روزنامه جهان اقتصاد شماره 7378
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7378
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7378
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¾°»YZ]Z»MZf¿YdÌÂÀ¼»Z]ḑZ¨Ä]Ä|y
Äv¨
Ä·Z¬»
xËZ»©{Z|¼v»
dËË|»¾Ë¿µÂY
ºËveÃÁ{{
½ZÀr¼Åd¼cYÁ
ºÅ{d·Á{ÕYÄËcZÅZ^fY̳{
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ d«Y|^¯Y
,½| »,d À Õ{ZÆÀÌaËÁÄ]{Z¼fYÕYÄ//¸mÕY³]Ya
,Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ{ZÆÀ//ÌaÄÀ˳Ä]½Z³|ÀËZ¼¿{Z¼fY¹|Á cZne
|Z£M¸n»Ä]Ö§ »dÆmÕ| ]ÄÀ˳[ZzÀeYÕY]ZÅÖ¿ËY
Zf//YÂy,Ö¨ÀÁÖf ÀÁÕ{Zf«Y½ÓZ §YÖ ¼m½ZÌ»¾ËY{
|¿|ÕÂƼmÌWÕÂYxËZ»©{Z|¼v»Ö§ »
[uª]ZÂ,\¸sÔYY|¼f//ZÌ,xËZ//»©{Z|¼v»
Á½YZËYÁÄmZy»YcYÁª]Z//cZ¼¸bË{,Ö»ÔYÕÂƼm
,Õ{Zf«Y»Y{Ö¿ZnÀ§Ö¼//ZÅ^¯YÃ|ÀËZ¼¿Á¾ËË{½ZÅY¼Å
Ö¿Z³Z]Ä Âe½ÂÌ̼¯ÌWZuµZu{ÕÁ {Â]YZ]Á¥ZÀY
,Ö^Å~»ÕYÃ{Y¿Zy{µZ{½Z//ËY dY½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]
|¿{³½ZÆmÄ]Ã|Ë{½ZƨYÆ{Ö»Z¿Á¶ÌY
½ZËYZ]ÖË´f¨³{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á,ÕÁÕZÆÅZ³|Ë{Z]ÖWZÀMÕY]
{~³Ö»½Ze¿YįdYÃ{Y{\Ìee
Äv¨
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
½YÂm½Z³|c§{Y| eËY§Y
Z¿Á¯¹Á{k»{
Z»½Z°ad¨³d»Ô//½Z §Y|»ÁÂ//¯½Z»{{Z¯YÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼm
®Ë½YÂÀÄ]Ä°¸]¶¤®Ë½YÂÀ ]Ä¿Y{ÂyZ¯Á|¿{Â]|À^ËZa{Âyº«Ä]Ä̼Å
|¿{¯Ö»Ö¬¸e¹{»d»ÔÕY]Ä¿Z¬ZÔeÁĨÌÁ
YZ]ÁÄ Âe
Ö¸§dÌÂÀ¼»µZ¼YZ]
Z¿ËY°
ÃZ]|Àqd¼Ì«ÆmÕY]l¿]YZ]
{ÂÖ»Ã{Z»M
ÃÁ{YįÕ|mcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]ÁÄf~³ÁYl¿]cY{YÁ½|¦«Âf»Z]
Ä]Äf§ZËÌzeYÌ̤e¾ÌÀr¼ÅÁdZm]Za½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ//dÌÂÀ¼»
...YºYl¿]d¼Ì«ËY§YZf¿Y{|ËZ],ÖËZ¼Ì¿YÄ]Öf·Á{YYl¿]cY{YÁ
ÄËZ»YZ]
½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]°
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ÃZÌÕÔ½Yv]¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁ
Äv¨
eyZ ÃZq{d¨¿YZ]¬
Õ{Á]½ZËn{ZfY
{ÂÖ»Ìye½ZfZ¼Ì]Y
dÌÀ»YÕYÂ{"ZÅdËYÁ" Á "ZÅÃ{YY"Õ{ÁZ¼Å
½ZÆmֻ¼Z°§YÌ¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZÆmÂe¯»{½ZÆm
dËZ°u,ÄZ»ºÌ¿Z°»½{¯µZ §ÕY]Z°Ë»M¹Y|«Y d//Y
Ö¼¿¶«Z|Á{Y|¿YÖ»ÃZqÄ]YÖ´Àįd//YÕYÄ¿YÂË{
dÌÀ»YÕYÂ{Ä^ÀnÀaÁÄr¿M |¿ÁZÌ]½ÁÌ]Y½M|À¿YÂe
Ä]Á±]ÕZÅc|«ÕY]YZŲ¿|¿YÂeÖ»ºË{Â]|ÅZ
ÖÄr¿Mį{ÁM{Y|Ä]Ä //ÂeµZu{ÕZůÃËÁ
{Y|ËÁZÅ|ÁÖ¿ZÆm±//]²ÀmÁ{YÂ^ÁµZ//
ÖfuÁ§ZÀ»ÕZfY{ÁÖfuYÄ]Ã|»Md{Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕYÂÄ»ZÀ «Á¹Zm]Á»Y {Á]¾Ì]Y{§®Ëd//YÂy
ÕYÂÁ¶¸»½Z»ZdËÂÅÄ°¸]dÌ¿y{Z»Á·dÌÀ»Y
.dY y { Ìa Y Ì] "ÂeÁ ªu" ÃËÁÄ]ÁdÌÀ»Y
¾Ëf³]YÖ°ËZ°Ë»MÄ̸Äf§³¶°ÄÆ^m,µZu¾Ì{
Á½YËY{ÄqÖ¯f¼¯Ä¯dY¹Zm]ÖZÌÕZÅ{ÁZf{
¹Z¼eZ]Z°Ë»MÁ»Y {¯Ö»°§½MÄ]¶¸¼·Y¾Ì]Ä{Äq
{Ì¿Á{ÂyÖ¸yY{ֻ¼Z°§Yt//{¿YÂeÁc|«
dZÆÀe½ZÆmt
Z°Ë»M¨¿Ä]dÌÀ»YÕY³YÖfu|¿|¬f »½ZZÀZ¯Öy]
ÕZYÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZ]ÃZe,|Å{ÕYÃ|ÀËMÁÖ½ZËZa{
ÕZÅÄ»ZÀ «½|¿Y{³Z] ||ÅYÂyÁ¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]
ÁZÅ|À]YÕZÌ]įYqdÌ¿ÕYÃ{Z»Y½YËYÄ̸ּË|«
´Ë{¹Zm]Y| ]Ì¿ÁZÅ·ZY| ]ZÅÄ»ZÀ «¾ËYÕZÅz]
ZÅÄ»ZÀ «¾ËY´Ë{¥Y|ÅYYְ˾ÌÀr¼Å {Y|¿YmYd̸]Z«
YÕZÌ]įdY½YËYÄ̸ÖeZv̸//eºËve½|¿Y{³Z]
¾ÌqÖËY¾ÌÀq{,|ÀÅ{Ö»YµZ¼fuY¾ËY½Z//ZÀZ¯
½Z¿¼iÖ]ÕY]½YËYZ]ÖeZv̸eĸ»Z »dÄ]ÄÌÁÁ
{Y{|ÀÅYÂyY«Z¯Âf{{YZ°Ë»M¹Y|«Y½{Y{
½Z»Â¯Z]Z^eY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖZÌcÓÂveÃ|ÀËMÃZ»®Ë
½MlËZf¿Ä¯d//Y{|ÅYÂy½ZËmÂËÂÌ¿Á¾ËÁ,Ä//ÅÓ{
lËZf¿ dYd̼ÅYËZu¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmºÅÁ½YËYÕY]ºÅ
Y¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃ|ÀËMÁ¹Zm]d//¿Z «ZÅ|¿Á¾ËY
ÁZÅdËYÁ,ZÅÃ{YY²Àm½ZÌ»¾ËY{ {¯|ÅYÂye¾//Á
ÁdÌÀ»YÕY½YÁ{¾ËeËZ¼f»YÖ°ËÂËÂÌ¿{ÌZ¨e
{|ÅYÂyº«Y¶¸»½Z»Z
kZyºŽM,®Ëįd̿Ŀ³¾ËYÁdYÃ|
Z¯ÕZÆf¿YÄ]ÃZ»®Ëc|»{ÁÃZ]®Ë|¿YÂf]¹Zm]YÃ|
ÕZů |¿Y{³Z]½YËYÄ̸YÄf~³ÕZźËveÁ|]
|¿Y{|Ë|{Z¬f¿YZ°Ë»M{°ËÁ¾ËYÄ]ÄÌÁÁ¾ÌqÁÖËZaÁY
Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËYZů¾ËYcZ»Z¬»Á½ZZÀZ¯YÕZÌ]Á
|À¿Y{Ö»ÖeZ]Zzf¿YÁÖeZ¤Ì¸^eÖ»Y|«YfÌ]Y
YÖ]Ö¿Ä]¹Y|«Y¾ËYį|¿¿¾ËY]½ZZÀZ¯Öy]
įdYdÌÀ»YÕYÂ{ªu¾ËYÕYY{ÕZYÂeÁªu½{¯
®Ëį¾ËY
ZY]Z§ÁªÌ«{֫¬uµÓ|fY½Á|]
Ä^¿Zm®ËÂÄ]ZźËve½|¿Y{³Z]{Ö {Y{Yªu¾ËY
Z^fYÄ]Õ|mÕYÄ]YZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËY½ZZÀZ¯¾ËY |À¯
|À¿Y{Ö»¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÁֻ¼Z°§Y{¿Y¾ËY
ÄfyZ//Ö|»ÌaYÌ]¹Y|«Y¾ËY{YZ°Ë»MÄ//r¿MZ»Y
ÃZ]{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»Y³Á{,dY
¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{Y³Ì¿Á½YËY{Ö¿Z»{ZacZ»Y|«Y
¾ËYÄ^ÀnÀaÁÄ»Z¿{įdYÄ»ZÀ «ÕYmYÃZ]{
dYÃ|ÃZY½MÄ]Ì¿¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Ä]¯
ºËÁZ°//Ë»MÕZ//ÂmÁÕZ//|ÀZ]ZÅY³¾//ËY
ÔeÁÄÌÆe½ZÕYĬÀ»½Z¿Z¼ÌaºÅdËZ¼uÁÖfÌ¿ÂÌÆ
½YËYÄf~³ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Â»½{¯Z]Z]Ze|//
Z°Ë»M |ÀÀ¯dËY|Å{Ây¥Y|ÅY¨¿Ä]YÖ¿ZÆmֻ¼Z°§Y
Õ¿Z»MZ̯ÂËdËË|»½Z»{ÃËÁÄ]Äf//~³ÕZŵZ//{
PMDÃ|¿ÁaÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËYªËYZe{¯Ö //|̬§
Z»Y|À¯Z]¦¸fz»ÕZÅÄ//¿ZÆ]Ä]´Ë{Z]®Ë½YËYÄ//̸Y
įÖÁ³¶WZ§Y½|»MÁÖ¿ZƳZ¿c§Z]Ä¿Z¨Zf» |¿ª§Â»
ÁÂÅZÌ¿Zf¿{| f»ÕZÅÖ¿¹ZÆeYÌ¿ÁdYZ°Ë»MdËZ¼u{»
½|s»ÕY]ÃYÖÅYÁÕZÅZ{Y¾ËYZ]¿YMÖÅY¼ÅÌ¿
¾ËYÖ¼//ÕZÅY³\·Z«{¿YM½Z]YZÅZ{YÖy]
|¿Á{į|¿YÃ{¯ÕYÁ|Ì»YY]YcZ»Z¬»Öy] |Z]{ZÆ¿
ºÅį¶uÃY®ËÄ]½|Ì//ÕY]¿YMÁ½YËYcY//¯Y~»
|Å{xZaY¿YMÕZÅd//YÂy{ºÅÁ½YËYÕZÅÄ£|£{
|ËMd{Ä]Öf^j»lËZf¿
ÖfÌÀ»YÁÖZÌ{ZÆ¿¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]dÌÀ»YÕYÂ//½ÂÀ¯Y
Ä̯e ½YËYÕZÅYÁadÌ Á½{Â]ºÆ^»
{Á| ]Á|ÀqÁ|//¿ZÅYÁa¾ËYYÕ^y,{ÂmÁ¾ËYZ]Z//»Y
©Z¨eYį|¿{¯¹ÔYÖ//¸yY{ÕZžËÓËY,¯~»xËZeÖ//°Ë{¿
Á^ypÌÅÁÃ{Y|¿wÄ//̯eÕ§Z//»ÕZÅYÁaÃZ]{Õ|Ë|m
dYÃ|¿¹ÔYZ»Ä]¯¾ËYÕÂYÖ¼ÄÌÔY
ÃZ]{ ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{–Ö¿Z»ZÕ| Y{¬»
d¨³ZÀËYÄ]¯Á{¾Ì]Õ§Z//»ÕZÅYÁadÌ Á¾ËyM
ºÅ{ZËÖÀ Ë^»Zfb//µÁYY{Â]Ã{¯¹ÔYÄ̯eį¾ËY{ÂmÁZ]
Z»d{Ä]ÖËZÅ^y{ֻ̳YY½YËYÄ]YÁaÃZ»ÂËÆ//
¹{»Y¾ËY]ZÀ]{¿¹Zn¿YZÅYÁa¾ËYd//Y¾°¼»Ä¯|Ö»
0 §|¿Â¿ÄmY»¶°»Z]Äf~³|À¿Z»Ä°ÀËYÕY]ºÌÅYÂyÖ»
̸]Ô
|ÀÀ°¿ÕY|ËyYÀËÓËY̯eYÁa
ÕZÅd¯Ä°ÀËY{ÂmÁZ]ÁdÌ¿z»ÂÀÅËY{Á§YÕÁ
ÂÀÅ|¿YÃ{Y{ÄWYYÄ̯eÄ]Y½ZËZÅdYÂy{Ö¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Ä°ÀËYÕY]ºÌÅYÂyÖ»¹{»Y¾ËY]ZÀ]|¿{°¿d§ZË{ÕYÄ//Ë|ÌËZe
ÕY]Ân»Ä¯Ö¿Z»Ze|¿Â//Ö»¹Zn¿Y½ZYÁa|À//Z]¾X¼»
Ä̯eÄ]ªË¾Ì¼ÅY|ÀÀ¯^,{ÂÖ»{ZÖ¸yY{ÕZžËÓËY
|ÀÀ¯¨
Z]Ä̯e ½YËYÕZÅYÁad¨³ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{½ZÀr¼ÅÃ|¹Zn¿YcY¯Y~»ÁZÅd^v{ÂmÁ
0 §Ä¯ºÌÅYÂyÖ»¹{»Y¾ËY]ZÀ],{Y{Y«
¯¾ËYYÁad̸]Ô
|ÀÀ°¿ÕY|ËyY{ÂÖ»¹Zn¿YÄ̯eÖËZ¼ÌaYÂŪËYį
ÃZ»Ìe¶WYÁYYÄ̯eÁ½YËYÕZÅYÁaÕ̳Y,ZÀËYY³Ä]
|ÌËZeY^y¾ËYZÅeÄ°ÀËY{ÂmÁZ]Z»Y|fÀ»ZÅÄ¿Z{ZÅZ]
d̸]Ì¿Ö¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯cZ«ÁYÖy]Á|¿{Â]Ã{¯
ÃZ^°ËÄ],|¿{Â]Ã{¯Z£MÕYÁaÌ//»¾ËY{Y{ÂyÖ//Á§
|ֻ¤·ZÅYÁa
Á{Y Ä̯eÁ½YËY{Zf«YÄ¿ZyÌË Ö¼ÌÅY]YµÔmYÌyYÖfu
Ä̯eÁ½YËY½ZÌ»f»ÕZÅYÁaÕ̳YÕY]Ö·Z¼fuY½Z»
YÖ°ËÌyYÕZÅÁ{d¨³ZÀ//ËYÄ]ÃZ]¾ËY{ÕÁ {Y{//^y
ÕZÅYÁa{|n»ÕY«]ËYÓZ¼fuYįÃ{¯¹ÔYecZ»Z¬»
ÁËÁËY̯eÁ|//|ÅYÂyºÅY§{Y{»{Ä̯e ½Y//ËY
Äf]»¾ËYÄf^·Y |¿Ì³Ö»YY{Ây{{eÖ¿YËYÕZžËÓËY
{Â^Æ]½Z»½MZeZÁYįÖeÂ{Á{Y{Z¿Á¯ÂÌ//½YÌ»Ä]
{Ây|ÅYÂy|̸¯ÂËÆYf»ÕZÅYÁaÓZ¼fuY,|]ZÌ¿
ÕZÅÄËÁ{ |À¯ÖÀÌ]ÌaY½M|¿YÂeÖ»yMÄv·ZeÖ¯
|u½YÂf]į{Y|¿Ä¬]ZÕ{Y|y¾ÌÀq½ÂÀ¯ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ä »Zm-ZÅ¥Y®//˹Y|¯¨¿Ä]ÕZ]¾ËYd//ËZÆ¿{{
|ÅYÂy¹Z¼e´Ë{ÕÂYZ°Ë»MÁ¾ËYY½YËYÁÖ¿ZÆm
.|
Ã{Ây|̸¯dÌÀ»YÕYÂ{Ä^ÀnÀaÁYÄr¿MµZu¾Ì{
±]ÕZÅc|«½ZÌ»dYÕ{ÁZ¼Ådz¿Ä¸ÅÁ{,dY
d·ZYÄ¿,ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼ÅcZ^i]
ÕZYÕYcZ^iYÕY]| ]¹Z³{ÁÖËY³Ä^¿Zm®//ËÁÁ
dYÄ»ZÀ «Ì¨e{¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]
ÕY]{ÂyÃ|ËYÁs//YZ°Ë»MįÄf//~³ÃZ»Á{Ö°Ë{
Ä»ZÀ «{Ä°ÀËY{ZÀfYÄ]YÄZ»ºÌ¿Z°»½{¯µZ §
s»dY¹Zm]{ "Ã|ÀÀ¯ d¯Z» Â" Z°Ë»M½ZÀr¼Å
|¿{¯¹ÔYZ{Y¾ËY{Z]¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZů{¯
ÕY]Ö¬uÂ//¯¾ËY´Ë{¹Zm]YZ°Ë»MkÁyY| ]į
{Â]YÁ|Ì»Y|ËZ]µZu¾Ì{{Y|¿º//Ì¿Z°»¾ËY½{¯µZ §
cZ»Y|«Y,ÄÌ¿ZÌ]Á|ÁY»¹ÔYYeY§Zů¾ËYį
Ö·Z¼fuYd̬§Â»Ä¿Â³ÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖËYmYcZ//¼Ì¼eÁ
YZ°Ë»MµZuÅ{ |À//Z]ÄfY{dÌÀ»YÕYÂ//{Z°Ë»M
Ä]ÁdÌÀ»YÕYÂÂÕZů¾Ì]{}¨¿µZ¼Yc|«
Ä»ZÀ «Ä¯Õ¿Z»ÕZ§Ì¿Á¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁ
dYY{Ây]|Å{ֻ¯¾ËYÄ]
Ã|//ªÌ¸ eÕZźËveÕZÌuYÕY//]įÕYÄ»Z¿{Z°//Ë»M
ÃZ]{,dYÃ{¯ÄËYY¶¸»½Z»ZÄ]½YËYÄ̸dÌÀ»YÕYÂ
ÁÄ ÂeÁªÌ¬ve,ÕZÖÀ£YºY½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §
kÁyZ]įÕ|¿Á,dYÃ{¯Ö¿Y´¿]Y¾Ì´À[M|Ì·Âe
Y½YËYÕÂYcY|Æ e¶]Z¬f»ÅZ¯Á¹Zm]YZ°Ë»M
{Y»´Ë{Y½YËYְ»ÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀqºÅ |Äf§³
ÕZÅdÌ·Z §Y¹Y|¯pÌÅįַZu{dYÃ|s»Ö¿Y´¿
®Â»|Ì·Âe dYÃ{Â^¿Ä»ZÀ «¥Ôy½YËYְ»
dYÄf§³¹Zn¿YÕYÄfÅ®ÅÔ¯¶¼ud̸]Z«½Á|]½YËY{
ºÌ¿Z°»" ½YÂÀÄ]½MYZů´Ë{ÁZ°Ë»MÄr¿M½{¯µZ §
ÖuYz»[ÂqZq®Ë{¹Zm]{|ÀÀ¯Ö»{ZË"ÄZ»
tËÁÄ^¿ZmļÅd¨·Zz»½ZÌ»{Á´Ë{Z//]®ËZ°Ë»M
½|¿Y{³Z]֫¬uÌ£ÁÄ^¿Zm®ËÂÄ] "Ö¿ZÆm Ä// »Zm"
ÕYÄfŪ§YÂe
ZY]į½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕZźËve
{|̸¯Y{Â]Ã|ªÌ¸ e
ÁZ°Ë»MÄmZy»YËÁ,ÂXb¼a®ËZ»,ZÀ//ËYY³Ä]
dYÂy{,ÂËÂÌ¿{¶¸»½Z»Z¬»{ÂuZ]Ä^ÀnÀa
ÕYÃÁ{ÌWÄ//]ÕYÄ»Z¿{YÄ//Z»º//Ì¿Z°»½{¯µZ §
d¨·Zz»Z]Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËY {¯ÄWYY½Z»Z¾ËYdÌÀ»YÕYÂ
ÕZů |//ÄmY»½YËYÁZaÁYÄË{ZveY,ÄÌ//Á,¾Ìq
Ä]Ä¿Z³Y|mÕZÅÄ»Z¿{½Y//ËYÁZaÁYÄË{ZveYÃÁÔÄ//]
ÕY]Z°Ë»MºÌ¼eZ]Y{Âyd¨·Zz»dÌÀ»YÕYÂ//ÌË
|¿{¯¹ÔY½YËYÄ̸Y¾ËYÄf~³ÕZźËve½|¿Y{³Z]
`»Ye|·Z¿Á{Õj¯Y|uZ§dZÌÁcZ»Y|«Yd°Öa{
Ze{¯ÔeZ°Ë»M,¹Zm]Á½YËYÄ̸Äf~³µZZÆq{
xËZe{Ĭ]Zº¯Á¥Z f»Z¿ÕZÅÃÂÌ//Ä]ÌyYÕZÅÃZ»{
dËZ¼uYįYÕYÄfŪ§YÂe,dÌÀ»YÕYÂÁ¶¸»½Z»Z
Y{Ây]½ZÀr¼ÅÄÌÁÁ¾Ìq,½Z¼·M,Ä¿Y§,̸´¿Yµ·f»
®Ë½YÂÀÄ]¹Zm]Ä̸Z°Ë»MÕZÅÔe {//^]¾Ì]Y{Â]
®ËÁÄ¿YY|»ÁcZ»Y|«YZÀ¯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]®ÌeZ¼¸bË{¹Y|«Y
,Ä^¿ZmÁ{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »,ZÅ{Y{Y«Ä̸`»YeÄ^¿Zm
¹Y|«Y¾ËyM{ {¯|Ì»YZ¿ÌaYÌ]Y¯¾ËY½Z¿Z¼ÌaºÅ
ÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÄ»ZÀ «Ë¿Ìa¾Ì»Á{ÄËYYÖÀ Ë
Z°Ë»MÖÅY¼ÅÄ]Zu¾°ÌÀ»Á{mÄ]Õ¯pÌÅ,½YËY
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖZÌÕZÅ{Y|ËÁ¾ËeĬ]Zº¯YÖ°ËÁ|¿
{º«YdÌÀ»YÕYÂÄ·ZxËZe
ªuYÕY]YÃ{Z¨fYZ]Ád//°¾ËYYÃ{Ây`»Ye
Ä»ZÀ «Y֫¬uÌ£ÁÖ«ÔyYÌ£ÕÌ//¨eÁ{ÂyÕÂeÁ
½YËYÄ̸dÌÀ»YÕY¾ÌÌaÄ»ZÀ «{Y{Ö ,
įַZu{|¿Y{³Z]YdYÃ|ªÌ¸ e¹Zm]
Z//Y]į
Á "iY Ö] Á ֿ¿Z«Ì£" `»Ye¹Y|«Y¾ËY|¿|¬f »¹Zm]½ZÌ»Zu
dYÃ{Âyd°ÌaZÌa
½{Y{ÕÁµZu{dÌÀ»YÕYÂ//{Z°Ë»MÄ»Z¿ÄËYYZ]Är¿M
f¼¯Ä¯ÖfÌ Á,dYĬ]ZÖ]¶¸»½Z»ZxËZe{dY
ÁÌacÔÌ e{¨YÌÅaÕY]¹{»YZ¿Á¯{ZfdYÂy{
¾f§Y~·ÁdYÄfY{¯t{¨Ä]¾f§Z]ºÌ¬f»Z^eY
½ZÀ¼ÅËZ½{¯Ôf^»Á½|Ôf^»®ËµÂ^«ÖÀ »Ä]¨Ä]
dY|˯
ÁÁËÁÄ]
ÁÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YµfÀ¯Z]ZÆÀeZ¿Á¯YÖ//Z¿cZ¨¸eÅZ¯
½Z°»Y½{ÁMºÅY§ÕY]½Z»{{Z¯Ä]®¼¯½Z»¼ÅÁÃ{Â]Ì»
dYÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]ÕYY{{Y§YÁ½Y|À¼·ZÄ]Ö³|Ì
½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]Á|˯
ÁÁËÁ½{Â]ÄfyZÀ//Z¿Ä]ÄmÂeZ]
½|]{
ÁÁËÁ¾ËYÀ¯YÁÁÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£cYÌ̤e½Z°»Y
ªÌ«{ÕYmYÁd^«Y»ËY§Y]½ZZÀZ¯Õ|mY|//Å,½Z¿Y
|Z]Ö»Z¿Á¯YÕÌ´Ìa{dY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{
į½Z»Â¯Ë¹{»dËj¯YY{|n»°//e¾¼½ZËZa{
,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{½Z»{Ád//Y|Æ]{Z¯Z]ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]
Ö]d̸«YY|¿YÄfY{YZÅÃ{ZmÁZÅÆ//t{{{e¶«Y|u
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÃY¼Å½ZÌ¿YËY//Ìj¯¼mÄ]{Y{Zf¿Y,ÄmÂe
dY|Æ]cYÁ½YZfaÁ½Z°acYÂf{Ä]ÄmÂeZ]Á|¿|¿ÂÌb]
Y½Y´Ë{Á|¿Â¿Ôf^»Z¿Á¯Ä]ZŶ¼ ·YÂf//{Ä̸¯dËZZ]
|ÀÀ°¿Ôf^»
{¯Ö·Á¿YyZÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼e
Ì̤eZÂyÖZÀZ¯Ì£ÁÕYÄv·cZ¼Ì¼e,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Äf¨³Ä]
Õ{Z¼fYÖ]\^,yZ½|Õ{ Y| ]Á®Ëd{cÔ»Z »dZ
d¸ÃZ]{Æ»Z]´f¨³{Ö]YY{½ÂËZ¼Å |YZ]d§Y|¿ÁÄ»Y{YÁ½YY|»ZÆ
Y| ]
Â]¶¯yZÃY¼Åd¨³ÌyYÄf¨ÅÁ{{
Â]yZË
½Z»Â¯¹{»dËj¯YY°e¾¼ÕYÄÌÔY{Z¿Á¯Ö¸»{Zf
,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{½Z»{ÁdY|Æ]{Z¯Z]ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]į
{įÖf̸«YY,|¿YÄfY{YZÅÃ{ZmÁZÅÆt{{{e¶«Y|u
ÕY]ÃY¼Å½ZÌ¿YËYÌj¯¼mÄ]įdYÂy,|ÀfÅÄmÂeÖ]ÃZ]¾ËY
½YZfaÁ½Z°acYÂf{Ä]ÄmÂeZ]Á|¿|¿ÂÌb]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
|¿Â¿Ôf^»Z¿Á¯Ä]ZŶ¼ ·YÂf{Ä̸¯dËZZ]dY|Æ]cYÁ
Y°e¾¼dYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{ |ÀÀ°¿Ôf^»Y½Y´Ë{Á
¶¼ ·YÂf{Ä̸¯ÕYmY{Ö»ÔY½YËY¹{»ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Å
Z]|˯
ÁÁËÁÄ]Ôf]YYÕÌ´ÌaÕY]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÕZÅ
½ZÀ¼ÅYÖy]¾f§¨//µZ¼fuYÁÁÌacÔÌ eÄmÂe
{{³Ö»|̯ZeY{|n»¶Ë}cZ°¿
ĸZ§Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//ÕZÅÄÌÂe¾ËyM
Z//Y]
Æt{ÖËZn]Zm¶«Y|uÁÄ¿Zy{½|¿Z»Z]ÖZ¼fmYÕY~³
ÕÌ´ÌaÕY]ÃY¾Ëe¾Ëi»®Z»YÃ{Z¨f//YÁZÅÃ{ZmÁZÅ
|Z]Ö»Z¿Á¯Y
ÃZ»ÖdY|Æ]cYÁÖ»|ÌaY½Zzf»Ö¿Y|Ì»Ö]
,Z¿Á¯YÖZ¿c§ÁÔf]Y½Y̻įdYºÆ»Äf°¿¾ËY|Ë»Äf~³
ÕY]¹Ó¹Y|«Yį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{½YÆeºm½ZfZ¼Ì]ÃË|»cZÌÅ
µÀ»{½Z»{Ä»Y{YÁ½ZfZ¼Ì]¾ËYY½ZËnZ|¼v»{ZfYÌye
dY¹Zn¿YµZu{
ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä^ÀÁ½YÆeºm½Zf//Z¼Ì]ÃË|»cZÌÅ,Z¿ËYY³Ä]
Y|ËZa½ZËn{ZfYÖ¨ÀeÕÂËÁÖ^¸«,ֻ¼ËYÁ»Y{¯¹ÔY
½ZËn{ZfYÌyeÂy{¹ÓcZ»Y|«Y dY¶^«ÁYfÆ]Á
dY¹Zn¿YµZu{µÀ»{½Z»{Ä»Y{Y¹Zn¿YÁºm½ZfZ¼Ì]ļn»Y
d¨³Ä]Y¾ËY{ºÅ½YÆeºm½ZfZ¼Ì]¶»ZË|»¹|«YÕ|Ìu®]Z]
¶»Z¯d¿Â¨µfÀ¯ÁfÆ]Ö¨ÀeZv·Y½ZËn//{ZfYÖÀÌ·Z]ËY
³Y dYY|ËZaÔ»Z¯ËYÁÄf³]ÕÁÕZÌÂÅ dYÃ|//¹Zn¿Y
Y½ZËn{ZfYºÌ¿YÂeÖ»Ã|ÀËMÕZÅÁ{,|Z]Äf//Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËY
ºÌÀ¯Ìye
td§Yd¸Ä]ÃZ»{Y{»Ä^À//Á½ZËn//Z|¼v»{Zf//Y
ÂËÖÕM z]{®Ìfb//Â//Á½ÂyZ//§d§Y,ÕZÌ//ÂÅ
|Õf]½YÆeºm½ZfZ¼Ì]
YÖZ¿ÕÂËcÓÔfyY{|n»Á]d¸Ä]Ì¿Äf//~³µZ¾¼Æ]ÕÁ
|À¨Y¹Á{Ä ¼mÁ{Y|»Z]Á|Õf]ºm½ZfZ¼Ì]{Ö^¸«ÕZ¼Ì]
ÖeZÌuºËÔ´ËZ¼¿YÕËÂeZf¿YZ]ÕÁ|¿§½ZËn½ÂËZ¼Å
{¯Ö¿Y´¿§ÕÁ½YY|fÁ{Y|a
\ZÀ»Ö»Â¼µZuZ]ÕZmµZ//¾Ë{Á§ºnÀa ½YËYYÁMÁ//y
ºm½ZfZ¼Ì]ÃË|»cZÌŹÔY
ZY]Á|//Ìye½ZfZ¼Ì]Y
¹Zn¿Y½ZfZ¼Ì]YkZy{l·Z »½Z°//a¿ËÕÁÖ¿Z»{cZ»Y|«Y
d§³
¯ÖfÀ̻֬ÁYÁMÄ|À»ÀžËeÄf//m]½ZËn{ZfY
{ÂÖ»{ZË ½YËYYÁMÁy ½YÂÀZ]ÕÁYÁdY
Ä]{ÂyÕÔf]YY,¿µZ®Ë^e¾¼ÖËÂW|ËÁZ//f¿YZ]Á¿ÕÁ
YÁY|»Ä]½Z°a¿dve½ÂÀ¯Ze½MYaÁ{Y{^y½Z//ÕZ¼Ì]
dYµÂ¤»
¯¶¯ÖZ]½Z»ZÕZÅÖ]¹Z¼eYZ]
|¿|Ö§ »Y{Y{Ä]e¼¸ËÁÃ|¿ÁaºÆf»
Ã|¿ÁaÂy{Â//¯¶¯ÖZ]½Z»Z//ÕZÅÖ//]¹Z¼eYZ]
|¿|ÄfyZÀºÆf»¨¿µZ^e§ָ»ºÌeª]ZÖ]»
ZÅÖ]¹Z¼eYZ],¯¶¯Ö//Z]½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö]»Z]µZ^e§½ÂÌY|§{Y{Y«Â»{¶Ìy{cZ»Y|«YÃ|¿Áa{
Áֻ¼½Zf{Y{ÕY]Ä^À//ÁÁÖËZÆ¿Y³¾ËY,Ö¸»ºÌeª]Z//
|µZY½YÆe[Ô¬¿Y
]¾Ë{{ZnËYÁÌÌeÄ]nÀ»µZ¼ÅY¹ZÆeYÄ]¨¿Ã|¿Áa,Y³¾ËY{
ÌÌeÁֻ¼©Â¬uÁÖf·Á{µY»YÄ]cZy{ÁÁÁ½ÂÌY|§Ä»}
|µZY½YÆe[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{Ä]ZÆ¿M
½ÂÌY|§dËZ°Ä]Â]»ÃËÁÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ìfz¿,Z¿ËYY³Ä]
Áe¼¸ËÁZ»Ã|¿Áad]Z]ÁÖ·ZÃZ³{Y{Ä]Z¨Ì§ÕYYµZ^e§
cYÁÕYħuÁÖ¿Z»Æ«Ä Âe½ÁZ »,{Y¿Ö¸Õ|Æ»ÂuZ]Ä^À//
ºZ°·Y|^,µZ^e§½ÂÌY|§da,|¿ÁZÆ]|Ìu,½Z¿YÂmÁÁ
¨ m,½ÂÌY|§¶¯Ì]{,Ö^¿|¼v»Õ|Æ»,Ä//ÌËcZÌÅÂ,Ö¿Z¬·Z
ĸ¼mY֫¬u½ZZÀZ¯,ÁcYÁdYu¶¯Ë|»,Ö Ì¼//
ÄmZy»YcYÁ,¯¶¯ÖZ],ÕÂƼmdZË֫¬ud¿ÁZ »
ºÌe¾ÌÀr¼ÅÁsÔÕ}mY»YÖ// ¼m,½Z//¿YÂmÁÁcYÁÁ
|Y³]½ÂÌY|§Ö«Â¬u
d̻°v»ÁZ¨Ì§Ã|¿Áa{d°Y| ]į{Â]Ã|Äf¨³¾ËYYÌa
¾ÌÀqe¼¸ËÁZ»Ä]ÁÂ˽Â̸̻
dyY{aÄ]µZ^e§½ÂÌ//Y|§
||ÅYÂy¶Ì°eÖÅÁ³Z¯ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dËË|»¾Ë¿µÂY
ºËveÃÁ{{
Z¿Á¯¹Á{k»{½Z¿YÂm½Z³|c§{Y| eËY§Y
d«Y|^¯Y
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
,dYÄf³ÁÄf]YÁÕZÅ̤f»ÕYY{¯Á»YdÌ ÁÌ//¨eÁ¶Ì¸ve
¹|,Öf ÀÁÕ{Zf«YÄ »ZmÄ5 fz̳Z§YZ³Á¾ËY{i»¶»Z¾Ì·ÁY
dZźËvedyZÀ
Ã|Ë|aZ]ÃZ^»{Ö³{Z //Zq{µZÕZÅÁ¾Ì·ÁYY½Z»Â//¯
Z§Ö]Ô¬¿YcY°¨eÃZ³pÌÅ-{Â]Õ|Ì·Âe±]ÕZÅÄ¿ZyZ¯ZËÕY{ÄËZ»//
{Â^¿Õ°¨e¾ÌÀq¾ËYÕYY{ÁÕZÅc|«Z]ÃZ^»ZËÖ³{Z //¾ËYÕY]
½YÂÀÄ]Á|ÕY~³½ZÌÀ]Öf̿¼¯ÕZů{¬§ÃZ^»ÃÂ̾ËYÄ°¸]
Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÁeZ]Ád³ZÅÖ]Ô¬¿YÕÂXeÃÂu{YÁ«Z¿ÃZ^»Ã|ËY®Ë
ÃZ^»ÃÂÌÁ{YÁZa¿[Ô¬¿Y¾ËYÄ]¾Ì´¼Æ//Ä]Ö»ÔYZžÌ//ËÂXe
|Zv¿YZq{¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅZfyZÖ ]{Ö¿YËY Ö»ÔY
dÌqºËve
¹Â]Á»¾ËY½Y|¿ÁÆļÅZuµZu{Ö·ÁdÌ¿Ö//ZÀÃYÁ½Z»|«
½ZÌ·Âf»Ä¨ÌÁįdY¾ËY{Y{d̼ÅYÄr¿MZ»Y|ÀZÀÖ»Y½MZiMÁÃYÁ¾ËY
.dYÃ{Â]Äq¹ÂÃ|Ë|a¾ËY{ÖËYmY½YY~³dZÌÁÖf·Á{
ÕY{ÄËZ»Z]ÃZ^»Z //Z]YÖf À±]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ°ÀËYYa
°¨e½ZÌ»¾ËY{,|Ë{³{¯Zq{½Z»Á»Ä]|Ì·Âe,ºË|¿Z//¯·ZqÄ]
,°¨e¾ËYÖ·Á|Â//¯Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÃÂu{YÁÖf ÀÕZÅÆ//
|À»ZÌ¿Öf À°¨e¾//ËYd//YÖÆË|]-{Â]¾ËÁ|e{ÖeZ»ZÆ]YÕYY{,{Â//y
Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁYcZ//»Á¸»|¿YÂf]įָv»{Zf«YÕZÅdyZ//Ë
Ä ÂeÕY]Õ{^ÅYÄË¿¾ËYZËMZ»Y,|//Z]|ËZ]|ËZ¼¿ZÌÆ»YÖf À±]
dyY{aºÌÅYÂy½MÄ]įdYÖ·Y¾ËY.dY{¾ÌÌ^e¯Öf À
Ä]neYºËve|ÀËY§ZŵZ//¾ËY{Ä¯Ö »YÂmÕ{Zf«YcÓÂveÄ//]³Y
¾ËYZq{¯|ËZ^¿ºÌf//Ë´¿Ö»ÖvÁÃ{Z//cÂÄ]Öfu|¿YÃ{¯
ºË{°¿{ÕZf¿Zv·Ä]ÖfuYºËveÃYÁa,|Ë{³Ö»ZÅÖ³»Á
®Ö],dY{ºÌÅYÂyÕeYf//Y½MÕY]ºÌ//ZÀ]«Â»Ä]YºËve³Y
Ö»Z³Ìa½YÂÀÄ]Öf ÀÕZÅÆ°¨e{Õ|Ì·ÂeÕZÅdyZ//Ë{ZnËY
ÁÖeZ̸¼ÕZ°ÅYÕ|Ì·Âe±]ËZÀYdËZ¼u{ºËveZ]ÃZ//^»ÕY]
dyZÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeįºÀ¯ÕÁM{ZË|ËZ]-d//YÕ¯Y§
Z]ÃY¼ÅÁMÄ ÂeÕ|ÀËY§Â¯Ö¿| »]ZÀ»YÖf ÀÕZÅ|uYÁcYÌÆne
{Zf«YÅÕY]֨Ĭ¿ZÅdyZ˾ËYdyZÀY~·,dYY|ËZaµZ¤fY
dY»YÂmÕZÅyZÄ ÂeÁ
ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÕ{Zf«Y,Ö//ZÌÁÄ]¬§Á¬§³Y
,Õ¿Y,{¯ºÌÅYÂyY|ÌaYÕ|Ì·ÂecÓÂv»ÕY]¥»ÕZÅYZ]ºË´À]
ÄËZ»ZÌfyY{Y½YY|Ì·Âe½Z°»YÂ//¯ÖËZ̧Y¤mËY//ÁÄÌ·ÁY{Y»
,d̨̯Z]Ád¼Ì«½YYÕ|//Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§Ö¸Y¶»Z,{Y~//³Ö»½YY~³
ÕZÅ|uYÁÖnÀ½Z°»YÁÖf ÀÅ{ÄÌ·ÁY{Y»ÁÕ¿Y]ZÀ»Ä]Ö//f{
{ZnËYY|Ì·Âe½Z°»YÁ{Âm»½YËY¯ZËcÔ§{ZÅḑ¾ËYįÕ|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂy|ËZ¼¿Ö»
cY°¨eYÃ{Z¨fYÁ|Ì·ÂeÕZÅÕeYf//Y¾ËÁ|eÁdyZÀZ]d//YÖÆË|]
]ZÀ»Ä¯Ö·Z»Y¬fYĿ³ÅZË¿ZÀËZ§YZÌ¿Ö]YÂ//¯ÖfuÖf À
ËZÖfu«YÁ{Á{¯ºÌÅYÂy|ËZ¼¿Ö»½Â¼ÀÅ·ZqÄ]YÂ//¯Ö·Z»
||ÀÅYÂy\Ì£e|·Â»ÕZżfn»{Y|»ZƽYÂÀÄ]ÂuÄ]Zů
ZÌ]½MZ°ÅYÁ{Y|¿ÕYÃ|ÌrÌaZfyZ,ºËZ¼¿ÕÁZ¯YÁYºËveÄ·Z//»³Y
Ä¿YÂfaÄ]Öf ÀÖZ¼¸bË{Z˶̸ve¿Y{Ä]ZÌ¿Z»Y,dYÕ{^ÅYÁÃ{Z//
YºËve½Z^//Z¯Ä]{ÁÁ½Z°»YºÅį{Y{Â//¯ÖËZ«ÁÖËYmY½ZÌ·Âf»
|¿Á¾ËYY¶ZucÁZ¨f»ÕZźËveZf]įYÖf Àd¿YºÅÁ|Å|¿
{^]¾Ì]YYdY
¬§Ä¯{|¿³Ö»[Âv»Ä¿Z´Ì]¶»YºnÀa½Âf«YÁ{¶»Y¾ËYYË
|À¯Ö»Y{YÁ¶j»Ä]ĸ]Z¬»ÂÄ]YÖ¸v»ÕZÅYZ]{Y§Y¾ËYÕÁM[ZÆf·Y
cÓÂv»YÖnÀ//½Z°»Y|À»ZÌ¿µÁY¹Z³{Ö//f ÀÖ//Z¼¸bË{ÄË¿
ÕZůįdYÄ¿YZ´¿YÃ{ZÄf^·Y,dY¥|ÅYZ]ÖuYÁ¯Õ|Ì·Âe
ÕeYfY¾ËY½{¯{Á|v»ÕY]ºËveÄÀ˳Z˲ÀÌb»Y{ÕÂXeY³Z¼ f//Y
{,|ÀËZ¼¿Ö»Y~³YÁYYZ]{d]Z«½Z°»Yc¾ËY{YË|ÀÀ°¿Ã{Z¨fY
Á¹ZYZ]½YÂÀÄ]Öf ÀÖZ¼¸bË{®ËeYfY¹Á{¹Z³{Á§ÁY§¾ËY
½YÂÀÄ]Öf ÀÖZ¼¸bË{ZfyZa,{ÁÖ»Ä Âed¼ÁÃ{¯dÌ·Z §Ä]
¾ËY,{Â]|ÅYÂyÕ{Zf«YÁÖf ÀÕZ°ÅY,Z¿Á¯Z//a{Ã|¿ÁÌaÖu
||ÅYÂyµZdËË|»{d¼cYÁÖËZËÂa\^ÕeYfY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁZŨ{,ºÌÀ¯cZY»|ËZ]ZÅÃZ»ZeÄ°¸]dÌ¿¹v»ÃZ»Á
ÖËZaÁYÕZůYÖ°Ë{-ºÌÀ¯d^«Y»Ö³{Y¿Zy¼m{
Ö°Ë,d//YÄf§ÓZ]Ö¸ÌyÕZ¼Ì]¾ËY{Y| eįºË|Ë{YZ»M
{|n»Á//ÕY]±]¶»Z®Ëį|˳ֻZÅÄÌ»ÔYY
Ã{Â]Ö³{Y¿ZyÁÄ¿Zf//Á{½5 YÁY§ÕZÅ|»MÁd§,ZÅÕZ¼Ì]
|¿{¯Ö»|»MÁd§ºÅZ]¹Y«YÁ½ZfÁ{ÁdY
Z]Z»Á{{³Z]Äf~³®^Ä]Ö³|¿®^|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]Öf«ÁÁºÌÅ{Ä»Y{Yec¸yÄ¿ZyÖÀ Ë|Ë|mÖ³|¿®^
½{Y|¿d{dËZ,®Z»,fÌ]ĸZ§ºÌÀ¯Ö»cZ«Ô»¹Y«Y
|ËZ]cZ«Ô»cZ §{{Y| e,ºÌÀ¯cZY»Y½{°¿ÖÁ]ÁÁ
¶«Y|uÁºÌÀ¯cZY»|ËZ]YZŶ¼ ·YÂf{¾ËYļÅÁ|Z]º¯
ºÌZ]¥|žËYµZ^¿{|ËZ]Ä̼ŵZ»Y½ZËZaZe
¾Ì·ÂX»Á|ÀÀ¯c{Z|ËZ]ºÅZ»cYY{Yd¨³ÕÂƼmÌË
¾ËYÁ|ÀÀ¯dËZYZŶ¼ ·YÂf{¾ËY|ÀË´]cYY{YÄ]ÕY{Y
Ze|ËZ]Ä°¸],dÌ¿ÂËÆÁ{Y{»ÁÌeÄ]Â]»ZÅd^«Y»
ZÆ¿MÁ{ÂÄf¨³¥ZÀYÄ]|ËZ],{ÂcZY»ÃY¼ŵZyM
dYÃ|¹Z¼eÕZ¼Ì]¾ËYį|ÀÀ°¿°§
Ĭ̫{d¨ÅÅÁË{Z//eºÌË´]d//Y¾°¼»{Á§YÖ¿ZuÁ
×YLZ¿YÁĬ̫{,Ĭ̫{ºÌË´]ÓZu,ºËY{Öe§¨¿®Ë
ÁºËY~´]ZÀ¯YZŶ¼ ·YÂf{{Â//Ö¼¿¶Ì·{¾ËY Ĭ̫{
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä^e»Á{³Y-ºÌÀ¯ZÅYZÅd^«Y»
|ÀaÖ»Ö ] ºËÂÖ»ÄmY»®Ìa®ËZ]ÃZ]Á{ºÌÀ¯ZÅY
¹Âk»įdYZ»{Âyd{¾ËY.Ä¿ZËd//ŹÂk»
k»ºËY~´]ZÀ¯YZŶ¼ ·YÂf//{³Y-Ä¿Z˺ÌÀ¯Ö»Á{Y
,ºÌÅ{Ä»Y{YYZŶ¼ ·YÂf{dËZ³YÁ{Â]|ÅYÂyºÅ¹Â
ºÌZ]ÄfY|¿¹Âk»dY¾°¼»
|ËZ]®Ì¿Áf°·Yd·Á{Á®Ì¿Áf°·Yd»ÔÕZÅdyZË
{¾̻Ze
®Ì¿Áf°·Yd·Á{¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
d¨³Á{¯½YÂÀºÆ»ZÌ]»Á{®Ì¿Áf°·Yd»ÔÁ
ÕY{ÆÁ®¿Z]Ä]ÕÂuÄ mY»¹{»®Ì¿Áf°·Yd·Á{{
¶ËZ]»Z]ÁÄ¿ZyYÄ//°¸],|¿Y|¿´Ë{cYY{YÁd//^iÃY{YÁ
ÕYÃY{Y{³YºÀ¯Ö»|̯ZeºÅZ] |ÀÀ¯Ö»¶uY{Ây¶°»
|ËZ]į|ÀË´]Á|Z]¾°¼»Õ^ËZÕZ§ªËYÕZ¯¹Zn¿Y
µZ¨¿YįÖeZÆÌ^ÀeY{ÂÄÌ^Àe|ËZ]Z0 ¼fu,|ÀÀ¯Ä mY»ÕÂu
Z§{į|À¯Ö»Y{YÁY¹{»Ö¯³Y {Â]ÃZ»ÁÃZ»Ä
dÌ¿ÖÀf§Ë~a,|ÀZ]cY{Y¦Á
Â]ÂeYÁf»{Á|ÀËZÌ]
ÂÀ̼źÅd»Ôz]{{Y{Ä»Y{Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
dYÄfY{Ö]ÂyÕZÅd§Ìa®Ì¿Áf°·Yd»ÔÃ|¿Áa dY
ºÌ¿Z]½ZËZaÄ]eËY®Ì¿Áf°·Yd»Ô¶uY»Ä¼Å|ËZ]Z»
ÄfY|¿ÕÂuÄ mY»Ä]ÕZÌ¿ÕÁ{Y»{m¹{»Á
ZÅz]YÖ ]ÁdYdzZ¯¾ËYįº¿Y{Ö»¾»-|ÀZ]
} ¿–Z»cYY{YÕZÅz]YÖ ]º¿Y{Ö»Á|¿ÁÖ¼¿Z]Ë
Ö ],|¿Y{ZÌ¿ÂuÄ] ½Â¿Z«¥Ôy»YÖ ]ÕY]×Z]
³Y ºÌÀ¯{Ây]|ËZ]Z»|¿Y{ÂuÄ]ZÌ¿ZÅÕY{Æ//Y
Ze dY½ÓY½MdÌ «Â»Á½Z»ºÌÀ¯{Ây]{Z§Z]ºÌÅYÂyÖ»
ÕÂuÄ mY»YºÌÀ¯Y{YÁYļÅ,dYË~b¿Z°»YįÖËZm
hv]½M{Y{cÁ//ÂuįºÅÖËZm{|ÀÀ¯//ÌÅa
dYÕ´Ë{
dyZÖ|»ZÅÂ//¯YÖ ]d¨³ÁÃ{¯ÃZ//YZ¿Á¯
,®ËZ§Ä¸u»{½M|Ì·ÂeÖ|»´Ë{Ö ]Á|Àfž¯YÁ
Y¾¯YÁ¨¿YÅxËZe½Ô§Y|Àf//ÅÖ|»ZËÁÁ{Z§
{fÌ]Z˯»Ä¯dY¥Á »¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»de
ÖÀ¯YÁpÌÅÃZ]{½ZÀ̼YZ]ÂÀÅZ»Y |Àfž¯YÁ|Ì·ÂeµZu
{¯d^v½YÂeÖ¼¿
ZŶ¼ ·YÂf{dËZÁ|Ë|mÖ³|¿®^Ä]Y{Ây
ºÌÅ{c{Z
½Z»Zd¨³¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
ĸZ§µZÁ{
ÁËÁ¾ËYZÆ»Ze{¯¹ÔYÖ¿ZÆmd//Y|Æ]
¹ÔYÂÀÅÃZ»d~³Z]įdYÖ^ÌnÌq¾ËY,ºËY{
Ö³|ÌrÌaį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁºËY{ĸZ§µZÁ{į|ÀÀ¯Ö»
¾¯YÁ¾ËYÕY]ļÅZ»Â¯{Äf^·Y-dY{ZËÄÀÌ»¾ËY{ZÅ
ÕZÅd¯,¦¸fz»cZ»ÁZÅd¯//Y,|ÀÀ¯Ö»Ôe
¾ËYÄ]įºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯Ö»ÕY´ZbÁ°e½ZÌÀ]¿Y{
ÃZ»Á{ZË®Ë
ÁËÁ¾ËYÄ°ÀËY|Ì»YÄ]Z»Y,ºÌ]ZËd{¾//¯YÁ
|̨»Ä¯dÌ¿¹Â¸ »|Ì»Y¾ËY,{ÂÖ»¹Z¼e
ÁËÁ¾ËY´Ë{
|Z]
¾¯YÁ³YÖfu,|Z]Z»Z]dY¾°¼»ÕZ¼Ì]¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]d^¿³Y¾¯YÁ½MºÌ¿Y{Ö¼¿{Â//ÄfyZ½M
{Y|¿{ÂmÁ
ÁËÁ¾ËY| ]µZ//ZË| ]ÃZ»|Àq,{Y{ÖÀ¼ËY
¾»ÕY]ÂÀÅ,{Y{ÂÆÁÁ]Á{ÂmÁÕ´Ë{¶°//Ä]ZË
Ö³|¿®^®ËÄ]Y{Ây|ËZ]Z»-d//Ì¿¾ÁZÆÀËY¶»Z¯
ºÌÅ|]c{Z
ÁZÆqZËÃZ»¾¯YÁd//Y¾°¼»d¨³|Ì»YÁÌ]|eÌË
Ä]Y{Ây|ËZ] {Âz»½M½Z»{ZË,{ÂÄfyZ´Ë{ÃZ»
Á»YÕY]¬§ÕY~³Ä¸Z§-ºÌÅ|]c{Z|Ë|mÖ³|¿®^
¹Zn¿YÖ³]Z¯,Ã|z]»YMËYÁÃ|¥Zy
dYÃ|
ZeÕZ¯Y|§ÁÔeÁÄÌuÁ¾Ì¼ÅZ]¹YÁ|Ì»Yd¨³Ö//¿ZuÁ
ºÌ¿Y{Ö¼¿Äf^·Yį½MYÂ^Á
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»Ö¿ZËZaÁ
½Z §Y|»ÁºÌZ]ºÅZÀ¯c¾̼ÅÄ]ļÅ,dYÖ¿Z»Äq
Ze|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»
ÁËÁ¾ËYZ]ÄÌuÁ¾Ì¼ÅZ]̿¯d»Ô
|À¯Z»\Ì¿YÕÁÌa|¿ÁY|y
Ã|¿kZy¶»Z¯ÂÄ]¥Â¯Á¥ÂyYÂÀÅZ¿Á¯
dY
˹{»d¨³¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
ÕY]½M{Z ]YYÖy]Ä°ÀËYº£Ö¸ÕZ¼Ì]¾ËY|ÀÀ¯ÄmÂe|ËZ]
ÕY]½M{Z ]YY´Ë{Öy]ºÅÂÀÅZ»Yd//YÃ|Z°MZ»
ÕZ¼Ì]ÂÌYįÃZ»¾ËY½Z»c|»{ d//YÄfyZÀ//Z¿
¹Zn¿YÖ¨¸fz»cZ¬Ì¬veÁZÅÄ·Z¬»,ZÅÁY{,dYÄf~³Z¿Á¯
ÕZÅd^v½ZÀr¼Å,ZÅÔe¾ËYļź£Ä]Ád//YÃ|
YÁY{®Ë½{Â]|̨»ÕZ{YÕÂ//¯ {ÂÖ»Äf¨³Õ{Zf»
dY»ÁY{½MdYÖ|»´Ë{Õ¯Á{Y{
Á
ÁËÁÂÌYÃZ»d~³º£Ä]d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
Á{Zf»ÕZÅÄf¨³,¿©Z¨eY½ZÀr¼Å½M½{Â]|Ë|mÄ]ÄmÂeZ]
Â̵ÁYÕZÅÁ{ {Y{{ÂmÁ¶^«½Z»Ä]d//³Z]Öfu
d{¾fÁ»YÖ·Á{Â]°f{YÃ{Z¨fY]|̯ZeÕZ¼Ì]
Ä]Á|¬qÅÄf^·Y {Â//Ö»ÄÌÂe½Â]ZÁ[MZ]cÂÁ
ÁËÁ{Z ]YYÖ ]Ä//°ÀËY{ÂmÁZ],ºÌÀ¯Ö»d¯u¸m
ÁdY{Z˽ZÀr¼Å
ÁËÁ®ËZez],{ÂÖ»z»
Ã|¿kZy¥ÂyÁ¥Â//¯Y¶»Z¯cÂÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY
dY
¾¯YÁ|Ì·ÂeÕY]¦¸fz»ÕZůÔeÄ]ÕÂƼmÌË
dZÌÕÂZÆq
¥Z
|À¯Ö¼¿|{¾̿ij½M½Z´^z¿Ä¯ÕYÄ »Zm
½ZÀzÄ»Y{Y{½YËYÖÅZ´¿Y{½Y{ZfYÖ¨À½Â¿Z¯ÌË
ZuYÄf~³µZd//ÅÖ{{¯tËe{Ây
ºÌ¿YÂf]Ze{Â{ZnËY½Y{Zf//Y½Zֻ̻Zn¿Y|ËZ]|Ö»
|ËZ]Y~·ºÌZ]ÄfY{YÖ¼¸dÌ m»ÁĬÀ»µÁYÃZ´ËZm
{Âm»ÕZÅZ¯ÁZÄ]ÄmÂeZ]įºÌÅ{xZaµY¾ËYÄ]
ºÌ]ÃZ´ËZm¾ËYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ZËMZÅÃZ´¿Y{{
Ö¼¸dËË|»z]{Öf·Á{Zv¿YZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
ºË^]ÌaÄ]YZ¯Â¯
{Öf·Á{Zv¿YZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿{¯½Z//¿Zy¥Z
|ÌeZY ºË^]ÌaÄ]YZ¯Â¯Ö¼¸dËË|»z]
Z «ÁºÌÅYÂyÖ»cÔÌ°//e¹Z¿Z» |ÀËM½Y|Ì»Ä]|ËZ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Ì¿ÖZÌÖeÔÌ°//e¹Z¿¾ËY
Z»{¯Ä§ZY,|ÀÀ¯Ö¼¿{Z¼fYÃZ´//¿Y{Ä]ÕYÃ|ÂÀÅ
{¶u¶WZ»ZŽ¿Z¯¾ËYªËYįºÌÀ¯®¼¯|ËZ]
Ö¸Ìy|¿YÂeÖ»ÃZ´¿Y{Ä]d^//¿ZÅdÌÀÅ}sÔYYË
Z]½YËYÖÅZ´¿Y{½Y{ZfYÖ¨À½Â¿Z¯ÌË |Z]i»
Á{Ä]½YËYÖÅZ´¿Y{½Y{ZfYÖ¨À½Â¿Z¯Ä»ZÀZYÁ»
{¯ÃZYÖ¸»ÁÖ¨À{°ËÁÖÀ ËÄ»ZÀ//ZY{°ËÁ
¶ËZ»Ä]¾fyY{a½Â¿Z¯Ö¸Y¦ËZÁYÖ°Ëd¨³Á
ÁZÅÃZ´¿Y{ÖfËË|»ÁÖ//ÅÁa,Ö¼¸ÕZÅ·ZqÁ
dYcÔ°»Ä¿Â´ÀËY¶uZËÅZ¯ÕY]ÖË|¿YÃZq
ÖÀ ËÄ »Zm«¾ËeÄfm]dËÂÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Zf¿Y{¯tËe,½Â¿Z¯¾ËY{½Y´ÅÁaÁ½Y{Zf//Y
ÄWYY{½YËYÖÅZ´//¿Y{½Y{Zf//YÖ¨À½Â¿Z¯d//Y
{¹Z´Ìa¯cÔ°»¶uÕY]ZÅZ°ÅY
½Â¿Z¯e®Ë{¿Z^eYÁ¶»Z eZfYÂy¾ÌÀr¼Å¥Z
,Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿,¹{»Z]½YËYÖÅZ´//¿Y{½Y{ZfYÖ¨À
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Á½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZY,ZÅÃZ´¿Y{dËË|»
|
ÕZÅ{ZÆ¿{Öe»½YÁZ]½YÂÀÄ]½Z´^z¿YÃ{Z¨fY
Õ{^ÅYÁZºÌ¼e
|̯Ze¯{½Z´^z¿Ä]½{Y{½Y|Ì»cÁ]¥Z
ÕZÀ »Ä]½Z´^z¿Ä]½{Y{½Y|Ì»YÂÀ»|ÁM{ZËÁ{¯
½Z´^z¿Z»Â¼½Âqd//Ì¿ZÆ¿MÄ]¹Z¬»Ád//a½{Y{
|ÀÀ¯Ö»[ZÀfmYÖfËË|»ÕZÅd¼¾f§Ë~aYÖÅZ´¿Y{
ÕZÅ{ZÆ¿{ÖeÂ//»½YÁZ]½YÂÀÄ]½Z´^z¿Y|ËZ]Z»Y
¼n»Â {ÂÃ{Z¨fY¯Õ{^ÅYÁZºÌ¼e
Z»Â¯{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{Y¹Z¿dv¸»Ìz//e
ÖËZÅd¿Á|¿Y|¿Y«{ÂyÖ¸YÃZ´ËZm{½Z´^z¿
Z ]|ÀÀ¯Ö»Y³]ÖÅZ´¿Y{½Z´^z¿Z]½ÓÂX//»Ä¯
Z]{Ây]Ŀ´ÀËYÁdY¦Ì¸°e§ÕY]ÁÖeZ¨Ëe
Á{ÂÖ»ZÆ¿M̴ֳ¿YÖ]ÁÖ³{Ây//hZ]½Z´^z¿
|¿Â¾Ì¿Ä³ÁÃÌ´¿YÖ]½M½Z´^z¿Ä¯ÕYÄ »Zm{
¶»Z ecÁ]ÕÁ {Â]|ÅYÂz¿Õ|Ä]ÁÄ »Zm
|̯ZeZÌ¿{{t¸f³ÕY]´Ë|°ËZ]½ZÆm½Z´^z¿
Ã|ÌY§½Md«ÁÁ»YÃ{[ÂMÕZÌ¿{{d¨³Á{¯
Ád¿ÂyZ]ºÅd{{d//{ZÌ¿{½Z´^z¿Ä¯dY
ÕY]|ËZ]|ËZ]½Z´^z¿ |ÀÀ¯Ä¸]Z¬»Õ̳{Á²ÀmÁÖÀ»YZ¿
|¿^]¾Ì]YY²ÀmÕZÅÄÀÌ»Á|ÀÀ¯ÔeZÌ¿{{t¸
Ä¿Z¼·ZÕZźËve]Y]ZÌ¿{½Z´^z¿c°Y{Z¬f¿Y
½YËYÄ̸Z°Ë»M
ÃZY½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄ]¥Z
²Àm®Ë]Y]½ÂÀ¯Y½YËYd·Á{Ád//¸»d¨³Á{¯
Z°Ë»MÕÂƼmÌËÁ|¿Y{Y«Õ{Zf«YZ̹Z//¼e
µZ¼YZ]½YËY¹{»]YZÅZ//§|ÅYÂyÖ»{ÂyºÄ]
ÃY¾ËY{½ÂÀ¯Ze|ÀqÅ|Å{ËY§YfÌ]ÕZźËve
{Ö¿ZÆmÄ »Zm½Z´^z¿YZ»Yd//YÃ{Âyd//°
|¿YÃ{¯c°Öf·Y|Ö]¾ËY]Y]įº^n e
Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Â
Ä]ÁÄ »Zm{¾̿ij½M½Z´^z¿Ä¯ÕYÄ »Zm
ÖÀ̿ij¾ËYcZ ^eÄ]d^¿{Â]|ÅYÂz¿Õ|
{Y{Y|Å
ÖËZ¼Å{³{¥ZZ|¼v»,Ä//»Z¿|Ì»YY³Ä]
į½YËYÖÅZ´¿Y{½Y{Zf//YÖ¨À½Â¿Z¯ÕZÅ|uYÁ
Z]|Y³]ÕZn»ÁÕÂuÖ^̯e¶°//Ä]
¾Ìv·Y×Y|^Z]YcuÕY³¹ZËYd̸e
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY¹v»ÃZ»µÁYÄÅ{d//Y|Ì»Y³Á
dËZZ]Ö^Å~»ÕZÅcZÌŽZ^uZÁ½YËY¹{»Ä//¯
¹ÓÕY{]ÃÆ]ÃZ»¾ËYYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
¯{Ö «YÁÕZÀ »Ä]ÖÀÌ//u²ÀŧÁ|¿^]Y
{º¯Zu
ª^{Y{Ây½ZmÄ¿Y|ÅZn»Ö°aÄ »Zm
dYÄfY~³ÔyY
{¯ÃZY®aÁ½|Ì//Y§Ä]¾ÌÀr¼Å¥Z
ÁµZ»Yd¨³½Z°aļÅÄ]Á¾ËY®Ë^eZ]Á
¾ËY {Y{Õ´Ë{¹Âƨ»ÁZÀ »Z»Â//¯{®//a
ÃY{Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÖ¼Ì{ZÆmÁ»Y½YË
½ZmÄ¿Y|ÅZn»Ö°aÄ »Zm,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
½Y{|«|ËZ]ÁdYÄf//Y~³ÔyYª^{Y{Ây
Ö¿Y{|«ÃY¾ËfÆ]Á{Â]¯ֿZ»{{Z¯Á½Z°a
dYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ½Y˾ËYY
ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//Â
Ä]ne{Á§YÖÅZ´¿Y{½Y{ZfYÖ¨À½Â¿Z¯dÌ·Z §Ä]
ÁdYÃ{Â]Ö¬§Â»Ä]neZÌ¿{{Ö»{»ÕZŶ°//e
ÕZŶ°eį|¿{Â]ÖËZÆ¿MZů¾ËeÄf§ÌaZ»Â¼
d¯Z»ÁÕZºÌ¼e{¯½M½Z´^z¿ÁÖ»{»
dYÄfY{Õi»¬¿ZŽM
dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
ºÌZ]ÄfY{ZÅÄ¿Zy{ÁÁZa
Ã|»MÖËZ°Ë»MÕ^yÄ°^¾ËY{k|À»\¸»Ä»Y{Y{
ÃZ´¿Y{ÂeÃ|ÕÁM¼mÕZÅÃ{Y{
ZY]dY
¨¿½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯Ze
ÁËÁ¾ËY,ÀÌ°aZŽZm
]¢·Z]½Zmº°f{ÁÃ{¯Ôf^»½ZÆmY{Y
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄf¨³Ä] dYÄf§³Y¨¿YÅ
ËZ»Mĸu»{ZuµZu{ì·Z]¾¯YÁº°f{
|»MZ¯Á¾¼ËYÕY]ÖÀ̼epÌÅZ//»Y,|¿Y{Y«ÖÀÌ·Z]
{»{Ö¿Z¿YcZËZ»MÄq³Y {Y|¿{ÂmÁZŽM½{Â]
{ÂmÁ¾ËYZ],dYd§ÌaµZu{ì·Z]ÕZž//¯YÁ
¾ËY{ÂÀÅÕZÌ]Õ|̸¯cÓYR|À˳ֻ½Y|À¼¿Y{
ÃZ»{į |ËÁ¯İ̷Zu{ dYÃ|¿Z»Ö«Z]Ây
cZ¬Ì¬veÁcÓZ¬»½ÂÀ¯ZeÁ|¦¯}MyYÁY^»Z{
Ô»Z¯ÂÀŽY|À¼¿Y{,Ã||Ì·Âe½M{»{ÕZ¼//Ì]
Á{Y~³Ö»ÌiZe½|]]Ŀ´q
ÁËÁ¾ËYį|À¿Y{Ö¼¿
¾ËY]Y]{ÃY|¿YÄqZeÕ{Â^Æ]YaÔf^»{§Ä°ÀËYZË
ÕZmÃZ»¶ËYÁY{¹Â¿ZÅ{Y {Â//Ö»d§Zv»
ÁËÁ
{ÂmÁ
ÁËÁ¾ËYÕY]ÖËZÆ¿¶uÃYpÌÅį{Â]Ä//f¨³
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁºÅ³ÅdY¾°¼»Á{Y|¿
³Z°ÌÃZ´¿Y{{ZfY
dYÃ|Z^fYÖ]`»Ye½YÁ{{Z°Ë»M
|̯ZeÁd¿Y{\ZÀ»Z¿Y½YËY{»{`»YedZ̳Z°ÌÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
dY¾f´ÀYÁ½|Z^fYÖ]YÖZ¿`»Yed·Á{Z]ZaÁYÌyYÕZÅd¨·Zz»Ä¯{¯
{ZfYÕÁ dYÖËY³Ö¸»ÁÖZ̹¸,xËZe{Zf//YRonaldSunyÖ¿Z//|·Z¿Á
³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯Z¯Ì¿¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃÂu{ÁdZ°Ë»M³Z°ÌÃZ´¿Y{
{¯½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËYÌyYÕZÅÀe½Â»YÌaY{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]
d¨³½YËYÄ̸ÄZ»¹Ì¿Z°»ÕZµZ §ÕY]Z°Ë»MÔe{»{Y|f]Y{Ö¿Z|·Z¿Á
Ä¿ZÌ»ÁZy{cZ^iºÅÁdYÄ¿Z¼uÖ]Á\ZÀ»Z¿ºÅ½YËYµZ^«{`»Yed·Á{dZÌ
dYÄf§³cÂ\ZÀ»Z¿cZ°ËveÕ®Ë,ÖZ¼¸bË{ÕZmÄ] d//YÃ{ºÅ]Y
Y«ºÅZÀ¯{¶ÌWYYZ]YZ°M½ÂÀ¯YcYZ»Y |Å{Ö»ËY§YYÕ̳{|Ë|eyį
Ä]½{Y{½ZËZad¼Ä]ÄËÂ//|¿ÁįַZu{Öfu d//YÖ¸yY{½Yv]{½ZÀ^· {Y{
Ä̸ZÀ·ÂŲÀmÁ|Å{Ö»¹Zn¿YY{ÂycÔ¼u¶ÌWYYZ»Y,|À¯Ö»d¯uÖ¸yY{²Àm
{Y{Ä»Y{YZÅÖÀ¼Ë
ÕYÁ¿Y|ËZ dYÄ»Z¿]Ö]Á¥|ŽÁ|]½YËY{»{¾f´ÀYÁ|Ö»¿Ä]{Á§YÕÁ
0Ó¼ »Ö¿ÁÌ]ÕZÅZ§¾ÌÀqZ»Y dYZ°Ë»M¥|ŽYËY{d»Â°uÕ{Â]Z¿Á½YËY¶»Z¯
|¿Ì³Ö»Y{Âyd·Á{\¿ZmZŽMÁ|À¯Ö»|vf»{Âyd·Á{{»{Y¥|ů¹{»
|Z]{ZËd·Á{½MYZÆ¿MÕZÅÖfËZZ¿ºÅ|¬qÅ,
¾Ëe¹Z¿|]YÖ°ËZ]ÂŽZËY]d¨³ÂŽZËY]ÕZ¨ fY{»{Ä»Y{Y{Ö¿Z|·Z¿Á
cZËZÀm{ÌaµZZÅÃ{įÕ{»,»Y]McÂÌ·Y,Z°Ë»MÖmZydZÌxËZeÕZÅÃÆq
`»YeÕZÅZ{Y{»{¾ÌÀqºÅÕÁ |¾Ë´ËZm,{Â]ZuÁ{Y·Z·Y{ÁÖ´Àm
-||ÅYÂye|]¬§ZÁY,|Z]c|«{`»YeįֿZ»Zed¨³½YËYZ]ïY~»ÕY]
ÄnÌf¿|ÀÌ^]Á|À¯^|¿YÂeÖ»¬§½YËY {Â//Ö»|]f//Ì]½YËYÁÃ|vf»cÓZËY]YÁ
|·Z¿Á |À¯®ËveYZŽM½Y´Ë{ÖËYÁaÖ]|Å{ÃZmY|ËZ^¿½YËY,{Â//Ö»ÄqcZ]Zzf¿Y
{®q¯ÃnÀa®Ë,|ÀÀ¯[Zzf¿Y^»Y¿ÃZ»{Y½|ËZ]ÂmZÅÖËZ°Ë»M³Y{Á§YÖ¿Z//
|ÌZ]Â^Á|ÌZ]ÂÅZ],|ÌZ]\«Y»a ||ÅYÂyZ]]YÁ{Â^Æ]ÕY]d§
dÌ «YÁ¾ËYd¨³ÂXb¼aÁ`»YeZ]¹Zm]ÕZYÁZaÁYd¨·Zz»{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
{ÂyÃY ZaÁYÄË{ZveYÁÄÌÁ,¾Ìq,½YËY |À¼e|«ÁºÆ»ÕZÅÂ//¯YÕ{Y| eį
{Y|¿\n eÕZm,|ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»Ád»ÁZ¬»Z°Ë»Mc|«¶]Z¬»{ZË,|ÀÀ¯Ö»ÖY
YË-dYÃ{Y{d{YY{ÂyZ^fYÁcYÌiPeYÕZÌ]Äf~³µZÄ{Ã|vf»cÓZËY
dYÃ{¯da,Ã{¯Ã¯Y~»ZÆ¿MZ]įֿZÀ¼{Á{Ây½Y|vf»Ä]
Ä¿Y§{½YËY̨
dÌ¿Z¿Á¯i»¾¯YÁ|Ì·ÂeÕY]ÖÀ̼e
-{Â]Äf¨³Õ^yd//¿®Ë{{Y{»xËZe{ÕÁ
ֻ¼dY|Æ]µÂYYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½ZÆm½Y^Å
Y
ÁËÁ¾ËYÃ{f³ÂÌ//Õ¸mZÅÕZ¼Ì]µfÀ¯Á
ÄÀÌ¿«,Än·Z »,ËZ»MÄ]į{Â]Ã{¯|̯ZeÕÁ |¿Ì´]
ÔYªËY|ÌÀ¯ÔeÁ|ÌÅ{Ä»{Y½Ô«Z¿Ö//]ZË{Á
|Ì¿ZÕZË»YÂmÄ]ÕZ|À¼¿YÂeÁÖ¿Z
|¿Y{dÌ·ÂX»Ã{Y¿ZyÁ{§Å{Á§YÄ ¼mÁË{ÕÁ
{Ö¸v»cÂ//Ä]Y |ËÁ¯µZ¬f¿Yt//Ze
{ÂyYd§Zv»ÕY]|À¿YÂeÖ»ÕZ¯Äq|À¿Y|]Á|//ÀÀ¯
MariaÁ¯¯½ÁZ//ËZ»f¯{ |ÀÅ{¹Zn¿Y½Y//´Ë{Á
µZu{ÕZÅÕZ¼Ì]//z]ÌË,VanKerkhove
ÃÂv¿Õ̳{ZËįd¨³Ì¿Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÂÆ
ÕÁ dYºÆ»ZÌ//]¹Â¼ÕY]
ÁËÁ¾ËYZ]Ö³|¿
{Y»ÖËZZÀ,µZ¬f¿Y[¯Ä]»Y¾ËY{¯½Z¿Zy
Ze|À¯Ö»®¼¯|ÀfÅÂƵZu{įÖËZÅÄ//ÂyÁ
±»fÌ]ÄqÅÁºË^]¾Ì]YY½MdÄ]ºÌ¿YÂf]
¾ÌÀq¹Zn¿YÕY]{Á§YÕÁ ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YZÅÌ»Á
Äf~³cZ»Y|«YÃZ]Á{ZůÖy]dY¾°¼»ÕZ¯
|ÀÀ¯Ö¸¼Y
d»Ô½Z §Y|»ÁÂ//¯½Z»{{Z¯YÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼm
Y{ÂyZ¯Á|¿{Â]|À^ËZa{Âyº«Ä]Ä̼ÅZ»½Z°ad¨³
Ä¿Z¬ZÔeÁĨÌÁ®Ë½YÂÀÄ]Ä°¸]¶¤®Ë½YÂÀ ]Ä¿
|¿{¯Ö»Ö¬¸e¹{»d»ÔÕY]
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ//¸m{Ö¿ZuÁ¾//u,Z¿ËYY³Ä]
½Z°aºË|¬e|ËZ]YÕeÄ¿Z¿Zm®Ë^e®ËµZ»Yd¨³Z¿Á¯
|¿{Â]¹{»d»Ô¹|¬»y{Z»½Z°aÄ̼źÌÀ¯Ä »Zm
Ä̼ÅÁ|¿{Â]|À^ËZa{Âyº//«Ä]Á|¿{¯ÔeÄ̼ÅÁ
|¿{¯Ö¼¿Ö¬¸e¶¤®Ë½YÂÀ ]Y{ÂyZ¯Z»Ë½Z°//a
¹{»d»ÔÕY]Ä¿Z¬ZÔeÁĨÌÁ®Ë½YÂÀÄ]Ä°¸]
|¿{¯Ö»Ö¬¸e
|¬»Z§{½YÁ{{½Z°a¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
µÂ¤»½ZuYm,ºË|ÌÖ»ÄÆ^mÄ]Öf«Á½Z»½M{d¨³
|¿|Ì]YÂyÖ¼¿dZZÆ¿MYÖy]|ËZÁ|¿{Â]ÖËYm¶¼
cZn¿YÕ{Z˽Z³|À»½ZmÁ|¿{Â]¶¼©ZeY{\//e»Á
µZ½M{Ö³]Z°¿YZfaÁ½ZuYm,½Z°//aÁ|¿{Y{
|¿{Y{¹Zn¿Y
|¬»Z§{ÕZÅÁÄÌ^YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Á»YËYÕÁ
¾°¼»,ºËY{ZÌ¿ZjËYÁÕZ¯Y|§Ä]ºÅÁ»Yd¨³Ád¿Y{
Z»Y,|Z^¿Z»®Ë{¿¾¼{Z//ÂËÂeZ¯Á\¼]ÁÃZb¼ydY
Z¿y»®ËÄ]¼n»{{Y{{ÂmÁZ¼Ì]ļžËYÖf«Á
{Y{dÅZ^²Àm½Y|Ì»{
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ÃËÁÄ]½Z»{{Z¯ÕZÅÔeY{Á§YÖ¿ZuÁ
Ö¸°®ËÄ]µÁYk»,ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Á°e¹Á{k»{
Äqį¾ËYÁ½McYyÁ
ÁËÁ¾ËYZ]Ä°ÀËYÕY]{Â]dz
d̼ÅYÖf^«Y»ÄqZËÁ|//Z]|̨»|¿YÂeÖ»Ö¿Z»{ÁÁY{¿
ÃZ»Á{¾Ë{Á§yYÁYZe|À¨YÃZ»Y ºË{Â^¿ZÀM,{Y{ÕfÌ]
{Â]ÖfzZÌ]
Z£M{Y{yyYÁYYZ¿Á¯¹Á{k»{Y{Ä»Y{YÕÂƼm//ÌË
Z]Õ|uZek»¾ËY,d§³]{ºÅYÃZ»{Y{»ÁÌe¹Z¼eÁ|
e¾Ì´ÀÁeÌÁk»¾ËYįÕÂÄ],{Â]cÁZ¨f»µÁYk»
{Â]Ã|eºmZÆ»
ÁËÁÁ{Â]
Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmYÕZ//»MÄWYYZ]ºÅ{YÁ{d//·Á{ÌË
µZZe¾ÌÀ{½Z¿YÂm,½Z´fyZ^¿Zm½ZÌ»{dY{ZÆY
Z»Y{Â]º¯Z»M¾ËYµÁYk»{įַZu{,ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Y
dYÃ|fÌ]¹Á{k»{
̳{Õ{ZËÕZŽZfY¹Á{k»{¾ËY]ÃÁÔd¨³Ö¿ZuÁ
½YÂeÖ»eduY|ÀZ]̳{½Zf//YÁ{Zˮ˳Y,|¿YÃ|//
̳{½ZfYYÌ],½Zf//YYÖÅZ³Z»Y,{¯dËË|»
|ÀfÅÕZ¼Ì]
Z]ĸ]Z¬»¶°»ÁdzËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
Á½YË|»,½Z°aY,¯ֿZ»{{Z¯Y|ËZ]{¯|̯ZeZ¿Á¯
ÁÖ°aÕZÅÃZ´¿Y{Á½YY{ZfY,½Z»{ÁdY|Æ]½ÓÂX»
ºÌÀ¯°e,|¿{¯ÔeįÖËZÆ¿MļÅ
®ËZ¿Á¯Ö¿Zf//YÕZÅY{¼¿{į¾ËYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¸Ìy,{Â//Õ{ZËY//Á|¿ÁÁ|À¯Y|ÌaÅZ¯f»Ö¸Ì»
Öy]Y{¼¿Ä]Á»YÄ°ÀËYd//Y{ZÆY,dYÃ|//Ôe
ÃY|¿YÄqZeįºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿|Àz^·ÁduY¨¿®ËZ]ZŽZfY
ÁÃ|Ì//¾ÌËZakÁYĬ¿¾ËYļÅÔeZ]Ö¸^«kÁYÄ//¬¿Y
®Ë{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z¶¯Ì]{¹Â¿ZÅ{Y
Á|e
|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]Z¿Á¯¾¯YÁ-{¯|̯ZeÕ^yd¿
ºÅÖÀ̼epÌÅÖfuÁ|Å{½ZËZa |ËÁ¯ÂÌ//Ä]
{Y|¿{ÂmÁi»Á¾¼ËY¾¯YÁ®ËÕY]
dY|Æ]½Z»Z,ÖÖ]½YÖY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
¹{»Á½ZÆm½Y^Åį{¯¹ÔYÄf//~³ÁÖ¿ZÆm
Ö³|¿{Á|ÀÀ¯dËË|»Y
ÁËÁ|¿Ì´]{ZË|ËZ]ZÌ¿{
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»Ze|ÀÀ¯{ZnËYÖeZuÔY{ÂyûÁ
Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ì]{«¹Â¿ZÅ{Y
Á|e» |]ZËÅZ¯
,xËZeµÂ{d¨³Â¿{Õ^yd¿{dY|Æ]
{ |¿YÃ{Y{Ì̤eY»YÂmÁ{Zf«YZÅÕ̳ļÅÁÂÌ
Z]Ö¿ZÆmÃZ^»{Ö//ZYY]Y®Ë¾¯YÁZf//Y¾ËY
Õ{Â]Z¿Ä]ÖËZÆÀeÄ]¾¯YÁ¾ËYZ»Y,d//YZ¿Á¯
ÁËÁ
{Y|¿{ÂmÁºÅÖÀ̼epÌÅÁ{ÂÖ¼¿ºfy |ËÁ¯
|ÀÀ¯|Ì·ÁÖÀ¯YÁ¾ÌÀq|À¿YÂf]½Y|À¼¿Y{į
ÕY]ÃZeÕYÃÌ´¿Y |ËÁ¯Õ̳ļÅZ»Y{Á§Y¹Â¿ZÅ{Y
̸ּ«YcYÌ̤eZ]ĸ]Z¬»Ây{ZÅÔeËe¹Á·
¾ËYZ»Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ«YÁ{ d//YÃ{¯{ZnËY
ÕZŽZ¼M,{Ây½ZÆmÄ]Ö·Z¼mYÖÅZ´¿ZeÃ{Y{Y½Z°»Y
dY¦Ì eµZu{¶¸»½Z»ZÃZ´ËZm
Zz»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿¦Ì e{Ö ÁÖËY³Ä^¿Zn°Ëd¨³Ä¿Y§{½YËY̨
ÃZÀ³Ö]½Z//¿YZŽÂ̸̻±»Á´¿YËÁÖ¿ZÆm²ÀmÁ{Ä]neYÃ|»M]į¶¸»½Z»Z//
Y¦¸fz»ªZÀ»{d¿ÂyÁ²ÀmÕZÅĸ ÕÁ§YZ]Ä]|¿YÂeÖ»,d//ZaÁYÃZ«{
Y³Ä] |//Z]Ö¿ZÆmdÌÀ»YÁt¸Ä̸Õ|mÕ|Ë|ÆeÁ|»ZnÀÌ]Ö¿ÂÀ¯Àea½ZÆm
½ZÆm|Ö»¿Ä]»d¿{ÂyÕ]Z¯[Zu{ÖfÌWÂeÄf{«Ö¼Z«¹YÆ]»,Z¿ËY
ÄįdÌ¿Õ|Ë{e´Ë{ {Â//Ö»®Ë{¿{ÂyÖzËZe¦Z¬¿Y´Ë{Ö°ËÄ]
Á¶°Ì̤eÁÖËZn]Zm®ËZ]Á{ÁÖ»Ìa¾Ë{ZÌÀ]ÕÌ̤ed¼Ä]Ö¿ZÆmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZůYÕZÌ]{°ËÁ»{Y{Ä»Y{YÕÁ« dYÄmY»Äf~³YcÁZ¨f»Õ|À]ºÌ¬e
¾Ë°eÌ»YÃ|¿ZÁd^j»ÖfËYÁZ°Ë»MÌyY¹Y|«YZ]ÖÅY¼Å¹|Ád¨·Zz»{½ZÆm
Õ̳¶°Z]d¨·Zz»{¹ÓÕZÅZ¯ÁZ{ZnËYÕY]ZÆ¿MdYÂyÁ½ZÌ¿ZÆmªÌ«{ÃZ³|Ë{
ÖÄr¿MYÕ̳ÃÆ]Z]ÁcZZ^eYdÁÖÅZ³MÂea{Á»Y {Y{Ö^«®eÖ¿ZÆm
Z]½ZÆm|Ö»¿Ä],dYÄf§½ZÆm]ÌyYµZ|Àq{Âz]ÁÄf~³ÄÅ{|Àq
Ö¨¿Z]Ä¿Y§{½YËY̨« |¿Ö»{Z˧YÖËY|®e½ZÆmY{ÂyÕYÌ]ZÖËY|
ÕZÅdZ̵Z¼YÕY]¯®ËÔeÁÖ^«®e½ZÆmd¿Z°Ë»MÖËY³Ä^¿Zm®Ë
ÕY]ºËÁeÁÖËY³Y§Y,Ä Âe¹|,¬§ËY§YmÖ¸Zu,½Y´Ë{]{ÂyÄË®Ë
d¿Y{Ö¿ZÆmdÌÀ»YÄ̸Õ|Ë|ÆeY¶¸»½Z»Z¦Ì eÕÁ dYÄfY|¿½ZÆmÕZÅd¸»
į¶¸»½Z»ZZz»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿¦Ì e{Ö ÁÖËY³Ä^¿Zn°Ë{Y{Ä»Y{YÁ
,dZaÁYÃZ«{ÃZÀ³Ö]½Z//¿YZŽÂ̸̻±»Á´¿YËÁÖ¿ZÆm²ÀmÁ{Ä]neYÃ|»M]
Ö¿ÂÀ¯Àea½ZÆmY¦¸fz»ªZÀ»{d¿ÂyÁ²ÀmÕZÅĸ ÕÁ§YZ]Ä]|¿YÂeÖ»
|Z]Ö¿ZÆmdÌÀ»YÁt¸Ä̸Õ|mÕ|Ë|ÆeÁ|»ZnÀÌ] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À°Ë
d³M ¹v»
^y
Ö¸§dÌÂÀ¼»µZ¼YZ]
{ÂÖ»Ã{Z»MÃZ]|Àqd¼Ì«ÆmÕY]l¿]YZ]
ÌyYc|»{ZÆ¿MÌyeÖ//¸Yóį|¿Z»Ö»¼³{
l¿]YÕYÃ|¼z]įÕÂÄ]-dYÃ{Â]ÕY¶ËZ//»
Y¾Ì»Zeĸu»{ZËÁY//Ìze¦{ÖeY{YÁÕZÅ
|¿Y{Y«
{ÂmÁ¾ËYZ] |ÖÆfÀ»dÌÂÀ¼»µZ¼YÄ]cY¯Y~»ÄnÌf¿dËZÆ¿
©Â¬uÁ½Â¿Z«dËZZ]|À¿YÂeÖ»Ö]Â//ÕZÅl¿]½Z^uZ
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÕZÅl¿]ÌyeÄ]d^¿Ä^f°»
l¿]¾eYÅ{Á|u,Ö¸§d//ÌÂÀ¼»µZ¼YZ]Ö·Zu{
YÅYÌ¿Ö¸yY{[£»l¿]d¼Ì«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
YÅZe½MĶv»Ál//¿]¿Ä]ZÀ]ÁÄf§Y§½Z//»Âe
{ÂÖ»ÄYZ]{Ö¿YËYl¿]d¼Ì«ºÅ½Z»Âe
{l¿]d¼Ì«,dY{]¶§ÁZ]įd//YÖ·Zu{¾ËY
Yּ̿¶«Y|u½YËYÄ°Ì·Zu{Á|]ZËÖ»ÅZ¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
dÌÂÀ¼»,|À¯Ö»¾Ì»PecY{YÁ¶v»YY{ÂyZÌ¿{»l¿]
ZneYY\//ZÀ»d¼Ì«Z]ÖeY{YÁl¿]|Ëyd§Ö¸§
|À¯Ö»\¸Ö¿YËY
|Ì»ÕeÖ¬À»Ì]Y|e¾f§³Z¯Ä]Z]įd//YÖ·Zu{¾ËY
ÖËZÅdË{Á|v»Á{¯ºÅY§YZneÕY]\ZÀ»|Ëyd§
d§³¿{Ö¸yY{ÕZÅYZ]{l¿]ĽZ»ÕY]Y
µÁYZ]½Z»¼ÅÄf~³ÁY,d//¿Ây¾ËY{ZÀ//ËY
dYÃ|ÖËYmYcY{YÁÖ¸§dÌÂÀ¼»ÃZ»ÂËÆ
ÂÀ¼»Ö¸§cÂÄ]l¿]cY{YÁÃZ»{Y{»µÁYY{Â//]Y«
|µÂ¯Â»ÃZ»ÂËƵÁYÄ]YZ]ºÌÀe{ZfºÌ¼eZ]į{Â
ÂÀ¼»l¿]ÌyeÁcY{YÁÄ^À//Á»YY
Z//Y¾ËY]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿ÃZ»½Z]MµÁYZeÁ{ÂÖ»
ÕÓZ]ºnuÄ]ÄmÂeZ]ÌyYc|//»Öįd//YÖ·Zu{¾ËY
,|Ö»¾eYÅ{Á|uÄ]į¼³{Ã|Âa{ÕZÅl¿]
{Z»Yd§³cÂ//ºÌ¼e¾ËY{Ì̤eÕY]Ö//ËZÅÖ¿ËY
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]ÁÄf~³ÁYl¿]cY{YÁ½|¦«Âf»Z]
ÁdZm]Za½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ//dÌÂÀ¼»ÃÁ{YįÕ|m
Öf·Á{YYl¿]cY{YÁÄ]Äf§ZËÌzeYÌ̤e¾//ÌÀr¼Å
ÁÖ¸yY{YºYl¿]d¼Ì«ËY§YZf¿Y{|ËZ],ÖËZ¼Ì¿YÄ]
{Â]Ã{Zf§Y©Z¨eY½ÂÀ¯ZeÄr¿MYYÌ]ÖmZy
dÌÂÀ¼»ÃÁ{Ö//·Zu{,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
ÅZ¯¶Ì·{Ä]į|Z£MÂËÆÕY|f]YYl¿]cY{YÁÖ¸§
ÕZÅl¿],ÖËZ¼Ì¿Ä]Ö//f·Á{YÖÌzeY//Ì̤eÁcY{YÁ
¾ËY,d//YÃ|Á]ÁÖÆmÂe¶]Z«d¼Ì«ËY§YZ//]ÖeY{YÁ
ZÅd¼Ì«ÃZ]|ÀqÆmÁÌaYÌ]ËY§Y\m»dÌÂÀ¼»
ÖÌzeYÌ̤eYÌaZeįdYÖ·Zu{¾ËY {Â//Ö»
¸̯ÅÁ½Z»ÂeYÅZeÕ|ÀÅÖeY{YÁl¿]¸̯Åd//¼Ì«
Z»Y,|ֻĽZ»ÂeYÅZed¼Ì«Z]Ö¿Zf//¯Zal¿]
,ÄfY{l¿]cY{YÁįÖeÔ°//»¾ÌÀr¼ÅÁÌ̤e¾ËYYa
Ö¿Zf¯Zal¿]Á¸̯ÅÕY]½Z»ÂeYÅÄ]Õ|ÀÅl¿]d¼Ì«
{ÂÖ»®Ë{¿Â¸Ì¯ÅÕY]½Z»ÂeYÅÄ]
¹v»ÃZ»Ä¿ZfM{|Ë|m\ sZff§YZ]ÃZ§ÃZ´Á§Ö¿Zd»|y½YÌ»ËY§Y
\ZÀ»d¼Ì«Z]ÖZYÕZÅÓZ¯Ö¿YÁY§
¦¸fz»Ö¸¤ÕZÅÃÂu{Z¯ÕZÅÁÌ¿YÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»
|¿|Z°Ì]Z¯Y¯{
½YÂÀÄ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯dYÖÀf¨³
YÌ]Z]¯ÖÁ§Ã{yd À½Z»Z´ÌaYÖ°Ë
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ]ÕZ°¼ÅÁ¯Y{µZ §Ä^
{Á½Z]ZfÄ //ÂeÌ»{d//YÔe{,ÓZ¯^f »
\ ËY§YZ],d¯//Õ{^ÅY¥Y|ÅYª¬veÕZf//Y
dÌ·ÂX»ÃÂu{{ÂydÌ·Z §|Á½|»ÕZÅÃZ´Á§
½YÂeÁÔe,ÃÌ´¿YZ],¯dzÕZÅÁ{ÖZ¼fmY
|Z]Ö»Y³½ZÀ¼Åd»|y{¦Z»
|¿|
½Y̴̻¼q|//,|Ë|m\ //Z¯Ä]Z£MÄ]ÄmÂeZ]
ÕÁÌ¿{Y| e½|Ì//,¶Àa{Y| e|//,Á§t//
YÅ{Á|uÄ]ļn»ËÕZÅd¯//[ZfuYZ]Z¯
±]Ã{Y¿ZyÕZYÖ¿Z//d»|yd̨̯ËY§YÁ¨¿
Z]½Z»¼ÅÃËÁÄ]¯YÃZ§ÕZÅÃZ´//Á§{ÃZ§
ºÆÖÂyÕ{Zf«YÃZ´À]¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y,¹v»ÃZ»
¯ÖÁ§Ã{yd À{ÖËY·Z¤f//Y½YÌ»{Y{Ây
ÕZÅÁ{įdYÖ·Zu{¾ËY |Å{ËY§YÌaYÌ]
ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YcÔ°»ËY§YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
YÃZ§ÕZÅÃZ´Á§{įdY|{ZeÖfY|Æ]
|¿Âֻį
,«½Z]ZfÄ Âe»Õ{^ÅY¥|Ū¬veÕZfY{¾ÌÀr¼Å
sZff§YÁÕZZ]|Ë|mÃZ´//Á§Á{¹v»ÃZ»Ä¿Zf//M{
k¯d|ÅZ»{«YÁÆ»¾°»Ä^ ÃZ§ÃZ´Á§ |¿|
ÃZ»{Y{»xËZe{YY{ÃZÀa½ZÆmÄ^ ÃZ§ÃZ´Á§Á
ÕY]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»µZ¤fY{ZnËYZ]ÕZmµZ
Á§t¼n»ÁÖ»Â]zf»ÕZÅÁÌ¿Y¨¿
ÂuZ]Ö¼ÂÄ],
b¯YÖÅZ´Á§ÄyZ{f»
sZff§YÃZ§ÕZÅÃZ´Á§Ö¿Z»Z½YË|»ÁÖ¿Zf//YcZ»Z¬»
Z£MZ]Äf~³ÕZŵZ½Âr¼ÅÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
ÁÃËÁcZ¨Ì¨zeÃYÂÀm,ÖÅZ´Á§|Ë|m\ //Z¯Ä]
ÃZ»µZ^¬fYÄ]Y¿Zy|Ëy|^{Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
{ÁÖ»¹v»
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
|À¿Z»Á§ÕZÅÃYÂÀ//mÕY³]Z]d¯//¾ËY,ÃZ§
ÖZYÕÓZ¯Ì´¼qcZ¨Ì¨zeZ]ÃY¼Å«½Âf//mYu»
{ÁÖ»¹v»ÃZ»µZ^¬fYÄ]Ö¿YËYY¿Zy|^{d̨̯Z]
[,|{ZeÕZq¶»ZÖZYÕZÅÓZ¯¦Ì¨ze½YÌ»
cÓÂv»Á|{ZeZ»y,|{Z//eÖ´¿§Äm³
ZbËZY|Ë{Z]{d¸»®¿Z]¶»ZË|»
dYÕ|À¼YÁ±]Z¯ºËveËY{|Ë|mcÓÂv»|Ì·ÂeÁÕÁM¿
®¿Z]¾Ì]fÌ]ÕZ°¼ÅZfYÂy,ÌyYÕZŵZ{d¯
ZbËZd¯{Z»Á»Y{¯Ä§ZYÁ|ZbËZd¯Ád¸»
Ö^//ZÀ»dÌ Á{|Ì·Âez]cZ«Â »ÁcY|Æ e¿Y
Ö·Z»z]dÌ ÁÁºËY{Y«Äf~³ÕZŵZÄ]d^¿
dY\ZÀ»½ÂÀ¯YºÅd¯
Á{ÂyÄf~³µZ{ZbËZd¯Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
µZ{ZbËZd¯YZ]YºÆd¨³,Ã{Â]¯µÁYZ
xËZeµÂ{»¾ËYÁÃ{Â]|{YÌ]Äf//~³
dYĬ]ZÖ]d¯¾ËYdÌ·Z §
ºÌ¼ed¯Ì¿ÕZmµZ{{¯Ä§ZYZbËZ¶»ZË|»
|À¯kZyd¯¾ËY|Ì·ÂeY|»YY|ËYaÁ{ÂyZed§³
d//{YdÆm{Õ{ZËÕZÅÖ¿Y´¿hZ]»¾ËYį
ZbËZ|Ì·ÂeÁÖuYºÌeÄ¿Zfz^Âyį|YZ]YºÆ½{Y{
Z]Á|Ë|mcÓÂv»\ZÀ»ÁËÖÀË´ËZmZ]d¿YÂe
|À¯¥]YÖ¿Y´¿¾ËY,d̨̯
ÄfYÂy½ZÌ]Ä]ZbËZd¯½YË|»´Ë{,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
dÆm{ÖeZ¼Ì¼eÁ|//ÀfyY{ad¸»®¿Z]Y{Â//yÕZÅ
Äf§³Ä¼n»Á{|Y½YË|»¾Ì]fÌ]cZ¸mÕY³]
|
cZÌÅÌË\ËZ¿Õ|À°//Y¾¼Æ]Y³¾ËY
Z//Y]
½Z¿ÁZ »Ö//ËZ^Ë{\·ZÂ]Y|Ì//ÁÖ«ÔyY{¼v»,Ã//Ë|»
Á»Y½YË|»½ZË]Z^¯YÖ¸ÁÖ|¬»¾v»,¶»ZË|»
®¿Z]¶»ZË|»,½YÆeĬÀ»\ Ë|»ÖÀÌu|̼u|Ì
|¿{¯ÖÅY¼Åd¿Á|Ë{Z]¾ËY{Yd¸»
|À¯®¼¯ÕZÁ{Âyd À{
{ºÅd¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿Õ|À°//Y¾¼Æ]
µÂvedY{ZÆY,ZbËZd¯ª]YÂÄ]ÃZYZ]ĸm¾ËY
Ã|Ë{¯±]ZÁ{Ây¾ËY{½ÂÀ¯YºÅįÕÁM¿Á
»¾ËYÁdÌ¿Äf~³ÕZŵZZ]ÄËZ¬»¶]Z«{ÂÖ»
¾ËY|Ë|mÖfËË|»ºÌeªÌ«{ÁÄ¿YÂÆf»ÕeYf//YÄ]Â]»
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿d¸»®¿Z]ÁÄfY{®Ë^eÕZmįdYd¯
¶ËZ¼eÄf~³YÌ]ZbËZd¯Ö·Z»z][Ây{°¸¼
{Y{d¯¾ËYZ]¶»Z eÁÕZ°¼ÅÄ]
¤»YZbËZd¯ÕÁM¿ÁcZ¬Ì¬vez],Õ|À°//Y
{¯Ä§ZYÁd¿Y{Â//¯±]Z//Á{Ây¾ËY°¨f»
{YZbËZd¯dYÄf¿YÂez]¾ËY|Ë|mÕZÅs
d¼Ì«Z]ÖËZÅÁ{ÂyÁ§ÁÖ]ZËYZ]{Õ//fÆ]dÌ «Â»
Ã|ÀËM{|¿YÂeÖ»Â//»¾ËYį|Å{Y«ÓZ]Á//Âf»
¯½YZÁ{Ây¾Ì]{ÕËZ¼eÄmÁZbËZd¯ÕY]
|À¯{ZnËY
cY|Æ eÕZ¨ËY,Ä»Y{Y{d¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌË\//ËZ¿
Á{¯Ö]ZËY\//ZÀ»ÌyYÕZŵZ{YZbËZ//d¯
Õ{ZuZËÁZy¶°»ÕZ^fYz]{Z»d//Y{ZÆY
ÁºÌfY|¿ZbËZÃÁ³ÂadveÕZÅd¯Ä¼n»Z]
ZÁ{Ây¾ËYZ]ÕZ°¼ÅÄ]Yd¸»®¿Z]¶ËZ¼e»¾ËY
{¯|ÅYÂyÄf~³YÌ]¯±]
ÃÁ³¶»Z//Ë|»Ö¿Z¼Ì¸//
|Àƻ̿Ä//¸mÕY|f]Y{
¾ËY{°¸¼ÁZ»MYÖ//Y³ÄWYYZ]ZbËZÕZ//Á{Ây
{¯µÁYZÁ{ÂyÄ]Yd¯//¾ËYÁÃ{Y{ZfyY
|ÀÀ¯¶Ë|^eZÅÄÀÌ»YÕZÌ]
¾Ëf³]Yְ˽YÂÀÄ]d¸»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÖ·|´Ì]f¯{
ħZY,ÄfY|¿Ö´ÀË|¬¿¶°»³Å,¯ÕZneÕZÅ®¿Z]
įdYµZ¾Ë|Àq,Ã{Y|¿¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]YÖf//Y{]
ÕZÅcÂ{ÕYeZ¿YÁÃ{¯¨Y{ÂyÄf//Z^¿Y½ZË
Z]|¿YÂeÖ»Á»Y¾ËY]ZÀ]dYÃ|kZy¶»Z¯ÂÄ]Ö·Z»
ÕZÅ|uYÁZÀ¯{{Y{ZÌfyY{įִÀË|¬¿Ác|//«¹Z¼e
Á|Ì·Âeª¿ÁÄ]|Ì·ÂeÆmµZ{Á|fËZ]¯Õ|Ì·Âe
|À¯®¼¯µZ¤fY
Ä̼ÅZbËZd¯Ád¸»®¿Z]Ä]YįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZŵZ{{¯Ä§ZY,Ã{Â]ħÁ{ÁÃ|¿Z//Ä]Y®Ë
®¿Z]dY{Y«ÖfzËY{ZbËZ//d¯Ä¯Äf~³
ÕZËÄ]į̿½Â//À¯YºÅÁ{Â]d¯//¾ËYZÀ¯{d¸»
½ZÀr¼Å|Z]ÄfY{ÕfÆ]ËYÄf¿YÂed¯¾ËY|¿ÁY|y
±]ZÁ{Ây¾ËYÕZne®ËÁ½Z^Ìfad¸»®¿Z]
{Â]|ÅYÂy¯
ZbËZÕZÁ{Âyd¯//½YË|»Ä][Zy,Ö·|´Ì]f¯{
ZËÁZbËZÃÁ³Ä¼n»ËÕZÅd¯//Äq½ZÀqd¨³
|Ì·ÂeYÕYÄ «|¿Y{|«Ä¯ÖÂyz]ÕZÅd¯
YÕZÁ{Âyd ÀÁ¾Ì»ZeYÂ//¯Ö¸yY{ZÌ¿Á|ÀÀ¯
®¿Z],|ÀÀ¯ZÌ¿Ö]¯YY{»Ö]kÁyÁcY{YÁY
,®¿Z]¾Ì]Ä^¿ZmÄÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YZ]dYZud¸»
fÌ]ÄqÅÖËZ¨¯{ÂyÄ]½YY~³ÄËZ»¾ËYÁZbËZd¯
¾ËY|//Y½YË|»YÖeZÌÅ
Y{d¸»®¿Z]¶»Z//Ë|»
¶»ZË|»Z]Á|Ë{Z]ZbËZ//ÕZÁ{Âyd¯Y,®¿Z]
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{d¯¾ËYÃË|»cZÌÅÕZYÁ
,Ö·|´Ì]|¼v»f¯{,d¸»®//¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁcZ¬Ì¬ve|uYÁY|//Ë{Z]Yad¸»®//¿Z]¶»ZË|»
Y|Ë{{,ZbËZÕZÁ{Âyd¯//|Ì·ÂeyÁÕÁM¿
|Y½YË|»´Ë{ÁZbËZ¶»ZË|»Ö¿Z¼Ì¸//{YÂm|ÌZ]
Á{Âyd¯ÕZÅÕÁM¿YÕ|ÀyY]YZ],d¯¾ËY
|Ë|mcÓÂv»|Ì·ÂeÁÖuYdY{ZÆYZbËZÕZ
Yְ˽YÂeÖ»YÖf ÀÕZÅd¯{ÕÁM¿¾f//Y{Á
ZÌ]ËY{Ä°ÀËYZ»Yd//¿Y{ZÅ|uYÁ¾ËYÖeY}¦ËZÁ
µÂveÁÕÁM¿Ä]|¿YÂf]Öf À|uYÁ®Ë,ºËvedz//
Õ|À¼YÁ±]ZÌ]Z¯,|¿]d//{{ÂycÓÂv»
|Æ f»ÕZÅÁÌ¿ÕÓZ]zeÁ½YÂeÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯d//Y
dYÖ¸yY{
{Ö¿ÂÀ¯µÂveÁÂÀeÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]d¸»®¿Z]¶//»ZË|»
Ö]Äf~³ÕZŵZ//Ä]d^¿ZbËZ//d¯cÓÂv»
d{Ä]įÕ|Ë|mcÓÂv»³Y{¯tËe,Ã{Â]Ĭ]Z
½Á|],{ÂYZ]{YÁÃ|ÖuYZbËZd¯//½Zzf»
{ÂmÁÄ]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³{YÖ³]µÂve®//
d¯¾ËY½YË|»Ä¯Õ|Ë|mÕeYf//YZ]Á{ÁM|ÅYÂy
ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»ZbËZ//ÕZÅÁ{ÂyÃ|ÀËM{d¨³|ËZ]|¿Y{
|{ºÆ//,d¼Ì«½YYÕZÅÁ{ÂyYZ]ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze]
{ÂyÄ]Ì¿Y//e½Y³ÕZÅÁ{ÂyYZ]Á//§YÖ³]
½YËYÊ»ÔYÉÂƼmÊ¿Y¬ËZ«½ÂÌY|§Ä] cZ¯ÓZ¯ cÔÌÆeÕZY
Äf~³Äf¨Å{Ê¿Y¬ËZ«cYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Ã|Y³]ĸmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã{Y{½Z¿¦¸fz»ÉZÅz]{Á|¿Y{ÊËÓZ]½YÂeZ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//Y{ZÆY
®¿Z]®¼¯Z]ºÌ¿YÂf]Ze,ºÌÅ{¹Zn¿YYZÅZ¯Ê¸Ìy¯¶yY{{ºÌ¿YÂeʻį|¿Y
½YÂeįºÌÀ¯{ZnËY½YZ°//Á{Y´¿¾ËY,ʸyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ
YºÌ¿YÂeÊ»ZŽMYdËZ¼uZ]Á{Y|¿º¯ÊeY{YÁcY|Ì·ÂeYÉ//Ìq|Ì·ÂeʸyY{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Z¼ËZÅḑ
cZ¯ÓZ¯s\·Z«{cÔÌÆe¾ËYÃ||¬ À»Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
ZY],dY¯}½ZËZ
¥½Z³|¿Ë~aY|ËyÕY]|{Yf¼¯{»Z¯ÁÄÅZ»Á,Z//«YÁ
{ÂÊ»dyY{aÌ^¯Ì»YÄ^ d̸»ZZ]½YËYÆ»®¿Z]{Y{Y«
|ÀfY{Âu
Ä],Ê¿Y¬ËZ«½ÂÌY|§ÌWcZ¼uYÖ¿Y{|«Á°e¾¼Y|Ë{¾ËY{Õ|n¿
µZÉY|f]YÃZ»{®¿Z]ÉZÅ{ÁMd{Áļn»Á{½ZÌ»ÉZ°¼ÅÉÓZ]ḑ
Z]ÉZ°¼ÅÄÀÌ»{Äf~³½Âr¼Å½YËYÆ»®¿Z]Ze{¯ÉYÁ|Ì»YY]YÁÃZYÉZm
Ê¿Y¬ËZ«±]Ã{Y¿ZyÂy¶¸Â¯ÁÄ »ZmÁÊÁÉZŽÂÌY|§
|À¯ÄWYYÄÀv·Y«cZ»|y
{Â^Æ]dÆm{º°v»Ö»Z³Ze{¯Õ|ÀyY]Y½ZÌ]YÆ//Z̸f¯{,Ä»Y{Y{
ÄfY{]½ÂÌY|§¶ÀaÁ½YZ°ÁÉÁcZmZÌfuY§Ä]®¼¯Ád//Ì »
{Â
{Zf«Y½ZÆm
Ä»Z¿ºÅZ¨e½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Á½YËYÊ»ÔYÕÂƼmÖ¿Y¬ËZ«½ÂÌY|§
Y¯ʿY¬ËZ«Ã{Y¿ZyÉ|À»ÃÆ]ÁÄ^¿ZmÁ{ÉZÅÉZ°¼Åf³ÂÀ»Ä]YÉY
|¿{¯Z»Y´Ë|°ËZ]Ê¿YËYcZ»|yÁÓZ¯|Ëyd¼Ì«½YYcÔÌÆe
ÂuZ]f»d¿,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ɯ»½Z¼fyZ¶v»{Ê¿Y¬ËZ«½ÂÌY|§½Z³|ÀËZ¼¿
|¹Y|«YÉZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]d^¿ÁY³]
{½YËYÆ»®¿Z]\ ½ÁZ »Ö¿Y^n¿
Z^,ZŽZfY»YË|»Õ|n¿¦//ÂË
ÁÉY{Ä¿Yyda½ZË|¼v»Ê¬e|¼v»,ÌW¾Ì]YÆZ̸Á½YÆe½ZfY
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÉZ»YºY»{½YËY Y kÊ¿Y¬ËZ«½ÂÌY|§Ê»Â¼]YÁÉ|mZ//
-{¯tËeÖ¿Z^ÌfaÁÖ·Z»½ÁZ »
YÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«Z]Z^eY{ֿ¿Z«¦Ì·Z°e½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
dYÃ{¼¿YmY¥Z¨ÁªÌ«{
¾¼,®¿Z]¾ËYֻ¼]YÁZ]´f¨³{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö¿Z^Ìf//aÁÖ·Z»½ÁZ »
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eY¼fY],®¿Z]¾ËY{ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«º°uÕYmY]|̯Pe
{¯|̯Pe,¯ÕZm¾Ì¿Y«
ZY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZ]¥Z¨ÁªÌ«{
ֻ¼]YÁZ]´f¨³{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö¿Z^ÌfaÁÖ·Z»½ÁZ »,ÕZ¬¨·YÁ}|¼v»
cZÔYÄWYYY®¿Z]¾ËY¥Z°ÀfY]ÖÀ^»ZÅÕZ^yÖy]¶»Z¯{¾¼,®¿Z]¾ËY
Ä Âe®¿Z]d¨³ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYÕZf//Y{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]
¯ÕZm¾Ì¿Y«Ä̸¯dËZÄ]¹¸»Y{ÂyÖf·Á{|{|®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½ÁZ e
¬»¦Ì·Z°eÄ]ÄmÂeZ]¯ÖeZÌ·Z»ÁÖ·Z»¹Z¿ḑZ¨ÕZf//Y{Á¾ËYY |¿Y{Ö»
˵ZÕY|f]YYÃ{Z»_|À]Âz·YÖ¸ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{
Ä»Z¿¾ÌËMª]Z»,Â]»Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÄ̸¯µZYÄ]¹Y|«YµZ//ÕZÅÀ¯Ye
dYÃ{¼¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]°»Ã{Z»Ã^eÕYmY
¶¯ÌWZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»¾Ì]Z»Ö§Ä»ZÀf¬§Y»
ZY],ÕZ¬¨·YÁ}Äf¨³Ä]
»Y½Z»Z¶¯ÌWÄ»Z¿d¬§Y»¾ÌÀr¼ÅÁµZ{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//d«Á
ªËYY{ÂycZÔYZÅ®¿Z]Ä̸¯|Ë{³¬»Õ¯»®¿Z]d«Á¶¯ÌWZ]ÖeZÌ·Z»
ÁÕZŵZÄ]Â]»cZÔYį|ÀËZ¼¿µZYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Õ¯»®¿Z]
|Ë{³~yY®¿Z]½MY¹ÓÄË|ÌËPeÁµZYÕ¯»®¿Z]Ä]¬»|»{
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÁÄm{Â]½Â¿Z«{¬»¦Ì·Z°eÄ̸¯®¿Z]¾ËYZ0 À¼{¯|̯PeÕÁ
¹Zn¿YªÌ«{cÂÄ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZyÕZÅd//YÂy{ÕZÀ^»]YÃ{Z»
|Å{Ö»
ÕZÅÀ¯YeËÃ{Z»µZ¼Y¾ÌÀr¼Å{Á§Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö¿Z^ÌfaÁÖ·Z»½ÁZ »
dYÂy{cÂ{½Â¿Z«ª]Z»Ä¯Ã{Â]YmYµZu{®¿Z]ÌPeÕY|f]YY½ZËf»
{ÂÖ»¹ÔY½Z»Z¾ËYÄ]Ã|Äf]ÁÖuZff§YÕZÅ[ZuÄ̸¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
Á½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¾Ì]Ö]ÂyÕZ̼ÅÁÕZ°¼Å{¯tËe½ZËZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY
|»{®¿Z]¾ËYÁ|Z]Ö»Y«]ÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»Ây{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
»Y½Z»ZÄ]Â]»Ä¿Z»Z{,½Â¿Z«{Ã|¾ÌÌ ecZÔYÕY~³Z]Ä]d^¿¬»
½Z»ZÌW¹ÂeZ¼Ìf·ÁYY~· d//YÃ{¼¿d§ZË{Ì¿Y½MÕ|ÌËPeÁÃ{¼¿¹Y|«YÖeZÌ·Z»
¶»Z eÖf·Á{®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÁÃ{Â^¿®¿Z]¾ËY¶»Z//ÖeZÌ·Z»Â»Y
{Y{ÄÂ]»½Z»ZZ]YÕYÃ|¿ZÁ[Ây
{¯¹ÔYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÕÓZ¯cY{Z¶¯ÃY{YÌW
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]Õ|{cÔÌÆeÄWYY
ÕY]Õ|{cÔÌÆeÄWYYYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÕÓZ¯cY{Z¶¯ÃY{YÌW
{Y{^y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmYÕZfY{,½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z],ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]¾Ì]Ã|
,¯ÖeY{Zľ̷Z §YºY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]½YËYcY{ZÄ //Âe
ֻ¯YYkÁy¿Z»Âv¿ÅÄ]įÖËZÅdÌ·Z §ÁÖeY{ZÃÌn¿½Z³|ÀÀ¯¶Ì¼°e
|À¯Ö»dyY{aÖvÌmew¿Z]cÔÌÆe,|¿Â
YįcÔÌÆe¾ËY{Á§Y,^y¾ËY¹ÔY¾¼d·Á{Äf¨ÅÄ¿ZfM{½ZÌÀÌu¾Ìu|Ì
©Á|ÀÕZ°¼ÅZ]Ã|¾Ì»Ze®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»ÁÖ¸»Ä Âe©Á|Ą̀֬¸e]ZÀ»¶v»
d¯ZÌfyY{|{j¯Y|uw¿Z],{Âw¿¶Ë| e¥|ÅZ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
{ֻ̳Y«½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ªËYįËY//|mYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d//Y{ZÆYÕÁ
ÁsÖ·Z»¾Ì»Zez]Á{{|À¿YÂeÖ»|¿Â//Ö»Ö§ »ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§
|¿Â|À»ÃÆ]Ã|{ZËcÔÌÆeYZÌ¿{»{³{ÄËZ»
¾Ì»ZeÄËYYÂÀ»Ä],½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÕÓZ¯cY{Z¶¯ÃY{YÌWÄf¨³Ä]
Ö»Z¼eÄ»Z¿d¿Z¼,Ö°¿Z]ºfÌ{lËYªWZiÁ]ÃÁÔ,Ã|{ZËcÔÌÆeÂaÕY]
ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »|ÌËZe{»ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|À
Ë~a{»®ËdË·ÁYZ]ĬÌiÁ½YÂÀÄ]®q¯ËZÀÕY~³ÄËZ»d¿Z¼©Á|À
{ֻ̳Y«®¿Z]
Ö¿Z¿Ä]®¿Z]dËZÄ]Ä mY»¾¼{¯cÂ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y½ZÌÀÌ//u
\ YÖ°ËÄ]Ã|{ZËcÔÌÆeYÕ|À»ÃÆ]ÕY],ËYÖ]Áwww edbi ir
|ÀËZ¼¿Ä mY»Â¯Y{ZŽZfY¯»ZËÁ½YÆe{®¿Z]
½Z»Z®¿Z]¼n»{Õ|¬¿{µZ˺̬e
µZË|¬»,Ö·Z»ÕZÅcÂ\ËÂe¾¼ÁY³]½Z»Z®¿Z]Ä¿ÓZ//¼n»
{ÂËÂeºÆÅÕY]Õ|¬¿{Â
ÂuZ]{Y{»Ä^ÀZÆqÁt^½Z»Z®¿Z]Ä¿ÓZ¼n»,Ä¿ZÄ¿Z»ZY³Ä]
Ö´Àŧļn»{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{¶»Z¯dËZZ]Á½YY|»ZÆ//dËj¯Y
|Y³]ÔeÖÁ
dWY«Ya,|Ö»zaÌ¿½Z»Z®¿Z]dËZ{¾ËÔ¿McÂÄ]į¼n»¾ËY{
dWY«¾ÌÀr¼ÅÁ|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ//Ä]Â]»ÃË|»dXÌÅ{°¸¼Y³
½YY|»ZÆÕOdËj¯YZ]®¿Z]¾ËYÖ·Z»ÕZÅcÂ,ֿ¿Z«
Z]Á
]Z//u¿
ºÆÅÕY]Õ|¬¿{µZËÃË|»dXÌÅ{ZÆÀÌa
ZY]¾ÌÀr¼Å |//\ËÂe
d§ZËÌze
Áֿ¿Z«
Z]½YÂÀÄ]½ZËYcZÌ]d¯,½YY|»ZÆ\ËÂeZ]įd//Y¯}Ä]¹Ó
|¿|[Zzf¿Yµ|^·YÖ¸
Z]½YÂÀÄ]½YZ°¼ÅÁ¾ËÁ|ed¯¾ÌÀr¼ÅÁ
]Zu
ÕZÅÖƳMk{dÆmZ//f¿ÓYÌj¯Ä»Z¿Á½YÂÀÄ]Ì¿cZÔYÄ»Z¿Á¾ËY]ÃÁÔ
|¾ÌÌ e½Z»Z®¿Z]
tÌvcZÔYį̬֬u½YY|»ZÆ{Â,½Z»Z®¿Z]¹ÔY
Z//Y],dYÖÀf¨³
|ÅYÂyËYÁÖ»ÔY[ZuÄ]ÃZ»Æ»,Ã|d^i¹ZnÄ¿Z»Z{ZŽMÖ°¿Z][Z//u
½YY|»ZƵZeaÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeֻ̿¹Zn|¯|«Z§Ö¬Ì¬u½YY|»ZÆËZÁ|
ËZÁÃ{b[ZucZÔY¶Ì¼°eYair saham sb
{MÄ]½Z»Z//®¿Z]
|ÀÀ¯d§ZË{Y¹ZÆ{½Z]MÕY|f]YYcZz»
cZÔYįZŽY{³|^ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,֫¬u½YY|»ZÆ{¾ÌÀr¼Å
dyY{aÕZmµZÆ»ÕY|f]YYdY{Âm»®¿Z]¾ËY{¿ZŽMÖ°¿Z][ZutÌv
||ÅYÂy صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
d»Y£dyY{aÕY]ïY~»Ã{Z»M½YËY
dYÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄ]
{ÃZ»Æ»Ä¯¾ËY¯ÁYZ]cY¯Y~»Õ| ]Á{ÕY³]Ä¿Zf//M{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË
Ã{Z»MÔ»Z¯d»Y£dyY{aÕY]ïY~»Ây{½YËYd¨³,{ÂÖ»Y³]½YÆeÆ
½YËYcY¯Y~»dÌ Á¾ËyMÂy{Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe dY
Ö°Ë{¿{Äf~³µZÃZ»Õ{įÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄ]d»Y£dyY{a¥|ÅZ]¾ËY¯ÁYÁ
¶°f»ÖeZÌÅ
Y{ÄmZy»YËÁ½ÁZ »,|¿ÁZÆ]ÕZ«Md¨³,{¯Â¬¹Z»YÃZ³{Á§
{ïY~»{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿YÃ{¯Y³]¾ËY¯ÁYZ]YÖeZ¸m¦¸fz»ÕZÅz]½Z³|ÀËZ¼¿Y
d»Y£dyY{a»ĸ¼mYÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿ZÄ]Â]»¶ËZ»Ây
d¨³ÕÁ {ÂY³]½YÆe{ÃZ»Æ»{Õ| ]ĸmdYY«-{Ây|̸¯cY¯Y~»¾ËY{
ÕY]ïY~»Ây{¾ËY]ZÀ],Äf§Ë~aYZy¾ËYdÌ·Á»Y½YËYÄ°ÀËYdYº¸»Är¿M
ÖeZ»|¬»d»Y£dyY{ad¨³ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË dYÃ{Z»MÔ»Z¯d»Y£dyY{a
cÂįּÅZ¨eÕZÀ^»]Á|Ì//|ÅYÂyÄnÌf¿Ä]֫¬uÁÖÀ§ÕZÅÃÂu{į{Y{
̳{ÕZÅ¥Ä]d»Y£dyY{a½Z»ÃZ]{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{ {ÂÖ»¹Zn¿Y,d§Ë|a|ÅYÂy
d»Y£Ì ^e½Á|]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]µÂY{Á|u{d¨³,¦ËÖ¯ ½YÆeYÁa¬Äv¿Z
dYÃ|Ë{Ä»|Äv¿Z¾ËY{į{Â]|ÅYÂyÖÅÁ³Å¶»ZÁ||ÅYÂydyY{a
Ö¸»¾°»|uYÁYÅdyZ¾Ì»¾Ì»Pe
dveÖ¸»¾°»½ZÌZ¬f»,Z»M¾ËeÃZe
ZY]d¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌW
Z̸,Æ»Y³Ä] |¿{¯ËYÁYsÄÌ·ÁYÃ{ÁM½Z»Âe{Z̸̻{ZÌÀ]¾ËYdÌ·ÂX»
d¨³,¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÕY]¾°//»{ZÌÀ]¹Y|«Y¾ËyMÂy{]Ze
¾Ì»Ä]d·Á{Äf¨Å{{ZÌÀ]dÌ·ÂX»dveÖ¸»¾°»ÕZÅ|uYÁYÕ{Y| esZff§Y²À¸¯
µ{Z »Â¼n»{į\¸»¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌW {ÂÖ»Ã{
Y{Á§Y,dYÄf§³Y«¾°»{ZÌÀ]ZÌfyY{Ö¸»¾°»dyZÃÁ³|Àq{|uYÁYÅ
Z0 ¼Ì¬f»,¾°»{ZÌÀ]Âe|uYÁYÅ{Á|uÃ|¾Ì»¾Ì»PeįÕ|uYÁYÅ{Á|u
{ZÌÀ]dËZ¼uZ]Öf¯Z»¶°Ä]Á¹{»{ÂyÂe|uYÁÁYÅ,{ÂÖ»gY|uY
ÁYÅÁ{ZÌÀ]¿Ë½YZÃÂ^¿YÂeÕZÃÂ^¿Y¶°Ä]|uYÁÁYÅ,¾°»
Ã|¿Áa½ÂÀ¯Ze,Z»M¾ËeÃZe
ZY]{¯¹ÔY]Ze ||ÅYÂyÄfyZÕ{Y¨¿Y|uYÁ
ÁÃ{¯¾Ì»PeY{ÂyÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁYÃ{ÁM{Y| e¾ËYįÃ|¶»Z¯Ö¸»¾°»ÖZ¬f»
ÁM{ZËÕÁ dY,½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »Ö¼«Ä¯|¿YÃ{¯ËYÁÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Ö]Zu{
ÕY]Y{ÂyÃ{ÁM,ÂËÆZe|ËZ]½ZÌZ¬f»,ÕZÆÁÃYcYÁ¹ÔY
ZY]|
ÂeÖ¸»¾°»ÄÌ·ÁYËYÁÄr¿ZÀq |ÀÀ¯ËYÁ½YÂÀ¾Ì¼ÅdveÖ]ZuÄ]Ö¸»¾°»
||ÀÅYÂy¥~uZÆ¿M,{¿¹Zn¿Y½ZÌZ¬f»YÖz]
Â]ÃY{½Z¼fyZÁ¾Ì»|Ë|mÕZÅ©Á|À
\·Z«{ֿ°»ÃÁa|ÀqdyZd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
Y³Ä] ||ÅYÂyfÀ»½McZÌWm,Õ{ÁÄ]ÁÃ|Ã{Z»M¾°»Á¾Ì»ÕZÅ©Á|À
¾°»z]Ä]|¿YÂeÖ»¾°»
Â]ZËMįa¾ËYÄ]xZa{Ã{Y{¼v»{¼v»,Æ»
cYÁįÕÌq½MįdY¾ËY{¯ÃZYÁ|̯Ze½MÄ]|ËZ]įÖ»d¨³,|À¯®¼¯
įYq-{ÂÖ»s»Ä¯dÌ¿ÕÌq½MÃ{¯s»¾°//»
Â]Ây{{Zf«Y
Ze|À¿Z]Á§Ä]Y{Ây{YZ»ÖYYį|ÀfŦ»ZÅÃZ´f{¹Z¼e,½Â¿Z«
Z//Y]
Á§,|À¯Ö»µZ^¿{Y½M{Zf«YcYÁįÖ»a{Á§YÕÁ {¾̻Pe¹Ó]ZÀ»
|À¯Y|ÌaÕe¹Â¼ḑZ¨Ze{Â
Â]{YÁdËZÆ¿{ZedYÖƳMcÂÄ]ÖYY
»«YÁÄ]a,|Z]ֿ̿°»ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÂy¾ËY{dY¾°¼»Äf^·Y
ÕY]µZuÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » dÌ¿¾°»
Â]
¾ËY]ZÀ]a-ºÌfÅ{ZËÖ·Z»]ZÀ»|À»ZÌ¿±]ÕZÅÃÁa{ZnËYÁ]ZÀ»¾Ì»Ped¼Ä]¾f§
{ÃÁa|Àq|~yYįÕYÄ»Z¿¾ÌWMsÔYZ]ÁºË{¯s»Y¾°//»Á¾Ì»©Á|À
ÁºÌfÅZÆ¿McZÔYÖ¿ZÁÄ]µZu{į|Ã{Z»M¾°»Á¾Ì»ÕZÅ©Á|À\·Z«
ÕZŦ YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y{¼v» ||ÀÅYÂyfÀ»½McZÌWmºÅÕ{ÁÄ]
Âe¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·Âed¨³,dY¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕY]Ö·Z»]ZÀ»{Â^¿,¾°»z]
ÕYĿ³Ä]|ËZ]a{ÂÖ»ÕY~³¶ËÌ¿d·Á{ÕÂYÁ{ֻ̳cÂÖÂyz]
ºÌÀ¯d¯u
Z̬»±]ÕZÅÃÁaÁ¾°»|Ì·Âed¼Ä]įºÌÀ¯d¯u
¾°»YZ]Z»MZf¿YdÌÂÀ¼»Z]ḑZ¨Ä]Ä|y
|ÀÀ¯¹ÔY
{¬§Z»M{| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°//»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÕZÅÃÂu{Ö»|ÌaY¾ËYf³Ä°¸]dÌ¿¾°»ÃÂu
¾ËYZ]{¯tËe,dYÃ|//·ZqÄ]nÀ»ºÅÕ{Zf«Y
YÕ°Ë
ZY]Á|¿Y{Ö¬À»®ËºÅZÅZ»M¾ËY,µZu
yZZv·Y|ËZ]{| e¾ËY |¿YÃ|//|Ì·ÂeZÅyZ
¾ËYÃ|ÀËMÃZ»YºÌÀ¯½YÂÀÄ°ÀËYÖ·Á{ÂÄ//ËZ¬»ºÅZ]ZÅ
¾°»ÖeÔ»Z »ÕZÅyZZ˾°»Öf¼Ì«ÕZÅyZ
ÁÃYcYÁÁd//Ì¿Öf//{Z°ÅYZ «,{Â//¿¹ÔY
¾°»YZ]{cZ¿ÁµfÀ¯hv]ÕY]|ËZ]ÕZ//Æ
|À¯ÕËÄ»Z¿]
Ö·ZyÄ¿Z,|ÌÀ°¿¹ÔYYZÅd¼Ì«ºÌË´]Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÂu{ÕZÆÁÃYcYÁįdYÖfÌ·ÂX»Y½{¯
ÃÂu{¬§Ä¿,d·Á{įַZu{,{Y{¾°»d¼Ì«µfÀ¯
d¯uḑZ¨d¼Ä]|ËZ]ZÅÃÂuļÅ{Ä°¸],¾°»
Ä¿ZÅZ»Z»M¥~uÖ¨À»cZ// ^e]|̯ZeZ]Âa¾ËÁa |//À¯
Õ|»MZ¯Z¿ÁZÅ{Z§,ḑZ¨¹|Z «d¨³¾°»d¼Ì«
½ÓÂX»½ÂqÁdYḑZ¨YfÌ]Ö¸Ìy{Y{įÖËZÅ
,ÄfY{¾°»d¼Ì«Ä¯Õ{ \̵fÀ¯ÕY]|¿YÄf¿YÂf¿
|ÀÀ¯Ö»ZaYĸX»cÂ,|ÀÀ¯ÄWYYÕYÄ»Z¿]
hv]{¾ËYYÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
dËZ//ÕY]Á|¿{¯µZ¼YYd¼Ì«¥~uÖe|»ºÅÖƳM
dÌÂÀ¼»,|ÀÀ¯Ö»fÀ»YÔ»YÕZÅÖƳMįÖf¿fÀËYÕZÅ
ËY§Y,Z¯¾ËYÄnÌf¿{¯tËe,|//µZ¼Yd¼Ì«k{
½YY|Ëy{
YÅ{ZnËYhZ]įYq{Â]¾°//»d¼Ì«
eÄ¿Ô«Z,dY{{ÂmÁZÅd¼Ì«¾ËY³Y|ËZ//ÖÀ Ë |
ÕZÅ®¸»Z]Ä//ËZ¬»ZËĬÀ»ÕZÅd¼Ì«Z]Ä//ËZ¬»{Á
¹|¾ËY{Ö·Á|¿Ì´]ºÌ¼e|Àf¿YÂeÖ»½YY|Ëy,´Ë{
ÁdY{Ä»Y{YºÅ¾°»Ã|ÀËY§d¼Ì«ÕZ§½M,ḑZ¨//
dY|¿¹{»ÕY]Ö ¨¿pÌÅ
¨¿Ä]Z»M¾ËYZ//f¿Y¹||ËZ//ÓZud¨³½ZËZa{ÕÁ
d¼Ì«Ä¯|ÀÀ°¿µYÂZÆ¿MY½YZ´¿^yį|//Z]½ÓÂX»
fÌ]Yq¶^«Ä]d^¿ÃZ»¾ËYÁ{Â]|¬q¶^«ÃZ»¾°//»
¨¿Ä]Z «Ö·Á|ÀÀ¯Y§ÖË´zZaYÃyÓZ]ÁdYÃ|
{Â]|ÅYÂz¿¹{»
¦·YdËZ°
Z¨]Md ÀË~a|Ë|ne©]Á§{Y{Y«¾Ëf³]ÕZ»Y
d¯//ÂeÂ//¯[ÔZ§Á[Md ÀË~a|Ë|ne©]Á§{Y{Y«¾Ëe±]
c|»Ä]Z^eZ©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//Z]½YÆe[ÔZ§
½YÆe[ÔZ§d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ » Ã{Y»Ö¸ Z^,ZÀËYY³Ä] |Ä·{Z^»µZ
ZeµZÂËÆ//YµZ//c|»{{Y{Y«¾ËY{Z¬ ¿YZ]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]
cYÁ¸̯{Z̸̻{Á|u{įÃZ³ÁÌ¿¾ËYÕ|Ì·Âe©]Á§½Z°»YµZÂËÆ
Ã{Z»½|ÖeZ̸¼[ÂqZq{{Á§YÁY dYÃ|ºÅY§µZËÄËZaw¿Z]dYdZ
ÕY|ËyÕY]ÁÌ¿cYÁ¦Ì¸°e]ÖÀ^»d·Á{Ö·Z»cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«
ÕZÅd¼Ì«Z]Öf·Á{ÁÖÂyÕZÅz]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃZ³ÁÌ¿ÂeÕ|Ì·Âe©]Õ¿Y
ÃZ³ÁÌ¿Õ|Ì·Âe©]Á§{Y{Y«,ºnÀaÄ·ZlÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»[|À]ÁÖÀ̼e
Ą̈eYÖZ¿Z³ÂÌ]ÃZ³ÁÌ¿ZÆÀe½YÂÀÄ]į½YÆe[ÂÀm[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÂZ³ÂÌ]
Ä]ÃZ³ÁÌ¿¾ËY{Á§YÃ{Y» |Ä·{Z^»Z^eZ½Z»ZZ]dYdÌ·Z §µZu{½YËY{[ÔZ§
«YÁ½YÆe[ÂÀm[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¶v»{½YÆe[ÔZ§sYÖ°q¯z]½YÂÀ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿¾//Ëe±]YÖ°ËįÃZ³ÁÌ¿¾ËY{Y{Ä»Y{YÁY,Z¨]Yd¯¹ÔYª^ dYÃ|
Ä¿ZÌ·Z|Ì·ÂeÖ¼YḑZ],dY½Z//Æm{[ÔZ§Ä////̨eY¶//ZuZ³ÂÌ]
Y|¬»¾ËYįdYdÌ·Z §µZu{ÖeYuÕ¿YµÁYeÁÖ°Ëf°·YÕ¿YcYÁZ´Ì³
Õ¿YÖËÂmħÁdYÕ¨¿YÅֿ°»Æ//®ËÖ§»©]¾Ì»Peµ{Z »
{Y{µZ^¿{Ä]YµZ{¹Zyd¨¿Ä°]YÅ{Á|u{ָ̧
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
YZ]ÃZ]{Ä^ÀÄÁÕZÆÁÃYËÁ,µZu¾Ì¼Å{
d¨³½YÆe{½MÖ¿Z»Âe½Â̸̻Õf»d¼Ì«Á¾°//»
Ze¹YÃ{Y{Âf{ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»d¿ÁZ »Ä]
|À°¿fÀ»Y¾°»YZ]ÕZÅd¼Ì«Z»MÁcZÔY
ÁÃYcYÁÂeÃ|fÀ»ÕZÅZ»MįdYÖ·Zu{¾ËY
dY¾°»ÃÂu½ZZÀZ¯ÕZŶ̸veÕZÀ^»ÕZÆ
,Âa¾ËÁa¾Ì//§YZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
{¯Â´f¨³¾°»YZ]
ZÀZ¯
ÁZ»MÄ¿ZÅZ»Zf¿YdÌÂÀ¼»Âf{ÃZ]{Âa¾ËÁa¾Ì§Y
Ä]nÀ»|¿{Y{ËÁÕZ«MįÕÂf{¾ËYd¨³¾°»d¼Ì«
dÌ¿¹{»¨¿Ä]į{ÂÖ»¾°»YZ]{ḑZ¨¹|
¾°»|uYÁ»Á«Z»M¯»»Ä¯d//Y̷֨Z°eÁm¾ËYÁ
Ä¿ZÌ·Z//ÁÖ¸§cÂÄ]YZ»M¾ËY|ËZ]«Õ¯»®¿Z]
d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»Âe½Â̸̻ ÕZmµZÃZ»Ìe{½YÆe
¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»Ä]d^//¿Á|{¶^«ÃZ»Ä]
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{¹ÔYª^
¶^«ÃZ»Ä]ÃZ»cÂÄ]¾°»d¼Ì«Âf»|¾Ì´¿ZÌ»
Æ{µZ//ÃZ»ÌeÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{®ËÕY]
d¼Ì«Âf»,Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{ dYÃ{Â]|{ ½YÆe
|{ µ{Z »|¾ËfÌ]ÃZ»{Y{y{¾°»
|{ ½YÌ»Ä]ÃZ»ÂËÆ{Y|¾Ëf¼¯Á
{¯Ä]ne¶^«ÃZ»Ä]d^¿
ÖÆfÀ»½YÆeÆ{¾°»d¼Ì«ÄÅZ»|w¿¾Ì´¿ZÌ»
dYÃ{Â]|{ {Á|uÃZ»ÌeÄ]
ÃZ»Ìe{Ã|//¹Zn¿YcÔ»Z »Ö´ÀË|¬¿ºnu¾ÌÀr¼Å
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¹ZËY§YZ]ÌyYÕZŵZ{½YËY{¾°»dÌ Á
Y½|Y{Ä¿ZyįÕÂÄ],dYÃ|//Á]Ád¼Ì«ÁM
dYÃ{¯
f{YÁ{{Y§YÕZÌ]ÕY]
ÃZ»{ÕZÆÁÃYcYÁÖ¼Y³
Z//Y]
d¼Ì«Âf»Ä¿ZÌÅZ»|¾Ëf¼¯ÕZmµZÃZ»ÌeÄ]ÖÆfÀ»
|{ ½YÌ»Ä]ÃZ»ÂËÆ{½YÆeƾ°»
d^iÄ]|{ ½YÌ»Ä]{Y{y{|¾ËfÌ]Á
¾°»d¼Ì«|Âf»Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{-d//YÃ|Ì
dYÃ{Â]|{ ¶^«ÃZ»Ä]ÃZ»cÂÄ]dzfËZa
ÆÖ¿Z¼eZaMֿ°»|uYÁ]»f»®Ëd¼Ì«//Âf»
{Y{^y¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
Ä̯eÌ»YZaÁY ½YËYÖ¸Ëy½|µZ §
įÖËZŬ¿ÁZaÁYÄ]¾ÌqdË¿Ye{ZËZÌ]ºÆÄ]ÄmÂe
Õ{ZËZÌ]ºÆ|¿YÂeÖ»Á|˯¾ËY,{Y{´Ë{ÕZÅÁ|˯
Á|˯,\Ì«Á|˯įYq,|À¯{Ây½MYYÄÀÌ»¾ËY{
Á|À¯Ö»Â^yÕÁÁÂWZf¯MYįdYyÕZË{µZ¼
¶¬¿Á¶¼uÁÖ³{xËĸ¼mYÕYÃ|Ë|cÔ°»½Zf»{
{Â//Ö»hZ]¿Y»¾ËYÁ{Y{Ö¸Ë ÖËZË{–Ö¸ËÖ^̯e
ºËYÃ{¯µZ §Ä^¿Zml//Àa¶°eÁaÕZ»YZ]įÕÁ|˯Ä//¯
¾ËY½|µZ §fÀ»|ËZ]¾ËY]ZÀ],|Z]Õe\ZÀ»ZÌ]Ì»
ºÌZ]ZÅ»ÖËZ³Z]Ä]ÄmÂeZ]Á®Ë{¿Ã|ÀËM{Á|˯
Ä] {ÂÖ»Â]»[Y~³ÄËZ»d^£{Â^¿Ä]Ä°¸]dÌ¿
Â]
½ZÌZ¬f»½YÂeÁËY§YÌyYÕZŵZ{¾°»d¼Ì«µZuÅ
|ÀÅ{¹Zn¿Y|//ËZ]¸n»Ád·Á{įÕZ¯ d//YÄf§ZË//ÅZ¯
µ{Z f»ZZ¬eZ]ÄZedY¾°»|Ì·ÂeÃÂu{Õ´¸ÌÆ//e
Â]ÌiZeįµY¾ËYÄ]xZa{ºÅ½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{ {Â
µZ½ZÌ·Z{¯ZÆY,|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´qYYZ]¾ËY{¾°»
ÕË~aÌiZe¾ÌÀr¼ÅÁ½YZ]Äf¨Á½ÓÓ{{ÁÁ¶Ì·{Ä]įd//Y
¹Z«YÁY¿YZ»YÃ{Â]Õ{ ¾°//»d¼Ì«,ÕY»ÕZÅYZ]Y
¾°»¹Y|«Y¾ËYZ]ZÅd·Á{ÁÃ|Á½Z³|¿Z//ÕY]cZÌ·Z»
Â]{ÁÁ{¯|̯ZedmZuÂa|Ì//§ |¿{¯e½Y³Y½Y³
½MÕÁ]ºÅÖ·fÀ¯Ä¯dYÖfzZÌ]Z¯¾°//»ÃÂuÄ]
¹Z¿Ä]Öz]µ{Z e,¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÄz¿ZÆÀe {Â]|ÅYÂz¿
¾°»dyZÕY]Y\ZÀ»¾Ì»|ËZ]d·Á{ dZZ¬eÁÄ
¾Ì¿Y«̿¸n» |Å{ZfyY¾°»|Ì·Âez]Ä]d¼Ì«½YY
dËZ¼uªËY¹{»|Ëyc|«dˬe |À¯sÔYYY{¯
{̳Y«Z¯Âf{{Ì¿\ZÀ»cÔÌÆedyY{aÁÖ·Z»ÕZÅ
Ì̤eÖ§»ÕÓZ¯Ä]ÕYÄËZ»ÕÓZ¯Y¾°//»c½M{
|»M|ÅYÂy¾ÌËZaZÅd¼Ì«Á|Å{Ö»dÌÅZ»
Ä̯eÁ½YËY¾Ì]{Âm»ָËyªËYdË¿YeÁZ]¶¬¿
Ä̯eYdË¿YeÄf~³ÕZÅÃZ»Ö{Y{Ä»Y{Y,dY¹Zn¿Y¶]Z«
l̸yÖÀ Ë[ÂÀmd¼Ä]CISÕZůYÁ½Zf//¯ZaÄ]
ÁËY¿YÁdYµZ §ÁZÌÆ»ÖËZm|ÌÆ|À]Á
Z§
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»pÌźÅħ e
ÖfË¿YeÁ|˯ÕY|¿YÃYį¾ËYÕÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
|uÄqZe{~³Ö»Ä̯eÁ½YËYÖ¸ËÌ»YįZaÁYÄ]¾Ìq
]{¯ZÆY,d//YY~³iYdË¿YeËY§YÁÄÀÌ»¾ËY{
Z]f»¶°eÁaÃ|ÀÀ¯LZ»Y¯lÀaļÅÖÀÌ]Ìa
ZY
´Ë{Á¾ËÁ|e½Z°Ëħ ew¿ª§YÂe¾ËY
Z//Y] {Â
|¹Zn¿Y¶¬¿Á¶¼u¾ËYÄ]Â]»ÄÀÌ»{¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
»½|Äf//]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{»Á|˯ÕZµZ §Á¶°eÁa¾ËY½|ÖËYmY½ZfÀ¼¯e
fÀ»|ËZ]ÁÃ|Z]½ZfÀ¼¯e»YÌyYZ»Y,{Zf§YªË eÄ]¿
¾ËY{dÌ·Z §Z£MÕY]Z][~mÁÕ{YÁ§cZ̸¼ÕYmY
ºÌZ]Á|˯
į¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
Á¶¼uÁ{Y|¿{ÂmÁÁ|˯¾ËY{ÖfyZ˶°»pÌÅ
|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÖy]
{ÂÖ»¾°»d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»
Â]|ÀËY§
Äf^·Y ||ÅYÂyZÁdyZª¿ÁÁ{yÕZÅÄËZ»[~mÄ]
Ä]½YY|»ZÆÕY]Ö^ZÀ»ÖÅ{{ÂYZ]¾ËYį{¯½ZÌ]ºÅY¾ËY
,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á½Z//ZÀZ¯Öy]´Ë{¥Y {Y{µZ^¿{
Ö»d¼Ì«ËY§Y¶»ZY¾°//»
Â]{®¸»Á¾Ì»{ÁÁ
{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW,Öq¯ÖËZZ|¼v» |À¿Y{
{Y|¿Õ{ZdÌ Á
Â]ZuµZu{|˳ֻÂy¾ËY
Ä]¯{ÓZ]Ö´ÀË|¬¿¶Ì·{Ä]{ÂÖ»
Â]{YÁįÕÌqÅÁ
||ÅYÂyÁ§Á|ËyÖ «YÁÌ£d¼Ì«
ÖËZZ]Ì¿Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌWÕÁyÖ¸«Ö¨»
Ö¿YY|»ZÆd¨³ZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{ÕÁy dY¿ºÅÖq¯
ÁdyZª¿ÁdÌ¿Z]Z0 »Á·|ÀÀ¯Ö»¾°»Õf»|ËyÄ]¹Y|«Yį
µZ^¿{Õ{Zf«YµZ §½YÂÀÄ]Ä°¸]|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËYZ
|ÅYÂy¾°»Á¾Ì»d¼Ì«|Ä]nÀ»|¿Á¾ËYÁ|ÀfÅ{Â
{Ĺ|,ZÁdyZ{¯¶°»,ÕÁyÄf¨³Ä] |
µZu¾ËYZ] |ÌYÅÁ½Â̸̻®ËyZÄ]sÔY|Àq
Âu
Â]YZ]{d{ÁËÕZÅÄËZ»Z]{Y§YYÕZÌ]
{ÂyÕZŶËZ]»Z]ºWY{ÂÄ]Z0 ],Õ·ÂÀ°ef³Z]Á|¿Y{
¾°//»ÃÂuZ]
Â]ªÌ¨¸eZ»Y |ÀÀ¯Ö»|YYZ]dÌ Á
dYÃ{¯{ZnËY¾°»YZ]{ZÅd¼Ì«ËY§Yd]Z]ÖËZÅÖ¿Y´¿
ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅÃÁadyZÖ´ÀË|¬¿dYY«Ä»Z¿]¾ËYª]Z»
{¾̻Ze½ZÌZ¬f»Ä]¹ZÆÕZÅij]ÕY~³YÁªËY¶¬¿Á¶¼u
cÂÄ]ZÅÃÁaÃ{¯ÄWYYÕZÆÁÃYcYÁįַ|»ª^
{]»f»®Ë½YÂÀÄ]ºÆÅ0YÅZÁ||ÅYÂyÄÕf»
®Ë¹ZÆqĬ^{Õ|uYÁÕY]µZj»ÂÄ] {Â//Ö»Äf§³¿
{ÂÖ»¾ÌÌ ez»d¼Ì«Z]¹ZÆij]µ{Z »½Z¼fyZ
|uYÁ®·Z»ÃÁa½ZËZa{|À¯ÕY|ËyYij]YŹZ¼eÕ{§³Y
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ã{Y{¼v»{¼v» {Â]|ÅYÂy¿|»
nÀ»¾°»
Â]įd¨³ZÀ//ËYÄ]Ây¾ËY{¶^«Öe|»
½|µZ §Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
Á|˯\·Z«{ÁÄ//̯eªËYZaÁY–½Y//ËYÖ¸Ëy
dË¿YeÁZ]¶¬¿Á¶¼uÕY]ZaÁYÁÄ̯eÄ]¾ÌqÖfË¿Ye
{Y{^y
µZyYÁYY{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö·Â|Ì
ÕYÄ^¿ZmlÀa¶°eÁaZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y¶^«ÁÄf//~³
Á½Zf«Y«,½Zf°]Y,Ä̯e,½YËYÕZÅÂ//¯¾Ì]YZ°¿M{
ÕÁ|˯¶°eÁa¾ËY
ZY]{Â]Y«Ä¯|LZ»Y½ZfÀ¼¯e
ÕY|¿YÃYdË¿YeÁZ]¶¬¿Á¶¼uÕY]ZaÁYÁÄ̯eÄ]¾ÌqY
ÄËZ»ÕZÅd¯ÕÂY
Â]{Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁaÄ
Ã|ÀËMÃZ»®ËZe½ÓÂX»Äf¨³Ä]ZÀ]į½Z¼fyZ//Á¾Ì»ÕY~³
Á{y½YY|»ZÆÕY]Y¾°»Õf»|Ëy½Z°»Y{ÂÖ»ª¬v»
Ä]nÀ»
Â]|ÀËY§|¿|¬f »Öy]¾Ì]¾ËY{-|À¯Ö»ºÅY§½Ô¯
į|À˳ֻ½Z¬§Y»´Ë{ÕÂ{Á{ÂÖ»¾°»d¼Ì«ËY§Y
{ֻ̳ª¿ÁÁ¾ËYZ]ZÁdyZ
ÕY»¦¸//©YÁYZ//f¿YZ]Ã|ÀËMÃZ»®ËZe,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö»Á§ÌaÓZ¯
Â]{Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÃÁa,{Y|¿ZfY
Âe{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYÄ»Z¿|Ì»YÂy¾ËY{ {Â
Â]Ä]ÁÄÌÆe¾°»®¿Z]Ä]Äf]YÁ¾°»ÕY~³ÄËZ»d¯
,Õf»cÂÄ]\·Z«¾ËY{|À¿YÂeÖ»{Y§Y dYÃ|¶ËÂveÓZ¯
|ÀÀ¯ÕY|Ëy¾°»
dYÃ{Â]ÓZ¯
Â],Äf~³µZ®ËÖÃ{{ÂÕZÅYZ]YÖ°Ë
Â]c|»|À¸]¹Z«YÁZ»MÄf^·Y-{Â]Z^«YYd¬^//Õ³į
Ô,¾°»ÕZÅYZ]Ä]d^¿ÕfÌ]|į|Å{Ö»½Z¿ºÅ
YZ]Ä]µZ^«YËY§Y|ÅZºÅÌyYÕZÅÃZ»{ dYÄf//Y{YÁ
Á{Zf§Y©Z¨eY¶¯yZ{ÖËZÅÖÀ°//{¯ÁºËYÃ{Â]
Â]
Z]YZ]½MY| ]Äf^·Y|Ö¿Â̸̻Á{µZ¿Z¯{YÁZ]¾Ì·ÁYÕY]Öfu
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖf˧Á{sÖ]Á|¬¿
Ä]|¿Y¦¸°»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ä̸¯¾ÌÀr¼Å
cZÔYÕZ//ÆÁÃYcYÁd//YÂy{
{YÖ¿Z//ÁÄ]Á¶Ì¼°edÆmZÌ¿{Â//»
Y«Â¯½Z°//YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z//ZÌfyY
|ÀÅ{
Äq|ÀÅ|¿Y«Z//ÌfyY{YcZ//ÔY//³YÁ
.{ÂÖ»
¾ËYÕYmY¾uµÂX»ÕZ//ÆÁÃYËÁ
dYÁ,ÕZÅÃ^emÄ]Ã{Z»
Ä]Öf˧Á{s¾ËY{Ä//¯Ö¨ËZÁÁ|Y»
ÄfY~³ÖWYmYÕZÆÅZ´f{ÁZÆÆ¿ZzeYÁÃ|Æ
²Àį{½YÂeÖ»Ö¸j¼·Z]½MÕY]Ã|//
dY½{¿Ä¿Z¿±]
Á|¿{¯s»Ys//įֻfv»½Z³|ÀËZ¼¿
ÄuÔ»Z]|¿{¯\//ËÂeY¿MįÖ//¿Z³|ÀËZ¼¿
Äf^·Y|¿Â|°»dY¾°¼»Ö//]Á|¬¿¾ËY
ÄfY{\ZÀ»xZa|¬¿{Y»ÕY]dY¾°¼»
½Y´¿Z¼//{{´Ì»µZ^¬f//Y½MYį|À//Z]
{Yָ̼°ecÔ//ÌveįÃ|¿Z´¿|Ì//Z^¿
ZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«Ä]į֧YYZ]Ã{Â]ÖeZÌ·Z»ºWYm
ÕZÆeZÌ·Z»sÔY[»½Â¿Z«YÕ{Y»Äf//Y{
YŽMÖÆÌmÂeÄ»|¬»{įYµZ//
|¬¿Ä]Y{Â]Ã|Ë{³|Ì«ÖZÀZ¯Z¯dZ//
įÃ{Y{Y//«{Âye]YM±Ô]Á{ÁÃ|Ì//¯
įÃ|Ë{³¥~u±Ô]ÁYÃ|¿Z´¿ÔY½Á|]
Y|f]YY[Âf°»¾ËYd//Y{|n»ÕY~³Z]¶]Z«
µZ//YÄuÔ»dÆmÕ^ź »¹Z¬»ÕY]
¾f»¾Ì³YÄ»Z¿Ã|ÀÀ¯d§ZË{¹À]Á¹Y{Ö»
{|Å|¿Y«½ZËYZÌfyY{ZvfYdÆmY
½Z¼³YËdYÃ{¯º¸Ö¸Ìy½YËY¹{»ªu
dÌ]ZËf§{{{»¾//ËY{ÖÀ§¶ÅYºÀ¯Ö¼¿
dv{|¿YÂf]į|//Z]ÄfY{{ÂmÁÕ^Å
{Ì´]
Z¼e¾»Z]{Â]³Y|Å{Õ¿½Mº¬//Á
ªÌ§Âe×Y¾»Á
|À¯Ö¨fÀ»|ËZ^¿YÖ¸ §°»Ã{Z»Y{Â]YmY
¯~»¥ZÁYZ]Õ´Ë{Ã{Z»d//Ì¿¹Ó¿Ä]
ÕZÅ^eÄ°¸]|//ÀËZ¼¿°»Ã{Z»¾Ì//¿Zm
ÕYmYYÕËYÁ¢·Z^»Ä¯Ö¸^«Ã{Z»Ä]|ÀÀ¯Ä§ZY
Ö»Z¼eÁ{Â//ËYÁÖ]Z//u{Ö·ZyÕZÆÆ¿Zy
ZÌfyY{//¸n»cZ¿Z]Ã|//ËYÁÃÂmÁ
Ze{̳Y«¾°»{ZÌÀ]ÁÕZÆÁÃYcYÁ
ÕY]ZËd¼Ì¬¿YY¾°»,¾°»|«Z§{Y§YÕY]
ÕYmYÁ{ÂÄÀËÅd¼Ì¬¿YYÕZÅZmY¾°//»
Ä°ÀËY|Ì«Z]ÖÂy//z]Ä]ºÅYÃ{Z»¾//ËY
ÖZ«®Ëd¯Z]ÕZÆ¿ÂÌ̼¯Z˽ÂÌ̼¯{
Äf¿Z]|u{ZËÄf¿Z]¶Ì¯Á®ËÁÄf¿Z]
Á½Z{Ây¶ËZ¼eZ]Äf¿Z]ÖeZÌ·Z»Ì¼»®ËÁ
j¯Y|uļu·Z¬uZ]Ä«|Ì«Ä]¹Á·cÂ{
ֻįַZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»Ö·ÂÁY|{
¾ËYÃ|ÆÄ]ºÅYÕZmYÕZÅÄ¿ZyµÂÁ½YÂe
cZÌ·Z»ÌzeÁ{¯Y~³YÁ{Y{Y«½ÂÌ//̼¯
Ä¿Z»v»ZËÖfÌÀ»YÄ^ÀmÕZÅZmYÁÖ·ZyÕZÆÆ¿Zy
Á{¯Y~³YÁÖÂyz]Ä]{Â//¿Ä¯{Y|¿
Ä]Y~³YÁºÅY½ÂÌ//̼¯¾ËYÕYÄ]Y//fY
¾Ì´ÀZ]½YÂeÖ»Z¯¾ËYZ]|ÌËZ¼¿Ö«Â¬uÃZ³{Y{
¶À//aZ]Zed§³ÖeZÌ·Z»½Z»Z//YYÕZ¯
|ÀÅ{¹Zn¿YY´Ë{ÕZÅZ¯ÖfuYÆ]{Âm»
Ã^e
ÕZ°¼ÅZ]dY¦¸°»ÕZÆÁÃYcYÁ
cYÁÁÖ//ËYY{ÁÕ{Z//f«YÂ//»YcYÁ
aÃZ»®Ëj¯Y|ucZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
ÃÂv¿¶¼ ·YÂf{,½Â¿Z«¾ËY½|YmÓY¹ÓY
cZÔYÖnÀdvÁd^i,Ä¿Z»Z//{^Ìa
ËZÖf{ÃÂÌ//Á{Y§YÂeÃ|//ZÆY
|ËZ¼¿¡Ô]YÁ¾ËÁ|eYÄ¿Z»Z¾ËYÄ]ZÅÃZ´f{
½|//YmÓZ»ÓY//aÃZ//»®//Ë¥//
¾ËÁ|eÕY//]Ö¿Z»|ÀÀ¯¾ËÁ|e¶¼ ·YÂf//{
.Ã|¿Äf§³¿{
{¨À»ÕÂy®Ì¿Z
Õf³{Y{Ö¸ §Ö¸Ì¯ÁÁÄf¿Z]ÖZ«
Ö¿ZËZaÁ¹Á{d¼«
Ã^e
cZÔYdY¦¸°»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
Ây{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZÌ¿{»
cÂÄ]YÃ{Z»¾ËYcZÌ·Z»µÂ¼//»ÕZÅ|uYÁ
|Å{Y«½Z»Z¾ËYZÌfyY{y]
Ã{Z»Ã^eYÖf¼//«Y°eÃ//^e
{Y|¿ÖeÁ½M¯}¾ËY]ZÀ]dY°»
ª]Z»dY¦Â»Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
®·Z»Ä]YĬ¸ f»cZÌ·Z»½Â¿Z«¾ËYºf//Ŷ§
|ËZ¼¿¡Ô]Y¯~»|uYÁ
YaÃZ»ÄZed//Y¦¸°»Ö·Zy|uYÁ®·Z»
»Y½Z»ZįÕÂv¿Ä]YĬ¸ f»cZÌ·Z»,¡Ô]Y
|ËZ¼¿dyY{a,|À¯Ö»¾ÌÌ eÖeZÌ·Z»
ļËmµÂ¼»Ä¿ZÅZ»,cZÌ·Z»dyY{a{ÌyPe
{Â]|ÅYÂyĬ¸ f»cZÌ·Z»|{
ÕYmY¾uµÂX»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
dYÃ^e¾ËY
¾ËYZËM|{{ÂֻĿÓZ//|{Ä¿ZÅZ»
¾Ì¿Y«ª^įdYÖ»ÔYÂ//¯®ËÄfËZ
ZÌfyYÄ//]Ö»Ô//YÕZÆeZÌ·Z»dyY{aÖ»Ô//Y
Zv·Ä]Z^mYÄ//^Àm³YÁd//YÃ|ÀÅ{cZÌ·Z»
cZ¯Á¼yZÆeZÌ·Z»¾Ì¼Å|Z]¯dv¸»
cZÌ·Z»½Â¿Z«{{³ÖWYmY{Y{¾//Ì »[Z¿Ä¯
{ÄËįdYÖWZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«
ZY]Ö¸ §
Á¾Ì´À//ļËm¾ËY³Y{Y{Ö]£²Àŧ
¹ÔY¾Ë{¾ËY»Y®Ì»Y|¯Z]ļËm¾ËY{Â//
Ö·ZyÕZÆÆ¿Zy½Z°·Z»YZ§{,£,{Y{©Z^¿Y
½Z³|ÀËZ¼¿³Y{Y{ÖÅYÕZ¯ÅÄ°¸]d//Ì¿
|ËZ]įֿ¿Z«|Àf//ÅË~a\ÌMZ«YÂ//·{ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À°Ë
d³M ¹v»
©Z¨eY
xËZ»©{Z|¼v»
ºÅ{d·Á{ÕYÄËcZÅZ^fY̳{½ZÀr¼Åd¼cYÁ
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe©Â¬uYd¿ZÌÁÖ¸yY{ËZÀÖ»Zu¾Ì¿Y«
ÁÃ{¼¿ZÌÆ»YÖ¸yY{|Ì·ÂeÁËZÀ{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y
{Ôe {¯ZYY½Z¿McÓÂv»Ö «|Ëyd¿Z¼
,½Y´f ÀÁZne,̧Á¶ÌYÃZ´ËZm½|¿Y{³Z]ÕZfY
|Z]|ËZ]d¼\zfÀ»ËÁÕZÅdË»Z»¾ËeÕ|mY
Är¿Md//Y{ZÆY´f¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{xËZ//»
zf»ÕZÅÁÌ¿ÁÖ¸»ÄËZ»//Y| ]YÂ//¯d À
YÕ̳ÃÆ]ÄÀÌ»¾ËY{-dY¯½{Z »,|À¯Ö»ÄË~¤e
ÁÖf ÀÄ°^Ö»Zu½Z¼·Y¾Ëf³]YZ]Ä]neÁze
{|ËZ]ZÆÅZ´¿Y{Ö¼¸¶Ì¿ZfaY {Â]|ÅYÂy¯ֿ| »
{¯ÕY{]ÃÆ]cZneÁ½| »,d ÀÕZÅĹZ//¼e
Z¬eYdÆm{®Ì°¨eÄ]ZÆ¿ZfYÖ»Â]ÕZŶ̿ZfaY¾ÌÀr¼Å
Ã{Z¨fY|ËZ]¯ֿZ³Z]ÁÖ¿| »,Öf ÀºfÌt
{¯
{¯tËe½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]Ö¿Z³Z]Ä Âe½ÂÌ̼¯ÌW
Ö¸»¶°f»YZ]ÁÖ°¿Z]Ì£,Ö¸»ÕZÅÄËZ»YÕY{]ÃÆ]
Õj¯Y|uÃ{Z¨fYÌ¿Á{Zf«YÁd ÀÖËZ§Â°dÆm{
Ád//|¯Za,d//a¾Á,¾»Â»zf»ÕZ//ÅÁÌ¿Y
cZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZzeYÁÖfËË|»Ä¿|]{ÄfzÌŧ
,d ÀÄ¿ZzeYÁÄÀÌÆ]dËY|ÅdÆmcZ»Y|«Y¾//Ëf¼Æ»Y
{Â]|ÅYÂycZneÁ½| »
{Ö¿Óª]Y¾f//Y{Z]\¿ZnÀËY{¯ZÆY½ZËZa{ÕÁ
ÁZÅÄ»Z¿]¾fY{,¥ZÀYÁÖZÌ,Õ{Zf«YdËË|»Ä
[¸»Ì»Ä],ÕZneÁÖf À,Õ{Zf«Y»ZmÕZƸ°eÁa
d¼cYÁÕZƼf//Ì[ZÁºf//ÌZ¬eYÁdËY|Å
{z]iYÁxYÖ»Z³º¿YÂf]¹Y{|Ì»Y ¹Y{¶»Z¯¥YY
,Z¯Á\¯ÕZ§ÃZ§Áª¿Á|ÅZ//Ze¹Y{]ľËY
ºÌZ]Ö¸»dÌ »Á{Zf«Y,d À
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾ÌÀq{{Y{Ä»Y{YxËZ//» |ÀÀ¯Ö¼¿Õ|À»dËZ
ZuY
dÌ·ÂX»½Z°ËY¾ËY{|ËZ]ÖfÌz,ZyÖfÌ Á
¥Z»Ä¯{̳Ã|ÆÄ]YcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZzeYÁ
ÄÀÆa,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿ÖZÌZfyZ]¥YY]
,ĬÀ»Ö°Ìf̸aÂWÁÂ//¯ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»ÁÖfÌ ¼m
cZneÃËÁÄ]Á½| »,d ÀÃÂuÃËÁzeÁÄ]ne
|Z]ÄfY{ZÌfyY{½Z»YÂeY
Ä¿ZzeYÁÖfËË|»½Yv]YÂ^ÃYÁ|//̸¯{¯|̯ZeÕÁ
ÁË//¹Y|«YÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ e,Ö¿ÂÀ¯ËY//{d¼
Ö¿Z³Z]ÁÖmZycZnecÔ »§dÆm{yZ
|ËZ¼¿ZËÂaÁ¾ÁY¯Õ{Zf«YÆbįdYÖ¸»
Ö¸yY{|Ì·ÂeÁd ÀZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]xËZ»
ÕYmYdÄ]|ËZ]d¨³dYÃ||»MZ¯Z¿Á¹Â¸»ZÌ]
Ä¿ZzeYÁ,º//Å{d·Á{{¯~»Ä//¿ZzeYÁÁ{¹Z£{YÄ//]
¾Ì´À//Á½{Â]Ë|]¶Ì·{Ä]cZneÁ½| »,d À|Ë|m
¾ÌÀqÀ˧MÕY]ZÆ//Ôe½{Â]
Z¿Ì¿Á½MðÌa½{Â]
Ä¿ZzeYÁZuµZu{ {ÂyÕZ¯ÕYÄ]ÕYÄ¿ZzeYÁ
d·Á{ÃÁ{ÖfËË|»ÕYÄËcZÅZ^fY̳{½ZÀr¼Åd¼
dYºÅ{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]Ö¿Z³Z]Ä Âe½ÂÌ̼¯ÌW
{ZnËYd¼cYÁÁ¥~u,Ö¿Z³Z]cYÁÄ//°Ì¿Z»Y
,|½Yv]Zq{c|Ä]Ö¸»cZneÁÖ¿Z³Z]Ä¿Z»Z,|
µÔfyYZq{Öf ÀÕZÅ|fÁ{Y{ÁÖ¿Z³Z]]YÁd¨³
½YËY±]d¸»Á¯ÕY]{Ây|À¼YÃZ´ËZm{Á|
,Ã|ÀÀ¯¥»,³Ä^·Z»ÕZ//Å¥,¦ÓY» {Y|¿Y«
½YY~³ÄËZ»//Á½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯{YÁ,¥Z//ÀY
Õ{ZÆÀ//ÌaËÁÄ]{Z¼fYÕYÄ//¸mÕY//³]Y//a
ÄÀ˳Ä]½Z³|ÀËZ¼¿{Z//¼fY¹|Á«cZne,½| »,d À»
Õ| ]ÄÀ˳[ZzÀeYÕY]ZÅÖ¿ËY,Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ{ZÆÀÌa
|Z£M¸n»Ä]Ö§ »dÆm
,Ö¨ÀÁÖf ÀÁÕ{Zf«Y½ÓZ// §YÖ ¼m½ZÌ»¾//ËY{
ÕÂƼmÌWÕÂYxËZ»©{Z|¼v»Ö§ »ZfYÂy
|¿|
ª]ZÂ,\¸sÔYY|¼f//ZÌ,xËZ//»©{Z|¼v»
ÄmZy»YcYÁª]ZcZ¼¸bË{,Ö»ÔYÕÂƼm[u
Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ^¯YÃ|ÀËZ¼¿Á¾ËË{½ZÅY¼ÅÁ½YZËYÁ
ZuµZu{ÕÁ {Â//]YZ]Á¥ZÀY,Õ{Zf«YÂ//»Y{
½ZËY dY½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]Ö¿Z³Z]Ä Âe½ÂÌ̼¯ÌW
Æ{Ö»Z¿Á¶ÌY,Ö^Å~»ÕYÃ{Y¿Zy{µZ//{
|¿{³½ZÆmÄ]Ã|Ë{½ZƨY
ÖË´f¨³{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á,ÕÁÕZÆÅZ³|Ë{Z]ÖWZÀMÕY]
{~³Ö»½Ze¿YįdYÃ{Y{\Ìee½ZËYZ]
¾ËY{ÌyYÕZÆ·Z//cZ«Z¨eYÃZ]{´f¨³¾ËY{xËZ//»
Ã{YÁ{Öį®ÌeZ¼fÌÕZÆeZyZ]{¯|̯ZeÄ¿ZzeYÁ
ÖÀ ˯yZÁºÆ»Ä¿ZzeYÁÁ{¾ËYÄ]Äf~³µZ
Ã|//{YÁ«½{Z »ÁËZÀcYÁ»Á«Ö¿Z³Z]cYÁ»
ÁÕZZ]Ä]®ËeYfYÁ˹Y|«YÄ»Z¿]Ö|ËZ],dY
įdyY{acZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZzeYÁºf̺̻e
dYÃ||Ì«ºÆ»Ä¿ZzeYÁÁ{¶»Z«YÁ{
ÁËZÀ»Ä¿ZzeYÁÁ{,{Â//|̯Ze|ËZ]{//¯Ä§ZYÕÁ
ÕYY{Z»Y|À^e»´Ë|°ËZ]Ö¿Ä]«Ö¿Z³Z]»Á«½{Z// »
¹Y|«YYaÄ¿Z¨Zf» |¿´Ë|°ËYYn»cZ¿ÂX//ÁY
ÕÁZ¯{ZÆmËÁÂy^y
ºË|®Ë{¿Z¿Á¯Ö¿YËY¾¯YÁdyZÄ]
ÖËÓZ]ZÌ//]ḑYÕÁZ//¯z]{¯|̯ZeÕÁ
{ZnËYÄ »Zm{ºÌÖ·Âve|¿YÂeֻįd//YY{Ây]
Ä]¯ÕY]Ö¸°//»½Z»ÅºÌÀ¯Ö¼¿Â»Y§Á|À¯
ZÀ»Äf¿YÂeįÃ{Â]ÕÁZ¯z]|¾ËY,Ã|»M{ÂmÁ
|Z]d^j»ZiM
¾ËY{{Y{Ä»Y{Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÃZYZ]ÕYÁZy
ÕZÌ]{ZÆ¿MÕZÅĨ«ÁZÅÃZ´Á§½|Ö·ZyËY
Z»Y,ºË{Â]|ÅZYÄf§ZËÄ ÂeÕZů{ÖfuZů
ÖËY~£{Y»ָ¸y¾Ëf°q¯½Á|]|Àf¿YÂeZ»½YÁZ¯
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY¯ZÌ¿{»
|{YÌ]½ÂÀ¯Y|ÁM{ZËÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
¾ÌËZaÄ]º¸bË{cÔ//ÌveÕYY{z]¾ËY½YY{//]ÃÆ]
¿Y{ÁcZÔY¾Ëf°q¯,
Z//Y¾ËY]Á|Àf//Å
|À¯{ZnËYÕÁZ¯z]{̵ּÂve|¿YÂeÖ»
d¨³Z¿ËYY|//Ë{Z]ÄÌ//Zu{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
//Âf»ZeÃ|//\^//ÕÁZ//¯z]d̻¸»
{Á¿eY§|{lÀaYÃZ´rÌÅz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
ÕÂƼmÕY³^yÃËÁÄ]ZÅÄ¿ZÕZÅd·ZYÖ°ËÁ
¾ËY{fÌ]ÂuÄ]½YY~³ÄËZ»ªËÂe|ËZ]Ö»ÔY
|Z]z]
Ã|Æ]ÕÁZ¯z]ÕZÅdÌ·Z §d¼u{Á§YÕÁ
z^ÀËYºÌ¬f»Y{]ÃÆ]YÅÁ½Â̸̻ZÆqYÌ]
Ö¿Z^Ìfa,ÕY~³dZÌ,ÖfËZ¼uĨÌÁ¬§d·Á{ÁdY
{Y{Ã|Æ]Y|Ì·Âe¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYÁ
µZ¤fYYÕÁZ¯z]ºÆ,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
|{ Ã{Á§YY{½MºÆÁ|{º¯d{
[Ây½|¿Ö§ »YÂÀŵZu¾ËYZ],{Â//Ö»{ÁM]
{]Ö»l¿{ÂyÕZŶ̿ZfaÁZÅḑ
aį |ÀfÅdY|Æ]cYÁÄ]ZÆ¿MÄWYYÁcY|Àf//»
Z]Z¯¾ËYįd//Y|Æ]cYÁÄ]cY|Àf//»¾ËYÄËYYY
Z§ÕY],|¹Zn¿YdY|Æ]cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
clinicaltrail«¶ËYeµZ°ÌÀ̸¯»Z§,ÖÀÌ·Z]½Â»MµÁY
Ö»Z§¾ËY{YÁį|ÀfÅÖ¼Ìe¾Ì·ÁYį|¿Â//Ö»Ã{Z»M
|¿Â
ÕbÕ{ÁÄ]Z§¾ËYºËYÁ|Ì»Y{¯½Z¿ZyÕYÁZy
ºÌZ]¯{Z¿Á¯¾¯YÁÄ]Ö]ZÌf{|ÅZÁ{Â
Z]ÄÂ]»cZ»Y|«Y½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
z]½ÓZ §YÕYÃ{f//³ºÌeÁÃ{Â]ÃY¼ÅÖ]ÂylËZf¿
¾¯YÁ¿Ë{Y|¿{ÂmÁ¯{ZÆ¿M̿įdY|Æ]
d{Ö]ÂylËZf¿Ä]|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÕYÕZ¹//Á
|¿{¯Y|Ìa
µZ¤fYYÕÁZ¯z]Õ|{ºÆ
Ö¿YÂÌuËZ»Mĸu»½|ÕbYÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÁÕYÕZ¹Á¾¯YÁÄ»ÕZ¿Á¯|¾//¯YÁ
«¶ËYeµZ°ÌÀ̸¯»Z§,ÖÀÌ·Z]½Â»MµÁYZ§ÕY]½|Ã{Z»M
Ä]Z§¾ËYºËYÁ|Ì»Yd//¨³Á{Y{//^yclinicaltrail
Z¿Á¯¾¯YÁdyZÄ]Ö]ZÌf{|ÅZÁ{ÂÕbÕ{Á
ºÌZ]¯{
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÃZ]{,«ÕYÁZyºZ¯»
Ä»,¯Z¾¯YÁ¾Ëf³]{Á§Y,Z¿Á¯
ÁËÁ
{Á|uįdYÕYÕZ//¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬ve
{Y{d»|«µZ
cYÁºÌ¬f//»¿ËZ»½YZ°¼Åd//Y{ZÆYÕÁ
¾¯YÁÄ]Ö]ZÌf//{ÄÀÌ»{ªÌ¬veÄ]d^¿d//Y|Æ]
½Â»M¹Z¼e¾¯YÁÁ|¿{Y{¹Zn¿YYÕYÃ{f//³cZ»Y|«Y
ÄÌÆeµZu{Ã{//¯Õb//Y{ÂyÖ¿YÂÌuĸu»ÕZ//Å
{¯¹ÔY½YËYÁÀ¯ÕZ°Ë|ÀÌW\ËZ¿
|¿|¶Ì eÖÅZ»ÁÀ¯Ä¿ZyZ¯
Y¥~uÁdYÄ »ZmÂf»«ÕY~£,ÖÅZ»
¾ËYÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]YÌze¹|ÁÖ//¿Z»Âe
dYYcZyÄ »ZmYÖ³]«ÕY],ÓZ¯
ZuµZu{d//·Á{{¯tËeµÂX//»¹Z¬»¾//ËY
ÖËZ¼Ì¿YÃËÁÄ]YÓ{½Â̸̻¾//Ì»PeZ]|¿YÂeÖ»
dËZ¼uÄ »ZmYּ̫Y,½ZÌÅZ»¾4ecY{YÁÕY]
{ÂkZyÖ¿ÂÀ¯Y³Z¿ËYYd ÀÁ|À¯
Ó{½Â̸̻Ìze¹|{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
Â//¯Ä¯d//YÖ·Zu{½ZÌÅZ»½ÂecY{YÁÕY]Y
{Y{½ZË]McY{ZÓ{½Â̸̻ĿÓZ
cY{YÁ½YÌ»Äf~³ÕZÆ·Z{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂÌ»
¦¿Ä]ºÅ¶//yY{|̽YÌ»ÁÃ|//º¯ÖÅZ»½Â//e
YºÅÖeY{YÁY´Ë{ÕÂ//Y{Á§Y,d//YÃ|Ì
ÖfuÕ¯»®¿Z]ÁdYÃ|//¶Ë|^eÖËZ¼Ì¿Ä]Öf·Á{
|Å{Ö¼¿ÌzeºÅYY¿¾ËY
½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÁÀ¯ËZÀÕZ°Ë|ÀÌ]{
c|Ä]ÁÀ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]{Ây
d¨³,d//YÃ|Ì//½Z»ÂeYÅÄ]ÁÄf§ZËËY§Y
|ÌËPeYÄ·Z//»¾ËYºÅdËZ¼uÁcÔÌÕZŽZ»Z//
|¿YÃ{¯
YµÂv»¾//ËYºËÂ^n»Z»µZvÀËYZ//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//] ºÌÀ¯Ä½Z//»ÂeYÅd¼Ì«Ä//]
Á¾ËY³YÁ|¿Â//Ö»kZyÁ{Y½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÂÖ»¨¿YŽ|Z°Ì]hZ]|]ZËÄ»Y{Y
¾ËYÕ´zZa|ËZ]Ö¯Äq |Å{ÌzeY½M
|Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY´Ë{Ö°ËÖ¨·,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
cY{YÁ½YÌ»Äf//~³ÕZÆ·ZÖd¨³ÖÅZ»Á//À¯
YÅYf¼¯Ä]¾eYÅYÖf¯//®ËÖÅZ»¾e
{,Ã|{YÁ¾eYf¼¯ºÅµZ//»YÁÃ|Ì//¾e
{ÁÃ|//º¯c|//Ä]ºÅ¶yY{|̽Y̻įַZu
Ä]ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY]ZÀ],dYÃ|̦¿Ä]ZŵZ//Ö
|¿Y{ÖÅZ»¾4eÁÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯c|
Ã{¯Ì³¼³{ÖeY{YÁcÓÂv»{¯tËeÕÁ
įZÅÀÌf¿Z¯¾ËYįַZu{,|Å{Ö¼¿YÕ¯»®¿Z]Á
ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Õ{ZËZÌ]ÄÀËÅd//Y¼³{
|ÀfÅË~a{Z§ZÆ¿M´Ë{ÕÂY,{Y{
ÁÕ¯»®//¿Z]Ö//Y¯Á]{Z»d//Y{ZÆYÖ¨·
,|ÀÅ{Ö¼¿YZÆÀeÄ¿ZÆ¿M ºËYÃ|//Zf§³d¼cYÁ
|ÀÀ¯Ö»{ZnËYZ»ÃYºÅÖ¨¸fz»¿Y»İ¸]
YÌze¹|Zf§³ÖÅZ»ÁÀ¯d À
Z],d¿¾ËY{ºÅ½YËYÁÀ¯ËZÀÕZ°Ë|ÀÌ]{
ÃÂu{d À¾ËYÕY]Ã|{ZnËYcÔ°»Ä]ÃZ//Y
½Â̸̻ÌzecÂ//{d¨³,YZfyY
{ÂÖ»kZyÖ¿ÂÀ¯|]ËYYd À,Ó{
Ã|{ZnËYcÔ°»Ä]ÃZYZ],ÕÂÌ»|¼v»|Ì//
ÕY]YÌze¹|Öa{Z°Ë|À¾ËYÕZYÕY]
¾eį|À¯ÄmÂe|ËZ]d//·Á{d¨³,ÄÌ·ÁY{YÂ//»cY{YÁ
Ö§Z¯Á¾4eÖÅZ»cY{YÁÕY]YZfyY¹|,d·Á{
d¼Ì«ËY§YZ]įÕÂÄ],Ã|Z£M¶yY{|̽{Â^¿
ļÅÁ|ÀfY|¿|Ö¸yY{ÕZÅd¼Ì«¶yY{{Ã|¹Z¼e
Z¯ÃÂu¾ËY½ÓZ §YÕ{ZËz]į|//hZ]ZÆÀËY
|ÀÀ¯¶Ì eY{Ây
Ya{¯tËe½YËYÁÀ¯ÕZ°Ë|À//ÌW\ËZ¿
¥~uZÅÖÅZ»Â¿¾ËYcY{YÁÕY//]Öf·Á{YÄ//°ÀËY
ZÆ¿MÄ]ºÅÖËZ¼Ì¿Y|¿{¯{YÁÖÅZ»Ä¯Õ{Y§Y,|//
{Y{ËY§Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]YZ§ZÆÀËYļÅÁ|¿{Y|¿
ÕYÄ¿YZËdyÂ//cÔ̽Z»Z//d//Y{ZÆYÕÁ
Y«½Y{ZÌZÌfyY{Y|//̾eYÅÕZ//À^»]
YÅ{Á|uÖ//¸yY{|̶¯Ä¯Ö·Zu{,|//Å{Ö»
dY¾e
f¼¯ZÌ]Ö¸yY{|ÌįÖËY{,ÕZÌfz]Äf¨³Ä]
¾eYÅÄ]¾eYÅYºÅcY{YÁ½YÌ»,d//Y
Ö¸^«º«Ä]YcY{YÁd//·Á{³YÁd//YÄf§ZËÅZ¯
||ÅYÂyfÆ]ZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂedÌ Á,|¿Y{³]
ÃÂu´Ë{µZ §Ö¼ZÅÖÀ]¾Ë|·YµÔm|Ì//,Ä»Y{Y{
ÖÅZ»cY{YÁ¾eYÅÌaÃZ»Äd¨³ÖÅZ»À¯
¼³YºÌf//¿YÂf¿c|»¾ËY{ÁºÌf//Y{¾ÌqY¾4e
Y»{ÄÀËźŽZ»Âe{Z̸̻Á{YÌ]ÁºÌÀ¯Ìye
ºË{Y{
¾eÖÅZ»cY{YÁÂn»|ËZ^¿ZË{¯tËeÖ¼ZÅÖÀ]
YÕ¯»®¿Z]|ËZ]|¿YÃ{Y{Ân»³YÄ°ÀËYZË|¿{Y{Ö»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä¿ZyZ¯Yd¨³½YËYÁÀ¯ÕZ°Ë|ÀÌW\ËZ¿
įÖËZÆ¿MÁ|ÀfŵZ §Ä¿ZyZ¯Yf¼¯ÖÅZ»ÁÀ¯
|ÀÀ¯Ö»Z¯ḑ|{Yf¼¯Z],|¿Y{dÌ·Z §
ÌW\ËZ¿,ÕZÌfz]{ //»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÀ¯d¨³Õ^yÖf¿{½YËYÁ//À¯ÕZ°Ë|À
Yq,d//YÖËY~£cÓÂv»¾Ëeº·Z//YÖ°ËÖÅZ»
Ŀ³pÌÅY½M|//Ì·Âe{Ád//YÖÅZ»Y½M|Ì·Âeį
¥»´Ë{ÕÂY,{ÂÖ¼¿Ã{Z¨f//YÃ|¿Y|Æ´¿Ã{Z»
d{Á§ÁÂf»Z//«Yf//Ì]cÓÂv»¾ËYÃ|ÀÀ¯
|ÀfÅÄ »Zm
ÓZ]ZÌ//]d À¾ËY{µZ¤f//Yḑ,ÕÁÄf¨³Ä]
¾ËY{Ö//ÅZ»ÕZ//ZaZ¯Ä¯Ö//ËZn¿MYÁd//Y
{fÌ]ËZÀ¾ËY,{Â//Ö»¹Zn¿Yd{Z]ZÅÄ¿ZyZ¯
|ÀfÅËY{Y{Ây]º¯ªZÀ»
µZ §Ä¿ZyZ¯Yf¼¯Ä¿ZyZ¯Y{Á§YÕZÌfz]
|{Y//f¼¯Z]|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä¯ÖËZÆ¿MÁ|Àf//Å
Ä¿Y¥»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY,|ÀÀ¯Ö»Z¯ḑ
ÁdYÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»¦¿Yf¼¯Z»Â//¯{ÖÅZ»
¿Y¹ZÆqÃ{ÁÖÅZ»¥»¿Y¹|Ã{{Z»
ºÌfÅÖÅZ»¾4e¥»
dËZ¼u¹|¶Ì·{Ä]Â//¯{½Yv]¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
µÁ»¹Z¬»®Ë
{Ây|̸¯®ÌeZ¼fÌcZ§Zf¯Y|Ë|mÄ»Z¿]
ÕÌ´¼//qcÁZ¨eZÅz]´Ë{ÃY{YZ],|¿Y{Ã|Æ]
dY|Æ´¿Á¨uÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÄÀÌ»¾ËY{į{Y{
ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»|À¼§|ÅÄ Âe,zf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
{ÖZfyYÁֻ¼ÕYÄm{Â]Ö·Z»]ZÀ»¦//Ë eZ]
dYÖeZÌuZÅz]¾ËY
|Ë|mËZy}¦¯¾»Z\ZÀ»Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze
ÁZÅÃÁaÕYmYÕY]\ZÀ»Ö·Z»]ZÀ»{Á§YÕ|Ë|m
Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZZÌ¿{»cZ»|y
ÖzeÕZ//ÅdÌ·Z §ÕZb//½Á]ÃÂu{Â//¯
z]ḑYÃ{Z¨f//YZ]®ÌeZ¼fÌÃ|//¦Ë e
dY{|ÅYÂyÖËY]¬¿ÖÂy
cZÔY|Ì·ÂeÄyq
Z//Y]{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÁÄqZb°ËÌ»¦Ë e,Ö§Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»ÄËZa
ÂeYmY|¿ÁËZaÁ|uYÁÕY~´f//ZÌ,¾//Á
z]ÕZÅḑÄ]ÃY¾ËY{įdYÖf̼¯Zuz]
Ö·Z»]ZÀ»{ÂmÁcÂ{ÁdYÕ|mZÌ¿ÖÂy
{Ì´¼qµÂveÄnÌf¿{ÁZÅdÌ·Z §,ÖÅ{Z]\ZÀ»
{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYÖ¿| »|Ë|mËZy}¦¯
\m»¯{Ö¿| »Ã{Z»Â¿¦¯,dYÖÀf¨³
Y½ZÆmÖ¿| »yZ¯¾Ì]{½YËYZeÃ|//
{Z̸̻{Á|uÖËZZÀ¾ÌÀr¼Å {̳Y«ÂÀeZv·
Ö «½M¾e{Z̸̻Ä]®Ë{¿Ä¯Ö¿| »ÃÌy}¾//e
Ö¿| »Â¯¼m{½YËY,d//YÖ·Z¼fuYÄ̬]Á
dYÃ{Y{Y«½ZÆm
{Ö¿| »½Â³Z¿Â³ËZy}¦//¯½M¶ZuįÄfyY{a
ZfyYÖ·Z»]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]įÃ{Â]Äf~³ÕZŵZ
Ö¿| »{Y»YZ]Ä//ËZ¬»{½Z»Z//¾ËYÄ]Äf§ZË
dYÄfY{ÕÌ´¼qlËZf¿Ã|¦¯
cZ§Zf¯Y|ÕY],{Â]Äf¨³¾ËYYÌaÕ|ÌÆ//Äf^·Y
ÄmÂe{»Ö//ËYÂÅ®Ȩ̈ÂW»µZ//Y
Zed§³Y«Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//
ÁdYÄf¨Æ¿¾Ì»Ë{į|//]ËZy}¥Z//f¯YÄ]
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{¾Ì»t{ZÆ¿MYÕ|ÅZ
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖ//ZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
{cZ ·Z»ÁZÅZ»M
Z//Y]½{Z »¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]
{°vËe,|¿Y{Y//«¾Ì»Õf»Zeª¼
ÕY]\Ìee¾ËYÄ],dYº¯Ö¸Ìy½YËY¥Z//f¯Yª¼
¾Ì»ZeÁÖ¿| »{Y»hv]{Y{ÂyÕZ¬]ºÌ¿YÂf]Ä//°ÀËY
ºÌÀ¯ÄmÂeª¼Ä]|ËZ],{¨uZÅÄ¿ZyZ¯YÂy
®ÌeZ¼fÌcZ§Zf¯Y|Ë|mÄ»Z¿]
Äm{Â]ÁcZÔYÕÁM¾§,ÕËÄ»Z¿]//f§{¶¯Ë|»
¾ËY|Ë|mÄ»Z¿]¾ËÁ|eÄ]ÃZ//YZ]Ã|//{Z˽Z»Z
cZÔY|Ì·ÂeÁ®ÌeZ¼fÌcZ§Zf¯YÃÂu{½Z»Z
ZÅ´¿Ì̤e¹Á·],¯{ÖZÀ¾Ì»|Ë|mÄËZa
Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ä ÂeÃÂu{½| »z]ÕZÅdZÌÁ
{¯|̯ZeZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»ZeÁzf»
įÖf̼¯ZuÁÖ//¼¸ÕZŽZ»Z//ÃY{Y,ÕÁÄf¨³Ä]
Y¯ÕY]ÂÀf»ÖfyZËcZÔYÁcÁi|Ì·Âe
ÕËÄ»Z¿]®Ë{ZedYÖf·Á{Öf̼¯Zuz]{ÁÁ
ËZy}¥Z//f¯YÃÂu{Õ{^ÅYµÂve\m»½Á|»
{ÂÖ¿ZÆm
Ô¯{Ö¿| »
ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌËÕ|ÌÆZ̸¾ËYYÌa
¶¯|{{Á|u,{Â]Äf¨³Â¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁ
{YÖ¿Z¼fyZ//t·Z»ÁÕ¸§Ì£{Y»Â//¯½{Z »
d̼ÅY,|¿Y{Õ¸§]ZÀ»Ö¼¯Y|¬»Á|¿YÃ{Y{ÕZm{Ây
{ÂÖ»e²¿a®q¯½{Z »
Ä°ÀËYZ]
Z//̬»®q¯½{Z »{Â]Ã{//¯{ÁM]ÕÁ
½{Z »¶¯YÕ|{{Á|uºÆ,|¿Y{Ö¼¯ÃÌy}
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YËY
dÌ¿Ö§Z¯Ö§Zf¯YÕZÅÄ»Z¿]
Ö§Zf¯YÃ|//¹Zn¿YÕZÅÄ»Z¿]|//ÁM{ZËÕ|Ë|m
Äf~³ÕZŵZ{Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅz]Âe
Ö Â»½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÁaÕYmY¾ËY]ZÀ],dÌ¿Ö§Z¯
®ÌeZ¼fÌcZ§Zf¯YZeÃ|\m»
Z̬»®q¯Á
Ä]Ö¿| »|Ë|mËZy}Ö//ËÂmÖaÁÖËZ//ZÀ¥|ÅZ]
{ÂÃ{bÖ»Y§
¿®Ë¦//¯¥|ÅZ]ZÅÃÁaĿ´ÀËY,ÕÁÄf¨³Ä//]
ËZÀÖy]Õ{»ZÌ¿§ÕY]"Z§ÁÖ¿| »Ã{Z»
ÖZÀ¾Ì»½Z»Z//įַZu{|f§YÖ»©Z¨eYÂ//¯
{ÂydÌ·Z §ÃÁ{µÂ{Â//¯Ö¿| »cZ§Z//f¯YÁ
Ö·Z»]ZÀ»|//u{Á½Zzf»½YÂeYÕ//̳ÃÆ]Z]
ÖÆmÁ|ÀqÁ®ÌeZ¼fÌcZ§Z//f¯YÄ]{ÂyZÌfyY{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Äm{Â]ÁcZÔYÕÁM¾§,Õ//ËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»
d¨³Â¯Ö¿| »cZ§Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//
®ÌeZ¼fÌ|Ë|mcZ§Z//f¯Y¹Zn¿YÄ]Õ|mZÌ¿Á»Y
¾ËyMYÕ̳ÃÆ]Z]Â//¯¶¯Ãf//³{Ö¼¸Á
cZÔY¶//̸veÁd//Y{]{ZÌ¿{ÁÕZ//ÅÁ
{Y{Öze
Ö¿| »]ZÀ»¾Ì»ZeÄ//]Â//¯½Á§YÁZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]
ËZy}ÖÅZ¯|¿Á¾ÌÀr¼ÅÁ½Â³Z¿Â³ËZÀZÌ¿{»
±]ËZy}¦//¯|¿Á{µÂ//ve,Ö¿| »{Â//m»
´¿Ì̤e|À»ZÌ¿//»Y¾ËYįÃ{Â]ÕÁ//Ö¿| »
]ZÀ»¾Ì»ZeÁzf»Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÃÂu{Õ|m
dYÖ·Z»
½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
«Õ|Ë|mZ»,¯ֿ| »cZ§Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»
ÁÖ//ZÀ¾Ì»ÂÀf»ÕZ//ÅzeÕÁM{Z//˾¼
ÄÅ{{½Z»Z¾ËYÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿Ä¿|]{Ö§Z//f¯Y
ÃÂu{ÄËZacZ//ÔY|Ì·ÂeÄÀÌ»{{Â//yd//Ì·Z §
Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,Ö¿| »]ZÀ»¥Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»
ÕZÅÖ³|ÌrÌa,Õ{Zf«YdÌ]Y~m{Â^¿,ÓZ]®Ë{ÂmÁ
ÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzÁÄ]cYÌÆneÄ]ZÌ¿,Ö¼¸
|À»ZÌ¿,ÕY~³ÄËZ»dÆmÖÂyz]{ÁÁÕY]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
»Ãf¿ZÀ¯ḑÖÀeYÅËY§Y
·M{½| »YÕY{]ÃÆ]Z]
ḑÖÀeYÅ//ËY§YY½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
Õ|¼v»| //Ì//{Y {Y{^y·M{½| »YÕY{]ÃÆ]Z]»Ãf¿Z//À¯
,¯Y|ËZaÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ª¬veÕZf//Y{d¯//¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
{Y·M{»Ì¸¤eÄ//¿ZyZ¯gY|uYÁ½| »ÌÆne±]sÕY//mY
Ä¿ÓZ,s¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]d¨³,dYÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅÃÁa|^//
|Ì·ÂeḑÄ]|{¶«Y|uZÌZ]»Ãf¿ZÀ¯¾eYÅYÌ]
Ö¸»s¾ËY{{Á§YÕÁ ||ÅYÂyÃ{Á§Y»d¯{»Ãf¿Z//À¯
½Â̸̻d¨ÅḑÄ]Y|ËZakYzfYÕY]½Z»¯Â·M{»½| »ËZ³
Z]ÕÁM§Ä¿ZyZ¯YÕY{]ÃÆ]ÁgY|uYÁ»Õ¨·Â//²À//¿Z¯¾e
,µZ{|{¶«Y|uZÌZ]»Ãf¿ZÀ¯¾eYÅYÌ]ḑ
{ÂÖ»¹Zn¿YsÕYmYÕY]¹ÓcZ»Y|«YÁÕËÄ»Z¿]
z]ZuµZu{į¾ËYÄ]ÃZYZ]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
\¿ÁÕY|ËyÃÁa¾ËYZ//Ì¿{»cÓM¾Ì//Z»ÁcYÌÆneYÕYÃ|¼
dz¿Ä¼Ì¿{s¾ËYÄf§³¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]d¨³,|¿YÃ|
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZ
½ÂÀ¯Ze·M{ÃÁa{Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»½YÌ»Õ|¼v»| Äf¨³Ä]
dYÃ{Â]ÁÂ˽Â̸̻ÕYÄÀËÅ¥Z]ÁµZË{Z̸̻YÌ]
¥|ÅZ]·M{̸¤eÄ//¿ZyZ¯gY|uYÁ½| »ÌÆnesįd//YÖÀf¨³
Zy¾e½Â̸̻d¨ÅḑÄ]½Z»¯Õ·M{½| »YÕY{]ÃÆ]ÁÌÆne
{|{ZÌÂf»Z]»Ãf¿ZÀ¯¾eYÅ|Ì·ÂeÕY]Õ¨·Â
dYÃ|«YÁ½Z»¯½ZfÆ[ÂÀmÕf»Â¸Ì¯{µZ
Á{ÂyÃZ´f{YÅYÌ]|Ì·Âe
µZ»Ydz¿ÃZ»{
ÕZÅd¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÖ ¼ne¶ËÂveÁ|Ì·ÂeÕZ»MY³Ö]
|ÁÁ{ÂyÃZ´f{YÅYÌ]|Ì·ÂeYÖ¯ZuZbËZÁÁ{Ây½YËY
dY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½MÕ|{
ÕÂYÃ|ÄWYYZ»M
Z//Y],cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä]
,ÃZ»{Y{»ZeµZÕY|f]YY,Ä¿ZzeYÁ¾ËY¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯ÃY{Y
ÃZ´f{ÁYÅ,ZbËZÁÁ{Ây½YËYd¯//Á{Ö ¼ne|Ì·Âe¶¯
Ä]Z»c|»{Á{ÂyÃZ´f{ÁYÅ|Ì·ÂeZ]Ä//ËZ¬»{įÃ{Â]
dYÃ|d^i|Ì·Âe{Õ|{ËY§Y,µZ
ÕZÁ{Ây±]d¯Á{Ö¸ËÂveÕZÅÁ{Ây{Y| e,Y³¾ËYÄËZa]
YÅ{Y| eZ]Ä//ËZ¬»{įÃ{Â]ÃZ´f//{ÁYżn»{
dYÄfY{Õ|{ËY§Y,µZZaÄÅZ»lÀaÖ¸ËÂveÕÁ{ÂyÁ
YÅZ]ÕZmcY|Æ eÖ¸ËÂve{Y| e¾ÌÀr¼Å,µZ»Yd//z¿ÃZ»lÀa{
{¯d^iYz]¾ËY{Õ|{|ÃZ´f{Á
ÕZÅÁ{Ây¶¯Õ{Â//m»Õ|{ÅZ¯Ä]Y//³¾ËY{¾ÌÀr¼Å
½ZËZaZe«Z¿ÕZÅÁ{ÂyÕ|{ÅZ¯ÁÁ§²À̯Za{ÕZ//ne
dYÃ|ÃZY¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZ»YÃZ»{Y{»
cÓÂv»ÃZ´f{YÅYÌ]ÕZÕZne
Á{Ây½YËY
Ö¿Zf]ZecÔÌ e{ÂmÁZ],ÕZmµZÃZ»{Y{»{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
{Ây½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÖÅY¼ÅZ]d¿YÂe½YZÄ «¾ÌÀr¼ÅÁÕZÁ{Ây¾ËY
|À¯ÄYZ]Ä]ÁÃ{¯ÕZÕZneYÁ{ÂyÃZ´f{YÅYÌ]
ÁYŵZ//»YÃZ»{Y{»{,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³{|Ì·ÂeZ»Mª^
ÕZneÁ¶Ì¼°eÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅÁ|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{
dYÃ|ÕZ
ÕZÕZneÕZÅÁ{ÂyÃ|d^i{Y| eZ]ÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËY¹ÔYª^
{ÌyYµZÁ{ÖZÅÁ{ÂyÖ´f¨ÅÕZÕZne{¯,ÃZ»{Y{»{Ã|
|Äf°µZ»YÃZ»{Y{»Ö¿ZËZaÄf¨Å
dYÃ|ÕZ//ÕZneÁ¶Ì¼°eÁ{ÂyÁYÅÄf//~³Äf¨Å{
Z]½Z»¼ÅÕZ//Ä «d ÀÖ¿Zf//]ZecÔÌ eįd//YÖ·Zu{¾ËYÁ
Z»YdYÃ{Â]ÂËÆ//µÁYÁ»YZeÃZ»{Y{»YÁ{Ây½YËYcÔÌ e
ÃZ»{Y{»Ö¿ZËZaÄf¨Å{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ÕZ¯¶Ì¼°eÂy½Y³Z¯
Õ¯ÕYY{ÕZÅÁ{Ây¶Ì¼°eZ]ÁÄf§ZËÂuZ¯¶v»{cÔÌ eºËY
|¿YÃ{¯ÕZÕZneÁ¶Ì¼°eYZÅÁ{Ây¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«z],Ä «
«Z¿ÕZÅÁ{ÂyZ¼//ËY§YÄ]ÄmÂeZ]įd//YÖ·Zu{¾ËY¾ÌÀr¼Å
Ìze¹|YÖZ¿Ä¯cZ «Õ¯¶Ì·{Ä]½YZÁ{Ây²À̯Za¦¯
ZeÃ|\^Á,dYÃ{Y{wÕZÁ{ÂyÁÕZ//Ä «d ÀÄ]Y
²À̯Za¦¯{Z//Á{ÂyÁ{ÅÕY]ÃZ´f//{YÅZuµZ//u{
ÕZÕZneÁ¶Ì¼°eÁÃ|ZÌ¿{»cZ «ZeÃ|¿Z»Ö«Z]½YZ//Á{Ây
|¿Â
{Á{Ây½YËY²À̯ZaYÕËÁZeZf¿YÖa{,ÌaÕ|Àq´Ë{ÕÂY
,¾f§³Y«Z¯Âf{{YÕZÁ{Ây¾ËY¶»ZË|»,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
¼³,d¼cYÁdËZ¼uZ]Õ¯ÕYY{ÕZÅÁ{ÂyYÃZ´f{YÅ
^yÕZÁ{Ây¾ËYÖ¿Zf//]ZecÔÌ e½Z»{¾Ì»ZeÃÌn¿ÕZ°¼ÅÁ
{Â]Ã{Y{
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅd¿Y
Õ{Ó§ÕZÅ©ÁYZ]{
Ö¸»ZYZ]¦¯Á
Â]¾Ì]¥ÔfyYÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Ó§¾¼n¿YÂ//
\¸YcY{ZÖ ¬»{³Yd¨³,{Â//Á]ÁÖeZ^iÖ]Z]YZ]ZeÃ|//
Ze{Âm»d¿YÁ¾Ì»ZeY¶yY{YZ]ZÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»Z»{Â//¦«Âf»
ºË^]¾Ì]YYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
Á»YÖZY¶°»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{Ö¿ZfÆZ
dY{ZÆY,dYY¾fY|¿ÁZźËveµZ¼YÁd¨¿d¼Ì«ÅZ¯Â¯
dYÃ|¹Zn¿YcY{ZÓ{{Z̸̻Äf//~³µZÖ¼Ì//Áfaz]{
ÌaÕÓ{{Z̸̻cY{Z|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y{ÂmÁZ]µZ//»YZ»Y
dYÃ|ÖÀÌ]
f¼¯ÁÃ{Â]ZZ¬eÁÄ//]Zeįֿ| »ËZÀ{Z»YÄ°ÀËY¹ÔYZ//]ÕÁ
Ã|ÕÓ{{Z̸̻cY{ZÖÀÌ]ÌaµZ//»Yd//Yd¨¿d¼Ì«YiZf»
d¼Ì«¼Äf~³µZįd§³¿{|ËZ]Y»¾ËY{Á§Y,d//Y
ZuµZu{Z»Y|ÌÄ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]įd//Y{ÕÓ{
º«¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìaį{Y{YÕÓ{d//¼Ì«
|À¯Y|ÌaºÅÕ{ |¿Á
dË·ÁY|ËZ]|//Å{Ö»½Z//¿Z»M¾ËY{¯tËe{Ó§¾¼n¿Y¾//ËY
įºËY{{Ó§|Ì·Âe¾e½Â̸̻Z»|Z]Ö¿| »ËZÀcY{ZZ»dz¿
Ö»]¶ËÂcÓÂv»Ä]¾e½Â̸̻ÁµZfzez]Ä]½M¾e½Â//̸̻
¶yY{ZÌ¿¾Ì»ZeºÌÀ¯¦«Âf»Y\¸YcY{ZZ»³Y|//Ö»¿Ä] {{³
dÅ|Ì·ÂeÕZmÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Öfu |//|ÅYÂyÃY¼ÅÕ{ZËd//Z]
ºÌÀ¯Y|Ìad{©Á|Ì·Âe¾e½Â̸̻
Ä]¾e½Â̸̻
Ã|//Ö¸»ZYZ]¦¯Á
Â]¾Ì]¥ÔfyYÁ»YÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö¿Zf//Æ
\¸//YcY{ZÖ ¬»{³Y{¯tËe,{Â//Á]ÁÖeZ^iÖ]Z]YZ]Ze
Ö¼«Ä¯{Âm»d¿YÁ¾Ì»ZeY¶yY{YZ]ZÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»Z»{Â//¦«Âf»
Ö»Ã|ÀËM{Öfu ºË^]¾Ì]YYd//Y½Z»Âe{Z̸̻YÅZe{Á|//u
|¯¼f»Ì¿Õ{Ó§ÕZÆ«ÁcY{ZÄ]½YÂe
Z»Õ{Ó§cÓÂv»¶ËÂz]{{¯|̯Ze{ÂyÕZÆf^vÄ»Y{Y{ÕÁ
Ö¸yY{¥»¾e½Â̸̻½YÌ»¾ËYYįºËY{¼|Ì·Âe¾e½Â̸̻
½YÂeÖ¼¿Ä¯ÕÂv¿Ä] ºËY{|Ì·Âe{YZ»¾e½Â̸̻ÁÃ|¹Zn¿YcY{ZÁ
|{Ó§|Ì·Âe{YZ»cY{Z¿Z»ÖZÀZ¯Ì£cZ¼Ì¼eZ]
cZ¼Ì¼e{Ó§z]{|ËZ]|//Ö»¿Ä]{Á§Y{Ó§¾¼n¿Y¾ËY
|ËZ]ºË|¬f »Z»Z//^eY¾Ì¼Å{ |//d¿YÁ]¿Z»ÁµZ¼YÖ//ZÀZ¯
}ZzeYÕ{Ó§cÓÂv»cY{ZÁ¶yY{ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Ö^//ZÀ»Z¯ÁZ
{{³¥]YZ]¦¯Á
Â]¾Ì]d¼Ì«¥ÔfyYd¿YZe{ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ÃZÌÕÔ½Yv]¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁ
|d¨¿ÅZ¯¶»ZÖ¨À»Õ{Zf«YÕZŵZÀ´Ì
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
ÕY]ZZ¬eY|¿YºqÄ]d^//¿ZÆÌ¿Y´¿Ä»Y{YÌiZedveÄ ¼mÁd¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
YÖ´f¨Å|Ád§ZËÅZ¯,Õ{Zf«Y|Ä]|ËÁ¯ֻ|¿Za\ÌMÄ]ÄmÂeZ]d¨¿
{¯{Á|v»
Äf¨ÅZ°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼{Y{½Z¿ÂÌÅ°Ì]Öf¨¿cZ»|yd¯//Y³
Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼ |ÌĬ¸uÄ]ÁdY{ËY§YĬ¸uÄf//~³
ÕZ¨u¶¯{Z]ÄËZ¬»{ÕÌ´¼qÅZ¯,d¨¿d¼Ì«Â¬Ä]À¯YÁ{µZ»Y
Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{ËY§YZ»M dYÄfY{Äf~³µZÄ]Z»c|»{µZ §d¨¿
{Â|Ë|eZÆf¼Ì«ÁÖÅZ¯ÕZÅZ§|hZ]
ÁÂËĬÀ»|Ëy½YË|»yZ |ZÆf¼Ì«{ Y¿Z»ºÅ¦Ì Õ{Zf«YZ»M¾ÌÀr¼Å
Õ{Zf«YdÌ·Z §ÅZ¯Y¾aY{ÃfÀ»Z»MÁ{Y{½Z¿YÃÂu¾ËYÕ{Zf«YdÌ·Z §Õ|À¯
YÖËZÆz]{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{Y»|Ë|mËY§Y,¾Ì]¾ËY{ dY{dËZ°u
d¨¿cY{YÁ {¯|Ë|eYÕ¿YÕY]ZZ¬eÕZ¼¿Á{Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿,´Ë{Z¬¿ÁZaÁY
¶¬¿Á¶¼ucYÁZ»MÁ{¯Â¬µZ
Z»Y|u¾ËfÀÌËZaÄ]ÄÌËÁ{|ÀŹZy
d^¿|{¾WÁ{ÖËZ°Ë»M½YYÂÁ{ÂyÂeÃ|Öd§Z»{Y{½Z¿Z°Ë»M
dY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]
{įZÌM{ÖËÓZadÌ·Z §ÅZ¯,½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä],oYÁd¯Z»Y³
Z//Y]
dYÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Ä¿Z¿,Ã|¹Zn¿YdyÂÕY]¦Ì ÕZZ¬eÄ]À¯YÁ
eyZ ÃZq{d¨¿YZ]¬
dYÃ|hZ]Ö»Á{ÁÃ|Ä{YZ»|Ë|{ÂmÁhZ]
YÌ]įÖf¨¿YÅZ¯«YÁ{Ád//¼Ì«ÅZ¯Ze
|f¨Ì]©Z¨eYf Ë{Y{Ä{YZ»Ä°]½Â̸̻
|Ë|ÅZ¯¶»Z,dYÃ{Â]¶»ZÁ{{°¸¼¶ZuZnÀËY
|ÀÅ,¾Ìq½ÂqÖ³]ÕZÅYZ]{Z0 ÂyÖ¿ZÆmÕZZ¬e
¶»Z¾Ì·ÁY-YZ]{
eyZ//ËY§YÌiZeÁZ°Ë»MÁ
,{ÂÄfZ¯ZÅÃZ´ËÓZaZ¼YÄqÅ-|Å{Ö»Y«Ö¸Ì e
{ÂÖ»Á]ÁÕfÌ]d§YZ]¹Zyd¨¿|ËyÕY]ZZ¬e
´f¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,ËÁZ|Ì ,Ä]Y¾Ì¼Å{
ÕY]½Á§YÁÕZZ¬e{//¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]
̽|Äf]Ze{Â]Ã|hZ]{Á|v»]ZÀ»Ád¨¿¥»
Äf§Ìa®·Z¼»{dy½Y|¬§Ák»ÁkÅÖÀ »Ä]d¨¿
Öf¨¿ÂÁ{µÁYÖf¨¿Â//|À¿Z»d{Á|Z]
ÂÀeÁËY§YÁÕ·ÂÀ°eÁº¸d§//ÌaZ]{¹Á{
|À¿Z»Õ¿YYÕ´Ë{Y¿YÂƾÌÀr¼ÅÁÄÕZ̧Y¤m
ZZ¬ed¼Ä]ÄY¶¼Z°f]Y¹YM¹YMË~a|Ë|ne]ZÀ»
{¯¶Ì»
Ö·ÂaÕZ//Ź̿Z°»Öa{d//¨¿ÕY]Z//Z¬e{Á//§YÕÁ
{Ó{YÅZ¯Á{¯|//±]ÕZÅ®¿Z]ÖZ^¿Y
ÖfÌ ¼maÕZů{ZZ¬eËY§YÄ]´Ë{ÕZÅY¶]Z¬»
YÕYÃ|įdÁ¾ËYY,|Ìz][Zf//¾ÌqÁ|ÀÅ|À¿Z»
½MÕf»{Â|Ì·Âed¨¿Ä¯|«Å,į|¿|¬f »½ZZÀZ¯
{Y~´]ÌiZe½Md¼Ì«ÕÁdY¾°¼»¬§,|À¯Ö»Y|ÌaY
cÁZ¨e¾ÌÌa½YZ³ÁZ]ÃÁ»YËY//Z»Y{¯tËeÕÁ
|Ì·Âe½Y̻ĸ«kÁY{{d¨¿0ÓZ¼fuY-dYÃ{¯Õ{ZË
cZ«Z¨eYYÌa,½Y³¶Ì¸veYÕYÃ|Z»Y{Zf//ËY{ÂyxËZe
½Yv]|¿|¬f »ZÅÁ¾ËYZ»Y|Àf¿Y{Ö»{Yĸ«ÌyY
įd//YÃ{¯®Ë{¿½MÄ]YZ»ÌaYÌ],ÌyY{¯Á
{¯|̯Ze½ZËZa{ËÁZ d§|ÅYÂz¿eY§YZÆf¼Ì«
Zed¨¿d¼Ì«|Ë|¬ÁYZ]Ö¸ §dÌ Áįd¨³|ËZ]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ö¨¸fz»ÕZŹ̿Z°»//ÌiZedve½Z»µÂ{d//¨¿d¼Ì«
ÁÕZ¨uº¸ÁÕ·ÂÀ°eįZÅeÌa,d//YÃ|//¾ÌÌ e
{fÌ]|Ì·ÂeÕZŽ¿Z¯Á{Â]Ã{°¿d§ÌaZÅ|¬¿M|Ì·Âe
µfÀ¯YYZ]d¿YÂeֻį{Â]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY,{Â]Ä¿ZÌ»ÁZy
Ã{¯©§d¼Ì«¾ÌÌ eÕY]ZÅf»YZa//ZuµZu{Z»Y|À¯
dY
Öf¨¿½Y³¶Ì¸veÄf¨³Ä],{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä]
ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d//¨¿|ËyÕY]ZZ¬e|Ë|//ÅZ¯
Ä]įÃZÌÕÔYZ]dYÃ|//\^|Ì·Âe{YZ»¾ÌÀr¼Å
{ÂÁ]ÁÂZ],{Y{dÌZuZZ¬eÄ]c|
ZÀfuÁÕYļz»{Yd¨¿Ö¿ZÆmd À,Ä·Z//»¾ËY
Âf»®Ë{¿Ã|ÀËM{½MYkÁ//yįd//YÃ{¯Zf§³
d̿
½ZÆmY{¹{»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ\^Ä]dYÖÀf¨³
|¿Â¾Ì¿Ä¿Zy{Ây½ZmYdZ¨uÕY]|¿Y{¶ËZ¼efÌ]
Ã{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁ¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁYÃ{Z¨fY½YÌ»ÄnÌf¿{
dYÃ|Á]Á|Ë|ÅZ¯Z]¾ËÀ]Ád¨¿Y
ÃÌy}ÕY]ÖËZ§pÌųY,dÌ Á¾//ËY¹ÁY|ecÂ{
{ÂycY|Ì·Âe|¿ÂÖ»Â^n»ZÅÃZ´ËÓZa,|Z^¿cÓÂv»
y »{YZÆ¿MÄ·Z»¾ËYį|¿ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]Y
Ä¿ZÌ»ÁZy{¾ÌqÖf¨¿ÕeYfYÌ̤e
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
§ZÀ»ºÌ°veÕY]ÖÅY½YÂÀÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZneÄ]±]c|«®Ë½YÂ//ÀÄ]¾Ìq
Ö»Z¿Âu¾ÌqÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{¯Ã{Z¨fYÖ°Ìf̸aÂWËZ¼¿ÄÀv{{Ây
¾ËY{¾°a}¨¿ÕÌ´ÌaÕY]ÕeÖ¬À»Ì//»d¨¿|Ëy,{Y{Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö¸«Y|u
|À¯Ö»ºÅY§Ä¬À»
ÕY]Öf§Ä·À»Ä]dY¾°¼»[½ZÆmY¾ÌqÕ{Zf«Y½|̯ZÀ¯Ã|ÅZ»Öfu
|Z]Ä¿ZÌ»ÁZy{ÂuÄ ÂeÄ]|À¼«ÔÖËZÌMÕZůËZ
Ö]Ã|vf»cYZ»YÄ]Õ|ÀÅcZ»Z¬» dYÖu¾ÌÀq{^Ìa¹³ZuµZu{|ÀÅ
įÖ]ÂÀmïÁ¾aY dY{|ÀÅZ]cZneÓ{{Z̸̻Äf~³µZį|¿YÃ|¯¼f»
¾ËYY|ÀÅYÂz]dY¾°¼»Ì¿,|ÀfÅÄ¿ZÌ»ÁZyYd¨¿±]½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ¾Ìq½Z^Ì«Y
|ÀÀ¯ÕY{]ÃÆ]{Ây¨¿Ä]dÌ Á
dZÌÖÀÌqcZ»Z¬» {Y{{ÂyÖ]£ÁÖËZÌM½Z^Ì«Ä]d^¿Ö³]Õe]½ZÀr¼Å¾Ìq
cZ»Y|«YY{Z¬f¿YYÁ|¿YÃ{¯ZÀ]ZůָyY{»Y{ĸyY|»¹|ÕZÀ^»]Y{ÂyÖmZy
ÕY{{Ây|¿Ì´]Ìa{¾ÌqµZ^«{YÄ]Z»Ã|¿ÁZů¾ËYįֿZ»ZeZůËZ
{Z«Y¯Á{ÅÄ¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÁÄÌÁÖ»Z¿Á®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅĸyY|» |ÀÀ¯Ö»
ÕY]Õ{Z˽ZÀ¼{ZÅÖËÂmYmZ»¾ËYZ»Y|¿ÁZÌ]d{Ä]ĬÀ»¾ËY{ÖËÓZ]}¨¿ÄfyZ
dYÃ|ÌYeÖÁÁÖËZ°Ë»McZ»Z¬»
Ö]ÕZůįÄf§ZË{´Ë{ÕÂ//Y¾Ìq,ÂÌ¿²ÀÌbÌ®ÌÀ¸ÅY³
Z//Y]
¾°¼»ÖmZydZÌ{{°ËÁ¾ËY |¿Y{d¨·Zz»Â¯¾ËYÕ{Zf«Y}¨¿Z]Õ{Á| »
daY[½ZÆm{ËZÆf¯Y//]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZe|Å{ÃZmY¾ÌqÄ]d//Y
{Y~´]
{Y{|ÅYÂyd{Y|»M{Ó{{Z̸̻µZ»YÄ¿ZÌ»ÁZyÕ¿Yd À
Z»Y|À¯ÖËÂmħָ̧ÕZÅdyÂÕY]ÄÀËÅÕÁ®Ë{¿Ã|ÀËM{dY¾°¼»¾Ìq
c|»|À¸]{dY¾°¼»[Õ¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZ¼Z]ÖËZÌMc|«¾ËY]YÁ
¯ÅYÌ]Õ{ ½Zf]Á½Z¼,d˯YµZ{¾Ìq {ÂÖeYÌ̤eZq{
Ã|vf»cYZ»YÁ«Z]ºÅÖÆmÂe¶]Z«ÕZ°¼ÅÖÀÌq½YY|ËyÁ{¯{YÁd¨¿Õ´Ë{
{Y{ÂyÕZaÕZmºÅ¾ÌqÁ|¿{]{¾X¼»Õf»®ËYZů¾ËY |ÀfY{Ö]
{¯º°v»
Z§l̸y
į½Z¼ |ÀÀ¯Ö»
ZuYY¾Ìq|ËyÅZ¯ÌiZe|À¼eÁiÖ]ÕZůÖfuÁ»Y
{¯Ö»Ã{Z¨fYÂ//¯ÃZ§¾Ì»ZeÕY]{ÂyÕ¿Yd ÀY¶ZuÕZÅ|»M{YÖ¿Z»
®¼¯d§ZË{Ä]Â^n»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YdY¾°¼»
|Z]¿Z´ËZ¼ÅYÖ·Z»
{Â]Ã{Y{Y«Ã{Z¨fY{»ĿZÌ»ÁZy{{Ây}¨¿Ä ÂeÕY]¾Ìqįf»ÕZÅÃÁa
Õ{Zf«YÕZÆf¯YÃ{f³µÂ§YÄuÂ^v]{dY¾°¼»½Z¼º«{ÆÖf ÀZa|À¿Z»
ĬÀ»YeY§Ä]Õ¿YÕY]¾ÌqÕZZ¬eÅZ¯ÌiZe |¿ÄnÌf¿Ä]ĬÀ»Y{¾Ìq
¾¼ËYd¨¿Y|Ëy¾Ëf³]Ä]µZ{¾Ìq {¯|ÅYÂyY|Ìa
Z° ¿Y
Z§l̸y
cYZ»Y,Õ{ ½Zf]µZu¾ËYZ] |¶Ë|^eÖ^Ì·Á©Yd¨¿±]Y|Ëy¾Ì»Á{Á
½YÁ{¶¼veÁ½ZÄ¿Yy½{¯aÂÀ»Ä]Õ¿Y±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÖ]Ã|vf»
|ÀfÅÖ°f»½ZcY{ZÄ]Ö»|¿ZaYÖZ¿{¯
¾Ì»Á{ {Y|¿¾¼ËZËÖ^Ì·,©Yd¨¿Ä]Ö¿Y|ÀqZָ̧̿ÕZÆfyÂÕf»½YÂÀÄ]¾Ìq
µZvÀËYZ]|À¯Ä mY»´Ë{]ZÀ»Ä]d¨¿¾Ì»ZeÕY]Ã{Â]{Z«ÃY¼ŽZÆm±]{Zf«Y
ÕZÅ{ZveYÁ®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÕZ°¼ÅªËYYÄ¿ZÌ»ÁZy{{Ây}¨¿Z°Ë»MįַZu{
Äf§³Ìa{YÖeÁZ¨f»{°ËÁ{ÂyºÌÖ·Z»]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]¾Ìq,Ã{¯Y«]Ö»Z¿
dY
Y,d//Y½ZÆm¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]įÖËZÌ//Mc|«¾ËY,ZÀ//ËYY³Ä]
dYÃ{Y{ÃZmY¾ÌqÄ]Ä]Y¾ËYÁÃ{¯ÕY|Ëyd¨¿®q¯Á±]Ö]ÕZů
½{¯Ì³{½Á|]Y®ËeYfYĬÀ»¾ËY{ZuÕZůZ]Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
|Z]ÄfY{ZÆ¿MÖ¸yY{»YZ]{Ây
{Õ´{³ dYÄfY~³ÌiZeª§Â»ÕeYfYÕÁ|ËÁ¯ֻ|¿ZaÂ̵Zu¾ËYZ]
µÂ{ {¯Y|ÌaÅZ¯Ö¸Ì§ÕZÅdyÂÄ]¾ÌqZÌ¿Á|l¸§Ö»|¿Za¾ËYÂÌÖa
ÂÌYÕ̳¸mÕY]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁaYÕ{ZËZ¼//ÖÀÌqcZ»Z¬»ZÆ]¶§
Ìa½YÁ{Z»MYe¾ÌËZaZÌ]¾ÌqÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÆe§Z»Á|¿{¯ÂÀ¼»ÕZ¼Ì]
|¿Z»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY
{Â]Z¿Á¯ÂÌZÆ»ÕY]¯¾ËY¶»Z¯ÄÀÌ¿«ÄnÌf¿Ä¯¾Ìq{Zf«Yc|»ÃZe¯Õ|À¯
{Y{ÅZ¯Yd¨¿cY{YÁÄ]ZÌ¿
ËZ//ÁÁÕ{ //½Zf//]Yd¨¿Õ{Z˺nucY{YÁÄ]ÖÀÌqÕZÆf¯//Äq³Y
ad¨¿d¼Ì«Â¬Z»Y|¿YÃ{Y{Ä»Y{Y¾ÌqÕ{Zf«YÕZÌuY½{cZfYÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅÄÀËž̻ZeÕY]Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZYÕZÌ]|hZ]ZZ¬eÅZ¯Y
|¿ÂÁ]Á¶°»Z]{Ây
ÕY]|¿|Â^n»d¨¿½Z³|ÀÁ§Á{¯Â¬¨¾ÌËZaÄ]¶ËÁM{Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«
{¯ÖÀÌ]ÌaÄÌWÁ{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À |¿Y{b]µÂa½Z//¿ZËf»Ä]d¨¿|Ëy
ÃZe¯^y
|½ZÆmd¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{ÄÌÁ
±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{Ä^eÄ],¾WÁ{Õ{ ½Zf]YfÌ]¹Zyd¨¿|Ì·ÂeZ]ÄÌÁ
dY½ZÆm®ËÃZ¼Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÀr¼Åį{ZfËYZ°Ë»MYaÁ|̽ZÆmd¨¿
fÀ»Y¯ÕÂYÃ|¹ÔYÕZÆY³Ä¯JODI½Z»ZZ»M,ZÀËYY³Ä]
¶]Z¬»{ {Â]Á{Ä°]½Â̸̻ ¾WÁ{ÄÌÁ¹Zyd¨¿|Ì·Âe{Y{½Z¿,|À¯Ö»
Y|Ì·Âe¾WÁ{¯¾ËY dY{|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻ ¾ÌËZaÕ{ ½Zf]
½Â̸̻®Ë,
Ôa®aÁYª§YÂedve|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÁ{Ä°]½Â̸̻ ]ÃÁÔ
{Y½Z|Ì·ÂeÕ{ ½Zf]ÁÄÌÁįַZu{ {Â]Ã{Y{ÅZ¯´Ë{Á{Ä°//]
Y¹Zyd¨¿|Ì·Âed§Y{ÂmÁZ]¾WÁ{Z°Ë»M,|¿YÃ{Y{ÅZ¯
Ôa®aÁYª§YÂeÕZf//Y
Á|¿Z»½ZÆm¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½ZÀr¼Å,{Y{ÕÁZÆf¼Ì«Â¬ÌiZedveįĻ
ÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻Z]ÄËZ¬»{Á|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]|Ì·Âe
ÃZ´ËZmÄ],Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁY¾f§³d¬^Z]µZ{Z°Ë»M {Â]eÓZ],Ä»
|̽ZÆm¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
Á{Z]{¯ZqZ¿YÕ{ ½Zf]ÁÄÌÁµZ»Y¶ËYÁY{d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ä¬]ZÖ]¬
ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |ÀÀ¯d¬§Y»
Ôa®aÁYÃÁ³[ÂqZq{|Ì·ÂeÅZ¯YÕ|Ë|m
Á{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|u|¿|ZqZ¿,ZÆf¼Ì«|Ë|d§YÁYZ]ËYÄ]À¯YÁ{ºÅ
|ÀÀ¯¦«Âf»Y½Z|Ì·ÂeY
d¨¿|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y{ÁM],ËYa¶ËÁYY³
ZY]
¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]YÅÂf»ÂÄ]µZ»YZ°Ë»M¹Zy
ÌaYfÌ]ZÌ]Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe¬į¾ËY{ÂmÁZ] dYÃ|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻
dYÃ{¯¨u¿Z^Ì«]Y]{Y{ÂyÕe]ÃZ´ËZmZ°Ë»M,Ã{Â]¿YM¾ËYÖ¸^«ÖÀÌ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
|¿ZʼÌÁfa
¸¯ÁÌ¿
ZyʼÌÁfa
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À°Ë
d³M ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^y»Åd¯]¾mÕY³]Ä]ÃZYZ]d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
»ÅÃËm{d¯]{ZÌÀ]Õ{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
Yְ˽YÂÀÄ]YÃËmÁ{²ÀËÃÁad¨³Ì¿»ÅÃËm
ÃÁa¾ËYÕY]įºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Õ´{³ÕZÅÃÁa
ÄÁ¹Zn¿YcZ¨Mf»YÅÁÕZËf»YÅÁ»YÄ]Ze
dYÃ|¹Zn¿YÌ¿ÕZÁÃ{ZÌaf»YÅ
»ÅÖ«ÁÖ]£¶uYÂÖÅ{½Z»Z//z]{¯|̯ZeÕÁ
¹Z¼eYÄ]Ö]£d¼//«Ây¾ËY{įºË{Y{Y«¿|»Y
Ä»Y{Y½ÂÀ¯YºÅÁZ£M½M|{Ì¿Ö«//d¼«ÁÃ|Ì
{Y{
ÕZÅķ·Ë eYf»Â¸Ì¯dY{ZÆYd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
Ä»Y{YÁÃ|̹Z¼eYÄ]»ÅÖ¿Z[MÄ°^Ä ÂeÁÆÃ{§
[ÔZ§Ä°^Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁdYmYµZu{½McZ̸¼
ÃÂu{ dY¹Y|«Yd{{f»Â¸Ì¯®ËµÂÄ]Ì¿ÃËm¾ËY
Õ{ÁÄ]ºÅ¹Á{Z§Á¹Zn¿YµZu{Ì¿µÁYZ§,ÃËm|¿Z¼//a
||ÅYÂyZ£M
ÖËZÀÁf»{Á|uÌ¿»ÅÖËZÀÁhv]{,ÕÁÄf¨³Ä]
¹Zn¿YÖËZÀ//Á,²À˵Â{f»¾ÌÀr¼ÅÁÃËm{
dYÃ|
ÃY,º·ZÄ¿ZyÄgY|uY,Æ»¾°»¶Ì¼°eY¾ÌÀr¼ÅÖ¿|»
½YÂÀÄ]Ö¸uZ//ÕZÅÁ`¼¯ÁÕY{]Ä¿ÁÄ¿ZyÕY|¿Y
{]¹Z¿»ÅÃËm{d¯]{ZÌÀ]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa´Ë{
Á»YÄ]Ze¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ],d//YÖÀf¨³
,ÖËZÀ]ËÂ//»Y,Õ{Zf«YÕZ//|À¼¿YÂesÁYÅ®Ë
ÕY~³ÄËZ»ºnuZ]YcZ»|yËZ//Ád»Ô//,Ö´Àŧ
ÕY{]ÃÆ]Ä]½Z³»Å½Zf//Y{µZË{Z̸̻ÁYÅ®Ë
{Y{¹Y|«Yd{{ZËÃ|¿Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¨¿YÅ®Ëd³Z]hZ]ÁÃ{º«»ÅÃËm{Y
° »
dYÃ|ÃËm¾ËYÖ·ZÅYY
{ZÌÀ]¾ËYÖËYµZ¤f//YÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{d¯]{ZÌÀ]¶//»ZË|»
ÕYmYµZ»Y{Y{tÌÂeÌ¿ÕZmµZ//ÕY]»ÅÃËm{
ÕY|¿YÃYį{Y{Y«{ZÌÀ]Z¯Âf{{ÖËYµZ¤fYs|®Ë
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¶¤,s|®Ë¾ËY
{d¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÕZÅsÂy{Ö//¿|»
fÌ],Zf//Y¾Ì¼Å{{¯½YÂÀÕ´//{³ÃÂu{»Å
^e»Ö¸¤ÕZÅÄf{d¯]{ZÌÀ]ÂeÃ|{ZnËY¶£Z»
|Ì·Âe,Õ{³¹Â],Öf{ËZÀ,½MÖ^¿ZmcZ»|yÁÕ´{³Z]
dYÖeZ»|y¶£Z»ÁZÂa
{ZÌÀ]Ö·ZË{Z̸̻YÌ]ÕY~³ÄËZ»//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
»Å{ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÁÖËYµZ¤f//YÕZÅÃÂu{d¯]
cmZÆ»{ZÌÀ]Ö¿Y¼ÁÖËYµZ¤fYÕZÅsÕYmY{¯tËe
ÕY~³ÄËZ»Y¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
,ÖËYµZ¤f//YÕZÅÃÂu{{ZÌÀ]¾ËYÖ·ZË{Z̸̻YÌ]
{Y{^y»ÅÃËmÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼
ÂuZ] »Åd¯]¾m ÕY³]Ä]ÃZYZ]Ö¿|»¾ÌuÌ»Y
cZ»Z¬»,¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf½ÁZ »Õ|¼v»\uZÖ¸ ·Y|^
,¾//m¾ËY{d¨³»ÅÃËmÖ·ZÅYÁÖ¸v»ÁÖ¿Zf//Y
ջŽYÂmÕZÅkÁÄ]µZË{Z̸̻YÄ]ÄËÌÆmd{
|Z£MÃËm¾ËY½ZÀ¯Z¾°»[Z]d»»¾ÌÀr¼ÅÁY|ÅY
¾ÌÀr¼Å»Åd¯]¾//m{{Y{Ä»Y{Yd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
{Z̸̻YÄ]»ÅÖ´ÀŧÖ»M¯Y»ZÌ¿{»¹Ô«Y
¾Ì»ZeÃËmkÔ ·Y\ ½YZ¼Ì]½Z»{ÕZÅÄÀËÅÁY|ÅYµZË
¾Ë{Z¼¿¶°Ä]ÃËm¾ËY¾¯Z½YÂmkÁ®Ë|¬ºY»Á
|Y³]
{ZÌÀ]d¨³»ÅÃËm{d¯]{ZÌÀ]cZ»Y|«YtË//e{ÕÁ
ÖËYµZ¤fYsYÌ],»Å{dÌ·Z §µZÄÖd¯]
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÃËm¾ËY{YÖ//ËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÃÁaÁ
dYÃ|¿Z
Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤f//YsÕY|¿YÃY{¯|̯ZeÖ¿|»
ÁdYÃ|»Å{Ö¸¤d§YÌ]{ZnËYhZ]
|¿Y{Y«ÖËYµZ¤fYcÔÌÆe~yYĸu»{Ì¿´Ë{ÖZ¬f»
Y|¿Ya©Á|ÀÁÖ¸v»Ä ÂeÃÁ³YÌ]¾ÌÀr¼Å
dYÃ|¶Ì°eÃËm¾ËY{Z¯Á\¯
ÃËmÕZŶ̿ZfaÁZÅḑÄ]ÃZYZ]d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
¾Ì·ÂX»Á¹{»ÕZ°¼ÅZ]Ö¿Zf]Ze¥»kÁYĬ¿YÌ»Md̬§Â»~³
ÁZÅY|ÅÁ|Ö»Ö]Á¶Ì¸vecYY{YÁÖ´¿Zy¾Ì¯f»Y
|Ë{³Ö»¹ÔY¥»a½Z¯f»Ä]¹ÓÕZÅÖËZ¼ÀÅY
Z]Ö]MÕZŷ¯½Z»|¿YËY§YÃÁad//Y{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ
,ÖËZ»Z]ÅZ¯Ö¸»ÃËÁsÄ]Â]»cY|Àf»Ä]ÄmÂe
dY{ÃY¼ÅÄ]YÖ]ÂylËZf¿ÁÕÌ´Ìa
{Y| e{¯½ZÌ]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
|Z]Ö»¶^«µZ]Y]Á{Z^ˬeµZ»YÃ||¬ À»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
¹ÓÕZÅÖ³{Z»M{ZnËYÁÖËZ¿Á¯ËY{d¯//¾ËY¹Ä¯
Ö»ZyµZ¼Y¹|ÁµZ»Y½Zf]Ze®ÌaYª§Â»Â^ÂÀ»Ä]
ÁÄ »Zm{¥»dËË|»²Àŧ½{¯ÄÀË{ZÆ¿ÕZfY{Á©]
dYÃ{Â]¾Ì¯f»Ä]Y|ËZaÖ«]ÄWYYÕY]Ôe
½Zf]Ze®ÌaY~³dY{½Z}Y{Ây½ZÀz½ZËZa{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
ÔeZfY¾ËY{,dYÃ{Â]¾Ì·ÂX»Á¹{»ÕZ°¼ÅÄnÌf¿
Y~³{Z»ÕZaÄ]ZaYË{Y{Y°eÁË|¬eÖ]ÕZm¾Ì·ÂX»
¾X¼»Ö«]ÄWYYZ]dY|Ì»Y,|¿{¼¿ÖÅY¼ÅÖ]ÂyÄ]½YÁ{¾ËY
{dYcZÌuYÖ¿Z//¿ZmÅ(į{ÂyÖËZÆ¿¥|ÅÄ]Y|ËZaÁ
ºÌ]½ZfY¾ËYZ¬¿¹Z¼e{(dY½ZËZ¼¿ËÂed¯ÕZa
ÕZaÄ]Zaį¯¾Ì·ÂX»Á½YY|¿ZfYYÕ{Y| eYd¿¾ËY{
Y~³ÕZfY{Y{ÂyÔeËÂeÕZÅd¯ÁÁÌ¿cYÁ
|Ë{³°eÁË|¬e|¿YÄfY{½Zf]ZeZ]®ÌaÃÁ{
ÕZ°¼Å{Y{Y«{Y| ed¨³½Zf{¯{Ö//»Zy½Á|]
Â]»{»įZ]ÖË´z//ZaÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÄÀÌ»{
,CNG{»,ZÅ|·Â»Ä]Â]»{»,ÕÁZ//¯z]Ä]
{»ÁÕZne//z]{»,Öf Àz]{Â//»
`¼Õ¯Z]®ÌadËË|»Ä¿Z»Z{Á|¬ À»ÕY{Yz]
dYÃ|d^i
cYÁZ´»ÕZ°¼ÅÕZÅ{Y{Y«
ZY]dY{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ
d¯ÂeįÕYÄ̼ÆZ]ÄËZ¬»{įºËYÄf//Y{Z]ÅZ¯
cYÁZ´»{Â]Ã{¯¾ÌÌ ed¯//®ÌaÅZ¯ÕY]Ì¿YÂe
½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^ÔeY½Z//¿Ä¯|Z]Ö»f//Ì]cYÁZ´»
|Z]Ö»¾Ì¯f»ÕZ°¼ÅÁd¯
Z]®ÌaYÌ»Md̬§Â»~³ÂÀ»Ä]ÁZfY¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
ֻįd§Ë~acÂ̫֬{Á½Á|»ÕZÅÕËÄ»Z¿],½Zf]Ze
½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ö´f¨ÅcÂÄ]®ÌaY~³cZ¸mÕY³]Ä]½YÂe
,ËZÀZ]ZÌ¿{»{Y»{ÁËÂeÕZÅd¯//Á²ÀÌqZbË{
YÕZneÁÖ´¿Zy,ËZÀ,ÕÁZ¯¾Ì¯f»Z]¼f//»Z^eY
ÕÂuÕZÅ|Ë{Z],ÖÀ¨¸ecY¯Y~»,ÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z,Ä^eZ°»ªË
{¯ÃZY¦¸fz»cZ¸mÁ
½ZÌ]Ä»Y{Y{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Öz]ÁÕÁZ¯,Öf À¾Ì¯f»Ä¿YÁÁÖ´f¨Å¥Z»{¯
]Ã{f³ÁdzÕZźËvedY{½Z}YdYY«]Â//¯
ÃY¼ÅÕZÅÃZ´f{ÁÁÌ¿cYÁ,dYÄfY{ÖeYÌiZe¹{»Ö³|¿
ºÆ»¬¿,¹{»ÁÖÂyz]¾ÌÀr¼ÅÁd·Á{½Z»Z//{
ÕZźËve¾ËY]Y]{Ä »ZmÕÁM[ZeËY§Y{ÕY~³ÌiZeÁ
ÄÀÌ»¾ËY{Y¾°¼»ÕZÅÔe¾ËfÌ]|ËZ]į,|¿YÄfY{Ä¿Z¼·Z
ºÌÅ{¹Zn¿Y¾Ì¯f»Ä]Y|ËZaÁ¾X¼»©]ÄWYYÕY]
ḑÅZ¯ÁµZÃ|Ë|cÔ°»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Z]½Zf//]Ze{ÃZ]®ËÄ]Z»{¯½ZÌ]½YËY{Ö]M©//]|Ì·Âe
,ºË|//ÄmY»Ö]M©]ḑcYÁZ´»Y//Å{Á|u//ÅZ¯
{Â]Y{Ây]ÖZyÕZÅÖ³ËÁÁZÅÖfzYµZ//½MdËË|»
ZÌ]ZÅÕY|¿ZfYÁ¯cYÁ{Z»½YZ°¼Å¼f»dÌ·Z §Ä¯
{d·Á{Ö·Z½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½YY|¿Zf//YÁ{Â]d̼ÅYWZu
½YË|»ÁÁÌ¿ËÁÁ{ZÁ{,®Ë{¿Z°¼Å®Ë|À¿Z»ZŽZf//Y
ÕY]Y{Ây½YÂeÁÔe¹Z¼eZŽZfY{©]Á[Md À|Y
|¿{Y{¹Zn¿Y½YÁ{¾ËYY~³
ÖËÂmħÕZÀ »Ä]¥»dËË|»d¨³Ä//»Y{Y{½ZÌ¿Z¯{Y
dYÖ§»ÕZÅÁsÔY]Z¿Z0 e|¼Ä°¸],dÌ¿
{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»,½ZÌ¿ÂÆ·
ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁZ´¿^yÄ]ºY»¾ËYÄÌZu
Ö¿Zf]ZeÁZ]®ÌaYª§Â»~³Ä]ÃZYZ]½Zf//{¯½ZfY©]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d̬§Â»~³Y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{Y{^y¾Ì·ÂX»Á¹{»ÕZ°¼ÅZ]½Zf]Ze¥»®ÌaYÌ»M
ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»ºÅd¨³^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯½ZfY©]
ª¬ve¾m¾ÌWM{,½YËY [ ¦·YËÂaYÄf¨Å¾Ì¼Å{¿ZZ]
Ä»Z¿]½Zf]Ze©]¥»kÁYÃÁ{Yª§Â»Â^Ä»Z¿]
ÁÁÌ¿ËÁÂuZ]Öf¿(ÕZ¯ÁZ//)ÕZÅÃÁa\·Z«{
ÂË|ËÁcÂÄ]¯©]d ÀÕZÅd¯ÁÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
|Ë{³Y³]¿Y¨À¯
ÄmÂeZ]dY{½Z}Yd¿¾ËYÕY|f]Y{ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ
«ÁYÖZ¿µZ¶ËYÁYÁµZ½ZËZa{Ö¿Yv]ËY//Ä]
YÖËZÅz]Ä]Ã{YÁcZyÁ¯YÖËZÅz]{[ÔÌ
Ä»Z¿]ÁZÅÔe¹Z¼e,½MY¶ZucZÌ]neÁ©]ËÂeÄ°^
½Zf]ZeYª§Â»Â^ÁÄ°^ÕZÆ]ÁsÔY¥|ÅZ]ZÅÕË
¾ËYY¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]Ä¿Zfz^//Âyįd§³cÂ
ºË{¯~³½YÁ{
{įÕYÃ{f³ÁdzÕZźËveÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿Z¯{Y
-{ֻ̳cÂd·Á{Äf¨ÅZ]½Z»¼Å
{¯¹ÔY
Z§ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
ÕZ^fYZ]º«ÕZ¨]MsÖ¿²À¸¯ÁÕY{]ÃÆ]
µZË{Z̸̻]¢·Z]
d¸Æ»¾ËyMÕZmµZÃZ»ÂËƺ°Ë
¶£Z»½Z^uZÁ̬֬uZzYÄ»Z¿ZÆYÄWYY
YÅ®Ës¾ËYÕYmY{|ÁM{ZËÁ{¯¯}d·Á{Äf¨Å{
cÓMÌÄrÂugY|uYÁķ·ÕZ¾¼ËYÁÖËZmÄ]Zmf»Á
dYÃ|¹Zn¿Y½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕZ^fYZ]
{¯½Z¿Zy{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Âa©{Zf¯{
yÁÖ^ °»f»YŽz»gY|uY²À¸¯d·Á{Äf¨ÅZ]½Z»¼Å
Ö¿Z]M¼fn»Ö^ °»f»YŽz»gY|uY,®Æ¯ÆµZ¬f¿Y
cYÁ¸̯½YÌ»Ä]Ä̻ »Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿gY|uY,{Á¼«
]¢·Z]ÕZ^fYZ]½Z´r¨¸Æ{ÃZqĬ¸u®ËÌÆneÁ¨uÁ
||ÅYÂyÃ{¾Ì»Ä]½ZfY½ÓÂX»ÂuZ]Ì¿µZË{Z̸̻
®Ë½YÂÀÄ][ÔZ§Á[Md¯Ä°ÀËY]|̯PeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ʀ¸fz»ªZÀ»{YÖËZÅsÃY¼ŽZd»|yÃZ´f{
Äf¨ÅZ]½Z»¼ÅZfY¾Ì¼Å{d¨³,{Y{YmYd{{½ZfYÁ
¾ËYYÖy]Y½ZfY½ÓÂX//»Y´Ë{Öy]ÁY|¿Zf//Yd·Á{
Æ»¾°»[ÔZ§ÕYYµZ¬f¿YyÕYmYĸ¼mYZÅs
¨u,Á{§ÁÃÁZy,pËËÁ,ÃÌeÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z]M,º«½ZË{a
ÁÕ|¼v¼Ì¸Õ|ÌƼfn»ÃZ¼ÃZqµZ¬f¿YyÁÌÆneÁ
{¯|ÀÅYÂy|Ë{Z]½ZÅZ«Ö¿Z]MÃÁa¶Ì¼°eÁ½Zz»gY|uY
ZÅs¾ËY|ÁM{Z˺«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Â//¼n»{
ÁÖ¿Z]MÄÀÌ»{Y½Zf//YÁÆcÔ°»YÖy]Á|//
|À¯Ö»¥][ÔZ§ÕÁM¼m
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
²À¸¯ÁÕY{]ÃÆ]Yº«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
½Z»¼ÅµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]º«ÕZ¨]MÕZÅsÖ¿
Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^yd·Á{Äf¨ÅZ//]
Äf¨ÅdY|Ì»Y³Z]Âa©{Z½ZmÖ¸f¯{,º«½ZfY[ÔZ§
Äf¨ÅZ]½Z»¼Åd¨³,ÀÅZ]ÁÖËZm½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËÁd·Á{
Z]º«[ÔZ§Á[Ms//Ö¿²À¸¯ÁÕY{]ÃÆ],d//·Á{
¹Zn¿Y½ZfY½ÓÂX//»ÂuZ]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
Ä]Æ[ÔZ§Á[MÄ°^Ä //ÂeÁsÔYÕÁ |//|ÅYÂy
¨u,Z^fYµZË{Z̸̻YÌ]Z]Áf»Â¸Ì¯]¢·Z]µÂ//
Ä]½MµZ¬f¿YysÔYÁ{nf{Æ{ÃZqĬ¸u®ËÌÆneÁ
YÌ]Z]ÄÌ¿Zi{fÌ·½YÌ»Ä][M|Ì·ÂeËY§YÁf»µÂ//
{į{¼]ÖËZÅsĸ¼mYYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Äf¨Å¾ËY
Z]ÆtÕ|À]½ÁËÂeÄ°^sÔYÁ{ZnËYYº«½ZfY
¶Ì¼°edY{ZÆYÁ{Y{^yµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻Z^fY
Z«YÄ]¶Ìf¯Y{½|qÖËZÅķ·Z]f»µÂÄ]Ä°^Õ|À]½Á
ÕY{]ÃÆ]Y|»{d·Á{Äf¨Å{ÁÃ|¹Zn¿Yf¼Ì¸Ì»Á
Z »cZÌPeÕZ¾¼ËYÁsÔY,ÖËZn]ZmÕÁ {ֻ̳Y«
ÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÃÁa´Ë{YY{Z]MÂygY|uÓY|Ë|m¶aZ]
®ËÕZÅyZ¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//{ZnËYºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
||ÀÅYÂyª^À»
Y¬»d¸Æ»{ÖeZÌ·Z»½ZË{»įÖeÂ{{¯t//ËeÕÁ
Ä»Z¿ZÆYÄWYYÄ]d^¿¶¯ÃY{Y¾ËY,|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÄ»Z¿ZÆYÄWYY
Ã|»Md{Ä]Õ{Zf«YcZÔYÁdÌ·Z §½YÌ»
ZY]Õ{ÁM]
{¯|ÅYÂy¹Y|«Y
ÄmÂeZ]½ZË{»¹Â¼YcÂ{Z]
Z§ÖeZÌ·Z»Â»Y»Y¶¯Ë|»
ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYZed//YÂyZÆ¿MY,Ã|¿Z»Ö«Z]|¿Yd§Ä//]
]ÖÀf^»Á|Ë|m{°ËÁ
Z//Y]Y{°¸¼d]Z]{Ây
Y|»Á{ZÀY]ÖÀf^»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]\ef»ÕZÅdÌ «YÁ
-Ä»Y{Y{Ö¼//ZÅ |ÀËZ¼¿ºÌÀeֿ¿Z«cY¬»dËZZ]ÁÄf^j»
ËY§YYºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»ªÌ«{ÕYmYÕZËY»
ÕZÅÃ|¿ÁadÌ «½Z»|ÀËY§ÅZ¯ÁÖeZÌ·Z»Ö]Zud̨̯
d{Ä]Ö «YÁÕZÅÃ{Y{
ZY]Ö¿ZfcZÌ·Z»,ÕÁ {¼]ÖeZÌ·Z»
d·Y|d¼Ä]ÖeZÌ·Z»¹Z¿½{Y{©ÂYÖeZÔYÕZÅ®¿Z]YÃ|»M
Z§ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|» d¿Y{ÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»ÁÖeZÌ·Z»
¾ËyMįÃZ»{Y{»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy½ZËZa{
{¶£Z»½Z^uZÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYÕY]ֿ¿Z«¬»d¸Æ»
¾ËY]ZÀ],dYÃ{Â]Ä ¼m¶Ì eÁZ]¥{Z»,dYÕZmµZ
ÕY]ֿ¿Z«d¸Æ»¾ËyM,ÃZ»ÂËƺ°ËÄ^ÀÁ,½Â¿Z«
ZY]
{Â]|ÅYÂy̬֬uZzYÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËyM,ÃZ»ÂËƺ°ËÄ^À{¯¹ÔY
Z§ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
Ä]d¸Æ»¾ËYÁdY¶£Z»½Z^uZÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYd¸Æ»
||ÅYÂz¿|Ë|¼e½YÂÀpÌÅ
µÁY{ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸//ed¸Æ»¾ËyMY,Ö¼//ZÅZ¿
Ä¿Z«{Z½ZË{»ÂeįÕYÄ»Z¿ZÆYd¨³Á{Y{^yÃZ»ÂËÆ
ÕZÅÄ¿Z»ZZ]½McZm|À»Á{{³ºÌ¸//e¬»|»{ÁºÌÀe
Ë~a{»ֳ|̽Á|]|Z]ÄfY{Ö¿YÂz¼Å½Z»ZÖeZÔY
d§³|ÅYÂyY«
{¯tËe
Y·YÖ¸ªËYÖ³|ÌÃÂÌ¥~u¹ÔYZ]ÕÁ
ÖÀf^»Ä¯Ö¿ZË{»ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY,ÃÂ̾ËY¥~uZ]ÕZmµZ{
Ö³|̽Á|]|Z]Ã|//ÄWYY,¬»|»{ÁÃ{Â]dÌ «YÁ]
d§³|ÅYÂyY«µZ{°¸¼]cZÌ·Z»ÌzeÕZÀ^»
Ã{Z»{Z¨»ÕYmY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{
Z§ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
dY{ZÆYÃZ»ÌeÖuÔYºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
ÕY]¬»d¸Æ»{ÄWYYÄ//]Á//»½ZË{»ĻZ¿ZÆYË~a
ÃZ»ÂËÆ֫¬u½ZË{»ÕY]ÁÃZ»ÂËÆ®Ë̬֬u½ZË{»
®¿Z]Z]½ZË{»\¿ZmYÃ|ÄWYYÄ»Z¿ZÆY{Y{Ä»Y{YÖ¼ZÅ dY
½Â¿Z«°»Á{Y»cY¬»ÕYmY{įÖeZÌ·Z»ÖeZÔY
{Y{^y½ZƨYÕY{Æd¨ÅĬÀ»Ë|»
½ZƨYÕY{ÆĬÀ»{ÖeZ»|y Ö¿Y¼ÃÁaÕYmY
Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿YÁÄ«ZÀ»Ä¸u»{įdZÅÃÁa´Ë{Y|§¡Z][ÂÀm{«YÁdj ]
ÖÁ Ö´Àŧļn»{¯¹ÔY½ZƨYÕY{Æ//d¨ÅĬÀ»Ë|» {Y{Y«
{įÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{YÌ]į¹Zn¿YµZu{½Zf¸³½Z]ZÌy{Ä»ZÀÅZ
ÁÖÁÕZ§]»f»s¾ËY dYdyZµZu{]»f»YÅduZ»
ÄÌ^ eZ¼À]MÁ^ÕZ§]»f»YÅ{Á|u½MÕY]Á{Y{Ö´ÀŧÕZ§f»
Ä¿Y¶°»ÁsZff§YµZ»Y½ZËZaY¶^«Zeį{ÂÖ»[Âv»ÕÆZa®ËÁÃ|
{ÂÖ»¥]{Â]Ö»{»ÕZÅdYÂy{Ámįd¨ÅĬÀ»µZ¼Ö´ÀŧÁÖÁ
Ze|À»{y½Z]ZÌy¶Z§|u½YZÆ]½Z]ZÌy{Ze®Ë½YZÆ]Õ¯ÖÅ|¿Z»ZÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁdyZª¿Á¾f§ÓZ]|ÅZÌyYµZ|Àq{d¨³,ĬÀ»Ä¬¿¾ËeÖ·Z¼{¶z¿
ZÌ]µÂÁf»Z]ËÕZŽZ]ZÌy{ÂmÁįºË{Â]ZŽZ]ZÌy¾ËY{ZÅZ
¶°Ä¬À»Yz]¾ËY|{ZuµZu{į|ZÅZÁdyZª¿Á¶»Z{ZË
YaZe|ÀÅ{¹Zn¿Y,|¿Y{ÕZ¨uÅÖeZ»|yÕZÅd¯ºÌfžËYµZ^¿{Ä]ÁÄf§³
Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|u ºÌÀ¯½YZÆ]Õ¯ÖÅ|¿Z»ZÁÕZZ]Ä]¹Y|«YZÆ¿MZ¯¹Z¼eY
t¼ÅÌ£¶aÕZ¾¼ËYÁÕY~³Ã{¿YÕÂZ dYÃ|//Zv·s¾ËYÕY]
ÃZ|ÌƶaÕY{a¿d¨³Á{Y{^y½Z»Âe½Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ][|ÌÆ
dYÃ|½MÕY{a¿ÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻YÌ]į|¹Zn¿YÃËÁÖuYZ]Õ{Y»
[Md̨̯½{Â]¾ÌËZaZyÄ]Á½ZƨYµZ¼^//ÕZ§ÕZÌ]MÂÀ»Ä]d¨³ÕÁ
Ä¿ZyĄ̈eÁZb¼aÃZ´fËYÁÖ^ °»f»[M½z»Ä\¿Ä]¹Y|«YĬÀ»¾ËY{
d¨ÅĬÀ»Ë|» ºÌÀ¯Õ̳¸m½ZƨYµZ¼^//ÕZ§Õ{Â]Z¿yYZeºÌÀ¯Ö»
¾Ì»ZeįdYÖ ¸|ÀqZ¯ÁÕYĬÀ»Y§s®ËÃÁa¾ËYd¨³½ZƨYÕY{Æ
´Ë{Ä]Ö¿Z]M½Z°»Y½Yv]cÂ{Á{ÂÖ»¶»ZºÅĬÀ»^//ÕZ§Ö]M
Ö»Á{ÁÖ»Z¼Ä]½ZƨYƵZ¼ÕY]ÖfyZËZ¯®ËÃÁa¾ËY {Y{YªZÀ»
|À¯µÂvf»YĬÀ»¾ËY^ÕZ§|¿YÂe
{ÖeZ»|y Ö¿Y¼ÃÁaÕYmYÕY]Ã|//Äf§³¿{Äm{Â]¦Ë{ÕÂZ
|̯ZeÖ{Á§YÁ{¯½YÂÀµZË{Z̸̻YµZÕY]½ZƨYÆd¨ÅĬÀ»
{¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e,Y{Æ//ÁÆÕYÂÁÕÆ//ÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »
dYÄf§ZËZfyY½M¶Ì¼°eÕY]¹ÓÄm{Â]ÁdYdË·ÁY
Z]Ö£Á½Zf¸³½Z]ZÌy¾Ì]ZfaY¸]ÕZ½Z]ZÌyÁÖÅ|¿Z»ZÖ¿ZËZa¶uY»Ä]ÕÁ
dYf»{Á|u½Z]ZÌy¾ËYµÂ{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYµZË{Z̸̻]¢·Z]Äm{Â]
ÁÕZË,ÕZ½Z]ZÌy,Öv//ÕZÅ[M§{ÁdËY|Å,ÕY~³µÁ|m½ÂÀ¯YºÅį
dÌ ÁįÖ]YZ§Õ{Z»ÖÅ|¿Z»Z,s¾ËYÕYmY¾Ìu{¾ÌÀr¼Å dYÃ|d·Z¨M
YÕ{Z»¾ËY,dYÄf§³cÂ,{Â]½Y|¿ÁÆYÕZÌ]ÕZZ¬e{»ÁdY|¿Ö]Ây
|À¯Ö»Â^ZfaÁ©YY,ÃÁZ¯ÕZŽZ]ZÌyYÁ{ÂÖ»Á½ZƨY[ÂÀm
¶Z§|uÖ·ÁÕZËÂa½Z]ZÌygY|uYÁÕZ{YMY½ZƨYÕY{Æd¨ÅĬÀ»Ë|»
µÁ|mÁµÂf»YÅ®Ë{Á|uZ]Ã{Y]Z|ÌÆÂaÖf˯½Y|Ì»ZeÖ]ÂÀm©YY
įd//Yf»ÂaÖf˯Ze©Y//Y¶Z§|u½Z]ZÌyµÂ{Á§YÁ{Y{^y,ÕY~³
Á{Z̸̻ÄÀËÅZ]½Z]ZÌy¥Á{ÕZÁÃ{ZÌaÁÕY~³µÁ|m,ÕZË,ÕZ{YM
ÃÁZ¯½Z]ZÌyÕZÁÃ{ZÌa¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]ÕÁ dY|̹Z¼eYÄ]½Z»Âe½Â̸̻
µZÖf ˶aZe½Y¼q¶aY½MÄ»Y{Yį|Z£M½Y¼q¶aZeY|ƽY|Ì»¶Z§|u
ÖÀÌ]ÌaZ]ÕZÁÃ{ZÌa]»f»YÅ{Á|uÃÁa¾ËYÖ {Â]Ã|¹Zn¿Y¶^«ÕZÅ
®Ë]¢·Z]ÕZ^fYZ]Z¬¿Öy]{ÕƽZ¼¸^»ÕYmYÁ½ZËZÀÌ]Z¿Â^ÁÄyqÁ{Ì»
Õ{Z»ÁZaÖÅ|¿Z»Z¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÂZ |¹Zn¿Y½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻
ÕY|f]YZeÁZ£MÄf~³µZY½M®ËZ§ÕZZ]įd§³¹Zn¿YZ§Á{{¾Ì¿Âyļq
Õ{Z»ÄÌZuÕZZ]ÁZÌuYÁ|¹Zn¿Y½Z»Âe½Â̸̻ÄÀËÅZ]įdY{Ä»Y{YµZ»Y
¾ËY{cZ»Y|«Y´Ë{YÕY~³µÁ|mÁÕZ½Z]ZÌy,^ÕZ§gY|uYÁ¾Ì¿Âyļq
ÃY³]ZeÖ·Z¼¯Y{½Z]ZÌy¶Z§|uÖfÆ]½Z]ZÌygY|uY{¯tËeÕÁ dYs
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
^yĬÀ»¾ËY{ÖeZ»|y Ö¿Y¼ÃÁaÕYmYY½ZƨYÕY{Æd¨ÅĬÀ»Ë|»
Õ{Y| eÁdYÖ¿ZËZaĸu»{Öy]Á¹Zn¿YµZu{ZÅÃÁa¾ËYYÖy]d¨³Á{Y{
YÌ]ĬÀ»{Ö¿Y{Z]MÄ ÂeÕY]µZ»Y¼n»{įdYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÌ¿
{ÂÖ»¥Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂZ¤YÖ¸,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
ZÆY,|ÌÕ|{ª¬veÄ]į{Â]½Z»Âe{Z̸̻d¨ÅĬÀ»Äf~³µZÄm{Â]
ÄfY{ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿|{½Z»Âe{Z̸̻Z]ĬÀ»µZ»YÄm{Â]{¯
dY|{Ä]|{µZ»YÕZmÄ]Ö¿Y¼Äm{Â]d^¿ dY
d¨ÅĬÀ»,½ZƨYÆ{Ä¿YÁaÁ|ÕZÅħ eËY§YÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä¿YÁaÁ|dYÂy{Á{Y{ÆÖ]ÂÀmÁÕ¯»ªZÀ»Ä]d^¿Õe¾ÌËZaÕZÅħ e
Ã|Äf§³¿{Ö¬ËÂeÕZÅÄf]Ä]ÄmÂeZ]d¨³,dYÃ{Â]fÌ]µZ»Yz]¾ËY{
ÕY|f]YÄÅZ»Ä{Ä°ËÂÄ]Ã{Â]Ì´¼qĬÀ»¹{»µZ^¬fY,Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÕY]
|ª¬v»Ä¬À»Äm{Â]|{{Á|uµZ»Y
d¼Ì«ËY§Y¾Ì»z]Äf~³µZ{¯tËe½ZƨYÕY{Æd¨ÅĬÀ»Ë|»
Z]¶^«µZÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁaÕZÅħ eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{¯Ä]neYÕ]Y]Ä{Á|u
Á{Â]Ád¼Ì«¹Â®ËÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]d¼Ì««YÁ{|µZ¼YµZÕZÅħ e
{Â]ÓZ]Yf»Z]Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁa½Z³|ÀÀ¯d§ZË{ÕY]֫»¹ÅY»¾ËY¾Ì¼ÅY
µZ¼YµZw¿Z]µZ»YÃZ»{Y{yZeºÅÄ¿YÁaÁ|ÕZÅħ e¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
ËY§YÌ¿µZ»YÕY|f]YÄÅZ»Ä{Ä¿YÁad§ZË{ÕY]¹{»dYÂy{d¸¾Ì¼ÅÄ]|
|{Zd¨ÅĬÀ»{Ä¿YÁaÃZ»ÌeºÅ{Ze¾Ë{Á§ºnÀaYÄ°ËÂÄ]dY{
|[ÂÀ»½ZÆ^Æ]ÆÖ»ÔYÕYÂ|Ë|mÌW
½YÂÀÄ]¹ZÆqµZÕY]ÕYZ]ÖËZ¿Y{Ä·Yd¼ ¿Y{½ZÆ^Æ]ÆÖ»ÔYÕYÂĸm{
|[Zzf¿Y½ZÆ^Æ]ÆÕYÂÌW
Ö»ÔYÕYÂÌW\ËZ¿½YÂÀÄ]Õ{ÓÁY¾Ìv»Ô£YÂ//ÕZYÕ̳ÕYZ]¾ÌÀr¼Å
½ZÆ^Æ]ÆÖ»ÔYÕYÂÖÀ»½YÂÀÄ]Ì¿Ö^ÌÃÌÀ»º¿ZyZ¯ |[Zzf¿Y½ZÆ^Æ]Æ
|[Zzf¿Y
d¬§Y»YÂdZ˽YÂÀÄ]ÖËZ¿Y{Ä·Yd¼ ¿Y{[Zzf¿YZ]YÂÕZY¹Z¼e\Ìee¾ËYÄ]
|¿{¯
-Z¯Á\¯Ä Âe{©ÔydËË|»¹ÂËÂb¼½ZËm{
¾Ë§M¬¿Ë|»½YÂÀÄ]Ƴ¶³¶»ZË|»Y
|¶Ì¸ne{¯½YÁ{{
¶v»{|Ì·ÂeÆmµZ{Z¿Á¯Z//a{|¿]Õ^ÅÁª§Â»½YË|»Õ{]Z¯¹ÂËÂb¼//
|Y³]½YÆeÖf·Á{dËË|»½Z»Z
¹ÂËÂb¼¾ËY{,Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÂf»,±]ÕZÅZ¯Á\¯Y¿Y½Z^uZ,Õ{Zf«Y½Z´^z¿,|¿]½Z^uZÂuZ]į
,|Y³]Õ{Zf«Y½Y´¸Ì¸veÁ|¿]ÄqZb°ËÕZžÌb¼¯½ZuY,|¿]|Y½YÁZ»,®q¯
|ÄfyY{aÌyYcÓÂveÁËY{Y|ËZa|Ì·ÂeÁZ¯Á\¯ª¿ÁÖ´¿Â´qÖ]Ä]
Ä]Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|»½Z¼uÔ»|̼m
|ÀÆ»Y¹ÂËÂb¼¾ËY{
|»M¶¼Ä]¶Ì¸ne,
Zbs·Y|ÅYZ]{¯½YÁ{{¾Ë§M¬¿Ë|»½YÂÀ
{Y{^y½Z³»ÅÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaË|»
|̨d¨¿ÁËZ»Z³®Ì¿Áf°·YËÂesÕYmY
{ÂÖ»Z£M½Z³»Å{Õ{Á]
ÕZ¥Z¨,|̨d¨¿ÁËZ»Z³ËÂeÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]d¨³Öfa¼¯Õ|¼uY×Y|^
d¨¿ÁËZ»Z³ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÁ|ËycZ̸¼,Ä̼ÆÌze,Zn»½Z³|ÀÀ¯¥»
{ÂÖ»Z£M½ZfY{Õ{Á]®Ì¿Áf°·YcÂ]|̨
zaÖ¸»d¯Ë|»,½Z³»ÅÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
dyÂd§ZË{ËY|mYÁįֿZÀ¼ÅYÄf{½M{Á§Y½Z³»ÅĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ä]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§dYÂy{Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iZ]dËZ]Ö»|ÀfÅ|̨d¨¿ÁËZ»Z³
dËÂÅYuYÁcZz»d^iÄ]d^//¿https//:newtejaratasan.niopdc.ir
{M
|ÀÀ¯¹Y|«YÄ¿Z»Z¾ËY{Y¿Zyda
Á½ZMZÌ]|̨d¨¿ÁËZ»Z³|Ëys¾ËYÕYmYZ]d¨³½ZËZa{Öfa¼¯Õ|¼uY
ËÂe½Ô»ZY|Ìd§ZË{Ápos½YÂzeZ¯ÕZÅÃZ´f{ªËYÖf·Á{[»d¼Ì«Z]
µZ¦¸fz»µÂ§{Ö»Y³ÕZÅÖ¿ZfYºÅÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÁ{ÂÖ»Ë~a½Z°»Y
{{³Ö»¨e»dyÂÄÌÆeÕY]
ÖfyÂ{Y»fÌ·½Â̸̻YÌ]
Z^|À]ÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^{
ÖfyÂ{Y»fÌ·½Â̸̻YÌ]ËÂeY
Z^|À]½ZfÆÖËZfÁ½ÁZ eÃY{YÌW
{Y{^yÖ¿ÁZ eÄ°^¾ËYÂe¾À¯ZeµZÕY|f]YY¾ËÀ],¶ÌWÁZ³¶»Z
µZÕY|f]YYd¨³Ã{YËÁ{Z|¼v»,
Z^|À]½Zf//Æֻ¼]YÁY³Ä]
,fÌ·YÅÁ½Â̸̻Y|¬»Ä]¾ËÀ]¶»ZÖfyÂ{Y»fÌ·YÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯Ze
dYÃ|ËÂefÌ·YÅÁ½Â̸̻Y|¬»Ä]¶ÌWÁZ³
¾ËYÂadve¾ËÀ]ËÂeÃZ´ËZmÁÖfyÂ{Y»ÃZ´Á§{Á|udY{½ZÌ]ÕÁ
|ÀZ]Ö»dÌ·Z §Ä]µÂ¤»ÃY{Y
¾Ì^·Z˽Â̸̻{Z̸̻YÄ]ÖfyÂ{Y»¾ËY{¯tËeÖËZfÁ½ÁZ eÃY{YÌW
dYÃ|ËÂe½YY{]ÃÆ]Á½YÁZ¯
d·Á{Äf¨Å{ÊËZfÁÁÉÆ[MÃÁa
{Âʻʿ²À¸¯ÁsZff§YɽZYy{
½ZfÆÉZÅZfÁÁZÅÆ[[MÃÂu{ÃÁa,d·Á{Äf¨ÅdY|Ì»Y³Z]½Z»¼Å
{Âʻʿ²À¸¯ÁÉY{]ÃÆ]ɽZYy½ZfY
¶»ZįZÅÃÁa¾ËYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ɽZYy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
sÔY,ÃZqÉZÄÂv»ÁʯZu,ÃZq¨u,µZ¬f¿YÂyÉYmYÁÊ¿Z©],Ê¿Z]M
{|Z]Ê»[MdY{]ÉZÅÃZ´ËZmÄ ÂeÁ¾¯¾ËÌ[M,ÃÌy}½z»dyZ,Ä°^//
,¹Zmd]e,{Z]ZÀ³,{Z]Mt·Z,½YZÀq,ÄË|Ìud]e,¼Z¯,½Z¼Ë§,½Zfn]ÉZŽZfÆ
|¿ÂÊ»ÊeZ̸¼ZËÁsZff§Y¥YÂyÁÂ]ZÌ¿,½ÁY{,ÃÁY
Yd¨³Á{¯¹ÔYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÃÁa{Y| e¾ËYZ^fYɸºÌÅY]Y|Ì
ºÅµZË{Z̸̻Á{ÂÊ»sZff§YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻Z^fYZ]ÃÁa{Y| e¾ËY
||ÅYÂyÊ¿²À¸¯Äf¨Å¾ËY{įdYÃ|Zv·|Ë|mÃÁaÉYmYÉY]
|[ÔZ§Á[M{Z¿Á¯ÖËZZÀÁËZa¹Z´Ìa^·YÕZ¨]M
Á Ä] [ÔZ§Á [M{ Z¿Á¯
ÁËÁ ËZaÁ ÖËZZÀ Ä¿Z»Z ÕY|¿Y ÃY ¹Z´Ìa ^·Y ÕZ¨]M
ÕZ¨]M d¯ ¶»ZË|» Ã{Y Õ|Æ»
|ÀÆ» ,{Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä] .| ¯{PCR RT-Q
ÁËÁ ¾ËY Õ̳ ÃY|¿YÁ ËZa , ½ZÆm{ Z¿Á¯
ÁËÁ ÂÌ// Z] :d¨³^y ¾ËY ¹ÔY Z] ^·Y
Y{Ây] ÕY ÃËÁ d̼ÅY Y [ÔZ§ Ä¿Zy Ą̈e ÖmÁy [Za ¾ÌÀr¼ÅÁ [M ÕZÅ Ä°^{
|¿YÂe Ö» { ֻ dË Ìv» {YÁ į Ö]ZaÁ [ [M d»Ô Y ½ZÀ̼YÁ {ZnËY ¾¼ Á Ã{Â]
ÕZÆ¿Z»Z ÕY] į |Å{ d{ Ä] ĬÀ» ®Ë{ ÕZ¼Ì] ÂÌ ½YÌ» ÖÀÌ] Ìa ÕY] Ö^ZÀ» ¶Ì¿Zfa
[M d¯ ¾Ì·ÁY ½YÂÀ ] ^·Y ÕZ¨]M ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä].dY Y{Ây] ÖËÓZ] d̼ÅY Y dY|Æ] Ö·Âf»
.{¯ [ÔZ§Á [M{
ÁËÁ ¾ËY Õ̳ ÃY|¿Y Á ÕY|¿Y ÃY Ä] ¹Y|«Y į dY Ã{Â] [ÔZ§Á
Ä](
° » d¿Á Á Ä] Ö¼¯ µY¼Ì¸a ÕY ÃÌn¿ À¯YÁ) PCR RT-Q Á :{Á§Y ÕÁ
Õ{§ Ä] vÀ» ÕZÆ̳ËÁ ÕYY{Á |¿Y{a Ö» [M{ ZÅ ºÌ¿Z³Y Ö°Ìf¿ Ã{Z» ַ°·Â» Ìze
ÄfY{ÖÅZ´ËZ»M µÁY|f» ÕZÆÁ Ä] d^¿ ÕeÓZ] ZÌ] dÁ d«{,ZÆ̳ËÁ ¾ËY. dY
{ÂÖ»[MdY|Æ]Á̯֨µfÀ¯½ÓÂX»fÌ]Ö³{Z»MÁÕZÌÂÅ\m»Á
,¾Ì»]»f»½Â̸̻Ö]ZËY|Ë|ne¶v»Y
ºÌÅ{Ö»ÄËZ»ËY§Y
¡Ô]YY^y
Â]Z]³Ád¨³{½ZƨYÃZ´ËÓZaÕ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »Ö»YÕ|Æ»
d¨¿cYÁd¨³Ö»Y {Y{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿|ËyZ]Ä]Y{|Ë|mÕYÄ]»
¡Ô]YYÌyYYÕYÄ]»,½M¹Zyd¨¿d¼Ì«Z]Ä]Y{Ö¸YÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿|Ëyd]Z]
ÖeY{ZÕZÅķ¼v»¾Ì´¿Z̻į{Â]c¾ËYÄ]µÂ»§Äf~³{d¨³ÕÁ dYÃ{¯
{Y¯{ÂyÖeY{Zķ¼v»Ä¿ZÌÅZ»¾Ì´¿ZÌ»,µÂ»§¾ËY,|Ë|mÄ]»Z] {Â]ԻĬÀ»
Ä»Y{YÁY |Z]ÄfY{ZÅÃZ´ËÓZa{°¸¼ÕÁÖf^j»ZiM|¿YÂeֻ»¾ËYį{ֻ̳¿
¾ËYį,dY¯ÖeY{ZÕZÅķ¼v»YeÓZ]ĬÀ»ÖeY{ZÕZÅķ¼v»¾Ì´¿ZÌ»{Y{
cZÌ «YÁZ]ª^À»Ö¿Ä]ÁdYZÅÃZ´ËÓZaÄÀËÅÁ|»M{½{¯Ö «YÁÕZfY{Ä»ZÀz]
{Y{Öf^j»ZiM,µZ{ZÅÖÅZ´ËÓZaÕY]Z»|Ë{Yį,Ã{Â]½YËZË¿YYZ]
ÕZž̻Ö]ZËY,Ì¿ÄËZ»ËY§Y{»{d¨³½ZƨYÃZ´ËÓZaÕ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »
ËZÁÄfZ^¿Y{¶v»YÕ´Ë{ÄËZ»ËY§YÁºËY{ÕÌ´Ìad{{YZÅÃZ´//ËÓZa
{ֻ̳¼n»ÕY³]ÕY]Y½Z»ZÂn»Õ{ÁÄ]|{,½YÌ»Ä]ZÅÄfyÁ|¿Y
{Ây|̸¯{|n»Y³Æָ̨esÄÌÆe
ÁÕZ¼ »dËË|»Ö]YÆ»½Z¼¸,½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Y³Æָ̨es\ËÂeÕY]ÔeY½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÕZÆ
Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÖ]YÆ»{Y{^yÕZÆÁÕZ¼ »Ö·ZÕYÂ{µZ½ZËZaZe
d·Á{,ÕY{Æ,½Y|¿ÁƩ¬uÌÌeYÕ̳¸mÁ¯~»s¦Ì¸°e¾ÌÌ ecÁ
dyY{aÁZ»Ä]ÕY{Æ¥Y{Y{Y«ª^įÖÆmÂe¶]Z«ÄÀËŶ̷{Ä]µZ¼·YdÌ]Á
ÕYĸm,Y³ÆÕÆdËË|»{Äf§Ë~acÂcÓÂveÁÌ̤eYa{Â]Ã|Ë{³
¿{Á§YÕÁ |Ë{³¶Ì°e½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¶v»{ZYÖ»Z¼eÂuZ]
dËZָ̨esÄÌÆe{į»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁµZ{»Zmsª§Y¹Z¼eYÄ]
ÕZÆÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{YÂn»~yYZ]ºÌÔe{,dYÕÁ»Zms
ZY
¾ËYYįºÌ¿Z]\ËÂeÄ]ÁÄf§³¿{µZZeYָ̨esª§Y½YËYÕZ¼ »Á
Ã{Á|v»Áº¯YeËY§Y,dÌ ¼mËY§YÁcÓÂveÁÖÀÌ]Ìaĸ¼mY{Y»YÖy]~´Å
Ä]dËZ]Ö»ÖZYcËZ¤»\·Z«{cYÌ̤e¾ËY|ÀqÅ,ºÌ¿ZnÀ´]s{ÁsÔYY Á
ZeY³Æָ̨es{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ZY¾Ì¼Å] |]Ö·ZÕYÂ\ËÂe
{{³¡Ô]YÁÃ|Ì]Ë}mY»\ËÂeÄ]µZ½ZËZa صفحه 7
ÂËÆÄ^À°Ë
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯s»
Â]½Z»ZÌË
d·Á{Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]{Z³ZZaļÌ]¦Ì¨ze
dZÅYZ]´Ë{YeÓZ]c|»|À¸]{ÄËZ»YZ]ÖÅ{Z]
d·Á{Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]{Z³ZZaļÌ]d¯
ÃËÁ¦Ì¨zeÕZYÄ]¹Y|«YÃZ»ÂËƺÅ{YÁ{ZeµÁYY
dYÃ{¼¿
Ä]¯Y{Ö»Y³½ZÀ¼Ź¼,d//YÖÀf¨³
Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¶Ì^»ÂeYÄ¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]|ËyÂ//À»
Y¯Y{d¯¾ËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅÄ^ //
|À¿YÂeÖ»Ö»Y³½ZÀ¼ÅÄ̸¯ |¿ÂY{Ây]¦Ì¨ze¾ËY
ÁZÅÄ^ Ö¿Z¿Ä]Öf{,fÌ]cZÔY\¯dÆm
ļÌ]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaÄ]¯//Y{ZÅÖ³|ÀËZ¼¿
|ÀËZ¼¿Ä mY»www pasargadinsurance ir{Z³ZZa
{ÂÖ¼¿Ä¸»Z »
Â]{|¯
ZÆYÌyYÁ|ÀqÖYZ]Ö¨À»ËY//Ây{¥Z^Ì·Z«
½YY~³ÄËZ» dZZ¬eÁÄ]ZeÃY¼ÅYZ]dÌ Á{¯
YZÅd¼Ì«Ä°¸],d//Ì¿Õ{ YZ]Ä//̼Åį|À¿Y|]|ËZ]
¾ËYÁ{ֻ̳ÌiZeÁÕZÅdÌ «YÁÁZ^yYÁ{Âm»ÕZÅ̤f»
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË dYÃY¼Å®ËZ]ÃY¼ÅYZ]
,cÔ»Z »dZd³Z]¶»ZÌyYcZ¼Ì¼e{¯|̯ZeY{ZÆ]
Á|{Ä]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{[Z¿|u//ËY§Y
dÆm{ÁÁdÌ ÁÄmÂeZ]ZÅÕY³Z¯ÕZ^fY|uËY§Y
ÁËY§YÕY]Ö]µZu{Äf^·Y |¹Zn¿YZZ¬ez]dˬe
¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÌfÅÌ¿½MÕ|À¯§ÁcÔ»Z »ºfÌÕZ¬eY
{¯½YÂÀÁd¿Y{ª¿Á½YÁ{\ZÀ»YÕÁZÀ¹ZÆÕYmY
ÌË ||ÅYÂz¿¹Zn¿YZfY¾ËY{ÕYÄ,Ö¸ §ËY{
{Y{{ ÖËZ¿YÂe½ZÀr¼ÅÄËZ»YZ]{¯tËe
Â]½Z»Z
f^ZÀ»,{Ì´]cÂÕf¼ËÔ»\ÌZ]ËY§Y¾ËY|¬qÅÖ·Á
Õ{ZÌÀ]ÕZÅ̤f»YZ]{Ë{ÂmÁZ]Äf~³Äf¨Å|Àq{ dY
dYÃ{°¿ÕÌ̤eYZ]
{YÁYZ]Ä]Y{ÂyÖËYY{{YZ»{¯ÄÌÂe½YY~³ÄËZ»Ä]ÕÁ
ĸÂu½M{|ËZ]Y~³ÄËZ»Ä¯dYÕYZ]ÄËZ»YZ] |ÀÀ¯
{ÄËZ»YZ]Ã{Z]į|Z]ÄfY{¿{Á|À¯ÄÌa^ÁÄfY{
dY´Ë{ÕZÅYZ]YfÌ]c|»|À¸]
ÖZ§{d ÀÁd^ZÀ»Ä]i¯ļÌ]¶»ZË|»®Ë^e¹ZÌa
d¸»ÖZ§{|À¼e|«ÕÁZ]½YÂÀÄ]t¸//»ÕZÅÁÌ¿
Ö//Z¿ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅd̸]Z«YÕ|À»ÃÆ]Z]½YËY
ÁcZËÂÀ»dve,Â//¯ÖZ§{½Y´f À{Z//ÆmY
ÖÅ|¿Z»§ÁdËÓÁÕZ¼¹Z¬»Ä¿Z¼Ì°uÕZÅ{¼ÀÅ
Z]ĸ]Z¬»Ã{Z»MÖ·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy¹Z»Y,Y«¶¯ »
½Y|¿Z »Á[Ô¬¿Y½ZÀ¼{Ö·Z¼fuYÖ¸¼|Ë|ÆeĿ³Å
|ÀfŹZ¿
Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Z//ÆmÄÌuÁÁÖÆ·Yc|«Ä]Z°//eY
ÁÖËZ¿Y{Ä]Z°eYÁ©Ô//yÕZÅ{Y| f//Y½{ÁMÄÀv
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿§,Ö^f°»Á|//Æ f»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ¿YÂe
ÖËYÂÅ,ÖÀÌ»ÕZÅÄÁÃ{º«YÂ//¯ÖZ§{
Ö¸»Y|f«YÁc|«{ºÆ»ÖËZÅĨ·Â»Ä]YÖ//ËZË{Á
dYÃ{¯¶Ë|^e
ÖZ§{ËZÀÁ»YdÌ Á{ZuµZuÕZÅdÌ «YÁ
{ÂyÕ{^ÅY¬¿dYÄf¿YÂeÖ¸»Y§ÃÂu{¯
Z]µY|m{ĬÀ»Ö»ÔYd»ÁZ¬»¦¸fz»ÕZËYÁ{Y
{ZZ°MÌ¿ÖfËÁeÁÖf]ZÌ¿ÕZŲÀm
ĽY{»ÂÌ£Ä]ÖZ§{d ÀÁ,ÃZ»{Y{»
YÅ®Ëx»Z¹Z¬»Ä]ºÌ eÁÂ//¯ÖZ§{ËZÀ
ÕYÁÃËÁÄ]¯ÖZ§{d ÀÃ|¿Ä̼Å|ÌÆ
ÁÕ°§,½Y¼q½Y|ÌÆ,Ö»Ô//Y½YËY|ÌÆZ§{
{Z]dÌÀÆeÁ®Ë^eÕÂn»Z¿
||ÌËZeZÌMļÌ]Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët
Õ´¿YÂe®Ët,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]
{¯|ÌËZeYµZ{ZÌMļÌ]µZÖ·Z»
Õ´¿YÂe®Ët,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
|ÌËZe|{d^¿Z]µZ{ZÌMļÌ]Ö·Z»
|
Ö»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì],|ËY§YÖ»Y³¾ËY
cZ¿ÁÄ^Zv»ÃÂv¿Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ÕYmY{½YËY
ZY]ÁÃZ¼Ä¼Ì]cZ»ַZ»Õ´¿YÂe]
Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët,µZ//Ö·Z»ÕZÅcÂ
dYÃ{Y{Y«|ÌËZe{»YµZ
d¯|YdËË|»Ì]Y|eZ],dYÃ|»MY³¾ËY{
ÖÀ§Á§Ä°^Á½ZZÀZ¯,½YË|»d¼ÅÁÔeÁ
,ÕYļÌ]|Ë|mÕZÅsª¬ve{ZÌ//MļÌ]|»MZ¯Á
Ì´¼//qËY§Y,ªÌ«{ÕZŵfÀ¯ÁZÅcZ¿¹ÁY|e
dˬe,Ö³|¿ÕZÅļÌ]Ä Âe,ÄËZ»Õ|{
\̯esÔY,Ö¿Z¿YÄËZ»Ö¨Ì¯ÕZ¬eY,Á§Ä°^
ÖeMÕZŵZ{,ÄÀÌÆ]ÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÁÕ¨ea
ÕZ¬eYÁ½ZÀ¼ÅÄ]ÕYļÌ]\ZÀ»cZ»|yÄWYY|ÅZ
ºÌZ]ÕYļÌ]±]d¯¾ËYÌaYÌ]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
{Â]ÄËZ»YZ]
ºÌ¼eÄfZ//Ì̤eĿ¼¿½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
cÔ»Z »½|Ä¿Z»Á{Ây{
Â]½Z»Z//
ÁÃ{Â]ÖZÀZ¯½Á|]ºÌ¼e¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿
Y¶^«ÁįַZu{ÄËZ»YZ]ÖÅZ¯|¿Á¹ÁY|e
Y,{Y~´]daYsÔYÃÁ{{Â]Äf¿YÂeYZ]½M
{µÔfyYį|ÀqÅ dYÃ{Â]Õ̳ºÌ¼e¾ËYlËZf¿
Â]cÔ»Z »½|Ä¿Z»Á{¶ËÓ{YcÔ»Z »ÄfÅ
|½YÂÀ
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
,YZ]{µZ §ÕZÅ֫¬uYÖ//z]¾ÌÀr¼Å |ÀfÅ
Ä]¹¸»Ì¿ZÆ¿Mį|//¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕZ//Å©Á|À
Ä]{ÂyÕZÅ©Á|À|^{{Âm»¹ZÆtÅZ¯
|ÀÀ¯dËZ¼uZÅ̬֬uY|Àf¿YÂeÖ¼¿Á|¿||{
Äf]YÁÕZÅ֫¬uÖÅY¼Å¹|Ä]½YÂeÖ»´Ë{¶Ì·{
¬¿dËZ]ֻİ¿Mº£Ì¸Ä¯{¯ÃZ//Yd·Á{Ä]
Ã{Â]YZ]Y{Â\¯ÖaÌ¿ZÆ¿M|ÀZ]ÄfY{ÖfËZ¼u
|¿{¯ÕY{{ÂyZÅ̬֬udËZ¼uYÁ
Â]Y~³d//ZÌÁYZ]Z¿¬¿ÃZ]{Ö]YY{
,ZÅd¼Ì«sÔY{¾Ì´ÀÕZÅËYÕ̳¸m{
Ö Ì^½ZËmYZ]ZeºÌ¿Z¼]//fÀ»|ËZ]Äq³Yd¨³
Ì¿YZ]ÕZÅdÌ·Z §Ë|»ÁYZ]Z¿Z»Y|À¯Y|ÌaY{Ây
Á|¦¸fz»ËY{Y{ÂyÕÂeÓ³¬¿|ËZ]
|À¯Z¨ËYyZ¬Á{Â
®ËÄËZ»YZ]Äq³YÄËZ»
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
ÃY{YY½Md]Zi¾Ì¿Y«Z]½YÂeÖ¼¿ÁdY®Ì»ZÀË{YZ]
{| eÁYZ]//Z¿ÕZź̼eÌ̤eÄnÌf¿{Á{//¯
Õ̳ºÌ¼e{| eZ»Y,dÌ¿Õ|]¹Y|«YĨ¿Ö§¾Ì¿Y«
½{Â]Ä ·Z»½Á|]ÁÖZÀZ¯Ì£ÁÌyYÕZÅÁÕZÅ
{¹ZÆd¼Ì«sÔY½|Ö¿Ó¶»Y´Ë{YZÆ¿M
±]½ZËf»Ä]Z^fYÕZYÕY]ZÅÕY³Z¯Z^fY
ÅZ¯]ÖÀ^»½Z»Z¾ËY´Ë{Ä]»¾ÌÀr¼ÅÁ{Ây
Yd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÕ¨ea{¹ZƺÆ
ÕZÅ©Á|À¹ZƺnuÅZ¯¾ËY d¿Y{|{Ä]
ÄnÌf¿{į|Ö»µZ¼YÂËÆZedËZ]ֻ¯~»
Á|¿|Ö»¥À»|ËyÄ»Y{YY|ËZ]ZËZÅ©Á|À¾ËY
|¿{¯Ö»ÄY|ÀfY{|{]{YZ»¹ZƳYZË
|Ë|eYZÅd¼Ì«sÔYÁÄZ§Ì¿©Z¨eYÁ{¾ËY
{¯
ÕZÅÁ{YZ]|¿ÁÄ»Y{YÖÀÌ]ÌaÂy{ÕÁ
sÔYįd//Y¾ËYֻ¼Zf¿Yd//¨³ÁÌa
Z§{YÁYZ]ÁÄf§ZËÄ»Y{YYZ]duYf//YÁZÅd¼Ì«
{ÂsÔYÁ|ÖÂÀÌ
½YY|»ZÆÁdYÖ Ì^YZ]½Z¿¾ËY{¯|̯PeÕÁ
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§Á]Y|ËZ]
dËZ¼u¹|d//¸ÃZ]{ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯
sÔY½Z//»{̬֬u½YY|»ZÆ//YZ//Å֫¬u
¶ËÓ{|¿YÂeÖ»©Z¨eY¾ËYd//Y{ZÆY,¹ZÆ//d¼Ì«
|À¿Z»Ì¿Z//Å֫¬uÄ°ÀËY0ÓÁY|//Z]Äf//Y{Ö¨¸fz»
YZ]Õ̳½Z¿Á{ÂÖËZ//ZÀµZ^¿{Ä]ZÅ̬֬u
Ì£ÁÕYÄv·cZ¼Ì¼e,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Äf¨³Ä]
®Ëd{cÔ»Z »dZÌ̤eZÂyÖZÀZ¯
Õ{Z¼fYÖ]\^,yZ½|//Õ{Â Y| ]Á
|YZ]d§Y|¿ÁÄ»Y{YÁ½YY|»ZÆ
Ëd¸ÃZ]{//Æ»Z]´f¨³{Ö]YY{½Â//ËZ¼Å
yZÃY¼Åd¨³ÌyYÄf¨ÅÁ{{
Â]yZ
,Ö¿YÁd»ÁZ¬»Z]ÕZź«Ä]½|ÌY| ]
Â]¶¯
½Â̸̻Á{yZ{Z]¾ËYį|//Ö»sÔYZq{
{į|ÀqÅ {Y{wYZ]duYf//YÁsÔY|uYÁ
ZÅd¼Ì«sÔY½YÌ»,¶¯yZÌyYÄf¨ÅÁ{Ë
{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa½Z»YÌ]
¾ËeÖ¸YYÖ°Ëd//¨³©Z¨eY¾ËY¶¸ÃZ//]{ÕÁ
¹ZƹÁ{|{ÕZ{YM,ZÅd¼Ì«sÔY¶ËÓ{
{Â]d·Y|
ÕZÅË´Ë{d¸{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
{Zf«YÁd¨¿cYÁÁ{¥ÔfyY,¹ZÆ//YZ]{ÌyY
{¯{ZnËYÂYZ]Ä]į{Â]¹Á{YY{Ä]
YZ]{ZÅd¼Ì«sÔY¹ÁY|//e¶ËÓ{´Ë{YÖ//]YY{
ÃË|»dXÌÅÄ//]»YÄf//~³ÕZÅÁÖ¹ZÆ//
t//ÅZ¯]ÖÀ^»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
Ͳ͘й
ÄËZ»YZ]µZ §®Ë
Ͳ͘й
dY{Zf«Yc«Ĭ¿ÄËZ»YZ]
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
{Âyĸm{
Â]Ö·ZÕY»d¨³
Â]½Z»ZÌË
« {¯}ZzeYּƻcZ¼Ì¼eYZ]YdËZ¼uÂÀ»Ä]
d·Á{¹Á{¥YÖeÕYÄÂy{,¶Y¥Z^Ì·Z«¾//u
ÕY]¹ÓÕZÅÂn»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Zd¨³,ZÀ//Ä]
Ä]Ä,ZÅÕËÄ»Z¿]ª^ÁÃ{¯{ZY©Á|À¾ËYÄ
{ÂÖ»¹Zn¿Y«Â»
ªËYÁdYֻ¼©Á|À¾ËYÄÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z]{Y§YdY{Y]Y,{ÂÖ»¹Zn¿YÄËZ»YZ]ÁÖ°¿Z]ÕZÅÃZ³{
d¯¹ZÆ]¶¼f»Ä¯Y¹Á{YY{©Á|À|À¿YÂeÖ»ºÅÖ¸»|¯
ÕZÅ|uYÁd¼Ì«¾ÌÌ e,Äf^·Y |ÀÀ¯ÕY|Ëy,dYÖËÓZaÕZÅ
dYÖ]µZu{d·Á{cZÌÅÂe©Á|À¾ËY
Ád¿Y{Z¯Âf//{{ºÅY¹Â//¥YÖeÕYÄ¥Z^Ì·Z«
Ä]ÕZÖÂy½Z»ZÕÂYÂÀÅÖfYÂy{Äf^·Y{Y{Ä»Y{Y
d{{»¾ËYZ»Y,dYÃ|¿µZYÄÀÌ»¾ËY{½Z»Z
ÕYÂĸmY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË dYÕÌ´Ìa
{d¨³Á{¯½YÂÀYZ]YdËZ¼uÕZf//Y{Y
Â]Ö·Z
Y«Á¹Zn¿YÖËZÅÖ]
Â]Ö·ZÕYÂ{d·Y|¹ZÆ{»
¹ZÆ {ÂÃ{Z¨fYd·Y|¹ZÆ|ËyÕY]Ö§Z¯cYZ^fYYZe|
Ä°ÀËY¾¼,dYYZ]±]ÕZÅd¯ÁºÆ»¹ZÆÁmd·Y|
ÕY³Z¯Âe֯¸]ÂÄ]d·Y|¹ZÆcÔ»Z »Ze|Y«
cÂÄ]´Ë{¹ZƾËY¾ËY]ZÀ] {¹Zn¿YÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ
{¯Ö·Á¿YyZÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
ÄËZ»YZ]
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Â]Yd·Á{ÕZÅdËZ¼ud¨³ºÅÄËZ»//YZ]ÌyYsÔYÂy{§½ZËÂa
YYZ]ÌyYÕZÅÂÖ ]Z»Y-d//ÅÁÃ{Â]ÌyYÃZ»|ÀqÖÕ{ ¶»Z®Ë
{Y{Y«ÌiZedve
|̯Ze
Â]YdËZ¼u]d·Á{ZÅZ]ÁÃ|ªÌ¼Á±]¯ÄËZ»YZ]{Á§YÕÁ
ÌyYcZ¿Z¿a-dY{Zf«Yc«Ĭ¿ÄËZ»YZ]įÃ{Y{½Z¿ºÅ¶¼{ÁÃ{¯
dÌ¿Ã|ÀÀ¯½Y´¿½Y|Àq
yZ|¿ÁYZ¼ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
¾ËY]ZÀ]-ºËֻ̳¿{µZ½ZËZaZeYc|»ÃZe¯ÃZ]d¨³,dÌqc|»ÃZe¯{
,ÄmZydZ̾f§³Y«ÌiZedveÁZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]ÄmÂeZ]
ÅZ¯Ây{Ö¿Y´¿Ã|À]Á|//Ë{|ÅYÂyYeÓZ]ÕZŵZ¿Z¯ÖfuYÄ]yZ//
dYeÃ|¿YÁ½YYZÌ]ZÅYZ]´Ë{Ä]d^¿ÄËZ»YZ]įYq,ºÀÌ]Ö¼¿yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ã{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÂËÆcÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å dY
ÃÂmÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
|{
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
d§YYÖ]YY,|ÀÅ{¶Ì°eÕ«Õ¨ea½YY|»ZƳYd//Y|¬f »§½ZËÂa|¼uY
dY{|ÀÅYÂz¿yZ
dYfÆ]įºË{¯{ZÆÀÌa½YY|»ZÆÄ]Ä̼Åd¨³ZÀZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]µZ §
¿Y»¾ËY-|ÀÀ¯µZ^¿{YcÔ»Z »,ºÆ//¿¶«Y|u{ÕY~³ÄËZ»//Z]
ºÆ|Àq¾ËYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖÅ{Z]³YįÕÂÄ]dYÃ|//cZ^iYºÅÖZË
½Z¼ÅY|»ZÆÕY]\¯¶]Z«ÖÅ{Z]Z «,|ÀZ]|{ZÌ »¥Yv¿YÁ|{
{Â]|ÅYÂy|{Yf¼¯®ËZ]|{
¿{»ºÆÁ§Á|ËyÕZŦ¾f//Y{¿{Z]|ËZ^¿½YY|»ZÆ//{Á§YÕÁ
½Âq|ÀZ]ÄfY{{ÂyÕ¨ea{Ö¿ÁºÅÕZźÆdYfÆ]Á|ÀÀ¯[Zzf¿YY{Ây
ZÆ¿MÕY]¿{»ÖÅ{Z]\¯Á®ËÅZ¯,ºÆÖ³|¿Â|¬¿{Ö¿ZËZ//®¼¯
{Â]|ÅYÂy
¶´Æ³¶³ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«ËY§Y
] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{
Ä]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{½YÌ»Ä]Á,,d¼Ì«Z]
{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY
½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]YyYÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀY©YÁYYÄf//~³ÖeÔ»Z »Á
¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ{Y
dY{|{Z^ˬe
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYe[Y~mZÅ©Á|ÀY¿
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ{Z]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À\¸£Y¶¯yZÖ¨À»ÖÅ{Z]¶Ì·{Ä]Äf~³Äf¨ÅÖ |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
Ä^À®ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
Y³Ä] ºËY{aÖ»Äf~³Äf¨ÅÖÖ»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»Y³Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿{¯d^iYÖ¨À»
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Z]©Á|ÀZÆÀeÁÖ»ZÆ©Á|À¾Ëf»ÁZ¬»d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"¾°»®¿Z]f»"©Á|À¹Z
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Z^
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
d¯Z»©YÁY
k°»
0.48
¾°»®¿Z]f»
ÖÀÅ°
{Âz
-1.47
^·Yf»
-1.89
Äv]Y»©YÁY
{Âz
Õ{®¿Z]
-2.06
º°Ë½Z¼Mf»
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
-2.1
½MYaÁ¹ÁZ¬»©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"^·Yf»"©Á|À |Z]Äf~³Äf¨ÅÖd^j»ÖÅ{Z]
dY{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{d»ÁZ¬»¹ÂÄ^eÖÅ{Z]|{
Z]"Õ{®¿Z]"©Á|À
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|Ëy
ÄÌÁ¶]Á
Á§
Ä̯eÌ·
|Ëy
|ÀÅÄÌaÁ
Á§
̸´¿Y|¿Âa
¶^«ÉZ¯Á
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
-3.99
cY{ZÄ Âe
-4.15
½Z̯¹ZƲÀÅM
Ë®¿Y§
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
-4.29
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
{Y{»Ä^ÀÄÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
|W½Á¯
ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»
Á¿½Á¯
µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
½Z̯¹ZÆÕYÁM
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
ZÀMºÆ
-3.18
̸´¿Y|¿Âa
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
½Y]|»|À»{ÂÁ
-2.35
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»{Y{»Ä^ÀÄÁ{
Y¿
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
©YZÀË{|
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ã{Â]|{Z^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZmYÊf·Á{ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
YyYÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿Yd¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
Ö´ÀË|¬¿
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%324
kÁy
115%
¶Z¨e
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Á{ÁÁ
|{
%269
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ»Z »{ صفحه 8
