روزنامه جهان اقتصاد شماره 7363
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7363
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7363
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{Ȁ^ˀ
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
dYÃ{¯kZy
Â]YYZÅÄËZ»µZfÌnË{ÕZÅYÁÔdÌ]Y~mËY§Y
dYZm]Za½ZÀr¼ÅyZÕ|uYÁ½Â̸̻Á{d»ÁZ¬»
Äv¨
Ö¼ÌÁfa¼fn»®ËÕY|¿YÃY
Z¿Á¯ÁºËvedzËY{
½Z¿YZÆ]ÕZÅÁ¾ËyMYÖ°Ë\Ĭ̫{dZÕZÅÄ]¬
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedÌ·Ä]Z¼Ä˸{´Ë{Ö¼ÌÁfa®Ëį|Å{Ö»
Ä¿ZÌ»ÁZy
ZaÕZּ̼̯ÌÁfa {Â//Ö»Ã{Á§YĬÀ»¾ËYµÂ¿Zf»
Õ|Ì·ÂeµÂv»¾Ì·ÁY,dZ¾ËY{²ÀŧÁfa²ÀË|¸Åļn»Ë
ÕY{]ÃÆ]ÕY]Ã|Äf§³¿{½Z»{¯Ze{¯dY{]Y{Ây
|]|Ì·ÂeÄ]|»Ye{ÁÁ|¿]Yļn»¾ËY
Äv¨
Ä·Z¬»
ÔeµZ®Ë¾f§d{Y
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
̯ÃZ³{Á§ ¾ÌÌ e
{YM ªZÀ» { Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ³{Á§ ¾Ì·ÁY ½YÂÀ Ä]
½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{ ÁZ¯tÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Äv¨¾Ì¼Å{
¹Â¸ËÁÄ]ÖfY{{ZË{Õ^ź »¹Z¬»
c«Z]Yd ÀÁÃZ´¿Y{Z^eYÕY]Ôe
|ÌÅ{Ä»Y{Y
|¿{»§ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁÄ]ÖÅZe¯dY{{ZË{Õ^ź »¹Z¬»
ÕZÅZ¯dYÄf§³¹Zn¿YÄr¿M dYºÆ»ZÌ]d ÀÁÃZ´¿Y{Z^eYĸX//»
dY±]d¯u¾ËY¾ËZ£M
YZ]ÁÄ Âe
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
̯{YMĬÀ»dËZ°
Ä¿ZÌ»ÁZy
ZaÕZּ̼̯ÌÁfa¶»ZË|»
{¯tËe{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
½ÂÌ//¿YÂÀ¯°¿Y{{Âm»cÔÌÆ//eÁcYÌÆne,cZ»Y·Y¾Ì»PeÁĬÀ»{̯ÃZ³{Á§cZ¿Z°»YÁḑÄ]ÄmÂeZ]½YËÁcZÌÅ
{¯¾ÌÌ eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§½YÂÀÄ]Y̯ÃZ³{Á§,ÖÅZ³{Á§Ä»ZÀÌÅY³~yYÌ¿Á³Z°Ì
ÃZ³{Á§dËË|»ÁÕY{]ÃÆ],Ä Âe,gY|uYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»{ZÀfYÄ]d¨³Ì¯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»Ä Âed¯¶»ZË|»
dËZ¾ÌÀqºÅÁÖÅZ³{Á§Ä»Z¿ÖÅY³d§ZË{¹¸f»Á½YËÁ¹fv»cZÌÅ\ËÂeÄ]ÂÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ³{Á§¹ÔY,Ö»Z¿Ì£ÕZÅ
ÖÅZ̳ÄÌ¿«Áֻ¼dY|Æ],Ä»Z¿~³,¼³Ä¸¼mY°¿Y{{Âm»cÔÌÆeÁcYÌÆne,cZ»Y·Y¾Ì»ZeÁÄÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«
|Z]Ö»¹ÓÕZÅdyZË{ÂmÁÁZ¼ÌaYÂÅËÁÁ̼ ecZ»|y,Z¼ÌaYÂÅÖ¿ZdyÂcZ»|y,Ö¿YÂÌuÁ
Äv¨¾Ì¼Å{Ä»Y{Y
ºÌÅ|¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Öf»uÖ]ÃZmY
ÖÂyz]YZ§{ÁdËZ¼u²Àŧ|ËZ]d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]Ä]įºÌÅ|¿ÃZmYÁ|À¯Y|ÌalËÁeÄ »Zm{
{ÂÖf»uÖ]ZÅÄ¿Z{
ÖËZÀ]Ë»Y
¯©Õ»Ä]Z¬u·Zq¶uÃZ]{[MÃÂu
ZÀZ¯®ËÖ¿Ä¿Z¼³
µZÁ{Á[MÖZ¼¸bË{
|À»ÌÅÄ]Z¬u¶°»§¶ËÓ{Z]a
[M]ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ{̴̻ļq½Zf¿Z¤§YÂ//¯Y|À»ÌÅջĿZy{Á
ĸX» dY½Â»ZÅÖ¸¸¼·ZÀÌ][ÓZe¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY©{½ZfÌd{ZÌ¿{»
hv]{»cZ»YÖ°ËÕ{Z¼f»ÕZŵZÖ|À»ÌÅÄ¿Zy{Á[MYÃ{Z¨f//Y
dYÃ{Â]½Zf¿Z¤§YÁ½YËY½ZÌ»
Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ³{Á§ ¾Ì·ÁY ½YÂÀ Ä] ̯ ÃZ³{Á§ ¾ÌÌ e
{YM ªZÀ» {
d//§ZË{ Aerodrome certificateÖ//ÅZ³{Á§
d§ZË{ÕZÅZÌ¿ Ìa Á cZËÁ Y {Á§Y ÕÁ .|ÀÀ¯
ÃÆ]ÕÄ»Z¿¹Z//¿¾ËÁ|e,Ö//ÅZ³{Á§Ä//»ZÀÌÅY³
cZ»|y,ÃZ³{Á§ÕYYs,ÃZ³{Á§YÕY{]
dËË|»Ä¿Z»ZY¬fY,ÖÅZ³{Á§ÃËÁÖ¿Z¿eM
ÖfÌÀ»YcZ»Y·YdËZ,ÖÀ¼ËYÄ»Z¿¹Z¿¾ËÁ|eÁÖÀ¼ËY
d¬]Z»Y½ZÀ̼YµÂu,ÖfÌÀ»YÄ»Z¿¹Z¿¾ËÁ|eÁ
,ÖeZ̸¼ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁcYÌÆne,cÔÌÆ//e
ÄWYYYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//{Z¼fYÁ½ZÀ̼Y
ÕZÀ^»]½Y§Z»ÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÆf¯//Ä]cZ»|y
ÂWZ°ËY°¿Y{Z//¨»dËZÁÃZ³{Á§Ä»Z¿¹Z//¿
|Z]Ö»
½{¯ÖZ]̯ÃZ³{Á§dY{ZÆY½ZËZa{ÕÁ
µZÃZ»{Y{»ºnÀaÄ^À//°ËÁ{¯~»¶uY»
]ÁÂ//¯{"Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§"½YÂÀZ]
,½YËYÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//cZÔY
ZY
¾Ì·ÁYÁ¯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§¾Ì¼Å{½YÂÀÄ]
|Ë{³¾ÌÌ e{YMªZÀ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
Ä]Á_ZqZÆ¿Md//̼¯Zu{»ÕZ§ÁZ//ÅÃZ³{Á§
{ÂÖ»µZYÂÕZů
ÃZ³{Á§|ËZ]įÖËZÅÖ³ËÁĸ¼mY{Á§YÄ»Y{Y{ÁY
,|Z]ÄfY{ZÅÃZ³{Á§ËZZ]Ä//ËZ¬»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Y¿YÁÄÀÌ¿«,Ä//»Z¿~³ÃY{Y½M{įd//Y¾ËY
,Ö°aÕZÅ{Y|¿Zf//YÁÃ|//ÖÀÌ]ÌadyÂ//
ÕZÅ{Y|¿ZfYÁcZ¿Z°»Y,ÖeY̼ ecZ¿Z°»Y,²ÀËf¯
ÃËÁ-Z//ÅZ¼ÌaYÂÅd//Zy]Ád//¿ÕY//]¹Ó
Äq³Yd//¨³ÕÁ {Y{YÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅYÁa
ÖËYÂÅ»Z]ÕZ]ÕZ//ÅcÁZ¨eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
¾Ì¿Y«,ZÅÓZ¯ÁÖmZyZ//^eY{ÁÁ¿YZ»Y{Y{
µZ¼YÁ{Å{ÖÀÌ»»¾Ì¿Y«Ä]Z//»Ö¿Z°Ë
{ÂÖ»
½Z»ZcZ»Y·Y
Z//Y]-d¨³Ä»Y{Y{[Ö¸
ļ̼Â//WZ°ËYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾//Ì]
,°¿YÄ]¹Â»³Z°Ì//½ÂÌ¿YÂÀ¯ºÅ{ZÆq
½Z»Z//Y|Àf//Ź¸»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅÃZ³{Á§
Ä»ZÀÌÅY³{ÂyÂ^f»Â//¯{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ָ̯¸¼·Y¾//Ì]ÃZ³{Á//§{Á//§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
KIHZ//eZËkish InternationalAirport
ÕZÅ[MZ]Ö¿Zm»¶uYÂ//{OIBKÂ//WZ°ËYÁ
Õøm,d//YÄf§³Y«½M¥YY{įÕYÃÁ̧
¾ËYÖuYÖ¸YÃ|ËY d//YÃ{¯{ZnËYYÖZy
ÕZË{Ö]ÂÀmÕZÅÄ¿Y¯ÁÖËYÁZÅ//ËYmYÃZ³{Á§
{,½Z³»Å½ZfY[£{į|//Z]ֻĿYfË|»
]»f»½Â̸̻Z//]ZË{t//YÕf»Z¨eY
cZ»|yÁÖmZyÁÖ¸yY{µZÀÌ»eZÆq,duZ//»
Z]µZ{įd//YÃ|Ë{³«YÁVIP
CIP
½Â̸̻ÁZ¼ÌaYÂÅdZy]Ád¿YÅ{Y| e
dYÃ|ÃZ³{Á§¾ËYª¿Á\m»§Z»¨¿
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á//§d//Y{ZÆY[//Ö¸
ÖZyÕZ//ÅÖ³ËÁį{Â//Ö»Äf¨³Ö//ÅZ³{Á§
k{AIPÖ¸¸¼·Y¾Ì][Z//f¯{½M¹Z//¿ÁÄf//Y{Y
Aeronautical information |//Z] Ã|//
Ä]įdY¶°·Y|vf»Ö]Zf¯publicationAIP
cZz»ÄWYYÕY]ÂWZ°ËYÂÕZÅÂ//¯Ä¸ÌÁ
¯ÄmZy»YËÁ
dY{µZ^¿|]½ZÆmÕY]ÕZ]Ä mZ§cZ ^eZÅc|«]YÖeZ^Zv»cZÅZ^fY
YÓ{½Â̸Ëe¥//YaZ°Ë»M.{Y{d//ÌÀ»Y
ÕZ¯ÅZ°Ë»M.dYÄf³e¾»YµZÕZ°Ë»M
d̼¯Zu½{¯µÁY|f»ÕY],Ã{Y{¹Zn¿YµZYį
Ö¿ZÆm¸e½Â¿Z«¾Ì·ÁY dYÃ{Â]¯¾ËYÖ¿ZÆm
¿Y|¿ÁÆÕY]Ì¿ÖËY|f]Y¯®ËįdYÖ¿Z¼Å
dÌ¿dÌÀ»YÕY«]mÕÌqZ¯¾ËY |Å{Ö»¹Zn¿Y
¾Ìu¹Y|.dYe¾»YÌaYÃ|vf»cÓZËYµZuZËM
cÓZËYZËMZ»Yd//YÄfyZ]Ö§Y~«|¼v» d//YÄfyZ]
.dYÃ|ÁÌaÃ|vf»
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z» ºÌÀ¯[Zzf¿Y|ËZ]Z»{¯tËe¦//Ë
dyZ]Á{]ËY// ºÌZ]Äf//Y{¨Â¼n»ÕZ]
Ö°ËįdY¾ËY{²ÀmdÌÀÅ} dÌ¿Z»ÕÁÌa
ÃZ^fY¾ËYYZžËY¹Z¼e {Â//Ö»Ã|¿]Ö°ËÁ{Z]Ö»
²Àm|ÀÀ¯Ö»½Z¼³Ä¯{ֻ̳cZ//¿Z°Ë»MÁ[£
¬{Zf§Y{//²Àm{į֫Z¨eY |¿YÃ{]Y{//
ÁÌaÖ¯-|ÀfyZ]ZŽM {Â]©//¸]ÕÁÂ//
¹Z¿ {Â^¿Õ|]©Z¨eYį|«Z¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿ |¿
ºÌ¿Y{Ö¼¿Z» {Â^¿ÕYÄ¿Ó{ZÖ¿ZÆm¹Z¿,¾ÌÌa¶¸¼·Y¾Ì]
{Â]|ÅYÂyÀÌÌa¹Z¿YeÄ¿Ó{ZÌ¿Õ| ]¹Z¿Ä¯
,Ö¸^«Ö¿ZÆm¹Z¿Â¬//½Z»YºË{Y{Ö»ZÆÀeZ» Ä¿ZË
½ZËhZ]|Ë|m½Z//Æm¾fyZ//ÕY]ÔeÁĸn
¨Â¼n»ÕZ]dÌÀÅ}įYqd//YÃ|//Ö´¼Å
½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ d//YÃ{Â]º¯ZudÌÀÅ}
ÕZ]Ä]¨Â//¼n»ÕZ]Y|ËZ]Z»d//¨³yM{
³Y dYË~a½Z°»Yd^j»Â¼n» ºÌ]d^j»Â¼n»
,ºÌ]ZËd{ÕÌqÄ],Õ´Ë{½ZËÕYYÄ]ºÌÅYÂz]Z»
|Ì|ÅYÂz¿ÕÌqpÌÅÄ]¯pÌÅ
®Ë ¬§ µZj»  Ä] -{ d§ZË ÖeÔ°//» ¾ÌÀq ÕY]
pÌÅ .|Z]Ö» Ö¿ZÆm Ì¿ ½M \«YÂ Á dY Ö¿ZÆm ¶°»
ZÅÕZ¼Ì] .|À¯ ¥ ] Y ½M ÖËZÆÀe Ä] |¿YÂeÖ¼¿ Õ¯
dY Äf¨³ Õ| .|Àf//Å ´Ë{ Ö¿ZÆm ·Zq ®Ë Ì¿
|¿Z¼¿ Y ZÅ ³{ Z³Á {ÁM {{ Ä//] Õ Âq"
,{Â// ÕZ¼Ì] Zq{ ½ZÆm { z// ®Ë ³Y ."Y«
.|¿ÂÖ» ¶°» Zq{ ZŽZ¿Y Ö´¼Å
.dY Ã|// Ö¿ZÆm ½ÂÀ¯Y Ì¿ dÌÀ»Y :{¯ ħZY ¦Ë
ÖÀ»YZ¿ d//YÄf//]YÁ½Y´Ë{dÌÀ»YÄ]¨¿®ËdÌÀ»Y
¾Ì¼ÅµÂ^« {ÂnÀ»Ö´¼ÅÖÀ»YZ¿Ä]|¿YÂeÖ»¨¿®Ë
dYYÂ{ZÅd·Á{YÕZÌ]ÕY]ĸX»
¼n»ÕZ]½ZËZaÄ]Z»,ZuµZu½ZÆm{d¨³ÕÁ
įdZÀ »¾Ë|]¨Â¼n»ÕZ] ºËYÃ|Ì//¨
¾ËeZ] {^]{ÂÕ´Ë{½ZËÕYY{|¿YÂeÖ»Ö°Ë
{ÕÁÌaÖÀ » d//Y²Àm,¨Â¼n»ÕZ]¿
½ZË´Ë{¥Yf¼¯¥®ËįdY¾ËY²Àm
{]Ö¼¿{²ÀmY֯Ŀ³ÁdYÃ{Y{
²ÀmÁÌaÖ//¯ÕÁ»YÕZÌ¿{{{Á//§Y¦//Ë
²Àm{.dÌq²Àm{ÕÁÌaÕZÀ ».{Â//Ö»
º¿Y|̼¿¾» |Å{Ö»½ZË´Ë{¥Yf¼¯¥®Ë
Zq{f¼¯Ö¯ÄqÄ°¿MnÀ//ÕY]ÕZÌ »ZËMį
Ó{ZŽÂ̸ËeÃ|vf»cÓZËY Ä¿ZË{Y{{ÂmÁÃ|½ZË
Ã|ÁÌaZËM dYÃ{¯ªËeÄ¿ZÌ»ÁZy{²ÀmÄ]
{Y{Ä»Y{Y½Z»Â¯ÄmZycYÁ|Y¹Z¬»¾ËY.dY
Z°Ë»M.dÌÀ»Y.dYÃ{ÁMd{Ä]ÕÌqÄqZ°Ë»M
|Ë|mº¿{ZnËYÕY]įֿZ»Yf//Ì]ZuµZu
,{¯¶Ì¼veZů´Ë{Ä]YËZÅÄf//YÂyÖ¿ZÆm
{YÂm|¼v»Ö»Y³Zf//ÀËYÕZųÁd¨³Ä¸m¾Ì»Á{
ÁY~³½YÁ{ÕZÅÖ³ËÁÖ//]dËÂv»Z]¦Ë
Y³]½YÆeÃZ´¿Y{½ZÆmcZ ·Z»Ã|°¿Y{d¼ÅÄ]
|
ÃZ´¿Y{½ZÆmcZ ·Z»Ã|°//¿Y{,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö¿YÀzZ]YÕZn»ÁÖzeÖ¿YÀzlÀa,½YÆe
ÕZ°Ë»McZ ·Z»ÃÁ//³ZÌ//¿Y{,¦Ë{YÂm|¼v»
{½ZÆm ½YÂÀZ],½ZÆmcZ ·Z»Ã|°//¿Y{Ö·Z¼//
{M Ä]¹Y³Zf//ÀËY{Ã|¿zaÂÄ] Y~³µZu
.|À¯Ö» Y³] @iranian_studies_ut
Ä//¸m ¾Ì»Á{ Z£M { ½Z»Â//¯ ÄmZy »Y //ËÁ
ÕZÅc|« į ÕYĸX» ¾Ëe±] :d¨³ {Ây Ö¿YÀz
cZÅZ^f//Y [Z°eY Ä] Y ÕYĬÀ» Öfu Á Ä¿ZÌ» ,±//]
.dY Ì^ e LÂ Á ÖeZ^Zv» cZÅZ^fY ,ÄfY{YÁ ±]
,|À] |Ë|m Ö¿ZÆm º¿ Ä] Ë |ÀfYÂyÖ» į Ö¿Z¯
ÕYÃ|ÀËM { ÓZ¼fuY .|¿| ÕZ]Ä mZ§ cZÅZ^fY \°e»
.|ËZÌ¿ {ÂmÂ] ÃZe ¾//Ì¿Y« Z] |Ë|m Ö¿ZÆm º¿ ®//Ë{¿
ÖeZ^ Ä] ZË ±] ÕZÅ c|« į ÖeZ^Zv» cZÅZ^f//Y
,|¿Y Ã| \°e» Ö¿ZÆm ¾Ë¿ º¿ |¿Á { ZÅ c|«]Y
ÕZů į ÖeZÅZ^fY Y e Z] Ä mZ§ \eY» Ä] ÖeZ ^e
.dY ÄfY{ µZ^¿{ Ä] ,|¿Y Ã| \°e» ´Ë{
"Ö¿Z» c|»" Y~³ ½YÁ{ Ö³ËÁ ¾Ì·ÁY :{Y{ Ä»Y{Y ¦Ë
«YÁ{ Ö³ËÁ ¾Ì»Á{ Á |¯Ö» µÂ ½YÁ{ ¾ËY į dY
.dY ½YÁ{ ¾ËY ºÔe Á Ö´f¨M
ZÅ·Zq Öy] :d¨³ ½Z»Â¯ ÖZ¼¸bË{ ÃZ´f{ ÌW
ÃY¼Å Ä] Zů Öy] Öfu ZË Á ÖËZÆÀe Ä] ¯ ®Ë Y
Ö¿ZÆm Öz//Za |ËZ] .|ÀÀ¯ ¶u |À¿YÂeÖ¼¿ Ì¿ //´Ë|°Ë صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÔeµZ®Ë¾f§d{Y
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
|ÌÅ{Ä»Y{Yc«Z]Yd ÀÁÃZ´¿Y{Z^eYÕY]Ôe
ÁZ¯tÌ»
½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Ö¸§dÌÂÀ¼»|Ë|mÃÁ{´Ë{Z//],l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ̸֨°eÔ]µZ//®ËYa
¾ÌÌ eÄf~³µZ{Ã|{YÁÕZÅl¿]YÕZÌ]½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÃ|®Ë{¿cY{YÁ
,ÄÁÌyeÃÂv¿ÁÖÌzeYÂy{ÃZ]|ÀqcZ¼Ì¼eÁÃ|¿¦Ì¸°e
dYÃ{¯Ö»Z¼eZ¿Ö¨Ì¸°eÔ]Zf§³Yl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Ä¿Z¼yÕZźËveYiZf»Â¯ZyËY¶Ì·{Ä]įÄf~³µZx¸eÄ]neÄ]ÃZ´¿Z]
¾ËYZ»Y,|ÖÆfÀ»cY{YÁÖ¸§dÌÂÀ¼»Â¤·Ä]į,YZ]]º¯Zu{¯ÁÂ//®ËY
ÂÀ¼»dY{]ÃÁ{{cY{YÁÁ¤·Ö¿ZƳZ¿Ö¼Ì¼eZ]ÁdY|¿Ö¿Y|Àq¼dZÌ
|¿Z¼]¶ »¦¸fz»¶uY»{ÖeY{YÁÕZÅl¿]YÖÆmÂe¶]Z«z]Á|
ÄËZ»Á|»MÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ¯ÕZneZ^fY]Är¿MYÄf~³
Ì̤eÕY]ZneÁ½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÔed§³Y«|Ë|Æe »{½ZËY
{Ây|̸¯ËY¾ËY
Zed§³Z¯Ä]Y{Âyḑ¹Z¼e½Z³|ÀÀ¯{YÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
ּ̼e}ZzeYÄ]]Ë}ÕZÅÃZ´f{Z]ïY~»Á{ÅÄnÌf¿Ä°Ì·Zu{Á|À¯¶uY¶°»
YmYĸu»Ä]cZ¼Ì¼eY®ËpÌÅZ»Y,|//Ö»ÖÆfÀ»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]
|Ì¿
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]Ö¨·º¯½ZÀr¼ÅÁ{°¿Ì̤eYZ]Öf·Á{Õ|f»Ì̤eZ]ÖfuËY¾ËY
|¿Z»Ö«Z]{ÂyÕZmÄ]l¿]
,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽ÂqÖeÔ°»YiPf»,Äf~³µZ®Ë{Ze|\m»ËY¾ËY
ZiMZ],ÖËZ¼Ì¿Ä]Öf·Á{Yl¿]cY{YÁÄ]ÖÌzeYÌ̤eÃÁÔÄ]Yd¼Ì«ËY§Y
{Â]Y]Á{ÖeY{YÁl¿]d¼Ì«Ze|\m»,{¯ÁºËve
ÁdYÃ|ÌY§cY{YÁdÌÂÀ¼»ÃÁ{´Ë{Z]ÄnÌf¿Ö]ÔeµZ®ËYaÁ»Y
cZ¼uļÅÁÃ|¿Z»ÄnÌf¿Ö]c|»¾ËYÕZÅÔeļÅ,l¿]cY{YÁÄÅZ»|Àq¦«ÂeZ]
{ÁÖ»|Å
ÁdYÖeY{YÁl¿]d¼Ì«ËY§Y|¿ÁÄ»Y{Y,dYË~aZ¿[ZÀfmYÄr¿MËY//¾ËY{
ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{įdY¶yY{|Ì·ÂeµÂv»d¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼Å
{Â]ºÌÅYÂyÌaYÌ]Ö¸yY{l¿]d¼Ì«ËY§Y|ÅZ®Ö],ÖeY{YÁµÂv»Ä
{ÂÖ»Y{Ây]º¯Z«YèÄmÂf»®Ö]½M\ÌMį
Y³
ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
dYZ°Ë»Mֿ»ÅÕY]Ö·Zq¾ÌqÁ½YËYª§YÂe
|̯ZeÁd¿Y{Z°Ë»Mֿ»ÅÕY]Ö·ZqY¾ÌqÁ½YËYª§YÂeZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
{¾Ìq}¨¿Ä»Z¿ª§YÂe¾ËY,¾ÌqÁÃ|vf»cÓZËY]YÁ5 ZÁYd»ZyÁÄ]ÄmÂeZ]{¯
ÖZ̹¸{ZfYRonnieLipschutz,eÂ`Ì·Ö¿Á |Å{Ö»f³YĬÀ»
Y dYÕ{ZËcZ¨Ì·Ze\uZÃÂu¾ËY{ÕÁ dZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁ
Á«{²ÀmÕZÅZËÁ»,«Ö¿ZÆmÕZ§ÕZÅdZÌ»Ä]½YÂeÖ»ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËYZiM
{¯ÃZY«Ö¿ZÆm{Zf«Y»
dyY{aZÅÀe{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ
Õ{ZËÕZÅÄËZ»ª§YÂe¾ËYd¨³¾ÌqÁ½YËYª§YÂe{»{Y|f]Y{eÂ`Ì·Ö¿Á
¾ÌqÕY]®ËeYfYÄ]Y®ËÁ|À¯Ö»ºÅY§d¨¿Á§½Z°»YÃY¼ÅÄ]½YËYÕY]Y
{ÂÖ¬§YÂe¾ÌÀq¿Z»Ä¯{Y|¿{ÂmÁÕÌq¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{ {ÂÖ»[Âv»
ZźËveÕYmY{Ã|vf»cÓZËYÖËZ¿YÂeÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{¯|̯ZeÄ»Y{Y{¾ÌÀqºÅÕÁ
ZůËZdY¾°¼»,ª§YÂe¾ËY½{Â]Ì»Md̬§Â»cÂ{Á|Å{Ö»ÅZ¯Y
5 ZÁYd»ZyÁÄ]ÄmÂeZ] |À¯\Ì£eZÅcYZn»¬¿Ä]YZÅÖËZaÁYµZj»½YÂÀÄ]
¾» |Å{Ö»f³YĬÀ»{¾Ìq}¨¿Ä»Z¿ª§YÂe¾ËY,¾ÌqÁÃ|vf»cÓZËY]YÁ
ZÅÕZ°¼Å¾ËY¹¿Ä]Ä°¸],º¿Y{Ö¼¿«Z//¿y»{ÂyÕ{ÂyÄ]YZÅÕZ°¼Å¾//ËY
{ZfY¾ËY d//Y
Z§l̸yÁÄ¿ZÌ»ÁZy{Ã|vf»cÓZËYֿ»ÅÕY]·Zq®Ë
¾ËYį|ÌÀ¯{|ËZ]Z¼d¨³Õj¯Y|uZ//§dZÌ{»{ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´//¿Y{
dYÖ¸yY{ÖZÌÂmÕY]ÕY~³ÌiPeZ˶¸¼·Y¾Ì]]YÁYfÌ]ÕÌqZÅdZÌ
į|À¯{ZnËY
e¿Y|vf»ÁZ°Ë»MÄ »Zm{Ze{Y{kZÌfuY«½ZÀ¼{»Ä]¾f´ÀYÁ
į{ÂÖ»hZ]»Y¾ËY{ÂdËZ¼u½ZÅYÂyÕÂƼm¥YÃËÁÄ]d//Z̾ËY
¾ËYįdÌ «YÁ¾ËYd¨³eÂ`Ì·Ö¿Á |À]¿Ä]¸»ÁÕ«½ZÅYÂyÕÂƼm
,{ÂÖ»¥|ÅÕZů{¹{»Ä]½{Ä»|hZ]Á|ÀfÌ¿Ì»Md̬§Â»ZÅdZÌ
{Z¿Á¯Ã{f³ÂÌÃZ]{Ä»Y{Y{ÕÁ {Y|¿¾f´ÀYÁÕY]Öf̼ÅYÁÖ¿Y´¿pÌÅ
,dÌ¿ºËvedveįÃ|vf»cÓZËY{d¨³Ây¾ËY{ZźËveÌiZeÁ½YËY
dYÃ|µfÀ¯YkZyZ¿Á¯ZÁY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
¹Â¸ËÁÄ]ÖfY{{ZË{Õ^ź »¹Z¬»
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dYÃ{Â]ËY§Y|{Z]µZ{¨¿Á
s\·Z«{Ä//mÂe{Â//»ÕZÅyZ////´Ë{Y
µZ¤f//YdÌ ÁËZaÁÖ¼WY{|ÁÖ]ZËY,Äf¨³Ìa
¯ÃZ´¿Y{YÌ]{»Y¾ËY dY½Z´fy»M¿Y{
dY½MYÖ¯ZulËZf¿ÁÄf§³Y«Ö]ZËYÁÖ]{»
cZR»ÁZÅÃZ´¿Y{½Z´fy»M¿Y{µZ¤fY¼n»Ä¯
|{µ{Z »µZ{cYÁ¾ËYÄ]Äf]YÁÖÅÁa
|{Z]µZ{½YÌ»¾ËY,įַZu{ d//YÃ{Â]
Âf»,Ö]¾ËYª^ dYÃ|Ì//|{Ä]Z¬eY
µZ{į|//YÖZÀZ¯½Z´fy»M¿Y{µZ¤f//Y
|{Z]µZ{,{Â]Ã|Ä^Zv»|{µ{Z »
µZ¤fY|Âf»,¾ÌÀr¼Å |Ì//|{Ä]|//
µ{Z »µZ//{įÖ//ZÀZ¯¬»½Z´fy»M¿Y{
|{µ{Z »µZ{,{Â]Ã|//Ö]ZËY|{
|ÀqÅ,¾ËY]ZÀ] |Ä^Zv»µZ//YÌ]|{
½Z´fy»M¿Y{Õ|{//Âf»µZ¤fY,¼n»{
Ä»Y{YZ]įdYtYÁZ»Y,d//Ì¿Ã|ÀÀ¯ÖYÄmÁpÌÅÄ]
Ö¸¤dËY|ů»“ÕY|¿YÃY½Âr¼ÅÄf¨³ÌacY|ÌƼe
Ä]d^¿½YÂeÖ»ZÅÃZ´¿Y{Ö»Z¼e{”ÖzeÖ]ZËZ¯Á
¦Z»ÖÔe½Z´fy»M¿Y{ÕY]¿|»µZ¤fYËY§Y
{ÁM¶¼Ä]
ÕZÅsYË|¬eÁÕZ//|Àf»,ÖËZ//ZÀÂÀ»Ä]
Ö¸»Äf¨ÅÕY³]Z]½Z»¼Å,Ä·Z//Å|¬»Ã|˳]
Y³]cYÁ¾//ËYdËY|ÅdveįÕÁZ//À§ÁÅÁa
ÁË|¬e,Ö§ »,ÖËZZÀ{»Ã|˳]ÕZÅs,{ÂÖ»
|¿Ì³Y«dËZ¼u
Ã|//ÄWYY¶Ë}ÕZÅ{ZÆÀ//Ìa,Y³¾ËYÖ¿ZËZaz]{
dY
Öf·Á{ÕZŽZ»ZÁZÅÄ¿ZzeYÁZe{Â//}ZzeYÖ^Ìee
ÕÁZÀ§ÁÖÅÁaÕZÅsÕY~³YÁÄ]d^¿ÌaYÌ]
cZ//R»,ZÅÃZ´//¿Y{Ä]{ÂyÂ^f»ÕZÅ|uYÁZÌ¿{»
|ÀÀ¯¹Y|«YÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÁÖÅÁa
ÁZÅÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]¯| f»Öf ÀÕZÅÄ
ÕZÅÃÁ{f³¾¼Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅ|uYÁ{ZnËYZ]
ÄÀÌ»,cÓÂv»ÕZ¬eYÁ½ZËÂn¿Y{ÕY]ÖËY§YcZÆ»
ZÅÃZ´¿Y{½Y{ZfYÁָ̼°ecÔÌve½ZËÂn¿Y{dÌ·Z §
|¿ÁMºÅY§ZÅÃZ´À]Ä¿YÁM¿ÕZÅZÌ¿§ÕY]Y
{Z¯Õ| ]¶uY»{Ö//Z¬f»d ÀYdËZ¼uÕY]
YÌ]µZ{s¾ËY\·Z«{ |ÀÀ¯Ã{Z»MÃZ´¿Y{
¿{»ËZÀ[Zzf¿YÄ]d^¿Ö¼¸cZÌÅÕZYY¨¿
|¿YÃ{¯Z£MY{ÂyÖeZ ·Z»d§Á¹Y|«Y
¾Ì]ÕZ̼ÅÁd¯Z//»ÄÌuÁf//³ÂÀ»Ä//]
ÕZÅ{^ÅYYÖ°Ë,Öf À½ÓZ §ÁÖÅZ´¿Y{½Zzf»
ÕZÅÄ»Z¿]//ËY§Y|Ë|mÃÁ{{cYÁ¾//ËYÖ//¸Y
»Y¾ËY dYÖ//ZÀZ¯Ö¸Ìve¬»{ÖËY§YcZÆ»
Õ|eÁ½Z´fy»M¿Y{Ö¸¤Ã|ÀËM¾ÌÌ e{Z]Ö¬¿
dY{|ÅYÂyÕYħuÕZÅdÌuÔ]ÖÀf^»ÕZÅdÌ·ÂX»
Å{Ã|Y³]ÕZÅÃÁ{{Y| e¾Ì´¿Z̻įdY¯}½ZËZ
{|¾ËYįַZu{,{Â]µZ{ÃÁ{µ{Z »ÃZ´¿Y{
Ä^Zv»ËY§Y|{Z]ÃÁ{µ{Z »µZ//{
{½Z³|ÀÀ¯d¯¾Ì´¿ZÌ»,¾ÌÀr¼Å dYÃ|Y³Á
YÅÁ,µZ{¨¿ÁYÅÖËY§YcZÆ»ÕZÅÃÁ{
YZÅsY¶Zu|»M{Á,{»ÁYÅÄÄ]
ËY§Y|{½Z»Âe{Z̸̻Ä]½Z»Âe{Z̸̻
YÖ¯ZuÁµÂ^«¶]Z«Õ|//Ä¿Z¿|¿Á¾ËY d//YÄf§ZË
ZÅÃZ´¿Y{{´Ë{½ÓZ §ÁÖ¼¸cZÌÅÕZYÕ̳dÆm
ÕÂÄ]ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÁÖÅÁacZ//R»Á
dY¯ÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZa
d ÀÁÄ »ZmZ]ÃZ´//¿Y{Z^eYµÂves\·Z«{
Ä »Zm{Ö¼¸dXÌÅÕZYÖeZ ·Z»d§»Ä»Z¿¾ÌËM
¾ËY
ZY] |//¡Ô]YµZ//{Á¾ËÁ|e«d ÀÁ
| ]Ä]µZ//Yįּ¸cZÌÅÕZYÖ»Z¼eÄ»Z¿¾ÌËM
d ÀZ]ÖËZÀMÂÀ»Ä]Öf//ËZ]Ö»|¿ÂÖ»¹Y|zfY
ÃZ»º¯d//{,Ö¿Z¼ÌaÃÁ{{{ÂyzeZ//]^e»
ÃZ´¿Y{Ö·Z»cÔÌÆ//eYÃ{Z¨f//YZ]YÖeZ ·Z»d§
ÖZ¬f»d À{ZËY»Á©Â¬udyY{ad»|y¶v»
Y{ÂyÁ|À¿Y~´]//ÅÁad¿³ÕZÅÄÀËÅdyY{a
cZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁÄ]ÖÅZe¯dY{{ZË{Õ^ź »¹Z¬»
ºÆ»ZÌ]d ÀÁÃZ´¿Y{Z^eYĸX»|¿{»§ÕÁZÀ§Á
d¯u¾ËY¾ËZ£MÕZÅZ¯dYÄf§³¹Zn¿YÄr¿M d//Y
dY±]
º »¹Z¬»,ÕÁZÀ§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁY³Ä]
ZÅÃZ´¿Y{{°¸¼Y³»Ä ·Z»ÁÃ|ÅZ»YaÕ^Å
Ä »ZmZ]Z^eYÃÂu{ÕÁZÀ§ÁÅÁacZ//R»Á
,¹Â¸ËÁÕÂYÃ|µZY«µZ//{d ÀÁ
ËÁY»|¿{»§ÖÅZe¯dY{{ZË{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
ºÆ»ZÌ]d ÀÁÃZ´¿Y{Z^eYĸX» {°e¹fv»
d¯u¾ËY¾ËZ£MÕZÅZ¯dYÄf§³¹Zn¿YÄr¿M d//Y
« YLZ¿Y |ÀÅ|]Ä»Y{Yc«Z]YZÆÀËY,dY±]
Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]Ö//Y³{Ö»Ô£ÂÀ»
ÁÅÁacZ»ÁZÅÃZ´//¿Y{{°¸¼»Ây{
µZ{«d ÀÁÄ »ZmZ]Z^eYÃÂu{ÕÁZÀ§
«Ö·Z»M½Z´fy»M¿Y{µZ¤fY|lËZf¿»ÃY¼ÅÄ]
|¿|¿ZÄ·º »ZvfYÄ]Y¶Ë}{Y»
ÁÃZ´//¿Y{ÕZÅÕZ°¼ÅµÂ//vesÃÁ{¾//ËY{
¶¼f//»d ÀÁÄ »ZmZ]ÕÁZÀ§ÁÅÁacZ//R»
¹Y|«YÁÃÁ//aÁÖ¸Y{//^ÅY,½Ô¯¥|Å//]
ZÌ¿§Ä//]Â]»ÕZÅ|ÀËY§ÕZ//¬eY¥|ÅZ]Ö//ËYmY
¡Ô]YÁÄÌÆed ÀZ]^e»ÕZÅÅÁaªËYÄ// »Zm
įd//Y¾ËY¯~»sÖ¸YcZfz»Ä¸¼mY |//
µZ//Zeָ̼°ecÔÌveÕZÅÃÁaY|{
ËY§YZ],Ä »ZmÁd ÀZ¨Ä]ÁºÌ¬f»ÕYĿ³Ä]
,¾ÌÀr¼Å |¿ÂYmYÁºÌÀe,|{Ä¿ÓZ////Âf»
Á¾ËÁ|eÂÀ»Ä]Öf¬»Á\//ZÀ»cZ^Ìee{ZnËYs
ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁZŽZ»Z//Z]±//]ÕZÅ{Y{Y«{Z//¬ ¿Y
Ìv»dZ¨u½Z»Z,d À,d¨¿,Z§{½Âr¼Å¯
¯~»ËZÀ½YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿YÖ¿Z^ÌfaÂÀ»Ä] dË
ZÌ¿Z]^e»Ö¸Ì¼°ecÔÌveÕZÅÄ·Z//YdËZ¼uZ]
dYÃ|¹Y|«YÕ{Y»Á¦Ë eÄ »ZmÁd À
ÁYÅZÆqYd ÀcYÁZ//]ZÅ{Y{Y«{Y| e
ËY§YµZ{{»ÁYÅdÅÄ]µZ{{»
Ä]½Z»Âe{Z̸̻YZÅ{Y{Y«¢¸^»,¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZË
ÁYÅÄY½ZËn»{Y| e,½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
ÁYÅY½ZËZ»§Z¯{Y|// e,{»ÁYÅZÆqÄ//]
|¿|¿º¯®Ì§YesªÌ¸ e{ÂmÁZ]½YÆeÁf»½Y§Z»
dYĵZu{Áf»
Ä»Z¿]ª^Ì¿Áf»ÕZž³YÁֿ¨|«dz]¿»Äf¨³Ä]
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»ÄÀÌ»¾ËY{ÁdY¹Zn¿YµZu{
Äf~³Äf¨ÅÖZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Z¿ËYY³Ä]
,Ä^ÀYÄf¨Å®Ëc|»Ä]Y®Ì§YesªÌ¸ e{ZÆÀÌa
ְ̧YeZiMZe|¬»Á{¯\ËÂe½YÆeÆ{{Y{»
ÁÖ¿YÂ]ÂeYÁÁf»ÖÀ Ëֻ¼¶¬¿Á¶¼u]ºÌ¼e¾ËY
{ÂÖ]Z¿Á¯ËYÁ½YÆeÕYÂÅÖ³{·M
{Y| eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼Å½YÆeÁf»d¯¶»ZË|»
{Á|uZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«Ä]\¿Áf»½Y§Z»
Ö¿ZcZ»|yÃÂv¿,ÅZ¯¾ËY{Á§Y,Äf§ZËÅZ¯|{
ÅZÅZ«¹YYÂf»ÂÄ]ÁÃ{°¿º¯Y½Y§Z»Ä]
{ÂÖ»¹Zn¿YZ^°ËĬ̫{Ä
ZyÌ¿Áf»{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{»{ÕÁ
|À¿Ö»®Z»Áf»½Y§Z»|{YÌ]{¯½Z¿
ÕZÅÃZ´fËY{dË{Á|v»½Á|]Ì¿d¼Ì«½YY®Z»Á
j¯Y|uÁ½YÂe¹Z¼eZ]½YÆeÁf»d¯{Y{Ä»Y{Ydz]¿
|À¯Ö»Zn]ZmY§Z»YÅÄ¿YÁcÂÄ]ḑ
{ÖfË{Á|v»pÌŽÁ|]Ì¿½Y§Z//»Ä]ÖÅ{ËÁÁ
dY¹Zn¿YµZu
Áf»d¯//Ä¿YÁ½Y§Z//»{Y| eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z¿§Z»YÅZe¾Ì]Z¿Á¯Â̹ZËY{½YÆe
Ze¾Ì]½YÌ»¾ËYZuµZu{{¯½ZÌ],Äf//Y{
dY¨¿YÅ
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿Y{Y«»«dÌ Á{½ZfY
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{ÕZ´¿Y¶ÆÁËY
{Â
Y½Z³»ÅÁ½Zf·,¹ÔËY,
Z§ÕZŽZfY{Á§YÕÁ
ÕZ°¼Å¦·Ä]ÁÄf§Z˶Ë|^eY|ÅÄ]»«dÌ Á
½Z»{ÁdY|Æ]{Z¯ÕZÅÔeÁZŽZf//Y¾ËY¹{»
Öy]{Õf//]ÁÔf]Y{Y»,Ö¿Zf//Y½ÓÂX//»Á
YÕ{Y| eÃ|\m»ÁÄfY{ÖÅZ¯|¿ÁZŽZfÆ
|¿ÂkZy»«dÌ ÁYZŽZfY¾ËYÕZŽZfÆ
ÕZŽZfYdÌ Ád¨³d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
{Y»ÁÄf§Z˶Ë|^e»«Ä]Y|ÅY{ËÁ½Ô̳,Õ¯»
¾ËY¹{»YÁÄf§ZËËY§YZŽZfY¾ËY{Õf]ÁÔf]Y
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¾f§³Õ|mZ]ºÌÅYÂyÖ»ZŽZfY
|ÅZÖeMÕZÅÄf¨Å{į|ÀÀ¯®¼¯®Z»YÃ{Z¨fYÁ
ļÅY ºÌZ]ZŽZfY¾ËY{Õf]ÁÔf]Y{Y»ÅZ¯
ZŽZfY¾ËYÄ]ÕÁÌ£¨YįºÌÅYÂyֻ̿¹{»
³YÖfu{¯ZÆYdY|Æ]ËÁ½ÁZ » |ÀÀ¯ÕY{{Ây
,{ÂħZY¯{®Z»YÃ{Z¨fYÄ]´Ë{|{Ã{
c§ÁÕf]ÁÔf]Y{Y»ÅZ¯{Y½M̳ºqÌiZe
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZYÖeMÕZÅÄf¨Å{
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
YÅÁ½Â̸̻Á{½ÂÀ¯Ze{Á§YdY|Æ]ËÁ½ÁZ »
Ã|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁ
dY
ÕZŽZf//Y{¯ZÆYd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
,½ZƨY,¶Ì]{Y,Ö·Z¼½ZYy,½Zf¸³,½YÆe,½Y|¿Z»
,Ö«½ZnËZ]}M,½ZÀ¼,½Z»¯,Õ½ZYy,^·Y
¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{½Ô̳Á{Ë,Õ¯»
,¾ËÁ«,½Zn¿,½Z³»Å,½Zf·,¹ÔËY,
Z§ÕZŽZfY
ÁµZv»ZÆq,º//«,½Y|¼Å,Æ//Â],Ö]£½Z//nËZ]}M
Y|ÅdÌ Á{ºÅ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁÕZÌfz]
|¿Y{Y«
Á»«dÌ Á{½Zf//Y½ÂÀ¯Y{//¯½Z//Ì]ÕÓ
dËZZ] |//¿Y{Y«Y|//ÅdÌ Á{½Zf//Y
ZŶ°eÁadËZ{¹{»ÔeÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
,½Z»{ÁdY|Æ]½YZ°¼ÅÁÖ¿ZfY½ÓÂX//»ÔeÁ
Ö]ÂÀm½ZYy,ÃZ¿Z»¯,½Zf{¯,½ZfÂyÕZŽZfY
|¿YÄf§³Y«ÕfÆ]dÌ Á{½Zfq¸]Á½ZfÌÁ
ÕZ´¿YÕ{Zy{ZnËYhZ]|//ËZ^¿Â»¾ËYÄf^·Y
Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³
{¨¿cÂ//§Z]ÁÃ|//Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ
dYÃ|̨¿ÁYÅ
Ä]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä^ÀÁ{ÁZeÄ^À®ËÁY{¯½ZÌ]Â//¯{
Á{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Z//Y]Á{Y{»
Â//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁY//Å
Z] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅį|ÖËZZÀ
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËY
|̨¿ÁYÅ
Z¼Ì]c|//»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|//ËÁ¯
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]
Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Âyd¨³ÕÓ
|¿YÃ|ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
{|ËÁ¯Ä//]Ôf^»½YZ¼Ì]Y//¨¿¾//ÌÀr¼Å
½ZËY´·ÂYÃZ³Á{Y{ZÅÖÅYÂyºÆY°eÁÖeZ]Zzf¿YÕY|ÁÖ]ÕZÅdÌ·Z §
Z§dveÄ]ÃZ//Y¾¼{ÂyÄ»Z¿Ä»Y{Y{¾ÌÀr¼ÅÁ
[Zzf¿YÕY]dƧÁ{½ZÌ»f»ÕZÅY|Ë|¿Z¯¾fY~³
ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¥ÔfWYÕYÂÕÂYZŽMYÖ°Ë
{Y]»d¿Á{Y{^y´Ë{ÕZÅdƧÄÌÆeµZ¼fuYY
Ä]f//»ÕZÅ{»Z¿½{¯Â^n»ZËM˵{Z{Y|u
ÖËY³c|uÁÕZÀ^»]ÕZ¯,dƧÁ{YÖ°Ë[Zzf¿Y
ÔY½Y´Ë{ÕZÅdƧYZËM.d//Y¬eÁ¥Z¿YÁ
ËÃÆqÁ{½Z//Ì»ÕZ´¿Ä»Z¿¾ËY« ºË~´].|//ËY{
Y´·ÂY½ZËm½ZÌ»{ªÌ¼©Z¬¿YYdËZ°uį|̨
ÀeÕZ§Zf¿YY½ZËY´·ÂYÖ¿Y´¿\m»,dY{
«Za~]{Y{Æ»»Ä¯{Â]ZnÀËYÁ|Ä »Zm{©Z¬¿YÁ
ÖeZ]Zzf¿YdƧÄÌÆe{Ö´¿a¬¿Ä¯Z¿Z´Ë{Â
Áµ{Z{Y|uÄ][Z//yÕYÄ»Z¿{,d//Y{½ZËY´·ÂY
̨e,cZ¸m{Z¼ÁZ»Ä¯|¬¿M»d¿ֿYÆeZ«M
{,ºÌYeÖ»µÓ|fY½Z¼ËZÅZ¯ÕY]ÁºÌÀ¯Ö»¶Ì¸veÁ
-|ËMÖ»{ËZ¼¿Ä]Ö//° »Ã¸m¹{»½Z³|Ë{]Y]
dYÖ]Ô¬¿Y½ZËm̸֨°eÔ]Á֣¸|ÀÀÌ]Ö»ZÆ¿MÄr¿M
Z¯¾ËYcYZy]Ö¯ÅYÌ]½YY³]Z¼//Á
«|̨«YÁ
Z»Y{Y{Ö¨¸fz»¶»YÂÄf^·YÖËY´·ÂY½ZËm{cZ§ÔfyY
Ã|Ë{Z¿½YÂeÖ¼¿YZŽM½ZÌ»{ÖÅYÂyºÆ²¿a¬¿
ÁZÅÄË|¿Y®ËŽZËY´·ÂY¦¸fz»ÕZŦÌ,d§³
cY{Z¬fYÄ]e®Ë{¿,¾ËËZZ]
ZÌ«{Y{ÂyÕZÅZ
ZY¾ËY]ÁÄf¿Y{[Ô¬¿YÁ½ZËm¾ËYÖZYÖ¿Z^»Á
¾ËY{̞֨ÌÀr¼Å,|ÀfÅÕfÌ]ºÆZfYÂy
ÁÃ{Â]¾ËËZÄ]d^¿f//Ì]ÕÁMÕYÖ|»½ZËm
¿ZÄ¿Z³Y|mÁ¶¬f»dÌ·Z §cÂ{įdY|¬f »
YÕfÌ]ºÆ,Z{Y¾ËY]ÄÌ°eZ]Á{Y{ÕfÌ]ÕÁÌa
¦¸fz»ÕZÅcZ]Zzf¿Y{½ZËm¾ËYÖ·Z¼fuYÕÁÌa®Ì¯
|ÀÀ¯Ö»Ä^·Z»Y
ÖZ̽ZËm¾ËYÖ¿Á{{| f»Á¦¸fz»ÕZŦ̽ZÌ»
Äq³YįջY-dYÃ{Â]¾°¼»Z¯¾ËedzÃY¼Å
|¶ZuZÅÁ¾ËyM{ÁÖfzÄ]cZ]Zzf¿Y{
ZÌ]ÃY¾ËY{½ZËZÅÖ»Z¯Z¿{Y| e|Å{Ö»½Z¿Ä]neZ»Y
ËY{|À¨Y¹Á{cZ]Zzf¿Y dYZŽMÖ]ZÌ»Z¯YfÌ]
Á½Z³|ÀËZ¼¿Õj¯Y|udÌuÔ{,|//Y³]ÖZy
d¯Z»ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯Z]į\Ì«½ZËmÕZÅY|Ë|¿Z¯
ZÅdYį{Â^¿Öf§,|¥{Z»cZ]Zzf¿Y{¹{»
Z¼aÂuZ]a,|ÀÅ{d//{YÖ³{Z//Ä]Y½M
¾Ëf¼¯Z]įÖeZ]Zzf¿Y{|¿|ª§Â»½Z//ÕZÅY|Ë|¿Z¯
,|Y³]¸n»ÕZÅcZ]Zzf¿YYÁ{YxËZed¯Z//»
|ÀÀ¯\uZeY½ZfZÆ]ÕZÅÖ¯dËj¯Y
½Y|Ì»½|Ö·Zyį{Y{½Z¿|À¨Y¹Á{cZ]Zzf¿YÄ]neZ»Y
ÕÁÌaY½ZËY´·ÂY½ZÀ̼Y¶»Zį\Ì«Yd]Z«
Ä°¸]{ÂÖ¼¿¹Z¼eZŽM¨¿Ä]ZÆÀeÄ¿,dYcZ]Zzf¿Y{
{Ä°ÀËYÄq,dYÖZÌÃÁ³¾ËYÕY]|Ë|Æe¾Ëf³]
µÂ·Y\ ¥ÔfWYº£Ì¸Ä¯|Ã|ÅZ»cZ]Zzf¿Y¾ËY
f»Ö§ÔfWYdÌ·Ä]Ö]ZÌf{|ÀËM§,Ö¿ZËZaÕZÅÁ{
Á{ÂÖ»edz//Ádz//Äv·ÅZŽMÕY]Z»Y
Ì˵{Z{Y|uįd§ÌaZm½MZeÖ¿Á{cZ§ÔfyY
Õ{Z¬f¿YÕYÄ»Z¿Zf¿YÁZ´¿Ä]˳Z¿Y¥ÔfWYÕYÂ
Z]Äf^·YįÕYÄ»Z¿,{¯ÕY|//ËZaÄÆ^m¶¯Ì]{Ä][Zy
YÄ»Z¿¾ËY{µ{Z{Y|u |ÄmY»ֿYÆeZ«M|Àex//Za
^y¥ÔfWYÕYÂcZ¸m{ÕY|ËZaÄÆ^mÂu¹|
Ä¿Z³Y|mdÌ·Zf¿Y]ÖÀ^»ZŽMºÌ¼eY{Z¬f¿YZ]Á{Y{
ÕY¿YY¹Y|«Y¾ËY,ZŽZfÆÖy]Á½YÆe{
ÕY]Ö¸»ZÁ[Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿c|//uÁZ]ËZ¤»¥ÔfWY
Ö¿YÆeZ«MÕÂYį{¼]{| f»ÕZÅdÌ·½|»M|Ë|a
ºÌ¼e½ÔY»,µ{Z{Y|uÄ»Z¿[YÂm{ÁY |¿Z¼¿xZaÖ]
{¯\Ë~°eY«¶¬f»ÁÄ¿Z³Y|mdƧÄWYY]ÖÀ^»
|˳ֻĻÂuÁ½YÆeÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
Y½Y§Z»{Y| e,dz¿ÁÁ{̧֮YesªÌ¸ e
§Z»ËY§Y|ÅZZÅÌ//»YÖy]{ÖfuÁ{°¿º¯
ºÌfÅ
®Ì§YesªÌ¸ eYad¨³Z¿ËYÄ]«dz]¿¿§»
ÖÅZ¯Áf»½Y§Z»½YÌ»d§Ö»Zf¿YÄf¨Å®Ëc|»Ä]
½Y§Z»½YÌ»Äf¨Å¾ËYÄ^À°ËÁÄ^ÀÕZÅÁÖZ»Y|Z]
{Â]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqÁÄ^ÀÄÕZÅÁYfÌ]
hv]ÌyYÕZÅÄf¨Å{ºÅ{Z˸n»Z¯Ä]Z£MYa
cZ]Zzf¿YÖ·Z¼fuYÕZÅY|Ë|¿Z¯Â//y{Ö¿Ä¿Z¼³Á
Y{ÂyÃYÕeÕ|mcÂÄ]ÕÂƼmdZËÃ|ÀËM
½ZÌ»¾ËY{,dYÃ{¯Z]ZÅÄ¿ZÖ//ZÌcZv¨Ä]
¹´·{ZŽM,|¿YÄmY»ּÀf¤»ÁÃËÁd§Z]½ZË´·ÂY
d·Á{d̬§Â»¹|Y|ÀyÁ½Z^Æ´¿ÕYÂÖÅY¼ÅÄ]
Y³Ä]¦ÌÕ{//·{Á{ÂyÕZÅÃ|ÁÄ]¶¼{
Ä]d^¿ÃYÂyµÂve½ZËm½ZÌ»ZuYÖÆmÂe¶]Z«,ZÀ¸ËY
Ã{Z ·Y©Â§YcZ]Zzf¿Y{ÕÁ//Ìa,cZ]Zzf¿Y{Âu
½ZÌ»c|uÁ{Z//nËYÄ°Ì·Zu{|ÀÀÌ]Ö»µÂ·Y¶Æ//
Z¯¾Ëedz//ÃY¼ŽZËm¾ËY¦¸fz»ÕZŦÌ
dYÃ{Â]¾°¼»
ÕYÄÅ{Á{Ä//]\Ë«Ö,Á//»YZe{Y{//y¹Á{Y
{,Äf~³ZÅd//YÖzËZeÁ±]d//°Yį
½ZËY´·ÂYÕY]|ËZ«c|uÁ»,½Â³Z¿Â³ÕZÅcZ]Zzf¿Y
Ä]sÔY{YÀf¼»¶Æ,Ã{Â]©Z¨eY¾ËeÀf¼»¶Æ
¹Z´ÀÅZ»Y|Ö»¿Ä]½ZMZÌ]Y|f]Yį|À˳ֻÕZ¯
¾ËYÁ|¿ÂÖ»½MÕZÅÕYÂ{ÁÖ³|ÌrÌaÄmÂf»¶¼
Ì»{½ZËY´·ÂYÕZÅÔeÕY]¦ÌÂe¾ËfÆ]|ËZ
|Z]c|uÁÄ]½|Ì
hv]ÌyYÕZÅÄf¨Å{ÁºÅ{Z˸n»Z¯Ä]Z£MYa
cZ]Zzf¿YÖ·Z¼fuYÕZÅY|Ë|¿Z¯Â//y{Ö¿Ä¿Z¼³Á
Y{ÂyÃYÕeÕ|mcÂÄ]ÕÂƼmdZËÃ|ÀËM
½ZÌ»¾ËY{,dYÃ{¯Z]ZÅÄ¿ZÖ//ZÌcZv¨Ä]
ÌyYµZÁ{cZ«Z¨eYÁg{YÂuÌiZedveZ»Y½ZË´·ÂY
ÖÅY¼ÅÄ]¹´·{ZŽM,|¿YÄmY»ּÀf¤»ÁÃËÁd§Z]
¶¼{d·Á{d̬§Â»¹|Y|ÀyÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÖÆmÂe¶]Z«¦ÌÕ{·{ÄnÌf¿{Á{ÂyÕZÅÃ|ÁÄ]
{ÕÁÌa,cZ]Zzf¿YÄ]d^//¿\Ì«½ZËm½ZÌ»ZuY
c|uÁ{ZnËYZ»Y|ÀÀÌ]Ö»µÂ·Y¶ÆÃ{Z ·Y©Â§Y
nÀ½Z»ZÕ´Àz
d§ZËÅZ¯|YÖZÀZ¯Â°À¯Ë~aḑ
Ë~aÕY]Õ¨¿YÅḑZfyYY¯»MnÀ½Z»ZÕ´Àz
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{į{Y{^y|YÖZÀZ¯Â°À¯½Z^¸ÁY{
ZÆYZ¿ËY»MÁÃZ´//¿Y{Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À//Á{ÁÕÌ»M¾ËļZ§
Äf~³µZ |¿ÂÖ»Äf§Ë~a¨¿YÅ{Y| e|YÖZÀZ¯Â°À¯{d//Y{
Y½Â»M¾ËY{Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^i½Z^¸ÁY{{Y| eÕÁ {Â]¨¿YÅË~ad//̧
įµY¾ËYÄ]xZa{¯»MnÀ½Z»ZÕ´Àz {¯¹ÔY¨¿ÁYÅ
{Y{Õf¯{°À¯Z]ÖZycÁZ¨e|YÖZÀZ¯½Â»M{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY
||ÅYÂyYmYÖ¿Zvf»YÕZÅÃÂu{ÕfÌ]d«{Z]ZŶ°eÁa½Z¼Å{¯|̯Ze,^yZË
|YÖZÀZ¯Â°À¯{d¯ÖZ¬f»½Z^¸ÁY{ļÅį{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÌ»M¾Ë
ÁÕZÆY{Ây¹§¶Ì¼°eÄ]d^¿salamat gov irdËZÄ]Ä mY»Z]ÃZ»{Y{»Y{§
ĸmÄ]{ÁÁcZ¯ËÂe|ÀËY§{¯½Z¿ZyÕÁ |ÀÀ¯¹Y|«Yd»ÔÖÅY³d§ZË{
dYÃ|ÁÁ»YY|YÖZÀZ¯½Â»M
¹ZÀ¼³ÕY|ÆÃZ´ÁdÌ°·Z»ÕY~³YÁÄ]»ÕÌ´¿ZÆm
{¯¡Ô]YÌ·ÂbaÄ]Y
ÕY|ÆÖÁļn»dÌ°·Z»ÕY~³YÁÄ]Â]»Ä»Z¿\ËÂeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y³Ä] {¯¡Ô]YÌ·ÂbaÖÁÖ´Àŧd¯Ä]½Z¿YÂmÁÁcYÁY¹ZÀ¼³
¼n»\zfÀ»½ZZÀZ¯Âe¹ZÀ¼³ÕY|ÆÖÁļn»,d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
d¯½MÄËZ»,ֻ¼¼n»|ÌËZeYaÁÖ]ZËYÁd¼Ì«Ä]¯~»d¯Ö»Â¼
ÁsÔYÄ]d^¿Â¯Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»Z// |]ZËÖ»ËY§Y¯~»d¼Ì«µ{Z »
|À¯¹Y|«YÃZY{»Öf^idÌ°·Z»|ÀÁ|
{Ì·ÂbaÖÁÖ´Àŧd¯¹ZÆ,Ã|ÀËMµZ//®Ëj¯Y|u¥Ä¯ÖeÂ{
½Á|]dY¦¸°»Ã|{ZËd¯ÁÖ¤¸»{ÂyÄ]{ÂyÄ»Z¿\ËÂe¾ËY,{¿Ä
Â]
cYÁÄ]YÄ»Z¿\ËÂe¾ËY»®¸»,Ä]Z»¾ËÁZÀZËÂn»~yYZËÄmÁĿ³Åd§ZË{
|À¯{f»½Z¿YÂmÁÁ
ÄÌÁ¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
dYÕZÆ´¿Z½Z¼Ìa{½YËYdËÂÖ»Zu¾Ëf¼Æ»ÄÌÁ
ZÌYÁYÄË{ZveY{Z»d˺Yz]¾ËY]ZÀ]dY{ZÆYÄÌÁ¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
Ã{Z¨fYd§¾ËYYÖf{Ä]ºÌ¿YÂf¿³YÁ{Y{ÕZneÁÕ{Zf«Y¹ÁÖ¸yY{¶WZ»Ä]
Zf¿Yc¾ËY{ºÌÅ{Ä //ÂeÄË{ZveY¾ËYZ]Y{ÂyÕ{Zf«Y]YÁºÌ¿YÂeÖ¼¿,ºÌÀ¯
{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¾¼Æ]\Ì ºÌZ]ÄfY{ÄÌÁ|À¿Z»ZůËZYdËZ¼u
{ÄË{ZveY¾ËYd¨³ZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂeÄ]¾fÂÌa{½YËYºWY{dËÂYÄÌ//ÁdËZ¼u
dYÃ{Y{½Z¿{ÂyYÖËÓZ]ḑ,ÂÆ¿ÄË{ZveY®Ë½YÂÀÄ]ÌyYÕZŵZ
cZne{»{Ö¯¼³ª§YÂeÁÃ{Â]ZÅ
ÁdËZ¼u{»½M{½YËYdËÂÄ//̼Å
Ä]ÄÌÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ {Zf§Y©Z¨eYÄÌÁÕZÅÔeÄYÁÄ]ZÌ//YÁYÄË{ZveYÁ½YËY{YM
ÖËÓZ]ZÌ]}¨¿Y½MY~³ÄËZaÖ¿Ä]ÁÄË{ZveY¾ËY{Ã|ÄfyZÀc|«¾Ëf¼Æ»½YÂÀ
Ä]¾ËY]ZÀ]dY{ÖÆmÂe¶]Z«¬¿Ö¯¼³ª§YÂeÕ̳¶°{į¿Z¼ÅdYY{Ây]
|À¯®¼¯|¿YÂeÖ»ÄË{ZveY¾ËY{½YËYºWY{Y| ]ÁZ¿dËÂ
dz¿Ä¸ÅÁ{ÁdÌ¿ÄÌÁÃ|Æ]½YËYdËÂÄÁa¹Z¼eįdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y
,|À¯YmYÌ»Md̬§Â»YÖ¿ÂÀ¯Ö¯¼³ª§YÂe|¿YÂf]½YËY³YÖÀ ËdY½YËY{ÂyÄ]Â]»
{¯tËeÄÌÁ¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY {Â//Ö»ºÅY§ºWY{ÁZ¿dËÂÕY]ÄÀÌ»
Ö]ZËYYÄË{ZveYZ]½YËYÕZ°¼ÅÁÃ{Â//]Ö//ËZ»McÂÄ]Ö¯¼³ª§YÂe¾ËY«YÁ{
Ä ÂeªËY|ËZ]Á{Y{ZÌYÁYZ]ÕZ°¼ÅÄ]¶ËZ¼ecZ^iYÄ]ZÌ¿½YËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|À¯Ö»
ÖÆmÂe¶]Z«||ÅZÌyYµZ®Ë{Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾¼Æ] |Å{¹Zn¿YY½McZne
Ì¿Ã|ÀËMµZÁ{{į|Z]ZÀ]³Yd¨³,Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eYÄË{ZveY¾ËYZ]½YËYcZneÄ Âe{
ÄË{ZveY¾ËY{ºWY{ZËÁZ¿dËÂÕY]Öf^j»Y|¿YºqºÌ¿YÂeÖ¼¿,|Z]µYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
{Y{ÕZneÁÕ{Zf«Y¹ÁÖ¸yY{¶WZ»Ä]Z»d˺Yz]¾ËY]ZÀ] ºÌZ]ÄfY{
¾ËYZ]Y{ÂyÕ{Zf«Y]YÁºÌ¿YÂeÖ¼¿,ºÌÀ¯Ã{Z¨fYd§¾ËYYÖf{Ä]ºÌ¿YÂf¿³YÁ
Z»Y ºÌZ]ÄfY{ÄÌÁ|À¿Z»ZůËZYdËZ¼uZf¿Yc¾ËY{ºÌÅ{Ä ÂeÄË{ZveY
ºÌ¿YÂeÖ»ºÌÅ{f³Y{ÂyÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁÃ|¿Z»Ö«Z]d§¾ËY{ºÌ¿YÂf]³Y
ºÌZ]YÁ|Ì»YÄÌÁÖZÌdËZ¼uÕÁ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
\¯{Â^Æ]ÁÖËY{cY¬»dXÌÅ{Y»¾ËYdYÂy
Öz»{ZÆÀ//ÌaÁ|ÀÅ{Y«Ö//]Áhv]{»Z¯Á
Ä]¯ÕZÅÄËZ»ÁZÅÖËYY{½|į¸]YÕÌ´ÌaÕY]
|ÀÅ{ÄWYYd·Á{
½Z»ZÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁY¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
{Z¼fYÄËZ»YZ]Ä]¹{»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d//YÂy
Â]
Ã{Â]Y{Ây]Ö]Ây|//YÌyY¹ZËY{YZ]¾ËYÁ|¿YÃ{¯
ÕYÄ£|£{Ze|ÀÀ¯d^«Y»ÁdYu½MYḑ¹Z¼eZ],dY
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ¹{»ÕY]
ÕYY{
Â]Ö Ì^cÂÄ]Äf^·Yd¨³µZu¾//Ì{ÕÁ
|ÀÀ¯dÌ·Z §½M{d«{ÁÖÅZ³MZ]|ËZ]¹{»ÁdY®Ë
,Õf³{Y{,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YÕYÁįÄ//¸m¾ËY{
,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
Ì¿ÕZÖÂy½Z»Z//ÌËÁ½YËY½ÁZ e©ZeYÌË
YÖY³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ½ÁZ »,|ÀfY{Âu
\¯ÕZÅÂn»Á|¶ÌÆeÁÖËY{cY¬»cZÌÅ{°¸¼
{¯ÄWYYZ¯Á
ÕÂYÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
¼¸»ZiMÄ]Y³¾ËY{
Öz]į|ÃZYZ¯Á\¯{Â^Æ]ÁÖËY{cY¬»dXÌÅ
¶Ì¸¬e,ZÅÂn»Á|½Z»ÅZ¯Y|¿{Â]cZ^ZiM¾ËYY
¶ÌÆe,¹{»ÕÂucZ mY»¥~u,ZÅZ¯Á\¯ÄÀËÅ
YZ¯Á\¯Á¶ÌÆe,Ö¨À\¯Ä¿YÁa~yY|ÀËY§{
ÕY~³YÁ|ÀËY§ÁËY{¶ÌÆe,Ö°Ȩ̈|uYÁÃnÀaªË
ÖYYÕ]Z¯Ì̤eÁ¾Ì»
ÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»YÖy]Ä]¾ÌÀr¼ÅY³¾ËYÄ»Y{Y{
ÄfyY{aZ¯Á\¯{Â^Æ]ÁÖËY{cY¬»dXÌÅÕÁÌa
\¯{Â^Æ]ÁÖËY{cY¬»Ây{ĸmÕZYÁ|
|}ZzeY¹ÓcZ¼Ì¼eÁ|ÀfyY{aÖ]Áhv]Ä]Z¯Á
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
ºÌÅ|¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Öf»uÖ]ÃZmY
cY¬»ÁÄ»ZÀz]|Ì·ÂeYÕ̳¸mÕY]ÖËZÅZ°ÅYÁ|Z]
|À¯¾ËÁ|e|WY
¯ÕZÅÄËZ»ÁZÅÖËYY{½|į¸]YÕÌ´ÌaÕY]
{ÂÖË|¿YÃZq
ĸmÕZYYÖy]½ZÀzÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
d§ZË{d·Á{YYÖËZÅÖËYY{ÁÖYYįÕ{Y§YÄ]{Z¬f¿Y{
¹Zn¿Y½M{ÕY~³ÄËZ»//ÁÕ{Zf«Y¹Y|«YpÌÅZ»Y,|¿YÃ{¯
ÕZÅÖËYY{ÁZÅÄËZ»//½{¯Ä¯Â¸]{¯tËe,|¿YÃ{Y|//¿
ÕY]įÖËZÅ{Y{Y«{|ËZ]Ád//Y\ZÀ»Z¿Ö»Y|«Yd·Á{
c|»{³YZe{¾ÌÌ eÖz»½Z»{ÂÖ»ºÌÀe{Y§Y
¦«Âf»d·Á{cZ¿Z°»Y,|¿¹Zn¿YdÌ·Z §ÁZ¯Ã|//¾Ì »
|¿Z¼¿
{ÂÖf»uÖ]
ÁÄ]ÁYZÅÂn»YÖy]Á|½Z»ÅZ¯
ÁÕ{Zf«Y»YËÁY³Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
{Â^Æ]ÁÖËY{cY//¬»dXÌÅ{°¸¼Ây{Ö//ËYY{
Z//Y]Ä°ÀËYd¨³Á{¯Ö]ZËYd^j»YZ¯Á\//¯
ÁYcZ»Ô fYÁZÅÂn»Öy]Á||¿ÁZÅY³
Á\¯{Â^Æ]{d^j»Ö»Z³ÁZ^»Ö«Z¨eYÃ|ÌÁÄ]
dY¯{Z¯
ÅZ¯ÕZb¼Å|ËZ]Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|Ì·ÂeYÕ̳¸mÕY]Ì¿ÕZ¯ÁZ,ZÅÂn»Á||ÀËY§
,dY¹Óį{¾ÌÌ e̳ZaÁd{cY¬»ÁÄ»ZÀ//z]
µZ §Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{Z¯Á\¯{Â^Æ]ÁÖËY{cY¬»dXÌÅ
Z§{ÁdËZ¼u²Àŧ|ËZ]d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
įºÌÅ|¿ÃZmYÁ|À¯Y|ÌalËÁeÄ »Zm{ÖÂyz]Y
Öf»uÖ]ZÅÄ¿Z{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]Ä]
{Â
µÁY½ÁZ// »Ö¿Z//ÔYÃZ´//ËZaYZ//¿ËYY//³Ä//]
ÕYÂÄ//¸m{«ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y»,ÕÂƼmÌË
ÆįÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌÕYmYÖ·Z
Y¾ËY]|̯PeZ],|Y³]ÕÁd//ZËÄ]Ä^ÀÁ{Á
YZÅdZ̾ËYÕYmYÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÖ´ÀÅZ¼ÅdÌ·ÂX»
ÕZÅ{ÁZf{ÁcZ»Y|«Y{ÂmÁZ]{¯½Z¿Zy,{Y{Ã|Æ]
Ã|¹Zn¿YÕZÖÂyÁÕY~³ÄËZ»z]{įÖ]Ây
ºËY{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYZ]Õ{ZËĸZ§ÂÀÅZ»Y
ÕZÅd//ZÌ¡Ô]YYa{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á[Ô¬¿Yº »^ÅÕÂ//YÖ//ZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯
d§Ö»Zf¿Y,ÖÂyz]|//ÕY]dË{Á|v»§
ÄfY{]ÖÂyz]ÕÁÌaYÖ³]ÕZÅd//]¾]
ª§YÂ//¯{Zf«YÕY]Ö¸¯Â]ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Á
{ÂÖËZ³
ZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅdZÌ¡Ô]YZ]½Z»¼Å|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä »Zm{¹ÓÕZ//²Àŧ,ÖÂyz]|//ÕY]
¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ{¯½Z¿Zy,|//Ö»¹Zn¿YÌ¿
Á{¶Ë|^e¯{\·Z£Ö¿Z¼f¨³Ä]|ËZ]Ö//ZY½Â¿Z«
{¦ËÖËZŽZ¿Y½YÂÀÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»
µZ^¿{Ä]{ÂyÕY~³ÄËZ»Z]į|¿ÂÖ§ »ÁÄfyZÀÄ »Zm
|Àfů{ÖËYµZ¤fYÁÕ{Zf«YÄ Âe
Áĸ¼uÖÂyz]Ä]įֿZ//¯Y{Z¬f¿YZ]ÕÌ´¿ZÆm
²Àŧ|ËZ]{¯tËe,|ÀÀ¯Ö»Ö§ »´eZ£Õ{Y§YYZÆ¿M
Á|À¯Y|ÌalËÁeÄ »Zm{ÖÂyz]YZ§{ÁdËZ¼u
ZÅÄ¿Z{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]Ä]ºÌÅ|¿ÃZmY
ÓZ¯
Â]{®ËÂaÕZÅY]YÕ̳Z°]ÕZḑ
ªÌ«{ÖuY|À»ZÌ¿Ì¿d//{ÓZ]ËZÀÄ]ÖËZYÄ¿YZËd¼Ì«sÔY
¾ËYÄ]Öf¼Ì«ÕZÅÂ//{YËYYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÖËYmYZ¯ÁZ//
Z]\ZÀf»ZÅÄ¿YZËd¼Ì«Ö¿ZÁÄ]ÁtÌveÁ¾ËYY d//YËZÀ
µÂYYÖ°Ë|¿YÂeÖ»ÓZ¯
Â]Ykzf»Á§d¼Ì«cZ¿Z//¿
|Z]¿{»Z¯ÁZÖuYÕY]\ZÀ»
Âu½Z°»YÕYfÌ]MÕZ//Åd§ÅZ¯Á«ZÅd¼Ì«ÕZ//Ö «YÁ»
¾ËYÄËZ»Á{Z//Ö»ZÌƻ̿YcÔ»Z »YZ]{½YY~³ÄËZ»//|̨»
ZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»¾Ì»Ze{ּƻ¶»Z|¿YÂeÖ»½Y´ËZ]YÄf{
|Z]cÔ»Z »fÌ]ÄqÅÕZZËÂaÁ
ÖËZÅY]Y|À»ZÌ¿ÕY»ÂÄ]ZÅd¼Ì«{YM½Z//¿ÃZmYdYÖÆË|]
ÃZYĬf»ÕZÅY]YY¿YÄ]½YÂeֻįd//Y®//Ë//ÂaÕY]
Á«ÄËZaÖËYY{ÕZÅÖ³ËÁ¶Ì¸ve»¶»ZÁ{Ä]ÄmÂeºÆ»¾ËYÕY] {//¯
¶»YÂYiZf»{Ây¶»Y¾ËYį{Y{cÁ«{Y{Y«ÖuY¶Ì¸ve»
dYÃ|ÃZYZŽMÄ]˶°{įdYÖ¨¸fz»
ÕZÃ{ZÌadz¿ÕZŹZ³{{Y|¿Zf//ỴĬf//»ÕZÅY]Y]¯¼e
d¼Ì«¦¯|ÀËM§Ä¯dYdY½MZÅY]Y¾ËY¾//u {Y{cÁ
4
Ád//Ye½ZÆÀa{Y|¿Zf//YÕZÅY]YÄ]d^//¿ÁÃ{Â^¿²¿aZŽM{
ÄmÂeZ] |Å{Ö»Y~³d//ZÌÄ]YZŵfÀ¯YÖy]ÃZmYÕ{Á|uZe
ÕZÅ[ÂqZq¾ËÁ|eÄ]ZZ¬eÁļ̌½Y´ËZ]dÌ//ZuÄ]
ÕZÅÆmµ//fÀ¯]ÖÀ^»d·Á{cZ//uÔ»´Ë{¥YÁÖ//f¼Ì«
ÄYÂ]d//z¿¹Z³{«¹ÂÌ»a¦//¯»ÕZÅ{Y{Y«Õ̳Z°],Öf¼Ì«
|Z]¼i¼j»ZÌ]|¿YÂeÖ»{Y{įÖËZÅÖ³ËÁ
ÃÌn¿µÂ{«ÕYÄ¿YZËÕZÅ®¼¯ºÌ¬f//»ËÂe»½M\ZÀ»Z¯ÃY
ÕY~³d¼Ì«»Á«d¼Ì«µfÀ¯d//Z̻įdY{ÄmÂe|ËZ] d//Y
]½M
Z//YįÓZ¯
Â]{ZÂy«Ä¿YZËYÃÆ]aÕZÅĬ¸uÕY]
{Y|¿Ö¿Y|ÀqÖËYZ¯,dYYÂfYZZ¬eÁÄÖ«ÔeYd¼Ì«¦¯
¾Ì»Ze]ZÀ»
ÖËZYÕ¿YÄ¿YZËd¼Ì«sÔYªËY|¿YÂeֻ̿ZÅ®¼¯¾ËY]ZÀ»
Ä]´Ë{cZ^Ä] {{³¾Ì»ZeÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed//{ÓZ]ËZÀÄ]
|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä]ÖËZYÄ¿YZËYÖz]Õ̳aZ]{Ö //ÕZm
e\ZÀ»,̸֨°eÕZÅd¼Ì«{Á§Ä]¹Y·YÄ//YÂ]ÄÌ·ÁY{Y»3Ã0 |ÀÀ¯
½M¶v»YÁÃ|//¶Ë| eÁsÔYÕ¿YÕZ//Ŷ»Zud¼Ì«Ä¯d//Y
dY¹ÓÂy¾ËY{ |¿Ì³Y«dËZ¼u{»d//{¾ÌËZaËZÀ
ÁºÌÀeµÂv»ÖËZÆ¿d¼Ì«cZ¿Z//¿Z]\//ZÀf»ÕYÄ¿YZËÕZÅd¼Ì«
|¿{³sÔY
½Z^ÌfacZuÔ»
ÁÓZ¯
Â],d¨¿cYÁ,d¼cYÁ{| f»½ZÌ·Âf»Ä]ÄmÂeZ//]
ÕZŶ¼ ·YÂf{¾ÌÌ^eÁ®ËŦËZÁªÌ«|eÁdyZÀ//,ÃÂu¾ËY{
Z¯ÃYÕZÃ{ZÌaÕY]½Z ¨ÀË}Ä̸¯cY¿Ä¬¿¾f§³¿{Z]z»
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÕ{ZÆÀÌa
ÕZÅ®¿Z]dˬe|À»ZÌ¿d//{¾ÌËZaËZÀYÕYÄ¿YZËdËZ¼uĿ³Å
cYÁ¶Ì^«Y½Y//´ËZ]Ä̸¯ÖeZ¿ÕZÅZ¯ÁZ//¾ÌÌ^eÁÖ//eZÔY
YÕ̳¸mÂÀ»Ä//]¹ÓcY|ÌƼeZed//Y ÁÓZ¯
Â],d¼
{ÂÃ|ÌË|¿Y|·Â»Ì£ÕZÅdÌ·Z §d¼Ä]Zũ»ÁZÅ®¼¯¥Yv¿Y
̸ָm|Ìn»f¯{
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa
Öf¼Ì«ÕZÅÆm{ÂmÁÁ¯Z¯Á\¯®ËaÕZ§Ä]ÄmÂeZ]
,ÌyYÕZŵZ//{Yw¿Ì¿Õ{Zf«YÕZÅ̤f»cYÌ̤eYÖ//Z¿
YÁÃ{Â]ÃY¼ÅÖeÔ »Z]ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ//ZYcÓÂv»ºÀ»Ä
®ËYÃ|hZ]ZÅd¼Ì«|Ä]Á|¿Á dYÄf³kZyº¿Y|»
Z]ÓZ¯
Â]{{ÂycÓÂv»ÄÄ]Ö¸ËZ¼e½Z³|//ÀÀ¯Ä¥
Ì¿ZZ¬ed¼´Ë{¥YÁ|À//Z]ÄfY|¿[»Öf¼Ì«Z¯ÁZ//
,ÖeY{ZZË{YMYZ]ÁÓZ¯
Â]ÕZÅd¼Ì«¾Ì]YfÌ]Md§ÄYÂ]
f»dËZÆ¿{Ì¿»Y¾ËYÄnÌf¿ |ÀZ]ÄfY{|ËyÕY]Ö¿YÁY§
|Ì·Âey¦«ÂeYÕÌ´ÌaÄYÂ]įdYd//{¾ÌËZaËZÀ½|
|uYeÓZ]Ö//ËZÅd¼Ì«Z]{ÂyZÌ¿{Â//»ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆeÄ//]Â//^n»
Z§,«ZÅd¼Ì«ÕZ//Ö «YÁ»½YÂeÖ»Á¾ËYY |¿Â//Ö»¥Z f»
Ö «YÁÕZZ¬eÁÄÖ«ÔeªËYd¼Ì«¦//¯|ÀËM§
Z//Y]
|ÀqÅ d¿Y{ÌyYÕZŵZ//{ÓZ¯
Â]ÖËYZ¯·Zq¾Ëf¼Æ»Y
,ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe{Z»ËZÀYd·Á{ÕYÄ¿YZËÕZÅdËZ¼uÄ//YÂ]
¿Ä]ÖÆË|]ÁÖ¬À»,Á//§ÕZÅd¼Ì«]cZ¿ªuĸX//»YÅZ
Y]Y|Å{Ö»½Z¿Äf~³ÕZŵZ{Ã|Äf§³Z°]ÄËÁZ»Y,|//Ö»
dYÃ|¿¦Ë eÁÖuYÖf{Ä],ªu¾ËYµZ¼Y
{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//¹Y·YÁÕY~³d¼Ì«{Y{½Z//¿ÌyYÄ]ne
{ÂycÓÂv»Á§Ä] ÁÖZYcY¸§,Ö¼Ì//ÁfaËZÀÄÌ·ÁY
c|»ÃZe¯{d//Y¾°¼»|ÀqÅ,z//»Öf¼Ì«ÕZÅ[ÂqZq{
Z»Y,|ËZ¼¿Õ̳¸md{¾ÌËZaËZÀÄ]Öf¼Ì«ÕZŽ|¶¬fÀ»Y
¦¯|ÀËM§
Z//Y]ZÅd¼Ì«ÕZ//µ{Z f»mÕ˳,c|»|À¸]{
ÕZµ{Z f»]ÖÀ^»d·Á{d//Z̾ËY]ZÀ] dÌ¿
Â]{ZÅd¼Ì«
Ä//YÂ],ÕY~³d¼Ì«ªËYYÃ//Ìn¿µÂ{Ä¿YZË//ËÂe
,ºn//À»ÁÁÄ]ÖeZÔYÕZÅ®¿Z]½Y|¬§Ì¿Z//ÅÖf//Z¯YÖy]
¶¼{ ÁÖeZ¿¦Ì ÕZ//Å|ÀËM§,½Y´ËZ]¶»Z¯ÕZ°¼Å¹|//
Y~³dZÌd//Y¹ÓÁ¾ËYY d//YÃ{Â^¿ÃY¼Å¶»Z¯d̬§Â»Z]
ÃÌn¿µÂ{Ä¿YZËÕZµ{Z f»|¿ÁÕY]Ì¿YÕ´Ë{ÕZÅZ¯ÁZ
®ËdËË|»ÕZÅY]YYÕY{]ÃÆ]ºÆ»¾ËYZÀ¯{ {̳Z°]Y
,dY¯Z¯Á\//¯ÕZ§ZuµZuËY//cZËÁYį
½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]ÓZ¯
Â]{d¼Ì«e{YM¦//¯ÕZ§|À»ZÌ¿
«Ä¬f»ÕZÅY]Y»ÕZÃ{ZÌaĿ¼¿ÕY] dY¯YZ]ºÌÀeÖZY
Ë~a½Z°»YÓZ¯
Â]ÕZZ¬eÁÄ]«ZÅd¼Ì«¹Z¿Õ^Å»½Á|]
d̿
Õ|̸¯cZ°¿
5
ÃÌn¿µÂ{¶//Ìy{ÕYmYÄ¿Ó{ZÕ]ºÆ//cÁÕZf//Y{
į{{³ÖÀÌ]Z]«ÃÌn¿µÂ{Ä¿YZËËÂe¹Z¿»d//Y¹Ó,Y
Ö´ÀË|¬¿[~mÕY]Ö¯v»,d¯Z»©YÁYÁ§
{Ö·YÂÄ]xZa{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]Á\ d¿ÁZ »,Õ{Z »|Ì //
ÁZ¿Á¯,ºËved//Y|¬f »dyY{aÁÕY|°¿Z]d ÀÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»{»
,d¯Z»©YÁYÁ§,dYÃ|ZÅ®¿Z]Y]ZÀ»kÁyÄ]nÀ»ZÅÃ{b{ÂÅZ¯
{¶Ë|^e¯ְ¿Z]Ä°^]ZÀ»ÌÆneÕY]Ö¯v»Ä]|¿YÂeÖ»
ÄyqįdYÖ Ì^a,{Y{Y«Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §Á®¿Z]ÕZÀ^»]½YËY{Zf«Y
ÄyqÁ|Z]ÄfY{Ö^ZÀ»ËYÖ°¿Z]Ä°^³Y,¾ËY]ZÀ] |ÀZ]ZÅ®¿Z],½Mv»
³YZ»Y {Y~³Ö»{Zf«Y]Öf^j»ÌiZe»Y¾ËY,{ÂÖÖz»µYÁÕÁ½MdÌ·Z §
{ÂÖ»¶fz»Ì¿Â¯Õ{Zf«YËY,|ÀZ]ÄmY»ÖeÔ°»ÁZÅ·ZqZ]ZÅ®¿Z]
Ä·Z»dz¿-|Àf//ÅÄmY»ּƻcÔ »Z],½YËYÖ°¿Z]Ä°^//Á{Zf«Y½ÂÀ¯Y
¶°»Z]µZ»YÁÄf~³µZ{YÂ//¯ÕYÕZÅ|»M{Ád¨¿Á§Ä¯ºËve
Ö¨¸fz»ÕZÅz]{¯Õ{Zf«YÄyq,Ö¼ËveËY{ d//YÃ{¯ÄmY»
cÔ°»Z]YZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §Ä¯dZ¿Á¯ÕZ¼Ì],¹Á{¶ » {ÂÖ»[ÂÌ »
ZfyYcZ»|yz]Ä]½YËY{Zf«YYÕYÃ|¼ºÆ// dYÃ{¯ÄmY»Õ{ZË
Õ{ZÕZÅdÌ·Z §YÖ¿ÂÀ¯ËY{¯Âf»Á{yÕZÅÃZ´À]YÕZÌ] {Y{
½ZËmÅZ¯,ËY¾ËYÄnÌf¿ |¿YÃ|½M|Ë|ÅZ¯Ä]ZqZ¿ZË|¿YÃ|¿Z»Z]{Ây
{Á|¿{³Ö¼¿Z]ZÅ®¿Z]Ä]Öf{Ä]Ö·Z»]ZÀ»«YÁ{ d//YZÅ®¿Z]{Ö´ÀË|¬¿
]½ÂÀ¯YZÅ®¿Z] |]ZËÖ»ÅZ¯ZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆ//eÌzeÕY]cZ¿Z°»YÄnÌf¿
Á|ÀfÅcÔÌÆedyY{aZ]ÕZÅ|Ì|Ë|¼eÁµZÆ»YÄ]ZqZ¿cZ]»
Z//Y
,ËY¾ËY |ÀÀ°¿d§ZË{YdÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§,|À¨//YÕZÅÃZ»Z«Y|¿Â^n»
,½ZÌ»¾ËY{´Ë{» |Å{Ö»ÅZ¯|Ë|mcÔÌÆeÄWYYÕY]YZÅ®¿Z]]ZÀ»
{ÁÁÁZÅ®¿Z]YZÅÃ{bkÁyÄ]»Y¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y dZÅÃ{b{Â//ÅZ¯
ZÅÃZ´À]Ä]YÖ ]ZÀ»|¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]Ö°¿Z]¹Z¿ {ÂnÀ»´Ë{ÕZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿
½YYÁd̨̯Z],Y|ËZa]ZÀ»|ËZ]®¿Z] {ÂÌÆne|ËZ]dz¿¹Z³{,|Å{Ìze
ÄmY»¶°»Z]{Ây¦ËZÁÄ]¶¼ÕY]c¾ËYÌ£{-|Z]ÄfY{ZÌfyY{Y
ÕÁM{ÂÕY]ÕYZ]µZ^¿{Ä],Ö¸»µÂaYÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯Y¹{» {ÂÖ»
d¼Ä]Á{ÂÖ»kZyZÅ®¿Z]Y]ZÀ»,Ã{b{ÂÅZ¯Z]ÄnÌf¿{ |ÀfÅfÌ]
{ÁÖ
»ÄËZ»YZ]
½Â̸̻cÔÌÆe½YËYÆ»®¿Z]Y|À¿YÂeÖ»½ZÌ´Àŧ
|ÀÀ¯d§ZË{Ê·ZË
cÔÌÆed§ZË{½Z°»YÁ½YËYÆ»®¿Z]Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eY{ÂyfÌËÂe{ÖËYÌ»ÖmZu¾v»
{Y{^y½ZÌ´ÀŧÉÂY
ËÁÊËYÌ»ÖmZu,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ËY§Y{½ZÌ´ÀÅ§Ä »ZmÉj¯Y|uÂa»d//¿{ÂyfÌËÂe{ÁaÁ»M
dYÁaÁ»MÊÅZ§ÉZÅdZÌYÄÀv·Y«cÔÌÆeÉZYÁ|Ëyc|«
Æ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÁÁaÁ»McYÁÄ^¿ZmÁ{ÉZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eZfY¾ËY{
ZeÊ´Àŧ¾ÌmÁÁµZ˽Â̸̻¦¬Ze|À¿YÂeʻ˽ZÌ´Àŧ |ÌZ»YÄ]½YËY
d¿ZÌdÆm{ |ÀÀ¯d§ZË{cÔÌÆeÄÅZ»dyY{aZ]ÃÁ{Z]µZ˽Â̸̻¦¬
« ºËYÄf§³Z¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼e˽ZÌ´ÀŧºË°eÁd»Y¯Y
YÊ°Ë dY½YËYÆ»®¿Z]cZ¯ÓZ¯s[ÂqZq{Ã|{ZËcÔÌÆedYÖÀf¨³
Ä]ÉZÌ¿½ZÌZ¬f»s¾ËY{ÁdY½ZËf»|Ëyc|«ËY§YcZ¯ÓZ¯s¥Y|ÅY
¶»ZZÆÀeÁÃ{Â]{ÂĿ³Åd§ZË{½Á|]½YËYÆ»®¿Z]cÔÌÆe |¿Y|¿ÉY~³Ã{b
|À¯Ê»ÉÁÌaËY¾Ì¼ÅYÌ¿cZ¯ÓZ¯sįdYÉ|{j¯Y|uÉ{»Z¯
¯¦¸fz»ÕZÅÆ{|À¿YÂf]½ZËf»Ã|hZ]cZ¯ÓZ¯s½Z³|¿Ë~aÕÓZ]ÂÀe
¾¨¸e,Ä¿ZËY,ZÂa,Ê´¿Zy¹Y·YºY¦¸fz»cZ»|yd§ZË{ÁZÅÓZ¯|ËyÄ]d^¿
|ÀÀ¯¹Y|«Y ÁÊ¿Z»{ÁÊ»McZ»|y,ÃY¼Å
{ÂÖ»Y³]{Y{»½Z»Z®¿Z]¼n»
¼n»¾ËY,{Y{»xËZe{¼n»ÕY³]¤·¾¼ÕYÄÌÔYÁ|Z]½Z»Z®¿Z]
{¯µÂ¯Â»{Y{»Ä]Y
į®¿Z]¾ËY¼n»Ä¯{¯¹ÔYÕYÄÌÔYZf¿YZ]½Z»Z®¿Z],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
dYÃ{Zf§YªË eÄ],{ÂY³]{Y{»xËZe{{Â]Y«
Õ{Zֻ¼¼n»{Ze{¯cÂ{{Ây½YY|»ZÆÄ̸¯Y´Ë{ÕYÄÌÔY{®¿Z]¾ËY
¾ËÔ¿McÂÄ],{ÂÖ»Y³]ÃZ»{Y{»Ä^ÀZÆqÁį®¿Z]¾ËYÃ{Z ·Y©Â§
|ÀÀ¯d¯
Ä]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{°¸¼Ây{ÃË|»dXÌÅY³Ä//¸m¾ËY{d//YY«
®¿Z]{°¸¼Ây{ֿ¿Z«
Z]Á
]Z//uY³¾ÌÀr¼ÅÁ
{Õ̳ºÌ¼eÁÖ·Z»ÕZÆeÂ\ËÂeÁÖ]¾ÌÀr¼Å {ÂdWY«c|»¾Ì¼Å{
®¿Z]¼n»ÕZÅZ¯Âf{´Ë{Y|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{º̬eÂy
{Â]|ÅYÂy½Z»Z
¾ÌÌ e,½Z¿Mļu·Yªu¾ÌÌ eÁµ|^·YÖ¸Áֿ¿Z«
Z][Zzf¿Y,ĸm¾ËY´Ë{Z¯Âf{
Zf¿ÓYÌj¯Ä»Z¿Á¾ÌÌ edËZÆ¿{ÁÃË|»dXÌÅY{ZaÁ¦Â»Ì£ÕZYÂuªu
{Â]|ÅYÂyZÅÖƳMk{ÕY]
{t^dZ
OµZ//ÃZ»{Y{»Ä^ÀZÆqÁÄ//¸m¾ËY,dYÖÀf¨³
ÃYZÆqÄ]Ã|Ì¿, Ì·Á½Z]ZÌy{«YÁÔeÖv˨eÁÖ//Á,Ö´Àŧļn»
||ÅYÂyY³]ÕÁZa
Ö¿Z¿Ä]½Z»Z®¿Z]dËZ[ÁªËY¾ËÔ¿McÂÄ]¼n»¾ËY,dY¯}½ZËZ//
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÁÖf»Ô¨uÕY]Á||ÅYÂyzair www sb
dÌ¿¼n»{½YY|»ZÆÖ°Ȩ̈ÂuÄ]Ö»Y·YZ¿Á¯ËY{
ÕZÅcÂ,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖ£Ô]YÕZƸ¼ ·YÂf{dËZÕZfY{¾ÌÀr¼Å
¹fv»½YY|»ZÆYY~·,||ÅYÂz¿ËÂe¼n»{ÃË|»dXÌÅdÌ·Z §Y³ÁÖ·Z»
¡Ô]YÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯d§ZË{µY|¯dËZYYcZÔY¾ËYį{ÂÖ»dYÂy{
{Y|¿{ÂmÁ¹fv»½YY|»ZÆYÊËYË~a½Z°»Y,Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]
Â]½Z»Z
|ËÌ´]"YÂËY"YYZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]cÔÌÆe
dYÃ{Y{Y«¿Y]Z¯ZÌfyY{YÕ{§Ä]vÀ»cZ¿Z°»Y"YÂËY"¾Ì°Ì¸aY
Z]®¿Z]¾ËY|Ë|md»|yYÖËZ¼¿ÁY//a,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
¾Ì°Ì¸aY¾ËY|Ë|mÄz¿Ä¯dYZÌ¿,{ÂÖ»ÄWYYYÂËYÕÁ]įdyY{a½Z¿½YÂÀ
{Âd§ZË{
ÃZ´À]d]Z]cÔÌÆeÁµZfÌnË{
®Ì¿Áf°·YÕZ»YÖÅY³Ä]Öf{½Z°»Y,|Ë|mÄz¿{
{Y{{ÂmÁZ¿Á¯ÂÌYÃ|Ë{\ÌMÕZÅ
®¿Z]Ö¼dËZ]ÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|yz]YY«YÂËY»|Ë|mÄz¿|À¿YÂeÖ»½Y]Z¯
|ÀÀ¯d§ZË{½YËYÖ¸»
ÄËZ»YZ]{d¯Z»ËY§YÕY]½YËYļÌ]ÕZÅÄ»Z¿]
,ÄËZ»YZ]{d¯Z»ËY§YÕY]d¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]tËeZ]½YËYļÌ]¶»ZË|»
{ÕY~³ÄËZ»dÆmd¯ZÌfyY{]ZÀ»j¯Y|uÕ̳Z°]ÕY]½YËYļÌ]{°ËÁ]
YÌ]Ä]ÄËZ»YZ]{½YËYļÌ]ÕZÅÕY~³ÄËZ»¶¯d¨³Á{¯|̯ZeÄËZ»YZ]
{ÃY¼ŽMÕZËY»YÕ|À»ÃÆ]ÁÄËZ»YZ]YdËZ¼uÁÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ{Â]d¯ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁcY°¨e
Y
ÕY]½YËYļÌ]Ä»Z¿]Y¾ÌÀr¼ÅÖËZ|¼v»f¯{,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Á§YÁ{Y{^yµZ{ÄËZ»YZ]Ä]{Âyļn»ËÕZÅd¯YÕ{Y| e{ÁÁ
,½YËYļÌ]ÕZÅÖËYY{ÁÖ´ÀË|¬¿ËY§YÁÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY{ËeÂÀ»Ä]
d̸]Z«Ä¯Y{Âyļn»ËÕZÅd¯¹Z¼eZe{Y{¿{ÕYļÌ]º »d¯//¾ËY
ÄËZ»YZ]¶Ì¿ZfaYÁ|À¯Ë~aZÅ
Â]{µZ{|¿Y{ÄËZ»YZ]{Ë~a
|·Â»Ì£ÕZÅÖËYY{ËY//Y½YËYļÌ]kÁyÁÖf·Á{z]Õ´Ë|eÅZ¯ÕY]
|ËZ¼¿Ã{Z¨fY
ZÆÀe½YÂÀÄ]Y¾Ì »_½YËY_ļÌ]# d¯ºË{¯[»̿µÁY¹Z³{{¯tËeÕÁ
Á{Â
Â]{YÁdYÄfY{Ö]ÂyZÌ]ÕÁM{Âį{YMªZÀ»{µZ §Ä¼Ì]d¯
½YÆe
Â]{Ã|ÀËMÃZ»|ÀqZed¯¾ËYÄf§Ë~acÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]×YLZ½Y
||ÅYÂyË~a
d¯¶Ì^«YÃÁ³ÕZÅd¯´Ë{ZedY¿{,¹Y|«Y¾ËYYa{¯tËeÖËZ
¶Ì°eZ]ÁÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]¾ÌÀr¼Å {Â
Â]{YÁZ^Z¯Á\¯
ÃÂuÕZÅÖËYY{ËZÁÖZ^¶fŵZ¬f¿YÁÕ´{³²ÀË|¸ÅÁÖ¿Z¼fyZ//²ÀË|¸Å
ÄËZ»YZ]{½YËYļÌ]|À¼YÕZÅÖËYY{ÖËZ§Â°ZÄÀÌ»,d¯½MÄ]Õ´{³
ḑËY§YÁ½YËYļÌ]ÁM{ÂÕZÅÃÁa{¹{»{ZuMd¯Z»ËY§Y\m»Á
ºËÂÄËZ»YZ]
Ã|ÀËM½YÁZ¯Y½Y{³|^d¯//{°¸¼Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{½YËYļÌ]¶»ZË|»
Ä]įZ^Z¯Á\¯²ÀË|¸Åļn»ËÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]d¯¾ËYd¨³
¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨fYZ],dYÃ{¯d^iYµZË{Z̸̻¢¸^»Ä]{ÂyÄËZ»ËY§YÖ³Ze
YZ]ÕY]ÕY~³ÄËZ»[~mËY§YÄÀÌ»,ÖmZyÁÖ¸yY{\ ÃÂu{½YËYļÌ]
¾Ì»ÕZÅ©Á|Àĸ¼mYZÅ©Á|ÀËZÁd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À\·Z«{ÄËZ»
ÄËZ»YÖÂÀf»|^Ö³|¿ÕZÅļÌ]ZÀ¯{Á{¯|ÅYÂyºÅY§Y ÁÔ,½Z¼fyZÁ
{Y{|ÅYÂyÄWYY¯Z¬¿Ö»Z¼e{½YY~³ÄËZ»Ä]ÕY~³
{Y{½ZÀ̼YÄb®¿Z]¶»ZË|»
ºËY|¿Ö»Z£{YÕZÆ°¿Z]¶Àa¶Ë| eÕY]ÕYÄ»Z¿]Ŀ´rÌÅ
¹Z¼eYÕ|À»ÃÆ]ÁÖ»Z£{YÕZÅ®¿Z]½YZ°¼ÅÄ]®¿Z]¾ËYÃËÁÃZ´¿YÄb®¿Z]¶»ZË|»
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¶Ë| eĿ´rÌÅdY{ZÆYÁ{Y{^yZÅ®¿Z]¾ËY{{Âm»ÕZŶ̿Zfa
dÌ¿Z¯Âf{{Ö»Z£{YÕZÆ°¿Z]Ö¸ÀasÂY®ËpÌÅÕY]
Z]Õ{Z¬qºZ¯|¼v»Äb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y»YÖ°ËÄb®¿Z]{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{Yª§Â»|¿ÁÄ]ÃZ//Y
½YÂÀZÅ®¿Z]¾ËYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿YÕ|À»ÃÆ]YÖ¸»dË»P»¾ËYÕYmYÂy{ºÆ»
ÄmÂe{»¹Z£{YÖ¸»dË»P»ÕY|f]Y½Z¼ÅYįּƻ{Y»ĸ¼mYdY{ZÆYÁ{¯
YÕ̳¸mÁÖ¸¤dÌÀ»Y¾Ì»PeÁÖ»Z£{YÕZÆ°¿Z]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÕ|À»ÃÆ]Ã{Â]|̯PeÁ
ÃZ´ËZmÁ½PÖ»Z£{YÕZÆ°¿Z]½ZÀ¯Z¯Õ̳Z°]{d¨³Õ{Z¬q dY½Z¿M©Â¬uÌe
||ÅYÂyÕ̳¸m½Z¿M©Â¬uÌeYÁ¨u½Z¿M
Õ̳ºÌ¼e{į{¯½YÂÀÕ´Ë{{Y»ĸ¼mYY½YZ°¼Å¾ËYÖ¸¤dÌÀ»Y¨uÕÁ
¹Z¼eYÕ̳ÃÆ]¹Á·ÕÁ dYÄf§³Y«¿|»Ö»Z£{YÕZÆ°¿Z]¶ÀaÄ]Â]»ÕZÅ
ḑ¾f¿Y{ÄËZ»Á,¹Z£{YZ]Ö¿YÂmÕÁÌ¿ÁÄ]ne\̯e,Ö»Z£{YÕZÅ®¿Z]ḑ
ÃY¼Åį{¯½YÂÀÖËZÅÃYÁ|̸¯Á{Y»ĸ¼mYYÖ»Z£{YÕZÅ®¿Z]{{Âm»ÕZÅ
dYÃ{Â]|̯Ze{»
d¼°uÁ{Zf«YÆ»®¿Z]Á{ÖËZÆ¿¹Z£{YYÃ|{ZË{Y»Z]Ŀ¼¿Äb®¿Z]¶»ZË|»
ÓZ]Ã{½YË|»Y®¿Z]¦¸fz»sÂ{ZÆ°¿Z]¾ËY½YZ°¼Åd¨³Á{¯½YÂÀ½ZÌ¿YËY
µÂ¤»ÁÃ|Äf§³Z¯Ä]Ö¿ZÌ»½YË|»´Ë{sÂ//ZeÄf§³¶»ZË|»½ÁZ »½Âr¼Å
|ÀfÅdÌ·Z § صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|À»ÌÅÄ]Z¬u¶°»§¶ËÓ{Z]aµZÁ{Á[MÖZ¼¸bË{
Äq½Zf¿Z¤§Y[£{Z]ºnuºÌ¿Y|]|ËZ]
¥ÔfyYÄf~³µZÁ{Z]|¬qÁÃ{Â]½YÌ»
»Y¾ËYÖËZ»MÖfYÕY]¾ÌÀr¼Å {Y{
[ÓZeÕZÌuYYįYÖËZÅ{ÂyZ]½YÂeÖ»
Ä]ZÌ¿ºÅ¾ËYZ»Y|ÌnÀ,{Y{{ÂmÁ½Â»ZÅ
Ä]Ä°ÀËYZ»Y{Y{[MÕ{ÁÁºnuÁ¹Z«Y,Z»M
{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]ºÌÀ¯Y|ÌaÖf{¹Z«Y¾ËY
Ä]Â]»cZÔY,ZÌ¿{ÕZmļÅ
{ÂdˬeZÅÖ¿ÁZ e\·Z«{¾°»Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §
,dY
Zu¶WZ»mÕ»ÕZÅÄ¿Zy{Á
»YMÕY«]ÃY¾Ëf¼Æ»d¨³½YÆeÆÖ¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÌW
cYÁY³Ä] dYZÅÖ¿ÁZ e\·Z«{¾°»Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §dˬe,¾°»YZ]{
Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §dˬe,¾°»YZ]{»YMÕY«]ÃY¾Ëf¼Æ»,ÕZÆÁÃY
¾°»ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»d¨³É{YÂmZ|̼u dYZÅÖ¿ÁZ e\·Z«{¾°//»
{Äf^·Yį{ÂÖ»¹{»ÖËYY{ÁÄËZ»¨u\m»İÀËY]ÃÁÔ,ZÅÖ¿ÁZ e\·Z«{
{ZnËYhZ],dYÕÁ¾°»YZ]ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅYZ]{ÀeaËY//¾ËY
Ä]ÌyYÕZŵZ{{Á§YÕÁ {Â]|ÅYÂyÕ{ ÃY¼ÅÄf^·YÁÄmÂe¶]Z«Ã{Á§YY
Äf§ZËËY§Y,ZÅÆÄ»ÂuÕZÅZÁdyZ{d^£,¾°»YZ]Öf¼Ì«cZ¿Z¿¶Ì·{
|ËyÕY]¹{»ÕZZ¬e,t·Z»Á¾°»d¼Ì«Ã|¿µfÀ¯ËY§YZ]įd//YÖ Ì^
½YZ°¿Z¼ÌaYÕ{Y| eÄf^·Y |]ZËÖ»ËY§YZÅÆÄ»Âu{,d¼Ì«{dÌ]Y~m¶Ì·{Ä]®¸»
ZÅÖ¿ÁZ eZ»Y,|¿ÁÖ»ZÅÆÄ»Âu{ZÁdyZd¼Ä]ºÅ¾°»ÃÂu{µZ §
|¿YÄfY|¿ZÅÆÄ»Âu{ZÁdyZÄ]Ö¿Y|Àqd^£½ÂÀ¯ZeÖÂyÁÖ¿Z»Z
ZÆ¿MÕZfyZc|«ÁdÌ·Z §dˬeÁZÅÖ¿ÁZ eÄ]¹{»{Z¼fYÕZZ],dY|¬f »ÕÁ
ºÌ¼eÁ½YY~´fZÌÌ¿ÁÖ¿ÁZ e\·Z«{¾°»ÃÂu½ÓZ §ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]Y|ËZ],
¦¸fz»ÕZÆfËZ¼uªËY,µÂÌ»ÕZÆÅZ´f{c|Z»Z]¥|žËY |Z]Õ{Zf«Y½Y̳
dZ¯¹Zn¿YÕZÅ|ÀËM§{d·ÂÆÁZÅÖ¿ÁZ eÄ][£»ÕZž̻ZfyY¶j»
{ֻ̳
dYYÂ{
½YÆe©]cYÌÆneÖ³{§§Ä·ZÄ»Z¿]¾ËÁ|e
¾ËÁ|eY½YÆe½ZfYÖ«]ÃÁaÃ{¿ZasZff§YºY»{½YÆeÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
{Á§YÕ{¯M,Z¿ËYY³Ä] {Y{^y½YÆe©]cYÌÆneÖ³{§§Ä·ZÄ»Z¿]
dYÄ°^Ö³{§ÅZ¯ÕZÅÄ»Z¿]Õ̳d//Ä]Õi»®¼¯Ä»Z¿]¾ËY¾ËÁ|e
ºÅ{ZÆqÄf¨Å\·Z«{d¯¾ËYÕZÅÃÁasZff§YºY»{½YÆeÕYĬÀ»©]¶»ZË|»
¾Ì»YÁd·Á¸̯y,½ÁZ¯d·Á¸̯
dad¨³½YËY[¦·YÄf¨ÅÅËÂa
ÁµZ¬f¿YcZÌZe|{d¨³Õ{¯ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]d¯¾ËY´Ë{ÃÁaÁ
ÃZYZ]ÕÁ |ÀfŽYÆeÕYĬÀ»©]ÃÂua½Z¯f»Y|{Á¯ËÂe©Â§
ÁsÔYÕY]d¯¾ËY{d¨³ZÅÖ³{§§Ây{[Ô¬¿Yº »^ŹZÌa
½YÆe©]Ã{§İ^f»Â¸Ì¯Yf»Â¸Ì¯Ö³{§§ÁÄ°^ÕZÄÀÌÆ]
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]|ÅZÁ»Y dYÃ|¹Zn¿Y
d¨³ËÂaÃÂu{ÕÂƼmÌ˹ZÌaÄ]ÃZYZ]Ì¿ZÅZ¯ÁZÃÂu{Õ{¯ ºÌfÅ
Ây{ÕÁ {¯ºÌÅYÂyÕÌ´ÌaZÅZ¯ÁZÕZÀ]ËÁÖ¿Z^ÌfaZ]Ì¿ZÅZÁdyZ
{½ÁZ¯dad¨³Ì¿½YËY[¦·YÄf¨ÅÅËÂaºÅ{ZÆqÄf¨Å{d¯¾ËYÕZÅÃÁa
dcs¿Y|Ë|mÃÁa®Ë,½MÖ³{§Ä]ÄmÂeZ]į{Â]Ä·ZÖf»|«Z]ÁÖf ÀĬÀ»
{¯Ö»µZ^¿{YÖ³{§§Á|Ì·ÂeÆm¥|ÅÁ{į|ÄfyZ½MZÀ¯{
cZÔYÁZ»M½{¯Y|ÌaÁ|¿ÂÖ»[Z//uZ»Õ»ÕZÅ
dYYÂ{ZÆ¿MÃZ]{
ÕZÅ{Á,¯©Á[£{Z»{Á§YÖ¸§YºZÅ|Ì//
Z]Á{Y{Y«{Á|¿ÁYÄ¿Zy{Á,[£{ ºËY{ּƻջ
Y«{ÁËÅÁ|À»Ìźũd¼{ÁdYf»©Y
Z][£Õ»Ä¿Zy{ÁÕY] dYf»½Zf¿Z¤§YZ]į{Y{
Ä¿Zy{ÁÄ]Z¬uįºËY{º°vf»Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y{Y«®Ë©Y
ºÌÀ¯Ö»d§ZË{Y
¾ËY¯©//ÕY]Z»Y{Y{Ä»Y{Y[MÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
ļq°ËYįYq{Y|¿{ÂmÁÖf//{Ä],Z¯ÁZ
¾Ì]į{Y{Y«½Zf¿Z¤§Y¯{|À»ÌÅÄ¿Zy{Ád{ÓZ]
Zv·YÁ{Y{{ÂmÁÖZ̶WZ»,½YËYÁ¯½Md·Á{
ÖZ¼¸bË{hv],´Ë{ÕÂYÁ|ÀfÅcÁZ¨f»ÖZÌc|«
|À¯ÕZ¯Ä¿Zy{ÁÄ]Z¬uhv]ÕÁ|¿YÂf¿½YËYÃ|nÀ»
ÃZ]{ÁÌ¿ËÁ½ZÀz//d¸ÃZ]{Ö¿Ä¿Z¼³Z//]Ö¸§Y
½ZÌ],Äf~³ÕZÅ·Zq½Á|]½YËYÄ]|À»ÌÅÄ]Z¬uZfyY
Äf~³Z]aµZ//Á{|¿YÂeÖ»»Y¾ËY¶ËÓ{YÖ°Ë{¯
ÕZZÅYZÅ[ÔÌYÖZ¿{YZ»[M½Zf¿Z¤§YÖÀ Ë|Z]
Y {]Ö»ÓZ]YZÅÄ¿Zy{ÁÖÅ|]M¹Z«YZe|Z«Ä¯dYÃ{¯
,ºÌÀ¯ÃZ´¿Â»¾ËYÄ]Ä¿ZÀÌ]ÂyºÌÅYÂz]³Y,´Ë{ÕÂ
|Z]Ã{Â]Y~³iYÄÀÌ»¾ËY{ºÅ[MÖZ¼¸bË{huZ^»|ËZ
ÁÌ̤eÌyYÃÁ{{[MÖZ¼¸bË{ÕZÅdZÌdY¾°¼»
|Z]Ã{¯Y|Ìa{Â^Æ]
|ËZ],»Y¾ËYÖ «YÁ¶ËÓ{{ÁM]ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
Z]ºnuºÌ¿Y|]|ËZ]{¯Z//ÆY,{¯ÄmÂe{»|ÀqÄ]
Äf~³µZÁ{Z]|¬qÁÃ{Â]½YÌ»Äq½Zf//¿Z¤§Y[£{
½YÂeÖ»»Y¾ËYÖËZ»MÖf//YÕY]¾ÌÀr¼Å {Y{¥ÔfyY
|ÌnÀ,{Y{{ÂmÁ½Â»ZÅ[ÓZeÕZÌuYYįYÖËZÅ{ÂyZ]
Ä°ÀËYZ»Y{Y{[MÕ{ÁÁºnuÁ¹Z«Y,Z»MÄ]ZÌ¿ºÅ¾ËYZ»Y
,ZÌ¿{ÕZmļÅ{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]ºÌÀ¯Y|ÌaÖf{¹Z«Y¾ËYÄ]
Zu¶WZ//»mÕ»ÕZÅÄ¿Zy{ÁÄ]Â]»cZÔY
dYYÂ{,dY
Æ»°
|ÀÀ¯{ZYmPf»Ä̸zeº°u|ËZ^¿ZÅÃZ³{Y{
ÁZÅÃZ³{Y{¯¶¯½Zf{Y{¹ÔY
ZY]d¨³Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
d¨³{ÖËZ^¬¹Zu |ÀÀ¯{ZÄ̸zeº°u½YmPf»ÕY]|ËZ^¿¥ÔfyY¶uÕZÅYÂ
Z]¥ÔfyY¶uÕZÅYÂÁZÅÃZ³{Y{¯¶¯½Zf{Y{¹ÔY]ZÀ]{¯ZÆYºÌÀeZ]³Á
{ZÄ̸zeº°u½YmPf»ÕY]|ËZ^¿Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÄ]»Ä]ÄmÂe
,½YÆe{¾°»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]|//ÁM{ZËÕÁ |ÀÀ¯
|Ë|¼ed¼Ì«ËY§Y|{Á,|{Z]\ÌeeÄ]|ËZ]o¯ÕZÅÆÁZÅÆ¿Ô¯
Y~·Á{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯|̨dÌ Á¹ÔYY| ]ÃZ»ÄZedÌ Á¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â
|ÀÀ¯¹Y|«Y½YmPf»Ä̸zeº°uÁ|Ä]d^¿|ËZ^¿¥ÔfyY¶uÕZÅYÂÁZÅÃZ³{Y{
¹|ÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{Â]Äf¨³ºÌÀeÄ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »¾ËYYÌa
Ã{Y{¼v»{¼v» dYÃ|¡Ô]YÁ¹Zn¿YÖËZ«mY»Z]ֿ°//»|uYÁÄ̸zeÁ|
ÕYÄ ^ |ËZÃ|»MÌaÕ{»Är¿ZÀq,{¹Zn¿YÄ̸zeº°uZ¯¾ËY|ËZ^¿{¯|̯Pe
ÕY]Ä̸zeº°u|ËZ^¿{¯½ZÌ]ÕÁ |¿YÃ{Â^¿Â»½ZËm{¥ÔfyY¶uÕZÅYÂ//Y
¾ËYºÅZ» {¯|ÅYÂyÕÌ´ÌaY»¾ËYÕZÆÁÃYcYÁÁ{Â{Z½YmPf»
ÕÌ´Ìa0Y{|n»cÂÅ{ ºËYÄfY|¿YcY|Àf»ÁÃ{Â]Zn¯Ä¯¾ËYZ»YºËYÃ|ÌÀYĸX»
{¡Ô]YÄ̸zeº°uÁ|¹|ZeºÌÀ¯Ö»
ÖËZÀ]Ë»Y
¯©Õ»Ä]Z¬u·Zq¶uÃZ]{[MÃÂu
ZÀZ¯®ËÖ¿Ä¿Z¼³
{Â]Ä^¿ZmÁ{ÕZÅ´f¨³{»¾ËY]
½MZ3 f Ì^ºÅÖ¸ §Ö]MµZ//{{¯tËe½ZÌ¿Z¯{Y
{ÁºÌÀ¯Ö»d§ZË{Y|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁÄ]MªuY½YÌ»
ºË]Ö»Ä]Ö]ÂyËY
|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁÌ»{|Ë|m|//gY|uYÃZ]{ÕÁ
{įÖ]MÃZ//¿ÅÖ Ì^ÂÄ//]{¯t//Ëe
½YËY{Y{Y«]|ËZ^¿,{Â//gY|uYÄ¿Zy{Á¾ËYÌ»
YÁ|Ì»YZ»Á{Y~´]ÌiPe|À»ÌÅÄÀÌ»{½Zf//¿Z¤§YÁ
½Zf¿Z¤§Y{½Z¼¿YZ°¼ÅÄmÂe{»ĸX//»¾ËYºÌfÅ
|Z]ºÅ
ÃÆ]ÃZ]{½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]{Y{Y«{Á§YÁÌ¿ËÁ
Ã||ÌËPeÁÖ¼{Y{Y«®Ë|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁYÕY{]
dY¹YfuY¶]Z«¥Á{ÅÕY]įÃ{Â]¯Á{
®ËÄ¿Zy{Á¾ËYd¨³ºÅ{ÁËÅÄ¿Zy{ÁÃZ]{½ZÌ¿Z¯{Y
¾ËYY½Zf//À¼¯eÁ½YËY,ZÆf¿Y{Ád//YջĿZy{Á
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Ö¸§Ä¿Zy{Á
µZYÖËZÅÃZ»{įdYÕ{Á{ÁËÅÄ¿Zy{Á{Á§YÕÁ
gY|uYÄ¿Zy{Á¾ËYÕÁYÖfÁ{|Z»Ä¯{Â//Ö»[Ma
ºË{¯
Ã{Z¨fYÕY]cY¯Y~»{Ö]ÂyÕZÅd§Ìa{Á§YÁÌ¿ËÁ
įdYÃ|¹Zn¿Y½Zf//¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]{ÁËÅÄ¿Zy{ÁY
Ä]Ö¼ÂÄ]»Zm|À//¾ËY®Ë{¿Ã|ÀËM{ºËYÁ|Ì»Y
|]Z»Y
dYYÂ{Õ»ÕZÅ[McZÔYÄ]Ö]ZÌf{
Z´¿^yZ]´f¨³{[MÃÂu
ZÀZ¯®Ë,ZfY¾Ì¼Å{
cZÔY^À»d//¨³Õ»ÕZÅ[MÃZ]{{Z//f«Y½ZÆm
Ä¿Zy{Á|À»ÌÅÁ{ÁËÅÁdYÁÌ¿cYÁÕ»ÕZÅ[M
ĬÀ»{Z//^£Á{³¶WZ//»,|À»ÌÅÄ]Z¬uÂ//»
|¬»Ád§³Y«hv]{»¶Ì¨eÄ]Ì¿½ZfÌ
Ã|¿Ì³]{į½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕÂYÖY³
Ä]dY½MZÆ»ÕZÅZ°ÅYÁZ^£Á{³Â«Ác|//
{ÂÄWYYÖ¿Zf¿Z¤§Y¥
ÕZ°¼Åf»½ÂÌ//̼¯ÌW,|¿Á¾Ì¼ÅÄ»Y{Y{
{Y{»Ä^ÀnÀaÁ{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕ{Zf«YÕZÅ
Y|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁÄ//]MªuÕZmÖ]MµZ//{d¨³
ºË]Ö»Ä]Ö]ÂyËY{ÁºÌÀ¯Ö»d§ZË{
Ä]ÁÌ¿cYÁdÌ·ÂX//»Ä]ÃZ//YZ]½ZÌ¿Z¯{YZ//
Á½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å½ÂÌ//̼¯µÂX»½YÂÀ
Ä ÂeÕY]Ö]ÂyÄÀÌ»¾»{Z¬fYÄ]d¨³,½Zf//¿Z¤§Y
{Y{{ÂmÁ½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]ZÅÕZ°¼Å
ºÅ|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁY½Y//ËYÄ]MªuÃZ]{ÁÌ¿//ËÁ
Á½YËY¾Ì]µZ//Ã|ÅZ »[Â//qZq{d//¨³
ÕZ¯ÁZ,Ã|ÅZ »½M{įºÌÀ¯Ö»¶¼½Zf//¿Z¤§Y
ÖÀÌ]Ìa|À»ÌÅÕZËZ̼¯dXÌŶ̰e½YÂÀdve
Ö»ÔYÕÂƼmYÖÀ Ë¥Á{ÅYįdYÃ|
|ÀfŽM{½Zf¿Z¤§YÁ½YËY
,|À»ÌÅÕZËZ̼¯¾ËY¦ËZÁĸ¼mYd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
Ä]ÄmÂeZ]Ä¿Zfz^//ÂyÁÃ{Â]Ã|ÅZ »ÕYmY]cZ¿
dYµZ §Ã|ÅZ »Yz]¾ËY,ÕZ°¼Å[ÂyÕZ§
\e»cÂÄ]|À»ÌÅÕZËZ̼¯cZ¸m{Á§YÕÁ
{ÂÖ»Y³]¶]Z¯Á½YÆe{
ËZaÕY]ºÅÖ]ÂycZ»Y|«Yd¨³¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
ÌyY¨Ád//Y¹Zn¿YµZu{|À»ÌÅÃ|ÅZ »ÕYmY
Õ|̯PeºÅ½YËYÄ]½Zf¿Z¤§YÄmZycYÁda
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ļq½Zf//¿Z¤§YÂ//¯Y|À»ÌÅջĿZy{Á
½ZfÌd{ZÌ¿{»[M]ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ{Ì´Ì»
dY½Â»ZÅÖ¸¸¼·ZÀÌ][ÓZe¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY©//{
ÕZŵZ//Ö|À»ÌÅÄ¿Zy{Á[MYÃ{Z¨f//YĸX//»
Á½YËY½ZÌ»h//v]{»cZ»YÖ//°ËÕ{Z¼f»
dYÃ{Â]½Zf¿Z¤§Y
Ã|ÅZ »
ZY]|À»ÌÅ[M½YZ//̼¯f»Äf̼¯
ÁÄf§Z˶̰eÂ//¯Á{½ZÌ»Õ|ÌÂyµZ//
Ã{¯Y³]½YÆe{µZY{Âyĸm¾Ìfz¿
dY
f//»Äf̼¯
ÔmY¾Ì¼°ËÁd//Ì]»ÕY//³]Z]
,ÃZ»½Z//]M{½Y//Æe{«|//À»ÌÅ[M½YZ//̼¯
¾ËY{¾Ì§{Â]Äf¨³Á//Ì¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
½Âr¼Åּƻ¶WZ»Ây{|¿|ª§Â»d//¿
Ä]Z¬u¶ËÂveÕ̳ÃY|¿YÕZÅÄ¿Z»Z//{ZnËYÕ|À]½Z»
|ÀÀ¯ª§YÂe½YËY
¥Ä¸m¾ËY{d¨³ÃZ]¾ËY{Ö//»ZyÃ{YÖ¬e
Ö¿YËY¥ÕÂ//YÃ|ÄWYYÖ¸¯s½Zf//¿Z¤§Y
Ä]Z¬uÕ̳ÃY|¿YÁd//Y{]ÕZÅÄ¿Z»Z//Ä ·Z»ÕY]
Ä»Z¿]®Ë{,|//¬»Ád§Ë~aYf//»»{
ÁÄ^¿ZmÁ{cÂÄ]ָ̼°eÕZÅÖ]ºnÀ»Ö¿Z»
|]ZËÄ»Y{Yf»
]½Á§YZ//]¾Ì·ÁYÕY]
Ô//mY¾ËY{{Á//§YÕÁ
{¯s»Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
dYd·Á{½Z´f]YÁÕY]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyfÌ]
{ÂYZ]{YÁ|ËZ]ZÅÄ¿ZyZ»Y,d̿ļËmd§ZË{Z»¥|Å
ÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»ÃZ]{0YÌyY¸n»ÌW\ËZ¿Ö¼ZÅÃ{YÖZ«¾ÌuÌ»Y|Ì
,{ÂÖ»¾°»ZÁdyZ¥Â//¯YÖf¨´ÀÅÖ·Z»]ZÀ»{Â]Äf¨³Ö·Zy
]cZÌ·Z»s{¸n» dYÃ|
Â^v»ÖÅÁ³//Âe]ZÀ»Yºnu¾ËYZ»Y
įֿZ°·Z»Ze{Âd§ZË{Öv{ZÅcZÌ·Z»Ä¯d//Y½MµZ^¿{Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
|¿ÂYZ]Ä]¾°»ÄÄ]Y{YÁ,|¿YÄfY{Ä´¿
Â^v»Y{ÂyÕZÅÄ¿Zy
{¯YY¾°»Ä½ZËmZÆÀeÄ¿Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYz]¾ËYÄ{Á§YÕÁ
¯}Ä]¹Ó|f¨Ì]©Z¨eYÌ¿ZÆ]ÃZmY{¦Ì¨ze{ÂÖ»\^//Ä°¸],|À¯Ö»kZy
{½ZËZ¼¿Ä »Zm{c|»ÃZe¯{s¾ËYÕZËY»ºËY{Zf¿YįdY
Ö´ÀË|¬¿Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕYÄËZ»ÕÓZ¯½YÂÀÄ]¾°»YÖÅÁ³|ÁM{ZËÕÁ
įdY¾ËYsdË»¾Ëf³]«YÁ{ |¿YÃ{¯¯¼f»¾°»z]{Y{Ây
{ÂÖ»kZyÕYÄËZ»ÕÓZ¯ÃÂuY¾°»
ÁdÌ¿Õ{Z{Y§YÕY]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyfÌ]d¨³Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
dYd·Á{½Z´f]YÁÕY]
¸n»Ä]»įdYÖe|»{¯ZÆYÕÁ//yÖ¸«Ö¨»,ºÌÀ//eY³Ä]
{Y§YÕY]ZÅÄ¿ZyįdY¾ËY½M½|¿YmY¶Ì·{ÁºÌf//Y{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÕY]Y
¹Zn¿YÄ]|À»Ä«Ô½Y|ÀqÄnÌf¿{ÁdYd·Á{½Z´f]YÁÄ]Â]»Ä°¸]dÌ¿Õ{Z
|ÀfÌ¿½M½|
dÌ¿ºÅZ»ZÌfyY{Ä¿Z»Z¾ËY{Á§Y,dÌ¿¶Ì¼°eÄ¿Z»ZÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»Y,d//YÃ{b//ÖËYY{cYÁÄ]Y½Mįd//YÄ¿ZzeYÁ{ÂyZÌfyY{Ä°¸]
|À¯Ö»Ã{Z¨fYÁ{ֻ̳ԻYÄ¿Z»ZYYcZÔY
¾ËY{¯tËe,dÌ¿ZZ¯ZÅ®¿Z]Ád·Á{YļËmd§ZË{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂyY|ÅYÂz]d·Á{Á|¿Y~´]¾Ì´ÀļËm³Y,{ÂYZ]{YÁ|ËZ]ZŽZ¼fyZ
¶Y|ÀË´]Á|ÀÀ¯¶¼Õ«|ËZ]ZÅ®¿Z]½YË|» {Y|¿ÖeÁZ¨e,{Ì´]¾Ì´ÀļËm
{Y{^yÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
||{¾°»Ä Ë{Á¹YÁ{Â
Ë~a\ÌMÁ|»M{º¯Z«Y¾°»ÕZÅÃZmYÄ Ë{Á{Äf§Z˪¬veËY§Y¾Ì»PeÄ]
{ÂÖ»ZYÕZmµZ{
d¨³½MdyY{aZ]ÃÂv¿ÁcÔÌÆe{Âw¿ÃZ]{Õ¯»®¿Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÃÁ{{ {ÂÖ»dyY{aÄ·Z°Ë|ÌZ]ÁdY|{cÔÌÆe{Â//w¿
|Ì{cÔÌÆe¶YÁdyY{amPf»ÂecÔÌÆe{Â//Z0 §{Y{Y«
{ZËcÔÌÆedyY{a,ÖZ¬f»dYÂy{cÂ{ {ÂÖ»ÄËÂeµZ//½ZËZa
{ÂÁ¶YYÖz]//«Å{ÖZ¬f»Ä¯ÕÂv¿Ä],ÄÅZ»cÂÄ]Ã|//
dYË~a½Z°»Y|{{Âw¿Z]Ì¿|À¯dyY{aYcÔÌÆe
\·Z«{¾°»Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆ//eÕZYįµY¾ËYÄ]x//Za{Ö¿Zn̼¯
Z0 ^·Z£Ã|{ZËcÔÌÆeįZn¿MYd¨³,dYË~a½Z°»YÖ»ÔY{¬Y®Ë¹Y|¯
ÂÌÄnÌf¿{ÁÃ{Â]Õ{Zf«Y¾ÌËZaÕZÅ®Å{Á|À»ZÌ¿Z«YYįֿYmPf//»Ä]
\ÌMÌyYÄ¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]ZÅd¼Ì«Ö»Â¼tËY§YÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÄÀËž̻PeÕY]Z«Y¾ËYįÃZ³|Ë{¾ËYZ]Õ¯»®¿Z],||ÅYÂydyY{a,|¿YÃ|Ë{
ÕZ°ÅYµZ^¿{Ä],|¿YÃ|{ÂyÖ³|¿ÕZÅZÌ¿YÖy]¥~uÄ]˳Z¿{Ây¾°»
½Y^m½Z°»Yֿ¿Z«ÁÖ//Zv·Ä]Ze{Â]cÔÌÆ//e¾ËYdyY{aÂy{
{ºÅY§{Ây¾°»¾Ì»Ped]Z]Z«Y¾ËYÕÂYÖfyY{aÕZÅÄÀËÅ
|¶Ì°eÕ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕYÂ{Y{»ºfÅĸm{{Á§Y½ZËZa{ÕÁ
c»YaÁY³]mY»YÕ{Y| eÕÂYÖƬ§ÄÆ^//¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]Á
[»ÁkZy«¾°»Ä Ë{Á»½YÂÀYcÔÌÆe¾ËY»,½YÀ^uZËZZ]
¹ÔY
ZY]įֿYmPf»Ä]|À¿YÂf]Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]į|
kZz»¾Ì»PeÕY]Õ{Zf«YcÔ°»Zq{Ö¿ÂÀ¯ËY{ÕZÆÁÃYcYÁ
ZY«cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»»cÔÌÆe,|¿YÃ|¾°//»ÄÀËÅĸ¼mY{Ây
Âe¥|ÅZ«YÖËZZÀÁcZÔYËÓZaYa,Ã|{ZËcÔÌÆ//eY~·-|ÀÀ¯
ÁÓZ¯|ËyÄv]Y»|¬\·Z«{Á¶»ZÕZÅ®¿Z]ÕÂY,ÕZÆÁÃYcYÁ
||ÅYÂydyY{a,{ÂÖ»¹ÔYZ0 ^«Z f»Ä¯ÖËYmY¶¼ ·YÂf{
ZY]ÁcZ»|y
{Âw¿Z]d¨³,¾°»Ä Ë{Á¹YÁcZÌWmtË//e¾¼Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
Ä]ÄÅZ»dyY{aZ]Á|{{Âw¿Z]ZËÁÄ·Z°ËdyY{aZ]Á|{
{ÂÖ»dyY{a½YmZf»
Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÕZYsÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Zn̼¯^¯Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ád¼Ì«{ÌyYÕZÅÖ¿Y³Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,¾°»Ä Ë{Á®¼¯½YmPf»
|»M{º¯½YmPf»YdËZ¼uÁÃZmYYZ]{cZ^i{ZnËYÕZfY{Á¾°»ÃZmY
µZ¼YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖZ¿Â¯]Ã|//¶Ì¼veÕ{Zf«YËY//{
¶v»Y«cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»cÔÌÆeÕZY»Â»,Ä¿Z¼·ZÕZźËve
s»{Zf¾ËY{«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf»Ä]Äf§ZËZfyYÖ·Z»]ZÀ»YÖz]
|
Ö¸»{Zf»cZ¼Ì¼e
ZY]{¯½YÂÀÃ|{ZËcÔÌÆe¦¬Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Æ{µZ˽Â̸̻ÕZŦ¬{Ã|{ZËcÔÌÆe,|¬»«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
w¿Z]ZÅÆËZ{µZ˽Â̸̻ÁZÅƽԯËZ{µZ˽Â̸̻,½YÆe
{ÂZ0 §{Y{Y«ÃÁ{{mPf»Ä¯ÕÂv¿Ä]Ä·Z°ËdyY{aZ]Á|{{Â
{Âw¿Z]ZË{ÂÄËÂe|Ì{cÔÌÆe¶YÁ|À¯dyY{aYcÔÌÆe
cÔÌÆe{ÂÁ¶Y«Å{mPf»Ä¯ÕÂv¿Ä]ÄÅZ»dyY{aZ]Á|{
ÕZÅÃZmYÄ Ë{Á{Äf§Z˪//¬veËY§Y¾Ì»PeÄ]®¼¯¥|ÅZ],|À¯d//yY{aY
{ÂZYÕZmµZ{Ë~a\ÌMÁ|»M{º¯Z«Y¾°»
½ZÌZ¬f»Ö§ »ÁËÓZaZ¯ÁZÁ¹Z¿d^iÃÂv¿Ây{Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
dËZÂÀ»Ä]d¨³,¶»Z®¿Z]Ä]¾°»Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆed§ZË{ÂÀ»Ä]
Ö¿ZÌZ¬f»µZuÃZ§ÁZ¿Á¯
ÁËÁf³YÕ̳¸mÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
YÃ{Z¨f//YZ]½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i|¿Y{Y¾°//»Ä Ë{ÁÄÀËÅ®¼¯d§ZË{|«Ä¯
dZYËY|mYÁ½ZÌZ¬f» d§³¹Zn¿YÕZÆÁÃYcYÁÖ°»ZÌaÄ¿Z»Z
ÃZ¼Ä]Y¿ZydaÖ¸»|¯µZYZ]ÃZ»{Y{»¹ZÆqÄ^ÀÁt^
Ä^ÀnÀaÁdZZe{ÂyÖzÃY¼Å¾¨¸eªËYÖ°»ZÌa
|¿YÃ{¯¹Y|«YÄÌ·ÁY¹Z¿d^iÄ]d^¿ÃZ»{Y{»
¹ÔYÕ|À]½Z»{ÖZ¬f»Ä]®»ZÌaµZYÁÄÌ·ÁYÖ]Ya{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ö°¿Z]cÔÌÆed§ZË{ËY|mYÁ½ZÌZ¬f»,ÕZÆÁÃYcYÁÕÂYÃ|
tem mrud
{MÄ]ÕZÆÁÃYcYÁÄ¿Z»Z{|ËZ]Ö»cYÁ¾ËYÕÂY
Ã|{ZËÄ¿ZzeYÁÕÂYËY|mYÁ½ZÌZ¬f»cZz»ÃZ³½M |ÀÀ¯¹Z¿d^iir
¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]ÖËYmY¶¼ ·YÂf{½M\«Z f»Á° À»ZÅ®¿Z]ÁÕ¯»®¿Z]Ä]
{ÂÖ»¡Ô]Y
d//Y{ZÆY,½ZÌZ¬f»Ä]ÖËZYcÔÌÆ//eÕZŦ¬//Ây{Ö¿Zn̼¯
{µZ˽Â̸̻,½YÆeÆ{µZ˽Â̸̻ÕZŦ¬{Ã|{ZËcÔÌÆe
,k¯,½ZƨY,|Æ»¶»ZdÌ ¼m¨¿½Â̸̻®ËÕÓZ]ÕZÅÆZÅƽԯËZ
®¼¯¥|ÅZ],ZÅÆËZ{µZ˽Â̸̻ÁÃZ¿Z»¯ÁYÂÅY,º«,Ë^e,YÌ صفحه 4
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
{Âyº«µZ»YZÆ]{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ºË{¯Ä]neYÕ|{ |Ì·ÂeËY§YµZZaÄ]Z»
Ö^̯eÁÕYÄ^ÀaºfÌx¿Á®Ì¸Ë¯Y¥ZÌ·Y|Ì·Âez]{
ËY§Y|{ Á \ÌeeÄ]Ì¿ÖÂÀ»¥ZÌ·Y
dYÃ{Â]|Ì·Âe
Á®Ì¸Ë¯Y¥ZÌ·Y¾//eYÅ {Á|uµZ//»YÄÅZ»{
ÖÂÀ»¥ZÌ·YÖ^̯eÁÕYÄ^Àaºf//Ìx¿¾eYÅ
µZZaµÁYÄÅZ»Ä{ÓZ¯Á{¾ËY|Ì·Âeº«Ä¯||Ì·Âe
dYÃ{Â]¾eYÅ ÂÀeYÅ \ÌeeÄ]
Á½ÂË˸e|Ì·ÂeÕ|{ ËY§Y
ÖËÂZ^·¾ÌZ»|Ì·ÂeÕ|{
¾Ì//Z»Á˧ÁµZrzË,½ÂË˸eY¿Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{
Á , |Ì·ÂeËY§Y\ÌeeÄ]Ì¿ÖËÂ//Z^·
Ã{Â]|{ Á , |//Ì·ÂeËY§Y\ÌeeÄ]Ì¿
,Á{Ây®ÌfÓ¾eYÅ µZ//»YÄÅZ»Ä{ dY
^̧\ °»f»YÅ Á½ZaÂX¿\ °»f»YÅ
Ä]µZZaÄ]Z//»c|»{º«¾ËYį||Ì·Âe
f»YÅ ,Á{Â//y®Ìf//Ó¾eYÅ \Ìee
dYÃ{Â]^̧\ °»f»YÅ Á½ZaÂX¿\ °»
Ä{Ì¿µÁYĄ̈eÂe»ÁÖf À¾£Á|Ì·ÂeÄÀÌ»{
|Ì·Âeº« ºËYÄfY{Õ|{|Ì·Âe|µZ»YµÁYÄÅZ»
Ä]Z//»c|»{ÂÀeYÅ c|»¾ËY{ÃÂu¾//ËY
dYÃ{Â]¾eYÅ µZZa
ÃZ»{¾e½Â̸̻ |//Ì·ÂeZ]Ö¼Ì//ÁfaÃÂu{
c|»{¾e½Â̸̻ |Ì·Âe[ZfuYZ]ÁµZ»Ydz¿
YµZµÁYÄÅZ»Ä//{{¯¹ÔYd¼cYÁ
|Ì·ÂeËY§YZ]ÓZ¯Ö//f À\zfÀ»ÕÓZ¯½Z//Ì»
dYÃ{Â]ÄmY»
Ä//{,d¼cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
||Ì·ÂeÕYÂY¿YÃZ´f{YÅ µZ»YµÁYÄÅZ»
µÁYÄÅZ»Ä{ÃZ´f//{YÅ |Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]į
ÄmY»Õ|{ |Ì·ÂeËY§YZ]ÃÂ//u¾ËY{,
ºË{Â]
Ä{ÃZ´f{ÁYÅd¿YÁ|Ì·ÂeÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å
µZµÁYÄÅZ»Ä{|Ì·Âe½YÌ»Á||Ì·ÂeµZ»YµÁYÄÅZ»
|Ì·ÂeËY§YįÃ{Â]ÃZ´f{ÁYÅÄf~³
Ä]Ì¿Âf¯YeÁ¾ËZ^¼¯|Ì·ÂeÄÀÌ»{ dYÄfY{Õ|{
ºËYÄfY{Õ|{ Á |Ì·ÂeËY§Y\Ìee
ÃZ´f{Á¾ËZ^¼¯ÃZ´f{,µZ»YµÁYÄÅZ»Ä{
c|»{Âf¯YeÁ¾ËZ^¼¯|Ì·Âeº«Á|//|Ì·ÂeÂf¯Ye
dYÃ{Â]ÃZ´f{Á\ÌeeÄ]µZZaÄ]Z»
µZ»YµÁYÄÅZ»Ä{Ì¿Ö¿Z//¿YÕÁY{|Ì·ÂeÃÂu{
{|{Z̸̻ µZZaÄ]Z»c|»{Á{|{Z̸̻
dYÄfY{Õ|{ ËY§Yį||Ì·Âe
Á{Ây®ÌfÓ|Ì·ÂeÕ|{ ËY§Y
Õ|{ //ËY§YÌ¿Ã|ÀËÂ//{Âa|Ì·ÂeÄ//ÀÌ»{
ÄÅZ»Ä{Öf À\zfÀ»ÕÓZ¯¾ËY|Ì·Âe½YÌ» ºËYÄfY{
YÅ µZZaÄ]Z»c|»{Á¾eYÅ µZ»Y
^̧Á½ZaÂX¿,Á{Ây®ÌfÓ|Ì·ÂeÄÀÌ»{ dYÃ{Â]¾e
{¯s»½Y{©Â¬u®Ë
|¿ÁZ»{ïָ»ÖYYÃZ]{ZŶ´Àm½Z»ZÄÌ¿ZÌ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u{¸n»Ö·ZyÕZm
|¿Y|¿½|¦«Ád̸]Z«Ö¸»ÕZÅÄËZ»
ļËmÃ|¿|ÌËZe¹Z«YZ]ZÅ®¿Z]cZËZ°Ä]Ö³|̹|
¾ËeÃZe{¾ÌÀqºÅÖÌW {Â]Ã{Y{^ycÔÌÆe{ÂÁ
Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]½YË|»¼m{,ÃZ]¾//ËY{
dveÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZµZ §¹Á·]
Ã{¯|̯Pe|Ì·ÂeÄyqÄ]ZŽMd//³Z]ÁZÅ®¿Z]®¸¼e
dY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ZÅ®¿Z]ÕZÅ{Y{Y«{»d¨³Ö«{Z|¼v»
,|À¯kZyZ^fYYY{Y{Y//«Ä¯{Â//Y|ÌaÕYÄf°¿³Y
®¿Z]ÂeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ®¸¼e|¿YÂeÖ»Z«ÃZ´f{
½Â¿Z«
ZY]įÖËZÅ{Y{Y«{»{Z»Y {Â//¿Z»YZÅ
«{ÂÖ»¹Zn¿YdËZ°d^i{Ö Ì^|¿Á,Ã|Äf]
®¿Z]®¸¼e{ÕZÅ|uYÁd³Z],½Y{©Â¬u¾ËYÄf¨³Ä]
¸n»Á{Y{ZÌ¿ÕY~´¿Â¿Z«Ä]Â//¯|Ì·ÂeÄyqÄ]ZÅ
¶¼|Ì·ÂeÄ]įÕ|¿ÁÌ̤eÕY]|ËZ]Ö»ÔYÕYÂ
{Y{b]¾Ì¿Y«ÁÄ],Ã{¯
µY¾ËYÄ]xZa{,½Y{©Â¬u-Ö«{Z|¼v»Ì»¾Ìu
ÄyqÄ]ZÅ®¿Z]®¸¼e{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd³Z]į
ÅÕY] {¯|̯Ze.{Y{ZÌ¿ÖeZ»|¬»ÄqÄ]¯{Zf«Y
ºËY{ZÌ¿ÕY~³½Â¿Z«Ä]ÃZ]¾ËY{Ö»Y|«Y¿
Ö «YÁª¬veÕY]d¨³Ö«{Z|¼v»Ì»,ZÀËYY³Ä]
|¿YÃ{¯¹ÔYZ//ÅZ]Z«ÃZ´f//{Ád·Á{,|Ì·ÂeÆm
®¿Z]®¸¼eÄ]į|¯YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd//³Z]ÕY]
ÃÁ³Z¯ |ÀÀ¯Ö»Ôe¯{Zf«YÄyqÄ]Ã|»M{ZÅ
®¸¼eYfÌa|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÖ¸»
½ZËf»ÖÅ|]¶Ì·{Ä]ZÅ®¿Z]ÂeÕ|Ì·ÂeÖf À|uYÁ
Ä]\¯»ÕZÅ{Â//ÃÁ³Z¯¾ËYÌ]{Äf¨³Ä] {Â]Ã{Y{^y
Ä»Z¿]ÃÁ³Z¯¾ËYÁÃ|//nÀ»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕ{Â]Z¿
¾ÌÀqºÅ |¿Y{³Z]½M½Z^uZÄ]YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Y{
Ö¸Ì eY{Â]Ã{Y{Y|//ÅZÅ®¿Z]Ä]ÄÌËZ«Ã«//ÌË
YÕÂf{{Á|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÃ|//®¸¼eÕZÅÄ¿ZyZ¯
¹fv»µÁY½ÁZ »dZËÄ]į
Äy»Ä//¸mÁÌa
Á]Ë}ÕYÁ,Â//ƼmÌW¹fv»¾Ì¿ÁZ »YÖ// ¼mÁ
eY»,ZŶ´Àm½Z»ZÕZQ,ÕÁZ//¯{ZÆm¹fv»ËÁ
½Z»ZÁÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»Z//,Â//¯ÕY{Ìz]MÁ
{ZucZ»Z¬»Ä̸¯-|Ë{³Y³]¯ԻYÁ{ZÀYd^i
ÖÃZ´ËZmYį¦«Á
|¬»{ZÆ¿Ä]½{ZÆ¿kY¾¼Ä¸m
Y{Ây]Ö»Ô//YÕÂƼm֫¬u¹Z¿{ÃËÁÖ//¿Â¿Z«Á
Ö¿Z¯ÌÅÕZŶ´ÀmÁ|¿ÁZ»{ĸ«Áï|¿{¼¿|̯Pe,d//Y
{ÂÖ»[Âv»Ö¸»ÄËZ»LmÁd//YµZ¨¿YLmÄr¿MÁ
Ád·Á{Ö³|ÀËZ¼¿Ä]|À~yYÁÄfY|¿Y½|//¦«Ád̸]Z«
ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»ZZ]½MYd¿ZÌÁdZ¨u
¦«ÁdÌ°·Z»{ZÀYÁZÅÄ»Z¿¦«ÁµÂ¼»ÖYYÁÃ{Â]¯
cPÌÅ[»ĻZ¿¾ÌWMÁ¯ÕZmÁÕZ¾Ì¿Y«ª§ÁÌ¿
¦Ì¸°e¾ÌÌ eY{dÌuÔmY»Áf»ÃÁ³Z¯{½YËÁ
||ÅYÂy
Õ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
ºÌ¨·Zz»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ì»MÌ ^eÃZ´¿Z]
YZ]ºÌÀecZ]»YÃZ^fYdY{]
Ä]YZ]ºÌÀe{Zf//cZ]»{{Âm»ÕZÅ|À]Ä//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÆ·Y|^
{¯ZÆY,½MÌzeÄ¿Á{Y{ÃZ//YÄÌ·ÁY{Y»|ËyÕ|À]Ä̼Æ//hv]
Ì»MÌ ^eÃZ´¿³½ZÌ],½MÌzeÁcZ]»YÃZ^f//Yd//Y{]¾Ì¼Å
Z]Ä]Y{YZ]ºÌÀeÃÁ//³Z¯cZ]»³YÁd//YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾Ì]
µZu {ÂÄf§³¿{ZÅ|uYÁÄ̸¯ÕY]»Y¾ËY|ËZ],|Z]Ä̼ÆÌze
dYÃ{Y{Y«¿|»YZÅÄ̼Æ»cZ]»¾f»Ä°¿M
¶j»ÖËZÆ¿µÂv»®//Ë|ËZ]Yqįd//Y¾ËY½YZ¯{¿¥u{Á//§YÕÁ
¾ËY-.|]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]¸̯Å{½Z»ÂeYÅd¼Ì«Ä]{´¸Ì»
½Z»ÂeYÅZeÖf¼Ì«Ã{Á|v»{µÂv»¾ËYZ»{Z¬fYÄ]įdYÖ·Zu{
{Ì´]Y«¹{»ZÌfyY{|ËZ]
dYÃ|Ö¬À»YZ]ºÌÀe{ZfcYZÌfyY
|À]Ây{½Y//ËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÃË|»cZ//ÌžËY
Õ|À]Ä̼Æ//ÃÂu{½McYZÌfyY{Á|uÁYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ä//]»
d//YÂy{½YZ¯{¿Öf«Áįd//ZnÀËY\·ZmÄf°¿d¨³ZÅÄÁZ//Å
ÕÂY¼ÄËY§YÁÕ{Ó§¼//YZ]ËY//Ä]Ö³|Ì//
½YÂf{|ÀfY{Z{Y½YZ{Ó§,|¿{¯s»YÓZ¯
Â]{½YZ{Ó§
^f »Äf~³µZ½ZËZaZe,Ã|Ã{Y{YZ]ºÌÀe{ZfÄ]įÖeYZÌfyYÁëÄ
|¬f »ZÅÕ{Ó§¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-d//YÃ|¿|Ë|¼eµZ//ÕY]ÁÃ{Â]
hv]{Ŀ´qįdZnÀËYµYÂ//µZu {¯{ZÀf//Y½MÄ]½YÂeÖ¼¿|¿{Â]
z]{Z»Y,{ÂÖ»{ZÀf//YcYZÌfyYÁcZ]»¾ËYÄ]Ä̼Æ//Ìze
Ö»µZ½ZËZaZeY½MÕZ¬¿Y,
Â]{ZÅÄËY§YÕY]Z//§µZ¼Y
ÖZ¿Ì¿Â»¾ËY¹Y{{Z¬fY
Z//Y¾ËY].|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼½MÄ]Á|À¿Y{
ÃÌn¿{¦¸fz»ÕZÅ|uYÁÄ]įdYÕÌ»MÌ ^eÕYĬ̸ÃZ´¿½Z¼ÅY
{Y{{ÂmÁ{Ó§
¶¯ḑY|{ZÅÕ{¿|Ì·Âe
½ÓÁÂ//»Ä¯Ö¼Æ»Äf°¿{¯|̯Ze½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿Y¾ËY
¹ZyÃ{Z»®Ë¼//įd//Y¾ËY|ÀÀ¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]½YY~³d//ZÌÁ
Á
Â]{ÄÕZmÄ]ÄÌ·ÁYÃ{Z»¾ËYÄ¿Z¨//Zf»Z»Y,{Â//Ö»[Â//v»
Ä°Ì·Zu{ {Â//Ö»{ZÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Ä],Ö¸yY{YZ]Ä]Ìze
{Âyḑ|{Z]ZÆÀe,|Ì·Âe¾e½Â̸̻
Z]¯¶yY{½YZ¯{¿
|ÀfÅÄmY»ÁÌ¿¶Ë| eZ]Yj¯YÁÃ{Â]µZ §
ÂƼmÌËdËZ¼uZ]
Â]{ZÅÄ|
Ád¼cYÁÕZ°//¼ÅZ]ZÅd¼Ì«¶//Ë| eÕY]ÕYÁ|Ì»YY//]YZ//]ÕÁ
ºnuZ]¼½YZ{Ó§¶»Z eZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³ÂƼmÌËc|Z//»
ÖËZÆ¿µÂv»,YZ]{ÄÌ·ÁY{Y»ËY§YZ]Ze{ÂÄ
Â]{Õf//Ì]
YÖ°ËįYq |]Á§Ä]ÕeÓZ]Ã{Á§YYZ]ÁÃ|//|Ì·ÂeÕf//Ì]
ÅZ¯Z]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{cY{ZY¶ZuYÌyYÕZÅÄf¨ÅÖįָËÓ{
dYÕ{Ó§Z¬»ÁÖËZÆ¿µÂv»cY{Z¦«Âe,dYÃ|ÄmY»Ä
ÃY¼ÅÂ//¯{ÖÂyz]½YZ¯{¿|Ì·ÂeÕ{Ó§Z¬»Ä°¿MµZ//u
įdYÃ|//ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Ì¿½MY¶ZuYÁÄf//Y{cY{Z
cY{Z¦«ÂeZ»Y {¯Ö//»¶Ë| eY¯~»Ä¿Z»Z//{Yd¼Ì«»Y¾Ì¼Å
¾ËY{YÄÅZ¯\m»¼d¼Ì«¾f§ÓZ]¶Ì·{Ä]cÓÂv»¾ËY
dYÃ|Ä¿Z»Z
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]½ÓÁÂ//»ÃZ³|Ë{į|¿Y{{Z¬fY½YZ¯Â¿{¯|̯ZeÕÁ
¾ËY{ÕYĬ̸ÃZ´¿µZ¼YÁ|Z]|Ì·ÂeÆmdÆm{ÁcYÁZ//»Ä]|ËZ]
ÕÌ´ÌaZ]YÌyYįÕ{| f»ÖeZ//¸mÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y d//Ì¿µÂ^«¶]Z«ÃÂu
ºËYÁ|Ì»Y,Ã|Y³]ÕÂƼmdZË{ZÆ¿ÁYZ]ºÌÀe{Zf{¾¼n¿YÕZÅ
Ì´ÌaµZu{Z»Ä°ÀËY¾¼ {ÂÖ³|Ì//cÔ°»¾ËYÄ]eË//ÄqÅ
¹{»½Z³|ÀËZ¼¿®¼¯Ä]ZeºÌfÅÌ¿Ö»ÔYÕY¸n»d¼Y»
{Âyµ{Z ed·ZuÄ]Õ{Ó§cÓÂv»YZ//],
Â]{ZÅÄËY§YÁ
{{³Z]
¾Ì]Ì»MÌ ^eÃZ´//¿Y½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾//¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ//
Y
Â]{Õ{ÓÂ//§¼//ÄËY§YÁ{¯{Z¬f¿YÕ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ
d¿Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYdËZ¼uZ°ÅY
Ìze{YZ]ºÌÀeóZ¯ÕYĬ̸//ÃZ´¿Ây{ÖÆ·Y|^Ö¨»
Ä̸¯d¨³Öf·Á{ÕZÅd¯//YÖ°ËÄ]Õ{Ó§¼ÖÀeYÅÄ̼Æ//
d¯®ËÕ³Z¯Á|Ì·ÂeÄ]Â]»cÔ°//»Ä°ÀËYY½YZ¯{¿Ä¼n»
-|ÀfŵZvÂy,{Â//Ö»¶u½MÄ]¼//½YÌ»¾ËYÌzeZ]Z¯{¿
¹Z¼eÄ¿Z¨Zf»Z»Y-dY|Ì·Âe¶°»¶u«YÁ{|uYÁ¾ËY¶°»¶uįYq
Ä̼ÆÌzeÁÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯YÖZ¿cÔ°//»Z]½YZ¯{¿ÕZÅ|uYÁ
|ÀfÅÄmY»|Ëy
Ìze½YÌ»¾Ì¼ÅįdY½MÕ{Ó§{¿ÃÂu½ÓZ §Zf¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ḑZ¨{ZnËY¾¼Ze|]ZËËY§YÌ¿½MZÀeÁÃ|Ä
Â]{¼
Ã{Z¨fYËY¾ËYY|À¿YÂf]ZÅ|uYÁļÅÁ{ÂÃ{Y{xZaÌ¿½YY|Ëy
|ÀÀ¯Â^{Ây|Ì·ÂeÃY]{Âm»¿Y»YÁÃ{¯
Ö¿Z°qëÄ
|Ì·Âe¾e½Â̸̻Z]Õ¯{¼ÄYqįµYÂ//¾ËYsZ]ÕÁ
cÂÄ]|ËZ],|Ö»¾e½Â̸̻Ä]ÕZmµZ//{įÄf~³µZ//{
Ä]Z»Y-dZÅÓZ¯¥Z¨d¼Ì«¦//¯{Z¼¿
Â]d¨³,|//Z]Ö¿Z°që
½YY|Ëyd]Z«Á½YZ{Ó§Âe¼ÕÓZ¯Ö¿Z°qëÄÄYÁ
{Ì¿ÖËZ¬·Y¼¾e½Â̸̻
,Õ{Ó§¼d¼Ì«|^eÄ],½M]
{ÂÖ»ÄmY»d¼Ì«ËY§YZ]YZ]Y½ÁÌ]
ÄÌ·ÁY{Y»,¼//|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd//Y¾°¼»Âq{¯|̯ZeÖ//Æ·Y|^
d¼cYÁcZ¿d//veÕZÅ|uYÁY½Z»ÂeÖ˸̯įÖnÀ¨//Y
Ä°Ì·Zu{-|ÀÁ¨]½Z»ÂeYÅÖ˸̯Y{ÂyµÂv»,|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy
ËY¾ËYÄ°¿MµZu.dY½Z»ÂeZe¾Ì]¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ZÆ¿MÄÀËÅ
|À¯Ö»ËY¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe\ÌmÄ]¹{»\ÌmYYÖf¨´ÀŵÂa
¼|ËyÄÀeYZ]
{Õ{Ó§Z¬»d¼Ì«Ä¯ºÌf//Å»Y¾ËYª¬veµZ^¿{Ä]½YZ¯{¿Z»{Á§YÕÁ
ºÌ¿YÂf]Ì¿Z»Á|]{ÂyÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Ä]ZÅw¿Ä¯|]ZËÅZ¯Õ|uZe¯
½ÓÁ»YÕZÌ]Ä¿Z¨//Zf»Z»Y ºÌÀ¯{ZeÓZ]Ã{Á§YYZ]Y{ÂyµÂv»
ÕY~³ÄËZ»¥|ÅZ]ÖËZÆ¿ÕÓZ¯³Yį|ÀÀ¯Ö¼¿ÄmÂe»Y¾ËYÄ]½YZ{Ó§Á
{Âm»Ä,ZZ¬eÁÃ|Z^//Y½YY|ËyYlË|eÄ]YZ],{Â//ZÅYZ]{YÁ
ÄmY»|Ì·Âed§YZ]į|Àf//ÅÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾ËY,dËZÆ¿{į|¿Ö»aY
|¿ÂÖ»
½YZ{Ó§ֿZ°qëÕZÅÄÄYÁÄ]¼d¼Ì«Á»YÄ¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
Ã|//ÄfyÁ§Ö¿ZÆmd¼Ì«YeÓZ]Õ|{¥ÔfyYZ]{Y»Öy]{Ö//fu
{Y»Á|Àfż|ËyÄÀeZ¯{¿|uYÁ{Y| e¾ËYįÖËY{YË dY
Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«YeÓZ]Öfu|ËyÄ]Â^n»,|¿Y|¿ZÌfyY{Y{Ây|Ì·ÂeÄÌ·ÁY
|¿Â¿ÄmY»ճZ¯cÔ°»Z]ÁÃ{¯¨uY{Ây|Ì·Âe|À¿YÂf]Ze|ÀfÅ
Â]{¼¾e½Â̸̻®ËÄZ]½YZ¯{¿¶°»¶u
½ZÀr¿MÄ¿ÁdYºÅY§cY{Z½Z°»YÄ¿ÖfÌ Á¾ÌÀq{{Y{Ä»Y{YÖÆ·Y|^
Ö¸yY{YZ]{Õ|Ì·ÂecÓÂ//v»Ä¯d//YmYµZu{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
d¼Ì«t,Ã|~yYcZ¼Ì¼eª^į{ÁÖ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ] {Â¥»
{Yw¿|]Ä¿ZyZ¯[{YÖeY{Zd¼Ì«|{Ã{Á|//v»Ä]ZÅ
¶«Y|uÄ]
Â]{¼ÄÁ|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY³Y |]ZËÅZ¯Z¼Ì¿Ä¿Z»Z
{ÂÖ»¶uZ¯{¿ÕZÅ|uYÁcÔ°»¹Z¼e,|]¾e½Â̸̻®ËÄ¿ZÅZ»
|À¯Ö»dË}YYZ»Ì»MÌ ^eÃZ´¿
¼½MÄ]Õ|Ì·Âe|uYÁ®ËcÔ°//»¶uÕY]Ä°ÀËYYZ»{¯|̯ZeÕÁ
´Ë{ÁZ»Ì¿Ì»MÌ ^eÃZ´¿YZ»Y-ºÌf//ŵZvÂyÃ|//Ã{Y{Ìze
YÌ]įÖÂyz]Z¯{¿|uYÁ½Âq |À¯Ö»dË}YYZ//Å|uYÁ
YÖZ¿cÔ°»Z]Ö´¼Å,|¿Y{ZÌfyY{Y¯{¿|Ì·Âe¶¯|{
|ÀfŽZ^˳Ä]d{Õ³Z¯ÕZÅ·ZqÁÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯
|Ì·ÂeZ^yY
¶»Z¯{¯Z]ÕYZ]{Ö¿Â̸̻|ËYa
Öf À\zfÀ»ÕÓZ¯|Ì·ÂeËY§Y
ºËYÄfY{Õ|{
YÅ \ÌeeÄ]µZ»YµÁYÄÅZ»Ä{
ZY¾ËY]
µZrzËY¿YÃZ´f{YÅ ,½ÂË˸eY¿YÃZ´f//{
|Ì·ÂeÖËÂZ^·¾ÌZ»Y¿YÃZ´f//{YÅ Á˧
\ÌeeÄ]µZZaÄ]Z»c|»{|Ì·Âeº«Ä¯|//
Y¿YÃZ´f//{YÅ ,½ÂË˸eY¿YÃZ´f//{YÅ
Ã{Â]ÖËÂZ^·¾ÌZ»ÃZ´f{YÅ Á˧ÁµZrzË
dY
Ä]Ì¿Õ{Ó§cÓÂ//v»Á¹Zy{Ó§|//Ì·ÂeÃÂu{
YÅÁ¹Zy{Ó§¾eY//Å |Ì·ÂeZ]\Ìee
Ä]|Ì·ÂeËY§YµZ»YÄÅZ»Ä{Õ{Ó§cÓÂv»¾e
ºËYÄfY{Õ|{ ÁÕ|{ \Ìee
ÄÅZ»Ä//{Õ{Ó§cÓÂv»Á¹Zy{Ó§|Ì·Âe½YÌ»
Ã{Â]¾eYÅ Á¾eYÅ \ÌeeÄ//]
dY
½Z¼Ì|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
Õ|{|//Ì·ÂeËY§Y//Ì¿½Z¼Ì//|Ì·ÂeÄÀÌ»{
½Â̸̻µZ»YÄÅZ»{½Z¼Ì|Ì·Âe½YÌ» ºËYÄf//Y{
Á½Â̸̻µZ//ZaÄÅZ»Ä//{Á¾eYÅÁ
dYÃ{Â]¾eYÅ
Ä]Ì¿ZÀ̻·MÁ¹ÂÌÀ̻·M¼//,»|eZ¯|Ì·ÂeÃÂu{
ºËYÄfY{Õ|{ Á , |Ì·ÂeËY§Y\Ìee
|Ì·Âe,¾eYÅ »|eZ¯|Ì·ÂeµZ//»YÄÅZ»Ä//{
¾eYÅ ZÀ̻·M|Ì·ÂeÁ¾eYŹÂÌÀ̻·M¼
\ÌeeÄ]µZZaÄ]Z»c|»{º«¾ËYįdYÃ{Â]
Á¹ÂÌÀ̻·M¼//¾eYÅ,»|eZ¯¾eYÅ
dYÃ{Â]ZÀ̻·M¾eYÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖYYZ]Z^eY{¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Z
ÕYÄÌ¿ZÌ]½Y|//¿Z»|Æ//»©MÕZŶ´ÀmÁ|¿ÁZ»{ÃÂ//¯Ö¸»
eY»,ZŶ´Àm½Z»Z//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯{Z//
Á|¿ÁZ»{ÃÂ//¯Ö¸»ÖYYZ]Z^eY{Â//¯ÕY{//Ìz]MÁ
ÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ {¯{ZÕYÄÌ¿ZÌ]½Y|¿Z»|Æ//»©MÕZŶ´Àm
ÕZÅdÌZuÁZÅÖ¿Y´¿|ÅZÌyYÕZÅÄf¨Å{d//YÃ|»M
|¿ÁZ»{ïÄ]ÖÆfÀ»ÃÂuÖ¸»ÖYYÂy{ֻ¼Z°§Y
½{ZÆ¿kY¾¼½Z»Z¾ËY ºË{Â]ÕZ|Æ»©MÕZŶ´ÀmÁ
ÕÁZ]ÁÖZ¼fmYÄËZ»//®Ë½YÂÀÄ]Y½M,ZÅÄ£|£{¾ËYÄ]
ÁÃ{¼¿Ö¬¸eÖ Ì^]ZÀ»ÕZÅÄYdZ¨u{{Ây|À¼¿YÂe
½YZ´¿^y,ÄË|¿YÁº¸«½Z^uZÄ̸¯Y°eÁË|¬e¾¼
Ä¿Z¨À»Ä¯Ö»{»ÕZŶ°eÁ½ZÌÅZ´¿Y{,Ä¿Z[ZvYÁ
ÕY]Á|¿Y{Y½Z»Ö»ÔY¾ÆÌ»ÕY|ËZaÁÕ^//Ä£|£{
Ä],|ÀËZ¼¿Ö»ÔeÃÂu¾ËY{Ö¿ZÔYÁÕZ//²Àŧ
|¿ZÖ»ZvfYÄ]ֻ¼Z°§YËÂÀeÂÀ»
Ö^ÌZ]YZ]{ZÅd¼Ì«,Äf~³Äf¨ÅÄ]d^¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿Á{ÂyYZ]|¿ÁÖ]
Á{ÁÖ»ÌaÖËY§Y,ZÅÁ§Á|Ëy½|̶«Y|uÄ]ÁÕf//»{Â^¿º£Ì¸,ºËÔ»
d§eY§ºÅ½Z»Âe½Â̸̻Y|ËYad¼Ì«
Z]³Ád¨³{ ½YÆeÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË ÖÀ¼e»|Ì //
Ä]¶»Z¯Õ{¯{YZ]{¯ZÆY,YZ]{YÌeaÕZÅÁ{Âyd¼Ì«¹ÔY¾¼,ZÀËY
ÕY]Á{Ây½Z³|¿Y{įYq-dYÃ|Ì{Âyt¾Ëe¾ÌËZaÄ]cÔ»Z »tÁ{]Ö»
Õ|Ëy,ZÅd¼Ì«ÅZ¯|Ì»YÄ]Ì¿½YY|ËyÁ|ÀÀ¯Ö¼¿¹Y|«YÁ§Ä]d^¿,¹|
,ºËÔ»Ö^ÌZ]Äf~³ÕZÅÄf¨ÅZ]ÄËZ¬»{ZÅd¼Ì«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿Y
dYÄfY{ÖËY§Y|¿Á
³YįdY|¬f »ÁÄf¿Y{ZÅd¼Ì«ËY§Yd¸¾ËeÖ¸YYÁ{ÂyÖ§Z¯Z¿ÄÕÁ
||ÅYÂy¹YMÁµfÀ¯YZ],{ÂÄYZ]Ä]Á|Ì·ÂeÖ§Z¯½YÌ»Ä]Á{Ây
½Â̸̻Ä]YGLXÁaÃZ´f{ÅÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³cÓÂv»{
ZaÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Äf~³ÕZÅÄf¨Å{½Z»Âe½Â̸̻YLX|À¼,½Z»Âe
Ä]Y`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻
|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y®ÌeZ»ÂeYÁaÁ½Z»Âe½Â̸̻
½Â̸̻ÕYÃ|¿{Áa,½Z»Âe½Â̸̻Ã{Á|v»{VÁaZuµZ//u{
Ì¿ZbËZÃÁ³{ |¿Y{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻̿
ÔaZ¿{Á½Z»Âe½Â̸̻Z¿{,½Z»Âe
Ä]Y|ËYad¿YÁ,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Äf~³ÕZÅÄf¨Å{Y|ËYaÃZ´f{
Y|«Á|ÀZ^Ìe¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä] YÌ¿|ËYaÁ½Z»Âe½Â̸̻
½Â̸̻Ä]YZÀËZ,½Z»Âe½Â̸̻ Ä]YZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y
ÕYÃ|¿{®ÌW¯ÖÀ ËZbËZ|Ë|mµÂv»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Y½Z»Âe
½Â̸̻²¿Á{R®ÌW¯Á½Z»Âe½Â̸̻Ã{Z//®ÌW¯\ÌeeÄ]R®ÌW¯Á
dZ¬e{»¾ËfÌ]į̿ÕZf¿Â»ÕZÅÁ{ÂyÕY]YZ]|¿Á |¿YÃ|d¼Ì«¾ÌÌ e½Z»Âe
ÃZ´f{ÅÄf~³Äf¨ÅÁ{¶«Y|uÄf~³ÕZÅÄf¨ÅÄ]d^¿ {Y{YµYÁ¾Ì¼Å,|ÀfÅ
½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]SZ¼ËZÅ,Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]Áa
½Â̸̻|Z]S®m,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|//Z]ÂeY//,½Z»Âe
|¿YÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]½Z´¿ZqÁ½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe
Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ºÅ{Z˸n»s
ÖÅ|¿Z»ZÕY]Öu¾ËÁ|eYÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ZÅÖ¿Y´¿s¾ËYÖËZÆ¿\ËÂeZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{Y{^y½ÂÌ̼¯¾ËY{Á{Ây
{Öu{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÁ̧×Ydnu {Â¥]ÄÀÌ»¾ËY{
Ĭ¸u¶¯Z]ÖeY¯Y~»Á{ZËÕZÅÔe¶Zuįd//Y¾ËÁ|eµZu{ËZÀ½ÂÌ//̼¯
acZ»|y,Á{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe½YZÄ «Y dZÆf¿YZeY|f]YYÁ{Ây|Ì·Âed À
|ÀfÅi»Ĭ¸u¾ËY{įֿZ¯Z]ÖËZųÁd¨³ºÅZfY¾Ì¼Å{ d̨̯ÁÁ§Y
¾vÄ]Á|]\ËÂeÄ]½ÂÌ̼¯{Õ{ÁÄ]s¾ËYºËYÁ|Ì»YÁdYÄf§³cÂ
dYÁ{ÂyÖÅ|¿Z»Z½M½YÂÀįs¾ËY{Á§YÕÁ {¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]Ze|ËZÌ]ÖÀ¸
ºÌÀ¯Ö»Ö ¾ËY]ZÀ]ºÌÅ{¹Zn¿YÖZuYÁÄ¿ÓÂnZ¯ºÌÅYÂyÖ¼¿Z»,dYÖ »Zms
§ZÀ»ºÅÁ¹{»§ZÀ»ºÅZe ºÌÀ¯d§ZË{Y¥»Ze|Ì·ÂeYÁ{ÂyÃÌn¿¶¯cY¿
|ÀÀ¯ÄWYYd̨̯Z]ÕÁ{Âyį|Å{ÃÌ´¿YZÆ¿MÄ]Á{¾̻Ze½YZÄ «Á½YZÁ{Ây
|ÅYÂys»¸n»ÖÀ¸¾v{Ã|ÀËMÃZ»®ËZes¾ËYÓZ¼fuYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ̧
{Ä]Z»½YÂÀZ]Õ´Ë{s |Z]Z³Ã³Ái»|¿YÂeÖ»s¾ËYZ «{Y{Ä»Y{Y,|
Z «Z»{Â]Äf§³Y«½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËY{»Äf^·Yį{Â]Ã|Ì\ËÂeÄ]Ì¿ºÅ{¸n»
Õ´Àz ºÌÀ¯ÄWYYYÕf¸»Z¯sºÌ¿YÂf]Ze{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYºÅs½Mc«Z¬¿Y
|ÀfÅÁ{ÂyÃÌn¿{į֨¸fz»{Y§YZ]s¾ËY¾ËÁ|eÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ËZÀ½ÂÌ̼¯
Á§YacZ»|yÁÄÃÂÌ,d¼Ì«,d̨̯Y¹{»{¯tËe,dYÃ|d^v
ÕYÂįÖf¼Ì«|˳ֻÁdYÖYZ¿ºÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¼¾ËY{Á|Àf//ÅÖYZ¿
YËdYÖYZ¿ºÅZÄ «dYZÆ¿M½ZËÄ]ÁdÌ¿Ö^ZÀ»d¼Ì«|À¯Ö»¾ÌÌ ed]Z«
Ä]ZÁ{ÂyYY{Ây¢·Z^»ZÆ¿MÖ·Á,{ÂÖ»dyY{aÁÄ]{¼f//{ÁÄÌ·ÁY{Y»ÄÀËÅ
Ö]|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]dÌ¿ÖY¯pÌÅÃÌn¿¾ËY{ |ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y{½Z»cÂ
ºÌZ]ÄfY{Ä¿ZZÀZ¯ÁªÌ«{ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YdÀÁ,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
dÀZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ºÌ¼e¶Ì·{Ä]ÄZ^YYYZ]Ö¿Y´¿¶Ì·{Ä]Ä^À//Á{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{Y»ֿZÆmËY§YÁcÁYY|Ì·ÂeËY§YÕY]
Ô//a®aÁY
{¯Y|ÌaÅZ¯
Á{¯{ ÃZ»¾Ì»ÂÕY]Z°Ë»Md¨¿yZÁÃZ»¾Ì»ZÆqÕY]ÄÌËÁ{d¿]d¨¿
¬ÁÄÀÌ¿«ÁYÖZ¿Ä¯¶ËÁM{ÖzËZe¬YaÖnË|e{Â^Æ]|¿ÁÄ]
|¿{Y{Ä»Y{Y,{Â]ZZ¬e
{¯ZÆYYZ]|¿ÁÃZ]{ÌfËÂÌ°½ZÌ¿d¯cZ¬Ì¬ve¶¯Ë|»,YÁZ¯Â°Ì¯Ö¯ÂËÁÌÅ
¶ÌÆedYY«
Ôa®aÁYYË|ÀfŽY´¿d¨¿ÄZ^YÄ]d^¿½YY~³ÄËZ»
|Àq|¿Y{¯Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«ÕZÌuYÁ|À¯Z£MÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{YÄdË{Á|v»
ZÆÌ¿Y´¿¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»ªËÂe|Ì·ÂeËY§YÄ]YÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÓZ¼fuY¶^«ÃZ»
Yd¨¿ÕZÅYZ]{ÖÅZ¯ÕZÅZ§,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ÃZ]Á{ËY§YÄ]d^¿
ÅZ¯¾f§Z˽ZËZaZ]ÄÌËÁ{®aÁYd¨¿|Ì·Âe{Y{½Z¿fËÁÖnÀ¿ dYÃ{¯|Ë|e
|¿Yd§ÌaÁ
Z§l̸yĬÀ»{¿Y|vf»ÁÕ{ ½Zf]ÕÂYÄ¿Z^¸ÁY{|Ì·Âe
Ä°]YÅį|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]½ZeY|Æ eÄ]¶¼{ZYËZ
ÄÌÁÕ¿YcYÁÖeZ»|¬»Z»M¾ÌÀr¼Å dY¾WÁÃ|//ÖÀÌ]Z]Z»MYeÓZ]Á{
cZ¿Z Ì»Ád¨¿¾e½Â̸̻ Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{¯¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{Y{½Z¿
Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeYeÓZ]ÁÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ µ{Z »Ä¯|¿{¯|Ì·Âe
dY¾WÁ{Á{
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
¸¯ÁÌ¿
ZyʼÌÁfa
½«Ê¼ÌÃË|a
.|ËY{ÕYÄ»Z¿]ºÅÖf{¾ÌËZaz]ÕZµZ §ÕY]
ÀmY½ÂqºÌfů¼f»fÌ]MTPÁMTO»{Z»
MTOÔj»,|¿ÂÖ»[Âv»YÂyÁ|ÀfÅÖ¼ÌÁfa{Ây
Zž̨·YYÁºÌÀ¯|Ì·Âe¾Ì¨·YºÌ¿YÂfÌ»µÂ¿Zf»YºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeįY
Ö¸aÄ]ZfËZÆ¿Á|Ì·ÂeYZž̨·YÖ//¸aĸ¼mY½M¦¸fz»ÕY//mY
įºÌ]¾¸ÌaÁaÄ]ºÌ¬f»µÂ¿Zf»YMTPZ]ZË ºÌ]¾¸ÌaÁa
{Y{ºÅÖ]ÂyÖ¿ZÆmZÌ¿Á{Y{ÖËÓZ]d¼Ì«Ä¿Zfz^Ây
.dYZÌ¿½Z»|«ÄqÖf{¾ÌËZaz]ÕZµZ §ÕY]
Y,|ÀZ]ÄfY|¿Ö·Z»¶°//»³YÖ¼Ì//ÁfaÕZÅsÓ¼ »
Äf^·Y {]Ö»½Z»µZ ¶«Y|uÕY{]ÃÆ]Ze½ZZ¯ÁZ£M
ḑÁËZįdY¾ËY{Y{{ÂmÁ½ZÌ»¾ËY{įּƻÄf°¿
¾ËY{¯ÄÀËÅÁ¹Z¼eY½Z»{ZžËYļÅÁ|//Z]|«ÄqdÀ¸a
dYY~³ÌiZeZÅÃÁa
|ÅYÂyµZ §Z¼d¯{ÂyÂeÖf{¾ÌËZa|uYÁ¾ËY
.{ÂÖ»¹Zn¿YÖZyÖÂyz]ÂeZË.|
³YZ0 vÌmeįºÌfÅcZ ·Z»¹Zn¿Yĸu»{ZuµZu{Z»
Ä]Z0 «ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY½Z»{Ây,²ÀŧÁfaªËYºÌ¿YÂf]
s»sÖ·Z»¾Ì»Zehv]½ZÌ»¾ËY{ZÆfÀ» {Â]|ÅYÂyZ»¨¿
ºÌÅYÂy¹Zn¿YYZ¯¾ËYZ»{Ây{¾̻Ze½M¿ZÀËZ§³YįdY
ÕZÅsºÌ¿YÂeÖ»ºÌ//]ÖËY|»M{Ä]³YcÂÀËY{į{Y{
¶°»Ä¯ÖeÂ{Z»Y ºË^]ÌaY{Âyָ̼°eÁÕYÄ Âe
dË·ÁYZ»Yd§ºÌÅYÂyd¯Z»d¼Ä]|Z]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze
ºËÌ´]Ã|Æ]YZ¯¾ËY¹Zn¿Y½Z»{ÂyįdY¾ËY
[~mÃ|ÀËM{įÖËZÅÁÌ¿Z]įºÌfÅYÁ|Ì»YÁ-|¿|[~m
¹fv»cPÌÅÄ]»Á|Æ eª]Z»½{Â]Ö»Â]{Â^¼¯{¯ºÌÅYÂy
ºÌÀ¯½Y^mYd·Á{
.|ËY{cY{Z¬§ZuµZu{
µÂ¿Zf»Ä]¶yY{ZÌ¿Äf^·Y dYÖeY{Z|{|Z»µÂv»Ä¸]
ºËY{YÁ§Ö³{Z»YZ»Ö¸yY{ZÌ¿cÂ{įdYº¯ºÅ
{Ö¿Y|ÀqY|Ëy´Ë{µÂ¿Zf»|À˳ֻİÀËYZ¼¿Ä]
.{Y{dvÃY|¿YÄqZe{Y|¿ZÌ¿{
½ZËf»ÁdYZfÌa½ZÀr¼Å½ZÆm{µÂ¿Zf»ºÀ¯Ö»°§Z«Z¨eY
ZÌ¿{{įַ¿Zf»ÕZżfn»cZÌÂyY {Y{Y{Â//y
Ã|ÀÀ¯¥»Ä¯,|¿Y{Õ{ZË¥Z»Ä¯dY¾ËY|¿Y{{ÂmÁ
Z˾̨·YÄ]µÂ¿Zf»MTOÕZ//ÆfÀ¸aZżfn»¾ËYÖ¸YÕZÅ
Yְ˾ÌÀr¼Å dž¸ÌaÁaÄ]µÂ¿Zf»MTPÕZÅdÀ¸a
|ÌÅ|·Z»§s,dŵ¿Zf»{ZËÃ|ÀÀ¯¥»Ä¯ÖËZÅs
Ã|ÀÀ¯¥»Ä¯dY¾ËÁ\q|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÃ{Z»Ä¯dÅ
½MÄÌ·ÁYÃ{Z»Ä¯Õ´Ë{cÓÂv»Ä¸¼mY |Àf//ÅZ»ÕZÅ
{ÖËÓZ]¥Z»Ä¯d//Y®fÌY|ÌY|Ì·Âe,d//YµÂ¿Zf»
f¼¯µÂ¿Zf»ºÌË´]Ä°ÀËYÕY]ÂÀžËY]ZÀ] {Y{½ZÆmY
{ÁÁ¥Z»¾ËYļź£Ì¸¾°Ì· dY{Á{Y{ÕY|Ëy
dYcZ»·YYYÃÌn¿ÁÖf{¾ÌËZaËZÀÃÂuÄ]
.|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeµÂ¿Zf»¼fn»|ÀqÄ˸{
d¯Äf^·YÁ½Zm»,ÆÂ],
³YÖ¼ÌÁfaÔ §Ä˸{
ÕZÅÖ¼ÌÁfaÕ{ÁÄ]×Z½YÁ|Àfŵ¿Zf»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»
ÕÁÄf^·Yį||ÀÅYÂyÃ{Á§Y¼m¾ËYÄ]Ì¿Z¿{Á½Ô^
Ì¿ZÆ¿MµÂv»Á§YZ]°§Ä]ÕY|¿YÃYY| ]d//Y
ºÌZ]
Á//Z¿Á¯kÁY{Y½Z»Z¯Z»Ä¯¾ËYZ]Á{¯|ÅYÂy®¼¯
½Âq-Ö¿YËY½ZÀ¯Z¯Ä]{Z¼fYZ]ºÌf¿YÂeÄ¿Zfz^ÂyZ»YºË{¯
½Á|]ÕY|¿YÃY{,|¿{Â]Äf§½YËYYZ¿Á¯d¸Ä]ZÅÖÀÌq
|¿{Â]Z¯ÕYmYµÂ{ ºÌ¿Z]½ZËZaÄ]YZ¯Ö¸°//»pÌÅ
Z» |ÀÌ//À]¼iÄ]Z°ÀËYZe|Àf§¿Ä¿ZyÄ]ÁįֿZÀ¯Z¯
dËZ{Õ{ZËÕZ£Â£Ä¯ºÌf§³YĿ¼¿\dZ
Á|Æ e¾Ì¼Å¹¿Ä]Á{Â][Y~mÖ¸ÌyZ»ÕY]¾ËYÁ|Za]
{ZËcÔ°»{ÂmÁº£Ö¸d¿YÂeZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿u
dËZ¼uÁÕZ°¼Å|ËZ^¿½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y {ÂZ¯{^ÌahZ]
YÄËZ¼ÅÕZÅd¯Á²ÀŧÁfa²ÀË|¸ÅÄ^¿ZmļÅÕZÅ
¨¿½Â̸̻Z»Ä¿Zfz^ÂyºÅ
Z//Y¾Ì¼Å d§³Ã|Ë{Z¿
ºË|¿Zd^iÄ]ºÅYYmY{Äi{Zu½Á|]Z¯dZ
ºÅ¼fn»¾ËY¶»ZË|»½YÂÀÄ]Z¼½{Â]Ö»Â]½Ze¿Ä]
.dY{½ZeZ¯{^Ìa{ÕÌiZe
ZÆ·Z¾»½ÂqÁ{¯¾»Ä]Ö¿ZËZ®¼¯Ä¬À»Ä]dyZÀZ «
½ZÀ¯Z¯Z]ÖfuÁ¦¸fz»ÕZÆf¯//{Á¹{Â]ĬÀ»¾ËY{
»Y¾ËYºfY{®Ë{¿ÖËZÀ//M¦¸fz»ÕZżfn»{¦¸fz»
ÕZŽZ»Z|hZ]Z0 f Ì^Á,|//Z¯fÆ]d§ÌahZ]
ÕZËZ»Ä]Á|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅZ»Z]Ä//̼ÅYf//Ì]ºÅÖ¿ÁÌ]
|À¿Z]
.dY|¬q¼fn»Ö¸ §|Ì·Âeḑ
YÅÃZnÀaÁ|//Á½Â̸̻®Ë¼fn»|Ì·Âeḑ¶¯
Z]ZuµZu{½Ì¯YYÂy{Â^¼¯¶Ì·{Ä]¾°Ì·dY¾e
ºÌfÅ|Ì·ÂeµZu{|{{Á|uḑ
ÃZnÀaYf¼¯Ö¼¯¹Y{¾»Ä¯ÕZ»Mª^Ì¿´Ë{ÕÂ//Y
ֿ»MÁªËYfÌ]į,|ÀfÅÖ»Â]Z»ÕZÅÁÌ¿|{
ËY¾Ëedz{d¨¿d À,|ÀfÅÖ¿YËYÌ¿½YZ°¿Z¼ÌaÁdY½YËYdyZ//
Ä°¸]Ã|¿¶Ì eZÆÀeÄ¿Z¿Á¯ÁºËveËY{d¨¿d À¾ËYÕZÅsÁÃ{ZfËY
ÕY]Y½Z¼ËZÅZ¯©ZÌfYÁ|Ì»Y,½YÂe¹Z¼eZ]Z» dYÃ|Á//ºÅ|Ë|mÕZÅs
ºÌ¿ZÖ»¹Zn¿YÄ]¹{»Ä]d»|yÁÂ¯Ä Âe
ZaÕZ̼̯,ÃÁZ¯µÂ¿Zf»sÄsZff§YYºY»¾ËYÄÌZu{d¨¿ËÁ¾ÌÀr¼Å
ssZff§Yd¨³,{Y{^yÃZ»{Y{»Ä^ÀnÀaÁ{½Zf·dÌ·ZeZ¯ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
ḑZ]Ä¿ZÌ»ÁZy
ZaÕZ̼̯{Á§YÁdYÃ|ÕËÄ»Z¿]µZ»Y½ZËZaZeÖ¼ÌÁfa
dÌ·ZeZ¯ÁµÂ¿Zf»¾eYÅÄ¿YÁ|Ì·ÂeḑZ]ÃÁZ¯,µÂ¿Zf»¾eYÅÄ¿YÁ|Ì·Âe
|¿ÂÖ»sZff§YÄf¨Å¾ËY½Zf·
YËdYºÆ»Õ{^ÅY¿Ys¾ËYZ»Y,dÌ¿ÓZ]½Zf·dÌ·ZeZ¯ºnud¨³ÕÁ
{ÂÖ¼¿ÕZmZÅ|ÀËM§YÕZÌ]cZ̸¼|Z^¿dÌ·ZeZ¯³Y
Ä]¾e½Â̸̻ĿÓZÖ¼Ì//ÁfasÕY{]ÃÆ]Z]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]d¨¿ËÁ
µZ{Á»Ä]ZÅs¾ËY{¯tËe,{Â//Ö»Ã{Á§Yd À¾ËY|Ì·Âeḑ
|¿ÂÖ»sZff§Y
,dYÄf§ZËËY§YµZZaÄ]d^¿Ö¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄÀ´¿
cÓÂv»d¼Ì«d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ö¼ÌÁfacÓÂv»¶¯Yd¨³
|Z]µZZaYf¼¯dY¾°¼»d¨¿d¼Ì«YÖ ]ZeÖ¼ÌÁfa
{ֻ̳Y«ZÅÖ¼ÌÁfaZÌfyY{½ZeYÃËÁÄ]ÕfÌ]YÂyµZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
Á{Áֻ¸mµZu½ÂÀ¯YÖ¼ÌÁfa{¯|̯Ze,d//YÄf§ZËËY§YÌ¿½M|Ì·ÂeÁ
|Ö»½MYeY§ÖfuÁdYÃ|¾ÌÌ eËY]į֧Y|ÅYÄ]×YLZY½Y
dYdË·ÁY{ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯Öm½YÖ
ÖËZfÁÖ¿ZZ³ÕZÅÃÁa´Ë{sZff§YÕY]d¨¿cYÁÄ»Z¿]Ä°ÀËYÃZ]{d¨¿ËÁ
Ö¿ZZ³sZff§Y¾ÌËMZ^°ËÄf¨Å|ÀqŵZ½ZËZaZedY¾ËYZ»Ä»Z¿]d¨³,dÌq
į|ÀfŽZfYÄZËÁ{Äf^·Y,ºÌZ]ÄfY{YÖ¿Z//Z³cZ̸¼Z£MZËÁÖËZf//Á
YZÆ¿MįdY¾ËY½Z¼ÔeÁ¾ËYY,dYe¾ÌËZaÕ¯¾Ì´¿ZÌ»YZÆ¿M{Ö¿ZZ³
dYÃ|¾Ì»ZeÌ¿½M]ZÀ»ÁºÌ¿Z]Õ¯¾Ì´¿ZÌ»Ä]
ÕZÅÁ{Ây½{¯Öm½YÖ{¯ZÆYºÅZÅÁ{Ây½{¯ÂÖm½YÖ//ÃZ]{ÕÁ
Z¯ÁÃ|ÕY|¿YÃY½MÕY]Ö]ÂyÄ¿Z»ZÁ|ËMÖ»Z¼Ä]dË·ÁY¾Ìf//z¿Ö»Â¼
||ÅYÂy¥]į{Y{{ÂmÁÖeÔ°»Ì»¾ËY{Äf^·Y-dY¹Zn¿YµZu{½M
¿Y{ÕZÅd¯YÂÖm½YÖÕZÅÁ{Ây½Zz»dyZÕY]ZËMÄ°ÀËYÃZ]{ÄÀ´¿
pÌÅÁºË{¯Ã{Z¨fY½MYZ»{Z]½z»Äf¿YÂeÖf¯Åd¨³,{ÂÖ»Ã{Z¨fY½ZÌÀ]
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uZÌ¿{»{Y| eÄ]Ì¿½z»dyZY,ºÌfY|¿ÖfË{Á|v»
YÅÁ½Â̸̻®ËZeÁ½Â̸̻®ËÄ]ֻ¼ÕZÅÁ{ÂyÕY],ÕÁÄf¨³Ä//]
įÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{Z»Y,dů{½M|Ì·ÂeḑÄq³YįdYZÌ¿½z»
{Y{{ÂmÁ¶°»dYÖeY{YÁ
Z¯Ä]Z£MÁZfÁÄ]Ö¿ZZ³sZff§YºY»{ÄÀ´¿½Ì],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁªËYį|Æ//»[ÂÀmÖfˬeµZ¬f¿Yy
ZaÄ Âed¯]Ä]¯Z³cY{Z¾ÌÀr¼ÅÁÕZÅZfÁÁZÅÆÄ]Ö¿ZZ³
ZÆY,{ÂÖ»{ZZ³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ½ÂÀ¯YºÅ-dYÃ|¹Zn¿YÖ]ÂÀm
½Â̸̻Ä]µZ{\ °»f»½Â̸̻YÖ]ÂÀm
ZaZ³|Ì·Âeḑ{¯
|Ö»µZ»Y½ZËZaZe\ °»f»
ËY§YÁ¥»ÕZÄÀÌÆ]Ä]Õ{ZËÄmÂe|ËZ]Y~·ºËY{Ö]ÂÀm
Za®ËZ»{Á§YÕÁ
½Z»ÄmÂeÌ»¾ËY{Á{Y{{ÂmÁZ¯¾ËYÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅÁ ºÌÅ{¹Zn¿Y½Z»|¿Y
dYÖf¼Ì«Ì£Z¯Ä]
¦¯Z³ºÌ¿YÂf]ĬÀ»¾ËY{³YdYºÆ»½ZYy{¥Zf¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
µZuÁYÂfYZ»Ä¯d¨³,ºÀ¯Ö»|̯Ze»¾ËY]ÁdYÃ|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]ºÌÀ¯
YÌ]d~³{ÂmÁZ]d¨¿d À{dÌ·Z §½ZËmÁºËYÃ{ZfËY¹{»Ä]d»|yÕY]
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅºËveYµZ
YmYcZuÔYd·Á{{¾»cYÁÃÁ{{Z³d À{¶]Z¬f»Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
ZfyYZÅÃZ³ÁÌ¿ÁËZÀÁZÅZfÁÖ¿ZZ³ÕY]½Z»Âe{Z̸̻®Ë{¿Á|//
Ö¿ZZ³Zf//ÁYÅ{Á|u,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Z£MYÌaZe{Y{Ä»Y{Y,{¯Y|Ìa
YÅÄ]µZ½ZËZaZeÁºË{¯Â^ZfÁYÅY½ÂÀ¯ZeµZYZ»Y{Â]Ã|
ºÌÖ»ZfÁ
¶f»Z³Ä°^Ä]ÖËZfÁdÌ ¼m|{Âf»ÂÄ]½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dY|{Ä]®Ë{¿,|¿Y{Y«Z³Âadveį¯dÌ ¼m¶¯Á|ÀfÅ
¹Zn¿YZ³Ä°^Ä]¯dÌ ¼m|{µZeYÕY]ÕY~³¥|ÅÌ¿Y|f]YYd¨³
Ã{f³ÂaYt¾ËY,d§|ÅYÂyeY§{|ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeZ»Y{Â]Ã|
Ö]ÂyÄ]¹{»Ä¯dYּƻdyZˮ˾ËY ºËY|¿ZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{YÖ¿ZZ³
|ÀÀ¯Ö»u
ÖÅÁ³µZÄ¿ZÌ»YZ£MYÌaÁÃÁ{¾ËY{¾ËY]ÃÁÔ{¯ZÆYd¨¿ËÁ
ÕY]Y¾X¼»ÁY|ËZaÕ¿Y¾Ì»Ze¦¸fz»ÕZÅÁZeºË{¯[Zzf¿YY¸»{Y§YY
į|z»,[Z ¿YÅÕY]ÄÀËŽYÌ»½|z»Z]Á|ÀÀ¯Ä ·Z»ZÅZfÁ
Öm½YÖ,©]Z]ÄËZ¬»{Á¾ËeÕ{Zf«Y,ķ·yªËYÖ¿Z//Z³Á
dYÖm½YµYÁ
¾ËYÕZÌ]|\ËÂeįs¾ËYZ»YºË{Â]Y{Z§ÁµÂa¾ËYÄ]Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÄÀ´¿
,ºË{°¿d§ZË{ÖËZfÁÖ¿ZZ³ÕYmYÕY]Ö·Âad¨³,|Àf¿Y{Ö»ÖËZ¼¿YZ¯
Y¶Zu¶v»Y{ÁÖ//»¾Ì]YÁ{Â//ֻįÄr¿MZeºÌf§³ÃZmY¸n»YZÆÀe
{ÂÄf§³¿{ÖËZfÁÖ¿ZZ³ÕY],ËZ»dyÂcY{Z
d//{Ä]cY{ZÕY]ËZ»Ã{M§Õ{ZËY|¬»YË{Â]Ã|¿]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕfÌ]ÃZ§,ZÅÄÀËÅÅZ¯Z]Ze|//¶ZuÌ¿¹{»Õ|À¼fËZ½M]ÃÁÔÁ{ÁM
µZ{Ö¼ÌÁfa|»M{Õ|{ËY§Y
¿Ä]Ö´f]¾ËYÁd//Yַ¿Zf»²ÀË|¸Å®Ë²ÀŧÁfaZ^ˬe
ZÌf»Y®ËºqÄ]dÌ Á¾ËYZ]³Y|Z]|]|¿YÂfÌ» {Y{Z»´¿
\¿ZnÀËYÃZ´¿YÁ|Z][Ây|¿YÂeÖ»ºÅÖ§YÁºÌÀ¯ÃZ´¿Ö¨À»
ļn»®ËÖf«Ád^j»ÃZ´¿Y |Z]Öf]Z«dË»®Ë|¿YÂeÖ»¾ËY
Ö¸Y´ËZ]®Ë|¿YÂeÖ»{Ây,|À¯Ö»Z¯µÂ¿Zf»Z]ԯįdYÕY
Á{Ì´]d{Ä]YYZ]Á|//Z]µÂ¿Zf»d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁYZ]{
ÁÕY|¿YÃYY{Âyd//{¾ÌËZaËZÀÖfuYÄ]|¿YÂeÖ»ÂÀ̼Å
dYÖf]Z«dË»®Ë{Ây¾ËYY~·Á|Z]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{Y{^yd¨¿ËÁ½ÁZ »
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ÁÅ{ÕÓ{½Â̸̻®ËÖËY|»M{ÕY]Ĩ«ÁÖ]Ôe
{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY½YËYYZ]{µÂ¿Zf»|Ì·ÂeËY§YÄ]ÄmÂeZ]
ÖeY{ZµÂv»¾ËYd¼Ì«¾f°Ä]nÀ»d]Z«Ä¯{Y{
.{{³
µZu{©Z¨eY¾ËYYÕ̳¸mÕY//]ÕÌ]Y|eÁ»YYµZuÅÄ]
įֿY´¿¾ËY{ZnËYÕZfY{ºÅZ»µZj»½YÂÀÄ] d//Y«Á
{Y{{ÂmÁµÂ¿Zf»d¼Ì«d°ÁYZ]½|Z^YÂy{
ºË|¬f » ºÌÀ¯ÖË|¿YÃZq½Mָ̼°eËZÀÃZ]{ZeºÌÔe{
¶]Z«Ö¿ZMÄ]Ä˸{µÂ¿Zf»ÕZÅdÀ¸aָ̼°eËZÀgY|uY
¹ZyYºÌ¿YÂeÖ»ÖfuÁºËY{YÂyÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]YËdYmY
²ÀË|¸ÅÂf{Ä]
ZY¾Ì¼Å] ºÌÀ¯¿Ä§ºÅ½MÖÁ§
Äf§³Z°]ZÆÔe¹Z¼eºÌfŽMļn»ËZ»Ä¯²ÀŧÁfa
ÖÁ§¹ZyYµÂ¿Zf»Ö¸Ì¼°eÃÌn¿ËZÀÕY|¿YÃYZ]ZeÃ|//
{ÂÕ̳¸m
{Y{µÂ¿Zf»Õ{Z˺nu²ÀŧÁfaZuµZu{Y//ÅZ
.dÌ¿|]¾ËY
½ZYy{Z³¥Zf¯YÕY]Z°À¯
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
Ì̤e
Z¿Á¯ÁºËvedzËY{Ö¼ÌÁfa¼fn»®ËÕY|¿YÃY
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
{Y{^yÄÀ´¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
|Ë{ºÌÅYÂyYZ¯¾ËYÖÌv»dËZiMÃ|ÀËMµZ|Àq{{¯ZÆY,|ÀZ]ÄfY{ ¶Ì·{Ä]Z»YdYÌ¿Ö]Ö¿ZZ³¶Ì·{Ä]Öf¨¿Ã{ÁM§cY{Z{Y|Yd¨³d¨¿ËÁ
ïd¨¿ cYÌÆneÖ»Z¼eYË{¯{ZnËYµZ¤fYYÅZÅ|,ÖËZfÁÖ¿ZZ³d¨¿ËÁÄf¨³Ä]
ºË´]º«º¿YÂeÖ¼¿ºËve
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Ì̤e
{¯tËe{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Ä¿ZÌ»ÁZy
ZaÕZּ̼̯ÌÁfa¶»ZË|»
{¯Â¬Ó{ËÄ]Z°Ë»Md¨¿
Ì̤e
d¨¿
|¿ZʼÌÁfa
½
Z¯Za
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ã|ÀËÂ
ÖËZÅs{Y{Ä»Y{YÁdYÖËÔµZÖ¼ÌÁfad ÀÕY]µZ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d À¾ËY{Ö¯{ÂyÖ¿Ä]ÁÃ|ÁµZYį{Y{{ÂmÁd À¾ËY{
YZ]ÁÃ{Â]{]½Zּ̻ÌÁfad À{ÕeYfY{¯|̯ZeÕ|¼v» {ÁÖ»Z¼Ä]
Ä Âed¼Ä]]ZÀ»Yd ÀÄ Âe{{Á§YÕÁ dYÃ|¿Ã|Ë{c|»|À¸]{½ZÆm
Z»YÃ|//¸̯ÄÀecÓÂv»Öy]{ ºË{Y|¿Y«ÄmÂe{»YYZ]ZÌ¿ÁºÌf§
\ZÀeZeºÌÔe{¾¸ÌaÁaÃÌn¿¶Ì¼°eZ]Z»Y|¿YÃ{°¿|½MZ]\ZÀf»ZÅz]ËZ
Ö¼ÌÁfa|Ì·Âe|^//|{{Y{Ä»Y{Yd¨¿ËÁ½ÁZ » ºËÁM{ÂmÁÄ]d À{Y
ZÌ¿{{Á|{Z°Ë»M,|{½Zf]{{|¾ËYÁdY¾¸ÌaÁaÄ]Â]»½YËY
Ä],½YËYÖ¼ÌÁfa|^{µZ{ºÆ¾ËY,ZÅsÕYmYZ] dY|{
{ÂyYÂyYË|beÖ»Z³Ád¨¿Ä ÂeZ]Ö¼ÌÁfa^¿d¨³ÕÁ |Ö»|{
YÂy,|À¯Y|ÌaÅZ¯d¨¿|Ì·Âe|¬qžËY]ZÀ]|À¯Ö»d§ZË{Öf{ÓZ]ËZÀYY
dY{|ÅYÂyÅZ¯Ö¼ÌÁfa
Z]Ö¼ÌÁfaḑÕ|{|Ä]ÃZYZ]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
µZ{d À¾ËY|»M{,ZÅs¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]d¨³,sYÕY{]ÃÆ]
Ö¸»d¯¶»ZË|»Õ|¼v»{YÆ]Z¿ËYY³Ä] dY{|ÅYÂyËY§Y|{Ze
ZÀ¯{ÁdY¯µÁYd ÀÖ¼ÌÁfad¨³d¨¿ËÁ½ÁZ »Ö¼ÌÁfaËZÀ
Ä]Á[Y~md ÀÖ¼ÌÁfad¨³ÕÁ |¿ÁÖ»Z¼Ä]¯ÕÁMYÄËZa{Ó§
{¯{¾¸ÌaÁa|Ì·Âe{¯|̯ZeÕ|¼v» |À¯Ö»Z¯c|Ä]ÁdYÖ·Z eÁ|
{Y{ÖÀeYÅ{Â^¼¯YdËZ°uįdYµZ{¾eYÅÖ¸ §ËY
ËY§YZ]d¨³,ºÌÀ¯ÁM[ZeÁ̯֨YÖ¼ÌÁfad ÀZeºÌÔe{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¼ÌÁfaÕÁMY,YZ]ZÌ¿ÖËZZÀÁ¾¸ÌaÁa|À¿Z»d̨̯Z]cÓÂv»|Ì·Âeḑ
sµZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|» ||ÅYÂy¾Ì¼eÌ¿
,{Y{|ÅYÂyËY§YYÖ¼ÌÁfaḑ|{į|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¼ÌÁfa
{Y{|ÅYÂyËY§Y|{YÖ¼ÌÁfad À|»M{ZÅs¾ËYYÕY{]ÃÆ]{Á§Y
ÕZÅÁ¾ËyMYÖ°Ë\Ĭ̫{dZ//ÕZÅÄ]¬
Ä]Z¼Ä˸{´Ë{Ö¼ÌÁfa®Ëį|Å{Ö»½Z¿YZÆ]
Ö¼ÌÁfa {ÂÖ»Ã{Á§YĬÀ»¾ËYµÂ¿Zf»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedÌ·
¾ËY{²ÀŧÁfa²ÀË|¸Åļn»ËÄ¿ZÌ»ÁZy
ZaÕZ̼̯
{¯Ze{¯dY{]Y{ÂyÕ|Ì·ÂeµÂv»¾Ì·ÁY,dZ//
|¿]Yļn»¾ËYÕY{]ÃÆ]ÕY]Ã|Äf§³¿{½Z»
¶»ZË|»Äf¨³Ä]įÕ|Ì·Âe |//]|Ì·ÂeÄ]|»Ye{ÁÁ
ÖËY|»M{Ó{½Â//̸̻®Ë|¿YÂeÖ»ÁÅ{d¯//¾ËY
Z]įÃ{YÖf·Á{
Z^ |Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]¼fn»¾ËYÕY]
¾ËYÄ]Äf~³µZÃZ»|À¨//Y{¼fn»¾ËYÕY|¿YÃY¥|Å
¾ËYµZ §Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕZÆÔeYįdYÃ{¯o¯Ä¼n»
Ä]{Y{ÕYÃZYÄ°ÌËZmZe|Ë´̻»Y¾ËYª¬veÕY]d¯
ÕZÅÁ{ºÆ¿MY{ÂyÄ¿Zy²¿ÁZ ]įÖËZÅÁÌ¿
¼fn»¾ËYÕÁM{Âe{ÁÄqÅZe½|Ë|¿ÖWZ¿Á¯dz//
²ÀŧÁfa²ÀË|¸ÅÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]½MÄnÌf¿Z «Ä¯{ÂZ£M
Á½Z¼¸ »\Ì¿dY½ZÌ´ÀŧÃÌy}©Á|Àļn»Ë
Ã{YÖf·Á{
Z^ZfY¾ËY{ ||ÅYÂyľËY½Z´f¿Z]
»Ydve¼fn»±]ÕZÅÄ»Z¿]YZ»Z]Ö˳Ád¨³{
µÂ¿Zf»d À{±]Ö·ÂveÕY]²ÀŧÁfa²ÀË|¸ÅÄf^·YÁ
|Ì¿YÂyÖ»¶Ë}{į|˳ֻ
ÄqÄ]|Ì·ÂedÌ Á|ËYÃ{¯Z£MY|Ì·ÂeÖ³ZeÄ]|Ìf¨³
.dYÖ¸°
Ä]ËY¾ËfÆ]Z]Y{ÂydÀ¸aZ»ZuµZu{ºË´]|ËZ]
Äf¨ÅºÅd¯ÖeY{Zķ¼v»¾Ì·ÁYÁºË|¿ZÕY{]ÃÆ]
Õ{ÁÄ]×Z//¿YºÅÕ| ]ķ¼v»ÁºË{¯{ZÃZ»ÌeµÁY
||ÅYÂy{Z
ZaÕZּ̼̯ÌÁfadÌ·ÁÂ//»Ö¿Z»ÄqYZ¼//
.|Ìf§³Ã|Æ]YÄ¿ZÌ»ÁZy
ÁºË{¯Z¯Ä]Z£MZnÀËYÕY|¿YÃYÕY]ÃZ»|À¨YY
{¯®Ë{Ây¿{į|ÕY|¿YÃYd¯¾ËYÃZ»{Y{y
{ÂÖ»[Âv»
|¿ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÌyZeZ]ZÅÖ¼ÌÁfaj¯Y
.|ËYÃ|Y|»{YÁ|»Ye{ÁĿ´qZ¼
¶Ì¿ZfaÁÖËZ¿YÂe¹Z¼e½{]Z¯Ä]ÁZ¯ÕÁ{Z˯¼e|ËZ
Ä],{Â]Z»cÂ//«Ä¬¿¥|ÅÕÁ]½M½ZÀ¯Z¯ÁÄ//¼n»
Z¯Ä]Z£M|Àf//Y{ÁZ]ļn»ÕZY¹Z¼eįc¾ËY
µÂ¿Zf»³YµZj»ÕY] {Â]|ÅYÂyZÆ¿MļÅsÔÄ]Ä//¼n»
½Â̸̻®ËÖÀ Ë,{ÂÕY|¿YÃYe{ÁÁ®Ë
ZaÕZ̼̯
¾ËYÖÀ Ë|//Z^¿³YÁÁ{|Ì·Âe¾eYÅÁ,|//»M{Ó{
|»M{¾ËYįfÆ]Äqa{Y{ºÌÅYÂyd{YYµÂaYºnu
{ª¬v»e{Á
{|Ì¿Ö»¥uº«Á{|Z]½ZÀ¯Z¯Z]Öf«Á¹¿Ä]«YÁ{
dÌ Á¾ËYd§ÌaÄ]¾ËYÁdY{|ÀÅYÂyZÁYYÕfÆ]
ÃZe¯^y
Õ{ÁÄ]Öz]§Z»ÕZÅÁ{ÂyÕYÄ¿YZ˶Ë|^es
{ÂÖ»Z£M
¶Ë|^es¹Á{Z§d¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Öm½YÖsË|»
į|Å{Ö»Y«ÂaËYÖz]§Z//»ÕZÅÁ{Ây,Â//Z³Ä]ZÅÁ{ÂyÕYÄ¿YZË
¾ËyMÄ]ÃZYZ]Õ«Z]¾Ìu|¼v»,d¨¿cYÁY³Ä] {ÂÖ»Z£MÕ{ÁÄ]s¾ËY
ZÅÁ{ÂyÕYÄ¿YZ˶Ë|^e,{Zf«YÕYÂÄ]»ª^d¨³Ö»Â¼ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^edÌ Á
¿ÅZ]ZÅd¿YÁY¿YÁZÅÖ¯Ze¶»ZįdY½Z´ËYֻ¼ÕZÅÁ{ÂyÕY]ÂZ³Ä]
s¾ËYÕYmYdz¿Z§{½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»ÖzÌ£ÁÖzÔa
]§Z»ÕZÅÁ{Ây¹Á{Z§{¯|̯Pe,{¯ºÌÅYÂyZ£MÌ¿Y¹Á{Z§Z¯d§ÌaZ]ÁºÌfÅ
ZËÁ¯cYÁcZ¿ÁµfÀ¯dveÕZÅ¿YMÁÖbe,`ÀY¶»Zį|ÀfÅÖz
ÕZÅÁ{Ây¶»ZįÃ|Äf§³¿{s¾ËYÕY]Z§Á{«YÁ{ {Â//Ö»ZÅÕY{Æ
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|» dYÖzÕZÅ]§Z//»Áֻ¼
ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YºÅ{¯ZÆYsÕYmYdz¿Z§Ì»{ZÅd§ÌaÄ]ÃZYZ]½YËYÖf¨¿
dËZÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,ºË{Â]ÁÄ]ÁZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì eZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ¯ËYÄ]
WWW {Ì¿¹Z¿d^iÁ|¿{¯Z£MY¶Ë|^eZ¯,½YZ°¿Z¼ÌaÃZ»{Y{yYÁYYZŶ°eÁa
¹Z¿d^iYÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze{¯|̯PeÕ«Z] dY¹Zn¿YµZu{GCR NIOPDC IR
¶Ë|^eÁ{Ây,|¿YÃ|s¾ËY¶»ZÁ{ÂyÁYÅ{Y| e¾ËYYįÃ|¹Zn¿Y
Z]ÕÁ |¿YÃ{¯d§ZË{Y{Âyd]¿Á|ÀfŶË|^e¦{Á{ÂyÁYÅÁÃ|
Z¯|ÀËM§{Á|¿YÃ{°¿[Zzf¿YY{ÂyÃZ³Z¯ÂÀÅ´Ë{Á{ÂyÁYÅÄ//°ÀËY½ZÌ]
ÕZÅÁ{ÂyµZ^¬fYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,|ÀfŶË|^eÕY]\ZÀ»½Z»ÁÃZ³Z¯[Zzf¿Y
¡Y|z»Ö»Â¼ÕZÅÁ{ÂyÁÄ°ÀËYYaÁºÌÀ¯Ö]YËY|ËZ]ֻ¼
ºËÁÖ»Öz]§Z»ÕZÅÁ{Ây
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯¹ÔY½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M¶»ZË|»
|Z¨]M¶ËÂve½YÆe½ZfY[£{ZfÁÄ]Ö¿Z]M
¼fn»,¨¿dÌ ¼mÁZfÁį{Z]MfyY¼fn»
Õ³¼fn»Á¨¿dÌ ¼mÁZfÁÄÀÌ°Ö]Ö]
Ö]{Z]¼n»{Á¨¿dÌ ¼mZ]Zf//Áį¡Ô]
|¿YÃ{Y{Y«ÂadveÄÌ¿Zi][MfÌ·
Ö¿Z//]MįÖÅZe¯½Z»c|»{d¨³½ZË^¯YÕ|//Æ»
Ĭ¸udYÃ|µÂv»½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]MÄ]ZÅZfÁ
¾ËYZ]į|¿YÃ|ÕZZ]ÃZqĬ¸uÁÕZ¨u|Ë|mÃZq
ZÆ¿M[[M|Ì·Âe½YÌ»Ä]ÄÌ¿Zi]fÌ·{Á|ucZ»Y|«Y
f»ÁÄ ÂeÖ¿Z]MÄ°^f»Á,Ã|//Ã{Á§Y
dYÃ|sÔYÄ°^
Ä»Z¿]Ö¸ËÂveÕZÅZfÁ{[[M¾Ì»ZeÕY]{Á§YÁY
]ZÀ»¾Ì»ZeZ]Y|y|Ì»YÄ]įdYÃ|ÖuYÖËZÅÕË
Á¨u,¶»ZcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mY|//|ÅYÂyYmYÖ·Z»
ÕZZ],µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃZqĬ¸uÌÆne
¶Ìf¯Y{½|qµZ¬f¿Yyf»Ä Âe,{Âm»ÃZqĬ¸u
Ä]Ã{§ÕZÅÄ°^//sÔY¾ÌÀr¼ÅÁÕf¼Ì¸Ì»
Y«Z¨]MZ¯Âf//{{[Md§|ÅYÕ̳¸mÂÀ»
{Y{
{½YÆe½ZfY[£[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
cZÌZeYZn»Ì£ÕY{]ÃÆ]Ŀ³Å{¯|̯Ze½ZËZa
Á||ÅYÂy{Ây]¾Ì¨¸zf»Z]½Â¿Z«ª^Á¹mÖ¿Z]M
¥»Õ´·YdËZ¾¼dYÂyÖËZfÁ¾Ì¯f»Y
ËÂeÄ°^Ö´f°Ä¿Â³ÅÃ|ÅZ//»cÂ{[M
¾¨¸eªËYY\eY»Z0 Ë{Y§YÃ{Z¨fYLÂZËÁÖ¿Z]M
|ÀÅ{ÔYÕÁÄ¿Z^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
f»ḑZ]{Ô»½ZfÆ{Z]M¾ÌuÕZfÁ{
|¿Y{Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{ÁÄ¿Z^{\ °»
įdYÃ|Z»¶ËÂveÖ¿Z]M¼fn»{Y{Ä»Y{Y½ZË^¯Y
,¨¿dÌ ¼mÁZfÁįi¯¼fn»¶»Z//
[MËÂeÖ§Âyf»Â¸Ì¯ÁµZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯
ÄÀÅ{,[//[MÃZqĬ¸u¼n»{Á|//Z]Ö»
½z»[Z],ÄÌ¿Zi]fÌ·Ö]{Z]¼n»{ļ//q
[MÄ¿ZyĄ̈eÁ\ °»f»ºnuZ][MÃ//Ìy}
{ZfÁÖ¿Z]Md¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½ZË^¯YÕ|Æ»
ZfÁÁZËƽZfÆ{ZfÁ,{Ô»½ZfÆ
ÕÆÕZ¨]M¶ËÂveÖËZfÁÕZ¨]MY
|«½ZfÆ{
dYÃ|
{Y| eZÅZf//Á¾ËYÕ̳¶ËÂveZ//]{Á§YÕÁ
½ZfY[£[ÔZ§Á[Md¯//¾Ì¯f»Ä]f»
Ád̨̯Z][[MºÌÔe{Z»ÁdYÃ|Ã{Á§Y½YÆe
ºÌÀ¯¾Ì»Ze¾Ì¯f»¾ËYÕY]YY|ËZa
{ZÅZfÁ{½MZ]Z»Ä¯ÕZÆ·Zqd//Y{ZÆY½ZË^¯Y
¶»ZºÌfÅÄmY»[[M¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ZuµZu
ÕY]įZÅZfÁÄÌZu{Z0 ÂyZn»Ì£cZ]Z //¿Y
[M]ZÀ»{Â^¼¯,{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»ZÅÔËÁÁcZ£Z]
[M{ÂmÁ¹|,Ö¼¯¿YºÅÁÖ//¨Ì¯¿YºÅY|ËZa
cZÌZeZ0 ],ÖÀÌ»Ë]ZÀ»ÖÀË´ËZmÕY]Öv//
ÕZÅÃZq{ÂmÁ,{Âm»ËY//Z]\ZÀf»Ì£ÁÃ{§
Ã|\^įZÅZfÁÖ³|À¯Ya¾ÌÀr¼ÅÁZn»Ì£[M
|Z]ÃY¼ÅÖfzZ]Ö¿ZcZ»|y
0 YÖ¸ËÂveÕZÅZfÁÖy]{Ä¿Z¨Zf»d¨³ÁY
]ZÀ»Ô
ÕZÅZfÁ¾ÌÀ¯Z]ÃÁÔZ¨]M½ÂÀ¯YºÅÁ{Y|¿{ÂmÁ[M
¾Ì»Ze°¿ZeĸÌ//Â]Y½Z¿M¹Y{ZÌ¿{»[MÖfu¯~»
|À¯Ö»
ZÅZfÁ¾ËY{Ö¿Z//]MÄ°^µÂ{¯tËeÁY
{¯s»
Z§Y|¿ZfY
dY¯{Zf«Yv»Âe»
Z§½ZfY
ÁÃ{Â]ËÁ{Á\¿ÕY¹Á{yÌ//»pÀËY
dYz]dËZÁ[¸»ZÆ¿M{°¸¼
dÆmÄ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯Y½ZËZa{½ZËY
ª§Â»{°¸¼ÕZÅyZ//{Â^Æ]{Ö¸¼ÁÖ¼¸Ôe
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e,½Z»Z
Z§Ä·Â·ÂyYÕY{Ây]Z]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»
|{{Á|uµZ¬f¿YĨÌÁZ³Z§dˬecZÌZeÁÕ«
,
Z§ÉZŽZfYd ÁÄ]ÕYÃf³{Y¯Õ|Ì·ÂeZ³
Y{ËÁÆÂ]ÕZŽZfYYÖËZÅz],|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư
|Z]Ö»Y{Ã|Æ
µfÀ¯{]¶¯¶Ë|^eÁÂ//eÓ³¥~u,̫֬{Y]YcZ «
{¯Z¯dvY½ZÀ̼YËY§Y,ÓZ]Z§cZ «Ä]ºfÌ
f¸Ì§ÖuYZ]½ÂÌYf¸Ì§ºfÌ{Â^Æ]ÁZ¯{Ây«ºfÌ
dY|Ë|mºfÌÕZËY»Y|Ë|m
cYÌÆneÁÕY¹Á{yd»|«{Á§YÄ»Y{Y{ÖËYy
Yվ̷ÁY,½MÕZÅÃ|ÀÀ¯¶¼Á|Z]Ö»µZ//{Á|u
ÁdYÖmZyÕZůdyZį|Z]Ö»ZÅÃ|ÀÀ¯¶¼
¾ËYÕÁÖaÂepÀËYÕZÅÌÃ|ÀÀ¯µfÀ¯Áv»½YÂÀ ]
|Ë{³Ö¿ZÁÄ]įÃ|ÕY{]ÃÆ]Á\¿y
ÖÅY¾Ì]Ì{|dÆm|Ë|mºf̾ËY{¼¿Ä§ZYÕÁ
YÌÕYÂÄyqÁ{²ÀË
{ÂÖ»¶Ì¼°e
ÕÆÕZ§{®ËÄm{¹Y|«Y®Ë,YÃÁa¾ËYÂa|À°Y
ÃÆ]Ä]ÃÁaµZ//»Y½ZËZaZeį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁÖ§ »
|]ÕY{]
Y{ÆÔeÌ¿
Z§½ZfYÕYÂÄyqÁ{dXÌÅÌW
Zb¶]Z«YÖÁÁÕÆ,Ö´ÀŧÕZÅÃÂu{YÌ
Âv»½Z¿YÃZ´¿Ö˼Å|ÅZÄ¿Zfz^Ây{Á§YÁd¿Y{
ÕYÂÄyqÁ{dXÌÅ{\·Z£ÃZ´¿Z]Æ¿Ô¯¾ËYY{Æ
ºÌfÅ
Ö]ZËY{»cZ»YÖ°ËÄ]ÃZYZ]ÁZ¯{YÂm|¼v»
ÕYÂÄyqÁ{Ì»ÕZÅdyZË{ZnËY]ÖÀ^»½YY{Æ
¹¸f//»ÕYÂ//ÄyqÁ{{¯|̯Ze,Ä¿Z³Ã{Z˪ZÀ»{
Á¶¼uºf̮˽YÂÀÄ]ÕZ´Àŧb//Á»M
dYÖ¸¬¿
|À»ZÌ¿ÕYÂÄyqÁ{|À¿Y{Ö¼¿ÂÀÅÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ÖÀ¼ËY{Y»YÔYÁZÅcZÆ»LZ//¬eYÁ»MÕ̳Y§
Ád¿Y|¿YÌÖ´ÀŧÆÕÄfËZY»¾ËY,{Y{
¶WZ»Ö]ÕY]ªZÀ»ÕY{ÆfÌ]ÕZ°¼ÅZfYÂy
¹{»cZ^·Z»YÖ°Ëd¨³Á|ÕYÂÄyqÁ{Ì»ÖÀ§
ÕÌ»¾f§³¿{,ZÅÃYÃ{ZÌaf³Á{ZnËY»{
dYÕYÂÄyqÁ{ÕY]
,ĬÀ»d//a,ÖËYy½Z¼Ìa,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//
{ZËÕZÅÃ|ÀÀ¯¶¼d»|«Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y^y¾ËY¹Ô//YZ]
Ö¯|ËcZ «¾Ì»Pe{ºËve{Âm»ÕZÅdË{Á|v»ÁÃ|
z]ÕZ°¼ÅZ],{Â]Ã|Ë{³Ã|ÅZ»Ä¯Ö^ËZ »ÁcÔ°»Á
¶¼µfÀ¯ºfÌÕZÖ»Â]ÁÖuYZ]Ä]d^¿ÖÂy
|Ë{³¹Y|«YÃ|ÀÀ¯
tËe,|Ë|mµfÀ¯ÕZźfÌÕZËY»Ä]ÃZYZ]ÖËYy
½ZÀ̼YÁ|Ë|mÖuY,eÓZ]ºÌÀeÁd«{ÃZ]½{Â]YY{{¯
,½MÕZ//Ö»Â]Ä]ÄmÂeZ]Â//¯{Ö¯|ËcZ «¾Ì»ZeY
{Y| eÅZ¯\ZÀeÄ]ºfÌ{°¸¼ÕZyÁcY̼ eÅZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ¬f¿YÕY¹Á{yÖÅY¾Ì]ÕZÅÌZ¯{Ây«ºfÌ
|Ö¿ZÁ]Z³
d¿ÁZ »Z¯{ÂyÕZÅÌ//cY̼ e|uYÁÔeÁd¼ÅÄ//]
µfÀ¯ºfÌ,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ä·Â·ÂycZ̸¼
ÕZÅÃ|ÀÀ¯¶¼dÆm,Ã|ÕZ//Ö»Â]|Ë|mZ¯{Ây«
|ÕY|¿YÃYÁ\¿ÕY¹Á{yÖÅY¾Ì]ÕZÅÌ
lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ËZa¯»YÕY|¿ZfYÖ¿Y¼½ÁZ »|Ë{Z]
½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z§¹Z¼eYYÄyqÁ{Ö¸»ÆÃÁ³Z¯ÌWÁYÌY{Æ
ÕZÅÃ{Á|v»{ÕYÂ//ÄyqÁ{²À˶̼°eÁÖeZ ·Z»
®Ë{¿Ã|ÀËM{²À˾ËY¶Ì¼°eÁÕY{ƪZÀ»Öy]
{Y{^y
ÕYÂÄyqÁ{dXÌÅÌWZ]Y|Ë{{Âa|À°//Y|Ìu
ªZÀ»{ÕYÂÄyqÁ{Ì»ÕYmYÄ]ÃZYZ]
Z§½ZfY
d]Z«Á»YÄ¿Zfz^Ây{¯½ZÌ],YÌÆÃ{ZËÁ,®Ë
Ë{ZnËY{YÌ//Ä¿Z³Ã{Z˪ZÀ»½YY{Æ//¾Ì]Ö]Ây
dYÃ|{ZnËYÃYÃ{ZÌaÁÕYÂÄyqÁ{Ì»ÕZÅdyZ
{ZnËYYf]¾ËYY̹{»²Àŧt//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ÖÁÕZÅÄfÖy]{ZÅÆYÕZÌ]Ä]d^¿ZeÃ{¯
Á|̯ZeÖ³{Y¿ZyÕYÂÄyqÁ{lËÁe¹Á·],ºÌZ]¹Z´Ìa
dÌ¿ZuÁÄ »Zmd^j»´¿ÁÖ»Z´¼Å½YÂeÖ¼¿{¯Ä§ZY
d§³Ã|Ë{Z¿YmZ»¾ËY{YÖ´ÀŧmY»Á
Z§
Ã{ZÌaÌ»ÄÅZ»ÖuYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅYÌY{Æ
ÕZÅÌ»ÃYÃ{ZÌa¾ËY{{¯½Z¿Zy,Ö]ÂÀm½Y¼qÃY
Ì//»Ì¿¦¸fz»Ö//ÁÕZÅdÌ·Z §ÕY]Ö//ËYn»
dYÃ|¦Ë eÌ¿ÕYÂÄyqÁ{
|ËZ¼¿Ö»ÖËYÄ]®¼¯Â¯®ÌaÁ½ZfY
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»Õ|yָ̿Ä//»Y{Y{
Ä]d^¿½ZfÂyÕY|¿ZfYÕZ°¼ÅY°e¾¼½ZfÂy
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmYÁ¹Zn¿YZ],d¨³½ZfY{ÕY{YdZÅZ¯
YcYÁZ´»{Á|u,ÕY{YdZÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁËZÀZ]ZÅ
ËÂed¯d¨³½YÂeֻįÃ|ÄfZ¯Â¯Á½ZfYÄ°^Z]
ÃZ³ÁÌ¿®ËÄf§³cÂÌ]Y|eÁcZ»Y|«YZ]½ZfÂy©]ÕÁÌ¿
dYÃ{¼¿{ZnËYZ]®Ìa{ÖeYÁZ´»ÕZn»
¾ËY,½ZÀ¯Z¯d¼ÅÁÔ//eZ]Ä¿Zfz^//Ây,{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅÖ»ZyÁÄfY|¿Ã|ÕËÄ»Z¿]Ö»Zy½ÂÀ¯Zed¯
ÕY]įÃ{Â]Ö«Z¨eYcÂ]ÁÄf//YÂyZ¿Äf§³cÂÖWm
YY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»Y½ÁZ »½ZËZa{ dYÃ|»MÌa©]Ä°^
,|{¯»Á{¾ËY{°¸¼|ÌËZeZ]Á|Ë{Z]²ÀÌqZbË{¯»
¹³ÕZÅÁ¾ËY{,{Á§Y½ZfY©]Ä°^Z]µfÀ¯ÁdËË|»
Ä]Ö¿Z©]dÌ ÁÕY|¿ZfYÄ£|£{¾Ëf³]Z§d«ZÁ
YÕ̳¸mÁ½ZfY©]Ä°^ÕY|ËZa«YÁÄ]į|Z]Ö»¹{»
½ÂÅ»ºÆ»¾ËYÁdYÖ¿{ÂfÖ¿ZfÂy½Y|¿ÁÆ©]Ö «
ËÂeļn»½ZÀ¯Z¯ÕZÅÔeÁcZ¼uÁ|À¼¿YÂeÖfËË|»
{ļn»¾ËY{Ì¿\¿ZnÀËYÂuį,|Z]Ö»½ZfÂy©]
|Z]Ö»Ö¿Y{|«Á°edÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ã{ÂuZ]½Zf//ÂyÕY|¿Zf//YÖ¿Y¼Â»Y½ÁZ »
²ÀÌqZbË{ÁËZa¯Y»Y½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
{¼¿|Ë{Z]d¯¾ËY
¾ËY{½ZfÂyÕY|¿Zf//YÖ¿Y¼Â»Y½ÁZ »cZÌ^¶Z§
cZ»Y|«Y|¿Á½ZËm{|Ì»Zn¿YµÂÄ]dZY{Á|uį|Ë{Z]
Ád§³Y«ZÆ¿M{°¸¼¾ÌÀr¼ÅÁ¯Y»¾ËY{Äf§³cÂ
|ÄWYY½ZËYÄ]¯»Á{¾ËYÕZÅdÌ·Z §ºÅYYÖY³
d¯//¾ËY¶»ZË|»Õ|yÖ¸ÖÅY¼ÅZ]į|Ë{Z]¾ËY{
ÖY³¾Ì¯f//»d¿ÁZ »Ö¼Ë¯ÁZÌ//,d§³cÂ
Ä°^//Z]µfÀ¯Á|{,ËZa¯»ºÆ»¬¿Á{°¸¼Y
½ZfY{©]¥»-dY{ZÆYÁÄWYYZ]kÁY½Z»{½ZfY
¥|ÅÁÃ{Â]Ë~aZ¿Ë³Äm{ÕÓZ]ÕZ»³¶Ì·{Ä]½ZfÂy
Z]d¼dËË|»]ÖÀ^»Ì¿YÂedZÌÕZfY{ËZa¯»
©]ËÂed¯Ä¯dYÃ|ÕËÄ»Z¿]Ö//»Zy½Á|]Á
ËZÀZ]įÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÁÕZ°¼Å\¸mZ]½ZfÂy
ÁÄ»Z¿]Z]ÕZÅÖ»Zy¥~u¾ÌÀr¼ÅÁ,{Ë~aÖ»¹Zn¿Y½ZfY
Ä°^ÕY|ËZaÄ]©]ËÂeÄ°^Äv·Ä]Äv·µfÀ¯Á|
{¯½YÂÀZ´¿^yÁd^ZÀ»Ä]ÖfY{{ZË{įZ^»{Ó§ֻ¼]YÁË|»
Ö³|¿½Y³ËÂe,Ä »Zm½Z¿Z]Ã|Ë{
|ÀÀ¯®¼¯ZÅ{Â^¼¯§Á¿Y»½|ÄfY{]ÁZÆf§Ìa
{¸nÆ]ÁÕZÆ»Z³ÁÄ ÂeÕZÆu[ZeZ]½ZÌ»¾ËY{
½YÌa½YÂÀ Æ],{Ó§d ÀÃËÂÆ]ËZÀȼÅ{¯
|À¯dˬeÄ »Zm{Y|Ì»Y|¿YÂfÌ»,¯Öf¨¿Ì£{Zf«Y
{ZfvÌvÁf¬Ì«{YÖ¿ÂÀ¯ËYÄ]ZÆÅZ´¿Á
ZÌ//]Õ{Zf«Y¶WZ//»Ä¯Á»Yd¨³|ËZ],½Z//ËZa{
ÕZ´¿^yÇÂu{ZedYZÌ¿,Ã|Äf~³YfÅ|ÌrÌa
ÕfÌ]ÕY~´ÆËZ»Õ{Zf«Y¶WZ»{ÕZ´ÀÆ»Z¿ÁÁ
dÌ]eÃÂu¾ËY{Ö//ze½YZ´¿^yÁ{Â//¹Zn¿Y
Ây¾ËY{įÖ]ÂyÕZÆÔeȼÅ{ÂmÁZ] |¿Â//
ÕZƧu½YZ´¿^yÔe¾f§³¿{Z]ÁÄf§³cÂ
YfÂÀf»ÁfÅ|ÌrÌaÁ»YÕ{Zf«Y¶WZ»,ÄÀÌ»¾ËY{
dÌ]e],Ö³|ÌrÌa¾ËYZ]\ZÀf»ZedYZÌ¿ÁÃ|¶^«
cÂÕfÌ]¹Z¼fÅYÌ¿ÃÂu¾ËY{ÖzeZ´¿^y
ZedYÃ{Z»M½ZƨYȯZ^»{Ó§Äf^·YºÅ½ZÌ»¾ËY{ {̳
|Z]ÄfY{fÌzeÃZ´¿¾ËY{,®q¯|ÀqÅ,Ö°¼¯
|À¯Z¨ËYY{Ây¬¿Ö»Zu®Ë½YÂÀ Æ]Á
dYÃ{Á§Y½YZ´¿^yZ¯Öfz]Zf¿Y
¾ËeZ¯Y|§Á¾Ëf¸z»Yְ˽YÂÀ Æ]½YÂfÌ»½YZ´¿^yY
Ä »Zmֻ¼²ÀŧÕZ¬eYdÆm{Z¯ÁµZ §¥ÂÀ
,Ö//ZÌcÓÂveÁÖ³|¿5³ËÂeZ´¿^y {¯{Z//Ë
Ö¨À»Ád^j»¬¿ d//YÕ{Zf«YÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ
ÕZ^yÁcÓÂveÁcY|ÅZ»^Ád^i{Z´¿^y
Õ´Ë{Ë~aZ¿Z°¿YdËZ°u{Ây,¦¸fz»cZ//»{
Z]¹Z´¼ÅÁ|Ë|¿ZÌ»,cÁZ]¼Å,Z´¿^y d//Y
{ZÌ»²ÀŧÁ{Z´ÀÌ»ÕZƧuÕZÆf˧
È¿ZÌ»{Â//¯Ä¯ÖËY//{Á|Ì·ÂeÆmµZ//{
¬¿,{Y{Y//«Õ{Zf«YÈ¿Y{¼¿YÂmZ¿Á//]Y]Z¿²//Àm
,Z´Àŧ5Z«Y¾ËeY~³ÌiPeYְ˽YÂÀ Æ]½YZ´¿^y
dY¶Ë|^Ì]Á
Z//uZÌ//]Ä »ZmÄ]|Ì»YªËe{
Õ{Zf«YÕZÅ{ÁZf{tÌv
Z° ¿YZ]|À¿YÂfÌ»½YZ´¿^y
{Zf«YÁd ÀÕZÌ»Â]ÃY{,{Âm»ÕZÆf§//ÌaÁ
|ÀÅ{ËY§YÄ »Zm{Y|Ì»YºÅ|À¿YÂfÌ»ZÆ¿M |ÀÀ¯Ôe
Ä]½ÓÂX//»YÄ^·Z»Á{Âm»dÌ ÁºÌ//eZ]ºÅÁ
Ám,|ËNÌ»[Z//uÄ]ºÆ»Á®Ì//Ô¯º¸®Ë,ħu
,Õ´ÀÁ dYÄ »Zm¶£Z»¾ËeY~³ÌiPeÁ¾Ëf¼Æ»
ÕZƼ¸«5YļŠÁÖz^»ZÌf·Y,ÕZÅZ³M,Õ´Æ^·Z»
ÃÁ»Y {{´Ì»fÀ»Ä »Zm{Á{ÂÌ»Á½YZ´¿^y
Ö´Àŧ,Õ{Zf«Y,ÖZÌcÓÂvedįÖËZÌ¿{{
}¨¿Ö ¼mÕZÆÆ¿Z,dY{ZËZÌ]½M{ÖZ¼fmYÁ
½ZÌ»{cZÔY{//³Á|¿Y{¹{»¾Ì]{ÕZÌ//]
¬¿,dYÕ´Ë{½Z»ÅYf Ë//½Z¿YÂmÁ½Z´^z¿
ÁdYÄmÂe{»Äf~³YÌ]ÕZƧuÁ|Æ f»Z´¿^y
d{Ì»{YÕZÆ »ZmÖfu|¿YÂfÌ»º¸«®Ëyq
|Å{Y«¸£ZË
ÖÅ{ZfyZ//ÁÖÅ|¿Z»Z//{½YZ´¿^y¬¿ÃÁ//»Y
Ë~aZ¿Z°¿YÄ »ZmÕ{Zf«YÁÖZÌ,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY
Äf~³{³Y dYÄf§Äf~³YeY§½MÈÀ»Y{Ád//Y
|̻į{ÕÁZÆÀeYZ´¿^y®ËÈ·Z¬»Á¶Ì¸ve,dY{{ZË
¦ÌÕY]YÖ^¸»½YÂfÌ»½Z//»¾Ëf¼¯{½ÂÀ¯Y,|Ë{
{Z ]YÁd¾Ì¼ÅÁ{¯fÀ»Á³Z]¹{»YÖ ÌÁ
k»{{ZÆfYÖf ÀÆÕZÅ|uYÁ{Á§YÖ^«Zi|Ìn» dY
{»{Y»ÕZfY{Õi»ZÌ]¬¿|Àf¿YÂeZ¿Á¯¹Á{ÁµÁY
¹Z¼eÁ|ÀÀ¯Z¨ËYÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅÄqZaÁ½Z³,ֿ¨|YºYZÌ¿
Ã|ÄWYYZÆ¿MÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa\·Z«{¹ÓÕZÅ»M
{ZfÂe®Z»|Ì·Âe|Ë|mḑÕY|¿YÃYÄ]ÕÁ dY
{dY{ZÆYÁ{¯ÃZY{ZÆf//Y{ùZ»Y½Z»§ÖËYmY
ƶ»ZË|»,®ËfÌeY¶¬¿Ä]-Z¿Y{ÃYÖ¿ZÔYÄ°^//
s»ÕZÅhË|uÁ¥uÄ]d^¿Ä^À°ËÁ»Y{ZÆfYÖf À
½Z¿À¯YÁZ¿Á¯¶Ì·{Ä]Öf À|uYÁ|ÀqÖ¸Ì eÃZ]{Ã|
ÕZÅÆ{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¨³,½YZ°¿^y¼m{Á{Y{
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y{ÂydÌ·Z §Ö¸°»Ä¿Â´rÌŽÁ|]½ZfƾËY
Ã|//¿¶Ë|^eZ¿Á¯Ä]½ZÀ¯Z¯ÕÔf]Y¶Ì·{Ä]ÕYļn»pÌÅÁ
Á½{ÁMZyÄ]ÕY]ÕZÆ//¿ZÆ]µZ///////Å{Y{»
ÕZÆ¿ZÆ] dY¶¤®ËÕZÆÌfz½|̼ƧfÆ]½MYeÓZ]
|̫į|Àf//ÅÕ{Y§YZ»ZÀ¯{ºËÁZÌ]{ZËÄ]Ä°ÀËYÕY]
Ã{Y¿ZyZÀ¯{½{Â]ÁfÀÁÖ¸¤Ç|ÀËMÁfÆ]Ö³|¿
|À¿Ì»{ÂyȧuÁ¶¤ZyÄ]Y´Ë{d^Å»ZÆÅ{Á
ÇZ]{Ö¯|¿YZ//eZ»È¼ÅÕY//]d//YÕ´À¸e{Y{»
ÁºÌË|ÀÌ]½Md·ZÁcÔ°//»ÁĨÌÁ,ÕZ´¿^y
ÃY Y½McZÌf¬»ÁÄ//§u¾ËYºÌÀ¯{f//Ì]ÁfÆ]
d^ZÀ»½|Ë{ÁºË¬e©ÂeZ]|ËZ d§|ËZ^¿ºÅÕÁ{
ÖfYÆ] {¯ÖYÌ»YÖz]½YÂf]Á¾ËYÕY~´»Z¿
¹Z¿Ä]º¸«ÈZ´¿^y®Ëc{ZÆ//mÖf^//ZÀ»Äq
ÁZÅZ]|ËZ]YÄr¿MȼÅ,½M®Ë{|¿YÂfֻ̻Z{¼v»
.|À¯¥Z¨Á¾Á\Zz»ÕY]{Y{tÌÂeZÅZ]
ZÀ¯{įÁ»YÄ]ZeZËÌ´¸°//ÕY|f]YYÕZ´¿^y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µÁYk»{{ZÆfYÖf ÀÆÕZÅ|uYÁd¨³Ö^«Zi|Ìn»
ZÌ¿{»{Y»ÕZfY{Õi»ZÌ]¬¿|Àf¿YÂeZ¿Á¯¹Á{Á
Y³Ä] |ÀÀ¯Z¨ËYÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅÄqZaÁ½Z³,ֿ¨|YºY
½ZƨY½ZfYÖËZfÁÕZÅÃYÕY|Æ´¿µÂX»
{ÂÖ»d·Z¨M½ZnÀ·½ZfÆÖËZfÁÕZÅÃYYf»Â¸Ì¯
ÃÁaÕYmYÃY]{Âm»¶°»¾Ëf¼Æ»{¯½Z¿Zy
dYcYZ^fYÌzeÁ¾Ì»Ze,Ö¿Y¼ÕZÅ
YÖËZfÁÕZÅÃYd·Z¨MÕY]¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨fYÕÁ
ÁÕYÃ{Zm½Y]Z¯{{eÖÀ¼ËY¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿dÆmi»Ö//»Y|«Y
{¯½YÂÀÖËZfÁÕZÅÃYd̨̯Z¬eY
ÕZÅÃÁaÖ·Z»ÁÕZ^fY]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
µZË{Z̸̻]¢·Z]Ã|//¹Zn¿YÕZÅÔeZ]d¨³ÕY|ÅY
dYÄf§ZËÌzeÃÁa¾ËYÕYmYÕY]Z^fY
ÕY]Ö¿Á|»ÕËÄ//»Z¿]ÕZmµZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Z¯
,dYÃ|¹Zn¿Y½ZƨY½Zf//YÖËZf//ÁÕZÅÃYÕZ//Æ]
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä//]
ÃYd°¸ÌcZ̸¼{¯ZÆYÖ¼Z¯|¼v»,½ZƨY½ZfYÕY
Ö¯e Ä ¸«_½Y·YkZu,f»Â¸Ì¯
µÂÄ]ÂÄf¯ÕZÅZfÁ
Z£Mf»Â¸Ì¯µÂÄ]{Z]M ©|_{Z]M tf§ ,f»Â¸Ì¯ 2.5 µÂ Ä]
dYÃ|
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¶¸»ÃYÁ{ÕÁÌaÓZ¯cY{Z|Z¬»ÂÀe
¹ZÆqÖf¯,ZÆ]Zq|À]ªËY½Zf¿Z¤§YÕZÅķ¼v»µZ//YÄ»Y{Y{d¨³ÖËZ«MÁÆ]
{¯e¾ÌqÁ|ÀÅ|¬»Ä]YÖfÆ]|ÌÆ|À]¯¾ËYÖfË¿YeÕZÅÓZ¯¶»Zu
Öf¯¾Ì»ZÆqÁZÀ¾ËYd¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»,ÖËZ«MÁÆ]
,½YËYÄ^¿ZmĪ§YÂeÕZfY{ÁÄf~³ÃZ»®ËÖį{Â]½Zf¿Z¤§YÖfË¿YeÕÓZ¯¶»Zu
ÕZÅÀÌf¿Z¯¶»ZuįYq,|ÃY¼ÅÖÆmÂe¶]Z«{¯Z]ÁµZY|ÀÅ|¬»Ä]|ÀÅÁ½Zf¿Z¤§Y
Öf¯¾ËYµZYZ],µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] {Â]|À¸ËZeÁ¾Ìq,|ÀÅ|¬»Ä]Ö·ZrzËÁַ¼ »
YÌ¿½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÖeÔÌÕZÅÓZ¯¶»ZuÖ·ZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯,dz¿Z]ÕY]
Ö¿ZÌ«Y±]|À]¾ËYÕY]´Ë{Õ{¯į|µZY|À¸ËZe|¬»Ä]ZÆ]Zq|À]ªË
|¬»Ä]½YËYÖeY{ZµÂ¯Z»Ì£½ZÌÅZ»Ä·Â¼v»¾Ì·ÁY¾ËY{¯tËeÕÁ {ÂÖ»[Âv»
|À¸ËZe{ÖËZÆ¿|¬»Ä]|À]¾ËYYÁ||ÀÅÕY|¿Â»|À]¹ZZÆ]ZqYį{Â]°¿Z]|À]
ÕZÅÀÌf¿Z¯Öf¯¾ËY\·Z«{¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÖËZ«M {ÂÖ»¶¬fÀ»`Ì¿YecÂÄ]
|µZYÁÕ̳Z]¾Ìq¾Ìm½ZÌe|¬»Ä]½Zf¿Z §YZ^°yķ¼v»¾Ì»Á{¶»Zuַ¼ »
|À]Õ{Zf«YÁÕ|À]ÔeaÕZźÌe{ÂmÁÄYÁÄ]įÖËZŹY|«YYÖ°Ë{¯Ä§ZYÕÁ
{įַZu{,dY|À]¾ËYÕY]ÓZ¯Â¿Á|Ë|m|¬»ÂÀeÁËY§Y,|ª¬v»ZÆ]Zq
YºÌf¿YÂeZ»Y,|Ö»{Á|v»|ÀÅ|¬»Ä]ÖfÆ]|ÌÆ|À]ªËYÓZ¯cY{ZÄf~³
|¬»Ä]½Zf¿Z¤§YÖfË¿YeZ˽YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯µZYÕY]ÖfÆ]|ÌÆ|À]ÕZÅdË»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¥|ÅÕZÅYZ]´Ë{ÁÕ·Z»,|À¸ËZe,¾Ìq¶j»ZůËZ
½{¯  ĿZ³Á{ |¿Á Y {ÁÅZ ĬÀ» Ë|» |Ë{Z]
ֻ¼ÕZÅÁ{Ây
ÕZÅÁ{Ây ½{¯  ĿZ³Á{ |¿Á Y {ÁÅZ ĬÀ» Öf¨¿ ÕZÅ Ã{ÁM§ za Ö¸» d¯ Ë|»
Ö¸» d¯ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä] . {ÁM ¶¼ Ä] |Ë{Z] ½ZfÆ ¾ËY Zn» ¯» { ֻ¼
Ä¿Z³Á{ ½Z´ËY s : d¨³ Õ»Z ] ^¯Y Ö¸ f¯{ ,{ÁÅZ// ĬÀ» Öf¨¿ ÕZÅ Ã{ÁM§ za
Ä] ÃZY Z] Õ»Z ] . |Z] Ö» YmY µZu { ½ZÀ¼ ½ZfY { ֻ¼ ÕZÅÁ{Ây ½{¯ Â//
YÂÅ Ö³{·M ½YÌ» ÅZ¯ { Za Öfy ½YÂÀ Ä] Ö Ì^ Z³ Y Ã{Z¨fY lËÁe Á Ä Âe d̼ÅY
ÃZ³Z¯ Á{ Zu µZu { : {Á§Y , ¾ËÀ] ¥» { ÖËÂm ħ ¶Ì·{ Ä] Õ{Zf«Y hv] { Á ,
Ö» cZ»|y ÄWYY µZu { {Y|¿ZfY cÂ] {ÁÅZ Á ½ZÀ¼ ÕZÅÆ { ½ZfY t { Zn»
dËZ { ¹Z¿ d^i Á {ÁÁ Z] Ã| ¹ÔY ZÅZ] į ¿Z¼Å ֻ¼ ÕZÅÁ{Ây ½Z³|¿Y{ į , |ÀZ]
Ze : {¯ ½ZÌ] ÕÁ .|ÀÀ¯ Ã{Z¨fY ½Z´ËY cÂ] s ¾ËY ÕZËY» Y |À¿YÂe Ö» GCR.niopdc.ir
{Y| e ¾ËY Y Á Äf§³ Ã|ÌËZe {ÁÅZ ½ZfÆ ÃÂu { Ä¿Z»Z { ¹Z¿ d^i {» 243 {Y| e Á»Y
Ö» ½Z¤»Y{ Á {ÁÅZ Ä] Â]» fÌ] ¶Ë|^e {Y| e ¾ËY į |¿Y Ã| Z³ Ä] ¶Ë|^e {» 104
{» 30 {Y| e į Äf§³ c ¹Z¿ d^i {» 120 ½ZÀ¼ ½ZfÆ ÃÂu { ¾ÌÀr¼Å .|Z]
ÃZY Z] Õ»Z ] .|Z] Ö» ½ZÀ¼ YÂn¼Å ªZÀ» Y Yj¯Y į , |Z] Ö» ¹Y|«Y µZu { Ä̬] Á ¶Ë|^e
ÄÀÌ» { ½ZfY ¶»Z¯ ÕZÅZÌ¿ Õ´]YÂm į ½ZfY t// { CNG ÃZ´ËZm [Z] 42 dÌ·Z § Ä]
d^¿ d«Á Y { Ze dYÂy ֻ¼ ÕZÅÁ{Ây ½Z³|¿Y{ Y , |Z] Ö» Ã{ÁM§ ¾ËY ¥»
ÖËZÅÁ{Ây Z] ¶Ë|^e dË·ÁY : {¯ tËe ÕÁ ¾ÌÀr¼Å . |ÀÀ¯ ¹Y|«Y {Ây ÕZÅÁ{Ây ¶Ë|^e Ä]
.|Z] Ö» ½Z´ËY cÂ] ½{¯  ĿZ³Á{ ¶uY» Ä̸¯ Á |¿Y Ã{¯ d^i Ä¿Z»Z { e{Á į dY
d§³cÂÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^Âe
ÖfyÂ{Y»Y¿YfÌ·½Â̸̻YÌ]ËÂe
¾ËÁ«½ZfYÕZÅZfÁ¾Ì]{
½ZfYÖËZfÁ½ÁZ eË|»Ö¿Zz̸Z«M,¾ËÁ«½ZfYÖËZfÁ½ÁZ eֻ¼]YÁY³Ä]
ZYÁ½ZÌWZfÁÄ]cZ»|yÄWYYÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^d·Z¾ËeºÆ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ËÁ«
¾ËY{{¯¹ÔY,dYZÅÖ¿ÁZ eÕZÅÄ»ZÀZYÁ¥Y|ÅY[ÂqZq{ÂaËÕZŶ°e
¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]ÖfyÂ{Y»Y¿YfÌ·Á½Â̸̻YÌ]µZ»Ydz¿ÄÅZ»{ZfY
Ì]c|»¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¾ËY |ËÂe½ZÌWZfÁ¾Ì]{|̨d¨¿Á
d̸»Z,ÖËZfÁÕZÅÖ¿ÁZ eÄ°^¦ËZÁYÖ°Ë{Á§Y,dYÃ|//ËÂeZ³¾eY
YdËZ¼uYdyÂËÂeY¥|ÅÕÁ dY½YÁZ¯Á½ZÌWZfÁ¾Ì]ÖfyÂ{Y»ËÂe
{¯½YÂÀ½ZÌWZfÁ|»MÁd§{d·ÂÆÁZÅZfÁÄ ÂeÁY¬fY,ÖËZfÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¯|Ì·Âe©]cYÁZ´»½Y|¿Z»[£©]d¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|¿{ZÆfYÖf ÀÕZÅ|uYÁ{|Ì·Âe|¦ËuZ¿Á¯
{ÂÖ»|Ì·ÂeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ֿ¨|{Y»Áµ½ZfƾËY
{Y{{ÂmÁZŽZf//Y´Ë{ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Ö§Z¯ḑÖfuÁ
ÕZÅÕ³¶ÌÆeÄ]ļeZy{{ZÆfYÖf Àƶ»ZË|»
ÃZY{ZÆfYÖf ÀÕZÅ|uYÁÂn»d§ZË{|¿Á{Ã|¹Zn¿Y
Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÖÆmÂe¶]Z«z]{¯tËeÁ
|ÀfÅZ¯ÕÁÌ¿ÕÂnfm{{ZÆfY
Ö¸¬¿Y|¿ZyÕZÅZfÁÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^sÔYZ£M
ZnÌ]½ZfƺZ¯Ä¼qÁ
ÕZÅZfÁÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^//f»sÔYYZnÌ]½Zf//Æ©]ËÂeË|»
{Y{^yµZË{Z̸̻Z^fYZ]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]ºZ¯Ä¼qÁÖ¸¬¿Y|¿Zy
,½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖ³|À¯YadÆmÄ]ÃY¼ÅZÅZfÁ©]Ä°^d¨³^y¾ËYtËe{½ZË{Y»|¼v»Õ{ZÅ
ÕZÅÄ»Z¿]
ZY¾ËY],{ÂÖ»¶¼vf»Y\ÌM¾ËfÌ]\ZÀ»Z¿ÕÂmËY{¾f§³Y«
,Ä°^{ºËuÁZf·Ád§Y§,ÖËZfÁ©]ÕZÅÄ°^ÕÁM[ZeËY§YÂÀ»Ä]ּƻ
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ZÅÄ°^Ö³{§§ÁÕZÆ],ÖËZÀÁsÔY
cZ̸¼d¨³ZnÌ]½ZfÆÕZÅZfÁÃ{§©]Ä°^ÕZZ]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä]ºZ¯Ä¼qÁÖ¸¬¿Y|¿ZyÕZÅZfÁÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^//f»sÔYÖËYmY
]¢·Z]ÕYÄÀËÅ¥Z],¦Ë½ZÌËZfÁÕ|À¼fËZ\¯ÁfÆ]cZ»|yÄWYYÂÀ»
µZu{ÁZ£M½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö¸yY{cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻
|Z]Ö»YmY
ËYÁZnÌ]ĬÀ»ÖËZ̧Y¤mÁÖ§Y³ÂaÂeËY//Ä]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY½ZËZa{ÕÁ
¥|ÅZ]½ZfÆtYÖ¬ZÀ»Âf»Z§Á¦Ì Z§Ä°^sÔY,ÕÂm|ZZ¿
dYdËË|»¾ËYÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁYYÄ°^ÕZY|¿ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÖËZf//ÁÕZÅÃYÕY|Æ´¿µÂX»
Yf»Â¸Ì¯d°¸ÌcZ̸¼d¨³½ZƨY½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{½ZnÀ·½ZfÆÖËZfÁÕZÅÃY
{¯LZ»YÄ»ZÀ¼ÅZ¨e½Z¯f»Z]©]cYÁZ´»|Ì·ÂeÕY]½Y|¿Z»[£©]d¯
¾ËYį{Á§Y{Ys§½YÂ//̯,½Y|¿Z»[£©]ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY]ÂeY¿µË{|·Â»ÕZÆÅZ´f{YZecZZÖZ]kÁY½Z»{dYY«½Z¯f»
ZÅÖ]°̷Z,ÕÁZ¯[MÕZÅÃZq,ËZÀ,cYY{YÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z{Ây©]¾Ì»Ze
YÕZne¯Y»ÁZżfn»,ZÅÄ¿ZyĄ̈e,[MZb¼aÕZÅÃZ´fËY,ZÅÄ¿Zy{,ZÅÕY|£»,
¥»{ÖËÂmħÂÀ»Ä]Ä»Z¼ÀÅZ¨e¾ËY\·Z«{į{¯Ö§ »Ö§»a½Z¯f»Ám
[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|» |¿Y{ÕZ°¼Åd¯¾ËYZ]Z]kÁY½Z»{©]
Ä»ZÀÅZ¨e¾ËY\·Z«{Öf Àz]½Z¯f»ºÆÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
Z//Y]įd¨³½Y|¿Z»
Ì¿¥Z»ËZÁÖm½YÖdyÂÕZÅÃZ´ËZm,ÕY{Y,ÕÁZ¯,cYÁZ´»{Á|u
Öy]ÁÄ»Z¼ÀÅZ¨e¾ÌÀqÕZ»YZ]ºÅµZZa{Á§Y{Ys§ dYÃ|ÖÀÌ]ÌacYÁZ´»
{į|ÖËÂmħ¥»kÁY½Z»{©]cYÁZ´»YÌ]̸֤^eÁÖ´ÀŧcZ»Y|«Y
|dyY{aÖ§»ÂyY{ZaĬÀ»½Z¯f»Ä]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻½MÄnÌf¿
{Á|u½Zf]Ze{©]¥»Õ´·Y½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¹ÔY
ZY]
¥»Âf» dYdZcYÁ¸̯{Á|uµÂ§´Ë{{ÁdZ//cYÁ¸̯
Ö]
ZY]įַZu{dYdZcYÁ¸̯ÁYÅ{Á|uf»Å©]Ä¿ÓZ
ºÅdZcYÁ¸̯YÅ{Á|uÄ]¥»a½Z¯f»YÖy]©]¥»Äf§³¹Zn¿YZÅ
Ö «µZ¼fuYÁ½Zf]Ze¶§{©]ÕÓZ]¥»Ä]d^¿¾ËYYÌad¯¾ËY |Ö»
º°f{Ä]½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ {Â]Ã{Y{Y|Å¥»a½Z¯f»Ä]½M
cZ»|y½Y|¿Z»[£¥Z»ËZÁÖf À,ÕÁZ¯,ֻ¼,Ö´¿Zyf»YÅ
|À¯Ö»ÄWYY
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{Z]ÖËZn]ZmÄmÂe¶]Z«ËY§Y
{Ä̸zeZÀeÕ|{¾ÌÀr¼ÅÁÕ̳Z]ZÀeÕ|{|Yº«¾ÅMÃY¶¯Ë|»
¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^yÕZmµZ//d//z¿ÄÅZ»{¾ÅMÃY¶¯ÃY{Y
µÁYÄÅZ»{d¨³Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]]|̯ZeZ]{Z¼fY¾//v»º«¾ÅMÃY
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ̳Z]ZÀeÁÄ̸zez]{Ì´¼qËY§Y|ÅZÕZmµZ
Õ̳Z]Z]Ì¿Õ̳Z]Z]Ì¿ÁÕ|{|Z]¾eYÅÄ̸zeZ]Á,ºË{Â]Äf//~³
ºË{Â]ÃÂu¾ËY{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{||ÅZ¾eÁYÅ
Z]{¯½Z¿ZyÁd¿Y{¾e½Â̸̻YµZÄÅZ»Õ»f»Â¸Ì¯¾e¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÃY{Y¾ËY{ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{Õ̳Z]ÁÄ̸zeÃÂu{įÕ̳ºqËY§Y
¾e½Â̸̻Ä]Õ|{ËY§YZ]µZÄÅZ»Õ»f»Â¸Ì¯¾eºÌfÅ|ÅZ//¶¯
Ö»½Z¿Äf~³µZÄ]d^¿Y||{Ì¿ÂÌe»°·ÕÁÃÆ]įdYÃ|Ìf»Â¸Ì¯
Ä̸zeÖeY{YÁÌ¿ÁÃ|Õ̳Z]ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Ã|¼Ä]ÃZYZ]º«¾ÅMÃY¶¯Ë|» |Å{
{Â]²ÀÁµÂ¿Y³,ÖZ¯Ì¿ÖeY{ZÃ|Õ̳Z]ÕZÅÓZ¯dY{ZÆYĬÀ»¾ËY{Ã|
{į|Z]Ö»Ä̯e¯YÕZ̼Ì{¯Á»,[²ÀÌ¿cY{YÁhv]{¾ÌÀr¼Å
dYÃ|Ä̸zeĬÀ»¾ËY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{Ȁ^ˀ
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
dYZm]Za½ZÀr¼ÅyZÕ|uYÁ½Â̸̻Á{d»ÁZ¬»
½ZZÀZ¯ÕY]Õ]Z]ÕZÅļÌ]Á|Ö»MÃÁ{
|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]¯Y{|»
»M|uYÁ,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
tÕZ¬eYÂÀ»Ä]Ö¿Z^Ìfa»YÁÖ¿Z//¿YÄËZ»
Ö»MÃÁ{,\ //½Z//ZÀZ¯Ä]ÖÀ§ÕZÅcZÆ»
cÂÄ]ÄfZÃÁ{®Ë{YÕ]Z]ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
{¯Y³]Y{|»Ä¼Ì]\ Ä̸¯ÕY]¾ËÔ¿M
ÕÂeMÕZÅļÌ]¹fv»dËË|»ÕZ°¼ÅZ]ÃÁ{¾ËY
|Y³]Ö¿Z^ÌfaÁÖ¿Z¿YÄËZ»¶¯Ë|»ÁÕ]Z]Á
{½Y̳Y§ÕZ|À¼¿YÂe,ÃÁ{Á{¾ËYÖ»M¥Y|ÅY
ÃÁ{¾ËY
|» {Â]Õ]Z]ÕZÅļÌ]Á|ÁÁ//§
½M{į{Â]Õ//]Z]ÕZÅļÌ]ÃY{YÌW,Ö//»M
{¯|ÅYÂyµÔfyYZq{Äf~³YfÌ]Y
,ÕÓ{YÅÁ{»Ä]Ô¿ÁY½|®Ë{¿Z]¾ÌÀr¼Å
YZ]d¼Ä]ÁkZyÄËZ»YZ]YZÅÄËZ»YÕY|¬»
|\^Ôd¼Ì«Ö¿ZÆm|,d//YÃ{¯o¯Ô
Ä]|//|{®Ë{Á|uZ]ºÅ½YËY{ZÌÕÔ
|]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®Ë
½Âr¼ÅµZfÌnË{ÕZÅYYZ],ÌyYÕZÅÄf¨Å{¾ÌÀr¼Å
ZÅÀËZ»¢Ì¸^eZ]ÕZÌ]ÕZÅÄËZ»ÁdYÄf§Z˪¿ÁÔ
Z¼¸»Â»¾ËYį,dYÃ|{YÁÃZeYZ]¾ËY[~m
dYÄfY{ÄËZ»YZ]]Õ|]ÌiZe
d»ÁZ¬»yY¶¯yZį¾ËYÕY]|Ö»¿Ä]
{Y{´Ë{®ËÄ]ZÌ¿,|À¯Â^Õ|uYÁ½Â̸̻Á{
cÔ»Z »ÄfÅcÓÔfyY¶uÄf^·Y-Ó{w¿ËY§Y|À¿Z»
dY~³|ÅYÂyÄËZ»YZ]]Öf^j»ÌiZeÌ¿
Z]
Â]¶¯yZ°]
Â]Y§¶¯yZZ»Y
¹|«,{ |uYÁZ]Á{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]^¡Yq
Ö»½Z¿Â»¾ËY dY~³Õ|uYÁYŵZ¿Z¯Ä]
ÕZŹZÆ,Ã|ÀËMÕZÅÄf¨ÅÁÕZmÄf¨Å{ÓZ¼fuYį|Å{
{¯|ÀÅYÂy|±]ÕZŹZÆYfÌ]YZ]®q¯
Äf~³µZÄ]d^¿Ä¼Ì]ªuÕ|{|-{Y{wÌe{
º«Ä]d^¿Ä¯d//YÃ{¯|Ì·ÂeļÌ]ªuµZË
|{]¢·Z]µZ//Ö·ZË{Z//̸̻
dYÄfY{|
tÌvdËË|»¶//Ì·{Ä]įd//YÖ·Zu{¾ËY
½Z»{Áh·Zi®ËaÕZÅÕ¨eaºÆ,®Ë
|Ì·ÂeÕ¨ea¶¯Y|{ZÆÀeÁÄf§ZËÅZ¯
dYÄf§ZËZfyYÕYļÌ]ÄfÁ{¾ËYÄ]Ã|
µZÄÅZ»ZÆqcZyd^¿dYÖÀf¨³
dYÃ{Â]|{,"Z»"ļÌ]d¯
ÄÅZ»ZÆq{"Z»"ļÌ]d¯//Õ|Ì·ÂeļÌ]ªu
ËY§Y|{Z]ÕZmµZ//ÃZ»ÌeÄ]ÖÆfÀ»
{Z̸̻Ä]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
|̵ZË
d¯Õ|Ì·ÂeļÌ]ªu,ֻ¼]YÁY³Ä]
]¢·Z]µZ//ÃZ»Ìe{"Z//»"ļÌ]
µZÄ]Z//»c|»Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]µZË{Z̸̻
{"Z»"ļÌ] d//YÄfY{|//|{,¶^«
{Z̸̻Ä]®Ë{¿µZÖËY|f]YÃZ»ZÆq
{ dYÃ|Ã{Y{d³]Õ{Âm»½Y|¬§ZËÕ¯
¿YÁ|{ {Y| e¿YÂ//¯¶¯{«YÁ
¶ËÓ{Ä]Öf//³]ÕZÅ®q¶¯Y|{ Y
Ö]{»ÃZ»{ dYÃ{Â]Õ{Âm»½Y|¬§ZËÕ¯
ÖYÄ]®qì§YÅ{Á|u½YÆe½Zf//Y{
½Y|¬§ZËÕ//¯¶ËÓ{Ä]µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]
½ZfY{«YÁ{ d//YÃ|Ã{Y{d³]Õ{Âm»
¢¸^»¿YÁ|//{ {Y| e¿Y½Y//Æe
½Y|¬§ZËÕ¯¶ËÓ{Ä]Öf³]ÕZÅ®q¶¯Y|{
dYÃ{Â]Õ{Âm»
Ä]i¯ļÌ]Ä¿Y|ÌÁ{ÃYÂÀ//m{ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y
ÕZŦ̨zeÄËYYZ]ºyË|£Á½Z]«{ZÌYd^//ZÀ»
ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] {Â//Ö»{ZÃËÁ
,¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÕZ//ÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÃYÂÀ//m¾ËY{,i¯
¶¼°»,Õ{Y//¨¿Yg{YÂu,Á{Â//y\¬©Á|//À
Á֫¬uÕZÅÄÀËÅ,ÕÂ//eM,Ã|À¿Yg{YÂ//u
Ä »Zm{ZuMÄ]ÃËÁÕZŦ̨zeZ]Ö//³|¿ÕZÅļÌ]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
0
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
¿ÁY
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Ë®¿Y§
Á¿½Á¯
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
|Ëy
Á§
Y¿
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
Ê´f¨Å
Y¿
¾Ìq½YÂË
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
̸´¿Y|¿Âa
»
¸§¹Z¿
Á§
Ä·{Z^»|uYÁ
|Ëy
Ó{
d¼Ì«
Á§
d¼Ì«Ì̤e
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Y{Z¿Z¯Ó{
Z°Ë»MÓ{
Ä̯eÌ·
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
½Z¿ÌyZeZ]YcÔ»Z »ÖmÁyįYq,dYcÔ»Z »
[»Á½Y´¿Y½YY{¹ZÆ»¾ËYį,|Å{Ö»
Y{§ÁÁ»YįdY¯}Ä]¹ÓÄ]Y¾Ì¼Å{ |À¯Ö»
cÔ»Z »ÄfÅÓZ¼fuYįºËY{
Â]{ÄÌ·ÁYÄÁ{
Á{ĬÀ»d»ÁZ¬»Ä¯|Àf§ZË{½ZZÀZ¯,ÄËZ»YZ]¶¯
ÓZ¼fuYÁdYÖ«Z]{Âyc«]½ZÀr¼ÅÕ|uYÁ½Â̸̻
ºÌZ]YZ]¾ËYsÔY|ÅZ|ËZ]½ZÀr¼Å
ÄfÅÖ]Yy,yZ//ËÕZÅd¸Y´Ë{Ö°Ë
ÁYÅËZ]Äf~³Á
Â]¶¯yZ
Á½Â̸̻Á{µZ¿Z¯Y|//{ºÅ{
ÅZ¯Õ|uYÁ
Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁYÅ
Õ|uYÁ½Â̸̻Á{d»ÁZ¬»Ä¯|Å{½Z//¿Ze{¯Ë
dYZm]Za½ZÀr¼Å
YįZyZÕZÅd¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³Á{,|ÀfY{ÖaZ|µZµÁY
¾ËYįÕÂÄ],|¿|ÅZª»Ö]Äf~³ÕZÅÁ{
Ä]½YÂeÖ»Y¶¯yZ½|»M¾ÌËZa¶»YÂYÖ°ËZÅÁ
{Y{d^¿Ã|{ZËÕZÆf¯Ö¬»Ö]¾Ì¼Å
yYÕ|uYÁ½Â̸̻Á{µZ¿Z¯,ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯
Á,|À¿Y{Ö»
Â]¶¯yZ//º°vf»Ád»ÁZ¬»
Â^Õ|uYÁ½Â̸̻Á{»Y¶¯yZįÄ^À®Ë
{ÃZ]Á{Õ{ į|¿{Â]ÁZ]¾ËY]½Z//ZÀZ¯,{¯
yZÄf~³ÁËZ]Z»Y dY½YY{¹ZÆZf¿Y
d§³cÂ{Y{y{
i¯ļÌ]Ä¿Y|ÌÁ{ÃYÂÀm
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Öf³]ÕZÅ®q{Y| eÕ|{ÅZ¯
{ÂÖ»Y³]Ë|£Á½Z]«{ZÌYZ]½Z»ºÅ
{ÂÖ»ÄËYY
Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»,Y³¾ËY
ZY]
|À»ÃÆ]ZŦ̨ze¾ËYY¯YÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
Ö¿Z¿Ä]d¯ÕZ¼¿ZeªËY¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Â//
f//Ì]cZÔY\//¯]ÃÁÔwww Kins ir
y]cÂÄ]YZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y,ÃYÂÀmÃZ]{
|¿z]
dYÃ{¯kZy
Â]YYZÅÄËZ»µZfÌnË{ÕZÅYÁÔdÌ]Y~mËY§Y
Õ]Z]ÕZÅļÌ]Á|¾ËÔ¿MÖ»MÃÁ{
|»½ZZÀZ¯ÕY]
Ö¸yY{,Öe{Y{YÁ,ÖeY{ZÕ]Z]ÕZ//ÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á|
Ä]Y½YÁZÀ§Y§Y¹¿{Õ//]Z]ÕZÅÄÌ«Zv·YÁ|Á
{Y{»M|»½ZZÀZ¯
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
d³]|{Á|{ \ÌeeÄ]¯~»ÃZ»
d³]ÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e|{ dYÃ|Ã{Y{
µ{Z »\ÌeeÄ]ÃZ»dÆ^Ë{Y{Ã|Ã{Y{
Ä]µZ//ÃZ»{Y{y{Á|{ Á|//{
dYÃ{Â]|{ Á|{ ]Y]\Ìee
YÅ{Á|u½YÆe½Zf//Y{Y³{»ÃZ»{
µZË{Z̸̻Y///Å{Á|uÖYÄ///]®qì§
¿YÁ|{ {Y| e¿Yį|Ã{Y{d³]
d//³]ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Y|{Y
ÕZŽZfYËZ¾Ì]{¯~»ÃZ»{ dYÃ|//Ã{Y{
¶¯Ä]Öf³]ÕZÅ®q{Y| ed^¿¾ËfÌ],¯
ÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ],½ZfY{ÕYÄ·{Z^»ÕZ///Å®q
µZv»ZÆq,|//{ |¼uYËÂ]ÁÄ//˸̴Ư
|{ ½Zf///{¯Á|{ÕZ//Ìfz]Á
,|{ ½Ô̳ÕZŽZfYÁdYÄf§ZËZfyY
¾Ëe¾ÌËZa|{½Y|¿Z»Á|{ //^·Y
ÕZÅ®q{Y| e¶¯Ä]Öf³]ÕZÅ®q{Y| ed^¿
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfY{Ã|Ä·{Z^»
,¯ÕZŽZfYËZ//¾Ì]{Ö//]{»ÃZ»{
Y¶¯Ä]Öf³]ÕZÅ®qYd^¿¾ËeÌ]
ÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ]½ZfY{Ã|//Ä·{Z^»ÕZÅ®q
½Zfq¸]Á½ZfÌ,|{ Ö]ÂÀm½Z///Yy
ZfyY|{ ½Zf//·Á|//{
^·Y,|{ ½Ô̳ÕZŽZfYÁdYÄf§ZË
Yd^¿¾Ëeº¯|{ ½Z³»ÅÁ|{
{Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®qY¶¯Ä]Öf³]ÕZÅ®q
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfY
¶¸®Ì°¨eÄ]Öf³]ÕZÅ®q
YÅ{Á|uÖYÄ]®qì§YÅ{Á|u
¶ËÓ{Ä]¯¶¯{ÃZ»{Y{y{µZË{Z̸̻
Á|{ ]Y]\ÌeeÄ]ÃZ»{Y{y{
dYÃ{Â]|{
{Á|uÖYÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻{Á|u
½ZfY{ÃZ»{Y{y{µZË{Z̸̻Y///Å
¹Y|¯ÅYÁ{Y| e¿Yį|µÂÁ½YÆe
dYÃ|µÂÁÕYÄ///·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Y|{
¾ËeÌ],¯ÕZŽZfYËZ¾Ì]{¯~»ÃZ»{
ÕZÅ®q¶/¯Ä/]Ö·Â///ÁÕZÅ®q{Y| ed^¿
½ÔÌ/³ÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ],½ZfY{ÕYÄ·{Z^»
|{½Y|¿Z»Á|///{ ^·Y,|{
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZŽZfYÁdYÄf§ZËZfyY
|{ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,|//{
{Y|/// ed^¿¾Ëe¾ÌËZa|{ ½Zf//{¯Á
½ZfY{Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®q
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
,¯ÕZŽZfYËZ//¾Ì]{Ö//]{»ÃZ»{
Y¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®qYd^¿¾ËfÌ]
ÕZŽZf//YÄ]\ÌeeÄ]½Zf//Y{ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q
½Z³»ÅÁ|{ ^·Y,|{ ½Ô//̳
ÕZŽZf//YÁd//YÄf§ZËZfyY|{
½Zf/q¸]Á½Zf/Ì,|{ Ö]ÂÀm½ZYy
d^¿¾Ëeº¯|{ ½Zf·Á|{
Ä/·{Z^»ÕZÅ®qY¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®qY
|¿YÃ{Y{ZfyY{Â/yÄ]Y½ZfY{Ã|/
Öf³]ÕZÅ®q
YÅ{Á|uÖYÄ]®qì§YÅ]¢·Z]
d³]¯¶¯{ÃZ»{Y{y{µZË{Z̸̻
{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ã{Y{
½Z¿ËY§Y|{ ¢/¸^»¿YÁÅZ¯|{
{Ã|//Ä·{Z^»ÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e¶¯Y |Å{Ö»
YÅ{Á|uÖYÄ]®qì§YÅ]¢·Z]
Ã{Y{d³]¯¶¯{ÃZ»{Y{y{µZË{Z̸̻
|{ {Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯Ã|//
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
Õ¯»®¿Z]Z»M¾ËeÃZe
Z//Y],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
¢·Z]Ö//YÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻{Á|u
¶¯{ÃZ»{Y{y{µZË{Z//̸̻YÅ]
{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ä·{Z^»Â¯
½Z¿ËY§Y|{ ¢¸^»¿YÁÅZ¯|{
]¢·Z]½YÆe½ZfY{Y³{»ÃZ»{ |Å{Ö»
{Z̸̻YÅ{Á|uÖ//YÄ]®q짽Â̸̻
|Ä·{Z^»µZË
ÕZÅ®q{Y| eY|{ ÕZmµZÃZ»{Y{y{
Á½ZƨY,½YÆe½Zf//YÄ{Â//¯¶¯ÕYÄ·{Z^»
Z]\ÌeeÄ]įdYÃ|Ä·{Z^»Õ½ZYy
YºÆ//¾ËeÌ]|{ Á|{ ,|{
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Â]YY{ZŽZfYËZZ]ÄËZ¬»{
½YÆe½Zf//YÄ//{©Â§ÕZÅ®qYY|{
Õ½ZYyÁ|{ ½ZƨY,|{
{YºÆ¾ËeÌ]įdYÃ|//Ä·{Z^»|{
|¿YÃ{Â]YY{ZŽZfYËZZ]ÄËZ¬»
Ö·ÂÁÕZÅ®q
YÅ]¢·Z]ÖYÄ]®q짽Â̸̻YÌ]
|µÂÁ¯¶¯{ÃZ»{Y{y{µZË{Z̸̻
\ÌeeÄ]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯
{Y| e¶¯Y |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ Á|{
\ÌeeÄ]¯~»ÃZ»{Ã|//Ä·{Z^»ÕZÅ®q¢¸^»Á
|{ d//YÃ|//µÂÁ|{Á|{
ÃZ»dÆ^Ë{Y{Ã|//µÂÁÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e
Á|{ Á|{ µ{Z// »\ÌeeÄ]
µZ{½ZÆm{ÃfÀ»Â°Õ|{|
Z£M½Z»Y{ÂyY|¬»¾ËeÓZ]Ä]µZ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃfÀ»Â°ºnu
ÄËZ¬»{į|Ì//Ó{{Z̸̻ ]¢·Z]ÖÀ Ë°YZ]Z¯Ä]
ÃfÀ»Â°ºnu,¾ÌÀr¼Å dYÄfY{||{ ½MYÌaµZZ]
Õ·Z»Ì¿ÖËZůį|ÌÓ{{Z̸̻ Ä]||{ Z]Ö¸yY{
Z]Õ¿Á|¿YÁÓ{{Z̸̻ Z]Õ{ //½Zf//],Ó{{Z̸̻Z]
|ÀfY{½M{YºÆ¾ËfÌ]Ó{{Z̸̻
|˯
ÁËÁÂÌÌiZedveÖ¿ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ],Y³¾ËY
Z//Y]
,µZu¾ËYZ] |Z]ÄfY{°YZ]]Ö ¬»cYÌiZe|¿YÂeֻį|¿YÄf§³Y«
Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]ÖËÓZ]¶Ì//¿Zfa,°ZyÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]
{Y{{ÂmÁÖ»MÁÖÌv»dË,ÖZ¼fmYÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZedÆm
¢¸^»Ä]µZ{||{Z]½ZÆm{ÃfÀ»Â°ºnu
|ÌÓ{{Z̸̻
YZ]Õ¯»ÖËYY{dËË|»d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ZÀ//Y³Ä]
d¯ÁZÅd·Á{,Õ{ÔÌ»µZ{IIFMÌyYY³
ZY],ÄËZ»
Ö·Z»©YÁYZf¿YªËYÓ{{Z̸̻ Z¼n»½ZÆm{ÖÂyÕZÅ
YÄ¿ZÌ·ZÃfÀ»Â°ºnu¾ËeÓZ]¾ËYÁ|¿|Ö·Z»¾Ì»ZeÖ»Ô//Y
dYZe
Ì¿ÖËZůÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅd¯//¬¿,Y³¾ËY
Z//Y]
ºnu|{
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂÂÕZůÁÕ¿Á|¿Y,Õ·Z»
dYÌ´¼qµZ{ÃfÀ»Â° صفحه 8
