روزنامه جهان اقتصاد شماره 7375
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7375
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7375
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^ÀZÆq
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯PeÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äv¨
{̳Y«ÖZÌÕZÅZf§ÄrËZ]|ËZ^¿{Zf«Y
Ä·Z¬»
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁ
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌŽZ¼Æ»
Â]½Z»ZÌW
ÖZ¼fmYÕZÅËÂaËZf
ʻ¼ÕZÅÃÂuµÂ§Y{
½Y´¿Õ{Zf«Y½ÓZ §
Â]YÄ¿YYÁa|À¸]cZ «Âe
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{ÕÂn¿Y{ Õ{YÆ]{Zn
|uÃZ´ËZm
½Y³Ä¸»Z »¾Å}{
ÁµZ»Mª¬veÃf//³Ä]YZ]¾ËY^//¡YqįÖËZÅÁ{
Â]YZ]ÃZz»aª¿Á
cZ ^e½Y´¿½ZZÀZ¯YÖÅÁ³Ã|\m»Äf^·YÁdYÃ|¶Ë|^eYÁa|À¸]{Y§YÕZÅÁM
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW,¶Y¥Z^Ì·Z«¾u,|ÀZ]¸]Ze¾ËYÖ¿ZƳZ¿½|//»«
Á¦ Z¬¿Ö]½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅd¿¾Ì¼Å{¿ZaÖ¸Y»Ze|»M½YÆe©ZeYÄ]
|Z]¹ZÆYZ]c«
½Z³|ÀËZ¼¿¼m{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌWÄf//~³Á,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¹ZÆYZ]c«Á¦ Z¬¿ÄËÂÁ{ÖË´f¨³{Ze|ZudzfËZaÕ{Zf«Y½ÓZ §
{ÂÃ{Y{xZacÓYRÄ]dËZÆ¿{Ás»cY{Z¬f¿YÁcY{ZÆÀÌa,¶Ì¸veֻ¼µZ^«YÃÁ{
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁÁZ» Ö¼Y|¼v»
dY{{ZË
½YÌa,ÕÌ»³ºÌs
¯|Ì·ÂeÆm
ÁÌ¿Á[MÄ ÂeÕZÅsÖZ¼fmY¶WZ»ÁZ» Ö^Ì^uºÌÅY]Y
Äv¨
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
{Y{^yd ÀËÁ½ÁZ »
Æ»°
Õf»ª¼ZeÖÀÌ»ËcZ§Zf¯Yª¬ve
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY°
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÂ
Äv¨
½YÁZ¯ÖËZÅÁÕÁZ¯Õ´{³
¥ 5ÖÁ§¹ZyY
¯ÖËY~£d À¹Z¿Ä]ÄËZ»YZ]¾ËÔ¿MħZ »d¿¾Ìfz¿ÕY³]d^i
|ÖÂ]²¿¸³Öf ÀÃÁ³d¯¾Ì»ZÆq
YZ]ÕZÅd¯ËZZ]ļn»¾ËYËZ¼ehZ]Är¿M
,Öf»Ô,Ö°]Zq ºËY{½Z»ZįdYÖËZÅY,Ã|
dY½Z»ZÕZÅYÁmÖ¼ÌeÕZ°¼ÅÁÕÁM¿
µZË{Z̸̻Ä]µZ{d¯ÖeZ̸¼|»M{
ÖeZ̸¼|»M{ª¬veºÅµZ//»YÄ»Z¿]ÁÃ|Ì
µZË,µZ//{ºÆÅ{ d//YµZË{Z̸̻
µZ»YÄm{Â]ÁÃ|̵ZËÄ]µZ{įÃ{Â]
Ã|¾ËÁ|eºÆÅÕYYÄ]Ö·ZË{Â
Z//Y]
dY
ÖËY~£d ÀÄZ//]d¨³Ö¼ÌÅY]YÖ¸Ä//»Y{Y{
¾ËYY|»ZÆ//¨¿½Â̸̻{Á|u,µÁY¹Z³{Â//¯
Ö¸^«ÕZÅÄ{įÕYÄ]ne |//|ÀÅYÂyd¯
hZ]½|¹ZÖ»ZÆÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]į{Â]¾ËYºÌfY{
ÖeZ¿{ZÆ¿®Ë½YÂÀ ]Y|»ZƽÂ̸̻|Àq¾ËY{ÂÖ»
hZ]¾ËYÁ|ÀZ]ÄfY{d¯cZ̸¼Ä]ÃËÁ¯¼e
||ÅYÂyºÅÃZ»fÌ]ÄmÂe
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]d¯¾ËYÌ]Y|eÂy{fÀ»
ÁÃ|Ã|ÌË|¿YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]¹ÓÌ]Y|e{¯½ZÌ]
ÖZy¶°»|Ö»¿Ä]ÁÃ|¹Zn¿YºÅZÅ|Ëy
{ÂmÂ]ÖZyËYÄ°ÀËY´»-d//Y{|ÅYÂz¿{ÂmÁ
,ÄÌÁZ]d^j»]YÁÁµZ¼//Á|˯Ä]ÄmÂeZ] |ËM
dYÃ|̶«Y|uÄ]cY{YÁ®Ë
µÂ¼//»ÖeZ^¿¾£Ád À{¯ZÆY¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
cY{ZÔ §,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÖf·Á{YÌze
Öf·Á{Y¥~ucÂ{Ö·ÁdYÂÀ¼»ÖeZ^¿¾£Á
ºÅcY{Z½Z°//»Yd À¾ËY,ÖeZ^¿¾//£Ád À
©YYZ]Á{Ä]Ö°Ë{¿¾f§³¿{Z]ÁdY{|ÅYÂy
,ÖeZ^¿¾£ÁcY{ZÁÖf·Á{Y¥~u,½Zf//¿Z¤§YÁ
{Â]|ÅYÂyd¯¾ËYÕY]Ö]Âyd§
{ÁÁdÆm¯ÖËY~£d Àd¯Ä§Z »ºY»
ÂÌ¿
Â]ÕZ°¼ÅZ]¾ËÔ¿McÂÄ]ÄËZ»YZ]Ä]
ZnÀËYºY»¾ËY¶»Z¯º¸Ì§Ã|ÅZ//»ÕY] |//Y³]
|ÌÀ¯®Ì¸¯
Ã{¯Z£MÕZb½Á]Z]Ö¯YÂyÕZž£Á|Ì·ÂeÃÂu
dYÃ{Â]¯ÖËY~£d ÀZ¯Ä]Z£MµZÁ
{{|¾ËYįºËYÄfY{|Ì·Âe¾e,µZ{
Z»Ä»Z¿]µZ{Á|̾eYÅÄ]µZ
Ä¿ZyZ¯¾Ìfz¿µZ{ dY¾eYÅ|Ì·Âe
ºË{¯ÕY|Ëy¾ËÁ«ÄË|ÌuÖf ÀÆ{Y{Ây
Öf ÀÆ{µZ//Ä¿ZyZ¯¹Á{Z§½Z»¼ÅÁ
|Z£M{ZÆfY
wįY{ÂyÂv»d»ÔµÂv»¾Ì·ÁYµZ//
ºË{¯ÄYZ]Ä]{Â]º·Za½Á|]
|¿]Y¿ZyÖ¯YÂyÕZ//ž£Á|Ì·Âe{µZ//{
¾eYÅ|Ì·ÂeḑµZ{ ºË|Â//¯µÁY
ÁÖfÌ°·Z»z]Á{Ä]ḑ¾ËYįºÌf//Y{Y¾£Á
¾ËYįÖËZÅZ¯Yְ˽Âq {ÂÖ»ºÌ//¬eÕ{»Z¯
{Âm»ַZyÕZÅḑÕ̳Z°],Ã{Y{¹Zn¿Yd¯
ÄfY{ÖfÌ°·Z»ḑ¾eYÅÖÀ Ë dY¯{
Ã{Z¨fYcZn¿ZyZ¯Ö·ZyḑYºÅ¾eYÅÁºËY
YÅ|Ì·ÂeµZ»YįdY¾ËYd¯Ä»Z¿]ÁºË{¯
ºËY~´]daY¾e
Ä]Zž£ÁºÆ¶¯YY|{ YZ]ºÆµZ
Ä]µZ»YµÁYÄÅZ»{{|¾ËYįºË{Y{ZfyY{Ây
,Y¿Zy¾£ÁYZ]ºÆ{Ö·Á dYÃ|Ì|{
YZ]{Õ|{YÌ]ºÆÁºÌfůµÁY|¿]
ÕYmYµZ^¿{Ä]d¯µZ//Y ºËY{Y¿Zy¾£Á
|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä] dÅÕYÄ //ÂeÕZÅs
ÁcY{YÁZ¯{YÁ,¯{ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{d//¯Á
{Á|uµZ ºËYÃ|//ºÅÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂe
ºË{¯{YÁÄ·ZnÀ¯¾eYÅÁÖ»Y{c}¾//eYÅ
¾eYÅÁc}¾eYÅcY{YÁµZ»YÄ»Z¿]
ÁÖ»Y{c}¾eYÅÁ»YÄ]ZeįdYÄ·ZnÀ¯
µÁYÄÅZ»{ÁºËYÃ|¿ZÁ§Ä]Ä·ZnÀ¯¾eYÅ
cÔ°»¶Ì·{Ä]įºËYÃ{¯{YÁºÅÖ»Y{c}¾eYÅ
dYÃ|¿ª¬v»½MÁ§ÂÀÅYÌze
ħZ »ÕY]ÄËZ»YZ]¾ËÔ¿MÕ^yd¿¾Ìfz¿
¯ÄËZ»YZ]xËZe{¯ÖËY~£d Àd¯
{Âyº«
d¯//ħZ »Ä//¸m¾Ì·ÁY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf ÀÃÁ³|Y½YË|»ÂuZ]¯ÖËY~£d À
ÁÄ¿Z[ZvYÁ¯ÖËY~£d ÀÁ²¿¸³
|Y³]²¿¸³½Z¼fyZ{ÃZ»{Y{»
ÁÃË|»cZÌÅÌËÖ¼ÌÅY]YÖ¸ºY»¾ËYÕY|f]Y{
d¯d¨³²¿¸³Öf ÀÃÁ³Õ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »
Öf ÀÃÁ³d¯//¾Ì»ZÆq¯ÖËY~£d À
ºË¯ZYY|y {ÂÖ»Ä
Â]{įdY²¿¸³
Ã|//hZ]Á|¿YÃ{Â]ª§Â»Ä¼ÅÖ¸^«ÕZ//ÆÆį
ºÌÆZÅd¯§ZÀ»{ÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½YY|»ZÆ
ZÌ]Ã|ÀËMįÁ¯ÖËY~£d ÀºËYÁ|Ì»Y |¿Â//
ÖÅ{Z]ÄËZ»YZ]½ÓZ §ÕY],{Y{ÁÌaºÅÖÀÁ
,ºY»¾ËYÄ»Y{Y{ |Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]YZf¿Y{»
,¯ÖËY~£d Àd¯¶»ZË|»fÀ»Â¯
"Ö¸§ ºË¯ kZu"¹Â//u»{Z˯}Z]Y{Ây½ZÀz//
Z£M²¿¸³Öf ÀÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]Á¯e]¾Ë§YZ¯
d{Ä]Ö¸§ºË¯kZu¹Âu»Ä¯Õ~]d¨³Á{¯
įÃ|¶Ë|^eÕ|À»ÂÀedy{Ä]Á»Y,|Àf//Z¯{Ây
dY|À»ÂÀedy{¾ËYdY|Æ´¿Á¨uZ»dÌ·Á»
ÕZ^«Ä]¯ÖËY~£d À{{¯ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Ö¸»Z e{°ËÁ¾ËYÁºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Z°¼ÅºqÄ]{Ây
Ì£ÁºÌ¬f»ÖËY·Z¤fY,dY{ÂƻԻZ¯YZ]ÕZ§
µZ¤fY\^Ã|{ZnËYÄfÂÌaÄ ÂeªËYįºÌ¬f»
ºÌ¬f»Ì£cÂ]¨¿ÁºÌ¬f»cÂ]¨¿
dYÃ|Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Á¾£ÁÃÂu{
ºË{°¿Y~³Á§ÖÔepÌÅYZ¿Á¯dz//½YÁ{{
Ä Âed¯{Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §ºÌ¿YÂf]Ä°¿MÕY]
½ZÀ¼Åd{Ä]YÖ//ZYÕZÅÓZ¯Á¾£ÁÁºÌÅ{
ºÌ¿Z]½Z»
{Y{ÂydÌ·Z §µZ//Y²¿¸³Öf ÀÃÁ³
ºÆ»{ÁZf{-|{ºÌ¿Yf¼¯ÕZmÌ£cZ^·Z»
½YËYÆ»®¿Z]
ÉZmÄ],{Ây]ZÀ»YÊz//»ºnuÉZYÉY]
½Z³|ÀÀ¯d§ZË{YÉ{ZË{Y| eZ]¾fY{Z¯Á//
ÉZž»ZÉÓZ]Z¼½M^eÄ]Á{ycÔÌÆ//e
Ê¿Z¿YÉÁÌ¿ḑÉ̳Z¯Ä]\m»į{Y§Y¾ËY
½Ô¯½Z³|¿Ì³cÔÌÆeYʼ¯{Y| eZ],dY\
Éf¼¯d¼uZÀ »®ËÄ]Ze|ÀZ]ÄfY{Z¯Á
|ÀZ]Ã|Ëy½ZmÄ]Y
¥|ÅZ0 «Z¨eY½YËYÆ»®¿Z]įd//YÖ·Zu{¾ËY
Z«YÄ]ÄÀv·Y«{ycÔÌÆeÕZYY{Ây
¾ËYÃY³ dYÃ{¯¦Ë eÄ »ZmY{Ây]f¼¯
dYÖeÔÌÆeì§YÅÁ½Â̸̻̿Z|»
ÁÃ|ZY®¿Z]¾ËYÕÂ//YµZ//{į
|{ÂyY¶^«µZÄ]d^//¿|{YÌ]
dYÄfY{
f¼¯½ÂÀ¯YÁÃ{Â]|{ Á®Ë\ÌeeÄ]
dY|{ºÌ¿Y
Æ»®¿Z]Ã|hZ]įʸ»Y¾ËeÖ¸YYÖ°Ë
½ZËf»YÊÆmÂe¶]Z«{Y| eÄ]{Â//ª§Â»½YËY
cZ^·Z»d^¿½{Â]¾ÌËZa,|À¯ZYcÔÌÆe{Ây
¾ËYYįʿZËf»{Y| e dY®¿Z]¾ËYÉZmÌ£
d§ZË{cÔÌÆeÄf~³ÉZŵZ//µÂ{®¿Z]
Y½MįÄfY{ÊÆmÂe¶]Z«É{ Ì//,|¿YÃ{¯
ÃZ´¿¾ÌËZaµZu¾Ì{Á]ZÀ»ËY§YYÊZ¿|ËZ]
d¿Y{ÉZmÌ£cZ^·Z»d^¿¾fY{
d^¿¾f//Y{ÃZ´¿¾ÌËZa{½YËYÆ»®¿Z]ªÌ§Âe
-{¯Ê]ZËYÃÂuÁ{{|ËZ]YÉZmÌ£cZ^·Z»
ÉZ^fYZf§É´Ë{Á®¿Z]{Ây{°¸¼dz¿
|ÀÅ{Ê»tÌmeZÅ®¿Z]Ã|¼ ®¿Z]¾ËY½ZËf//»
®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeÁ½ZËf»{Y| eįַZu{
ÊYÉ{ É|¿ÁÌyYÉZŵZ//{½YËYÆ»
®¿Z]¾ËYÉZmÌ£cZ^·Z»|Å{Ê»½Z¿Z»M,Ã{¯
dYÃ|f¼¯µZÅ
Æ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁZÅdZÌ}ZzeYZ]ZeÃ|//ª§Â»®¿Z]¾ËY,½YËY
ÉZmÌ£cZ^·Z»,]ZÀ»dËË|»tÌvÉZÅÁ
®ËÂuÁµÂuÊ·YÂf»µZ//Ä//ÉY]Y{Ây
ºÌ¿Yf¼¯Ä]½ÂÀ¯YcZ^·Z»¾ËY {Y{ÃZ´//¿|{
dYÃ|Ì|{
®¿Z]{//]ZÀ»Ä//]ÕZmÌ£cZ//^·Z»d^//¿
|{ ZÆÀeµZ{½YËYÆ»ÄÀv·Y«
¾ËYYÖfu,Ö·Á¿ÌZ]| ]ÕZŵZ//{įÃ{Â]
ÁÉZŵZ{d^¿¾ËY {ÂÊ»f¼¯Ì¿{|
ÄËZ»YZ]
Z^eYÖ]ÄËZ»YZ]Ë
d·Y|¹ZÆÁ§Z]
¸]ZeYd·Y|¹ZÆ//cÔ»Z »Ä¯Ã|//¾ËY]Y«d·Á{cZ¼Ì¼e¾Ëe|Ë|mª^
Ä^ÀÁ{ÁYįºÌ¼e¾ËY-{¶¬fÀ»´Ë{Ö˸]ZeÄ]ÁÃ|//Y|mÕ{ZcÔ»Z »
d§³]{Y{Â]d·Y|¹ZÆÄ]Â]»Ä¯cÔ»Z »YÖÆmÂe¶]Z«ºnu|ÖeZ̸¼
Á¾ËYYÖ°¿Z]Ì£ÁÖ°¿Z]½YY³Z¯-|//¹Zn¿YÕ{ZcÔ»Z »Â¸]ZeYkZy{Á
¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YZ]
-d§³cÂ
Âed¼Ì«½YY]ZÀ»[~mÕ{ ̨u
Ã|ÀËM®¿Z]
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{a
½YZÄ «Ä]d¸»®¿Z]
, Õe]ÕÂÄ] ]ZÀ»ÌÆnes{Ze|¿|ª§Â»,Ã|ÀËM®¿Z]¯dz½YZ°¼Å
Õe]ÕÂÄ] ]ZÀ»ÌÆnedËË|»s |¿|ÌÕ{§Ä]vÀ»{ÁZf//{Ä]
Ä^ÀÄÁY,s¾ËY d§Z˽ZËZa,
,Ä^À//lÀaÁ{
\ ½YZ°¼ÅÔeįdY{Ä»Y{Y]ZÀ»Ì¼neÕZfY{ÃZ»®Ëc|»Ä]ÁZ£M
yZ{cZ»|yd̨̯ÁcÓÂv»Á§ÕZÄÀÌÌ]ÂÀ»Ä]¯Y
cÓÂv»\·Z«{cÔÌÆeÄWYY,½YY{Ã|ÀËMÕZ^fYs,Ã{bsZff§YÌ¿ÖËZÅ
c«Z],Ö°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yÁcÓÂv»Á½YËY Y kÕ¯»®¿Z][»
Ö¿Z»ÃZ]{\ ½YZ°¼Å{§Ä]vÀ»ÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mY dYÖ«Z]½Á§YÁ
,cZ«Â »ÁcZ^·Z»µÂÁ,d¼Ì«½YY]ZÀ»[~m{Õ{ ̨u,Ã|{ZË
dYÃ{Â]½YY{Ã|ÀËMÕZ^fYsÁ§
¾ËY,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ//³d¯//Ád¸»®¿Z]½ZÌ»ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YZ]
cÔÌÆe½YZ//Ä «Ä]½Z»Âe{Z̸̻,¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u¥|ÅZ]®¿Z]
|À¯Ö»ZY
|¼v»f¯{ÕZ»YÄ]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY\·Z«{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Öf ÀÃÁ³d¯¶»ZË|»Ö¼Ì¬»{Z//§f¯{Ád¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]
ÃÁa,|Ì·ÂeÆmÄ]®¼¯ÕZf//Y{®¿Z]¾ËY,dYÃ|Ì//Á{Ây½YËY
,®¿Z]ÕZmcY¬»Á]YÂ[ÂqZq{YÁ{ÂycZ «dyZ{ÖËZ¨¯{Ây
{¯|ÅYÂyÖ·Z»¾Ì»Ze
ÁdYÃ|¾ÌÌ eÖ¼µZÄ,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÖ¿Z»Z^fY,Y³¾ËY
ZY]
{Â]|ÅYÂy|Ë|¼e¶]Z«| ]ÕZŵZZ˵ZÕY]¾Ì§ª§YÂeZ]
ּ̬»{Z§f¯{ÂuZ]įÕYĸm{d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
f³½Z»ZÌËÁËÁ½ÁZ »cZÌ]f¯{,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
YÕ|ÀyY]YZ],|Y³]¯½YZÄ «YÖ ¼mÁ½YËYËZÀÕZ¿Á
{d¸»®¿Z]¥|ÅdY{ZÆY,¶yY{dyZdÆ¿¹Z¿Z]ÕYÄ//¸m{Âu
ÖËZ¨¯{ÂyÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeËY§YÄ]®¼¯,|Ì·ÂeÆmYdËZ¼u,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
dYÖËÁ{ÂycZ «|Ì·Âe{
ÁZŽZ»Z//Z]YÕ{ZËÕZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e½ÂÀ¯Zed¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
YZ]ÁºÆ»ÕZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eYYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY,d//YÃ{¯Z»Y¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿
ÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«Y²ÀmËY//{Â//¯ÕY]YÕi»Ád^j»lËZf¿Ä¯|¿YÂy
dY{|ÅYÂy
ļÅĸ¼u{»įdzËY¾ËY{ºÌ¿YÂf]³Y{Y{Ä»Y{Yd¸»®¿Z]¶»ZË|»
eÓZ]ZÌ]½MYÁcYiYºÌÅ{¹Zn¿Y±]Z¯|Àq,ºËY{Y«Õ{Zf«YÄ^¿Zm
{Â]|ÅYÂyÕ{ZËY{ÕZ¯¾ÌÀq¹Zn¿YY
µZ®ËÄ]Á|Z]Ö´//̼ÅZ¯®Ë|ËZ]|Ì·ÂeYdËZ¼uįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅ|uYÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeZ]Ì¿dËZ¼u¾ËY{//¯Ä§ZY,{Â//{Á|v»|ËZ^¿Zy
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYYdz¿¬¿ÄÀÌ»¾ËY{ZÅ®¿Z]ÁdYË~a½Z°»YÕ|Ì·Âe
Ö·Z»ÕÓZ]½YÂeZ]Ái»,±]ÕZÅ®¿Z]Yְ˽YÂÀÄ]d¸»®¿Z]Y,Ö·|´Ì]f¯{
cZ «dyZÁÖËZ¨¯{ÂyY{ÂmÁ¹Z¼eZ]d¸»®¿Z]{Á§YÁ{¯{ZËÂ//¯{
̿¯YYkÁyY\Ìee¾Ë|]Ze|À¯Ö»dËZ¼u¯¶yY{{ÖËÁ{Ây
|À¯Õ̳¸m
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
Ö³|̽Á|]Ä¿Z«{ZÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY
{ÂÖ»Ë~a
Ä»Z¿ZÆYįֿZË{»{¯¹ÔY,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
ֿ¿Z«d¸Æ»{ÁºÌÀe,dÌ «YÁ]ÖÀf^»ÁÄ¿Z«{Z,cY¬»dËZZ]Y{ÂyÖeZÌ·Z»
{ֻ̳Y«Ë~a{»ֳ|̽Á|]½Z¿MÄ»Z¿ZÆY,|ÀÀ¯ÄËYY
Ä]ÃZYZ]ÖvÌ»|¼v»,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]cZÌ·Z»ÌzeÕZÀ^»{¯|̯ZeµZ{
Y·YÖ¸ÌzeÃÂÌ¥~u
ÕÂYcY¬»dËZZ]Ã|ÄËYYÄ»Z¿ZÆY,ÖeZÌ·Z»½ZË{R»µZ//{°¸¼
{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY½ZË{»Är¿ZÀq,| ]Ä]µZ{°¸¼Y¾ËY]ZÀ] dYÕ{R»
Ö³|̽Á|]½Z¿MÄ»Z¿ZÆY,|ÀÀ¯ÄWYYֿ¿Z«d¸Æ»{ÁºÌÀecY¬»dËZZ]Y
Ë~a{¯Ä§ZYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ » {Â//Ö»Ë~a
dYÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY«Â»Ä]ÄWYY]Á»½ZË{R»Ä»Z¿ZÆY صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÖZ¼fmYÕZÅËÂaËZf
ʻ¼ÕZÅÃÂuµÂ§Y{
{̳Y«ÖZÌÕZÅZf§ÄrËZ]|ËZ^¿{Zf«Y
Õ{YÆ]{Zn
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{ÕÂn¿Y{
¹{»ÉZŶ°eÄ»Z¿¾ÌËM,ÊZY½Â¿Z«¶Y{ZÀfYÄ]µZ{½YËÁcZÌÅ
Êf·Á{̣ʿ|»{ZÆ¿-{ZÆ¿¹{»ÉZŶ°e{¯¦Ë eĿ³¾ËYY½MÁ{¯\ËÂeY{ZÆ¿
Ê»ZËÁÃ|{ZnËYÊZÌÁÊ´Àŧ,ÊZ¼fmYÄ ÂeÉZfY{dÌ·Z §ÂÀ¼]įdY
ÖZ¼fmYÕZÅd¯Z»ÁZŶ°e,ZÅËÂa¹ZÀ]ÉÁÃZ»{Y{»{į{Â]¾ËYY| ]-{Â
|ÉY~´»Z¿
¶°ed^i,ÉZ»MÁʼ¯Zv·Ä],|Ì»YÁÌ]|ed·Á{dz¿ÃÁ{{ºÌ¿Y{Ê»Z»Äq³Y
Ê»À]Z»Yd§³Y«dËZ¼u{»¦¸fz»ÉZŶ§Z]Zž¼//ÁÊZ¼fmYÉZÅ
ZŶ°e¾ËYÄ]ÉÁZ]Á{Z¼fY½Y|Àqd̼¯ZuÄ¿|]Á½Y{»d·Á{YÉZÌ]{¿|//
ËÂaÁZŶ°e¾ËYeªÌ¼ÕZÅdÌ·Z §ÕY]fÆ]ÕZÅd§{ZnËYÁdËZ¼u dÌ¿
Ì¿ZÆ¿MÂm{ÂyÉZÅdÌ·Z §ÊfuÁdÌ¿¾Á,Â¯Ä Âe|ÀËM§{ÊZ¼fmYÉZÅ
Z]Lm»YÂmY|ËZaÄ ÂeºÌ¿Y{Ê»Z»Ä¯Ê·Zu{-d//YÁ]ÁÉ{ZËÉZÅdË{Á|v»Z]
dÌ¿Ë~a½Z°»YÊZ¼fmYÉZÅËÂaÁZŶ°e¾ËYd¯Z»
ÉZ»³{ÆÂ]½ZfY½Zf´ÀeÁÊf{¹{»YÉ{ZËdÌ ¼mÄf~³Á|ÀqµZj»½YÂÀ Æ]
YĬÀ»½MdËÌv»ÉZž¼ÁÊ¿|»{ZÆ¿®ËcÂ{,[ÂÀm½Zf//]ZeÄm{
|ÀfyY|¿YÃYÊ¿Z¿Y±]ÃÌn¿½| »®ËdÌ·Z §Ä]YfY{Á|Àf§Ë~a
Z»YdÌ¿{Ây[¸»dÌ Á{Ä »ZmÊ¿YÁÁÊuÁÁÉ{Zf«YcÔ°//»Äq³Y
ºÅÉZÅd¿ÁÊ¿|»ÉZÅdÌ·Z §|ÅZ//,ËÂa¾Ì¼ÅZ]dÅZ^//{,ZÅd«ÁÊÅZ³
Ä]ÊÌv»dËÁÊZÌ,Ê´Àŧ,ÊZ¼fmY¦¸fz»ÉZÅÃÂuÄ]½Y|À¼«ÔÊ//Ë|¿Y
ºÌfůY{{ZÆ¿¹{»ÉZŶ°ecÂ{
ÉÃÂu{ZÆÀeÊ¿|»ÁÊZ¼fmYÉZŶ°eÁZÅËÂadÌ·Z §Ä¯Â»¾ËYÄ]¦
]º¯ZuºfÌÁZfyZįdÀËYdY{{Z˾ËYºÆ»a{Â//Ê»Y{ZÀ »Ê»Â¼
Ä,dY|¬f »«
Z»]ZÅ».{Y{ÁZ]ʻ¼Ä{Ê¿|»dÌ·Z §Ä]|¬qÄ »Zm
½ÂÀ¯Y |ÀË|ÀÌ]½Zֻ¼ÕZÅZÌ¿ÃZ]{ÖÅÁ³ÂÄ]{Y§Yį|ËMÖ»|Ë|aÖ¿Z»Ö»Â¼
Z]{ZÆ¿¹{»ÉZŶ°eÁÊ¿|»ÉZÅ{ZÆ¿\·Z«{ʻ¼ÉZÅZÌ¿Ä]½|ÌË|¿YÄÀÌ»|¬q
.{Y{{ÂmÁÊZY½Â¿Z«[ÂqZqÁ¦Ë e½Z¼Å
dÌ]Y~mZŶ°eÁÊ¿|»ÉZÅ{ZÆ¿dÌ·Z §Ä»Y{YÉY]|¬qZ»Ä »Zmֻ¼ÃÂuf//]
ÊfuÁ¶¬ e]ÖÀf^»Â´f¨³ÁɳÀ¯,µÓ|fYÁļÅZ¨»®Ë\//ZÀ»|¬qÁ{Y{
dÌ·Z §Áֻ¼ÃÂuyZ¾ËeºÆ»ºËË~b]³Y.dYÊ//ZY½Â¿Z«[ÂqZq{
dÌ Á{ÊËZžËY|¬q,dYÊf̼¯ZuY|f«YÃÂuYÖËZÅÊZ¼fmYÉZÅËÂa
.dYÄf§Z˪¬veÄ »ZmÊ¿ÂÀ¯
ÊZ¼fmYɳÀ¯ÁºÌfÅʻ¼ÃÂuµÂ§Y|ÅZ{| f»¶ËÓ{Ä]įdÀËYd¬Ì¬u
ÊÂf»Ä¬^ {Y{Y«{ÂydÌ Á¾ËeµZ¿Á¾Ëe|¿Y{,Ä ÂeÉZÅ·Zq]
,|¿Ê»ZaÁd{{ÂyÄÀ³º°Á½Zm¨u{½ÂÀ¯Y{Y{Ê»½Zmʻ¼ÃÂuÄ]į
YaÊ°ËÁ|¿]Ö»Ä]¶»Z¯Ê¿Y´¿{Ê¿|»ÉZÅ{ZÆ¿Êf«ÁdÌ¿Ê]ÂyÉZÅÄ¿Z¿
|¿Âʻ»ZyÉ´Ë{
ÃZ´Ì¿Y³½YÂÀÄ]«Ê¿Z¿Yd»Y¯ÁdÌ¿Ô¬,É{Z¬f¿YÉ´f¨³»YÊf«ÁdÌ¿Ê]ÂyÄ¿Z¿
Ê´¼ÌYÁÃÁ|¿Y{Ä »ZmÁd//Ì¿É^yÊ¿|»ÉZÅ{ZÆ¿Áʻ¼ÃÂuɳÀ¯
|Ì»YÂÀÅįºfÅÊZ¼fmYËÂa½M´ËZf¾»dÌ Á¾ËY{ {]Ê»Ä]v»
|Å{ʻĻY{YÄ »ZmdÌ Á{Â^Æ]ÉY]{ÂyÔe|¿YÄ]ÁdYÄfY{Ä´¿Ã|¿Y
dÌ ÁʯZÀÅÁ|¿Yº£Ì¸Á{Y{Ê·ZÌÉZŻįºfÅÊZ¼fmYËÂa½MªZ¾»
Ée¹YMÁ|Ì»YaÌv»{ÁË{Ze³YÁ|Å{Ê»ª§Á|Ë|mdÌ ÁZ]Y{Ây,Ê¿ÂÀ¯
´f¨³½Z°»YËY|Ìa]ZeÁ|À¯Ê»ÉËÄ»Z¿]|Ë|mdÌ ÁZ]Ì¿½ÂÀ¯Y{¯Ê»dÌ·Z §
dYdzËY{
Y³
§ZÀ»Z e,ḑZ¨tËY·Õ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»ÄÀÌ»{
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]YÕY{Yd»ÔÁ{Z§Z]ÃZ^»Á
tËY·¾ËYf Ë\ËÂeZ]¸n»ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{¯ÄWYY
ÕZÆÅZ´f{{Õ{Zf«Y|Z¨»Á]YÕÌ´Ìa{Õi»¹Z³
{Y{]¦¸fz»
ÌË\ËZ¿Ä]¹|¬»Ìy¾¼Ä¸m¾ËYÕY|f]Y{ÕÌ´¿ZÆm
|Ë|mÂÖ»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á¸n»µÁY
ÕY]Õ^ź »¹Z¬»Âf{Ä]Õ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»{Zf
{Á{¯ÃZYÕ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼Å{Zf{ZnËY
Á|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{{Zf//cZ¸m\e»ÕY³]ÄÀÌ»
Õ̳¸mÁÃZ^»ÕY]Y«ִÀÅZ¼Å]ÖÀf^»{ZfZ¯Âf{
ļŽZ³|ÀËZ¼¿Ä¸m¾ËY{d¨³Õ{Zf«Y|//Z¨»Á]Y
Zu|¿Y{¬¿Õ{Zf«Y{Z§Z]ÃZ^»{įÖËZÅÃZ´f{
ëĽZִ̻ÀÅZ¼Å¾ËfÌ]{ZnËYZ]ºÌÀ¯Ö»ÔeÁ|ÀfÅ
,{Z§Á]YÕÌ´ÌaÁÕ{Zf«Y|//Z¨»Z]ÃZ^»{ºÌ¿YÂf]
ÃÁ{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯¶¼eª§Â»
¾ËY{|¿YÂf]ÖeZ¿ÁÕY~´¿Â¿Z«ÃZ´ËZmZv·Ä]Ì¿ºÅ{ZË
|À¯®¼¯ÄËZ«Ã«Ád·Á{Ä]Ì»
Ö»ÔYÕY¸n»µÁYÌË\ËZ¿Ä¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ÕY]ZÅÃZ´f//{ļÅÖ·|¼ÅÁÕZ°¼ÅcÁ]|̯PeZ]
Ä^·Z»Áֿ¿Z«Ä¨ÌÁ½YÂÀÄ]Õ{Zf«Y½Y|//¨»Z]{Ây]
įֻ¼Z°§Y{¸£ÁZ]¾ËY|ËZ]d//¨³¹{»ÁÕ^Å
cZ¿ÁḑZ¨Z]Äf§³]{Y¹Z¿{ÂaÁZeļÅ{Z//§
{Z§Á]YÕÌ´//Ìa¥|ÅZ]ÄÀÌ»¾ËY{¸n» ºÌËY{]
Yv¨eÁªÌ¬veÕZÅÃ|¿ÁaÖy]ÁÄf§ZË{ÁÁc|«Z//]
ḑZ¨Â»{Yd·Á{tËY·YZ» {Y{YmYd//{{
½YÌ»Á{Z§Ä]¹Y|«YÄÀËÅ,¾Ì¿Y«¾ËYYË{¯ºÌÅYÂydËZ¼u
{Y{|ÅYÂyËY§YY¯{|Z¨»¦¯
ÕYÃYÖÀv»¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuįĸm¾ËY{
µÁYÌË\ËZ¿Ö¼ZÅÃ{YÖZ«f¯{,ÄÌËZ«Ã«µÁY½ÁZ »
»Y½Z»ZÌË,Õf³{Y{ËÁ,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
,¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌË,¯ֻY|zf//YÁÕY{Y
ÁÃZb//cZÔY½Z»Z//Ã|ÀËZ¼¿,cZÔYcYÁÃ|ÀËZ¼¿
½Z³|ÀËZ¼¿Á½YÆe½Zf{Y{|ÀfY{ÂuÕ¯»®¿Z]Ã|ÀËZ¼¿
{cZ»Y|«Y¾ËyMÂy{ÖY³ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{
ºËYmZ]{Ây]ĸ¼mYÕ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»ÕZÅÃ|¿Áa
{Õ{Ó§cÓÂv»Ä,ÖZYÕZÅÓZ¯½Y°fv»,ÕY
ÕY{^ÅÔ¯ÁÃ|ÖÂyÕZÅd¯Öy]¶ËZ»,
Â]
|ÄWYYÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁÕZn»ÕZ§{Ö ¼mÕZÅ
®¿Z]Ã|ÀËZ¼¿ÁÕ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»{ZfÌ]{ĸm¾ËY{
Z^fYnÀÖ¸»Ä¿Z»Z//{ZnËYÃZ]{Ö//Y³Ì¿Õ¯»
ÄWYYÖ°¿Z]¹Z¿{¿{ÂyZ^fYY{Y§YÔYÂÀ»Ä]½ZÌ¿YËY
Z]d¿ÕY³]¾¼{ZfÄ¿ZyÌ]{Ze|//¬»Á|¿{¯
Ö]{»Y¯~»Ä¿Z»Z{ZnËYs]Ë}ÕZÅÃZ´f//{
Z¬¿§Ä]d^¿,sd^j»Z¬¿dˬeZ]Á|Å{Y«{|n»
|Z¨»Z]ÃZ^»{ZfÖeMĸm{Á¹Y|«Y½MÖ·Z¼fuY¦
¹Z¿LZ¬eYÁdˬeÁÕ̳ºÌ¼eÕY]Y\eY»Õ{Z//f«Y
|À¯ÄWYY¯{ÖnÀZ^fY
Z°Ë»MÖfa{Y¿|ÕZÅYfY
|À¸eÂa{̸ad¿Ây¹ÁY|e
Ä]{ÁÁ{|{Är¿ZÀq{Y{Y|Å|À¸eÂa{Öf//a{Y¿|½Zf »Ä]Z°Ë»M̸a
Ä] {Y{|ÅYÂyYZÆ¿MxZaÁM®//YZ³Z],|ÀËM]½M\ËzeZË̸aÄË{ZveY½Z¼fyZ//
{į¯Å{¯¹ÔYÕfÌËÂeÖ»ZÌa{̸a,fËÁÕY³^yY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³
ZËdY{Z] »{,|Z]ÄfY{d{ÕZ°ÅZ^eZËd«½Âr¼ÅÄ¿YZ°fËZÀmÕZÅZf§
YfY½ZËm{½Y§YÖy]į{Y{^y¾ÌÀr¼Å̸a {ֻ̳Y«ÖaZ]Ä]ZuY
Ä]Ö¼WY{\ÌMhZ]|¿YÂeֻį|¿YÄf§³Y«¥|ÅÕ|À¼e|«ÕZÅ̷¿Z]|À¸eÂaÕZÅ
d¿ÂyÁÖfa{Y¿Ä]Ö»{»ÕZÅYfYÄÀvZÅÁ¾ËY|À¸eÂaÆ {ÂZÆ¿Mºq
dÂa|̸̨ad{Ä]ÖËZ°Ë»MdÂbÅZÌ|¿ÁÆ«|˸§kÂm»¶f«Öa{̸a
§YÕ¿YZ§iY]į{Â]ÖËZ°Ë»M–ÖËZ¬Ë§MÄ·Z|¿ÁÆ|˸§ dY¯¾ËY
dyZ]½Zm½MY¶ZucZuYmÁ¿{³]̸a
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯|̯PeÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{¹Zn¿YÌa
g{YÂuÄ]ÃZYZ]¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÌ´¿ZÆm
{Ã|//Y~³YÁÕZÅd¯//Öy]Ây{Ã|»MÌa
Z]|ËZ]ÖËZ«ÃZ´f//{d¨³Ì¿¶YÕYmY[ÂqZq
¦¸zf»½YË|»´Ë{ZËÁZÅd¯¾ËY®·Z»cZ¨¸zeÄ]c«
ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]ÖËZ«{Â//y]ZÀ¯{Z»Y|À¯{Â//y]
į{¿Ã{Y{¾Ì¨¸zf»Ä]Ã{Z¨fYLÂ//ÃZmYcY¬»¾ËÁ|e
Y°f¼u½Y³Z¯d//Ì »ÁÖ³|¿,Ä¿ZyZ¯Ö¸Ì eZ]
|¿Ì´]½Z³Á³
įֿZ//¯Y{Z¬f¿Y¾¼¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¯{ÕZÖÂyZ]^e»¶WZ»YÕYÂk»|«
ÕZÅZf§ÄrËZ]|ËZ^¿Â¯Õ{Zf«Y¶ËZ»d¨³,|¿Y{Y
Ä]nÀ»|ËZ]Ây¾ËY{Ö»Y|«YĿ³Å,{Â//ÖZÌ
|Z]|Ì·Âeª¿ÁÁ°f¼u½Y³Z¯Á½Z ¨ÀË}¶ËZ»¶u
d¯Â¿¾ËY֫¬uÁ̬֬udÌz®Ì°¨eZ]|ËZ]Á
¶°»½M½Y³Z¯Á{Â//¶Ì eÄ¿ZyZ¯Ä¯{Y|¿ÃZmY-ZÅ
|ÀÀ¯Y|ÌaÖfÌ »
YÂ//¯µZ §ÁÖ «YÁÖÂyz]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
d¯ud¨³,|ÀÀ¯Ö»µZ^¬f//YÕ{Zf«Y½Z¨¸zf»Z]{Ây]
cZ¿,ḑZ¨ÁÄÌËZ«ÁÄÀÀ¬»,ÄËn»Ã«ÄŲÀÅZ¼Å
ÕZÅÄÀÌ»Á]YÕÌ´ÌaÄ]|¿YÂeÖ»|Z¨»Z]ÃZ^»{ªÌ«{
|À¯Õ{ZË®¼¯Õ{Zf«Y{Z§
dÌ·Z §]ªÌ«{cZ¿ÁḑZ¨//ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä »Zm{Z¼fYZÄÀÌ»Y½ÓÂX»ÁZÅÃZ´f{Õ{Zf«YÕZÅ
d·Á{d¨³Á{¯Ö]ZËY¯½YË|»ÁÕY{Y¹Z¿Ä]d^¿
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]d^¿¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{ÄÌËZ«Ã«
Ã|½YÂÀcZ»ZÆeY{»{Á|À¯¹Y|«YcZ»ZÆeYYd{¾ËY
Õ̳¶°|ÅZc¾ËYÌ£{|ËZ¼¿ÕZ//¥Z¨//
d»ÔÁ{°¸¼Ä]d^¿Ö»Â¼Z°§Y{d{Z¿ÕÁZ]
{Â]ºÌÅYÂy¹Z¿|Y½YË|»Ä¼Å
ÕY]ÄÌËZ«ÃÂ//«Ä¯|//Ö»ÕÁ¿Ä]{Á//§YÕÁ
Ä]d^//¿Ö»Â¼Z°§YZÀ«YÁ¹{»Ä^·Z»Ä]ÖË´z//Za
cZ»ZÆeYYZÆ¿MÄW^eZË|¿YÃ|ºÆf»Ä¯Ö¿ÓÂX»½{Â]¦¸zf»
Ì£{įYq |À¯ÕZ¥Z¨dZnÁd˧Z]ÄuÁ»
Õ|m\ÌM¹{»{Z¼fYÁ¹Z¿ÖZ¼fmYÄËZ»//cÂÀËY
|Ë{|ÅYÂy
Õ»M
{ÁÖZÀ\ÌMcÁ]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
YÕ{§Ã|¿ÁaÌ¿Ö³|Ì//µZu{ÕZÅÃ|¿ÁaÖy]Y
Ä]{ZË{Z¼fYd¨³,¹Z¿|YcZ»Z¬»YÖ°Ëf§{¾Ì·ÂX»
ÁcZ¨¸ze¾ÌÀqY°eÄ]|¿YÂeÖ»ªÌ«{cZ¿¹|Á{Y//§Y
{ÂnÀ»Â¯¾Ì·ÂX»eZ§{{Õ|Z¨»
ÕÓZ]s½YË|»Á¹Z¿|Y½ÓÂX»{Á§YÕÌ´¿ZÆm
{°¸¼]cZ¿ÁcYZÌfyYÕY~³YÁ{|ËZ]¯ÖfËË|»
ÕfÌ]dÌZuÁd«{{ÂyZ]^e»ÕZÅļn»ÁeZ§{
Ä^eÖ·Z½ÓÂX»eZ§{{{Y§YÖy]Z0 ] |À//Z]Äf//Y{
Ä]cZ¿¹|ÁuÁ|uÖ]cYZÌfyYÄ//YÁÄ]¯
Ä]nÀ»Ä¯|À˳ֻ¾z//{Ây©Â§Z»\¿ZmYÕYÄ//¿Â³
,dY^yÖ]½MYÃZ´f{µÂX»Ä¯{ÂÖ»ÖeZ¨¸ze«Á
ÁYÕZaÄ]ÁÃ{Y{Z^eYµÂX»½MÄ]YcZ¨¸ze¾ËYÄ »ZmZ»Y
YÌ]¹ÓÕZÅd^«Y»Ä¯dYZf¿YY~· |À¯Ö»[Z//u
ÕZÅÕZÄÌZuÁZ¼£Y½Á|]|ËZ]Õ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»
Õ{Zf«Y{Z§Z]ÃZ^»d¨³,{¹Zn¿YÖuZÀmÁÖ//ZÌ
ÕY~³ÄËZ»Áº·ZÕ{Zf«YdÌ·Z §Z]ÖZ eÁ{ZepÌÅ
Y|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{d̬§Â»ÕY]Á{Y|¿Â//¯{Õ{Zf«Y
{¯ÌÅaÖuZÀmÁÖZÌÕZÅÕZÄÌZu
|Z¨»Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
½YÆe[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{Y³Ä]ÃZ//YZ]Õ{Zf«Y
¹Á·],ÕYºËYmZ//]^e»ÕZÅÃ|¿Áa¶Ì°//e]ÖÀ^»
ÂÀ»Ä]Ä]Z»Õ{Zf«YcZ¨¸zeÁZÅÃ|¿ÁaYÖZÀ\ÌM
|ËZ]Z0 ¼fu{¯|̯ZeZÅÄËÁÁZÅ|ÀËM§{cZuÔY¹Z//n¿Y
Äf§³YÕ{Zf«Y²ÀmdzËY¾ËY{įֿZ//¯Z]
¦¸zeÁ|ÀÀ¯Â//¯{YÁY¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Ze|//¿Y
Ä]½ZÀWZy®ËYZe{ÂÖËZ«|Ë|//{Ây]|¿YÃ{¯
Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{{]Ë}¾Ì·ÂX»Á|¿ÂcYZn»d¸»
Ä]Z»cZ¨¸zeÁ]YZÅ|ÀËY§sÔYÁÖZÀ\ÌMZ]Ì¿
ÁÃ|¹Zn¿YcZuÔYÖy]c|»¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯Õ̳¸m
½ZÀr¼ÅÖ·Á,dYÃ|ÕY|¿YÃYÌ¿Õ{| f»ÕZÅÄ¿Z»Z//
cY{YÁÕY]Y¾Ì»Ze|ÀËM§{f//Ì]cZuÔYÄ]|À»ZÌ¿
ºÌfÅÃÂu¾ËY{eªÌ«{cZ¿ÁḑZ¨Á¯Ä]ÓZ¯
\ËZ¿½ZÀzÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ֻ¼Y{YÂy{Ö»ÔYÕY¸n»µÁYÌË
µZu{d¨³Â¯|Y½YË|»½ZÌ»{{Z§{ÂmÁYÄ »Zm
½ÓÂX»YÖy]Ä̸Õ{Zf«YcZ»ZÆeYZf¿Y|ÅZZu
Ä]ÄmÂeZ]įºÌfÅÖ¼ÕZÅÄ¿Z{Â//¯ÕÓZ]Ã{
įdY¾ËYֻ¼Zf¿Y,»¾ËYd̼ÅYÁdÌZu
dZÌÕÂZÆq
|¹ÔY¹v»ÕY]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf¶¼ ·YÂf{
dY¾°¼»ÕY~³Ä¸Z§dËZZ]¬§¹v»ÃZ»{ÕY{Y
dYÂÀ¼»
¶¼ ·YÂf{{k|À»cZ°¿]Y]cYÁ~¿¾ÌÀr¼Å
ZËÁ®yÖËY~£{Y»\·Z«{Z§,^e»Öf//Y|Æ]
{ÂËÂe½Y|À»ZÌ¿ÕY]¹Zy
Ö¶WZ»¶Ì·{Ä]Ì̤e½Z°»YįÖZycYÁ~¿
½ZZÀZ¯¿Z]Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf{
Z//Y]{Y|¿Y
¾¯Z»YËZ{ËÂeZ]ÁÕ|À]Äf],x^dY|Æ]cYÁ
cÂdÌ ¼mº¯YeÁ¼neÁ¦¶Ì°e½Á|]
{ֻ̳
®Z»YÃ{Z¨fYÁÕY~³Ä¸Z§]{|n»|̯Ze¾¼
ÕYY{Á¾»{Y§Y,{ÂÖ»dYÂy{,¼f»cÂÄ]
|ÀÀ¯ÕY{{ÂycZ¼Y»{ÂuYÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]
,®Z»YÃ{Z¨fYÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ö¿ZÆm
dYZ¿Á¯YÕÌ´ÌaÕY]ÃY¾Ëe¾Ëi»
Z§¨Á¹v»ÃZ»{ÕY{YºY»Ä¿Â³Å
ÅYÕY~³Ä¸Z§dËZZ]Z]ÕZÅZ§Á¾¯Z»Y{
dZ//Á{c|»Ä]j¯Y|uÁf»Á{¶«Y|u¥
{ÂÖ»Y³]
ÂÀ¼»,ÕÁÄf//{ÁcZÌÅÖËZn]ZmÄ//¿Â³Å
dY
ÁcYÁ~¿ËÂe,ÖeY¸ÕZÅÃZ´fËY¿ÅÖËZa]
ÁZŽZfYÖ»Z¼e{ Á{Zq,ZÅļÌy,ZÅ\¯Â»ÕZq
dYÂÀ¼»ZŽZfÆ
ÕY{YºY»ÕY³]½ZËm{ÖWYË~aĿ³Å
{Z§¨Á¹v»ÃZ»{ÕY{YºY»Ä¿Â³Å
ÅYÕY~³Ä¸Z§dËZZ]Z]ÕZÅZ§Á¾¯Z»Y
dZ//Á{c|»Ä]j¯Y|uÁf»Á{¶«Y|u¥
{ÂÖ»Y³]
{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//,ÂÌ¿½ZÆmY³Ä]
ÕY{Yd//Y|Ì»Y³¾¼{¯¹ÔYÕYÄÌÔY
Z]Á¨Á¹v»ÃZ»{½Y|ÌÆ//ÓZÁ|Ì//
cÁÁÄ »Zm{Z¿Á¯Ã{f³ÂÌÄ]dËZÀ
]¹Â
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ä^¿ZmļÅÔe
ÔYÄ]¶Ë}cZ°¿Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»
Z//Y
|Ö»¹Â¼
dY|Æ]½Z»ZÕZÅÄÌÂe¾ËyM
Z//Y]
Ö¿ZuÁ
d·Á{Äf¨Å{,ºfŵZÕY]¯Õ{Zf«YÃYĬ¿
{ÂÖ»¹ÔY
dÌ·Z §ºfŵZÕY]«Â¯Õ{Zf«YÃYĬ¿»Õ{^ÅY|À//¾ËÁ|eYÕÂƼmÌË
,|//|ÅYÂy¹ÔYd·Á{Äf¨Å{į|À//¾ËYÕYmYZ]d¨³Á{Y{^y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
ÃZ´ËZaYZ¿ËYY//³Ä] |¿Â//Ö»Y§YºÅ,|Ì·Âeª¿ÁÕY]Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZ//ÅÃÂu
ĸm{Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔY
{ZnËY{¾¼{¥Y|ÅYª¬veYÕ̳¸m{d·Á{cZ¬Ì§ÂeÄ],d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
ÕÂƼmÄ̸Õ{Zf«Y²Àm½ZËm{Â¯Ä ÂeÌ»¦«ÂeÁdÌ »¾Ì»Ze{µÔfyY
,ªÌ«{ÕY~´§|ÅÁÃYĬ¿¾ËY¾ËÁ|eZ]d·Á{{¯tËeÕÂƼmÌË {¯ÃZYÖ»ÔY
ļÅÖ·Z»]ZÀ»ÕZÄqZb°ËÁ|À»¹Z¿Öf¯uÁ¹Zn¿Y{ZnËYµZ^¿{Ä],ÁÌaµZ®ËÕY]
ÁÄ ÂeÌ»,cZ^iÁ»YM{ZnËY]ÃÁÔZedY¹{»Õj¯Y|ud¯Z»ZÀ¯{ZÅÃZ´f{
|À¯eY¼ÅY¯d§Ìa
ÖYÁ
-dÌÀ»YÕYÂ{½YËYÖZ¼¸bË{ÕÁÌaÄ]ÃZYZ]Y´·ÂYµZ §
{ÂÖ»¹Zm]½Z¨·Zz»ÕÁ|Àe¿Z»Â¯½Ô¯cZuÔ»
d°{½YÌ»Äq|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ä¿ZËY´¸¼Ö//Z¼¸bË{Ä»Y{YÁ
ZÌ]ÌiPeZ0 ¼fud¨³,dY{ÌiZe¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{Z°Ë»M
Ë¿Ìa¹Y|¿®ºË|Ö»kZy¹Zm]Y³Y dYÄf//Y{Õ{ZË
Ä»Y{Y{Z»Y |//Ö¼¿¹Z¼eZ°Ë»MÄ]c¾ËYÄ]ÌyYÄ//»ZÀ «
{Â,Ö]YËYļn»|ËZ]¹Zm]Y½YËYkÁyZ˽|¿Z»ÕY]
Á\ZÀ»{°ËÁ\//ZÀ»½Z»{ÁºÌnÀ//]¬»Å{Y½M½ZË
®ËĨ¯Á{{Y¹Zm]{½|¿Z»ZËÁkÁy³Y ºÌÀ¯}ZzeYÖ^//ZÀf»
Ã|¹Z¼eZ»{ÂÄ],¹Zm]Y½|//¿kZyd¨³|ËZ]ºÌÅ{Y«ÁYe
dY
įֻÔYÕY¸n»Ö¿ÂÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼ËY
,|¿{¯Ö»ËÂneYNPTÁ¹Zm]YkÁy,//¸n»Ä]{ÁÁYÌa
Ä]¯ָ¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼ËYÖ]Ä]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YZÆ¿Md¨³
¹Zm]Y½|¿kZy¹Z¿Á¯ּ»į|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËY
½Ô¯cZuÔ»Ö·ÁdYkÁy]½Z//¿ºÅÂÀÅÄq³Ád//Y
{ÂÖ»ZÆ¿MÕÁ|Àe¿Z»Â¯
ºÌÀ¯d^vZÆ¿M®e®eZ]³YºÅ½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÖZ̵Z §¾ËY
Ö»Z»YY¹Zm]ª§YÂe|ËZ^¿Z»|¿|¬f »ÁºËÂkZy|ËZ]į|À˳ֻ
|À¯Ö»{Y¹Zm]½Z¨·Zz»ÕZÅÕÁ|Àe¹Z¿]º¯ZudÌ¿Ô¬,ºË{¯
Ä]|¬f »Ä¯Ö¿Z¯,{Y{{ÂmÁÂ//¯{Á|Àe¦ÌÁ{Ä]Y¾ËY{
Z]ïY~»µZ^¿{Ä]ÃY¼ÅįÖÅÁ³Á|Àf//ŹZm]YkÁyÁ¶]Z¬e
|¿ÂÖ»µfÀ¯ÃÁ³Á{Åį,|ÀfÅZ°Ë»M
ÕYÂ{Ö¸^«d·Á{{ÄÌÁÁ¾Ìqįa¾ËYÄ]xZa{Ö¿Z¼ËY
Á{¾ËYÌyYdËZ¼uZ//ËM,|¿{Y{ÕY½YËY½ZËÄ]¶¸»½Z»Z//dÌÀ»Y
½Z¿Zy,{Y|¿d·Á{¾ËY®ÌeZ¼¸bË{d̬§Â»{Ä˽YËYY¯
d^j»ÕYZ]{Y¿Õ|¼uYd//·Á{{įÖËZÅÄ»ZÀ «Ây{{//¯
¯Á{¾ËYÃÁ{½M{d¨³|ËZ]|{Z½YËYÄ̸]ÄÌÁÁ¾Ìq
Z°Ë»MZ]|ËZ]½YËY|//¿{Â]|¬f »ZÆ¿M |Àf//Y|¿Y½YËYYZ§{c|«
Ö·Á|ÀfY|¿ZÌfyY{Y½YËYYZ§{ÕY]ֿ¿Z«Y]Y½Âq|À¯Ã¯Y~»
Z§ÕY]|¿YÂeÖ¼¿ÁÃ|kZy¹Zm]YZ°Ë»MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á»Y
¾ÌqZ§{ÕY]Ö§Z¯Ö«Â¬uÁֿ¿Z«Y]Y,|À¯{ZÀfY¹Zm]Ä]½YËY]
{Y{{ÂmÁ½YËYYÄÌÁÁ
Z]ÄÌ//ÁÁ¾ÌqÕ{Zf«YÌ£ÁÕ{Zf«YÕZÅ·ZqÁZÅÕ̳{,ÕÁ
Zů¾ËY{Á§YÁ{¯Ö]ZËYÄf//~³Yf//Ì]\eY»Ä]YZ°Ë»M
¬»¾ËY{,Z°Ë»MÄ¿ZËY³Ä^¿Zn°ËcZ»Y|«YÁÕÁ®eYd ¿Z¼»ÕY]
|ÀZ]²ÀÅZ¼Å½YËYZ]Z°Ë»M¾fY~³Z§dveÕY]|ËMÖ¼¿½Z|]
¹Zm]½Z¨·Zz»ÕÁ|Àe//¿Z»YÂ//¯½Ô¯cZuÔ»,Y´·ÂYµZ §
|ËZ^¿|À˳ֻºÌÀ¯d//^vZÆ¿M®e®eZ]³Yd¨³Á{¯Ö//]ZËY
dÌ¿Ô¬Z»YºËÂ//kZy½MY|ËZ]ÁºË{¯Ö»Z»YY¹Zm]ª//§YÂe
|À¯Ö»{Y½Z¨·Zz»ÕZÅÕÁ|Àe¹Z¿]º¯Zu
ÃZ]{Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÄÁ«Ö¿Z¼ËYZ¿»
ºËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÖ//»Z¯Z¿{ÕYÄf//ÅÄ^¿Zm|ÀqÃ|ÅZ »¬¿
ÕYY{¹Zm]ª§YÂed¨³¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{½YËYÖeZv̸e
½YËYÕZ§½{]¾Ì]Y½MÃ|ËZ§¶«Y|uZ»Y,d//YÖe«Á¦ Z¬¿
dY{{ÂmÁ½YËYÖ»Z¿ÁÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §½Â»YÌaį{Â]ÖYÅ
,Z°Ë»MÃËÁÄ]Ö]£ÕZÅÂ//¯¹Zm]Y¶^«{Á§YY´·ÂYµZ §¾ËY
sÔ//½YËY|Àf¨³Ö»Ôj»,|¿{Â]ÄfyY|¿YÃYÄ]½YËYÄ̸Õ|ÀeÕZ§
Z»Y,dYÕYÄfÅsÔ|Ì·Âed¼//Ä]¾f§µZu{ZË{Y{ÕYÄf//Å
Ö]ZÌf//{dÆm{ÖfÌ·Z §pÌŽYËY|̼Ƨ½ZÆm¹Zm]ÕZ»YYa
{Y|¿½MÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÖÔeÁÕYÄfÅsÔÄ]
{½YËYÖeZv̸//eºËve|Ë|¼e{Z°Ë»MÖ»Z¯Z¿Ä]ÃZ//YZ]Ö¿Z¼ËY
®ÌeZ¼¸bË{Zv·Ä]Z°Ë»M|//ÁM{ZË,¶¸»½Z»Z//dÌÀ»YÕYÂ//
¶Ì°eYįַZµÂ{ |¶¼vf»YÖÀÌ´ÀZÌ]d//°
Z°Ë»M]ÖËY//¾ÌÀqÖ ¬»pÌÅ{{~³Ö»|vf»¶¸»½Z»Z//
YÕYÄ»ZÀ «Ë¿ÌaZ°Ë»MdYĬ]ZÖ]¾ËYÁ {Â]Ã|//¿¶Ì¼ve
ZÌ¿{{d̼ÅYº¯Á®q¯ZÌ//]¯®Ë¬§Á|//Z]Ã{¯Ã{Z»M
d^j»ÕY½MÄ]Z°Ë»MÖËZaÁY½Z¿Z¼ÌaºÅÖfuÁ|Å{d^j»ÕY½MÄ//]
|ÀÅ|¿
Ö¿ËY,ÕYÄ»ZÀ «Ë¿ÌaÄWYYY¶^«Z°Ë»MÄf~³{d¨³ÕÁ
½MdY{{ÂmÁZ^«ÕÂeÁÖÀÌ]ÌaÁd//°µZ¼fuY³YÁ{¯Ö»
Ä°ÀËY½MÁ{Y{{ÂmÁa®ËÄf^·Y d//Y~³Ö¼¿ÕYÄ]YÄ»ZÀ «
dÌÀ»YÕYÂ//{d//°YÔY{ÂmÁZ]Z°Ë»MÃÁ{¾ËY{Yq
[YÂm,{ÂÄfY~³ÕYÄ]Ë¿Ìa¾ËYį{¯YY¶¸»½Z»Z//
Äq¯¾ËYºËÂÄmÂf»|ËZ]ÁdYZ´ÅYZ»ÕY]ÖËZŵY¾ÌÀq
|À¯Ö»µZ^¿{YÖfZÌ
®ÌeZ¼¸bË{ÕÁÌaZ°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «{{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼ËY
Y {Â]Z°Ë»MÖ//Z¼¸bË{ÕY]Õf³]d//°Á½YËYÕY]Ö³]
¾ËYÄ] |//dˬe¹Zm]Ä·Z//»Ây{½YËY»ºÅÖ§
½YËYÖ¿ZÆmÃÆq,Z»¾¼{¾Ëf³]®ÌeZ¼¸bË{d//°Z]įÖÀ »
d§ZËdÌÁ»
¹Zm]{½YËY½|¿Z»Ä°ÀËYÄ]x//Za{ÖZ̶WZ»
ZÀ//Z¯¾ËY
´Ë{ÕY«ÖuÔYcY¿
{ֻ̳Y«ÄmÂe{»d¨¿Á§s{
{»d¨¿Á§s{´Ë{ÕY«ÖuÔYcY¿Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÂƼmÌËf§{ÌË
dÌZuÁd«{Z]Y«¾Ì]]YÁZ^yYÄÀÌ»{dYÂyZÅÄ¿ZY,{ֻ̳Y«d·Á{ÄmÂe
µZYÕZ{YÃZ]{Z¿ËYZ´¿^yµYÂÄ]xZa{Ä^ÀÄÁ»Y«ÖYÁ{¼v»» |ÀÀ¯Zf§
d¨¿Á§sZ]d¨·Zz»¹ÔY]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]ÄÀÀ¬»ÁÄÌWZ«ÕY«½YÄ»Z¿
Ây{ÖuÔYcY¿Öy]ÄÀÀ¬»ÁÄÌWZ«Ã«Á{¹fv»½YdY¾°¼»dY{ZÆY
į¿Z¼Å,d§³|ÅYÂyY«ÄmÂe{»Z¼fuį|ÀZ]ÄfY{¿{»sÕYmYcZÌWm
µZ^¬fYZ]´Ë{ëÁ{ÖuÔYcY¿Ì¿Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm¾ËyM{
©ÔyYdËZdÆmÄ]ÄÌWZ«Ã«ÌËY°eZ]ÕÂƼmÌËf§{ÌË |ÄmY»
{Õ{Zf«Y½YÕ{Zf«YÖ·ZÕYÂcZ¸m{Á§YÕYÄ»Z¿¾ÌÀqZ´¿\Ë~°eÁÖZÌ
{ÂyÖZÀZ¯cY¿ZuļÅcZ¸m¾ËY{Á{ÂÖ»Y³]ÖÅZe¯Zf^¿Ö¿Z»¶Y§
{ÂmÁĸm{Öjv]sd§³Y¾ËYYeY§ |ÀÀ¯Ö»½ZÌ]¦¸fz»huZ^»s¾ÌuY
\·Z»Á|¿Y{Ö]ÂyZÌ]Z^eYºÅZ]ëĹfv»ÕZÁĸm½ÁÌ]ºÅ|Z]Äf//Y|¿
Õ{Zf«YÁÖZ̽ÓZ §ÁZÅÄ¿ZYdYÂy{¾¼ÖYÁ dYµZ¬f¿Y¶]Z«ÖfuYÄ]¹Ó
¿¾ËY{¯tËeÄ¿Z³ÄÕY«¶»Z eÄ]Â]»Z^yYZf¿Y{ÖnÀ//Z^fYÁd«{ÕY]
ÌÅacZ»Y|«Yd{¾ËYYdY¹ÓÁ|À¯Ö»[ZÆf·YZq{Y¯{Zf«YÕZ§ZÅÕZ^y
{Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§Z]d¨¿Á§s|ÁM{ZËÕÂƼmÌËf§{ÌË {Â
¦¸©YÁYÁ§½M{įcYZÆYÖy]Ä]À¯YÁ{ÕÁ d//YcÁZ¨f»Õ¿Y
Â]
Á§Ìad¨³,{ÂÖ»Äf§³¿{d¨¿Á§ÄÀÌ»{d·Á{|Ë|msµ{Z »Öf¨¿
ÕYÂ{d¨¿Á§ÄÀÌ»{įdYÖuYcÁZ¨f»Õ¿Y
Â]{Öf¨¿¦¸©YÁY
¦¸©YÁYÁ§,ÂƼmÌËf§{ÌËÄf¨³Ä] dYÃ|hv]Y«½YÕ{Zf«YÖ·Z
Ö·ZÕYÂÄ]»¹¸f»,½MÕYmYÁÄfY{Ĭ]ZºÅ¶^«cYÂÀ{Õ¿Y
Â]{Öf¨¿
dÌ¿Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ZÅÃ{bYÖz]¨uÄ]¹¸»ZÅ®¿Z]
|ÀfÅÖf·Á{©YÁYcÂÄ]
cÂÄ]Y{ÂyÕZÅÃ{bYÕ|{|ËZ]ZÅ®¿Z]a¾ËYYd¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÀÀ¯ÕY|Æ´¿½ZËZÅÄ»Z¿Ye{Öf·Á{©YÁY
ÕZfY{ÁÕ¯»®¿Z]Ö·Âa|Ë|mÕZÅdZÌ
ZY]{¯¹ÔY®¿Z]¾ËY¶¯ÌWÖf¼Å
ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z],Z]YZ]cZ̸¼ÕZf]¶Ì¼°eÁ½Ô¯{Zf«YÖZÌfuYcZ»Y|«Y
ÄfY{{ÂyÄ»Z¿Ye{Öf·Á{©YÁYcÂÄ]Y{ÂyÕZÅÃ{bYÕ|{||ÀÅYÂy¦Â»
{Âw¿dËË|»¥|ÅZ]Ö·ÂaÕY~´fZÌ|Ë|m[ÂqZqÕYmY{Z]YZ]cZ̸¼ |ÀZ]
Ö·ÂadZÌÕY]¹Óf]ÕZ//ºÅY§Á¹ÂeZÆ»ÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯ÁÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{
ÃZ»Õ{{,Ö·ÂadZ̺̬f»Ì£c|»ÃZe¯ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]¹ÂeÕY~´§|Å]ÖÀf^»
ÁZ]YZ]cZ̸¼YÃ{Z¨fY¾ËY]ZÀ] |Ì\ËÂeÄ]Z^fYÁµÂaÕYÂÕÂYÄf~³µZ
|Ë|m[ÂqZqÕZÅĨ·Â»¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY{Âw¿Á|˯{Âw¿ÄÀ»Y{ÕY«]¾ÌÀr¼Å
|¿ÂÖ»[Âv»Õ¯»®¿Z]Ö·ÂaÕY~³dZÌ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌŽZ¼Æ»
Â]½Z»ZÌW
½Y³Ä¸»Z »¾Å}{|uÃZ´ËZm
Â]YÄ¿YYÁa|À¸]cZ «Âe½Y´¿Õ{Zf«Y½ÓZ §
YZ]{ZÅd¯¹ZÆZuµZu{{Á§YÁdYÕÁZÀ//
{Y{|ÕZmįdY|{YeÓZ]ÄËZ»
dY¾ËY
Â]½Z»Z//cZ»Y|«Y´Ë{Y{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¹ZÆ
Â]{įºË{¯Zn»YZÅd¯//Z]¾Ì·ÁYÕY]į
ÖfËË|»ÕZÅÖ¯¨uZ]|À¿YÂf]ZÅd¯Á|ÀZ]ÄfY{Zf¼»
¾ËYÄ]į|ÀÀ¯Ä
Â]{Yd¯//¹ZÆÖ¬]Z»,{Ây
ÕY]Äf^·Y {ÂÖ»¥]Ì¿d¯µfÀ¯YÖ¿Y´¿,\Ìee
¾fY{ÃZmYºÌ¿YÂeÖ¼¿,|¿YÃ{Â]
Â]{¶^«YįÖËZÅd¯
©Á|ÀÌ¿ZÅd¯Yz]¾ËYÕY]Z»YºÌÅ|]Zf¼»¹ZÆ//
ºËYÄf§³¿{YÖ·Z»¾Ì»Ze
cZ]»YÖ°ËÄ]bY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
,Ä]»¾ËY
ZY]{Á§YÁ{¯ÃZYÕZmµZÖd·Á{
ÁÖf·Á{Ì£Ö//»Â¼ÕZÅ{ZÆ¿ZÌfyY{įÖËZÅd¯//Ä]
¹Zƶ«Y|uį|Ã{Y{Ân»¾ËY|ÀfÅÖf·Á{ÕZÅÃZ´f//{
©Z¨eYį|Z]|{ÄËZ»YZ]{ZÅd¯¾ËYÁZÀ//
{Â]Ö]Ây
|À¯4 |¿Á]ÖÀ^»ZÅÄËÔ³Öy]Ä]b¶Y¥Z^Ì·Z«¾//u
ÕÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯ÃZ//Y,
Â]{ZÅd¯//Ë~a
įÖËZÅd¯//,ZuµZu{{Á§Y,{Y|¿µÂ^«YZ{Y¾ËY
®ËYf¼¯¥,|Z]Ã{Z»MÁ¥Z¨//ZÆ¿MÖ·Z»ÕZÅcÂ
¶¼ ·YÂf{ÕZmµZÖµZu¾ËYZ],|¿Â//Ö»Ë~aÃZ»
|ÀËM§¶¯ÕY~³YÁZ]ÁÃ|¶ÌÆe
Â]{ZÅd¯Ë~a
ZÅË~a|¿ÁÄ],
Â]Y§Á½YÆe
Â]½Z»ZÄ]Ë~a
ºËYÃ{Y{dY
d//YZ]{ZÅË~aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶Y¥Z^Ì·Z«,Ä»Y{Y{
Â]Y§{,Äf~³ÃZ»®Ë{į{¯½YÂÀ,dYÄf§³
dYÂy{d¯Ì¿½ÂÀ¯Y |¿YÃ|//Ë~ad¯//
Ë~a½ZÅYÂyÌ¿d¯Á|¿Y{Y
Â]Y§{Ë~a
d·Y|¹ZÆÕZ{YMÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY |ÀfÅ
Â]{
Ád·Á{½YY|»ZÆY|{d¨³,dYd§®Ë
ÕZÅd¯Y|»ZƾËËZÁÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»dËË|»
||ÅYÂyÖ¿ZfY
cY¯Ä]Äf~³ÕZŵZ//{{Y{Ä»Y{Y
Â]½Z»Z//ÌW
ÄËZ»YZ]½ÂÀ¯Y dYÃ|®q¯Âf»Ä¬^įºËYÃ|ÌÀ
Y|»ZÆ|¿YÂf]Âf»Ä¬^įd//YÃ{¯ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY
µÂ¤»{Ây»YÄ]Ì¿½ZÀ˧MZ¯Á|ÀZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
½YËY{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½{Â^¿±]Ä]¾ÌÀqºÅÁY |À//Z]
ÕZÅÃZ´À]Ä]Ä ÂeÁ|ÕY]½YËY{Zf«Yd¨³Á{¯ÃZY
į{ֻ̳Y«½|±]Ì»{ÖÅZ´À]Á{Y{ZÌ¿±]
Äf§Ë~aÌ¿ZÌ¿{{ÁÃ{Â]½|»ZfyZ¾ËY {Â//¹ZÖ»ZÆ
ZÅÃZ´À]½|±]ÕY]Ö^ZÀ»ZfyZÄËZ»YZ] dYÃ|
dYÃ{¯ºÅY§
µZYd¨³ÄËZ»//YZ]{ZÅ©Á|ÀdÌ·Z §{»{ÕÁ
,|{ZÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÂn»¾Ìfz¿Ä¯
YÅZÅ©Á|À¾ËYÖËYY{YÄf//~³µZ//½ZËZaZe
Ã|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ{|Ä]½ÂÀ¯Yį{Â]½Z»Âe{Z̸̻
dY
ÄËZ»YZ]ªËYÖ·Z»¾Ì»Ze¹Z«YÄ]b//¶Y¥Z^Ì·Z«
Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄf~³µZd¨³Á{¯ÃZY
º«¾ËYµZ»YÁdYÄf§³cÂÖ·Z»¾Ì»ZeYZ]¾ËYªË
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »µZdz¿ÃZ»lÀa{
ÁYÅÄf~³µZ{ÄÌ·ÁYÕZÅÄY¾ÌÀr¼Å
µZdz¿ÃZ»º«¾ËY{µZ»Yį|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]
{Zf«Y½ZÆm
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁ
YZ]ÃÁ³
Ö¼Y|¼v»
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁÁZ»
trades@jahaneghtesad.com
½ZÌ·Âf»¥|žÌfz¿,d·Á{Äm{Â]Õ¯¾Ì»ZeZËMįdY
ÕZÅËdËË|»{»{
Â]½Z»ZÌ]Y|e.dYYZ]
dÌqÖ·Z¼fuY
Öz]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌžËY
Ö³{Y¿ZyÕZÅÄËZ»//Ä]Â]»YZ]{{Âm»ִÀË|¬¿Y
ÄqÄ]¹{»ÄËZ»¾Ì´¿Z̻į{¯s»Ya¾ËY,dY
ZÅ®Å{¹Y|¯YZ]|¿Á½|sÔYcÂ{ÁdY½YÌ»
{»{¾ÌÀqºÅÖ§Âf»µZ˧ |¿ÂÖ»\ÌM¶¼vf»fÌ]
|ÌaÁ{¯s»µYÂÌ¿ZÅÕY³Z¯Ä]ÖÅ{Ân»dÌ Á
©Á|À{Y| eÄqYZ]¾ËY{ZÅÕY~³ÄËZ»|Ä]ÄmÂeZ]
.dYÃ{¯Z¯Ä]ÁÖ³ZeÄ]
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW,ÖËY|f]YÕZÅd^v¾ËYYa
,ZuµZu{į{¯Z£Mĸ¼m¾ËYZ]Y{Ây½ZÀzY{ZÆ]
ÁÃ|®Ë{¿Ö¸»{Zf«Y{{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmÄ]ÄËZ»YZ]
|À¯Ö»Z¨ËY¯{Zf«Y{Y{ÂyZy¬¿
ÄËZ»YZ]{Ã{Zf§Y©Z¨eYÆmÁ|Ä]b¶Y¥Z^Ì·Z«
Äf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯ÃZ//YÕZmµZ//c|»Ö
,{Â]Ã|//{Z
Â]{ÖeÔ»Z »|¯Yżn»{
Ä],ÕZmµZYÄf//~³c|»Ö½YÌ»¾ËYį{¯ÕÁM{ZË
ZuµZu{,ÕÁÄf¨³Ä] d//YÃ|Ì//|¯½Â̸̻
Ze¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ],ÄËZ»//YZ]Ä]½Y{YÁÃZe|{Ze
µZu¾Ì{ÕÁ |¿YÃ{¯ÄËZ»//YZ]{YÁ½Z»Âe½Â̸̻
|Ë|mÖ//Â]|¯YÅZeÁÅį{¯t//Ëe
{ÂÖ»{Z
ÄËZ»YZ]Ä]Ã|{YÁ|Ë|mµÂaº«Ä]Ä»Y{Y{¶Y¥Z^Ì·Z«
YÅ{Á|u{½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YY{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
įַZu{dYÃ|//YZ]¾ËY{YÁ|Ë|mµÂa½Z»Âe{Z̸̻
{Â]½Z»Âe{Z̸̻YŽYÌ»¾ËY¼n»{Äf~³µZ
{Ö´ÀË|¬¿Y½Y//Ì»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]½Z»Z//ÌW
Ä]Y¹Âe|,{Â//ËY//Õ´Ë{YZ]ÅÄ]įÖeÂ
|ËZ]YºÌnuÖ´ÀË|¬¿¾ËYį{¯|̯Ze,dY{|ÅYÂyÃY¼Å
Ôe{ÄËZ»YZ]{{Á§YÕÁ {¯¨uÄËZ»YZ]{
,{ÂÖ»
Â]{YÁ|Ë|mÖ´ÀË|¬¿Ä¯½YÌ»½Z¼ÅÄ]ZeºÌfÅ
{̳cÂÌ¿|Ë|mÄ
YÖ°ËYÄd¼//dˬe,b¶Y¥Z^Ì·Z«¾//u
ÁÃ|Äf§³Ìa{į{¯½YÂÀÄËZ»YZ]Õ|mcZ»Y|«Y
¹ZÆËY§Y,
Â]½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Yį|ÁM{ZË
ÁÄ·Z//»¹ÔYYÌaÖ´ÀÅZ¼Å¾ËYZ¯ÕYZ»Y{Y{Ö]Ây
ZÅÖ´ÀÅZ¼Å¾ËYZ¯ÕY d§³Ö»cÂ//¹Z«YÁZ»M½ZÌ]
dY{{ÂmÁÖÂyz]ÁÖf·Á{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{¾Ì]
eÁ|]Á[ÂyÄ°ÀËYºÅÁ|Ö»¹Zn¿YeË//ZÅZ¯ºÅZe
ZzYÖ Ì^ÂÄ] ºË|¿YÖ¼¿[Âq®ËÄ]Y®//yÁ
ÖfzµÂ¼»YļÅZ»Y|¿Y{{ÂmÁÖfÌ·Z §ÄfÅ{ÖZy
dÌ¿d{½{Y{Y«ÄÌ^ÀeÁ
կ»Ä]ËZÅd^vÄ»Y{Y{ÕZ//¿YÂy{ »
{{| f»cZ//¸m{»¾ËYd¨³ÁdyY{aÄ//m{Â]
Ze|Å{Ö»½Z¿ZÅÖÀÌ]ÌaÁÃ|//s»½YÆe©ZeY
{Y{{ÂmÁÕZmµZ{Äm{Â]Õ//¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¹ZÆÄÁÖf·Á{Ä«©YÁYÁ§ªËYd·Á{½ÂÀ¯Ze
ÕfÌ]d//ºËYÁ|Ì»Yį
Â]{Öf·Á{ÕZÅd¯//
|ÀÀ¯½Y^mYÕ//¯¾ËYÕYÃY|¿YZedYÄf//¿YÂe{Ì´]
ÄWYY,|¹ÔYÂƼmÌWÕÂ//YÄf~³Äf¨ÅįÖjv]
f¯{ {ÂÖ»ÄÖ·ZËcÂÄ]į{Â]Öf¨¿¦¸©YÁY
Á{¶ËÂve,Ö «Á§cÂÄ]©YÁY¾ËY{{¯¹ÔYÖf¼Å
µÁY |¿{¯sÖ¸YÖ³ËÁÁ{½MÕY]Ád//YÃ|ÀËMµZ
Ä]d^¿Ä°ÀËY¹Á{Á|À¯Ö»dËË|»YÖ»ÂecYZf¿YÄ°ÀËY
YÕfÌ]{½Z»ºÅÁd//YedËË|»¶]Z«Ä«©YÁY
®Ë½YÂÀÄ]»¾ËYÄ°ÀËYY¶^«{Â]Zf¿YZ»Y |Å{Ö»ÄWYY
\¿YÂmÁs»ÖZÀZ¯cÂÄ]-{¹ÔYÖ¿ZƳZ¿^y
ÖËY{įdY¾ËYZ»Zf¿Y |//Ö»Ö]½M¦¸fz»
YÕ{ZË{Y| eÁÅÁ{Y{{ÂmÁÂ//¯{|Ë|¹Âeį
Y{Ây\·Z»Ä°ÀËYÕZmÄ]½ÓÂX»,|À¯Ö»Ì³{YZÅÃ{Y¿Zy
Z],|ÀÀ¯½ZÌ]ZÅÄ¿Z{Y|f]Y½Z¼ÅYºÅZ]d¬§Y»ZËd¨·Zz»{
|ÀÀ¯sYcZ»ZÅÃZ´f{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å
ÌW,¶Y¥Z^Ì·Z«¾u¾f§ZËÂuZ]Áĸm¾ËYÄ»Y{Y{
{¹ZÆYZ]dÌ ÁÖ],Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
YZ]½ÂÌ̼¯ÌWY|f]Y d§³Y«d//¿¾ËYZ¯Âf{
¾ËYįÖeZ¸mÄ]ÃZYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄËZ»//ÁµÂa
,dYÃ{¯Y³]ÄËZ»YZ]dÌ ÁÖ]ÕY]½ÂÌ̼¯
Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//ÌWÄ][ZyYÖËZÅ//a
{¯s»
YÕY|¿YºqÄqįdY¾ËYµÁYad¨³Ö§Âf»µZ˧
|dYY«Ä¿Â´q¾ÌÀqºÅ.{Y{{ÂmÁYZ]Ã|ÀËMÁ|
¾ËY¹ÂµYÂ.|À¯d¯uY|ËZacZ^id¼Ä]YZ]¼f»
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]\ Ä]Ä mY»½Á|]Ö°¿Z][ZusZff§Y
|ËZ]½ZËf»,¦¸fz»ÉZÅ®¿Z]{[Zu¾fY{ÉY]Á{Y|¿¹Zn¿Yd̸]Z«Ê°Ì¿Áf°·Y
Ê°¿Z]Ä°^{Z]¾Ìfz¿ÕY]½YËYÆ»®¿Z]µZu¾ËYZ] |ÀÀ¯Ä mY»ZŽM\ //Ä]
ZzY
ZY¾ËY] dYÃ{¯ºÅY§Y¾ËÔ¿McÂÄ][ZusZff§Y½Z°»YÂ//¯
sZff§YÄ¿Z»Z»[Zzf¿YÁqmb ir
{MÄ]½YËYÆ»®¿Z]dËZ[ÁÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÊ»
{ÂyÉY]Ö°¿Z][ZusZff§YÄ]d^¿«®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]»z]Y¾ËÔ¿M«[Zu
z]Y½YËYÆ»®¿Z]ÃY¼Å¾//̸̰aY{¸¿Y{Z]|À¿YÂeÖ»½Y]Z¯¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¹Y|«Y
¹Y|«Y®¿Z]ÃY¼ÅªËY[ZusZff§YÄ]d^¿®¿Z]dËZ//[Á®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]
½ZËf»|»MÁd§YÁ{ÂÊ»¹Zn¿YĬ̫{|Àq¥ZÆÀeªË¾ËYY[ZusZff§Y |ÀÀ¯
Ä]¿Ä]Ì¿YZ¿Á¯ÉZ¼Ì]Â̵Z¼fuY|¿YÂeÊ»Z¯¾ËY |À¯Ê»É̳¸m®¿Z]Ä^ Ä]
|Å{ÅZ¯{Ây
¾ËY^//¡YqįÖËZÅÁ{
Â]YZ]ÃZz»aª//¿Á
¶Ë|^eYÁa|À¸]{Y§YÕZÅÁMÁµZ»Mª¬veÃf//³Ä]YZ]
cZ ^e½Y´¿½ZZÀZ¯YÖÅÁ³Ã|\m»Äf^·YÁdYÃ|
ÌW,¶Y¥Z^Ì·Z«¾u,|ÀZ]¸]Ze¾ËYÖ¿ZƳZ¿½|»«
Ö¸Y»Ze|»M½YÆe©ZeYÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
c«Á¦ Z¬¿Ö]½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅd¿¾Ì¼Å{¿Za
|Z]¹ZÆYZ]
Á
Â]½Z»ZÌWÄf//~³Á,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZudzfËZaÕ{Zf«Y½ÓZ §½Z³|ÀËZ¼¿¼m{Y{ZÆ]©YÁY
{¹ZÆYZ]c«Á¦ Z¬¿ÄËÂÁ{ÖË´f¨³{Ze|
{Ás»cY{Z¬f¿YÁcY{ZÆÀ//Ìa,¶Ì¸veֻ¼µZ^«YÃÁ{
{ÂÃ{Y{xZacÓYRÄ]dËZÆ¿
Ä]®Ë^eZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWd//¿¾ËYÕY|f]Y{
Á½| »,d ÀcYÁda½YÂÀÄ]įÖÀÌ«//¨ m
ÄqÅÂƼmÌW¹YÁ|//Ì»Yd¨³,Ã|//[ÂÀ»cZne
ËÁ½Á|]dYÖÅZ»|ÀqįYÄ¿ZzeYÁ¾ËY¦Ì¸°eeË
YÄ¿ZzeYÁ¾ËYZe|¿Ì´]ºÌ¼eÁ|ÀÀ¯¾Á,{ÂÖ»ÃY{Y
{ÂkZy̸֨°eÔ]
Ä̸Z°Ë»MÄ»ZÀ «{Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{½YÆe©ZeY//ÌW
¹{ÂyĨÌÁd¨³,|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//{½YËY
{Z°Ë»MÄ»ZÀ «Ë¿ÌaÄ]Ö¿ZÆmÄ »Zm½{Y|¿ÕOº¿Y{Ö»
¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Á½ZÀ˧MZ¯Ä¼ÅÄ]YdÌÀ»YÕYÂ
Äf~³Äf¨ÅįÕYÄ»ZÀ «¾Ì¼ÅºÌÀ°¿Â»Y§ ºË´]®Ë^e
į|{ÖËZůÂed§³YÖ¿ZÆmÄ »ZmÖ¨À»ÕO
Ö¼ËveÕZÅÄ»ZÀ «Ä]ºÅÁÄ»ZÀ «¾ËYÄ]ºÅ¹Zm]Y¶^«
Ä»ZÀ «¾ËYÄ]Zů½Z¼ÅºË|ÅZ//Á»Y |¿{Â]Ã{Y{ÕO
YÁÔeZ]įd//Y¹Zm]ºÆ»cY¼iY¾ËYÁ|¿{Y|¿ÕY
½Y{|«|ËZ]Z»Ád§³c¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÕÂ
ºÌZ]½Y˾ËY
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÄf~³Ä¸m{¿ZÀzÄ]Ä»Y{Y{ÁY
cY{ZY¶ZuÃ|¿Y{´¿Z]YÓ{{Z̸̻ķZ»Á½YÆe
Á{¯ÃZY,{Â]Ã|¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÕÂYį
ªÌ«{½YÌ»Á{Y{dÌ «YÁ|¬q{|¾ËYÄ°ÀËYYY|md//¨³
ºË{Y{¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]Z//]ÖeZ^eZ°»Z»,d//YÕ{|Äq½M
½YÌ»Á|¿YÃ|¿Y{´¿]Y½ZYįֿZ³|ÀÀ¯{Zd//ƧZe
Ä¿Zfz^Ây |ÀÀ¯µZY½YÆe©ZeYÕY]YÄf//´¿Z]įÕY
ÃY¼ÅYZzYYÖfƧկ»®¿Z]Á{Y{w©Z¨eY¾ËY
º«dƧ¾ËYÄq³Y-{¯µZ//YÃ|¿d³]Y½YÌ»
Äf¨ÅÁ{{ Ã|//½YÂÀįd//YÕÓ{{Z̸̻YÖ¯|¿Y
¶Ì°eÄ·Z»¾ËYÖ]ÕY]YÕ{| f»cZ¸mZ»Äf//~³
Õ{Y§YÁÃZ´À],d¯//YÌ]Z]ÖeY¯Y~»½ÂÀ¯ZeÁºË{Y{
Õ¯»®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿Âu{|¿Y{Y«dƧ¾ËY{į
ºË{Y{¹Zn¿Y
cY{ZY¶ZuY¾f´¿Z]Ö¸Y¶ËÓ{ÕZ¿YÂy{ »
|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å¹|»YZzY¾ËY
Ä¿Z»Z{Â^¿»,«Õ¯»®¿Z],cZneÄ //Âe½Z»Z,¼³
Á|»Á«|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½McZÔYY|À¿YÂf]ļÅį|vf»
Y½Z³|ÀÀ¯{ZYÖ ]ÖÅZ³M¹|Á{| f»ÕZÅÄ»ZÀ//z]
d¨³ÁY {¯½YÂÀ«Ã{ZÕZÅÄ»ZÀ//z]ÁZŶ¼ ·YÂf{
ºËYÄf¿YÂeÁdYÃ|//¶Ì°eÖ]ÂyZÌ]cZ¸m½ÂÀ¯Ze
Ã|Yd³Z]Õ|À¯4 \m»įÖeÔ°//»YÕ{ZËY|¬»
ZÌ]ÕZ°¼ÅºÅÕ¯»®¿Z]Ä¿Zfz^Ây-ºÌÀ¯Ö//]Y
YÖ¸ÌyZ»Y,|ÀfÅZÀM|u¹Âƨ»Z]Ã|Ë{»M½Y³Ä¸»Z »Ä¼ÅZ0 ^ˬe
{ |¿´¿Ö»½ZeÔ»Z »{ÖfÀËÕYĸX»ÁÃYÁÃY|¿YÄ]{|uÄ]ZŽM
¾Å}{½MÃZ´ËZmÁ|uĸX»Ä]Ä¿ZZÀ¿YÁÖÅZ´¿¹Y{|«Ä·Z¬»¾ËY
±]YZÅ|uÄ]½{Â^¿|À^ËZaĸX»|Å{Ö»½Z¿Z»M ¹Y{b]½Y³Ä¸»Z »
dZÌ¿{Y{½Y³Ä¸»Z »ÕZÅÖ»Z¯Z¿ÁcYZy¶ËÓ{¾Ëe
Y|ËZÁ|ËZ]įÖYÁ½Á½Y³Ä¸»Z »¾Å}{ּƻ¾ËYÄ]ĸX»YqZ»Y
ÖÀÅ}´¿ÁÀ»Á{YY|udY¹ÓµYR¾ËYÄ]xZaÕY].{Y|¿
dY̸ָveÃZ³|Ë{µÁY| ],ºÌnÀ]³Ä¸»Z »®Ë
ÕÂËZÀÃ|ÌĬ¿½MÄ]d¼Ì«³YįdYÖËZm|u̸ָve|Ë{Y
®ËÕY]µZj»ÂÄ]|Z]Ã|//¬¿Ä¸»Z »Z˹ZƽM{{Â//ÖÀÌ]Ìa
´Ë{ÁÄf§´¿¶°Ã|ÖÀÌ]ÌaÖ^Àmk»įÖËZmdÌ·Z°ÌÀ°e´¸Ì¸ve
dYÃ|¬¿¶Ì¸veįÃ{¯ÕÌ̤eY{¼¿¶° ,dÌ¿Õ̳¶°Ä]{Z«
¶WZ«YZ¬¿¾ËYÕY]̸ָveÃ|Ë{Y½Y³Ä¸»Z »Ä¯Ö¸ËÓ{YÖ°Ë[Â//y
ÕZÅ´·YÖËZ^ËdYcÓZ¼fuYÕZ§{¹|ZËÁÖ»Y§Ä¸X»|ÀfÌ¿
¾Å}{ÂÖ»hZ]̸ָveÕZÅÁÄ]½Y³Ä¸»Z »Ö^¿¸//eÁÕY{¼¿
ÖÀ »¾ËYÄ]Äf§Z˺ÅYZÅdËZ¼u¾ËfÆ]³YÖfuį|À¯Â»Y§³Ä//¸»Z »
dYfÌ]Ö¼¯¬§Ö·Á¿YÕ{ d¯u½Z°»YįdY
¹Z¿Ä]ÕZ]½ZËZÌ]Õ̳ÂÄ]Y³Ä¸»Z »¾Å}cÓZ¼fuYÕZ§{¹|
dY½Y³Ä¸»Z »ÖÀÅ}¯Z¬¿¾ËeZ¿yYį|¿ZÖ»dÌ «°¨e
Yd¼Ì«¾f~³Yaį{ÂÖ»hZ]°¨e¾ËY ¹ZƾËYįºÀX¼»¾»
d¼Ì«d³Z][}Z¯|Ì»YÄ]ĸ»Z »Y½|kZyÕZmÄ]³Ä¸»Z »|u
d·Zu¾ËY{{Y|Æ´¿YºÆÁ|À°¿kÁyÄ]¹Y|«YÖ¸^«ÕÂËZÀ¶Ì°//eÁ
|À^ËZa½ZfÀÌ¿Y«Ä]į|À¯¿Z«YZ¼Ze{ZÖ»Ö¨¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]¾Å}ÃZ³M{ÂyZ¿
0 j»,|Ì//Z^¿
|u¾ËY|Ì˳ֻ{ÂyZ]Á|ÌÀ¯Ö»Y|ÌaÕe¾ÌËZadËZ¼uÔ
ĸX»ZËÁ{{³Ö»]Zm¾ËYYd¼Ì«Á{Â]ÃZ^fYÖ¸^«|uÁdYÖ «YÁ
ճĸ»Z »Ä»Ó^įַZu{|ֻ̯½ZÌ»Ä]Yª§Â»½Y³Ä¸»Z »^
0 Y
į´Ë{ÕZÅÄ¿ZÆ]Y¿YÄf^·YÁ{ÂÖ¼¿|uY¾f~³Äv·Ä]Â]»Ô
Z]cZyÕZ]{YÁ |ÌÅ{ÅZ¯{Ây¤»{̸ָve|Ë{YY|uY
{Y»ÁZŶ̸ve¦ YYZÅÖ»Z¯Z¿¶Ì·{Á|ËÂÖ»ÕË~adÌ·ÂX//»¹|
ÄËZ»dËË|»ÃZ³|Ë{|uÄ]½Y³Ä¸»Z »¹Á{´¿Z»YÁ |Ì¿Y{Ö»Ö¿ÁÌ]
Ä̬]Ze|Å|]d{Y|ËZ]³Ä¸»Z »Ä¯dYÖ·ÂaY|¬»|ud//YÕY
¾ËYÄ°ÀËY{ÂmÁZ] |Z]Õ| ]cÔ»Z »¹Zn¿YÄ]{Z«Á{¨uYÄËZ»
Á®^³Ä¸»Z »®Ë¾Å}{½M½Á¶¼{Z»YdYd̼ÅYaZÌ//]ÃZ³|Ë{
Ä]{ÁÁY¶^«YY{|¾ËYÄ]neZ]½Y³Ä¸»Z »Ä¯d//Yd{dYÌqZ¿
½{Y{d{YÄ]ÁZ]ZËMZ»Y|ÀÀ¯µZ¿Ád^i|ËZÖfuÁ|ÀÀ¯Ö»Ä^Zv»Ä¸»Z »
Ã|¾ÌÌ e|uÄ]Õ|À]ÕZacZmZËM.|¿Y{Y½Z//µÂaYY|¬»¾ËY
Á|uYd¼Ì«½|{Ya0Ó¼ »Ä¯¾ËYZË.|¿Y{Y½Z{ÂyÂe
d{Y
e½Z¿YÕ˳½ZË|À¼e|«Õ̳ÂÌiZedveÂËZÀ¬¿
{ÂÖ»ÁZÅ|Ë{eÁ|ËMÖ»½Z£YÄ]ÄËZ»YÖz]½{Y{
ÕY]Y{Ây¾Å}³Ä¸»Z »,|Z]ÖÀÌËe³Ä¸»Z »¾Å}{Ö·Âa|u³Y
ĸ]Z¬»ÕY]dZnÀËYµY dYÃ{°¿Ã{Z»MÄËZ»Y½YÌ»½M½{Y{d{Y
ZËÁÁ{YÖ°ËZ]|ËZ]³Ä¸»Z ».{¯|ËZ]Äq½Z¿Y¤»]µÂaÁiYZ]
ºnu½{¯º¯ZËÁZŵZÀ´ÌÁdËZ¼u{ÕeYfYÌ̤eÁÁ{YÖ^̯e
Äf§d{YµÂaY|¬»Ä¯|À¯ºÌÀeÁ²ÀÅZ¼ÅÕÂY{Ây|Ëy,Õ{ÁÁ
¾ËY|ËZuZËM |ÌÀ¯Â´f¨³Ä¿Z¤·Z]½Ze{ÂyZ//] {Ë~b]µ{Á½ZmZ]YÖ//·Z¼fuY
Á{½MZ]{ÂÖ¼¿ÖY½ZfÀÅ}³Y.|ÌÅ|]d{YYĸ»Z »¾ËY{µÂaY|¬»
kZy|u{ÖfuYÄ]į|ÌÀ¯º¯YÄf§d{YµÂaY|¬»|«½MÁ
|ËYÃ{º«½Zeճĸ»Z »Ì»{Yּƻ©Z¨eY,½MY°eÁZ°ÀËYZ] |ËÂ
Y¿YÁYZ]|Ë|cZ¿Z¿{½ZeÄËZ»Y,|uÖZ§{Äv¸YZ]Ä°ÀËYµÁY
dÆm{Ây¾Å}dÌ]eÁÁaZ]į¾ËY¹Á{Á|ËYÃ{¯d§Zv»½McZ«Z¨eY
ÕZÅYZ]{d̬§Â»ÁÕZ³|¿Z»dÆmÖ³]¹Z³,|u{Ö¸¼kÁy
|ËYÄfY{]Ö·Z»
|Y³]½YËYļÌ]Y§Y½Z³{YMºË°e¾ÌËM
ÉY]|Ì¿YÂeÖ»,|ÌfÅduYf//YµÂ¤//»Ä¿Zy{į½Z¼ÅÁÕY{Yd«ÁYkZy
Ä] |Å{Ê»ÄWYYZ¼Ä]½YËYÆ»®¿Z]įdYÊf»|y¾ËY |ÌÀ¯sZff§YÊ°¿Z][Zu{Ây
ÉZŵZµÂ{Ê°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z],½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³
ĸ¼mYÊ°¿Z]ÉZÅcZ̸¼YÉZÌ]Ã|hZ]ÁÄfY{Ê¿Á§YÁ|Z»Â¯{ÌyY
Z] |Z]¹Zn¿Y¶]Z«Ê°¿Z]\ Ä]Ä mY»½Á|] ÁÂ^«dyY{a,µÂaµZ¬f¿YÁd§ZË{
ÄÌ^É{ZË|uZe|ÀÀ¯Ö»ÄWYY¯¦¸fz»ÕZÅ®¿Z]įÖeÓÂv»ÁcZ»|yµZu¾ËY
{į½YËYÆ»®¿Z]Z»Y {ÂyÊ»ºqÄ]ZŽM{ʯ|¿YÉZÅcÁZ¨eÁÃ{Â]´Ë|°ËÄ]
ÉY]Yd»|yÁµÂv»|ÀqÁ{ÂÊ»[Âv»ÁÌaÊ°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄWYYÃÂu
d»|y®ËÄWYY{Ì¿Z]¾ËY,Ã{¯ÄWYY{Ây½ZËf»Ä]¯ʰ¿Z]Ä°^{Z]¾Ìfz¿
cÂÄ]ÂÀÅįdYÊ°¿Z]ÕZÅcZ̸¼YÖ°Ë[ZusZff§Y dYÃ|¹Z´Ìa¾Ë¿ ¾ËY{Ì¿ÃË|»cZÌÅÌWY|mZeÕZ«M |ÀËZ¼¿ÄWYYÁZ»½YÂÀÄ]d¯|Y
{¼]
Õ^¯\ÀËÁ¨ m¾]Ö»cuY½Z³{MÕ´·Y,Ä//¸m
dY{ZÆYÁ{¯½YÂÀd¯//½Z¯YļÅÕY]ÕZzf§YY½Z¿M¼m{ÂuÁ
ÕY{Y¹Z¿{YY§Y½Z³{YMÕ³ZjËYÁÕZ¯Y|§ÄÌuÁ,ÕZ//²ÀŧZ]|ËZ]
ºÌÀ°¿ÄÔyZyÁ®ËÄ]¬§Y½Y˾ËYY¶Ì¸neÁºÌËZ¼¿Ã{ZÌaÖ¿Z»ZÁ
{½MY|ËZ]Ä//̼ÅįÃ{Â]±]ÕYÃY|¿YÄ]|¿{Y{¹Zn¿Y½Z¿MįÕZ¯Ä¯Yq
|Ë{ºÌÅYÂy\ÌMc¾ËYÌ£{ºËÌ´]
½Y³ZjËYÁ½Z³{YM¼m{Âu,ºY»¾ËY{Ì¿ÃË|»cZÌÅÂÖ «^»ÕZ«M
d^ZÀ»Ä]Á¾ËY{įºÀ¯Ö»°//YY|yd¨³Ád//¿Y{Ö³]d¸Ì§Y
¾ËYÁdYÃ|Z»\Ì¿½Z¿M¼m{ÂuZzf§YY§Y½Z³{M{ÁÁÁ·Z//
YÁÕZ¯Y|§Z]įY//q|¿Y{Z»½{³Ä]Ö³]ªu½Z//¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y//Ë
½Z¿MÕZŹ|«½Y{|«Z»Á|¿{¯Z§{Z»cY{Z¬fYÁ¾Á,¾Ë{½Z̯YÖ´f//~³{Ây
{Â]ºÌÅYÂyÁºÌfÅ
YÖ°ËYcY¬»Á¾Ì¿Y«
Z//Y]½Z³{YMÁ½Y³ZjËYªu]cZ^·Z»Ä]ÄmÂeÕÁ
d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÕZYļÅ{Á§YÁ{¼//]½Z¿MÖ//ZY©Â¬u
dyY{aֿ¿Z«LZÀ»
ZY]½Y˾ËYcZ^·Z»Á©Â¬uļÅZe|ÀÀ¯Ö»Ôe
{{³
ÃÂu{°¸¼YÖY³ºY»¾ËY{Ì¿½Y³ZjËY»Y»Y{ÁZ»Ö¼z§YÕZ«M
|ZYË|¬es·½Y˾ËYÄ]ºY»½ZËZa{Á{¼¿ÄWYY½Y³ZjËY
Á·Z{Y{»Z]½Z»¼Å,½YËYļÌ]Ö»ZÆd¯Y§Y//½Z³{YMºË°e¾ÌËM
ļÌ]¾Ë§MZzf§Y½Z³{YMYÖ ¼mÂuZ],Ö»ÔY¾ÆÌ»Ä]½Z³{YMd³Z]Z£M
|Y³]½YËY
dËZZ]įÕÂÀ »º//Y»¾ËYÕY|f]Y{,½Y//ËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä//]
´Ë{YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½YËYļÌ]½Z³{YMYÕ{Y| e,|Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
Á
|¬»Z§{ÕZÆ·Z½Z³|À»ÕZÅÕ³ZjËYYÖeYZy½ZÌ]¾¼,Ã{YM½YË
cY¿Ä¬¿,Ö]YeÂ]Y¹ÔÓYdnu¹Âu»½Z³{YM|ÌÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³
|¿{¯s»½YËYļÌ]Z]^e»¦¸fz»cZ»{Y{Ây
ÁZ»Á¶»ZË|»¾Ì¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅÕZY,¶»ZË|»ÂuZ]įĸmÄ»Y{Y{
Á£{ÁÁ,½YËYļÌ]¶»ZË|»ÖËZf¯{,|Y³]½Y³ZjËY»Y{¶»ZË|»
{ÁÁZ]˽Z³{YM{Á§YÁd¨³®Ë^eYÖ»ÔY¾ÆÌ»Ä]Y§Y½Z³{YM¾Ë§M
{½Z¿MÄ]d»|yÁ|¿{ÁM½Z¤»YÄ]½YËY¹{»ÕY]Y½Y|ÌÆ,¯Ä]{Ây
dYÃ|Z»\̿įdYÖ³]Zzf§Y,½YËYļÌ]
|//Ì//»{½YËYļÌ]d^j»d¯uÁ[Ây|¿ÁÄ»Y{Y{½YËYļÌ]¶»ZË|»
»d¨³Ád¿Y{d¯½Z¯YļÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÖ·|¼ÅYÖZ¿YÌyYÃÁ{Ö·Z eÁ
\˫įYqÃ{Â]½M½YË|»Á½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÖ˼ÅÁÖ·|¼Å½YËYļÌ]ÕZ³|¿Z»
Ö»Z¯d¯¾ËY{Ä¿Z¬ZZÆ¿MÁÃ|¶Ì°e½Y³ZjËYY,d¯//Ä¿|]Yּ̿
|ÀËZ¼¿ÕZ˹{»Ä]{ÂyÄ¿Z«{Zd»|yÄWYYdÆm{Yº »Ä¼n»¾ËYZe|ÀÀ¯
¶Ë|^eÁ½YËYļÌ]ÄËZ»ËY§Y,Ä //ÂeļÌ]Ã|¿Áa½|//Ä»Âfz»ÖËZf¯{
cZ^·Z»ÁÄ]dyY{aÁZÌM[£Ä¼Ì]d¯//¾Ëf³]½YÂÀÄ]d¯//¾ËY
¶ËÄnÌf¿Y
Â]ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÂu{{Â\//¯¾ÌÀr¼Å½Z´Ë|¿ZË
Ä ÂeļÌ]ÕZÅÃ|¿Áa¶uZ]{Á§YÁ{¯½YÂÀd¯d{d//ZÌÁÕY~³
̳{įÖeÔ°»YYZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]ºÌf¿YÂe½Z³|Ë{½ZËÃÂmÁdyY{aÁ
ÖÅY¼ÅZ]½Z´f//¿Z]cÔ°//»¶uZ]ÃY¼Å¹Y|«Y¾ËYÁºÌÅ{cZn¿|//¿{Â]½M
Õ³ZjËYÄÌuÁYÖZ¿Ä¯Äf§³c½YË|»ÁÃË|»cZÌÅÕZYļÅÖ·|¼ÅÁ
dYÃ{Â]½YËYļÌ]]º¯Zu
½Z³{YMÁ½Y³ZjËYḑYdYÂy½YË|»Ä¼ÅY¾ÌÀr¼Å½YËYļÌ]¶»ZË|»
½YË|»Ä]Y{ÂycY¿dYÂyÌ¿½Y³ZjËYÁ½Z³{YMYÁ|¿^]ÃÆ]d¯//{ صفحه 3
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÂËÆY½YËYÄ]Ä̯eÕZÅYÁaZ£M
ºÅ{ZËYÄ̯eÁ½YËYÕZÅYÁaZ£M¹ÔYZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
d¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» {¯tËeY¯Á{ÕYÁaÄ»Z¿],ÃZ»ÂËÆ//
,d//YÃ{¯¹ÔYY½YËYÄ]{ÂyÕYÁaÄ»Z¿]Ä//̯eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]Â//³Á
¾Ëe|Ë|m{,Ä̯eºqa¶»ZuÖËZ¼ÌaYÂÅd¯,¾ËÓËY̯ed//Y{ZÆY
Y{ÂyÕZÅYÁa^»Zfb//¶ËYÁYY,{¯¹ÔY{ÂyÕYÁaÕZÅÄ»Z¿]Ö¿Z//Á]
,½YÆeÆÄ]Ä̯eÕZÅYÁacZÌËmÃZ]{ÕÁ {ֻ̳Y½YËYÆ//Ä]
^»ZfbµÁYYÄ̯eÃ|¹ÔYÄ»Z¿]ª^d¨³½ZƨYÁ|Æ»,YÌ//,Ë^e
YÁa^»ZfbºnÀaYÁYÌÁË^eÄ]Äf¨Å{YÁa,½YÆeÄ]Äf¨Å{YÁa
|̯ZeÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{ dY{|ÅYÂy½ZƨYÁ|Æ//»Ä]Äf¨Å{
ºÅÄ̯eÕZÅÆÄ]½YËYÕZÅYÁa,½YËYÄ]Ä̯eÕZÅYÁaÕ̳//YZ]{¯
{¹Zn¿YÄ̯e¾ËÓËYZ]¬§ZÅYÁaįdÌ¿c¾ËYÄ]Á||ÅYÂyZ£M
{¯|̯ZeÄ̯eÁ½YËYÕZÅYÁad̸]d¼Ì«ËY§YµZ¼fuYÃZ]{Ö¿Z»ZÕ| Y
{Y| eÄ]ºÌ¬f»ÂÄ]Z»YdYÓ{w¿]ZeÖmZyÕZÅÌ»{Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿
µZ¼fuY|Z]ÓZ]ZZ¬eÁº¯ZÅYÁa{Y| e³Y {Y{Ö´f//]ZZ¬e½YÌ»ÁZÅYÁa
{Y{{ÂmÁd¼Ì«ËY§Y
ÖmZyÕZŹ¨f¸aZ]ÄÆmY»dËË|»¹Á·
ÖÂyz]YdËZ¼uÁ
ÖmZyÕZŹ¨f¸aZ]ÄÆmY»dËË|»|ËZ]d¨³ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
Ä]YÕZ¹¨f¸aZ´»½YÂeZeºÌÀ¯dËZ¼uYÖÂyz]ÁºÌ//Z]Äf//Y{Y
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZ̻˿ÌaÖ//]d¿,Æ»Y³Ä] {ÁZÌ]d//{
Ì]{Ö¸»ZZ|Ì f¯{dZËÄ]«ÖfÌ]eÁÖÅÁa,Ö»MÖ¸»Ä°^¹Y|«Y
Y³]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{¶v»{Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ
ÄmÂe{»º¯|À{,Ö»M{Zf«Yhv^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Õ{Z]MÁ̧¾v·YÂ]Y |
{ÖÆmÂe¶]Z«º«ºËYÃ{Â]»M½{Â]Öf·Á{µZ^¿{Ä]įZ»Â¯{d//YÃ{Â]
½YÂeZÅd·Á{įYq|Z]ÄmÂe{»|ËZ]Á{Y{{ÂmÁÖf·Á{Ì£Ö»McZR»
Ä]»¾ËYd{ÕZÅÕ̳ºÌ¼eZ]|ËZ]Á|¿Y|¿Äf//~³|À¿Z»YÕZ{ZÆ¿
ÖÂyz]d¯Z»ÕY]ÕY~³cY¬»¹Z¿Á{ÂY~³YÁÖÂyz]
{ÂÖ»Ã|Ë{YÃÌn¿½ZÆmÖ»MÕZŹZ¿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÅ{¹Zn¿YY
¾ËY{d¨³,dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Ä¯dYÖuYµZu{Ö¿ZÆmºfÌ®ËÁ»YÁ
Ö¿Z»Zt{|¿YÂf]|ËZ]ÃÁ³Z¯Á{ÂÃ|Ë{Zn°Ëºf̯Y¶Ì¼°e|ËZ]Ì¿|À
lËYÕZŹ¨f¸aÕY]bÁÖ¿Z»Z//Y§t{b//Á|À¯YZ¯¾ËYY|f]Y
,¯¶yY{ÕZŹ¨f¸aÕÁ¯¼ecÁ]|̯PeZ]Õ{Z]MÁ̧ |À¯ÕËÄ»Z¿]
dËË|»|ËZ] ºÌZ]ÄfY{Ö»¨f¸aÃZ´¿|ËZ]įºfŪ§Y»ָ»Zf¯{Z]¾»d¨³
½YÂeZeºÌÀ¯dËZ¼uYÖÂyz]ÁºÌZ]ÄfY{YÖmZyÕZŹ¨f¸aZ]ÄÆmY»
{ÁZÌ]d{Ä]YÕZ¹¨f¸aZ´»
µZ¼ ½YÆeÃY{YMÄ «d§Ì»¶Ì¼°eÃ|Á
µÁYļ̿Ze
ļ̿ZeYµZ¼ ½YÆeÃY{YMÄ «d§Ì»¶Ì¼°eY½Z¨ f//»{ZÌÀ]ÌW
ÃY{YMĬÀ»Y|Ë{Z]ÄÌZu{sZf§ËÁa,ºÌÀeY³Ä] {Y{Ã|ÀËMµZdz¿
ÁÃZ»Ìe¶ËYÁY{¯ZÆYÃÁa¾ËY¶Ì¼°edÌ Á¾ËyMÄ]ÃZYZ]µZ¼½YÆe
cZ̸¼,Ä «¾ËYYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÁÃYËÁZ]f»|Ë{Z]Ya
ÕZ«MÕÂYÖ·Z»cY|Æ e¹Zn¿YÄ]ÄmÂeZ]Á|¯¼f»Á{Ä «ÕÁ]Z»Ö¿Y¼
]ZÀ»¾Ì»ZeZv·YÃÁa¾ËY,{ZÌÀ]ÕÂYÖ·Z»cY|Æ e¹Zn¿Y¾ÌÀr¼ÅÁdz]¿
{ZeÃ|¬»Äf§³¹Zn¿Yª§YÂe
ZY]{¯tËeÕÁ {Y|¿ÖZy¶°»Ö·Z»
{¶̼°eµZ¼½YÆeÃY{YMĬÀ»{d§Ì»®Ë,Ã|ÀËMµZdz¿Ä¼Ì¿
Ye{ÁY^·YÕf»¶¿Âe¶Ì¼°eÁgY|uY|¿ÁºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
Ä]ÖÅZ³Z¯,ÃÁa¾ËY{Z»½YZ°¼ÅįdYÖ·Zu{¾ËYÁºÌÀ¯¶Ì¼°e¬»|»
cÂÄ]½Mf»Â¸Ì¯Á¶¿Âe½Mf»Â¸Ì¯Ä¯|¿YÃ{¯gY|uYf»Â¸Ì¯µÂ
|ÀfÅdÌ·Z §µZu{Ö¸Ì e½Á|]ÁÕÁÄ¿Z^cÂÄ]Z»½YZ°¼ÅÁdY¶a
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÂ
¥ÖÁ§¹ZyY½YÁZ¯ÖËZÅÁÕÁZ¯Õ´{³
ÕÁZ¯ÕZž̻½YÆeÆ{½ÓY|ÀqÅ
ĬÀ»Ä¯ÕÆd¼Z»YdYÃ|º¯Ö¸Ìy
½YÂeÖ»YÕÁZ¯ÕZž̻ºÅZ],dY½YÆe
Ö Ì^Ö¸´ÀmÕZÅZ§ºÅ½YÆe¥YY{ |Ë{
Ö]ÂyÕÁZ¯ÕZÅZ§ÁºËY{ÖÂÀ»ºÅÁ
½ZfY ºÌÀÌ^]½YÆeƬ§Y½YÆe|ËZ^¿Z» ºËY{
Õ˯ĬÀ»Á|¿ÁZ»{ZeĬÀ»ÕZÆf¿YY½YÆe
µZ¼{įֿZfůªZÀ»Áº«½ZfY»
Ä ÂeÕY]Ö]ÂyÕZ§Z«Z¨eY,ºËY{½YÆe½ZfY
{Y{ÕÁZ¯Õ´{³
Y½Y¨dY{]|ÀËY§|ÅYÂyÖ»Ö¯Öf«ÁÔj» |¿Â
,{Á]½Y¨½|ÌqÕY]{Át^|ËZ]į|¿Y|]|ËZ],|ÀÌ^]
ÄfY{{ÂmÁd»Z«YÕY]ĻְË{¿{Ö¿Z°»|ËZ]¾ËY]ZÀ]
Ä»{Ây{ZÅdyZ˾ËYºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿Z»Y|//Z]
{ÂÃ{ZÌa
ļÅįd//Y{¿{|ËZ]Ä°ÀËY¾//¼{Á§YÖ//ËZ
^e»¾Ì»{ÂyÄ]d//Y¾°¼»ÕÁZ//¯ÕZÅdÌ·Z §
ÕÁZ¯Õ´{³ÕY]ÌzeËYÔYÁ|Z^¿
|ÀZ]ÄfY|¿Y
Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÂ
|»M{YÖz]|ÅYÂyÖ»ÕÁZ//¯Õ´//{³d¨³
|Å{ËY§Y,|ÀÀ¯Ö»ÖÁ§¹ZyįY½YÁZ¯
YºÌ¿YÂeÖ»Z¿Á¯ËY{įµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÁZŶ°eÁadËZZ]{¯tËe.ºÌÀ¯Ã{Z¨fYḑ¾ËY
Z]ÕZÅZ§,Z§,ÕÁZ¯Õ´{³{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{¯Ã{Z¨fYZÅḑ¾ËYYÕËÄ»Z¿]Z]½YÂeÖ»,dY
{°ËÁ®ËZ]|ËZ]Õ´{³{Z»Ä¯dY¾ËY]¾»{Z¬fY
Ö·Á¹{Â]¦·Zz»ÃÂ^¿YÕ´{³½MZ]ÁºË|{YÁÕ|Ë|m
ÖËYZ¿Á¯ÂÌZyÄ]Ä¿Z¨Zf»ZËÄ¿Zfz^//ÂyÓZu
ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYºÌ¿YÂeÖ»ÕËÄ»Z¿]Z]Z»Ä¯Ã|»MÌa
ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅdyZËZÂz»dyZËÄ]ZÌ¿Äf^·Yį
{Y{ZÅZ§¾ËYÖ§ »ÕY]
½YÆe½ZfY{ÕÁZ¯Õ´{³ḑÃZ]{ÖËZ
Ö¸ÌyÕÁZ¯ÕZž̻½YÆeÆ{½ÓY|ÀqÅ{Á§Y
,dY½YÆeĬÀ»Ä¯ÕÆd¼Z»YdYÃ|//º¯
½YÆe¥YY{ |Ë{½YÂeÖ»YÕÁZ¯ÕZž̻ºÅZ]
ÕZÅZ§ÁºËY{ÖÂÀ»ºÅÁÖ Ì^Ö¸´ÀmÕZÅZ§ºÅ
ºÌÀÌ^]½YÆeƬ§Y½YÆe|ËZ^¿Z» ºËY{Ö]ÂyÕÁZ¯
»Õ˯ĬÀ»Á|¿ÁZ»{ZeĬÀ»ÕZÆf¿YY½YÆe½ZfY
,ºËY{½YÆe½ZfYµZ¼{įֿZfůªZÀ»Áº«½ZfY
{Y{ÕÁZ¯Õ´{³Ä ÂeÕY]Ö]ÂyÕZ§Z«Z¨eY
,ÖÀÌ»ËÕZÅ[M{ÂmÁÁZyÀmd¨³½ZËZa{ÕÁ
d¯¥|ÅZ]ÖËZÅÄ»{ZnËYÕY]ÕY~³ÄËZ»½Z°»Y
ÕYÄ]}Zm|¿YÂeÖ»Á{Y{YÖfÀËÕZŶ³ZËÖËÁY{½ZÅZ̳
|ÀÀ¯{ZnËY½Y´{³ÕY]
Æ»°
{Zf«Y½ZÆm
Ö»ºÅ|ËyÁ|ÀÀÌ]Ö»®Ë{¿YY½MÖ¸Ë|^eËZÀºÅ
½YÂÀÄ],«½ZZ¯ÕÌ´]Ô³ÃYÂÀm»¶°Ä]ÖfuÁ|ÀÀ¯
Ä]µZ»Y,ÃYÂÀm¾ËYÄf^·Y |Y³]«
¼¸»Z¿gYÌ»»
|¤·Z¿Á¯Zy
,½Ô̳½Zf//Y{ºÅÖY»,½M]ÃÁÔ{Á§YÖ//ËZ
ÕY]ÖZfyYcÂÄ]į{Y{{ÂmÁ½YÆeÁ½Y|¿Z»
Zn¿MÄ]ZÅ´{³Á|¿YÃ|ÄfyZÕÁZ¯Õ´{³
ZÀM¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÕÁZ¯¶uY»Z]Á|¿ÁÖ»
Ö»¡»fÁaÄ»®Ë,µZj»½YÂÀÄ] |¿Â//Ö»
Ã{Z¨fY{»ÕÁZ¯Õ´{³Ä]}Zm®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂe
{Ì´]Y«
Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÂ
Yz]®Ë,ÕÁZ//¯Õ´//{³{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]
ÕÁZ¯|Ì·Âe|ËZ^¿ÁdYÕ´{³,½YÁZ¯|»M{
{¯tËe,{Â]Õ´{³°§Ä]¬§Ád//Y~³ZÀ¯Y
Ö»Y{ÂyZyÕZÅdyZË,Õ´//{³Y¿¾ËY
Ä]ÃY|¿YYÌ]|ËZ^¿Ä¯ºÌ¿Y|]|ËZ]µZu¾Ì{Z»Y|//ÅYÂy
Õ´{³ZyÄ]Y½MÖ Ì^ËYÁºÌÀ¯ÁZned Ì^
ÖËZŽZ°»{dY¾°¼»Z¼//,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ºÌ¿]ºÅ]
,dYÃ|Äf§³¿{ÕÁZ¯Õ´{³½YÂÀÄ]į
½M¶¼°»Ä¯dyZÖf«Â»ÕZÅÃZ´f»Z«Y¶j»ÖËZÅdyZË
dYÕ{´»Â]ÕZÅÃZ´f»Z«Y
Õ´{³Z¼Ì¬f»|ËZÕ{´»Â]ÕZÅÃZ´f»Z«Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Z]Ö°¼¯ÕÁZ]½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Ö·Á|Z^¿ÕÁZ¯
ºÅ©ÔyÕ´{³,ÕÁZ¯Õ´{³,´Ë{ÕÂY
Ö»¹Y|«YÕÁZ¯Õ´{³ÕY]įֿZ¯½ÂqdÅ
ZÀMÕÁZ¯ÕZÅ|¿ÁZ]Ö¸°®ËÄ]|ÀÅYÂyÖ»,|ÀÀ¯
ÖZ¼fmY,ÖÌv»dË,Õ{Zf«YÃ|ÀÀ¯{Á|v»ÕZÅ·Zq
Ì£Ä]½MÕZÅ{¯Z¯YÖ°Ëį|Z]ZfÁ{Ö´ÀŧÁ
¾ËYÕ´{³ḑÄ]ÄmÂe,µÂv»|Ì·ÂeÁd¯Y
dYÖËYµZ¤fYÁ|»M{ËY§YÕY]ÃÂu
Z]Ä]Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^y,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
Â,ÖËZZ¿Z]ÕÁZ//¯Õ´{³ÕZÅḑ
Õ´//{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´//ÅÁaÖ¼¸cZ//ÌÅ
dyY{a
Ö¨¸fz»ÕZÅÄyZÕ´//{³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZZ¿
ZËÕÁZ//¯Õ´//{³,ZÅÄyZ//¾ËYYÖ°Ëį{Y{
ÕZÅḑYºÌ¿YÂeÖ»Z»d¨³,dY«ºËÂeÕ³Y»
Äf^·Y ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÕ´{³ÕY]ÕÁZ//¯ÃÂu
,|ÀÀ¯Ö¼¿ÖÆmÂe½MÄ]Á|ËMÖ»ÌaįÖÅZ^fYÓ¼ »
j¯Y|uZËÕÁZ¯Ä]{Á|v»YÕÁZ¯Z»Ä¯dY¾ËY
YÖ ÌÁ¦ÌÕÁZ//¯Ä¯Ö·Zu{ ºËYÃ{¯ÕY|£Z]
ÁÕY|»Y{,ÕY|£Z],dYįdY¦¸fz»ÕZÅdÌ·Z §
|ÌÁÁa,¶Â^¿ÁºË]Y¹¯Áa,ÕÁb»Y{
dYÖÅZ»
Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÂ
ÕY]Ä]}Zm®Ë|¿YÂeÖ»ZÅdÌ·Z §¾ËYY¹Y|¯Å{Y{Ä»Y{Y
Ã{Z¨fY,ÕÁZ¯Õ´{³,¾ËY]ZÀ]a |Z]ÕÁZ¯
įdYÕÁZ¯|Ì·ÂeÕZÅZ§YÃ{Z¨fY,ZÅdyZËY
{ֻ̳Y«ÕÁZ¯d»|y{
½YËY{ZuµZu{ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
®Ë,ZuµZu{,ĸ]d¨³.ºËY{ÕÁZ¯Õ´{³
¶§{įdY½ZZ¯¼«{¶³|Ì·Âe,½MZ]Ŀ¼¿
ÁdY{]ºÅÁ|¿ÁÖ»½Z//Z¯Ä]Õ{Y§Y,¶³dY{]
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Á½Yv]Z]½YËYÕÁZ¯z]ÁÖËZf//ÁªZÀ»YÌyY
¶Ì^«YÕ{Y» |¿YÃ|//ÁÄ]ÁÖÆmÂe¶]Z«ÕY|ËZaZ¿
,c|»Ö¿ÓÂÁ{ZuÕZÆÌ·Z°yÁÖËYÂÅÁ[McYÌ̤e
Ã{Z¨fY,ÖËZf//ÁdÌ ¼mÅZ¯ÁcmZÆ»,[M½Yv]
ÁÕÁZ//¯¾ÌËZaÃ{Z],ÖËZ̼Ì//ÕZÆÅ{ZÆ¿Y|»MZ¯Z¿
z]ZeÃ|//hZ]d·Á{ÕZÅdËZ¼u¥~u¾//ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯µZ^¿{YÕY|ËZaZ¿Ì»½YËYÕÁZ¯ÁÖËZfÁ
ÕY~£¾Ì»Pe½Âr¼ÅÖËZÆ·ZqZ]½YÁZ¯Ì//»¾ËY{
ÅZ¯,|µZu{dÌ ¼mÕY]ÓZ]d̨̯Z]º·ZÖ§Z¯
Ìv»YdZ¨uËY§Y,ָ̧ÕZÅdyÂÄ]Ö´f]YÁ
dÌ »Zm¨uÌ¿ÁZÅY|¿Yº//qY¨u,d//Ë
Ã{Z¨fYÁ|ÀfÅÁ]ÁÖËZf//ÁªZÀ»Õ{Z]MÁÖZ¼fmY
ZŽYv]¾ËY¶u{ZÆÀeÄ¿¥Z f»Ä ÂeÕZÅÕeYfYY
Ì¿ZŽYv]¾ËYËY§Y]ÕYÃ|¼ÌiPeÄ°¸]Ã{Â]ª§Â»Z¿
ZŽYv]¾ËY¦Ä¬¿½YÂÀÄ]µZ¤fYhv]-dYÄfY{
įZůYÕZÌ//],Á¾ËYY {Â//Ö»[Â//v»
ÕZÅd§{ZnËYÄ]˳Z¿,|ÀfÅÖeÔ°»¾ÌÀq̳{
į|¿YÃ{ÁMÕÁ½ZÌWZf//ÁÕY]ÕÁZ¯ÖËYµZ¤fY
{¶£Z»{ZnËY,µÁYÃÂÌ |¿ÂÖ»YmYÃÂÌÁ{Ä]Z»Â¼
,¹Á{ÃÂÌÁ½ZÌËZfÁĸÌÁÄ]Z¯ÕÁÌ¿¾Ì»PeÁZÅÆ
|»M{\¯¿Z½{Y{ÁZfÁ{ÖËZf//Á¹{»½|¿Z»
dYZfÁÌv»{ÕÁZ¯Ì£
ÕY]ÖzZa½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Õ{¯Z¯|ÀqÕÁZ//¯
ÕZÆÁÃYËÁÂf{Ä]
|ÂÀ¼»¾°»YZ]d¼Ì«ÕZÅY³ÁcZÔYZf¿Y
YÅįºË{¯ÕY|¿YÃYYÖ¸»¹Y|«YÄ»Z¿],|Ö»ÄfyZ|ËZ]įÕ|uYÁYÅ
dYÃ{§d§Z]{½M|uYÁ
Ã{§d§Z]ÕZ¿ÕZÅÕËÄ»Z¿]d°
½Â̸̻ÁºËY{ZÅY¿Zy{Y| eYfÌ]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻dY{ZÆYÖ»Ô//Y
¯¼eÃ{§d§Z]ÕÁ|ËZ]ÄnÌf¿{įdYd«Â»d»Z«YÁÖËÔËÁÕZÅÄ¿ZyÌ¿|uYÁ
d§Z]¾ËY½YÂeÖ»ÖfuYÄ],|Ö»¯¼eÃ{§d§Z]ÕÁ³YºË{¯Ö»°§ ºË{¯Ö»
Ã{§d§Z]{¾°»dyZÖZ¬f»¨¿YÅZÆÀeÄf~³µZ//{Z»Y{¯ZÌuYY
|¿ª¬v»d§Z]¾ËY{|uYÁYÅ{|Á|¿{°¿µZ^¬fY¹{»½Âq |¿{Â]
º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀªËYºÅ|uYÁYÅ,ÕZÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
YÅÁ½Â̸̻®ËÄf~³µZ{{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ|Y~³YÁ¹{»Ä]
,Ã|ÄfyZ|uYÁ½Â̸̻{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËYdYÃ|Y~³YÁ¹{»Ä]Æ»¾°»|uYÁ
Y¿Zy{Y| eÄqÁÃ|gY|uYs¾ËY{Ä¿Zy{Y| eÄqįdY¹Â¸ »ÁdYÃZ^fY
Z» {ÂÖ»Äf]Æ»¾°»Ã|¿ÁaµZ»Y{Á§YÖ»ÔY |¿YÃ|¬f»{ÂyÕZÅ|uYÁ{
Ã|Y~³YÁÁ¶Ì¼°e½MºYz]įºË{Â]¹Z¼eļ̿ƻ¾°»|uYÁYÅgYÁ
dYÃ|¿Z»Ö«Z]|uYÁYÅZÆÀeÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]Â]»cZÔYÁZ»MZe¹YÃ{Y{Âf{¾°»d¿ÁZ »Ä]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
|À°¿fÀ»Y¾°»Ä¿ZÅZ»YZ]
,¾°»z]{d¨³d·Á{Äf¨ÅZ£Md^ZÀ»Ä]Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÖ¿ZÁÄ]µZu{Z0 ^e»Ä¯dY¾°»»ZmsZ»Õ̳ºÌ¼eÕZÀ^»
ÁÕZÅ®Å{ÁdYÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿Ã|Æ]Á{Á®ËÕZÅ®Å{¾°»{Á§YÕÁ
|uYÁYÅÄ¿ÓZµÁY®Å{Á{-|¿Y|¿¾°//»¾Ì»PeÕY]d·Á{®¼¯Ä]ÕZÌ¿Ì¿
{ÂÖ»¾Ì»PeµZÅ{Ì¿½MÄm{Â]Á{ÂÖ»gY|uYZÆ¿MÕY]ֿ°»
|uYÁYÅÄ¿ÓZ¾°»»Zmsª^¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
|uYÁYÅYf¼¯ZÅÖiY|uY{Y| eÖ·ZpÌÅ{½ÂÀ¯Zeį{ÂÖ»ÄfyZֿ°//»
dYÃ{Â^¿
sª]Z»Õƾ°»|uYÁYÅÄ¿ÓZgY|uYZ»Ö¸Y¥|Å{¯tËeÕÁ
{Â^¼¯½Y^mÕY] |ÄfyZֿ°»|uYÁYÅÄf~³µZ{dY¾°»»Zm
dY{{ZË
¯|Ì·ÂeÆm½YÌa,ÕÌ»³ºÌs
{Ä Âe³¶ÌÆeÖf̼¯ZuÃZ´¿¿YÕÌ»³[MµZ¬f¿Ysį¾ËYdÆmÄ]įdY
ÃÆ],|]ZËÖ»{Â^Æ]ªZÀ»¾ËY{ÕY{]ÃÆ]¹Z¿,ZÌ¿{»[M¾Ì»ZeZ]ÁdY¯~»ªZÀ»
ĬÀ»Õ{Zf«Yª¿ÁÁÖZ¼fmYdÌ Á{Â^Æ],½M^Ä]Á|]ZËÖ»ËY§YÌ¿[MÕÁ
ZÅ|»ZÌaZ]¹YÂeÄ ÂeÕZÅsËZ½Âr¼ÅÕÌ»³sµZu¾Ì{ |ËMÖ»½Z¤»YÄ]
,ZÅY{Ì̤e,Ö´ÀŧÁÖZ¼fmYÕZÅZfyZ{Ì̤e dYÖ¨À»Ád^j»cYÌiZeÁ
ĸ¼mYÖZ¼fmYdÌÀ»YÁÖfÌ »dÌÀ»Y,ÖËY~£dÌÀ»Y{Ì̤e,¹{»ÕZÅÁZ]ÁZÅZnÀÅ
¹ÓÄmÂe½MÄ]Äf§³cÂcZ ·Z»{įdYs¾ËYcYÌiZeÁZÅ|»ZÌa¾ËeºÆ»
Ä]ÄmÂeZ]dËZ]Ö»s¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÁÃ{Z¨fYĿ³Å,
ZY¾ËY] dYÃ|
d¯Ä¿Zfz^Ây {Ë~acÂsÃ{Á|v»ÖfÌÀ»Y{Z ]YÁÖZ¼fmY{Z ]Y,Õ|^·Z¯{Z ]Y
,ÖZ¼fmYªÌ¼ÕZÅÖ],s¾ËYÕYmYÕZ»§Z¯½YÂÀ ]½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä Âe
ÕZÅZ°ÅY,Õ{ZÌÀ]ÁÕ|̸¯cZ°¿ÁZÅÄf§ZËÄWYY¾¼ÁÃ{Y{¹Zn¿YYsÖfÌÀ»YÁÕ{Zf«Y
dYÃ{Y{Y«»Y½ZÌ·Âf»ZÌfyY{Ì¿YcYÌiZeÁZÅ|»ZÌaµfÀ¯
ÕZŽYÌaÄ]ÄmÂeÁ³{,d{¾ËYYÖËZÅsÁÕÌ»³Ä¿Z»Zd̬§Â»,¼n»{
Y~³ÌiZe¶¸Á½Y´ËZ],ZÅ̤f»,ËY,ZÅÄÀÌ»,¶»YÂZÆ¿MļŽZÌ»YįdYÕ|̸¯
¶»Z¯ÕYmYY|ÀeZ^¶»Y¾ËYYÖy] dYY{Ây]ÕYÃËÁÃZ´ËZmÁd̼ÅYYÃ|ÀËM
ÃÌy}¶Ì¼°eÁÕÁZ¯|Ì·Âe¹Z¿ÕZ¿,ĬÀ»½Y¼ÁÄ //ÂeÕZÅs½YÂf»Á
ÁÖf À,ÕÁZ¯cÓÂv»ËÂeÃÂv¿ÁÖ]ZËYZ],ÖËZÆ¿µÂv»Ze¹Zy{Y»Y|Ì·Âe
ÕZŶ°eÕY|ËZaÁÕZ|À¼¿YÂeÁ»M,kZyÄ]cY{ZÁ¯¶yY{{cZ»|y
ÖYYÕ]Z¯ÁdËË|»¹Z¿sÔYÁÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿Á½Y][M
ÁZÅ{Y| f//YÄ]ÄmÂeZ]ÕÌ//»³ºÌsgY|uYÄ]Õj¯Y|uÁÄ¿ZÀÌ^//ÂyÃZ´¿
ÕZÅZf//Á,ÃZ´¿¾ËY{ |Å{Ö»|Ë¿Ys¾ËYd̬§Â»Ä¬À»{{Âm»ÕZÅḑ
Ã|¼{[M½|ÕZm|ÅZ½ZÌ»Á½YÆ»,¾ËÌ«,ĸ³Y½ÂqÖ¬ZÀ»{Õ»
įֿZÌËZfÁd³Z] {Â]|ÀÅYÂyÕÁZ¯ÂÀf»cÓÂv»d¯ÁÖYÕZž̻
Ö»½ZËm|¿{Â]Ã{¯cmZÆ»[ZÅ}¶aÁ½Y¸Å{|À¿Z»ÖËZŽZfÆÄ]ÌaÕZŵZ
Ä]ÄÀÌ» |z]Ö»{Â^Æ]¹ÔËY½ZfY{ÃËÁÄ]YµZ¤fYw¿,ĬÀ»ÕÁZ¯dˬe |]ZË
dzdÌÀ»Y {ÂÖ»{ZnËYÖÀ§ÕZÅz]ÁZÅÃZYdZ¨u{Ö»Â]ÕZÅÁÌ¿Õ̳Z¯
ËZÁ\ÅY»¾ËYļŠ|]ZËÖ»ÅZ¯Ö¸v»ÕZÅÀeÁËY§YĬÀ»ÕY§Y¹¿ÁÕY§Y
µZ{į֨Z»ÔeÁd¼ÅZ]{ÁMÖ»½Z¤»YÄ]ºÌs¾ËYgY|uYįÖ^ÅY»
,ÕÁZ¯{ZÆmYºYÄÂ]»ÕZÅz]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÖ¿ZfY½YË|»ÕÂY|Ì·ÂeÆm
ÕZŽZfY[ÂyÖ·ZÅYÁ¹Y«YÁ¦ËYÂ,Ö»Z¿ÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿ÁdËÌv»,ÁÌ¿cYÁ
dY|Ì»Y |]ZËÖ»ª¬ve||ÅYÂydˬeÌ¿Ã|ÀËM{ÁÄf§³c¹ÔËYÁÃZ¿Z»¯
|Ì·ÂeÆm½YÌaÕZÅs¾ËeºÆ»Yְ˽YÂÀÄ]cZ»Y|«Y¾ËYÂea{ÕÌ»³s
|ËM{¯[£Ä¬À»{ÃËÁÄ]
Ö^Ì^uºÌÅY]Y
ÁÌ¿Á[MÄ ÂeÕZÅsÖZ¼fmY¶WZ»ÁZ»
ÖeZ»Y|«Y¾ËeÖ¸YY,Ö¸yY{|Ì·ÂeÕZŽYÌadˬeÁÕ{Zf«YÕZÅdyZËgY|uY
Ö»ÕËÄ»Z¿]½MÄ]d^¿Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|Ä]Ö]ZËd{ÕY]ZÅd·Á{įd//Y
[ÂqZq{¯[£Õ{Z]MÁ½Y¼ÕY]ZyÁ[M]ZÀ»YÃ{Z¨f//YcÁ |ÀÀ¯
ÕZÅ{^ÅY|À]{ZÀfZ]ÁÖ¸»§ZÀ»Á]ZÀ»YdZ¨uÁY|ËZaÄ ÂeÕZŶ¼ ·YÂf{»
ÖÅ|¿Z»ZÁf»ÕZÅ[MYÃ{Z¨fYÁZÆ»Á¹Á·ÄÀÌ»{¯[Mc|»Y{
Ä Âed¯Ä]½M¹Zn¿YdË»Z»Ä¯d//YÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqĸ¼mY«Õ»ÕZÅÄ¿Zy{Á
Ä ÂeÕZÅdyZËYְ˽YÂÀÄ]¹Y|«Y¾ËY dYÃ|µÂv»½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»
ÁÌ¿cYÁÄ]Y½MÕYmY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{į{Â//Ö»[Âv»Õ{Zf«Y
,Ä ÂeÁÕ¿Y,[MÃÌn¿¶Ì°e,ÕÌ»³sÕYmYYÖËZÆ¿¥|Å dYÃ{¯¡Ô]Y
dÌÀ»YÁÄ ÂeÄ]Ö]ZËd{ÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y½Ô¯Ä Âe¥Y|ÅYª¬veÕY]
{ÂÖ»YmY¯[£{įdYY|ËZa
cZ»Y|«YYÕYļn»ÕYmY|ÀÀ¯Ö»|̯ZeÄf°¿¾ËY],Õ{Zf«YµÂveÁÄ ÂecZË¿
ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YºfÌÄ]Õ|Ë|mÕZÅÕ{ÁÁ,ÕYÃZÌ£Á[MµZ¬f¿YÕYÃZ//
µÂÄ]ÕYÄ¿Z»ZZ],ÕÌ»³ºÌs |À¯Ö»{ZnËYÖf^j»cYÌ̤eZfËZÆ¿Á{YÁÖfÌÀ»Y
0 ¼,µZ¿Z¯Á¶¿Âe,|ÕZÅÃÁaÁZÅÃZgY|uYÖÀÌ]ÌaÁf»Â¸Ì¯
½ZfÆÔ
cZWZf«YZv·Ä]ĬÀ»ÅÕY]YÖeÁZ¨f»ÕZÅ|»ZÌaÁ|Å{Ö»Y«{ÂyÌiZed//veY
dÆmÖeZ ·Z»ÕZÅÖ]ÁÄmÂe,µZu¾ËYZ] |À¯Ö»{ZnËYªZÀ»¾ËY¦¸fz»ËYÁ
ÂeÕÌ»³Ä¿Z»Z//gY|uYÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Yd^j»cYiY¶»Z¯ª¬veY½ZÀ̼Y
½ZËZaZ]µZ{ÁÕ̳ÖasÕZ»§Z¯½YÂÀ ]½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä Âed¯
{YÁÕ´Ë{YaÖ°Ë,½MÃ|ÖuYZÀÁYmYÁ[MµZ¬f¿YÕZÅÄ¿Z»Z//,cZ ·Z»
½YÌ»Ä]Ö§ÁÖ¸YÖ¿Z]MÕZÅÄ°^YÕY{]ÃÆ] |¿|ÕY{]ÃÆ]ZËÖËYmY¶uY»
ÁÃZ¿Z»¯½ZfYÁ{{ZyÁ[M]ZÀ»Ä ÂeÕZÅsÖYYYZf°ÅÁYÅ
Z]ÕZmµZ//{½YËY_[_¦·Y _Äf¨Å Å #ËÂaµÁY¶§YÄf¨Å¾ËyM{į¹ÔËY
dYcZ»Y|«Y¾ËYYÕYĿ¼¿{ֻ̳cÂÂƼmÌWÂf{
Ä ÂeÕZÅḑ,½M¦¸fz»YmY½|ÖeZ̸¼ÁsYÕY{]ÃÆ]Z]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
{Õ{ZÌÀ]Á½Ô¯,{ycYÌ̤ehZ]sYÕY{]ÃÆ]¼n»{Á{Â//µZ §Ä¬À»
{ª¬v»Â¯Ä ÂeÖ¸YÕZŽYÌaYÖ°ËÁÃ|¯
ÕZŽZfYÃËÁÄ]¯[£Ä¬À»ÖZYcÔ°»¶uÕË~a½Z°»YÁÖnÀ//½Z°»Y
½MÕZ˳ÕÌ»³sÕYmYÕZÅZ°ÅYÕYÄ ÂeÁÖZ¼fmYcYÌiZeÁ¹ÔËYÁÃZ¿Z»¯ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
{Y{^yd ÀËÁ½ÁZ »
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dYcÁ
ÕY~´§|ÅsÔYcÁ]Á|̼ËY¶//»ZcZÌÅÌË
d¨³Á{¯|//̯ZeÕZ//Ö»Â]ÕY]ÕÓ{{Z̸̻®Ë
|ËZ],Ö¸yY{ḑÄ]¯ÕZ°eYÁÕ̳dÆm
ZY]
{ÂsÔYÄ ]ZeÕZÅd¯ÁÁ|̼ËY{ÕY~´§|žËY
ÁÖÀÌWeÕZŲÀ//ÖÀe{Z̸̻Á{ÃÌy}{ÂmÁ{Á§YÕÁ
¾Ì{ÁµZ{¾e½Â̸̻½YÌ»Ä]½MÌqZ¿kYzf//Y
{Á|̼ËYÁ{Y{ÖËÓZ]µZ¤fY{ZnËY½Z°»Yz]¾ËY,µZu
¾Ì»ZeÕY]ÖfË{Á|v»ÁdYz]¾ËYÄ ÂeÖ]µZu
{Y|¿½MZÌ¿{»Z^fY
½YZ°¿Z¼ÌaYÃ{Z¨fYÖfuÁY¾Ì»Ze,cÓM¾Ì//Z»¾Ì»Ze
{Â¥]ÖmZy
Ä //ÂeÕY],Ö·Z»¾Ì»Ze¿Y{¯t//ËeÂa\Ë£
ª¼ZeÖÀ̻˥Zf¯YÁd//Ì¿ÖfË{Á|v»,cZ§Zf¯Y
ÖËZZÀÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌËf»
½{Z »Ä¼Å½ÂÀ¯YÁºËYÃ|{YÁÖÀ̻˽{Z »¥Zf¯YÁ
dYÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÁÖËZZÀ¯Z]Á
¶Ì·|]¸»{Zq|À¿Z»Ö¿{Z »YÕY{]ÃÆ]{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ
{ÁÁ¾ËY]ZÀ],|]¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZZÆqZeÃÌy}¹Z¼eY
®ËªÌ¼½{Z »ÖËZZÀÁÖ¬¼ÕZÅ¥Zf¯YÄ]Á|̼ËY
Ä]Á|̼ËY{ÁÁd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
dYcÁ®ËªÌ¼½{Z »ÖËZZÀÁÖ¬¼cZ§Zf¯Y
ÄfY{]¹Z³Ì»¾ËY{,Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯Á
Ä ÂeY½M|ËZ]ÁdYÃ{¯¥Zf¯YÕf»ª¼{Á
{Y{
½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ//¿ÁÄ Âe
{Á§Y°Zb¼ËYÄ¿ÓZ¼n»Ä//¸m{Âa\Ë£{Y{Y|y
ÁdYÖÀ˧McÁiÁµZ¤fY{ZnËY,½ÂÀ¯YÂ//¯dË·ÁY
dY±]ÕZŹZ³¾fY{],cÔ°»¾ËYÕYÄ˧
ºËZqZ¿,ÁÌaËY//Ä]ÄmÂeZ]Á»Y{¯Ä§ZYÕÁ
½| »z]ÁºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]ÖeY{Z|^//YYd¨¿
Ä]Ö]ZÌf{Ád¨¿cY{ZÕY]Ö^ZÀ»¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»
{Â¥Y|ÅY¾ËY
Æmª¬veÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅ//ÌË
,{Â//Äf//Y{]Ö³]ÕZŹZ³|ËZ],½| »z]{|Ì·Âe
¥Z//f¯YÆm|ËZ],z]¾ËY{|Ì·ÂeÆmÕY]d¨³
¾ËY{Á{¹Zn¿YÕÁM§ÁkYzfYÕY~³ÄËZ»//Á
dYyMĬ¸u|Ì·Âe,|¿Á
{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯ÕÓZ]ḑÄ]ÄmÂeZ],ÕÁÄf¨³Ä]
{°ËÁ|ËZ],Öf·Á{ÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]½YËYÖ¿| »
d¯¾ËYÕZÖ»Â]ÁÕZ¨u,¥Zf¯YÃÂu{Õ|Ë|m
¿YYÃÂu¾ËYÕZÅÃZ³Â¸³|ËZ],Á¾ËYYÁ{¹Zn¿Y
{¯½YÂÀ¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÌW
ÃZ»Æ»{ºmZÆ»ÕZÅx¸»dÌ ¼mÕ]Y]ËY§YµZ¼fuY
¾Ë´ËZmÁya¹Â¼//¥~ucZeZ^¿¨u½Z»Z//Ôe¹Z¼eÄf~³µZ//
ºÆµZ{{¯ZÆYd//YÃ{Â]cZ§MZ]ÃZ^»ÕY]yº¯¹Â¼//Z]ZÆ¿M
µZ½ZËZa{Z»Y{Â]|{½YÁZ¯Ö§»|^//{yaÕZůd§M
dYÄf§ZËÅZ¯|{lÀaÄ]ºÆ¾ËY
Ö§»|^Ä]yº¯º//¿Äf~³µZ//Ä//Ö{Y{Ä»Y{YÖËY¸´Àq
½YÌ»|ÁM{ZËÕÁ ºÌZ]ÄfY{Õeº·Z//cÓÂv»ZeºË{¯Ä§ZY½YÁZ¯
{Y|¬»¾ËYįַZu{dY¹³Â¸Ì¯
Zf°ÅÅÕYYÄ]½ZÆm{Ö§»º
¯{Zf°ÅÅ{¹Â¼¥»½YÌ»ÖËY¸´Àq d//Y¹³Â¸Ì¯ºÌ¿ÁÁ{½YËY
{¯½YÂÀ¹³Â¸Ì¯Y¾aY|À¿Z»ÕYÄf§ZËÄ Âe
,Zf°ÅÅ{¹³Â¸Ì¯¥»½YÌ»½Z¼·M|À¿Z»ÖËZů{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Zf°ÅÅ{¹³Â¸Ì¯Ä//]®Ë{¿Ì¿Z°Ë»MÁZf°ÅÅ{¹³Â¸Ì¯//̸´¿Y
dY
dYÖeY{YÁ¯{Ã{Z¨fY{»º//|{|Z^ˬeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËY¸´Àq
{ÂÖ»¾Ì»Ze½Zf¯ZaÁ|ÀÅÕZůYÖeY{YÁÕZź|{d//Y{ZÆY
dYZůËZY½M|{lÀaÁ
YÖz]cY{YÁºËve¶Ì·{Ä]į{¯|̯ZeÂ//¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//ÌË
dYÃ|¦«Âf»,|Ö»¹Zn¿Y½Z¼·M|À¿Z»ÖËZaÁYÕZůYįZź
YÖËYvÕZÅx¸»dÌ ¼md³Z]|ÅZ´Ë{Z]Ì¿ÃZ»Õ{{d¨³ÖËY¸´Àq
{Â]ºÌÅYÂy½Zf]ÃËmÄ^ÖÀ Ë{ÂyÃZ´fZy
,ºÌf//ÅÖËYvÕZÅx¸»Z]ÃZ^»ÕY]f//Ì]cYZ^fY|À»ZÌ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|À»ZÌ¿¶«Y|ucYÌÆneÁZÅ{ZÆ¿ËZÁº//ÄÀËÅËY§YÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe
ºÌfÅÄÀÌÆ]½Z^»ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
ÃZ^»dÌ Á¾ËyMÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//ÌË
½Z̤|ÅZ´Ë{Z]µZ//ZÆqYaµZ//»Y{¯ZÆYÖ//¯Y»x¸»d§MZ]
Ä]d§Y¾ËYZ]ÃZ^»t//įÕÂv¿Ä]ºË{Â]Â//¯{Ö//¯Y»ÕZÅx¸»
|ÌZf°ÅYÅ
Ö»Â]Z^ˬeÁ|¿Y{Âu½YËY{dZŵZÖ¯Y»ÕZÅx¸»{Y{Ä»Y{YÖËY¸´Àq
|Ö¿Z̤ZÆ¿MdÌ ¼mÖ³|¿Z]ÁÕÂmËY{{Â^Æ]Z]ÕZmµZ{Z»Y|¿|
Y»Ä]Ö¯Y»ÁºmZÆ»ÕZÅx¸»ZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂÄ]x//Za{ÕÁ
cZyÃZ]{ÖY³Äv·¾ËYZed¨³d//YÃ{¯{YÁ\Ì//M¹{»cZ£Z]Á
ZÅx¸»Ä¯d//Ì¿¾ËYÖÀ »Ä]¾ËYÄf^·YºËYÄf//Y|¿¹{»cZ£Z]ÁY»Ä]cZ§M¾ËY
Ö·Z¼fuYcZ//yÁd//YÖWmZÆ¿M{ÁÁÄ°¸]|¿YÃ{°¿{ÁÁY»ÁcZ£Z]Ä]
dYÃ{Â]|¿Y
{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{Â//¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//ÌË
|Ì·ÂeZ^yY
|Z»Y½| »z]{ÄÌÁÁ½YËYÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
Õf»ª¼ZeÖÀÌ»ËcZ§Zf¯Yª¬ve
½YÂÀÄ]½Z»Z¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
{¯½Z¿Zy,{Y{ÕY~´fZÌĨÌÁÖf̼¯Zu{ZÆ¿®Ë
ÕZ®¯ÁkÂÀƯ¹ÂÌ¿ZfÌe,½YÂÕZÅd¯ÕY~³YÁ
¹Zn¿YZ^eY¾ËY{,Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯Ä]|¿ÁY
dYÃ|
Ä]Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯dyZ½Z//¿ZyÕÁ
s¹Zn¿Y,ÖËYmYÁÖ¿Y{,ÖÀ§ḑYÕY{Ây]¶Ì·{
Á|̼ËYÁ|Å{Ä»Y{YYcZ§Zf¯YÖfuÁÕ^ÅY,Ä ÂeÕZÅ
{YmYÁÕËÄ»Z¿],ÖÅ|¿Z»Z//»YÌ¿{Zf//½YÂÀÄ]
|Å{Ö»¹Zn¿YYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZůd§MºÆ¥»Ì´¼qÅZ¯YÂ//¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//ÌW
ÕZůd§MºÆµZ½ZËZaZed¨³Á{Y{^yÕÁZ//¯z]{ya
µÂv»|Ì·ÂeÖÀ »Ä]įÄf§ZËÅZ¯|{Ä]½YÁZ¯Ö§»|^{ya
dY¯{eº·Z
¾ËyMÃZ]{Õ//^yÖf//¿{,ÖËY¸´ÀqÁ//z̯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]ÃZ^»¹|À³Y»{{¯ZÆY,Â//¯{ÕÁZ//¯cZ§MZ]ÃZ^»dÌ Á
|À¿YÂeÖ»d§MÁ{¾ËYįYqdYY{Ây]Õ{ZËd̼ÅYY¾//Á²¿d§MÁ{
|ÀÀ¯{YÁµÂv»Ä]Õ{ZËcYZy
ÃZ^»¹|À³Y»Zf°ÅYÅYÌ]{ÕZmÖYµZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»ÂeZ̸̻ÁY//Å®ËÃZ^»¹|cÂ{Ä//¯|//¹Zn¿Y²¿d§MZ]
|Ö»{ZnËYcZy
ÕZn·Z{{¯ZÆYÖËYvºmZÆ»ÕZÅx¸»Z]¯Õ̳{Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖËYvºmZÆ»x¸»Z]ÃZ^»Â//¯ÖYYYZf°ÅYÅt//{Á»YZe
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁÃ|¹Zn¿Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYY^t¾e|¿YÂeÖ»Á{x¸»Äf{Å|//ÁM{ZËÖËY¸´Àq
|¿ÁZÌ]Z]Ä]cZy½Z»Âe{Z̸̻YÅ|ÀqÁ
x¸»dÌ ¼mÕ]Y]ËY§YµZ¼fuYÃZ]{Â//¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÌW
{\//ZÀ»ÕZÅÖ³|¿Z]Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{Y{Y|//ÅÃZ»Æ»{ºmZÆ»ÕZ//Å
Ä]ÁºmZÆ»ÕZÅx¸»{¶//¿ËY§YZ]{ÁÖ»Zf¿Y½Zf¯ZaÁ|ÀÅÕZÅÂ//¯
ºËÂÁ
¹ÂnÅ{ÖËYvÕZÅx¸»dÌ ¼m{ÁÖ»Zf¿Y
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YÖËY¸´Àq
Yd§M¾ËYÕ| ]¹ÂnŽZ»¾ÌÀr¼ÅÕÁ |]ZËËY§Y]Y]Ä]¯Ä]Õ| ]
{¯½YÂÀÕZn·ZÃZ»Õ{
{ÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]ÄÌÁcY{Z¯»Z]½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//
Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY |¿{¯Z»Y½YÆe{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÖ¿| »ÁÖ|ÀÆ»ÕZÅÄÀÌ»
Á½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌË\ÌeeÄ]«¦¿ZyÂ]µÁZa»Á«ÖX^¿Ö¬e»¾Ì]
{ÄÌÁcY{ZÄ Âe¯» |ÌZ»YÄ]½YËY{ÄÌÁcY{Z¯»µÁ»
¯¾ËYcY{Zf³ÕY]ÁdYd¯ÄY¶°//f»²ÀË|¸Å®Ë«YÁ
µZ{½YËYÄ]ÄÌÁcY{Z½YÌ»{Âm»Z»M
Z//Y] |À¯Ö»Ôe½YËYÄ]
ËYÄÌÁ®¿Z]ºË³Y dYÄfY{Õ|{|,¶^«Z»µZÄ]d^¿Äf~³
ļn»ËÕZÅd¯ {ÂÖ»[Âv»Â//¯¾ËYcY{Z¯»ÕZÅļn»
ÖX^¿ |¿Y{dÌ·Z §Â¯¾ËYcZneÁd ÀcYÁ¿Ë ÄÌÁcY{Z¯»
½YËY¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]ÕYÄÀ̻ĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY
ZY]d¨³d¿¾ËY{
ÕZÅḑYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]{¯Á{Á{ÂÖ»ºÅY§ÄÌÁÁ
YÌ]½ÂÀ¯Y½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z|ÁM{ZËÕÁ |¿Y{Ây]Ö]Ây
Á{ÁÖzeËY³Z]Á{Y{ÓZ]Ä]Ö//ZÀZ¯Ã{Y̬֬u¨¿YÅ
[Âv»Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]µZ §ÕZÅd¯\¸£Yį֫¬uÂYÅ
Ä»Z¿]½ZfYÕY]½Z»ZÖ¸Y{ZfÁÕ¯»ÕYÂ//,ÖX^¿Äf¨³Ä] |¿ÂÖ»
d¨³ÕÁ {ÁMÖ»¶¼Ä]Y¹ÓÕY~´f//ZÌÁ{ZÖ»z//»YÖeZ̸¼
Õ̳ÃÆ]Z]ªÌ¼kYzfY,Ö§Zf¯YdÌ·Z §ÕY]¹ÓÕ|À¼¿YÂeY½Z»ZÕZY
¹ZyYÌÅaÕY]Ö¿| »{Y»ÕÁM§ÄÀÌ»{µZu¾Ì{Á|¿Y{YÁÕÁZÀ§Y
½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË |¿Y{Ây]¹ÓÕ|À¼¿YÂeYÖ¿| »{Y»ÖÁ§
¯»d¨³,Ö¿| »cÓM¾ÌZ»ÄÀÌ»{ÄÌ//ÁÕY{Ây]ÕÁM{Z˾¼½YËY
Ä]Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]cÓM¾ÌZ»cY{YÁÄÀÌ»{ÄÌÁcY{ZÄ Âe
ļn»µZeYÕY]{Y{{ÂmÁ¹ÓÖ³{Z»M{¯Ä§ZYÕÁ |À¯®¼¯|¿YÂeÖ»½YËY
ÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»ZeÖ//ÁÕZÅ¥Ä]½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]ÕZÅ
{ZºÅY§YÃ|ÀËY
Öf ÀÕ|Ì·Âe|uYÁÁYÅ®Ë
{ÂÖ»µZ §Â¯{
cYÁdËÂv»Z]d·Á{ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³Â¯ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
dY¯{µZ §Ì£|uYÁÁYŮ˽{¯µZ §cZneÁ½| »,d À
Y|Ë{Z]ÄÌZu{da¾Ë{®]Z] {Â]|ÅYÂy|uYÁ^·Y½Zf//YºÆ//į
Õ|Ì·Âe|uYÁYŽÂÀ¯Y{Á§Y{ZÆfY½Zf//ÆÖf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÁYÅ{Y| e¾ËYYįºËY{¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//{Öf À
|uYÁYÅ{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |Àf//ŵZ §Ì£|{{Á|uÖÀ Ë|uYÁ
ḑZ]µZ §ÕZÅ|uYÁ|//{{Y{Ä»Y{Y,Â//¯{µZ §Õ|Ì·ÂeÁÖf À
ḑZ]|{Á|//{ZeḑZ]|{,|//{Y//f¼¯
ÕY]¯cYÁd¨³da¾Ë{ |Àf//ÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤//»|{ÕÓZ]
Ì¿{ZÆfY½ZfÆį{Y{ÕYÃËÁÄ»Z¿]Äf§ZËÄ Âef¼¯ÕZŽZfÆÄ //Âe
ḑZ »Ä]nÀ»Ä¯½YËÁcZÌÅÄ]»Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|Ã|Ë{Ä»Z¿]¾ËY{
d̼ÅYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ºÆ»¾ËY{Á§Y,|//{ZÆfYÖf ÀÆ//ÖeZÌ·Z»
Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ » {ÂÖ»ZÆ¿M½ZÌ»{ÃÌ´¿YÕZ¬eYhZ]Ád//YY{Ây]ÖËÓZ]
ÕZÅ|uYÁYįÕZÅ|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]¯cYÁÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕ{Zf«Y»Y
YÖy]d¨³,dYÃ|¹Zn¿Y{ZÆfYÖf ÀÆ{¬f»Öf ÀÁÕ|Ì·Âe
|ÀfÅÄmY»{³{ÄËZ»¶°»Z]ZÅ|uYÁ¾ËY
µZ»YÄÅZ»ZÆq{Ö´¿Zy¹Y·º¸«Ä|Ì·Âe|
|Ì·Âe|//YÖ¯ZucZneÁ½| »,d ÀcYÁÃ//fÀ»ÕZÅZ»MÖ//]
ÃZ»Ìe½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YY˧ÁµZrzËÁ½ÂË˸eY¿Y,ÖËÂ//Z^·¾ÌZ»
ÁYÅÃ|{ZËc|»{,ZÅZ»M¾ËYÄËZa] dYµZZaÄ]Z»c|»Ä]d^//¿
YÅ|Ì·ÂeZ]ÄËZ¬»{Z»M¾ËY ||Ì·Âe¯{ÖËÂZ^·¾ÌZ»ÃZ´f{
¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿Õ|{ |µZZaÄ]Z»c|»{ÖÅZ´f//{Á
|Ì·ÂeÖ¸yY{cZn¿ZyZ¯ÕÂY½ÂË˸eÃZ´f//{ÁYÅÃZ»Ìe½ZËZaZe
µZZadz¿ÄÅZ»ZÆqÖÅZ´f{ÁYÅ|Ì·ÂeZ]ÖnÀºÅ{į|//
d^iÄ]Õ|{|̿˧ÁµZrzË|Ì·Âe{ dYÄfY{Õ|{ |
{,||Ì·ÂecÓÂv»¾ËYYÃZ´f{ÁYŵZ»YÄÅZ»ZÆq{ |Ì
ÄÀÌ»¾ËY{ {Â]ÃZ´f{YÅÄf~³µZÄ]Z»c|»{ZÆ¿M|Ì·ÂeZ»MįַZu
¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª]Z»d¨³Z¿ËYÄ]Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz//
YÅÁ½Â̸̻®ËµZ»Y½ZËZaZe¯±]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÖ°Ë,Ã|//
Z|̼u» |Å{Ö»Y«¥|ÅÕZÅÃÁ³ZÌfyY{Á|Ì·Âe½YYÖ´¿Zy¹Y·ÃZ´f{
|ÀÅYÂy\ZÀ»d̨̯Z]Z»Yf¼¯cZ¿Z°»YZ]|ÀqÅ,Ö´¿Zy¹Y·¾ËY{Á§Y«Õ¿£
|]Ë~a\ÌMZ«Yd{Ä]«{µZˮ˽Á|]»Ã|Ôeį{Â] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¿Z»Z]{ Yd¨¿
{ÂfÀ»e{ÁÄqÅ©YÁY
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯{Á§Yd¿¾ËYÄnÌf¿ÃZ]{ÄÀ´¿
,|À¯Ö»¹ÔYc»ÁÖ]YaY{ÂycY¿¸n»
¹|Ë{d^j»YZÆ¿M¿¾»Z»Y
dÌ¿½YËYÄ]ª¸ f»Z°Ë»MÕÂY̫֨ÂeÕZÅķ¼v»
ÕZÅÖf¯¦Ì«Âe]ÖÀ^»Z°Ë»MÕZ{YÄ]À¯YÁ{d¨¿ËÁ
Ä]ª¸ f»ZÅķ¼v»Ä//¿ÁÖf//¯Ä¿d¨³ºÅÖ¿YËY°f¨¿
½YËYÃ|ÄfyÁ§¾ËÀ]¶»ZZÅķ¼v»¾ËYÄ°¸],dÌ¿½YËY
]ÖÀ^»Z°Ë»MÕZ{YÂy{ÕÁ d//YÃ{Â]ÔWÁ¿ÁÄ]
®ËÄÌÆeµZ^¿{Ä]Z°Ë»Md¨³,½YËYÖf¨¿ÕZÅķ¼v»¦Ì«Âe
½YËYÄ]ª¸ f»ZÅķ¼v»Ä¿ÁÖf¯Ä¿,dY{ÂyÕY]ÕÁÌa
½YËY¾ËÀ]¶»ZZÅķ¼v»¾ËY{¯ZÆYÄÀ´¿ d//YÃ{Â^¿
Z°Ë»MY~·,{Â]Ã|ÄfyÁ§ÔWÁ¿ÁÄ][§cÂÄ]įÃ{Â]
¦Ì«ÂeYÔWÁ¿ÁµY»YÄ°¸],½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmµY»YÄ¿
dYÃ{¯
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
.|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÕY]Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYZ//f¿Y»Ö]Yd¨¿ËÁ
^y¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯{Öf¨¿ÕZÅsÄ Âe
{Y{
ÄÀ´¿½Ì],d¨¿cYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
½ÂÌ̼¯d¿{d¯//YaÃZ»{Y{»,Ä^À//Ä
d¿¾ËY{d¨³½YZ´¿^y¼m{¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
ZY]d¨¿ÕZÅsÕY]įֻÔYÖ·Z»©YÁYÁ|ÃZ]{
ºË{Y{tÌÂe,{ÂfÀ»dYY«Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e
½YÂË{,d¨¿cYÁ]½Á//§Yd//¿¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z³|ÀËZ¼¿Á|¿{Y{ÄWYYÖeZvÌÂeÌ¿Õ¿Y
Â]ÁcZ^Zv»
{¯tËe,|ÀfyY{a{Â//yÕZÅ//asÄ]ºÅ¸n»
|¿{Â]¾ËYµZ^¿{½ÂÌ̼¯ÕZYļÅįdY¾ËY¾»dY{]
¾ËY{Â{ZnËYÖ¸°//»Ä°ÀËY½Á|]Ze|ÀÀ¯®¼¯d¨¿ÃÂuÄ]
{Y{Ä»Y{Yd¨¿ÕZZ¬eÅZ¯ÄuÂ^v]{ZÅÃZ´ËÓZa½|Äf]
®ËÄ]Y¾Ìb̸̧{ÂWZ´¿Z]Zed¨¿ÃZ´ËÓZa{Y{|«¶//d¯,ZÌM{
ÖÄf~³Äf¨Å¾Ìb̸̧{¶d¯//|uYÁ |À¯¶Ë|^ecY{YÁ¶»Z¯Ä¿ZËZa
|¿ÁÕZmµZ¶ËYÁYYįÖÅZ´ËÓZa{ÂÕZÅÄÌZu»{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]
¾Ì¼Å{ºÅc|»½ZÌ»{0ÓZ¼fuYÁÄf§ZËÅZ¯ÌaYÌ],Äf//Y{Ö·Á¿
«|¿Z»Ö»Ö«Z]¾ÌËZat
YÁ{Ä°]½Â̸̻|¿ÂÌ»Â^n»0ÓZ¼fuY½ZÆmYÕZÅÃZ´ËÓZa
ÕZÅÄÌZuYZe|ÀÅ{ÅZ¯Ã|ÀËMµZ|ÀqÖY{ÂyÖÅZ´ËÓZaḑ
|ÀÀ¯dËZ¼uÖÅZ´ËÓZa{Â
ZaÁYÕZÅÃZ´//ËÓZaY|{{Á|u,ÕÀ°»{ÁÁÄ//»Y³ª^
Y«Ã|ÀËMµZÄÖÖ¸Ì ey{,Á{Ä°//]½Â̸̻
ḑZ]
ÖÅZ´ËÓZa·Zy{¶¯{Y{Zf¿YÕ¿YÃÁZ//»Ä//»¾ËY |¿Y{
Öº«¾Ëe¾ÌËZaį|//Z]Ä°//]Å{Ó{
Z]]Y]{½ZÆm
{Ó{
Z]]Y]Äf~³µZ{½ZÆmÖÅZ´ËÓZa{ dYZu½«
Ó{ZeÄ]ZeÖÅZ´ËÓZa{ÂÄÌZu{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa {Â]Ä°]Å
ÕÀ°»{ÁÁÖÀÌ]ÌaYe¾ÌËZa|{ºÅÂÀÅÖ·Á|]Ä°//]Å{
{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯½Yv]Y¶^«
d~³\ °»f»½Â̸̻»YÖ Ì^Z³Ä¿YÁ|Ì·Âe
Ì̤e
Öf¨¿ÕZÅsÕY]Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿YdYÂy{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
dÀZ]ÁÕ|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÌiZedveÄf~³\įÕ|Ã|¼Z»Yd§ZËÅZ¯Ä^ÀÄÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
{¯¨uYdY{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]
Ôa®aÁYÕÓZ]Õ|À^ËZa
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÃÁ³¾ËYÕ|À^ËZaw¿|¿{¯¹ÔYfËÁÄ]
Ôa®aÁY{ÃZ³M^À»Á{
Ö¿ZÆmËZy}tÅZ¯¥|ÅZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY dYÃ{Â]|{{Á|uÄÌWÁ{
|¿YÃ{¯{Á|v»ÕYĬ]ZÖ]½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·Âe,ZZ¬e¬Z]½Z»¼Å
ÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYaZZ¬eĬ]Zº¯Â¬Ä]À¯YÁ{ËZ¯//Á®aÁY
{Á|uµ{Z »Ä¯½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·ÂeÄÌWÁ½ZËZaZeÄ»ÃZ»Y,½ZÆm{ÄÀÌ¿«
{Ây|Ì·ÂeÅZ¯µZ½ZËZaZecÁYµÁYYÁ|¿{¯{Á|v»,{Â]Ö¿ZÆm|Ì·ÂeY|{
|ÀÅ{ֻĻY{YÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Y
Õ|À^ËZaÁd¨¿YZ]dÌ ÁÖÀÌ]Z]ÕY]
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯d¿
®aÁYÄ]ÃÁZ»ÄËYYÄ]Äf̼¯¾ËY {ÂY³]Ä^ÀZÆqÁdYY«|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]
ª§YÂe{ÕÌ̤eÄf̼¯¾ËY|¿ZÅ{¯ZÆYÃZ³M]ZÀ» {ּ̳¿Ö¼Ì¼eÁ{Y{aÖ»
Ôa
ÁÄËnÌ¿,©Y¶»ZÖËZůÕ|À^ËZaÄ]Á{¯|ÅYÂz¿{ZÆÀ//ÌaY|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸ §
{Ây|Ì·Âe{YZ»Á|Àz^]{Â^Æ]Yª§YÂeÄ]Õ|À^ËZa|¿YÃ{Y{Ã|Áį{ÂÖ»¯¼f»½Zf«Y«
pÌÅ{¯ZÆYÄf~³Äf¨ÅÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y |ÀÀ¯½Y^mYÌyYÕZÆÅZ»{
{Y|¿{ÂmÁª§YÂe¾ËYÌ̤eÕY]Ö§ZY{ZÆÀÌa
d¨¿
Á|¿Á¾ËYÁÃ{ÁZÌ¿{ÂmÁÄ]Ö Ì^Z³|Ì·ÂeËY§Y{
{Y{Ä»Y{Y|Ä]
{¯ÕZÅÃZ´ËÓZa{Ö Ì^Z³Ä¿YÁ|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ»
{Â]Ã|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]µZ»YÃZ»{Y{y
d¯|Ì·Âe]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼ÅË|»,½ZËÁ{{ //»
Ád§ZË{½YÂe//ËY§YYÌaÕ|ÀqÌ¿½YËYZ³Ö//¸»
ÁÃ{Y{^y¯YZ³ÕZÅÃZ´//ËÓZa{Z³ËÓZa
Ä]¯ÕZÅÃZ´ËÓZa{Z³ÁM§ḑį{Â]Äf¨³
ÁÃ|Ì//Á{\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë{Á|u
YÕ|{ ÆmµZ»Yd//z¿ÃZ»Ä{Z³|Ì·Âe
dYÃ{¯d^i
¾Ì´¿ZÌ»½ÂÀ¯YºÅd¨³½YËYZ³Ö¸»d¯//Õ´Àz//
½Â̸̻¯ÕZÅÃZ´ËÓZa{Ö Ì^Z³Ä¿YÁ|Ì·Âe
dY\ °»f»
|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ»{¯ZÆYÕ´|¼v»,ZÀ//ËYY³Ä]
½ÂÀ¯YºÅÂ//¯ÕZÅÃZ´//ËÓZa{Ö Ì^Z³Ä¿YÁ
µZZaÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{įd//Y\ °»f»½Â̸̻
dYÄfY{ËY§Y\ °»f»½Â̸̻
Ä]Z»ÃÁ{{Ö Ì^Z³Ä¿YÁ|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ»,ÕÁÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻µZZa
cY̼ e¹Zn¿Y{¯|̯Pe½YËYZ³Ö¸»d¯Õ´Àz//
Ö¸¸yZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ¯ÕZÅÃZ´ËÓZa{ÖZY
¾Ë|Àq,ÖÅZ´ËÓZa{ÂÕZÅÄÌZu]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÌiZeÄ»Y{YZ]
ZÌMÁZ°Ë»M{Y{ÂyºWY{Ö¸Ì e0YÌyYÖf¨¿±]d¯//ÁÃZ´//ËÓZa
|¿YÃ{¯¹ÔY
Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÌiZeÄ»Y{YZ],ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Äf]ºWY{cÂÄ]ZÅÃZ´//ËÓZafÌ],ÖÅZ´ËÓZa{Â//ÕZÅÄÌZu]
|¿ÂÖ»
ÁZ°Ë»M{Y{ÂyºWY{Ö¸Ì e0YÌyYÖf¨¿±]d¯ÁÃZ´ËÓZa¾Ë|Àq
d¼Ì¬¿Y³ÕZÅÃZ´ËÓZaÖy]|¿Y{Ã|̬½Y´¸Ì¸veÁ|¿YÃ{¯¹ÔYZÌM
{ÁÖ»Zf¿Y½Âq|¿ÂÖ»Äf//]Ã|ÀËMµZ//|ÀqÖ0ÓZ¼fuYºÅZaÁY{
t¾Ì¼Å{ZÅc|»dyÂÄ]½M¶Ë|^eÁ¹Zyd¨¿ËÓZa{ÂÄÌ//Zu
|¿Z¼]Ö«Z]¾ÌËZa
Äf]|ËZ]ZËÁ|ÀfÅd»ÁZ¬»Ä]Â^n»ZËZ¿Á¯½Yv]Öd¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZa
{¯¹ÔYb̸̧Äf~³Äf¨Å |¿YÃ|¶Ì eZÅÃZ´ËÓZaÖy] |¿Â//
d¯¾ËY {|À^]ZÌ¿¨Ì·Z¯{YZËZ»Zf¿ZÁ¾]¯ÂW{ÁÃZ´//ËÓZa{Y{|«
dyÂ//|Ì·Âe|uYÁ®ËÁÃ{¯¹Z£{YºÅ{YÃZ´//ËÓZaÁ{¾ËY{Y{|«
|À¯ÕY|¿YÃYË~a|Ë|ne
|¿|ÅYÂz¿
Ôa®aÁYd¿{ÖÁËÁÂu¿Z»Z¿Á¯Ä]Ôf]Y
w¿|¿{¯¹ÔY//fËÁÄ]
Ôa®aÁY{ÃZ³M//^À»Á{
Ze{Á|uÄÌËÁ{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÃÁ³¾ËYÕ|À^ËZa
tÅZ¯¥|ÅZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY dYÃ{Â]|{
Ö]½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·Âe,ZZ¬e¬Z]½Z»¼ÅÖ¿ZÆmËZy}
|¿YÃ{¯{Á|v»ÕYĬ]Z
¶ÌWZzÌ»½M
Y{Ä//¯Öf·Á{cZÌÅ®ËÃY//¼ÅÄ]Y¿
ÄÌÁÁ{©{,{Y{Y«ÄÌÁËÁdz¿,¾ÌfÂÌ»
Z¿Á¯Ä]¶ËÁMyYÁY{ºÅÄÌÁËÁdz¿ {]Ö»]
{Â]Ã|Ôf^»
ÄÌÁÕ¿YcYÁÕ´Àz//,fËÁY³
ZY]
|Å{ֻĻY{YZ¯Ä]Á{ÃYYÔ §Y¿{¯¹ÔY
ÕÔf]Yde½|¹ÔYd^j»{ÂmÁZ]ÄÌ//ÁÕ¿YËÁ
Äf̼¯Ä^ÀZÆqÁÕZn»d¿{,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]ÕÁ
|ÅYÂyY|ÌaÂu®aÁYÌ£Á®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿
{¯
|ÌËZeZ]ÄÌÁÕ¿YcYÁÕ´Àz//,ZÀ//ËYY³Ä]
f»ÖeZ¿Äf̼¯d¿¾Ì¼°ËÁdÌ]{Y¿Âu
µZud¨³fËÁÄ],cÁY{®aÁYÌ£Á®aÁY½Y//ËÁ
{Y|¿Ö¼WÔpÌÅÕÁÁdY[ÂyËÁ
d//¿{
Ôa®aÁY½Y//ËÁf//»ÖeZ¿Äf̼¯
Õ|À^ËZaÁd¨¿YZ]dÌ ÁÖÀÌ]Z]Ä]ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀZÆq
dyY{a|ÅYÂy|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]
ÃZe¯^y
{ÂÖ»eºÌyÁÔWÁ¿ÁdyÂ{Â^¼¯ZÁY
eºÌyÁY¯¾ËYdyÂ{Â^¼¯ËY,ÔWÁ¿Á±]ÕZÅÃZ´ËÓZaYÖ°Ë|Ì·Âe¦«Âe
|À¯Ö»
YÖ°ËdÌ·Z §½|//¦«Âf»YaÔWÁ¿ÁdyÂ//½Yv],±^»Â¸]YZÀ¸ËYY³Ä]
,½MÖ°Ë{¿{d¨¿d¿Öa{Äf¨Å¾ËYÕY|f]Y{Â//¯¾ËYÕZÅÃZ´ËÓZa¾Ëe±]
{ÂÖ»eºÌyÁ
{Ây¾ËÀ]|Ì·ÂeÔWÁ¿ÁÂfÌ·ZaµYÃZ´//ËÓZad¨³ÔWÁ¿Ád¨¿ÄË{ZveY^Å,f˧½YÂËY
ÄrË{®Ë{°¸¼L¶̷{Ä]µZÌ//f//]ÕÁÌ·ZeZ¯²À̯Y¯|ÀËM§¦«ÂeYaY
{¯¦«Âf»
{¯Ö»|Ì·ÂedyÂÄ°]YÅ{Á|uÄ¿YÁÃZ´ËÓZa¾ËY{Á§YÕÁ
Ì¿Ðy{¹Zyd¨¿Ì¬eÕZÅ|uYÁdÌ·Z §{¯¹ÔYÌ¿cZ̸¼¾ËYY¸»^À»®Ë
dYÃ|¦«Âf»
ÕZźËve¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÄf¨Å{ÔWÁ¿ÁÕZÅÃZ´//ËÓZa¾Ëe±]|Ì·Âe¦«ÂeÖa{
½Z»Z¯¾ËY,Ã{¯ÂÀ¼»Y¯¾ËYÄ]¾ËÀ]Á§Ä¯Z°Ë»Md·Á{Ã{f³
dYdyÂÕ|À]Ä̼ƵZu{®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
Z]ÃZ´//ËÓZa¾ËYÃZ]Á{Z¯Ä]Z£MÕY]ZÅÔe{¯¹ÔYÔ//WÁ¿Ád¨¿ÄË{ZveY//^Å
Ö°Ë{¿{ÃZ»{Y{»Ä^À°ËÁįd¨¿d¿Äi{ZuZ]Á{Ä°]YÅḑ
¹Zyd¨¿YÖz]|\^|Ë|½YZ]-dYÃ|ÁÄ]Á¶°»Z],{Zf§Y©Z¨eYcZÌPe
|]ZË{¶uZÄ]Á{ÂËY½MÖ^¿ZmÕZÅÃ{ÁM§Á
\ÌWYZ¯¶uYÂÂfÌ·ZaµYÖ°Ë{¿{d¨¿d¿Ä¯dYÌyYÕZÅÄf¨Å{Z]¾Ì»Á{ÕY]¾ËY
|À¯Ö»Ã{·MYÔWÁ¿Á
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯s»Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
d ÀÕÁÌa¶WZ»¾Ëf³]-ÕË~ad]Z«Á½|Ö¿ZÆm
dYÖ¸¼Å]¹|¬»,¯ÕY]fÌ]µ5 Z¤fYÁ|Ì·Âe
ZƼËveYÖZ¿ÕZÅZ//§Ä¯Ö¿Z»¬»¾ËY{d·Á{
ÁZÅ|¿ÁÌ̤eÄ]|//ËZ],|À¯Ö»ÖÀÌ´À//,ËZÀÁ{]
|À»ZÌ¿Ä¿ËY¾ËYÌ̤eÄ°ÀËYZÂz» |Ë|ÀÌ]ZÅÄËÁ
ZƼËveÁZŻտMËYÄ]Ä¿Ád//Y]ZÀ»¾Ì»Pe
{Y{Ö´f]YÁ
Z],įZ^»{ÓÂ//§ÂyÄ],{Ó§d ÀÄ¿Zfz^//Ây
|½MZ]ȿ¼¿Á|Å{ֻĻY{YYÄ //ÂeÌ»c|«
º«Ä]Äf~³µZ{įdYįZ^»{Ó§ÖeZ̸¼{Â//
ÖeY{ZÁ§Äf~³µZ// |Ì|{ÄmÂe¶]Z«
Ö¿ÁÁ§½YÌ»ÁdY{Õ|{|//ºÅ{Ó§
½Â̸̻º«Ä]Á{Â]ÃY¼ÅÕ|{|//Z]Ì¿{Ó§
½YÌ»ºÅµZ//»YÃZ»¾Ë{Á§{ |Ì//¾eYÅÁ
¹ZÆ//{°¸¼ÖfuÁ{¯|//|{{Ó§Á§
ÃY¼ÅÕZmµZ{Õ|{YÌ]ÖÅ{Z]Z]{Ó§
dYÃ{Â]
Ç|Ë|a,½YËY{Zf«YY|¿YºqÕZÆ·Zq¾ËeÖZYYÖ°Ë
YË~ad]Z«d ÀYÕY{Ây]įdY½|Ö¿ZÆm
{ZÖ»Ë~aZ¿[ZÀfmY{Zf«YÕY]
¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{{¯ºÆ»ÁÖZYcZ»Y|«YYÖ°Ë
½M½{¼¿Öf]Z«ÁZ¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ],Ã|ºÌe
ÕZÆyZĸ¼mYZ¯Á\//¯ÕZ§ dYÂ//¯{
{ZÀfYZ]įdYÂ//¯ÅÕ{Zf«YdÌ ÁÇ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
Õ{Zf«YËY¶Ì¸veÁÄËneÁÖ]Ä]½YÂeÖ»½MÄ]
½YÂÀÄ]{Ó§d À¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dyY{aÂ//¯Å
|¿YÂeÖ»,d]Z«¶]Z«Á®ËeYf//YÁºÆ»ËZÀYÖ°Ë
ÖÆmÂe¶]Z«ºÆ//{ÂyÕZÆË|À¼¿YÂeÁZÆf̸]Z«ËY§YZ//]
Ä°ÀËY¾¼-|À¯Z¨ËYÂ//¯Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]{
Ì»µÂ{{ÂyÇ|¿Y[ZneYÃ{Z¨fYZ]įZ^»{Ó§
,¾ËY]ÃÁÔÁÄfY~³d//aY|Ì·ÂeÕZÅ»,Ö·Z e
{Ó§d À½M^eÄ]Á{ÂyÖf]Z«ÃZ´ËZmÕZ¬eYÕY//]
tÕZ¬eY,ÕZÖ»Â]ÇÂu{Õ|À¸]ÕZÆ»Z³Â//¯
ÄfY{]{Ó§d ÀÖÀ§¿Y{µZ¬f¿YÁ\¯ÁÕ·ÂÀ°e
,{Ó§Ç|ÀÀ¯|Ì·ÂeYeY§|¿YÂf]Ã|ÀËM{dY|Ì»YÁdY
Ä¿ZyZ¯dyZÕ·ÂÀ°eÕYY{į{¶Ë|^eÖf¯Ä]
dYÕZ{Ó§ÕZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á{ÂÄmY»½Yv]Z]¯µZ¤fYdÌ Á|¿Ã{Y|¿ÃZmY
{Â]YÁ|Ì»Y|Ë|mÕZƬ§YÄ]½YÂeֻ̿½ZÀr¼Å
|Ì·ÂeĿ³Æmd¯uµZuÅÄ]įd//Y½MºÆ»Èf°¿
¾Å}YYZÆ¿M|ËZ^¿Ä¯{Y{¹ÁY|eÕY]ÖËZÅ//ÌaÌ¿
ÈÅ{®Ë{įÖeZ»¾//Ëf¼Æ»YÖ°Ë d//Y{Á{
dËZ¼uÇÂÌ»Ã|s»½YËY{Zf«Y{Äf//~³
YdËZ¼u|¿|¬f »½Z//¿Y{{Zf«YÖ//y] d//YËZÀY
YdËZ¼uÖÀ Ë-d//ZÆ¿MÄ]]ZÀ»ªËeÕZÀ »Ä]ËZÀ
ÃÁ³ |À¿Y{Ö»Ö//·Z»cZ»\·Z«{ZÆÀeYd// À
§Ä],Ö·Z»]ZÀ»Y//Ì]ËZÀį|¿{Z¬fY¾ËY//]¹Á{
¾ËYY¹Y|¯Å¶^«ÄÅ{®Ë|ËZ// |¿|À»ZÌ¿Õ|Ì·Âe¿Y»
Ö·Á,|Z]iR»Ä¿Z³Y|mcÂÄ]d//¿YÂeÖ»ZÅZ°ÅY
ÁÖ·Z»dËZ¼u|À»ZÌ¿ËZÀ,Z//ƼËveÈ¿ZÌ»{ÁÁ»Y
¶ÌÆe|À¿Z»,|Ì·Âe¿Y»Y¿Y§Äf^·Y |¿YÃ|ÕZfyZ
¨¿Ä]Ö°¿Z]ÁÖ//¯¼³,ÖeZÌ·Z»,ÖZ¼fmY¾Ì»PeËY//
,½YËY{Zf«YÄ//̸ZƼËve¾ËeĬ]Z//Ì]Á¾Ëe|Ë|//
ÁÃ|//{Y|¼¸«Â//¯Ö¸YÕeYf//Y |Ì·ÂeÆm
Äf°¿¾ËYÄ]Ö]ÂyÄ]Ì¿Õ|Ì·ÂeÁÖf À¦¸fz»ÕZÆz]
Ì»{|ËZ]Ä°¸],|¿Â¦«Âf»|ËZ^¿ZÆÀeĿį|¿ZÅ{]Öa
Á{¾Å}YÌ¿YdÌ «YÁ¾ËY|ËZ^¿Z»Y |ÀÀ¯d¯uÄ Âe
{Y{ĸZ§[¸»È¬¿Z]Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁįdY{
½YËY{Zf«Y,Ö¼¸À»Yįd//Y½Md̼ÅYWZuÈf°¿
ÇÁ{¾ËY{Är¿MÁ{Y{Y«Ö»Âe{¯ÇÁ{{½Â//À¯Y
È ÂeÁ|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»dYÂ//¯ZÌ¿Ö¿Z»
{įdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y-dYÖf{ÓZ]Á|·Â»ËZÀ
Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÆyZdÌ ÁÄ]ZÅÖÀÌ]|]Öy]ZÀ¯
d À|Å{Ö»½Z¿dÌ Á¾ËY,Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅ|Á
ÕZÆfËZ¼uÄ]ZÌ¿,ÄmÂe¶]Z«ÕZƸÌ//¿Zfa{ÂmÁZ],Â//¯
ZƼËve{ÂmÁZ]ËZÀÄ°ÀËYÃËÁÄ]-{Y{ÖZYÁÕ|m
Á|¿Ã{¯Ö³{ZfËYÄf~³µZ//Á{ÖÖ·Z»ÕZÅZ§Á
,Õ{Zf«Y|ËY§YÄ]®¼¯Á»Y{Ó§d Àd·Z
Ö¸»{Zf«YÕZÆyq½{ÁM{{³Ä]ÁµZ¤f//Y¨u
d À¾ËYÕÁÌaÖZu½YÁ{,À»¾ËYYÁdY
{Y{Y«
Ö¿ZÆmÄ°ÀËY]|̯PeZ],įZ^»{Ó§¶»ZË|»,½Z//̼Ì
¾Ëf³]Y//Ë~ad]Z«d ÀYÕY{Ây]Á½|//
xZa{,dY¯{Zf«YÁd ÀÕÁÌa¶WZ//»
|Ì·ÂeÆmÇÂu{įZ^»{Ó§ÕZÆ»Z³ÇZ]{Ö·YRÄ]
µZÕ^ź »¹Z¬»Ç{»§Ä]µZ//»Y{Y{xZa¾ÌÀq
{d{įַZ d//YÃ|ÕY~´»Z¿ |Ì·ÂeÆm
Y«,½YËY{Zf«YÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZƼËve¾Ëe|Ë|//
ZeÁ{̳¶°½YËY{Zf«Y{Ŀ³ÆmÖf¯ud//Y
{»Y¾ËYÖÀÌ{¼¿,Ã|ÕbµZYÃZ»lÀaįÁ»Y
ÇÂuÂyÄ]¯ֿ| »ÁÖf ÀÕZÆz]YÖy]
dYÃ|Z°MÕZ{Ó§
,Ã{¯¶ÌveÁ½YÂ//mÕZÅÁÌ¿YÕY{Â//y]Z]½Y//ËY
ÕZƸ̿Zfa{ÂmÁ,ĬÀ»Õ¨¿½Â̸̻YZ]Ä]Öf{
ÕZÆf̧,®ËeYfYÕZÆÅY{ÂmÁÁ½{Z »|À¿Z»,Ö¿Á{
ÇÂuÁ{Y{Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Õ{ZËZÌ//]
ZÀjf//»»Y¾ËYYÌ¿ÕZ//{Ó§ÃËÁÄ]ÁÖ¿| »ËZÀ
Z°Ë»MÈ¿Z¼yÕZÅZ//§Ä¯dY½MdÌ «YÁ d//Ì¿
È»Z¿Z¯{Õ{Zf«Y|//Ã|\^Äf~³µZÄ//{
Â//¯d ÀÁ|Ì·ÂeÈ¿|]Ö·Á,{Â//Ö¨À»½YËY{Zf«Y
Y¯ָyY{ZÌ¿ZÆÀeÄ¿Á|Z]YÂfY½ZÀr¼ÅÄf¿YÂe
¥|ÅÕZÅYZ]È¿YÁY{ÂycÓÂv»Ä°¸],{ZÃ{ÁM]
Ë~a½Z°»YÔ¼d¨¿Á§Ä¯ÕYÃÁ{{Á|À¯ÖeY{Z
duYÄ]|ËZ |Z]ÄfY{ÕÁMY¯ÕY],d//Ì¿
ÕÓZ]ÕÁM[Ze{Z¼¿Ä¯dYÖ³{Zf//ËY¾Ì¼Åd¨³½YÂf]
ËYÁ»¾ËY{Z]Ä¿Zfz^Ây dY½YËY{Zf«Y
Ö¿Z//Ìa{ |Ì·ÂeÆm Z //½YËY{Zf«Y{,{Âm»
{ZnËYºÆ»ZÌ¿ZeÄf§³Y«Ö¸»ÁÕ{Zf«YÕZÅÕeYfY
{ª¬v»Â¯{cÁiÁµZ¤fY
ÈËZ{½ÂÀ¯Yįd//Y½Md̼ÅYWZuÈf°¿½ZÌ»¾ËY{
½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂe½YZ°¿Z¼ÌacÔ°»¶uÕY]ÕËÄ»Z¿]
ZfyYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]¯¶¯Äm{Â]¹Â//®Ë-{Á§Y
\eY»Ä]Ì¿½Z»Z//¾ËYYcYZf¿Y-{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»Y|Ìa
d»Y£,Ö´f¿Z],Ö¿Z»{ļÌ]½Âr¼ÅÖeZ»|yÁdÓZ]ZÌ]
Ä]½YZ¼Ì]¹YY,Â//¬¿ÁÕË,ÖË»ÁÕZ°Ì]¹Z//ËY
Ád§,½Z»{ÕZÅÄÀËÅdyY{aÁZŽZfYËZÕZŽZfZ¼Ì]
¾Ì»Ze½Z»ZĨÌÁįdYÖeZ»|yÃÌ£ÁÕZ°Ì]ļÌ]d³]
Ôe¹Z¼eÁ«YÁÔ»Z¯{Ây¦ËZÁÄ]Z»ÁdYÖZ¼fmY¾Ì»Ze
½Z³|ļÌ]dËZÄfËZcZ»|yÁZ]ÄËÁZ]dY¾ËY½Z¼ËZÅ
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY½Z»Ë
-|//ÁM{ZËÕ|//Yf¯{ dYÄmÂe¶]Z«½YZ°¿Z¼Ìa¬¿©Â§
Âu|Å{Ö»wÖ Ì^g{YÂu{įÖËZŽYv]ÁcZ«Z¨eY
¾ËY¥Y|ÅY{^//ÌadÆm{Ö»´·{hZ]½YZ°¿Z¼Ìa|À¼e|«
Õ{ZÆmd¯uZ]«Â»Ä]ÁÄfËZcZ»|yÄWYYdÆmd¯
ĸm¾ËYÄ»Y{Y{½Y|¿Z»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶¯Ë|» {Â//Ö»
YÁ|ÀfÅÖZ¼fmY¾Ì»Zefq˯{¨¿½Â̸̻-d¨³
¾Ì»ZeÂadve¨¿½Â̸̻Á{½Y|¿Z»Ö¿Â̸̻
dÌ ¼m
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀZ]Ö»½ZfYÖZ¼fmY
dYfÌ]Ì¿Ä¿ZzeYÁY½Md̼ÅYÖ·ÁdY½Z»Z®Ë
[ZuZZ¨»ÁÕYļÌ]ÕZÅÖÅ|]½|ÄfZ^¿Y½YZ°¿Z¼ÌaÃ|¼
Ö]Áhv]{»d//¿¾ËY{»įÃ{Â]ZÅ{Y{Y«
d§³Y«
Á½Â̸̻®ËÄ]½Y|¿Z»©]ËÂed¯{¯½Z¿ZyÕÁ
ÃZ³Â¸³ÖÀ Ë»Y¾ËeÖ«Y½ZfÆ{f»YÅ
f»Â¸Ì¯YÅ{Á|uZ]Z//À°¿Á|˧Á¶»M»Y¾ËeÖ]£Á
¦Ì Z§Âyf»Â¸Ì¯ÁYÅÂf»Z§Ây
¼n»Z]ËÂeÕZÅdaÃZ´f{|ZÆqÁYÅ{Á|uÁ
¥Y|ÅYª¬veį|Å{Ö»ÄWYYcZ»|yb»McYÁZ´»ḑ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶uÂÀ»Ä]-d¨³½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯da
½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½YZ°¿Z¼ÌaÕÁY§cÔ°»
ÁZ¯½ÁZ e,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶¯½YË|»ÂuZ]ּ̼d¿
{Y{Y«¥½YZ°¿Z¼Ìa½Z³|ÀËZ¼¿Á½Y|¿Z»½ZfYÖZ¼fmYÃZ§
d§³cÂd¯¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]
cÔ°»{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]Öm³Õ|//Y¾Ìu|¼v»
Áf»d¯¶»ZË|»Z]Y|Ë{{®ËĬÀ»Y{Æ
|¹Zn¿Y½YÆe½ZfYÖ]¤]ÂÀmÕZ¨]M{
½YÆeÆÕÁf»®ËÄ]ÄyÖ·Z¼Ä ÂeÃÁaÕYmY
{ֻ̳d
ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼
ºË¯Z]½ZfÆ{
¾Ëf¼¯{YÃÁaÕYmYÕZÅÌ»{«YÁÔ»YcZz»
|ÀÅ{Y«Áf»d¯ZÌfyY{¾°¼»½Z»
Õ{ZÆÀÌaÄÀ˳{¼¿dYÂy{Ì¿Áf»d¯Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]Õf¼¯Ö¿Z»¥{ÃÁaÌ»ÕY]Y{ÂyÖËZÆ¿Áe]
|ÀËZ¼¿¹ÔYĬÀ»
Ì¿Ä»ÂuÁ½YÆeÕƾÅMÃYd¯//¶»ZË|»¹Z»YÖ¸
ĬÀ»®Ë{¿ÕZ°¼ÅZ]Ze{Y{Y½MÖ³{Z»MÁf»d¯d¨³
Z£MY{ÂyÖËYmYcZ»Y|«Y,¹ÓÕZÅf//]½|ºÅY§Á®Ë
|ËZ¼¿
Ö´ÀÅZ¼Å¹Zn¿YdÆmÄ]|//¬»Ä¸m¾ËY{d//YÖÀf¨³
dËÂv»Z]Ö´f¨ÅcÂÄ]ÖeZ//¸m,¹ÓcZÔYµ{Z^eÁ
ÃÁa¾ËYZeY³]½YÆeÆÕÁf»®ËÄ]ÄyµZeYÃÁa
{®Ë{¿ÖËYmY¶uY»Ä]f Ë
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½YÆeÆÕÁf»®ËÄ]ÄyÖ·Z¼Ä ÂeÃÁaÕYmY
̯֨tÕZ¬eYcZËÁYįְ̧YecÔ »¶u¥|Å
¹ÓÕZÅÖnÀ½Z°»YZ]|ËZ],dY½YÆeµZ¼{ÕÆÖ³|¿
|]ÄnÌf¿Ä]Á{Ì´]d
Õ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
µZ¼{Áf»ÂyÄ ÂeÖ]d¿{ĬÀ»¾ËYY{Æ
ÕƾÅMÃYd¯//¶»ZË|»¹Z»YÖ¸ÂuZ]į½YÆe
,ÕZƾ̿ÁZ »,d¯½M½YÁZ»Á½YË|»,Ä»ÂuÁ½YÆe
ddÆm,|Y³]®ËĬÀ»ÕY{Æ//Ö·Z»Á®Ì§Ye
®Ì§YeÁÖ·Z»,ÕZƾ̿ÁZ »YÃÁa¾ËYÕYmY{Öz]
ÁÖ´ÀË|¬¿ÕZÅḑ{¯d//YÂy{®ËĬÀ»ÕY{Æ
Ã|¹Zn¿YÃÁaÖÀ§cZz»Ä]ÃZYZ]Ã{ÌyµÂ//
{Z]Mºn¿YÕZf//Á{cZ̸¼¾ËYd¨³Ây¾ËY{
Ä]Zf//ÁZe|Ë|mÃZqĬ¸u®ËYÕY~³Ä·Â·ÕY//mYZ]
ָ̻ËZ¾¸ÌeYÖ¸aÕZÅķ·YÃ{Z¨fYZ]f»µÂ
ÕYÄËZ»cYZ^fY¶v»Y¹ÓÕZÅÄÀËÅ¥Z]ÁÕf»
ÂÀ»Ä]Á|̹Z¼eYÄ]Á¹Zn¿YÄ ÂeÃZ³Z¯`̯YÂe
Ì¿ÖÅ{Z^eY{»cZ̸¼Â¯~»ÃÁaYÕY{]ÃÆ]
ª]Z»Á¹Zn¿Y¾¸ÌeYÖ¸aÄ]ÁÄ]ÕZÅËZ{
{YÁÌ¿Ö·ZvfY[MÁ|̹Z¼eYÄ]Ã|Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]
|ËÂeY|»
[MZuµZu{dyZ½Z¿ZyºË¯Z]ÕZ¨]MË|»
Z]dÌ ¼m¨¿YÅÁYfYZ]ZfÁ¾ËYÖ¿|Ì»ZM
{{´Ì»ËÂeÁ¾Ì»ZeÖ]¸»d̨̯Ád̼6 ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂÀ»Ä]|Ë|mÃZqĬ¸u®ËÖ·ZvfY[M½{¼¿Ä§ZYZ]
ķ·cZ̸¼¹fv»¾Ì¯f//»[//[MḑËY§Y
|¹Zn¿YºË¯Z]{Z]Mºn¿YÕZfÁ{ÕY~³
¯~»^y¹ÔYZ]ºË¯Z]½Zf//ÆÕZ¨]M»YË|»
Y~·,ÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]M¹Z£{YÄ]dËZÀZ]dY{ZÆY
Ö¿|Ì»ZM[M̯֨ÁÖ¼¯ËY§YÂÀ»Ä]ÁZfY¾Ì¼Å{
ķ·cZ̸¼¶ËÂvf·Y|Ë|mÕZÅZf//Á{¹fv»¾Ì¯f»
ÕËÄ»Z¿]ª]Z»ZÅZfÁ¾ËY{Ä°^//sÔYÁÕY~³
Y«Z¯Âf{{Ã|¹Zn¿YÕ|À]dË·ÁYÁÄf§³cÂ
{Ë~aÖ»¹Zn¿YÁÄf§³
|¿Z»Ö¼¿Z³Ö]µZ»Y|¿ZÃZ³ÁÌ¿
Âf{ÁÕÂƼmdZËÄ]Õ¯»Y|¿ZfYÄ»Z¿Ä]ÄmÂeZ]Ö·Á|//Z]Y«]
ļn»¾ËYÕY]µZ{¶§¹ZËYÖ»Z¼e{Z³¾Ì»Ze,Ây¾ËY{ÕÁ
¾ËÔ¿MÁ½Z»¼ÅËÂeÁdWY«s//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ d§³|ÅYÂycÂ
Ö»Â]Ô»Z¯Y§Y¹¿YZfY¾ËY{d¨³,µZY¾Ì¯f»Z³ÕZÅÂfÀ¯
YÃ{Z¨fYZ]į|Ã{Y{ºÌ¼ e¯Ä]½MYaį|Ã{Z¨fYÕ¯»½ZfY
»Y¾ËYį|Ö»¹Zn¿Y^«¶ËÂveÁdWY«½Z»¼ÅcÂÄ]Y§Y¹¿¾ËY
Ì¿ÃZ¼¿Z]MY d§ZËËY§YdWY«d«{Á|cZ mY»{Y| eÅZ¯hZ]
,µZÄ]neÄ]ÄmÂeZ]Á|¡Ô]YZ³Õ~£Z¯Â^«¥~u¶¼ ·YÂf//{
ÖfÀËaÕZÅ|̽ZÀr¼ÅZ»Y,d§³¹Zn¿YÕ¯»½Zf//Y{ÖfuYÄ]Z¯¾ËY
{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve¹{»Ä]®q¯ZÌ]{Z ]Y{|¯Z]¾fY{Z]^«º«Y
®¼¯d¯{ÖÆmÂe¶]Z«ÖËÂmħÄ]Z¯¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö Ì¼//
ÂaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]½Zf//Y{Ö¸ §ÕZÅÃÁaÂy{,{¯
Ö³]ÃÁaÔ¼,{Y{{ÂmÁ½ZfY{Ö¿ZZ³Ä°^//Õ|{{Á|u
{Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ã|À¯YaÖ¿ZZ³Z§ÁdÌ¿Z¯Âf{{
Ö¿ZZ³Ä°^ÕY|Æ´¿Á̼ eÄ]Z¯ºnu¾ËfÌ]Äf^·Y,d//Y¹Zn¿YµZu
½ZfÆ]YÂeYZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÃÁad·Á{Äf¨Å{Á{ÂÖ»¥Â »
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¨e
Z¯d¼uįdYÃ|¦Ë eÖ¿ZZ³ÕZÅÃÁaÕYmYÕY]Öf//Y|Æ]
\mYÁZÆ¿MdËZįZŶ°eÁa¾ËY//Ì¿ÖeZ̸¼ÕZÅZ¯{ÁÃ{¯f//Ì]Y
¾ÌËZaYZ¯½Z»|¿YÌ¿ÕY{YdZÅZ¯Ö§YÁÃ{¯|À¯YZ¯d//Y
ÃÂuÄ]Â]»Z³d¯cZ^·Z»|{{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÁMÖ»
Z]ÕfÌ]¶»Z e,|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·ÂeYdËZ¼udÆmÄ]d¨³,dYd À
dYÃ|Äf§³¿{ËZÀ
{įÖ]¸»ÕZÅdyZËÄ]ÃZYZ]Õ¯»½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
½ZfYÆÕÆÕZÅY¿ZyÖ»Z¼e{¯½ZÌ],{Y{{ÂmÁ½ZfY{Z³ÃÂu
ÁÃ|Ö¿ZZ³ZfÁYÌ]Á|¿Y{Y«Ö¿ZZ³¶»Z¯Âadve
Z³d¼ ¿YÌ¿ÖËZfÁÕZÅY¿Zy|{YÌ]«YÁ{,
Z//Y¾ËY]
ÂadveÕ¯»½ZfYÕZÅY¿Zy|{ ¼n»{ |ÀfÅ|À»ÃÆ]
Â^ ·Y\ ¶Ì·{Ä]ÄË|¿ÁÃÁZ,¨e{ZfÁYÕ{Y| eZÆÀeÁ|Àf//Å
ÃZ³ÁÌ¿Ä]Ö¿ZZ³Ây{ÕÁ |¿YÃ|¿|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿YÂÀŽ{Â]
ÕYÂÅÖ³{·MÅZ¯»ZmsÃÁ³Z¯Ä]»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe,|¿Z
Z³Õj¯Y|u¾Ì»ZeÄ]d^//¿|¦Â»Z³d¯//µZ//{,YY
¶§{¥»Á|Ì·ÂeÄ¿Y»¹|¶Ì·{Ä]Äf~³µZ//{,|À¯¹Y|«YÃZ³ÁÌ¿
Ä°^µ{Z eį|µZ¼YZ³¾Ì»Ze{dË{Á|v»ÁdÅ{Á|u,µZ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÕ¯»Y|¿ZfYÄ»Z¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³Õ¯»½Zf//YZ³d¯//¶»ZË|»
|¿ZÃZ³ÁÌ¿ÕY]Z³¾Ì»ZedË{Á|v»ZË«µZ»Y,ÕÂƼmdZËxZa
ÌiZeÂy{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö Ì¼//Z|¼v» d//Y{ºÌÅYÂz¿
½ZÌ]Õ¯»½ZfYZ³d¯//ÕZÅdÌ·Z §Á{°¸¼]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
Ö°ËÁdYÃ{Y{Y«ÌiZedveYd¯¦¸fz»ÕZÅz]
ÁËÁ¾ËY{¯
cZ^·Z»µÂÁªËYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeºË|//ÄmY»½MZ]įÖ//ËZÅ·ZqY
·ZqZq{cZ^·Z»µÂÁÃÂu{º//žËYYÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y
,{¯¶Ì¼veļn»¾ËYÄ]YÕf//Ì]ÕZÅÕYÂ{ËY//¾ËYZ»Y,ºË{Â]
Ì]Ö§YÁd//YÃ{¯·ZqZq{Yd Àz]
ÁËÁ¾ËY{Á//§Y
½|Ã|̯·ZqZ]Ád//YËZÀz]{Ö Ì^Z³Á§|{Y
Á{Zf§YªË eÄ]Ì¿ZÅd¯¾ËYÖÅ|]dyY{a,ÕZ¼Ì]¾ËY//Âed À
cZ^·Z»Yּƻz]µÂÁ¹|¶°»Z]Z³d¯ËY//¾ËY{Ô¼
Õ|À¯hZ]įÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹Á·Ä]ÃZYZ]Ö Ì¼ |ÄmY»
ÕZŶ°eÁaZ³Ö¸»d¯//HSE\¿ZmYd¨³,{Â//Ö»Z¯d§//Ìa
Æ¿Á|˧{½Z´À·Ä¼qZb¼aÕZÅÃZ´fËY©]Y|ËZa¾Ì»Ze
µË{ÃZ´f//{Á{|ËyZ]d¨³½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶//»ZË|»
Ö¿Z]MÁ{ÃZ¼Zb¼aÃZ´fËYÁ½Z´À·Ä¼qZb¼aÃZ´f//ËYÕYY©],ÂeY¿Y
|¾Ì»Ze,Æ¿Á|˧Ä]
f»Â¸Ì¯ªËY½Z´À·Ä¼qYÄÌ¿Zi{[MfÌ·dY{]Z]{¯½ZÌ]ÖÀÌ»YºZÅ
ÁZn»ÕZÅZfÁÁƽÁ|˧ֿ|Ì»ZM[M,Zb¼aÃZ´fËYYÃ{Z¨fYZ]ÁµZ¬f¿Yy
[MYÖz]½Z´À·Ä¼qYÄÌ¿Zi{fÌ·YÌ]dY{]Z]Á{Â//Ö»¾Ì»Pe½M
{{³Ö»¾Ì»Ze{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á
ļqdY{½ZÌ]Ád¿Y{ÕÁÕYY©]|·Â»Ä]Y½Z´À·Ä¼qÌÆneÕÁ
Æ¿Á|˧½ZfÆdÌ ¼m¨¿YÅYÌ][[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze^À»ZÆÀe½Z´À·
Á[MÕYY{,Õ¯»
³Y{«YÁ½Zf//ƾËYįd//Ì·Zu{¾ËY,|//Z]Ö»
Ö»¥]Á½YZ]Z]|ÅZµZ{ÃZ»¶«Y|uÄ°ËÂ],dYÖ§]Á{//ÖËYÂÅ
,¥]¾Ì´ÀZ]½Z»{YÄi{ZuĿ³ŧĬÀ»¾ËY½{Â]Ö¿ZfůÁºÌ//Z]
Ä]ÕÁZÌ]½Z´À·Ä¼q©]Y|ËZa¾Ì»Ze
Z//Y¾ËY]Á|À¯Ö»YÂ{ZÌ//]
|Ö»¿
µZ{½Z´À·Ä¼qcZÌZe©]½|«Ä]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
ļqcZÌZe©],¥]|Ë|Z]µZ^¿{Ä]µZ{{¼¿tËeÁ{¯ÃZY
į|Ë{³«Äf¨Å®Ëc|»Ä]Æ¿Á|˧[[M½MÕÄnÌf¿{Á|«½Z´À·
{¼¿{ZnËYÖeZ»|yÁÖ¿Z»{¯Y»Á¹{»ÕY]ÖeÔ°»»Y¾ËY
{¯¹ÔYf»Â¸Ì¯YZ^¿Y¥]ÁÆ¿Á|˧[MËÂeÄ°^ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
½ZfƾËY{ZÅZfÁËÂeÄ°^ÁµZ¬f¿YÂyµÂf»Â¸Ì¯dY{ZÆYÁ
Ä°^sÔYÄ]ZÌ¿,ĬÀ»¾ËY{[MÕ|{d§|ÅÅZ¯ÕY]Á|//Z]Ö»
dY[MÃ{§
,{ÁÃ|ÀËYÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze]ZÀ»Yְ˽YÂÀÄ]½Z´À·Ä¼//qįd//YtÌÂeÄ]¹Ó
½ZfY[£{Æ¿Á|˧Ö]£[ÂÀmÕf»Â¸Ì¯{,[MaÁÖ¼WY{ÕYļ//q
Ã|dËY|ÅÆ¿Á|˧ÆÕ{ÁÁ{ÕYÃ{Ä]¶¿ÂeÂe½M[MįdY½ZƨY
|ËZ¼ÌaÖ»{ÁÃ|ÀËYÄ]©Zv·YZeYÕf»Â¸Ì¯Y{Á|uÕÌ»Á
ÕYÖf¿fÀËYÖnÀ¿¾Ìfz¿
|Ë|mÕZÅƽY|¿ÁÆY
Öf¿fÀËYÖnÀ¿¾Ìf//z¿{Y{^yY||Ë|mÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
dZÌ{ZŽMZv·ÁcY¿~yY¥|ÅZ]|Ë|mÕZÅƽY|¿ÁÆYÕ//Y
{ÂÖ»¹Zn¿Y¯~»ÕZÅÆ{Ö¿Y¼ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁÕY~³
Z]d¨³ÂaÖmZu¶Ì¸y,Y||Ë|mƽY¼d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
½Y]Z¯¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]Y||Ë|mƽY|¿ÁÆcY¿\¯cÁÄ]ÄmÂe
ÕY~³dZÌ{½Z¿MÕZÅÃZ³|Ë{½{¼¿Zv·ÁÆcZ»|yY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÁ
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmYÄ Âef§{,Â//¯|Ë|mÕZÅÆ//Ö¿Y¼ÕZÅÕËÄ»Z¿]Á
Ã{¼¿¾ËÁ|eÁÄÌÆeÖf¿fÀËYÄ»ZÀa|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼Öze{Z»d¯
dY
ZY]Æ//Ö¿Y¼ÕZÅdË·ÁYÖnÀ//ZÌ¿Ä]Ä»ZÀ//a¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Æ{{Âm»cÔ°»Á¶WZ»ÁZÆ¿MÖ³|¿d̨̯ÕZ¬eYÂÀ»Ä]½Y|¿ÁÆZÌ¿
Ä^ÀÁ{ÁYY||Ë|mÆ//˽Y|¿ÁÆ{¯tËed//YÄfyY{a|Ë|m
{MÄ]Ä mY»Z//]{ÂycY¿d^idÆm|//À¿YÂeÖ»{Y{»Ö·YwÂ//»
|ÀÀ¯d¯ÕYs¾ËY{01DXGS8/https://survey.porsline.ir/s
ÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁadËZZ]ºÅZ]ļÅ
ºËÁÖ»¹v»YµZ^¬fYÄ]
cZ̸¼,{´fÅY{ÆÄ¿Z´Ë
|ÀÆ»Âf{Z],¹v»¹ZËY½|Ì//Y§d^//ZÀ»Ä]
|Ë{³Z£M¾Ë{ZÌ»Á]Z »½{¼¿ÂaÃZÌÁÖ´¿ÕZƼqaÁZÅÄËÕÁM¼m
,ÕZZ§ÕZf//Y{-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
Z] Á ÕÁM ¼m ÕÆ cZ»|y ÃÂu ½Z//°f¼uÂeÖ´¿ÕZƼqaÁZÅÄ//Ë
\¿ Æ ¦¸fz» Z¬¿ { "º¸" ÕZÅ{Z¼¿ ÕY{Æ Ö´Àŧ d¿ÁZ » ÃÂu ÕZ°¼Å
"½Z¿" ½M Ä] ÖZ§ { .{ÂÖ» ¶¼u ÖÀË{ ÕZÅ ¾ÌËM { į dY Ö¼qa º¸ . |Ë{³
ÕZÅ ÁZ¯ Y ,½YËY { Ã|»M d//{ Ä] §{ ¾Ëe ¾Æ¯ .{Â//Ö» Äf¨³ ºÅ "§{" Á
d{Ä] tÌ» {ÔÌ» Y Ìa ¹Â ÃYÅ Ä] ª¸ f» ½Z»¯ {Y|Æ ÄÂv» ÖfyZÀ ½Zf//Z]
{Á|uY,¹v»ÕY³ÂÕZžÌËM{¾ËÁ»Y¶°Ä]º¸¶¼u d//YÃ|»M
½YÁ{YÄf^·Y dYÃ|lËY½YËY{ÄËÂ]µMÖ Ìd»Â°u½YÁ{YÖÀ ËÌaµZ
¾ÌËM{º¸ d§ZËÕfÌ]kYÁÖ¯º¸º,|̳Y§Ì//e\Å~»Ä¯Ä˨
,¶f¯ dY¹Ô·YÄ̸
Z^cuÔ]¯Y|¼¸ÁM{ZËfÌ]¹v»ÕY³ÂÕZÅ
dY½YËY¦¸fz»ªZÀ»{º¸´Ë{ÕZŹZ¿©Ì]Á©Âe
ÖÀ¨¸e
Z¼eYÅÄ]ÖË´zZa
¹ÔËY½ZfYZ³d¯{Y|»Y|uYÁ{
¹ÔËY½ZfYZ³d¯//{Y|»YÕZÅ|uYÁZ]
Z¼eYÅÕZmµZ//µÁYÄÅZ»{
Z³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^-ֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ|Y«]
ÕZÅ|uYÁZ]ÖÀ¨¸e
Z¼eYÅ{Y| eÕZmµZÕY|f]YÄÅZ»{d¨³¹ÔËY½ZfY
Ö¿ZcZ»|yÁÖË´zZaÁY«]ZÆ¿Zf//ÆÁ½ZfY¯»{Z³d¯//{Y|»Y
\¸mÁÖ¿ZcZ»|ydY{ZÆYÕÁ d//YÄf§³c¾̯f»Ä]\//ZÀ»
d¯{½YZ°¼ÅÖ·Z f»¥Y|ÅYÄu·,¾Ì¯f»Á½Y|¿ÁÆ//Õj¯Y|udËZ
Z¼eYÅ]¢·Z]Ì¿µZ{{¯tËeÖƸ·Y¼ |Z]Ö»¹ÔËY½ZfYZ³
d̨̯¾ËeÓZ]Á½Z»¾Ëf Ë{į{Â]Ã|Ë{³Y«]d¯//{Y|»YÕZÅ|uYÁZ]
¾Ëe]YY¹ÔËY½ZfYZ³d¯ÕÁ dYÃ|Ã{Y{Ö»Y³¾Ì¯f»Ä]ÖË´zZa
{¼]Âm[Z]YÁ¾Ì¯f»dËZ\¸m{½Zf//Y½ZcZ»|yÕZÆÅZ´f{
µZ{Õ|¿ÁƩ¬uYd¿ZÌe]Ä^e,¹{»Õ|À¼fËZdz¿Ä^e\//¯Á
{¼¿½YÂÀZ³d¯cYZzf§YYÄf~³
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Âu
|»Z ¯»{
d·Á{Á¹{»Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z¯»{ÂuZ]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
|Ö»Y³ÕZÅÖ¿ZfYºÅcÔ°»ÁZÅdYÂy{Õ´zZa,|»Z
|»Z :d¨³ "Ö¼ZÅ {¼v» |Ì" Ö]ÂÀm ½ZYy Z³ d¯ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Ö¿ZfYºÅÄ¿Z»Z¾ËYªËYįÃ{Â]½ÓÂX»Á¹{»½ZÌ»Õi»ÖZ^eYºf//Ì,
{ÂycÔ°»ÁZÅdYÂy{ÕÂuÄ mY»½Á|]ÁÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»ËÕZÅ
|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaÁs»½ZfY½YË|»zZ]Y
Y¦¸fz»ÕZÅz]{Ã|s»¶WZ//»¶»Z//Öf§ZË{ÕZÅ
Z¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ{Â]ZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÁÖ¿ZcZ»|y,Ö¿ZZ³Ä Âeĸ¼m
c¨¿Z]ÖÀ¨¸eïY~»Ä¿Z»Z//¾ËY¯¼f»dËË|»ªËY{Á§YÖ¼//ZÅ
¹Zn¿Y½Z³|¿Ì³
Z¼edYÂy{ÕÌ´ÌaÕY]¹ÓcYÂf//{ÁÖ´ÀÅZ¼Åįd§³
,Ö°¸»Z]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ê¼ZÅ,Ä»Z¿]¾ËYÄÌZu{d//YÖÀf¨³ |
Ö]ÂÀm½ZYyÕY|¿Zf//Y֫¬u»YÁÖ//Z],{°¸¼dËË|»f§{¶¯Ë|»
{¼¿Â´f¨³ÁY|Ë{
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ¿Y̳dzdËZZ]½ZƨY{Ó§ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
Õ¯»½ZfY©]ËÂeÃÁaYÕY{]ÃÆ]
d·Á{Äf¨Å{
ÁZÅd¯{Y{Ä»Y{Y,{Â]|ÀÅYÂy½ZƨY{Ó§ÃZ´//ËZ¼¿½Z¼ÆÌ»ÖmZy
ÃZ´ËZ¼¿{ZÌ·ZfËYÁÄ//¿Y§,½Z¼·M,Ä̯e,¾ÌqÕZÅÂ//¯YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
Z]ÕZnecZZ^eY{Z//nËYÕY]Ád//Y{|ÀÅYÂyÂu½ZƨY{ÓÂ//§
{¯|ÀÅYÂyÔeÖ¿YËYÕZÅd¯
Y¾ÌÀr¼Å½ZƨY½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯//¶»ZË|»
ÖËZÅd¯{¯tËeÁ{Y{^y{Ó§ÃZ´ËZ¼¿{½ZfYd¨Åd¯Z»
,ÕZÌfz]ÁµZ//v»ZÆq,½Y|¿Z»,½Z»¯,½Z//ƨY,½YÆeÕZŽZf//YY
½ZƨY{Ó§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{{Õ½ZYyÁÖ«//½ZnËZ]}M
dY{|ÀÅYÂyÂu
cY¸§Á½|q,{ÓÂ//§|Ì·ÂeÃÂu{µZ// §ÕZÅd¯//{¯|̯ZeÕÁ
ÁcÓM¾Ì//Z»ÃÂu½ZÀ˧M¬¿ÁÕ·Zf»d ÀcZ//»|y,ÖÀÅMÌ£
,ZÅ̳Z^£,ÂZ³ÕZÅÂe»,ZÅÂeY¿,ZŶ̬imÌ¿Äf]YÁcYÌÆne
Âu½ZƨY{Ó§ÃZ´ËZ¼¿{ ÁÕ«Z//§ÕZŲÀ¸ÌÁcÓZeY
Ö¿²À¸¯ÁÖËYmYcZ̸¼Z£MY,Õ¯»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]©]ËÂeÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÁÃÁa
{Y{^y½ZfY
½Zf//Æ{Ö¿Z//©]ÃÁad¨³YY{
Z§Z]³Ád¨³{{Y{×Y|¼v»
,ÄË|¿{ÃÁa,{Z]M©£{ÃÁa,ÃÁZ{ÃÁa,½Zn̼¯{ÃÁa,YY
,¨e{ÃÁa,½ZnÌ·{{ÃÁ//a,cÔv»{ÃÁa,¾Ì¼y{ÃÁ//a
{[Y|Ày{ÃÁaÁ|¿Z//{ÃÁa,½ZÅY§{ÃÁ//a,½ZÌf//M{ÃÁa
ÃÁaYÕY{]ÃÆ]Z£MÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfY¦¸fz»ªZÀ»
ÖËY·Z¤fY{Á§Y,dYÃ|{ZnËYºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¶¤¨¿ÕY]Ö¿Z©]
©Âd¼¾ËYÄ]YµZ¤fYÁÄËZ»|ËZ]Y~·,dYdz//Ó¼ »ZÅZÀ]ËÃÂu{
{ÂÕY{]à Æ]Ö¿Z¿YÄËZ»ÂÀf»]ZÀ»YºÅÁ{ÂeÃ{f³µZ¤fYºÅZeºÌÅ|]
YÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y,½Z¯f//»Õ|À»dËZËY§YYZÅs¾ËYsZff§YY¥|Å{Y{×Y
{¯½YÂÀÕ{Zf«YÕÁÃÆ]Á¾X¼»ÁY|ËZa©]¾Ì»Pe,{Âm»]ZÀ»ÁcZ¿Z°»Y
{Y{|ÀÅYÂyY«|Ë{Z] »{Y{ÂyÕZÅÖËZ¿YÂeÁ|¿Y{
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa,{Ó§ÃZ´//ËZ¼¿ÖËZa]ÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|¼v»ZË
d·Zu¾ËeÄ¿Y̳dz//{Z//¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸mÕY//]
¬§,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]Ìa
Z//Y]d¨³,||ÅYÂydËZ¾°¼»
|ÀÅYÂyYÃZ´//ËZ¼¿¾ËYY|Ë{Z]½Z°»Y{Ó§ÃÂu½ÓZ §Á½Zzf»
{Y§Y{ÁÁY¾ÌÀr¼Å-{Â]|ÅYÂz¿ºÅY§Ö»Â¼|Ë{Z]ËY//ÁdY{
Ì¿ÖfY|Æ]½YZ¿Á{ÂÖ»Õ̳¸mÃZ´//ËZ¼¿ÕZ§Ä]®//Z»½Á|]
Á½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z],½YY{ħ£ÕÂYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZ]
dY{|ÀÅYÂycZ¿ÖÅZ´ËZ¼¿½ZËn»
,{Ó§,Õ·Zf»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{,Y³¾ËY
Z//Y]
Zeº°ËÕZÅÁZedZYÄf]YÁËZÀÁcÓM¾ÌZ»,Õ³ÄfzË
¶a{«YÁ½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]¶v»{ÃZ»ÂËƹZÆq
||ÅYÂyY³]½ZfÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¼Å{YÁ{d¨³½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
Z]ÁÃZ»ÂËÆ//ÕY|f]YY½ZƨYÕ·Zf»Á{Ó§ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿
{ÂÖ»Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZ
,½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
,Õ·Zf»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZË|¼v»ZËÖ¸
Za]ÁZÆqÖ½ZƨYÄf]YÁËZÀÁcÓM¾Ì//Z»,Õ³ÄfzË,{Ó§
Á{Â]|ÅYÂyZa]ÃZ»ÂËÆ//¹ZÆqZeÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á§Y,{Â//Ö»
,cZ»|y,cÓÂv»ÄWYYÄ]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZ§]»f»{d¯//
|¿Y{aÖ»{ÂyÕZŶ̿ZfaÁZÅÕ|À¼¿YÂe,ZÅÓZ¯
ÕZůYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Äf~³ÕZŵZ|À¿Z¼ÅÌ¿µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|\ËÂe½YY{¹ZÆZ¼mYZ]
d·Y|¹ZÆÁ§Z]Z^eYÖ]ÄËZ»YZ]Ë
¶v»Yi¯Ä//¼Ì]Õ|{ÄËZ»//ËY§Y
ֻ¼¼n»{ZÅÖËYY{Ö//]ZËY|Ë|ne{YZ»
Ä]i¯ļÌ]d¯//¹ZÆ//½Z^uZÃ{Z ·Y©Â§
|Ì\ËÂe
¼n»,//i¯ļÌ]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä]
,Ö´Àm²À//ÂÅÌ»YÂuZ]Áy]cÂÄ]
,Õ¨ m¾//uÁÕ{Y|̸//ZË-¼n»ÌË
-¼n»Ö//À»,Õ{¬»Ö¨»-¼n»½YZ¿
Ád¯¶»ZË|»,Õ{Z]MÁ̧Ör¸ //»|Ìn»
Â]½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Ád¯Ö¿Â¿Z«
Z]
YÖ ¼m//Ì¿ÁÕ¯»Ä//¼Ì]ÁY{Z//Æ]©YÁYÁ
|Y³]½YY{¹ZÆ
{Â//ª¬veYi¯Ä//¼Ì]d¯//¶//»ZË|»
ÕY~³ÄËZ»//z]{Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
µZ//½ZËZaZed//Y|Ì»Y{¯tËeÁ{Y{^y
{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ|ÅZ//z]¾ËY{
ÖÂ]Õ¨eaYÁºÌ//Z]ZÅÕY~³ÄËZ»
|]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]d¯
{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Õ{Z//]MÁ̧Ör¸ //»|Ìn»
{Õj¯Y|u//Æm®Ë|ÅZ//®Ë{¿Ã|//ÀËM
{¯tËe,{Â//]ºÌÅYÂyÕY~³ÄËZ»//z]
ÕZŶÌ//¿ZfaÁd]ZiÕZÅÖËYY{YÕ|À»ÃÆ]Z//]
ºÌÅYÂyËY§YY{ÂyÄËZ»d¯{{Âm»
Y|»ZÆÁ®·Z»,½YY|»ZÆËZ|À¿Z»d·Y|½YY|»ZÆÓÁY
,|¿YÃ{¼¿d§ZË{Y¹ZÆįÖÁÁ|Àf//ÅZÅd¯
|À¿Z»Ì¿ZŽM,{Y|¿ZŽMĬu©Â¬uÁdÌ°·Z»{ÕÌiZe
ÄÌ£Ô]Y
ZY]{ÂyÁ§Ä]Ìz»½YY~³ÄËZ»//ËZ
|ÀfÅd·Á{ÕZÅ
ZŽMÖ·Z¼fuYÁ§Ä°ÀËYd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Á§{¿Z»{ZnËYÕY]ÕYÄ¿ZÆ]|ËZ^¿,{ÂÅZ¯¶»Z
{½YÂÀ¹ZÆÁ§Y¶ZuÄmÁd§ZË{Á¹ZÆ//
¶Ì·{Ä]įºËY|¿«eY|»ZÆ»ZËY|»ZÆ//¹Z¿Ä]ÕÌqZ»
´Ë{ÕYÃ|Á§ÕY]Ö ¿Z»ºÌÅYÂz]Öy]§ZÀ»¨u
ºËZºÅY§
¾ËfÆ]{½ÂÀ¯Zed·Y|¹ZÆÁ§ºnuZÌ¿Zi{Á§YÕÁ
YË,d//YÖeÔ»Z »ÁÁ{ZË®Ë{³Yf¼¯d·Zu
¨¿½Â̸̻®Ëį¹Á{Z§ÕZ{YMYa{ÂÖ»{ÁM]
ÌaÄf¨ÅYY{Ây¹ZÆ|{Á§dYÂy{Ì¿
dÌ]{§Åd·Y|¹ZÆ//YÄ°ÀËY§Z],|¿YÃ{Y{
dÌ]¨¿½Â̸̻®Ëd·Y|¹ZÆY,|Z]½Z»Âe½Â̸̻
YÅ{Á|u½MÕ|{ÖºÆÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ä¿YÁYįd//YÖ·Zu{¾ËY d//Y½Z»Âe{Z̸̻
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅdÌ]YÌ]
Â]{cÔ»Z »
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
YÄÀÌ»¾ËY{Ö¯|¿Y{Y»¾ÌÀr¼Å,|¿YÄfY{Á§ÕY]
ÄÌÂe½ZËZa{ÖÅZÁy {Y{ºÌ¼ eYZ]¶¯Ä]½YÂeÖ¼¿
¶»Z¯ÖËZÀMÂÀÅįֻY{Z»,Z¯ÃZe½YY~³ÄËZ»{¯
ÕY~³ÄËZ»dË·ÁY½ZÀr¼ÅdYfÆ],|¿Y|¿
Â]Z]
ÕY~³ÄËZ»½YË|» |Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZÆ¿M
,|ÀfÅÃ|dÌuÔ|ÌËZeÁÕYħuÕ{Y§YįZÅ©Á|À
{ |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»,YZ]{½YY~³ÄËZ»Yd]ZÌ¿Ä]
{ÕY~³ÄËZ»Ä¯d//YÃ|Ã{Y{½Z¿ºÅc|»|À¸]
Á§Á|ËyÄ]d^¿Õf^ZÀ»ÖÀ¼ËYÄÌZuZÅ©Á|À
{Y{¹{»ÕY]
Â]{ºÌ¬f»
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
͘й
˹́͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Ͳ͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˺͘˹й
Ͳ͘й
͘й
˺͘˿й
͘й
˺͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
¶¯yZ
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Á§
|Ëy
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
¾aY¾Ë|
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|ÀÅÄÌaÁ
Y¿
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
¾ÌeÔa
¿ÁY
Ô
ì¿
Ê´f¨Å
¸§
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Á§
,d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{»ÖÅZ//ÁyÖ¸|Ì
ÕYħuÌ£ÁÖ¬À»Ì£Ô»Z¯,µZ]Y¶Ì·{Ä]¹ZÆÁ§
z]¾f§³¿{Z]Ì¿Z¯¾ËY¹Zn¿Y§Ä]-d//Y
]ZÀ»Õ|¬¿z]Õ|{ºÆ¶]Z¬»{¹ZÆÕ|{
«dYÄfY|¿YZ]ÌyYË{ÕiY,©Á|À
]ÖÀ^»ÖeZ ËZ,ÌyYÁ|ÀqÖYZ]½|Ö¨À»µZ^¿{Ä]
Ä°ÀËY]ÖÀ^»,dYÃ|ÌrÌaÕZn»ÕZ§{˾ËY¶Ì·{
ÕY~³ÄËZ»¦¬dËZÁÌa
Â]½Z»ZÌyYÄÌ£Ô]Y
Á§,|{Ä]¹ZÆ//{d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
Y½M½Z³|¿Y{//Âed]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÃZ^°Ë
{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
͘й
͘й
˺͘˽й
{Y»¾ËY½ZZÀZ¯Äf^·YįdYÄf//Y{µZ^¿{Ä]
d¯¶»ZË|»Ä]Y¾Ì¼Å{ |Àf¿Y{Ö¼¸Ì£ÁÃ{¯
dz¿¹Z³{d¨³,ZÀÄ],Z»ËZ¯ÕY~³ÄËZ»ÁZ»
dyY{aÕY]|À¿YÂeÖ»d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À½YË|»
©Á|À½Z°·Z»Ä¯ÖËY//{{Ây©Á|ÀÕZÅ|uYÁ
{Á|uįe|¬¿]ZÀ»Y,|ÀZ]ÄfY{µZ]YdYÂy{
©YÁY,Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b¶»Z©Á|À]ZÀ»¶¯Y|{
Ä] |ÀÀ¯Ã{Z¨fY,|Å{Ö»¶Ì°eY{Â//Ö» ÁÖÅ|]
YÃ{Z¨fYÖËYÅ{Ö¼¸ÁÖ¬À»Á´Ë{Ö¿ZÌ]
ÖÅZÁyÖ¸|Ì dY¹ZÆÁ§ÕZmÄ]|¬¿]ZÀ»
Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY][Z¿Öf§,¹ZÆ¥¶v»YÄËZ»ËY§Y
͘й
͘й
˺́͘й
ÄËZ»YZ]ËįYZ]§¾ËY,
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{Y
©Á|ÀÕZÅ|uYÁµZ]Y½YÌ»ÌiZedveÌyYÕZÅÁÖ
{{Âm»¹ZÆ//Á§½MµZ^¿{Ä]Ád]Zi|»M{Z]ÕZ//Å
dYÕYħuÌ£ÁÖ¬À»Ì£Ö§,dYZÅ©Á|À¾ËY
¡Ô]Y{¯|̯Zed]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|Àª]ZË|»¾ËY
¦¬½Mª^į̿Ây¾ËY{½Z»Z¶¼ ·YÂf{
Ã|Ì|{Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯¹ZÆY©Á|À]ZÀ»½YÌ»
,d¿Y{ÄËZ»YZ]{Â//Ä]nÀ»½YÂeÖ¼¿YdY
ÁÃ|ÖuYÁÖ]ÌaÃZ»|Àq¶¼ ·YÂf{¾ËYYË
Ö§Z¯d§¾ËY]ZÀ],|¿YÃ{Â]½M½ZËm{YZ]½ÓZ §Ä¼Å
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
įÃ|//¾ËY]Y«d·Á{cZ//¼Ì¼e¾Ëe|Ë|mª^
ÁÃ|Y|mÕ{ZcÔ»Z »Â¸]ZeYd·Y|¹ZÆ//cÔ»Z »
Ä^ÀÁ{ÁYįºÌ¼e¾ËY-{¶¬fÀ»´Ë{Ö˸]ZeÄ]
Ä]Â]»Ä¯cÔ»Z »YÖÆmÂe¶]Z«ºnu|//ÖeZ̸¼
cÔ»Z »Â¸]ZeYkZy{Ád§³]{Y{Â]d·Y|¹ZÆ
Á¾ËYYÖ°¿Z]Ì£ÁÖ°¿Z]½YY³Z¯-|//¹Zn¿YÕ{Z
Y|¿ZÆf§³Á§Ä]ºÌ¼eįֿZËf//»d·Y|¹ZÆ
֯¸]cÔ»Z »Ä]į«Ö//Á§Ã{y»cÔ»Z »Â¸]Ze{
»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ],|¿YÃ{¯ÄdY¥Á »
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]
Z]´f¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,ÖÀÌu²Àŧ|Ì//
YZ]]d·Y|¹ZÆ//Á§iYÃZ]{d¨³{Zf«Y½ZÆm
¾ËYhv]¾Ëf¼Æ»,{ÂÖ»ÁÃ|Õ{ZËÕZÅhv]¹ZÆ
d·Y|¹Zƽ{³]yZÌyYÅZ¯ÕYmZ»Ä¯{Â]
|ÄfyY|¿Y
,dYÄmÂe¶]Z«Ây¾ËY{Äf°¿|Àqd¨³ÖÀÌu
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
,
Z§l̸y{{ÂydÌ·Z §Ä ÂeÄ»Y{Y{ZÌ//MļÌ]
ĬÀ»½Z»ZÂadve½ZÀ¯Z¯ÁZÅd¯Ä̸¯
dveYÖ]YÁ|ÀÅÁ̯ËYm½Z//Ì»Â]Á̯{YM
ÖÅÁ³g{YÂuÁ¼Áָ̼°e½Z»{ļÌ]//Âa
{Y{Y«
½YÂyY§Öa{ÁZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZ^¬fYÁÌ¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»d¯Ö»Â¼
Ä]ZÌMļÌ]d¯,ÕYļÌ]^f »Á±]ÕZÅd¯
½Z»{ļÌ]//ÂaÃ|ÀÅ{ÄWYY\zfÀ»³Ä¼Ì]½YÂÀ
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Y|¿d]Zi|»M{Z]©Á|ÀÕY~³ÄËZ»¦¬dËZÄ]ÖZ^eY,ZÅd¼Ì«ÅZ¯
ZÌMļÌ]ÂadveÖ]YÁ|ÀÅÁ̯ËYm
|[Zzf¿YÖÅÁ³g{YÂuÁ¼Áָ̼°e
Á½ZÀ¯Z¯Ö¸Ì¼°e½Z»{ļÌ],ZÌMļÌ],Y³¾ËY]ZÀ]
¼Ä¼Ì]ÁÕZmµZÃZ»ÌeYY̯ÃËm½ZÌ»Â]
µÁYYY̯ÃËm½ZÌ»Â]Á½ZÀ¯Z¯ÖÅÁ³g{YÂuÁ
dYÃ{¯ÄWYY{Y{y
½Z»ZÕY]Ö¿Z»{cZ»|y{,|ËY§YÖ»Y³¾ËY
½Z»{¾ËÔ¿MÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄWYY,̯{YMĬÀ»
Ä̸¯Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YÁZÌMļÌ]{Z¼Ä¿Z»ZªËY
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa̯ÃËmyZÖ¿Z»{¯Y»
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
i¯ļÌ]µZÄËZ»ËY§Y
{Y{
cZ̸¼{Â//Ä]Ö]Z^Ìf//{i¯ļÌ]¶»ZË|»
YÖ°ËYÕ//³Ä¼Ì]½Z//ËÅZ¯ÁÕ//³Ä¼Ì]
{¯½Z//¿ZyÁ{¼//]d¯//ÕZÅÄ»Z¿]
ÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÁÕ//ËÄ»Z¿]Z]ºËY{Ö //
e]d¯Ä½ZÌ»{{ÂyÃZ´ËZmÃ{{ÂÖ·Z»
ºÌÀ¯¨uYÕYļÌ]ÕZÅd¯½ZÌ»{ÁY{Â
¾Ì]{ÃZ´ËZm\¯Õ{Z]MÁ̧Ör¸ //»|Ìn»
Y|¿YºqYÖÂyÕYļÌ]e]d¯//Ä
dËZËY§Y{¯½Z¿ZyÁd¿Y{d¯
d¯Ö¸Y¥|ÅÁ{ÕÁY{Â//Á½ZËf//»
d ÀYZ]YºÆ//|//{Á§YÕÁ d//Y
{ÁY]Á«Â»Ä]dyY{a,½Z ¨¿Õ}dËZ,ļÌ]
,Á§\̯eÕZ//ÄÀÌÆ],cZ//yÄ¿Z¨À»
ÕZ¬eY,Ö·Z»Õ´¿YÂeÖ·Z»t//¾ËeÓZ]\¯
ÁÖ¿Z//¿YÄËZ»//ÕÁÃÆ]ÁÕ|À¼¿YÂet//
ÁճļÌ]cZ̸¼ÕZÄÀÌÆ]Z]ÕÁY{Â|
dYd¯½Ô¯¥Y|ÅYYª§Â»ÕY~³ÄËZ»
YÄËZ»//ËY§Y\ËÂei¯ļÌ]¶»ZË|»
Ád¿Y{d¯ÖËZ§Â°Á|//{ºÆ»Ö»Z³
ZY]|Ì·ÂeÆmµZ{dY|Ì»Y{¯|̯Ze
YÕ´Ë{¾Ë±]Õ^ź// »¹Z¬»cZËÂÀ»
ºÌ¿]º«½YY{¹ZÆz§Ád¯{°¸¼{
ÄËZ»YZ]
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ä]Y~· |À¯ºÅY§|Ë|m½ZÌZ¬f»ÕY]|ËyÖ¿Z»ÃZ]®Ë
ZZ¬eÁĽZÌ»ºÅÖ·{Z e,¹ZÆ¥d¨³|ËZ]Ö¿
ÄËZ»®ËY¹ZÆ//¥Ö¼uY|y {¯|ÅYÂy{ZnËY
d¨³Ád¿Y{Öf·Á{ÕZÅd¯//ÕY]|Ë|mÕY~³
ÄËZ»ÕY]Öf^£ÁÃZmYÖf·Á{ÕZÅd¯Ä¯Zn¿MY
Z°ÅY®ËZÆ¿MÕY]¹ZÆ//¥,|¿Y|¿|Ë|mÕY~³
Öf·Á{z]Äf§Z˶̸¬eºÆ½|eªÌ«hZ]ÁdY
ªu\¸{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {ÂÖ»
µZ^«YZ]{¹Zn¿YºÅÖÂyÕZÅd¯ÕY]³Y¹|¬e
||ÅYÂyÄmY»Ö]Ây
d¿Y{¹|¬eªu\¸ªËY¹ZÆ¥]
d¯ZfyZsÔYÄ]Ö¿ZËZ®¼¯¹Y|«Y¾ËY{Á§YÕÁ
sÔYµZ^¿{Ä]Ä//¯ÖËZÅ®¿Z]µZj»ÂÄ]-|À¯Ö»Z//Å
Z¯¾ËYÕY]Ö]¸»ËY½ÂÀ¯ZeÁ|ÀfÅ{ÂyZfyZ
¾ÌÀr¼Å,|¿Y{ZÌfyY{Ö]Âyd§½ÂÀ¯YºÅ|ÀfY|¿
ZÆ¿M{ZÌÀ]dˬeÁ]ZÀ»dËY|ÅdÆmÖ¸»Z¹ZÆ¥
{Y{Ä»Y{YcY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³¶»ZË|» {Â]|ÅYÂy
½YY|»ZÆÁ|ÀfÅÁ]ÁµZ^«YZ]įÖËZÅd¯//¹ZÆ
ÕZŦ«Y»fÌ],|Àf//Y|¿Á§Ä]Öf^£Ã|¼
|¿YÂeÖ»¹ZÆ¥Z],ºË{Â]|ÅZY|Ëyc|»Ö¿ÓÂ
ËY§YdY|¬f »cY{ZÆb//Ö·Z»ÃÁ³¶»ZË|»
[Z¿Öf§,¹|¬eªu\¸Z]¹ZÆ¥¶v»YÄËZ»
dYÖf·Á{ÕZÅd¯ÕY]|ÀËZÂyÖ»Y·YÁ
³Yd¨³ÃZ]¾ËY{,ZÀ//Z]´f¨³{Ö¼uY|yÁÆ]
Ä]ÁºÌZ]YZ]{]ZÀ»ºÌ¬eÁµÁYYZ]dˬeµZ^¿{Ä]
{|{
Â]Ä]µÂa|uYÌ]ªËeÄ]ÄmÂeZ]ÖeZ^
|À¿Z»ÖeÁZ¨f»ÕZÅÃÂÌ,ºÌfÅYZ]¾ËY¶Ì¿ZfaËY§Y
Y|Ë|mÕZÅd¯Ë~a,¦¸fz»ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY
¾Ëe¾Ë¿Z»Y-dYYZ]Ä]Öz]ª¼ÕZÅZ°ÅYĸ¼m
ÖÀ^»ÄËZ»ËY§YÃÂ̻̾ZÆq½YÂeÖ»YÕ{]Z¯Y]Y صفحه 8
