روزنامه جهان اقتصاد شماره 7374
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7374
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7374
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
{Y{Ȁ^ˀ
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Äv¨
ÃZ»ÂËƵÁYÄf¨Å{d·Á{¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]Ä
Ä·Z¬»
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖZ¼fmY´ÅÁaÁÃZ´¿Y{{ZfY
{¯s»
Öf¿fÀËY½ÂË˸e
YÁ{ºÅÁdY{{ºÅ
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]ÃZ»{Y{y{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Öf¿fÀËYÕZÅd¯Âe Öf¿fÀËY½ÂË˸e®Ë,Ö¿YËYÅ ÃÁa
,¾ËYYa{¯¹ÔY,VODcZ»|yÃ|ÀÀ¯ÄWYYÕZÅd¯//Á
Ä]d]ZiÖf{Yf//YYÕY{Ây]¾¼|À¿YÂeÖ»½ZÀÁºÅ
|¿ÂY{Ây]Ì¿Öf¿fÀËY½ÂË˸ecZ»|yY,cZÔYÖ¸»Ä°^
f»½Â̸̻lÀaÄ]½|Ì,ÃÁa¾ËY{Ã|¾ÌÌ eÕY~³¥|ÅÁ
dYµZ½ZËZaZeÖf¿fÀËY½ÂË˸eµZ §
YÃ{Z¨f//YZ]|À¿YÂeֻį{Y{Y|Ë¿¾ËY½Z//^Zz»Ä]^y¾ËY
{Y [Zzf¿Yªu º ,Öf¿fÀËYÕY|ÌÀ//ÁÕY|Ë{ÕZÅÄ¿Z»Z
|ÀÀ¯Ä]neYÂfv»Ä
Äv¨
Z°Ë»MÄ]¾ÌqY|Å
|ÌÅ{½ZËZa½YËYÄ^¿Zn°ËÕZźËveÄ]
ÕY]ÄÌÁÕÂƼmÌW ¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ {ZÆÀ//ÌaYdËZ¼u¾¼´Ë{Z]¾Ìq
{Y{Y|žf´ÀYÁÄ],½Z¼·MÁ½YËYÂuZ]dÌÀ»YÕYÂÃ{Z ·Y©Â§d¿¶Ì°//e
ÕYÂcZ¼Ì¼etÌvÌ//»Ä]Á|Å{½ZËZa½YËYÄ̸{ÂyÄ^¿Zn°ËÕZźËveÄ]
{{³Z]dÌÀ»Y
|Ì·Âe
{¯tËeYÖËY~£dÌÀ»YÄ»Z¿]¯ֿZ^£Z]¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ»ÌË
Z¿Z°
Ö¿Z^£Z]cÓÂv»|Ì·ÂeËY§Y
Ö]M]ZÀ»]Z§ÅZ¯Z]
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¶¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z »ÁÕ¿Y©Â¬u
ZÀZ¯
{Zf«Y½ZÆm°
ËYÁsÃZ]{Äf°¿|Àq
Ö¿YËYÅ[ZuÄ]¾ËÀ]Ä¿YZË
Äv¨
¯Z³Ád¨¿ÕZÅÃÁa½| ª»Ö]
|ËMÖ»d{Ä]Ö¿Z»Y|ËZaÄ ÂedY{ZÆYÖ¿Z^£Z]¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ//»ÌË
,ÄÂu½Z¯YÄ]Öf//ËZ]´Ë{½ZÌ]Ä] {{³¹Zn¿YY|ËZa¥Á»Á¥ÕZÀ^»]Ä//¯
ÁÃZ³dËÁY¬f//Y¶v»¥½YÂÀÄ]ÃÌ£ÁZ¼¿Zy,Z¼¿¾Ì»,¹Â]d//Ë
ÄËZ»YZ]
-|ZfYÂyÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
Ö³|Ì|¿Á{Ëe
cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»cÔÌÆedyY{aÁ
cÔÌÆedyY{aÁÖ³|Ì|¿Á{ËeZfYÂyÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
cÔ°»,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»
¾°»Ä Ë{Á®¼¯cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»cÔÌÆeÕZYsÖËYmY
d§³cÂËZÀ½YË|»¾¼n¿YÕZYYÖ ¼mÁ½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂuZ]
Ö«Y̸ָy¾v»¹Z¿Ä]-½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÄ¿Zz]Zf¯
,ÖfÁ{,t¸,ªÃY-ºfŽM®q¯½YÁÅYÖ°ËY´f»|y¾ËY
Ä ÂeÁd§Ìa,Õ{YM
ÕY{ÂÁÄ£|£{įÃ{Â^¿ÕYÄv·Ä¯¹Ì³Ö»|ÅZ//Y|¿ÁY|y{Á§YÁY
ÔeÃY¼ŠºZ]ÄfY|¿YÃ|//Äf¨³{Y»ÕZÅÁMÁZŽZ»Mª¬ve
,Öfz^Âyª¬ve¥Á»Y{ÂyÕ°§ÁÕ{Z»cZ¿Z°»YÖ»Z¼eÁ¹{¯
¹{¯¹Â¯Á½ZÀÁºÅËZMÁÃZ§
Ä]Äf~³µZ½YËY©ZeYįּ//Y»Ä]ÃZ//YZ]Ö«Y̸ָy
|ÀÆ»
ÁÄf~³µZº//Y»d¨³,{Â]Ã{¯Y³]ÁYd//Y|Ì»Y³d^//ZÀ»
ÁtÌvÕÌ//»ÁÃ{Â^¿¶ZuÖ]ºf§Ä¯ÖÅYd//Y¾ËYÃY³Á»Y
Ì´¿Y©Â//|«ÄqÁÃ{Â]{Zf«YÁÄ »ZmsÔÁÌydÆm{¶ÌY
µÂ^¬»,Äf§µZļžËYįÖÅY|]ZË{Ö³{Âz·Z{½Z¿Yįd//Y
dYÄ »Zm½Z´fzÌŧ
Z¯Ä]įd//YÕZ°f]YY¹//´Ë{Ö·Zv//ÂyÁÕ{Z//{Y{Ä»Y{YÁY
,{ÂÕY~³¹Z¿\¿Zm¾ËY¹Z¿Ä]½YËY©ZeYÄ¿Zz]Zf¯Ä°ÀËY dYÃ|Äf§³
Ä¿Zz]Zf¯Á
|¬»Y[Zf¯Ä¯Yq d//Ye|À¼YºËY]ÕYÄË|ÅÅY
dYÕ//]½|¼eÁ½ZÆm½Â¿Z¯Ä¬¿º¿Z¼³Ä]Ä¿Zz]Zf¯ º¿Y{Ö»|^ »Y
Öf§ÌaÁÄ ÂeÁÄfyY{aÁÄfyZ//Ö¿|¼e,Ã{Â]ËY{ÕYÄ¿Zz]Zf¯ZmÅ
,¿Y{,º¸|^ »Ä¿Zz]Zf¯ d//YÄf§ZËÖËZŶÆmY//]ÁÃ|//«YÁ
dZÅÄË|¿YÕZ£Â£ÁZÅY,ZŲÀŧ¶Ë|^e½Â¿Z¯,Õ]
ZuY
|Z]Y«³YįdZÀ^»¾Ì¼Å]{¯½Z//¿ZyÖ«Y̸ָy
|ÀÆ»
įdY[Zf¯¾ËYÁ½YËÁįdYÄ¿Zz]Zf¯¾ËY,{º¯ZuÖ¸ÆmÁº¸
|ÀfÅÕ]ZÌ¿YÂÅ|À¿Z»Á{ÅÄ°ÀËYY¶§Z£ {ÂÖ»Ã|¿YÂ
Á{y[ZvY|//Ì¿YÂeÖ»Ze¹Y{Z|f//Yd¨³½YZuÄ][Z//yÁY
ÁÄËZ»//½Z^uZZ» |ÌÆ¿kYY²ÀŧÁ//¿Y{½Z^uZÁÄ//Ë|¿Y
ÁÕ{§cÂÄ]Y{ÂycZ¿Z°»YYÖ//z]ºÌ¿YÂeÖ»®//Ö]cZ¿Z°»Y
¿Y{Áº¸½Z^uZd»|y¥Õ{ZÆ¿ÁÖ ¼m\·Z«{fÆ]ÄqÄf^·Y
ÁÖ//ÅÁacZ//R»YºY{Âm»ÕZÅ{ZÆ¿ZË{ZnËYYÖËZÅ{ZÆ¿ ºÌÀ¯
ZÅZ¯Á\¯Á{Zf«Y,¯,¹{»ÕY]fÆ]ÖËY{§ZeÕZËYÖeZ¬Ì¬ve
ºÌÀ¯ºÅY§
| {y ,{y½Z^uZ½{ZÆ¿kY½Á|],Ö«Y̸ָy
|ÀÆ»ÁZ]Ä]
Á{ÂÖ¼¿¶ZuÕYÄ ÂeÁd§//Ìa,ÕÁ{y¦ {Á|À¯Ö¼¿
ªËY¾Ì»¾ËY½{¯Öf ÀÃYįYq |¿Z»Ö¼¿ZmÄ]ºÅÖfÌ¿Z//¿Y
dYÃ{Â]t¸Áªµ~]
¾v»
|ÀÆ»¹Z¿Ä]½YËY©ZeYÄ¿Zz]Zf¯ÕY~´»Z¿Ád//Y{°¿º//Y»
,½ZËYÖÀ˧MZ¯ÁÖf ÀdÌ·Z §µZ//YÌ]
ZaÄ]Ö«Y̸ָy
Á½YËY©ZeYÖ·ZÁZ»ÁÄÌWcZÌÅÕZYÂuZ]Á»YÆY| ]
¾ÌÀr¼ÅºY»¾ËY{ |Y³]ËZÀ½YË|»¾¼n¿YÕZYYÖ ¼m
|ÖËZ¼¿Á½YËYd À¹ZÀÂy{»¾ËYË|ÀeY
dY{°¿ºY»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZaÄ]Ö«Y̸ָy¾v»
|ÀÆ»¹Z¿Ä]½YËY©ZeYÄ¿Zz]Zf¯ÕY~´»Z¿Á
Á»YÆY|// ],½Z//ËYÖÀ˧MZ¯ÁÖf ÀdÌ·Z §µZ//YÌ]
YÖ ¼mÁ½Y//ËY©ZeYÖ·ZÁZ//»ÁÄ//ÌWcZÌÅÕZYÂuZ]
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃÂYįÕ{» |Y³]ËZÀ½YË|»¾¼n¿YÕZY
½ÓZ §ÁZ]Ä]Á{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿Z¯Á\¯{©ÔyY|»MÁÖËY³¶°e
ºY»¾ËY{ dY ªÃZ´//¿Y{ ½YËY©ZeYÌWÁÖÂyz]
|ÖËZ¼¿Á½YËYd À¹ZÀÂy{»¾ËYË|ÀeY¾ÌÀr¼Å
¾ËeºÆ»ªÄZYÁÕZ]{],ÕË~adÌ·ÂX»,¨¿c,ÖËY³½Z»M
̸ָy
|ÀÆ»Ö]ZÌ»Z¯\m»½YËY©ZeYÌWÁZ]Ä]įd//YÖ¸»YÂ
dYÃ|Ö«Y
̸ָy
|ÀÆ»Z]YÕZ°¼ÅcZÌ]neÄ]ÃZYZ]½YËY©ZeYÌWÖ §Z
Za«YÁ{,¹|½ZeÂ]Öf ÀÃÁ³{YÁįµZ//{d¨³Ö«Y
¹Y|¿{ZËÄ] {Â]Öf//Á{Áª//YµZ»ÓZ»Ä¯ºf//Y~³ÕYÃ{Y¿Zy{
ļŠ½ZmZ«M ½ZËYÄ°¸] |À¯Y|¶Ì»Z§Ä]YÖ«YÖ¸Ìy
|Àƻ֯
ÃZ´//¿Y{¾ËYįÖf«Á¹Y{{ZËÄËÁ{Â]ּ̼Ã{Y¿Zy®Ë½ZeÂ] |¿{Â]
į|ÀÀ¯¹ÔYZe|¿|¼m½ZeÂ]¶Àa,|Ö·Z»cÔ°»Zq{ª//
ÂuÁÅ,ּ̼Ã{Y¿Zy¾ËY{Z»Y|À//Z]Äf//Y|¿©Â¬uZu
|À¿ZºÆ]
įºË{Â]|ÅZ,ËZÀ½YË|»¾¼n¿YÌZeZ]{Y{Ä»Y{Y½YËY©ZeYÌW
Ä]¹Y|«YÖy]ÖfuÁ|¾¼n¿Y¾ËYÌ//Ze¶]Z¬»{ÕZÅd»ÁZ¬»Äq
|¿{¯ËZÀ½YË|»¾¼n¿YZ]ĸ]Z¬»ÕY]´Ë{ÖÀ¼n¿YÌZe
ÖeZ»Y|«YÖ«Y̸ָy
|ÀÆ»,[Ô¬¿YÕY|f]YY{¯½Z//¿ZyÖ §Z
̸ָy
|ÀÆ»|̯Pe dÌ¿z»ÅZ{ZÆ¿Mf//Ì]į|¿{Y{¹Zn¿Y
Á»YįdY|̯Ze¾Ì¼ÅZ] {Â]{ÂyÃZ´f{{ ÕZ½Z¿Y ]Ö«Y
Õ{Zf«YÕZÅz]YÖ°ËdËË|»,½ZËY½Y{³Z//Y¹Y|¯ÅºË|ÅZ
|¿Y{Ã|Æ]Y
ÕZÅÃÂu{įÕ|ÀaZ¿cZ»Y|«YYÖ°ËÄ¿Z¨Zf»½YËY©ZeYÌWÁZ]Ä]
{ÁY-dZÅ{Z¼¿½{]¾Ì]Y{ÂÖ»¹Zn¿YÕ{Zf«YÁÖ//ZÌ,Ö´Àŧ
¹Y|«Y,̸ָy
|ÀÆ»¹Z¿Ä]Y½YËY©Z//eYÄ¿Zz]Zf¯ÕY~´»Z¿ÄÀÌ»¾Ì¼Å
¶]Z¬»{½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY\¿ZmYÖ°q¯
YÖ°q¯z]ZÆÀe½YÂf]Ze{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁd¿Y{½ZËYcZ»|y
|¿ZZÀÄ »ZmÄ]Y½ZËYd·À»
Y֫Y̸ָy
|//Àƻ̿½YËY©Z//eYÖ·ZÁZ//»sÔ§Âa|//¼uY
z]½ÓZ §ÕZÅĨÌÁ¾ËeºÆ»YÖ°ËÁ{¯Ö§ »¶^¼®Ë½YÂÀÄ]
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY d¿Y{Õ{Zf«YyZ¨»ÁZÅÃÆqYË|¬eYÖÂy
©ZeY{Ö]ZËYÄf̼¯,Õ{Zf«YÕZÅÃÆqYÖ¿Y{|«
ZaÄ]Ze{Y{{ZÆÀÌa
{ÂÌPe½YËY
dYcÔ°»¶uÃY,½|Öf À
cÔ°»¶uÄËÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö«Y̸ָy¾v»
|ÀÆ»,Ä»Y{Y{
YÁdyY{aÖ¿YÀzÄ],dY½|Öf ÀÁ³{Â//¯{Zf«YÖ¸ §
{¯Ö¿Y{|«ÁYZ]ÖÂyz]ÄÅ{|ÀqÖÅY¼Å
,{ÂycZ»Y|«YZËdÌzZ0 §Ä¿Yd^v»ÁƻļžËY\^d¨³ÁY
Ä]Z¿,Äfm]ÕZÅdÌz¾ËYÕY³]ÁÖÀ»±]]ÃÁÔÄ°¸]
įº¿Y{Ö»ÖÅYÄ]½{Y{d·ZY{½Y˾ËYÖË|¿Y¥ÁÖÀÌ]¾Á صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ËYÁsÃZ]{Äf°¿|Àq
Ö¿YËYÅ[ZuÄ]¾ËÀ]Ä¿YZË
|ÌÅ{½ZËZa½YËYÄ^¿Zn°ËÕZźËveÄ]
ļÅZ]®Ë{¿Ö´ÀÅZ¼ÅÁZ^eYÄ»Y{YÄ]¶ËZ»¾Ìqįd¨³
ÖZ̶§Á¶uf»{^//ÌaÕY]]Ë}ÕZÅ¥
dY½YËYÕYÄfÅÄ·Z»
¯dËZ¼u¹ÔYZ]Ä ¼mÄÌÁÕÂƼmÌË
dÌÀ»YÕYÂÃ{Z ·Y©Â§d¿ÕY³]ZfYÂy,¹Zm]Y
|½Z¼·MÁ½YËYd¯Z»Z]
»ZmÄ»Z¿]¹Zm]Ä]¶»Z¯ÂÄ]ÄÌÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌeÂa
Z]¶»Z eYÄÌÁdY{ZÆY,d//Y|À^ËZaf»¹Y|«Y
Z§l̸y{ZÁY½{¯¹YMÄ]|À»Ä«ÔÕZťļÅ
|À¯Ö»µZ^¬fY
©Â§d//¿{|À¯Ö»{ZÆÀ//ÌaÄÌ//Á{¯Ä//§ZYÁY
ÃZ]{½YËYÁ½Z¼·Md¯Z»Z],dÌÀ»YÕYÂ//½YÃ{Z ·Y
ª§YÂe
Z§l̸yĬÀ»{dÌÀ»Y¹Ì¿Z°»¶Ì°eÕZÅf»YZa
|ËMd|]
¾ËYYÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ì¿¾ËYYÌa¾ÌqÄmZycYÁ
{Â]Ã{¯dËZ¼u¾ÌeÂa{ZÆÀÌa
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
s»¸n»{Y¿ZyÄ¿Y¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ƽYÂÀZ]ÖuÄf~³Á|ÀqÖ
{»¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÂefÌaÁdÌ¿|Ë|ms¾ËYÄf^·Y dYÃ|
mÄ]Ö¸»|¯ÕYY{Ö¿YËYÅÄ]Ã|¦R»d·Á{s¾ËY{ {Â]Äf§³Y«Ä ·Z»
Ä]¾ËÀ]YÃ{Z¨fYÕY]µZd¼Ì«Ä]¾ËÀ]fÌ·µ{Z »Â¯kZy¾ÌÀ¯Z
kZy¾ËÀ]d¼Ì« |Å{ZfyYY¿ZydaÖ°¿Z]ZËÖ¸»cZ¯Ä]Ä¿ZÅZ»Â
Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÌ ew¿Z]
Z§l̸y[§d¼Ì«|{{¿ÕZÀ^»]Ä̼ƾËYY
{ÂyZ^fY|À¿YÂeÖ»{Y§Y,dyÂÄ̼ƥ»¹|cÂ{ ||ÅYÂyÄ^Zv»
c¾ËYÌ£{Á|ÀËZ¼¿Y~³YÁ´Ë{{Y§YÄ][ZfÕZÅÃZ´f{ÁÄ¿Z»ZªËYY
µ{Z »ÁY~³YÁzaÁËÓZaÖ¸»d¯Ä]cZ¯{Ã|¿Z¼Ì«Z]Z^fYÃZ»ÅÕZÆf¿Y{
Ö°¿Z]ÕZÅc
Z¯{¾ËÀ]ÄËZad¼Ì« {YM¾ËÀ]Ä¿ZÅZ»Âf»w¿ª]Z»½MÖ·ZË
||ÅYÂydY{]¶]Z«ÁËYÁ
dYÃ|s»ÖÆÌmÂe¶ËÓ{½YÂÀÄ]Ë{Y»,sÄ»|¬»{
Y|ÌaÄ»Y{YdÌ Á¾ËY³Yį|Z]Ö»Á{fÌ·½Â̸̻{Á|u¾ËÀ]¥»hv]
Ì]Ä¿YÁ|ËZ]į|Ì|ÅYÂyÁ{fÌ·½Â̸̻Ä]{|¾ËYµZ{|À¯
{¼¿{YÁ¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻Y
d·Y|¥Ôy]Á{ÂyÄ]¾//ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//ZfyYÌ¿ZuµZu{d·Y|
¥Ôy]¾ËYį{Â//Ö»dyY{aÄ¿YZ˵ZËYÅÕfÌ·¶«Y|uYË|//Z]Ö»
dYd·Y|
{Âz»Ö»ÂeZiMsįdY½M]Ö Ã|Äf¨³Ä»|¬»¾ËY{,¾ÌÀr¼Å
|z]{Â^Æ]YZÅ®Å{¾ËYÖÀÌm\ËÖfuÁ|Z]ÄfY|¿¾ÌËZaÕZÅ®Å{
ºËZ¼¿Ö»\¸mÄuÔ»ÁÄf°¿|ÀqÄ]Y¹fv»½Z³|À¿YÂyÄmÂe,©Â§{Y»Ä]dËZÀZ]
Ä¿YZËÃËÁÄ]ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅsÔYÁÄ¿YZ˹Âƨ»,Äf~³ÄÅ{®ËÖÄ°ÀËYµÁY
0 j» dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»Öf{Z¿cÂÄ]Õ¿Y
Õ¿YÄ¿YZËÄ^Zv»ÕY]Ô
,ºË{°Ì»{Z[§d¼Ì«Ä]Y¶yY{{Ö§»¾ËÀ]½YÌ»Är¿ZÀq{Â//Ì»Äf¨³
¾ËY {Â̻֬¸eÕ¿YÄ¿YZË,cÁZ¨f·YÄ]Z»¢¸^»Y~·Á|Ì»d·Á{|ËZÕfÌ]|»M{
ÕeÓZ]d¼Ì«Ä]Y½Md·Á{Á{Â//Ê»{YÁį¾ËÀ]YY|¬»½M¬§d//Ì·Zu{
{¾ËY]ZÀ] {Â[Âv»Ä¿YZË,|Á§Ê»Ã|ÀÀ¯¥»Ä]Éf¼¯w¿Ä]Á{yÊ»
ÕY|f]Y{,ÃÁÔÄ] {Y|¿ÖËZÀ »´Ë{Õ¿YÄ¿YZË,ºÌfÌ¿¾ËÀ]Ã|ÀÀ¯{YÁįֿZ»
d¼Ì«Y
Z§l̸y[§d¼Ì«,Ö¿ZÆmÕZZ¬eÁd¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÁZ¿Á¯ÂÌ
|¿Y{³Z]¶^«d·ZuÄ]YdÌ Á0Y{|n»Yw¿cZ¿Z¿¾°·f¼¯¾ËÀ]Ö¸yY{
cY{YÁÁ¥»ËY§YÄ»Y{YºÌ],Ã|»MsÖÆÌmÂe¶ËÓ{ÁÄ»|¬»{įĿ´¿M,¹Á{
ÄÌmÂe¾Ì¼ÅZ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌ¿ÌaÄÅ{®Ë {Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å¾ËÀ]Ã|ÀËM§
YZ]d°Z]ªË{Z»YÉ¿Y{Zf«Yį{¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y {Ây|̸¯
ÉZÆf¼Ì«Ád¼Ì«ªËYÄÀÌÆ]ÌzeÁYZ]ºÌ¿Z°» dYmarketfailure
d]ZiÉ¿Y{Zf«Y{ {ÂÊ»ÄmY»d°Z]É¿Y{Zf«YÃÂu{Ó¼ »Ê^¿
d¼Ì«Ä°ÀËY´»{Y{ZZ¬eÁ¥»ÅZ¯{Ö¼¯ZÌ]¬¿d¼Ì«ËY§YįÃ|
¹ÂeÌ¿Ä»Y{Y{ÁÃ|¥»d§YhZ]c|»ÃZe¯{ZÆÀeºÅ½Mį{Á]ÓZ]ZÌ]
ÃÂu{ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅÄf~³ÄÅ{®ËÄ]ne dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Ö¯ZÀfuÁ
ÁdYÕ|À^Æ̼ÆÖ¿̿s¾ËY dYÄ·P»¾ËY]ÕZ°//MÃY³̿տY
dYd¼Ì«ËY§Y´Ë{ÕÁºÅÕ|À^Æ̼Æ
{Y{YÕ|¬¿Ä¿YZË\ËZ »½Z¼Åį|ËMÖ»Z¼Æ]ºÌ¬f»Ä¿YZËÖ¿̿s¾ËY,¹Â
0
¯»ÂeÔ^«s¾ËY,|Äf¨³Ä¯Â¿Z¼Å dYÃ|Ä]neÄf~³ÄÅ{®Ë{į
¥|ÅÄr¿ZÀqįÃ|»M¯»½MY³{ÁÄf§³Y«Ä ·Z»{»¸n»ÕZÆÅÁa
ļžÌ]¾ËÀ]]Y]ËÂe{°ËÁ¾ËfÆ],dY½ZÆÀaÄ¿YZËÄË·Z]ËÂeY~´fZÌ
½ZÀr¼Å¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯|Å|Ì»½Z¿¸n»Âe{°ËÁ¾ËY[Zzf¿Y dY¹{»
ÕZ//{YMÃZ³|Ë{Y Õ¿YÕZ//{YMÄ¿|¿Y{YZÆÆ¿YZËÕ|À¼§|Å°¨eÁ{°ËÁ
dËZ^̻ĸZu|»M{Ä°¸]{ÂËÂeZ]|ËZ^¿ÕZÆ¿YZËÕZÆuY¶Zu]ZÀ»,Õ¿Y
|]ZËÌzeÄm{Â]\·Z«{d·Á{ÕZÅ|»M{ËZ|À¿Z»ÁÄf§³Y«d·Á{ZÌfyY{
sÔY{Ä°¸],Ö·Z¬f¿YÕZÆfyY{a{Ä¿Y¦Ì ÕZÆ°Å{YdËZ¼uÁ¬§Z]ÃZ^»ÃY
ÁdY|Æ]ֻ¼ÕZÅÓZ¯ÄWYYÁÊZ¼fmY¾Ì»PeÁļÌ]¹Z¿Ä ÂeÁÖeZÌ·Z»¹Z¿
{¯Ânfm|ËZ]d̨̯Z]d·Á{Âe»M
¸n»¾°·,|//Z]fÆ]Ö¸ §ÁYc|»ÃZe¯{|¿YÂfÌ»Ã|//ÄWYYsÄq³Y
ÁZÆfZÌ]|̯Ped¼Ä]ÁÄfY{ķ¬»¾ËYÄ]Õfe|»|À¸]ÃZ´¿dËZ^Ì»¨¿ÃZe
ÕZÆf¯ÌZeÁÕ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]ÕZÅs½Âr¼ÅÖf¼Ì«Ì£ÕZÅZ°ÅY
,dYZÌ¿{»Är¿M {Y{{ÂmÁÕ{| f»¾Ì¿Y«ÄÀÌ»¾ËY{ |À¯d¯uÕ¿YcZ»|y
dYmYÃÂv¿]¼f»cZ¿ÁÖ¼¯¥Y|ÅY¾ÌÌ e
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Z°Ë»MÄ]¾ÌqY|Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
«¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ»{ZÆÀ//ÌaYdËZ¼u¾¼´Ë{Z]¾Ìq
ÕYÂÃ{Z ·Y©Â§d¿¶Ì°eÕY]ÄÌÁÕÂƼmÌW
ºËveÄ]{Y{Y|žf´ÀYÁÄ],½Z¼·MÁ½YËYÂuZ]dÌÀ»Y
tÌvÌ//»Ä]Á|Å{½ZËZa½YËYÄ̸{ÂyÄ^¿Zn°ËÕZ//Å
{{³Z]dÌÀ»YÕYÂcZ¼Ì¼e
»YcYÁÕ´Àz//«½ZÌmÖ·ÂWZm»Z¿ËYY//³Ä]
Ö¿YËY|Ä»ZÀ «d//°{Á§Y¾°a{¾//ÌqÄmZy
į{Y{½Z//¿ÃZ]Á{dÌÀ»YÕYÂ//{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
ª§Â»Ä¿ZËÂmĸZf§Á{Y|¿ÖÅZ´ËZmpÌÅÖËY³Ä^¿Zn°Ë
||ÅYÂz¿
Ä̸{ÂyÄ^¿Zm®ËÕZźËveį{¯Y|ÅZ°Ë»MÄ]ÕÁ
Ö¬À»´¿}ZzeYZ]Á|Å{½ZËZaY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Á½YËYÕYÄfŪ§YÂeÄ]¹YfuYtÌvÌ»»Ä],d{Á
«{{³Z]dÌÀ»YÕYÂcZ¼Ì¼e
{ZÆÀÌaYµZ^¬f//Y¾¼¾ÌqÄmZy»YcYÁ¹Z¬»¾ËY
dÌÀ»YÕYÂd¿Ã{Z ·Y©Â§d¿¶Ì°eÕY]¾ÌeÂa
|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
ÄÌÁ®Ìf̸aÂWcZ ·Z»Ö»{Z¯MÌW
Z°Ë»M®ËZe½YÁ{´¿ZÌ]dÌÀ»YÕYÂ{ÌyYd°
dY`»Yed·Á{{
ÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYÕY]¹Y|«Y
|À¯Ö»eYÂYZ°Ë»M
YÁYįÕ{Y§Y{ÂmÁ¶Ì·{Ä]´Ë{ÕÂ//Y{Y|¿{ÂyÕZÅÄf¨³
½YËY]Z§Ä»Y{YÕY]ÖeZ¼Ì¼eÁY|¿YÃ{Y{Y«{ÂyÃZv»{
ZeÕj¯Y|uZ§¾Ìb¼¯YÁY¹Y|¿Zf¿Y¾»,µZu¾ËYZ],{ֻ̳
|°]d{YÃÁ{½ZËZa
dYcZ]Zzf¿YÃ|¿Z]{ÂyÕZÅÖfÌ·ÂX»Ö]¶Ì·{Ä]`»Ye
į|˳ָֻ §ÕZÅÖnÀ¿{¯ZÆY|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»¾ËY
ÁËÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYZ]{Ây]{¶»Z¯ÖfÌ·ÂX»Ö]¶Ì·{Ä]ÕÁ
YÕYÃ|¼z],Õ{Zf«YcYZyÄnÌf¿{ÁÃ|vf»cÓZËY{
ÕY³]ËYcZ]Zzf¿Y½Z»Ze {Y{|ÅYÂyd{YY{ÂyÕYM
į|¿YÁ|Ì»Y¹{»Yּ̿¶«Y|uÁdÌ¿ºÅY§Ö°Ȩ̈cZ]Zzf¿Y
cÓZËY{
ÁËÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYYË|ÀÅ{ÕOÖ°Ì¿Áf°·YªËY
{Y{{ÂmÁºÅ½Z»½M{Ã|vf»
{Y{duÁcZ]Zzf¿Y{d°Y`»Ye
0 ^«`»Ye{Á§Y½Âf//ÀËaÃZ´¿Y{{ZfY
{įdYÃ{¯Z{YÔ
,dYÄf§³cÂ\¸¬eÕ̳ÕY{cZ]Zzf¿Y{dyZ]cÂ
Y| ]ºÀ¯Ö»°§¾»Á{Y{duÁcZ]Zzf¿Y{d//°YÁY
|ÅZÁºËÂ//ÄmY»c|«µZ¬f¿YÕY]ÖËZŽYv]Z]cZ]Zzf¿Y
ºÌZ]Z°Ë»M{ÖËZÅÕ̳{
ÕZźËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÔeÄnÌf¿{»{¾ÌÀqºÅÕÁ
®ËZe½YÁ{´¿ZËZ¼¿d//°¾ËYd¨³½YËYÄ̸ÖeZv̸e
µZZÆqY| ]ºÀ¯Ö»Z{¾» dY`»Ye½Z»{Ã|vf»cÓZËY
ºÌ¿YÂf]Ze|¿Z¼]Ö«Z]Z»ºfÌ{Ö§Z¯Ö´qZb°Ë`»YedËË|»Y
Âe ºÌÀ¯fÆ]Z°Ë»MÕY]YËYÁdËË|»Yc|«µZ¬f¿Y
įdY¾ËYÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÔeºÀ¯Ö»
ÕY]Y¹Zm]Ä]d³Z]ÄnÌf¿{Á|À¯{Â]Z¿Á¦Ì eY¹Zm]
|ËZ¼¿dz½|ËZ]
-|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»Á½ÂfÀËaÃZ´¿Y{¶¸¼·¾Ì]]YÁ{Zf//Y
d¨³Ád¿Y{`»Ye®ËZe½YÁ{´¿ZÌ]YZ°Ë»MÌyYd°
| ]ºÀ¯Ö»°§¾»Á{Y{duÁcZ]Zzf¿Y{d°Y`»Ye
|ÅZÁºËÂÄmY»c|«µZ¬f¿YÕY]ÖËZŽYv]Z]cZ]Zzf¿YY
ºÌZ]Z°Ë»M{ÖËZÅÕ̳{
Ö¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaZÌf{FrankNvonhippel¶bÌÅ®¿Y§
]YÁ{ZfYÁZe|̨//wZ¯ÕÁZÀ§Áº¸f§{{
ÃÂu{ÖzecÂÄ]ÕÁ dY½ÂfÀËaÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]
Ö]ÁªÌ¬ve²ÀmÁÕYÄfÅÄZYÀ»½Z¼ÌaÁÕYÄfÅsÔ
ËY§Y{»{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯
dYÃ{¯½ZÌ]ĬÀ»{ZÅÀe
¾»d¨³ÂŽZËY]ÕZ¨ fY¶ËÓ{{»{Y|f]Y{¶bÌÅ®¿Y§
Ä]®Ë{¿ {Y{Z¨ f//YÂÅYqį¹YÃ|Ë|¿½ÂÀ¯Ze̸ָvepÌÅ
,{ÂÖ¼¿|Ë|¼e`»Yed·Á{į|À¿Y{Ö»ZŽMÁdYd·Á{½ZËZa
cZ]Zzf¿YYÌaYËdYµÂ¼ »Ö¸ §ËY{Á½ÂÀ¯YZ¨ fY
|Z]ÕÁÌa|Ë¿įÃ{Y|¿w`»Yed·Á{{Õ|Ë|mZ°f]YpÌÅ
lËZf¿fÀ»Ä¯|ÀÅ{Ö»tÌmeºÅ½YËY½Y//įºÀ¯Ö»Âe
|ÀÅYÂyïY~»Ö¯ÄqZ]|À¿Y|]Ze|ÀZ]Ã|vf»cÓZËYcZ]Zzf¿Y
ÕY]`»YeÄ«Ô¹|´¿ZÌ]ºÅ»Y]M[Zzf¿Y´Ë{ÕÂY {¯
dYcZ]Zzf¿YY¶^«½YËYZ]ÖZ¼¸bË{Ì»Z£M
{Y|¿ËZÅ¥uÕY]Ö¬À»ÁÕeYfY`»Ye
ÕÁÕZÅÔed°Á`»YeÌyYcYZÆY{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
ÀÅ}Ä]YÄq½M`»Yed¨³ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÕY]
ZÅÄf¨³¾ËY |˳ֻ,|À¯Õ°§ÃZ]½M{Ä°¿M½Á|]|À¯Ö»Ây
Ä°ÀËYZË|¿YÄf¨³ÁYÄ]¿Z̧YYįdYÖËZÅ¥u
ZY]0Ó¼ »
ÕY]Ö¬À»ÁÕeYfYÔY |Z]Ã|Ë{½ÂË˸e{0YÌyYYÕÌq
Ôe|À¿Z¼Å,½YËY{»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]
d°Ä]¯¾ËYÖeZv̸//eÕZÅdË{Á|v»|Ë|¼eÕY]ZÅ
Á|z»YdÌÀ»YÕYÂ{ÃËÂ]Z°Ë»MZ^fYÁ|Ì»Zn¿Y|ÅYÂy
d¨·Zz»Ä]½{Y{½ZËZaZ°Ë»MÕÁY§ÃYZÆÀed¨³ÕÁ |À¯Ö»e
¾Ì]ª§YÂe¾ËYÕYmY{ÖÀ°//Z¯Ä¿Â³Å¦«ÂeÁ¹Zm]Z]ZÅ
ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÕZÅÖËÂmYmZ»Ä]ÄmÂeZ]Z»YdYÖ¸¸¼·Y
¾ÌÀqZ]¾f´ÀYÁ|Ö»¿Ä]|Ì ],½YÆeÖËZ¼¿ÃZÌ//Ä]ZÌ¿
ÌW{ZÆÀÌaÕÁ d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YZÅÀeÁ|À¯d¬§YÂ»Ö Á
Z]dÌÀ»YÕYÂÕZÀÌ]Á
ÔmYÕY³]ÕY]ÄÌ//ÁÕÂƼm
Z§l̸yĬÀ»dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕZfY{Á«Â¼]Y½YËY»
½MÕY³]įÃ|ËY¾ËYZ]`»YeÖÀ¼d¨·Zz»Ä¯d¨³Á|¿YÂy
ÕZÅÀe{ZnËYÕY]¾f´ÀYÁÔe´¿Z¿dYÄf¿Y{|Ì ]Y
dYÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{fÌ]
dÌÀ»YÁcZ^idˬeZ°Ë»MÕZ//ÅÄ»Z¿]{įd¨³¥Â¯ÂÌ//
dËZ¼uZf¿Y|ËZ^¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y|¿ÖÅZ´ËZmpÌÅÄ¿ZÌ»ÁZy
Ä ¼mÁ¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ dY{¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁZ°f]YY¾f´ÀYÁ
©Â§d¿ÕY³]ZfYÂy,¹Zm]Y¯dËZ¼u¹ÔYZ]
l̸yd¨³¾ÌeÂa |½Z¼·MÁ½YËYd¯Z»Z]dÌÀ»YÕYÂÃ{Z ·Y
|Z]½{¯Äf°Ë{ÁZf¿ZÕY]Ö¸v»|ËZ^¿
Z§
¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]¹Zm]Ä]¶»Z¯ÂÄ]ÄÌ//ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZťļÅZ]¶»Z eYÄÌÁdY{ZÆY,dY|À^ËZaf»
|À¯Ö»µZ^¬fY
Z§l̸y{ZÁY½{¯¹YMÄ]|À»Ä«Ô
{|À¯Ö»{ZÆÀÌaÄÌ//Á{¯Ä§ZYÄÌ//ÁÕÂƼmÌË
½YËYÁ½Z¼·Md¯Z»Z],dÌÀ»YÕY½YÃ{Z ·Y©Â§d//¿
ª§YÂe
Z§l̸yĬÀ»{dÌÀ»Y¹Ì¿Z°»¶Ì°eÕZÅf»YZaÃZ]{
|ËMd|]
ÕY]¹Y|«YdY|¬f »ÄÌ//Á®Ìf̸aÂWcZ ·Z»¯»ÌW
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËved³Z]ÂÀ»Ä]ÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fY
|À¯Ö»eYÂÁÕÁÀ»YZ°Ë»M,½YËY
Ád¨·Zz»,°»{Z¿ËYZ]³Ád¨³{¥Â¯ÂÌ//¾Ìf¿Zf//À¯
Z°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «Ë¿ÌaÄ]dÌÀ»YÕYÂÖ¨À»ÕY
ÖZ¼¸bË{ÕY]Öf°Y½YËYÖeZv̸edË{Á|v»|Ë|¼eÕY]
|¿YÂy¾f´ÀYÁ
{Âyº«ÖËY{`»Yed·Á{ÕY]d°¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ZÅZ]ÖÁÕZÆ»Z¬»ÁÃ{¯ÖÀÌ]ÌaY½M½ZZÀZ¯j¯Yį
~u]Ö»Y|«Y¾ÌÀqYY¯½MÁÃ{Y{Y|ÅZ°Ë»MÄ]{»¾ËY
Ö»À]¾ÌÀqd¨³ÄÌÁ®Ìf̸aÂWcZ ·Z»¯»ÌW |ÀfY{
Äf§´¿
{ÖÀÌ]Ìa¶]Z«d°¾ËYY|̨wZ¯½Yį|
|ÀfÅ®]`ÀYºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYÕY]ÔeÄ»Y{YÖa{Á
ÕY]Z°Ë»M¹YÖ//³ZeÄ]`»Yeį{¯ÕÁM{Z˥¯ÂÌ//
dYÄf¨³¾z½YËYÄ̸ÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fY
Ä »ZmįÖËY{Z°Ë»MÖZÌÖËÂmYmZ»Ä¿Â³¾ËY{Á§YÕÁ
¶]Z«{¯d¨·Zz»½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZÅdZÌZ]Ö³Zf]Ö¿ZÆm
ÕY]½YËYÄ·Z»YÖËZÆ]ÅÄ]|ÅYÂyÖ»`»YeÁd//Y{
|À¯Ã{Z¨fYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌa
Ë¿ÌaÃZ]{dÌÀ»YÕYÂ//{Õ̳ÕYlËZf¿Ä ¼mÁ
cZne{Á|v»Z¿dÌÂÀ¼»ÕY«]ÕY]Z°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «
|{dÌÀ»YÕYÂ{Ë¿Ìa¾ËYÁ¹Â¸ »½YËYcZv̸e
YÖ¿ZÆmÄ »Zmd¨³ÄÌ//Á®Ìf̸aÂWcZ ·Z»¯»ÌW
ÁdYÃ|»MÃÂfÄ]½YËY{»{Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§dZÌ
{Ë~aÖ¼¿Y¯¾ËY{»{¾f´ÀYÁÕZÅZ{YfÌ]
ÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYÕY]Ôeįd¨³
ÁÖ»Z¿
ZÀZ¯
dZÌÕÂZÆq
ÕÌ´¿ZÆm
|ÀZ]ZÅÄÀËÅÅZ¯µZ^¿{Ä]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
½Z»ZÌË«Õf¿Ô¯ÖÌ»,cZneÁ½| »,d À
ÌË,ÁY{ÁY~£½Z»ZÌË,dËÌv»dZ¨u
Ì¿^e»ÕZÅÃZ´f//{½Z³|ÀËZ¼¿Á½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
½Z»ZÌË«dz]ÁÌacY{ZÃÌ¿»,|ÀfY{Âu
]ZÀ»ÁÄm{Â]dÌ ÁYÖY³½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»
{¯ÄWYYÁÕZŵZ{½Z»Z¾ËYÖ·Z»
½Z»ZÕÂYcY{ZÆÀÌaÖy]¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
µ{Z^eÁhv]Yaį|s»½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»
¾ËYYÕ{Y| eZ]¦¸fz»ÕZÆÅZ³|Ë{ÁcY¿ÄWYYÁ¿
|d¬§Y»cY{ZÆÀÌa
ÕZ^mYÕYmY{ZÆÀÌa,{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁa¦ËZÁs
ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|e˨e{ZÆÀÌaÁ¶{Y|¿ZfY
t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁZ§{cYÁÄ]ÖZ§{Z0 §
ÁÖ]{»ĸm¾ËY{į{Â]ÖeZ»ĸ¼mY
d§³Y«\ËÂe
]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»ÁdzËY//Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Äm{Â]dzËY{¯tËeÕZmµZ{Äm{Â]
¹ÓÁÃ{¯{ZnËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]YÖeÔ°//»ÕY
ÁcY¬»¾ËÁ|e{½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»ZdY
įַZ{Ze{̳Z¯Ä]YÖËZÅÁZŶ¼ ·YÂf{
«|Ì·ÂeÆm»µZ½YÂÀÄ][Ô¬¿Yº »^ÅÕÂY
Æmª¬veÕY]¹ÓÕZÅf]ÁËY,Ã|ÕY~´»Z¿
{ºÅY§|Ì·Âe
]ZÀ»ÕZÀ´ÀeZ//]įÕZmµZ//{{Á§YÕÌ´¿ZÆm
¾¼ZÅÃZ´f{ļÅdY¹ÓºÌfÅÄmY»ÕYÄm{Â]
Á¦Ì·Z°e¹Zn¿YÁZ//ÅdË»Z»¶»Z¯ÕY//mY]ÄmÂe
ÖËÂmħÁZÅÄÀËÅÅZ¯µZ//^¿{Ä],{Ây¦ËZÁ
|ÀZ]
Z¯,½ÁZ eËÁ«ÕY|¼f Ë|¼v»»Ä¯Ä¸m¾ËY{
cYÁda«ÖÀÌ«//¨ m»,ÖZ¼fmYÃZ§Á
ÕZÅÃZ´f{ļÅ{¯|̯ZeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¹Zn¿YÁZÅdË»Z»¶»Z¯ÕYmY]ÄmÂe¾¼ÖËYmY
ħÁZÅÄÀËÅÅZ¯µZ^¿{Ä],{Ây¦ËZÁÁ¦Ì·Z°e
|ÀZ]ÖËÂm
Ì˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaYZ¿ËYY³Ä]
ĸm{Ä^ÀÁ{Æ«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»,ÕÂƼm
Z],|Y³]ÕÁdZËÄ]į{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂ//
¾ËYÄ]¹{»{Z¼fYÁ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Zd̼ÅY]|̯Ze
m»½YÂÀÄ]½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Zd¨³½Z»Z
ÃËÁdÌZu|ËZ]cÓÂv»d̨̯ÁÖÀ¼ËYÃ|ÀÀ¯|ÌËZe
|Z]ÄfY{ZÅdÌuÔÁÄË|ÌËZeÄWYY{ÕY
¹{»ÕY]Y{Y|¿ZfY½Z¿ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¾ËYÃ|ÅZ»Z]¹{»{Á§YÁd¿Y{z]½ZÀ̼Y½Z¿
ÓZ¯d̨̯Ád»ÔÄ]d^¿,cÓÂv»ÕÁ]½Z¿
|¿ÂÖ»ZyÃ{ÂM
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»´¸Ì¸ve
dYÖËY³Ä^¿Zn°Ë{¿|Ë|neÄ]Â^n»Z°Ë»M
Á|//ÁM{ZËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ¼Ìa//´Ë{Á
,ÃZ^fYÕZÅdZÌZ]Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯d·Á{{¯½Z¿Zy
{º«½ZÆm{YËYÁ¿Y
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Ä]Z°Ë»M{ZÀfY,ÕÁ
½|¿Y{³Z]ÕY//]Ä//Z»¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨f//YÕY]¶¸»
Ád¿Y{µÂ^«¶]Z«Ì£Y½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve
Y|¿YÂeÖ¼¿´Ë{Ã|kZy¹Zm]YZ°Ë»MÖf«Á{Á§Y
|À¯Ã{Z¨fYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ÄZ»¹Ì¿Z°»
ÕZYĸ¼mY¹Zm]ÕZY´Ë{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÖfÆ]
Ä̸ÄZ»¹Ì¿Z°»Y|À¿YÂeÖ»Ä^¿Zm|Àqª§YÂe¾ËYÖËZaÁY
¹ÔYduYÄ]½YËY{¯tËe,|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½YËY
cZ»Y|«YÄ]d{,{µZ §Ä//Z»¹Ì¿Z°»³YįÃ{¯
{|ÅYÂyZ«
Z]½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÄ]Õ{^ÅY¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
ÁÖe Öa ½Y[ÂqZq{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Z «½YËY¶]Z¬f»¹Y|«Yd¨³Á{¯ÃZYÖ«Zv·Y¶°eÁa
{Â]|ÅYÂyZÅÖËZaÁY½ZËÄ]
{¹Z//m]¬¿Ö//]ÂyÄ//]Z//ÅÖËZaÁYd//¨³ÕÁ
¹Ì¿Z°»³Yį|À¿Y{Ö»Á|ÀÀ¯Ö»{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]t¸
Á|ÀÅYÂy¹Áv»¹Zm]ÕZÅd^Å»Y,|ÀÀ¯µZ §YÄZ»
dÂÌa|ÅYÂyxËZeÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËY
|ÁM{ZËY½YËYÄ̸Z°Ë»MÕj¯Y|uºËve,ÂaÖfÆ]
µZ¼YÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ZźËvej¯Y|ud¨³Á
½YËY{Zf«Y]Ö¿Y|ÀqÌiZeÄZ»¹Ì¿Z°»½{¯µZ §ÁÃ|
Ã{Z¨fYZfYÂyµZu¾Ì{´¸Ì¸ve¾ËY dY{|ÅYÂz¿
ÕY]Z°Ë»MÔeYÕ̳¸mÕY]µZ §Ö//Z¼¸bË{Y
½|µZ §|ÀqÅd¨³Á|ÄZ»¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨f//Y
|ÅYÂz¿½YËYÕÁÖ¿Y|ÀqÕ{Zf«YcYÌiZeÄZ»¹Ì¿Z°»
YÖ»ÔYÕÂƼmÄÆmÁ|¿YÂeÖ»µZuÅÄ]Z»YdY{
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ{Â^Æ],ÕÁ |À¯Y{Ä|y½ZÆm{
Á{¯½YÂÀ¹Zm]ÕZÅ{ÁZf{¾Ëf¼Æ»YY½ZÆm{
¹Ì¿Z°»Ö·Z¼fuY½|µZ §Z]ZeºÌZ]\«Y»|ËZ]d¨³
|¿Â¿Ä|yZq{ZÅ{ÁZf{¾ËYÄZ»
{Â]Ã|vf»cÓZËYÖËY³Ä^¿Zn°ËÄ]Ã|À]¯ÖzZadÌÀ»Y
ÖËY³Ä^¿Zn°ËÁ»YÕZÌ¿{{{¯tËeÂaÖf//Æ]
Ä]Â^n»{ÁZËË{Z°Ë»MÁdYd//°Ä]¹Â°v»
dYZÌ¿{ÕZů´Ë{Z]{ÂyZf§{¿|Ë|ne
Ä̸ÖeZv̸eÕZźËve,ÕYÄfŶWZ»
ZÀZ¯¾ËY
,¹Zm]
ZY]d¨³Á{¯Ö]ZËYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Y½YËY
¤·½YËYÖeZv̸eÕZźËveįÃ|̽M½Z»½ÂÀ¯Y
{Â
¾Ë{Z¼¿Y½YËYÖeZv̸//eÕZźËve¤·,ÂaÖf//Æ]
ZÌ¿{»cZv̸e|Ì·ÂeZv·Y½YËYd¨³Ád¿Y{
´Ë{¥YÁÃ|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]{Y»fÌ]{{Ây
¤·Z]Öfu,Z°Ë»MÄË¿ZiÕZ//źËve{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]
Z]¾f´ÀYÁ
eYZůYÕZÌ]½YËYÕZźËve
{Y{|ÀÅYÂz¿¹Zn¿YÖeZv̸eĸ»Z »½YËY
YÄ¿Yd//ÌÀ»YÕYÂ//{Z°Ë»M//Ë¿Ìa{,ÕÁ
YÄ°¸]½YËYÖeZv̸//ecÔ»Z »]½MÕY~³ÌiZe¿
¾ËY,֫¬u¿Yd//¨³Ád//¿Y{ºÆ»Ö«Â¬u¿
ÕZÅZf§Ä]Ã|À]¯x//Za®ËÁ½YËYÕY]ÕÁÌa®Ë
{Â]Z°Ë»MÄ¿ZËY³Ä^¿Zn°Ë
{dÌÀ»YÕYÂd¿Ä]Õ{^ÅY¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
,dÌÀ»YÕYÂÂY{Á§YÁ{¯ÃZYÄf~³ÃZ»
Y³]ÕZn»cÂÄ]įd//¿¾ËY{Â
ÃZ^fYÄ]ÃZYZ]ÂaÖfÆ] |¿{¯dËZ¼u¹Zm]Y|
°§Z°Ë»McZ»Z¬»dY{ZÆYZ°Ë»McZ»Z¬»ÖeZ^Zv»
YÖ¿ZÆmÄ »Zm¿|À¿YÂeÖ»¨ÁÖ¿ËYZ]|¿{¯Ö»
{Y{½Z¿ÌyYÕYZ»Y|ÀÅ{Ì̤eÖ»ÔYÕÂƼmÃZ]{
|ÀfÅÖeZ^Zv»ÃZ^fYZq{½YËYµZ^«{ZÆ¿Mį
ÕY]ÖËÁ]MÖ]®ËdÌÀ»YÕYÂ{d°d¨³ÕÁ
ÁÖ¬À»Ì£Zf§ÄnÌf¿ÁdZ°Ë»MÖmZyd//ZÌ
µÂY¾fY~³ZaËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZnÀžf§³Ã|Ë{Z¿
dY¦¸fz»{Z ]Y{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÃ|ÄfyZÀ
½Z¼ÌaYZ°Ë»MkÁy,Ö//Z̶WZ//»´¸Ì¸ve¾ËY
°¿ÂË,Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//,ËZaÖËYÂÅÁ[M
dÌÀ»YÕYÂ{Z°Ë»Md°,¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»´¸Ì¸ve
Á»YÕZÌ¿{{d¨³Á{¯Ö]ZËY¹Zm]{ÁZf//{Y
ZËË{Z°Ë»MÁdYd//°Ä]¹Â°v»ÖËY³Ä^¿Zn°Ë
ÕZů´Ë{Z]{ÂyZf§{¿|Ë|neÄ]Â^n»{Á
dYZÌ¿{
µÂ{dY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³«ÂaÖfÆ]¾u»
YÖË¿ÌaZ°Ë»MįÃ{Â]Ĭ]ZÖ]¶¸»½Z»ZxËZe
Á{Ây¬§¶°¾ËYÄ]Á|À¯ÄWYYdÌÀ»YÕYÂ{
|ÀÅ{ÕY½MÄ]¾°ÌÀÌ»Á{ÖÀ Ë®q¯¯®Ë
Z°Ë»MÕYÁ¿Y{¯tËeÕ{^ÅY¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÕZÌ¿{įdY¾ËY½MÁ{Y{ÕYÃËÁ¹ZÌa¿Y|vf»¾Ì]{
įÖËZmZeÁ{ÁMÖ¼¿[ZeYZ°Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°ËÁ»Y
|À¯Ö»d»ÁZ¬»½M]Y]|¿YÂf]
Öy]Á½YËYÄ̸¾f´À//YÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄ]ÕÁ
½ZÆmÕZů{Á§YÁ{¯ÃZYZÌ¿{¶¬f»ÕZů
¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö³{ZfËYZ°Ë»MÖ·Z»Ö¿Â»Å¶]Z¬»|Àf¿YÂf¿
|À¯¶Ì¼veZÌ¿{Ä]YÄfYÂyZ¿ºËve®Ëd¿YÂe¯
ÖfuÁZÌ¿{ֻ¼Z°§Yd¿YÂf¿dÌÀ»YÕYÂ//{Z»Y
|À¯|Z¬f»Y¿Y|vf»
½M¨uÁ¹Zm]{Z¬ ¿Y{½YËYª§Â»ÖZ¼¸bË{,ÂaÖfÆ]
ÕYÂ{½MÕYÁ¿YÁÃ|vf»cÓZËYd°¶»YÂYY
ÕYÂ{¾f´ÀYÁd//°{Á§YÁ{¯½YÂÀdÌÀ»Y
½YËYdZÌįdY¹Zm]ÕZÅ{ÁZf{YÖ°ËdÌÀ»Y
cZ¤Ì¸^eįÕÂÄ]{¯¥Z¨//¶¸¼·Y¾Ì]Ä{Y
|¿Z»ÄnÌf¿Ö]ZÆ¿MÖYŽYËYÁZ°Ë»MÖ¿YËY|
ÕZÅY³|ÁM{ZËÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»´¸Ì¸ve¾ËY
Ä»Z¿]½{Â]Ì»Mt¸|//ÌËZe{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM°»
ÕYÁ¿Y{eY|Æ eÄ//]½YËYÕ|À^ËZaÁ½YËYÕYÄf//Å
{Â]i»dÌÀ»YÕYÂ{Ö¿YËY|¹Y|«Y{¾f´ÀYÁ
//ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e´Ë{Á¹Zm]¬¿Ä//]ÕÁ
`»Yed·Á{{Á//§YÁ{¯ÃZ//Y`»Ye|·Z¿Á{d·Á{
Ä]Á{Y{½Z¿{ÂyYÖ¿ZÆmÄ{ÖfËZZ¿ÕZÅZf§
ÕYÂÕYdÆm¾ËYY {Â^¿|À^ËZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZnÀÅ
ÖYÁ
dYÄËZ»YZ]dˬeÁdËZ¼ud·Á{dZÌ
d¿Y{ Ä ËZ» YZ]dÌÅZ» Y Öz] Y Ö ¬» ÕZÅ{Á§ Á Y§ ÕÂƼm ÌË f§{ ÌË
«ÖYÁ {¼v»» .dY ½M dˬe Á ÄËZ» YZ] Y dËZ¼u d·Á{ ÖËZÀ^» dZÌ :{Á§Y Á
½M { į ÕË ¹{» Á
Â]½ÓZ § Ä] d·Á{ ÄÌÂe :d//¿ {Ây ÕfÌËÂe [Z//u {
Z] ÕÂƼm ÌË f§{ ÌË .|¿Ì´¿ ºÌ¼e Ö¿ZnÌŠį dY ¾ËY ,|¿YÃ{¯ ÕY~³ÄËZ»
tËe «dY YZ] ¾ËY dÌÅZ» Y Öz] Ä ËZ»// YZ]Ö ¬» ÕZÅ{Á§ Á Y§» Ä°ÀËY ½ZÌ]
,Z¿ËYY³Ä] .d//Y ½M dˬe Á ÄËZ»// YZ] Y dËZ¼u d·Á{ ÖËZÀ^» d//ZÌ :{¯
{ZfÄf~³Áĸm{ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
ZÆY,
Â]dˬedZÌÕYmY{d·Á{ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
ª^
Â]{ֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅÖËYY{Y¾X¼»ÁÁM{Â,ÂÀf»ÕZÅÄd//Y{
pÌÅ»¾ËY{|ËZ^¿Ád§ZË|ÅYÂy¹ÁY|eY¼fYÁº¿Z]Äf§³¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
{Ì´]cÂÖ¸¸ eÁÕ|À¯
Ör«Y
dYcZÅZ^»ÄËZ»ÄmZycYÁ{½Y³ZjËY{Y| eaÂu
ÂuÁd¿Y{Ö»ÔY[Ô¬¿YËZy}ÁmY½Z³{YM,ÄmZy»YËÁÖ//Z̽ÁZ »
{¯Ö]ZËYÄ¿ZzeYÁ¾ËYcZÅZ^»\m»YÄmZy»YcYÁ{½Y³ZjËY{Y| ea
Z^|Ì//»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
YÄ¿ZzeYÁ¾ËY½Z³{YMZ],¯Ä]½Z³{YMd³Z]Á·Z{Y{»d^ZÀ»Ä]«Ör«Y
®Ë^e¾¼,Ä¿Z¼Ì¼Õ³Ád¨³¾ËY{ÕÁ {¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{¿Y¨À¯ÂW|ËÁªË
½ÁZ » d¨³®Ë^e½Z¿MÄ]Y¾ÁÄ] »½Z³{YMd³Z]Á·Z½|ÌY§,Äf~³{ZÌY
{Y| eaÂuÁd¿Y{Ö»ÔY[Ô¬¿YËZy}ÁmY½Z³{YM,ÄmZy»YËÁÖZÌ
Ä»Y{YÖr«Y {¯Ö]ZËYÄ¿ZzeYÁ¾ËYcZÅZ^»\m»YÄmZy»YcYÁ{½Y³ZjËY
¶^«Ã{YM½YZ°¼ÅYÕ{Y| e,
|¬»Z§{½YÁ{½Z³{YM]ÃÁÔÄmZy»YcYÁ{{Y{
Ì¿Á|ÀfY{Y«ÄnÀ°dveÖÅZºfºËÕZŽY|¿{įֻÔY[Ô¬¿YÕÁÌaY
Á|¿Y{Âu,|¿YÃ|Äf§³cZYÄ]Ǫ̃°eÁÖfËÁeÕZÅÃÁ³ÂeįֿZ³{YM
»YcYÁcZ»Y|«YÄ]ÕÁ |À¯Ö»ËZ¼f»YÄmZy»YcYÁ{½Z³{YMÂu»Y¾ËY
ÄmZy»YcYÁd¨³Á{¯ÃZY½ZËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y³ZjËYºË°edÆm{ÄmZy
ÕZÅÖ³|ÌrÌaYÁ{Ä]ÁdË|mZ]YÃÂu¾ËY{{Âyֿ¿Z«¦Ì·Z°e|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁ
ÕZÅÃZ³|Ë{,Ör«YY°e¾¼,½Z³{YMYÖ ¼mY|Ë{¾ËY{ |Å{¹Zn¿YÕY{YµÂ¼ »
»YcYÁ{ZjËY²ÀŧlËÁeÁdˬeĸ¼mY¦¸fz»cZ»Ây{{Ây
|¿{¯½ZÌ]YÖmZydZÌÁÄmZy
^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
|ÖËZ¿Á¯{dÌ Á{YÁ^·Y
ÔeÁ¹{»ÕZ°¼ÅZ]½ZfY¾ËYį{¯¹ÔY^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌË
d¨³½YZ´¿^yÄ]ºË¯¾Ìuf¯{ dYÃ|ÖËZ¿Á¯{dÌ Á{YÁd»Ô½Z §Y|»
,ºË{Â]^·Y½ZfY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¹Á{k»|ÅZÄf~³Äf¨ÅZeÕZmµZÃZ»ÌeY|ÀqÅ
ÃZ´¿Y{ÌË dYÃ|Á½ZfY{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YÅZ¯ºËÔ»\Ì//½ÂÀ¯YZ»Y
k»{įYqºË|ÄmY»Õ{ZËcÔ°»Z]¹Á{k»{d¨³^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸
k»{Z»Y|̨¿{Á|uZeZŽZfZ¼Ì]Ä]½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Z¼ZÅÁÖy]µÁY
Y«|̨dÌ Á{½Z¬·Z½ZfƽÂÀ¯YdY{½ZÌ]ÕÁ ºÌfY{¨¿YÌ]¹Á{
{Ë{§Ák¯,{ZÆfY,{Z]M¿,¡Ô^mÁZ¶»Z^·Y½ZfY´Ë{½ZfÆlÀaÁ{Y{
Z¼ÅZ¯{^·Y½ZfYÖ ¼mÕZÅÄ¿ZÃ{f³Ö¿ZÔYd¨³ºË¯ |Àf//Å
Ä»Y{Y|ËZ]į{Â]Ö¿Zy{Ä]neZÅÄ¿Zḑ]ÄÌ°eįdY{ÖZY¬¿½ZËÔf^»
¶aZÅÄ¿Z,Z¿Á¯Â̽ZËm{dY{½ZÌ]^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË |Z]ÄfY{
ÁÖZ¼fmYĸZ§dËZZ]Ì¿¹{»Á|¿{Â]¹{»ÁÖ°aÖzeºf̾Ì]ÖZ^eY
{YÁ´Ë{½ZfYÃY¼ÅÄ]^·Y{Á§YÕÁ |¿{¯®¼¯ÕZ¼Ì]ÅZ¯Ä]®Z»YÃ{Z¨fY
Ä^·Y ºËÂÖ»kZy»«dÌ ÁYįºÌfŽZfY¾Ì·ÁY½ÂÀ¯YZ»Y|Z¿Á¯¹Á{k»
Ä]d¿YÂe{ZËdÌ ¼mÁÕ´{³ÁÖZ^eYÕZÅÃY{ÂmÁZ]Á{Y{dÌ ¼m¨¿½Â̸̻
ÕY³]¶»ZºÆ»Â»ĽÂÀ¯YdY{½ZÌ]ºË¯ |À¯Â^»«¹Á{k»Yd
įºËY{ÁÌa{ZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»ÖËZ³Z]Á¹v»ÃZ»ÕY{Y,ÕY°À¯
ºÌÀ¯dËË|»Ö]ÂyÄ]YZÅz]¾ËYºÌ¿YÂf]ÖfY|Æ]cZ»Y·YdËZZ]|ËZ] صفحه 2
Y³
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|Äf°Â¯ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿©]|Ì·Âe{¯
ļ̿ZeµZ»YÕY|f]YYd¨³ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯//¶»ZË|»
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{ËY§YZ]ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿©]|Ì·Âe½YÌ»,ÃZ»{Y{»
Z]\¸¾v»,ZÀËYY³Ä] dYÄf~³dZcYÁ¸̯{Z̸̻»YÄf~³
ZeµZÕY|f]YY{Y{Ä»Y{Y,¯©]|Ì·Âe{ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|{ºÆÄ]ÃZY
dYÃ||Ì·Âe¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Õ¿YdZcYÁ¸̯{Z̸̻YÌ]ÃZ»{Y{»Ä¼Ì¿
ÕÁ dYÃ{Â]dZcYÁ¸̯{Z̸̻{Á|uº«¾ËYYÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆį
,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿|Ì·ÂeÕ|{ËY§YÄ]ÃZYZ]
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{dZcYÁ¸̯{Z̸̻{Á|uÖ¿Z»ÃZ]¾ËY{Äf//~³µZ//{Á§Y
{Z̸̻ËY§Y|ÅZc|»¾ËY{Äf§³cÂcY|ÌƼeZ]į{Â]Ã||Ì·ÂeÖeYu
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]\¸ ºËYÃ{Â]|Ì·ÂeÆmµZ{ZÅ|uYÁ¾ËY|Ì·ÂeÖfZcYÁ¸̯
ÁYÅ®ËËY§Y{¯|̯ZeÖ»Zy½Á|]½Zf]ZeÄ»Z¿]ÕZfY{d¯//¾ËY
cY̼ eÄ»Z¿]cYÁZ´»Yū»Ä]¹Zn¿Y,ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÖeYÁZ´»
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ZedYÃ|\m»ÖeYu©]|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶»Z¯Ö³{Z»MZÀ¯{ÖÅZ³ÁÌ¿
ª§Â»Â^Ä»Z¿]ª¬ve{Yּƻ¬¿Y|ËZa©]|Ì·ÂeZ]µZ»Y½Zf]Ze{¯ÖeYu
|ÀÀ¯Z¨ËY¥»kÁYÃÁ{Y
[MZÆfËZ{¾°»d¼Ì«¾ÌÌ e
dY¾fz˽YÌ´¿Z¿[ZÌMÄ]
Öf¼Ì«Å¯Å|ÀÅ{ÃZmYZž̸̰aYÁZÅdËZ³Yd¨³Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
½Y̳½Z¿[ZÌMÄ][M«YÁ{|À¯¾ÌÌ e{ÂyÕÁ{ÂyZ˾°»ÕY]|ÅYÂyÖ»·{
¹ÂeÖ¸Y¶ËÓ{YÖ°Ë{¯ZÆYÆ»Z]³Ád¨³{ÕÁyÖ¸«Ö¨» |¿ËÖ»
¾ËY{įÂyÄ] {{³Ö»]ZÅd¼Ì«¹ÁY|»¹ÔYÄ]¾°»ÁÁ{Ây,Ô,YÕZÅYZ]
ÁZÅdËZ]Á³Y |À¯Ö»¾ÌÌ eYYZ]̻ĿYY~³ÄËZ»ÕZÅÁ§Á|Ëy,ÃÂuZÆq
¾ÌÌ e{ÂyÕÁ{ÂyZ˾°»ÕY]|ÅYÂyÖ»·{Öf¼Ì«Å¯Å,|ÀÅ{ÃZmYZž̸̰aY
|¿ËÖ»½Y̳½Z¿[ZÌMÄ][M«YÁ{ |À¯
¾¼ZeºÌÀ¯{ZnËYÖËYÔ»Y½YÁZ»¦ÀÄ¿|]{įdY¾ËYZ»Ôe{Á§YÕÁ
ÃÂu®Ë½YÂÀÄ]¾°»z]įYq-ºËÌ´]YÖf¼Ì«cZ¼ÔeÕ¸m,ª¿ÁÄ]Ö]ZÌf{
¥Y dYµZ¤fYÁ|·Â»YZ]®ËÁ{ֻ̳]{Y¯{Zf«Y|{Á//Ìa
\ZÀ»¾°»|À¿YÂf]¹{»ZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]ļÅÁdZÅY¿ZyÖZYZÌ¿¾°»´Ë{
|ÀÀ¯ÄÌÆeY{Ây
YÁ{ºÅÁdY{{ºÅÖf¿fÀËY½ÂË˸e
Ä¿ZįdY|̨»ÖËZmZed̸]Z«¾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÂmÆ»
Ä]Ö^ÌMÁ|¿¿d//{ÕZ¯ÅÄ]\Zz»[~mZyÄ]
]Z¿µÁYÄm{{|ËZ]¾ËY]ZÀ],|À°¿{YÁÄ »Zm²Àŧ
\Zz»Ä]ºÅZeºÌÀ¯¦Ë eYcZ¿Ö´¿Â´qÁYÂ//fv»
{¿\¸\Zz»{Z¼fYºÅÁ|¿\ÌM
Ö´¿Â´q|ËZ]µÁYÄ//m{{¾ËY]ZÀ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä¿Z¿¾ËYÕY~³dZÌÁdËË|»ÁYÂfv»]cZ¿
{¯ZÅY|y½Z»YÄ]Y½M½YÂeÖ¼¿Á{Âz»
,¹Á{ĸu»{d¨³ÖZ¼fmY´//ÅÁaÁÃZ´¿Y{{ZfY
Ä]ºÅZ¼ÌÁY|į{Â//Ö»hZ]ÖÀÌÀq¾ËY\Ì«®Ë
|À¯Ã{Z¨fY|Æ f»Á|À¼¿YÂe{Y§YYÁÄf§fÌ]d̨̯µZ^¿{
¨¿Ä]dËZÆ¿{į{Â//¿{Á|v»Zy¨¿|ÀqÄ]ZÆÀeÁ
||ÅYÂy¹Z¼eÃ|ÀÀÌ]
į{Â//Ö»hZ]ZÅÄ¿Z//¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Â//mÆ»
|Ë{e½Á|]{¯ZÆY|¿Â//ÄfyZÀfÆ]Ì¿ZÅ{Y| f//Y
ÃËÁÄ]ZÅÃÂuj¯Y{ZÅ{Y| fYÖËZZÀÕY]¹ÓZfyZ
Ä]Yd§¾ËYÖf¿fÀËYÕZÅÄ¿ZZ»Y,{Y|¿{ÂmÁÄ¿Z//
|ÀÅ{½Z¿Y{ÂyZÅÖËZ¿YÂe|À¿YÂf]į|Å{Ö»{Y§Y
Öf§½YÂeÖ»YÖf¿fÀËYÕZÅÄ¿ZÁ¾Ì¼ÅY{Á§YÕÁ
ÖËZZÀYZÅ{Y| fY|¿YÂf]įd//¿Y{Z¼Ì//ÁY|ÕY]
dËZÁËY§YY{Ây½Z^Zz»Z//e{Ì´]Z¯Ä]ÁÃ{¯
|À¯\¸mfÌ]Y¹{»
¾ËYdÌ «YÁ{¯tËeÖZ¼fmY´ÅÁaÁÃZ´¿Y{{ZfY
ÕZÅÄ»Z¿],Z¼ÌÁY|ÕZÅÄ°^Ö»Z¼e{Á»Yįd//Y
¾ËYį{¼d//{®Ë½Zf//´¿YZ]½YÂeÖ»Y\Zz»a
fÌ]¿ÁdÌ¿\//ZÀ»Ö¸ §ËY//Ä]ÄmÂeZ]©Z¨eY
½MÕZÅ\ÌMį|À¯Ö»ÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÄ°^ÄmÂf»Y¹{»
dÌ¿½Y^m¶]Z«
Ì¿Õ{Zf«Y¿YZÅÄ¿Z//¾ËYÄ°ÀËY]|̯PeZ//]ÂmÆ»
¾ËYZ «{Y{Ä»Y{Y|À//z]ª¿ÁZ¯Á\//¯Ä]|À¿YÂeÖ»
¹Z¼ed¼Ì«ÁÅZ¯YcZ//¤Ì¸^eÄÀËÅ|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z//
ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeYºYÕ{Zf«YÕZÅ|uYÁÕY]YÃ|//
Z¯Á\¯ÕY]Õf//]½Z//{ÂyÖfuÁ|ÀÀ¯eÖ¬À»
|ÀZ]
ÁµZ¤f//Y{ZnËYÄ]|¿YÂeÖ»©Z¨eY¾ËY{¯½Z//¿ZyÕÁ
\uZYÕf//Ì]½Z¿YÂmÁÃ{¯®¼¯Ì¿cÁi|//Ì·Âe
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼fmY´ÅÁaÁÃZ´¿Y{{ZfY |À¯¶¤
|ÀÅ{Ì̤eYcÓ{Z »|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z¾ËYÌ¿ÖZ̶WZ»
Y«ÌiPedveYZÅ[Zzf¿Y|¿YÂeÖ»Öf¿fÀËY½ÂË˸ed¨³
|À¯Z¨ËY¬¿ÕZÂm{ÁÃ{Y{
YÖy]Ö¿Y´¿hZ]įd//Y̷ָ{¾ËY{¯ZÆYÂmÆ»
¨¿Ä]|¿YÂeÖ»,{ÂdËË|»Ö]ÂyÄ]³YZ»Y,{Â//Ö»{Y§Y
YÖy]įÖeÂ{Z»Y|À¯¨fÀ»YZŽMÁÃ|¹Z¼e¹{»
ÁZŽZ¿YÄ]½|¿Z\ÌMhZ]|¿YÂeÖ»,{¿dËZ|Y«
{Â\¸d§{Y§YYÖy]Ã{Z¨fYLÂ
ZÅÁ¾ËYÖ¿ÅYcZZ^eYÕZÌ¿{¼n»{{Á//§YÕÁ
,{Y|¿{ÂmÁ½M{Ì¿ÖeÁZ¨epÌÅÁdYħÁ{Õ«Zq®Ë
LÂ{»YZÆ¿MÖÅZ³Á|ÀZ]¹{»d»|y{|À¿YÂeÖ»ÖÅZ³
|ÀÅ{Y«Õ{Zf«YÁÖZÌÕZÅÃ{Z¨fY
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{¯tËeÖZ¼fmY´ÅÁaÁÃZ´¿Y{{ZfY
Õ{Zf«YZv·YÃËÁÄ]¼f»cÂÄ]½M]cZ¿|ËZ]
į{̳cÂÖ¸°Ä]Á¹Zn¿Y,|À°¿{YÁ\ÌM¹{»Ä]į
|¿¿Ä»|º·ZÕZÅZ¯Á\¯Ä]
įֿZ»Zed¨³½YÂeֻ̿Ö//ZÌÀ»Yd¨³ÂmÆ»
ºf̹Y|¯Åį|À]ZÌ¿Y{Âyº·ZÁÖ «YÁZfyZ[YuY
YÖ»¨f¸aÅ,|ÀZ]ÄfY|¿Y{ÂyÖ´ÀŧÁÖ¿Z//ÔY
|Z]Y\ÌMZv·¾ËYY|¿YÂeֻĿZ
{Zf«Y½ZÆm°
ÃY¼ÅÕZÅÂeYaY\Zz»aÕZÅÄf]d³Z]
Öf¿fÀËYÕZÅÄf]ÃY¼Å¾¨¸eÂeYaYÁ{{¯¹ÔYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »
sÔ§½MYa,ZÀ//ËYY³Ä] |À¿Y{³Ö»Z]Y{ÂyÃ|//¥~uY|§aÁc|»|À¸]
Õ|¬¿Ä¼Ëm{¯¹ÔYÁ{Y{^yZÅÂeYaYÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻Á{ļËm¡Ô]YYÖ¿Z¬//Âm
ÕZŵYÁ,Ä·Z»¾ËYY¼fYcÂ{ÁdYÄf§³c¦¸zeZ]{Ây]ÕY]µÁY¹|«
ֿ¿Z«ÕZÅÄ]»Y,d{¾ËYYÕ{Y»ÁÄ¿YÁaZ^fYc|»ÅZ¯,ªÌ¸ eĸ¼mYÕ´Ë{
fÌWÂe{Ö¿Z¬ÂmsÔ§ZfY¾ËY{ {¯ÕÌ´ÌaYcZ¨¸zeZŽMÄ]{ZÀfYZ]½YÂeֻįdY
Z]Y{ÂyÃ|¥~uY|§aÁc|»|À¸]Öf¿fÀËYÕZÅÄf]ÃY¼Å¾¨¸eÂeYaYÁ{d¿
ºÌÅYÂy¹{»¿Á¼Ä]Ö ¼mÕZÅÄ¿ZZ]Ä^uZ»{YfÌ]cZvÌÂe |¿|¿Y{³Ö»
¾ÌÀr¼Å dYÄf³Z]ÂeYaY¾ËY¾Ì°Ì¸aYÄ]¶¿YËY\Zz»aÕZÅÄf]½ÂÀ¯Ze |¿Z
cZZ^eYËÁÄf¨³Ä]į½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Ä]ZÅÂeYaYÖÁ§½Y³ºnuÄ]ÄmÂeZ]
|Ë{|ËZ],dYÃ|µZYcYË e½Z»ZÄ]ÁÃ|»Md{Ä]cY¬»ºÌÀe½Z»ZÂe
|¿Y{¹{»Ä]cYZy¾ËY½Y^mÕY]ÕYÄ»Z¿]ÄqÃY¼ÅÕZÅÂeYaY
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖZ¼fmY´ÅÁaÁÃZ´¿Y{{ZfY
dYÖmZyÄËZ»{ÁÁYÖZ¿
Â]Á¾°»|
{ÁÁYÖZ¿Y¾°»Á
Â]ÕZÅYZ]ÌyYµZ®Ë|,¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
{Zf«Y½YËYÁ¾Ìq,Z¿Á¯Za{Zf«Y{dY|¬f »Ád¿Y{¯YkZy½ZÌ¿YËYÄËZ»
×YdÌ] {ֻ̳Y«Â¯Á{¾ËYZÌfyY{©Ä¬À»dÌÀ»YįYq{Â]|ÀÅYÂyÖ¿ZÆme]
Z]ÌyYÕZÅÄÅ{ÖÃY¼Å
Â]Á¾°»ÃÂuÁ{{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{½ZËZf
½|Õ{ {Á§YÕÁ dYÃ{Â]¾°»,d]Z«¾ËYÁÌa0Ó¼ »Á|¿YÄfY{d]Z«´Ë|°Ë
dYÖ¼ÌÁfaÁ¾Ì´ÀËZÀ|YÖZ¿Äf~³µZ®Ë{Á|uÖ
Â]yZ
{ÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁYÕZůºÌ¬»½ZÌ¿YËYįdY½MĸX»¾ËYÖ¸Yd¸¾»¿Ä]
¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY |ÀfŽYËY{®¸»|ËyÁ½YËY
Â]{ÕY~³ÄËZ»µZu
|ÅYÂyÄ¿YÁ©d¼Ä]Ì¿Ö]£ÕZů½Y|¿ÁÆÄËZ»| ]ĸu»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
µZÁZ¿Á¯Za½ZÆm{į|ÀfÅÕY~³ÄËZ»[}Zm¯Á{½YËYÁ¾Ìqd¨³|
ZÌfyY{Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»dÌÀ»Y |¿Y{YÖ]£ÕZůÕZÅÄËZ»[~mÖ³{Z»M
¾Ì]Ì¿´Ë{ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«ZÆÅ{Ã|ÀËM{¾ÌqZ]Ä·Z{Y{Y«mÄ]ÁdY½YËY
|ÅYÂy½ZÆmµÁY{Zf«Y¾ÌqÄ°ÀËY{{¯tËe½ZËZf ||ÅYÂy|¬ À»Â¯Á{¾ËY
¾»¿Ä]Z»YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¾ÌËZaZ0 ^ˬeºÅY½YËYÄ^eÖ¿ZÆm®¿Z] {Y|¿{ÂmÁÖ°,{Â]
{Y{Y½ZÆm¹Á{{Zf«YÄ]½|¶Ë|^eḑ½YËY| ]Ä]µZY
ÖËZÀ]Ë»Y
|ÀfÅÄ°^¾ËYÕY]ÕÀÅ
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖZ¼fmY´ÅÁaÁÃZ´//¿Y{{ZfY
Ä¿Z//ÕY]ÕeÕ|m\Ì«|¿YÂeÖ»Öf¿fÀËY½ÂË˸e
ªu{Ây\Zz»Ä]įÖËZÅÄ¿Z{Y{Ä»Y{Y|//Z]Ö¸»
YÌ¿Õf//Ì]µZ^«YZ]įd//YÖ Ì^,|Å{Ö»[Zzf¿Y
{ÂÖ»ÄmY»¹{»ÕÂ
¶]Z¬»{ÕÂÌeZ¿f·MÅZ¼//ZÅÁ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂmÆ»
¿Zd¨³½YÂeÖ»Z«
Ä],|ÌÅ{Y«Ö¸»Ä¿Z//
¾ËY»YdÌ «YÁZ»Y{¯½Z¿Zy{Y{d̬§Â»ÕY]ÖËÓZ]
ZËM.dÅÄ¿Z¿¾ËYË~aÃ{Z»MÄ »ZmZËMįd//Y
.|À¯Ö¼¿½Â³³{YÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÕZÅZfyZ
ÁY½YY|§ZËÁÖ¸»Ä¿Z//d¨·Zz»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,dÌ¿{Ì´]d{Ä]Y½Y|̻įÖ^Ì«Y
e¶Ì·{Ä]ZÆÀe
YÖf¿fÀËY½ÂË˸eZ]d¨·Zz»¶ËÓ{ļź̿YÂeÖ¼¿d¨³
YÖy]Ä°¸],ºÌÀ¯½M½YY|§ÁÖ¸»Ä¿Z
YÅÄmÂf»
|¿Y{hv]Ä·P»¾ËY]½ZZÀZ¯
ÕZ§{¯ZÆYÖZ¼fmY´//ÅÁaÁÃZ´//¿Y{{Zf//Y
Y»¾ËY{//¿µ{Z^eÁhv]ÃZ//mY,Ã{d//ZÌ
Á|ËZ¬½Z//Ì]ÕY]Öf§Ád//YÄf§³½Z//ZÀZ¯Y
{,d//YÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]ÃÂu¾ËY{¦¸fz»ÕZÅÃZ³|Ë{
dY~³ZÀ¯YZÅcÁZ«ÁcZ^ e¿¾ËY|ËZ]įַZu
ÃZ]{µZ]¡Y§Z]į{Y{ÃZmY½Zzf»Á½ZZÀZ¯Ä]Á
|¿Y{b]¿µ{Z^eÄ]Ä·P»¾ËY
Ö]{|ËZ]YÖZ̶WZ//»Z0 «Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂmÆ»
ÃZ´¿³Y|Ë{e½Á|]{Á§Y{¯Zv·Ì¿Öf¿fÀËY½Â//Ë˸e
{YÁ\ÌMÄ »ZmÄ],|Z]Á{Ä]Õ´¿«YÁYdZÌÄ]
{Â]|ÅYÂz¿¹{»¨¿Ä]©Z¨eY¾ËYÁ|À¯Ö»
½Á|]ZŵZį¿YY|§ÁÖ¸»Ä¿ZZ0 «{¯|̯PeÕÁ
ÕZÅÄ¿ZYZ]£MZ]|ÀfY{ÂuľËY{\Ì«
ÁÕ«¶]Z¬»¥µÓ|fY³YZ»Y,|ÀÀ¯Ö¼¿µZ^¬fY|Ë|m
{ֻ̳cÂd»ÁZ¬»f¼¯Z0 «,|Z]{¶]Z«Ì£
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖZ¼fmY´//ÅÁaÁÃZ´//¿Y{{Zf//Y
tËe|Å{Ö»\Zz»Ä][Z//zf¿YªuÖf¿fÀËY½ÂË˸e
Â^n»Ì¿Ã|¿Z,|//Z]\Zz»Z][Zzf¿YªuÖf«Á{¯
d]Z«Ä{|¿YÂf]Ze|À¯dËZYÖËZÅ{Y|¿ZfYdY
|]ZËÂu
{¾ËY,|//s»cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
{°¸¼]cZ¿ÖZY½Â¿Z«
ZY]įdYַZu
ÁdYZ¼ÌÁY|½Z»Z//Ã|Æ]̳Y§ÕZÅÄ¿Z
YÃÂu¾ËY{cY¬»¾//ÌÌ eĨÌÁcZZ^eYcYÁ
{Y|¿
ÁYÅYÌ]ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÕ{ZËZÌ]z]Á|Àf//ŵZ §Â¯{ÖmZy
,dYZÅËÁ¾ËYZÌfyY{¯d¿fÀËY|¿Z]ÕZÀÆa
Ö´ÀŧÕZe{¯Ö¿Ä]½YÂeÖ¼¿YĸX»¾ËYZËMd¨³
.{¯Ö¬¸eY|ÆÁ¶uY¹Z»YÕZŽZ»MÄ̸
s½Z¬§Y»Ä//¯d§³cÂÖ·Zu{ZÅļnž//ËY
zaÃÂu{Z¼Ì//ÁY|Zv¿Y½ZËZaZ//]|¿|¬f »
Ö»º¯ZuÄ »Zm]ÖeZÔYḑZ¨,ÕËÂeÁÖeÂ
{Â
,ÂmÆ»×YsÁZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÄ]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]ÖZ¼fmY´ÅÁaÁÃZ´//¿Y{{ZfY
dYÖË«Zq½Âr¼ÅÖf¿fÀËY½ÂË˸edY|¬f »ÕÁ
cZn¿Y½Z//¿Y½ZmÖuYm¶¼®Ë{|¿YÂeÖ»Ä//¯
{ÂÖ»{M½ZmhZ]Ö¿Y{Z¿d{{|¿YÂeÖ»ºÅÁ|Å{
Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÖZ¼fmY´//ÅÁaÁÃZ´//¿Y{{Zf//Y
d//YÖ//]¶]Z«dÆmÁ{YÖf¿fÀËYÕZŽÂË˸e
YYZŽÂË˸e¾ËYÕY|¿YÃY{Y§YYÖy]{¯ZÆY
ÖzeÁÖÀ§ÃZ´¿YÕ^yÁ|ÀfË´¿Ö//ZÌÀ»
{Â^¿Â»¾ËYÄ]
½ÂË˸e{Y§YÖ//y]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÂmÆ»×YsÁ
[Âv»cZZ^eY½YÂmËÁ 5Ö//ZÌÄ]uYÖf¿fÀËY
ÁºÌÀ¯Ö¿YÂydÌ¿ºÌÅYÂyÖ¼¿ZnÀËY{Z»{Á§Y,|¿{¯
Ã|¦Ë es¾ËYdaÖZÌ¥Y|ÅYįºÌË´]
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖÀ§| ]YºËY{¿{Ä°¸],dY
ºÌËZ¼¿Ö]Y½MÕ{Zf«YÄf^·YÁ
\Ì«ÅZÄ]Ö¸»Ä¿Z//Äq³YÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖmZy\Ì«Ä]¶»Z¯ÂÄ]YÕZ]Z//»Y,{Y|¿Ö¸yY{
ËZ¼¿Ä°^Äf^·Y{¯tËe,d//YÃ{¯Y~³YÁ{Ây
cZÆmÂeÄf¿YÂeį|¿Z»Ö»\Ì«®ËÄ]{ÂyÌ¿Ö´¿Zy
Ì¿Äfm]½Y|À»ÀÅ\¸£YÁ|À¯\¸m{ÂyÄ]YÕZÌ]
cÓÂv»|Ì·ÂeµZu{ÁÃ{¯Y|ÌaËY³d¼¾ËYÄ]
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÃZ//YZ]ÃZ»{Y{y{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
«Öf¿fÀËY½ÂË˸e®Ë,Ö¿YËY//Å»ÃÁaÕY|¿YÃYÄ]
Ã|ÀÀ¯ÄWYYÕZÅd¯//ÁÖf¿fÀËYÕZÅd¯////Âe
½ZÀÁºÅ,¾//ËYYa{//¯¹Ô//Y,VODcZ//»|y
d]ZiÖ//f{Yf//YYÕY{Ây]¾¼|À¿YÂeÖ»
Ì¿Öf¿fÀËY½ÂË˸ecZ»|yY,cZÔYÖ¸»Ä°^//Ä]
,ÃÁa¾ËY{Ã|¾ÌÌ eÕY~³¥|ÅÁ|¿Â//Y{Ây]
ZeÖf¿fÀËY½ÂË˸eµZ §f»½Â̸̻lÀaÄ]½|Ì//
dYµZ½ZËZa
Ã{Z¨fYZ]|À¿YÂeֻį{Y{Y|Ë¿¾ËY½Z^Zz»Ä]^y¾ËY
ªu»º ,Öf¿fÀËYÕY|ÌÀ//ÁÕY|Ë{ÕZÅÄ¿Z»Z//Y
|ÀÀ¯Ä]neYÂfv»Ä{Y«[Zzf¿Y
{ d//Y{µZ^¿{Ä]ºÅÕ|ÀeÕZÅÀ¯YÁ^y¾//ËYZ»Y
½ÂË˸e¯¶¯ÖZ]½Z»Z//ÌW,Ä]Y¾Ì¼Å
½Â¿Z«ª^{¯¹ÔYÁd¿Y{½Â¿Z«¥Ôy]YÖf¿fÀËY
Z¼ÌÁY|Âadve|ËZ]½ÂË˸e¿ÅÖ//ZY
|Z]
cÔ°»Ä]ÃZYZ]Â//¯¶¯ÖZ]½Z»Z//ÌW
{Ä·ZļÅd¨³Z¼ÌÁY|½Z»ZÕYÄm{Â]ÁÕZ^fY
įÖeZÌ·Z»ÁYÂYÖz],Ä¿ÓZÄm{Â]¾ËÁ|e½Z»
ZfyYÖ¨¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{Ä],{Â//Ö»~yY
Ä]Y|»M{¾ËYYÖ//z]{¯ÕÌ´Ìa½YÂeÖ»-|//]ZËÖ»
Z¯Zf¿Y¶]Z¬»{ÁÃ{Y{ZfyYZ¼Ì//ÁY|½Z»Z
¾ËÁ|eµZu{Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]į½ÂÀ¯YZËÁd//Y{
{ÂÃ|Ë{|ËZ]į¿MÖ¸»Ä¿ZÃZ´ËZm,dY
¾ËYYÕYÃ|į{¯Y|ÌaÄ//»Y{YÖËZmZeZÅÀ¯YÁ¾ËY
|¿{¯{ZË«Ö´ÀŧÕZe{¯»½YÂÀZ]s
ÕY|¿YÃYd¨³¸n»{YY¹{»Ã|ÀËZ¼¿,ÃZ]¾ËY{
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÄ//Ìu{Öf¿fÀËY½ÂË˸e
dÌ¿cZÔY
ÖuµZ»YÃZ»{Y{y{Â]Äf¨³Õ¨M¾//u|¼v»
ÕÂY«Öf¿fÀËY½ÂË˸e®Ë,Ö¿YËYÅ»½YÂÀdve صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
{¯tËeYÖËY~£dÌÀ»YÄ»Z¿]¯ֿZ^£Z]¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ»ÌË
Ö]M]ZÀ»]Z§ÅZ¯Z]Ö¿Z^£Z]cÓÂv»|Ì·ÂeËY§Y
Ö¸v»¹{»©Â»,ª§Â»ÕZÅc¸ËZa{ÁÌa\ZÀ»cZ ·Z»
ÖnËÁeÄ»Z¿]ÅÕY]®¼¯¾ËfÆ]į{Â]|ÅYÂyĬÀ»//Å
|Z]Ö»
½YÂeÖ»Ã|¹Zn¿Y5Ö¼¸]ZÀ»Ö]Ä]ÄmÂeZ],{¯½ZÌ]ÕÁ
]YÂÁµÂY
ZY]Är¿ZÀqºË{cZ£Z]Ä Âesd¨³
¹Zn¿YY{\ÌÖYY{ºË{cZ£Z]gY|uYÖeZ ·Z»ÕZ¼¿|¿Á
Ã|¯}ÕZÅÄ£|£{ÁZÅaÄ]dYÖzZa,{Â
¾ËYÕZÅ{ÁZf{¾Ëf¼Æ»dY{½ZÌ]´f¨³Ä»Y{Y{|¿ÁÖmZu
®¼¯Ä]Ë{Y»Z]ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»ÂÄ]|¿YÂeÖ»s
¹ÓM]|Z]ּŻÁÃ|»M½YËYd//ËÌv»ÁÖ Ì^]ZÀ»
½YËYÃ|ÀÀ°c|Ä]ºf̯Y
}¨¿¶Ì·{Ä]ÖÀÌ»ËÕZÅ[MËZy}ËY§YÁ[M//¨u
,ZyÄ][M
,^[MÌz^eºÆYÕY{]ÃÆ]½Z°»YÁÌz^eÅZ¯
,Zyd§|ÅÁËZ§YÕ̳¸m\^Ä]Zy¨u
\^Ä]ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ÅZ¯ÁZyÖ·M{Y»ËY§Y
Ö·M{Y»½||̯YÁºzÅZ¯
¾Ì]Õ|À]¼¯{ZnËY¶Ì·{Ä]eY»ÁZŶ´ÀmËY{Â^Æ]
¹{»d¯Z»Z]ZŶ´ÀmÁeY»ÁÖYÕÁZ//¯Õ]Z¯
Ö»Â]
,ZyÖËZ̼ÌÁÖ°Ȩ̈ËY{Â^Æ]
,Ã|ZÅÁ\ËzeÖYYÕZÌuY
,ZÅÆÄ]cmZÆ»YÕ̳¸mÁµZ¤fY{ZnËY
µZ¬f¿Y,Z^£Á{³ÅZ¯,YÂŦ//̸e|À¿Z»Õ´Ë{{Y»
Z^ËÕZÅY|¿Yºq{ZnËY,dÌÀ»YËY§Y,Ö¼ÁÖ»Â]¿Y{
¶Ì^«¾ËYYÕ{Y»Á
½ZÌ]{Ây½ZÀz½ZËZa{Ö¿Z^£Z]¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ»ÌW
]ZÀ»]d^j»ZiM]½Á§Ys¾ËYÖ¼¸Ád{ÕYmY{¯
,Ö´Àŧ|À¿Z»Ö¿Â³Z¿Â³ÕZÅÄ^Àm]Öf^j»ZiM|¿YÂeÖ»,Ö Ì^
|Z]ÄfY{Õ{Zf«YÁÖfÌÀ»Y,ÖZ¼fmY
¶¼{s¾ËYÖËYmYdËË|»ÕZÅÄ^ÀmÄ°¸],Ö¼¸Zv·
{{³ÖeZ̸¼ÁÖËYmY½Y{ÖÀ§cZ°¿Öf//ËZ]į|Z]Ö»
Ã|YmYįÖÆ]Z»ÕZÅs¾Ì]{Ö¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z]
ZY]
{]Öa{Y»Ŀ³¾ËYÄ]½YÂeÖ»dY
ª§Â»ÕYmYÂÀ»Ä]
Z//Y¾ËY]{Á§YÄ»Y{Y{|¿ÁÖmZu
,{ÂÖ»{ZÆÀ//ÌaÖ¸v»¹{»µZ^¬f//Y½MµZ^¿{Ä]Ás¾ËY
c¸ËZacÂÄ]Y{\ÌÖYY{ºË{cZ£Z]Ä //Âes
Y¶°//f»Ö//ZÀZ¯ºÌe//Âeį®q¯ÕZ//ÅÄÀÆa{
ÁÖËZZÀÃ|ÄËYYÕZ¼¿|¿Á
Z//Y]]Ë}ÕZÅze
Ã{Z¨fYZ]| ]ÕZŵZ{b {Ë~acÂ,{{³Ö»Ö§ »
,ÄÂ]»cZ ·Z»lËZf¿]ÄÌ°eÌ¿Ádz¿ÕZŵZcZÌ]neY
ZY]s¾ËYÄr¿ZÀqZ0 ¼¸» {ÂÄf§³Öf¬»ÕZź̼e
ÖËYmY[ÂqZq®Ë¾fY{ÁcZ ·Z»¹Zn¿YZ]m¥Á»Á
dY{½ZÌ]½YÂeÖ»Ö¸¯ÂÄ] dÌ¿Ë~a½Z°»YÖ¼¸Á\ZÀ»
ZY]Ö¼¸¿YY{\Ì//ÖYY{ºË{cZ£Z]Ä //Âe
¨uÕY]Õ|À»{Âs|¿YÂeÖ»,Äf§³cÂ]ZÀ»Ö]
dËÌv»]YÖf^j»cYÌiPeÁ|Z]¯[MÁZy]ZÀ»
{Y~´]ÄÂ]»ªZÀ»ºf̯YÁ
Ŀ¼¿Z»Ö¼Ë|«ÁÖ¿Zf//Z]]ZÀ»ÁdÀ//{{¯Ä§ZYÕÁ
,
Z§½ZfY½Z^ÆfYÕZŽZfÌn¿Y½Âr¼ÅÖ¬§Â»ZÌ]ÕZÅ
ÕZÅÃÂÌ,Ö]ÂÀm½Z//Yy{[ZÀÁ®//ÕZÅZ//|À]
¯xËZe{cÁZ¨f»ÕZŶ°//Ä][MÕÁM¼m¦¸fz»
Á½ZZÀZ¯Ä¼ÅÕY]LYM©Z¨eYZ]Är¿MZ»Y {]¹Z¿½YÂeÖ»Y
Ä]s¾ËYcYÌiPeÁZÅÄ^ÀmÄ¿{Y{Ö¿Y´¿ÕZm¾//Ìzf»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Y|ËZaÄ ÂedY{ZÆYÖ¿Z^£Z]¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ»ÌË
¹Zn¿YY|ËZa¥Á»Á¥ÕZÀ^»]į|ËMÖ»d{Ä]Ö¿Z»
,Z¼¿¾Ì»,¹Â]dË,ÄÂu½Z¯YÄ]ÖfËZ]´Ë{½ZÌ]Ä] {{³
Ä]ÁÃZ³dËÁY¬fY¶v»¥½YÂÀÄ]ÃÌ£ÁZ¼¿Zy
½YÂÀÄ]ZÅÕ]Z¯ÁcÓÂv»,ZÅÕY³Z],ZÅdÌ·Z §ÕÄ̸¯
dY{ÄmÂe½Z»ºÅdÌ·Z §ÁÖf˵Âv»Á¬»¥Á»
Ë~aZ¿®Ì°¨eZ»Y,Ë~adËË|»,´Ë|°ËY{¹YÁ¥Á»Á¥
|ÀfÅ
¥ÕY|ËZa{Á§Y|¿ÁÖmZuÄ·Y°,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
dYÃ|½ÓÓ{½ÓÂm\^ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZcÓZ°Y
YÌ£Ä]ÖÆÌmÂe,{Y{Ö´f]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YÃ{Z¨fY
{Y|¿Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|ËyÄ]ZÅÄ·YÂu½Z^uZZÌ¿{Â^¿
YZ]{Ä//¯Ö»Y{ÕZÅÃ{Z//Æ¿|{d//¨³ÕÁ
cYÁÄ·YÂuZ//]{Â//Ö»Á§Á|Ëy{YMw¿Z//]
½ÓÁ»Ys»µYÁÂÁÃ|Õ̳Z]ÕÁZ¯{ZÆm
ZÌ¿
Z//Y]|ËZ]įÖËÓZ¯Yq»d//Y¾ËY]Õ}
{YMYZ]Y,|Z]Ã|//ÄYZ]{Õ|Ì·Âe|uYÁ
«.{ÁMÖ»{
cÓZ°Y]ÃÁÔÃ|s»cÔ°»{Á§YÃ{YÖmZu
»Y½ZÌ·Âf»ÁdYÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//ÕY§Y¹¿ÁÖ°ÌÀ°e
ÔYºf̾ËY{| f»ÕZÅ{YËYÄ]d^//¿¶»Z¯ÂÄ]
|¿Y{
dYÃ{Y|¿wÖ«Z¨eYpÌŶ¼{Z»Y,|¿YÃ{Y{Y½Z ¨ÀË}
½YY|Ëyª]Y½|¿Ö]Y{Z¬f¿Y¾¼Ã{YÖmZu
Ö°Ë{¯½Z¿Zy,ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
įdY¾ËYÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//ÖZYcÓZ°//YY´Ë{
{Y»Öy]{ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{Ã|Ö§ »½YY|Ëy
»Y¾ËY-|¿YÃ{°¿|ËyÄ]¹Y|«YÁ¾Ë|Àqd//~³Z]
Ã{ZÆ¿Y|Ëy½YÂÀÄ]Ã|//Ö§ »{Y§Y|Å{Ö»½Z//¿
ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]ÕZÌ¿«YÁ{ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//{Ö»Y{ÕZÅ
|¿YÄfY|¿Ö»Y{
¹Y|«Y,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ//Ë{ZveYÌ]{Äf¨³Ä]
Ä·YÂu½Z^uZÕÂYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|ËyÕY]½{°¿
Ä]ÂÌÁ¹Y{cZÌuÄ»Y{YÁËZÀdÌ·Z §Ä¯ÖËY{
Z§sps bki irÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z
ÕY|]ZuÕY]Ä°¸],d//Ì¿ZÅÃ{ZÆ¿ËÂeµfÀ¯ÕY]
dYZÌ¿ºÅZÅÃ{ZÆ¿Ö¸»
Ö»Y{Ã{Zƿ¸̯®ËįÖËY{Á»Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZÅÃZ´f{ÕÂ//YÄÄ·YÂud§ZË{Á|ÌËZe½Á|]
YÕ|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯Z^¿YZ˼³YkÁy½Z°»Y//]Ë}
YZ]{{YMw¿Z]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Á§|ÅZ//,{Y|¿
Ä¿Z»ZZfyZ|Å{Ö»½Z¿Öf{Ä]»Y¾ËYįºÌfÅ
dÁ]ÁÕ|mcÓZ°YZ]YmYZeÖuYYÃZ³YZ]
įd//YµZ//®ËYÌ]{¯tËeÃ{YÖ//mZu
ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//ÕYmYÁÖuY{]Õ}½ÓÁÂ//»
Õ°¨¼ÅÁc»Z]Ä¿Z»Z//¾ËYcÓZ°//Y§Ã|Á
|Å{Ö»½Z¿µZ»YÃZ»Ìe{ÕYÂÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËY
|¿|ÃZfÁ{ÂyÁÃZfÁ{Ây
dYÃ{Â]cÂ
ÃZf//®ËÌ¿ÁËMÁÃZf//Á{MVMXS,Öf¼Ì«ÃÁ³¾ËY{Ä°ÀËY¾¼
|¿YÃ{¯\¯
ÃZfZÆqÂe»¾¼Æ]d¯BÕÁ{Ây,ÄÖf¼Ì«dÌ·{įdY¯}½ZËZ
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y̯֨ÃZftÀaY
,®ÌeZ»ÂeY
Ôa|//ÀeÕZÅÁ{Ây,ZÆqÖf¼Ì«t//{Y³¾ËY
Z//Y]
½MÕYÃ|¿{µ|»Á®ÌeZ»ÂeYY|«Á|ÀÁa,ÕYÃ|¿{Á®ÌeZ»ÂeYÁa,
ÔaZ¿{
|¿YÃ{¯\¯Ö¨Ì¯ÃZfZÆq¹Y|¯ÅÁ{Ây
Zad¯|Àe
Za¾ÌÀr¼ÅÁ
H²À§²¿Y{,½M©Á|À½Á|]ÁY|«Á|ÀÁa,Z¿Y,Z¿{Öf¼Ì«dÌ·¾ËY{
{ÂyÄ]Y̯֨ÃZflÀaYÃZfÄ//ÃZ//¿Z»¯Á{Ây½YËY®ÌeZ»ÂeY
ZaÁaÁ
|¿YÃ{Y{ZfyY
Á|¿Z¿ÁH¿ZÌ·],
ZaÁa,Ë^eÁ{Ây½YËY½ÂÕZÅÁ{Ây¾ÌÀr¼Å
|¿YÃ{¯d§ZË{̯֨ÃZfÄ®ËÅË^eÁ{Ây½YËY|À¼ÁÁ{Ây
Za®ÌeZ»ÂeY
d§ZË{Ä]ª§Â»ZÀËZ//Á®Ì˯,Z^ÌeÁZ^ÌeÌ¿lÀaÖf¼Ì«t//{dËZÆ¿{
X¾ÌÀr¼ÅÁZbËZd¯X,XZbËZ//ÕZÅÁ{ÂyÁÃ|̯֨ÃZf//
|¿YÃ{ÁMd{Ä]̯֨ÃZfÁ{ºÅÁ{Ây
Za
Ö]ZÌY
ZY],d¼cYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯ÃY{YÂeÃ|ÄWYYZ»Mª^
ZÆqÕYÂÕÁ{Ây®^ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{,µZ»YÃZ»Ìe{Ã|¹Zn¿Y̯֨
ZfyY{ÂyÄ]|Àf¿YÂeY̯֨ÃZfÄÕY®^ÕÁ{ÂyÁ̯֨ÃZf
|ÀÅ{
ÃZ»Ìe{Õ|Ì·ÂeÕYÂÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{,Ã|fÀ»Z»Mª]Z»,ZÀËYY³Ä]
Äf¿YÂe,{Y{Y«Á{Öf¼Ì«dÌ·{įÁ{Ây½YËYd¯ÁaZÆÀeÕZmµZ
Ö·Zu{¾ËY-|Å{ZfyY{ÂyÄ]YZÌf»Y¾ËfÌ]ÁÃ{¯d§ZË{Y̯֨ÃZflÀa
{Âe»¾¼Æ]Y{»ÂÌ¿Á{Ây,Áa]ÃÁÔ,ÃZ»{Y{yÖ]ZËY{įd//Y
¾ËYÄ]ÃZ»ÌeZ»MdÌ·{Z»Y{Â]Ã{¯\¯Y̯֨ÃZflÀaºÅ®ËÖf¼Ì«t
dYÃ|¿ÃZYÁ{Ây
d{Ä]Y̯֨ÃZfÄ,Á{Ây½YË|»d¯Â´ÌeµÂv»,®ËÖf¼Ì«t{
dYÃ{ÁM
Á̯֨ÃZfZÆq½ZYyÁ{Ây½YËY®ÌeZ»ÂeYSZ¼ËZÅ,Ì¿Á{Öf¼Ì«d//Ì·{
´ÌeÁÁ{Ây¦Ì//SWMG,Âe»½Z»¯S®mÁS®m,½MY//a
Ö]ZËY{ |¿YÃ|̯֨ÃZflÀaYÃZfÄ\//¯Ä]ª§Â»®ËÅÁ{Ây½YË|»
¾Ì¼ÅÄ],Öf¼Ì«
Ô¯¾ËY{Ã|¯}ÕZÅÁ{ÂyÖf§ZË{ÕZÅÃZf//Ì¿ÃZ»{Y{y
|Z»Y®¿Z]®ËZ]Á{ÂyÄ «ÕZÖ»Â]ºÅZ¨e
Ì¿Á½Z³|¿ZÖmZy|ËycZ «ÖËZ¨¯{Ây,ºÌ¬f»¶°Ä]°aZÖmZy|Ëy
|ÅYÂyª¬v»Õ]YÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻,ÖmZyLZ//À»Z]ÄÌ·ÁY{Y»ÖËZ¨¯{Ây
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]Õ]YÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻̿Ã|ÀËMµZ{Á§Yּ̬» |
ZeµÁYÕZÅÌ»ÕY³]Y¶ZuÕZ//ÅÃÁaÕ]YÅZ¯Ä]Á{Ây½YËY¶//»ZË|»
½Â̸̻Õ]YÅZ¯Â¼n»½ÂÀ¯ZeZÆ¿M½ZËm{į{¯ÃZYÖËZ¨¯{Ây¹ZÆq
dYÃ|ª¬v»ÖËÁÂË
Õ]YÅZ¯ºËYÄf¿YÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «ÕZÖ¸yY{dZÌ
ZY]{¯|̯ZeÕÁ
ÅZ¯½ÂÀ¯ZeÌ¿ÖuYÕZÄÀÌÆ]ÕZÅÃÁa¾ÌÀr¼Å,ºÌÀ¯ª¬v»YÖËÁÂ˽Â̸̻
dYÄfY{µZ^¿{Ä]ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]Y
ÕZ¿Áf³½Z»Zda½ÁZ »,«cZÌ]Ì»Y»º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å
¾ËY{{Á§YÁ{Y{^yÁ{ÂycZ «ÕZn»ÃZ´//ËZ¼¿sZff§YYÁ|ËY½YËYËZÀ
|ÀËMÖ»{ËZ¼¿Ä]cZz»¯}Z]Á{Âyd ÀZÌ¿{»cZ «,ÕZn»ÃZ´ËZ¼¿
cZ «¾ËY|Ì·ÂeÕY]ÖËY§YºÅZ]|À¿YÂf]½YZÄ «ÁÁZÀ§,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ze
ÁYÅÃZ»Ìe½ZËZaZ//eµZ//»YÕY|f]YYÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ |ÀÀ¯¹Y|«Y
{¯|Ì·ÂeÁ{ÂyY¿YÃZ´f{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÖ»Â]ÃÁadÅÖ·Z»¾Ì»ZeÄÀÌ»{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
{¯Z»Yd¸»®¿Z]Z]Y¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]cÔÌÆeÄWYYÁÓZ]ÕÁZÀ§Z]cZ «
cÔÌÆ//e\·Z«{Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅ®ËÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆ¿MÕÁZÀ§ÕZ¬eYÁ¶yY{dyZcZ «|Ì·Âe{Æm{ZnËY¥|ÅZ]c|»|À¸]ÁÃZe¯
¶»ZË|»«Ö¼Ì¬»{Z§»ÕZ»YÄ]µZ¤fY{ZnËYÁYkÁyYÕ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁ
|Ìd¸»®¿Z]¶»ZË|»«Ö·|´Ì]|¼v»»ÁÁ{Ây½YËY
Ä]c|»|À¸]d]ZiÄËZ»cÔÌÆeÕZYÄ]d^//¿Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YZ]d¸»®¿Z]
{¯|ÅYÂy¹Y|«YcZ «ÖËZ¨¯{ÂyÕZÅÃÁaYdËZ¼uÕY]Á{Ây½YËY½YZÄ «
Ze|ª§Â»Á{Ây½YËYd¨³Ö¼Ì¬»,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YºY»{,Y³¾ËY]ZÀ]
¶yY{dyZÕZÅÃÁaY¶ZuÖËÁÂ˽Â̸̻pÀaÕ]YÅZ¯,µZ»YÃZ»ÌeYÁY
|À¯ª¬v»Ö¿YËY½Y³Z¯Á½Zzf»Á½Z|ÀÆ»¿Y{®¼¯Z]Y
cZ «ÖËZ¨¯{ÂyZ]µZ»Y½ZËZaZe,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^{¯½Z¿ZyÕÁ
{Y{xZa½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
.{ÂÖ»Z]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Ä]
Â]ÕZa
dÌ¿ª§Y»
{ÖÀ Ë dY½YZÁ{ÂyÄ]ÕY~³d¼Ì«ZÌfyYµZ¬f¿Y,¹Á{Á{Y{Ä»Y{YÀ»Ö¨n¿
¹ÔYµÂ¬ »Õ{ÂÁÃ|¹Z¼eÄÀËÅ
ZY]YÁ{Âyd¼Ì«½YZÁ{Ây,½M[ÂqZq
|Z]ÄfY{Ä»Y{YZÅw¿¾ËYd«Y|]cZ¿Á|ÀÀ¯
{ZÆÀÌa {ÂÖ»Z]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÄÄ]
Â]ÕZa¹ÂÁ{,ÕÁÄf¨³Ä]
ªËYį»ZË{Ó§|À¿Z»Ö//ËZÅÓZ¯ÕY~³d¼Ì«|À¿Z»|À˳ֻs¾ËY½Z³|//ÀÀ¯
Ä
Â]Ä]YÕYµ|»®ËYÃZ´f{YŵZj»ÕY]½YÂeÖ»{ÂÖ»¹Zn¿Y
Â]Y§
YÁ{ÂyÖËZÆ¿w¿,|dyY{a½MÕY]įÖf¼Ì«Á¹{»µZ^¬fY½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]Á{¯
ÃZ]{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY {¯ÄYZ]{YZžÌZ»½M
ZY]ÁÃ{¯kYzfY
{d¨³Á{¯ÃZYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]{{Âm»|Y«Ä]Ì¿Ã|Ö//]¹ZÆqÁ
Ye¾ÌËZad¼Ì«Z]YÖËÓZ¯{Y{|«d·Á{³Yį{Â]Ã||Ì«Z¼Ì¬f»Ä ÂeºnÀa½Â¿Z«
d·Á{³YÔj» {Y{b]Y½McÁZ¨f·YÄ]Z»ÄÀËÅ|ËZ]{Ây,|À¯Ä¹{»Ä]Õ|Ì·ÂeÄÀËÅ
,|Å|]½Z»Âe½Â̸̻¹{»Ä]YÃ|½Z»Âe½Â̸̻½M|Ì·ÂeÄÀËÅįÕ|ËYa|ÅYÂyÖ»
|À¯dyY{aYµÂaÖ¬]Z»{ÂyÁÄf§³¿{ÕYÄm{Â]½MÕY]|ËZ]
{Ö¼WY{cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]įÖËY{|˳ֻ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿dXÌÅÂ
Ì̤eÕY]¸n»,dÌ¿ÖYËYYÁ{ÂyYZ]{µZ §ÕZÅ¥Y®ËpÌÅYZ]
dYÃ{¯Z£MY{ÂyÕZÅÖ],Á{ÂyÕY~³d¼Ì«{
¸n»Z£MYįÖËZÅÄf¨ÅµÂ{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{À»Ö¨n¿Z|¼v»
ËYsÔYÄ]Y{Ây¯¼e,Õ{Zf«YÕZŽÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| e,Äf~³ºÅ{ZË
½ÓZ §ÂuZ]ÕYÄ¿Z³|ÀqcZ¸mÌyYÕZÅÄf¨Å{Á|¿YÃ{Y{ZfyYÁ{ÂyYZ]{
dYÃ|Y³]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÁ{Âyd À
ÕY~³d¼Ì«ÕY]Á»YįÖÁ|¿|¬f »Á{Âyd À½ÓZ §Á½ZZÀZ¯,ÕÁÄf¨³Ä]
{¯°§Õ´Ë{ÕZÅÄÀ˳Ä]|ËZ]ÁdZÅÃÂ̾Ëe¸£YÖ°Ë,{ÂÖ»ÖËYmYÁ{Ây
{Ì̤eÕY]Ã|s»ÁZÆqÄ]ÃZYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿dXÌÅÂ
ÄÅ{{ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌÄ]d³Z]Á®Ë{¯½ZÌ],Á{ÂyYZ]ÕY~³d¼Ì«
Á»Y³YÔj» |Ö»¾ÌÌ eYZ]ÄÌ//Zuw¿Ä]ÄmÂeZ]Á{Âyd¼Ì«ÃÁ{½M{ d//Y
|ÀqÅ {ÂÖ»¾ÌÌ e½Â̸̻ĿZyZ¯d¼Ì«,dY½Z»Âe½Â̸̻YZ]{ÖËÁ{Ây
½MZ]d¼cYÁ|//Ö»¿Ä]Ô §Z»Y{Â]Ì»Md̬§Â»Á¾ËYÕYmYÄÅ{{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÖÆmÂeÖ]d¨³Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
Ä¿Z»Z¾ËYÃZ³YZ]Ä¿Z»Z«Y¿ÁcÓZ°YÄ]½ÓÁ»
dYÃ{¯¶Ë|^e½ÓÓ{ÁZÅÄYÁÃZ´¿ÓÂmÄ]Y
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
«Ã{YÖmZu
Z^»,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
Æ»YZ]{{YMw//¿Z]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â//mÁ{Á§Y
ÁÖuY{ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÖZYcÓZ°//Y]Õ|ÌWZe
®ËÕYmY]YYÁ|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÁ½MÕYmYÃÂ//v¿
dYµZ°YÕYY{s
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
{ÂÖ»]Y]½YËYcZÌ¿Zy{d¯{Z´Ì|Ì·Âe
Äf§d//{YºÆ//Ö]ZËZ]ÕY]cÓÂv»Á§Á|Ì·ÂeÕ|{//Æm
¾Ì¼Å{ÁdY½YËYcZÌ¿Zy{d¯ºÆ»Ä»Z¿]ĸ¼mYµZ{,cZÌ¿Zy{
¶°Ä],{Â]Ã|¦«Âf»µZ//Ä//į½YÆe{Õ|Ì·Âey®ËÕ{ÁÄ]Zf//Y
||ÅYÂyÕY|¿YÃYÖf¯Z»
Á¯Z^ÀeËÂeÁ|Ì·Âe,ÄÌÆeÕZÅd¯¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°Ë,½YËYcZÌ¿Zy{d¯//
ZeÁ|À¯Ö»dÌ·Z §½YËY{Ö¼ÕnŵZYįdY½YËY{cZÌ¿Zy{
ÖÂy|¿ÁµZYZ0 ^ˬeZ»Y,dYÃ{Â]Öf·Á{Ô»Z¯µZ//YÌa
{Ó§½Z´f¿Z]©Á|ÀÄ]Öf·Á{½ÂË{{YÖz]½YÂÀÄ]Á|Á½MÕZ
{Z{Ó§©Á|À½{Â]Öf·Á{Ä]ÕYÃZ]Á{ÌaÃZ»dÅ{Á|uÄf^·Y |Y~³YÁ
d¸ |À¯Ö»ÕÁÌa½MYºÅ½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÄËÁc|uÁÕY
ZY]į|
Ã{Z¨fYÖf·Á{Äm{Â]Y{Ó§©Á|Àį{Â]¾ËYÕY{Yd·Y|½YÂË{|Ë|mÕY¾ËY
{Á|ud»|«µZZ]d¯¾ËY {ÂÖ»[Âv»Öf·Á{d¯¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö»
|À¯Ö»ÕZ°¼ÅÁZ¯Z]Á{Y{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
Äf§ÌaÖ¸Ì eÄ¿ZfMZeÁÃ|¦«Âf»d¯¾ËY|Ì·ÂeÄf~³µZµÁYļ̿{
{Â]Ã|Ìx¿{Z̸̻{Á|uÄ]µZ{|uYÁ¾ËY|Ì·Âe¼n»{Á{Â]
dÌ·Z §YµZ¹Á{ÃZ»Y¹ÂÁ{Äf¿YÂed¯//¾ËYÄ°ÀËY{ÂmÁZ]Äf^·Y
dYÄfY{ËY§YµÁYÃZ»Ä]d^¿Á§Á|Ì·Âe{Z»Y,|À¯
,½YËYcZÌ¿Zy{d¯//ÃË|»cPÌÅÂ,{//n»Ö¿Y|¼Å¹ZÌaµZ//»YÃZ»{Y{y
Ö´»Z¿]Ö]ÁÖ//¼Ëve{Ây,Ö¿Zy{cÓÂv»Z¯Á\//¯¸£ÕZÅd//ZÌ
d¯{|Ì·ÂeÅZ¯¶»YÂĸ¼mYYz]¾ËY{d·Á{½Ô¯ÕZÅÕY~´fZ
{Z̸̻YZ]Yּ̿ÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ»¾ËYį{Â]Äf¨³ÁÃ{¯½YÂÀ½YËYcZÌ¿Zy{
|À¯¾Ì»ZeY¯Öz¿
dz¿ÃZ»Ä{,dYÃ{Y{Y«ZÀËYZÌfyY{d¯¾ËYįÖeZÔY
Z//Y]
|Ì·Âe½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÂeZ´Ìx¿½Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]µZ//»Y
µÁYÄÅZ»ZÆq{ÁÃ||Ì·ÂeZ´Ìx¿½Â̸̻ĿZÅZ»ÖeZ^Ä]-d//YÃ|//
dYÃ{Â]¶^«µZÄ]Z»c|»YfÌ]|{ÁÖ·ZËÁÖz¿Á§µZ»Y
{Y| eÁÃZ»dÆ^Ë{Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §Z£MÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//³YÄf^·Y
¾ËY dYÃ|Ìd^iÄ]ÕfÌ]\eY»Ä]|Ì·Âe|,ºÌÀ¯Ä^Zv»YÕZ¯ÕZÅÁ
{Z̸̻®ËÖÅZ»¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÂËÆÁ{Y{»ÕZÅÃZ»{|Ì·ÂeįÃ{Y{Ã|Ád¯//
|Ì|ÅYÂyx¿
ÆÖÀ̼y{®q¯ËZcZ´Ì|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯,µZ//»YÃZ»Ìe{¾ÌÀr¼Å
µZÁ{YaÁ{x¿½Â̸̻ZÆq{Á|uḑZ]ÁÕ|Ì·ÂeyÁ{Z]½ZƨY
{¯|ÀÅYÂyZ¯Ä]ÁÕ{ÁÄ]Ì¿´Ë{yÁ{ {¯Z¯Ä]Z£M¦«Âe
ºÆ//Ö]ZËZ]ÕY]cÓÂv»Á§Á|Ì·ÂeÕ|//{ÆmÖ¸¯ÂÄ//]
Ä]ÁdYd¯//¾ËYºÆ»Ä»Z¿]ĸ¼mYµZ//{,cZÌ¿Zy{Äf§d//{Y
į½YÆe{Õ|Ì·Âey®//ËÕ{ÁÄ],Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y]ÃÁÔÂÀ»¾Ì¼Å
Ã{Z¨fYhZ]į||ÅYÂyÕY|¿YÃYÖf¯Z»¶°Ä],{Â]Ã|¦«Âf»µZÄ//
,d¯¾ËY¹ÔY
Z//Y]Äf^·Y {Â//Ö»cZÌ¿Zy{d¯//Ö·ZyÕZÅḑY
ÃZ»Ìe{|¿|ª§Â»\ÌeeÄ]½Y|¿Z»Á½Zf¸³,ÄÌ»ÁY,½Ô̳,½YÆeÕZżfn»
|ÀÀ¯ª¬v»Y¥Y|ÅY|{Á,,,µZ»Y
ÕY]±]d¯®ËZ]½YËYcZÌ¿Zy{d¯Ä¯dY½MYÖ¯ZuÃ|ÌcZÔY
Á{ÕZ°¼Å¾ËY dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËÁ|eĸu»{ÁÃ|̪§YÂeÄ]Öf¯Z//»|Ì·Âe
Ä]cZÌ¿Zy{d¯ÕY]Y«¿Y{µZ¬f¿Y»Á«|»M{^À»Á|»M{|Ì·Âe»{ÁZf//{
{ÕZ°¼Å¾ËYÖÁ|ÀfÅY{Ây]ÖËÓZ]Õ·ÂÀ°eYZÅd¯¾ËY {Y{ÃY¼Å
d§³|ÅYÂyc¿Y{µZ¬f¿YÕ|À]Äf]ÄÀÌ»
{dÌ·Z §¶Ì·{Ä]½YËYcZÌ¿Zy{d¯//,|Ë|mÕZÅÕeYf//Y¾ËYÕ̳Z¯Ä]Z]
ÕY|¿YÃY,½Y|¿Z»¼fn»{|À¸]d¨Ì//®Ë,½Ô̳¼fn»{d¨Ì//Á{\·Z«
,ÄÌ»ÁYÁ½YÆe{¶»Z¯ḑZ]|Ì·ÂeÁ½ZƨYÆÖÀ̼y{|Ë|mÕZÅÄ¿ZyZ¯
¨¿ÁÃ{¯ºÅY§Õ|Ì·ÂeÕZżfn»ÕY]ÁÌ¿[~mÕY]Y¹ÓÕZÅḑ
Ö»Â]]|̯PeZ]ÁcÔÌvet//Áze¿
Z//Y]Á½Â»MªËYY
dYÄf§³Z¯Ä]½{Â] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯Y|Ë{Ä¿ZfM{ÂËÂÌ¿YZ]{Ä^ÀÁ{Ád¨¿d¼Ì«
{¯{ İ]Å{Ó{ÕÓZ]Ä],½Z¼Ìa¾ËYÖ]ZËYÂÀ»Ä]
Ôa
®aÁY {ÂY³]Ä^ÀZÆqÁdYY«
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯d¿
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ä°]½Â̸̻ ÖzËZe{¯Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯¶ÌÆe
Ôa
dYÃ{¯Z£McÁYÕY|f]YYY
Ã{Á|v»Ä]½|ÌÁdY{¶ËÁM{Ĭ]Zº¯d¼Ì«ËYÄ¯Ö Ë{Â^Æ]Yad¨¿
{Y»|¶»ZÖ ¿Y»Z]½ZÀr¼ÅZÅYZ] dYÃ{¯Y|ÌaÕ|À¯ZÌ]||¿Á,Ó{
d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZÌuYį|ÀfÅÁ]Á¾ÌqÁZ°Ë»MÕZÆÀe|Ë|eÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
|¿Y|¿YÖ»yÄ]Y
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯Y|Ë{,dËZÀËYY|¿YÁ»,ÕÅZ¿Y|¿YÁÄf¨³Ä]
µZ^¿{YZ]ÕÂYd«{Ä]©YÁÄËnÌ¿|Ì·Âe{YZ»Â»Ä]ÃÁ³¾ËYÖ³|ÌÃÂv¿ÕY]
µZu{ |Z]ÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZeYZ]ÕZ§ÕÁ{ÁÖ¼¿Zf¿YµZu¾ËYZ]{Â//Ö»
ÕY]Õ´Ë{Y~³ÌiZe¶»Z,½YY|ËyÕY]ZZ¬eÁÓ{Y½|¦Ì mÄ]Zu
{Y{½Z¿ÂÌÅ°Ì]d¯Z»M,±^»Â¸]Y³
ZY] {ÂÖ¼¿Ã|Ë{d¨¿d¼Ì«|
Ĭ¸uÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä¬¸uZÆqÄf~³Äf¨ÅZ°Ë»MµZ §d¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼
{Â]¶Ìd¨¿ÖËZ§Â°½YÁ{Z£MYÌaÁµZÄÌËÁY½YÌ»¾ËfÀÌËZaį|Ì
¯Z³Ád¨¿ÕZÅÃÁa½| ª»Ö]
Ĭ^Ö¸yY{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y»ÃÁ³Á{Ä]½YÂeÖ»Y½Y//ËY
Z]ËcZ¬§YÂe,Õ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{{¯½ZÌ]{¯Õ|À]
½YËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖmZyË~a®ËÕZÆf¯//
|Ö»¿Ä]ÕÁËY¾ËY{,
½YÌ»\m»Är¿M,Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y»YÀ§{Á§Y¾»Y|¯Za
ÃÂu{ZÂz»½YËY{ÖmZyÕZÆËY~³ÄËZ»¾ÌËZa
ÁZÆfZ̶»Z¿Y»¾ËYįdYÖ¸yY{¿Y»Ã|,Õ¿Y
dYÕ{Zf«YÄ ÂeÕY]Z³ZZ¿Á¦ À»Ì£cY¬»
ZÆfZÌsÔYY¶^«Z»Â¯{|Ö»¿Ä]ÕÁÄf¨³Ä]
ºÌ¼e{ºÌ¬f»[ZeZ]ÕZmįZÅÀÌ]Ŀ³¾ËY,ZÆÁÁ
sÔY|ËZ]{Y{ZÅÕY~´¿Â¿Z«ÁZÅÕY~´fZÌÁZÆËZ
{{³
Ä]ÖmZyÕY~³ÄËZ»[~m{d]Z«{¯tËeÕÁ
ÕZůfz»Â»¾ËYÁÄf§³[ZfZÌ¿{{c|//
Z]Ì¿Öf ÀÄf§ZËÄ ÂeÕZůݸ],Ã{Â^¿Ä ÂeµZu{
ÖmZyÕZÅÄËZ»dËY|ÅÕY]ÕZf]µZ^¿{Ä]dË|m
dZ̾ËYįÕÂÄ],|ÀfÅ{ÂyÕZÅÂ//¯d¼Ä]
Z0 Ây±]ÕZÆe|«¾Ì]Ö//ZÌ|Ë|//ÀeÄ]nÀ»
dYÃ|¾ÌqÁZ°Ë»M
ÄËZ»ÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»µ|»{Zůj¯Y{Y{Ä»Y{Y¾»Y|¯Za
{Z0 Ây¹ÓcZuÔYÁÕ//´¿Z],{ÂyÌyYÕY~³
Y~³ÄËZ»Ád·Á{¾Ì]cZ§ÔfyY¶§Á¶uZ¯ÁZÄÀÌ»
cZÌŶ̰//eYÄÀÌ»¾ËY{ZÅ{°ËÁÁ|¿YÃ{Y{cÂ//
cZ§ÔfyYÄ]Ö³|ÌÕY]t·ZÃZ³{Y{¾ÌÌ eZeÕÁY{ÕZÅ
dYÃ{Â]ÂÀf»
{ZÂz»Ö¿ZÆmd]Z«¾ËY{{¯s»½Z//ËZa{ÕÁ
įÖeÂ{.dYÃ{Â]|¬qZ»Â¯ºÆ//,Õ¿YÃÂu
Ö»ºÌZ]ÄfY{YÖmZyÕZÅÄËZ»[~m|«
ºÆ»µY¾ËY,|¿Y{|̯Ze»Y¾ËY]¹Z¿Ö¸¯ÕZÆfZÌį
¾ËYª¬veÕY]¹ÓÕZÅf]ZËMį{Â//Ö»{Z^f»¾Å}Ä]
.dYÃ|ZÌƻ¯{dZÌÁ¥|Å
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
{į,dYÌqZ¿ZÌ] ÁÕ´{³,½Z¼fyZ//,Õ¿Y
ÖZÀ\ÌMÄ]Y¾ËY{|ËZ]"Ö¸»{Zf«YcZn¿"ÕZfY
{̳cÂÕ|m
ÕZÅÃÁaYÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
,z]¾ËYved¨³|¿YÃ|"ª»Ö]"¯Z³Ád¨¿
Õ{Z˽YÌ»Ä]|¿YÂeÖ»,{Zf«Y{½Y//Ìaz]½YÂÀÄ]
|Ë|neÁ¿ÕZÅÕ¿YÕZÅÃÂuÁ{ZµZ §YZÆz]ËZ
ÕY~³ÄËZ»[~mÕY]ÖËÓZ]ZÌ//]ÕZÆf̧̿Ë~a
|¿Y{ÖmZy
{ÖmZyÕY~³ÄËZ»[~m¿Y»İÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s{Ö¸yY{cYÌÆneÕ|{ºÆ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¶¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z »ÁÕ¿Y©Â¬u
ZÀZ¯
Ôa®aÁYÕZÁY|Ë{Ä¿ZfM{d¨¿{Â
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÕZmµZ{Õ| ]{Y{Y«³Yį{ÂÖ»nÀ»Á{Ä°]
¾ËY{¾ÌÀr¼Å,|̺ÌÅYÂyº«¾ËYYÌ]Ä],{Â//|¬ À»
¾Ì»Ped¨¿Ö¸»d¯Ä¯ºËYÃ||Æ f»ZÅ{Y{Y«ÕYmYYĸu»
{Ì´]Ã|ÆÄ]YZÆ¿MÕYmYÕY]ZÌ¿{»Y
¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅZ¯s¾ËYÕYmY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZÌZ]¯
ÕZ|Àf»ZÅdÌ·Z §¾ËY,d¨¿YkZyÖËZm|ËZ]ÁdYÃ|
¾ÌÀqËY//¾ËY{Ŀ´qį{Â//Äf¨³|ËZ]d¨³,{Â//
dYÃ|»M{¶¼Ä¸u»Ä]ÖËZÅdÌ·Z §
ÕZÅÓZ¯YÕj¯Y|uÃ{Z¨fY]|̯Zed¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
¹Zn¿YÕY]{Y{Y«ÅY|{ZÆqZfyYÁ¶yY{dyZ//
ZÅ{Y{Y«¾ËYÃÂmÁ´Ë{YYd¨¿d ÀÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
µZ{s¾ËYÕZÅ{Y{Y«dz¿Ä¸u»{¯|̯PeÁ{¼]
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Õ|{d§ÌaÄ]½ÂÀ¯ZeÁÃ|Z»Y
dYÃ|Ì
cYÌÆneÕ|{ºÆY½YËYd¨¿Ö¸»d¯//¶»ZË|»
{Y{^y|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s{¶yY{dyZ
ÕZ»YºY»{½ZÌZ]¯{ //»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z°f]YÁÃ|ËY{¯ZÆYd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s{Y{Y«
Ás»ÄÀ´¿
|ÀÆ»ÕZ«MÂeµZ//{s¾ËYÕYmY
µZ{{Zf«YÕYÂÁ|µZ^¿{d¨¿Ö¸»d¯Âe
dY|Æ´¿ÕY]ÃÁaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {¯\ËÂeY½M
d¨³,{ÂÖ»YmYÁ¦Ë eĸu»Ä{d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁ
Ö¸^«Ä¸u»ÕYmY{Â^Æ]ÕY]ĸu»ÅcZÌ]neYZeÃ|Ôe
WZudÆm½MYYZÅs¾ËYÕYmY½ZÌ//Z]¯ {ÂÃ{Z¨f//Y
ÕZÅd¯zeÁ½YÂeÄ]Ã|¼ÖÅZ´¿Ä¯d//¿Y{d̼ÅY
¹Zm]ÕYmY½Z»{½MÕ̳¶°ÁÃ|ËYį|ÀqÅ,{Y{Ö¸yY{
{ÃÁaÕYmY,½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»Äf¨³Ä] {Â]
YÅÄ]d¨¿|Ì·ÂeËY§YÄ]¶uZY§{ÃÁaÁÖ°y
Ö»,{Zf«Y{½YÌaz]½YÂÀÄ],Õ¿Yz]{ve
ÕZÅÃÂuÁ{ZµZ §YZÆz]ËZ//Õ{Z˽YÌ»Ä]|¿YÂe
ÕY]ÖËÓZ]ZÌ//]ÕZÆf̧̿Ë~a|Ë|neÁ¿ÕZÅÕ¿Y
|¿Y{ÖmZyÕY~³ÄËZ»[~m
{,¶¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z »ÁÕ¿Y©Â¬u
ZÀZ¯,¾»Y|¯ZaZ
ÌyYY³ª^{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³
dÌ Á,|vf»¶¸»½Z»ZÄ //ÂeÁcZne{ZÆ¿{Zf°¿M
µZÖ½ZÆm{FDIÖmZyºÌ¬f//»ÕY~³ÄËZ»//
ÄËZ»//Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸Ëe
]¢·Z],
µZÖÓ{½Â̸Ëe
¢¸^»Ä]Äf§³cÂÕZÅÕY~³
Ö¸Y¶»ZÄÁ|Å{Ö»½Z//¿YÅZ¯|{®Ë,
ÕZÆÀeÁZÆfZ̽{Â]¥Z¨Ì£,{Zf«Y{°¸¼ÅZ¯¾ËY
dYÕZne
d¼//Ä]ÖmZyÕY~³ÄËZ»//½ZËm{¯tËeÕÁ
ÅZ¯Z]ÁÃ|ÌÖÀÌËZatÄ]Äf§ZËÄ //ÂeÕZů
½ZËmÖ·ÁdYÃ|ÌÓ{{Z̸̻{Á|uÄ],Õ|{
Z]Ä ÂeµZu{ÕZůd¼Ä]ÖmZyÕY~³ÄËZ»
dYÃ|¿Z»d]Zi,¶^«ÃÁ{Ä]d^¿Ó{{Z̸̻Y
ÕZÆËÂƼmY~³µZu{ÕZÅ{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨³|¿YÃ|Ó{{Z̸̻[~mÄ]ª§Â»,ª]ZÕÁÂ
kÁy¶Ì·{Ä]½Zf¸´¿YÂeÖmZyÕY~³ÄËZ»[~m
|¿Á¾ËYÁd//YÄf//Y{ÅZ¯|{,ZaÁYÄ//Ë{ZveYY
ÌiZeµZ¼ÕZË{{¯¾ËYÖf¨¿ÕZÅÃÁaÕÁZÂy
dY~³|ÅYÂyÖ¨À»
Ä]Ì¿²À¯²ÀÅ{ÖmZyÕY~//³ÄËZ»//{Y{Ä»Y{YÕÁ
,¾Ìqd̼¯ZudveĬÀ»¾ËYÖZÌÕZÆÀe|Ë|e¶Ì·{
ÕY~³ÄËZ»//½YÌ»Á|Å{Ö»½Z//¿YÅZ¯|{
d]Zi¶^«µZÄ]d^¿Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZů{ÖmZy
dYÃ|¿Z»
Ä ÂeYºYZůÄ̸¯Ä¯ÖËY//{{¯½ZÌ]¾»Y|¯Za
ÄËZ»[~mµZ^¿{Ä]dzÖf]Z«{,Ä ÂeµZu{ÁÄf§ZË
dYÃ{Â]ÌqZ¿ZÌ]½YËY¯ºÆ,|ÀfÅÖmZyÕZÅ
ÄËZ»½YÂÀÄ]µZ{Ó{{Z̸̻ {Á|uÖ¼«Á
dYÃ|Y³½YËY{ÖmZyÕY~³
ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻{Á|uY{¯½Z¿ZyÕÁ
ºÆ,Ä ÂeµZu{ÕZůÂeÃ|[~mÖmZy
ÕZÅÃÂu{¯ÕÓZ]ZÌ//]ÕZÆf̧Ä]d^//¿½YËY
ZÅÃZ´ËÓZaÁZÅÖ¼ÌÁfaYÂyd¼Ì«ÅZ¯ÕY]ÄÀ´¿Âf{
,ºÌ¿ZÖ»¹Zn¿YÄ]d¸»Ä]Y{ÂydÌ·Á»ËY¾ËY{¯
|̯ZeZ]d¨¿ËÁ ºÌÀ¯{ZnËYµZ¤fY¹{»¾ËY½Y|¿§ÕY]d¨³
Ö¼¿ZÅÖmZyfÀ»d¨¿d ÀÄ //ÂeÕY]Ä°ÀËY]ÃZ]Á{
ÕY]ZÆ¿M½|»ZÌ¿Z]Z»YZÆ¿MZ]¶»Z eÁd¯Z»¾¼{Á§Y,ºÌÀÌ¿
ºÌÀ¯Ö¼¿¦«Âf»YZ¯ZÆ¿M½|»ZÌ¿Z]Z»YºÌÅ{Ä ÂeY¾Ë{Z̻İÀËY
Ze|Ì·ÂedY|Æ´¿ÕZÅ{Y{Y«¹ÂÄf{Á¾Ì¼ÅY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ì̤eÕY]¸n»sÃZ]{ÄÀ´¿ ||ÅYÂyZ»YµZ½ZËZa
Ö¼¿ÁÃ|Ì¿Z»d{Ä]ÖuÂÀÅd¨³Ì¿¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ
,Õ{Zf«YËZ³ZËMÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ {Y{Õ¿cZ̧ÕÁ½YÂe
dYÃ{Y|¿d¨¿cYÁYÃ|ËY{¯|̯Ze,Ã{Â]d¨¿cYÁs
ZËMį|À¯¹ÔYd¨¿cYÁZe|¿{Y{ÄWYYYÖ]ÂqZq{Á§YÄÀ´¿
Ä]įºË{Y{Õ{ZÆÀÌaÄÀÌ»¾ËY{ {Y{YmYd̸]Z«µZ°ÌÀ°e¿Y
¡Ô]Yd¨¿cYÁÄ]įÄqŵZuÅ{ dYÄf§Õ| ]¶uY»
{¯ºÌÅYÂyYmY,{Â
d¼Ì«ÁÃ{Y{ÅZ¯YÖ¼ÌÁfaYÂyd¼Ì«d¨³d¨¿ËÁ
½|fÆ]hZ]»¾ËYįºË{¯sÔYYÃZ´ËÓZaYÂy
{ÂÖ»
Â]{ZÅd¯¾ËYdÌ Á
Á½YËYd¨¿d ÀÕY]ÄÀ´¿½Ì]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]»
Ä]ÖËZÅ{Y{Y«Á»YZźËve¾Ëedz//{YË,dYּƻ
į|Ì//Z»YÄ]Ö¿YËYÕZÅd¯//Z]ÁÂË{Z̸̻ Y
ÁÆÂ],
Z§,|¼uYËÂ]Ä˸̰Ư,½ZfÂyÕZŽZf//Y{
cYÌÆneY|{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»YmY½Z³»Å
,{ÂÖ»¾Ì»ZeÖ¸yY{½Z³|¿ZÂeZÅs¾ËY{ZÌ¿{»
|À¯Ö»{ZnËYÖ¿YËYµZ¤fYÕY]Õ{ZËÕZÅd§{Á§Y
ºËÂÖ¼¿¦«Âf»Ä¯dY¾ËYZÅ{Y{Y«¾ËYºÆ»¹ZÌa{Y{Ä»Y{YÄÀ´¿
ZźËve½ZÌ¿Z]ÁZźËveYË,ºÌÀ¯Ö»°§ÕZḑÄ]Á
edzËYÁÃ{Â]Z³|¿Z»½YËYÁ½YËYd¸»Á|ÀfÅÖÀf§
¾ËY½Y|¿§½YÂÀÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ d//YÃ{¯ÖÌ¿Y
ÃZe¯^y
µZ{d̨̯Z]Ã{ÁM§ËÂeÁ|Ì·Âe¶Ì·{Ä]
Ö¸»d¯¶»ZË|»Yd¨¿ËÁ
{¯Ö¿Y{|«zaÁËÓZa
|Ì·ÂedÆmÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»Yd¨¿ËÁ
{¯Ö¿Y{|«µZÖ½Z¿MËÂe¯Y»f³Á¶ÌËÁZ³ÁÁÂ˾ËÀ]
Öa{,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä]d¨¿ËÁYÕÂƼmdZË{ZÆ¿daÁf§{ÌËÖYÁ{¼v»Ö¿Y{|«
Ã{ÁM§ËÂe¯Y»f³Á|Ì·ÂeÃÂu{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¶Ì·{
{¯°eÕ{Z]M©{ZZ̸YÌ¿d¨¿ËÁ,ÁÂËÕZÅ
Yº«¾ËYį{Â]fÌ·½Â̸̻ĿYÁµZ{¯ÁÂ˾ËÀ]|Ì·Âeḑ
Ä¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]µZ{¾ÌÀr¼Å,|ÌfÌ·½Â̸̻ĿYÁÄ]µZ»YÕY|f]Y
Ä]µZ½ZËZa{º«¾ËYį|Ö»|Ì·Âe¯{ÁÂ˶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻
d§ZËËY§YfÌ·½Â̸̻ĿYÁÄ]µZ»YÕY|f]Y{ÁfÌ·½Â̸̻ĿYÁ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
|¿ZʼÌÁfa
¸¯ÁÌ¿
ZyʼÌÁfa
½«Ê¼ÌÃË|a
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
yZ
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
½
Z¯Za
Ã|ÀËÂ
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
½Zf{¯½ZfY{ZÅY»Ö¿Â¿Z«Ì£½Z³|ÀÀ¯kYzfYZ]{Ây]
Z]į,ZÅY»kYzfY¯Y»Ä¯ÖeÂ{{¯½YÂÀ
¾ËYÄ] ÁÖf ÀZËÕÁZ¯cZ]Z ¿YYÃ{Z¨fYLÂ//
ÕÁM¼m¾¼,|¿ÂÖËZ//ZÀ,|ÀÀ¯Ö»c{Z^»Z¯
ZY]Ö§»©]ÄÀËÅcÁZ¨f·YÄ]Z»~yYÁ[Z //¿Y
|ÅYÂyֿ¿Z«{Ây]Ì¿ZŽM½Z°·Z»Z],²ÀÌÀËZ»Ä§ e
|
{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
¼mÁֿ¿Z«{Ây]YÕ̳¸mÕY]{¯½ZÌ]Ä//»Y{Y
ÄqÅ,cYÌÆne¾ËY½Z°·Z»dYÕÁ,ZÅÀËZ»ÕÁM
Ä mY»]Ë}Ä ]ZeÕZŽZfÆ©]dËË|»Ä]f Ë
»Z]^e»cY¬»½Â¿Z«Z]ª]Z»[Z ¿YdYÂy{Á
|ÀÀ¯d^iYZÅY
ÖÁd//YÂy{ÄWYYcÂ{{Á//§YÄ»Y{Y{ÕÁ
dYÂy{¾ËYÄ]dË·ÁY|Ì«Z]d¯¾ËY,ֿ¿Z«¶uY»
{¯|ÅYÂyÕZ°¼ÅÕZm]YÂZ]ª]Z»ÁÖ³|ÌZÅ
»½Z³|ÀÀ¯kYzfYÁZÅÀËZ»½Z°·Z»d//Y¯}Ä]¹Ó
ÕZÄÀÌÆ]ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»//Z]|À¿YÂeÖ»Y
fÀ»Ì¿YÂeÂeZÆ¿M½YÂyY§Õ{ÁÄ]į©]¥»
[Y~mZÌ]ÕZÅd¼Ì«Z]Y½ZZÌ¿{»©],||ÅYÂy
|ÀÀ¯¾Ì»ZeZÌ¿{ÕZůËZZ]ÄËZ¬»{Õ{Zf«YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
½ZfY{ZÅY»½Z³|ÀÀ¯kYzf//YZ]ֿ¿Z«{Ây]
{Y{^y½Zf{¯
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
tËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
½Á|],ZÅÀËZ»YÃ{Z¨f//YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËY
\ÌMhZ]ÁdYֿ¿Z«Ì£ÕZ¯Á\¯Ö¿Â¿Z«Ân»
,{ÂÖ»½Z¯f»©Â¬uÌÌeÁֻ¼µY»YÄ]½|¿Z
{{³Ö»{Ây]½MZ]c|Ä]ÕZm¾Ì¿Y«]Y]
Y»Ö¿Â¿Z«µZvfYY©]d À{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
ֿ¿Z«Ì£½Z³|ÀÀ¯kYzfYZ]{Ây]Z»Y|À¯Ö»dËZ¼u
{Y{Z¯Âf{{Ö»Zf¿YÁÖfÌÀ»YmY»®¼¯Z]Y
½Z}Y½Zf]Ze¶§{Z»³¹ZËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
©]{Â^¼¯ÁZÅÀËZ»{ZËZÌ]©]¥»¶Ì·|]dY{
®Ìa½Z»{©]¾Ì¯f»ÖËÂmħ¹Á·Á¹ZËY¾ËY{
|Å{Ö»½Z¿Y{Âyd̼ÅYÌaYÌ]»¾ËY,Z]
ÄÀÌ»¾ËY{½Z»n»ÖËZ//ZÀÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
d·Á{Äf¨Å{½ZƨY½ZfYZ¨]MÃÁaYÕY{]ÃÆ]
Äf¨Å{[Mz]{ÕY{//]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÃÁa//´Ë{Y
ÃZYZ]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|» |//Z]Ö»d·Á{
ÃÆ]Ä]d·Á{Äf¨Å{[Ô//Z§z]{įÖËZÅÃÁ//aÄ]
Yf»Â¸Ì¯d·Á{Äf¨Å{{¼¿tËe|//Ö»ÕY{]
½ZƨY½ZfY{[ÔZ§Ä°^//ÕÁM¼mÁµZ¬f¿YÂy
ÃÁa¾ËYÕYmYµZ^¿{Ä]Á{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»
½ZƨY½ZfY{¾Ì¯f»Ä][ÔZ§[Z ¿Yì§ÁYÅ
{ÂÖ»Y~³YÁ
Y«Z¯Âf{{,½ZƨYÕÆ//[MËÂeÄ°^ÁµZ¬f¿Y
ÁÖ^ °»f»½z»gY|uYÄ]ÃZ//Y¾¼ÕÁ {ֻ̳
½ZÌ]½Z³{Zq½Zf//Æ{[MµZ¬f¿YyÕY~³Ä·Â·ÕYmY
gY|uY,½|˧{[MÖ^ °»f»YŽz»gY|uYd//Y{
©]ÕY|¿YÃY,½ZfY[£d̨̯µfÀ¯ÃZ´ËZ»M½Z¼fyZ
Zb¼aÃZ´fËYÁ½Z´À·Ä¼//qZb¼aÕZÅÃZ´f//ËYÕYY
ÄfyZ//Ìa½Zz»\¿Á|Ëy,Æ//¿Á|˧Á{ÃZ¼//
¾ÌËZ¿½Zz»Ö¯YÂË{ÁÄËZbůÆ//Ö^ °»f»Á
[Mz]{įÖËZÅÃÁaYÖy]Ä]ÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
½Z¿ZyÁ{¯ÃZY|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]d·Á{Äf¨Å{
Ä°^ÁÖ¿Z]MÂyf»Â¸Ì¯YÕY{]ÃÆ]dyZ//
ÕYmYÁÃZqÌÆneÁ¨u,½ZƨY½ZfY{ZfÁËÂe
ÕYYyf»Â¸Ì¯
ÕY|//¿YÃY,À¿[MµZ¬f¿Y//y
ì§YÅ\¿,½YYÄ]{Z]M¦n¿Ä¿ZyÌ//Ö¿Z//]M
½z»Õf»Ä¸eºf//ÌÕY|¿YÃY,½ZƨY{[M[Z //¿Y
Âyf»Â¸Ì¯YÕY{]ÃÆ],d|¸³Æ//[MÃÌy}
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Õ´{³d ÀÄ ÂeÂÀ»Ä]®ËĬÀ»ÕY{Æ
,´{³[~mÕZÅdyZËÕZÃ{Z»MÁ½YÆeµZ¼
Á½YËYÕ´//{³½Zzf»¾¼n¿YZ]ÕZ°¼ÅdÆm
{¯Ö³{Z»M¹ÔYcZ¿Y̼½ZfÆÕ´{³ÃY{Y
ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y|Ë{{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì-®ËĬÀ»
cZÌÅÕZYÖ»Z»YÁÕ{Z]MÁyÁ¶»ZË|»Ö¼Z«Z]
ÌËÕ¨ mÁ½YËYÕ´{³½Zzf»¾¼n¿YÃË|»
µ{Z^eÁÖ]¾¼cZ¿Y̼½ZfÆÕ´{³ÃY{Y
Õ´//{³d ÀÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»Ây{¿
®Ë½YÂÀÄ]Õ´{³d ÀtËeÄ]½YÆeµZ¼{
¹Z¿¾ËY{dY{ZÆYÁdyY{a|À¼§|ŹZ¿ÁºfÌ
¦ËZÁYÖÅZ³M¾¼|ËZ]½M½Z¯YÁLYmYļźfÌÁ
Ö]ÂyÄ]Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdÌ·Z §,{Ây¦//Ì·Z°eÁ
Ä]Ze|//Z^¿ÕYÃËmÁÕ| ]®e,cZ»Y|«YÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y
ºÌÀ¯Y|Ìad{dY´{³[~mįָYµÂv»
Õ´{³d À{¹{»¼f»ÁµZ §ÂuÕ»
Å{{¯tËeÁd//¿Y{Ë~aZ¿Z°¿YcÁ®ËY
d·Á{Äf¨Å{{¯¹ÔY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
{[ÔZ§z]{ÃÁ//aÁ[Mz]{ÃÁ//aY
{Z]M¦n¿,ÄÀ»Y{,ÄËZbů,À¿,½Z³{Zq,¾ÌËZ¿,½ZƨYÕZÅÆ
ÃÆ]Ä]µZË{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]ÕZ^fYZ]Æ¿Á|˧Á
|Ö»ÕY{]
{ËY{ÆY|Ë{
Z¨]Md¯¶»ZË|»Z]
Õ´{³d ÀÄ ÂeÕY]®ËĬÀ»Ö³{Z»M¹ÔY
½YÆeµZ¼{
d̬§Â»,|¿Y{ÁÄfY{Âu¹{»Ä¯Ö»ÁdÌ·Z §
ÕY]|ËZ]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]d//YÃ{Â]f//Ì]ĽM{
¾ËY{YÁÄ¿ÓZ §Ze{Â{ZnËYÕ{Zf«YħÁdË»¹{»
|¿Âd À
¾¯Z»Y{ÂmÁ,Ö Ì^Ö°Ë·¯YÕZÅZ§®ËĬÀ»Y{Æ
ÕZŽZfÂ],ZÅûĿZy,ZÅûwZ¯,ZÅÃZ´m¨e,Ö^Å~»
ZÅÄ¿ZzeZ¨¡Z],½|»ÁÖfÀÕZne¯Y»,ÕYĬÀ»Y§
Õ´{³ÂÀf»ÕZÅḑÁ¶Ì//¿Zfa½YÂÀÄ]Y Á
ÂyÄ]ÁÄf¨ÅµÂ{į{¼//]½YÆeµZ¼{
dY½Y|¿ÁÆYÕÌj¯{Y| e[}ZmÄf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ
ĬÀ»{d»ÔºËÂeÁÖ¿Z»{¯Y»Ä]ÃZYZ]Õ»
ÖůÕZÅÃ^½ÂqÖeÓÂv»|Ì·ÂeZ]cZ¿Y̼{Á§Y
Ö»d»ÔdËÂe[~mz]{ Á¶,ÖËÁY{Á
Ö¿Z»{¯»Á½ZfZ¼Ì]Á|À¯¶¼ª§Â»ZÌ]|¿YÂe
¯»|À¿Z»ZÆ¿MYÖy]į|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §®ËĬÀ»{
½ZÌZ¬f»Ä]YÖZyÖ¿Z»{cÓÂv»Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸
|À¯Ö»Ä
µZ¤fY{ZnËY¾¼Õ´//{³d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö³{Z»M{ÂÖ»ÕZÅÄÀ̻ļÅ{Z¯Á\¯ª¿ÁhZ]
{¯¹ÔYÕZ°¼ÅÕY]Y®ËĬÀ»ÕY{Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËYYÁdYÃ|¥~u½MÕZeZuµZu{įºÌfY{^
į||ÅYÂy¥~uµZ»Y´Ë{{»,Ã|¿Z»Ö«Z]ÂfÀ¯
[//[M¥»{\ °»f»½Â̸̻®ËÄ]®Ë{¿ÄnÌf¿{
Ã{Z¨fY^ÕZ§ÕY][Ì£ÕZÅÃZq[MYÁÖËÂmħ
{ƾ̷ÁY½YÂÀÄ]{ËÖ¿ZÆmd^iÄ]ÃZYZ]ÕË {ÂÖ»
ÄmÂe{»ÃËÁcÂÄ]{ËÖ]Mº¯hv]|ËZ]{¯½ZÌ]½Y//ËY
[ÔZ§Ä°^//ÕYmYÁ¶Ì¼°ehv]¾ÌÀqºÅÕÁ {Ì´]Y«
ÖÅ|¿Z»Z{Á§YÁd¿Y{d̼ÅYWZuZÌ]YÖzËZed§Z]{
d§Z]Ä]Ö^ÌMZe{Ì´]Y«dË·ÁY{|ËZ]ÖzËZed§Z][ÔZ§
{¿{YÁÖzËZe
ºËYÁ|Ì»Yd¨³d¿¾ËY{{˽ZfYÕZ¨]Md¯¶»ZË|»
įºÌÀ¯¦Ë eYÖ·|»ºÌ¿YÂf]ÆÕYÂÕZYÁZ¼®¼¯Z]
{]cÂÄ]ÕY{ÆÁZ¨]Md¯ÕY]{Ë[ÔZ§hv]Z «YÁ
Y½Â³Z¿Â³¥Z»{tÌv¶°Ä][ÔZ§YÁÖÅ|¿Z»Z{]
{ÂÃ{Z¨fY^ÕZ§f³Ä¸¼m
{Ë[ÔZ§Ze{Â//¹Zn¿YÕZ¯|ËZ]į¾ËY]|̯ZeZ]Ö//fZË
{[ÔZ§ÕY{Ây]yZd//Y{ZÆY{{³ÕÁM¼m
įÕ¯¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿½YÌ»¾ËYį|Z]Ö»|{{Ë
dZ¼®¼¯|À»ZÌ¿¾ËYÁdYÖ¼¯º«Ã|½YÂÀ|{
ºÌÀ¯ÖÅ|¿Z»ZY»¾ËYZe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ¨]Md¯¶»ZË|»ÖfZËZ]Öf¿{{ËY{ÆÕË
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{{˽ZfY
ÕË{˽ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
dZÀ«ÁcÂÀ«ÁcZÀ«ÆÄ]{ËÆį¾ËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{
¶^¼Ä¯{ÂÖ»ÁcZÀ«Z]½YÂÀ¾ËYd¨³|Z]Ö»¥Á »
|Z]Ö»[MÄ]{Ëִ̼ÅZÌ¿
½Z³|ÀÀ¯¥»Yְ˽YÂÀÄ]ÕY{Æį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Å{Ze|À°Ì»Ö³{Z»MY]YÕY{ÆdY{ZÆYdY[MÃ|¼
Á[ÔZ§ÃÂuÖÅ|¿Z»ZÕZfY{½Â¿Z«Z]ª]Z»Ä¯Öu
ÖÅ|¿Z»Z¾ËYZe|ËZ¼¿ÕZ°¼Å{´Ì»c½MZ]^e»¶WZ»
{¹Zn¿YeËÄqÅ
½ZÌ]½M[ZaY{|n»Ã{Z¨fYÁ[ÔZ§d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{½M[ZaYÁºÌÀ¯ÖÅ|¿Z»ZYÆ[ÔZ§ºÌ¿YÂf]³Y{¯
Ä]½Z¼ËZÅZÌ¿YÕZÌ],ºÌÀ¯Ã{Z¨fYd ÀÁ^ÕZ§z]
{ÂÖ»¥~u´Ë{ÕZÅÆY[MµZ¬f¿Y
dËË|»hv]Ä]ÕY{ƽ{Y{d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]{ËY{Æ
ÕZ§ÕZÌ]MÕY]ÂfÀ¯{Á|u{ËÆ{{Á§Y[M¥»
̯{
|¬»Z§{½Z³{YMYË|¬eºY»
ºË°eÖ¸YÖ³ËÁÌ¿Ì¯Ä ¼m¹Z»YÃ{Y¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
½YËY½ZÀ¼//{ÁZÅc|«]Y¶]Z¬»{Ö³{Zf//ËYÁd»ÁZ¬»ÄÌuÁY½Z³{YM
Zz]½ZÀ¼{¶]Z¬»{Ö³{ZfËYÁÖ¿Ô¬d»ÁZ¬»d¨³Á{¼//]Ö»ÔY
dY½Z³{YMZ]ÕZÅÖ³ËÁY¹ÔYÁ¾Ë{,cY{Z¬fY
¾ËY½ZÌ]Z]̯ÃZbd»ÁZ¬»lÌ]ÄÌuZ¿Ã|¿Z»§ÕZÀ¯{Y|Æĸm¾ËYÄ»Y{Y{
½Y³ZjËY,Y|ƽÂy½ÂË|»dź¯ZuÄ »Zm{įÖÅZ§ÁdÌÀ»Y,ËZMį
µZ½Z³{YMÁ½Z³|À»dY{ZÆYºÌfÅÖ»ÔY½YËYY§Y//½Z³{YMÁ
|ÀfËZ]º·Z½Z˳ÁļÅÁ½ZÆmÕZÅc|«]Y]Y]{|Àf¿YÂe
|¬»Z§{
|ÀÀ¯Z§{Ö»ÔY¾ÆÌ»Õ{YMÁ¥YÁ
Z§{µZdÅÕY|Æ//ÃZyÁ{ZËdYÖ»Y³¾¼Ì¿Ã{Y¥//kËY
YÖ»ÔY¾ÆÌ»Ä]½Z³{YMY§Yd³Z]Á·Z{Y{»YÁ¾Ì»Y,
|¬»
¹Z¼fÅY¾¼{Á§YÁd¿Y{½Y{»ÂÌ£¾ËYÕZÅc{ZYÖ¿Y{|«ÕY]Öf§
cZ¿Z°»Y½{¼¿ºÅY§Â//y{ÖeZ»Y|«Y½Z³{YM|À¼//YÃZ´ËZmÄ]ÃËÁ
½Z»Z//¾ËYZ¯Âf//{{½YZ^¿ZmÁ½Z³{YM,½Y³ZjËYÃ{Y¿ZyÕY]ÖÅZ§
dYÄf§³Y«
¶Ì¼ve½YËY¾ËY]²Àm¾ËY{Â]d¯uµZu{Y¬fYÕÂÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y
|
{Â^¿Ö´ÀmpÌÅÃ|ÀÀ¯Z£MZ »ÃÁ{{½YËYį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ºÅYÖZ§{|Z]ÄfY{ָ̼veÁÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿¶°Ä¯Ö´ÀmÁºmZÆeÅ{Á§Y
²Àm{½Z³|À»Z§{µZdÅÄ]
|¬»¹Z¿©ÔYÁdY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]
{Â]®¸»Á¾ÌËM,¾Ë{YZ§{Ä{½Z¿MÂuÕZÅÃÌ´¿YZyÄ]ָ̼ve
|¬»Z§{į¾ËY½ZÌ]Z]̯{YMÄ//¬À»½Z»Z//ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »
dÅÕYÄÀÌnÀ³ÁÖ¿Z§Y¿,·ÔeµZu{½ZÀr¼Åį{Y{¶°YÕYÄËZ»
ľËY{įֿZ¯¹Z¼e{¯½Z¿Zy||À»ÃÆ]Ö]ÂyÄ]½MY|ËZ]į
-|f§ZÌ]½ZÀ¼{d//{Â//¯¾ËYYÕYÄ «|¿{Y|¿ÃZmYÁ|¿{¯Y|ÌaÂu
ÖfuÁÂ//¯Z¬¿Ö«Y{½ZÌ¿YËY¹Z¼eÕY]į|¿|//ÕYĽZ³|À»
|ÀfŹYfuY¶]Z«½ZÆm
Ö³{YM,
|¬»Z§{²ÀŧdY|Za{̯{YMĬÀ»½Z»Zd¨³Ö¸Âa
ºË°edÆmÖ¿Z»Z,Ö]Ô¬¿YÁֿ¿Z«¿YY{Ây¹Z¼fÅYj¯Y|uÕ³ZjËYÁ
{ÁMÖ»ºÅY§Y³ZjËY«¾ËYÄ]ÄmÂeÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z³{YMYÕ{Y| eÂuZ]
|¬»Z§{µZdŽZ³{YMYºË°eºY»
|Y³]̯{YMĬÀ»½Z»ZcZZ¼fmY¾·Z{Y§Y
̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ », "®¿Z] ÕY|"Y³Ä]
Ä ¼m¹Z»YÁ̯{YMĬÀ»½Z»Z½YË|»YÖy]ÂuZ]įºY»¾ËY{
½YËY¾ÆÌ»Ä]½Z³{YM{ÁÁÁ·Z{Y{»dY{Ö»Y³¾¼|Y³]̯
Z]Ö]YeÂ]Y¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu¹Âu»Õ{^ÅY¬¿d̼ÅY],Ö»Ô//Y
Ö]YeÂ]YįÖeZ»|yd¨³ÁdY{ÃZ//Y©Y{½Z³{YM½ZËmdËY|Å¥|Å
]|¿{Y{¹Zn¿YÖ³{YMÁÕ³ZjËY,Z§{²Àŧl//ËÁeÁ
|¬»Z§{½YÁ{{
Ä̼Å,Ö³{YMÁcZY,
|¬»Z§{ÄÆ^m{½ZËYÁdÌ¿Ã|ÌÂa¯pÌÅ
|¿{Â]½Z³{YMÁ½Z³|À»§Y|»ÁÁZË
ָ̼ve ²Àm"¹Âƨ»Á{Z]Ö³{YMÁÕ³ZjËY¬¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö¸Âa|Ì
ÕÁÌaYa½YËYįֿZ»{d//Y{ZÆYdYÃ|//Z£M"
|¬» Z§{ Á
{ÁÅZ{¹v»ÕY{YÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌÕYmYÖÆÌmÂeĸm
d^¿ÕecÁZ¨f»ÕZZ§ÁÖÌv»cZ¤Ì¸^eZ]|ËZ]µZ»Y¨Á¹v»
ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{,¥ZÀY,½YY{Æ//ļÅÁ{¹Zn¿YÄf~³µZ//Ä]
ĸm½ZËZa{Õz§ |ÀZ]ÄfY{ÕeÕ|md¯Z»»Y¾ËY{½Y|¿ÁÆ
Z]ÃZ^»Ö¸»{Zfd¨³Ä¸mcZ]»tËeZ]Z»Z´¿^yZ]Ä^uZ»{
Õ̳ºÌ¼eÁÕZÖ»Â]Z»Y,dYÃ{¯¡Ô]YYÖ¸¯ÕZŶ¼ ·YÂf{Z¿Á¯
{{Á§YÕz§ dYÃ{Y{Y«Ö¿ZfÆÁÖ¿Zf//YÕZÅÃÁ³Z¯Ã|Æ]Y
{Á{ÂÖ¼¿Y³]{ÁÅZ½ZfÆZyÕY{YÕZžÌËMµZ»Y¹v»
||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eZžÌËM¾ËYÖÀË´ËZmÃÂv¿Ây
dÄ]YºÆ»Z¯¾ËYZÅYÂÁ½YZÌÅ{,½YY|z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ö»Ô//Y
Ä]¨¿ÅĸZ§dËZ,Z//]ÕZ§{ZžÌËMÕY³]Õz§ |ÀÅ{¹Z//n¿Y
ÖËYË~aÁÄfZ®ËÖ¿Z»ÃZ]{ºY»ÕY³],¥ÅYf»ÃY|¿Y
Õz§ {¯½YÂÀÕY{Y//º//Y»ÕY³]cZ»Y·YYY½YY{Y½|//¿
ÕZÅÄÌ°eÁZÅ|n»ÕZmÄ]ÕY{YÁÖ»M,ÖÁZ]ÕZÅZ§YÃ{Z¨fY
Zn»YÄËÌyÂ//»YÁ¥Z«ÁYÁÖ»Ô//YcZ¤Ì¸^eÕZÅÃY{Y¿Z]Äf//]
ÄWYYÁ¥Z«ÁYÃY{YZ]ÕY{Y½Z°»Z]Ä]Y{Õ̳ºÌ¼ed¨³Ád¿Y{
,Õz§Äf¨³Ä] dYÖ»ÔYcZ¤Ì¸^eÃY{YZ]Ö¿ZÔYÁZÅcZÌÅÄ]Ân»
ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂes½|ÖËYmY
{ÁÅZĬÀ»{
ÁÖËYmY¶»Z¯ÂÄ]cZ//ne®¿Z]ÕZ°¼ÅZ],za
dYÃ|ÖeZ̸¼
Õ{Y»Ä]Â]»Ä//¸m{hv]{»{Y»{Á§YÕÁ
\¸£Yį,|¿ÂÖ»[Âv»ËZ»Z³½ZÌ·Âf»Ä¯d//Å
¾ËYÁ|ÀZ]Ö»Ö Ì^Z³|«Z§Ä¯{ÂÖ»ÕZÅY¿Zy¶»Z
Ä̼ÆÁd^iÄ¿Z»Z{ZÆËZÌÅ{ÁZÆËY|z]Âez]
ĸ¼mY´Ë{ÕZÆz]{,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y{Ây¶»Z¯
Õ´{³ÃÂu,¥ZÀYÁd ÀÃÂu,ÕÁZ¯ÃÂu
½Z³|ÀÀ¯¥»YÖfÌ·ÄWYµZ^¿{Ä]ÕËZÃÂu{Á
{»Ä̼ÆįºÌfÅÃÁ³Å{¥»ZÌ »{ZÆÀÌaÁ
ºÌÅ{ÌzeZÆ¿MÄ]YZÌ¿
ÕY]ÖfË{Á|v»pÌÅZuµZu{{¯tËeÕ»Z ]
½YÌ»½Z¼ÅÄ]ËZ»Z³ËÂeÁ{Y|¿{ÂmÁ½ZfY{¥»
|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{ִ̼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
½ZfY{ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂes½|ÖeZ̸¼Y
{Y{^y½ZÀ¼
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ë|»ÂuZ]ÕYĸmZfY¾Ì¼Å{,{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿
ÕËZ»Y¶¯Ë|»¹{Zy{Y»
|ÀÆ»,ĬÀ»¾Ì·ÂX»Á
d¼½Z»Z,ÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZfY
¶v»{½ZfYÕ´{³ÁÖf{ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»Á
|Ë{³Y³]ĬÀ»{ZfcZ¸m¾·Z
Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂesd¨³Õ»Z ]^¯YÖ¸f¯{
{c¸ËZacÂ]½ZÀ¼½ZfY{ÃZ»{Y{»ºfÌ]YËZ»
Ö¸»d¯Âe¹ÓÕZÆfyZ//Ëį,Ã{Â]YmYµZu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¹v»ÕY{YÕZžÌËMÖf//Y|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌÕYmYÖÆÌmÂeÄ//¸m
|Y³]{ÁÅZÕY|¿Z»§
¾ËY{{ÁÅZY|¿Z»§,½ZÀ¼//½ZfYÕZ¼Ì//ÁY|ÕY³^yY³Ä]
ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌdËZÕY]¹{»ZÀ«YÁÖ¿Z//ÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä//¸m
cZ¤Ì¸^eÃY{Yd¨³,dYÕÁÕY{YÕZžÌËMÕY³]{Öf//Y|Æ]
Z¿Á¯½Yv]ÖZ¼fmYY§Á|ÃÁ³Z¯¶Ì°e
Ö·¿Y{YMĬÀ»{
§Á|ÃÁ³Z¯ÌPe,Ö]ZnËY¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»Y,Ã|»MÌa
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÕÂ//YZ¿Á¯½Yv]ÖZ¼fmYYÂ
Á¾Ì¿ÁZ »]ÃÁԩ§ÃÁ³Z¯{ dYÃ|//½YÂÀÖ·¿Y{YM
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZÁ,¶»ZË|»¾ËÁZ»,½Z»Z½YË|»
|¿Y{ÂuÌ¿½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^½YË|»ÁÖ»ÔY{YMÁ
ÖZ¼fmY¶WZ//»ÁZ¿Á¯ÖZ¼fmYÁÖ¿YÁY§Ä]ÄmÂe
{Y§Y]
ÁËÁ¾ËYÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMYÕ̳¸mÁÃ|»MÌa
Ä]Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅ
fYÁcÔ°»µfÀ¯Ä]®¼¯ÁÄ »Zm
ÃÁZ»ÁÖ//»MÕZÅÃÁ{ÕY³]ªËYZÅÃ{Y¿ZyÁ{Y§Y
ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]ÖZÀ¿YÁÁZ¯Á\//¯ÕZÅÃÂu{ÕY
Õ{§ÕZÅ\ÌMÖZÀZ¯ÁªÌ«{Ö],½Ôְ̳a¹Â¸
-|¿YÃ|¶°//»Zq{{ÂyZ¯Á\//¯{įÕ{Y§Y]Ã{YÁ
YÃ{Y¿Zy{Y§Yį¾ËÓ½McÂÄ]Ö´ÀŧÕZÅ{Y|ËÁÕY³]
|À¯Ö»Ì³{f»cÂÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
Ö¬ËÂeÁÖfËZ¼uÕZÅÄf]Y¼fYÁËZaÕZfY{,Ö·¿Y{YM
ÕZÅÃÂu{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅYÃ|Ë{\ÌM{Y§YY½Z»Z
Y§Á|ÃÁ³Z¯¶Ì°eÂf{,ĬÀ»ÕZ¯¦¸fz»
dXÌÅÌ˽ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{ÂeZ¿Á¯½Yv]ÖZ¼fmY
|{Z½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»
Ö¼Ë|ÌaYYÄf§³cP¿cÔ°»d̼ÅY-Ã{Zº°u
ZY]
-ĬÀ»Z«Y´Ë{ÁÄ^¯ÁZne,Ö¸v»»YÂmÕY]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÁdY|Æ]Ád»ÔÃÂu{cÔ°//»|»MÌa]¥Z»Ä¯
YfÌ]ÄqÅÕ̳ÃÆ]¹Á·ÁcÁ]ZÀ]-|Z]Ö»½Z»{
cÔ°»ÅZ¯Á§dÆmì·Z]ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑ
ÖfY|Æ]ÁY|ËZaÖ¿|Ì»ZM[MY½ZÌ·{Ã{ÕZfÁ
|Y{Ây]
½ZfÆ]YÂeY½ZÌ·{Ã{ÕZfÁ¹{»,½Y|¼Å½ZfYÕZ¨]Mֻ¼]YÁY³Ä]
[MY|¿{Â]Á]ÁÖ¿|Ì»Z//M[MÖ³{·MÁÖ «,Z//§d§YZ]ZÅc|»Ä¯½Y|¼Å
|¿|Y{Ây]ÖfY|Æ]ÁY|ËZa
,cZÀ«[MYÃ{Z¨fYd¨³Ây¾ËY{½Y|¼Å½ZfÆ[ÔZ§Á[M»YË|»
\ZÀ»Z¿ÁÖ¼Ë|«ËÂeÄ°^ÁZfÁd//{¾ÌËZa{[MÃÌy}½z»¾f§³Y«
{Â]Ã|½ZÌ·{Ã{ÕZfÁ{[MÖ³{·MÁ|Ë|{Â^¼¯\m»
d{ÓZ]{Ö^ °»f»ÃÌy}½z»[Z]®ËdyZZ]{Á§Y¾Ì°e}M¾Ì//u
|¥]ZfÁ¾ËY[M¾Ì»Ze¶°»|Ë|mËÂeÄ°^f»ÕYmYÁZfÁ
ZeÃZqY[MµZ¬f¿YyÁÌÆneÁÕZ¨uÃZqĬ¸u®ËÌ¿¾ËYYÌa{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Â]Ã|YmYf»Â¸Ì¯®ËµÂÄ]½z»
Á[Md¯Âadve¯~»ÕZf//ÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]|//ÁM{ZËÕÁ
a¾ËYYÁ|//¥]Zf//Á¾ËY{[MÖ³{·MÁ{Â^¼¯Ád§³Y«[ÔZ§
dY{|ÀÅYÂyÖf{ÖfY|Æ]Áº·Z[MÄ]½M¾ÌÀ¯ZļÅ
ÁY~³YÁ½ZÌ·{Ã{ÕZfÁ¾Ì¯f»Ä][Z ¿Y짽ÂÀ¯Ze,d//Y¯}Ä]¹Ó
dYÃ|\¿
lÀaĬÀ»ªËuÕZ¨YÄ¿Z»Z{°¸¼½ZÀ̼Y\Ë
d§ZËËY§YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼
ÄË~¤e^À»½{Á§YZ],¹ÆmZ³Z§dˬecZÌZeªÌ«{Y]Y|uYÁ½ZÀ¯Z¯d¼ÅÄ]
d§ZËËY§YF&GZ³ÁeMªËuÕZ¨YÄ¿Z»Z{°¸¼½ZÀ̼Y\Ë,Á
,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕZ¨YÄ¿Z»Zį¾ËYÄ]¿{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»d//a,ÖËYy½Z¼Ìa
dÆmÄË~¤e^À»{|®ËZÆÀeÕYY{¹ZÆqycZÌZeF&GZ³ÁeMªËu
^À»¾ËY{¶°»Ä¿Â³ÅÁ]cÂ{Y~·,|Z^Ì»Z³ÕZÅÂÀÁcYY|»ÄË~¤e
|Ö»cZÌZe¶¯ÕYY¦«Âe{ZnËYhZ]ÁÃ{Zf§YZ¯YF&GºfÌ,ÄË~¤e
ÃÆ] ºfÌ ®ÌmÓ sÔY Á F&G ºfÌ Á ÄË~¤e ^À» \¿ :{¼¿ ħZY ÕÁ
.d§³ Y« ÕY{] ÃÆ] ËÁ { Ä¿Z»Z Á |»M { LYmY ĸu» Ä] ,ÕY{]
ÖÀ§µZ°YÂn»«cÂ{,Ã|¹Zn¿YÖuY
ZY]{Á§YÄ»Y{Y{ÖËYy
¹ÓMÁÃ|¶¬fÀ»ÁÄË~¤e^À»Ä]®ÌeZ»ÂeYcÂ]ºfÌ,Ö¸YÄË~¤e^À»{
|Ö»Y{]ÃÆ]ÔYÄ]Ö¸YÄË~¤e^À»«
ªÌ«{Y]Y|uYÁÂeÕZÄÀÌÆ]¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{,cZ̸¼lÀaĬÀ»d//a
|̹Zn¿YÄ]Z¯dZ¨¿Z]Á¹ÆmcZÌZe
ÁZ³µZ¬f¿YÕY|ËZaËY§YÁÕYYcZ¨«ÂeÅZ¯{¯½Z//¿ZyÖËYy
dYÕZÄÀÌÆ]¾ËYlËZf¿YÖÀ¼ËYdÌ Á{Â^Æ]
{Ö¸¼ÁÖ¼¸ÔedÆmÄ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯Y½ZËZa{ÕÁ
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e,½Z»Zª§Â»{°¸¼
½Ô̳ÕYĬÀ»©]d¯µZ¬f¿YÖÀ§f§{Ë|»
©Â§ÁµZ¬f¿YÕZÅdaÖeYuZ¬¿Õ|{ÅZ¯
ËÂe
ÖeYuZ¬¿Õ|{ÅZ¯Y½Ô̳ÕYĬÀ»©]d¯µZ¬f¿YÖÀ§f§{Ë|»
{Y{^yËÂe©Â§ÁµZ¬f¿YÕZÅda
Ö°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳ÕYĬÀ»©]d¯µZ¬f¿YÖÀ§f§{Ë|»Ã{YÖ//Ìüu
cÓZeYÖËZZÀ,Ã|¿ËÂeÕ¿YÁZÅÖ//»ZyÅZ¯YÕ̳¸mÕZÅÃYY
,|Z]ֻİ^ÕY|ËZa¨uÁºÌ»edÆmZÆfacYÌÆne¦Ì Z¬¿Ád//
ÕZÅdaµZŵZ¬f¿YÖÀ§f§{Ä°^cZ ·Z»ÃÁ³,»Y¾ËYª¬veÂÀ»Ä]d¨³
ÂeįÃ{¯ÖËZZÀZÅdacYÌÆnecÓZeYY¦Z»|Ë{Z]dÆmYZ]a
Y°e¾¼Ã{YÖ//Ì |ËMÖ»¶¼Ä]ZÆ¿MY½ËÁ»ed//eÖ§Y³Â»e|uYÁ
d¯ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »½ËÁ»eµÂX» ÖÀÌu{YÌ// cZ»Y|«YÁZÅÔe
{Y| eÄf~³ÕZŵZÄ]Z//»Ä]Ì¿µZ//{{Á§Y,½Ô̳ÕYĬÀ»©]
ÕËÄ»Z¿]Öį{Â]Ã|Ö§ »Z]aËÂe©Â§ÁµZ¬f¿YÕZÅd//aYd//a
ÖeYuĬ¿{»{Y| eÁ|//¹Zn¿YZÆ¿MļŽËÁ»ed//eÄf§³cÂ
{Y| ed¨³Ã|Ã|ÅZ»ÖeYuZ¬¿Ây{Ã{YÖÌ |dY{]ÁÃ|ÅZ»
{»{Y| eYįµZZ]Ä//ËZ¬»{µZ{Ã|Ã|ÅZ//»ÖeYuZ¬¿
Õ|{{Á|uÅZ¯ÕYY{,{Â]Ã|\̹ÔYÖeYuĬ¿,Z]ad//a
\̹ÔYY³{Á§YÕÁ |ÀZ]Ö»µZÄ]d^¿µZ//{ÖeYuZ¬¿
µZYÂyÁZÅdacY̼ eÖËYmYÕZÅ|uYÁÄ]Z¯¹Zn¿YdÆmZÅd//a¾ËY
¾ËYY{»İÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳ÕYĬÀ»©]d¯//µZ¬f¿YÖÀ§f§{Ë|» |Ë{³
d¨³,{Â]{Y´Ìf¿ZÄm{ÕÓZ]ÖeYucËZ¤»ÕYY{Ã|Ã|ÅZ»ÖeYuZ¬¿
|¿|Ë{³\̧Á̼ e,\̹ÔYÕYYcÂÄ]ÃËÁ{Y»¾ËY
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÂeÃÁaÕY{]ÃÆ]
d·Á{Äf¨Å{¶Ì]{Y½ZfY
ËÂeÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁa,Y|ÀeZ^ZÅÃÁa¾ËYdY{ZÆYÖ¼Ë|«¾Ìu
ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÁgY|uYÁÄ Âe¶»ZįµZË{Z̸̻ ]¢·Z]Ö¤¸^»Z]
ÕZÅ|̧,ÖËYÂÅËÂeÕZÆfaÕY|¿YÃYÁÌÆneÁÕÆÁÖËZfÁÕZÅÄ°^//
cYÌÆne Y Ã{Z¨fY Á¿Z»c|«ËY§Y,d·Á¸̯ÕZÅÄ°^Ä //ÂeÁ|Ë|m
ÖËZÀ//Á¡Yq\¿, ÕZ³ ¿ÂÌ//° – ¸°Ë ĸ¼m Y |Ë|m ÕZÅ ÕÁM ¾§ Z]
¶»ZÖ¿ZÁÌ¿,µZË{Z̸̻Z^fYZ]ÖËZfÁÁÕÆ//¦¸fz»Z¬¿{]Z »
Z]ÃÌ£ÁÕ|Ì·ÂeËZÀ,ÖÅZ»Áa,ÕY|£»,ÕY|»Y{,ÕÁZ//¯ÕZÆÅZq
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Z]Ö»ºÌÖÀË´ËZmÁcZ¨¸eÅZ¯ÕZÆu,µZË{Z̸̻
ÁµZË{Z̸̻ Z]¹ZƧ©]Á[M|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿,µZË{Z//̸̻
ÕZfÁ,¶Ì]{Y½ZfÆ{Õ|À¯¶ÌZ¼YÕZfÁ©Ô«ÁZfÁÄ]Ö¿Z«]
YÂÅkZu©Ô«ÁÖË«ÕZ©Ô«,{Z]M
Za½ZfÆ{¹Ô//YkZu©]Ö]
ÃÆ]{»d·Á{Z^»Äf¨Å{įµZË{Z̸̻ Z^fYZ]YÂĸÌ]½Zf//Æ{
YÖ¿Y{|«Z]ÕÁ d§³|ÅYÂyY«½Zf//YºÌƧÁ¦Ë//¹{»ZÌfyY{ÁÕY{]
ZÅÃÁa¾ËYÕYmY{½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½YZ°¼Å®e®eÕZÅÔe
ºÅÕ|À¼fËZËY§YcZ^m»,ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Z]×Z¿Yį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,
|ËMºÅY§ÌaYÌ]¶Ì]{Y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯YËÕZÅÖ¿ZfY
ÖeZ¬Ì¬veÃÁaÄÖ]
½ZÀ¼½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{
ÖeZ¬Ì¬veÕÃÁaÄÖ]Z]½ZÀ¼½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯cZ¬Ì¬veÄf̼¯
|Y³]
¿Y{ Á Öz] ÖÅZ³MÌiZe ÄËZ¬» " :d¨³½ZfY©]ËÂed¯cZ¬Ì¬veÄf̼¯Ì]{
ÕZÅ ¾Ì//ÌÀ°e Á ½Y³Z¯ ÖÀ¼ËY µÂY dËZ ] Ã|// ÕË Ä»Z¿] cZ¿ Á ÖËY§Y
Z] į { ֻ [Âv» Ã|Ë{³ ÄWYY ÕZÅ ÃÁa Y Ö°Ë ½YÂÀ Ä] , "©] ËÂe d¯//
.| d¬§Y» Õ{ZÆÀÌa s d̸¯
cZ¨¸e ÅZ¯ Äm{Â] Y Âf» Z§ ÕZÅ|̧ ºÆ ÄÀÌÆ] ¾ÌÌ e" :{Á§Y ÕÁy ¾Ìu
d¿ ¾ËY { į dY ÖWZÅ ÃÁa Y Õ´Ë{ ½YÂÀ"½ZÀ¼ ½ZfY ©] ËÂe d¯ {
.d§³ Y« Ö] {»
ÃZ´¿Y{ Ö¼¸ dXÌÅ ÕZY Y ¨¿ Á{ ÖeZ ·Z» d§ dYÂy{ į ¾ËY Ä] ÃZY Z] ÕÁ
Z¼ Ä] d¿ ¾ËY { Ã| s» {Y» ĸ¼m Y ,ĸm ¾ËY { ½ZÀ¼ Á {ÁÅZ ÕZÅ
s»cZ»YÖ°ËÖeYÁ¸̯Á{Õ{Z]¾Ì]ÂedyZs{¯tËe {Á Ö»
ÖËZ̧Y¤mZydÌ «Â»dÆmÄ]Á|Z]Ö»Äf~³µZÖÅÁaZÌ¿\·Z«{Ã|
cZÔY|ËZ]Ö»ÁdY[¸»ZÌ]Õ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿YÕ̳ÃÆ]½Z°»Y,½Zf//Y
ĸm{ZeÕÁM¼m¯t{Ä]Z//»ÖeZ¬Ì¬veÕZÅsÂy{¹Ó
{ÂÕ̳ºÌ¼eÕ| ]
|[ÂÀ»½ZÆ^Æ]Y{Æ
Z]½ZÆ^Æ]ÆÖ»ÔYÕYÂcZ]Zzf¿Y{¶^«Öe|»Ä¯Õ{ZÆ]Z̸
|ÀÆ»º°u
ZY¾ËY] |¡Ô]YÁ|ÌËZe½ZfÂyY|¿ZfYÕÂY,{Â]Ã|[Zzf¿YYMdËj¯Y
|Ë{³[ÂÀ»½ZÆ^Æ]Y{ƽYÂÀÄ]½ZËY
Ã|Æ]Y½ZÆ^Æ]ÕY{ÆÌ¿Äf~³{Õ{ZÆ]Z̸
|ÀÆ»d//Y¯}½ZËZ//
dYÄfY{ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ä̸¯,
Z§l̸y{{ÂydÌ·Z §Ä ÂeÄ»Y{Y{ZÌMļÌ]
̯{YMĬÀ»½Z»ZÂadve½ZÀ¯Z¯ÁZÅd¯
ļÌ]//ÂadveYÖ]YÁ|ÀÅÁ̯ËYm½Z//Ì»Â]Á
Y³Ä] {Y{Y«ÖÅÁ³g{YÂuÁ¼Áָ̼°e½Z»{
d¯Ö»Â¼½YÂyY§Öa{ÁZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁ
Á±]ÕZÅd¯µZ^¬fYÁÌ¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»
ÄWYY\zfÀ»³Ä¼Ì]½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]d¯,ÕYļÌ]^f »
ÖÅÁ³g{YÂuÁ¼Áָ̼°e½Z»{ļÌ]ÂaÃ|ÀÅ{
{¯¹ÔY®ËtYÕ{ļÌ]d¯Õ´¿YÂeÕ¯»Ä¼Ì]
dY®ËYeY§Õ´¿YÂe¾ËY
cZ^Zv»ÄË|ÌËPe¡Ô]YZ]ÕYÄ»Z¿Ö½YËY Y kÕ¯»Ä¼Ì]
,Ö·Z»µZÕY]Õ{ļÌ]d¯//Ö·Z»Õ´¿YÂed^¿
,|{d^¿Z]®ËtYd¯¾ËYÖ·Z»Õ´¿YÂe
,dYÕYļÌ]ÕZÅd¯Õ´¿YÂet//¾ËeÖ·Zį
{¯¹ÔY
dYÖ·Zu{¾ËY-Õ{ļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½Y³ZjËY½Z»{{Y{Y«ÕYmY]ÃÁÔÕ{ļÌ]d¯Ä¯
ÕZŵZ{dYÄf¿YÂe,Ö·YÂf»µZ¾Ì»ÂÕY]¯
{Õ̳ºqÂÄ]Y{ÂyºÆ,\ZÀf»Õ|Z]ÌyY
¾Ì]{įÕYĿ³Ä],|Å{Z¬eYÕYļÌ]ÕZÅÄf//Ö»Z¼e
ļÌ]ªu[~m{¹ÂÄ^e,d ÀÖÂyÕZÅd¯
Ä»Z¿]®Ë
ZY]|À¼Y{ÁZf{¾ËY |ËZ¼¿\//¯Y
Ö»ZŽM¾ËeºÆ»YįdYÄf§³¶°c|»|À¸]ÕË
Õ´¿Z],®Ë[Zzf¿Y{ճļÌ]µÂYdËZÄ]½YÂe
«Â»Ä]µÂÁ]|̯Pe,ÕY~³YÁÁÖËZ°eYÕZ//Å{Y{Y«{
Ád¯|¬¿ÃÂmÁ]i»dËË|»,cZ^·Z»ÁZÅļÌ]ªu
{¯ÃZYÁM{ÂÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»
d¼ÅÄ]į±]d̬§Â»¾ËYÕ{ļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁ
Ì»½Z ¨ÀË}Á½YZ°¼ÅÄ̸¯Ö·|¼ÅÁd¯Z»,ÕZ°¼Å
|˳ֻ®Ë^eYdYÃ|
{Y{^yÕ´{³²ÀËÌ·¶»ZË|»
|Ì·ÂeÆmµZ{ÖfyY{acÔÌÆeÕ|{|
YÌ]|YÕ´{³²ÀËÌ·d¯¶»ZË|»
ËY§YÁÕÁM{Â|,ÖfyY{acÔÌÆe{Õ|{
{Y{^y|Ì·ÂeÆmµZ{cZ̸¼ºnu
¾//u,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ì]ª¬veÄ]ª§Â»Õ´{³²ÀËÌ·d¯d¨³Y|y|¯
µZ//ÃZ»{Y{»Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{Äm{Â]Õ|//{Y
dYÃ|ÕZm
µZ»YÄÅZ»{Õ´{³²ÀËÌ·ÕZÅ{ÁZf//{Ä]ÕÁ
|{YÌ]c|»¾ËY{d¯{Á§YÁ{¯ÃZY
cÔÌÆedyY{a{Õ|{YÌ],·Zy{Â{
d^¿ÖfyY{acÔÌÆe{Y| e{Õ|{{Á|uÁ
Õ|{YÌ]¾ÌÀr¼ÅÁ¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]
dY{|µZ¶¯Ä]d^¿·Zy{Â
ÕY{Yֻ¼ÁÖ·Z»YºYZÅÄÀËÅÅZ¯¾ÌÀr¼ÅY|y|¯
ÃÁ{{d¯ÕZÅ{ÁZf//{´Ë{YYÄm{Â]Ä]d^¿
²ÀËÌ·cZ̸¼ÃÂu{ÂÀeÕÁ {¯½ZÌ]Ã|¯}Ö¿Z»
cZ»Y|«Yĸ¼mYY¦¸fz»ÕZÅs½|ÖËYmYÁÄWYYÁ
Ö·Z»¾Ì»Pesd¨³Á{¯½YÂÀÕZmµZ{Ã|¹Zn¿Y
¾Ì»Pes,Ã{¯Z¯Á¿ÕYÂ//ÕZÅÁ{Ây|ËyÕY]
ÄWYYsÁ¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây|ËzËY]Ö·Z»
Ã{Y¿ZyYdËZ¼udÆm{¹YÁ{Z]ÕZÅÓZ¯|ËycÔÌÆe
dYZÅsĸ¼mYZÅ
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÃZ»ÂËƵÁYÄf¨Å{d·Á{¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]Ä
Y¹Á{YY{µZ»YÃZ»ÂËÆ//Ä^ÀZÆq¾Ì·ÁY{
ºÌÀ¯Ä
d¨³Ì¿ÄËZ»YZ]½ÓZ §Ä][Zy{Zf«YËÁ
¾ËYZ]\//ZÀf»Ì¿ÄËZ»//YZ]½ÓZ §¹YÁ|Ì»Y
ʸ°//»pÌŽÁ|]į|ÀÅ{¹Zn¿YÊeZ»Y|«Y{Y|ËÁ
{¹Zn¿YľËY
¾ËYÕZÅÖ³ËÁYd//¨³Ä»Y{Y{|À//a{f¯{
Ê»½YËY¹{//»{ZuMļÅįd//Y¾ËY©Á|À
ÄËZ»ÉZÅdÌ¿ÂËZÅ|uYÁ|ËyÄ]d^¿|À¿YÂe
|ÀÀ¯¹Y|«Y©Á|À¾ËYÉY~³
Ä]¹Á{YY{ÕZÅ|uYÁ|Ëy¦¬ËY§YYÕÁ
YY{©Á|À{»{d¨³Á{Y{^y½Z»Âe½Â̸̻
{d·Á{cZÌÅYY¹ÓÂn»ºÌÀ¯Ê»Ôe¹Á{
{Y§YįÉÂv¿Ä]ºÌÀ¯d§ZË{,|Ëy¦¬ÄÀÌ»
ÄËZ»//©Á|À¾ËY{½Z»Âe½Â̸̻Ze|À¿YÂf]
{»{Ã|»M¶¼ ]cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯ÉY~³
|À¿YÂeʻʸ»cZ¯Z]{Y§YļÅ,ºÅ©Á|À¾ËY
|ÀÀ¯¹Y|«Y©Á|ÀÉZÅ|uYÁ|ËyÉY]
^y¹ZƾËYÕ|{¦Ì¨zeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Y~³½Â¿Z«d·Á{Ä//]»
Z//Y]{Á§YÁ{Y{
½Y|ËyÄ]Ä|{Zed//YÃ{Y{ÃZmY
{ÂÃ{Y{¦Ì¨ze
d¨³¹Á{YY{ÕZ//ÅÖ³ËÁtÌÂe{|À//a{
d¨¿ËÓZaÉZÆf¯{d·Á{¹ZÆ//Ã|¿Z»Ê«Z]
YY{©Á|À{Ë^eÁ
Z^|À],½YÆe,½ZƨY
Å|ËyZ]½YY|//ËyÁ|//|ÅYÂyĹÁ{
YZÆf¯¾ËY¹ZÆYÉ|^©Á|À¾ËYY|uYÁ
||ÀÅYÂy®·Z»
¾ËY{®//ËdËË|»Á\//ZÀ»//ËÂeÕÁ
]©Á|À¾ËYÉZ//ÅʳËÁ´Ë{YY©Á|//À
Z]į|À¿Y{Ê»¹Á{YY{½YY|Ëy{Á§YÁ{¼//
{ÓZ¿Y,ºfY{º°ËYY{Ä{įÊ]ÂyÄ]ne
¹Zn¿YÊ·Â^«¶]Z«ÁÊ¿|¿Z»Z¯Ì¿¹Á{YY{Ä//
||ÅYÂy
YY{©Á|ÀË|»Ê§ »Ä]d^¿d§¾Ì·ÁY{|Y«
©Á|ÀÄÄ]Â]»cÔ°»Ô¼¾ËY]ZÀ],{¹Y|«Y¹Á{
Ä^ÀZÆq¾Ì·ÁY{ºfÅYÁ|Ì»YÁdYÃ|¨e»¹Á{YY{
{¹Y|«Y©Á|À¾ËYÄÄ]d^¿d·Á{Äf¨Å{ÃZ»ÂËÆ
Á»YYºÅ¹Á{YY{µÂ¼»ÉZÆf¯Ê¯Â¸]ľËY]ZÀ]Á
{ÂÊ»¦«Âf»
Ád//YÃ|//¨e»¹Á{YY{©Á|ÀÄÄ]
{ÃZ»ÂËÆÄ^ÀZÆq¾Ì·ÁY{ºf//ÅYÁ|Ì»Y
{¹Y|«Y©Á|À¾ËYÄÄ]d^¿d·Á{Äf¨Å
¹Á{YY{µÂ¼»ÉZÆf¯Ê¯Â¸]ľËY]ZÀ]Á
Ä»Z¿]ª^ºÌ¿YÂf]Ze{Â//Ê»¦«Âf»Á»YYºÅ
Z]d¨³Ä»Y{Y{Ö//ËYY{ÁÕ{Z//f«Y»Y//ËÁ
|ÀÆ»ÉZ«M[Z//ÀmZ]Á»YÄ//¯ÊËZÅd^v
{|//Y«,ºf//Y{d¨¿¹fv»//ËÁÄÀ´¿
YY{©Á|ÀË|»Ê§ »Ä]d^//¿d§¾Ì·ÁY
Â]»cÔ°//»Ô¼¾ËY]ZÀ],{Â//¹Y|«Y¹Á{
-|ZfYÂyÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»cÔÌÆedyY{aÁÖ³|Ì|¿Á{Ëe
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˿й
Ͳ͘й
Ͳ˹́͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˿й
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
͘й
͘й
˹́͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˻й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
»
¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Á§
|Ëy
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|ÀÅÄÌaÁ
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Y¿
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
¾ÌeÔa
¿ÁY
Ô
ì¿
Ê´f¨Å
¸§
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Á§
¶uÄ]ÃZ//YZ]ÖËYY{ÁÕ{Z//f«YÂ//»YËÁ
ÄY,¹Á{ETFÄ//Ä]Â]»cÔ°//»
d¨¿ËÓZaÉZÆf¯//{d·Á{¹ZÆ//Ã|¿Z¼Ì«Z]
©Á|À\·Z«{
Z^|À]ÁË^e,½YÆe,½ZƨY
{Y{^yÃZ»ÂËƵÁYÄf¨Å{¹Á{YY{
ÉZn»É´f¨³{|Àa{f¯{,Y{Z//Y³Ä]
{¹Á{YY{©Á|À¹ZÆ//ÄY^yÄ°^Z]
¿Z¼Åd¨³Ây¾ËY{Á{Y{^y
Â]
ÃZ»ÂËÆ//¶ËYÁY{{Â]ZÀ]{Â]Ã|//s»Ä¯
d·Á{½ÂqÁ{ÂĹÁ{YY{©Á|ÀµZ//»Y
Êf·Á{¹ZÆÄÉY]Ã|É|À]½Z»Ä»Z¿]®Ë
Ä»Z¿]
ZY]įºËY{|̯Ze{Y{µZ//µÂ{
{¶¼Ã|ºÌÀe
»YcYÁ{Z»Ä»Z¿]dY{ZÆY{Zf«YËÁ
Á¹ZÆÉY~³YÁįd//Y¾ËYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
ÉZÆÅZ´f{Z]¶»Z¯Ê´ÀÅZ¼ÅZ]YÊf·Á{ÉZÆf¯
Ê´ÀÅZ¼ÅÌ¿ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ ºÌÅ{¹Z//n¿YÊËYmY
Ä]ʸ°»®ËZ¯YmY{Z»YºÌf//Y{Ê]ÂyÉZÅ
É{Zf«Y»YcYÁ{Â]¾ËYdY{]Á|»M{ÂmÁ
YY{©Á|ÀÌZeÄ]d^//¿|¿YÂeÊ»ÊËYY{Á
Ã|//tËeÄm{Â]½Â¿Z«{Z»Y,|ËZ¼¿¹Y|«Y¹Á{
ÊzeÃZ´f{//Âe|ËZ]¹Y|«Y¾ËYįd//Y
ÃZ´f{¹Á{YY{©Á|À{»{Á|//Z]]Ë}
©Á|ÀË|»ÁdYd¨¿cYÁ]Ë}Êze
|ʻʧ »d¨¿cYÁÂe|ËZ]
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ä¿Zfz^//Âyd¨³Ä»Y{Y{|À//a{
{ÂmÁÄÀ´¿
|//ÀÆ»ÕZ«MÁ¾»¾//Ì]įÖ]Ây
¶uÃZ´f{Á{¾Ì]Ê´ÀÅZ¼ÅZ]¶°»¾ËYdY{
dYÃ|
ÕY~³YÁÖ·ZcZÌÅÄ]»Ä]ÄmÂeZ]{Á//§YÕÁ
Ä]»¾ËY{ÃZ//Y{»xËZeZeįÊeÂ{
¶Ì°e]Ë}ÃZ´f//{¥Y©Á|ÀdËË|»
Ä]d^¿|¿YÂfÌ»ÉZ//ÊÂy½Z»Z{¿
|À¯¹Y|«Yʯ¸]Ä
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
ZÌMļÌ]ÂadveÖ]YÁ|ÀÅÁ̯ËYm
ָ̼°e½Z»{ļÌ],ZÌMļÌ],Y³¾ËY]ZÀ] |[Zzf¿Y
ÁÕZmµZÃZ»ÌeYY̯ÃËm½ZÌ»Â]Á½ZÀ¯Z¯
Y̯ÃËm½ZÌ»Â]Á½ZÀ¯Z¯ÖÅÁ³g{YÂuÁ¼Ä¼Ì]
,|ËY§YÖ»Y³¾ËY dYÃ{¯ÄWYY{Y{yµÁYY
ÄWYY,̯{YMÄ//¬À»½Z»Z//ÕY]Ö¿Z»{cZ»|y{
{Z¼Ä¿Z»ZªËY½Z»{¾ËÔ¿MÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|y
ÃËmyZÖ¿Z»{¯Y»Ä̸¯Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YÁZÌMļÌ]
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa̯
ÄËZ»YZ]
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÄfY{cÁÄr¿ZÀqÁdYÃ|Äf§³¿{ÃZ»ÂËÆÕZÆf¿Y,s¾ËY½ZËZa
{ÂÖ»ºÅY§ÄÅZ»®Ë|Ë|¼ed̸]Z«,|Z]
{Y»ÖÅÁ³Z¯|ª§YÂe,ĸm{Ã|s»ÕZÅ{ZÆÀÌaÁcZ°¿Ä]dËZÀZ]
¶¼ ·YÂf{{Y¹ÓcZuÔYÁÃ{¯Ö]Z0 Ë//YÖuÔYÁÕ{ZÆÀÌa
|À¯¡Ô]YZÅ®¿Z]Ä]ÁµZ¼Y,sÖËYmY
cYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »,Ã{Y{¼v»{¼v»,d//¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
s{Ö°¿Z]Ä°^ÁÕ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼,ÕZ//ÆÁÃY
¾°»ÃZmY{Õ|À]½Z»Ä¯Zn¿MYd¨³,cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»cÔÌÆe
¾ËYÕZY,dY½Zf]Ze¶§{ZÅÄ»Z¿ÃZmYfÌ]|ÌÁdYºÆ»ZÌ//]
{̳¹Zn¿Y½Zf]Ze¶§{|ËZ]Ì¿cÔÌÆe
®»ZÌaªËY¨¿YÅÁ½Â̸̻YÌ]Ã|//ÃZ//Ys{{Á§YÕÁ
dYÄf§³¹Zn¿YcZÔYµfÀ¯ÁËZaÄf¨Å®ËYf¼¯¥Á|¿YÃ{¯¹Z¿d^i
|¿YÃ|Ö§ »cÔÌÆe¾ËYYÕ|À»ÃÆ]ÕY]Ö°¿Z]Ä°^Ä]¨¿YŽÂÀ¯Ze
cÔÌÆedyY{aÁÖ³|Ì|¿Á{Ë//eZf//YÂyÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
|cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»
cÔÌÆeÕZYsÖËYmYcÔ°//»,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃZ»{Y{»xËZe{Öf¿{¾°»Ä Ë{Á®¼¯cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»
{¼v»,Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW¹Z¬»ºWZ«,Ö¿Zn̼¯^¯Yf¯{ÂuZ//]
z]½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »,Ã{Y{¼v»
d§³Y«Ö]Áhv]{»ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÕZ^fY
YdËZ¼uÁ¾°»ÃZmYÁd¼Ì«Ö¿Y³Ä]ÃZYZ]d¿¾ËY{Ö¿Zn̼¯f¯{
\ËÂeZ]d¨³Â¯]Ã|¶Ì¼veÕ{Zf«YYÂ{ËY{|»M{º¯½YmPf»
Ä Ë{ÁÄÀÌ»{ZÅY¿ZyÁ¥|ÅÕZÅÃÁ³Ä]|//¬»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
|ËyÄv]Y»cÔÌÆe»ÕZY»¾ËY]ZÀ] {̳¹Zn¿YÖËZÅc|Z»¾°»
]ZÀ»ªÌ¨¸e¶v»YÄf§ZËZfyYÖ·Z»]ZÀ»YÖ//z]¶v»Y«cZ»|yÁÓZ¯
w»ĸm{Ö°¿Z]Ä°^]ZÀ»Áֿ¿Z«ÃÌy}w¿ÅZ¯YÖZ¿Ã|{YM
[ÂqZqÄÌÆeÕY] |\ËÂeÁs»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÃZ»{Y{»
ºËYÃ{¯Y³]ÄÀÌ»¾ËY{Õ{| f»ÖZÀZ¯cZ¸m½ÂÀ¯ZeÌ¿Z¯ÖËYmY
Ö¿ZfYÄ̼ÆÁ¹Zn¿Y¯®¿Z]{Ö°¿Z]ËÂeÃZ»{Y{»Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃY¼ÅÄ],ÕZÆÁÃYcYÁZ]Ö´ÀÅZ¼ÅYaÁ¾ÌÌ eÄÀÌ»¾ËY{ZÅ®¿Z]
|¡Ô]Y¯ְ¿Z]Ä°^Ä]ÃZ»{Y{»Á{s¶¼ ·YÂf{
d¨³,|//|ÅYÂy~yY½ZÌZ¬f»Ys¾ËY{į֬ËZiÁÂy{Ö¿Zn̼¯
,©Â¬uY¯ÖÅY³̿֬ËZiÁ½ZÌZ¬f»Y,cÔÌÆeÕZY{ËeÕY]
ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÂadveÕZÅY¿ZyÕ¼f»Y//¯ÖÅY³
Ö°¿Z]cÔÌÆe¦¬ÕY]¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»~yYd·Y|¹ZÆZËÖfËÆ]½Z»Z
ÂecÔÌÆedyY{aÕY]¾»ZZËÖZ¬f»{§®qZËÄf¨~yY,¿{»
dYÃ|Äf§³¿{ZÅ®¿Z]
įÕ{Zf«YcÔ°»ÁÖ¿ÂÀ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
ºÌfžËYZfYÂyÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Y,dYÃ{¯Zf§³Y˹{»
¶¼Ä]Õ|mc|Z»cÔÌÆe¾ËYÕZY{,¹{»YÂ{ËY//{Z]į
|¿Y~´]Z¯¹Zn¿Yd·ÂÆ]Y¶YÁ|¿ÁM
ÕY]Ö¿Z»d¸Æ»Ö¸ §Ä¸u»{į|ÁM{Z˽ZËZa{Õ¯»®¿Z]µÂX»¹Z¬» صفحه 8
