روزنامه جهان اقتصاد شماره 7382
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7382
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7382
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|fÀ»Ö¿Z»{ZaÕZÅÕZ°¼ÅÃZ]{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ½YËYÄÌ¿ZÌ]
Äv¨¾Ì¼Å{
¿YMcÓY ļŠÄ]½YËY»ZmxZa
¹Zyd¨¿d¼Ì«¾ÌÌ e¶¼ ·YÂf{Y{Zf«Y½ZÆmY³
µZ{Ö¸YÃ{ÁM§lÀaÁ
¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿ ]ZeZ|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZn»ÕZ§Yd¿ZÌsY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌWÄÌZ§{
½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]°
|¿Â{Á|»ÖmZyÕZŽZ¹ZÌa
|]ZËÖ»ÅZ¯d¿fÀËYd¼Ì«
½ZËZa{,Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¹Zn¿YÁ½YÆeÄ]¿YM¶¯Ë|» ÖÁ³¶WZ§Y ÃÁÁ{¨
|¿{¯{ZÖ¯f»ÄÌ¿ZÌ],½Z»Â¯cZ»Z¬»Z]cY¯Y~»
ÕÂƼmÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMdYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
ÌaYÌ]Y{ÂyÕZÅÕZ°¼ÅZe|¿{¼¿ª§YÂe½YËYÖ»ÔY
¶»Z¯ÕYmY¶ÌÆ//eÂÀ»Ä]Y¶]Z¬f»{Z¼fYÁ,Ã{¯dˬe
ÄË¿YYį,½MÄ]Ö«Zv·Y¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ//»ZÀf¬§Y»
LZ¬eY,d//YYmYµZu{½YËY//Âed«Â»cÂ]
|Àz]
Ây{¿YMÁ½YËY,Ä^¿ZmÁ{Ã{§ÕZÅc»Y| ]
ÂeÃ|z»cZ»dÌ¿¾uZ]¹OÂe5¶§Á¶u
,Z^eY¾ËY{ |¿|̪§YÂeÄ]½Z»{ZaÕYmYZ]Z^eY{¿YM
¿YMÂeÃ|z//»½Z°»Á{Ä]Ä¿Z^¸ÁY{ÂÄ]½YËY
¶uÕY]Y¿YMÖËZ»MÖfYÕZÅdÌ·Z §ÁÃ{Y{Ö//f{
Â]»ÕZÅxËZe {¯|ÅYÂy¶ÌÆ//ecZ»¾ËY¶§Á
{»,ÖËZ»MÖf//YÕZÅdÌ·Z §Á¿YMÕZÅÖ//f{Ä]
ª]Z»¿YMÖËZ»MÖfYÕZÅdÌ·Z § dYÄf§³Y«ª§YÂe
{Y|¿Zf//YÄËÁÁÖ«Zv·Y¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»Z//]
ÕYY{ÕZůļÅÕY]įĿ³½Z¼Å,¿YMÖËZ»MÖfY
Ä],{Â//Ö»LYmYÖ«Zv·Y¶°eÁaÁ½Z»{Za//»ZmÄ»ZÀf¬§Y»
||ÅYÂyLYmYÌ ^e½Á|]Á]Y]cÂ
^»Z{xËZe{į
GOVÄ»ZÀ «[ÂqZq{
½YËYÁ¿YM,|Ì//\ËÂeÄ]¹Z°uÕYÂ//Âe
{Y{Y|ŽYÆe{Z¿Á¯dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
½YÆe{Z¿Á¯Ã|ÀÀ°dÌ Á
ÃZYZ]½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
½YÆe{{¯ZÆY,ÖÀÌuÕYÂZÁZÂZeÕZÅÕY{YÄ]
ºnuÄ¯Ö «Y»{|Å{Ö»½Z¿ÕZ¼Ì]ÖZÀ̳ļÅÕ´·Y
®ËZ]Ó¼ »,dYÃ{Y{wÕƽÁ]ÕZŨYÖÆmÂe¶]Z«
½YÌ»{ºÅÁÔf]Y½YÌ»{ºÅ,ÕYÄf¨ÅÄ//ZeÁ{Ö¿Z»ÌyZe
ºËYÃ{Â]ÁÄ]ÁÕ|mÕZ»MY§®ËZ]Ì»Á±»ÁÕf]
{ºÅÁ§|//Ì{ºÅ,Á¿|//Ì{ºÅ|//ÁM{ZËÕÁ
Ã|//cZ^iYZ»ÕY]ÕZ»MËY§Y¾ËYÃZ»{Y{yº¯Yf»cÔÌ e
dYÖËZŨ®ËaÁya¶»YÂYְ˾ËY]ZÀ],dY
ÕZ¼Ì]»«dÌ ÁįÖËZŽZfY{ÃËÁÄ],{ÂÖ»¹Zn¿Yį
¯Y»YÄf~³dZ{Ì¿Z¼Ì]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÌ¿½Z¯Z¼¯ÖËZa½Z mY»Y|{Á|¿YÃ|y»Ö¿Z»{
|¿YÄfY{ZŽZfZ¼Ì]{Õf]Ä]
cÁZ¨e¶^«ÁZ//]ÌyYdZ//{½YÆeZ»M{Á§YÖ//·Y
ÁZÅdzeYÃ{Z¨f//YḑÁ|Å{Ö¼¿½Z¿YÕÌ´¼//q
Z]ÅZ¯¶^«Äf¨ÅÄ]d^//¿Äq³Y,½YÆe{Ôf]Y½YÌ»ḑ
Ä]Ã|Äf¨³ZÅZ]į½Z¼ÅZ»Y,|Å{Ö»½Z¿YÖ¼ËÔ»\Ì
,½YÆeÆÃËÁÂÄ]Á½YÆe½Zf//YZyÕZÅÖ³ËÁd¸
{Ì̤eĿ³ÅÁ{ÂÖ»Ö¬¸eÃ|ÀÀ°ÁcZ^iÖ]ËY//¾ËY
{ÂÕ|Ë|m®Ìa{ZnËYhZ]|¿YÂeÖ»cÔyY|»ÁZÅZf§
Z],½YÆeÆ//¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|//¿Z»§
,ZŨËY§YZ]ÕZ¼Ì]Õ| ]®Ìa{ZnËYµZ¼fuYÄ]d^¿Y|Å
ÕYÂZÁZÂZeÕY{YºY»{¯dYÂy{½Y|¿ÁÆY
ÕY{{Ây¨YÁÃ{ÁMZmÄ]{Âyd¿Â°¶v»{YÖÀÌu
|ÀÀ¯
Äf~³dZ{{¯ZÆYÖ·YZ̸f¯{,ZÀËYY³Ä]
d»Ô»Zm¯Y»Ä]ÖËZa½YZ¼Ì]½YÂÀÄ]¨¿ÁYÅ
{Á|u{Y| e¾ËYYÁÃ{¯Ä mY»Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»Á
{¨¿Ì¿½YZ¼Ì]¾ËY¾Ì]YÁÄf//Y{Õf]Ä]kZÌfuY¨¿
|¿YÄfY{ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{Õf]Ä]ZÌ¿,Õf]Á|]
½YËYÕÁZ¯ÖZ¼fmYÄ°^ÕY|¿YÃYZ]
|Z]½YÁZ¯ÕY]{Z¬f¿YÃY
µZ¯z]{ºÅcZe½Z»ZÖ¼¸cZÌÅ{ÂmÁÁ{Y{{ÂmÁ
|À¯Z]½YÁZ¯cÔ°»ÕZÌ]Yó|¿YÂeֻİ^¾ËYfÀ
µZ¬f¿YÕY]ËYÄ¿Z»Z¾ËY{¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÕZÅZ§ÁdYºÅY§½ÓÁ»Ä]½YÁZ¯cY{Z¬f¿YÁZÅÄÌÂe
||ÅYÂy¶Ì¼°eºÅ¾Ì°Ì¸aY¾ËYÕ| ]
ºÅÕÁZ¯lËÁeÁ»YcZ¬Ì¬ve½Z»ZÌW½Z³Z]Ì^»Z¯
ÕËÂeÁÖeÂ
Z¼e½Z°»YY,Ä¿Z»Z¾ËYYÖËZ¼¿ÁºY»{
ÕÁZ¯|Y½ZZÀZ¯ÁdËË|»Z]ÕÁZ¯ÕZÆ·Z¿Z¯{ZnËYÁ
Z]¶»Z ed¨³Á{//¯½YÂÀ½YÁZ//¯Ä]cZÔYµZ¬f¿YÕY]
|ÅYÂyÕY~³Z]Zm¾ËY{½YY{]ÃÆ]Ä]{| f»cZ»|yZÅNGO
Y|ËZ]Ô»Z¯Á|¿Y{ZÌ¿ZÅÃ{ZÆ¿ÁÕÁZ//¯Ì£ÁÕÁZ//¯
ÄfY{Öf{Á|ÀZ]¸»|ËZ]z]¾ËYÕZÆËY~³d//ZÌ
|¿Â|À»ÃÆ]®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ö «YÁcZ»|yYÁ |ÀZ]
į|¿Y{ZÌ¿Z»½YÁZ//¯¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
½ZËf»Ä][ÂyÕZ§®Ë{|À¿YÂf]Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»
cZÔYÁ¿Y{´Ë{ÕÂYÌ¿Á|ÀÀ¯Ö§ »{Ây½ZÌZ¬f»Á
ËY§YhZ]į{¶¬fÀ»½YÁZ//¯Ä]Ö¬ËÄ]|ËZ]ZÌ¿{»
{¯|ÅYÂy®¼¯ZÆ¿MÄ]ZÌ]Ä¿Z»Z¾ËYį||ÅYÂyZÆ¿M|»Y{
YÃ^yÁĿ¼¿½YÁZ¯cZÌ]neÁ¿Y{Ã{Z¨fY¹Á·ÕYÁZy
ZeÄ¿Z»Z{½Z°»Y¾ËYįd¿Y{ÕÁ½YÁZ¯´Ë{ÕY]
¥Z¨//ÕY]ÕËÄ»Z¿]YcZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ// »
//ÂeÁ{ÂyÃ{Z ·Y©Â§Á§ÁÁ§ÌaÖeMÕZÅÄ»Z¿]|¿Á{ÕZ//
Á{ÂyÄf̼¯ÌyYÄ//¸m{d¨³Á{Y{^y½Z»Â//¯±]Z//Á{ÂyÁ{
|ÄWYYZÁ{ÂyÕZÆf¯{YZ»Ô»YÁµY»Y,¹ZÆÕY~³YÁ|¿ÁYÖY³
dÌ¿¾Ì¼eËZÀ »
Â]Yd·Á{d¿ZÌ
¿YMcÓY ļŠÄ]½YËY»ZmxZa
5
YvÀ»,½Z»{ZaÕYmYZ]^e»cZ»¾ËY
į|ÀÀ¯Ö»|ÌËZe
Z//Y]½Z»{ZadveÕYÄf//ÅÕZÅdÌ·Z §Á{Y»Ä]Â]»
|ÀZ]Ö»Ö«Zv·Y¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»
5
cZÔY¶Ì¸veÁÄ//Ëne
Z//Y],Zu[ÂqZq¾ËY{
pÌÅÁ,½YËYYÕ//´Ë{µYR//pÌÅ¿YM,¿YMZ//ÌfyY{
ÂeįÄr¿MYeY§ÖËZŽZ°»Ä]Öf{ÕY]ÖfYÂy{
Ã|ZÆYÖ«Zv·Y¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»dve½YËY
{Y|¿,|¿Y
Õ³ÕYħuÁÖ§Ö],µÔ¬fYį|ÀÀ¯Ö»ªË|e¥Á{
|ÀfÅÖËZ»MÖfYÕZÅdÌ·Z §ÕYmYĻӽZÀr¼Å¿YM
Z]ª]Z»Ö¿Z»{ZaÄ¿Z»v»cZÔYÖ»Z¼eYd//Z¨uZ]¿YM
¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»{^e»{Z¨»,¿YMÄ»ZÀZY
ÕÃ|dÌ^jeÕZÅÄËÁÁZÅ{Y|¿ZfY,ºËÖ´¿Z»v»Á,Ö«Zv·Y
{Y{|ÅYÂyY«¿|»½ZÀr¼ÅY½YËYÖfÌÀ»YÕZÅÖ¿Y´¿,¿YM
{¯Y|Ë{Ö¿ZuÁZ]ÖÁ³
{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnuÌ¿´Ë{ÕÂY
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»"ÖÁ³ ¿ZËZ» ¶WZ§Y"Y|Ë{
Á½YËY¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÕYÁ|Ì»YY]YZ],ÕÁZ]Ö¼eY
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMd¨³,{Âf//Ì]ÁÄ]Á¿YM
Á½Z»{ZaÄÀÌ»{{ÂyÖzeÁÖÀ§¦ËZÁ]ÃÁÔ//Ö¼eY
Ä]Y{,|À¯Ö»YmYY½MÄ¿Z^¸ÁY{½YËYįÖ//«Zv·Y¶°eÁa
Ã|Æ]ּƻdÌ·ÂX»Ì¿Ä^¿Zm|Àq|À¾ËY¨uÁ¹Zm]Z]
{Y{
|Ì·Âe
|s»Á{ÂyÄf̼¯Ä¸m{
|Àa{
|fÀ»Ö¿Z»{ZaÕZÅÕZ°¼ÅÃZ]{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ½YËYÄÌ¿ZÌ]
{»{¿YMÄ¿ZZÀZ¯ÁªÌ«{ÕZÅY³Z]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
¾ËY{¹Zm]¥Â¯ÕZ°¼Å½Z»c|»{¹Zm]ÕYmY
Á{Â] Á½YËYÕY]ºÆ»ZÌ]ª§YÂe®Ë¹Zm]d¨³,ÄÀÌ»
{ÁM{ÂmÂ]Y»YM½ZÆmÁĬÀ»¶¯{
µZ{̷ָ{pÌŽÁ|]Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
µZÁ{YÌ]d~³Z]{¯tËe,|kZy¹Zm]ª§YÂeY
Ã|ÄmÂf»Ö]ÂyÄ]ZÅÖËZ°Ë»M,¹Zm]Y¯¾ËYkÁyY
dYÃ{Â]Öf{Z¿Z¯ZÆ¿M¹Y|«Yį|¿Y
ÕY]Ö]ÂyÄ]¹Zm]d̼ÅYÁ//»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
Y| ]Z°Ë»MÁdY
¼¸»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZY
ÄfY|¿Öf̬§Â»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZªËY¹Zm]YkÁy
½YÁ{į|À¯{Á®ËZ°Ë»MºËYÁ|Ì»YdY{ZÆY,dY
dYÃ|¹Z¼eÖËY³Ä^¿Zn°Ë
Ö¿ZÆmÄ »ZmÁZ»,Ö¸ §ËY//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
Â//¯Á{Ö°ËÁZ°Ë»MÁºÌÀ¯Ö»Ôe¹Zm]//¨uÕY]
ºËYÁ|Ì»Yd¨³,|ÀfÅÔe{¹Zm]\ËzeÕY]Ä¿Z¨Zf»
Ö¼¸,ÖÀ§Zv·YÖËY³Ä^¿Zm|ÀqYdËZ¼u½YÂÀÄ]¿YM
½ZÌ¿ZÆmÕY]Y½MÕYmYÁ¹Z//m]½|¿Z»d̼ÅYÕYÄ//§uÁ
|Å{tÌÂe
Y¿YM½{Â]ÕYÄ//§uÁÖ§Ö],µÔ¬f//Y¨uÖ¿ZuÁ
ÕYħuÃZ´ËZmį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁd//¿Y{ºÆ»ZÌ//]
{ÂdˬeÌaYÌ]ֻ¼Z°§Y{¿YM
Õ¿Y½Z»ZÁ¿YM¾Ì][Âyª§YÂeÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌW
½Y]Z¯©Â¬uYd¿ZÌsÃ|ÀÅ{ÄWYY½YÂÀÄ]¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW
s¾ËY\ËÂeZ]d¨³ÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»ZÁÕZn»ÕZ§{
d¿ZÌs,Æ»Y³Ä] |]ZËÖ»ÅZ¯Ö¸ §d¼Ì«ºÅ{®ËÄ]d¿fÀËYd¼Ì«
Ö³ZeÄ]įÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»ZÁÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯©Â¬uY
|¿ÁÕZ¥Z¨
½YZÁ{Ây|·Â»Ì£µY»YÕY~³YÁ
¶¯yZ|ÕY]Ö·Z°ÌÀ°e|Ë¿
cZ»|y,ļÌ]Ö|ÀÆ»¹Z¿cZ»|y,ÕÁZ¯®¿Z]cZ»|yÃ|
½Z^Zz»ÕY]Y|ÅÖÀÌ]ÌaÁÕÁZ¯ ÕZÅÄÌÂedyY{a
||ÅYÂyÄWYYÄ°^¾ËY{
Äf¨Å{ÁÁ{įÖf¿fÀËYÄ°^Ã|¿®ÀÌ·¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
zaÄ°^¾ËYY{Y{Ã|¿Ä»Z¿]dZÄÄÌÀÄÁÄ^À//°Ë
ÃZ»ÄÁ{ÖºÅfÀµZ¯ZËÕÁZ¯
Z¼e¯»|//|ÅYÂy
{ÂÖ»sZff§YÄ^°¾ËY{Ã|ÀËM
ºÅÕÁZ¯cÓÂv»YZ]ÕY]ÖÀÌ]ÌaµÁ»¾ËYÄf¨³Ä]
½MÄ]|À¿YÂeÖ»½YY{]ÃÆ]į{Â]|ÅYÂyÄ°^¾ËYÕZÅd̸]Z«Y
|ÀZ]ÄfY{Öf{
ºÌÀ¯cÁZ«Yd·Á{Ä¿Z¨À»
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÄfY{iY
ÁËÁ¾ËYyq{|¿YÂeÖ»{{eĿ³Å|¿Y{Y
|Z]
µZ¥Ôy]µZ»Yįd//Y¾ËYZ»|¯Â»ÄÌÂe{Y{Ä»Y{YÖ·Y
YZvÌmeÁ|À¿Z¼]Ö«Z]{ÂyÖÀ°¶v»{½YËÄf~³ÕZÅ
¾ËY³YºÌÀ¯Ö»°§Z»YË,|ÀÀ¯[ZÀfmYÕÁÌ£ÕZŨ
ÕZÅ®Ìa,{¹Zn¿Yyq®ËY{|n»Á|f¨Ì]©Z¨eYZŨ//
Á|ËMÖ»|Ë|aºÌfŽMZf¿Y{įÄr¿MYe{ÁÕZ¼Ì]Õ| ]
ÕÓZ]ºnuÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|Ö¿Z»{ºÌeÖ´fyÄ]nÀ»Zf Ì^
Ö¨À»ÌiZeÖ¿Zd»|yY¼fY]|¿YÂeÖ»Ö¿Z»{ÕZźÌeZ¯
|Z]ÄfY{
Ä·Z¬»
ÕÆÄ ÂeÁ©Ôy{Zf«Y
ÕZÅÃZ´ËÓZa{ÂÄÌZu|Å{Ö»½Z¿½YËYÕZźËveËY§YÄÌ·ÁYZiM
½YËY¥~uZiMÖ]ÁÃ|ÌÌyYµZÖº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÖËZÌM
ÕZÅd¼Ì«Z]d¨¿|ËyÄ]Â^n»ÖËZÌ//M½ZËf»|Å{Ö»½Z¿YZ]Y
|¿YÃ|Ö§Y³
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿d¼Ì«Ä^Zv»ÃÂv¿¶¼ ·YÂf{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËÁÕÂYµZ{ÖËYÂÅdyÂ//ÁÖf¨¿Ö¸YÃ{ÁM§ÁÕZ³
Ä^Zv»ÕZÀ^»,¯~»Ä]»ª^ |Ë{³¡Ô]YÖËÓZaÕZÅd¯Ä]d¨¿
d¿],½Z¼,Ö]{ÕYĬÀ»ÖeY{ZÕZÅķ¼v»¾Ì´¿ZÌ»Y¹Zyd¨¿w¿
YZe|¼Ä¯½YËYd¨¿ÖeY{ZÕZÅķ¼v»Ä¿ZÅZ»¾Ì´¿ZÌ»Ä]µZ¼ÕZË{
||ÅYÂyÂÀ»ÁÄ^Zv»|Z]Ö»f¼¯Â]~»ÕZÅw¿
Ä]Ì¿ÖËYÂÅdyÂÁÖ¸YÃ{ÁM§d¼Ì«Ä^Zv»ÕZÀ^»,Y³¾ËY]ZÀ]
ÖÀÌ»ÁÖeY{ZÁ§d¼Ì«Ä¿ZÅZ»Ö¿ÁÂf»,
Z§l̸y[§ÕZm
{Â]|ÅYÂy½YËY[§
Äv¨
ÄmÂeºÆ»Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ]¿YMd¨³,¨¾ËY{½YËYÖ¼eY
µZ^¿{Ä]ÃY¼Åį{Y{ÕYÃ{Âyº//«½ZÀ¼//{½YËYį|À¯
Ö¼eYsÔºÅį|¿YÖ¿Z¯ZÆ¿M,|ÀfÅZ»ÕY]¶°//»{ZnËY
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼Å¿YMZ]ºÅÁ|¿Y{
ÕZÅÕZ°¼ÅÄf~³ÕZÅ{ÁZf{ÁlËZf¿Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
¾ËY{d¨³Á{¯|̯ZeZÅ{ÁZf{¾ËY¨u],¿YMÁ½YËY
Ì»{d¯uÄ]|¿YÂeֻį|¶ZuÖ]Âyª§YÂeºÅ¨
|À¯®¼¯cÔ°»ÖËZÆ¿¶§Á¶uÕY]d{ÁtÌv
ÌWZ]Y|Ë{{//Ì¿Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯//Ë|»
Z]Ã|¶Zuª§YÂeYÕ|À//yY]YZ],½Z»Â//¯ÂƼm
Ì]f³ÁªÌ¼ e],¨¾ËY{½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z
{¯|̯Ze¿YMÁ½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÌaY
®Ëļ¸¯Ö «YÁÕZÀ »Ä]¹Zm]d¨³,Ö//Á³Â¿ZËZ»¶WZ§Y
½M¨uÕY]Á{Â]ZťļÅÕY]±]ZÌ »Á{ÁZf//{
dYÃ|µÂv»Z»Ä]ּƻĨÌÁ
ÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
ÕZ°¼ÅZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z¾ËYÃ{f³
ÁÖÀ§ÕZÅ//aÁ¶WZ//»Ä¼Å¿YMÁ½YËYÌaYÌ]
{{³¨e»ÕYħu
ÕZÅY|Á¶»YºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÁ³¶WZ§Y
¿YM{°¸¼d¨³,|Z]ÄfY{Z»ÕZ°¼Å]ÕÌiZeÖmZy
ÁïY~»Z]ºÌZ]ÄfY{Ö·Y½Z»ÅÁd//YÕYħuÁÖÀ§
{¯ºÌÅYÂy¥]Y½MÖËZÅcZ«Ô»¾ÌÀq¹Zn¿Y
ÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]´À¯ Õ{ÕÓZÖ¸ §
ZÅÃZ´ËÓZaÄÌZu{ÂÌ̤e
Õ{ÁÄ]
Äv¨
Ä·Z¬»
ÕZÆ·Z{Y½YÁZ¯Z]ÄfÂÌaZ^eY¾fY|¿ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÖZ¼fmYÄ°^ÕY|¿YÃYd¨³Á|¿YÂyÖ¸Y¶°//»Äf//~³
ËY§Y\m»Á|À¯Ö»Y«]YZ^eY¾ËYZe½YËYÕÁZ¯
{ÂÖ»½YÁZ¯|»M{
{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾fY|¿Ze½YËYÕÁZ//¯ÖZ¼fmYÄ°^YÖËZ¼¿ÁºY»
¶°»¾Ëf¼Æ»YÄf~³ÕZÆ·Z{Y½YÁZ¯Z]ÄfÂÌaZ^eY
ÕÁZ¯ÖZ¼fmYÄ°^ÕY|¿YÃYd¨³Á{¯½YÂÀz]¾ËY
dYZ^eY¾ËY{ZnËYÕY]ּƻ¹Z³½YËY
d¼Ì«YZ]ÁcZÔYÄ]ZÌ¿½YY{]Ã//Æ]ļÅ{Á§YÕYÁZy
kyÄ]ĸÂu|ËZ]|ÀËZÌ]ÄËZ»YZ]ÕY]|ÀÅYÂyֻįֿZ¯d¨³{Zf«YËÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYL½ZÖ´¸Âuº¯Y½Y´Ë{į|¿Y~´¿Á|ÀÅ{
{½YZ´¿^y¼m{d·Á{dXÌÅĸmÄÌZu{|Àa{{Zŧ,ZÀËYY³Ä]
{¯ZÆY,dÌq
Â]YZ]dËY|ÅÕY]d·Á{dZÌįa¾ËYÄ]x//Za
ÕZÅÃ{b½Z³|¿Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]\ZÀ»ÕZÅÌv»YÖ°Ëį{Y{{Z¬fYd·Á{
ÃZ´¿½MÄ]c|»ÃZe¯cÂÄ]įd̿Ŀ´ÀËYºÅYZ]¾ËY dYÄËZ»YZ]{y
ºÅį¶Ì·{¾ËYÄ]|//Z]i»{Zf«YÕY]½Â³Z¿Â³cZÆmY|¿YÂeÖ»YZ]¾ËY ºÌÀ¯
ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÁZÅY|¿YaÕY|Æ´¿ÕY]Ö]Ây¾»P»
į|À¯Ö»{ZnËYÖÌv»ºÅÁºËY{ÂÀeÁ¿YºÅÄËZ»YZ]{Z»{Á§YÕÁ
|]ZËÖ»ËY§YÄÁ|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]|Ì·Âeį{Á]Öf¼Ä]Ä »ZmYZÅÄËZ»
{ÂÖ»fÌ]cY{Z½M^eÄ]Á
d¿ZÌd¨³dYÄËZ»YZ]Yd¿ZÌ,d·Á{dZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]{Zf«YËÁ
YÖË¿ÃË~a¹Á{ÕYY{Á»Y {ÂÄf§³ÃZ^fY¾Ì¼eZ]|ËZ^¿Á{Y{ÖZyÖÀ »
¶»Z¦Ì¨ze|{,{z]½MY½Z»Âe½Â̸̻lÀa³Y¯ÅÁdYÃ{¯Á
½{¯Ä¿Ó{Zd¼Ä]Á{ÂÖ»|À»ÃÆ]cÁiY½Z»Âe½Â̸̻®ËÁ{ÂÖ»·Zu
ºÌÀ¯Ö»d¯ucÁiËÂe
|Ëy½Z°»Y|¿{¯ÕY|ËyYµÁYÕYY{įֿZ¯ZËMįa¾ËYsZ]|Àa{
¦Ì¨ze¦¬Z»Y|ÀÀ¯|Ëy|À¿YÂeÖ»,ĸ]{¯ZÆY,|¿Y{Y½YÌ»½Z¼ÅÄ]¹Á{ÕYY{
Ã|Ëy½Z»Âe½Â̸̻µÁYÕYY{©Á|À{įֿZ//¯¾ËY]ZÀ]ÁdYz//»
´Ë{½MYÌ]Á|ÀÀ¯ÕY|Ëy¦Ì¨zeZ]½Z»Âe½Â̸̻|À¿YÂeÖ»ºÅZnÀËY,|¿{Â]
d̨̿֨ze
|{|ËZ^¿{Â]{ÂyÕY]ÖËY|»M{µZ^¿{Ä]³Yd·Á{¾ËY]ZÀ]{¯tËeÕÁ
Á{Zf«Y{d¯Z»ÕY]Õ̳Y§Z¯Ä°ÀËYÕY]d·Á{,d§³Ö»¿{¦Ì¨ze
d§³ÌaYÌ»¾ËY{¹Zn¿YcÁiËÂe
YZ]¾ËY]Õ{ZË{Y»{¯tËeÄËZ»YZ]ÌyYcÓÂveÄ]ÃZ//YZ]|Àa{
0
Ä]ÖeYÌ̤eZ¼fuį|ÀqÅ,dÌ¿¹Á{ÕYY{©Á|ÀYiPf»Z0 »Á·Á{Y~³Ö»ÌiZe
Ä]ÄqÅÁd//Y¶Ìy{ºÅÕ´Ë{¶»YÂZ»Y|À¯Ö»{ZnËYYZ]{|Ì»YËY§Y¨¿
ºÌ¿Y|]Z»Y|ÁM{ZËÕÁ dY{|ÅYÂyÕfÆ]dÌ ÁÄËZ»YZ]ºËÁ]cZ^id¼
{ºËYÁ|Ì»YZ»YdÌ¿¼f»Ã|ÀËY§d·Zu®ËÄËZ»YZ]dÌ Á½|Y|ËZaį
|À¯d¯ud¼¾Ì¼Å
ºÅ{®Å{ÕZÅÄÀËÅÕ|{ËY§Y
Z]ÄËZ¬»{įÄf§ZËËY§Y|{YÌ]µZZaÄ]d^¿ºÅ{®Å{ÕZÅÄÀËÅ
dYfÌ]|{µÁY®Å{
ÁÓZ¯d¼Ì«Ì̤eÁ¹ÂedÌ ÁY½YËYZ»M¯»YÌyYįÕZ»M,ZÀËYY³Ä]
ÖeZ^Ä]ÁĬ¿Ä]Ĭ¿¹ÂeįdY{¾ËYY½Z¿{¯fÀ»¹{»Ö§»cZ»|y
¼n»{Äf~³µZÃZ»{Y{»Ä]d^¿Ö¿YËYÕZÅY¿ZyÕZÅÄÀËÅËY§Y
dYÃ{¯||{ ºÅµZ»YÃZ»ÌeÄ]d^¿º«¾ËYįÄfY{ËY§Y|{
ZÅ®Å{¾Ì]ÄÀËÅÄmÂe¶]Z«ËY§YY½Z¿ÕYÄÀËÅ®Å{dÌ ÁÖ]Z»Y
|{ Ä]ºÅ{®Å{{Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹ÂeįÕÂ]-{Y{µZZa{Y{»Ä]d^¿
ÕY]ÄÀËž̻Ze
ZY¾ËY] {Y{||{lÀaYÌ]ÃZ»ÌeÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì
{Y{ËY§Y|{ Âf»ÂÄ]¶^«µZÄ]d^¿®Å{¾Ëe¾ÌËZa
µZ{Y{»Ä]d^¿YÃZ»{Y{»{Õ|{ ¹ÂeµÁY®Å{įdYÖ·Zu{¾ËY
ÄÀËŶ̼veÖeZ^Ä],{ÁÖ»eÓZ]| ]ÕZÅ®Å{{º«¾ËYÁÃ{¯Ä]neÄf~³
dYÃ{Â]|»M{aZ«YÁ|À»ZÌ¿Ì£{Y§YYÌ]|À»ZÌ¿{Y§YÄ]
į,{Â]Ã|Ì|{ Ä]ÁÄfY{ÅZ¯|{ Ä¿ÓZ//¹Âe{Y{»ÕY]Z»Y
ZeµÁY®Å{ÕY]|{ ÃZ]{Ì¿ZÅ®Å{¾Ì]{yZ¾ËYdÌ Á
{Y{½Z¿ºÅ{®Å{ÕY]|{
¾Ì] cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy Ã|¼ÃÁ³{ÄÅZ»¹ÂecYÌ̤eÃ{Á|v»
ÃÁ³Y]¾ÌÀqºÅ d//YºÆ¿®Å{ÕY]|{ ZeµÁY®Å{ÕY]|{
|{ ZeµÁY®Å{ÕY]|{ ¾Ì] cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯ Ã|¼
,ÕYÄÀËŦ¸fz»ÕZÅ®Å{½ZÌ»{ZÅ®Å{Ö»ÂeĸZ§ dYºÅ{®Å{ÕY]
dYÄfY{ËY§Y|{ |{ ÃZ»ÌeÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì|{ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀnÀa
d³M ¹v»
Ä·Z¬»
ÕÆÄ ÂeÁ©Ôy{Zf«Y
ºËveÁZ¿Á¯ËY{xËZeÕZÅsZff§Y¾Ëf³]d^i
Õ{ÕÓZÖ¸ §
ÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]´À¯
Ä]ÁÃ{Â]Õ]½|¼eÉ{ZÌÀ]cÓÂveÁÌ̤e¶v»ÄfÂÌaÂÄ]xËZeµÂ{ZÅÆ
ÕY]ÕY]YÁ{ÕZÅÄf~³YZŽM |ÀfÅÄ ÂeÁ½|¼e,dÌ«ÔyÃZ´f//Zy½YÂÀ
Ä]YÄË|¿YcY°¨eZÅÆ// |¿YÃ{Â]½Z//¿Y©ÔycY°¨eÕYn»Á¯¼e,ve
,ÃZ§Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZecZ»Y|«YÁËZÀÁcZne|Ë|mµZ°Y,ÕÀÅÁÖ°ÌÀ°eÕZÅÕÁM¿
|¿YÃ{¯¶Ë|^eÕ]½|¼eÁZ¼fmY
dY½MËZ¿ÁÖ Ì^,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmYÄfÂÌaºÅÄ]¶»YÂYÕYļn»Æ®Ë
Ã|¿Y{]{Ä¯Ä »Zm®ËÕZÅÆ,dYÄf§³¶°ÖËZ§–Ö¿Z°»Ìv»f]{į
{ZyÖf̧®ËÅ,|ÀfÅֿ³Z¿Â³ÕZÅ{Y| fY¯»Á¹ÂÁ[Y{M,ZŲÀŧ
|¿Y{©Ôy{Zf«Y{Ä¿YÁM¿ÕZÅÄÀÌ»YÖy]
®Ë½YÌa|¿YÂeÖ¼¿Z§±]ËZÀÕY·dveÕ{Zf«Yd§//ÌaįÕ{
{¯®ËÕZÅÆY®ËÅ{©ÔyËZÀÁdÌ«ÔyÄ]ÃËÁÄmÂe,|Z]¯
½ZÌ»|¿ÂÌaZÅƾËY{ |Z]¯½M{Zf«YÁ²Àŧ¨u¾»Z|¿YÂeÖ»Ä ÂeµZu
|]ZËÖ»Á]Ö´ÀŧËZÀ\·Z«{²ÀŧÁd À,¹{»
Á{Y{ZÅÆÕ{Zf«YÄ Âe{Öf̼ÅYWZu¬¿Ö´Àŧ{Zf«Y,½|»Z//a{
Õ{Zf«YµÂveÕZÅÄ»Z¿]{Ö´Àŧ{Zf«YÕZÅ̤f»²¿aÕY~³ÌiZe»Y¾ËY¶Ì·{
ÕZÅ{Y| fYÁ½Z´^z¿[~m,º°ËÁdÌ]Ã|{ZfY¾Ì¼Å{ |Z]Ö»½ZÆmÕZÅÆ
dYÃ{¯¶Ë|^eÕ{Zf«YÖ³|À·Z]Á|ÕY]ZÅÆÕZÅY]Y¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ]©Ôy
Ä ÂeÁÂƵZu{ZÅ{Zf«YÁZŲÀŧYÖÀË¿cZ^̯e½M{įdYÊ¿Z°»-Æ
|Z]Ö»½M©ÔyÊ´Àŧ{Zf«YÁZÅÆ{Zf«YÄ ÂeÉY]ÊËÓZ¯²ÀŧÁd//Y
ÕÆÈ ÂeÕZÅsYÕZÌ]Y|¿Yºq½YÂÀÄ],ÕÆÕ´{³²ÀŧÕZ¬eY
ÁÖÀË´ËZm,Y|ËZaÁÖf˽YÂf»Ä Âe,Õ{Zf«YÖz]ÂÀeÕY]ÁÃËÁ{¯Z¯Z]
|¿ÂÖ»Äf§³¿{Ã|ÀËÓMd ÀÅZ¯
©Ôy{Y§Y[~mÁdYÄ¿YÁM¿ÕZÅdÌ·Z §Ã|¿Y{]{įd//YÕÆ©ÔyÆ
ÄËZ»¬¿{°ËÁ¾ËYª^ {{³Ö»½MÕ{Zf«YÖ³|À·Z]Áƽ||À¼e|«\m»
½YÂÀÄ]\ZÀ»ÖËZ̧Y¤mÌv»Ì¿ÁdYÕÁM¿^À»Áì·Z]ÕÁÌ¿®ËįֿZ¿Y
|¿ÂÖ»Ö§ »©ÔyÆ®ËZÌ¿{»ÕZÅÄÀÌ»
{dÌ«ÔyYÕ̳ÃÆ]{°ËÁZ]Ö¿Z°»ÁÖÌv»Y|ËZaÄ ÂeÖË|¿Y¿ÁdÌ«Ôy
Ìv»ÕZ½Z¼ÅÁÕ{Zf«YÖz]ÂÀe|Ë|m¶£Z»{ZnËYÁÕÆ//ÖÀ˧MZ¯
ÕZ¬eYÁÕZ°Ì]¶ »§ÕZfY{Õƺ¯Yf»»YÂm{ÕƵZ¤fYZ]ÕÆ
ÖÀ˧MÁÄ¿YÁM¿ÕÅZZ]°]ÁÃZeÕZÅÃ|ËYËY|ÌaYÕÆÖ³|¿d̨̯ÁÃZ§
Á©Ôy°§¾ËYį,|À¯Ö»dËZ°uÕÀÅÁÖ»Â]ËZÀ,Ö´ÀŧÕZÅÃÂu{¾Ë¿
f]®ËÄ]ZÌ¿ÁÖf»ÁZ¬»ÁY½Á{{Zf«Y{Y{{ÂmÁÄ »Zm½Á{Õ{Zf«YÖËZ§Â°
{Y{ÕYĬÀ»ÁÖ¸v»{Zf«YÆmÁÖËZ§Â°ÕY]\ZÀ»
,{̳Y«¿|»ÕYÄÀÌ»Å{¾¯¾ËYįֻY{Z»ÁdYd§Ìa½Z¯YYÖ°ËdÌ«Ôy
ĸ¼mY©ÔyËZÀÄ]ÄmÂeÂea{Ö¿Z°»{Zf«Yd§Ìa {Â]|ÅYÂy½MÖËZËÂa\^
Ö»ÔY½YËY{½YÁY§ḑÄ]ÄmÂeZ],|Z]Ö»½Z°»½M©Ôy{Zf«YÖ·Z eÕZÅÌ»
Áa²ÀŧÕZÅÆ//Ä]ZyÄmÂe,©ÔyÁÖ´ÀŧËZÀZ]^e»ÕZÅÃÂu{
|Z]Y~³iYÖ¸yY{{Zf«YÄÀÌ»{|¿YÂeÖ»ZŽM{©Ôy{Zf«YÄ ÂeÁ|Á¯
ÁÕ°§½Z´^z¿½Z´^z¿[~mZ]ÕÆÕZÅÌv»{veÁÖËZËÂaÁÂÀe,¯¼e
Ä]»Y¾ËYÁ,{ÂÖ»ZÅÆ//Õ{Zf«YÆmÁÕÁM¿,dÌ«ÔyÄ]nÀ»Ö·Z»½Z´^z¿
|»Zn¿YÖ»ZÅÆÖ´Àŧ{Zf«YËÂa
ÕYĬÀ»ÁÖ¿Z°»{Zf«YÃÌn¿,ÕÆÕZ|¿],ZÅÃZ´ËZ¼¿,ZÅÃYÂÀm
ÖËZ§Â°ÕÁÖ^¿ZmcYiY|//Ì»§Äf//~³{į,ÉÀÅÁÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §
ÕY~³ÄËZ»Á½YY~³d//ZÌ\¿ZmYּƻZÌ//]ÃZ´ËZmÃÁ»Y,|¿Y{Õ{Zf«Y
ÉZÅ̤f»"YªZÀ»ÉË~bf]Z«{»{hv]ÌyY½ZÌ·Z//{ |¿YÃ{¯\//¯Ö»Â¼
ÉZÅZ§Ä]Êf{d̸]Z«,ÉY|ÅZmYsÂ,É{Zf«YdZ^¿YÌ¿"dzÊ¿Z°»
d¼Ä]ʸv»Áʸ»ÊeZÌ·Z»ÉZźfÌ,ʰ̧YeÁÊÀ§cÔÌÆe,Êf{d̸]Z«,ÉY{Y
ÉZÅ̤f»¾ËYY dYÃ{Y{dÆmÌ̤eÖ]{Y ÕÀÅ Ö´Àŧ"¹¿Ê¿Z°»ÉZÅ̤f»"
,Õ´{³,ÊfyZÀÊËZ^ËÁÊ´ÀŧÊÅZ§cZ»|y,ʿ°»cZ¿Z°»Y½YÂeÊ»¹¿Ê¿Z°»
ÉZ^ËÉZÅY|¿Yºq,É{Y¿Áʻ«ÂÀe,¹ÂÁ¾ÌËYʳ|¿ÉZÅ®^//ÉÂnfm
{¼]YÉZneÁÊv˨e¥Y|ÅYÉY]ʻ¼ÉZŽZ°»{ZnËYÁÊ´Àŧ
ÉZÅÀÅ,ÊZ°ÉZÅY]YÁZÅÀÅ,ÉZ¼ »,cZ¤Ì¸^e¶»Z//ª·Zy{Zf«YÖ¸YÄfÅ
,Ê«]ÁÉY§Y¹¿ÉZÅY]Y,ÉeÂÌb»Z¯ÉZÅÉZ],½YZ¿,ʬÌ»,É{°¸¼Áʼne
ÁdyZ,{| f»ÉZƯZa{ÂmÁ,Ã{f//³Z]ʻ¼ÉZÅZ§ d//Y½ÂË˸eÁÂË{Y
[~mZfyZÄ //Âe,½Z¿Md̨̯Á|Ë|mÊ¿|»ÉZÅZ§Áʻ¼ÉZŽZ°»ÕZ¬eY
dÌ«ÔyÁÖ´ÀŧÕZÅdyZËÁÖÀ˧MZ¯¶¼ÕY]Õ{^ÅYÕZÅd§,´{³
{Y{{ÂmÁÕÆÕZÅÌv»{ÖËZ§]YÁÁÕÆÄ ÂeÕZ//ÅÄ//Â//y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
Ä]½YmZÆ»Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{½MZ]ĸ]Z¬»Á
|//¹Zn¿YÖ¿Zn»cÂÄ]ºÅZÅÖ¿YËYÌ£ÁÂ//¯
½YZ¼Ì]Z//ËZ¿Á¯Ä]Ôf^»Õ{Y//§YļÅÕY]¾//ÌÀr¼Å
{ÂmÁÖËY~£{YÂ//»ÁÁY{,Õf//]dze,ÖËZ¿Á¯Ì£
{Y{
Á»YZe¾Ë{Á§ÕY|f]YYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
,dYÃ|¹Zn¿Yd·Á{//Âe±]ÁºÌsZff§Y
Ö°Ë |ÌÀ¯ÄËZ¬»ZÅd·Á{´Ë{Z]YZÅsZff§Y¾ËYd¨³
ÕY~³ÄËZ»Z]Äf¨Å¾Ì¼Å{±]ÕZÅsZff§YY
{Ö³]Z¯¹Zn¿YÃ|//ÀÅ{½Z//¿Ä¯{Â]ÕÓ{{Z̸̻
dY¯
¥»º¯ÕZÅÃ{Y¿Zy©]½|Ö¿Zn»
ÕZYÕY]¯ķZ//ÕÁMÄ]ÕÂƼmÌË
d·Á{ºËvedzËY{į{¯ÃZYÖ¿Zn»©]
ºË{¯¹ÔY{¯tËeÄ»Y{Y{Á|½M¹Zn¿YÄ]ª§Â»
¦Ì¨zeY,¥»º//¯ÕZÅÃ{Y¿Zyd·Á{Äf¨Å{Ä//¯
´Ë{½ZÌ]Ä//] |//|ÀÅYÂyY{Ây]Õ|//{
f¼¯©]YÁÄf//Y{ÕYÃ{Z//Ö³|¿Ä¯ÖËZÅÃ{Y¿Zy
Zzf§Y¾ËYÁ|Ö¿Zn»ZÆ¿MÕY]©],|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
½Â̸̻Á{ZË®ËÕY]{|¾ËYÄf^·Y dYºÅ{YÁ{d·Á{
įdYÖ¿YËY½Â̸̻YÌ]ÕY]Ä°¸]dÌ¿Ö¿YËY
dY±]ÁºÌZ¯¾ËYÁ|Ö¿Zn»ZÆ¿MÕY]©]
ËY¾Ì¼Å{d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
cÓÂv»|//Ì·Âe|//ª§Â»Z¿Á¯ÁºËvedz//
½Z»Âe½Â̸̻Ä//]¾e½Â//̸̻YYÕÁZ//¯
Â̺£Ä]µZdz¿ÃZ»ZÆq{{Á§Y,|¿Z]
ª§Â»|Ì·Âe{d·Á{Z0 ^ˬe,ºËvecÔ°//»ÁZ¿Á¯
{Á|uį¹|//À³|Ëy¾ÌÀr¼Å d//YÃ{¯¶¼
Á dYÃ|¹Zn¿YÄf~³µZYfÌ]|{,d//Y
¾ËY ºË{¯dyY{a½YÁZ//¯Ä]Y½MµÂa|{
ÁÌaÁ¾Ì//u¹Z»Y]Zed¸»¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿
|ÌYÆ¿Á|Ìf¿Ä¯|ÀfÅÖ»Z»Y½Z¼Å
ÁįÖ//f«Á¾Ì//u¹Z»Y{¯tËeÖ//¿ZuÁ
ZËÕ¨¿Yź//ÌdÌ ¼m½M|Ë{Á|»MYÂ//Z
f{Á|Ìf¿,|¿YÃ{¯Z¼fmY½Z//ËYÕÁ]ÁfÌ]
Ác|{Öf//ž»ÃZÀaÂeZËY|yd¨³Á{¯|À¸]Y
|ÁZÅÕY|¿YÌeÖf«ÁÁ¹]Ö»ÃZÀaÂeÄ]cÔ°»
¾»Ä¯|Àf¨³½ZËY {Â^¿²ÀmÃ|ÀÀ¯Z£M¾Ìu¹Z»Y
|ÀÀ¯Z£M|ËZ]Y²ÀmZÆ¿MÁºÀ¯Ö¼¿ÁY²Àm
|ÀÀ¯Ö»Ä¿Z¨À»Ì£|¬¿ZÅÖ ]d¨³ÕÂƼmÌË
{Z̸̻YÅÁ|¿¶ucÔ°»Á¶WZ//»Yqį
Z»Z»Y,d//YÃ{¯Y|//ÌaÅZ¯Â//¯|»M{½Z//»Âe
dYfÆ]ºÅZaÁYYZ»
ZÀmYÁZÅYZ]ÁºËYÃ{ZfËY
{YxËZeÕZÅsZff§Y¾Ëf³]ºÅ{YÁ{d·Á{
{Y{¹Zn¿YºËveÁZ¿Á¯ËY
ËY{ZÅÂ//¯´Ë{dÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Zq{®//Z»ÄÌÆeÕY]Öfuį{Â]ÕYĿ³Ä//]Z¿Á¯
´Ë{į{Â]ÕYÃÂÌÖËYÂÅÕ{{{Á§Y,|¿|//¶°»
Z»Â¯{Ö·Á|¿{¯Z£M®//Z»ÄÌÆeÕY]Zů
Á®ËÖfuÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|¿{¯¶uYcÔ°//»Ë//Ö¸ÌyÁ|¿{Â^¿¶Ì e
xËZe{ZÅsZff§Y¾ËeÓZ],ºËveËY//{¾ÌÀr¼Å
|¹Zn¿YºÅ{YÁ{d·Á{
Än·Z »Á½Z»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
¶°Ä]ZůYÕZÌ//]¥Ôy]Â//¯{Z¿Á¯
Z¿Á¯Än·Z »Á½Z»{dY{ZÆY,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿Zn»
Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»ZyÄ],|À¯Ö»¶¼veÖf//°Y
ÄfyZ]Y{ÂyµZ{³Yd¸»¾ËYÄ¿³ÁdYd¸»
d»ÁZ¬»ÕYÁ,d»ÁZ¬»¾ËYÁº¿YÂeÖ¼¿d//¨³Ö»Á{Â]
ÁÃ|¿Y{³]YZÅÄ»ZÀ «µZ½Z¼Å¾¼{,dY¾»
{ÁMÖ»{¿YÄ]YZ»
ZÅÖfz¶¼veÁZÅZ//§Ä¼Åº£Ä]¹{»{Á§YÕÁ
¶¼veYZÅÖfz½Z//Ö³|¿{¹{» |¿{¯d»ÁZ¬»
Z»|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿M|¿|¿ºÌ¸e¾¼{]Y]Ö·Á|¿{¯
½Zf»yMZe|Àf¨³Ö»Á|À¿Z//]ÖZaÁ§Ä¬¿Ä]Y
|ÌfÌ¿Z¼´Ë{
ºÌ¸//e½ZÀ¼//{]Y]½YËY¹{»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Ĭ¿Ä]YZ//»¹Z¿|Àf//YÂyÖ»ZÆ¿M{Á§Y,|¿|//¿
½ZËZa»|Àf¨³Ö»-|¿|¿ª§Â»Z»Y|À¿Z//]ÖZaÁ§
ÁÃ{ZÄ°eqZ]d{Õ{ZÄ^//Zv»Z]«|ÌfÌ¿Z¼
¾ËY|»M{{Z̸̻į|Àf¨³Ö»d{[Zu¾ÌZ»
ÖÀ Ë¢¸^»¾ËY,ºÌ¿Z°//yÖ»YZ//§dved¸»
½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
YZ°Ë»M,d¸»Ö³{ZfËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW
{Ä°ÀËYd¨³{¯d°Zq{Z»ÕZÅcZ¼¸bË{¶]Z¬»
Öf°Y| ]YÖf°Z°Ë»MÁÅdÌÀ»YÕYÂ
dYd¸»Ö³{Zf//ËYÁd»ÁZ¬»ZyÄ],|À¯Ö»¶¼ve
¾¼{{Â]ÄfyZ]Y{ÂyµZ{³Yd¸»¾ËYÄ¿³Á
{ÁMÖ»{¿YÄ]YZ»µZ½Z¼Å
ĸm{«Ö¿ZuÁ¾//u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ZÂZeZxËZeÕZÅÁÄ¿Zf//M{d¨³d·Á{cZÌÅ
ºÅµZ»YZ»¹{»ÁºÌf§³Y«ÖÀÌ//uÕYÂ//ZÁ
d»Z»YÄ]d^¿½Z{Ây|ÆÄ]Äf//~³ÕZŵZ|À¿Z»
¾Ìv·Y×Y|^Z]Ycu,½Y|ÌÆÓZÁdËÓÁÁ
|¿{¯Z§Á
¾°¼»µZ»YºY»¶°//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Z]dY{ZÆY,|Z]cÁZ¨f»Äf//~³ÕZŵZZ]dY
ļÅ{ÂaZÌ]¾Ì//u¹Z»YÕY,¾ËY{ÂmÁ
Ä]YZÅÕY{YYÖz]¹{» {Â//Ö»Y³]ZÅÆ
¶°Á|¿YÃ|¿Z¯ZŽZ]ZÌyÁcÔv»,µZÀ»{,ZÅÄ¿Zy
|¿|{ZnËYµZ»YÖËZ^Ë
ÕY]Ö³]Ä//Z¼uÔ]¯Äi{Zu{Y{Ä//»Y{YÖ//¿ZuÁ
¥Yv¿YÁÕÁl¯Z//]ÃZ^»ÁÖ^¸ªu,Ö//^¸d·Y|
«YÁ{Ád//Yd·}Ŀ³ÅZ]ÃZ^»Á¾Ë{Ì//»{
{Â]d¬Ì¬uÁªuÕY]d»ÁZ¬»ÁÕÌfd·}
ºÅÖÀË{½Á{ÕYmZ»YÔ]¯ÕYmZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹ÔYÕZÌuYÕY]¬§¾Ìu¹ZÌ«ÖÀ ËdYeÓZ]
ÁË{xËZe{¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«{¯tËe,dÌ¿
ÕYÁ¾Ìu¹Z»Y¹Y|«Y |nÀ³Ö¼¿ÕnŵZÁ
ÕYĿ³Ä]¾Ì//u¹Z»YZ¯ d//YZ̧Y¤mÁxËZe
¹YfuY¹ZÌ«Ád//Æ¿½MÄ]ºÅ½Z¿Z¼¸//»Ì£Ä¯{Â//]
dvexËZe{ºÅ½Z¼¸//»Ì£ÕZÅd¸»Á|//¿Y~³Ö»
|ÀfŽMÌiZe
YÂ//Z²Àŧ|À»ZÌ¿Ä//̼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÁZÅÄXÂeļÅ]Y]{Á»Y{¯½Z//¿Zy,ºÌfÅ
®ËÁÅįZ°Ë»MÃËÁÄ]½ZÀ¼{ÕÂ//YZÅZ§
ÕeÓZ]ZÌ¿{Y{½YËYd¸»Ä̸ĻZ¿]ÁÄ//XÂed¿ZÌy
Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»Z]d¸» ºËY{YÂ//Z²ÀŧÄ]
|Z]ª§Â»ÁÁÌa±]ÕZÅc|«]Y]{Äf¿YÂe
YZ°Ë»Md¸»Ö³{ZfËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW
dY{Y]Y,|À¯Ö»d°Zq{Z»ÕZÅcZ¼¸bË{¶]Z¬»
| ]YÖf//°Z°Ë»MÁÅdÌÀ»YÕYÂ//{Ä°ÀËY
d§³c¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Ã|ÀËZ¼¿Z]ÄmZy»YËÁ|YZÌf{Y|Ë{{
{¯|̯ZeÄ˽Yv]ÖZ̶§Á¶u|¿ÁYdËZ¼u]½YËY
{Y{Y«|̯Ze{»YÖZY
Z]Ì¿|vf»¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿½Â|a
½Â¿Z«Äf̼¯Z¯Yd//ËZ¼u{½YËY¬¿YÖ//¿Y{|«
Y]Y½MÁ¾//Ì·ÁY{cY//¯Y~»l//ËZf¿Y,Ö//ZY
{¯Õ|Ày
{¿{½ÂÀ¯YºÅį½M¹Â//d¿ÃËÁÄ]ÄËÂ
|¿{¯¿µ{Z^eÁhv]dYÕY³]µZu
,³Ád¨³¾//ËY{ÄmZy»YËÁ|//YZÌf//{
¶§Á¶u|¿ÁY½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼmdËZ¼u
½Â¿Z«Äf̼¯ÕZųÁd¨³¹ÁY|eÁÄ˽Yv]ÖZÌ
|YZÌf//{ÖmZy¤YÖ¸,|vf»¶¸»½Z»Z//Z]
ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿¾|a̳Z]½Z»Â//¯ÄmZy»YËÁ
µ{Z^eÁ³Ád¨³ÄË»Y{¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{
{¯¿
cÓÂve¾ËyMÃZ//]{ZųÁd//¨³¾ËY{¾//̧
d§eY§¾eYÅYZ¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼
ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻ĽÂÀ¯Ze
]{Á§YÕÓ d//YÃ|¹Zn¿YÂ//¯{|ËÁ¯
,½YÆeÕZÆ¿ZfY,¯{Z¿Á¯cZÔY¾ËyM
ZY
½ZnËZ]}M,Õ½ZYy,½ZƨY,º«,½Ô̳,½Y|¿Z»
Á½Zn¿,{Ë,½ZÀ¼,Ö·Z¼//½ZYy,½Z»¯,Ö«
ÕZÆ¿Zf//Y¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{¾ËÁ«
,¶Ì]{Y,½Z³»Å,½Zf·,
Z§,^·Y,Ö]£½ZnËZ]}M
,Ö]ÂÀm½ZYy,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,ÆÂ]
½ZfÂyÁ½Zf¸³,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¹ÔËY,Õ¯»
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{
¾ËYZ] |¿|Õf]{»ÁYÅÁ|//ÖËZZÀ
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu
|ÌÁ
|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY½Z´fyZ^¿Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
Õ´Àz |Ì//¨¿ÁYÅÄ]½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁ
ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
Á|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
ÂÄ]Â//¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed//¨³
¨¿c§Z]Á|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «
¨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ^¿ZmZ¼´Ë{
|Ì
Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì
¾ËYYÖZ¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
ºnÀa,Ä^ÀZÆqÁZeÄ^ÀÄÁY{Á§Y
ÁËÁ
,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÂËÆ
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{
d·Á{Äf¨ÅÄ¿ZÆ]Ä]
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯s»d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
ºÌÀ¯cÁZ«Yd·Á{Ä¿Z¨À»
{Á|uÕZn·Z{d·Á{Äm{Â]Õ¯{ÁM],¸n»ÕZÆÅÁa¯»{ÁM]ª^k
|À¯Ö»¯}YÕf¼¯{|d·Á{Äf^·YdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYeY§ÁeÓZ]½YËYÕ{Zf«YḑZ»YdYÕ{Z˺«Äm{Â]Õ¯¾ËYÄf^·Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ§Ân»¸n»Yd·Á{µZ»YÄm{Â]Õ¯¾Ì»PeÕY]
dYÄf§³©YÁYZf¿Y
¹Zn¿YÖf{Ä]³Yį,Õ¯»®¿Z]ÂeÃ|Ã{Y{Ã|ÁZ]YZ]cZ̸¼ª¬veZ]
{¾̻PeªË¾ËYYÌ¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{{³Ö»ÖÀÌ]Ìa{Â
Õ¯¾Ì»PeºÅÁÕZfyZ//cZuÔYÕY]Z¯¾ËfÆ]ºf¨³¶^«{įĿ´¿Z¼Å
¾Ì»PeZÆÁ¾ËYZ]Äm{Â]Õ¯YÕYÃ|¼z]įdYÖf·Á{¹ZÆÕY~³YÁÄm{Â]
||ÅYÂy
d//YeħÄ]Öf¨¿©YÁYÁ§Yd·Á{ÕY]©YÁYÁ§ºf¨³ÖËZm{Ä°ÀËY
Á|{ ZeÖ·Z»¾Ì»PedÆm©YÁYÃÆ]ÕZÅw¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY¸Ì·{
LZ°eYZ]d·Á{ÕY]c|»|À¸]Ö·Z»¾Ì»PeZ0 ^ˬe|{ µZ½ZËZaZe¹ÂeÖÀÌ]Ìa
{Â]|ÅYÂyÖ¿Zn»Á¾ËYÄ]
ÕYÂ//{į{¯s»d¨¿Á§ÕY]ÕYÄ»Z¿]d·Á{ÌyYÕZ//ÅÄf¨ÅÖ//
ļnÅZ]s¾ËYdYÕY{Y¶uY»ÖµZu{ÁÃ|s»Õ{Zf«Y½YÖ´ÀÅZ¼Å
.dÌqZÅļnžËY¶Ì·{Ás¾ËYYZ¼Ö]ZËY|ÄmY»Äf~³ÕZÅÁ{ÖËZÅ
YÖy]Z»Y|¿YÄf//Y{YÁZ¿ÖËZÅļnÅd·Á{½Z¨·Zz»ÁZ^«|ËZ//»¾ËY{k
Ö¼¿\ZÀ»Äm{Â]Õ¯¾Ì»PeÕY]YÖf¨¿©YÁYÁ§Ì¿Õ{Zf«Y½Y¿\uZ
Z]d·Á{įdÌ¿©YÁYY|Ëy´Ë{Ö¯Á{]Ö»ÓZ]YÖ·Z»¾Ì»Pew¿½Âq|À¿Y{
|ËZ¼¿½Y^mYÄm{Â]Õ¯|ÅYÂyÖ»½MÄ]LZ°eY
ÁµÂuYw¿´Ë{µZÁ{ZeZÆË{ËZ»Ä^Zv»ÁÄ]³Y|¿³Ä^//Zv»Ì¿¹{»
Ä]{z]YÖf¨¿©YÁYį֯|//Z]Ó{ÕYÄ°//]d¨¿Á½Z»ÂeYÅÂu
|]ZËÖ»ËY§Y{Â,{ÁeÓZ]YÁd¨¿d¼Ì«³Y {]Ö»{Â|{ÖfuY
¾Ì»PeÁį{ÂÖ»d¯Z»©YÁYÄ]¹{»f¼¯µZ^«YhZ]Öf¨¿©YÁYÁ§a
dYÕeÄÀËź¯Äm{Â]Õ¯
ÌË´Ë{ÕÂY|ÄWYY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYÖËZÆuÌyYÕZÅÄf¨ÅÖ
ZËMdÌqZÆu¾ËYYZ¼Ö]ZËY{¯ÖËZ¼¿ÁÖ»{»{Zf«YÄf]sYºÅ¸n»
.|À¯Z]¹{»Ö³|¿YÖų|¿YÂeÖ»ZÆu¾ËY
s{Á|uÄf~³Äf¨ÅyYÁYZe¸n»Z¯Ä]ÁYÃZe¯c|»¾ËYÖ{k
dYÌ´¿Y]\n eÖ¼¯ÃZe¯c|»¾ËY{sºnu¾ËYįÃ|µÂÁ¹ÔY
0 j»dÌ¿sÕZÅÄz»|mYÁZÅsYÖy]
ÌZedÌÂÀ¼»sÃ|½YÂÀÔ
|Àq¯}Ä]¬§Á|¿YÃ{Y|¿ÄWYYsÄÌÆecÁ{ÖÀf»Ö·ÁÖZ¨f¿YÌ£ÕZÆÅZ´¿Y{
{{³¨e»cY{YËY¾ËYÄ]ne\¯ÁÖ´fzaÄËZ{¹YÁ|Ì»Yį |¿YÃ{¯Z¨f¯Y¶Ì·{
Ä]¾ËÀ]Ä¿YZËÌzehv]¶Ì^«YÃ|s»Â»ZÆq,Ä//{Zf«YÃÂu{
dÌ¿ÖËYmYÁ¥Z¨Ö¸ÌyZÆÀËYį Ád·Y|¹ZÆ,ZÅY¿Zy
Ã{Y{d·Á{įdYÕYÃ|ÁY°eZË {Y|¿ÕYÃZe¥u¸n»Õ{Zf«YÄf]Ä]mY
¹Z¿sÔYÁÕËÄm{Â]¹Z¿sÔY¶Ì^«YÕZfyZcZuÔY{¬»fÌ]ZËÁ
Ö¸ §ÁÄf~³ÕZÆf·Á{Á·Zn»,Õ^ź »¹Z¬»ÂeZÅZ]įdY ÁÖeZÌ·Z»
|¿ÄuÔ»Õ|Ë|mÁ̳½Y|¿{¥ucÂÅ{ dYÃ|Ë{³s»
]ZeZ|¼v»
¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
Y{½Z°Ö¸ §dz//ËY//{į¹{»½YY´f»|yY¹Y{ĨÌÁd·Á{Äf¨Å{
ZÅ|¬¿Ë~a]YZÆ¿M¹Á|Ä ÁºËZ¼¿Ö¿Y{|«Á°e|ÀfÅÄ »ZmdËY|Å
,{{³¹{»Õ|À¼fËZÁÃZ§Á¯d§ÌaÁÄ ÂeÄ]nÀ»Ä¯ÖeZuÔYµZ¼YÁ
ºËZ¼¿\¸
d»ÔĽY|ÌÆÁÀÅZ]ÁÖËZm½Y|ÌÆĸ¼mYd»|yĽY|ÌÆļÅ{ZË
¹Y{Ö»Ö»Y³Y
¸n»{{ÂyÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d·Á{{°¸¼Ö]ZËY¹Z¬»{º¿Y{Ö»¹ÓËÂy]
dzÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]¹Y{Y]YÁºËZ¼¿cÁZ«Ä¿Z¨À»¹YÄfY{eM]Öf{
YÌ]Y½YËYd»Â°uÕY|ËZaįµZY¹Zm]YZ°Ë»MkÁyY| ]Ã|µZ¼Y
,d§´¿¶°ÖZ¼fmYÖ¿Z»Z]Z¿Ã|¹Zn¿YcY|ÌƼeļn»Z],|Àf¿Y{Ö¼¿ÃZ»|Àq
ÃÁaÕYmYÁ|dyY{a«Â»Ä]ZÅÄ¿YZËÁ½Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f//»©Â¬u
|Ë{´¿¶Ì eÖ¿Y¼ÕZÅ
Z§Â¯|Ì·ÂeÁ{Zf«YÁ¹{»]¹ÂeÁ{¯,ºË{Â^¿Õ{Zf«YÕÓZ]||ÅZZ»Y
Öf«ÁZ»Y{Â]Y~³ÌiPe¹{»ÖfËZZ¿{d·Á{cYZÌfyYYkZy¶»Y¾ËYį{¯{YÁ
Z]į|Ö»dÌ Á¾ËYÖÀÌ]Ìa,{¼¿µÂÁYcY{ZµÂaÁ{¯{ZÖf¨¿½YÂf¿
|]ZË{Â^Æ]dÌ ÁdÄ] YLZ¿YºËYÁ|Ì»YÁ{Zf¨Ì¿½YÂeÁ[ZeY¯¹{»Õ{¼ËZa
|Å{¹Zn¿Y|ËZ]ZËÁd¿YÂeÖ»ÖËZÅZ¯Äqd·Á{Ä°ÀËYZ»YÁ
ÖÅ{½Z»ZÁ½{¼¿¥Z¨,Y|ËZaÕZÅ|»M{Ä]Z°eY,d¨¿Ä]Z°eY¹|,ÕZfyZcZuÔY
¶Ì^«Yd·Á{{ÂyÕZÆÌËYY{YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,Õ¿Yz]{Z0 Ây½ZÆÀaÕZÅÄ¿YZË
dË·ÁYÁÁÌ£ÕZÅÄÀËÅYÕ̳¸m,ÕY»ÕZÆÅZ´f{¹Z£{Y,¹ZÆÁÔ»Y
dÌ »Ä]Ö³|ÌÁÖeZÌ·Z»ÕZÅZ¯ÁZsÔY,ZÆÅZ´f{Ä]Äm{Â]ZfyYÕ|À]
Ë~a\ÌMZ«YZ0 Ây¹{»
cÓYÂÄ]xZa
ÃZÌdÌ·Ä]{ÁÁÁd¨ÌWÂÄ]½YËYÕZÅÖf{ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{«Z]d·Á{
ÃY{YÕY]d·Á{cZ»Y|«Y|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{Õ{ZËcÔ°//»Z]¥YÖeÕY¥Y
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYÂqY¯
½Z¨·Zz»ÁZ^«ÕYÁZ¿ÕZÅÕY|¿Y²ÀÁZÆf¨·Zz»ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveµZ¼Yº£Ì¸k
½MÁdYÃ|//ºÅY§Õ{Zf«YÄ{d·Á{ÕY]dÌ «Â»¾Ëf³]½ÂÀ¯Y,d·Á{
dY|»M{ÕZfyZcZuÔYÄ]¹Z¼fÅY
YÅ|°Ë{Á|uYÄ]¹Á{YY{©Á|ÀªËY¹ZÆ//ÕY~³YÁZ]µZj»½YÂÀÄ]
|ËMÖ»ºÅY§Â¯ÃY{YÁZÅÕ¯½Y^m{d·Á{ÕY]Ö^ZÀ»dÌ «Â»½Z»Âe{Z̸̻
[Ô¬¿Yº »Õ^Å|̯Pe{»̿Á»Y0Y{|n»Ä¯ÕZfyZcZuÔYÄ]¹Z¼fÅY¾ËY]ZÀ]
ĽYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Åĸm{ËÕ̳ºÌ¼eḑYÃ{Z¨fYÁd§³Y«
|Z]Z³ÃYºÆ»¾ËYª¬vedÆm{|¿YÂeֻë
½|ÖeZ̸¼½Z°»Y|uÄqZeÄf§³Ìa{Äm{Â]¾Ì»ZeÕY]d·Á{įÖËZÅZ°ÅY
.{¯Ã{Z¨fY½MY½YÂeֻį{Y{{ÂmÁÕ´Ë{ÕZÆf̧Äq{Y{
ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿Y|Ë{{ÄmZy»YËÁ|//YZÌf//{
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdËZ¼u]¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{
{¯|̯ZeÄ˽Yv]ÖZ̶§Á¶u|¿ÁY
cYÁÖË´ÀzÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅÖ¿ËYÄ»Y{Y{,ÄmZy»Y
dZÌÕÂZÆq
|d¬§Y»½YËÁcZÌÅĸm{
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÃ||ÌÖÅ|]µZƼfY
Õ¯»®¿Z]Ä]
½ZÀ¯Z¯[~mÃ{Z ·Y©Â//§ËY§Y]ÖÀ^»Â//¯cYÁ{ZÆÀ//ÌaZ]½YËÁcZÌÅ
{¯d¬§Y»ZÅÕY{Æ
Ä]į{ÂyÄ//¸m{d·Á{cZÌÅ,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ËY§YZ],|Y³]ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnudZË
|uYÁZej¯Y|u½Y//Ì»Ä],½YÆeÕY{Æ//½ZÀ¯Z¯¶¼{»[~mÃ{Z ·Y©Â§
,Ây¾ËY{½YËÁcZÌÅÄf~³µZÄ]»Â»ËY§YµZ¼YYa|{
{¯d¬§Y»
ÕZËY»Á©Â¬uÄ»Z¿¾ÌËM»,½YY{Æ[~mÃ{Z ·Y©Â§Ä^//Zv»ÕZÀ^»¾ÌÀr¼Å
ªÌ^ecÁZ¨eÁ¶¤Ã{Z ·Y©Â§,©Â¬u»Ä]«¶¤Ã{Z ·Y©Â§ÁZÀ^»©Â¬u»Y,½YY{Æ
|sÔY«©Â¬u¶«Y|u
Ö¿Z¼ÌaÁÖ¼//½ZÀ¯Z¯Ä]ZyÃ{Z ·Y©Â§ÕY//«],¯~»Ä]»\m»Ä//]
|{¦¬Ze½YÆeÕY{Æ//½ZÀ¯Z¯ÕZÀjfYÄ]½YY{Æ//ÁZÅÕY{Æ
dY¿Z»Ô]¯ËÁ|ÌËPeZ][~mÃ{Z ·Y©Â§Á¶¤Ã{Z ·Y©Â§Á©Â¬u¼n»
{»¢¸^»YÖ°¿Z]ºf//Ì{°¸¼Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁ»Y½YËÁcZ//ÌÅ
Öa{Ä^«f»Ì£g{YÂuYÃ|Ë{cZy½YÁZ¯cÔÌÆ//eµZÆ»Y{d·Á{|Æ e
ºÄ»Z¿]½Â¿Z«{k|À»ÃÁ³Z¯ÕÂY,Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ̼ÆYfÌ]Ö§ »
{Y{ËY§YYÃ|Ë{cZy½YÁZ¯cÔÌÆeµZÆ»Y¦¬,dYÄf§eY§Ä Âe
Æ//Â]½Zf//Y{ÖËZÀ]ËÕZÅsYÕ{Y| eÕY]¹ÓZ^fY,d·Á{\ËÂeZ//]
ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼eZ^fYµZË{Z̸̻¢¸^»,
ZY¾ËY] d§ZËZfyY
Ã{Y{ZfyYÆÂ]ÆÕYYÖmÁy½YÂÀÄ]¾Ë´ËZmÌ//»gY|uYÕY]
|
ÁµZ¬f¿YÕY]ÕYÄÀËÅZ^fYµZË{Z̸̻¢¸^»ZfyYZ]¾ÌÀr¼Å½YËÁcZ//ÌÅ
ÁÕZmµZ½Zf]Ze{ÆÂ]½ZfY½Zff{½Zfƹ{»Y|ËZa[[M¾Ì»Ze
{¯d¬§Y»,¯~»½ZfÆ{dZ°¿sÕYmY
ÖËYmYÁÖÀ§cZ¿¾¼,|¦Â»ºÅÆÂ]½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z
ÕZŽZ»ZÄ]ÃZ»ÄÅY©Â§cYZ^fY{°¸¼Y³,¯~»cZ̸¼¹Zn¿Y|¿Á]
|À¯µZY¯½Yv]dËË|»Á¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
¶¯µZ//Äm{Â]½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»Ã^e«k»|À]ÕYmY{½YËÁcZÌÅ
ºÆ|{¾Ì»PeÕY]¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ä]Ân»Á|Z],Â//¯
k¯ÕÆZ«gY|uYsÕY]¿ZÀËZ§ÖmZyÖ·Z»cÔÌÆeÄ]Â]»Z»§Z¯
{¯d¬§Y»ָ»Ä Âe©Á|À¶v»Y
ÁÄ»Z¿]½Z»ZdYÂy{
ZY]Ö¸»Ä //Âe©Á|À{¯[»¾ÌÀr¼Åd·Á{
dyY{aÌa|{¾Ì»PeÕY]ZÌ¿{»Z^fYZfyYÄ]d^¿Â¯Äm{Â]
|À¯¹Y|«YÃ|{ZËÕZÅs
,ºÌ¼e¾ËY\m»Ä] d§ZËËY§Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÄËZ»,d·Á{\ËÂeZ]
YÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¢¸^»¦¬//Ze½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÄËZ»//
Ö·Z˽Â̸̻ºÆ//ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]º//¬À»µZ˽Â̸̻Á
|]ZËÖ»ËY§Y
Õ¿Y½ZÌaÁÂŽZ]Ze|Ì»YÕ¿YdËË|»ÕZÅd¯cZ^·Z»,d·Á{\ËÂeZ]
½Z»ZÄ]ZÅd¯½Z¼ÅÖÅ|]Z]½YËY©]Ä°^dËË|»d¯Öf·Á{d¯YÖm
|eZÆeµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»Ä]ÕZÖÂy
{»\u,Ã|¹Zn¿YeZÆe¦¬//Ze½YËY©]Ä°^//dËË|»d¯//¾ÌÀr¼Å
\u,[ZusÔY¾¼dY¦¸°»Á{ÂÖ»Â]»Z°Å|]ZzY¾Ë´ËZm
ÕY{Ä¿Yy{¿Â¯Ö»Â¼|»M{[ZuÄ]¿{»¢¸^»dyY{aÄ]d^¿{»
½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Â]»cY¬»Á]YÂ
Z//Y]¬»|Ì{Â//¯¶¯
|À¯¹Y|«YÕZÖÂy
ħ eZ]^e»|Ë|mħ eÕZ//ŦË{¦Ë ecÁÄ]ÄmÂeZ]½YËÁcZ//ÌÅ
¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÁÖ°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÄ]Â]»cZ»|y
sÔYZ],{Â//m»ÕZÅħ eÖ¿Z//Á]ÁsÔYÁÖ¿Z»{cZ»|yÁÖ°//a
µÂ¼»cZ»|yÕZÅħ esÔYÌ¿ÁÕYħuÁÌv»dY|Æ]cZ»|yÕZÅħ e
{¯d¬§Y»d·Á{Ö·Z»cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«Ã{Z» صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀnÀa
d³M ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
^y
|ÌÓ{{Z̸̻Ä]¯Z»{YMĬÀ»ÖmZydË¿Ye
¦¬®ËËÖeZ^¿¾£Ád À½Z³]
¯Z»{YMĬÀ»YÕÓ{{Z̸̻YÌ]Ä¿ÓZcY{Z
ÁZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿ËY{Â^Æ]Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
cY{ZËY§Y\m»ĿY{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve½|iYº¯
kZyÄ]ĬÀ»Y{|n»cY{Z¾ÌÀr¼ÅÁcZ»|yÁZÅÓZ¯
|À¯ºÅY§Y¯Y
º£Ì¸Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
cÓÂv»cY{YÁ¾Ëf¼¯Â¯Z»{YMĬÀ»ZÌ//]d Á
µZ{½M½Y̻įÄf//~³ÕZÆ·Z//ÖÖ§»ÁÖËZÆ¿
ĬÀ»ÕZneYe,|ÌÓ{½Â̸̻Yf¼¯Ä]Äf~³
Ä ÂeZ]|¿Á¾ËY{Á§Y,dYcY{Z¨¿Ä]Ád^j»ZÌ]
||ÅYÂyÌ¿d^j»ZÌ]ÖeMÁ|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»
{YMĬÀ»½Z»ZÖfyZËcZ»Y|«YÄ]Ä»Y{Y{Ö¼Ìu·Y|^
¾Ì]®Ìfn·ÁdË¿YeÁ¯ÖmZycZneÃÂuÕY]
ZÅZ^¿YÁ®Ìfn·¯Y»gY|uY{Á§YÁ{¯ÃZYÌ¿¶¸¼·Y
ÕÌ´ÌaµZu{ÌyYÕZŵZÖ½Z³Z]»Ä¿Y¯a{
Ã{Á|v»{½Z³Z]®ËÃZ¼Ö°Ìfn·Ä¿ZËZaļn»ÁÃ{Â]
®Ìfn·Ä¼n»,Ì//Á|À¼//ÂÅÕZÅZ^¿YÁÕZf°Å
Âv»®Ìfn·Ä¼n»Á¾ÁZ¿M½|»ZaÌeÁÁ{ÃZ¼
ÕZÅļn»ZÀ¯{ÖÂyÕZÅz]d¯Z»Z]ÖËÔ
dËË|»ÕY]ÔeÁ¹Zn¿YÁZ]Õ£MÁֻ¼ÕZÅZ^¿Y
{cY{ZÁcY{YÁÕZÅ|ÀËY§ËeÁ{Â^Æ]ÁÕY§Y¹¿
dYÃÂu¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mYZÆ¿M
|¿|[Zzf¿YÖeZ^¿¾£Á¾¼n¿Y|Ë|mÃË|»cZÌÅ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Äf§³Y«¿|»ÖmZy]ZÀ»ÁZÅÕÁZÀ§,ZÅYZ]YÄÀÌÆ]
cY{Zf³ÁÄ ÂeÕY]Ôe|ÀËY§¾ËY{įÃ|
Öf¯Z»ÕZÅÕY~³ÄËZ»[~mÁ\¸mZ]¯kZyÄ]
{Y{Ä»Y{Yc«Z]ÖmZyYZ]ÕYY{ËZÀÁÖmZyÖ¸yY{
Äf~³ÕZŵZ//ÖĬÀ»cY|Ì·ÂecY{ZËY§YÄ]Á
¯Z»{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]{dY{ZÆYÁ{Y{^y
d̸]Z«Á]ZÀ»Yi»Ã{Z¨f//YÖÀ ËÖËY¿Á{{°ËÁÁ{Å
Ã{Z¨fYÕZÀ »Ä]ÖËY³½Á]Ì¿ÁĬÀ»Á¯¶yY{ÕZÅ
cY{ZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÕZÅdyZËÁZÅ»ªËY½Z»Â¯ÖeY{ZZ³ÁÓZ¯
d¨³|Z]Ö»Ó{{Z̸̻]¢·Z]Ä¿ÓZ//¯Z»{YMĬÀ»
¾ËYYZůËZÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZnedË¿YeÄf~³µZ
|ÌÓ{{Z̸̻{Á|uÄ]ĬÀ»
d¨³{Ö¼Ìu·Y|^Z|¼v»,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
ÁZÅÓZ¯Y{Á§Y¯Z»{YMÄ//¬À»Õ^yÃZ´ËZaZ]³Á
ÖÂ//¯YkZyÄ]ĬÀ»{ÂyÕ|Ì·ÂeÖeY{ZcZ»|y
ÁÓ{½Â̸̻½YÌ»Ä]Ì¿µZ//½ZËZaZeÕZÆ·Z
Ä]¯~»ÕZÆ·ZÖkZyÄ]ĬÀ»Y{|n»cY{ZY
dYÓ{½Â̸̻
½YÌ»
ĬÀ»cY|Ì·ÂeÃ|¼z]įdÌ·Zu{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
cY{YÁYÕ//̳¸mÁÂ//¯Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]
į{ÂÖ»{ZÂ//¯¶yY{Ä]kZyYÖËZÆ¿cÓÂv»
Ö»¢·Z]Ó{½Â̸̻YÌ]Ä//mÂe¶]Z«º«ZÆ¿MY
{Â
ÕZÅ|uYÁgY|uYÁZÅÕY~³ÄËZ»ËY§YÄ]Ö¼Ìu·Y|^
|¿ÁYÁÃZYĬÀ»{ÕÁZ//¯ÁÖ¿| »,Öf À|Ë|m
|s»º«½Z°aYº«{YMĬÀ»½Z»ZË|¬e¾ÌËM{
|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÄÆ^mÖ¸Y½ZÅ|¿Z»§½Z°a
Ö»ZuÁÃY¼ÅËY¾Ëedz{ÖÀ»Â»
|ÀÆ»d¨³º«
|¿{Â]Z»
Â̽YÌ»ËY§YÄ]d^¿{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
º«{µZ//»YÌËZaYY¿Ó¨¿M
ÁËÁZ]ÃY¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁ
ĸ]Z¬»ÕY]½ZfÆÖ¿Z»{{Z¯Á½Z°aÖ³{Z»M]Á{Y{Y|Å
{¯|̯ZeZÅ
ÁËÁ¾ËYZ]
¾ËY{Ì¿º«ºY^»ZÌa½ZfZ¼Ì]ÌËÕ{Z]MÁź˻f¯{
Ä »Zmd«Y|cZ^iYÕY//]Ö¸»ZYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¾ÌËM
Z»Öf«Ád¨³Ád¿Y{½Z°a¨¿Ä]{Z¼fYËY§YÁÖ°a
|À¯Ö»{YZ»Z¯YÄ »ZmįºÌÀ¯Ö»
ZuY½Z°a
{ÁÖ»½ÁÌ]Z»¾eYÖ´fyÁºËÂÖ»¹´·{\¸«ºÌ¼Y
|¿{¯dZ¨u
ÂvÀ»
¦¸fz»ÕZÅZ»MÄWYYZ//]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿MlËZf¿ÁÃ|Äf§³ÕZÅd//e{Y| eÂy{
º«ÃËm{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿ÕZÅÖe§Á½ZËÔf^»{Y| e
d̬§Â»Â¯´Ë{ªZÀ»YÕZÌ]Z]ÄËZ¬»{YĸZulËZf¿
ÕÁÄ¿Z^//ÕZÅÔeÁZÅÕZ¯Y|§ÄnÌf¿Y½MÁ|¿YÂyÌ»M
d¿Y{º«{Ö¿Z»{{Z¯Á½Z°a
º«½ZfƽZ»{ÁdY|Æ]Ä°^Ë|»Y³¾ËY
ZY]
ÁÕ{Z»ÕZÅc|Z//»ÁZÅdËZ¼uYË|¬eZ]¾ÌËM¾ËY{Ì¿
Á½Z°aļn»Yº«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÕÂÀ »
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖ//Z¿ÕZ¼Ì]Z]̳{Ö¿Z»{{Z¯
Ì//»{į|¿YÂy½Y|Ì»{{ZÆm|À¿Z¼ÅYÃËm½Z//»{{Z¯
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»µZu{ÁÄ¿Z^dZÅÃZ»¹{»½ZmYdZ¨u
|ÀfÅ|ËÁ¯
ÂvÀ»
Ë|¬eÖËZËY|ÅÕY|ÅYZ]½YY³]¾ËYÄ]¹YfuYÕY{YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Y¹Á|y½Z°aÄ]®¼¯ÕY]ÖfY|Æ]{Y»dËZ¹{»YÁ
|ZfYÂy
ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Ã{YxÌÖe»ºY»¾ËYÄ»Y{Y{
ļÅYZ¯¾ËY{{Á§YÌ¿º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³
½ZZÀZ¯,Z¿Á¯de½ZË|f»,½YZf//a¶»ZÖ¿Z»{{Z¯
Á{º«½Z»{z]{½ÓZ §ËZÁZÅÃZ´ËZ»M{¶£Z
ÁËÁ¾ËY¶]Z¬»{º«½Y|¿ÁÆ//½ZmY½Z°aÁ{Ä]
Ö¸Y½ZÅ|¿Z»§Y½Z°a,º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
{Z¯ÕÁÄ¿Z^cZ¼uYÁ|¿YÂyZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÄÆ^m
{¯Ë|¬eº«½Z»{
ĬÀ»½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^Ë|»YÖÀÌËMÖZ¿]Y¶¬¿Ä]º«{YM
YÖ ¼mÁº«ºY^»ZÌa½Zf//Z¼Ì]ÌË,½ZfÆ
YÖZ¿|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»½Z»{Ä{µZ §½Z°a
cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼uÂeÃËm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
s·Á¶³ÄyZLY|ÅYZ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»
|Ö¿Y{|«|Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»¶v»{Ë|¬e
ÕÁÄ¿Z^cZ¼uº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»¾ÌËM¾ËY{
|s»ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{
|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{½ZÌ»ÖfÌ »Äf]YÅËÂe
ÕZÅÄf]µZYÁ«½Y{Z»ÕY]»sÕYmYZ]Õ{Zf«YÃZ´À]¾ËYÄf~³ÕZŵZ
¥Y|ÅYª¬vedÆm{|À¸]Ö»Z³d//¿YÂe,dZ]º¯½Y{Z»Ä]Öf//Ì »®¼¯
Y{Y{Zmį{Y{]¯Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]Ä]®¼¯ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»
°eÄ¿Z¼Ì¼Ä¿Y|ÀaY|ys¾ËYÕYmYdÆmÃZ§ÕZÅÃZ´Á§½YZ°¼ÅÖ»Z¼e
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]´Ë{ÂeÄ¿ZÅYÂyÌy{°ËÁZ]Ä]Z»cZ»Y|«Y¹YÁ|Ì»YÁºÀ¯
« {¹Zn¿YÌ¿
|¿]̨½YÂÀÄ]¯s»½Y{³Z¯Á´ËZ]ÕË|»½YÆ»,º//Y»½ZËZa{
,Ä¿YZ¯Â°Ì¿s¾ËYZ£MYÖ·ZvÂyY]YZ],ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯
½Y»M¿Y{Ä]ÃËÁÄmÂeįs//¾ËYÕYmYZ£M{į¹zf¨»»{¯t//Ëe
¹Z¼eZ]Á¹YÃ{ZfËYÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ZÀ¯{,{Y{Y{Ây]º¯Á¹Áv»
ÕZfY{i»ֻZ³ºÌ¿YÂf]Zeºf//ŽZf//Á{ÃY¼ÅÃÁa¾ËYÕYmYÕY]½YÂe
įd//YÖ¯Z^»ÁÄ¿Z»fv»ZÌ//]Z¯,s¾ËY ºËY{]½Y˾ËYYdËZ¼u
« {µZ^¿{c|«aÁY{Ä»Y{Y¹YÁ|Ì»Y
« ºÌÀ¯ÄÌÂ]YÄ^z¿{Y§YdY
Äf]YÅÁ½Â̸̻Á{{Y|»YÄf̼¯®¼¯Z]µZ»YË|£|ÌY¾ÌÀr¼Å»d¨³ÕÁ
« ºËYÃ{¯ËÂeÂadve½ZËÂm{|»¾Ì]ÖËY~£
{»½ZËÂm{|»ÕY]ÖËY·Z¤fY»{Á§YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYcZÌWmÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»
Ã{¯Ã{Z¨fY{ÂyḑYZ¯Á\
¯Ä ÂeÕY]Äf~³µZYÁ{Y{Y«Z»ÄmÂe
ºÌf¿YÂeÁºË{¯¾Ì»ZeYÃZ´Á§{ZnËYÕY]Âadve½Z¿YÂmZÌ¿{»ÕÓZ¯Á
¾ËYÌ¿Ä»Y{Y{ ºÌÀ¯{ZnËY¶¤¨¿YÅÄÕY]Äf~³µZ®Ë֪˾ËYY
\ Ä Âe,Ö¸»|Ì·ÂeYdËZ¼u{°ËÁZ]ÕZÖÂyY| ]Õ{Zf«YÃZ´À]
ÕZÅsÄ»Y{YÁË~a\ÌMÁY{Ây]º¯ªZÀ»{ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
« dYÃ{¯ºÌeY{ÂyY|¿Yºq,Õ{Zf«Y{°ËÁZ]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
Ö¿ÓÂĬ]ZÁÖÁ§Ã{yd À{µZ §½YÂÀÄ]Z»»|//ÁM{Z˽ZËZa{ÕÁ
YÅYÌ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯®¼¯Z]ZeºËY{¶»Z¯Ö³{Z»M,ÃY¾//ËY{
« ºÌÀ¯{ZnËY¶¤,Ö»Â]Ázf»ÕÁÌ¿YÅlÀaÕY]ÁÌZeYÃZ´Á§
dËÂv»Ä]ÃZYZ]Ì¿ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÌW,ÕZÌfz]Öe»|Ì//
ÃZ´Á§Z]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
ZY]»{¯½Z¿ZyÃZ§ÃZ´Á§Z]ÕZ°¼Å{Y{Y«
dËZį{ÂÖ»Ö¿Z{Y|»Yĸu»{YÁd¯¾ËY,ºË{¯|¬ À»ÃZ§ÕYÃÌn¿
{ÂmÁÕ|À»ZÌ¿ÖËZm{³Y dY{|ÅYÂyY«dË·ÁY{½Y|À»ZÌ¿ºË°eÁd»u
« ºÌfÅZÆ¿M¹{ZyZ»Á|Z]´zZa|ËZ]{Y|»YÄf̼¯,|f¨Ì]Ö«Z¨eYÁ|Z]ÄfY{
Ëvf·Y¹Y·ÁÖfÌ »Äf]YÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÌfz]
»M¿Y{YÅZuµZu{»d¨³,||ÅYÂyËÂe|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{½ZÌ»
ÕZÅ{Y| fYÕYY{ÁÄ^z¿¨¿YÅÁ°À¯ »{ZÆ¿M¨¿YÅįºËY{
« |ÀfÅÖZy
ÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯//»{¯tËe½ZËZa{ÕÁ
{Â]Ö»{»cÂÄ]ÁÌÁt{ÖZ¼fmYd¯Z»Ã|ÀÀ¯Z£Mª§Â»Õ{Zf«Y
{ {ÂÖ»Ö»{»ÁÕ¯ÕZÅ{ZÆ¿¹Z¼e½Zַ̻|¼ÅudˬehZ]»Y¾ËYį
Ì¿Âb¼¯|Ì·ÂeÖf À|uYÁYÕY{]ÃÆ]Á|
{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]Öf Àƾ̼Å{
{Ây|̸¯¨¿ÕY]ÖËYµZ¤fYÁµZË
{ÕZfaÄËÓÄ//®//Z»|Ì·Âey¾ÌÀr¼Å
Z]Ö·¿Y{YMÄ//¬À»®ËÃZ¼//Öf ÀÆ//
ÕY]ÖËYµZ¤fYÁµZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
Ä ÂesYÕY{]ÃÆ]Á|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¨¿
Öf ÀƾËY{Ì¿Ã|ÖÅ{¹§ÕZŸ§|Ì·Âe
ÕY]ÖËYµZ¤fYÁµZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]
|Z£M¨¿
~£Z¯Õ|À]Äf//]Á]Öf À|//uYÁ¾//ÌÀr¼Å
Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»Á{ÃZ¼//Öf ÀÆ//{
ÕY]ÖËYµZ¤fYÁµZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
Õ|À]Äf]ÁÕÁM§Öf À|uYÁÁ|//sZff§Y¨¿
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÁÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»
|Y³]{Y|»YÄf̼¯¶v»{ÕZmµZÃZ»ÂËƺnÀaÃÖÀ̼y
,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ìy²ÀŧlËÁeÕZfY{Á½ZËÂm{|»Ä]cZ»|yÄWYYdÆm{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Á{Y|»YÄf̼¯Âadve½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{ÕZËÁc|Z»,½Z//uYÁ
|ÌZ»YÄ]½ZËÂm{|»Z¯Á\
¯Ä Âe
ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌŹfv»Â,Õ|¼v»µÂ
ÃÂu{Z»dÌ·Z §YÖz]»{¯ZÆYº//Y»¾ËYÕY|f]Y{{ÂyÖ¿YÀz//{
¶°¾ËfÆ]Ä]YZ¯¾ËYįdY¾ËYZ»d¼ÅļÅÁdYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
« ºË^]Ìa
¾uYÂv¿Ä]¯{ÁÌaÕ{Zf«YÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]ºË{¯Ôe»{Y{Ä»Y{YÕÁ
« ºÌÀ¯\¯Y½ZËf»dËZÄ¿Z«ÔyÕZÅs\·Z«{Á
ÕYmYZ]µZ{»{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¶»ZË|»
½Y{Z»ÕY]ÖËY~£ÕZÅÄf],{Ây½ZËf»®¼¯Z]«½Y{Z»ÕY]»½YÂÀZ]Öu
« ºË{¯ÄÌÆeÃ{ÌÁY{Z]
½M{ÁºË{¯YmY̸a®¼¯Z]YÖuÌ¿Äf//~³Á¿{»{Á§YÕ|¼v»
« |ZYÄË|ÅcZ¯,|ÀfY|¿Ö¨¸zeÁ¿¹ZËY{įÕYÃ|À¿YYÅÄ]s
dveY{Y|»YÄf̼¯Âadve»M¿Y{YÅÌ¿µZ»Y»d//Y{Y]YÕÁ
YÅ¢¸^»,|ËyÅÕYYÄ]{Ây½ZËf»®¼¯Z]įÕÂÄ]-ºËYÃ{Y{Y«dËZ¼u
{ÂÖ»Ã{Y{ZfyYÂadve{Y§Y¾ËYÕY]Ëvf·Y¹Y·ÄÌÆeÂÀ»Ä]½Z»Âe
« ºÌÀ¯Ö»ÄÌÆe|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{ÕY]Ì¿|À¼ÂÅÖ³Ád¸^eÁ
Y«ÁºËY{Ä»Z¿]ºÅÄ^z¿½Y»M¿Y{ÕY]»{¯tËeÃZ§ÃZ´Á§¶»ZË|»
ÕZÅÃÁasZff§YZ£M,d·Á{Äf¨ÅYÁ¾Ì»Â{
Ö·¿Y{YMĬÀ»Õ´{³ÁÕY~³ÄËZ»,Öf À
¼fn»ÁÁ{Á®ËÃZ¼//Öf ÀÕZÅÆ//{
|¹Zn¿Y¾ÌbZ¯Õ|À]
¾Ì»Â{,Ö·¿Y|À]Y
Z§ÕY³^yY³Ä]
,Öf ÀÕZÅÃÁasZff§YZ//£M,d·Á{Äf¨ÅYÁ
ÂuZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»Õ´{³ÁÕY~³ÄËZ»
½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»Á½Ô̳Y|¿Zf//YY½ÔY
ÕZÅÆ{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
¾Ìb//Z¯Õ|À]¼fn»ÁÁ{Á®ËÃZ¼//Öf À
|¹Zn¿Y
Æ{ÖËY~£cÓÂv»Õ|À]Äf]Öf À|uYÁ
ÕY~³ÄËZ»Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»®ËÃZ¼Öf À
sZff§Y¨¿ÕY]ÖËYµZ¤fYÁµZË{Z̸̻
|ÀZ]i»Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´Ìa{|À¿YÂeÖ»ZÅ®¿Z]
d¨³Ád//¿Y{i»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//{YÖ·Z»
ÕZ¼Ì]µZ//¬f¿YÕY]ÖËÓZ]®//ËY¾¯Z»YÖ//y]
ĸ¼mYÖfY|Æ]]YÂdËZ¾ËY]ZÀ] |¿Y{Ây]
cZ//»ÁZÅ®¿Z]{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¨u
dYÖ·Z»
j¯Y{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y̯d»ÔÄ Âe¯»ÌW
]YÂdËZ]ªÌ«{cZ¿Ö·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]
Ä]Ì¿Öy]Z»Y,|¿Y{{ÂyÕZÅļn»{Öf//Y|Æ]
cZ]»
ZY]į|ÀÀ¯Ö»ÖÆmÂeÖ]»¾ËY
¹mÖfY|Æ]]Y½{¼d̼ÅYÖ]Z¿Á¯Ö¸»{Zf
{Y{ֿ¿Z«{´ÌaÁÃ|[Âv»
½Â̸̻Ä]ZÅÀ¯Ye¦¬//ËY§Yd//YÖÀf¨³
,Õ|¬¿ÃÂmÁ{³¹|,Ö°¿Z]ÕZÅ¹Ô f//Y,½Z»Âe
cZ»|yËZÁÕZ¯dZÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÅZ¯
{Â]ÖjuZ^»Ä¸¼mYÖ·Z»cZ//»ÁZÅ®¿Z]¾ËÔ¿M
ZÅ®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿ÁZÁÖË|¿YºÅd//¿{į
|s»Ì¯{YMĬÀ»½Z»ZZ]Ö·Z»cZ»Á
Ä Âe¯»ÌWZÌ¿ZZ|¼v»Ä¸m¾ËYÄ»Y{Y{
YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿cYZy̯d»Ô
{¯½YÂÀÕZ¼Ì]¾ËYZ£M½Z»Ä]d^¿]Y]Ã{]¢·Z]
ÃYÕZ¼Ì]¾ËY½|¾¯Ä//ËÕY]½ÂÀ¯Ze{Á§YÁ
ÂÌYÕÌ´ÌaÃYZÆÀeÖ·ÁdYÃ|//¿ÄWYYÕZ¯
ĸZ§¨uÁÖf//Y|Æ]]YÂdËZZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÁÖuYc|»ÃZ//e¯{įd//YÖZ¼fmYÕY~³
dYÃ|ÖËYmY
¹Zn¿YÕZÅÕ´·Z]£
ZY]{¯½Z¿ZyZÌ¿Z
Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿½ÂÀ¯Ze,̯{Ã|//
|¿{Y{d{YY{Ây½Zm½ZËÔf^»Y¨¿Á|¿|//
¾ÌËZaÖ¿ZÆmÁ¯Z»M½YÌ»Ä]d^//¿Z»M¾ËYį
dÅe
cZ»|yÄWYYÃ|//ÀÅ{½Z//¿Â»¾ËY{Á//§YÕÁ
ÃZ´f{Á½Z»{{Z¯Âed̨̯Z]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]
dYĬÀ»¾ËY{¬f»ÖËYmYÕZÅ
cZ//»ÁZÅ®¿Z]Ä]¹{»ÕÂucZ mY»ÕÁ
ÖeZ̸¼YeÕ|{|Z]d¸»®¿Z][Y~m{°¸¼
{¯fÀ»µY|¯{¾Ìve¶]Z«Õ{°¸¼Z]YÃZ»{Y{»Ä¿ZÌÅZ»Y³d¸»®¿Z]
|Y{ÂyÖeZ̸¼d^j»Yed¿YÂeÄf~³ÕZÅÃZ»µYÁª^ÖÂ]±]®¿Z]¾ËY
d^¿Õ|{|Z]½YÌ»¾ËYį|¿Z]µZË{Z̸̻YÅYÌ]¦¬Ä]ÁÃ{Y{
Z]d¸¼]ÁcÔÌÆe|»M{dY¯}½ZËZ dYÃ{Â]Á]Á¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]
dÌ·Zu{¾ËYÁÃ|Ì{Z̸̻YÅYÌ]Ä]ÃZ»Ìe¶^«ÃZ»Ä]d^¿||{
[ÂyY³¾ËYÖ·Zu{d¸¼]Á dYÄf§ZËËY§Y|{ÖfyY{a{ÂÄÀËÅį
Á®¿Z]¾ËYÕY]Ö]Y~mÖËZ³Z],|¿Á¾ËY¨uZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįÃ{¯fÀ»Y
{Âz]º«ÄËZ»ËY§YYa¿YY|»ZÆ
º°ËÖËÓZa©Á|À¹ZÆÖË¿ÃË~a{d·ÂÆ
{Z³ZZa®¿Z]ÕÂuÌ£ÕZÅÄ¿Z»ZZ]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÖ//Ë¿ÃË~a,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]
ÕÂuÌ£ÕZÅÄ¿Z»ZªËY,ZÅÄ^ ]ÃÁÔ,º°ËÖËÓZaÕY~³ÄËZ»©Á|À
ÂËÆxËZeY,{Zb̯¾Ì°Ì¸aYªËYÌ¿ÁETF bpi irÖ¿Z¿Ä]{Z³Z//Za®¿Z]
,{Z³ZZa®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] ||ÅYÂy¹Zn¿Y,µZÂËÆdËZ¤·
Á¯¶¯µZ//Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e¦·Y|À]LmÕYmYÕZf//Y{
d¨¿ËÓZa»ÕZÅd¯{d·Á{¹ZÆ//Ã|¿Z¼Ì«Z],ÄÀÌ»¾ËY{½YËÁc
PÌÅcZ]»
ªËY«½YÆed¨¿ËÓZa»Á«½ZƨYd¨¿ËÓZa»,«
Z^|À]d¨¿ËÓZa»,«Ë^e
ÕÂuÁÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{ÁÖeÔ»Z »¾ËÔ¿MÕZÅÄ¿Z»Z,
Â]ÕZÅÕY³Z¯
zÅÕY~³ÄËZ»¦¬ {ÂÖ»Y~³YÁ,{Z³ZZa®¿Z]ĸ¼mY\zfÀ»ÕZÅ®¿Z]
½Â̸̻,«º°ËÖËÓZa»Á«º°ËYY{»©Á|ÀÁ{¼n»{Ö¿YËYÖ¸»|¯Å̬֬u
Ë~a½Z°»YÖ¸»|¯ÕYY{{§ÅÕY]ÖË¿ÃË~a dYÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻lÀaµZË
ÕZÅ|uYÁÃ|ÀÅ{¶Ì°e¹ZÆd¼Ì« {Y|¿{ÂmÁ½ZÌZ¬f»ÕY]ÖÀdË{Á|v»ÁdY
Y¶^«ÖeÔ»Z »ÁÖ¿ZËZad¼Ì«Ä]d^¿¦Ì¨ze|{Z],©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,̬֬uZzY,^y¾ËY
ZY] {ÂÖ»Ä^Zv»,ÖË¿ÃË~aÁ
cZÔY,ETF bpi irÖ¿Z¿Ä],º°ËÖËÓZaÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÁ§Ä¿Z»Z//Ä]
|ÀÀ¯¹Y|«Y,©Á|À¾ËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ|ËyÄ]d^¿Á¶Ì¼°eY{ÂyÖfËÂÅ
d^iZ],{Zb̯¾Ì°Ì¸aY\¿Ya,ÖÂ]|¯Ä]ZÌ¿½Á|]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»¾ÌÀr¼Å
{,«ETF¹ZÆ»ÄÀ˳[Zzf¿YÁ{Zb̯{{ÂyÕZ^ÃZ¼ÁÕ]Z¯cZÔY¶«Y|u
ÃZ¼Ä]{Z³ZZa®¿Z]Ö¿ZÔYÁÃÁZ»¯» |ÀÀ¯d¯ÖË¿ÃË~a¾ËY
cÂÄ]https
www bpi ir
crmÖ¿Z¿Ä]®¿Z]¾ËYdËZ{CRMÄ¿Z»Z//Á
|ÀfÅÖ»Y³½ZÀÆÌ»ºÅÄ]fÌ]cZÔYÄ WYYÃ{Z»MÕÁÄ¿Z^
ÕZmµZ{Ö°·Z»{ÂyÕZ¿¹YÁì§YÅ¡Ô]Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ö·¿Y{YMĬÀ»{Õ|À]ÁÕ|Ì·ÂeÖf ÀÖ¿Y¼sYÕY{]ÃÆ]
Á{ÃZ¼Öf ÀÆ{ÕÁZ//¯cÓÂv»
ÁµZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»¨¿ÕY]ÖËYµZ¤fY
Ä]Ã|ÌÂaZ^¿Y[Z]Ä//Y³¾ËY
Z//Y]
¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»{]»f»duZ//»
ÁµZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»¨¿ÕY]ÖËYµZ¤fY
Ì¿Õ{³¹Â]|uYÁ¶»ZÕ{³¹Â]ļn»Á
ÁYÅÁ{duZ»Ä]ÖÀÌ»{µZË{Z̸̻Z^fYZ]
ĬÀ»¾¸³ÕZfÁ{f»ÕZÀ]ËÁf»
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§YÖ·¿Y{YM
¼n»{|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YįÖËZÅÃÁa{
cÂÄ]¨¿Á|ÄÀËÅZ^fYµZË{Z̸̻
|¿|Z¯Ä]µÂ¤»ºÌ¬f»
cZÌÅÕZY¾ÌÌ eÂÀ»Ä]ÖeZ^¿¾£ÁËZÀÖ¨À¾¼n¿YÄ¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»
ÕZYdËj¯YÂuZ]į¼n»¾ËY{,
a{§Y³Ä] |Y³]
Z]ÁÃË|»
cZn¿ZyZ¯½Z^uZÁ½YË|»Y¶°f»Ë{Y§YLYMZ¼Ya|Y³]¾¼n¿Y
|¿|Ã|˳]
Z]ÁÃË|»cZÌÅÕZY½YÂÀÄ]ÖeZ^¿¾£Ád ÀY~³ÌiZeÁ±]
,Ã{YÖ¸¯Âe©{Z,Õ|^É|Æ»,ʸZ§Ê¸,ʸ̸y¾v·YÂ]Y-ÃË|»cZÌÅÖ¸YÕZY
|ÀfÅÊ·Zz¸y¾uÁÊ¿ZËZfz»|¼v»,ÖËZÄ{¼v»,É¿©{Z,fÀ»Â¯
|¼v»Ö¸Y
Z],½ZÌ¿Z»|̼uÁÉ|^|¼v»ÃË|»c
ZÌŵ|^·YÖ¸ÕZY¾ÌÀr¼Å
|ÀZ]ZÆ»µ|^·YÖ¸
Z]ÁÄËZmZ«
ÕY~³Ä¸Z§ÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaªÌ«{ÕY//mY
̯ÃËmÖ·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]ÕÂYÖZ¼fmY
d§ZË{dÆm{Y§Y{{eaÕZŽZ°»Yְ˽YÂÀÄ]
Ö»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//µfÀ¯\m»ְ¿Z]cZ»|y
{Â
Áֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]Õ{Zf«Y|Y³Ä//]
ÖË|¿YºÅ{,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»Y
cZ»ÁZÅ®¿Z]ÕZÁÁ̯{YMĬÀ»½Z»Z
¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»ÕY¾·Z//{ÁË{įַZ»
Ö¿Y¼½ÁZ »Õ{Y¿ZyÖ¨»-|Y³]ָ̯¸¼·Y
¬¿cÁ]̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÖËZÀ]ËÁ
ª¿ÁÁ,Ä »Zm¦¸fz»Z«Yd»Ô¨u{ZÅ®¿Z]
ļn»d¨³Á{¯|̯Ze̯ÃËm{Õ{Z//f«Y
Ä ÂeÕZÅÃZ´ËZm½YÂÀÄ]Ö·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]
½Z §Y|»´Ë{Z//]µ|¼ÅÁÃY¼Å|ËZ]Õ{Z//f«YÄf§ZË
¥|ÅZ]ÖfY|Æ]]YÂÕYmYÁdËZ{d»Ô//
|ÀZ]¹Z´ÌaºÆ»»Y¾ËY{¹{»½ZÌ»ÕZ²Àŧ
ÕZmµZ{ÕZ¿¹YÁì§YÅ¡Ô]YY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
,½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯Y¶¬¿Ä]¾°//»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä] {Y{^y
į½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,ÕÂ^Õ|Æ»
½ÓÁ»Z]Y|Ë{ÁÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaY|Ë{Z]ÂÀ»Ä]ÃZ»ÂËƹZÆq,Ä^ÀÄÁ
dÌ Á¾ËyMtËeÄ]Ö¸v»½YZ´¿^y¼m{,dYÃ{¯¨½Zf·½ZfYÄ]Ö¸v»
YÅ{Á|u½ÂÀ¯YºÅd¨³ÁdyY{a¯{ÕÆ|»MZ¯Z¿ÁÃ{§ÕZÅd
§Z]
½Â̸̻lÀa {Y{{ÂmÁ¯{ÖzËZed§Z]Ạּ́ÃZ´f¿Â°,Ã{§d§Z]Zf°Å
½Â̸̻]¢·Z]ÖfÌ ¼mÁdYÃ|ÄfyZZÅd§Z]¾ËY{ֿ°»|uYÁYÅÁ
{Á|u,ÖzËZed§Z]{Y¿ZyYÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ZÅd§Z]¾ËY{¨¿
{Y¿ZyYÅÁ½Â//̸̻Ä//ÁÃ{Â//§d§Z]{Y¿ZyYÅÁ½Â̸̻®Ë
ÖzËZeÕZÅd§Z]Ä]ÃZYZ]ÕÂ^¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ö¼Ì£ÕZÅÃZ´f¿Â°
Ö¸»{Zf{{¯tËe,|¿Y{Y«Ö¿Â°»ÕZÅd§Z]cÁZn»{į½Zf//·½ZfY
¾Ì]dYY«Ä¸¼mY,ºËY{¹Y|«Yd//{{Ây¾ËY{YÖËZÅdÌ·Z §ÖÀ˧MZ]
cYÁ,Õ´{³{Zf,Ö´ÀŧgYÌ»½Z»ZÖÀ Ë»Á{¾ËYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{
Z¯Ze{Â|¬ À»ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e¯cYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,ÕZ//ÆÁÃY
¶°Ä],{Y{Ö¿ZÂb¼ÅÃ{§ֿ°»d§Z]ÁÖzËZed§Z]įÖÀ¯Z»Y{ÕZ//Z]
,dYÃ|Z£MÌ¿¶^«YÖËZÅÃÁaÂy¾ËY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¹Zn¿Y½Z»¼Å
cZ]»Á½ZfYÖÀ˧MZ]{Zf,½ZfÆÖÀ˧MZ]{Zf\·Z«{ZÅÃÁa¾ËY{Y{tÌÂe
½Z»Âe{Z̸̻{Á|u½Zf·½ZfY{½ÂÀ¯YºÅ,dYmYd{{ÖÀ˧MZ]Ö¸»{Zf
ºËY{YmYd{{ÃÁa
,ºË{Y{Y«Z¯Âf{{YÃÁa|Àq|Ë{Z]į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,Ä·Ód{ÖYY,Ö¼Ë|«YZ],ZÅÖËZ^Z^ĸv»Y{mÁ]Æ//{Á»Y{¯ZÆY
¥|Å,[»¶°Ä]įÖeÔv»ÁÆÕ¯»ÕZŽZ]ZÌyÁ\Ë£Ã{,¨ mÃ{Y»Z»Y
ºË{¯|Ë{Z]|¿YÄf§³Y«ÕÆÖÀ˧MZ] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dYÕY~³YÁÃ{Z»Mk¯{Ã|¶Ì¼°eÖ¸»¾°»
ÕZÌ]½Z³|¿ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
s\·Z«{Y{ÂyÃ|¶Ì¼°eÕZÅ|uYÁZe|Àf//ÅÃ{Z»MÖÂyz]Y
Ö³{Z»M¹ÔYÃ|¿Z®Ëk¯{½ÂÀ¯YºÅd¨³|ÀÀ¯Y~³YÁ¾°»Ö¸»¹Y|«Y
{§,|À¯Y~³YÁÖ¸»¾°//»½ZÌZ¬f»Ä]YÃ|//¶Ì¼°e|uYÁYÅÃ{¯
{Ö¿ÔYÄ¿YÁa {¯|ÅYÂy¾Ì»ZeY|uYÁYž̻Ä//¯Äf¨³ºÅÕ´Ë{
¾Ì»¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÕY]{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³
d§Ìa{Y»ָÌy{ dY{Z¬ ¿YµZu{ZËÃ|Äf¿ZÅ{Y{Y«ÁÃ|¾Ì»Ze
ºÌÅYÂysZff§YYZÅ|uYÁ¾Ì·ÁYÃZ»ÂËÆYÁYÁºÌf//Y{Ö]ÂyÖ°Ȩ̈ÕZÅ
|À¯ZÅZ¯{Y{{ÂmÁ¾Ì»¾Ì»Ze¶°»Z0 ]į֬ZÀ»{cÂÅÄ] {¯
dYYmYµZu{e|ÀeZÅÃÁaºËY|¿¾Ì»¶°»Ä¯ÖËZÅZmÁ{ÁÖ»Ìa
ZfyYÕY]ÖÂyz]Ä]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½YÂyY§ÃZ]{ÕÁ
Ö¿Z¯ºË{¯¹ÔY½Z³|¿ZÄ]d¨³¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ]Ö·ZyÕZÅ|uYÁ
Ây¾ËY{,|¿ÁZÌ]Ö¸»¹Y|«YsÄ]|//À¿YÂeÖ»|¿Y{Ã{Z»MÕZÅ|uYÁį
z]k¯{½ÂÀ¯Yº//ŵZj»ÂÄ]{Á§YÖ¿ÔY ºËY{Õ{Z//ËÕZ//ÅZZ¬e
¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{Y{Ây|uYÁYÅÃ|//ZuÖÂy
Y|uYÁYÅdyZ{Y| fYZ]¾Ì»d//YZuÕ´Ë{{§ |À¯Y~³YÁ
Z¬¿´Ë{{{Y»d{¾ËYYÄf^·Y {ÁZÌ]Ö¸»¹Y|«YÃfÆ]d¯Z//»\·Z«{
dYZÌ]ºÅ¯
ZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÖeYÁZ´»YÅYÌ]ËY§Y
ºÌÀec|«Z]|dÅd¨³½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä Âed¯¶»ZË|»
gY|uYÁÌ¿Á[Md¯Âe|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{[M\ °»f»{Z̸̻ZÆq
ḑÄ]d·Á{¾ËY{Ì¿cYÁZ´//»ÁYÅÁÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]Á
«Õ{Y»ÁÆ]»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] |//ħZYÂ//¯Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
d{,ÃZ¿Z»¯½ZËY{,½Zf//·Z]{Á,¹ÔËYüÌ//ÕZÅ|//{Á§Y
Á½Z³»ÅÖ¿,½Zf//{¯ºq«,ÃZ//¿Z»¯Ä¸³Y,Ö]£½ZnËZ]}M
\ÌÖ¿Z¯ÕZÅ|Á|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Äf~³µZd¨Å{ÃZ¿Z»¯ÕÁÌÅ
d·Á{½ZËZaZeÌ¿½Ô̳{ÁZ¨Á½Zf//Ây̼q,Ö]£½ZnËZ]}M
Ö]MÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ¼n»{Á§YÕÁ |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ºÅ{YÁ{
{|{µ{Z »cYÁZ´»ÁYÅÁ{cYÁZ´»ÁYÅÂ//¯
Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿d¨³Õ{Y» |¿YÃ|Y|»{YÁºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{
ÄÌ]ÃZÌÁd{,½Zf{¯{YM,½ZËY{,½Zf·Z]{Á,üÌÕZÅ|//
Y|»{YÁ| ]Ä]µZYcYÁZ´»ÁYÅÁ{ḑ¼n»Z]½Ô̳
įÄfY{Õ¿Y|Ì·ÂedZ//cYÁZ´Ì³ÁYÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÁÃ|//
{Â]¥»®Ìa½Z»{½MYÕYÃ|¼z]
|]ZËÖ»ÅZ¯d¿fÀËYd¼Ì«|¿Â{Á|»ÖmZyÕZŽZ¹ZÌa
{ÖÀ»YZ¿Á{Z//§Õ¸m,½Â¿Z«¾ËY\ËÂeZ]{¯|̯Ze¨¿Z»a
\Ìm{d{Öy]ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÁºËֻ̳YÕZn»ÕZ§
|ÀÀ¯¹{»
½Z»|«Z»,s¾ËY½|ֿ¿Z«Z]Ã|Äf¨³Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,dYÕZn»ÕZ§{ZŹ¨f¸aÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÕZ{Á|»
0 Yd¨³
Z¯½YËY{įÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ļŠd̿¾ËYÔ
cZ»|yÄWYYÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾Ì¿Y«dve³Y,|ÀÀ¯Ö»
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uZÆ¿MYZ»,|¿Y{b]
Ö»¨f¸a®Ë³Yįd//Y¾ËYµYÂ//{Á§Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
įÕZ¯ÅÁ{°¿s»Z»Â¯cY¬»\·Z«{YeZ»|y
.|Z]{YM|ËZ],{Y{¹Zn¿Y¯{YdYÂyÖ»·{
YÖ°Ë{»{Ö»ÔYÕY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW
Yd¿fÀËYdËË|»Ä¯ÕZn»ÕZ§Yd¿ZÌs//ÕZÅz]
ÁÄf§³cZZ^eYcYÁYÕÁd̳Â//¯Õ{ÁÁÃZ³{{
¾ËY{»{d¨³Á{Y{tÌÂe,|À¯Ö»Y~³YÁt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]
ÕZÅÃZ³{Á§dÌ·ÂX»½ÂÀ¯YºÅ º¿Ö»ÃYcYÁYÖ·Zj»Â»
ZÅÄ»Z¿~³µfÀ¯Ä¨ÌÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Z»YdYÃYcYÁZ]¯
įºÌ˳ֻZ»Á.d//Y¶yY|eÕZÀ »Ä]¾ËYZËM {Y{Ã|Æ]Y
cYÁZÌfyY{ÃZ³{Á§ºÌ˳ֻ,Ìy.dY̸ad{ÃZ³{Á§
|Å{Ö»¹Zn¿YY{Ây¦ËZÁ¯ÅÁdYÃY
Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿d{ÕÁd̳,ZÌ¿{¹Z¼e{{¯½Z¿Zy¨¿Z»a
Õ¯ÅcZÔYkÁyÁ{ÁÁÕZÅÃZ³{ÁÃ{Y{µfÀ¯ dY
0 »Z¯
|À¿Z»ÖËZů{µ|»¾ËY-dYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿ZÌfyY{Ô
Ä]įֿZ¯ dYÃ|ÕZ//Ã{ZÌaºÅÄ//¿Y§Á½Z¼·M,Z°Ë»Y
ÃZ//Y{Y{{ÂmÁZÌ¿{{įַ|»Ä]|ÀÀ¯Ö»YfY»¾ËY
|ÀÀ¯Ö¼¿
d{ÖÀÌ»ÕZÅ»YqºÌÀ¯YfYįdY¾ËY¶j»d¨³ÕÁ
ÕZÅÁÌ¿ZÌfyY{ZÅ»|ËZ]įdYº¸».dYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿
ÕZn»ÕZÅ»ÁÖÀÌ»ÕZÅ»¾Ì]Ö«§ÄqµZu-|Z]Ö»Z¿
.{Y{{ÂmÁ
¹Y{Z§{s¾ËY|À]|À]Ä]d^//¿{Y{Ä»Y{Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Öfu-|¿Y{|¬¿½M{»{įºfÅÖ¿Z//¯Z]ÃZÀ»Ä]ZuÁ
¶]Z«|Z]Ö¬À»Ä¯|¿Y{Ây¾ËY{տĬ¿Ö¿Z¯³Y
ºÌÅYÂyÖ»Z»Ä°ÀËYYÖy]įdY¾ËY»Z»Y-dYË~a
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|À¿Y´¿ºËÌ´]YÕZn»ÕZ§{{Z//§Õ¸m
|ÀÀ¯Ö»¹ZÆ]YZq{YÕYÄ¿ZÕZ§
¯»,½YÀ^uZÂeÖZÀZ¯Z¯Z]s¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
Y«ÁÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆe¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Á¸n»ÕZÅÅÁa
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ]»{Y|f»Y{½Â¿Z«½YÂÀÄ]dY
Ö¸»Ä°^Ì¿ÁÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z//Ây{
|À¯ÕÌ´Ìaֿ¿Z«cÂÄ]YcZ»¾ËY,cZÔY
½Z¹ZÌaÖÅ|¿Z»ZÁÕZn»ÕZ§Yd¿ZÌs,Æ»Y³Ä]
ÕZ»YÄ]ÁÃ|ÄWYY¸n»Ä]Ã{Z»\·Z«{ÖZ¼fmYÕZÅ
ÁÖeZÔY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe dYÃ|̽Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿
ÃÂu¾ËY{ֿ¿Z«Ôy{ÂmÁÁZŽZ¹ZÌaÂyÄ]ÁÖZ^eY
įֿY]Z¯©Â¬uYd¿ZÌÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼u¹Á·Ì¿Á
ÖÆÌmÂe¶ËÓ{ĸ¼mY,|¿Y{Y«|Ë|¬¿Á\ÌM »{
dYÃ|½YÂÀs¾ËYÄWYY
¦·YdËZ°
µZ½ZËZaZeÖËZm|ÌÆÕÀÌf¿Z¯Ä¿ZËZaYÕY{]ÃÆ]
µZ//ÖÓZ¯¾e½Â̸̻Õ̳Z]ÁÄ̸zeYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÖËZm|ÌÆÕÀÌf¿Z¯Ä¿ZËZaYÕY{]ÃÆ]d¨³Á{Y{^y¯{ZÀ]{Äf~³
½YZ´¿^y¼m{{ZfY|¼v»,ºÌÀeY³Ä] {Â//Ö»¹Zn¿YµZ½ZËZaZe
dYÖÀ̼y¹Z»Y|À]¯Ö//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ[ZŽZÀr¼Å{¯ZÆY
Y ºËYÃ{¯Ã{Z¨fYÖ//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁËY§YÕY]Ì¿{ZÀ]ËZ//YÄf^·Y
cY{YÁ|ÅZÌyYµZ//Á{ÖZÆ]ZqÁ
Z^|À]ÖËZm|ÌÆ//|À]ĸ¼m
|À]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÕY]ÕËÄ»Z¿]YÕÁ d//YÃ{Â]ÖZYÕZÅÓZ¯
µZd¨³Á{Y{^yÖZYÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÁcY{YÁdÆmÆ//Â]
Ã|¼z]į|Õ̳Z]ÁÄ̸ze¯{ZÀ]{ÓZ¯¾e½Â̸̻Äf//~³
YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|» dYÃ{Â]ÖZYÕÓZ¯½M
{Á§YdYÃ|Õ̳Z]ÁÄ̸ze¯{ZÀ]{ÓZ¯¾e½Â̸̻µZ»YÕY|f]Y
ZfY¾ËY{įdYYmYµZu{Ö¸yY{ÕZÅḑZ]{ZÀ]ÕYÄ ÂeÕZÅs
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeĸ°Yf»Z]ÖËZm|ÌÆÕÀÌf¿Z¯Ä¿ZËZa
Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ì¿ÖËZm|ÌÆ|À]Öf¨¿ÕZÅĸ°YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf//Y
dYÃ{Â]|{Õ̳Z]ÁÄ̸ze{ÖZYÕÓZ¯ºÆµZ»Yd¨³dY
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZn»ÕZ§Yd¿ZÌsY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌWÄÌZ§{
{ÂÖ»ÄWYY
Ã{Z¨f//Y¶¸¼·Y¾Ì]d¿fÀËYYįÁ»Y{Á§Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
\ËÂecÂ{Á|ÀfŬf»Y{Z¿Z¯{Z»ÕZÅÁºÌÀ¯Ö»
ZÅÁ¾ËYį|À¯ºÅY§ÕYÄÀÌ»|ËZ]cZZ^eYcYÁ,s¾ËY
|ÀÅ{ÄWYYcZ»|yÁ|Z]¯¶yY{{
¥»ºÅ½M{įºÌfÅÕ¯ZÆÀeZ»{¯½Z¿Zy¨¿Z»a
ºÅÁ|À¯Ö»dyY{aµÂacZ»|yd§ZË{ÕY]|¿Z]ÕZÀÆaÃ|ÀÀ¯
º¸Ì§ÕY~³Z]ÕY]dYÂ^n»Z¼¸Ì§®ËµZj»ÕY]-Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
įÖËZ¼Á¾»Á|À¯dyY{a|¿Z]ÕZÀÆaÄÀËÅd¿fÀËY{{Ây
½M{¸¿Y{ÕY]|ËZ],Ã|ÀÀ¯¥»½YÂÀÄ]Ì¿ºÌÀÌ]Ö»Yº//¸Ì§½M
ºÌÀ¯dyY{aµÂa
Ã|ÀÀ¯¥»ºÅÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅZÌ¿{ÕZmpÌÅ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
s¾ËY{Z»d¨³,|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aÄÀËÅ|¿Z]ÕZÀÆad]Z]YÂfv»
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]YÕ|{,|¿Z]ÕZÀÆaÕ|»M{ºÆ//YºÌÅYÂyÖ»
YÖÆmÂe¶]Z«ºnuhZ]»¾ËY ºÌÅ|]ZfyYYÂ//fv»
{¶¤½Â̸̻ºÌ¿YÂeÖ»Z» {ÂÖ»ÖËY|»M{ÁµZ¤fY,|Ì·Âe
ºÌÀ¯{ZnËYÕZn»ÕZ§
cZÔYÖ¸»Ä°^{Y|f»Y{ÕZn»ÕZ§Yd¿ZÌs
¾ËYÄ]xZa{Ö»ÔYÕY¸n»¶Y½ÂÌ//̼¯ÌW
.{Y{cZÔYÖ¸»Ä°^sZ]ÖËZÅcÁZ¨eÄqs¾ËYįµYÂ
Ö¸»Ä°^{į|ÀfÅ̷֨Z°e,Ã|»Ms¾ËY{įÕ{Y»d¨³
Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|¿YmYÄ¿Z¨Zf»Z»YÃ|//¹Y·YcZÔY
ºÌfŽ¿Z«\ËÂeµZu{½MÕYmYÕY]
ÃÁa{cZZ^eYcYÁ¦Ì¸°e¶WZ»¾ËYÖ»Z¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
įÖËZn¿MYÁdYÃ{Y|¿¹Zn¿YY½MįÃ{Â]cZÔYÖ¸»Ä°^
Á½Â¿Z«½MÕY]¸n»{Z//»Äf//Y|¿{ÂmÁֿ¿Z«½MÕY]
ºËֻ̳YÕZn»ÕZ§{ÖÀ»YZ¿Á{Z§Õ¸m ºÌÀ¯Ö»
d¿fÀËYd]Z]YÄÀËžËf//Ì]ºËY{Z»Ì¿d¿fÀËYd¼Ì«Zv·
{Z̸̻YÅ|Àq»¾ËYZ]Z^eY{d·Á{ÁºÌÀ¯Ö»dyY{a
ÕY]¹{»YºÅZ]½MZÀ¯{Á|À¯Ö»d//Y{]Ä¿ÓZ//½Z»Âe
|À¯Ö»d§ZË{cZÌ·Z»,d¿fÀËY
ÕZ§¾ËY{d·Á{«YÁ{{¯½Z//¿Zy¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
YÅ|ÀqÄ¿ZÌ·ZÁ|À¯Ö»¹{»\Ìm{d{[Zf¯Á[ZuÖ]
|À¯Ö»dY{]¹{»\ÌmYµÂa½Z»Âe{Z̸̻
Zv·Y{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW
¾Ëe|]{Y{Z»ÕY]d¿fÀËYįÖfÌÀ»Yį|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ì¿dÌÀ»Y
dÌÀ»Y¿YºÅÁÖ//»Â¼dÌÀ»Y¿YºÅ d//YdÌÀ»Y¿
¶Ì·{Ä]ÁdYy{ÕZn»ÕZ§{Z»Ö»Â¼dÌÀ»Y-Öz
,dYÕÁZ»ºÅZ]ÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯Öf{tÄ°ÀËY
½Y´¿ZÅÃ{Y¿ZyÁ|ÀÀÌ]Ö»Y\ÌM¾Ëf//Ì]Z§¾ËY{½Z¯{¯
|ÀfÅ»¾ËY
YÖÆmÂe¶]Z«º//nuºÅÖz//dÌÀ»YZv·Yd//¨³ÕÁ
ºËu¬¿Ä]Â]»Á{ÂÖ»¶Ì°eZf§Ì¸a{įÖËZÅÃ|¿Áa
dY»¾ËYÃY³,dY{Y§YÖz
ºÅ{®ËÄ]d¿fÀËYd¼Ì«ÕZn»ÕZ§d¿ZÌsZ]
|Ö»
cZ»¾ËYÕÁdYµZį֯½YÂÀÄ]d¨³¨¿Z»a
Ä]Â]»ÕZÅÄf̼¯ÁÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ{ºÅÁÃ{¯Z¯
¹ÔY,Ã{¯µZ^¿{Ö¼¸cÂÄ]Ys¾ËYÁÄfY{Âu½M
|À¯Ö»Y|ÌaµÀed¿fÀËYd¼Ì«,{Âֿ¿Z«s¾ËY³YįºÀ¯Ö»
{ÁÖ»ÓZ]ÕZn»ÕZ§dÌÀ»YÁ
ºÀ¯Ö»Z{Y{Y{Ä»Y{Y,d¿fÀËYÕ{Zf«YÕZÅÄ£|£{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÕY]d¿fÀËYÃ|//¹Z¼ed¼Ì«,s¾ËY\ËÂecÂ{į
d̨̯¾ËeÓZ]Z]d¿fÀËYÁ|Ö»Ö¸ §d¼Ì«ºÅ{®ËÄ]¹{»
d¿ZÌsÃ|ÀÅ{ÄWYY½YÂÀÄ]¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW
ÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z//ÁÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯©Â¬uY
ºÅ{®ËÄ]d¿fÀËYd¼Ì«s¾//ËY\ËÂeZ]d¨³ÖZ¼fmY
|]ZËÖ»ÅZ¯Ö¸ §d¼Ì«
ÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯©Â¬uYd¿ZÌs,Æ»Y//³Ä]
¹ÔY¸n»{Ö³ZeÄ]įÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»ZÁ
s¾ËY dYÃ|ÃY¼ÅÖ¨¸fz»ÕZÅÀ¯YÁZ]dYÃ|µÂÁ
Y«ºÅ{¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯Z¯Âf{{Ì¿µZ//{
¶Y½ÂÌ̼¯ÌW¨¿Z»a×Y¿ÕÂY½ÂÀ¯YºÅÁdY{
dYÃ|ÄWYY¸n»Ä]
©Â¬uYd¿ZÌs//cZÌWm¨¿Z»a×Y¿¹Ô//ÓYdnu
¶ËÓ{,ÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»ZÁÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯
ÕZ§½Y]Z¯ÕY]|¿YÂeÖ»Ä¯Ö §ZÀ»Á»¾ËYÄ]¾fyY{a
{¯Z§{s¾ËYYÁtËeY|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÕZn»
¹{»ªuYZ§{½Z»d¼Å¹Z¼es¾ËY{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ZËMįdYs»µY¾ËYÁ»Yd¨³,dYÕZn»ÕZ§{
ÃY|¿YÁ|u{{ÂÖ»ÄWYY¹{»Ä]ÕZn»ÕZ§{įÖeZ»|y
Á°®Ëd§ZË{ÁµZY½Z°»YįÖf¿fÀËY.ÌyZËdYZÆ¿M
.dYµÂ^«¶]Z«ZËM|À¯Ö»ºÅY§¾°¼»d̨̯¾Ëe|]Z]Yº¸Ì§
Z]Y½YËYd¿fÀËYd̨̯įd//Ì¿¾ËY¹|«{Y{Ä»Y{Y//¨¿Z»a
Ä°¸],ºÀ¯ÄËZ¬»¾aYZËÁ½Z¼·M,Ö]ÂÀmï|À¿Z»ÖËZůd̨̯
½Zf¿Z¤§Y|À¿Z»½Z¼§YYÁÁ{ÕZůY¯d¿fÀËYd̨̯
d̨̯¾Ëe|]įd¨³½YÂeÖ»cYmÄ] d//Ye|]Ì¿©YÁ
{ÂÖ»ÄWYY½YËY{d¿fÀËY
ºÌÀ¯Ö»dyY{ad¿fÀËYd]Z]YÄÀËžËfÌ]
½Y]Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY{d¿fÀËYd¼Ì«dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Yd¨³,|ÀÀ¯Ö»dyY{ad¿fÀËYd]Z]YÄÀËžËf//Ì]Ö¿YËY
{Y{^yÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z½ÁZ »
dYd«Â»Ô §ZÆ]Zq|À]{ZÅÕ|ÀÅZ]{Y{Y«
¾ËY,ºÌfÅÌ´ÌaZ» dÌ¿s»Z¼¿|»ÁZyÕZŦ̫Âe»½MÁdY
{Ö»ÔYÕÂƼmÖ¿YÌf¯ªËYį|ÀfY{Ö´ÀÅZ¼ÅÃZ]{ÖeÔ°»ZÅÖf¯
Ö¿YÌf¯ºÅÁZ»ºÅį{Y{{ÂmÁÖ´ÀÅZ¼ÅÃZ]{ÖeÔ°»Äf^·Y,dYÕÌ´ÌaµZu
|Z]Ã|¶u¶°»ºÀ¯Ö»°§ÁºÌfÅÕÌ´ÌaµZu{
Ö¿ZÆm½Z»Z//ÕZÅÕÌ´ÌaÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ[M{ZÅÖf//¯¦Ì«ÂeÃZ]{ÕÁ
¾ËY]ZÀ],dYY~´¿Â¿Z«ÁcY¬»½Z»ZÕ{¿ZË{Ö¿ZÆm½Z»Zd¨³Õ{¿ZË{
pÌÅ,|À¯¶¼Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZŶ°eÁa
Z//Y]cY¬»¾ËYÄ]ÕÂ//¯³Y
|À¯¦Ì«ÂeY¯½MÖf¯|¿YÂeÖ¼¿Õ¯
ÕZÅÖf¯ÁÖ¿YÌf¯Ä¯,dYZźËvehv]Z»Z]Z°Ë»Mhv]{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
cZ»Y|«YÕY]ZÆ¿Md{Y]Y¾ËYÁdYÖ¼Ëve{Y»hv] |ÀÀ¯ºËveYÖZy
½YËYºqaÄ]įÖËZÅÖf¯{įdYÃ{Y{½Z//¿Ä]neZ»Y,dY½Zֿ¿Z«Ì£
|¿YÂeÖ¼¿Ö»Y|«YpÌÅZ°Ë»M,|¿Y{ÁÄ]ÖËZZÀÁÖ¿YËYcZz»Á|Àfž˻
ļÅį{Â]ÔWÁ¿ÁÌ»{°f¨¿ÕZÅÖf¯d³]Ád§ºÅ½MĿ¼¿Á|À°]
|Å{¹Zn¿Yd¿YÂf¿ÕZ¯pÌÅZ°Ë»MÁ|¿{¯dËZYÕ{¿ZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»
|Z]¥Á{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]|¿ÁY{ZÅZ¯ÁdY©Y
¿|»Äf̼¯d//¨³,|¿ÁY{ ¬·Yy¾//ÌÌ e]ÖÀ^»Ö·YR//Ä]x//Za{ÕÁ
Ä]nÀ»Ä¯cY¯Y~»ÕY]ÄÌ·ÁYhuZ^»,dYÃ{Y{¹Zn¿YYÕY{]Ĭ¿ÁÕY{]Ĭ¿
½M¾ËyMįdYÃ|¶Ì°ef»cZ¸mÄ°ÀËY¾¼-Ã|¹Zn¿Y{º̼e
|¦«Âf»Â»¾ËYZ¿Á¯ÂÌYaZ»Y,{Â]½Zf»
{ZÅÕ|ÀÅÄ·ZÃ{{Y{Y«cZÌWm{»{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZË{½ÁZ »
0 §ZÅÕ|ÀÅ{Y{Y«dY{ZÆY,ZÆ]Zq|À]
Ä·ZÃ{{Y{Y«Ä]bÁdYd«Â»Ô
ÕZÖËYmYÕY]įÃ{Y{¹Zn¿YÕ{ZËcZ»Y|«YÕ|ÀťįÕÂv¿Ä]-|//Ö»
ºËY{Ä·ZÃ{{Y{Y«|ÀÅZ]Z»,dYiR»½MÕÁÌaÁ{Y{Y«
ZyÄ]Z¯ÁdY¹Zn¿YµZu{¾Ì§ÕÂYÕZµZ §cZ»Y·Y{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
Á|Å{Ö»¹Zn¿YYÖeZ»Y|«Y¶]Z¬»¥Ä°ÀËY¾¼-{ÁÖ»Ìa|À¯Ö¼¯ZźËve
{Â|¬ À»Ä·ZÃ{{Y{Y«ZeÃ|ÖeZ̸¼Õ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»Y
¾ËYÁd//Ys»ÓZ¯µZ¬f¿YÄËÂ//Á{½ZËmZÆ]Zq{ZuµZu{{Á§YÕÁ
cZ«Z¨eY,µZÃ{{Y{Y«½|ÖeZ̸¼Z]ÁºËY{ÓZ¯Ä§Á{Ä·{Z^»,dY|À¼//Y
ÁZÆ]ZqY|ÀÅÕÓZ¯ZuµZu{Ä°ÀËY¾¼-d//Y{ºÌÅYÂyÌ¿fÆ]Á[Ây
{ÂÖ»¶¬fÀ»° ·Z]ÁCIS§ZÀ¼·Yf»ÕZůÁ½Zf¿Z¤§Y
¾ÌqÕZÅ[M{Ö¿YËYÖf¯ÖÀ§¦Ì«ÂecZÌWm
Ö¿YËYÖf¯ÖÀ§¦Ì«ÂeÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÖËZË{½ÁZ »
Õ{ZÀYZËÖÀ§Ä¯{Y{¦¸fz»¶ËÓ{ÕZŦ̫Âe¾ËYdY{ZÆY,¾ÌqÕZÅ[M{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
,dYÖ¸»Á±]Z¯|¿ÁYÖ]ÁËÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//½ÁZ »
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]|¿ÁY{ZÅZ¯ÁdY©YÁ½YËYf//»Ä¿Zy{Á|¿ÁYd¨³
|Z]¥Á{
|¿ÁYÖ]ÁËÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{Ö»ÔY¶Ì¸m,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y{ÂyZyÖÀ§ÁÖZÌ{Z ]Y»¾ËYdY{ZÆY,d//YÖ¸»Á±]Z¯
Ä»ZÀ¬§YÂeÕZÅ|À]YÖ°Ë,ÂƼmÌWÄf~³µZ¨{įdYÖ·Zu{¾ËY-{Y{
¹|YµZÖ·Y,½Z»~³Ä]ÄmÂeZ]į|ÕZ//Ã{Z»M|¿ÁYÖ]ÁËÓÕY]
{ZnËYÄ¿Zy{Áf]{ÖeYÌ̤eÄ°ÀËY¾¼,dYÄf~³|¿ÁY{ÖÀ§ÕZÅZ¯¹Zn¿Y
¾Ì´Àºnu¾ÌÀr¼Å,Ã|kYzfYÖ¿YËY¥ÕÂYÁZÀÕ{ZË{Y| eÁÃ|
dYÃ|{ZnËYÄ¿Zy{Á{ÕÓ
Ã|¶Ì°e²ÀmYÌaCDCf§{{Á§YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZË{½ÁZ »
³YºÅµZu,dY{Ã|Æ]¥Á{ÕY]Y|¿ÁYÖ]ÁËÓÁÖ¿YÌf¯dËË|»Ä¯{Â]
ÕZÅÃÁadËË|»Á{ÂÕY|¿YÃYdÄ]f§{½M|ËZ],{Ì´]¶°cZ¬§YÂe¾ËY
|Å{¹Zn¿YYdY{ZËį|¿ÁY
YZ»Y,|À¯Ö»cÁZ¨f»YZÅÃZ³|Ë{į|{ZnËY©Yd·Á{{ÖeYÌ̤e{Á§YÖ»ÔY
Á½YËYf»Ä¿Zy{Á|¿ÁYµZuÅÄ]Ö·Á,dY¾ÁÃZ³|Ë{Ö¿YËY¥¿
{¯s»¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
Ö¿Y³½Yv]dËË|»ÃYZÆÀe¾°»Ã{f³|Ì·Âe
|¿|ÕZÆÁÃYcYÁÄ]Öf·Á{ÖYYÕY~³YÁÄ]¦¸°»ÖËYmY
ÃËÁÄ]ZÅÆ¿Ô¯{Ã{Z¨fYÔ]ÖYYYÕYÃ{f³ºnuÖ¸ §dÌ Á{{Á§YÕÁ
Ã{Z¨fY½Á|]YÖYY½Ô¯{Â\¯¥|ÅZ]ZÅÖYY¾ËY½Z°·Z»,{Y{Y«½YÆe
dY¯{Zf«YÁ¾°»YZ]Ä]ĸX»¾ËYį|ÀÀ¯Ö»ZÅ
ZÅÆ¿Ô¯{Ã{Z¨fYÔ]ÖYYYcZÌ·Z»~yY¹Á·
ÕYmYd¨³Á{¯|̯PeZÅÆ¿Ô¯{Ã{Z¨fYÔ]ÖYYYcZÌ·Z»~yY¹Á·]½ZË{ÁZ
Õ³Y{ÂYÔ¼ÁdYÕÁZÌ]¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÖeZÌ·Z»ÕZźfÌ
|À¯Ö»Õ̳¸mYZ]Ä]ÕYÄËZ»ÃZ´¿{ÂmÁÁÕZ]µÓ{Á
ÖeZ¿ÁÖeZÌ·Z»ÕZźf//Ì|ËZ]d·Á{{Y{Ä»Y{YºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Z «,|ÀÀ¯ÄYZ]{Y{Ây¾¯Z»ÁÖYY|¿ÂÂ^n»½Z°·Z»Ze|À¯dˬeY
{¯|ÅYÂy¶uY¾Ì»{Â^¼¯¶°»Öz]Ã{Z¨fYÔ]ÖYYÖÅ|¿Z»Z
ÖYYYÕYÃ{f//³ºnuÖ¸ §dÌ Á{d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
\¯¥|ÅZ]ZÅÖYY¾ËY½Z°·Z»,{Y{Y«½YÆeÃËÁÄ]ZÅÆ//¿Ô¯{Ã{Z¨fYÔ]
Á¾°»YZ]Ä]ĸX»¾ËYį|ÀÀ¯Ö»ZÅÃ{Z¨f//Y½Á|]YÖYY½Ô¯{Â//
dY¯{Zf«Y
Ã{Z¨fYÔ]ÖYYÖÅ|¿Z»ZcÁÄ]ÃZYZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{½ZË{ÁZYM
¾ËYÁÃ{Â]ÄmY»¾°»|Ë|{Â^¼¯Z]¯ֿÂÀ¯ËY{d¨³,ZÅÆ//¿Ô¯{
ÕY]Z¯ÃYZÆÀeµZu,|Z]ÄfY{ÕÌ´¼qËY§Y¾°»d¼Ì«Ä¯Ã|\m»ĸX»
dYÖf·Á{z]ÁÖÂyz]Âe¾°»Ã{f³|Ì·Âe,½Yv]¾ËYdËË|»
|Ì·ÂeÕY]ÖZYcZ»Y·YYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{µZ¼ÄÀ»YYÃ|ÀËZ¼¿
ÃÂ^¿YÕZÅsÕYmYÕY]d·Á{Ä¿Z¨Pf»Ä¯dYÖYYÁ¾Ì»¾Ì»Pe,¾°»Ã{f³
ÕZÅÃZ´f{ÂƼmÌWÂf{Z]Äf^·Y,dYÄmY»ÖYY{Â^¼¯¶°//»Z]ÕZ
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|¿Ì³Ö»¾°»Ä Ë{Á¹YÁmZf»Ã{Y¿ZyYÅ
Ä»Y{Y,|¿YÃ{¯µZYY{ÂyY|»Á»YÄ]Ze¨¿YÅ{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»
dYÃ|dYÂy{{ZZ¬eYÅ,{Y| e¾ËYYÃ|¹Zn¿YÕZÅËÓZa|¿Á{{Y{
|¿|Ö§ »Ã|¿Áa¶Ì°eÕY]ZÅ®¿Z]Ä]ËY|ÌËZeZ]¨¿YÅÄ]®Ë{¿¾ÌÀr¼Å
dYÃ|ÄfyY{aºÅ¹YÁ|ÀqÁ¶Ì°eZÅ®¿Z]{Ã|¿ÁacZÔY¾ËyMª^
Ä Ë{Á¹YÁÕZÅdyY{acZ̸¼,ZÅ|ÀËY§ÕZ//½YÁÁf//Ì]veZ]{¯|̯ZeÕÁ
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ]ZÀ»Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {ÂÖ»¹Zn¿YeË
{Y| ed¨³,{ֻ̳ª¸ eÄ Ë{Á¹YÁZŽMÄ]įÖËZÅY¿Zy{Y| eÁ¾°//»Ä Ë{Á¹YÁ
įÖZ¬f»Å {Y{Ö´f]ZÆ¿M¹Z¿d^iĬÀ»ÁËY¾Ë|mYÁdÌ ¼mÄ]Ä Ë{ÁÕZŹYÁ
¾Ë|mYÁÕY]¹YÁ¦¬Z»Y|À¯Ö»d§ZË{Ä Ë{Á¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻{Â|ÌËZe½YÆeY
dY½Z»Âe½Â̸̻ZeZÅÆËZYËY
Ä Ë{Á¹YÁµÂ¼//»Y¿ZyYÅZeÖ^ˬeÂÄ]ZÆÀËY¹Z¼eZ]{Á§YÃ{Y{¼v»
Y¾°»Ä Ë{Á¹YÁÕY]ZZ¬e¾ËfÌ]įµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ |¿ÂÖ»¾°»
dYÃ{Â]½YÆeY¹YÁ¾ËYd§ZË{ÕY]ZZ¬e¾ËfÌ]d¨³,Ã{Â]½ZfY¹Y|¯
Ö^ˬeÂÄ]d¨³Á{Y{^y¾°»Ä Ë{Á¹YÁËYÁZ£MYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|¿ÂÖ»¾°»Ä Ë{Á¹YÁµÂ¼»Y¿ZyYÅZe
Yd¨³Á{Y{^y¾°»Ä Ë{Á¹YÁËYÁZ£MYZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
|¿{¯d§ZË{Y¾°»Ä Ë{Á¹YÁÃÁ³|ÀqÄ^ÀÄÁ
Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{ÕY]®»ZÌaªËY¨¿YÅÁ½Â//̸̻Á{{Á|u{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¹Z¿d^iªËY¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u{Y| e¾ËYYį|¿{¯¹Z¿d^i¾°»
|¿{Zf§ÕÌ´Ìa¶]Z«Á^f »Ö¸»|¯Ö°»ZÌa
,Ã|®»ZÌaÕZÅdYÂy{¾ËYYËÓZa¹Zn¿YÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Y§Yĸ¼mYÄ]»ÕZÅyZ
ZY]Á|¹Zn¿Y{Y| e¾ËYYZÅËÓZadY{ZÆY
Y¿Zy,µZÕZÅkÁ,½Y³Z¯,Y¿Zyda½Z¿,ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿Âadve
ÃÁ³Ä]ÃÁ³Á|¿|Õ|À]dË·ÁYÁÕ|À]Ä^e¹YÁd§ZË{ÕY],fÌ]Á|¿§ÄÕYY{
Y|»Á¶Ì¼°eY{ÂycZÔYÄ¿Z»Z{į|cÂ{{Y§Y¾ËYYÁ¹Zn¿YZÅÖ//]
|ÀÀ¯ÕY~³Z]YÃ|ÄfYÂy صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀnÀa
d³M ¹v»
©Z¨eY
|s»Á{ÂyÄf̼¯Ä¸m{
½YZÁ{Ây|·Â»Ì£µY»YÕY~³YÁ|¿ÁÕZ¥Z¨
ËZÀ½Z»Zd¨³Â¯{Öf ÀÕZÅÆdÌ Á
{Z̸̻µZ»Y½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á®q¯
ÕYÃ|¼z]Äf^·YįdYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÄm{Â],½Z»Âe
½ÓZ §ÕÂY,Öf ÀÕZÅÆ//{Ö§»Äm{Â]Y
|À¯Ö»¾Ì»Zed·Á{Ì¿YÖz]Á{ÂÖ»dyY{aÆ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½|// »,d ÀcYÁd//a
Ã{Â^¿ÄmY»ÖZy¶°»Z]½ÂÀ¯ZeÖf ÀÕZÅÆ//
ÄÀËÅ|»M{cÂÆ]Öf ÀÕZÅÆ//{Á§Y,d//Y
,d·Á{Ö·ZË®¼¯Z]ºËYÁ|Ì»YÄf^·YÁ|¿Â//Ö»ÃY{Y,ÕY
|ÀZ]Ã|¶Ì¼°e¶»Z¯cÂÆ]¶ËÂveY¶^«ZÅÆ
Æ®ËgY|uY,d¼cYÁÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{YÖÀÌ«
ZŽZfÅ{{Öf ÀÄÌuZ¿®ËÁ±]ÕZÅÆ{Öf À
¯{,{Âm»Æ]ÃÁÔs¾ËYįdY
dY
d¨³½Y¨cY{ZdÌ Á¾ËyMÂ//y{ÕÁ
Ì//Zed¼cYÁ{Õ{ÁÄ]½Y¨ÃËÁÕÄf̼¯
ºnÀ»ÕYÄ»Z¿]µÂv»¾ËYÕY]Ã|ÀËMÄf¨ÅYÁ{ÂÖ»
||ÅYÂyµZYÁÄÌÆe,Ã{Á§YYj¯Y|uZ]
{d¼cYÁcZ»Y|«YYÖ//z]Ä]ÃZYZ]ÖÀÌ«//
¾ËYd¨³Ö//¿| »{Y»Ö//Á§¹ZyÅZ¯Â//y
{Y»YÕYÃ|¼z]ÖÁ§¹ZyY¿Z»½ÂÀ¯ZeÄ¿ZveYÁ
{Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÁÃ|Ö¿| »
Ây{cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
¾ËYd¨³|Ì·Âez]{ÃZ^°ËcZ¼Ì¼e{Y| e//ÅZ¯
ÕY]Ö¸yY{YZ]d̼ÅY¶Ì·{Ä]Z»Y,d//Ì¿d{ÄËÁ
ÖËZÅZ^mY«Y»Öy]{,z]¾ËYZÌ¿¾//Ì»ZeÁd·Á{
Äf§³ÃZ^°ËcZ¼Ì¼e¾ËY,½M
Z//Y]į{Y{{ÂmÁ
{ÂÖ»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅd¯|Ì·ÂeḑZ]\ZÀf»ÁÃ|{ZÕZÅÂn»
dYZÁ{Ây
Ä]ÃZYZ]d·Á{cZÌÅÄ//¸mÄÌZu{ÖÀÌ«//¨ m
½ZËZaµZu{ZÁ{ÂyÕZÅd¯©Â »cY|Æ eÄ°ÀËY
,{Â]¾Ì´ÀZÌ]©Â »cY|Æ eµZ{{Á§Y,dY
¬§ÁÃ|ÖeZ̸¼,cY|Æ ej¯Y,½ÂÀ¯YºÅÄ¿Zfz^ÂyZ»Y
Ä»Z¿]Z]YË,Ã|¿Z»Ö«Z]ZÅd¯//YÖy]{|{
Õ{»Ö]|Æ e,Äf~³µZ®Ë{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕË
dYÃ|¿{ZnËYÁ{Ây{
Ây{Á{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{//z]{{ÕÁ
¶ËÂve|¿ÁÖ//¿Z»ÃZ]¾ËY{d//¨³Á{Y{//^y
ÁYŽÂÀ¯ZeÁÃ{Â]ÖËY§Y©Â »ÕZÅÁ{Ây
dYÃ|½ZËf»¶ËÂve©Â »ÕÁ{Ây
ZÁ{ÂyÕZÆf¯{°¸¼,d¿¾ËY{-dYÖÀf¨³
¹Á{ÁµÁYĸu»{Á§ÌaÁÁ§ÕZ//Ås{
ÖeMÕZÅsÕY]ÖeZ¼Ì¼eÁd§³Y«Ö]{»
|}ZzeYÁ{ÂyÁ§ÌaÁÁ§
|Ì·ÂeḑZ]\ZÀf»,½YZÁ{ÂycY|Æ eÕZ¨ËY
Á½| »,d// ÀcYÁd//aÌ¿´Ë{ÕÂ//Y
ZY],Á{Ây{Ã|//{ZnËYcY|Æ ed¨³cZne
YcZneÁ½|// »,d ÀcYÁËZÀÂ//»Y½ÁZ »
ÕZÅÄ»Z¿]|//¿Á{ÕZ//¥Z¨//ÕY]ÕËÄ»Z¿]
Á{//ÂeÁ{ÂyÃ{Z ·Y©Â§Á§ÁÁ§//ÌaÖeM
ÌyYĸm{d¨³Á{Y{^y½Z»Â¯±]ZÁ{Ây
ÁµY»Y,¹ZÆ//ÕY~³YÁ|¿ÁYÖ//Y³Á{ÂyÄf̼¯
|ÄWYYZÁ{ÂyÕZÆf¯{YZ»Ô»Y
Ä//¸m{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z¿ÁZ »YÕ{Y| eÂ//uZ]įÁ{ÂyÖzeÄf̼¯
½YZÁ{Ây,ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿,d¼cYÁ
cZ¼Ì¼e¾Ëf¼Æ»tËeZ],|Y³]Öze¶°eÁ
ZfYÂy,Á{Âyd ÀdÌ ÁÖÅ|¿Z»ZÕY]Äf̼¯¾ËY
ÕYmYÕZfY{½YZ//Á{ÂyÕÂYÖ//Y³ÄWYY
|ëĽYÕ{Zf«Y{ZfcZ]»
ÖËYY{ÕY~³YÁ{Á§Yd//¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
{Â]cZ]»¾//ËYĸ¼mY½YZ//Á{Ây|·Â»Ì£ÕZÅ
cZ]»¾ËYª¬veÃÂv¿YÖY³ÄWYYZ]½YZÁ{ÂyÁ
ÕZÅÁ{ÂycY|Æ eÅZ¯½YÌ»Á|Ì·ÂedÌ ÁtËeÄ]
|ÀfyY{a©Â »
YÁ{Ây|//Ì·ÂeÁÕZ//ÕZne|¿ÁÖ¯ZÌ¿Ö//«{Z
{Y{»½ZËZaZeµZÕY|f]YY{Á§YÁ{¯Ö]ZËY\ZÀ»
ZÁ{ÂyÁ{ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅYÌ],ÃZ»
¾ËYYÕYÃ|¼z]įd//YÃ||Ì·ÂeÂ//¯±]
Y«½ZËf//»ZÌfyY{cY|Æ eÅZ¯\·Z«{cY|Ì·Âe
dYÄf§³
ÂËÆÕY|f]YZeÁ{Ây|Ì·ÂeÕ|{ËY§YYÕÁ
{¯s»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
ÌyYµZ{½YËYÕ^ÅÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY¾ËÁ|e
dY½YËYÖ»ÔY
Öf¨¿Ì£cY{Z¶ÌÆeÄ]®¼¯
{| f»ÕZÅÄ//»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YYÄ//»Y{Y{d//z]ÁÌa
^y½Z´ËZ¼ÅÁĬÀ»ÕZůZ]½Z»Z¾Ì]ÕZ°¼Å
dYÃ|Ì{»Ä]µZ//Za½ZËZaZeZÆ¿M{Y| eį{Y{
¶ÌÆeÄ]®¼¯,ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY½|//ÖËYmYd¨³Á
dYZů¾ËYÄ]cY{Z
¯lÀaY®ËÅZ]|ÀqÅ{¯½Z//¿ZyÕÁ
Z]Z»Y,ºÌfY{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄf~³{ZÌYÁYÄË{ZveY
Õ{Zf«YÄË{ZveYZ]½YËYÖvÌmecZneÄ»ZÀ¬§YÂeÕZ»Y
Ì¿{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//,µZZaÃZ»½Z]M{Ã|//{ZË
½{¯µ|]Á{Ä]ÁÃ|//Zu¥Á{cZ//¸m{
Ä]Ö³|Ì//ÃÂv¿,©Z^¿YÖ]ZËYcY¬»,ZÅ{Y|¿Zf//Y
®¼¯Ä¯{Y{aÖ»ÃÌ£ÁÖeY{YÁÁÖeY{ZÕZÅķ¼v»
{Â]|ÅYÂy¾Ì]Z¼Ì§cZne¶ÌÆeÄ]ÕYÃËÁ
|ÌËZe»Zn»d¬Ì¬u{į{Â]IAFZËd//ÌuÔ|ÌËZe
|ÀfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌuÔ
½MYÁÖÀ§¿ZÆY{Y| eµZ½ZËZaZed¨³ÕÁ
Ö¸»½Z»ZÕÂY´Ë{ÖÀ§¿ZÆY½ÂÀ¯Ze½Z»
|ÄWYYÄË{ZveYÁ¼n»Ä¾ËY{{Y|¿ZfY
½Z»Z¾ËYdY{ZÆY½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
dËË|»ºfÌÕZÅÄÀÌ»{ÖËZÅÄ»Z¿d¬§Y»ZedY{Z«
d//ËÁÖËY~£ÖÀ¼ËY,Õ¿YdËË|»ºf//Ì,d̨̯
Ã|{ZË»Zn»Z]Ö¸¤dY|Æ]ÁÖÀ¼ËY¾ÌÀr¼Å,ÖÌv»
ÕÂYÃ{ZÕZÅÄ»ZÀÌÅY³c¾ËY{į|À¯Z»Y
{Â]|ÅYÂyË~a¶]Z«½ZÆm¯{½YËY
´ÅÁa"Õ^¾//ÁÃ{»"[Zzf¿YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
è¿ÕZYYְ˽YÂÀÄ]{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//
Z]¾Ìf//z¿ÕY]į{¯ÃZ//YISOÖÀ§ÃË|»cZÌÅ
ÕÂƼmÕY]ÕZzf§YÁ{Zf§Y©Z¨eYÂ//¯¾Ì]{
µZÁ{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÁcÔ°»Ä¼Å{ÂmÁ
¯¾Ì]{Y{ÂyÄ^e½ZÀr¼Åd¿YÂeÌyY
|À¯¨uY{Y|¿ZfYÖ¿ZÆm½Z»ZÂ
Ö§ÁÖÀ§ÕZÅÄf̼¯{½Z»Z//¾ËYdËÂÄ//]ÕÁ
[Ô¬¿YYÌaZeįÖ//·Zu{d¨³Á{¯ÃZ//YISO
Ä]º«¾ËYµZZe,ºÌf//Y{dËÂÄf̼¯{ZÆÀe
dËÂÌyYµZ//d¨Å{Z»Y,d§ZËËY§YÄf̼¯
{»Ä]ÕÌ´¼qËY§YZ]Ã|{ZËÕZÅÄf̼¯{
dYÃ|Ì
įÖÀÌ¿Y«¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{¯½Z¿ZyµÁ»¹Z¬»¾ËY
½Z»ZÕY]Ö»ÔYÕY¸n»{ÌyYÕZŵZ{
½Z»ZÄ»Zn»{dËÂ,Ã|[»{Y|¿ZfYÖ¸»
ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌMdÌuÔ|ÌËZeÄË{ZveY"®a"Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dÌuÔ|ÌËZeÖ¸¸¼·Y¾//Ì]ÄË{ZveY"®¸ËM",PACZ//Ë
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¼n»"¥Y ÕY ÕM"ÁILACZËÖÅZ´ËZ»M
{Y{^yÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
½Y¨Ã{Á§YYËY§YÕZfY{Z§{cYÁ{ÁÁ
ħ®ËcZne»İÀËY¾¼{ÂÖ»ÕÌ´Ìad¼cYÁÂe
pÌŽMÕYY{ÁºÌÀ¯{ZÓZ¯Â¯®ËÄ]¬§ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Ád//Ì¿
ºÌÀ¯d¯uÕZneµ{Z^e®Ë{|ËZ]Ä°¸] {¿¹Zn¿YÖeY{YÁ
ÕÁZ¯Ã|//ÕÁM§Á¹ZyÕZÅÓZ¯ZuµZu{{¯Ä§ZYÂb¿Ô̳
Ä]|¿Y{Zf¿YÌ¿Z//Æ¿MZf Ì^Á{Â//Ö»{ZÔWÁ¿ÁÄ]½YËYYÕ{Z//Ë
Z¯¾ËYÕY]Z»¥YÕËÄ»Z¿]Ö·Á|À//Z]ÄfY{cY{ZZ»Â//¯
dYÃ|¿¹Zn¿Y
|Z]ÄqZb°Ë|ËZ]ÕÁZ¯cÓÂv»cZneÁ|Ì·Âe,ÕY~´fZÌ
®Ë {Y{{ÂmÁhv]Á{ÃÂu¾ËY{dY{ZÆY¯¼e½Â¿Z«ÃZ]{ÕÁ
ÁÖËYmY¿Y´Ë{hv]ÁdYZ»Ö//ZÀZ¯ÁÖzeÃZ³|Ë{hv]
Ã|À]ÖzeÁÖZÀZ¯ÃÂu{ ºÌÀ¯¶¼½MÄ]|ËZ]įd//Yֿ¿Z«
ÄqZb°ËÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿cZneÁ|Ì·Âez]įºfÅÁ¹{Â]|¬f »
cYÁÃ|Æ]Ô §YZ]ºÌÀedÌ·ÂX»Ö¿Â¿Z«ÁÖËYmY¿YZ»Yd//Y
Z»ÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{YĸX»¾ËYÌ¿Ã|ÀËMµZÃZ»{Y{»ZeÁd//Yd¼
{¯ºÌÅYÂyÕZ°¼ÅÃÂu¾ËY{d¼cYÁZ]Ì¿
Z»Ä]dÌ·ÂX//»¾ËYį½Z»Å{¯tËeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY½M¶»Z¯Ö³{Z»MZ]{{³]
½Y¨Ã{Á§YYËY§YÕY]Z§{cYÁZ]ÕZ°¼Å
º »¹Z¬»½ZÀz//Ä]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Âb¿Ô̳
Õ^ź »¹Z¬»{Y{Ä»Y{YZ»yÁ½Y¨Ö//Á§¹Zy¹|ÃZ]{Õ^Å
ÕfÌ]dÌ·ÂX»ÄÀÌ»¾ËY{Z»Z «Á|¿{¯ÃZ//YºÆ»ÕÓZ¯Á{¾ËYÄ]
Á{¾ËYÄ]{Á|v»Z//»ÄmÂeįd//Ì¿½MÕZÀ »Ä]¾ËYZ»Yd//Y{ºÌÅYÂy
,{Y{{ÂmÁÖ]ÂyÕZÅḑįմË{ÕZÅÃÂu{Á|//Z]µÂv»
ºÌÀ°¿Z¯
Ö¸Ë|^eËZÀÁ{Y{{ÂmÁÕ|À]Äf]ËZÀ,Z»yÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z§{cYÁZ]ÕYĸmÁË{{¯½Z¿Zy,dY{Á|v»cÂÄ]Ì¿
{ZnËYÁcÓÂv»fÌ]ÕÁM§ÄÀÌ»{|Y«Ä¸m¾ËY{įºÌfY{
ÃÂu{ ºÌÀ¯ÕZ°¼Å½Y¨µÂv»Ä¸¼mYZÆ¿MÕY]ÓZ]Ã{Á§YY
dYÃ{Â^¿Ö§Z¯Z»YÃ|¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅZ¯½Y¨
ËZÀÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ã|s»huZ^»ÃZ]{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dY{ZÆY,|ÀfÌ¿Y{Ây]\ZÀ»Ö¨Ì¯ÕZÅ{Y|¿ZfYYÂ//¯Ö¸Ë|^e
̯֨ÕZÅ{Y|¿ZfYÖ¸Ë|^eËZÀcÓÂv»¹Z¼e {Y|¿dvĸX//»¾ËY
Ö¿ZÆm¦¸fz»ÕZÅYZ]{ÂuÕY]įdZm¾ËYÄf°¿Z»Y|¿Y{Y¹Ó
½{Â]{Y|¿ZfYhv]ÖÅZ³ÁºËY{¦¸fz»ÕZÅ{Y|¿Zf//Y½{¯Z]Ä]ZÌ¿
dYºÆ»Â¯Á{ÕZÅ{Y|¿ZfYªÌ^eÄ°¸]dÌ¿s»ÓZ¯{Ây
|ËZ]ÖËY~£Ã|ÕÁM§cÓÂv»{Y|¿Zf//YÕZ¬eYÕY]{¯|̯PeÕÁ
įÕÁZ//¯¹ZyµÂv»ZeºÌÅ{ËY§YYZÅ{Y|¿Zf//Y,Ĭ¸u¾Ì·ÁYY
Y¾ËYį|Z]ËZÀ¿{»ÕZÅÖ³ËÁZ]|//Ö»d Àd//{Ä]
dYÕ{Y{Y«ÕÁZ¯[ÂycZ¿Z°»Y
ÖjuZ^»½|s»Ä]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Âb¿Ô̳
½YÂÀpÌÅÄ]{¯Ä§ZY,½Zf//¯ZaYÖ´¿Z¿cY{YÁÂn»Á|]ÖÀ^»
|Å{Ö»YÃZmY¾ËYZ»Ä]¯½Â¿Z« d//YÃ{Â^¿s»ÕYĸX//»¾ÌÀq
Z»Ì¿µZ//»YÁºÌÀ¯{YÁÕÁM§Á{|n»cY{ZÕY]YÖeÓÂv»Ä¯
ÕY]ÕÂn»ÁºËYÄf§³YÕÁÌ£ÕZÅÓZ¯cY{YÁÕ¸mc|//Ä]
ºËYÃ{°¿{Z½M
dYÂy{½Zf¯ZaÁ½Zf¿Z¤§YÕZůd¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
YZ»Á|ÀÀ¯{Z½YËYÄ]Y½Z//ÕÁZ¯cÓÂv»YÖy]|Àf//Y{
YcÓÂv»¾ËY{|n»cY{Z//ÁÕÁM§ÖËZ¿YÂe³YºÌf//YÂyËZÀ
|ÀÀ¯{YÁYZÆ¿M|¿Y{
cÓÂv»¾ËYd¿YÕ̳¸mÕY]¹ÓcY|ÌƼeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö·Âv»Ö¯³YµZj»½YÂÀÄ]d¨³,dYÃ|Ã|ÌË|¿Y¯¶yY{{
||ÅYÂy]Y]Á{½Mħ e,|À¯{ZY½Md¿YÂf¿Á{ÁM
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á{Y{^yÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//cY{YËYsÔYY,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]ZedYÃ{Z»M,|Ë|m{¯Z¯Á¶°//Z]Ä¿Z»Z//¾ËYd¨³
|Å{
ÁÖ¸Ë|^eËZÀÄ //Âe½ÁZ »,Âa½Ô̳|Ì»Y,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
d^ZÀ»Ä]įÕ^yÖf¿{{ZÆmcYÁÕÁZ//¯ÕZÅZ¯Á\//¯
cY{YËYÃZ]{Ö//aÄ]x//Za{,d//YÕY³]µZu{d·Á{Äf¨Å
½YY|»Y{Á½Z³|ÀÀ¯{YÁYfYÁ½M{Öf{ÕZÅd·Zy{,ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z
ÁÃ|//¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcZuÔYd¨³,Ä·Z//»¾ËYÄ]½YY|£»Á
½Z³|ÀÀ¯{YÁĸ¼mYd À½Z ¨¿Õ}Ö»Z¼eZeºËYÄf//YÂy½Z¼¿YZ°¼ÅY
Y³YÃ|//{ZnËYcYÌ̤eZe|ÀÀ¯cÂ{Ã|ÀËMÄf¨ÅY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
ºÌÅ{»MY½MZ]Z¯ÃÂv¿ÁÃ{¯
Ì¿Á|Ë|m{¯Z¯Á¶°Z]ZedYÃ{Z»MÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{¯tËeÕÁ
|Å{Ä»Y{YÁ¹Zn¿YY{ÂyZ¯,fÌ]ÕZÅĬ¸uÂaZ]
]ZÀ»dË{Á|v»Z]Z»Ä¯|{ZnËYÖf«ÁÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{¯Ä§ZYÂb¿Ô̳
ZÌfyY{Ö»Y{ÕZÅÃ{Z//Æ¿¾Ì»PeÕY]Õ{Á|v»YÁºË{Â]Ä//mY»ÕY
ÕYÄÀÌ»½{¯ºÅY§,Ä¿Z»Z¾ËY{ZnËYY¥|Å«YÁ{ d//Y{Y«d·Á{
ÁºÌÀ¯¾Ì»PeY|Ì·ÂeZ//Ì¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿,{Á|v»]ZÀ»Z]ºÌ¿YÂf]Ä//¯{Â]
{Â]|ÅYÂyfÆ]Ì¿Ä¿Z»ZZ¯,{¹Zn¿YfÆ]Ã{ZÆ¿¾Ì»PeįÄqÅZ0 f Ì^
įºÌÀ¯ÄmÂeĸX//»¾ËYÄ]|ËZ],Ä¿Z»Z//{¯Z¯Ä]ÄmÂeY¶^«{Á§YÕÁ
YZ]¹Z¿¾ËYÁdÌ¿YZ]¹Z¿YeÕ«ZÌ¿{{Õ|À¼//ÂÅÄ¿Z»ZpÌÅ
d¼Ì«,|Z]{Á|v»Ä³Y¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö»µfÀ¯YÌqļÅįd//Y
¶¼YZ]¹Z¿YfÆ]|¿YÂeÖ¼¿ÃZ³YZ]ÄnÌf¿{a |]ZËÖ»ËY§Y//Ì¿
|Z]ÄfY{Ãn »Ä¿Z»Z¾ËYįºÌZ]ÄfY{Zf¿Y|ËZ^¿Á|À¯
¾ËYºË{Â]Ã{¯½YÂÀZÅZ]Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
fÌ]ËZaÁ|Ãf³ÄqÅZ0 f Ì^{¯tËe,{Y{ÖeÓZ°YÄ¿Z»Z//
Ö¿Z»Y|ÄÀ»Y{³YµZj»½YÂÀÄ]-{ÂÖ»fÌ]Ì¿Ä¿Z»Zd«{,|//Z]
Ã|ÀÀ¯¥»d//{Ä]įֿZ»Ze{Â//Ö»{ZÀ]{YÁZÅÃ{Zƿį|//Z]
d^iY|įֿZ»Ä]d^¿,|//Ö»½YY|»Y{Á½YY|£»ÖÀ Ë,Ã{ZÆ¿
,|Z]ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]ÂÌÁ¹Y{µÂv»½|Ì//ZeZ¨
{Y{Õf¼¯ÖËYZ¯
{Ö¿Z¿YcÔyY|»Y|ËZ]įdY¾ËYZ»{Z¬fY{¯½Z//¿ZyÂb¿Ô̳
¾ËYZ] {Ì´]¹Zn¿Y|À¼//ÂŶ°Ä]ZÅZ¯Ä¼ÅÁ{ÂÕ̳¸mÄ¿Z»Z//
ÕZÅÃ{ZÆ¿¹Ô«YYÖ°Ë|Ë|//{Â^¼¯Z]įºËY{Y«ÖËY//{Z»µZu
ÖÀ£ÁÄ¿Y{ÁÄ·ZnÀ¯cY{YÁ½YÌ»ÁºÌfÅÄmY»ZËÂ//Ä·ZnÀ¯ÖÀ ËÖ»Y{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¥»|{ZÆÀe,dYÃ|//Ä·ZnÀ¯Ä]¶Ë|^eÁ{YÁį
dYÃ{Â]Ö¸yY{
0 ^«{Y{Ä»Y{Y,ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//cY{YËYsÔYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
įֿZ»ZeÔ
ÖeZuÔYZ]Z»Y-|Ö¼¿Ì¿ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//{YÁ,|//Ö¼¿ÌyeÃ{ZÆ¿
Á|¿ÂÖ»d^iÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{Y|f]YÖeY{YÁÕZÅķ¼v»Ã|//¹Zn¿Yį
ÌyeįÃ|ºÅY§cZ¿Z°»Y¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»¹Zn¿YZÆ¿MÌyeb
ºÌÅ{¹Zn¿Y®ÌeZ»ÂeYcÂÄ]Ì¿Y¼³Y
įdYÖ¸»Ä¿Z»Z//®ËÃZ³YZ]{¯|̯PeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ZÌ¿¾ËY¾ËY]ZÀ]Ád//YÃ|//d^i½M{ÖËY~£dÌÀ»YÄ]Â]»cZÔY
|ÀZ]ÄfY{d¯Z»½M{̳{Á¨ÀË}ÕZÅÃZ´f//{¹Z¼eį{Y{{ÂmÁ
ºË{Â^¿¶Ád·Á{{{Âm»ÕZÅÄ¿Z»Z//YÕZÌ]Ä]Z»Äf//~³Äf¨ÅZe
dYÖ]ÂyZÌ]ÁºÆ»{Y|yįÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËY¶^«Äf¨ÅÕZÆf¿YYZ»Y
ºËY|¿ÔWÁ¿ÁYÄ^¿YÁ
Z¿Z¿McY{YÁÕY]ÕYÄ»Z¿]
ÖÀ^»Ã|s»huZ^»ÃZ]{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
cY{YÁÄ]Â]»huZ^»d¨³,ÔWÁ¿ÁÂ//¯YÄ^¿YÁ
Z¿Z¿McY{YÁ]
½Z»¼ÅµZYd¨³½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
{Y|¿Zf//Y½ÂÀ¯Ze"|Ì»YÁÌ]|e"d·Á{Z¯Ä]Z£MZ//]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ^ÅÄ]½ZÆmt{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ|¾ËÁ|e
{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁ"dz]ÁÌaÃÌ¿"
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿Zf//Y¼n»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
[Ô¬¿YÕÁÌaY|// ]Y½YËYÕ//^ÅÄ]Ã|//¾ËÁ|e
dYÃ{Â]{»ZÆÀeµZZeÖ»ÔY
µZYµZÖZÅ{Y|¿ZfY¾ËY¾ËÁ|e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]½ÂÀ¯Ze½Z»½MYZ»Y,d§ZËËY§Y{Y|¿ZfYÄ]Ze
ÕZÅÃZ»YįdYÖ·Zu{¾ËY-dYÃ|½Á§Y{»
¶Ì·{Ä]¾ËÁ|ecZ¸mµZ»YÄÅZ»lÀa{ÁµZZaÖ¿ZËZa
dYÃ{Â]¶Ì eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ISO{½YËYÃZ´ËZm¨u
Z]½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z{¯½Z//¿Zydz]ÁÌa
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
ÖZÀ¾Ì»½Z»Z¾Ì]Ã}˽ZƨYÖ Ì^cYZz»
ËZÀÁZŽZ»ZÁÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{¾Ì]ÖÀ§ÁÖ¼¸cÔ»Z eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
m»ÁÖËZ¨¯{Ây\¯½Â¿Z¯½YÂÀÄ]¯Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÁÖ·Z eÕZfY{Äf]YÁ
d¯Z»YÃ{Z¨f//YZ]ªË¾ËYY½YÂf]Zed//YË~aZ¿[ZÀfmYÕZÅcÁYcÓÂve
cZ¬Ì¬veÁÖ¼¸½YÂeÕZ¬eYcZ^m»Öf ÀÁÖ¼¸¯Y»ÁÖÅZ´¿Y{½Z¬¬v»½Y|À¼¿Y{
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨e,{ÁMºÅY§Y¯ÖËYµZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯½YÂeÄ ÂeÁ
Z»YÄ]½ZfYd¼½Z»ZÁ½ZƨYÃZ´¿Y{,½Z»Z¾ËY½Zֻ̻MÁÖÅÁaÖ¼¸
ÁcZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »Õ|ÌÆZ̸ÕZ»YÄ]Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY |Ì
Á½ZƨYÃZ´¿Y{ÌWÖ^·Z²ÀÂÅ,¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌW
{½YZu,|ÌZ»YÄ]½ZƨYÃZ´¿Y{¶v»{½ZƨYd¼½Z»ZÌWª§Â»kËY
Ö]ÕZÅÄÀÌ»{ZÌ¿{»ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁaÕYmYÃZ]{ÖÅÁaÕZÅÕZ°¼Åz]
ÁÖ¼¸ÕZÅZ°ÅYÄWYYÁZÅ·ZqZÅ|»ZÌa,½ZƨY½ZfY{d¿Á§ªZÀ»Ä ·Z»Á
ÕZÅÃ|ÀËÓMZÅ{³Ë{ZnËYÕZÅÃÂuËZaÁ,½MÄ]Â]»cYZz»ÅZ¯ÕZfY{Ö¸¼
{ZÆÀÌa{ZÅZ°ÅYÄWYYÁÖ],ÖvËÁÖvÕZÆ]MÃ|ÀËÓM]ZÀ»Ö]ÁÖf À
[M]ZÀ»Ö³{·MyÅZ¯ÁÖ´¿ZyÁÖfY|Æ]ÁÖf ÀÕZÅ|¿Z¼a§{\ZÀ»ªZÀ»
ÄÂuÌ»{½MÕZÅ|»ZÌaÁ¾Ì»Õ]Z¯Ì̤eÄ]Â]»cÔ°»Ö],½ZfYt{
,ZyÁ[M]ZÀ»\ËzeÄ]Â]»ÖÌv»d//ËÕZÅÖ]ZËYÁcÔ »Á{ÁÃ|//ÀËY
¾ËÁ|eÁÖ§ »,®ËeYfYcY¸§ÃËÁÄ]Õ¸§Ö¿| »ËZy}Ĭ¿Õ|À]ÄÀÆaÁÖËZ//ZÀ
{Z»ËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁYÁ¹Zy{Y»ÄÌÆe¶ »§{½ZfYÕ¸§Ì£ÕZÅZ¿Z¯ÕZÅÃÂu
½ZƨYÕÆÃ{Á|v»Ö|ÀÆ»ÖZÀ¾Ì»ÁÖ°ÌÀ°eÂWÕ|À]ÄÀÆa,½ZfYt{Äf]YÁÁ
ÖÀÌ»Ë[MdY{]ÄÂÀ¼»ªZÀ»¹ÔYÕÆÄ Âe\ZÀ»ÕZŽZ°»ÖËZ¼¿ZmdÆm
ÁZn»ªZÀ»ÁÕÆÕZÅd§Z]{dÌ·Z §¶Ì//¿ZfaÕYY{Z˵Z §ÕZŶ³ÖËZ//ZÀÁ
¹YÅlÀaÁdÌ]®ËÖZÀ¾Ì»ÕZÅĬ¿ÄÌÆeÁ½ZƨYÆÄ ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]dÆm
|¿|̪§YÂeÄ]{Y|¿ZfY
»d¯¶»ZË|»|Ë{Z]
½Â´¿Â»¼fn»ÕYÄ ÂeÕZÅsY
,«Ö¿Z¬Å{ÕÁ×Y»ÃY¼ÅÄ]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»,«Õ|¼v»| Ì{Y»
ÕZÅsÁ½Â´¿Â»¼fn»Y,Ö»ÔYÕY¸n»{Z¿YÁZyÁ½Z«Á¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,«Ö¼¤Ì|Ìu»|Ë{Z]¾ËY{«
a»»Y³Ä] {¯|Ë{Z]¼fn»¾ËYÕYÄ //Âe
,cZ§Zf¯YÁÄ Âe½ÁZ »,«Öf¼uÁÆ]»,ֻ¼]YÁÃÁ³Ë|»Á¶»ZË|»ÁZ»
,»d¯ÖeZÔYÕZźfÌÁÖ¿Z//¿YÄËZ»Ä //Âe½ÁZ »,«½ZË|¼uY[Yv»»
Ö|ÀÆ»ÁcZ§Zf¯YË|»,«¶¯Âf»ZËÆ»Á½Â´¿Â»¼fn»Ë|»,«Â¯Z»cZÌ]Ö¸»
¾¼Õ|¼v»| |Ë{Z]¾ËY{ |¿{¯Ö»ÖÅY¼ÅYÕ|¼v»| f¯{,»d¯Ä Âe
Ä ÂeÕZÅsd§Ìa|¿Á½ZËm{½Â´¿Â»¼fn»Ä¸Z]|Á½| »Y|Ë{Z]
d§³Y«½Â´¿Â»¼fn»Ì¸¤eÄZ§Á½Â´¿Â²ÀÌrÌ·`ÌÅ
¾ÌÌ eÕY]ÕÂƼmÌËYdYÂy{
¹|À³ÖÀ̼e|Ëyw¿¹ÔYÁ
Á¾ÌÌ eZfYÂyÕÂƼmÌËÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]d¨³Â¯½YZ¯¹|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW
Z]´f¨³{Ö¼ZÅ×YZ ºËYÃ||Ë|mÖYµZÕY]¹|À³ÖÀ̼e|Ëyw¿¹ÔY
ÖÀ̼e|Ëyw¿eËÄqŹÔYÁ¾ÌÌ eÕY]ÕÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿Ä]ÃZYZ]Æ»
Ã|Ë|cÔ°»{ÂmÁZ]Äf~³µZ|ÀqµÂ{{¯ZÆY|Ë|mÖYµZÕY]¹|À³
ÁM¹ZËY§Y,|Ëyw¿¾ÌËZad¼Ì«,¹|À³ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«¹ÔY{ÌyPeYÖZ¿
®ËeYfYµÂv»|Ì·ÂeÄ]½ZÀr¼Å,|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§YÁÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«
Ä»Y{YÕÁ ºËYÃ|̵Âv»¾ËY{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]įdYµZ{Á|uÁÃ{Â]µÂ¤»¹|À³
¦Â»d·Á{½Â¿Z«ª^įÃ|½YÂÀÕÂƼmÌWÄ][ZyÃ|µZ//YÄ»Z¿{{Y{
ÃZ»ÂËƶËYÁYÁd¯¶§Z£MY¶^«YÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|Ëyw¿dY
{ZÌÀ]ÌW {Y{ּ̬f»Ä]YµÂv»d¯Ä]½YÁZ¯µZ^«Y{»Y¾ËYįYq,|À¯¹ÔY
Z]Y½YÁZ¯,w¿¹ÔY{¶¸ e,ÕZmµZÁÄf~³µZ{{Á§Y¯½YZ¯¹|À³Ö¸»
dYÃ{¯ÁÄ]ÁÕ̳ºÌ¼e{Ö¿YÁY§cÔ°» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ{ÁÄ] ZÅÃZ´ËÓZaÄÌZu{ÂÌ̤e
dÀ//Á,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
z]¦«ÂeÌiZedveÄ^ÀZÆqÁd¿]d¨¿d¼Ì« |ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
¾ÌqÁZ°Ë»MÕZnecY¯Y~»Ä]ÖÀÌ]ÂyÁ°˰»l̸y{Ö¸uZY§|Ì·ÂeYÖ³]
ÕÔf]YYÖËZÆY³ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Â»YÌaZÆÌ¿Y´¿µZu¾ËYZ] {¯Y|ÌaËY§Y
YÖeMd̿»Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Ä¯ZÌMÁZaÁY{
ÁËÁ¾ËYÄ]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Y{|n»
{¯{Á|v»Yd¿]d¨¿d¼Ì«ËY§Y,dzÌ´¿Y]
d^j»¶»Z®Ë½Z§ÂÌiZe,OANDAd¯{YZ]|Y´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{YÄf¨³Ä]
Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬e{ÂhZ]Z¿ZËÌË·Á
Y´e¶uYÂÄ]\ÌM³YZ»YdYc|»ÃZe¯
dY{|ÅYÂyÖÅZe¯¼ÖÀÌ]Ây¾ËY,{Â¦Ì ÕfÌ¿ÓÂc|»
dyY{aºÌ½Z§Â«ÁZ]ÖËÁZËÁÖ³{Z»MÄ]Ä^À//Ä//ÁZ°Ë»MÕ¿Yd À
Yd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÁÃ{¯Ä̸zeYÖ¸uZY§Õ°½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
®Ë{¿{¯¾ËY |¿{¯¦«Âf»,dY°˰»l̸yÖ¸uZY§|Ì·ÂeY|{µ{Z »Ä¯
dYÌaµZ{ZÀËeZ¯½Z§Â«Á½Z»{|Ì·Âeḑ|{¦«Âe{¯
ZuµZu{ZÅYZ]d¨³ÃZ]¾ËY{_¯֯Yd¯|YdËeYfY,ÀËY¾¨fY
|¿YÃ{¯Z][Zu®Ë{¿Ã|ÀËM{¾ËÀ]{Â^¼¯ÕÁ
įYÕZneª§YÂeµÁYZ§]{Ây|Æ e¾ÌqÁZ°Ë»M|//YÕZnecZ»Z¬»,¾Ì]¾ËY{
{»,{Y{b]Õ¿YcÓÂv»ÂyÄ]ÖËZ°Ë»MÕZÅÓZ¯|ËyÄ]|ËZ]¾Ìq½Mdve
|¿{Y{Y«|̯Ze
į|¿ÂÄmY»ÕÁM{ÂÄmÂe¶]Z«|Z]µÂ»§Ì̤eÄnÌf¿{¯ÕZÅÃZ´ËÓZa|Ö»¿Ä]
|Z]fÌ]ZÌ]|¿YÂeÖ»ªÌ«{º«Ä¯Ö·Zu{-{ÂÖ»{ÁM]Ó{®Ë{Á|u½M¶«Y|u
d¼Ì«]Õ|{lÀa¦Ì¨zeÌiZe,cZ°]·Á¹ÂeZ]¹Â̯Á
Y ÁZÅÃ{ÁM§{bY¯cÓÂve,Ã|//Ä^Zv»d¨¿
{¯Zv·½YÂeÖ»
ÌyYÕY~³d¼Ì«f//Ì]ÌiZeÕY]d¨³½Z//ËZa{ÕÁ
|^¶Ì^«YÕ{Y»ֿYËYÕZÅÃZ´//ËÓZaÕÁM{Â//]
ÃËÁÄ]Õ|Ì·ÂeÖ§cÓÂv»,ZÅÃZ´//ËÓZaµÂv»
|»M¾ÌËZa¾ÌqÄ]d¨¿Ä{¹ÂÄ^eZe½Zf]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
µZ{Ö¸YÃ{ÁM§lÀaÁ¹Zyd¨¿d¼Ì«¾ÌÌ e¶¼ ·YÂf{Y{Zf«Y½ZÆmY³
d¨¿YZ]{Ö·Á¿ÕZÅZ§
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
µ{Z »¾e½Â̸̻
cY{ZZ]ÕÓÂmÃZ»{ÄÌÁ
d¨¿Ã|ÀÀ¯Ä¾Ëf³],Á{Ä°]½Â̸̻
¾ÌqÄ]¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻
ºÅ©Y {Â]¾ÌqÄ]
Â//¯¾ËYÄ]d¨¿Ä{¹Á{Ä^e{Á{¯{Z//
d§³Y«
Y«Y{ÂyÄ̼ƪ^¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{d¿YÂf¿©Y
Ö·Á,{ÁZÌ]¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{
Ä°]YÅ]ÃÁÔ,^»ZfbÁcÁYÕZÅÃZ»{Ã{Y{µÂ«
YºÅÖ§ZYÄ°]YÅ,{Y{Y«ª^YÄ̼ÆÁ{
ÕÓÂmÃZ»{¾ÌqÄ]Z°Ë»Md¨¿cY{Z |À¯º¯{Ây|Ì·Âe
½Â̸̻
Ä]Ád§ZËËY§Y¶^«µZÄ]d^//¿|{
{Z°Ë»M¹Zyd¨¿d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»{ÖÀÌq½YmZe |̾e
d¨¿YÖ³]ÕZÅķ¼v»,{Â]Ã|̨ËÄ]¶ËÁMÃZ»
|¿{Â]Ã{¯ÕY|ËyY¯¾ËY
{¯{YÁÕ·Z»Y¹Zyd¨¿¾eÕÓÂmÃZ»{¾Ìq
{Â]¶^«ÃZ»Yf¼¯|{į
¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻ Äf~³ÃZ»Õ{ //½Zf]
Á{Ä°//]½Â̸̻ Z]]Y]į{¯{Z¾ÌqÄ]
¹ÂÄ^e{,©YÁÄÌÁYa\Ìee¾ËYÄ]ÁdY
d§³Y«¾ÌqÄ]d¨¿cY{Z
¹Zyd¨¿cY{Z,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
Ád§ZËÅZ¯ÕÓÂmÃZ»{¾ÌqÄ]Õ{ ½Zf//]
¼mYÄf~³µZÁ{ÖZ]¾Ì·ÁYÕY]YÂ//¯¾ËY
½Zf//] {¯kZy¾ÌqÄ]d¨¿e]Ã|ÀÀ¯ÄÁ{
ÁZZ¬eÅZ¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÕ{Â
Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]d¨¿d¼Ì«½|»M¾ÌËZa
dYÃ{¯º¯
¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻
Äf~³ÃZ»Õ{ //½Zf]
{Ä°//]½Â̸̻
Z]]Y]į{//¯{Z¾ÌqÄ//]
Á¾e½Â̸̻
¾WÁÃZ»{Â//¯¾ËY d//YÁ
Ä]d¨¿¾e½Â̸̻
Õ{ÔÌ»Äf~³µZ//ÕÓÂm{
{Â]Ã{¯{Z¾Ìq
{Á]²ÀË|Ë´aM
Z´¿^yZ]´f¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,³{Á{½Z§
cYÁ,{Y{»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],{Zf«Y½ZÆm
Ã{ÁM§lÀaÁ¹Zyd¨¿d¼Ì«¾ÌÌ e¶¼ ·YÂf//{d¨¿
ª^{¯ZÆY|¿Z\ËÂeÄ]YµZ//{Ö¸Y
¾Ì´¿ZÌ»Y¹Zyd¨¿w¿Ä^Zv»ÕZÀ^»,¶¼ ·YÂf{¾ËY
Ä¿ZÅZ»¾Ì´¿ZÌ»Ä]
Z§l̸yĬÀ»ÖeY{ZÕZÅķ¼v»
¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»Ì̤e½Y//ËYd¨¿ÖeY{ZÕZÅķ¼v»
l̸y[§ÕZmÄ]Ö¸YÃ{ÁM§lÀad¼Ì«Ä^Zv»ÕZÀ^»
ÖÀÌ»ÁÖeY{ZÁ§d¼Ì«Ä¿ZÅZ»Ö¿Á¾Ì´¿ZÌ»,
Z§
{Â]|ÅYÂy½YËY[§
Á§,º//ËveËY//Ä]ÄmÂeZ]{//¯t//ËeÕÁ
Ö//]Z]Ád//YÃY¼Å¦Ì¨zeZ]Ö¿YËYÕZÅķ¼v»
į{Â//Ö»z//»Õ¿Y
Â]cÔ»Z »ÁZÅÄ
ZÅÃ{ÁM§Y®ËÅÁ¹Zyd¨¿ÕÁ]Ã|µZ¼Y¦Ì¨ze
|Ë|mÕZÅw¿Ä]ÄmÂeZ]ÄnÌf¿{Á{Y{cÁZ¨e´Ë|°ËZ]
|À¯Ì̤eZÅÃZ´ËÓZa{ÂÄÌZuį{ÁÖ»Zf¿Y
Ä]Äf~³µZ{Ö¸YÃ{ÁM§lÀa|Ì·ÂeY|¬»ÕÁÄf¨³Ä]
ZÅÃZ´ËÓZacÓÂv»|{Ze{Á|uÂf»Â
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
,ÕY~³d¼Ì«Ì̤eYiZf»{ÂÄÌZuÌ̤e{¯½ZÌ]ÕÁ
µÂv»¦Ì¨zeÁYÂy¦Ì¨zecÁZ¨eZ]ÕÁZ»Z0 ^ˬe
0 j» dY
µÂv»¦Ì¨zeÁÓ{YÂy¦Ì¨ze³YÔ
ÕÓ{|ÕÁZ//»ºfËMÁ{¾ËY|ÀËM],|//Z]Ó{
¿Ä]{¯½Z¿Zy³{Á{ {Â]|ÅYÂy{Â//ÄÌZu
|Z]µÂ»§Ì̤eÄnÌf¿{¯ÕZÅÃZ´ËÓZa|Ö»
®Ë{Á|u½M¶«Y|uį|¿ÂÄmY»ÕÁM{ÂÄmÂe¶]Z«
ZÌ]|¿YÂeÖ»ªÌ«{º«Ä¯Ö·Zu{-{Â//Ö»{ÁM]Ó{
|Z]fÌ]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÄÌZu|Å{Ö»½Z//¿½YËYÕZźËveËY§YÄÌ·ÁYZiM
µZÖº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÖËZÌMÕZÅÃZ´ËÓZa{Â
|Å{Ö»½Z¿YZ]Y½YËY¥~uZiMÖ]ÁÃ|ÌÌyY
Ö§Y³ÕZÅd¼Ì«Z]d¨¿|ËyÄ]Â^n»ÖËZÌM½ZËf»
|¿YÃ|
d¼Ì«Ä^Zv»ÃÂv¿¶¼ ·YÂf{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dyÂÁÖf¨¿Ö¸YÃ{ÁM§ÁÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿
ÖËÓZaÕZÅd¯Ä]d¨¿ËÁÕÂYµZ{ÖËYÂÅ
d¨¿w¿Ä^Zv»ÕZÀ^»,¯~»Ä]»ª^ |Ë{³¡Ô]Y
,½Z¼,Ö]{ÕYĬÀ»ÖeY{ZÕZÅķ¼v»¾Ì´¿ZÌ»Y¹Zy
ÖeY{ZÕZÅķ¼v»Ä¿ZÅZ»¾Ì´¿ZÌ»Ä]µZ¼ÕZË{d¿]
Ä^Zv»|Z]Ö»f¼¯Â]~»ÕZÅw¿YZe|¼Ä¯½YËYd¨¿
||ÅYÂyÂÀ»Á
ÁÖ¸YÃ{ÁM§d¼Ì«Ä^//Zv»ÕZÀ^»,Y³¾ËY]ZÀ]
Ö¿ÁÂf»,
Z§l̸y[§ÕZmÄ]Ì¿ÖËYÂÅdyÂ
|ÅYÂy½YËY[§ÖÀÌ»ÁÖeY{ZÁ§d¼Ì«Ä//¿ZÅZ»
{Â]
ZÅÃZ´ËÓZaÂeÕ|Ì·ÂeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕY~³d¼Ì«
{°¸¼]Öf^j»ÌiZecY|//Ì·Âe̯֨yZ//ÕZÀ^»]
ÕYmYÁ²ÀË|Ë´aMÕZ//ÅÃÁaÕYmY{ZÅÃZ´//ËÓZa
¾ËYª^YË,d//Y{|ÅYÂyÖÌv»d//ËÕZÅs
{Õ|Ì·ÂecÓÂv»d̨̯įÖeÂ{¶¼ ·YÂf{
{e¾ÌËZaÌ¿½MÖeY{Zd¼Ì«|Z]¾ÌËZaZÅÃZ´//ËÓZa
|]ZËÖ»ÅZ¯ÃZ´ËÓZa{ÂÄnÌf¿{Á{ÂÖ»Äf§³¿
ÕZÅÃÁaÕYmYd¼Ä]{ÂÖ»Â^n»ÃZ´ËÓZa¾ËYÁ
ÕZ³¦¯Ya½YËYÁÄÌÁZ]Ä̯eÖ¿Ä¿Zqc|«ËY§Y
Á{ÂÕY|¿YÃYµZZedY¾°¼»Ä¯{¯¹ÔYYÃZÌ//
įdYÕf³]ËZy}YÖz]ZÆÀeÄÌ·ÁY¦¯¾ËY{¯¹ÔY
ZËMįa¾ËYÄ]xZa{Ã|¿cZfÌ» {Y{{ÂmÁĬÀ»¾ËY{
{ZËd§ZË|ÅYÂy
Z° ¿YÄ̯eÖmZydZÌ{ÌyY¦¯
¾ÌÀqºÀ¯Ö¼¿Âed¨³,|Å{Ö»ÕÌ̤eZ¬¨«{YZ°¿MdZÌ
¯¾ËY,Ä̯eÕ¿YÂeÓ³Y³ª^ |f§ZÌ]Ö«Z¨eY
{YÁÖ Ì^Z³\ °»f»{Z̸̻ Äf~³Õ{ÔÌ»µZ{
|{ ½YËYÁ|{ {Á|uÄÌÁ,½YÌ»¾ËYYį{¯
Ä̯e¹Z¬»¾ËY,ÂÌ¿Ö¸Ë{dËuY³
ZY] |¿{¯¾Ì»ZeY
Ä]ÁÃ{Â]ּƻZÌ]Õ{Zf«Y^À»ÌyY¦¯d¨³¾ÌÀr¼ÅÕY
Öf{ÓZ]z]{Õ|m´ËZ]®ËÄ]½|¶Ë|^ed§Ä̯e
ÁÖf{¾ÌËZaÕZÆz]{Ä̯e¾ËYYÌa d//YÃ{¯ºÅY§Y
®ËįÄf§³Y«ÖfÌ «Â»{½ÂÀ¯YZ»Y{Â]Ã{¯dÌ·Z §Öf{½ZÌ»
¾ÌÀr¼Å dYּƻµÂve,»¾ËYÁ|Z]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯
µÂve,Ã|̪̼ÕZÆ]MÕZ¨uḑÄ]Ä̯eįd¬Ì¬u¾ËY
dYÖÆmÂe¶]Z«
{Ä̯eÌyYÕZ³¦¯{¯ZÆYÄ̯eª]Z̨,Ã|¿cZfÌ»
½YËYÁÄÌÁZ]Ã|ÀËMÕZ³ÕZÅ{Y{Y«{YZ°¿M»ÃZÌÕZË{
dËuÄË¿Ä]Ã|¿cZfÌ»,ZÀËYY³Ä] {¯|ÅYÂyºÌ°veY
ÄÌÁZ]|Ë|m{Y{Y«cY¯Y~»Z»Ã|ÀËMµZ//Yd¨³ÂÌ¿Ö¸Ë{
ïY~»µZ{ºÅ½YËYZ] d//Y{ºÌÅYÂyÖ Ì^Z³ÕY]
Z»YYc|»|À¸]ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeįֻZ´ÀžËYYÌa {¯ºÌÅYÂy
ËY§YdÄ]Z»¥» ºË{Â^¿Õ|À¼e|«Â»{ºË{¯Ö»
Ì»da¾ËY]ZÀ] ºË{¯Ö»¾Ì¼eY½Z»Ã|ÀËM|ËZ]Z»ÁÃ{¯Y|Ìa
ËY{Â]{Z«¶]Z¬»¥ÁºË{Â^¿Õ|À¼e|«Â»{ïY~»
{Õ|À¼e|«Â»|Ë|mÕZ³¦//¯Z»Y |À¯¶Ì¼veZ»Ä]Y
ZÆYÄ̯eª]Z̨¾ËY |Ìz]|ÅYÂyÄ̯eÄ]Ã|ÀËMcY¯Y~»
¥»Y¹Â®ËÃ|¦¯ÕZ³ËZy}į¾ËY{ÂmÁZ]{¯
ÕZ³¥Zf¯Yįd¬Ì¬u¾ËY,|Å{Ö»ÂaYÄ̯eÖ Ì^Z³
Õ¿YÕZÅ{Y{Y«cY¯Y~»{YÄ̯eY»,d//YÃ|¹Zn¿Y
ÁÄ̯eÂƼmÌË,½Z£Á{Y\Ì\m |À¯Ö»ºÌ°veÃ|ÀËM
ÕZË{{\ °»f»{Z̸̻ËZy}Z]ÕZ³½Y|Ì»¦¯Ä ¼m
ÃZe¯^y
|d¨¿Á§sÕYmYY¿Z»¸n»¾Ì]Ã}
½ZËYÄ]YcY{YËY¾ËY½ÂÌ̼¯{½Z³|ÀËZ¼¿{¯½ZÌ],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯{
Ö¸»d¯¥YÃ|{ZÄÌÔY|Y«Á{¯µÂ^«½ZËYÁ|¿|//¯~f»
|À¿Z»,©YÁY¾ËYZf¿YYa|À¿YÂeÖ»¹{»s¾ËY
ZY] {Â//sÔYd¨¿
d]ZiÕ{ÂÕYY{©YÁY¾ËY |ÀÀ¯ÕY|ËyY½M|À¯Ö»fÀ»d·Á{į֫YÁYËZ
{©YÁY¾ËYĽZ°»YÁdYÄ·ZÁ{|ÌZ]|{Ze
¾Ì]Ä¿ZÌ·ZÁ
dYºÅY§Ì¿ÄË¿ZiYZ]
d¨³Õ{Zf«YËZ³sZ]Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§¾Ì]cÁZ¨eÂy{ÕÁ
Õ{Zf«YËZ³s{Z»Y,dY½Z»Âe{Z̸̻©YÁY¾ËYÁ§Ö·Z»¦¬
{Z̸̻YÅZeZ^ˬed¼Ì«Z]d¨¿Ä°//]½Â̸̻{Y{ºÌ¼ed·Á{
Äm{Â]¹ZÆq®ËYÌ]µ{Z »ÁdYÖËÓZ]ºnu¾ËYį|¿Z]Á§Ä]Y½Z»Âe
dY¯¶¯
s¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔYÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÂÄf¨³Ä]
Ä·ZÁ{|Ì{,Y|Ëy{§dÌ¿z»Á|//Á¨]d¨¿|ÅYÂyÖ»d·Á{
,{ÂÃ{Y{¶ËÂvez¾ËYÄ]d¨¿dYY«³Y |À¯Äqd¨¿¾ËYZ]|ÅYÂyÖ»
¹{»xËZe½M{³YµZu ÌyZË|À¯{ZYd¨¿|¿YÂeÖ»ÁYZËMį{¹¸ »|ËZ]
¾ËY|ËZ]Õ{ZÆ¿ÄqZËÖ¯Äq,{Zf§Y|ÅYÂyÖ«Z¨eYÄq,|ÀÀ¯{ZYd¨¿|Àf¿YÂf¿
|Å{¹{»Ä]|ËZ]ÖÀ̼eÄqÄÀÌ»¾ËY{d·Á{Á{z]¹{»YYd¨¿
¶v»¾ÌÀr¼Åd¨³,dYÕ{Zf«YËZ³sºÆ^»{Y»ZžËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
ÕZÅs¶¯Äm{Â] dÌ¿z»Ì¿¹{»Ä]d¨¿Á§Y¶Zu|»M{ÄÀËÅ
YÅZ]{Y{ºÌ¼ed·Á{ÓZ¼fuYY~·,dY{Z̸̻YÅ{Á|u¯ֿY¼
|À¯dyY{aY{ÂyÕZÅÄÀËÅ,{ÁMÖ»d{Ä]ÃY¾ËYYįÕ{Z̸̻
|̼̾¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuÌaÁ|Àqįd//YÖ·Zu{ZÅd^v¾ËY
Ö»ÔYÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿ÖÀË|·YkZeÌ»Z|¼v»
ÕÁcZvÌÂeÕÄWYYÁÄm{Â]½ÂÌ̼¯{d¨¿ËÁÂuYad¨³ZÀËYÄ]
|ÄÆ^§Â»¾ËYYÖf¨¿¦¸Á§{»{
s»¹{»Ä]d¨¿Á§ÁÕ{Zf«YËZ³ÕZfY{YÖud·Á{Ö³ZeÄ]
Á§Â»½ZÌ»¾ËY{,Ã|¿z»¶»Z¯ÂÄ]½MZ¯ÁZ½ÂÀ¯ZeįÃ{¯
YÖeZ»ZÆ]YÌ¿d¨¿Ö¿MÁ§Ây{d¨¿ËÁÕZÅÄf¨³ÁÖf¨¿¦¸©YÁY
dYÃ{¯{ZnËY
Ä·ZÅįdYÖ»ÔYÖ·Z»©YÁYY¿YYÖ°ËÖf¨¿¦¸©YÁY,ZÀËYY³Ä]
¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Y©YÁY¾ËY|¿Y{ÃZmY,d·Á{{Ây¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{ÕZÅd¯//
Ä]ZeÁdÌ¿Õ|Ë|m»Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§ |ÀÀ¯fÀ»{ÂyÕZÅÄÀËÅ
dYÄfY{Ĭ]Z¯{µZu
Õ{Y»ZÌ],||ÌËZeÄËZ»YZ]ÖƬ§ÕYÂ{©YÁY¾ËYÁ§Ä¯µZY
Ã{Z¨f//Y©YÁY¾ËYÁ§Yd¨¿cYÁ{ÂyÁd¨¿Ö¸»d¯//įÃ|»MÌa
|¿YÃ{¯
¦«Âe,d§Z˦«Âe¸n»dYÂy{Ä]Z»Y|//fÀ»ÌaÕ|ÀqY©YÁY¾ËY
d¨¿d¯Ä]Äm{Â]½Â¿Z«{Ä°ÀËYÖ°Ë,d§³c¶̷{Á{Ä]©YÁY¾ËYZf¿Y
Ä]ZËÁÖ¿Y¼ÁÕYÄËZ»®¸¼eÕZÅsÕY]¬§©YÁY¾ËYYÃ|//Ã{Y{ÃZmY
|À¯Ã{Z¨fY,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ¿Y¼ÕZÅZ¯¶^«YįֿYZ°¿Z¼ÌaÖÅ|]dyY{aÂÀ»
¶Zu|»M{{Y{ºÌ¼ed¯¾ËYį{Â]Ã|½ZÌ]d¨¿Ö¸»d¯ÄÌÔY{Z»Y
Ã{YÁcY{YËYY¾ËYį|À¯Ã{Z¨f//Yd¯//ÕZmÕZÅÄÀËÅÕY]Y©YÁY¾ËYY
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÂÄÀ´¿¾v»Ä]Y¾ËY{ d//Y©YÁY¾ËYÁ§
Á§Z]|¿YÂeÖ¼¿d¨¿Ö¸»d¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö»ÔYÕY¸n»
Á§Y¶Zu|»M{Z¼fuÁ|À¯¾Ì»ZeY{ÂyÕZmÕZÅÄÀËÅÖf¨¿¦¸©YÁY
Ä]ÄmÂeZ] |ÄmY»d¨·Zz»Z]s¾ËY|]ZËZfyYZÅÃÁaÄ]|ËZ]©YÁY¾ËY
{ZnËYd·Á{ÕY],©YÁYZf¿YY~·,dYÖf·Á{d¯®Ëd¨¿Ö¸»d¯Ä°ÀËY
¾ËYį{Á¿eY§Öz»½YÌ»YÁ|Z]ÄfY{Ö¨¬|ËZ]ÖÅ|]¾ËYÁ|À¯Ö»ÖÅ|]
dYÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§Â»Ä]Ã{YÁ{YËY¾Ì»Á{Äf°¿
d¨¿ËÁÂuÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
d§³cÂd¨¿½Z¼fyZÁÖ|Àƻָ»d¯ÕÂY
dËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]cZ»Y·YÕZÃ{ZÌa
¶»ZÌ£|À§Y|aÁ
¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]cZ»Y·YÕZÃ{ZÌaÄf~³µZZ]ÄËZ¬»{
Ö|Àƻָ»d¯{įÕ|Ë|mÕZÅÃÁaÄ]ÄmÂeZ]½YZ°¿Z¼ÌaY|»Á{ZÀYÖ]Á
dYÃ{Â]ÄmY»ÖÆmÂe¶]Z«|Z]|¿YÃ|Ád¨¿½Z¼fyZÁ
,dY|Æ]ÌË,³]¹YÆ],d¨¿½Z¼fyZÁÖ|Àƻָ»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Z]d¨³½YËYd¨¿½Z¼fyZÁÖ|Àƻָ»d¯¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY
s½Z¼Ìa{k{dÆmHSE&PDcZ»Y·Y,d¯¶»ZË|»Õ^ÅÁ|Æ eÁdËZ¼u
Ã|¾ËÁ|eÁÄÌÆe
Z^|À]–Ä˸ÕZ³cZ¿Z ̻ķ·yYÖ]Z ¿YpÀËYķ·y
dYÃ|Y³]Ì¿s¾ËYÄ«ZÀ»½YZ°¿Z¼ÌaÖÆÌmÂecZ¸mÁ
,cZÔYÕÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ¶»ZÕ{ZfÕZŽZ¼ÌaHSE&PDcZ»Y·Ys//{Á§YÕÁ
dYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆeÄ«ZÀ»{ZÀY{k{dÆmÌ¿dY|Æ´¿ÁÕf§{cZ»|y,dYu
YÉZ³cZ¿Z Ì»Ö]Z ¿YyÃÁa"dËÌv»ËZaÁdËË|»Ä»Z¿]"Y³¾ÌÀr¼Å
Z^|À]ÃZ´ËÓZaÁ®ZmÄ]ó¹Zyd¨¿Ä·Â·yÄ]
Z§l̸yÃZfd¨¿ÃZ´ËÓZa
|ÖËZÆ¿ÁÄÌÆe½Z³»Å½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯ÃY{YÄ]ÄWYYdÆm
Ä{½ZnÀ§,½ZmÌ,
Z^|À]ķ·ysHSE&PDcZ»Y·Y{¯tËe³]
©Â§ÕZÅÃf³Ä«ZÀ»{ZÀY̯֨ÁÖ¼¯Ö]ZËYÁdYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆeÁ,Ãf³
¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]»Zms¾ÌÀr¼Å dYÄf§³cÂÌ¿
Â]»Â°b»Yd¯Á½Z»¯¿{ZÆm,ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ä¸¼mYÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯
dYÃ|ÖËZÆ¿ÁÖ]Ì¿½ZnÀ§Á½ZmÌ,
Z^|À]s½YZ°¿Z¼ÌaÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
|¿ZʼÌÁfa
¸¯ÁÌ¿
ºnu
ĸ»Z »Y
ZyʼÌÁfa
ĸ»Z »
µZËYÅ
½«Ê¼ÌÃË|a
½
Z¯Za
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ã|ÀËÂ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀnÀa
d³M ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^y½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÌW
½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{{|Ë|mÄfÕY|¿YÃY
Ã{Y¿Zy½M^eÄ]Á½ZËÂn¿Y{ÕY]Õ{·{YÖm»ÕZ°Ì]Á
|À¯Ö»{ZnËYÄ »ZmÁ
Ì¿Ä »ZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÌW
¶Ìvf·Y¡Z§Ä¯|¿|¬f »ÁdY½ZËÂn¿Y{YÕÁÃÆ]µZ^¿{Ä]
Ö»z»¶°»¾ËYÖ]ZËÄË{{¯tËe,ºËY{º¯ÅZ»
ÁdYZÌ¿ÖÅZ´¿Y{{Y§YÄ]į{Â]¾ËY¦Ë eÖ¿Z»Ä¯{Â//
dYÃ{¯cÁZ¨eZÌ¿¦Ë e½ÂÀ¯Y
ָ̼°ecÔÌveÕZÅÃÂu{ÕZ°Ì]Z»MÁ»Y{Á§YÖËZ
cZÆ»Ä]ÄmÂe¹|»Y¾ËY¶Ì·{ÁdYÃ|ÌÕf¯{ZÂy
dYÕÂv»
ZÅÁ¾ËYį|//Z]dË·ÁY|ËZ]»M¿Y{Ä«Ô,ÕÁÄf¨³Ä]
ZY]d{Z¿ÕZÅÃÁZ»Ä¿Z¨Zf»Á{Â//Ö»Äf§³Ã|Ë{Z¿
Ä«Ô¾f§³¿{½Á|]Ä »ZmÕZÅÃZ´¿ÁÃ{Y¿ZyÕZÅdË·ÁY
ËY§YÁ½ZËÂn¿Y{Ö³{Ây\^ZÆÀËYį{Â//Ö»¹Zn¿Y
{ÂÖ»Ä »Zm{ÕZ°Ì]cÔ°»
ºËÁÖ»d ÀYÂmÕZÅÄfd¼Ä]
½Z¼·MÄ]ÃZYZ]½ZƨY½Zf//YÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÌW
|{{¯½Z¿Zy,d À{ª§Â»ÕÂ//¯½YÂÀÄ]
¶ÌveÕ{]Z¯Ö¼¸ÕZÅÃZ´¿Y{{Â//¯¾ËY½ZËÂn¿Y{
|ÀÀ¯Ö»
d ÀYÂmÕZÅÄfd¼Ä]ºËY{ºÌ¼e{¯Ä§ZYÖËZ
|Z^¿¶¤fÀ»Á|À¯[Zzf¿Y¶¤{ÂyÕY]Ân¿Y{įºË]
Æm\m»|¿YÂeÖ»¾Ë§MZ¯ÁÅZ»{//§®Ë,ÕÁÄf¨³Ä]
Á\¯Ä Âe{¹Zn¿Y[¸»Âv¿Ä]ZÅZ¯³YÁ{Â|Ì·Âe
{ÂÖ»Ö¸¼Z¯
½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÃÁZ»¯»ÕY|¿YÃYYÖËZ
ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»cÂÄ]ÁZ»d¨³Á{Y{^y½ZƨY
įd//YÕ{]Z¯Ö¼¸½ZËÂn//¿Y{ZÌfyY{½Z´ËYÔ»Z¯Á
,dYË~a½Z°»YÃZ´¿Y{dËZªËY¯»¾ËYÄ]Ö//f{
{ÂÖ»¹Zn¿YdËZ{Ì¿ÖnÀd^£¾ÌÀr¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á[ZÀfmYÕZ¯ÕY»YįºËYÃ{¯[Zzf¿YÕYĿ³Ä]Y|Ë|m
ºÌÅ{Y«dË·ÁYYÂv»cZÆ»ÕZÅÄf
Z]¾Ìfz¿ÕY]|Ë|mÄf|¯Ë~aY¾ÌÀr¼ÅÖËZ
Ö¿Y{Z¯½Âr¼ÅÖËZÅÄfd¨³Á{Y{^y½ZƨY½Zf//Y{
,ZÂaÁ_ZqÖ¿Y{Z¯,Ö°Ȩ̈d//YuÁcZ»Zf¿YÕYħu
ĸ¼mY ÁÖf¿fÀËYZ¯Á\¯dËË|»ÕYħuÖ//ZÀZ¯
dYZÅÄf¾ËY
½ZËÂn¿Y{{ZË{Y| eYZÅÃZ´¿Y{{¯cÔ°»YÖ°ËÕÁ
|¿Y{Z¯Ä£|£{½ZËÂn¿Y{d¨³Á{¯½YÂÀµZ¤fY{Â^¼¯Á
¦«ÂeµZÁ{Ya½ZƨY½ZfY{|Ë|mÄfÕYmY
ÃZ´¿Y{{¦«ÂeµZÁ{Yaį|Ë|mÄfÕYmYYÕÁ
Á{Y{^y,|¿ÂÖ»ÕY|¿YÃY½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸»Zm
½Y{Z¯,Ö´Àŧ»YÕYħuÖ¿Y{Z¯½Âr¼ÅÖËZÅÄfd¨³
ÕZ¯{|»ÕYħuÖ//¿Y{Z¯,{¯|Æ»Ö]»dÌ]eÕYÄ//§u
Á¿YÁYÁ{Â//¯,Ã{Y¿ZyÕZ¯{|//»ÕZÅÄyZ//ÖZ¼fmY
ħuÖ¿Y{Z¯ÁÖ¿Y{³Z¯ÁZ¼ÀÌ,̻֬ÕYħu
ZÀZ¯
dYZÅÄf¾ËYĸ¼mY®ÌÔ¯Ö³|¿Y¿ÕY
ÕZÅÄf{Y{Ä»Y{Y½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÌW
Ë~aZ£MY½ZƨY½Zf//YÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÌW
|¯{Y| ed//¨³Á{Y{^y¹e{|Ë|mÕÂn//¿Y{
,dËË|»ÁÖZ¼fmYcZ»|yÖ»MÃÁ³ZÆq{¶v»Äf
ÃZ´¿Y{{Ân¿Y{[~m,ÕÁZ¯Ád À,ÀÅÁ²Àŧ
{Y{½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸
Ë~acZÌWmtË//eÄ],Õ^yd//¿{ÖËZ{YÆ]
Ö¼¸ÃZ´//¿Y{Ö//ZÀZ¯ÁÖ¿Y{Z¯ÕZÅÃÁ{{Ân//¿Y{
½ZËÂn//¿Y{Ë~a¹Z¿d^i{¯ZÆYÁdyY{aÕ{//]Z¯
ÃÁ{½ZËÂn¿Y{¹Z¿d^iÁÃZ»ÂËÆZeYÖ¿Y{Z¯ÃÁ{
ÃZ»ÂËÆZeYÌ¿Õ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{Ö//ZÀZ¯
||ÅYÂyZ£M
Äf|¯ÁÖ¿Y{Z¯ÃÁ{{¶v»Äf//|¯{Á§YÕÁ
Äf|¯Ä¯{Y{{ÂmÁÄfÂÌaZ¿Ö//ZÀZ¯ÃÁ{{¶v»
Ö¸¯ÂÄ] dYÄfÂÌaZ¿ÖZÀZ¯Äf//|¯ÁÖ¿Y{Z¯
,dËË|»ÁÖZ¼fmYcZ»|yÖ»MÃÁ³ZÆq{½ZËÂn¿Y{
|¿ÂÖ»[~mÕÁZ¯Ád À,ÀÅÁ²Àŧ
µZÕY]{Y{Ä»Y{Y½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÌW
¨¿ÁYÅÁÖ¿Y{Z¯ÃÁ{{¨¿ÁYÅÕZm
dY{ºÌÅYÂyË~aÖZÀZ¯ÃÁ{{
Ö¸ËZ¼e|YÖ//ZÀZ¯¬»{Ä°ÀËY¶Ì·{,ÖËZÄf¨³Ä]
ÌÅa,{Y|¿{ÂmÁÕ{]Z¯Ö¼¸¯Y»{Ân//¿Y{[~mÄ]
ÕZaZmºÌÅYÂyÖ¼¿ dYZÅÃZ´//¿Y{´Ë{Z]ÕZ¯ÕY»Y
½Y{Z¯ÕÁÌ¿ºËY{|«ÁºËY~´]Âv»ÕÂXeÕZÅÃZ´¿Y{
ºÌÀ¯dÌ]eÅZ»
YÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{Ö¸ÌveµZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÅYÂyÕZn»½ZËÂn¿Y{¹Z¿d^iÁ{ÂÖ»Z£MÃZ»ÂËÆ//
ÃZ»Æ»//YÁYY{Á·Y|Ë|m½ZËÂn//¿Y{{¯tËe,{Â]
{¯|ÀÅYÂyZ£MY{ÂyÖ{ÕZÅ
Ô¯
ÕYY{¾Ì¯f»d¨³ÕÁ |À¯\¿µÀ»¶yY{,|Z]dËÁ
Ád¿fÀËYÄ]µZeYYa|À¿YÂeÖ»|À¼ÂÅÃY¼Å¾¨¸eÖ³
{YÁ,Öf¿fÀËYÖ¿Z¿½{¯{YÁÄ]ZÌ¿½Á|],\q]¾ËY¾°Y
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯µZeacZ»|yÄWYYÕZn»Äv¨
d^iY{ÂyZÌ¿{»ĿZ³cZ»|yY¹Y|¯ÅÁÃ|½ZƨY
YÃ{Z¨fY{Á§Y½ZƨY½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|» |ÀÀ¯d§ZË{Á
Õ{]Z¯Á¾Ë¿ÕZÅÁYÖ°Ë|¯MÂ̯QR CODE
ÕY|f]YY|¯MÂ̯QR CODEs,cZ»|yÄWYYÕZn»
½Y{³{ÂyªZÀ»ÂadveÕZÅÆ{µZ»YÃZ»ÂËÆ//
ĬÀ»ÕZ¨]M{½ZƨYÄ¿ZyĬÀ»¾ÌÀr¼ÅÁYÂy]ÁZÆ
|ËMÖ»{YmYÄ]½ZƨYÆ
ZËÔa®Ës¾ËYÕY//mY{{Á§YÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
{dYÃ|®u½MÕÁ]|¯ÄÀË»¬¿Ä¯\//q]
¶]Z«ÖfuYÄ]į\ZÀ»Ö¸v»{Ze{ֻ̳Y«f»ZÌfyY
ºË¯Z]Y{Æ®Ë^e¹ZÌa
ºnÀaÃÁ{Ö»ÔYÕYÂ|Ë|mÄÌWcZÌÅÄ]
ļÅ{ºË¯Z//]ÕY{Æ//½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ä¼n»
ÕY]Y{Â//y¶»Z¯Ö³{Z»M,c|//uÁÁÖ·|¼ÅZ]sÂ//
Ã|¿ZcZ]»ÁZÅsÕYmYÁÓZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
{ÂyÕÁÄ¿Z^ÔeÄ]ÁÄfY{¹ÔYÆÖ»ÔYÕYÂ
|ÅYÂyÄ»Y{Y{Âm»ÕZÅÖËZZ¿ÁcÔ°»Y¾fZ¯ÕY]
{Y{
¹fv»ÕZYįÖeZ¼u¹Z¼ed]Z]
Zb//¾¼½ZËZa{
ÕZfY{Äf//~³µZ//ÄÖÆÖ»Ô//YÕYÂ//
¶¼vf»ºË¯Z]Æ//¦Ë//¹{»Ä]Ö¿Z//d»|y
ÌW,Õ´Ö¸
|ÀÆ»cZ»|yY°//eÁ,|¿YÃ|
{¼v»
|ÀÆ»ÄfËZ[Zzf¿Y,ÆÖ»ÔYÕYÂÖ¸^«
ºË¯Z]ÆÖ»ÔYÕYÂ|Ë|mÌW½YÂÀÄ],Õ{Y|u
ÃZ³{YÁÄf¨³dÌÀÆeÁ®Ë^eÄÌWdXÌÅÕZY´Ë{Á
ÁÂ//YZ//Öf»|yÕY]YcZ¬Ì§Âe|Ë»,½ZÀ»{ËY
¾ËYÖËZ§Â°Á|dÆm{ÖÆ·Y¶¯ÂeY¸¼»ÁZ//¿
¹ZfYÂy¹Â]Á»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄÌWcZÌÅ[Zzf¿YÖ»ZÌa{ºË¯Z]Y{ÆZZa¤Y
d¨³®Ë^eYºË¯Z]ÆÖ»ÔYÕYÂ|Ë|m
ÁÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁÃY{YY³Ä]
dY¶Ë}sÄ]¹ZÌa¾f»ºË¯Z]ÆÖ»ÔYÕYÂ
Ö»ÔYÕYÂ|Ë|mÄÌWcZÌÅÄf//ËZÁ®Ì¿[Zzf¿Y
½Á§YÁd̬§Â»ÁÄf¨³dÌÀÆeÁ®Ë^eYºË¯Z]Æ
Y|¼fËÓÁÁ¦Ë//¹{»Ä]d»|y{Y½Y˾ËYļÅ
¹Y{d¸X»µZ f»{ËYÃZ³{YºË¯Z]
\ZÀ»Ì]|eÁdËY{ÁÖÆ·Y¥Z·YÄ]µZ°eYZ]d//Y|Ì»Y
¹fv»ÕZYÖ·|¼ÅÁÖËY³ºÅÁÖ ¼m{y]Ä//Ì°eÁ
ÁYÂ]º¯Zu¹Zn¿YÁc|uÁ¨uÁÖ»Ô//YÕYÂ
dYÕÁÌaÁd̬§Â»»Ä¯ÕÆ//dËË|»Ä¼n»
®e®eÃÆq{YdËZÁ|//Àz^·ÌaYÌ]ºÌ¿YÂf]
ºÌÀÌ^]˽Y|¿ÁÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]Ë//x//ZaÄÀË»ZË|¯MÂ̯QR CODEs//
{ÂÖ»YmY½ZƨY½ZfYÕZ¨]M{ÖËZ»McÂ
^y¾ËY¹ÔYZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Äv¨Ä]d¯¾ËY¾Ì¯f»ËÖf{ÂÀ»Ä]d¨³
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»ÕÁZÀ§ÁÅÁa
ÃZ´¿Y{Ád ÀÖËY´¼ÅÌ»{
Á|Ë|mÉZÅÃ|ËYÄWYY¶]Z¬»{,|Z]Ê»d ÀY½ZÌÅZ´//¿Y{
§ÁÉÁÃÆ]ËY§YÉZf//Y{É{]Z¯ÉZÅÅÁa¹Zn¿Y
Yd ÀĽÓZ// §cYZf¿Yĸ¼mY,|//Ì·ÂeÉZÅ·Zq
µZYįÊeZ»Y|«YÄ»Y{Y{{¯Ä§ZYÉÁ |Z] Ê»½ZÌÅZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{{ÖÅÁaf§{ZuµZu{,dYÃ|Z£MÄf~³
ËY§YÁ|¿YÃ|ÕY|¿YÃYYÌÃZ´//¿Y{ÁYÂÅYd¨¿d À
{¯¦¸fz»ªZÀ»ÕZÅÃZ´//¿Y{t{ÖÅÁaeZ§{
eZ§{ÕY|¿YÃYdY{ZÆYÄ»Y{Y{{¯4 f¯{ {Y{Y«Z¯Âf{
¶udÆm{Ôe,ÊZ^eY¿Y»ÅZ¯½ÂqÖ§Y|ÅYÖÅÁa
ÉÌ´ÌaÁ¹Zn¿Y{Ëe,Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂe]ÄÌ°eZ]cÔ°»
dXÌÅÉZYÊeZ ·Z»d§ÁÄ¿ZÅÁaÌ¿Ê£Ô]YÉZÅs
,ÖÅÁaeZ§{¾ËYÃ|¿YÕZÅ{ÁZf{Y {Y{Ä»Z¿]{Yʼ¸
Ö¼¸¥Y|ÅY{^ÌaÕZfY{ÖË|¿YºÅ{| f»cZ¸mÕY³]
|À¼§|ÅÉY]Ôe,ÉZmÉZÅÃÁadÌ ÁÉÌ´Ìa,ÖÅÁaÁ
ÉZÅZÌ¿Z]\ZÀf»Ê¸Ì¼°ecÔÌveZ¬»ÉZÅÄ»Z¿½ZËZa½{¼¿
|Z]Ö»ªÌ¬ve¶]Z«cZ»sÁd À
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÅÁaÖ¸YÕZÅ{^ÅYYÖ°ËÃZ´¿Y{Z]d ÀÃÂuZ^eY
dY[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ê¸»d¯ÉÁZÀ§
{,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaÌW
dY{ZÆYÃZ´¿Y{Z]d ÀZ^eYµÂvesÖ]Ây
ËÁY³Ä]x//Za{Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»Ä]dËZÀZ]
i»Z^eY¹Á·Ây{ÉÁZ//À§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸¹fv»
d¯Z»ÄÌuÁf³ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å,ÃZ´//¿Y{Z]d À
ÖÅZ´//¿Y{ÄfzÌÅ§Ä »ZmÁd À½Zzf»¾Ì]ÕZ°¼ÅÁ
ÕZ¬eY,ÃÁ{¾ËY{ÉÁZÀ§ÁÅÁaÖ¸YÕZÅ{^ÅYYÖ//°Ë
{Á§Y{¯4 ¾ÌÅZf¯{ dYÃ{Â]ÃZ´¿Y{Z]d ÀÃÂuZ^eY
{¿Y{Õ̳Z°]ÕY]¾Ë¿ÕZŵ|»YÃ{Z¨f//YÄÀÌ»¾ËY{
YÕY{]ÃÆ]ÁZÅÃ|ËYÕZÕZne dËÁÉ»YZÆfÌ·Z §
Zf¿Y{»¥Y|ÅYĸ¼mYd ÀÃÂu{Õ{]Z¯ÕZÅÅÁa
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ËÂeÉZÅd¯ÉZÅ{ÁZf{
ËÂa \·Z«{©]d ÀÉZÁdyZÉZÅsY¯½Zf//Y{©]
|sZff§YÉZmµZÃZ»{Y{»½ZËZaZe½YËY– [ – ¦·Y – Äf¨Å Å #
YÉY{]ÃÆ]ÁÉY|¿YÃY,¯©]d ÀÉ¿YÁZ]ËZa¯»ÉZÅs
ÊÀË´ËZmÁ¦Ì Z§Ã{§İ^sÔY,©]¾Ì¯f»g{YÂuļÌ]Ä¿Z»Z
©]¥»kÁYÃÁ{Yª§Â»Â^Ä»Z¿]ÁY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Z]Ê»ÉZźÌ//
ËÂa\·Z«{{Y{»½ZËZaZe©]d ÀÉZ¯ÁZÉZÅsY½Zf]Ze{
|sZff§Y½YËY – [ – ¦·Y – Äf¨ÅÅ#
ÊeYuÃZ³ÁÌ¿¶»ZµZ½ZËZaZe¯©]d ÀÃ|¿Z»Ê«Z]ÉZÅs
|Ì»YÄ]į|Z]Ê»©]µZ¬f¿YyÁZÅdasÁË~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿,
|Ì|ÀÅYÂyÉY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeÉZÅÃÁa¾ËYµZ f»|¿ÁY|y
dYÃ{Â]|{Á|{µ{Z »\Ìee
t//{©]cZ¨¸e½|//ʼ«®ËZ]Z]¾Ì·ÁYÉY]{Âm»ÉZÅZ»MÄËZa]
Á©]ÉÁÌ¿ËÂeÄ°^ÉÁ]É¿Yd§|ÅYÊÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]¯
¹³¶§{Z]kÁYÄ¿ZÌ·Z|½YÌ»¾ÌÀr¼Å,dYÃ|ÉÌ´Ìaʸ»]ZÀ»
ÅZ¯|{Ä]|{Y¥»dËË|»cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]ÉYmYZ]µZ
dYÄf§ZË
Ä¿ÓZÊÂyÁÊf·Á{©]d À{ZÅÉY~³ÄËZ»½YÌ»d//YÊÀf¨³
dYÃ{Â]ÉZmYw¿
ZY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿,½ZfY{cYÁZ´»ḑÄ]ÊeYuÃZ³ÁÌ¿{Y| e
µZ¬f¿YÂyÁZÅdaÄ]Â]»sÁ,½ZfY{cYÁZ´»
ḑÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä],½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
ÉZÅ{ÁZf{,ÂƼmÌWcY|̯ZeÁÉ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ª¬veÉZfY
¦¸fz»ÉZÅÄ{¹Z¿É|»MZ¯Á½YËYÊ»ÔYÉÂƼm|À¼YÁÌ¿º¯
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{©]d ÀÉZÅ{ÁZf{ÁZÅdyZ//ËY,Êze
|Ì|ÅYÂyÉY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§Y
dÌ ¼m|{
ÁÉÆdÌ ¼m|{ZuµZu{dY¯}½ZËZ
Ä]½ZÆm{µZ{Z»M¾ËY,|ÀfÅY{Ây]©]d¼ ¿Y¯ÊËZfÁ
|Y³]ÕZÆÁÃYËÁdZËÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ysf»Ä¸m
{°¸¼tËe{Á{¼¿s»YÖjuZ^»Ì¿^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
įÃ|µZY®»ZÌa¨¿½ÂÀ¯ZedY{½ZÌ]^·Y½ZfYÕZ//ÆÁÃY
dËÂÅYuY¨¿½ÂÀ¯Ze{Y| e¾ËYYÁ|À//Z]Ö»ËY//|mYÁ¨¿
|¿YÃ|
Ö»¹{»ÕÂYÕZ°¼Å¹|Ö¸YcÔ°»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖËZ
|ÀÆ»
|¿YÃ{¯d§ZË{¶¯ÃY{YYY®¿Z]Ä]Ö§ »Ä»Z¿¨¿¬§½ÂÀ¯ZeYË|Z]
|ÀfY{ÄmÁËYÁ¨¿{Y| e¾ËYYÁ
Ä{½ÂÀ¯Ze^·Y½ZfY{Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»¹Z¿d^idY¯}½ZËZ//
Ä]|À¿YÂeÖ»fÌ]cZÔY\¯dÆm½ZÌZ¬f»Ä¯dYÄf§³¹Zn¿Yĸu»
|ÀËZ¼¿Ä mY»tem.mrud.irdËZ
Ä¿Z»ZÁZÅÄ¿ZÕÂYÖaZÌaÖ¿Z//ÔYº£Ö¸¹{»ÕÂ//YÃ{ÁM
{¼¿ÃZYÕZÆÁÃYcYÁ
cYÁÃ|ÀËZ¼¿,ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÌW,¾°»{ZÌÀ]¶»ZË|»b
s¾ËY{įÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÁÁaÁ»MÕYÁÁZ//§{
|¿{¼¿ÄWYYÖeY{ZÆÀÌa|¿Y{d¯Z»Ö¸»
ÄWYY¾¼cY¿¹Z¼eZ¼fYYaÕZÆÁÃYËÁ Ö»Ô//Y
|ÀÆ»
cYZÌfyYYÃ{Z¨fYZ]ÕZÆÁÃY¶¯½YË|»dY{½ZÌ]\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY
sfÌ]ÖËZËÂahZ]Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZÆ¿Z»ZÁZÆËY{Æ//Ä]d^¿{Ây
ÖÅ|¿Z»ZÄ]d^¿ÂËƽZËZaZe{Y{Âf//{Á|¿Â¯{Ö¸»¾°»
{Ë~acÂgY|uYdÆmÕY~³YÁZ¯¹{»ÕZZ¬e{»ÕZÆÀÌ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á»MÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e,ÕZÆÁÃYÕYÁf»Ä¸m
sdÌ Á¾ËyMdËÂv»Z]ZÆ¿ZfYÕZÆÁÃY¶¯½YË|»ÁÁa
|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]¯{Ö¸»¹Y|«Y
½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »Ã{Y{¼v»f¯{Y|f]Y{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Y|«YsdÌ Á¾ËyMYָ̨eY³ÄWYY¾¼ÕZÆÁÃYcYÁ
Yį{¼¿½ZÌ]YZÆ¿ZfY{ÁÌacÔ°»Á¶WZ»,¯{¾°//»Ö¸»
dyY{a{º¯d¯Z»ÁZÆËËYÁd§ZË{¹|Ä]½YÂeÖ»huZ^»¾ËY¾Ëf¼Æ»
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{ÂÖ»Z£MZËÕ{Y]ÃÆ]ÆÂ]½ZfY{[ÔZ§Á[MÃÁa
d¨³ÆÂ]¾¯¾ËÌ[MÖ^ °»f»YÅÃÁaÕYmYÄ]ÃZYZ]Âaüu
Ä]ZÀb»ÃÁ³¶»ZË|»µÂ«
ZY]įd//Y[¸»s¾ËYÕYmY|¿Á
|ÌY¶^«ZeÆÂ]Ö^ °»f»Yž¯¾ËÌ[MsY~³ÄËZ»½YÂÀ
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]{Y|»{YÁ½Mdz¿Z§Á¿
ÕZÅsÕYmY]|̯ZeZ]Æ//Â]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ÕZ¿ֿZ]MÕZÅsÕYmY]ÃÁÔ{¯tËeÖ¿Z]MÄ°^ÕZ¿
{ּƻ¬¿Ä¯Äf§³Y«Z¯Âf{{ZÅZfÁÁZÅÆ{Ö¿Z]MÄ°^
{Y{[MÄ¿Ó{ZÁ\ZÀ»ËÂe
Ä Âe{¯|̯ZeÁd¿Y{ZÅÃÁa´Ë{YY[MÃÌy}½Zz»Ä //ÂeÕÁ
Z¯Âf{{ZÅZfÁÁZÅÆ//{[MÃÌy}½Zz»sÕYmYÕZÅÃÁa
{ÂÖ»¶Ì¼°eZÆ¿MYÖz]µZ»YįÄf§³Y«
Ä]ÆÂ]Ö]ÂÀmªZÀ»{k]Õ{YM½Y|Ì»Ä][Z¤ÃZ´fËY¾Ì]Z»[ÔZ§
||ÅYÂysZff§Yf»Â¸Ì¯
µÂ
ÕY{]ÃÆ]Z£MÄ]ÃZ//YZ]ÆÂ]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ÃÁZÀ³½ZfÆ®q¯|̨ÁZ³ÕZfÁZeÃZ³ÂaÕZf//Á[MµZ¬f¿Yy
½z»Ze|²ÀeÁÕZÅZqY[MµZ¬f¿YyZfY¾ËY{{¯½Z¿Zy
ÃÆ]Ä]Ì¿Ö«ÁÓÕZfÁ[MËÂeÄ°^,Öf{Ö«//ÁÓÕZfÁ
|Ö»ÕY{]
ÃÆ]Ä]½Zff{[ZËZ§ÕZfÁ[MËÂeÄ°^¹Á{Z§Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¶»ZÖ¯{– ÂÀÅ{¼fn»[MµZ¬f¿Yy{¯½Z¿Zy|//Ö»ÕY{]
yÁZb¼aÃZ´fËYÁÆÂ]½ZfÆÂÀÅ{[Z ¿YZeZ¯Â¿¦ÌcZÌZe
|ÀÖ»ÕY{]ÃÆ]Ä]d·Á{Äf¨Å{Ä˸[MµZ¬f¿Y
½Z¯{Y{[[MÃZqĬ¸uÁ{ÕZZ]
{Y{^yƾËY{ÁÃZ¼ÕZÅÃZqÕZZ]cZ̸¼Y½Z¯{YÕZ¨]M»YË|»
¾Ì»Ze¶°»Ä]ÃZYZ]Ö¸z»{˽ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
d̨̯{Â^Æ]¥|ÅZ]cZ̸¼¾ËYd¨³Ö¸yY{]ZÀ»Y[M¾Ì»ZecÁÁ½Z¯{YÆ[M
ÃZ¼ÕZÅÃZqÕZÆ]cZ̸¼{¯½Z¿ZyÕÁ |Ë{³YmYZÅÃZqÖ]{ËY§YÁ
`¼aË eÁ{|n»Ö|ÀÆ»¹Zn¿YYaÁYmYµZ˽Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ],Á
,ÃZqĬ¸uÁ{¾ËYÕZ//Z]Z]{Á§YÕÁ d§³Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{Ã|]Mķ·Á
|Ã{Á§YƾËY[M¾Ì»ZeḑÄ]ÁÄ¿Z^{[M\ °»f»
dad¿fÀËYÄ]½Zf{¯ÕZfÁµZeY
{Y| e,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕY|f]Y{d//¨³½Zf//{¯cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY¶¯Ë|»
Ä]µZ»Y{Y{y½ZËZaZeį{Â]{»½ZfY¾ËY{dad¿fÀËYYY{Ây]ÕZÅZfÁ
d¿fÀËYÄ]ZÅZfÁ¾ËYµZeY{¯ZÆYÕ|Ì ¾Ë{§ d§ZËËY§YZfÁÁYÅ®Ë
¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mYÃY¼Å¾¨¸edad¿fÀËYÁºÌÖ]d¿fÀËYÁADSLda
Á{¯ÃZYÖËZfÁd]Zi¾¨¸ecÂaYÅÄ ÂeÄ]ÕÁ dY½Zf{¯{d·Á{Ã|
ºÅ{ZËd·Á{dÌ·Z §Z£M{ZÌÁd]Zidad¿fÀËY½Z¯f»}¨¿|{{Á§Y
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY¶¯Ë|» d//YÄf§ZËZ¬eY|{ Ä]½ÂÀ¯Yį{Â]|{
ÁYÅY½Zf{¯{ZÌÁd]Zidad¿fÀËY½Z¯f»{Y| e{¯Ä§ZY½Zf{¯
dYÃ|Ìf»ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]µZ{f»
d§Ë~a¹Zn¿YÄĬÀ»Ä·Â·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »¶ÀaÂe
ÃY¼Æ]ļqºÓÁ{Z]M¾Ì»Y
Ô¯Ì̤eÖËZÆ¿µZeYcZ̸¼
\ÌÃ|°Å{{ķ·Ë e
½ZƨY½ZfYÕZ¨]M{|¯MÂ̯sÖËZ»MÕYmY
|¿YÂeÖ»µZu¾Ì{į{ÁÖ»Z¼Ä]ZÌ¿{{cZ»|yÄWYY
{̳Y«Ì¿½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZÔYÁ»Md»|y{
ÕYmYÕ|À]¼mÁkYzf//YYa{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
//ÂadveÕZÅÆ//{|¯MÂ̯QR CODEs
Ä¿ZyĬÀ»¾ÌÀr¼ÅÁYÂ//y]ÁZÆ//½Y{³{ÂyªZÀ»
¹Z¼e{Ys¾ËY½YÂf],½ZƨYÆĬÀ»ÕZ¨]M{½ZƨY
{¯YmYd¯¾ËYÂadveÕZÅZfÁÁZÅÆ
]YÂdËZZ]¹v»ÕY³¹ZËYÕY³]
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Á
Ä̸¾Ìu¹Z»Ycu½Y|ÌÆÓZÁ|ÌÕY³¹ZËYÁ¹v»ÃZ»½|ÌY§d^ZÀ»Ä]
|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö¿Â°»ÕZżfn»ÁÕY{Y¾¯Z»Y,¹ZËY¾ËYdY|³]Á¹Ô·Y
|¿|ÂaÃZÌ{Y¿Ö¼ZÅ
¹Yv·Y¹v»Ä]½|®Ë{¿Z],{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ö»Z¼e,Ö^Å~»ÕZžÌWM,ÖËYÂZ²ÀŧlËÁeÁºË°eÕZf//Y{ÁÖÀÌ//uÕYÁ
{ÕÌe|ÌÆÁmZÆ»|ÌÆֿ°»ÕZżfn»ÁÃZ´ËÓZaÕY{YÁÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ
|¿|ÂaÃZÌy½ZfÆ
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö^Å~»ÕZžÌËMÁZÅÄ»Z¿]Ö»Z¼e|ËY§YÖ»^y¾ËY
¶°eÁadËZZ]Z]ÕZ§{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf¾Ì¿Y«ª^¨Á¹v»ÕZÅÃZ»{
||ÅYÂyY³]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¨uÁÖfY|Æ]ÕZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dY{°¿Äf¨ÅZ]½Z»¼Åd¨³ÆÂ]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ZËsZff§Y½ZfY¦¸fz»Z¬¿{½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]Z^fYZ]ÃÁa,d·Á{
{ÂÖ»Z£MZÆ¿MÖËYmYcZ̸¼
d·Á{Äf¨Å{ÖuZff§YÕZÅÃÁa¾ËeyZ//YÖ°ËÂaüu|̼v·Y|^
ÕZÅZfÁ{\ °»f»ḑÄ]Öf{Ö¸uZY¿¾¯¾ËÌ]MYµZ»Y
Ö¸uZÕZÅZfÁ[MÄÀËË{¶°»ÃÁa¾ËYsZff§YZ]{¯½ZÌ]Ád¿Y{Öf{
||ÅYÂy¨e»Öf{
µZ¬f¿Yy{¯½ZÌ]Á{Y{^yÆ//Â][ÔZ§µZ¬f¿YysZff§YYÂaüu
ÃÁaµZeYcZ̸¼,ïÁ̧ |¿ÁZ»{É«Z//§Z³µZ¬f¿Yķ·yZ³Ä̸zeÁ«Z]
ÃY¼Æ]Ĭ¿ZÆq{ļqºÓÁ{Z]Y¾Ì»YÉZÅZfÁÃ{Á|v»{¯~»Ä·Â·y
Ô¯Ì̤e
Á¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{½Z»¼ÅcÂ]\ÌÃ|°Å{{[ÂÌ »Ä·Â·ÄyZ//®ËË e
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] |̹Zn¿Z]¾Ì¯f»Z³«½Á|]
cZ̸¼d¿ÁZ »Ä¼n»{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼ÄĬÀ»Ë|»Âb«{Z
|ÀÆ»
¾ËÁZn»Ê»Â¼ÊÀ¼ËYÄmÂe¶]Z«½{]ÓZ]¾¼,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ä·Â·Ây
µZ¬f¿Yķ·yÊ¿Z¼fyZ
Ô¯Z¬eYÂeļqºÓÁ{Z]M¾Ì»YÉZÅZfÁ{ķ·y
±],Z³µZ¬f¿YÉY|ËZaÁ½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§Y¥|ÅZ][ÂÌ »Ä¬¿®Ë//Ë eÁZ³
ÉZÅdÌ·ÂX//»ÉYmYÄ]¹Z¼fÅYÁÃÁadËË|»ÄÀÌ»{{ÂycYZzf§Yf§{]É|//Ë|m
Âb«{Z {º«Ä »ZmÄ]½Zd»|yÃÁ³¾ËY¥Y|ÅY¾ËeºÆ»Yʰ˽YÂÀ ]ÊZ¼fmY
ĬÀ»{ÌyYÄÅ{®ËÊYmY½Z»Õj¯Y|uÅZ¯d̼ÅY¿YY±]cZ̸¼¾ËY
{¯¦ÌÂeĬ]ZÊ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä
-½Z³»ÅY|¿ZfYÂf{Ä]
|ÕY{]ÃÆ]®f]½ZfÆ{Ö¿Z]MÃÁaZÆq
®f]½ZfÆÊ¿Z]MÃÁaZÆq-d·Á{Äf¨ÅYÁ¾Ì»Â{½Z³»ÅY|¿ZfYÂf{Ä]
Ây{½Z³»ÅZ¨]M¶»ZË|» |//ÕY{]ÃÆ]µZË{Z̸̻Z^fYZ]¼n»{
ḑZ]|À˳ķZqÁ{y¯¼fn»¾¯¾ËÌ[MÃÁad¨³ZÅÃÁa¾ËYcZÌËm
{y¯Ö^ °»f»YŽz»Áf»Â¸Ì¯
µÂÄ][MµZ¬f¿Yy,ÁÄ¿Z^{\ °»f»
yÃÁa¾ÌÀr¼Å{Á§YÖ¼«¾Ì»Y d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»µZË{Z̸̻Z^fYZ]
Z^fYZ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]¼n»{|ÀÆ¿lÌůµZ¬f¿YyÁ½ZfÌ»ÁÓÕZÅÃZqµZ¬f¿Y
½z»gY|uYÃÁaÁµZË{Z̸̻Z^fYZ]®¼¯Ö^ °»f»YÅÁ{½z»,µZË{Z̸̻
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]į{Â]ÕZÅÁa´Ë{YµZË{Z̸̻Z^fYZ]½Y|¤»Ö^ °»f»
½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯Ö¿²À¸¯ÁsZff§Y¶]Z«ÕZÅÃÁa
d·Á{Äf¨Å{
{Z̸̻YÌ]{¯ÄÀËÅYd·Á{Äf¨ÅZ£M{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
{Y{^yÄf¨Å¾ËY{d¯¾ËYÖ¿²À¸¯ÁsZff§Y¶]Z«ÕZÅÃÁaÕY]µZË
ÃË|»cPÌÅÌWÖn¸yÖ¸
|ÀÆ»½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
d¯¾ËYd·Á{Äf¨ÆÌ¿²À¸¯ÁsZff§YÕZÅÃÁa,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»Á
ÉÁd·Á¸̯
ZÌdagY|uYÖ¸¯ÂedaÕZÅ¿YeË eY½Zn¿ÃÂu{
ygY|uY½YZÉÁd·Á¸̯d//ad·Á¸̯ÊZ^eYygY|uY½YZ//
d·Á¸̯
ZÌdaÊZ^eYygY|uYÖfËZ£d//aÕ{ÁÁ{ÃY|¼°ed·Á¸̯
¾ËÁ«ÃÂu{ÁËZÀÄÌ¿Z¸Êf ÀÆZÌda\¿ÄÌ¿Z¸Êf ÀÆ
gY|uY{Z]M½ZÆmd·Á¸̯da{^·Y Ê]Md{d·Á¸̯ykÁy{ÁÁ
ÕZÅ¿YeḑËY§Y^·YdaZe{Z]M½ZÆm^·YyYÃY|»Á{d·Á¸̯y
{¯¹ÔY{Z]MµZ¼¯ YžÌWÂ]y{Z³Ê°¼ÌZÌ·da
dYsZff§YÃ{Z»Md·Á{Äf¨ÅÃËÁ½ZfÂyÕZÅYÃÁa
Äf¨ÅZ]½Z»¼ÅÖËZfÁÁÖ¸YÃYÃÁasZff§YY½ZfÂyÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
ZÅÃÁa¾ËYÕYmYÕY]Äf§ZËZfyYZ^fYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËZZ {Y{^yd·Á{
Ö¿Y¼ÃÁa½YÌ»¾ËYÖËYmYcZ̸¼¹Zn¿YÃÁ{{d¨³,d//YµZË{Z̸̻
sZff§YÃ{Z»MÖËZfÁÁÖ¸YÕZÅÃY¶¯µÂ{Y{Ä»Y{YÕÁ d§³cÂÖËY·Z¤f//Y¨¿
,½Z³{YMd{,YÂÅY,½Z³{Z,½Y{Z]MÕZŽZfÆ{įdYf»Â¸Ì¯,d·Á{Äf¨ÅÃËÁ
¶¼u»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌW |ÀfÅÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÁ¶Ì¼°eÂÁfÂ,Ã~ËY
]¢·Z]ÕZ^fYZ]f»Â¸Ì¯
YÖ¸YÃ|¶Ì¼°eÕZÅÃYµÂ½ZfÂy½ZfY¶¬¿Á
f»Â¸Ì¯
Ì¿Ã|¶Ì¼°eÖËZfÁÕZÅÃYµÂ¾ÌÀr¼Åd¨³Á{¯½YÂÀµZË{Z̸̻
dYµZË{Z̸̻YÄ]
Ö^Å~»ÕZÅcZÌÅ{ÕZY{ÆÂu
¾Ìu¹Z»YÕY³ºY»Á
YÖ ¼mÁÆÖ»ÔYÕYÂÂÕÌ»Z«MÖ¸|ÌÃY¼ÅÄ]ÕZY{ÆÖ^m
Z^
ÓZÕY{YºY»{ÆtÕZËZ°eÁÖ^Å~»ÕZÅcZÌÅ{ÂuZ]ÕY{ƽYË|»
ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]{¯d¯¾Ìu¹Z»Y½Y|ÌÆ
Ö»ÔYÕYÂÂÕÌ»Z«MÖ¸|ÌÃY¼ÅÄ]½Y|¿Z»¯»Y{ÆÖ^m
Z^,ÕZ
¾Ì]»YÁcZZ^eYË|»ÁÖÁÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»ZÌË,ÕY{ƽZ¿ÁZ »ÁÆ
ÓZÕY{YºY»{ÆtÕZËZ°eÁÖ^Å~»ÕZÅcZÌÅ{ÂuZ]ÕY{ƶ¸¼·Y
{¯d¯¾Ìu¹Z»Y½Y|ÌÆ
Ö¿ZZ³cZ̸¼Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿Y
½ZÅY§½ZfÆÃ|À¯YaÕZÅèuÄ]
cZ«ZÀ»Äf̼¯{½ZÅY§½ZfÆt{Ã|À¯YaÕZÅèuÄ]Ö¿Z//Z³cZ̸¼Z°¿Z¼Ìa
Ã|À¯YaÕZÅèuÄ]Ö¿ZZ³Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿Yĸu» |[Zzf¿YÕ¯»½ZfYZ³d¯//
|Ë{³Y³]Õ¯»½ZfYZ³d¯cZ«ZÀ»Äf̼¯{½ZÅY§½ZfÆt{
t{Ã|À¯YaÕZÅèuÄ]Ö¿ZZ³Õ¯»½Zf//YZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
d ÀµZ¼¯d¯Á|ÄfY~³Ä«ZÀ»Ä]d¯¾ËYcZ«ZÀ»Äf̼¯{½ZÅY§½Zf//Æ
¼mÁ¾¸ÌeYÖ¸a[Z //¿Y{»Á¾¸ÌeYÖ//¸aÄ°^//f»YÅd¨ÅÕYmYdÆm½ZÅY§
Ä¿Õ{ZÆÀÌad¼Ì«Z],¾¸ÌeYÖ¸a[Z ¿YÖËZn]Zm{»Á¾¸ÌeYÖ¸a[Z //¿Y{»ÕÁM
|Ë{³[Zzf¿YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
d§Z˪¬veµZÕY|f]YÄÅZ»lÀa{
¶¯yZ|ÕY]Ö·Z°ÌÀ°e|Ë¿
i¯ļÌ]ªuÕ|{|
|//Z]i¯ļÌ]d¯//Õ|Ì·ÂeÄ//¼Ì]ªu
Ä],¶^«µZ//Ä]Z//»c|»Ä]d^//¿Õ|//{
|̽Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
\̯ec|»¾ËY{,i¯ļÌ]Õ{^ÅYcZ¿Á
|{ÁÖ³|¿Ì£ÕZÅÄf|{Á§
d§Z˪¬veÖ³|¿Äf
ÕZÅÄf//ÃÁ{¾ËYÖ{{Á//§Yּ˯Ä//·Ó
d¯h·Ziz,Õ]Z],½Z»{,ÕÂ//eM
Á,,|//Z//]\ÌeeÄ]¹Y|//¯Å
¾ËfÌ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{
dYÄfY{ZÅÄfËZ½ZÌ»YÁ§||{
ÖfyY{acZ//yºÆ//{¯ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{ÂyÖ¼Ë|«Y|¬»Õ{ yY|¬»Ä]¶¯yZ
d¼Ä]yZd³]µZ¼fuYÁdYÃ|®Ë{¿
dYÃ|Ë{³{ZËZÌ]|¿ÁyÄ]{Ây]ÁÓZ]
Ö§Yd//Y{½ZÌ]ÄËZ»//YZ]´¸Ì¸ve¾//ËY
RSI»ÃZ³|ÀÁ§Á½YY|ËyÖ^¿c|«yZ
dYÃ|®Ë{¿½YY|Ëyc|«Z^YĬÀ»Ä]«
ÁÖ^¿c|«yZ//{CyÄ]{Ây]Z]Á
½YY|Ëyc|«ËY§YZf¿Y«Z¿½Z¿Ã|ÅZ»
Á§[Zf{Á§YÄËZ»YZ]
|»¾ËY ºËY{Y
dYÃ|®Ë{¿{ÂyÖzËZeZ^//YĬÀ»Ä]Ì¿
Ö]«¹ÂfÀ»Â»»´¿½Z¿ÂeY[Zf¾ËYÁ
ÁÁ§[Zf//ºËY{Zf¿Y\Ìee¾Ë|],ºËYÃ{¯
ÓZ]d¼Ä]ÁÃ|µ{Z f»,¶¯yZË\Ì
½Z»ºÅÃ|ÅZ»,½ZËZa{d¨³Ö¸Ì¬ |À¯d¯u
Ö^¿c|«,³½Z¿Z]¶¯yZ¾Ì]ÖËY³YÁ
{ÖËY§Yk»Á|Ë¿,YZ][Zf³½Z¿Á
ÄqZÅÕY~³ÄËZ»//dËË|»Ö§Y {Y{YYZ]
ZÅ̬֬uÕ¨ea¾Ì]{ÄqÁZÅ֫¬uÕ¨ea{
d¼Ì«½|ÌZ]Á|À¯Ö»[Y~mY¹ZÆ{|n»|Ëy
½Z^uZÄ]Ö¿Z//{ÂZf¿Ys¾ËYZ]¹ZÆ//
{ÂÖ»Ö]ZËYd^j»YÕ¨ea
dËË|»d¨³½ZËZa{ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
{Ö //Ì¿¹Á{YY{©Á|ÀÄWYYZ]Ì¿YZ]½Ô¯
Ä]ÄmÂeZ]Á{Y{YYZ]Ä]ZÅÄËZ»//{|n»[~m
½Z°·Z»Ä]Ö¿Z//{Â//{º°ËYY{©Á|ÀªÌ§Âe
ÄËZ»YZ]ª¿Á|ÅZY{|n»ZedY|Ì»Y,©Á|À
ºÌZ]
Õ{ļÌ]{Y{Y«¥ÕZÅÄ¿ZyÁY{cZ^·Z»Ä̸¯dyY{a
cZ^·Z»Ä̸¯dyY{aZ//ÁY{Ád^ZÀ»Ä]
|Z£MZÅÄ¿ZyÁY{
Õ|À»Y{Zn-Õ{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÔeÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYZz//Y½ÁZ »
cZ^·Z»dyY{a,]ZÀ»¾//Ì»Ze{Äf§³cÂ
ÁZ]½Z//»¼Å,{Y{Y//«¥ÕZ//ÅÄ¿ZyÁY{
||ÅYÂyZ£MZÁY{
cZ^·Z»dyY{ad//Y{ZÆYÄ»Y{Y{Õ|À»Y
Á|Z£M®//aÁZ]½Z»¼ÅÌ¿½Z°//a
cZ^·Z»YÖÆmÂe¶]Z«z]Õ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»Y
cÂÕZmÃZ//»{Ì¿Ö¿Z»{mY»ËZ//
ÕÌ´ÌaÄ]ÄmÂeZ]¹Y|«Y¾ËYd//YÖÀf¨³ {Ë~b]
ļÌ]ªuÁcZ//^·Z»µÂ//ÁÕY]°»ÕZ//Å
ÁY|Æ// »Ã{Y¿Zyָ̼°eļÌ]{Y{Y«ÕZÅ
Ôe{Õ{ļÌ] d//YÄf§³c½Y³ZjËY
Á½ZËf»Õj¯Y|udËZ\¸m¥|ÅZ]dY
{ÂydyY{aÕZÅ|ÀËM§{,{Y{Y«¾ËY½Z ¨ÀË}
|ËZ¼¿{ZnËYËe
|[Zzf¿YÖ»ÔY[Ô¬¿YYeË|»½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]¶»ZË|»
{ »,Ö»ÔY[Ô¬¿YYe|À»Z¯ÃYÂÀm¾Ì»Á{{
,ZÌMļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿,¾Ë{Z]
{Zf«YcYÁ{Ö»ÔY[Ô¬¿YYeË|»½YÂÀÄ]
|[Zzf¿YÖËYY{Á
Ä]įºY»¾ËY{,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
«Z]|¼v»ÂuZ],|À»Z¯ÁÁd·Á{Äf¨Åd^ZÀ» ¾X¼»YZ]Õ{ |¿ÁÄ»Y{YY³YÁ|¿Y{b]ZÅ{Z¼¿
|ÀÀ¯d¯¹Á{YY{ÖË¿ÃË~a{,|¿|
Ä»Z¿]½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »dz]¿
|¼v»ÃZbÃ|¿Z»§,Õ{ËZ|¼v»Y{,Äm{Â]Á
cYÁÁZÅ{ZÆ¿¾Ì^zfÀ»Á±]½YÆe×YµÂ
[Ô¬¿YYe½YË|»Y,|Ë{³Y³]¦¸fz»ÕZÅÄ¿Zy
d·Á{ª¬ve½YÁÌaÁ½YY{ÄÌY{½YÂÀÄ]Ö»ÔY
|»M¶¼Ä]¶Ì¸neÖ»ÔY
½Z¿ÁÄ»Z¿Ë|¬e,¾Ì^zfÀ»Ä]|ËY§YÖ»Y³¾ËY
|Ë{³Y|ÅYÖ¿Z¼Ì¸Y{
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
˼͘˾й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
˽͘˹й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
˹͘˹й
͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½ÁºÅ¶¯yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
¶^«ÉZ¯Á
Ê´f¨Å
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Á§
|Ëy
|ÀÅÄÌaÁ
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Ë®¿Y§
®Ëf»¾e
Á§
̸´¿Y|¿Âa
ÉÁ
Y¿
ÁÂË
¾Ìq½YÂË
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
ÃZ»®ËµÂ{d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀlÀa
˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö//]YÄf~³
´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |Àf//ÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳
"©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»//Ä]YÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »
Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
|¿YÂeÖ»|Å{Ä»Y{YY|¿Á¾Ì¼Å³YÁ{¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼
|{
Z]"º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]"©Á|À |ËZ¼¿\//¯YÖ]ÂyÕZÅ{¯
d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]
ÃZ»{Y|{
ÖÅ{Z]dYÄf//¿YÂeÌ¿"ÆbY|ËZaÄfyÁ|¿Y"©Á|À d//YÃ{Â]
٪{̳Y«d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e{Á\¯Äf~³
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
{ZY
ÃZmY©YÁY
Z^
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
ÃZmY°
{Z ¼
4.95
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
d¯Z»©YÁY
k°»
4.704
º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]
3.81
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÆbY|ËZaÄfyÁ|¿Y
2.95
½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿
ÖÀÅ°
{Âz
2.87
|{
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
2.36
Õ{½ZÀ˧MY
2.28
½ZÌ¿YËYÄËZ»µZÆ¿
2.15
|»Md]Zi|»M{
̸´¿Y|¿Âa
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
2.04
Z^½ÁZ eÄ Âe
Ë®¿Y§
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
2.03
½ZÌ¿YËYZÀM¾Ì»Y
Á¿½Á¯
ÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
|ÀÅÄÌaÁ
|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÂËÆ//cÔ»Z »{
¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½YÌ»Ä]Á,,d¼Ì«Z]ZbËZZbËZ//Äv]Y»Â°©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
|W½Á¯
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³ÃZ»{
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
cYZ»YºÅ{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
YY{|ËyÄ]½Y|À¼«Ôd¨³ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯
¾ËY|Ä]Y
Â]{ÁÌaÕZ¯ÁÄÁ{¹Á{
¾X¼»YZ]Õ{ |¿Á¹ÁY|eY³YÁ|¿Y{b]ZÅ{Z¼¿
|ÀÀ¯d¯¹Á{YY{ÖË¿ÃË~a{,|¿|
ÄËZ»©Á|À¾Ì»Á{Ö//Ë¿ÃË~a,Æ»Y³Ä]
Ä]įÃZ´//ËÓZaZÆq¹ZÆ//Y\¯»ETFÕY~³
½Z»Z¹ÔY
ZY],Ã|ÂÆ//»¹Á{YY{©Á|À
ÂËÆZeÁÃ|Z£MÁ»YY,ÕZ//ÖÂy
|]ZËֻĻY{Y
ÕZÅdÌ¿ÂËZË|uYÁÅ{d//YY«©Á|À¾ËY{
,½Yf,ZÀbÕZÅ{Z¼¿YºÆÕ{Y| e,ÕY~³ÄËZ»//
Ä],|ÀfÅÖËÓZaÕZÅd¯Ö´¼Åį|À^ÁË^
{ÂĽYY|Ëy
Ä]Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zaÁ//ËÓZaÖ¸»d¯//
ÖËÓZaÕZÅd¯¹ZÆYÖz],d·Á{YÖ³|ÀËZ¼¿
ÃZ´ËÓZa{Öf·Á{d¯¾ËYºÆ {Y{d//{{Y
ÃZ´ËÓZa,ºÆ{Z̸̻µ{Z »|{ ½ZƨY
ÃZ´ËÓZa,ºÆ//{Z̸̻µ{Z »|{ ½YÆe
ÁºÆ//{Z̸̻µ{Z »|//{
Z//^|À]
dYºÆ{Z̸̻µ{Z »|{ Ë^eÃZ´ËÓZa
Ö·ZÕYÂÂÁ
Â]Y§¶»ZË|»,ֿ»ZÅÌ»Y
µÂ»§YÖ¿ÂË˸eÃ|¿Ä»Z¿]{Ìa\Á{
Â]
{Y{^y©Á|À¾ËYYdÌ¿ÂËÅÕY~³d¼Ì«|Ë|m
,
Â]Ö·ZÕYº̼e¾ËyM
Z//Y]d¨³Á
Ķ]Z«ÖËÓZa{Z¼¿YºÆÅÃ|¦¯d¼Ì«
Z]{Y{»Ä^À//ZÆqÁcÔ»Z »{¹Á{YY{{
dÌ¿ÂËÅÕY~³d¼Ì«Ô»½YÂÀÄ]¦Ì¨ze|{
dYÃ|¾ÌÌ e¹Á{YY{
ÕZÆÅZ»{¹Á{YY{ÖËÓZa{Z¼¿ÅÄq³YµZu¾ËYZ]
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{Á{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]{Z§Y½|¼eZy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÂËÆcÔ»Z »{
|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|Ëy
yZ//Z0 ]ÖfuÁÓZ]ÖÅ{Z]Z]ÕZÅ{Z¼¿mÌyY
,|¿YÃ{Â]½YÆe
Â]ÕZ¯ÕZÅÁYÕ{Y| e{Z
ÕZÅd¯¹ZÆ//Y¾Ì´À//d¼Ì«sÔYÖ·Á
Â]Y§Á½YÆe
Â]yZÕÓZ]ËÁÖÂ]
{Y§YÁ½YY~³ÄËZ»//Öy],//ÌyYÕZ¯Á{
¹Á{YY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁ|ËyÄ]|À»Ä«Ô
{{»ETF¾ËYÖ//Ë¿ÃË~a{ÂuÄ]d^//¿Y
dYÃ{¯
Z]³Ád¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯{YÕ^y|¼v»
dY{ZÆY.Ä¿Z˺Ëz]¹Á{YY{ZËMÄ°ÀËYÃZ]{Æ»
{Y§YYÕZÌ//]Ä]µÁYYY{Ö//Ë¿ÃË~a¹Z´//ÀÅ{
YZ]|¿Á{Â^Æ]Z£MÄ]ÄmÂeZ]-ºË{Y{|Ëy{ZÆÀ//Ìa
{ZÆÀÌaÌ¿¹Á{YY{Ây{,Ã|Z£MÁË{Yį
ºÌÅ{Ö»½YY~³ÄËZ»Ä]Y½M|Ëy
|À¯Ö»dËZ¼u¹Á{YY{YZ0 «d·Á{|ÁM{ZËÕÁ
į¦Ì¨ze|{µZ¼YZ]{Y{»Ád//¼Ì«Y
Ä»Y{YYZ]˳Y,dY¹Á{YY{d¼Ì«¾ÌÌ eÔ»
ÖË¿ÃË~a½Z»Z»Y-|Ö»iYÔ]¦Ì¨ze¾ËY,d§ZËÖ»
Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
¿ÁY
Á§
¸§
Ô
ì¿
|Ëy
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Á§
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
Ê´f¨Å
įº°ËYY{|À¿Z»ÁÃ|//Ö°ËyZ|//½Z»Z]
|¿YÂeÖ»,{Â]Ã|½Z»¼ÅYZ]|½YÁ{Z]½MÄ
|Z]iR»¹Á{YY{½|Ã{{Â{
ÖÅZ´ËÓZaÕZÅ{Z¼¿ÖÅ{{ÂËY§YÂy{ÕÁ
ÕÂYZÅÃZ´ËÓZaYÂy|Ë|mÕZŦ̨ze¶Ì·{Ä]
{Â]Y«{¯tËeÌ¿zaÁËÓZaÖ¸»d¯//
dÌ Á,ÖÂ]ËÓZad ÀÕZÅd¯Äf~³Á
¾ËYį|ÀÀ¯¶»Z¯ÕZ//¥Z¨//YYÂy¦Ì¨ze
ÄfyÁ§ZÆ¿MÄ]¦Ì¨ze|{|ÀqZ]dYY«YÂy
¾ËY-{Y{ZÆ¿MÖÅ{{ÂËY§Y{ÌiPe½YÌ»ÄqÁÃ|
½YY~³ÄËZ»Á½YY|Ëy½|¹´·{Ä]ÕZ¥Z¨
|Ì»Zn¿YÖ»YZ]{
ÕZÅd¯//Yd·Á{ÕZÅdËZ¼u¾ËY³Y{Á§YÕÁ
įÕ{Y§YÕY//]¹Á{YY{|Ëy,|//]ZËÄ»Y{YÖ//ËÓZa
{ÂÖ»ÄÌÂe,|¿Y{{yÕZŵÂa
¹Á{YY{|ËyÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ÄÌÂe{YÕ//^y
YY{|ËyÄ]½Y|À»Ä«Ô,{Y{d§ÂËÆ//Ze
¾ËY|Ä]Y
Â]{ÁÌaÕZ¯ÁÄÁ{¹Á{
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
xËZeZe
x//ËZeYÖ//·Z°ÌÀ°e//¿Y
Ác|»Ä]½Z»Â¯ÄËZ»YZ]
¶¯yZ//c|»¾ËY{,{//¯ËÖeÔ»Z »
YaÁ{¯Ë|//{{Á|u
Â]YZ//]
|Ä]ÁÄËZ»YZ]¶¯yZ//,sÔY¾ËY
Â]¶¯yZÄf~³ÁÖ{ {¯{|n»
ÕZf§|{µ{Z »Ë|uYÁYÅZ]
cÁZ¨e¾ËYZ],{¯Y°eYµZZf§Z]Ä]Z»
Õf¼¯ZÌ]½Z»c|»{
Â]¶¯yZ//į
{¯sÔY
Z]´f¨³{,ÄËZ»//YZ]´¸Ì¸ve,ָ̬Öe»
Ö]Z]d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆm
ÄmÂf»ÄËZ»//YZ]¶¯yZ//Ö·Z°ÌÀ°e¶Ì¸ve
{Y| e{ÁÁ˾ËY¶ËÓ{ĸ¼mY|//ºÌÅYÂy
¾ËY,dYÄËZ»YZ]Ä]d·Y|½YY{¹ZÆYÕ{ZË
Á|¿{Â]Ã{°¿Ä]ne½ÂÀ¯ZeYYZ]˽YY{¹ZÆ
Ã|¼ |¿YÃ||Ì»YZ¿YZ]¾ËYY,c|»ÃZe¯ËZ]
Á|¿Y|¿YYZ]ÕY~³ÄËZ»|Ë{,{YÁÃZe{Y§Y¾ËY
a,|¿YÃ|YZ]¾ËY{YÁ|»M{\¯¶Ì·{Ä]¬§
|¿ÂÖ»Á§ÕZŦ{YÁÖËŽ|Ë{Z]
Â]YZ]˹Á{¶Ì·{,ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve¾ËY
d¿Y{dYÄËZ»YZ]®ËeYfYdËË|»½Y|¬§Y
®Ë½YÆe
Â]cÔ//»Z »½{¯Ä¼Ì¿Á{d//¨³Á
ÖËÓZa©Á|À½{Â]Ã{{ÂÃZ]{ZÅÄ¿Z¼³
͘й
͘й
˽͘˾й
͘й
Â]½Z»ZÕÂYÃZ^fYZ»Yc|»ÃZe¯ºÌ¼e
dY~³
Â]]Õ|]ÌiZeį{Â]
½Z»ZºÌ¼e¾ËY{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Á{Â]«ZÀf»ÕY~³ÄËZ»ÖËY|f]YµÂYZ]
Â]
Á{Z]įYq,{Â]ÕZ]Äf¨//kYÁÖ¿ºÌ¼e¾ËY
Â]YZ]{Ö¿M{Â\¯²Àŧ,YZ]½|ļ̿
͘й
Ͳ͘й
˾͘˹й
͘й
y¾ËY¶¼ ·YÂf{¾ËY¥~uZ]µZu |̳ļÅ
|§YZ]Y
¶Ì¸vekYÁ,ÄËZ»YZ]˹¶̷{{Á§YÕÁ
{Â]ÕZn»ÕZ§{ÖZÀZ¯Ì£ÕZÅ^yÁ
¶¯yZµZ°ÌÀ°e¶Ì¸veÖ//]Z]d¨³Ö¸Ì¬
į|ºÌÅYÂyÄmÂf»,¹YÃ{Y{¹Zn¿YįÄËZ»//YZ]
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ä^ÀlÀaÅ
ÕY|f]YÃZ»lÀa{½YY~³Ä¼Ì]Ä]i¯ļÌ]d¯//
įdYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»µZ//
ÕZÅļÌ]Á|{Ö³|¿Ì£ÕZÅÄ f//ºÆ
Ã{Â]ZÅcZ//yÖfyY{a¶¯Y|{Ö³|¿
dY
d¯Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët//|ÌËZeּ˯ķÓ
ÕZ»Y,Ö//·YÂf»µZ//¾Ì¼nÀaÕY//]//iÂ¯Ä ¼Ì]
,d ÀcYÁÁi¯ļÌ]½ÓÂX»½ZÌ»Õ{Y{Y«
¾ÌÀr¼ÅÁ¼uYµÔŽZ»Z//ÁcZneÁ½| »
½YY{¹ZÆ{ÂdyY{aÁÄËZ»ËY§Y\ËÂe
µZÕY|f]YÄÅZ»lÀaÕZÅdÌ·Z §ºÅYYYi¯ļÌ]
Ôe¶ZuZÅd̬§Â»¾ËYdY{½YÂÀÁ{¼]
dYÃ{Â]d¯½YZ°¼ÅÖ»Z¼e
©YZÀË{|
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//
ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
644%
kÁy
%131-
¶Z¨e
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Á{ÁÁ
|{
362%
ZÀÌd ¨À»Â°©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
dY{|{
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZÀÌÁY{
d^¿cYÌ̤e صفحه 8
