روزنامه جهان اقتصاد شماره 7371
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7371
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7371
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^À
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|s»½YËYÖ¿Z³Z]Ád ÀÖ·ZÅYÁÃZ´¿Y{|ÌeZYYÖ ¼mÄÌ¿ZÌ]{
{Y|¿ZyÁ½Â»MÕY]Ö·Zn»½YËY¦Ìv¿{Zf«Y
Äv¨
ZÀZ¯Õ´f¨³{d¨¿d ÀÃ|ÀËMÄ]cÁZ¨f»ÖÅZ´¿
{Zf«Y½ZÆmZ]Õ¿YÃÂu
´¸Ì¸ve
|ÌÀ¯µÁ5 YZ»Ã{»§d¼u»
ÄÌZuÄ]d¨¿d À
{ÂÖ»Ã|¿Y
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
ÄËZ»YZ]Ä]ª»Ö]|d³Z]
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿Á
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
Z»YºÌfÅd¨¿d À{ÖËZÅ\Ì¿ÁY§|ÅZįdYÄÅ{lÀaYÌ]
ÁËÁZ¿Á¯ ÄYÁÄ]d¼Ì«Â¬,YZ]µÂ¼ »ÕZÅÄyq¥Ôy]
{Â]|ÅYÂyZ³Ád¨¿d ÀÕY]±]ÕY|ŽYÂÀÄ]
½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,ÖËZ»¦ÂË
Ö¿ZÆmÕZZ¬e¹Â®ËZ0 ^ˬeį̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËY{¯ZÆY,{Zf«Y
{YÁZ]dYÃ{]¾Ì]Y¨dÌÂÀ¼»ÁÕ//YÕZÅÖ¸Ì eZ]Yd¨¿
ÕZÆ¿Yv]̳{ZÅÁ¾ËY{ÂyįÖf¨¿d ÀÄ]ºÌ¬f»Ä]®Ë½{¯
dYÃ{¯|Ë|eYd À¾ËY{½Yv],dY{ÂyZy
Äv¨
{¯s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¸m{Ö¿ZuÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
|sZff§YÕ»ZyÁ]ZÀ»Ä ÂeÕZÅsY±]ÕYļn»
¯[£Õ»Y¿
{ÂÖ»^µZYa
ÂeÖ¯f¼¯,{Ây|̸¯ÕÌ»³Ä¿Z»ZÖ¸»scZ ·Z»Ä¯Ö¿Z»ÌaµZ
ÃZ¿Z»¯ÕZÅd{d¼Ä]½MdËY|ÅÁ½YÁÌÄ¿Zy{ÁZÆ»Z]įs¾ËYį{¯Ö»
|ÀÌÀ]Z]Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ÁÄÅ{dÅYa,{Â]Ã|ÖuY¹ÔËYÁ
|Ì·Âe
Z¿Á¯{ZfcYÂf{½{°¿dËZÕY]cYZn»
{Zf«Y½ZÆm°
Ä·Z¬»
|¹ÔYd¼Ì«½YYsÔYÄ]ÕZÅÁ{ÂyYZ]¨uÕY]d·Á{Ì]|ekÁY
½|aÕY] |À¼ÁZ^Ìe YÌeËY§Y
°ËYµYÖmÁ|ËYa ÕZm
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌÕYmYÁ}ZzeY{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Á¹Z¿dË·ÁY¾ËeºÆ»Y¹{»d»ÔÁ½Zm¨uÂƼmÌW
dYYmÓY¹ÓļÅÕY]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖ¼¸ÁÄ¿ZZÀZ¯cZ¼Ì¼e{¯tËeÁd¿Y{Z¿Á¯
{Zf¶Ì°eÄ]ÃZYZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¸m{Ö¿ZuÁ¾u,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaYZ¿ËYY³Ä]
YZ¿Á¯
ÁËÁZ]iR»Ä¸]Z¬»ÕZÅdZÌÁcZ¼Ì¼eļÅ|ÁM{ZËÕYëY§ÁÖÅZ´f{Y§ÁÖz]Y§{Zf®Ë½YÂÀÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
dYmÓY¹Ó¯Ä¼n»Ä¼ÅÕY]įÃ|}ZzeYÖzeÁÄ¿ZZÀZ¯ÕZÅÃZ³|Ë{ÁÖ ¼m{y
ZY]½ÂÀ¯ZeZ£M½Z¼Å
Äv¨
ÖËZÅÁ{ÂyÖÀË´ËZmÂy{cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
Zŵ|»¾ËYY¹Y|¯Å¾Ë´ËZmÕZÅÁ{Âyd¨³|ËYaÁ//°ËYµYÖmÁa|À¿Z»
¹§d¸a{Y°ËY¹§d¸a¾Ë´ËZmÁÃ{Â]{Âm»YZ]{ÌyYµZ//|ÀqÖ
ÕZžaMÁÕZÅd¨Ì·Ì§Z]®Ë{¿Ã|ÀËM{įÖËZÅÁ{ÂyÁZÀËZÁZ^ÌeÁ°ËY
|ÀfÅ,|»M|ÀÅYÂyfÌ]
ÄËZ»YZ]Ì»YÄm{Â]Õ¯½Y^m
z]į¾ËY¹ÂÁ|//|ÅYÂyf³]ÖÂyz]Áf°q¯d·Á{į¾ËY¹Á{
|À¯ÃY{YYZÅd¯|¿YÂeÖ»d·Á{YfÆ]ÖÂy
©YÁYYyY©YÁYZf¿YYÃ{Z¨fYÄËZ»YZ]ªËYÄm{Â]Õ¯ÅZ¯´Ë{¶vÅY
ÂyÄ]Á¹{»ÄËZ»Á¾ËYYÃ{Z¨fYZ]d·Á{ dY
Â]Y§{d·Á{ÖÅ|]
®¿Z]Á¹{»µÂaµZ®ËY| ]Á|Å{ÂaY{ÂyÕZÅÄÀËÅZe|À¯[~mYZÅ®¿Z]
Ä]Â^n»´Ë{d·Á{įdY¾ËY¹Y|«Y¾ËYÕZÅdË»Y |¿Y{³]{ÂÃY¼ÅÄ]YZÅ
{ZnËYYc|«aµÂaÕ¯»®¿Z]YY¬fYįYq,dÌ¿Õ¯»®¿Z]YY¬fY
{Â]|ÅYÂy¹Âe|Ë|e½MÄnÌf¿Ä¯{¯|ÅYÂy
Ä]d¨¿Á§ÌaÖ]µZu{,Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]¹Y|«Y¾ËeÃZe{d·Á{
|À¯½Y^mY{ÂyÄm{Â]Õ¯Á|À¯[~mY¹{»Ö´ÀË|¬¿ªË¾ËYYZe,dY¹{»
ÕZÅÖ´ÀË|¬¿ÁľËY,|¿Y{f//»dË»®ËÓZ]{Ã|//s»ÁÄ//
ÁYYZ][~mÄËZ»\Ìee¾Ë|]Á{¯|ÅYÂyÄËZ»YZ][~mY¹{»½Y{³
ËY§Y¾ËYYfÌ]Yw¿Ä¯|Å{Ö»Y|Ì»Y¾ËYÁ||ÅYÂz¿|·Â»Ì£ÕZÅYZ]´Ë{
Ö»Y¹ZÌa¾ËY,d·Á{ÂeÃ|s»ÁĪ̫{ÕYmYį¾ËY¾¼ d§ZË|ÅYÂz¿
dÌ¿Äm{Â]Õ¯§µZ^¿{Ä]Yw¿ËY§YZ]d·Á{į|Å{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
d·Á{¾ËYZ»Y,|Å{Ö»½Z//¿½Zf»¶§{Y{ÂyÄm{Â]Õ//¯Ó¼ »,|À¯Ö»
YÕYÃ| dYÃ{Â]Äm{Â]Õ//¯½Y^mÕY]ÖÅY°§Ä]µZ//ÕY|f]Y½Z¼ÅY
Õ¯YÖz]d¿YÂeYw¿ËY§YZ]µZ{d·Á{į|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯
{cZÌ·Z»ËY§Y\m»Yw¿ËY§YÄ°¿MÂyÄ],|À¯½Y^mY{ÂyÄ//m{Â]
§dÆm{Yw¿ËY§Y{Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWZ»Y d//YÃ|Ì¿µZ//
½Á|]YÄm{Â]կįdYÖËZŶuÃYµZ^¿{Ä]d·Á{į{Â]Äf¨³,Äm{Â]Õ¯
|Å{ÅZ¯,¹Âew¿ËY§Y
,|À¿Y{Ö»ÄËZ»YZ]{YÄm{Â]Õ¯§¶uÃY¾ËfÆ]ÄËZ»//YZ]½ZZÀZ¯
dYÄËZ»YZ]ªËY¹{»Ä]d·Á{ÕZÅÖËYY{Á§Äm{Â]Õ¯Z°ÅY¾Ì·ÁY
d·Á{¹Y|«Y¾ËY dY¹Y|«Y¾ËY½{¯Ö¸¼µZu{ETFÕZÆ«Á|ÀªËYd·Á{Á
|]ZËÖ¼¿ËY§Y¹Âe,Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]į¾ËYµÁY,{Y{Õ{Zf«Yd^j»iY|Àq
Y´·ÂYÖZ̵Z §®Ë
dYÕ|m½ZËY´·ÂYÖ¿Á{d]Z«Ä¯{Y{½Z¿sZf§cYZÆY
{Y| eaÕZÅY|Ë|¿Z¯Z]Ö¿Á{d]Z«Ä],d]Z«½Y|Ì»½{Â]Ö·ZyY½ZÀ̼YZ]½ZËY´·ÂY
|Ì |À¿Z»{Y{{ÂmÁZŽM½|Y|Ë|¿Z¯µZ¼fuYį{Y§YÖy]cZ¯ve,|¿YÃ{ÁMÕÁ
dY{ÂƻԻZ¯¾ËËZÁsZf§ËÁa,¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»,Ö»Z£×Yc,̸ָm
ÁÕ|mÔ»Z¯½ZËY´·ÂY¾Ì]Ö¿ZËm½Á{d]Z«Ä¯{Y{½Z¿sZf§ÌyYÄ^uZ»ÃËÁÄ]
Âu½YÂeZÅ\¸sÔYįÃ{¯Y|Ìa½ZÀ̼Y½ZËm¾ËYįYq-dYc|«\¯ÕY]
ÕÁÌaµZ^¿{Ä]Ä¿Z³Y|m®ËŽZÀ̼Y¾ËYZ]ÁdY{|ÀÅYÂz¿YcZ]Zzf¿Y{i»
{ÂmÁÕ{ZËcZ«Z¨eY«ÁµZ¼fuYYË,|Z]ºÅÂe®Ë|¿YÂeÖ»ºÅ½ZÀ̼Y¾Ì¼ÅZ»Y|ÀfÅ
|Å{Ì̤ecZuÔY½ZËm¨¿Ä]YËYcÓÂve¾ËY|ËZÁ{Y{
cZ]Zzf¿YZeÃZe¯ĸZ§{įÄ^uZ»½Z»Y¡Z§Ä¯dY¾ËY´Ë{Äf°¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯½ZÌ]įֿZÀz¿Ä]ÄmÂeZ],dY{ZÅ¥u½MY{ÂyįÖfÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁdY
YÁYYdËZ¼u¿Z{Y{µZ¼fuY,dY{Öa{YÕ{ZËÕZÅÀ¯YÁįÁYÕZÅ¥uÁ
|Å{ÅZ¯Õ{ZË|uZeÃ|ÀËMcZ]Zzf¿YÕY]
ZÌfyY{YÖf§¾ÌÀqÖ¸»Ä¿ZYqįµY¾ËYÄ]xZa{½Y³{ZÆmÄÆ^m¶¯Ì]{
\ËZ£ÕZÅ{ZÆ¿Á{Y§YÂy{Ö³{Z//Ä]ÂÀËYį|Å{Ö»Y«´Ë{{Y§YZËsZf§
ÁdYZ¼ÌÁY|Yֻ¼Ä^·Z»®ËµY¾ËYx//Zad¨³,|ÀÀ¯s»YÖ^·Z»
ÕY]ÕYÃ|ÀÀ¯¿Z«xZaÖ¸»Ä¿Zº¿Y{Ö»|Ì ]Äq³Y,|ÀÅ{[YÂmµY¾ËYÄ]|ËZ]ZŽM
µZ¼fuY-dYs»µZ¼fuYÁ{µY¾ËYÄ]xZa{¾»¿Y |Z]ÄfY{//a¾ËY
´Ë{µZ¼fuYÁdYÃ{¯Z£MYÖuZÀm{Ây]Ö¸»Ä¿Zįd//Y¾ËYeÕ«ÁµÁY
Z¼¯ {ÂkZyÄ»Z¿]½ZËn»d{YµfÀ¯Ä¯Ã|\m»ÖfËË|»¦ įdY¾ËY
Y|½ZËn»YÖ¼qÅ®Ë{Ây|Àe{Ây]Z]sZf§ÌaÃZ»|ÀqÄ^uZ»{Ä°ÀËY
{Â]Äf§³Z¼ÌÁ
cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{³Y,|Ã|ÌÀsZf§½Z]YįÖ^·Z»d¨³,Y´·ÂYÖZ̵Z §®Ë
®Ë{¿Ä¸Z§{ZŽM½|s»¶Ì·{Ä]įdY{ÕfÌ]Y{Â^¿ÕÂƼmdZË
|Ì^ eÖeZ]Zzf¿YZf§½YÂÀÄ]ÖZ̽ÓZ §½ZÅ}Y½ZÌ»{,cZ]Zzf¿YÄ]
³Ád¨³{,Ö»ÔY½YËY½Y³{ZÆmÄÆ^m¶¯Ì]{ÁY´·ÂYÖZ̵Z §ÕË[ZÅÁ
Ä»Z¿]®Ë{½Z¨ f//»{ZÌÀ]ÌWÌyYcYZÆY[ZeZ]Ây{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]
dZËcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{³Y,|Ã|ÌÀsZf§ÕZ«M½Z]YįÖ^·Z»d¨³,Ö¿ÂË˸e
Ä]®Ë{¿Ä¸Z§{ZŽM½|s»¶Ì·{Ä]įd//Y{Õf//Ì]Y,{Â^¿ÕÂƼm
ºÅ¾»ÕY]į|Ì^ eÖeZ]Zzf¿YZf§½YÂÀÄ]ÖZ̽ÓZ §½ZÅ}Y½ZÌ»{,cZ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿YÕY]sZf§Ìyį|Ì¿Ä]ZÅ¥u¾ËYZ]«YÁ{|//{ZnËYÖfÌÀÅ}¾ÌÀq
dYÃ{Â]Zn»Ì£dÁ|Àe\ÌZ]
ÁZÄqZ]Á¾Ì¨ f»{ZÌÀ]{Ö¿Z¯ÄqÄ°ÀËY½Âr¼ÅÕ{Y»Ä]sZf§³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{°¸¼Y̫֬{Y³ZËM.dY|¬q{ZÌÀ]½Y¬»ºÆ.|¿YÃ{¯Y~³YÁYÔ»YÕZ¯
Y|¬q.{Y{ÄÀËŶv»ÁZÅ|»M{,µY»YYÖY³.{Y{½ÂÀ¯Ze½MÌZeÁ|]Y{ZÌÀ]
Y|ËZ,{¯Ö»ÃZY.dYÃ|ÄÀËž̨ f»ÕY]½Z¨ f»{ZÌÀ]µY»YÁZÅ|»M{
|Ö»º¯½MÖeZ]Zzf¿YÄ^WZÁÄ^uZ»Õ|Àe
{Y¿Õ|¼uYÖeZ]Zzf¿YÕZÅZf§Ä]sZf§ÌyYZf§ÄÌ^eÄ]¾ÌÀr¼ÅY´·ÂYÖZ̵Z §¾ËY
Y{ÂyÕZ¿YsZf§Ä¯|¿|¬f »ÖZ̽ZZÀZ¯fÌ]{Á§YÁ{¯ÃZYµZ{
įdYÁYÕZÅÄ»Z¿]Y«Z¿Öb¯®ËÄWYYµZu{ÁÃ{¯Öb¯{Y¿Õ|¼uYd{ÕÁY
į¿MÄ^uZ»¾ËY¾»¿Ä]Äf^·Y dYÃ|̽ZËZaÄ]½MÃÁ{d¨³½YÂeÖ»Ö¿Ä]
|Á]ÁÖfzd»ÁZ¬»ÁZÅÀ¯YÁZ]Ád§¿ÌadY{Zf¿YsZf§
dY{ZÆYcZ]Zzf¿Y½|//Ö^«®ex¸edÌ «YÁÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕË
¦Ë
{ÂY|ËZa½ZÀ^·ËYZťļÅÕZ°¼ÅZ]¹YÁ|Ì»Y
Ä»Y{YÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ³{Z»M]Á{¯{ZËZuËYYª§Â»Â^ÁZÆÌfz
{¯|̯Ze½ZÀ^·Ä]ZÅ®¼¯
ļÅÕZ°¼ÅZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//YÕÂƼmÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌË
¾ËYÖZÌÕZ§{ÕY|ËZaËY//,½ZÀ^·¹Zn¿YÁÖ¸yY{ÄÀv{Ö//ZÌÕZƧ
ÌËÖ´f^¼Å¹ÔYYY|Ë{¾ËY{Ì¿½ZÀ^·ÂƼmÌ˽¶̻ {̳¶°Â¯
|¼v»Z¿ËYY³Ä] {¯Ö¿Y{|«cÁÌ]|À]{Zn¨¿YZ]Z^eY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¶] ,¯¾ËYËÁdz¿ [ZË{½Zu Z]½ÂÀ¯Ze,{Â]Ã|½ZÀ^·{YÁį¦Ë{YÂm
dYÃ{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{,½ZÀ^·½Z¼·ZaÌË Õ]ÄÌ^¿ Á½ZÀ^·ÄmZyËÁ Ä^ÅÁ
Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,½ZÀ^·ÕÂƼmÌËZ]Y|Ë{{Ö»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ
¶°Â¯¾ËY{ÕY|ËZaËY,½ZÀ^·Ö¸yY{ÄÀv{ÖZÌÕZťļÅÕZ°¼Å
Y|Ë{¾ËyM,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] {̳
ÂƼmÌ˽¶̻Z]ÁY|^ ]«{Á»Y,½ZÀ^·Ä]¨{¦Ë{YÂm|¼v»
ÌËÖ´f^¼ÅÁÕ{|¼Å\eY»Y|Ë{¾ËY{½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ |¹Zn¿Y½ZÀ^·
cÁÌ]|À]{ÌyYZn¨¿YÕY//]½ZÀ^·¹{»ÁÂƼmÌËÄ]Y½YËY¹{//»ÁÂ//Ƽm
ºË¶]Z¬»ÃÁ²Àm{½ZÀ^·ÕÁÌa{´·Zd^ZÀ»Ä]®Ë^eZ]¦Ë {¯¹ÔY
]½ZÀ^·¹{»Ä^¸£YÕYÄ¿Z¿½YÂÀ ]Y½M,dY½MÁ·Z¾Ì¼Å{ZÆqÁ»YįÖfÌ¿ÂÌÆ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|ÌÀ¯µÁ5 YZ»Ã{»§d¼u»
dZÌ
Z¿Á¯{ZfcYÂf{½{°¿dËZÕY]cYZn»
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
¬ÕËY{į|À¿M½Y´¿ÕZÌ]ÁÄf§ZËËY§Y¯{Zf«YÖ¨À»\ÌdYÖ
ÅZ»|Àq
ÅZ¯dZÅÖ¿YËYZÆ¿Â̸̻ÌqZ¿|»M{YįÖËY{ÁZ¨¿YÁ¾ËY{ |Z]Äf§³Y«
{d¸»Ä¯|ÀÅ{Ö»Ã|ÁÁdYµfÀ¯dveÌqļÅį|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÖf·Á{¾Ì·ÂX»,|]ZËÖ»
|¿Y{Y«Õ{Zf«YÖËZ§Â°½YÁ{Ä]{ÁÁÄ¿ZfM{ÁÃZ§Ö»|«®Ë
|˳ֻ½Z»M¾¼Æ]f¯{ ºÌÀ¯Á»YÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯Y¾e|ÀqcY¿Ã|Ì°qdÌ¿|]
0 ¼YZ]¾ËYµZµÁYÄÅZ»Ä{
Â]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ[~mZ]
Ã|¶Ë|^eÂÀËZ¯Ä]Ô
dÌ¿¾ÌbZ¯Ä»ÁË|¿ZÃ|Ë|a´Ë{¾ËY|Å{ֻĻY{YÁ|̯e|ÅYÂyZ0 «[Z^uÁdY
ĸ̧YYmZ»ÁÃ{¯{ÂycZ¿ÁdËË|»¦ ¥Yd¸»µÂaY|ÁÖ]d·Á{į
ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿d{YµfÀ¯[Z^u½|̯eZ]
Â]YZ]{ĸ»Z »|¯½Â̸̻]¢·Z]Z] |Å{
Y«µÓ{ÁZ]Z¼«ÕYÃ|ZÌfyY{Ö´ÀË|¬¿Yºnu¾ËYį½MÕZmÄ] ||ÅYÂykZyºÅ
|Ö»dËY|Å|Ì·ÂeÖÀ Ë{Zf«Y|·Â»z]Ä]|ËZ],{̳
®¿Z]Õ|{¹Âe¥|//ÅYeÓZ]\eY»Ä]Ö»ÂeZf¿Yd//Y|¬f »ÕË^eÃ|^f¯{
|¬f »ÕÁ |Å{Ö»Y|ÅÃÂ]Z^¼ËÁÔWÁ¿Á
Z̬»{¹Âe]YÕ|myÄ]d^¿Ád˯»
ËY§Y½M\«YÂYÖ°ËÁ|À¯Ö»|Ì·Âe¬§Ä°¸]cÁiÄ¿d·Á{Õ{Zf«YÕZÅdZÌdY
¾Ì»Ä]ºZÆ^YÄ··¶j»Ö Ì^ÕZËÔ]Öy]«ÁY¶^«Ä¯Â½Z¼Å dYdËZÀmÁ¹m
d¼Ì«ZÆ¿M¾ËeÖ¸YYÖ°ËįºËY{Ã|ÀÅ{Y|ÅÁÁÌaÕZÅyZÌ¿{Zf«Y{,|À]¯ֻ
]Y]½YËY{Á]Y]ÃÂ]Z^¼Ë,]Y]ÔWÁ¿Á{¹ZÆd¼Ì«µZ®Ë¥ dY¹ZÆ//
{Á%YÌ]¶^«µZZÆqÄ]d^¿Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÔWÁ¿Á{ dYÄf§ZËËY§Y
Ì¿½YËY{ dYÃ|¥~uÖ¸»µÂaY¨ÁÄf§ZËÅZ¯%Äf~³µZÁ{{ÃÂ]Z^¼Ë
Ö»Y|«Y{d·Á{Á{®q¯ %µZ¥Â¯{Zf«YÃ|\m»֨À»Õ{Zf«Y|
¨¥~u¦·Y|]ÓÁ|Z]Ö»Ö¸»µÂaY¨¥~usÕYmYµZu{Ä¿Z«Ôy
dYÄfY~³| ]ÕZÅd·Á{ÕY]ºÅY´Ë{
ª¸yÖÀ ˵ÁYÂe»,ºÌÀ¯ÄËZ¬»ÃÂe»ÄÕZ¼ÌaYÂÅ®ËZ]Y½YËY{Zf«YÄr¿ZÀq\Ìee¾Ë|]
0 »Z¯ºÅÄËZ»YZ]Âe»ִÀË|¬¿ËY§YiY{ |yqÖ»¹Z¼edZ]µÂa
ÁÃ{Â]µZ §Ô
Ã{Zf§YZ¯YdY|Ì·ÂeÖÀ Ë{Zf«YÖ «YÁz]įָYÂe»Z»Y dYª¿Áa
Â]Ä¿ZyZ¼«
ºÌZ]Ö¨À»Õ{Zf«Y|¹ÁY|e|ÅZºÅµZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ
Ä]d{{ÂyÖeZ]Zzf¿YÃ|Áª^Ä°ÀËYÖ°Ë dÁ]Á[Zzf¿YÁ{Z]d·Á{ÖËY¾ÌÀq{
Äyq{½|Ìyq,µZ ¨¿YÄ»Y{Y¹Á{[Zzf¿YÁ|À¯®ËaÕ{Zf«YÖuYmÄ]¹Y|«YÁÃ|¢Ìe
ZÌ]d·Á{yMµZ{dZnÁdÌ«ÔyĿ³ÅÄf^·Y dÌ¿Z»{Zf¨³Ä]½{¯Ã|À]Á¶Z]
ËY |Å{Õ| ]®a¶ËÂveYc»Ä]ÁZ¼Ì]įd//Y½Md·Á{d//ZÌÁÃ{Â]|Ì ]
Ö»®q{ÂyÕZmÕZÅÄÀËž̻ZeÕY]d·Á{įdY¾ÌÀqZuµZu{Â//¯{Zf«Y
µÂaZÆ°¿Z][ZuÄ]d·Á{®q½|
ZaÕY]Õ¯»®¿Z]dÌ·Zy]Zu½ÂqÁ|¯
ºÅµÂaª¸yÄf^·Y Ö·ÂaÄËZa¾f§ÓZ]ÁµÂaª¸yÖÀ ˾ËYÁ|À¯Ö»Z°Å|]Yd·Á{ÁÄfzË
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YÕ{Zf«Y|ÁdÌ]¸»ËYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ËY§YZ]¹Z³
||ÅYÂy¹ÂeËY§YÄ]nÀ»c¾ËY{|Z]Äm{Â]Õ//¯½Y^m¥|ÅÄr¿ZÀqÖ·Á
Ã{Â]%Á,,\ÌeeÄ]ZeÕZÆ·Z//{Ö·ÂaÄËZaËY§YÕ¯»®¿Z]Z»Mª^
eÓZ]\eY»Ä]Äf~³µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{Ö·ÂaÄËZa|įdY½MÄmÂe¶]Z«Äf°¿Z»Y dY
Âe»,|À¨Y{įÕÂÄ]|Ì %
Ä]|À¨YÁ%Ä]¾¼Æ]{ÁÃ{Â]µZÂf»Y
ÃZqÕ¯»®¿Z]0YÅZÄf^·Y {Á§YÖ´ÀË|¬¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻YŹZ¼edZ]µÂaª¸y
Ä]Zud·Á{įֻY{Z» dYÃ|Ë{ÕZmµZµÁYÕZÅÃZ»Ä]Â]»Z»MZf¿Y¹|{YZ¯
ÁÕ¯»®¿Z]Y¾f§³«mÕYÃZq|Å{Ä»Y{Y{ÂyÖmz·ÁÄ]ÁÃ|¿Õ{Zf«YÖuYm
µZyMÕZÅÃZ»{Õ{Zf«Y|w¿,|À¨Y{Ö·ÂaÄËZaÄ]ÄmÂeZ] {Y|¿Ö·ÂaÄËZa½{]ÓZ]
µZµÁYÄÅZ»Ä{į|À¿Ö»¾Ì¼zeÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯,Äm{Â]Õ¯Á
Â]|,¶^«
|{Ze|¿YÂeÖ»µZ{½Z»§¾Ì¼ÅZ]ÁÄf§ZËËY§Y|{ZeÖ·ÂaÄËZaÕZm
¾ËYÄ] ||ÅYÂyÅZÓZ]ZÌ]¹ÂecÂÄ]µZ¹Á{ļ̿{½MÌiZeį|Z]ÄfY{|
½|ÖËÔWÁ¿ÁÕ|myZ]¯{Zf«YµZ{|Å{Ö»Y|ÅÔÌ·|Ì Ä¯dY¶Ì·{
įÖÀ »¾Ë|],dYcÁiËÂe{½YÂe¹|ËY§Y¹ÂecYiY¾ËeºÆ»YÖ°Ë dYÄmY»
Äf§ZËÄ»Y{YY¬§½|e̬§|ÀËM§Á{ÂÖ»¶¬fÀ»d·Á{Ä]|¿Y|¿ÖËYY{įÖËZÅY¿ZyYcÁi
|f¨Ì]ÃZz»Ä]ÖZ¼fmYdÌÀ»YZe
{Z¼fY½{Y{d{YÄÀËÅ|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{½MZ]d¸»Ä¯ÕYÕ{Zf«YcÔ°»¹Z¼eZ]Ö·Á
¹{»{Z¼fY½{Y{{Z]Ä] dY¸£Õ{Zf«YÕZÅdZÌYfÌ]\eY»Ä]Ö¿Y¼°u¹Z¿Ä]¹{»
{Y{|ÅYÂz¿ÕYÃÂÌ»,ºËY{b]½M±]ÁwZÄ]ÄqÅÁÃ|ÌÂa½MÄËį|¿Z»Ö»Öfy{Ä]
ÕZÅÃ|Á½{Y{ÁÕZ¯º¿Y|¿Ä»Y{YÕY]Ö¿Z»´Ë{Á{ÂÖ»Ë{Õ{ÁÄ]Ä°ÀËY¹Ô¯¸z»
d§³Ã|Ë{Z¿½YÂeÖ¼¿Y{Zf«Yº¸Ä¯{¯ÕÁM{ZËd·Á{ÌWÄ]|ËZ] dYÃ|¿Z¼¿Ö«Z]Ö·ZyÂe
|¿Y{ÕYÃ|̬¾ÌÀqį½Z¿M ]Á|¿Y
{
Ô¯ÕY]{Zf«Y\f¯Á¾Ì¿Y«įdY{YYÁ
ZËÁºÌÅYÂyÖ¼¿¶Ì·{ÅÄ]Är¿ZÀq Á{źÅ|ËZÁ|¿YÃ|̼ƨ¿ZËÁ|¿YÃ|¿YÂz¿{Zf«Y
{ZË
Äf³Z]Zf¿¾ËY½YÂÀÄ]įfÆ]½Z¼ÅºÌÅ{Y«d§ÌaÁÄ ÂeÌ»{Y¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿
ºÌÀ¯¶¼½MÄ]Á
{»§ÖËZ^ËkÁY{įºËÁZÌ]½Z¼ËYYÌxÌÄ]|ËZ]
¶ÌaÄ]¾f~³|ËZ¿|aÂq¶Ì]Ä]¾f§³|ËZļq5
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
{¯s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¸m{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁÄËÁÌ̤eÄ]½MÖÆÌ^ÀeÁÖ³|¿Y{Z]Ä^Àmį{µZ¼Y
{ÂnÀ»½Y|¿ÁÆÖ³|¿®^
į|À¿Y|]ÖÀ//ÁÄ]|ËZ]ļÅ{¯tËeÕÂƼmÌË
©Â¬udËZÁ¹{»d»Ô¨uÕY]ZÅcYZn»ÁºWYm
Z0 ¬Ì«{,ZÅÄ»Z¿ÃÂÌ//½{°¿dËZÁÃ|¾ÌÌ e½Y|¿ÁÆ//
dYļËmÁcYZn»¹¸f»ÁÕ|¿ÁƩ¬uÄ]ÁZne
Á»M,¾//ÌÌ^eÄ]YÂ//¯ÕZÅÃZ´f//{¹Z¼eÖ¿ZuÁ
ÁZŶ¼ ·YÂf{dËZÁªÌ«{ÕYmYÄÀÌ»{Ö¿ZÔY
d¨³Á{¯¦Â»Ã|¾ÌÌ ecYZn»ÁºWYmÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ
ÄnÌf¿,Ây¾ËY{¹Ó»MÁªÌ«{Ö¿ZÔY¹|
ÁdY{|ÀÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¹{»ÖfËZZ¿ÁÄfY{
° »
|¿Â«½ZÌ]Ô][Z¬»Zq{¹{»{Y{ÃZmY|ËZ^¿
{{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
ÁÁY{|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ã|¶ZuÕZÅd§Ìa,Ä//¸m¾ËY
d§Ád^j»ÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mYÂ//¯{Y¾¯YÁ
cÔ°»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ|Ë|ÆeYÖZ¿Ã|//{ZnËY
|Ì·ÂeÕZÅdyZËÄ Âe{Á§YÁ{¯½YÂÀÕZ¼Ì]¾ËY
ÌyYÕZŵZ{d·Á{¾ËYÕZÅdË·ÁYY¾//¯YÁÁÁY{
d§³ÕfÌ]d ÁÁdZ¿Á¯Â̽Z»{įÃ{Â]
ÖËZÆ¿Á[¸»ÄnÌf¿Ä]½|ÌZeZÅd̬§Â»¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ
|]ZËÄ»Y{Y
¾//¯YÁÁÁY{|Ì·ÂeÕY]Zb¼ÅÁ½Z»¼ÅÔeÖ//¿ZuÁ
YkZyYZÌ¿{»¾¯YÁÁÁY{ÄÌÆeÁÂ//¯¶yY{{
dËZ,¶Y¾ËeºÆ»½Z¯Z¼¯d¨³Á|¿YÂyY{Ä»Y{YÖf¯u
ÁY{Ä]Ö]ZÌf{½Z»ZeÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ļŶ»Z¯
dY|ÌËPe{»¾¯YÁÁ
ÃÂuÄ{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{½{°¿dËZºWYm
{ZfÁÖzeÕZÅÄf̼¯{¹{»¹Â¼Á¥ZÀY,cYY{Y
d«{ZÅcYZn»ÁºËYm¾ËY¾ÌÌ e{d¨³Á{¯ÃZYÖ¸»
ÕÂv¿Ä]YmYd¿Z¼Ád̸]Z«¾fY{¾¼ZedYÃ|//
ÖzeÕZÅÄf̼¯{ÖZÀZ¯huZ^»ÁÖ]ZÅdZ
Y½MÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]mY»½ÂÀ¯Zeį{Â//Ö»}ZzeY,{Zf//
|¿YÃ{¯¾Ìve
ÁcYZn»ªÌ«{¾ÌÌ eÁÖuY,¾ËÁ|eÄ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
dË·ÁY¾ËeºÆ»Y¹{»d»ÔÁ½Zm¨uÂƼmÌW
ÁZÅd//ZÌÕYmYÁ}ZzeY{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Á¹Z//¿
{¯tËeÁd//¿Y{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZ//ÅÄ»Z¿]
¹ÓļÅÕY]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖ¼¸ÁÄ¿ZZÀZ¯cZ¼Ì¼e
dYYmÓY
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaYZ¿ËYY³Ä]
ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¸m{Ö¿ZuÁ¾u
½YÂÀÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf¶Ì°eÄ]ÃZYZ]Z¿Á¯Z]
|ÁM{ZËÕYëY§ÁÖÅZ´f//{Y§ÁÖz]Y§{Zf®Ë
Z¿Á¯
ÁËÁZ]iR»Ä¸]Z¬»ÕZÅd//ZÌÁcZ¼Ì¼eļÅ
ÕZÅÃZ³|Ë{ÁÖ// ¼m{y
Z//Y]½ÂÀ¯ZeZ£M½Z¼ÅY
ļn»Ä¼ÅÕY]įÃ|//}ZzeYÖzeÁÄ¿ZZÀZ¯
dYmÓY¹Ó¯
ZÅÕ̳ºÌ¼e{¹Zn//¿YÁ|uYÁd̼¯ZuÂƼmÌË
¹Z¬»|ÌËPe{»duYÄ]ÁZÅZ]įYZ¿Á¯Ö¸»{Zf{
{d̬§Â»ºÆ»¶ËÓ{Yd//YÄf§³Y«Ì¿Õ^ź »
Á|¿YÂy¹Á{ÁµÁYÕZÅk»{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ZÆ»
»Y{»{Õ̳ºÌ¼eÖfu[Ô¬¿Yº// »^Å{Á§Y
mY»ÁÃ{¼¿¥Â »{Zf¾ËYcZ]»Ä]Y{ÂyÖz
YÖÀË{ÕZžÌËMÁWZ ÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÌ¿|̸¬e¹Z
|¿YÃ{¯µÂv»{Zf¾ËYÄ]
0 »Z¯|ÀËM§Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ZÅÕ̳ºÌ¼eÄ¿ZZÀZ¯ÁÖ¼¸Ô
Ä]ZÅÃZ³|Ë{ÁhuZ^»Õ|À]¼mÁÖzeÕZ//ÅÄf̼¯{
Ö¸»{Zf//Ä]½MÄWYYÁ¦¸fz»ÕZÅÄf̼¯Ä]»cÂ//
ÖzÄ¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{cZ¼Ì¼e{¯|̯Pe
Ä¿YÂfaZ]ÁÖ ¼m{yÕZÀ^»]Ä°¸]dYÖÅZ´f//{Ä¿Á
¹{½YËYcZ¨
|¿ÂÖ»Ã|¿Y{³Z]Y|^»Ä]|¿Y|¿d»ÔÖÅY³įֿY§Z»
,ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Y~yYYaYÕZÆY{Ây¹§|ËZ]
d¯//½MÃ|ÀËZ¼¿Ä]ÁÃ{¯¶Ì¼°eYÁa¾ÌuZ˶//^«
{d//Y¦Â»ºÅÖËZ¼ÌaYÂÅd¯// |ÀÅ{¶ËÂve
dÌ·,Õ»ÖfY|Æ]d^«Y»ÃZ´ËZadYÂy{cÂ
ZÆ¿MZÌfyY{YÕZÆY{ÂyÕZŹ§ÁYÁa½Y§Z//»
|Å{Y«
½ZÌZ¬f»Ä̸¯,Ã|//¾ÌÌ eÌaYÕZÅÄËÁ
Z//Y]
¯Y»YÖ°Ë{kÁyYÌa|ËZ]Ì¿Â//¯YkÁy
Ö]ZËY{Â//»ÃZ³{Á§{Z//Ëd»Ô//cZ»|y»Zm
cÂ{ |¿Ì³Y«d»Ô//\«Y»Á®aÖÀÌ·Z]
{Zd»ÔÖÅY³,§Z»ZË|¬»Â¯d//YÂy{
Ö̸´¿Y½Z]Ä]d»ÔÖÅY³įÖËZů{ {ÂÖ»
Z]"d»ÔdÌ Á"Æ»dYÕÁ,{ÂÖ¼¿{Z
ÕZ¼Ì]¹|Ád»Ô//ÖÅY³Á|dv»½Â¼»
ÖÅY³ÁÄÌÆeÖ̸´¿YZËÁÖZ§½Z]Ä]«{ÂÖ»|ÌËZe
ÁÖ·Â//À¯ÖÀÌeÓÆ»ÁÂ]»Æ»Ä]Y{Y§Yd»Ô//
|ÀÀ¯ÂƼ»Ä§ e~yY½Á|]
Y½Y§Z»¾ËY|À¿YÂeÖ»Á»ÂÄ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÂy
ºËÔÄ]ÄmÂe½Á|]Á{ÁÁv»Ä]ÁÃ{Â//¼¿Ë~a
ÄWYY¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»Äf§³|ËÁ¯d//e,ÖÀÌ·Z]
¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Z»ZeÖ´¿ZyÄÀÌ¿«dÆmÖ^f¯Ä»Z¿|Æ e
d^j»cÂ{dYÖÆË|] dYÖ»Y·YËZ»M[YÂm
µÂ,ÕZ¼Ì]º//ËÔd//³Z]ZËËZ»M[YÂm½{Â]
ÄÀËÅ |]ZËËY§YÁZe|ËZ]Ö´¿ZyÄ//ÀÌ¿«c|»
|Z]Ö»§Z»Ã|Æ]Ö·Z¼fuYÄÀÌ¿«Áde¹Zn¿Y
d//YÃ|»M¹{½Y//ËYcZ¨//ÄÌÔYÄ//»Y{Y{
ÖfuÖmZyÁÖ//¿YËYÕ{ÁÁ½Y§Z//»Ây{
¾ÌuÕ´·Z]£,d»Ô//ÖÅY³½{Â]YY{cÂ{
Ä]Á½{Â]Y{d»ÔcÂ{ |//|ÅYÂy¹Zn¿Y{ÁÁ
ÖfY|Æ]d^«Y»ÃZ´ËZa{¬f»ÖfY|Æ]ºÌeÌze
Ã|¾ÌÌ eÌaYÖÌz//eÁÖ¿Z»{¯Y»Ä],Õ»
YaÁZ//e{ÁÁYaÕÌ´ÌaÁÃ|//Z//mY
{ÂÖ»¹Zn¿Yd³Z]
¯Ä]{ÁÁÖZ¬f»½Y§Z»Ä¼Å,Y³¾ËY
ZY]
µÂ¶Ì·{Ä]dZÃ|{ZÖÅY³Z^fYc|»
~yYÄ]ÕZÌ¿,|Z]Ã|Õb¶ËÓ{ËZZ˨//c|»
ÕZÅÖ]ZËYÁÕ´·Z]£YaZ0 §ÁÃ{Â^¿de{|n»
d//e,½{Â]Y{d»ÔcÂ{Á{ÁÁ¾ÌuÖ//ÀÌ·Z]
ÄnÌf¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Z//»ZeÁ|//|ÅYÂy¹Zn¿Y{|n»
|¿ÂÖ»ÄÀÌ¿«{Y§Y¾ËY,Ã|//¾ÌÌ e¶v»{ËZ»M
{|ËZ]ÁZej¯Y|u,|Z]d^j»d//e[YÂm³Y
ÕZÅÄÀËÅÄ̸¯Á|ÀZ]ÄfY{½Z°YÃ|//¾ÌÌ eÄÀÌ¿«
{Â]|ÅYÂy§Z»Ã|Æ]{|n»deÁd»Z«Y
ÖZ¬f»½ZÌ¿YËYY,d//Y|Æ]cYÁ¶¼ ·YÂf//{ª^
kZy{ZŽMd»Z«Yc|»µÂįÂ//¯Ä]d³Z]
ºÅ,|Z]Äf~³Äf¨ÅYÌ]{ÁÁ½Z»{Â//¯Y
¶v»½Z]Ä]ÖÅY³ZËÁÖ̸´¿Y½Z]Ä]d»ÔÖÅY³
]ÖÀ^»Ö³|ÀËZ¼¿Âed»ÔdÌ ÁÆ»Ä]ÂƼ»
{ÂÖ»~yY|ËÁ¯Ä]Ôf]Y¹|
ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ìz//eZ]Äm»¶ËÓ{Ä]įÖeÂ{
,{Â^¿Á|¬»PCRde~yY½Z°»YO|^»Â¯{Ã|{ZË
dZÌÕÂZÆq
ÖËZ°Ë»MÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
|À¯Ã{Z¨fY½YËYZ]ïY~»ÕY] ¾» Á Õ¯ Y|ËZ]½|ËZ]
Z]į|¿Â|Ì»YZ¿½ZÀq¿YZÌf//{Á`»Ye,^»Y¿
{Â^Æ]Y{ÂyÖeZ]Zzf¿YY|¿Yº//q|À¿YÂf]į|Ì»Y¾ËY
|À]ª§YÂeÄ],|Àz^]
½|ËZ]ÕÁÌaZ]Ã|vf»cÓZËYÖZ¼¸bË{|Ë|ne
||ÅYÂyµZ^¿{
d¨³cZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌaµZ¼fuY{»{ÕÁ
ÃZ»{½|ËZ]ÕÁÌaZ»Y,|//Z]µZÌy®Ë¾ËY|ËZ//
Ã|vf»cÓZËYÖZ¼¸bË{|Ë|neZ]ĸZ§Ô]Z0 ^ˬe^»Y¿
0ÓZ¼fuY¹Y|«Y¾ËY,´Ë{{Y»ĸ¼mY ||ÅYÂyµZ^¿{
,½YËYZ]cY¯Y~»Ä]d³Z]ÕY]¶¼Z°f]Y¹¸f»
¥Y|ÅYYְ˺À¯Ö»Âe¾» dYÌa½Á|]
Ä]¹Zm]dveZe|À¯\Ì£eY½YËYįdY¾ËY½|ËZ]
{{³]¶»Z¯cY|Æ e
ïY~»ÕY]Y¾»Õ|¿ÁÁÕ¯½Zm|ËZ]½|ËZ]
{Ì´]Z¯Ä]½YËYZ]
d¨³½|ËZ]Ä][ZyÕYÄÌÂe{¾ÌÀqºÅ
]ÓZ¯
dY¾ËY½|ËZ]ÕY]Ä¿Y|À»{yZÌ]ºÌ¼e,¾»¿Ä]
Õ|¿ÁÁÕ¯½Zmĸ¼mY,«Ö¼Ë|«ºÌe»ÕZYį
{Ì´]Z¯Ä]½YËYZ]ïY~»{ÃZ]Á{Y¾»
{¯|ÅYÂz¿Õ{ZË
cZ]Zzf¿Y{`»Yed°Ä]º¸Z]ÂŽZËY]
{Y{Z¨ fY
]ÂÅÃZ]{¾»½Z¼³Á
|ud¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ĭ^½Z¼eZaM¾°·Z]Y¾»,dY·Zy¶Ìze
ZY
0 ^«ÂÅ,ºË¿ֻ{ÂyºÅ{YÁ{
Á{ÃZ´¿Y{{Ô
Ä»Z¿]|¿YÂf]ZeÃ{¯Õ̳ÃZÀ¯ÁY|ËZÄfY{Âu
Ã{Z»MZÅ
Ô¯ÁÕY]Á|À¯¾ËÁ|eY{ÂyÖ{
ÃZ»|Àq{0ÓZ¼fuYd¿Y{ֻİÀËY¶Ì·{Ä]ÁY {Â//
Z°Ë»M]YÁZ˽YËYd//ZÌ{ÕÌ̤epÌÅÃ|ÀËM
`»YedY¾°¼»Ád§³|ÅYÂz¿c½YËYÁ
|kZyd¼¾ËYY-|Å|]d{YYcZ]Zzf¿Y
dYÁ|ÀeÁ̳dzÕ{§»Y]M
ÖËZ°Ë»MÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
Ä̼ŠdYÁ|ÀeÁ̳dzÕ{§ºÅ»Y]M{Á§Y
ÕY]ÁYºÌÀ¯ÂeįdYYÂ//{ Ã{Â]ÂÀËYºÅ
dYÃ|[ÂÀ»Ã|vf»cÓZËY»«½{¯¹¿»
Z°Ë»M ´¿ZË dZÌ{ÕÌ̤e¾»,¾ËY]ZÀ]
cZ]Zzf¿YÄ]½|®Ë{¿Z]Ä°ÀËY´»,ºÀ¯Ö¼¿ÖÀÌ]Ìa
dZÌY| ]ÂÅį{¯|̯Ze¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
½ZËÂn¿Y{Ä]Ze{{³Ö»Z]ÃZ´//¿Y{Ä]Ë|eÕY]
ÄnÌf¿Ö]Öf//ZÌZźËveYqį|Ë´]ÖËZ°Ë»M
dY
ÖZ̹¸{ZfYJohnCalabrese
]ÓZ¯½Zm
¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÖËZ°Ë»MÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁ
[Âv»ºÅÄ¿ZÌ»ÁZycZ ·Z»Ä//»´ÅÁa
{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ {Â//Ö»
dYÄfyY{aÖ¿ÂÀ¯ËY{ZÅÀeÃZ]{
ÕÌ̤ežf§Z]Z°Ë»MÕZÅdZÌ
{¯|ÅYÂz¿
Z¨ fYYaÂŽZËY]Ã|ÀËM{»{
]ÓZ¯½Zm
|ÅYÂyZ]Á{ÃZ´¿Y{{Ë|eÄ]0ÓZ¼fuYÁYd¨³
Yqį|Å{tÌÂe½ZËÂn//¿Y{ÕY]|ËZ]Ád³
Ä]»Y]McÂÌ·Y dÌ¿Õ{^ÅYÕZÅ®Ìf¯ZeZźËve
ÖmZydZÌÃÂuÕÁ|Àe®ËÕÁ¾Ì¿Zm½YÂÀ
½YÂÀÄ]¹Z¬»Á{ÃZ»|ÀqÖÁY dYÖ¿ÓÂÄ»ÁZ]
Ä] dYÄf//Y{ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÕY]Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿
Ì̤ežf§Z]ZÅdZÌY®ËpÌÅ{Z˵Z¼fuY
ÄmZycYÁ
dYÖ¼fuÖ³{ZfËYZ]ÖfÌ¿ÂÌƾ¼{d°
Z]Á{½ZÀ¼{d{ÄrËZ]Â//¯¾ËYd̼¯Zu
{¯|ÅYÂyÂ^Ö¿ÂÀ¯½Yv]Y,Ö·|¼ÅÁc|uÁ
ĬÀ»ÕZÅd¸»ÁZÆf·Á{ļÅÄ]Ö³]
{¾ËYÁ
dY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|½Z//¿Zy¹ZÌa¾ËY{
Ád//Å,Ã{Â]½ZÀ^·d·Á{Ád¸»ZÀ¯{ÃYÂ//¼Å
ÕÂƼmÄmZy»YËÁÁ»Y¨ |¿Z»|ÅYÂy
ÄZ¼u¾ËYÁµZ//{Ì¿½ZÀ^·Ä]½YËYÖ»Ô//Y
ÕZÅdÌzÁcZ»Z¬»Z]³Ád¨³ÁY|Ë{Á±]
½ZÀ^·Á½YËYÃ|¿ZcZ^ZÀ»ÕZ¬eYÂÀ»Ä],Ö¿ZÀ^·
Y¼fYÕZfY{{Y]ÁdÁ{¯Á{½YÂÀÄ]
,d·Á{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ^¿ZmļÅdËZ¼u
dYÃ|¹Zn¿YÌ¿½ZÀ^·d»ÁZ¬»ÁeY,d¸»
½ZÀ^·ÕY]YcÁdÌÀ»Y,cZ^i,|»Md|]ZÅÖ¿ZÀ^·
ÁÖ¿ZÀ^·½Y{»Á½Z¿ÕY|ËZa {ÁM½Z¤»YÄ]ĬÀ»Á
½YÁZnf»Ä]Öe^
{,d»ÁZ¬»ÂÌ£½Z¿YÂm¹
ÁcY|Ë|ÆeYY½ZÀ^·Ä¯{Y{½Z¿MdËÁe½ZÌ»ZuÁ
|À¯Ö»¨u¶ÌËYYÖ¸ mºËcYÁZne
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZycYÁ
,ÖfÌ¿ÂÌƾ¼{¶]Z¬»{Ö³{ZfËYdY|¬f »
{¯|̯Ze,|¿Z//¯Ö»Ö¼fud//°Ä]Y½Z//¿M
c|«ÁÖ³{ZfËY¶^¼ÃÁ²ÀmįĿ´¿Z¼Å
Z]ÖfÌ¿ÂÌÆt¸//»½Y|¿{ZeºË¶]Z¬»{¹{»
|Ë{e½Á|] {Â//]ÃY¼Å½ZÀ^·d¸»¾ËÌ//ÕÁÌa
ZyÄ]ÃY¼ÅYÕÁÌa¾ËY¾Ë̺ ½ZÀ^·d¸»
ÁµÔ¬fY,dÌÀ»Y{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYÁdY{|ÅYÂy
®Ë^eZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YcYÁ
d»ÁZ¬»¾Ë§MÁ£ÕÁÌa{´·Z//¾Ì¼Å{ZÆq
į{¯|̯Ze,ÖfÌ¿ÂÌƺË]Y]{½ZÀ^·Ö»ÔY
dYÖ¼fuÖ³{ZfËYZ]ÖfÌ¿ÂÌƾ¼{d°
ÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
¾Ì¼Å{ZÆqÖ»ZÌa{{ZÆ¿¾ËY,ÄmZyÂ//»YcYÁ
½ZÀ^·Ö»ÔYd»ÁZ¬»¾Ë§MÁ£ÕÁÌa{´·Z//
įYµZ²Àm{ÖfÌ¿ÂÌƺË]Y]{
,d¸»Ä]{ÁM{YÁ´·Z¤YºËÄ]ÖzËZed°
[u¶¯Ì]{ÃËÁÄ]Á½ZÀ^·d»ÁZ¬»ÁeY,d·Á{
d¨³dÌÀÆeÁ®Ë^e,×Y
{į±]ÕÁÌa¾ËYdYÃ|»M¹ZÌa¾ËYÄ»Y{Y{
Ö·|¼ÅÁ¦¸fz»¦ËY½Zָ̻yY{¹Zn¿YÄËZ//
Z°Ë»MÖ¿YËY|{ZÆÀÌaÄ]Ä¿Y§{d{
įַZ»c]Y½Âr¼ÅÖ//Z̽Y¿\uZÖy]
¾ËY],dYÃ{Â]ºÅ¹Zm]{Z°Ë»MÖeY¯Y~»ºÌeÂ
Ö´fz̳ºÅY¿Z»ZedYÔe{ZaÁYį|¿ÁZ]
{Z°Ë»MZ]Õ|m¿¥ÔfyYµZ^¿{Ä]dÌÀ»YÕYÂ
ÖËZÅ{ZÆÀÌaYÁ|¿Â½YËYÖeZv̸eºËveÄ·Z//»
¿]¯¼eZËZÅdË{Á|v»Y{c|»|Ë|¼e½Âr¼Å
|¿YÄf¨³¾zÖeZv̸eÕZźfÌYÖZy
Á|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿,µZu¾ËYZ]
dÌÀ»YÕYÂY½M{į{¯{ZÕYÄÌ¿ZÌ]Ä^À//lÀa
ÃZ´ËZmÁZ^fYÁÄ»ZÀ «Y{Â]Ã|//ÄfYÂy
Z°Ë»MĿ³Z¼Ì]Áֿ¿Z«Ì£¹Y|«Y]Y]{dÌÀ»YÕYÂ
|ÀfËZ]
|ÀÀ¯Ö»
{¯Ä§ZY|vf»¶¸»½Z»Z//{Ä¿Y§ºWY{Ã|ÀËZ¼¿
dYZťļÅZ]Ã|¿Z¶»Z eZ¯¾ËYÄ»Ó
Ä»ZÀ «Z°Ë»MįÖËY{Ä¿Y§Ì¨cYZÆY¾ËY
ÕYÂÄ]½YËYÖeZv̸eºËveÕY]Y{ÂyÄ^¿Zn°Ë
´¿Z¿|¿YÂeÖ»,dYÃ{Y{ÄWYY|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
sZ]Öf^j»¿Ö¸¯ÂÄ]ZÅÖËZaÁYį|//Z]½M
|¿Y|¿Z°Ë»M
{Z¨»Á¹Zm]µZ^«{ZÆ¿M{°ËÁd//Ì¿z»Z»Y
{Ä°ÀËYY½ZÂÀ»ÁdÌÀ»YÕYÂ//Ä»ZÀ «
¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÄ]½YËY½{ÁMÕY]¿µ{Z^eµZu
dÌq,dÅ
Ö¿YËY½ZÀ¼ÅÁ½Y§Z»{¯¹ÔY¹{½YËYcZ¨
ÖÅY³½{°¿ÄWYYcÂ{,|¿Â//Ö»½YËY¹Zį
,{ÁÁ¾Ìu|ËÁ¯Ä]Ôf]Y¹|deÄnÌf¿Ád»Ô
|¿ÂÖ»Ã|¿Y{³Z]YÁaY|^»Ä]
ÕYÄÌÔYÁ|//Z]½Y//ËYcZ¨//,Z¿ËYY³Ä]
dYÂy½Z¿MY½YËYÄ]Õ{ÁÁ½Y§Z//»ÕY]ÖfY|Æ]
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁÕÂYÃ{Z¶¼ ·YÂf{Ä]
|ÀÀ¯ÄmÂeÖ°a»M
Ä]Ôf]Y¹|deÄnÌf¿ÄWYY,¶¼ ·YÂf{¾ËY
Z//Y]
Ä]{ÁÁÖZ¬f»Ä¯ÖmZyZ^eYÕY]PCR|ËÁ¯
¶v»½Z]Ä]ÖÅY³ZËÁÖ̸´¿Y½Z]Ä],|ÀZ]ֻ¯
Ö»Y·YÖ³|ÀËZ¼¿Âed»Ô//dÌ ÁÆ»Ä]ÂƼ»
,{ÁÁ¾Ìud»ÔÖÅY³ÄWYY¹|cÂ{ÁdY
|¿ÂÖ»Ã|¿Y{³Z]YÁaO|^»Ä]½Y§Z//»YÄf{¾ËY
Ã|//{ZËÖÅY³Á|½Z»c|»Y|ËZ^¿Ä°ÀËY¾//¼
|Z]Äf~³dZYÌ]
,{ÁÁ¾Ìu³Y{Á§YÄÌÔY¾ËY{¹{½YËYcZ¨
ÖÀ¯YÁ{|vf»¶¸»½Z»Z{Ä//¿Y§ºWY{Ã|ÀËZ¼¿
ÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]Z°Ë»M{ZÆÀÌaÄ]Z°M
À»ºËÕY]Y½MÁ{¯|̯Ze¹Zm]¨u],½Y//ËY
d¿Y{Õ|̸¯Ö¼eYsÔf³
d//¿{ÂyÕfÌWÂeÄv¨{ËYÂËÕ{
Ô°Ì¿
ÁÖ¼eYsÔf//³À»ºËÕY|Æ´¿{¹Zm]
,{ÁÖ¼¿ÌaÖ¼eYsÔÄ]³Å½YËYÄ°ÀËYY½ZÀ̼Y
|À¯Ö»Z¨ËYÕ|̸¯¬¿
pÌŽZeY|Æ eÄ]¶¼{ZÅÖËZaÁYÖ¿YÂeZ¿YįÕÁ
,Ä¿Y§ÖËZaÁY¯Ä{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{°¿Öf^v
|À¿Z»Ö»¹Zm]¨u{{Ây|Æ e]½Z¼·MÁ̸´¿Y
¿µ{Z^eª§YÂe¾ËY¶»Z¯ÕYmYÄ]½YËY½{ÁMÕY]Á
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dY[ZfÄ]Á½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Ä ¼mZeÄ^ÀnÀaYÄf~³dZ
dYÃ|̨¿ÁYÅ
c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
Ä ¼mÁZeÄ^ÀlÀaÁY{¯½ZÌ]¯{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YYÖZ¿
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á{Y{»
|¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ]
d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{
YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Ây{Á§YÕÓ
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯Zed¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
,¶Ì]{Y,Ö·Z¼½ZYy,½Zf¸³,º«,½YÆe,½Y|¿Z»ÕZŽZf//Y{¯ZÆYÕÁ
{Ë,Õ¯»,Ö«½ZnËZ]}M,½ZÀ¼//,½Z»¯,Õ½Z//Yy,^·Y,½ZƨY
,½Zf·,¹ÔËY,
Z§ÕZŽZf//Y¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{½Ô̳Á
ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¼Å,ÆÂ],Ö]£½ZnËZ]}M,¾ËÁ«,½Zn¿,½Z³»Å
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{ºÅ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
½ZfY¾ËYd¨³Õ¯»½ZfY{Z¿Á¯dÌ ÁÃZ]{dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|À¨Y{|Ë|Ìy|ÅZ½ZfY¾ËY{ dY»«dÌ ÁZ]ÕZŽZfYYÖ°Ë
ÃZ»¾Ë{Á§yYÁYY ºË{Â]µZ//»Y¾Ë{Á§{Õ|mÌyÁÄf~³µZ//ÃZ»
{Y{y¶ËYÁYZeįd§ZËÅZ¯½Zf//Y¾ËY{Ä¿YÁÕf//]ÁÔf]Y{Y»{Y| e
\¸£Y{Ä¿YÁÕf]ÁÔf]YËY§Y|ÅZÃZ]Á{,ÃZ»{Y{yļ̿Y dY{Ä»Y{Y
dÌ ÁÄ]´Ë{½ZfÆÄÄf~³Äf¨ÅYÁºÌfÅÕ¯»½ZfYÕZŽZfÆ
,ÃÁZ,½ZnÌ·{,[Y|Ày,¾Ì¼y,YY½ZfÆZuµZu{ |¿|¶Ë|^e»«
dÌ Á{cÔv»Á|¿Z½Zf//ÆÁ{Á»«dÌ Á{½Zn̼¯Á½ZÅY§
|¿Y{Y«Y|Å
Õ¯»½ZfY¾¯Z»YÁ¥ÂÀ{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY½YÌ»{¯½ZÌ]ÕÁ
Y|¬»Ä]YY{dËZ½YÌ»¾Ëf//Ì] dYÃ|//Y³|{
dY|{½YÌ»Ä]|¿Z{¾Ëf¼¯Á|{
įÃ|Y³|{ Õ¯»½Zf//Y{®Z»YÃ{Z¨f//Y{Á§YÕÓ
¾Ëe¾ÌËZaÁ|{½YÌ»Ä]YY½ZfÆÄ]Â]»Ã{Z¨f//Y½YÌ»¾ËeÓZ]
dY|{Y|¬»Ä][Y|Ày½ZfÆÄ]Â]»½YÌ»
YÕZÌ]|»MÁd§ÁcY{ÁY»¶v»Õ¯»½ZfYd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
Á±»{Y»¾ËfÌ]ÁdY¯|À¼·Z½ZfY¾Ì»ÂÖ§YÁdZŽZfY
dYÃ{Y{wµZÕÓZ]¾ÌÀ{½ZfY¾ËY{Ì»
Ö¼ÅÁ{ÁYÁÖÁ·Zn»ÕY³]½YÌ»,ZÅY³
ZY]{Á§YÕÁ
ÕZ¼Ì]dËË|»ÕY]Õ|m·Zq®ËįdÓZ]½ZÀr¼Å½ZfY¾ËY{Ö³{Y¿Zy
įdY¾ËYÕ¯»½ZfY¹{»YZ»dYÂy{ {ÂÖ»[Âv»½ZfY¾ËY{
YÕY{{ÂyÁ®Z»Yf//Ì]Ã{Z¨fY,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÕ|mdËZZ]
ÁÕf]ÁÔf]Y{Y»ÅZ¯|ÅZºÌ¿YÂf],Ö³{Y¿ZyÖ¼ÅÁ{º//Y»ÕY³]
ºÌZ]ÖeMÕZÅÄf¨Å{»«dÌ ÁY½ZfY¾ËYkÁy
»Y½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁ½ZËÔf^»Z¼d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
{Y{Ây½Zm½ZÆmY{¨¿YÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÁÄf~³½Â̸̻®Ë
½ZÀr¼Å½ZÆm{
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļŠ|¿YÃ{Y{d{YÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YiY
µÂYdËZ,
ÁËÁÃÌn¿«ÕY]¶»Z¾ËeÖZYÁdY[Zf//Ä]Á
YÃ{Z¨fYÁZÅd{\e»¾f,Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§dËZ¶»ZÄ¿Z³Ä//
µÂY¾ËYÄ]Õ|À]ÕZa{´Ë|°ËÖ·|¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y d//Y®Z»
ºÌZ]¯{ÕZ¼Ì]ÃÌn¿d°|ÅZ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
|s»½YËYÖ¿Z³Z]Ád ÀÖ·ZÅYÁÃZ´¿Y{|ÌeZYYÖ ¼mÄÌ¿ZÌ]{
ÄËZ»YZ]Ä]ª»Ö]|d³Z]
{Y|¿ZyÁ½Â»MÕY]Ö·Zn»½YËY¦Ìv¿{Zf«Y
Ã|Æ]Y½YËYÕÂƼmdZËd¿ÁZ »ÁÖ¿|]dÌ]e
¹Z¿ÖuYÁÕ{ļÌ]Á®¿Z]Ì//Ze,d//YÄfY{
Ì¿YÄ·ZÄ»Z¿]ÖÂ//¯ÁÄ //Âe»Zm
dÌ]e½Z»Z]ÁYd//ZËÕZÆ·Z// {Y{Ä»Z¿Z¯{
½YËYÁÄ^¿ZmļÅd§ÌaÁ|ÕZÆ·Z//,Ö¿|]
¾Ì]½ÂÌY|§®ËZ]¾Ì·ÁYÕY]ÁYdËË|»dve {Â]
Z]|Ë{³ÕY~³ÄËZaÖ¿ZÆmÄ{½Y//ËY¹ZÀ]Ö¸¸¼·Y
Y ÕYÄ¿ZyÁÕZÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ//Y|§¹Z¿
©Á|ÀÌZe¹ZÀÂyË|»¾ËYZ³|¿Z»cZ»|y´Ë{
Z]¾Ì·ÁYÕY]Á½Ze°ÌaÁ½Z¿Z»Æ«YdËZ¼u
ÃÁ{®ËÕÁÂuÕZÅÄ´Ë{Y dY½YËY{
Ã{Y̸ƻ |Z]Ö»½ZƨYÕY|¿ZfYd¼{ª§Â»
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{dËÂÌ¿Õ{ZËÕZÆ·Z//
Ä]½ZÀr¼ÅÁÃ{//¯Ä]neY½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »
|ÀÅ{ֻĻY{YÃZ´ËZm¾ËY{ËÂycZ»|y
ÄÀ˳¾ËfÆ]Ä]YÁY[n»//Ë|»¾ËYdËY{ÁÄ]ne
ÆÂ]ÃZ³ÁÌ¿dÌ·Z §{|n»Z£MÃÁaÕY|¿YÃYÕY]
ÁY½Z//y{{°¸¼ {¯µ|]¦«ÂeµZ//Ya
ÕZÅd¯//ÁZÆe|«ÕZÅÖÀ°//Z¯Ä¼Åº£Ö//¸
ÄfyÁ§{ÂyÕ{ZËYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂyd//Ì»Z¼eÁ±]
ÕÂ//¯dËË|»Ä{Z³|¿Z»cZv¨YÖ¸yY{
Ö·ZÅYZÅÁ¾ËYįdÌ¿dÆmÖ]|ËZ dÅÁÃ{Â]
ÁY{|n»{ÁÁZf¿YºqµÂ¬·Yª¨f»d ÀÁÃZ´¿Y{
YÁYį|¿YÁ|Ì»YÁ|À¯Ö»Y¯d ÀÄÄ]
{½YËYcZneÁ½| »,d ÀÕY|¿Z°//¾f§Ë~aÄ]
cYmÄ] |ÀÀ¯ÖYd·Á{¼YÃ|¿Z¼Ì«Z]µZ//®Ë
®Ë½YÂÀÄ//]Ã{Y̸ƻ¾//v»Ä¯d¨³½YÂeÖ//»
ÕY]ÄÀ˳¾Ëf^ZÀ»Ã{Y{aËZ»MÁÄf¯Z¯Ë|»
ºÆ¿MdYd̼ÅYaÁ
Z//u¾ÌÀrÀËYÕYÄ¿ZzeYÁ
ÕZÅÄXÂeÁZ//źËveZ]¶]Z¬eįÁ//ÌaµZ//{
Á¹ZÀÂyÁÄf¯Z¯½YË|»dËË|»Á³{¾¼{
s»Ä¯dYZy¾Ì¼ÅÄ] dÁY½ÂqÕ°¨Ây
{ÖÀÌ^ÂyÁ|Ì»YYÖm»Ã{Y̸ƻf¯{¹Z¿½|//
dYÄfyY|¿YÃYÄ]½YËY{Zf«YÁd ÀÄ
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Y½ZYy¾ÅMÃYÄ ÂeÕZÅÃÁaÕYmYÁ½ZYy
ĬÀ»
Â]¾Ì·ÁY{ZnËYÁ|Æ» ª§Z]¾ÅMÃYĸ¼m
ÕZÅÃÁaÕYmYÁµZ{½Z//Yy½ZfY{ÕY
{Zf«YÁd À±]µÂve³Z£M,Ö¿Zf//YZ³|¿Z»
hZ]¹ZÀÂyË|»¾ËYÕZÅdÌ·Z § |½ZYy½ZfY
į|Ë{³Â¯Ö«//ÕZÅ»{dÌÀ»YÁcZ^i{ZnËY
|Ì°Ì»l¿Â¯©{ÖÀ»YZ¿YÄÅ{|Àqc|»Ä]
{YMĬÀ»YÖ³]ÕZÆz]Ä ÂeÁÌZeÁ{ZnËY
ĬÀ»Öf ÀÕZƯÆ//Ä //ÂeÁÕY~³ÄËZaÁ̯
Ì£ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//¾Ì·ÁYÕY~³½ZÌÀ]Á̯{YM
µZ{ËY̯ÖËZ¼ÌaYÂŹZ¿Z]Â//¯Öf·Á{
ÄË|¿YY~´¿ZÌÀ]Á//»½YÂÀÄ]YÃ{Y̸ƻ¹Z¿,
ºÆ¿M̯{YMĬÀ»{¯մ//{³\«¾Ì·ÁY
ª§Â»ÕZÅÄ//Ë|¿Y½Z¼³Ö] |À°Ì»s»ÄÅ{{
ÁY|¿YahZ]Õ{Zf«Y°¨ÂyÁ¹ZÀÂyË|»¾ËY
½Z»ËÂ//¯YYÖÆ]ZÀf»¢·Z^»kÁyYÕ̳¸m
½Z»ZdZËd¼ZÆ·ZįÃ{Y̸ƻ dYÃ|Ë{³
½YËYÖ¿Z³Z]Ád ÀÖ·ZÅYÁÃZ´¿Y{|ÌeZYYÖ ¼m
ËY,¯{Zf«YdÌ ÁÄ]ÃZY¾¼ÕYÄÌ¿ZÌ]{
|ÀfY|¿\ZÀ»ZyÁ½Â»MÕY]Y
įֿÂÀ¯
Z//uËY//{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öy]ÁZ¿Á¯Õ̳ļÅ,[£Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve
ZeÃ{Y{ºÅd{Ä]d//{cÔ°»ÁZÅdËË|»LÂ
¹ÂeÁ|À¯¶Ì¼ve¯{Zf«YÄ]YĬ]Z//º¯Ö¿Yv]
Y¹{»Ã»Á½Y~³Ád//Ì »,¾°//¼¯Ö¿Y³Á
Á{dYÕÁ,Ã{¯ÄmY»Õ{ZËÕZÅÕYÂ//{Z]
ÁÖ¸»§ZÀ»//¨uÕY]\ eÁÖ//ZuYÕZ§Y
ª¿ÁÁZÅd¼Ì«¾°¼¯ËY§YÁZÅÖÁ¨¿Y³ZÆ»
|ÃY¼ÅÁµ|¼Å|Ì·Âe
½Â»MÕY]Ö·Zn»,Ö¿ÂÀ¯¬»{½YËY¦Ìv¿{Zf«Y
Äf//Y~´¿Ö«Z]Ä]neº¯½YË|»Ä]½{Y{½Y|Ì»ÁZyÁ
½YËY®Ì¿Z°»¾Ì|ÀÆ»¾¼n¿Y»ÕZYYd//Y ,zf»ÁÃ{»MZ¯Ö¿YË|»¡Â//^¿Ád¼ÅZ]ZÆÀeÁ
|Ì·ÂeÂyÕYmYÁÖuY |//Z^Ì»µZ//{ Ád//|¯ZaÖ¿YY|¼f//ZÌÁÂ^ÁÃÌ´¿YZ],Ö»{»
µZ{ZbËZ//cZn¿ZyZ¯{½Z//Ì¿d¿YÁ {¯Â^YÂ{ËY¾ËYY½YÂeֻįdZÀM{{
d¯//{Á{ÂyÕ|Ì·ÂeÂyÄ //ÂeÖuYÁ
|¬»Z§{Á[Ô//¬¿Yg{YÂu½Y¯{Ä//¯Ö¿YË|»
cZ»|y´Ë{YµZ{Ö¿YËYZ//Á{ÂyÕZÅ {ÂyZ^fYÁÖZ¼fmYÄËZ»//|¿ZuÁÃ|Ã|Ë|]M
¾ËY d//Yd ÀÄ{ª§Â»//Ë|»¾ËYZ³|¿Z» ÕY]d·Á{ÕZÅÃZ»¾ËyM{ÁÖzËZeÄÅ]¾ËY{Y
|ÀÀ¯ÄÀËŹ{»cZn¿Á½Yv]YÂ^
ËZÀËÁd¿ÁZ »ÃZ´ËZm{½Z//Àr¼Åª§Â»{°¸¼
cZÌÅdËÂÁÕY{]ÃÆ]ÁÖf À»Y{¾Ì´À// ÁZ§{dzÕZŵZ//{»,Ã{Y̸ƻ¾//v»f¯{
µZY½YËYËZÀÕZ//¿Áf³½Z»Z//¶»Z ÕZÅdÌ·Á»{Ö¿Z//y{ÕYÄ»Z¿Z¯Ä¯Ö³|¿Z//
ÃZb{Âu dYÄfY{Ä»Y{YµZ//Ze Y{Y{Öf À±]ÕZÅ|uYÁdËË|»ÁÖËYmYÖ·Z
¹ZËY{²ÀmÕZÅÄÆ^mÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|//Za cYÁÕ|eZ]|¿YÂeֻįdYÖ¿YË|»¾Ëe|À¼¿YÂe
{Ö³|¿Z//{ZÆmÕZa¿{ZÆ¿dËË|»Á
|¬»Z//§{ ÕZÅ|uYÁÃ|ÀËY§½Y//v]]cZneÁ½|// »,d À
dËË|»dÌ·Z §ÕZÅľÌfz¿YÄ£Y»½ZfÆ ÕZÅ·ZqÁZÅd¼Ì«ÄfzÌ//³¹Zn·ËY§Y,Õ|Ì·Âe
|À¯Ä^¸£cZneÁÖ¿Z³Z]ÃÂuÃ|ÌrÌa
dYÃ{Â]½ZËYÕ¯
±]½ZYyÕY|¿ZfYd¼{ÁYdËË|»µZZÆq ÃZ´¿Y{Á½YÆeÃZ´//¿Y{Ã{¯¶ÌveįÃ{Y̸ƻ
d ÀÕZÆz]{̵ּÂve,{Â]ÄqZb°ËÂÀÅį cZ ·Z»\uZÄ//¯ÁY d//Y|À¸Å±^¸ÌeÁ//Ë^e
ÕZÁ{Âyd¯{ZnËY {º«½Zf//Y¾ËY{Zf«YÁ {Zf«YÖ|ÀÆ»Á½Ô¯{Zf«YÂy{ÕYÃ{f//³
|Ö]ÖËZ«cZ»Z¬»Z]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»d¿{
½Zf{Y{Ì»ÕÁº«½Y¿Z]ÔaÁ½Y|°¼¿Z£,ºË|«ÃZ³{Á§Ã|¿Áa
YÕ̳¸mÕY]YÖeY{ZÆÀÌa½Z³»Å½ZfY¯»[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf//{Y{ZÆf¿Y{
¾ËYÕYmYį{¯|̯ZeÁs»¾Ì§¿\¸mÁÃ|¿Áa¾ËYÖËZ«|¿Á½|Ö¿ÓÂ
||ÅYÂyº«{YMĬÀ»½Z»ZÁ½YY|Ëy½ZË¿Z»cY{ZÆÀÌa
½Â»YÌaÖY³º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Ä»Y{Y{
Ã{Á|v»{Ö¸»Ö Ì^gYÌ»\ËzeÁÕY~³YÁ{Ã{f³cZ¨¸zecY|Àf»Ö]
Áֻ¼½Zf{Y{ÃËÁÂf{ZfYÂyÁ{¯ÄWYY½Y|°¼¿Z£dËZÂWÁº«ZaÂW
|ZÅs¾ËY¦«ÂeÕY]½Z³»Å½ZfY¯»[Ô¬¿Y
ĬÀ»½Z»ZcZÌËYmYÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYdZ¨u½Z´Ë{°¸¼YÖY³ÄWYY
ĸmYÕ´Ë{z]ÕZmµZdz¿ÄÅZ»ZÆqÁµZ{º«{YM
¯»[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{Á½Z»Z¾ËY¶»ZË|»ÂuZ]{YMĬÀ»½Z»ZÃËÁ
{Â]½Z³»Å½ZfY
[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌ˽ZËZa{
½ZfƾËY[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{,º«½ZfÆÕf³{Y{ÌË,½Z³»Å½ZfY
Z£dËZÂWÃ{Á|v»Yº«{YMĬÀ»½Z»Z//½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]
Õ|Ë{Z]dËZÂW¾ËYºËu{´̻Y»Äf§³cÂÕZÅZÁdyZÁ½Y|°¼¿
|¿{ÁM¶¼Ä]Ö¿Y|Ì»
[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{Z]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÃË|»cZÌÅÌËd¿
ËeÁÖ]¥|ÅZ]º«½ZfÆ[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{Á½Z³»Å½ZfY¯»
|Y³]º«{ZÅÃ|¿ÁaÖy]¶u{
Õ̳¶°|¿ÁYÖY³Ä//¸mÕY|f]Y{ÃZ»{Y{»Át^,ZÀ//ËYY³Ä]
[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{Ä»Y{Y{Á|ÄËYYÖf̽|¸³Ã|¿Áa{Ã|//Ö¶uY»Á
Ã|¿Áa¾ËY¦Ì¸°e¾ÌÌ e|ÀËM§ËedÆm{YÖeYÂf{Ì¿½Z³»Å½Zf//Y¯»
{¯{Z
Y{ÂycY{ZÆÀÌaÁcY¿Ä¬¿Ì¿½YY|Ëy½Z³|ÀËZ¼¿Ä¸m¾ËYYÕ´Ë{z]{
ÖÅY¼ÅZfYÂyº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËYÁ|¿{¯s»
|¿|Ã|¿Áa¾ËY¶°»e˶uÕY]ÕZ°¼ÅÁ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º//«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å
¶uÕY]½YY|ËyZ]Ö§Z¯ÖÅY¼ÅÄf~³{Õ{| f»cZ¸mÕY³]Z]½Z»Z¾ËY
¾ËY½|̽Z»ZÄ]ÕZfY{Äf§³cÂÕZÅÔe¹Z¼eÁÄfY{Ã|»MÌa¶WZ»
dYÃÁa
YÌ¿º«ÃËmÖ]ÂÀm¶uZ{½Y¿Z]ÔagY|uY|¿ÁËeÁZÁdyZËY
{Y{Y«Ö]{»½ZfY[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{į{Â]ÖËZÅÃÁa´Ë{
Õ¬»d§ZË{ÕY]Z¿Á¯ÕZ°Ì]ļÌ]½Z³|¿Z»Zm¹Z¿d^iÖ´¿Â´q
Ä¿Z»Z{YÁZeÃ{Zf//§®»ZÌa{Y§Y¾ËYÕY],½ÁZ ecYÁ |¿{°¿¹Z¿d^iÄÂ]»
|ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]ZË{YÁY{ÂycZÔYÁ|¿Â
{ÌyZeZ]Y{ÂyÖ°¿Z][ZuÃZ¼Ö¸Ì·{ÅÄ]į|ÀfÅÕ{Y§YÌ¿¹ÂÃÁ³
µZYÌyZeZ]Ì¿½ÁZ ecYÁ®»ZÌaÄnÌf¿{Á|¿{¯{YÁÕZ°Ì]ļÌ]Ä¿Z»Z//
dYÃ|
,|¿{¯d§ZË{ÕZ°Ì]ļÌ]įÕ{Y§Y{Y{tÌÂe½ÁZ ecYÁÕZ°Ì]ļÌ]¶¯Ë|»
¾ËYZ»Y {ÂÖ»µZY®»ZÌad]¿Ä]{Y§Y¾ËYÕY],{Y{Y¼fYZÆ¿MÕZ°Ì]Är¿ZÀq
YuY|«Ä¯|ÀÀ¯¹ÔYÁÄ mY»d·Á{½YÂzÌaeZ§{Ä]Á|ÀZ^¿®»ZÌafÀ»{Y§Y
|¿Y{YZ¯]YÁ»ZmÄ¿Z»ZÕY]dËÂÅ
{|n»dËÂÅYuYÄ]ÕZÌ¿´Ë{,|ÀZ]Ã|dËÂÅYuY¾ËYY¶^«{Y§YÄr¿ZÀq
]YÁ»ZmÄ¿Z»Z{YÁ|¿YÂeÖ»|¿{¯d§ZË{¾ËYYÌaįÕ{Âa½Z¼ÅZ]{Y|¿
|ÀÀ¯ÄWYYY¹ÓY|»Á[Zzf¿YYÕZ°Ì]ļÌ]]YÁÄ¿Z»ZËbÁ|¿ÂZ¯
ÕZ°Ì]ļÌ]ÕZÅdyY{aÁZÅÖ]ÃZ»{Y{yÕY|f]YYdY{ZÆYÖËZ]Z]{ //»
Á»½MdyY{aÁdYÃ{Â]½Â¿Z«¾ËYd¨ÅÃ{Z»ÁÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«ª^{Y§Y
dYֿ¿Z«ËY¾fY{Ä]
ļÌ]d§ZË{ËYį|ÀÀ¯Ö»Y{Y½Z{ÂyįÕ{Y§YµÁÂ//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
|¿ÂdËÂÅYuYÁ|ÀÀ¯Ä mY»d·Á{½YÂzÌaeZ§{Ä]|ËZ]Ì¿|¿Y{YÕZ°Ì]
Ây{¹ÓÕZÅÖ//]Ze|ÀÀ¯Ö{Y{tÌÂeįÖ^Ìee½Z¼ÅÄ]Y¶uY»Á
{¹Zn¿YÌ¿ZÆ¿MÕZZ¬e
cÂÄ]ÕZ°//Ì]ļÌ]d//YÂy{Ä]Ö³|Ì//ÁÖ//]į{¯|̯ZeÖËZ]Z]
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·Y
¾ËYÄ]dYÂy{¾ËYd¨³,Z¯]YÁ»ZmÄ¿Z»Z{¶Ìve|»ÄWYYÃZ]{ÕÁ
¾ÌÀr¼Å|ÀÀ¯d¯Õ»M{YÂdÆ¿ÕZÅ
Ô¯{{YÂÖ]{Y§YįdY¶Ì·{
,Ä¿Z»Z//{½MÕY~³Z]Z]į|¿Y{ÖZyÖeZƻĻZ¿ÖÅY³Á|»{Y§YÖy]
{ºÅY§ZÆ¿MÕY]{|n»µZ¤fYÄÀÌ»
ļÌ]d§ZË{ÕY]{Y§Yd//Y¾°¼»{¯|̯Ze½ÁZ ecYÁÕZ°Ì]ļÌ]¶¯Ë|»
ÁÄ mY»{Âyd¿Â°//¶v»Z¯cYY{YZËÖ]ZËZ¯Ä]ÕÂucÂÄ]ÕZ°Ì]
ļÌ]Ä¿Z»ZËÁZ¯]YÁ»ZmÄ¿Z»ZÄ]|ËZ]Z¼fuÌ¿{Y§Y¾ËY,|ÀZ]Ã{¯¹Z¿d^i
|ÀÀ¯{YÁY{ÂycZÔYÁÄ mY»ÕZ°Ì]
d¨³,ÕZ°Ì]ļÌ]Õ¬»d§ZË{ÕY]d»|y½ZËZacZ¯¾fY{¹Á·ÃZ]{ÕÁ
ֿ¿Z«Ì£µZ¤fY{ÁdYֿ¿Z«Ì£d»|y½ZËZacZ¯¾fY{½Á|]Z¯Ä]µZ¤fY
{Y§YµZ¤fYֿ¿Z«Zv·Ä]Är¿ZÀqZ»Y{ּ̳¿ª¸ eÕZ°Ì]ļÌ]|Z]į̷ָ{ÅÄ]
|ÀfÅÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{µÂ¼»|Z]Zn»
{Y§Yd//Ì »Ä]®¼¯ÕY]d·Á{cÔÌÆ//eĸ¼mYZ¿Á¯ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{a
{½Z¿MÕZ°Ì]įֿZ¯Ás¾ËY½Z³|¿Z»Zm |dyY{aÖ·YÂf»ÃZ»Äį{Â]
ÁÄ mY»d·Á{½YÂzÌaeZ§{Ä]|ËZ]dYÂy{d^iÕY]dY{Ä»Y{YÌ¿ÃZ»{Y{y
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
YdËZ¼uÕY]ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eÁZ¿Á¯ÂÌ//Yad·Á{,Z¿ËYY³Ä]
dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§,|À¨YÃZ»Äd§³ºÌ¼e|¿|Z°Ì]įֿZ¯dÌ »
dyY{a,xËZe¾ËYYaį{ÂÖ»s»µY¾ËYµZu,|À¯dyY{aÕZ°Ì]ļÌ]
.{{³Ö»Z]Äf~³µYÁÄ]ZËMÁ{Â]|ÅYÂyÖeÂÄqÄ]ÕZ°Ì]ļÌ]
ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÄYÁÄ]įdZ¿Á¯ÂÌÕ{Zf«YcZ ^eYÖ°Ë,ÕZ°Ì]
Ã|¯Z¯ÕÁÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«z]̳¾»Y{,ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eÁÕ{{e
dY
YY{ÂyZ¯Z¿Á¯ÂÌÃÁ{{Z^mÓZ]įֿZ¯dÌ »YdËZ¼uÕY]d·Á{
,ÕZ°Ì]©Á|ÀÄ]ªËeZ]įÄf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀa,|¿YÃ{Y{d//{
Ä»Y{YYZ¿Á¯Ö»|ÌaY{¶£Z»Ö¸Ì eZ]į|//|ÅYÂyÖ¿Z¯YdËZ¼u¥
bimebikari mcls gov ir
{MÄ]ÕYÄ¿Z»ZÂÀ»¾Ì¼ÅÕY] |¿YÃ|¿Z»Z]Z¯
|ÀÀ¯d^i½M{Y{ÂydYÂy{,{Y§YZe|ÕY|¿YÃY
ļÌ]ĸu»Ä{¨¿ÁYÅ{Á|uÃZ»|À¨//Y{Z»M¾ËyM
Z//Y]
ļÌ]Õ¬»ÃZ»|À¨Y{įÕ{Y§Y[ZfuYZ]ÃZ»¾Ë{Á§{ |¿{¯d§ZË{ÕZ°Ì]
ÃZ»dÆ^Ë{Y{º«¾ËYÁ|̨¿ÁYÅÄ]º«|¿{¯d§ZË{ÕZ°Ì]
|̨¿ÁYÅÄ]
Z¿Á¯ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i]ÖÀ^»½YÁY§|̯Ze{ÂmÁZ]½ZÌ»¾ËY{
ZËÁÖ]ZËZ¯ÃY{YÄ]Öy]bimebikari mcls gov irÕZ°Ì]ļÌ]Ä¿Z»Z//{
½|¿Z»ZmÄ]nÀ»Ä¯|¿{¯¹Z¿d^iZn¿MÁÄ mY»{Âyd¿Â°//¶v»Z¯cYY{Y
{Á|u½ÁZ ecYÁÕZ°Ì]ļÌ]¶¯Ë|»Äf¨³Ä]ZÀ]įdYÃ|//{Y§Y¾ËY¹Z¿
|ÀfŨ¿YÅ
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ¹Y³Zf//ÀËYÄv¨{½ÁZ ecYÁÕZ°Ì]ļÌ]¶¯Ë|»
ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{ÕY]Z¯»ZmÄ¿Z»Z//{cZÔY{ÁÁÃÂv¿ÃZ]{ÖZ¼fmY
dYÃ{Y{ÖeZvÌÂe
ºÌ¬eÄf{|ÀqÄ],|¿{¯ÕZ°Ì]ļÌ]Ä¿Z»Z{įÕ{Y§Y«ÖËZ]Z]{ »»Äf¨³Ä]
Ö·YÂf»ÃZ»ÄÕY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfįÕZ°Ì]ļÌ]Õ¬»Öy],|¿ÂÖ»
®ËZÆ¿M{Y| eį|¿{¯d§ZË{Y{Â]Ã{¯[»YdÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§,|À¨Y
dY¨¿YÅÁ½Â̸̻
Ä¿Z»Z{Ä°ÀËYZËÁÃ{Â]ÃZ^fYZÆ¿M¶ËZ]»ÃZ¼Ä¯|Àf//ÅÖ¿Z³|¿Z»Zm¹Á{ÃÁ³
|z»µZ{Ä°½YY|Ëy¬»cZÌ·Z»½YÌ»
|ÀÀ¯¹Y|«YcZÌ·Z»dyY{adyY{aÄ]d^¿tax gov irÖ¿Z¿Ä]¯ÖeZÌ·Z»
µÂ¼»,|ÀZ]Ã{¯ÕY|ËyÄ°Yf¼¯µZ{įÕ{Y§YÄ»ZÀz]¾ËY
ZY]
½YY|Ëy,½Z»ÂeYÅÄ°Ä «ÅÕYYÄ]Ä°Ze½YY|ËyZ»Y,|¿Â̼¿cZÌ·Z»
Ä°ZeYįÕ{Y§YÁ½Z»ÂeYÅÄ°//Ä «ÅÕYYÄ]Ì¿Ä°//Ze
|ÀÀ¯dyY{a|ËZ]¬»cZÌ·Z»½Z»ÂeYÅÄ°Ä «ÅÕYYÄ]|ÀZ]Ã{¯ÕY|Ëy
Ze¶»Z¯cÂÄ]YÃ|z»Â¬»cZÌ·Z»dyY{a½Z°»YįÖZzYÄ]¾ÌÀr¼Å
cÂÄ]ÃZ»ZÆqj¯Y|uÃ|¾ÌÌ e¬»cZÌ·Z»,|ÀZ]ÄfY|¿µZÃZ»{Y{»½ZËZa
YÄ°Ä «YÌ]d§ZË{Ä]d^¿Äf~³µZ{įÕ{Y§Y {Âֻ̬eÕÁZ»
Ä°Á§Á|ËyZ]^e»¶¤Ä¯Ö¸£Z»½Z^uZ¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÃ{¯¹Y|«YÕ¯»®¿Z]
cZÌ·Z»dyY{aÁÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸eÄ]¦¸°»ÁÃ{Â^¿¶¼ ·YÂf{¾ËYµÂ¼»,|¿Y{
|ÀfÅÃZ»{Y{»½ZËZa¬»|»{ª¸ f»
{įկ»®¿Z]YÄ°Y|Ëy̬֬uZzYÖ»Z¼eÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ»ZÀz]ª^
|ÀfŬ»cZÌ·Z»µÂ¼»|¿YÃ{¯¹Y|«YÄ°Ä «j¯Y|ud§ZË{Ä]µZ
Ö»Z¼eÕYÄ»ZÀz]Á|Z]ÕYÄ»ZÀz]Á|Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌW,Z¿ËYY³Ä]
Ä «j¯Y|ud§ZË{Ä]µZ{įկ»®¿Z]YÄ°Y|Ëy̬֬uZzY
{¯¹ÔY¬»cZÌ·Z»µÂ¼»YÃ{¼¿¹Y|«YÄ°
Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]YÄ°Y|Ëy̬֬uZzYÖ»Z¼eÄ»ZÀz]¾ËYª^
cZÌ·Z»µÂ¼»|¿YÃ{¯¹Y|«YÄ°//Ä «j¯Y|ud§ZË{Ä]µZ//{į½YËY
¬»|»{Y{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÖfËZ]Á|ÀfŶ¼ ·YÂf//{¾ËY»¬»
|ÀËZ¼¿ºÌ¸e
ÁdYÃ|//¾ÌÌ eµZ//ÃZ»{Y{»½ZËZaZej¯Y|u,{Y§Y¾ËYcZÌ·Z»dyY{ad¸Æ»
»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»½ZË{»ְ̿Áf°·YcZ̸¼Ä¿Z»Z//Ä]Ä mY»Z]|ËZ]¯~»½YY|Ëy
ÕbYÕ»«Äf¨Å
Â]YZ]Á|»M{[MYd{Ô»Z¯Äf~³Äf¨ÅÕZÅÖÀÌ]Ìa
k»ÕÁ¶¯yZį|Å{Ö»½Z¿Ä¸»Z »ÖZÀ¿YÁÁµZ°ÌÀ°eÕZŶ̸ve {¯
¾ËY,{ÂÖ»s»Öy]ÕÂYįÖËZÅÖÀÌ^ÂyļťÔy]Á{Y{Y«ÖËZ§
dY{|ÅYÂz¿ÖÆmÂe¶]Z«|YZ]Ì¿Äf¨Å
ZÅÁ¾ËYÖËZ§k»ºË{¯ÃZY½MÄ]½Âf¾Ì¼Å{Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀįĿ´¿Z¼Å
|{Ze¾Ì]ZÅ{Z¼¿\¸£Yd~³Ä¯ÕYÄf¨ÅÁdYÖ¿Z»ÁÖf¼Ì«sÔYÀmY
¿Ä]{ÂyÖ¸^«dËZ¼uĬ¿Ä]ZÅ{Z¼¿½|®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]Á|¿YÄfY{d¼Ì«Ë
ºÌZ]{Á|v»¾Ì¼ÅÕÁZÅd¼Ì«½{Zm{ÁÖ¿Z»sÔYZ§{YÁÁ»YY|//Ö»
Zq{f¼¯YZ]įcÁZ¨e¾ËYZ]¬§{Y|¿¶^«YÖ¼¯d{Äf¨Å¾ËYeÃ{ZcZ^Ä]
|À¿Z»Ö»Ö«Z]ZÅd¼Ì«¾Ì¼ÅÕÁ®q¯cZ¿Z¿Z]ZÅ{Z¼¿½MÕZn]Á{ÂÖ»Ë
Ä]Á{|n»YZ]^¿Ä^ÀÄÕZÅÁ{Âz]Äf¨ÅµÂ{dY¾°¼»Äf^·Y
|Å{Ö»½Z¿YZ]Ö¸¯Õ´·YÖ·Á{ÂÃ|Ë{ZÅ{Z¼¿YÖy]{|ÕZÅÄ¿Z¿Á|À¯½{
{Y{Y«ZÅd¼Ì«½{Zm{ÁÖ¿Z»sÔYY¿ÕÁÔ §ÕYÄÌÓZeį
ÖeZuÔYZ]Ö¿ZnÌÅÄf¨Å®ËYa
Â]cÔ»Z »Á¾ËyM{įdYÖ·Zu{¾ËY
{¯ÕbÕ|uYÁYÅYÌ]d§YZ]YÄ^ÀZÆqÁÖ¿ZËZacZv·dY{Öa{į
ZÅÃZ´ËÓZa{d·Á{¹ZÆÄÖ´¿Â´q^yÕZmÄf¨ÅcZuÔY¶»Z¾Ëf¼Æ»Ä¯
ÖËY|f]YªËZ«{ZÆÀeYZ],ÕY~³YÁÖ´¿Â´qÖËZÆ¿½|z»Z]Ä^ÀZÆqÁ{Z»Y {Â]
|¿Y~³d^j»Y|»{Y
{Â]Á§¦¶ËÓ{Y´Ë{Ö°ËZÅ®¿Z]ÕY³Z¯Âed·Y|¹ZÆÁ§¾ÌÀr¼Å
c|Ä]į"Á{Ây"Á"ZaZy"ÖËÁ{ÂyµÂ£Á{ÕZŹZÆYqįdZnÀËYµYÂZ»Y
Y«ÖËÁ{Ây{Z¼¿Á{dÌ]Y~m¶Ì·{®Ö].{¯Ë|u¾ËYZe|¿{Â]dËZ¼u{»
d¯Á{¾ËYįÖËZn¿MYÖ·Á{Â]"¹ÂYY{"cÂÄ]d·Á{Á§dÌ·{ZÆ¿M¾f§³
|Å{Ö»ÃZ´//ËÓZaÁd¨¿ÕÂ]YZ][ÂyÕZÅ^yļÅÔ §Á|¿Y{Ö¿YÁY§ÕZŽZË
|¿YÃ{¯ÖÅZ´ËÓZaÕZÅ{Z¼¿Z]½MÖÀË´ËZmÁZŹZƾËYYkÁyÄ]ºÌ¼eÕZÌ]
Zf¿YÄ]ÄmÂeZ],{Y{ºÅ¾Áļ̿½Z¿
y,»«ÕZÅÁ¾ËY{Öfu
Â]YZ]Z»Y
Öy]ÕÁ^¿ÕZÅÄ¿ÁÄf¨ÅYÁYY|Ö»¿Ä]ZÅd¼Ì«|//ÕY]YZ]
cZZÌ̤e¾ÌÀr¼Å |z^]»YMYZ]Ö¿YÁÕZ§Ä]|¿YÂeÖ»¾ËYį|]Zf]ZÅZ¼¿Y
½YÆe
Â]cZ»Y|«YYÖ°Ë,cÔ»Z »Ö¸YÄfÅcÔ°»ÅZ¯ÕY]
Â]cÔ»Z »
ËYYeÖ¬À»Ö¼¯Yµ{Z eÁµfÀ¯Õ{Á|uZeYÖ¿Â̸̻ÕZŦ|¿YÂeֻįdY
¾ËYÁ|ÀfY{Õ|{Ö·YËZźÆ\¸£YÌyYÄf¨Å|ÀqµÂ{Z»Y |À¯Ö¸ §
įºÅÖf¨¿¦¸3 sÁdZÅd¼Ì«|Á|Ë|m½YY|»ZÆ{ÁÁÕY]
Ö¼Àf¬»d§
3
YZ]|hZ]»Y¾Ì¼ÅįdZÅETF©Á|À¾Ì¼Åd·Á{¯¼eÁdÌ¿Õ|mÂÀÅ
Á{ÂÖ»Ö¿Z»sÔY{YÁÁ»YYYZ]|ÃZYÌ¿Y|f]Y{į¿Z¼ÅÖ·Á {ÂÖ»
dY{YÖaZÕZÅ|Zf¿YÄf¨Å½ZËZaZe|ËZ^¿ÁdY¹YMÁ{Á|v»Ö¸ÌyZÅd¼Ì«|
|¿|z»Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]ÃÁ{¾Ì¼Å{Ã|¿]
\ ÕZQÁ½YË|»,½Z¿ÁZ »YÖ ¼m,ÃË|»cPÌÅÂÂuZ]֯ī¾ÌËM
|¿|Ö§ »s¾ËYÄ]½Z³|¿]Ád§³¹Zn¿YÃ|ÀËM®¿Z]
ÄÌ«{ZÄ^ ½YÆe½Z§Y~]¶¨·YÂ]Y
¶^»YZ]Ä^ ½YÆeÕ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{|Ë¿
ÖfÆ]|ÌÆÄ^ –k¯ÂaÖÀË{ÄÀÌļZ§
ÁÖ¿ZZ¯×YÈËMÄ^ –{mÁ]ÖWZÀ]fYÕZËÂ˽Z¼ËY
Ö]ÂÀmÕ| Ä^ ½YÆeÕ{Â »Ö¬e|¼v»|Ì
|¿|Ö·ZË{Z̸̻®ËÃËÁÃËZmlÀa½Z³|¿]
ÃZ´Z]ÃÁ{¾Ì¼Å{֯ī½Z³|¿]ļÅÖ»Z//YÃ|ÅZ»ÕY],¹fv»½ZËf//»
|ÀËZ¼¿Âmir baÄ]|À¿YÂeÖ»,½ZËf»
ÁZÅÃ|Ë|¿»½YÂÀZ],Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf//»ÃZ´Z]ÃÁ{¾Ì¼Å{Ö//¯Ä«¹Zn¿YZ]
|¿|z»,ÃÁ{¾ËYÃ|¿],«ZÅÄf§¿
ÕY|°¿Z]½Â³Z¿Â³cZ//»|yYÕ̳ÃÆ]Z]Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf//»ºÅÃÁ{¾//ËY{
ËY§Y¾ÌÀqºÅÁÄÀv·Y
«ÕZÅÃ{b//Õ{Âm»½YÌ»Ä]ÄmÂeZ],Ö°Ì¿Áf°·Y
ÕZŨ»Ö¯Ä«{ÁÃ{¯\¯ZÌf»Y,Õ{Zc|»ÃZe¯ÕZÅ[ZuÕ{Âm»
\¯,֯ī¾ËY{d¯ |¿|Ã{Y{d¯,s½ZËZa«Ö¿|¿Y°e
{Â]ZÌf»YYÅlÀa¶«Y|u
lÀa¶»Z,Ö¿|¿Y°eÕZŨ\·Z«{µZË{Z̸̻Ã{YÁ{YÄ]s¾ËYËYÂm
5Ö¸yY{¨ÄÀËÅ®
¼¯|®ËÁÖ·Z˽Â̸̻|¿ZaÃËZmÃ{,Ö·ZË{Z̸̻®ËÃËZm
{Â]Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]ÕZYļÅÕY],Ö·Z˽Â̸̻dÌ] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¶Ì¸ve
¥»Õ´·YsÔYcÁÁ[M·Zq
½| »z]{
c|»Ä]d^¿Â¯{[M¥»¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»½Z//¿ÁÌ¿cYÁÕZÅZ»M
z]Ä]½MYÖz]įdYÄfY{ËY§Y|{{Á|u,Äf~³µZÄ]Z//»
{Y{ª¸ e½| »Ád À
Ö]Ä]{ÂycZ ·Z»YÖ°Ë{¾ËYYÌaÖ»ÔYÕY¸n»ÅÁa¯»
½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]{[M¥»Õ´·YsÔYÁ//]ZÀ»dËË|»
{¯Ö¿ZÔYYZ^eY¾ËY{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ÁZf{Á{Â]ÄfyY{a
5
ZËÁ|Z]ÄÀÌÆ]Ì£Á¥Z f»Z¿Â]įֿ| »¼fn»ZËd¯//®Ë[M¥»
Ä]Öf ÀÕZÅz]ËZZ]Õ̳{Á]\m»,{Y~´]Ö¨À»ÌiPe[Md̨̯]
{ÂÖ»Õ{Zf«YcÔ°»ÁÖ¸v»»YÂmÁÕÁZ¯Ây
Z»Y,|ÀfÅ[M¥»ºÌÀeµÁÂ//»Ö¸v»ÕZŹZ¬»ZËÁZÅd·Á{Ä°ÀËYdÌ «YÁ
[M¥»Ä]d^//¿{Âm»cY¬»YeY§Ö¿| »ÕZÆf¯//Ze{Y{cÁ
{Á|v»Öf·Á{cZ¿ÁµfÀ¯ḑz]¾ËY{įÃËÁÄ],|ÀÅ{½Z¿dÌZu
dY
½{Z »kYzfYÁÕÁM§cZ̸¼Y¶ZuÖ¿| »ÕZÅ[N//aÁZÅ[ZÅĄ̈e
ZiM|¿YÂeÖ»Ád//YY~³iYÖ¸v»ÕZÆ¿YÂz]MÕÁYË,d//YÕÁÕ//»Y
¾Ì»Pe{|À¿YÂeÖ»ZÅd¯¾ËYį֬¿ |Z]ÄfY{Ö¸v»t//{Ö]¸»Z¿
cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]ZËÁÖf·Á{Ì£ÕZŽZ»ZZ]d¯Z»Ä¸ÌÂ],Ö¸v»[M»YÂm
dYÄmÂe¶]Z«ZÌ],|ÀÀ¯Z¨ËY{Ây
{Á|u¶»Z½ZÆm{[M¥»Âf»,Ö¿ZÆmZ»M
ZY]ZÌ¿{{[M¥Z»
ֻ¼¥Z»Ä̬]ÁÕ¿YÁËZÀ{|{,ÕÁZ¯z]{|{
dYÃ|Ã|Ë{|{ {Á|u½| »ºÆÁdY
|ÀfÅÁ]Á[M½Yv]Z]½ZÆm{¯įdY½MÕZ˳ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZ»M
Ä ÂeÁdÌ ¼m|ËY§YZ]įַZu{|¿Y{Y«Ä¿ZÌ»ÁZy{¯į
|ÅYÂy{ÂmÁYZ]{ZZ¬eËY§Y,Õ¸§cÓÂv»ÕY]ZÅdyZËÁZÅÆ
{Ì¿½YËYÁ{ÂÖ»s»[MÕZZ¬eÁ¥»ËY§YÌ¿½MµZ^¿{Ä]ÁdY{
dYÁ]Á[MÕ|m½Yv]Z]įdYÖËZůZ¼
,Ô,{Ó§,¾ÅMcY¸§½ZÌ»Yį{Y{½Z¿Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ã|¹Zn¿YcZ¬Ì¬velËZf¿
|Ì·ÂeÄ]Â]»[M¥»¾ËfÌ],ÄZ»Á¾ÁÖ¿Z¼ÌcÓÂv»,ºÌÀ̻·M,»
dY»¸§|Ì·Âe½MYaÁÔ¸§
{ÂyÄ]Y[M¥»½YÌ»¾Ëf¼¯½Z¼ÌÁÄZ»Á¾d À¶]Z¬»{¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Y{ZfyY
dYZÌ¿[M\ °»f»{Á|u{ÔZyYÔ¸§¹³Â¸Ì¯®Ë|Ì·ÂeÕY]
|Ö»\ °»f»{Á|uÄ]»¸§¾eÅ|Ì·ÂeÕY]º«¾ËYÁ
įd//Y¹Zn¿YµZu{½ZƨYÄe»ÕÔ¼fn»{½ÂÀ¯Y[Md§ZËZ]s
YÌ]Ö]ZËZ]½Z°»Y,sZ£MYaÄe»Ä¼n»½YË|»cYZÆY
ZY]
Y|{½ÂÀ¯YįdYÖ·Zu{¾ËY,dY{|ÅYÂy{ÂmÁÖ§»[MY|{
{ÂÖ»Ã|¿Y{³Z]Y|»Ä]Ö§»[M
²ÀÌrÌ·,̸¤eÕ|Ì·Âez]Ä{½Z»¯Ä¼q¼fn»{[M¥»½YÌ»
|¿Áį|Å{Ö»½Z¿ ÕZÆ·Z½MÕ|Ì·ÂeµÂv»ÕYYÄ]ÃZ´ËÓZaÁ
½YÌ»¾ËfÌ]ÔYa»Ä¯|ÀqÅ,dYÖÅZ¯Â]»z]Ä{¥»
{Y{Y[M¥»
Á|¥»|Ì·Âe¾eÅÕYYÄ][M\ °»f» ºÅ̸¤e|uYÁ{µZ
Á|Ì¥»Ä]µÂv»¾eÅÕYYÄ][M\ °»f» Ì¿²ÀÌrÌ·|uYÁ{
|Ì¥»Ä]µÂv»¾eÅÕYYÄ][M\ °»f» ÃZ´ËÓZa{
ÁdY\ °»f» {Á|u{ַ¼ »½Z¼Ì¾eÅ|Ì·ÂeÕY][M¥»½YÌ»
Ö´f]Ì¿Ä¿ZyZ¯Ã|ÀÅ{¶Ì°eÕZÅ|uYÁY®ËÅ{[M¥»½YÌ»«YÁ{
|Ì«\ °»f» ZeÁ{{Á|u|À¸eÂa½Z¼Ì//¾eÅ|Ì·ÂeÕY][M¥» {Y{
dYÃ|
dYÕ{ÁÁḑ]ZeÁ̤f»ZÌ]ÄZ»Á¾//d À{Ö§»[M½YÌ»
Ä]Äf]ַ¼ »ÕZÅÖËÂÄZ»{Ö§»[MY|¬»Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»]ZÀ]Á
|Z]̤f»dZ]\ °»f»ÁYÆ°ËZe¾Ì]|¿YÂeÖ»½MÕ{ÁÁḑ
¹Zy{Ó§|Ì·ÂeËZÀ{[M¥»½YÌ»ÄÀÌ»{Ö¿Y|Ì»ÁÖÅÁacZ ·Z»
|Å{Ö»½Z¿ZÌ¿{{{Âm»ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]½MÄËZ¬»ÁZ»MÁÕZÄ·|À³ÁÖ¿ZÌ»
ÄÀÌ»{ÖZYÕ´¿Z]|À»Z̿¯{ÕZÄ·|À³Á{Ó§|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯
|ÀfÅ[Md§ZËZ]Á¥»ÕZÅ|ÀËY§sÔYÁ[M]ZÀ»dËË|»
dËË|»¹Á·Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{[M]ZÀ»dËË|»Ã|¼ÕZÅ·Zq
YË,dYÕÁÕ»YÖ¿| »{Y»ÕÁY§ÕZÅ|uYÁÁÕZ°¿| »{[M¥»
|À¯Ö»ºÌÀeYÖ¸v»]ZÀ»Y[MdY{]{Ö «YÁZÌ¿¾Ì]\ZÀe¥®ËY
ÁÃ{¯ºÅY§Y´Ë{ÕZÅz]{¥»ÕY]fÌ]Ö//f{½Z°»Y»Y¾ËYį
ÄÀËÅÁÃ|¥YYÌv»Ä]Ö¿| »ÕZÅ[Za{ÁÁÅZ¯\m»´Ë{¥Y
|Å{Ö»ÅZ¯YZÅË]MÁZŽYÂz]MYdZ¨u
ËZÀÁ½| »z]{[M]ZÀ»dËË|»Ä£|£{¾Ëf¼Æ»|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
½Z°»YËY§Y,
f{{Ö¸v»]ZÀ»Y[MdY{]½YÌ»ÅZ¯,¶»ZÖ¿| »
ÃÆ]½Z»|¿YËY§Y,ÕYĬÀ»ÁÖ¸v»´Ë{ÕZÅz]ÕY][M½{Â]
f{{
ÁÖ¿| »ÕZÅ[ZaºnuÅZ¯,Ã|//|Ì·ÂeµÂv»¾eÅÕYYÄ][MÕÁ
ÕZÅ·ZqÖ]{dËÌv»Ä]ZÆ¿M{ÁÁ®//ËÄm{ÅZ¯ÁÕÁM§
dY{Y»ĸ¼mY½Md§ZËZ]cÁÁÖ¿| »ËZÀ{[MÖ³{·MZ]^e»
{½MÖ³{·MÁ[M|uYÌ]¥»YÕ̳¸m,Ã|¼{°ËÁÁ{¾//ÌÀr¼Å
,¹Á{ dY½MY¶ZuÖ³{·MÄnÌf¿{Á[Z//aºnuÅZ¯ÖÀ »Ä]į^À»
Ä]¹Y·Y dËÌv»{Ä̸zeZË{|n»Ã{Z¨fYÕY]½MĄ̈eÁ[ZaÕÁM¼m
dY[ZaĄ̈eÕY]¹·YcY¬»ÁZÅ{Y|¿ZfY¾ÌÌ e,ZÅ{°ËÁ¾ËYÄ]¾fyY{a
Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅY
Ä]ÄmÂeÁ|¿YÃ|ËÂe¯t{Ã|À¯Ya¶°//Ä]Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »
Õ{ZËd̼ÅY[M]ZÀ»Ä]Öf{À»YÖf ÀÁÖ¿| »ÕZÅ|uYÁ¾ËYdÌ «Â»
¯ֿZÌ»ÕZŽZfY{fÌ],Ö¿| »{Y»ÕÁY§ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¿Â¼¿ÕY]Á{Y{
ÕZÆ¿ZfYÁ½YÆeYÖËZÅz]Á{Ë,Ö]ÂÀmÁÕÂÕZŽZ//Yy,½Z»¯|À¿Z»
|¿YÄf§³Y«Õ¯»
į|¿YÄf§³Y«Ö¬ZÀ»{Ì¿ÕÁY§ÕZÅÄ¿ZyZ¯YÕYÃ|¼z]¾ÌÀr¼Å
Ä]ÄmÂeZ]ÖuY¿¾ËY{ÁdYÃ|Ã|ÅZ//»ZÆ¿M{ÖÀÌ»ËÕZÆ]M½Zz»d§Y
Ã|¼¶°Ä][MdY{],ZÆ¿M]º¯ZuÖ°Ë·Á|ÌÅËYÁ®yÕYÂÅÁ[M
ÁÖ·Z¼ÕZÆz]{įdYÖ·Zu{¾ËYÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Y
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËY[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»Pe]ZÀ»{ÁÌa¬¿ÖvÕZÆ]M½YÁ¯Ö]£
Z]lË|f]ÁÃ|Z£MZÅZ//¿Z¯ZÌaÕZÅd¼//«{Y|f]Y,½{Z »YÕY{]ÃÆ]
ÁdYÄf§³Y«ÄmÂe{»Z̺¯Ö¿| »{Y»YÃ{Z¨fY,ZÌaËZy}ÅZ¯
|¿YÃ|ÖËYYÄ¿Z¯¦¸fz»ÕZÆÁ YÃ{Z¨fYÄ]Â^n»½YZ°¿| »
½YËY{ÁdYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁÖ¸Y¶»Z[M,ÖËYYÄ¿Z¯ÕZÅÁfÌ]{Á»Y
]ZÀ»Ä]Öf{½Z°»Y½{Z »Ö°Ë{¿{{Y»ÕYÃZa{ÁÃ{Â]{Á|v»[M]ZÀ»
{¶¼u½| »¶v»ZeÁ{¶Y§Y|ËZ]ÄnÌf¿{Á{Y|¿{ÂmÁ[M
ÄÌÆeÁÖËYYÄ¿Z¯ÕY]Y½{Z »½YY{]ÃÆ][M¾Ì»PeÕZÅÄÀËŽ{Z »¾ËY{¾ËY]ZÀ]
Ö]ZËZ]d¼Ä]Á|À¯Ö»[M]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÄ]Â^n»,YZ]Ä]Ķ]Z«{Y»
Ö¬ZÀ»{Z»Y |ÀÀ¯Ö»d¯u,{Â//Ö»¥»Õf¼¯[MįÖËZÅÁÁ[M
¶Ì·{Ä]ZuµZu{,dYÕÁY§ÕZÅÄ¿ZyZ¯Á½YZ°¿| »
f{{[Mį
Á]ZÀ»dËË|»d¼Ä]d¯uÕY]Ö§Z¯Ä¯v»ÕÁÌ¿,[Md¼Ì«½|¿sÔY
{ÂÕËÄ»Z¿]ÄÀÌ»¾ËY{ZedY¹Y·YÁdYÃ|¿{ZnËY¥»Õ´·Yt·ZY
ÕZÅ|uYÁÁ½{Z »{Ö//§»ÃZe[M¾Ì»PeÁÅZ¯ÕZÅZ°ÅYÖ¸¯Â//Ä]
Ã{Z¨fY,Ö]ZËZ]ÁµfÀ¯ {¯ºÌ¬ez]Á{Ä]½YÂfÌ»YÖ¿| »{Y»ÕÁY§
ÕÌ´ÅY|¿YÁµfÀ¯Ä°^Õ̳Z°Æ]Ö]ZËZ]ÁµfÀ¯z]{¾Ë´ËZm]ZÀ»Y
ÁÖf³][MYÃ{Z¨fYÁ\ZÀ»ÖËYZ¯Z]ZÅ°ÀÌeYÃ{Z¨fY,Ä¿ZyZ¯Ä]{ÁÁ[M
{ÂÖ»¹Zn¿YĸZ]ÕZÅ|ÁZÅĸZ]Y[MÖ]ZËZ]
Á½| »z]½ÓZ §Ä]Ä»Z¿]¾ËY¹ÔYÁ½Á|»Ä»Z¿]
ZY][Md¼Ì«sÔY
]ZÀ»dËË|»,ÕÁÃÆ]ËY§YÂÀ»Ä]veÁÃÌ´¿Y{ZnËYÕY]Ö¿| »ËZÀ
Á¯ÕZÅdË»¾f§³¿{Z]|ËZ]d¼Ì«sÔY [M¥»Õ´·YsÔYÁ
Öf ÀÕZÅ|uYÁÕY]Á{¹Zn¿YÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕË~ad]Z«½YÂe¨u
{Â[»ļËmÁYÂ¥»aÖ¿| »Á
ÖZÀ¾Ì»½Z»Z½|µZ § [ZadËË|»Á¥»Õ´·YsÔY¾ÌÀr¼Å
z][M¾Ì»ZeÕY]ÖfZ¯ÕZÆ]MÖ]Z˶̿ZfaÂÀ»Ä]¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁ
ËZÀÁ½| »ÃYĬ¿{Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅY
Z//Y]Ö¿| »ËZÀÁ½| »
dYÕ{ZÆÀÌaÕZÅÂv»Ä¸¼mY Ö¿| »
ÖËZÀ]Ë»Y
|sZff§YÕ»ZyÁ]ZÀ»Ä ÂeÕZÅsY±]ÕYļn»
{ÂÖ»^µZYa¯[£Õ»Y¿
|ÀÅ{¹Zn¿YÖYY¾ËY{d¯Z]ÄZed¯
½ÂÀ¯ZeÄf~³µZYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
Ã|ħZYÖ]Md¯Z]ÕÁZ//¯ÕZž̻Ä]Zf°ÅYÅ
Ä]¨¿ÕY]Á»YÕZÅssZff§YZ]{¯|̯Ze,d//Y
||ÅYÂy{ZnËY¶¤ºÌ¬f»Â
¯[£ÕÁZ¯ÁÖ]M]ZÀ»Ä]d·Á{ÄmÂe
Â//¯[£Ö]M]ZÀ»Yd¿ZÌÄ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÄmÂe
-d§³Y«|̯Ze{»Á»Y¾ÌËM{į{Â]ÖeZ»YÖ°Ë
¥d¨³ÃZ¿Z»¯Y|¿ZfY|¿ÁZ]²ÀÂÅÄ]Y¾ËY{
±]s,ÃZ¥|¶»Z±]sÄÄf~³Á
Z»ÂÕZÅƪ¿ÁsÁÖ¯ZyÁ[MÄ ÂeÁÕÌ»³
ÕÂƼmÌËÂe¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÆ//d¨¿Á
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§Y
{Ì¿ÕÁZ¯{ZÆmËÁZyÁ[M½ÁZ »Õ^¯Y{Y¼Ì¸
¹ÔËY½ZfY{¾Ë¿ÕZÌ]MÕZÅsÕYmYZ]d¨³¾ÌËM¾ËY
[ÂÀmÖYYÕZÌuYÁÕÌ»³Ä¿Z»ZÕZÅÃÁa\·Z«{
YÅYÕZÌ]M¾Ë¿ºfÌÄ]Æn»ÖYY½YÌ»,½Zf//Y
|]ZËÖ»ËY§YZf°ÅYÅÄ]Zf°Å
d»|yµZd//Å{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ºÆ//{Á§YÕÁ
Yżn»Y¹ÔËY½ZfYÄ]ÕÁZ¯ÃÂu{Ö¿Z
dYZf°ÅYÅ,Zf°Å
d·Á{ÖËZÆ¿¥|Å,Õ»ÕZÆ]MļÅZÆ»
ºÄ»Z¿]{¯c|»|À¸]¥Y|ÅYYÕ»ÕZÅ[MZÆ»
ջĿZy{Á¾fY{Z]½Z»Â¯-{ÁÖ»Z¼Ä]Ä Âe
¾ËY,|ÀfÅf»ÁÕ»ÕZÅ[M»{įֿZfYÁ
Ä ÂeºÅÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»Z//ÕYmYZ]Ze{Y{Yd̸]Z«
d§|ÅYºÅÁ|À¯ÖeZ̸¼Y½ZÀÌ//¿»dÌ »Á»
|ÀÀ¯Õ̳¸m½YËY½ÂqÖ°y¯{ºÅ½MÖ]M]ZÀ»
ÖËZŽZfYf//»ÁÕ»ÕZÅ[MÄ]½YÂeÖ»|¿ÂÌa¾ËY{
,Õ½ZYy,Ö]ÂÀm½ZYy,½Zfq¸]Á½Zf̽Âq
Ö]Âyd̸]Z«Ä¯{¯ÃZYÖ]£½ZnËZ]}MÁÖ«½ZnËZ]}M
|¿Y{ÕZÌ]MÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÕY]
Y¶^«Zed//YÄf¨³ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZÄ]Y¾//ËY{
f»½Â̸̻Z]Õ»|®ËZ»Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌa
Á[Ô¬¿YY| ]įºÌfY{ZÌfyY{[MºÌÀec|«\ °»
{Z̸̻ ḑZ]|Ä]{Y| e¾ËYd·Á{ZÆqc|»{
|ÖËZÆÀeÄ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Z»Y|Ì//\ °»f»
ºÅÂÀÅÁÃ|//YmY\ °»f»{Z̸̻ ºÌÀec|«Z]
dYmYµZu{d{¾ËYYÖËZÅs
[Ô¬¿Yº »^ÅÃZmYZ]| ]Ä]µZY,ÁÌ¿ËÁÄf¨³Ä]
ZÅs¾ËY¶v»Y,Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÃ{Z¨fYÕY]
cYÁZ´»ÁZfÁ,Æ[[MµÁYĸu»{
Zf°ÅYÅZÅÃ{Á|ħZY¯Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ
|¿|YmYְŽ|»ÕZÅÄ°^
²Àm½Z»{dY{ZÆY,|ÀfY{ÕZ°¼Å±]s¾ËY
¾ËY¹ÔY½Z³|À»ÕÁÌaZ]į{Â]¾ËYZ»ÕÁM,ָ̼ve
ĬÀ»¾ËY¹{»ZÅs¾ËYsZff§YZ]Á»YÁ{Â{Z]MZÅd{
{Â]ºÌÅYÂyĬÀ»¾ËYÖ¿Y{Z]M|ÅZ
ÃZ¿Z»¯½ZfY{d{,Ã|{ZnËYÕZŵZ¿Z¯YÃ{Z¨fYZ]
į¶»Zį|¿ÂÖ»ÕZÌ]M¹ÔËY½ZfY{d//{®ËÁ
ÕZÅķ·[Z //¿Yf»Â¸Ì¯,µZ¬f¿YÖ//¸Yyf»Â¸Ì¯
dŽMÕY]Á{Y{¶¿Âef»Â¸Ì¯ÁYÅdÅ,Ö§
yf»Â¸Ì¯ÁÕ«Z§daÃZ´fËYÁZb¼aÃZ´fËY
½ZfY{½MZf°ÅÁYÅįÃ|//gY|uY©]µZ¬f¿Y
dY«YÁ¹ÔËY{½MZf°ÅÁYÅ®ËÁÃZ¿Z»¯
d¯¶»ZË|»ÁÁÌ¿ËÁ½ÁZ »ZÅÖ·Â//kZu|¼v»
YÅd¨³ZÅs¾ËYÃZ]{Â//¯[M]ZÀ»dËË|»
ZeÃZ¿Z»¯Á¹ÔËYÕ»ÕZŽZfY{ÕÁZ¯ÖYYZf°Å
{ÂÖ»[Á»ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZa
d ÁZ]ĸ³YÕZÅd{s¾ËYsZff§YZ]|//ÁM{ZËÕÁ
lÀaµZ¼[ZÅ},Zf°ÅÁYÅĽYÌ´m,Zf°Å
ÁZf°ÅÁYÅ®//ËÖ]ÂÀm[ZÅ},Zf°ÅÁY//Å
Ä°^¾ËY//ÂadveZf°ÅÁYÅ®ËËÁY«Ä»Âu
|¿Ì³Ö»Y«
sZff§YZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯Äf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å
d¯Ä]ºË{ÖYYYZf°ÅÁYÅZÆÀeÄ¿s¾ËY
®ËÕZmÄ]d¿YÂe|ÀÅYÂyÖ»½YÁZ¯,{ÂÖ»¶Ë|^eÖ]M
\ °»f»½Â̸̻{Á|uÕÌ»³Ä¿Z»ZsÕYmYZ]
{į{ֻ̳Y«¹ÔËYÁÃZ¿Z»¯ÕZŽZf//YZÌfyY{[M
¶aÕZŽZfƺË{ÕZž̻YZf°ÅYÅs¾ËY
¾¼{ÂÖ»¶Ë|^eÖ]MÄ]¾ËÌ//«Á[¤¿Ô̳,[ZÅ}
z]ºÆÌ¿[M\ °»f»½Â̸̻,½YÌ»¾ËYYÄ°ÀËY
dYd À
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ//Ä]ÕÂƼmÌËÂuZ]Ä//r¿M
Ä ÂeÕZÅsY±]ÕYļn»,|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]
ÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁÕZ°¼ÅZ]įd//YÕ»ZyÁ]ZÀ»
ÁÖ¿Z]MÕZÅÄ°^¶»ZÁÃ|ÖËYmYÕÁZ//¯{ZÆmÁ
dY¹ÔËYÁÃZ¿Z»¯ÖYYYZf°ÅYÅ{Ö°Å
,d ÀÁ[[MÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁÖ·Z°ycYiYÅZ¯
Y¹ÔËYÁÃZ¿Z»¯ÕZŽZf//Y{ÕÁZ¯Ä //ÂeÁ{Â^Æ]
½MÕYmYÕY]į{ÁÖ»Z¼//Ä]ÃÁa¾ËYÕYmY¥Y|ÅY
dYÄf§³cÂÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻]½Á§Y
|ÅZ//s¾ËYsZff§YZ],ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ//Äf¨³Ä]
ĬÀ»Ä ÂeÁÕÁZ//¯cY|Ì·Âe{Õ]Y]ZÆqËY§Y
ÖYYYZf°ÅYźÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeÁ{Â]ºÌÅYÂy
¾ËYÕÁ-{ֻ̳Y«ÕÌ»³Ä¿Z»ZÂadveĬÀ»¾ËY
ÕY~³ÄËZ»Z]sµZ//»Y½ZËZaZeį{Y{ºÅYÃ|Á
{ÂÖ»sZff§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
sZff§Y¾ÌËM{ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu
ÕYmY{įֿZ//¯Ä¼ÅYÖ¿Y{|«Z]Ö¯ZyÁÖ]Ms¾ËY
ÕÌ»³Ä¿Z»ZÖ¸»scZ ·Z»Ä¯Ö¿Z»ÌaµZ//
ZÆ»Z]įs¾ËYį{¯Ö»ÂeÖ//¯f¼¯,{Ây|̸¯
ÁÃZ¿Z»¯ÕZÅd{d¼Ä]½MdËY|ÅÁ½YÁÌÄ¿Zy{Á
ÁÌ]|ed·Á{{ÁÄÅ{dÅYa,{Â]Ã|//ÖuY¹ÔËY
|ÀÌÀ]Z]Ä]|Ì»Y
½YÂÀÄ]ÕÌ»³Ä¿Z»ZÖ¸»scZ ·Z»,Z¿ËYY³Ä]
ÁµZY½Z»Â¯xËZe{Ö¿Y¼s¾Ëf³]
dY|¿Öf§Ìa|Ì»YÁÌ]|ed·Á{YÌaZe½MÕYmYÁ|
,[Ô¬¿Yº »^ÅYÃZmY\¯Z]d·Á{µZ{Ä°ÀËYZe
[MZÆ»Ä]YÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÓ{{Z̸̻dÅ
ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»\Ìee¾ËYÄ]Á{Y{ZfyYÕ»ÕZÅ
µZ¿Z¯ÁZÅÄ°^{ZnËYªËYÕ»ÕZÅd//{ÕZÌuYÕY]
|ºÅY§Ö¿Z]MÕZÅ
{ÕÌ»³Ä¿Z»ZsÕYmY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Á¾ËYY
|À¿YÂeֻįÖËZÅs¶Ë}{YÃZ¿Z»¯Á¹ÔËYÕZÅd//{
ÌaZeYË{Y{Y«,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Y
Á|Ö»kZy»Y½MÕZÅ[M,½YÁÌ//Ä¿Zy{ÁZÆ»Y
dY|¿Y¹ÓÖËYZ¯
Ö¿Y¼s¾Ëf³]½YÂÀÄ]ÕÌ»³Ä¿Z»Z±]s
[MįdYmYd{{Z^fYµZË{Z̸̻YÅZ]¯
Y{¿¶¿ÂeªËYY½Zf{¯½ZfY{½YÁÌÄ¿Zy{Á
{½YÆ»Á½Y¸Å{ZeYĬÀ»ÕZž̻ÁkZyĸ³YĬÀ»
|À¯Ö»ÕZÌ]M¹ÔËY½ZfY
|s»Ä̯e¶¬¿Á¶¼uÁ½YËYÕZÆÁÃYÕYÁ¾Ì]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕYĸm{
{Y{^y½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
|Ë|mÌ»®Ë{ZnËYZ]Ä̯eÁ½YËYָ˶¬¿Á¶¼uÄ Âe
{Â]|ÅYÂyµZ¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅsZff§YÃ|¼
Äf§Ë~acÂÖfY|Æ]Ì]Y|eÁcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÁdY{
½ÂÌ»Z¯{{e½|½YÁ½ZÅYÂy,Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÄÀÌ»{
|ÓZ¯ÖËZmÄ]ZmZ»M¾f§ÓZ]ÁZÅ»{ZÅ
½YËY¾Ì]ָ˶¬¿Á¶¼uÄ Âehv]Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
ÁÃYËÁ,Ö»Ô//Y|¼v»Ä¯{Â]Ö»´Ë{Ä//̯eÁ
ÁÃYËÁÂy¾ËY{ d//Y{ÃZY½MÄ]ÕZ//Æ
ªËYÄ̯eZ]½YËYָ˻ZÆÀeÄ]ÃZYZ]½YËYÕZÆ
|̯Zef»ÕZÅ»{Y| eËY§Y]Ä̯e½YÁÄ]ÕY»
{¯
Z][¾f§ÓZ]hZ]ÃZ´fËY®ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
ZY]½YËYį¾ËY½ZÌ]Z],||ÅYÂy¯Á{¾Ì]»{
ÖËZ³Z]ÕY]YZËiļqÃZ´fËY,¯Á{½YcY¯Y~»
ÕY]½MÃ|¹Zn¿YcZ ·Z»Á{ZÆÀÌa|Ë|mÖ¸ËÌ»®Ë
dYÃ|µZYÄ̯e¯
Ä̯edyZËÁ¶¬¿Á¶¼uÁ½YËYÕZÆÁÃYÕYÁ
{¯Á{dÌ Á¾ËyMÖ//¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕYĸm{
|¿{Y{Y«Ö]{»Y¶¬¿Á¶¼uÃÂu
ÂW|ËÁÕYĸm{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËÄqŶ̰e],¸£ÁY¶ÌZ¼YYZ¯µ{ZZ]Ö¿Y¨À¯
t{Â//¯Á{¶¬¿Á¶¼uf//»Äf̼¯ÕY³]e
¶]Z¬»¥µÂ^«{»Â»¾ËYįd//Y{|̯Ze½Z¿ÁZ »
¾ËfÅZe¯{ĸm¾ËY|ZÀ]Ây¾Ì¼Å{ d§³Y«
Ä»Y{Y{Ze¶Ì°//eÖ//¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]¾°¼»½Z»
®Ë¶°Ä]¯Á{ÕYÁt{Ö]Z]½McZ]»
ÖeZ̸¼ÁÖËYmYd̸]Z«eË//ÄqÅÁZ»YÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
|À¯Y|Ìa
d]¾ÌÀr¼Å½YËYÕZÆÁÃYËÁÄ//¸m¾ËY{
|̯Zef»ÕZÅ»{Â//¯Á{ÕYÃ{ZmdË¿Ye¾f§³
¹|ÁÃ{Â]»«ZÆ¿Mk¹§Ä¯Õ{Y§YÁd//YÃ|//¹Zn¿Y
Ö¸»¹Y|«YÄyqÄ]d//YÃ|ÄfyZÀ//v»ZÆ¿MdÌ°·Z»
|¿{³Ö»Z]¾°»
¹Z¿d^iÖ»Z¼e¦Ì¸°e,ÂËƽZËZaZe{¯tËeÃ{Y{¼v»
Õ{Y§YZÀ »¾Ë|] {ÂÖ»¾ÌÌ e¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½Z³|
{Á|À¿Z»Ö»Ö«Z]s¾ËY{|ÀfÅÖ «YÁËY|mYÁį
ÄËYYÖ·|f»Y|»|À¿YÂf¿Ä°ÌeÂ{ZÅÃ|//dÌuÔ
||ÀÅYÂykZyÄ¿Á{³¾ËYY|ÀÀ¯
ËY|ÌËZeįÕ{Y§Y{Y{tÌÂeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕY]®¿Z]Ä]Ã|¹ÔYÃÂmÁËYÁÄ]d^//¿ÁÃ|ÖËZÆ¿
¾Ë|] |À¿Z»Ö»ÃÁa{|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y,Ö¸»¹Y|«Y[ZusZff§Y
Á[ZusZff§YÄ]d^¿Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»{Ä°Ì¿Z¯,ZÀ »
Ö¸»¹Y|«Ys½Z³|¥~uÁm|ÀÀ°¿¹Y|«YÌ¿ÄmÁËYÁ
|¿ÁÖ»Z¼Ä]¾°»
¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »
¹Zn¿Y{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅsZff§YÃ|¼Ä°ÀËY
sZff§YÄ]d^¿Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»{Ä°Ì¿Z¯d¨³,{ÂÖ»
Á½Z³|ÀÅ{¥Y¿YÁ//m|ÀÀ°¿¹Y|«YÄmÁËYÁÁ[Z//u
|¿ÁÖ»Z¼Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅÖ§~u
ÁÃYcYÁÕ//^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Ã{Y{¼v»{Â//¼v»
Ä°ÀËY¹ÔYZ]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÂy{ÕZÆ
Öy]Y,{ÂÖ»¹Zn¿YµZ{sÕZÅsZff§YÃ|¼
{Y{^yd·Á{Äf¨Å{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅsZff§Y
{Æ»¾°//»Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁÖy]sZff§Y,ÕÁÄf¨³Ä]
Öz]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¾ÌÀr¼ÅÁ|uYÁYÅ{Á|u
dY¾°»z]{d·Á{Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]Y
¾ÌÌ ed¨³,ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ZŽZfY{¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i¦Ì¸°e
|s» ½Z^Zz»ÕZÃZ³MÁÕZn»ÕZ§{Ã{Z¨fYL ĸm{
ÕZn»ÕZ§{Ã|ÄWYYÕZÅËÁ\ÌMÖËZZÀ¹Á·
Y^e»ÕZÅÃZ´f{ZeºË{¯ÔeÖ¸ÌyZ» d§³¶°ºWYmYÖm»įºË{Â]
Ã{Z¨fYLÂhZ]įÖËZÅZ¯ÃYZ0 ¼fu|ÀÀ¯{ZYÖ¿YÂyY§Ä°ÀËYY¶^«ºÌÀ¯[Zn»
|ÀÀ¯Ö]Y{ÂÖ»ÕYħu½Z»n»
½YÂÀÄ]Z»{Á§YZf§Ì¸aÕ^ËZ//ºWYmYÕÌ´//ÌaÁÌz//e¯»ÌW
YÕYÄ¿YZ˺WYm¦¸fz»ÕZÅÃ|¿ÁaÁºËY{ÕZÌ]Z¯Á//¹{»Z]įZf§Ì¸a
ZŽYÂyY§½ZËm{ZÅÄ¿ZªËYZ0 e|¼{Y»¾ËY{ºËYÃ{¯Ã|ÅZ»ÁÖ]
ºËYÄf§³Y«
d¨³dY½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«,cZÔYÕÁZÀ§¾Zv»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^m
d{ÂÄ]ÁÖuY,ÖÀÌ]ÌaY¶WZ»YÕZÌ]{Â//Ö»cZÔYÕÁZÀ§Z]
YÕZÌ]«ÁYºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯ÄmÂeĸX//»¾ËYÄ]³Y¾ËY]ZÀ]-{¯ÕZ//Ã{ZÌa
ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaºWYm
YÅhZ]ÁdÌ¿ÕÁÃ{ZËÖ¿Ä]̸aÕZÅY|ÅZËMÄ°ÀËYÃZ]{Ä»Y{Y{ÕÁ
¶Zu{ֻ̳¶°Ä¯ºWYmÖ¸ §ºnu¾Ì¼Åd¨³{ÂÖ¼¿½Y]Z¯|uYÌ]
ÖÀ Ëd//YÄÌËZ«Ã«ÁZf§Ì¸a{Z»½YZ°¼ÅÄfZ//ÕZÅËZaÁ\«Y»
ºÌfY{Á»YYe|]\eY»Ä]ÖfÌ ÁZ»{Â^¿Ö»Zf¿YÁը̯ÕZÅÕÌ´//Ìa³Y
ÃY|¿YYÌ]Zf§Ì¸aÕZÅY|ÅÄ°ÀËYZ»Y-ºfÌ¿Y|ÅtÅZ¯Ä]¶WZ«¾ËY]ZÀ]
ÕZ²ÀŧÃÂu{´Ë{ÕZÅÃZ´f{Ä¿Z¨Pf»Ä¯dYZy¾ËYÄ]{ÂÖ»Ã|Ë{
|¿YÃ{°¿{ÁÁÄ¿YÌ´Ìa
ZÅÃZ´f{ËZZ]Zf§Ì¸aÕZ°¼ÅcÁ
ÕZ°¼ÅcÁÃZ]{Zf§Ì¸aÕ^ËZºWYmYÕÌ´ÌaÁÌze¯»ÌW
d¨³ÕZn»ÕZ§{ZÅÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸mÕY]ZÅÃZ´f{ËZZ]Zf§Ì¸a
|¿YÂeÖ»|Ë´]ÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ¼¿Ö¯Ä¯dYÃ|Ì//ÕYĸu»Ä]ÕZn»ÕZ§
{Y{YÖ³{Z»M¾ËYÁ{Y{µÂ^«Y{^ÅY¾ËYºÅZf§Ì¸a |À¯dËË|»YZ§¾//ËY
ÕZ§{ºÅZŽMZe|Å{Y«ZÅÄ¿ZzeYÁÁZÅÃZ´f{ZÌfyY{Y{ÂycZÌ]neZe
ÁcZ»Y|«YļÅ|f¨Ì]©Z¨eY³Y»¾ËY |ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÖËZÅdË»P»ÕZn»
{Â]|ÅYÂz¿Zf§Ì¸a¥YZÅY|Å
ÖËZÅÃÂuÄqÄ]Â]»ºWYm¾ËfÌ]Z¿Á¯Â̹ZËY{Ä°ÀËYÃZ]{bÖ^m
ÕYÄ¿ZËYºWYm|{Ö·Z»ºWYm½ZÀr¼Å{| f»ÕZÅËZaº£Ö¸d¨³dYÃ{Â]
ZÅd¼uY»{ZnËYÁÖf¿fÀËYÕZÅYMÁZzYZ]^e»ºWYmÕ| ]Ä^e{Á|ÀfÅ
{Y{Y«dÌjÌu®fÅÁ
{»{Y§YÖËYY{,Ö·Z»ºWYm{»{ºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]įÖeZ°¿YÖ°Ë{Á//§YÕÁ
|ÀfÅd³]¶]Z«¢·Z^»¾ËYÕ{ZË{Á|uZeÃ|¿Áa¶Ì°eZ]į{ֻ̳Y«{^f{
^e»ºWYm{»{Ä¿Z¨Pf»Ö·Á |ÀÀ¯Ö»Y|Ìaĸ̧Ã|¿Áa¹n»ÕÌ´f//{Z]Á
,¹n»½|Y|ÌaZ]Öfu,ÖÂyËÁZeZf¿YÁdÌjÌu®fŶj»Zz//YZ]
ºËuÃÂuÄ]ºÀ¯Ö»ÅYÂyÕZn»ÕZ§½Y]Z¯YÁ{ÂÖ¼¿¶u¹mcYiY
Ád¸¨£YÖ//Z¿ºÅÃÂu¾ËY{ºWYmÃ|¼ |ÀÀ¯ÕYÃËÁÄmÂe{ÂyÖÂy
dYÕZn»½Y]Z¯Ä]{Z¼fY
¹mÄ][Z°eYÕY]|À¯Ö»®¼¯¹n»Ä]|Z]Ã|Ë|¿
{Y{ÅZ¯YÖ·Z»ºWYmZËÂa»
ÕZ§Y¹{»Ã{Z¨f//YËY§YÁZ¿Á¯ÂÌ//Öa{ºWYmËY§YÌiPeÃZ]{ÕÁ
,dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÕZn»ÕZ§Y¹{»Ã{Z¨fYį½YÌ»½Z¼ÅÄ]d¨³ÕZn»
Ö¼WYmYÖ°ËZ¿Á¯ÂÌY¶^«Ä¿Zfz^//ÂyZ»YÄf§ZËËY§YºÅÕYÄ¿ZËYºWYm
ÁÖ ¼mZ¯®ËZ]Öf¿fÀËYÖ·Z»ÕZÅÕY{]ÃÔ¯ÖÀ Ë{Â]lËYZÌ]¾ËYYÌaį
d§ZËÅZ¯¥»Z]®ËÕZÅ»ÕZµZ §
¾ËY³Y{Á§YÄÌËZ«Ã«ÖZ¼fmYd¿ÁZ »Õ^ËZºWYmYÕÌ´//ÌaÃY{YÌW
Â̽YÁ{{ÕZn»ÕZ§Ä]¹{»Ä¯Ö»ÂnÅZ]{Â]Ã|¿¹Zn¿YÄ¿YÌ´//Ìa¹Y|«Y
Ö ¼m{yįºËYÁ|Ì»Y ºË{Â]|ÅZ//YÕf//Ì]ºWYm\eY»Ä],|Àf//Y{Z¿Á¯
ÕÁZÀ§|Z]\ZÀf»ºÌZ]|ÅZ//Ze|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY¶WZ»¶Ì^«¾ËYZÅÃZ´f//{
ÖÀ¼ËYÁº·ZÕZn»ÕZ§®ËºÌÅYÂz]³Y |À¯Y|Ìa|ºÅÄ¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Y
|Z]ÕÌ´Ìa]½Z»¯¼e|ËZ]ºÌZ]ÄfY{
ÕYÄ¿ZËYºWYmZ]{Ây]ÃÌn¿yM{̸aÁÖËZ«ÃZ´f{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô
cZ»Y|«Y{ÂyÖzeÄÌu{ÖÅZ´f{ÅįdYÕÁd¨³|¿Y{Y«
{ZÆ¿®Ë½YÂeÁḑYĸX»¾ËYįYq|À¯ÕÌ´ÌaYÕÌ´//ÌaÃÂu{¹Ó
¦¸fz»ÖËZÅÃZ´f{ÕZn»ÕZ§{Ä¿YÌ´//ÌacZ»Y|«YÃÂu{ d//YkZy
cZ»Y|«YZ»Y-|¿YÃ{¯{ÁÁYn»cÂÄ]{Z//YcYÁ,cZZ^eYcYÁ½Âr¼Å
µ{Z^e|ËZ]ZÅÃZ´f//{ļÅįd//YÖ·Zu{¾ËY d//YÕYÃËmcÂÄ]ZŽM
¹Z¼e,ÖÅZ´f{¾Ì]ÖzeÕZÅd¿{|ËZ] |ÀZ]ÄfY{cZÌ]neÁcZÔY
ZÅËÁºÌÅ|¿ÃZmYÁ{ÂZuY,ÂÌY¶^«ZÅËÁ//Ö·Z¼fuYÕZÅ\ÌM
|¿Â̳ļÅÖZÀ\ÌM½Á|]
hv]ºÌZ]ÄfY{¹{»YºÌ¿YÂeֻįּƻZf¿Y®Ë{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]d^¿Á|ÀZ]ÄfY{ÕË~adÌ·ÂX»u{Y§YįdYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
{Ây]Z§¾ËY{Ö»mÄ]³YÁ|À//Z^¿cÁZ¨eÖ]ÕZn»ÕZ§{ºWYm«Á
|ÀÅ{Y³Y½MZf§Ì¸aZËÄÌËZ«Ã«ÖZ¼fmYd¿ÁZ »dËZÄ]Ä mY»Z]|¿{¯
ZÅÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸mÕY]Zf§Ì¸a{| f»ÕZÅY|Å
ÕZn»ÕZ§½Y]Z¯Ä]Zf§Ì¸a{| f»ÕZÅY|Å{| e¶ËÓ{ÃZ]{Ö^mÄ»Y{Y{
ZfyYÕZn»ÕZ§{ÂuÄ//]YÕ{Z˽Z»¹{»ZuµZu{d//¨³
ÂÌZ]ÁºËY{Y«½M{įֿZ»¬»{ZÅY|žËYZ]ºËY{ÔeZ» |ÀÅ{Ö»
cZ»Z]\ZÀf»,ÕZn»ÕZ§YÃ{Z¨fYËY§YZ]Ã|ÃY¼ÅįZ¿Á¯
ÁËÁ
ZeºÌÅ{Y|Ź{»Ä] Á¾°»Ä Ë{Á¹YÁ¹Z¿d^iZË°À¯ÕZ§½Âr¼Å¦¸fz»
¾ËYÕÌ´ÌaÃÂu{Z»¦ËZÁYÖ°Ëa |ÀÀ¯Y|ÌaÖÅZ³MZÅÃ{Z¨fYLÂÄ]d^¿
ºÌÀ¯¶¬fÀ»¹{»Ä]Y¹ÓÕZÅY|Å\e»Á¼f»ÂÄ]įdY
Y¹m«ÁÖ·Z¼fuYÕZÅÄ^ÀmÖ¿YÂyY§ÅY¶^«|ËZ]¾Ì·ÂX»Ä°ÀËY]½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZ{YMÕY]ZŽYÂyY§Á|Z]½Z»ºÅÄf~³ÕZÅÃZ»{d¨³,|¿Ì´]¿{
|ÅZ Á¾°//»Ä Ë{Á¹YÁZËZ¿Á¯Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁd§ZË{,d·Y|¹ZÆ//
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Á¹{»Ã»ÁÕZÅZÌ¿§ÂÀ»Ä]ÕZn»ÕZ§{įÖÂÀf»ÕZÅËÁ//Z]
ÁÖÀÌ]ÌaZÅËÁ¾ËYÕZÅ\ÌMdY¹Ó,{Â//Ö»ÄWYYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
Y¹{»Ã{Z¨fYËY§YÁZ¿Á¯ÂÌÖa{įÖËY{ÂyÄ]-{ÂÖËZZÀ
dYÄf§ZËËY§YºÅÕYÄ¿ZËYºWYm,ÕZn»ÕZ§
d¿ÁZ »Õ^ËZºWYmYÕÌ´ÌaÃY{YÌW,Ö»Ô|¼,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯»ÌW,Ö^m|//¼v»Ö¸ÁÄÌËZ«Ã«¹m«ÁYÕÌ´//ÌaÁÖZ¼fmY
»Z]ÄË|¿YÁ|¬¿Ä¸m{Zf§Ì¸aÕ^ËZºWYmYÕÌ´ÌaÁÌz//e
ÕZÅY|ÅÁÕZ²Àŧ«½Z^Zz»ÕZÃZ³MÁÕZn»ÕZ§{Ã{Z¨f//YL»
ZÅÃ{Z¨fYÂYÕ̳¸m{Z°ÅY¾ËeiR»YÕZn»ÕZ§½Y]Z¯Ä]Ä¿YÌ´Ìa
|Àf¿Y{Z§¾ËY{
¦Ë e
ZY]d¨³ÁdyY{a¹m«ÁYÕÌ´Ìa½Â¿Z«¦Ë eÄ]Ö»Ô//
¹m«ÁyÖËZZÀÁÖÀÌ]ÌaYdYcZ^¹m«ÁYÕÌ´Ìa,ֿ¿Z«
Ä]|ËZ]Y¦Ë e¾//ËY ¹m½{]¾Ì]YÁÅZ¯ÕY//]Ä¿YÌ´//ÌaÌ]Y|e}ZzeYÁ
{Y{//]|f§YÖ»©Z¨eYÕZn»ÕZ§ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{įּWYmļÅ
ZŽMļÅį{ÂÖ»ÄWYYÕZn»ÕZ§{ÖÂÀf»ÕZÅËÁįºË|ÅZ//Á»Y
{Â//Ö»ÄWYYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Á¹{»Ã»ÁÕZÅZÌ¿§ÂÀ»Ä]ÁÕ{//]Z¯
|À¯ÖËZZÀÁÖÀÌ]ÌaYZÅËÁ¾ËYÕZÅ\ÌM|ËZ]ÕÌ´ÌaÄ »Zm
Ä »ZmÁd̼¯Zu½YÂÀÄ]|ËZ]{Â̳ļÅZÅËÁ//Ä°ÀËYY¶^«{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÂu¾ËY{ºÅZÅ{^ÅY¾ËeºÆ»YÖ°Ë ºÌÀ¯¾ÌÌ^eYÄ¿YÌ´ÌaÌ]Y|e,ÕÌ´Ìa
Y|¿Ì³Y«ºWYmkZ»M¹{»Ä°ÀËYY¶^«Zed//Yֻ¼ÕZÅÖÅZ³MLZ¬eYhv]
ÕZ§{ºWYmÃ|¼ ºÌÅ{ÅZ¯YZÅ\ÌM¾ËYֻ¼ÖËZÅÖÅZ³MLZ¬eYªË
ÕZÅÖÅZ³MZ¬eYÕÁ³YÁd//Y¦¸fz»©Ä]ZÅÕY{]ÃÔ¯Ä]Â]»ÕZn»
{¯ÕÌ´ÌaºWYm¿¾ËY«ÁYºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯¯¼eֻ¼
ºÌÅ{Ö»ÅZ¯YÕZn»ÕZ§{Ö»ZÀ¼³
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌËZ«Ã«ÖZ¼fmYd¿ÁZ »Õ^ËZ//ºWYmYÕÌ´//ÌaÃY{YÌW
¾ËY{{Y§YÖ»ZÀ¼³u,{Y{{ÂmÁįÖeÔ°//»YÖ°ËÕZn»ÕZ§ÃÂu{
µZu{d¨³,|¿Â¹m[Z°eYÄ]º¼»{Y§Y{ÂÖ»¾ËYÄ]nÀ»Ä¯dYZ§
ÕZn»ÕZ§{Ö»ZÀ¼³ÅZ¯,ZÅÃZ´f{ļŮ¼¯Z]įºÌfÅÕÌ]Y|eÕÌ´Ìa
ºÌZ]ÄfY{Y
ÖZ¼fmYd¿ÁZ »{¹m«ÁYÕÌ´Ìa»{{^ÅY|ÀqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô
{Y§YYd§\¸,ֻ¼ZÅÖÅZ³MZ¬eYd¨³,d//YÃ|¦Ë eÄÌËZ«Ã«
Ä¿YËY³YÕZÅÕÌ´ÌaÁÖ»ZÀ¼³ÅZ¯,ÕÌ´f{yËY§Y,¹m[Z°eYÕY]
ºËË~b]|ËZ] dYֻ¼ÕZÅÖÅZ³MZ¬eYZ»ÕZÅ{^ÅY¾ËeºÆ»YÖ°ËÖ·Á dY
Y¹ÓÕZÅÖ¿ZÔYÁZÅ»M,{ֻ̳Y«¹mkZ»M{»įÖz//³Y صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
|¹ÔYd¼Ì«½YYsÔYÄ]ÕZÅÁ{ÂyYZ]¨uÕY]d·Á{Ì]|ekÁY
°ËYµYÖmÁ|ËYa ÕZm½|aÕY] |À¼ÁZ^Ìe YÌeËY§Y
|f¨Ì]©Z¨eYÄÌ·ÁY{Y»
|¿ÁÖ¸¼ ·YÂf//{Z]Á¶^«ºÌ¿ÁÃZ»®Ë{Á|//uY{Á//§YÕÁ
Z]Z»Á|Y~³YÁd¼cYÁËZÀd¿ÁZ »Ä]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
|Ì·ÂeZ»M¾Ì´¿ZÌ»|¬»ºË{¯¡Ô]YZŽZfYÄ]įָ¼ ·YÂf{
{Y»Ä̼ÆZfyYÕZÀ^»ÁÕZŵZ{ZÅÃZ´À]|ËyÁ
Ä̼ƽYÂÀÄ]{Â]f¼¯Z»M¾ËYY¹Y|¯ÅÖÀ Ë{̳Y«ÄÌ·ÁY
Ì£Á|¯YįÖËZÅ|uYÁÕY]Á{ÂÖ»Äf§³¿{ÕZmµZ
Ö¼Yḑ|{ZeÖ¿ZfYÃÁ³Z¯|ÌËZeZ]Ì¿|¿{Â]µZ §
|]ZËÖ»ÌzeÄ̼ÆZŽMÕY]
Á®q¯ËZÀZ»ÕZÅÃZ´À]Y|{{Á|uÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
Ä]d Àz]Ã{Á§Y}YY|{{Á§Y,|ÀfÅÂf»
cÂÄ]Ã{Á§YY¾ËYY|{{Á|uÁºÌ¬f»cÂ
dY®q¯ËZÀÄ]Â]»ºÌ¬f»Ì£
ÃÂu{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
,dYÃ{¯¦Ë eÃÁa¾Ë|ÀqSMEÂf»Á®q¯ËZÀ
Ây¾ËY{»¾Ëf¼Æ»|¯YÕZ//Å|uYÁÕZÌuYd¨³
Öf ÀÕZÅÆ{¬f»|¯YÃZ´À]YÅ{Á|uYįdY
ÁdYÃ|ÕY~´§|ŵZ{|uYÁÕZ·Z §ÕY]
dYÃ{Â]|Ì·ÂeY|»Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYY|uYÁZ»M¾ËyMª^
½YÂÀÄ]ÖeY{YÁÁÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze»֯ZÌ¿Ö«{Z
Ád¿Y{d¼cYÁ¥|ž̻Á{YSMEdÌ·Z §Ö¸Y¾¯
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÂeÖ¼ÌÁfaÁ{Ó§ÃÌn¿ÖÅ|¿Z»Z{¯Ä§ZY
{ÂÖ»µZ^¿{
Ö¸Yº¸«Ä{µZ»Ydz¿ÄÅZ»ZÆq{d¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
Z]ÖËÂZ^·¾ÌZ»Á½ÂË˸e,˧µZrzË|À¿Z»Ö´¿Zy¹Y·
ºË{Â]ÄmY»|Ì·ÂeËY§Y
YÌ]±]Ö´¿Zy¹Y·{¶yY{dyZ//¦¯{Á§YÕÁ
ª¬v»|{ZeÖ]M·Â¯|À¿Z»Ö´¿Zy¹Y·Öy]{Á|{
Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«ÃZ]{d¼cYÁËZÀ½ÁZ » dYÃ|
dY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿|À¿Z»¦¸fz»¶»YÂ]ZeZÅd¼Ì«¾ËYd¨³Ì¿
]¼Ì¸aÁÃÌ¿Y·Z³©Ád¼Ì«ZËÁ|]ZËÖ»Ì̤eYw¿Ä¯Ö¿Z»
{įÖf]Z«ÁÖ¿ZÆmd¼Ì«
ZY]
Â]{ÕY~³d¼Ì«ÕZÀ^»
¾ÌÌ eÖËZ¼Ì¿YÌ ew¿YÖ^ËcÂÄ]{ֻ̳¶°½M
Z»Y,{ÂÖ»µÂv»d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»{ÂyÄ]{Ây¾ËY{ÂÖ»
ËY§YÃZmYµZZ]ÄËZ¬»{|{dËZ¼u½Z»ZµZ»Y
ZÅd¼Ì«¾ËY|ËZ]ZÅÃZ´À]ÁÃ{Y{YÖ´¿Zy¹Y·cÓÂv»d¼Ì«
³YÖ»ÔYd¼Ì«¾ËYYeÓZ]Z0 «Ä¯|ÀÀ¯d^iÄ¿Z»Z{Y
½MZ]|Z]ÄfY{{ÂmÁËÂeÁĦ¯ÃÂu{Öf¼Ì«ËY§Y
{ÂÖ»{Ây]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁÖ «YÁ,Á{Âyd¼Ì«Ä¯d//Y½MÖa{d¼cYÁ¾ËY]ZÀ]
{¿½ZËÄ]nÀ»Ze|Z]Ö¬À»
,ºÌÀ°¿½Z˾̻ZeÁÕZÁ{ÂyÄ°^//{³Y{¯tËeÕÁ
Z¬eYYZÅ{Y|¿ZfYÁºÌÀ¯cZ¬Ì¬ve,ºÌZ]ÄfY{ÕÁM¿ºÌ¿YÂeÖ»
ºÌÅ{
d¼Ì«|µZZaÄ]d^¿|{|ËZ]¬§Ö´¿Zy¹Y·
|Z]ÄfY{
Y´Ë{ÖË´f¨¬³{¾ÌÀr¼Åd¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ// »
{Y{^yYZ]{Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯ÁcÓÂv»YµZ^¬fY
ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¼ÌÁY|Z]´f¨³{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
{d¨³,|¿Y|¿ZZ¬e¶°//»Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]j¯Y
¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]ZÅÄÂyhv]Ä°ÀËYY¶^«Äf~³ÕZŵZ
ÕY]ZZ¬e|f¨Ì]©Z¨eYÄqZb°ËcÂÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÌ¿ÁÃ|
YZ»Y,{Â]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ£|£{¾Ëf¼Æ»¶yY{dyZ//ÕZÅÓZ¯
Ä]¶yY{dyZÕZÅÓZ¯ÁÃ|¶u¶°»¾ËY½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ
{Y{{ÂmÁ½MÕY]Ì¿ZZ¬eÁ{ÂÖ»ÄYZ]Ä]Á|Ì·ÂeÖ]Ây
ÄÌ·ÁY{Y»Ä̼Æ//Ây{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
Z»Y,d//Y¾e½Â̸̻ {Á|u©Á|Ì·Âeḑ{¯½ZÌ],©Á
³YÁdY{|¾ËYYÌ]Äf~³ÕZŵZ{Ã{ZÕZÅÄ¿YÁa
{Y»Ä̼ÆÃ|{ZÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁa
ZY]ºÌfYÂyÖ»
Ä°ÀËY¾¼ºÌfY|¿ÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»|¬ÀËYºÌÅ{ZfyYÄÌ·ÁY
]{Â]Ã{¯ÄWYY¶^«ZŵZ//Ä¿ZzeYÁÖ¿| »d¿ÁZ »Ä¯Ö·|»
ËÂe{d·Y|Ze{ÂÖ»¾Ì»ZeZÅÃZ´À]¾ËY|Ì·ÂeÁ|Ëy
ZY
ºÌÀ¯Ö¼¿Y|Ìa
d¼Ì«ËY§YµfÀ¯Ây{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
ÁdÌ¿^e»ZÁ{ÂyÄ]YZ]{d¼Ì«ËY§Yd¨³ZÅÁ{Ây
|ÀfÅ[»ÕZÅd¼Ì«dËZÄ]¦¸°»½YZÁ{Ây
hv]|À¿Z»Õ´Ë{¶»YÂ]Ze,{Y{{ÂmÁYZ]{įÖËZÅd¼Ì«
dYÕY»ÕZÅYZ]ÁÕ{Zf«YcZ¿Z¿
ÕZÅdË{Á|v»Á§ÃÂu{į½Mº£Ä]{Á§YÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
Ö ]Z»Y,{¿¶Ë|^eÕYÄËZ»ÕÓZ¯Ä]Á{ÂyįºÌfY~³ZÌ]
¾Ì¼ÅÄ] |ÀÀ¯Ö»[ZuÕYÄËZ»ÕÓZ¯½YÂÀÄ]Á{ÂyÕÁ{Y§Y
Z]d]Z«{Ze|¼ÁdYÖ¬À»Ì£YZ]{d¼Ì«cZ¿Z¿¶Ì·{
dY ÁÄ°ÁY|À¿Z»ZÅYZ]ËZ
įdY¾ËYÃ|¹ÔYZÅZ]d¼cYÁ{Äq½M{¯|̯PeÕÁ
įºÌfÌ¿¾ËYµZ^¿{Z» |Å{Ä»Y{YY|Ì·Âe½Z˽Á|]|ËZ]ZÁ{Ây
{ÂÕY~³d¼Ì«YZ]ÄÌZu{Á{Â{YMÁZÅÁ{Âyd¼Ì«
,d¼cYÁdZÌ-dÌ¿¾ËYÄ¿ZzeYÁdZ̽YÂÀpÌÅÄ]
dYÁ{Âyd¼Ì«ÕZÖ «YÁÁÕZÖ¬À»
,dÌ¿Ö¬À»ÁÖ «YÁÁ{Âyd¼Ì«Öf«Ád¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
ÕZÄ «Ä°^³YÁ{ÂÖ»¶¬fÀ»ÕZÄ «Ä°^Ä]½Z˾ËY
dY{ºÌÅYÂz¿Á{Ây,{¦«Âf»
Ã|À^˾ËYÁºÌÀ¯Â//¯{YÁÃ{¯Z¯Á{Ây|ËZ]c¾ËY{
Ä^eÄf¿YÂeÁÄfY{Á{Âyd ÀZŵZ//įdÌ¿ÕÂ//¯
|ËZ]į¾ËYZË |À¯\//¯|Ì·Âe½YÌ»Zv·YYÁÖ¿ZÆm
{ÂkZy¨ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÂÀ»Ä]¯YÕZÌ]Y
Ây{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ//ËZÀ»Y½ÁZ »
d¨³|ËYaÁ°ËYµYÖmÁa|À¿Z»ÖËZÅÁ{ÂyÖÀË´ËZm
ÌyYµZ//|ÀqÖZŵ|»¾ËYY¹Y|¯Å¾Ë´ËZmÕZÅÁ{Ây
¹§d¸a{Y°ËY¹§d¸a¾Ë´ËZmÁÃ{Â]{Âm»YZ]{
Z]®Ë{¿Ã|ÀËM{Ä//¯ÖËZÅÁ{ÂyÁZÀËZ//ÁZ^ÌeÁ//°ËY
|ÀfÅ,|»M|ÀÅYÂyfÌ]ÕZžaMÁÕZÅd¨Ì·Ì§
ÕZŵ|»{Á§YÖ¯ZÌ¿Ö//«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{ºÅ
ZaÁaÁÃ||Ì·ÂeZŵZ|À¼ÃÁ³YºÅÁ{Ây½YËY
d¼Ì«Z]ÖËZÅÁ{ÂyÁ¹§d¸aÃÂu{ {Y{{ÂmÁÖËÓZ¯|^//
Ä]|À¿YÂeֻįºËY{Ö¨¸fz»ÕZŵ|»,\//ZÀ»ÕZÅd¼Ì«ÁÄËZa
|¿ÂÄYZ]
,wqZÆqÕZÅd¸°Ì//Âe»|//Ì·ÂesÄ//{»{ÕÁ
½YYÕZÅÁ{Ây½YÂÀÄ]|À¸ÌZÆqÕZÅÁ{ÂyÁZÅZ¯Á°Ì»
,|À¯Ö»µZ^¿{d¼cYÁįÖjuZ^»YÖ°Ë{¯¹ÔYd//¼Ì«
»Ä]{Á|//v»ZÆÀeįd//Y¥»º¯ÕZÅÁ{Âyhv]
dÌ¿½YYÕZÅÁ{Ây
¥»ÅZ¯|À¿Z»ÖÌv»dËÕZÅhv]ÁZÅÕeYfYYÖ°Ë
¥»º¯ÕZÅÁ{Âyhv],½MYÖ//Z¿ÕZÅÃ|ÀËÓMÁdyÂ
{ºÅÖÂyz]Á|¿Y{ÃÁaÖf·Á{d¯Á{ÅįdY
dYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»¾ËY
Äf¨ÅÁ{cZ¸m{ºÅf³½Z»Z{¯tËeÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
{Âm»ÕZÅÁ{ÂyÕÁZe|À¯Ö»µZ^¿{Y»¾ËY{ÂyZ]®Ë
{ÂÃ{Z¨fYÁÕZÃ{ZÌa
ZÅÁ{Âyd¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
Ö¸yY{ÕZŹ§d¸aÕÁ//Ì¿Z»Á|¿Y{Ö//¿Â³Z¿Â³ÕZÅ
Ô¯
|{½M^eÄ]ÁÁ{Ây¾aMÄqÅZ»Y-ºËY{¦¸fz»ÕZÅÁ{Ây
{ÁÖ»eÓZ]Ì¿ZÅd¼Ì«Zf Ì^,|À¯Y|ÌaËY§YÁ{Ây®Ì¿Áf°·Y
-|Àf//Åֻ¿¯YZ»ÕZÅÁ{Âyj¯YÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
,ZyÁ{ÂyÄ,Á{mÄ]Z»ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe¦ÌZ^ˬeÖÀ Ë
|ÀÀ¯Ö»¥»Ä »Zm{ZuMįdYÕ{Zf«YÁֻ¿¯Y
|Ì·Âe½Z°»YÁÁ{Â//yÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿Zf//YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z]YZÅd¼Ì«ºÌÅYÂyÖ¼¿{Y{t//ÌÂed¼Ì«½YYÕZ//ÅÁ{Ây
ÖËZÅd¼Ì«Z]Yw¿
ZY]½Âq-ºÌÀ¯Ä^Zv»ÕYÕZµ{Z »
¹Z¼eYZÌ¿{{Z»cY|Ì·Âe,Ã|//¹ÔYÁ[»ZuµZu{į
ZÌ¿{{YÕf»Â¸Ì¯¨Á{ÂypÌÅZ^ˬeÁ|¿e½YYZÅÁ{Ây
Öf¼Ì«ÃZ]¾ËY{ÕZ^mYÕZÅ{Y|¿Zf//YÁÖÀ§cZz»¾ËYZ]
|tËeÕZÄ «d ÀÕ|mÕZÅ·Zq
dYÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁ,Á{Âyd ÀcZn¿ÃY
ºÌfÅZ°^¸Äf~³|Ì
ºËve{¾Ì»ZeÃÌn¿Ä¯ÖËY//{{¯tËe{Y¿Ö^v»
,ºËve¹ÂÁ¹Á{,µÁY¹Z³¾fY~³d//aZ]Á¹Á{ÁµÁY
Ö¿Zm
Â]ÁZÁ{Ây¹ZÆZe{Zf//ËYÄ¿Y{»ÁÃ{¯Ôe
{Á|u¾Ì¼ÅÁÁ{Ây½YËYÕZŹZÆ//|{-{Ì´]ÃZ]Á{
¾Ì¼Å dYÃ|]Y]YÌ]Ö//YZv·Ä]ZÌaZÕY]
½Z¼Å³YįYq-dYÃ{Â]½YZÄ «d¼ÅÄ]ZÅYËY§Y
½ÂÀ¯Y,|¿{Â]Ã{Y{Ìze¹ZÆ,ZÄ «\¸ÕZmÄ]«Â»
|¿{Â]ºÌÆd̬§Â»¾ËY{Ì¿½YZÄ «
ZÄ «\¸-|ÌÁ¨]Y{Ây¹ZÆÁZÅÖËYY{
|ÌÀ¯dyY{aY
½YZÁ{ÂyYÂ//¯ÕZ//Ä «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
¹ZÆZË|ÀÁ¨]Y{ÂyÔ»YÁ|·Â»Ì£ÕZÅÖËYY{įdYÂy
Ä]d{į|ÌÁ¨]d//ÓZ]ZÅd¼Ì«Ä¯µZuY{Ây
Â]
|ÌÅ|]YZ»\¸Á|ÌÁ¨]-dźŶuÃY¾Ëe|¬¿
{d¨³-¦¯«Z¿ÕZÅÁ{Ây{|n»ËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á{«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| eÄ°¿MYaįºËYÃ|ÌZnÀËYÄ]ÄnÌf¿
{|n»-{Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯ÃZ´f{Ö·YdÅZÁ{Ây
|¿YÃ{¯¹ÔYÄ°ÀËYZ] dYÃ|ÌÃZ´f//{YÅYÌ]Ä]
¼mÖ¿Zf]ZecÔÌ e{¦¯«Z¿ÕZÅÁ{Ây¾ËYYÖz]
½Z¼ÅÄ]{|n»Ä¯{ÂÖ»ÄqÔYįdZnÀËYµYÂZ»Y|¿ÂÖ»
¾ËY.ºÌZ]½{¯¼mµZ^¿{Ä]ºÌÅYÂz]įºÌÖ»ÕYĬ¿
¸n»{¯½Z¿ZyÕZÄ «¾´¼Å¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ
Z»Y-|ÀfźÅZ¯ÕZaÄ¿Zfz^ÂyÁdYÃ{¯Z£MYZ¯|Ë|m
cY¬» |¿Y{,|Ì·Âe¶z»¾Ì¿Y«§[Z]{ÖeYZf¿Y½YZÄ «
Zf¿Yd·Á{YY|Ì·Âe¿Z»cY¬»§Á|À¯Ö»¾ÌÌ ed·Á{Y
¾Ì¿Y«§ÁdYÖ»ÔYÕY¸n»fz»¾Ì¿Y«Z»YºËY{
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d¼ÅÁd{Ä]½MÆmÁ|Ì·ÂeÌ»¥Ôy
,ÖËZÆ¿ÕÓZ¯d¼Ì«,ÄÌ·ÁY{Y»hv]{µZj»ÂÄ] {Â]|ÅYÂy
Ä «dyZÕY]ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Z»Y{ÂÖ»¾ÌÌ eÕÂf{
¹ÓY~·-{ÂÖ»Ä^Zv»
Z§l̸y{YMYZ]ÁÓZ¯
Â]{
µÂv»³Y |Z]ÄfY{{ÂmÁÁ{¾ËY½Zַ̻{Z eÁ\ZÀedY
¾Ì»ZeÃÌn¿¹Z¼eÖfËZ],{ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«ÕÂf{ÖËZÆ¿
{¯ÕY~³d¼Ì«ÕÂf{ºÅ
{Y{Y«{Yw¿Ä^Zv»ÕZÀ^»½ZÀr¼Åį|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe
|ÀÅYÂz]Ì¿½ÂÀ¯YÄr¿ZÀq dY½Z»ÂeYŽZ¼Å½YZÄ «
ÕZÄ «d¼Ì«ËY§Y¾Ì´¿ZÌ»,|ÀÀ¯|Ë|neYZÅd¼Ì«
,ºÌÅ{Ö»µÂveZ»Ä¯ÕYÄ «®ËÅÄnÌf¿{ {Â]|ÅYÂy|{
ºÌÀ¯Ö»"ÖÁ§Ë"Ö «YÁÕZÅd¼Ì«d^//¿Ä]|{
cY|Æ ehv],½YZÄ «¹Á{Õ|m¶°»{Y{Ä»Y{Y{Y¿Ö^v»
Ä]ZÄ «Ä¯Zn¯Å dY½YZÄ «Á½YZÁ{Ây¾Ì]Z»Ö§
Z]ZÁ{Ây,|À°¿¶¼Y{ÂycY|Æ eY®ËÖfuZÁ{Ây
,|À¯Ö»Ä¼ËmÄ°ÀËY]ÃÁÔ,{Y{įÖËYmYd¿Z¼Ác|«
Ä «ÁÄfY~³ZÀ¯YZÄ «ÕÂv¿®ËÄ]Á{ÁMÖ»Z//§
|Àq»¾ËYį|À¯Ö»¾Ì»ZeÕ´Ë{^À»YY{ÂyZÌ¿{»
dYÃ||Ì·Âeº¯ÕZÅYÌe{Ö¸ »ºÅÕYsource
{ÂÄfY{]ZÄ «ÁZÁ{Ây½ZÌ»ÖfÌ[Z]YÃZ´¿
dYÂy¾ËY]ZÀ]{¯tËe¯½YZÄ «¾¼n¿Y¾ËY
cY|Æ e{Z ]Y{,d¼Ì«{Z ]Y{//]ÃÁÔZÅ{Y{Y«sÔY,Z»
ÁZÁ{Ây½ZÌ»ÖfÌ [Z]YÃZ´¿|ËZ]´Ë{ d//YÄ^¿ZmÁ{
Ä°ÀËZ¼¯ |¿Â¾Ë´ËZm{] {]Ä]YÁ{ÂÂZÄ «
|Ö Ä¿Z³Y|mcÂÄ]¾WÁfÌÁaÃÁa{ÕZ]Á{Ö°Ë
{¯¹ÔYZÁ{Âyį|Ä]neÁ{¶Zu©Z¨eY¾ËYį
|À¯Ö»d§ZË{Y{ÂycZ^·Z»ZÄ «,ÃZ»Ä½Z»
Y{
||ÅYÂyļËmµÂ¼»ZÄ «,|//¿¶ËÂveÄ «³YÁ
¶¼{Ây|Æ eÄ]Ì¿Z//Á{Ây¾»¬»|»{Är¿ZÀqÁ
dyY{aºÅYÂyļËm,¹{°¿dyY{aYZÄ «µÂaÁ¹{°¿
¶°Ä^¿ZmÁ{cY|Æ eºf̾ËYÖfËZ]Y~·-{Zf§YÌ¿©Z¨eY¾ËYÁ
ÕY]ÃÌ´¿YaY{Z§Á¾Ì»ZeÃÌn¿Ä¯||ÅYÂyhZ]į{̳
ÃÌn¿¶¯cZ^·Z»½YÌ»{¯¹ÔYÕÁ {Â{ZnËYZÁ{Ây
{Z̸̻YÅÄ]\˫¯½YZ//Á{ÂyYÖ¸yY{¾Ì»Ze
©Â »cZ^·Z»,º«¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅįdY½Z»Âe
½Z»Âe{Z̸̻{Á|u d//YÄf//~³ÁZuÔY
´Ë{ÃZ»ÕY]¾Ë{|Ëy®q½YZ//Ä «{ÂyZ^fYY
µÂa{ÂyZ^fYYÁÃ{Y{Y«®¿Z]ZÌfyY{ZÄ «Ä¯|¿YÃ{Y{
ÁÃ|Ä·Z°ËYÌyYZÅ®qxËZeįÄf^·Y d//YÃ{¯d§ZË{
xËZedYÂy{ZÁ{Ây½Zf//Á{įºË|ÀºÅÖËZm
½ZÀr¼Å´Ë{½Z»Âe{Z̸̻¾ËY]ZÀ] |¿YÄf//Y{ºÅÄÅZ»
|Z^¿Z¯{Õ³Õ|eZ»Y|Z]ÄfY{Yd À
Z]ZÄ «Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]ËY|ËZ]Yq{¯|̯ZeÕÁ
cZ «z»½Z»{Á«Â»Ä],Õ{Zf«YcÔ°»{ÂmÁ
ÃZ»Y| ]Y{ÂycZ^·Z»Z»Y,|Å{¶ËÂveY½YZÁ{Ây¹Ó
z]Á¹{»Ä¯d//Y¾ËY¾»{Z¬fYÁÁZ].|À¯d§ZË{ZÅ
ÕZm,d·Á{ÂuZ] |¿Â¯{Zf«Y{YÁ|ËZ]ÖÂy
ÖÂyz]{ÂmÁZ]Z»Y{Y{{ÂmÁZźËveÕY]Öz»
||ÅYÂye²¿¼¯ZźËveiY
{ÂmÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Æ»ÔYÁcZ¿Y̼,Õ,½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
,{Â]|ÅYÂy½YZÄ «½Zִ̻f^¼Å{ZnËY\^,Zž¼n¿Y
Á¹Zn¿Y¹ÓcÂ//»Ä¯d//Zž¼n¿Y¾ËY{{¯Z//ÆY
į|ÀfÅZž̼ÅÖfu {Â//Ö»ÄWYY\//ZÀ»ÕZÅZ°ÅY
Ö§ »d¼cYÁÕY|Ë|¿Z¯ÕY]Y|À¼¿YÂez|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯
|¿ÂÖ»¶ËÂveÖ «YÁd¼Ì«Ë|{cZ «
¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{ {Y¿Ö^v»YMd¿¾ËYÄ»Y{Y{
\¸m¹|Ä]ÃZ//YZ] ¯ÕZ//Ä «Áįv»ÕÁÌ¿
ËÁÄ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿{Z¼fYÁdËZ
½Z³|ÀËZ¼¿Ád·Á{Y,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìud ÀÕ{ZÆÀÌa
´Ë|°ËZ]e½Z]Æ»¶»Z eÁd ËZ//»Z]Zed//YÂy¸n»
|Ì·ÂeÁcZneºÆ»µZ]Á{įÕYÄ¿ZzeYÁ¾ËYZe|ÀÀ¯ÕZ°¼Å
ÁÖfaÖ],{ÂÖ»ºfy|Ì·ÂeÆmÄ]dËZÆ¿{ÁÄfY{Y
{¶u»¾ËYf ËÄqÅÁ|¿Z¼¿ÁZËÖ]
Ö¸Y¶°//»Ä//ZuµZu{Ä°ÀËY]|̯Ze¾//¼ÕÁ
¾Ì·ÁY{¯ZÆY,dYÃ|¯ÕZÄ «d ÀÌ´¿Z^˳
įdY½YZÁ{ÂyZ]½YZ//Ä «{Y{Y«hv]{»
¾¼n¿YdYÂyįdYd¼Ì«hv],½M"¾ËÌ//"d¼«
Ád^j»
ZY]d¼Ì«Ä¯dY¾ËY¯ÕZÄ «¾´¼Å
ÄÀÌ»¾ËY{ dYÁZÀ,|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿w¿|{Ö¨À»
ZÅd¼Ì«{Õ´¿Z]Z^°ËÃZ»ÄÅįdYs»ÖeY{ZÆÀÌa
Ì·Z¿MÄ¿ZÌ·ZįdYÖ¸ §dÌ ÁYfÆ]Z «Ä¯{̳cÂ
ZÅd¼Ì«Õ´¿Z]YÌ£Är¿ZÀq {̳cÂ|ÅYÂz]d¼Ì«
||ÅYÂyµZv»dÌ·Z §Ä»Y{Y,|Z]
½ÓÂX»|ÁM{Z˯ÕZÄ «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
ÁÕZÄ «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÖ//Ë|¿YºÅd//¿{
½ÓÂX»ÁÖ»ÔYÕY¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿
ÄfyY{a|Ì·Âe|ÕZÅÃZ³Â¸³ÁZÅ·ZqÖ//]Ä],¼³
,Õ¯»®¿Z]ÂeYÌze¹|Ä]ÃZY¾¼Ä¯|
¹|ÁcZ «d¼Ì«½|¿Z»d]Zi¾Ì{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ËY§Y
ĽYÂÀÄ],¯ÕZÄ «d ÀZÌ¿{»ִÀË|¬¿¾Ì»Ze
|s»d À¾ËY¶°»ÁÖ¸Y·Zq
ËZÀÖze¾¼n¿YÖË|¿YºÅd¿,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼Å
Ö]½Â»YÌaÖ»ÔYÕÂƼm¼³¾Ì·ÂX//»ÁÖ»ÔY
|Y³]¯ÕZÄ «d ÀcÔ°»
¾¼n¿YÌË À»Ö¨n¿Z|¼v»d//¿¾ËYÕY|f]Y{
Ä£|£{¾Ëf³]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z] ÕZ//Ä «¾´¼ÅËZÀ
ÕZÅd§ZË{ÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze¶°//»,Â//¯½YZ//Ä «
¾Ì»ZeįdYÃZ»dÅ{Á|uZuµZu{d¨³,dZŽM
\^ÁÃ|¶°»Zq{½YZÄ «cZ^·Z»µÂÁÁÖ´ÀË|¬¿
½|Äfz̳Z§YÄ°ÀËY¾¼ dYÃ|//ZÅ|uYÁÕZf§³
cZ «d¼Ì«Z»Y|¿ÂÖ»ÁÄ]dÄ]įÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
|¿Z»Ö»d]Zi½ZÀr¼Å
YÁfÌecÂÄ]cÔ°»ÄWYYÄ]Y{ÂyÕZÅd^vįÕÁ
¾´¼Å¾¼n¿YÕZYÄ]Y¶WZ»tËeÁtÌÂe-{¯Ã|À]
ÁÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Zu½Z³|ÀËZ¼¿YÁÃ{¯Y~³YÁ
ÖË|¿YºÅdYÂy{,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³¾Ì·ÂX»
¾ËYÁÌaÕZÅ·Zq½{]¾Ì]YÁÅZ¯ÕY]Õ//°§ºÅÁ
{¯d À
ËZÀ½ÂÌ̼¯ÌË ÖfaÓZeÕ^¯Y×Yc,ZfY¾ËY{
{ÂyÕZÅZ°ÅYÄWYY{ Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½{Z »Á
cZËZ»§Ä]ÃZY¾¼,½YZÄ «cÔ°»§dÆm{
z]ÖÀ˧M¬¿Á{ÁÁ¹Y·YZ]Ä]Y{Õ//^ź »¹Z¬»
ÕZÁ{Âyd ÀcZn¿ÃY,Õ{Zf«YÄ{ÖÂy
|ËZ]d·Á{d¨³ÁÄf//¿Y{ÖÂyz]Ä]½MÕY~³YÁY
{ÁZÀ¯½Y|Ì»YÁÃ{¯Y~³YÁYZÅÕZÁ{Ây{{Ây¹ZÆ
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯ZeÃ|¶¼{YÁÖÂyz]Ze
Y¹ÓdËZ¼u|ËZ]d·Á{ |ÀZ]ÄfY{YZÌ¿{Z]d]Z«c|«
dÆm¥Ôyd¯u
Z¿Á¯ÃÁ{{½YËYÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z
{|Å{Ö»½Z¿cZneÄ Âe½Z»ZÕÂYÃ|//ÄWYYÕZÅZ»M¾Ëe|Ë|m
Y³Ä] dYÄf§ZËËY§Y½YËYÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z,Äf~³ÕZÅÃZ»
Õ{ÔÌ»µZ{ÓZ¼fuY,Ö¿ZÆm®¿Z]ÕZÅ{ÁY]ª^įËY{,ZÀËY
Ze½ZÆm¦¸fz»ÕZů½Zֿ̻ZÆmcZne½YÌ»,Z¿Á¯ÂÌ//ÌiZedve
¾ËYYY{Ây|¿YÂeÖ¼¿Ì¿½YËYZ «Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ì¿|{//»
½YÂeÖ»,Öz]cY{Z{į|Å{Ö»½Z¿|Ë|mÕZÅZ»MZ»Y,|À¯ÖÀjf»|¿Á
ÕZÅÃZ»{Ö¼ÕZÅZ»Mª^įַZu{ {ÁM{ÂmÁÄ]YÖËZ°eY¶]Z«ÕZÅZ»M
Ä Âe½Z»Z,Äf§ZËÅZ¯|{Y{Á|uÌ¿½YËYcY{Z,µZ//»YÖËY|f]Y
Ã{Y{^yÕÁZ¯cÓÂv»ÃÂu{½YËYcY{Z½YÌ»ËY§YYcZne
cY{Z½YÌ»,ÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»ZÆq{,½Z»Z¾ËY¹ÔY
ZY] dY
|{Y{Á|uÖY¿YÁ|{Y{Á|uÖ¿Á¿Y½YËYÕÁZ¯
cY{ZÃÂu{¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
Z]ÄËZ¬»{ÁµZ»YÃZ»Ìe½ZËZaZe½YËYcY{ZÌ¿ÖËY~£ËZÀcÓÂv»
z]|ÀqÅ dYÃ|¿Zd^iÄ]YÕ|{Õ|¶^«µZÄ]Z»c|»
Äf]YÁZËÖ¼ÌÁfaÕZÅÓZ¯Ä]Â]»Ì¿½YËYÖf¨¿Ì£cY{ZYÖÆmÂe¶]Z«
cY{Z,Z¿Á¯Y¶ZuÕZÅdË{Á|v»ÁÖ¼ËveËY{Z»Y{ÂÖ»d¨¿Ä]
Õ|Æ» |Z]ÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«d̼ÅY|¿YÂeÖ»ÕÁZ¯ÁÖËY~£cÓÂv»
Z¿Á¯ÂÌ|¿ÁÄ]ÃZYZ],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{–Õ{Zf«YµZ §–Âb̸
eÄ]ÄmÂeZ]
Z§l̸yÄÌZuÕZůYÕZÌ]{¯ZÆY,ĬÀ»{
Á|¿YÃ{¯ÖËYmYYÖfzÕZÅÄÀÌ¿«Äf~³ÕZÅÃZ»{,Z¿Á¯ÂÌY¶Zu
Ä] dYÃ{¯YÂ{ZÆ¿MZÌ¿{»ÖËY~£{Y»¾Ì»ZeÕY]YZ¯ZÅ»½|Äf]
½{¯Y|Ìa,ÕZneÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä],ZÅÂ//¯¾ËYYÖy]{,ÕÁÄf¨³
ÕZÅd¼Ì«ËY§YÁ|ÄmY»ÕYÂ{Z]ÖËY|f]YÕÁZ¯cÓÂv»Öy]
|Ìd^iÄ]Õ|Ë|
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¿Z]ZÌy
|»Ö§ZuY|y¹ZÌa
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ//]Ö»ZÌaÖcZneÁ½| »,d ÀcYÁª]Z//d//a
ļŵZ¤f//Y{ZnËY¥|ÅZ]|Ì·ÂeÆmª¬vedÆm{į{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯{Z
dYÄf]Z¯Ä]Y{ÂyÔe
Ä°ÀËYY| ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁª]ZdaÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
½YZ°¼ÅY°e¾¼Ö»ZÌaÖ-{°¿\¯YÖ»ÔYÕY¸n»{Z¼fYÕY
ÃZ»Ö{ÂycZ»Y|«YÖy]Ä]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{{Ây
dÆm{į{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d¼cYÁ{d//»|y
dYÄf]Z¯Ä]Y{ÂyÔeļŵZ¤fY{ZnËY¥|ÅZ]|Ì·ÂeÆmª¬ve
\¿ZnÀËYZÌfyY{YÖf§Ä¯¹¯ZYµZ f»Á½Z]Æ»|¿ÁY|ydYÃ|»M¹ZÌa¾ËY{
ZÌ]ËY{Ze{Y{Y«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿¹Á|yZ]½YÂÀÄ]
cYÁdaÁËÁ¹Z¬»ºWZ«c¯{YÄf~³ÃZ»,Õ{Zf«Y²Àmdz
ºZ]¹Â¯¦Ëd¸»Y´f»|y,cZneÁ½| »,d À
ZÌ¿{»ÕÁ¹Ô«YÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]YÂfYÖËZŹ|«,Ì//»¾ËY{
ÕYY{ÁÁÌ£ÕZÅÓZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»,ÖeY{ZÕZÅdyZËdˬe,¹{»
Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{YÂ//»¾Ì»ZeeºÆ»Ä¼ÅYÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]Z//»
Ä]YÖf À¦¸fz»ÕZÅz]ÖËZ°eY{ÂyÁÕZÖ¸yY{Ze¹{¯ÔeÁÄf//Y{]
ÁÕZ{ÂyÖfËË|»ÕZÅd//ZÌÕZmÕZm{,ÕÂv»¹Y|«YÁÄ»Z¿]®Ë½YÂÀ
ºËZ¼¿ÕZm
dÆm{Ze|Ôe,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]Z]ZfYºÅÁ|Ì·ÂeÆmµZ{
ÃZz»a½YÁ{{¹{»dÌ »Ä]ÄmÂeÁµZ¤fY{ZnËY¥|ÅZ]|Ì·ÂeÆmª¬ve
¬¿,½YËY{Zf«YÁ¹{»Ä̸]Ã{Âyº«½ZÀ¼{Ĭ]ZÖ]ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve
½Â»MZ¿Z¼ÅįZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»Ã|ÀÀ¯Ö¿Z^ÌfacZ»Y|«YÁÃ{¼¿Z¨ËYÕi»
¼iÄ]º¿YZ°¼ÅÕZËZ]ÕÂv¿Ä],Y{Â]¯d ÀÁ|Ì·Âez]ÕY]Öfz//
ÌaY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿d¼Á|n»,®//½Á|]įº¿Z]
dY~³ËZ¼¿Ä]½ZÌ¿ZÆm½Z¼q
dËZÆ¿,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ,¹ÔYÃZbY§YY{\f°»YÖPeÄ]į½ÂÀ¯Y
Á½| »,d ÀcYÁÕZ{YÖ]¶À//aÁ½YË|»,½Z¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]Y{ÂyÔe
¸n»{ÖÆ·Y½Â»M®Ë{ÁÄf]Z¯Ä]¹Ë¯Ä]d»|ydÆm{cZne
{Z¼fY¾uYZeº¿Y{Ö»\mYÁ{Ây],¹|Ë{¹Z¼e{Ây]YdnuÖ»ÔYÕYÂ
d·Á{¹fv»ÕZY,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹fv»d//ZË,Ö¿ZuÁ¾uf¯{
ÕZÅdËZ¼uÁZÅÖ¿Z^Ìf//a,ÖYÁ{¼v»f¯{ÕZ«M[ZÀm¹Ë{Y]ÃËÁÄ//]Á
[ZvYÁ½Z³|ÀÀ¯{Z,¥ZÀY,½YZ¯½| »,½ZÀ˧MZ¯,½Y³d À,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ºËZ¼¿Ö¿Y{|«,ºfÌ·ÂX»½YÁ{{Ä¿Z·{
°eÁË|¬eÕZmįֻÔYÕYÂ//¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿®¼¯Ä]įÁ»Y
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdÌ·ÂX»¾Ì´À//Z],dY§¾»]½Z//ËYY
\¸½YËY¦Ëd¸»ÃZ´//ÌaYÁÃ{Â]Zf//YÂyYÖÆ·Y½Y¨£,¹YÃ{¯Y~³YÁY
¹Y{dÌ·Ôu
ºÌḑ,ZźËved§YÃ{Z¨fYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁdY|Ì»Y
Õ{ÂÀycZ^m»Á|¿Z]ÂÆÄÀ»Ä]|Ë|mÃÁ{{Y¯ÕZneÁÕ|Ì·Âe
è]|Ì·ÂeÆnËZÅ{ÁZf{ÁlËZf¿ÕY~³iYÁÖ·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»
{ÁMºÅY§Y¹{»dÌ »Á
cZÆmÂe¶{Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä]½YY´f»|yļŪ̧Âe
¹ZfYÂyµZ f»{Z«|¿ÁY|yÃZ³{Yl Ì·Ácu
ÃÂuÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿Ö§ »ÕZn»{Y|ËÁÕY³]
d»ÔÁÁY{,Ö°acYÌÆne
¥|ÅZ]d»Ô//ÁÁY{,Ö°//acYÌÆneÃÂuÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿Ö§ »{Y|ËÁ
{d»ÔÁÁY{,Ö°//acYÌÆneÃÂuÕÁM¿ÕZZ¬eÁÄÖ¿Z//ºÆ]
©Á|Àd¼ÅÄ]Á½Z´ËYÁ¾ËÔ¿McÂ//Ä]ÕZmÃZ»{Y{»ZeÕZ//ÅÁ
{ÂÖ»Y³]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
Ä]ZÀÌ]ÁÕZn»{Y|ËÁ¾ËY,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅ·Zq§ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½YÂeYÕ|À»ÃÆ]ÁÕZ//Ä°^ÂÀ»
||ÅYÂyY³]ÃÂu¾ËY
ÁY{,Ö°acYÌÆneÃÂuÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿ÄWYY]ÃÁÔ,Y³¾ËY
Z//Y]
Y{]ÃÆ]ÕZÅd¯¶»Z eÃÂv¿tËeÁÃ|¿xZaÁacZ¸m,d»ÔÁ
ÕZnecY¯Y~»,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]d»ÔÁÁY{,Ö°acYÌÆneÃÂu
{|Ë|mcÓÂv»Ä //ÂeÕZÅ|ËZ^¿ÃZ³Z¯ÕY³],¾ËÔ¿McÂ//Ä]BB
ÁÕ°§dÌ°·Z»¬¿Ö§ »ÕZÅÃZ³Z¯ÕY³],½YËYÕZ//ÁY{ÕZÅd¯//
ÕZÅdËZ¼uÖ§ »Ád»ÔÃÂucÓÂv»YZ]Ä Âe{ZÅ{Y|¿ZfYd§ZË{
YÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ì¿ÁÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À
||ÅYÂyY³]Ì¿ÕÁZÀ§ÕZZ¬eÁÄÖ¿ZºÆ]
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½Y|À¼«ÔÁdY½Z´ËYÁ{YM¹Â¼ÕY]{Y|ËÁ¾ËY{Âu
|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Y|ËÁ¾ËY{ÂuÕY]https
evnd co
jHBhÖ¿Z¿Ä]
,d»Ô//ÁÁY{,Ö°//acYÌÆneÃÂuÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿Ö§ »ÕZn»{Y|ËÁ
d»ÔÁÁY{,Ö°acYÌÆneÃÂuÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿§ÁÖËZZÀÕY]Öf§
dYÖÅZ´¿Y{¯Y»Á½ZÌÀ]¿Y{ÁÁZÀ§ÕZÅd¯,Öf ÀÕZÅ|uYÁÂuZ]
ÔWÁ¿ÁÄ]ÃZ´a®yÌcY{Z
Ä] |µZYÔWÁ¿ÁÄ],{¯Æ//ÃZ´a{Y¿®yÌd¯//ÖeY{Zķ¼v»
{Y¿®yÌd¯¶»ZË|»ÖWY|y|̼u,ÃZ´a½YËYÌ//ËZÀY³
|̼u {Y{^yÔWÁ¿Á¯Ä]{Y¿®yÌÖ«YŵZYY{¯ÆÃZ´a
Á{{Á«¶Ì»Âf¯Ó»½Z¿Z]ZÅķ¼v»¾ËYµZY{¯ÃZ//Y^y¾ËY½ZÌ]Z]ÖWY|y
{Â]|ÅYÂyÃZ»ÂËÆcY{Z¹Á{ĸu»Ä¯{ÂÖ»¹Zn¿Yĸu»
ÕZÅYZ]Ä Âe{¯tËe{¯Æ//ÃZ´a{Y¿®//yÌd¯//¶»ZË|»
dY|Ì·ÂeÆmµZ{®yÌd¯ÕY~³dZÌdË·ÁYÖeY{Z
¯t{Öf ÀÄÂyÖËZZÀ
Z]įÖËZ̧Y¤mĬÀ»®Ë{¯¼f»Z¯Á\¯ÕZÅ|uYÁÄ]Z¯Á\¯Ä//Ây
YÖ¯f»ZËÄ]Z//»cZ»|yZËcÓÂv»,´Ë|°ËÕZÅdÌ·Z §¶Ì¼°eÁÕZ°¼Å
{ÂÖ»©ÔY,|¿Y{Ây]Ì¿Ö¯f»ÕZÅd§ÁZÅ·ZqYÁÃ{¯ÄWYYÁ|Ì·Âe
ÁZÅY³ÄËZa] dYÃ|ÖËZZÀ¯t{Öf ÀÄÂy,½ÂÀ¯Zeį
µZ»Y{Y{y½ZËZaZe,½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÕZÅZ»M
Äf§ZËļeZyÌ¿ÕYÄÂyÄ ÂeÃÁaÁÖËZZÀ¯t{Öf ÀÄÂy
ÃÁaÁÄf§ZËļeZyÕYÄÂyÄ ÂeÖnÀ½Z°»YÃÁac|»¾Ì¼Å{ dY
d{{ÕYÄÂyÄ ÂeÕZÅÃÁa¾Ì]Y dYYmYd{{¯½Zf//Y{
dYÕZÃ{ZÌaĸu»{{»ÁÖfyZÀ//Ä ·Z»Ä¸u»{{»lÀaÌ¿YmY
,ÖeZ»|y,Öf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅz]ËY®ËÅ{|À¿YÂeÖ»Z¯Á\¯ÕZÅÄÂy
|ÀZ]µZ §Öf{ËZÀÁÕÀÅ,ÕÁZ¯
ÕY]į{ÂÖ»©ÔYZ¯Á\¯ÕZÅ|uYÁYÕYļn»Ä]"Z¯Á\¯Ä°^"
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]f»Öf§YÃ{Z¨fYZËf»Ö¸°»Z]ÄÆmY»
µÂ¼ »ÂÄ]ZÅÄ°^ |¿Y{{ÂmÁ"Ã|¿d^i"Á"Ã|d^i"¶°Á{Ä]ZÅÄ°^//
,Ö¿ÁZ e,¾¼n¿Y\//·Z«{LZf«YcÂ{ÁÄf§³¶°//Ã|//¿d^icÂÄ]
|¿ÂÖ»d^iÃÌ£ÁÖ»ZÆd¯,¹ÂÌÀ¯
{| f»ÕZÅÄ°^ÕZ°¼ÅÁ¥ÔfWYY¶Zu±]Ä°^Ä]"̳Y§Ä°^"¾ÌÀr¼Å
Ö³|ÀËZ¼¿ÁÕ^Ŭ¿c|»Y{{|¿YÂeֻį{ÂÖ»©ÔYÄÂy®Ë{{Âm»
|À¯Z¨ËYYÄÂy
|ÀfÅ֫¬uZË̬֬uÕZÅdÌz,"Z¯Á\¯Ä ÂecZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYY"
Á\¯{| f»ÕZÅÃÂu{YZÅÄÂy½Á{Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ZÌ¿{»cZ»|yį
Ö]ZËYZ],ÕÁNÀ§{Â^Æ],Ö¿Z¿Y]ZÀ»{Â^Æ],Ö·Z»¾Ì»Pe,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Peĸ¼mY,Z¯
|ÀÀ¯Ö»ÄWYYÃÌ£Á
½ÂÀ¯Y½MÄ ]ZeÖ¿ZfYÕZÅd¯Á½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z
µZu{Õ{Zf«YÃËÁÄ//¬À»Ä//ÁÖf ÀÄÌuZ¿ÁÆ//½{Â]YY{Z]
cZ»|y¯»,ÕÁZÀ§Æ,ÖzeÖf ÀÄÌuZ¿ÁÆ,ÕY{]ÃÆ]
YÅ,ÕY§Y¹¿cZ»|yÁcZÔYÕÁZÀ§¼fn»Á{,Z¯Á\//¯ÁÕÁZÀ§
ÁYÅÄ//ÁÖf À|uYÁÁYÅYÕY{]ÃÆ]ÁÃ|¬ À»{Y{Y//«Á
¯Y{Y¨¿ÁYź̬f»µZ¤fYcZ^m»,ÖÅZ³Z¯|uYÁ
dYÃ{¯ºÅY§ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{Zf«Y½ZÆmZ]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Õ´f¨³{d¨¿d ÀÃ|ÀËMÄ]cÁZ¨f»ÖÅZ´¿
d§ZËÅZ¯d¿]d¨¿d¼Ì«
{ÂÖ»Ã|¿YÄÌZuÄ]d¨¿d À
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Z]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
¹ÁY|eº£Ä]įÃ|{ZnËYÕYÁ|Ì»Y¾ËYįַZu{,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
|ÅZÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«,dYËY§YµZu{d¨¿ÕY]ZZ¬eZ¿Á¯Ã{f³ÂÌ
d§³Y«{ÂyÖ·YÂf»ÖËY§YÄf¨Å¾Ì»Á{d^iÌ»{Á{Â]ËY§Y
{Â^Æ]Õ{Á|uZedÌ Á»d¨³ÌfËÂÌ°//ÂÅÁÌ»d¯´¸Ì¸ve,³ÁZËc]Y
Ä{YZ»Z]YZ] |¿Y{ĸZ§[¸»dÌ ÁZ]ÂÀÅYZ]{i»¶»YÂZ»YÄf§ZË
cZ¿Z Ì»Á¾ËÀ],¹Zyd¨¿ËZy}½Y̻į{¯¹ÔYZ°Ë»Md·Á{Äf¨Å¾ËY« dÁ]Á
{Ây|Ì·ÂeËY§YÄ]¹Y|«YZÅÃZ´ËÓZaÁÃ{Â]ÅZ¯|ÅZÄf~³Äf¨ÅÖ¯¾ËY
ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,{ÂmÁ¾ËYZ] |ZÅd¼Ì«|\^ĸX»¾Ì¼Å |¿YÃ{¯
ÅZ¯Äf¨³ÁÃ{Y{ÅZ¯YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//{d¨¿ÕY]ZZ¬e½YÌ»Y{ÂyÖÀÌ]
µZ{d¨¿¥»ÕYÄ°]½Â̸̻
d§Y\m»Z¿Á¯¶Ì·{Ä]ÖËYÂÅÕZŨ//
Äf¨³Äf¨Å¾ËY¶ËYÁYºÅ®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z |//|ÅYÂy
Á®aÁY d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ä°]½Â̸̻
ÓZ¼fuYµZ»Yd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â]
ÕZZ¬e|{{Á|u½YÌ»Ä]Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÖ»ÃZ»YÄÌÁĸ¼mY¿Y|vf»
{Y|¿Zf¿YÄf¨³ÄÌÁÕ¿YËÁY¿|¿Z°·Y,µZu¾Ì¼Å{ |¿YÃ{Y{ÅZ¯Ö¿ZÆm
ÅZ¯{»{Ö Ëּ̼eÃ|ÀËMÄf¨Å{
Ôa®aÁYÃÁ³ÖeZ¿Äf̼¯d¿{
{Â}ZzeYd¨¿|Ì·Âe
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
{{³Ö»½Y^mË~a|Ë|ne
±]ÕZÅd¯¶WZ//»Y´Ë{Ö°Ë{¯½YÂÀÕÁ
dY¦¸fz»ÕZů{ÖZÌcÔ°»Á]Öf¨¿
Õf¼¯cZ^iYd¨¿d À{Â//Ö»hZ]»Y¾ËYį
½{ÁMZ§Z]ÖZÌcYy¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]Y{Ây]
ÕZÅ{Y{Y«Ä]ZÆ¿M{Â//Ö»hZ]ÕZÅd¯//¾ËYÄ]
|¿ÁZÌ]ÕÁ¿ZÅÕ¿YÃÂu{Õe¾X¼»
¾ÌËZa½ZÀr¼ÅZÆf¼Ì«//³Y{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
{Â^Æ]Ã|ÀËMµZÄ//ZËÁ{Ö{¥»Á|À¿Z¼]Ö«Z]
{,{ÂÖ»Ã|¿YÄÌZuÄ]d¨¿d Àº¯º¯,|À°¿Y|Ìa
¿ÕZÅÕ¿YÄ]Y~³ÕÁÖ§»Õ¿YÃ|¼Ä¯Ö·Zu
dY¾°¼»d¨¿ÕZÅd¼Ì«{ÂmÁ¾ËYZ],|À¯Ö»¯¼e
ÄÀÌ»Á«|ÀfźÅÂÀÅÖf¨¿ÕZÅd¯»Z»Y|À¯Ì̤e
ÄËZ»³YÖfu,dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼Å{Âm»ÕZÅ
|À]¿Ä]e[Y~m¿ZÅÕ¿YÕÁM{ÂÁÕY~³
Å{Ó{Yd//¨¿d¼Ì«Â¬//{¯tËeÕÁ
Õy²¿¶ËÁMÃZ»{Ó{ËÄ]ÄË¿Y{Ä°]
d¯½YË|»Á¾ËYY-d¨¿d À½ÓZ §ÕY]dY
ÕY]į|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]¹Zn¿Y//Öf¨¿±]ÕZÅ
Õ¿YÄ]Y{ÂyZ¯Á\¯f Ë//ÄqÅZ¬]Á½|¿Z»
|ÀÅ{Ì̤eÕ|ÌÂyÁÕ{Z]|À¿Z»Ë~a|Ë|neÕZÅ
{d À¾ËY{Zf«Yd§Ë~a|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ//»
ÕZŵZ{ZÅd¼Ì«Â¬¾Ì»Á{Ád//YÌ̤eµZu
Ã{°¿®¼¯ÕY~³ÄËZ»dÆmd¨¿dÌ «Â»Ä]ÌyY
ÕZÅÃÁaÕYmYÕZÀ »Ä]ZÅÄÀËÅÅZ¯d¨³dY
Õ|¬¿½ZËmZÅÁa¾ËYZ0 »Â¼ÁdYÕ|ÌÂyÁÕ{Z]
d¯ÕY]c|»Ö¿ÓÂÕZÅ{Y{Y«dveYÕeY|ËZa
ÕY~³ÄËZ»ÕY]Õ{Â//aÃ{Z]Á|ÀÀ¯Ö»¾Ì»PeZÅ
ÕZÅd¼Ì«Ä¯ºÌf//ŽM|ÅZZ»Ä¯Ö»Z´ÀÅÁd//Y
ÕZÅÃÁaZ]d//¼Ì«d§Y¾ËY|¿Â//Ö»cZ^iÖ]Öf¨¿
Ö¿ZÆm{¯Ád¨¿d¼Ì«½|½YYÁdYºÆ»ZÌ]
[~mZ]ZedYÃ{º«ZÅd·Á{ÕY]YÖ^ZÀ»d§
Y̸ּ«YcYy,ÂÀËZÅÕ¿YÃÂu{½YY~³ÄËZ»//
|Ë|mÕZÅd§©Z//¨eY¾ËYÁ|ÀÅ{ÅZ¯c|//Ä]
ÌiZedvec|Ä]Yd¨¿d À{ÕY~³ÄËZ»//
Öf¨¿ÕZÅd¯j¯Y¹ZÆ//įÕ|uÄ]Ze|Å{Ö»Y«
{¯|ÅYÂy¬
½Yv]¾ËYįdY¾ËYÖ¸YÄf°¿Z»Y{¯|̯ZeÖËZ»
Ã{Y{Ì̤eÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Y¹{»´¿,ÖfY|Æ]
̸ּ«YcY//Ì̤eÁZaÕZÅdyÂ//d̼ÅYÁd//Y
¾ËYY-dYÃ|//Z°M¹{»ÕY]½Z»ÅYf//Ì]
µZ|ÀqZeį|¿ÁZ]¾ËY]d¨¿d À¾Ìzf»Á
{±]ÕZÅÃÁagY|uYÁÕY~´ÆËZ»YZ]Ã|ÀËM
Ö¸Ì//§ÕZÅÕ¿YYZ]ºnuÄ]¿ÕZÅÕ¿YÃÂ//u
|Ö»
{ÖËZÅ\Ì¿ÁY§|ÅZ//įd//YÄÅ{lÀaYÌ]
µÂ¼ »ÕZÅÄ//yq¥Ôy]Z»YºÌf//Åd¨¿d À
½YÂÀÄ]«
ÁËÁZ¿Á¯»ÄYÁÄ]d¼Ì«Â¬,YZ]
{Â]|ÅYÂyZ³Ád¨¿d ÀÕY]±]ÕY|Å
Z]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,ÖËZ»¦//ÂË
į̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËY{¯ZÆY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
ÕZÅÖ¸Ì eZ]Yd//¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e¹Â//®ËZ0 ^ˬe
½{¯{YÁZ]dYÃ{]¾Ì]Y¨dÌÂÀ¼»ÁÕY
ZÅÁ¾ËY{Â//yįÖf¨¿d ÀÄ]ºÌ¬f//»Ä]®Ë
d À¾ËY{½Yv],dY{ÂyZyÕZÆ¿Yv]̳{
|Å{Ö»Y|ÅZ»Ä]ĸX//»¾ËY dYÃ{¯|Ë|//eY
Ä]0Y{|n»d¨¿ÕZZ¬eį{¯Y|ÌaÖ·Âve½YÂf̻Ŀ´q
.|]{ÂykÁYÕZÅÁ
YÖf¨¿¾Ë{ZÌ»,Äf//~³ÃZ»|Àq{{¯t//ËeÕÁ
a{¯½Z»{ÕZÃÌy}½Zz»,|¿YÃ|¿Z»Z]dÌ·Z §
ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]Öfu,d¨¿Ö¸»ÕZÅd¯Á|¿YÃ|
{ÂycÓÂv»|ÀÀ¯ÔeZe|¿YÃ|Öf¼Ì«²Àm{YÁ
Z]¾Ì·ÁYÕY]Ã|vf»cÓZËY{d¨¿d¼Ì«,|À//Á¨]Y
ļÅZÆÀËY,|Ö¨À»d«Â»ÂÄ]¶ËÁMÃZ»{,xËZe{
{d¨¿ÕY]ZZ¬e»|À¯Ö»|̯ZeįdYÖËZÅÄ¿Z//¿
«dYÄf§³Y«Õ|ÀeÖ^ÌY
¾Ëe[z»YaÖf¨¿½YË|»Ä¯Ö»Z´ÀÅ{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕZÅYZ]YY{ÂyºÆ//,d À¾ËYxËZeÕZÅÃÁ{
Ì̤eÖ´¿Â´q{»{ÕZÌ//],|ÀÀ¯Ö»\¸Ö¿ZÆm
|ÀfŽY´¿,d À¾ËYY|¿YºqÁ¶°
¾ËY]Öf¨¿½Y//Ë|»´Ë{Ö§Y{Y{Ä»Y{YÖËZ//»
d¨¿ÕZZ¬eį{¯|ÅYÂy//Ì̤e½ZÀq½ZÆm|¿{Z¬fY
¾ËYY½«®ËY//Ì]įÕ{ Ì//»Ö]ZËZ]ÕY]
Z»Y |À¯Ö»ÕZÌ]Ôe,d//YÃ{¯dËZ¼ud À
d//Y{]Ã{ad̬§Â»¾ËYY½YÂeÖ»ÃY|¿YÄqZeÄ°ÀËY
dY¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{ÂÀÅ
°§Ä¯|ÀfÅÖ¿Z¯{»¾ËY{{¯½Z//¿ZyÕÁ
Õ»YÖËYÂÅÁ[McYyÅZ¯ÕY//]Ôe|ÀÀ¯Ö»
{Y{cÁZ¨eÕÂƼmÌWÕ{Zf«YËZ³sZ]Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ÕÂYºÅ©YÁY¾ËYºÅÌaÕZŵZ//,{ÂÖ»//fÀ»
s¾ËYÄ»Z¿¾ÌËM dYÃ|fÀ»½YËYd¨¿Ö¸»d¯
|Ë|mÖuÁdYÃ|¾ËÁ|eÄf//~³ÕZŵZ{Ì¿
d̿
s½MÁ{Y{cÁZ¨ed·Á{d¨¿Á§sZ]s¾//ËY
½ZËZÁ{Y|¿ÕYÃ|\ËÂeÁ½Á|»Ä»Z¿¾ÌËMÂÀÅd·Á{
¾Ì»ZeÕY]Ä·ZÅÌaÕZŵZª^s¾ËYd//Y¯}
{ÂÖ»fÀ»d¨¿ÕZÅÃÁaÖ·Z»
{ÂֻĽZ»ÂeÁ
ÁÄ°//]®ËÄÌ·ÁYľËY{¨¿ÅÕY]|Ëy¶«Y|u
|{©YÁY{¾ÌÀr¼ÅdYÄ°]YÅj¯Y|u
dYÕYÃÁ{dyY{a½Á|]ÁÖ¼Y
d¨¿Ö¸»d¯Y{dË·ÁYÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ]
{Á|uw¿Z]µZ//»Y©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YŽY//ËY
{ÂÖ»fÀ»Ä·ZcÂÄ]ÁÖ¼Y|{
ÌaÕZŵZª^¹Zyd¨¿{Y|¿ZfYÕY»¦¸//©YÁY
®Ë\·Z«{½MÖËYmYcY¬»Á֫¬uÕZŹY·Y½|//
{ÂÖ»Ö¿ZÔY]Õ}mY»ªËYÁÄ»Z¿]
Á§{Â]Ã{¯¹ÔYÕYÄ//ÌÔYZ//f¿YZ]Õ¿Y
Â]
d¨¿Ä°//]YÅYÌ]ÄZ]Öf¨¿¦¸//©YÁY
||ÅYÂyZ£MÕ¿Y
Â]ÓZe{ÃZ»{Y{»Ä^À°Ë
Á§Yĸu»¾Ìf//z¿,µY|¯dËZÄÌÔY
Z//Y]
{d¨¿Ä°]YÅYÌ]ÄZ]Öf¨¿¦¸//©YÁY
YÅÄ°]Åd¼Ì«Z]Õ¿Y
Â]ÓZe{ÁÁ¾ËY
ÃZe¯^y
d¨¿ÕY]ZZ¬eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖÀÌ]ÌaÌ̤e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³ª^ |Å{ÅZ¯Y¾ËÀ]¥»Y{ÁM]¿YM¾ËYd//Y
ÃY¼ÅÄ]ÖeMÕZZ¬e½Â»YÌacZ»ZÆ]YÁd§eY§ZZ¬eY¾WÁ{ĽYÌ»,Õ//¿Y
ÕZÅYZ]µ{Z eÖ]ZËZ]|¿ÁįdY½MÕZÀ »Ä]±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂY|Ì·ÂeËY§Y
½Z»¼ÅÁdYËY§YÄ]Á¶Ë]ÁY{Z¿Z¯,Z°Ë»M{d¨¿|Ì·Âe {Â]|ÅYÂy¦Ëd¨¿
½ÂÀ¯ZeįÖËZů³YµZu¾ËYZ] dYÃ{¯¶ÌÆeY{ÂyÄdË{Á|v»
Ôa®aÁY
ÅZ¯fÌ]Õ|À^ËZa¹|½Y^mÕY]Y½Z|Ì·Âe|¿YÃ{°¿¶¼¶»Z¯ÂÄ]ª§YÂe¾ËYÄ]
,fËÁY³
ZY] d§ZË|ÅYÂz¿ËY§YÕÌ´¼q½YÌ»Ä]d¨¿Ö¿ZÆmÄ,|ÀÅ{
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM|Ë|mÖÀÌ]ÌaÄ]À¯YÁ{Ä^ÀlÀaÁcÔ»Z »{d¨¿ÕZÆf¼Ì«
dÀÁÓ{Ä],ÅZ¯|{ µ{Z »dÀZ]d¿]d¨¿ÕZÆ] {¯Y|ÌaÅZ¯
Ä],ÅZ¯|{ µ{Z »dÀZ]Z°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁÁ|ÌÄ°]Å{
|ÌÄ°]Å{dÀÁÓ{
½YÌ»Ä]YµZ{d¨¿ÕY]ZZ¬eY{ÂyÖÀÌ]ÌaIEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
ÕZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za¶Ì·{Ä]f¼¯ÖËYÂÅÕZŨ{Y{Y|//ÅÁÅZ¯ÕfÌ]
¿YM,ZÀËYY³Ä] |Å{Ö»ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ µZ»YYd¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
ÅZ¯Á{Ä°]YÅYµZ{Õ¿YÕY]ZZ¬eÕZ¼¿Á{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÃZ»d¨Å{¿YM¾ËYÖ¨À»Õ´¿Z]¾Ìfz¿Ä¯|¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Y{
ÕY]ZZ¬e½|¦Ì dYÃ|»MÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ¿ZÅZ»Y³{ {Â]Äf~³
įÕYÃ{ZmÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÆz] dYd¨¿ÕY]ZZ¬eÅZ¯Ö¸Y¶»ZdmdyÂ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM |¿]Ö¼¿]Ö]ÂydÌ Á{|ÀfÅd¨¿¥»{ÖZYÕZÆz]
|ÅYÂyµZtYf¼¯½ZÀr¼ÅµZ{d¨¿¥»{¯ÖÀÌ]ÌaÕ¿Y
ªZÀ»YÕZÌ]{ÖËZn]ZmdÌ Áį|Å{Ö»½Z¿¿YM¾ËYÃZY{»ÕZÅZ»M |¿Z»
Ã|hZ]|ËÁ¯{Y»|µZu¾ËYZ]d//YÃ{¯Y|ÌaËY§YZaÁY{Z»YÃ|¿Z»|¯Y
ÄÌÁÕ¿YËÁ
d§³|ÅYÂz¿Ã{]ZfºÌ¼e
Ôa®aÁY
Á®ËdY¾°¼»®aÁYÌ£Á®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯d¿{Â]Ã{Y{
cYÌ̤eÕY]Ö¿ZƳZ¿ÕZÅ{ZÆÀÌa¯pÌÅd¨³Y¿ {ÂY³]cÁY{eË{
Ôa®aÁYÃÁ³ dYÃ{°¿s»|Ì·ÂeÅZ¯Ây{Ö§ZYÕZÅ{ZÆÀÌaZË
¶ÌÆeÁ{Ä°//]½Â̸̻ Ä] YY{ÂyÄ¿Z^¸ÁY{|Ì·ÂeÅZ¯cÁYµÁYY
Ã{Y{½Z¿c|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]ºÀ¯Ö»Âed¨³ÄÌÁÕ¿YËÁ d//YÃ{¯
Z»ÁdYÃ{¯Y|ÌacZ^iÌ]Áº¯½ÂÀ¯YYZ]Á|¿YÃ|Äf§³d{cZ¼Ì¼eį
®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯d¿ ºÌfÅd¨¿YZ]ÖnË|e¾f§Z˽YÂe|ÅZ
c|»Ö¿ÓÂÌiZeÄ]d^¿ÕYÃ|ÀËY§ÕZÆÌ¿Y´¿Ä¯{ÂÖ»Y³]ÖËY{
Ôa
Ö»|¿Za¾ËY½Â»YÌacZ»ZÆ]YÁ{Y{{ÂmÁd¨¿ÕY]ZZ¬eÕÁZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
d¨¿ÕY]ZZ¬eY{ÂyÖÀÌ]Ìa{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ®aÁYdYÃ|hZ]
|ÀÀ¯Õ´¿Z]µZ{
ÖÀÌ]Z]ÃZ]{Ã|ÀËMÄf¨Åd¿{
Ôa®aÁYÕZÅÄf̼¯{¯ZÆYÄÌÁÕ¿YËÁ
ÕY]Ö³]cZ¼Ì¼e{ÁÖ¼¿Zf¿YÁ{¯|ÀÅYÂz¿Ã¯Y~»|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸ §½Z¼Ìa
ºÆ^»ZÌ]|¿ÁÁ½Z¿ad¨¿YZ],ZÀËYY³Ä] {ÂÄf§³ª§YÂe¾ËY{Z¨»Ì̤e
Äf̼¯d¿dYÃ{¯ZqZ¿Y
Ôa®aÁYÃÁ³d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕZÌuY
įַZu{-|À¯Y³]Ä¿ZÅZ»cÂÄ]µZ½ZËZaZeY½YËÁf»ÖeZ¿
{¯Ö»Y|Ë{
Ôa®aÁYd¨¿½YËÁÖ¼d¿YÌa¯~»Äf̼¯¾ËYYÌa
®aÁYÌ£Á®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯d¿Áf»ÖÀ§Äf̼¯d//¿
Äf̼¯ÕZn»d¿Z»Y{ÂY³]{Y{»ÁcÁYÁÕZÅÁ{Â]Y«
d¿{®aÁY {Zf§Y\¬Á®ËÄÌ//ÁdYÂy{Ä]½YËÁf//»ÖeZ¿
{Â^Æ]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZat//ÁYZ]dÌ Á{Â]Ã{¯¹ÔY{ÂyÄÌËÁ
^yÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·YY¶¬¿Ä]
ZeÕY³^yfÌa dYÃ{¯Y|Ìa
ÁįÖf¨¿¦¸//©YÁYd¨³Õ¿Y
Â]¶//»ZË|»
{ÂÖ»ÄÕ¿Y
Â]{ÃZ»{Y{»Ã|ÀËMÄ^À°Ë
¾z½MÃZ]{Äf~³Ä^ÀZÆqÕÂƼmÌWįÄr¿MZ]
{Y{cÁZ¨e{Â]Äf¨³
¦¸©YÁYZf¿Y½Â»YÌaÖÀÌuÖ¸|Ì,Z¿ZY³Ä]
©YÁYZ//f¿YµYÁª^¾ËY{¯tËeYZ]¾ËY{Öf¨¿
{ÂÖ»¹Zn¿Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö·Z»¾Ì»Ze
ÖËZÆ¿cÂ{ÕÂƼmÌWÖ»ÔYs//{Á§YÕÁ
|ÂÀ¼»|ÀÅ{ÖÀÌqÕZÅ°f¨¿YÃ{Z¨fY
ª¸ f»ÕZÆ°f¨¿ÄËY¯|ÀÅÖf·Á{Öf¨¿ÕZÆf¯,¾°aÁ¿ָÅ{½ZÌ»]YÁÖ³ÌeÄuÂ^v]{
Ã{¯¦«Âf»YÖf¨¿cÓÂv»Ád¨¿cY{ZZËcY{YÁÕY]¾Ìqºqa¶»ZuZ˾ÌqÄ]
Ã|d^iZ˾ÌqÄ]ª¸ f»ÕZÆÌf¯Ä¯|¿{¯ZÆY±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ»,ZÀËYY³Ä] |¿Y
Ã{Z¨fY{»Öf¨¿cÓÂv»Ád¨¿cY{ZZËcY{YÁÕY]|¿Y|¿ÃZmY¯¾ËYÂe
Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯Á½Z³|ÀÀ¯{ZY|¿Y{|«|ÀÅÖf·Á{Öf¨¿ÕZÆf¯¾ÌÀr¼Å |¿Ì³Y«
|ÀÀ°¿Ã{Z¨fYÖÀÌqÕZÆ°f¨¿YZÆ¿MÄ]d¨¿¶ËÂveÕY]|ÀÀ¯dYÂy{d¨¿
,Ã|»M{ÂmÁÄ],|ÀfÅZÌM{d¨¿±]Ã|ÀÀ¯{YÁÁ{į|ÀÅÁ¾Ìq½ZÌ»YÌyYįÖf»Ây
Ã{Â]µ·f»ÃY¼žÌqÁ|ÀŽZÌ»]YÁ dYÃ{¯ÃÌeYÂ//¯Á{½ZÌ»ÕZne]YÁ
µZ{ÖËÁZËÁ¾ËeÌ»Md¿Ây,{Zf§Y©Z¨eY¯Á{½ZÌ»YÌyYįջÕZÆÀeZ»Y
|¿|²Àm{YÁÕ»{Á|u½{¯z»ÕY]|ÀÅÁ¾Ìqį{Â]ÕZ]¾ËyMYÁÄf~³
Á{YÁÃ{¯½Y´¿Y|vf»¶¸»½Z»ZĸX»¾ËYį|ÀfÅÕYÄfÅÕZÆe|«Â¯Á{Å
|ÀÅ{½Z¿{ÂyYYÕY{¾fËÂyj¯Y|udYÄfYÂy¯
ÕZÆ¿Z»ZÄf¨³Ä]ÁÃ|° À»Ö¿Z³Z]ÕZÅÃÂuYÕZÌ]{¾ÌqÁ|ÀŽZÌ»ÕZÆÀe
ÄfY{Ä´¿Ö¸^«Y|ŽÁ|]fÌ]Ö]ÕY]|ÀÅ{ZÀ]YÕZÌ]{¾ÌqcY{YÁ,ÕZne
Z»Y{¯|ÀÅYÂz¿Ã{Z¨fY¾ÌqZ]^e»ÕZÆÌf¯Y|ÀÅÖf¨¿ÕZƷ£į¾ËY{ÂmÁZ] |¿YÃ|
ÖÀÌqÕZÆÌf¯YZÆ¿MÃ{Z¨fYYË|¿ÂÁ]Ád¨¿cZne{Ö³]µÔfyYZ]|¿Y|¿Zf¿Y
YÖÀÌqÕZÆÌf¯Õ|ÀÅÕZÆf¯,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y] {Â]{Á|v»µZuÅ{
Öf¨¿ÕZÆf¯Ä¯Õ|ÀÅÌ£ÕZÆ°f¨¿j¯Y |¿{¯Ö»ÄËY¯ËZ»Ö Ì^Z³¶¼uÕY]Ze|¼
|ÀÀ¯Ö»{{eÖ¿ZfË»ZËZ»Z¿Za,ZË^Ì·ÕZůºqaZ]|ÀÀ¯Ö»¹Y|zfY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
|¿ZʼÌÁfa
¸¯ÁÌ¿
ºnu
ĸ»Z »Y
ZyʼÌÁfa
ĸ»Z »
µZËYÅ
½«Ê¼ÌÃË|a
½
Z¯Za
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ã|ÀËÂ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
d³M Änv·YÕ}
Z^yY
dYÖeZ¬Ì¬veÖ¼¸ÕZÅÆ{ZnËY½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ]½|®Ë{¿Z°ÅY¾Ëf¼Æ»
Ä¿ZÀ»Â»Ö·|¼Å ËÂaÕYmYdÆm½Z»¯½ZfYlÌ]
µ|¼Å½YËYdÆ¿{
d§Ìa]Y]{Õ|ÖËY³|»\e
ºÌÀ¯[ZÀfmY|»ÃÂu{ZÅÕÓZZ£Â£¾ËYYÁ
ÕY]Z°ÅY¾Ëf¼Æ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]
Za²ÀË|¸Å¶»ZË|»
cZÆ»ÁÖÀ˧MZ¯ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]½{ÁMÕÁÂ//¯Ä Âe
|»Ä¯ÖÅZ´¿Y{Ä]ZÌ¿´Ë{Z»{¯tËed//YÕ»M
{ZnËYcÁi|¿YÂf]įºËY{ZÌ¿ÖÅZ´//¿Y{Ä]Z»ÁºËY|¿|Å|]
|À¯
¾ËfÌ]¶¿¾Ë§MZ¯ÕZÅÃZ´//¿Y{{Á§YZ//Õ°//
ÕZÅd¯ÁZÅÂeZ]°¿MÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa]½Z¯¼e
YÕ̳ĸZ§Z°ÅY¾Ëf¼Æ»,¾Ë§MZ¯¾ËY dY½ZÌÀ]¿Y{
Æ{ZnËYY½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ]½|®Ë{¿ÁÖËY³|»
¾ËYÄ]ZÅÃZ´¿Y{¾ËY³Yd¨³Ád¿Y{ÖeZ¬Ì¬veÖ¼¸ÕZÅ
|¿ÂkZyÄ¿Á{³Y|ËZ]|¿Á¿d¼
Ä]ÄmÂeZÅÖ¿YËYļű]ÕÁMį¶Ì·{¾ËYÄ]{Á//§YÕÁ
YÕZÌ]YÖÀ˧MZ¯Ä ÂeZ]ºÌ¿YÂeÖ»d//Y{Zf«Yķ¬»
ºÌÀ¯Õ̳¸mÖ·Z»cZ¨¸ze
»MÃÂuÄ]Â]»cÔ°»½Â»YÌaÄ»Y{Y{ZÕ°//
YÌ]»MÖ·Âf»Z»Â//¯{Ä¿Z¨Zf»d//Y{ZÆYÌ¿
{ZYÁ²ÀŧÃY{Y,ÕYħuÁÖÀ§¶»ZÁdY½Z»Z®Ë
Ö»yZ]¹Y|¯Åį{ÂÖ»ÁaÁ»MÁÖ»Ô//Y
ÕZŽZ¬¿|¿YÂeֻ»¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»Z¯cÁZ¨f»ÕZÅ
|Z]½YZ°§ÔyÕY]Ö^ZÀ»ÕZaÕZmÁ|À¯{ZnËYYÕ{ZË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´¿Y{ļÆÀËYÄ]ÕZÌ¿ÄqZ «YÁį|ËMÖ»ÌaÄf°¿¾ËYÁ{Y{
.{Y{{ÂmÁ¯{
Z»Ä°¸]dÌ¿Z»ZÌ¿
|ÀÆ»Áf¯{ļžËY|Å{ֻĻY{YÕÁ
ºËY{]¹Z³Õ»McZÆ»ÁÕÁ¿Y{²ÀŧÕZfY{|ËZ]
ZÆY½YËYÁ¾ÌqÕZÅÃZ´¿Y{{Y| e¾Ì]ÄËZ¬»Z]ZÕ°
YfÌ]Ö¼¯{ÂyÕ{Z̸̻Á{dÌ ¼mZ]¾Ìqd//Y{
dÌ ¼m½Â̸̻Z]½YËY¯įַZu{{Y{ÃZ´¿Y{
{ÂmÁ½YËY{¾ÌqYf¼¯ÃZ´¿Y{ZÆÀeÁºËY{ÃZ´//¿Y{
{ÖËY³|»\eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Za²ÀË|¸Å¶»ZË|»
Õ¸m{ÂÖ»hZ]įÃ|Õ|]²ÀŧÄ]¶Ë|^eZ»Â//¯
Z»Â¯{Ä¿Z¨Zf»|˳ֻ{ÂÄf§³ZÅd§ÌaYÕZÌ]
Â^n»®q¯Z¯Á\//¯®ËÕY|¿YÃYÕY]Öfu{§®Ë
|Z]ÄfY{ÖZÀZ¯|»Ä¯dY
Õ{§ÁdYY³|»ZÌ]Z»Â¯{Á§YZÕ°ºjÌ»
|ËZ]|Z]ÄfY{dËË|»¹Z¬»Öf·Á{½Z»Z®Ë{|ÅYÂyֻį
dÌ¿d{¾ËYÁ|Z]ÄfY{Õf¯{Z¼fu
º¸ÕZÅ»Äf§³ºÌ¼eįdYÖ¯f¯{{¯tËeÕÁ
Yº¸{Á]Ä¿Zz]Zf¯lÀ¯Ä]įdY¾ËYY¥|ÅÁ|¿Yf´]Y
ÕZneÕZfY{Á|Å{f//³Yº¸ÕZÅ»,|À¯Ä ·Z»
½Y´f ÀZÌfyY{Á|À¯|Ì·ÂeY¿Y{,{Y{]¹|«¿Y{ÕZ
|Å{Y«½Z¿Y{{Zf«Y
ÔY|Z]Ë|»|ÅYÂyֻįÖ//¯{¯|̯Ze¾Ë§MZ¯¾ËY
ÕZ^¨·Y|ËZ]Ä°¸],|Z]ÄfY{ÄÌ·Z|»Ä¯dÌ¿¾ËYÄ]ÕZÌ¿
|YÖZÀZ¯ZË|Z]Ä¿ZÌ·|¿YÂeÖ»ÓZu|¿Y|]YdËË|»
d¨³½YÂeÖ»|ËM]cÔ°»¶uÁdËË|»aY|¿YÂf]Öf«Á
dYÖ]ÂyË|»
¾ËÁ«½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»
{Y{^y½ZfÂyÕÆÁÃY¶¯ÃY{YÖÀ˧MZ]½ÁZ »
|Z£Mµ|¼Å½YËYËZ»¹Á{ĸu»
½ZfÂy{dÌ°·Z»|À|«Z§|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]ÕY]cÔÌÆe
Öy] { Á { ֻ ¹{» ¹Z Y ÕY] ªÌ§Âe \¸ |¿ÁY|y Y
.|¿Y Ã| Ö§ » ¹{» ¾ËfÆ] ½Z³|ÀÀ¯ ¹Z Y ,cZËYÁ Y ´Ë{
¾Ì¼¸//» »Y Ö·Á ½Z»§ Ä] ®Ì^· Z] ÕÁ|Æ» ¹Z Y :{Á§Y ÕÁ
Á | ÖËYmY "Ö·|¼Å Á cZY» Ã{f³ ËZ»" ½YÂÀ Z]
®¼¯ ÃY { Ö»ÔY ½YËY  Á  a ¹{» į {Y{ ½Z¿
.|ÀÀ¯ Ö¼¿ ¢Ë{ Ö¯ pÌÅ Y ½Y|À»ZÌ¿ Ä]
Ö¸» ±] ËZ¼Å ½M Ä»Y{Y { ®ÀËY :{¯ ½YÂÀ ½Z˳ ªu
Zf¿Y { Á ^Å ÁÌa į ºÌÀ¯ d]Zi ½ZÆm ¹{» Ä] ºÌÅYÂy Ö»
ÖWYÂZ Á () ¾Ìu \f°» Y Ö´¼Å ,½{Â] ÖnÀ» ÂÆ
.{̳ Ö» ļq Õ^Å ½Z´f¨Ì Z» ½{Â]
Z] µ|¼Å ½YËY //ËZ» ¹Á{ ĸu» :{¯ ½Z//¿Zy ÕÁ
,dËÓÁ ÄÅ{ ḑ Y Õ|À» ÃÆ] Z] "ÖÀÌ//u ¹Z Y" ½YÂÀ
Á ½Y|ÌÆ ÓZ// ÕY³Â// ¹ZËY Á ¨ Á ¹v» ÕZÅ ÃZ»
Á Ö^Å~» ÕZÅ cZÌÅ ,¾ËÌy ,½YZ¯Â°Ì¿ Ö»Z¼e d¯Z//»
ZÌ¿ Ä] f//Ì] ¯¼e Á Ö»{» ÕZÅ ®¼¯ Á cYÁ~¿ dËY|Å
YmY|À»ZÌ¿ ÕZÅ Ã{Y¿Zy ½Z»{ Á Öf//Y|Æ] ,ÖfÌ » ÕZÅ
||ÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËZ» ¹Á{ ĸu» :d¨³ ¾ËÁ« ½ZfY {Y|»Y Äf̼¯ ¶¯Ë|»
.| Z£M "ÖÀÌu ¹Z Y" ½YÂÀ Z] µ|¼Å ½YËY
Z] ½Z˳ ªu ָƻ -{Y|»Y Äf̼¯ Õ^y dËZ// Y³ Ä]
¾ËÁ« ½Zf//Y Z¯Â°Ì¿ ¹{» ÕZÅ ®¼¯ Á ÖÅY¼Å Y Ë|¬e
©ZÌfY Á  ķZ// Å :{¯ ½ZÌ] ½Y|À»ZÌ¿ Ä] d»|y ÕY]
¾ËY Á { ֻ fÌ] ½Y|ÌÆ// ÓZ Á |Ì// ÕY] ÕY{Y
ÕÁ»Y ½|¼f» ÕZÌ¿{ ,
ZuY Á Â Á Â ½Y°Ì] ÕZË{
.|Å{ Ö» Y« {Ây ÌiPe dve Äf~³ Y fÌ] Y
ÄÌuÁ Z] ZÌ¿{ Y { ¹{» į dY  ¾ËY Z] :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
Á ¥ ÕY] ÕZ¯Y|§ Á ¹Â¸» Y Z§{ Á ºf Á º¸ Z] ÃZ^»
.|¿Â ZÀM Ö³{YM Á Õ{YM Á d¸Ì§
¾Ëf¼Æ» Y Ö°Ë :{¯ ħZY ¾ËÁ« ½ZfY {Y|»Y Äf̼¯ ¶¯Ë|»
ֻ¼ ½Z] Ä] į dY ¹Z Y » ÕY{Y ¹Â Á [Y{M
cZËYÁ Á cZËM { Ä//¯ {Â// Ö» Ì^ e ½{Y{ Õ~¿ Ä] ½M Y
ÄÌ{Y Y Ö ] { į ÖËZm Ze dY Ã| |̯Pe ½M ] Ö»ÔY
¾ËYdyZ{®¿Z]Zf¿Y{»ʰȨ̈d§Ìa,Ê°¿Z]cÔÌÆe
cÔÌÆeÌ»{įdYÊeÔ°»Y´Ë{Ê°ËZÅ|uYÁY¿
ZÅcZ¿dY¹Óį{Y{{ÂmÁÃ{§d§Z]ÉZ¿ÁÉZÆ]
{ÂÕÌ´ÌadË|mZ]Ä]Y¾ËY{¹ÓÕZÅÖ¿ZÔYÁ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕÆÁÃY¶¯ÃY{YÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »
d¨³,{Y{|»MZ¯Z¿[»Ã{Á|v»ÉYY{ƽZfÂy½ZfY
½Â̸̻ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{ÕÆÖÀ˧MZ]cÔÌÆe
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¦¬//ZeÁ|{{Â//w¿Z]µZË
ÕZÅÕÁZÀ§ÁÄ]įÖËZÅ|uYÁÄ]»ZnËÁÄf¨³Ä] dYµZË
w¿Z]cÔÌÆeµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻|¿ÂÄfyZ//¾Ë¿
¶¯ÃY{YÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ » |//|ÅYÂydyY{a|{
ÉZÅÆ{|»MZ¯Z¿ÕZÅ|uYÁ|ÁM{Z˽ZfÂyÕÆÁÃY
½YÁ{{Âw¿Z]cÔÌÆeµZ˽Â̸̻,¨¿YÅÉÓZ]
dyY{aµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®ËZeÁ|{d¯Z//»
Ŀ´ÀËYÄ]ZÅÆËZ{¾ËY]ÃÁÔ{¯tËeÕÁ {Â//Ö»
ZeÁ|{{Âw¿Z]µZ˽Â̸̻¢¸^»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ
|]ZËÖ»ZfyYcÔÌÆeµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ª§YÂeY½ZfÂyÕÆÁÃY¶¯ÃY{YÕÆ//ÖÀ˧MZ]½ÁZ »
ZfyYÕY]½ZfY¾°//»®¿Z]ÖfaZ]Äf§³cÂ
|À|«Z§|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]½ZÌZ¬f»Ä]ÕÆÖÀ˧MZ]cÔÌÆe
ÖZÀZ¯Äf̼¯¶Ì°eÄ]ÃZYZ]»Zm|¼v» {Y{^yd°Ì·Z»
cÔ°»YÊ°ËdY{ZÆY,½ZfYÕÆÖÀ˧MZ]cÔÌÆe
dÌ°·Z»|À¾fY|¿Ã{§ÉZÅd§Z]cÔÌÆ//eÃÂu{ºÆ»
ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÉÆ|»MZ¯Z¿ÉZÅd§Z]{½ZÌZ¬f»
|À|«Z§Ô»YÉÆ|»MZ¯Z¿ÉZÅd§Z]cÔv»fÌ]{Ä°ÀËYÄ]
cÔÌÆeY½ZÌZ¬f»É|À»ÃÆ]½Z°»Y¾ËYYÌa,|ÀfÅdÌ°·Z»
{įÕYÄ]»Áª§YÂe̷ֶ{¾Ì¼ÅÄ]-dY|¿{ÂmÁÊÀ˧MZ]
½Z°»Y,d§³cÂÕÆÖÀ˧MZ]cÔÌÆeÖZÀZ¯Äf̼¯
Ê]ZËYÁÊZÀZ¯YaËY·Y|mYÁ¾Ë´ËZm|ÀYÃ{Z¨fY
|ºÅY§Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁY¿¾ËY½Z°·Z»ÉY]®¿Z]
dyY{a-d//Ì°·Z»|À//»]ÃÁÔ{¯tËe//»Zm
½YÆeÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¯»Ä¿Z½ÁZ »Z]Y|Ë{{®ËĬÀ»Y{Æ
dYÕ^ycZ»{
ZuÕYĬÀ»,½YÆeµZ¼
Ä¿ZÁ^yÃÂu{ÕYÃËÁcZ»Y|«YZ´¿^yÄf¨Å{dY{
µZeaYÖËZ¼¿ÁZÆ¿M¾Ëf¼Æ»YÖ°ËįÃ|¹Zn¿Y®ËĬÀ»{
½ZMÖf{Ä]½M{įd//Y®ËĬÀ»ÕY{Æ//|Ë|m
dYÄf§³Y«¿|»,cZÔYÁ^yÄ]½Y|¿ÁÆ
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁÄ¿Zz]{°¸¼Ä]ÃZYZ]ÕÁ
įÖf̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Ã|Ö ½YZ´¿^yZ]¶»Z e{d¨³®Ë
Á{Á\ZÀ»Z^eY{Y{Ä¿ZÁ^yÃÂuÄ]®ËĬÀ»Y{Æ
Y{½Y|¿ÁÆÕ^yÕZÅZÌ¿ÁY«]Ä¿Z[ZvYZ]ħ
{ÂÖ¿ZÔYd«Á
dYÄ]neZ]ÁZ¯,ÕYħuÕZÅÁÌ¿
ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¯»Ä¿Z½ÁZ »g|v»|Ì»Y
Z]ÕY{ƽÂqÖ¿Z»Z{ÕYÄ¿ZdËË|»d¨³Ì¿½YÆe
ÁdÌ¿Ö¿ZMZ¯,ļn»ËÕZÅֻ¼]YÁ{| eÄ]ÄmÂe
ֻ¼]YÁį|^¸Ö»Y{ÂyÕZ¯ÕZÅd§YÁZÅÖfz
ÁdYÃ|d§ZË{{°¸¼YįÖËZÅ{ÂyZ]Z]®ËĬÀ»
Õ^yÃZ´ËZmY,{Y{ÕYÄ¿Z»Y{ĬÀ»¾ËYY{ÆįÖf«{
dYY{Ây]ÖZ§{¶]Z«
ZÆYÌ¿®ËĬÀ»ÕY{Æ//]YÁË|»½ZÌ//ZaZ|¼v»
¾ËYÕYÄ¿ZÁ^y½ZZÀZ¯Áֻ¼]YÁË|»½ZÌZaZ
ZydÌ «Â»dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z],|Y³]ĬÀ»
Ö¿Zd»|yÁֿ¿Z«¦ËZÁ¹Zn¿Y{d«{cÁ®ËĬÀ»
Z° ¿YÁÖ¿ZÔY|À»ZÌ¿ÁÃ{¯½Y|ÀqÁ{Y½Y|¿ÁÆÄ]
dYÖËYmYcZ»Y|«YZ^yY«Â»Ä]Á¥Z¨
ÕY{ÆcZZ^eY¯»ÕYÄ¿Z//{°¸¼YË|¬e¾¼ÕÁ
ÕYÄ¿Z»Y,|Ë|mÖfËË|»ÃÁ{{Ä¿Zfz^//Ây{Á§Y½YÆe
{ÂÖ»Õ^ÅYZÌ¿{»dÌ¿Ô¬ÁÌ]|e,zeZ]ÕY{Æ
ÕYY{Ì¿®ËĬÀ»ÕYÄ¿ZÄ¿|]Á{Y{°eÁ¾ÌveÕZmį
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z¼fmY,ÖZÌ,ÖËZ̧Y¤mY¬f//YdÌ «Â»\^Ä]®ËĬÀ»
{,ÃËÁÁ
Z//uªZÀ»Y¾Ì^Zz»Â¿ÁÕ{Zf«Y,Ö Ì^,Õ
dYÕ^ycZ»
Õ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
¯»Ä¿Z½ÁZ »g|v»|Ì»YZ]Y|Ë{¾ËY{ĬÀ»¾ËYY{Æ
|¼v»ÂuZ]į½YÆeÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY
¾°»Á¥»Ö¿ÁZ e¶Ì°eZ]°ÌZe½Y³Z¯ÃZ§YdËZ¼u
Á»Yį{¯ÕY|ËyY˧µZrzËYÅ{Y| e,ZfÄ]Äf]YÁ
ZaÖ´¿Zy
ÕZÅÖ¿ÁZ eªËYÁ{ÂÖ»µZYcZn¿ZyZ¯Ä]ÖZ¬f»½Y³Z¯Ä]¶ËÂvedÆm
°f¼u½Y³Z¯d{Ä]Z//«YdyY{aZ]Ád¼Ì«¾Ëe\//ZÀ»Z]¥»
|Ì|ÅYÂy¾Ì»Ze|ļn»
ÃZ§ÁdÌ »Ä]ÃËÁÄmÂe¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»//d¯d//Y{½ZÌ]ÕÁ
{Õ{ÁÄ]ºÌÀ¯Ö»ÔeZfY¾Ì¼Å{ dYÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{Y½Y³Z¯
±]Ã{Y¿Zy{Z»½YZ°¼Åį|¿ÂÖËYmYÖËZÅs,¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ e\·Z«
|¿Â¾°»\uZÄÀËžËf¼¯Z]°ÌZe
ÄËZ»d¯¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸//Z¹Ô£,°ÌZeֻ¼]YÁY³Ä]
ÆmÃZ]{Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ª¬veÕZfY{d¨³,¾Ì»Ze|ÕY~³
dËZ¼u{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ eËÁÁd·Á{ÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕYmY,|Ì·Âe
ÕZÅÖ¿ÁZ eÖ³ZeÄ]¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯,Ö¸yY{|Ì·ÂeÁ½Y³Z¯Y
dYÃ{¯µZ §ÁÕY|¿YÃYÄ ]ZeÕZÅd¯{YÕ³Z¯¾°»Á¥»
ZŲÀË|¸Å½ZÌ»ÖËY§YºÅÁÕZ°¼Å]ÃY¼ÅÌ¿Zf//¶»ZË|»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]¹Z³¾Ìfz¿{¾Ì»Ze|¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿YÃ{¯|̯ZeÄ ]ZeÕZÅd¯//Á
¹Y·d¯Z]ïY~»¾¼,d¯¥»ÕZÅÖ¿ÁZ eªËYÓZ¯|^//ÄWYY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì·Âe˧µZrzËYŶËÂveY¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
d¨³Á{Y{^y²ÀË|¸Å¾ËYļn»ËcZn¿ZyZ¯¥»ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ]Ö¸yY{
ÖËY§YºÅÁÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u,½Y³Z¯dÌ »Ä]®¼¯ÕZfY{¹Y|«Y¾ËY
Äf§³cÂZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯ÕZÅļn»Ë½ZÌ»
dY
|[ÔZ§Á[M{Z¿Á¯ÖËZZÀÁËZa¹Z´Ìa^·YÕZ¨]M
dYÄfY{ÖÅZ´ËZ»M
Ì¿Õ½ZYyÁ½YÆeÕZ¨]MÕZÆf¯^·YÕZ¨]MµZ^¿|]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÕ|Æ»
ÖËZZÀ]ÃÁÔÖ¿Yv]ËY{|À¿YÂeÖ»ZÆf¯¾ËYd¨³,|¿YÃ|ÖËZ¿YÂe¾ËYÕYY{
|¿Y{b][M{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ÃY|¿YÄ]Ö]Á°Ì»ÕZÆ¿ÂeZa
Ä¿Z»Z¾ËY\ZÀ»Ä ÂeZ]Á{ÂÖËZ¼¿ÁÄ¿Z»Z//¾ËYYÕ{Á]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
ËZÄ]{Â]|ÀÅYÂy{Z«[ÔZ§Á[MÕZÆf¯//,ÄÂ]»ÕZÅÄÀËž̻ZeÁ¯{
ÄËYY[M]ZÀ»{
ÁËÁËZaÕY]ÕYĬÀ»[MÕZÆf¯Ä¸¼mY]Ë}ÕZÆ¿Z»Z//
|ÀÀ¯d»|y
Ìv»{YÁįÖ]ZaÁ[[Md»Ô//Y½ZÀ̼YÁ{ZnËY¾¼ÁÃ{Â]Y{Ây]ÕY
ĬÀ»®Ë{ÕZ¼Ì]Â̽YÌ»ÖÀÌ]ÌaÕY]Ö^ZÀ»¶Ì¿Zfa|¿YÂeÖ»{ÂÖ»dË
¾Ì¼ÅÄ] dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYdY|Æ]Ö·Âf»ÕZÆ¿Z»ZÕY]į|Å{d{Ä]
ÁÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«YįdYÃ{Â][ÔZ§Á[Md¯¾Ì·ÁY½YÂÀ ]^·YÕZ¨]M¶Ì·{
{¯[ÔZ§Á[M{
ÁËÁ¾ËYÕ̳ÃY|¿Y
d//¿ÁÁÄ]Ö¼¯µY¼Ì¸aÕYÃÌn¿À¯YÁPCR RT-Q Á{Á//§YÕÁ
ÕZÆ̳ËÁÕYY{Á{Y{aÖ»[M{Zź̿Z³YÖ°Ìf¿Ã{Z»Ö·Â°·Â»ÌzeÄ]
° »
µÁY|f»ÕZÆÁÄ]d^¿ÕeÓZ]ZÌ]dÁd«{,ZÆ̳ËÁ¾ËY dYÕ{§Ä]vÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä][ÔZ§Á[M{Z¿Á¯
ÁËÁËZaÁÖËZZÀÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY¹Z´//Ìa^·YÕZ¨]M
.| ¯{PCR RT-Q Á
ÕZ¨]Md¯¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»-^·Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
¾ËYÕ̳ÃY|¿YÁËZa,½Z//Æm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]^·Y
ÃËÁd̼ÅYY[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÖmÁy[Za¾ÌÀr¼ÅÁ[MÕZÅÄ°^{
ÁËÁ
{ÂÖ»¥d Àz]{Õ¯»½ZfYÖ Ì^Z³|{
Ä]ÄË|¿ÁÃÁZ,¨eÕZŽZfÆ{Õ¯»½ZfYÕZfÁ¶»Z|{ºÅ{Ä
Ö¿ZZ³ÖÀ§ÕZÅdyZË{Â^¿Á½{Â]Â^ ·Y\ ,ZÅZfÁ¾ËYY¿Zy½{Â]º¯¶Ì·{
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ|{{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀfÅÃÆ]½Á|]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y
½ZfY{Ö Ì^Z³f»YÅ |ÀfÅ|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÌ¿Õ¯»½ZfY
{Á|u]»f»Â¸Ì¯ÁYŵ{Z »ÖfuZ»Z]Õ¯»½Zf//Y {Y{{ÂmÁÕ¯»
¾ËyM
ZY]ÁÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯¶¯duZ»Y|{¹|Á®Ë
YÅ®Ë,½ZfÅ{,Æ,z],½ZfÆÕYY{½ZfY¾ËY,Õ¯cZ¼Ì¬e
½ZfY¦¸fz»Z¬¿{Öf À|uYÁÁYÅYÌ] dYÄÀ°ÕYY{Õ{Z]MÁ
|¿Y{Y«Âf»Á®q¯ËZÀû{,½M|uYÁYÅį|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Õ¯»
Ä]µÂÁ¹|d¨³Ö ̼ dYÃ{¯ÄmY»ÃÂu¾ËY{ÄfZ^¿Y\¸Z]Y½Zf//YZ³
ÃÂu{Yd¯¾ËY,Öf ÀÁÖ´¿Zyz]YÕ¯»½ZfYZ³d¯\¸«Â»
Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»ÄmY»¶°//»Z]ZÅsYÕY{]ÃÆ]ÁcZ»|yÄËYY,cYZ^fY
ºÆµZË,Õ¯»½Zf//YZ³d¯//ÂeÖ Ì^Z³Á§µZËYÅ®ËÅ
cZ^·Z»µÂÁ½YÌ»½ÂÀ¯Yį|Z]Ö»d¯¾ËYºÆ//µZËÁZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|Å
¶°»Z]Yd¯ºÆ»¾ËYÁÃ{Â]µZËYf¼¯ZÅz]¾ËYY½Zf//YZ³d¯//
|{ºÅ{d¨ÅÁ½ÂÀ¯Yd¨³Õ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|» dYÃ{¯ÄmY»
YÌ]ÁÕÆÕZÅY¿Zy|{¶»Z½ZfY¾ËYÖËZfÁÁÕÆÕZÅY¿ZyY
{Á§YÖ Ì¼ |ÀfÅY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y½ZfYÖËZfÁÕZÅY¿Zy|{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d Àz]{½ZfYÖ Ì^Z³|{¥»YÕ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
dYz]¾ËYYÌ¿d¯¾ËY\¸¾ËfÌ]d¨³Á{Y{^y
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]d¸Æ»ÄËYYÁdËZ¼u{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{ Ö Ì¼Z|¼v»
Z ª¬veÕZfY{Õ¯»½ZfYZ³d¯Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYÖÅ|]ÄËÂe{Öf ÀÁ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕÁ {Y{Y«Z¯Âf//{{|Ì·ÂeÆm
d¯ºÆ»¾ËY,ÕZÅÖÅ|]ÄËÂeÕY]Ö´¿Zyz]Ä]d¸Æ»ÄËYYÁ½ZfYÁ¯{
½ZË]M¾¯YÁdyZÕY]cÔ̽Z»ZZ]ÕYÄ»ÕZ°¼Å
į¹{°Ì¼¿½Z¼³Z»YºfY{½ZÀ̼YÕYÄ»½YZ°¼ÅÕ|À¼¿YÂeÄ]|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÌ¿¾Ì»Ze{Zy½ZÀ̼Y¾ËYÁ|Ìį|]ÄnÌf¿Ä]ÃZe¯½Z»½M{¾¯YÁdyZ
{Y{{ÂmÁÌ¿ZÅÃÂuËZÕY]¾¯YÁ
,{Âm»dÌ Á¾ÌÌ^eYa,ÖzeÕZÅÃÁ³Z¯{|ËZ]{¯½ZÌ]ÖËYÌ»½Âyf¯{
|»ÖfËdÌÀ»YÁÖfY|Æ]cZ»Y|«Y,cZy½YÌ»,ZÅÕZ¼Ì]Ây{¹ÓÖ]
|À¯Z¨ËYÖ¼ÆÄqÃÂu¾ËY{|¿YÂeÖ»¾¯YÁ{Âz»Ze{̳Y«¿
ZY¾ËY]{¯Ä§ZYÁd¿Y{ÕYÄ»Ã|Æ]YºÆ»¾ËYÄÌ·ÁY¹Z³ÁÖ¸YZ]ÕÁ
ÄËZ»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅz]Ö¬]Z»ÄÀÌ»¾ËY{ÖÀ§¿Y{|Ì·ÂeZ]ºÌ¿YÂeÖ»
ÄfY{Öa{Y½YY{]ÃÆ]d ¨À»ZeºÌÀ¯\Ì£eÁÕY|¿YÃYYÖÂyz]½YY~³
ºÌÀ¯Y|ËZaYÖ¸»d ¨À»,¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]½YZ¯|¿Yd{ļÅZ¨f¿YZ]Á|Z]
ÄÀÌ»{{¯ZÆY,dY{¨]vÀ»ÁÄfm]ZÌ]Ä¿ZÌ»ÁZyÁÖ¿ZÆmt{ÕZ
ÕY~³dZÌdËZ]ֻįºË{°¿d¯uÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]ª]Z»½ZË]M¾//¯YÁ
ĸ¼mYÖz]ÅÕY]¹Ó¦ËZÁ½MYaÁ|Ö»¹Zn¿YÄf~³Y½MÕY]Ö]Ây
|Ö»¦Ë eÕYÄ»
,ºÌfÅZÌ¿¾ËYÕZÄf//m]Á¾fyY{aµZu{Á»YZ»YË{|ÀqÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µ{Z^e,ÕYÄ»ÖfyZËcZ¿Z°»YÁcZÌ]ne,Ö¿Z//¿YÄËZ»//Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y
dY¹Zn¿YµZu{Ä»¾ËYZ]cYZf¿Y
ÖÀ¯YÁZÌ¿Z]Äf~³µZYÕZ°¼Å¾ËY{¯½Z¿Zy¯cÔ̽Z»ZÌW
,ºÌfY{cÔ̽Z»ZyZ//Ä»Z¿]½YÂÀÄ]ZË{{¨«{ÖÅZ»ÁaÕY]į
{Â]Ã|¹Zn¿Y
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Z]f»ÕZÅÕZ°¼Åd^j»ÄÀÌÌaÄ]ÃZ//YZ]¯cÔ̽Z»Z//ÌW
Ä]Õ¯ÕËÄ»Z¿]{ÕÁaÕ]MÄ Âed¨³,ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬ve
Ö»ÔeZfY¾Ì¼Å{ºÌÀ¯Ã{Z»M½MÕY]Y{Ây|ËZ]ÁdYs»dË·ÁY®Ë½YÂÀ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½ZË]M¾¯YÁY¿YdyZÕY]ÕYÄ»ḑYºÌÀ¯
Õ^ÅYÄf̼¯ÄÌZu{ÖËYÌ»½ÂyÄ·YÖ^¿f¯{,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY³Ä]
Y³]ÕYÄ»{ÄÂ]»½ÓÂX»ÂuZ]į½ZË]MÕZž¯YÁÄ ÂeÁªÌ¬ve
¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÃÂu{ÕYÄ»ÕZfÌaÁÃZ´ËZm,Z^fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],|
cZ¿Z°»YÄ̸¯d¨³½Z»¯½ZfYÖfËÆ]Ö»{»ÕZÆf¯Z»½ÁZ »Õ|¼v»Ö¸|¼v»
½YËY dÆ¿ { Ä¿ZÀ»Â» Ö//·|¼Å"ËÂa¹Á{ĸu»ÕYmYd//ÆmY½Z»¯½Zf//Y
ºËYÃ{¯lÌ]"µ|¼Å
®¼¯¹YÁ|e]ÖÀ^»½Z]«|Ì |Ìd^ZÀ¼][Ô¬¿Yº »^ÅÂf{Ya{Á§YÕÁ
Ä]ÖfËÆ]½Z»ZÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÆ¿Z»ZÁZÅ{ZÆ¿Á¹{»ÕÂYÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ
lËZf¿Ä¯|Ë{³YmYdËÓÁÄÅ{{s¾ËYµÁYĸu»ÁÄf¨³®Ì^·Ä·º »ÕY|¿¾ËY
ËÂa¾ËY¹Á{ĸu»¹v»ÃZ»Z£Md^ZÀ»Ä]Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁdY{Öa{YÖ]Ây
{¯|ÅYÂyZ¯Ä]Z£M
{ÂyÄ¿ZfÁ|¿ÕZÅ®¼¯ZedYÂyÖZ¼fmYLZ¯ËZ//Á¾ËÌy,¹{»YÕÁ
¹¿ªËY¾ÌÀr¼ÅÁ#ZËÁËYÁcZ¯ÃZ¼Ä]Y
½Â§_Z,{Zb̯,®ËÃZf,cZ¯ÃY¼Å,_Ze,,Ä°,_M,{ZfÅd¨ÅÕZÅY§Y
®¼¯|À¿YÂeÖ»½ZÀ¼Å|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀËZ¼¿dyY{aµZÀ´ÌÁcZa,Öa
Á¹v»ÃZ»{YÖËY~£®yÕZÅÃÌmÁ¹Ô«Y,cYÁ~¿¶»Z{ÂyÕ|¬¿Ì£ÕZÅ
Y{cZ¿dveÄËÌycZ»ÁÖf·Á{Ì£¯Y»ÁÖfËÆ]cYY{YÄ]¨
|ÀËZ¼¿¶ËÂve½ZfY
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ZÌ¿{»ËZ»½Ì¯YYÖz]¾Ì»Ze
½ZYy{Ó§¼fn»d¯Âe
ZŽZfZ¼Ì]ZÌ¿{»½Ì¯Y½YÌ»ËY§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z//Yy{Ó§
|¶^¬f»½YZ¼Ì]ÕY]YÖeZÌuÃ{Z»¾ËYYÖz]¾Ì»Ze
ÖËZÅÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZYy{Ó§¼fn»d¯½Ì¯Y|uYÁ|Ì·Âeda
{Á|uZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÕY|f]YY¼fn»,ÖeZÌuZÌ¿¾ËY{Â^¼¯Y½ZÀ¼ÅÖ¿Y´¿
Ä]|{
¶«Y|uÂ//¸yZ]Y|uYÁ¾ËYÕ|Ì·ÂeËZ»½Ì//¯Y¾eYÅ®//Ë
{¯µZY½YÆeÁd]e,|Æ»,Â]ZÌ¿ÕZÅÆÂyÄ]¯ÕZŽZfZ¼Ì]
{įdYËZ»ÁZ³cÂÁ{Ä]|uYÁ¾ËYÕ|Ì·Âe½Ì¯Yd¨³Ã{Y|̼uZ̸
ËY{Á{ֻ̳Y«Ã{Z¨fYÕZ³½Ì¯YYÕZ{Ó§z]ÕY]µZ»¿ËY
{{³Ö»Ã{Z¨fYºÅz]¾ËYÕY]ËZ»½Ì¯YYÕYY
ÔeÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]Äf~³µZ//yYÁYY{Á§YÕÁ
d»ÔÄ]®¼¯ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿YÌ»{Öf À|uYÁ¾ËY½YZ°¼Å
ÕY]Yd¯{YZ»Õ|Ì·Âe½Ì¯YÃZ»Å,ËZ»½Ì¯Y|Ì·ÂeËY§YÕY],Ä »Zm
dYÃ{Y{ZfyYZŽZfZ¼Ì]ZÌ¿§
ÕZÅZfÁ[[Md̨̯ÁÖ¼¯{Â^Æ]cZ̸¼
fÂÌ«dzeÁ·Y{Ìa,¾Ë|·Y¼xÌ
ÕZÅZfÁ[[Md̨̯ÁÖ¼¯{Â^Æ]cZ̸¼d¨³fÂĬÀ»Z¨]MÃY{YË|»
|¹Zn¿YÌ«dzeÁ·Y{Ìa,¾Ë|·Y¼xÌ
ÕZÅZfÁ[[Md̨̯ÁÖ¼¯{Â^Æ]cZ̸¼Z£MÄ]ÃZYZ]Âa×Y|^ºf//
½YZÌÅ{ÁYÂZ]ĸmYadY{ZÆYÌ«dzeÁ·Y{Ìa,¾Ë|·Y¼xÌ
Ây{ÃY{YÕY{]ÃÆ]µÂX»Á¾Ë|·Y¼xÌÁÌ«dze,·Y{ÌaÕZfÁ
¾ËY§Ây{¹fv»Y|¿Z»§ÕÌ´ÌaÁªZÀ»¾ËY[[Md̨̯½{Â]¾ÌËZa
|Ã{Zf§Ö¿Z]McZÌZe¶v»Ä]ÃY{Y½ZZÀZ¯,¶°»
[[Md̨̯½{Â]¾ÌËZa½|z»Á½Z//ZÀZ¯ÂuYa{Á§YÕÁ
¹Zn¿YĬÀ»Ö¿Z]MÕZÅÄrÂuÕÂfÁÖ]ÁÄËÓ¹Y|«YµZ¾Ë|ÀqYa,
ª§Â»Ö¿Z]MÄ°^ÂyÕZ°ÂmÁf¸Ì§,`¼aÁf°·Y\¿ÁË eZ]Á|
ºË|¶°»¾ËY§Ä]
[ZÀm½Zfƹfv»Y|¿Z»§,¶°»§ÁcZ̸¼½ZËZaY| ]{¯½ZÌ]ÂaÄ·Y|^
Y]YYaÁ½|¹{»µZuÕZËÂmÁ|Ë{Z]¯»ÕZÅZfÁYÂaÄ¿Y{Ä^Àa
|ÀÆ»
ÂegY|uYµZu{Ä¿ZyÂe»ÁÄ¿ZyĄ̈eÃÁaY,ĬÀ»¹{»Õ|À»dËZ
||Ë{Z]¾¼¸§ÃZqcZÌZe{½ZfÂy©]Á[M
Z^|À]– Ó –¹ÆmÂv»Ö·Z»¾Ì»Ze|ÀËM§Ö]
ÕZÆÁÃYcYÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÊ·Z»¾Ì»Ze|ÀËY§½{¼¿ÖeZ̸¼Ä//¸m
]ZÀ»dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÕZ¨£f¯{ÂuZ]¿Y¨À¯ÂË|ËÁªËY
|Y³]½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯Ë|»Z]ÕZÆÁÃYcYÁ
Ëed̼ÅYÄ]ÄmÂeZ],½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
{ÕYÄ//¸m,¶¬¿Á¶¼uÃÂu{Â//¯¹Z¼eļֿ̿Y¼ÕZÅs¶Ì¼°e{
{k|À»ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{®¸¼eÕZÅsYÖ//z]Ö·Z»¾Ì»ZeÂy
cYÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]¯µZÄm{Â]½Â¿Z«®Ëd//ÂÌa
|Ë{³Y³]ÃY
Z^|À] Ó ¹ÆmÂv»¹Á{|¿Z]gY|uYÃÁaÊ·Z»¾Ì»Ze|ÀËY§½{¼¿ÖeZ̸¼
tËeÄ]½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯Ë|»Ä¯{Â]ĸm¾ËYÕZÅZ¯Âf{ĸ¼mY
d¯Z//»ÁÖ¸yY{¿ZÀËZ§ªËYÃÁa¾ËY{Äf§³cÂÕZÅ|ÀËY§¾ËyM
ºÌÀe½Â¿Z«Ä]Õ{Y»©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»Ö¿Â¿Z«ḑ¶Ë}ZÅ®¿Z]ÁÖ//Ây
dyY{ad·Á{Ö·Z»cY¬»YÖz]
ÕÁZ¯ÁÖf À©]f»d¯Z»
cÔv»½ZfÆZ]®ÌaÅZ¯ÕZÅs{
s{ÕÁZ¯ÁÖf À©]f»d¨³cÔv»½ZfÆ©]ËÂeË|»
|¿YÃ{¯d¯Z»½ZfƾËYÕZmµZÖZ]®ÌaÅZ¯ÕZÅ
Y~³{ּƻ¬¿½YÁZ¯ÁËZÀd¯Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨{YÂm
|ÀÆ»
s{f»Äf~³µZÖ{Á§Y,{Y{©]¥»dËË|»Á½Zf//]Ze®Ìa
{ÄÂ]»Y{ZaµZ˽Â̸̻¢¸^»Ád¯Z»½ZfƾËY®ÌaÅZ¯ÕZÅ
|Äf§³¿{¯~»¾Ì¯f»Â^«
ÄÀÌÆ]ÁsÔY,cÔv»½ZfÆ{©]ÖËYÂÅËÂedaÃZ´f{cY̼ eÕÁ
ÕYĤÌecÁYcZ¯Ä\¿,cÔv»Æ¯»Ö»Â¼ÖÀÌ»daÃZ´f{ÄÕZ
Ö§Y³Z¿Á¯¹Zn¿Y,Ä°^ÕY|ËZaÁ¿Z»c|«ÁÖÀ¼ËYËY§YdÆmÖ¸YÂy{
¿Z»¾Ì»Â¹Zn¿YÁ½ZfÆÖf ÀÕZÅÆ{ÓZ]Yb»MZ]Öf ÀÕZÅ|̧{
Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYYÄÂ]»[ÂÌÕZ¥]ÁÖ¿ZfYÖ§Y³Â»e
{¯¯}cÔv»½ZfÆ{
cÔv»daÕZÅ|̧ÁÂy{ÖËYMZ]cÔv»½ZfÆ©]ËÂeË|»
ÁZn»Z]aÕZÅ|̧Z]¶Ë| edÆmÖ]MÕZÅÃZ³ÁÌ¿{ÁÁÄ]ÄmÂeZ]cÔv»Á
Z§Ä°^cY̼ ef»Â¸Ì¯¹Zn¿YZ]Ä°^ÕY|ËZaÁcZ¨¸eÅZ¯ÕZf//Y{Y
¡YqÃZ´f{ËÁÁ̼ eÁ]Z »YÄ¿Z^¼f»ÕZÅ|Ë{Z]¹Zn¿Y,Âf»
{¶]Z¯Ä]ºÌÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÁÖËZÀÁ
{¼]ÕZmµZÖcZ»Y|«Y´Ë{YYÌyd«ªZÀ»
°Ì¿Ä ÂeÖYYYZf°ÅÄ¿YÁ
{ÁÖ»°Ì¿d¯ËÄ]
ĽY´Ôed¼ÅÄ]d¨³Ö^¿ZmËZÀÁ°//Ì¿Ä Âed¯//¶»ZË|»
{ÁÖ»°Ì¿d¯ËÄ]°Ì¿Ä ÂeÖYYYZf°ÅÄ¿YÁÕÁZ¯
½Zy®q¯YÌ»d ÀÁd¯{°Ì¿d¯|¿ÁY|Ë{Z]{ÕZ¿Ö¸|^
Zf°ÅYÅ{°Ì¿d¯cZ̸¼ZuµZu{dY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]
{Y{Ä»Y{Y°Ì¿Ä ÂeÄ¿Z´f¨ÅÕZÅd¯ÖYYY
YÌ»d ÀÁd¯ÖYYYZf°ÅYÅ{Á|uÕZmÖYµZ{{Á§YÕÁ
°Ì¿d¯Ì¿ZÅd ÀÁd¯ËZ{Á{ÁÖ»°Ì¿d¯Ë½Zy®q¯
{Y{Ä»Y{YÃZ»ÂËÆyYÁYZe
ļn»d¼ÅÁÔe{¯tËeÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
¹Z¬»ËZ»§Ä]¶¼Á|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÕZfY{°Ì¿Ä Âed¯±]
Á°|Ì·ÂeÆm|ÅZµZ»Y,°Ì¿\ZÀ»|Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÕ^ź »
{Â]ºÌÅYÂyÄf~³µZÄ]d^¿|Ì·ÂeÕ]Y]Á{ËY§Y
YÖz]½Y^mÂÀ»Ä]Äf//~³µZ{°Ì¿d¯{¯Ä]ÃZ//YZ]ÕZ¿
Z]d¨³,½Zf]ZeÖ·Z°yÁÃZ»¾Ë{Á§[ÔÌ//YÖZ¿ÕZÅcZy
YZf°ÅYÅ{°Ì¿d¯¾ÌÀr¼ÅÁÄf//~³µZ{°Ì¿d¯{¯
[ÔÌ{įd¯¾ËYÕZž̻ļÅ,µZ//»Y½Zf]Ze{°Ì¿Ä //ÂeÖYY
|¿|ÕZZ]ÁZÌuY,{Â]Ã|Ë{\ÌMÃZ»¾Ë{Á§ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
|Öz]Á{½YÆe
Â]cÔ»Z »
ÓZ¯
Â]ÃZ´ËZmÂy{ÃZ¬¿ZyÕ¿ÖÀ£|Ì//
{Ã|ÄfZ^¿YÖ´ÀË|¬¿dËË|»d¨³Â¯{Zf«Y{
|Ì·Âed¼Ä]½M½{Y{©ÂÕY]d§¾ËfÆ]Ä »Zm
ÃËÁÄ]ÁÄËZ»YZ]{ÂueÃ{Z½Z]Ä]Ád//Y
¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÃËÁd§®ËÓZ¯
Â]
dY½Z³|ÀÀ¯
ÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Ä//ÌWcZÌÅÂ
Öf§YÓZ¯
Â]"^yÓZ¯"Z]³Ád¨³{Ö»ÔY
ÓZ]d]Z«c|«Z]Â//¯Õ{Zf«Yª¿ÁÕY]\ZÀ»
ÕZů{Õ{Zf«Y|¶ËÓ{YÖ°Ë{Á§YÁ|¿YÂy
Öf]Z«ÖËZ§{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedÌ·Z §ḑZ¨,Äf§ZËÄ Âe
Õf]{ÄÌ·ÁY{Y»ÁZÅÓZ¯Ä¸»Z »Z]Ä°ËÂÄ]d//Y
d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿,ZÅÄYÁÂuYÁ{Ä]Á¥Z¨//
ÕY]½Z°»¾ËfÆ]ÓZ¯
Â]Á|À¯Ö»Y|Ìa©Â//|Ì·Âe
dY¯ÕÓZ¯YZ]Ä]Öz]µ{Z e
Ö»ÂÀf»Ö·Z»ÕZÅY]Y¾fY{Z]ÓZ¯
Â]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d¼//Ä]Ö´ÀË|¬¿YÖÆmÂe¶]Z«z][~m{|¿YÂe
½{¯ZÌÆ»Á¾ËYYÁ|Z]ÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿|Ì·Âe
cZËÁYÓZ¯
Â]Ö·Z»YZ]Ä //ÂeÕY]ËY
dZ»{Zf«Y
Ä//YÁÁÖ·Ó{¸n»{i¯ÁµZz¸y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d¨³Á{¯½YÂÀÂ//¯ÖZYcÔ°//»YYÕ³ ½Z³|¿ZÕY]¯~»Ì»{¹Âe,Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅ
{ÂÖ»¥~u
,{ÂÖ¼¿cZ¿Á{ÂÖ¼¿d^iÖËZmpÌÅįÖËZÅZ¯
ÃZ»ZË®¿Z]{¯|̯Ze¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
YÖf¼Ì«ËY§YpÌŽÁ|]YÖ¿Z¼fyZt·Z»µÂa,| ]
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
½MYaÁÃ|¿ZÄ]¹ÂeÁ|À¯Ö»d§ZË{½Z³|¿Z
{ÂÖ¼¿¶¬fÀ»Y|ËyÄ]
{ÂÖ»µ{Z f»Yw¿
ZÅd//Z̾ËY½Z³|ÀÀ¯{YÁZÌ¿{»Y¾Ì»Ze{Á ,Ã|}ZzeYÕZÅd//ZÌZ]d¨³Õ¯»®¿Z]ÌË Á{Y{^yµZ»YÖÄ»Z¿]¾ËY½|//ÖeZ̸¼YÕÁ
Ö¿Z¼fyZt·Z»cZ¯,¾Ì»ZeÃÌn¿Ä»Y]{d¨³
{ÂÖ»µ{Z f»Yd¼Ì«
¾Ì»ZelË|eÄ]YYÖ «YÁ½ZÌZ¬f»YÁÃ|µZ¼Y
ºÌÀ¯Ö» Y|Ë{ÄÌZu{Öf¼ÅZÀ·Y|^f¯{,ZÀ5 ^ËYY³Ä] {|¿YÂeÖ»Ã|¿ZÁ|Z]ZÅY]YYÖ°Ë|¿YÂeֻ̿
¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]ÌaZ]{¯½YÂÀÕ¯»®//¿Z]ÌË Ö «YÁd¼Ì«{¯ZÆY,Z¼ÌÁY|½Z»ZÌËZ] eY§¾Ì»ZeÃÌn¿{Z»Y {ÂÃZ¨fY½MYZyÕZÅZm
dÌ Á½|fÆ]|ÅZ//¿{»cZ»Y|«YÁÃ|// |ÀÀ¯Ö»s»ÕZn»ÕZ§ÁYZ]{įÖËZÅw¿Y {ÁZf{¾ËeºÆ» ºËYÄf§Ö¿Z¼fyZt·Z»cZ¯Y
{Â]ºÌÅYÂy ¶Ë| eYw¿¾ËY½YÂeÖ»dZÌÁÄ»Z¿]Z]ÁdÌ¿ Ä]|Ì·ÂeY¾°»ÄËY§YÌ¿¾°»®¿Z]Ä»Z¿]
4
{¯ |À¯YÖ´ÀË|¬¿{³dÄ»Z¿]¾ËY dY¥»
{Zf«Y|ÀÅYÂyֻįֿZ¯dZÌ{¯tËeÖf¼Å
|Ö¼¿ÄnÌf¿Ä]|¿Ë]ºÆ]Y¯ Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ÁºË{¯Z£MYdZ̾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ ÅZ¯Ä]į|Å{Ö»ÅZ¯YÖ´ÀË|¬¿ËY§YÁÃ{¯
|À¯Ö»®¼¯¹Âe
Z],{ÂÖ»{Zf«YÄ]Õ|mÕZÅ\ÌM½|//{YÁhZ]
Y]YY¿Y{ÂmÁÁÁ§Á|Ëy{ḑZ¨//Ä]ÄmÂe
¿ÅcÔ»Z »ÁÂuÃÁ»Y,ÓZ¯
Â]{Ö·Z»ÕZÅ
į{ÂÖ»[Â//v»d§®ËYZ]¾ËY{Ö·Âv»
Z§¾ËY{ÂuZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅÁÃ|ÀÀ¯¥»º//Å
{]|ÀÅYÂy{Â
ÓZ¯
Â]Ä ÂeYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯dËZ¼u
½ÂÌ̼¯ÃËÁÄ]¸n»Ã{YYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÃZ¬¿ZyÕ¿
½ÂÌ̼¯d¨³,dYÓZ¯
Â]YdËZ¼u]Õ{Zf«Y
ÁÄËZ»YZ]YdËZ¼u]YZÀ^»ºÅ{Z˸n»Õ{Zf«Y
®Ë½YÂÀÄ]YZ]¾ËYÄ]ÁdYÃ{Y{Y«ÓZ¯
Â]ÃËÁÄ]
ÄvËÓ½Z»Åd·Á{
ZY¾Ì¼Å],{ÂÖ»ÃZ´¿d§
½ÂÌ̼¯|Å{ÄWYY{ÂaÁ¥Z¨YZ]¾ËYLZ¬eYÕY]ÕY
½Â¿Z«Á\ËÂe{ÓZ]dÁd«{Z]¸n»Õ{Zf«Y
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y½M½|
Ä]ÃZYZ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
ÄËZ»YZ]dˬeÕY]¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYÄ°ÀËY
Â]Ä°ÀËYÄ//]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY,{Y{cÁ//
d¼Ì«Á{Y{{ÂmÁ½M{ḑZ¨//įdYÖ¿Z°»ÓZ¯
{Â//Ö»¾ÌÌ eZZ¬eÁÄÁdÌ «YÁ
Z//Y]ZÅ
ÄWYYÕY]Õf//Ì]¶ËZ¼eÃ|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZY¾Ì¼Å]|Å{Ö»½Z¿YZ]¾ËY{{ÂycÓÂv»
{ÂdˬeZÌ¿{»Á¹ÓÕZÅdyZË|ËZ]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
¶¯yZ
͘й
͘й
˹͘˹й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˿й
Ͳ͘й
Ͳ˹́͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˿й
Â]½Z»ZÃË|»dXÌÅÂ
dY¹mÖÁ§µZÀ´Ì
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
%έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
ì¿
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
¹Á{YZ]yZ
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
Ä̯eÌ·
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
|¿YÂeֻ¯~»sÕZÅ|uYÁ|¿ÁZ]¾ËY]Ä¿ZzeYÁ
Öu |¿Y{³Z]¾°//»YZ]Ä]Yµ{Z eÕ{Á|uZe
{ֿ°»|uYÁYŽM\·Z«{d//YY«Ä¯
{ÂÄfyZ¯
Öze®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]¾°//»®¿Z]¾Ì]¾ËY{
{|Ì·Âeª¿ÁÕY]YÕ|Ë|mÄ»Z¿]Ì¿¾°»ÃÂu
ÕZmÄ]įÕYÄ»Z¿] dYÃ{¯¾ËÁ|e|Ì·ÂeÆmµZ
¾°»ÄÁ|Ì·Âez]ve],ZZ¬e®Ëve
|Ë|m¶»ZË|»½ZËZ{¼v» dYÃ|¯¼f»Â¯
Á{Â]ºÌÀeÕY³^y½Z¼Æ»Äf~³Äf¨Å¾°»®¿Z]
tËeÄ]ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{
dyY{a¯~»Ä»Z¿]
]½MÌiZeÁ¾°»d¼Ì«cZ¿Z¿Ây{½ZËZ
ºÌ¿YÂf]į¾ËYÕY]{¯ZÆY,¾°»®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]
ÄmÂeZ]ºÌÅ{ÅZ¯¾°»dyZÕZÅÄÀËÅ«YÁ{
¾ËY¾°»®¿Z]Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë,YZ]ËYÄ]
ºÌÀ¯¾Ì»Zez]¾ËYÕY]ÓZ¯¾Ì»ZeÃÌn¿Ä¯dY
µZ//Y¿MÕ¯»®¿Z]į"¹Z³"sYį¾ËY¾¼
YZ]Z]ª§YÂeÄ]ÄmÂeZ]µZ»YÁ{¯ÖËZ¼¿ÁÄf//~³
dyY{ad¸Æ»Z»YºÌÀ¯ÕY|ËyYÓZ¯ºÌ¿YÂf],ÄËZ»
|Z]ÃZ»Ze½Z³|¿ZÕY]ÓZ¯¾ËYÄmÁ
Ö»{ÂmÁÄ]YÖËY¾°»®¿Z]Ä»Z¿]½Y{Á§YÕÁ
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺́͘й
ÄËZ¼¿
ÅZ¯YÃÁaÖ·Z»ÕZÅÄÀËÅ|¿YÂf]Ã|¿Z//Ze{ÁM
ÁdY¹Z³sÄÌ^¾°»®¿Z]¾Ì»ZeÃÌn¿ |Å{
Á{ÂÖ»ÕY|ËyÖ¿Z¼fyZt·Z»®¿Z]¾Ì¼eZ]
ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeįմË{zÄ]|¿YÂeÖ»¾ËY
{Y{YµZ¬f¿Yd̸]Z«dYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]
{,Ä»Z¿]¾ËYÄ]Z»{¯tËe¾°»®¿Z]¶»ZË|»
| ]Ã{¯[»Y¿MZ^fYÁµÂaÕYÂį¹Z³s
YZ]{½YÂeÖ»sc|»Yº®Ë½|Õb//Y
{¶Ë|^eÖ´ÀË|¬¿Ä]ÄËZ»
,dYÃZ»Ze½Z¼Å®¿Z]|Æ eį¾ËYÕÁM{ZËZ]½ZËZ
ÖeÓÂv»|¿YÂeÖ»Ã|¿Zc¾ËY{{¯Ä§ZY
|À¯Ö»ÕY|ËyY½Z¼Ì,mM,½Z¼Ì,{´¸Ì»|À¿Z»
¾Ì¼e| ]ÃZ»ZeÕY//]YÄmÁdyY{a®//¿Z]Á
|À¯Ö»
ÖÀuÄq¾°»®¿Z]sįa¾ËYsZ]ÕÁ
|Z]ÄÅZ»dyY{a³Y{Y{Ä»Y{Y,{Y{Ã|¿Z//ÕY]
Ä]Y¿MÄËZ»YZ]{ÃZ»®ËY| ]½|¿YÂeÖ»Ã|¿Z
{Â|ÌįdËZÆ¿{ÁY| ] |À¯¶Ë|^e|¬¿µÂa
Ö¿Z¼fyZt·Z»µÂaÁ|ÌËZÌ]įºÌ˳ֻÕf»Ä]
|ÌÀ¯dyY{a¾°»®¿Z]Ä]YÃ|ÕY|Ëy
¹ÂeYÕ̳¸mYs¾ËYÕZÅdË»YÖ//°ËÕÁ
Ã{ZÆ¿¾Ì»Ze{¾°»®¿Z]Ä»Z¿]Z]d¨³Á{¯¹ÔY
͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
%0.43-66ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
%1.11-̱έίΑΕϛέη 30ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
%1.02-έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
%0.87-ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
%1.71-ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
%1.36-ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
%0.47-(ϥίϭϡϫ)ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
%0.88-Εϛέη 50ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
%1.22-(ϲηίέ-ϲϧίϭ)ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
%1.22-ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
%0.47-(ϥίϭϡϫ)ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
ÖeÔ»Z »cZ¸mÕ|À^¿Z»ÃZ»{Y{»w»Ä^ÀÁ{Y
|À¯Ö»Ì̤ed«Â»cÂÄ]
Ä]ÄmÂeZ],
Â//]d¯//YZ]d¿ÁZ »Y³Ä//]
Â]ÕÁZÀ§dËË|»d¯ÂeÃ|ÄWYYcZÔY
ÕZÅd¯//cÔ»Z »½{Â]À¯Yea]ÖÀ^»½YÆe
ÖWYmY¶¼ ·YÂf{Á{Y»{ZÀf//YÄ],ËZÀÖy]
{Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{cÔ»Z »¹Zn¿YÃÂ//v¿
|Ë|mÕ|À^¿Z»,ÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z{¯Z¯{Â^Æ]ÕZfY
d«Â»cÂ]½YÆe
Â]{ËZÀÖeÔ»Z »cZ¸m
|À¯Ö»Ì̤e{Y{»w»Y
Ìa½Z»µÁYÖeÔ»Z »Ä¸m{Y³¾ËY
ZY]
¹Zn¿Y½Z»ÁÖ//·YdZ//YËZ//³
|Z]Ö»Ö·YdZYcÔ»Z »
d ÀYÌ£Ä],ËZÀÄ̸¯ÖeÔ»Z »Ä//¸m¾ËY{
Öf ÀÕYÄf|ÀqÕZÅd¯d À,ÖZYcY¸§
¾ËYÄ»Z¿]¾Ëe|Ë|mtËeZ]¾°»®¿Z]¶»ZË|»
dZÌ{¾°//»®¿Z]d¨³,|Ì·Âeª¿ÁÕY]®¿Z]
ÄÕÁµZ»YÕY~´»Z¿ÕZf//Y{{Ây|Ë|m
dYÃ|¯¼f»¾°»
Ä¿ÓZÌyYµZÖZ»Mª]Z»,ºÌÀ//eY³Ä]
,Ã|ÄfyZ¯{ֿ°»|uYÁYÅ{Á|u
Z̿įÃ{Â]Ö·Zu{¾//ËY |uYÁ½Â̸̻{Á|uÖÀ Ë
,dY|uYÁYÅ{Á|uÄ¿ÓZ//¾°»Ä]¯
ĸZ§ Äf~³µZÖ|uYÁ½Â̸̻
{Á|uÖÀ Ë
ÖËY¾°»ÕZZ¬eÁľÌ]Õ|uYÁ½Â̸̻
ÃÁ{|ÅZY¶^«ÕZŵZ|À¿Z»ZeÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Y
ºÌZ^¿¾°»{¯Áª¿ÁÄ·ZZeÕZÅ
Âzf{¾°»YZ]ĸu»ZÆq{ÌyYµZÖ
ÃZ»ÌeÖĿ¼¿¾Ëe|Ë|m{ dYÃ{Â]Öf¼Ì«cYÌ̤e
½YÆe{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»µZ»Y
½Â̸̻»Ä]ÁÄf§ZËËY§Y|{YÌ]Ö¼¯
ËY§YÕ|Ze|¿ÁÖ] dYÃ|®Ë{¿½Z»Âe
{Y{»ÕZmÃZ//»Ö{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»d//¼Ì«
ZeËY§Y½Z¼eZaM]»f»Åd¼Ì«Âf»
{¯|ÅYÂyÄ]neYÕ|{
ÕYmYÕZÆÁÃYcYÁÁd·Á{ËY¾ËY{
¾ËY½ÓÂX»Á|¿Y{Z¯Âf{{Y¾°»Ö¸»s
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
ÕYÄfÅdyÂ//Á®¯,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§d ÀÁ
ZÌfyYÁĸ»Z »ZÌfyYYºYÄÂ]»cZ¬f//»ÃY¼ÅÄ]
|ÀfÅĸ»Z »¶]Z«Ö ^eÁ§
dZYËZ³Ìa½Z»¹Á{ÖeÔ»Z »Ä¸m{
dZ//YcÔ»Z »¹Zn¿Y½Z»ÁÖ·Y
|Z]Ö»Ö·Y
,ÖZYcY¸§ËZÀ¹Á{ÖeÔ»Z »Ä¸m{dYÖÀf¨³
®¯,Öf¨¿ÕZÆÅ{ÁM§ÁÖf ÀÕYÄf|ÀqÕZÆf¯
YºYÄÂ]»cZ¬f//»ÃY¼ÅÄ]ÕYÄfÅdyÂ//Á
|ÀZ]ֻĸ»Z »¶]Z«Ö ^eÁ§ZÌfyYÁĸ»Z »ZÌfyY
,ETFĸ»Z »¶]Z«ÕZÆ«Á|ÀÄ̸¯Ä¯dY¯}½ZËZ
ÕZÅ{Z¼¿Ö»Z¼ecÔ»Z »Ì¿Ád]Zi|»M{Z]Y{ZÆ]©YÁY
ĸ»Z »¶]Z«ÖeÔ»Z »¹Á{Ä//¸m{¹ZÆ//|^//ÖeM
Õ|À]½Z»µÁ|mÃ|ÅZ»ÕY]½Y|À»Ä«Ô {Â]|ÀÅYÂy
|ÀÀ¯®Ì¸¯YZnÀËYcÔ»Z »cZ¸m
d¼Ì«½YY¾°»|Ì·ÂeÕY]¾°»®¿Z]|Ë|mÄ»Z¿]YÖËZ¼¿Á
Ì̤e
½YÆe
Â]ÖeÔ»Z »cZ¸mÕ|À]½Z»d«Â»Ì̤e
dY¯ÕÓZ¯YZ]Ä]Öz]µ{Z eÕY]½Z°»¾ËfÆ]ÓZ¯
Â]
Ì̤e
ÄËZ»YZ]
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ºYÄ]ÃÁ³ÁµZ¿Z¯YÅÄ//ÕÓZ]|Ë{|ÌÅYÂy|ÌÀ¯Ânf//mÕZn»ÕZ§
Ã|ÅZ»Ì¿Õ^yÕZÅdËZ{Öfu dYÖz¸e©Z¨eY®ËįÃ|d^iµZÀ´Ì
¹Zn¿Y¹ÓÂn»Áze¾fY{½Á|]YZ¯¾ËYÖ¨Ì t//{{Â//Ö»
|ÀÅ{Ö»
{¶WZ»Á{Y»¿¾ËYZ]{Ây]ÕY]ֿ¿Z«ḑd//Y{½ZÌ]Õ|Ë|
Äf̼¯Ö³ZeÄ]Ì¿
Â]d¯ dYÃ{¯¹Y|«YºÅ½Z»ZÁ{Y{{ÂmÁ¯
dYÃ{Y{¶Ì°e«ÕZn»ÕZ§Äf̼¯»½YÂÀdveÖ^¿Zm
ºÌÀeÁZ¿ÃZ´f{ĨÌÁd¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»dXÌÅÂ
dYÄËZ»YZ]Yd¿ZÌ,Ã|ÀÀ¯
Õ|m|Á,,,,ÕZŵZ{ÄËZ»YZ]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YZ]yZÕZ¯ÁYf¼¯µÂ{¾ËYYY|m d//YÃ{¯Ä]neY
dYÃ|Ì|uYÁ½Â̸̻Á{Ä]|uYÁYÅYÄËZ»
©YÁYYZ]½Â¿Z«
ZY]d¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»dXÌÅÂ
{ÂÖ»Ö¬¸e¹mÖÁ§µZÀ´ÌY{ZÆ]
dY{ZÆY{Zf«YÂË{YZ]³Ád¨³{Õ|Ë|Õ|Æ»|Ì//,Æ»Y³Ä]
ÁÃ{¯Ã{Z¨fYÂÄËZ»//YZ]ÕZ§YÖ»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯Ö ]Ä¿Z¨//Pf»
Á̸ָve,Ö¼¸Ä¿YÂfa|«Z§Ä¯|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y¹ZÆ//Öy]Ö§ »{ÖeZ»Y|«Y
dYÖze
ÖzŽYËYÖ»ÔYÕÂƼmY{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«ª^dY{ZÆYÕÁ
©YÁYcÔ»Z »|¿ÁYÃ|ÀÀ¯ÃY¼³ÕÅZ{ZnËYÄ]nÀ»Z0 ¿ÕÁcZ»Y|«YÄ//¯
Y{ZÆ]©YÁYcÔ»Z »¹Zn¿YÄ]ZzYÕY£YZËÁ[}Z¯ÕZÅd¼Ì«{ZnËYZËY{ZÆ]
d{Ä]ÕZÅ{Â]Y]lÀaZeÕ|¬¿ÕYmÁµZlÀaZeÕË e^uÄ]{Â//
||ÅYÂy¹Â°v»Ã|»M
{YµZÀ´Ì//ÃYÁ³Yd¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÃË|»dXÌÅÂ صفحه 8
