روزنامه جهان اقتصاد شماره 7376
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7376
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7376
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{½YÆe
Â]cÔ»Z »½|Äf¨ÌÁ{Ä]»Ö]
Äv¨
YZ]cY}Ä]YZ]ÄfÅYµÔfyYo¯
Ä·Z¬»
ÕZÆÁÃYcYÁ|Ë|m¹Y|«YÕÁZ¯YÁ
¾°»
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
ETFÕZÅ©Á|ÀcZ»ZÆ]Y
.ÖfËË|»ÕZŦ ZË
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
¾°»Z»MZf¿YdÌÂÀ¼»
dYĸX»c½{¯Za
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
,dYÃ|Á]Ád¼Ì«ÁM¹ZËY§YZ]ÌyYÕZŵZ{½YËY{¾°//»dÌ Á
µZj»½YÂÀÄ] dYÃ{¯
f{YÁ{{Y§YÕZÌ]ÕY]Y½|Y{Ä¿ZyįÕÂÄ]
dYÃ{Â]½Z»ÂeYÅZ]µ{Z »µZ{½YÆe{Ä¿Zy]»f»Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
µZ dYÃ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]d¼Ì«|ÃÁ{|ÀqYaµZ{
Õf»¾Ì´¿ZÌ»Á|Á]Á¸^«µZÄ]d^¿Õ|{|Z]½YÆe{¾°»
Ö¬À»d¼Ì«ËY§Y¾°»YZ]µZZeÄf^·Y {¯Ä]neY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
|µZ{Á|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]]»f»ÅµZ{Z»Yd//Y{
|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»Ä]Á{Âyº«®¸»d¼Ì«{Õ|{|YÌ]
½Z»Âe½Â̸̻Õf»,ÃZ»Ìe{Ã|fÀ»Z»M{¾°»d¼Ì«Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
|¹ÔY
Õf»d¼Ì«Á¾°»YZ]ÃZ]{Ä^ÀÄÁÕZ//ÆÁÃYËÁ,µZu¾Ì¼Å{
¹YÃ{Y{Âf{ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»d¿ÁZ »Ä]d¨³½YÆe{½MÖ¿Z»Âe½Â̸̻
ÕZÅZ»MįdYÖ·Zu{¾ËY |À°¿fÀ»Y¾°//»YZ]ÕZÅd¼Ì«Z»MÁcZÔYZe
dY¾°»ÃÂu½ZZÀZ¯ÕZŶ̸veÕZÀ^»ÕZÆÁÃYcYÁÂeÃ|fÀ»
Â]{ÖÂyz]d¯Ä
µZ»Y¹Á{ļ̿{
YZ]ÕY]µZ»Y½ZËZaZed·Á{½Á|»Ä»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
d¯ÁÃZ»}M½ZËZaZed ÀcYÁÄ]Äf//]YÁd¯//d¨Åd¨³,
Â]
||ÅYÂyÄ
Â]{µZ»Y¹Á{ļ̿{ÖÂyz]
|Ì·Âe
Äf~³µZÖÖf À½Z¿Y¼°u{°¸¼
cZneÁ½| »,d Àª^YËÁdËYÁÄ]
Z¿]°
]ZÀ»Ã|ÀÀ¯ÃZ^eÕZÅd¯Ö¸Ì e
dY¹{»¨¿Ä]
Äv¨
ÕZÅd·Á{{Öf ÀÖ¿Y¼°udÌ ÁtËeZ]cZneÁ½| »,d Àª^YËÁ
½YZÁ{Ây³Y,dY¹{»¨¿Ä]]ZÀ»Ã|ÀÀ¯ÃZ^eÕZÅd¯Ö¸Ì ed¨³,¦¸fz»
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]|ËZ^¿,|ÀÀ¯Ö»ÃZ^eYÖ·Z»]ZÀ»
d¨¿
d¨¿½Á|]¯ÃY{YÖzËZe©Z¨eYd^i
Ö»ÕZ°Za½Y{¼f·Á{Á½ZÀÌ¿¸n»¾Ì] Ì« ¹Z¿Ä]ÖÅZÌ_ÂeZÅÁ¾ËY
¶³ÕY]YÖf§®Ì»Y|¯¾Ì»{_Âe¾ËYdËZÆ¿{dÌ¿z»Á{Â
½Y{³,Ì«[ZÆf·YaYZ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] |À¯Ö»ºÅY§Ö¿
...dY¾ËYYÖ¯ZuZÅ^y¾ËyM.ÌyZË{ÂÖ» ÕeZÆe įdYhv]¾ËY
{Y{^y½YÆe½Zf{Y{
{ÂÖ»«®Z»¦¸zf»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ̼Æ
Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÃ|¿ÁaÕY]dYÂy¨Ì¯Á|
dËZ¼u½Z»ZÖ°acYÌÆneÁÖËÁY{,ÖfY|Æ]cÓÂv»]cZ¿¶¯Ë|»
d¼Ì«Ä¯®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Ä̼Æd¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
{ÂÖ»«,|ÀÀ°¿dËZY\zfÀ»ËÂeÄ°^{Á§Á[»
{Á§Á[»d¼Ì«Ä¯®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z] ÂaÕ|Æ»¶ÌZ¼Y
ËY{½ÂÀ¯Y{Á§Y||ÅYÂy{Ây]c|Ä],|ÀÀ°¿dËZ\zfÀ»ËÂeÄ°^
cZ¨¸zeÁÃ{Z¨fYLÂ{»{ÖËZÅY³,®Z»Ä]¹{»|Ë|ZÌ¿Á¯
Zu
,¥Z f»Ì£ÕZÅd¼Ì«Ä]Á§ÁÄ{ÖÅZ³Z¯ÁÖf À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]
½MÁ§Á®Z»|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»Ä̼Æd§ZË{Z]ÁÃ|¾ÌÌ eÄ°^YkZy
dYÃ|ÌZ»d{Ä]{YMYZ]{
½{°¿d^iÄÀÌ»{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖy]YÌ¿ÖËZÅY//³{¯tËeÕÁ
¥Ôy],cZne»ZmÄ¿Z»Z{½YY|Ëy®Ì°¨eÄ]Õ|Ì·Âe®Z»Á§cZÔY
mY»Ä]Ö§ »ÕY]ZyYZÅ|uYÁ¾ËYÄ]ÁÃ|d§ZË{,½Z»Z¾ËY{| f»cY¯~e
dYÃ|Ã{Y{ֿ¿Z«
¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Z]½ZbY,½Â¸]d¸»|À¿Z»ÄÌ·ÁY{Y»d§ZË{Z]įÖËZÅ|uYÁ{Á§YÂaÕ|Æ»
nÀ»Ä¯ËÂe¶»YÂÁÖ¿Z»{¯Y»Ä]Ã|¾ÌÌ eÕZÅw¿Z]ËZ¤»®//Z»Ä
ËÂeĬ¸u¾ËyM{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»®Ìfn·{Zf[»ÕZÅw¿½|¿dËZÄ]
||ÅYÂy¹Y|«Yֿ¿Z«{Ây]Ä]d^¿,{Â
{Y»Ã|¾ÌÌ eÄ̼ƫ¾¼½Z¨¸zf»Z]{Ây]{dËZ¼u½Z»Zd¨³ÕÁ
ֿ¿Z«mY»Ä]YÖZyÕZÅ|uYÁ,ÖZ¬f»ÕZÅ|uYÁËZ//ÖÀË´ËZmÁZÆ¿MÄÌ·ÁY
{¯|ÅYÂyÖ§ »
Ã|¿ÁaÁ¥~u¦¸zf»Öf À|uYÁÁ{ÄÌ·ÁY{Y»Ä̼ƽÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÕ|Æ»
{¯½Z¿Zy,dY]Ë}ֿ¿Z«mY»Ä]ZmYÕY]Ö³|̵Zu{ZÆ¿McZ¨¸ze
Y®ËÅ{°¸¼YdËZ°d§ZË{cÂ{YZ]ËZaÁ|¾¼½Z»Z¾ËY
į]Ë}ÕZÅ|uYÁZ]Z«{Ây]Ä]d^¿,Ä¿Z»ZÁ¾¨¸eĸÌÂ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¯|ÅYÂy¹Y|«Y,|¿ÁM{ÂmÁÄ]Y½Z³|ÀÀ¯¥»ªu{¥ZvmYcZ^m»
Z]Z«ÃZ´f//{Ö¸»Z e{°ËÁÄ]ÃZ//YZ]Æ»ÖZ¬·Y {¯
µÁYÃZ»ÁÄf//~³µZÖį{¯¹ÔY,Ä¿Z//[ZvY
Ö¿Zf{Y{ÕÂYZÅÄ¿ZYdËZ°Ã¬§®ËZÆÀeÕZmµZ
{įÖzeÄ^ {{Y»YÕZÌ//]ÁÄf§³cÂ
Z]ÕÁ |¿YÃ|¶§Á¶u,Ã|¶Ì°e¥ÔfyY¶uÕYÂ
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZ̾ÌÌ^eÁÖeZ¿Ä¸mÕY³]Ä]ÃZY
ÖÅÁaÁÖ¼¸Äf̼¯®Ë¶Ì°eY,ZÅY{Y{ÕY]ÖËZ«
Á֫¬uÕZÅc»ÄWYYÕY]zf»cZ«ÂuZ]
ÃËÁÕZÅÃÁ³Z¯¶Ì°eÁ{Y{^yÌ¿ZÅY//{Y{Ä]ÖËZ«
,ZÅY//{Y{{Ö¼Ë|«ÁÄ«Â »ÕZÅÃ|¿Áa¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]
ÁÖËZ«ÕZÅd˧ÕY]ZÅY{Y{®Ì¯dÌ ÁÖÅ|¿Z»Z
µZ{|{¦¬Ze¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYËY§Y
ÕZÅY|Ë{¹Zn¿Y {¯½YÂÀÖ¿Zf{Y{cZ»Y|«Y´Ë{YYÕZm
{½YÆeÖuY¿Á¯»ÕY{Y{½ÓÂX»¼f»ÁºÀ»Ö»{»
Äf~³µZ{Ö¿Zf{Y{cZ»Y|«Y´Ë{Y Ä^ÀZÆqÕZÅÁ
ºË°eÁZ«ÃZ´f{Ö»{»{°ËÁdˬeÕZfY{į{Â]
Y|Ë{Ä]nÀ»Æ»ÖZ¬·YÄf¨³Ä]ÁÃ|//YmYÂm[Z]Y
dYÃ|Äf~³µZ®Ë{¨¿YÅZ]Ö»{»
Ä«Â »Ã|¿ÁaYŦ̸°e¾ÌÌ e
Ä]ÖË´zZaÁÖ//{Y{Ä·ZYÅZ¯ÃZ]{½YÆe½Zf//{Y{
ÕZÅÃ|¿ÁaYì§YÅ\˫į{Y{tÌÂeÌ¿cZËZ°
ì§Yżn»YÁÄf§ZËÅZ¯Y//{Y{{Õ{Âm»
¦Ì¸°e¾ÌÌ eì§YÅ,ÃZ»ÕÓZ]d»|«Z]Ä«Â »Ã|¿Áa
Ä»Y{YdË|mZ]µZ½ZËZaZeZÅÃ|¿ÁaÖ¿ZÁÄ]|¿ÁÁ|
dY{|ÅYÂy
{Ã|¿ÁaYŶ̰//eÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{Æ»ÖZ¬·Y
ZÄ]ZŽM|{½|ÖÆfÀ»Á¥ÔfyY¶uÕZÅYÂ
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¶°»Ä],Y{Y{Ä]ZŽMì§YÅZÆÀeZmYÁ
Y¨¿ÕZ°¼Å½ZËZaÄ]ÄmÂeZ]Á{¯ÃZYÌ¿ZÅY//{Y{
ÃZ´f{ÌËÃËÁÂf{ZfYÂy½YÆeÖ¿Zf//{Y{½YZ°¼Å
|ļn»¾ËYZÌ¿{»{Z¯¾Ì»PeÕY]Z«
dYֳ|̵Zu
Ö¯Z·YÌj¯ÕZÅÃ|¿Áa¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]Ö¯Z//¨¿YÅYÌ]Z]Ã|¿Áaį{¯¹Ô//Y
Ä°Ã|¿Áa{¬§Ä¯d§³Y«Ö³|Ì{»ÃËÁÂ
|//dyY{aZ]½Z´fyZ^·Z»ÃÂmÁYµZË{Z̸̻¾»Zi
¾ËYYì§ÕY]Z»Y,dY{Öa{YcZ°//dËZį
|µZYÃZ³{Y{Ä]Á{ZdYÂy¨Ì¯ZÅÃ|¿Áa
YcZn¿ZyZ¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯YdËZ¼u½YÆe½Zf{Y{
į{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀ½YÆeÕY//{Y{cZ»Y|«Y´Ë{Y
¾ÌËMÃ{Z»Ä]Z°eYZ],{Z§ZÀÁ½Z¨¸zf»Z]{Ây]{
¶¼ÕYĿ³Ä]ZÅd¯µY»Y]cZ¿Áը̯Ö{Y{
¦«Âf»Â¯±]ÁºÆ»ÕZÅd¯|Ì·ÂeÄyqį|
{¿
ÁÖ¸»ÖYYYdZ¨uÂy{{¯tËeÆ»ÖZ¬·Y
Zn»Ì£Ì̤eÁµZ¼·YdÌ]½Z§f»Z]{Ây]ÁÖ Ì^]ZÀ»
į|¶Ì°eÃ|¿Áaì§ÁYÅÌ¿ÖYYÕ]Z¯
ÁYÅ,ZÆ¿M{»ÁYÅÃZ]{¹Z°uYÕYmYZ]
d³Z]µZ¼·YdÌ]Ád·Á{Ä]ÖYY¾ËYYZf°Å
¾»YZ¿ Á Z¿y ¾//Ì»n» ,cZ//Zf£Y ¶»YÂ"Z]{Ây]
¹Z°uYZ]įֿZ//¯Z]ZŽM¾Ì]Õ|À]»Á"Ä »Zm ½Z³|ÀÀ¯
´Ë{Y½ZÌ¿Y|¿½{¯ÖZ¼fmYZ]Á|¿YÄf§½Y|¿Ä]¦Ì¨y
ÁÌaįd¨³Æ»ÖZ¬·YÁ|½YÂÀ½YÆeÖ¿Zf{Y{cZ»Y|«Y
Y¨¿YÅ,Z¿Á¯µÁYk»{ÄÌËZ«Ã«ÌËÄ»ZÀz]
YÅÄ]Ì¿¹Á{ĸu»{Á|Àf§Öy»½YÆe{½ZÌ¿Y|¿
YÌ]ZuµZu{Á|//ZYÖy»//¨¿Á
|¿]Ö»Ä]Öy»{½ZÌ¿Y|¿|{
dÌÀ»YLZ¬eYÕY]ZÅY//Y{ÃËÁcZ»Y|«YY½YÆe½Zf//{Y{
Z]Z¼£Y½Á|]{Ây]ÁÖËZZÀÁd¨³¾z//ÖZ¼fmY
¯Y»\¼¸a,Y\ÌMÁÃ{·MªZÀ»ÕZ¯Za,Z]ÁYÁµ}YY
Ä]½Yfy{©ZqZ«ÁÖ«ÔyY{Z§ÕZÅ|¿Z]Z]{Ây]Á{Z//§
½YÂÀÄÀÌ»¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«Yĸ¼mYYcYZ//»Y
|Õ|À]ºÌ¬eÁÃ{Ä]®»ZÌaµZY
Äf~³µZ//ÃZ»¾¼Æ]Y{Y{^y¾ÌÀqºÅÃ{Y{¼v»
ÃÁ{ÖÀ ËÄf~³ÁZe|ÖËZ¼¿ÁÄ¿Z»Z//¾ËYYį
ÁÃ|//¿~yYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYÖeZÌ·Z»pÌÅÂÀÅįÕY
Z»M|{YÌ],dYÃ|ÕY|¿YÃYÄ¿Z»Z¬§
ÂmÄnÌf¿Ä¯dYÄf§ZËËY§Y¾°//»Á§Á|Ëy
Ä¿ZyÄÁÄ¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYįdYÖf^j»Ö¿YÁ
dYÃ{¯{ZnËYYZ]Ä]Ö·ZyÕZÅ
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»ÄÌuÔY½ÂÀ¯Y
¸n»{Ö·ZyÕZ//ÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä]¹Â//»
ÕZÅ|uYÁÕY]įdYÃ|//\ËÂeÖ»ÔYÕYÂ
Á]Y]//]Y]ÖeZÌ·Z»\ËY,ÄÀ°//YÖ·Zy
Ä]»¾ËY |ÁÄ¿ZÌ·ZÃZmY]Ĭ¸ f»cZÌ·Z»]Y]
sÔY|ËZ]ÁÄf§³Y«½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËY¶v»½ÂÀ¯Y
dÌ·Ö «¶ËÂveZ]½Z»¼Å|Ö»¿Ä]Z»Y{Â//
¡Ô]YYmYÕY],ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
{Â
ÃZ]{Z¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆq
ÖeZ°¿ÄqÕÁZuÁcZÔYÄq¶»Z//®»ZÌa¾ËYÄ°ÀËY
d§ZË{YÖ°»ZÌaÄ¿Zy®ËYÌ]½Z°·Z»d¨³,d//Y
{ÂmÁ½M{½Z°//YÁÔ»YÄ¿Z»Z//®À̷į|ÀÀ¯Ö»
ÖÀ^»ÃYcYÁÌz//eZËÄ¿Z»Z//Ä]{ÁÁZ//],{Y{
cÂ{ZËÃ{//¯|ÌËZeY{Ây®¸»½{Â//]Ö·Zy]
d^iÄ¿Z»Z//{Y{Ây®¸»ÃZmYcY|Àf//»,d¨·Zz»
|ÀÀ¯Ö»¹ÔYYmZf//»Ö¸»|¯ÁÄ»Z¿ÃZmY |ÀÀ¯Ö»
Ze{Y{|ÅYÂy®//»ZÌamZf//»Ä]Y{|//n»ÃYcYÁÁ
{ÂcZ^iY®¸»ÃZmYdÌ Á
®»ZÌa¾ËYd//³]Ád§½ZËm{d¨³Ã{Y{¼v»
ª^ÃYcYÁÁ||ÅYÂyz»®¸»dÌ ÁZÅ
ÕZÅÄ¿ZyÖ «dÌ·ÂËÆļ̿Ze{Â]Ã{Y{įַ«
|Å{Ö»ÄWYYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]YÖ·Zy
ÕY]d¨³¾ÌÀqºÅÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
Y®»ZÌa½Â̸̻®Ë¹Z¼eįd//Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYZ»
ÖÀ§dË{Á|v»Zv·Ä]Z»Y,ºÌÀ¯µZ//YÁ®Ë¥
{ÂÖ»|{ ]¢·Z]įÃ|¿Z»Ö«Z]¨¿ÁYÅ
µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»µY»Yì§ÁYÅį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÄÂ]»ÕZÅd¯//µY»Y»YÃY{YÁÖ¿Zf//{Y{cZ¿Z]
ì§Ä¯d¨³,|//¦¸Ì°e¾ÌÌ eÖËZ«º°u½Á|//]
į|{ZÕ{Zf«Y½Ô¯ºÆ»ÕZÅÃ|¿Áa{dYÂy¨Ì¯
Ä]¯Õ{Zf«Y¹Z¿{µÔyYÂy{ZŽM{»
Á[Ô¬¿YÃZ³{Y{Ä]ì§,ÃZnfY»ÕZÅÃZ³{Y{
dYÃ|ZmY½YÆe½ZfYը̯ÃZ³{Y{Ä]Ì¿{»
ÕY]d//YÂy¨Ì¯Ã¬§Á|,Ä»Y{Y{Æ»Ö//Z¬·Y
Á½ZÌ´ÀŧÃÌy}©Á|À,ÄËZ»//®¿Z]Ä]Â]»Ã|¿Áa
,Öf¨¿¶¯{,Ö°¿Z]ÁÖeZÌ·Z»½Ô¯ÕZÅY§½Âr¼ÅÖeZ¨¸ze
įÁ{Ây©ZqZ«ÁÕ//Ì»ÓZ»Ã|¿Áa,Ä¿ZyÄ]Ä¿ZyÃ|//¿Áa
,|ÕYÄ¿ZÁY³]ÖÀ¸cÂÄ]ZŽMYÖy]ÃZ³{Y{
ºÆ»ÕZÅÃ|¿ÁaZ]{Ây]{Y{Y{cZ»Y|«Y´Ë{½YÂÀÄ]
{¯{ZËÕ{Zf«Y
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ®¿Z]µY»YµZË{Z̸̻YÅd³Z]
µZË{Z̸̻YÅ,½YÆeÖ¿Zf{Y{cZ»Y|«YZ]{Á§YÕÁ
Á½Â̸̻¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ®¿Z]µY»YY
Ä]ºÅ{½Â̸̻ÁÓ{YÅÁ½Â̸̻,ÁÂËYÅ
½Á|]½M½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uįÃ|Ã{ZYµZ¼·YdÌ]
dYÃ|Ã|¿Y{³Z]Y{Y{ĸu»{ÖËZ«º°u
ÖZYÕZÅÓZ¯½Y°fv»Z]ÃZ^»Ây{½YÆe½Zf{Y{
¶Ì°eÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]ÖZ]ÃËÁ`̯Y
d§³Y«ZÅY{Y{Z¯Âf{{½Y°fv»Z]{Ây]ÁÃ|
ÕZÅÓZ¯½Y°fv»ÕY]dYÂy¨Ì¯Ã¬§ZfY¾ËY{į
|{ZÂv»d»Ô
ÖË·ÂaÕY]Ã|¿Áa¶Ì°e
Z]Ö¿Zf{Y{{| f»cZ¸mÕY³]Ä]ÃZ//YZ]Æ»ÖZ¬·Y
Ä^eÁÖ¿Z³Z]cZ¯Á||ÀËY§sÔYÕY]Ö¿Z³Z]©ZeY
ÖË·ÂaÕY]Ã|¿Áaì§{¯tËe,ZÅd¯Õ|À]
{½YÆeÕY{Y{{,Ã{Â]ÓZ¯©ZqZ«ZŽMÃ|¼LZ//À»Ä¯
ÕZÅÃ|¿Áa{dYÂy¨Ì¯Ã¬§d¨³½YÆe½Zf//{Y{
{ZŽM{»įdYÃ|//{ZÕ{Zf«Y½Ô¯ºÆ»
»ÕZÅÃZ³{Y{Ä]¯Õ{Zf«Y¹Z¿{µÔyYÂy
ÃZ³{Y{Ä]Ì¿{»Á[Ô¬¿YÃZ³{Y{Ä]ì§,ÃZnf//Y
dYÃ|ZmY½YÆe½ZfYը̯
{½YÆe½Zf//{Y{Æ»ÖZ¬·YÖ¸,ÄÌËZ«Ã«Y³Ä//]
ֻ¼ÕY{Y{¾Ì¿ÁZ »ÕYÂZ]ÖÌ˺ÌÅY]Y|ÌY|Ë{
ֻ¼ÕY{Y{{°¸¼YÖY³ÄWYYZ],½YÆe[Ô¬¿YÁ
|Z¨»ÁºËYmZ]{Ây],Äf~³µZ®Ë{½YÆe[Ô¬¿YÁ
Ö·ÂveÃÁ{{Z«ÃZ´f{ÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YYÕ{Zf«Y
{Ã|¿Áaì§ÁYŶ̰eÄ]ÃZ//YZ]Á{¯½YÂÀ
dYÂy¨Ì¯Á|Á¨¿dY{Z]YÕYºËYmÃÂu
,ZÅÃ|¿Áa¾ËY½Z¼Æf»Y//¨¿Ä¯{Y{^y¨¿ÕY//]
|¿{Â]Öf·Á{cYY{YÁZÅ®¿Z]¶Àa
Z]ĸ]Z¬»ÃÂu{Ö¿Zf{Y{cZ»Y|«YZ]į{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]YÌze{cZ§Yv¿YÁÃ{Z¨fYLÂ
{Z̸̻,cY{ZYY¶ZuÁÕYĸyY|»ÕZÅYÁÖZY
dYÄf³Z]¯Õ{Zf«YÄyqÄ]ÁÂ˽Â̸̻Á
´·ÔyY¶»YÂY¨¿ÕÌ´f{Ä]ÃZYZ]½YÆe½Zf{Y{
įd¨³½YÆeÄ]ZŽMµZ¬f¿YÁZŽZfÆ{ÕY¹Z¿{
|ÀfY{ÕYÃ{Z¨fYLÂÓ{{Z̸̻ ]¢·Z]Ö¼«{Y§Y¾ËY
ÕZÅdË{Á|v»Á¶Ì°//eZŽMÕY]ը̯Ã|¿Áaį
Á[ZuÕ{Á|//»ÁÖmÁz·YÂÀ¼»½Âr¼ÅÕYÄ¿Z³
|Äf§³¿{½ZËY]Ì¿Ö°¿Z]cZ̸¼dÌÂÀ¼»
½YY~³Ã{b//ÃÂmÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ã{ZY
ÄfyZ^·Z»
ªu©Z¬uYY½YÆeÕY//{Y{ºÆ»¹Y|«Y´Ë{Æ»Ö//Z¬·Y
įd¨³Á{¯½YÂÀÖ°¿Z]Zn»Ì£ÕZÅÖ¿ÁZ e½Z´fyZ^·Z»
Á½Â̸̻ÃÂmÁY{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]Ö¼«
Ã{b¶YÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eY~³Ã{b¨¿ÁYÅ
ÕZÅÃ{b¦Ì¸°e¾ÌÌ e¬§ÁÃ|dyY{aZ]ZŽM|{
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖ «dÌ·YÖËZ¼¿ÁÕY]
° »Z¼
||ÅYÂyz»ZÅ|uYÁ¾ËYdÌ°·Z»dÌ ÁZfËZÆ¿
½YZ´¿^yYYÄ]xZa{Äf~³ÁÖ»ÔY|¼v»
\uZį֫¬uzZ˽Z»Z//Y½{]¹Z¿ÕY]
¾ËYYºÆ»Äf°¿d¨³,dYֿ°//»ÕZżfn»
ľ°»Á|]Z˽ZËZa¾°»Z°fuYÄ°ÀËY,dYZ¯
ÁdÌ¿ÕY~³ÄËZ»ÁcÁi|Ì·Âe¶v»¾°»,{Â
|ËZ]{Y{Ä´¿Y{Ây®¸»|ÅYÂyÖ»Õ{ZÆ¿ZËÖ¯³Y
¾ËYºÌÅYÂyÖ¼¿Z»,|À¯dyY{aY½McZÌ·Z»ÁÕ|//ËZ
{ÂÄÌZuÁhv],YÂ{¶v»Ä¿Z»Z
¾Ì·ÁY½YÂ//ÀÄ]Äf//~³ÁįÖeZÔY
Z//Y//]
½Â̸̻|fÀ»½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕZÅÖmÁy
½Â̸̻dÌ°·Z»Ö«Â¬uÁ̬֬u®//·Z»YÅÁ
ÖËZ//ZÀª^Á|¿Y{ZÌfyY{Y|uYÁY//ÅÁ
®ËYÌ]¯Y¿ZyYÅÁ½Â̸̻Ã|¹Zn¿Y
®»ZÌaÁË{Yį|¿Y{ZÌfyY{ֿ°»|uYÁ
dYÃ{¯d§ZË{YÃYcYÁ
ÁÃYcYÁ¾°//»½ÁZ// »Ã{Y{Â//¼v»{Â//¼v»
dY½Y{³½ZÀr¼Å Ì« [ZÆf·YaYZ]
{¯|̯Zed¨¿Ä]Äm{Â]ÕZ°eY¬]ÕÂƼmÌË
Äv¨
{Y{^y{Zf«YËÁ
Ì]½Z°·Z»Ä]Ã|ÀËMÁZe®»ZÌaÁ½Â̸̻®Ë
Ä]{ÁÁZ]Ze||ÅYÂyÃ{Zf§Ö¿Â°//»|uYÁ®ËY
Ö·Zyį{Ây|uYÁÖ¸ §dÌ Á½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
|ÀÀ¯z»YdYÃZmY{ZËÁ
Zed§³ºÌ¼eÃÁ{¾//ËY{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
¾°»YZ]{ÄËZ»//^u¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ]
ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»µÂ«Ä]Á|Å{½ZËZa
ÕY]ÕÁ¹Y·YÖ°ËÁ¹{»¾Æ¯cZ^·Z»YÖ°Ë
|À¯ª¬v»Y¾°»d¼Ì«dËË|»
¯ֿ°»ÕZÅ|uYÁY|{ZÆÀeÖ]ÄnÌf¿
ºÆ»ÕZÅd¼//«Ä]|uYÁYÅÁ½Â̸̻µ{Z »
|¯®ËZ]{§®ËµZj»ÕY],dYÃ|Ì//Ö¸»Ze¶]Z«Á
{ZÆ¿®ËÁdYֿ°//»|uYÁYÌ]ÕYY{Ö¸»
dYֿ°»|uYÁÁYÅ®·Z»Ö«Â¬u
ÖËZŽZ»Z//ZËZÅ{ZÆ¿Ö§ »{į{Y{|̯ZeÃYËÁ
|«|¿Y{{Â//y®¸¼e{Yֿ°//»ÕZÅ|uYÁį
Öf³]Ád§ÕZÅ®»ZÌaµZYZ]ZÆÀeÁ{Y|¿cÁZ«
ÂËÆZe½YÆe½ZfYÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»
||Ë|¼e
||Ë|¼eÂËÆZe½ZfY¾ËYÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeY|¿ZfY
Äf¨Å®Ëc|»Ä]½YÆe½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁcYY{Y½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{{Á§Y
|]ZËֻĻY{Y´Ë{
ºÌ¼e{Á§YZ¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁÖa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y
dÌ ÁZ]\ZÀf»ÁÖ´f¨ÅcÂÄ]ZÅdË{Á|v»sÔYZËÄ»Y{YÕY]ZÅÕ̳
{ÂÖ»}ZzeY{Âm»
{½M|Ë|¼eÕY]ÂÀÅÁ{Â]^f »ÃZ»{Y{»½ZËZaZe®Ì§Yes¤·Ä]»d¨³ÕÁ
dYÃ|¿}ZzeYּ̼eÁÌaÄf¨Å
{ZfÖ£Ô]YÕZŶ°eÁaª^
Y|»{ÁÌaÖ¸ÌveµZd¨³½YÆeY|¿ZfY
ÕÂucÂÄ]ÁaÁ»McYÁZ]Ã|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeZ]ÁZ¿Á¯Ö¸»
{ÂÖ»Z£MÕZn»Á
Ö¸ÌveµZÄ»Z¿]Ây{Õ̳ºÌ¼eÕY]d¿d¨³Öa|À]ÖÀv»
¿Y{|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Y³]ZŽZfÆÁ½ZfYt//{Õ|Ë|m
Ö¸ÌveµZZ£MÕY]ËYļÅ|//ÁM{ZË,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i
Y|»{½Y»M
Á»McYÁÁZ¿Á¯Ö¸»{ZfÖ»ÔYÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZŶ°eÁaÄ]ÄmÂeZ]
ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÌaÖ¸ÌveµZdY{ZÆYÖa|À]ÖÀv» dYZÌÆ»Áa
YÌ]
Ô¯Å{dZÀ]Á{ÂÖ»Z£MÕZn»ÁÕÂucÂÄ]ÖËZ¿Á¯
{ÂdËZÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ze|Z]ÄfY|¿Âu»M¿Y{
½ÂÀ¯YºÅd¨³Á{¯ÃZY½ZfY¾ËY{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Z»M¾ËyMÄ]½YÆeY|¿ZfY
¨¿ÁYÅ®Ëį|ÀfÅÕf]½ZfY¾ËYÖ¿Z»{¯Y»{¨¿ÁYÅÄ
|¿Y{Y«d^«Y»dveÃËÁÕZÅz]{½Z¿M
¨¿ÁÃ|c§¨¿Á»Yt^Ä]ÖÆfÀ»Äf~³dZÖ{¯Ä§ZYÕÁ
|¿YÃ|Õf]ÁÖËZZÀ,{Y{»Ä]ÖÆfÀ»Z¼Ì]Yf¼¯
Z]½YÆe½ZfYÖ¿Z»{¯Y»Ä]½Z mY»ÁÔf^»{Y§Y{Y| e{¯¹ÔYÖa|À]ÖÀ//v»
d^¿f¼¯¨¿Ä¿YÁįd¨³½YÂeÖ»ÁdYÅZ¯µZu{Ö¼ËÔ»ZÌ]\Ì
|¿ÂÖ»Õf]¶^«ÁÄ] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕZÅ©Á|ÀcZ»ZÆ]Y
.ÖfËË|»ÕZŦ ZËETF
dZÌ
d¨¿½Á|]¯ÃY{YÖzËZe©Z¨eYd^i
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
ÕZƨ ZË{Â]ei»
Â]Ë{Õ{Zf«YËZ³ÁÖËÓZaETFÕZÆ«Á|À¹ZÆ]Y
ÕZÆf¯¹ZÆ{ZÆ˾Ëf//Ì]ÌyYÃZ¼°Ë{Ä°Ì·Zu{ |¿i»Ä//Å.ÖfËË|»
ÌyZeÁ½|²ÀÅÄ]
Â]½Z»Z//ÖËZÀfYÖ]d¨³|ËZ]Ö·Á{Â]cZ «ÁÖËÁ{Ây
µY|¯{cZÔYÖf«Á {Â]f^ÌnZÆÀËYļÅYÄ¿Z^¸¬f»Á§ÕZƨÁÖeÔ»Z »ÄfÅ
½|Á]{Z^·Z£ÁdYÄfyÂsÔYÄ]Äf~³½Z»,cZÔYZ^·Z£{Â//Ö»¹ÔY
Õ|{|½{Â]i»YÄ°ËÂÄ]|À¯Ö»{ZnËYµÔfyYÕÌ´¼Ì¼eÁ½YY|»ZÆcZÔY
fÌ]įÖËZÅ{Z¼¿¦«ÂecY¬»Ä]d^¿
Â]½Z»ZZÅÁÀËY dÌ¿Ö¿ZÀ̼YºÌ¼e
¾ÌÀr¼Å dYÃ|cÁZ¨eÖ]ZyÕZÆf¯Ö ]ÕY]ºÅ|¿Y{d¼Ì«Ì̤e%Y
ZÅÕY³Z¯{¿½Z]Zu{Ö¨À»Ã|¿Z»Õ|¼ÃZ^fY̳{YY|»ZƽÂ̸̻|ÀqYÌyY
ֿ¿Z«Ì£ÕZ°f{ÁÁt^Õ|À]d¨Ìd{Z¿ÕZÆÁZ]ĸÌÂÀË|]Ze|¿{¯
{Z¼fYÕ{Â]Z¿Z]Öfu|¿|Ë{Öf«ÁdËZÆ¿{ |¿Â
Â]yZË¿Z»,yZ//
,
Â]½Z¨¸zf»Z]{Ây]ÁÖ³|ÌÕZn]|ÀÀ¯dËË|»YÄËZ»YZ]|À¿YÂeÖ¼¿ºÅ¹{»
ÓZ]YZ]{YYd¼Ì«|¿|Â^n»
Â]fÌ]ËYÕ̳¸mÕY]Ä^ÀÁ{Á
d¼Ì«ZeÓ{w¿ËY§Y|ÅZÃ|ÀËMÁ|ÀqY~· |ÀÀ¯{YÁ
Â]YZ]Ä]Ö¯ÂZe|¿^]
Ö¿YÁ»YYyZZe{Â]ºÌÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«ZeÄ°w¿Á½Z»ÂeYÅ
|À¿Y~´]|uYÁ½Â̸̻Á{
kÁyhZ]Ì¿Á
Â]½Z»ZÄ]d^¿Õ{Z¼fYÖ]hZ]½YY|»ZÆÖ¼³{¾ËYÄnÌf¿
|ÌyYÖ¿Yv]Á|Àq{
Â]YZ]Y֫¬uÁ̬֬u{Y§YµÂa½Z»Âe{Z̸̻½YYÅ
¯ÖfËË|»ÕZƨ ÕZÅÄ¿Z¿Y´Ë{Ö°Ë
Â]yZÄ¿YÁZ]Z¿ËY§YÄ°Ì·Zu{
{{Zf«YÕ|{½|f°q¯ÁZÆf¯ÁZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸Ì eÁ{¯ËY//{
dYÌyYµZÄ
¯»dËZÄ]d//ÕÁºÌÀ¯Ö//]YÖfËË|»ÕZƨ ¾ËYÄnÌf¿ºÌÅYÂz]³Y
{®Å{ÅÄ¿Y//·ZyZ¿ÄÀËźÆ//»,
w»Y³,½YËYZ»M
YZÆ°Å{ºÆ¾Ì]ÄËZ¬»{ ºÌÀ°]ÖÅZ´¿Ê¿Á®Å{ ¯¶¯ ÉZŵZ
,ÅZ¯|{
µÁY®Å{ºÆºÌÀÌ]Ö»µZÄ]d^¿µZ{¯ÕZÅÄÀËÅ
¹ZÆq®Å{ºÆ,ÅZ¯|{
¹Â®Å{ºÆ,ÅZ¯|{
¹Á{®Å{ºÆ
,ÅZ¯|{
º®Å{ºÆ,ÅZ¯|{
ºnÀa®Å{ºÆ,ÅZ¯|{
ºÆ¿®Å{ºÆ,ÅZ¯|{ºÅ{ºfÅ®Å{ºÆ,ÅZ¯|{
ºf¨Å®Å{ºÆ
|Å|Ì»½Z¿Z»M¾ËY dYÄf§ZËËY§Y|{
ºÅ{®Å{ºÆ//,ËY§Y|{®Ë
®Å{¾Ëe|À¼eÁiÄ]d^¿Â¯ÕZÅÄÀËÅYZÅY¿Zy®Å{¾Ëe̬§ºÆÌ̤ecÁZ¨e
¥Z°ÌyYµZÄ{ÖÀ ˾ËY dYÃ|Ì|{
Ä]ÌyYµZĵÂ{¯
½Z¼ÅÄ],dYÃ|fÌ]|{
¯®Å{¾Ëe̬§Á¾Ëe|À¼eÁi¾Ì]ÖeZ¬^
d^¿½Z¼ÅÄ],f¼¯Ã|»MÌaÕZÆ¿Yv]ÁcÔ°»Z]{Ây]{¹{»ÕÁM[Zed^¿
dYÃ|fÌ]µZÁ{¾ËY¾Ì]{¯ÖZ¼fmYÕZÆ¿Yv]
¡Z§ZeÕZÆ·Z¾Ì]{¯|À¼eÁi®Å{Ä°Ì·Zu{d¨³½YÂeÖ»´Ë{½ZÌ]Ä]
½Á|]ÁÖeZÔYÕZÆf¿Y,ZÅÖf·Á{{Z§YÃ{Z¨fYZ]¯cÔ°»Y¿YÕZÅZ//§Y
{ZnËYcÔ°»YµZu½Z¼Å{|¿YÃ{Â]µÂ¤»ÕÁ|¿YcÁiÄ],|»M{cZÌ·Z»dyY{a
ÃÆ],d·Á{Õ|»MZ¯Z¿,Öf·Á{½YË|»ÖfËË|»ÕZƨ ,Öf·Á{ÕZ̧Z»{Z§Ä]Â]»Ã|
ZeÕZÆ·Z¾Ì]{ ZÌ¿{±]ÕZÆe|«Ä¿Z¼·ZÕZƼËveZ§,¯¾ÌËZaÕÁ
Ã|Ä »Zmd{Á§Z«Y®Å{¾ËfÀÌËZa\Ì¿¬§cÔ°»¾ËY|{
½Y̼]
|¿Y{Ö¼¿Ö§Z¯Yd{Á§Z«YÄ]Z§ºnu¾ËYd·Á{įdYÖËY{ZÆÀËY dY
dyY{aYZÆ¿M¶^«cYÂÀÕZÆ»YÁdyY{a¹|ÕY]Y¯½Y|À¼eÁiÄ°Ì·Zu{½Âq
½Z¸^«cYÂÀcZÌ·Z»dyY{a¹|ÕY]YZÆ¿M,|Å{ֻħZYd¸Æ»Á|À¯Ö»¥Z »Ä¼Ëm
½YYÕZÅY½|¿Y{´¿]ÕY]YZÆ¿M,|Å{ֻħZYd¸Æ»Á|À¯Ö»¥Z »Ä¼ËmdyY{aY
Á|À¯Ö»¥Z »Ä¼ËmdyY{aYÃ|dyY{a¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]¶^«cYÂÀįÖf·Á{
Ä]¶^«cYÂÀį¯ÖeY{Zd¨¿µÂadyY{a¹|ÕY]YZÆ¿M,|Å{ֻħZYd¸Æ»
´Ë{ÕZů,|Å{ֻħZYd¸Æ»Á|À¯Ö»¥Z »Ä¼ËmdyY{aY,Ã|¶ËÂveZÆ¿M
,|À¯Ö»¥Z »Ä¼ËmdyY{aY½Z¸^«cYÂÀÖ¸ËÂved¨¿ÕZÆ]½{°¿dyY{aÕY]Y
ËZ³Ä¿ZÆ]Ä]µZu½Z¼Å{ |Å{Ö»ZÌf»Y,|Å{Ö»ÓZ]¦Ì¨ze,|Å{ֻħZYd¸Æ»
Äm{Â]¯Ze|ÀÅ|]d·Á{Ä]d¨¿|Ëy½YÂÀ ]Y{Ây|¬¿µÂa|ÅYÂzÌ»¹{»YÕ{Zf«Y
|ÀÀ¯Ä mY»d·Á{Ä]{ÂyµÂad§ZË{ÕY]µZÁ{½|ÕbYaÁ{§
d¬]Z»Äm{Â]½Â¿Z«Z]Ä¿ÄËÁ¾ËYį|À°Ì»¾ÌÌ eµZ{%Yĸ»Z »¾ËY{ÂÄf^·Y
¥Z¨¯½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯©Â¬uÄ°Ì·Zu{ |À°Ì»|ÌËZeY¿MÕ^f »½Y{{Zf«YpÌÅÄ¿Á{Y{
½Y³Z¯¾°»ªuÖ¿Z»ÂeYÅÌqZ¿¢¸^»ËY§YÕY]d·Á{,|À°Ì¼¿YZÆ¿MÖ³|¿
YÃZ»Äf¿Z]½Y³Z¯Õ¼f»ËY§YÕY],Ã|¿Y~³ÌyZeÁ¶¸ eÄ]YÕZn·ZYÃZ»
dYÁ¹{»Ä]Z§ºnu¾ËYµZ¬f¿YZËM Ã|¿Y~³ÌyZeÁ¶¸ eÄ]YÕZn·Z
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
{¯|̯Zed¨¿Ä]Äm{Â]ÕZ°eY¬]ÕÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|¿{¯ÔeļŶ¬¿Á¶¼uÁÃ{Zm,ÃYz]{ |Z^¿¶ÌWÁZ³
ÌqļÅÃZ´Á§ZeZ^¿YYÁZ^¿YZe|À]Yį|ÌÀÌ]Ö»Z¼Ä°ÀËY
dYÖ¿Z´¼ÅÔe¶Ì·{Ä],|À¯Ö»d¯u{ÂyÕZm
Õ¯»®¿Z]Y½Z»Âe{Z̸̻YŶ^«d·Á{
{¯Y¬fY
½Á|]Y¯|Ë´]įdYd·Á{Zzf§YdY{ZÆYÖ¿ZuÁ
ºÌfY{cY{YÁÓ{{Z̸̻{Á|uÄf~³µZ |À¯Ö»ÃY{Yd¨¿
ZY]Y¯ÁºÌfY{Öf¨¿Ì£cY{ZºÅ½YÌ»½Z¼ÅÄ]Ö·Á
dYÄfY|¿Ä¬]Z½YËYxËZe{įºÌÀ¯Ö»ÃY{YÖf¨¿Ì£cY{Z
|Ë{³Z][Ô¬¿YY¶^«x//ËZeÄ]³Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼm//ÌË
|Y¾ËY.|¿{¯Ö»Äq,{Â^¿d¨¿½Z»®Ë³Y|ËÂÖ»ÄmÂf»
|¬qd¨¿Ä][Ô¬¿YY¶^«ÕZÅd·Á{Z°eYį|ËÂÄmÂf»Ze|ÌÀ¯
Ö¿Z»Äf~³ÕZŵZ{.dYÃ||¬q[Ô¬¿YYaÁÃ{Â]
µZ{Ö·Á{Â]d¨¿Ä]Ö°f»Â¯Äm{Â]|{ZeįÃ{Â]
dYd¨¿Ä]Ö°f»Â¯Äm{Â]|{¬§
¯dzËY{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
,ºË{Y{¹Zn¿YY¹ÓÖuY,Äm{Â]cÔ°»ÕY]ÁºÌÀ¯Ö»ÃY{YY
ºÌf§³Ö»¿{cZÌ·Z»d¨¿Á§ÕZmÄ]{Â]Y«³Yd¨³
ÕÂv¿Ä]|Ì·ÂeÆmµZ{|ËZ]Á|Ö»dz¹{»ÕY]¾ËY
|ÀÌ^¿Ä»||Ì·Âe¶YįºÌf§³Ö»¿{cZÌ·Z»
Y¬fYÕ¯»®¿Z]Y|ÅYÂyÖ¼¿d·Á{{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
¾°»ÕY]Õ¯»®¿Z]Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ¸^«d·Á{,|À¯
{Âyd{,c|«¾ËYYÕY{Ây]º£Ä]Z»Ö·Á{¯Y¬fY
Ä]ÁºË{°¿Y{Õ¯»®¿Z]ÕÂÄ]d«ÁpÌŵZ¾ËY{Y
ºË{Â^¿Z§aµÂaµZ^¿{
ÃZYÖËY|»M{ÕY]d·Á{ÕZÅZ°ÅYÄ]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË
fÀ»©YÁY|ËZ]¯ÃY{YÕY]ÖËY//¾ÌÀq{d¨³Á{¯
¹Zn¿YµZu{Z¯ÄÅįºÌfyÁ§Ö»d¨¿Z˹ZÆZ˺Ë{¯Ö»
dY
µZu{µZÕY|f]YYÄ¿Yy©YÁY{Z̸̻YÅ{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ÕYÃÂÌÁdyÁ§ºÌÅYÂyZ]|Z]¹ÓįZmÅÁdYÁ§
Ä¿Zfz^ÂyÁdYÁ§µZu{ºÅÖf·Á{¹ZÆ d//Yֿ¿Z«
¹{»Ä]|ËZ]{Zf«YºË|¬f »YË{Y{Ö]ÂyËY¹ZÆ//Á§
{ÂY~³YÁ
Ö]ÂyYZ],
Â]YZ//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
{Zf«YËÁÁ
Â]ÕYÂ,Õ¯»®¿Z]Ä]|̯ZeZ]d·Á{ÁdY
d^«Y»¾ËYÄf^·Y{¯½YÂÀ,Ã{Â]YZ]¾ËYd^«Y»ZfYÂyÄ̼Å
ºÌ¬f»ycÂÄ]{Zf«YÁ
Â]cY}Ö·Á{Â//Ö»¹Zn¿Y
¾ËYµZµÂ{įdY¾ËYºÆ»Ö·Á{Y{Ö´f°Ä°¸]dÌ¿
ºÌÀ¯Ö»¨uYy¾ËYd·Á{Á|Z]ÓZ]d¼Ä]Äf°y
Á§ÕY]{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZYd¨¿¦¸Á§Ä]Ö¿ZuÁ
{»s¾ËY̿ëÄ{Á|//Äf§³¿{YÖud¨¿
¨¿Ä]|{Ys¾ËYd·Á{Ád§³Y«Ö]Áhv]
dY©YÁYYfÆ]ÁÖ·Z»¾Ì»ZeÃY¾ËfÆ]Á|¿Y{ֻ¯
YË dZ°Ë»MÄ]ÖÀÅ{Âes¾ËYÖ§Y{¯½Z¿ZyÕÁ
´Ë{ëÁ{ÕZÁ³YÖ·Á{¿ÄfyÁ§d¨¿|ÅYÂyÖ»Z°Ë»M
³Y ºÌÀ¯Ö»ÖeZ̸¼Y½MÖËYmYs,|¿{¯d¬§Y»ÁdËZ¼u
|ºÌÅYÂy´Ë{ÕZÅsÌ´Ìa|¿{°¿d¬§Y»ºÅ
Z»Ä¼Å¨¿Ä]¹Z¿dˬeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
ºÌ¿Y{Ö»ÁºÌ¼Æ§Ö»,ZyËY¾ËY{Z»Äf^·YdY{ZÆY,dY
¹{»Z»Y|Ì|ÅYÂz¿ÁÃ|Ì¿§Y|ÅYÄ]ËZÅZ§Z]¾¼{į
|¿ZÖ»ÁÃ|¿ZYMZÆ¿MÄ]ÁÃ{¯ÖeÔ°»Zq{Y
|ÀfÅÖÀf§ZźËveÁ|̨wZ¯½YZ^m
¾ËYįYqºÌfËZ]¾¼{]Y]{|ËZ]Z»{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
d»Â°u¾ËYį|À¯Ö»°§½YËY{Ö¯³Y {ÂÖ»¹Z¼eÃÁ{
ÃZ^fYYÁ{ÅdYÖ¼WY{Ä¿Z¼·ZÕZźËve¾ËYÁ|̨wZ¯Z^m
ºËveºÅÁ|À¿Z»Ö¼¿Ä̼ÅÕY]|̨wZ¯½YZ^mºÅ dYÃ{¯
{ÁÖ»¾Ì]YÁ|À°Ö»ºËveÁ|¿Z»Ö¼¿Ä̼ÅÕY]
ÁºË{¯d»ÁZ¬»µZ//Á{Ö°ËZ»{¯½YÂÀÕÂ//ƼmÌË
Ô»Z¯ºÅZÆ¿M|¿YÃ{¯ÃZ^fYįºËYÃ|¿Z¼Æ§ºÅZÆ¿MÄ]Á{¯ºÌÅYÂy
Ã|{ÂyÃZ^fYÄmÂf»Ô»Z¯|̨wZ¯ |¿YÃ|̼ƧY»¾ËY
½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ|¿Z»{½M{½ÂÀ¯Yį|¿YÄf§YÖÅYZÆ¿MZÆfÀ»d//Y
dYÖ¸°»ÁdzZÌ]Z¯,ZÆ¿MÕY]kÁyÃY½{¯Y|Ìa
ÁcZ^iµÁY,d·Á{Ä£|£{Õ{Zf«YËY¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕYY{,Z»Â¯{Zf«YºÌÅYÂyÖ»Z»d¨³,dYÕ{Zf«Y»YM
Ã|ÀËMµZÁÃZ»ÁÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ]d^¿¹{» |//Z]ÖeZ^iÁ»YM
|ÀZ]ÄfY|¿Ö¿Y´¿Á|Z]«½Z·{
ÁºËY{Y«|Ì·ÂeÆmµZ{Z»Ö§Yd//Y{½ZÌ]Ö¿ZuÁ
Ád À,ÕÁZ¯{µZ»YZ»,ºÌÀ¯ÄÌ°e|Ì·ÂeÕÁºÌÅYÂyÖ»
ÄÅZ»ZÆq{d Àz]{ ºÌÀÌ]Ö»Y|Ì·Âe|ZÅz]ļÅ
įºËY{|Ì·Âe||{,Äf~³µZÄÅZ»ZÆqÄ]d^¿µZ»Y
dYºÆ»ZÌ]dzÁZ§ÁZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]
{Â^¿ÕÁ,dzËY¾ËY{d¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Á¾ËÀ]ZËÁºËÂZ³Á[MÖ «ZËÖ»ZyZq{¯{į
Ö»{M|À¿Z» dYÃ|Äf]ÃY¾ËYZ»Y,dÌq½MÄnÌf¿{Y{]¹|«
°§ÓZuÁÃ{¯[Yy¶»Z¯ÂÄ]Y¶a¾ËYÁÃ|»M{ÂyÄ//¯
|À¯Ö»°§{§¾ËY {ÂÖ»©£\y,{Y{{ÂmÁ¶a¾ËYį|À¯Ö»
c{ÂyÕÁ]Y¶a¾ËYÂeÖ·Á{Â//]Ô^«¶a¾ËY{Y{{ÂmÁ¶//a
Ö¸a´Ë{ZnÀËYÁ{Y{Y«[M{¶//a¾ËY½ÂÀ¯YÁÕ{¯[Y//y
{Y|¿{ÂmÁ
Ác|«]Y¾ËYÕÁ]Á,½YÂ//eļÅZ]d·Á{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
ÁÃ{¯Ö³{ZfËY|ÀÀ¯º¸Z»d¸»Ä]|ÀÅYÂyֻįÖËZÅÂ//¯
³Y,|À˳ֻįº//ÌÀÌ]Ö»YÕ¨¿|ÀqÓZu |À¯Ö»Ö³{Zf//ËY
¹Zm]ÓZu {Â//ֻ¿MZËÂÀËY{Â]eº°v»¹Zm]ÕZÅÄËZa
YZ°Ë»MįÖ//ËZn¿M,{Â^¿º°v»Ö¸ÌyZ¼//¿Ä]ËZÅÄËZa
Ö¿Z»ZË.{Â][YyºÅ½MÕZÅÄËZaZËM,|kZyÖ¿ZÆmdY|Æ]
.{Â][YyºÅ°¿ÂËÕZÅÄËZaZËM,|kZy°¿ÂËYZ°Ë»Mį
ËZa̸ּ«Y½Z¼ÌaY.{Â][YyZf¨¿ÕZÅÄËZa,|kZyZf¨¿Y
.{Â][YyºÅ½Z¼Ìa½MÕZÅÄËZa½M,|kZy
Ã{Â]įÕ|̨»{Y{Y«Á½Z¼ÌaÅYZ°Ë»M{¯½Z//¿ZyÕÁ
ºÌÀÌ]Ö¼¿Y¾¼{d«Z¼uÁ¾¼{Yq Ã|»M½ÁÌ]ÁÃ|kZy
cÌuZq{Á{ÂÖ»Ã{ZÀ¯Áij{\ÌnÕZÅ¥uÖÅZ³
ºËÂÖ»
ÖÀ Ë|Z]Õ«d·Á{³Y{¯½Z¿Zy|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Z»Ä¼Å dYÄf°¹Z¿ÖÀ Ë|À°]d·Á{³Y,dYÕ«¹Z¿
d·Á{¾ËY dYd·Á{Á{]ÖËYmYÖ¸YÁ¾Ì´ÀZ]ºÌ¿Y{Ö»
¹{»[MÁ©],dY|Æ],»M,|À°]ÕÁ®Ë³YįdY
ÖeZ»|yļÅ|Z^¿dZ®ËZËÁ®Ëd·Á{³Y {ÁÖ»¾Ì]Y
ļÅÁZÅÃZ´Á§{ÖËY~£{Y»YºY,{Â//Ö»ÄWYY¹{»Ä]į
{ÁÖ»¾Ì]Y,dYd¸»Ád·Á{ÕY]įÖf ÀÁZÅÕ|À»ZÌ¿
dZÌÕÂZÆq
ÖYÁ
dY½Z´f¿Z]©Â¬uËY§Yd·Á{dZÌ
ÄÌÁ|Ö»¿Ä]ºËYÃ|ÌÀį¾ËY{Á§YÕÁ
ÕZ{Y¾ËYsZ]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÖfuÁ¾ÌqÁ
¹Zn¿YZÅÖËZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËY |ÀfÌ¿ª§Y»ZÅÖËZ°Ë»M
ZÅÖËZ°Ë»MÕY]Õ´Ë{d//°ÁdÌ¿Ö¿|//
dY{|ÅYÂy
´Ë{Á|ÀfÌ¿¹Zm]ÂZÅÖËZ°Ë»Md¨³ÖYÁ
ÄZ»¹Ì¿Z°»½MZ¯ÁZÁ¹Zm]
ZY]|À¿YÂeÖ¼¿
Z¯ÁZ¾ËYY|À¿YÂeÖ»¹Zm]ÕZY¬§,|ÀÀ¯¹Y|«Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ÕÂƼmÌËd¨³ÕÂƼm//ÌËf§{ÌË
,dYÃ|kZy¹Zm]YįÃ{¯¹ÔYÖÀ¸Z°Ë»M
Ä]Á|Àf//Ì¿¹Zm]ÂZÆ¿Mį|À¿Y{Ö»Z//Ì¿{ļÅ
|À¯Ö¼¿¶¼ºÅ{ÂycY|Æ e
dYÖeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^e,`»YecZ»Y|«Y
Y{½Z¿Y|«Â¬uļſZÆYÄ]ÃZYZ]ÖYÁ
{{Ây\Ì«Ä]d^¿`»YedÌ Ád¨³,½ZÆm
ZÌ]ZÅÖnÀ¿{ÁdY¦Ì ZÌ]cZ]Zzf¿Y
ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅZ¯Õ//®ËµZ^¿{Ä]ÁY,d//Y¾ÌËZa
dY
cYZ»YZ^eYÕY«]Z]ºÅYÌyY`»Ye{Á//§YÕÁ
-{Y{¹Zn¿YYÖeZ¤Ì¸^eZ¯¾Ì¼ÅÖf//Ì¿ÂÌƺËÁ
Ë~a½Z°»Yį|Å|]Ì̤eYֻ¼Z°§Y|ÅYÂyÖ»
ÕY]»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË dÌ¿
Z°Ë»MÕÂƼmÌËÖ¯Äqį{Y|¿Ö«§½YËY
dZÌÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§Y«|Z]
{Y{ÁÄfY{Y{ÂyÖ·ÂY
s¾ËYcZÌËmd¨³ÕÂƼmÌËf§{ÌË
Ö¸¯ÕZÅdZÌÁÃ|hv]¦¸fz»cZ//¸m{
Á½YÌ´]©Â¬uįdY¾ËYd·Á{ÁÕÂƼmÌË
½Z«Â¬u|ÀÀ¯Ö»d§ZË{¾ÌËZa©Â¬uįֿZ´f¿Z]
|]ZËËY§YlË|eÄ]
d·Á{Ö¿ZËZaµZÕ{Zf«YĬ¿YÖËZ¼¿Á
d·Á{Äf¨Å{
ºfŵZ{Õ{Zf«YÄ»Z¿]ÁÃYĬ¿ÃZ]{ÖYÁ
Äf//~³ÃZ»|ÀqYÃYÄ//¬¿ÄÌÆeÕY]d¨³d·Á{
ZY]|À¾ËY dYÃ|¹Zn¿YÕYÃ{f³dÌ·Z §
ÃZ]{Á¾ËÁ|eÃ|ÀËMµZ®ËÕY]Äf~³cZÌ]ne
¾ËYdYÃ|hv]d·Á{Õ{Zf«Y{Zf{½M{Z ]Y
ºËYÁ|Ì»YÁs»d·Á{{®Ë{¿Ã|ÀËM{ÃYĬ¿
{ÂÖËZ¼¿ÁÕÂƼmÌËÕÂYd·Á{Äf¨Å{
Á½YËYÕÂ//Y¹Zm]¬¿ÕZ{YÃZ//]{ÖYÁ
dÌÀ»YÕYÂ//{Z°Ë»MÄmZy»YËÁdËZ°//
{,¹Zm]YkÁyYaZ°Ë»Md¨³¶¸»½Z»Z
¹Zn¿Y¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//{įÖeZ»Y|«YļÅ
Á½M¾ËyMį,dYÃ|ÁÄ]Ád//°Z]Ã{Y{
{Zf§Y©Z¨eYÄf~³Ä ¼m
ZÅÖËZ°Ë»M½ÂÀ¯Y{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
֫¬u
ZYÁÄËZapÌÅį|¿YÃ|¶Âf»Ö»Y|«YÄ]
Ä»ZÀ «|À]®ËYZ°Ë»MÄ//mZy»YËÁ,{Y|//¿
¹ÔYÁÃ{¯Ã{Z¨fYd//Y¹Zm]]ÖÀf^»Ä¯
,dYÃ{Â]¹Zm]ÕZYYÖ°ËįÔ^«Z°Ë»M-|À¯Ö»
|À¯Ã{Z¨fY|À]½MY|¿YÂeÖ¼¿½ÂÀ¯YZ»Y
YÃ|¦Ì«ÂeÖf//¯,ÕÂƼmÌWf§{ÌË
d¿Y|¿½YËYÄ]ª¸ f»Y½Mķ¼v»ÁZ°Ë»MÕÂ//
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ[M{d¨¿cÂÅÄ]d//¨³Á
dYÁ§Á|ËyµZu{¦¸fz»ÕZÅZm{
ĸmÄÌ//Zu{«ÖYÁ{¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
ÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»Ö//ËZ{Y^yÃZ]{d·Á{cZÌÅ
|¬»Ä]d¨¿¶»ZuÖ¿YËY°f¨¿ZÆq¦Ì«ÂeÃZ]{
ÅÄ],dÌ¿½YËYÄ]ª¸ f»ZÅÖf¯¾ËYd¨³,ÔWÁ¿Á
¦¸fz»ÕZÅZm{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ[M{d¨¿cÂ
dY¾°¼»Ä¯¾ËYZ»Y,dYÁ§Á|ËyµZu{
Ö»Y½MµÂaÁºÌÁ§Ö»Ä¯Öf¨¿Z»|Z]½YËYd¨¿
ºÌÀ¯Ö¼¿µZ^¿{ºË̳
Ze{¯«ÁÁÌyYÕZÅ{Y|ËÁÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖYÁ
{ÄÀÌ»¾ËY{ÄmZyÂ//»YcYÁd¨³Ö·Z»{
,ZÆ¿McZÔY¶Ì¼°eYaÔ¼ÁdYÖ]µZu
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYYּ»
ÃZ»½Z]McZ«Z¨eYY³ÃZ]{Z^yYÖy]ÃZ]{ÕÁ
ÖËZÅY³Á|¹ÔYÔ^«Ä¯Ö¿ZÔYd¨³
½M{įÕZ»MÁÃ|//Ã{Y{ÕÂƼmÌËÄ]Ä//¯
dYtÌv,Ö»ÔY{Y»ËZÁY³
d¨³½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼ÅÃZ]{ÖYÁ
ÕY]įdYÃ{¯Õ{ZËZÌ]ÔeÃY¼Åd·Á{
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{¾ÌËZa©Â¬uįÕ{Y§YÁ½Z´f¿Z]
|Å{ËY§YÁ|À¯ºÌ»eYZÆ¿M©Â¬ulË|eÄ]|¿YÂf]
{Y{Âf{d·Á{ĸm{ÕÂƼmÌ˺ÅÁ»Y
{Â{Z½M¹Z°uYÁZ£MÁ»YYYZ¯¾ËY
{¯d¬§Y»Z¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯¾°»ÄÀËÅ®¼¯ËY§YZ]d·Á{
|̽YËÁcZÌÅ
ÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿ÃÁ³Z¯[»ÕZÅsÕY]Z^fYZfyY
ÕZÅÖËYY{®¸¼eZ^fYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»,d·Á{\ËÂeZ]
¯Ya,ÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿ÃÁ³Z¯[»ÕZÅsÕY]ÕYÄËZ»//
dËË|»ÂÀ»Ä]ÁÂ]»ÖËYmYcZ//̸¼ÕY]µZ//[»Z^fY
d§ZËZfyY,ÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂu{Ö·Z°y
cYZ^fYYz]½M{¯¦Â»YÂ]»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾ÌÀr¼Åd·Á{
dË·ÁY{,dYÃ|¾ÌÌ eÂ]»µÁ|m\·Z«{ֻ¼]ZÀ»¶v»YįY
{YÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂuºÆ//ÁÃ{Y{Y«{ÂydyY{aÁÌze
|ÀÀ¯µZ¼YÂ]»Ä»ZÀf¬§Y»
]ÖËYmYÁÖÀ§cZ¿¾¼|¿|¦Â»Ì¿Â]»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
Ä]ÃZ»Ä//ÅY©Â§cYZ^fY{°¸¼Y³,¯~»cZ̸¼¹Zn¿Y|//¿Á
|ÀÀ¯µZY¯½Yv]dËË|»Á¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]ÕZŽZ»Z
tËY·YÖy]Ä]Ö³|ÌÕY]¸n»YdË·ÁYdYÂy{
Y,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY{d·Á{
d{{tËY·YÕ{Y| eÄ]Ö³|ÌÄ]d^¿dË·ÁYZ]Ze{¯ZZ¬e¸n»
|ÀÀ¯¹Y|«YÖ]
Ây{ÖZ¼fmYÃZ//§ÁZ¯,½ÁZ eÁÁ//Ì¿cYÁ½ZÌ»¥ÔfyY//§
½YÆez]{«YÁÖf^iÕZÅÔaYÕY{]ÃÆ]
Z¯,½ÁZ eÁÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁ½ZÌ»¥ÔfyY§Ây{,Ä»Y{Y{d·Á{
,½YÆez]{«YÁÖf^iÕZÅÔaY{]ÃÆ]¾ÌÌ e{»{ÖZ¼fmYÃZ§Á
{¯Õ̳ºÌ¼e
,dYÕ«¹Z¿ÖÀ Ë|Z]Õ«d·Á{³Yd¨³ÕÂƼmÌË
¾Ì´ÀZ]ºÌ¿Y{Ö»Z»Ä¼Å dYÄf°¹Z¿ÖÀ Ë|À°]d·Á{³Y
®Ë³YįdYd·Á{¾ËY dYd·Á{Á{]ÖËYmYÖ¸YÁ
{ÁÖ»¾Ì]Y¹{»[MÁ©],dY|Æ],»M,|À°]ÕÁ
³Yd¨³d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾//u,Z¿ËYY³Ä]
Y| ]ÁºÅZ»,{¯¹ÔYY¹Zm]YkÁyZ°Ë»MÄ//¯Á½M
¹Z¼eÁdY|¿ÕYÄÀËÅZ°Ë»MÕY]´Ë{,ºË|Ö»kZy¹Zm]
Ád³Ö»]½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÁdÌÀ»YÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «
ZÆ¿MÄ]YÄÀËžËYZ» |¿{Â]Ã{¯d¿ZÌyZ»Ä]Ä//ÀËŽÁ|]ZÆ¿M
µZ½Z¼ÅÃZ»Æ»{ÁºË{¯¶¼Ì]|eZ]ÁºË{ZfËY,ºË{¯¶Ì¼ve
|¿{¯d^vÁY|]ļÅ|¶Ì°edÌÀ»YÕYÂĸmį
Z» ºË{¯¶Ì¼veZ°Ë»MÄ]YÄÀËžËYZ»d¨³ÕÂƼmÌË
ĸmįַZ½Z¼ÅÃZ»Æ»{ÁºË{¯¶¼Ì]|eZ]ÁºË{Zf//ËY
{Á|¿{¯d^vZ°Ë»MÄ̸ļÅ{Y{¶Ì°eYdÌÀ»YÕYÂ
dYd{Z»ÃYÁ¸£ZÆ¿MÃYį|¾ÁZn¿M
¶Ì°eYdÌÀ»YÕYÂd¿Z°Ë»MįºÅµZ»Y{Á§YÖ¿ZuÁ
Ä°ÀËYZ]|À¯Õ̳ºÌ¼eZ»ÖeZv̸eºËveÃZ]{dYÂyÁ{Y{
|À¿YÂf]dY¾°¼»Ä¯d//YÖ»ÖeZv̸eºËveÄ·Z»
µZu¾Ì{,|ÀÀ¯®Ëve¡Á{Á//¸£Ä]YZÅÂ//¯YÖy]
`»YeZÀ¯{Ö°q¯ÃËmÄf^·YÁ|¿{Zf//ËYÕÁÕÁ]ÁļÅ
{°¿ZÀfYZÆÀËYÄ]Õ´Ë{Õ¯pÌÅÁd§³Y«
Z»YÁÖzËZed°Á{{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
Õ´Ë{¶^®ËÁ|¿|»MÃZ]Á{ ºË|Ë{½Z»{ÂyºqZ]ZÌ¿{ļÅÁ
ÕZÅÄ¿Z//į¹|Ë{ÁÁ{ְ˾ËY{¾»Á|¿{ÁM{Y|Ä]Y
|À¿Ö»|Àz^·Á|À·ZvÂy,¾WZyÁÁ{»|¬q½Z]ÖZ§Ä¿Z´Ì]
|ËZÌ]Ìa¶°»½YËYd¸»ÕY]Á®Ëį
ļÅ{Â//Ö»ÁÌa½YËYd¸»Ä¯ÕÁ½M{¯½YÂÀÖ//¿ZuÁ
cºÌcYÅZe½MÁ¾¼Æ]Ze|¿Ì³Ö»¶¤]{º£Õ¿Y
|Ö»Y§YÂ//ZÁZe,|¿Ì³Ö»¶¤]{º£Â¿YZÆ¿M,{ֻ̳
Z°Ë»MZeÁ|¿Ì³Ö»¶¤]{º£Õ¿YÁ|¿ÂÖ»ÖÀÌuļŹ{»
|¿Ì³Ö»¶¤]{º£Õ¿Y{ÂyÖ»d°
Y|ÅYÂyÖ»Z°Ë»M|À˳ֻºÅÓZu|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
¹Zm]{įZ°Ë»M |À¯Ã{Z¨fY¹Zm]{Z¯ÁZ//½Ô§
Ö¨ËÌq¶¬ |À¯Ã{Z¨fYZ¯ÁZ¾ËYY|ÅYÂz]įd//Ì¿
½YÂÀÄ»ZÀ «¾ËYÕZmļÅ{,|Ì¿YÂz]YÄ»ZÀ «Z¼ dY
Ä]įZ°Ë»M,¹Zm]ÕZÅ¥YÖ°ËZ˹Zm]ÕZÅ¥,Ã|//
¾ÌÅÂe¹Zm]Ä]ÁºfÌ¿Á¹YÃ|kZy¹Zm]Y¾»Äf¨³duY
Z°Ë»MÖ¸^«d·Á{{įÃ{Â]Ö¿Z¼Ìa¾Ëe|]¾ËYÄf¨³ÁdYÃ{¯
½ÓYįZ°Ë»M{Á§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË dYÃ|Äf//]
Ä»ZÀ « {Y|¿ÂuÁÄf§½ÁÌ]¹Zm]YÄf~³ZÀ¯Y½Z¼Ìa¾ËY
,|¿Y{Âu½M{Á|ÀfŹZm]¥Ä¯ÖËZÆ¿M|˳ֻ
ÁZ¾ËY|¿ÁÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ¯ÁZY|À¿YÂeÖ»ÖËZm®Ë{
¹Âƨ»ÁZÀ »ZÅ¥u¾ËY dYÃ|s»½YÂÀÄ»ZÀ «{Ì¿Z¯
ÄÌÁ,¾ÌqZaÁYÄË{ZveYį|Ë|Ë{Z¼Á»Y dY¸£Á{Y|¿
À^uZ֫¬uÁÖZ̶WZ»ÄÀÌ»{įÖËZůļÅÁ
|¿{¯¹Â°v»YZ°Ë»MļÅ|ÀfÅ
{Â]|ÅYÂyÄqZ°Ë»M¹Y|«YÄnÌf¿|¿Y{Ö»ZÌ¿{
Ì»¾ËY{Z°Ë»M³Yį|¿Y{Ö»ZÌ¿{Äf^·Yd¨³ÕÂƼmÌË
{¯d¬§Y»Z¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯¾°»ÄÀËÅ®¼¯ËY§YZ]d·Á{
®¼¯ËY§YZ],Z¯½Â¿Z«½Ó¼»Õ|»M{tLZ¬eY¥|ÅZ]½YËÁcZÌÅ
{¯d¬§Y»µZ{Z¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯¾°»ÄÀËÅ
Ä]įd·Á{cZÌÅĸm{,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
,|Y³]ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZË
®¼¯ËY§YZ],Z¯½Â¿Z«¾Ì·Â¼»Õ|»M{tLZ¬eY¥|ÅZ]½YËÁcZÌÅ
{¯d¬§Y»µZ{Z¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯¾°»ÄÀËÅ
ÃZ»ÌeÕY|f]YYZ¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯¾°»ÄÀËÅ®¼¯,
Z//Y¾ËY]
|¾ÌÌ eµZ˽Â̸̻Ģ¸^»µZ
¯ÖZ§{d ÀÕZÅ{ÁZf{ÁZÅd§ÌaYZ§{cYÁY³
d ÀÁd^ZÀ»Ä]t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{ËÁÖ¼eZuÌ»Y`Ìe
[Ô¬¿YYa¯ÖZ§{ËZÀÕZÅ{ÁZf{ÁZÅd§ÌaYÖY³,ÖZ§{
,ÖËZË{,ÖËYÂŹ,ÖËYÂÅ|À§Y|aÕZÅÃÂu{µZÃËÁÄ]ÁÖ»Ô//Y
{¯ÄËYY,Á¯Á®Ìf·Z]ְ»Õ{^ÅYËZÀÁÖÀÌ»
ÖZ§{Y|f«Yd̼ÅY],t¸//»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁZ§{cYÁY³{
Ö¿ZÆmZ^°fYÕZÅÖÀ¼{Y¼fYÁ½MÕ{^ÅYdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]Â//¯
sÁ»cÂÄ]ÖZ§{Y|f«Y¨u{ÖZ§{ËZÀÕZÅd§ÌaÁ||̯Pe
|¾ÌÌ^e
ÖZ§{d ÀÁ®Ë^e¾¼d·Á{cZÌÅÕZYËZÁÕÂƼmÌË
½Z¿MiR»ÕZÅÔeY,ÖZ§{ËZÀ½ZÀ¯Z¯Á½Z¨ f»,½Y|À¼¿Y{Ö»Z¼eÄ]
|¿{¯Ö¿Y{|«ÖZ§{Ö³|¿Y{Z]ÕZ¬eYÁ¨u{
\ËÂeÄ]ÁÖ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZÅ{ZÆÀÌaYÕ{Y| e,ĸmÄ»Y{Y{
ÁËÁ
||ÅYÂy{Ây]e¼¸ËÁ{Y{Y«½ZÌZyZ]
Ã|¿ÁaÃZ]{µZ^e§ָ¸¼·Y¾Ì]½ÂÌY|§ÕYÄ]À¯YÁ{½Z¿YÂmÁÁËÁ
{įֿZ¯Ã|¿Áa«ÂÄ]d¨³Ö¸»ºÌeª]ZÖ]»«e¼¸ËÁZ»»
½ZÌZyZ]Ád§|ÅYÂyÖËZ«º¯Zv»Ä]|¿YÃ{¯ÕZ´¿Y¶Æ{Y{Y«|¬¹Z´ÀÅ
||ÅYÂy{Ây]
cZÌÅd¿½ZËZaYaYcYZÆY¾ËY«§Ö¿Z¸//{ //»»,Z¿ËYY³Ä]
Á«e¼¸ËÁ{Y{Y«|¬¹Z´ÀÅ{³Y{Á§YÁ{¯s»Ád¨³{d·Á{
Ã|¿ÁaÁ|ÀÀ¯Ö»{ÁÁÖfÌÀ»YÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{,|Z]Äf§³cÂÕZ´¿Y¶Æ
d§|ÅYÂyÖËZ«º¯Zv»Ä]ºÅ|¿YÃ{¯ÕZ´¿Y¶ÆįֿZ¯
Z]Á{{Z//§Z]ÃZ^»Ã|¿Áa{Y{½ZÀ̼Y¹{//»Ä]½Z¿YÂmÁÁ//ËÁ
dYÃ|¶Ì°eÄÌËZ«Ã«¾ÌÀr¼ÅÁÁÁcZÔYÕZÅÄ¿ZzeYÁÕZ°¼Å
||ÅYÂy{Ây]e¼¸ËÁ{Y{Y«½Y¬»Á½ZÌZyZ]Á
ÁÖ¸»§ZÀ»YZ§{ÕY]{Á//§YÁ{¯½YÂÀÄ¿Ó{ZZ¿YZ¨Ì§º°u§Ö¿Z¸//
ÁÕY{Y֫¬uÕZÅḑļÅY|ËZ]µZ^e§YZ§{ÁÖ·Z»¥ÔeYYÕ//̳¸m
{ÂÄf°ÁÖ·ZÃZ³{Y{{º°uį{ÂÌ]|eZeºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯ÖËYmY
{ZnËYZ]Á{ÂÃ{Z¨fY¯{֫¬uÕZÅḑļÅYºË{¯ÄÌÂe{Á§YÕÁ
Ä]ÁÖ·ZÃZ³{Y{{YÕY¾ËYÂ//¯µZ^e§ÁÖ¸»§ZÀ»¨u{ÖËY´¼Å
ºÌÅ{Ì̤e½YËY¨¿
ĸu»{YÁ½YÆeÃZ´¿Y{ÕZ¿Á¯ËÌzeÃZ´f{
|ÕZÕZne
įRDSSÕZne¹Z¿Z]¸yROS|ËÁ¯
ÁËÁËÌzeÃZ´f{
ÃZ´¿Y{eÂÌb»Z¯Á©]Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{´ÅÁa|uÓY|^|¼v»ÖfaÄ]
,dY|Æ]cYÁÕÁY{ÁY~£½Z»ZYY|Ì·ÂeÂn»,Ã|ÄfyZÁÖuY,½YÆe
{¯\¯Ö°a»MÁ½Z»{
Ã|°¿Y{®Ì¿Áf°·YÂÌ]¿Z¿ÃÁ³Âe,RDSSÃZ´f{,½YÆeÃZ´¿Y{Y³Ä]
dËZ¼udve|uÓY|^f¯{ÖfaÄ]½YÆeÃZ´¿Y{eÂÌb»Z¯Á©]Ö|ÀÆ»
Ã|ÄfyZÁÖuYZËMd»Ô½YZ//´u¿Z¿d¯\·Z«{Á¿Z¿{Zf//
dY
ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°//a¹Â¸ÕZÅÃZ´//¿Y{ÕZ°¼ÅZ]ÖeZ¬Ì¬veZ¯¾ËY
Ö¼¸Äf̼¯ÁÖÅZ´¿Y{{ZÆm|¼f »Ã|°//ÅÁaÁÖfÆ]|ÌÆ,½YÆeÖ¿Z»{
Ã|ÌÄnÌf¿Ä]ÃZ»ZÆqc|»{Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕZ¿Á¯
dY
BiosensorsandÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »Ä¸n»{ÖÅÁa{ÁZf{¾ËYÕZÅÄf§ZËlËZf¿
https
doi Ã|Ì//_ZqÄ]
IFd̼ÅY\ËZ//]Bioelectronics
ÕÂYÃZ´f{¾ËY|Ì·ÂeÂn»Ö³ZeÄ]Á j bios
org
Ã|¹ÔY½Z»Z¾ËYdËZ{½M^yÁdYÃ|{ZÌ¿ÁY{ÁY~£½Z»Z//
½Z¼¬·,ÖÀ̼y¹Z»Y½ÂqÖËZŽZfZ¼Ì]{Á|Ì·ÂeÃZ´f//{¾ËYÄÌ·ÁYĿ¼¿ dY
įÄf§³Y«ËZ»M{»Z¼Ì]YÌ]ÕÁZ§Y¿,¾Ì//u¹Z»Y,ºÌ°u
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÖf^j»lËZf¿
|À¯Ö»Y¼ŽMÕZÕZneÄ»Y{YÕY]YÌ»ÃZ´f{¾ËY|Ì·ÂeÂn»d§ZË{
Ì¿ÕÂËÕZÅÕZ¼Ì]ÌzeÕY]ÃZ´f{¾ËY,ÃZ´f{½Zfz»¿
ZY]
iR»|¿YÂeÖ»ZÌ]Z¿Á¯Ö»|¿Za½YÁ{{{įdYÃ{Z¨fY¶]Z«ºÅ¶//ÁºM
YÕZ¼Ì],Z¼Ì]¸y{Ã|{ZnËYcYÌ̤eÖ//]ªËYÃZ´f{¾ËY |//Z]
ºf̽YÂÀÄ]Á¹ZÁÖ ¼mËZaÕY],ÖÅÁa{ÁZf{¾ËY |Å{Ö»Ìze
½Ì¯YÕZÅĿ³Y|¿YÂeÖ»ÁdY\ZÀ»ÕZ¼Ì]dÌ·Z §tÖÌze®¼¯
ÕZÅĿ³ËY§YįYq-|À¯Ã{Z¨fYÄËÄ]Â]»ÕZÅÕZ¼Ì]ÌzeÕY]µZ §
ÕZÅÕZ¼Ì]Ã|ÀÅ{½Z¿|¿YÂeֻįdYÖËZÅyZYְ˸y{µZ §½Ì¯Y
|Z]Z¿Á¯Ä¸¼mYÄËֿ¨{Zu
Ä]Zz]µÁYĸu»{½YÂeÖ»Y//¸y{µZ §½Ì//¯YÕZÅĿ³ËY§Y¶Ì·{
{ÁmROS
ÁËÁºÌ¬eÕY]µÂ¸ZÕ¿Yºf̽|Äf§³d»|y
]Y]{½|]ÖÀ¼ËYÁַ¸//½Á{Ö]ZÆf·Y{°¸¼Ä]Zz]ÕZ¼Ì]Õ| ]¶uY»
{Y{d^¿cytotoxicROS
ÁËÁÂu صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y{Zf«YËÁ
µZ»Y¹Á{ļ̿{
Â]{ÖÂyz]d¯Ä
dY{¿{
|//½ZnÌÅ]Ze|ËZ^¿YZ]¾//ËY{¾ÌÀr¼Å{Á//§YÕÁ
ªuÁ|ÀfŽZÂy¹ZÆ®·Z»YZ]¾ËY{½YY~³ÄËZ»
,|¿Ì´]ºÌ¼eZŽMÃZ]{|Àf¿Y{sÔįĿ³Å|¿Y{
ÕZÅ¥uÄ]Z°eYZ]Õ̳ºÌ¼eÕZmÄ]ºÀ¯Ö»{ZÆÀÌaZ»Y
ÕZŶ̸veÕZÀ^»]YcZ¼Ì¼e¾ËY,Ä°^½MZËÄ°^¾ËY
|ÀÀ¯}ZzeY½Z¿YÁZ»ÕZŶ̸veZ˽Z{ÂyÖ·Z»
d¨³ÁdyY{ad·Y|¹ZÆ»Ä]Ä»Y{Y{{Zf«YËÁ
ÖËÓZ]ZÌ]Ö³|¿YYd·Y|¹ZÆ{{Âm»ÕZÅd¯
Z]¹Y{ÅYÂy,d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{YÁ|ÀfÅY{Ây]
³YºÀ°Ì»{ZÆÀÌa |ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e{Ây¹ZÆÃZ]{d«{
Á§°§Ä]Ö¿Z»ZÆÀe,|¿YÃ|¿YYZq{Ö³|¿{
|¿Y{¿{½MÕY]ÕfÆ]¾Ë´ËZmį|ÀZ]¹ZƾËY
{ÕYÃ|dY¾°¼»Ä¯ºÌÀ°¿Â»Y§{Y{Y|//ÅÕÁ
,YZ]{Z§µZ¼YZ]Á|À//Z]YZ]¹ZÆ//¾ËY¾Ì¼¯
ÕY|ËyYZŽM½Z{ÂyZe|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY¹ZÆ//d¼Ì«
¹ZÆ//¾ËY¶Ë|^eÄ]mY{ZËd«{{Z]|ËZ]¾ËY]ZÀ] |//ÀÀ¯
{¯Õ̳ºÌ¼e
µ{Z e{ÄqÅÄËZ»//YZ]{¯|̯Ze½ZËZa{|À//a{
ÕY]ºÅÁ¹ZÆ//½Z³|¿Y{ÕY]ºÅ,|//Z]¹Z°vfYÁÁ
YZ]¾ËYįºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿Z»Y,dYfÆ]¯{Zf«Y
Õ³ZÀ|À¿Z»½M{dÌ·Z §Á{Y{Y{ÂyZycZWZf«Y
{ZÀZ]ÕZÌ]ÕZÅcÁZ¨eZË{{Õ³ZÀ,d//ZË{{
{Y{zfY
Á¹Y«cY|ÌƼe¾ËYY¥|ÅįYq|Z]ºÅY§ZÅÄ»Z¿]¾ËY
dYÄËZ»YZ]fÌ]¹Z°vfY
Y«\Zz»Z]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{|À//a{
{YÁÖ³ZeÄ]įÕ{Y§YÃ//ËÁÄ]ÄËZ»//YZ]½ÓZ §½{Y{
,{Y§Y¾ËYįdY¾ËY¾»ÅYÂyd¨³,|¿YÃ|YZ]¾ËY
YZ]¾ËYÕZf«Y |ÀÀÌ^¿c|»ÃZe¯»Y®ËYÄËZ»//YZ]
Yc|»½ZÌ»¥Y|ÅY,YZ]¾ËY{|ËZ]ÁdY½Z//¿{ÂmÁ
cÂÄ]ÖÂyÕZÅd¯Öy]ÄÕY]ÕYÄ»Z¿]
|¾ËÁ|eÂËÆ//½ZËZaZeYZ]{Yn»ZËÃÁa©Á|À
ÂeµZ//¹Á{ļ̿{d¯//{Á|uºÅ½MYa
||ÅYÂyÄ
Â]{ÖÂyz]
Ä]ÁºÀ»ÂÄ]d·Á{{Z»¾ËY]ZÀ]{¯|̯Ze{Zf«YËÁ
ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYµZu{
Â]YZ]ÕY]Ö´f¨ÅcÂ
¹Z¼eÕYmYÕY]ĺËYÁ|Ì»YÁºÌfÅÃ|//ÖÀÌ]Ìa
Zed·Á{½Á|»Ä»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Ä]Äf]YÁd¯d¨Åd¨³,
Â]YZ]ÕY]µZ»Y½ZËZa
ÖÂyz]d¯ÁÃZ»}M½ZËZaZed ÀcYÁ
||ÅYÂyÄ
Â]{µZ»Y¹Á{ļ̿{
cZÌÅĸmÄÌZu{«|À//a{{Zŧ»,Z¿ËYY³Ä]
ÄÀÌ»{ÄËZ»//YZ]ÕY]d·Á{Ä//»Z¿]{Á§Y,d//·Á{
ÁÃÁa©Á|//À,ÕÁZÀ//ÕZÅÄ,ÄÌ·ÁYÕZÅÄ
ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Äf]YÁÁÖf·Á{ÕZÅd¯¶»Z,ÖË¿ÃË~a
{Äf^·Y-{ÂÖ»ÖÂyÕZÅd¯//¾ÌÀr¼ÅÁֻ¼
¾ËY{Ì¿ÖÅ|]©YÁYÁ§ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeZŽMZÀ¯
dYs»Ä»Z¿]
YY{Ä,Ä»Z¿]¾ËY{µZ//j»½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{Y|À//a{
Á]¶Ì·{Ä]įd//Y{Y«ÃZ»{Y{»Ö¿ZËZaÄ//f¨Å{¹Á{
¾ÌÀr¼Å dYÃ{Zf§YÌyZeÄ]Äf¨Å®ËZÆÀe,cÔ°»Öy]
½ZËZaZed¼cYÁÄ]Äf//]YÁd¯//d¨ÅÕY~³YÁ
ÕZÅd¯Ây{ dYÄ»Z¿]¾ËY{Z¨»´Ë{YÃZ»}M
Ä]{ÁÁÕY]ZŽM½{¯Ã{Z»MµZu{d·Á{ºÅÖÂ]Ì£
Ä¿Zfz^ÂyºÅÕÁZÀÄ{»{ d//Y
Â]YZ]
¾f§³¿{Z]įd//YÃ{¯{ZÖËÔÄ]»d·Á{
Y\ZÀ»ÄÀÌ»ÁËY,ÄËZ»YZ]½Z»Å,¹Ó¾Ì»Ze
{¯ºÌÅYÂyYmYY½MZ»,|Z]ÄfY{
z]ÕZÅd¯ÄÀÌ»{d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÖÂyz]Z]Z»{Y{t//ÌÂeÁ{¯ÃZ//YÖÂy
³Ád¨³ÕYÂÌyYĸm{ÁºËYÃ|//hv]{YÁZ»
{¯s»cZ¿YÂÌuÕY~£Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë
|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÂe
ZŹY{d»ÔÕY]Õ|Ë|Æeֿ¿Z«Ì£Õ{Z^»YcZ¿YÂÌuÕY~£cY{YÁ
ÓZ]hZ]»¾Ì¼ÅÁ|¿Ì³Ö»¿{¹Y{YÂyÖËY~£
d̨̯{Â^Æ]Ì»{Äf^·Y{ÂÖ»½YÂÌud»Ô\˾f§
Ä]{Ô»Á½YÆeÖ°b»Y{¶¯cYY{YÁÖ°b»Y{½Z»Z
¾ËY{cZ¿YÂÌuÕY~£½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe\¸£Y¾f§³Y«¶Ì·{
ļÅZ]Ö·Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿YYÕZÌ]ÖfËZ¼ucZ»Y|«Y,ªZÀ»
ÃZ´¿Â¿Ä¯YqdY{ZËÃÂu¾ËY{d»ÁZ¬»½ZÀr¼ÅZÆÀËY
|À¯Ì̤e|ËZ]d À¾ËYÄ]
ÕÁÃ{Z»Â¿ÖYÌ]Ä]Ö¸¯ÂÄ]ZÅdad¨³ÕÁ
¾Ì»ZfËÁ,ÕÁ[qÕZÅ|ÌY,|ÌYÂÀÌ»M,¾ÌXeÁa|À¿Z»
d»ÔÕY]
Z//Y¾Ì¼Å]|¿Y{kZÌfuYÖ¿| »{Y»ÁZÅ
dY{ÄmÂeYÂyķ¬»Ä]|ËZ]cZ¿YÂÌu
ÄmÂe,dËZ¼ucÂ{{¯½Z¿ZyÄfny¾ÌuÌ»Y
¾ËYÄ]ÖeY{ZÃZ´¿½YÂeÖ»cZ¿YÂÌuÕY~£ÕZ|¿]Äf^·YÁ
ÕZÅÄËZ»kÁyÕZn]ÁdY{Ã|ÄfyZÀ//f¼¯ÃÂu
cÁi|Ì·ÂeįdY{ÄmÂe|ËZ] {ÁMÕÁÕÁMYÄ]¯
,dÌ¿½Y¨ÁÄfa,§,ÃÂÌ»cY{Z,d¨¿Á§¬§
|Ì·ÂeÂ//¯ÕY]Ì¿cZ¿YÂÌuÕY~£ªËY½YÂeֻݸ]
{¯¾Ì¼eYcZ¿YÂÌud»ÔÁcÁi
aZŸ̧Y¸¼»cZ¿YÂÌuÃ|Õ|À]Äf]ÕZÅY~£fÌ]
Ä´¿ÁÖ¿{Á§Y{Y»,|¿^]ÓZ]Y½M^̧įY~£ÕZÅÃ|//ÀÀ¯
Ä]|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |Àf//Å´Ë{»Ã{Z»½YYÅÁ|¿Y{
{ÂÄmÂeÌaYÌ]Ö¸yY{cÓÂv»
|ËZ]ÃÂu¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]Y]{d»ÁZ¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÂyÄ]cZ¿YÂÌuYÂyYd^vÖf«Á{Á§Y,{º¯
ÁÖÀÌWeÕZŲd¼Ä]ZÅÃZ´¿Ä¼Å{ÂÖ»daÕY~£
²Ì¿Õ|À¼YÕZŲįַZu{{ÁÖ»Ö¿Z¼eZaM
²,[ZËÃ|¿,Õ{Y|»YÕZŲ,[ZË{Y»,[ZË\¼]ÕZÅ
d̼ÅYZ]ZÆ¿MÖËY~£ºËį{Y{{ÂmÁ{Z³Á̸aÕZ//Å
Ö°]ZqÕY]ÖËY~£ºË¶Ì·{Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY dY
Õ¿YaÁÕ¬»,º·Z//ÖËY~£|ËZ]ZŲ¾ËYÖ]Y{Z//Á
ÕZŲ¾ËYd»Ô//½YÂeÖ¼¿Ád//Y~³ZÆ¿MZÌfyY{
ZÅÃZ³Zf¯ÕZÅÄfyY|¿YÁ{Á¡»½YÂzfYZ]Y|À¼//Y
YcZ¿YÂÌu¾ËY|¿YÂeÖ»¶´¿Y®Ë{ÂmÁįYq,{¯ÄË~¤e
cZ¿YÂÌuYÂy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|ÁM{ZËÄfny |À¯Z¼Ì]
dÌ·Z §¹ÓÕZÅÂn»Z]ÁÖ°//b»Y{½Z»Z¿Ëį
Y½{]ÓZ]ÕY]YÕ{|// f»ÕZÅ|ËZ^¿ÁZÅ|ËZ]|ÀÀ¯Ö»
½ZÀr¼ÅcZ¿YÂÌuÕY~£|Ì·ÂeįַZu{{Â//Ö»¥Â »
Áº¯Ä¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]{Z¼fYÁÄfyZÀ//Z¿½YËY{
¯YYÖz]½ZÀr¼ÅZy¾Ì¼ÅÄ] d//Y{Á|v»
Ä]cZ¿YÂÌuÖÅZ³Á{ÂÖ»Zn»Ì£ÕZÅY~£cY{YÁ¥
|¿Âֻ̻Á±»ÁÕZ¼Ì]Zq{ZÅY~£½{Â]º·ZZ¿¶Ì·{
\ZÀf»¶Ì·{Ä]Ö¸yY{cÓÂv»®Ö]{Y{Ä»Y{YÄfny
ÁÖ»Â]½Y¿ZmYªÌ«{dyZÀ,¯ºÌ¸«YËYZ]½{Â]
|ÌËZe{»cZ^̯eÁd»Ô¿Y½ÓÂX//»ªÌ«{cZ¿
|À¯Ö»¾Ì¼eY¹Y{Á½YÂÌud»Ô»Y¾Ì¼ÅÁdY
,dÁYÕY~£d»ÔÁ³{½YÂÌud»ÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á|,ZŽYÂzfY,cԶ̰//e{ºÆ»ZÀ{Á§Y
º·ZÕY~£ªËYZÆÀe½YÂÌu¶j»|Ì·ÂeÁ¯ZË»Ìj°e
d»ÔÁºÆ»Â»¾ËY|ËZ^¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÕ¬»Á
{«YÁµÂ¨¤»Âv»
{Y»Ä]ZŽZ¿Y|À¿Z»ºÅcZ¿YÂÌu{¯Ä§ZYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
Õ¬» |¿Y{kZÌfuY½|¿Z»º·Z//ÁÖ¿Ó¼ÕY]Õ~¤»
¾ËfÆ]YÖ°Ë,d̨̯º¯ÕZÅY~£YÌÅaÁÄË~¤e½{//¯
įdYÖ·Zu{¾ËY d//YcZ¿YÂÌud»Ô//ÕY]ZÅÃY
Ö´ÀË|¬¿|YÌ]ÄÀv·Y«®¿Z]®Ë]ZÀ»|
,É{^ÅY{°ËÁ®Ë}ZzeYZ]ÌyYÕZŵZµÂ{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
»YYÊËZ//³Ã³Ád»|yÄWYYÄ],ÄÀ//v·Y«]ZÀ»[~mZ]ZeÃ{Â]½M]
{Y{b]˽ZÀÆÌ»ºÅ
®¿Z]¾ËYz»Ö»yÄ]ÄmÂeZ],½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÊeZ»|yÄWYY½Z°»Y,Ã|Ã{ZÆ¿ZÀ]ÄÀv·Y«Ê»ÔYÁ¶ÌY²ÀŧÄËZa]į
®¿Z]ZÆÀeĿĸX»¾ËYZ»Y {Y|¿{ÂmÁ®¿Z]½ZËf»Ä]ÉY~³ÄËZ»Ã{b¶Ì^«
ªÌ«{ÊËZÅÄËÁ}ZzeYÄ°¸],Ã|¿Y¿½ÁÌ]ZÅ®¿Z]ËZZ]d]Z«½Y|Ì»YY½YËYÆ»
Æ»ÄÀv·Y«®¿Z]]ZÀ»ËY§Y|¿Á½{Zf§YÌa\^,®¿Z]¾ËY½YË|»Âe
dYÃ|ÌyYÉZŵZ{¯ʴÀË|¬¿|Ä]d^¿½YËY
{Z̸̻ÁYÅ{Á|uµZ{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]]ZÀ»ºnu
¶]Z«|ÁÃ|̵ZË{Z̸̻YÅÄ]µZ{½YÌ»¾ËYįÃ{Â]µZË
Ì¿µZ{½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ»| dYÃ{¯Ä]neYÉ|{ÄmÂe
{Z̸̻ÁYź«Ä]®¿Z]]ZÀ»½YÌ»µZ¾ËY{įÕÂÄ]-dY{Ä»Y{Y
|Å{Ê»½Z¿Y||{½MYÌaµZd^¿Ä]į|̵ZË
¹{»Ä¯Â¯]º¯ZuÕ{Zf«YcÔ°»Á¶WZ»¹Z¼eÄ]ÄmÂeZ]µZ{
©Â½Â³Z¿Â³ÉZÅÉY~³ÄËZ»ªËY{ÂyÕZÅÖËYY{Y¨ud¼Ä]Y
ZÁYÊnÀËYÁªÌ«{ÉZÅÉY~³dZÌZ]d¿YÂe½YËYÆ»®¿Z],{Y{Ê»
d^iZ]Á{Y{]¹|«]ZÀ»[~m|Ä]Á|¿Á¨udÆm{,Ä »ZmÉ{Zf«Y
ÃÂu¾ËY{Y|{Z0 ^ˬe|//,]ZÀ»Ö·ZË{Z̸̻ÁYź//«
|¿]º«
ÉZ»MÕZÅY³
ZY]į,Ã{Âyº«Ö·Zu{½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ»Y|ËZa|
Á,ÉZŵZÊ{Ê´ÀË|¬¿|,½YËYÊ»ÔYÉÂƼmɯ»®¿Z]
dYÃ{Â]|{ Á, \ÌeeÄ]
ÉfÌ]|dµZ{¯{Ö´ÀË|¬¿||¿Á¾ËY,dYÖÀf¨³
½YÌ»Ä]Ê´ÀË|¬¿ºnuµZÃZ»|À¨Y{įÉÂÄ]-d§³{ÂyÄ]
ËY§Y|{ {Á|uÃZ»|À¨YZ]ÄËZ¬»{į|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]]ZÀ»|½YÌ»,µZ¾Ì¼Å{įʷZu{ dYÄfY{
Á½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ»|Ä]Á|¿ÁÃ|ÀÅ{½Z¿{Y»¾ËY dYÃ{Â]|{
dY¯µÂaYZ]Y®¿Z]¾ËYºÆËY§Y
Â^ÕZÅÁ½YÂÀZ]½ZZn 5|5e{Y|ËÁ¾Ì·ÁY
|Y³]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{ÁÁÁYkÁyYÕ̳¸mÁcZ¿YÂÌud»ÔÂÀ»Ä]
Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY|//ËZ]ÖmZyZn»Ì£cÓÂv»
{ÂdËZ¼ucZ¿YÂÌuÕY~£
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÄfny¾ÌuÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ó{½YYÅÄ¿ÓZ//d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]cZ¿YÂÌuÕY~£
ÖËZn¿MYÁ{Âֻ¯Ä]cZ¿YÂÌuÕZÅY~£{ÁÁ¥
Ì£ÕZn»YZËÁÖ¿Y|¼q¶°//Ä]cY{YÁ¾ËY\¸£Yį
ÖfY|Æ]¹ÓÕZÆeZ¿½Á|]cÓÂv»¾ËYd//Yֿ¿Z«
Ä]hZ]»Y¾//̼ÅÄf^·Yį|¿Â//Ö»½YËY{YÁÖ//»Y{Á
Ö·Zu{,|//|ÅYÂy¹Y{ÁcZ¿YÂÌud»Ô//½{Zf§Yy
½YZ¿ªÌ«{Á¼f//»cZ¿¶Ì·{Ä]Ö¸yY{cÓÂv»Ä¯
Y«d̨̯t¾ËeÓZ]{Ö°b»Y{½Z»ZÁÖfY|Æ]
|¿Y{
ļÅ{ÂÖ»d ÀÁ|Ì·ÂeYd^vÖf«Á{¯tËeÕÁ
ÖËÁY{ÁÖËÓZa,ÖËÁ{ÂycZn¿ZyZ¯d¼//Ä]ZÅÃZ´¿
©Â¬uÕZ½Z¼ÅÕZfY{
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËZeZÅÄf¿Z]©Â¬u
|]ZËÖ»ËY§Y
ÁÕ´·ÕZÅÄf¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼ÅZ]Ä]Y{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ¿ËYY| ]
½Z´f¿Z]©Â¬ud·Á{ÕÂYÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Äf§³cª§YÂeÖ,Õ¯
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y½Z»Âe½Â̸̻ Ze¶«Y|uÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Ä]Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«ª^įZÅÄf¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Å,ZÀËYY³Ä]
{Y{Y«Z¯Âf{{ÖeYÂÀÄm{Â]{]ZÀ»¦Ë eZ]Ä·ZÅÃ|¦Ì¸°ed·Á{
½Z»Âe{Z̸̻YÅÕ´·ÁÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬uºÌ»eÕY]µZ»YÕY]
½Z»Âe½Â̸̻ Ä]ZÅÄf¿Z]©Â¬u¶«Y|u
ZY¾ËY] |ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]{
{¯Y|ÌaËY§YÕZmµZ{
ºÌ»ed·Á{,ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{¾Ì]Äf§³cÂÕZÅÖ¿ËYÖ´Ë{ÕÂYZ»Y
¾Ì»Ze|Y«Ä¯{Y{Y«Ö]{»̿YÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅÄf//¿Z]©Â¬u
¹ÔYį{¹Zn¿YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]d·Á{ÖÅ|]dyY{aªËY½M]ZÀ»
YÅ{Á|uįdY{dËZ°u¾ËYY Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW dz]¿
||ÅYÂyÄËÂed·Á{ÖÅ|]Ä]Y¾ËY{½Z»Âe{Z̸̻
ZÅÄf¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼ÅdÌ ÁZ]Ä]Y{ÂƼmÌ˹ÔY¾ËeÃZeZ»Y
½Z¼ÅÌ¿Õ³Z¯Äf¿Z]½Â̸̻ dÌ ÁZ]Ä]Y{įd//Y½MYÖ¯Zu
Y«Z¯Âf{{Á{ZÕ{ÁÄ]ÄÂ]»¹Z°uY
Z//Y¾ËY]ÁÖËYmYÕZ//
d§³|ÅYÂy
ZY]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼ÅZ]įd//YÖ·Zu{¾ËY
µZZ]½Z´f¿Z]Ŀ¼¿½YÂÀÄ]įÕÂÄ]-{ÂֻħZYZÆ¿MÖf§ZË{Ä]Ĭ]Z
Á½Â̸̻Á{ZedY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®Ë½Z{¼f{¶«Y|u½ÂÀ¯YįĬ]Z
YÅÁ½Â̸̻®Ë¶«Y|uY̿Ĭ]ZµZZ]½Z´f¿Z]Á½Z»ÂeYÅ
Ĭ]ZµZZ]ÕZÅÄf¿Z]¾ÌÀr¼Å {¯|ÅYÂyY|ÌaËY§Y½Z»Âe½Â̸̻ÄÄ]
dY{|ÀÅYÂy©Â¬uËY§Y|{{Á|uÌ¿
į{Y{dËZ°u¾ËYYÃ{Y{Ã|ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ÂÀ¯ZeįÄr¿M¼n»{
Âf{{Õ¯ÁÕ´·YºYZÅÄf¿Z]©Â¬uÕZ½Z//¼ÅÃZ»Æ»µÁYY
©Â¬u|{ZeÄ]½Z´f¿Z]Öf§ZË{½M
ZY]įd§³|ÅYÂyY«Z¯
|Ì|ÅYÂy{ÂyYf¼Å½Ô£Z
ÁÄ»Z¿]½Z»Zį{Â]Äf¨³ Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌË ÕZ¿YYÌyYÄf^·Y
{ÕZ½Z¼ÅÃZ´¿M{¿¾Ì»Ze]ZÀ»Ö»Z¼e³YįdY]ZÀ»¾Ì»ZeµZu{Äm{Â]
||ÅYÂy¹Zn¿Y| ]µZÕY|f]YYÁÄf~³µZ¹Á{ļ̿ÖÀ Ëĸu»Á{
{¯\ËÂe¸n»
ªËYZÅd¯ÄËZ»ËY§YÕY]ÖeZÌ·Z»©Â»
¹ZÆÄ
Y
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YÕY]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ĸm{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀËYY³Ä] |¿{¯¾ÌÌ eÖeZÌ·Z»©Â»¹ZÆĪË
{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YÖf˧Á{ÄvËÓ»Ö]½ZËm{{ÂyÖÀ¸
Ä]YÄvËÓ¾ËYÃ{Z»«¹|¬eªu\¸Z]¹ZÆ¥ªËY½YËY
Â]Y§Z˽YÆe
Â]
Y½YËY
Â]Y§Z˽YÆe
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯½M
ZY]į|¿|¿Z\ËÂe
ÕYmYZ^fYc|»½ZËZaZeįZÅd¯ËZÁ½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»µÂ¼»ÕZÅd¯Ä¸¼m
ªu\¸Z]¹ZÆ¥ªËYÄËZ»ËY§YÄ]d^¿,Ä ÂeºÄ·ZnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«
ÄËZ»ËY§Yd^iÄ]Â]»cY|Àf»ºÌ¸ecÂ{,|ÀÀ¯¹Y|«Yֻ¼ÄÁ¹|¬e
ËY§Yd^iÖÅY³ÄWYYÁÖ·Z»µZ½ZËZaYaÃZ»ZÆqj¯Y|uZeZÅd¯d^im»Ä]
Ze,Ä»Z¿ZÆYºÌ¸ed¸Æ»ÕZ¬¿YYaÃZ»ÄZej¯Y|uÄÂ]»ÖeZÌ·Z»Â»YÃY{YÄ]ÄËZ»
cZÌ·Z»µÂ¼»,ZÆ¿M¶^«Ö·Z»µZ{ÂY¯~»ÄËZ»ËY§Y¢¸^»%|{dÌ]
Z˹ZÆ¥ÄfyÁ|¿YÕ|¬¿ËÂedYÃ|»MÌ¿Ã{Z»¾ËYÃ^e{ {ÂÖ»¨w¿Ä]
ÕYmYY¦¸zf»Ö«Â¬uZzY dYÂÀ¼»ÖËZ«¹Z°uY\m»Ä]´»ÄËZ»ÅZ¯
{ |¿ÂÖ»¹Â°v»Ä¬¸ f»ÖeZÌ·Z»ÕZũ»]Y]Á{dyY{aµ{Z »ÖeYZn»Ä]º°u¾ËY
¦¸zf»ZzYdY¦¸°»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z̬̿֬uZzYÂy
Ä]{»\uY¶»ZcZÌÅZËÃË|»cZÌÅÕZY,¶»ZË|»YºYº°u¾ËYÕYmYY
ÄZedY¦Â»Â¯Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»ZÁ¹ÔY¯ԻYÁ{ZÀYd^i½Z»Z
ÕZÆf¯Ä̸¯ÃË|»dXÌÅ{dËÂÁ¶»ZdËË|»ÕZÅda{dÌ·ÂX»Õ|eµZ
|À¯Â¤·Â¯~»ZzYÕY]YÖÂyÁֻ¼,Öf·Á{
{ÁÁÁ·ZdY|Ì»Y³ÃËÁ,Â^ÕZÅÁ½YÂÀZ]½ZZn//|5 5 e{Y|ËÁ¾Ì·ÁY
|Y³]|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÂe¯Ä]½Z³{YM
Z]½ZZn|5 5 e{Y|ËÁ¾Ì·ÁY,|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZfY{Á¯Ä]½Z³{YM{ÁÁÁ·ZdY|Ì»Y³ÃËÁ,Â^ÕZÅÁ½YÂÀ
|Y³]|ÅZÄÀu«©Á|ÀÂeÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
µZ»½YËY½YËY±]YZ]ÖÅZ´ËZ¼¿¯»Ö¿Z]Ì»Ä]įִÀŧ{Y|ËÁ¾ËY{
Z§{½YÁ{{|ÅZÄÀv·Y«©Á|À½Z³{YMYÕ{Y| e,|//Y³]
|ÀfyY{a½YÁ{½McYZyÁcZYdzËYÄ]
|¬»
ÕZÅ{ZÆ¿dËZ¼uÁ|ÅZ//ÄÀ//v·Y«©Á|Àd¼ÅZ]Ö´Àŧ{Y|ËÁ¾//ËY
¦¸fz»ÕZÅf]]ÁÖf¿fÀËY½ÂË˸eªËYÃ|¿cÂ]Õ{Zf«Y,Ö´Àŧ
d§³Y«µZ^¬fY{»Áza¯Y{½Z^Zz»ÕY]¾ËÔ¿M
{ÖËZÅÄ»Z¿],ÖeY}Áֿ¿Z«¦ËZÁ¹Zn¿Y]ÃÁÔ|ÅZÄÀv·Y«©Á|À
Ã{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÖ´Àŧ¶WZ»ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZf//Y
dY
ÄÀv·Y«©Á|ÀÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹ÔYf¯{¹ÔY]ZÀ]
cZ»Ä]ÄmÂe]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅÄÌÂe]ZÀ]cZ»Y|«Y¾ËY,|ÅZ
¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]c{ZÆÁZjËY²Àŧ¾fY{Ä´¿Ã|¿ÃËÁÄ]Ö´Àŧ
{Y{Y«©Á|ÀZ¯Âf{{ÕZÅÄ»Z¿]
Z¯Ö·ZÕYÂ{ÖZ¼fmYÕZ¯Ö¸^«ª§YÂeÁÌa
|Ìd·Á{\ËÂeÄ]½Y³Z¯¾°»ªuËY§Y
½ZËm{į½Z»ÂeYÅÄ]Y½Y³Z¯¾°»ªuÕ|{ËY§Y
Õ|ÀqÁ{Â]Ã|Ìd·Á{ÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿|ÌWZeÄ]{»cY¯Y~»
Ì¿d·Á{cZÌÅ{ÓZu,Ã|Ã{½M]Ì¿d·Á{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯|ÌWZeÆ»Ìa
dYÃ|YmÓY¹ÓÁÃ|Ì\ËÂeÄ]
ËY§YÄ]»Äf~³Á,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\ËÂe
ZY]-|ÌÖËZÆ¿\ËÂeÄ]½YËÁcZÌÅ{½Y³Z¯¾°//»ªu
d§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅÄ]½Y³Z¯¾°»ªu,½YËÁcZÌÅ
ËY§YÖ]Z¯Âf{Z]įZ¯Ö·ZÕYÂĸm{ÃZ»{Y{yºÅ|¨Å
ÁïY~»dZY| ]ÖZ¼fmYÕZ¯,{Â]Ã|Y³]½Y³Z¯¾°//»ªu
d¬§Y»cÂ{Ze|¿{¯d¬§Y»¾°//»ªuÕ|{ËY§YZ]Ö¿ËY
,½Z»ÂeYÅÕZmÄ]ÕZmµZÕY|f]YYÕ³Z¯¾°»¾]¢¸^»,½YËÁcZÌÅ
{ÂdyY{aZ¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯Ä]ÁÄ^Zv»½Z»ÂeYÅ
\ËÂed·Á{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{½Y³Z¯¾°//»ªuËY§Y¶^«Äf¨Å|Àq
{Â]d·Á{cZÌÅ\ËÂe|À»ZÌ¿Z¯Ö·ZÕYÂÄ]»½|ÖËYmYÖ·Á{Â]Ã|
{Zf§Y©Z¨eY¾ËYÁ»Yį
ÖËZÆ¿\ËÂeZ]{Â]½Z»ÂeYžËYYÌaZeį½Y³Z¯¾°//»ªu¢¸^»
d§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅÄ]½YËÁcZÌÅ
¯ÕYħuÖÀ§Â»M½Z»ZZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmYÕZfY{
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕZ|À¼¿YÂe»MÕZÅÃÁ{ÕY³]
Ö·¿Y{YMĬÀ»{
{,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
ÌËÁËÁ½ÁZ »Z]½ZÆ]Áf¯{ÌaÕ|ÀqÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¨»ÕYmYÕZf//Y
{YMĬÀ»ÕYħuÁÖÀ§Â»M¯»-¯ÕYħuÁÖÀ§Â»M½Z»Z//
{Â]Ö»MÃÁ{¾Ë|ÀqÕY³]½Z]ַ̻¿Y
Á½Z»Z¾ËYÕ´//{³,ÖZ¼fmY,Ö´Àŧd¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]Â]»ÕZÅÃÁ{
Ö]Á|Ë{Z]cZ¸mÕY³]Y| ]ĬÀ»Ã{Á|v»ÕZÅZfÁ½YZÌÅ{ÖÅY¼Å
¹¿,ÕY|]Zu®¼¯Ö»MÕZÅÄf{,ĬÀ»¾ÌÀ¯ZÕ|À¼«ÔÁÕ|À»ZÌ¿
Õ¿YÁÕ{Ó§ÕZÅÃZÕZ°Âm,ÃY¼Å¾¨¸ecY̼ e,Öf À©],ÕY{YY§Y
|Y³]Õ|ÌÂy
ÃZ´Â»MÁÃZ³Z¯,Z¯Ä]ÁÂ]»Ö//»MÕZÅÃÁ{ÄmÂe\·ZmcZ°¿Y
½|»cZ¿Z°»YÁcYÌÆneZ]į{Â]ĬÀ»¾ËYÖ//»M¯»{ÖZÌy»M
Är¿M dYÖZÌyÀÅÁ¾§Ä]½Y|À¼«ÔÕY]»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Ä]¹Y|«Y
½YÂÀÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»ÃZ´ËZm|À¯Ö»¦Z»YÃZ´//»M¾ËYsZff§Yd̼ÅY
{ÖeY{Z Õ|Ì·Âe|uYÁ{Á|u½ÂÀ¯YºÅįdY¯ZÂa|Ì·Âe\«
|ÀZ]Ö»dÌ·Z §Ä]µÂ¤»ZÂaY¿Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{ĬÀ»¾ËY
¾ËYÕZ°¼ÅZ]įַ¿Y{YMÄ//¬À»ÕYħuÁÖÀ§Â»McZÆ»LZ¬eY//¯»
¾ËY®ËÄÌuZ¿Öf ÀÆ{½Ô̳½ZfYÕYħuÁÖÀ§¶¯ÃY{YÁ½Z»Z//
½Y³Z¯cZƻ̯֨LZ¬eYÂÀ»Ä],Ã{¼¿dÌ·Z §Ä]Á//µZ//YĬÀ»
¥YYÕZÅZfÁ½Y¿Z]ÁZ¯ÕZËÂm½Z¿YÂmÕZ|À¼¿YÂeÁÖf ÀÕZÅÆ
,Öf À Õ|Ì·Âe½ÓZ §ÁĬÀ»½ZÌ»Â]]ÃÁÔ½ÂÀ¯ZeÁÃ{¼¿Z¯Ä]ÁĬÀ»
ÕÁÌ¿,ÖËZË{ÕÁÌ¿½YZ]//ÕY]Ö¨¸fz»Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]|ÅZ//
dYÃ{Â]ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Âadve{Y§YÁÖ»Zf¿Y
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ£Ô]YÕZÅdZÌÕZfY{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZdYÖÀf¨³
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dˬeÁdÌ]eZ]^e»huZ^»{ÃËÁÄ]ĬÀ»Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÁ
Ä]¹Y|«YÃ{Y¿ZyÕ|»M{|^//Ä]Öz]ÂÀeÁµZ¤fYt//ËY§Y,zf»
ÕZÅÃÁ{ÕY³]Z]ZeÃ{¼¿ÕYħuÁÖÀ§Â»M½Z»Z//Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
ÕZÆeZÆ»Ä]½|Ìz]ÂÀeÁt//LZ¬eYÄÀÌ»Z¯ÕÁÌ¿ÖzeÁÖ//»M
Ã||Ì·ÂecÓÂv»d̨̯¾f§ÓZ]Ä]į¦¸fz»Z«Y{Ö·Z¤fY{ÂyÁÕZ¯
\·Z«{µZu¾Ì{Á|ËZ¼¿ºÅM§Y{ÂÖ»nÀ»Ä¬À»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{
dËZ¼uÕZÅ{^ÅY,Ã{¯|¬ À»Â¯|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀZ]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
{Ì¿Y®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯ÁÖf//{ËZÀ¾Ì·Z §,¥u½Z^uZYÖ·Z»
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|¾ÁÓZ¯
Â]{®¸»cÔ»Z »¡Yq
{«YÁÕZne|uYÁ[Z]®Ë,½YËYÕÓZ¯
Â]{ÕZmÁcÔ»Z »Á//Z]
®¸»¾Ìfz¿Ä¸»Z »ÖËZÆ¿d^iZ]įd§Ö§YZ]Õ¸]ZeÕÁË{a|Ë|mÆ
Y³Ä] |Z]¯ÄËZ»//YZ]cÔ»Z »{|Ë|mÕYÃ|¿Áa,ÓZ¯
Â]{
|uYÁ[Z]®ËË{a|Ë|mƽY¼d¯//ÕZmÁcÔ»Z »Ö,ºÌÀe
Z]ĸ»Z »¾ËYį{¯Ä½YËYÕÓZ¯
Â]Ö§YZ]{Ë~aYaYÕZne
ÄÌÔY
ZY] |ÌÁ§Ä]®¸»¾ËYÌaÖ¬ËZ«{Á|µZ^¿{ÖZ¬f»Á{Âu
|¬¿|{cÂÄ]|uYÁ¾ËYÁ§,½YËYÕÓZ¯
Â]ÕÂ//YÃ{ZÕZÅ
ÄmÁ|{Ã|¿Z¼Ì«Z],ĸ»Z »Ã|¿]ÁdYÄÅZ»Z«YcÂÄ]|{Á
|Ë|mƽY¼d¯{¿ºÅYZÅ®qÁËYÁÓZ¯
Â][Z//uÄ]YÄÌ·ÁY
¹Z¼eÓZ¯
Â]{ĸ»Z »|ÀËY§,Ä//»Z¿Ä ËZ^»ÕZ»YZ]Á|ËZ¼¿Ö»¶ËÂve//Ë{a
®¸»Ë{a|Ë|mƽY¼d¯,Ä»Z¿Ä ËZ^»ÕZ»YY| ]ÁÄ {Â//Ö»
{¯~»Ä¸»Z »|ËY§YÖ»Y³¾ËY {Y{|ÅYÂy¶ËÂveY|ËyÄ]YÃ|ÄfyÁ§
d¯//įd§Á§Ì»ÕÁµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÄËZad¼Ì«Ä]Ö·Zu
d¯Ô»YÁZÅÖËYY{{Y{¿{Ì¿|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼Öze{Z»
½YËYÕÓZ¯
Â]{Ë~aY| ]Y¯Y{{Ây|Ë|mÕZÅƽY¼
¾Ì»Ä «®ËYÌyY,cÔ»Z »¾ËYYµZ^¬fYZ]Ì¿¾Ë¿{Zf«Y®¿Z] {^]¸]ZeÕÁ
½YËYÕÓZ¯
Â]Ö§YZ//]{Yֿ°//» ÕZneÕ]Z¯Z]|uYÁ[Z]Á{Á
Â]Õ¸]ZeÕÁÔ»Y¾ËYÄ|ÅZÕ{Á]|//Ö»¿Ä]įÃ{¯Ë~a
ºÌZ]Ì¿ÓZ¯
d§ZËÅZ¯|{ZÅ|Ä]Õ{ÁÁ[M½YÌ»
Æ»ÕY|f]YYÕZmÖ]MµZ{¯ÕZÅ|//½Zz»Ä]ZÅ[M½YÁÕ{ÁÁ½YÌ»
Ö]MµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{½YÌ»Ä]ÕZmÃZ»{Y{»ZeÄf~³µZ
µZÄ]Z»c|»{Õ{ÁÁ½YÌ»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] dYÄfY{ÅZ¯Äf//~³
ÕZmÖ]MµZÕY|f]YYº«¾ËYįÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻,Äf~³
½Zz»¶¯ḑ d§ZËÅZ¯\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä//]{Y{»Ze
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻½YÌ»Ä]{Y{»ZeÄf~³Ö]MµZ{ZÅ|
ÕZmÖ]MµZÕY|f]YYÕ|{lÀaÅZ¯Z]Zu½Z»{ZÆ¿MÕ{Âm»ÁÃ{Â]
c|»{º«¾ËY {ÂÖ»¶»ZY\ °»f»Á{Z̸̻µZ//»Y{Y{»Ze
¯ÕZÅ|½Zz» {Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻,Äf~³Ö]MµZÄ]Z»
µZÄ]Z»c|»{½YÌ»¾ËYįÃ{Â]a|{µZ»Y{Y{»ZeZu½Z»{
|{ºÅZÅ|//ÖmÁy½YÌ»c|»¾ËY{¾ÌÀr¼Å {Â]|{,Äf//~³
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻®//ÀËYºÅ½Zz»ÖmÁyºnu d//Y{ÅZ¯
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Äf~³Ö]MµZÄ]Z»c|»{º«¾ËYįdY
|¿ÂÖ»¶»ZY
|¾ËÁ|eÖËZË{½Â¿Z«|Ë|mË¿Ìa
ÖÀf»¾ËÁ|eÁÖËZË{½Â¿Z«sÔYY,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z֫¬uf§{¶¯Ë|»
,
Z§Y³Ä] {Y{^y,Ö¿YÌf//¯d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂveZ]\ZÀf»|Ë|m
Ö]{»ÖËZË{½Â¿Z«Ã|ÄÌÆeË¿Ìa½Âf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖ¿YÂe
Z^
ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÄ{½ÓZ §Á½Y¿\uZļÅ{¯|̯Pe,dYÄf§³Y«
Ä]Y¿|»{Y»,|¿Y{Ã|ÄÌÆe½Âf»Ä]d^//¿Ö¸Ì¼°eÁÖuÔY¿Är¿ZÀq
d¯Z»½YËYÖËZË{½Â¿Z«ÄÌÆeÖÀÆÌ»ÁÖ¸»»Y{Á¹ÔYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z
½Â¿Z«{Y{tÌÂeÃZ]¾ËY{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//֫¬uf§{¶¯Ë|» |ÀÀ¯
µZµÂ{,dYmÓY¹Ó½ÂÀ¯ZeÁÃ|Ì\ËÂeÄ]µZ{½YËYÖËZË{
,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÕZŵZZ0 ÂyÁÂ]»½Â¿Z«\ËÂeYaÕZÅ
ÖËZË{¶ËZ»Z]Z^eY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶°eÁaZ˽ÂÌ¿YÂÀ¯YÌ]Ä]½YËYd·Á{
dYÄfY|¿Õ´Ë{sÔYµZcZuÔYm½YËYÖËZË{½Â¿Z«Z»Y,Ã|ªv¸»
²ÀÅZ¼Å½M{Z¨»Ä¯|Ë|mÖÀf»¾ËÁ|eÁÖËZË{½Â¿Z«sÔY{¯tËeÃ{YÖ¿YÂe
ÕY]YmÓY¹ÓÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯ÁÖ¿YÌf¯d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂveZ]
dYÃ{Â]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¿|»ÃY¼Å,|Z]¯
ÖËZÀ]Ë»Y
¾°»
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ÕZÆÁÃYcYÁ|Ë|m¹Y|«YÕÁZ¯YÁ
dYĸX»c½{¯Za¾°»Z»MZf¿YdÌÂÀ¼»
Ö¼¿µZn»¾ËY{½M¶Ì¸veį ,dÌ¿Õ´Ë{Ä]Z»,]ZÀ»¾ËY
Ö]Ây^yZ»M¾ËYÃ|ÀÅ{ÄWYYÖ¸Ym»½|¥~u |nÀ³
,Ö°¸§¾v»Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{ dÌ¿
½ZÌ]Z]Ö°¸§¾v» {¯Â´f¨³¾°»YZ]µZ §Á
ZÀZ¯
¹ÔYY~³Y| ]ÁÓZuÕZÆÁÃYcYÁ½ÓÂX»Ä°ÀËY
d¼Ì«¥~uÄ]¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§YËY§Y½{Â]Ö]Z^u
Z˸mÄ]¹|«®Ë,¹Y|«Y¾ËYd¨³,|¿YÃ|ÌZÅZ»MY¾°//»
ÌyYµZÄ{¾°»cÂÅ{ d//Y\¬Ä]¹|«|
ľÌ]YºÌÅYÂz]³YÁdYÄfY{ËY§Y|{YÌ]
ÁÃYcYÁ½ÓÂX»Ê¸¼Ê]ÁYw¿ËY§Y,ºËve¶»Z
cYÁºÌË´]|ËZ],ºÌÀ¯½YÂÀY¶»Z¾Ëe²¿a,ÕZÆ
¾ËY dY¾°»dÌ ÁÁ»YʸY¬»ÉZ//ÆÁÃY
į»¾ËY½{¯½Z¿ZyZ]¾°»YZ]µZ §Á
ZÀZ¯
Ä£|£{ºÅÉ{Zf«YcZ^iËY{ÁYd¼Ì«ÆmYÌa
»Y½ZÌ·Âf»{¯tËe,|Ê»
ZuYZ¿ÉZÅ|uYÁ{Â^¼¯
¥~uÂf{^yÁ»Y |¿{Â]Ê»ÉYÃZq°§Ä]½Z»½M|ËZ]
d{Z¿cZ»Y|«YYÉZƿ¼¿½YÂeÊ»Y¾°»d¼Ì«¹Z«YÁZ»M
Ö¿Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ d¿Y{ZÆ¿MÄ·Z|Àq{°¸¼ÉY]
¾ËfÆ]ĸX»c½{¯Za,{Y|¿{ÂmÁÉYÄ»Z¿]ÁÃ{YYį
d¼Ì«|¿{Â]Ã{Y{Âf{ºÅ¾ËYYÌa{¯ZÆY,dY¶uÃY
mÄ],¹Y|«Y¾ËYÄf^·Yį{Â¥~uZÅdËZYÁ{ÂyÁ¾°»
dY|¿É´Ë{ÉYÄnÌf¿ḑZ¨¹|Á¹{»¾fyY|¿Y{{Ä]
d¼Ì«¹Z«YÁZ»MZf¿YdÌÂÀ¼»Âf{cZ ^eÄ]ÃZYZ]Ö°¸§
ÁZÅ{Â^¼¯ÊËZZÀ½Z°»Y,ʼZ»M¥~ud¨³¾°»ÕZÅ
,Ã|¿Z,Y~³dZÌÉY]Y¾°//»z]{Ê «YÁÉZÅZÌ¿
\m»Á{¯|ÅYÂydzÌaYÌ]YÃ|ÀÁ§ÁY|Ëy
,ÉY»ÉZÅYZ]|À¿Z»ºÅ¾°»YZ] {ÂÊ»¹{»½|f»
{Y{,|Z]dÌ «YÁ]ÊÀf^»Ä¯d{ÁªÌ«{cZÔYÄ]ZÌ¿
YZ]ÃZ]{Ä^ÀÄÁÕZ//ÆÁÃYËÁ,µZu¾Ì¼Å{
Ä]d¨³½YÆe{½MÖ¿Z»Âe½Â̸̻Õf»d¼Ì«Á¾°//»
cZÔYZe¹YÃ{Y{Âf{ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»d¿ÁZ »
įdYÖ·Zu{¾ËY |À°¿fÀ»Y¾°»YZ]ÕZÅd¼Ì«Z»MÁ
¶Ì¸veÕZÀ^»ÕZÆÁÃYcYÁÂeÃ|fÀ»ÕZÅZ»M
dY¾°»ÃÂu½ZZÀZ¯ÕZÅ
,¾°»d¼Ì«¹Z«YÁZ»MÃÂu{įÖËY{,´Ë{ÕÂY
Õ¯»®¿Z],Z»M¯»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁm»ZÆq
Y¹Y|¯pÌÅZ»MÄf^·Yį{Y{{ÂmÁÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÁ
Z]½YÆe{¾°»µZ dYÃ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Õf»¾Ì´¿ZÌ»Á|Á]Á¸^«µZÄ]d^¿Õ|{|
YZ]µZ//ZeÄf^·Y {¯Ä]neY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
]»f»ÅµZ{Z»YdY{Ö¬À»d¼Ì«ËY§Y¾°//»
YÌ]|µZ{Á|Ì//½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]
Á½Â̸̻Õf»Ä]Á{Âyº«®¸»d¼Ì«{Õ|//{|
|̽Z»ÂeYÅ
,ÃZ»Ìe{Ã|fÀ»Z»M{¾°»d¼Ì«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
|¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Õf»
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¹ZËY§YZ]ÌyYÕZŵZ//{½YËY{¾°//»dÌ Á
ÕY]Y½|Y{Ä¿ZyįÕÂÄ],dYÃ|Á]Ád¼Ì«ÁM
¾Ì´¿ZÌ»µZj»½YÂÀÄ] dYÃ{¯
f{YÁ{{Y§YÕZÌ//]
YÅZ]µ{Z »µZ{½YÆe{Ä¿Zy]»f»Åd¼Ì«
Ä]d¼Ì«|ÃÁ{|ÀqYaµZ{ dYÃ{Â]½Z»Âe
{Y{^ycZZ^eYËÁ½ÁZ »
ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿ÕY]½YÆeYĬ¿½|µZ §
Z]ºËY{d{{įÃYÂÅZ»YÕZmµZ½ZËZaZeºÌfÅÔe
ºÌZ]ÄfY{ÖËZÅ[ZeaZ§{cYÁÖ´ÀÅZ¼Å
½ZÀ̼Y¶Ì·{Ä]{¹Zn¿YÃZ»{Y{y{{Â]Y«Ä¯Ö]ZeaÄf^·Y
{į{Zf§YÌyZeÄ]ZÅÄ»Z¿]Ö´ÀÅZ¼ÅÁ½M{°¸¼YZy
{¹Zn¿YµZ½ZËZaZeºÌfÅÔe
ªZÀ»{ÃY¼Å¾¨¸eÖÅ{¾f¿M//ÂaÃZ]{Ö»ÆmÕ}M
ÕƪZÀ»¾f¿MÂa{¶°»®Ë{¯½ZÌ]Ì¿ÕÆ
Zf¿Y¾ËYÄf^·Y|¿Y{Õj¯Y|uÂaZf¿Y¹{»Ä¯dY¾ËY
ÕZŶ¯{gY|uY|//À»Z̿»¾ËYÕY]Ád//YªuÄ]
Z]YZÅÂeYaY,ZŶ¯{\¿ÕY]Z§{Â^¿ÁºÌf//Å|Ë|m
Öf»Ô½Y´¿Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]ZÅÖy] dYÃ{¯ÄmY»·Zq
dYÂy{ZÅÖy]Á|ÀÅ{Ö¼¿Y\¿ÃZmY|Àf//Å{Ây
|¿Y{Y¶¯{ÕÁM¼m
|ÀfÅÖÅ{¾f¿MÂa¶°»ÕYY{įֿZ//¯{Á§YÕÁ
Ä]Ã|À]½YZ°¼ÅÁ|ÀÀ¯¹ÔY¾¨¸eÃZ¼//Ä]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ö»Ö³|Ì»
Â//¯{ÖÂÀ»ÂÅÄ //ÂeÄ]ÃZ//YZ]cZZ^eYËÁ
mįֿYËY±]Ä¿ZËY]YYÕY{]ÃÆ]{¯½Z//¿Zy
ÕY]Ä¿ZËY]Y¾ËY,{Y{Y«Z¯Âf//{{dZÌ¿{e]eÂÌb»Z¯
ºÆ»ZÌ]ÖÂÀ»ÂÅ{lËZf¿Ä]½|ÌÁcZÔYY{a
Ä]ÃZ»¾¼Æ]{įd//YÖÂÀ»ÂÅÕZÅdyZ//ËmÁ
Ì¿Ã{Y{¯Y»ÕY|¿YÃYÃZ]{Ö»ÆmÕ}M |Ö»ÕY{]ÃÆ]
ÂƼmÌËÂuZ]½YÆeÆ{Ã{Y{¯»¾Ìfz¿{¯ZÆY
|sZff§Y¸n»ÌËÂuZ]Ë^e{¯»¾Ì»Á{Á
ÖfyZËÃ{Y{¯»¾Ëf³]ZeºÌfÅÔe{{¯|̯ZeÕÁ
cZÔYÖ¸»Ä°^ÄËZacZ»|ydyZËįcZÔYÖ¸»Ä°^
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»ZųÂnfmÁZŽZ¹ZÌaÕY]ÁdY
,ºÌÀ¯ÖËZ¼¿Ád·Á{Äf¨Å{½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//Z]
cYÌÆneÁZÅÁY¬fYµZu{ÁÃ|Ì//¹Z¼eYÄ]ÖËYmYZ¯
{ÂÖ»[Âv»Ö¼Æ»ÃÁa¾ËYÁºÌfÅÕY§Ydz
µZ½ZËZaZeÃYÂÅZ»[Zea
{d¨³Ì¿Ä¿ZzeYÁ¾//ËYÖËZ§Ä»Z¿]ÃZ]{cZZ^eY//ËÁ
yMZeºÌfÅÔe{{Y{Ä»Y{YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Z¯ |Z]µZ §ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿½YÆeYĬ¿{ÃZ»ÂËÆ
ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿ÕZÀ^»]µZfÌnË{{Zf«YÄ ÂeÕY]ÖeZ¬Ì¬ve
||ÅYÂyÖËZ¼¿ÁÌ¿ÃÁa¾ËYYÁÃ|̹Zn¿YÄ]
d¿fÀËYcÂa½Â̸̻µZ//½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//»ÆmÕ}M
ÆÁ{ÃÁa¾ËYÕY]{¯tËe{ÂÖ»ºÅY§daÖ´¿Zy
¹Z¼eYÄ]º«Æ{ÖËYmYZ¯,|¿YÃ|ÄÌ·ÁYÕY~´§|ŽYÆeÁº«
ºY»,Z¿Á¯Â̶̷{Ä]įdYÖËZ¼¿ÁÃ{Z»MÃÁaÁÃ|Ì
ÖËYmYZ§{YÁÃÁaZ»Y|¿¹Zn¿YÃÁa¾ËYYÖ¼//ÖËZ¼¿Á
Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÖËZ¼¿ÁºY»ÓZ¼fuYÁd//YÃ|
{ÂÖ»Y³]
Ö´¿Zydad¿fÀËYÄ]Æ¿Ô¯ÌÆne
{daÖ´¿Zyd¿fÀËYcÂa½Â̸̻ÃÁaZ¯{Á§YÕÁ
ÖÆmÂe¶]Z«ÕY|¿YÃYÁ\¿Á{ÁÖ»Ìad//Ä]½YÆe
µZu{ZÅÆ¿Ô¯Á´Ë{dÌ ¼maÆ{ÃÁa¾ËY,ºËYÄfY{
{Y{Ö]Ây|¿ÁÁdYmY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä¿ZËY]YÃÁasZff§YÄ]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Õ{ZËÕZÅ{]Z¯ÖÂÀ»ÂÅÄÀÌ»{Ö¿YËYÄ¿ZËY]Yd//¨³
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ»¾¼Æ]{,{Y{
Äf¨Åd^ZÀ»Ä]Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]cZZ^eYcYÁ{¯ZÆYÄ¿ZzeYÁ¾ËYdÌ·Z §ÃZ]{d·Á{
¾ËfÌ]į|À¯Ö»ÖËYmYYÖeZ̸¼Ä»Z¿]d·Á{Ö¿ZËZaµZ
Ö¸»Ä°^ÕZÅdyZ//ËÄ //ÂeÁÖËZ§ÕZÅÃÂu{ZÆ¿M
dY¹{»cZZ^eYÁÕZn»ÕZ§ÃÂuZ]^e»ÁcZÔY
ÃÂu{{Y{tÌÂeÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿Ä ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
įºË{¯ÕY~´§|ÅYÃY¼Å¾¨¸eYºnÀa¶¿dÌ·Z §,ÖZ^eY
½YÆeÆĬ¿Á{½ÂÀ¯YºÅÁ|Z£M½YÆeYÖ¬ZÀ»{½M\¿
ZÆ¿MZÀ¯{Ì¿ÖËZÅÃZ´ËZ»MÁÆn»ÃY¼Å¾¨¸eY¶//¿¾ËYÄ]
dYÃ|ZÀ]
½YmPf»ÕY]ÃYËÁÂy^y
|¿ÂÖ»Y{Ä¿ZyÃ|ÀËMµZ¾°»Ö¸»s½ZÌZ¬f»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{ÂgY|uY¼fn»Ä¯|À¯
´Ë{Áº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À[Z//uÃ|¿Y{½YY|Ëy,ÕÁÄf¨³Ä]
Ã{¯d§ZË{cÔÌÆ//e¾°//»®¿Z]Y©YÁY|ËyªËYįֿZÌZ¬f»
½Z³|¿ZÄ]½YY|ËycÔÌÆ//eÁ{¯|ÀÅYÂyd¯Z//»s¾ËY{|¿Y
Ä]¹Y|«YÄ·ZÖ¿Z»ÃZ]{|ÀfŦ¸°»½YY|Ëy {Â//Ö»Ã{Y{µZ¬f¿Y
|ÀÀ¯{ÂyZ«YdyY{aZ]
Á¾°»Ö¸»sÕYmYÕY]¯ÕZÅḑ¹Z¼e{¯tËeÖ»ÔY
dYÃ|Äf§³d»|yÄ]¯{¾°//»|Ì·ÂeY|ËZa½ZËmÄ]½M¶Ë|^e
Á¦¸fz»ÕZŽZ³YÁZŽZ»ZZ]ֿ³Z¿Â³ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,Zf//Y¾Ì¼Å{
ª¿Á¯{ZÁdyZZedYÃ||¬ À»½Z³|¿Z//Á{Y§Y¾ÌÀr¼Å
{Ì´]
,{ÂÖ»gY|uYdyZËÕYY{ªZÀ»{Zž̻įÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö»gY|uYįֿ°»ÕZÅ|uYÁÁ§ÕY]į{Y{Y½ZÀ̼Y¾ËYÃ|¿Z
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÁ|¿Y{ÖZ¬f»ZÅ|uYÁÖ»Z¼eÁ||ÅYÂz¿f»,|À¯
{ÂÖ»¶ËÂveÁ¶Ì¼°e½Z³|¿ZÂe½ZÌZ¬f»d¯Z»ÁÃ{ÁMZ]
Ö¸»sd̬§Â»ÕY]d·Á{Z°ÅYZÆqtËeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
|¿ÂÖ»Y{Ä¿ZyÃ|ÀËMµZ¾°»Ö¸»s½ZÌZ¬f»d¨³,¾°»
dËZ¼uÕY]d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸»sÄ¿Z»Z{įֿYmZf»{¯ZÆY,Z¿Á¯ËY{½YmZf//»Y
|mYÁ½YÂÀÄ],Ã{¯¹Z¿d^i¾°//»Ä Ë{ÁcÔÌÆed§ZË{ÕY]¾°//»
Y|»{Õ{ÁÄ],|ÀÀ¯Ö»ÖYY|»¶Ì¼°e¶uY»Á|¿|ÄfyZÀËY
|¿Ì³Ö»Y«¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆed§ZË{
Z]Ã|ÀËMµZÁµZ»YÖËY|mYÁ¾°//»Ö¸»s½Z̬f»{Á§YÕÁ
ֿ°»ÕZÅ|uYÁgY|uY{d¯Z»Á|ÀÀ¯Ö»d§ZË{įְ¿Z]cÔÌÆe
|¿ÂֻĿZz^uZ,Ö¸»
,d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÁdYÕ¼f»½ZËm¾°»|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
z]{Y{tÌÂe,¾°»YZ]{Ö¸»¾°»sÕYmYÌiZeÂy{
ÔÁYYZ]|À¿Z»ÕY»ÕZÅYZ]{įd//YÖeZ]ZÆf·YYiZf»¾°//»
¾°//»YZ]]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe,ÕY»YZ]Á{¾ËYÃY¼ÅÁ{Y{{Â//mÁ
|¿{Â]¾Ë§M[ZÆf·YÁ|¿YÄfY{
Z¯|¿Yd{Z«Yļž°»Ö¸»sį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
,|¿ÂÄ¿Zy\uZ¾°»Ö «YÁ½ZÌZ¬f»Zed//YÃ{¯lÌ//]Y¹{»Á
Ây¾ËY{įd//Y¾Ì»,Y]Y¾ËeºÆ»Â¯~»s{{¯tËe
įַ̿Z»¾Ì»ZeÂy{¾ÌÀr¼Å dYÃ|//ºÅY§[£»ÕZž̻
¹Zn¿YÖeZ»Y|«Yļn»{Â]¾°»Ö¸»¹Y|«Ysd̬§Â»ÕY]Y]Y¾Ì»Á{
dYÃ|Ë{½Z»YÂeY½ZÌZ¬f»¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¿ZYdËZ¼uįdYÃ|
Z]|¿Y{d¯Z»¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{įֿZ³|¿Z|ÁM{ZËÖ»ÔY
Ä]¹Y|«Y{ÂyÃ{ÁM|{Á|Å{Ö»Y«ZÆ¿MZÌfyY{d·Á{įÖ//ÀÌ»
|Å{Ö»cÔÌÆeÃ|¿ZÄ]®¿Z]Y´Ë{|{Á|ÀÀ¯Ö»ZÁdyZ
Ö»®¼¯]ZÀ»ÕZ|·Â»½ZËm¾ËY]ZÀ] |À¯gY|uYYֿ°//»|uYÁZe
{¯s»Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
|Å{Ö¼¿YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»ÕYmYÃZmY¾°»ÕZ̧Z»
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YZÅdÌ·Z §¾ËYºÅ½ÓYZ¼fuÁ{Â]
ֿ°»ÕZÅ|uYÁd¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Â»Ä]ÃZYZ]¨£Y
Y½M|Ëy½YÂeÁc|//«¹{»Ä¯|Àf//Åd¼Ì«½Y³ÕZÅ|uYÁYÖ·Zy
Õf»Ä]//Âf»ªZÀ»{Ä°¸]ÓZ]ªZÀ»{Ä¿¾°//»d¼Ì« |¿Y|¿
¥»Á|ËyÕY]Öf̧¾ÌÀqįd//YÃ|Ì//½Z»Âe½Â̸ַ̻Y
{Y|¿{ÂmÁ
¯Â·¾°»ZÁdyZÁÕ³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §{YÁ]ZÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY~³ÄËZ»¹{»Ö§»¾°»ÕY] dYÃ|¶¨«¶v»¾ËY{ÁÃ|
dYÃ|¿
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»ÕYmY¿Y»Ä]ÃZ//YZ]Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
ÃZmY{Y§Y¾//ËY,{Y{ÄÀyº//Ÿn»{¾°//»ÕZ̧Z»d//Y{ZÆY
{¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]Á|//]YmYÄ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»|//ÀÅ{Ö¼¿
\ËÂeÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»¾ËYį|ÀqÅ |ÀÀ¯Ö»ÕY|¿Y²À//YmY
{Y§YÁdÌ¿½MÕYmYÕY]ÕYÃ{YYd·Á{ļn»{Z»YdY½Â¿Z«ÁÃ|
{¯|ÀÅYÂyÕY|¿Y²ÀÁYÅÄ]¨fÀ»
ÕZÅdÌ·Z §¦¸fz»ÕZÅÃÂu{YcZÌ·Z»½Z»¼Å|ËZ]d·Á{d¨³//¨£Y
ÄËZ»c¾ËYÌ£{ |À¯Á¾°»Ä¸¼mYÕZ]Äf¨ÁÕ³Y{Â
ËY¾ËY{įdY¾ËYdÌ «YÁ {ÁÖ»ÔÁÄ°//d¼Ä]¾°//»Y
ÕY]|ËZ]d̼¯ZuÁd·Á{Á{Y|¿ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{\¯mÖÅYd·Á{
|Z]ÄfY{Ã{YY|»M{¾ËY\¯
ÄÀyºÅ¸n»{¾°»ÕZ̧Z»dY{ZÆYYÅ·YÃZ´¿Y{{Zf«Y{Zf//Y
Á|//]YmYÄ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»|ÀÅ{Ö¼¿ÃZmY{Y§Y¾ËYÄ//¯{Y{
]cZÌ·Z»¾ËYį|ÀqÅ |ÀÀ¯Ö»ÕY|¿Y²À//YmY{¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]
ÕYÃ{YYd·Á{ļn»{Z»Yd//Y½Â¿Z«ÁÃ|//\ËÂeÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
{¯|ÀÅYÂyÕY|¿Y²ÀÁYÅÄ]¨fÀ»{Y§YÁdÌ¿½MÕYmYÕY]
¾°»YZ]{ZÅ®¿Z]ÂuÄ]ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¨£Y¾Ì//u
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Yְ˽MZ//ÁdyZ//Á®¸»|Ëyd//Y{ZÆY
»¾Ì¼ÅºÅÖ°¿Z]]ZÀ»½|¶¨«¶ËÓ{YÖ°ËÁ{Â]ZÅ®¿Z]Ã{f//³
{Â]
ÖËZn¿MYºË|ÁÄ]Á¾°»YZ]{¯Z]įÖËZŵZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
]ZÀ»½|¶¨«|ÅZ{Â]Ã|//dËY|ž°»d¼Ä]ZÅ®¿Z]ÄËZ»//į
{Á|//»¶Ì·{Ä]Á|Àf//Y|¿ZÅdÌ·Z §´Ë{ÕY]Ö·ÂaZÅ®¿Z] ºË{Â]Ö°¿Z]
Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀfY|¿YcÔÌÆedyY{a½YÂeZÅ®¿Z]{½Z]ZÀ»½|
|¿{¯Ö»Ä mY»Y¬fYÕY]Õ¯»®¿Z]
dÌ·Z §¶Ì·{Ä]¾°»ÁÔ»Yd¼Ì«ËY§Yd¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
Ã{Â]ZÅ{ZÌÀ],Ö·Z»c|«acZ»,ZÅ®¿Z]ÂuËY§YÁÄ¿Y³Y{Â//
|ZÅd¼Ì«ËY§YhZ]ZÅ{ZÆ¿¾ËYÄËZ»{ÁÁÁdY
¾°»d¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]ÌyYÕZŵZ//{dÌ¿z//»{Á§YÕÁ
YÖ°ËZ «Z»Yd//YÄf§Á§Ä]ZÅ®¿Z]cÔ¤f//»ÁÔ»YY|¬q
Ô»YÁ¾Ì»,cÔ¤f»z]Ä]{ÁÁZÅ®¿Z]ÕY]|»M{\//¯ÕZÅÃY صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
cZneÁ½| »,d Àª^YËÁdËYÁÄ]Äf~³µZÖÖf À½Z¿Y¼°u{°¸¼
Z°Ì]Õ{Z˽Y³Z¯,ºË{Â]d À{ÃZ^fYÕZÅÕZ
¹|,cZ«Z¨eY¾ËY¶Ì·{į|¿|¶Ì eZÅÄ¿ZyZ¯Á|¿|
Y~³YÁZÆ¿MÄ]Ä¿ZyZ¯Ä¯{Â]Õ{Y§Yd̸ÅYÄ]Ö§Z¯ÄmÂe
ÕY]ÖËÔ]Ä]Z»Y,{Â]ºÆ»Á[ÂyÄÌ«¶YÄ°ÀËYZ] |
¶°cY{YÁÃ|Ë|aÄnÌf¿{ |//¶Ë|^e¯d À
d{įÖËZÅz],|¯{YÁÖÀÌqÕÓZ¯,d§³
Öy]{µ{Z e¹|Zq{Á|//ve|«Z§{Â]d·Á{
ºË|ÕYÃÌn¿ÁÖf ÀÕZÅĬ¸u
¹|¾ËY{¯tËecZneÁ½| »,d Àª^//YËÁ
ZËÁ{Â]d·Á{d//{½Z//Ân»Ä¯ÖËZÅz]Ä]½YÂe
{µZu¾Ì{ |Ö»Â]»,{Â]ZÆ¿MÃY{YµÁR»d·Á{
Äf~³ÕZŵZÖ½{Â]½YÂf»Z¿|ÅZÌ¿ZÅd·Á{{»
ÕZÅd//ZÌ{¦¸fz»ÕZÅd·Á{įÕÂÄ]º//ËYÃ{Â]
ÄËZ»Ä]d·Á{®Ë |¿{Â^¿|uYÁÕ´·Y®ËÁÌaÖf À
Á{ÂyÁÖ¼Ì//Áfa,{Ó§|À¿Z»½Ô¯ËZÀ{ÕY~//³
d̼ÅY®q¯ÕZÅZ¯Á\¯Ä]d·Á{®Ë,dY{ÄmÂe
įZn¿MY ÕÁZ//¯Ö¸Ë|^e//ËZÀÄ]Ö°ËÁ{Y{Ö//»
Õ| ]d·Á{,|¿{¯Ö¼¿ÕÁÌaÕ|uYÁÕ´·YYZ//Åd·Á{
{Â^¿¶^«d·Á{ÕZÅdZÌÃ|ÀÅ{Ä»Y{Y
{Ö¿Y¼°uZfyZ//d//Y{ZÆYÄ»Y{Y{Õ¨À£
dZËcZ]Zzf¿Y{½YY|¿Zf//Yįd//Ì¿Õ½YËY
į|ÀfÅÖ¸v»½Z¿Y¼°u«YÁ{ |À¿Z¼]d]ZiÕÂƼm
¾Ì¼ÅÄ] |¿^]ÌaYÖËZÅs,½Zf//YÅ{|À¿YÂeÖ»
Ö«Z]Ö¸v»½Y¼°u®Ë½YÂÀÄ]½YY|¿ZfY¾ËY³Y¶Ì·{
Âed·Á{®ËdZ̦«Âe|ÅZ//f¼¯,|¿|¿Z»Ö»
ºÌfžËY|À»ZÌ¿Â//®ËYÄnÌf¿{,ºË{Â]| ]d·Á{
YÁ{Â{ZnËYÖ¿Zf//YÕZÅÕ|À¼¿YÂeZ]^e»ËZÀį
ÕÁÌa²ÀÅZ¼Åµ|»®ËY|ËZ]ZŽZfY¼mÖ§
|ÀÀ¯
Öf ÀÕZÅÃÁa¦Ë e ÁÖ//ÀÌ»Ë]ZÀ»Z˦¸fz»
ÖmZycY|Ë|ÆeÓ¼ »d//¨³,{ֻ̳cÂZÆ¿M{
ËZ»MÕZÅs{Õ//f¼¯¬¿ºËveÁ²//Àm|À¿Z»
ÌaÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ËZ»MÕZÅsÄ¿Z¨Pf» |¿Y{¾Ì»
Ä]|¿Y|¿Ö//ZÌÁÖZ¼fmYºÆ»ÕZÅ{Y|ËÁ{»{ÖÀÌ]
YÖ¯|¿Yz]įÕÂÄ],|¿ÂÖ»Äf//Y~³ZÀ¯ÖfuY
~£Z¯ÕÁ]Ö³]ÕZÅz]ÁÃ|//ÖËYmYZÅs¾ËY
|¿Z»Ö»Ö«Z]
dv¸»Ìze¼n»{įָ¯ÕZÅdZÌ{Á§YÕÁ
³Y |¿Y{Yd//Ì Á¾Ì¼Å|¿Â//Ö»\ËÂeÌ¿¹Z¿
Y|ÌaÖËYmYd̸]Z«,{¿Zv·ZÆ¿M{ÖÌv»ÕZÅdÌ «YÁ
]|̯PeZ]ÖfÆ]|ÌÆÖ¿Y¼°uÄ//|»ÌW |ÀÀ¯Ö¼¿
ÖuYÄ¿YYÁa|À¸]Z0 ]¾Ì»//ËZ»MÕZÅsÄ°ÀËY
,|¿|»MÖ»{YmYĸu»Ä]ZÅs¾ËYÖf«Ád¨³,|¿YÃ|
Õ|À]ºÌ¬eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ |¿{Â]¶»Z¯ÖËYZ¯|«Z§
[Ô¬¿YÕYÂÂekÁ[,¦·YÃÁ³ÄÄ]¯ËZÀ
ÁÖÂyËZÀd¨³,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa¶ËYÁY{
Ö·Á|¿|¿Z»Ö»Ö«Z]{ÂyÕY]|ËZ]dÌ°·Z»Zv·Ä]º·Z//
Á|¿{Â]Ã|//Ã{Z»Ä¯ËZÀYÕZÌ//]{ÂmÁ¶Ì·{Ä]
{Öf·Á{z]ÂulË|eÄ],|¿|//Ö»Öf·Á{|ËZ]ZË
ËZÀįdYÖ·Zu{¾ËY |//e²¿a¯d À
Ö//ZÌÕZÅd¿Y,dËË|»¦ ¶Ì·{Ä]0Ó¼ »Öf·Á{
|«Z§,ZÅd·Á{c¸yZÌuÄ]½|//¶Ë|^eÁ½YË|»ÕY]
ÕY~³ÄËZ»//c|«ËZÀ¾ËY |Àf//ŹÓÕÁÃÆ]
z]Á|À¿Y{³Ö¼¿]YÖ°¿Z]ÕZŹYÁÄ°¸]|¿Y|¿ÕfÌ]
|ÀÀ¯Ö»¶ »{Ây{Y]ZÀ»YÖ³]
ZÅd·Á{Á|Ì·ÂeÃÌn¿{½YÂe¹|
ÖÂy»½|//Õ|mZ]{Y{Ä//»Y{YÕ¨À£
ÖÂy|ÅZÖZY½Â¿Z«¶YÕYmYÁÕZ//
{Y{^yd·Á{dXÌÅĸmÄÌZu{ÖÀÌ«
||ÅYÂy½YYÁ½YÁY§®Z» {¯|ÌÅYÂy
Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ëd¼cYÁd//a
{Ó§ĸX»Ö]Yd¼cYÁ{Äf//~³ÕZÅÁ{
Ã|Z«½Á|]ÁÖ¿ZƳZ¿cÂÄ]{Ó§d¼Ì«d¨³Ád¿Y{
]Á{ÂÖ»¡Ô]Y×YLZ//½YįºËYÄf§³Ö¼Ì¼e,Äf§ÓZ]
į|ÀZ]ÄfY{{Ó§Á||À¿YÂeÖ»ÖËZÅ|uYÁZÆÀe½M
ZY
ÕYĸX»¾Ì¼Å
ZY]Á|ÀÀ¯dËZY¶yY{{Ħ¯
,dY¹Yu|n»Ä]dYÁÄ¿ZyÄ]į֣Yq|À˳ֻį
ºÌÀ¯¾Ì»PeY{Ó§Ä]¶yY{ZÌ¿ºÌÅYÂyÖ»µÁYZ»
||ÅYÂyÄf°Â¯{{Ó§d¼Ì«Á¾ËYYd¨³ÕÁ
d§³|ÅYÂycÂcY{ZbÁ¶yY{ZÌ¿ÕY]Y|f]YÁ
dY|Ì·ÂeÆmµZµZ»Y{Á§Yd¼cYÁda
|Å|]ª¿ÁYZů´Ë{ËZÀ,½YËY{Ó§|Z]ZÀ]³YÁ
| ]Á|ÀÀ¯Y|Ìaª¿Á¯¶yY{ËZÀ|ËZ]µÁY dÌ¿ÕÀÅ
{¹Zn¿YcY{Z½MY
dÌ ÁtËeZ]cZneÁ½| »,d Àª^//YËÁ
Ö¸Ì ed¨³,¦¸fz»ÕZÅd·Á{{Öf ÀÖ//¿Y¼°u
³Y,d//Y¹{»¨¿Ä]]ZÀ»Ã|//ÀÀ¯ÃZ^eÕZÅd¯//
dÌ·Z §Ä]|ËZ^¿,|ÀÀ¯Ö»ÃZ^eYÖ·Z»]ZÀ»½YZ//Á{Ây
|ÀÅ{Ä»Y{Y{Ây
Ö¿Y¼°uÖ·Z eÖzed//¿{Õ¨À£Õ|Æ»
ÖX̺ÌÀ¯§d//Y{ZÆYcZneÁ½| »,d À
Äf//]½MÄ]Ö¨¸fz»ÕZŽZ¼//Ëį{Y{Y«Ì»ÕÁ
¾ËYY¹Y|¯ÅÄ] |Àf//ŽYËÁMÌ»¾Ì§YÁÃ|//
dYÃ|//¶ÁcÁZ¨f»½ÁZ]Ä¿Á®Ë,ZŽZ¼//Ë
Ä]Á|¿Z»Ö¼¿Ö//«Z]Ì»¯»{Ì»ÕÁLÖ//Z0 e|Z«
YZÅÄ¿Á³YµZu {ÂÖ»Ã|̯e¾Ì´ÀÄ¿Ád¼//
d¯ue¾Ì´ÀÄ¿Ád¼Ä]LÖºÅZ]ºÌÀ¯Zn]Zm
¾ÌÀq|ËZ]̿¯Öf ÀÕeYf//Y{»{ |À¯Ö»
ÁZÅÄ¿ÁÖÅZ³Ä¯ÕÂÄ],ºËÂ//Âf»YÖfÌ Á
{Âyd¼Ä]ÕeYf//Y¾ËY//¯hZ]Ö]}ZmZ¬¿
|¿ÂÖ»
,ָ̼ve²ÀmÕZŵZ{µZj»½YÂÀÄ]{¯tËeÕÁ
{Âyd¼//Ä]YËZÀį{Â]Ä]}Zm®Ë²Àm»
ºË{¯d¯u²ÀmZ]^e»Â»Yd¼Ä]Á{¯[~m
0 j»
«YÁ{ {¯|ÕZcZ¼Æ»ÁÕZÄ «d ÀÔ
{Y{d¯ud¼½MÄ]YZ»²Àm¹Z¿Ä]Ö¿ÁÌ]Z§®Ë
ÕZŵZ{{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d Àª^YËÁ
d¼Ä]Á|//¯ÕeYfYÌ¿Ö³|¿Z//
ÕZÁ{ÂyÁ{Ó§,Ö´¿Zy¹Y·|À¿Z»Ö ËZÀÄ Âe
d¼Ä]Ì¿ºÌfÅÁ]ÁºËveZ]įÓZu ºË{¯d¯u
ºËYÃ|Ã|̯ÓZ]Õ·ÂÀ°eZ]ËZÀÁÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe
ºÌf//¿YÂf¿Äf//~³µZ//Ö,Õ¨À£Ä//f¨³Ä]
Ö·Zu{,ºËÌ´]Z¯Ä]Y]ZÀ»Ä]¥Â »ÕZÅÕeYfY
Ä]Y¯d Àd//¿YÂeֻįÖËZÅÄ¿ÁYÖ°Ëį
Ö¼ÌÁfaÁd¨¿,½{Z »|À¿Z»Ö ]ZÀ»,|°]{Âyd¼
d¿YÂeÖ»[}ZmZ¬¿Ä¯ÖËZŵZ//,c|»¾ËY{ {Â]
ZÌ],|//°]{Âyd¼//Ä]Y½YËÄ»Z¿]ºÌ¼e
{Â]ZÌfyYYkZyÖÅZ³Â»¾ËYÁ{Á|v»
,Ä »ZmÃ{¯¶Ìve{Y//§Y|//Z]0YÌyY{Y{Ä»Y{YÕÁ
,dÌ Á¾ËY{Á|¿YÃ|//ÄÀv{YÁZÅ_McZf//Y
{ZnËY¶¤½ZËY]|ËZ]įÕZ°Ì]½YÂy
{dÌ ¼m
ÕY]Öz»xZaÁ|ÀfÅÁ]Á¹ZÆ]YZ]½ZÀr¼Å{Â
,{Y|¿{ÂmÁÄqZb°ËÁ²ÀÅZ¼ÅcÂ//Ä]Ä »ZmZÌ¿
d¿ÁZ »{ZÅ_McZfYÄ·P»YÖ//z]įÕÂÄ]
»Z]Öz]Á{Â//Ö»ÕÌ´ÌaÕÂƼmdZË
,dY^e»Â¯ZÌ¿Ä]ÖË´z//ZaÕY]YZ]ºÌÀe
ºÌ¿YÂf]³Y |Àf//Å®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯Ì¿Öy]
µÔy{įºÌÀ¯ºÌÀeÕÂY¯Öf ÀÂÌe»¯·
Ä]ºÌ¿YÂeÖ»|Z]ÄfY{Õf¼¯Ì»Ì̤e,µZZË
ºÌ]ÖËZ§Â°
ÕZÅs,¾Ì»//ËZ»MÕZÅsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨À£
ÕZŽZfY{{Âm»]ZÀ»
Z//Y]Á|Àf//ÅÂv»^À»
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{Ó§ÄËÁÖ]Ö¿Y³¾f°ÕY]d·Á{ºÆ»ºÌ¼e
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ö¿YÁY§Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ÕZÅÓZ¯ËZy}ÃÂu{Õ¯pÌÅd¨³,Â//¯{ZÅÓZ¯
{Y|¿{ÂmÁ®ËeYfY
cYÁd//aÖÀÌ«//¨ m,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖeZ»YÖ°Ëd¨³d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{d¼
ª^ d//YÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ö¿YÁY§|À¿Y|]|ËZ]¹{//»Ä¯
dY[ÂyZÌ]ÖZYÕZÅÓZ¯®ËeYfYËZy},ZÅÖ]
ºÌÅYÂz¿ÁºËY|¿Ö¸°»pÌÅÖZYÕZÅÓZ¯Ây{Á
dY{
Z»¹{»ÕY]įմË{cZ»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾ËY{ÖeZ¼Ì¼e{Á§Y,dY®Z»ÄÌÆehv]d//YºÆ»
Ã|ÅZ»YZ]{Ã|ÀËMÄf¨Å Y½McYiYįºËYÄf§³ZÅÁ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]{¯ZÆYdYÄf§³Y«
Äf§ZËZfyYÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÕZ^fYyÕÁZ¯z]{
||ÅYÂydyY{aZÅd¯¾ËYÄ]Õ{ÁÄ]Á
|\m»|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{¯Ä§ZY\¿{YÆ]
{YÕÁÃÆ]Á|Ì·ÂeËY§YÁ|¿ÂÕÁZ//¯z]ÕZ¬eYÁ
|ÀÀ¯{ZnËYz]¾ËY
|ÀfÅÖ|»ZaÃ{y½YÁZ¯Öy]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Öa{ÕÁ
Z]©Á|À¾ËYd¨³{ÂÖ¼¿ZÆ¿M¶»Z//©Á|À¾ËYdËZ¼uį
½YÁZ¯ZÆ¿MfÌ]į{Y{Y|»ZÆ//½Â̸̻ÄYÌ]ÄYÁ
|ÀfÅZÅÄË{ZveYÁZŶ°eÂį|ÀfÅÖËZaÃ{y
ÄÂ]»ÕZÅÄË{ZveYZÌfyY{cÔÌÆeį{Y{tÌÂe\¿{YÆ]
dËZ¼u|Ì·ÂeÕZÅÄÀËž̻ZeZ]{ÂyÕZYYZÆ¿MÁ{ֻ̳Y«
¶ËÓ{ÃZ]{ÕÁZ¯z]YdËZ¼u©Á|À¶»ZË|» |ÀÀ¯Ö»
Ã{Z]{¯ZÆYÕÁZ¯z]{ÕY~³ÄËZ»//Ö³|¿Z»\¬
ZÅd¼Ì«[¯¾ÌÀr¼ÅÁÕÁZ//¯z]{¾ÌËZaÕ{Zf«Y
z]{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Õ//f¼¯d^£Ä¯Ã|//\m»
|Z]ÄfY{{ÂmÁd ÀÄ]d^¿ÕÁZ¯
dYÄf§³Ã|Æ]µZË
¾ËYZf°ÅYÅYÌ]ÃZ»ÌeZeµZ//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ|YmYµZË{Z̸̻ÁYÅÕZ^fYºnuZ]s
ÌZeY¾ÌÀr¼ÅÕÁZ¯z]YdËZ¼u©Á|À¶»ZË|»
Á{Y{^yºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd//·Á{{|Ë|m©Á|ÀsZff§Y
YdËZ¼uÕZÅ©Á|À{Y| e|Ë|m©Á|ÀÌZeZ]d¨³
Ä]µZË{Z̸̻ÄËZ»Z]©Á|ÀYÕÁZ¯z]
Ã{¯Y|ÌaËY§YµZË{Z̸̻YÅYÌ]ÄËZ»//Z]©Á|À
©Á|À¾ËYZuµZu֫¬u½YY|»ZÆ{Y| e\¿{YÆ] dY
YÌ]Y̬֬u½YY|»ZÆ{Y| eÁ¶°//eÁYÅY
{¯¹ÔYY|»ZÆYÅ
¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÄmÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁ
dËZ¼u©Á|ÀÄmÂe{»ֳZeÄ]ZÆ¿M{ÕY~³ÄËZ»Á½ZÌÀ]
{Y½Y̳ºÌ¼eÁÃ{¯ÕZÃ{Z,,|ÀfÅË~ąeÖfuYÄ]
cYiYÅZ¯Z]^e»cZ»Y|«YZe{ZÖ»{Z«Ö¸v»ÁÖ¸»sÂ
½Âr¼ÅÖeZ»Y|«Y,|ÀÀ¯ÖËYmYÁÖeZ̸¼YÕÁZ¯]Ö·Z°y
¾Ì»PeÁÕÁZ//¯cÓÂv»cZ//yļÌ]¹Z´ÀÅÄ]dyY{a
|̨»ÕY]Y¾ÌÀr¼ÅlËZf¿¾ËY ÖZ¼fmYdËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]«Â»Ä]
Ö¨¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{ֻ¼ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]ÖÅ{dÆmÕY]
« |ÀfÅÖ]MËZy}Á,ÕZÌ]MÕZÅÄ°^,[MdY{]½Âr¼Å
,ÖYY{]Z¯ÕZÅÄ//¬¿¶»Z–Ö¿Y|Ì»ÕZÅÃ{Y{YÃ{Z¨f//YZ]
Ã{Z]\ËÁcÓÂv»|ÃÁ{,cÓÂv»d//Z¯xËZe
Ã{Y{ÌzeYcÓÂv»{Ö]MÀeÕZÅÃÁ{–cÓÂv»
ÖÀÌ]ÌaYÕÁZ¯cÓÂv»{°¸¼ÕeªÌ«{cÂÄ]Á
ÖZÀYÂÅÁÖ Ì^]ZÀ»
ZÀZ¯,
ZyÁZ°YÄf¨³Ä] |À¯
½ZZÀZ¯ÕY]ÃÁÄ//ÃZ³Z¯¾ËYdËY|ÅįÂWZ§ÕÁZ//¯
įÖËZÅĬ¿cÂÄ]YlËZf¿Y]Y¾ËY»dY{Ã|Æ]YÖ¿YËY
¯{±]ÕY~³ÄËZ»Ðy
d§³®¼¯Ä]ºÅYÖ»{»ÕZÅÄËZ»½YÂeÖ»,|¿Â½Y|Ì»
{Y{¶°YZÅÕY~³ÄËZ»¾ËYÁ
{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
YÕ̳ÃÆ]Z]|ËZ]Y~·,{Y{{ÂmÁÄ »Zm{ÖËÓZ]Ö´ÀË|¬¿
Öz]į{Â¦Ë e|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»,ÄËZ»YZ]
YY½MYÖz]Á|¿Â¶^¬f»±]ËZÀ½Z^uZY½MY
{¯[~mÖ»{»ÕZÅÄËZ»ÁÄËZ»YZ]
{Â]|ÅYÂy|̨»|Ì·ÂeÕY]Öf«Á
Â]{ª¿Ád¨³Õ|¿
ËY§Y¥Ä]Ä¿³Á{Y{Y«Ì//»¾ËY{Y½M½YÂf]į
{Zf§Y|ÅYÂz¿|Ì·ÂeÕY]Ö«Z¨eY,¹ZÆÕZÅyZ
ÃZ´¿Ä¿Zfz^//Âyd¨³d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
ÕZÅÕY~³ÄËZ»sÄ]d^¿ÄËZ»YZ]½YË|»{Ö]Ây
Á{Y{{ÂmÁÖ·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]|Ì·Âe{|Ë|m
ºËYÁ|Ì»YįÃ|//¹ÔY
Â]¥YÖ]ÂyÖ³{Z»M¹ÔY
|f¨Ì]©Z¨eY¯ÕY]ºÆ»¾ËY,ÖËYmYcZ»Y|«Y¶ÌÆeZ]
{Y{^yÕÁZ¯z]YdËZ¼u©Á|À¶»ZË|»
{Y{ÅZ¯YÕY~³ÄËZ»d^£ZÅd¼Ì«[¯
ZÆq{»Z¯j¯Y|uZ]ÁÄÀv·Y«cÂÄ]cÔÌÆe|{
ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÄmÂeZ]Â//¯ÕZÅ®¿Z]]ZÀ»YÖ¬]Z»ÁÕ|{
{ÂÖ»dyY{aÁ¾Ì»Ze
ZÅ©Á|ÀÕÂYZÅd̸»ZÖfyY{acYZ^fY¶¯{¯Ä§ZYÕÁ
¢¸^»ÕZmµZÃZ»Ìe½ZËZaZeÕÁZ¯z]½YY{]ÃÆ]Ä]
Y½M{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Ä¯Ã{Â]µZË{Z̸̻ÁY//Å
dyY{aÌe½ZËZaZeµZY½MÖ¬]Z»ÁµZZeµZ//
dYÃ|
¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]Y»ÌÆneÕÂv»sÄ]ÃZYZ]\¿{YÆ]
Ä]ÕÁZ¯z]Ä //ÂeYdËZ¼u©Á|À{¯ZÆYÕZÌ]M
ÃZ»Ìe½ZËZaZeµZYÕÁÃÆ]ËY§YÃ{Z»Ã^e{ZÀfY
¾Ë¿ĿZ»ZsÕYmYcÔÌÆedyY{aµZu{ÕZmµZ//
{Z̸̻YÅÕZ^fYºnuZ]YZf°ÅYÅįdYÕZÌ]M
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
,|À//Z]®q¯ËZÀv»|À¿YÂeÖ»±]ËZÀÄ°ÀËY
ºËY{±]ÕZÅÄËZ»Ðy¯{d¨³
Õ{Y| eZ]ĸm{Õ|¿|Ì //,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÕY~³ÄËZ»d¨³Â¯ÖËY~£ËZÀ±]½ÓZ §Y
|¿]½Z^uZZfY¾ËY{Á{Ì´]¶°|ËZ]¯ÕY]±]
|¿Â¹|«Ìa»¾ËYÕY]
®q¯ËZÀv»|À¿YÂeÖ»±]ËZÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]|ËZ]{Á§Y,ºËY{±]ÕZÅÄËZ»LÔy¯{Á|ÀZ]
Ì]ÄËZ»Z]ÕZÅ|uYÁÕZÅÕY~³ÄËZ»Õ̳¶°µZ^¿{
ºÌZ]ÕÓ{{Z̸̻®ËY
¾ËY{YÁ³YĬ]ZÂyÁ¹Z¿Ây{Y§Y{¯tËeÕ|¿
{¹ÔY½MÕZ^mY{Y|¿ZfYYÂÃ|ÀËMĸm{Ze{Â
{Y|¿ZfYÖ¸»ÃZ´ÅÁa¦ËZÁs{¯½Z¿Zydz]ÁÌa
,{Â[»Y¾ËY{|ËZ]µZ//|Ë|m½Â¿Z«ÕZÀ^»]į
|Ì\ËÂeÄ]
ÖZ§{cYÌÆneÕZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËÁ|e»{¯tËeÕÁ
d¬§Y»Ás»{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂĸm{Ì¿Z§{cYÁ
¾ËÁ|eÄ]{ÂyZ§{cYÁ,{Y|¿ZfY½Â¿Z«ÄÃ{Z»
ZY],|
YZ¿¬¿{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÁ{Y{b]ÄÂ]»ÕZÅ{Y|¿ZfY
|À¯Z¨ËY
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌË
|ÕZ^mY¶{Y|¿ZfY
d¬§Y»ÄfYÂy¾ËYZ]dËZÆ¿{į|¿{Â]ÕZ^mY{Y|¿ZfYµÂ¼
|¿
ÄÀËZ »½Â»McYÌÆneÕZ^mY{Y|¿Zf//Y¾ËÁ|e{¯Ä§ZYÕÁ
Ö·ZÕYÂĸm{Ö³|Ì{»Â»´Ë{,ZÅÁ{ÂyÖÀ§
ÄÌÆe½MÄ]Ö³|ÌÁÕ|À]dË·ÁYÄ»Z¿]|¬»Ä¯{Â]{Y|¿ZfY
Z§{į{ÂÕZ^mY{Y|¿ZfYµÂ¼//»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
{ÂÖ»¶»ZY¶Öf ÀcY|Ì·Âe,dz¿
YÂyÄÌ·ÁYÃ{Z»½YÂÀÄ]į¹|À³
Â^,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
µÂ¼»Ä¯dYµZ//{Á|u,{ֻ̳Y«Ã{Z¨f//Y{»¹Y{
Y½MkÁyZfYÂy½ÓÁ»Öy]Z»Y,dYÕZ^mY{Y|¿Zf//Y
ZuµZu{d¯Á§ËYÄ¿Zfz^Âyį¾ËY½ZÌ]Z]«Õ|¼v»| Ì{Y»
d^¿Z»cY{ZZuµZu{d¨³,ºÌfÅe¸m|Ì·ÂeY½ÂÀ¯YįdYÕYĿ³Ä]
dYÃ|]Y]Á{Äf~³µZÄ]
dz¿ÄÅZ»ZÆq{»d¯Á§½YÌ»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å»d¯¶»ZË|»
d^¿Ä¯ÄfY{Á§½Z»Âe{Z̸̻c|»¾ËYµÂ{»d¯{Á§YµZ»Y
dY{Âm»ºÅµY|¯{½MY³ÁÄfY{||{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]
Ä¿Zfz^ÂyÁ|À¯Ö»ÖÖf{Ä]Y{ÂyÌ»d¯|Å{Ö»½Z¿Á§½YÌ»¾ËY
ºËY|¿Á§¿YÕYÄ£|£{½ÂÀ¯Y
½YÂÀ,|À¯Ö»ÖÕYħuZf§¿YYÖ]ÂyÌ»»d¯Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Y½YÂÀpÌÅÄ]|ËZ^¿»d¯Ä¯dY¾ËY]Z»|̯Ze,µÂf¨»|Ì·Âehv]{{¯
ËY§YÓ{µÂv»¾eÅÕYYÄ]|¿YÂeÖ»»d¯ {ÂkZyµÂf¨»YZ]
|Z]ÄfY{µÂf¨»{|»M{
ËZÀÄ]½YY~³ÄËZ»YÕZÌ]į¾ËY½ZÌ]Z]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
{¯{ZuµZu{»ËZÀÄ¿Zfz^//Ây{¯tËe,|¿YÃ{ÁMÕÁ»
ÕZÅÁYÖ°Ëį{ÂÃ|¿ZZÀ¯{»d À|ËZ]Á{Y{Y«Ö]ÂyÌ»
dYÁ,d À¾ËY½|¿ZZÀ
{ dY{ZÆY,e]²Ì·Ä]½ZnÀ§»µZ^e§ºÌe{ ®Ë^eZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¾ÌÀr¼Å {Y{ÄË|Ź{»Ä]YÖZyÁÁÕ{Ze]²Ì·Ä]½ZnÀ§»µZ^e§ºÌe
ËZ¼¿Ä]Ä »Zm{Y»|¿]ÁdÌz,¯{½ZnÀ§»¹Z¿½|s»
|Z]ÄfY{e]²Ì·{|À¼YÕÂuºÌe¾ËYºËYÁ|Ì»Y {Y~³Ö»
{¯½ZÌ]ÁÃZY»d ÀÖ´f¿Z]©Á|ÀdÌ ÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÕ|¼v»|
cZ»Y|«YÄ¿Zfz^Âyį{Â]»Y®ËÄ]½M¶Ë|^eºÌf//Y{©Á|ÀÃZ]{įÕYÄ»Z¿]
ֻ¼¼n»{įdY¾ËY]Z»Ö //¹Z¼e d//YmYµZu{ÄÀÌ»¾ËY{¹Ó
©Á|Àhv]ºÌ¿YÂf]{ÂÖ»¶Ì°eÄËZ»ËY§YÕY]ÃZ»ÂËÆ{įÕYÃ{Z ·Y©Â§
ºÌÀ¯Ö¿Â¿Z«ÁÖËZÆ¿Y
{d¯//Õ{Z¼n»ÕY³]|¿ÁÄ]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
¹Z¼eÄ¿Zfz^ÂyÁ|Y³]Ö]ÂyÖ¸Ìy¼n»ÃZ»Ìe{d¨³Á{¯ÃZYÌ¿ÃZ»Ìe
ZyÄ]¾ËYįd§³Y«½YY|»ZÆd¬§Y»{»ºÌfY{¼n»{įÖËZÅdYÂy{
{Â]»[Ây{°¸¼
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{»d¯ZÌ¿{»{Y»|ËyÕY]ÕËÄ»Z¿]Õ|¼v»|
Äf§³¶°c|»¾ËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YįÖeZÌ]ne{Á§YÁ{Y{Y«|̯Ze{»YZ¿Á¯
Z]ºÌ¿YÂf]ÁºÌZ^¿Ö¿McZ¼Ì¼e¾f§³Ä]Â^n»a¾ËYYZe{Â[Âf°»|ËZ]dY
ºÌÀ¯¹Y|«YÕZ¼Ì]¾ËYÂy{ÕËÄ»Z¿]
{¯½Z¿Zy,»d¯{ÁÌ¿[~mÕY]ÖeMÕZŽ»MÕY³]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
0 ¼,ZÅÃZ´¿Y{Ö¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]
ÃZmYËY³YZ»Y{Y|¿{ÂmÁ½Â»MÕY³]½Z°»YÔ
ºÌÀ¯Ö»ÕËÄ»Z¿]YZ¯¾ËYÕY],|Å{
»ËZÀÖ¸»d¯dY{ZÆY¾ÌÀr¼Å½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
{Z»½YZ°¼ÅÔeÁ{Y{{Zf«Y{ÕY~³ÌiZeZÌ]¬¿Â¯Ö¿ÂÀ¯ËY{
{ª¬v»ÌaYÌ]Õ{Zf«Yª¿ÁÁ|Ì·ÂeÆmZe{ÂfÌ]|ËZ]Zżfn»
Äf~³µZįÕÂÄ]{Y{Ö]ÂyZÌ]ËYZ»cZ§Zf¯YZuµZu{{Á§YÕÁ
{Ö]ÂyÕZÅ^yÄ¿Zfz^ÂyÁÃ|¥Zf¯Y|Ë|mÃÌy}¾e½Â̸̻Ä]®Ë{¿
dYÃY{cZ§Zf¯YÄÀÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖfË{Á|v»Ä ÂeÕZÅs{į¾ËY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{Õ|¼v»|
ºÌÅYÂyÖeZ̸¼Y|ÀZ]ÄfY{Õ{Zf«YÄÌmÂeÄ¯Ä ÂeÕZÅs{Y{Ä»Y{Y{Y|¿{ÂmÁ
{¯
d¼cYÁÃY{YÃZ]{¥Z^Ì·Z«
{ÂÕZ¥Z¨|ËZ]daZ]
Ã|¿¹ÔYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]½ÂÀ¯Zeį{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»ÌË
daZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÃY{YÕÄ»Y{YÕY]Õ^Ž}YZËMįdY
{ÂÕZ¥Z¨Ây¾ËY{dY¹ÓÁÌyZËdYÃ|~yY
ĸm½ZËm{ÖZY½Â¿Z«¶YÄ]{ZÀfYZ]ÖÅZ¨Õ¯~e{̸ּZ̸
ÌËÕZ«M½Â¿Z«
ZY]{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕY¸n»Ä^ÀZÆqÁt^ÖÀ¸
¾ÌÌ edacZneÁ½| »,d ÀcYÁÕY]|À¿YÂeÖ»ÃZ»Äj¯Y|uÂƼm
Y{|n»ÁÃ|ÃY{YdaZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYįd//YÄf~³ÃZ»Ä//½ÂÀ¯YÁ|ÀÀ¯
{Y{Õ^Ž}YÄ]ZÌ¿»Y¾ËYÁdYÃ|Ö§ »´Ë{Öfa
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]YqdYÃ|//~yYÕ^Ž}Y³Y{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
Á½| »,d ÀdaÕ|edYÃ|¿Äf§³Õ^Ž}Y³YÁ{Â//Ö¼¿¹ÔY
»¾ËYÄ]|ËZ]ÖZ]½Z»ZÁcZ^Zv»½YÂË{ÁdYֿ¿Z«Ì£½ÂÀ¯YcZne
½Â¿Z«Ä]eËÄqŽZËYÁÃ{¯¶¼½Â¿Z«[ÂqZq{ºËY{Zf¿YZ» |ÀÀ¯{ÁÁ
|¿{³Z]
xZa{dY{Ã|Æ]YÖ»ÔYÕY¸n»Ä¸mdZËį¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»
Z]Ä¿ZzeYÁįdYÃZ»ÄYÌ]½ÂÀ¯YdY{YÁZ¼//¯~e{¯½ZÌ]ÕÁ¯~eÄ]
ZËMįºËYÄf§´¿Y«½ZËm{Z»½ÂÀ¯Ze {Y{Õ^Ž}YÄ]ZÌ¿Á{ÂÖ»ÃY{Yda
{ÂÕZ¥Z¨ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]ÁÌyZËdYÃ|~yYÕ^Ž}Y
Ä·Z¬»
.ÖfËË|»ÕZƨ ZËETFÕZÆ«Á|ÀcZ»ZÆ]Y
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
©Á|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯z]YdËZ¼u©Á|À¶»ZË|»
ÕY|f]YYÕÁZ//¯z]{ÕY~³ÄËZ»Ä //ÂeYdËZ¼u
Ã{¯dyY{acÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅY]½ÂÀ¯ZeÌZe
ÕZÅd·Á{{½MµZË{Z̸̻YŽYÌ»¾ËYY{Á§Yd//Y
dYÃ|dyY{aºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
Öf¿{\//¿{YÆ]Ö¸ ¿Zm,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾Ì»Ze¥|ÅZ]dËZ¼u©Á|ÀcÔÌÆ//eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ^y
{Á§Y{¯dyY{a½YÁZ¯Ä]{³{ÕY~³ÄËZ»YÖz]
Ä]YÃÌn¿dˬeÁ¶Ì¼°eÕZfY{cÔÌÆe¾ËYfÌ]
dYÃ|ZYÕÁZ¯z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀfÅZÅ©Á|À½YY|»ZÆZÌfyY{¯~»cÔÌÆe{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»Ö¿ÁZ eÁ¶°eYÅdÅ{Á|u¶»Zį
YdËZ¼uÕZÅ©Á|À֫¬uÌ£½YY|»ZÆ//{Y| e\¿{YÆ]
YÌ]d¨³Á{¯½YÂ//ÀY{]ÃÆ]ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÅ
ÕÁZ¯Ö·Z°y¹Z´ÀÅ{ÁY|ÅÄÀÌ»{½YËYYÂWZ§dËZ¼u
cZÔY¹Z¿YÖz]Á½MÕZÅ®//ËdËË|»ÁÕÁZ¯
¾ËY dYÕÁZ//¯ÁY~£ÄÀÌ»{Ö¿ZÆm¹Z´ÀÅ{ÁY|//ÅÁ
įÕÁZ¯ÖuY¿ÌzeÕY]ÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÃ{Y{YÄ¿Z»Z//
Y«Ö·Z//°yÌiPedve|À¿YÂeÖ»ÖYcÓÂv»ZŽM{
ÕZŹZ¿dˬeÕY]ZůÄ]ÄnÌf¿{Á|À¯Ö»Ã{Z¨fY,|¿Ì´]
Ä¿Z»Z |À¯Ö»®¼¯ÕÁZ¯Ö·Z°y¹Z´ÀÅ{ÁY|ÅÁËZa
ÖnÀYÁYaÕ¯ÕZÅÄz¿{ÕÁZ//¯ÀeyZ
|Ì·ÂeZ^yY
Äf~³µZÄ]d^¿»d¯cY{ZÕ]Y]ËY§Y
dY¹{»¨¿Ä]]ZÀ»Ã|ÀÀ¯ÃZ^eÕZÅd¯Ö¸Ì e
Õ{ZË{Y»[Ô¬¿YY¶^«ÕZÅd·Á{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZu¾Ì{d¨³,d//YÄfY{{ÂmÁÕYÂyd¿YY
,d ÀÄ]d^//¿Ö¼¸dyZÀ//Z]į|¿{Â]Ö//¿Y{»
įºÌfY{Ö¿ÓÂX//»Öfu,|Àf//Y{]YÖf^j»ÕZŹ|«
½ZËZÅZ¯d^j»ZiMÁÄfY{Y~³iYÁyZ//cY¿
dYÖ«Z]½ZÀr¼Å
įºËY{ZÌ¿Ö¿Z¿Y¼°uÄ]¯ÃY{YÕY],ÕÁÄf¨³Ä]
ÕY]įÕ{Y§Y³Y |ÀZ]ÄfY{YZÅÖ³|ÌrÌaºÆ§½YÂe
YÌa|¿Â//Ö»[Zzf¿YÄ¿ZzeYÁ¾Ì¿ÁZ »ZËÁcYÁ
ÖÖfÆ]|ÌÆÖ¿Y¼°uÄ|»{ÃÁ{®Ë[Zf¿Y
Öz]Å{Ã{Y{wcZ«Z¨eYZ]ÖËZÀ//M¾¼,|ÀÀ¯
Z]|À¿YÂeÖ»¦¸fz»ËZÀY|Ë{Z]ÁÄf//~³ÕZŵZ
|¿ÂZÀM¯Öf ÀÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅd§
d¨³½| »ÃÂuÕZÅ·ZqÖy]tËeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZž̻ºÌ¿Y|]įd//Y¾ËYz]¾ËY{·Zq¾Ì·ÁY
,|¹Z¼eÖ¸ §]ZÀ»³YÁ|ÀfÅÖ ]ZÀ»ÄqÕYY{¯
ÖZÀ¾Ì»½Z»Z dYÃ|«YÁZn¯{Õ| ]½| »
Z¯¾ËYÖ·Á|Å{¹Zn¿YYÖ¿| »ËZy}¥Zf¯YZ^e»|ËZ]
Ö°Ë-{Y{{ÂmÁ¶°»Á{ÄÀÌ»¾ËY{ {ּ̳¿cÂ
d̸]Z«º¯ÄÀËÅZ]įdYZÌ¿|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eÄ°ÀËY
ÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËY¹Á{Á|ÀZ]ÄfY{YËZy}¥Zf¯Y
Á|Z]ÄfY|¿Ã{Z]dY¾°¼»ÖÂyz]Âe
|À¯ÕfÌ]dÌ·Z §|ËZ]d·Á{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
0 §{Á§YÕ//¨À£
µZu{Ã|//ÄfyZÀ//½{Z »YÔ
|À¿Z»´Ë{ËZÀÖy]{ÁºÌfÅÖ¿| »{Y»dY{]
{,|¿YÄf§ZÌ¿f³Öf{¾ÌËZaÕZÅz]Ì¿Ö¼ÌÁfa
|ËZ] ºËY{Õ{ZËÃ|¿¹Zn¿YÕZÅZ¯Ì¿Öf{ÓZ]ËZÀ
ÖÂyz]ZÌfyY{Á|¿ÂÖËZZÀÕfÌ]½{Z »
|¿Ì³Y«
d«ÁÅ«YÁ{{Á§YcZneÁ½| »,d Àª^YËÁ
|¿ÂÖ»eÃZrÌ]¹{»Z0 ¼fu,{Â//ª¸yÕÌq,¹|Y
ÕÂÄ]dYs»]ZÀ»¾Ë¨¿¹Z¿Ä]Ö»ZÌ¿{{
|¿ÂÖ»¾Ë¨¿¹{»,|ÀfÅÌy^À»Ä¯ÖËZů{į
½Z»Z®ËÖmÁy³Y«YÁ{ {Â]|ÀÅYÂyeÃZrÌ]Á
||ÀÅYÂyÃZ^e]ZÀ»,|Z]½MÕ{ÁÁYf¼¯
¾Ì»,]ZÀ»Öf·Á{ÕZÅd¯//d//Y{ZÆYÕ¨À£
|¿Y{Õf¼¯ÖmÁyÖ//·Á|¿Ì³Ö»YcÓM¾Ì//Z»Á
edz]|]¹{»|ÀÀ¯Z¯f//Ì]|¬qÅįÕÂÄ//]
¶Ì eÖËZÅd¯¾ÌÀqdÌ Á¾ËY{³Y |¿Â//Ö»
dY¹{»¨¿Ä]ÁdYfÆ],|¿Â
,|Å{Ö»¹YÁ½YZ//Á{ÂyÄ]d//·Á{{Y{t//ÌÂeÕÁ
¹YÁÄnÌf¿{,|À¿Y{³]YcÔÌÆ//e¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿M
{Z̸̻YŽYZ//Á{ÂyÖ¿Z» |¿Ì³Ö»Õf³]
ÖÅ|]½Z»Âe{Z̸̻YÅÓZuZ»Y|ÀfY{ÖÅ|]½Z»Âe
ÃZ^e¯Ze|¿Â¦«Âf»|ËZ]ÖËZÅd¯¾ÌÀq |¿Y{
|¬qÅÁ|ÀÀ¯Ö»ÃZ^eYÂ//¯]ZÀ»Ä¼ÅYË,{¿
µÂaZfYÂyºÅZ],{Â//Ã{Y{ZÆ¿MÄ]cÔÌÆeÁµÂa
|ÀfÅÕfÌ]
{Zf«Y½ZÆm
¹Z´ÀÅ{ÁY|ÅÁËZaÖ¸»ÕZŹZ¿dˬeÄÀÌ»{½YËYYÂWZ§
½Z»Z,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] .{¯dËZ¼uÕÁZ¯Ö·Z°y
ÕY]ÁÄÃZ³Z¯®ËÕY³]Z]|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy
{ZnËYÕY]ZÌ¿{»ÕZÅcZÆ»ÁÖeZ̸¼¿Y{,Ö¿YËY½ZZÀZ¯
½Zzf»ZÌfyY{YÕÁZ¯ÀeyZÕÂ//¯Ä¿Z»Z
Ã|ÖuYÖ»Z¿,ÕÁZ¯ÀeyZÄ¿Z»Z {Y{Y«Ö¿YËY
Ö·Z°yËZaÄÀÌ»{ZůÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]ÁÂWZ§Âe
ZY]¶{Y|¿ZfYd¨³½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//ÌË
|¹ÔYÕZ^mY,{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼f¨Å{ºÌ¼e
|¿d¬§Y»ÕZ^mY{Y|¿ZfYY¹|À³
Â^kÁyZ]Á
ÕYÂĸm¾Ì¼f¨Å{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«dz]ÁÌaÃÌ¿»
«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»ÂuZ]ÕZmÃZ»{Y{»{Y|¿ZfYÖ·Z
lÀaÄ]½M{įY³]½YËÁÁÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á¶ÕZ^mY{Y|¿ZfYZÆ¿Mĸ¼mYį|Ö³|ÌZ¯Âf{
{Â]¹|À³
Â^
dÌ·Á»Z]¶{Y|¿ZfY»,|¬»¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
Äv¨YÄ»Y{Y
ºÅd·Á{Õ{Zf«YºÌeįdZnÀËYdYÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯\n ehZ]Z «YÁÄ°ËYÄf°¿
½ZËZ«MÕY]|¬ÀËYÖf·Á{da¨uZ¼fu |À°Ì»Z§{,pÌÅYµÂaª¸yµÂ¬ »Z¿ÕZÆÁ¾ËY
|ÀÀ°]½MÕY|§Y½Z{ÂyÖÅZ´¿Y{Ĭ]ZÁZ^fYļÅ|¿Zuį{Y{YÕ{Zf«YºÌe
ÕZÆf·Á{{į|¿YÃ{Â]Öf]Zi{Y§Y{Á|v»{Y| eºÅYj¯YįZÆf·Á{Õ{Zf«YºÌedZÅÄÅ{
|̨»[ZneÁ{Zf«Yº¸]ÖÀf^»ÕZÆÁ¾f§³Z°]ÕZn],|¿YÃ|Zn]Zm¬§¦¸fz»
Ä¿ZÆ]ÁÄ¿Z¼·ZÕZƼËveda{Ä̼Å,Ö¼¸ÕZÆÁÄ¿Z«Ôy¾f§³Z°]{ZůËZ
Äf§Z˽Z»Z{Z§Äf^·YÁ{ÂyÕ|»YZ¯Z¿ÁÖfËË|»ÕZƨ Ze|¿ÂÌ»½ZÆÀa½MÄ]Z»ÕZÅ
|À¿YÂeÖ¼¿¶Ì·{ÆÆ]įÖe|»YaÓ¼ »Ä°ÀËYħe |ÀÀ¯½ZÆÀaYd·Á{Ä¿|]{{Âm»
Z°¿Z¼Ìa½YÂÀ ]Ô^«Ä¯Ö³]ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁZÆf¯{ĸZ§Ô]|¿Ì´]dÌ·ÂX»d·Á{{
Z°]µÂ¤»Ã{Â]½Z¿Z´f]YÁÁ½Z{ÂyÄ]ª¸ f»ÔYÁÃ{¯Ö»Z¯½ZfÌ·ÂX»½Z»{
¾¯ZZn¿MÃ|Z°Ë»YÁZaÁYÖÅYĸZ§Ô],ZÅ{Z§½|Ô»]YaºÅdËZÆ¿{|¿ÂÌ»
|¿{´Ì»
½ÁZ »,Õ|¼v»Âa|̼u|Ì ºÌÀÌ]Ö»½YÁY§½ÓÂX»cYZÆY{YZÅÖfÌ·ÂX»Ö]¾ËYkÁY
w¿Ö¿ZƳZ¿ÆmÃZ»Ìe¹Âe¶»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕ{Zf«Y»Y
Õ{Zf«YcZÌ]{Y{¾°¼»Z¿Ä¿Z³Ä¹Âƨ»
ZY]{¯½YÂÀ½M¶¸Ö¿YÂyZ]{Ã{Â]Y
µZ¼YYÄËZ»½ZËmÕ{YMÁÕYd//ZÌ,Ö·ÂadZ̽Z»¼Å|À¿YÂeÖ¼¿ZÅd·Á{»
Õ¯»®¿Z]Y¾°¼»Z¿Ä¿Z³ÄµZ¼YZf¿YÁÃ{Â]{Á|v»Ì¿Õ¯»®¿Z]cYZÌfyY«|ÀËZ¼¿
w¿dÌ^jedÌ·ÂX»,½Â¿Z«Ä¯|¿YÃ{¯Â»Y§½ZËYYÅZ {Y|¿{ÂmÁYw¿µfÀ¯dÆm
|¿Y|¿Z°ÀËYÕY]Y¹ÓcYZÌfyY¶Ì·{ÅÄ]³YÁdYÄfY~³Õ¯»®¿Z]Ã|Æ]YY
|¿Á]ZÀ¯ZÌfyY½Á|]dÌ·ÂX»Y|À¿YÂeÖ»¶«Y|u
ºÌeÕÌ]|eÖ]ÁÖfËZ¨¯Ö]ZÆÆÅ{YÖZ¿ÁÃ{Â]ÕZfyZ//¹ÂeYÖz]|//¯~f»|ËZ]
ÄfY|¿Õi»Ôe¯|Ì·ÂeËY§YÕY]d·Á{Õ{Zf«YºÌe³Y dZÆf·Á{Õ{Zf«Y
ÌaµZ|ÀqZe dY{ºÌÅYÂyY½Yv]bÁÕZ°Ì]Á{¯,¹ÂedËZÆ¿{Z¼¸»|Z]
Y{ÂyÕZƨ ÁZÅÖfËZ¨¯Ö]ZÅÖf·Á{,½YÁY§Öf¨¿ÕZÅ|»M{{ÂmÁÁd¨¿Á§¶Ì·{Ä]
½Âqd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ÅZ¯Z]Á»YÖ·Á |Z^¿
Âv»Ö¸ÌyZe|ÀÀ¯½ZÆÀa|Àf¿YÂeÖ»
dËË|»¨»ÕZƨ Á½ÓÂX»ÖfËZ¨¯Ö]Y~·{Y|¿{ÂmÁd·Á{ÕY]ÖËÓZ]Öf¨¿|»M{
,{¯,¹ÂedËZÆ¿{į|Å{Ö»½Z¿½Yv]cÂ]Y{ÂyZmļÅ{¯ÕÓZ]t
įÃ|ÌÖËZn]Z¯ {Y{Öa{YYw¿ËY§Y,ÕZ°Ì],ZÆf¯//ÁZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸Ì e
½Z¯{¯Õ{³Ä·Z]¶ »ÕY{ƾ̷ÂX»ºÅ½YÆeµZ¼¾Ì¿Ä§»®ËĬÀ»{YÌyY
|ÀÀ¯ZÅY½Y|À¼eÁi|À¿YÂfÌ»Z»ÕZÅÖf·Á{ZËMÖ·Á |¿YÃ{¯¥YfYYĬÀ»½Y{Zf »ÁZ¯
dzcZv·{ºÀ¯Ö»ÕÁY{ZË.|ÀÀ¯{Öf|]¹{»¶]Z¬»{Y{ÂydÌ·ÂX//»Á
|¿YÃ{¯ÖËÂmÃZqYZÆ¿Yv]Y¿Y|¿Y{Y«ÖÆmÂeÖ]{»½ÂÀ¯Yį¹{»¾Ì¼Å,xËZe
ºÌf§YÖ
»Ö¬§Z]ÖuÁ {ZË
Z]ZÌÅ,d¼f¨³,ZÆ¿M|À¿Z¨Ëu|]
¾°»½{ÂyÖ»¶Ì»½Z^Ì«Z],ÖÀud» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|d¨¿ÅZ¯hZ]d¨¿ÕZZ¬eÕZ¼¿Á{½Â»YÌaZÆÌ¿Y´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
dÀZ]ÁÕ|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÕZÌuY¹|Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
,{Y{Y«{ÂyZ ·YdveYd¨¿ËZy}ÅZ¯Ä¯Z°Ë»M{dyÂÕY]ZZ¬eË//
d§ZËÅZ¯
ZÆÌ¿Y´¿d¨³ÃZ]¾ËY{ÌfËÂÌ°½ZÌ¿d¯cZ¬Ì¬ve¶¯Ë|»,YÁZ¯Â°Ì¯Ö¯ÂËÁÌÅ
įÂyÄ]dYÃ{Y{Y«ÖÅZ¯Z§dveYd¨¿ÕZÆf¼Ì«,ZZ¬eÕZ¼¿Á{½Â»YÌa
ÁZ°Ë»MÕZnecY¯Y~»ÁdÌ¿z»ÂÀÅZ°Ë»M|Ë|mÖ·Z»®¼¯Äf]d¿
d¼Ì«ÅZ¯|hZ]Z°Ë»Md¨¿ËZy}ÅZ¯d^j»Z^yYZ»Y dYÃ{Zf§YªË eÄ]¾Ìq
{ÂmÁįÕ{Zf»ÕZÆ·ZÀ´ÌÄuÂ^v]{d¨¿ÕZÆf¼Ì«{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ {Â{Á|v»d¨¿
¹ÔYÄ^ÀÄÁZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{ |¿Z»|ÅYÂyÕ{Á|v»ÃZ]{|¿Y{
¾ÌqZ]ïY~»Ä]Ö¸ËZ¼eZuµZu{ÁÄfyY|¿YªË eÄ]Y¾ÌqZ]ÕZnecY¯Y~»{¯
Äf~³Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}{¯¹ÔYÄ^ÀÄÁ¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ» {Y|¿
ZÌ]º«¾ËYįdYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻{Á|uÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]½Â̸̻
ËZy}Ö¼Z»M {Â]½Y´¸Ì¸veÕÂYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕYÄ°]½Â̸̻ ÅZ¯YeÓZ]
f»ÖeZ¿Äf̼¯d¿Ä]½YY~³ÄËZ» ||ÅYÂyfÀ»Ä^ÀZÆqÁÆY| ]
Ä]dYY«Á{ÂÖ»Y³]Ä^ÀZÆqÁyYÁYį|¿YÄfyÁ{ºq
Ôa®aÁY½YËÁ
{Y{b]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÃÁ³ÕZYÕ|À^ËZaÁd¨¿YZ]dÌ ÁÁ»
dY½Y{³½ZÀr¼Å Ì« [ZÆf·YaYZ]
ÄfyY{a¶»Z¯Â]Äm{Â]ZÆÀeÄ¿Ád§ZÅÃZ´ËÓZa\Ìm
½Y³Ì«Ä]¶Ë|^eºÅd·Á{¥YÖfyY{a¢¸^»Ä°¸]|¿
|º¯Y|¬»Z]Áe
{ÂmÁZ]cY{Zd//Ì Á{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
¶ËÂve½Â¿Z«ª//^VB³YaÃ|//¦Ì ZźËve
ËY§YY
Â]ÕZÅÄÁ{Â//]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Z]Ì¿Ì«cY{ZÁ{Á//]¾Ì]Y½M[}Z¯d]Z«Ze|//ÀÅ{
Ì¿YZÅcZ¿½Z//»¼Å|À¯Y|//ÌaÆm\//ZÀ»d¼Ì«
ÕY]Á|ÀfÅZ»½Ô¯ÄËZ»Ä¯ZÅÃ{ZmÄ]ÁºÌÅ|]ËY§Y
Á¨uZ]ZeºÌÀ¯ÄmÂe|ÀfÅÌ«|À»ZÌ¿Ä¿ZÌ·Z//ÕY|Æ´¿
|ÅZ|Àfů®ËeYfYcZ¿ZËįZÅÃYf//³
ºÌZ]¯½Y¼
µfÀ¯YÕeZÆeÌ«{°¸¼Á¿{»ÃÂmÁÄ·Z//ÅÌ¿
|ËZ],Äf§³cÂÖ¨¸zeÕ{»Â]ºÅ³YÁÃ{¼¿Ö»
|¿ÂdYÂyZ]¾Ì¨¸zf»
¶ËÂveÕZn]įdY¾ËYd¨¿cYÁÄfYÂy{Á§YÖzÌ
¾Ì»ZeÄ]nÀ»Ä¯Öf·Á{ÕZÅÃZ´f//{ZÌ¿{»VBֿ¿Z«
YÌ«½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,{{³Ö»\//ZÀ»ºnuÁd¼Ì«Z]Ì«
f³hZ]į|À¯dËY|Å
Â]YVB|Ëyd¼Ä]
Z]Z]Á{ÂÖ»
Â]{ZÅd]Z«ËY§YÁ½ZÌZ¬f»¦
ËY§Y|{ZeÌ«ÄÌ·ÁYÃ{Z»d¼Ì«,d]Z«¦¬½{Â]
cÂ]µZ»Y¬§ZÅd]Z«{w¿ËY§Y¾ËYÁ|]ZËÖ»
eÓZ]d¼Ì«Z]̫į|hZ]ÄnÌf¿{Á{Zf§Y©Z¨eYÄfÂÌa
Ä]½MÖ·ZËd ¨À»Á|//]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{d//{Ä]
d§ZËÅZ¯|{¾aYd¨¿cY{YÁ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
,dYÃ{Â]ÄuÔ»¶]Z«ZÌ]¾aY{Zf«Y]
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļÅ
¯¾ËYcY{ZÕY]ZZ¬eÅZ¯¿YZ0 Âz»
Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÃZ»{¾aY,Zf//¯Ár¿Z]Y³ª^
įd//YÃ{¯{YÁZË{ªËY¹Zyd¨¿¾e½Â//̸̻
{YÁ{ÃÁ{¾Ì¼Å{įÖÀe½Â̸̻Ä]d^//¿|{
dYf¼¯|
ÄfY~³d»ZyÁÄ]ÁÄ»ÃZ»YcY{YÁËY{¯¹ÔYd¯¾ËY
ZeÕ{ÔÌ»ÕZmµZÄ»ÃZ»{¾aY¹Zyd¨¿cY{YÁ dY
Á¶ËÁMÃZ»Yf¼¯|{
įd§ZËÅZ¯¾e½Â//̸̻
¾WÁ{¾aYcY{YÁ {Â]Äf~³µZ{ÃZ»¾Ì¼ÅYf¼¯|{
|{
ÖÀ Ë|̾e½Â̸̻
Ä]Ád§ZËÕf//Ì]ÅZ¯
Äf~³µZ//{ÃZ»¾Ì¼ÅYf¼¯|{
Á¶^«ÃZ»Yf¼¯
Ä]Ád//Y{Ö^//¿ËY§Y®ËÕÓÂm{¾aYd¨¿cY{YÁ
ºÅÂÀÅÖ·Á{Â]¶^«ÃZ»YfÌ]|{
º«¾ËY |̽Â̸̻
dY{ÅZ¯¶^«µZÄ]d^¿|{
Y¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻ Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÃZ»{¾aY
įÖÀe½Â̸̻Ä]d^¿|{įdYÃ{¯{YÁZË{ªË
dYf¼¯|{YÁ{ÃÁ{¾Ì¼Å{
¹Zyd¨¿cY{YÁ,ÂÌ¿²ÀÌbÌ®ÌÀ¸ÅY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
dYÃ{Â]ÅZ¯Ä]ÁdyYÂÀ°ËÂÄ]Äf~³µZ|ÀqÖ¾aY
¹ÔY{ÂyÖ´f¨ÅY³¾ËyM{Zf¯Ár¿Z]Ö¿YÌf¯d¯
Ä]įdY½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]Yְ˾aY{¯
Ö·Á |À¯Ö»ÄÌ°ecY{YÁ]c|//Ä],Ö¸yY{ÌqZ¿|Ì·ÂeZy
Ä]dÌ ¼m½|»M¾ÌËZaÁ½|¾»ÁÕ{Zf«Y¾ÌËZa|ÄÅ{Á{
d¨¿cY{YÁdyYÂÀ°ËÅZ¯hZ]Õ¿YÕ|»MZ¯ËY§YÃÁÔ
dYÃ|¯¾ËY¹Zy
ÁdY{ÅZ¯µZ¶¯{|{
¾aY¹Zyd¨¿cY{YÁ
¾ÌËZa{´Ë{|{
º«¾ËY |̾e½Â̸̻
Ä]
į{Â]ÖËZůĸ¼mY¾aY |Ì//¾e½Â̸̻
Ä]Á|»M
ÌiPeÖ·Á |À¯µfÀ¯YZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÖ]ÂyÄ]d¿YÂe
{¼¿¥]Y¯
Ä]»ª^ZÌ«ÕZÅd¯Ä°ÀËYµÁY{¯tËeÕÁ
¹Â̯Á¸̯ÕYYÄ]|¿{Â]Zn»d¨¿cYÁÌ«ÃÁ³Z¯
½McÁZ¨f·YÄ]Z»Á|ÀÅ|]¶ËÂve̫¸̯®ËÖf§ZË{¹ÂeZ]
ÕZÅÄÀËÅ|{
¶»Z//{|¾ËYįd//Y|{
įÃ{Á§YYcZÌ·Z»|{,cZ ËZ|{,|Ì·Âe
|ËZ]į,{Â]|¿{¼¿Ö»dyY{aÖf·Á{ÕZÅÃZ´f//{ÕZn]
ÕY]|{
{ÂZËM|Z^¿½ZÌ»{ºĄ̊֨ze³Yd¨³
d¿Y|¿Y{¶Àa¨¿ZÆ¿M¾Ëf°q¯įÖËZÅd¯//
¯Ì¿{°¸¼cZÌ·Z»{Â//º«¾ËYY.{Â//Ö»Ö¬¸e
dÌ «YÁ¾ËYZÅd¯¹Z¼eÖ]ZuY³Á||ÅYÂy
|{{ÂdËZ¼u½Z»Z//¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯Ö»|ÌËZeY
Ã|//¿ª¬v»ÃZ´rÌÅį{Â]Äf§³¿{Ì«d ÀÕY]
dY
ZÌfyY,½Â¿Z«Ä]»ª^įÃYcYÁZ0 //À¼{Á§YÕÁ
ÕZÅd¯//Y|f]Y{Y{YÕeZÆeÌ«|//{Y//Ì]
Ö»d§ZË{YÌ«Á|À¯Ö»Ö§ »½YZÌ«Ä]YÕZÅY
½YZÌ«Ä]¹ÂeZ]¹Â̯Á,µfÀ¯Á|ÌËZeĸu»YaÁ|ÀÀ¯
ZÅÄyqÌ¿ÖËYmYÕZÅÃZ´f{´Ë{{Á|Å{Ö»¶ËÂve
ºÅZ]įZ¼fuÄf^·YÁ|¿YÃ|//Ã{Y{º¿ÖÆmÂe¶]Z«Â]
|¿Y{fÌ]µfÀ¯ÕZm
Ì«Ys¾ËYÄ°ÀËY¶Ì·{įµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
d·Á{³Yd¨³dÌq|À»Z¿Ö»½Z´ËYÌ«Öy]ÁÕeZÆe
,|À¯eZÆeZÅÃZ´ËÓZa¹ÂeZ]¹Â̯ÁZ]YcZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ZÌfyY{z»ºÆ//Z]¹ÂeZ]¹Â̯Á
Á|ÀÀ¯Ö»eZÆeÌ«Z]Y½MZÅÃZ´f{b//Á{ֻ̳Y«
{ֻ̳cÂeZÆeYz»ÃÌn¿®Ë
w¿Z]YVB¾ËYd¼Ì«ÄÅZ»Åd¨¿cYÁ{Á//§YÕÁ
{{Y|Y¾ËYÖ»Z¼eÁ{¼¿Ö»¹ÔY
Â]{Ã|//Ä
cZ^Zv»½YÂË{ÁÃ|Ä^Zv»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{[Zu
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Á½ZÀÌ¿¸n»¾Ì]«Ì«»¹Z¿Ä]ÖÅZÌ//_ÂeZÅÁ¾ËY
¾ËYdËZÆ¿{dÌ¿z»Á{ÂÖ»ÕZ°Za½Y{¼f·Á{
|À¯Ö»ºÅY§Ö¿¶³ÕY]YÖf§®Ì»Y|¯¾Ì»{_Âe
½Y{³,Ì«[ZÆf·YaYZ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZÅ^y¾ËyM.ÌyZË{ÂÖ»«ÕeZÆe»Ä¯dYhv]¾ËY
į|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]d¸»ÕÔ¯ÁįdY¾ËYYÖ¯Zu
ÕeZÆeÌ«ÄÌÆeÕY]Á{ÂÌ«Ä·YÂu¾Ë´ËZmÕeZÆeÌ«
Ä]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄm{Â],Ì«¾e½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]
|¿YÃ{Y{Ã|ÁºÅYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa
{Â]Y«{Â]Ã|//s»Y|f]YįÖu{d//YÖÀf¨³
¾ËYÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Á{Â//{Z½Z´ËYÌ«ÕZÅÄ·YÂu
ZÌfyY{{ÂyÕZÅÄÀËÅYÖz]ÄËÂ//eÕY]YZÅÄ·YÂu
,ZÅÄ·YÂu¾ËYZ]½YZ°//¿Z¼Ìab//Á|ÀÅ{Y«½YZ°¿Z¼Ìa
Y½Z´ËYcÂÄ]Yd//Y¹ÂeZ]¹Â̯Áį̫ÄÌ·ÁYÃ{Z»
½|»M{ÂmÁÄ]hZ]hv]¾ËYį|ÀÀ¯d§ZË{ZÅÃZ´ËÓZa
ZËÌ«©ZqZ«Ây{s¾ËY½Z¨·Zz»|¬¿Á¿ZÆY
|ZÅÃÁa{Ã{Z¨fYÕZmÄ]Á§
ÖzÌ|ÌuÁ»½|//¥Z¨//ÕY]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Z´¿^yÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM//§ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
½ÂÌ̼¯Ä]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄË{ZveYd¨³{Zf«Y½ZÆm
Y|¬»Ä¯{Â]Ã{¼¿¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Á½Y¼
d^iÄm{Â]{Äf~³cYÂÀ{į¹ÂeZ]¹Â̯Á¾e½Â̸̻
Ä̼ÅÁdYÃ|¿¶ËÂve¶»Z¯Â]Ö·ZpÌÅ{|Ö»
cYÁÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿cZ^//Zv»{Ö³]¥ÔfyY
{Ö¿Y¼cZ̸¼ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Á{¯Ö»{ZnËYd¨¿
ZuµZuZÌ¿VB¾e½Â̸̻
{Á|uZ]½YÂeֻ¯
ÔWÁ¿Ád¨¿Ä̸Z°Ë»MÕZźËve|Ë|e
dYÃ|ÁÁ{Z»d·Á{dˬehZ]dyÂ
cY{YÁdÌÂÀ¼»ÁZ°Ë»MÕZźËveYaÔWÁ¿Ád¨¿cY{Z
ÅZ¯Á{Ä°]YÅ{Á|uÄ]µZ//»Y,¯¾ËYd¨¿
|{Z^ˬe dYµZ//Y½YÌ»¾ËfÀÌËZaįÃ{¯Y|Ìa
Z]_YÂ//ÕY]|À¯{Z{Â]Y«cÁYÃZ»{ÔWÁ¿ÁįÖf¨¿Y
µÂa,|ÀÅËfY|ÀËYÀËÔ˶»ZÖËZÆf¯ dYÃ{Â]µË{
Z¯YZ¯ÕY]µË{¾Ì»ZeµZ^«{YÔWÁ¿Ád¨¿ZÌ·ZfËYÖ¿YÁZÌ¿ZbY
|ÀÀ¯Ö»{YÁ
YYdyÂ//Z]d¨¿_YÂ//½ÂÀ¯ZeZ°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ
cÔ»Z »Ä]įֳ]ÕZÆf¯//µZ^«{ÁÃ{¯¥Z »ZźËve
ÕË~a¥Z ¿Y,|¿Y{aÖ»ÔWÁ¿Ád·Á{Z]Y~£ZËdyÂ_YÂ
{Â]Ã{Y{½Z¿
cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{`»Yeį½ÂÀ¯Y,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
¾ËY,dYÁÁ{Z»Ä]Z§ËY§Y{|{Z°Ë»MÕÂƼmdZË
|¿YÄf§³Y«ÄmÂe{»cÓ{Z^»
ÔWÁ¿ÁÄ̸fÌ]ÕZźËveÁÖ]¹³`»Yed·Á{
ÕZ°Ë»M¯¾ËYZ]dyÂ//Zn»cÓ{Z^»½{¯¦«Âf»ÕY]
dYÖ]ÂÀm
¶ËZ»Â»ִ¿Z»v»¶Ì·{Ä]įÃZ³M]ZÀ»,ZÀ//ËYY³Ä]
¾°¼»ZźËve¾ËY|Àf¨³±^»Â¸]Ä]{ÂZ§½Z//»Z¿|¿{Â^¿
{Ì´]¥|ÅYZaÁYÁZÌM{ZÆf¯Z]ÔWÁ¿Ád¨¿_YÂdY
Z»Y|ÀÀ¯Ö»hv]¹Y|«Y¾//ËYÃZ]{d//ZÆÅZ»ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»
Ä]¾ËÀ]cY{Zį|¿{Y{Y«dË·ÁY{Y½Y//ËYÄ̸cZ»Y|«Y
Äf§³Ö¼Ì¼eZźËve¾ËYÃZ]{ÂÀÅ dYÃ{¯Z£MYÔWÁ¿Á
{Y{Ä»Y{YcY¯Y~»ÁÃ|¿
|Ì·ÂeÄ]{Z«,Öf¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZadÌ·Z §½|l¸§¶Ì·{Ä]ÔWÁ¿Á
ÕY]dyÂcY{YÁÄq³Y dÌ¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËZÁ¾ËÀ]
ֻ¯¾ËYYÄ]YÖËY~£{Y»įÖËZÆ¿ÂÌ»Z¯Á½YÁZ¯
,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{¦·Zz»½YY~´¿Â¿Z«Z»YdYÖeZÌu|¿Z
]Y]{d¨¿_YÂ//ÕZƬ§YÂe|À˳ֻÔWÁ¿ÁÂƼmÌË
ÃZe¯^y
d¨¿|Ì·ÂeÕY]ÖËZ°Ë»Md¯Z]Õ{Y{Y«½Zf]
{¯Z»Yd˯Z]f»½Y|Ì»{
Õ»¥Ö]ĬÀ»{|Ì·Âe{»{½ÁÂqd¯Z]Õ{Y{Y«Õ{ ½Zf]
dYÃ{¯Z»Yd˯Á½Zf]¾Ì]
|¿{¯¹ÔYÕ{ ½Zf]Öf·Á{ÕZÅÄ¿Z,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
d˯Á½Zf]¾Ì]¥Ö]ĬÀ»{»{½ÁÂqd¯Z]Õ{Y{Y«Â¯¾ËY
dYÃ{¯Z»Y
½ÁÂqd¯ÁÕ{ ½Zf]¾Ì]{Y{Y«®Ë»dYÃ|»M½Zf]ÄÀÌ]Z¯ÄÌ¿ZÌ]{
¾ËY{»{Õ´Ë{cZÌWmlÌÅ «dYÃ|Äf]d˯Z]Õ»¥Ö]ĬÀ»{
dYÃ|¿fÀ»{Y{Y«
Äf~³µZÁ|ÀfÅd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÂÁ{ŽZf]Ád˯
Y«¥Ö]ĬÀ»»½YÂÀZ]ջĬÀ»¾ËY]Ä·Z//Õ̳{|Àf§³ºÌ¼e
Öf¨¿½Y|Ì»Á{¾ËY {ÂZ£MÖn¨yÁY§Áf»Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Y|Ì·ÂeZe|ÀÅ{½ZËZa
|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZÌ¿{d¨¿ÄY|{
Ze|À¿YÂeÖ»
½Y|Ì»d˯l̸yd¨¿d¯ÃY¼ÅÄ]Õ{ ½Zf]¥Y½ÁÂqd¯//
|ÀÀ¯Ö»dËË|»YY§ÁÖf¨¿
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
|¿ZʼÌÁfa
ºnu
ĸ»Z »Y
¸¯ÁÌ¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
ZyʼÌÁfa
½«Ê¼ÌÃË|a
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
µZ˽Â̸̻
|{
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ºÆ½Â̸̻
ĸ»Z »Y
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
½
Z¯Za
Ã|ÀËÂ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½YËY{ÖÌWÂd¯ÖZ¼fmYcZ»Y|«Y¹Á{Z§lËZf¿YÖËZ¼¿Á
¯ÕÌY»dËË|»Á´¿{Ì̤e
y½Zf{Y{Ë|¬e
Z³d ÀÊZ¼fmYdÌ·ÂX»ÉZÅdÌ·Z §¹Zn¿YY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Zzf§YÄËZ» dY¾Ì»¾ËY{f»Y{ZnËYÄ]d^¿
Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmYÕZÅÄ^ÀmYÕÌY»ÕY|ËZa{įdY
ĸf¿gYÌ»,Á»YÕZÅ{ÁZf{ ºÌfÅY~³ÌiPeÖÌv»dËÁ
{Â]|ÅYÂy½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{
Y{ÕY|ËZaÁÖ]M]ZÀ»ÄÀÌÆ]¥»,d¯¾ËYÄf¨³Ä]
dyZ{½|//ºÌÆ//ÁÖ³|¿{Â^Æ] \m»¾Ì»PeÃÌn¿
ÕZ¯Á\¯µÂY¾ËeºÆ»Ámį||ÅYÂy eº·ZÕYÃ|ÀËM
dYÃ|ZÀ]½MÕÁ]ĸf¿Ä¯dY
aįÃ{¯¹ÔYZÌ¿{Ö¿|Ì»ZMÁÖËY~£{Y»d¯¾Ëe±]
lËZf¿¾f]Z°]ÕY]YÖÅÁ³Z¯,[Zf¯¾ËY¾ËÔ¿MÖËZ¼¿ÁY
©Â§[Zf¯¾ÌÀr¼Å dYÄf§³¿{Ö¸»t{ÃÁa]Y¾ËY
¿Y{ÁÄ]neµZ¬f¿YÕY],¾Ì»PeÃÌn¿Y{za¾¼
Ä^eÓZ]cZ»Z¬»¾ÌÀr¼ÅÁÃÂu¾Ìzf»,ZÅÄ¿ZZÌfyY{
dYÄf§³Y«Â¯
Ä]̿¯Y»ËZÄmÂe|//\m»į{Â]ºÌÕ|u
{ÖÌv»dË Õ{Zf«YÕY|ËZaÁ¥»ÕZÄÀÌÆ]d̼ÅY
¿Y{ºÌfY{|«[Zf¯¾ËYZf¿YZ]Z» {¥ »c|»|À¸]
ÃÂu¾ËY{µZ §¾Ìzf»ZÌfyY{Y{ÂyÄ·ZYÌ]
Ö¿ZÆmÕZÅ{ÁZf{Z]Ì//|Ì·ÂeYÕeÖ¸¼{ZeºËY~´]
Yd À¾ËY{ZÅdÌ·Z §ÕZ//¿̴¼qcYÌiPeÁÄfY{
Ë|»,Ör]YZ̸ |ÀÀ¯Ã|ÅZ»c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯{
d¯¾ËYÖ¿Z»Z½Á]]YÁÁÖ]ZËYZ]ÕZÅËÁ,cZZ^eY
ĸf¿{Z» dYÃÆZÌ¿{{¾Ë{ZÌÀ]dÌ·Z §Ä]ĸf¿ {¯Ä§ZY
ª¸y»YÂmÕY]|ËZ]c|»Y{{d̬§Â»ÕY]ZeºËY{{Z¬fY
{,¥»Á|Ì·ÂeÄ Âe®//Ö]´Ë{¥Y ºÌÀ¯Y
Ä]c|»Y{{Z^«ÖfuÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ped§//ÌaZÀ¯
ÃÁaÕYmY¾ËY]ZÀ] {¯|ÅYÂyÕZÌ//]®¼¯Z»Z¯Á\¯
Z»{°ËÁÃ|ÀÅ{½Z¿,Zf//Y¾Ì¼Å{ ÕÌ//Y»ÕY|ËZa
ĸZ§Ö¿ZÆm¹4¿Ä]d^¿Ä¯ÖZ¬¿ÖËZZÀÁf»cZ¬Ì¬ve
gY|uYZ»Ä»{[ZadËË|»ºf̹Z³¾Ì·ÁY{,|ÀfY{
¼mÃÂv¿{Ì̤e½M^Ä]Áºf̾ËYÕ̳Z¯Ä]Z] |//
ÕZÅ{¯¥»Á[Za¥»ÁZ^¿Y,Ą̈e,ÕY{Ä´¿,ÕÁM
Y»{ÄeZ¨§ÁÄeYfÌ¿,ÖËZ̼ÌÕZÅ{¯YÃ{Z¨fY,®Ì¿Z³Y
½Md^j»ZÌ]cYiY|ÅZį-d§ZËÅZ¯|{ZeZ»ÖY
ºÌfÅÕZmÕZÅÄÀËÅÁZyÕÁZ]{
Õ̳¶°¶ËÓ{Ä]ÃZYZ]½YËYĸf¿¶»ZË|»,ÓZ¯ÄaÂm
Ö§»[M|{{Á|u,Z»Mª^ d¨³ÖZ¼fmYs¾ËY
¨ud̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ] dYÕÁZ¯ÃÂu{¯
¹Á{Z§ZeºË|//½M],Â//¯ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»{Ö]M]ZÀ»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Ä¿ÓÂX»Ö]ZË^À»ÕZfY{½Z¼Ôe
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼[M¥»ÕZÄÀÌÆ]ÃÂu{Y
Ä]f//»s¾ËYÖmÁyįºÌ·Z]Ö»{ÂyÄ] {Á//§YÕÁ
ÖÌWÂd¯¾ËYÖZ¼fmYcZ»Y|«Y¹Á{Z§lËZf¿YÖËZ¼¿Á
,dY{¯¼e Ö]M]ZÀ»Á[ZadËË|» ]į½Z»Â//¯{
Ì´¼qÅZ¯Ä]nÀ»µZYaZÅÔe¾ËY|Å{Ö»½Z¿
{ZyÕÁZ]ËY§YÁÂ//¯ÕÌY»{[M¥»
dYÃ|ZŹZ§Z´»
ÕÂƼm{{ÂyÂuµZ¾Ì¼Å{¿{½YËYĸf¿d¯
ÕZÅÃÁaY´Ë{Ö//°ËlËZf¿Y,Ö]Zf¯_ZqZ],½YËYÖ»Ô//Y
{[ZadËË|» dY{]Ã{a¯{{Ây¾Ë{ZÌÀ]ÁºÌ
{ZnËYÃÁa]Y¾Ì»Á{» ÕÌY»ÁÕÁa¹Y{d À
Ä ·Z»ÄnÌf¿{įdY½Z»Â¯{½YËYĸf¿f»Y
ÁÕÌY»¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÄyq]d¯//¾ËY¾Ìzf»
{Y»½ZËm,[MZÆ¿MdÌ·Z §Ö¸YÃÂu{{Â^¼¯ÖËZ//ZÀ
|ÖeZ̸¼Zy¥»ÁÕ~¤»
¯{ÖfÀÕÁZ¯Ä¯|Å{Ö»½Z//¿cZ ·Z»¾ËYlËZf¿
ÖeÔ°»Ì³{,ÖËZ̼ÌÕZÅ{¯¥»Ä]Ö´f]YÁ\m»Ä]
¬§,[MÕÓZ]ZÌ//]¥»½YÌ»,cY{YÁÕÓZ]ÄÀËŽÂ//q
½Z»Ö{ZÅZyÕÁZ]ÁÖf//ËÂÀeÅZ¯,Õ~¤»{Y»
Z]įĸf¿,Á¾ËYY dYÖÌv»dË[z»ZiMdËZÆ¿{Á
d̨̯ËY§Y\m»Äf~³{ËYÃÁa{ÂyÃÁa]Y¾Ì·ÁY
cZ»Y|«Y¹Á{Z§Ze|½M],{Â]Ã|//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÌ//
Äyq{Ì̤eµÂu,½Z»Â¯{Y{Ây f»Y{ZnËY
¾Ëe±]YÖ°ËZ]ÕZ°¼ÅÖÁÖuYÖ]M]ZÀ»d//ËË|»
|À¯ÖËYmY¯ÖYÁÕÌY»
¾Ìzf»ÔeµZÁ{YaįÃÁa]Y¾ËY{ÁZf{¾ËeºÆ»
Ì˽]ÃZ´¿Y{Ö¼¸®¼¯ZÀ¯{½ZÌZf·ZqÄ»Áĸf¿
cÓ§Ä]d^¿Â¯Ö»Y{ÃÂu´¿{Ì̤e,|¶Zu
dveY»dÌ·Z § dYÕ{Zf«YÕÓZ¯®ËÄ]Ä·Z]®ËYÖ»Y{
Ze[M¥»½YÌ»ÅZ¯Ä]nÀ»,Zf//Y¾ËY{//Âa
Ì¿ÁÖËZ̼ÌÕZÅ{¯YÃ{Z¨fYÕ|{ÅZ¯,|{
|Ö¿ZÆmÕZÅY|¿ZfYª^ÕÁÃÆ]{ËY§Y|{
Ya |˳ֻÃZ]¾ËY{¹Z§Z´»¾ËY®·Z»,ÕZ¨ZËÆ//
d§Z˪¬veÄmYÕZ³cZÌZecZ¿Z Ì»½Zz»ªËuLZ¨YdÆm
¯Öm]Ã|ÀÀ¯Â»Zyºf̾Ëf³]ÕY|¿YÃYÁsZff§Y
¾ÌËZaÁÓZ]d¯ud̸]Z«ÁÕYÄm{Ö¿YÁ{d¯u
¾¼ËYĸZ§{|¿YÂeÖ»½MÂeYaYÁÄf//Y{Äm{±
Ä]YÂfÌ¿Z»Á{ÃYYÁÃ|//¬f//»Õf»YÌ]
|ËZ¼¿dËY|ÅÃYÂz·{
Z]į{¯ÃZ//YÄf°¿¾ËYÄ]½ZËZa{Â//b«{Z
|//ÀÆ»
ÕÆÖ¿Z®¼¯¯Y»YcZÌZe¾ËYÕÁ{Ä]ÄmÂe
ËY§YhZ]ÄmY//cZÌZe{ºf//̾ËY{ÂmÁ,
{Â]|ÅYÂycZÌZe¾ËYÖÀ¼ËY\ËÌ´¼q
ºf̾ËYÁ»YHSE½YZ°¼ÅZÂy½YZ°¼ÅÔe
d§³Y«ËÁ{Á|ÖeZ̸¼
ÕZÅd̸]Z«Öy]Ä]ÃZY¾¼Ä»Y{Y{Âb«{Z
|ÀÆ»
{k]ÕÓZ]{ºf//̾ËYÂfÌ¿Z»d¨³ºf//̾ËY
Å{į{Y{Yd̸]Z«¾ËYÁÃ|\¿Õf»Z¨eY
Ä]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Y»fÌ·YÅZeÄ//¬Ì«{
eMÕÁÄ]½Zz»¦¬//ÕÁFOG ZË JETcÂ
d̸]Z«ÂfÌ¿Z»¾ËY |//À¯Â»ZyYeMÁÃ{¼¿//za
½Z¿Äf//~³ª]YÂ//Á[Zned¨³Z³µZ¬f¿YcZ̸¼
Z]µZ f//Y¶]Z«{Y»ÕÂfv»½Zz»ªËuLZ¨YÄ//¯Ã{Y{
¾°¼»ÖfzÄ]Z˾°¼»Ì£ªËuLZ¨YµÁY|f»cYÌÆne
ÕZÃÌy}cZ//ÌZed̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Y~· {Â//Ö»
ÕZÃÌy}½Zz»{ÂmÁÁ¯Z³Ä¿Y»{ÄmY//
c|Ä]cZÌZe¾ËY{Ö¼f̾ÌÀq½Y|¬§,cZ¿Z Ì»
¾ËYÕYmYÁÖuYÄf//~³µZYY~· |Ö»
Z//uY
ÁY|y¦·Ä]Ád§³Y«Ä¬À»Z¯Âf//{{ºfÌ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{²ÀËÂfÌ¿Z»ÁZe½Zz»Öm]Ã|ÀÀ¯Â»Zy¾//Ì·ÁY
cYÁt{¾Ëf³]Á½YËYZ³Ö¸»d¯//t
¾Ì·ÂX»,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ë|»ÂuZ]d¨¿
ÃÆ]{»ÁÕY|¿YÃYd¨¿cYÁHSE½Z//ZÀZ¯Á
Ä//ĬÀ»Ë|»Âb«{Z
|ÀÆ» d//§³Y«ÕY{//]
½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
{¯¹ÔY½ZfÂyÕY¶°·YÁÄËZ»Ì¼yd¯¶»ZË|»
{ÂÖ»½ZƨYÆÕY~³ÄËZ»|¿]ĬÀ»
ÕY¶°·Yd¯{µÂ¿ZeYfÌ·YÅÄ¿YÁ|Ì·Âe
ºË{Â]|ÅZĬÀ»
ÕY]¾»YĬÀ»®//˽YÂÀÄ]ĬÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ^Æ//
ÃËÁÄ]½YY~³ÄËZ»Z]Ö]Ây¶»Z eÁÖÅY¼ÅÕY~³ÄËZ»//
ÃÁaZuµZu{{Y{Ä//»Y{Y,{Y{ÕÆ//{Zf«YÄÀÌ»{
ÕY{]ÃÆ]YaįdYYmYµZu{ĬÀ»¾ËY{Öf¯Z//»
dY{|ÅYÂy½Y|¿ÁÆÖ³|¿Z¬eY{ÕY~³iYÁºÆ»¬¿
ְ˽YÂÀÄ]d»ÔÆY½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
ÃÁa¾ËYd¨³Á{¯{ZËĬÀ»¾ËYÖf¯Z//»ºÆ»ÕZÅÃÁaY
½ZƨY½ZfYÁÆY|ËZad»ÔÄ Âe{ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»
l̸yÄÌZuÕZůYÃËÁÄ]d»ÔdËÂe[~m¾ÌÀr¼Å
Öf¯Z»ÃÁaÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Z]Äf//Y{Ä¿ZÌ»ÕZÌMÁ
Z§
¥|ÅZ]įÃÁa¾ËYÕYmY{¯ZÆY,ÄË´½ZfZ¼Ì]²À̯Za
Y{ÂyÖ¿ZËZa¶uY»,Ã|¹Zn¿YÄË´//½Z]ZÌy®Ì§YeÅZ¯
Áֿ°»,ÕZneļn»{Y{Ä»Y{YÕZ^Æ {Y~³Ö»da
Öf¯Z»ÕZÅÃÁaY´Ë{ְ˽YÂÀÄ]Ì¿Z½Z]ZÌy²À̯Za
ÁÄ Âev»ÃÁa½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Ád//YgY|uYµZu{
ZÆqgY|uYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Â{Y|¼¸«Ã{Â//§d§Z]{Ì̤e
, §Â¸Ì¿ ¶»ZÖËYy½Z]ÂeY{Öf¯Z»Ö¿Â°»Ä¼n»ÃÁa
½Á§YÕY~³ÄËZ»Z]ZÅÃÁa¾ËY{Á§Y, ¹|À³ Á ZÌ«Z«Y ,
ZË
dYYmYµZu{½Z»Âe{Z̸̻]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á®q¯Öf¯Z»ÃÁaÕYmYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ^Æ|̼u
ÄËZ»|¿]½ZƨYÕY{ÆĬÀ»d¨³Ä¬À»¾ËY{±]
{Á|u|ÅZÄf~³µZįÕÂÄ]Ã|//ÄfyZÀÆÕY~³
ÕZÅÃÁaÕYmY{d¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»|//|{
ì·Z]ÕZÅḑ{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁ ºË{Â]¦¸fz»
ÄËZ»d¯Z//»ÁÂu,ĬÀ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]
µÂX»¹Z¬»¾ËY dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÄ ÂeÁ|//½YY~³
Z¼Ä]½ZƨYÆyZÁºÆ»ªZÀ»YÖ°ËĬÀ»{Á§Y
Öf¯Z»ÁÖÂyz]ÕZÅÃÁaÄ]ÄmÂe{°ËÁį{ÁÖ»
Z]{¯tËe½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|» |À¯Ö»µZ^¿{Y
ÕY~³ÄËZ»ÁÖÂyz]d¯Z»[~mÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
{,dYÃ{Â]ÕƽYË|»|̯Ze{»ÆÕ{Zf«YÃÂu{ZÆ¿M
Y|ËZaÄ ÂeÕY]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿ḑ¾ËYYZeºË|»M]{|
ÕZÅÃÁaÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌZ]ÄfY{ĬÀ»{cÁi{ZnËYÁ
ÕZÅḑ{ÂmÁZ]ĬÀ»¾ËYd¨³,ĬÀ»{µZ §Öf¯Z»
½ZƨYÆÕY~³ÄËZ»|¿]½YÂÀÄ]{Ây[¸»Á\ZÀ»
||{{Á|uÄf~³µZįÕÂÄ]dYÃ|ÄfyZÀ
¾ËY{Y¦¸fz»ÕZÅÃÁaÕYmY{d¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»
{Y»ËÂeÁÄÌÆe½Y//´¿{Y{½ZÀ̼Y¹{»Ä]Ä»Y{Y{Ö»Z//fuY
|ÀZ^¿Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»ÁµfÀ¯ÕY]ֿ¨|
½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYÕZ¶°·YÁÄËZ»Ì¼yd¯¶»ZË|»
dz¿dË·ÁY{Á§YºÌfŵ¿ZeYÄ]¯ZÌ¿¾Ì»ZeÄ]|Æ f»Ä°ÀËY
{ÁdYÖ^µÂ¿ZeYֿ¨|Ã{Z»¾ËYÄ]Â//¯ZÌ¿¾Ì»Ze
d¼cYÁÂn»Z]cY{Z,ÄfY{{ÂmÁÕ{YZ»Ä¯ÖeÂ
dYË~a½Z°»Y
¾Ì»ZeµZu{½YÂeļÅZ]Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ZfuY
Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»ÁÖÀ¯ÄËZe{¯½ZÌ]dYµÂ¿ZeYÄ]¯ZÌ¿
dYÖ¨fÀ»Ö¿Â¨|{Y»cY{Z,¯{
¾ËY{Á§YYÂÅÕÓZ]ÕZ»{Á½ZfÂyÕÂmËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{ZnËYÄ¿ZyZ¯Ö^µÂ¿ZeY|Ì·ÂeÌ»{Ö ¿Y»dY¾°¼»ËY
yÕY]Õ|m¿Z»Á§Â»¾ËYZe{Â//Ö»ÔeZ»Y|À¯
{¿[Âv»|Ì·Âe
¯İÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂy½ZfYµZ//e]Ã|ÀÀ¯{Z¾ËY
¾Ì¼ÅÄ]{Á§Y,{Y{Y«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÕ| ]k»ĿZfM{
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ|{ZnËYd¯//¾ËYÕY]Õ{ZËcY|Æ eÂÀ»
Z¿Á¯Ö¿ZfYÁÖ¸»{ZfÁd¼,dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ¾Ì]į
,ÖfY|Æ]{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//µÂ¿ZeYZÌ¿,Äf§³cÂ
{ÂÖ»¾Ì»Ze¯½ZfYÖ¿ZfZ¼Ì]z]Áֿ¨|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì·Âed¨³½ZfÂyÕY¶°·YÁÄËZ»Ì¼yd¯//¶»ZË|»
YÖZ¿cÔ°»Öy]{ÂmÁZ]d¯¾ËY{Ö^µÂ¿ZeYÄ¿YÁ
dYÃ|ÌfÌ·YÅÄ]Ä¿Z¼·ZÕZźËve
d¯¾ËYÖ^µÂ¿ZeYÕ|À]Äf]Á|Ì·Âe¶v»{Ö»ZfuYÖ¸
Z]ĸ]Z¬»ÕY]d¯//¾ËY{Ö^µÂ¿ZeYĨ«Á½Á|]|Ì·Âe{Á§Y
dYÃ|Ìz]½ZÀ̼YÁY|ËZaĬ¿Ä]¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
dY|Æ´¿ÕY]Ö¸yY{½Zzf»ÁËZÀÖÅY¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Áֿ¨|Ö¸YÃ{Z»½YÂÀÄ]d¯¾ËY{Ö^µÂ¿ZeY|Ì·Âe
Ä»Y{YÖ¿Z»{¯Y»ÁÖÂy,ֻ¼ÕZÅÌv»{ÖËY{|À³
Õ|Ì·ÂeµÂ¿ZeY,d¯¾ËY½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯Ä¨«ÁÖ]ÔeZ]{Y{
{ÂÖ»µZY¯ÕZŽZfY{ËÂeÕY]Ö¸yY{d¯Ä]
Ä»Y{Y{½ZfÂyÕYÕZ¶°·YÁÄËZ»Ì¼yd¯¶»ZË|»
Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕÂY(|Ì·ÂeÆm)Z Ä]ÃZYZ]
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̾Ìfz¿ÕZÅÃZ»½Z¼Å{|Ì·ÂeÆmd¨³Y
¾Ë{Á§Á|À¨Y{įÕÂÄ]|Ö¸¼d¯¾ËY{
½ZÀ̼YĬ¿Ä]¾ËYįºË{¯YZ]{YÁµÂ¿ZeYfÌ·½Â̸̻{Á|u
|¶Ë|^e¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]Öz]
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{ZÅ|ÀËY§½{¼¿Ö¼fÌYÃ{Z¨fYZ]dy{ĸYcZn¿
dÆm½YZ°¿Z¼ÌaÕÂuÄ mY»¹|½Z°»Y,ZÅ|ÀËY§½{¼¿Ö°Ì¿Áf°·Y¶Ì·{Ä]ÕY{Y
dYÃ|ºÅY§d¯t{^e»{Y»ËZÁdÌ ÁcÂÕ̳Öa
cZ»|yÁÁ§ÃÂu{{¼¿½ZÌ],d¯//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅf§{Ë|»
ÕY~³YÁ¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì¯f»cZ»|y»ZmºfÌÄ ÂeÁ¶Ì¼°eZ]Ì¿¾Ì¯f»
ħµZË{Z̸̻µ{Z »¹§±]YÅYÌ]½YÂzÌaeZ§{Ä]cZ»|yÖy]
|Àf³Z]d Ì^ÄyqÄ]dy{ĸYÁÃ|Õ{Zf«YÖËÂm
µ{Z »¹§±]YÅYÌ]Ì¿Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÃÂu{{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
µZ{dy{ĸY«YÁÄf§³cÂÕ{Zf«YÖËÂmħµZË{Z̸̻
dYÃ|Õ̳¸m
¼n»Z]{¯|̯Ze{Ây½ZÀz½ZËZa{d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅf§{Ë|»
cÂÕ{Zf«YÖËÂmħµZË{Z̸̻YÌ]½ÂÀ¯ZeÄf§Ë~acÂcZ»Y|«Y
ÁÕ´¿Z]|¿ÁÄ»Y{YZ]ºËYÁ|Ì»Y ºË{¼¿¨uYdy{ĸYÄ¿ÓZÁÄf§Ë~a
½|Ì ÕY] d¯ dË»Z»ÕZfY{ºÌ¿YÂf],d¯ÕZÅ|ÀËY§½{¼¿Ö°Ì¿Áf°·Y
LZ¬eY ÂÀ» Ä] dË Ìv» Z] Z³Z Á ̳Y§ -Õ{Zf«Y Á Y|ËZa ,¾X¼» ©] ¾Ì»Ze " Ä]
Ä]Â]»Â¯~»Z»MdY¯}½ZËZ ºËY{]i»ֻZ³ "Y|ËZa Ä Âe Á ֻ¼ ÃZ§
|Z]Ö»µZ
ÄÌÆeZ]¥|žËYª¬veÕY]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]d¯{¯½Z¿ZyÂa®Ì¿
¾ÌÀr¼ÅÁc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»,c|»ÃZe¯ÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁ®ËeYfYĬ¿
ħZYÕZŹ§¥~uÁ½{¼¿Ö°Ì¿Áf°·Y¾¼d¯ÕZÅ|ÀËY§{|n»Ö]Z]
|d¯ÕZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]Õ~£Z¯
į{Y{Ã|Æ]Y½ZfY½ZfÆÄ]Ö¿ZcZ»|yĨÌÁd¯¾ËY{Á§YÕÁ
Ã{ZÌaZ]¾ËY]ZÀ]-|Z]Ö»f»Â¸Ì¯YÌ]½ZfY¯»YZŽMYÖ ]d§Z//»
½MY]Z¯Ä¯ZÅÄ»Z¿Ö°Ì¿Áf°·Yµ{Z^edÆmÕY{Y½ÂÌ//Z»ÂeYºfÌÕZ
¢¸^»ÁÃ|º¯Õ~£Z¯±]Z˹§YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
½|«¿Z»Ád//YÄf§³cÂÕ{Zf«YÖËÂmħµZË{Z̸̻
dYÃ|dy{ĸY
ÖËÂmħ]ÃÁÔÕY{Y½ÂÌZ»ÂeYºfÌ{¯tËe,{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁ
Ëe¾¼ºÆ»¾ËYįÃ|Ë{³cZÔYµ{Z^e½Z»ÅZ¯hZ]ÖfËÁÕ{Zf«Y
dYÄfY{]{Ì¿YÂm[Z]YdËZZÅ|ÀËY§¹Zn¿Y{
YÌ]¥~uÁÕY{YÁÖ·Z»»ZmºfÌÕZÃ{ZÌaZ]{¼¿½ZÌ]µÂX»¹Z¬»½M
ĸYcZn¿hZ]Ö·ZË{Z̸̻ÖËÂmħ]ÃÁÔÕ~£Z¯±]Z˹§YÅ
½ÂÌZ»ÂeY»ZmºfÌÕZÃ{ZÌaZ]{¯ZÆYÂa®Ì¿ dYÃ|µZ{dy{
Z°Å|]½ZfYÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Ä]\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ¿ÓZįÕÂÄ],dY
ºËÂÖ»
½YÌ»,Äf~³µZÁ{{Äq³YÆÂ]ÕYĬÀ»[MÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u½ÁZ »Äf¨³Ä]
Ä]Äf~³ÕZÅÄÅ{{ZÅdY{]ºnuZ»Y,ºËYÄfY~³daYÖ]ÂyZ0 f^¿Ö³|¿Z]
¾ËYZ] {¯|ÀÅYÂz¿½Y^mÌ¿YµZ®Ë½z»Õ¯ÖfuZÅZ]¾ËYįÃ{Â]Õ|u
ÃY¼ÅÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»YdYuÃYĬ¿½YÂÀÄ]Öz]µ{Z eÁLZÌuYs,µZu
ÕZÅ[Mtd§Y¶¸¾ËeY\ÌMYÖ°Ë dYÖ¿Z//ÁÄ]ÁÕÌ´ÌaµZu{
ÕYY{½YY{]ÃÆ]©Â¬uÄ]ÄmÂe½Á|]įֿYY{]ÃÆ] dYZn»Ì£ÕZÅÃZq,ÖÀÌ»Ë
½Â¿Z«tË¿{ºÅįYq |¿ÂÖ»ÖÁֿ¿Z«cZ¨¸zeZq{,d̸ÅYÁÂn»
Å,Õ^ź »¹Z¬»ÃËÁÄ]¹ZcZËMYcZWZf¨fY½M]ÃÁÔÁÃ|À»Â»¾ËY
dÌ¿ËZmZ0 ½Â¿Z«YdÌ ^e¹|Ŀ³
]ZÀ»Öz]µ{Z eÁLZÌuYs,[M]ZÀ»YdZ¨udÆm¹Y|«Yd//{{ÕZÅÄ»Z¿]
µ{Z eÄ]bÁµÁYĸÅÁ{ZŽYÂz]Mtd§Y¦«ÂeÖ¸YdË·ÁYZ]ÖÀÌ»Ë[M
dY|À¼Y]ZÀ»¾ËY½|¿Y{³Z]
µZu{ÃY¼ÅÄf~³ÕZÅÄÅ{{ÆÂ]½ZfY{Ö]MÄ¿Y½YÌ»|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M
ÖaZÌaÕZÅÖ·Z°yÁ̸ּ«YcYÌ̤eÄ]Â]»½MÃ|¼d¼«Ä¯dYÃ{Â]ÅZ¯
{ÂÖ»Â]»
|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿dÆ^Ë{Y½ZËZa{ÆÂ]½Zf//YÕZÅÄ¿Zy{Á{ÁMÅZ¯
,Äf~³ÄÅ{®Ë{Z]ºnuÅZ¯´Ë{ÕÂYÁÄfY{ÅZ¯|{,½Mc|»
dYÃ|ÖÀÌ»Ë[MÕZÅèÄË~¤e½|f¼¯hZ]
dYÃ{Â]ËY§YµZu{ÃY¼ÅÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»YdY{]ÕY]ZZ¬e,µZu¾ËYZ]
Ã|ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Yd//Y{]ÁÄË~¤e½ZÌ»µ{Z e½{ÂyºÅ]hZ]ºÆ»¾ËYį
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Äf§Ë~acÂcZ»Y|«YÂ//¼n»Z]d¨³¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅf§{//Ë|»
ÖËÂmħµZË{Z̸̻Y//Ì]½ÂÀ¯ZeZÅ|ÀËY§½{¼¿Ö¼f//ÌÂy
dYÄf§ZËcZn¿,dy{ĸYÁÄf§Ë~acÂÕ{Zf«Y
½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËÂmħ½YÌ»Ây{¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅf§{Ë|»Âa®Ì¿,½Z»¯
ÕZÅY|¿YºqYÖ°Ë{¼¿½ZÌ]µZ{ZÅ|ÀËY§½{¼¿Ö¼fÌYÃ{Z¨fYZ]~£Z¯
ZÀ »¾ËYÄ]|Z]Ö»,d¯Ä]¾Ì¯f»ÕÂuÄ mY»¹|µZ{d¯
Ä]¾Ì¯f»ÕÂuÄ mY»½YÌ»ºÌ¿YÂf]¹ÓÕZÅdyZ//˽{¼¿ºÅY§Z]į
ºÌ¿Z]¨Ä]Yd¯
ÃÁaÕYmYZ]į{Â]Ö»Z´ÌaÕZÅd¯md¯¾ËYµZ¶ËYÁYY{Á§YÕÁ
Â^«¥~uÕY]{Â]Ã|¡Ô]YÌ¿YÂeÖze{Z»d¯ÕÂYį^^«
µZË{Z̸̻YÌ],½MÕYmYZ]Á{¼¿¹Y|«Yf»YÅYÌ]©]Õ~£Z¯
|µZ{dy{ĸY«YÕÌ´ÌaÁÕ{Zf«YÖËÂmħ
Z{{ÕZÅÃZq
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]įdYZn»Ì£ÕZÅÃZqÖÀÌ»ËÕZÅ[Mt//d§Y¶ËÓ{¾ËeY\ÌMYÖ°Ë
½Âr¼ÅÖeYyÄ]nÀ»Ä¯ÖËZÅÃZq,|¿YÃ|¶Ë|^e¯[M]ZÀ»ÕY]Ö³]|Ë|Æe
|¿ÂÖ»¾Ì»d¿Á§
Yd¿ZÌZ»Ö¸YÕZÅdË·ÁYYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿ÖZ^¦Ì·Y|^,ZÀËYY³Ä]
Ö»Ö¸»cÁi¾ËYYd{Z¿Ã{Z¨fYd¨³ZÀËYÄ],dYֻ¼µZ¨¿Y½YÂÀÄ][M]ZÀ»
įÕ{Y§YYÄf{½MÖfu,½ZfYÁ¯Z«YÕļÅÕY]ÖeYyÁ]\m»|¿YÂe
{Â|¿Y{ÕÁZ¯YÌ£Ö¸£Z»
¾ËeºÆ»Y{¯½Z¿ZyÖz]µ{Z eÁLZÌuYscZ»Y|«YÖz]|Ì»YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{É»½ZfƾËY{Z³Ád¨¿d ÀÉZÅdÌ·Z §¹Zn¿YYy½ZfƽZf{Y{
{¯Ë|¬eÊf¯ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÉZfY
|Ìu,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z³Ád¨¿d À{¶£Z½YZ°¿Z¼ÌaÁ¶»Z½YË|»Z]½ZfƽYË|»d¿{Ê¿ZÆm
Ã|¹Zn¿Y½ZfÆ{ÉYÃ|¿YcZ»|yÁi»ÉZÅdÌ·Z §Äf~³½ZÌ·Z//µÂ{d¨³
dY
,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¹fv»¶»ZË|»Âf{Z]Ä¿Zfz^ÂydY{ZÆYÉÁ
ZÌ]Ê·Z»{³hZ]»Y¾ËYį{{³Ê»¾Ì»Ze½ZfÆtYÃZ´ËÓZaZÌ¿{»¹Ô«Y
|ÀÀ¯Ê»¼·ÁÃ|ÅZ»®Ë{¿YYZÅdÌ·Z §¾ËY¹{»ÁdYÃ|y{Ê]Ây
|ÀËZ¼¿Ê»dÌ·Z §Z³Ád¨¿ÃÂu{įʿYZ°¿Z¼Ìa{ÁÊ»Zf¿Y{¯tËeµÂX»¹Z¬»¾ËY
dÌ·ÂX»z]{Ã|ºÅY§y½ZfÆY½Z¿MÉY]į[Ô¬¿Yd¼ ¿Áè¾ËYY
|¿^]ÃÆ]ZÆ¿McZ»|y¹{»Ze|ÀÀ¯Y|Ìa{ÁÁÊZ¼fmYÉZÅ
{Ê°acYÌÆne{Â^¼¯ÁZ¿Á¯ÉZ¼Ì]»{Â//¯ËYÄ]Ä]ÃZ//YZ]Ê¿ZÆm
{Y{Ây½Z¼Ìa{ÂYÊz]½YZ°¿Z¼ÌaºËY{Zf¿Y{¯|̯Zey//½Z¼¬·½ZfZ¼Ì]
Ê°acYÌÆne|ËyÄ]®¼¯Á½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂu{Êf¯ÊZ¼fmYdÌ·ÂX»\·Z«
|ÀËZ¼¿ÄÀËÅ
ʸv»Ì£Áʸv»½YZ°¿Z¼ÌaÉZÅ®¼¯{¯½Z¿ZyyÉ»½ZfƽZf{Y{
Ä]{ÂyÉZÅÊËZ¼ÀÅYZ]Z³Ád¨¿d À¶»Z½YË|»Á|//]ZËËY§Y|ËZ]ĬÀ»{µZ// §
|ËZ¼¿cÂ{ÊZ¼fmYdÌ·ÂX»z]{d¯Z»Ä]YZÆ¿M,½YZ°¿Z¼Ìa
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{¹ÔËY½ZfYZ³d¯{°¸¼
dYÄf§Z˪¬ve|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{½ZfYÕZÅZfÁ|{Ä]Ö¿ZZ³
cZ̸¼d¨³¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^-ֻ¼]YÁY³Ä]
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{½ZfYY{Z³ÕZÅÆ|{Ì¿ÁZÅZfÁ|{Ä]Ö¿ZZ³
Ì¿½ZfYY{Z³ËZÀY|{{Âm»Z»M
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÄf§Z˪¬ve
d¯¾Ì¯f»¶¯Y|{{Á§Y|¿YÃ|Ö¿ZZ³ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{{
{¯tËeÖƸ·Y¼ |¿YÃ|ÕË~aYfYÁ[~m|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{½ZfYZ³
½ZfY{Z³ËÂeÄ°^ÁÄË~¤eµZ¬f¿YÂy¶»ZÃ|YmYÕZÅÃÁa¶¯Â¼n»Y|{
|^{Öf À[Ô¬¿YÖ¿Ä]įdYÄfÂÌa«ÁÄ]d·Á{¾ËY{½ÂÀ¯ZeÌPeÁ|]Y
ÁdËÌv»YdZ¨uÁd¿ZÌ,¾¼ËYÁY|ËZaÕ¿Y¾Ì»Pe{įdYÃ{Â]½ZfYÕ¿Y
dYÃ{¼¿{ZnËYÖZYµÂveZÅY¿ZyÁÄ »ZmÕ{Zf«YÖËÂmħ̿
dY¹Zn¿YµZu{½YÆe½ZfYÖ]£[ÂÀmÕZ¨]M{
Æ»ÔY½ZfÆ{cZ]Z ¿YÁÄ°^sÔYcZ̸¼ÕYmY
{Ä°^sÔYÁÕY~³Ä·Â·cZ̸¼f»]¢·Z]Ö¸yY{ÁÕZmcYZ^fYYÃ{Z¨fYZ]
|Ë{³ËÂeY|»{YÁÁ¹Zn¿YÆ»ÔY½ZfÆ
ÕZ¨]M»YË|»½YÆe½ZfYÖ]£[ÂÀm[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
YÖz]Ö³{§Ád»|«Ä]dËZÀZ]dY{ZÆY¯~»^y¹ÔYZ]Æ»ÔY½ZfÆ
ÁdÌ ¼mËY§Y¶Ì·|]ªZÀ»Öy]{Ây«LZ¬eY¹Á·ÁÖ¿Z]MÕZÅÄ°^ÁÂy
½Y|¿ÁÆÖ¿|Ì»ZM[McZ]Z ¿YYÖÆmÂe¶]Z«{Y| e¹ÓÖËMZ¯¹|ÁÖ³{§¾ÌÀr¼Å
{¯~»ÕZÅÃÁaYÖz]Ö¿ZÁÄ]ÁsÔYcZ̸¼Y~Æ̸,¹fv»¾Ì¯f//»Á
dY¹Zn¿Yd{{Äf§³cÂÕ|À]dË·ÁYª]Z»ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{ƾËY
cYZ^fYYÃ{Z¨fYZ]cZ̸¼¾ËYdyZ½Z¿Zy¯~»cZ̸¼tËe¾¼Âa¿Z¨
½YZ^¿Zm,LZÌ^¿YÕZƯÆĸ¼mYÆ»ÔY¦¸fz»ªZÀ»{ÕZn·Z¶ËYÁYYÖ¸yY{ÁÕZm
¾¸ÌeYÖ¸aÕZÅķ·YÃ{Z¨fYZ]Áf»µÂÄ]Z ¼m ÁÕ¨[Y¿ÁÄ̼WZ«,ÄÌÆ·Y,
µZu{Á¹Z¼eYÄ]Ö°Ȩ̈d§Ìa||Z]ÁÃ|Z£MÕf»Ö¸Ì»ÁÕZÅËZ{
µZu{½ZÀr¼ÅcZ̸¼¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Âa¿
|ÀÆ» |Z]Ö»ÕY{]ÃÆ]ĸu»
ÁÄ°^sÔYÁÕY~³Ä·Â·cZ̸¼¹Zn¿YÂy{¹ÓcZ ·Z»|ÁM{ZËdY¹Zn¿Y
ÃÁa¾ËY¶¯¹ÓcYZ^fY«Â»Ä]¾Ì»ZeZ]ºËYÁ|Ì»YÁÃ|¹Zn¿Yf»µÂÄ]cZ]Z ¿Y
dyZ½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ |]¹Zn¿YÄ]ÕZmµZ½ZËZaZeÁÃ|Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª]Z»
Ì¿Ã{§Á[ÂÌ »cZ]Z ¿YsÔY,Ä°^sÔYÁÕY~³Ä·Â·cZ̸¼ÕYmYZ]½Z»¼Å
ÕZÅÂfÀ¯ZËÁÃ{§Á[ÂÌ »[Z ¿YÄf{Y| eµZ»YÃZ»Öį {{³Ö»¹Zn¿Y
dYÃ|Ë eZËÁÕZÆ]Á̼ eÃ{Zf§YZ¯Y
ĻӽZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÖËY§YºÅ
ÓZ¯dË¿YeÕY|ËZa
ZÆ]Zq|À]ªËY½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅÖËY|ÅY¹|À³ÖfË¿YeÕZÅķ¼v»µZ¬f¿Y¹ÁY|e
|À]ªËY½Zf¿Z¤§Y|¬»Ä]|ÀÅY|^»YÖfË¿Ye¹|À³ÕZÅķ¼v»¼f»{ÁÁÄ»Y{Y{
Ä̸zecZ̸¼ÁÕ̳¸ÆaZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{¯~»Ä·Â¼v»YÖf¯¾Ì¼f¨Å,ZÆ]Zq
-½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |//Z£M½M
Ö^ˬe½ÁÄ]c§ÀÌf¿Z¯ÃZ´f{¶»Zuķ¼v»¾ËY{¯ZÆYÖËZ«MÁÆ]
½ÂÀ¯Ze {¯Ä§ZYÖËZ«M |Ë{³ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{YÁ,Ã|¾ÌÌ eÌaYÄ»Z¿]ª^¾e
ÁÄ̸zeYaįÃ|ZÆ]Zq|À]{YÁ¯~»Ä·Â¼v»Y¾eYŽÁÄ]Ìf¿Z¯{Y| e
µZY½Zf¿Z¤§Y¯Ä]½ZfYµZ¼{®¸Ì»ÖmÁy»YÖÀÌ»¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]Õ̳Z]
ÕZÅÂf¯Z§YYÄÀËÅÅZ¯ÁÕY{Y¿Y»¥~uÁ¶ÌÆe,µZ¬f¿YdÖËZ«M dYÃ|Ë{³
ºÅ{¯|̯ZeÁ{¼]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYªËY½M¹ÁY|eÁdË¿Yeª¿ÁÖ¸Y
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{{ZuMÂeÕZneª¿ÁÁÄ Âe{dË¿Yed̼ÅY]¥Â«ÁÁÖËY§Y
{Â]|ÅYÂyÓZ¯dË¿YeÕY|ËZaĻӽZfYÖ·Âf»
©]Ä°^sÔYÁÖËZÀÁ¾Ì»Ze,̼ eÖf]cZ̸¼
½Z³{Z{
d̬§Â»Z]½Z³{Z©]ÕÁÌ¿ËÂedËË|»ÃÂu{ÖËZÀÁ¾Ì»ZeÁ̼ eÕ{ZÆmcZ̸¼
Ä]Y{½Z³{ZcYY{YÕ{ZÆmÕZÅÄ^ÀnÀaÃZ³Y«sÕZfY{cZ̸¼¾ËY |¹Zn¿Y
ÕZfÁ{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¹{»ÕÁcÔ°//»ÁZÅZÌ¿§ÁcZ»|yLZ¬eYZ]
Ö]Z]ZfY¾Ì¼Å{ d§³cÂÕY|¿Z»§¶v»{¾Ì·ÂX»ÂuZ]½Y¸|ÌÄ»Âq
½Z³{Z©]ËÂedËË|»Z¯Âf{{ĬÀ»¾ËYÖËZÀÁ¾Ì»ZeÁ̼ e,ÖZÀZ¯ÕZÅ
¹Zn¿YÄ]dËË|»¾ËYÖËZÀÁÃÁ³ÂeÖf]cÂ]Á®Ëc|»¥Ä¯d§³Y«
Ä°^Zf·Ád§YÄ]d^¿¾Ì¯f»Á¹{»ÕZÅdYÂy{µZ^¿|],Y³¾ËY
ZY] |Ì
\¿,Ë eZ]©]Ä°^Zf·Ád§Y¦ §cZ̸¼,½ZfÆYÕ´Ë{ªZÀ»{©]
ÌyYcZ»Y|«Yĸ¼mY,½YY|Za½Z]ZÌy{b»Md·Á¸̯¿YeÃZ´f{®ËÕY|¿YÃYÁ
ÕZfÁ{ÖËZÀÁ¾Ì»ZeÁ̼ ecZ̸¼Z]½Z»¼ÅdYÖÀf¨³ |Z]Ö»Äf~³Äf¨Å{
Ä]nÀ»©]ÄËZaZ]ÕY{ÆZ°¿Z¼ÌaÄ]ª¸ f»|˳ÃZ´f{®Ë{Ây]½Y¸|Ì//Ä»Âq
{cZ̸¼ÕZÅÁÌ¿«Â»Ä]ÂuZ]ĸZ§Ô]į|Ë{³ÄËZaĸY®ËÖ´f°ÁÖ³|̼y
ÕZ¾¼ËY,|Ë|m©]ÄËZa\¿¾¼Ö»Zy½Á|]½Z³{ZÕY{Æ//ÕZ°¼ÅZ]¶v»
d§³cÂÌ¿¶»Z¯
d¯½Z³{YMY¶Ì¸neºY»{½Ô̳ÕZ¨]M¶»ZË|»
dYÖËZÆ^¿Y³ÕZÅÄÀÌnÀ³½Z³{YMcYZy
{Âd^iËZ«Á¾ËY|ËZ]Á
¾Ì¿ÁZ »Á¶»ZË|»ÂuZ]Ö¼Y»ÖÖ»ÔY¾ÆÌ»Ä]½Z³{YM{ÁÁÁ·Z//Z]½Z»¼Å
ÃË|»cPÌÅÌWÖÀÌu¾v»|Ì |»M¶¼ ]¶Ì¸ne½Ô̳ÕZ¨]MZ°¼Å½Z³{YMY,d¯
d³Z]ÁM{ZËÃZ»{Y{»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Ô̳½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»Á
¾ËYd³Z]½Z»YÖ]ÂycYZy{¯tËedYÖ»ÔY˾ÆÌ»Ä]½Z³{YMÄ¿YY§Y
Õ^ź »¹Z¬»ËZ»§Ä]½Ô̳ÕZ¨]M¶»ZË|» dYÃ|¿Z»ZmÄ]Ö»ÔY¾ÆÌ»Ä]½YË
|ÌfÅÖ¿Z¿YºÌcÁi®ËÁÖÆ·Y±]ÃÌy}Z¼|¿{»§Ä¯{¯ÃZYÖ·Z ·Yĸ|»
Ö»ÔY¯¾ËYÄ]Ád¸6 »Ä]YZ¼µZ f»ÕY|y |Ë{Â]Ã|//\£¾¼{d//{{į
¶Ì¼veYYÄ]Õ{ZËÖ¼mÁÖuÁÕZÅZ§cZY½Z»{d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ |¿Y{³]
Ö¿Y´¿Á|¿|»M½ÁÌ]|À¸]½MYZÅÖfz¾ËY¶¼veZ]½Y˾ËYÁ{Â]ÖÆ·Y½Zvf»Yį|
cYZy½Ô̳ÕZ¨]M¶»ZË|» |Z]d^iw\̸{½ZZ»MįdY{{ÂmÁÕ{ZËÕZÅ
||ÅYÂyhZ]xËZe{ËZ«Á¾ËYd^i{Á§YÁd//¿Y{ÖËZÆ^¿Y³ÕZÅÄÀÌnÀ³Y½Z³{YM
d¿Y{Zy²Àŧ®Ë½Ô»ZuY½Z³{YMÕÁ |]Z˵Z¬f¿YÄÀÌÄ]ÄÀÌcZYÁZjËY²Àŧ
{ |¿ÂZÀMc{ZÆÁZjËY²ÀŧZ]¹{»Á|]ZËlËÁe²Àŧ¾ËYZe|ÀËZ¼¿Ôe|ËZ]į
{ »Ö§ »Z]Z°¼Å½Z³{YMY¶Ì¸ne¾¼,d¯//½Z³{YMcYZy¯}YaÄ»Y{Y
»YÁZ»Õ|Y
Z^|ÌÔeY½Y³ZjËY»YÕÌ´ÌaÁÖ´ÀÅZ¼ÅµÂX»½YÂÀ ]Õ|¼uY
|°eÁË|¬ed¯ª]Z½Y³ZjËY صفحه 7
{Y{»Ä^ÀnÀa
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{½YÆe
Â]cÔ»Z »½|Äf¨ÌÁ{Ä]»ÕÁZ¯YÁ
{ÂyÕYļÌ]±]{Y{Y«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³
{¯|¬ À»ZÌMļÌ]d¯Z]Y
YZ]cY}Ä]YZ]ÄfÅYµÔfyYo¯
Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³½ZÀ¯Z¯,ZÌMļÌ]
{Y{Y«½Z»{¶Ì¼°eļÌ]Âadve
ÂuZ],ZÌ//MļÌ]ֻ¼//]YÁY³Ä//]
¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿¾Ë{Z]{ //»
Á¶»ZË|»½Z¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅÕZY,ZÌMļÌ]
¶Ì¼°eļÌ]{Y{Y«,d¯¾ËY½YË|»Y|ÀqÖÀe
Ä]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³½ZÀ¯Z¯½Z//»{
|ÌZ»Y
½YË|»ÂuZ]įºY»¾ËY{,Y³¾ËY]ZÀ]
ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »,|//Y³]¼³|Y
Y]Y{|n»ÕZÅÕZ°¼ÅÁY½Z»Z¾ËY]ZÀ»
Á{Ö//ZÀZ¯ÕZźÌeÔeYÁ{¯Õ|À//y
Ö¿Y{|«,|¯~»{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]nÀ»Ä¯,¥
{¼¿
]|̯ZeZ]Ì¿ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»,º//Y»¾ËY{
{ÖÀ§Á|À¼¿YÂeÖf¯//½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]Ä°ÀËY
ļÌ]Z {¯tËe,{ÂÖ»ÄfyZÀļÌ]d À
dYÕYļÌ]cZ»|yÄWYY{dÁd«{,ZÌM
ÁZÌMļÌ]¾Ì]Z»Ö§{Y{Y«
ZY],d//YÖÀf¨³
¾ËY¶À//aY¨¿YÅÄ]\Ë«,½YËY//¼³
ZÌMļÌ]½Z»{¶Ì¼°eļÌ]//Âadve½Z»Z
|¿Ì³Ö»Y«
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|Ì\ËÂeÄ]{Z³ZZaļÌ]ÄËZ»ËY§Y
ÄËZ»ËY§YÂn»Y{ZÆ]©YYÁÁ
Â]½Z»Z//
Yĸu»Á{Ö{Z³ZZaļÌ]d¯Õ|{
{¯{ZYÄfZ^¿Y{ÂÁÕYÄËZ»ÄfyÁ|¿Y¶v»
¼n»ÕY³],Ö//f§ZË{ÕZÅY³
Z//Y]
Ây{Õ̳ºÌ¼edÆmÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼
µZË{Z̸̻
Ä]
¢¸^»YÄËZ»ËY§Y
¶v»Yĸu»Á{ÖµZË{Z̸̻
µ{Z »
|¹ÔY¿Z»Ô]ÄfZ^¿Y{ÂÁÕYÄËZ»ÄfyÁ|¿Y
%µ{Z »µZË{Z̸̻
¢¸^»µÁYĸu»
{Z̸̻
¢¸^»ÄfZ^¿Y{¶v»YÖ¿ÂÀ¯ÄËZ»
-µZË{Z̸̻¢¸^»ÕYÄËZ»ÄfyÁ|¿YÁµZË
%µ{Z »µZË{Z̸̻
¢¸^»¹Á{ĸu»
¢¸^»Äf//Z^¿Y{¶v»YÖ¿ÂÀ¯ÄËZ»//
{Z̸̻
¢¸^»ÕYÄËZ»ÄfyÁ|¿YÁµZË{Z̸̻
-µZË
Z]Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{{Z³ZZaļÌ]d¯
¢¸^»Ä]µZË{Z̸̻
¢¸^»YÄËZ»ËY§Y¹Zn¿Y
{¶v»Y|{µ{Z »µZË{Z̸̻
Âa¨uÂÀ»Ä]ZÅÄfyÁ|¿YËZ//ÁÄfZ^¿Y
dËZZ],ÕY|Æ´¿ºÆËY§YÁÕ´¿YÂed^//¿
©YÁYÁ
Â]½Z»Z¿YÄÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«
¹Zn¿YÄ]Y{ÂyÄËZ»ËY§Y¶uY»|¿YÂeÖ»Y{ZÆ]
|¿Z]
{į{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÖÌ¿
Â]½Z»Z//
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmY{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«ÕYmY
ÁÄËZ»//ËY§YÕZZ¬e,ÃZ»}M[»
¹ZÖ»ZÆ{Z³ZZaļÌ]d¯|Ë|m¹ZÆZf¿Y
ZY] d§³Y«Ö//]{»½Z»Z//¾ËY{
¾Ì¿Y«Z]cËZ¤»YÖ¯ZuÕ{Y»,Ã|¹Zn¿YÖ³|Ì
ÁÃ|Ë{´¿ÄuÔ»¹ZÆZf¿Y{Â]»cY¬»Á
6
Á¾Ì¿Y«dËZZ]ÁËcZ 6z»Z]ÄËZ»ËY§Y
|¹ÔY¿Z»Ô]½Z»Z¾ËY¿Y,ÄÂ]»cY¬»
6
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
|¿YÄfY{d¼Ì«ÅZ¯Ä]Z//»ÃY|¿YÄ]Z»YcÁZ¨f»
|À¯Ö»d¯uÄqZb°ËYZ]|Å{Ö»½Z¿¾ËY
ZÅETF³YįºÌÀ¯d«{|ËZ],Ä·Z//»¾ËYºÆ§Z]
Ây{Õ̳ºÌ¼eĿ³Å,|ÀfÅYZ]|Ì·
{Y{iYºÅ^e»Ì£ÕZÅd¯ÕÁ],ZŽM
½|ÌÄ]ZÌ¿YZ]¾ËYÁ{¯¶¼eÃ|ÌnÀ|ËZ]
ÕZÅv»ºÅµ{Z eÄ]½|ÌÕY] {Y{µ{Z eÄ]
Ö¿YÁdËZ¼uºÅÁ|ÅYÂyÖ»Ö «YÁ
Ä^À//ZÆq| ],{Ë][ÂyYZ]ºÌÀ¯^Ä°ÀËY
ÖË¿ÃË~aZ£M{ÁºËZÌ]ÕYĬ¿®ËZ]Õ| ]
ÕZ]Ô¼,ºÌÅ{Ì̤eYËY,ZÅÖËÓZaETF
Z]Ö¯ZÌ¿{{¹|Ë|¿¾» dY½YY~³ÄËZ»½{Y{
|À¯¾ÌÀq,{Ây¯Y~³ÄËZ»
ºÅÄ]Ö¨¸fz»ÕZÅz]µZeYYįd//YÃ|¿
dYÄf§³¶°
ÕÁYZ]³YÓÁY,įd//Y¾ËY\·Z»¾ËY¼m
Ö»dÆmÁ|À¯Ö»d¯uZÅÂv»ETFyZ
d¯ÖfËZ]Ö»¶«Y|uµÁYd¨Ì//a,{̳
½{Â]Äf¨Ì®ËÄ°ÀËY¾¼,|À//Z]eY~³iYÕZÅ
,{Â]Ã|cÔ»Z »ºfÌ{µÔfyYÄ]nÀ»YZ]
YZ]cY}{µÔfyYÄ]nÀ»½|//Äf¨Ì//Á{Z»Y
dYÃ|
Ã{¯|//f¼¯Ä¯ÖËZÅÃÁ//³{YZ//]ZÀ¼
Ŀ¼¿½YÂÀÄ] d//YÃ{¯sÔYf//Ì]|¿{Â]
{Á|uĬ¿®Ë{Z^ˬe,ZÀb//ÁZZ»¯,Âz§
ºfËZ]sÔY//«Â»Á|ÀfyZ//ĸ«½Z»Âe
|ZÅÃÁ³ËZ,|//s»ZÅÖËÓZaETF
ZÌ«¶]Z«½MËZ¿Á|À^,ZÀbÖÅ{Z]Z»Y|¿{¯
cÂYZ]{sÔYÖf«ÁÓZu {Â//^¿½Y´Ë{Z]
Ä¿YÂf//aÁÃ{¯|//f¼¯Ä¯Õ{Z¼¿Z ^,{̳
|//įÖËZŽMZ»Y|ÀÌ]Ö»Õf¼¯\Ì//M,{Y{
Zf§³,|¿YÃ{¯|Ä¿YÂfa½Á|]ZË|ÀfY{Õ{ZË
|¿ÂÖ»¾Ì´ÀÁ§ÕZŦ
Ö¬À»ÖÅ{Z]įÖËZŽM,|ÌÀ¯d«{YZ]Ä]ÓZ//u
ETFÕZÅd¯Y¹Z³®Ë,sÔY{,|Àf//Y{
Á|Àf//Y|¿{Â//įÖËZŽM,|¿YÃ{e¸mÂv»
¦Z«Z¨eY,{Â]ZyÁ¹ZýZYZ]Y
eÃ|¿Â|¬¿Á|//¼me{Á½Z//ËZÅÁ§
{Âm»®ËYZ]|Å{Ö»½Z//¿Ä·Z»¾ËY |¿{Â]
Ö°¿Z]¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
|Z]Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÕZÀ]²À|ËZ]Õ¯»®¿Z]µÔ¬fY
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˾͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
½|Äf¨ÌÁ{|ÅZ//ÕZmÄf¨ÅÄ^À//Á{ÁY
½|Äf¨ÌÁ{Y¥|Å,ºÌf//ŽYÆe
Â]YZ]
cÓZ »ÄfÅ]Z§ÅZ¯½YÆe
Â]cÔ»Z »
½|Äf¨Ì//Á{YÁÁ{d//~³Z],|//½YÂÀ
{µÔfyYįºË{Â]|ÅZ//½YÆe
Â]cÔ»Z »
¾ËYµZu¾ËYZ],dYÄf§ZËÅZ¯cÔ»Z »Äf//Å
dYÄfY{½YY{¹ZÆÕY]Ì¿YÖ^ËZ »Â»
YZ]
ZÀ//Z¯®ËZ]»¾ËYÖ//]ÕY]
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»
{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW,cÓÔÅ|Ì·Á
Z]Z^eY{d¨³{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{,Y|//Ì]
Ö]|ËZ]Y»Á{cÔ»Z »½|//Äf¨ÌÁ{
YZ]]Ö]ÂyiYYZ]½|Äf¨ÌÁ{Ä°ÀËYµÁY,{¯
ZÅÃÁ³Õ|À]d]¿į¾ËY¾¼,Äf//Y|¿ÄËZ»
cÔ»Z »½|Äf¨ÌÁ{ dÌ¿[¸»½Y|ÀqÌ¿
cÔ»Z »Y,YZ]d̸¯ZeÃ|\m»½YÆe
Â]
,{Ì´]yÕYÄf|ÀqÁÖ//ËÓZa,Õ¸§ÃÁ³
Ö»Z£MeÔ»Z »dZ//ZÅÃÁ³¾ËYį
į|¿Y~³Ö»iYYZ]]ÌyZeÁ®ËZ]Á{Â//
½Âq,µZj»ÂÄ] |À¯Ö»¦Z»YÖ¨À»cYiY
t^YZ],|¿{Â]|Ëy¦ZÅÕ¸§Ä^ÀÁ{Á
Ôj»³YµZu¾Ì¼Å{-{Â]|Ëy¦Ä^À//Ä
,|¿ÂZ]Á§¦{µÁYd]¿{ZÅÖËÓZa
Át^YZ]Á|¿ÂÖ»Á§¦ºÅZÅÕ¸§
{Ö«Z¨eYÅÖÀ ˾ËY dYÁ§¦½MY| ]
Ä^ÀÁcÔ»Z »]{̳cÂÄ^ÀZÆq
{«|ËZ]ÖËZm®ËÃÌn¿¾ËYÁ{Y~³Ö»iY
ZÅÖ°¿Z]ETFhv]Ö//f«Á,Ä°ÀËY¹Á{Â//»
cZneÁcY{Z//Ì¿ÖËZÅ®¿Z],|//s»
Öf«Á |ÀÀ¯Ä]neYÖ]¸»ZÌ//]||Àf¿YÂe
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
ÄËZ»YZ]
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
¯{¹Âew¿Öf·Á{{įºÌÀÌ]Ö»{¯tËeÖ°¿Z]¶WZ//»
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä]neYÖËÓZ]ÕZÅ|¹Âew¿d·Á{½Z¼Å{Á|//Ö»|{Yf¼¯Ä]
¾ËÁ|eÖ//ZÀZ¯Z¯Z]ÁÖf//{Ä]Ö°¿Z]¹Z¿ÁÕ¯»®¿Z]½Â¿Z«|ËZ] |À¯Ö»
«{¼f·Á{»|ËZ^¿Ö¸¯ÕZÀ »Ä],|ÀÀ¯Ö»µfÀ¯YÕ¯»®¿Z]įÕ{Y§Yļn» {Â
YÖy] |ÀZ]Ö·ÂaÕY~´fZÌÃÂu{
ZÀZ¯Ö «YÁÕZÀ »Ä]|ËZ]Ä°¸]|ÀZ]
Y| ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|ÀfÅ»Y{^ÌaÕY]µÂaµZ^¿{ÃY¼ŽY{¼f·Á{
{ÂÖ»¹ÂeËY§YÄ»Y{Y{ÁÖ´ÀË|¬¿|hZ]ÁÄf§ZËËY§YÖ·ÂaÄËZaÖe|»
ZfYÂyµZu¾Ì{Á{¯¦ÌÂe[ÂyZf^¿ºÅY¸n»sµZu¾Ì{ÕÁ
{¾¯¾ËeºÆ»d¨³Á|//½M[ÂyÕZÅz]dˬeÁ{Y»YÖy]sÔY
|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]½Â¿Z«¾ËY dY½MÕY]\ZÀ»Ö¿Â¿Z«¾ËÁ|eÖ°¿Z]¹Z¿sÔY
Öf̼¯ZucZ¿ZÅ®¿Z]]|¿YÂf]įºÌZ]ÄfY{ÕYħuÁ¶¬f»Õ¯»®¿Z]į
|Z]ÄfY{
]ZÀ»Y|¿YÂf¿Ö¯pÌÅį|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Ö°¿Z]¹Z¿{¯½Z¿ZyÕ|¼f »
dYÖ·Zu{¾ËY |Z]ÄfY{ÕZm»YZËÄm{Â]Õ¯ÕY]ÖfY{]Õ¯»®¿Z]
z]ÖÅ|]Ö·Á{Y|¿ÖfY{]Õ¯»®¿Z]]ZÀ»Yd·Á{Ä°¿M{ÂmÁZ]ºÌÀÌ]ֻį
|ÁÖ·ÂaÄËZaËY§YhZ]ºÅ»¾ËYį{Â//ֻħZYZÅ®¿Z]Ä]Öf·Á{
{ÂÖ»Ö´ÀË|¬¿
,¶¬f»Õ¯»®¿Z]®Ë¶Ì°//e¾»¿Ä]Â//¯µÁYdË·ÁY{¯tËeÕÁ
{Zf«YÖ «YÁz]Ä]|¿YÂf]ZedYd«Á¹Z¼e½Z¯YÁ½ZZÀZ¯ÂuZ]ÁÕYħu
¾Ìf¿YM,Ä̯e{¹ÂeµfÀ¯Ä]ne{Y{Ä»Y{YÖ°¿Z]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY |À¯®¼¯
į|Å{Ö»½Z¿|¿{Â]ÓZ]Ö´ÀË|¬¿|ÁÖ¼«Ä¹ÂeÕYY{ÄÅįºÅZÌ·ZfËYÁ
dY¶¼µÔ¬fYÕYY{Á¶¬f»Õ¯»®¿Z]¹ÂeµfÀ¯¶uÃY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Y¿
ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//°ËÁ{
s¾ËÁ|eÕY]½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]sÄ]ÃZ//YZ]Ö°¿Z]¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
,Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÕZÀ]²Àd¨³,Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÂÀ»Ä]Ö»ÔYÕY|°¿Z]
dYÕ¯»®¿Z]µÔ¬fY
¾ËÁ|eÕY]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]ÔeÃZ]{ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Õ|¼f »¾u
¹Z¿sÔYd¨³Ö°¿Z]¹Z¿sÔYsZ]½MÖÀË´ËZmÁÖ»ÔYÕY|°¿Z]s
ÁZÀ]²À|¿YÂeÖ»{ÂÖ»sÔYįֿ¿Z«Ád//YÖ//ZYcÁ®ËÖ°¿Z]
|Z]¾Ì¿Y«ֻZ¼eÃ|ÀÀ¯sÔY
Á{ºÅ{Z˸n»{cÔ¯Á|Æ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÖÀËv]Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»
ºÅ{Z˸n»{Ö»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]sÖ]Á¾ËÁ|eYÃZ»{Y{y
»Á{ÂÖ»Ã{Y{Ì̤eÕ¯»®¿Z]ZfyZs¾ËY
ZY]d¨³Á{Y{^y
s¾ËYÖËZÆ¿\ËÂecÂ{ ||ÅYÂy¾ÌÌ^eÖf{Ä]ºÅÖ»ÔYÕY|°¿Z]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ Âe®¿Z]{ZÆ¿ÁÃ|§ÕY|°¿Z]ÃÂuÖ¿ÂÀ¯cÔ°»
{ÂÖ»ÌZe
Ây{Öu¾ËÁ|eÕY//]¸n»YY{Á§YÂy¾ËY{Õ|//¼f »
d«{|ËZ]Z»Y|¿YÄf§³Ä¿Z¿YÖf{ÕZmÁdYÖf{YY,Ö°¿Z]¹Z¿sÔY
¹Z¿ÁÕ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]|ËZ]d·Á{,¯¶WZ»|Y«
ZY]įd//Y{
|À¯µZY¸n»ÕY]Y½MÁÃ{¯ÄÌÆeÂy¾ËY{ÕYÄvËÓÖ°¿Z]
tËeÖ°¿Z]¹Z¿sÔYÃZ]{dË·ÁY¾ËeºÆ»ÃZ]{Ö°¿Z]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
Õ¯»®¿Z]µÔ¬f//YÖ//ZZY»Ây¾ËY{dË·ÁY¾ËeºÆ»{¯
ÁÖzeÕZÅÃÁ³{ÖÀÌÀrÀËY¾Ì¿Y«µÂ¼ »ÂÄ]įdY¾ËYºÆ»Äf°¿ dY
½Â¿Z« |¿ÂÖ»\ËÂeÌ̤e½Á|]bÁ{ÂÖ»¹Z¼eÁÖ]^e»ÕZŽÂÌ̼¯
ÁYZ¯ÖÅÁ³Á|Ì\ËÂeÄ]ËY//¾ËYdveÌ¿{Âm»ְ¿Z]ÁÖ·Âa
Öze½ÂÌ̼¯{\ËÂeY| ]Á{ÁZÌ¿{ÂmÁÄ]ÕÌ̤eÄvËÓ{d·Á{,|¿{¯
|Ì\ËÂeÄ]¶°½Z¼ÅÄ]Ì¿¾v{,¸n»
,Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÂy{Ì̤eĿ³ÅÕY]d//YfÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼f »
d¨³,{Á]¸n»Ä]d·Á{Ì//»Y»¾ËYÁ|À¯ºÌÀeÕYÄvËÓY|f]Yd·Á{
½Â¿Z«ÁÕ¯»®¿Z]½Â¿Z«ÄvËÓÁºÌfÅÄmY»ָ°»Z]ºÅ»¾ËY{Äf^·Y
®¿Z]{ÂuÁÄm{Â]|À¿Z»Ö¸WZ»ÄÀÌ»{Yd·Á{{Âyd{Ö¿Ä]ÕY|°¿Z]
|À¯Ö»{Á|v»Õ¯»
ÁZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]{¯½Z¿Zy¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ª^//Y¶»ZË|»
cÔ°»Ö»Z¼e{Z»¹ÂeįºËË~b]|ËZ],cÁZ¨f»ÕZů{¦¸fz»cZÌ]ne
|Ì·Âe dY½MµfÀ¯Á¹ÂeZ]ĸ]Z¬»Ì¿Õ¯»®¿Z]ĨÌÁ¾ËeºÆ»ÁdYÕ{Zf«Y
,|Z^¿{Zf«Y̬֬uz]d¬Ì¬u{Á|Ì·Âe,ÖÀ˧MZ¯,ÕÁÃÆ]¶v»YÖf«ÁµÂa
{ÂÖ»cÔ°»Á]hZ]
µÂaį֯Å,|Z^¿{Zf«YÖ «YÁz]YµÂa|Ì·ÂeįÖeÂ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËY§YZÅd¼Ì«Öe|»Y| ]YËdYÃ|¿],{Y{]ZË|Z]ÄfY{e½YYÁf//Ì]
ºÆ» dYÕ¯»®¿Z]µÔ¬fY,¶Y¾ËeºÆ»ºÅ¹ÂeZ]ĸ]Z¬»ÕY] d§ZË|ÀÅYÂy
®¿Z]įdY¾ËYºÆ»,|Z]ÖuZÀmZË[u,ÃÁ³ÄqZÌfyY{d·Á{įd//Ì¿
|Z]´zZaÌ¿½M¶]Z¬»{ÁÃ{Â]{Ây{°¸¼{µÔ¬fYÕYY{Õ¯»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÁÂË
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁÕY~³ÄËZ»//
cYZ»YºÅ{
µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
dY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]¸fz»ÕZÅ©Á|À,|ÀfÅ\ZÀ»¦¸fz»ªËÔZ]{Y§YÖ»Z¼eÕY]Á|¿Y{¦¸fz»Y¿Y
¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMY
¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅį
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»
ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^vÄf~³ÃZ»{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^Àl
Àa
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®//ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^//¿Ä]
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
d§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z]
|W½Á¯
̸´¿Y|¿Âa
{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Äf~³µZ{
Z°Ë»MÓ{
Ä̯eÌ·
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]
Y{Z¿Z¯Ó{
Á¾Ì¼ÅÄ]
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Æb"Ä]Ä¿ZÅZ»Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e |//Z]ĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed//¿YÂeÖÅ{Z]|{
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M"Ä]ª¸ f»Ì¿ÖÅ{Z]¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"¾Ë¿ÄË|¿Y
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
Á{ÁÁ
10.31
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
kÁy
10.13
¾Ë¿ÄË|¿YÆb
Ö´ÀË|¬¿
7.628
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
7.36
415%
{ÁÁ
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
|ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»
Z]"»½Zy{ÄÌeM½Z»M"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ dYd]Zi|»M{Z]ÁÖ»Zƶ»ZÌ¿ZÅ©Á|À´Ë{Y¿Y
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d^¿cYÌ̤e
¾ÌÀr¼Å dYÃ|ħZY½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]
|ÀÅÄÌaÁ
|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{į
¾aY¾Ë|°Ë
12%
kÁy
%514
¶Z¨e
Ä^ÀnÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³Mz]ÖfÅ
6.99
Y|Ì]¾Ë§MY
6.215
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
6.15
½Y{Z¯ÖyZcZne
4.97
Z»ËZ¯Æb
4.202
º°ËÄ ÂeÕY|»ZÆY{Za
3.319
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
صفحه 8
