روزنامه جهان اقتصاد شماره 7362
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7362
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7362
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Â]Ã|Á¬§Ö¨ÀÄ »Zm|Y½YË|»ÃZ]|ÀqÕZÅà |Á
Äv¨
Z¿Á¯½Yv]Ä]ÄmÂeÖ]¥ZÀYcZÌ·Z»¾ÌÌ e
Ã|ÌrÌaÕÂeYÅ
¾°»ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁ
Õ¿YÃÂu´¸Ì¸ve ÖËZ»¦ÂË
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
ZÆ¿ZfYd¼ÕZŽZ»ZËZÀ»Y½Z¿ÁZ »ËZ¼Å{d¼cYÁda
{¯|̯Pe
¾ËÔ¿M{Zf«Y°
ÕZÖ¸yY{ÕY]ÖÅZ³Â¸³Ä «ÖËZZÀ
Ö´f]YÁ«Á
¾ËeĬ]ZÖ]dveÖf À\zfÀ»cÓÂv»|Ì·Âe|Yd¼cYÁda
{»ÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»YÓ{{Z̸̻
ÕZÖ¸yY{ÕY]d¨³Á{Y{^yZźËve
ÖÅZ³Â¸³Ä «ÁÄf§³cÂÕY~´§|Å,Ã|Ö»{YÁ¾ËYYÌaZeį|Ì·ÂeZÌ¿
dYÃ|ÖËZZÀÕZÖ¸yY{ÕY]
d¨¿
,Ã|vf»cÓZËYÕÂ//Ƽmd//Z˽YÂÀÄ]`»Ye|·Z¿Á{[Zzf¿Y½Z//»Y
Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeY|{{Á|uÁd§ZËd̼ÅY¶Ìd¨¿]ZÀ»Ä //Âe
¾ËY{Zf«YÕ|{
|{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆ,Ä°ËÂÄ]|¶»ZY
yZ||ÅZZ°Ë»MÂ//¯½M]ÃÁÔÁ{¯{Ây½MYYÂ//¯
ÂÌYÌaZeÕZ°Ì]Õ|{
ÅZ¯ÁµZ¤fY{ZnËY,ÄËZ»//YZ]
ÄËZ»YZ]ÕZÅZ¯Õ{ZÌÀ]ÄmÂe{»ÕZÄ «d À
¯ËÁ
¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz
|ÀfÅÖ¿Zf¿Z¤§Y¾ËmZÆ»YZ¯½Z¯{¯Ã|¼
°À¯ÕY³]½Z»ÃZ]{Õ̳ºÌ¼e
|µÂ¯Â»Á»YÄ]
Z]YÌyYÁ½YËY{½Zf¿Z¤§Y̨Á½Zf¿Z¤§Yd·Á{½ÓÂX»Z]
dËZ¼uÁÕZ°¼ÅįºÌfY{Ö¸¨»Õ³Ád¨³ÄmZyËÁ
|¿Â½Z»Â¯Ä]Z¯½Z¯{¯{ÁÁY¿Z»Á|ÀÅ{¹Zn¿YY¹Ó
dËZÁdË·ÁYZ]{Y§Y¾ËYc{Â//¹Á·cÂ{¾ÌÀr¼Å
|À¿YÂf]{ÂyÕZÅÃ{Y¿ZyZ]{Y§Y¾ËYį{Ë~ac¹ÓËY
½Zf¿Z¤§Y¥YÕ¼f»ÕZÅcZ¿ZË|¿{³Z]½Z¯Ä]
{̳¹Zn¿YÂy¾ËY{
ºY»ÕY³]Á¹v»ÃZ»½{Â]ÁÌaÄ]ÃZYZ]¯ËÁ
{ּƻ¬¿Ä¯YÂÂÕZÅÃZ´f//{{¯ZÆYÕY{Y
ḑļÅ,|¿Y{cZ»ÕZÖZ¼fmYÁÕZ²Àŧ
¾¼ÁºÌZ]ÄfY{ÖeÁZ¨f»¹v»,µZ»YZe|¿Ì´]Z¯Ä]Y{Ây
Öf»ÔYÁ|ÀÀ¯Ö»dËZ¹{»YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ°ÀËY
ºÌÀ¯Y³]¾uYÂv¿Ä]YºY»ºÌ¿YÂf],{ÂÖ»d¿Z̽Z
ÁmY»¾ÌÀr¼ÅÁÕ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Z]{¯ÃZYÕÁ
,|ÀfÅi»¹v»»Y{įֿZ¯Ä¼ÅÁZ^yÁ½ZuY|»ÁZ¼¸
eduYcY{ZÆÀ//ÌaÁZÅÄÌÂe¾ËYZ]»Y¾ËY¹Zn¿Y{Z//»Z¯
ºËY{ZÌ¿¹{»Ä¼ÅÕZ°¼ÅÄ]ºÅZ]µZu¾//ËYZ] {Â]|ÅYÂy
Y{Y,ZÅÕY{YÁ¹v»½ZËZaY| ]Ze|ÀÀ¯dËZZ «YÁÄ//¯
|ÀZ^¿{Ây½YË
ÄmÂeºÆ»cZ»YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]Ö¸§Ö¿Z¼u
Z]µZ»Y½Z»ÃZ»{¯½Z¿Zy,dYÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯Ä]
ÌË,Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅdËZ¼uÁ|//{ZnËYįÖfÆ¿
d{Ä]YÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ºÌf¿YÂeËÌy¹{»ÁÕÂƼm
{Âz]Á¹v»ÃZ»{Ö Ì^cÂÄ] ºÌ¿Z//]¹{»
ZŹZ YÁZŦ«Á,ZÅÕ~¿,Ä//¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯¹v»µÁYÄÅ{
ZÅÃ{Y¿ZyÕY|ËZaÁcZ^iÁºÌZ]Ä »Zm{©Ô¿Z»×YLZ//
{ÂfÌ]
½ZfY®Ëį|¬»Ây¾ËY{{Á§YÖ¸§Ö¿Z¼u
µÂX»ÕZÅÃZ´f{ļÅÁ{¾ÌÌ ec¸ËZaÁĿ¼¿cÂÄ]
¯//Y{įÕZ°f]YÕZÅÃÂÌ//ÁZÅÁZ]Ö·Âf»Á
½ZfY¾ËY{įÖ^ZÀ»Õ´·YZe|ÀÀ¯¶¼½ZfY¾ËY{,|¿YÄfY{
|]ZËÕe´Ë{ÕZŽZfYÄ]Ã|ÌÄnÌf¿Ä]
ÖZ¼fmYÕYÂ//Á»YÄ//¸m{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯ËÁ
¾ËY{¯½YÂÀ,|//ÄfyY{aÌ¿Ö¿Z]ZÌyZ¯½Z¯{¯hv]Ä//]
ÕYÂ{Ö¿Z]ZÌyZ¯½Z¯{¯Â»įdYÕYĸm¾Ì»Â
d·Á{{¶^«YÖ¸¼ ·YÂf{ÁÄ»Z¿¾ÌËM {ÂÖ»s»ÖZ¼fmY
¾ËY |¿{Â]Ã{¯¿ZÆYÂy¾ËY{ZÅÃZ´f{ļÅÁÃ{Â]
{µZYd·Á{Ä]|¬»Á\ËÂeĸm{Á»YÄ»Z¿¾ÌËM
ºË{Â]ÄmY»½MZ]¶¼{įÖËZÅ·ZqÁZŦ ºÌ¿YÂf]Z//e
,|Ö»»Y¾ËY{½ÓÂX//»d̬§Â»¿Z»,«Y»YÖy]{Á
ºÌÀ¯¥]
{ª§Â»ÕZž¼YÖ°ËZfY¾Ì¼Å{{Á§YÖ¸§Ö¿Z¼u
½ZfY{Õ¯Y»ÌZeZ]|Àf//¿YÂeįZ¯½Z¯{¯Ây
¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¯{¯¾ËY»MÁÕÂ//»McZÆ»»Y{½YÆe
ÖY³,|ÀÀ¯¶¼Ö]ÂyÄ]ZÆ¿M]YÁdˬeÁÕZÖZ¼fmY
dˬe{»¯Y»¾ËYºÅ|¬»Á|¿{¯ÄWYY{ÂycZ»Y|«YY
{YÖÀÌÀq¾ËYÕZÅ´·YºÌ¿YÂf]¾ÌÀr¼ÅÁ{̳Y«dËZ¼uÁ
ºÌÅ{f³Â¯Y
½YmZÆ»Ä]Ö¿Z]ZÌyZ¯½Z¯{¯Ã|¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯ËÁ
Ây¾ËY{fÌa{¯tËe,{ÂÖ»Â]»Ö¿Zf¿Z¤§Y
ÖZÌÃÁ³
politics@jahaneghtesad.com
½YmZÆ»Ä]Ö¿Z]ZÌyZ¯½Z¯{¯Ã|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯ËÁ
Z]Ây¾ËY{f//Ìad¨³,{ÂÖ»Â]»Ö¿Zf//¿Z¤§Y
Z]YÌyYÁ½YËY{½Zf¿Z¤§Y̨//Á½Zf¿Z¤§Yd·Á{½ÓÂX»
ÕZ°¼ÅįºÌfY{Ö¸¨»Õ³Ád¨³Â¯¾ËYÄmZyËÁ
|¿Â½Z»Â¯Ä]Z¯½Z¯{¯{ÁÁY¿Z»ÁÃ{¯dËZ¼uÁ
cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸm¾Ì»ÂÁÖÁ|°Ë{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^,¯
^»ZÌa¾·Z{ Ä^À°Ë Át^į¯ÖZ¼fmYÕYÂ
Z¯Âf{¾Ì·ÁYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],|Y³]¯cYÁºY
ÃÁZ»Ây{ÖfËÆ]½Z»ZY³ÄWYYÁ»Yĸm
Y³ÖfËÆ]½Z»Z{¯ZÆY,{Â]kYÁ{YÁ©Ô»Y{
{ÕYÃÁZ»¯Y»{įÖËZÅÔeÁcZ¼uļÅYÖ¸¨»
ÕY¾ÌÌacZ¸mcZ]»LmÁÃ|¹Zn¿Y¯Y
{¯ÄWYY,{Â]ÖZ¼fmY
,ÃÁZ»¯Y»Ì//Ze{ÕY~³¥|ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¯Y»¾ËY{¯tËe,dYÃ{Â]kYÁ{Y¾ÌuÁ¶^«ÃÁZ//»
,¼n»{Á|¿Â®Ë{¿¥Y|ÅYÄ]|{Ze|Àf//¿YÂe
|¿{Â]ª§Â»|{{Á|u
¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{cY¿,ÄÀÌ»¾ËY{{¯Ä§ZY¯ËÁ
§{¼f//»ÕZÅÕÌ´ÌaÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|//¬»ÁÄWYY
{Ö»{»ḑYfÌ]ÄqÅÃ{Z¨fYÁcÓZ°YÁcY{YËY
Ä°^¾ËYÄ]¯YÃÁZ»¯Y»µZeYÃËÁÄ]ÃÂu¾ËY
½YÁºÌZ]ÄfY{Õf//Ì]d¿ZÌÃ{Y¿Zy»YYºÌ¿YÂf],ºÌ
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »
dYÃ{Â]ZÅÃÁ{ļÅ{»¾ËeºÆ»|Ì·ÂeÄyqÄ]Yd³Z]
cÂ]Õ}½ÓÂX»´Ë{ÁÕ¯»®¿Z]ÌW,ÂƼmÌW
ÖfuÁdYÃ|¥Á»ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÃ{Z ·Y©Â§½YÂeÁÄf§³
¥ZÀYÁ½ÁZ e©ZeY½Âr¼ÅÕ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿ËZcY¿Ä¬¿Y
ºËYÃ||À»ÃÆ]ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿
iR»Á|Àf»cY¿ÕYË~aÄ°¿M¾¼,Ì»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÁY
ÕY{YfÌ]Z^eY¹Á·,ºÌfů//YÕ{Zf«Y½Z´^z¿
,ÕY{YÕZÅÄ»Z¿]Ö//´ÀÅZ¼ÅÁ½YËY©ZeYZ]½Zf//ÆÕZÅ©ZeY
ËY{ÕZ¯ÕZÅdË·ÁYYÌ¿ÕÁM¿ÕZÅsÁÖeZ¬Ì¬ve
{ÂÖ»[Âv»Ö¸ §
,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ã|À//z]Õ|Æ»,d¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
įÖeY|Ë|ÆedÌ Ád¨³¾ËÁ«ÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ
Ây{¹Z¿Ây½Z¿Z³Z]Á¶ÌY½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]d^¿
ÁÄf§³c¯¶yY{Ä]cY{ZY¶ZuYd//³]
,{ÂÖ»Ã|ÅZ»Õ¯»®¿Z]ÂeÄ »Zmt{įÖËZÅļnÅ
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §YZ§{{YZ»Z¯Ád//YÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]
dYÃ{¯YÂ{ֻ¼Z°§Y{¿Â¯ÖÂyz]
YÅ{®Ëd§ZË{¹Z¼eYhv],Z»cÔ°»Y´Ë{Ö°Ë{Á§YÁY
c|Ä]įdYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕY]Öf ÀÕZÅ|uYÁÁ§
\Ì//MÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZmÄÀËÅÁÖ¿Y¼ÕZÅÄ»Z¿]Ä//]
½|¦Ë eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]´Ë{ÕÂY |¿ZÖ»
{,¯ֿZ³Z]ÕZÅ©ZeYÕY]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»¶§
|¿YÃ|̳{ĸX»¾ËYZ]ZÅ©ZeY,ZŽZfYÖ»Z¼e
ÕY½Z¼ÌaÁÕY|Æ e§Â»{¯tËe,cY{Z//Y
Äf~³µZ{Á{Y|¿Ö¸ §dÌ ÁZ]ÖZ^eY,½Z³|ÀÀ¯{Z
Ì]|e¹Zn¿YÁÕÁÆ»,cZuÔY,Ö³|¿ZÕZÅd·Á{ļÅ{
-dYÃ{Â]¯cZneÄ̳½Z^˳¦¸fz»Ö»ZYÄ],|Ì»YÁ
ÄyqÄ]Yd³Z],YÁ{YļÅ{»¾ËeºÆ»Ä¯ÖËZmZe
Ã{¯ÔeÌ»¾ËY{ÃY¼ÅÌ¿ÖÂyz]ÁÃ{Â]|Ì·Âe
dY
|Æ e§d̼ÅY]ÄÌ°eZ]½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »
Z]Ö¿Z³Z]©ZeYÁÖÂyz]»¾ËY{{Á//§YÕY
ÃZ³|Ë{cÁZ¨e¾ËYÁ|//¿Y{ÃZ³|Ë{cÁZ¨eÂ//¯Õ¯»®¿Z]
įYq-d//YÂ//¯¶yY{Ä]ÖeY{ZYd//³Z]ÃÂv¿{
Yd³]¹Á·{Ö¿Z³Z]©ZeYÁÕ{Zf«YÕZŶ°//eÖ»Z¼e
|¿Y|¿Õ|Ë{e¾Ëe®q¯
´¿Z¿½YËY©ZeYÕZ»M̬֬veÕZÅ{ÁM]{¯ZÆYÖ¿Zz̸
Á¯¶yY{Ä]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆÀed//³Z]¹|
¾Ì¼ÅYּƻË{Z¬»Ä¯dY{Zf«YÁ|Ì·ÂeÄyqÄ]½MªËe
{ÂÀÅZ»Y-Ã|¯{YÁįd//YÖËZÅYÄ]Â]»Ì¿º«
dYÃ|¿d^iZ¼Ì¿Ä¿Z»Z
ÕZźËve{ÂmÁ¶Ì·{Ä]d·Á{įÖËY{{¯|̯PeÖ¿Zz̸
ÕY]Ö§Z¯Y¾Ì»Pe{,ZÅdË{Á|v»´Ë{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]|Ë|//
Õ{Zf«YcY{ÁY»ÁÃ|ÄmY»¶°»Z]¯Õ{Zf«Y{³
Z]Õ{| f»cZ^eZ°»½YËY©ZeY¥Y,d//YÄf§³Y«¥|ÅZ»
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
dY®Ë{¿¶Ìd¨¿[Ô¬¿Y½ZËZa
ZÅZÄ «ÖËY|»M{ÁÁ§Á|Ì·ÂeÖaZ|
z]½YZ¯Â°Ì¿ÕZ̼ÅZ]¾ËÁ«©ZeY{Z»{¯ZÆYÃ|Àz]
|ËyÄ]YÖÆmÂe¶]Z«¢·Z^»,©ZeYÖ¸yY{]ZÀ»¶v»YÁÖÂy
ËÂeÁÄ¿ZÀ»R»®¼¯ËZ»{ËÂeÕY]cZ»Á¸»ÁcYÌÆne
ÁÖfY|Æ]¹Ô«Y¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfYË~a\Ì//M½ZËÂmÆ»½ZÌ»{
ºËYÃ{Y{ZfyY½ZfYÕZŽZfZ¼Ì]Ä]ÖWY|ÅY
tËe¾ËÁ«ÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
µZ §YZŶ°e»Y,¾ËÁ«Ö¿Z³Z]©ZeY{Z»Ä¿Zfz^Ây{¯
Ä]µÂ¤»Ö¿Z³Z]©ZeY{Öze¶°e½ÂÀ¯YºÅÁºËYÃ{¯
Ôe,½YËY©ZeYÕZÅdZÌZ]ª]Z»ZfY¾ËY{ |ÀfÅdÌ·Z §
ÕZÅÄÀËÅ,¾ËÁ«©ZeYÄ]{°¸¼Y³¾¼ZŶ°e¾ËYºËY{
|ÀÅ{ÄWYYZ»yZZ]ªÌ^eZ]Á|Àf»cÂÄ]Y{Ây
Â//¯¾Ì¸eYÖ¸a|Ì·Âe\«,¾ËÁ«Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ],ÁYÄf¨³Ä]
Ö¸acÓÂv»ÖzeÃÁ³Z¯Õ̳¶°,{ÂÖ»[Âv»
dYÃ|µZ^¿{dË|mZ]©ZeY{¾Ì¸eY
Öf¿fÀËY½ÂË˸eÕY|¿YÃY|f»¾ËÁ«©ZeY{¯tËeÃ|Àz]
¾ËÁ«ÖÂyz]½ÓZ §Õ{Zf«YZ^yYµÁY¹Z³{ZedY
ĬÀ»{bÁ¯Y{c|»½ZÌ»{Á½ZfYt{
Ö¿ZÔY¹ÁY|»Á¾ËÔ¿McÂÄ]Z¬Ë§MµZ¼//ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
{Â
ÕY]Õ|À¼e|«ÁÁÄ]ZÌ]Y]YÖf¿fÀËY½ÂË˸e,ÁY{Z¬fYÄ]
½Y^mÁ|»M{\¯{|¿YÂeֻį{Â]|ÅYÂyÖÂyz]
{«YÁiR»ZÅÄÀËÅ
dY{{ZË
Öf¨¿±]d¯ÕY~³ÄËZ»Ö´¿Â´q
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕZÅÃÁa{
Äv¨
¾ËYįºËY{ZZ¬eZ»Y-{ÂÖ»¹Zn¿Yi»ÁÃ{f³cÂÄ]
|À»ZÌ¿ÁkZfv»Ä¯Ö»{»Á|À¯Y|ÌaY¼fYÄ¿ZÀ»R»ÕZÅ®¼¯
{Y¶°»¾ËYZe|ÀZ]Y{Ây]¹{»®¼¯Y|À¿YÂf]|ÀfÅ
ÕY]i»ÕZÅÁY{Á¾¯YÁ|Ì·Âe|ÅZįֿZ»ZeÃZe¯c|»
´Ë|¼ÅÖ·|¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]ºÌ¿YÂf],ºÌ//Z]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{
ºÌÀ¯¶u
t^Ä»Ë|»Õ{ÁY{¾u|¼v»,YÂĸm¾ËY½ZËZa{
»MÃÂu{ª§Â»{Z//Æ¿¹{»½Z»Z//½YÂÀÄ]įËÁ
ÕYÂd¿¾Ì»ÂÁÖ//Á|°ËÄ]Ö¿Z]ZÌyZ¯½Z¯{¯
d¨³½YZ´¿^y¼m{,{Â]Ã|//cÂ{Â//¯ÖZ¼fmY
ÕZÌ]ÕÂYZÆ¿McÔ°//»Á]Z »{Z¯½Z¯{¯Âu
¾ËYÕZÅÄ£|£{sÁ{ÂÖ»µZ^¿{{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//Y
{Â]|ÅYÂy|̨»ZÌ]¯ÖZ¼fmYÕY¾v{ZÅÃÁ³
{Â]Ö¼Àf¤»d§Á»Y{¯ZÆYËÁt^Ä//|»Ë|»
ÄÀÌ»{ּƻcZ°¿,Z¯½Z¯{¯ÕZ//|À¼¿YÂeÄÀÌ»{į
ÁÖÀÌÀq¾ËY¶WZ»YÕÌ´ÌaÁZ¯½Z¯{¯Á]ÕZÅÄ//Ë
¾ËYÖ»{»ÕZÅÃÁ³dÌ·Z §½Â»YÌa¿Y»ÁcÔ°»¾ÌÀr¼Å
|ÄWYYÖeZvÌÂeÃÂu
{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁcZ»d^iÕZÅ|¿Á{Â^Æ]{Á§YÕÁ
ZÅÕ̳ºÌ¼e{Ö»{»ÕZŶ°eÁZÅÃÁ³¬¿ËY§YÁ
ĸm¾ËY{į{Â]ÖeZ°¿Ä¸¼mYÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÃÂu{
|s»
t^Ä//»ÕZÅs,Z¯½Z¯{¯ÃÂuµZ §¾ËYÄ//f¨³Ä]
\ÌM »{ÁZ¯{¯ÕY]ZuµZu{ËÁ
{ÂÖ»YmY½Z¯{¯¾ËYÕZ|À¼¿YÂedÆm{½YÆe
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
ÖÀÌ´ÀZ§ÁÄf~³µZÁ{{¾°»ÕZÆ]ÃZmY̳ºqËY§YZ]
Äf~³ÕZÅÃZ»{d·Á{,{Y{{ÂmÁZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ//]ÕÁį
Y«Z¯Âf{{Y½YmPf»YdËZ¼uÁ¾°»ÃZmYYZ]µfÀ¯
¾°»ÕZÆ]ÃZmYYZ]Ä]Zed//YÃ{¯ÔeÄ]»|ÀqZ]ÁÃ{Y{
|Å{½Z»Z
Ã|Á¾ËeºÆ»Yְ˽ZÌ»¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁ ,ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]d·Á{Äf§Ë~aª¬veÕZÅ
Ä Ë{Á®¼¯ Y½M,½YÂÀsÔYZ]Õ¯»®¿Z]ÌËį{Â] ¾°»
|Ì»Z¿ ¾°»ÃZmY
d]Zi©Â¬u ÕYY{įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]d·Á{{Â]Y«,s¾//ËY{
Ö³|¿½YÆe{Á|ÀfÅ Öf//ËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯dËZ¼udve ZË
\ÌeeÄ]®q¯ÕZÅÆÁZÅÆ¿Ô¯ÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻|ÀÀ¯Ö»
|À¯dyY{a|{{ÂZ]¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻Á
Äv¨
Ä·Z¬»
Õ{Zf«Y¾Ì·Z §d·Á{
|À¯Ö»|Ë|ÆeY
ÕYÃZmYcÔÌÆe¹Z¿d^i½ZËZaº£Ä]|Ë|mÕZÅÕ̳ºÌ¼e
½ÂÌ̼¯ÁË{ĸm{įd¨³¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Y{§|¬»dËZÆ¿{Á|¿Äf§³Â°À¯ÕY³]½Z»ÃZ]{ּ̼e»M
{Y{b]»¾ËYÖ]Ä]ÖÅÁ³Z¯
»M½ÂÌ̼¯ÁË{ĸmtÌÂe{ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖuÔ§¾Ìu|¼uY
,¹Â¸ÕYÁÂuZ]ÕYÄ//¸m{»M½ÂÌ//̼¯d¨³¸n»cZ¬Ì¬veÁ
ÕZÅZ¯ÁZÖ]Ä]nÀ½Z»ZÌWÁ½Z¿YÂmÁÁÁ½Z»{ÁdY|Æ]
|Ì»Zn¿YµÂÄ]dZÄYÌ]įĸm-dyY{a°À¯ÕY³]
|{ZeÕf¯{°À¯{į{Y{tÌÂedY|Æ]ËÁĸm¾ËY{{Á§YÕÁ
dY|Æ]cYÁ½ZZ]Ö]
ZY]Z»M¾ËYįdYÃ|dËZZŶ°eÁa
cÂ|Y½Â»MÕY³]ÃÂv¿ÃZ]{ÕfÌ]d«{|ËZ]Äf^·Y dYÃ|»Md{Ä]
|Z]ÄfY{{ÂmÁ½MÕY³]½Z°»YZe{̳
ÕZŶ°eÁadËZ]cZ¿ÕY]Ö¿Z//Z]įd¨³d//Y|Æ]ËÁ{Á§YÕÁ
ÃÂv¿ÃZ]{Ä¿Z Z«Ä¯dYÂy°À¯ÕY³]½ÓÂX»YÁY,Äf§³¿{ÖfY|Æ]
ºÅY¾ËY,|À¿¿¥u|Ë{eZ]Á|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼eÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
¶§{dY¾°¼»ÁÃ|¿fÆ]Z¿Á¯ÂÌZv·YËYÃ|ÀËM{į|ÀÀ¯Zv·
į{Â]¾ËY]dY|Æ]cYÁ|̯ZeY~· {ºÅe|]dÌ ÁY¿M¸¨¿MÁ]Z]ÌËZa
|ËZ]ZËa,dYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]ÂÀ»Â°À¯ÕY³]µÁYĸÅÁ{
Ã|ÀËM{½Âq-{°¿µZ^¿{YªË ehv]Á{¤·Ô¯Ä°ÀËYZËÃ|Y³]°À¯
dY{ºÌÅYÂz¿YÕfÆ]ËY
|¿{Â]»Â°À¯ÕY³]]ºÅnÀ½Z»ZÌWÁ¹Â¸ËÁ{Á§YÖuÔ§
ÕY]¹Â¸cYÁZ//ÌfyY{YZÅÃZ´//Á¶¯Ä¯{Y{tÌÂeºÅÁ//ËÁ
{ֻ̳®¼¯ºÅZÅNGOYÁ|Å{Ö»Y«Â°À¯ÕY³]
hv]Y| ]dËZÆ¿{d¨³Õ|À]¼m{cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Äf§³Â°À¯ÕY³]ÃÂv¿Á½Z»ÃZ]{ּ̼epÌÅÄf§³cÂÕZÅÖ]Á
ZËÁ¹Â¸ÁdY|Æ]ÕYÁÂuZ]ÖzeÖÅÁ³Z¯ÁĸmY{§|Y«,|¿
dY|Æ]½ÂÌ̼¯Á{¦·Zz»Áª§Y»½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁËÁÁ{¾ËYYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
{̳cÂÕ̳ºÌ¼eÁÃ|Y³]»MÁ
|Ö|»_ZÆ¿ÂËÕY³^y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¾Ì¼fÌ]{½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »,Ö¿Zz̸¨»
»İÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ËÁ«©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd//¿
¦¸fz»ÕZŹZ¿Ä]Á¯ÕZÅd·Á{ļÅ{ÕYÕZb½Z¼Ìa
cZ»Y|Ì·ÂeÄyqÄ]Yd³Z]d¨³,dYÃ{Â]s»
Ì»¾ËY{ÃY¼ÅÌ¿ÖÂyz]ÁÃ{Â]ZÅÃÁ{ļÅ{ºÆ»
dYÃ{¯Ôe
½ÁZ »,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕZÅ{¯Z¯¾ËeºÆ»YÖ°Ëd¨³½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY
Ä^WZÖ]s,½YËY©ZeY{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿cZ¸m
ÔY,½M{ÁZf{¶«Y|uįdYcY¿ÁYMµ{Z^eÁcÔ°»
¯YÕZÅ©ZeYcÔ°»Á¶WZ»Y½YËY©ZeY½ÓÂX//»
dY
{Á§Y¾ËÁ«©Z//eY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅZ]Y|Ë{{Ö//¿Zz̸¨»
ÕZÅÁÌ¿Y|//ËZ],ÕÂ//¯cZ//¸m{½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
Y³ÄWYYZ]dËZÆ¿{į|À//Z]©ZeYÕ{ZfÃ|]Ö//ZÀZ¯
¾ÁY½YËY©ZeYcZ^·Z»ÁZÅdZÌd§//Ìa|¿Á,ûÁ
½ÓÂX»ZËÖzeÕZŽÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿µZu¾Ì{Á|ÀÀ¯
|ÀÀ¯ÖÅY¼ÅY½Z¿MÌ¿½YËY©ZeY
¶ZuYd³Z]{»{Ã|//s»huZ^»Ä]ÃZ//YZ]ÁY
ÕZÅÓZ¯cZneÕY]Ö]ÂÀmïÁ½YËYª§YÂe
Ä¿ZfÁ{]
{Ö]ÂÀmïÁ½YËYį{¯Z{YÃZ³M^À»®ËY¶¬¿Ä]Ö]ÂÀmïּÕY³^y
|¿YÃ{¯ª§YÂeÄ¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯cZneÕY]ÃÁ³Z¯®Ë{ZnËYÄÀÌ»
½YËYÁÖ]ÂÀmïįd¨³ÃZ³M^À»®Ë,_ZÆ¿ÂËÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
Z°Ë»MYÖ]ÂÀmïį½YËYÕZźËveYḑZ »[ÂqZq{į|¿YÃ{¯ª§YÂe
|ÀÀ¯{ZnËYÄ¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯cZneÄ ÂeÕY]ÃÁ³Z¯®Ë,dYÃ{¯d§ZË{
ª]Ze¥|ÅZ]{Â]|ÅYÂy¶¯Ë|»t//{įZÅÖ¿ËY¾ËY{Y{Ä»Y{Y^À»¾//ËY
Ö]ÂÀmïÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZÄr¿MZ]Ö°acYÌÆneÁÁY{ÄÀÌ»{½YËYÕZÅZÌ¿
||ÅYÂy¹Zn¿Y,|ÀÀ¯ÄWYY|À¿YÂeÖ»
||ÅYÂyY³]Ã|ÀËMÃZ»¶ËYÁY{ÓZ¼fuYÃÁ³Z¯¾ËYcY¯Y~»¾Ì·ÁY
cÂÄ]Äf¨Å¾ËYįÕeÓZ]tcY¯Y~»{¥Á{,ÃZ³M^À»¾ËYÄf¨³ª^
ÕY|ËyÄ]cY¯Y~»¾ËY{Ö¿YËY¥Á|¿YÃ|̪§YÂe¾ËYÄ]|Y³]ÕZn»
{¯¶ËZ¼eY]YÓ{{Z̸̻ZÅ|YÄ]Ö]ÂÀmïcÓÂv»
Õ´Àz,Õ»
Z^|Ì//į{Â//Ö»s»Ö·Zu{ÃZ³M^À»¾ËYcYZÆY
ï{½YËYÃ|//į¸]ÕZŵÂaÄ]ÄmÂeZ]YÌyY½Z»Â//¯ÄmZy»YcYÁ
Ö»ZÌa{½YËYZ]Ä¿ZfÁ{]cZneÕY]Ö]ÂÀmïd·Á{ÌyYÕZÅÃ|ÁÁÖ]ÂÀm
¼¸»cZ»Y|«YfÀ»¬§ ºËYÃ|ÌÀÃ|ÁÖ]ÂÀmïYÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]d¨³ÕfÌËÂe
ºÌfÅÄfm]Á
dÌ¿ÕÓ{½Â̸̻Á{Z˺̿ķ¼v»fÀ»½YËY{Ö//¯{¯|̯PeÄ»Y{Y{ÕÁ
pÌÅ{ÂmÁ¹|Á¯¾ËY{½YËY¹{»Ö·Z»]ZÀ»ºnuÕYï4 cZ»Z¬»ºËYÁ|Ì»Y
|ÀZ]ÄfY{{ZËÄ]Y½YËYZ]cZneÕY]ֿ¿Z«À» صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ{Zf«Y¾Ì·Z §d·Á{
|À¯Ö»|Ë|ÆeY
|Z]ZÅdÌ «YÁ]ÖÀf^»|ËZ]Õ{Zf«YÆmÌ»{d¯u
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
ÕZÅd¯Õ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY]»|ÀfY{ZÆY{Y{»Ö¿YÀz{Ö¿ZuÁÕZ«M
¾Ì»PeYZ»Y{ÂycY{ZZ]į¯ּÌÁfaÁ{Ó§d ÀÁ{{|Æ f»ÁºÀ»
«|¿YÃ{¯ÄY{ÂycY{ZY¶ZuYÓ{{Z̸̻
Äf~³Á{|ÀÀ¯Ö»
½Z¼Å¯Ä]Äf´¿]ÕZÅY½Z¨¸zf»Ä°ÀËY]ÖÀ^»Z»Ö¸^«cÓZ¬»Ö]ZËYcYZÆY¾ËY
|À¯Ö»|ÌËZeY|ÀfÅÖf·Á{ÕZÆf¯
ÔYÁdYd·Á{Ä]ª¸ f»»{°Ì»|Ë|ÆeY°»Y½Z³|ÀÀ¯{ZÖ¿ZuÁÕZ«MÃZ»Ìe
ºÌÀ¯¹ÔYZ»Ä°ÀËYdY{ZÆY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌË «d//YY\uZd·Á{
©ZeYcZ^Zv»ÁdÌ¿d{Z «,|ÀfžWZyZÆ¿MÁÄf´¿Z]½Z³|ÀÀ¯{ZÖy]Y
cZÔYįºÌfYÂy |Å{Ö¼¿½Z¿YÕ¯»®¿Z]Ó{{Z̸̻{|Z]Ä]Z»ÖnËZf¿
ÂÀÅį{¹ÔY|¿YÃ|¿Y{´¿Z]Y{ÂyYįÖËZÅd¯ZË{Y§YdƧÁ¥Z¨
±]ÖËZyZ «ºÌËÂÀ]ļÅÕZaÄ]YZy¾ËYÄ°ÀËYZ»Y ºËYÃ{°¿d§ZË{ÖzZa
« dY
¯Ä]YÖeY{ZÕZÅYÖ¿Z¯Äq|Àf¿Y|Ì»½Y´Ë{YfÆ]įZÅÖf·Á{ÕY]YÅZ
Öf·Á{½YË|»ÕZƨ¸ze½{¼¿Ö¨z»ÂÀ¼],{Ây]Á¾ËY[Zzf¿Y,|¿YÃ|¿Y{´¿]
ÕZmÄ]|Àf¿YÂeÖ¼¿ZËMcÂÀËYÌ£{ {Â]Öf·Á{ÕZ̧Z»ÁÖf·ÂyÖf·Á{Ä^Á
ֿ¿Z«ÕZÅ{Ây],½Z¨¸zf»Ä]ÃZ]|ÀqÕZÅd¸Æ»ÁÕY°eÕZÅÖ¿YÀz½{¯Ö¿ÓÂ
c°{ÁÄ¿ZÆ]¾ËYĸÌÁÄ]½Âq{Â^¿|]ºÅ½Y|ÀqĸX»cÂZ]ÕZ]Äf^·Y |ÀÀ°]
ÕZÅÓ{,|¿|¿Z½Z»ÂeYÅÄ]dÄ]YZ]{YYd¼Ì«,Õ¯»®¿Z]¶»Z¯
d¼Ì«½{ÁM¾ÌËZaZ]b,|ÀfyÁ§ÓZ]ÕZÆf¼Ì«Z]Y{Ây½Z̧YYÁÖf·Á{ÕZÆf¯
Äm{Â]¯YÖz]Á¾ËYZ]Á|¿|ËyYZ]Y¾ÌËZad¼Ì«Z]YY½Z¼ÅYZ]{Y
ÂÀe,Yd¼Ì«¾f§ÓZ]ZÀ¼ |ad¨»ÕZÆ·ÂaYºÅ½Z̧YY\ÌmZÀ¼Á¾Ì»ZeY
|¿Z|uYÁ½Â̸̻Ä]Y
Â]yZÁ{¯¹³Y
Â]
ZÌ],
Â]ÕZÅÕYħuÕZÅ|À§eYÔYº¯½Y{YÁÃZeYÕZÌ]ÕY]¶^«Äf¨Å
Ö·Á{Y{Ö»½Z¿d^j»|Ä]¶ËZ¼eZ]¾Ì»|ÀqÕY]
Â]yZ d~³Àea
½Z˽{¯{YÁZ]Ze|Ì»[¯cÔ»Z »ÄfÅÕ|À¯ÖÅY¼ÅZ]ÁY|¼ eĸZ§Ô]
{d«{Z] |¿Â//\uZf¿YYd¼Ì«Ä]Y¹ZÆ//ÃÂ^¿YZÅÖf·Á{,YZ]½Y{YÁÃZeÄ]
Öf]¿cÂÄ]ÁY|¼ eįմË{
° »Zf§¶]Z¬»{Ö°¿Z]±]{Z¼¿|ÀqºÆ
|¿YÂeÖ»|¬q
Â]ÕZmµYÁį{¯YZ°MYZÅ|À§e¾ËY,|¿|Ö»Ö¨À»Ád^j»
¾ÌËZad¼Ì«Ä]¹ZÆ|Ëy¥|ÅZ]ZÆf¼Ì«{ÖÂÀ»cZ¿Z¿{ZnËY |Z]Ä¿Z¨À»Ì£
d¼Ì«Ä]ºÆ½Z¼ÅÁ§ÁºÆd¼Ì«½{]ÓZ]ÕY]ÖÂÀ»ÕZÂmbÁe
ZÆËZÂmĿ´ÀËY {ÂÖ»¹Zn¿Y°»cÔ»Z »Âe,Ã|l̳½YY|ËyÄ]eÓZ]
´Ë{,dYmY¶]Z«Ö»Ân¿ÁÃ{ÁM{Z]ÕZÆ·Âa½Z^uZÂe¬§Ä¯Ä¿YZ°»ÕZÆËZ]Á
Ö«Z],ZÌ¿{
Â]ÕZÅYZ]{µÂ¼ »ÕZÅÖÀÌ]Ìa,Õ{ZÌÀ]ÁµZ°ÌÀ°e¶Ì¸veÕY]Ö¸v»
¾Ì]Ìe|Ë{ dYֿ¿Z«Ì£Äf§ÌaÕZůYÕZÌ]{cÔ»Z »Ä¿Â´ÀËY {Y~³Ö¼¿
ÃY¼Å|Ë|ֿ¿Z«{Ây]½Z¨¸zf»Z]Á¦¯Y¿MĸZ§Ô]
Â]½Z//Z]Ì´ÌaÁ
Âz]½Z¨¸zf»d{½YËY
Â]{Ä°Ì·Zu{ {Â//Ö»¾Ì´ÀÕZÅļËmZ]
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYZ]ZÅ|À§e¾ËY¾f§³Z°]{Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{±]ÕZÆ´ÀË|¸Å
į¿Z¼Å dZů½MYeÓZ]ZÌ]½YËY
Â]YZ]{cÔ»Z »®ËįdY
{¯«ZÖfÅYYZÅÖ¸ÌyÁ{Y{½Z¿µZ{ÃËÁÄ]
Â]Ö¸^«Ä¬]Z
yZ,|¿Y|YaÖaZÌad§YZ] |¿Z»Ö¨À»Ö·YÂf»ÁÄÄf¨ÅyM{yZ
Â]±]ÕZÆ´ÀË|¸ÅÄ]Ze|ÀfY{Ä´¿|uYÁYÅ|Æ¿Á½Â̸̻®Ë»|u{Y
֫¬uÄf^·Y |ÀÅ|]ÕYÃËÁÕZÆf§ÁÃ|¿ÖÀÌ]Ìa{Â,½Z//˨easÔYÕY]
Y|Àf//¿YÂeZÆ¿MZÀ¯{ZÆ·ZÀ´Ì//d§ZË{YaºÅ
Â]ÕYħuÕZÅ̬֬uÁZÅ
Y½Ze½Y{YÁÃZeÂeÁ§¾Ì´ÀÕZŦ |¿^]YÃ{Z¨f//Yj¯Y|uËY
YÕZÌ]{ZÅÕYħuÕY]YÖ·ZÕZÅ|Ëyd§,ZÆf¼Ì«ËÕZÅÕZÂm
{¯{ZnËYZÅ{Z¼¿
ļeZyZ]{¹Zn¿YyZsÔY|ÀÅ|]ÃZmYZÅÖf·Á{Ä°ÀËYYaÃ|ÀËMÕZÅÁ{
Z] |Ì|ÅYÂyÁ¨]ÓZ]ZÌ]Öf¼Ì«[Z^uZ]ÕfÌ]Öf·Á{¹ZÆ,ZÆËZ]Ö ¬»¾f§ZË
½Â̸ֿ̻YÁ»Y¾f~³Ya{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂfÌ»,|Ë|m½YY|ËyÖ¿Â̸̻Z§
|À¼e|«|¿ÁÕ̳Y,¹ÂÁ¹Á{YY{¹ZÆÃËÁÄ]fÌ]Öf·Á{¹ZÆÄ,|uYÁ
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YyZ|
dveÕ¯»®¿Z]ÂeZe|¼dZÅÄÅ{įZÅÖf·Á{«pÌÅYµÂaª¸y»ÕZÆÁ¾ËY
dYÃ|nÀ»Õ{Zf«YZ]Ä mZ§lËZf¿Ä]Ä̼Å{ÂÖ»Äf§³Z°]ZÅÖf·Á{¸e
{Âyµ{Z f»Z¿Ä»Z¿YesÔYÕY]ZÅ®¿Z]ÄÅ{{|hZ]d{Z¿ÕZÆ//Á¾ËY
fÌ]cY|Æ eµÂ^«ÁÓZ]ÃÆ]w¿Z]ÃY¼Åį|ÀÀ¯[Zzf¿YYfÌ]Ã{b[~mÁ
{Â]½YY~³Ã{b¶]Z¬»{
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼ÁÃZnÀaÁ|°Ë{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¶Ì¼ve¾¼{Õ{Zf«YÖËZ§²ÀmÖ¸Y¥|Å
dY¯Ä]Ö´»Z¿]Ö]
½Ô¯{Zf«Y{Ã|//ÖuYÃYĬ¿Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
Õ{Zf«YÖ//ËZ§²Àm{Ö//¸Y¥|Åd¨³,Â//¯
¯dËË|»Ä¯dY¾ËY,¹Â]Á»¾ËYÄ]½ZÀ¼{ָ̼ve
ֳĻZ¿]Ö]ÁcZ¿ZnÌÅZq{cZ//»Y|«YÁZÅÕ̳ºÌ¼e{
ºÌeÁÖ¨À»cYZf¿YLZ¬·YÁ{ZnËYÄÀÌ»¾Ì¼Å{Á{Â//
įdY¥Y|ÅY¾Ì¼Å[ÂqZq{¯ÕZ§YºÆ^»Ã|ÀËM
Á½Ô¯ÕZÅÄfY{
ZY]ÁÖ¬À»ÕZÅÕ̳ºÌ¼eZ]|ËZ]
ºÌÀ¯ÖjÀyÌ¿Y½ZÀ¼{ÄXÂe¾ËYÖ¸»©Z§Á
ÂÌYa|ÀfY{Zf¿Y½ZÀ¼{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
Ö¿Z¿YÌ£ÕZźËveµZ¼YYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»ÁZ¿Á¯
Ã|µfÀ¯¶]Z«Ì£Á|Ë|ÕZźÔeZq{¯{Zf«Y,½Z¿M
{ÂÄmY»yZ]Á
ZÅZ§ÁZÅdË{Á|v»Ä¼Åº£Ì¸Á»YÄr¿M{Á§YÖ¿ZuÁ
ÁÖ´ÀË|¬¿,YÁÄËZ»//YZ],d//Ì »ÃÂu{,¹{»]
dˬedÆm{¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯Ä]cÔÌÆ//eÄWYY
|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Á¹{»ÖZYÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze]¯¼eÁ|Ì·Âe
ÕY]ÕÁÄ¿Z^ÔeÁY|y¦·¶Zu,{ֻ̳cÂ
Á¹{»ÖÅY¼Å,Ö//z]ÁÕ{ZfdËË|»,ÕY~´f//ZÌ
dY¯Õ{Zf«Y½ÓZ §d^j»{°¸¼
Õ{Zf«YÕZÅ·ZqÁZ//Åd§¾ÌÌ^eZ]ÕÂƼm//ÌË
¯Õ{Zf«YÆmÁª¿ÁÌ»{d¯ud¨³Â¯
Zf§³|ËZ^¿ÁÃ{Â//]ľËYÕZÅdÌ «YÁ//]ÖÀf^»|//ËZ]
|Z]ÖWZ¼¿ÃZÌÁÖÀÌ]|]YÄf§³]Ä¿ZÀÌ]«YÁÌ£ÕZŶ̸ve
Ö¿ZuÁ¾u,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼//ÁÃZnÀaÁ|°Ë{
Á{[Ô¬¿Yº »^ÅÕZÅ{¼ÀÅd//Y{ZÆY,d·Á{
ÁÕY~³dZÌÁ¯Õ{Zf«Y¶WZ//»ÃZ]{½Z]«|Ì
½Ô¯ÁÖ¸YÕZÅ{^ÅYÃ|¿Ì³]{,ÃÂu¾ËY{ÕËÄ»Z¿]
dˬeÁd·Á{Õ{Zf«Y½YY~´f//ZÌÕZ´ÅYÁÂ//¯
dYÕ{Zf«Y½YË|»Ã|ÀÀ¯
Â//¯Õ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁ{¯tËeÕÂƼmÌË
ÕZÅḑÁZÅÖËZ¿YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]įdY½MÃ|ÀÅ{½Z¿
{¹Zn//¿YÁÂ//¯½Z¯YļŽZִ̻ÀÅZ¼ÅÁÕ{Zf«Y
ÕZÅZÀ´ÀeY½YÂeÖ»²//ÀÅZ¼ÅÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁdËË|»
²Àm{ÁkZy½ZÀ¼{Õj¯Y|uZ//§YÖZ¿Ä¬]ZÖ]
YÌ]d~³Ya½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYZ¼¯-|//ÁÌaÕ{Zf«Y
ÖjÀy{Ö³]ÕZÅd̬§Â»Ä]ºËYÄf¿YÂeÃZ»|ÀqÁµZÁ{
ÃYĬ¿Ä¸m¾ËY{ ºÌÀ¯Y|Ìad//{½ZÀ¼{ÄXÂe½{¯
Áhv]{»ÁÄWYYÂv»{¯½Ô¯{Zf«YdËË|»
d§³Y«Ö]
ÖZ̵Z §
dY{ÖËZ¼¿Ä^ÀmfÌ]cZZ^eYÁÄmZyÕYÁÄ]¸n»ÕZÅZ§
ÖËY§YºÅ½Z{°¸¼Á|ÀZ]ÄfY{¶»Z e´Ë|°ËZ]|ËZ]ëÄÕ^ÅÃ{»§ª^
|Z]ÄfY{
dËZdË·ÁY¾ËYÖ˳cZZ^eYÁÄmZy»YÕYÁY½Z³|ÀËZ¼¿µYÂÃZ]{
|¦ËYįÖËZŵYÂZ˹Y³ZfÀËY²ÀËf¸Ì§ÃZ]{Ôj»-|¿
¸n»³Y |ÀfY{ÖËZ¼¿Ä^ÀmfÌ]|{YÁËÁÁ{¾ËYÄ]įÖËZÅZ§¶Ì^«¾ËY ĸ]
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯Ä]YZÆ¿MY|f]Yd¿YÂeÖ»{Â]{Y§Y¾ËYYµYÂZf//YÂyZ «YÁ
e|ÀeÖ¸ÌyÖfuÁÄ¿Y{YM|Àf//¿YÂeÖ»d·Á{Á½Z³|ÀËZ¼¿Ì¿Zn¿M{ |À¯ZuY{Ây
¾¼ {ֻ̳ÖZ§{{Z³Ì¿d·Á{{ÂÖ»ÖÀ¸Ä¸mÖf«ÁZ»Y|ÀÀ¯½ZÌ]Y{ÂycY¿
{ֻ̳Y¹{»½Z^˳,Y¿¾ËYÖz¸eÁ|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaY¿ºÅZ]d·Á{Á¸n»Ä¯¾ËY
.Ã{¯ÖËZÅZ¯Äq½MZ]ÁÄfY{ZÌfyY{Äm{Â]|¬q.dYÃ|»MZ¯ÖËY//
¾ËYYÖeÓYÂÁ.d//YÃ|//¿Ã{ZÌaYÄ»Z¿]¹Y|¯ÁÃ{¯Ö¸¼YÖËZÅÄ»Z¿]Äq
ÌË®Ë{|ÀÅYÂyֻį¹{»{ÂÖ»hZ]dÌ Ác¾ËY d{
Õ| ]d·Á{Z¯ÁÕY]YÖËY|^»ÁĬ¿®Ë¶«Y|u|ÀÀ¯[Zzf¿Y´Ë{ÂƼm
|ÀZ]ÄfY{
|¿YÃ{Y|¿ÄWYYY{ÂyÕZ¯½ÔÌ]Ö˳ºÅZŽM.ÄqÖ¸^«ÕZÅd·Á{
ÄWYY½ZZ¯½ZËZa{Y{ÂydÌ Ác½ÂÀ¯ZeZÅd·Á{Y¹Y|¯pÌÅ Ä¿Z¨Zf»Ä¿
{ÂÂdYY«Öf·Á{½Z»Z//®Ë¶»ZË|»Öf«ÁįÖeÂ{ |¿YÃ{°¿
¾ËY|»M{ÁÖÅ|]į¾ËY |Å{ÄWYYY{ÂyÖ·Z»YeÁ{°¸¼YÖY³Y|f]Y|ËZ]
ÄqÕÁdÌ·Á»½ZËZa{Ád//YÃ{Â]|¬q¶»ZË|»¾ËYZ¯ÕY|f]Y{½Z»Z//
.dYÃ{°¿YmYY¹Y|¯ÁYmYYYÄ»Z¿]¹Y|¯.{Y{ÖfÌ Á
.|Z]Äq|ËZ]d·Á{Á¸n»µÁYdË·ÁY,Z¼¿Y
,Õ´Ë{Z¯ÅÄ]¾fyY{aÁdYÕ{Zf«YÕZŽYv]YÂ^,Â//¯µÁYdË·ÁY
¶uYµZ¤fY¶°»|¿YÂf]d·Á{³Y dYdË·ÁY¾ËYY¥Yv¿YÁÄÌZuÄ]¾f§
½YÁY§ÕZÅÃ|ËZ§ÁÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//MÅZ¯,Õ{Zf«Yª¿Á,½Z¿YÂmkYÁ{Y|À¯
Ä]µÔu©|À¿YÂeÖ»ºÅ¹{»ËY//½M{ |//|ÅYÂyÄ »Zm\Ì¿Õ´Ë{
|¿ÁMd{
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYÂqÌyYÃZ»Á{{YºÅ{Z˸n»{°¸¼
Ä]ÄmÂeZ]¸n»¹|¬f »¾» dYÃ|¿®//y½Z³|ÀËZ¼¿Ä»Z¿Z^fYÆ»ÂÀÅÄf^·Y
dY¾°¼»¾Ì¼ÅÁ|À¯f//Ì]Y{ÂyÖeZ¿¬¿|ÅYÂyÖ»,¿Z³|ÀËZ¼¿Ä^¬
²¿a|ÅYÂz]¸n»ÖeZ¿¬¿³YÄf^·Y {Âd·Á{Á¸n»¾Ì]Z°YhZ]
{ÂÕ̳p»Ä]¶Ë|^e|ËZ^¿ZÅcZ¿¾ËYZ»Y|À¯µZ^¬fY½MY|ËZ]d·Á{{Âe
½ZfZ¼Ì]{½Z¼¸»Y{YÃ{Y¿ZyZ]̸´¿Y̸a¾y{Ây]
ZuYÁYÄÌuZ¿Y½Zf//Z¼Ì]½ZÀ¯Z¯Ä¯|//Z{Y
|ÀÀ¯Ö»[ZYÁ|Ë|Æe
{ÂyÁ{Yz·{ÕYmZ»YÃ|Ö¿YÂyZ]ËÁZe
Ä]\ÀË{Z»Ä¯|Å{Ö»½Z//¿ÖZ^º¿ZyZ]̸a
ÁÃ{Y{kyÄ]Õf//Ì]d§Z·|À¯Ö»
Z¼f·Y̸a
| ]Ĭ̫{lÀaZ»Y |//À¿Z¼]½Z//fy{ZÀ¯|ÀÅ{ÃZmY
YYZŽMÁÃ|¶¼{YÁd¿ÂyZ]̸a½Y»Z»
|˳ֻÖZ^ÕZ«M½ZÀr¼Åį,|ÀÀ¯Ö»½ÁÌ]©ZeY
|¯Ö»l¿Ì¸a{Ây]YÖZ¿ÄÀÌĨ«{{Y
į|Å{Ö»½Z¿Äi{Zu¾ËYÕ|¿Z//½M¶Ì»Äf//¿Ä]
įֿYZ¼Ì]Z]̸´¿YÖ¿Z»{cZ»|y½Z»ZĿ´q
{Ây]{Y{¿¥ÔfyYZÆ¿MÖ¿Z»{|¿ÁÄ]d^//¿
½Z»Z¦Ì {°¸¼Ä]d^¿ZÅYfY |À¯Ö»
Õ|Àq {Y{ÕY{////̸´¿YÖ¿Z»{cZ//»|y
{Z¿Á¯Z»MÕ//̳kÁYÄ]ÃZ//YZ]¶Ì»Ö¸Ë{Ìa
¾ËY{Ã{Y¿Zy®aÃ{ÅYį{Y{Y³Ì¸´¿Y
{Y{ÕÂucZ«Ô»½YZ¼Ì]Z]®a®ËZÆÀe¯
Ä]Y{Z^»Ze|¿Â//Ö»dËËÁÖÀ¨¸ecÂÄ]Ö¬]Z»Á
ĸ¼mYÁ¾Ì·ÁY̸´¿Y¾ÌÀr¼Å |¿Â//Ôf^»Z¿Á¯
{Y| eYÖz»Z»MįdY½ZÆmÕZů{Á| »
dYÃ{°¿fÀ»ÖËZ¿Á¯½Z´f§ZË{Â^Æ]
¿¥ÔfyY½ZfZ¼Ì]Z]{Â]ÖiY®Ì·Â]Zf»ÁÖ¨Àe
|ËZ]\ÀË|¿{Â]|¿|¬f »½Z°aįַZu{ |Àf//Y{
|¿ÁÄ»Y{Y]ÁY¾Ë|·YÁ|À¯ÖY³»Ö Ì^|¿Á
|ÀfY{YYÁY¨uÕY]ÔeÁÖ¿Z»{
dÌ Áį¶^«{»Á{{,Õ|¿Z//½M¶Ì»Äf¿Ä]
ºÌ¼e]Y]{ÁYÃ{Y¿Zy,|//ºÌyÁ\ÀËÖf»Ô
{ÁÃ{¯d»ÁZ¬»Ö¨ÀeÃZ´f{«ÕY]½ZfZ¼Ì]
{Â]Äf§ZË{Â^Æ]ÁYµZuÄnÌf¿
½ZfZ¼Ì]{Äf~³µZÄÌWÁ{\ÀËįZ]¾ËyM
³Yį|¿{Â]|¬f »Ö//Z^º¿ZyÁZ«M,|//Ë~a
Z»Y |¿Z»Ö»Ã|¿,{Â//½Z»{Öf//{Ä]½Z//fy{
ÁdY±»µZu{\ÀËį|¿{¯¹ÔY½Z°//a
{ÂY|mÁYY|ËZ]ÖÂÀ»¨ÀeÃZ´f{
½Z°a½ZÌ»Ã|µ|]Á{cY¯Y~»YÖËZÅz]{
Ö¿YÂyZ]Õ|¿Z½M¶Ì»ÕÂYįÖ//Z^Ã{Y¿ZyÁ
¾ËY|À˳ֻ½ZfZ¼Ì]¾Ì·ÂX»Ä¯dYÃ|»MÃ|//
cÂÕ´Ë{¹Y|//«YZ»Ád//Y[ÂÌ »Äyq®Ë
|ÌËZÌ]ZÀ¯Ä·Z»¾ËYZ]|ËZ]ºÅZ¼ ºÌÅ{Ö¼¿
ÕZ«MÄ][ZyYÕYÄ//»Z¿½Zf//Z¼Ì]ºÅ| ]Õ|Àq
cZZį|Å{Ö»Y|//ÅÁ|À¯Ö»µZ//YÖZ^
Ä»Z¿¾ËY{ d//YÄf§ZËÅZ¯fy{Z]ÁYcZ«Ô»
ÃÂv¿YÃ|ÀÅ{½Z°eÖY³Zf¿YZ]Ö//̸´¿YÄË¿
Y{YÃ{Y¿ZyZ]̸a½Y»Z»Ì»Md¿Â//y{Ây]
¨ÀeÃZ´f{½|«YÌaį{Y{Õ^yÖ¿Z¼¸»
½ZÄ·Zfy{]ÕZ^mY±»¶Ì¼veÁÖÂÀ»
|¿|kYyY½ZfZ¼Ì]YÁÄ]
ËÁZe,Õ|¿Z//½M¶Ì»Y¶//¬¿Ä]Z¿ËYY//³Ä]
Äf]Y|»¾Ì]Á{Ö¿YÂyZ]ªËYį֯ZÀf//uÁ
Z]̸a§YĿ´qį|Å{Ö»½Z//¿Ã|»Md{Ä]
,Äf§³º°v»YÄ·ZÖZ^|̽{³d¿Ây
į֫ZeYY½Z//¯½Z//¯ÁÃ{óºÅÄ]YËZÅZa
YÖ³|¿ÕZŨ¿¾ËyM,Ä·Z\ÀË,fy{
|¿Z¯½ÁÌ]Ä]ÁÄ]|ֻ̯Y
Ä·Z¿Ä¯Ö//·Zu{YÁY//¼ÅZ̸½Z//»ºÅ̸a
Ö¸°Ä]ÁÃ{¯Y|mdÀËdzeZÀ¯YÁÄ]|ֻ̯
{¯ca©ZeYY½ÁÌ]Ä]Ì»M¾ÌÅÂe
µZ¼ÕZŽZf//Z¼Ì]YÖ°Ë{Yz·{Äi{Zu¾ËY
ZÅdÌZu¶Ì·{Ä]Õ|¿Z½M¶Ì»Ä¯Ã{Y{w̸´¿Y
½ZÀ¯Z¯YÁ{Å|ÌÁZ̸ d//YÃ{^¿½MYÖ»Z¿
YÌ]į|ÀfÅ̸´¿YÖ¿Z»{cZ»|y½Z»Z
d^¿ÌaµZ¾Ë|ÀqYZŽM |¿Y{Z¯Ä]neµZ
{ZuÕZ¼Ì]®ËZ//q{į½Z//fy{½Z»{|¿ÁÄ]
Z°Ë»MÄ]sÔÖ´f]YÁÅZ¯µZ^¿{Ä]Ä¿Y§Á½Z¼·M
ÖËYÂÅÕZÅÄ¿Z»Zf»Ä»Z¿]Z¼½Z¼·MÁÄ//¿Y§
|Ì·Âe½MY¥|Åį|¿{¯¹ÔYÄÌWÁ{YÖ»
Z¼ÌaYžËY dYZaÁYdyZ//Ô»Z¯Ö´ÀmÕZÅdm
Y¹ZÆq¶//¿Ö´ÀmÕZÅZ¼ÌaYž˴ËZmdËZÆ¿{
Õ¿Y§d¯dyZÂY{ÃÂe»Á{ÕZ¼ÌaYÂÅĸ¼m
¨ËZefËZ§ÁÂËÃÂ//À»|ÀqÃ|À´Àmd//mÁ¶WZ§Y
ÕÂY{Õ{¿YÂÅÃÁ³Á
Z]ËYd¯// ||ÅYÂz¿
½Y§Zd¯ |¿Y{¬¿Z¼ÌaYžËYdyZ{Ä¿Y§
|Ì·Âe{Ì¿«¾ÌnÀËYÁËYÂËÖe¹Y»Ö¿Z¼·Md¯//Á
{¯|ÀÅYÂyÕZ°¼ÅZ¼ÌaYžËYÂe»
¿Y»§ÕY]į|¿{Â]Ã{¯¹ÔY½Z¼·MÁÄ¿Y§fÌa
[ÂqZq{įÖËZÅsÔ//cY{Z//]{Âm»
|Àf§ZËd{Ö¬§YÂeÄ],|¿YÃ||Ì·Âef»ÕZ°¼Å
ÖYZ¿ ITARsÔcY¬»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]®Ì§Ye
µfÀ¯cY¬»¾ËY\m»Ä]|¿YÂeÖ»Z°Ë»MYË|ÀfÅ
,|¿ÂÖ»ÄfyZÂ//¯¾ËYÕÁZÀ§Z]įYÖeYÆÌne
ZÆ¿McY{Z,¹Á·cÂ{Á|//Z]ÄfY{ZÌfyY{
|À¯{Á|v»Y
{´·Z]ÕZÅÂe»|uYÁÁ§Ë|»Ö¿YÁÂd¿Â¸§
«Safran
½Y§Z»Ä]¹Â»ĿY§ÕZ§YÂÅd¯{
{ÖeY¬»ÕZÅZ¯ÁZ//´Ë{ÁITAR½Á|]d¨³
ÃZ«¾ËYÖ»Z¿cY|Ì·ÂeÖ¯Äqį¾ËY{ZaÁY,Z°Ë»M
YÖ°Ë dY{|ÅYÂyÕfÌ]¶¼Õ{YM,|À¯¾Ì»ZeY
¾ËY|ÀfÅZaÁYdyZ|{įÖeY|Ì·ÂecYZÌf»Y
ÕZůZÌfyY{Á|À¿Z»Ö»Ö«Z]ZaÁY{įd//Y
|¿Ì³Ö¼¿Y«ÖËZaÁYÌ£
µZ^¿{Ä]Ä¿Y§Á½Z¼·M{sÔÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯
Z°Ë»MÕZÅÕÁZÀ§Ä]Ö´f]YÁY¾fZ¯ÕY]ÖËZÅÃY
YdZ¨uĸ¼mY{ÂyÖ»Z¿cY//ÌÆnecY|Ì·Âe{
|ÀfÅZÅÃ{Y{
Y³«±Zf¿Á¹Yd·Á»Ö¿Z¼·MÄ»Z¿Á,Z¿ËYY³Ä]
|Ì·Âe{Ö´f]YÁYÖËZŽZÅYÂyZÅd¯//¾ËY-{Y{
ÕZÅsÔÁ{´·Z]ĸ¼mYÖeZv̸eÄ¿Z»Z//¾Ë|Àq
ÕZ¼ÌaYÂÅ®ËÁ½Z¼·Mt¸»ÕZÅÕÁÌ¿ÕY]Ö¼mZÆe
Ö»ÖËYÂźfÌÕYÄ»Z¿]»
ZY]Ã|À´Àm
|ÀfÅ«Ã|ÀËM{ZaÁY
ZÅd¯//¾ËY½Z»¼Å{Y{Y³±Zf¿Á¹Yd//·YÁ
ÕZÅÕÁZÀ§cY{ZįZ°Ë»MÖeY¬»Z¯ÁZ//Y
Ä]¹Â//» |À¯Ö»{Á|v»ÁµfÀ¯YÖZ§{ÁÖ»Z¿
ZůÄ]dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÄÌÂe,Ö¸v»ÄÀÌ¿«
ÄÀÌ¿«ÕZů|Z^¿¹Ó´Ë{įºËYÁ|Ì»YZ»Z»Y
|ÀÀ¯YmYÃZ]Á{YÕY
{Âm»ÕZÅY]YYdYÂyZůY¶]Z¬»{Á¯¯
ZÆ»ÕY]«Ã|Ö»Â]Á\ZÀf»»Õ{°ËÁ}ZzeYÕY]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|Ë|mֿ¨ÕZÅÕZ¼Ì]
ÃZ»//YÁY« |ËÁ¯»Ä]¹Â//»Z¿Á¯
ÁËÁ
¾Ìq¯»{«YÁ½ZÅÁÁÆ//{}Y^»Z//{
¹Z¿ÄË·YcY}½YÂÀÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYYY|f]Y|//Y³
{¾ÌqdY|Æ]Ö¸»½ÂÌ//̼¯Z»Y|//Ö»Ã{]
Ö¼cÂÄ]ÃZ»Õ{µZ//^»Z{
ÁËÁ¾ËY {¯¹ÔY¾Ìq{Y
ÁËÁ¾ËYÂÌ//
ÁÃ{¯Ôf^»½ZÆm{Y¨¿½Â̸̻YÌ]½Â//À¯Ze
{Y{Y«½ZÆmÕZůļÅ|{Z°Ë»M
|ÀÀ¯dˬe
ÁËÁÂÌį¾Ë{Á§ |À¨Y
Z»ÃZ»½ZËZaZe
¯YÌ]|//kZyµfÀ¯Y½ZÆm{Z¿Á¯
ZÅ{Z̸̻ÕÁį|¿{¯YmYYÖËmZ˶»Z¯ÄÀÌ¿«
dY~³ÌiZe¹{»Y¨¿
Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//¹Z¬»¾ËY
ÖfY|Æ]dÌ Áį½ÂÀ¯ZeÄf~³ÃZ»ÕZÅ{Y|ËÁ
ÕZÅÄÀËÅįdY{ZÆY|¹ÔY½ZÆm{ÕYY
d¨´ÀÅZÌ]ÄÀÌ¿«ÖZ¼fmYÁÖf//Y|Æ],Õ{Zf«Y
dYÃ{Â]
½Z»Z//įd//Ì¿ÕÌqÄÀÌ¿«Ä¯{Y{tÌÂeÕÁ
{Á¾ËY{Â]¹ÓZ»Y|À¯ÄÌÂed//Y|Æ]Ö¿ZÆm
{ÂYmYÕZ¼Ì]ËÂ̶̷{Ä]ZÅÂ//¯Öy]
ÕZÅÕZ¼Ì]Ä]À¯YÁ//z]ÌWÁ¯¯½ÁZ//ËZ»
ÃZ]{Y|ž¼dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//̳ļÅ
ªZÀ»¹Z¼e{½Z°Ëc|//Z]ÄÀÌ¿«ÕYmYcZ ^e
ÖÀ¯ÄËÕY]ZÅÂ//¯Ä¯{¯|̯Ze,Â//¯®Ë
\ZÀf»ÁÖ¸v»ÄÀÌ¿«Ì]Y|ed¼Ä]|ËZ] |ËÁ¯
|¿Á]ĬÀ»ÅZ]
dZËįֿZÆmd//Y|Æ]¹Z¬»¾ËY,Z¿ËYY³Ä]
ÕZÅÕZ¼Ì]//z]{Õ̳ļÅÄ//]À¯YÁÃÁ//³
Ä»Z¿ÁZ]ÖZfyYÄ^uZ»{{Y{Ã|Æ]YÂÆ¿
ÕYmY{ZůcZ»Y|«YÃZ]{¥Y´¸eÖ//̸´¿Y
ÖËZÅY]YÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqd¨³Ö//ËmZ˶»Z¯ÄÌ¿«
{Y{Öf§ZůÄ]įÃ{Â]ÕZ^mYZ§Á¥Z¨//
|ËÁ¯ĸ]Z¬»ÕY]Y{ÂyÖfY|Æ]ÕZÆfyZËZe
µYÂZfYÂyZ «YÁ¸n»³Y|˳ֻY´·ÂYÖZ̵Z §«¹|¬»Ö¿Z À¯¾Ìu»
Ä]YZÆ¿MY|f]Yd¿YÂeÖ»{Â]«¦Ë{YÂm|¼v»»Á«Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»»Y
|Àf¿YÂeÖ»d·Á{Á½Z³|ÀËZ¼¿Ì¿Zn¿M{ |À¯ZuY{ÂyÖzeÕZŽÂÌ̼¯
d·Á{{ÂÖ»ÖÀ¸Ä¸mÖf«ÁZ»Y|ÀÀ¯½ZÌ]Y{ÂycY¿e|ÀeÖ¸ÌyÖfuÁÄ¿Y{YM
¶¯Ì]{ÁY´·ÂYÖZ̽ÓZ §Y«¹|¬»Ö¿Z À¯¾Ì//u» {ֻ̳ÖZ§{{Z³Ì¿
Ö»ÔYÕY¸n»Ì¿Ád·Á{ÕÁÌaÕZÅcÁÃZ]{½YËY^//[u
ºÅ{Z˸n»aÕYmZ»ÃZ]{ÕÁ dYÄfY{Ö˳Ád¨³Z¿ËY´//ÅÁaZ]
{YÂm|¼v»»YµYÂ//Zf//YÂyZ «YÁ¸n»³Y|˳ֻºÅ{YÁ{d·Á{ÕYÁY
ÕZŽÂÌ̼¯Ä]YZÆ¿MY|f]Yd¿YÂeÖ»{Â]«¦Ë{YÂm|¼v»»Á«Ö»ÆmÕ}M
ÖfuÁÄ¿Y{YM|Àf¿YÂeÖ»d·Á{Á½Z³|ÀËZ¼¿Ì¿Zn¿M{ |À¯ZuY{ÂyÖze
ÖZ§{{Z³Ì¿d·Á{{ÂÖ»ÖÀ¸Ä¸mÖf«ÁZ»Y|ÀÀ¯½ZÌ]Y{ÂycY¿e|ÀeÖ¸Ìy
dYËsÄ]³Ád¨³¾ËYÄ»Y{Y {ֻ̳
Ã|¿Z»Ö«Z]µZ®Ë¾ËY{ÄËn»Ã« dYÃ|¿Z»d·Á{½ZËZaÄ]µZ®ËYf¼¯
.|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»ÖËZÅZ¯Äq
dYÃ{¯Yd»|y¾Ëf³]|À¯¶¼{Ây¦ËZÁÄ]µZ®Ë¾ËY{³Yd·Á{
ÖZ¼fmYÕYÄËZ»Ä¯¹{»{Z¼fY,{ÂÖ¼¿¶¼½MÄ]Ö·Á{ÂÖ»Ã{Y{Z Öf«Á
ºÅ¹{»ÖZÌd¯Z»{ÁÖ»d{Y{Z¼fY¾ËYÖf«Á {ÁÖ»d{Yd//Y
¹{»½MYZ»¾f§³Ä¸Z§hZ],ÖZ¼fmYÄËZ»//Ä]ļ·¾ËY |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯
ºÌfÅYÖ|»Ä¯{ÂÖ»ÖÀË{ÕÓZ
|Å{ÄWYYY{ÂyÄ»Z¿Z¯|ËZ]Ã|¿Z»Ö«Z]µZ®Ë{d·Á{ dYḑZ¨Õ| ]Äf°¿
¾ËY½MÁ|¿{¯ÃZ//Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{Ö]ÂyÄf°¿Ä]Õ^ź »¹Z¬»
Äq{d·Á{į¾ËY« |À¯ÄWYYZ¯½ZËZa{Y{ÂydÌ ÁcÂ|ËZ]d·Á{»Ä¯
dZÌÕÂZÆq
ÄÌÁÕZ»Á{¶¸¼·Y¾Ì]»YÄf̼¯ÌËY|Ë{{
c|»|À¸]ÕZÅÕZ°¼Å|ÀÖ¿ZÁÄ]]¦Ë|̯Ze
ÄÌÁÁ½YËY
]YÁtÄ]ÄÌÁÁ½YËYc|»|À¸]ÕZÅÕZ°¼Å|ÀÖ¿ZÁÄ]]ÄmZy»YËÁ
{¯|̯ZeÕ{^ÅY
Ö°e¸Y|Ì¿ÂX·,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä]½YÆe{½Z»Â¯cZ»Z¬»Z]Y|Ë{ÕY]įÄÌÁÕZ»Á{¶¸¼·Y¾Ì]»YÄf̼¯ÌË
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»Z] Ä^À°Ë Át^,{]Ö»
t]½Z¼·ZaÁ{tËeZÂyÁÂ//¯Á{ÕZŽZ¼·Za]YÁY|Ë{¾ËY{¦Ë
{¯¦ÌÂed̼ÅYZ]Y¾Ì]Z¼Ì§Õ{^ÅY]YÁ
|ÀÖ¿ZÁÄ],¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Â//¯Á{ÕZÅÕZ°¼Åt//Ä]ÄmÂeZ]ÕÁ
µZu{ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÄmÂeZ]Õ{^ÅY]YÁtÄ]¯Á{c|»|À¸]ÕZÅÕZ°¼Å
{Y{Y«|̯Ze{»Y¯Á{Zu
ËY{¨¾ËY¹Zn¿YÌ¿ÄÌÁÕZ»Á{¶¸¼·Y¾Ì]»YÄf̼¯ÌËÖ°//e¸Y|Ì¿ÂX·
{¯¯}¯Á{¾Ì]{s»ºÆ»cZ»Á]YÁtYÖZ¿YZ¿Á¯Õ̳ļÅ
{Z ]YZÂyÄ^¿ZmÁ{cZ»]ÃÁÔ//Ö°//e¸Y|Ì¿ÂX·Á¦ËÕ³Ád¨³{
,ÄËÂcÓÂve,¹Zm]Ä]Â]»¶WZ»ÃÂu{¯Á{ÕZÅÃZ³|Ë{,ZÅÕZ°¼ÅÕ{Zf«Y
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì],ÕYĬÀ»ÕZÅZ¯ÁZ{¯Á{ÕZÅÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁÖ^Ì·Á¾¼Ë,©Y
d§³Y«¿µ{Z^e{»̿ÄÂ]»ÕZŽZ»Z
ÁY|Ë{Ö»ÔYÕY¸n»ÌË¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Z]ºÅÁË{Ö°//e¸Y|Ì¿ÂX·
{¯Â³Ád¨³
ÖYÁ
`»Yed°¶»YÂYÕj¯Y|uZ§dZÌY¼fY
{Â]|ÅYÂy
d°½YËYd¸»Ã{YY¶]Z¬»{Õj¯Y|uZ§dZÌd¿ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÁYd°¶»YÂYÖ°ËÄ],`»Ye¸£ÕZÅdZÌËZZÀ¯{½MY¼f//YÁÃ{Ây
d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{«ÖYÁ{¼v»» |//|ÅYÂyµ|]cZ]Zzf¿Y{
d¼ÅZ]ZÅd§Ìa¾ËY-{½YËYÖZ§{ÁÖ¼¸d§Ìa¿Z»|¿YÂeÖ¼¿ZźËvef³»
{¯tËeÕÂƼmÌËf§{ÌË« d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y½Z¿YÂmÁ½Y|À¼//¿Y{ÕÓYÁ
ZÀ¯{½MY¼fYÁÃ{Âyd°½YËYd¸»Ã{YY¶]Z¬»{Õj¯Y|uZ//§dZÌ»
« ||ÅYÂyµ|]cZ]Zzf¿Y{ÁYd°¶»YÂYÖ°ËÄ],`»Ye¸£ÕZÅdZÌËZ
{mÁ]Ã|ÀËZ¼¿
|À¯Ö³|Ì|¿ÁZ»{嶺ÁÕYmZ»Ä]ÄÌËZ«Ã«
ÄÌËZ«Ã«YÖ¸»ÁÖ Ì^]ZÀ»¥eY{Z¬f¿YZ]Ö»ÔYÕY¸n»{{mÁ]Ã|ÀËZ¼¿
ºÌZ^¿ZÅZf§¾ËY|ÅZ´Ë{,|¿ÁZ»{嶺ÁÕYmZ»Ä]Ö³|ÌZ]dYÂy
,½{Z »,ZÅZË{¶Y¾ËYd¨³ÖZY½Â¿Z«¶YÄ]{ZÀfYZ]ÕZyYZ]Õ{¬»Ä¼Z§
|ËMÖ»[ZuÄ]Ö Ì^ÖYYÁÖ¸»]ZÀ»½YÂÀÄ]įÄq½MļÅÁeY»,ZŶ´Àm,ZÅï
Á¾¯Z»Yį|ÀÀ¯Ö»Z{YÕYÃ|¯µZ¼{įºÌfÅ|ÅZÁ»Y-dYÃ{¯z»Y
»YÁZÅY½ÂÌ̼¯Â {Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eY¾ËY³Å¶Yª^-dYħ«»eY»
¶´Àm,ÕYÂyïÃZ]{[Ô¬¿YÕ^ÅcZ¿ZÌ]ÕÁM{ZËZ]Ö»ÔYÕY¸n»Ö¸yY{
Ä],dY\mYÁeY»YÕY|Æ´¿ÁdYu|ÁM{ZËÕYÂyZË{ÁÕYÂy¾Ì»,ÕYÂy
½|Ö¸»½Â¿Z«®ËÃ{Z»
ZY]|¿ÁZ»{eY»½{Â]֧«»ÕZ{Y|ÌÀ¯Ö³|ÌĸX»¾ËY
µZ{ZŶ´Àm½|Ö¸»½Â¿Z«Ä]ÃZYZ]{mÁ]Ã|ÀËZ¼¿ dY
ZYÖ]ZŶ´Àm
ª¸ f»Á|ËMÖ»[ZuÄ]ֻ¼µY»Y,eY»ÁÖ¸´ÀmÖYYÖ»Z¼e,½Â¿Z«¾ËY]ZÀ]{Á§Y
|ÀZ]Ã|»M{Ö¯®¸¼eÄ]xËZeY¶^«Ä¯¾ËYY´»dYd·Á{Ä]
YÖ¿YÁZ¯{¯ZÆY{ÂyÄÌ]Zzf¿YÃÂu½YÁZ¯cÔ°»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¶WZ«ZÆ¿MÕY]ÖfÌ°·Z»Ö Ì^]ZÀ»Z»Y|¿Y{Ä·Z^«ZË|À//,©ZrÀ]{Ây¾Ì»ÕY]įºËY{
|¬qÅ|À˳ֻÁ|ÀÀ¯Ö»s»Yd·Á{Z^mYºÌÀ¯Ö»{Z¬f¿YÖ Ì^]ZÀ»Ä]Öf«Á-dÌ¿
ºÌÀ¯Ö»YfY½MÕÁZ»|À¯dËZ°ÁZ¯
|¿ÁZ»{ïÕYmZ»Ä]ÄÌËZ«Ã«®½Á|]d¨³ZÅYÂÁÖ¸yY{»Y½ÂÌ//̼¯Â
ºÌZ^¿Ä¿Z¼·ZÕZÅZf§¾ËY|ÅZ´Ë{Ze|À¯Ö»Ö³|Ì صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Â]Ã|Á¬§Ö¨ÀÄ »Zm|Y½YË|»ÃZ]|ÀqÕZÅà |Á
Z¿Á¯½Yv]Ä]ÄmÂeÖ]¥ZÀYcZÌ·Z»¾ÌÌ e
Ze½Â̸̻¾Ì]įÕ{Y§Y,ÄfY{ËY§Y|{Ì¿Ã{Â]½Z»Âe
½Â̸̻YÌ]įÕ{Y§YÁËY§Y|{Z]Ã{Â]½Z»Âe½Â̸̻
Ä]d^¿Õ|{ËY§YZ]|À¿YÂeÖ»|¿YÄfY{cZÌ·Z»½Z»Âe
|ÀÀ¯¾ÌÌ eY{ÂycZÌ·Z»µZ
Y¶^«µZÄ]d^¿,Ã|¾ÌÌ eįÖ^ËY¾ËY{¯tËeÕÁ
įÖeÔ°»ËZÁ{¯Ä]ÄmÂeZ]įdYY{Ây]Ö//ÅZ¯
»Y½Z»ZÁ½YËY¥ZÀY©ZeYcY¯Y~»{{Zf§Y©Z¨eYµZ{
d§³Y«|̯Ze{»ÖeZÌ·Z»
Ã{Z¨fYÃ{Z»Ã^eY|ÀfÌ¿¶ËZ»Ä¯Ö¿ZË{»{¯|̯ZeÖÀÌ^¼»
|ÀÀ¯ºÌ¸eY{ÂyÄ»Z¿ZÆY½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY{|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯
»Y½Z»ZÄ]Y{ÂyÄ»Z¿ZÆY,¾ËYYÌaįֿZË{»¾ÌÀr¼Å
ÕYmY{|ÀfŶËZ»Är¿ZÀq½ZËY |ÀZ^¿½Y´¿|¿YÃ{Y{ÖeZÌ·Z»
|ÅYÂyÔ»½ZÌyY¹Y|«Y,|¿ÂcZÌ·Z»¾ÌÌ eÃ{Z»Ã^e
dYÃ||Ì«duYÄ]Ã|¡Ô]Y¶¼ ·YÂf{{»Y¾ËY {Â]
Ä]dYÂyZÅÄË{ZveYÁZÅ©ZeYÕZÁY½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
Y½ZËYZe|À¿Z]Ö¨À½ZË{»ÔYÄ]Y©Â§ª§YÂed//
Ã{Z¨fYdY\ZÀ»½ZËY]įÖeÂ{Ã|//{ZnËY½Z°»Y
|ÀÀ¯
ª§YÂeįdÌ¿Ö¨ÀÄ »ZmË|»ZÆÀe½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÄf^·Y
|¿Y{Ö»½YËY¥ZÀY©ZeYcY¯Y~»Y¶Zud̬§Â»YÃ|¶Zu
dËZ¼uª§YÂe¾ËYYÖ¨ÀÄ »Zm½ÓZ §Á½YË|»Y´Ë{Öy]Á
|¿YÃ{¯
ÖeÔ°»¶Ì·{Ä]ÁÁ¶ÌZ]µZįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y
dËZÆ¿{ÁÄ·Z|Àq{¯¹YÁ|e,ZÅd¼Ì«ÖÆmËY§Y½Âq
YÕZÌ]Á{Â^¿¥ZÀYÕY]Ö]ÂyµZ,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
{ÂÁ|»M{Õ|mÅZ¯Z],ZÅd¼Ì«ËY§Y{ÂmÁZ]Öfu½ZËY
ÃZ»¾ËfÆ]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Ö§YÁ|¿YÃ|//Á]Á
d{YZ¿Á¯Â̶̷{Ä]YÃZ»|À¨YÖÀ ËÁ§ÕY]µZ//
|¿{Y{
dÌ·Z §ÕY]Ã|//¾ÌÌ ecZÌ·Z»½YÌ»¹ÔYZ]d¨³|ËZ]«YÁÄ]
ÕY]Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»Ä¯|z»µZ//{¥ZÀY
ÕYÄnÌf¿pÌÅcZÌ·Z»Ây{Z¿Á¯½YÁ{ÃËÁcY|ÌƼe}ZzeY
Y¥ZÀY½Z³|ÀËZ¼¿ZËįd//YÖÀ »¾ËYÄ]¾ËYÁdYÄfY|¿
{ZÆ¿½ÓR»Ä°ÀËYZËÁ|¿YÃ{Â^¿Y{Ây]Ö·Â^«¶]Z«Ã¯Y~»½YÂe
Ä »ZmÄ]®¼¯ÕY]Ö¸ËZ¼ed·Á{{½Y̳º ̼eÁ¯ÖeZÌ·Z»
|¿Y|¿Ö¨À
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÁ{Y|//¿ÕÌ̤eÄnÌf¿{,d//ÅÄqÅd¸
Ä]Õ{ZËY{Ö˳ÁÃ{¯Â»Y§YZÅÃ|ÁļÅ|ËZ]
|ÀÀ¯dyY{aYµZcZÌ·Z»,|¿]Ö»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ZeÖeZÌ·Z»ḑZ »]Y]ZeįֿZË{»,
ZY¾ËY]{Á§YÕÁ
Ã^eÕZËY»Y|À¿YÂeÖ»,|¿YÄfY{|»M{½Z»Âe½Â̸̻{Á|u
Yį|À¿YÂeÖ»½ZË{»ļÅįdYÖÆË|] |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃ{Z»
]Y],c¾ËY{į|ÀÅ|]Ä»Z¿ZÆYÁÃ{¯Ã{Z¨f//YÃ{Z»
{ÂÖ»¾ÌÌ e½ZeZÌ·Z»|ÀÅ{ֻį֯Y|»Á{ZÀYÁcYZÆY
įÖËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
Á{y¥ZÀYÖ¸¯ËYÌ¿Á|Àf//Y{Äf~³µZ{¥ZÀY
Á{ZÀY¨uÁeZ§{d^i½Z°»YY½Z//ËYYÕZÌ//],®q¯
|̯ZecY¯Y~»¾ËYµÂ{Y~·-|¿YÃ{Â^¿Y{Ây][Zf¯Á[Zu
cZÌ·Z»¾ÌÌ eÃ{Z»Ã^e\·Z«{|À¿YÂf]½ZËYįºËYÄf//Y{
½Z»ZÄ]Ä mY»Ì³{f¼¯{Y§Y¾ËYÃ|¹Zn¿Yª§YÂeZ] |¿Â
{ÂÖ»¾ÌÌ eZÆ¿McZÌ·Z»ºÌ¼e®ËZ]Á||ÀÅYÂyÖeZÌ·Z»Â»Y
Ö»Z¼edYÃ|{Zįָ¼ ·YÂf//{]ZÀ]{¯ZÆYÖÀÌ^¼»
Á§½Y̻įÖeÂ{¹Á{Á¹ÂÃÁ³YºYÖ¨À½ZË{»
Ã{Z»Ã^e]ZÀ]|À¿YÂeÖ»,|//Z]Ã|¾ÌÌ e¦¬ËZÆ¿M
{ZŽMcZÌ·Z»Ä¯Õ{Y§Y |ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂycZÌ·Z»¾ÌÌ eÄ]d^¿
|ÀÅYÂz¿ÖËY§YpÌÅ,Ã{Â]½Z»Âe½Â̸̻ Ze¨YµZ//
{ÂÖ»¾ÌÌ e½ZËYµZÕY]cZÌ·Z»Y|¬»½Z¼ÅÁd//Y{
½Â̸̻Ze½Z»Âe½Â̸̻ YµZ{ZÆ¿McZÌ·Z»Ä¯Õ{Y§Y
µZ{įֿZË{R»Ä°ÀËY]|̯Pe¾¼¶¼ ·YÂf{¾ËY¾f»{
,Ö¸^«ËY¨uÄ]Á»,|¿{Â]ÖeZÌ·Z»ḑZ »µÂ¼»
ËY§Y½YÌ»,|ÀfÅ¥Z »Ì¿µZ//cZÌ·Z»dyY{aY
µZ{½Z|»M{Ä°ÀËY]Á//»YÖ¨ÀÕZÅ|uYÁcZÌ·Z»
¾ÌÌ es¾ËYÄ]Y|Z^¿fÌ]½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Y
dYÃ|
YÅÁ½Â̸̻ZÆ¿MµZÖ «cZÌ·Z»Ä¯¶£Z»½Z^uZ
µZ{°¸¼Ä]d^¿ËY§Y½Á|]YµZcZÌ·Z»,Ã{Â]½Z»Âe
|ÀÀ¯dyY{a|ËZ]
Á½Â̸̻YZÆ¿MµZÖ «cZÌ·Z»Ä¯Ö¸£Z//»cZÌ·Z»
Ze½Z»Âe½Â̸̻Y,|{,Ã{Â]½Z»Âe½Â̸̻Ze½Z»ÂeYÅ
|{½Z»Âe½Â̸̻YÌ]Á|{½Z//»Âe½Â̸̻
Ã{Â]½Z»Âe½Â̸̻YÌ]½Z|»M{įZÆ¿MÁ|]ZËÖ»ËY§Y
|ÀÀ¯ºÌ¸eÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY|ËZ]
ÌWÖÀÌ^¼»|Ì ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁ¥ZÀYª§YÂeYZ§{{
d¨³½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaÄ]½YËY¥ZÀY©ZeY
¾ÌÌ eÄ]Ö³|ÌÃÂv¿Ây{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]
¹Zn¿YÁ¶Zuª§YÂedËZÆ¿{Ö¨À½ZË{»µZcZÌ·Z»
|¹ÔYª§YÂe¾ËY¶¼ ·YÂf{
cZÌ·Z»½{Zf§YªË eÄ]ZËÅZ¯,z]Ây{Är¿MļÅ
Ã|ÁZ»Z¼e
0 ,{Â]Ã|s»Ö¨ÀZËÖf·Á{½YË|»ÕÂY¥ZÀY
|ÌÂb¿¶¼Ä »ZmÃZ³pÌÅį{Â]ÖËZÅ|ÌÁÁ
dÌ·Z §Õ|mÕ{¯Z˦«Âe,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÂÌÖ¨À»cZ ^eÁZiMYÖ°ËÖ¨ÀÕZÅ|uYÁdËj¯YÄ]\Ë«
YÖÆmÂe¶]Z«{Y| eÄ°ÌËZmZe,dYÃ{Â]¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
¶°Ä]ÖÅÁ³Á¶Ì e¶»Z¯ÂÄ]Âf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁ
|ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä]įºÅÖËZÆ¿MÁ|¿YÃ|»M{¶Ì eļ̿
|¿YÃ{¯Ä]neYÕYÄuÔ»¶]Z«|»M{ÅZ¯ÁÕ|mÕ{¯
Z]ïY~»{Ö¨ÀÄ »Zm½Z³|ÀËZ¼¿Ze|//\m»ËY¾ËY
Ze|ÀZ]Ö¨ÀÄ »ZmÕY]ÖeÔÌÆ//e¾f§³Ì´Ìa½Y{»d·Á{
ÕZÅ|uYÁÕ{Â]Z¿YÁº¯Ã|¶Ì¼vecÔ°»Z]Ö^ÌeeÅÄ]
{ÂÕ̳¸m½ZËZÅÄËZ»ÁÖ¨À
cY¯Y~»½MÕZÀ^»]Ád§³Y«ÄmÂe{»įÕ{Y»YÖ°Ë
½Z»Z//,Ö¨ÀÄ »Zm½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ä^¿Zm|ÀqÁÃZ]|Àq
{Â]µZcZÌ·Z»hv],d¼cYÁÁÖeZÌ·Z»
ÃZ]|ÀqÕZmµZ¶ËYÁYYÖ¨ÀÄ »Zm|Y½YË|»Ä¯Ö·Zu{
Ä]ÁÃ|¶ucZÌ·Z»¶°//»Ä¯|¿{Y{Ã|ÁÃÂu¾ËYÖ·ZÅYÄ]
|¿YÃ|ÌÖ]ÂycZ¬§YÂe
ÂÌYįÖËZÅÃZ´À]į|//|̯PeÃ|//s»ÕZÅÃ|Á{
Ád§³|ÀÅYÂyY«dËZ¼u{»|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁ
{Â]|ÅYÂycZÌ·Z»ÃÂu{ZÅdËZ¼u¾ËYYÖ°ËZ «
\ÌMÕZÅÃZ´À]ÃËÁcÔÌÆe|À¿Z»´Ë{ÕZÅÃ|ÁįַZu{
dyY{aËY¹ÔYZ],Ã|Ì¿Ö]¸»ÄnÌf¿Ä]Ì¿Z¿Á¯YÃ|Ë{
{ZÆ¿ÌWÕÂYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁµZ{°¸¼cZÌ·Z»
ÃËÁdËZ¼uYÕ^yºÅÃÂu¾ËY{į|z//»ÖeZÌ·Z»
,{Â]Ã|s»Ö¨ÀÄ »Zm½YË|»ÕÂYÄr¿MļÅÁdÌ¿
Âyµ{ZÆ¿MÄ]|ËZ^¿¥ZÀYÁd//Y|ÌÁÁÃ|Á|u{ZÆÀe
|ÀÀ¯
¾ÌÌ eY¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌWY³¾ËY
ZY]
¶£Z»½Z^uZYÖy]µZ{°¸¼d]Z]¬»cZÌ·Z»
{Y{^y
¬»cZÌ·Z»¾ÌÌ eÃÂv¿,Ö¸¼ ·YÂf{Á|Z],ZZaÖ¸|Ì»Y
ÕYmY{µZ//{°¸¼d]Z]¶£Z//»½Z^uZYÖy]
[»ºÌ¬f//»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«ÖuÔYÃ{Z»Ã^e
{¯¹ÔYYÃZ»Ìe
{¯s»ºfË´·Y½Y{³|^d¯¶»ZË|»
ÖÀ˧McÁiÕY]¾X¼»ÖÅYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
½YY~³ÄËZ»//ÕY]YÓZ]ÕZÅÖÅ{Z]|À//¯ֻ,zf»ÕZźÌeYÕ̳ÃÆ]
ÕeÖ¬À»ÕZÅÀ¯YÁ|¿{Z«ÖzeÕZźÌe¾ËY,¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ |ÀÀ¯{ZnËY
®ËÕYÃ{ÂeÕZÅZf§ÄÀ»Y{ÁºnuÅZ¯Z]ÁÃ{Y{½Z//¿YZ]½Z¿ËY{
|ÀÅ{ÅZ¯YÕY~³ÄËZ»
|ËZ^¿Õ̳ºÌ¼eÕY],ZÅ©Á|À[Zzf¿Y{½YY~³ÄËZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{Y̸«Z«M
Ë~aZ]¹YÂeeÓZ]ÖÅ{Z]®//Ö]d¨³|ÀÅ{Y«¿|»YÖÅ{Z]ZÌ »Z§
¾ËeÓZ]įÖËZÅ©Á|ÀÓ¼ »Á{Â//Ö»¶ZuÕY~³ÄËZ»{eÓZ]®//Ë
Ä]neYÕfÌ]½ZËÌ¿ZÅd¼Ì«ÅZ¯ÁYZ]sÔYËY//{,{Y{YÖÅ{Z]
{¯|ÀÅYÂy
{ÕY~³ÄËZ»//Á®//˵fÀ¯ZÀ¯{ÖÅ{Z]½{¼¿j¯Y|u-d//YÖÀf¨³
ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»Ö¸YÕZÅdZÌ,Õ{ZÌÀ]Ä¿YÂfaZ]ÖËZÅd¯
{Y{Y«ºfË´·Y½Y{³|^d¯dËË|»dveįdYÖ»YÂyf»
ÖËY§YÃÆ]w¿Z]d]Zi|»M{©YÁYÄ|ÅZÌyYÄf¨Å|Àq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄËZ»YZ]ªËYÖ·Z»]ZÀ»[~m{d·Á{¹´¿Z¿Ä·Z»¾ËYd¨³ºËYÃ{Â]
į|À¯½Y^mÖ»ÂeÌ£ÕÂv¿Ä]Y{ÂyÄm{Â]Õ¯YÖz]Ì»¾ËYYZedY
{ÁÖ»Z¼Ä]{Zf«Y¶¯ÁÄËZ»YZ]ÕY]Ö]¸»ZÌ]Ã|Ë|a
µ{Z ed¼Ä]YZ]d¯u
ËY§Y]ÖÀ^»Ö¸¼ ·YÂf{¡Ô]YÄ]d^//¿ÌyYÕZÅÁ{d·Á{{Á§YÃ{Y̸«Z«M
Ä]xZaZ]ªË¾ËYYZeÃ{¯¹Y|«Y|{Ze{ÂyÄ ]ZeÕZÅd¯ÁZÀ¹ZÆ//
½Y{³|^d¯¶»ZË|» |À¯{ZnËYYZ]{Öf¼Ì«µ{Z e½YY~³ÄËZ»//ÕZZ¬e
d¿Y{ÄËZ»YZ]{i»¶»Y´Ë{YÌ¿YZ°Ë»MÕÁÌacZ]Zzf¿YºfË´·Y
{YÖeÁZ¨f»cYÌiZeÕÂƼmd//ZË|À//»{`»YeÕZ¬]YZËÁ¥~ud¨³Á
¹ÁY|ecÂ{`»YeÕÁÌaZ] dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]ÄËZ»YZ]Á¯{Zf«Y
ÄËZ»YZ]|ÄnÌf¿{ÁYw¿|Z]ÓZ¼fuY,½YËYµZ^«{Ö¿ÂÀ¯ÕZÅdZÌ
Ö¨À»cZ ^e|¿YÂeÖ»ZÅÀe|Ë|ed¼Ä]ÁYÕZÅdZÌÌ̤e {Â]ºÌÅYÂyÄmY»
½|»MZ¯ÕÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]ÄfY{ÄËZ»YZ]½M^eÄ]Á¯¶¯ÕY]
{Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Yw¿,½YËYZ]ÀeÅZ¯dZ̹ÔYÁZÅcY¯Â»{
{Z»Y||ÅYÂyÃY¼ÅÖuÔY|¿ÁZ]c|»ÃZe¯{Ì¿
Â]¶¯yZ½MÖa
ÂuÁÕY~³ÄËZ»{dÌÀ»YËY§Y,{Zf«Ywq{³Z]c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»
{Â]ºÌÅYÂyÄËZ»YZ]Õ{ d¯u|ÅZY{|n»ÖmZyÕZÅd¯
¾X¼»Ì»-ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
|ÀZ]ÄfY{ÄËZ»YZ]Ä]c|»ÃZe¯{°ËÁ|ËZ^¿½YY~³ÄËZ»Ã{Y̸«Z«MÄf¨³Ä]
ÕZÅd¯ÁZÅ©Á|ÀcZ»|yYÁÃ|¿YZ]{YÁºÌ¬f»cÂÄ]dYfÆ]Á
Z]½Y{³|^ÕZÅd¯//įYq|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕY~³ÄËZ»//ÁZ»Á½Y{³|^
ÕZÅÃZ»{ÄËZ»YZ]Y|¿YºqtËe{ºfË´·Y½Y{³|^d¯//¶»ZË|»
Äm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÁYw¿Ö·fÀ¯ÕZÅdZ̵Z¼Y]ÃÁÔd·Á{d¨³ÁÌa
Öf·Á{ÕZÅd¯¹Y·YZ]ZeÃ{¯¹mY{Ây¹,d]Zi|»M{©YÁYĪËY
|¿Y{³Z]ÄËZ»YZ]Ä]Yµ{Z e,|{¦¬ZeÁZÀ¹ZÆÄËY§YÕY]
YZ]Y|¿YºqÂy{ºfË´·Y½Y{³|^d¯//¶»ZË|»Ã{Y̸«Z«MM
Ã{Â]Ì´¼qZÌ]ÌyYÃZ»|ÀqÖ
Â]YZ]Ä]¹{»½{ÁMÕÁd¨³ÄËZ»
ÕY|f]YY¼n»{įÕÂÄ]dYÃ|
Â]YZ]Ĭ]ZÖ]|hZ]ÁdY
¶¯{įַZu{Ã|YZ]¾ËY{YÁÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]½ÂÀ¯ZeµZ
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{|¾ËYµZ
{Zf«Y{Ö»ÂeY|¿Yºq
Ád·Á{ÕÂÀ »dËZ¼u,Yd¼Ì«|,{Zf«Y{Ö»ÂeY|¿YºqÃ{Y̸«Z«MÄf¨³Ä]
Ã|ÄËZ»YZ]Ä]ֻ¼µZ^«YÁ{Z¼fYÄ]nÀ»
Â]Ä]d^¿Ä »Zm{°ËÁÌ̤e
Ä]{Á|uY,´¿Ã|ÀËMp
e|»M{Ä]d¼Ì«\ËËY§YÄÀÌ»¶»Y¾ËYÖ»Z¼eÁ
dYÃ{¯ºÅY§Y{Á|u{Y|Y
ÓZ]Ö¸Ìyp
e\ËįYZ]{®q¯ÕZÅd¯ÄmÂe¶]Z«{Y| eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Á|u{½ZÀr¼ÅYZ]YÕYÃ|¼Öz]ÖYZv·Ä]d¨³|¿Y{ÄÌmÂe¶]Z«Ì£Á
ZÅd¯¾ËY¹ZÆd¼Ì«,\˾ËYZ]į{Â//ֻĸ»Z »f¼¯ÖfuÁ\Ë
Ë~aZ¿Ë³Ì¿®q¯ÕZÅd¯Öy]¹ZÆ//d¼Ì«sÔYZ»Y|À¯Ö»Y|ÌaÄÌmÂe
dY
YZ]dÌ ^eÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯ÃZYYZ]Ã|ÀËM{Y~³ÌiZeÕZÅÂf¯Z§Ä]Ã{Y̸«Z«M
Ôe{YÖ·fÀ¯ÕZÅdZ̵Z¼Y]ÃÁÔd·Á{,Yd¼Ì«cYÌ̤eYÄËZ»
|Å{ËY§Y¹ZÆYZ]{ºÅÁd]Zi|»M{©YÁY{ºÅYÄ¥ZedY
Õ¯»¶¬f»Ä^ Y¾°»®¿Z]¶»ZË|»Ã{|Ë{Z]
¶»ZË|»½ZËZ{¼v»f¯{,ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaZ´¿^yY³Ä]
¶¬f»Ä^ YÃ{cÂÄ]ÕZ¯Äf¨Å¾Ì·ÁY{ÁÁ»Yt^¾°»®¿Z]
d§³Y«Â»Y½ZËm{®Ë{¿YÁ{¯|Ë{Z]Õ¯»
{ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaZ´¿^yZ]´f¨³{Õ¯»¶¬f»Ä^ ½ÁZ »
{®Ë{¿YÄ^ {ÂuZ]¾°»®¿Z]¶»ZË|»d¨³|Ë{Z]¾ËYÂy
{¯ÄWYYÖeY{ZÆÀÌaÁd§³Y«Â»Y½ZËm
{¾ÌÀr¼ÅÁ´f¨³Ä^ ¦¸fz»ËYÁ{ÕZÁZ]|Ë{Z]¾ËY{½ZËZ{¼v»f¯{
,cYZ^fY,cZ^·Z»µÂÁ,cÔÌÆeÁ¹YÁËYÁ{Y|Ë{Z]{ÁÄ¿ZfÁ{Ìv»®Ë
ĸ¼mYÄ^ ÖeZ̸¼dÌ Á½Â»YÌaYÖeÓYÂ,ÕYËYÁ{ÁÖ°¿Z]cZ»|y
,cZ^·Z»µÂÁ,Ö·ZËÖ¸yY{cYZ^fYÁÕYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ{ZÀ//YcYZ^fY
|̯ZeÖ°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼Y¿YÁ|]Á|¿|ÌaÖËZYcÔÌÆ//edÌ Á
|¿{¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ºÀ¯Ö»|̯ZeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯ÕYmY]Ö°¿Z]½YZ°¼Å½ZÌ»{Z¿Á¯
|ÀZ]d»ÔÁdv{½YZ°¼ÅÖ»Z¼e¹YÁ|Ì»YÁ
¹Z¼edY{ZÆYÁÃZY½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYYÄ]¾ÌÀr¼Å½ZËZ{¼v»f¯{
ÄÀÌ»¾ËY{Á|Z]Ö°¿Z]˽ZËf»Ä]fÆ]cZ»|yÄWYY|ËZ]½YZ°¼ÅÔe
|ÀZ]Z¯
Y{¯dYÂy{Ä^ ½YZ°¼ÅY|Ë{Z]¾ËY½ZËZa{¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
cZÔY½ZËm{ÁÄfY{ÖÅZ³MÄ^ dÌ ÁZ]^e»Z»MÁcZÔY¾ËyM
¶»ZË|»ÕÃ{|Ë{Z]dY¯}Ä]¹Ó |ÀZ]Ä^ dÌ·Z §ÄÌuÄ]Â]»
|Õ¯»¶¬f»Ä^ ½YZ°¼ÅÖ·ZvÂyhZ]¾°»®¿Z]
ÃZ»ZÆq{ÖZ]YÅÁ½Â̸̻®Ë¹Zn¿Y
ÄÅZ»ZÆq{°¸¼Y³ÄWYYZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//
ÕZÅÖZ]{Y| e,ZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z½ZZ]Á½Z»Z¾ËY
Y³Ä] {¯¹ÔY{»ÁYÅÁ½Â̸̻®ËYc|»¾ËY{Ã|¹Zn¿Y
Ã|//fÀ»Z»M
Z//Y],cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
,¡»d³,ÃÂÌ»,l¿],cZÌÀ^·¶»ZµZ»YÕY|f]YYÖ//Z]Y{dË·ÁYÕZÅÓZ¯
,Ö´¿Zy¹Y·,ÖeZ^¿¾£Á,Ô»Y,Ä¿Zy{ÁZ^¿Y,°Á|À«,¡»ºze,»«d³
,~£Z¯,Á{Ây,Âe»¾£Á,Á{Ây®ÌfÓ,Ö¿Z¼fyZ//t·Z»,ÕËÂeÁÖeÂ
dYÃ{Â]¶¬¿Á¶¼uÁZÅÃ|ÀËÂ
ÁdËZ¼u½Z»Z½ZZ]ÕÂYÃ|¦¯cZ¨¸ze{Y| eY³¾ËY
Z//Y]
dYÃ{Â]{»ÁYÅ|°Ëc|»¾ËY{,ZŽZfYd¼ÕZŽZ»Z
Ã|¶Ì°eÕZÅÃ|¿Áa{Y| e¾ÌÀr¼Å½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
dYÃ{¯¹ÔY{»ÁYÅ,µZ»Ydz¿ÄÅZ»ZÆq{Y¾Ì¨¸zf»ÕY]
{Ö»Z³-½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÃ|ÀËM®¿Z]dËZ¼u
µZ¤fYÁ |Ì·ÂeÆm ÕZfY
ËY§Y,½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YYdËZ¼u]ÖÀ^»,{ÂyÕZÅdË·ÁYÕZfY{Ã|ÀËM®¿Z]
Á{yÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»PedÆm{YÕ|À»¥|ÅÕZÅÄ»Z¿],µZ¤f//YÁ|Ì·Âe
{Y{¹Y|«Yd{{,Âf»
Ö¼«Z]cÔÌÆeì§dÅÁ{ZfÅdyY{a,{°ËÁ¾ËYY¶Zu{ÁZf{
¾ËY dYÃ{Â]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]µZ//ÖµZË{Z̸̻]¢·Z]
ÖYZ]Ä»Z¿d¿Z¼Ã¬§¶ÆqYÌ],c|»¾Ì¼ÅµÂ{¾ÌÀqºÅ,®¿Z]
{Z,¯~»ÕZÅd¯ÕY]\ZÀ»ÖËY//Z],µZË{Z̸̻YÅ®ËYÌ]
®ËeYfY®Ë½YÂÀÄ]|ª§Â»Ã|ÀËM®¿Z],cY|Àf»¾ËY
ZY] dYÃ{¼¿
µZÖ©Á|À¾ËYZ]ÕZ°¼Ådz¿Ä^e,ÕÁM¿ÁÖËZ§Â°//©Á|À
|Å{ZfyY{ÂyÄ]Y
dËZ¼u¥|ÅZ]cÔÌÆedyY{a¹Âĸu»,µZ{¾ÌÀr¼ÅÃ|ÀËM®¿Z]
dyY{a dYÃ{¯Z£MYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Y
ÕZÅd¯ÕY]ÁÄÅZ»dyY{aZ]Á|{w¿Z]¹Â//ĸu»cÔÌÆ//e
½ÂÀ¯Ze¶»Z e¾ËYZ£MY-{ÂÖ»ÁM{ZË dYÃ|//Äf§³¿{½ZÌÀ]¿Y{
|¿YÃ||À»ÃÆ],Ã|ÀËM®¿Z]ÖfËZ¼ucÔÌÆeY½ZÌÀ]¿Y{d¯
É|¬¿ÄmÁdyY{aÉY]Ê·Z˽Â̸̻¦¬¾ÌÌ e
ZÅ®¿Z]½ZËf»Ä]
µZ˽Â̸̻,ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]½ZËf»Ä]Õ|¬¿ÄmÁdyY{a¦¬
|¾ÌÌ e
|Ë|mÄ»ZÀz]
ZY],½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZ˽Â̸̻Y,zÅÄ]É|¬¿ÄmÁdyY{aÉY]¬»¦¬Õ¯»®¿Z]
d§ZËÅZ¯µZ˽Â̸̻Ä]
Ä]ÉYÄ»ZÀz]Á|Z]ÕZmµZ//ÃZ»dÆ^Ë{Y{Õ¯»®¿Z],d//YÖÀf¨³
YÉZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]½ZËf»Ä]|¬¿ÄmÁdyY{a¦¬//,ZÅ®¿Z]
½Â̸̻Ä]º«¾ËY,|Ë|mÄ»ZÀz]Ä]{ZÀf//YZ]į{Â]Ã{¯¾ÌÌ eµZ˽Â̸̻
d§ZËÅZ¯µZË
µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ì»{-ÖfÀÕY|°¿Z]ļeZyµZ
ºËY{Ö»]¹Z³
{Y{^y{ÖfÀÕY|°¿Z]ļeZyYd·ZÄÀv·Y
«®¿Z]¶»ZË|»
ÄÀv·Y«®¿Z]{ÖZ¼fmYÕY|°¿Z]ÕYmYÄ]ÃZYZ]Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»
Z]\ZÀf»Ö·Âv»ÖuYÄ]¹Y|«Y®¿Z]¾ËYÌyYµZ//|Àq{d¨³d·Z//
Ö ¼m½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYY"ZËÁ"ÖZ¼fmYÕY|°¿Z]"Y½MÁ{¯{Ây½ZËf»
|Ì»Z¿"½ZËf»ÕZÅÃÁ³ZË
Ö°¿Z]¾Ë¿cZ»|yÄWYYÕÄ¿YÁM¿Z¯ÁZÖZ¼fmYÕY|°¿Z]«YÁ{{Á§YÕÁ
ÕZÅÆ{ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯Ö³|¿ÁZ¯ÕZŽ¿Z¯\·Z«{Ö ¼m½ZËf»Ä]
,ÖËÂn¿Y{Á|mZ»,ÕYĸv»,Ö³{Y¿ZyÖZ¼fmYÕZ̼Å,ZÅZfÁÁ®q¯
dYZÅÕYZ],¥ZÀYÖ¨ÀÁZÅd¯ÁcYY{Y,ZŽZ»ZÖ¿Z»Z
Ä]Ád¿fÀËYf]{®¿Z]¾ËYcZ»|y¹Z¼eZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¾Ìu
ÕY|°¿Z]ļeZyµZ{Á§Y-dYÄWYY¶]Z«½ZËf»Ä]ÕÂuÌ£cÂ
Ö¿Z»MÕZÀ »Ä]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ì»{ÁdYd·ZÄÀv·Z«®¿Z]{ÖfÀ
ºËY{Ö»]¹Z³½M
|ÅYÂz¿ÕZÆ^ pÌÅd·ZÄÀv·Y«®¿Z]µZ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Á»YįÄfY{dÌ·Z §Ä^ {Á|uZ]®¿Z]¾ËYµZ{dY{ZÆY-dY{
ÃÁZ»ÃZ´fËY½YÂÀÄ]Ä^ {Y| e¾ËYYZuµZu{ÁÃ|ÌÄ^ Ä]
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
½{Â]½YYÁ½ZM-Ö¾ÌÀr¼ÅÖZ¼fmYÁ{y-ÄÀ//v·Y«Ã{Y¾Ì//u
½YÂÀÄ]Z»{Á§YÁ{¼]d·ZÄÀv·Y
«®¿Z]¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YYcZ»|y
ºËY{ÖZydÌ·ÂX»
ZuY¯ÄÀv·Y
«ÖÂy®¿Z]ZÆÀeÁ¾Ìfz¿
|]ZËËY§YÄ »Zm¶¯ÕY]ÄÀv·Y
«Âa\ËZe
ÕÂuÌ£ÕY|°¿Z]¾Zv»]|̯ZeZ]d·Z//ÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»
Á{ÅÕY]{] {]ÕZ]®ËcZ»|yĿ´ÀËYYÕ̳ÃÆ]ÕZËY»d//Y{ZÆY
dY´Ë{ÕÂ{½ZËf»Á°Ë{®¿Z]ÖÀ ËÖ¸Y¾¯
d·ÂÆÕY]ÕZn»Ä¿Z»Z¾ËYd¨³Á{¯ÃZYd·ZÕZn»½YÂzÌaÄ]ÕÁ
Ã|¦Ë ed·ZÄÀv·Y«®¿Z]½ZËf»ÕY]cZ»|yd§ZË{ÁÖf{
Ö»d·ZÕZn»½YÂzÌaÁ®¿Z]dËZÄ]{ÁÁZ]½ZËf»Ä¯ÕYĿ³Ä] dY
|ÀÀ¯d§ZË{Ä^ Ä]ZÌ¿½Á|]Y{ÂyÖ°¿Z]cZ»|y|À¿YÂe
Ä·Z¬»
|À¯Ö»|Ë|ÆeYÕ{Zf«Y¾Ì·Z §d·Á{
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
ËY§Y,eÓZ]ÃÆ]ÕZÆy¿Ä¬]Z»,¹{»Ã{bfÌ][~mÕY]ZÆ°¿Z]¾Ì]d]Z«Z]
ÁpÌÅYį{ÁM½Z¤»YÄ//]ZÆ°¿Z]Ä»Z¿YeÕY]Ã{Z ·Y©Â§ÖÅ{½ZË,cY|//Æ e
µÂ^«Ä]Â^n»,¯{¾°»ÕÓZ]||Ì»YÄ]ZÆ°¿Z]a {Â^¿½Y^m¶]Z«Ö·Â¬ »
ZeÁ|¿{¯{ZnËYZÌ¿|uYÌ]cZ^ ,|¿|¾°»YZ]{ÕY~³ÄËZ»®Ë
Ã|½ZÆÀaÖÂyÕZÆ°¿Z]½YY|»ZÆÄÌZu{{ÂyįZÅÖf·Á{į|Àf§ÌaZn¿M
{Õ{Zf«Y½Yv]YÕ̳¸mÄ¿ZÆ]Ä]ÁZÆ°¿Z]Ö´f°ÁYÕ̳¸mÕY],|¿{Â]
YZ]{ºÔe{ZnËY,\Ì«ÕZÅYZ]{cÔ°»Á¿Y»{ZnËYÁZÆÁY¿YZ],¯
Y{ÂyiYZźÔe¾ËY| ]ÕZŵZ{ |¿{Y{cZn¿Ö´f°ÁYYZÆ°¿Z],¾°»
ÃÌn¿Ä]nÀ»Ä̼Ŷj»Á{Y{½Z¿¾°»\Ì«ÕZÅYZ]´Ë{|Ë|ÕZÆ¿Z¿{
|Ë{³Õ{Zf«YË~aZ¿½ZËZaÕZÆ¿Yv]
|¿YÃ{¯Ö¸Z]Á{ÕZÅÕZ//]¾ÌÀqÕÓZ]®//Ë{YÁY
Â]ºÅZuµZu{
ÕZ]¾ËYcZ ^e|Ë|e],½MyZËY§YÁ
Â]YZÅÖf·Á{YÁÄ¿YÂË{dËZ¼u
ÄnÌf¿{Á|¿{Y{Ä»Y{YºÅZÅYZ]µ{Z eÕZÅ»Y½ÁÌ]YÕZ]įZn¿MZedYÃ{Á§Y
¶»Z¯c°{Ö¸»µÂaYÅZ¯ÖÀ ËÖmZyÕZÅYd¼Ì«ËY§YÃÌn¿,½M
Äfz̳Z§YËY§YÃÌn¿½MYa |ÁÕ¯»®¿Z]ÌËdËZ¼uZ]¹YÂe
,¹{»kZfvËZ»¹Ô«Yd¼Ì«{[Zf¯Á[ZuÖ]¹ÂeËY§YÁZÅYZ]ËZ{ZÆf¼Ì«
Ä¿YÁkZfvËZ»¹Ô«Y{ZÆf¼Ì«¯¶Ì·{Ä] {¼¿Öf¼Ì«ÕZÅÄn̳Zq{Y¯
ZÌ]Y¹Âe,¹{»Y~·|f§YÖ»©Z¨eYÖ¼¹Âew¿YeÓZ]ZÌ]ZÆf¼Ì«ËY§Y,¹{»
|ÀÀ¯Ö»
ZuY½MÖ¼w¿YeÓZ]
Ã|]Y]{Á|u½ÂÀ¯ZeÌeY |]Y]{Á|uµZÕY|f]YY
Â]yZ//
µZ»YZÆ]{½YÆe{Á]Y]ÄÄ]®Ë{¿ÃZ]¾Ì¼Å{¾°»d¼Ì«|ÁdY
dYÃ{Â]%{Á|uµZ»YÕY|f]YYYw¿| dYÃ{Â]|{{Á|u
]º¯ZuËYÁZÅYZ]ËZZ]ÄËZ¬»¶]Z«¹ZÆYZ]||Å{Ö»½Z¿ÄËZ¬»¾ËY
YZÅYZ]|Ë|µ{Z e¹|,Ĭ]ZÖ]ÕZƧZ°¾ËY{ÂmÁ dÌ¿Â//¯½Ô¯{Zf«Y
ÕYÃÌn¿µfÀ¯¶]Z«Ì£|Ë|cZ¿Z¿\m»½Mŵ{Z e¹|¾ËY |À¯Ö»Z°M
Z]ĸZ§Ô]½McZ ^eį|»Zn¿YÖ»Õ{Zf«Y|Ë|ÕZÆ¿Yv]Ä]Á{ÂÖ»ZÅYZ]{
Á|Å{Ö»Y«ÌiZedveY¯d{Á§Z«YÖ³|¿,¹{»kZfvËZ»d¼Ì«ËY§Y
ÅZ¯¹{»kZfvËZ»d¼Ì«,ZÆf¼Ì«Ö³|À^q¶Ì·{Ä],½Yv]½{¯¯Á§YaÖfu
{ZÅZ§¾ËY ºËYÃ|Ë{ZÌ]¶^«ÕZÆ·Z{Y½MÄ]Z»lËZf¿Ä°ËÂÄ]|À¯Ö¼¿Y|Ìa
ÕZ°Ì]Z]ÃY¼ÅÕ³Z¯z]{ÃËÁÄ]ZÅ{¼f{Ö¿Z°qëËY§YZ],µZ//
ÕZÅZ§ÁÖ¿Yv]©Â§ËYÁÃ{¼¿dzZÌ]Y¹{»Ö³|¿ËY,Ã{f³
Ä°ËÂÄ]dYÃ|Ë]Y¹{»©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯Y½Z»Y,Ã|{ZnËY¶¼ve|uYÌ]
ÔeZÅÖf·Á{YÅZ {ËÖ»½ÁÌ]c|]½MÖZ¼fmYcZ ^e,ÕYÄ«m¾Ëf°q¯Z]
,cZY³{ÕZ°f{ZËÕZ»McZY³Zf¿Y¹|ĸÌÂ]YZÅZ§¾ËYZiM|ÀÀ¯Ö»
,ÖËZÀfYÖ]ÁcÔ°»ÖÀ°§Y§,dÌ·ÂX»YY§Z],ÔY¹|ZÆYZ]ZË|ÀËZ¼¿½ZÆÀa
|À¿Z]d]¾]Ä]Ã{¼¿eÃ|ÌrÌaY¯ZÁY|¿Á
ºÌf§ZÌ»§Zu {ZË
|ËMÖ»Ö¨«¯,¹ÂÀÖ»ÕYÄ·Z¿
¾»Ä¯,|Ìb]¡Z]¾ËY¶^¸]^y صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dÌ¿ÕYÄ fzas Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sd¨³¯»Õf//³{Y{ÕÔ¯Á½Â¿Z¯ÃË|»cPÌÅ®Ë
¿Ä]-{¶uÃZ^°Ë|ËZ]mZf»Ám»cÔ°//»ÁdÌ¿Ö^ZÀ»s,Ö·Zy
¿{½M{cÔ°//»
ZYYÁd//Ì¿Õ{ZÌÀ]ÁÄfza½Y|Àqs¾ËY|//Ö»
½Â¿Z«Ã{Z»sÔYÂy{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖËZÀcZ¨f·Y dYÃ|//¿Äf§³
|ÅYÂz¿Õ{ZËÖËYZ¯Z»Y|Z^¿ÌiPeÖ]|ËZs¾ËY{¯ZÆY,ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
¾ËY½YÂeÖ»Ö¬ËÄqYį|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Z»Ä]Õ{ZË{Y§YÁ»Y¾Ì¼ÅY½ÂqdY{
|¿YÂeÖ»ÖzÅ
ZY¾Ì¼Å],{Z]cZÌ·Z»¾ËYdyY{aYÁ{Á{Y½Â¿Z«
Ä°ÀËY´»,dYÃ{¯Y~³YÁY{Ây|uYÁÖ¼|Àª^į|ÀÀ¯Z{YÄ»Z¿ÃZmYd^iZ]
d¿Â°ZÆ¿M{ÖzZ0 «YÁį|ÀÀ¯Ö]ÁµfÀ¯YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy0Y°»Ö¿ZZ]
°§¾»-dYZÌ¿Õ{ZËÖ¿Z¿YÕÁÌ¿,cZ¬Ì¬ve¾ËY¹Zn¿YÕY]{Á§YÕÁ ÌyZË{Y{
YdÌ·ÂX»¾ËY³YÖfu,|Z]ÄfY{Ö¿Z°»Y¾ÌÀqÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁºÀ¯Ö¼¿
|ÅYÂz¿YÖ·ZyÕZÅ|uYÁÖ]ÖËZ¿YÂeºÅcYË e,|ÀÀ¯Y~³YÁÌ¿cYË e½Z»ZÄ]
¾ËY |ÀÀ¯µfÀ¯YÖ·ZyÕZÅ|uYÁ{Y| e|À¿YÂf]Ö»{»ÕZÅY³
ZY]´»,dY{
¾ËY{|À¿YÂeÖ¼¿s¾ËYÕYmY{ÖeZ¿¶»YÂ{¯½ZÌ]Õf³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á
¾ËY]ZÀ],{Y{{ÂmÁs¾ËY½{Á{ÕY]ÕZÌ]ÕZÅ|À§e½Âq,|ÀÀ¯¶¼ª§Â»ÄÀÌ»
½YÂÀÄ]-|ÀÀ¯ÕZ½Z°ËYcY¬»|ËZ],|¿Y{]ÄÀÌ»¾ËY{Öf^j»¹|«|ÀÅYÂz]³Y
{̳Y«¿|»,d¼Ì«ÁĬÀ»,Yf»Ä¯{ÂÄf§³¿{ÖÁ,ÃZmY{»{µZj»
|ÀÀ¯¶¼½M
ZY]į|ÀÀ¯¦¸°»½Â¿Z«ª^Y½Z°·Z»Ä¼ÅÁÔ»YÕZÅÃZ´À]ļÅÁ
¯©]|Ì·ÂeḑÖeYÁZ´»YÅËY§Y
Z»YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯d¨¿¶v»Y¶^«ÃÁ{Ä]d^¿½Z»|»M{Ä°ÀËYº£Ì¸d¨³ÁÌ¿ËÁ
Z,Æ»Y³Ä] ºÌÀ¯Ö»Y|»{YÁ|Ë|mÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»YÅd·Á{¾Ì¼Å½ZËZaZe
ZÅd§ÁÕY]ZÀ»,Ö°¿Z]cÔÌÆe,d·Á{ֻ¼Äm{Â]ÕZÅ®¼¯Äf^·Yd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
¾ËY{³Z]YÕYÃ|¼z]ÖeZ»|yÕZÅÃZ´f{YÖ¸ÌyZ]ÄËZ¬»{Z»Yd//źÅ
¹{»{ÂyZ]Ö¿YÁY§Ö°Ë{¿
ZuYÁdY½Z³|ÀÀ¯¥»{ÂyÃ|Æ]ÌÁd À
Âf»ÂÄ]µZźÌÀ¯ÃZ´¿YÌyYµZ{Á|uZ»M³YµÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] ºËY{
ZÌ¿YÅ|ÀqÕZÀ »Ä]¾ËYÁdYÄfY{ËY§Y|{½M¶^«Z»µZÄ]d^¿Z»Z]kÁY
ÁÃ{¯ÖË´zZaYZ]kÁY½Z»¬§Ä°ÀËYÕY] dY|Ë|mÃZ³ÁÌ¿dyZḑÄ]
ËÄ]Y|½YÌ»¾ËYºË|ª§Â»½Zf]Ze½Zf]Ze¾Ìfz¿{,ºÌZ]ÄfY|¿Ö»Zy
|Ã{Y{ÅZ¯|{®ËÄ]ºÅº«¾ËYÄf~³µZ½Zf]Ze{ÁºÌÅ{ÅZ¯|{
½M|įÕZ]kÁYZ]½Zf]Ze{¨Ö»ZyÖÀ ËZ»¨Ä»Z¿],½Zf]ZeÖÀ Ë
½Â̸̻®Ë{Á|uµZÅd¨³½ZÌ¿Z¯{Y |Õb{Â]¶^«µZÄ]d^¿|{®Ë¬§
ºÌÅ|]©]ZÆÀËYÄ]|ËZ]įºËY{|Ë|mf»
¾°»ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁ Ã|ÌrÌaÕÂeYÅ
dYdyY{a¶]Z«ÁÁ{Ä]ÁÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻Á,
|À¿YÂeÖ»½YmPf//»¹YÁ½Z³|¿Ì³,µÁYÁ{{Á//§YÕÁ
Ä¿ZÅZ»Y½M{Â//Z§Á|ÀÀ¯d§ZË{Ä·Z//®ËYcÔÌÆe
,¹Á{Á{ |ÀÀ¯dyY{aY½M¶Y,µZ//½ZËZa{Á|¿Y{b]
ÃZ»c|»{Á|ÀÀ¯d§ZË{Ä·ZÄY¹YÁ|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»
|¿Y{b]®¿Z]Ä]Y½M§Á¶Y
{|n»|̯Ze¾¼®¿Z]¾ËY¶¯ÌË,Õ¯»®¿Z]¹ÔYª^
ÕY]½YmZf»Ä]d//YÖ°¼¯Z§¹YÁ¾ËYį»¾ËY]
,¹YÁ¾ËY{{¯tËe,dÌ¿Ä Ë{Á¹YÁÄmÁpÌÅÄ]Y~·ÁÄ Ë{Á
|À¯Ö»d§ZË{Y¹YÁį֯ÁdY{|ÀÅYÂz¿Ö//¬¿½YmR»
Öf§ZË{¹YÁY{ÂyºÌ¼eÄ]Á{Â]|ÅYÂy¥¶»Z®¿Z]Z//]
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY
ºÌZ]½Y³Z¯ÕY]½YY¾°»dyZ°§Ä]
{ZZ¬eÁĵ{Z e¹|,Z¯ÃÂ//uµZ §®Ë,µZu¾ËYZ]
ZÀËYÄ]Ád¿Y{¾°»YZ]Ö´fz˺Æ]\m»Y¾°»YZ]
Ä]Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁaÁ{Ì´]ª¿ÁZÅZÁdyZ³Yd¨³
ÅZ¯Á|ËMÖ»{ÂmÁÄ]Z°Ì]½Z¿YÂmÕY]ÖËY·Z¤fY,|]ÄnÌf¿
|f§YÖ»©Z¨eY¾°»d¼Ì«
ÁÕ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÖ//»ÂaÄ·Yd¼u
mÕYÃZq,¾°»Ä¸¼mYÖ¸yY{ÕZÅYZ]YÕZÌ]½Z//¿
¾°»¾Ì»ZeÕY]Öf«Â»ÕZž°»ÁZÅZ°ÅY¾f§³Ìa{
ºËY|¿½Y³Z¯ÃËÁÄ]Ä »ZmË~a\ÌMÁ¦Ì Z«Y
Ád·Á{ÕÂYÖ¨¸fz»ÕZÅsZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÀÌ]Ìa½Y³Z¯½|Y{Ä¿ZyÁ¾°»¶°»¶uÕY]¸n»
Õ³Z¯¾°»dyZ,¾°»Ä Ë{ÁÕZŹYÁZfyYÁÃ|
ÕY]ZÅsĸ¼mYZÆ]ÃZmY¦¬¾ÌÌ eÁÖf ÀÕZƯÆ{
ÕZÅY¿ZydÌ »|^{¾°»ÁM¹ZÕZÅÄÀËÅÅZ¯
dYÃ{Â]Õ³Z¯
|¿ÂÖ»Zf§³¾°»Ä Ë{Á¹YÁZ]½Y³Z¯
¾ËYd¨³¾°»Ä Ë{Á¹YÁZfyYÃZ]{Z¯ÃÂuµZ §¾ËY
Ö·Á{ÂÄfyY{a|ËZ]½MZ«YÁd//Ì¿ÄÀv·Y«ZŹYÁ
|¿Y{b]Y¹YÁZ«Y|À¿YÂf]įdÌ¿ÕYĿ³Ä]½Y³Z¯Öf§ZË{
½Y³Z¯Ö·ÁdYcÁZ¨f»ZÅÆÁZÅƽԯ{¹YÁ¢¸^»Äf^·Y
Ã{Y¿ZyZ »¾Ì»ZeYÁ|¿ÂÖ»Zf§³ÁZ°Å|]ZŹYÁ¾ËYZ]
¾°»dyZµZ^¿{Ä]|ËZ]{¯tËeÖ»Âa |À¿Z»Ö»Z]
ºÌÀ¯µZ §Y¾°»z]ÁºÌ//Z]½Y³Z¯ÕY]d¼Ì«½YY
ZÅ|,|¿Ì´]ª¿ÁÖ¿Y¼ÕZÆfÌ·Z §ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅÃÁa³Y
½Z¿YÂmÕY]ÖËY·Z¤fYÁ{ÂÖ»µZ §z]¾ËYZ]^e»¶¤
|f§YÖ»©Z¨eY¾°»d¼Ì«ÅZ¯Á|ËMÖ»{ÂmÁÄ]Z°Ì]
ÕÌiZeÄq,s¾ËYcYÌ̤e|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]¥ZÁY¾ËYZ]
YZ]¾ËYÖÅ|¿Z»Z//Ä]nÀ»ZËM,d//Y{|ÅYÂyÃZmYYZ]]
||ÅYÂyÌaYeÄf¨M,YZ]¾ËYZË{ÂÖ»Äfz̳Z§Y
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¦·YdËZ°
¯ÖËYÂÅ¿Y{ÖËZ§Â°{¹ZÌa¬¿
ĸ¼mY{ÂyÖeY}¦ËZÁ¹Z¼eZÀ¯{¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»
YdËZ¼u{°ËÁ,d Àz]|ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYdËZ¼u,µZ¤fYf³
z]¾ËYfÌ]ÄqÅÖËZ§Â°¥|ÅZ]¯ÖËYÂÅ¿Y{{ÂyÄ]»M
]YÁY³Ä] d//YÃ{Y{Y«{ÂyÕ|mÕZÅdË·ÁYÁZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë//Ì¿Y
lÀa½ÂÀ¯YºÅÂÀ»¾Ì¼ÅÄ],¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼
¾ËYZÀ¯{į|ÀfŽY|À¼«Ô»MÄ]µÂ¤»Ä¬À»¾ËY{Ö¿Z^¸y»MÄ|»
ÖzecÂÄ]¹ZÌa{Ì¿Õ{¿YÂÅd ÀÕ{]Z¯Ö¼¸Â»M¯»,
Y|»
ÃZYZ]¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|» dYdÌ·Z §µZu{
d ÀÕ{]Z¯Ö¼¸Â»M¯»d¨³µZYÖ»M¯»¾ËYZ¯Ä]Z£MÄ]
,Z¼ÌaYÂÅÕY|Æ´¿Á̼ e,Ö¿Z^¸yĸ¼mYÖ¸ÌveÄf//lÀa{¹ZÌa{Õ{¿YÂÅ
dYµZ §ÖZÀZ¯ÁÖ¿Y{Z¯¬»{ÕrbË{ÁÕY|¿Z¼Æ»,Z¼bËYÂŮ̿Áf°·Y
Äf½YÂÀÄ]Ì¿Ö̸´¿Y½Z]Ö¼mf»ÁZ¯Á\¯dËË|»{Á§Yª¸»Â³ZÀi{Z¿
½ZËÂn¿Y{Ä]¹ZÌaÃZ³{Á§Õ{¿YÂÅd ÀÕ{]Z¯Ö¼¸Â»M¯»{½Z^Ìfa
¨¿ÁYŮ˽ÂÀ¯Ze¯»¾ËYÌZeµZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»Ë|e
Ì¿Ö¬]Z»Á¶Ìvf·Y¡Z§¨¿{Y| e¾ËYYd¨³|¿|¶ÌveÄ]µÂ¤»½M{
|ÀfŶÌveµZu{
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕYÃZmYcÔÌÆe¹Z¿d^i½ZËZaº£Ä]|Ë|mÕZÅÕ̳ºÌ¼e
Õ¯»®¿Z]ÕÂY®¿Z]d¨³Z¿ËYÄ]Ã{Y{¼v»{¼v»
ËY|mYÁ½YmZf»Ä]¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆedyY{aÕY]
cÔÌÆed§ZË{¾Ë|mYÁÖ§ »ÃYcYÁÔeį|¿|¾ÌÌ e
dY®¿Z]Ä]ÃZ»{Y{»Y¶^«Ze
ÕY]ÖZ¬f»¨¿YÅÁ½Â̸̻{Á|//uÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ÕÁ
ËÓZaÄ^ÀÁYd¨³,|¿{¯¹Z¿d^i¾°»Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{
ÖËZn¿MYÁdYÃ|Z£MÄ Ë{Á¹YÁd§ZË{½ZÌZ¬f»cZÔY
cZ¯ºÌ//|ÀqYÌ]\uZ½ZÌZ¬f»YÕ{ZË{Y|// eį
Ã|®»ZÌaÕ{ZËcZ §{Ã{Y¿Zy½Zf//aÖ¸»|¯Á|ÀfÅ
{Y{{ÂmÁ½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iYÕ{ZË{Y| e˵Z¼fuY,dY
]ZÀ»¶v»YÄ]»¾//ËY»ְ¿Z]cÔÌÆ//ed¨³ÕÁ
Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯ÕZÅ|uYÁÄ]ÖÌzecÔÌÆ//e
ÕY]ZÅ®¿Z]ZÌfyY{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅÁdYZ¿Á¯
dYÄf§³Y«¹YÁ¾ËYÕZY
½YmZf»Ä]¾°»Ä Ë{Á®¼¯dyY{acZÌWm
,Ä^À°ËÄf//~³ÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË,´Ë{ÕÂ//Y
dve,½YmPf//»Ä]Ö°¼¯cÔÌÆ//e{¯¹ÔY{Y{//»
¹ÔYv»Ä]«cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»»cÔÌÆ//e½YÂÀ
,ÕZÆÁÃYcYÁÕÂYËY|mYÁZzYcZz»
||ÅYÂyZ£M
ZÅÆÕ|À]Ĭ^
ZY]¹YÁ¾ËY¢·Z^»{¯ZÆYÖf¼ÅZÀ·Y|^
,|Ë|mÕ{ZÆÀÌas{dYÄf¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Á{ÃZ»Ä]ÃZ»Y¾°»Ä Ë{ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁZ«Y
¾ËY{įÃ{Y|¿tÌÂeÕÁÄf^·Y dYÄf§ZËËY§YºÌ¿ÁµZ//
Z˶^«|{-{Â]|ÅYÂy|{|Àq{Âw¿,ÃZe{ZÆÀ//Ìa
|{
|ÀÀ¯Ö»s»YÖ¿Y´¿¾ËY½YmPf»YÕZÌ],^y¾ËYZf¿YZ]
³YÖ·Á|ÀÀ¯Ö»ÃZmYYÕYÄ¿Zy,Ö°¼¯5¹YÁ¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ZÆ¿Mį
ZÆ¿M{ÂÃ|¿Y{³Z]®¿Z]Ä]¹YÁ¢¸^»¶¯,µZ®ËY| ]|Z]Y«
ÄmÂeZ] dY{|ÀÅYÂy¶°»½MY| ]µZ{|Ë|mÃZmYÕY]
µÂ{|À¿YÂeÖ¼¿½YmPf»Z0 «,Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅËY§YÄ]
ºÅÁ|ÀÅ|]Y¹YÁ{«ºÅ,|¿Y{b]ÃZmYºÅ,µZ//®Ë
|ÀÀ¯Y|¿YaYÖ·Âa| ]µZÃZmYÕY]|À¿YÂf]
Ö¿Y´¿¾ËY§ÕY]d//YÄf¨³Â»¾ËYÃZ]{Ã{Y{¼v»
Ä]¶«Y|uÃZmY¹YÁdyY{asįdY¾ËYÔe,½YmPf»
¹YÁ¾ËYY|¿YÂf]µZZemPf»ÖÀ Ë,{ÂYmYµZ//c|»
|À¯Ã{Z¨fYÃZmYÕY]
ZÅ®¿Z]Ä]ÃZmY¹YÁd§ZË{ËY¾Ë|mYÁÖ§ »
{Y{»Ze
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »,Ä]Y¾Ì¼Å{
YÃZ»{Y{»ZeÃZmY¹YÁd§ZË{ËY½Y|mYÁÖ»Z//Yd¨³
{ÂÖ»¹ÔY¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]ÕZÆÁÃYcYÁÕÂ
Z§ÁÄf~³µZÁ{{¾°»ÕZÆ]ÃZmY̳ºqËY§YZ]
ÕZÅÃZ»{d·Á{,{Y{{ÂmÁZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]ÕÁįÖÀÌ´À
{Y½YmPf»YdËZ¼uÁ¾°//»ÃZmYYZ]µfÀ¯Äf//~³
YZ]Ä]ZedYÃ{¯ÔeÄ]»|ÀqZ]ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf//{
|Å{½Z»Z¾°»ÕZÆ]ÃZmY
¾ËeºÆ»Yְ˽ZÌ»¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
¹YÁ»,ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]d·Á{Äf§Ë~aª¬veÕZÅÃ|Á
,½YÂÀsÔYZ]Õ¯»®¿Z]ÌËį{Â]«¾°»ÃZmYÄ Ë{Á
|Ì»Z¿«¾°»ÃZmYÄ Ë{Á®¼¯»Y½M
©Â¬u»ÕYY{įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ//]d·Á{{Â]Y«,s¾ËY{
{Á|ÀfÅ«Öf//ËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯dËZ¼udve»ZË«d]Zi
ÁZÅÆ//¿Ô¯ÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻|//ÀÀ¯Ö»Ö³|¿½Y//Æe
{ÂZ]¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻Á\ÌeeÄ]®q¯ÕZÅÆ
|À¯dyY{a|{
¾ËYÁÃ|ÖuY|»M{º¯½YmZf»YdËZ¼u¥|ÅZ]¹YÁ¾ËY
Ä]ZÆÀe¹YÁ¾ËYįÖÀ »¾ËYÄ] {Â{Y§YļŶ»ZįdÌ¿Â
Á½YÆe{į||ÅYÂydyY{aYf»º¯ÕZÅ|uYÁ½YmZf»
Ëf°q¯ÕZÅÆ{Áf¼¯Áf»µ{Z »±]ÕZÅÆ
dYf»
ÕÌ´Å|¯d§ZË{½YmZf»¹YÁd§ZË{´Ë{¾ÌÀr¼Å
Ì£ÁÖf{ÕZÅÄ»ZÀ·Â«Ä]ÁdYÃ|//Ö»Y·YįdYÃZmY
¹ÔYËY¾ËeºÆ»,´Ë{ÕÂY {ּ̳¿ª¸ e¹YÁÖ¼
lÀaĬ]ZÄ]|ËZ]½YmZf»cÔÌÆed§ZË{½Ó¼»ÕY]Ã|
|ËZ]ÖZ¬f»¾ÌÀr¼Å {¯ÃZY¿{»Æ{d¿Â°µZ
¾°//»Z˾̻z]{d·Á{¥YÕYÄ¿YZËcZ¿Z°»YZ˹YÁ
Ĭ]ZĿ³pÌŵZYÁ|//Z^¿®¸»\uZ,|Z]Äf§´¿
|Z]ÄfY|¿®¸»Á§Á|Ëy
{YËY{ÂmÁ]ÖÀ^»ÖËZÅÄ»»Á|¿ºfyZm¾Ì¼ÅÄ]Z»YYmZ»
¹ÔYZ]Z0 fËZÆ¿Á|̳Ä]cÔÌÆe¾ËY{ÕÂ]ÄÆ^ÖƬ§
|\^,|̸¬e¹ZmY»YÖy]ÕÂY¹YÁ¾ËY½{Â]ÕÂ]
½M¹Z¿ÁÃ|hv^»¾ËY{YÁ´Ë{Z]Õ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕYÂZe
¥|ÅZ]cZ»|yÁÓZ¯|ËyÄv]Y»¹YÁÄ]¾°»Ä Ë{Á¹YÁYY
|Å{Ì̤ecÔÌÆe¾ËY½{Â]ÕÂ]ÄÆ^§
YÖ°ËįÃ{¯¹ÔYÖ˳Ád¨³{Ã{Y{Â//¼v»{¼v»µZu
ZÌfyY{,Õ¯»®¿Z]Ä]ÕZ//ÆÁÃYcYÁcY{ZÆÀÌa
Ä°¿MµZu-dY¯~»cÔÌÆe{ÂÁ¶Y½{Y{Y«mPf»
Z«Y¬§mPf»Á{ÂÃ{Y{m»Ä]¹YÁ¶Y{Â]Y«fÌa
|À¯dyY{aµZ®ËY½M
{¯s»½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»cZÌÅÂ
ÕZÆ{ÕÁM[ZeÄ]½Yv]dËË|»Y{°ËÁÌ̤e
,Ö´Àŧ,ÖfËÂÀeÁÂ//¯{ÕÁM[Ze»Ä]
ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{ÃËÁÄ]Ã{f³Ö¼Ì¸«YÁֻ«
|¿Á{Ö´ÀŧÁÖ//Z¼fmY,,Öf̻«ÕZÅĨ·Â»d//¨³
ÁdYcÁZ¨f»ÕYÄ »ZmÅÕY]ÕÆÕÁM[Zedˬe
{̳Y«ÄmÂe{»dËZ]Ö»
¶¸»½Z»ZÕËÄ»Z¿]f§{Y³
Z//Y]{Á§YÁY
{Y| e¿Yd//z¿Ä^e½Y//ËYµZ//{|vf»
Ö°ËÁ{Y{YµZ{fË
ÕÓZ]c|Z]ÕZÅÄ··
Ä··Â«ÁYÖZ¿ÕË~a\ÌMÄÀÌ»{ZÅÄ^e¾ËeÓZ]Y
-dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÄv¿Z¾ËYcZ¨¸e{Y| eÁ
¯{ÃfÀ»Ì£ËZn§Z»M½{Â]ÓZ]Ã|ÀÅ{½Z¿»Y¾ËY
Ä »Zm{ÕÆÕÁM[Ze»|ËZ]Á¾ËYY-dYZ»
{Âdˬe
ÕZÆ]ÄÀÌ»{d//ËZ]ֻį¾ËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//v·Y|Ì
ZÅÆÕÁM[Zehv]{z//»Ä»Z¿]ÕZ//¿Á
ÕZÅ
Z̬»ÁsÂÖ»Z¼e{{¯½YÂÀ,ºÌ//Z]ÄfY{
,ÕÆÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÁsÄÌÆe½Z»{ÕËÄ»Z¿]
Ã{Á|v»{ÃËÁÄ]Ö Â»ÁÖ»,ָ̨eÁ//»Zm
,ÕÁM[ZedY¹Ó,ÕÆ//ÖÀ˧MZ]¥|ÅcÔv»Á
|Z]|ÀËY§¾ËYYÖz]
|À¯Â¼ÅÁÄqZb°ËYÕÆÖÀ˧MZ]
Ä]½Z»YÂe,ÖËY{¯¼e]ÃÁÔ,ÃZ´¿¾ËY{//¯tËeÁY
YeºÆ»ÁÄf//Y{ÄmÂeÕ|^·Z¯,Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmY{Z ]Y
Á»YÂmÕZ|À¼¿YÂe,¹{»d¯Z//»ÄËZa]ÖÀf^»,ļÅ
,ÃZ´¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å dYcÔv»Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯tZ¬eY
cYZ°f]YÁÖ¸v»ÕZÅḑdˬeÁÄ »ZmÕ|//À¼¿YÂe
dYÄf§³Y«|̯Ze{»ÕÆÄ »Zm
|·Âe®Ë,ÕÁM[Z//eÃYÁ,ÃZ´//¿Y{
|»¾ËYÄf¨³Ä]
{Y|¼¸«t¿YÂ//Ä]Â]»ÕZÅÀ¯YÁÕY]|Ë|mÖ´Àŧ
ÁcÔv»ºÅÁÖ¸v»»YÂmºÅÁM[ZeÆ{-{ÂÖ»
dY|̯Ze{»ÁM[ZeªZÀ»
|{{ÂÖ»Äf¨³Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌ//v·Y|Ì
tËe,{{³Ö»]ÖfËË|»ÃÂuÄ]Z»ÕZÅÆcÔ°»
¬¿Á{Â//Á//½YË|»Y|ËZ]{°ËÁÌ̤e{//¯
dYÕ|̸¯,ÕÆÕÁM[Ze{´zZaÕÆdËË|»
ÕÁM[ZeÕZÅyZ//nÀ//Á¾ÌÌ^ecÁ]ÁY
ÖÀ§´¿|//ËZ]d¨³Á{¯|̯ZeÕÆ//t//{
,ÖuYÄ{{^ÅY®Ë½YÂÀÄ]Y«ÖÅ|¿Z»Z{Ây»
ºÌÀ¯dˬeÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
ÃZYZ]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯//ÃË|»cZÌÅÂ
ÖZ¿Y½Yv]dËË|»ÕZmÄ]ÕÁM[Ze{°ËÁÌ̤eÁY
Ä ÂeÃZ´¿d¨³Ád¿Y{¿Y{Áº¸ÃÂu{Ì̤eY
Ä]ÓZ]YÁÖfËË|»,Ä¿ZËY³Y|f«YÃZ´¿®ËÄf~³{ÕÆ
d§ZËÌ̤eÖ¼fÌÃZ´¿Ä]{°ËÁ¾ËYZÅ| ]į{Â]¾ÌËZa
ÄËZa]cÔ°»Á¶WZ»¶u]ÖÀf^»Âv»º¸{°ËÁÁ
|º¯ZuzeÁº¸
½Z¿YZf§,Ö¼¸µÂveÁ½Z»~³Z]d¨³ÖÀÌv·Y|Ì
s»|¬¿¾ËYÄnÌf¿{-d§³Y«ÄmÂe{»ZÅÆ//Z]
¶WZ»ÁcÔ°»¶uÄ]{Z«ÖËZÆÀeÄ]º¸ÃÂuį|
|s»d¯Z»ºËY{YZa,dÆm¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â^¿ÕÆ
{įd¿Y{Ö»ÖZ¼fmYÕ»YYÄ ÂeÃËÁÄ]Á¿Y{į
d§ZËkYÁÁd§³Y«Ö¿Z¿YÄ Âe½M
Y
Ä //ÂeÄ·À»Ä]Ä //Âe,ºË{YZa¾ËY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
dËZÆ¿ÁÃ{Â^¿ÕÆÃZ´f¿Â°//ÁĬÀ»®ËÕZ̧Y¤m
,{°ËÁ¾Ì¼Å
Z//Y]d¨³,d//Y¿|»Ö¿Z//¿Y
|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]ÁÃ{§ÕZÅd§Z]{¹Y|«YÁcÔyY|»
{Y{dÆmÌ̤eÖÀ˧MZ]d¼Ä]ÕÆ
YÕÆÖÀ˧MZ]ÁÖf¯Z//»Ä //Âe,ÖÀÌ//v·Y|Ì
cZ»Y|«Y|ÅYÂyֻį|¿YÂyÄqZb°ËÁ//»ZmÕ{°ËÁ
¥|ÅcÔv»ÕZ¿ÁÕZ//Æ]ÃÂu{cZ¼Ì¼eÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕÁM[Ze,½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»cZÌÅÂ
½Yv]dËË|»Ä]d^//¿eÌ//ÁÁe»ZmÖ»Âƨ»Y
ÕZÅyZ//nÀ//Á¾ÌÌ^ecÁ]Ád//¿Y{
{¯|̯ZeÕÆt{ÕÁM[Ze
½ZÌ]Z]ÖÀÌv·Y|̺¸//»|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Õ{Zf«YÕZŽYv]ÁZËÔ]̼neÁÖ«ÔeÃÁ»Yį¾ËY
Ã|hZ]ÖÌv»dËÁÖ Ì^cYZz»ÁÖf//Y|Æ]
½Â³Z¿Â³cYZz» »{ºWY{ÂÄ],»YÂmd//Y
ÃÂu{ZÌ¿{įºË|ÅZÁ»YÄ¿Z¨Zf»{¯ZÆY,|ÀZ]
ÄmÂe,Á¾ËYY-dYÃ|Á]ÁÖ³]¶°»Z]dY|Æ]
ÃZ´¿Z]ÕÆ//ÕÁM[ZeÌ¿,|Ë|mÖf§ZÌÅÄ]ֻ¼
Ö]Ây¾Ë´ËZm»¾//ËYÁ{Y{Y«¿|»,//»Zm
Z¼Ä]½Yv]dËË|»Ì¿¾ÌÌaÕZÅ{°ËÁÄ]d^¿
¹Âƨ»®ËÕÁM[Ze¹Â//ƨ»ºËË~b]|ËZ]¿Ä] |ËMÖ»
¾Ë´ËZmÁÃ{Â]½Yv]dËË|»Ä]d^¿eÌÁÁe»Zm
[Âv»Ö¿ZÆmZ¯Âf{®Ë½YÂÀÄ]½MÕY]Ö^//ZÀ»
{ÂÖ» صفحه 4
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
{¯|̯PeZÆ¿ZfYd¼ÕZŽZ»ZËZÀ»Y½Z¿ÁZ »ËZ¼Å{d¼cYÁda
Ö´f]YÁ«ÁÕZÖ¸yY{ÕY]ÖÅZ³Â¸³Ä «ÖËZZÀ
|Ì·ÂeËY§YZ»Y,{ÂÖ»|Ì·ÂeËY§YÄ]nÀ»Z0 f Ì^¶yY{dyZ
d¼cYÁda {Y{ÃY¼ÅÄ]Ö´f]YÁ¶yY{dyZ½Á|]
dyZdÆ¿ÕY]ÖÅZ´¿Y{ÁÖ¼¸¯Y»Z]¶»Z e]|̯ZeZ]
Z¯ÕZa|ËZ]ÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÖÅZ´¿Y{¯Y»{¯tËe¶yY{
|À¯Z¯ZyÄ «®ËÁÃÂu®Ë{|ËZ]ÃZ´¿Y{ÅÁ|ÀËZÌ]
|f¨Ì]©Z¨eYÕ]YÅZ¯Á¶yY{dyZ´Ë|¼ÅÖ¿ZÂb¼ÅZ]Ze
{ÂZÀ´ÀeZq{ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ZyÄ]|Ì·Âe{Y{ÃZmY|ËZ^¿
¾ËeºÆ»ZuµZu{ÄÌ·ÁY{Y»į¾ËY]|̯ZeZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
Á|̯ZeZ]|ËZ]ÃZ³Â¸³¾ËYd¨³,dY|Ì·ÂeÃÂuÄ]Â]»Ä¸X»
ÃZmY|ËZ^¿,{Ì´]Y«ËZaÁ|{»ZŽZfY{ÕfÌ]ÄmÂe
{ÂZÀ´ÀeZq{ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ZyÄ]|Ì·ÂeºÌÅ|]
{Y»¾Ì»ZeÕY]Ö^ZÀ»ZÌ]¶Ì¿ZfaÕYY{YÕ»ÕZÆ¿ZfYÕÁ
kZfvËZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{Z»c«Ĭ¿{Á§YÁd//¿Y{ÄÌ·ÁY
ZuµZu{,|ÀfÅÕ»ÕZÆ¿ZfYÁZÅ»¾Ì¼Å¹{»Ö»Â¼
»{Â]Ã|Äf]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ZyÄ]įÂ//¯»Y
|¿YÃ|µZ §ZÅ»Y|{{Á|uÖÀ Ë
Á¶ÌÆe{Zf¬¿ÁÃZ´ËZm]|̯ZeZ]d¼cYÁda
¶Ì°ed¨³ZÆ¿ZfY{|Ì·Âe¥Y|ÅY{^ÌaÕY]|Ì·Âe¿Y»§
Á¹ÁY|»cÂÄ]|ËZ]Y|¿ZfYdZËÄ]ZÆ¿ZfY{cZ¸m¾ËY
Y¿Z»|ËZ]|¯YÕZÅ|uYÁÕZÌuY]ÃÁÔ{Zf¾ËYÁ|//Z]ºÀ»
{µZ §ÕZÅ|uYÁ½|¶Ì eļ̿ZË¶Ì e
¾¼{d°´¿Z¿ZźËve¾ËeĬ]ZÖ]{|Ì·Âe¹ÁY|e
dY
Ì»Y{¯tËe½ZÀ¼{Ä¿Z¼·ZÕZźËveÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾Ëedz//{|Ì·Âe,ºÌÀ¯Â^ÖfuYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ZźËve
d°´¿Z¿¾ËY,{Y{Ä»Y{YZźËve¾ËeĬ]ZÖ]ËÁËY
daÕ|À¸]Z]µZ½Âr¼ÅYµZ dYÃ{Â]ZźËve
{¯ºÌÅYÂyÂ^Ä¿YY§YÌ¿µZ»YYZÀX¼»ÁºË{ZÆ¿
Ö¿ZfYd¼ÕZŽZ»Z½Z¿ÁZ »Yd¼cYÁd//a
tËeÁ|ÀÀ¯ªËeÄ »Zm|^·Z¯Á¹{»Ä]YÕYÁ|Ì»YįdYÂy
Z° ¿YÖÀ˧M|Ì»YÕY]Á{ÂÕYÄ¿Z|ËZ]d^j»cZ»Y|«Y{¯
Ö»ÔYÕÂƼm{¯tËe½ZËZa{Ö¿Z]ZÌy
|» |]ZË[¸»
ÁZźËveļź£Ì¸Á½ZÀ¼{ºqÕ¯Ä]YÕY§YÌ»
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YZÅÖÀ¼{
ÂƼmÌËÕZ«MÄ]Ã|À] {Â//Ã{b//| ]d·Á{Ä]
dÌ ÁÄ]ÁÄf§³Ä//¸Z§ZÅÄÌ//ZuYºÀ¯Ö»ÄÌÂe
Õ{ZÆÀÌaËÁe{Á|ËZ]d·Á{ |À¯ÄmÂeYZ]Äf¨M
|À¯Ö§ »Y{Ây
¸n»ÖÀ¸Ä//¸md//ZËį¥Z^Ì·Z««Z]|//¼v»
ÕÁ¯~eÄ]xZa{dY{Ã|Æ]YÖ»Ô//YÕYÂ
d·Á{Z «ÁdY¾//ÁÄÀÌ»¾ËY{½Â¿Z«{¯½ZÌ]
»¾ËY½Â¿Z«[ÂqZq{ÁÃ{¯dËZY½Â¿Z«
¾ËYÂy{¦ËZÁ®Ì°¨e¶^«Y {Â//Ö»µZ^¿{
Z»Y,{Â//¾//Á½M¦Ì¸°e|ËZ]įÃ{Â]Ä¿ZzeYÁÁ{
ÕY¸n»Ád·Á{¾Ì]Ã|¹Zn¿YcZ^eZ°»
ZY]
Y{ÂyÕ{ZÆÀÌaËÁd·Á{Äf¨Å¾ËY½ZËZaZeÖ»Ô//Y
|Ö»ÄnÌf¿Ä]»¾ËYÁÃ{¯Ö§ »¸n»Ä]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¶uÌ»,{ÂÃ{Z¨fY|ËZ]ZŽZfY{ÕYĬÀ»cZZ^eYYd¨³
ÁdYÕY{YÖY¯Á]¾Ëf¼¯Z]ZŽZfY{cÔ°//»¶§Á
YºÆ»¾ËY|ËZ]Ö¿ZfYd¼ÕZÆ¿Z»ZËZÀ»YÕZÅd¿ÁZ »
|ÀÅ{Y«¿|»
|Z]Äf]YÁ|ËZ^¿|Ì·ÂeÆm
|ËZ^¿|Ì·ÂeÆmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
¶yY{dyZd¼cYÁÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»d¨³,|//Z]Äf]YÁ
{ËZÀ»YÕZÅd¿ÁZ »Ä¯dYÖ´f]YÁĿ³ūÕY]
|ÀÀ¯{ÁÁÕ|mcÂÄ]|ËZ]ÃÂu¾ËY{ZÆ¿ZfY
{Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÕÁM{ZËZ]d¼cYÁda
¨·Õ^ź »¹Z¬»{¯½ZÌ]¶yY{dyZYdËZ¼uÂy
½Z°»YÕYY{ÕZÅÓZ¯cY{YÁÂy{YÖ¹YuÁd¿ZÌy
|¿YÃ{]Z¯Ä]Ö¨¸fz»{Y»{¶yY{dyZ
{įÖeZ «¶yY{|Ì·Âed¼]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
Ó{{Z̸̻
ÕZÖ¸yY{ÕY]d¨³ºËÁ],ºÌfÅÄf]YÁZÆ¿M
Ä «ÃÂu¾ËY{ÁºËYÃ{Y{¹Zn¿YÕY~³¥|//ÅcY{YÁY
ÁºÌËZ¼¿ÕZÖ¸yY{YZÆ¿M|ËZ]įºËYÃ{¯ÖËZZÀYÖÅZ³Â¸³
|ÀZ]ÁÌaÁ¹Z´ÌaÃÂu¾ËY{|ËZ]ZŽZfY
{¯tËeÁd¿Y{|Ì·ÂeËY§YYf¼Æ»Y¶yY{dyZÕÁ
ÖËZZÀµZ^¿{Ä]{Á§YÁd//¿Y{|Ì·ÂeÆmª¬veÕZÅÌ»
ËZÀÕZÆf¿ÁZ »ÁºÌfÅZÆ¿McÔ°»§Á¹Z¼eļ̿ÕZÅs
YY{¶°»ÕZÅs¾ËY|ËZ]ZŽZf//Yd¼ÕZŽZ»Z//
|ÀËZ¼¿ÖËZZÀ
¶v»YZÅs¾ËYcÔ°»YÖ//z]{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|»
Á§¶]Z«ZŽZfY¶ÌÆeÕZÅ{Zf¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZfYÕZÆf̧
|ËZ]cZ»¾ËYį{ÂÖ»¶u¯{´Ë{Öy]ÁÕÌ´Ìa
{ÂÖ¿ZÔYÁÕÌ´Ìa
ÖuY¿ÁZƯÆ{|uYÁÕZÌuYÕY]ÕY~´§|Å
Öf À
Z˽Á{{|¯YZË¶Ì eÖ¿| »Öf ÀÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÕÁ
d¿Y{|Ì·ÂeÆmÕZÅÌ»´Ë{YYÖf ÀÕZÅƽÁÌ]
ÕZÌuYÕY]Öf ÀÕZÅÆ®q¯ËZÀ½Z»Z//d¨³Á
Ã{¯ÕY~´§|ÅÖf ÀÖuY¿ÁZƯÆ{¬f//»|uYÁ
|f§YÖ»©Z¨eYÌ¿|Ì·ÂeÆmZÅ|uYÁ¾ËYÕY|¿YÃYZ]ÁdY
ÕY]¹ZÆqÌ»YÕÁZÀ§Ä]Ö]ZÌf{d¼cYÁd//a
ºÅ{ÕÁZÀ§Z]d ÀZmÅ{Á§YÁd¿Y{|Ì·ÂeÆmdˬe
|]ZËÖ»Z¬eYÁ{ÂÖ»Âd Ì^|Ì·ÂeZfyZ{Ì»MÖ»
,|¿Y{ÕYĬÀ»c|«ZŽZf//YÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
¥Z^Ì·Z«
|À¯Ö»Ö§ »Yd¼ËÁÄf¨Å½ZËZaZed·Á{
®Ëd·Á{ÕÂ//YÃZ»{Y{»Y¶^«Ze|À¯Ö»º°u
cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÕ|//eÕY]//ËÁ
{ÂÖ§ »
Ä»Y{Y{Ö»ÔYÕY¸n»Ä//ÌËcZÌžËY
Ö¿Z]ZÌy
|»ÕZ«MÕZ»YÃZ»{Y{»Y{¯tËe
½ZËZaZe|ËZ]d·Á{ÁdYֿ¿Z«Ì£½Z//ËYcZ§eÁ
ÕYÂ//¸n»Ä]Y{ÂyÕ{ZÆÀ//ÌaËÁÄf¨Å¾//ËY
{Z̸̻YÅY//Ì]d·Á{ |À¯Ö§ »Ö»Ô//Y
dYY«Ád//YÖÀÌ´À//º«Ä¯{Y{ÖÅ|]½Z»Âe
¸n»¾Ì]Ä//¯ºÀ¯Ö»Ã|//À]Ö·Á{Y{{Â//mÁ
¸n» dÌ¿Ö§ÔfyY½Z^Æ´¿ÕYÂÁÖ»ÔYÕYÂ
cYÁYÖ¿Z³Z]cYÁ®Ì°¨e»Z]ÄÖ¸^«
Ä]dËZÆ¿{Á{¯Ö//]YcZneÁ½| »,d À
{Y{Ö¨À»ÕY½M
ÌËÕZ«M½Â¿Z«\u]½ÂÀ¯Y{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
½| »,d ÀcYÁÕ|eÕY]ËÁ®Ë|ËZ]ÂƼm
ÕZ«M |À¯Ö§ »Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ä]cZneÁ
½Â¿Z« |Z]ÕZ//ÄÌZuµZ^¿{Ä]|ËZ^¿ÂƼmÌË
Öf À\zfÀ»cÓÂv»|Ì·Âe|Yd¼cYÁda
ÕZÖ¸yY{ÕY]d¨³Á{Y{^yZźËve¾ËeĬ]ZÖ]dve
¾ËYYÌaZeį|Ì·ÂeZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»YÓ{{Z̸̻
ÕY]ÖÅZ³Â¸³Ä «ÁÄf§³cÂÕY~´§|Å,Ã|Ö»{YÁ
dYÃ|ÖËZZÀÕZÖ¸yY{
½Z¿ÁZ »ËZ¼Å{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
^e»dÌ·ÂX»Ã|¼d¨³ZŽZfYd¼ÕZŽZ»ZËZÀ»Y
½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »Ã|ÆÄ]|Ì·ÂeÆmZ]
ÕZŽZ»Z{ËZÀÕZÅd¿ÁZ »,½M\ZÀeÄ]ÁdYcZneÁ
|ËZ]Ä¿ZzeYÁ{ËZÀ»Yd¿ÁZ »Ì¿|ËZ]Ì¿ZŽZfYd¼
µZ{d¼cYÁYcYZf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |//Z]Z¯ÕZa
Ây{Õ^ź »¹Z¬»d¨³,dYÓZ]ZÌ]|Ì·ÂeÆm
Ö¿Z´¼Å¦Ì¸°e|Ì·ÂeÆmª¬veį|¿YÃ{»§|Ì·ÂeÆmµZ
®ËZ¯|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅYª¬veįºÌ¿Y|]|ËZ]ZfY¾ËY{,dY
¾ËY{Ö´¿a¬¿d¼cYÁ{Âyį|ÀqÅ-dÌ¿ÃZ´f{
{Y{»
ÕZZ¼mYÁÖËY´¼Å¹Á·]|̯PeZ]d¼cYÁda
,ZÅ®¿Z]{¯Ä§ZY|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{
{¶ÌÆe{ZfÌW½YÂÀÄ]Y|¿Zf//Y,cZÌ·Z»,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
ÁY´¼Å|ËZ]ZŽZfY{^e»ÕZÅÃZ´f{´Ë{Á¼³,ZŽZfY
ÕZŽZ»ZËZÀ»YÕZÅd¿ÁZ »Ä¯|ÀÀ¯d¯uÌ»®Ë{
|ÀÅ{Y«¿|»Y»¾ËY|ËZ]ZŽZfYd¼
Ì»Y|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ÕY~´§|Å
ÕY~´§|Å|Ì·ÂeÆmÕY]̻İÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·ZyÕZÅḑYÃ{Z¨fY{¯½ZÌ],dYÃ|
½Z»Z{ËZÀ»YÕZÅd¿ÁZ »Ä¯dYÌ»ZÆq¾ËYYÖ°Ë
|ÀÀ¯ÖËZZÀYZÅḑ¾ËY|ËZ]Ö¿ZfYd¼ÕZÅ
ÁdY|{Öf ÀµZ¤fY\˾̴¿Z̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]¶v»Yd¨³,ºÌ¿Z//]|{Ä]Y\˾ËYºÌÅYÂyÖ»
ÕZÅf»YZa{Æm¾ÌÀr¼ÅÁËY§YÖ·ZyÕZÅḑÕ̳Z¯
{|¿ÂÌaֻ«ÁÄ]|Ì·Âe
´Ë{YY¹Z¼eļ̿ÕZÅs¶Ì¼°ed¼cYÁd//a
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
cZ^eZ°»Z]į{¯|̯ZeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÌË
¦Ì¸°eÄf¨Å¾ËY½ZËZaZe¸n»Ád·Á{¾Ì]Ã|¹Zn¿Y
d·Á{Á|//|ÅYÂyz//»d¼cYÁÕ|e
Ö§ »Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Y{ÂyÕ{ZÆÀÌaËÁ
{¯|ÅYÂy
Õ¯~e{̸ּ//Z̸,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÕY¸n»Ä^À//°ËÁĸm½ZËm{ÖÅZ¨//
¾Ì]į|¿{¯½ZÌ]ÂƼmÌËÕZ«M{¯½ZÌ]Ö»ÔY
cYÁ®Ì°¨eÂy{½Z^Æ´¿ÕYÂ//Á¸n»
¥ÔfyYcZneÁ½|// »,d ÀcYÁYÖ//¿Z³Z]
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸ve
d ÀÕZ§ÕZÅdÌ «YÁÁ½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe
|Ì·Âe,|Ì·ÂeyY°ËY µY ÖmÁaÁ|ËYakÁyÁÁ{Âyd¼Ì«ËY§YZ]Äq³Y
ÕZÅdÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]½ZZÀZ¯Öy]Z»Y,dYÄf§³Y«Z¯Âf{{½YYÕÁ{Ây
|À¿Y{Ö»Ö¿|¿Y½M,Z¯Á\¯ÕZ§
Z¿ËYÄ]Ä^À°ËÁd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÕÁ{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³{ZfY«ÖËZ¯Z¯¾uÌ»Y»
Ö»Ã|Ë{½ÓÁÂ//»ÕZÅd^v{±]Ö«ZÀe,½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe»{d¨³
ÖËZÅÃ|ËYÖ§YÁ|ÀfÅÓZ]YÌeZ]½YYÕÁ{Ây|Ì·ÂeµZ^¿{Ä]¥®ËYYË,{Â
|¿ÂÖ»¹Z¼e½Y³ZËÃ{Â^¿ÁZÌ¿ª]Z»{ÂÖ»s»Ä¯
Y°ËY µY ÖmÁaÁ|ËYaYÌeaÕÁ{ÂyÁ{¥~uYaÂyÄ]ZÅÁ¾ËY
ËY§YÁÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfY½{¯
Za{Ö¿YÂeZ¿¶Ì·{Ä]ZbËZÁÁ{Ây½YËY|Ì·Âey
«½YYÕÁ{Ây»½YÂÀÄ]Ã|{ZËÕZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«ÃZ]{ÖËZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÃ|ËY,ZÅÄÀËÅ
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{
|Ì·Âe,MicroCarZÅZ¯Á°Ì»|Ì·ÂeÄÀ˳Ä//d ÀcYÁdYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ//
ÄÀ˳Ze{Y{Ö]d{{YwqZÆqÕZÅd¸°ÌÂe»Á¥»º¯Âe»Z]Á{Ây
|À˳]Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]YÖ^ZÀ»
Ö»tÌme½MÄ]Yd¸°ÌÂe»Á{¯|ÀÅYÂz¿µZ^¬fYZ¯Á°Ì»YZÅÖ¿YËY,ÖËZ¯Z¯Äf¨³Ä]
Y{Ây]¹ÓÃ{Á§YYYZÅd¸°ÌÂe»Z]ÄËZ¬»{ZÅZ¯Á°Ì»|¿|¬f »YË,|ÀÅ{
|ÀfÌ¿
įÖËÁ{ÂyÅÁdY|ËYaÌ¿ÖËZÅÁ{ÂydyZ,ÄÀ˳ZÆÀeZfY¾ËY{{¯|̯ZeÕÁ
{Â]|ÅYÂyeÓZ]ÖËZÅd¼Ì«Z],{Â|Ì·Âe|ËYaYed̨̯Z]Áe®Ì
ÁYÅÁ{Õ¿Z¿ÕZÅÁ{ÂydyZ{|ÀÅ"Âe»ZeZe"d¯Ä]neÄ],ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
{Â^¿Y{Ây]|ËZ]įÖËZŶ«Y|uYYË,|ÃY¼Åd°Z]į{¯ÃZYÕÓ{
µZ¼Y|ËYaÌ¿ÖËÁ{ÂyÕÁYÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfY|//Z]Y«Öf«Á{Y{Ä»Y{YÖËZ¯Z¯
ÅZ¯ÕY]dÌ·ZeZ¯Y,YÂÅÄ̯ZÆqYYÂÅÄ//̯Á{ÕZmÄ]|ËZ]Ŀ¼¿ÂÄ],ºÌÀ¯
eÓZ]d¼Ì«Z]Õ{Ó§ÕZÅ©ÁY½M{ÕZ//®^ÂÀ»Ä]ÁÃ{¯Ã{Z¨f//YÖ³|ÀËÓM
dYd¼Ì«ËY§YÕZÀ »Ä]ZÆÀËYļÅÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ḑYÁºÌÅ{ÅZ¯Y|Ì·ÂecÔ°»,ÖËZÅs¾ÌÀqÄWYYÕZmÄ]{¯{ZÆÀÌaÕÁ
ÕË~ad]Z«c|«ËY§YÄ]{Âz]{ÂyįºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕZ|À¼¿YÂeÂÀ»Ä]{Âm»ÕZÅ
Z]d¨³d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÕÁ{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³{ZfY |Ì»Zn¿Y|ÅYÂy½YZÁ{Ây
Á¦Ì ,ÕZÁ{ÂyÄf~³ÕZŵZ{,½YY~´fZÌÁ½ÓÁ»ÕZÅÖ˳«ZÀf»
{Â^¿ZË{Â^¼¯,Á{Âyd̨̯cÔ°»Z]½YZÁ{ÂyÁ»Y,dYÃ|¦¸e¯]ZÀ»
Ŀ¼¿ÂÄ]ÕÁ {Y|¿Ö¨Ë eÄÂ]»cZ»|yÁÖ¯|˹Y·YZ]ZÁYÁ|¿YÄmYÂ»Ä «
½Z»¼Åį|ÀfÌ¿|À¼eÁi|¬¿M½YËY¹{»d¨³Á{µZj»Y{©Á|ÀÁaÕÁ{ÂyY
¶Ë|^eY¶j»ÖËÁ{ÂyÄ°¸],|ÀZ]ÄfY{ÕƽÁ]Á½Á{¥Z»ÕY]Á{Ây|Àq
,Ö³{Y¿ZyÕÁ{ÂyZÅZ̿ļÅÄ]Ö¿Ä]Á|//Z]Y|¿YÃYZ¯ZeºËYÃ{¯Y{©Á|ÀÄ]
{ÂÃ{Y{xZaÃÌ£ÁÖÀ¼ËY,½{Â][Zfa,½{Â]c|«a,©Á|ÀÕZ§ÕÓZ]ºnu
ÄmÂeZ]d¨³Z¿ËYÄ]ºÅ½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌW,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Y{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z¿|»Ä¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfY|¿YÂf]įÖËÁ{Ây,Ö¿ZÆmÄ]neÄ]
YÌ]YÕZÅÁ¾ËYw¿Z]į|Z]ÄfY{d¼Ì«Ó{YÅYf¼¯|¿YÂeÖ¼¿|À¯
Za
{ÂÖ»¹Z¼e½Z»Âe½Â̸̻
ÕZÅ{Y|¿ZfY|¿YÂf]į{¯|Ì·ÂeÖ¿YYÕÁ{Ây½YÂeÖ¼¿{Á§Y«À»Ö¨n¿Z|¼v»»
Ä]Y{Y|¿ZfYÁ¾¼ËYÕZÅÁ{Ây,ZÅÂ//¯ËZ{d//Y{½ZÌ]ÕÁ |À¯
ZaYÄ¿Z³
Ö¨À¹Z¬»¾ËY |ÀÅ{Ö»Y«½ZËf»ZÌfyY{d¼Ì«½YYcÔÌÆeZ]ÁÖZ«YcÂ
ÁºÌfÌ¿Ö³|ÀËÓM{Y|¿ZfYÁÃ|{ZËÕZÅ{Y|¿ZfYYµÁ|Ä]¶WZ«½YÂÀpÌÅÄ]{¯|̯Ze
{ÂÄWYYZÅÖmZyÄ]neÌ¿ÖËZÅsºÌÀ¯Ö»{ZÆÀÌa¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
Ä¿ZÌ·ZÁ|ÀÀ¯Ö»{{e¯t{ÕYÂÕÁ{Ây½Â̸̻½ÂÀ¯Y,À»Ö¨n¿Äf¨³Ä]
Ä°¸],{Y|¿{ÂmÁÖ¿ZÀr¿M{Â^¼¯¾ËY]ZÀ],{ÂֻħZYZ»M¾ËYÄ]ÃZ´f{½Â̸̻®Ë{Á|u
|ÀfÅÁ{ÂyÖZ¬f»,{Â\¯Á½ZÄËZ»Y¨uZyÄ]¹{»j¯Y
½Â̸̻®ËYÌ]Á{ÂyÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»Á½ZÌZ¬f»{Y| e|ËZįdY|¬f »ÕÁ
dYÃ|ZÅd¼Ì«ËY§YdÆm{Ö¸»Z[}Z¯ÕZZ¬eZ»Y,|Z^¿¨¿
,d//YÖ´ÀË|¬¿ºnu½{Â]ÓZ],½ZÌ»¾ËY{Õ|̸¯Äf°¿{¯½Z//¿ZyÖ¨À¹Z¬»¾ËY
|Y|¬»¾ËY|Ì·Âe½YÌ»Z»Y,Ã|]Y]YÌ]Á»YZeÌaµZ//d¨ÅYįÕÂÄ]
ËY§Y,|]ZËËY§YÖ´ÀË|¬¿|//cYY»Ä]|Ì·Âe³Yd¨³À»Ö¨n¿ dYÄf//Y|¿
{Â]|ÅYÂz¿Ì]Ö¼ÅÂe½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe{¿ª¬v»³YZ»Y,{Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eYZÅd¼Ì«
d¨³Z¿ËYÄ]d ÀcYÁįv»ÕÁÌ¿ÁÁ{Âyf§{½ÁZ »,«Âa¨ mÌ»Y»¾ËYYÌa
Ã|s»½YYÕÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]Ä¿ZzeYÁ¿|»ÕZÅÄÀ˳½YÂÀÄ]Ä]{Y»Öy]
ÁÌ¿cYÁZ],ÂÀ»¾ËYÄ]{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ|¿ÖËZÆ¿ÕYÄÀ˳pÌÅÂÀÅZ»Y,|¿Y
ÖËÂmħ¶v»YZÌ¿{»ĿYZ˾̻ZeÕY]d¨¿cYÁZ],ZÕZÅÃZ´ËZm¾Ì»ZeÕY]
ËZZ]ÃÌ£ÁcÔÌÆe{Â,ÂÔ]cÂÄ]Ö¤·Z^»¾Ì»Ze¾ÌÀr¼Å,dyÂ¥»{
{Y»½Yv]įֿZ»Ze|¿|¬f »½ZZÀZ¯Öy] dY¹Zn¿YµZu{ÖËZÅÖ¿ËYZÅÃZ´f{
,ºÌÀ°¿ÄÃ|¹Z¼eÁÄËZad¼Ì«Z]Y{Y»,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Á{¿d{ÄÌ·ÁY
dYÃ|ËZ§Ö]d¼Ì«½YYÁ{ÂyY½{¯d^v صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
.dYÃ{¯Ì³Ó{{d¨¿Yq
dY®Ë{¿¶Ìd¨¿[Ô¬¿Y½ZËZa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯^yYÄ ¼mÁd¨¿ÕZÆf¼Ì« |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
Ã{Y{Y|ŽYÁY§Ö·Á¿ÕZư˹ÁY|eÄ]d^¿½Y´¸Ì¸veZ»Yd§ZËËY§YÁ{]{Â
½Â̸̻ Äf~³Äf¨Å¯¾ËYd¨¿ËZy}į{Y{½Z¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y |¿Y
{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âeį{¯¹ÔYÄ ¼mÁ¿YM¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÄfY{ÅZ¯Ä°]
dYÃ|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻Á{Ä»ÃZ»
|¾Ì»ZÆqįÄÌËÁ{Ä¿ZÅZ»|d^iÁÄf~³ÕZÅÁ{d¨¿ÕZÆf¼Ì«|{ÂmÁZ]
Äf~³Äf¨ÅÖÕ{| f»½Y´¸Ì¸ve,{Â]Z°Ë»Md¨¿Ä¿ZÅZ»|¾Ì»ÂÁd¿]d¨¿Ä¿ZÅZ»
ÁÕ{Zf«YdÌ ÁÄ]Â]»ÕZÆ°ËÂÆZ]½Z»¼Åd¨¿ÕZ¼¿Á{½|ÃÌeÄ]d^¿
|Àf¿ÖfY{{ZË{{eZq{Y|¿ZfY®¿Z]½Y´¸Ì¸ve |¿{Y{Y|ÅZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
įºÌÀ¯Ö»Âe½ZÀr¼ÅZ»Á|¿Z»¦«Âf»Äf~³ÃZ»®Ë{d¨¿ÕZÆf¼Ì«Õ{ |¿Á
ºq½|ÃÌeÁZZ¬eÕZÌuY|¿Á½|¦Ì ZedY{|ÀÅYÂyÖ·Á¿sÔY®ËZÆf¼Ì«
įdY¾ËYÖ¸¯ÃZ³|Ë{{Y{Ä»Y{YÕY~³ÄËZ»®¿Z]¾ËY |ÀÀ¯° À»YÕ{Zf«YY|¿Y
dYÃ|¦Ì ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Äf~³ÃZ»ÖµZ¹Á{ļ̿{d¨¿YZ]½YÂe
Ö·Zu{,{ÂÖ»d^vZÅYZ]{ÄdË{Á|v»ÁZZ¬eË{Â^Æ]Yc|¿Ä]´Ë{
,Â{ |À¯Â^Ä°]Å{Ó{»Yd¿]d¨¿{Â]Ã{¯®¼¯Â¯~»ÃZ³|Ë{į
ÕY]ZZ¬e½YÌ»ÄqZ¬Ì«{įÃ|¯¼f»Â»¾ËYÄ]½Y³Ä¸»Z »½ZÌ»{Ö¸Yd^v
{ÂÕ{Zd¨¿ËZy}tZe|̯|ÅYÂyµÂc|»ÄqÁd§|ÅYÂy¾Ì]Yd¨¿
{Ã|vf»cÓZ//ËY{¶Ì//[Ô¬¿Y{¯|̯ZeÕ|¼uY
ÕZÅÕÁM¿ÁcYZ°f]Y{|»Ä]Õ·ÂÀ°e[Ô//¬¿Y«YÁ
d·Á{Ö·Z»d¯Z»ZËÁd·Zy{½Á|]ÕZneÁÖ|ÀÆ»
{Ö]Ô¬¿Y¾ÌÀq|//Ö»¿Ä]įd//YÃ{Â]Z°Ë»Y
{¯Ã|ÅZ»½YÂeÖ¼¿¾ËYYaY½ZÆmZ¬¿ËZ
]ÖÀÌ´À//ÄËZ//½ZÀqZ¿Á¯½ÂÀ¯YºÅ{¯½Z//Ì]ÕÁ
,d¨¿d¼Ì«{Â//¯Z]Ä//¯Ã{f//³¶Ì//d¨¿[Ô¬¿Y
ÕZ¨uÕZÅÃZ´f{ÅZ¯¾Ëf//Ì]Z]Öf¨¿ÕZÅÂeYaY
d¯Ä¯Õ{¯,|¿YÃ|//Á]ÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M{
Ã|ÅZ//»½ÂÀ¯YZeÖÀ ËÁ//½Z»YÂÌÅ°Ì]
dYÃ{°¿
ÃÁ{¾ËY{¶Ìd¨¿½Y´ËZ]{¯½Z¿ZyÕ|¼uY
ÕÓZ]įYÕY~//³ÄËZ»//ÁÄÀËÅÅZ¯¾Ëf//Ì]
ÃZ´f{{Y| eÅZ¯ÁÃ{¯Ä]neYdYÃ{Â]|{
½Z¿½MÅZ¯Ä°¸]d//Ì¿{|®ËZ0 §ÕZ¨uÕZÅ
,¶ÀaÕZ¼//Ö]{Y| e½|//kZy½Y|Ì»YÃ|ÀÅ{
¹|Z0 fnÌf¿ÁZÅ{Y{Y«¾f§½ZÌ»YÁZ°¿Z¼Ìa,Z//»§Z¯
dY½Y|Ì»½M|Ì·ÂeËY§Y
YÌ]Z¿Á¯Ö»Á|¿Za[//z»ÌiZe¶Ì·{Ä]{Á§YÕÁ
Äf§¾Ì]YÃ|vf»cÓZËY{ÕZ³ÁÖf¨¿¶¤YÅ
z]¾ËY{¼f{µZ//{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ
|Z]ÄfY{ÅZ¯|{ {Á|u
YdËZ°uZ°Ë»M¹Zyd¨¿|Ì·ÂeZ»M{¯ZÆYÕ|¼uY
,{Y{½ÂÀ¯YZe
Z»YÕYÄ°]½Â̸̻
ÅZ¯
{Á|uÅZ¯ ÕZŵZ{įַZu{
Z»Mį|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZ®ËYÌ]ÕYÄ°]½Â̸̻
µZ½Yv]Y~³{įÖfËË|»|Å{Ö»½Z//¿Â¯~»
¶Ì·{Ä]ZuµZu{Z»YdY{{ÂmÁ ÕZÅ
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{dËË|»¾ËYf³]cÔ°»
d¯//{Y| eÄ]ÖÅZ´¿Z]¾ÌÀr¼Åd¨³½Z//ËZa{ÕÁ
cÓZËY{Äf~³µZ//Ö{Ã|d//°ÁÕZÅ
ÄmÂf»Á»YZeµZ//{YZ]{¯½Z»YÃ|vf»
¾ËYÁdYµÂ§YÄ]Á¶Ì//d¨¿YZ]į|//|ÌÅYÂy
d//ZËcZ]Zzf¿Y{`»Ye|·Z¿Á{d//°Z]»
|ÅZ0ÓZ¼fuYÁd§³|ÅYÂyc|//ÁÌaÕÂƼm
{Â]ºÌÅYÂy¶Ìd¨¿[Ô¬¿Y½ZËZa
ºÅÁ»Y³YÁ{Â]Ã|//¶Ë|^e±]Öf ÀÄ]
Â]
|Ë|d§YZÀ¯{Z°Ë»MÄËZ»YZ]yZ||ÅZ
YµÂaªËe»,ºÌf//ŽMÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe
dY½M¾fY{Ä´¿ZaÕY]ÁµY|§ªË
Ö»YÕZ³ÁÖf¨¿ÕZŶÌ//Ä //ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃËÁÄ]½ZÅYÂyÕÂƼmÕZ//ÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Y½YÂe
{d¨³d¿Y{ÕÂƼmdZ˵Z//Ä{`»Ye
Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ä //Âe]¯¼e,Õ¿YÃÂu
]ZÀ»Ä]¯¾ËYÖ´f]YÁÅZ¯,{Âm»]ZÀ»Y¶Ì
Zv·¹|ÁÕ¿YµÔ¬f//Yd//ZÌ,Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿
ÃÁ{ÕZÅ{ÁZf{Y½YÂeÖ»YÖÌv»d//˶WZ»
įÖËZmZe{¯½YÂÀ`»Ye|·Z¿Á{ÕÂƼmd//ZË
µÂ{Á{¯¶Ë|^edÌ «YÁÄ]YÕ¿YµÔ¬fYÕZËÁ
Ã|ÀÀ¯{ZÄ]Â//¯¾ËY{ÂyÕÂƼmd//ZËÃÁ{
{¯¶Ë|^e¶Ìd¨¿·Zy
,½Z¼·MÂ//¯lÀaÕZZ¬e¾Ì»ZeÕY]į|À¯Ö»cZneY
Yd¯¾ËY dYÖ§Z¯Ì¸´¿YÁZÌ¿Zb//Y,ZÌ·ZfËY,Ä//¿Y§
//ÂeÖËZÆ¿cZ¼Ì¼eZ»Y{Â//Ö»ÃY{Y½|À·{ÕeZ§{
Ö·Z»lËZf¿ {ÂÖ»Äf§³±Â^»Y¯Â·{²ÀË|·ÂÅd¯
¾ËËZÁ½YY|°¿Z]ZÌfyY{Z»Y{Â//Ö¼¿¹ÔYZÀ¸µÂfËÁ
{ֻ̳Y«
µZ{µÂfËÁ¹ZÆ|ËyZ],±^»Â¸]Y³
ZY]
|ËyZ]º«YeÓZ]ÁµÂ¼ »Ì£ZÌ//]ÖzËZe¿Y
{Â]µZ{Ó{{Z̸̻
dYÖÂyµÂfËÁdÌ°·Z»,dËfYµYÁÕZƷ£
µZ{|¿Á¾ËYÁÄfY{Õ«{Â//ÌyYÕZÆ·Z{µÂfËÁ
|»M{Ó{{Z̸̻ d¯//¾ËYÁd§ZËÄ»Y{Y//Ì¿
]Y]µZ//{Ã|d^i{¯Z]įd//Y{·Zy
ÁcZneeÓZ]ºnuYÄ//¯Ã{¯¹ÔYµÂfËÁd¯// {Â]
ÁÃ{]{µZ//{d¨¿ÕZÅYZ]Ö^¿dË{Á|v»
ÕZÆf¯ËZ |//Z]ÄfY{ÕeÓZ]{Â//ÄÌZuÄf//¿YÂe
|¿{¯Y³µZ{Õ«{ºÅd¨¿Ö¿Z³Z]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Ä°]½Â̸̻d//ÅÄ¿YÁµÂfËÁ
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
`»YeÕ{Zf«YÕZÅ{ÁZf{µÂ§YcZ^m»Ã|vf»cÓZËY
dYÃ|ºÅY§Ì¿
cÓZËYd¨¿|Ì·Âe½YÌ»,Ö¼//Z»Mª^{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻{Á|uÄ]Ã|vf»
d¨¿|Ì·ÂeY|{į¯¾ËY¶Ìd¨¿Ád//Y
d¨¿Ä¶¯Y|{{Á|uÁ{ÂÖ»¶»ZY½M
dYÁ]ÁÖ´f°ÁyZ]dY½ZÆm
Ä]Ĭ¿Ã{Á|v»|ÀqÅ{¯½Z//¿ZyÕ|¼uY
Ze¾Ì]¶Ì//d¨¿¦¸fz»ÕZÅÃÂuÕY]|Ì·Âe
ÕZÅyZ//{Ã|»M{ÂmÁÄ]dÌ Á,{Y{Y«Ó{
µZ §ÕZÅÂeYaYÃ|//¼Ö¸Ì e\m»½ZÆmÕ{Zf«Y
Y´Ë{ְ˾ÌÀr¼Å d//YÃ|Ö·Z¼//ÕZ°Ë»M{
{Y{Y«Z ·YdveYZ°Ë»Y
Â]YZ]įÖeÔ°»
įYq{Â]Z°Ë»M{Ö¸Ì//§Õ¿Yz]µÂ§Y»
,ÓZ]d¨¿d¼Ì«Á½YYÃÆ]ÕZÅw//¿Z]¾ËYYÌaZe
ÕÂƼmdZ˽YÂÀÄ]`»Ye|·Z¿Á{[Zzf¿Y½Z»Y
Ád§ZËd̼ÅY¶Ì//d¨¿]ZÀ»Ä //Âe,Ã|vf»cÓZËY
Ä]|//¶»Z//YZ°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeY|{{Á|u
{Zf«YÕ|{
|{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆ,Ä°ËÂ
Z°Ë»M¯½M]ÃÁÔÁ{¯{Ây½MYYÂ//¯¾ËY
ÅZ¯ÁµZ¤fY{ZnËY,ÄËZ»YZ]yZ//||ÅZ
dYÃ{Â]Z¿Á¯ÂÌYÌaZeÕZ°Ì]Õ|{
Z]³Ád¨³{Õ//¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,Õ|¼uYZ¿Y
Öf¨¿²ÀmZ£MYa{¯ZÆY{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^y
,|ËÁ¯ֻÁ|¿ZaÖ§YÁÄÌ//ÁÁ½Zf//]¾Ì]
dvec|//Ä]Z°Ë»M{d¨¿½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂedÌ·Z §
ÖZ¿Õ{Zf«YÕZŽYv]ZÀ¯{Ád§³Y«Z //·Y
̿¯¾ËYÕ{Zf«YÕZÅyZÄ̸¯,Z¿Á¯ÂÌY
d§µÂ§YÄ]Á
Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Ã|vf»cÓZËYcZ»Z¬»{¯tËeÕÁ
ÕZůZ]ÖeY¯Y~»¹|«Ìa,d¨¿d¼Ì«|Ë|ÅZ¯
Á|¿|d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÂÀ»Ä]ÄÌ//ÁÁ½Zf//]
ÅZ¯Á
Ôa®aÁYÕYYĸm¶Ì°//e{ÂmÁZ]
Ö¿ËY,®aÁYÂÌ£ÁÂ//ÕZÅÂ//¯Ã|¼|Ì·Âe
¶Ì·{Ä]d¨¿YZ]]ÕY~³ÌiZeÕY//]Äf§³¹Zn¿YÕZÅ
0 ¼Z¿Á¯ÕY~³ÌiZeª¼
dY|¿]{ÕYÄnÌf¿Ô
cZ]Zzf¿Y
° »Z¼//ZuµZu{{Á//§YÕÁ
ÖÀÌ]Ìa½ZZÀZ¯ÁÃ|Z£MZ°Ë»MÕÂƼmdZË
Ã|Ö¨À»Z°Ë»MÕ{Zf«Y|įÖËY//{|ÀÀ¯Ö»
ÖZ¼fmY½Yv]dËË|»{`»Ye|·Z¿Á{Är¿ZÀq,dY
ÄfY|¿Ö¬§Â»{°¸¼Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖZ¿
||ÅYÂy½ZÅYÂyÕÂƼm¨¿Ä]d]Z«ÄnÌf¿,|Z]
Õ{Y»`»Ye|·Z¿Á{¾ËYYÌaZe{¯tËeÕ|¼uY
|,
Â]yZ|//,d¨¿|Ì·ÂeÆm½Âr¼Å
{ÂyÕ{Zf«YÕZÅ{ÁZf//{ÁmYµZ¤fYÁÕ{Zf«Y
|Ì·Âe|Ë|//d§YÁZ¿Á¯ÂÌ//Z]Z»Y,{¯Ö»{Y|¼¸«
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÖ°Ë{¿{Ö¸yY{·ZyZ¿
½Y|À»Z¯ÕY]Öf¨¿µÂ£ÕÓ{{Z̸̻ cÁZz
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕZÅÃÁa{Öf¨¿±]d¯ÕY~³ÄËZ»Ö´¿Â´q
Ê Ì^Z³
¾ËÀ] {Y~³Ö»Ö°Ëf°·YcYÌÆnedyZÃY{¹|«ZaÁY{Ö°Ëf°·YZd¯¾Ëf³]
ÖËZ»¦ÂË
ïd¨¿ Õ|ÌÂyÕ¿YÃÂu{µZ §ÕZÅd¯Yְ˹ZÆ|{¶,µZ{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
Ä]ÓZ¯Ö¿Z³Z]d// Àį|À¯Ö»Z]YÖeÁiº«¾//ËY
ÕZÅYZ]{Á§ÁY§{įÃ|Ìz]¿YË|»YÖ°q¯{Z¯
įµÂfËÁ |¿YÃ{¯ÕYÂ//k»Äf//~³ÄÅ{Á{ÖÕ¿Y
d¯¾Ëf³],dYÕ{ZŶYÃ|Æ]½MÖ¸»ZË|»
dY½ZÆm¶¬f»d¨¿Ö¿Z³Z]
µZdyY{a,{ª^À»Õ|¬¿{Â//Z]¹ZÆ|ËyZ]³Y
ÅÕYYÄ]Ó{½Â̸̻YÌ]µ{Z »d¯¾ËY
ÄËZ»ÕZÆ°¿Z]{ZÆY{ZaZ]ÄËZ¬»{įdYÃ{Â]®Ë
¥Ôy]Z»YdYÕÌ´¼//qº«ÖËZ°Ë»M±]ÕY~³
¹Z¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
½
Z¯Za
ÃZ¿Z»¯Ê¼ÌÁfaËZÀ
ºmʼÌÁfa
½
YÌ]Z ·
|ÀÅ{¬f»Ë~a|Ë|ned¯¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»//Z]b//Á{¯ÕY|ËyY
{¯ÁY¿ÕZÅÕ¿YÕÁ]Ä ÂeÁªÌ¬ve,cZ ·Z»
µZeÂe
ÕY]µZeÂedÌ¿{Ây½Z^Ì«Z]ÖÅY¼ÅmÕÌqÄ¿Y§d¨¿d ÀµÂ£¾ËYÖ¸¯Ä»Z¿]
{ÂyZ¯Âf{{YµZ{Ó{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»//ZÅË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
ÖËZÅÄ»Z¿]ÁdYÕ¿Y§d¯¾ËYÖ¸YÄËZ»¶¯Y%{Á|u{º«¾ËY{Y{
|Å{ËY§Y %ZeY½MÃ|ÀËMµZZeįdYÃ|Äf§³¿
Z]ZuµZu{Õ|ÌÂyÕZÅÕ¿Y{ºÆ»´ËZ]®ËÄ]½|¶Ë|^e¥|ÅZ]µZeÂe
cYÁZ´Ì³Ä]Y½MÃ|ÀËMµZÖZe{Y{|«©]|Ì·ÂecYÁZ´Ì³
ḑ¾fY{
|Å{ËY§Y
ÕY|ËyYSaftÕ¿Y§Öf ÀÕZÅÕeZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯µZeÂe,µZ{
½||À¼ÂÅÁZÅÕeZ]{°¸¼fÆ]ÄqŽ{]ÓZ]|ÅZ//Z»®Ë{¿Ã|ÀËM{Ze{¯
ºÌZ]ZÆ¿M
Ö¿Y
0 »Z¯{Ây\Ì«Öf¨¿ÕZÅd¯Z]Ö¿Yd¯Äq³Y
ÖËZÌ·ZfËYd¯¾ËYZ»Y,{Y{ĸZ§Ô
Äf§³¿{Ë~a|Ë|neÕZÅÕÁZÀ§{fÌ]ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÕYÃËÁÖËZÅÄ»Z¿]
dY
Z]|Ë|mÄ¿ZyZ¯®ËÄ]YÖ¼Ë|«ÃZ´ËÓZa®ËÖ¿Yd¯//Z]¾Ì·ÁY,µZ//{
{¯Z£MYÖ³|ÀËÓM¾Ëf¼¯Z]ÁZadyÂ|Ì·ÂedÆm¿ÕZÅÕ·ÂÀ°e
¿ÕZÅÕ¿YÃÂu{µZ §ÕZÅd¯//Z]YÖËZÅÕZ°¼ÅÌyYÕZŵZ//{Ö¿Y
ÕZžÌ]ÂeḑËY§YÂy{Ä ÂeÁªÌ¬ve¥|ÅZ]ÕÁ¿ÁÕÂ//¿Y§
dY{Y{¹Zn¿Y¿ÕZÅÕ¿YÁÕ{Z]
½ÁÂ
{°ËÁÌ̤eZ]Ö·ÁdYÃ{Â]º¯Z0 f^¿Ë~a|Ë|ne]ZÀ»{½ÁÂÕZÅÕY~³ÄËZ»
{ÕYÃËÁÕZÅÄ»Z¿]Z³Ád¨¿d À|À¿Z¼Åį{ÁÌ»½MZf¿YÖf¨¿d¯]Y¾ËY
ÕZÅÃÁa{Äf~³µZÖd¯¾ËY |//Z]ļn»¾ËY½YË|»Z¯Âf//{
¯¼e,º¯Ã{Z]YaZ»Y,dYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»ÖËZ»³¾Ì»ÁÕ{Z],Õ|ÌÂy
dYÃ|¿Z»Ö«Z]{ÂyZ³Ád¨¿cZneÕÁ]
ÄËZ»Á¯¼eZ]Á,{¯ÌPeYÃ|ÀËMÕZÅÕ¿Y©Á|À½ÁÂ,µZ//{
ÅZ¯hZ]įd̬§Â»Ä]Ö]ZÌf{|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eÁÕZÅÕÁZÀ§ÕÁ]ÕY~³
{ÁZÌ]½Z¤»YÄ]{ÂyÕY]Y{ÂÖ»f¯ZaÕ¿Y¾Ì»PeÁÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿Y
¶Ì]»½Â¯Y
Õ¿YÃÂu{|//Ë|mÕZÅÕÁM¾§{ÕY~³ÄËZ»//Ä]Õ{ZËÄ«Ôd¯//¾ËY
Ä¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿YÅZ¯{»{d¯¾ËYÕeYfY,dYÃ{Y{½Z¿Ë~a|Ë|ne
{d¯¾ËY dY¾]¯|̯YÕ{ÃÌy}[~mÁÖf//ËÕZÅdyÂ{^Ìa,ÕY
Y¿ÕZÅÕ¿YÃÂu{¾Ë¿ÕÁM¾§Ä ÂeÕY]Y̫֬{ÕËÄ»Z¿]µZ//
{Y{Z¯Âf{{
Õ̳ÄnÌf¿
{{ֻ̳cÂË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÂu{į½Á§YÁÕZÅÕY~³ÄËZ»Z]
ZÌ]Õf]½|»MºÅY§ÁºÌfÅÕ¿YYÄyZ¾ËYË||ÅZZ»®Ë{¿Ã|ÀËM
|¿ÂÖ»ÃÂu¾ËY{YÁįÕZÅd¯Ö»Z¼eÕY]{ÂaZÌ]ÕYZ]ÁY|»M{
Õ¿YÃÂu´¸Ì¸ve
½YË|»ÃZÌÕÔ¾ËYÕZÆ]½|»M¾ÌËZaÁd¨¿ÕY]ZZ¬e|Ë|d§YÁZ¿Á¯ÁYa
Z]ÕZÅÕ¿YÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y¾Ì»ZeZ]Ze|¿{Zf§Y°§¾ËYÄ]Öf¨¿±]ÕZÅd¯
|¿ÁZÌ]½Z¤»YÄ]{ÂyÕZÅd¯ÕY]Yִ̼Å|»M{®Ë¾fY{Á¹ÁY|e{ZËÕY|ËZa
ºËY{aÖ»ZÅÕY~³ÄËZ»¾ËYYÖz]Ä]Ä·Z¬»¾ËY{Á¾ËYY
Á{Z]|À¿Z»Ë~a|Ë|ne]ZÀ»{YÕ{ZËÕY~³ÄËZ»//d¨¿d À½Z³]YÖy]
Õ¿Y]ZÀ»d¼Ä]ָ̧ÕZÅÕ¿YYµZ¬f¿YµZ^¿{Ä]ZÆ¿MYË|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y|ÌÂy
Ö»[ZuÄ]Õ¿Yd Àz]¾ËeÃ{·M½YÂÀÄ]Z0 ^·Z£Z³Ád¨¿ |ÀfÅeZa
ÕZÅÕÁM¾§{ÕY~³ÄËZ»Á{Zf«Y{Â^Æ]ÕY]Ôe±]ÕZÅd¯Z»Y |ÀËM
|¿YÃ{¯Z£MYË~a|Ë|ne
BP
Shell
Chevron
TOTAL
Eni
ExxonY|ÀeZ^Öf¨¿±]ÕZÅd¯¾ËY
ÄÀËÅZaÁ|Ë|neÕZÅÕ¿YÕZÅÃÁa{Ó{ZÅ{Z̸̻ÕZÅd¯¾ËYYÕZÌ]
ÃÂu¾ËY{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ZÆ¿MZËMįdYÃ|¿Z»Ö«Z]½ZÀr¼ÅµY¾ËYÄq³Y |¿YÃ{¯
|¿YÃ{¯Z¯
¥Y{ÂyÖ^̯eÄm{Â]Y%¬§"d¨¿d À"Ë~a|Ë|ne]ZÀ»{|{ÂmÁZ]
YÖf¨¿ÕZÅd¯{|Ë|mÕZÅÕeYfYÃ{¯µZ{^//Õ¿YÕZÅÄ»Z¿]
ÕZÅd¯,dYÃ{¯Ì̤eË~a|Ë|neÕ¿YÄ]ָ̧ÕZÅdyÂÄÀËÅakYzfY
Y|ËZa{ÂÄ]½|ÌZe¶uÃY¾ËfÆ]½YÂeֻĿ´q|À¼Æ¨]Ze|¿YÔe{Z1 ZYÖf¨¿
Ö¿Y´¿Öf¨¿ÕZÅd¯{´¿Ì̤e¾ËY¶ËÓ{Y´Ë{Ö°Ë|¿ÁZÌ]½Z¤»YÄ]{ÂyÕY]
Õ´Ë{v»ËZaÄ»Z¿ª§YÂeYaįÖËYÂÅÁ[McYÌ̤e{»{Ã|//ÀËY§ÕZÅ
Õ¿Y
ZY]ÕeÃ|ËÂeÕ¿YºfÌd¼Ä]µZ¬f¿YdËË|»Õ{^ÅY¾ÌÀqÕY]
dYÕ¿Yz]ÕY]±]·Zq®ËË~a|Ë|ne
{ÖÆmÂe¶]Z«ÕY~³ÄËZ»| ]Ä]µZYįdYÖf¨¿d¯//¾Ì·ÁYÖaÖ]
Äi{ZuÖa{,dYÃ{Y{¹Zn¿YÕ|ÌÂyÁÕ{Z]ÕZÅÕ¿Y|À¿Z»Ë~a|Ë|neÕZÅÃÁa
{Ö¸^«ÕZÅÕY~³ÄËZ»fÌ]Õ¸mBP®Ë°»l̸y{µZ{d¨¿¾fzË
{Z]ḑcYÁZ´»YÌ]ÂÀÅd¯¾ËYZ»Yd§³Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄÀÌ»
dYÃ{¯Ë~a|Ë|ne]ZÀ»{{|n»ÕY~³ÄËZ»Ä]ÁÌyYÕZŵZ{Á{Y{
ZaÁYÕ|ÌÂyÕ¿YÃ|ÀÅ{Ä Âe¾Ëf³]¹ZÆY%,µZ{d¯¾ËY
dYÃ{¯ÕY|ËyY
{Y{¹Zn¿YfÆ]Ã|ÀËMÕY]ÕZÃ{Z»MÕY]´Ë{ÕY~³ÄËZ»Á{d¯¾ËY
ËZÕZÅÕeZ]
Ö°Ëf°·YÄ̸¬¿¶ËZÁËÕZÅZdyZ{ÕY~³ÄËZ»
¶
ÃÁ{ÕY]Ó{{Z̸̻Ze¾Ì]Ë~a|Ë|neÕZÅÃÁa{¶ÕY~³ÄËZ»¥|Å
|Ë|mÕeYfY½Z»YµZ®ËYf¼¯d~³Z]Z»YdYÃ|¾ÌÌ eµZ½ZËZaZe
Á{Z],©]ĸ¼mYÄÀÌ»¾Ë|Àq¶»ZµZ{Õ|À¸ÅÁÖ̸´¿YÕ¿Yd¯¾ËY
Ä̸¬¿¶ËZÁYÃ{Z¨fY\Ì£eÕY]¶¼Z°f]YÁÖ°Ëf°·YÄ̸¬¿¶ËZÁZ,Õ|ÌÂy
dÆmÕ¿Y|Ì·Âe¶£Z»ÕY|¿YÃYÕY]d¯¾ËY dYÖ°Ëf°·YÕeZ]dyZÁÖ«]
į|À¯¶Zu½ZÀ̼YZe{¯ÄÀËŵZ{©]|Ì·ÂeÁ¾]¯|̯YÕ{½{¯º¯
¹ZƹZ¼e|ËyÁÕY~³ÄËZ»Z]| ]ÕZŵZ{ |Ì»{Ây¥Y|ÅYÄ]ªÌ«{½Z»{
Z°Ë»M{Öf¨¿ÃZ´ËÓZaºWY{Ö¸Ì e
ÖËYÂÅÁÕYÃ{ZmÕZŨÅZ¯ZyÄ]Y{ÂyÖËÓZaḑY|{//Âf»
d¨¿ÃÌy}ÕY]ÀÌeZ»ÃZ´ËÓZaY{Y{|«{¯¹ÔY½ÂeYZ»d¯ |¿YÃ{¯¦«Âf»
cZ ËZYµË{¿¾ËY |À¯|Ì·ÂeË~a|Ë|neµË{Ä¿ZyZ¯¾ËY{Ã|ÀËM{Á|À¯Ã{Z¨fY
±]ÃZ´ËÓZa¾Ì»ZÆqÀÌeZ» {ÂÖ»|Ì·Âe¹Á{d//{aÁdza¾£ÁÁÖf À
ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä{½ÂeYZ»d¯½ZËÁ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa dYZÌ¿¨Ì·Z¯
ºÆÅ{Ó{
Äf~³µZd¯¾ËY |Z]ºÆÅ{Ó{
Z]]Y]Õ{ÔÌ»
dY{ÖÅ{{Â
ÁZÌ¿¨Ì·Z¯{®q¯Öf¨¿ÃZ´//ËÓZaÁ{{Y{|«{¯¹ÔY¹ÂÌ·Áfa½ÂeYZ»d¯//
ÕÁÌ¿¨¿Á|À¯¶Ì eºWY{ÂÄ]dyÂÕY]¾ÌËZaÕZZ¬eZz]Y°˰»ÂÌ¿
¹ÂÌ·Áfa½ÂeYZ»d¯,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] |À¯kYyYYZÅÃZ´ËÓZa¾ËYZ¯
Y°˰»ÂÌ¿_·Z³ÁZÌ¿¨Ì·Z¯ÀÌeZ»{®q¯Öf¨¿ÃZ´ËÓZaÁ{{Y{|«{¯¹ÔY
¾Ì]Y¶¤\Ìee¾ËYÄ] |À¯¶Ì eºWY{ÂÄ]dyÂÕY]¾ÌËZaÕZZ¬eZz]
ZZ¬eÅZ¯ZyÄ]Y®q¯ÃZ´ËÓZaÁ{¾ËYÔ^«Z°Ë»MÃZ´ËÓZa¾Ëf³] {ÁÖ»
ÂÄ]Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËÓZa {Â]Ã{¯¶Ì eZ°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄnÌf¿{
{Z̸̻ ,¹ZÆ|ËyZ]ªËYÄf~³µZ//µÂfËÁÃÁ³
z]Áµ~]į{¯dyY{a¿Y³Ä¸»Z »Á½YË|»Ä]Ó{
d¨¿Ö¿Z³Z]µÂ£¾ËYÖfËË|»cYÌ̤eËY{ַ¼ »Ì£
{Â]
ÕY]µÂfËÁÖ¸YÁ,¹ZÆ//|ËyZ],ZÀ//ËYY³Ä]
Ä]Yd¯¾ËYįdYÕ|À»Z¯{Á|uÄ]½{Y{Y{Za
|¿Y{d{{ÖÂycÂ
YÌ]d¨¿Ö¿Z³Z]d¯¾ËY,µÂfËÁÄ¿ÓZÕZÆ]Zuª^
dYÃ{Y{{ÂyÕZ¯Ä]Äf~³µZ{YÓ{{Z̸̻
ÃZe¯^y
d§ZËËY§YÄÌÁd¨¿|Ì·Âe
¶ÌÆeÁ
Ôa®aÁYª§YÂe¹Á{ĸu»ÕYmYÄ¿ZfM{ÄÌËÁ{ÄÌ//Ád¨¿|Ì·Âe
d§ZËËY§YÖ¯|¿Y,ÄdË{Á|v»
¯¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{Y{½Z¿ÄÌÁÕ¿YcYÁÖeZ»|¬»Z»M,ZÀËYY³Ä]
µ{Z »Ä¯|¿{¯|Ì·ÂecZ¿Z Ì»Ád¨¿¾e½Â̸̻ Äf//~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{
dY¾WÁ{Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeYeÓZ]ÁÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻
ª§YÂeÄf~³ÃZ»,|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÄ]įÄÌÁ¶»Z//¿Y|vf»Á®aÁY
YmYÄÌËÁZeĻĸZ§{įÁ{Ä°]½Â̸̻ YY½Z//|Ì·ÂeÅZ¯|¿{¯
ËY§YZ»Y |ÀÀ¯¶ÌÆeµZ½ZËZaZecÁYYÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä],|¿{¯
½|ºÆ^»Á½ZÆm//Y{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YZ]ÃÁ³¾ËY|Ì·Âe
dYÃ|¥{Z»d¨¿ÕY]ZZ¬edÌ Á
Ö»ÖÅZe¯eY|Æ eÄ]¶¼{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÖ¸^«ÕZÅÁ{{įÄÌÁ
¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeÄÌ¼Æ dY{Ö¸»Z¯Z^ˬeÕ|À^ËZaw¿¾WÁÁÄ»ÃZ»{,{¯
|Ì·Âe³YÁdYÃ|¾ÌÌ eÁ{Ä°//]½Â̸̻ cZ¿Z Ì»¾f§³¿{½Á|]
Ä°]½Â̸̻ ÄÌËÁ{¯¾ËY|Ì·Âe,{ÂÄf§³¿{cZ¿Z Ì»½Á|]d¨¿
dYÃ{Â]Á{
½YÌ»Ä]Yd¨¿|Ì·Âe|À¿YÂeÖ»cÁYYÄÌÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,±^»Â¸]Y³
ZY]
¾ËYļŠ|À¿Z]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{Y{ËY§YÁ{Ä°]YÅ
ÕZZ¬e¾Ì»ZeÕY]cÁY|Ì·ÂeYÖz]Á{ÂÖ¼¿{ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Ä]d¨¿
d§³|ÅYÂyY«Ã{Z¨fY{»ָyY{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ÄY|¬»
|{
d¼Ì« Ì̤e ¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϥέϬΗΕϔϧεϳϻΎ̡
ϥΎϳϭ̳ΩϧΗ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯s»ÂƼmÌWZ]Y|Ë{{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
ZÆf¼Ì«cZ^iÁYZ]ZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»PeÕY]įZ^»{Ó§Ôe
dYÃ{Â]¯{|À¼Y
ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸mcÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌW
{Ó§ÁÖ¼ÌÁfa{Á»Yd¨³,¯Õ|Ì·ÂecÓÂv»{
»Y¾ËYÁºËYÃ|ÌÃ{Á§YYÄ]ÁÃ|//Y|mÖÁ§¹ZyY
{ÂÖf{¾ÌËZaËZÀÈ ÂeÁµZ¤fYª¿Á\m»|¿YÂeÖ»
Ö¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»½|//]Y]Á{Ö¿ZuÁf¯{
Á|À¼YcZ»Y|«YÈnÌf¿YÄf//~³µZ//d¨Å{Õ{Ó§Á
¯½Y³Z¯Á½ZZÀZ¯,½Zzf»,½Y³|Ì·Âe±]ÀÅ
ËZÀ{Ö³]µÂve|Ì·ÂeËY§Y¾ËYdY{ZÆYÁ{¼]
dYÃ{¯{ZnËY¯ּÌÁfaÁ{Ó§
{įֿY´ÔeÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeȼÅY{Á§YÕÂƼmÌW
ÁËÁÂÌÁ¾¼{Õ{Zf«YZ§ÁºËvedzËY//
¹Y´Zb,|¿{¯Ôe|Ì·ÂeËY§YÁÂ¯È ÂeÕY]Z¿Á¯
{ÂyºÆÄ]c|»¾ËY{¹{»È¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌW
½Y³|Ì·Âed¨³,|¿YÃ{¯Ö³{ZfËY¾¼{Õ{Zf«YZ§¶]Z¬»{
y{Ö¼ÌÁfaÁ{Ó§d ÀÁ|¿{Â]½Y|Ì»¾ËY½5 Z³|À»
ºÌÀ¯Ö³{ZfËY¾¼{¶]Z¬»{ºÌf¿YÂeį|ÀfY{Y«¹|¬»
Ö³{ZfËYÄ]d·Á{³Yį|ÀZ]¸»¹{»{Á§YÖ¿ZuÁf¯{
Ö³{Zf//ËY¾ËY,|À¯Ö»Zzf§YÖmZyZ//§ÁºËve]Y]{
,½Y³Z¯,½Zzf»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¹{»È¼ÅÔeÄ]Â//À»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌW dY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½YY~³ÄËZ»
ÕZmµZ{|Ì·ÂeÆmÁÂ¯È ÂeÕY]¯ÁÔe
ÕZÅssZff§YZ]{Á§Y,d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YºÅÃ|ÀËMµZÁ
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»ÁZÅÄf¨ÅÖ{Ó§ÁÖ¼ÌÁfaÕZÅz]{|Ë|m
ºÌÅYÂy|Ì·ÂeÆmÁÂ¯È Âe±]d¯u|¿Á|ÅZ
{d·Á{{Ã|¹Zn¿Y[ÂycZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁf¯{ {Â]
ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÃZ«cÔ§Ä]ZË{[M½|¿Z{Á§Y[MÈÀÌ»
dYÃ{Â]¹|«ÌaÄÀÌ»¾ËY{{Ó§d ÀįdYd·Á{¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶Ì¼°eÖËZÆ¿¥»Ze|ËZ]Ö¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·ÂeÇÌn¿
{Â
{d¨³Á{¯|̯Pe|Ì·ÂeÇÌn¿½{Â]¶Ì¼°e]Ö¿ZuÁf¯{
|Z]¶»Z¯|ËZ]|Ì·ÂeÇÌn¿,ÖËZÆ¿¥»ZeµÂv»|Ì·Âe|¿Á
Ö¼ÌÁfaz]cÓÂv»ºYz]{Á»YÄ¿Zfz^Ây
ºËYÃ{ZfËY{ÂyÕZaÕÁÁºËYÃ|//ZÌ¿Ö]Â//¯{{Ó§Á
cY|Ì·Âe¾ËYºÆ»ÕZÅ{ÁZf//{YÖËZ¨¯{ÂyÁÖ//ËZ°eY{ÂyÁ
ZÂz»½ZÀ˧MZ¯Á½YY~³ÄËZ»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeȼÅÔe
dYÃ|Ë~a½Z°»YÖ¼ÌÁfaÁ{Ó§ÇÌn¿{
{ÖÀÌ´ÀZ]Ö¼ÌÁfaÁ{Ó§ÕZÅd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,|¿Y{Á{]Öf¨¿Ì£cY{Z¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeÈ//ÀÌ»
{d]Z«¶]Z«d̨̯¿YZ»Õ|Ì·ÂecÓÂv»Ä¿Zfz^Ây
ºÌ¿YÂeÖ¼¿,|Z^¿[¸»µÂv»d̨̯³YÁdYÖ¿ZÆmYZ]
ºÌÀ¯d]Z«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZZ]YZ]{
YÖ ¼mÃY¼ÅÄ],įZ^»{Ó§¶»ZË|»½Z̼ÌZ//|̼u
Y³,ÕÂƼmÌWZ]Y|Ë{¾¼,Â//¯Õ{Ó§½YË|»
ÈÅZ»ZÆq{d¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{Á|Ì·Âe|¿ÁYÖÂ^»
{Ó§{Äf§³cÂÕZÆÔeÁ |Ì·ÂeÆm µZd//z¿
ÄWYYZÆf¼Ì«cZ^iÁ¶yY{YZ]ZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»PeÕY]Ä//¯Z^»
{¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{įd//¿¾ËY{Ö¿ZuÁ¾//u
,½ZfÂy{Ó§,įZ^»{Ó¨ËZÅd¯//¶»Z½YË|»Á{Ó§
YÖ ¼mÁ¸»{Zq,Ƴ¶³,½ZƨY¾ÅM[Á},½ZYy{Ó§
YÖ¿Y{|«Z],|ÀfY{Âu½M{Ì¿Ö¼ÌÁfaËZÀ½ÓZ §
dY{ZÆYÖ¼ÌÁfaÁ{Ó§z]Á{{½ÓZ §È¼ÅÔe
¯ּÌÁfaÖfuÁ{Ó§ÇÌn¿ÕZÅĬ¸uȼÅcÓÂv»
z]Á{¾ËY{ÁdYÃ|]Y]Á{Z^ˬe,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
ºËYÃ|Y|mÖÁ§¹ZyY
{Ó§ÁÖ¼ÌÁfaËZÀ½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂƼmÌW
d¿Y{¯cY{ZÁÕ{Zf«YÈÆ^m¹|¬»y½YZ]//Y
¯Öf Àz]Á{¾ËYÕZÅ{ÁZf{ÁÖËZ°eY{Âyd¨³Á
dYÃ{¯{ZnËYÄÁ{¾ËY{±]Ö·Âve
{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»YÖ¿ZuÁ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
{Y{^yÖ¼ÌÁfaz]{Ä Âe¹Á{¹Z³{^ÌaÕY]ÕÓ{
µZ{į¹Â//ÆmÕY]½ÂÀ¯ZeºÅÓ{{Z̸̻{Á§YÁ
ºËYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»,|Ö»ÄnÌf¿Ä]
Y{ÂyY«Â»Ä]z]Á{¾ËYįdY{ZÆYÕÂƼmÌW
ºËve,Z°Ë»M]Y]{į|À¯Ö»Zzf§Yd·Á{³YÁ|¿YÃ|¿Y{³]
Á®¼¯ÈËZ{Ö³{ZfËY¾ËY,d//YÃ{ZfËYÖmZyZ§Á
{¯s»
Z§Y|¿ZfY
dY¯{Zf«Yv»Âe»
Z§½ZfY
dY½ZËm{½ZfY
ÃY{YMY|Ë{Z]{¯½ZÌ]
Z§½ZfY{d·Á{¹Z¬»¾ËeÖ·Z
{Z̸̻]¢·Z]Ád§³c¶^«¨Ö½ZƨY YÌ
Ö·Zu{¾ËY|ª¬v»¨½MÖÃ|//[»Z^fY½Z»Âe
ÄÀÌ»{Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §½Zf//Y¦¸fz»Z¬¿{įdY
dY½ZËmµZu{½ZfYY{Ã{ZmdyZ
Ö¿,Ä˸ YÌ,ÆÂ]Ä]YÌÖZ^eYÕZÅÌ»{Á§YÁY
dYdyZ½ZËm{
Z§½ZfY{½ZÌZaÄ]{»Ó,{Ë Ë
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{ÁÄ]Ì¿ZÅs¾ËYdY|Ì»YÁ
Ä]Ì¿s¾ËYcÔÌÆeÄWYYZ]Á{Ì´]Y«ÄmÂe{»fÌ]
d·Á{{|ZÆq
Z§{įdY¯}Ä]¹Ó|//]ÄnÌf¿
{Ì¿´Ë{|ZÆqÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]d·Á{½ZËZaZe
Z§
Z§½ZfY{[M¾Ì»PeÕZfY{|¯~f»
Z§Y|¿ZfY
ÕY{½YÂz]MÁÕY{//Ìz]MÕZÅsÕYmYZ]ZeÃ|//Ôe
[M»{Äf^·Y{¹Y|«Y
Z§½ZfY{[M¾Ì»PeÄ]d^¿
įdYÖ·Zu{¾ËYÄf§³cÂÕYÃËÁÕZÅÔeÌ¿[
{ZÅs¾ËY½ZÀr¼ÅÁÃ|Ì¿½ZËZaÄ][[M¾Ì»PecZ»Y|«Y
{¯¹ÔYÄ´À·|À]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]Ë|»
½Z³»Å[£{ZÀ]{ÕÀÌf¿Z¯cZ̸¼Õ|{|
ÄËÁcÂÄ],ÕZneÕZÅķ¼v»Â¿¾ËYY¾eÁYÅ
|´¿ZËZ¼¿Ì¿½YÌ»¾ËYį|¿|Zn]ZmÕ]½Y¯ZeÂ]Z¯
|Z]Ö»Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{Õ|{
YÌ],ÕZmµZdz¿ÃZ»Ö{¯Ä§ZY\¿Õ°
º«Ä¯|½Z³»Å[£{ZÀ]{YÁÖf¨¿Ì£ÕÓZ¯¾eYÅ
dYÄfY{ÅZ¯|{,Äf~³µZZ]ÖnÀ¼Å{½M
Ö»Y{,ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Zºnu{Á§YµÂX»¹Z¬»¾ËY
|į|̾eÁYź«Ä]Ä´À·|À]{¹ZuYÁ
|Ìd^iÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Õ|{
µZ//ÃZ»Ö{¯tËeÄ´À·|À]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]//Ë|»
ķ¼v»½MÃ|¼Ä¯Öf¨¿Ì£ÕZ//ÅÓZ¯dË¿Yeºnu,ÕZm
,½YÌ»¾ËYYį|̾eÁYÅÄ]d//YÃ{Â]Á{Ây
½Z³»Å[£{ZÀ]{ÖfË¿YeÕÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅ
|Zn]Zm
ÖËZn]ZmcZ̸¼Õ|{|Y¾ÌÀr¼ÅµÂX»¹Z¬»¾ËY
,c|»¾ËYÖd¨³Á{Y{^yÄ´À·|À]{Õ//ÌÀf¿Z¯ÕZÅÓZ¯
Ä]|À]¾ËY{aÀÌf¿Z¯TEUÁYÅÕ̳Z]ÁÄ//̸ze
|̹Zn¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y¿Y¾e½Â̸̻
ÖËZn]ZmYÄ´À·|À]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]Ë|»
¾ÌÀr¼ÅÁÖf¨¿Ì£cY{ZÕ|{Ì´¼qËY§YÁÓZ¯
dz¿ÄÅZ»{ÕÀÌf¿Z¯cZ̸¼Õ|{Ì´¼q|
{Y{^y½Z³»Å[£{ZÀ]{µZ
,½Z³»ÅÉ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY//³Ä]
µZÄÅZ»Ö¿Z»ÃÁ{{dY{ZÆY"\¿ Õ° º//Z«"
{ÓZ¯Y¿Y¾eÁYÅÁ½Â//̸̻®Ë¼n»{,
,½YÌ»¾ËYYį|Õ̳Z]ÁÄ̸ze½MÄ]Äf]YÁ{ZÀ]ÁÄ´À·|À]
Â]»|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|į¾eÁYÅ
ÕZÅÃ{ÁM§Ä]´Ë{¾eÁYÅÁÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯Ä]
{Y{ZfyYÖf¨¿
Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Z½Y̻ĴÀ·|À]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]Ë|»
{Á§YÁ{¯¹ÔY¾eÁYÅY½Z³»Å[£{ZÀ]{
,Z^°y,Z]ÃeÁÃÂÌ»¶»ZÖeY{ZÕZÅķ¼v»¾ËYÃ|¼
Yz]¾ËY{įdYÃ{Â]Ö¿Z¼fyZ//t·Z»ÁÖ¿| »{Y»
¾ÌÀr¼ÅÁºË{Â]|ÅZ//YÕ|{ËY§Y,cZ̸¼
ÃY{YY¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{½Á|]Äf//¿YÂed·Á{{Y{Ä»Y{YÁY
Ä ÂeÄ]d^¿dYÄf//¿YÂe,ZÅÄ»Z¿]dËY|Å]ÃÁÔÁ|À¯
{Zf«Y{ÖeÔ°»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY|À¯¹Y|«YZÅdÌ·Z §
ÕZÅÃZ´f{ļÅÕZ°¼ÅZ]Ì¿cÔ°»¾ËYį{Y{{ÂmÁ½YËY
ÁM{ZË
Z§½ZfY{d·Á{¹Z¬»¾ËeÖ·Z {Â//Ö»¥]
Á|Z]½YËYÕ{Zf«Yv»Âe»Äf//¿YÂe
Z§½ZfY|
ËZÀÁÕ´{³,Öf ÀÕZÅs\·Z«{½ZfYÕZŶ̿Zfa
dYÃ|Ö§ »½ZÌ¿ZÆmÄ]Öf{
|ËZ]
Z§½Zf//YÄ]
Z§l̸yY[MµZ¬f¿Y»{Á§YÁY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{įÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]
Z§½ZfYd¨³
Z§Y|¿ZfY
dY¯{Zf«Yv»Âe»dYÄfY{¯{Zf«YÃÂu
½ÁZ »{¯½ZÌ]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕYÂ//{Ö¼Ìu×YdËZÀ
|{ZnËYÖeY|Æ edY{½ZfYÄ]įըÁ{ÖÂƼmÌW
Ö^ZÀ»cZ»|yZeÃ|\m»ÁÖËYmYcY|Æ e¾ËYÖ»Z¼eį
{{³ÄWYY¹{»Ä]
½Zn¿½ZfYʧ»©]½YÌ»É|{YÌ]ËY§Y
Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{
½YÌ»½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ZÆYÁ¹ÔYcYÁZ´»
YµZ//{©]¥»
YÌ]Z]¶^«µZ//Ä]d^¿µZ//»Y¥»½YÌ»{¯
{¯½Z¿ZyÉÁ d//YÃ|ÄmY»||{
¥»½YÌ»,YÂÅÉZ»{//ËY§YZ]ÉZmÄf¨ÅµÂ{
{ÁÊ»eY§ÊZfyYÄ̼Æ//½YÌ»Y,½ZfY{©]
Ê´¿ZyÉZÅYfYʧ»Z]|{į¾ËY½ZÌ]Z]Á
Ä]ZuµZu{dY{ZÆYdYÊËZ»Z0 ¿,½ZfY
¥»||{{Á|u,¶^«µZÄ]Z»c|»d^¿
YY~· ºÌfÅ|ÅZ½ZfY{Y|Ë|m¾Ì¯f//»Zv·Z]
|À¯Á{YÃ{Z¨fYZ]{ÁÊ»Zf¿Y½ZfYºÌƧ½Y|¿ÁÆ
Ze¾Ì]ÉZ³ÉZŷ¯cZf»eºÌÀe,Ê]MÉZŷ¯
Ö«]¥»a¹Y·YÃ{Z¨fY¹|,{Y³Êf¿ZÄm{
½Z»¼ÅÂÄ]Ê«]ÁZmÁÊ˧,ÊËÂZ^·,ÂeY|À¿Z»
ÁʧZYÉZÅ`»Ó½{¯Â»ZyÁÊ·YcZZ{
d¯{{Ây½Z»{Zy,Á{Ê Ì^ÊËZÀÁYÃ{Z¨fY
¾X¼»ÁY|ËZa©]¾Ì»Ze{Y½Zn¿©]ÉÁÌ¿//ËÂe
|ÀÀ¯ÉZË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Ã{Y{Ä»Y{YY{ÂyÉ{ |¿Á½Zn¿{©]¥»Ì
|Ìd^iÄ]cYÁZ´»¥»½YÌ»Á
d¯//ʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶»ZË|»Ã{Y̸Z̸½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂe
{,½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯//ÃË|»dXÌÅÌWÁ
½Zn¿¯»ÉZ¼ÌÁY|^y|uYÁZ´¿^yZ]³Ád¨³
{Y{^y½ZfY{©]¥»É{ ÌY
½Zn¿{©]¥»ÌÄf~³Äf¨ÅÊ{{Á§YÉÁ
cYÁZ´»¥»½YÌ»Ã{Y{Ä»Y{YY{ÂyÉ{ |¿Á
|Ìd^iÄ]
^eÄ]ÁYÂÅÉZ»{ËY§YµZ^¿{Ä]{Y{Ä»Y{YÃ{Y̸Z̸
¥»É´·YdËZ¹|cÂ{,¥»½Y//Ì»½M
¾ËY,Ä°^ÉY|ËZa¨uÂÀ»Ä]Á½Z¯f//»//Âe
{Â]|ÅYÂyZ]ÉYYdËË|»µZ¼YÄ]ZqZ¿d¯
{Y{YÕ¯¹Á{Ä^e,ËZÀÄ]Ö¿ZZ³{Ö·Z¼½ZYy
Á¥»ÕfÌ]Õ¿Y½YÂeֻįdY½MÃ|ÀÅ{½Z¿Â»
Õf¼¯ÕZÅÃ|ÀËÓM,Õ¿YÕZŶ»ZuËZZ]ÄËZ¬»{µZu¾Ì{
{¯|Ì·ÂeÌ¿
{Á|{½ZfYÕÆ//ªZÀ»{Z³}¨¿\˽ÂÀ¯Y
½ZfYÕZfÁ½ÂÀ¯YºÅÁdY|{ ÖËZfÁÖuY¿
įַZu{|ÀfÅ|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÖ·Z¼½Z//Yy
ÖËZfÁÁ|{ ÕƪZÀ»Ö¿ZZ³Õ¯¾Ì´¿ZÌ»
dY|{
dY|{YÌ]½ZfYÕ¿Y|^¾Ì»Ze{Ö Ì^Z³ºÆ
|^{Z³ºÆ,Z³Ö¸»d¯ÕY~´§|Å
ZY]Ö·Zu{
Ä^eÖ·Z¼½ZYyhÌu¾ËYYįdY|{¯տY
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯¹Á{
ËZÀY|{,ËZÀ¾ËYÄ]Ö¿ZZ³Z]įdYÃ|Ö¿Z
Z³d¼ ¿YÁÃ{Z¨fY © |À]Ö¿ZZ³ºÆYÖ·Z¼½ZYy
Ä^e½ZfYZ³d¯,À»¾ËYYį|¿YÃ|//|À»ÃÆ]Ö Ì^
{ÂyÄ]Ö¿ZfYZ³ÕZÅd¯½ZÌ»{YËZÀÄ]Ö¿ZZ³¹Á{
dYÃ{Y{ZfyY
ÄÀËÅZ]Öf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁÄf~³µZ{{Á§Y֯¸]Ì»
Ã{Z¨fYį|¿|Y{Z³µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]½Á§YÕY
ÖËÂmħ|¿YÂeÖ»Ö Ì^Z³YÖf À|uYÁ{Y| e¾ËY
ÄfY{Öa{YµZ®Ë{ËZ»dyÂ¥»fÌ·ÁYÅ
Ö Ì^Z³¥»,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]ª]Z»d¨³ÕÁ |Z]
Á¹Zyd¨¿Ä]d^//¿|{{Á|uÕ¿Y|uYÁ//Å{
¾ËYÁ|À¯Ö»|Ì·ÂeÃ|ÀËÓMÕZÅZ³f¼¯²ÀµZ£Ä]d^¿|{
dY½ZfY{Y|ËZa
ÕZmµZ{{Á§YÖ·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
dYÃ|//¥»d Àz]{½Zf//YZ³¥»Ã|¼
½ZfYZ³¥»|{]½Á§YµZZaz]¾ËY¾ÌÀr¼Å
{Â^Æ],ÖËY·Z¤fY½Âr¼ÅÖËZÅd˻į{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
µZ^¿{Ä]YdËÌv»YdZ¨uÁZÅÄÀËÅÅZ¯,|Ì·ÂeÄyq
{Y{
,{Zf«YÕYÂÄ]»¡Ô]Y
Z//Y]d//Y{ZÆY֯¸]Ì»
ÕY]Ä¿YZËÌzeZ]Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZZ³
Y«d¯¾ËYZ¯Âf{{µZ//YÖZfyYyÕYmY
ÁÖf À|uYÁÖ·Z¼½ZYy½ZfYºÆįd//YÄf§³
Z³|uYÁ{Y| e¾ËYYZuµZu{d¨³ÕÁ {Â]Õ|Ì·Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶°Ì©]ÃZ³ÁÌ¿d¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{֯¸]Ì»Z¾u
ÁÕ³ÄfzË,½YËYÕZÀ̻·M,{ÂÀn]Ö¼ÌÁfa,½YÁÌÖ^̯e
YZÆ¿MdyÂįd¿Y{Ö ËZÀĸ¼mYY¾ËY¨Yf³Ä·Â·
dYÖ Ì^Z³
½Z´¼Å
f{{ZaÁ½YYÕ¿Y¶»ZuÖ Ì^Z³d¨³ÕÁ
ÕZÅdy¾˴ËZmY½MZe|À¯Ö»Ôed¯¾ËYÁdY
Ä]dËÌv»Yd¿ZÌ]ÃÁÔ½MÖÀË´ËZmį,|À¯Ö¸Ì§
{ZnËY{d¯ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ÕZÅÄ»Z¿]Yְ˽YÂÀ
µZ¤fYYdËZ¼uÁµZZ ª¬veÂÀ»Ä],|Ì·ÂedyZË
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯YÌ¿YÂed¯ËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Ë|¬e
Y|¿ZfY|ÌWZeZ]{¼¿½ZÌ],ÕY{YZ¯dZÌ̤eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e½M]ÃÁÔÁ{¯Ì̤eÕY{YZ¯dZ//,½Z»¯
{cYY{YÖ§»©]ËZaYaį|Ë{³|¬ À»lÌ//]Z]
ªËYÃ|//¾ÌÌ eÖ§»©]½YÌ»Ä]|Æ e¹|cÂ//
|ËMÖ»¶¼ ]¹ÓcZ»Y|«YlÌ]µÂX»
ÕÓZ]Öf À¾Ì¯f»Ö»Z¼eÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
ZfY¾Ì¼Å{d¨³,dYÃ|\¿¹ZƧÂfÀ¯,cYÁ¸̯
ÅZ¯Ây{ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÖf ÀÕZÅÆd¯Z]
Ä]Ã|ÀËZ¼¿®ËÁ|//Ä·{Z^»,¥»kÁY½Z»{©]¥»
ĸ¸¾ËYdËZÆ¿{Á|Ë{³z//»Õ¿YµÂX//»½YÂÀ
¾Ì¯f»ÕZ°¼ÅZ]ºÌ¿YÂf]įÃ|\^Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
^Ã{Á|v»{Yd¯Ö§»Z]Õ¿Y¥»dËË|»Á
ºÌWZ¼¿¨u²¿
µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»µY»YÁ§d¨³,{Â//dËZd·Y|
ÕË|»³YÁdYֿ¿Z«¦Ì¸°e®ËÌ¿ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
½YÂÀÄ]|À°¿Ö§ »Y{Âyd»|y¶v»ÃZ´f{{YZ»µY»Y
Äm{Â]dÂÌaµÁ|mÄ]ÃZYZ]Õz§ {ÂÖ»ÄfyZÀ¦¸zf»
Á½ZfÆsÌaÕZŵZ{¯½ZÌ]Ö¸»cYZ^fYZË
¾Ìu¹Z»Y½ZfZ¼Ì]Ä ÂeÁÃZ³{Á§sÁ{ÕZmµZ{
¾Ì»Pe|]½ZËZaÄ]įֿZ»ZeÁd§³Y«µÁ|m¾ËY{
{ÂÖ»¾Ì¼e½MZ^fY
¹Ì¿Z°»Á\ZÀ»ÕZÅdyZËÄ]ÄmÂeZ]d¯¾ËYd¨³Á
cYÁÕÂYÃ|¹ÔYZ]®ÌaÄ]Äf//¿YÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅ
|Z]|Æ f»ÁÌ¿
¾Ì¯f»Ád¯¾ËY¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eYŽÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ
ºÅZ¨eÕYmYÃÂÌY½ZÀ̼YµÂuÕY]ÁÃ||¬ À»ÕÁZ¯
¾Ì¯f»ËZaÁÕY|¿YÃY,d¯{Zf{Ö//ËZa¯»,Ä»Z¿
{ÂÖ»¹Zn¿Y¯~»
{ÕÁZ¯f//»{Y| e{¼¿tËeZÌ¿ÕÁ|Æ»
f»{Y| e¾ËYYį|Z]Ö»½Z»¯[ÂÀm©]ÃÂu
įd//YZÀ »½Y|]¾ËYÁ|¿YÃ{¼¿Z»YYÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
¾ÌÀr¼Å |¿ÁMÖ»¶¼ ]Y¹ÓÕZ°//¼Å|{Y//Ì]
Y¶ÁÁ«½Z°»Yf»ÕY]Z]fÆ]dËË|»dÆm
ºËYÃ{¼¿ºÅY§YÁ{ÃY
©]Ä°^Õ»½Á]cZZ^eY¦Ì¯Áº¯YÔYÁ½YËY©]
¶¼dÁ©]d À²ÀÅZ¼ÅÔeY®ÌacZZ//{
{Ö§»Z]dËË|»ÁËZa{ļn»¾ËY½YZ¯|¿Yd{
,{Y{Ä»Y{YĨ«ÁÖ]½Zf]Ze®Ìa½ZËZaZeįİ^
ZucZv·
{¯Ö¿Y{|«Á°e
Âu¾¼Ì¿Ì¿YÂe¶»ZË|»Ã{YÖ·Âf»¾u|¼v»
|ÀÆ»
YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»ÁÁÌ¿ËÁdËZ,¯»¾ËY{
¹Á·]ÁÖ]ZËYd À¾ËYc«Ĭ¿Y©]d À{°¸¼
ÕËÄ»Z¿]
ZY]į©]d ÀÕ|À¼¿YÂeÁY|f«YYd^«Y»
{¯|̯Ze,Ã|¶Zu
d¯¶»ZË|»,ZÌ¿ÕÁ|Æ»|Ìu·Y|^
|ÀÆ»d¿¾ËY{
ļn»YÖY³ÄWYYÄ]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂe
dyY{a½Zf]ZeZ]®ÌaYª§Â»~³ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
{ÁÅZY|¿Z»§
d§ZËËY§Y|{{ÁÅZcYZ^fY
ÃZ³{Á§ dYÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{YÕÌ´Ìa¶]Z«ÁÃ{Y{w
Y|¿Z»§|Àf§³Ö¸»Z^fY¦Ë{¾Ìu¹Z»Y½ZfZ¼Ì]Á
d·Y|¶°¾ËfÆ]Ä]Z^fYËÂe{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{ÁÅZ
¾ËYºÅÌze{Ä//¯d//Y¾ËYZ»Zf¿YÁ|//dËZ
Ö¿ZfÆË|»ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
Ö¿ZfY¾Ì´¿ZÌ»YÕÁÃZ´f//{ÕZ^fYÌze¾Ì´¿Z̻į
³Y{Á§Y,ºÌ¿Y{Ö¼¿½ZfÆY´f»|yË|»Y|//Z]eº¯
ÕZ¯º¯Ád¿ZÌy{¿ÄÀËŬ»½Z°»Á½Z»{ÕZ^fY
-|YfyY½ZÀ¼©]ËÂed¯{
©]ÕZÅÄËZa\¿ÕY]Õ| 4]Á{lÀÄËÁYÃZ´f{
|¼v»|Ì,¾»Y|¯Za¤YÖ¸Âe "©] ÕZÅ ÄËZa \¿ ÕY] Õ| ] Á{ lÀ ÄËÁY ÃZ´f{"
d^iÄ]ÁYfyY½ZÀ¼½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{,Õ¤YÖ¸ZÁÃ{YÕ»
ÁÃ|Ë{³ÖuY©]ÖÀf]ÕZÅÄËZa\¿Âz»Ã|ÄfyZÃZ´f{dYÖÀf¨³ |Ì
ÄËZa\¿ÂeYaYÄ]Y½Z°»Y¾ËY½Z»¼ÅÁ{Y|¿{ÂmÁ©]ÕZÅÄËZa\¿ÕY]Ä]Z»Ä¿Â¼¿
ÁÃ{¯Ã|ÅZ»\¿d·Zu{YÄËZaÕZËYÁdÌ Á¾ËÔ¿Mį|Å{Ö»¶Ì¬imÃ|À¿YÁ
Ã{Z¨fY{»®ÌÀ°e{ÂÖ»ÁM{ZË |À¯[Zzf¿Y¿|»ÄËZa½{Â]{¼ÕY]Yd·Zu¾ËfÆ]
dÆm´ËZ¼¿Á{½{Â]YY{Á©]ÕZÅÄËZaY¿YÕY]ÃZ´f{duY\¿,YfyY¾ËY{
Ö§ÃZ´f{dY¯}¶]Z« dY¶Ì¬imÃ|À¿YÁÄËZa\¿ÂeYaYÕY]ÄËZaÕZËYÁ½|Ë{
Ã|À¿Y|Ë{Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|Ë{³¶f»¶Ì¬imÃZ´f{ÕÁ]Z]¾ÅMªËYįÄfY{Öf̸]Z«
ÕYY{,½ZM{¯Z¯dÆmÖ§ÁÖ¸YÃZ´f{Á{¼¿ZmÄ]ZmYÃZ´f{½YÂeÖ»,¶Ì¬im
Ö»½Z¿Zy |ÀZ]Ö»Z¶]Z«®¿Z]ÁZaÁÁ{Ây©]Z]į|ÀfÅZÁÕZ]
ÃZ´f{¾ËY,ÄËZa\¿ÂeYaYįÃ|Ë{³ÖuYÖeÂÄ]Ã|ÄfyZÃZ´f{Ä¿|]{Z
ÖÀf]¦¸fz»ÕZÅÄ/ËZa{Z ]YÁ/¯c|«Ì̤eÁ|À¯¬/f»ÖfuYÄ]ZÅÄËZaÕÁ]Y
Ã|À¿YÁÄËZa\¿ÂeYaYÄ]Y½Z°»Y¾ËYÁÄf§Z¼Ä]ÃZ´f{¾ËYÕZÅd̸]Z«´Ë{Y©]
\¿µZu{ÓZ]d«{Z]YÄËZaÕZÅÄËÁYdÌ ÁÕYÄv·cÂ/Ä]į|Å{Ö»¶Ì¬im
|ËZ¼¿[Zzf¿Y¿|»ÄËZa½{Â]{¼ÕY]Yd·Zu¾ËfÆ]ÁÃ{¯dËÁ
®ËĬÀ»Y{Æ
ÕÆÖZ¼¸bË{ªËYÖ¿ZÆmÆÄ]½YÆeƶË|^e
{ÂÖ»ª¬v»
ÄmÂe,»Y¾ËYª¬veÕY]įdYÃ|Ã|Ë{Ö¿ZÆmÕÆ,Y|¿Yºq|À{½YÆeÆ
|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä] {Â]|ÅYÂyZZ¯ÕÆÖZ¼¸bË{Ä]
¯»¶¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »½ZË}MÂa¡Z^ÌÅZ]Y|Ë{{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u
Ö¿ÂÀ¯{dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]½YÆeÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY
,ÕÆ{Zf«YÄ],ZÅ»YeY§Ä]½Z»ÆÕZÅd̸]Z«Ö§ »ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZZ^eYÄ Âe
Õ» |À¯Ö»ÖËYÄ]®¼¯ÖZ¼fmYd·Y|ÕÂÄ]d¯uÁÆ{cÁi|Ì·Âe
Ö»´Ë|°ËZ]Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿½YÂÀÄ]ZÅÕY{ÆZ^eYdyZ½Z¿Zy
®ÌeZ¼¸bË{ĬÀ»®Ëį®ËĬÀ»½ZÌ»¾ËY{Á|À¯eº°vf»YZů¾Ì]|¿ÂÌa|¿YÂe
Y{Ây]Ö]Ây¶Ì¿ZfaY,dY{ÂyZyÖ´ÀŧÁÖ^Å~»,Ö Ì^ÕZÅÄ]}ZmÕYY{Á
½YÆeÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¯»¶¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »½ZË}MÂa¡Z^ÌÅ dY
ÕY{ƵZ §Âud¨³Á{¯ÃZY¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu{cZZ^eY¯»ÕZÅÄ»Z¿]Ä]Ì¿
½MÕÄ»ÓįdYºÆ»Z»ÕY]Ö¿ZÆmÕZÅÄ^e\¯ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»Z¿]{½YÆe
įdYYmYd{{Æ{įdYÖ]ÂyÕZÅÃÁaYÕYħuÁZ]ÕZ´¿|Àf»
|Z]ÄfY{Õi»ÕZ°¼Å|¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{®ËĬÀ»
ºË¯Z]Ö]ÂÀmÕ|À]¼¯,Zf¿YµZYa
{ÂÖ»¾Á
Ã|Áª^d¨³Á{Y{^yÖ]ÂÀmÕ|À]¼¯ÖËZÀ//ÁsZ£MYºË¯Z]Y{Æ//
,½ZfÆ©]ÃY{YÕZ°¼ÅZ]Á»Y¹{Â]Ã{Y{ּ˯Z]¦Ë//½Y|¿ÁÆÄ]įÕY
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁÃY{YY³Ä] {Ây|̸¯Ö]ÂÀmÕ|À]¼¯ÖËZÀÁs
Z]ºË¯Z]Y{Æ,ZZa¤Y
|ÀÆ»-ºË¯Z]Æ//Ö»ÔYÕYÂÁÕY{Æ//
ÕZZ^ËÂÀ»Ä]ÁÖ]ÂÀmÕ|À]¼¯ÖËZÀÁºfÌ{Â^¿¶Ì·{Ä]{Á§Y©Â§^y¹ÔY
|»M{YmYĸu»Ä]µZYa,Ì»¾ËYÖËZÀÁcZ̸¼,cZ§{ZeÅZ¯ÁÄ¿Z^
ÖZ¼fmYdÌÀ»YZ]ּ̬f»Z^eY\{]Z »ÖËZÀÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ºË¯Z]Y{Æ
cZ̸¼ÕYmYYaį|Z]Ö»f»Â¸Ì¯ÃÁa¾ËYµÂ{¯tËe,{Y{½Y|¿ÁÆ
{Â]ºÌÅYÂyÌ»¾ËYÖËZÀÁ|ÅZ,Ã|ÀËMÁ|ÀqZeÖ¿Y¼ÁÖÀ§ÕZÅ
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Â»Yª^YÌWË{ÂeºY»
|Y³]Õ¯»½ZfYZ³d¯
ÕÁZÀ§Â»Yª^YÌWÖ^m|¨Ë{ÂeºY»ÕZmµZ//ÃZ»{Y{»ºf¨ÅZ]½Z»¼Å
¾ËYÃË|»dXÌÅZYÁ¶»ZË|»ÂuZ]Õ¯»½ZfYZ³d¯cZZ^eYÁcZÔY
|Ë{³Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]cZZ¼fmY¾·Z{d¯
d¯¾ËY¶»ZË|»Ö ̼Z|¼v»,Õ¯»½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ļÅYY{ÂyÖ¿Z»Z¦ËZÁ|À»Z¯Åįd//Y[Ây|¬q{¼¿½ZÌ]º//Y»¾ËY{
Ö¨Z¿YÄqÁÕZfyZÁÖ¿Z»ZÁÖze¿YÄq,|Å{¹Zn¿YÖf{Ä]\¿YÂm
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖf{Ä]Y½Z{ÂyĨÌÁ{Z ]YÖ»Z¼eY½ZËYį,½YZ°¼ÅZ]ÖeZZ^eYÁ
YÄqÁ|Z]Ö»½YZ°¼ÅļÅ{¿Z]įÕZ¯Ä]neÁÖ¿Z»Z©ÁÖze¿YÄq
Åį¹YÁ|Ì»YÁÃ|
ZuYÕ¯»½ZfYZ³d¯{½ZËYÖ·ZyÕZmÁ,Ö¨Z¿
½ZÃ{Y¿ZyÁ½ZËYÕY]ZÆf¿Y{Á|ÀZ]cZ¯]ÁÌyLZÀ»|Ë|mda{Á|ÀfÅįZn¯
ÃË|»dXÌÅÕZYĸmÄ»Y{Y{ |¿|ZfYÂy½ZÀ»|¿ÁY|yYÖf»Ô//ÁªÌ§ÂeÕÁM
Z³{½ZÂuc|»Ö½ZËYcZ¼uÁÃ|¿YcZ»|yÁ¾Zv»½ZÌ]Ä]Ì¿d¯//
YË|¬es·ÁZËY|ÅÕY|ÅYZ]ºY»¾ËY½ZËZa{Y³¾ËYÄËZa] |ÀfyY{aÕ¯»½ZfY
|»M¶¼Ä]Ö¿Y{|«Ö^m|¨cZ¼u
|¬»Z§{ûZadyZ{ÕZÕY{Æ
dYÄfY{ּƻ¬¿
¾ÌËM{½Y|¿Z»
|¬»Z§{ÕZÅYÁ¿ÁZiM¨u¶¯Ë|»Ö°¸»×Y|^Y{//
cÔ°»º£Ä]ÕZÕY{Æd¨³
|¬»Z§{ûZaÖ¸Y[{Ö¿²À¸¯
dYÄfY{ּƻ¬¿
|¬»Z§{ûZadyZÄ]®¼¯{Õ{Zf«Y
[{Ö¿²À¸¯¾ÌËM,ÕZÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Z^,ÕZ½ZfÆY|¿Z»§ÖËZÖ¸ Z^ÂuZ]
|¬»Z§{ûZaÖ¸Y
|¬»Z§{ÕZÅYÁ¿ÁZiM¨u¶¯Ë|»Ö°¸»×Y|^Y{,ÕZY{ÆÖ^m
|Y³]
|¬»Z§{ûZa{Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfY½ÓÂX»ËZÁ½Y|¿Z»
|¬»Z§{ÄZ¼u¾ÌÌ^eY½ZfY¯»{
|¬»Z§{ûZagY|uYÕZY{Æ//
,
|¬»Z§{{Ö¿Y|¿Z»½YÁÓ{ÕZÅÕZxËZed¨³Á{¼]Õ´{³Ä //ÂeÁ
YÖ¿Y|¿Z»½Z³|À»d]£Õ{Á|uZe|¿YÂeÖ»,
|¬»Z§{ûZaÁÃ|«YÁµÂ¨¤»
ÃY{YZ],
|¬»Z§{ûZagY|uYÕY]ÕZÕY{ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯¥]
ÕZÅc{ZdY|Za{Á§Y,{Y{ÕZ°¼Å,½Y|¿Z»
|¬»Z§{ÕZÅYÁZiM¨u¶¯
¶]Z¬»{|ËZ]Á{Y{Y«Z»Ä¼ÅÁ{Ä]įdYÕYĨÌÁ,¶Z]Ä̸ªuÄÆ^m{½Z³|À»
ºÌÀ¯¾Ë5{ÕY{YZŽMÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y³ZjËY,½YZ^¿Zm,YY,Y|Æ
|¿YÂeֻįdYÕ´{³ÁÖ´ÀŧֿZ°»,
|¬»Z§{ûZad¨³ÕZY{Æ
|À¯®¼¯ÕZƽYÂf»Ä ÂeÄ]
dyZÄ¿YÁaÁ|Zf¿Y{ÃÁZÖ¸»¾°»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂeÁµZ¬f¿Y|ÀËY§]ÕYÄv·cZ¿Ä¸m
|Y³]ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »ÂuZ]½Z»¯½ZfY
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËÁ½ÁZ »ÂuZ]d¿¾ËY,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
Öze{Z»d¯//¶»ZË|»,Õ¿YÁ©]»Y{Á//Ì¿
ÁËÂeÕZÅd¯²ÀÌqZbË{½YË|»Á¶»Z½YË|»,Ì¿YÂe
ÕZmµZÃZ»{Y{»{Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÕYĬÀ»©]
|Y³]
ÂuZ]Õ¿YÁ©]»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »ÕWZu
|ÀÆ»
Ä°^dËË|»d¯Z]Z^eY¾¼©]d ÀËZa¯»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½ZfÆcYZ^fYÕ|{ |Y{ÁÅZY|¿Z»§
Á{Z̸̻cYZ^fY¾ËYd¨³Á{Y{^yÕZmµZ//
Äf̼¯d¿{Õz§{Z¿,Æ»Y³Ä] dY½Z»Âe½Â̸̻
ÕY|¿Z»§Ö¿Z]Ì»Ä]Ä^ÀÄÃZ´»Zį{ÁÅZ//ÕËÄ»Z¿]
½ZfÆcYZ^fYÕ|{ ËY§YÄ]ÃZYZ]|Y³]
Á{Z̸̻Ä]{ÁÅZcYZ^fY{¯½ZÌ],ÕZmµZ{
ÕZÅ|uYÁgY|uYÖËYmYcZ̸¼Z£Md¨³ÃÁZ//ÕZ//ÆÁÃYÃY{YÌWÕ¯»
t·Z dYÕY{ÆÕÂ//YdyZÄ¿YÁaÁ|Ä]ÂÀ»Æ¾ËY{Ö¸»¾°//»
d^i¶»ZÖ¸»¾°»sÕYmYcZ»|¬»¹Zn¿YÄ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀuÖËÔ]¯
µÁYZ§{ÃÁZÆ{{Á§YÁ{¯ÃZY Á¾Ì»ÕY~³YÁ,½ZÌZ¬f»ËÓZa,¹Z¿
ËY{Ö°»ZÌacÂÄ]Ì¿¨¿¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i¹Á{Z§{,¨¿
Y¹Z¿d^i|ÀËM§¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¨¿Â¼n»{į|¿{¯¹Z¿d^iÖËZ¿Á¯
ÃÁZÆ{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys,dz¿Z§{,½ZÌZ¬f»ËÓZaYaÁ|¿YÃ{¯Ö
µÁYÃÁa{¯ZÆYÕÁ dYÃ|ÕY~´§|ÅÃÁaÁ{\·Z«{½ZÌZ¬f»Y¨¿ÕY]
|uYÁgY|uYÕY]Zf°Å d ÁÄ]ÖÀÌ»{Án§ÆÖËZ̧Y¤mÃ{Á|v»{
Æ{«YÁZf°Å duZ»Ä]ÖÀÌ»{ÖZ¬f»ÕY]Ì¿¹Á{ÃÁaÁֿ°»
dYÃ|Äf§³¿{Õ¸
Á|Ya{Á§YÁ{¯¹ÔYùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//YZÅÃÁa¾ËYY³Z¯ÕÁ
,Õ¯»½ZfYÕZŽZfƾÌ]{Á||ÅYÂyY³]Ä«ZÀ»,Z°¿Z¼Ìa¾ÌÌ eÕY]Ä¿YÁa
,ÃÁaÖËYmYcZ̸¼|¿Á{ÁÃ|Äf§³¿{½ZfYc¸ËZa½YÂÀÄ]ÃÁZ½ZfÆ
dYÁÌa
{½Y|¿ÁÆYÖy]\ZÀ»µZ^¬fY¹|Ây{ÃÁZÕZÆÁÃYÃY{YÌW
ZÆÀeZÅÆYÖy]{{¯ZÆY,Ä̼ÆÌze{ÂmÁZ]ÄË|¿ÁÃÁZÄ ]ZeÕZÅÆ
Z]ÃÁMÆÌ¿ÕÆ{ÖfuÁ|¹Zn¿Y¹Z¿d^iZÅƾËYÌzeÄ̼Æ//Yּ̿
Öy]{µZ^¬fY¹|d¸ d§´¿cÂÖ»Z¿d^ipÌÅ,Ä̼Æ//Ìze{ÂmÁ
ZÅÆËZÁÃÁZÆ{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i,ÃÁMÁ{Z]M©£Ì¿ÃÁZÄ ]ZeÕZÅÆY
dYÃ{Â] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ZÅZÄ «ÖËY|»M{ÁÁ§Á|Ì·ÂeÖaZ|
YÖËYY{Ã{Z]w¿{¯¿cZneļÌ]d¯
d°ÕYļÌ]d¯¾Ì]{
ÄËZ»YZ]ÕZÅZ¯Õ{ZÌÀ]ÄmÂe{»ÕZÄ «d À
¿cZneļÌ]d¯ROAÖËYY{Ã{Z]yZ//
¾Ì]{Á|Ì|{µ{Z »º«Ä]Äf~³µZ//{
{¯{Ây½MYYdz¿Ä^eÖ]{»d¯
Y¶¬¿Ä]Â//¿cZneļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
ÖËYY{Ã{Z]yZÖ]¾ËY{-Ö¿YËYÕY|°¿Z]
|¿YÃ{¯Y³]Y{ÂyÄ¿ÓZ»Zn»Ä¯ÕYļÌ]d¯
ÖÅ{Z]yZ|z»ÁÄf§³Y«Ä ·Z»{»
dYÄfY{Õ|{ËY§YµZ
ÕZÄ «ÕZÅd¯YÖ°ËįdY¯}Ä]¹Ó
¾ËYÁ{¯d§ZË{d¼Ì«ËY§YÂn»Äf~³Äf¨Å{
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯´Ë{Ze{Y{{ÂmÁµZ¼fuY
ÉZÀ§d¯// |ÀÀ¯d§ZË{d¼Ì«ËY§YÂn»
Ân»Ä¯{¯LZ§YÕYÄÌÔYÖ"y"{Z¼¿Z]
Ã{¯d§ZË{|{½YÌ»Ä]cÓÂv»w¿ËY§Y
dY
Ä «ÕZÅd¯ÖËY|»M{|,dY¯}Ä]¹Ó
|Ä]Ö°Ë{¿ZÌ]Z^eYÄËZ»//YZ]{ÕZ
Á{Ây½YËYÖÀ ˯ÕZÁ{ÂyµÂ£Á{|Ì·Âe
Á{¾ËYįdY¾ËY]d·Á{d//ZÌ {Y{ZbËZÁ
,|ÀÅ{ËY§YY{ÂycY|Ì·Âe½YÂe¹Z¼eZ]ZÁ{Ây
Ã|Ì¿ZÅZÄ «|ÕY]Ö¸»Z»¾ËYį
ZbËZd¯Á§Á|Ì·ÂeY³Ä¿Z¨Zf»Z»Y,dY
įdY½MYÖ¯Zud//YÃ|//fÀ»µY|¯{į
{Á|u{µZ»YÃZ»Ìe{d¯Ä¿ZÌÅZ»Á§½YÌ»
{Y{yÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ®Ë
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|ÃZ»
Ä]Z»ÃZ»Z]ÃZ»Ìe{d¯Á§Ä//ËZ¬»Z»Y
®Ëd¯Á§½YÌ»|Å{Ö»½Z¿µZ//{
²¿|Ì·ÂeÅZ¯¾//ËY d//YÄf§ZËÅZ¯|{
Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ZÅZ//Ä «ÕY]d//YÕy
{ÕZÁ{ÂyÃÁ³yZÄf//~³Äf¨ÅÕY|f]Y
¾¼n¿YÌ]{Ä]Y¾ËY{ dYÄf§³Y«sÔYZ§
d¼Ì«µZ^¿{Ä]»Ä¯dYÃ{Y{^yÕZÄ «ËZÀ
½ZÌ»\//ZÀeÁµ{Z e{ZnËYÕY],Á{Â//yÕY~³
Y«Ád//Y¾Ì»ZeÃÌn¿ÁÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«
ÃÂÌ®Ë,ÖËZÆ¿µÂv»ÕZÆf¿YZeļqYdY
« {µZ¼YÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
ÕÁM{Â//|//»¾ËYª¬vecÂ//{
¾ËYÁ{Â]|ÅYÂyÖaZ//ÕZÄ «ÕZÅd¯
Y«ÄËZ»//YZ]Ö·ZÅYÄmÂe{»{|n»d// À
d§³|ÅYÂy
^·YļÌ]{ÕZ¯Á{¿Z»ÕY³]
Á{¹Zn¿YÕY]cZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZËde
cÂ{Ze{Â]^·YÄ//¼Ì]¦¸fz»ÕZÅz]ÕZ¯
¶§ÁZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ö·Z¼fuYËY§Y
ÕZÅ|»MÁd§YÕ//̳¸m¹Á·Á½Zf//»ÁÌËZa
ËY½Âr¼Å|¿YÂf]^·YļÌ]d¯//,ÕÁÌ£
|Å{ÄËYY{Ây½YY³Ä¼Ì]Ä]YcZ»|y¾ËfÆ],Õ{Z
Y½YÆe½ZfY{»«dÌ Á¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
Äf̼¯Ä]»
ZY]ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕÂ
{c®Z»YÃ{Z¨fY,^·YļÌ]¶»ZÌ£|À§Y|a
Ö»Y·YÌ¿½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Á½ZÀ¯Z¯ÕY]ÕY{YÌv»
|
»«d·Zu{½YÆeÆ//dÌ Á¾f§³Y«Öa{
ÕZÅdËË|»{ÕZ¯Á{¿Z»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
|Y³]^·YļÌ]d¯Õ{Zf
Äf̼¯cZ]»ÁÌa,^·YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZŶ°eÁadËZ]ÖÀ^»d¯¾ËY¶»ZÌ£|À§Y|a
{ÕZ¯Á{¿Z»,½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{¹Zn¿YÁÖfY|Æ]
{Y{»Ä^À//nÀaÁ{Õ{ZfÕZÅdËË|»
½YÆeÆ{^·YļÌ]½ZÀ¯Z¯Y¨¿Á|Y³]
Ä]ÕZ¯Á{ªËYÕ{Zf½ZÀ¯Z¯¶¯¹Â//®Ë
|ÀfyY{a½ZËf»Ä]cZ»|yÄËYY
¿Z»¾ËYÕY³]Y¥|Å,d//YÖ¯ZuY³¾ËY
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{ZÌÄË{ZveYÌW
|]ZËËY§YÕ{ZÌļÌ]Ä̼Æ
ÕfÌ]{Y§YÁ|ÀÀ¯Ö»{ZnËYµZ¤fYįYÕ{Y§YÄ°ÀËY
{Y§YįdY¾ËY¶j»,|ÀÀ¯ªËÂe,|¿Ì³Ö»Z¯Ä]Y
ÖËY{¾ËY |ÀÀ¯Ä¼ËmfÌ]¶¤{ZnËY¶Ì·{Ä]Y
{Ä°¸],|À¯Ö¼¿Z¯{Z//ÌlÀaZ]lÀ·®Ëįd//Y
|ÀÀ¯Ö»Z¯½MÕÁ¨¿ZeÕ{Y»
ÕÁM½ZËÁdzÃZ]{´Ë{hv]{¯½ZÌ]ÌËYM
ÁdzÔ¼¶¤¾ËYÄ°ÀËY{ÂmÁZ] d//YÕ{ZÌ
Äf§´¿Y«¶£Z»Ä¿Â³¾ËYÄf{{Z»Y,dYÁM½ZË
ÁļÌ]Ä̼ÆËY§YÖÀ ËÄf//YÂyÁ{¾ËY d//Y
ÕZ´¿Ä»Z¿ªËYYÕ{Z̾f¿Y{ÁM½ZËÁdz
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]
Õ{Z̽|ÁM½ZËÁdzÁļÌ]Ä̼ÆËY§Y
dYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃÂu{½Y{ZÌÕZÅÄfYÂyY
ÕÌ´Ìa¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z//]ÕZ´¿Ä»Z¿ªËYį
{ÂÖ»
Õ{ZÌÄË{ZveYÌWÌËYM½Z¼Ì¸,ZÀ¸ËYY³Ä]
µZu{d¨³,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÖÀ Ë,{Y{ÕY{aļÌ]ÕY]Ä̼ÆlÀalÀ·ÅZu
ļÌ]dyY{aÕY]Öf·Á{ÕZÅdËZ¼udve¨¿lÀaZe
Ö§ »Ä¼Ì]ÕY]Õf//Ì]{Y| e³YÁ|¿Ì³Ö»Y«
{ÂdyY{a{YMcÂÄ]ZÆ¿MļÌ]ªu|ËZ],|¿Â
ÕZmÄ]ÖÀ Ë,d//Y\Ìnּ̼e¾ËY{Y{Ä»Y{YÁY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
0
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
͘й
˼͘˾й
͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˼͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
¿ÁY
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ó{
d¼Ì«
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯
|Ëy
Á§
|Ëy
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Z°Ë»MÓ{
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
©YZÀË{|
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ZÌ·YfYÓ{
½ZnËZ]}McZÀ»
|{ ÕZmµZÃZ»{Y{yÄ]ÖÆfÀ»µZ®ËÖÕ¯»®¿Z]Ä]ZÅ®¿Z]ÖÅ|]
ÕZ^fYcZ//»ÁÖf·Á{Ì£ÕZÅ®¿Z]ÄÌuZ¿YZe|¼ÅZ¯¾ËYįÄf§ZË//ÅZ¯
dYÃ{Â]Ö°¿Z]Ì£
Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÖÅ|],Õ¯»®¿Z]Z»M
ZY],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ã|̽Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]ÕZmµZÃZ»{Y{y½ZËZa{Õ¯»®¿Z]Ä]
įÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYŵ{Z »{Y{y½ZËZa{ÖÅ|]½YÌ»¾ËY dY
|À¨YÄ]d^¿¾ÌÀr¼ÅZ»M¾ËY dYÄ·Z°ËÃZ]c|»{Õ|{ ÅZ¯´¿ZÌ]
dYÄfY{Õ|{ |Äf~³µZÃZ»
ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÖÅ|]¶¯ºnuY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ,Z»M]ZÀ]
|{ ]¢·Z]{Y{yÄ]d^//¿Ä¯d//YÕZneÕZÅ®¿Z]ÖÅ|]Ä]Â]»
ZÅ®¿Z]Ö§YÖ^¸Zv¿YY{Z¬f¿Y
{¹Zn¿YZÅ®¿Z]Ö§YªËYe{Z˽Z»¥ÁfÌ]ÄÀËÅ|{
Ö^¸Zv¿Y{Y{Ä»Y{Y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY//Ì]{
ZeÃ|\m»ְ¿Z]ÕZÅÖ§YªËYYÖËZn]ZmÕY]¶»ZÕZÅ®¿Z]
|À¯Y|ÌaËY§YÖZYÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕZÅÄÀËÅ
f§{ÄÌ£Ô]YÁÄ]»¥Ô//y]ZÅ®¿Z]{°¸¼Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Ã{YÖ//mZu
d//YÂy{Õ¯»®¿Z]Y,d//YÕ¯»®¿Z]ÕYcY¬»ÁcZ//¿
YÕ̳¸mÁÃÂu¾ËY{{ÂycZ]»½|//ÖËYmYÄ]d^//¿Ze{¯
YZÅ®¿Z]{°¸¼]cZ¿Áֿ¿Z«¦ËZÁºËve½Z^//Z¯ÖËÂm{Â//
|À¯|Ë|e
Y¿
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Äf~³µZÃZ»|À¨YZ]ÄËZ¬»{ÖÅ|]½YÌ»¾ËY¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿ËY§Y
dYÄfY{||{
]¢·Z]µZ//ÃZ»{Y{y{Ì¿Õ¯»®¿Z]Ä]Öf·Á{ÖzeÕZÅ®¿Z]ÖÅ|]
ËY§Y{Y{yÄ]d^¿|{ ÖÅ|]½YÌ»¾ËYįÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
µZ½ZËZaÄ]d^¿ZÅ®¿Z]YÄf{¾ËYÖÅ|]½Y̻įdYÖ·Zu{¾ËY dYÄf§ZË
dYÄfY{d§Y|{ Äf~³
ÕZ^fYcZ»ÁÖf·Á{Ì£ÕZÅ®¿Z]ÖÅ|]ºnuį|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MµZu¾Ì{
ÅZ¯Ä¯|̽Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]µZÃZ»{Y{y{Ö°¿Z]Ì£
½YÌ»¾ËYįdY¯}Ä]¹Ó dYÄfY{Äf~³µZ{Y{yZ]Ä//ËZ¬»{Õ|{
dYÃ{Â]Y{Ây]Õ|{ Ö¨À»|YÌ¿Äf~³µZ½ZËZaZ]ÄËZ¬»{ÖÅ|]
¸§¹Z¿
Ê´f¨Å
-d§³cÂÄf~³µZ°Ë{
{¯s»Ã{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
Ä·{Z^»|uYÁ
Á§
d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¸§
ÕY~³ÄËZ»¦¬//¾ÌÌ eÄ]Â]»Á|Ë|mÄ]»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
{¯¡Ô]YYd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿dËË|»,d//a½ZÌ£Z^ÄÌY,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
©YÁY{ÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//[Z¿Ây{ÃË|»cZÌÅÄ]»
Â]
¾f»{¯¡Ô]YÄËZ»//YZ]½ÓZ §Ä̸¯ÁZÅ©Á|À½YË|»Ä]Yd]Zi|»M{Z]Y{ZÆ]
dYËsÄ]ÄÌ£Ô]Y
¦¬¾ÌÌ eÂy{¾Ë{Á§
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅĸmcÂ|À]
,¹ZÆ»{«d]Zi|»M{Z]Y{ZÆ]©YÁY{»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»
,
Â]Y§Á½YÆe
Â]{Ã|Äf§Ë~a¹ZÆĸ»Z »ZÌfyY{Y{Y«Á¹ZÆ//¹|¬eªu
«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÁZÅ
Â]YÖ°Ë{¿Ã|Äf§Ë~aÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³
Õ¯»®¿Z]Ä]ZÅ®¿Z]ÖÅ|]Õ|{ ÅZ¯
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
YZ]{ZÅZÄ «ÖaZ||ÅZµZÕY|f]YY
ºnuZ]̬֬uÕZÅÄËZ»Ä¯ÕÂÄ]ºÌfÅÄËZ»
ÃÁ³ÖaZ|¾ËYÁdYÃ|d À¾ËY{YÁÃÂ^¿Y
dYĬ]ZÖ]µZÕY|f]YYÕZÁ{Ây
YµZ{Y{ÂyÆmZ£MÕZ//Á{ÂyÃÁ³
Á»YÄ]ZeÁ{¯Á//Õ|uYÁYÅ{Á|uµZ¿Z¯
d^iÖÀ Ë,dYÃ|ÌÕ|uYÁYÅ{Á|uµZ¿Z¯Ä]
Õ|{YÌ]|
d¯,Õ{ZÌÀ]¿Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Y³Ä¯Yq,|ÀfÅ[Y~mZÌ]ÕZÄ «ÕZÅ
µY|¯Ä¿Z»Z{ÖÂ]ÕZÅd¯Á§Á|Ì·ÂeÕZÅ
Ä]d^¿µZ//ÖËY|f]YÃZ»{į|Å{Ö»½Z//¿
|¿YÃ{¯\¯ÖËÓZ]ZÌ]|µZÄ]Z»c|»
¹YÁ{µZ½ZËZaZeZÅZÄ «Õ{ZÌÀ]|ÓZ¼fuYÁ
d§ZË|ÅYÂy
|Àq»¾ËYeªÌ«{ÁfÌ]ÄqÅÖ//]ÕY]
Zv·YYÄËZ»YZ]{µZ §ÕZ//Ä «d¯
ºËYÃ{¯Ö]Õ{ZÌÀ]
«Âv¼y»Á{ÂyÂv»|Ì·Âe
µZ»YÃZ»Ìe{d¯Ä¿ZÌÅZ»Á§½YÌ»
|ÃZ»{Y{yÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻
d¯Á§ÄËZ¬» |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{
|Å{Ö»½Z¿µZ//{Ä]Z//»ÃZ»Z]ÃZ»Ìe{
dYÄf§ZËËY§Y|{d¯//Á§½YÌ»
Ä]ÃZ»ÌeÖ{Ã|//|Ì·ÂecÓÂv»Ö»Z¼eZ^ˬe
ÕZÆf¿YZeÖ·Z»µZÕY|f]YYd¯ dYÃ|ÌÁ§
Á§µZ˽Â̸̻
¢¸^»Â¼n»{ÃZ»Ìe
Ä]Z»c|»{d¯Á§Ä]d^¿Ä¯dYÄfY{
dYÄfY{Õ|{|µZ
«yry»´yqd¯
µZ»YÃZ»Ìe{d¯Ä¿ZÌÅZ»Á§½YÌ»
ËY§YÃZ»{Y{yÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻
{d¯Á§ÄËZ¬» |ÅÖ»½Z¿YÕ|{
½YÌ»|Å{Ö»½Z¿µZ{Ä]Z»ÃZ»Z]ÃZ»Ìe
d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»|Ë|m¦¬¡Ô]Y
Ͳ͘й
d¯ dYÄf§ZËËY§Y|{d¯Á§
¢¸^»Â¼n»{ÃZ»ÌeÕZÆf¿YZeÖ·Z»µZÕY|f]YY
d^¿Ä¯dYÄf//Y{Á§µZ˽Â̸̻
|µZ//Ä]Z»c|»{d¯//Á§Ä]
dYÄfY{Õ|{
«Âfy»½YËYÂeZË{Y
µZ»YÃZ»Ìe{d¯Ä¿ZÌÅZ»Á§½YÌ»
ÃZ»{Y{//yÄ]d^//¿Ä¯d//YÃ{Â]µZ˽Â̸̻
Á§ÄËZ¬» |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{ËY§Y
Ö»½Z¿µZ{Ä]Z»ÃZ»Z]ÃZ»Ìe{d¯
½YÌ» dYÄf§ZËËY§Yd¯Á§½YÌ»|Å{
½Â̸̻
¢¸^»ÌeÃZ»{d¯Ö¸yY{Á§
{Y{yÄ]d^¿YÕ|{|įdYÃ{Â]µZË
ÃZ»Ìe{d¯ÖeY{ZÁ§ |Å{Ö»½Z//¿
d^¿Ä¯dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻
¢¸^»µZ//»Y
d¯ dYÄf//Y{Õ|{ËY§Y{Y{yÄ]
¢¸^»Â¼n»{ÃZ»ÌeÕZÆf¿YZeÖ·Z»µZÕY|f]YY
d^¿Ä¯ dYÄfY{Á§µZ˽Â̸̻
ËY§YµZÄ]Z»c|»{d¯//Á§Ä]
dYÄfY{Õ|{
«Ä¯v¼y»Ä¯v»ÁÌ¿Êf À
µZ//»YÃZ»Ìe{d¯//Ä¿ZÌÅZ»Á//§½Y//Ì»
{Y{yÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻
|sÔY©Á|ÀÕZÅÖËYY{¶¯YY|{j¯Y|u½YÌ»Ä]
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{¹ZÆYÌ̤eYÖ//Z¿ÃÌy}¢¸^»½Z»Å
Ö»©Á|ÀË|»,{¹Zƹ|¬eªuÁ¹ZÆ//Y|{YÌ]d]Zi|»M{
]{YZ»¢¸^»¹ZÆ//YÌ̤eÃÌy}¶v»YÄ¿ZÅZ»ÕZÅdyY{a]ÃÁÔ|¿YÂe
®ËÖįֿYY|»ZƾÌ]{ÂdyY{a¬»µÁY{ZËÖnË|ecÂ]Ì¿Y|{
]|¿Y{Âu©Á|À{|Z]f°q¯¹Y|¯ÅÃÌy}Ä^Zv»¬»ZËÄf~³µZ
|À¯ËÂeÕY~³ÄËZ»|uYÁÁÕZÀ^»
¾ËY»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]Ã|¹ÔYÕZŹZ¿µZ¼YÕZf//Y{
ZÅÖËYY{\̯esÔYdÆmÄ]»¾ËY¡Ô]YxËZeYÕYÄÅZ»®Ëd§,Ä]»
{ÂÖ»ZY
Ͳ͘й
ÄËZ¼¿
Á§ÄËZ¬» |Å{Ö»½Z¿YÕ|{|ÃZ»
Ö»½Z¿µZ{Ä]Z»ÃZ»Z]ÃZ»Ìe{d¯
dYÄf§ZË||{d¯Á§½YÌ»|Å{
¢¸^»ÌeÃZ»{d¯Ö¸yY{Á§½YÌ»
|{Äf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻
ÕZÆf¿YZeÖ·Z»µZÕY|f]YYd¯ dYÄf§ZËËY§Y
µZ˽Â̸̻
¢//¸^»Â¼n»{ÃZ»//Ìe
c|»{d¯Á§Ä]d^¿Ä¯dYÄfY{Á§
dYÄfY{Õ|{|µZÄ]Z»
«²ÀËy»|Æ»ÕZ²ÀË
µZ»YÃZ»Ìe{d¯Ä¿ZÌÅZ»Á§½YÌ»
ÃZ»{Y{yÄ]d^//¿Ä¯d//YÃ{Â]µZ˽Â̸̻
Á§ÄËZ¬» |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{ËY§Y
½Z¿µZ{Ä]Z//»ÃZ»Z]ÃZ»Ìe{d¯//
dYÄf§ZËËY§Yd¯Á§½YÌ»|Å{Ö»
¢¸^»ÌeÃZ»{d¯Ö¸yY{Á§½YÌ»
d^¿YÕ|{|įd//YÃ{Â]µZ˽Â̸̻
d¯ÖeY{ZÁ§ |Å{Ö»½Z//¿{Y{yÄ]
dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻
¢¸^»µZ//»YÃZ»Ìe{
Äf//Y|¿Zv»¾ËYYÕ|ËZ{Y{y{įÖ//·Zu{
ÃZ»ÌeÕZÆf¿YZeÖ·Z»µZÕY|f]YYd¯ d//Y
ÄfY{Á§µZ˽Â̸̻
¢¸^»Â¼n»{
Ä]Z»c|»{d¯//Á§Ä]d^//¿Ä¯ dY
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
˽͘˹й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
Á¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»{Y{»ºfÅÄ^ÀZÆqÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»Õ{ÁÁ
{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^//¿Á¾ËY
ÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»{Y{»ºfÅÄ^ÀZÆqÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{
¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY
¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy
|»M{Z]ÕZÆ«Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»//µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]
¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÆ«Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi
{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À d//YµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{
309%
27%
%2390
YÃ{Z¨f//YÌ//»{¿Z»{ZnËYZ]¶»ZÕZÅ®¿Z]d¨³µÂX//»¹Z¬»®Ë
Õ|{ZeËY§YÄ]nÀ»YÖËZn]ZmÕY]Zn»ÕZÅÖ§Yḑ
|¿ÂÖ»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕZÅÄÀËÅ
Z^,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYY³Ä//]
YÕZÌ//]ZuµZu{{//¯ZÆY\¸»¾//ËY¹ÔYZ]Ã{YÖ//mZu
ÕY]ZÀ»ÖËZn]Zm½Z°//»YÕ¯»®¿Z]|ÌËPe{Â//»ÁZn»ÕZÅÖ§Y
|¿Y{YÖZYÕZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeÁZneÕY]f¼¯½Z»ÁÄÀËÅZ]
Ä]YÖfÌ·Z §¾ÌÀq½Z°»YZv¿Y{ZnËYZ]¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä¿Z¨Pf»{Á§YÕÁ
ZedyY{aZ]YÕZÅÖËZn]ZmÖ»Z¼e|ËZ]Á|ÀÅ{Ö¼¿Zn»ÕZÅÖ§Y
d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Äf¨Å®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//Á{
˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³
Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»//Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]
¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"½ZÌ¿YËYÕY{§f³
\¯Z]"ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯º°Ë"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À
Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä//^e{ÖÅ{Z]|{
Z]"ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Ä^ÀÁ{Å
{Y{Y«dƧ|{{ZË¥ÔfyYZ]“ÂÀ]“ÖËYY{
½YÂÀÄ]¿cZneļÌ]ÄmÂe¶]Z«ÖËYY{Ã{Z]w¿Ä]
YÖ¯Zu,ļÌ]d À{Ö]ZËYÕZÅyZ//YÖ°Ë
{Â|Ì·ÂeÕY]ZÅÖËYY{YÃ{Z¨fY{|»MZ¯dËË|»
·Zy{º̬e¶ZuYZÅÖËYY{Ã{Z]w¿ dY
ÃÁ{®ËÕZÆf¿YÁY|f]YÕZÅÖËYY{¼mÂf»]ÃÁ{
|ËMÖ»d{Ä]
ÄËZ»YZ]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
2.83
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
Á{ÁÁ
1.58
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯º°Ë
kÁy
1.25
ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
1.08
{ÁÁ
kÁy
¶Z¨e
¥|ÅÕZ^f»
0.96
Õ{½ZÀ˧MY
0.81
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
0.72
²¿¸³¾Ë§MY
0.64
d¸»ÄÌeM
0.62
½| »Ád Àf»
2.63
Y|ËZa¾Ë¿f»
صفحه 8
