روزنامه جهان اقتصاد شماره 7379
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7379
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7379
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¿{¯|̯Ze½YËÁcZÌÅZ]ÕËÂed¿{[Ô¬¿Y^Å
|Ì·ÂeÂn»½{Y{{ÕY{Y\ÌnÕZźyÁpÌa§
Äv¨
Ä·Z¬»
|Ì|{Ä]½YËY{ÃY¼Å¾¨¸e}¨¿\Ë
cZ¯ºÌ ÖÀ¨¸e|Ëy Ã|Ë|aÂÆ
ÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
½Â̸̻YÌ]µZ//½ZËZaZe,ÕÂeÓ³Z»M¾ËyM
Z//Y]
Ä]¯{ÃY¼Å¾¨¸e}¨¿\ËÁÃ{Â]µZ §Â¯{cZ¯ºÌ
ÄÅZ»Ä½ZËZaZe¶ËZ]»Z]¹{»Ä¼·Z°»½YÌ»¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ì|{
|ֻĬ̫{½Â̸̻Á{Z̸̻dÅYÌ]Ä]µZ¹ZÆq
½Â̸̻Ä]½M{Y| eį{Y{Y¯{µZ §Ây¾ËfÌ]µÁYÃY¼Å
½Â̸̻¾fY{Z]¶¿YËY½MYaÁ|//Ö»{|ÁYÅÁ
Z]Ì¿¶fËYdËZÆ¿{ {Y{Y«¹Á{Ä^e{µZ §yÁYÅÁ
YZÅÂeYaY½ZÌ»{Y¹ÂÄ^eµZ §yÁYÅÁ½Â̸̻¾fY{
{Y{f»¾fY{hÌu
Á½Â̸̻Á{Y{Ö¼WY{µZ §yYÅÁ½Â̸̻{Á|uµÁYÃY¼Å
cÁZ¨e dYZ¯Ä]µÂ¤»ÂeYaY¾ËY{ÕZ^fYyÁYÅ
{Á|uÁdYfÌ]Z»Y¶¿YËY{ÕZ^fYÁd]ZiÂy|{½ZÌ»
ÕZ^fYÂyÁmÂeYaY¾ËY{cZ¯ºÌÁYÅÁ½Â̸̻
|ÀfÅÖ¼WY{y{»ÁYÅÁ½Â̸̻Á|ÀfÅ
Äv¨
YZ]ÁÄ Âe
d¼cYÁÁÕ¯»®¿Z]ª§YÂe
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁcZ^·Z»ÄËÂeÕY]
ķ¼v»Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]d·Á{ÖÅ|]Ä]ÃZYZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÄÀÌ»¾ËY{d¨³,|¿YÄfyÁ§[»w¿Ä]ÁÌyeÖ¿Z»YcÂ]Y½ZËZÅ
dYd¼cYÁZ]ª§YÂeµZu{Õ¯»®¿Z]
|Ì·Âe
ÕYïÁÖÀÌq,ÖÀaYÕZÅÁ{Ây
µÁ|m|{
Æ»°
½YËYÖeÕM°
µZ{ZÅÁ{Ây½Z»|ÌqÁYmY,{°¸¼YÖ¿YËY½ZËf»dËZ
½YY{¹ZÆY§Zed·Á{¹ZÆÁ§Y-
Â]{Ä··
Äv¨
½Y|«Â¬u®Ë
dYÃ|¶°»Zq{ÖËZÆ¿¶uY»{Z»YÃ|
½Â¿Z«Ã{[Zf//sÔY,ÖÂyz]½ÓZ// §ÄËÔ³®Ë
{Â]Äf~³¸n»{cZne
{Â^¿Ã{[Zf//Z¯ÕZnÀËYZecZne½Â¿Z«sÔY¾»¿Ä]
¸n»ÖÀ¸¾v{cZne½Â¿Z«sÔYÄvËÓÖ]|ÀqÅ
{»{Ö¸¯ÂÄ]Z»Y{Y|//¿ZfyY{ÂyÄ]YÕ{Z˽Z//»
¾v,dY¦¸fz»{Y»Y¶°//f»Ä¯Ö¿ÓÂֿ¿Z«ÕZÅ|¯
ÃËÁÄ] |Å{Ö¼¿Z//fyYÖ//]Ä]YÕ{Z˽Z»¸n»
Ä]©Â^»¸n»ÖÀ¸¾v{cZne½Â¿Z«{Y»Ö//]į
ÕZÅÅÁa¯»ÁÄÂ]»ÕZŽÂ̼¯{¾ÌÌaÕZÅÖ]
[ZfYcZne½Â¿Z«sÔY½YÂeÖ¼¿À»¾ËYY {Â]¸n»
Ì̤e|ËZ]µZu¾ËYZ] dY{YÁ½M]ÖeÓZ°Y|ÀqÅd¿Y{Ã{
{¯ÁÖËZmYY
{cZne½Â¿Z«sÔY|¿ÁÄ»Y{YÕY]|ËZ]YÕ|̸¯Äf°¿Ä//q
.d§³¿
sÔY{¶yY{YZ]Á¯cZneÕZÅdÌ «YÁ¾f§³¿{
cÓÂveÄ]|ËZ]¾ËY]ÃÁÔ dYÕ|̸¯¶Y®ËcZne½Â¿Z«
ÖÀ ËÁ{¾ËYªÌ¨¸e {¯ÄmÂeºÅÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§{ÕZne
±]Ö°¼¯,ÕZneÕÁZ//{Zy¼fn»{ZnËY d§³¿
ÕZ³|¿Z»Ä]YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ád//YÕ{Zf«YdÌÀ»Y{ZnËYÄ]
¾ËYÕY|¿YÃY¹Á· |ÀÀ¯Ö»ªËÂeZ¯Á\¯ÕZ§{fÌ]
©ZeYÁÖËZ«ÃZ´f{,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{ZÅZ]¼fn»
½Zf]Ze½ZËZaZeį^y¾ËY¹ÔYÁdYÃ|s»Ö¿Z³Z]ÕZÅ
dY[ÂyZÌ],{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÕZmµZ
cY¬»Ì̤e¯Z¯Á\¯ÕZ§ÕÁÕZÅZÌ¿´Ë{Y
ÕÌ´ÌaºÅÄf~³¸n»{įd//YcZne½Â¿Z«sÔYÁ
cYÌ̤e¾ËY\ÅY»Y¯Z¯Á\¯ÕZ§½ZÀqºÅZ»Y|
dYÃ|¿|À»ÃÆ]
Z¯Á\¯ÕZ§ÕZÅZÌ¿´Ë{YºÅcZne½Â¿Z«sÔY ĸ]
¯cZne½Â¿Z« d//Y»Y¹Zn¿Y{d·ÂÆÕY]Â//¯
cÓÂveÄ°Ì·Zu{Ã|//\ËÂeįdYµZ//Ä]®Ë{¿
Âea{ d//YÃ|{ZnËYÂ//¯cZneÄÀv{ÕZÌ//]
¶Ë|^e¹Y·Y®ËÄ]cZne½Â¿Z«Õ´¿Z],ÃZeÕZnecÓÂ//ve
¯{Ä¿Z¨Zf» dYÃ|Ö¿ÓÂÌ̤e|¿ÁµZu¾ËYZ]Ã|
Ä]Ö¨À»Â»YÕYÃ|ÁdYÖf»ÁZ¬»ÕÌ̤eÅÄ]d^¿Z»
\ËÂecZne½Â¿Z«YÃ{Z»½ÂÀ¯Y |ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿ZÅÌ̤e¾ËY
½Â¿Z«sÔYcZ»Y·YYÂ//¯Õ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁÄ]ÄmÂe
z]½ÓZ §YÖÅÁ³|ËZ]¶Y¾ËYª¬veÕY] dYcZne
Ä]ÕZne½ÓZ §Y{ÂyįֿZ³Z]©Z//eYÕZYÁÖÂy
cZne©Â¬uÕZźyÁpÌaZ]įֿZ¿Y|«Â¬uÁ,|¿ÁÖ»Z¼
¾ËY\̯e {Y{¶Ì°e,|¿Y{ÖËZÀMcZneÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁ
|¿Z][¸»ÄnÌf¿Ä]YcZne½Â¿Z«sÔY|¿YÂeÖ»dXÌÅ
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ÌÀqÂy¾ËY{½Y|«Â¬uÖ«{Z|¼v»Ì»¾Ìu,½YÆe
µZ½Zf]Ze½ZËZaZeÕZneÕÁZ{¼fn»-dYÃ{¯¿ZÆY
,Ö¿Z³Z]©ZeYª§YÂe{»į¹Y|«Y¾ËY {ÂÖ»ÕY|¿YÃYÕZm
\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]YÄf§³Y«{Zf«YcYÁÁÄÌËZ«Ã«
.|Ì¿Y{Ö»i»Z¯Á
ÕY|¿YÃYÁ{Y{Y{Â//yZyÕZÅÖ³ËÁÕZ//neÕÁZ{
ÕZ§{ÕÁ»YY,½MsÕY//]ZyÖËZ«¼fn»
{Y§YzeÁÖ³|Ì{d// dY¯Z¯Á\¯
ÕÁZ{Ä]Ö³|Ì//cZ»Á¸»YÖËZ«ÕZżfn»{Zu
Ád§¶v»Ä¯ÖÅZ³{Y{ÕZ//§,¾ËY]ÃÁÔÁd//YÕZne
{ZÅÃZ³{Y{´Ë{YcÁZ¨f»|ËZ]Yd//YÕ{Zf«Y½ÓZ §|»M
-|Ë|mÖ»ÂeÕZÅÃ{Y{YÖY³
{ÂÖ»e|Ë|¬§yËÄ]¬,|ÀÀ°¿{ÁÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿³Y
\¬¾ËY-|Å{Ö»½Z//¿Ö]ÂyÄ]Y{ÂyÖ³|¿ÕZÅÄÀËÅ
Z¿{{dÌ «YÁ®ËÃY³Õ|{0Y{Á|u|5 Ë|//Ö³|¿Z»
Ö¿YÂeZ¿Zq{Ä̼ÅYfÌ]ÌyYµZÄ{½Y³Z¯d//Y
ÃZÀaĸ¼mYÄfËZÕZŶ«Y|u¾Ì»Ze{Á|¿YÃ|ÖfÌ »
įdYÖ¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{Z0 ¬Ì«{-|¿YÃ|¿Z»{,\//ZÀ»Á¾»Y
5
ÄÌZud̨̯
Ö]ªZÀ»{ÕZÂf³ÁÕZ^mYÖÀÌ¿ÄÌZuw¿
dYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«|Äf~³d^¿Ä]ZÅÆ
½YÂeZ¿¾»YÃZÀa¾Ì»Ze{¶^«YÌ]įֿY³Z¯,¾Ì]¾ËY{
ÖÀËfËÁÁcZÌWms½Á|]ÕZÅsÄ]Õ|Ì»YpÌÅ,|¿YÃ|¿Z»
dYÃ|ÌÖËZmÄ]Á»YZeÖ¸»¾°»sÄ¿-|¿Y|¿¾°»
¾°»¾Ì»Ze»Z]Z¯½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmYcZ¸mÄ¿Á
Ö¸¼ÄnÌf¿Á»YZed·Á{Á½ZËZ»§Z¯ÕZ°¼ÅZ]Õ//³Z¯
ËÁįճZ¯Õ|uYÁ¾°»ÄÌ·ÁYcZ»Y·Y-dYÄfY{
,{¯ÖËZ¼¿Á½MYZ¯½Â¿Z«Ã{Z»f]{Äf~³µZZ¯
ÕZÅÖ¿ÁZ eÕZZ]ÁZÌuYÄf^·YÁ¾°»¹Z¿d^iÄ¿Z»ZÖuY
¾ËYY¹Y|¯pÌÅÁ»YZe-d//YÕ³Z¯¾°//»®ÌeY¯Â»{
µZyMZe|Ö¼¿¿Ä]ÁÃ|ÌÂb¿¶¼Ä»ZmZŧÌa
{ÂÄfY~³ÓZ] ½Y³Z¯ÕY]¾°» ¹Z¿Ä]mMÄ¿Y{®ËºÅ
.dÌqÃZq
Ĭ^ÖfÌ »Â¬ YÖ¯ZuZÅÄ¿Z¿Ä¼ÅįÖËY¾ÌÀq{
dÅÕ|Ì»YµZ¹Á{ļ̿{{¼f{ºÌ»eÄ]Ä¿,dY ³Z¯
Õ³Z¯Ö¼ÕZŶ°edËZ°Ä¯dY{|Ì»Y½YÂeֻĿÁ
|ÀqÅÕ{Â^Æ]Á{»Ä]»µZ]YÄ]nÀ»,d·Y|½YÂË{{
.dÌqÃZqa-{½Y³Z¯dÌ »{Ö^¿
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¿ÓÂX//»{ÁÁYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÃZqZÆÀȩ֬Âe»Y§
´»|˳ֻÁ|¿Y{Ö»½Y³Z¯dÌ »Ä·Z»Ä]ºÅ{Z˸n»
Ã|Á´».|¿|»ZÌ¿½Y|Ì»Ä]Ö]Ô¬¿YÕZÅZ Z]½Z³|ÀËZ¼¿¾ËY
´».|ÀÀ¯dËZ¼uZ¨ Á½Zf{Á§Yd//YY«Ä¯|¿{Y|¿
|¿ÂyÖ»½Y³Z¯YÄ]¾ËfÌ]ÃZ´¿M-|f§YÖ»
]Ì¿YÂÅY½Y¼q|ÌÆÃZ´¿Y{{Zf«Y{Zf//YĬ§YÖe»
ÃZ³|Ë{{Ö¸YÕZ//ÅÕ{¯Z¯¯YÖ°Ëįd//YÁZ]¾ËY
ÕY]Ôe¾Ì¼Å,|ÀÅ{Ö»yd·Á{Ä]įd//Y½Z¿Y{Zf«Y
Yw¿ËY§Y,ÁY{Z¬fYÄ]-dYÓ{ÕÓZ]ÕZÅd¼Ì«dÌ^je
Á½Y³Z¯Ä¸¼mYd{Á§cZ¬^dÌ »Ä]Y\ÌM¾ËfÌ]
YZÆ¿MÁ|À¯Ö»{YÁÕ|»M{¾ÌËZaÕZÅÄËÓÄ]ª¸ f»½YÌ´]{»
{Y{|ÅYÂy©Â¬§yËÄ]Ä̼ÅYÌ]
ÄqÅÖËY{//Âf»,Yw¿Ö¿Y³Ö¸YcZ ^eY´Ë{Ö°Ë
Y¿ZyÖZYÕZÅÓZ¯Ö¿Y³½ÂÀ¯YºÅ-dY{Zf«YYf//Ì]
½Z»{ÁdY|Æ]ÄÀËÅ,¾°»ÄÀËÅ,ZÅÖ¯YÂy|^ĸ¼mY
ÕZÅY¿Zy,»MÃ|̯®¸§Ä]//ÕZÅÄÀËžÌÀr¼ÅÁ
Ã{Y{©ÂZŶ«Y|u¾Ì»Ze{Ö¿YÂeZ¿d¼Ä]YÕ{ZËÂf»
|ÀfŽ|¥~uµZu{Âf»Ä¬^YZÅÃ{Y¿Zy¾ËY-dY
¾°»Ö¿Y³
ÕZÅz]YÖy]{µÂ^«¶]Z«Ì£¹Âe,ZÅÄ¿Z¿Y´Ë{Ö°Ë
ÁÃYcYÁZ»M¾ËyM]Y]-d//Y¾°//»Ä¸¼mY{Zf«Y
ֿ°»|uYÁf»Åd¼Ì«,Äf~³µZĸZ§{ÕZÆ
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]½Z»ÂeYÅÁ½Â//̸̻Y
{¾°»d¼Ì«Âf»,eªÌ«{cZ^Ä] d//YÃ{¯Æm
w¿³YįdÌ·Zu{¾ËY-dYÃ|]Y]lÀa,µZĵÂ
Öfu,ºËÌ´]¿{µZĵÂ{Y{¼f{¶«Y|uËY§Y
¬§{»¶«Y|u,µZ{-|//Ö¼¿ºÅ|{|Ä]
¬§,ÕZmµZ{Á|{ ,µZ{-|{ZË|{
¬§,µZľËYµÂ{{¼f{Ö Ì¼neËY§Y-|{
{{»Ö ̼neËY§Y|{µZu-d//YÃ{Â]|{
{¾°»w¿Õ|{ËY§YZÀ¯{³YYµZĵÂ
[ZfY½Y³Z¯{»Ö³|¿Z»\¬,ºÌÅ{Y«Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å
Á{Ây½Z»|ÌqÁYmY,{°¸¼Z]Ä]Y{½ZËf»ÖnÀ¿Y³
Z//Y]
Õ|À¼fËZ¹ÂZeµÁY¹Z¬»\ÌeeÄ]ÕYïÁÖÀÌq,ÖÀaYÕZÅ|¿]µZ//{
...{Ì¿
ÔaZ¿{¶yY{dyZÕZÅÁ{Ây¾Ì]{ |¿YÃ{¯{Ây½MYY½ZËf//»
d¨¿
c½Y³Z¯dÌ »ÕY]ÕZ¯Á»YZe¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Á|Z]ÄfY{|»M{½Z»Âe½Â̸̻Á»Y³Z¯®Ë³Y-|¿YÃ{Y|¿
½Y³Z¯Ä¿ZÅZ»|»M{,ºËÌ´]½Z»ÂeÁYÅYÓ{w¿
dYÓ{¬§
ºÌ»eÕY]Ä¿YÂfa½Á|]ÕZÅÃ|Á³Y,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
įºÌ]ZËÖ»{,ºÌÅ{Y«{Zf«Y½Ô¯Ä¨·Â»|ÀqZÀ¯Y{¼f{
¹Á{ļ̿{½Y³Z¯dÌ »{Â^Æ]ÕY]ÖÀÁY|¿YºqpÌÅ
Z¯ÁZ{ÖZYÌ̤e|À»ZÌ¿dÌ »{Â^Æ] {Y|¿{ÂmÁµZ
dY½Y³Z¯Õ{»
YÖ¿Y³
w¿,dY½Z¿Y{{Zf«YÖy],ÕZmµZ//ÃZ»dÆ^Ë{Y{
|¿{¯¹ÔY½Z»ÂeYÅ{Á|uY½YËY{Zf«Y{ Ö·{Z eÓ{
µ{Z eÄ]½YËY{Zf«Y,w¿¾ËYZ]į|ÀfY{ÕZ§ZaZ{Y¾ËY]Á
Ö·Z½Â¿Z¯{¼f{Äf̼¯ÌW̧֬Âe»Y§µZu-|Ö»
dYÁZ]¾ËY]Ì¿{»Õ³Z¯½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»YÁZÅYÂ//
d¨¿¦¸©YÁYÁd¨¿ÕZÅÄ°]d¼Ì«Ä¸¼mYZÅÄ¿Z//¿Ä¯
Ó{,µZ//¹Á{ļ̿{{Y{|«d·Á{įd//Y½MYÖ¯Zu
YÅÂuÁµÂu5Ö·{Z esÔYÄ]w//¿¾Ì¼ÅÕÁY
|À¯dÌ^je½Z»Âe
w¿³YįYq-dYÖfÌ »{Zf«YÕY]y²¿¾Ì·ÁY¾ËY
Ö¿Y³¾ËYÖËZ¿Z»cYiY,{Â//dÌ^je½Z»ÂeYÅÕÁÓ{
ÕÁÕZÅÖ¯YÂyÖ//fuY¿ZyÕÁ¹Ô«YYÕZÌ//]
-{¯|ÅYÂy¹ÂeÁÖ¿Y³Zq{ºÅZ]YÕZqÁl//¿]ĸ¼mY
½Â̸̻»YÖfuYÄ]Ö¸«Y|uZ »|^//º«Ä¯ÖËZmZe
d~³|ÅYÂy½Z»Âe
Z˽Z»ÂeYÅÕÁYÓ{d¼Ì«d·Á{³Y,̧֬ÂeÄf¨³Ä]
Y½Z{ÂyÌ¿½ÓÓ{Á½YY{ÄËZ»,|À¯dÌ^jeÕ|¿YÁYÅ
Zm{Zf«Y{ÓZ]ZÌ]d¼Ì«¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ^jed¼Ì«¾ËYZ]
d§ZËÂu¸n»Äm{Â]½ÂÌ̼¯{ÄÀ´¿
Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§YÄÆ^§
Ã|ÁZ]Äm{Â]Õ¯¾Ì»Ze¥|ÅZ]{]Ö»Ä]½M{įַZ¾ËyM{d·Á{
įÖeZ»ZÆ]YÁ{Y{Y«Z¯Âf{{YÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§,Õ{Zf«YËZ³
ÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯{d¨¿ËÁÂuZ]dY{{ÂmÁ½M{
|§Õ{Á|uZeÖf¨¿¦¸Á§{»{ÕÁcZvÌÂeÕÄWYYÁÖ»ÔY
{¯s»¼³Õ´Àz
{ÂsÔYÖÂyz]½ÓZ §Z]ÕZ°¼Å{cZne½Â¿Z«
Ì̤eÄ]nÀ»,²ÌeYa{°¸¼pÌŽÁ|]¥{Z¬f¿YÁÄ^uZ»
daÁÖ·ZyÄ^uZ»Z].{ÂÖ»³Z¯Ä¬^Ö³|¿{ÖÀÌ
| ĸ¼·YÄÌmÁ ½YÂeÖ¼¿Ä¯¾f§¾Ì]Á{
dÌ »ÕY]ÕZ¯pÌÅÁ»YZe¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ÁYÄf¨³Ä]
½Z»Âe½Â̸̻Á»Y³Z¯®Ë³Y-|¿YÃ{Y|¿c½Y³Z¯
,ºËÌ´]½Z»ÂeÁYÅYÓ{w¿Á|Z]Äf//Y{|»M{
dYÓ{¬§½Y³Z¯Ä¿ZÅZ»|»M{
Ö¯-dZ˳֧Z¯ÃY|¿YÄ]¹Z«YÁ{Y|Y¾ËY|Å{ֻĻY{YÁY
d¼Ì«,µZĥįdYÃ{Zf§YÖ«Z¨eYÄq´»|aÖ¼¿
Æm®Ë,d¼Ì«ËY§Y¾ËY.dYÃ|]Y]lÀa®¸»Á¾Ì»
´zZa|ËZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á½ÓÂX»dYÁZ]¶]Z«Ì£
ļÅ,ÖÆm½ZËm¾ËY-d//YÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYYqį|À//Z]
į̴]¶«Y|u½Y³Z¯ÖÀ Ë,|¿YÄfY|¿d]ZiÄËZ»Ä¯YÖ¿Z¯
dYÃ{¯{Â]Z¿,|ÀfÅd]ZiÕZÅÄËZ»|«Z§ÁmZf»Z0 »Â¼
½Z^uZÁ½YY{ÄËZ»Á½ZËZ»§Z¯Ä¯|À¯Ö¼¿ÄmÂeÖ¯Yq
Ö˳Á|¿YÃ|{Z̸ÌeÖ¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{d]ZiÕZÅÄËZ»
5ÃÂ^¿YÕZÅ{¾ËYYּƳÅZ»Y|¿YÄf¿½ÁZ«lÀ³ÕÁ
|¿YÃ{^¿½Y³Z¯YÃ|]Y]|Àq
½Y³Z¯ÕY]µZÄ//¾Ì¼Å,Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿¾ËYÄf¨³Ä]
Á{ ÕZÀ »Ä]½YY{ÄËZ»ÕY]Ád//YÃ{Â]¬§ÕZÀ »Ä]
ÖÀÌ¿kZk]
½Y³Z¯ÕY],µZ»Y¹Á{ļ̿į|//Ö¼¿¿Ä],¾Ì]¾ËY{
½Z³|ÀËZ¼¿ZËM-|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ö]ÂyÕZÅÁ,½YÌ´]{»Á
Ö¿Y³Z¯µZuÄ]Õ°§½ÓÂX»Ö«Z]Ád·Y|½YÂË{,¸n»
ÅZ¯]Y]lÀa½Z|Ëyc|«,µZĥį{¯|ÀÅYÂy
ÕZÅÖ¯YÂy|^|À¿YÂeֻĿ´Ë{įֿY³Z¯.d//YÄf§ZË
ÃZmYÁM¹Z//ÕZÅÄÀËÅaYÄ¿Á|ÀÀ¯¾Ì»ZeYY¿Zy
|ÀËMÖ»]Ä¿Zy
{¯s»l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{yZ¬¶»YÂÖ]
{cZneÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂveÁ¶yY{YZ]cZWZf«YÄ]ÄmÂe
|ËZ]¶Y¾ËYª¬veÕY] {Ì´]Y«ÄmÂe{»|ËZ]½Â¿Z«sÔY
įֿZ³Z]©ZeYÕZYÁÖÂy//z]½ÓZ §YÖÅÁ³
ÁpÌaZ]įֿZ¿Y|«Â¬uÁ,|¿ÁÖ»Z¼Ä]ÕZne½ÓZ §Y{Ây
,|¿Y{ÖËZÀMcZneÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁcZne©Â¬uÕZźy
Ä]YcZne½Â¿Z«sÔY|¿YÂeÖ»dXÌžËY\̯e {Y{¶Ì°e
|¿Z][¸»ÄnÌf¿
¿{¶yY{YZ]cZWZf«YÁcZ»µ{{ºÅZźËveZËM
įdYÄÅ{ZÆq½YËY{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],{Â//Ö»Äf§³
µZ¼Y½M]ÌyYµZÁ{{ZźËve¾Ëe|Ë|ÁÃ|//ºËve
.dYÃ|
¶»YÂYcZne½Â¿Z«sÔY{Y¶»Z¾ËY½YÂeÖ¼¿¾»¿Ä]
ÁZ»
§¹Z¿Ä]Ö»Âƨ»,½Â¿Z«{Z» d¿Y{Ö¸YÁÕ|̸¯
d//Ys»ZÅ{Y{Y«ËZ//ÁÕZneÕZÅ{Y{Y«{įºËY{
{įd§³¿{ÁZ»
§ªË{Z»Y½YÂeÖ»YZźËve
ÄmÂeÄf^·Y |À¯Ö»Y^»,dY|Æ f»Õ{Y{Y«¹Zn¿YįYÕ{§½M
{ZźËveÄ]ÄmÂeZ]¶yY{Ä]ÃZ´¿ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YcZ»Á¸»Ä]
{Ì´]Y«ÄmÂe{»|ËZ]ºfuÂÄ]cZne½Â¿Z«sÔYÄËÁ
Ã{Z¨fYÄf§d{Yd§
¥ZÀYḑY
¯Ä]Ö¿YËYºÌ¸³Á§cY{Z
Ó{½Â̸̻YÌ]ÕZmµZdz¿ÃZ»ZÆq{d¨³½YËY¼³Õ´Àz
¯ÄÄ]½YÌ»¾ËYYּ̿{Á|uįÃ|{Z½ZÆm¯Ä]Ä^³ÁºÌ¸³,§
dYÃ{Â]½Zf¯ZaÁ©Y,½Zf¿Z¤§Y
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ] ̷֨ķYsÁ|Ì ,½YËY¼³Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Z¾Ëf³],ZźËveYÌaįdY½ZÆm{§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½YËY
½Â̸̻ÕZmµZdz¿ÄÅZ»ZÆq{dY{ZÆY,|Ö»[Âv»Ì¿Ã|ÀÀ¯
Â//¯Ä]Ä^³ÁºÌ¸³,§¾eÁYÅZ]]Y]Ó{ÁY//ÅÁ
dYÃ|{Z½ZÆm
{ZZ°Ë»MÄ]½YËYÕZŧY|{YÌ]µZZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,Y{Z¿Z¯Ì¿ÖËZů{¯½Z¿Zy,|̨Ä]µZ{º«¾ËYį|Ö»
,«,®Ë¸],¾Ëv],¿|¿Ó,½Zf¯Za,©Y,ZÌÀ¯,d˯,ZÌ·ZfËY,¾aY,½Z¼·M,ZÌ·YfY
|¬»ÕZůYZ¼¿Y{Á|ÀÅ,½Zf¯Za,½Zf¿Z¤§Y,½Zf¸´¿Y,Ä¿Y§,¾Ìq,|À¸ËZe
d¨ÅÁ½Â̸̻Z]½Zf¿Z¤§Y½ZÌ»¾ËY{Á|ÀfÅÖ¿YËYÄ^³ÁºÌ¸³,§cY{Z
Á½Â̸̻lÀaZ]½Zf¯ZaÁÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻Z]©Y,Ó{ÁYÅ
|¿{Â]Ö¿YËYÕZŧcY{ZÖ¸Y|¬»ÄÓ{ÁYÅ
¬¿YÖb¯d¸Ä]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Ö¿YËY§ÕZÅֿ³³{Ä]ÃZYZ]̷֨
§{¯tËe,dYÃ|cY{Z½Z]Zf|ÅZ¯\m»įÌyY½«ºÌ¿{
ÕZŲ¿¾fY{ÁÖ§Z]ËÁ¹YÁ{¾ÌÀqºÅ,Ì´¿Yv//ÁZ^ˬ¿d¸Ä]Ö¿YËY
½«ºÌ¿{Z»YdYÃ{Â]\Ì«Ö]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]¹Z¼e{,Äf~³Y,¥Z¨ÁÖ Ì^
Y,cY{ZYZ]ÁÄfY~³ÅZ¯Ä]ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{½YËY§ºÆ//,ÌyY
dYÃ|»M{Öf]Z«cÂÄ]ÕZv¿Yd·Zu
ËZÀYÖ°Ëd¨³Ä^³cY{ZÂy{¼³Ö¿Z//ÔYÕYÂ//Ì]{
¾Ì¼Å]Á{Y{ÕZÌ]Ä]ne½YËYd À¾ËY{įdY§Ä^³Â¯¥Á »
dYÃ|cY|Ì·Âe¾ËYYÖ]ÂyµZ^¬fY,ÖmZyÁÖ¸yY{YZ]{
ZY
d¨³,{Y{½MÖ»¿]ÕÌ´¼qÌiZe§Ä^³|À¸]ÖËZÅaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
§Ä^³Á|¿Y{µÂv»¾ËYÄ]Õ{ZËÄ«ÔZÅÖÀaY,½ZZÀZ¯Öy]ÔY]ZÀ]
Ö»Äf§Z]Ö·ZÕZÅd̨̯ÁÖ Ì^ÕZÅx¿Z]ÁcZ¿YÂÌuÕZÅZ´¿Á¬¿YįÖËZÅ
{{Y{Ö¿YÂz¼Å¾aY¹{»Ä¬WY}Z]ZŧÄ^³{Äf§Z¯Ä]ÖËZŲ¿Ä¯Á{Â
{Y{Ö¿YY|§¾aY
ÕÂÄ]dY¾aYÖ»ZeZeÌu]Y]Ä//ZeÁ{½YËYÕZÅÄ^³Á§,ÕÁÄf¨³Ä]
¯¾ËYÄ]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻½YÌ»Ä]µZµÁYÄÅZ»{Z»Mį
dYÄf§³cÂÄ^³§cY{Z
{¯¹ÔYY§Yd¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
ÕZmµZ{Ëvf·Y¹Y·Õ|{Ö¿Y³
d¼Ì«Õ|{d¼Ì«ËY§YYÂ//¯Y§Yd¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
ZeÅZ¯Á|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§Y¶Ì·{Ä]Äf~³µZ//Ä]d^¿Ëvf·Y¹Y·
Z{¼v» {Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{cÓÂv»¾ËYÕZZ¬eÕ|{
Äf~³|À¿Z»|Ì·Âe,¥»ÅZ¯{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³d¨³{Z°f À
{ÂycÓÂv»¶^«d·ZuÄ]YZ]d³Z]|Ì»YÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯ZÆY,{Y{Ä»Y{Y
Y½ZÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÖÀ Ë,{ÂyÖ¸YÄËZ»|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯Yq,|ÀÀ¯Ö»Âa{Á|Ì·ÂeY
{ÂmÁÃ|Âa{ÕZÅÓZ¯cY{Z½Z°»YZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ |ÀÅ{ÅZ¯ÁÅ
µÂv»¾ËYcY{ZZ»Y,{Y{{ÂmÁcY{Zḑf§{Á{Y|»ÄÀÌ»{d¨³,{Y{
YÖWmY|¬»ÃZe¯ֿZ»¬»®Ë{µZ{Y|»Ä¯Yq,dYÂÀ¼»
Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Z»Y |Ö»¹Zn¿YÖf·Á{YZ]Ô^«ºÅ~£Z¯cY{YÁÁ{¯d§ZË{Ö¿Z»Âe
dÌÂÀ¼»µÂ¼»½ZÀr¼Å,|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{Öf·Á{Y´Ë{Ã|//{ZË{»Á{Å
ÁËÁÂÌÁ{Y|¿Õ{Z˺nuY§Yd¿cY{ZÖ¸¯ÂÄ] |ÀfÅcY{Z
{Yw¿Ä¯µZ¾Ë{Á§Y dYÃ|½MfÌ]d§YÄ]nÀ»ºÅZ¿Á¯
ÕY]Ö Z¬»{,|ÕY|¿YÃYYÄË¿ZiYZ]į{Y{»Ze,d§ZËËY§Y{YMYZ]
µZÃZ»{Y{»¹Á{ļ̿YZ»Y|Ã{Y{ÌzeÖ¿Z»ÂeY,ZÅÓZ¯Ä¼ÅcY{YÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁd§ZËZfyYÖ//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]¬§Öf·Á{Y
µZu{Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖËZ¼Ì¿YY{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕY]|¿|//¹¸»
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Öf·Á{YÂmÁc},Ä·ZnÀ¯,ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á¾£Á¬§ºÅZu صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|Ì·ÂeÂn»½{Y{{ÕY{Y\ÌnÕZźyÁpÌa§
Ã{Z¨fYÄf§d{Yd§
¥ZÀYḑY
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
yÓZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÌyYµZ|ÀqÖ,¯{Zf§Y]Ã|¶Ì¼vecZ«Z¨eY
ÄËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯Ä¸¼mYÕ{ZËcÔ°»Z]Y//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
dYÃ{¯Á]Á
YZ]ª¿Á,{¯}ZzeY¶°»¾ËY§ÕY]d·Á{įÖfZÌÄ¿Z¨Zf»ÖËY¾ÌÀq{
|ÖÆfÀ»±]Öf ÀÕZÅ|uYÁ{{yÕZÅÄËZ»Ì¼neÄ]įÕ|¿Á,{Â]
Â]
ZÅÄËZ»dËY|ÅZ]ÁÄf§³ÃÆ]YZ]ḑYd¿YÂeÖ»d·Á{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
ÁÕ{Zf«Y½Yv]YÂ^ÕY]ḑ¾ËYY,Ö¨ÀÕZÅÃZ´À]|Ì·Âeª¿ÁÄ]®¼¯Á
|À¯Ã{Z¨fYZźËve]Ä^¸£ZÂy
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÃÂu{ZÂyÓZ¯|Ì·ÂeÕY]ÖËÓZ]ZÌ//]ÕZÆf̧½YËYYZ]
ËY§YÁÖf ÀÄ]ÖfÀYZÆ¿M|Ì·ÂeÂyÌ̤ecÂ{į{Y{Âf»Á®q¯
|ÀÂ]ÄfY{µZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·ÂeËY§Y{ÕY~³iY¬¿|À¿YÂeÖ»ÕÁÃÆ]
ZÌ¿½YÂeÖ»,{Âm»{Á|v»]ZÀ»Ö¬À»ºÌ¬eÁd{ÕËÄ»Z¿]Z]dYº¸»Är¿M
ËY§YÄ]ĬÀ»ÕZůÄ]cY|Ì·ÂeYÖz]cY{ZZ]į¾Ì»ZeY¯ָyY{
ºÌÀ¯°§ÕY|»M{
ḑYf¿YÂeaÁe±]\eY»Ä]¥ZÀYḑdY{½Z}Y|ËZ]Ì¿
ZÌ«¹Z¬»{
{Zf«YcÔ°»YÕZÌ],{¶uz]¾ËYÄËZ»¾Ì»Pe¶°»³YįdYËZÀ
|Ö»¶uÕZ°Ì]ÕÓZ]ºnu½ÂqÖ¸yY{
Ö³{f³Ä]ÄmÂeZ],|//Ö»dËY|ÅÕ|Ì·Âe¥ZÀYÁYZ]Ä]{yÕZÅÄËZ»//³Y
Ì¿´Ë{cÔ°»ÁÄf³Z]YZ]Ä]Ö^¿ª¿Á,¯t//{¥ÂÀÖËZ̧Y¤m
Ã{Z]{Á®q¯ÕZÆÅZ´À]Ö¿Ä]Õ|Ì·Âe¥ÂÀÄ°ÀËY]¥Z»,|//Ö»²¿¼¯
|]ZËÖ»ª¬veÕf¼¯½Z»{ZÆ¿M{ÄËZ»ÖÅ{Z]Á{³ÁÃ|[Âv»
Â]YZ]ªËY{yÕZÅÄËZ»[~mÕY]ZÅḑļžf§³Z¯Ä]Ä¿Z¨Pf»Z»Y
|¿YÂYd§½M,|ÖÆfÀ»½YY|»ZÆËÂeÁ
eÄ]d§Y®ËZ]dËZÆ¿{į
[~m{yÕZÅÄËZ»YÖÆmÂe¶]Z«z]dÌ¿Zf¿YYÁ{|¿Á¾ËYZ]Ö§YÁ
||·Â»Ì£ÁÖ·Ó{ÕZÅYZ]
Y³
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
{Y|¿ÄZ»ºÌ¿Z°»Ä]ÖZ^eY½YÆeÄ]¿YM¶¯Ë|»¨
¨Ä¯{¯tËe¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
Õ̳Z¯Ä]ÕY]Z°Ë»MdYÂy{Z]ÖZ^eYÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
{Y|¿ÄZ»ºÌ¿Z°»
{Á§Y{Ây¹Y³ZfÀËYÄv¨{Ö»ZÌaZ//f¿YZ]Õ{Z]M\Ë£ºZ¯,Z¿ËYY³Ä]
ÄÕZÅÁ{Á|À¯Ö»¨½YÆeÄ]Ä^ÀÁ{Y{§,¿YM¶¯Ë|»ÖÁ³¶WZ§Y
{¯|ÅYÂy³Ád¨³ÁY|Ë{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ»Z¬»Z]Ä^ÀZÆqÁÄ^À
ÕÁÁÃ|Ë{Ä»|ÌyYÕZÅÃZ»{¿YMÄ]½Y//ËY{Z¼fYį{¯tËeÕÁ
{ÂÕZ{Z¼fY\m»,½YËYÄ]¶¯Ë|»¨Ä¯dY
¨¾ËY,į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËY̨
¨,{Á§Y,dÌ¿ºÅZ°Ë»MdYÂyÁ{Y|¿ÄZ»sÔYÄ]ºÌ¿Z°»Z]ÖZ^eY
{ֻ̳cÂÖ¿YËY¥cÂ{[ÂqZq{ÖÁ³
Õ̳Z¯Ä]ZfYÂy,¹Zm]eYµZÁ{d~³º£Ä]Äf~³Ä^À//nÀaZ°Ë»M
dYÃ|½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕZźËve½|¿Y{³]Áª§YÂe¾ËY{ÄZ»ºÌ¿Z°»
dYÃ|ÄmY»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZYd¨·Zz»Z]¹Y|«Y¾ËY
ÃËÂ]Y½YËYÁ¿YM]YÁ½Y´Ë{{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZmY-{¯tËeÕ{Z//]M\Ë£
į{ÂÃ{Y{½YÆe{½ZÀ̼Y¾ËYdYºÆ» |ÀÀ¯dËË|»Ö¸ §
ZuËY{
Á{¯|ÅYÂyd¯uÕ³ÕYħuÁµÔ¬fY,Ö§Ö]¶YÄÕZÀ^»]¿YM
{Ây¶¬f»ÕZÅÃ{Y{ÁZÅÖ]ZËYÁ{Y|¿ZfYµÂYYeY§Ì¿Ö¿Z»{Za¶WZ//»{
{¯|ÅYÂz¿¶¼
ÁÃ|//§|¿YÂeÖ»ZźÅZ¨eLÂ//c¾ËY{ZÆÀeį{¯½Z//¿ZyÕÁ
|]Z˹ÁY|eZÅÕZ°¼Å
cZ»Z¬»Z]Y|Ë{ÕY]Ä^À//Á{Áį{¯½YÂÀÖfÌWÂe{ÁË{¿YM¶¯//Ë|»
½YÆeÖÅYÖ¿Z»{ZacZ¬§YÂeÂy{Ã|¿Z»Ö«Z]cÓYÁÂÄ]¾fyY{aÕY]½YËY
{ÂÖ»
¹ÔYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{YÖËZŹZÆeY,ÖËZ{YÕZÅY³
Z//Y]¿YM
dYÂy{Ã{¯¹ÔYZÅZ]Ì¿½YËY dYÃ{¯s»½YËY{½Z°»Á{{Ã|//¿
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾¼{½YÂÀÄ]Öf//Ì¿ÂÌƺËÕZÅZ{Y]ÖÀf^»¿YM
dY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
|¿{¯|̯Ze½YËÁcZÌÅZ]ÕËÂed¿{[Ô¬¿Y^Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁÄ¿ZÅYÂy|]cZ//»Y|«YZ]Õ|m{Â//y]ZÆ¿Mĸ¼mYįd//Y
dYÖ¸»µÂaYÅZ¯ÕY]Ä¿ZËÂm{Â
Ã|¿Y{³Z]]ÖÀ^»d·Á{¹ÔYÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dY¾°¼»|Àf¨³cY{ZY¶ZuYÓ{{Z̸̻½|//¿
{Y»Z]Z»YÃ|¿Ã|¿Y{³Z]ÂÀÅÖ¬À»¶ËÓ{Ä]ZÅY¾ËYYÖz]
kZy{®¸»|ËyZ˯·ÕZÅÓZ¯cY{YÁ½Âr¼ÅÄ¿ZËÂm{Â
{Â{Ây]|ËZ]¯Y
cZ¼Ì¼eÕY]ÖËYmYÕZÆÅZ´f//{Ö´ÀÅZ¼Å¹Á·]½Z//ËY
Öy]Ã|ÌnÀ//¿ÕZź̼eÄ]ÃZ//YZ]Á|¿{¯|̯PeÕ{Zf«Y
Z£MYÖ]ÂyÕZÅdÌ·Z §Õ¯»®¿Z]Äf^·Y|¿{Á§Y,ZÆÅZ´f//{
cZ»Y|«Y|¿YÂf]Ze|ÀÀ¯®¼¯½MÄ]|ËZ]ZÆÅZ´f{ļÅÁdYÃ{¯
|¿Z]¹Zn¿YÄ]Y{Ây
½{¯¥]ÕY]ÕÁ{Y»YÖ°ËÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÕZÅÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃY»YÕZfyZ//cZuÔY{ZnËYÁ¿Y»
¯~e®ËZ]Á|¿{¼]´Ë|°ËÄ]«ZÅÄ¿Z»Z¾ËYµZeYÁÖeZÔY
|¿|¿Z½ZËZaÄ]¯Õ{Zf«Y¶WZ»ÃZ]{Y{Ây½ZÀz,ºÆ»
Ä]|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]¯{Zf«Y|Àf¨³ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dYÕ{^ÅYÕZy®Ë¾ËYYË{Âz]|¿ÂÌaÖmZycÓÂve
¶ »,¯ÕY]Õ{Zf«YÕËÄ»Z¿]|ËZ^¿|¿{¯|̯Pe½ZËY
¾ËY]YZÀ]|ËZ] {ÂÂ//¯½Ô§cZ]Zzf¿YÄnÌf¿ZËZƼËve¤·
¾ËY]ZÀ],{Y{Ä»Y{Y´Ë{µZÃ{ZeµZj»½YÂÀÄ]ZƼËveįdY~³
ZÆ¿MdY¾°¼»Äf^·Y,{¯¯¼eÖ¸yY{cZ¿Z°»YÁZÅḑ]|ËZ]
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y½MYc½M{į|¿Ì´][ÂycZ¼Ì¼e
|¿ÂÖmZycÓÂveÄ]µÂ¯Â»|ËZ^¿Â¯Õ{Zf«Y¶WZ»Z»Y
ÕZ§Â»,½Z¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕZn»ÕZ§d̼ÅYºÅZ»|Àf¨³Á|¿|¿YÂyºÆ»ZÌ]YÕZn»
Z»hv]Z»YºËY{µÂ^«,dYÃ|¹{»Ö³|¿YÖz]Ä°ÀËYÁY
ÁdËË|»kZyYľËYįdY¾ËYÕZn»ÕZ§{»{
ºÌÀ¯ZÅÃZÀaÖ]Y¹{»ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Á{ÂÖ»dËY|Å
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¸»¶»YÂÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ä°^]°»|̯Pe|¿{Á§Y,|ÀfŵZ §c|Ä]ÕZn»ÕZ§{
ÁÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÁÖ·ZÕY¶̰eÁcZÔYÖ¸»
¹Z¼fÅYÄ¿Z¨Pf»Z»YdYd¸¾Ì¼ÅÄ]½M{ëÄÕZÁd¯
cZÔYÖ¸»Ä°^|Àf¨³½ZËY {Â//Ö¼¿Â»¾ËYÄ]¹Ó
[Ô¬¿Y^Å |ÀfÅ\¬ZÅÕ|À]½Z»YYmY¾ËYį{Y{ÖËYmY
®Ë¯½YZ¯|¿Yd{Á½ÓÂX»Ä¼ÅÄ][ZyÄ»Y{Y{Ö»ÔY
¦Z»YÕYY{Ö»ÔY¹Z¿{d»|y|¿{¯ºÆ»ÄÌÂe
Ö»ÔYÕÂƼm{d»|yįYq|ÌZ]½M½Y{|«|ËZ]įdY
dËË|»ÁÕZ//Ä »ZmÕY]¹Ô//YÕ´·YYÖËZ¼¿ÁÄ]®¼¯
×YdËMcu {Y{¦//Z»d̼ÅY¾ËY]ZÀ],d//YÄ »Zm
,Ä »ZmÃY{YÕY]Õ]¦¸fz»\eZ°»Ö»Z¯Z¿Ä]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy
|Àf¨³Á|¿{¯{ZËÃ{Âyd°Z0 «YÁÕ´·Y®Ë½YÂÀÄ]Z°Ë»MY
{fÌ]ZmļÅYdÌÀ»YÁd·Y|,d»Ô|À¿Z»Õ]ÕZÆY
{Y| e,dYZÀfuÁZn¿M{ÖeZ¬^ĸZ§,{ÂÖ»µZ»|´·Z°Ë»M
¥Z f»ÕZůYZ°Ë»M{ZŽZ¼¿ZyÖ]Á½Z´À³d^¿Á
Ö°Ë,ÖeZ]Zzf¿YÕZÅYZ¯{Z^«t˹ÔYª^,dYfÌ]ZÌ¿{
Z»MÁÖÀ»YZ¿Ä°ÀËY¾¼dYÄÀ³,ÖËZ°Ë»M{¯lÀaÅY
dÓZ]ZÌ]Z°Ë»M{dËZÀm
ªZÀ»ÕZ»yÁ½ZYy[ÂÀm½Y¨½|¿ÕÁM§,»ÅÃËm
ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]|Å{Ö»½Z¿Ä¯dYÕ{Y»ĸ¼mYÕÌ»³
{̳cÂÕ|mZ¯
YÖÅÁ³Z¯¶Ì°eÕY]Õ{ZÆÀÌa,ÌaÕ|Àq|¿{Á§Y½ZËY
|Ì·Âe¿Y»½{¯¥]ÁÖËZZÀdÆmëÄÕZÁ\¿Zm
e{ÁÄqÅ|ËZ]į|ÄmY»ºÅëĵZ^¬fYZ]Á¹{¯s»
|À¯Z£MdË|mZ]Y{ÂyZ¯Á{¶̰e
YÕ{Zf«YºÆ»ZÌ]cZ»Y´Ë{Ö°ËÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕZÆ·Z{Ä¿Z¨Pf»|¿{¯|̯PeÁ|¿{¼]«ÕY~³ÄËZ»»Ä¸X»
ÄÀÌ»¾ËY{ÁÃ|µÔfyYZq{Â//¯{ÕY~³ÄËZ»,ÌyY
ÄËZ»|ËZ]Y|f]Y,¶°»¾ËY½{¯¥]ÕY]įºÌfÅ\¬
ZÌuY,|¿ÁÖ»Ìa|À¯4 ZËÁÃ|Zů{įֿԯÕZÅÕY~³
|¿Z¼¿¦Ì¸°eÔ]ÕY~³ÄËZ»±]spÌÅÁ|¿Â
½YY~³ÄËZ»ªËÂe¹Á·]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
cZ¿Z°»YÕYY{ÖÂyz]|¿{¯½Z¿Zy,ÖÂyz]
cÔ°»½{¯¥]ªËY|ËZ]ÁdY¹ÓÖ´ÀË|¬¿Á½YÁY§
YÖÂyz],Ö°¿Z]cÔÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁZÅÂn»ÁÖeZÌ·Z»
»d̼ÅYÄ]ÃZYZ]½Z//ËY {¯\Ì£eÕY~³ÄËZ»Ä]
Z]Y|Ë{{ÁµZ{|Àf¨³«|Ì·Âed¼Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|Å»
ÕY]ÕÁÄ¿Z^zf»cPÌŮ˶̰e{ZÆÀÌad·Á{cPÌÅ
¾ËY³Yį|s»|Ì·Âed¼Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÕZÆÁ¾f§ZË
{Ì´]¶°e{ÁÄqÅ|ËZ],dYÃ|¿¶Ì°ecPÌÅ
ZÌ]Ö»Y«Ö¸»µÂaYdˬe»Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Á¯Õ{Zf«YÄÀÌ]dˬeÁ|Ì·ÂeZ]ºÌ¬f//»Z^eY{ÁºÆ»
c|»|À¸]cZ»Y|«YZÀ¯{|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{¹{»d//Ì »{Â^Æ]
ÕÁÌ¿c|»ÃZe¯cZ»Y|«YÖy],Ö¸»µÂaYdˬeÕY]
Á|¿{¼]d·Á{ÖZY¦ËZÁYY|Ì·Âe¿Y»§[Ô¬¿Y^Å
d¨¿Á§µÂa½{Y|¿Z˺Ëveĸ¼mY¿Y»Öy]§Äf^·Y|Àf¨³
ÁdYÖ¿Á{¿Y»YÕZÌ]Z»YdÌ¿d·Á{ZÌfyYdve,½YËY
{¯§YZÆ¿MdË|mZ]|ËZ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe°»dËZ°hZ]įY«ÄËÁÖ]cY{YÁ»½ZËY
|¿|¿YÂyZ¿yZÌ]dYÃ|ZÆ¿MYÖy]Ö´f°ÁÖfuÁ
½M|ËZ]d·Á{įdYÖ ¿Y»ĸ¼mYÌ¿¯Â·cY{YÁ|¿{Á§YÁ
|À¯¥~u|Ì·ÂeÃYYYZÅ
ÕY«ÕZ°¼ÅZ]Y«©ZqZ«YÕ̳¸m»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|Àf¨³Á|Àf¿Y{|Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯¶ÌÆe,t¸»ÕZÅÁÌ¿ÁÄÌËZ«,ÄËn»
ÕZÅÁÌ¿{ÂyÄ]įÕZÄ «dÆ¿ḑYÃ{Z¨fY
ÕZÅZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«z]|¿YÂeÖ»,d//YÃ|{ZnËYt¸»
|¿YÄf¿YÂeÖ¸yY{½Zzf»Ä°ÀËYÃËÂ]|À¯¾Ì»PeY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ¿YÃ|ÌrÌaÁ¦ËZÌ]cZ «
ÕY]Y«Öf{¾ÌËZasÂ{ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿§»[Ô¬¿Y^Å
Õ^yÕZÆY³{|Àf¨³Á|¿{¼]ºÆ»,|Ì·ÂeÆmÁËY§Y
{\Ë£Á\ÌnÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy],½ÂË˸e
v»Ä]Â]»ËÁ³Yį|ÀÀ¯Ö»Ä¸³ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾f§³
c|»¥cÔ°»¾ËYYÕZÌ],|À¯ÕÌ´ÌaZÆY³¾ËY½|Ë{
½{Y{{ÕY{Y\ÌnÕZƼyÁpÌa§» dY¶u¶]Z«ÖÅZe¯
yMÄÌÂeÁ{«Ö°¿Z]cÔÌÆe¶°»¶u»Ì¿Á«|Ì·ÂeÂn»
{Â]|Ì·Âe¿Y»§ºÆ»hv]{d·Á{ÕZYÄ][Ô¬¿Y^Å
,¯{Zf«Y¶WZ»ÃZ]{½Z¿ZÀzÄ»Y{Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|¿{¯ÃZY«¹Zy{Y»ÕYĸ§cY{ZÁÖÁ§¹Zy»Â»Ä]
{ZÆ¿MÕÁM§ÁÖf¼Ì«Ö¿| »ÕZŲÀ{ÖÁ§¹Zy|Àf¨³Á
ZyÁ§,d¼Ì«]Y]¾Ë|ÀqZ]Â//¯Ä]½|¿Y{³Z]ÁkZy
Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÂu{¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸm{Ö¿ZuÁ
d·Á{ÕZÅdÌ·Z §Ä¼ÅÂv»Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÕYmY
½ZËY]|¿|Ìa¾»Y,|¿{¯\n e|¿|ÄmY»¾»
{įd//YÖ³]ÁºÌZ¯|Àf¨³Á¹{Y{tÌÂe
¾ËYZ»Z¯¾Ì·ÁY¾ËY]ZÀ]a,Äf§³¹Zn¿YZ¼Â¯
½Z°a{Y| e |»MZ»®¼¯Ä]ÌaYs¾ËYįÃ{Â]
ºÌfY{®//aZ»dÌ ¼m½Â̸̻®Ë]Y]{Z»
ÁºÌµÂve®Ë¾ËY]ZÀ]®aÄ]Ã|ÌÁ»Y
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Zv·YºÅcYÌÆneZv·YºÅ±]
ÕZŽZfZ¼Ì]Z»¾Ìzf»Ä¯Ã{f³Zv·YºÅÁ
ÕZÅÆÁZÅZfÁļÅZ^ˬeZ»ÖfY|Æ]¯Y»ÁZ»
dYÄf§³Y§YZ»®q¯
ÄÀÌ»{ÌaYį¹Á{{»{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
{Â]Z»ÖZ^eYdyZ//Ë,|»MZ»®¼¯Ä]Ä¿Z°e¾ËY
µZd¨Å¾ËY{|Ëvf»Ö·Z euį¿Z¼Å
dÌ]Z´Ì³YÃ|]Y]Z»Ö¸yY{Ä°^ḑ
®Ë,ºË|ÌÄÌ¿Zi{dÌ]Z´Ì³ÁYÅÄ]ÄÌ¿Zi{
Ã{Â]cZZ^eYÁcZÔYÖ¸»Ä°^{Ö³]µÂve
d·Á{yZ|Ëvf»Ö·Z euį¿Z¼ÅÁ
c|»¾ËY{ÃZ´ËZmÄ]Ä^eYºÅ®Ì¿Áf°·Y
dYÃ{¯Y|ÌaZ¬eY
cZ¿Z°»YÁÕ|À¼¿YÂe¾Ì¼Å//ZyÄ]d¨³Ö¿ZuÁ
{½Z//ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÕY]´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä¯{Â]
{Ä°¸]ÄÌ·ÁYÕZÅÁ{ZÆÀeÄ¿{ÂyÕZÅÃZ´//Á§
Z»×Y|¼v·Y|¿|±]¶°//»Zq{ÄÌ·ÁYÕZÅÄf¨Å
¹{»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁºÌfY|¿Ö¸°»ÁÁ{Ö°Ëm
,µZfÌnË{{Zf«Y»Á|¾Ì»ZeZÅÃZ´//Á§{
ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{Z»¾Ë¿cZZ^eYÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{
{¯®¼¯Z»Ä]
{Â]Ö¸»Z¾Ì»Â½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//{Á§YÕÁ
Z£M{į|Ëvf»Ö·Z eu {¯ÕZËYZ»Ä¯
{Á|uÁ»YÁºÌf//Y{½ZÌÀ]¿Y{d¯d·Á{
{Y| eÖÀ ˺ËY{½ZÌÀ]¿Y{d¯//ÁYÅlÀa
ÕZÅd¯¾ËYÁÃ|]Y]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
įÖËZÅ®Z»¾Ì»ZeÕY]Ö³]ÁºÌZ¯½ZÌÀ]¿Y{
,{Â]ZÌ¿{»įÕÂeÔÌf¿Á¾Ì»ZeÕY],{Â]ZÌ¿{»
ÖËZÅÁY{YÕZÌ],{Â]Z»ZÌ¿{»įÕZ½Ì¯Y
Z»ZÌ¿{»įÖÌzeÕZÅd̯Á{Â]Z»ZÌ¿{»į
|¿{¯ZÌ¿Ö]ÁZ¨¯{ÂyYZ»×Y|¼v·YÁ|¿{Y{¹Zn¿Y,{Â]
YÖ³]ÁºÌZ¯¾¯YÁÁÁY{ÕY]ºÅÁ»YÁ
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y×Y|¼v·Y
¶»ZÄ,¶»ZľËYdY{ZÆYÕÂƼmÌË
ÕÁM[ZeÁ{¯ÕZËYZ»Ä¿Z°e¾ËY{į{Â]ּƻ
{Â]ÄuÔ»¶]Z«¹ÂÄ¿Z°e]Y]{Z»
ºÅYÂyֻįֻÁ{Äf°¿{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
Ö·Z ]ZÀm|̯Ze{»Áº//À¯Ö·Z ]ZÀmv»
ZÆ·ZYÖ ]ÖÅZ³Ä¯d//Å|Ì·Âe»,{Â]
|Ì·ÂeÆm]µZ//»YÁ|Ì·Âeª¿Á]Ö//·Z eu
,ÖËZ¨¯{Ây,¹{»Ö³|¿Ö¸YÄËZaį|Ë{»§|̯Ze
¾ËY×Y|¼v·YįdÅÂ//¯c|«ÁÖËZ°eY{Ây
d¯u¾Ì¼ÅºÅÖZ§{z]{ºÌ˳ֻįY|Ì·Âe
Ö·Z euÁºË{Â]|ÅZÁºÌfÅ|ÅZYÆmÁ
Ä]Ö]ÂyµÂveZÅÄÀ̻ļÅ{|Ìf//Ÿ»Ô»Z¯
dYÃ|»M{ÂmÁ
ºÌfYÂyֻįYd·Á{Z£M,{ÂY|md¨¿Äm{Â]Y
Z³Á¹Zyd¨¿Ä]|{¯{Zf«YºÌÀ¯Á
µZÁºË|¿Z//|{Ä]d·Á{¾ËY{{Â]Ö°f»
|{ d¨¿Äm{Â]ÕZ°eYµZ//ÖÀ ËÄf~³
Z^ˬeÁºË|Ö¼«®ed¨¿Ä]ÕZ°eY{ÖÀ ËÃ{Â]
ºÅµZ»YºÌfY{Äf~³µZ{d¨¿Ä]Z°eY|{
Ä]Ö Ì^ÂÄ]Áf¼¯|ËZÁdYËY//¾Ì¼Å
Ä]Ád¨¿Ä]Äm{Â]LZ°eY,Ö¿ÁÌ]ÕZÅZ§¾ËYZy
|f¼¯Áf¼¯Á
ÄÀÌ»{ºÅµZ f//Y{»{d¨³ÕÂƼmÌË
ÕZ°Ì] ºÌÀ¯ÄËZ¬»Y½Z»{ÂyZÌ¿{Z]ºÌ¿YÂeÖ»Z¿Á¯
,{¯Y|ÌaËY§Y|{ Z//¿Á¯Y| ]Z°Ë»M{
Ä¿½YËY{Z»Y{//¯Y|ÌaËY§Y|{ Y{Z//¿Z¯{
ÕZ°Ì]|{ Ä°¸]{°¿Y|ÌaËY§YÕZ°Ì]ZÆÀe
Äf^·Y,Ã|//Ö¼«®eZ»ÕZ°Ì]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Z»
,{¯Y|ÌaÅZ¯d^//¿½Z¼ÅÄ]ºÅZ»µZ §dÌ ¼m
ÖfÌ ¼mÖÀ ˵Z §dÌ ¼m{Â]fÌ]Z»µZ §dÌ ¼m
Z»MµZu¾Ì{Z»YÃ|f¼¯dÅZ¯ÖZ¬f»Ä¯
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ºÅZ»ÕZ°Ì]
v»YÄf°¿¾ËYºÅYÂyÖ»ZnÀËY{{Á§YÖ¿ZuÁ
Ád»ÁZ¬»ÁÖ³{Zf//ËY¾ËYįºÀ¯Ö·Z ]ZÀm
Õ{ÂyÄ]{ÂyZÅZ§¾ËY]Y]{Â//¯ÕÁM[Ze
{įÖËZÅZ¯]dYÖ°f»ÁÃ{Â^¿Õ{YYÌ£,Ã{Â^¿
Äf§³¹Zn¿YÖ·Z euÕZÅ{¼ÀÅZ]Äf~³ÕZÆ·Z
dY
Äf~³ÕZÆ·Z{įÕZ¯¾Ì·ÁYd//Y{ZÆYÕÁ
¨uYZ»d¿YÂeZ¿Á¯Ä¿Z°e]Y]{ÁºË{Y{¹Zn¿Y
µZYį{Â]d»ÔµÂves,|À¯dYuÁ
,|ÌfÅvf»Ö·Z ]ZÀmįÕ¿Z¼ÅÁ|Á
½ZËZaZeÁÃ{Â]dzeYÅZ»Öf·Á{Ö¿ZfZ¼Ì]dze
ÃZeÁºÌÖ»Ö¿ZfZ¼Ì]dzeYÅÄ]µZ»Y
¶»Z¯ÂÄ]ºÅYdzeYŽMYÖ//¼Ì¿{Á|u
įÖËZÅdzeÁ|Ë|mÕZÅdzeZ],ºË{¯ÕZZ]
Õ|À¼¿YÂeºÌË´]³YdYÃ|ÕZZ]¶»Z¯ÂÄ]
Äf~³Ä]d^¿Z»Ö°acZ¿Z°»Yc|«ÁZ»d»Ô
Á©Y£Y¾ËYÃ|]Y]Á{µZ//d¨Å¾ËY{Z»xËZe
d̿Ĥ·Z^»
º£Ì¸µZ//»Y{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
ÁcZ¿Z°»Y¿YµÂve¾Ëf³]Z»cÔ°//»Ä¼Å
ºÌÅYÂy{ÂmÂ]Yd»Ôz]{Ö°acYÌÆne
ÁÖ¿ZfZ¼Ì]dzeYŵZ½ZËZaZe×Z½Y {ÁM
½|ħZY,ºÌÀ¯Ö»Ä§ZYYÂËÖÕMdzeYÅ
Z]¾Ì·ÁYÕY]½YËYxËZe{ÂËÖÕMdzeYÅ
{įÄr¿MÔ¯Á|f§YÖ»©Z¨eYµZ°ËµÂ{įdY
Ö³]ÁºÌZ¯|f§YÖ»©Z¨eYd»ÔµÂvehv]
ZnÀ̼Å,ºÌÀ¯ÃZYºfYÂyÖ»d·Y|hv]{įÃ{Â]
|¿ÂÖ»Õf]ZÅÆ{įֿY˺À¯Ö»ÃZY
Ö»dyY{aY|{,d»ÔµÂvesY| ]
|ÀÀ¯Ö»dyY{aY|{¬§ZÅZfÁ{Á|ÀÀ¯
ZÌ]ÂÄ]¹{»ÄÀËÅZ]¾ËY]ZÀ]{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
d»ÔµÂves¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ÕÌ´¼q
Z]įZÌ¿{½Y^ÅYÕZÌ]ÁZÌ¿{ļÅįdYÕÌq
d·Á{cZÌÅ¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸm{ÕÂƼmÌË
LZ¬eYd¨³,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^ÅÂu{
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÕYmYÁ{Zf«YÕÁM[Ze
Y«d·Á{ÕZÅÔeÁZÅdÌ·Z §Ä¼ÅÂv»ÁÄu·
¶]Z«Ö¿ÁÌ]ÕZÅÄ¿Z°eZ]ÄÆmY»{½Md^j»ZiMį{Y{
dYÃ|ÅZ»
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¾ËY{Ö¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
{|¿YÂeֻ¯Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{{Á§Yd//¿
ÁÖ³{ZfËYÄÀËžËf¼¯Z]¾Ì´À//ÕZÅÄ¿Z°e]Y]
½ZËZaY {^]ÌaY{ÂyÃYÁÌ//»Á|À¯d»ÁZ¬»
Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]µZ¾¼Æ]yYÁYÁµZZa
ZÆÀeÄ¿Z°e¾ËYÄf^·YįºË|ÄmY»Õ|Ë|ZÌ]Ä¿Z°e
Ä¿Z°e¾ËYZ]ºÅ´Ë{ÕZůÁ{Â^¿Z»Â¯ÃËÁ
|¿{Â]ÄmY»
ÌaÄ¿Z°e¾ËYÄ°ÀËYY¶^«Äf^·Yd¨³ÕÂƼmÌË
{Ä¿Z°e¾Ì·ÁY ºÌfY{ºÅ´Ë{Ä¿Z°eÁ{|Z]Z»ÕÁ
Ä]Ó{Yd¨¿d¼Ì«µZ//{ {Â]µZ
ÖËZůļÅ,½MZz]Á{¯Â¬Ó{{Á|u
Ö³]¶°»Zq{,{Â]d¨¿]Ö°f»ZÆ¿MÄm{Â]į
ZÌ]Y|¬»Ä]ZÀjfY½Á|]Z^ˬeZÆ¿MļÅÁ|¿|//
Ö ]Á|¿{¯Ã{Z¨fY½Z{ÂyÄf~³ËZy}YÕ{ZË
{ÂyËZy}YÓ{{Z̸̻į|¿{Â]ZÅÂ//¯Y
|¿Y~´]daYµZ|À¿YÂf]Ze|¿{¯Ã{Z¨fY
µZºË{Â]ÄmY»½MZ]įֻÁ{Ä¿Z°e{Á§YÖ¿ZuÁ
d¸»]įÕYĬ]ZÖ]Á|Ë|//ºËve½MZ]{Â]
µZ{ºÅÁµZ{ºÅ |¶Ì¼ve½YËY±]
ÃY{YZÅÄ¿Z°e½M]Y]{Y¯ºÌf//¿YÂeÁ
{Â]ºÅ¹{»ÕY]ÖeÔ°»Ä¿Z°eÁ{Å{Äf^·YÁºÌÀ¯
Z£M¶^«ÃZ»Ä¯¹ÂÄ¿Z°eZ»YdY{ZÆYÕÁ
į{Â]Z¿Á¯Ä·Z»,ºË|ºf¨ÅÃZ»{YÁ½ÓYÁ|//
¶°»Á¶ »¾ËYZ]ºÅ½ZÆmÕZůļÅZ^ˬe
|¿|ÄmY»
º£]Ä¿Zfz^Ây{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
ºÌfY{½Z»d·Á{ÖzËZeĬ]Z{ºÅÄ¿Z°eÁ{Z»Ä°ÀËY
Ä]ºÌf//¿YÂe,{Â]Ö«Z]½ZÀr¼ÅºÅZÅÄ¿Z°e½MZiMÁ
½Z»Â¯ËYÁºËÂÄmY»¶°//»¾ËYZ]Ö]Ây
Á{Ä]įÃ{Â^¿½Y´Ë{Ye|],Ã{Â^¿½Y´Ë{YfÆ]³Y
ºÀ¯Ö»ÃZYÄÀÌ»¾ËY{¹Z«YÁZ»MYÄf°¿
ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯YÖy]{{¯|̯ZeÖ//¿ZuÁ
{,Ã{¯Y|Ìa//ÅZ¯|{YÌ]ZÆ¿M{Z//f«Y
Ä¿Y§{,|{ZÆ¿M{Zf«YÅZ¯½Zf//¸´¿Y
|{ºÌ¿ÁZ°Ë»M{Á|{Y{Z¿Z¯{,|{
ÁÄmY»Z^ˬe Õ{ÔÌ»µZ¹Á{¶§{ÖÀ ËÃ{Â]
{Z»Y ½Z»{ÂyµZµÁY¶§Z]{Â//Ö»¥{Z»
{Zf«Y,|{Á|{Á|//{¾ËY]Y]
į|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{½YËY
¾ËY]Y]{Äf¿YÂeįÃ{Â]ÕYĿ³Ä]d·Á{Õ|À¼¿YÂe
|À¯Ö³{ZfËY¶°»
d¨¿hv]{įdźÅÄf°¿¾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½MÁºË{Â]ÄmY»¶°»Z]ÌaµZ//Á{YZ»½Âq
Z»{Zf«Yį|Ë{¯Ö»|̯ZeÄ̼ÅÖ·Z ]ZÀmįÕYÄf°¿
ÕËÂed¿{d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Ä]|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]Â//¯{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½YËÁcZÌÅZ//]
,dYÕ{^ÅYÕZy®Ë¾ËYYË{Âz]|¿ÂÌaÖmZycÓÂve
ZËZźËve¤·¶ »,¯ÕY]Õ{Zf«YÕËÄ»Z¿]|ËZ^¿|Àf¨³
{¯½Ô§cZ]Zzf¿YÄnÌf¿
cu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËM
yMµZ//,d·Á{ÕZYÁÕÂƼmÌWZ]ÕËÂeZ^eY{
{cZ»|yËY§YÕY][ÂyÖ//f§YºÅ{ZËd·Á{dÌ·Z §
ºÆ»¶WZ//»ÃZ]{ÖeZ°¿½ZÌ]Z]Á|¿|¿YÂy¦¸fz»ÕZÅÃÂ//u
ÕZ§Ì¿ÁÖ¸»µÂaY,ÕY~³ÄËZ»,|Ì·Âe½Âr¼ÅÕ{Zf«Y
ÕY]Á§Y|Ì·Âe¿Y»¶»Z¯dË|mZ]|ËZ]|¿{¯|̯PeÕZn»
dZ¼³fÌ]d¼ÅcÔ°»¶u
c{ZÆÁÕZ¯Y|§,{ZÆmĸ«YYÂZÄi{ZuÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
¹v»µÁYÄÅ{Z]d·Á{Äf¨Å½|//¥{Z»Ä]ÃZYZ]Á|¿|Ì»Z¿
ÖËZmįYqdYc{ZÆÁ{ZÆmÌ¿d·Á{Äf¨ÅÕZÀ^»|¿{Á§Y
Á¹ÂnŹZ´ÀÅ{ÔeÁÖ°fz,¼f»c|ÅZn»Z]ÀÅZ]Á
ÌÅaÁÖz§ZÀ»ÕÌ´ÌaY¶»Z¯ÕY{{Ây,cÔ°»ÃZv»
±]Y{ZaÄfËZY{Ây,¹{»¿[~mÕY]ÕZÃÆqY
|ÀfyZc{ZÆÖÀ ËÖÆ·Y
LZYÁÂƼmÌWįּƻÁ±]ÕZÅ^yÄ]ÃZYZ]½ZËY
d§d·Á{Äf¨Å|¿{Á§Y|¿{¯¹ÔY{ÂyÕZÅY³{d·Á{
|¬¿Ád·Á{ÕZYcZ»|yÖ¿ZÔYÁ¾ÌÌ^eÕY]Ö^//ZÀ»
Ä]½Y´Ë{YÌaÁÌ]|ËZ]d·Á{įdY¦ Ác«Z¬¿
ÄÌÂe½Y{¼f·Á{Ä]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu {Y{b]Ö¿Á{|¬¿
Y«Är¿MÁ|Ìf¿YÂeÄr¿M,Ä¿Z«{ZÁ»ZmÖËZÆY³{|¿{¯
ÕZÆY³Ä¿Â³¾ËYY¹{»Ä¯|ÌÀ¯½ZÌ]¹{»ÕY]|Ìf¿YÂf¿Z»Y{Â]
|¿ÂÖ»YÁ|Ì»YÁ|Ày,Ä¿Z«{Z
YÁÄmÂe¶]Z«Öf§Yd//·Á{dÌ·Z §yMµZ//[Ô¬¿Y^Å
Y|Ì¿YÂeÖ»ÄqÅ|Àf¨³Á|¿{¼]ºÆ»ZÌ//]¦¸fz»cZÆm
|ÌÀ¯Ã{Z¨fY¯Á¹{»Ä]d»|yÕY]yMd§
Õ|m¶°»Ä]ÃZYZ]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ֿ°»|uYÁYÅdyZµÂ«d·Á{|Àf¨³Â¯{¾°»
{|¿YÂeÖ»µÂ«¾ËYª¬veįdYÃ{Y{YdÌ·Z §µZ¾ËyM{
|Z]iR»¾°»¶°»¶uÄÀÌ»
ÁÖZYÕZÅZ¯Ã|¿Z¼Ì«Z]µZ®Ë{|ÌÀ¯Ôe|¿{Á§Y½ZËY
,Äm{Â]ZfyZsÔY»Ä¯|ËY~´]Z³{ZËÄ]| ]d·Á{ÕY]Ö³]
dZÅZ¯Ä¿Â´ÀËYÁm«ÖeZÌ·Z»¹Z¿ÁÖ°¿Z]¹Z¿
Y«Ã|//Ã{Y{įÖËZƷ«ÕYmYÕY]Õ|mÔeÁÕ//Ì´Ìa»
ÕY]ÕZÃZ´ËÓZadZÌ,ÁÌ¿cYÁÖ´f¨ÅÕZÅsĸ¼m
Ä»Y{Y,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯dˬe,¹Zyd¨¿Á|YÕ̳¸m
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{įֿZ»{ÁÖf//Y|Æ]ÁÖ¼¸[ÂyÕZ//ÅZ¯
Ä][Ô¬¿Y^Å|¯R»ÕZÅÄÌÂe´Ë{Y|Ì·ÂeËY§YÁÃ|¹Zn¿Y
d·Á{|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]įַZ {Â]dÌ·Z §yMµZÕY]d·Á{
|À¯ÃZ´¿½MÄ]ħZYd«ÁcÂÄ]
Ì¿ÖeÔ°//»¶uÖ¸Y|̸¯Á{Z»Y|Ì·Âe´Ë{Z]½Z//ËY
|̯PeÁ|¿|¿YÂy«Ö¸»µÂaYÅZ¯Á¹Âe,dÌ »,µZ¤fY»
|ÌÀ¯ÔeÁZ¯ZÅÄÀÌ»¾ËY{|Ì¿YÂeÖ»ÄqÅ|ËZ]|¿{¯
dZÌÕÂZÆq
Ö¼Zžv»
ºÌÀ¯Ö»ÔeÕY{ÆÁd·Á{cÁ|¯§ÕY]
ÕY{ÆÁd·Á{cÁ|¯§ÕY]d¨³½YÆeÆ//Ö»ÔYÕYÂÌË
ºÌÀ¯Ö»ÔeÕÆdËË|»ÕZmÃÁ{{
ĸm¾Ì»Á{ÁÖ//ÁdËÁ{Ya«Ö¼//Zž//v»»-Z¿ËYY³Ä]
dÌ Á{Â^Æ]d¨³ÕY{ÆÁd·Á{Ä]YÃZ]{½YZ´¿^y¼m{YÂ//
Ö«Z]µZ®Ë{Z «Ä¯d//YYÂÌW¦ËZÁÁmd·Á{ÁÕY{Æ//
Y{Ä|yºÅÖ¼¯Ä¯Yd·Á{ÁÕY{ƾÌ]Ä]Y¾ËYºÀ¯Ö»Ö //Ã|¿Z»
d·Á{cZÌÅcZ¸mÄ]Y{|n»ÖqZÀuįºÌZ]|ÅZÁºÀ¯Y«]Y{|n»Ã|
{Á]
ºÌ»e]YÁį|ÀÅ{ÃZmYįºÅYÂyÖ»Õ//Ì´¿ZÆmÁÖ¿ZuÁY{Á//§YÕÁ
{Á]ZÀ¯ZÅcÁ|¯Á{Â
ÆÕYÂĸm|¿ÁÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂ//ÌË
µZÁÄ¿ZfM{{Â]¹ÓÁ|Ì//¹Z¼eYÄ]ÆÕY¹µZ//{Á§Y
Y³ZŽÂÌ̼¯ÕZ//ÁļÅÁÌW½YÂÀÄ]Ã|À]ºnÀaÕYÂ//Ö¿ZËZa
YÕYÃ|Ì°qd¿YÂeÁd//Y{d«ÁĬ̫{½ÂÌ//̼¯ÅįºÌÅ|]{°¸¼
|ÀÀ¯¹ÔYY½ZeZ»Y|«Y
į|¹Zn¿Y¹ZÆqµZÕY]Ì¿ÄÌWcZÌÅcZ]Zzf¿Yį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¼//ZÅ
Y¾ËÁMÃZÆ]¥Y¿YÖa{{¯|̯Ze,|¿|LZ¬]YZYÄ̬]Ì̤e®ËZ]ZÆÀe
|[Zzf¿YÖ¿ÔÌ»ÖÀÌuM|Ì,Y¹Á{ÖÀ»d¼
|Ì˯ÕZ¼Ì]Ä]¶¬¿Á¶¼u½ÂÌ̼¯ÌWÖ¿Zz̸ÕÔf]YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d¯ÄÌWcZÌÅĸm{d//¿YÂf¿Z¿Á¯Ä]Ôf]Y¶Ì·{Ä]¾ËYd¨³
|À¯
¹^yÖ]
ZÀªu¥Y¿Y¶Ì·{Y
į
ZÀªu{YÂm|¼v»YqÄ°ÀËYÃZ]{½YÆeÆ//Ö»ÔYÕYÂÌË
YÖ»ZÌad§ZË{Z]Ä//¸mZ£MY¶^«,{Â]Ã|ÆÕYÂd//ZË|Ë|¿Z¯
YÖÔY¾»d¨³,{Y{¥Y¿YcZ]Zzf¿YYcZuÔY½Z³]YÖ°ËÕÂ//
½YÂÀÄ]įdY{Y½Md«ZÌ·
ZÀªuZ «Ä¯º¿Y{Ö»Z»Y¹Y|¿Â»¾ËY
|À¯d¯cZ]Zzf¿Y{YÂÌW
ºÌ¼e½Z//{Ây,c|uÁ¨u¶Ì·{Ä]½Z//ËYºÀ¯Ö»°§Z»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|Ìb]ÕÁYYªÌ«{cZÌWm-|ÀÀ°¿d¯cZ]Zzf¿Y{į|Àf§³
Õ̳ºÌ¼eLZYÕY]YÂ//½ÁÌ]YYqįַYÂÄ]xZa{Ö¼//ZÅ
Ó¼ »ÁÄÌÂeÄ¿dYc»ZÅZ¯Ä¿Â³¾ËYÄf^·Yd//Y{ZÆY,{Â//Ö»
Z»\f°»{Á{ÂÖ»¹Zn¿YºÅÃZzfYÖfuÁ|ÀÀ¯Ö»c»½Y´Ë{Z]{Y§Y
dY~³d·Zy{ÁÄÌÂeY½MºY{ÂÖ¼¿Ä¯{Y{{ÂmÁÃZzfYÁc»
|ËZ]ÆÕYÂyMµZ{į¾ËY½ZÌ]Z]½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂ//ÌW
½ZÔeļÅ
ZY¾Ì¼Å]į|//]ÄnÌf¿Ä]½Z¼ËZÅÔeÁZÅdÌ·Z §Ä¼Å
ª¬veÄ»Z¿]®ËÁºË{¯\ËÂeY¹ÂÄ»Z¿]Z»d¨³,|ÀÀ¯Ö»½Y|ÀqÁ{Y
¾ËYÃ|¿Z»Ö«Z]µZ//®Ë{|ÀÀ¯Ö»ÔeļÅÓZuÁºË{¯¾ËÁ|eÌ¿//Ë~a
{ª¬v»,Ë~aª¬veÄ»Z¿]
{Y{Ä·ZĬ]ZÖ»ÔYÕÂƼm½Y|̻¸]ZeYÖ»ÔYļ¸¯¥~u
¸]ZeYÖ»ÔYļ¸¯¥~uÖYÂuÃZ]{¾·ÆeÆ//Ö»ÔYÕYÂÌË
ÕÆdËË|»Ä̸Öf{Z¿µZnÀmd//Y{ZÆYÖ»Ô//YÕÂƼm½Y|Ì»
{Ö·YµZ//Y¹|Ë{Á¹{¯ªÌ¬veÌ¿½Y|Ì»¾ËY{»{-|//{ZnËY
Ã|¿|Ì«Ö»ÔYļ¸¯ÔY{Â]½Y|Ì»¾ËYd¼//Ä]įÖËZŸ]ZeYÕZÌ//]
dY
¾ËYÖ¿Z»Äq{Ö¯ÄqįºÌf//ÅÖ//]ÁªÌ¬veµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥~uZ»YdÌ¿z//»ªÌ«{xËZeį|ÀqÅd//YÃ{¯\¿YZŸ]Ze
dYÃ|d{µZnÀmÓZuYqº¿Y{Ö¼¿Á{Y{Ä·ZĬ]ZÖ»ÔYļ¸¯
|ËZ]Ã|̯ÕZn»ÕZ§ÁZÅÄ¿ZÄ]ĸX»¾ËYį½ÂÀ¯Y{¯½YÂÀÖ¼ZÅ
ºÌÀ¯Ö]½M¶¸{»{ÕfÌ]dÌZuZ]
ËZ//|À¿Z»Ä]Á{Y{ºÅ֯°//»Ä§ZÌ«ÕÂƼm½Y|̻ո]Zed//¨³ÕÁ
Ã{¯\¿YZŸ]Ze¾ËYÖ¿Z»Äq{Ö¯ÄqįºÌÀ^]|ËZ]Z»YdÌ¿ZŸ]Ze
ºÌZ]ÄXÂe¦¯µZ^¿{|ËZ]Á صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
d³M ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁcZ^·Z»ÄËÂeÕY]d¼cYÁÁÕ¯»®¿Z]ª§YÂe
YÅdËZÆ¿{Á|¹Zn¿YÕ{ZËÕ|À¯Z]Z¯¾ËYÁ{¯
YŽZÀr¼ÅÁ{¯d§ZË{ÖËZ¼Ì¿Y̿ķ¼v»Y¾e
|¿Z»Ö«Z]¦Ì¸°eÔ]¾e
ÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁÕZZ¬e¼n»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁZ¯
ÕY]{Á§Y,dYÃ{Â]¾eYÅÕZn·Z{cY{YÁ
Z»YdYÃ|{YÁÁ¹Zn¿YYÌzeZÅķ¼v»¾ËY|{
Zq{Ìze|¯|ÌËPehv]{¹Á{|{YÖ//z]
dYÃ|¶°»
YÅY{ZÀ]{Ö]Âl¿]½YÌ»¼³{Y{Ä»Y{YÕÁ
Yf¼¯[½YÌ»Ã|À]{Z¬fYÄ]Äf^·Yį|À¯Ö»½YÂÀ¾e
m¼³{{Âm»ÕZÅl¿]YÖz]½ÂqdY½YÌ»¾ËY
Z»YÄf§³c½MÕY]YÌzeįdYÖËZÅķ¼v»
Äf//Y|¿{ÂmÁÌye½Z°»YÖ¸§dÌÂÀ¼»Z£M¶Ì·{Ä]
dY
{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÖÂyz]µZ §¾ËY
Z°ÅYl¿]cY{YÁÖ¸§dÌÂÀ¼»ÕY«]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]
l¿]{Á§Y,d//Ì¿Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]ÖvÌv
{ÂÖ»¥»Ä »Zm¾ÌËZaÁÂf»«//ÂeÖmZy
l¿]d¼Ì«|//Z^¿Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]½McY{YÁ³YÄ°ÀËY¾¼
µfÀ¯YkZyÁdY{|ÅYÂyÕÌ´¼qËY§YÌ¿Ö¿YËY
ºÌ¼e{Ä¿Z¨Pf»Ä¯dYÖeZ°¿¶WZ»¾ËY¹Z¼eÁ{ÂÖ»
{ÂÖ¼¿ÄmÂe½MÄ]ZÅÕ̳
ºË{Â]Ã{¯
¶^«µZ//½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
,{Y{ÌzeYZÅķ¼v»¾ËYY¾//eYÅÄ]d·Á{
Y¥~//u|«Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Õ//¯»®¿Z]d¨³
d»ÁZ¬»Ä·Â¼v»Ö¬]Z»Ä]YÌze{,dY{YÖ¿Z»Âe
{¯{YÁl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]YÕ{ZËcZy¾ËYį|
{Á¾eYŬ»½Z//¼Å{½Z³|ÀÀ¯{YÁ{Á//§YÕÁ
{|n»ÕY«]į|¿{¯{YÁl¿]¾eYÅÃÁ{ÕZÆf¿Y
¾ËY|cZ¯¼³{ZÅķ¼v»¾ËY[ÂÄ]nÀ»dÌÂÀ¼»
{YÁYZÅl¿]¾ËYÁ{Z//¼fYd·Á{Ä]Z»Ä¯d//YÖ·Zu{
Ä]d·Á{ÖÅ|]Ä//]ÃZ//YZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÌyeÖ¿Z»YcÂ]Y½ZËZÅķ¼v»Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{YÁ
Õ¯»®¿Z]ÄÀÌ»¾ËY{d¨³,|¿YÄfyÁ§[»w¿Ä]Á
dYd¼cYÁZ]ª§YÂeµZu{
Ã|Á¦¸yÃZ]{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÁZ¯tÌ//»
{ZfdYÂy{Ä]įֿZ³|ÀÀ¯{YÁÄ]YÌze{d·Á{
¼³YÖ¿Z»YcÂ]YÖeY{YÁÕZÅķ¼v»YZ//]ºÌÀe
Ö¿Z»ÂeÓ{ÕZ//À^»][»w//¿Ä]ÁÌye
Ã{°¿ÄËÂeYÖÅ|]¾ËYÕ¯»®¿Z]ÂÀÅd¨³|¿YÄfyÁ§
¾ËYÖ¸v»ÄqYįdYd¼cYÁZ]ª§YÂeµZu{Z»Y
|ÀÀ¯ÄËÂeYÖÅ|]
®¿Z]Ád¼cYÁ¾Ì]Z¯¾ËYÄÌ·ÁYcZ¬§YÂed//¨³ÕÁ
ÄqºÌÀÌ^]|ËZ]į{Y{Y«YmYĸu»{ÁÃ|¹Zn¿YÕ¯»
{ÂÖ»YmYÖ¿Z»
Ö¸§dÌÂÀ¼»Z]µZZax¸eÄ]neZz]
ºË{°¿d¨·Zz»
ÁZ]½Z»¼Ål¿]cY{YÁdÌÂÀ¼»Z£MÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖeZ«Z¨eY¶Ì·{Ä]d¨³,¯{µÂv»¾ËYdY{]¶§
Ö¸§dÌÂÀ¼»Z]Z»µZ//»Y{Y{wÄf//~³µZ//{į
YZ]ºÌÀe{ZfÂf{Ä]Ì¿¶^«µZįYqºË{°¿d¨·Zz»
½ÁZ »,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿dYÂy{Ä]Z»Y|¤·dÌÂÀ¼»
Y«]0Y{|n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÁÂƼmÌW
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
|ÀfÌ¿YZ]{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|ÀÁ§½Z³|ÀÀ¯{YÁ
|^e»ÕZÅ
ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÖuY{½Z³|ÀÀ¯{YÁ{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«YµZ §¾ËY
|¿Y|¿Öf·Zy{YZ]{¹Ô«Y¾ËYd¼Ì«Á,ZÅÃ{ZÆ¿ËÂe{ÖfuÁ
Õ{Zf«YÕZÅz]ËZÄ]¸£ÕZÅ
{M½{Y{Z]½YË|»Ö·Á
Áֻ¼½ZÅ}Y{ZeÃ|\m»|ÀfÅÓZ¯¾ËYÃ|ÀÀ¯¥»Ä¯
{Ì´]Y«Ã|ÀÀ¯ËÂeZ]ÕÁZ»Ã|ÀÀ¯{YÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Öfu
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{Y{ÂyÕZÅÓZ¯Ö»Z¼e½Z³|ÀÀ¯{YÁ{¯tËe
Ö·ÁdY{Âm»̿½McY|Àf»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ä[»w¿Z]
ÕÂYįÕYÄ¿Z»Z®ËÕ|»MZ¯Z¿Ze{ÂÖ»ÔeÄ¿Z¨//Zf»
{ÂÃ{ZÆ¿ÖÂyz]Ã{³Ä]dYÃ|ÖuYÖf·Á{z]
Á¾Ì¿Y«¾ËÁ|e{ZŶ°eÕY|³Yd¨³Õ{Zf«YµZ §¾ËY
ÕZÅÕËÄËZa|ÅZ´Ë{{ÂÃ|ÌÀ¯½Ô¯ÕZÅdZÌ
{Â]ºÌÅYÂz¿Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{ÃZ^fY
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
ÄÀÌ»{Öf·Á{z]ÕZÆËY~³dZÌYÖ°Ë{¯½Z¿Zy
¥ÂÀÖ»Z¼eÃ|\m»įdYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂe
Á|À]ÖfËZZ¿Ä]Ã|ÀÀ¯¥»ZeÃ|ÀÀ¯{YÁYÓZ¯¾ËYZ]^e»
ºÌZ]Á]ÁÕ|mÕZÅ·ZqZ]YZ]{
cY¿ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÖËYmYZ¯ÁZ¾ËÁ|e{{¯ZÆYÖ´¿
Ze¾Ì»ZeYÕZÅĬ¸uZ]^e»Ö¨À½ÓZ §ÁÖÂy//z]
ÕYÄ¿Z»ZÖuYZ]Á|¿Ã|ÌÀ//ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¥»
|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯ËÂe,Ã|ÀÀ¯{YÁÕY]ÖfËZZ¿{ZnËYf]|»MZ¯Z¿
|ZÌÆ»Ã|ÀÀ¯
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
½MªËYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÃÂv¿ÁÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//d¨³
ÕZŶ°eÁÖÂyz]ÖZÀZ¯cY¿½|ÌÀ//½Á|]
z]Ö»Z¼e{ÖfËZZ¿\m»»Y¾Ì¼ÅÁ|//{ZnËY^e»
cÂÄ]ÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZ̳Y{Y{Ä»Y{Y
{Y§YÁÖ «YÁÖÂyz]Ä]Z//ÆÅZ´À]ÕY~³YÁZ]ÁtÌv
Õ|mcÔ°»Á]|ÅZÁ»Yd§³Ö»cÂd̸ÅYÕYY{
ºË{Â^¿Ã|ÕZb½Á]ÕZÆÅZ´À]dËË|»{
Z»Y{Y{ÖËY]ºÆÖËY·Z¤f//Y{ÖÂyz]{Á§YÕÁ
ÕY~³dZÌÁZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e{įdY¾ËYÖZYÄ·Z//»
ºÌfÅÖeZ¼Ì¼e}ZzeY|ÅZ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y|¿ÖÅZ´ËZmpÌÅZÅ
½ÓZ §Ì»{¿Z»{ZnËYÄ]nÀ»ËY//¶ÌÆ//eÕZmÄ]į
{ÂÖ»Õ{Zf«Y
z]¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨f//YcÁ]|̯ZeZ]Õ{Zf«YµZ §¾ËY
Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÕY~³dZÌÁÕËÄ»Z¿]{ÖÂy
Zž¼n¿YÁZŶ°e,Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY|½|ÌÀ¿{¯tËe
Ä]ÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e|ÅZZeÃ|\m»ZÅÕY~³d//ZÌ{
|¿ÂÖ»Õ|mcÓZ°YZq{¶¼{įºÌZ]Ö]ÂyÅZ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
d¨³ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
dZÌ{ÖÂyz]ÁZŶ°//ecY¿Ä]ÖÆmÂeÖ]
ÕZÅĬ¸uÖ»Z¼e{ZeÃ|\m»ZÅÄ»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|eÁZÅÕY~³
{¿{ZnËYÕ|À¼fËZu¥»Ze¾Ì»Ze
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ö´¿{ÁÁY{,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
¹Z¬»ÕÂYÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ{¯ZÆY
{Zf«Y{ÖÂyz]ÃZ´ËZmdˬe¥|ÅZ]Õ^ź »
|¡Ô]Yz]¾ËYÄ]ÖfËË|»ÁÖËYmY»YÕY~³YÁÁÂ//¯
z]ÃZ´ËZmdˬe¿Z»Ö«f»½Â//¿Z«¾ËYtÌvZ¿ÕYmYZ»Y
|{Zf«Y{ÖÂy
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á½YËY©ZeYÕZ°¼ÅZ]
|sZff§Y½YËYcY{ZÖÅ|]Zf¯»¾Ì·ÁY
ÕZÅdËZ¼u,Z¯¾Ìu{Ö¼¸d¿ÁZ »ÁÃ{Â]½YËY©ZeYÃ|ÆÄ]
dY{|ÅYÂyY¹Ó
ZeÃ|¬»Ä¯ÖËZÅ{Y|ËÁļn»Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁsÔ
dYY«{Y{Ä»Y{YÁÃZY,{¹Zn¿Y¯»¾ËY{µZ//½ZËZa
,{ÂY³]Ö¿Zf¿Z¤§YmZeZ]ÕZned¿ÃZ»ÂËÆ{
Ä ÂeÕY]¿ÕZÅÃ|ËY[~m»Z]Öf¿Ì¿ÃZ»Æ»ÕY]
ÃZ]{Öf¿ÃZ»}M{¾ÌÀr¼Å dY{ºÌÅYÂyYÂfv»cY{Z
»|À¨Y{ÁZÌ//YÁYÕZÅÂ//¯Ä]ÖeY{ZÕZÅÃ|ËY
ºËY{Ä»Z¿]{YÖËZ¬Ë§MÕZůÄ]ÖeY{ZÕZÅÃ|ËY
Ë|¬eÖeY{ZÃ|˳]sYÌ¿º//Y»Ö¿ZËZaz]{
¾ËYY½YËY©ZeYÌWÖÅY¼ÅZ]ÕZfZ¿Â¾ÌÀr¼Å |//
{¯|Ë{Z]¯»
ZÅ_McZfYĸÌÁÄ]½Z´f¿Z]Á½Z ¨ÀË}Z]Z^eYÁ{ÂÖ»
{ÂÖ»fÆ]Z^ÕÁM¿¯»Á
YºÌ¿YÂeÖ»_McZfYÁÁM¿ÕZÅd¯Ä¸ÌÁÄ]d¨³ÕÁ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿YÂe¿ÕZfY{ºÅ½Z´f¿Z]½YÂe
d{ZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ´Ë{aÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d·Y|¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]Y¹Á{YY{Áº°ËYY{©Á|Àįd//Y
Y¾ËYd¨³,|Ö»Á§Ä]©Á|À\·Z«{įdY¹{»
Öze»½Âq,ºË³ּ¿Áº¿Y{ֻįd//YÕ{Y»
|ÌÀ¯µYR½ZËYYÁdY{Zf«YËÁÄÂ]»
½Y³Z¯ZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ´Ë{Ö·YRÄ]xZa{ÕY|¼ fË
ļÅd¨³,|¿ÂZ¯½Â¿Z«µÂ¼»|ËZ]ºÅÃËÁÁ{YMªZÀ»
dËZÄ]¦¸°»|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿½YËYÕZ̧Y¤m{įֿZ¯
ÄfY{Y«Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»{Äq³|ÀfÅZ¯½Â¿Z«
¯pÌŽYËYÕZ̧Y¤mÁ¾Ì»Á½YËYÕZmpÌÅ{Á|ÀZ]
ÕY]Z¯Ö·ZÕYÂÁZ¯½Â¿Z«{įÄr¿MYf¼¯|¿YÂeÖ¼¿
©Â¬uÁ|Å|]Õf¼¯{»,Ã|Äf§³¿{{¼f//{¶«Y|u
YdY³Z¯{¼f{¶«Y|udËZ½Z¼Åį³Z¯Ö//ZY
¾Ì¿Y«ºÅÁZ¯½Â¿Z«ºÅ |À¯µÁ|½Â¿Z«YZË{Y~´]Za//Ë
|ÀÅ{Ö¼¿YĸX»¾ËYYµÁ|ÃZmY´Ë{
{Zed§³cÂÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »Z]ÖeY¯Y~»
{¹Zn¿YÕYÃËÁcZ»Y|«Y,cY{ZÖÅ|]ZfÁÕÁM¿ÃÂu
ZeÁ{Â{ZnËY»¾Ì¼ÅZ]Õ¯»|//Y«\Ìee¾Ë|]
{ÂÌPe¯ÕZÅÆ´Ë{{Õ´Ë{¯Y»µZ½ZËZa
]ÃÁÔÁ»YÄ//¯d//Y¾ËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dÌ·Z §ÖfÀÃÂÌÄ]įÖËZÅ|uYÁ,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÕZÅÃÂÌ//YÃ{Z¨f//Y|À»ZÌ¿cY{Z¹ÁY|eÕY]Ì¿|ÀÀ¯Ö»
cY{ZÖÅ|]Zf¯»dYY«ZfY¾ËY{ |ÀfÅÄ¿YÁM¿
ÕYÃÁZ»cZ»|y,ÖeY{ZÕZÅÃ|ËYÖËZ//ZÀ]ÃÁÔ½YËY
ÖmZyÕZÅ¥Z]¾ËÔ¿MÕZÅd¿ÁÄWYYÌ¿Ö//»MÁ
|À¯Y³]
¯»¾ËYÕY{]ÃÆ]ÁdËË|»,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿Äf¨³ª^
cZÌÅÕZYYÕ{Y| eÁ½YËY©ZeYÄÌWdXÌÅÕZYÃ{YÌ»Y
|ÀfY{Âu½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZ°¼ÅZ]½ZfY{´Ë{¯»µZ//½ZËZaZed//YY«
ÁË^e,|Æ»ÕZÅ©ZeY½ÂÀ¯Ze |¿Â¶Ì°e,Ö¿ZfYÕZÅ©ZeY
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÄÀÌ»¾ËY{ÃZ¿Z»¯
®¿Z]Á½YËY©ZeY¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,¯»¾ËYÄÌuZff§YºY»{
ÕY]įֿZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Pe¥|ÅZ]¾Ë§MZ¯
|Z»Y,|¿Y{ZÌ¿ÄËZ»Ä]{ÂyÖeY{ZÕZÅdÌ·Z §Ä Âe
¾Ë§Z|¼v»Á½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu
|¿{¯Z»YYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¾Ë§MZ¯®¿Z]¶»ZË|»
ÃÁ{¾ËY{Õ¯»¾ÌÀq{ZnËYÕÁsÔcYZÆYÄ]ÄmÂeZ]
ZfY¾Ì¼Å{ dYÃ|ÕÌ´ÌaÕ|mÂÄ]½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
{Y{^yÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÃZ»ÌeY½Y³Z¯¾°»ªuËY§YµZ¼Y
ºÌfÅ|Æ f»Z»Z»Y,{Â]|ÅYÂyÖËÓZ]ºnu,{ÂÄWYY
Â]{
ºÌÀ¯ÄWYY
Â]{YZf¹ZÆY|{µZ½ZËZaZe
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
¶°»d¨³,dY½YÂmZuµZu{½YËYÄ »ZmY|{
Æn»cZÆ»Z]Z°Ì]{Y§Y|ËZ]įdYÕZ°Ì]Â//¯{µÁY
ÕYĿ³Ä]ÕÌad¼Ä]dÌ ¼mÌ̤edÆm,Ö§Y |¿Â
ÁºÌfŽ{Y{d{YµZu{YÖ³]ÕZÅd§Ä¯d//Y
Ö¿YÂe¿Ä]|À»ZÌ¿Z»Á|À¯Ö»d¯uÌaÄ »Zmd¼Ä]Ä »Zm
ºÌfŽZ´f¿Z]ÕZ|À¼¿YÂeÖÀ Ë
Ä]½YÂeÖ»|ÀfÅÖËZ¿YÂeÕYY{į½Z´f//¿Z]Yd¨³ÕÁ
Ä »Zm½YÂeÃZ½Z¿MįYq{¯Ã{Z¨fYÖ¸¤ÃÁZ»½YÂÀ
|ÀfÅ
ÕY|¿YÃYd]Z]{»{¾ÌÀr¼ÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÄÀÌ»¾ËY{įd·Á{,Z^ÕÁM¿¯»Á½Z´f¿Z]Z^eY
eZÀÌ]ºÅÁeYÂÀºÅÁ»YY,{Â]ÖËZÀÌ]º¯ÁÖËYÂÀº¯Zq{
Ä]ZÌ¿,ÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«ÁÃ{Z»ª]Z»d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄÂ]»Ä¿Z»Z{dYÖ§Z¯¬§ÁdÌ¿{Y§YÖ°Ȩ̈Âu
ÕZ°Ì]ļÌ]ªuÁ|ÀÀ¯¹ÔYY{Â//yÕZZ¬eÁ|ÀÀ¯¹Z¿d^i
į½ZÀqºÅ,{ÂÖ»ËYÁ{Y§Y[ZuÄ]Z^ÃZ¼//ªËY
Ä mY»Ä]ZÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ]ÕZÅÄqf§{|Ë|¼e{»{
dÌ¿ÕÂu
µYR//Ä]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
¹ZÆYÕfÌ]½YÌ»|//Y«Ä¯¾ËY]ÖÀ^»
Z§Z´¿^y
ÕY]d·Á{Ä]»ª^d¨³{ÂÄWYY
Â]{Zfd¯
|Y«d·Á{YkZyÕYdÌ·Z §ÁÖf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿
|{µZ½ZËZaZe|¿ÂÖ»
Â]{YÁįÖËZÅd¯//
|¿ZÁZÀZ0 uÔYZËÁÄWYY
Â]{Y{Ây¹ZÆ
YŵÁYÁ{Zfd¯Y,½ÁZ eËÁÄf¨³Ä]
YÅ{Á|uÄ]½MÕYZ]Y½ÓYÄ//¯{Â]½Z»Âe{Z̸̻
fÌ]ºÅd¯¾ËY¹ZÆY|{³YÁÃ|̽Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅÃ|ËY[~m¥|ÅZ//]½YËYcY{ZÖÅ|]Zf//¯»¾Ì·ÁY
½YËY©ZeYÕZ°¼ÅZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z¯Á\¯Ä //ÂeÁÖeY{Z
¾ËY{ |sZff§YÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á
¾Ì»Pe¥|ÅZ]¾Ë§MZ¯®¿Z]Á½YËY©ZeY¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eZfY
|ÌZ»YÄ]ÁM¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ|uYÁÖ·Z»
Ä],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z¯Á\¯Ä ÂeÁÖeY{ZÕZÅÃ|ËY[~mÂÀ»
Á½YËY©ZeYÕZ°//¼ÅZ]½YËYcY{ZÖÅ|]Zf//¯»¾Ì·ÁY
|sZff§YÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »,ÕZf//Z¿Âº//Y»¾ËY{
,¾Ë§MZ¯®//¿Z]¶»ZË|»,¾//˧Z|¼v»,ÕÂ//Ƽm
|¼v»ÁÕÁsÔ¾Ìu,½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
cPÌÅÁÃ|Ì\ËÂeÄ]Z¯Ö·ZÕYÂ{įÄr¿M
ZY]
½Y³Z¯¾°»ªuËY§Y,dYÃ{¯\ËÂeY½MÌ¿d·Á{
{ÂÖ»µZ¼YÃZ»ÌeµÁYY
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë//|¼v»,
Z§Y³Ä]
½Z´f¿Z]Z]Z^eY¯»sZff§YÄÌZu{Äf~³ÁÖZ¼fmY
Ä°ÀËY]ÖÀ^»½YZ´¿^yµYRÄ]xZa{Z^ÕÁM¿¯»Á
d¨³,{Â//Ö»µZ¼Y½Y³Z¯¾°//»ªuËY§Y«Â»Äq
cPÌÅÁÃ|Ì\ËÂeÄ]Z¯Ö·ZÕYÂ{įÄr¿M
ZY]
Y¾°»ªuËY§Y¾ËY,d//YÃ{¯\ËÂeY½MÌ¿d·Á{
{ÂÖ»µZ¼YÃZ»ÌeµÁY
ZyÄ]įֿY³Z¯ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{{»{,ÕY|¼f Ë
Ä¿Z»Z{ÖeÔ°»d¨³,|¿|Z°Ì]ÕZ^mYcÂÄ]Z¿Á¯
Y«Á|§cÔ°»¾ËYį{Â]Ã|//{ZnËY½Y³Z¯d^i
Ö¿Y³Z¯Ze{ºÅY§ÕYÄÀÌ»,YZ¯Ä¿Z»Z//{¹Z¿d^iZ]|
Ä]»ª^,|¿|Z°Ì]ÕZ^mYcÂÄ]Z¿Á¯ËY{į
ÃÁÔÄ]½Y³Z¯{»¶«Y|u|{½YÌ»Ä]Z¿Á¯Ö¸»{Zf
YįֿZ//¯Á|ÀÀ¯d§ZË{ĸWZ//ÅÕY]|{
ÕZ°Ì]ļÌ]¾ËYµÂ¼»,|¿YÃ|Z°Ì]½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ|À¨Y
|¿ÂÖ»
µZÖ¿ZÀËZ§{Y{Y«Ó{{Z̸̻ {Z¬ ¿Y
YÌ]Á¿ZÀËZ¨Ë{Y{Y«Ó{½Â̸̻]¢·Z]d¨³cY{ZÄ Âe®¿Z]½ÁZ »
½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]{ÖmZyÕZÅ®¿Z]Z]¿ZÀËZ§{Y{Y«Ó{{Z̸̻
Ä]Äf~³µZd¨ÅÖd¨³Õ{Â^ »Z|̼u,ZÀËYY³Ä] dYÃ|//|¬ À»
ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ°acYÌÆneÁÁY{,ÕÁ,ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÖ·Z»¾Ì»ZeÂÀ»
,Ó{{Z̸̻ YÌ]Á¿ZÀËZ¨Ë{Y{Y«Ó{½Â̸̻YÌ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ||¬ À»®¿Z]¾ËY{ÖmZyÕZÆ°¿Z]Z]¿ZÀËZ§{Y{Y«
¶v»YÖ·Z»¾Ì»ZedÆmÁÂ˽Â̸̻¢¸^»Ã|¬ À»¿ZÀËZ¨ËÕZÅ{Y{Y«[ÂqZq
dyY{aZ]ÖËZÆ¿¶uY»Ä¯|//LZYcZ»|yÁZÅÓZ¯Ö·Z»¾Ì»ZedÆm¯~»]ZÀ»
dYÃ|¹Zn¿Y©Â§cÔÌÆe
|¹Zn¿YZÀÌ®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§Â]ֻ¼¼n»{
ºÆÅÕYYÄ]{µZ˺̬e
ÄÌWcPÌÅÕZY[Zzf¿YYaĸm¾ËY{ZÀÌ//®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÂÀ»,d·Á{Ã|ÀËZ¼¿Âa{Y»,½Z ¨f»{ZÌÀ]Ã|ÀËZ¼¿Ö·|´Ì]½ZËZ«MY¶°f»,¼n»
ÄËZ»ÁÖ·Z»Â»Y½ÁZ »kÁ»,Ö]Zu½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿Õ»,Õ¸{ZÌÀ]Ã|ÀËZ¼¿
©YÁY
Â]½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿Ö¨//Â˺¿Zy,®¿Z]֫¬u»YË|»Y|¿Z¬Å{ÁÕY~³
Y³,ZÀÌ//®¿Z]¹Z¬»ºWZ«Ö·ZÌ¿Y{f¯{d//ZËÄ]ÕËÂeZ^eYªËYY{ZÆ]
|ÄWYY®¿Z]¶»ZË|»ÕÂY|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{ÃË|»cZÌÅ{°¸¼
Õ|À¼fËZËY§YÕY]Ôe,ZÀÌ®¿Z]ºÆ»ÁÖ¸Y¥Y|ÅYYÖ°Ëd¨³Ö¿Z¼ËYf¯{
¾Ì¼Å{įd//Yf//Ì]ÖÅ{Z]ÁÃ{Á§YY{ZnËYªËYÖ»Y³½Z ¨ÀË}Ö»Z¼e
{Y{]YּƻÕZŹZ³Äf¿YÂe,ÕYÄ ÂeÕZÅdZÌÁZÅÄ»Z¿]ÕZÃ{ZÌaZ]ZfY
·ZyÃ|¿Z»,|{
®¿Z]¾ËYÕZÅÃ{b¼n»,Ã|{Z˵Z//{įÕÂÄ]
|Å{Ö»½Z¿Y||{½MÕÁM{ÂÁ|{®¿Z]¥Z»
,ZÀÌ®¿Z]ÕeYfYdY{ZÆYZÅ®¿Z]{µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËYÄ¿Zfz^ÂyįdYÃ{Â]µÂaÃ|¹Z¼eÕZÆ]w¿Ö//ÅZ¯|¿Á¹ÁY|eÕY]Ôe
|{|uYÁ®Ë½MY¶^«µZÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì|{
Ä]|À¨Y½ZËZa{w¿
cÔÌÆe¶¯Ä]ÕZmÌ£cZ^·Z»d^¿{YÖÅZ¯|¿Á¾ËY |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
{º«¾ËYįÃ{Â]|{
µ{Z »µZ//½ZËZa{įÕÂÄ]ºÌfÅ|ÅZ//Ì¿
µ{Z »µZÃZ»|À¨Y½ZËZa{º«¾ËYįַZu{d//Y|{
ZuµZu
Ã{{Ä^ {Y| eZv·YÁÄ^e{Öf^iÄËZ»//¿YZÀÌ®¿Z] d//Y|{
Ö¼ÆZ]Ö°¿Z]¾Ì]]ZÀ»Ä]Ö´f]YÁ¾Ëf¼¯ÕYY{Á{Y{Y«ÖÂyÕZÆ°¿Z]½Â¿Z¯
dY¨Ä]®Ë{¿
½YËYcY{ZÖÅ|]Zf¯»sZff§YºY»{
|¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾Ë§MZ¯®¿Z]Á½YËY©ZeY
½YËYcY{ZÖÅ|]Zf¯»¾Ì·ÁYZ¯Ä]Z£MÕZf//Y{¾Ë§MZ¯®¿Z]Á½YËY©ZeY
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á½YËY©ZeYÕZ°¼ÅZ]
Ä ÂeÕY]įdYÖ¿ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Pe,ºÅZ¨e¾ËYY¥|Å |¿{¯Z»Y
|¿Y{ZÌ¿ÄËZ»Ä]cY{Z
©ZeY¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¿Y{ÕZÅd¯//Ö·Z»¾Ì»Pe¥|ÅZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY |//Z»Y¾Ë§MZ¯®¿Z]Á½YËY
sÔ¾Ìu¾Ì],|¿Y{ZÌ¿ÄËZ»Ä]{ÂyÖeY{ZÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÕY]įֿZÌÀ]
|ÌZ»YÄ]¾Ë§MZ¯®¿Z]¶»ZË|»,¾Ë§Z|¼v»Á½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁ
¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ëf³]Y{Ä»Y{YÕZÅd̬§Â»
Á|ÌPe¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]ÌaµZ//½YËYÆ»®¿Z]
ÉZÅyZÃÂu{®¿Z]Z»M |Ëe½M|//Ä]Á|¿Á|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
dY»¾ËY|ËR»Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÉZÅ{ÁZf{ÁÉ{°¸¼
®¿Z]¾ËY]ZÀ»|Âf»,½YËYÆ»®¿Z]ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]]ZÀ»ºnuįÕÂÄ]-dYÃ{Â]µZÅ{|{YÌ]ÌyYµZÄ{
µZ//{½YÌ»¾ËYįÃ{Â]µZË{Z̸̻ÁYÅ{Á|uµZ//{½YËYÆ»
Ã{¯Ä]neYÉ|{ÄmÂe¶]Z«|//ÁÃ|Ì//µZË{Z̸̻YÅÄ]
µZ¾ËY{įÉÂÄ]-dY{Ä»Y{YÌ¿µZ{½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ»| dY
½MYÌaµZd^¿Ä]į|̵ZË{Z̸̻ÁYź«Ä]®¿Z]]ZÀ»½YÌ»
|Å{Ê»½Z¿Y||{
¨uÉZfY{,ªÌ«{ÉZÅÕY~³dZÌZ]d¿YÂe½YËYÆ»®¿Z]Ì¿µZ//{
,]ZÀ»Ê·ZË{Z̸̻ÁYź«d^iZ]Á{Y{]¹Z³]ZÀ»[~m|Ä]Á|¿Á
|¿]º«ÃÂu¾ËY{Y|{Z0 ^ˬe|
¯µÂaYZ]Y®¿Z]ºÆËY§Y
ÉZ»MÕZÅY³
Z//Y]įÃ{Âyº«Ö·Zu{½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ»Y|ËZa|//
Á,ÉZŵZÊ{Ê´ÀË|¬¿|//,½YËYÊ»Ô//YÉÂƼmɯ»®¿Z]
|{ {Á|uÄ]µZ//{ÁÃ{Â]|{ Á, \ÌeeÄ//]
dYÄf§ZËËY§Y
{įÃ{Â]fÌ]Ö´ÀË|¬¿|Y¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ëf³]]ZÀ»|Ö·Zu{
ÉZÅÊËYY{dY{Ä´¿Á|Ëyd¼Ä]¹{»YÉZÌ],Ê»ÂeËYd¸Ä]ZŵZ¾ËY
Ì]{Ây]ZÀ»|ª¬veÄYÁÄ]d¿YÂe½YËYÆ»®¿Z]µZu¾ËYZ] |Àf§ÉYÄËZ»
®¿Z]įdYÊ·Zu{¾ËY |Å{ËY§Y¯µÂaYZ]YY{ÂyºÆ,Ê´ÀË|¬¿|Y
YÊ°¿Z]ÉZÅÃ{bÄ]{ÂdyY{aY]Y,µÂaYZ]{{ÂyÉZ^«ËZ|À¿Z»½YËYÆ»
{Y|¿ZÌfyY{
|̨¿½Â̸̻Ä]¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ëf³]½ZËf»{Y| e
½ÂÀ¯YÁÃ{Â]µZÅ{|{YÌ]Äf~³µZÄ{½ZËf»{Y| e|Âf»
ÊfyY{acÔÌÆe{Y| eËY§Y,½ZËf»{Y| eËY§Y d//YÃ|̨¿½Â̸̻Ä]
Ì¿½YËYÆ»®¿Z]ÊfyY{acÔÌÆe{Y| eįÉÂÄ]-dYÄf//Y{Êa{Ì¿Y®¿Z]
dYÃ|̵Z{ì§YÅÁ½Â̸̻Á{Ä]µZ{ì§YÅY
YÌ]Ä]µZË{Z̸̻YÅYÄ·ZÄÃZ]¾ËY{Ì¿Ã|dyY{acÔÌÆ//e¢¸^»
dYÃ|̵ZË{Z̸̻YÅ
|{®ËËÕZmÌ£cZ^·Z»
Y|Ìaª¬veÊ·Zu{½YËYÆ»®¿Z]Ã|//dyY{acÔÌÆeÁ½ZËf//»{Y| eËY§Y
|{®ËËÃY¼ÅZŵZ¾ËY{ÊfyY{acÔÌÆeÄ]®¿Z]cZ^·Z»d^¿Ä¯Ã{¯
ÄÅZ»ÄµZÆ»Y½{¯dËZÄ]¹¸»½YËYÆ»®¿Z]Ä°ÀËYZ]Ì¿ÉZmµZ{ dYÃ{Â]
ÉZmÌ£cZ^·Z»Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁ|¨u|¿Á¾ËYºÅZ],{Â]ÄÀv·Y«cÔÌÆe
ÉZÅ{Y|¿ZfY|u{ÁʸyY{ÉZÅ{Y|¿ZfYYeÓZ]įd//Y|{®ËYf¼¯®¿Z]
{Y{Y«Ê¸¸¼·Y¾Ì]
d^¿½{Â]¾ÌËZa¾Ì{½YËYÆ»®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeÁ½ZËf//»{Y| e½{Â]ÓZ]
Ê°¿Z]Ä°^{ÊÅ{cÔÌÆeÉ´·YÃZ]{lËYÄ̸¯Ã|//hZ]ÉZmÌ£cZ^·Z»
]ZÀ»ÉÁM¼mÄ]|À»Ä«Ô®ÌÔ¯ÂÄ]ZÅ®¿Z]¾ËYYÌa {Â//Äf°Â¯
µÂ°¿d]Z]Ê¿Y´¿Y»¾ËY¶ËÓ{YÊ°ËÁ|¿{Â]½Ô¯cÔÌÆedyY{aÁ{y
¾ËYÃ{¯d]Zi{ÂyÄf~³µZÄ{°¸¼Z]½YËYÆ»®¿Z] |Àf¿Y{Ê»{ycÔÌÆe
{¯dyY{a½ZËf»ÉÓZ]{Y| eÄ]Y{ycÔÌÆe½YÂeÊ»ÁdÌ¿tÌv§Ìa
dY{ÃZ´¿¨Ä]®Ë{¿Y©Â »cZ^·Z»d^¿µZu¾Ì{Á
|Z]|{Z]]Y]¶«Y|u|ËZ]ʸ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]ÄËZ»dËZ¨¯d^¿
dYÊ·Zu{¾ËY |À¯Ê»s»Ä]Y¾ËY{Y|{{|̿ʸyY{ÉZÅ{Y|¿ZfYÁ
Ã{Â]{|¾ËYÉÓZ]ÃY¼ÅÌyYÉZŵZµÂ{½YËYÆ»®¿Z]ÄËZ»dËZ¨¯d^¿Ä¯
dYÃ{Â]|{Ì¿µZ½ZËZa{Á
½YËYÆ»®¿Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ÁZf{
ÁÊ¿YËY®¿Z]¾Ìf//z¿½YÂÀ«°À]»ÄË//¿ÕÂYÄf//~³µZ//½YËYÆ»®¿Z]
0 »Z¯e]ÄR»¾Ì»Â//
ÉZ°¼Å½Z»ZÄ°ÀËY´Ë{ {ÁMd{Ä]Y½ZÆmÊ»ÔYÔ
®¿Z]ÄmÂe¶]Z«ÕZÅÔe¶Ì·{Ä]Y¹ÔY½ZÆmÕ{Zf«YÄ^z¿ÃËZmOICÊ»ÔY
,Êf À|Ì·ÂeÄ ÂeYdËZ¼u,Ê»Ô//YÉY|°¿Z]lËÁe{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«
{¯ZY®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ä],ÊÀ˧MZ¯ÁÊËYµZ¤fYÁÊZ¼fmY,É{Zf«Y صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¾ËYÕY|¿YÃYZ]d¨³¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Z//f«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
Ëe¹ZÌa{cY{YÁÁcY{ZÄ]Â]»Â»YÁÕY~³ÄËZ»|¿Á|uYÁÃnÀa
ÄËZ»|uYÁÃnÀa{Á§Yª¸»Â³ZÀi{Z¿,¹ZÌaֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ|
¹Z¼eÁÕY~³ÄËZ»//ÁcY{YÁ,cY{ZÄ]Â]»Â»Y¶ÌÆ//e¥|ÅZ]ÕY~³
ÄËZ»Á½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÖeZ¿ÁÖeZ»|yÕZÅdÌ·Z §ÕZÅÂn»
µZY|uYÁÃnÀaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|//ÕY|¿YÃYĬÀ»¾ËY{½YY~³
ÃZ´f{įÃ{Â]¾ËY|uYÁÃnÀaÕ{ÂmÁĨ¸§dY{ZÆYÃ|{ZnËYĬÀ»{
,cY]Zz»,{Y|¿ZfYĸ¼mYÕY~³ÄËZ»//ÁcY{YÁ,cY{ZÕY]^e»ÕZÅ
¬f»¹ZÌa{½YY~³ÄËZ»ÁZneÄ]cZ»|yÄWYYdÆm®¿Z]ÁÕÁZ¯{ZÆm
,|uYÁÃnÀa«YÁ{{Á§Yª¸»Â³ZÀi dYÄf§Z˪¬veÖ]ÂyÄ]ºÆ»¾ËYį|¿Â
¾ÌÀr¼ÅÁÕY~³ÄËZ»dÆmÖmZyÁÖ¸yY{½ZÌZ¬f»ÕY]ÄqZb°ËÖÅZ³{
ÕZÅÃZ´f{¾Ì]¹Zn¿YÁÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËYZ]įdY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ
{ZnËY¥|ÅZ]Á½YY~³ÄËZ»Á½ZÌZ¬f»Ä]¯¼f»ÖË´zZa,ÕY]½ZfYÖËYmY
ª¸»Â³ZÀi dYÃ|{ZnËY¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯{,½MÄ //ÂeÁZ¯Á\//¯
ÌyeÁZÆYÄ]½|Ìz]d//,½Z»{ÖËÂmħ,ZÅÄÀËÅÅZ¯d¨³
ÕZËY»Ä¸¼mYÓZ¯cZne{¶ÌÆeÖ¸¯ÂÄ]ÁÕ|»M{ḑZ¨ËY§Y,ZÅÓZ¯
\m»įdY¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{|uYÁÃnÀa{ZnËY
cY{YÁÁcY{ZÕY]ÕY{YÖY¯ÁÂ]ÅZ¯ÁÕY~³ÄËZ»|¿Á{Ëe
dYÃ|ĬÀ»¾ËY{
fÌ]|{Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
|¿{¯|Ì·Âe©]|Æ eY
~³{Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿|Ì·Âe{¯d^iY½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¶»ZË|»
|¿{¯|Ì·Âe©]|Æ eYfÌ]|{ZÅ|uYÁ¾ËYd¨³Á{Y{^y½Zf]ZeY
©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕËÄ»Z¿]ÕZfY{{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{ZÅÖ·ÂkZu|¼v»
½Zf]Ze{Ö»ZyµZ¼Y½Á|]Ä°^®ÌaY~³ÕY]cZÌZe¾ËY¬¿Á¯Ö]M
½ZËZaZeÄf~³µZ¹Á{ļ̿YÕYÁ{YcY̼ e«Â»Ä]¹Zn¿Y,Ä»Z¿]ÕZmµZ
Ö³{Z»MdÆm¹ÓÕZź̼e}ZzeYÁcYÁZ´»YÅḑÄ]ÕZn·ZdÆ^Ë{Y
YdZcYÁ¸̯{Z̸̻½YÌ»Ä]Õ¿Y|Ì·Âe\m»,Ö]M©]ÕZÅ|uYÁÕj¯Y|u
|u{½M|{{Á|u½YÌ»¾ËYYįdYÃ|ÃZ»{Y{»½ZËZaZe¾Ë{Á§ÕY|f]Y
½ZËZaZe{Y{yYÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ{Âyº«{Y{»ÁÌe,{Y{yÕZÅÃZ»¶Z§
ÂeÄ¿YÁÃ||Ì·ÂeÕ¿YÂf»Ö¸»²ÀÌqZbË{dYÂy{Ä]ÁµZ»YÃZ»{Y{»
|{{Á|uZe|hZ],dZcYÁZ´»YÅ]¢·Z]¯Ö]M©]ÕZÅ|uYÁ
{Â|Ì·ÂeÕfÌ]Õ¿YÄ°^Ä]Ö]M©]ÕZÅ|uYÁ|Æ eYÌ]
Ä¿YfË|»ÕZË{ÁÄËÂÄ]"|À]"ָ˵ZeY
½Z³{Z–¹Z»Y|À]Ö¸ËÃÁad̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,f»Â¸Ì¯µÂÄ]©YÃ]Ä]½YËY{Är¼¸Ö¸ËµZeYZ]d¨³,Æ//»y
Ä¿YfË|»ÕZË{ÁÄËÂ{ÄÌ«}Ó|À]Ä]Ö¸ËÄ°^ªËYÌ¿|À]¹Z»Y|À]
Ö¿²À¸¯¾ÌËM{Ö·Â|Ì dYºÆ»ZÌ],ÃÁa¾ËY¾ËY]ZÀ]{Â//Ö»¶f»
Ã{Á|v»{įƻy ½Z³{Z ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]¾ÅMÃYÃÁadz¿Z§
®ËÁÕY]Á»Y{¯ZÆY½YZ´¿^y¼m{,|Y³]½Z³{Z |À]
Z]½ZfÂy{Ó§{Á§YÕÁ ºËYÃ{¯Y|ÌaÂu½ZfÂy½ZfY{ºÆ»Ö¸ËÃÁa
½ZfÂy{ºÆ»ÕZ]¯Y»YÖ°Ë,¾e½Â̸̻Á{{Á|uָ˶¬¿Á¶¼uḑ
ªËYY{ÂyZ]| ]Ä]¾ËYY|¿YÂeÖ»{Ó§d À,ÃÁa¾ËY¹Zn¿YZ]Ád//Y
Ä]ÃZYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|» |À¯ZmÄ]ZmÖ¸Ëd À
|À]µZeYÃÁa¶Y{ÃÁa¾ËYd¨³Æ»y–|À]¾ÅMyd̼ÅY
,f»Â¸Ì¯µÂÄ]©YÃ]Ä]½YËY{Är¼¸Ö¸ËµZeYZ] dYÆ»yÄ]
Ä¿YfË|»ÕZË{ÁÄËÂ{ÄÌ«}Ó|À]Ä]Ö¸ËÄ°^ªËYÌ¿|À]¹Z»Y|À]
dYºÆ»ZÌ],ÃÁa¾ËY¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»¶f»
ÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]cZ¯ºÌ ÖÀ¨¸e|Ëy Ã|Ë|aÂÆ
YÌ]ÁÃY¼ÅÕZÅÂeYaYËZ//Ä]ÖmÁyļ·Z°»
ÕZÅÂeYaYËZYÕ{ÁÁļ·Z°»Ä¬Ì«{YÅÁ½Â̸̻
,ÂeYaY¾ËYÄ°^½Á{®Ì§Ye¾ÌÀr¼Å dYÄfY{ÃY¼Å
½YÌ» d//YÃ{Â]Ĭ̫{YÅÁ½Â̸̻Y//Ì]
{®Ì°¨eÄ]¶fËYÂ//eYaYÖmÁyÁÕ{ÁÁcZ//¼·Z°»
dYÃ|»M˵Á|m
¾ËY],dY{Zf«Yº¸Ö¸YºÌÅZ¨»YÖ°ËZZ¬eÁÄ
f¼¯ZZ¬eÁfÌ]ÄÓZ¯®Ë{»{ÄqÅ,
ZY
ÄÁfÌ]ZZ¬eÄqÅÁe½YYÓZ¯½Md¼Ì«,|Z]
{Â]|ÅYÂye½Y³ÓZ¯½Md¼Ì«,|Z]f¼¯
]įcZ¯ºÌ//YZ]{įd¨³|ËZ],§Ìa¾ËYZ]
Ã|¹ÔY¯dÌ ¼mYÌ]½M{Y| e,ZÅY³
ZY
|ÅZ|ËZ^¿,dYZZ¬eYÌ]ÄÖeZ^Ä]Á,d//Y
{Â]Ö¿Â̸̻|ÀqÕZÅd¼Ì«
ºÌYÖy]//]d]Z«ZÆÀeĿįd//YÖ·Zu{¾ËY
cZ¯ºÌÄ°¸],dY{ZËZÅ|¯´Ë{Á®Ë|¯ÕZÅcZ¯
YZ]{½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Ä],dÌ¿ºÅ|¿Ä¯Ö°Ë|¯
YÖÀ̽Y|ÅZYÖy],´Ë{ÕÂY dYÃ|Ä
YÖ°Ë |¿YÃ{Y{^ycZ¯ºÌÖÀ¨¸eÁ§Á|ËyÃ|Ë|a
Z¼e¾»Z]¨¿Ä,¦¸fz»½Z»Ä{d¨³½Y|ÅZ¾ËY
Á,d¼Ì«Ä]ºeZ¯ºÌ|Ëy{ZÆÀ//ÌaÁ|Àf§³
|¿{Y{Y½Z»Âe½Â̸̻
dY®Ë|¯¾»cZ¯ºÌ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ´Ë{|ÅZ//
Á|Àf§³
Z¼e¾»Z]ÌaÁ|Àqd¨³,d//Ì¿|¿Z»Y
|¿{Y{Y½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«{ZÆÀÌa
{Y§Y¾ËYįdY¾ËY|ËMÖ»ÌaįַYÂZ»Y½ZÌ»¾ËY{
.|¿]Ö»ÓZ]|u¾ËYZeYZÅd¼Ì«YqÁ|ÀfÅÖ¿Z¯Äq
Ã{¯Y|ÌaÃYºÅcZ¯ºÌ|ËyZeÖ¼qºÅÁºqZËM
.{Y{Õ´Ë{¶ËÓ{Z˶̷{,Ã|Ë|a¾ËYZËdY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Æ»°
{ÕY~³ÄËZ»|¿ÁÄ]Öz^f
|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃ YZ]¹ZÌa
ÖËZÀ]Ë»Y
|Ì|{Ä]½YËY{ÃY¼Å¾¨¸e}¨¿\Ë
Ĭ̫{Á½Â̸̻Á{Z̸̻ļn»{Ì¿¶¿YËY
ZÆqYÌ]ÁÃY¼ÅÕZÅÂeYaYËZ//Ä]ÖmÁyļ·Z°»
Õ{ÁÁļ·Z°»Ä//¬Ì«{YÅÁ½Â̸̻Á{Z//̸̻
®Ì§Ye¾ÌÀr¼Å d//YÄfY{ÃY¼ÅÕZÅÂeYaYËZ//Y
½Â̸̻Á{Z̸̻Y//Ì],ÂeYaY¾ËYÄ°^//½Á{
ÁÕ{ÁÁcZ¼·Z°»½Y//Ì» d//YÃ{Â]Ĭ̫{YÅÁ
dYÃ|»M˵Á|m{®Ì°¨eÄ]¶¿YËYÂeYaYÖmÁy
Ĭ̫{YÅÁ½Â̸̻YÌ]¼n»{ºÅ¶fËY
|¿YÃ{¯
Á½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆq¼n»{µÁYÃY¼ÅÂ//eYaY
Ì]ÁÃY¼ÅÕZÅÂeYaYËZÄ]ÖmÁyļ·Z°»Ä¬Ì«{
Õ{ÁÁļ·Z°»Ä¬Ì«{YÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻ÄY
®Ì§Ye¾ÌÀr¼Å d//YÄfY{ÃY¼ÅÕZÅÂeYaYËZ//Y
Á½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ],ÂeYaY¾ËYÄ°^//½Á{
ÖmÁyÁÕ{ÁÁcZ¼·Z°»½YÌ» dYÃ{Â]Ĭ̫{YÅ
dYÃ|»M˵Á|m{®Ì°¨eÄ]µÁYÃY¼ÅÂeYaY
YÌ]µZ½ZËZaZe,ÕÂeÓ³Z»M¾ËyM
Z//Y]
}¨¿\ËÁÃ{Â]µZ §Â¯{cZ¯ºÌ//½Â̸̻
¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ì|{Ä]Â//¯{ÃY¼Å¾¨¸e
µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä//½ZËZaZe¶ËZ]»Z]¹{»Ä¼·Z°»½YÌ»
|ֻĬ̫{½Â̸̻Á{Z̸̻dÅYÌ]Ä]
{Y| eį{Y{Y¯{µZ §Ây¾Ëf//Ì]µÁYÃY¼Å
YaÁ|//Ö»{|ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]½M
µZ §yÁYÅÁ½Â̸̻¾fY{Z]¶¿YËY½M
½Â̸̻¾fY{Z]Ì¿¶fËYdËZÆ¿{ {Y{Y«¹Á{Ä^e{
YZÅÂeYaY½ZÌ»{Y¹Â//Ä^eµZ §yÁYÅÁ
{Y{f»¾fY{hÌu
Ö¼WY{µZ §yY//ÅÁ½Â̸̻{Á|uµÁYÃY//¼Å
¾ËY{ÕZ^fYyÁYÅÁ½Â//̸̻Á{Y{
d]ZiÂy|{½ZÌ»cÁZ¨e dYZ¯Ä]µÂ¤»ÂeYaY
Á½Â̸̻{Á|uÁdYfÌ]Z»Y¶//¿YËY{ÕZ^fYÁ
ÂyÁmÂeYaY¾ËY{cZ¯ºÌ//ÁY//Å
y{»ÁYÅÁ½Â//̸̻Á|Àf//ÅÕZ^fY
{Y{ÕfÌ]ÕZ^fYµZ §ÂyÌ¿¶fËY |Àf//ÅÖ¼WY{
Ä°^//¾ËY{ÕZ^fYyÁYÅÁ½Â̸̻Á
Ä°^¾ËY{Ö¼WY{yÁYÅZÆÀeÁ|ÀfŵZ §
{Y{{ÂmÁ
ÃÁ{¾ËYÁÕÂeÓ³ÌaÃÁ{Y³ÄËZ¬»
{ÂmÁÁÃY//¼Åd¿fÀËYÄ°^//Ä //Âe|//Ö»¿Ä]
¶ÌÆeY½Y]Z¯½ZÌ»ÖZ^eYÕZÅÃYįÖËZž//̸̰aY
ÕÌiZecZ¼·Z°»½Z//»c|»ÅZ¯{½Y|Àq|//z]Ö»
d^v´Ë|°ËZ]Ĭ̫{{Z̸̻YÌ]½YËY¹{»ÁÄfY|¿
{Y{^yÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mcZÔYÖ¿YÂyZ]YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
dYÃ{¯^YZn¨¿YY| ]ÄÌ¿ZiZeÃZÌÄ^ m
dYÃ{Â]
Ã|ÌÀ½Y§Z//»¾Ì]Z¯YÖËY|pÌÅÄv·¾ËY{{¯|̯ZeÕÁ
Ö¿Z¼md»Ô{cZv·¾ËY{|Å{Ö»½Z//¿Ä¯{Â//Ö¼¿
{ÂÖ»¦«Âf»ÄÌ¿ZiYaY|^,|¿YÃ{Â]
,|Ö»¹Á{®//»d//z¿Zn¨¿YY| ]ÄÌ¿Zi{Á§YÕÁ
»¾ËY {Y|¿{ÂmÁÃZÌÄ^ m{¹Á{®Â»ZiMY̸ָve
ÄmÂe¶]Z«\Ì//MhZ]dz¿®Â»Zn¨¿Y|Å{Ö»½Z//¿
Ä^ mÁ{ÅÕÂYY|^½Z»¼ÅÁd//YÃ|Z¼ÌaYÂÅÄ]
®Â»®Ì¸YaÄÌ¿ZiĸZ§{DVRÁCVRÃZÌ
{ÂÖ»«dz¿
ÃZÌÄ^ mcZÔYtËecZ»Y|«Y¾ËY{¯|̯ZeÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅ{Y|yYÕ̳¸mÁÖÀ¼ËY¥|ÅZ]Ã|Ë{Äv¿Z//ÕZ¼ÌaYÂÅ
ZÅ|ÀËM§¾ËYYÖZÌÃ{Z¨fY¿ÅÁ{ֻ̳cÂÄ]Z//»
|¿Á,{Y{Y«ÂWZ°ËYtË¥Y|ÅYZ]Z e{Ä°ÀËY]ÃÁÔ//
{Y{|ÅYÂyY«Z ·YdveYÄv¿ZÄ]Ö³|Ì
ÃZÌÄ^ mÁ{ÅÕZÅÃ{Y{|ÁM{ZËÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¶]Z«cZÔYÄ]ÁÖ¿YÂyZ]ÖÀ§¶°»½Á|]Ád«{Z],Ö]ÂyÄ]
|¿YÃ|¶Ë|^e¶Ì¸ve
^,µÁY®//»ÖeÁZn»Â̧Zn¨¿YZ]½Z»¼Åd//¨³ÕÁ
¹Z¼e½ÂÀ¯Ze,dYÃ|¦«Âf»ÄÌ¿Zi dZ{cZÔY
{ÁµZ»¿ÕYÁaËY//{Z¼ÌaYÂÅį|Å{Ö»½Z//¿ZÅ̤f»
dYÄfY{Y«Ã|ÖÀÌ]ÌaÕYÁa¶ËZ§Áa
ÄÌ¿ZiZeZ¼ÌaYžÌ]Z¯¶yY{ÃZÌÄ^ m|ÁM{ZËÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{
¾ËY{,Ã{¯^Y¾Ì]Z¯¶yY{cZ¼·Z°»®//»Zn¨¿YY| ]
ÄÅ-½Z^¸yº¸ »®ËÁ½Z^¸yÁ{|ÀfY{Âu¨¿Ä//¾Ì]Z¯
dËY|ŵ¤»Äv·¾ËyMZeZ»Y|¿ÂÖ»Õ{ZÌ£ËYÄmÂf»
|À¯Ö»®¼¯ÄWYYÄ]¹Y|«YÌ¿½Z^¸yº¸ »Á|¿{Â]Z¼ÌaYÂÅ
Z¼ÌaYÂÅÄv·¾ËY{{¯tËeÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
Ö°¼¯©],½Z^¸yº¸ »Âf{Ä]Á{ÂÖ»Ö°Ëf°·Y¶°»Zq{
¾ÁZn¨¿YYaÕZÅÄÌ¿Zi{Âe»Á{Å{ÂÖ»¾ÁZ¼ÌaYÂÅ
ÕY]ÂyÄ]¥ḑZ¨]ÖÀ^»ÕZÆÁÃYËÁÁ
½YÂÀÄ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,Äv¿Z½Z³|Ë|£Y{Z]Õ{|¼Å
fÀ»YÃZÌÄ^ mZÌ¿{»cZÔY,Äv¿ZÄ]Ö³|Ìm»
|À¯Ö»
ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÁ{ÅÖ]{Y{Ä»Y{YÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{½ZfÌaZ¯
cZ¬Ì¬vef§{ÃZ´ËZ»M{ÃZ»{Y{»¹ÂZeµZ»YÌeYÖÀËY¯ÁY
|¹Zn¿YBEAÄ¿Y§Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖÀ¼ËYÁ
dveÖ¿YÂyZ]¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
Ã|¹Zn¿YÄ¿Y§Â¯c|Z//»Z]ÁÃ{Â]½Z»Z¾ËYcZ¿
dY
Ã|¿Z½YÂÀÄ]Z°Ë»MÕZů½Z³|ÀËZ¼¿,ÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
ÄWYY½YÂÀÄ]Ä¿Y§,Z¼ÌaYÂÅY{]ÃÆ]½YÂÀÄ]¾ËY¯ÁY,Z¼ÌaYÂÅ
ÕZů½YÂÀÄ]Y{Z¿Z¯Á½Zf¸´¿Y,|WÂ//,ÖÀ§cZ»|yÃ|ÀÅ{
½YÂÀÄ]Õ{Â//¿YÂÅÖ¿ZÆm½Z»Z//ÂWZ°ËYÌ¿ÁZ^eYÃ|//¿Y{
|ÀfY{Y«Ö¿YÂyZ]½ZËm{¨ÀË}ÕZůÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾Ì]Z¯¶yY{ÃZÌÄ^ mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
Y¾Ì]Z¯¶yY{cZ¼·Z°»,®//»Zn¨¿YY| ]ÄÌ¿ZiZeZ¼ÌaYÂÅ
Zn¨¿YYaÕZÅÄÌ¿Zi{Âe»Á{Åd¨³,d//YÃ{¯^
dYÃ{Â]¾Á
½Z»ZÌW,ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe½ZfÌaZ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌ//Ä^ mcZÔY¾Ëe|Ë|m,ÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
{¯tËeY{¯Â¬ÃZ»Õ{{įÖÀËY¯ÁY
,ÕYÁaÃ|//ÀÀ¯^ÃZ]{¶¬f//»Y³d//Y{ZÆYÕÁ
¹Â¼ÕY]cZÔYÁÖÀ§¿YZÆ¿McZÔY¦ÌÂeyÓZ]
Ä]Z»Y-dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYÕYÄv¿ZpÌÅ{ÁÃ{Â^¿¹Â»¹{»
ÃZ»Õ{įÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅYÁaYÁaZyËY¶Ì·{
ÂƼmÌWÂf{Á{¯Â¬½MZ]®Â»{Ây]Öa{ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
d³M ¹v»
©Z¨eY
µZ{ZÅÁ{Ây½Z»|ÌqÁYmY,{°¸¼YÖ¿YËY½ZËf»dËZ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁZÌf»YÄ//¿Y§,ZÌf»YÖ]ÂÀmï,ZÌf»Y
|Àf§³Y«Õ| ]ÕZÅÃZ´ËZm{\ÌeeÄ]ZÌf»Y½YËY
Ö]ZËYÕZÅÁ{ÂyYÖ¿YËY½ZËf//»dËZü¿¾Ì´¿ZÌ»
dÀ¸¯YÁËMį|Å{Ö»½Z¿APEALyZ{Ã|//
YMÕY|¿ÂÌÅ,dËZ¾Ì´¿ZÌ»Z]¾ÌqYÕqd¯//
Z]Y|«Á|ÀY{»,Ö//]ÂÀmïYdËZ¾Ì´¿ZÌ»Z//]
dËZ¾Ì´¿ZÌ»Z]Áa,¾aYYd//ËZ¾Ì´¿ZÌ»
dËZ¾Ì´¿ZÌ»Z]Á{Ây½YËY
ÔaZ¿{ÁÄ¿Y§Y
ÕZů{ZÅÁ{ÂyËZ½ZÌ»{YZÌf»Y¾ËeÓZ]½YËYY
ÁÖeºfÌÁZÌf»YZ]ZÅÖ·|ÀZÌ »Á{įd//Y
Á]Á½ZËf»f¼¯dËZZ],ZÌf»YZ]ÕËÂe¶ËZÁ
dYÃ{Â]
¾ËfÌ]ÕYY{ÖÀaYÕZÅÁ{ÂyAPEAL
½ZËf»dËZ
½Z»|ÌqÁYmY,{°¸¼Y½ZËf//»ÖnÀ¿Y³ª^
Ã|ÀÀ¯ÄÖ¸Y¯lÀa¾Ì]Y,Äf~³µZ{įÁ{Ây
¾ËfÌ]ZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»\//¯Z]¾aY,½YËYÄ]Á{Ây
¾ÌqÕZůÁÃ{¯{Ây½MYYÖ¿YËY½ZËf//»dËZ
YmY,{°¸¼Z]Ä]Y{½ZËf»ÖnÀ¿Y³
ZY]
ÕYïÁÖÀÌq,ÖÀaYÕZÅ|¿]µZ//{Á{Ây½Z»|ÌqÁ
{Ây½MYY½ZËf»Õ|À¼fËZ¹Â//ZeµÁY¹Z¬»\ÌeeÄ]
dÌ·{Ì¿
ÔaZ¿{¶yY{dyZÕZÅÁ{Ây¾Ì]{ |¿YÃ{¯
dYÄf§³Y«½ZËf»dËZ¾ËeÓZ]
ÂeÃ|fÀ»Y³
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZµÂ{ISQI½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯
½Z»|ÌqÁYmY,{°¸¼Z]Ä]Y{½ZËf»ÖnÀ¿,Äf~³
½ZËf»dËZ¾ËfÌ]į|Å{Ö»½Z¿APEALÁ{Ây
dYÃ{Â]ÕYïÁÖÀÌq,ÖÀaYÖËÁ{Ây|¿]ÄY\ÌeeÄ]
µÂ{Á{Ây®·Z»ÁYÅYįÖnÀ¿¾ËY{
µ|»,d//YÃ|//¹Zn¿YdÌ°·Z»ÖËY|f]YÃZ»ZeÁ{c|»
Ây{Á{ÂyÃ|ÀÀ¯Äd¯////YµÂv»
ÖÀÌWe¶ËZÁÁÖeºf//Ì,ÄËÂÆeºfÌÕZÅyZ
ÁZÅÖ·|À,ÖmZyÁÖ¸yY{ÖuY,Ö//À¼ËYÁ|Ë{d̸]Z«
dYÄf§³Y«Ö]ZËY{»Ã|À¿Yֻ¿³Y
½YÂeÖ»,Y³¾ËY{Ã|//d^icYZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]
yZÄ]ª¸ f»ZÌf»YZ]½ZËf»dËZ¾ËfÌ]d¨³
ÖuY\ÌeeÄ]½MYa d//YÃ{Â]ÖÀ¼ËYÁ|Ë{d̸]Z«
ÁËZ»³,ËZ»,Ã|À¿Yֻ¿³Y,Á{ÂykZyÁ¶yY{
Á,ZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»d§ZË{Z]¹Y|¯ÅÄËÂÆeºfÌ
ÕZu{¾Ìe |ÀÀ¯\¸m{ÂyÄ]Y½ZËf»dËZ|Àf¿YÂe
{¯s»½YËY{Y|¿ZfYÖ¼¸¾¼n¿YÂ
Ö¿YËYÕÓZ¯ÕZ|¿]{¬¨»Ä¬¸u"i»Ö]ZËÃZ´ËZm"
{ÂÖ´¿Z³|ÀqZq{{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmY|¿]ËÂeÃ|
ÃZ´ËZmįYq,|¿|¿]½Z^Zz»½ZÅ}YÄ]Õ|uYÁÃZ´ËZmÁ
ÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯ÁÃ{Y{¶Ì°eYÖ]ZËYZ]cZZ^eY
ZYÖ]ZË
|Z]|¿]|uYÁÃZ´ËZmÃ|ÀÀ¯° À»|ËZ]Ì¿Ö]ZËYZ]
dˬeÕZf//Y{ÕZ//|¿]d̼ÅYÃZ]{Ä»Y{Y{Ö¸¯Âe
Ö·Zu{{¯ZÆY,¯YYkÁy¹|ÁÖf¨¿Ì£cY{Z
ZÌ¿{{[£»Ád̨̯Z]ÕZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYְ˽YËYį
ÃZ´ËZmÁÕZdËÂÅÄ]ÖÆmÂeº¯Á¦ ¶Ì·{Ä]Z»Y,dY
ÕZÅ|¿]įºÌfŽM|ÅZ½Z¯Z¼¯Ö¿YËYÕZÅ|¿]i»Ö]ZË
kÁyhZ]ÁÃ{Â]Z»YYd¬^//Õ³,d]Z«{ÖmZy
Ã|¶yY{{ÕZÌ]Ö¸¤ÕZÅd§¾f§d{YÁY
ÕZÅdËZ¼uZ]Á¯{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|¿Y
{Zf«YdZ̪¬veÄ]ÌaYÌ]½YÂfÌ»ZfY¾ËY{d·Á{
{¯®¼¯Â¯{Öf¨¿Ì£cY{Z|ÁÖf»ÁZ¬»
|À¸]{Á|À¯Ö»®¼¯c|»ÃZe¯{YZ]Ä //ÂeÁËY§Y
Ö¸»ÕZÅ|¿]¾ËY]ZÀ],dY{|ÅYÂz¿ÃY¼ÅÄ]Ö]ÂylËZf¿c|»
|À¸]{°ËÁZ]ÕYÄ»Z¿]½YÂÀÄ]YÖ]ZÌÅZ´ËZmÁ²ÀË|¿]|ËZ]
ÕZÆ»Z¿,Ŀ¼¿½YÂÀÄ] |ÀÀ¯d^«Y»½MYÁ|¿Ì´]¿{c|»
|¿YÃ{Â]ZÀMZÌ]Ö¿YZ³ÁįºÌfY{¯{Õ{ZËÕZne
{Ö¿Z//¿Á¹Z¿´Ë{ZuµZu{ZŽMÖ¸Ì eY| ]Ö·Á
«YÁi»ÂÄ]Ö]ZËÃZ´ËZmÁ²ÀË|¿]³YZ»Y dÌ¿Z»Zy
ÁÂu|ÅZ½ZÀr¼Å,ZÅ|¿]Õ{Â]Z¿YaÖfu{ª¸yÁ
ºÌfŽZ^Zz»¾Å}{ZÆ¿MÃZ´ËZm
{Â^¿½YËY{Y|¿Zf//YÖ¼¸¾¼n¿Y¾ËYÄf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å
Ö¸yY{ÕZÅ|uYÁÖ´qZb°Ë¹|ÁºnÀ»Ö]ZËYZ]ÕZÅÄ»Z¿]
Ŀ³Ä]YdÌ Á,ÖËZËYZ]ÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e{ZÅd¯//
Ë|»ÁÁ§Ë|»ÖfuįºÌfŽM|ÅZZ ]įÃ{¯ÕY
hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ|¿Y{ÖËYn»¥Y|ÅYÁÄ¿Z³Y|mÄ»Z¿]cZ¤Ì¸^e
ÃZ´ËZm,dÌÀ»YÃZ´ËZm,|¿YÃ{¯dÌ^je½Z//ÀÅ}YÖÅZ´ËZm
ZÅÃZ´ËZm´Ë{ZËd¼Ì«½YYÃZ´ËZm,½{Â]¯Â·
ÕZÌ¿{ÕÂÅZÌÅÁ¾Å}ÕZÅÃY³]Ä]ÄmÂeZ]ÃÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ª§Â»ÖËZÅ|¿]ÁdYÃ|½Y|À^ÅYZq{½Z¿Y¾Å},cZ¤Ì¸^e
Ö°Ë |ÀÀ¯Ôe\Zz»¾Å}ÌzeÕY]|À¿YÂf]į|ÀfÅ
ÃZ´ËZm½{¯Y|Ìa½Z^Zz»¾Å}{ZÅ|¿]}¨¿ÕZ//ÅZ°ÅYY
d À½M{"¾Ì·ÁY"½YÂÀÄ]{ÁÁb//ÁYZ]{Ö·Zy
ÃZ´ËZmª¸y{ÖËY]¬¿½{Â]¾Ì·ÁYÃY¼ÅįYq,dY
Ö]ZÌÅZ´ËZm´Ë{¥Y |À¯Ö»{ZnËY½Z^Zz»{i»ÖÀÅ}
Ĩ·Â»|ÀqÕÁÁÃ{Â]¯¼f»Ä¯{¯|ÅYÂy¶¼i»ֿZ»
|À°¿|̯Ze
Ö]ZËYZ]ÕZÅÄ»Z¿]d̬§Â»¹|¶ËÓ{ÃZ]{Ä»Y{Y{Ö¸¯Âe
cZ¤Ì¸^e{¯tËe½MÃ{f³cZ¤Ì¸^e{ÂmÁZ]|¿]ÄqZb°Ë
Ä]¬§|¿]YÕi»ÃZ´ËZmª¸y½Á|]ÖÅZ³M|¿]ÁÃ{f³
Ä]Ö¿YËYÕZÅ|¿]ÖÆmÂeº¯½YËY{Y|¿ZfYÖ¼¸¾¼n¿YÂ
¾ËYÕZÅ{Y|¿ZfYYÕ|À»ÃÆ]¹|Á"ZÅ|¿]i»Ö]ZËÃZ´ËZm"
¾ËYd¨³Ád¿Y{ZÆ¿MYÖf]Z«½YÂe½|\¸¶»ZYÃÂu
®¼¯Â¯{Ö¿YËYÌ£ÕZÅ|¿]f³ÁÂÆÄ]ĸX»
ÕZÅ|¿]¼¿Á|//|ÅZ//ÃÁÅįÕYĿ³Ä],|À¯Ö»
ºÌfÅZÆ¿MYÃ{Z¨fYÄ]½Z³|ÀÀ¯¥»¶ËZ¼eÁÖmZy
Ö¸»ÕZÅ|¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¸¯ÂeºjÌ»
ÁÃ{§d]Z«{{Âyc|»|À¸]ÕZ¬]Ä]|À¿YÂeÖ»ÖeÂ{
|¿]Ö]ZËÃZ´ËZmį|ÀZ]YÁ|Ì»YÕÁ»YcZneÕÂÅZÌÅa
{ÂyÕZÅdÌ·Z §ÄfÅ]Õ{Y|¿ZfY½YÂÀÄ]ÁdË·ÁY{Y
,½MÄ]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ZÌ¿Ái»Ö]ZËÃZ´ËZmÃZ]{,|ÀÅ{Y«
dËË|»½|»Á¾Ë{ZÌÀ]ºÌÅZ¨»YÖ°ËÖ]ZËÃZ´ËZm|ÀËM§d¨³
½Z^Zz»¾Å}{|¿]Y¥Z¨ÖÅZ´ËZmª¸yÖÀ »Ä]Á|¿]
Äq{Y|¿],¥|ŽZ^Zz»ÖÀ ËeÃ{ZÖeZ^Ä] dY¥|Å
{Y{^yd ÀcYÁ
¶yY{dyZªÌ¼ eZ]ÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
ÅZ¯½YÌ»Z//]¶yY{dyZ//ªÌ¼ eÌ»½Â//À¯Ze
¾ËYY d//YÃ|//Y³]ÁÂ˽Â̸̻Õ]Y
ÁZ³,d¨¿cY//ÌÆneºÆ//ÁÂ˽Â̸̻½Y//Ì»
Á©],cY]Zz»ºÆ//ÁÂ˽Â̸̻ÁÖ¼Ì//Áfa
dYÃ{Â]®Ì¿Áf°·Y
Á Á{Â//y ÃÂ//u Õ//]Y //ÅZ¯ ¾//ÌÀr¼Å
Õ]Y//ÅZ¯ÁÁÂ˽Â//̸̻d¸°Ì//Âe»
ÁÂ˽Â//̸̻//Ì¿//»Á{ÓÂ//§d// À{
dYÃ|
ÕY]¶yY{dyZ//ÕZÅÌ»ÕY³]´Ë{ÕÂ//Y
ÃÂuZÌ¿{»cZ»Á¸»ÁcYÌÆne,cÓÂv»¾Ì»Ze
Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨f//YZ]½| »Ád À
Ì]|ed·Á{{ÖËZ¨¯{ÂyÁÖ´f]YÁĿ³ūÕY]
d§³Y«Z¯Âf{|Ì»YÁ
,Â//¯ÕY]ZÀ»{ÖËÂmħÁÕ]Y//ÅZ¯
¾ËYÕZÅ{ÁZf//{Yf//Ì]ÖËY·Z¤f//YÁ|Ì·Âeª¿Á
dyZdÆ¿\·Z«{įd//Y{Â]ÖzeÕZÅÌ»
|¹Zn¿YÁÕÌ´Ìa|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{¶yY{
ºË{¯d¯uZÅÖ´f]YÁ«ÁÖeY{YÁ
ÕY|f]Y{ÁµZ//{Öf ÀÕZ//Å|uYÁ{Y|// e
Ä]µZ»YÃZ»Ìe{įÃ{Â]|uYÁ[Ô¬¿Y
µZ §½{Z »{Y| e¾ÌÀr¼Å-Ã|Ì|uYÁÁYÅ
Ä]µZ»YÃZ»Ìe{įÃ{Â]½| »[Ô¬¿YÕY|f]Y{
dYÄf§ZËLZ¬eY½| »
ÕY|f]Y{|uYÁYÅYÌ¿Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ{Y| e
ÃZ»Ìe{|uYÁYÅÁ½Â//̸̻Ä][Ô¬¿Y
dYÄf§ZËZ¬eY
|Ì·ÂeZ^yY
ºÌ¿ZÖ»¶«Y|uÄ]Y²À̯Za¦¯ÕZÅÁ{ÂyYÌe
µÁ|m|{ÕYïÁÖÀÌq,ÖÀaYÕZÅÁ{Ây
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯~»
,{°¸¼APEALYÖ¿YËY½ZËf»Õ|À¼fËZY³]ZÀ]
YÌaµZÄ]d^¿µZÖ,Á{Ây½Z»|ÌqÁYmY
dYÄfY{ËY§Y|{ Ö¸ËÂveÕZÅÁ{Ây{Y| e,½M
ÅZ¯|{ nÀ{»ÕZÅÁ{Ây{Y| e¾ÌÀr¼Å
½ZËf»dËZZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»|{ ¾Ì]¾ËY{įÄfY{
dYÄfY{ÅZ¯
¹Zn¿YĿ´qAPEALÖ]ZËYºÌ¿Y|]įd//Y\·Zm
{ÂÖ»
Automotive» Y Ä//f§³] APEAL sÔ//Y
µ{Z// » Á «Performance
Execution And Layout
{ÂyZ]ZÀ¯{įd//Y"Á{Ây½Z»|ÌqÁYmY,{°¸¼"
ĸ¼mYÁ{ÂÖ»½ZÌ]½YY|Ëy//ÂeįZÅÁ{Ây̯֨
½YZÁ{ÂyÕZÅÕ̳ºÌ¼e{įdYּƻÕZÅyZ
|À¯Ö»Z¨ËYּƻ¬¿Ã|ÄfyZÕÁ{Ây{»{
ÄËÂÆeºf//̽ÂqÖËZÅyZ//,APEALÖ]ZËYÕY]
ZÅÖ·|À,½MÖ·fÀ¯Y]YÁºfÌÕZÅÖmÁyÖuY¶»Z
ÕdaÁZÅÖ·|ÀÖuYÁZÅÖ·|ÀºÌÀed̸]Z«¶»Z
,Zž¯Za¥]ÖuY¶»ZÖÀ¼ËYÁ|Ë{d̸]Z«,ZÅÖ·|À
ÖÀÌWe¶ËZÁÁÖeºfÌ, Á²]ËY,ZÅÄÀÌËM,ÂÄÌ
ÖuY,ZŲÀËÁZų|À¸],zaÂË{YcYÌÆne¶»Z//
,ZÅl̳ÁZÅb»M,Â^//Y{ÖuY¶»Z//ÖmZyÁÖ¸yY{
,̳[Zf§MÖuY¶»Z//Ã|À¿Yֻ¿³YÁ ÁZ//Å¡Yq
ÃZ´¿Y ÁÖf//{»eÁÃ|¿{,½Z»§ÕÁÖ^¿ZmcZ//¿Z°»Y
{ֻ̳Y«nÀ{»½ZËf»
{Zf«Y½ZÆm
¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»ÕY³]Y,d ÀcYÁ
cYÌÆneÁcZ «ÕZÖ¸yY{tËY§YÂÀ»Ä]
Ä]nÀ»,¹Y|«Y¾ËY{¯¹ÔYÁ{Y{^yd ÀZÌ¿{»
dYÃ|Õ]YÁÂ˽Â̸̻ÅZ¯
d¼ÅÄ],cZneÁ½|// »,d ÀcYÁY³Ä//]
[Ô¬¿YÕÁÌaYa½| »Ád ÀĽY´Ôe
Ö¿| »ÁÖf ÀÕZÅyZ½YËYÖ»ÔY|À¼Å°//
¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]Á{¯Y|ÌaÖÆmÂe¶]Z«LZ//¬eY
ZÌ¿{Â//»cÓÂv»{ÖËZ¨¯{Âyd¼//Ä]Ã|//
Ä¿ZyZ¯¦¯{ÁÃ||Ì·ÂeZ¿{ÃZ´f{YÅYÌ]dY{ZÆYÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
{ּ̬»{Z§ ºÌÅ{Ö»¶ËÂve¹{»Ä],{Â//ÕY~³d¼Ì«Z¿{Ä°ÀËYv»Ä]Ád//Y
Á{Ây½YËYd¯Z»s{¹{»Ä¯ÖËZÅÁ{Ây¶ËÂve¹|¶ËÓ{ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
´Ë{|¿YÃ|¿¶ËÂveÂÀÅįÖËZÅÁ{ÂyYÕ°ËdY{ZÆY,|¿YÃ{¯¹Z¿d^iµZ{
Á{Ây½YËY¶»ZË|» {Y{¶ËÂveÁ|Ì·Âe½YÂeÖ¼¿Á{Y|¿{ÂmÁ¯{ZÆ¿M|Ì·Âe½Z°»Y
dYZ¿{Ä]ª¸ f»µZ½MYÃ|¿Ã{Y{¶ËÂveÕZÅÁ{ÂyYÖy]įµY¾ËYÄ]xZa{
µZÃ|¿Ã{Y{¶ËÂveÖËZÅÁ{ÂyYZ¿{{Y{Ä»Y{Y,d̿¯{Z¿{|Ì·Âe½Z°»Y´Ë{ÖÀ Ë
Z¿{Ä°ÀËYv»Ä]ÁdYÄ¿ZyZ¯¦¯{ÁÃ||Ì·ÂeZ¿{ÃZ´f{YÅYÌ] dÌ¿
d¼Ì«Ä¯dYÖËZÅÁ{ÂyÁmZ¿{{Á§Yּ̬» ºÌÅ{Ö»¶ËÂve¹{»Ä],{ÂÕY~³d¼Ì«
®ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]|ÅYÂyµZcY|Æ eÁmZ¿{Á{ÂyYŶËÂveÁ{Y|¿
ºÌfY{©Â »|Æ eYÅ{Á|ud¨³,ºÌÅ{Ö»¶ËÂveYÄf~³ÕZŵZcY|Æ eÖ¼Ë
ÁºËYÃ{Y{¶ËÂveYcZZ¨¾ËYlË|eÄ]Á»YÄ]Ze,ºÌÅ{¶ËÂveYZÆ¿MºË{Â]Äf¿YÂf¿Ä¯
ÃZ]{ּ̬» |¿YÃ{¯¹Z¿d^iÁ{Ây|Àq|ËyÕY]įÕ{Y§YÄ]Á{Ây¶ËÂveÄ]ºËYÃ|Ì
įÄf~³Äf¨Åd¨³,|¿Y{¬¿ZË|ÀfÅÄ «¾Ì»Ze¶ »Ä¯²À̯Za¦¯ÕZÅÁ{Ây
ÁºÌÀ¯ÕZneºÌf¿YÂeY{Â]²À̯Za¦¯Ä¯Á{ÂyÁYÅ{Â]Ä¿Zf]ZecÔÌ e
¦¯ÕZÅÁ{ÂyYÌeZedY{|ÅYÂyÄ»Y{Y²ÀÅM¾ËYÖÀÌuÕYÂZÁZÂZecÔÌ eZe
|]¶«Y|uÄ]²À̯Za
ZbËZÖ¼À¯YÁ
½ZÀ^·{Á{ÂyÁ§¶^«µZZÆqÕÂW|ËÁÄ]
Y³{¯¹ÔY½ZÀ^·{Á{ÂyÁ§¶^«µZZÆqÕÂW|ËÁÄ]Ö¼À¯YÁ{ZbËZ
ÕY]Ó{Y½ZÀ^·{ZbËZcÓÂv»d¼Ì«,dYµZ//Ä]Â]»|Ë|n·YÄ°^
Ä¿Y|»ZZËÁÖÅZ³M¹|ÕÁYZËZĄ̊e¾ËY dYÃ{Â]½Z´¿ZqÕY]Ó{Ze|ËYa
Zf¿YÄ]À¯YÁ{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³ dYÖfÌÀ»Y|ÁÖZÌ¥Y|ÅYÕZfY{Á
{ZÁ{Ây¾ËYcÓÂv»Á§Y½ZÀ^·|Ë|n·YÄ°^//ÖËÂW|ËÁ,Õ^yY³Ì³Y§
¶Ì¸veÁļmeZ]Z»YÖ³ZeÄ]įdYµZÄ]Â]»ÂW|ËÁ¾ËYį{¯¹ÔY½ZÀ^·Â¯
ÃÁ³Äf~³ÕZŵZ{,ÂÌ¿ZbËZY³Ä] dYÃ|¿Z]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ÃZ^fY
,¯Öf¨¿Ì£cY{ZËY§YÁÖeY{ZÕZÅYZ]Ä ÂedÆm{ZbËZ//ÕZÁ{Ây
®ËÕZ°¼ÅZ]ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y´Ë{ÕZÅÂ//¯{{ÂycÓÂv»Á§
į¾ËYYZ]{Y{ÂyÕZneÁÕYÂcÓÂv»YÕ{Y| e½ZÀ^·{{ÂyÕZne
ÄÌÆe¯¾ËY{ZbËZÖ³|ÀËZ¼¿YÌaµZZÆqįÖY³{½ZÀ^·|Ë|n·YÄ°^ {¯
¾ËYÕZ^fYÁÕ|¬¿Á§¦ À»ËY//ÁÕZneÁÕYÂ//ÂÀf»cÓÂv»Ä],{¯
ÌyYÕZÅÁ{Y³¾ËYÕÂW|ËÁZ»YdyY{aZŵZ½M{Ö¿ZÀ^·½Y|¿ÁÆÄ]ZÅÁ{Ây
¹ÔY
ZY] dYÃ|¿Z]¯ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ÃZ^fYǪ̃eÁļmeZ]Á
ÕY]Ó{Y½ZÀ^·Â¯{µZ{ÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËYcÓÂv»d¼Ì«ZbËZ
ÖËÁ{ÂypÌÅÁÃ{Â]̤f»Ö¿ZÀ^·½ZËf//»dÆm½Z´¿ZqÕY]Ó{ÁYÅZe|ËYa
ÂeµZ{|Ë|n·YÄ°^Y³{įÄr¿M dYÃ|¿ÄÓ{d¼Ì«Ä]
|»M{Ó{Ä¿ZÌÅZ»Ä¯Ö¿ZÀ^·|¿ÁÆÅįdY¾ËY{ÂÖ»½ZÌ]½ZÀ^·{ZbËZÃ|ÀËZ¼¿
Á{ÂyZ«YdyY{aÖËZ¿YÂe,|Z]ÄfY{Ó{µ{Z »ÕYÄ¿ZÌÅZ»©Â¬uZË|À¯Ö»\¯
¶»ZÕZÅ®¿Z]ªËYÖZ«YcÂÄ]YZÅÁ{Ây¾ËY|¿YÂeÖ»Y~·ÁdY{|ÅYÂyY
|À¯ÕY|Ëy½ZÀ^·{ZbËZÖ³|ÀËZ¼¿YZ0 ¼Ì¬f»ZËÖ¿ZÀ^·
½{Y{½ZËZaÕY]Äbed¨Å½Y³Z¯Y¸n»dYÂy{
ZÆYfYÄ]
YfYÄ]į|ÀfYÂyÄbed¨Å½Y³Z¯Yįd¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
½Z³|ÀËZ¼¿YÖeZÌÅÄ^À°ËÁZÀËYY³Ä] |¿Zb]¸n»Ä]YZ¯Ä»Y{YÁÃ{Y{½ZËZa{Ây
{į|¿{¯¨YÂÅYÄ]Äbed¨Å½Y³Z¯dÌ ÁÖ]ÕY]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
d¨Å½Y³Z¯¼m{»d¿fÌËÂe{{ÂyÖz//Äv¨{Õ{Z¿|¼uY½MtÌÂe
©Â¬uhv] ºÌÀ¯Õ°¨¼ÅÌyYÄf¨ÅÄ{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y{»{ZeºÌf§ZËÂuÄbe
¸y]hv]½ÓYÁÃ|¹Zn¿YµZyMZeļÌ]Äqf§{|Ë|¼e,Ã|¶uZ^ˬeÄ«Â »ÕZÅ
Ã{Y{½ZËZa{ÂyYfYÄ]|¿YÄfYÂy½Y³Z¯Yį{Á§YÕÁ« dYd̸ÅY|«Z§®·Z»Y|Ë
Ã^y½Z]ZuYÖeZÌŨ¾ËY{{Â]Äf¨³¾ËYYÌaÁY |¿Zb]¸n»Ä]YZ¯Ä»Y{YÁ
ÂuZ]¸n»{ĸm|Àq½ÂÀ¯Ze |ÀÀ¯Ö»ÖÅY¼ÅY½Z³|ÀËZ¼¿Â¯cZ^Zv»½YÂË{
dYÃ|Y³]Äbed¨Å½Y³Z¯d ÌÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]½Y³Z¯ÁÄÂ]»½ÓÁ»
Ä]ÌaÁ{Á|uį{Â]Äf¨³ZÀËYÄ]½YÆeÃ|ÀËZ¼¿ÕÂ//»¾Ë|·Y¹Z¿ÃZ]¾ËY{į
{ZÆ¿MÃ|ÀËZ¼¿Z],ºË{¯Â³Ád¨³½Y³Z¯Z]Á|Ë{Z]Äbed¨Åd¯YÕÂucÂ
ĽMY| ] ºÌfY{ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÕY|Ë{ºÅÖ¿ZfY¾Ì·ÂX»Z]ÁºÌfY~³Ä¸mÕY|¿Z»§
½Z»ZÁcZ^Zv»½YÂË{¾ÌÀr¼ÅÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿¾ÌÀr¼ÅÁ½Z³|ÀËZ¼¿Z]¸n»{ĸm
ÁÕZÖÂy½Z»ZÁZ¯cYÁ,ÖZ¼fmY¾Ì»Zeĸ¼mYÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{ÁÖZ]
dY{ÂuÌ¿ÖËYY{Á{Zf«YËÁyMĸm{ÁºË{¯Y³]½ZfÂyÖ¸v»¾Ì·ÂX» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
d§ZËÂu¸n»Äm{Â]½ÂÌ̼¯{ÄÀ´¿
{Y{{ÂmÁd¨¿ÄËY§Y{»{ÖËZÅÖ¿Y´¿
Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§YÄÆ^§
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯Z//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ,É|{
É|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
ÅZ¯Z]½Y//ËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
Z¿Á¯{|n»ÂÌ//Öa{ÄÀÌ¿«cY¬»{|n»ÁµZ^¿{Ä]įÖ//·Zu{
{»{ÖËZÅÖ¿Y´¿ÁÃ|//Ö¿ZÆm{Zf«YºÌ»e|¿Á{µÔfyY\//m»
|{®Ë{Á|u|ÅZÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«,{Y{{ÂmÁd¨¿ÄËY§Y
{Â]ÅZ¯
ÃZ»{|ÀŹZyd¨¿cY{YÁ,Z°Ë»M¶¬¿Á¶¼ucYÁÕZÅZ»M
Z//Y]
½Y̻įַZu{Ã|Ì//
Z»Y{Âyº«¾//Ëe¾ÌËZaÄ]ÕÓÂ//m
d^»Õ|{d§Y|ÅZ//¾WÁÃZ»{ÖËZ°Ë»M½Z³|À¿Y¾ËÀ]¥»
dYÃ{Â]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]
¾ËY {Ì´]YY{Âyd¨¿cY{ZdY¾°¼»Äf¨³Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯
dYÃ{¯{YÁd¨¿YZ]]ÕfÌ]Z§Ä¸X»
fÌ]Ä[~maY|¿YÂeÖ¼¿Ö¸ §ËY{YZ],d¨³¥Y|¸Ì¯½Zm
ÄÕY]Z»Yd//YÖ]Ây^yÖ^Ì·{d^iÕY«]|ÀqÅ |//ËM]d¨¿
{ÂÖ»nÀ»ZÅd¼Ì«fÌ]d§YÄ]ĸX»¾ËYÁdY»d¨¿Ö¿ZÆm
Äf~³Äf¨ÅÖZ°Ë»M{Z³Ád¨¿ÕZ¨uÕZÅ°//{Y| eµZu¾Ì¼Å{
ËY§YÃ|ÀÅ{½Z//¿|¿ÂeֻįÄf//Y{ËY§Y
Z»ÃZ»YZ]¾Ì·ÁYÕY]
|Z]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»ÖZ°Ë»Md¨¿Ä
ɯÄ]ÄmÂeZ]į{Y{b]Öf¨¿¦¸//©YÁY½YY|Ëy
¾Å}YÁ{½Z°»Y¾ËY¯ZyËYÁÄm{Â]|Ë|
{Â]|ÅYÂy
¹Z´ÀÅÁ| ]µZ//Á{,
Z//Y¾ËY] {Â]|ÅYÂyÃ|//ÀËM
ÃYÂyÁ\¸sÔYÃYÂyÃ|ÀËMd·Á{,©YÁY¾ËY|Ì
Á½YY~³ÄËZ»Ä]Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ|ËZ]Y´·ÂY
dYÕ{Zf«YËZ³Â»½Z¼Å¦¸©YÁY
ÕZÁÁÖ»ÔYÕY¸n»ÌËį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á§sZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«YÕZŽÂÌ//̼¯
Á§Â»½Z»¼Å{¯ZÆY,|¿YÃ{°¿d¬§Y»d¨¿
{ÄÀ´¿ÕZ«M|//s»¦¸//cÂÄ]d¨¿©YÁY
´Ë|°ËÄ]ÖZ^eYÁ{¾ËYį{Y{tÌÂeÄm{Â]½ÂÌ̼¯
¹Zn¿YÄm{Â]½Â¿Z«[ÂqZq{©YÁYÁ§Ä°¸]{Y|//¿
½Z»Âe{Z̸̻Ze|Å{Ö»ÃZmYZÅd¯Ä]į{ÂÖ»
Á§ÃZmYºÅd¨¿Ö¸»d¯Á|ÀÁ¨]©YÁY
Äm{Â][ÂqZq{¾ËYY~·,{Y{Öf¨¿©YÁY½Z»Âe{Z̸̻
dY
»d¨¿ËÁcZvÌÂeª^{Y{Ä»Y{YÖÀË|·YkZeÌ»
©YÁYÁ
Â]½Z»Z{Ö»ÔYÖ·Z»Y]YZ]©YÁYÁ§
cÔ»Z » dYÃ|//¦Ë e¦¸//cÂÄ]ÁY{ZÆ]
dY©YÁY[ÂqZq{Á§ÌaÖ¿«YÁ{¦¸
Ã{Y{Y| ]ÓZ¯Á{ÂÖ»dyY{ae¸mZÆ]įָ°//Ä]
{ÂÖ»
ÕYÂ//¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
»d¨¿ËÁcYZ//ÆYª^į¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
Y]Y½YÂÀÄ]
Â]½Z»ZÖƬ§ÕYÂ{©YÁYÁ§
,{ÂÖ»¹Zn¿Y¾Ì¿Y«[ÂqZq{ÁÃ|»MÖ»Ô//YÖ·Z»
ÄÆ^§ÄÀÌ»¾ËY{cZ»Y·Y¾ËYdËZÄ]ÄmÂeZ]d¨³
Â]»¾Ì¿Y«[ÂqZq{»¾ËYį||̯ZeÁ|
{ÂÖ»¹Zn¿Y©YÁYÄ]
©YÁY,½ZZÀZ¯Öy]{Z¬fYÄ]įd//YÖ·Zu{¾ËY
d·Á{ÁÄ »ZmÕY]cZ ^eÁZÅÄÀËÅZ]ÊuÖf¨¿¦¸
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¥|ÅZ]{]Ö»//Ä]½M{įַZ//¾ËyM{d·Á{
Á§,Õ{Zf«YËZ//³Ã|ÁZ]Äm{Â]Õ//¯¾Ì»Ze
{įÖeZ»ZÆ]YÁ{Y{Y«Z¯Âf{{YÖf¨¿¦¸©YÁY
ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯{d¨¿ËÁÂuZ]dY{{ÂmÁ½M
{ÕÁcZvÌÂeÕÄWYYÁÖ»ÔYÕY¸n»Äm{Â]
|§Õ{Á|uZeÖf¨¿¦¸Á§{»
hv]įd//YÕ|Àq,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]ºÅÁÄ//m{Â]{įÖf¨¿¦¸//©YÁYÁ§
¹ÔYZ]½Z»¼Å{Â]Ã|Ì//ºÅ{ÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂe
µZnÀmhZ]į{Â]Ã|ÃY¼ÅÕ{Zf«YËZ//³Ã|Á
{Â]Ã|Õ^yÕZÅÄ¿Z{ÕË~aZ¿¦Á
ÕYÂ//¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
½ÂÌ̼¯{d¨¿ËÁÂuYaį{¯ZÆYÖ»ÔY
Öf¨¿¦¸Á§{»{ÕÁcZvÌÂeÕÄWYYÁÄm{Â]
|ÄÆ^§Â»¾ËYY
Z]ÖÀË|·YkZeÌ»Z|¼v»|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯{¶¨»cZ//¸mÕY³]Ä]ÃZY
Z»d¨³Öf¨¿¦¸©YÁY»Ö//]ÕY]Äm{Â]
hZ]įָWZ»Yְ˺ÌfY{ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸¨»Ä¸m
½MÖ¿Z»¼Å{Â]Ã|»¾ËYÕÁf//Ì]dÌZu
ÌËÕÂYd¨¿Á§ÁÕ{Zf«YËZ//³¹ÔYZ]
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ{»¾ËYį{Â]ÂƼm
į{Â]¾ËY½ZÂeZÅÖ¸ÌyÁ{Â]Ã|s»Y«½Y//
½Zf]ZeÁZÆ]yYÁY{¾Ìqd¨¿cY{YÁÕÓZ]{¯
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|uYÁZ]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
{Â]|ÀÅYÂyÃ|ÀÀ¯
Á¾Ìqd¨¿ÕÓZ]cY{YÁY½ZÀr¼Åį¶»Y¾ËYYÖ°Ë
dveÖf ÀdÌ·Z §{Â^Æ],|À¯Ö»dËZ¼ud¨¿ÕZÆf¼Ì«
dYdyZ//ËÕZÅÃÁaÕY]Öf·Á{ÕZÆ«Â//»ÌiZe
¶¼uËY§YÁÖf ÀdÌ·Z §Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]½Y´¸Ì¸ve
ÕZZ¬e,Ö°Ì¿Áf°·YcZneÕZÅÓZ¯¶ËÂveÁÕYÃ{ZmZ]
|ÅYÂyÖËÓZ]{¯Ä]YµZ//{µË{ÕY]¾Ìq
|¿Z
ÓZ¼fuYÁ¾Ìqd¨¿cY{YÁÕY//]´Ë{d^j»¶»Z®//Ë
¶»ZZ°Ë»MÕ¿YcÓÂv»|ËyËY§Y,d¨¿ÕZÆf¼Ì«
¾f´ÀYÁÁ¾°a½ZÌ»ÕZneª§YÂeÕZf//Y{¹Zyd¨¿
fËÁÄ]ÖÀÌq½Z³|ÀÀ¯{YÁÁZ°Ë»Md¨¿½Y³Ä¸»Z » dY
YÖËZÆ//°f¨¿¾ÌqÖf·Á{Öf¨¿ÕZƷ£į|¿YÃ{¯ZÆY
ÁcÁY{Z°Ë»Md¨¿Ä°]½Â̸̻¶«Y|u|ËyÕY]
|¿YÃ{¯ÄËY¯^»Zfb
¥|Å|ËyY|{lÀaÄ]ZÆÀe¾Ìqį¾ËY¾f§³¿{Z]
µZµÁYļ̿{Z°Ë»MÕ¿YcÓÂv»Ã|ÕY~³
ļ̿{¹Zyd¨¿|Ëy¶»Z|ËyËY§Y,dYÃ{¯¶¼
ÕZÆf¼Ì«¶»Z,|ÀÀ¯ÄfÅMYÃ|ÀËMÃZ»|Àq{¾Ìq¹Zyd¨¿
¦Ì ÕZZ¬e,¶ËÁM|¿Y{¯Z]ÄËZ¬»{d¨¿eÓZ]
dY¾°¼»Ä¯|ÀfÅËÓZa{ÂÄÌZuÁdyÂÕY]
Ä]dyÂÕ{Z˽YÌ»cY{ZYYÖÀÌqÕZÆÅZ´ËÓZa
|À¯{·{ZÌM
ÁÖ¿Z³Z]//ËZy}ÃZ]{̫֬{ÔYÄ//̼žÌÀr¼Å
ËZy}Z»M¯¾ËYÁdYÄfY|¿{ÂmÁ¾Ìq®ËeYfY
ÃZ]{½Y´¸Ì¸ve{Â//Ö»hZ]Á|À¯Ö¼¿¹ÔYY{Ây
|¿Y{b]Ö¿Ä¿Z¼³Á
|uÄ]¯¾ËYd¨¿ËZy}½YÌ»
ÕZÀ^»],//fËÁË¿ķZ¬»,¶//Y|ËÔ¯{ÁM]ª^
¾f§³¿{Á¯¾ËY|Ì·ÂeÃÁÔ ]¾ÌqcY{YÁÄ^Zv»
Yd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ ¾Ìq,ÖÅZ´ËÓZa|Ì·Âe
½YÌ»¾ËY dYÃ{Zf§d¨¿ÕY|Æ´¿½Zz»Ä]ÄÌËÁ{
Ä]®Ë{¿Z»Y¾WÁ{Á{Ä°//]½Â̸̻ Yf¼¯
ÄÌËÁZeÄË¿YĸZ§{Á{Ä°]½Â̸̻ ¾Ì´¿ZÌ»
dYÃ{Â]
Ád//Y¹Â¸ »Z¿Ã|ÀËMÕZÆÅZ»{¾Ìqd¨¿cY{YÁ½YÌ»
¾ÌÌ e¯¾ËYd¨¿|Ëy{Ö¨¸fz»ZÌ]¶»YÂ^·Z]
½Zf//]ZeÁZÆ]yYÁY{¾Ìqd¨¿cY{YÁÕÓZ]{Â//¯
½Yv]½YÁ{{ZZ¬eÕZÌuYÄ]d^//¿ZÆÌ¿Y´¿Z]½Z»¼Å
d ÀZËMZ»Y{¯Ö¿Z^Ìf//ad¨¿ÕZÆf¼Ì«YZ¿Á¯
ÁËÁ
.|À¯ÄÌ°e¶»Z¾ËYÄ]½ZÀr¼Å|¿YÂeÖ»d¨¿
½{]{ÂZ]¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{¾Ìq,ZÀ//ËYY³Ä]
Z] {¯{YÁ¹Zyd¨¿ÖËÓZ]{¯,|¿YZÌ]ÕZÆf¼Ì«Y
{Z»Y{Â]¾WÁYf¼¯ÄÌËÁ{¯¾ËYcY{YÁļžËY
dY{ËY§Y|{Äf~³µZÄÌËÁZ]ÄËZ¬»
Ä]½ÂÀ¯Y¾ÌqÕY]d¨¿¾ÌËZaÕZÆf¼Ì«¾m|Ö»¿Ä]
ķ¼v»¾ËyMÕZmÃZ»{¾ÌqcY{YÁ dYÃ|̽ZËZa
¶ËÁM{ÖÀÌqÕZÆÅZ´//ËÓZaį{Â]|ÅYÂyÖ¿YYÕZÅ
cY{YÁ|¿Á|Ë{|ËZ],cÁYY| ]Á|¿{Â]Ã{¯ÕY|//Ëy
d§|ÅYÂyÌacÂÄqÄ]¾Ìq¹Zyd¨¿
Ze¾ÌqÕÓZ]Zf^¿¹Zyd¨¿cY{YÁYįָ»Y®ËY
[¸»{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿¶»Z,|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uµZ½ZËZa
ÂÀ»Ä]Z°Ë»MYd¨¿|ËyËY§YÁdyÂÕY]ZZ¬e
ÕZneª§YÂeµÁYZ//§{Äf§³cÂcY|Æ eÄ]¶//¼
cY{YÁ|¿ÁdY¾°¼»Ä¯Ö¸»Y´Ë{ÕÂY |ÀfÅ
ÃZe¯^y
d¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{,½Zf]Y½{¸mZ]ÄÌÁ
|½ZÆm
d¨¿|Ì·Âeį|Å{Ö»½Z¿Õ{ÂmÖ¿Z»Zf»ÕZÅÃ{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZaY³
,½ZÆmÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe]YaÁÃ|fÌ]Õ{ ½Zf]Y,¾WÁÃZ»{ÄÌÁ
d§³Y«¹Á{ÃZ´ËZm{Z°Ë»M
f//»ÕZÅÃ{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZaY³ª^,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
aÁ|fÌ]Õ{ ½Zf]Y,¾WÁÃZ»{ÄÌÁd¨¿|Ì·ÂeÕ{ÂmÖ¿Z»Z
dYÄf§³Y«½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]¹Á{Ä^e{¯¾ËY,Z°Ë»MY
½ZÆm¯ÕÂY,Ä¿Z^¸ÁY{cÂÄ]Ã|¹ÔYÕZÅÃ{Y{įY³¾ËYª^
|Á{Ä°]½Â̸̻ ÄÌÁd¨¿|Ì·Âe¾WÁÃZ»{,|À¯Ö»ÕÁM¼mY
Ä°]½Â̸̻ Ä]ÃZ»¾ËY{½Zf]¹Zyd¨¿|Ì·Âeį{¯ÃZY|ËZ]Ä//ËZ¬»{
{Â]Ã|ÌÁ{
¹Zyd¨¿|Ì·Âe,
Ôa®aÁYª§YÂeÖÄÌÁÁÕ{ ½Zf]¾WÁÃZ»{¾ÌÀr¼Å
{Âdˬed¨¿ÕZÅd¼Ì«Ze|¿{Â]Ã{ÁM¾ÌËZac|Ä]Y{Ây
,Ö»ÃZ»Ä]d^¿¾WÁÃZ»{Z°Ë»M¹Zyd¨¿|Ì·Âeį{Y{½Z¿Õ{ÂmÃZ´ËZaÕZÅÃ{Y{
Ä¿YÁ|Ì·Âeį{Â]Ö·Zu{¾ËY-{Â]Ã|ÌÁ{Ä°] Ä]ÁÃ{¯|
YZ°Ë»M¹Zyd¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âet¾Ëe¾ÌËZa,Ö»ÃZ»{d¨¿Ä°]½Â̸̻
dYÃ{Â]½ÂÀ¯ZeÕ{ÔÌ»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
Zf^¿t{YÖËZÌMµÂ£¾ËYd¨¿cY{YÁµZ//¹Á{
dY{|ÅYÂyÄ´¿ÖËÓZ]
¾Ìq¶ËZ¼edY¾°¼»Ä¯|¿Y{{ÂmÁºÅÖ¨À»¶»YÂZ»Y
¶»Y¾ËY |ÀÀ¯f¼¯YµZ½ZËZaZe¹Zyd¨¿cY{YÁÕY]
ZÌMZ¬¿ËZ{dyÂÕY]ZZ¬ef¨Ì ÕZÌuY¶»Z
»Y¾ËY |ÀfÅËÓZa{Â//ÄÌZuÕÁ½MÖ¨À»ÌiZeÁ
d¨¿ÖËÓZ]ºnuËÓZaÄ»Y{YÕY]YÖÀÌqÕZÆÅZ´ËÓZa
|À¯Ö»{·{
ÕÓZ]{Â//¯Ä]ÄÌËÁ{¾ÌqÖÅZ´//ËÓZa|Ì·Âe
¦Ì {ÂÄÌZuÄ]ÄmÂeZ]Z»Y|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻
ÕZůËZ{dyÂ//ÕY]|¿YÕZZ¬eÁËÓZa
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§[~mÕY]ĬÀ»¾ËY{ÕYZ]³Y,ZÌM
ÃÌ´¿YÖÀÌqÕZÆÅZ´ËÓZadY¾°¼»,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ
|ÀZ]ÄfY|¿¹Zyd¨¿ÖËÓZ]ºnuËÓZaÕY]Ö¿Y|Àq
Âed¨¿ÕÓZ]cY{YÁ,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
½ÂÀ¯YÁdYÃ{¯Ö¿Z^ÌfaZÆf¼Ì«YÌyYÕZÆÅZ»{¾Ìq
{¾Ìq|ËyZËMį|ÀÀ¯Ö»°§¾ËYÄ]YZ]Á½Y´¸Ì¸ve
{¯|ÅYÂy®¼¯ZÆf¼Ì«YdËZ¼uÄ]½ZÀr¼ÅÃ|ÀËMÕZÆÅZ»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ĸ»Z »Y
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ºnu
½ YÆ]d¨¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
½ZÅZbd¨¿
ĸ»Z »Y
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
d³M ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
Õ½ZYyÖËYY{Á{Zf«Y»Y¶¯Ë|»
½ZÆÀa{Zf«Y¶v»YÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÖeZÌ·Z»Y§
Y,|¿Y{Y«½|[»Zf¿Y{įÕY~³ÄËZ»//´Ë{
¥YįÖu |ÀfŽZf¯ZaÁ©Y,cYZ»YÕZů
,Ã{Â]½|[»Zf¿Y{ÁÃ|//ÄWYYcPÌÅÄ]cYZ»Y
s¾ËY {Y{ÕÓ{½Â̸̻YÁµZ¤fYÖÀÌ]Ìa¨¿
ÁÃZ³~³ÕÆcZÌZe,f//»¶¿Âe,½Z]ZÌy¶agY|uY
ÃZYZ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁ dYÕfÂ|ÌÆÃZ³¿
{¯½ZÌ],Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Äm{Â]ª¬ve{½ZfY½{ÂyÄ]Ä]
]ZÀ»|{ZÆqÃZ»|À¨Y{Á|{ºÌ¿{Á|uÃZ»¾¼Æ]{
{°¿Y|Ìaª¬veÕYÄm{Â]
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]½ZfYÕZÅ|»M{Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÅZ¯
d¨³Z¿Á¯YÖZ¿½ZfYÕ|»M{ÕZÅÂy{ÕÁ
{Á|uį{{³Ö»]ÃZ»¾Ë{Á§yYÁYÄ//]¾»{ÁM]¾ËyM
Y|ÌaÅZ¯Z¿Á¯¶Ì·{Ä]½Zf//YÕZÅ|»M{½Z»Âe{Z̸̻
ħZY½MÄ]YµZ´Ë{ÃZ»ZÆqºÌÅYÂz]Är¿ZÀq,dYÃ{¯
Äf§ZËÅZ¯½ZfYÕZÅ|»M{Y½Z»Âe{Z̸̻{Á|u,ºÌÀ¯
{¯ZÆYÕ½ZYyÖËYY{Á{Zf«Y»Y¶¯Ë|» dY
¦¸fz»ÕZÅÄfÕY]cÔÌÆ//e½Z»Âe{Z̸̻{Á|u
dYÃ|[~mº«¾ËYY|{įÄf§ZËZfyYÖ¸¤
ºÀ¯Ö»°§¾»ÁÃ||Ë|¼eÂËÆ//½ZËZaZecÔÌÆe¾ËY
ºÌÀ¯[~mYº«¾ËYY|{{Á|uºÌ¿YÂf]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{įĿZ[ZvYZ]Õ^yd¿{Ö¼ÌuÌ»Y¾Ì//u
,|Y³]Õ½ZYy½ZfYÖËYY{Á{Zf«Y»Y½Z»Z
Á½ZÆÀa{Zf«YÖeZÌ·Z»Y§{¯½ZÌ]ÖeZÌ·Z»Y§Â//y{
Ä]YÕ{Zf«YÅ|{Är¿ZÀq,{ÂÖ»[Âv»©ZqZ«
{Z̸̻{Á|u,ºËÌ´]¿{ÖÀÌ»ËÁ½ZÆÀa{Zf«Y½YÂÀ
ÖÀ ˾ËY,ºËY{½ZÆÀa{Zf«Y¶v»Y½ZfY{ÖeZÌ·Z»Y§½Z»Âe
Ä] ºË{ÁMd{Ä]Y½MÄf~³µZįÕ|»M{¶v»|{
ÖeZÌ·Z»ÕZÅÃÁ³Y§Z»{¯tËeÕÁÕ{Zf«Y^yY³
į|ÀfŽY|À»ÀÅÁZÅÖfË^¸,Ô¯Á,½Z°a¶»ZįºËY{
cZÌ·Z»¾f§³µZ^¿{Ä]µZ»Yd·Á{ |ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aÖeZÌ·Z»
|ËYÂÁ¯Â·¾Ì//Z»ÕYY{{Y§Y,Ö·ZyÄ¿ZyÕYY{{Y//§YY
Z¯Âf{{ÂÀÅÃ{b|ËYÂYcZÌ·Z»Äf^·Y,Ã{Â]ZÅÃ{b//
Õ½ZYyÖËYY{Á{Zf«Y»Y¶¯Ë|» dYÄf§´¿Y«
¯YZ»ÖmZy½YY~³ÄËZ»//¾ËfÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
ÕY~³ÄËZ»sdÅY{¯tËe,|Àf//ŽZf¿Z¤§Y
ÁÕZneÃÁa®Ë½Zf//¯ZaÁ½Zf//Á|ÀÅ,[»ÖmZy
ÁYÅÃÁa¾ËYį|¿Y{dyZµZu{YZÀÌ»¹Z¿Ä]Öf»Z«Y
ÃÁa{¯Ä§ZYÖ¼ÌuÌ»Y {Y{Y½Z»Âe{Z̸̻
Á¿Zeº«Õ´{³ÕZÀËZ»Ä¸°Y¾Ì·ÁYsZff§Y
Á½ZÌ·Âf»ÕY]d À¾ËYYÖf//{{Y|f]Y|ËZ],ÕY~³
¨¬§ÖËZË{Õ´{³{¯½ZÌ],{Â{ZnËY½YY~³ÄËZ»
Y«ÄmÂe{»̿ÖËZË{ÕZÅÄ]}Zm|ËZ]Ä°¸],dÌ¿Öf¯Z]
{̳
YÖËZË{Õ´{³¦¸fz»ÕZÅz]¾Ì]|ËZ]{Á§YÃ{YxÌ
,Öv˨eÕ{ZÌÕZÅÁZÀ,Õ§Z»,Öv˨eÕZÅÖf¯Ä¸¼m
|¶WZ«cÁZ¨eÖËZË{ÕZÅÄ]}ZmÁÕYÂk»ÁÖ°Ydm
ÕZŶfÅ{ZnËYZ]ZÅÕËÄ»Z¿]¾ËYÄ//»Y{Y{{¯ZÆYÕÁ
ÕZÅĸ°Y{ÖËZË{ÕZÅÁÕZÅ_¸¯Á½YÂf,ÖËZË{
½Y´{³Ö¿Y¸»Z]ÖËZË{ÕZÅÂeÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼ÅÁº«
Ä ÂeÄ]½YÂeÖ»»ÅÁ¹Z´ÀÅ Ó º//«ÕZÅÌ//»{
{¯¹Y|«YÖËZË{Õ´{³
{Y{ÃËÁÖf̼ÅYÕ{Zf«YÁÖfuZÌ,ÖÌv»dË¿
ÃËmÄ]§Z»½Â̸̻¾Ë|ÀqÄ·ZļÅ{¯tËeÃ{YxÌ
Ö¸uZÕ´{³ZÆÀeZÆ¿MYÕ{ZËz]į|ÀÀ¯Ö»¨º«
|ÀÅ{Ö»Y«ÄmÂe{»Y
Ö§ »ÕY]\//ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Ä]ZÌ¿Zf§¾ËY{Á//§YÕÁ
|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{YÖËZË{Õ´{³ÕZÅḑ
ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÖÂyz]YµZ^¬f//Y
ÖËZË{Õ´{³
{ÂmÁZ]½ÂÀ¯YºÅd¨³º«{YMĬÀ»½Z»ZÖ´Àŧ½ÁZ »
z]{ÕY~³ÄËZ»//,º«{\ZÀ»dyZ//Ë{ZnËY
dYÃÂu¾ËYÕZÅd§Yf¼¯ZÌ]ÖËZË{Õ´{³
ÄËZ»//Ä]ÖÂyz]\Ì£eÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»¹ZÌa
d·Á{Äf¨ÅZ£Md^ZÀ»Ä]
įdYÃ{¯{ZnËY½MÄ]Äf]YÁËZÀÁ¶¬¿Á¶¼ud À{
µZÕ^ź »¹Z¬»ÂeįַZ{į|\m»»Y¾ËY
½Z»Ä]d^¿ÕÌ´¼q|,|//ÕY~³¹Z¿ "|Ì·Âe Æm"
Á¾ËeĬ]Za½YÂÀÄ]Ö·¿Y|À] ºÌZ]|ÅZÄf~³µZÄ]Z»
ZeÄf~³YÃY¼ÅyÕZË{Ö]ÂÀmÄÌZu|À]¾ËeyZ
Ã{Â]s»yÕZË{ÄÌZuÕZů{|¿]½YÂÀÄ]Á»YÄ]
Ö¿YÌf¯ÂyÁZne,½Z¿Z³Z]ÕY]ºÆ»|À]®Ë½YÂÀÄ]Á
½ZÀ¯Z¯½{Â]YY{Z]Á»YįdYÃ{Â]ÄmÂe{»½YËYµZ¼{
ÖËMZ¯d¼//Ä]cYÌÆneÕÁMÁÄ]Á¿Y{Z]ÁÄ]neZ//]
ÖËZ¿YÂe½Ô̳{ZÀ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|ÄfY{]¹Z³eÓZ]
Ã{Â]YY{YyÕZË{ÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf¯¹Z¼eÖÅ{¸Æa
ÕZÅÓZ¯ÃËÁÄ]YZ]ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÄÀÌ»{|¿YÂeÖ»Ád//Y
|ËZ¼¿{Z¨ËYYÕeY]¬¿cÔ£ÁÖZY
ḑYÖ°ËÖËZË{Õ´{³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YxÌÖe»
,ÖËZË{Õ´{³Ä ÂeÕY]{Á§Y,dY¯[Y~mÕZÅ
ÕZ³ZįºÌÀ¯Z£MÖv˨e®q¯ÕZÅÁZÀY|ËZ]Y|f]Y
{Y{
Z§l̸yÖ´ÀŧÁ,ÖZÌ,Õ{Zf«YËYZ]ÕfÌ]
Ä]ÖËZÅÁZÀs¾ËY{ZedYÃ|Ö //{¯ZÆYÕÁ
|À¿YÂf]½Y´{³Ze{ÂÖuY®q¯ÖËZŽYÂfcÂ
]Y{ÂyÖËY~£Ã|Á®ËÖÅÁ³cÂ]ZËÁÂe\·Z«{
|ÀËZ¼¿¶Ì»
Z§l̸yÕZÅ[MÕÁ
dÌ·Z §Z£MZ]{Á§Yº«{YMĬÀ»½Z»Z//Ö´Àŧ½ÁZ »
Ö»Z¼eÕÂYÖËZË{Õ´{³cZ»|yÄWYY½Z°»YZÀËZ»¾ËY
{ÂÖ»ºÅY§½Y´{³Ä]ÃÂu¾ËY½YY~³ÄËZ»
YįdY½ZÆmt{ÖËZÀjfYZ¬¿Yº//«{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«Õ´{³ÕZÀËZ»Ä¸°//Y¾Ì·ÁYgY|uYcZ̸¼ÕYmY
s¾ËY½ZËZaZ]į|Z£Mº//«½Zf//ÆÄuÁ{ĸv»{
ÃËm¾ËY{ÖËZË{Õ´{³YÖÀË¿¶§,ÖeMµZ//{
{ÂÖ»Z£M
Ä]º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
dYÁZÀÕZŽYÂfÁZŪÌqÓM¶»Zs¾ËYd¨³Z¿ËY
¹Z¼eÁ{¯|ÅYÂyZ¯Ä]Z£M½Y´{³Á½Y|¿Â¼«ÕY]į
¹Z¼edËZZ]ÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÖuYª^½MÖËYmYcZ̸¼
{Â]|ÅYÂyZË{{ֿ¿Z«cZuÔ»
Ö¸uZÕZÅÁÖZfyYÃZ´ÁYÕY{]ÃÆ]
̯ÃËm{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Ö»Y³Yd·Á{Äf¨ÅZ£MÖ»ZÌaÁ|Z]ÖËZ]MZ//|̼uf¯{
dY{
dYÃ{ÁM¹ZÌa¾ËY{½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÃYÁ{ÁÕ¯½MÕZne¶a½YÂÀÄ]ÕÂ//¯Å{{ZÀ]
d§ÌaÄ]ÄmÂeZ]Á|¿ÂÖ»[Âv»Ö¿ZÆmcZneÄ]{ÁÁ
¬¿Äf§Ìa{ZÀ],ÓZ¯ËÂeÁÖ°Ìfn·ÕZÅÄ¿Z»Z½Á§YÁ
{ÂyĬÀ»ÕZů¾Ì]{d]Z«ÁÕ{Zf«Y|//{ּƻ
|¿Y{
ÃÆ]\m»մ¿Ã|ÀËMÁ\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]½Ô̳½ZfY{ZÀ]
Ö·ÂveÖËZË{ÕZÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZ]ÁÃ|fÌ]ÕÁ
dYÄf§³Y«Ì¯{YMĬÀ»
ÕY³]½Z]̻̯ÃËmºÆ»¾ËY¾f§Z˪¬veZ]{Á§YÕ¨»
Ö¸uZÕZÅÄf{Ö¸»ÕZźÌeÕÁ{Y,¯µÁYtcZ¬]Z»
||ÅYÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬]Z»¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÅ{Y| fYÖ§ »ÁÁa,dËZ¼u¥|ÅZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
¾ÌÀqºÅÁ¯[ÂÀmÁĬÀ»¾ËY½Z¿YÂm¿Á½Z¿YÂmÃ{Z ·Y©Â§
ÖÁļn»¾ËY,Ö¸»ÕZźÌet{̯YÂn¼ÅªZÀ»
||ÅYÂygY|uY̯ÃËm¾Ì¨Ä¬À»{
įÖËZÅÔeÁZÅdÌ·Z §Ä¼Åº£Ì¸{¯|̯Ze½Z//ËZa{ÕÁ
ÃÂu{̯ÃËmÕZÅḑYÕZÌ],Äf§³c½ÂÀ¯Ze
ÁÄ ÂeÄ]¹Y|«Y¾ËYºËYÁ|Ì»Y,d//YÃ|¿Z»µÂ¨¤»¦¸fz»ÕZÅ
ÌiZeÌ¿Ö¸»t{|¿YÂf]Á|À¯®¼¯Ä¬À»{Áf³
|Z]Y~³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖZfyYÃZ´//Ád¨³Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
{Ö¿ZÆmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Ö¸uZÕZÅÁ
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ĬÀ»¾ËY{®Ë{¿Ã|ÀËM
,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
į¾ËY½ZÌ]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Õ¨»¾Ìv»Ô£
Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËyM
ZY]ָ̯uZÃZ´Á¾ËY
{Ö¸uZÕZÅÁºÆ»ÃZ´ËZa½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
ḑY̯ÃËmdY{ZÆY{Âs»Ä¬À»Á¯t
Ä ÂedÆmÖ^ZÀ»Ö¼Ì¸«YËYÁcZ¿Z°»Y,ZÅdyZË,ZÅ
½Z»ZZ¯Âf{{ºÆ»¾ËYÁdYY{Ây]Ö¸uZÕZÅÁ
{¯tËeY¨Á¹v»ÕZÅÃZ»ÕY]
|«ÕY{ÆÃ{f³cZ»Y|«Y
|«Y{Æ
ÖÀÌu½YY{Y½Z]Ì»-
|«ÕY{ÆÖÁÁÖ´Àŧ¾¯Z»Y
{Â]|ÅYÂyÕY³¹ZËY{ÕY{ÆcZ»Y|«Y´Ë{Y,ÕY{Y
{Zf¶¼ ·YÂf{ª^Æt{ÖeY¸ÃZ´fËYÖËZa]dÌÂÀ¼»Ä]ÕZfz»
|ÀÆ»
\¯Â»ÁÖeY¸ÃZ´fËYÖËZa]Ŀ³ÅY
ZY¾Ì¼Å]{Á§YÁ{¯ÃZYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
»¾ËY{ºËY{ZZ¬e½Y|¿ÁÆYį|»M|ÅYÂy¶¼Ä]Õ̳¸mÆt{
|ÀËZ¼¿ÕZ°¼ÅÕÆdËË|»Z]
dÆ]½Zf//»YM²À̯ZaÄÂv»{
|«ÕY{Æ//ÃËÁº//Y»ÕY³]YÕÁ
ÖÀÌu½YY{YZedYÃ|}ZzeYÖ^Ìee½Z°»¾ËY{{¯tËeÁ{Y{^y
ļZ§
ÕZÅÄ»Z¿]ÁºY»YÁÄf§ZËÂu½Zf//»YM²À̯ZaÄÂv»{{ÂyÕZÅÁ{ÂyZ]
|¿Â|À»ÃÆ]{{³Ö»Y³]ÕY{ÆÂeįÄÌi»ÁÖuY|»½Âr¼ÅÖ¨¸fz»
´Ë{Y "ÄÌÀÌu ®Ë Ä¿Zy Å" ËÂa{ÕY{Æd¯Z»d¨³½ZËZa{
|«Y{Æ
t{ֻ¼ֿZÔY]ÖËZÅÀ],ZfY¾Ì¼Å{Á{ÂÖ»µZ^¿{įdYÖeZ»Y|«Y
dYÃ|Ë{³\¿Æ
t{ÕY{YcZXÌÅdÌ·Z §ÖÅ|¿Z»ZÕY]
|«ÕY{ÆcZ»Y|«YtËe{ÕÁ
,¨Á¹v»ÕZÅÃZ»{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaª^ÕY³ºY»ÕY³]ÁÆ
{¼neĿ³ÅÕY³]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf¶¼ ·YÂf{
ZY]įZn¿MYdY{½ZÌ]
Y{ÂyÖÁÁÖ´Àŧ¾¯Z»Y
|«ÕY{Æ,|Z]Ö»ÂÀ¼»¦¬ÕYY{ÕZÅÌv»
|Å{Ö»Y«ZËZ°eÁZÅcZÌÅZÌfyY{
ÕZž̻ÁZÅY´Àŧ{Ö^Å~»cZXÌÅZfY¾Ì¼Å{{¯tËe
|«Y{Æ//
Ä]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]cZ°¿dËZZ]ÁÄf§ZËY¬fYÆtÖÁ
dyY{a|ÀÅYÂyYÄ»Z«Y
ÂÀ»¾Ë|]YÆt{{Âm»ַZyÕZÅZ§{Y{Ö³{Z»M
|«ÕY{ƾÌÀr¼Å
|¿Â¬f»ZŽZ°»¾ËY{ Ád]Y{\¿Z]Ze|Å{Y«ÖÀÌu½YY{YZÌfyY{
cZÌÅÖËZa]ÁÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕY{ÆcÓM¾Ì//Z»½{Y{Y«ZÌfyY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅcZÌžÌ]Ìv»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ËÂe¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//{ZËÕZŽZ°»{ZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y¨Á¹v»ÕZÅÃZ»ÕY]ÕY{ÆÃ{f³ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YÕZfz»
|ÀÆ»
ÕY{YcZXÌÅZÌfyY{
|«ÕY{ÆÖÁÁÖ´Àŧ¾¯Z»Yd¨³Á{¯tËe
d§³|ÅYÂyY«
|ÀÆ»,
|«ÕY{ÆÁÖ»ÔYÕYÂ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
cu½Y|ÌÆÓZÕY{Yº//Y»ÕZmµZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZfz»{Â //»
,{{³Ö»Y³]Äf~³ÕZŵZecÁZ¨f»|ËÁ¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]×Y|^Z]Y
Ã{¼¿¡Ô]YÁ¾ËÁ|eYÖËZŶ¼ ·YÂf{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf,
ZY¾Ì¼Å]dY{½ZÌ]
ZŶ°eÁa¾ËYdËZÄ]¦Â»,[Ô¬¿Yº »^ÅcZËZ»§YdÌ ^e{įd//Y
ºÌfÅ
¹ÔËYZ³ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯Ä¿ZÀ»Â»ÕZÆ°¼¯¹Á{ĸu»{
|ËÂe½Y|À»ZÌ¿¾Ì]{ÕÁkZfvËZ»Á¹Ô«YµZ˽Â̸̻YÌ]
|ËÂeÁÄÌÆeÃÌ£Á¾£Ál¿]½Âr¼ÅÕ{Y»¶»ZµZ˽Â̸̻
Á½ZfY¾ÌÀ»R¼·YÌ»YÃZb//Ö´ÀÅZ¼ÅZ]¹Y|«Y¾ËYįdY¯}½ZËZ//
¹Zn¿YÃZ´ËÓZa¾ËYYM½ZÆm|ÌÆd»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÁYÂqÆ//Ä ¼m¹Z»Y
dYÄf§³
Z³ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯´Ë{Z],Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Õ{Zf«Y½Z³|Ë{
ËÂeÁÄÌÆeÄ]¹Y|«YÄ¿ZÀ»Â»®¼¯ËZ»{Ä¿Y|À//aY|yÖ»Y|«Y{¹ÔËY
|¿{¯½Y|À»ZÌ¿¾Ì]{ÕÁkZfvËZ»Á¹Ô«Y
YÄ]ÖfËZ¼uÄf//]¹Y|«Y¾ËY{,ֻ¼]YÁY³Ä//]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
\Ì//MÄ]®¼¯Ây{Õ^ź »¹Z¬»Ì]Y|eÁcZ//ËZ»§ÁÌa
Õ¯»½ZfYÖeY{Z¹Ô«Y|¬»ZÌ¿{¯
{Â]µZ §½ZfYt{Z^¿YZÆq
]cZÌ·Z»Á½Z»Âe{Z̸̻µZ»YÄÅZ»ZÆq{¼³Ö¿ZfYÁÖ¸»|»M{{Á§YÕÁ
Ö¿ZfYÁÖ¸»ÕZÅ|»M{,{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]įÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻Ã{Á§YY
ÁÖ¸»ÕZÅ|»M{Äf^·Y,dYÄfY{ÅZ¯|{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Á|{
dYÄfY{ËY§Y|{{Á|ud·Á{dÌ·Z §ÕY|f]YÄ]d^¿½ZfY¼³Ö¿ZfY
,½|Ö¿ZÆm[ZfaÁ|Ä]Á|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³Õ¯»½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
¾ÌÀr¼Å,|Z]ÄfY{YÌ»¾ËY{d¯uÕY]\ZÀ»ÕZÅdyZË|ËZ]Õ¯Å
dYcY{YÁÁcY{Z¹¸f»Â¯®ËµZ¤fYÁcY|Ì·ÂeËY§Y
įÃ{Â]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËµZ{½ZfYcY{Z½YÌ»{Y{Ä»Y{YÖÀÌu
¢·Z]µZ{½ZfYcY{Z¾ÌÀr¼Å,dYÌyYÕZŵZ{Ã|d^iº«¾ËeÓZ]
dYÃ|d^iÖ]Âyº«µZyMÃZ»Á{ËYÄ]ÄmÂeZ]įÃ{Â]Ó{½Â̸̻]
Ä¿Z»ZcZfYµZ{ÃZ³|Ë{¾Ì¼ÅÕZfY{Á|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{Y½|Ö°Ì¿Áf°·Y
½ZfY¾Ì»Â½YÂÀÄ]Õ¯»½ZfY{¯ZÆY,|Ã{¯{¼³®Ì¿Áf°·Y»Zm
{¯Z¨ËYÓZ¯ÌyeËe{ּƻ¬¿Ä¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYZ]¯{
ÁÖeY{ZÕÓZ¯Ìye½Z»½|ÃZe¯{¯tËeÕ¯»½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
{Ëe¼³¥Y|ÅYY dYÃ{Â]½|Ö°Ì¿Áf°·YÕZËY»¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYÖeY{YÁ
|À°¿Y|ÌaÕ{ZËËY§YÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«ZedZÅÓZ¯Ìye
{ZÀYÖ°Ȩ̈¥~u,ÕY{Y{Z§YÕ̳¸m,Ö°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»ZÕZ¬eY{¯Ä§ZYÖÀÌu
cÂcZ»Y|«Yĸ¼mYÖ¯¼³|»M{½YÌ»ËY§YÁYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»ÁÖ¯¼³
dYÃ{Â]Äf~³µZd¨Å{Äf§³
½ZfY{Z^¿Y®ËÁ½ZfYt{ÖZfyYZ^¿YZuµZu{{Y{Ä»Y{YÖÀÌu
{Á|uµZÕY|f]Y{įdYÖ·Zu{¾ËYÁdYµZ §Õ¯»½ZfYÃËÁ½ZƨY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cY{Z½ZÆm¯Ä]µZ»YÄÅZ»ZÆq{d¨³Õ¯»½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
dYÃ{Â]ĬÀ»Â¯Ä]cY{Z¾ËY|{įÃ|¹Zn¿Y
¼³{¯ZÆYÄ¿Z[ZvYZ]d¿{ÂËƹÁ{,Ä^À°ËÁÖÀÌu¶ÌZ¼Y
{Ö¿Ä]¼³Ä¯Yq,|À¯Ö»Z¨ËYÕ{Zf«YÄ Âe{ÖËY]¬¿ÕÂ//¯Å{
Z]Yְ˽YÂÀÄ]Ì¿½YËY¼³ |//À¯Ö»µfÀ¯YÓZ¯kÁyÁ{ÁÁZÅ»Ãf//³
Õ{Zf«YÖ»yÁZÅdZÌÕYmY{ּƻ¬¿Öf·Á{ÕZŽZ»Z¾ËeĬ]Z//
{Y{¯
d¼Ä]¼³d¯ucÁ½ZÆm{cY{Z|//Ä]Á|¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹ÔËY½ZfYÖZÀYÂŶ¯Ë|»
{Â]|ÅYÂyµZ»¿|uYf¼¯ÕÌËZaÕZÅZ]
ÄmÂeÄ]ZÌ¿Ã|°ÅÁa¾ËY½{Â]Za¿Ä]ÄmÂeZ],Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹ÔËY½ZfYÖZÀYÂŶ¯Ë|»
Ä»¾ËY{Äf~³µZµÂ{Õ{]Z¯ÅÁaÁ{{¯tËe,{Y{½ÓÂX»fÌ]
ÁÃ|¹Zn¿Y ¹ÔËY½ZfY{ZM¶ÌÕZÅZ]ÖÀÌ]ÌaÕ|À]ÄÀÆa ¶»ZÖeZ¬Ì¬veÖ¼¸
dYYmYĸu»{ ÃYÂÅZ»ËÁZeYÃ{Z¨fYZ]Z]{ÁM] ÅÁa
ÕZÀ »Ä]ÂmËZaįdYÂmÖÀÌ]ÌaÁËZaÖZÀYÂÅÖ¸YĨÌÁ{Y{Ä»Y{YÖ°¸»
{ֻ̳¹Zn¿Y½ZfYÖZÀYÂÅÕZÆÅZ´fËY{įdYÕÂmÕZÅf»YZaÕ̳ÃY|¿Y
ÃY{Y¾ËYÕÂY«Â»Ä]Ö¿ZÔYZ]ÁºË{Â]½ZfYZ¬¿Öy]{{Âm»ÕZ»MÃÁ{
|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]ÖZy¶°»[MÁ©]¾Ì»Ze¿Y½ZfY½ÓÂX»Õ̳ºÌ¼eÁ¶¯
ÕZÅÅÁa¾fY{Ö¸YÕZÅyZ//YÖ°ËÖZÀYÂŶWZ//»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Âm¹Â¸ÁÖZÀYÂÅÃZ´ÅÁa®ËÕYY{ÖZÀYÂŽZ»Z{¯tËedYÕ{]Z¯
{ÕÁZ¯ÖZÀYÂÅÁ[MÃ|°ÅÁaį{Y{Ã|°ÅÁaÄÃZ´ÅÁa¾ËYįÃ{Â]
dYµÂ¤»ÅÁa¹Zn¿YÄ]ÕÁZ¯ÁÂmÄ]Â]»¶WZ»ÄÀÌ»{ÁÃ|«YÁ¹ÔËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÌËZai»ÕZÅZ]į|ÀÅ{Ö»½Z¿ZÅÖÀÌ]Ìad¨³¹ÔËY½ZfYÖZÀYÂŶ¯Ë|»
į½Z¼Å{¯ZÆY,ZÀËY{ÂuZ] Ö°¸»Z¿ {Â]|ÀÅYÂyµZ»¿½YÌ»Yf¼¯
µÂ{ÕYĬ]ZÖ]ÕZÅZ»{d^i|ÅZxËZe¾ËYZeµZ»Y½Zf]Ze{,{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa
½Z³»Å[ÔZ§Á[MÄ¿Z»v»Â»YÁdYu|Ë|mË|»
|Ö§ »
¶¯dYuÌW¾ÌÀr¼ÅÁ½Z³»Å[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»ÂuZ]Ö¼Y»{
|Ö§ »Z¨]MdYu|Ë|mË|»½Z³»Å½ZfY
Ö¼«¾Ì»Y,½Z³»Å[ÔZ§Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁY³Ä]
Õ|ÌuZ¼Ä·Z//ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«Z]º//Y»¾ËY{½Z³»ÅÕZ¨]M¶»ZË|»
{°¸¼,ÁÌ¿cYÁÄf§³cÂÕZÅÖ]ZËY{{Á§YÄ¿Z»v»Â»YÁdYuª]ZË|»
dYÃ{Â]e]ÕZÅdYuLmÁ[¸»Ä̼ÅZ¨]MdYu
Á{¯½YÂÀd¯½ZÀ¯Z¯ÁdYuÖ·|¼ÅÁ¶»Z eÄËZ{YcZ¬Ì§Âe¾ËY\//¯,ÕÁ
ÂuZ]ºËYÁ|Ì»Yį|¿Z¹Zn¿YÄ][¸»Âv¿Ä]YdÌ·ÂX»¾ËYÕ|ÌuZ¼d¨³
|Z]ÄfY{¹ÁY|eÌ¿dYu|Ë|mË|»
|Z]½YZ°¼ÅÃZ´ÅZÀa½YÂÀÄ]|ËZ]dYu,{Y{Ä»Y{Y½Z³»Å[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
|À¿Y|]{ÂyZËÁdÁ{YdYuÌ¿½ZÀ¯Z¯Á
dYuY,{¯tËe,dYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÄ]dYuZ¯ÖËZ^ËÁÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼«
|À¯Õ̳¸mZÅÀeYÁ|Y¶WZ»Z]Ö¿Z¼qZ]ºËY{Zf¿Y
ÕZÅdË·ÁY´Ë{YYÖf{ÓZ]ÁÖeZ¿ÕZŽZ»Z//Z]Ö´ÀÅZ¼Å,Ö¸À//adZ¨uÕÁ
||ÅYÂyÖ¿Z»ZÖ·Z eÁ|\m»»Y¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀdYu
Z¯Âf{{|ËZ]Ì¿Z¨]MÖ¿ZfÆeZ§{Z¨]M¦ËZÁÃÂuf³Z]{Á§YZ¨]M¶»ZË|»
{̳Y«
Õ|ÌuZ¼cZ»|yYË|¬eZ]½Z³»Å½ZfY¶¯dYuÌW½Z̧ÂWĸm¾ËYÄ»Y{Y{
ª]ZË|»ÕZÅÄyZĸ¼mY[Ây¶»Z e,ÄÀu©ÔyY,{¯tËedÌ·ÂX//»¾ËY{
|»¥Y|ÅYÄ]dY{|ÅYÂyįָ»Z eÁ½YÂeZ]Ì¿dYu|Ë|mË|»Õ{Y»Ä¯{Â]dYu
d§ZË|ÅYÂyd{¿
½YÂÀÄ]ļųY{Á§Yd¯dYuÖ¿ZfÆeZ§{f³]Z¨]MÃZ´¿YÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
d§ZË|ÅYÂyd{§Y|ÅYÄ]½Z»Z,ºÌÀ¯Ôe¦¸zeYÕÌ´ÌaÕY]Ë|»®Ë
½YÂÀÄ]Âuc|»{½ZÀ¯Z¯¶»Z eYÖ¿Y{|«Z]Õ|ÌuZ¼¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
¶»Z eÁÕZ°¼Å½ÂÅ»ÃÂu¾ËY{Z»ÕZÅd̬§Â»Ä¼Åd¨³Ä¿Z»v»Â»YÁdYuË|»
dYÃ{Â]½YZ°¼Å
|Ë|mË|»Ä¯|¿Y{Âu|Æ f»Á|//À¼¿YÂeÕZÅÁÌ¿Z¨]Md//YuÃÂu{,ÕÁÄf¨³Ä]
{Äf~³ÕZŵZÖdY{įÖËZÅÕ|À¼¿YÂeÄmÂeZ]į{Â]ZÅÁÌ¿¾ËYYÖ°ËÌ¿dYu
|Ã{Z¨fYÕÁÕZÅḑY´Ë{\ZÀ»
[ÔZ§Á[MÕZÅs½Z»Âe{Z̸̻
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]^·Y{
]¢·Z]ÕZ^fY¥Z]ÁÌ¿ËÁÂuZ][ÔZ§Á[Ms¾Ë|ÀqµZ»Yd·Á{Äf¨Å{
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]^·Y½ZfY{½Z»Âe{Z̸̻
d¯¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»
|ÀÆ»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
Ą̈e¹ÂµÁ|»dyZÁÖ¿²À¸¯dY{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔYZ]^·Y½ZfY[ÔZ§Á[M
Z^fYZ]¨¿Yŵ{Z »dÌ ¼mÕY]ÄÌ¿Zi{fÌ·ḑZ]k¯ÃZ¼[MÄ¿Zy
Ë{§ÕZÅÆ{ÃZqĬ¸ulÀaYÕY{]ÃÆ],½Z»¼Å{Á§YÕÁ {ÂÖ»Z£M½Z»Âe{Z̸̻
Ö¿Z]MsÌ¿ÁÆÆ»ÁZů,d{¾Ì°»ÕZÅÆÄ]Ö¿Z]MsÁ{Z]M¿ÁÆ·Z¼¯
Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ì¿´Ë{ÕZfÁd¨ÅËÂeÄ°^ÕZZ]ÁsÔYsÁZfÁd¨ÅÄ]
ÕÁM¼mÄ°^Ö§ÁÖ¸YÂyf»Â¸Ì¯YÕY{]ÃÆ]Ã{YÕ|Æ»
|ÀÆ» |//
ÕZÆu´Ë{Y½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Z]Y[ÔZ§[Z ¿YÄf\¿Á[ÔZ§
{¼]Äf¨Å¾ËY{Ã|ÕY{]ÃÆ]
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì]{ZÌf»Y¾ËeÓZ]\¯Z]
|º«½ZfYe]ÃZ´f{[ÔZ§Á[Md¯
µZ¾Ì»ÂÕY]ÖËZm|ÌÆÃYÂÀmÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z{½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯
Y«Y|¿ZfY¶Ì¸ne{»Á|½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì]{e]Ä^e\¯Ä]ª§Â»,Ö·YÂf»
½ZfYÕY{YÕYÂĸm,º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] d§³
½Z³|ÀËZ¼¿ÂÀ·YÁ}¹ÔÓYdnuÁÕ{Z]MÌ»Y
|ÀÆ»,Y|¿ZfYd»¹YÆ]ÂuZ]Á»Yº«
ÕY|¿ZfYd»Y¯¾·Z{½ZfYÕZÅÃZ´f{½YË|»YÖ ¼mÁÖ»ÔYÕY¸n»{º«
[Md¯ |¶Ì¸neÖËZm|ÌÆÃYÂÀm¾Ì¼Å{¿Z{½ZfYe]ÕZÅÃZ´f{YÁY³]
Ye]Ä^e
ZÌf»Y¾ËeÓZ]\¯Z]ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{į̿½ZfY[ÔZ§Á
Ä]Y{ÂyË|¬es·,º«Y|¿ZfYÁd§³Y«¶Ì¸ne{»ĸm¾ËY{,{Y{ZfyY{ÂyÄ]
[ZyË|¬es·¾ËY{º«Y|¿ZfY {¯Y|ÅY½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»Âa©{Z½ZmÖ¸f¯{
ÖZY¾¯½YÂÀÄ]{°¸¼Ö]ZËYdYÃ{ÁMº«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»Ä]
{Â^Æ],sÔYÕY]ÔeÁZÅÃÌ´¿YdˬeÁªËÂeÕY]ÕiR»¹Ì¿Z°»ÁdËË|»¹Z¿Y
|̯Pe¾¼Ë|¬es·¾ËYÄ»Y{Y{d»¹YÆ] dYÖËYmYÕZÅÃZ´f{cZ»|yZ¬eYÁ
¹Z¿Öf{ÓZ]ÕZÅÄ»Z¿],ZÅdZ̽{Y{Y«Äu·Z]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ä°ÀËY]
µZ{e]ÃZ´f{½YÂÀ\¯Ä]ª§Â»,{°¸¼Ö]ZËY|ÀËY§lËZf¿
ZY]ÁÕY{Y
ÄfY{Y]Y½ZËZa{ÕÁ dYÃ{¯Ë|¬ed¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»cZ¼uY,dYÃ|
ÖËZm½Y|ÌÆÄ]ÖPeZ]¹{»Ä]ÕY´f»|yd¸Ì§aÁ|À¼YªË{dY|Ì»YdY
Õ^ź »¹Z¬»¾Ì»Y§ÁÃÖÀ̼y¹Z»Ycu|À¸]ÕZŽZ»M[ÂqZq{Á//ÀÅZ]Á
|ÌZ]|ËR»Áª§Â»Ä¸|»
½Z»¼Å¶Ì]{Y{©]d ÀsYÕY{]ÃÆ]
d·Á{Äf¨ÅZ]
Z]©]d ÀÃÁaÕY{]ÃÆ]ÁsZff§YY¶Ì]{Y½Zf//Y©]ËÂed¯//¶»ZË|»
{Ö¼Ë|«¾Ì//u {Y{^y¶Ì]{Y{d·Á{Äf¨ÅZ]½Z»¼ÅµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
Ö¤¸^»Z]ËÂeÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁa{¯ZÆY¶Ì]{Y½ZfY©]d¯¾Ì¿ÁZ »ÕYÂ
ÁÖËZfÁÕZÅÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÁgY|uYÁÄ Âe¶»ZµZË{Z̸̻]¢·Z]
¸̯ÕZÅÄ°^Ä ÂeÁ|Ë|mÕZÅ|̧,ÖËYÂÅËÂeÕZÅdaÕY|¿YÃYÁÌÆneÁÕÆ
cYÌÆneYÃ{Z¨fYÁ¿Z»c|«ËY§YÕZÅÃÁa¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿ZyÕÁ dYd·Á
Z¬¿{]Z »ÖËZÀÁ¡Yq\¿,ÕZ³¿ÂÌ°–¸°Ëĸ¼mY|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§Z]
|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]d·Á{Äf¨ÅZ]½Z»¼ÅµZË{Z̸̻Z^fYZ]ÖËZfÁÁÕƦ¸fz»
,ÕY|»Y{,ÕÁZ¯ÕZÅÃZqÄ]Ö¿ZÁÌ¿Ä]¶Ì]{Y½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|» |Ì
d¨³Á{¯ÃZ//YµZË{Z̸̻Z^fYZ] ÁÕ|Ì·ÂeËZÀ,ÖÅZ»Áa,ÕY|//£»
,µZË{Z̸̻Z^fYZ]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Z]Ö»ºÌÖÀË´ËZmÁcZ¨¸eÅZ¯ÕZÅs
©Ô«ÁZfÁÄ]Ö¿Z©]ÁµZË{Z̸̻
Z]¹ZƧ©]Á[M|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿
,{Z]M
Za½ZfÆ{¹ÔYkZu©]Ö]ÕZfÁ,¶Ì]{Y½ZfÆ{Õ|À¯¶ÌZ¼YÕZfÁ
ĸ¼mYµZË{Z̸̻
Z^fYZ]YÂĸÌ]½ZfÆ{YÂÅkZu©Ô«ÁÖË«ÕZ©Ô«
ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«Z]Ö¼Ë|« |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]Äf¨Å¾ËY{įd//YÖËZÅs
-{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ZÅÃÁa¾ËYÕYmY{½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½YZ°¼Å®e®e
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯cZ»|yY¶Ì]{Y¹{»Õ|À¼fËZËY§YÄÀÌ»ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Z]
|ËMºÅY§ÌaYÌ]¶Ì]{Y½ZfY
Õ¯»½ZfY©]ËÂeÃÁaYÕY{]ÃÆ]
d·Á{Äf¨Å{
ÃÁaÖ¿²À¸¯ÁÖËYmYcZ̸¼Z£MY,Õ¯»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{Y{^y½ZfY{µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]©]ËÂeÃÁaYÕY{]ÃÆ]Á
{ÃÁa,YY½ZfÆ{Ö¿Z©]ÃÁad¨³
Z§Z]³Ád¨³{{Y{×Y|¼v»
,¾Ì¼y{ÃÁa,ÄË|¿{ÃÁa,{Z]M©£{ÃÁa,ÃÁZ//{ÃÁa,½Zn̼¯
{ÃÁa,½ZÌf//M{ÃÁa,¨e{ÃÁa,½ZnÌ·{{ÃÁa,cÔv»{ÃÁa
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfY¦¸fz»ªZÀ»{[Y|Ày{ÃÁaÁ|¿Z{ÃÁa,½ZÅY§
ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¶¤¨¿ÕY]Ö¿Z©]ÃÁaYÕY{]ÃÆ]Z£MÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÄËZ»|ËZ]Y~·,dYdzÓ¼ »ZÅZÀ]ËÃÂu{ÖËY·Z¤fY{Á§Y,d//YÃ|{ZnËY
ÄËZ»ÂÀf»]ZÀ»YºÅÁ{ÂeÃ{f³µZ¤fYºÅZeºÌÅ|]©Âd¼¾ËYÄ]YµZ¤f//Y
,½Z¯f»Õ|À»dËZËY§YYZÅs¾ËYsZff§YY¥|Å{Y{×Y {Â//ÕY{]à Æ]Ö¿Z¿Y
½YÂÀÕ{Zf«YÕÁÃÆ]Á¾X¼»ÁY|ËZa©]¾Ì»Pe,{Âm»]ZÀ»ÁcZ¿Z°»YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
Z§Ä°^sÔY,½ZÌZ¬f»©]¾Ì»ZeÕ¯»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|» {¯
YY]Z »ÖËZÀÁ¾Ì»ZeÁÄ°^//ÕZ//ÄÀÌÆ]ÁgY|uY,Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Z]ÖËYÂŦÌ
gY|uYÖËYmYcZ̸¼Z£MÕÁ {¼]d·Á{Äf¨Å{Ö¿²À¸¯ÁÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÃÁa
sÔY¥|ÅZ]µZË{Z̸̻]¢·Z]Ö¤¸^»Z]f»Â¸Ì¯µÂÄ]Âf»Z§ÃY|»Á{Ä°^
½ZfÆÖÀÌ»daÃZ´f{sÔYÁYYdaµZ¿Z¯gY|uY,Ã{µ³Ä¬À»Zf·Á
{¯½YÂÀd·Á{Äf¨Å{ÖËYmYcZ̸¼Z£MÁÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÃÁa´Ë{YYÃÁZ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
½YY{¹ZÆY§Zed·Á{¹ZÆÁ§Y-
Â]{Ä··
ļÌ]d¯Á§|//Y½YË|»Õ//YÖËZ¼Å{³
[Ô¬¿Y¶fÅ{ÃZ//»{Y{»{Ä¿ZÌ»ÁZyÖ//³|¿
¾Ì¿ÁZ »,¶»ZË|»ÕÁÂ//¿Õ|Æ»ÂuZ]½ZÌ//Za
,ÖÀ§ÕZÅz]½YË|»ÁÖeÕM,Ö·Z»,Á//§ÁÖ]ZËYZ]
|//Y½YË|»Áֻ¼]YÁ,Á|,Á§,ÕWÂr¯Y
ÖËZ¼Å{³¾ËYÕY|f]Y{ |Y³]¯¶¯Á§Ä°^
|{Z
Â]Y§¹Á{YZ]{¿cZne¹ZÆcÔ»Z »Ân»
ÖeÔ»Z »{Z¼¿ËZ³YÕYÄÌÔY{
Â]Y§d¯
{Y{^y¹Á{YZ]{¿cZneļÌ]
[¸»{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]-ֻ¼]YÁY³Ä]
xËZe{,Ö·Z»ÄmÂe¶]Z«ÕZÅ{ÁZf{½M^eÄ]Á
,Ë~aĸu»Y~³Ya¿cZneļÌ]{Z¼¿ÃZ»Ìe
,
Â]Y§¹Ô//Y]ZÀ]µZuÁ|//k{¹Á{YZ//]{
d¯¾ËY¹ZÆÖeÔ»Z »{Z¼¿,ÃZ»ÂËƹÂÄ^ÀÁ{
|]ZËÖ»ËZ³¹Á{YZ]{“ÂÀ]“½YÂÀdve
ÖËZÌMYZa½Z»Æ«Y "Z»" ļÌ]d¯dËZ¼u
YÖ°ËÕZÅÄ//ÀËÅYÖ//z]¶^¬e]ÃÁÔ"Z»"Ä//¼Ì]
ÂadveYÕÁ,½Z»Â//¯ÖËZÌMYZa½YZ°//Á
d¯//,ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{Y«{ÂyÕYļÌ]
Ö¿YËYe]ÕZÅ{Y| fYYdËZ¼uZÀ¯{"Z»"ļÌ]Ö»ZÆ
dÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕY],Z¼Ì//ÁY|Ä»Z¿]¾ËeÃ|ÀÀÌ]a{
|À¿Z]Á§Ä]Y{Ây¹ZÆÖf¼Ì«Å
cZ»|yÌ¿Ä»Z¿]¾ËY½Z¿Z¼Æ»YÖy]Ä],{ÂyÖZ¼fmY YZ]˶»Z¾//ËfÆ»d¨³½ZËZa{ÖfËZ
Ö°Ë,Y³¾ËY
Z//Y] |À¯Ö»ÄWYYÖfËZ¼uZy Á§,ÄËZ»YZ]ËÁ//Ĭ¿¾ÌÀr¼ÅÁ
Z|¼v»,|Ë|mÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]ÃËÁ½Z¿Z¼Æ»Y dYÃ|\m»įdYÖf·Á{ÕZŹZƼf»
¶Ì·{Ä],Ö¿Z»Æ«{ÂmÁZ]į{Â]ַ¸ »Z°Á,ÕÁ̧
|]ZËËY§Yc|Ä]ÄËZ»YZ]YµÂakÁy
Ä] {Â^¿Y{Ây]̿ļÌ]ÕZËY»Y\ZÀ»¶¤¾fY|¿
½Â̸ַ̻Z»®//¼¯]ÃÁÔ"Z»"ļÌ]¶Ì·{¾//̼Å
ÁÕÂeM,ÕY~³ÄËZ»//Á¼Ä»Z¿Ä¼Ì]Ä,Ö·ZË
ÄfZ¯ÕÁcÔ°»ºnuYZe{¯{ZÌ¿dÌ·ÂX//»
,½Zn¿½ZfY{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]¾ÌÀr¼Å {Â
Ì¿µZ¤fYÂy{Ö¸»Z°//Á¾ËYÕZÅÄ£|£{
¶ÅYÕÁ̧Z|¼v»dYÖÀf¨³ d//YÃ|¥]
Äf{½Z»Â//¯Zzf§Ya½Z¿Z»Æ«YÖ°ËÁÃ{¹y
dYZÌM½Ó¸ »ÕZÀÁ®Ë{,Ä¿Á,ÃÌ¿_ZeaÕZÅ
dËË|»Z]|»Ä¼Ì]ÃË|»dXÌÅÌWÁ¶»ZË|»Y|Ë{
º«½ZfYcY{Z®¿Z]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
´zZa|¿YÂeÖ»Á{Y{Öf{¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]į
½MZ]¨¿YÅ{Á|uÄ¿YÁįdY¾¨¸e,|//Z]
ÂÄ]¨¿YÅYÌ]½YÌ»¾ËYY |¿Ì³Ö»
Z//¼e
ÂeºÅZÆ¿MÖ¬]Z»ÁÃ|Ã{Y{x//ZaÖÀÌZ»ÁÃÌ¿Z°»
|¿ÂÖ»ÖË´zZa
Z¼e¯»{Z»½YZ°¼Å
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˾й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
̸´¿Y|¿Âa
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
YÅZ]ÄËZ»YZ]¶¯yZÄf//~³Á{
YÅÁ½Â̸̻®Ëº//«Ä]ÅZ¯|uYÁÁ
Z]Ì¿½ÁºÅ¶¯yZ//,{¯Â¬//Õ|uYÁ
ÁYŵZ//¿Z¯Ä]µÁ¿|uYÁÁY//Å
YZ]Ë|ÅZįdYÕYÄf¨ÅÁ{ |Ì|uYÁ
Á{»Y¶¯yZįÕÂÄ]ºÌf//ÅÄËZ»
Á½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{¯Â¬Õ|uYÁYÅ
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»
ÕY~³ÄËZ»d¯¶Ì¸veË|»,ÖfËZÕ|Æ»
{d¨³,{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{,{Zf«Y½Y//]|»
ÄËZ»YZ]¶¯yZįºÌfY{Zf¿YÄf~³Äf¨Å
cÔ»Z »ºnuÁ{ÂÂa^ÕZmÄf¨ÅÕY|f]YY
Á|¿ª¬v»cYZf¿YZ»Y |]ZËÕ̳ºqËY§Y
]Á§Z§Äf~³ÁÁ{Ö{įºË{Â]|ÅZ
dYÃ{Â]¾Ì´ÀZÌ]ÄËZ»YZ]
ÕZmÄf¨ÅcÔ»Z »ÕY|f]YÁÁ{{d¨³ÖfËZ
ÄËZ»YZ]Yd·Á{ÕZÅdËZ¼uZ]įºË{Â]|ÅZ
Á§Z§Z»Y,d//YÄf§ZËËY§YcÔ»Z »ºnu
ÖÂa»«YYyZd¿YÂf¿Ä¯dYÓZ]|¬¿M
{¯tËed·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
ÄmY»d°Z]ÕZmÄf¨ÅÕY|f]Y{YZ]d³]
dYÃ|
½ZÌ]{Zf«Y½Y]|»ÕY~³ÄËZ»d¯¶Ì¸veË|»
|uZedYÃ|\m»YZ]Ëd//Y{
Ä]|¿Zu{Y§Y¾ËYÁ{µZ §½YY{¹ZÆYÖy]
|À¯kZy
Z§YYZ]ºÌÅ{Ìz//eį¾ËYÕY]{Á§YÕÁ
µ{Z f»cÔ»Z »|ËZ],Ä¿ZËdYÃ|kZysÔY
Ã|ÅZ»ÖeÔ»Z »Á®Ë{¶«Y|uYÓZ]ºnuZ]
Äf//³Z]Õ{Zd·ZuÄ]YZ]įºÌÀ¯|ÌËZeZeºÌÀ¯
dY
½ZÌ]{Zf«Y½Y]|»ÕY~³ÄËZ»d¯¶Ì¸veË|»
Ö·Z¿Z¯ÄqZeYZ]ºÌÅ{Ìzeį¾ËYÕY]dY{
ÕZŶ̸veÄ]ZÌ¿,{¯|ÅYÂysÔYYyZ//
½YY{¹ZÆ]|«½MÖ¿ZnÌÅZ§Z»Y,ºËY{Ö·Z°ÌÀ°e
¾ËYZ] {Y|¿{]Z¯µZ°ÌÀ°e¶Ì¸ve´Ë{įdY{ZË
YZ]ÕZmÄf¨Å½ZËZaZeįºÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaµZ//u
cÔ»Z »Ö¯|¿Y| ]Äf¨ÅÕY|f]YYÁ|¿Z¼]Âa»«
ZŹZÆËZYf//Ì]įÖËZźÆ//Á|]ZË{Â^Æ]
{»,|¿YÃ|Ì//[Y~mĬ¿Ä]Á|¿YÃ{¯Ë
¹YM¹YMb//Á|ÀÀ¯|//ÁÄf§³Y«dËZ¼u
||ÅYÂyÂa^ÄËZ»YZ]d̸¯
ÅZ¯,¶¯yZ//˶ËÁY{d¨³ÖfËZ
Z»Y,dY{Õ{ZÌÀ]ÕZŶ̷{ZŹZÆYÖy]d¼Ì«
ÁÕ{ZÌÀ]¹ZƺYZŹZƹZ¼e˹Á{ĸu»{
|¿|ËZq{Õ{ZÌÀ]Ì£¹ZÆ
½ZnÌÅÁ
edY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ã|ÄËZ»YZ]˹ÁY|e¶»Z½YY{¹ZÆ[}Z¯
ÕY]Z»ÖÀÌ]Ìaįd//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//Y
ÄËZ»YZ]´ËZ]¾Ëf¼Æ»,d·Y|¹ZÆ
dËË|»Z]|»Ä¼Ì]ÃË|»dXÌÅÌWÁ¶»ZË|»
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{º«½ZfYcY{Z®¿Z]
\eZ¯Ö^fn»f¯{,|»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
Y|Ë{ÕY]ÕÁ|Æ»Õ|Æ»
|ÀÆ»ÁÃË|»dXÌÅÌW
Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{Áº//«½Zf//YcY{Z®¿Z]dËË|»
½ZmÖ³|À¿YÄi{Zu{į½ZfY¾ËYÄ^ |̬§Z°¼Å
|¿{¯¨º«½ZfYÄ]{Y{d{YY{Ây
Z]Y|Ë{Z]º«½Zf//YÄ]|»Ä¼Ì]|Y½YË|»¨//
\eZ¯f¯{ |//Z£M½Zf//YcY{Z®¿Z]dËË|»
®¿Z]\ Ë|»{Y¿Ö¼//ZÅZ|¼v»Z]Y|Ë{{
ÃZ]{®¿Z]¾ËYÖ¿Zf//Y½YË|»Áº«½Zf//YcY{Z
µZ{|»//Ä°ÀËY{ÂmÁZ]d¨³|»//{°¸¼
[~mZ»Y,dY{Õ¨ea[~m{Ö]ÂyÆmÄf~³
ËY§YÕÁZ»Ö¸Y|̯Ze {Â^¿Z»Ö¸Y¥|ÅÕ¨ea
Ö]ÂyÄ]ºÅd¯Õ¨ea\̯eį{Â]ÕÁM{Â
|Å{Ö»½Z¿Y¾ËY
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{yZ¬¶»YÂÖ]
Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯Á§|Y½YË|»ÕYÖËZ¼Å{³
|Y³]
Z»M,Ö¸ §ËY{»{d¯¶»ZË|»ÕÁ¿Õ|Æ»
Á¥Y|ÅY,ÃÂu¾ËYÕZÅ{ÁZf//{ÁZÅd§//Ìa,Á§
ÄWYYÖ¿ZÀzd¯c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÕZÅY|¿Yºq
¶WZ»½ZÌ]Z]ºÅd¯Á§|Y½YË|»Ä»Y{Y{ {¯
½Â»YÌaÕ{Zf½YË|»Z]¿µ{Z^eÁhv]Ä]{ÂycY¿Á
|ÀfyY{aZÅ·ZqYd§½Á]ÕZÅZ°ÅY
ÄËZ»YZ]
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
||ÅYÂy¹Zn¿YºÅ{Z¼¿ËZ³
ÕeYfY¾Ëf¼Æ»,ÕÂuÄ mY»¥~u
d·Y|¹ZÆ//Ä]mYįÖeZ»Y|«YÖ»Z¼e{¯Z//ÆYÕÁ
įÕ{Y§Y,ZÅÃ|c§,Öf¯Â»Yhv]ÃËÁÄ],dY
Ä Âe|«Ä¯ÖËZŽMÁ|¿Y{cZz//»sÔYÄ]ZÌ¿
pÌÅÁÖf{Z¯pÌÅįºËY{¿{,|¿Y{Y{Ây¹ZÆ
¾ËY |Z]ÄfY|¿{ÂmÁZÅ|ÀËM§¾ËY{ÕÂuÄ mY»
dYd·Y|¹ZÆ{»{ÕeYfYÁºÌ¼e¾ËeºÆ»
¥Z »gY]cZÌ·Z»Yd·Y|¹ZÆgYÁ¹Y|¯
.|¿ÂÖ»
Z^eY®Ë|ËZ]ºÅ½Z³|c§{»{{¯½ZÌ]Ö¼ÌƧ
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯ÁÄÌWZ«Ã«¾Ì]ÕYÃÌ¿Z°»
dYÃ|¹Zn¿Y½MÕZÅZ¯Ã|¼z]Äf^·Yį{Â{ZnËY
¹ZƽÓ¼»Yį¨¿½Â̸̻
{Á|uÂuµZu{
gYÁ¨¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿Ä//¯|¿YÃ{¯c§d·Y|
|ËZ]½ZÀÁºÅ {¶¬fÀ»ZŽMÄ]|ËZ]¹ZÆ//¾ËYÁ|¿Y{
{¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]dyZ//˾ËYį|ÀZ]fÀ»
d¯//¾Ì]ÃÌ¿Z°»½Z°»YÄ°ÀËY//v»Ä]d//¨³ÕÁ
ֻ¼¹ÔY,{¹Zn¿YÄÌWZ«Ã«ÁÕ¯»ÕY~³Ã{b
,ĸZ§¾ËY{Á½Z»½MZe{Â//Ö»ÄÌÂe |//|ÅYÂy
~yYdiYÁ\¯ÖÅY³ÁÄ mY»Äv·ZÃZ³{Y{Ä]gYÁ
ּƻZÌ]ºÌ¼e
Â]Ö·ZÕYÂ{Á§YÖ¼ÌƧ |ÀÀ¯
½Ó¼»Ä°ÀËYºÅ½MÁd//YÃ{¯}ZzeYÄÀÌ»¾ËY{ºÅ
Y{ÂycZÔYÃZ»{Y{»µÁYxËZeZeįd·Y|¹ZÆ
c§Är¿ZÀq³Y,|¿YÃ{Y{Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯Ä]
¾ËY |ÀfÅ¥Z »gY]cZÌ·Z»YZŽMgYÁ,|ÀZ]Ã{¯
Ä]gYÁÄ mY»,ªË¾ËYYY//Ë{Â]Ö³]¹|«,¹Y|«Y
Â]Ö·ZÕYÂÂegY]cZÌ·Z»dyY{aÁÖËYY{
|¥~u
ÖË´zZa¶v»¾ËfÆ],Á§¶v»ÕY³Z¯
cÔ°»
Ây{d·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YM{ZfÕ´Àz//
½YY|»ZÆcÔ°»¹ÔYÕY]{Âm»ÕZž¨¸eÃZ¼//
d·Y|¹ZƽÓ¼»Ä]Y|¯Â»{Y{tÌÂed·Y|¹ZÆ//
ÕY]¶v»¾ËeZ°eY¶]Z«Á¾ËeºÆ»,¾Ìfz¿,ºÀ¯Ö»
f§{ÕY³Z¯½Z¼Å½ZËf»ÕZÅaÄ]ÖË´zZa
½MÄ]įdYÕY³Z¯¹ZÌa¯»ÁdËZ//,ÕY³Z¯
³Y{¯Ä§ZYÕÁ |¿YÃ{Y{Á§Z¨ÁÃ{¯Ä mY»
Ö»ZÌa¯»ZÆÀe,|¿Ì´¿[YÂm¶Ì·{ÅÄ]½Ó¼»Är¿ZÀq
{Â]|ÅYÂy
֯¸]ĸ»Z »dË»
į¿Z¼Å{Y{tÌÂeÁ¾ËYd//Ë»Z]Ä]Y{ÕÁ
|ÀfŶÌy{ÕeÕYħu{Y§Y֯¸]ĸ»Z »{|ÃZY
¸]ZeYeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Öfud//Y¾°¼»Á¾ËY{
¿{¾ÌÀr¼Å dY½YY|»Zƨ¿Ä]į{Â//ÄfyÁ§
¾Ì]µZj»ÂÄ]{Z¼¿®Ë{ÖËYY{®Ëį|Ì//Z]Äf//Y{
{ÂmÁ½M̼ne½Z°»Y´Ë{,{ÂÖ»ËÂeÕY³Z¯
Z»Y-|Ö»¶Ì¼°eÕY³Z¯®Ë{ZÅZ¨Ä°¸],dY|¿
{ZÅÁ§Â¼n»Ä¯dYÃ|//ºÅY§½Z°»Y¾ËY½ÂÀ¯Y
Ä]Á̼neZn°ËÂÄ]ZÅÕY³Z¯Ö»Z¼e{{Z//¼¿®Ë
{ÂÄfyÁ§Ã|¼ZË֯¸]¶°
d·Y|¹ZƽÓ¼»Ä]ÖÅ{Z^fY
Ä]¹YÁd§ZË{ÕY//]Z^fYÕZ//YÂy{Ö¼ÌƧ
ZZ¬ed§ZË{Ö¸»®¿Z]{¯tËed·Y|¹ZƽÓ¼»
{Y{|«®¿Z]¾ËY-d//YÃ{¯Z£MYÂy¾ËY{
Ä]|{Ze¾Ì]{Y{Ä¯Ö ]ZÀ»dÌ Á
Z//Y]
-|Å|]¹YÁZŽM¹ZÆÄ]ÄmÂeZ]Ád·Y|¹ZÆ//½Ó¼»
į|Àf//ÅZ¯¾ËY¹Zn¿Y{|{//Ì¿ZÅ®¿Z]Ä̬]Ä//f^·Y
dYÃ|Äf§³¿{½ZËY]ÖÀ§ÕZÅdyZË
½Ó¼»¹YÁÄËÂeËY
½Z³|ÀÀ¯d§ZË{³Yd¨³¹YÁ¾ËYÄËÂeÂy{ÕÁ
ª¸ eZŽMÄ]Ö·Z»ÄÀËÅpÌÅ,|ÀÀ¯ÄËÂeY½MÃZ»®ËZe¹YÁ
YfÌ]½MÄËÂe³YZ»Y,ÄÀv·Y«¹YÁ|À¿Z»{ּ̳¿
Õ|{Ä·ZĹYÁ®ËÄ]¶Ë|^e,|°]µÂÃZ»®Ë
½Á|],cÔÌÆeÁ¹YÁ¾ËYY|¿YÂeÖ»½Y|À¼«Ô {ÂÖ»
¹ZÆÄ¿YÂf//aZ]Z§Á|ÀÀ¯ÄWYYÖZy¾Ì¼eÄ°ÀËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MYd·Y|
YZ]Ä]Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯{ÁÁ
dYºÅY§
ÄËZ»ÕZÅd¯,d·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYmÄ]Ì¿Yº«Á¹ÔËYÕZÆ¿ZfYÕY~³
½YÂÀÄËZ»YZ]{½ZeÔ»Z »¹Zn¿YÁ½|ÖÂ]Ã{Z»M
dY
Â]d¯ZÌfyY{»¾ËY½ÂÀ¯Y{Á§YÁ{¯
ÕZÅd¯ÕZÅ{Z¼¿Ö°ËÖ°Ë,YZ]ËY
ZY]į
½Z°»YZe|Å{Ö»Y«ËZ³{»YÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»
¶°»pÌÅZuµZu{ {ºÅY§½ZËY]ĸ»Z »¹Zn¿Y
ZŽMYÕ{Y| e¬§,{Y|//¿{ÂmÁÂy¾ËY{ÖÀ§
,ÄWYYv»Ä]į|¿YÃ{Y|¿ÄWYYY{ÂyÖ·Z»ÕZ//ÅcÂ
Â]Ö·ZÕYÂÄf~³ÁcZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]Ö¼ÌƧ
½YÂÀÄ]d·Y|¹ZÆÂy{,Y¾ËY{¯tËe
-dYÄf§³ÖeZ¼Ì¼e,ÄËZ»//YZ]{ºÆ»´ËZ]®Ë
¿{ZÅÕY³Z¯ÁZÅ®¿Z]ÕY]ºÅÖeÔÌÆe¾ÌÀr¼Å
ÂÄ]½YY~³ÄËZ»ÕZ³|¿Z»Ä]ªË¾ËYYZeÃ|Äf§³
ËY§Y|À¿Z»ÖeZ»Y|«Y {Â//®¼¯YZ]¾ËY{c|»|À¸]
ÁÖ ¬»ÕZÅ|ËyÄ]{ÁÁÕY]ZÅ®¿Z]Ä]ÃZ//mY,Z^fY
dY{Y»¾ËYYÖy],{Z¼¿
ZY]Á§
ÕZ{YM{ZfÕ´Àz,Ö¼ÌƧ¾Ì//u,ZÀY³Ä]
¹Zn¿YdË»,¶»Z¹ZÆ//¾ËYÂy{d·Y|¹ZÆ//
½Ó¼»Ä]¹YÁÕZYËY,֯¸]ÂÄ]½McÔ»Z »
d·Y|¹ZÆgYÁgY]cZÌ·Z»ḑZ »,ÄËÂeËYÁ
įÕ{Y§Y{Y| eZ]Z^eY{ÕÁ {Y{ÄWYYÖ//eZvÌÂe Á
{Á|ud¨³,|¿YÃ|¿ZÁ§Ä]Yd·Y|¹ZÆ//½ÂÀ¯Ze
,|¿YÃ{Â]d·Y|¹ZƵ¼//»Ä¯½ZÀÁºÅY|{
¾ËY]-|ÀÁ¨]Y{Ây¹ZÆ//YÖz]Ze|Àf§³ºÌ¼e
½YY|»ZÆ©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯Yįd¨³½YÂeÖ»,
ZY
Ã{Y{tÌmeÁÃ{]Öa{ÂyºÆÖ³|¿YÄ],d·Y|¹ZÆ
į½ÂÀ¯Ze{Y{yY{Á§YÕÁ |ÀÀ¯ÕY|Æ´¿½MYį|¿Y
,dYÃ|ºÅY§½MÁ§½Z°»YÁd·Y|¹ZÆÕZ{YM
{d·Y|¹ZÆÖËYY{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]
¹ZƽÓ¼»t{½MÃÂmÁÁdYÃ|ÄfyÁ§YZ]
,|¿YÃ{Y{Y«Z»ZÌfyY{įÖËZ^ÃZ¼ÁÖ¸»|¯Z]d·Y|
dYÃ|ËYÁ½MµÂaÁÄËÂe
֯¸]¶°Ä]d·Y|¹ZÆĸ»Z »
ÖnË|eÂÄ]Y½MY¶ZuÃÂmÁËYÁÁÁ§Ö¼ÌƧ
ּƻZÌ]ºÌ¼e
Â]Ö·ZÕYÂd¨³Á{¯½YÂÀ
dZ¨uÕZfY{Ád·Y|¹ZƽÓ¼»Ây{Y
įÂv¿¾ËYÄ] {¯}ZzeYZŽMÄÀÌÆ]Á§ÁÕZÅÖËYY{Y
Ä]ÄmÂeZ]ZedYÃ|//Ã{Y{
Â]½Z»Z//Ä]½Z°»Y¾ËY
¹ZƽÓ¼»Ä¯YÖ»ZÆYz],|¿YÂf]YZ]ËY//
¶°Ä]ZÅÕY³Z¯¶¯{,|¿Y{Y½MÁ§|«d·Y|
|¿Z]Á¨]֯¸]Zm®ËÁÖ Ì¼ne
YÌa{Y{Ä»Y{Yd·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM{ZfÕ´Àz
Y³Z¯®Ët//{ÖeY¬»Zv·Ä]Ö¿Z°»Y¾ÌÀq¾ËY
įÃ|ºÅY§½Z°»Y¾ËYZuµZu{Z»Y,d//Y{{ÂmÁ
{ÂÖ]ZËYZ],YZ]{Zn°ËÂÄ]d·Y|¹ZÆÁ§¶¯
{ÂÄfyÁ§¦¸fz»ÕZÅÁÄ]¸]ZËÃ|¼ÂÄ]Á
fÌ]ÕYħu½ZËf»{Y| eÁ¾ËY{įdYÖ Ì^ صفحه 8
