روزنامه جهان اقتصاد شماره 7372
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7372
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7372
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Õ{Z]M¶Ì¸y¾uZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{»»wZ¯ÃZ]{sZf§cYZÆYÖ]
ÖzËZegYÌ»¨uÃZ]{Ä¿Z³Á{ÕZÅ{Ây]d§M
Äv¨
-d¨¿ḑÄ]ÕYÄ°]YÅËY§YÖÀÌ]Ìa
¹{»d¯YZ]Õ{Zf«YËZ³
Öf¨¿ÕZÅ|»M{{
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁ
news.morteza@gmail.com Ö¼ÌÅY]YÖe»
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
Ö «YÁºnu]Y]Zed¨¿Ö¿ZÆmYZ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËY
Ä]d¨¿Á§d¨³,{Â//Ö»Á§Á|ËyÕ~£Z¯d¨¿,d¨¿
Ä°¸],{ÁÖ»Z¼Ä]d·Á{ÕY]Õ{Zf«YËZ//³ZÆÀeÄ¿¹{»
{¯|ÅYÂy®Ë¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{{Y¹{»
sÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼Z¿ËYZ]³Ád¨³{ ÖÀÌu|̼u|Ì
ÕÂƼmÌËÂeÄf~³ÕZÅÁ{į¹{»Ä]d¨¿Á§
¾ËYÕ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÖeZ̸¼Ô»Z¯,Ã|s»
{ֻ̳Y«¹{»µZ^¬fY{»s
ZÅYZ]ËZZ]ÄËZ¬»{Õ{Zf«Y¿Ys¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
\eY»Ä]Ì¿Á§Á|Ëy¾ËY®//Ë{Á§Y,d//Ye¾X¼»
dYe¾ÌËZa
Äv¨
ճĸ»Z »ÖZÀ½YÁ
YZ]{ÕZ³|¿Z»Y]Y
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁÁZ» Ö¼Y|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
Äv¨
{¯v»YZ°Ë»Md¨y,Ä»ZÀ «{
ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ÕYÕZÅdZÌ
{¯|Ë|eY
ÁÄÌWcZÌÅZ]Ö´f¨ÅcÂÄ]d//YY«½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÁÌW
cZ¸m¾ËY |ÀZ]ÄfY{Y|Ë{ÕZn»cÂÄ]Ö¿ZfY©ZeYÁ{½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
Z]d¿¾Ì·ÁY ||ÅYÂyY³]ZÅ©ZeYcY{ZÆÀ//ÌaÁcÔ°»½ZÌ]ÂÀ»Ä]
Ä¿Z»Z{{Âm»cÔ°»ÁÖ¿Z³Z]cZ¯Â»Ä]½M{Á¹Zn¿YYÌ©ZeY
|ÃZYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»ÁcZne
|Ì·Âe
Z¯Á\¯Ìv»]ZycY¬»[z»ÌiPe
½Â¿Z«Ã{Z» Ã^e½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Pf»{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
{ÁÃ|¿YmYYÂÌ]{ÂeÕiR»ÂÄ]Z¯Á\¯ÁÌv»¼f»{Â^Æ]
ÕYÂ{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅdYÂy{Ä]d·Á{x//ZaÕYmYd¿Z¼«YÁ
dYÃ|¿Äf§³Z¯Ä]³Ád¨³ÕYÂÌ]{Âe,³Ád¨³
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÄZ»ºÌ¿Z°»ÃZ]{Z°Ë»MÕZ{Y]Õ{dÌÀ»YÕYÂÕY
Z]¾Ì»|ÀqÕY]YZ°Ë»M,½YËYµZ §ÖZ¼¸bË{
{Y{d°
Z°Ë»MÕYÁ¿YhZ]ºÅÖZÌ¿Y{¯tËeÖr¿YÁdze
{Z°Ë»Mį|Å{Ö»½Z¿dÌÀ»YÕYÂÁ»YÕY,dYÃ|
¸£ºÌ¼e®ËÄÌmÂeÕY]ZÆ¿M dY¶»Z¯ÕYÁ¿Y{ÄÀÌ»¾ËY
|¿ÂÖ»¶Âf»ÄËZaÖ]ÕYÄ·{Y®ËÄ]
ÕZÅ|À]YÖ ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»ZÅÖËZ°Ë»M´Ë{cYZÆYÄ]ÕÁ
{Á§YÁ{¯ÃZY,dÌ¿ÁM¹Y·Y´Ë{Öy]ÁÁM¹Y·Y
|ËZ]|vf»¶¸»ÂÀ»Ã{Z»
ZY]dÌÀ»YÕYÂ//Ä»ZÀ «
Ã|ÀÅ{½Z¿Ád̿¼»ÄÀÌ»¾ËY{Z°Ë»MÄÌmÂe,{ÂYmY
dYZ°Ë»M֫¬u»¦
Ä]ZÆÀËY{¯½Z¿Zy|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
®ËÕY]֫¬uÄÌmÂe|ÀÅYÂz]į|¿ÂÖ»¶Âf»ÕYĸÌÁÅ
¾ËYÄ]¶//ÂeZ]ZÅÖËZ°Ë»MÄ°Ì·Zu{|ÀÀ¯s,¸£Ö »
|ÀÖ¼¿ÖËZmÄ]ZÅÄ]u
`»YecZ¼¸¯Z]ÕZ],˪§YÂe
ÕY]`»YeÕZ{YÕZÀ^»Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{Ör¿YÁdze
,dÌqÕÁÌacÂ{½YËYZ]˪§YÂe®ËÄ]½|Ì//
Ä°ÀËYÕY]`»YeÁd//YZ°Ë»McZ]Zzf¿Y¶§ÃyÓZ]d¨³
YÌ]`»Ye |¿Ö»ZÅ¥u¾ËYY,|Z]ÄfY{ÕYÃ|¿]±]
Z]Yd»Ây¾ËfÌ]c|»¾ËY{ÁdY{d§µZ//Ä
dYÄfY{½YËY¹{»
Ád//YÃ{¯ÁįÖËZźËve¿YºÅ{¯tËeÕÁ
|uÄ]Y½YËY¹{»Ä̸d»Ây,Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZƺÅ
ÁZ]YÖf^v¾ÌÀq{ÂÖ»Âq dYÃ|¿Z//{ÂyÕÔY
|]ª§YÂeÄ]½YËYZ]Ö¼¯c|»¥,{ÂÁÌa³Yį{¯
¥Ôy],ÁY{¯|̯Ze|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
|¿Y{³Z]ºÅYZźËve,|//kZy¹Zm]Y¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u
¾ËYµÂ{,d//YÄ»ZÀ «Á¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¥Ôyį
|ËZ]į|¿YÃ|Ë{ZźËve¾//ËYYÕ{ZËcZ»|Z»¹{»c|//»
cZ»|{¯½Z¿ZyÖr¿YÁdze {ÂÖ³|ÌÖËZm{
{»|ËZ]ÖËZm{,|¿YÃ|//¶¼vf»½YËY¹{»Ä¯Ö¿ZmÁÖ·Z»
YkÁyZ]Z°Ë»M {Y{dÌ·ÂX»Z°Ë»MÁ{̳Y«Ö³|Ì//
Á{Â//kZy¹Zm]YÕÂƼmÌWº//̼eZ]µZ//Y
µZ¼Y¹Zm]ÁÄ»ZÀ «¥Ôy]YZźËve¾Ëe|Ë|
dY¹Zm]{ÂÀÅį|Ë´]| ],|À¯
pÌÅZÆÀËYįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËY{¯Ä§ZYÖr¿YÁdze
¶ËZ«dÌÀ»YÕYÂcZ¼Ì¼eÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÕY]ÖY
ÁdYÃ|\ËÂeYÂ{Z¼mYZ]Ä»ZÀ «,|Àf//Ì¿
½MÕYmYÖ»ZuZ°Ë»MY//Ì£Ä],dÌÀ»YÕYÂ//ÕZYj¯Y
|ÀfÅ
¿Y,{Y|¿ÕYÄËZa֫¬u¿Y
Z//Y¾ËY]{¯|̯ZeÕÁ
{,|ÀfÅÖfÌ ÁÄq{{Y{½Z//¿Á»YÕYįºÅÖZÌ
|À¯Ö»|Ë|eYZÆ¿MÕYÁ¿YÖËZ°Ë»M¼iÖ]ÔeÄnÌf¿
Z°Ë»MÖZÌÁ֫¬u¦
ÌyYÖËZ{YÄ·{YÃZ]{|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
d¨³ºÅ½YËYÂ//»Y{Z°Ë»MÖ¨ f//»Ã|ÀËZ¼¿ÂŽZËY]
½|¿Y{³Z]®]`ÀYÃZ]{ÖËZ°Ë»YcZ»Z¬»Ä¯ÖËZÅd^v
ZÌ]¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u|Ë{YÁdYÄËZaÖ]Ô»Z¯|¿{¯ZźËve
dY¾Á
Ä»ZÀ «Ä//¼Ì¼½YÂÀÄ]¹Zm]{Á//§YÖ//r¿YÁdze
dYÃ|¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uYÖz]«YÁ{įÃ|//\ËÂe
ÕYmYÄ]¦Â»|vf»¶¸»ÂÀ»ÁÄ»ZÀ «¾ËY
ZY]Z°Ë»M
dY½M
Á|ÀÀ¯Ö»s»Ö^Ë£Á\//ÌnÖËZÅÄ·{YZÆÀËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö¯,dYcÁZ¨f»Â»Á{Ä»ZÀ «Á¹Zm]|À˳ֻ
Á¶¸»½Z»Z//»Y,¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZ]YÖËZÀ//M¾Ëf¼¯Ä¯
Öz]¹Zm]į|¿Y{Ö»,|Z]ÄfY{dÌÀ»YÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «
dYÄ»ZÀ «Y
ZÅÖËZ°Ë»M{¯Ä§ZY|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
Ä]ºË|//kZy¹Zm]Y½ÂqÁd//YY|mÁ{¾ËY|À˳ֻ
|ÀfÌ¿Ö¿|Y|mÁ{¾ËYÄ°Ì·Zu{|¿Ö¼¿Ä¼·Ä»ZÀ «
|Æ eÄ°ÀËYÕY],d//YÃ{Â]¸£Ö«Â¬u¿YZ°Ë»MkÁy
dYÄ»ZÀ «ÕYmY,cY¯Â»{d·Á{®ËÄ¿ÁZ°Ë»M
{{dÌÀ»YÕYÂÕY,|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
ÕYÁ¿YY½YËYÖeZv̸e|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «
Ã|ÀÅ{½Z¿ÕY¾ËYd¨³Ád//¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]Ä{Z°Ë»M
ºÅÄZ»ºÌ¿Z°»ÃZ]{¾f´ÀYÁÕZ{Y½{Â]
Z//YÁÄËZaÖ]
{ÂÖ»Ö¬¸e
ÕYÂÁ»YÕY{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ör¿YÁdze|Ìn»
Ä]Z̿į|¿{¯Ö»¢Ì¸^eZÆÀËY,dYZ°Ë»M¶»Z¯ÕYÁ¿YdÌÀ»Y
YMÁ{Â^¿ZÌ¿ÂeÁÄ]į{Y{½Z¿Á»YÕYÄ°Ì·Zu{dYÂeÁ
|Ì¿[Z¿|uÄ]
Ã{Âyd°d//ZÌ®Ë,ZÅÖËZ°Ë»MÔe{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{½Z¿ZÌ¿{{įÖfZÌ,|¿Ì´]
{Z¯¾ËYY|ËZ]įdY
ÖÅY¼ÅZÆ¿MZ]ºÅ½Z°Ë{¿ÕZ¯ÖfuÁ|Àf//ÅYÁ¿Y{į
|¿{°¿
|ËZ]«YÁ{{¯Ä§ZY|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
Y½M¹Z¿{ÂÖ¼¿ÖÀ Ë,{Y|¿Öf//ZÌpÌÅZ°Ë»Md·Á{d¨³
¾ÌÀq½MÄnÌf¿Z»Y|¿{¯ÔeZÅÃZ»ÖÀ Ë,dY~³Ö//Z¼¸bË{
|ÖËY
Ö|»ZÆ¿Md¨³ºÅÖËZ°Ë»MÕ| ]¹Z³ÃZ//]{Ör¿YÁdze
ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYd¼Ä],{ÁZÌ¿ÕYÄ»ZÀ «¾ËY³Y|¿|//
į{Y{½Z¿Á»YÕY,|¿ÁֻĻZÀ «
Z//Y]ÄZ»
|ÀÅYÂyֻįÖeZ¼¸¯Z]ÕZ]ZËZÆ¿MdY{]ZËZ°Ë»MdZÌ
{|uÄqZe,|ÀÅ{ÄWYYY֫¬u[YÂZ¿dY{]®Ë
{Y{dÌ·Â^¬»Ö¸¸¼·Y¾Ì]t
|Ë|¼e{YZ°Ë»MÃÁ//aZÆÀeÄ¿Á»YÕY{¯t//ËeÕÁ
į{Y{½Z¿Ä°¸]{¯ÄmY»d°Z]½YËYÖeZv̸//eºËve
įĻZÀ «YÃ{Z¨f//YLÂ//Z]¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÖÅY¼Å
|¬q,|À¯Ã{Z¨fYÄZ»ºÌ¿Z°»Y½M[ÂqZq{|ÅYÂyÖ»
Ã{Z¨fY{Z°Ë»MÕYÁ¿YÃ|ÀÅ{½Z¿{ÂyÕY¾ËY {Y{dÌ·Â^¬»
{Â]ºÌ¿Z°»¾ËYY
,½M]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{Y|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
Ì]Ö¯{ÂÖ»´»,{Y|¿Ö//ZYÁÄËZaZÅÖËZ°Ë»M¥u
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dYÃ|ÀÀ°Á
Zu½Z³»Å½ZfY{Z¿Á¯dÌ Á
dËZÁ®Z»YÕj¯Y|uÃ{Z¨fY,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁafÌ]
Õf]ÁÔf]Y{Y»ÅZ¯|¿ÁZe|ÀÀ¯®¼¯Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§
ŽZfY¾ËYÕZÆ¿ZfÆÁ|Z]ÄfY{¹ÁY|e½ZfY¾ËY{Z¿Á¯
{ÂkZyY|ÅÁ»«dÌ ÁYe{ÁÄq
ÂyÄ]¯¹{»Ä¼ÅYd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ä]ÕÁÌ£ÕZŨ//YºÌÅYÂyÖ»½Z³//»Å½Zf//Y¹{»
|ÀÀ¯ÕY{{Ây´Ë{ÕZÅÆ
dzËY¾ËY{į¯½Z»{ÁdY|Æ]{Z¯Ä]{Á§YÕÁ
y{ÁÃ|Ëy½ZmÄ]YZÅÖfz,ÕZ¯Y|§ÁÖ¿Z¨¿ZmZ]Z «YÁ
Z «ÁºÌ˳ֻc«Y|y|¿Y{Y«Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»¹|¬»
{ÂÖ»Z³|¿Z»½YËYxËZe{½Z¿MÕ³ZjËYÁÔeį|À¿Y|]
dËZZ]įºÌÅYÂyÖ»Â//¯¹{»Ä¼ÅY½ZÀr¼Åd¨³ÕÓ
{®Z»YÃ{Z¨fY¶»ZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ¿Z³Ä//µÂY
¾f//Á´Ë|°ËYÕf»Á{Ze ĸZ§dËZ,ֻ¼¾¯Z»Y
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿e{ÁÄqÅZe|ÀÀ¯®¼¯ZÅd{¹ÁY|»
ºÌÀ°]¯{YZ¿Á¯
{ÂmÁZ]Z»Y|Ö·Á¿½Z³»Å½ZfY{Z¿Á¯Õf]ÁÔf]Y{Y»
Ã|ÀÀ°Á
Zu½ZÀr¼Å½ZfY¾ËY{Z¿Á¯Ö»|ÌaYdÌ Á½M
Ä]½ZfY¾ËY´Ë{½ZfÆÁ{Äf//~³Äf¨ÅįÕÂÄ]d//Y
|¿|ħZY»«ÕZÅÆ
|{Ö»Â]Y
½Z³»Å½ZfYÆlÀa½ÂÀ¯YºÅd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Z¿Á¯»«dÌ Á{[ZÀÌ»Áº«,®Zm,½ZÌZa,̯¶»Z
ÃËmÄf^·YdYY|ÅdÌ Á{Ä´À·|À]½ZfÆÁ|ÀfÅ
{Â]½YËY{Z¿Á¯½Á|]Á^ĬÀ»ZÆÀeį½ZfY¾ËYÖ//»Â]Y
|{Äf~³Äf¨Å
½ZfY¹{»ÂeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»{Á§YÕÁ
¾ËYdËZ½YÌ»¾ËfÌ]Äf^·Yįd//Y|{ ½Z³»Å
½M¾Ëf¼¯Á½ZfY¾ËYÕZÅÄ¿ZyÁY{ÁZÆ¿ZfZ¼Ì]{ZŶ°eÁa
½Z³»Å½ZfYÕZÆ¿Zf»YMÁÕƽÁ{Õ§Z»ÕZÅÄ¿ZËZa{
dY
dËZZ]ºËY{dYÂy{½Z³»Å½Zf//Y¹{»Y{Y{Ä»Y{YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
dÌ Á{¯½ZfYÄ°ÀËY¹ÔYZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz
,½Zf¸³,º«,½YÆe,½Y|¿Z»ÕZÆ¿ZfY{Á§Y,|ÀfÅY|ÅZË»«
,½Z»¯,Õ½ZYy,^·Y,½ZƨY,¶Ì]{Y,Ö·Z¼//½ZYy
»«dÌ Á{½Ô̳Á{Ë,Õ¯»,Ö«//½ZnËZ]}M,½ZÀ¼
,½Zn¿,½Z³»Å,½Zf·,¹ÔËY,
Z§ÕZÆ¿ZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«
ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¼Å,ÆÂ],Ö]£½ZnËZ]}M,¾ËÁ«
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{ºÅ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
{Á¦Ì¨yÌy|ÅZµZZa|À¨Y½Z³»Å½ZfY{d¨³ÕÁ
ļ̿YÁºË{Â]|ÅZYZ¿Á¯Ö»|ÌaYÂf»Ìy|ÅZ¾Ë{Á§
Õf]ÁÔf]Y{Y»{Y| e¿YÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|Ìy|À¨Y¹Á{
ÕZ¼Ì]Õf]ÁÔf]Y{Y»{Y| e{Y{y½ZËZa{Á|Ã|ÅZ»Z¿Á¯
Á½Z»Y½YÌ»¾ËfÌ]Á{ÂykÁYÄ]½ZfY¾ËY{|ËÁ¯
|ÌZ¿Á¯Ö»|ÌaY
¶°eÁafÌ]dËZÁ½Z³»Å½ZfY¹{»ÕZ°¼ÅZ]{Á§YÕÓ
Y{¼¿ÌeµÁYYÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]{Z¯ÔeÌ¿ÁÖfY|Æ]ÕZÅ
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
|¿YÃ|
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì
ÁY{Á§Y
ÁËÁ¾ËYYÖ//Z¿c§{Y»Á¯{Z¿Á¯
Ö «ÕZÅZÌ »
Z//Y]Á{Y{»Ä^À//ÁZeÄ ¼m
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌze
¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]{»į|ÖËZ//ZÀ
|ÌÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]
½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây
|̨¿ÁYÅ
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
Á½Â̸̻Á{½ÂÀ¯ZeÁ|//¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾//ËY
|s»¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{
Ör¿YÁdze
dÌ·ÂX»¾ËYÁ{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌ·ÂX»,ºËveµZ¼YÁ¹Zm]
{̳Y«Ö³|Ì{»|ËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZÆ¿MÄ]Ö¯Ád//YcZ¼¸¯Z]ÕZ]`»YecYZÆY{Á§YÕÁ
|À¯Ö¼¿ÄmÂe
ÄÌÁÁ¾ÌqY°e
ÄÌÁÖ¨À»ÕYÃZ]{|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
Ä»ZÀ «¾ËYÄ]¾ÌqÁÄÌÁÖ¨À»ÕYY¾»d¨³ºÅ¾ÌqÁ
]YÁÁ|ÀfÅZ»®Ë{¿ÕZ¯//Y¯Á{¾ËY ºÀ¯°e
ºËY{Ö]ÂyZÌ]ÖZÌ ÕZne
ÕZ°¼ÅºÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Zt{{Á§YÖr¿YÁdze
Ã|ÀÅ{½Z¿Â¯Á{¾ËYÁ»YÕY ºËY{Zů¾ËYZ]Ö°Ë{¿
d¸»Á½YËYd¸»,ÄÌÁd¸»Á½YËYd¸»¾Ì]Öf//Á{ª¼
dY¾Ìq
½YËY§ZÀ»¾Ì»ZeZ]¹Zm]ÕY|ËZa
ÕZf¼ÅcYZÆYÃZ]{|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
cY|Æ eÄ]¶»Z¯ÂÄ]|ËZ]½YËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»{ÂyÕÂ//¿Y§
¨u¹Zm]į|¿YÄfY{ÔeZÅÖËZaÁYd¨³,|À¯¶¼Ö»Zm]
|ÀÀ¯Ö»s»ºÅY¾ËYÁ{Â
Âe|ËZ]¹Zm]įd//Y¾ËYdÌ «YÁZ»Y{Á§YÖr¿YÁdze
ÖÀf§Ë~a {̳Y«ÄmÂe{»ºÅ|¿Y{dËÂįֿZ//¯
ÕÁd{|ËZ]dYÃ|kZyZ°Ë»MįµZu|ÀË´]dÌ¿
|¿Z¼]|ËZ]¹Zm]Z»Y{°¿ÕZ¯ÁdY~³d{
¶¼{ÂycY|Æ eÄ]|ËZ]¹Zm]ÂÕZÅÂ//¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿{°¿YZ¯¾ËYZÅÖËZaÁYįºË|Ë{¦¸fz»{Y»{Z»,|ÀÀ¯
|¿YÂeÖ»Öf«Á¹Zm] dY½ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÁmÄ°Ì·Zu{
{Â|À»ÃÆ]½M§ZÀ»Y½YËYį|Z]Y|ËZa
Z°Ë»MkÁy{¯Ä§ZY|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
½YËYÕ|À»ÃÆ]Y¿Z»ZÅÖËZaÁYcY|Æ e½{°¿YmYÁ¹Zm]Y
¸£Ä]Y|f]YYįÕYÄ·Z»,ÔeZŵZ// dYÃ|¹Zm]Y
Z»Y{¯Ö¨fÀ»¹Zm]Z]Y{Â]Äf§³Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z¯Âf{{
{Â|À»ÃÆ]½M§ZÀ»Y½YËYį|Z]ÕÂv¿Ä]|ËZ]¹Zm]ÕYmY
|s»YÌ©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅZ]½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅd¿{
{¯s»dÌÀ»YÕYÂ{½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ»Z¿]d°Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Æ»°
Ä·Z¬»
cÔ»Z »ÖZÀ¿YÁdËË|»
Â]ÕZÅÁ¾ËY{
{¯|̯Ze½YËY]Y]Z°Ë»MÖzËZed°Ä]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
d°Z]¾Ì»|ÀqÕY]YZ°Ë»M,¹Zm]֫¬u¹Z°vfYZÀ¯{½YËYµZ §ÖZ¼¸bË{
Z^|Ì ,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] {Y{
{ÂyfÌËÂe[Zu{½YËY]Y]{Z°Ë»MÖzËZed°Ä]À¯YÁ{ ÕÂ//»
|Z]ÕÁÀ»|u¾ËYZeZ°Ë»MįÄfY|¿Ä¬]Z¶¸»½Z»ZÄ·ZxËZe{d¿
®q¯¯®Ë¬§d¿YÂeZ°Ë»M,ZÅÕ{³ÃÁ{ÁZÅZ§,ZŨļź£Ä]
|À¯ÃY¼Å{ÂyZ]Y
¹Z°vfYZÀ¯{½YËYµZ §ÖZ¼¸bË{\Ë{|ÁM{ZËÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{Y{d°dÌÀ»YÕYÂ{Z]¾Ì»|ÀqÕY]YZ°Ë»M¹Zm]֫¬u
ÕYZ]Ä ¼m½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «
,Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M,dÀËÁdÀ,nÌ¿,Õ¿Á|¿Y,½Z¼·M,Ä¿Y§,Ö¿ÂfY,®Ë¸]Àf¼»
¦·Zz»ÕYÁ¾°ÌÀÌ»Á{ÕÂƼmÁZ°Ë»Mª§Y»ÕY,¹ZÀfËÁÁ̸´¿Y,¿Âe
|Ì¿\ËÂeÄ]¾ÌqÁÄÌÁ
Õ}M´¸Ì¸ve
{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÖËYÂ,¶ÌWYYÁcYZ»Yª§YÂe
ª§YÂe Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ½ZnËZ]}M ÕÂƼm { Ä¿ZÌ»ÁZy ¶ËZ» ´¸Ì¸ve " Ã{Y Ö¸ de"
d¸»Ä]Õ|Ë|mÁ«±] d¿ZÌy» ,®ÌeZ¼¸bË{ ]YÁ ÕZÕ{Z ÕY] ¶ÌWYY Z] cYZ»Y
©Zv·Y¾fyZÀd̼Ä]\m»Á{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÖËY¾ËYd¨³,dY¾Ì¸§
dY
|«´·Z¤YºËÕÂY¾Ì¸§ÕZž̻
\¸£Y{įYq,{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÖËY¾ËY{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ã{YÖ¸
¾Ë{Á¯Ád¸»Ä]d¿ZÌyÕY]Ã{Z»MÄv·Åį¾WZyZÀÖ]ÕZů
Z°Ë»M{{Ây½Z]Z]Y½Z//»§Ä]³ZÆ¿MÁ|¿YÄf§³Y«c|«{,|Àf//Å{Ây
|¿YÄ f¿
ºË|Ë|mÕZÆ»Z³|ÅZÃZ]Á{| ]Öe|»Ze{ÂÖ»\m»ª§YÂe¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
ºÌZ]¾Ì¸§ÕZž̻©Zv·YÕZfY{ÖfÌ¿ÂÌÆ
,|]ZËÖ»ËY§YÌaYÌ][£Ä]Ö]ÕZů\¸£YÖ´f]YÁ,ÕÁÄf¨³Ä]
d̼Ä]«YÁ{¾ËYÁºÌfÅÕÁM¹ª§YÂe¾ÌÀq|ÅZZuµZu{¾ËY]ZÀ]
|Z]Ö»¶ÌWYY´·Z¤YºËÕÂY¾Ì¸§ÕZž̻©Zv·Y¾fyZÀ
¶]Z«Ì£ÁÄ]Z//»Ö»Z³Ì¿½{YÁ»,cYZ»YY¶^«Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{YÖ¸
Äf§³Y«d]¿{½Zf]ZuµZu{{Á§Y,|ÀfY{]¾Ì¸§¹{»ÕY]Ö·Â^«
{dY¾°¼»Á{ÂÖ»ÄfY{]¶ÌËYYZ]¯¾ËYÖ°Ë{¿{Õ|Ë|mÕZÆ»Z³Á
cYÂf{YÕÁÌaZ]̿ĬÀ»ÕZůÖy]½ÓÁ»įºÌZ]½M|ÅZ//Ã|ÀËM
\£Y¾Ì¸§ÕZÆÀ̻į¶ÌËYYZ],Ö¸»d¿ZÌyÃY}ZzeYZ]Á{ÂyÖ]£½Z]Z]Y
|ÀÀ¯ª§YÂe,Ã{¯
½MÄ]Ö]£¶§Zv»Ä¯ÖzËZeª§YÂe½YÂÀÄ]cYZ»YcZ»Y|«Y¾ËYÖ§ »ÃZ//]{ÕÁ
½Z¼Ìa Á{Â]Ã{Y{ÕÁºÅfÌaÖzËZeª§YÂesÔYÄ]¾ÌÀq¾ËYd¨³,|¿Y{|̯Ze
Ä¿ZyZf³Â»ÖfÌ¿ÂÌƺËį|hZ]¶ÌWY//YÁ»½ZÌ» |ËÁ{`¼¯
{¯¹Y|«Y¾Ì¸§ÕZÆÀÌ»©Zv·YÂy{Á{Ì´]Ìa{ÕfÌ]
ª§YÂeÁ{ÁMd|]Ì¿Y ¸Y½Z¼Ìa [£Ä¯¾ËY{ÂmÁZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
¾Ì¸§¹{»Ä¬u©Â¬uÌaYÌ]½Z¼Ìa¾ËYÖa{¶ÌWYY,{Â]Ã{¯Ö§ »ÖzËZe
fÌ]ÖfÌ¿ÂÌƺË||ÅYÂy\m»cYZ»YZ]ÌyYª§YÂe¾ËY]ZÀ]-{¯µZ¼ËZaY
{Ì´]Ìa{Ä¿ZyZf³Õ̳»,¾Ì¸§Ä·Z»{
Ìa{Y |ËZeZaM dZÌ«YÁ{¶ÌW5Y//Y{Á§YÄ¿ZÌ»ÁZy¶ËZ»´¸Ì¸ve¾ËY
¾ËYÕYmY{½MÖ¸YÖ»ZuÁ{ֻ̳Ã|Ë{Z¿YZ°//MYÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁÄf§³
dYZ°Ë»MdZÌ
Á©{ZÕZÅdÌzYÕ{ZË{Y| eÌ¿Ö]£ÕZÅÂ//¯{{¯Ä§ZYÃ{YÖ¸
½MÁÃ{Â]¾Ì¸§¹{»Ä̸Z°Ë»MÁ¶ÌËYYµÂ^«¶]Z«Ì£ÕZÅdZÌÄmÂf»µ{Z
ÖfÌZ§ºËÖ·Á,|ÀfŽZÌÀ̸§Ä¬u©Â¬u¾Ì»ZeZfYÂyÁ|ÀÀ¯Ö»¹Â°v»Y
{Y|¿µÂ^«Y½M¶ÌWYY
Ä]¶ÌWYYÁcYZ»YÖ]ZÌf{Äf~³Ä^ÀnÀaZ°Ë»MÕÂƼmÌW `»Ye|·Z¿Á{
{¯{ZË ÖzËZe ª§YÂe®Ë½YÂÀÄ]½MYÁ¹ÔYY]YÁ{Â^Æ]f»Ä»ZÀ¬§YÂe صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
cÔ»Z »ÖZÀ¿YÁdËË|»
Â]ÕZÅÁ¾ËY{
{¯v»YZ°Ë»Md¨y,Ä»ZÀ «{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
news morteza@gmail com
dYÃ|ÌÕ|uÄ]˾ËY,dY˵Zu{ÄËZ»YZ]įdYÖf«Á|Àq
¾ËYYÕYħu½Y³Ä¸»Z »Z»Y,dYÃ{¯{ZnËY
e{YÁÃZe½YY{¹ZÆ//µ{{į
Zm¾ËY{Z¯ÃZeÁÕYħu³Ä·Z »cÁZ¨e |ÀÅ{Ö¼¿ÃY{Âyµ{Ä]
e//Ë
{ÂÖ»z»
ÖZÀ¿YÁ {Y{{ÂmÁ«cÔ»Z »ÖZÀ¿YÁdËË|»»¹Z¿Ä]Ö¼¸ÄËZ»//YZ]{
|ËZ^¿,|ËÁMÖ»d|]ÕZÌ]{ÂÄËZ»YZ]YįֿZ»,|À¯Ö»½ZÌ]¾ÌÀqcÔ»Z »
Ä] |˾̴ÅÁ|¿Y|ËZ^¿,dYÖËYZ]įֿZ»,¶]Z¬»¥{,|˵ZvÂy
«|Ë¿¾Ì´¼£Á§¦Z]Á|Ë¿Á¤»|Ëy¦Z]»´Ë{cZ^
Ã{¯Õ{ZËËYZ]įֿZ»Á|ÀfÅZÅd§Z°µZ^¿{Ä]ÕYħu½Y³Ä¸»Z »
{ÂÖ»ºÅY§Z°ÕY]Õ{ZËÕZÅd§,dY
,|Z]Ã{¯Ö]YZ]»«ÕZÅÁ¾ËY{Ö·Z°ÌÀ°e¿YYYZ],½YY{¹ZÆÄr¿ZÀq
|¬¿Ä]d{įÖËZŽMÁ{¯|ÌÅYÂyÃ|ÅZ»ZŹZÆYÕZÌ]{Õ{ZËÕZÅd§
Ä]«YÁ{,|įÄf°¿¾ËY {]|ÀÅYÂyÕ{ZËÃ{Z¨fYZÅd§¾ËYY,|ÀfÅ
Ä̼ÅÄ]neZ]½YY{¹ZÆ,|À¯Ö»½ZÌ]įdYcÔ»Z »ÖZÀ½YÁY´Ë{Öz]
½Z»{Ze|ÀÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿ZÅ®¿Z]{ZË|¬¿¶°Ä]Y{ÂyÕZÅÄËZ»YÕY|¬»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅÄËZ»¾ËYY\ZÀ»
dYÃ{¯Ë|uYÁYÅÄËZ»YZ]¶¯yZįdYd{Äf~³Á{
Á¾Ì¼Å{Z»Y {¯{ZË«
Â]ÖzËZeË»½YÂÀÄ]½MY½YÂeÖ»Ö¿Ä//]Á
ºË{Â]YZ]ÕZÅÕYħuÁZÅ֫¬uÂeÓZ]ºnu|Ëy|ÅZZÅ{Z¼¿YÖy]{
Öy]Õ{ÁÄ]įdY½MYÖ¯ZuËY¾ËY{ZÅ֫¬uÂe|ËyYºnu¾ËY
dY~³|ÀÅYÂyZm]{ÂyYÃ|ÀÀ¯ÃÌy|Õ{ZÌÀ]ÕZŹZÆY
Y³
cYZ»Y]YÁÕZÕ{ZÄ]ZÅYfYk»
ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]
Z]ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]Ö¼ÖZÌ]YÁÕY«]Ây{Ö]Ã|vf»cYZ»YÌyY¹Y|«Y
|ÃY¼Å½MÄ̸ֻÔYÁÖ]ÕZů½ZÌ»{ֻ¼Z°§YÁ½ZÌÀ̸§YfY
ÖfËZZ¿Áºy,YfYYÖm»ÂËÁM¶eÁÖ^Â]Y½ZÌ»cZ^ZÀ»ÕZÕ{Z,Z¿ËYY³Ä]
Z°§YÁ½YY|»dZÌÁÖZÌÕZŽZËmÁ¾Ì¸§d¸»ÁÖÀ̸§ÕZÅÃÁ³½ZÌ»{Y
dzÌ´¿Y]½Z¼¸»ÕZůÁ[½ZÆmֻ¼
Ä]cYZ»YÂe¶ÌËYYZ]cZ^ZÀ»ÕZÕ{Zª§YÂeÕZ»YµZ^¿{Ä]Ö¿Âe½YY|»dZÌ
|¿{Y{Y«{ÂycÔ¼ukZ»MY¯¾ËYc|
Ö¿ÂeÕZÅdÌz//YÕZ¼//,½|À·_ZqÖ] ·Y
|¬·YÕĬÀ»Y§Ä»Z¿ÁY³Ä]
½Z»MÖ^Â]Yį|¿{¯½Z¿ZyÁ|//½Z¯{cYZ»YcZ¨½|Äf]Zf//YÂy
dyÁ§Y¾Ì¸§
{cYZ»Y¹Y|«YÄ]YfY{Ä ¼mÆÌ¿ÕfyZ]Ä¿Y¯¾¯Z//½ZÌÀ̸§YÕ{ZËZ¼//
¾]|¼v»»ÕZÅ°cYÅZeÕY³]Z]ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]]YÁÕZÕ{ZÂy
|¿|̯eMÄ]Y¯¾ËY|Æ Ì·Á«|ËY
cYÅZeÕY³]Z]ÖÀ̸§ZÅ|į|¿{¯½Z¿ZyÖÀ̽Y|ÅZ,Ö] ·Y
|¬·YY³Ä]
¹Â°v»Y¶ÌËYYZ]cYZ»Y½Zּ̻ÖZÌ]YÁÕY«]ÕfyZ]Ä¿Y¯¦¸fz»ªZÀ»{
|¿{¯
Ä¿Y¯[ÂÀm{«YÁ«¶Ì¸z·Y»½ZfY{«ZË»Æ//{Y{[Z¬¿½Z³|ÀÀ¯ÅZeYÖÅÁ³
ÂËÁY¶eÁÖ^Â]Yt¸ª§YÂed̻°v»{Ư»{ÖËZ¼Å{³ÕY³]Z]ºÅÕfyZ]
|¿|̯eMÄ]YcYZ»Yºqa
¾Ì]]YÁ{Â^Æ]Ä»ZÀf¬§Y»Z]d¨·Zz»{ÖËZ¼Å{³¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯,ÖÀ̽Y|ÅZÄf¨³Ä]
|¿{¯¦ÌÂe«Ä¿YZ°f¿ZÌyª§YÂe®Ë»Y½MÁ|¿{Y{ÖËZÅZ ¥Á{¾ËY
ª§YÂeƾËY¯»{Y|ƽY|Ì»{Ä ¼mZ¼¿ÕY³]Ya¾eZÅ|Ì¿«¸]Z¿»Æ{
|¿{¯¹Â°v»YÃ|{ZË
¾Ì»ZÌÀ],Z°Ë»MÕÂƼmÌW«`»Ye|·Z¿Á{»ÕZÅ°cYÅZe{Ã|ÀÀ¯d¯½Z¿YÂm
ZÆ¿M½MµZ^¿{Ä]ÁÃ{¯µZ»|´·YÖ^Â]Y|Æ Ì·Á|ËY¾]|¼v»Á¶ÌËYYËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿
|¿|̯eMÄ]Y
|ÀfY{d{{ª§YÂe¾ËYd̻°v»{ÖËZÅÄf¿ÄqZaÁZÅ{Z¯Ôa¾ÌÀr¼Å½Z³|ÀÀ¯ÅZe
Y|ƽÂyZ]
|«Ì»|ËY¾]|¼v»Ä]¾Ì¸§Y»{Â]Ã|Äf¿ZÆ¿MYÖy]ÕÁ]į
«½YZ¯d¿ZÌy{°ËÁZ]Ä¿dYÃ|Y¼Å
|¼v»ÕZÅ°«d̨¸»½ZfY{«
Zu»Æ{¾ÌÀr¼ÅÖÀ̸§½Z³|ÀÀ¯YfY
d̻°v»{ÁÃ{Ây|]d»ÔZÆ¿MÕÁ]į|ÀfY{d{{YcYZ»Y|Æ Ì·Á|ËY¾]
|¿{Y{ÖËZÅZ ¶ÌËYYÁcYZ»Yª§YÂe
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯s»dÌÀ»YÕYÂ{½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ»Z¿]d°Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ļÅÁ̸֤^eÕZŽZ»Z,Z¼¸,dY|Æ]cYÁ½ÓÁ»Âe
|ËZ],Ã|¾ËÁ|eÁ|¿Y{Ö´ÀŧdÌ·Á»¹v»ÃZ»{įÖËZÆ¿M
{ÂYmYÁcZY»
d¨³¹v»ÃZ//»ÃËÁZ¿Á¯¶¼ ·YÂf//{Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
®¼¯½Z»ÃZ»|À¿Z»ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]ÕZn»ÕZ§ÁZ¼ÌÁY|
®Ë{¹Zu{Ya|Ö¼¿Ä¯ZźY»YÕZÌ]½Z»ÃZ»{,|ÀÀ¯
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Z]Á{Á|v»cÂÄ],{ÂY³]½Z°»
ÕY]ÕZn»ÕZ§Á½ÂË˸eYZź//Y»½Z¼Åį|Y³]
{¯Ö»za¹{»
d¿ZÌy½Z¿Z¼¸»Ä]{ÁZÌ]ÕY¾f´ÀYÁ{Õ{§Ä¯½MÕY]
|¿{¯
{¯ÃZYÖf//Ì¿ÂÌƺËZ]cYZ»Yª§YÂeÄ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
Z»Y,{Y{Ö]ÂyZÌ]ÁÖÀË|f»¹{»Ä¯Ö¿Z¼¸//»Â¯d¨³Á
³Y|ÀÀ¯Ö»°§ZÆ¿M-|¿|¸£ÁÃZ^fYÌ»®ËZq{½Z¼¯Zu
Ö»¾Ì»ZeZÆ¿YdÌÀ»Y|À¿Z^r]ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÄ]Y{Ây
|À¯Ö»Y|Ìa|ZÆ¿M{Zf«YÁ{Â
ÕÂƼm¿YYZÅdÌ¿ÂÌÆZ]Ä]YÕY«]ÕÂƼmÌË
¹Y|«YÁd¿Y{¹Â°v»|{|Á¸£,d{Z¿½YËYÖ»ÔY
|«½Z»MÁ½Z¼¸»,¾Ì//¸§d¸»½Z»MÄ]Öf¿ZÌyYcYZ»Y
Z]ZÅdÌ¿ÂÌÆÁZÅÖËZ°Ë»MįÖËY{d¨³Á{¯½YÂÀ
YÖy]Á|Àf§³YcZ¼Ì¼e½M
|«Ä]d^//¿½«Ä¸»Z »
ÁcY¬»¥Ôy]Y{ÂyÕZÅÄ¿ZzeZ¨Z°Ë»M|À¿Z»ZÅÂ//¯
|¿{¯¶¬fÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ¼Ì¼e
YÕ´Ë{z]į|ÀfžËY°§Ä]ZÅdÌ¿ÂÌÆd¨³Ö¿ZuÁ
Ä ÂeYZÅÕZÄ¿ZyÁ|ÀÀ¯µZ¤YÁ\£Y¾Ì¸§¾Ì»
{|ÀÅ{Ä»Y{Y¾Ì¸§½Z¼¸»¹{»Ä̸]Y{ÂycZËZÀm,|ÀÅ{
dYZÀ]Ö]£Â¯®Ë{įּ¯Zu|»ZÂyÕY]ËY¾ËY
¹ZËY¾ËY{Yq,|¿{Y{¹Zn¿YYª§YÂe¾ËY|À¯d¯//cZ]Zzf¿Y{
.¬»¾ËYÁ
Yq{Y{{ÂmÁÁdYÃ|{ZnËYÖ¸£Ä]Y®Ë³Yd¨³ÕÁ
ÕY]YË.{ÂÖ»¹ÔYZ°Ë»MÖÀ ˹¥ÕÂYZ^eY¾ËY
,{Âyd¸»,{Ây¯Ä]{ÁZÌ]ÕY¾f´ÀYÁ{ÖËZ«M®ËÄ°ÀËY
³Y|ÀÀ¯Ö»°§Ä°ÀËYZËÁ|ÀÀ¯Ö»d¿ZÌy[ÕZÌ¿{Á½Z¿Z¼¸»
,|¿ÁMÖ»dÌÀ»Y{ÂyÕY]|¿|®Ë{¿½YËYÁ¹ÔY½ZÀ¼{Ä]
dYÃZ^fYÁZyį
{Â]ĸÅZ^»ÁÄ ¼mÁ
dÌÀ»YÕYÂ{½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ»ZÀ «{Ä]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
±]d̬§Â»Ä¯{Â]ĸÅZ^»ÁÄ ¼mÁd¨³Á{¯ÃZ//Y
ºË{Â]|ÅZ|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//{YÕ´Ë{
½Z»ZdÌÀ»YÖ·ZÕYÂ{ZÅÖËZ°Ë»MįdYZ]¾Ì·ÁYÕY]
Ä]ÕYÃËm®q¯¯¬§Á|ÀÅ{Ö»{ZÆÀ//ÌaYÕYÄ»ZÀ «
|Å{Ö»ÕY½M
ÕY]¶^«ZÆÅZ»YZ°Ë»M¹Y|¿{ZËÄ]{¯|//̯ZeÕÂƼmÌË
Ä»ZÀ «¾ËYÁ|À¯ÄÌÆeÄ»ZÀ «½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]½{Ä]
ÃËmºË´]³Yį¾°ÌÀÌ»Á{ÂeºÅ½M{ÁZÌ]ÕY®Ë¬§
¯®ËÖÀ Ë,dYÃËm®Ë¹Â//®ËįYqºf¨³ÃZ^fY
Öf¨yÄqÄ]ÁÃ|ÌZn¯Ä]Z°Ë»MZ¯ d//YÃ{Y{ÕY®q¯
dYÃ{Zf§Y
ÕZŵZ//|À¿Z»Ä]°À¯Ö´¿Â´qÄf^·Y ºÌÀ¯cZY»|ËZ]¬§Á
dÌ¿Ìa
¬»Á{{Z¿Á¯ËY{°À¯ÕY³]ÕZÅÄ]neÄ]Ö¿ZuÁ
ZÅÄ]ne¾ËYdY{ZÆYÁ{¯ÃZY|//YÖZÀZ¯ÁÕf¯{
ºÌÀ¯¶¼eªÌ«{ÖZÀZ¯Â°À¯Ze|ÀZ]Z»½Z^Ìfa|À¿YÂeÖ»
Ö]ÂyÄ]{ÂZu°À¯Ä¸m{|ËZ]{§Ä¯ÖÌv»ÖÅZ³Äf^·Y
dËZ®Z»YÃ{Z¨fYÁdY|Æ],ÖZ¼fmYĸZ§ÖÀ ËÃ|Ã{Z»M
¶°»{ZnËY\^°À¯ÕY³]Y| ]Á¶^«ÖÅZ³Z»Y dYÃ|
¼m½Â»MÕY³]¶v»ZÀ¯ZÅÃ{Y¿ZyYįÖfÌ ¼m {ÂÖ»
ZÅÃ{Y¿ZyºÌÅ|¿ÃZmYÁ{ÂÃ{Y{½Z»ZZÅd¼«¾ËY|ËZ],|¿ÂÖ»
|ÀÀ¯¼ne
ÕY½Â»MÕY]įÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa,ÕÂƼmÌË
¾ËYÕYmYÁd¿Y|¿Â°À¯fz»¬§YÃ|¾ËÁ|eµZ//
{Y{ºÌ¼ eÌ¿Ö¿ÁÌ]Ìv»ÕY]YÄ»Z¿]
Ö´¿Â´qÕY]Â//¯cZ¿Z°»YļÅ|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
,dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ{¯½YÂÀ,|¿ÂlÌ]°À¯ÕY³]
|ËZ]Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ļÅÁZÅÕY|¿Zf//Y,¯,¹Â¸
{¹Zn¿YÖ¸°¾ËfÆ]Ä]ÕY½Â»MÕY³]Ze|¿ÂlÌ]
ÕZŶ¼Âf{ļÅÁ{Ì´¿Y«y »{Õ˽ZmÁ
{ÂYmYÁdËZÌ¿ÖfY|Æ]
ÂÌZ]įµZ//»Y¹v»ÃZ»{ÕY{YÃZ]{ÕÂƼmÌË
,Äf¨Å¾ËYyM{¯½Z¿ZyÌ¿dYÃ|½Z»¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁ
ºÆ»Â¯Ád·Á{ÕY]Ì¿Z§¾ËYÁdY¹Yv·Y¹v»ÃZ»µÁY
¹YfuYÁÕY{YÁ|¿Y{¾Ìv·Y×Y|^Z]YÄ]ª¹{» dY
ºY»ÕY³]ÁYÂZÁdYºÆ»Z»Ä¼ÅÕY]d·Z½Y|¿ZyÄ]
YÌaįºÅÖfY|Æ]ÕZŶ¼Âf//{ļÅZ»Y |¿Z¼]Ã|¿|ËZ]
{Ä¿Ó|¼ÅÁÄ¿Y|vf»Ä¼Å|ËZ]Z»{ÂÖ»{ZnËY¹{»ÕY][YY
ºËÁ]ÌaÁºÌÀ¯d¯uÌ»¾ËY
{Y{cYZn»ÁdY¦¸zeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹|
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ZÅhv]YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ÕZŶ°eÁaįd//YÖ¨¸zf»{Y§YZ]{Ây]Ö´¿Â´qZ//¿Á¯
ÃZ]{Á»Yĸm{dY{ZÆY,|ÀÀ¯Ö¼¿dËZYÖf//Y|Æ]
{¦¸ze\°e»Ä »Zm¶¯ZË¥ZÀY,ÕY{YºfÌ{įÕ{Y§Y
YÖy]¾ÌÀr¼Å |hv],|¿ÂÖ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
Á¡Ô]YÁ»YYÁºË{¯\ËÂeÁ¾ËÁ|eÃZ]¾ËY{YcYZ//n»
ÁÖÀË{Äf]cZZ¼fmY,Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §,¥ZÀY,cYY{Y{
{ÂÖ»YmYÖÀË{Ì£
{¯¶Ì eY°À¯Á»M½YÂeÖ¼¿
¹v»ÃZ»{ÕY{YÕY³]ÃÂv¿{Ä°ÀËY]|//̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaį{Âd^«Y»|ËZ]Õ//Y½Â»MÁ
|¿ÂZÅÃZ´¿Y{{YÁ|ÀÅYÂyֻį¨¿ZŽÂ̸̻{Á§Y,{ÂÕYmY
Y«¶»Z¯¹ZÆ]YËY®Ë{ºÌ¿YÂeÖ¼¿YZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÖfuÁ
d̿°À¯{ÂÄf¨³Y{§ÁdÅ°À¯ºË´]Á®ËÁºÌÅ{
½Â»Mįd//Y¾ËY]ºÌ¼eÄf^·Y{¯tËeÕÂƼmÌË
½Z»{,dY|Æ]cYÁ½M¹Zn¿Y{Á{ÂY³]µZÕY
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖ°//a»MÁ
|hv]»¾ËYÌ¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf{ |¿{¯½Z}Y
{ÂYmYÖfY|Æ]¶WZ»dËZZ]°À¯Ä¯
Á¶¼u¶ËZ//Á,ZŽZ]ZÌy{¹{»|»Md§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
°À¯ÃZ]{Ö·ÁdÌ¿¶Ì e ÁZÅÃY{Y{Âu,ֻ¼¶¬¿
ÁZÅÃZ¤»ÁZÅÃZ´Á§Âq{¯½ZÌ],d//YÖ¸Ì eY¥u
dY{Y»¾Ì¼ÅLm̿°À¯[Ây,dYµZ §ZÅ|»MÁd§
dZÌÕÂZÆq
½ZfÆ·{ÂXb¼a
©Â¸]{Ö»Z¿ÂuËY§YµZ^¿{Ä]Z°Ë»M
Á®Ë¬§ª§YÂe¾ËYÕZ»Yd¿
a|fÌ//ÂM
ÕY]¶¸»½Z»Z//{`»Yed//·Á{d//°Y| ]
ÕÂƼm¬§Á|¹Zn¿Y½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼e
ÁÂXb¼a {¯dËZ¼u`»Ye{ZÆÀÌa¾ËYY¾°ÌÀ»Á{
ÕÂƼmÌW¦Ì¸veºY»{d¯ÕY]Ä^À°Ë
{Âֻ¯¾ËY¹Z
ÕÂƼmÌWÁ`//»YeÄ¿Zf//Á{]YÁÄ]ÄmÂeZ]
|»M¶¼Ä]ÂXb¼aYÖ»³µZ^¬fY¯¾ËY{½ZfÆ·
,d·Y|Á½Â¿Z«Ä]¹Â»½ZfÆ·º¯Zu[udZÌ
dYÃ|ZaÁYÄË{ZveYZ]Â//¯¾ËYcZ§ÔfyYhZ]
ÄÀÌ»{½Zf//Æ·d·Á{ÕZÅÔe½Y´¿¶//¯Á]
cY¬»Ä¯d//YÖeZ»Y|«Y´Ë{ÁÖËZ«cZuÔY
ÄË{ZveY¯¾ËY{ÖY¯Â»{Á½Â¿Z«d̼¯Zu
dYÃ{¯¬¿YZaÁY
{Â]Ã{Y{Y//³Ìad«Á|ÀqfËÁÕY//³^y
ÕZÅdmÁ§f³Ö//]µZu{Z°Ë»Mį
,½ZfÆ·Á½Z¿Â˽Âr¼ÅÖËZůÄ]¥YÃ|À´Àm
ÖZ§{dˬeÕY]ÖËZaÁY½Y|vf»¾ËYÔeZ]½Z»¼Å
|ÀfÅÄÌÁ¶]Z¬»{{Ây
ÁÖ°Ìfn·ÕZÅÄÀËÅ{½|ºÌÆÕY]YÖeY¬»
¾ÌÌ e¯¾ËY{Z°Ë»MÂuf³ÖfyZË
|À¯Ö»
{Y{½ZfÆ·{ÁÌ¿ÁYÅZÆq{Á|uZ°Ë»M½ÂÀ¯Y
,Äf~³µZ{Ã|¹ÔYÄ^¿ZmÁ{ºÌ¼e
ZY]Z»Y
||ÅYÂyÃ{Á§Y{Y| e¾ËYÄ]´Ë{ÕÁÌ¿YÅ{Á|u
ÌW`»Ye|·Z¿Á{dYÂy{ÕZfY{Äf//~³ÃZ»
{ÖËZ°Ë»MÕZ//ÅÁÌ¿ÅZ¯ÕY]Z°Ë»MÕÂƼm
½Z¼·MYÁÌ¿{Á|uį{¯¹ÔY½Â³ZfÀa,½Z//¼·M
ÕZÅÂ//¯´Ë{Ä]ÁÌ¿ÁYÅ{Á|uÁkZy
||ÀÅYÂy¹YY½ZfƷĸ¼mYÖËZaÁY
YZ°Ë»MÖ»Z¿ÖÅ|¿Z»§ÕZÅ{Zf//YÕ{Y| eÃÁÔ ]
eYÕÁÕZÅÁÌ¿ZÆ¿Mĸ¼mYį|¿ÂÖ»kZy½Z¼·M
Ä]Ã|ÀËMµZ{įdYÖmZyÕZŽZ³{Za{Z°Ë»M
|¿ÂÖ»¶¬fÀ»½ZfÆ·
Äm{Â]{Ö§Z¯½{°¿ÄÀËÅÄ¿ZÆ]Ä]½Z¼·MYZÀ¸`»Ye
Ã{¯dËZ°ÂeZ¿{{ÂyºÆ¾fyY{b¿Á{ÂyÖZ§{
|Ì·ÂeY|{|¿YÃ||Æ f»ÂeZ¿ÕZÅÂ//¯ dY
|ÀÀ¯ÖZ§{Äm{Â]¥Y{ÂyÖ¸yY{·ZyZ¿
ÕZ°¼Åª§YÂeÕZ//»YY
a|fÌ//ÂMÕY³^y
į֬§YÂe-{Y{^yÖ¿Zf//Æ·ÕZŹZ¬»Z]Z°Ë»MÖZ§{
ZaÁY©ÕZů{Z°Ë»MÖ»Z¿ÂuËY§YY
{Y{dËZ°u
{Y{Y³ÖËZ°Ë»MÕY³^y¾//ËY,Z¿ËYY³Ä]
ÕZ°¼Åª§YÂeÕZ»YZ]Z°Ë»MZ§{ËÁÂXb¼a®ËZ»
ÕZÅÁÌ¿¹YÕY]YÃYÖ¿Zf//Æ·ÕZŹZ¬»Z]ÖZ§{
{¯|ÅYÂyY¼ŽZfÆ·Ä]½Z¼·MYÖËZ°Ë»M
ZÆq¨½ZËZa{Ä^À//ÁÂXb¼a{Á§YY³¾ËY
ª§YÂeÖ«ÁÕ¯»ÕZaÁY¯ZÆqÄ]{ÂyÃÁ
½ZfÆ·dzfËZaÂÁ{YÕYÃ{f³ÖZ§{ÕZ°¼Å
{¯Z»Y¯¾ËYZ§{ËÁ«ZrÔ]
ÂËZ»»Z]
¯¾ËY{Ö»Z¿ÂuËY§Yֿ¿Z«[ÂqZqį
|À¯Ö»¾ËÁ|eY
½Z»ZÕZÅÁÌ¿dÌ Á»Ö¿ÂÀ¯ª§YÂeº¼f»ª§YÂe¾ËY
Ádˬe½Z°»YÁdY«ÂeZ¿Ö·Z¼//®Ìf¿ÔeM½Z¼Ìa
ªËYYÖ»Z¿cÔÌÆeÁZÆf̸]Z«ÕZ//ÃÌ¿|»
Ö»Z¿cZÌZeÄ]ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Öf{½Z°»Y
¾ÌÀr¼Åª§YÂe¾ËY |À¯Ö»ºÅY§½Zf//Æ·{f//Ì]
¾Ìq½ÂË˸e
dYÃ|ÕÁÀ»½YËY]Y]{Z°Ë»M
µZ{¯¾ËY³YÖfu|¿Y{³Z]«®]`ÀY»Ä]
|Z]Ã|kZyª§YÂe¾ËYY
Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿d§Y¯Ö¸¯½ZÀzÄ]Y³¾ËYÄ»Y{Y{
]ZÀ]Z°Ë»MdYÄf¨³Ä¯Ã|ÃZ//Y¶¸»½Z»Z{
Z£MÕY]¹ÓcYZÌfyYÁ©Â¬u¹Z¼eY,Ä»ZÀ «
dÌÀ»YÕYÂ//Ö¸^«ÕZÅÄ»ZÀ «{Z¨»½|¿Y{³Z]|¿Á
Ä]Ã|ÀËMÕZ//ÅÁ{Ã|vf»cÓZ//ËYd//YY{Ây]
ºËve|Ë|¼eÕY]Ôe{Ä°ÀËY]ÖÀ^»,{ÂyÃ|Á
|ÅYÂy¶¼,|À¯Ö¼¿Y~³Á§ÕZ¯pÌÅYÖeZv̸e
{¯
ÕYÄf//Ū§YÂeÖ»Y|«Y¾ÌÀq|À˳ֻZÅcZ//¼¸bË{
½YËYYË|Å{Ö»Y«y »{fÌ]YÃ|ÀÀ°
ÕYÄf//ÅÕZÅdÌ·Z §½{¯{Á|v»ÕY]Ö¸YÃÌ´¿Y
YÖ°ËZ]YdÌÀ»YÕYÂÁ|Å{Ö»d//{YY{Ây
|À¯Ö»ÄmY»{Ây®ÌeZ¼¸bË{ÕZŽYv]¾Ëf³]
d¨³Õ̳ÕYYaÕYÄÌ¿ZÌ]{¶¸»½Z»Z{¾Ìq
ÖfËZ¼upÌÅÖËY³Ä^¿Zn°Ë{Y{½Z¿´Ë{Z]ÄnÌf¿Ä¯
{Ây|ÅYÂyd°Ö˳ÁÁ|À¯Ö¼¿d§ZË{
ÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»À¯YÁÄ]¾Ìq½ÂË˸e
½{°¿¶¼dYÃ|Ö|»Ä¯Ã{¯ÃZYÌ¿Z°Ë»M
Át¸YZ§{{Z«Õ̳ºÌ¼e{dÌÀ»YÕYÂ
dY¦ÌÂe¶]Z«Ì£Õ»Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»Y
Ä]į ̸´¿YÁ½Z¼·M,Ä//¿Y§dYÃ{ÁMY³
Z»Y½YËYZ]YÕYÄf//Ū§YÂeÄÌ//ÁÁ¾ÌqÃY¼Å
dËZ¼uַ¼ »ÖeZv̸//eºËve|Ë|¼eY |¿{¯
f//»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]¨uZÆ¿MdË·ÁYZ»Y|¿{¯
dY¹Zm]
cÓZËYµZu¾ËYZ]dYÄf¨³Ä»Y{Y{«½Y Öe Öm Ö»
½Z»ZÕZźËveļÅdY¾°¼»½ÂÀ¯YZ°Ë»MÃ|vf»
¥Á »ÕYÄfŪ§YÂe{Z¨»YÃ{Z¨fYZ]Y½YËYÄ̸¶¸»
Ád//{Z¿YZÅd//Ì¿ÂÌÆZ]Ä]YÕY«]ÕÂƼmÌË
ÕZaY{Z^»Ä¯{Y{Y|ÅÃ|vf»Ö]cYZ»YÄ]Ád//¿Y{¹Â°v»
ZÆ¿MZ]Õ´Ë{{Ây]½Âq|À¯Z]ĬÀ»Ä]YÖfÌ¿ÂÌƺË
||ÅYÂy
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾//u,Z¿ËYY³Ä]
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|¿Á{Y{½Z¿Ä¸m¾ËYcZY³d¨³
,½ZfÂy|À¿Z»ZŽZfYÖy] {Y{Ö·Á¿ÌZŽZfYYÕZÌ]
|¿ÁÁ|ÀfY{Ö]ÂyZÌ]{°¸¼Ö]£½ZnËZ]}MÁ½Zf//{¯
ÕZŽZfY¹YÁ|Ì»Y dYÃ|ÀÀ¯µZvÂy¾ËYįÃ|Ö·Á¿ÕZ¼Ì]
|ÀZ]ÄfY{Y|¿Á¾ËYºÅ´Ë{
|À¨YÃZ»{f//Ì]įÕZ¼Ì]µÁYk»{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
¾ËYį{¯¾Á¹{»ÕY]{Â]µZ//»Y¾Ë{Á§ÁÄf~³µZ
ZÅÖ ]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÄÌ·ÁYÕZÅÁ dYÕ|mÕZ¼Ì]®Ë
½YÂÀZÅÕZ¼Ì]ËZ|À¿Z»Y¿MÁ|Àf§³Ö¼¿Õ|mY
ÁËÁ¾ËY
|¿{¯Ö»
ÕZ¼Ì]¾ËYį|¿{¯
ZuYµÁYk»{¹{»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Z]ÁdYÃZe¯ZÌ//]½M½Z»½{¯°§Öy]Z»Yd//YÕ|m
½Z»«YÁ{Á{ÂÖ»¹Z¼eÕZ¼Ì]¾ËY,ÕYÄf¨ÅÄZeÁ{dËZ
|Àf§³Ö»¿{ÃZe¯Y
į|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]¹{»ÕZ¼Ì]¾ËY¹Á{k»{Z»Yd¨³ÕÁ
ÃZ´¿ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]ec|»|À¸]|ËZ]ÁdÌ¿c|»ÃZe¯ÕZ¼Ì]¾ËY
Á{Â¶Ì eZmļÅÄf¨ÅÁ{įºÌ//Z]¾ËY°§Ä¿¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯
ÕZŶ°eÁa ºÌÀ¯ÂYÖ³|¿®^|ËZ]Ä°¸],ºËÁ¿¨ZË
µZ¼fuYÖfuÁZÆÅZ»ÕY]|ËZ]Ä°¸]ÃZ»Á{ÁÃZ»®ËÕY]Ä¿ºY»
Öfu|Z]ÕZ¼Ì]¾ËYdY¾°¼» ºÌÅ{Ì̤eYZÆ·ZÕY]{Y{
ÁÂÆÕ´Ë{¶°Ä]ÃZ]Á{| ]µZZ»Y|ËZÌ]d|]½M¾¯YÁ
dÌ¿z»Z»ÕY]½MÖÀ¯ÄËÁ|À¯Y|ÌaÁ]
ÄqÕZ¼Ì]¾ËYÖÀ¯Ä˽Z»Ä¯dÌ¿¾Á½Âq{Á§YÖ¿ZuÁ
¾ËY½MÃYÁºËÌ´]¿{c|»|À¸]YÕZ¼Ì]¾ËY|ËZ]dYÖ¿Z»
{¾ËYÖf«Á ºÌÅ{Y«¿|»ec|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]įdY
ºË{¯Ö»°§Ö¿Z» ºÌÀ¯°§½Z»Z¯Á\¯ÕY]|ËZ]ºËÌ´]¿
ÕY]|Ö»d«Á½MįdYÃZ»®ËZeÄf¨ÅÄÕY]ÕZ¼Ì]¾ËY
ÕY]ÕZ¼Ì]¾ËYįºÌÀÌ]Ö»Ö¿Z»Z»Y{¯¶Ì eYZmļÅÃZ»®Ë
ÕÁÕZÅdÌ·Z §Ä¼ÅÕY]|ËZ]¾ËY]ZÀ]dYfÌ]ÖfuZËÃZ»
¾ËY]Y]{YÂz»ÕZŶ°eÁaÁºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]Ö³|¿
®Ëhv]´Ë{½ÓY ºÌÀ¯cZY»½M]Y]{ÕÌ´ÌaÁÕZ¼Ì]
dÌ¿Äf¨ÅÁÄf¨Å
,Z¯Á\¯,Ö//»Mºf//Ì|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]Zy[ÂqZqZ]YºY»ÁÖ³{Y¿ZycY{ÁY»
ºÌÀ¯µÂ^«ÁÁZ]|ËZ] ºÌÀ¯Ã{Z»M|Ë|m®^®ËÕY]Y½Z»{ÂyÁ
ºÌÀ¯Ö³|¿½MZ]|ËZ]įdYÖ¿ÓÂc|»®ËÕY]ÕZ¼Ì]¾ËY
cYÁÄ]ºÅÁ|ÀËZÌ]ÄÀvÄ]|ËZ]¹{»ºÅZ¯¾ËYÕY]¾ËY]ZÀ]
{Z¼fYÖ¸»{ZfÕZŶ¼ ·YÂf{Ä]Á½Zzf»,½Z»{ÁdY|Æ]
ÁÄ^z¿Á|¿Y{¹Ô¯}¨¿Ä¯ÖËZÆ¿MÁ½ÓÁ»ļžÌ]ºÅÁ|ÀÀ¯
|ËZÌ]{ÂmÁÄ]Õ{ZveYÁc|uÁ¿®Ë|ÀfÅÄfzÌŧ
dYÖ¸Ym»Ä¯Z¿Á¯Ö¸»{Zf|//Z]ZÀ]³Yd¨³Ö¿ZuÁ
ZÌfyY{Ö¿Â^ËeÁÃZ´ËZmįմË{{§Á|À¯{ZÖ¸¼ ·YÂf{
Á{ÂÖ»dff»¹{»Z°§Y |Å{tÌÂe¹{»ÕY]´Ë{Â{Y{
[ZeZ]¾¼ÖY³{¾Ìq½Z]Ö̸´¿Y½ÂË˸e
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{Z°Ë»MÖ¿YËY|Ä»ZÀ «{
ÌW`»Ye|·Z¿Á{įֿZ»YZ°Ë»M{¯Y³¶¸»
|kZy¹Zm]YµZ{¯¾ËYÕÂƼm
ÕÁÀ»dÌÀ»YÕYÂ{½YËY]Y]{ÕYÃ|ÀËY§ÂÄ]
dYÃ|
{Á§YÖY³{«½Y Öe Öm Ö//»Z¿ËYY³Ä]
YÕYÄ»ZÀ «Ä ¼mÁ|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
ÖeZv̸eºËve|Ë|¼e]ÖÀ^»Ã|vf»cÓZËYÂeį
d¿YÂf¿Ä»ZÀ «Ë¿ÌaÁ{¯{{Â]Ã|ÄWYY½YËY
ÄÌÁÁ¾Ìq{ÁMd|]\ËÂeÕY]Y¹ÓÕY
,Ä¿Y§Ä¸¼mY´Ë{ÂÁd¨·Zz»Ä»ZÀ «¾ËYZ]
Ã|vf»cÓZËYZÆÀe|¿{Y{Àf¼»ÕY½Zf//¸´¿YÁ½Z¼·M
|¿{Â]Ä»ZÀ «¾ËYª§Y»¾°ÌÀÌ»Á{ÕÂƼmÁZ°Ë»M
̨«½Âm²¿Zm»Ä¯dYÃ|»MY³¾ËYÄ»Y{Y{
ÄmZycYÁÕ´Àz
{Ì´]
{{Âyª¸»ÕZÅd°Y|ËZ]Z°Ë»MºË
{{Âyª¸»ÕZÅd°Y|ËZ]Z°Ë»MºËd¿ÄmZycYÁÕ´Àz//
»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] |//|ÅYÂyeÕÁÀ»cÂÀËYÌ£{{Ì´]
{ÂyÕfÌËÂe[Zu{Ä^ÀÁ«Õ»
Z^|Ì»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz
cÓZËY¶ZuÖ]ÁYÁaÖ]Ôe,ZÖËY|Z]Á´Ë{Z]®Ë,¶¸¼·Y¾Ì]Ä »Zmd¿
Y|ËZ]Z°Ë»MºË {¯{Y|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂZ^fY¦Ì eÕY]Ã|vf»
,{Y{]d{¶¸»½Z»Z{{Ây½{¯Á]MÖ]YÁÄf§³
{{Âyª¸»ÕZÅd°
½ÓYYfÌ]Öfu,||ÅYÂyÕÁÀ»cÂÀËYÌ£{
dÌÀ»YÕYÂÂXb¼a
d¿Y{Z°Ë»MÖ¿YËY|Ä»ZÀ «d°µÁ»Y
Ã|Æ]Y¾f´ÀYÁÖ¿YËY|Ä»ZÀ «d//°ÕYÄÌ¿ZÌ]{Z°Ë»MÄmZy»YËÁ
{Y|»Z]Z°Ë»MÄmZy»YËÁ«ÂXb¼a®ËZ»» d¿Y{|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
dÌÀ»YÁt¸¨udÌ·Á»|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂd¨³ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä^À
d//°{ÂydË»Z»¾ËeÖ¸YÄ]¶¼{Á»YZ»Y {Y{Ã|Æ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Y½YËYÄ̸ķZÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]Ä¿Ô«ZÕYÄ»ZÀ «Y¾ËY {Ây
¶]Z«Ì£»Á½YËYÄ̸ºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÃZ]{ÖÅYÁÕZŹZÆeYY°eZ]ÂXb¼a {¯{
ÖÆmÂeÖ]Ä]ÃZY½Á|],dÌÀ»YÕYÂÕÂYÖ¿YËY|Ä»ZÀ «{½|¿YÂy«ÄÌmÂe
¾ËY|Ë|¼eį|Ö|»,¹Zm]¨uÕY]Ö¿ZÆmÄ »ZmdËj¯YdYÂy{Ä]¾f´ÀYÁ
dYÂy{Ä]dÌÀ»YÕYÂÁÃ{Â]ÖfÌ¿ÂÌƺËÁÖ]ÕZůÄfYÂyºËve
µZÌfYYÖ¯ZuįÖeYZÆYZ]½ZËZa{Z°Ë»MÄmZyËÁ dYÃ{¯ÖÆmÂeÖ]ZŽM
,{Â]½YËYÄ̸ºËve|Ë|¼eÕY]¾f´ÀYÁÃ{f³ÕZÅÔed°YdÌ¿Z^Á
Ä»ZÀ « {Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÄ]Y¾ËY{{ÂyÕZÅÔeÄ]Ã|vf»cÓZËYį|//Ö|»
dÌÀ»YÕYÂ|Yd¿YÂf¿,½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÕ{ZÆÀÌa
d^iÄ]Z°Ë»MÄ¿Z˳ÁÖZ¼¸bË{f§{{Y´Ë{Öf°Á{~´]|vf»¶¸»½Z»Z
|¿Z
dÌÂÀ¼»,|ÌdÌÀ»YÕYÂ\ËÂeÄ]¹Zm]\«Z f»Ä¯Ä»ZÀ «\m»Ä]
ZÅÖËZ°Ë»M,Á¾ËYY |Ö»½ZËZaÄ]µZ»YÃZ»Æ»{µZYa½YËYÖeZv̸e
|¿{Y{ÄWYYÖeZ̸¼|À]ÁÖeZ»|¬»|À]Y¶°f»ÕYÄ¿YÌ´fzZÌ]Ä»ZÀ «Y|f]Y
½YËYZ]²Àm¹ÔYÖ¿Ä]įĻZÀ «¾ËYZ]ZůÕ|md¨·Zz»½|z»Z]
|À]Ä]Á|¿{¯sÔYY{ÂyÄ»ZÀ «Ä^À//ÄÁZÅÖËZ°Ë»M,|Ö»[Â//v»
ÕZY©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YµZu¾ËYZ] |ÀfyZ//{Á|v»ÖeZ̸¼|À]ÁÖeZ»|¬»
Ä]yMÌe®Ì¸ÕZÀ »Ä]Z¯¾ËYįYq|¿{Â]¦·Zz»Ä·Z»¾ËYZ]dÌÀ»YÕYÂ//
dZYįZ°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «Ä]Õ̳ÕY{Á¾ËYY |À¿Y{Ö»¹Zm]
d¨·Zz»½MZ]duYÄ]¾ÌqÁÄÌÁ,|Z£MdZc|»Ä]Ä^À//lÀa
º Z°Ë»M,\Ìee¾ËYÄ]Á|¿{Y{Àf¼»ÕY½MÄ]ºÅZÅ|Æ f»Ì£ÁZÅÖËZaÁY,|¿{¯
ÕYZ]Ã|¹Zn¿YÕ̳ÕY |Ìq´Ë{Z]Y½YËY]Y]{®ÌeZ¼¸bË{d°x¸e
{Âyd°¦·Zz»Á¾°ÌÀ»Á{ÕÂƼmÁZ°Ë»Mª§Y»,Àf¼»
|µZY½ZfÌ««Ä]½YËYÕZÅ®¼¯Ä·Â¼v»¾Ì»Á{
ÄÌÁÖ»Zm]{ZÆÀÌaY¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Öv˸edËZ¼u
{¿µ{Z^eZ°Ë»MÁ½YËY
\«Z f»Ä¯dÌÀ»YÕYÂ//Ä»ZÀ «\//m»Ä]
Ä]YM©Z¨eYÄ]¹Zm]Ä]¹Â//»½YËYÕYÄf//Ū§YÂe
{½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»,|Ì//\ËÂe
YÕ̳¸mÕY]Z°Ë»M |Ö»½ZËZaÄ]µZ»YÃZ»Æ»
ZfYÂyį{Y{ÄWYYdÌÀ»YÕYÂÄ]YÕYÄ»ZÀ «,½M
ºÌ¼edÌÀ»YÕYÂįֻY{Z»ZÅdË{Á|v»¾ËY|Ë|¼e
aYÂÕYMlËZf¿ {ÂÖ»,{Ì´]ZÆ¿MÃZ]{Õ´Ë{
Ö¸v»d«ÁÄ]Ä// ¼mÆY| ]ºÌ¿ÁlÀadZ//Y
¾ËYį{Y{½MYdËZ°uZÅÖÀÌ]Ìa ||ÅYÂy¹ÔY
dYÃ{Âyd°Ä»ZÀ «
dËZ¼u{Y{Ä»Y{Y|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Õ´Àz
dËZ¼u{Z»Â»,Á¾ËYY |]ZËÄ»Y{Y|ËZ]¹Zm]Y
ZťįYÕZ¯ÅÁd//YÖ«Z]½ZÀr¼Å¹Zm]Y
dËZ¼u{»|ËZ],|ÀÅ{¹Zn¿Y½M¨uÕY]|//À¿YÂeÖ»
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½MYºÅZ»Á{̳Y«
{Ä ¼mÁÄÌ//ÁÕÂƼmÌW¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
dÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]Ö¿YËY|Ä»ZÀ «Z°Ë»MÄ°Ì·Zu
ÄfY~³ÕYÄ]dÌÀ»YÕYÂ//{Y½YËYÖeZv̸//e
{ZÆÀÌa,{Y|¿d̬§Â»ÕY]Ö¿ZpÌÅÄf^·YįdY
Z]ÁYºWY{ÂlÀaÂuZ]ÕZn»d//¿{Y{
¶]Z¬eÅZ¯ÃZ]{Ze{ÂY³]½Z¼·MÁ½YËYÂu
{ÁZf{Y¹Zm]|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Õ´Àz
įÕZ¯ÅYd¨³Ád//¿Y{Ä^¿Zm|ÀqÖ//Z¼¸bË{
dËZ¼u,|ÀÅ{¹Z//n¿Y½M¨uÕY]|À¿YÂf]ZÅÂ//¯
ºÌÀ¯Ö»
xZa{Ä ¼mÁÕ^yd¿{®ËZmÁ{½Z¨fY
¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ{ZÆÀÌaY¶¯Ì]{»įµY¾ËYÄ]
d//¿ÕY³]ÕY]ÄÌ//ÁÕÂƼmÌW
{¯s»Y\¸»¾ËY,dÌq
Yּ̼eÅ|À¿YÂeÖ»dÌÀ»YÕYÂÕZY{Á§YÕÁ
ºËYÄf¨³Ä̼Å,µZu¾ËYZ] |ÀÀ¯Y³]¶¯Ì]{¿½Á|]
{Y{d̼ÅYZÌ]¹Zm]¨uį
Ä¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯Ä·Â¼v»|Àq½YËYį{¯¹ÔY½ZfÌ««ÄmZy»YcYÁ
ÕZ¼¿ZeY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä] dYÃ{¯µZYZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]Â//¯¾ËYÄ]
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¿Z¿YÕZÅ®¼¯Ä·Â¼v»¾Ì»Á{½YËY,kg ½ZfÌ««ÕY³^y
¶»Z//½YËYÕZÅ®¼¯Ä·Â¼v» {Y{¶ËÂve½Zf//Ì««Ä]Ä ¼mÁY–|ËÁ¯
de,lÀ½Ì¯Yf¼Ì¯Y·ZaÁlÀZ»{,ÂeÔÌf¿Áĸ¼mYÖ°//acYÌÆne
»YcYÁ dYEIAÕ5YÕMÕYËZ»MÕY]ÖËZÅd̯ÁPCRMÖÖaÕZÅ
½Z̻ĿY{Y]¹³]YÁ|Ë»,½YËYÄ¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯{¯|̯Ze½ZfÌ««ÄmZy
ÕZÅ®¼¯Ä·Â¼v»¾Ì·ÁYÌ¿ÃZ»dÆ^Ë{Y½YËY dY¶]Z¬f»dËZ¼u
ZY]¯Á{
¾Ì·ÁY {Â]Ã{Y{ÕÌ««ÕZŹZ¬»¶ËÂveYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]{ÂyÄ¿ZfÁ{]
¾eÄYÌ]½ÁÄ]¾eZ¯¶»Z½YËYÖ°aÄ¿Zf//Á{]ÕZÅ®¼¯Ä·Â¼v»
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Özd§Zv»¶ËZÁÁÖËÁY{,Ö¿Z»{¹Ô«Y¶»ZÁ
¥dYÂy{Ä]ZÀ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{ÂeÄ¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯ {Â]
|ÄWYYÕÌ«« صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
|s»YÌ©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅZ]½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅd¿{
YZ]{ÕZ³|¿Z»Y]Yճĸ»Z »ÖZÀ½YÁ
{¯|Ë|eYÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ÕYÕZÅdZÌ
Ö¼Y|¼v»
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁÁZ»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
½YËY©ZeY°
{Y{Y«|̯Pe
YÌ©ZeYįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
Ö¸»t{Ö¿ZfYÁÕYĬÀ»z]¼icZ»Y|«Y]ÃÁÔÃY¼Å
ÃZ´f{Z]¶»Z e{YÌ©ZeYd¨³,ÄfY{]ÕiR»ÕZŹ|«Ì¿
Äf¿YÂeÃÂu¾ËY{Ád//Y|»M,½ZfYÕf//³{Y{ÁZ«
Ö]ÂyËYÌ¿Ö¸°ez]{¾ÌÀr¼Å {Y{]Ö^ZÀ»ÕZŹZ³
{Y{
Ä]ÄmÂeZ]Ád¿Y{Õ|mÄ£|£{®ËYcY{ZĸX»Ä»Y{Y{ÁY
ÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»ZÀ¯{½YËY{Zf«Y]º¯ZuÖ¼ËveËY
{Ä¿Z¨Pf»d¨³,½MÖ¿ZÆmÖ¨À»cYiYÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌY
|ËZ],d̿¯{Zf«YÕ´zZaÖf¨¿ÕZÅ|»M{įÖfÌ Á
cY{ZZuµZu{ {¯[Z//uÖeY{ZÕZÅ|»M{ÕÁ
{|ÀqÅ {¯[Zu½MÕÁ½YÂeֻįd//YÕYÃnÀa®e
{¶Ìn eµÁY-ºÌf//ÅÄmY»ÕYÄ˶°//»Á{Z]z]¾ËY
½M{ÌyPe¹Á{ÁÕ̳ºÌ¼e
ĸnÕ̳ºÌ¼e{|«½MÖÅZ³{¯tËe½YËY©ZeYÌW
ÖÅZ³ÁºÌÀ¯Ö»ÕËÄ»Z¿],Ä ·Z»Ác»½Á|]įºÌÀ¯Ö»
ºÌÅ{Ö»d{YYd§Ä¯ºËY{ÌyPe|«½M
̿¯cY{ZdÌ ÁÁÕYcY|Æ eZ]Ä]Y{Ö §Z//
ÁÃZYÕ{Zf«YÃ^y½ZZÀZ¯ÁZŶ°//e,ZÅ©ZeYcY¿Ä]
Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Âe¹ÓÕZÅY|//Å{¯tËe
ּ̼eÄ̼ÅÃ{¯d]ZiÄ]ne {Â^¿ÖËYÂÀ³Z»Y|Ã{Y{
¬»µZ^¿{Ä],¶°»Á]Y| ]Á{ÂÖ»Äf§³c»½Á|]
ÁcY{ZÃZ]{ |¿Y|¿ZÌ]ÁY½{³Ä]YcY{YËYļÅZe|¿{³Ö»
ÁcZ^eZ°»¶ËZ§,ºË{Y{«Â»Ä]YZÅY|Å,d·Á{ÕYcZ¼Ì¼e
į\¸»¾ËY]|̯PeZ]ÕÁ dY{Âm»ºÅÃ|¹Zn¿YcY¯Y~»
Á{°¿c»ÖÂyz]Z]ÕYÕZÅdZÌÕY]d·Á{
YmZ»d^«Zd¨³,{Â]ÄmÂeÖ]ºË{Y{ÄWYYįÕZÅ{ZÆÀÌaÄ]d^¿
ÖÂyz]Ä]įÕ{Zf«Y½YY{\¬·Ä¯ºË|ÌZnÀËYÄ]
¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{,ZŵZ |µ|^e¾WZyÄ]|Ö»Ã{Y{
¯{YÃ|ÀÀ¯{ZÁcY{ZÄ]¹YfuY²Àŧ|¿{¯Ôe
{¯Ì̤eZÅcÁZ«Ä¼ÅÃZ]®ËÄ]Z»Y|ÀÀ¯ÄÀË{ZÆ¿
{Âdˬe
ÖËZÅÕÌ´ÌaÁcZ»Y|«YYÌ¿½YËY©ZeY¶¯Ì]{,Ö¿Z»Z|¼v»
{Âm»cÔ°»¶u½ZfY{½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂeį
ºËYÁ|Ì»YÁ{Y{Ä»Y{YZÅÕÌ´Ìa{¯|̯PeÁÃZY,{ÂÖ»¹Zn¿Y
|]ÄnÌf¿Ä]
]d¨³Ì¿cZneÄ¿Z»Z//dÌ·Z §ÁÖ¿Z³Z]cZ¯ÃZ]{ÕÁ
cZ¯ÕZÅÕ{ÁÁļn»,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«
ZY
|¿Á{»{Äf^·Y {¹Zn¿YcZneÄ¿Z»ZÂe|ËZ]Ö¿Z³Z]
ºÌfÅZÆ¿M¶uÌ´ÌaįÃ|s»ZÅÄ£|£{Öy]Ä¿Z»ZZ¯
¯»ÕZÅdÌ·Z §|Ë|mÁ{Z//£MÄ]Ä»Y{Y{½YËY©ZeY¶¯//Ì]{
YÌ©ZeYYÁÃZYÖ¼Z«|¼v»ÂuZ]½YËY©ZeYÕZÅÅÁa
ÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §ÁfÌ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]Ze{¯dYÂy{
©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÁYÌ©ZeY¾Ì]¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅeiR»
{Ì´]¶°½YËY
{»̿Y¸n»Z]YÌ//©ZeY]YÁdˬe¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z»
©ZeY¾ËYÕZÅdÌ·Z §{»{YÌ©ZeYÌW//ÂeÄr¿MÁÌa
YÖY³,YÌ©ZeYÄÌWcZÌÅÂ,Y|ÅYY|¸Ë,|s»
ÕZÅdÌ·Z §Ä]Y³¾ËY{ {Y{ÄWYYµZ{©ZeY¾ËY{°¸¼
Ö//ÅÁaÁ֫¬uÃÁ³Z¯,ÄÌWZ«Á֫¬udËZ¼uÃÁ³Z¯
ÕYÂcZ»Y|«Y¾ÌÀr¼Å |ÃZ//YÕÁY{Á֫¬uÃÁ³Z¯Á
cZ ·Z»ÁYÌ©ZeY»M¯»ÕZÅdÌ·Z §,½ZfYÕ³Ád¨³
d§³Y«ÄmÂe{»,Äf§³cµZÖįÖÅÁa
ÕZÅ·ZqÄ]Ì¿YÌ//©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYÄ//»Y{Y{
¾ËY¶§Á¶uÕY]½YËY©ZeYÕ//Ì´Ìa¹Á·Á{Âm»Õ{Zf«Y
|¿{¯ÃZY¶WZ»
©ZeYYË|¬e¾¼½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ìu
Õf³{Y{Z]Ã{f³cÔ»Z eÁiR»ÖÅÁacZ»Y|«YÕY]YÌ
ÂuÁºÅ{Z˸n»Z¯ÁÄ]ÄmÂeZ]½ZfYÄÌWZ«Ã«Á
,¸n»Õ{Zf«YÕZŽÂÌ//̼¯{½ZfY¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿\¸£Y
Ì¿¸n»{½Zf//Y¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Z]©ZeY]YÁZe{Y{{ZÆÀ//Ìa
Z]Ö´f¨ÅcÂÄ]dYY«½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÁÌW
ÕZn»cÂÄ]Ö¿ZfY©ZeYÁ{½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÁÄÌWcZÌÅ
cY{ZÆÀÌaÁcÔ°»½ZÌ]ÂÀ»Ä]cZ¸m¾ËY |ÀZ]ÄfY{Y|Ë{
½M{Á¹Zn¿YYÌ©ZeYZ]d¿¾Ì·ÁY ||ÅYÂyY³]ZÅ©ZeY
ÁcZneÄ¿Z»Z{{Âm»cÔ°»ÁÖ¿Z³Z]cZ¯Â»Ä]
|ÃZYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»
d¿{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZÌÅÕZYÁÄÌWcZÌÅZ]½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÁÌW
{©ZeY¾ËY{°¸¼YÖY³ÄWYY¾¼YÌ//©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
cZneÄ¿Z»ZÁÖ¿Z³Z]cZ¯Ä]Â]»cÔ°//»,µZ//
ÅZ¯,ÕYcÔ°»Ä]d·Á{ÖÆmÂeÖ]¾ÌÀr¼Å |s»
{Y»¾Ì»Pe{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÅÄ£|£{ÄnÌf¿{ÁcY{Z
d§³Y«|̯Pe{»ÄÌ·ÁY
µZ¼m,|//Y³]ÕZn»cÂÄ]įÄ//¸m¾ËYÕY|f]Y{
ÅZ¯ÁcY{Z\ZÀ»Z¿ËY//YYÌ//©ZeYÌW,Ö«Y
ZfYÂyÁd¨³¾zd·Á{d{Z¿ÕZÅd//Z̶̷{Ä]½M
Á»YÁYÁZ]Ä] |//Ä]Y¾ËY{½YËY©ZeYf//Ì]ÕZÅÕÌ´Ìa
cY{YÁZÀ¯{,cY{ZÃÂu{YÁZ¿ÕZÅÕ̳dz¶Ì·{Ä]
ºÌfÅֿ¿Z«Ì£ÖeY{ZÕZÅdÌ·Z §f³|ÅZ,©ZqZ«
µZÃZ»¾¼Æ]YįcZneÄ¿Z»ZY¾ÌÀr¼ÅÕ{Zf«YµZ §¾ËY
,d ÀcYÁ¿ËÁÃ|µZ §Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯ÃÂu{
{Z¯|¿ÁÄ¿Z¨Pf»d¨³Á{¯{Z¬f¿Y,dYµZ §cZneÁ½| »
cZneÁ½| »,d À½Z»ZÁÃ|ÖeÔ°»Zq{Ä¿Z»Z¾ËY
dÌ¿¶WZ»¾ËYÕ´zZaºÅ½ZfY
Õf³{Y{Z]YÌ©ZeYiR»ÁÃ{f//³]YÁÄ]Ä»Y{Y{Ö«Y
{¯tËeÁÃZYÖËYmYÕZÅÃZ´f{´Ë{ÁÕY|¿ZfY,½ZfY
¾ËYZ]²ÀeZ´ÀeÁÃ{f³]YÁÕY«]Z]Äf//¿YÂeYÌ//©ZeY
¶§Á¶uY½ZfYÕ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»YÕZÌ],ZÅz]
|À¯
{ֻ̳cÂÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{
{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»½ZÌ»ÖËÓZ¯|^YÅÁ½Â̸̻ËÂe
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|ÀfÅZ§dveZÌ]¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÂyÄ]Á¹{»¾ËY]ZÀ],ºËYÄfY{
Á¿|Ì,½Z»Z^»ÃZ»|À¿Z»Zy¹ZËY{ÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M
« ºËYÃ{¯¹ÔYd·Á{Ä]¹ZËYËZÁ
½Z»ZÁ¼uYµÔŽZ»ZÕZ°¼ÅZ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯¾ÌÀr¼Å
ª§Â»sÄ»Y{Y{,dZ]Ö]Ã{̽Y{Z»ÄË~¤eLÂ//YÕ̳¸mÂÀ»Ä]¦Ì¿ÂË
YÅYÌ]Ì¿µZ»Y,Äf~³µZÁ{{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃÂu{«½Y{Z»ÕY]»
|À¯Ö»ËÂeYÖfËZ¼uÄf]
Âe{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»½ZÌ»ÖËÓZ¯|^ËÂeÂv»Z]ָ̼°eÕZÅ^ydYÖÀf¨³
¹fv»½ZËÂm{|»¾ÌÀr¼Å,||ÅYÂy¹ÔYZ^«Z f»ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯
½ZËf»Â»YZ]
Z¼eÁwww refah ir
{MÄ]ÃZ§d¯dËZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯\¯ÄÀÌ»¾ËY{Y¹ÓcZÔYÃZ¼Ä]
Z¯,½ÁZ ecYÁªËYÖËÓZ¯ÕZÅ|^//¾ËYd§ZË{sÔÕ}½ZËÂm{|»ÖËZZÀ
d{Ä]YÖËÓZ¯ÕZÅ|^ÃZ§ÕZÅÃZ´//Á§d¯Á{Â//Ö»¹Zn¿YÖZ¼fmYÃZ§Á
xËZe{ºyË|£|Ì |ÌZ]½Z»¼Åįs¾ËYÕY³] |¿ZÖ»ËY¾Ë|mYÁ
ÕZmµZÂËÆZe¯Y¹Áv»ªZÀ»ÁZÅZfÁ{,dYÃ|Z£M{Y{»
ÕZÅÃZ´Á§d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌŹfv»Â,Õ|¼v»µÂf¯{ {Y{Ä»Y{Y
ÕY]ļn»¾ËYÖ³{Z»MYÄ¿ZÖ·ZÅY¼m{s¾ËYZ£MÄ¿ZfM{,ÃZ§ÕYÃÌn¿
Ë~a\ÌMZ«YYdËZ¼u¥|ÅZ]Á§ÃËÁÕZÅsÕYmYÕY]d·Á{Z]ÕZ°¼Å
ÃZ´Á§,Y{Ây]º¯Z«Y|Ëy½YÂeÅZ¯Á¹Âew¿|Ä]ÄmÂeZ]»d¨³Á{Y{^y
|À¯ºÅY§YÖËY,|¿Y{Ö»\mYÁ{Ây]ZÅÃZ´À]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{ÃZ§
« {¿ַZyZÆ¿Mè,¦Ì Á|»M{º¯ÕZÅÃ{Y¿Zyd»Y¯Ád»u¨u¾¼Ze
¹Âe|{{Á|//uÌyYÃZ»Á{ÖÕ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M
Z//Y]»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Âm{|»YÅÁ½Â̸̻Á{½ZÌ»ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯//
|À¯Ö»ËÂeÖfÌ »ÖËÓZ¯|^ÃÖÀ̼y
{,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÄf]ËÂeª§Â»sÕYmYÄ»Y{Y{ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»Ä]¶¼ÕZf//Y
ÕÓZ¯|^YÅÁ½Â̸̻Á{,ÖÂyÕ{Zf«YÃZ´À]¾ËY,Äf~³ÕZÅÃZ»ÖÖfÌ »
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÕZ°¼ÅZ]YÖ¿ÁZ¯Z»Á¾£Á,¡»,l¿]Ì¿ÖËY~£¹Ô«Y¶»ZÖfÌ »
ÕZŶ°eÁaÄ̸¯dËZZ]ĸu»ZÆq{dÌ »t//ÕZ¬eY¥|ÅZ]ÁÃÖÀ̼y
|À¯Ö»ËÂeZÆ¿M½ZÌ»½ZËÂm{|»ºË°eÁ½P¨uÁÖfY|Æ]
ÕY~³ÄËZ»Ä]Õ{ZËdÌ ¼mÁdY¡Y{ZÌ]¯{
Â]YZ]hv]ZÅÁ¾ËY
dÌ ¼mYÖWÓZ]|{|//Å{Ö»½Z//¿|ÅYÂ//|¿YÃ{ÁMÁYZ]¾ËY{½Ô¯Á{y
d¯u½{Â]Õ{ d¸Ä]Á|¿Yĸ»Z »µZu{Ö§Z¯ÖËZÀMÁ¿Y{½Á|]Ö//Â]
¹Â¸Z]ÖËZÀMZ¿y|]ZËÖ»ËY§YÁÄ]Á{Y§Y¾ËY{Ä¿YZ]Z¼«°¨eYZ]Ö¸¯
įdYÖ¿Y³Ä¸»Z »Z]ºÀzÕÁ¾»Z»Y{ÂyÕZmÄ]ÃZ³MZ¿½Y³Ä¸»Z »®ËdËË|»
YµZfÀ»Y|¿Z§ÁµZ°ÌÀ°eĸ¼mY¶Ì¸veÕZÅÁÁYZ]Z]ÖËZÀM{Y|¿ZfYÕZŶ«Y|u
Á|¿YÃ|YZ]{YÁÁÃ|Ë{»MÄf~³µZÁ{{įֿZ//¯Âz]|¿YÄf§³Y§
Ö˳Ìa®ËÖÀ ˶̸veįÃ|»M{ÂmÂ]¸£dY{]¾ËYZŽMj¯YÕY]Ö Ì^ÂÄ]
±]½Y³Ä¸»Z »¹Z¼eճĸ»Z »[Z//ne |Å{Ö»^yÃ|ÀËMYįÖËÁ{Zm¡Y//qÁ
ÕZÅd¯u{Ä//̼ÅÕYZ]pÌÅį|À¯Ö»{//³Z»Ä]Y¾ËY½ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ]
Ö·Z»ÕZÅYZ]{ÕZ³|¿Z»|«Ä¯Ö¿Y³Ä¸»Z »Á|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]Ö·Á¿ZËÕ{ ±]
¾¼f»¶Ì¸ve¿Y{ZÆÀeZËMį{ÂÖ»{ZnËY½Z//ÀÅ}{µYÂ//¾ËYÄ]neÄ]|¿Y{Y
dËfYµYÁYZ]cZ«Z¨eY|À¿Z»ÌyZË{Â]|ÅYÂyYZ]¦¸fz»ÕZŽYÁ{¹Z¼e{ÕÁM{Â
cYÌiPe{¯Õ³Ä¸»Z »Ã|º³Ä¬¸uÄmÂf»YÖ·Z»ÕZÅYZ]½Z³]įµZ{
ĸX»ÄmÂf»YZ]Ä]neZ]½Y³Ä¸»Z »ºÅµZ//Y¶^«Äf^·Y³Ä¸»Z »®Ë¾Å}
ÌiZedveįĸX»½|eÕ|mZ]Z»Y|¿{Â]Ã|ճĸ»Z »Ö//ZÀ½YÁº¸ºÆ»
|¿|ÕZ]{YÁÄ]neZ]
ZÀ½YÁ¾Ìzf»,{Zf§Y©Z¨eYZf¿Y¶]Z«Ì£d¨´ÀÅÕZÅ
f¯{½ÂfË{Õ³f¯{½Âr¼ÅÕ{Y§Y|¿{¯½Y³Ä¸»Z »ÕÁÖ]ÁªÌ¬veÄ]ÁÁ
ªÌ¬veZ]įÃ{Â]ÖZÀ½YÁ¾»Z¿Z¯Â§ÁaÄf^·YÁ¾»Z¿Z¯¶Ì¿{§ÁaÁ³Z]¾ÌfY
Ö·Z»ÄyZÁd§³Y{Zf«YÄf{¶]¿ÃËZm½Y³Ä¸»Z »ÖfyZÀÕZÅÕ̳ÂÕÁ
ÖfyZÀÕZÅÕ̳ÂY¿Y{Y{½Z¿ZÅÖ] {Y{Y«ÌiZedveÕ{ZË|uZeYÕZf§
ºÌ¼e{µ·e,{Âֻĸ»Z »¾Ìu{ÖÀÅ}¯Z¬¿{ZnËYhZ]Õ˳½ZËĸ¼mY
{¼,ZÅ{ÁÁ{ĸn¶j»ÖeZÅZ^f//YhZ]ĸ»Z »®ËZycZv·{ZÅÕ̳
¹| {ÂÖ»ZÅ{Â|uÁZÅ|u{kÁy¹|ÁÃZ^fYY
e,|ËyÕZźnu
¼
eY¿Y½ÂqºÅÕ]Õ«cZZuY\^Ä]³Ä¸»Z »®Ë{ÕY{¾fËÂy
³Ä¸»Z »®Ë{Õ̳ºÌ¼edËË|»¹|hZ]ºyÁ[YY½ZnÌÅÕ|Ì»YZ¿|Ì»YÁ
.dÌq³Ä¸»Z »®ËÕY]d{¶uÃY[Ây {ÂÖ»
¿Ä]Ö^ZÀ»Z°ÅY|À¯Ä¸»Z »
Z//uYÖ]|ËZ]³Ä¸»Z »cZ^ÕÂXe{|ËZ//
¹Â¸cZ¬Ì¬ve dÌ¿Ö¸¼ÖfuY¾ËYÄ]½Z//¿YÕY]dÌ «YÁ{»¾ËYZ»Y|ËZÌ]
Ä]ÕZÅÕ̳ºÌ¼e|¿Á{ÕÁLmcZ//ZuY|Å{Ö»½Z¿ÖfyZÀ[ZY
YÖ¬À»Ã{YY¶]Z¬»{ÕÁM[ZnYÄ]½Z//¿YcZZuYÁd//YZ»Ö¬À»ÅZ
Á³Ä¸»Z »®Ë½YÂÀÄ]dZnÀËYµYÂÓZu |Å{Ö»½Z¿Öfz//Ád»ÁZ¬»{Ây
º¸ÖZuYÖ]ĸX»Y~³Ya.{Â]
ZuYÖ]cZ]Á½YÂeÖ»ZËM½Z//¿YÄf^·Y
dyZÀĸX»Ä¯|Å{Ö»ÄWYYY½Z¿Y]ÖÀf^»ÕZŶuÃYճĸ»Z »ÖZÀ½YÁ½YÂm
ZY]¸£Õ̳ºÌ¼e«Â»Ä]ÌzeÁĸ»Z »Äv·{̳{cZZuYYd{
pÌÅįdY¾ËY½Y³Ä¸»Z »ÕY]ZŶuÃY¾ËYeºÆ»Äf°¿ dYÖfyZÀÕZÅÕ̳Â
Y{ÂyÖfÌz`Ìeճĸ»Z »ÅÁ{Y|¿{ÂmÁ½Y³Ä¸»Z »Ä¼ÅÕY]Õ|uYÁÄz¿
Õ´Ë{³Ä¸»Z »Z]Z¯Ä§Zv»³Ä¸»Z »®Ë¼Á
eµfÀ¯¶uÃYµZj»Â].dYY{
d̬§Â»ÁÕZ³|¿Z»ÕY]½Y³Ä¸»Z » dYcÁZ¨f»{Y{ÖËÓZ]ÕË~a®Ë\Ëį
Ä].ÖvÌvµÂYÄqZ]Z»Y|¿Â¸»Õ³Ä¸»Z »ÖZÀ½YÁ]|ËZ]Á|ËZ]YZ]{
Ã{Z»MY¸Ád¯®Ë|À¿Z»Õ³Ä¸»Z »ÖZÀ½YÁÕZŶuÃYd¨³½YÂeֻĿZÌ»ZÂ
0 ¼Á|ÀfÌ¿ËZºÅ{Y§YļŽÂq|ÀÂb]|À¿YÂf]ļÅįdÌ¿
{Â^Æ]|¿Á{Är¿MÔ
d¯ÄqZaºqÄ]|ËZ]³Ä¸»Z »{ÂyįdYÖËZÅ»M{Y{ÌiZe³Ä¸»Z »®Ë¾Å}
Y¸Ád¯{ÂyÕY]{ÂyÃY«Á|«Ä]½M¾f§³¶ËÂveYaÁ|À¯ÅZ´¿Y¸Á
ճĸ»Z »Zf§Ì̤eÁ´¿Ì̤eÁµÂY»MZ]ÕYħu³Ä¸»Z »®ËÄf^·Y {Á|]
d{ĸ»Z »Äv·{{ÂycZZuYÁ°¨eYd{dyZÀÄ],Y°eÁ¾Ë¼eÄf^·YÁ
Ì^ eÄ] dY{]|ÅYÂy¹Z³Ö·Z»ÕZÅYZ]{Z³|¿Z»Õ³Ä¸»Z »Ì»{Ád§ZË|ÅYÂy
dY{|ÅYÂy¼f»ÕÁM{ª§Â»½Y³Ä¸»Z »
{YMªZÀ»ÃZ´ËZm
Z§l̸yÖ]ÂÀmËYm{s¾ËYÕYmYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
ÖfyZËÕZÅÃÂu{Õ|Ë|mÕZÅd§|¿YÂeÖ»,dYÂÀ»Â¯Á{ª§YÂeÄ]
{ |À¯ºÅY§¹Áv»ªZÀ»¾ËY{ÖËYµZ¤fYÁ|»M{ËY§Y,´{³[~mÁ
ZfyY{ÂyÄ]Y¾ÌqÁ½YËYc|»|À¸]ÕZ°¼Å|ÀYÖz]{YMªZÀ»ÄnÌf¿
¾ËedzÁ¾Ëe|Ë|¶¼veÁY~³µZu{½YËYįºÌ//Z]Äf//Y{ÄmÂe |¿{Y{
{ÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÌ»{{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ^//ZÀ»Ä̸ÖmZyÕZźËve
¾ÌÌ eÂy{ª§YÂeÄ]½|ÌÁÃ{Â]Ö·Z»cZ^ZÀ»ÁÕ|Ì·Âe,Ö¿Z»{ÕZÅÃÂu
ÕY~³ÄËZ»ÁZÅs[~mÕY]ÕYÃÌ´¿YÄ]|¿YÂeÖ»ÕZ°¼Å|Ë|mÕZÅ{^ÅY
{YMªZÀ»½YË|»Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ÀÅÄ]įÖ»-{ÂnÀ»Zů´Ë{
ÃZ´ËZm{ÂyÖ]ZËY{į|À¯Ö»Y|Ìa¦Z»d̼ÅYÖ¿Z»,d§¾ËY {{³Ö»Z]
ÕZŵZ¥Ä¯ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»YÖ¿ZÆmÕ{Zf«Yc|«¾Ì»Á{½YÂÀÄ]¾Ìq
½Âr¼ÅÄ¿YYÁa|À¸]ÕZÅsZ]ÁÄf§³Y«Z°Ë»MÖËY³Ä^¿Zm®ËZ]ÄZÀ»{ÌyY
Ä{Y{ÂyÌ¿Ö]Õ{Zf«Y|//ÕZÅÖ^¸ÃZmª¬ve|À]¼¯®Ë Ã{Zm®Ë
´Ë{Z]YÕZ°¼ÅÕZÅ´·Y¾//ËYZÅÖÀÌqµZu¾Ì{ |À¯Ö»\̬ eÖ//¸¸¼·Y¾Ì]
Âf{{½Zf¯ZaÁÃ|vf»cYZ»Y,½Zf],©Y½Âr¼ÅÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»ÕZů
ÕZf¼ÅÁÖ]ÕZůÄmZy»YÕYÁd¿¾Ì¼Æ¿ÕY³]į|¿{Y{Y«Z¯
±]µZacZ «YÖz]|ËZ]YÕZmµZ//{Y{yļ̿{½{Y{{ÂyÖÀÌq
-{¯{Y|¼¸«½«{¾ÌqÖe|«]YÌ»ÕY~³¶ËÁÕZ//Ë\·Z«{¾Ìq
½«{ZÅÖËZ°Ë»MÁ½«{ZÅÖËZaÁYYf//Ì]ZÆ¿Md̼¯Zu½YÁ{įÕ|uÄ]
|»Zn¿YµÂÄ]ºfÌ]
ÂÀ»Ä]{YMªZÀ».|ÀÀ¯Z¨ËY|À¾ËY{|À¿YÂeÖ»Ö¬¿Äq{YMªZÀ»,Ö¸YµYÂ
¯{¿Y{,ÄËZ»,Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿YÕY~³ÄËZ»|Ë|mÕZÅd§[~m
¼f»¦ ÁZ¿Á¯
ÁËÁ,Z°Ë»MÃ|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveįµZu |¿|{ZnËY
Á|Ì·Âed»ZyÁÁÕZ°Ì]Ze{¯YYÖfzËY¯Öf·Á{dËË|»ZfyZ
Á[~m½Z°»YÁÃ{¯{ZnËY¯{´Ë|°ËZ]Ö«ÔeÁ½Z¬e{Õ{Zf«YdÌ·Z §
½YÂeÖ» {Y|¿{ÂmÁZ°Ë»MºËveYÖZ¿
e¶Ì·{Ä]ÖmZy½YY~³ÄËZ»Âu
Á|ÀÅ,¾Ìqd·Á{ÄÁdYZÌM½«,º°ËÁd//Ì]½«Ä¯dÌ «YÁ¾ËY{Z]
Õ´·Y|ËZ]-|¿Y{Y«Ö¿ZÆm{Zf«YºÅ|¨ÅÁ¹ZÆq,¹Á{ÕZÅÃ{{\ÌeeÄ]ÄÌÁ
§ZÀ»ÕYY{įÖËZů {Y{ºÌ¼ e©Â§Õ{Zf«YÕZÅc|«Z]Y¾ÌqZ]ÕZ°¼Å
įÕ{Zf«Y§ZÀ»|À¿YÂeÖ»,|ÀfŽZ»Â¯Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]dË¿YeÄ{Ö¯f»
ÕY]{YMªZÀ»Ö¿Â¿Z«ÕZÅḑZ »ÁZÅdË»ÁÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»Z]Ö]Ây½Z¬e
|ÀÀ¯Ö»ZÌÆ»©Â§ÕZů{|¿Y{Y½YY~³ÄËZ»dÌ·Z §
ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»dÌ·Z §ÕY]YÖZfyYÕZÅƽYÂeÖ¼¿ÖfYÄ]
cÓÂv»Á|ÁÕÁM§ÂÀ»Ä]½Z»Â¯{YMªZÀ»{Zů¾ËYY®ËÅ
Y«©Â§ÕZůZÌfyY{½Z»Â¯ÄËZ¼ÅÕZůÁ½YËYÕZÅYZ]Ä]Õ|Ì·Âe
{°¸¼Ä]|ËZ]YÕ{^ÅY|À//Á{Y{Y«¾ËYÄ]{Z¬f¿Y¾Ëe±]½ZÌ»¾ËY{.{Y{
{Ä¿,|Ö»|¬ À»µZ{|ËZ]{Y{Y«¾ËYįZn¿MdyZÄmÂf»d·Á{¹Z´ÀÅË{
d§Y|ËZ]Z»Y dY½Z^˳Ä]d{ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]¯įֿÂÀ¯ÃÁ{
½YY~³ÄËZ»ÂuÕY]Z°Ë»MºËveY
eĬ¸u¾f//°dÆm{Y{Y«¾ËY
Y½YËY]YÁYÕ//´Ë{Ä «|ËZ]©Â§cÓÂveZÀ¯{ {]ÃÆ]ZÅÂ//¯´Ë{
ÂÀ»Ä]¾ÌeÂaZ]Y|Ë{ÁÄmZy»YËÁÌyYÕZÅÁ¨Ä¯{Y{Y«ÄmÂe{»
dÌ]Ä¿ZfM{¯Á{Ä·Z{Y{Y«Ö¿ZÁÄ]Á|Ë|¼eÕZÅZ¯ÁZÖ]
|Ë|mÕeYfYYÖz],¾ÌqZ]ÕZ°¼Å|ÀÄnÌf¿{ dYĸ¼m½MYÖ´·Z
ÕZźËve¾f§³c|½YÁ{{{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»{½YËYÕ{Zf«Y ÖZÌ
Z]ÖZaÁ§µZu{¹Zm]YÕ|À»ÃÆ]ÁÖËMZ¯¹|YÃ{ÂyÁZ°Ë»MÖ¸¸¼·Y¾Ì]
d̼¯Zu½«Ä]YÕZm½«Ä¯ÖËZů-dYÖ·Z¼ÁÖ«ÕZÅ»Ä]{³
[¤»µYÁµZu{ÕZÅc|«µZ^«{ZÌMÖZ̲Àŧ|ËZÁcZne,d À
ªZÀ»Ä^eÖ·Z½YË|»ÁÖf·Á{|Y½ÓÁÂ//»{ÁÖ»|Ì»Y |ÀÀ¯Ö»¶Ë|^e¾Ì»
YÖ//Z¿ªÌ«{ÁtÌvÖ//¿YÂyZ]ÁÃ{Â]ÁÌaÖ¿Z»¬»d̼ÅYÄmÂf»{YM
¾ÌeÓÕZ°Ë»MÁÖËZÌMÕZůÃ{Âyd°ÕZÅ´·YlËZf¿,ÖZÀZ¯dyZÀ
ÁZÅd§µZu¾Ì{Á{¿ÄmY»\ÌMZ]Ö¸»§ZÀ»Ze|ÀÅ{Y«ÄmÂe{»Y
½Z»Â¯ÕYÄ Âe½YÌa¶»ZÁdË»Ä]Y½Z»Â¯{YMªZÀ»{Âm»ÕZÅdË»
ĸ¼mY-´Ë{ÕZů{YMªZÀ»Ö¸Y{°¸¼ÁÃËÁZ¯Ä¯Ö»-|ÀÀ¯¶Ë|^e
dYÃ{Â]ÌyYÄÅ{Ä¥½YËY½Z´ËZ¼Å
{¿{ZÌ|Ìn»
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ|Y
ZÀZ¯
À»Y¾Ìqª¸yÕÂƼmÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm»ZmÕZ°¼Å|À//ÕÁZ¯YÁ
½YÌ».ºÌ¿Y{Ö¼¿½Y|ÀqįºÌ¿Y{Ö»ºÌ¿Y{ֻį{¯ÁÕYĬ¿Y|ËZ]Y{YMªZÀ»
ÖÂyz]ÁÖf·Á{½YË|»ÕZÅ¿ZÆYÖy]ÁÄ ËZY½Âv//»Z»ÖÅZ³M
|À¯Ö»dzY¶Ì¸veÖf{ÁḑZ¨Ä¯Ö» dY
ÕZÅYYÄ]Z»Áª//Ë{Z»Yְ˽YÂÀÄ]{YMªZÀ»d//Y{ÄmÂe|ËZ]»YÕ{Z//]{
ÕZÅÌ»Ä ÂeÁ¶ÌÆ//eÂÀ»Ä]Õ{ÔÌ»{Zf¨ÅÄÅ{Y½|//Ö¿ZÆmÕZÅ|ÀËM§
{»ÕZÅ{¯Z¯¾ËeºÆ»YÁ{ZnËY¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{ÕY~³ÄËZ»//[~m
ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÁÖËY³Ä¬À»ÕZÅ{^ÅY]\ef»huZ^»ªZÀ»¾ËYZf¿Y
Ä]ZÅd·Á{½M
ZY]įdYÖËZ̧Y¤mÃ{Á|v»®ËÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯½ZÌ»{
{YÖ¬ZÀ»¾ÌÀq,ÖËZ̧Y¤mĬÀ»®ËÕZůY¶°f»Â¸]®Ë¶Ì°e|Ì»Y
{Y{Y«½ZfY{dY{ÄmÂe|ËZ]§Ìa¾ËYZ] |ÀÀ¯Ö»{ZnËY{ÂyÕZÅ»YÂm
²ÀÌaÖmÖ¨½Z»{ÁµZ¾¼Æ]Y¾ÌqÁ½YËY¯Á{½ZÌ»ÕZ°¼Å
Á{ÂƼmÕZÁf»ÄÌ¿ZÌ]º|À]\·Z«{Á|//Z£M¾ÌqÂƼmÌW
{ÕZ°¼Å,¥Á{ÕZÅḑ½{Â]¶¼°»Ä]ÃZYZ]½M{į|¸^f»Â¯
½YÂÀÄ]Yf»ÕZÅÃÂu´Ë{ÁÕÁZÀ§,Öf À,ÖfyZ//Ë,Õ¿YÕZÅÃÂu
Á¹YfuYÕY{YZ]´Ë{ÕÂ//Y {Â]Ã{Y{Y«ÄmÂe{»Ä^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»
®Ë½{Â]»ZmÁÄ·Z¥Ä¯{¯tËe|ËZ]½Z´^z¿Á¹{»Ä£|£{Ä]ÄmÂe
½M½{Â]ÕZ¼ fYÄ]Z»Á·dY½M½{Â]c|»Ö¿Ó´¿ZÌ]į¯Á{¾Ì]{Y{Y«
½YÁ{{Ã|¬ À»c|»Ö¿ÓÂÕZÅ{Y{Y«ÖzËZeĬ]ZįÕYÄ^WZ,{ÂÖ¼¿nÀ»
Ã|ÖZ¿½Z]ÖZ§Ì£ÁÖZ§Ä¬À»Y§ÁÕYĬÀ»ÕYÄ¿ZcZ¯veÁÄf~³
ĸu»{|À¾ËYÄmZy»YËÁ½ZÀzÄ]{ZÀfYZ]dY{ÄmÂe|ËZ]ÄnÌf¿{ dY
ÕYY{Ö¿Z»ÖËZÅ|À¾ÌÀq½Z»Â¯Ö¿Â¿Z«ÕZÅÄËÁ
ZY]ÁÃ{Â]ÖËZÆ¿Ö]
|ÀZ]Ã|ÌÖ»ÔYÕY¸n»\ËÂeÄ]į|¿ÂÖ»ÖËYmYֿ¿Z«dÅZmÁ
f»ÃÂuZÆqÄ]½YÂeֻ¯Á{ÕZ°¼Å|À{Z¨»Y{Âm»cZÔY½ZÌ»{
ÖfyZËÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»¶»Zį{¯ÃZY{YMªZÀ»Z]^e»ÕZ°¼Å
ÁÖÅZ´ËÓZaÕZÅz]ÕZ//¿-ZÆ]ZqZe®ZmY½Y°»¶uYÂ//Ä ÂeÁ
Z§l̸yËYmÕ´{³Ä{Âu-¯Z³Ád¨¿d ÀÖ¼ÌÁfa
®ËÃ{Zm®ËÁ|˯]¯¼eZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯{ÕZ°//¼ÅdËZÆ¿{Á
®ËÁ|˯Ä]½YÂeÖ»Y{YMªZÀ»{ÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÁ|˯ d//Y|À]¼¯
½YËY ½Zf«Y« ¾Ìq|Ë|mÕZneÌ»Á[ÂÀm µZ¼//,|À]¼¯®Ë–Ã{Zm
¬¿ÕZ¨ËYµZu{Ö·¿YÁº«,ZÆ]Zq{YMªZÀ»Ä¯ÕZneÕZÅÌ» {¯ºÌ¬e
ÁÁ{ÖfË¿YeÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]ÖfuÖÆmÂe¶]Z«dË»Ád§YÁÃ{Â]
ÕZaÁYÕZÅYZ]Á¾Ìq½ZÌ»ÖeY{YÁÁÕ|Ì·ÂecÓÂv»dË¿YedÆmÄ^¿Zm|Àq
|ÀZ]Ö»Y{Ây]ZÌM[£ÁÖ]£[ÂÀmÖ«
ºÌ¬f»Âf{Z]ÄÅ{¹Á{ļ̿Yįd//Yּƻs½Y°»¶uYÂÄ //Âe
Á{ZnËYZ]įÖu d//YYmYµZu{eYÖËZË{ÕÁ//Ì¿ÖÅY¼ÅÁÕ//^Å
-Ö»Ô//Y½YËY¹Áv»ÖËZ̧Y¤mÃ{Á|//v»½M{ÂÀf»ÕZÅdyZ//ËÕZ¬eY
ÖfuÁÖf À Õ|Ì·Âe,ÖfË¿YeÕZÅÃÂu{Õ|Ë|mÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZ//Åd§
»ÅÃZ³~³{{Âm»ÕZÅ·ZqÁcY|Ë|ÆeµZ^«{½Z»Â¯ÕYĬÀ»Y§ÖfÌÀ»Y
ֻ¿¯YÂWcÓ{Z »{Y½Z»Â¯®ËeYfYÃZ´ËZmÁ¿Z»c|«ZeÃ{¯{ZnËY
{ÕZ]¾Ì»Ì̤e½YÂeÁÃ|Ìz]Z¬eY|ÀÅ
¿ZÌ«YÁÄ¿ZÌ»ÁZy®ËeYf//YÂWÁ
¾ËYYÌaZeÄ°ÀËYÄf^·Y |Å{Ö»Y«½ZÌ¿YËYZv¿Y{YÄf¨³ÌaÕZÅÃÂuÖ»Z¼e
Öf¨´ÀÅÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«YZÆ]Zq\Ì«½YÂÀÄ]½Zf¯Za{Y³|À]{ZÅÖÀÌq
Ze{Â]ÕZ°¼Å|À¶YfÀ»|ËZ]-|¿{¯Y|ÌaÂuZÆ]Zq{Ì¿ZÅÕ|ÀÅÁÃ{¯
¾Ìq{^ÅYÌ̤eZËZÆ]Zq{Y~³ÄËZ»¥Ö·Z¼fuYµÂveÁÌ̤eÂy{
®Ë Ã{Zm®ËÁ|˯֧z]½YÂÀÄ]½YËYÖËZ̧Y¤mÕZÅḑYÃ{Z¨fY{
d¨¿d À{ {¯¿ZÆY-Z¬Ë§MZËZaÁY©[ÂÀmÁÖ]£ÕZÌM{|À]¼¯
\ZÀ»Öf¨¿ËZy}Yį{]¹Z¿Ì¯ÖfuÁº«Y½YÂeÖ»½ZfÂy]ÃÁÔZ³Á
d À{ |ÀfÅ|À»ÃÆ]Ì¿Ö¼ÌÁfaÁÖÅZ´ËÓZaËZÀ{Ö]ÂyÕZÅḑÁ
Ä]½YËYÖmZyÕ´{³|^{YºÆ¾ËfÌ]ZÅÖÀÌq½ÂÀ¯YºÅÌ¿Õ´{³ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ZnËYÁÕY|¿YÃYd¨³¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»Z//Ë|»
½ÂÀ¯Ze¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»ZÆqZ§ÁÕZÅÄÀÆa{[ÔZ§Á[MÄ°^//
ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] d//YÄfY{||{{Á|u
Z§{ZÅdyZËËY§Y¥|ÅZ]{Á§Yª¸»Â³ZÀi{Z¿,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
[ÔZ§Á[MÄ°^ÕY|¿YÃYcZ»Y|«YYÖ°Ë,ËZÀY¬f//YÕY]ĬÀ»¹ZÆq
ÃY¼ÅÄ]Ö^ °»f»ÖÀf]½z»gY|uYĸ¼mYÖeZ»Y|«YÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įÃ{Â]
ÕZÅÄÀÆaÕY][ÔZ§ÕÁM¼mÁ[MÄ°^ķ·ÂyÕZÌuY,Zb¼aÃZ´fËY
[ÔZ§Á[MÄ°^{ZnËYÖuYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|ÖËYmYZ§¾ËYd¨ÅÁ
a{¯½Z¿ZyÃ|¹Zn¿Y¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¹ZÆqZ§ÖuY¿֬]Z»{
{ÂmÁZ§¾ËYÖuY¿֬]Z»{[ÔZ§Á[MÄ°^//ÕY|¿YÃY½Z°»YÕY{^¯ZyY
ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{ZÅdyZËÄ ÂeÄ]ÃZ//YZ]ª¸»Â³ZÀi {Y{
Z§¾Ì»ZÆq,»Zms{Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¨³¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¯{ÖeZÔYÁÖZ^eYÕZÅÕÁZÀ§\«¾Ìfz¿Ä]¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»
{ÂÖ»¶Ë|^e
©Õ»ÄÂu{Z]Õ|{|
ÕZmÖ]MµZ{Õ|{|Z]Â//¯©Õ»ÄÂuÕZÅZ]½YÌ»
įÕYĿ³Ä]{º«Â¯Z]º¯ªZÀ»ÕY]Ö]M[¸»dÌ ÁµZZaÄ]d^¿
ÕZÅZ],Z¿ËYY³Ä] d§³ÕfÆ]ª¿ÁªZÀ»¾ËY{ÖYcÓÂv»d¯
ZY]ÃZ»{Y{»ZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YY©Õ»Ë]MÄÂu
½YÌ» |Ì//f¼Ì¸Ì»º«Ä]½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//Y³¾ËeÃZe
{Y{Õ|{|Y½Z¿Ä¯{Â]f¼Ì¸Ì» µZ//ZaÄÂu¾ËYÕZÅZ]
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|//Ä·Zc|»Y{ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{¾ÌÀr¼Å
ÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YYºÅÕ¯»cÔ§Ë]MÄÂu{ZÅZ]dÌ Á
¾ËY{Z]f¼Ì¸Ì» ÃZ»{Y{»ZeįÕYĿ³Ä]Ã|ÃY¼Åd^j»|Z]
|YdY{Z]f¼Ì¸Ì» įµZZaÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯Ã{Y{wÄÂu
ÕZŵZ{|¿YÃ|Á]ÁZ]|Z]į֬ZÀ» dYÃ|Y{Ây]Õ|{dÅ
Ä»Y{YÃZ]{ªZÀ»¾ËY½YÁZ¯Á|¿|»MÖ»[ZuÄ]Z]º¯ÃY¼ŪZÀ»Äf~³
Ö¸YË]MÕZÅÄÂu´Ë{{ZÅZ] |ÀfY{Ä£|£{Ö¿Z]MdÌ ÁÁ{Âyd¯
Ë]MÄÂuZÆq{įÕYĿ³Ä]|¿Y{Z]aªZÀ»YcÁZ¨f»Õ|¿ÁZ»Y¯
{ªZÀ»¾ËYj¯YÄ°ÀËYÂyÄ]dYÃ|ÖÅZ¯ZÅZ]|¿ÁÃ|¿Z»Ö«Z]Ö¸Y
|¿YÃ{Â]eZ]a¶^«ÕZŵZ
{¯|¯ÕZ§YÕÂ^ÕZÅYÁa
Ä]d^¿Ä¯ºËYÄfY{Â//¯ÕZ§YÕÂ^YÁaÁYŵZ//»YÃZ»Ìe{
ÁdYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«|,{Â]ÕÂ^YÁaÁYź«Ä¯{Y{y
ZY],
Z§Y³Ä] {Y{½YËY¯¾»YÕZ§Ä]{Z¼fYËY§YY½Z¿¾ËY
ÃZ»Ìe{,½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZ//ÅÃZ³{Á§d¯//ÕYÁaÕZÅY{¼¿ÁµÁY|m
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{Z¼ÌaYÂÅd//Zy]Ád¿½YÌ»
d^¿|{§Z»Ë~aÁ¹YYÃZ»Ìe{¾ÌÀr¼Å dYÄfY{ÅZ¯
Z]Ë~aÁµZY,Ä ·Z»{»ÃZ»{ dYÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z//»ÃZ»Ä]
ÃZ»Ìe{¾ÌÀr¼Å dYÄfY{ÅZ¯ÃZ»ÌeÄ]d^¿|{d//aÁ
dYÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{ÕÂ^ÕZÅYÁa½YÌ»
ÃZ³{Á§{Z¼ÌaYÂÅdZy]Ád¿½YÌ»µZÄÅZ»ZÆq{Y³¾ËY]ZÀ]
¹YY½YÌ»,|¿Á§ÁYŽYËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯Ä¼n»
daÁZ]Ë~aÁµZY½YÌ»Á¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻§Z»Ë~aÁ
½YÌ»,ÖZfyYÃZ³{Á§{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]¹³Â¸Ì¯ÁÁ½Â̸̻
Ë~aÁ¹YY,|¿Á§ÁYŵZ»YÄÅZ»{Z¼ÌaYÂÅdZy]Ád//¿
daÁZ]Ë~aÁµZ//Y½YÌ»Á¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë§Z//»
dYÃ{Â]¹³Â¸Ì¯ÁYÅÁ½Â̸̻
Õ{Z]M¶Ì¸y¾uZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{»»wZ¯ÃZ]{sZf§cYZÆYÖ]
ÖzËZegYÌ»¨uÃZ]{Ä¿Z³Á{ÕZÅ{Ây]d§M
¨u{»{,Z»¾Ì¿Y«¾ËedzYÖ°Ë
ÄÌËZ«Ã« dYÖzËZeÁÖ´ÀŧgYÌ»
į֯ÅÁ|À¯{ÁÁ»¾ËYÄ]|ËZ]
|Z]´zZa|ËZ],dYÃ{\ÌMÖiYÌ»Ä]
įdÌ¿¾ËY¬§½{¯¶¼½Â¿Z«¥Ôy
ÖzËZeZiMÄ]³Y,|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÖf¿YYZ¼
ºÅ¾ËY,|ÌÀ¯{YÁ\ÌM,Öf¸»®ËÕÂÀ »Á
ÕY]ÖÀË´ËZm½ÂqįdY¹m¿®Ë
½MÃZ]{|ËZ]ÄÌËZ«Ã«,{Y|¿{ÂmÁiY½M
|Z]ÄfY{ÕfÌ]dÌZu
Ö·ZÕYÂÁ½Z³^yÕYÂ//¦¬,|ÌÀ¯ÃZ´¿YÖ»ÔY
{Z˽YÆe{ÖzËZeÄÌÀ]YZ» dY˵Zu{ZŽZf//Y
e{»Á{ÂÖ¼¿Ö³|ÌZÆ¿MÄ]Ä¿Z¨//Zf»Ä¯ºËY{
{ֻ̳Y«
gYÌ»cYÁd¨³ÖzËZeÕZÅZÀ]YÕY|//Æ´¿ÃZ]{ÕÁ
¾ËYÁ{µZ §ÖzËZeÕZÅZÀ]YÕY|Æ´¿ÕY]|ËZ]Ö´Àŧ
YZÆ¿MÁ{Y~´]¾Ì]Á{Á½Z]Ã|Ë{ZÅZÀ]¾ËYÕY//]Ä¿ZzeYÁ
|À¯Ö]YZÅZÀ]¾ËYÖ¸yY{cZ»Y|«YÁcÓÂve,|À¯|
gYÌ»Ä]½Y|À¼«Ô|ËZ],½MYÌ£ |//Å{Y³¹{»Ä]Á
Õ|¿ÁÆdÌ//ZuÖÀ Ë,|ÀÅ{¹Zn¿YY|¾ËYÖ´Àŧ
|À°¿Õ| egYÌ»¾ËYÄ]֯įdY¹Ó
ZiMZ]Ä¿Z³Á{ÕZÅZf§Y{Z¬f¿YZ]½YÆeÆÕY¾ËY
Á\Ëze e{Z»gYÌ»YÕZÌ]Á»Yd¨³ÖzËZe
d^i¿Z]ÆÖ]Ö]ï,ÕÆ{Ôj»,{Y{Y«ÕZ//Z]
Ä]ª¸ f»Ä¯½YÆe½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯½ZÌ·Âf»Ö·Ád//YÖzËZe
iY¾ËYZÀ¯{ÖËZŵY{³,dYsZf§ÕZ«M½Z¨ f»{ZÌÀ]
||ÅYÂyiY¾ËYÕ{Â]Z¿\^į|ÀÀ¯Ö»¨uÃ|//d^i
Ö»½Yv]Zq{d°¸¼»{YZ»,Ä¿Z³Á{ÕZÅZf§ÁZÅ¥u
ļÅ|ËZ],ºÌfÅÖ´ÀŧgYÌ»¨uÄ]|À¼«ÔZ»³Y |À¯
d{{įº//ZÀÖ»ZÀ]ZÆÅ{¾» ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaY½MÕZm
YÕ̳¸mÕY]ÕZÅ|¿Y{Z]¹Y|«YÁdY½Z¨ f»{ZÌÀ]
dYÄf§´¿c½MÕ{Â]Z¿
įdYÄÌÀ]Y¾ËYYְ˺Ż»wZ¯{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
¿½MÃZ]{Á|À¯cZ¿½M],Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ|ËZ]
{ÂmÁ½Â¿Z«,dYÃ|//ֿ¿Z«Ì£¥eÁ¶y{³Y |Å|]
gYÌ»¨u{»{,Z//»¾Ì¿Y«¾Ëedz//YÖ°Ë {Y{
{ÁÁ»¾ËYÄ]|ËZ]ÄÌËZ«Ã« dYÖzËZeÁÖ´Àŧ
´zZa|ËZ],dYÃ{\ÌMÖiYÌ»Ä]įÖ//¯ÅÁ|À¯
Öf¿YYZ¼Ä¯dÌ¿¾ËY¬§½{¯¶¼½Â¿Z«¥Ôy |Z]
\ÌM,Öf¸»®ËÕÂÀ »ÁÖzËZeZiMÄ]³Y,|ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
ÖÀË´ËZm½Âqįd//Y¹m¿®ËºÅ¾ËY,|//ÌÀ¯{YÁ
dÌZu½MÃZ]{|ËZ]ÄÌËZ«Ã«,{Y|¿{ÂmÁiY½MÕY]
|Z]ÄfY{ÕfÌ]
½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]°
[ÔZ§Á[MÄ°^ÕY|¿YÃYÕ|{|
¹ZÌa¹ZÆqZ§{
ÖËZÀ]Ë»Y
Ä]Z»c°¾ËY.|¿YÃ{¯c°YqÄf¨³sZf§Ä¯Â¿Z¼Å
Ã{Y{w½Zf¸³wZ¯«Ä¿Zy¹Â^·M»ÃZ]{įdYÖ«Z¨eY½Z¼Å
¾ËYµY»YYÖ°ËįÃ{¯¹ÔYÃZ»Y| ]½MdËË|»ÓZuÁ
dYÃ|{¬¨»Ä¿Zz»Â^·M
įwZ¯¾ËYÄ]¹Z¼uÁÕ°m©Zv·YYsZf§´Ë{¥//Y
Ã{Y{^y|ÀÀ¯Ö»ÄÌ^e×Y¦·xÌ|n//»Ä]Y½MÖËZ^Ë
¾¼Æ]{Ö´ÀŧgYÌ»½YZ´¿^y|Ë{YįÖ» dY
Ä´¿Ö¨z»|¿{¯|Ë{Z]½MYZ]¾Ì·ÁYÕY]įÄf~³µZÃZ»
Ä°ÀËYÁ|¿YÃ{Y{^yÖËZÅÃZ¾ÌÀq{ÂmÁYZ»YÓZu|ÄfY{
{¹Zn¿Y½M{ÖeZuÔYdYY«
½YÆeÆÕYÂÂ,Õ{Z]M¶Ì¸y¾uZ],Ä]Y¾Ì¼Å{
ºÌf¿Â´f¨³Ä]
wZ¯{Zn»Ì£ÕZÅZÁdyZÃZ]{Õ{Z]M¶Ì¸y¾u
¹Y|¿ZÀ]¾ËYÕZÅZÁdyZYÖÔYį¾»d¨³»»
wZ¯¾ËYÄ]Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅÕZ«M½Z»{įÕZ]Á{{Á
cÂÕZÁdyZÁÃ{Â]Ö¸^«ÕZ§,Zn¿MÕZ§,ºf§
½ÓYÁÄf~³{įdYÖ·Z|Àq½ZËYºÅ| ] {Â]Äf§´¿
dÌ¿¹Z¿dv¸»Ìze¼n»f§{,Zn¿M´Ë{ºÅ
ºÌË´]|ËZ],ºÌnÀ]YZÅ\ÌM¾ËYºÌÅYÂz]³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Â^·M |¿YÃ{\ÌM½MÄ]Á|ÀfyZZZaºÅ½Zf¸³wZ¯ZÀ¯
ÕYÂË{-¸n»{Ây¾Ì¼ÅZË|¿ZÅ{¯d«Y½Zf¸³wZ¯
ºË{Y{¯~eZ»ºÅ«Â»½Z¼Å,|Ã|̯¸n»ÕZ¼¿Á{į
{Y|¿Z»Ä]ÕYÃ|ÀÀ¯¿Z«[YÂmÖ°rÌÅZ»Y
cÂÄ]ZÅZÀ]¾ËYY³Y{Á§Y½YÆeÆÕY¾ËY
{Â//ÕY|Æ´¿Ö´ÀŧgYÌ»cZ¿dveÁÖÀ§,Ö·ÂY
||ÀÅYÂyįÁf»,ºÌÀ¯ZÅYZÅZÀ]¾ËY³Y½Âq,dYfÆ]
ÕYÂ//¸n»½ÁÌ]Y³Y½ÓY{¯tËeÕ{Z]M¶//̸y
¯{¦¸fz»ÕZÅûsZff§YÁÕZ//Z]Y½Z¨ f»
YįÃ{Â]»»wZ¯Z»ÃÁa¾Ëf¼Æ»»{¯¹ÔYį|¿YÂy
Z»Y{Â]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ZÌfyY{[Ô¬¿YÕY|f]Y
{ÁºÌf§³¶ËÂveYwZ¯¾ËYÄf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
Z]Äf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕÁÄ¿Z^Z¯Z]ZeºÌÔe
û¾ËYn§ÄÅ{{ºÌ¿YÂf]Ö¿YËY½Z´^z¿ÁÖ´ÀŧgYÌ»
« ºÌÀ¯Z]¹{»ÕÁÄ]ÁÃ{¯sZff§YY
ÌW,sZf§ËÁa,´Ë{Z],µZ»YÃZ»{Y{»{ÁÌaÕ|Àq
]Y»»wZ¯¹Z¿Ö¿ÂË˸eÕYÄ^uZ»{½Z¨ f»{ZÌÀ]
½YËYÀÅûÕY//]YZnÀËYÃZ»{»d¨³Á{ÁM½Z//]
ÕÁÄ]Y½MÕZÅ{|Å|]ÃZmYZ¿Á¯³YÁºË{¯ÕZZ]
½ÓÂX»ZÅwZ¯¾ËY{|ËZ^¿,ºÌÀ¯Ö»Z] Ì·Á½Z]ZÌyY¹{»
Ä]ZeºË{¯ÕZZ]Öa°Á°Ì»YZnÀËY,|¿|Ö»¬f//»
\ÌMwZ¯½Âq{ÂÖ¼¿ÕÌq¾ÌÀqÖ·Á{{³]µÁYd·Zu
Ã|ÄfY~³ËZ¼¿Ä]¯ÀÅįwZ¯¾ËY{ d//YÃ|Ë{
Á|¿YÃ{®faÁ|¿YÃ|À¯YZn¿M,{Y{{ÂmÁÂ//¿ZMdY
¾ËY |¿YÃ{¯d{Z¿Â//ÁÕ°m,¹Z¼u½M¹Á{Ĭ^{
¾ËY|¿YÄf¨´¿YqÁÃ{Â]Zn¯{ֻ̳{YËYZmļÅÄ]įgYÌ»
Ã|Ö»{»wZ¯¾ËYºË{¯sÔY½ÓY dYÃ|Ë{\ÌMwZ¯
xËZeÁ|¿YÃ{¯ÄqaÁÃZZį|ÀÀÌ^]¹{»ZedY
« dYÃ|ÄfY~³ËZ¼¿Ä]Zn¿M¹{»¾ËY
»»wZ¯Ä¯Ö//e|»{,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
ZÅZ]ÁZÅZ]{Â]¹Z//¿dv¸»Ìz//e¼n»ZÌfyY{
ÕZÅÃYÂË{ZËÁÖZ¬¿d»»ÕY]Ö´ÀŧgYÌ»½ZZÀZ¯
gYÌ»½Z»Z//c|»¾ËY{¾ËY]ZÀ]|¿YÄf§wZ¯¾ËYÄ//]½M
dYÃ{Â]wZ¯¾ËY{Ã{Zf§YcZ«Z¨eY½ZËm{d«ÁÖ´Àŧ
ÁdYÄfY|¿ZŽMÄ]Ö//À¯YÁYqįdZnÀËYµYÂ//Z»Y
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
{-{Â]Ä¿YÌ´¸§Z£Ö´ÀŧgYÌ»Ö//·ZÅYÕY]Z»YÃZe¯^y
Á¹Z¼u,Z¿Â½M¹Á{Ĭ^{Á¿ZM,»»wZ¯µÁYĬ^
dYÃ|ÄfyZÕ°m
{ZÌÀ]ÌW,sZf§//ËÁa,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY//³Ä]
»»wZ¯{ûgY|uYÃZ]{ÃZ»Õ{{½Z¨ f»
¹Âu»zÁ¹Z¿dv¸»Ìze¼n»»{Â]Äf¨³
wZ¯{ÌaµZZe{Á|uÖ¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×YdËM
¾ËYį|ÌÖ»¿Ä]ºÅ½Z»½Z¼Å |¿|//¬f//»»»
ZÅwZ¯¾ËY{|ËZ^¿¹Z¿½ÓÂX//»½Âq{Â^¿d{Y¬fY
|¿YÄf§³d¸»YYwZ¯¾ËY¹Z¿½ÓÂX//»«YÁ{ |ÀÀÌÀ]
d~³{Y| ]wZ¯¾ËY |Ö»Ã|¿Y{³]ZŽMÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ]
ÁZÅZ{YY| ]Ä°¸]-ÖfuYÄ]Ä¿Z»Y|Ä̸zeÖ¿ZnÀ§ÕZ«M
ºÌf¿Y{Ö¼¿Ä¯{Â]Õ{Y»½MYְ˾ËY {ZËÕZÅhv]Ám
ºÌÅ|]Ö]YÂmÄqd¸»Ä]ÁºË^]Y½Z¼fËZ°Ö¯ÄqÌa
Õ^ÅdÌ]įÖfË|mÁÃ|//¹Zn¿YÕZÅÔeZ]wZ¯Äf^·Y
yYÁY¾ËY,¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÕZ°¼ÅÁ{Y{¹Zn¿Y
ÁÖmZy½Z¿Z¼Æ»ÕY]Õ´Ë{ÕZÅÃ{Z¨fY{Â]Y« |Ä̸ze
ºÌÅYÂyÖ»Z» |¿{¯µÁ|ºÅ½MYį{ÂÃ{Z¨fYcZ¨Ëe
ÁºÌÀ¯¶Ë|^e¦Ëd¸»½P//{û®ËÄ]Y»»wZ¯
ÁÄÂv»¶yY{{ {ÂÃ{Z»Mn§ÄÅ{û¾ËYZeºËYÁ|Ì»Y
cYZzf§YÁmį||ÅYÂyÄfY~³ËZ¼¿Ä]ÖËZÌ//YwZ¯
« |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ|Ë{Z]½MY¹{»Ä¯dZ»
{ZÌÀ]ÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,Õ´Ë{Õ^yd¿{sZf§
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
µZ»Y½Zf]Ze{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÕY]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ^«Á|
½MÄ]įÕZ»Md¨³.d//YÄfY{ËY§Yº«¾ËYZËMd//Y{{ÂmÁÂ//¯
¨¿ÕZ¼Ây{Z»M¯»Ä]Â]»d//YÃ|{ZÀf//Y½ÂÀ¯Ze
{ֿ°»|uYÁYÅ{Á|u{Â]¾ËYÖÀÌ]Ìa-{Â]µZ//¾°//»Á
Y{Y|Y¾ËYdY¾°¼»,Ã|kYzfYÁ»YZeįÕZ»MÁ|//Z]Ö·Zy½YÆe
|Å|¿Âa
Z]0ÓZ¼fuYįdYÃ{Y{wÖeYÌ̤eµZY{¯Ä§ZYÕZÆÁÃYËÁ
ÕYÄ¿ZÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖf«Á,ªÌ«{Z»M {Y{cÁZ¨eÖ¸^«Ã|¹ÔY½YÌ»
{ÂÖ»¹ÔYÄÌÔY®Ë\·Z«{|À¯dYÂy
ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeZÆ]Zq{ÖÀÌ¿ÄÌZu½ZËZa
ÖÀÌ¿ÄÌZuÅZ¯hv]{d·Á{Ö¸YÄ»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ
¹{»cÔ°»ºË{¯Ôe¾°//»Á¾Ì»hv]{d¨³,Ã{Â//§d§Z]Á
ZÆ¿MÕY]z»xZaÁºÌÀ¯ÖË|¿YÃZq«Â»Ä]Y½Â³Z¿Â³ÕZÅÆ//{
,Ã{§d§Z]z]{cÔ°//»¶uYºYcÔ°»¾ËY,ºÌÀ¯kYzf//Y
dYÖ^Å~»ÕZÅÆ{Æ»ÕZŹu½Â»YÌaÕZÅd§Z]ÁÖÀÌ¿ÄÌZu
Æ{Æ»ÕZŹu½Â»YÌaÄ]Â]»Ä //ÂeÕZÅs½M©Y|»d¨³ÁY
¾°»dÌ Á,dY¡YqÃZ//Æ»¹uYÌ{Á
|¬»|Æ//»,º«
į{Â]Ã{¯Ö¿YÁY§cÔ°//»Zq{Y¹{»d//ZŵZZÅd§Z]¾ËY½Â»YÌa
,½ZƨY,{˶j»ÖzËZeÕZÅÆ{ZËÁºÌÀ¯§YcÔ°»¾ËYºË{¯Ö
ºËY{ÖÀÌ¿ÄÌZuÖfuÁÃ{§d§Z]¶uÄ]ÖZYÄmÂe½ZZ¯Á¾ËÁ«
ÖÀÌ¿ÄÌZuÅZ¯ÕY]ºË{¯Ö d¨³Á{¯ÃZYÕZÆÁÃYËÁ
dYZÆ]Zq½M¾ËeÕ§įºÌÀ¯ÄÌÆeZÅZÌ¿Z]ª^À»Ö¬Ì«{ÕZÅs
{Á{ºÌÅYÂyZÆ]ZqYYÖÀÌ¿ÄÌZuÃÆq
į{Â]s»ÖÀÌ¿ÄÌZuÁÖÀÌ¿b¯Ä¸X»ZÆ]Zq{Ä¿Z¨Zf»d¨³Ö»ÔY
¾°»{ZÌÀ]½{ÁMÁ¾Ì»Zf°ÅÁYÅ{Á|uÌzeZ]Y¶°//»¾ËY
YºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaY¶//^«ZeYÖÀÌ//¿ÄÌZuÃÆq ºË{¯¶uÄÀvÄ]
Ö³]{ÁZf{įºËY~³Ö¼¿ÖÀÌ//¿b¯YÕiYpÌÅÁ{Á{ºÌÅYÂyZÆ]Zq
YÖ³|¿¶°¾ËYįºÅÕ{Y§Yd¨³ÁY dY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕY]
|¿{¯Ö»¬f»YÕ{Y§YÕYÂy¾Ì»ÕY]Á|¿{Â]Ã{Y{Y«Z¯Á\¯Ä¸ÌÁ
Ã{§ÕZÅd§Z]Ây{įÖeZ»ÁºË{¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖËZZÀ
|}ZzeY¹Ó¶uÃYÁÕÌ´ÌaYdYZÅÆ´Ë{ÁË^e,|Æ»{
{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÕY]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ^«Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy®·Z»½YÂÀÄ]Öf·Á{{ZÆ¿d¨³,{Â//Ö»{ZµZ»Y½Zf]Ze
ÕZÅ©Á|ÀÁcZ//R»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½Z^uZÁd//YÃ|//¿ÖËZZÀ
cZR»¾ËYZ]Ŀ´q|¿Y{Ö»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//į|ÀfÅÕY~³ÄËZ»//
|À¯Zf§
Ä]Ö·ZyÕZÅ|uYÁY|¬qÄ°ÀËYÂy{Ö»Ô//Y|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
Ö·ZyÄ¿Zy®·Z»½YÂÀÄ]Öf·Á{{ZÆ¿d¨³.{Y{ª¸ eÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ®¿Z]
į|ÀfÅ®·Z»,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÁcZR»ÁdYÃ|¿ÖËZZÀ
« ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁ|À¿Y{Ö»ZÆ¿M»
¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Â]Ã|s»ZÅZ{YÖy]¾ËYYÌa
ËÁį|ÀfÅYY{YÖ·Zy|uYÁ½YYÅdÌ°·Z»,ºÌ¬f»ÂÄ]Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]
{¯{YZÅZ{Y¾ËYÕZÆÁÃY
dÌ Á¾ËyMÃZ]{³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕZÆÁÃYËÁ
Ä¿Z»Z{Á§Y,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ^«Á|Z£MÁÔ»YÁ½Z°//YÄ¿Z»Z//¶Ì¼°e
ÖeZÌ·Z»Â//»Y½Z»Z//ÕY]ÁÃ|//ÕY~³Z]¶»Z¯ÂÄ]Ô»YÁ½Z°//Y
dYÃ{Z¨fY¶]Z«
Ä]ÄmÂeZ]|¿YÂf]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Zįd//Y¾ËYd̼ÅYWZuÄf°¿d¨³ÁY
®»ZÌa,Ã{¯Y«]Z^eYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy½Z°·Z»Z]Äf§³cÂįÖËZ//ZÀ
{ÁM¶¼Ä]Y¹Ó¹Y|«Y½Â¿Z«ÕYmYÕY]|¿YÂf]Á|À¯µZY
{ÂÖ»{ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ^«µZ»Y½Zf]Ze{
Zf§ÕYĿ³Ä]½Â¿Z«¾ËY{Ä°ÀËYÁ{Y{{ÂmÁÕYÄuÔ»®Ë{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
½Y̻İÀËY¹Á{Á|Å|¿ÕY§¾°//»z]YYZÅÄËZ»dz¿Ä¯{Â//
¾°»ÄÄ]į|Z]Äf//Y{Ö³|¿Y{Z]Õ|«Ä]{Â//Ö»ÁįÖeZÌ·Z»
¸n»{įdYÃ|//hZ]»Y¾Ì¼Å,|À¯®¼¯ÃZmYZËÁ§cÂÄ]
Âf{{Ã|uYÁÃ{Z»Ás®Ë\·Z«{½Â¿Z«¾ËYÄÌuÔYÖ»Ô//YÕYÂ
{Ì´]Y«Z¯
ÖËZ//ZÀÕY]ÃYcYÁ|ËZ]įÕYĨÌÁ{¯Ä§ZYÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ä¿Z»Z{{Âm»cZÔYÁdYÃ|Ì//¹Z¼eYÄ]{Y{Ö»¹Zn¿YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
{ÂÖ»{ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ^«µZ»Y½Zf]Ze{Z0 ¼fudYÃ{Z¨fY¶]Z«
0 ^«Ä¯µYR//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
{Ö·Zyֿ°»|uYÁÁ½Â̸̻Á{Ô
{¯¹ÔYÃYËÁ½ÁZ »
YZfM d¾ÅMÃYÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅZ^fYÌze
¹Y|¿Õ^yª§YÂe¾ËYcZÌËmY{¯¹ÔY.|ËY{ÔYÖ¸Ëy¾ËY¶Ì¼°e{ÕY~³
yZ^fYÄf~³ÕZŵZ{ÁY|f]YįÃ|¦Ë eÖ¸»¦Ë{ÃÁa¾ËYÕYmYÕY]Z»Y
Ö°ËZ^ˬeÁ|sZff§YsYz]¾ËYÄf~³µZį|¾Ì»Zed–¾ËÁ«Ö¸Ë
ºË{Y{¹Zn¿YÃÁa¾ËY\·Z«{{Â]^·YYÂ^įYÖ|ÀÆ»ÕZÅÃÁa¾ËedzY
½YÌ»[ZfuY½Á|]Äf^·Y½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÄ¿ÓZį¾ËY{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÖ»{Zy
½YÂeÖ¼¿,dYÃ|\ËÂeÃÁa¾ËYÕYmYÕY]ÖeMcYÂÀ{d¼Ì«ËY§YÁ¹Âe
Ä]]ZÀ»¾ËYYÖz]|ËZ]Z «Á{Â]Âf»Ö¸yY{]ZÀ»Y¶»Z¯cÂÄ]Y½M¾Ì»Ze
ÃÁa¾ËY{|ÀÅYÂz]ZÅ
Á³Y¾ËY]ZÀ],{¾̻ZeÕY~³ÄËZ»Á¿ZÀËZ§cÂ
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½MY|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Ä]xZa{¾ÌÀr¼Å¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯//¶»ZË|»
¶yY{{½M¾Ì»ZeÁ{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ¸»¶ËYÌ¿ÃÁa¾ËY{ZËMį¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂ
|Ì·ÂeYY½Z»Ö¸ËZÌ¿ZÅÃÁa¹Z¼e{įdY¾ËYZ»Ä»Z¿]{¯ZÆY.dYË~a½Z°»Y
ÃYy|À¿Z»Õf³]ÕZÅÃÁa{ÁºÌÀ¯¾Ì»Ze¾ÅM[Á}d¯//ªËYÁ¶yY{
¾ËYÁºËYÃ{¯Ã{Z¨fYÖ¸»¶ËY{Y{µÂf»Â¸Ì¯{Á|uį½Y|ÅY–ZÆ]Zq¾ÅM
ÁºËY|¿¶ËcY{YÁÕY]ÕYÄ»Z¿]įYq,|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÖ¸ËÕZÅÃÁaļÅ{©Z¨eY
ÕZfY{Y¶yY{|Ì·ÂedËZ¼ud·Á{cZ]»ÁÕ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅ
ZY]
ºËYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{Ö¸yY{ÖËY·Z¤fYÁÖ¸»§ZÀ»
{Z̸̻YÅ{ÁM]Y¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
Á{Y{^y[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯Ã{¬¨»Ä¬¸u½YÂÀÄ]YZfM dÖ¸ËÃÁaÖ¿Z»Âe
½YÂeÖ¼¿Z»YÃ|¦Ë eÄ·ZlÀaÖ¿Z»ÃZ]{ËY]Ö¸»¦Ë{Äq³ÃÁa¾ËYd¨³
Á¿ZÀËZ§|À¿Z»]ZÀ»ËZYZ «Á{Â]Âf»½MÕY]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÄ¿ÓZ
{¯¾Ì»ZeY½MYÖz]|ËZ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»
[ÂÀmÄ]µZ¼Ö¸ËÁ|˯¶Ì¼°eÃÁaÕÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»{Zy×YÌy
µÂf»Â¸Ì¯{Á|udZeYZfMÖ¸ËY|¿YZ]Ã{Á|v»d¨³½MÃ{¬¨»Ä¬¸uÁ
Äf§³cÂZ^fY{ÁM]Äf~³µZ{½MÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿Ä¯{Y{
Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁÖYY®¸¼eÄ]½M½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uįd//Y
{Y{ZfyYÃÁaÕYmY
ÕYmYÕ|À]½Z»{Y{Ä»Y{Y¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
¶Ì¼°eY[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯Ã{¬¨»Ä¬¸u|¿YÂeֻįdYÄ·ZlÀaÖ¸ËÃÁa¾ËY
,ÄÌÁZ]
Z§l̸yZ^eYÃËÁÄ]ZÌ¿{¶¯{ÓZ¯¶¬¿Á¶¼u{Ö³]µÂveÁÃ{¯
[ZuYÄ¿ÓZÕZÅd¼Ì«ËY§YÁ¹Âe½YÌ»³YÄf^·Yį|À¯{ZnËYZaÁYÁÄ¿ZÌ»ÕZÌM
Ö¸»¦Ë{½|¦Ë e{ÂmÁZ]½YÂeÖ¼¿Z»Y,||ÅYÂyħZY¢¸^»¾ËYÄ]Õ|{ºÌÀ¯
{Â]Âf»Ö¸yY{]ZÀ»YY½MZ^fY¾Ì»Ze,½MÕY]
ÄËZ»ÕY]½YËYZ]ÄÌÁª§YÂe¦Ì¯Áº¯YZËMį¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
|s»¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{
Z¯Á\¯Ìv»]ZycY¬»[z»ÌiPe
Ã|¿YmYYÂÌ]{ÂeÕiR»ÂÄ] {Â^Æ]½Â¿Z«
ÕZÅd//YÂy{Ä]d·Á{x//ZaÕYmYd¿Z¼«YÁ{Á
½YËY©ZeYÌWÂe,³Ád¨³ÕYÂ{Õ{Zf«Y½ÓZ §
dYÃ|¿Äf§³Z¯Ä]³Ád¨³ÕYÂÌ]{
Ö»Z¯Z¿¶ËÓ{YÕYÃ|¼z]įdY½MºÆ»ZÌ//]Äf°¿
«¦·Y»|À]{k|À»¦Ì·Z°eÕYmY{³Ád¨³ÕYÂ//
Ã{Z»{k|À»¦Ì·Z°e´Ë{Á« {Â^Æ]½Â¿Z«»Ã{Z»
Ö»Z]d·Á{{°¸¼ÁZÅ{°ËÁÄ],³Ád¨³ÕYÂÕY]
ÕYÂ\̯eYÕYÃ|¼z]ÓÁYįs//¾Ë|]-{{³
¶v»Á|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÄËn»Ã«ַZcZ»Z¬»Y³Ád¨³
{Y{Y«½YËY©ZeY{¯~»ÕYÂÄ¿ZyÌ]{
\¯ÖeY¬»Ìv»sÔY{d·Á{ÖËZ¿YÂe¹|Á¶¸ eZÌ¿Zi
ºÆ»YÖ°Ë,ZÅÂn»Á|¶ÌÆeÁÖÅ|¿Z»ZÃËÁÄ],Z¯Á
¾ÌÀr¼ÅÁ³Ád¨³ÕYÂÄfËZ]{¯Z¯ÕZ¨ËY¿Y»¾Ëe
dYÃ{Z»Äf̼¯
{Y»{,¹ÓÕ{ZÆ¿ÕZÅd̸]Z«¹|Á¦ ¶Ì·{Ä]Z//j·Zi
ÕZÆÅZ´f{dÌuÔ{įÖeÔ »¶§Á¶u,ÕZÌ]
µÂ¯Â»Â³Ád¨³ÕYÂ{Ö]ÁsÄ],{Y{Y«Öf·Á{
¾f§³Y«Z¯Âf{{Ã|ÌrÌaÁ]½Z»|ÀËY§Z ^ {ÂÖ»
Ád¨³ÕYÂ{cY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]Â]»¶WZ»Ö]Á
į||ÅYÂyÖeÔ »c|»Ö¿Ó½|¿Z»¶vÀËÓ\^,³
{Y{Öa{ÖÂyz]ÕY]YÕ{ZËÕZÅÄÀËÅ
¹Z¿{ì»Â¿ÅsÔYÖfuÁ¤·Ö³|ÌrÌaÁd]Â
YÖ¨Ì d//YZ°¿Y¶]Z«Ì£ÖfÌ «YÁ,½YËYÕY~³cY¬»
¶]Z«Â³Ád¨³ÕYÂeiR»{°¸¼Ây{ZÅZ°ÅY
¾Ë{ZÌÀ]sÔY{ZÆÀÌa,¦ÌÕ®Ë{įdYÖ//]
¦ËZÁÁcYZÌfyY,\̯e¦Ë eZ]Á//^e»Ö¿Â¿Z«{Y»
ÕY]ÖËZÅ{ZÆÀÌa,¦Ì´Ë{ÕÂ{Á³Ád¨³ÕYÂ
ֿ¿Z«¹Z¿[ÂqZq{YÂfÌ]Õ|»MZ¯ÁÕZ®]Zq
{Y{Y«{Âm»
įָ«Y|uZ°ÅY¾ËeiR»Á¾ËeÖ¸¼|//Ö»¿Ä]
Õ{^ÅY,{Â}ZzeYÖÂyz]ÕZÅ{ZÆ¿//Âe|ËZ]
ÁÁZÅÃÂÌÕ̳Z¯Ä]¹¸f//»Ä¯dY«Ä¿YÌ´Ìa»
ĸ¼mY dYd̨̯Ö]cY¬»|Ì·ÂeYÕ̳¸mÕY]ÖËZÅ
ÄÀËžÌÌ^eÁÖ]ZËY,¯~»{^ÅY½{¯ÖeZ̸¼ÕZÅÃÂÌ
dZÅ©ZeYÖÅÁaÕZÅ{ZÆ¿ÂecY¬»ÕZÅZ]ÁZÅ
{Ã|¿Y{Z]Ö¸»Z½YÂÀÄ]|¿YÂf]|ËZįÖËZÅ{^ÅYYÖ°Ë
cZ»Z¬»ÂeÃËÁÄ],̳ZaÁd{Á¶z»cY¬»\ËÂe
Z]ÖZÀZ¯ÕZÅY³ÄWYYÁÄÌÆe,|À¯¬¿ÕZ¨ËYÖf·Á{
]ZyÕZŬ»[z»cYÌiPe,sÂÁÄ]įdYÖf̨̯
|À¯¾ÌÌ^eYZ¯Á\¯Ìv»
Ã{Z»«¦·Y»|//À]{ {Â^Æ]½Â¿Z«Ã{Z//»sÔY
[»«Â//¯Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«»
cZ¼Ì¼eÕYmYd¿Z¼ËY§YÕY]YÅZ
¥j¯Y|uYÂcZ]»»d//YÃ{¯¬»YÂ//¾ËY
Ze{ֻ̳Y«d·Á{dXÌÅZ¯Âf//{{ÁÖc|»
Õ̳ºÌ¼e½MÄ]d^¿Ás»d·Á{dXÌÅÄ//¸m{
ÕY]Ö¸»ZÄ]{ÂyÄ]»¾ËYd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ» «{Â
YÖ¸YĨÌÁÕZ¨ËYY³Ád¨³ÕYÂf//Ì]¥Yv¿Y
dYÃ|¶Ë|^e
Õ³Ád¨³ÕY¶̰eÄ¿YÂfaֿ¿Z«{ZÀYdYÖÀf¨³
¶v»ÓÂYY¾ËY|ÀÅ{Ö»½Z¿ÖÂyz]Ád·Á{
ZY]«ÕZºÌ¼e»¶v»Ä°¸],d//Ì¿Õ̳ºÌ¼e
{Â^Æ]½Â¿Z«Ã{Z»½Z¼Å{ d//YZÀ«YÁcZ^·Z»½ZÌ]
cZ¼Ì¼e½{Â]iR»ÕY]º°v»Zf^¿ÁÖ§Z¯ÕYmYd¿Z¼
ÕYÂÌ]{į\Ìee¾ËYÄ]-dYÃ|ÖÀÌ]ÌaYÂ//¾ËY
Ŷ̰eY¶^«dY¦Â»½YËY©ZeYÌW³Ád¨³
̼neÕZÅdYÂy{Âf{{cZ»,YÂĸm
ÅYaÁ|À¯¹ÔYZÅÄ¿ZÄ]YÖÂyz]Ã|//
Z]d·Á{d¨·Zz»ZËd¬§Y»cÂÄ]YĸmÄnÌf¿Ì¿Ä¸m
Ä¿Z¨Pf» |À¯¹ÔYZÅÄ¿ZÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅdYÂy{
Ã{Z»«»Ã^eֿ¿Z«º°u¾ËY,ºÌ¿ÁµZd//žËY{
´Ë{Y¿Y½ZÌ»{Y³Ád¨³ÕYÂdÌ·Z §ºnu¾ËfÌ]
]|̯Pe,½Â¿Z«sÔY{ZÆÀÌaĸ¼mYÖeY¬»ÕZÅ{ZÆÀÌa
ZfyY{ÂyÄ]ÄvËÓZËs¾ËÁ|e{ZÆÀÌa,½Â¿Z«ÕYmY
dYÃ{Y{
Âf//{½{Â]{Y| eº¯,ZuÅÁaºÆ»lËZf¿YÖ//°Ë
Á¾Ì¿Y«Ä]ºÌ¬f//»ÂÄ]įdYÖeZ]»ÁcZ//¸m
Ö§Ìa¾ÌÀqįdYÖ·Zu{¾ËY {{³Ö»Z]cY¬»
{Ây½YÂeÁd«Á¾ËfÌ],³Ád¨³ÕYÂį{Y{{ÂmÁ
Ö»cY¬»Á¾Ì¿Y«sÔY{ZÆÀ//ÌaÁÖ]¥Á»Y
sÔY|ÀËY§Ä]{ÁÁÕY]³Ád¨³ÕY¹Y|«Y¹| |À¯
įÕ{Y»{YÂ{Á| »ÕZÅ{ÁZf{¾ÌÀr¼ÅÁcY¬»
¿Y»´¿Z¿,Ã{¯{ÁÁcY¬»¥~uZËsÔY»Ä]
dY¦Ì¸°e¾ËY¹Zn¿Y{{| f»
ÕYÂÂf{{ºÌ¿ÁµZdžËY{įÕ{Y»Ö]
\ËÂe»,ZŵZ¾ËY{|Å{Ö»½Z¿Äf§³Y«Â³Ád¨³
YY¾ËYÁÃ{Â]³Ád¨³ÕYÂÂf{{fÌ]«Ã¬»
dYÂy{ÕÌ´ÌaÁ¾ÌÌ^eÖÀ Ë,{ÂyÖ¸YÃËÁZ¯ÕYmY
Ã{Z»«_»|À]d·Á{YÕ{Z//f«Y½ÓZ §¶]Z¬f»ÕZÅ
d¨³½YÂeÖ»
ZY¾ËY]-dYÃ|¿Z»¶§Z£ {Â^Æ]½Â¿Z«
dYÃ|¿ª¬v»Â³Ád¨³ÕY¶̰eYY~´¿Â¿Z«Ã{YY
Z]µZ{Ö»Ô//YÕY¸n»dY¯}½ZËZ//
Ã^e½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Pf»{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
Ä]Z¯Á\¯ÁÌv»¼f//»{Â^Æ]½Â¿Z«Ã{Z»«»
d¿Z¼«YÁ{ÁÃ|¿YmYYÂÌ]{//ÂeÕiR»Â
{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅd//YÂy{Ä]d·Á{xZaÕYmY
Äf§³Z¯Ä]³Ád¨³ÕYÂÌ]{Âe,³Ád¨³ÕYÂ
dYÃ|¿
ÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ³Âf¨³ÕYÂ{°¸¼Ö]ZËYÄ]Ö//Y³{Ö»Ô//Y
dyY{aÖÂyz]Ád·Á{
ÕYÂdYÃ|//Äf//¿Y³¾ËYÖfËË|»z]{
Ä]µZÕY|f]YYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³
Ä]Á|¶Ì°eÄ //ÂeºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»\m»
\¯Ìv»¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«Ã{Z»«¦·Y»|À]\m»
{Â^Æ]dÆm{|//¦Â»¾¼Æ][Â//»«Z¯Á
ZËcY¬»ÁZË¥~u,sÔY½YËY{Z¯Á\¯Ìv»
|Å{{ZÆÀÌaÄÂ]»½ÓÂX»Ä]ÖËYmYÄËÁ
kZyÃ|Ö]»Z]ĸmÂf//{¼n»Y
ÂÄ]{»,³Ád¨³ÕYÂĸmÖÂf{Y
Ä]nÀ»Ád//YÂ]»Ã¬»Z˽¿Z«|ÀqZË®ËÄ]Zy
{ZÆÀÌa{»ÁÃ|ZÆ¿MÂy{ּ̼eZËÄ]»
,¶¼ ·YÂf{ÁÄ»ZÀz],Ä»Z¿\ËÂeYºY,ì»sÔY
ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÁZ»
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÃÁY{¯{Â^¼¯·Zq
½ÓÂX»{Y{{ÂmÁÕËZy}³YÁÃ|ÄmY»ÖZYÕZÅ·Zq
½Z»{ËÂe¾ËYįYq|ÀÀ¯½MËÂeÄ]¹Y|«Y½ÓY¾Ì¼Å|ËZ]
{Â]|ÅYÂy[YƱ»Y| ]ÕÁY{¿´Ë{
d¿ÁZ »ºÌÀ¯Ö»{ZÆÀÌa{¯tËeÖÂyz]µZ §¾ËY
Ö «YÁZÌ¿ÕÁZ//¯Ö¨À¹Z¿ÕZ°¼ÅZ]Ä¿ZzeYÁdY
d¯Ä]Ä¿ZÌÅZ»cÂÄ]Á¾ÌÌ eYÃÁY{¯Ä]¯ĿZÌ·Z
|ËZ¼¿¾Ì»PeY½MÄ¿YZËÌ¿d·Á{ |À¯¹ÔYÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»
{¯½YÁZ¯ZÌ¿{»{¯¾Ì»PeÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯
ÖfËZ¼ucZ»|yd¯Á|Å{Y«dË·ÁY{Y¯¶yY{
Zq{¯Ze|À¯ÕZ¥Z¨ÁÖÅ|¿Z»ZYËÂeÁY|e
{¿ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅ·Zq
dYcÂÄqÄ]YZ]ËYį|¿ÂÖ»ÄmÂf»|À¿]
ÁZÅÖfz¹Z¼eZ]įÕÁZ¯,ÖËY¾ÌÀq{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ »¾ÌÀr¼ÅÁ¯ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»PeÕY]ZÅÃ{ZÆ¿Ö¿Y³
dY¾ËY½MÁ{Y{ÃYÁ{¬§Ã{¯d//¯Ä]¹Y|«YYÃ{Y¿Zy
¯Á{Ây,µÂv»{°¸¼ÅZ¯Z]Á|À°¿Ã{Z¨fY{¯ZËį
¯ÕY]ÁÄÌÆeÁM¹Zd¼Ì«Z]{YM{¯ZËÁ|¿Âf»
|À¯{ÂyÁ|Ì·Âe
µÂv»|Ì·Âe{ÃÁY{¯¥»½Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u
{¯¥»Ö¿Z»¼ÅÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,{Y{ÖZY¬¿
Öy]Ä]Ìze¹|ÁÂ//¯¶¯Ö¨ÌcÓÂv»{ÃÁY
Z]|Ì·Âe,cÓÂ//v»´Ë{Ä]Ö§Z¯Z¿ÌzeÁcÓÂ//v»
{ÂÖ¼¿¾Ì»PeÕÁZ¯z]ZÌ¿,{Â
cZ»|yd¯¹ÔY]ZÀ]Äf//~³µZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{Â]Ã|ª¬v»Ö£Ô]Y{¯Ä̼ÆY|{¯ÖfËZ¼u
ļÅYµÁY,Ä·Z»½{¯Z°¿YÕZmÄ]|ËZ]½ÓÂX»¾ËY]ZÀ]{Á§Y
ºÌÀ¯¶uY½MºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯µÂ^«YÃÁYï{Â^¼¯
{{¯ĽYÌ»ÄËZ¬»{¯|̯ZeÖÂyz]µZ §¾ËY
Y«Ö·Z°yËY{Z0 e|¼Ä¯Äf~³ÄÅ{®ËZ]ÕZmµZ
dÌ¿ÖvÌv¹Y|«Y,ºÌfY{
d¼Ì«½|ÌÀY|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ½ÓÂX»Öy]{¯Ä§ZYÖÀÌu
Ö·Zu{|¿YÃ{¯\n e{YMYZ]{ÃÁY{¯ֿZ»ÂeYÅ
Y»ÁYZ]Ä]ÕÁ|ÀËZÌ]½ÁÌ]{ÂyZ¯¶v»Y½Z¿M³Yį
Á{ÂyYZ]Äf¨MYÖËZÅÕY]½ZZÀZ¯ÕZÅZ°ÅY
YÅÁ½Â̸̻®ËZeµZ{{¯ÕÁM{ZËÖ¨À¹Z¬»¾ËY {Y{{ÂmÁ
ÕZÅÄ»Z¿]ÖfuÁd§Ö»Á§Ä]d¼uÄ]Z»Y,||Ì·ÂeÌ¿Á{ÂyÃZ´f{
Ö»Z«YÄ]|Ì·ÂeYÌeÁ»YįdYÖ·Zu{¾ËY,|ÖÀÌ]ÌaÕZ^fYÁ§
dYÃ|Ìe¾ÌËZa\eY»Ä]
{»Y½|¿¾Ì»Ze,cZ^·Z»«Â»Ä]½|//¿dyY{a{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÅZ¯Ö¸Y¶»YÂ,cZ «ÁÁ{ÂyÕZÅd¼Ì««Â»Ä]½|//¿¶Ë| eÁZÌ¿
{ÂsÔY|ËZ]įÃ{Â]Äf~³ÕZŵZ{|Ì·Âe½Z³Z¼
ÕZÁ{Ây¶°»¾Ëf³],ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
d¨³d ÀÁº¸ÃZ´//¿Y{ÕÁ{ÂyÖ//|ÀÆ»ÃÁ³{Zf//Y,ÄÀÌ»¾ËY{
ÖeÂ{Ád//YÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«Á{ÂyYZ]¶°//»¾Ëf³]
|ÅZY|ËyÕY]½ZËf//»¹ÂnÅ,{ÂÃ{Y{ZÅd¼Ì«ÕZ//{YMÃZmYį
{Â]ºÌÅYÂz¿
ÕY]¹ÂnÅļžËY,{Â{YMÁ{Âyd¼Ì«³Y|˳ֻ«ÖËZ¯Z¯¾uÌ»Y»
{Â]ºÌÅYÂz¿|ÅZYÁ{Ây|Ëy
,fÌ]|Ì·ÂeZ]|À¿YÂeÖ»½YZÁ{Ây|Z]Y{Ä»Y{Y¹ÂnžËY³Y,ÕÁÄf¨³Ä]
Äf§ZËËY§Y½ZËZÅÕY~³ÄËZ»ÄnÌf¿{,|ÀÀ¯\¯ÕeÓZ]|»M{ÁµÂa
{Â]|ÅYÂy¾Ë§MY¯ÕY]c|»Y{{Á
,ºË{Â]|Ì·Âe°§Ä]fÌ],YZ]ÕZmÄ]³Yd//Y|¬f »ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
{Â]Ã|¶ucÔ°»YÕZÌ]Á»Y
Y,{ÂÃ{Z¨fY|Ì·ÂeveÕY]YZ]\ÌnÕZZ¬eY³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¯¼f»YZ]ÕÁÄ//¯Ö¿ÂÀ¯ÃÂÌ//Z]Z»Y,d//Y{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YÖÀ˧M
{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ ÂeÕZ]µÓ{¬§,ºËYÃ|
|ÅYÂz¿Y{ZnËYÁ|Ì·ÂeÕZfY{ZÆÀeÄ¿,Ö¯ve¾ÌÀq{¯|̯ZeÖËZ¯Z¯
Ö «lËZf¿YÖ°ËįdY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y{Zf«Y½|¦Ì Ä°¸],{Â]
dYµZËYÅZ¯½M
½YY~³dZÌ,|ËMÖ»½ZÌ»Ä]d^vÖ¸WZ//»¾ÌÀqYį½Z»Åd¨³ÕÁ
|ËZ]Á»YįַZu{,|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]YÕY°eZy»Õ//®Ë¬§
Áª¿ÁÕZf//Y{,[Ô¬¿Yº »^ÅÃ{»§Ä]ÁºÌÀ¯Â//Yº//ËY{YZa
ºÌÀ¯d¯u|Ì·ÂeÆm
ª¬ve»{¯½Z¿Zyd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÕÁ{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³{Zf//Y
YË,dÌ¿Ë~a½Z°»YZÅd¼Ì«ÕZ{YM½Á|]ÕZ//Á{Ây{|Ì·ÂeÆm
« {ÂÖ»Ã{¾»Y{¹ÂeÄ]¬§|Z^¿Ö «YÁ]ZÀ»Öf«Á
d¨³Á{¯ÃZY½YZÁ{ÂyÕZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÄ]Ŀ¼¿ÂÄ]ÕÁ
dˬeÕY]Y¹Ó]ZÀ»Ä¯ºËË~b]|ËZ],dÌ¿ÖÀ˧MY,Ö]ZËY|Ë|ne
Ä]ÖËZÅÃÂ̾f§³Ìa{Z]|ËZ]ÁºËY|¿ZÌfyY{ÕZ//Á{Ây{|Ì·Âe
ºËY{b]{Zf«YÖ «YÁve
dYºÅY§ÕZÁ{Ây{|Ì·ÂeËY§YdyZ//Ë{¯½Z¿ZyÖËZ¯Z¯
{¯Ã{Z¨fY{Âm»ÕZÅḑY½YÂeÖ»ÕY~³ÄËZ»ËY§YZ]¬§Á
{Y§Y¹ÂnÅ,ZÅd¼Ì«ÕZÖ «YÁÁÕZ{YMZ],½M]ÃÁÔ|//ÁM{ZËÕÁ
|]ZËÖ»ÅZ¯|ËyÕY]
ÃZ´f{ÁYÅ|Ì·ÂeYÖ¯ZuµY|¯Ä¿Z»ZÃ//fÀ»ÕZÅZ»MÖ]
Á{ÂyÃZ´f{ÁYÅ,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ÕÂ//YÁ{Ây
d¯ÕÂYÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅÁZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³{
dYÃZ»Ìe½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYÁ{Ây
Za
,{ÂÖ»Ã|ÅZ»Yw¿ÁÁ{Âyd¼Ì«¾Ì]ÕY{ÖÀ »cZZ^eYZÅÁ¾ËY
d¼Ì«ÄWYYÄ]ÁÅ{Yw¿YÔYZ]Á{Ây½Z³|ÀÁ§Ä¯ÕÂÄ]
Ì]{Âm»º³{¥Ô¯Á¾Ì¼ÅY|¿Y{aÖ»½ZËf//»Ä]{ÂyÃYÂz·{
dYÃ|Ã|ÌrÌaÌaY
Ã{Â]{ZËZÌ//]ÌyYÕZÅÃZ»{Á{ÂyYZ]{cZ¿Z//¿,Z¿ËYY³Ä//]
ÕÂYÁ{Ây|¬qÅ|¿|¬f »½Z//ZÀZ¯Ä¯Ã|//ÕYĿ³Ä]ËY//Á
ËY§YZ]ÖfuÁdY{|ÅYÂy{ÂmÁÕf»½MÕY],{Â|Ì·Âe½YZÁ{Ây
{{³Ö¼¿]YZ]Ä]»YMÌ¿ÄÁ|Ì·Âe
®ËÄ]Á{Ây½|//¶Ë|^e]ÃÁÔ»¾ËYd¸,½Z//ZÀZ¯{Z¬fYÄ]
{{Âm»½Y{³Ö´ÀË|¬¿ÁZÅÄËZ»{Z˺nuYÖZ¿,ÕYÄËZ»ÕÓZ¯
ÕÂÁd¼|¿YÂeÖ»{ÂįÕYZ]Å{YÁįִÀË|¬¿ dYÄ »Zmt
|Å{Ì̤eYcÔ»Z »
|¬f »{½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌWÄf^·Y½ZÌ»¾ËY{
ºÌÖ¼¿tÌv[YÂmÄ],ºÌÀ°¿Ö]ZËÄËÖf{Ä]Y»³YįdY
®ËÁYqÄ//Ã|//{ZË»{įÃ{¯|̯Ze«À»Ö¨n¿Z|¼v»»
.d//YÓZ]Ä]ÁÄfzÌ//³Z§YÁ{Âyd¼Ì«YqÄ°ÀËY-{Y{{ÂmÁĿ´q
{d]Z«ÕYÂ//Yq.{Y{{Â//mÁYZ]ÁÄ¿ZyZ¯d//¼Ì«¥ÔfyYY//q
.{¶ucÔ°»¾ËY|ËZ]Ŀ´qÄ°ÀËYÁ.|À¯Ö»d·Zy{ZÅÕY~³d¼Ì«
ÓZ]d¼Ì«Ä]Y{ÂyµÂv»ZÁ{Ây|ÅYÂyÖ»d]Z«ÕYÂ//{Á§YÕÁ
uZ§¥ÔfyYÁYZ]fÌ]ÄqŽ|Äf¨MZ¯ÄnÌf¿Z»Y,|Á¨¿¹{»Ä]
dYYZ]ÁÄ¿ZyZ¯[{ÕZÅd¼Ì«¾Ì]
ÃÌ´¿YÄ̼Å,|Z]Äf//Y{{ÂmÁd¼Ì«¥ÔfyYÖf«Á|//ÁM{ZËÀ»Ö¨n¿
¾ËY],|Àf//Å{ÂyµÂaY¨uµZ^¿{Ä]{Y§YYË,d//ÅZZ¬eÕY]
{Âm»d¼Ì«¥ÔfyY|ËZ]Á{ÂyYZ]½{¯¹YMÁ¶°»¶uÕY]Á
ZY
ºË^]¾Ì]YY
,{Y{{ÂmÁZ°ÅY|//Àq{Âm»d¼Ì«¥ÔfyY§ÕY]d//Y{ZÆYÕÁ
Ä]ZË{¯d¼Ì«¦//¯
Â]{ZË,{¯¾ÌÌ eYZ]ÄÌ//Zu{Yd¼Ì«|ËZ]
¾ÌÌ eYcYÌÆneÁcZ «Ö «YÁ¹Z«YÕZÀ^»]ZeºËZb//]½YZ//Á{Ây
|ÀÀ¯d¼Ì«
į{¯ÃZYÄÅ{Ä]½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌW
|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f//{YÅZe¾Ì]ZÆÀeÄ¿ZÌ·Z//½Z»½M{|ÀqÅ
ÄÌZu{ZÅd¼Ì«¾ÌÌ eÌ¿½M¶Ì·{,ºË{Â^¿|ÅZYÕYZ]Äf¨MZ»Y,|//Ö»
{Â]YZ]
ZÌ¿{»Ä//Ì·ÁY{Y»ÁÁ{Â//yĸ¼mYZ//ÅÓZ¯YÕZÌ//]{//¯|̯ZeÕÁ
,»,Ö¼Ì//ÁfacÓÂv»,{Ó§Ä//¸¼mY½YZ//Ä «Á½YZ//Á{Ây
½MYZ»Y,|¿Y|¿Yw¿Z]ÖZ^eYZ//ÅÄÀËÅÕZÌ//]ÖfuÁÃÌ£Á¹ÂÌÀ̻·M
|ÀÀ¯Ö»dÌ ^e
¾ËYļÅd¼Ì«ÕÂeÓ³ÁºÌÀe,µ//fÀ¯Ä¯ÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{YÀ»Ö¨n¿
YZ]ÄÌZu{ZÅd¼Ì«¾ÌÌ eÖ¿ÂÀ¯ËY{ÃY¾ËfÆ],dYYÂ//{ZÅÓZ¯
|]ZËÖ»ÅZ¯Õ{ZËÃY|¿YZeYZ]Ä][}Z¯¹ÂnÅ,\Ìee¾ËYÄ]ÁdY
dY|Ì·ÂeËY§Y,Á{ÂyYZ]Äf¨MYÖËZÅ´Ë{Z°ÅYdY{½ZÌ]ÕÁ
Á{Y{b]«Â»Ä]YZ//Ä «Ä^·Z»ZÁ{Ây,{Âd//{ZÅd¼Ì«³Y
{¼f{ÁÃ{¯¹Y|«Y«Â»Ä]ÄÌ·ÁY{Y»Y|eÁÄÌÆeÕY]|¿YÂf]Ì¿ZÄ «
Ì¿ÃZ´f//{½Â̸̻Á{Ä¿ZÌ·Z//Ze|Ì·Âe½YÂe,|À¯dyY{a«Â»Ä]Y½Y³Z¯
¶°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÁZ»
{{¯ĽYÌ»Ä//ËZ¬»d¨³,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÃÁY{¯
Ö·Z°yËY{Z0 e|¼Ä¯Äf~³ÄÅ{®ËZ]ÕZmµZ//
dÌ¿d{,ºÌfY{Y«
º£Ö¸Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Æ»Z]´f¨³{ÖÀÌ//u¨ m|Ì//
{¯¾Ì»Pe¶°»Â//¯¶yY{{ÃÁY{¯¾Ì»Pe{ÖËZ¨¯{Ây
½YÁZ¯ÕZÅ·Zq¾ËeÕ|mYְ˽ZÀr¼Å¯{ÃÁY
{Á|uÄ·ZÅÃÁY{¯Ä]ÕÁZ//¯z]ZÌ¿d¨³,d//Y
Ä̼ÆÄ̼ÅÄf~³ÕZŵZįd//Y¾e½Â̸̻ Ze
Ö£Ô]YÄ̼ƳYÖfu¾ËY]ZÀ]Ã{Â]Ö «YÁZÌ¿Yf¼¯ÖÌze
¾Ì»Pe¶»Z¯ÂÄ]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯ÖÀe½Â̸̻
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
µZZe»|eZ¯ÖÀeYÅ|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]
|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³¥|ÅÄ]ÃZYZ]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
Á|eZ¯ÖÀeYÅ|Ì·ÂeÄ»Z¿]Ì¿ÕZmµZÕY]į{¯¹ÔYª§Y{»
dYÃ|Äf§³¿{|¿MÖÀeYÅ
|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³¥|ÅÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»| Ì{Y,ZÀËYY³Ä]
įÃ|[ZuÁ½Á|»ÕËÄ»Z¿]®Ë
ZY]d¨³ª§Y{ÁÕZmµZ{»
|Ì·ÂeÁ¾eYÅÄ]Y|eZ¯|Ì·ÂeµZ{ºËY{ZÀ],ºËYÃ{¯¾ËÁ|e»d¯ÕY]
ºÌÅ{Z¬eYµZ{¾eYÅÄ]Y½M
ÕY]¹ÓÕYÄ ÂecZ̸¼Ä¯¾ËY]|̯Ze¾¼½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
µZZe{Á§Y,||ÅYÂy¹Zn¿YµZZeµZ{|eZ¯¾eYÅ|Ì·Âe¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{
d¯Ä ÂeÕZÅs{ÁÂ˽Â̸̻Á{YÌ] Á½Z»Âe{Z̸̻YÌ]
ÄÄ]®Ë{¿º«Ì¿ÃZ»{Y{y½ZËZaZe ||ÅYÂyÕY~³ÄËZ»½YËY»ËZÀÖ¸»
s{Ö·ZËÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÁÕYÕY~³ÄËZ»ÁÂ˽Â̸̻
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»ÕYÄ ÂeÃÁaÁ
cZn¿ZyZ¯gY|uY,·M{̸¤eÄ¿ZyZ¯gY|uYÁ½| »ÌÆnesÕ|¼v»| Äf¨³Ä]
Ä¿ZyZ¯gY|uY,ÃÁ//̧ÃZq̸¤eÄ¿ZyZ¯gY|uYÁ½| »ÌÆnes,YÃ{//̸¤e
gY|uY,|À¯Ö»|Ì·ÂeÃf¿ZÀ¯¾eYÅÕY{]ÃÆ]YaįļqÃZ]½ÂÌZe¸§
|ÌYį|Ì//YcZn¿ZyZ¯s,{Z]M½ÂeZy»[Á}Ä //Âes,ÂnËY̸¤eÄ¿ZyZ¯
,|ÅYÂyY«Ã{Z¨fY{»¯ZÌ¿{»ÄeZ¨//§{¯¾e½Â̸̻®Ë|Ì·Âe{½MÕ|Ì·Âe
,½Â´¿Â̸¤eZ§gY|uY,¯©[ÂÀmËZÀÄ]
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÖ¸»ÃÁa
gY|uY,½ZnËZ]}M»¼fn»Õ|eZ¯»|Ì·Âes,½Â´¿Â²ÀÌrÌ·`ÌÅÄ¿ZyZ¯gY|uY
|ÀfÅZÅÃÁa¾ËYYÖz]©]Á[M»ZmsÁÅY®ÅMÄ¿ZyZ¯
µZ{ZÌ¿{{Ã|ËÓZa»Ä]ZÌ¿½YÌ»ZÅÖÀÌ]Ìa
Z//Y]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
½Y´ËZ]Ä{ºÌÀ¯ÔeZedYÖ]ÂyZÌ]d§¾ËY-d§ZË|ÅYÂyËY§YÃ|ÀËM
d ÀÕÓZ]sÂ{Y»d¯Á¯Ä^eÁºËÂ//{YÁ»Ö¿ZÆmYZ]Ö¸Y
ºÌÅ{Z¬eYZÌ¿{»
,{ZÀ]{¶ »Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YÕYÃ|¼z]
dYÃ||Z§
Á{Y{^y{ZÀ]{¶ »Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½||Z§Y¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
dYÃ||Z§c}ÁZËÂÕ{ZËZÌ]Y|¬»Ä¿Z¨Pf»d¨³
{¡»d¼Ì«ÖÅZ¯ÁÖËY§YcYÌ̤e{»{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ°{YÂm|¼v»
{ZÆÀÌaÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{Ä]Z» dYÖ»Y{ZÅÃ{ZÆ¿,¡»hv]{Z»Ã|¼¶°»d¨³YZ]
YÂy¶°»cYÌ̤e¾ËYµZ¼YZ]įq|À¯{ZnËYÖeYÌ̤e¯ÖËY~£ÃÌm{įºË{¯
{ÂÖ»¶u¹Y{
,Ö£»ÕZÅÃ{ZÆ¿½{¯{YÁÕY]d·Á{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
YY½|{YMĸX»ZÆÀe dYÃ{Z»MZË{ÕÁÂmÁc},ZËÂd¨³«|À¯{YMY|ËZ]
{ֻ̳cÂÖËZŶ¸ eÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Z¨Pf»Ä¯dYÕ¯»®¿Z]¥
Õ¯»®¿Z]Yįը¿YÖ°Ë{Á§Y¸n»{d//{¾ËÁ[YY{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
®¿Z]Ä]Z§µZu{Z» dYÃ{Â]Ö»Y{Ã{ZÆ¿Ã|ÀÀ¯{YÁ,{Â]Ã{°¿{YÁÓZ¯Ö·ÁÄf§³µÂa
{įÖËZÅÃ{ZÆ¿½|{YM{»{Õ° |f¨Ì]Ã|ÀËM{Ö]ÂycZ«Z¨eYZe,ºÌfÅÕ¯»
Y|¬» ºË{Â]Äf§{ZÀ]Ä]cZ¿ÁÖ¯ÕY]į¹{Â]ÕYÄf̼¯Â¾»d¨³,|¿{Â]{ZÀ]
½Mº·ZÕZÅd¼«Z»YdYÃ{Z¨fY¶]Z«Ì£ÁÃ||Z§c}ÁZ˶j»ZÅÃ{ZÆ¿YÕ{ZË
dY¯Ä]{ÁÁµZu{
»|À]¼¯{¯©ÁÖ·Z¼,Õ¯»z]
{¯¹ÔYÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZcZÌÅÌW
»Ö¸»d¯,»|À]¼¯{¯©ÁÖ·Z¼,Õ¯»z]¾f§³Y«Ä]ÄmÂeZ]
\Ë£{Y{Y|y dYÃ{¯ÖËYmYY]»f»Â¸Ì¯YÅd ÁÄ]Ö§Zf¯YcZ ·Z»ÕYmY
d¯¹ÔYª^d¨³Õ½ZYy{Á|̼ËYÖ¿| »ÕZÅdÌ·Z §ËZad¿{Âa
]»f»Â¸Ì¯Ö¿| »| f»Ã{Á|v»¥Zf¯YÄ¿YÁaÁ|dYÂy{ÄWYY,»
ÕY]]»f»Â¸Ì¯Ö¿| »| f»Ã{Á|v»Ö§ »Ì¿Ąָ́ecZ ·Z»¹Zn¿YÕY]
[ÂÀm,½Z»¯ÕZŽZfYcZneÁ½| »,d À½Z»ZÄ],ËY//½Y|mYÁÄ]ÕY~³YÁ
Ä]½Zfn]Á¼Z¯ÄÀÆa{ÁÁY¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÄf§³cÂÖ«½ZnËZ]}MÁ½Z»¯
Ä]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW {Y{^yÂËƽZËZaZe¥Zf¯YÄ¿YÁaÁ|ĸu»
Z¼Ä]»|À]¼¯YÖz]½YÂÀÄ]½Zfn]Á¼Z¯Ö ]»f»Â¸Ì¯YÅÄÀÆaÄ°ÀËY
®ËÕËÄ»Z¿]Á{ZËd //Áº£Ä]ÄÀÆa¾ËYÖËÂmÖaÁÖËZ//ZÀZ§d¨³,{ÁÖ»
,ÂËƽZËZaZe{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ö»¹Z¼eYÄ]ÃZ»Ö,cZ»|yÄWYYd̨̯dËZZ],Ä·Z
»d¯,ÄÀÆa¾ËYÕY]¥Zf¯YÄ¿YÁaÁ|YaÁÖ§ »Ö¿| »| f»Ã{Á|v»
Ã|s»Ö¿| »ÕZŶ̿Zfa,d¿¾ËY{ ||ÅYÂyY~³ÄËZ»[~mĸu»{YÁ
½ZYyĬÀ»{
Z̬»®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §,ZÌuYsÃÁ³Z¯ÕÂ//Y
d§³Y«Ö]{»Õ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕZ¼¿Á{YÄ¿ZÀÌ]|]ÕZÅÖÀÌ]ÌaÌiZedveÄ ¼mÁd¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
d§ZËd{Ö´f¨Å|Ä]Z°Ë»MÄd§YÖa{Z»YdY{ÅZ¯d¨¿ÕY]
ZÆY"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯{YZ]|Y´¸Ì¸ve,½ÂÂÌŶ°ËZ»,ZÀËYY³Ä]
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÕÂYÄf~³Äf¨ÅÃ|ÀËM{d¨¿ÕY]ZZ¬eÃZ]{cYZf¿Y{¯
|¶Ë| e®aÁYÁ
Y{ÂyÖÀÌ]Ìa,|fÀ»Ä^ÀlÀaÁįÖY³{IEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ YµZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e
¶^«Á®Ë {Â]Äf~³ÃZ»d¨Å{¿YM¾ËYÖ¨À»Õ´¿Z]¾Ìfz¿Ä¯|¿Z//Á{
{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³¾Ëe|Ë|m{®aÁY½MY
ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯µZtÄ]d^¿Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ
YZZ¬eÅZ¯½YÌ»ÌaÃZ»®ËįַZu{|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]
½YÌ»Ä^ÀÄÁÌ¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y {Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÁ{Ä°]½Â̸̻
į{¯ÖÀÌ]ÌaÁ{Ä°]½Â̸̻ YÕZmÕ{ÔÌ»µZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e
|Å{Ö»½Z¿Äf~³µZÄ]d^¿ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻
d¨³oYÁd¯Z»Ä]"d̯Z»
YoYÕM"d¯{Õ¿YÕZÅYZ]´¸Ì¸ve,ÂÌfYµZZ»
¾]¾ÌÀr¼Å {Y{Y«Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Â]»cÓÂveÌiZedved¨¿ÕY]ZZ¬eÕZ¼¿Á{
Ö»|¿ZaÌiZec|ÃZ]{YÖeZ»ZÆ]YºÅZ°Ë»M{|Ë|mÖ·Z»®¼¯Äf]Ây{d]
Z]Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe{Y{½Z¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÖ´f¨ÅY³ dYÃ{¯{ZnËY
½Â̸̻ d¨¿ËZy}ÁÃ|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä],ÅZ¯Á{Ä°]YÅ
dYÃ{Â]Ö·YÂf»Ö´f¨ÅÅZ¯¾Ì»ÂįÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]
Öf¨¿ÕZÅ|»M{{¹{»d¯YZ]Õ{Zf«YËZ³
YÕZÌ//]kÁyZ]YË,|//|ÅYÂyÃY¼Å|//Z]
,Z¿Á¯µfÀ¯¾//ÌÀr¼Å,ÄÅZ¯Á½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯Ö»Y|Ìa{Â^Æ]Ö¿ZÆm{Zf«Y
,Öz¨¿]ÃÁÔ©YÁY¾ËY|ËyZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ËZ]{Á§Y,||ÅYÂy®¼¯Ì¿Öf¨¿ÕZÅÃÁa¹Z¼eYÄ]
¥»ZÅÃÁa¶Ì¼°eÕY//]s¾ËYY¶Zu]ZÀ»
ÕZÅÄÀËÅÁÄm{Â]Õ//¯½Y^mÕY]Ö ^À»Á{Â//
|Z^¿ÕZm
Õ{Zf«YËY//Ä]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeÖÀÌ//u
¾ËYYÕÓ{{Z̸̻d//ÅZed¨Å|»M{Ä]Ö]ZÌf//{
Ä]Ä°]YÅ|¿YÂeÖ»Ád//YÖÀÌ]Ìa¶]Z«¶v»
ÖËÓZaḑÄ]Ä°]YÅZËÁd¨¿|Ì·Âeḑ
|À¯Ä§ZY¯ּÌÁfaÁ
Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{YZźËveÄr¿ZÀq,Ö¨ÀµZ §¾ËYÄf¨³Ä]
Ã||Ì·Âed¨¿ºÅZ],|Z]{Á|v»d¨¿cY{Z½Z°»Y
¶v»½MYÁ{Y{YÖ//f¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä]¶Ë|^e½Z°//»Y
||ÅYÂy¹Zn¿YcY{Z
d·Á{ÕY]Ä°¿M]ÃÁÔ¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dZ´ÅYÌ¿{Zf«Y¶°»¶uÕY],{Y{ÖËY|»M{
Z¯Ä]µÂ¤»ÕfÌ]½YZ°¿Z¼Ìa,ZÅÃÁa½|µZ §Z]Á
¹ÂeÁ{ÂÖ»¼mÄ »ZmtYÖ´ÀË|¬¿Á|¿ÂÖ»
dY{|ÅYÂyÅZ¯
{Y|¿{¾̼eÄ]ZÌ¿d·Á{¾ËY]ZÀ]{Á§YÖÀÌ//u
Z]cÔ»Z »YË,|À¯¾Ì¼eYd¨¿Ö¸ §d¼Ì«|//ËZ]Á
d¼Ì«ÁÓ{Ád¼Ì«Z]|Ì{Z»YÃ|¹Zn¿YµZË
½ZËZaYÌa´Ë{ÕÂ//Y |¿ÂÖ»ÄËÂ//ed¨¿Á
{Y{{ÂmÁÌ¿
Â]{ĸ»Z »½Z°»Y,|Ì
ZÌ]d¨¿|Ëy®Ë,||ÅYÂyÃY¼Å|Z]Ã|ÀËM
Ä]Ì¿Ó{d¼Ì«ËY§Y´Ë{ÕÂ//YÁd//Y¾ÌËZa
{ÁÖ»Z¼Ä]¹Y|«Y¾ËYÖÅ{{¶»YÂYְ˽YÂÀ
Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZÕY|f]YYd¨¿d¼Ì«,ÖÀÌ//uÄf¨³Ä]
¯¶¯dyÂÕZÅÃZ´ËZm{[ZƯsdz¿Ä¸u»ÕYmY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
-d¨¿ḑÄ]ÕYÄ°]YÅËY§YÖÀÌ]Ìa
|¿Z»¹Z¯Z¿d¼Ì«¦¬¾f°{d¨¿
Ì̤e
d¨¿
©//µZ¼//d¨¿Z^¿YÁÕd¨¿Z^¿Y´Ë{Z^¿YÁ{{s//
ÃZ]{į̷֨Z°eÄ°ÀËY]|//̯PeZ]ÕÁ {Â//ÖËYmYÌ¿½YÆe
Ö¸»d¯Ád¨¿cYÁÃ|ÆÄ]ÁÂËZ³d¨¿Á¾ËÀ]ËÂe
Ã|ÖËYmY¾°¼»Âv¿¾ËfÆ]Ä]Ã{Â]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
cYZz]d§ZËZ]ÁµZ¬f¿Y,dËY|Å,ÅZ¯[ZƯsd¨³,dY
¾ËÀ]ÄÕZÅÃZ´ËZm½ÂÀ¯YºÅįdYz]Ķ»Z¾ËÀ]
Æn»s¾ËYdz¿Ä¸u»Ä]½YÆeÆ¿Ô¯ÃËÁÄ]¯¶¯
ÃZYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|» |¿YÃ|
½Z»ZÕZÅÕÌ´ÌaZ]½YËÁdXÌÅ{Äf//~³Äf¨Å{Ä°ÀËYÄ]
[»Ás»[ZƯs´Ë{Z]®ËdËÌv»dZ¨u
¾ËY¹ÂÁ¹Á{¶uY»]ZÀ»¾Ì»PeºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y{¯tËe,|
ÃZ»Æ»ÕY|f]YY½MÕYmYc¾ËY{įºÌÅ{¹Zn¿YYÃÁ//a
Ö°Ëd¨³Ö»¯ËÁ {ÂÖ»Z£MZÅÆ¿Ô¯dË·ÁYZ]µZ»Y
hv],|À¯Ö»ÕÌ´ÌadËÌv»dZ¨u½Z»ZįÕ{Y»Y
Õ{»Z¯dyY{aZÅÃZ´ËZmÄ]½M¢·Z^»Ä¯dY¾ËÀ]Ìz^eªu
ÕY|f]YYd·Á{dXÌÅ|Ë|mÄ]»ÕZÀ^»]ºËYÁ|Ì»YÁ{Â//Ö»
ÕZÅÃZ´ËZmºÌ¿YÂf]ÁºË½MÖËYmYÕZÅZ§{YÁµZ//»YÃZ»Æ»
ºÌÀ¯Æn»ºf̾ËYÄ]YdyÂÄ
ĸu»ÕYmYYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»
^y¯¶¯dyÂÄÕZÅÃZ´ËZm{[ZƯsdz¿
Ö¿ÂË˸eÕ³Ád¨³{Ö»¯ËÁd»Y¯,ZÀËYY³Ä] {Y{
Æ¿Ô¯ÃËÁÄ]¯¶¯dyÂÄÕZÅÃZ´ËZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Y{¯ZÆY,|¿YÃ|Æn»[ZƯsd//z¿Ä¸u»Ä]½YÆe
µZ¼d¨¿Z^¿Y,½YÆeƿԯijÄ{{Âm»d¨¿Z^¿YÄ
,dYµZ §ÁÃ|¾ËÀ]Zz]d§ZËZ]ºf̾ËYÄ]Æn»Ä¯[£
¹Zn¿YY¾ËÀ]Ä]¾ËÀ]Zz]¶Ë|^e|ÀËM§ÕÁÄ¿Z^//cÂÄ]
µZ¼//d¨¿Z^¿YÁÕd¨¿Z^¿YÖÀ Ë´Ë{d¨¿Z^¿YÁ{-|Å{Ö»
ÖuYĸu»{Z»ÁdYÃ|¹Zn¿YZ^fY¾Ì»PeÌ¿½YÆe©
Ã|{ZËZ^¿YÁ{{¾ËÀ]Zz]d§ZËZ]ÃÁaÕZb½Z¼Ìa«YÁ{Á
¾Ì»PeYZ»d¨³ÃÁa¾ËY|¿Á½|Ö¿ÓÂÃZ]{ÕÁ ºÌfÅ
ÕZÅÃZ´f{YY¹ÓÕZÅÂn»Á¶Zu½ZÀ̼YÖ´ÀË|¬¿ÁZ^fY
z]Ä]Y»¾ËYºÌfYÂyÖ»Y|f]Y{ÁºË{¯d§ZË{ÄÂ]»
Y|Y«b,|//¿µZ^¬f//Y½MYįºÌÀ¯Y~³YÁÖÂy
¹Zn¿YÕY]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//´Ë{]ZÀ»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÃÁa¾ËY
¾ËYÁ[Zzf¿YµZ//»YZ°¿Z¼Ìaį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖ»¯ËÁ
{Y|¿{ÂmÁ´Ë{ËY¾ËY{Ì¿Ó{ÕY|Æ´¿
¾ËY{cÔ»Z »Ä//ËZa{Á§YÂ]»ÄË{ZveYÕ´Àz//
ÄmÂeZ]Á{ÂÖ»Äf§³¿{Ó{d¼Ì«ËY§Y,s
ÕZÅÃZ»{Ó{d¼Ì«|¿|¬f »½ZZÀZ¯\¸£YÄ°ÀËYÄ]
,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|//ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
Ö¿ZÆmYZ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YËYÖ¼ÌÁfaÁZ³
Á|ËyÕ~£Z¯d¨¿,d¨¿Ö «YÁºnu]Y]Zed//¨¿
ËZ³ZÆÀeÄ¿¹{»Ä]d¨¿Á§d¨³,{ÂÖ»Á§
{Y¹{»Ä°¸],{ÁÖ//»Z¼//Ä]d·Á{ÕY]Õ{Zf«Y
{¯|ÅYÂy®Ë¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{
|̯Ze¾¼Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖÀÌu|̼u|Ì//»
Äf~³ÕZÅÁ{į¹{»Ä]d¨¿Á§sÄ°ÀËY]
dYÖeZ̸¼Ô»Z¯,Ã|s»ÕÂƼmÌËÂe
¹{»µZ^¬fY{»s¾ËYÕ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]Á
{ֻ̳Y«
Z]Ä//ËZ¬»{Õ{Zf«Y¿Ys¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á|Ëy¾ËY®Ë{Á§Y,dYe¾X¼»ZÅYZ]ËZ//
dYe¾ÌËZa\eY»Ä]Ì¿Á§
]Y]Zed¨¿Ö¿ZÆmYZ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌ//u
,{ÂÖ»Á§Á|ËyÕ~£Z¯d¨¿,d¨¿Ö «YÁºnu
Á§Ìa¶v»YZed//YµÁY|f»Â»¾ËYd¨³
ÕZÅsÕYmYÕY]Ö·Z»//]ZÀ»¾Ì»Ze,ÖeMÕZÅ|»M{
{ª¬v»|Ì·ÂeËY§YÁÖf¨¿
ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|//ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//Äf¨³Ä]
Ã{Z¨f//YY]Y¾ËYYf¼¯½YËY,Ö¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿
ÕY]Õ{Zf«YËZ³¹Y|«Y¾ËY|//Ö»¿Ä]ÁÃ{¯
ÕZÅ|»M{{Y¹{»½M]ÃÁÔÁ{ÁÖ»Z¼Ä]d·Á{
{¯|ÅYÂy®Ë¯Öf¨¿
½Z¿Ä]ÄmÂeZ]µÂaY¨uÕY]{¯|̯ZeÖÀÌu
ÁdYĸÌÁ¾ËfÆ]d¨¿Ä°]|Ëy,¦¸fz»ÕZÅYZ]
®ËµZu¾Ì{ÁdYcZÌ·Z»Y¥Z »cÔ»Z »¾ËY
ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÕY]|Ë|m{{
|Ìz][ZfY½Md§Y|¿Á,Z¿Á¯
ÁËÁ
Ád¨¿ÕZÆf¼Ì«ÌyY¬YÌaÖfuÔWÁ¿Ád¨¿d À
ÁZ°Ë»MÕj¯Y|uZ§¶Ì·{Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌ
,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{ֿ´¿¥|ÅZ]įZƼËve|Ë|e
Y«ÖZaÁ§Ä¿ZfM{,|¿YÃ|µZ¼YÔWÁ¿ÁÂƼmÌË
ÁÃ{Â]ÔWÁ¿Ád·Á{ÕÁMY^À»ZÆÀeÖf¨¿|»M{ {Â]Äf§³
cZne¿Z»½Z°»Y|uZedYÔe{Z°Ë»M¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
{ÂÖ]ÂÀmÕZ°Ë»M¯¾ËYd¨¿
Ã{Â]Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯Zq{PDVSAd¯´Ë{ÕÂY
ÕZÆÅZ´ËÓZaÁcZÌZeÕY|Æ´¿Á̼ e{dZÆ·ZÁ
dYÃ{°¿ÕY~³ÄËZ»d¨¿
{ÂmÁZ]Á{¯Â¬|{¾WÁ{ÔWÁ¿Ád¨¿|Ì·Âe
,d//Y½ZÆmd¨¿ËZy}¾Ëf³]\uZÔWÁ¿Áį¾ËY
{½YÌ»¾ËfÀÌËZaį|ÌÁ{Ä°//]YÅÄ]
{Â]ÌyYµZ
dÌ·Z §¦«ÂeZ]Ô//WÁ¿Á,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
d¨¿ÕZ¨u¶¯{´Ë{,Â//¯¾ËY{ÕZ¨u¶¯{¾ËyM
{Y|¿µZ §
Z]ÌyYÕZÅÁ{,Ã{¯d§Yc|//Ä]Z°Ë»MÕZƼËve
ÌyZeÄ]hZ]įÃ|ÁÄ]Ád¨¿¦Ì d̨̯¶°»
dYÃ|ZÆ°f¨¿{Õ̳Z]½{Zf§Y
PDVSAÖf·Á{Öf¨¿d¯Ö¸yY{{ZÀY,ZÀËYY³Ä]
{ÌyZe|Å{Ö»½Z¿,dYÃ|Ã|ÅZ»fËÁÂeį
|uYÌ]½YÌ»¶Ì·{Ä]d¯//¾ËYÖ¸YÖeY{ZÄ¿ZËZa
hZ]įÃ{Â]cY¸§ÁZÆÌ·ZyZ¿¾ÌÀr¼ÅÁ½Zz»{[M
|ÀÀ¯¦«Âf»Yd¨¿Õ̳Z]Ä §{¾Ë|ÀqZÆ°f¨¿Ã|
Ä]¹Zyd¨¿¦Ì d̨̯¶Ì·{Ä//]Õ̳Z]|À¯|¿Á
Ä]Äf~³ÃZ»Á{{įdYÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÄ]Õ´Ë{
dYÃ{¯Â¬ÌyYµZ{½YÌ»¾ËfÀÌËZa
PDVSAd¯Ö¸yY{Z»MÄ]{ZÀfYZ]Äf~³Äf¨ÅfËÁ
Ád¨¿cY{Z//į{Y{//^y½Z°ËMÂ//ÌfÌÀ̧{ÁM//]Á
Ä°]ÁYÅÄ]ÄÌËÁ{ÔWÁ¿ÁÖf¨¿cÓÂv»
dYÃ|ÌÁ{
Z»YÃ|ÅZ¯Zq{įd//ZÆ·ZÔWÁ¿Ád¨¿cY{Z
¾ËYcY{ZÁd//¨¿d ÀÄ̸Z°Ë»MÄ//¯ÖËZƼËve
Ö»|¿ZaÂÌf³ÁZZ¬ed§YÃY¼ÅÄ]{¯Á¯
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
ÃZe¯^y
|ÂÀ¼»|ÀÅd¨¿cY{YÁ{ÖÀÌqÕZÅ°f¨¿YÃ{Z¨fY
d¿]¹Zyd¨¿
Öf¨¿ÕZŵ£ÕZÅÖËYY{YÕÓ{{Z̸̻¬
Ê Ì^Z³ Â//¯¾ËYYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§cY{ZZËÁ|ÀŶyY{Ä]d¨¿¶¼ucZ«ZÀ»{Âu YÃ{Z¨f//YÕ|ÀÅd¨¿ÕZÅd¯//¿ָÅ{Á¾°a¾Ì]Ö//ZÌÀe¾f§³ÓZ]Öa{ ZÅÓZ¯d¼Ì«|Ë|d§YZ]½ZÆm±]Öf¨¿d¯d¨ÅZ³Ád¨¿ÕZÅÖËYY{Y
¾ËÀ] d¨¿½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeYZe|¿Y{|«|ÀÅÖf·Á{d¨¿ÕZÅd¯´Ë{¥Y |¿YÃ|ÂÀ¼» ,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]
Z§Y³Ä] |¿{¯¦«Âf»Y¾ÌqºqaZ]ZËÁÖÀÌqÕZÅ°f¨¿ Y|ÌaÅZ¯Ó{{Z̸̻Z¼n»Äf~³ÃZ»{,ZÆf¼Ì«µÁ¿ÁZZ¬ed§YÖa{
dYÃ{¯
ïd¨¿ ¾f§³ÓZ] |ÀÀ°¿Ã{Z¨fYÖÀÌqÕZÅ°f¨¿Y¯¾ËYÄ]d¨¿¶ËÂveÕY]į|ÀÅYÂz]{Ây ½|Äf¯Ä]įջÕ̳{ZyÄ]¾ÌqÁ|ÀžÌ]ÖZÌÀeÄf~³ÕZÅÄf¨ÅÖ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
|ËY´]Õ{Ä]̿¯Á{¾Ì]Õ{Zf«YcZ^ZÀ»ZeÃ|hZ]ÖZÌÀe
¯Á{¾Ì]ÌyYÕ»Õ̳{Z»Y,dYÃ{Â]²À·ÃY¼Å|ÀÅÁ¾Ìq¾Ì]]YÁÕZaÄf^·Y
ZeYËY,{ÁÖ»Z¼Ä]ÄËZ¼ÅÁ{½Y¾Ì]Äf~³µZ{Õ̳{¾Ëe¾Ì´Àį
dYÃ{¯el¿¤]Õ{Á|u
Öf¨¿ÕZÅd¯Ä¯dYÃ|ÌÖËZmÄ]Z¯ÓZuÁÄf§³ÓZ],|nÀ»Õ|ÀÅZ]
d¨¿cY{ZÁcY{YÁ{Y¾ÌqºqaZ]ZËÁÖÀÌqdÌ°·Z»Z]ÕZÅ°f¨¿YÃ{Z¨fYÕ|ÀÅ
|ÀfY~³ZÀ¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á
Y¾Ìq{Ã|d^iZËÁÖÀÌqdÌ°·Z»Z]ÕZÅ°f¨¿ZuµZu{|À˳ֻÃZ³M]ZÀ»
Z³Ád¨¿ÕZÅÖËYY{Y{Y{½Z¿"¯e¾]¯"Ã|°Ë|¿Y¶Ì¸ve,ZÀËYY³Ä]
Z¼n»Äf~³ÃZ»Ä{ÂÀÌW¯YÁÖ¿Y,µÂa,µZeÂe,BP,¶,½ÁÂÕZÆf¯
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ó{{Z̸̻
ÄÀÌ¿«¶Ì·{Ä]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eį¹Á{ÄÅZ»ÄÕY]ZÆf¯¾ËYYÕZÌ]
YÖf¨´ÀÅÖ·Z»,{¯Â¬|{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÖËY|f]YÕZÅÁ{
Y±]Öf¨¿d¯lÀa,½Â//¯YÖËZ°Ë»MµÂ£]YÕZÀjf//YÄ] |¿{¯Y³
cYZf¿YÁd¨¿d¼Ì«Â¬¶Ì·{Ä]¹Á{ÄÅZ»Ä{Y{ÂyZ³Ád¨¿ÕZÅÖËYY{
|¿{Y{ÅZ¯Ã|ÀËMÕZÆÅZ»{ZZ¬e½|¿Z»¾ÌËZaÕY]
½ZËÁ,YZ]¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂÁd¨¿d¼Ì«Y{ÂyÖ]ZËYÌ̤eZ]¶d¯
{d¨¿d¼Ì«ÕZ¼¿Á{ÅZ¯Z]µZeÂe |¶¼vf»YcZÌ·Z»[ZfuYZ]Ó{{Z̸̻
Â]»½MÓ{{Z̸̻d¨Åį|¶¼vf»Ó{{Z̸̻ Z¼n»,c|»ÃZe¯
{Â]Y{Z¿Z¯Öf¨¿ÕZÅÄZ»Ä]
ÕÓZ¯d¼Ì«ÕZ¼¿Á{Ö·Á¿ÖÀÌ]Z]¶Ì·{Ä]½ZËÁÓ{{Z̸̻lÀaºÅ½ÁÂ
{¯Y³YÌyYÄÅ{Ä{ÄÅZ»ÄÖ·Z»lËZf¿¾Ëe|]ÁdY{{Ây
Õ|¬¿¹ZÆ{Â,½ZËÁd^i]ÃÁÔBPd¯,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
{µZZeY{ÂyZ³Ád¨¿|Ì·Âe||Æ f»Á{¯¦¿Y½YY|»ZÆ//ÕY]
Õ¿Yd¯®ËÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿d¯//®ËY½|¶Ë|^eÕeYfYÕZf//Y
|Å{ÅZ¯|{ÄqZb°Ë
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
|¿ZʼÌÁfa
¸¯ÁÌ¿
ZyʼÌÁfa
½«Ê¼ÌÃË|a
½
Z¯Za
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ã|ÀËÂ
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÕZ¼ »ÁÕZÆdËË|»
dY¾°»Ö¸»¹Y|«Ysª¬vedÆm{ÕZÆÕZÆf̧
ÖYY¾Ì»ZedÆmÕ´Ë{ÃYĿ´rÌÅÁÃ{Â]YYį
dYÃ|Ë{³YmYZÅÆYÖ ]{Ã{Â^¿Á|¬»\ZÀ»
]Yª]Z»Áֿ¿Z«ÕZn»Y{Y»¾ËYÖ»Z¼e{Á§Y,
»YÃÁ³Z¯YÂn»~yYZ]{»\u,ZƸ¼ ·YÂf{Á
ÁdËÌv»Á¾Ì»ËZ»M,ÕZ//Æ,ÖËZÀ]Ë
dYÄf§³¹Zn¿Y½ZfYÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂ
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÕZ¼ »ÁÕZ//ÆdËË|»
ֿ°»Ä]ÖeZ»|y{YZ»ÖYYÕ]Z¯Ì̤e½Zf//Ó
½YÌ»Ä]Ã{Z»½ÂÌ̼¯{»ZmsÕYY{ÕZÅÆ{
½YÌ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁd//YÄf§³¹Zn¿Y]»f»
Õ{ZÅsÕYY{ÕZÅÆ{ÖYYY]»f»
ÕZÅÕ]Z¯Ì̤edÆmÕ{ZÅsÕZÆeËZ¤»½ÂÌ̼¯Ä]
dYÃ|Ë{³ZmYֿ°»Õ]Z¯Ä]ÊeZ»|y
f»½YÌ»Ä]¼n»{{¯½Z//¿ZyÖ]YÆ»
½YÌ»Ä]ÁÃ|//©Zv·YZÅÆ//Ã{Á|v»Ä]ÖYY]»
ֿ¿Z«¶uY»ÌÁÖ]d{{Ì¿]»f»
|Z]Ö»
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÕZ¼ »ÁÕZÆÃÂuÔe
¹Y|«YsÄ]ÕÆÕZÆÀÌ»¾ËfÆ]įÃ{Â]¾ËY]½ZfÓ
ÁZÅÄ¿Y{Y|¿ZfYdËZÁ|]ZËZfyY¾°»Ê¸»
dYÃ{Â]ÃËÁÄmÂe{»̿cZ»|yÄ]Öf{Á¾Ì»Ze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ª¬v»ZÅ{Y|¿Zf//YZv·Z]Ö¸»¹Y|«Ys¥Y|ÅY|Ë{³
{{³
©Zv·YªËYÄ Âed//ZÌÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]YÆ»
Õ{Y»{Z§ZÅÆÃ{Á|v»Ä]ºËu{«YÁÖYY
{YZ»ÖYYÕ]Z¯Ì̤eªËY{Â^¿//ֿ̻°//»
Z]ֿ°»Õ]Z¯Ä]Õ{ZÆÀÌa^//ÕZ§ZËÖeZ»|y
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄ¿Y//¨uÄ]d^¿¿½Z »Y
ÔeÃ{Z»½ÂÌ//̼¯cZ¸mÖÖ¿Z¼fyZ//º¯Ye
c|«Z]^·Y{Ä¿ZÌ»ÁZy®Z»|Ì·Âe|uYÁ¾Ëf³]
dY|Ì·ÂeµZu{
|Ì·Âe±]ļn»¾ËYÖ¼Yḑd¨³ÕZ^Æ//
YÌ]Z]įd//Y®//Z»{|½Â̸̻ĿYÁ
ļn»¾ËY{Á§YÕÁ {ֻ̳cÂZ¯ÕÁÌ¿//¨¿
d·Á{ÕÂYÁ|]ZËÄ ÂeÁ|¿Z¼]Y|ËZadY{|{
dY{ºÌÅYÂyY¹ÓÕZÅdËZ¼uÌ¿
¾ËY{Ì¿½YÕZÅ®Z»{¯Ä§ZY^·YY|¿Zf//Y
Ö»|Ì·ÂeÂ//¯½Z»{Ád//Y|Æ]{Z¯ÕY]ļn»
{Â
{Â//¯[ZÅÄ]į{Y{YÖ³ËÁ¾ËY^·Yd¨³ÕÁ
|Z]Ö°acYÌÆneÁÖËÁY{cY|Ì·Âe
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY{Á§YÕZ^Æ//
||ÅYÂy¡Ô]YÕ{Á]ÁÃ|[»|uYÁ¾ËYZ¬eY
ÁYZ]Ä]ÄWYYÃ{Z»M|uYÁ¾ËYcY|//Ì·Âe{¯½YÂÀÕÁ
dY¯½Z»{ÁdY|Æ]z]ÃËÂ]
½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
¶¯ÃY{YÕZ¼ »ÁÕZÆdËË|»Ö]YÆ»½Z¼¸//,
cZ»Y|«YtËeÄ]ÖY³Ö,½ZfÓÕZÆÁÃY
{¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÖYY¾Ì»Ze{Äf§³¹Z//n¿Y
dyY{aÖZ¨vfYÃÂuÕZÅÆ
¾Ì»Ze½Â»YÌaÃ|Zv·cY|ÌƼe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]YÆ»
Ã{Z¨fY,¶¯ÃY{Y¾ËYµÁYdË·ÁYÖf·Á{\//ZÀ»ÖYY
Ã{Á|v»{«YÁÖYY{{Âm»ÕZƸ̿ZfaYÕj¯Y|u
{Á§Y,Ã{Â]Ã|ZÅÖYYÁÕÆ//|»MZ¯Z¿ÕZÆf§Z]
¶Ì·{Ä]Äf§³cÂÕZÅÖ]ÁZÅÕ̳Öaº£Ö¸
ÁZÆf§Z]¾ËY{¶¯ÃY{Y¾ËYdÌ°·Z»{Ö¸»ÖYY½Y|¬§
{{YZ»ÖYYÖ§ »{ZÆ¿Z»ZÁcYY{YÕZ°¼Å¹|
|Ë{´¿¶ZuÕYÄnÌf¿Ä¿Z¨Zf»,®¸¼e
ÖYYḑYÃ{Z¨f//YÕ| ]dË·ÁY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{į{Â]ֿ°»Õ]Z¯Z]ÖYYÆ//½Á{Ö¸»
Ô»YdËË|»ÕZ°¼ÅZ],µÂ¼»ÕZÅÆ//YÕ{Y| e
ÖËZ//ZÀ¯~»ḑZ]ÖYY¶¯ÃY{Y¾ËY֫¬uÁ
Õ]Z¯Z]\ZÀ»ÖYY¾Ì»ZeįZÅÆYÖy]{ |
ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂe
Ö·Z¼½ZYy{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ëf³]d//¨³^·Y½Zf//Y{d·Á{Ö·ZÃ|//ÀËZ¼¿
½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeḑZ]Ä¿ZÌ»ÁZy®Z»Ä¿ZyZ¯
ÕYÃ{f³dÌ·Z §{ZÆfYÖf ÀÆ{®Z»{|
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä] {Y{
Ä¿ZyZ¯¾Ëf³]Y|Ë{Z]{ÕZ^Æ,^·YÕY|¿ZfY
Ä^ÀZÆqÁį{ZÆf//Y{Ä¿ZÌ»ÁZy®//Z»|Ì·Âe
YÖ¸ §ËY{®Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],d§³cÂ
¹Á{Z]ÕY]{Á§Y,dY¯d»Ô¹Z¿cZËÁ
ºË{¯|Ë{Z]Ä¿ZyZ¯¾ËYY
Z¯ÕÁÌ¿Õ{ZË{Y| eZ]ºÌļn»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
¯{YÁdZ¥Ä¯ZÌ¿{cYÌÆne¾ËeÁ]Z]
{Y{ÕYÃ{f³dÌ·Z §½ÂÀ¯Y,|
a{Á§YÕÁ |ÀÀ¯¹Z¿d^inewtejaratasan.niopdc.ir
{M
,Ö·Âf»ÕZŽZ³YÂe½M|ÌËZeÁ,cZz//»k{Á¹Z¿d^iY
Á{ÂÖ»¶¬fÀ»,ËÂe¶»Z½YÂycZ¯ÃZ´f{Ä]Ä¿Z»ZcZÔY
{ֻ̳Y«ZÌfyY{ªË¾ËYYËZ»Z³|À¸Ì
Ä]Â]»,½ZfYZ³½Á|]ÕZÅY¿ZyY|{d¨³Õ°
ÁYÅdŶ»Zįd//Y½Ô³mÁYÕ»½Zf//Æ
½ZfYZ³½Á|]Y¿ZyÁYÅ{¯½Z¿ZyÕÁ dYY¿Zy
ÁÄfY{d¿Â°¹mZmÁÄ»³,¾ËY¨//YÕZŽZfÆ{
d¯Ë|» |Àfž¯ZkÁZ§Á½YÁÌÕZŽZfÆ{Y¿Zy
s{d¨³Ö·Z¼½ZYyĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
|¿Á]fÌ]cZ¿½Z°»Y,Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]ËZ»Z³ËÂe
Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]µÂv»¾ËYÁ{ÂÖ»fÌ]ËÂe
Ö·Z¼½ZYy½ZfY{ËZ»Z³¾eÁYÅ,ÃZ»Å |Ö»
|Ö»¥»Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö·Z¼½ZYyĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
Y,½ZfY¾ËY{ËZ»Z³|À¸Ì¶ËÂveÁÖ°Ì¿Áf°·YËÂed¨³
Y¿ZyÁYÅs¾ËY{Ád//YÃ|Z£MÄ^ÀÁ{Á
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]
d¼Ì«Z]ËZ»Z³ËÂedY{ZÆYZ¿ËYZ´¿^yÄ]Õ°Ö^fn»
¾ËYYZ]Y½ZËÂm{Âd{,¹Y|«Y¾ËYZ]Á{Â//Ö»¹Zn¿Y[»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|» ||ÅYÂyÃZe¯,µÂv»
|À¸ÌÅ[»d¼Ì«{¯½Z¿ZyÖ·Z¼½ZYyĬÀ»
ÕÁ dYZÅÃ{Y¿ZyµZÀ»[{{¶ËÂve,µZËYÅ,Ö»³Â¸Ì¯
į|ÀfŹÁv»Ö Ì^Z³YY¿ZyÁYŽÂÀ¯Yd¨³
Ä]Ä¿Z»Z{,ËZ»Z³d§ZË{ÕY]{Y§Y¾ËY,|ÀfÅs¾ËYµÂ¼»
½ZƨY½ZfYÕÆY§ÁÕÆÄ ÂeÕZÅsdÌ Á
|ÀZ]Ö»¡Ô]YÁ\ËÂeĸu»{įZ^»,ƾË
Õj¯Y|u//ÂaÄ]ÄmÂeZ]µZ//Y{Á§YÕÁ
{°ËÁ,ÕÆ»ZmÕZÅsÄÌÆe¿Y½ZfYÕZÅÆ
¶¯ÃY{Y¿|»ÌaY//Ì]ZÅs¾ËYÄÌÆe{Ö//¨Ì¯
ZÀ^»¾ËY]Ád§³Y«½ZƨY½Zf//YÕZ//ÆÁÃY
½YÂÀÄ]À¿Æ»Zm½Y¼ÁÄ ÂesÕ´¿Z]
Æ»ZmsÁ½ZƨY½Zf//YÃËÁ»Zms¾Ì·ÁY
ÖÀ˧MZ]{°ËÁZ]¯»Zms¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]¾ÌËZ¿
»ZmÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å d§³Y«¶¯ÃY{Y¾ËYZ¯Âf{{
c¸ËZa¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]¾Ë¿{°ËÁZ]½ZƨYÆ//¿Ô¯
ĸu»Ä¯|Z]Ö»ÄÌÆed{{µZ//YÕ¯
ÃZ»Æ»YÁYZecZ¿Z°»YÁ¶WZ»dyZÀ//¶»Z½MµÁY
||ÅYÂy¶Ì¼°eÕZmµZ
dY{½Z}Y½ZfYָ̨eÕZÅstËe¾¼½ZÌWZÀ]
»ZmÕZÅs]YÂÁ{ZÀY[ÂqZq{ZÅs¾ËY
º¯Ye,ZÆË]Z¯ªÌ«{dÌ Á,Ö°¸»ÁÖf^i{Á|u
ZY]Á
«YÁcÔv»®Ì°¨eÄ]ÁÆ//t//{YZÅ~³ÁZÅ
ÁÕZ¿Ä]Â]»ÕZÅdË·ÁYÁÃ{¯z//»½M{
|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ eYÕZÆ]
½ZfYƼn»{
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{Y½ZÌWZÀ]
Æ//Á|¿|Ë{³»ZmÕZÅsÄ//ÌÆe¹Z¿µÂ¼//»
,½YY,ZË,{Z]M¤Y,¾Ì//ÕZÅƶ»Z½ZfY´Ë{
ÕZŶ¼ ·YÂf{Zv·Ä]w//Å{Á{Á©,{Z//£Z]
{į|¿|ÕÆÕ{ZÅsÄÌÆe¹Z¿µÂ¼//»Â]»
Õ{ZÅsYwÅ{ÆÕZÀjfYÄ]Ö´¼ÅZuµZu
|ÀZ]Ö»Y{Ây][»
ÄÌÆe¹Z¿µÂ¼»Æ¼n»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
[»»ZmsÕYY{½ZfYÆ,»ZmÕZÅs
½Z¬ÂmÁ½Z³Âq »Z¯,½Y{ZÆ^£Z]Æ//ÁÖ£Ô]YÁ
Ö»¡Ô]Y|ÀËM§ÖÁsÔ//Yĸu»{Á[»Ö//·Z«
į{Y{Y|Ë¿¾ËYÃ|ÀËMÃZ»|ÀqÕY]½YÂeÖ»Y~·-|À//Z]
½ZfYÕÆ»ZmÕZÅs¹Z¿µÂ¼»ÕZÅÆÄ̸¯
ÕƽY¼ÁÄ ÂeÕZÅsY|{cÂÄ]
{Â]|ÀÅYÂy{Y{Ây]
½ZÌ]Z]½ZfYÕZÆÁÃYÕZ¼ »ÁÕZƽÁZ »
ÕYY{½ZfYÆ//,[»Æ//¼n»YÄ°ÀËY
ƽZÌ»¾ËYYd¨³|¿{Â]»ZmsÕ´¿Z]s
,½ZnÀ·Ã|,½ZfZÆ]Æ//Á|¿|Ë{³¡Ô]YÁ[»
Ä]ÄmÂeZ]-dY{½Z}YÁ {¯ÃZ//YÄÅ{{½Zf//Y
Ä Âe ÕZÅ s" ÄÌÆe{ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅ{°ËÁ
½YÂeÖ»Ì¿Ä ÂeºÄ»Z¿]Õ{^ÅY{ZÀYY"ÕÆ//
ÕÆÄ ÂeÕZÅsÄÌÆe{d//{Y§|À½YÂÀÄ]
.{] ¹Z¿
Z] ½ZƨY ½ZfY ÕZÆ Á ÃY ÕZ¼ » Á ÕZÆ ½ÁZ »
Ä ÂeÕZÅsY t ¾Ì·ÁY "»Zm ÕZÅs" Ä°ÀËY ½ZÌ]
Zec|»|À¸]ª§Y®ËZ]ZÅs¾ËYd¨³|ÀfÅÕÆ
{¦¸fz»ÕZÆË]Z¯ÕY]¾Ì»YÃ{Z¨fYÃÂv¿Ä·Z
YYªZÀ»dË·ÁYÁÃ{¯¾ÌÌ eYƺËuÁÃ{Á|v»
|ÀËZ¼¿Ö
»z»ÕZ¿ÁÕZÆ]¿
,ÕYĬ¿{ZÀYÄWYY]ÃÁÔ"»ZmÕZÅs"{Á§YÕÁ
ZÀ»ÖÌv»d̨̯ÕZ//¬eYÁ¨uÄ]Â]»//]YÂ
¶^«Zeį |ÀÀ¯Ö»ÁÌ¿YÂ//À»ÁÖzËZe,Ö Ì^
»ZmsÕYY{½ZfY±]ÆZÆÀe,µZY
¹fv»cZÌŵZÄ]»Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|¿{Â][»
,¯ÕZÅÆÄ̸¯ÕY]»ZmsÄÌÆe]ÖÀ^»d·Á{
´Ë{Æ//ÕY]»ZmsÄÌÆeÄ]¹Y|«Y¶¯ÃY{Y¾ËY
{¼¿½ZfY
¹Z¿¾Ëf³]YÆ//½{Â]YY{Z]½ZƨY½Zf//Y
¯ÕZÆ¿Zf//Y¾Ì]{ÕÆ//Ä°^ÁÖÅZ´f¿Â°//
\eY»Ä¸¸YÖ¸»Z¯ÂÀeÕYY{¾ÌÀr¼Å,dYY{Ây]
dYÕÆÁÕÆY§Ä ÂeÕZÅs
ÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä//]
ÕZƽÁZ »½ZÌWZÀ]|¼v»,½ZƨY½ZfYÕZÆ
Ä]ÃZY¾¼½ZƨY½ZfYÕZ//ÆÁÃYÕZ¼ »Á
{¯ZÆY½ZƨY½ZfY "ÕÆ//Y§ ÕZÅ s"dÌ Á
ÁdÌ·Z §,dÌ ¼mËÂeÕZÆfZÌ,ZÅsYÄf{¾ËY
sÂ{YÖYYÕ]Z¯ÁÕ{°¸¼ÕZÅÄÀÆa¾ÌÀr¼Å
Â]»]YÂÁ¾ÌÌ eÕÆÕZÅļn»ÁĬÀ»,ÄÌuZ¿
|ÀÀ¯Ö»z»YÖÀÌ»ÕZÅÄÀÆa½MYÃ{Z¨fYÃÂv¿Ä]
»ZmsÄ]½ZfYÕÆ//Y§ÕZÅs¾Ëf¼Æ»YÕÁ
ÖuY¿»ZmÕZ//Ås,ÄÅ{{½Z//ƨYÕYĬÀ»
ÄÅ{{½ZƨY½ZfY[ÂÀmÁ©µZ¼,[£,Õ¯»
¾Ì»ËZ»M|À//ÁÕÆ//ļn»s,Á
½ZƨYY{Æ
|Z£MÖ¿Z¬·ZÄ·YdËM½Z]ZÌyÕY|f]Y,¾Ìu¹Z»Y½Y|Ì»{ÃZ´fËY¾Ì¼Å{YÁ{
ÖËYmYcZ̸¼Ä¯{Y{ÃZ´fËY|ÀƯZeY{YÁf»¹Á{y{Á§Y½ZƨYY{Æ
dYÕËÄ»Z¿]d{{´Ë{ÃZ´fËYZÆq
Ö»|ÌZ^¿ÄfyÁf»½Z¯d¼uÁÖ¿Y{Z]MÁ½Y¼½Y´ÔeļÅÄ]{¯½ZÌ]ÕÁ
Y¹{»Ã|ÀËMÕZŵZ{Z»Y{¿Ã|Ë{¾Ì»Ë{Ô §½Y³Z¯¾ËYZ¯|ËZ,ºË³
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]ZÆ¿McZ¼uÄnÌf¿
YÖËZŶ¼ ·YÂf{µZ»Y,ºËÂÖ»¹v»ÃZ»{YÁ,ÕZmÄf¨Å½ZËZaY{Á§YÕÁ¿
[ÂqZq{ÕY{YÕY]cZ»Y|«YļÅZedYÃ|\ËÂeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕÂ
Z]ÕZ°¼ÅÁÆÖÂaÃZÌÕY]Y{ÂyÕZÅZ¯µZÅ|À¿Z»ÕY{Æ//-|Z]½M
YmYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕZŶ¼ ·YÂf{\·Z«{ZÅdXÌÅÁÖ»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z
|À¯Ö»
ÁÕZ//Z^˽Z»Z//Z],|À¿YÂeÖ»ZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]ºÅ¹{»{¯tËeÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä^ÀnÀaÁÁdYdyZµZu{dZ]Áf»¹Á{yd¨³½ZƨYY{Æ//
dËM½Z]ZÌyÕY|f]Y,¾Ìu¹Z»Y½Y|Ì»{ÃZ´fËY¾Ì¼Å{YÁ{dyZ¶uY»,Äf~³
|Z£MÖ¿Z¬·ZÄ·Y
Ã|¿Z^eY{ÕÁ¿ķYc|«,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
ËY§YÄ]ÄmÂeZ]ºÌÅYÂyÖ»½Y|¿ÁÆY{¯ZÆY ½ZƨY¹Ô Ä»Z¿]Z]ÖËÂË{Y
¾ËY{-|ÀÀ¯ºÅY§Y½Z̧YYÁ{ÂyÖf»Ô¨uÄÀÌ»¹ÓÕZÅd^«Y»Z]Z¿Á¯ÂÌ
Õ̳¸mÕZ¼Ì]ÂÌËY§YYZe|ÀÀ¯®¼¯Â»¾ËYdËZZ]¹{»Ây
{Â
dyZ¶uY»Ä^ÀnÀaÁÁdYdyZµZu{dZ]Áf»¹Á{y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸»ÖfyZËÕZÅÃÁaÕYmYdÆmÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÕZÅÕÌ´Ìa
{ÕÁZ]Özed¿{ÁY|Ë{Â//¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ//
YÕYÄ»Z¿ª§YÂe\·Z«{į¯ָ»ºÆ»ÃÁa¾ËY{ËeÕZÅZ¯ÁZÂy
dyY{a¿µ{Z^eÁhv]Ä]|Z]Ö»ÕYmYµZu{½Z»ZÁ{ÕÂ
{Á|uµÂÄ]ĬÀ»Ä]dYZ]ÌaÃZ´fËYYÕY¶ËyµZeYdYÖÀf¨³
¾ËYdyZÄ»Z¿d¬§Y»Á,Ã{Â]ÂƼmÌË°»cY|̯PeÁcYÂf//{Ámf»Â¸Ì¯
¾ËeºÆ»,||¬ À»½Ô̳½ZfYÄ]ÕÁ¨¾ËyM{Ö¿ZuÁf¯{ÂuZ]Ì¿Ì//»
Ö·¿Y{YMĬÀ»Ä]¯Ö]ÂÀm{ZÀ]½|¶ÁÄ]½YÂeÖ»ÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]lËZf¿
ÄÀËÅÁ½Z»ÅZ¯,[ÂÀmµZ¼Á|˯ZÌ¿{»ÕZÅdyZ˶̼°e,yÕZË{Á
{¯ÃZY,ÖËY·Z¤fYÁÕY|»M{Á,¶¬¿Á¶¼u
|ÀËY§Ä]½|Ìz]dÕY]ÕÌ´Ìa{{ÂyÂ^f»½Z»ZÕ|m¹],ÃÁad§Ìa
{¯|̯Pe]Õ}mY»YÂ]»ÃÁaÕYmY
µZeY{Ëe¹Á·]|̯PeZ]Ì¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ »
ÃÁaÄ]½|Ìz]ddÆm¹ÓcYÂf{,¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»Ä]ÕY¶Ëy
{¼¿{Z]Õ}ÕZÅÃZ´f{Ä]YÂ]»
Z»MÁËZa¯»ÌËÖËZf¤mf¯{ÁÖËZÀ]Ë»YÁÖ//À§½ÁZ »µ|f¯{Z]Y|//Ë{
{Â]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{½ZÆ]Áf¯{Ä»Z¿]´Ë{Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
ÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »Z]ÃY¼Å{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Ä»Y{Y{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
d¯¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Ö»{Zy YÌyf¯{Z]½YÆe{½Z»Z//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|¼v»f¯{,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
ÂÀ»Ä]{ÂyÕZÅÕÌ´ÌaÄ»Y{Y{½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË,½ZÆ]ÁÖ·Á
Z]¾ÌbZ¯|À]Ä]ÕY¾ÅMÃYµZeYÃÁaÃËÂ]ĬÀ»ÕZÅÃÁaÕYmY{Ëe
f§{{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ »dz]¿«Z]|¼v»f¯{
{¯Y|Ë{½ZËYZ¯
YÖY³ÄWYYZ]Y|Ë{¾ËY{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË
d§Ë~ac¿Y{dËË|»Ä¿Z»ZY¬fYc¸ËZa½YÂÀÄ]ÕZ¨uÃËÁcZ»|ydËË|»¾ÌÌ eZ]
Ö¿Z»Z[ZneÕY~³YfYÄ]ÁÕZ|Àf»ÃÁa¹Á{Z§Z£M
ZÌ¿,{ZËÖËZ̧Y¤mÃf³Z]ÂÀf»ÖzeÕZÅdÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ]Á|Z]Ö»{ÂyÕZÅ
ºËY{ZÅdÌ·Z §¾ËYÕZ|Àf»Ä]
µZ{Á{ÂÖ»ÕZ|Àf»½ZÀ¯Z¯¿Y{ÁcZÔYÃÁa¾ËY{{Á§YÖ¬ËZ«{Ö¸
d¯c°Ìa½ZZÀZ¯cZÔYY|À¿YÂeÖ»½YÂm½ZÀ¯Z¯Á½Z|ÀÆ»| ]ÕZÅ
Ä^z¿ÁµZ §½ZÀ¯Z¯Y½YÂeֻĿZ»Z¾ËYÖÅ{ZÌf»Yz]{¾ËY]½Á§YÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
d¨³d¯dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁaË|»¾ÌÀr¼Å |ËM¶¼Ä]Ë|¬ed¯
Á¦Ë e»Y¾ËYÂes¾ËY,ZÌ¿{{¿Y{dËË|»Ä]{°ËÁÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
cÂÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Z]ÖÅÁa{Y{Y«|¬,ֿ¿Z«¶uY»ÖÁ½YÂyY§Ya
d¯{½YËYd¨¿Ö¸»d¯]ZeÕZÅd¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]s¾ËYÁd§Ë~a
{{³Ö»YmY½YËYÕZ¨uÖ¸»
ZÅdËË|»¾ËYļn»ËcYY{YÕZÁYÕZ¼ÁÕZ¨uÃËÁcZ»|yË|»Ö¬ËZ«{
ÁÕZ|Àf»dÆm{¿Y{dËË|»Ä¿Z»ZY¬fY,ÃÁaÕYmYY¥|Å|Y³]
Õn»Öf§Z¿|Ë¿f¯{,d¿¾ËY{ |½YÂÀd¯½ZÀ¯Z¯¿Y{ÕY~³YfY
d^iÖËZ¿YÂezÅ¿Y{dËË|»Ä¿Z»Z{d¨³ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Ã|ÀËZ¼¿Ás
{Y|À¿YÂeÖ»½ZÀ¯Z¯Z˽Y]Z¯Ö»Z¼eÁ{Y{{Ây¹Z¿Ä]Y{ÂyÕZÅÄfy»M
{
½Z̴̻¿Y{ZnËY¾¼Ä¸ÌÂÀË|]Á|¿Â¸»{Ây½YZ°¼ÅÃ||ÌËZeÕZÅÄfy»M
¹¿¾ËYªËY{¯ZÆYÕÁ {ÂÖ»d^iÁÃ|Ã|Ë{¶ÀadÌ·Z §ÁÔe,½ZÀ¯Z¯
dY{|ÀÅYÂyÖf{ZÅḑ¾ËYÄ]ÁÖ]Y{ÂyÕZÅḑZÅdËË|»Y§Y
Õ|À¼¿YÂe½ZÌ]{Ì¿d¯ÃËÁcZ»|yË|» {ֻ̳ª¸ eZÌf»Y½ZÀ¯Z¯[ZneÄ]Á
Ä»Z¿]ÕYmYµZu{½Zzf»Á½ZZÀZ¯ÂedËË|»¾ËYd¨³Ä¼n»¾ËYÕZÅ
¶Ìf¯Y{½|qÕf¼Ì¸Ì»Ä·Â·Õ̳ÃYÄcZ̸¼
|YmY
YmYZËƽZfƽZf£Z]Æ{¶Ìf¯Y{½|qÕf¼Ì¸Ì»Ä·Â·Õ̳ÃYÄcZ̸¼
Ã{Á|v»{ְ̧YedË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]cZ̸¼¾ËYÕYmYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ |
|¹Zn¿Yt^Ö·Y{Y|»Z]dZY½Zf£Z]Æ{Z]MÌ¿
½Y|¿ÁÆÕZZ¬e{»[[Md̼¯{Â^Æ]ÂÀ»Ä]cZ̸¼¾ËY{Á§YÖ»v»Z¿
cZZ{[MËÂeÄ°^Z§d§YµZeY¾ËYÕYmYZ]ÁdYÃ|¹Zn¿Y{Z]M̿ĬÀ»
|¥]¥»
½Y|¿ÁÆYÁ{¯ÃZY½Zf£Z]Æ//{dÌ ¼m½Á§YÁËY§Y]½ZËZa{Ö»v»
[ÔZ§Á[Md¯fÆ]ÄqÅÖ¿ZcZ»|y{[MÄÀÌÆ]¥»dËË|»Z]dYÂy
|À¿ZÕZËY
dYÃ{§½Y|¿Z»[MÄ°^|{
,½Y|¿Z»½ZfYÕZÅZfÁÁZÅÆ{{Âm»ֿZ]MÕZÅÄ°^f»Â¸Ì¯Â¼n»Y
dYÃ{§,Ä°^|{YÌ]
|Ìn»
|ÀÆ»-½Y|¿Z»[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ä°^f»Â¸Ì¯dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]ÖË´f¨³{d¯¶»ZË|»ÖÆ·Y|^
Ä°^sÔYf»ÅįdYÃ{§½ZfYÕZÅZfÁ{Ì¿f»Â¸Ì¯ÁZÅÆ{[M
Á½Â̸̻ÖËZfÁªZÀ»{ÁµZËYÅÁ½Â̸̻½ZfYÕZÅÆ{Ã{§
dY{|ÅYÂy]{ÄÀËŵZËYÅ
YÅYÌ]Y½ZfY{Ã{§ÕZÅÄ°^sÔYÕY]ZÌ¿{»Z^fYÖÆ·Y|^
|ÀÆ»
{Ã{§İ^sÔYf»Â¸Ì¯Ä¿ÓZÂf»ÂÄ]{Á§YÁ{¯¹ÔYµZË{Z̸̻
Ä°^sÔYÕY]Z^fY{Â^¼¯Á½Y|¿Z»Ö¼Ì¸«YdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfY
{ÂÖ»Ã{Á§Y½YÌ»¾ËYÄ]Ä·ZÅ
|Ì·Âed¨³Á{¯½YÂÀ|{Y½ZfY{Ã{§ÕZÅÄ°^Y[Md§|ŽYÌ»ÕÁ
ÄËZ¬»{ÖËZfÁªZÀ»{ÃËÁÄ]¾Ì¯f»YÖf§ZË{ÕZÆ][MZ»Y{Y{ÖËÓZ]ÄÀËÅ[M
ÕÓZ¯¾ËY,[MÖeZÌuYÄ]ÄmÂeZ]ZfY¾Ì¼Å{dY¾ÌËZaZÌ]ZÅÕ¿YËZ//Z]
Ä¿Zf]ZecÔÌ eÁZ¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸ §ËY{¾Ë´ËZm½Á|]®ËeYfY
|ÀÅ{Y«{ÂyÄu·Y[M¥»{ÖËÂmħ¹{»dYÕÁ
d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]ÁÌ¿ËÁYaµZY½YÂyY§
cÓYÂÄ],cYZaMÖËÂË|ËÁÄ°^Ã|¿za{ÂuZ]ÁÌ¿ËÁ,d·Á{Äf¨ÅZ]½Z»ºÅ
|Å{Ö»xZa,¹{»cÔ°»Á
ÁËÁÂÌZ]^e»ÖfY|Æ]cZuÔ»,{ËÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
YÕZÌ],µZ»Yd·Á{Äf¨Å{ZeÃ|hZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕZÅY|//ÅÁZ¿Á¯
{̳Y«Â»¾ËYÌiPedve¯ÖËYmY½ÓÂX»ÁYÁÖ»{»ÕZÅÄ»Z¿]
Ä]½ÓÂX»ÖË´zZaÁÂu¾ËYZedY{|{ÁÌ¿cYÁֻ¼]YÁÁ¾ËYY
|À¯ÖËYmY¾ËÔ¿McÂÄ]ÁÕZn»ÕZ§f]{Y¹{»
ÂuZ]dZÃZ»ÂËÆÄ^ÀZÆqÁ{ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ
ZY¾Ì¼Å]
{Y{|ÅYÂyxZa¹{»ÕÂYÃ|d§ZË{cÓYÂÄ]cYZaMÖËÂË|ËÁÄ°^Ã|¿za{
{Y{Ây¶WZ»ÁcÓYÂZe{ÂÖ»cÂ{Ö»ÔY½YËYY{½ZÀÁºÅÖ»Z¼eYY~·
YÃZ»ÂËƺ°ËZeÃZ»{Y{»xËZeYÕYĬ̫{®ËÖËÂË|ËÁ¶ËZ§\·Z«{©]Á[MÄÀÌ»
|ÀËZ»§µZYÁÌ¿cYÁֻ¼]YÁÄ]Pr.moe.gov.ir®ÀÌ·ªË
{ÂÖ»¹ÔYZ^«Z f»Ä»Z¿]¾ËYza®ÀÌ·dY¯}Ä]¹Ó
|Ë|m|À]daÕZZ]Ád»»½ZËZa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Z£MÁf»¹Á{yÃZ´fËY¾Ì¼Å{YÁ{dyZcZ̸¼
{Y{{ÂmÁ½MÕYmY½Z°»YµZ»YįÖËZÅÄ»Z¿]Á|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÕÆcZ»|yd¿ÁZ »
|ÀÅ{¹Zn¿YÕY{Æd¯Z»Z]ÆÕZ§{Y
¹Zn¿YÕZÆÁÃYËÁÂuZ]ÄÌuZff§YÁ{Ë|£|ÌÁ{Á§Y½ZƨYY{Æ//
ÁĸZ§Ô]Äf^·Y-{Â]
Â]ÂeYYÕY{]ÃÆ]Õ´Ë{ÁĨYÂZaÖ°Ëį|
{eYÖ»Z¿|Y,Á§Y}MÌ»YÂuZ] sZff§Y®ËÄ^À°ËÅ Ä»Z¿]ª^Ä^À°Ë
ÌiZeį|Z£M[ÂÀmd¼Ä]|ÌuÂe½Z]ZÌyÄ»Y{YdyZ//ÖËYmYcZ̸¼½ZƨY
{Y{®Ì§YeÕZ½YÁ{Õ{ZË
ÖÁļn»YÕY{]ÃÆ]|ÅZºÅÄf¨Å¾ËYÄ^À°Ë{,Y{§Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã|ÌÆneÁÕZZ]Õƶ£Z»ÖÅ|¿Z»ZÁ¾Ë{ZÌ»½Z»ZÕÂYįË|£¡Z]
Á|Ì»Zn¿YµÂÄ]ÃZ»ÃZ´Á¾ËYÕZZ]cZ̸¼d¨³,{Â]ºÌÅYÂy,d//Y
½YZ°ÁļŵZ^¬fY{»ºËYÁ|Ì»YįdY{]{µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅ
{̳Y«¹{»Á
{Y{^yZËƽZf£Z]ÕZ¨]M»YË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÁÕZ|Àf»ÖÅÁaÃÁa½YÂÀdve¿Y{dËË|»ÃÁa¹Á{Z§¾ËZ£Mĸm
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÃËÁcZ»|ydËË|»Ö¿Z]Ì»Ä]Ö¿Z»Z[ZneÕY~³YfY
dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁadËË|»ÕÂYįs¾ËYÕn» |//Y³]
c|»dËË|»¾ËY¹ÔY
ZY] |Z]Ö»ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{,dYÃ|ÄËYYd¯
DataÌ]ZfË{ÕÁY§Y¹¿\¿¶uY»Zu½Z»{Ád//YÃZ»ÃÁaÕYmY
dYÃ|c¸ËZa{YmYZ§{YÁÁ¶Ì¼°ed¯Base
Ö¸,dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁaË|»½ZÌÕ|Æ»ÂuZ]įĸm¾ËY{
Ád»»µÁYZ§d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯µZ¬f¿YcZÌZeÕZÄÀÌÆ]»YË|»
|̽ZËZaÄ]|Ë|m|À]©]daÕZZ]
x§¶Ì·{Ä]¾ËYYÌaį|Ë|m|À]daÕZZ]Ád»»{¯½ZÌ]§Ö Ë|]Z
©[ÂÀmÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»YÕZ°¼ÅÁ|Ë|mZ°¿Z¼Ìa¾ÌÌ eZ]{Â]Ã|¿Z»¹Z¼eZ¿{Y{Y«
|̽ZËZaÄ]Á¹Zn¿Y
Äm{Â]¶v»YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁa¾ËY{¯t//ËeÕÁ
{ZÀYÄÌÆeÁ{ÁM]ĸu»{½MÖ¿ZËZaZ§Á|¹Zn¿YcZÔYÕÁZÀ§ÁµZ¬f¿YÕZÄÀÌÆ]
|Z]ֻīZÀ»
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯µZ¬f¿YcZÌZeÕZ//ÄÀÌÆ]»YË|»
À»ÁZÅÄÂv»Ä Âe,Ö¿Z¼fyZz]{ÕZZ]Ád»»cZ̸¼¾ËY{Á§Y,Ã|¹Zn¿Y
Z]ÖÀË´ËZmÁ¶]Z¯µZ¿Z¯Âa{dyZ,[ÂÌ »ÕZŽÂÌY|¿Â§YÕ{Y| eºÌ»e,ÕZ
|Ë|m¶v»{|Ë|mÖ¿Z^Æ´¿©ZeYgY|uYÁÖ¸^«Ö¿Z^Æ´¿©ZeY\Ëze,[ÂÌ »ÕZÅÂa{
dYÃ|¹Zn¿Y,daÕ{ÁÁ[{
ÁÖÀ¼ËYËY§YÁdaYÕY{]ÃÆ]d̨̯ËY§YhZ]YÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y§Ö Ë|]
d¿Y{Ä°^ÕZ¹ÁZ¬»
º«Ö¸»ÖYYY¥e§
Â^¼¸eÕZfÁ{µZË{Z̸̻YÌ]YÄ]
¹ÔYZ]Ö¿Y|¿Z»Ö¨»,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
Â^¼¸eÕZfÁ{«YÁº«ÃËmÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYÄ]ª¸ f»ÖÀÌ»Ä «{¯½ZÌ],^y¾ËY
ÂeµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]Ö^ˬeYÄ]]»f»ÁYÅduZ»Ä]
|¥e§,cZÌËYmYÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYdZ¨u½Z´ËÕZÅÁÌ¿
{YMĬÀ»½Z»Z//ÖËYmYÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYdZ¨u½Z´ËÕZÅÁÌ¿{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Âf{ÕYmYÁֿ¿Z«¦Ì·Z°eÁÕZ¯dË»Z»ÕZfY{ÃZ»{Y{»Ä^ÀnÀaÁº«
Ã{Á|v»{Äf§³cÂ¥e§Ä]d^¿º«½ZfÆ[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf//{Y{
Ö¸»ÖYYÄ]ª¸ f»¾Ì»Ä «¾ËYª]ZÁÃ{ZYÄ]ª§Â»½ZËZa{ÁÃ{¯¹Y|«Y¯~»
|¿|Ë{³Öf·Á{Á
Ä»Y{Yº//«{YMĬÀ»½Z»Z//cZÌËYmYÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYdZ¨u½Z´ËµÁÂ//»
YÖ//z]½YÂÀÄ]Öf·Á{ÁÖ¸»ÖYY¥eYÕ̳¸mÁÕYÂy¾Ì»Z]Ä//¸]Z¬»{Y{
d¸»©Â¬uYZy¨¿|ÀqZË®ËdY~³|ËZ^¿ÁdYÖ¿Z´¼ÅĨÌÁ®ËÄ»Z©Â¬u
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂ
ÃËm{Öf·Á{ÁÖ¸»ÖYY¥e§ÄÀÌ»{Ö]ÂycZ»Y|«Y{¯½Z¿ZyÖ¿Y|¿Z»
Áº«ÃËm¦Ë¹{»ÁdY¹Zn¿YµZu{Ö]Âyd//Z]ÁÄf§³cº//«
ÂeÄf§³cÂcZ¨¸zeY³Z]|À¿YÂeÖ»½YZÌÅ{ÁZÅYÂZ0 Ây,Ö¸v»¾Ì·ÂX»
|ÀÀ¯®¼¯cZÌËYmYÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYY¥e§ÕZÅÁÌ¿Ä],½Z^¸d§
Á½Z´Ë¾ËYcZ»Y|«YÕZfY{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÕZÅdËZ¼uY½ZËZa{ÕÁ
ÕÂYÖËZ«Á֫¬uÕÌ´Ìa|¿ÁËeÕZfY{Äf§³cÂֿ¿Z«ÕZÅdËZ¼u
Ö»Zf¿YÖÅ|¿Z»§ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁº«½ZfÆ[Ô¬¿YÁֻ¼ÕY{Y{½Zf//{Y{
{¯Ë|¬eº«½ZfÆ
{Y{^y{ÁÅZY|¿Z»§
{ÁÅZ{|Ì·ÂecÔ°»Ä]Ö³|ÌÃËÁÄ^ ÕY|¿YÃY
ÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÁcÔ°»§ÕZfY{Ö³|ÌÃËÁÄ^ d¨³{ÁÅZY|¿Z»§
Ä ¼mÃZ´»ZÕz§{Z¿ {ÂÖ»ÕY|¿YÃY½ZfÆ{,µZZ ª¬ve¾ÌÀr¼ÅÁÕ|Ì·Âe
Ä°ÀËY½ZÌ]¾¼{ÁÅZÕY|¿Z»§Ö¿Z]Ì»Ä]½ZÀ¼½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌWZ]Y|Ë{{
{¯½ZÌ],{Y{Y«Z¯Âf{{{ÁÅZ{|Ì·ÂecÔ°»Ä]Ö³|ÌÃËÁÄ^ ÕY|¿YÃY
½ÓÂX»ÂuZ]Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»Ä]Ö³|ÌÁ|Ì·Âe¿Y»§{Zf
Ä^ ÕY|¿YÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]¹Y|«Y¾ËY½{Âyº«|ÅZ//½YÂeÖ»ÖWZ«ÁÖËYmY
{|¿YÂeÖ»{ÁÅZÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÁcÔ°»§ÕZfY{Ö³|ÌÃËÁ
ḑËY§YÁ|¯YÕZÅÃZ´À]ÕY|¿YÃY{Á§Y,|Z]ÄfY{d̼ÅYÌ¿µZZ //ª¬ve
z]iY¬¿Ä]ÃZYZ]{ÁÅZY|¿Z»§ dYÄ^ ¾ËYÕZËY»Ä¸¼mYµZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·Âe
ÕY{YÕZÅļn»ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Å,¶»Pe{¯½ZÌ]µZZ ª¬ve{ÖWZ«ÃZ´f{
Á¹{»{|Ì»Y{ZnËYÁdÌÀ»Y{ZnËYÁ
ZuY{½Zfƾ̻PeÕYÂZYÁÖWZ«Á
dYÃ{Â]|̨»ÁiR»ZÌ]½ZfÆ{¹Z¿¥Y|ÅY{^ÌaÁÕY{YÁÖZ̹Zn¿Y
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z etÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿½ZÀ¼½ZfYÕf³{Y{|Ë|m¶¯ÌW
Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Y|Ë{Z]{¯½ZÌ],dYd̼ÅYÕYY{{Z§Z]ÃZ^»ÁÖz]¾Ì]
ÃZ´f{Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]m½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁËZÀ½Z^uZ,½ZÀ˧MZ¯YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁ
ÕZÅZÁdyZ,ÕYÂy¾Ì»Z]eÕ|mÃZ^»YÖÆ·Y|^¨ m|¼v» dY½ZfYÖWZ«
{½ÓÂX»Ä¼ÅÕZ°¼ÅZ]|ËZ]d¨³Á{Y{^yÃ|ÀËM{Ö¸»ÖYYYdZ¨uÁZn»Ì£
dY{]ÖZYÕZŹZ³Õ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»ÄÀÌ» صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]YµÔ¬fYdˬedÆmÕZf§µÂY\ËÂe
|ÀfÅd·Y|¹ZƽYY|ËyµZ^¿{Ä]ÕYÃ|
Á§{½YY|»ZÆ//»{¯ÄÌÂeÖ¼Z«¾u
įYZ]Ö¨À»ËY{Á|ÀÀ¯ÕÂ^d·Y|¹ZÆ
Á§Ä]Y§ÁÃ|¿Ö¿ZnÌÅ,dYÖ Ì^ÕYÃ|Ë|a
« |ÀÀ°¿¹Y|«Y
½ZÌ]¾¼Ö»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯¶»ZË|»
,ZÀ//ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]©Â§\¸»
Ä]YZ]Ö¨À»ËY{d·Y|¹ZÆ//Á§d¨³
{½YY|»ZÆdYfÆ]Ä°¸],dÌ¿½YY|»Zƨ¿
dveÁ|ÀÀ¯ÄY{Ây¹ZÆÕecZ^iZ]ËY
|¿Ì´¿Y«cZ¿ZnÌÅÌiZe
Z^yYZËcZ//¿ZnÌÅiY{Ö//ÅZ³{¯Ä//§ZYÕÁ
Ö»½Z//¿Zq{YZ],¾Ë{ZÌÀ]ÂÄ]Ä¿Á¦¸fz»
{ÂÖ»ÃY¼Åd§YZ]
Â],ËY¾ËY{į{Â
|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯^ËY¾ËY{½YY|»ZÆ//³Y
ÕZÅÁ{Y{Ây¹ZÆ//Õf^ZÀ»ÕZÅd¼Ì«Z]
Yd·Y|¹ZÆ{Y§YÖ¸ §ËY{ |À//Á¨]ÖeM
ÕZÅÁ{Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]
|ÀÀ¯Ö»ÄeÓZ]ZÌ]ÕZÅd¼Ì«Z]YZ]µ{Z f»
]ZÀ] dYyZ//d§Y¹ÁY|eÁ³{ZÆ¿M§ZÀ»Á
ºÌ¿Z¿¨¿½ZËÂm{ÂÄ]Ö¬À»Zf§Z]|ËZ]¾ËY
ËZ//¹Zn¿YÄ]¦¸°»cZ¿dveZz//YÖ·Z»
|ÀfÅcY¬»Á¾Ì¿Y«{Ã|¾ÌÌ e¦Ì·Z°e
ÁµÂYÄ]Ã|//©Zv·YÕZÅZnÀÅÁµÂY¾ÌÀr¼Å
ÃË|»cPÌÅÕZYÁ¶//»ZË|»ÕZf§ÕZÅZnÀÅ
¾ÌÌ eËY«Ä]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁY{ZÆ]©YÁY½Y//Z¿
|\ËÂeÁ
¹Z¬»¾ËeÓZ]½YÂÀÄ]YÖz|À¨Â»½YË|»
,ze,¿Y{|mYÁį|ÀËZ¼¿[ÂÀ»Ö·Z»ÖËYmY
{ÖËZ¿YÂeĸ¼mYÃÂu¾ËY{Ö§Z¯Ä]neÁÖËZ¿YÂe
Ö·Z»ÕZÅcÂÁcZ//Y³¶Ì¸veÁY{Y,ºÌÀe
Y,ÕYħu©ÔyYcZ//»Y·YÄ]Õ|À^ËZa¾¼ÁÃ{Â//]
ļÌ]ÁÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«{Z¨»,ÕY|]Z//uÕZÅ{Y|¿ZfY
ÃËÁÄ]ÄËZ»//YZ]cY¬»Á¾//Ì¿Y«¾//ÌÀr¼ÅÁ
,cZne½Â¿Z«YÖf¼«sÔYÄvËÓ,cZne½Â¿Z«
½Â¿Z«,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmY{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«
¶ÌÆeÕZfY{|Ë|mÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅY]YÄ Âe
¶¼ ·YÂf{,ÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]{Y{Z//Æ]©YÁY//Ë~a
¹Zn¿YÃÂv¿Ö//ËYmY¶¼ ·YÂf//{,½YËY
Â]Y§Á
,½YËY
Â]Y§Á½YÆe
Â]{Y{ZÆ]©YÁYcÔ»Z »
d^iÕZÅd¯cZÔYÕZ§YÖËYmY¶¼ ·YÂf{
cZÔYÕZ§YcZ»Y·Y¶¼ ·YÂf{,½Z»Z{¿Ã|
ÁÖÂ]½YZ¿Äf]YÁZzYcÔ»Z »\ËÂeÁ
½Z³|¿Y{ÖÅ{Y³ÃÂv¿¶¼ ·YÂf//{,ÖÂ]Y§
ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁcY¬»ËZ//ÁÖ¿ZÆ¿cZÔY
|Z]¸»,ÄÂ]»
¾ËeÓZ]ÕZf§µÂYÁZ//ÅZnÀÅ"|ËZ]½YË|»
Â]½Z»ZcZ¿dveZzYÖ·Z»ÖËYmY¹Z¬»
¶Ì¼°e¹§Á¡Ô]Y¯~»ZzYÄ]Y"Y{ZÆ]©YÁYÁ
½Z»ZÄ]µY|¯Ä¿Z»ZªËYY¡Ô]YÖÅY³Ã|//
½M{Z¨»ÕYmY//]YÖ§Z¯cZ¿ÁÁÃ{¼¿µZ//Y
|¿Y{µÂ¼ »
{ºÌ¼e}ZzeYÄ//¿Â³ÅY¶^«|//ËZ]½Y//Ë|»
¿,Ö·Z»cZÔYÁcY|Àf»,cZ//Y³Ây
|ÀËZ¼¿~yYYÖ·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÄ]»ª^
|¹ÔY¿Z»Ô]ÄËZ»YZ]{½ZËf»Ö°Ì¿Áf°·YÖËZZÀ
{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÄ]»
{Y{Y«{Z¬ ¿YÁ½ZËf»Ö°Ì¿Áf°·YÖËZZÀ"»
|¹ÔY"Ö°Ì¿Áf°·Y
Â]½Z»ZÖËYmY½ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿
Ä»Z¿YÌyYd¨³,ZÀ//Z]³Ád¨³{Y{ZÆ]©YÁYÁ
½YY³Z¯½Â¿Z¯Ä»Z¿Á½Z»ZcZÔYÕÁZÀ§dËË|»
ÖËZ//ZÀ»Ây{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
{»,Ö°Ì¿Áf°·Y{Y{Y«{Z¬ ¿YÁ½ZËf»Ö°Ì¿Áf°·Y
Á
Â]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÁd§³Y«Ö//]
¶Ì^«YÄËZacZ»|yd§ZË{į{¯|̯PeY{ZÆ]©YÁY
Â]»cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]ÖeÔ»Z »|¯d§ZË{
|À»ZÌ¿,ºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»Ä]
cZ»|yËZÂy{Ád//YÕÂuÄ mY»
dÌ¿Õf»ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿ÄËZaÌ£
¾Ì¼fÁ||À]Ä]ÃZ//YZ]Õ|ËÁZm|¼uY
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅȸneÂ
ÂÌYiPf»Ä »ZmcZÌf¬»ÁËYZv·Z]{Á§Y
0 »Z¯cY|ÌƼeµZ¼YZ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
z]½ZÀ̼YÔ
ÖËZZÀµÂ¼»ZzYdÌ·ÂX//»Z]Ö°Ì¿Áf°·Y
ªËYd//«Â»ÂÄ]ÄËZ»//YZ]{½ZËf//»
Á
Â]½Z»Z¿YÌ¿ÕÂuÌ£ÁÖ°Ì¿Áf°·Y
dY¿Z»Ô]Y{ZÆ]©YÁY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˾͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
¾ÌeÔa
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
Ë®¿Y§
|Ëy
ÁÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|ÀÅÄÌaÁ
Y¿
|Ëy
Á§
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
¿ÁY
Ô
ì¿
¸§
¿ÁY
Ê´f¨Å
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Á§
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
{Y{^yY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
|ÌÀ°¿Ä¸nd·Y|¹ZÆÁ§{{¯|̯ZeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯¶»ZË|»
ÃZ»|Àqd·Y|¹ZÆ//Á§{´·YÁÌ//»¾ËY
ÃZ»|ÀqÄ]ÃZ´//¿{Á§Y,{Â]Ã|//Y°eÌ¿Ìa
ÕY~³YÁÁd·Y|¹Zƨu,|Å{Ö»½Z¿Äf~³
dYÃY¼Å|//ÁcZ^iZ]YZ]Ä¯Ö ¬»{½M
YÕ{ZËÃ| |À°Ì»½YY|»ZÆ\Ì¿ÕfÌ]{Â
Ây{Ö§Z¯¿Y{Yd·Y|¹Zƽ5 YY|»ZÆ
|ÃZYį¿Z¼ÅÁ|ÀfÌ¿Y{Ây]ÄËZ»YZ]
Zf§{ÂmÁ,Ä°Ì·Zu{ |¿Â//Ö»cZ¿ZnÌÅ̳{
Ö»nÀ»Ö¿ÂÀ¯Ö¨À»ËY//½{¾»Y{Ä]ÕYÃ{Âe
{½YY|»ZÆįdY¾ËYeÖ¬À»¾ËY]ZÀ]-{Â//
|ÀÀ¯¨uY{Âyd·Y|¹ZÆÖËY¾ÌÀq
ÕY³Z¯Ä]Ä]Y¾ËY{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
įÖeYZÌfyYª]Z»d//YfÆ]{¯ÄÌÂeÌ¿Z//Å
ZÅÕY³Z¯Ä]d·Y|¹ZÆ//½Z³|ÀÁ§ÄÌ¿ZÌ]{
ÄÌ¿ZÌ]¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ|ÀÀ¯¶¼,Ã|Y~³YÁ
¹ZÆ//,YZ]Ö¨À»ËY//{|À¿YÂeÖ»½YY³Z¯
,Á§dYÂy{{ÂmÁZ]Y½YY|»ZÆ//d·Y|
¹ZÆ,ZÆ¿M§ZÀ»¨uÕY]ÁÄfY{Ä´¿ÕÁ|Àq
|ÀÀ°¿Ä¸»Z »Y½Zf·Y|
ÄËZ»YZ]
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
̸´¿Y|¿Âa
Á¿½Á¯
ÁÂË
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
dƧ{|ËZ]Ì¿Â]»ZzYcZz//»,|Å{
|¿ÂÃ{Y{Y«Ö¿ZÆ¿cZÔY½Z³|¿Y{
LÂ//Z˦¸zeÄ]Õ«¾µÂucÂ//{
©Ä]ZËÁZ0 ^f¯Ä¸Z§Ô]\eY»dYÕÁ,½ZËm
z½YË|»Ä],cY¬»Á¾Ì¿Y«ª]Z»cZ^iY¶]Z«
{{³Y³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÁ֫¬u
Ä]Är¿ZÀqįdYÃZ³MÖ·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]
µZ]Y¶Ì^«YZÅÄ¿Z»Z{ÖÀ§cÔ°//»{ÂmÁ¶Ì·{
¿Z»Z]½Z»ZÄ]Y|»ÁcZÔYµZY, Á¾¯Âe
Ä]0Y§\eY»,ÕZ|Àf»]ÃÁÔ|ËZ],{{³ÄmY»
{{³¹ÔY½Z»Z
ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]\¿ZmYcYZÌfyY˨e
{Ã{^»Z¿ÁÃ{Â^¿½ZËYdÌ·ÂX»§Y,Õ´Ë{Ä]Ö·Z»
ĨÌÁ,¾ËËZÄ]cYZÌfyYÁ¦ËZÁ˨ecÂ
{Y{Ã|Æ]Ì¿Y»Y¹Zn¿Y]cZ¿
©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ¼Ì¼eÁcY¿Ä̸¯
¹Ô f//YÁ{{³Ö»¹ÔY[Âf°»cÂÄ]Y{Z//Æ]
dÌ¿{ZÀfY¶]Z«ÖÅZ¨
Á¾Ì¿Y«dËZ,cZÔYLZ§Y¦ËZÁ¹Zn¿Y{
¬¿ÁÃ{Â]½YY|»ZÆt·Z»dËZÄ·À»Ä],cY¬»
sÔÁħdËZdÆm{¹Y|«YÕZ{YZ]cY¬»
dÌ¿dÌ·ÂX»§Y½YY|»ZÆ
LZ§YdÆmd¯//cZÔYÄÌÆe{Är¿ZÀq
Ä]tËe,|Z]Ã|Ã{Z¨f//YcÁZ«ZËÁ{ÁM]Y
dYÕÁY³{µÂ¬ »cZÁ¨»
ÄÀ»Y{ÁZ¯{|//ËZ^¿Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾//ËeÓZ]
dË{Á|v»,ֿ¿Z«
Z]Á¶¬f»
]ZuÖ³|Ì
|ÀËZ¼¿{ZnËY
Z]Á¶¬f»
]Z//uÄ]cZÔYµZY
¹Zn¿YÕÂv¿Ä]Á¶»Z¯cÂÄ]|ËZ],d¯Ö¿Â¿Z«
cZÔY,¾ÌÀr¼Å {{´¿Ã{ZY½ZËYÕÂYį{Â
Z]Á¶¬f»
]Zuį{µZYÖ¿Z»{|ËZ]
ÕY],cY¬»ª//]Z»,Ö§Z¯d§¶¼{Ö//¿Â¿Z«
Â]»cY|Àf» |//Z]ÄfY{Y¿ZÆYÁÖ//]
ÕÂv¿Ä]|ËZ]
]Z//uZ]//Z¿cZÔYµ{Z^eÄ]
ZzYY®ËÅÌyPe½Y̻į{{³ÕZ//|Àf»
|Z]Ìze¶]Z«
YuYÄ°ÀËYÄ]º¸Z]Ö·Z»ÖËYmY¹Z//¬»¾ËeÓZ]
dÌ¿LÂ{ÂmÁÄ]|̬»ÖZ^¿YLYMÁ|ÁcZ¨¸ze
ÕYmYÁÖZ^¿YcZ¨¸zeÄ]Ö³|̾ÌÀr¼ÅÁdÌ¿
cZ»Y|«YÂy{ը̯ÕÌ´ÌaÖ§Z¿,Ã{Z¹Z°uY
,{Â]|ÅYÂz¿ÖWZ«mY»{ZzYÖ]Z°eYÄ¿Z»n»
|ËZ¼¿Ö»dÌ·ÂX»µÂ^«
Ë~aZ]Ä°ÀËYÄ]º¸Z]Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]
Á¾Ì¿Y«ª§ÁÄ·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿YdÌ·ÂX//»,d¼
|ËZ¼¿Ö»dÌ·ÂX»µÂ^«,{Y{Ã|Æ]YcY¬»
{įd//YÃZ³MÖ·Z»ÖËYmY¹Z//¬»¾//ËeÓZ]
dY¬»Ä¯ªË|eÁ|ÌËPe{»ÁÃ|ÄÌÆecZÔY
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄ]ZËLZ//§Y{»\u
ÄWYYÁÄÌÆe{i»ZzY´Ë{Á{Ây,{{³µZY
|¿Y{dÌ·ÂX»cZÔY
¾ËeÓZ]cY¿ÁcZuÔ»µZ¼Y¹|§{
ÁcZÔY,Y|»,{ZÀ//YÄÌÆe{Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»
cY|Àf»ªË|eZË¿ZÆYÁÖ]{Á,cZY³
,½Z»Z//Ä]ÄWYYdÆm½MµZj»YÁ¯~»cZÔYÁ
{{³ÕZÕ|Àf»Ã{^»Z¿Âe|ËZ]\eY»
{Z0 §Ä]»¾ËY{k|À»ÕZÅZnÀÅÁµÂY
Ö³|ÌmY»ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//]Y]
¹Zn¿YYdËZ¨¯Ä·À»Ä]Á{Y{{ZÀf//Yd̸]Z«½MÃ|ÀÀ¯
ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]½ZÀr¼ÅÁdֿ̿¿Z«¦Ì·Z°e
cY¬»Á¾Ì¿Y«Ä̸¯ÁÕY|]Z//uÕZÅ{Y|¿Zf//Y
,cZne½Â¿Z«Ã//ËÁÄ]ÄËZ»//YZ]ÁļÌ],ÖeZÌ·Z»
©YÁYYZ]½Â¿Z«,cZne½Â¿Z«YÖf¼«sÔYÄvËÓ
ÁZÅY]YÄ Âe½Â¿Z«,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmY{ZÆ]
ÕZÅdZ̶ÌÆeÕZf//Y{|Ë|mÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
©YÁYË~a¶¼ ·YÂf{,ÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯
,½YËY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{Y{Z//Æ]
Y{ZÆ]©YÁYcÔ»Z »¹Zn¿YÃÂv¿ÖËYmY¶¼ ·YÂf{
ÖËYmY¶¼ ·YÂf{,½YËY
Â]Y§Á½YÆe
Â]{
,½Z»Z{¿Ã|//d^iÕZÅd¯cZÔYÕZ§Y
\ËÂeÁcZ//ÔYÕZ//§YcZ»Y·Y¶¼ ·YÂf//{
,ÖÂ]Y§ÁÖÂ]½YZ¿Äf]YÁZzYcÔ»Z »
cZÔY½Z³|¿Y{Ö//Å{Y³ÃÂv¿¶¼ ·YÂf//{
ÕZÅd¯Öf¯//d̼¯Zu¶¼ ·YÂf//{,Ö¿ZÆ¿
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~a
ÔY,ÄÂ]»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁcY¬»ËZÁ½YËY
|Z]ÄfY{Ö§Z¯
d^¿,Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]d//YÕÁ
Ä ·Z»ªËY{ÂyÕYħucZÆ»Á¿Y{LZ¬eYÄ]
Ö¿ZÁÄ]Á,^f »Ö//»MÕZÅÃÁ{½|¿Y~³Á
cY¬»,¾Ì¿Y«¾ËyMÂ//y{{ÂycZÔY
¹Y|«YÖ·Z»ÖÅ{Y³ÁÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfYÁ
|ËZ¼¿
|ËZ]ZÅ{Y|ËÁÄ]Â]»cY|Àf»ÁY|»,{ZÀY
Ád^iֿ¿Z«eZ§{ÁÕY|]ZuºfÌ{ÁÕY|Æ´¿
,{ÂmÁ,½{Â]¶»Z¯YÃY¼ÅįÕÂÄ],{{³^
cY|Àf//»Ä̸¯ÖZËcZ^//Zv»dvÁY
{¶Zu½ZÀ̼YÕY|]Zu{ZÀ//YÁZźfÌÁ
Ö¿Z»|Y»{į{Â}ZzeYÖ^Ìee|ËZ],Z¯¾ËYÕY]
cZne½Â¿Z«Ä¸¼mYcY//¬»Á¾Ì¿Y«ª§Á¬»
,|Ëy,ZÅÖÅ|],cZ//^·Z»,eZ§{ËveÄ//»Z¿¾ÌËMÁ
Õ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅd//Y{]ÁZÅÕËYÁ,Á§
ª^,d^i¹¸f»ÕZÅ|fÁ{Y{ÁcÔ»Z »ËZ//Á
ÕY|]ZuºfÌÁeZ§{{ÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfY
{Âd^i
Ä̸¯Ä¯d//YÃZ³MÖ·Z»ÖËYmY¹Z//¬»¾//ËeÓZ]
|ËZ]{ZÀYËZÁcZY³,Ö·Z»{ZÀ//YÁZÅcÂ
ÖÅ{Y³ÁÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfY,cY¬»ª]Z»
ÂeįÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁÖ·Z»
\u¬»|Y»{ÁÄÌÆe,{Â//Ö»¡Ô]Y½Z»Z
{{³µZY½Z»ZÄ]ZËÁLZ§Y{»
ÕY|Æ´¿Ád^iY|ËZ],Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]
{Ây¦ËZÁÄÌuZ//]^e»cZ^eZ°»Á{ZÀ//YÄ̸¯
cÂ{Ä//¯ÕÂÄ//],|ËZ¼¿¶Zu½Z//À̼Y
½Z»{ZËÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZdYÂy{
ÄfY{{ÂmÁ½M«Â»Ä]ZËÕ§ÄWYY½Z°»Y,Ö//Z]
|Z]
ÄWYY,//«YÁ¥ÔycZ//ÔYªË|eZ//ËÄWYY
Ã{Z¨fYÁÄÂ]»
Â]Z˽Z»ZÄ]Ö¸ mcY|Àf»
cZY³ÄÌÆe{Ö¸ mY|»Á{ZÀ//Y,cZÔYY
Ö»Ô//YÕÂƼmY{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«Â//»
dYֿ¿Z«ÕZÅcYZn»¶¼ve¹¸f»,½YËY
,¬»{Y»YÌ£{Ö¿ZÆ¿cZÔYZf¿YÁLZ§Y
,Ö¿ZÆ¿cZÔYYÃ{Z¨fYZ]Y{ZÆ]©YÁYcÔ»Z »¹Zn¿Y
Ä]ֻ¼Zf¿YY¶^«Â¯~»cZÔYYÃ{Z¨fY
įÖZzY¨¿Ä]ZËz//{Ây¨¿Ä]Z˽Y´Ë{
|mYÁ,{Y{Ö³|ÀËZ¼¿ZÆ¿M\¿ZmY½YÂÀÅÄ]z
Är¿ZÀq d//YcYZn»\mÂf//»ÁÄ¿Z»n»Ä^Àm
ÅZËÖ·Z»|uYÁ½ZÀ¯Z¯Ä],Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]
YÖ¿ZÆ¿cZÔYÄ]Öf{ÃZmYÕ´Ë{z//
Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]ÕZf§µÂYÁZÅZnÀÅ»
©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ¿dve֫¬uZzY
ÁÕZf§µÂYÁ¦ËZÁḑZ¨ÕZfY{«Y{ZÆ]
dËÂÅÁµÔ¬f//YdˬeÁ¹Z¬»½M©Â¬uYd¿ZÌ
ÃË|»cZÌÅ\ËÂe{»½Z//ËYÄ]f//Ì]Öz]
d§³Y«Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
³Ád¨³{Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
Á
Â]½Z»ZÃË|»cPÌÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀ//Z]
Ã{Z»ÁÕZÅ|À]ÕYmYÕZf//Y{Y{ZÆ]©YÁY
YdËZ¼uÁ¨udÆm{,Y{ZÆ]©YÁYYZ]½Â//¿Z«
ÁµÂY,¾ËYYÌa,ÄËZ»YZ]º·ZÖfËË|»ÄËZ»
½YË|»ÁÖ·Z»{ZÆ¿Ì£½YZ¿½YË|»ÕZf§ÕZÅZnÀÅ
{dY{Y]Y,Ã{¯\ËÂeÁ¾ËÁ|eYÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]YfÌ]ÄqÅdËZ¼uÕZfY
ÃË|»cPÌÅÕZY¹Y·YÁcZ¿dveZzYÖ·Z»
¾Ì¼eÄ]½Z»ZcZ¿dveZzY¶»ZË|»Á
{»¯~»µÂY,ZÆ¿MYdËZ¼uÁµÔ¬fYdˬe
|©Zv·Y½MÄ]Õ{Y»Ád§³Y«Õ´¿Z]
Ö¸Y¥Y|ÅYĸ¼mY{Y{Ä»Y{Y,¶Y¥Z^Ì·Z«¾//u
µÔ¬fYºÌ°ve,ÕZf§ÕZÅZnÀÅÁµÂY|À¾ËÁ|e
¹Z¬»Ze,dYÖ·Z»¹Z¬»¾ËeÓZ]¬¿Ä]Öz]dËÂÅÁ
d¯½YË|»Ö¸Ì¼vecY¿YÁ{Ä]|¿YÂf]¯~»
Ä]Â]»cY¬»ÁÕZƧuÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZZ]
{Y{b]dÌ·Z §
YZÅZnÀžËYd//ËZį{¯ÕYÁ|Ì»YY//]YÕÁ
ÄËZ»©Â¬uÁÃ{¯ÕÌ´ÌacZ¨¸zeÁºWYm«Á
|À¯¾Ì¼eÌaYÌ]Y½YY~³
{{¯tËeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
{ZÆÀe½M¦Ë eÁ¯~»¹Z¬»µÔ¬fY¹|cÂ
ºÌÀeÁÄÌÆeÄ]ÕZÌ]cZ»|,d¯ÕY{YcZq
Z e«ÁcÂ{ÁÃ|{YÁÖ·Z»ÕZÆeÂ
¹Z¬»¾ËeÓZ]¾ËY,½YY|»ZÆÁd¯½YË|»¾Ì]§ZÀ»
ÁÄÌÆe½ÓÂX»Yְ˽YÂÀÄ]įdYd¯Ö·Z»
ZuYÁ{ÂyµÔ¬fYZ]|¿YÂfַ̻Z»ÕZÆeºÌÀe
|À¯¾Ì¼eY½YY|»ZÆdÌÀ»Y,Ö¸¤dÌÀ»Y
ÖeZ¨¸zeÕZÅÃ|¿ÁaYÕZÌ]Ö]Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö]{»ÁsÖ³|ÌmY»{¾ËYYÌaį
dÌ¿LÂ//½YË|»Ä¯{Â//Ö»Ã|ÅZ//»Äf§³Y«
ÁcY¬»Ä]Ö§Z¯ÖËZÀ//M¹|¶Ì·{Ä],Z»Y,Äf//Y|¿
cZ¨Ë//edËZ¹|,½M]\ef»ÕZÅdÌ·ÂX//»
Z]iR»¶»Z e¹|//dÆmÄ]ZËÕ̳ºÌ¼e¾//ÌËMÁ
ZÀ¯{dËZÆ¿{,½Z ¨ÀË}ZËÁYZ]Z¿¹Z¬»,d¯
|¿YÃ|¹Â°v»,¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÕZY
dËZÁ¾ËYY{¯|̯Ze
Â]½Z»ZÕ´Àz
]º¯ZuÕZÅ{Y|¿ZfYÁZÅÄËÁ
ZY]įµÂY¾ËY
{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ³|Ì//[ZneÁÖ·Z»ÕZÅYZ]
,Ã|ºÌÀeÄËZ»YZ]ºWYmÁÖeZ¨¸zeÕZÅÃ|¿Áa
Ã|½YË|»{°¸¼fÌ]ḑZ¨\m»®ËY
ÕZÅÖ³|Ì{į{ÂÖ»\m»´Ë{ÕÂ//YÁ
|ËM¶¼Ä]d¿Z̽YË|»tÌvcZ»Y|«YY½Z»Z
]¶¼f»Â¯~»|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¥Z^Ì·Z«f¯{
,|À¾ËY{¯tËe,dYÕZf§ÕZÅ|¯ÁZÅZnÀÅ
¾ËeÓZ]ÕÁÌacZ»ZÆ]YÁZÅ·Zq½{¯Zv·Z]
cZ ·Z»Y¶ZulËZf¿YÕ̳ÃÆ],ZÆf¯Ö·Z»¹Z¬»
ÁsÔË}½Z//ZÀZ¯[ZneÁcY¿ÁÖ//¬Ì^e
½Z»ZcZ¿dveZzYÖ·Z»½Z¿ÁZ »Á½YË|»
ÁÕYħuÕZÅ{Y|¿ZfY½ZÌ]Ä],Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
¨uÁZzY¾ËY{°¸¼LZ¬eYdÆm{ÕZf§
{Y{aÖ»½Z¿MdËÂÅÁµÔ¬fY
dËÂv»Z]į|À¾ËY¾ËÁ|e{{¯½Z¿ZyÕÁ
,Ã|ÄÌÆeÄËZ»YZ]d»ÔLZ¬eYÁÕÌ´ÌaÃY{Y
lËZf¿Y,¯ַZ»½Z´^z¿LYMYÃ{Z¨f//Y]ÃÁÔ
ÖWZ«ÁÖeZ¨¸zeÕZ//ÅÃ|¿Áa{Ä ·Z»ÁLY¬f//Y
ÕZÅ{ZÆ¿YcÂ{Z]ÁÃ{Z¨f//Y½Z»Z¾ËYZ]^e»
½YY|]Z//uÄ »Zmĸ¼mYÄÂ]»Ö·Âf»ÕYÄ//§u
cZ¸m¶Ì°eÁÄÂ]»ÕYħuÕZž¼n¿YÁÖ¼
Ã|¯{| f»cZ^eZ°»¹Zn¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»
,¾¬f»Õ|ÀZeÃ|ÕÁM¼m¾Ìzf»cY¿Ze
ÕZmÕZÅdÌ «YÁZ]©Z//^¿YÕY]|̨»ÁYmY¶//]Z«
{ÂÄÌÆeÖ·Z»½YË|»ÕYħu
ÁµÂY{¯|̯ZeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
ֿ¿Z«¦Ì·Z°eËZÕY]ÖÀË´ËZm¯~»ÕZÅZnÀÅ
ÕZmcY¬»Á¾Ì¿Y«{½YË|»Ád//Ì¿½YË|»
į|¿Y{Õ{| f»Á¾Ì »ÕZÅdÌ·ÂX»Á¦Ì·Z°e¯
¯~»|À¾¼{ |¿ÂdËZ|ËZ]{ÂyÕZmÄ]
¿|»Ì¿YZzY¾ËYÖ»M»Y½|Ìz]{Â^Æ]
dYÃ{Y{Y«
{¯~»µÂYÁZÅZnÀÅ{Z¨»,ZÀ//Y³Ä]
dYËY«Ä]¶Y
µÂ^«Ö¿Z»dËZ]Ö»,Ö·Z»ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]
ÁÕ|À¼¿YÂe,ze,¿Y{|mYÁį|ËZ¼¿d¼//
ºÌÀe{ÖËZ¿YÂeĸ¼mYÃÂ//u¾ËY{Ö§Z¯Ä]ne
{Z¨»YÁÃ{Â]Ö·Z»ÕZÅcÂÁcZ//Y³¶Ì¸veÁ
d§³cÂY]YÅÕYYÄ]
ÃZ»Ìe{Öf¿fÀËYÕZÅÀ¯YeÕ|{ |
d¿Y{ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Ë~aY]YÕZÅÀ¯Ye{Y| e]Y~³ÌiZe¶»YÂĸ¼mY
{Á¾»YÖf¿fÀËYf]Ä]
Öf¿fÀËYË~aY]YYÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY
dY¾°¼»Ä¯dYZÌ¿ÃY¼Å¾¨¸eÖ³ÃZ´f{{ÂmÁÄ]¶ËZ]»Ë~aY]YYÃ{Z¨fY
Y®ËÅÕYYÄ]À¯Ye{Y| eÂf» |Z]ÄfY|¿Y«½Z´¼Å
f{{|Ëy¹Z´ÀÅ
µZÃZ»Ìe{Ö¯aZË~aY]YÅÀ¯YeÂf» d//YÃ|»M˵Á|m{ZÅY]Y
ËY§YÄf~³ÃZ»{Ä]Z»Y|¬»Ä]d^¿{Y| e¾ËYįd//YÀ¯Ye,ÕZm
Â]»À¯Ye{Y| eÂf»ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{¼¿Ä]neYÕ|{ Õ|uYÁ
ËY§YZ]Öf¿fÀËYÕZÅÀ¯Ye{Y| eÂf»ÃZ»Ìe{ dYÖf¿fÀËYË~aY]YÄ]
À¯Ye{Y| eÂf» dYÃ|ÌÀ¯YeÄ]ÃZ»{Y{y{À¯YeYÕ|{
ËY§YZ]Äf~³ÃZ»Ä]d^¿Y|¬»¾ËYįdYÀ¯YeÖ¸ËZ]»Ë~aY]YÅ
Z]Ì¿ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Y]YÅÀ¯Ye{Y| eÂf» dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|uYÁ
dYÃ|ÌÃZ»Ìe{{|Ä]{Y{yÄ]d^¿ËY§Y|uYÁ
Ë~aY]YÅÕYYÄ]ZÅÀ¯Ye¢¸^»Âf»yZÖ]Ä]˵Á|mÖÄ»Y{Y{
Z]Ìe{Öf¿fÀËYË~aY]YÅ{¯Z¯¢¸^»Âf» dYÃ|ÄfyY{aÖ¼f̵Z §
µZËYÅÁ½Â̸̻Ä]Äf~³ÃZ»Ä]d^¿Ö·ZËYÅÁ½Â̸̻ËY§Y
d^¿Ö·ZËYÅËY§YZ]Ö¸ËZ]»Ë~aY]YÅ{¯Z¯¢¸^»Âf» dYÃ|Ì
Âf» dYÃ|ÌÃZ»Ìe{Y]YÅÕYYÄ]µZËYÅÁ½Â̸̻Ä]Äf~³ÃZ»Ä]
įdYµZËYÅÁ½Â̸̻Z]]Y]Ì¿ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Y]YÅ{¯Z¯¢¸^»
dYÃ{¯Ä]neYËY§YµZËYÅÁ½Â̸̻Äf~³ÃZ»Ä]d^¿Ì¿½YÌ»¾ËY
ÕYYÄ]À¯YeYÕ|{ |Z]Ö·Zu{Öf¿fÀËYÕZÅÀ¯Ye{Y| eÂf»
|ÃZ»Ìe{Ì¿Y]Y¾ËY{Y| eį|Ì//ÃZ»Ìe{À¯YeÄ]{Y{y{Y]YÅ
Ë~aY]Y"¿ÄaZpÌWÂ,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä] dYÄf//Y{Õ|{
|À¯Ö»Ö¿Z^ÌfaY"ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Ë~aY]Y"Á"Ö¸ËZ]»Ë~aY]Y","Öf¿fÀËY
Äf~³ÃZ»Z]
ZÌ«{Ìe{Ö¼f̵Z §Ë~aÕZÅY]YY®ËÅ{Y| eZfY¾ËY{
|ÃZ»{Y{yÄ]d^¿Â¼n»{Ö¯aZÕZÅY]Y{Y| e dYÃ|ÄWYY˵Á|m{
Õ|{ ËY§Y
Ì̤e¾ËYd¸|Ö»¿Ä]į|¿YÃ{¼¿Ä]neYÕ|{
{Y{yÄ]d^¿Ìe{Öf¿fÀËYË~aÕZÅY]Y dYÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Y]Y{Y| e
Z]Ä]Z»c|»{Ì¿Ö¸ËZ]»Ë~aY]Y{Y| eÁ|¿YÃ{¼¿Ä]neYÕ|{ |ÃZ»
µÁ|m{ZÅY]YY®ËÅYZ]ºÆZ»M¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{ ËY§Y
dYÃ|ÄWYYË
½Z¿Ë¶°{įdYÕ´Ë{yZÌ¿Ë~aÕZÅY]YY®ËÅÕZÅÀ¯YeºÆ
Õ|{ ºÆZ]ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯dYz»Ä¯Â¿Z¼Å dYÃ|Ã{Y{
ÁÖ¸ËZ]»Ë~aY]YÁdYÄfY{Ë~aÕZÅY]YËZ¾Ì]{YÀ¯Ye{Y| e¾ËfÌ]
|¿YÄf§³Y«Õ| ]ÕZÅÃZ´ËZm{\ÌeeÄ]Öf¿fÀËYË~aY]Y
ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Y]YZÌfyY{Ö¯aZÕZÆÀ¯YeYZ]ºÆ¾ËfÌ]
ZY¾ËY]
Y]YÕÁ]À¯Ye¹Zn¿YdË{Á|v»{ÂmÁ|À¿Z»Ö¸»YÂįd//YÖ·Zu{¾ËY d//Y
¾ËYZÌ¿¹|
Y]Y¾ËY½{Â]̳Y§
ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Y]YÕÓZ]{Y| e,Ö¸ËZ]»Ë~a
½YÂeÖ»Yd{¾ËYYÖ¸»YÂÁ¶ËZ]»Ö³ZËeÂÌb»Z¯Ì¿´Ë{¶¼°»cYÌÆneÄ]Y]Y صفحه 8
