روزنامه جهان اقتصاد شماره 7359
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7359
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7359
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÉÓZe
ÁÌZ]{Zf«Y½ZÆmÉ´f¨³{½Y´f ÀÉÁÌaÉZÅ·ZqÊ]
|ÌyMÃZ´fËYÄ]d¨¿d À½Z³|¿ZÉÁM[Ze
Äv¨
Ä·Z¬»
©]d À{Zf«Y
dYZ¼Ì]
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
,¦Ì ÕZÆf¸»Z]Z°Ë»MZf§
dY½M̸aZf§Ã|±]Ä z¿
c|«ËZ»,lu|¿{»§lu¹ZËY½|ÌY§d^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ºmÁ»YÁ|¿YÕ´eZ£ÁÖ¯4 ¦
Ì Áº¸Á{Z§½Â¿Z¯Ä¯dYÖ¿Y^°f»]Y]{
dY{·M½ÂyÁÃ{M½Z¿MdiZ^yÁÕ´¼fYÖ»ÔYd»6 Y½ZmÁ
YZ]ÁÄ Âe
avatars°
d·Á{\ÌnºÌ¼e
½YYÖ´¿Zy¹Y·ËÂeÕY]
{¯¹ÔYYÃZ»ÌeZ»MÕ¯»®¿Z]
ÄËZ¬»{įÃ|Ì|uYÁÁYÅÄ]½YÆeÆ//ֿ°»
|{µZZaÃZ»ÌeÄ]d^¿Á|{ µZ//»Y{Y{yZ]
dYÄf§ZË|
½YÆeƦ¸fz»ªZÀ»\u]Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| eËÂe
Õ|{ ºÆZ]lÀaĬÀ»Ä¯dY½MYÖ¯ZuÃZ»Ìe{
{ÂyÄ]YÄ»Z¿Ä ËZ^»ÕZ//Å{Y{Y«{Y| e¾Ëf//Ì]cÔ»Z »¶¯Y
ÕZźÆZ]\ÌeeÄ]ÁªZÀ»¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Y{ZfyY
¼n»{ |¿YÄf§³Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{|{ Á|{
{½YÆeÆ{Ã|//¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y|{
Ö¿YÁY§¾ËfÌ]\ÌeeÄ]ÆĬÀ»Ä]Â]»µZÃZ»Ìe
Ö«Z]ĬÀ»ÁÃ{Â]Á,,,,,,,,ªZÀ»¶»Z
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y|{ Ã|¿Z»
ZÅÁ§Á|ËyµÁYÄ^edyZµZZeÕZÅ|uYÁ
Æ{Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ{Y| eËÂeÖ]¾ÌÀr¼Å
įdY½MYÖ¯ZuµZÃZ»Ìe{ZÀ]¼®Ì°¨eÄ]½YÆe
Ä]YºÆ¾ËfÌ]|{ ºÆZ]dyZµZZeÕZÅ|uYÁ
Â]ÄÅZ»ÕZf°eÂƬ»¾°»YZ]
f»®Ëd¼Ì«Âf»ÃZ»Ìe,Õ¯»®¿Z]¹ÔY
Z//Y]
įÃ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]½YÆeÆ{¾°»]»
|{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Á|{¶^«ÃZ»Ä]d^¿
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y
]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]Ë
įÃ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]ÃZ»Ìe{½YÆeÆ
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{ Äf~³ÃZ»Ä]d^¿
dYÄf§ZËËY§Y|{
®Ëd¼Ì«Âf»¾ËfÌ]½YÆeÕY{ÆÄ¿Z³ªZÀ»½ZÌ»
ÁĬÀ»Ä]½Z»Âe½Â̸̻ µ{Z »Ö¿Â°//»ÕZÀ]Ë]»f»
¹Z«Y dYÄfY{ª¸ eĬÀ»Ä]½Z»Âe½Â̸̻ Z]½M¾Ëf¼¯
|{ Á \ÌeeÄ]µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Â]»
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y
cÔ»Z »Ä¿ZÌ·ZÕ|{|
ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| eY//³{»ÃZ»{´Ë{¥Y
dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
{Â
¶v»|Àq|u{|̨//ªZÀ»{ÕÂuÕY³]cÂ{
ÁÖ¸»Ä¿ZYºÌ¬f»zaÁÕY{^¼¸Ì§Á¼ne½Á|]z»
½ÂË˸eÁÂË{YÖ¸»Ä¿ZYµZÀ»{¹{»Õ̳ÃÆ]ÁÖ¿ZfY
{¹Zn¿Y
¯Y»YÕ{Y| e{,|̨ªZÀ»{ÕÂuÕY³]cÂ{
ĸZ§dËZZ]Z]ÕZ§{ÁZŽZfƯY»Ã|z»
{ÂdËZ¨¿j¯Y|udÌ ¼mÁ®Z»YÃ{Z¨fYÁf»
Z]¦¬»ÕZŽZ°»{|̨ªZÀ»{ÕY³]]cÂ{
ÕYY{]»f»¨¿ÅÕYYÄ]¨¿j¯Y|u¶v»ḑ|{
{ÂdËZ®Z»YÃ{Z¨fYÁ\ZÀ»ÄËÂÆe
ËÂeÁÖËY~£{Y»ËÂecÂ{ÖËYË~aÁÕ~¿ËÂe½Á|]
|Z]è¿®ËÕ|À]Äf]cÂÄ]ÖfËZ][M
¦¬»ÕZ§{ÁdZÁ{YÌ]Z]ÕZ§{ºY»ÕY³]
{¿dZ®ËYÌ]Ã|ÌÂaÁ
Ã{Â]ÕÁf»s¶v»ºY»Y| ]Á¶^«ÖËY{|À³
{¹Zn¿Y|ËZ]Á
º//Y»ÕY³]¶v»Õ{ÁÁ{d//{ֿ¨|{Y»{ÂmÁ
|Z]Ö»ÕÁ
//ÂecZ ¼neYÕ̳¸mdÆmkÁyÁ{ÁÁÁ{{eµfÀ¯
¹ÔY¾¼Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁdY|Æ]½ÁZ »
Ë|£Á½Z]«{ZÌYÁħÁÕY³]ËYÁÖfY|Æ]]YÂ
ÕY³]YÁÃ|Y³]|̨ªZÀ»{¬§ºY»¾ËY{¯|̯Ze
{ÂÌÅaªZÀ»ËZ{½M
ָĻZ¿{,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁY³Ä]
ÌËÁÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»Y½ÁZ »ÕZ¬¨·YÁ}¾ÌuÄ]Ö//ÌËZ
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf//Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯
,
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYÂÌ//Y¶^«ZedYÃ|»MÂ//¯cYÁ
YÄf§³]ÁÕ{Z//cÂÄ]ÖÀÌWMÁÖ//^Å~»º//Y»ÕY³]
Z]|¿Á¾ËYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z//f¿YZ]¾°Ì·Ã{Â]½ZËm{,cY{Z¬fY
¾ÌWM,ºY»¹Zn¿Y½ZÌ»µ{Z eÕY«]Y~·,dYÃ|ÄmY»ÃZz»
½Z»{½Y|¿ÁƽZmdÌÀ»YÁd»Ô¨uZ]Ö^Å~»WY§ÁZÅ
cZ»¾Ëe
ZuYÖ°ËZÌ¿{{̳ļÅÕZÅÕZ¼Ì]«Á
|Z]Ö»ÖZyÌ]|eÁ¶»Ze|À»Z̿įÃ{Â]½Y̳ºÌ¼e
ÕY³]ËYÁÖfY|Æ]]YÂ,dY|Æ]d¿ÁZ »¹ÔY
ZY]
dYËsÄ]Ë|£Á½Z]«{ZÌYÁħÁ
ħÕY³]ËY
|Z]Ö»ÕZn»ÕZ§ªËYħºY»ÕY³]dË·ÁY
{ÂY³]|̨ªZÀ»{¬§Ä§ºY»
ÌÅa»«ÁÖn¿Z¿,{ªZÀ»ËZ{ħºY»ÕY³]Y
¹Á·cÂ{
½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿ÕÁM¼mÃY¾ËfÆ]Ä«©YÁYZf¿Y
ÖY¯Á]§{Y®Ì¿Áf°·Yd·Á{Y¬fY½ZËZa{Ã{Y¿Zz̸
{ZnËYÕY]Y{Ây¹|ËZ]d·Á{d¨³Á|¿YÂyi»|WYÕZÅ
|Ì·ÂeÂv»]Y{ÂyÄ»Z¿]Á{//̳Z¯Ä]®Ì¿Áf°·Yd·Á{
|À¼ÂÅÕZźfÌÁ{ZnËY®Ì¿Áf°·Yd·Á{³Y |Å|]Y«
¿Y»ÁcÔ°»YÕZÌ],{Â//ÕY|¿YÃYZÅz]ļÅ{
Y|WYÕZÅÖY¯Á]ÁÃ|¥]ºÅZ¯Á\//¯ÕZ§
{ÁÖ»¾Ì]
"|Ì·Âe Æm"µZ½YÂÀÄ]µZ»YÕY~³¹Z¿Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y
¾Ì¿Y«,cZÌ·Z»½Âr¼ÅÖjuZ^»ZuµZu{{¯½Z¿Zy
¿Y»½YÂÀÄ]cY{ZZ]^e»huZ^»Öy]ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze
|¿Â¥]ÁÖËZZÀ|ËZ]į|¿ÂÖ»Ö§ »|Ì·Âez]
Ä]ÄmÂeÁ{Â//ª¬v»cY{ZZ]|¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÆmÁ»Y
ª¬veÄ]ÄËZ¼ÅÕZůÄ]d^¿cY{YÁÁcY{Z»
{ÂnÀ»|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅY
{̳
µZ//Á{Ö{Á§YÄ«©YÁY{Â//w¿Ä]ÃZ//YZ//]ÕÁ
{ÂZ]Ä«©YÁYZf¿Y¹|ÕY]Õ´Ë{cÁÄf//~³
ºÌ¿YÂeֻī©YÁYZ//f¿YZ]Á»YÖ·Ád//Y{{ÂmÁÓZ]
Ã{ÁM{¾°»ÁYz]YįY½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿
ºÌÀ¯dËË|»
{½YËY½ÁZ e©ZeYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]½ÂÌ//̼¯ÌW
ÖÀÌ»Ëz]YÕY{]ÃÆ]ÁÌÆnes//d¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
Y³Ä] |YmYZÅÖmZyÄ]Z°eY½Á|]ºeZyÃZ³Y«ÁÁ|̼ËYÂe½Y´¿Y
ÕÁÁ[ÖÀ̻˽| »sZff§Y¾ÌËM{įÂa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆm
¾°»Õ|{¶]Z¬»{
Â]Õ|{|
{ÂY³]|̨ªZÀ»{¬§Ë|£Á½Z]«{ZÌYÁħÁºY»
{¹Zn¿YÕY³]¾Ì·ÂX»
ÕY³]¾Ì·ÂX»ÁcZ¤Ì¸^e½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d//Y|Æ]¯Y»
|ÀËZ¼¿ÕËÄ»Z¿]ÖfY|Æ]µfÀ¯ÁcZ¿dÆm¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å
|ÀZ]Ö»®Z»|«Z§Ä¯Õ{Y§YdÆm®Z»,Ã|ÀÀ¯Y³]¾Ì·ÂX»
{ÂÃ{Y{¶ËÂveÃ{Z¨fYdÆm¶v»Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅÁÄf§³¿{
Ë|£Á½Z]«{ZÌYËY
{¬§½Z]«ÁË|£|ÌZ¼¿Á¾mÁºY»Ä¿Â³ÅÕY³]
{¹Zn¿Y|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ¿Y|̨ªZÀ»
Ön¿Z¿,{ªZÀ»{Ë|£Á½Z]«{ZÌYZ¼¿ÁºY»ÕY³]Y
{ÂÌÅa»«Á
{ÂÌÅa±]cZ ¼neZ]{ZÌY¾mºY»Ä¿Â³ÅÕY³]Y
{¹Zn¿YÖ¸»ÕZÅÕYÄ¿ZÁÕZn»cÂÄ]ºY»ÕY³]
Ád]ÁÖÀËÌËÂedÆmÖeY¸ÕZÅÃZ´fËY½|µZ §Y
{ÂÌÅaÄ]Z»{Y»
ÕZ§{|̨ªZÀ»{Ë|«Á½Z]«{ZÌYZ¼¿ÕY³]dË·ÁY
ÁÆ»¾ÌÀr¼ÅÁ®Z»YÃ{Z¨fYZ]ÁÕf» ĸZ§dËZZ]Z]
|Z]Ö»ÖzÃ{Zn
ĸv»|mZ»cÂÄ]½Z]«ÁË|£|ÌZ¼¿ÕY³]cÂ{
Õf»Ä¸Z§dËZÁY³Z¼¿¨¿j¯Y|uZ]|̨ªZÀ»{
|Z]Ö»ÕÁºÅY
|Ì·Âe
dY«Z¿Â¯{Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÃÌn¿
ZÆ]ÃZmYÕ|{Á¾°»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
¶^«µZÃZ»ÌeZ]ÄËZ¬»{¯~»ºÆ// |¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
Z]ÕZÅ|uYÁºÆÄ]¶]Z¬»{ÁÃ|Äf§ZËÅZ¯|{ {Á|u
dYÃ|Ã{Á§YdyZµZYÌ]ÁZe,Zed»|«
µZ»Ydz¿ÄÅZ»ZÆq{cÔ»Z »Õ|{|
{½YÆeÆֿ°//»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e¼n»{
ֿ°»|uYÁYÅ {Á|uÄ]µZd//z¿ÄÅZ»ZÆq
ËY§Y|{¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|Ë{³¢·Z]
|uYÁÕZÀ]]»f»®Ëd¼Ì«Âf»c|»¾ËY{ |Å{Ö»½Z¿
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆeÆ//{Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°//»
ËY§Y|{ Äf//~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]
dYÄf§ZË
f»ZeÕZÅ|uYÁ{cÔ»Z »¾ËeÓZ]
ÃZ»Ìe{ZÀ]Ë\u]Ã|ĸ»Z »ÕZÅ|uYÁ{Y| eÖ¿YÁY§ËÂe
f»ZeÕZÅ|uYÁÄ]cÔ»Z »µÁYÄ^e|Å{Ö»½Z//¿
ÕYY{ÕZÅ|uYÁ dYÄfY{ZfyY|{ ºÆ//Z]]»
ÁÕZźÆ//Z]\ÌeeÄ]]»f»ZeÁZeÕZÀ]Ë
Ö´¿Zy¹Y·Õ|Ì·Âe|uYÁdÌ·Z §{ÂmÁZ]Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä]
{Ì´]Y«Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe|uYÁ®ËZÌfyY{ÃÂu¾ËYY¶¯Y|{dYY«
.dÌqs¾ËY¶°»Z»Y dY[Zzf¿YÃÁ³Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY|Å{Ö»½Z¿ZÅÕÌ´Ìa
|s»½Y´¿YÊÀ̻˽| »sZff§YºY»{
Yw¿ºÔeÖÀZqZ]¹ZÆYZ]ª¿Á¹ÁY|e
fÌ]dZ®ËY½Z]«ÁË|£Z¼¿ÕY³]dÆm½Z»j¯Y|u
{¿
{Ã|ÀÀ¯d¯{Y§YļÅÁ½YY³Z¼¿//Âe®Z»YÃ{Z¨fY
|Z]Ö»Ö»Y·YZ¼¿Ä˧ºY»
|Z]Ö»ÕÁ½YY³Z¼¿ÂeÖzÆ»ÁÃ{ZnYÃ{Z¨fY
ÄËÂÆe¾fY{,¦¬»ÁÃ|ÌÂaÕZ§{ÕY³]cÂ{
c|»{ZÅÃnÀaÁ{¶«Y|uÄ°ËÂ]|Z]Ö»ÕÁ\ZÀ»
|Z]Z]Z¼¿ÕY³]
ÂeºY»Y| ]Á¶^«ÕY³]ÕZŶv»f//»sÂ//
{ÂÖËY{|À³ÕY³]¾Ì·ÂX»
ÄÌ^ eÁºÅY§d{ֿ¨|cZ¿Z°»YÕY³]¶v»Õ{ÁÁ{
|Z]Ã|
|ÀZ]Ö»®Z»|«Z§Ä¯Õ{Y§YdÆm®Z»,Ã|ÀÀ¯Y³]¾Ì·ÂX»
{ÂÃ{Y{¶ËÂveÃ{Z¨fYdÆm¶v»Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅÁÄf§³¿{
|ÀËZ¼¿ÌÅaªZÀ»Ä¼Å{Ë|£Á½Z]«{ZÌY|Ë{Z]Á|Ë{Y¹{»
ֻ¼ֿZÔY{Ö¿ZfYÁÖ¸»Z¼ÌÁY|ḑYÃ{Z¨fY
|Z]Ö»ÕÁ
¶¼Ö°b»Y{½Z»Z¶¼ ·YÂf{ª^½Mt]}ÁÖ¿Z]«º//Y»
{{³
{ÂÌÅaµZÀ»{Ö¿Z]«t]}Y
Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
ÃZ»¾ËY{¼n»{ |¿Y{Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{Õ|{
|{ ]»f»Yf¼¯ÕZÀ]ËtZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÃ|¹Zn¿YcÔ»Z »
ֿ°»|uYÁÅY\u]cÔ»Z »ËÂe
{Ö//]{»Öf¼Ì«ÕZÅÄÀ»Y{½ZÌ»{µZ//ÃZ»Ìe{
Z]½Z»Âe½Â̸̻ZeYZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ½YÆeÆ
YÃ|¹Zn¿YcÔ»Z »YºÆ¾ËfÌ],|{ ºÆZfyY
½Â̸̻ZeYÕYY{ÕZÅ|uYÁ |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
ÕZźÆZfyYZ]\ÌeeÄ]½Z»Âe{Z̸̻ Ze½Â̸̻Á
¼n»{ |¿YÄf§³Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{Õ|{ Á
Z]ֿ°//»ÕZÅ|uYÁÄ]cÔ»Z »Y|{ {Á|uÃZ»¾ËY{
dYÄfY{ZfyY½Z»Âe{Z̸̻ Yf¼¯Y
¾°»ÄËY¯yZÖ]Õ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY]¾ÌÀr¼Å
ÃZ»Ìe{ÕÆ//ªZÀ»¶¯{Á½Y//ÆeÆ//{ÕZmY
Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿Õ|{Á \ÌeeÄ]|Ã|ÀÅ{½Z//¿
dY¶^«µZ
{¯s»lu¹ZËY½|ÌY§d^ZÀ»Ä][Ô¬¿Y^Å
ºÌ¸«YĬÀ»{¬f»d¯®ËÁÄ̯eY©]{Â^¼¯½Y^mÕY]|ÅYÂyÖ»©Y
©YdYÄf¨³©Y©]cYÁÕ´Àz,Ö»|¼uY |À¯{YÁ©]½Zf{¯
Á©Y½Zf{¯ºÌ¸«YĬÀ»{KARÃÁ³Y©]cYÁZ´»{Y{|«
,ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZÃZ»{Y{yºÅ{¿Za¾ÌÀr¼Å |À¯{YÁÄ̯eY©]cYÁZ´»
Z»Y¯¾ËYÄ]©]cY{ZÄ·ZÁ{{Y{Y«©YÄ]Ä]{ÂyÃÁ®Ë¨{
¾ËY{Z»YÃ{Â]Ä·Z°Ë¾ËYYÌaZe©YÄ]©]cY{ZÕZÅ{Y{Y«Ö»Z¼e-{¯
ÁÕZŵZÕY]©]cY{ZÄ·ZÁ{{Y{Y«ÁÃ|ÖËZÆ¿cY¯Y~»,¨
|ÌZ»YÄ]©Y©]cYÁZ]
Ám½YËY©]d Àd¨³Ä]Y¾Ì¼Å{½Y//ËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
ÕËÄ»Z¿]Z]Õ|À¼¿YÂeZËÖËZ¨¯{Ây¾ËYįdY¯|À¼¿YÂeËZÀ{Á| »
¾Ëf¼Æ»½YËY,ÁYÃ|̬Ä] dYÃ|//{ZnËYÖÂyz]Ád·Á{f»
µ·f»Y½YËYÃZ´ËZmYZ]¾ËYÄ]Ä̯e{ÁÁÁd//Y©YÄ]©]Ã|ÀÀ¯{Z
|Z]Z^«Ä]½Z¼YÂuįdY¾ËY¶¬Z»Y-|À¯Ö¼¿
Äv¨
Äv¨
|À¿YÂf]ZÆ£»|ËZ
|ÀÅ|]Õ{Zf«YdËË|»Â»M
{¯s»½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
©YÁYZf¿Y,½ÁZ e©ZeYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]½ÂÌ̼¯ÌW
Y~³iYÁÕÁ//Ö»Y|«YY{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY//{Ä«
{ÂÖ»½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿ÕÁM¼m\m»įd¿Y{
įÖeÂ{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y¿Zz̸Z
Y¹{»ÁËÂeÄ »Zm{\//ZÀ»w¿Z]YÄ«©YÁYd·Á{
Ä »ZmYÖ´ÀË|¬¿½|¼m\m»,|À¯ªËÂe½M|ËyÄ]
Ö»YÖ¸»µÂaYÅZ¯Õ¸m,Ö´ÀË|¬¿ÅZ¯Á{ÂÖ»
Õ]Y] |
Â]YZ]ÃZ»}M{Ö·Z»ÕZÅYZ]cZ¿Z¿Á½Z»Y
dYÄfY{YYZ]Ä]d^¿Õ]Y] |Á¾°»Ä]d^¿
ÌyYÃZ»d¨Å|Ä]Á|¿ÁÄ»Y{Y{½YÆeƾ°»d¼Ì«,ZÀËYY³Ä]
Z]YZ]d§Ö»Zf¿Yį|Ì]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻¾Ì´¿ZÌ»Ä]{Ây
d^¿Á|{¶^«ÃZ»Ä]d^¿Á§Á|ËyZ»Y{ÂÄmY»cÔ»Z »ÅZ¯
YZ]|¶»Z¾ËeºÆ»Ä°ÀËYZ] d§ZËËY§Y|{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]
|Ö»¿Ä]{ÂÖ»½YÂÀÔÁYÕZÅYZ]cZ¿Z¿YÕË~aÌiZe,¾°»
dYÖ·Z»ZµZu{
Â]Âez]¾ËY
ÃZ»ÌeZe{Â]½YËY{Ö·Z»ÕZÅYZ]cZ¿Z¿Z£MÖ¿Ä]įÃZ»}MY
YYÖ§»½ZÌZ¬f»Ä¯dYÄf§ZËËY§Y|{½YÆe{¾°»d¼Ì«
{¯Á{YZ]¾ËY
YÓ{d¼Ì«ÃZ»//ÌeZe}MÖÀ ËÖ¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZu¾ËYZ//]
YÕ|{ËY§YįÃ|Ì//½Z»ÂeYÅ{Á|uÄ]½Z»Âe{Á|u
|Å{Ö»½Z¿
|ÌÁ½Â̸̻®ËÖ»Z»YÄ°d¼Ì«Ä¯½Z]MÕY|f]YYÄ°YZ]¾ÌÀr¼Å
Ã|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]įÃZ»Ìeºf¨ÅÁZeÃ{Â]½Z»ÂeYÅ
dYÃ|¿Zd^iÄ]Y|{|
YÁÃ{Y{½Z//¿YÖ^Ë£Á\ÌnËY§YÖ¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{
Â]YZ]Z//»Y
|YįÃ|Ì|uYÁ½Â̸̻{Á|uÄ]|uYÁYÅ{Á|uyZ
Õ]Y] |//ÃZ»ÌeZe½Z]MY
Â]YZ] {Y{dËZ°u|{
d^¿Õ]Y] |ÁYYZ]Ä]d^¿Õ]Y] |,Ä°YZ]Ä]d^¿
dYÄfY{¾°»YZ]Ä]
\Ì«ÕZÅYZ]Ä]d^¿Õf¼¯|Y¾°//»YZ],~£Z¯ÕÁį½M{ÂmÁZ]
Ã|¿ZÖf¼Ì«Z^YÄ]Yz]¾ËYÖ§»½ZÌZ¬f»ÖËZ¿YÂe¹|,Ã{Â]Y{Ây]
d¼Ä]
Â]½YY|»ZÆÄËZ»YÖz]|¿|¬f »½ZZÀZ¯µZu¾ËYZ] dY
Ö½ZÖËYY{YÂf»ÂÄ]ÓZuįֿYY|»ZÆ-dYÃ|»M¾°»YZ]
ZfyY®¸»|ËyÄ]Y{Ây|»M{YÖz]ÁÃ|]Y]Äf//~³ÃZ»
|¿YÃ{Y{
įÃ|hZ]¾°»YZ]Ä]
Â]YZ]YÖ´ÀË|¬¿ÖnË|e{ÁÁ¶Ì·{|ËZ//
Ä°ÀËYZ] {Âz]|̸¯Ä¿Zyd¼Ì«ÁcÔ»Z »Õ{ |¿ÁÄf//~³µZ//}MY
,Ã{Â]|{ Äf~³ÃZ»{½YÆeƾ°»d¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»|Âf»
,|{ ¾¼Æ],|{Õ{,|{ µ{Z »}M{Ä¿ZÌÅZ»ËY§Yw¿
µZÌeÁ|{ {Y{y,|{ µZ//»YdÆ^Ë{Y,|{ |À¨//Y
hZ]Äf~³|¿YÕZÅÃZ»¾Ì¼Å{||¿Á¾ËY dYÃ{Â]|{ÕZm
{Á|uÄ]Äf~³µZyYÁYį̿¾°»Ä¿ZÌ·Z¹ÂeĬ¿Ä]Ĭ¿yZZe|
|]µZ»YÃZ»Ìe{|{Ä]{Â]Ã|Ì|{
¾°»d¼Ì«|d¸Y
ZÀZ¯®Ë¶Ì¸ve
nÀ»
Â]YZ]ÕÁM{Â" Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀZ¯,¯[Ô³|¼v»
YZ]{½YY~³ÄËZ»Á½Z°·Z»{Á§Y,"{ÂÖ»¾°»YZ]{Ö»ÂecYZf¿YÄ]
¾Ì¼ÅZf Ì^Á|ÀZ]ÄfY{ÕÁM{Â,
Â]YZ]Z]\ZÀf»Ze|¿Y{Zf¿Y¾°»
{ÂÖ»¾°»YZ]{¹Âe^eÄ]Ád¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»Zf¿Y
YZ]ĸ¼mYZÅYZ]ËZ//cÓÂveÖz»Ã|Z«
Z//Y]{¯|̯Ze,ÕÁ
ZY¾Ì¼Å] |Å{Ö»¶°Y¾°»YZ]{Ö»ÂeZf¿Y,
Â]ÁY,Ô
{¾°//»YZ]{¹Âe¾f§ÓZ]hZ],
Â]YZ]{ÌyYÕZÅÃZ»cÓÂve
dYÃ|Ä]Z»c|»
cZÌ «YÁZ]
Â]YZ]{ZÅd¼Ì«Æm"Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,c|»ÃZe¯{Äq³Y
Â]YZ]ª¿Á{¯tËe,"{Y|¿\//ZÀeÕ{Zf«Y
½Z¿ZÅ{ÁM]Z»Y,{¯[~m{ÂyÄ]YÕYÄËZ»ÕZZ¬eYÖÆmÂe¶]Z«z]
{¾°»YZ]Ä]{ÁÁÁ
Â]YZ]YÕYÄËZ»ÕZZ¬e¾ËYYÖz]kÁyY
|¿Y{dËZ°u,ÕZmµZÃZ»Ìe
,
Â]YZ]Z]ÄËZ¬»{¾°»YZ]{ÕY~³ÄËZ»¾ÌËZa®Ë,ÕÁÄf¨³Ä]
YÕYÄËZ»ÕZZ¬eYÖz]kÁy,ÕZmµZÃZ»Ìe{ZedYÃ|hZ]
ºÌZ]|ÅZY¾°»YZ]Ä]{ÁÁÁÓZ]®ËZ]YZ]®Ë½YÂÀÄ]
Â]YZ] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|À¿YÂf]ZÆ£»|ËZ
|ÀÅ|]Õ{Zf«YdËË|»Â»M
{¯s»lu¹ZËY½|ÌY§d^ZÀ»Ä][Ô¬¿Y^Å
dY½M̸aZf§Ã|±]Äz¿,¦Ì ÕZÆf¸»Z]Z°Ë»MZf§
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
d¼Ì«tZeYZ]{¡»d³¹³Â¸Ì¯Å|ÀfÅÖ|»YZ]ºÌÀe{Zf¾Ì·ÂX»
{¥»aÖÀÌXeÁaÃ{ÁM§¾ËYd¼Ì«Ä¯ÖeÂ{dYÄf§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅ
{ |Ö»ÄÆtÕZÅÃZ¤»{½Z»ÂeYÅd¼Ì«{Á|u{Äf~³ÃZ¼°Ë
¾ËY dYÃ|¿Ã|ÅZ»d¼cYÁ[»d¼Ì«Z]¡»Ä¯»pÌÅdzfËZa
|À¿YÂf]ÌyY©Z¨eY¾Ì¼Å{ZÆ£»³Y.dÌqYÖZ¿¾Ì·ÂX»Zf§ÁZf¨³{«ZÀe
|À¿YÂeÖ»ZÆ£»Ä¯dY¾ËYÖÀ »Ä]¾ËY|ÀÅ|]{Z˾̷ÂX»Ä]YZZ¬eÁĽ¿Z«
|Z]fÆ]|ËZZËdZÆ£»½{³Ä]¡»Ö¿Y³Ì¬eÄ¿³Á|ÀÅ|]dËË|»Â»M
|ÀÀÌ^]YZ]ºÌÀeÖ¼¸Â»MµÁY|¿Á]YZ]ºÌÀeY¶^«ÄÂ]»¾Ì·ÂX»
dY½Z»ÂeYÅYeÓZ]¡»ºzeÄ¿ZÅd¼Ì« dYÃ|{YM¡»ºzecY{Z
½ZËm½ÂÀ¯Y {Â{YM¶»Z¯ÂÄ]ºÅÖËY~£¹Ô«YËZ//cY{ZÕ{Á]d//YY«
ÕY]ZÆ¿ÂÌ»Z¯º¯YeÕ{Y»{Á{ÂÖ»¹Zn¿Yd//]Õ|«Ä]ÖËY~£¹Ô«YkÁy
b |À¯Ö»¶fz»YÖ¯¼³ÕY{Y»Y|¿ÁįdYÃ{§Õ|«Ä]ZÅ»Y~³
Ö»ZÆ¿MÕZv»YÄ]ZuZÅÓZ¯½Z^uZ,Ö¯¼³ÌyZe¶Ì·{Ä]ZÅķ¼v»½||Z§Z]
YZ]{
ZÀmY¾Ëf¿YYÖËY~£¹Ô«YÁÃÂÌ»ÃËÁÄ]Ö¿YËYcÓÂv»Ä°ÀËYÄnÌf¿ |¿Â
dY©Y
,l¿],¡»,cZ]Â^u|À¿Z»Y¿Zy|^¹Ô«Y½YËY{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]µZu¾Ì{
ּ̣ZËÖ¼ÂÄ]Z]|Àq¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Z]µZÕY|f]YY ¾£Á,cZÌÀ^·
Á½Z»YÖ]¹Âe,d·Á{Õ{Zf«YºÌeÂeZÅYZ]dËË|»ÄnÌf¿ |ÀfY{d¼Ì«ËY§Y
{ÁÄ]ÁÖËY~£{Y»Ã|hZ]ÁdYÂ//¯¶yY{{ÖËY~£{Y»d¼Ì«[ZÆf·Y
{{³ÄËZ¼ÅÕZů{ÖËY~£{Y»ֿYYÁÖ¿YÁY§hZ]¶]Z¬»{{Âf¿Y³Â¯
¾Ì·ÂX»½ZmÄ]f¼¯½YËY¹{»Ä¯dÀËY½M¶Ì·{|ËZ |ÀÀ¯Z{Z»¾Ì·ÂX»½ZmÄ]Ze
|¿{¯Ö¼¿d»|yĿ´ÀËYÄ¿Z´Ì]ÕZů¹{»Ä]ZÅÖf·Á{Ä¿³Á|ÀÀ¯Ö»Z{¯
ZÌ¿{»ÖËY~£¹Ô«YÄËÁÖ]cY{ZĿ´ÀËYÕ{Zf«YÄÌmÂe¶ËÓ{YÖ°Ë,¾Ì·ÂX»
³Y»dY{ZÆYÄf~³µZÖ¿ZuÁÕZ«MÄ°Ì·Zu{ |À¿Y|Ì»Yd¼Ì«ËY§YY¹{»
YÅZeYÓ{w¿|¿YÂeÖ»Öfu,|Z]ÄfY{Z¯¾ËY¹Zn¿YÕY]Õ|«|ÅYÂz]d·Á{
w¿Ö¸YÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁY~³d¼Ì«,YYZ]µZ §ZÅÖf·Á{ÖÀ Ë«{ÁZÌ]¾ÌËZaºÅ½Z»Âe
Õ{Z˺Æ|À¿YÂeÖ¼¿|ÀZ^¿Õ¯»®¿Z]¶»Z³YZÅ«×Yº]|̼m»µZj»Y |ÀfÅY
|ÀZ]ÄfY{YYZ][ZÆf·YY
]»f»Åd¼Ì«Âf»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{Y³ª^
{Y{yÄf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe½Â̸̻dzfËZa{ÃZ»Ìe{ֿ°»®¸»
|{ |ÃZ»ÌeÄf~³µZ//Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿,Õ|{|//
|uYÁf»Åd¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻¾Ì´¿ZÌ»Á¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻Z]ÖÀ ËdYÄfY{
|Ëy½YÂfַ̻¼ »½Z¼eZaMf»Yf¼¯,ֿ°»
|¬¿MºÅZÅÖf·Á{,|ÀÀ¯Ö»d»ÁZ¬»cZÌ·Z»dyY{a]Y]{¯½Y|À¼eÁiÄ°Ì·Zu{
Äm{Â]//¯Öv«Zq{d·Á{ZÌ¿{»|»M{¿Yį|ÀÀ°Ì»¶¸ ecZÌ·Z»~yY{
ÕZÆ¿Z¼eZaM,ZÆ·Ó{|h0Z]Ö·Zy®¸»cZÌ·Z»~yYÖËYmYcZ»Y|«Y{¶¸ e |¿Â//]
¾°»|{{Á|ud¼Ì«ËY§Y |¿{¯Á§Á|ËyZ]YÌ]YÕÆ»¾°»
,µZ|À¨YZe¾Ë{Á§ÃZ»{¾°»d¼Ì«|įdÌ·Zu{ÌyYÃZ»ZÆq{
µZ»Ydz¿ÃZ»ZÆqµÂ{Ö¿YËYÕZÅY¿ZyÖÀ ˾ËY dYÃ{Â]|{{Á|u
|¿{Y{d{Y¾°»YZ]{Y{Ây|Ëyc|«|{YÌ]
w¿Ä]ÄmÂeZ]ÓZ¯d¼Ì«ZuµZu{»d¨³Z»M¯»cZ^Zv»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
dÌ·{YZ»,dY|¬»¾ËY dY{ µZu{|{Âf»dZ],¹Âe
ÄYÁÄ]ÃZ»¾ËY{ dYÖ³]ZÌ]{|Á|Å{Ö»Y«½ZÆm¹ÂeaÂ//¯ZÆq
¾Ì¼ÅZ]ÕÁÌacÂ{,dYÃ|Ì|{ Ä]Ä¿ZÅZ»¹Âew¿,¦¸fz»cZ¿Z¿
,ÖÀÌ]Ìa¾ËeÄ¿ZÀÌ^Âya «{±]ZÌ]|¿YÂeÖ»µZ½ZËZaZe{|¾ËY,|¿Á
¥|ŹÂeZ]¾ËY |¿ZÖ»|{Ö·Y¶«Y|u{Á|uÄ]µZ//½ZËZa¹ÂeÄ]YZ»
ÖuZ§ZÌ]ĸZ§|{ÖÀ ˵ZÕY]Õ¯»®¿Z]ÌËÖf¼ÅÃ|¹ÔY
dY®¿Z]½McZ^Zv»ÁZ»M{ÕZ°f{,½YÁY§Öf«{Ö],µZ¼ÅYÃ|ÀÅ{½Z¿Á{Y{
|Ë|neÄ]Y{YÁYZÅÖf·Á{,Õ{Zf«YÕZÆfZÌ{cZÅZ^fYÕY°eÄ]neZÅÄÅ{Yq
kÅZ]Öf·Á{ÕZ̧Z»§ZÀ»Ä¯|Z]¾ËY|¿YÂeÖ»¶Ì·{®Ë |À¯Ö¼¿½ZËZÅdZÌ{¿
|ÀÀ¯Ö»Y°e|¬ÀËYYcZÅZ^fYĿ´qÄ¿³Á{ÂÖ»¾Ì»ZeÕ{Zf«YÕZ§{k»Á
½Z»Âe½Â̸ַ̻Y{Á|uÄ]Y¹{»Ö³|¿Ä¿ZÅZ»ÄÀËÅ,Öf·Á{ÕZÆf//Z̾ËYÄ»Y{Y
fÌ]ÁÅYZÆ¿MY~·dY¾ËYf¼¯ZÌ]½YËY¹{»dËj¯Y|»M{Ä°Ì·Zu{Ã|¿Z
{ÂÖ»Ä »ZmÂf»«Õ{Â]Z¿hZ]lË|f]®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁÃ|¿Z¯¬§yËÄ]
Ö¯ZÅÖf·Á{¾Ì]{ZËM |Ì»Zn¿Y|ÅYÂyÖeZ¬^ĸZ§¶¼ve¶]Z«Ì£½|¥Ä]Á
.{ÁM{Y|Ä]YY|ÅÕZÆ´¿dÌ¿
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ä]cÂ{-dY½|»d6̸ÅZm¾ËY]Y]{¹ÔY|À¼Å°//
ÕYÄ »Zm dYÖ»ÔYÄ »Zmd˾Ë{Z¼¿ËZ¼¿Á¹ÔY
Âv»{³]ÄfÂÌaÖf¯u{,½ZÀ»R»Öf//˼ŽM{į
YÕÁ{,Z eÁZÀeYÕÁ{-dYÄ¿Z¿¾Ëe],|ÌuÂe
¹Ó,Ö³{·MÁ{Z§YÕÁ{,Ö§YYcYZÌf»YÁÌ ^e
½Zf{Á§Z]Ö´fzÌ»MÁ½Z¯»YdWY]Á½ZÌÖ»-dY
Z¼{,½Z¼ËY¶ÅYWZ ¾fY§Y]Á½Y|À¼f//»Ä]®¼¯Á
ֻ¼t·Z»Á§ZÀ»Ä]¾f§ZËd{Á-dYÖ¸Y¦ËZÁ
ÖËZÆ¿ÁÖ¿ZÌ»ÕZÅ¥|Å,ÁYÖ³|À]ÁÁY°ÁY|y{ZËZ]ÃY¼Å
luÕ
ÄÀÌWM{Ö»ÔYÕÄ »ZmYÖ·Z¼mYËÂe¾ËY d//Y
6
,Z6{YaÖ]£»YÂmd6Ì «YÁZ]½MÄ//ËZ¬»Á-dYÖ¼ÌÅY]Y
ÕY]ÃZ^»ÁÔeÄ]©ÂYË^·Yd¼6 ÅZ]½Z¼¸»Åµ{
{ZÖ»ÕYÄ »Zm¾ÌÀqÄ]½|Ì
Ä]½YËY¹{//»Z»|¿{¯tËeÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu
ÃY{¹|«Ö«Â//¾ÌÀqZ],Ì^¯ÖÀ̼y¹Z»YÕ^ÅÁdËY|Å
įYÄr¿MºËYÄf¿YÂeįºÌÀ¯Ö¼¿Z{Y ºË|ª6§Â»ÁºÌfY~³
Z6{YÖ·Á,ºÌz]ª6¬veð˺ËY{Ö»dÁ{ÁºÌZÀÖ»
5YYÕZÌ]¿Y»ÁÄf§ÌaÖ]ÃY¾ËY{įºÌÀ¯Ö»
YÂfYZ»¹Z³,Ö¿M«ÕZÅÃ|ÁÄ]{Z¼fYd¯]Ä] ºËYÄfY{]ÃY
ºËÖÀ ˽Z»¾ËYY6|£Á½ÅY½Z̾Ëe±] dYÃ|¿Z»
{Ây\˧Á°»[¸¤»ZË|¿Zf]YZ»dYÄf¿YÂf¿,Z°Ë»M
{Ì´]YZ»ÕÂÀ »ÁÕ6{Z»d§Ìa¸mZË|À¯
ºÌ¿Y{Ö»{Ây½Y{Y]Y½Z¼¸»ÕZÅd¸»Ä¼Å
½Y{Y]Y½Z¼¸//»ÕZÅd¸6 »Ä¼ÅZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z][Ô¬¿Y^Å
{YÁZ »ÄÆ^m{įֿZ¿Z¼¸//»Ì£Z]Á,ºÌ¿Y{Ö»{Ây
ÕZf§³Áº£|¿{Á§Y,ºÌÀ¯Ö»Zf§d·Y|ÁÖ°Ì¿Z]|¿YÃ|¿
kÔÕY]ÁºËÁMÖ»Z¼Ä]{ÂyÕZf§³Y½Z¼¸»»YÂm
°ÌaÕY]Õ·{,¹Â¸»¾Ì¸§Ä]®¼¯ ºÌÀ¯Ö»Ôe½M
½ZÆmĬ¿Å{ºf˽Z¿Z¼¸»ÕÄ£|£{Á¾¼ËsÁn»
Öy]½YÄ]dvÌ¿ ºÌÅ{Ö»Y«{Âyִ̼ŹZ¼fÅYY
ÕZmÄ]įֿY{¼f·Á{-ºÌ¿Y{ֻĨÌÁY½Z¼¸»ÕZÅÂ//¯
ÕY]Á|¿]Ö»ÃZÀa¾¼{£MÄ],{Ây½Z¼¸»{Y]Ä]ÄÌ°e
¶¼6 veY¾¼{Ö˳ÁÁ̬ve,ÃÁ|ÀqÖz{Â//
|À¿Ö»{Âyd¸6 »µÔ¬fYÁc6 Ä]kYu[ÂqÁ|ÀÀ¯Ö»
Á|¿Ë~aÖ»YdÌ¿ÂÌƺ·ZÁ\Z£ºËLZ¬]į½Z¿M//
dvÌ¿Y½ZÀËY//|ÀÅ{Ö»½Z¿MÄ]ÖfÁ{d{Z°MÁ½ZÆÀa
ºËY{Ö»~u]Zf§¾ËYx¸eÕZÅ|»ZÌaYÁºÌÀ¯Ö»
ZÌ//M[£Ä¬À»{Z°Ë»MÂu|¿{¯tËe½Z//ËY
ÁÖ¿YËÁÁÖÀ»YZ¿\//m»ÁĬÀ»¾ËYÕZÅd¸6 »½ZËÄ//]Y
ÁZ°Ë»M5Ö¿ÂÀ¯ÕZËZ«{ ºÌ¿Y{Ö»ZÅÂ//¯Ö³|¿Z»\¬
ÕY{\¿ZmZ»Z«Â»,ºÅ½M{Õ{Y¿Ì ^e 6|d¯u
½Mda{Y¿d·Á{Ì»McÁZ«Zf§½{¯¹Â°v»Á¹{»Y
dY¯
cuÄ]cY¸Á¹ÔZ]½ZËZa{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
sYÁYÄ]Á¹Y{Ö»Ö»Y³Y¶uY¹Z»Y{ZË,ÃY|§ZÀuYÁY×YÈ6̬]
Z^»ÁµÂ^¬»Á¾¼ËYluÁºf§
Ö»{Á{½Y|ÌÆ//ÕÄ^6Ì
6
d¸X»µZ f»|¿ÁY|yYÖ»ÔYd»6 YÕY]®Ë{¿Ã|ÀËM{Y
|¿{¯
Õ´·Y¬§Ä¿Á»Y»|//¿{»§ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
Ä]ZaÖËYÂ//ÁduZ«ÁZ]ºÅZ//£MYį [£Ö//´Àŧ
ÖÀ ˽MÕ{Zf«YÁÖZÌÕ´·YÖ6fuÄ°¸] dY~³½Y|Ì»
ºÅÌ»MÌ ^eÁÖeZ¬^ÕY{ÄËZ»ÁÂv»µÂaÖY¯Â»{
« dYÃ{Y{½Z¿Y{ÂyÕÌ´¿Y{Z§ÁÕ|»MZ¯Z¿
Zf§Ã|±]Äz¿¦Ì ÕZÅd¸»Z]Z°Ë»MZf§
dYZ§{Ö]dÂaÃZÌZ]¯¾ËY̸a
½ZÆm{Ö¿Z´^z¿|ÀfÌ¿º¯Á»Y|¿{¯½Z//¿Zy½ZËY
ÕZÅZ6{YÄ ¼Å,Õ|À¸]ÁZzf§YZ]ÁÄfY§Y]½{³Z]į¹ÔY
ÕZž˴ËZmÁ|À¯Ö»·ZqÄ]Y[£Ö¿6|¼eÁÖf§ »
6
½Y°¨f»Öy]
Ö6fuÁ»Y |ÀÅ{Ö»½Z¿duYZ]YÖ»ÔY
Ö§ »xËZe½ZËZa,Ä¿YÁ¤»YºÌ·Y^Ì·,¾ËYYÌaįÖ]£
ÁÕ¿Ö¿Y{³Ä]ÁÄf§³aYZ6{Y½MZqZÀ],|¿{¯Ö»
Zf§Ä],Z°Ë»MÕZŽZ]ZÌyÄ]ÖÅZ´¿ |ÀÀ°Ì»¥YfY{ÂyÖ¸¼
½M{ÖeZ¬^ĸZ§ªÌ¼Ã6 {Ä],{Ây¹{»Z]Z°Ë»M½Y{¼f·Á{
5
¯½Md6ËË|»ÕY]įֿZ¯dÅÔ]ÁcZ¬uÄ],¯
»P»cÁZ«Ä],½M{ZÀ·ÂÅÕ{Y¿Ì ^eÄ],|¿YÃ|[Zzf¿Y
]Y]{ÁÕ{¿ÂyZ]½Z]ZÌy{Y¹n»Ì£®Ëį½M¦6 »
Ö«ÔyY½Yv]ª¼,|¿ZÖ»¶f«Ä]ÄnÀ°Z]½Y~´Åºq
ÁÖZÌĨ//¸§½Ô]ÁkZmÂYÁÖ]£½6|¼eÖZ¼fmYÁ
,¦Ì ÕZÅd¸6 »Z]Z°Ë»MZf§ |À¯Ö»Z°MY½MÕ{Zf«Y
½{³]Y{ÂyÕ¿YįdY̸a½MZf§Ã|±]Ä z¿
{Y{½ZmZe{§|«½MÁd//Y~³Z§{Ö]dÂaÃZÌ®Ë
{Ây½Z°»YÁÁ4 ÃY|¿YÄ]®ËźÅÖ]£´Ë{ÕZÅd·Á{
|¿Z]Ä mZ§d6Ì Á¾ËYY´Ë{ÕZÅĿ¼¿
Ã|Ë|a,Ö¼ÌÅY]Yl//u|¿{¯tËeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
6
{Ã|uYÁ|ËįÖe|uÁ-dYc|uÁ{,Ö»ÔYd»6 YÖ»Y·Y
,ºn»½ZÌ]Á{
3 Á3 M|Ë|aZÅÖÀ¼//{ÁZÅ|Ë|Æe]Y]
6
,ÖfÌ¿ÂÌƺËYÕÌn¿²ÁY6|£ÁÁZnf»ÕZ°Ë»M
bÄÀÌÄ¿ZZn,ZÅÖ˳Á]Y]{Á|¯{Z˧Z//M|
5¶^v53 ]Y¼35 fYÁ3 {Â//»§Ä¯d//YÖÆ·Y½Z»§ÖÀ »¾ËY |À¯
{YÖ»Ô//Yd»6 Y,ºÌ°u½M« YÂ//«F ¨3 3eÓÁ3 Z// 0 ̼m
3 5 ×Y
4 Ö¸3 3 L4 67 Y 6|5 3 Y»[ÂqZÆq
Æ4 3ÀÌ3]L4 Z67 ¼u3 4 5Z6¨°·Y
,|À°Ì»Ö§ »«º
6
F
5
3
3¶ 3 n3˾3·Á3 »,«Y¼¸3 3 ¾Ë~
3 ·YÖ·YYÂ5 6 À¯3 3eÓÁ3 »ÕĨÌÁÁYYÁ
4 È3 ¼F 5 W3YY¸5eZ¬3§»,«ÔÌ^
0
«¨°·Y
3 5 »R¼4 ·YÖ¸3 3 ¾Ë
3 5 §Z°¸5·4×Y
3 ¾ÌÀ
Á,|^¸Ö»Y«LZ67 Ì5·Á3Yº¯4 ÁF 4|3Á3 ÕÁ6 |///
4 YÁ~
3 z5 /Fd3eÓ»Á
4 3ËÓ»º5 °u,|À¯ 6z//»Y¾¼//{Ä°ÀËYÕY]
5¾3 4×Yº4 °ÆÀ
«º¯4 5ZË5{¾5»º¯4 Âm5z4˺3·Á3 5¾//Ë6|·YÖ5§º¯4 ¸5eZ¬4˺3·¾Ë~
3 F·Y
|ËZ^¿³Å,Zd¿ÁºÆ»ÕZÆ¿Z»§¾ËY |ËZ»§Ö»{Z
d{Ä]ÁÃ|¿Z»Y|m½Z¿Z¼¸»Z»Ö//YÁÕ°§ÕÄ»ÂÀ»Y
« {ÂÃ{bÖ»Y§
dYÖ¿|¿Z°¿Yd¬Ì¬u®ËÖ»ÔYÕY|Ì]
¾ËYÄÀÌ»Ä//̼ÅYÌ]Á»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ][Ô¬¿Y^Å
Ë|¿YsÔÁ·{½Z´^z¿Ád»6 Y
f{{ÖZYµÂ6 ve
ÄmÂeÖÀ »Ä]
Ö»ÔYÕY|Ì]Á»Y|¿|//ÁM{ZË,d//Y½M
6
,{ÂyÕÂÀ »ÁÖf§ »ÕZÅÖËYY{Ä]½Z¼¸»½Z¿YÂmÁ½Z´^z¿
{įºÌ¿Â¼¯ÁºÌ·Y^Ì·Á»Y dYÖ¿|¿Z°¿Yd¬Ì¬u®Ë
½6|¼eÕZŽZ¤»Y¾ËeÄfm]ÌaµZÃZnÀaÁÌaµZ|
Ë~aZ¿½Z»{[ÂÌÁÃ{Zf§YømYÖ¸6 °],|Ö»Ã{¼[£
¹Z¿Á,|ÌZaÁ§,®Ë½M]ÖÀf^»¹Z¿-dYÃ|Z°MZÆ¿M
¥//
4 4{ÁªÌ¼ÕZÆ¿Yv]̳{ºÅÕ´Ë{¾ËY]Ö//Àf^»
dYÖZaÁ§
lu¹ZËY½|ÌY§d^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
½Â¿Z¯Ä¯dYÖ¿Y^°f»]Y]{c|«ËZ»,lu|¿{»§
½ZmÁºmÁ»YÁ|¿YÕ´eZ£ÁÖ¯4 ¦
Ì Áº¸Á{Z§
dY{·M½ÂyÁÃ{M½Z¿MdiZ^yÁÕ´¼fYÖ»ÔYd»6 Y
cuZiM¿Á¨uf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö»ZÌa{Ä^ÀZÆqÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å,Ö¼ ·Y×YdËM
ÃY¼ÅįluºÂ»»|¿{»§lu¹ZËY½|ÌY§d^ZÀ»Ä]
,{Â]¹ÔY½ZÆmÖ´f¨°Ád¼Ác6
Z//uYºÂ»
©Y§
ZuYÄ]Ôf^»Á½ZÀ»R»cuÁÃÁ|¿YÂzf{µZ»Y
|À°Ì»d]£
ZuYÄ^ ¯d]£YZÆ·{ dY½Z«Zf»Ö»Z¯Z¿Á
5 6^·Á
,d6Ì»Áv»¾ËY {Ì»MÖ»ºÅ{ÃMÁ®YZ]½Z³|¿Z»Y|m®Ì
¾°·,|ÌËZa|ÅYÂz¿Ë{ÖÆ·YÕÃÂ6 «ÁµÂv]Ád//Yc6|»Äe¯
Z³|¿Z»|ËZ],dYlu±]d¼ ¿¾f//¿Y{|«Ä¯,½M
{
{¹ÔYd»6 Yc|«Ád¼» |¿ZÅ]d¸¨£YYZ»Á{Â
Ö¸6 ^»ZÌa¹uÁÄ^ ¯ºËu{½ZÀ»R»Â6 Àf»Á̳Y§¼m
YÌ]|ËZ]µZ»YY¹Ô·Y
6 ºÆ̸̬]Õļ6 WYÁÄ·MÁÄ̸×Y
« ºÌË|ÀÌ]½M{ÁºÌÀ¯uÄ̼Å
dYÖ»ÔYËY§½ZÌ»{±]|¶³lu
±]|¶³-dY|À¿Z»Ö]ÕYÄ˧,lu»|¿{Á§Y½Z//ËY
Õ{§ºÆ»\¿YÂmÕ
ļÅÖ˳-dYÖ»ÔYWY§½ZÌ»{
6
Y«,¾Ë{5Ö¿ZÆmÁÖzËZeÁ,Ö¿Z¼//MÁÖÀÌ»Á,ÖZ¼fmYÁ
ÁYÁ¿Y½Á|]Ö·Á,dŽM{d6ËÂÀ » {ÂÁ»½M{dY
YÁ{Ä]Ö·Á,dŽM{Z¼fmY ÖÀ˳c¸yÁÖÀ̿ij
6
cZmZÀ»YÖuÁuÖËÂY
ÖÅYÂy|]ÁÖ˳|]ÁÕ̳{
Ö»{»Z^eYÁ¿4Y|¿ÂÌa´Ë{5ÕÂYÁ,ÖÆ·Y¯}ÁµZÆf]YÁ
ÁºÌÅY]YZ]//xËZeZ]{Ây¾ËË{|¿ÂÌa,º//q®ËZ]ÖmZu
Ä]Ä¿Y|À»ÁÌa{ÁÁ¹Z´ÀÅ{Y|yµÂZ],mZÅÁ¶ÌZ¼//Y
Ö¼qZ]Á{´ÀÌ»Y//µÁ6 Y|½ZÀ»R»¶ÌyZ]Á,¹Yv·Y|n»
Öf{|À¿YÂfÌ»¹Y|¯ÅįY{ÂyZ³ÁºÅ½ZÀ»R»ÃÂ^¿Y,´Ë{
« |ÀZ]×Y¶^uÄ]Ö ¼m¹ZfYÁÕZ̼ÅÕY]
Á6]|e»|¿{¯½Z//¿Zy¹ZÌa¾ËY{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
į|¿ZÌ»Ö «ÁZ]¾ËYÄ]YY³lu,luÃ|Ë|a{½|ÌË|¿Y
ÖËY§YºÅ½Á|],d6Ë]ÕY]¾Ë{ÕZÅÁMÁZŽZ»MYÕZÌ]
Z]Á,|ÀÌ¿Ö¼¿Z]Ä],½YY{¾Ë{Õļn»ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅÁ
¶°»,½ZÀ¼{Á½Y|¿Z »|̯,ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼Å¾ËYËY|Ìa
« {ÁMÖ¼¿|Ë|aÃY¾ËY]Ö¼6 Æ»
dY½Y^°f»]Y]{c|«ËZ»lu
{c|«ËZ»,lu»|¿{»§ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÁÖ¯4 ¦
Ì Áº¸Á{Z§½Â¿Z¯Ä¯dYÖ¿Y^°f//»]Y]
ÁÕ´¼fYÖ»ÔYd»6 Y½ZmÁº//mÁ»YÁ|¿YÕ´eZ£
ÕZÅÖËZ¿YÂeËZ¼¿,lu d//Y{·M½ÂyÁÃ{M½Z¿MdiZ^y
Öz]ÁlusÁÁlud Ì^,¾ËY dYd»6 Y¹¿Ádz
¶uY¹Z»YįdY½Z¼Å¾ËY-dYluÕZÅ¥|žËeºÆ»Y
³YįdY½Z¼Å¾ËYÁ-|Ì»Z¿Ö¼ÌÅY]YluY½M,Ì^¯ÖÀ̼y
6
½MÄ]Ä¿Z«{Z,|À»ZÀÌ»¾Ì»u¹{ZyY{Âyįlu»Y½ZÌ6·Âf»
YÖÆ·YÕZ,Z°Ë»Md·Á{Õ{ÂÀ//yÕZmÄ]Á|ÀÆ¿½{³
« |À¯¶uY¹ÔY½ZÆmYÖ³]cÔ°»|¿YÂfÌ»,|ÀÀ˳]
5
dv¸»,Ä̼ÅY
Ì]ÁÄ̼Å|À¿Z»Á»Y»|¿{Á§Y½ZËY
dZÌÕÂZÆq
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
|¿ÂÖ»cYZn»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaY½Z¨¸zf»
įÃ{Â]¦¸zf»Ä¯|ÀfźÅÖf̸«YÄf^·Y |À¿Y{³Ö»Z]
{Â{Ây]ZÆ¿MZ]½Â¿Z«
ZY]|ËZ]
ºÌfů{Ö]Âyd¯u|ÅZ{Á§YÖ¿ZuÁ
cYÁ ºÌÀ¯Ä§ZY{yÁ½Ô¯t{YcZ¿|ËZ]
Ze|¿Y{YYZ]]cZ¿Ä¨ÌÁÕf//³{Y{Ád¼
{ÂYmYÖf¼Ì«ÕZÅ[ÂqZqÁ½Â¿Z«,cY¬»
Ö¿Z¿MÁ¾Ìu¹Z»Y½Z¬Zd¨³ÕÂƼmÌË
¾ÁY¾Ìu¹Z»YÕY¶ //»ºÅµZ»Yį
YfÌ]½Z{Âyd//Y{|ÀÅYÂyZaÄ]Á{¯|ÀÅYÂy
YÖ//\mYÁZe|ÀÀ¯Ö»d^«Y»Ád^Y»ļÅ
dYÃ{·MÖ//¯³Y|À¿Y{Ö»½Z¿MļŠ|ÀÀ¯dËZ
ªuºÅ,|//Õ´Ë{Ö³{·M\m»Á{°¿cZY»
dYÖ½Z¼ÕYY{ºÅÁÄfY~³ZaËY
ZÀ·Y
ÁÄr]Á½ÁÃ{Y¿ZyYY{ÂyÖË»Ö//¯Ä°ÀËY
¥ÔyÁ{Y{Ö½Z¼ZÆÀËY|À¯Ö»½ZÆÀa½YZ°¼Å
dYֿ¿Z«ÁÖcY¬»
įֿZ¯ÕY]dY|Æ]Á¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
|À¯¾ÌÌ ecYZn»,|ÀÀ¯Ö¼¿cZY»Y¶°eÁa
Ö¿Z¯ÕY]dY¹Ó³YÖfu{Y{Y|//ÅÖ¿ZuÁ
{¾ÌÌ ecYZn»,|ÀÀ¯Ö¼¿cZY»Y¶°eÁaį
ÕY]ºf¨³ºÅdY|Æ]cYÁÁÂ//¯cYÁÄ]
Y¾ËYÄf^·Y |ÀÀ¯¾ÌÌ ecYZn»dY¹ÓįÕ{Y»
dËZY¶°eÁaÁ{ÂÖ»ÃY{Y{YÁÖ¯³YºÌf¨³
ÁYÕY]Á|À¿Y{³]YÁYZ//Ë|ÀÅ|¿ÃYYÁY,|À¯Ö¼¿
|À¿]d^Ì£
½Z¨¸zf»ÕY]ºÌ¿YÂeÖ»{//¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
]Y]ºÌ¿¿¾»Y{cZ ËZÄ]¾ËY]ZÀ]ºÌÀ¯¾ÌÌ ecYZn»
¹{»ÖÅZ³MºÅZÅÄ¿ZÁZ¼ÌÁY| ºÌf//ËZ]½M
|Z^¿¶WZ»¾ËYÕYÂÀÖ³į|¿^]ÓZ]|¬¿MY
|¿ÂÖ»cYZn»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaY½Z¨¸zf»
ÃY{Y{YÁÕYÃY{Y|//À»Z¯³Y|//ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
|À¿Y{³]YÕÁÃ{°¿cZY»YZŶ°eÁaÁ{ÂÖ»
Ö·ÁÃ|z//»{Y»¾ËY|À¿]d^Ì£ÕÁÕY]Á
ºËY{]YÕ| ]ÕZŹ|«ºÌ¿YÂeÖ»ºÅ¾ËYYeÓZ]Z»
ºÌÀ¯¾ÌÌ ecYZn»,|ÀfŦ¸zf»Ä¯ÖËZÆ¿MÕY]Á
,{ÂÃ{¾»Y{cZ ËZ//Ä]|ËZ^¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁZ¼ÌÁY|,ºÌfËZ]cZ ËZ//]Y]{|ËZ]{Á§Y
Ö³į|¿^]ÓZ]|ËZ]|¬¿MY¹{»ÖÅZ³MZÅÄ¿Z
|Z^¿¶WZ»¾ËYÕYÂÀ
Õ´Ë{Z¯´Ë{ĸu»{½ZÀ¼//{{Á§YÖ¿ZuÁ
Ä̸ÕYÄ»ZÀ «Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{-|¿{¯ÁY
{į֫¬uÄ//]Z»|¿Y~´¿Á|//¿{¯\ËÂeZ//»
ºËve½ZËZaÄÀÌ»{Ä»ZÀ «ÁÕYÄfŪ§YÂe
ºÌ]ZËd{,dYÖeZv̸e
ÖËY|³Zn¿MÁZnÀËYY{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
½MÁ¾ËY]Y]{Á|¿ÁÖ»[£Á©//Ä]|ÀÀ¯Ö»
|̨wZ¯YµÓ{|À¿Z»\Zet^Á|¿Â//Ö»ºy
½MÁ¾¨¸e¾ËYZ]Á¯½MÄ]¯¾ËYY|¿{Zf§YÃY
|¿ÁZÌ¿d{Ä]Öf̬§Â»pÌÅ×Y|¼v·Y Á»YZeÁ¾¨¸e
ZÆ¿MÄ]Ö Z«ZÌ]xZaZ»|¿Âª§Â»ÕÁºÅ³Y
ZËd¼//Ä]º¯º¯ZuµZu{Äf^·Y ºÌÅ{Ö»
|¿ÁÖ»
|¿Ë]ºÆ]Y
ÕZÅÁÃZ»|ÀqÁµZ//Á{¾ËY{Z»{Á§YÖ¿ZuÁ
ÕZÅÁºÅ¹{»ÕY]ÁºË|¿Y~³daYÖfz
Y|y¦·Ä]Z»Y{Â]Ö¸°//»ÕZÅÁÁ{Â^¿ÖfuY
Á¯{Zf«Y[ÂqZqÁ¹Z¿ÁÂ//¯
Z//Y
¹{»cÁÁ¹{//»ZÌ¿¶«Y|u{¹{»Ö//³|¿
§Ä]ÖZYÕÓZ¯Á»Y dYÃ|//ÃY{YÖ]ÂyÄ]
Ä]|À¼«ÔZ»Â§ÁZÀ¯{Äf^·Y dY¹{»ZÌfyY{
cZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]įºË{Â]µ{Z f»d¼Ì«®Ë
ºÌÅ{¹Zn¿YYÕfÌ]
ZÌ//]Z¯Z»½Y³|Ì·Âe,|Ì·Âez]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËZÀ{įֿY³|Ì·ÂeÖÀ Ë |¿{Y{¹Zn¿YYÖ//³]
Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZYÖ³]z]Á»YįZ»ºÆ»
|¿{Y{¹Zn¿YÖ³]ÕZÅZ¯dYÄf]YÁZÆ¿M
|Á{Ó§Õ|{|//Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
Äf//~³µZ//Z]Ä//ËZ¬»{¹ÂÌÀ̻·MÕ|{
Y|ÌaËY§YcY|Ì·ÂeZ»ºÆ»ËZÀ¹Z¼e{dY{ZÆY
Z»±]ÕZÅÄ¿ZyZ¯Äf¿YÂf¿¾¼{ÖÀ ËdYÃ{¯
fÌ]ZÅÄ¿ZyZ¯Äf~³µZYÖfuÁ|À¯¶Ì eY
|ÀÀ¯Ö»Z¯
YÖfuZ»ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌË
cY{ZdY{ZÆY,|¿YÃ{¯|Ì·Âef//Ì]µZZa
ÅZ¯ÕY|¬»d//Y¾°¼»Õ|»M{¿YÖf¨¿Ì£
,{Ó§ dYÄf§ZËËY§YÖ¿Á¿YÖ·Á|Z]Äf§ZË
|Ì·Âe ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÕfÌ]Ö¼ÌÁfaÁ¹ÂÌÀ»Â·M,»
|Ì·ÂeÁdYµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÖf«Á dY{ÂyÕZm
ËY§YÄ]ÁºÅcY{Z//,d//YËY§YÄ]ÁºÅ
dY
ZÌYÁYÄ]cY{ZÕ|{ËY§Y
Z]½YËY{Y{Y//«½|//ÖËYmY½Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YËYcY{Z|{,ÃZ»{Y{yyYÁYZeZÌ//YÁY
YÄ°¿Mº£Ì¸ dYÄf§ZËËY§YZÌYÁYÕZůÄ]
ÁºËYÃ{Â]ÄmY»Z¿Á¯Z]½ÂÀ¯ZeÁºÌfY{YZ¿Á¯|À¨Y
dYÄf§ZËËY§Y½YËYcY{Z,dÌ¿Õ{ZZÅ»
Õ{Zf«YÄ{¾¼{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
,|À¯¦«Âf»YZ»cY{ZÄf¿YÂf¿ÁÃ{¿¾Ì»YZ»
Ä]d{|ËZ]įdÅÖeÔ°//»Äf^·Y{¯tËe
¶u¶]Z«Öz] |Z]¶u¶]Z«ZeºÌÅ|]ºÅd//{
Z]Z»YdYZ¿Á¯ÁºËveZyÄ]ºÅÖz]ÁdY
Z¨d^iY,ÖËZÆ¿¥»Ze|Ì·ÂeYªÌ«{cZ¿
įÕÂ//¯Ä]Z¨//Y,Y¾Ì»ZeÁÌzeZe
¼³YÁ{Â//Ö»|À]{YÁÓZ¯Öf«ÁZeºÌÅ{Ö»
|À¿Z»Y½M³Y,{ÂÖ»Z^¿YÄ]{YÁÁ|]ZËÖ»Ìye
dÌ¿Ö¸°»,ºÌÀ¯µZ^¿{ÄËZ
YÓ{{Z̸̻ ÌyYÁÃ{{½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿|¿Y{³Z]Y
ÃËÁÄ]Z»ÕZÅd¯Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
¾Ì»ZeZ»YÄ//¯ÖËZÆ¿MÁ±]ÁºÆ»ÕZÅd¯//
Äf~³Á{dY{Y]Y,|ÀfŵZ §,|ÀÀ¯Ö»
{Ó§Ze|¼Ä//¯|̬»ÕZÅd¯//Á½Z³|ÀÀ¯{Z
aYYÓ{{Z̸̻ ,|Àf//ÅZÅÖ¼Ì//ÁfaÁ
Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]Öf{Ä]YYZÆ¿MYÕZÌ]Á|¿YÃ{Y{
½Y§Z//»½Zm¾fyY|¿Y//yÄ]ÕÂƼm//ÌË
ÕZÅÃ|À´ÀmÕÂ//Y½YËYÕ]§Z//»ÕZ//¼ÌaYÂÅ
ºËÁe»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á|˯ÕZ§{YÖËZ°Ë»M
ZůļÅÁµÂX»ÕZŽZ»ZYÁ|¿YÂy«ÖËYÂÅ
{Ây]Z°Ë»Md·Á{ÖfËÁe¹Y|«Y¾ËYZ]dYÂy
|ÀÀ¯
¾//u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
d¨³d·Á{cZÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ
ÁºËY{ÁÌaįdYÖf¯]aÕZÅÁ,ZÅÁ¾ËY
d¬Ì¬uÁªuÌ»{YZ»Ä¯ZÅÁÁ¹ZËY¾ËYļÅ
YZ»Õ|À¼¿YÂeÁ{Z¼fYÁÕYÁ|//Ì»Y|À¯Ö»cÂ{
|À¯Ö»f¿Á§Y
c|«ÕY]ħÁÁħ\Y|ËZ]Z»{Á§YÕÁ
cÔ¼mZÂz»ºÌ^¸]{Y|¼fY{ÂyfÌ]ÖuÁ
ÖËZ{ÁcZ§½Z]ZÌ]{¾Ìu¹Z»Y¥Á »ÕZ{
Á»Y½MħÁ{¾Ë|¬f »Á¾ÌÀ»Â»Ó¼ »Ä¯
|ÀÀ¯Ö»ÕY{]ÃÆ]ÁÃ{Z¨fY½MYÁ|ÀÀ¯Ö»
ÕYļn»Ä§ÕZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¾ËY¾¼¹ZËY¾ËY{{Á§Y,dYÖ»Ô//Y¥Z »Y
Á»YËY{|ËZ]ºËY{Ö»Ö»Y³Yº//Y»Z»Ä¯
ËÁÁ»Yt^ ºÌÀ¯ÄmÂeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ]
½Z]«|ÌÁ{ÄfYÂyįÃ{Zf§ÕYÄ»Z¿dY|Æ]
Y«]Õe¶¨»ºY»dÀ¶ÅY½Y{Y]Ó¼ »Ä¯
ļÅ|¿Y{YºY»¾Ì¼ÅºÅ½ZÌ Ì//Äf^·Y|ÀÀ¯Ö»
Ä^e»Á{Ä¿³Á|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
cÔ°»ÁºËֻ̳Y«ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÌ»{
{ÂÖ»½Y|ÀqÁ{Ö¿Z»{{Z¯Á¹{»ÕY]
į|ÀfÌ¿ª§Â»Z»½ZÌmZuµZ//»Y{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ÁmÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcZ§½Z]ZÌ]{ħº//Y»Y
dYÃ{Y{w¹ÔYxËZe{įdYÕ{Z¿cZ«Z¨eY
įÖËZÆ¿MÁ½ZÌmZuįºË{Â]Ö·Z¾ÌÀq|ÅZZ»f¼¯
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÖÀË{ĨÌÁ,|¿{Â]Y|yÄ¿ZyªZ
×YLZ¿YÁ|ÀfÌ¿ª§Â»ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̶̷{Ä]µZ»Y
ÁcZmZÀ»Z]{ÂyÕZŵ{Ä]YdÌ¿Y¿{ÂyµÀ»{
|À¿Y{³Ö»]|¿ÁY|yZ]ZÌ¿ÁY
ÕY]|¿ÁY|yįÖËZÅÁÁ¹ZËY¾ËY
ZYd¨³ÕÁ
c|uÁÁZŽZ¼¸//»|ÌÓZud//YÃ{¯¬»Z»
Ì^ eÄ]įdY|¿ÁY|yZ]Ö°Ë{¿ÁÁZŽZ¼¸»
|¿ÁY|yZ]Öf//MÁħ|À˳ֻZ¼¸YÖ ]
į{Â]ħ¾Ì¼ÅÁºÅ¹{McuÄ]ÂeÁd//Y
|Äf§Ë~a
{Zf«YÃZ»|Àq¥|¿YÂeÖ»{¯Ö»°§¾¼{
{Ë]ºÅÄ]Y½YËY
{įdYÖ»ZËY¹ZËY¾ËY{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
½ZÅYÂy|]Z»Â¯Á¹{»Ä̸įÖËZÅÄXÂeļÅ]Y]
¾Ì·ÁY ºËÂ//Ö»eÕ«Áe|À¼¿YÂe|¿{¯ÖuY
{Zf«Y|ÀfYÂyֻį{Â]Z»{Zf«YÕY]ZÆ¿MÖuY
|ÀÅ{Y«Õ{Zf«YZ§{Y¹{»Á|¿Ë]ºÆ]YZ»
|Å{Ä»Y{Y|¿YÂf¿Á|¿Z¼¿Ö«Z]Z»{Zf«Y½Z¯YZZYÁ
|ÁÖ¼«ÄÕZŹÂeZ»Ä¯|¿{Â]¾ËY°§Ä]ZÆ¿M
Á|¿{Â]ZÆÀËY°§Ä]ÁºËY{Ö¼«Á{Ö¨À»Õ{Z//f«Y
Õ{Zf«YZÁY|À¿YÂeÖ»ÃZ»|Àq¥|¿{¯Ö»°§
dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
ºÌ¨·Zz»¹v»ÕY{YÕZÅÄf{ÕY|¿YÃYZ]
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ZY]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁdY|Æ]½ÁZ »
Ä»Z¿]®Ë{ÖÌWZ̸ ºÌ¨·Zz»¹v»¹ZËY{ÕY{YÕZÅÄf{ÕY|¿YÃYZ],¹v»¹ZËY
ºÅÄ]Y{Y§Y¾Ì]Ö°Ȩ̈ÕZÅĸZ§ÕY{YÕZÅÄf{ÕY|¿YÃYZ «{Á§YÖ¿ÂË˸e
Äf{Ä°ÀËYZ]¾ÌÀr¼ÅºÌ¨·Zz»ÕY{YÕZÅÄf{ÕY]ÖqZZ¼eÂuZ]¾ÌÀr¼Å,|¿Ö»
¥ÔyZÅdÌ·Z §¾ËYÁºÌf//Ŧ·Zz»ºÅ|¿Â//¼mZm®Ë{Á|ÀËZÌ]¦¸fz»ÕZÅ
Ôf]YYÕÌ´ÌaÕY]¶°eÁa{ÂmÁY³YÁdYdY|Æ]cYÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
YÄmÁpÌÅÄ]d¨³ÕÁ dY¶WZ»¾Ì¼ÅºÌÀ¯Ö»d^v¹{»d»Ô¨uÁZ¿Á¯Ä]
Ä]Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeºÅcYÁ~¿{»{Á{¿ÖËYË~aºY»{½YY{Y
{Y{YYÖ¸ÌyÖ¯³YÁ|]½Y|À¼f»d{Ä]Á|Z]¹ZyÖËY~£{Y»ËÂecÂ
|¿ÂÖ»¼m¹{»Ä¯ÖËZÅZmÁZÅdXÌÅ{|ËZ^¿ZÅY~£¾ËYÄmÁpÌÅÄ]{b]Y~£Z¼fuį
Ä]{ÂËÂe½Y|À¼f»¾Ì]¦¸fz»ÕZÅZm{]½ÁÌ]ÕZÅY~£|À¿Z»|ËZ]Ä°¸]{ÂËÂe
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ,Ö°¼¿|Ì ºÌZ]ÄfY|¿Ö¿Z¿Y¼neįÕÂ
Ä ÌºËY~´¿Ä¯ºË|Æ f»d¨³ZÁÁ½ZuY|»,½Y¯Y}Z]d¿{Ä^ÀZÆqÁ»YÌ¿
Ö»ÄWYYÖË´·YÁ{ÂZ¼Ì]ZË|À¯\e,½Y|ÌÆÓZÕY{YºY»ZyÄ]¾Ìu¹Z»Y
ÄqÁdY~³ÕZm]Ö£Â^¿Äq{ÂyYÖ»ÔY½YËYį|ÌÀÌ^]ZůËZ½ZÌ ÌįºÌÅ{
,¾Ìu¹Z»Y{Z˺ÅįºÌÀ¯d^ixËZe{ºÌÅYÂyÖ» {¯Ã|¿Y¾Ìu¹Z»Y{ZËZ^Ë
d¿ZÌ×Y|^Z]Ycu©ZYºÅÁºÌfY{
ZaYÔ]¯ÕY|Æd̻¸»,YÂZ
ºË{¯Ö§ »½ZÆmÄ]Ŀ¼¿ÁZ³|¿Z»ÖË´·YÄ°ÀËYºÅÁºË{¯
Õ»
ºÌfÅÖ]ÂÀmï
¼¸»cZ»Y|«YfÀ»
ÃY|¿YÄ]d¨³,Ö]ÂÀmïÕY³^yÕZ{YÄ]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Z ^ºÌfÅÄfm]Á
¼¸»cZ»Y|«YfÀ»¬§¾ËY]ZÀ]-ºËYÃ|ÌÀÃ|ÁÖ]ÂÀmïYÖ§Z¯
{«Õ»
Z^|Ì» dÌ¿ÕÓ{½Â̸̻Á{Z˽Â̸̻ºÌ¿Ä·Â¼v»fÀ»½YËY{Ö¯
cZ»Z¬»Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁÕ³Ád¨³ÃZ]{_ZÆ¿ÂËÕY³^yÕZ{YÃZ]{,Z¿ËYZ]³Ád¨³
Ö]ÂÀmïYÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]d¨³Ö°acYÌÆneÁÁY{|ËyÃZ]{Ö]ÂÀmïÁ½YËY
»YcYÁÕ´Àz ºÌfÅÄfm]Á
¼¸»cZ»Y|«YfÀ»¬§¾ËY]ZÀ]-ºËYÃ|ÌÀÃ|Á
,dÌ¿ÕÓ{½Â̸̻Á{Z˽Â̸̻ºÌ¿Ä·Â¼v»fÀ»½YËY{֯İÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy
{ÂmÁ¹|Á¯¾ËY{½YËY¹{»Ö·Z»]ZÀ»ºnuÕYïcZ»Z¬»ºËYÁ|Ì»YdY{ZÆY
ï_ZÆ¿ÂËÕY³^y¹ÔYÄ]ZÀ] |ÀZ]ÄfY{{ZËÄ]Y½YËYZ]cZneÕY]ֿ¿Z«À»pÌÅ
ÁÁY{|ËyÃZ]{½Z»Â¯cZ»Z¬»Z]¿Y¨À¯ÂË|ËÁªËYÁ»YÂ//¯¾ËY,Ö]ÂÀm
Ö]ÂÀmïֿ¿Z«Ì£ÖYe¿Z»Öa{|Ì¿YÂz]ZnÀËY |À¯Ö»Â³Ád¨³Ö°acYÌÆne
ÕZÅÖ¿ËY{ÄmZy»YcYÁ,ÕYïÕZÅ®¿Z]{¿½YËYÖ·Z»]ZÀ»Ä]Ö//f{ÕY]
{ÂmÁZ¯¾ËYÕY]ֿ¿Z«ÕZÀ^»ÁºËvepÌÅdYÃ{¯¹ÔYïd·Á{Ä]{| f»Á¼f»
ZůÕZ°¼Å֫¬uÖ¿Z^»ÁÄ¿ZfÁ{]YÁµÂYZ]ËZ¤»ÕYï¥Zf§Á{Y|¿
dY
©Y{½Z]«|ÌcÔÌ eËY§Y
©Y{ZÅYfYÁZ¿Á¯½Z»¼ÅZÆ»ÕY]Ôe
¹ÔYÁ,Z¿Á¯Õ̳ļÅYd ¿Z¼»¶Ì·{Ä]Y½Z]«|ÌcÔÌ eµZ»Y©Yd·Á{
µZ¼YZ]c|»¾Ì¼Å{YÖ//Z¼fmYÕZÅYfY|¿YÂf]½Z»¼Åįd//YYÁ|Ì»YÁ{¯
ÕZŵZįַZu{ |À¯Zƻ¯//Y{Ö¿Z´¼Å|»MÁd§dÌÂÀ¼»cY¬»
cÔÌ eµZ»Y©Yd·Á{,{¯Ö¼¿ÁZneÁZÆqZËÄY½Z]«|ÌcÔÌ eÄf~³
Õ̳ļÅÄ¿ZÆ]Ä]¯{|»MÁd§dÌÂÀ¼»cY¬»¹ÔYZ]½Z»¼ÅY|ÌÃÁ
,©YËÁdz¿Õ^ÅÄ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf¹ÔYÄËZa] dYÃ{¯¹ÔYZ¿Á¯
cÁYºÆ¿ZeÁ{ÂÖ»Z£M{Y{»ºÆ¿ÄÌWÁÄ^À//nÀaY{§Y½Z]«|ÌcÔÌ e
cÔÌ eZ]½Z»¼ÅįdYÃ{¯¹ÔY{Zf¾ËY dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÁc|»Ä]{Y{»
Ö»µZ¼YZ¿Á¯ZÆ»ÕY]¯Y{Ö¿Z´¼Å|»MÁd§dÌÂÀ¼»cY¬»,ÃÁ
¹{»Õ|À^ËZacÂ{Ã{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y{Y|¤]{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÖ³|ÀËZ¼¿ {Â
{ÂZÆ»Z¿Á¯Õ̳ļÅ,|ÌcÔÌ eÕZÅÁµÂ{|»MÁd§dÌÂÀ¼»cY¬»Ä]
Ä]Äf§ZËf³©Y{ÖÆmÁÃ|ÀËY§¶°//Ä]ÌyYÕZÅÃZ»µÂ{Z¿Á¯
ÁËÁ
dYÃ{Â]Á{¨¿ZÅÌ»Á±»Á¨¿YÅÁ{YÌ]½ZËÔf^»¾Ì´¿Z̻įÕÂv¿ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
½YYÖ´¿Zy¹Y·ËÂeÕY]d·Á{\ÌnºÌ¼e
d¼cYÁ½ÓÂX»Ä¯Ö·Y¾ËeºÆ»
¾ËY|ÀÅ{[YÂm½MÄ]|ËZ]Õ¯»®¿Z]Á
Ä¿ÓÂnºÌ¼e¾ËYÃ{adaįdY
¹Y·Öf ÀÃZ´À]½ZÌ»YYq.dÌq
¾ËY{dYY«ÃZ´À]®ËZÆÀeÖ´¿Zy
Ó{½Â̸̻Á|À¯d¯Z»s
.|À¯d§ZË{ÖËZ¼Ì¿Y
¾ËYºËY{|«Ä¯ºÌË´]ÁºÌÀ¯ÕYÄ¿ZYÖ»YmY
Ä¿Z«{Z¹{»Z]|ËZ]ËY//¾ËY{,ºÌÅ{¹Zn¿YYcZ»Y|«Y
|Z]Z³ÃYÄ°ÀËY]ÃÁÔºÌÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÁºÌÀ¯{Ây]
|À¯¯Á§YZ]{Ì¿Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«[ZÆf·Y
sįdYZ]¾Ì»Á{ÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
ÃÁ{{Z]¾Ìfz¿ |Å{Ö»{ZÆÀÌaYÖ´¿Zy¹Y·Á§
Ö«Á§sd¼¾ÌÌaËÁ,Ã{Yd
¼ ¿Z|¼v»
{Ây|̸¯Ö¿YËYÖ´¿Zy¹Y·º¸«
cYÁÖ¸ §da,Ö¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÃÁ{{ÓZu
ª¸yּ̼eÄf]ÕZÅ{d//acZneÁ½| »,d À
cÂÄ]Ö´¿Zy¹Y·ºÌ¬f»ËÂes]ÖÀ^»ÄZ//·Y
^e»ÕZŶ°eįÃ|Äf§³¿{d¼Ì«½YYÕZÅ|^
½YYÖ´¿Zy¹Y·|ËycZÌWmÁËY//YÃÂu¾ËYZ]
|ÀfÅÔYÖ]d¼Ì«
Z»Â//¯Za¹Z¿Z]Õ´Ë{Öf ÀÃÁ³Ì¿s¾ËY{Ö//fu
Ä]{ÁÁÕY]d¯¾ËYÖÅZe¯c|»Y| ]į{¯d¯
įdY¾ËY{ÂÖ»{ZnËYįַY |¥À»s¾ËY
¥Y¿Ys¾ËYYZ»Â¯Zaĸ¼mY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{Yq
.|¿YÃ{Y{
ÕÓ{½Â̸̻d¿YËÂe
¶°»ZÆÀeZyÕ|Ì·ÂeÃZ´À]®ËÄ]½YYYÌzeZ»Y
Öf¿Z¼ÄqįdY¾ËY´Ë{ºÆ»Äf°¿ d//Ì¿s¾ËY
cÓÂv»cY{YÁ¥Ã|Ã{Y{ÌzeY{Y{{ÂmÁ
YZ]{ZÅÓZ¯Ä¯{Y{{ÂmÁÖÀ̼eÄq½MmÁ{¹Ó
.{¿ÄfyÁ§{YM
Á½Â̸̻Y|^¾ËYd¼Ì«d¼cYÁÖ·Zu{½Âq
YZ]{|^¾ËYÖ¸Yd¼Ì«Ä¯Ã{¯½YÂÀ½Z»ÂeYÅ
dY]Y]|Àq
¾ËYºÅÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÕ´Àz
{Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«|˳ֻÁ|//À¯Ö»|ÌËZeY¥ÔfyY
įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Y d//YYZ]Ye½YYÖ¸Ìys¾ËY
YZ]Ä]YZÅÓZ¯¾ËY|¿Y|¿ªu,|¿Y{d¯Z»s¾ËY{
|ÀÀ¯Ä
Á{Â//¿ÄYZ]{ÓZ¯Ä¯{Y{{ÂmÁÖf¿Z¼ÄqZ//»Y
Ä°ÀËY»|˳ֻÕ¿£.|]ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»d//{Ä]
Z»Ä]|//Á¨]YZ]{| ]Á{z]YZ//ÅÓZ¯¾ËY¨¿®//Ë
{Y§YYYZ]ºÌÀe{Zf//ZÀX¼»|˳ֻÕÁ« {Y|¿Z^eY
{Y»{ZËMZ»Y |À¯Ö»~yYÖ¯Y|»s{Ã|ÀÀ¯d¯Z//»
~yYY|»ÓZ¯½Z³|//ÀÀ¯{YÁYYÌzeÕY]//´Ë{
.|Ö¼¿
Z»Y dYË~a\ÌMZ«YYdËZ¼u§|Å|˳ֻd·Á{
,Ë~a\ÌMZ«YYdËZ¼uÕY]½YYYÌzeÄ]ne
dZ»{Zf«Y{ÕYÃ{Âyd°Ä]ne
Ó{|ËZ].|¿^]ÌaY|Ì·Âe|ËZ]Ŀ´qZÅ|uYÁÄ̬],|]
ZÆ¿MÕY]ÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«c¾ËY{į|¿Ì´]{YM
|¿Y|¿Y¿|»|uYÁZ]d]Z«½Z°»YÁ{ÁÖ»ÓZ]
.|˳ֻÄqd¼cYÁ
Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »da,Ö»Ô¯Z|¼v»Z]¾Ìf//z¿
Ö´¿Zy¹Y·ËÂeYÄf]ÂÄ]d¼cYÁÖ¸yY{
xZa{µÂX//»¹Z¬»¾ËYÓZuZ»Y {Â]Ã{Y{^yd¼Ì«½YY
¶Ì·{ÁscZÌWmÃZ]{ÂÌ¿cZneZ´¿^yµYÂ//Ä]
Ã{¯c°,Zyd¯®ËÄ]Y|{Ìze
Ä]Öz//ZaÁ|À¯Ö¼¿Öf^vpÌÅÃZ]¾ËY{|//˳ֻÁ
|Å{Ö¼¿½YZ´¿^y
Õ¯»®¿Z]Ád¼cYÁ½ÓÂX»Ä¯Ö·YÂ//¾ËeºÆ»
ºÌ¼e¾ËYÃ{adaįd//Y¾ËY|ÀÅ{[YÂm½MÄ]|ËZ]
Ö´¿Zy¹Y·Öf ÀÃZ´À]½ZÌ»YYq.dÌqÄ¿ÓÂn
Á|À¯d¯Z»s¾ËY{d//YY«ÃZ´À]®ËZÆÀe
.|À¯d§ZË{ÖËZ¼Ì¿YÓ{½Â̸̻
ÁÕ¸§ËZÀf§{ª]Z¶¯Ë|»Ä¯dYÕ{Z¬f¿Y½Z¼Å¾ËY
|˳ֻÁ|À¯Ö»ÃZY½MÄ]ºÅd¼cYÁÖ´¿Zy¹Y·
¶¯ÖZ]½Z»Z//ÕZas¾ËYÕYmYÕY],|//Z]¹Ó
¾ËY]Y]{|ËZ]{Y§Y ºÌ¯Ö»½ZÌ»Ä]YÄÌËZ«Ã«Á¯
cYÁÃËÁÄmÂeÁ[Zzf¿YÃÂv¿Ä¯|ÀZ]´zZaZŵYÂ
.dYÃ{Â]ÄqZyÃZ´À]®ËÄ]d¼
.|ÀÀ¯cZ¿Y¾ËYÌze|¿Á]dYY«Ö¿Z¯Äq
Öf À|uYÁ®ËÄ//]|ËZ]Â//¯ÕY]ZÀ»Ö¸Ì·{ÄqÄ]
d ÀÖÀeZ¿½Y|¿§´Ë{|//uYÁZËM.|]ZËZfyY
.dYÄf§´¿ª¸ eZÆ¿MÄ]Yį|ÀfÅÖ´¿Zy¹Y·
ÃZ//YÖ´¿Zy¹Y·Öf ÀÕZÅÃZ´À]dÌ ÁÄ]Ö¼//ZÅ
¹Y·d¯//®ËÄ]Ö·Zu{ZÅY¾ËY|˳ֻÁ|À¯Ö»
ÕZÅ|uYÁYÕZÌ//]Ã|¿Áaį|]ZËÖ»ZfyYÖ//´¿Zy
dY¶ »ZÅ®¿Z]{Yd§ZË{ÕY]Ö´¿Zy¹Y·Öf À
ÖuZ¯ÕYįd//Y¾ËYZ»¥u|˳ֻĻY{Y{ÁY
Y¶^«Ä¯dÌ¿d{Z§ {¿ÕYÄ¿Z,dYÄfzaZ¿Ä¯
[Zzf¿YÃÁ³Ö»Â¼]YÁdËË|»Ä//¯Õ¿£Z|̼u
ÕZž¼n¿YļÅÄ]s¾ËY|//˳ֻ,{Y{Ã|Æ]ºÅY
Ád¯s¾ËY{ZÅd¯YÖy]ÁÃ|¹ÔY^e»
ÕZÅd¯YÖy]Z»Y |¿YÃ{¯¹ÔYY{Ây¿{»d¼Ì«
½ZÌ»YZ»Y |¿YÃ{°¿d¯s¾ËY{Z»Â¯Za|À¿Z»s»
dYY«[Zzf¿YÃÁ³,|¿YÃ{¯d¯s¾ËY{įZÆ¿M
|À¯YmYYs¾ËY
,µZrz˶»Z//ÓZ¯º¸«lÀa¾ËYÃ{Y{^yÕ¿£Ä¯Ä¿Â´¿M
įdYÖ«]ÁZmÁÖËÂ
Z^·¾ÌZ»,Z³©ZmY,½ÂË˸e
{Á|u|^®Ë {ÂֻĦ¸fz»d¼Ì«Á{Z]|^Á{{
Á½Â̸̻{Á|u´Ë{|^//Á{Y{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻
½Z»ÂeYÅ
|À¯Ö»|ÌWZed¼cYÁÔ §ÁdYÕ|¬¿ZÅÓZ¯¾ËY|Ëy
{Y§YZ]dË·ÁYÄq³Y |]Ö¿Z¯Äqd//{Ä]ZÅÓZ¯¾ËY
Ö´f¿Z]½Z»ZÁÖfËÆ],{Y|»YÄf̼¯//Âadve
dY
ºÌfY|¿^ysÕYmYY
Ä]Ys¾ËYd¼cYÁÄf¨³Õ¿£Z|̼uÄq³Y
Z»YÃ{¯¹ÔYÖ´¿Zy¹Y·ÃÂ//u{µZ §ÕZž¼n¿YÄ̸¯
ZÆYs¾ËYY½YËYÖ´¿Zy¹Y·//ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
|À¯Ö»ÖÔYÖ]
ÕYmYY»|˳ֻÂÌ¿cZneZ]´f¨³{Ö¼ZÅ
Z^
ÕZÅ|^//cÂÄ]Ö´¿Zy¹YÂ//·ºÌ¬f//»ËÂes
½McZÌWm½ZËm{ºÅÂÀÅÁºÌf//Y|¿^yd¼Ì«½YY
Y¶¯|{dYY«s¾ËY{YÅZZ»Y ºÌf//Ì¿
« |]ZËZfyYd¯®ËÄ]¬§Â¯Ö´¿Zy¹Y·
įִ¿Zy¹Y·d ÀZÌ¿{»Y¶¯YÖÀ Ë»ÁYÄf¨³Ä]
Y«½MÓ{½Â̸̻{Á|u,dYÓ{{Z̸̻
{Á|u
ËÂeZ¯¾ËYºY³Y {Ì´]ª¸ eÖf ÀÃÁ³®ËÄ]dY
«.dÌqadÌ¿d¿Y
®ËÕYZÌ¿¾Ì»Ze½Á|//],|Ì·ÂeµZuÅÄ]|//˳ֻÕÁ
|uYÁ®ËÄ]YºÆ»z]dYY«³Y |f§YÖ¼¿©Z¨eYÃZ´À]
dÌ·Z §{ÂmÁZ]Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä]
Y¶¯Y|{d//YY«Ö´¿Zy¹Y·Õ|Ì·Âe|uYÁ
{Ì´]Y«Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe|uYÁ®ËZÌfyY{ÃÂu¾ËY
dY[Zzf¿YÃÁ³Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY|Å{Ö»½Z¿ZÅÕÌ´Ìa
.dÌqs¾ËY¶°»Z»Y
ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{Y//^y¾ËY,ÂÌ¿cZneY³Ä//]
ÌzeY¶¯dYÄf¨³ÁÃ{¯¹ÔY½YËYÖ´¿Zy¹Y·
{Á|uÖ¸yY{Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ä]Ã|//Ã{Y{
{ÂËÂeÕ|Ì·Âe|uYÁ¾Ì]|ËZ]įdYÓ{{Z̸̻
Äf//]ÕZÅ{d//aÕ¯»®¿Z]Ád¼cYÁÓZuZ»Y
|uYÁ®ËÄ]Y½MÓ{½Â̸̻{Á|//u|¿YÄf§³ºÌ¼e
|ÀÅ|]Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe
Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYºÆZ˳Ã{Y{^yÖ¼ZÅ
Z^įĿ´¿M
¾ËYÃ|¿Z¼Ì«Z]|{ÁdYz]¾ËYY¶¯Y|{
{º̬e´Ë{|uYÁ¾Ì]|ËZ]Y
Ë|»Z»Y,Ã{°¿½YÂÀYÕ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY¹Z¿Ö¼ZÅÄq³Y
|ÌËZeÂÌ¿cZneZ]´f¨³{[Z//zf¿YÃÁ³Ö»Â¼]YÁ
dYs¾ËYÕn»[Zzf¿YÃÁ³Ä¯Ã{¯
Ã|ÄmY»ִ¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÀ¯YÁZ]^y¾ËYZ»Y
cYÁÁ|¿YÃ{Â]^yÖ]Ô»Z¯s¾ËYY|À˳ֻZÆ¿M dY
ÔYY| ]ÓZuÁÃ{Y|¿ÔYZÆ¿MÄ]Y»¾ËYd¼
YscY{YËYÁÄf//¿ĻZ¿d¼cYÁÄ],^y¾ËYY
ZÆ¿MÄ]Ö]YÂmpÌŽÂÀ¯ZeÄ¿ZzeYÁ¾ËYZ»Y,|¿YÃ{ ¯½YÂ//À
dYÃ{Y|¿
|¿{Â]sÕYmY½ZËm{ļÅ
.d//Ìq[Zzf¿YÕ|Ì·Âe|uYÁÄ]YÌzeÕYmZ»Z»Y
¹Y·½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÕ´Àz//įÄ//¿Â´¿M
Ä]ÕYÄ»Z¿{d//¼cYÁÄf¨³Â//Ì¿cZneÄ]Ö//´¿Zy
Äf{½MÃ{¯¹ÔYÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿Y
|Ì·ÂecÓÂv»Yº¸«lÀa|À¿YÂeÖ»Ä//¯Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
Ë~a\ÌMZ«Yd{Ä]½YYÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«Z]Y¶yY{
|ÀÀ¯Ö³{Z»M¹ÔY,|À¿Z]
{¯¹ÔY½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
»cÔÌÆedyY{a{®¿Z]¾ËYdz¿Ä^e\¯
ZÅ®¿Z]ËZ¾Ì]{Ã^e
cÔÌÆedyY{a{½| »Ád À®¿Z]dY{ZÆYÉÆ»¾Ìuf¯{
Z]ÄËZ¬»{dYÃ|Ë{³¡Ô]YZÅ®¿Z]Ä]µZYįÃ^e»
dYÃ{Â]ÊfyY{a½YÌ»¾ËfÌ]ÉYY{ZÅ®¿Z]ËZ
dY{½ZÌ]ÉÆ»f¯{,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ¿Z»Z{®¿Z]¾ËY{°¸¼Z»MÄ]{ZÀfYZ]
®¿Z]Ä]s{Y| eµZ//yMZecÔÌÆ//e¾ËYdyY{aZ£MY
įs{Y| eÄ//],Ê//]Yaį|Ë{³Ê§ »½| »Ád À
YÌ]YÄ]cÔÌÆ//e,|¿{Â]¹ÓdÌuÔÁd̸ÅYÁÄÌmÂeÉYY{
{³{ÄËZ»Ád]ZiÄËZ»cÔÌÆ//e\·Z«{µZË{Z̸̻YÅ
dYÃ|dyY{a
{Y| eÉZmµZdz¿ÄÅZ»½ZËZaZe¼n»{dY{½YÂÀÉÆ»f¯{
dyY{aZ]dËZÆ¿{Á|Ë{³Ê//§ »½| »Ád À®¿Z]Ä]s//
¾ËYÄ]µZË{Z̸̻YÅYÌ]ʤ¸^»Ád¬§Y»sÄ]cÔÌÆe
|Ë{³dyY{aZÅs
ÊfyY{acÔÌÆ//eÉZÅZ»M|//ÁM{Z˽| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
dyY{a{®¿Z]¾ËYįdY½MYʯZuÌ¿µZ{Ã^e»
|Z]Ê»dz¿Ä^eWZuZÅ®¿Z]ËZÄ]d^¿½ZÀr¼Å¯~»cÔÌÆe
¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e¦·Y|À]
Z//Y],dYÊÀf¨³
YdËZ¼uÕY]¹ÓcÔÌÆ//e,¶»ZÉZÅ®¿Z],{Â]Ã|//¬»Â//¯
Á¶Ì¼°e,ËZÀÕZ¿ÁÕZZ]dË·ÁYZ]Y·Z¤f//YÕ|Ì·ÂeÕZÆu
Z]ÖÂyz]¹Z¼eļֿ̿| »ÁÖf À,ÕÁZ¯ÕZÆuÕY|¿YÃY
dËZ¼uÁ®q¯ËZÀÕZÅsÕYmY,|{ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§Ìa
Áֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÆuÁÃ{§ÕZÅd§Z],Öf ÀÕZÅÄÂyY
|ÀËZ¼¿ºÅY§YÕ»ªZÀ»ÖËY·Z¤fYÕZÆuÁ½Z¿YÂmÕÁZ¯,Ö¸Ë
^e»cÔÌÆeì§dyY{a
Ã|ÀËM®¿Z]ÂeZ¿Á¯ÂÌZ]
Õ{Zf«YdÌ·Z §{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ËY¶Ì·{Ä]įÖËZÅZ¯Á\¯
|¿Â|À»ÃÆ],Ã|ÀËM®¿Z]ÖfËZ¼ucÔÌÆeY|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ|Ë{\ÌM,{Ây
Õ̳ļÅYÖZ¿Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯½Z^uZÄ]®¼¯¥|ÅZ]Ã|ÀËM®¿Z]
ÕZÅ|uYÁÖeZ̸¼cYZyYÖz]½Y^mÁµZ¤fYª¿Á¨uÂÀ»Ä]ÁZ¿Á¯
Y½Z³|Ö§ »Ä]cÔÌÆedyY{aÄ]d^¿,
YÂ//¯Õ|Ì·Âe
,
Ze,Ã{¼¿¹Y|«YYZ¯ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ¿Z»ZªË
dYÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻YÌ],ÖfËZ¼ucÔÌÆeì§ÕZYZ]
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
ÕZ°Ì]Ä]nÀ»Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ZÌ¿{»Y¾Ì»Ze{ÌyZe
{ÂÖ»|Ì·ÂeÅZ¯Á
¼f»ÕZÅÕÌ´Ìa{ÂmÁZ]d¨³½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
ÄÅZ»{Ã|¹ÔYÕZÅZ»Y]ZÀ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ½YÌ»,]Ë}ÕZÅÃZ´f{
dYÃ|Ë{³ÄmY»Õ|{ÅZ¯Z]µZ»YµÁY
,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY³Ä//]
{»Y¾Ì»Pe|¿ÁÅZ¯ÁÕ|À¯{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ã{YÖmZu
Z^
¯{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯|Ë|//ehZ]Õ{ÁÄ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁZÌ¿
||ÅYÂy
ÖfuÁ¯ÖÀÌXeÁa{Y»|Ì·ÂeÃÌn¿½YZ¯|¿Yd{ÕZÅY|ÅÄ¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
ÕZÅÃ{ZÆ¿Y¾Ì»Ze{Õ{ZËÌiZeÄf~³ÕZÅÃZ»ÖÂƼm¹fv»dZËcY|̯Ze
{Á|uµZÕY|f]YYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁZ»MįÕÂv¿Ä]dYÄfY|¿Ö»Y{
{Â^¼¯Z]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{dÌ Á¾ËY¹ÁY|ecÂ{ÁdYÄfY{ÅZ¯|{
{Â]ºÌÅYÂyÄmY»ÕfÌ]ÕZÅ
½YZ¯|¿Yd{ļn»{Y{Ä»Y{Y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
ZÌ¿{»]ZÀ»Õ§¾Ì»ZeÁ½Y^mÕY]ÕYÃ//ËÁÌ]|e|ËZ]Õ¯»®¿Z]ÃËÁÄ//]
Äf^·Y |ÀÀ¯}ZzeYÄ¿ÓZ//Ä»Z¿]ª]Z»YÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁY¾Ì»ZeÕY]
Õ¼f»ÕZÅÔeÖ»Y{ÕZÅÃ{Zƿĸ¼mYÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁY¾Ì»ZeÕY]
Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÄf§³cÂÕ¯»®¿Z]ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÕÂY
{Â]cZ¼u¾ËY½Y{|«|ËZ]YµZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeÕZÅÌ»]º¯ZuÕZÅdË{Á|v»
¾Ì»PeZ0 ^ˬe{¯½Z//¿Zy½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
ÃZ»Ö¯{ZÀ]{ÖÂyz]Ä]ª¸ f»ÖeY{YÁÖZYÕZÅÓZ¯ÕY]Y
cZ ^eÁZiM{Âm»Á¹ÁY|e|Ë{e½Á|]ÁÃ{Â]Y{Ây]Ö¸«Y|u|¿ÁYÄf~³
dY~³|ÅYÂyZm]µ{Z f»ÕZÅd¼Ì«Z]¯ÖËY~£|^¾Ì»Ze{Ö]¸»Z¿
¶]Z«z]d¨³,{Â//Ö»ÄYZ]{įc}ÕZÅķ¼v»ÃZ]{Ã{YÖmZu
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZ^fYcY{YÁªËYÌ¿YZ]{{Âm»ָ §c}YÖÆmÂe
ZÅķ¼v»¾ËY{ÂyÖzZ^fYYÃ{Z¨fYZ]½Z¿Z³Z]Á½YmZeÁdYÃ|¹Zn¿Y
ÃZ»ÄZeįdYÃ|//¦Â»Õ¯»®¿Z]ÁÃ{¯ÕY|ËyÕZ^fYcÂÄ]Y
|ËZ¼¿¾Ì»ZeY½MY| ]
¹Y|«Y{ÂyZ^fYYÃ{Z¨f//YZ]ÖÂyz]½ÓZ §³Y|Ë{e½Á|]{¯|̯ZeÕÁ
Ì]ËÂeÁ|Ì·Âez]]ÓZ¯{Â^¼¯cZ ^e|¿{¯Ö¼¿Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÄ]
{¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyÌaY
½Z°»YÄ¿Zfz^Ây¯Õ{Zf«Y{ZfÌ]|eÁÄË{ZveY{ZÆÀÌaZ]d¨³Ã{YÖmZu
ÄY| ]ÁZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÁÕZ^fYcÂÄ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
ÕYmYZÀ¯{Á¾ËYÄ ÂeÁ¹ÁY|e|Ë{e½Á|]ÁdYÃ|Ë{³ºÅY§YZ]{½M
cÔ°»YÖÆmÂe¶]Z«z]{Á|v»½Z»{|¿YÂf̻կ»®¿Z]cY|Æ e«Â»Ä]
|ËZ¼¿¥]YÖ¸ §
cÔ°»§Â»Ä]Zzį{¯ZZ¬e{ZÆmËÁzYY{|n»ZÆf¿Y{ÕÁ
dÁḑZ¨YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÄyqZe|À¯{ÁÁÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÕZm
{{³Y{Ây]ÕfÌ]d«{Á
ºÌfÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf̻İÀËY]|̯ZeZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¶»ZË|»
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¹|ÕY]ÕYÄ»Z¿
dYÃ|Ì¿½Z¼f{Ä]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
{Zf̻ԻZ¯ÁºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼eÖ¿ZnÌÅcÂÄ]ºÌÅYÂyÖ¼¿Z»»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Ä]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¹|ÕY]ÕYÄ»Z¿½ÂÀ¯Ze»{¯|̯Ze« ºÌfÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
« dYÃ|Ì¿½Z¼f{
¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ã{Y¾Ìu¾¼Æ]f¯{,ÂÌ¿d»Ô//Y¶¬¿Ä]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ¸¸¼·Y
{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§Ö·Yf¯{cYZÆYÄ]À¯YÁ{ÁÖË´f¨³
Ze½YÆe{cZ ¼neÁÃZ´ËZ¼¿Â¿ÅÕY³]dÌÂÀ¼»]ÖÀ^»½YÆeƽԯ
Ô»Z¯ÁºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼eÖ¿ZnÌÅcÂÄ]ºÌÅYÂyÖ¼¿Z»»d¨³,Ã|ÀËMÄf¨Å½ZËZa
Ä]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¹|ÕY]ÕYÄ»Z¿½ÂÀ¯Ze ºÌfÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÌ»
wqºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Ö·ÁÃ|̳ļÅ
ÁËÁ¾ËYÄ¿Z¨//Zf» dYÃ|Ì¿½Z¼f//{
Á¯¾Ì·Á»ÁdY|Æ]cYÁ{Ây ºÌÀ¯¦«Âf»Y¥ZÀYÁd ÀÁ{Zf«Y
« |¿Y{½Z}YĸX»¾ËYÄ]ºÅZÌ¿{¶¯
½{¯dËZZ]Áº//ÌÀ¯ºÌÀeZ^eY¾ËY{ÖËZŶ°eÁa|//ËZ]Z»»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½ZÀr¼ÅºÅY{ÂydÌ·Z §Áº//ÌÀ¯ÃZ^»
ÁÁËÁ¾ËYZ]ºÌ¿YÂf]Z//Ŷ°eÁa¾//ËY
,¼uYµÔÅ,½Z°//aÂuZ]įºÌf//¿¶°eÁaZ»ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ºÌÅ{Ä»Y{Y
dYÃ|¾ËÁ|eZŶ°eÁa¾ËYÃZ´//ËZ¼¿d ÀÃÂu¾Ìzf»Á¾Ì·ÁÂ//»
d¯Z»¶°eÁa,½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]¶°eÁa,ÕZħ£¶°eÁa¶»ZZŶ°eÁa¾ËY
ºË{Zf§dY|Æ]cYÁÄ]YZŶ°eÁa¾ËY dY½YY{dËZ¶°eÁaÁ½Z³|ÀÀ¯
|ÌËZeÄ]ÃZ»Ìe{Á|¿{¯Ö]YZŶ°eÁa¾ËYd//Y|Æ]cYÁ¾Ìzf»Ä¯
¶°eÁa¾ËYdY|Æ]ËÁdY|Æ]½ÁZ »ÖÌËf¯{ÁdYÃ|ÌdY|Æ]cYÁ
¯ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¶¯Ä]į|¿{Ä»Z¿ºÅÃ|À]Ä]Á|¿{¯¡Ô]YÂ//¯¶¯Ä]YZÅ
« ºÀ¯¹ÔYYZŶ°eÁa
Z§Zf°ÅZ»{ÂY³]dYY«Ä¯ÖÅZ´ËZ¼¿{»d¨³Ã{Y¾Ì//uf¯{
ֿ¨|ÁÖËY|À³YZÅZ§¾ËYZ» dY^//ÕZ§½MZf°ÅºÌ¿ÁįºËY{
ֿ¨|ÁºËYÄfY~³d̳YÖÀ·ZÅkÁyÁ{ÁÁįºËY{¾·Z// ºË{¯
ÃZ´ËZ¼¿{YÁįÕ{Y§Y{ÁÁÄv·YÁºËYÃ{Y{Y«
f{{Yd{ÕZÅÃ|ÀÀ¯
ÃZ´ËZ¼¿ÅÕY³]Z]½Z»¼Å |ÀZ]ÄfY{®Z»|ËZ]|¿ÂÖ»ÖnÀ\e|¿ÂÖ»
ÄÀËÅZ»ÕY]½Z»ÂeZÅ{Z̸̻ZŶ°eÁa¾ËYÕYmY ºÌÀ¯Ö»Ö¿Â¨|Y{|n»YZ§
« dYÄfY{
Ì]Z»ÕZž·ZZ¨eYÁ|ÀfÅ{Y|¿ZfYÃZ´ËZ¼¿ÕZž·Z»d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Z¿Á¯{ZfÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÃÁ³Z¯ÕÂY dY±]ZÌ]Z§ÁdYf»Y
{Y§YÂu½Á|]Ázf»{Y§YÂuZ]ÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä¯|//|ÌËZe
ÕZÅÄ°^ªËY¾ËÔ¿MzaÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]Z]½Z»¼Å {Â//Y³]Õ{Z
¶¯Ä¯ºË{¯Y³]ÃZ´ËZ¼¿Ä½ÂÀ¯Ze ºËY{YÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ°^//ÁÕZn»
« |¿|»McÂ{cZ¯Z]¾Ìzf»¬§ÁdYÃ|¿ºÅ¨¿Z»½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]
f¯{Z]ÕYÄ^uZ»{dÀÌZ]Z¼ÌÁY|½YZ´¿^yYÖ°ËÄ¿Z¨Zf»»d¨³ÕÁ
¹Y|°rÌÅ{įdYÖ·Zu{¾ËY{Â]Ã{Y{^yħ£Z]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]YÖ·Y
{Y»Á¾Ì¸¯½YËY¹Z¿Ä]ÃZ´ËZ¼¿®Ë ºËYÄfY|¿Ä§£{Y| e¾ËYZ»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Y
ħ£]»f»YÅÕY]d¯Ö·Y¶¯{įºËY{ÖfY|Æ]Áֿ¨|
Öf¯ÅºÌÀ¯ºÌ¬eZ§]»f»YÅ]Yd¯{Y| e¾ËY³Yį|¿Y{
ÖZ¼fmYĸZ§Ä¯Ö·Zu{{ÂÖ»dËZZÅĸZ§Á{Y{{Âyħ£ÕY]Z§f»
ÔYÁdÌ¿Ã|ÌÂaYZ]|À¿Z»ÃZ´ËZ¼¿ dYÃ|Äf§³¿{f»{Y§Y¾Ì]
f¼¯Z»{Z¯{Y| eYZÅÃ|ÀÀ¯|Ë{Z]Öfu ºËY{cZ¿Ô»Z¯Z» |f§YÖ¼¿©Z¨eY¼ne
|Z]ÄfY{Y{ħ£Á{d¯Å¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]³Yd¯Y |Àf//Å
YÅ{Á|u|ÀZ]ÄfY{Ã|ÀÀ¯|Ë{Z]ºÅ¨¿³Yį|¿Y{ÂuZž·Z{¨¿
« |ÀÀ¯Ö»Ä mY»ÃZ´ËZ¼¿Ä]ÁµÂ{Ã|ÀÀ¯|Ë{Z]
ÕY~³Ä¸Z§f»¶«Y|u¨¿ÅÕY]|Z]f»YÅZ»¾·Z®Ë³Y»d¨³ÕÁ
Ã|ÀÀ¯|Ë{Z]ºÅÕ{ZÕZÅÁ{{Y|//¿{ÂmÁºÅÕYÃ|ÀÀ¯|Ë{Z]Äf^·Y{Y{{Â//mÁ
ÃZ´ËZ¼¿|À¿Z»Z»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ |ÀfY|¿{ÂmÁZ»ÖzeÕZÅÃZ´//ËZ¼¿YÕ{Z
YÕ{Á|v»{Y| eZ//ÆÀeÁ|ÀÀ¯Ä mY»½MÄ]Õ{ZËdÌ ¼mÄ//¯d//Ì¿ÃZÆ]ÕZÅ
« ºË{¯ÂÀ¼»YÕ{Z¹{»{ÁÁÁ|ÀËMÖ»cÂ{cZ¯Z]¾Ìzf»
dË{Á|v»Äf¨Å®Ë¾ËY{ZÅZZaZ˽YÆeYZ]ZËMZuµZu{»{¯|̯ZeÕÁ
ºÌÅ{Ö»ª¿Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Z»|Ì·ÂeÆmµZ{.dYÃ|¶Ì eÖËZ¿Á¯ÕZÅ
ª¿Á|Ì·ÂeÄ]|ÅYÂyÖ»|Ì·ÂeÆmµZ{Ö¯ÄqºÌÀ¯¶Ì eYÃZ´ËZ¼¿Z»³Y
|¿YÂf]Á|Å{½Z¿|Ì·ÂeÆmµZ{Yd ÀcZ¼u|ÅYÂyÖ»Ö¯Äq.|Å{
ÕZÀ̼ÁËZ¼ÅpÌÅÃZ´ËZ¼¿{d¨³|ËZ]Ä°ÀËY¾¼.|À¯{ZnËYÕ{Zf«Yª¿Á
« dYÕ·ÂÀ°eÁ¿Y{µ{Z^e|u{ZÆÀeÁ{ÂÖ¼¿Y³]
|Ì·ÂeÆm½YÂÀZ]ÕZmÃZ»{Y{y{ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYµZ»Y»d¨³½ZËZa{ÕÁ
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{d¯Ä]®Ë{¿ |//Y³]Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕZÅ{ÁZf//{Á
{Ö¿Z»®Ë|Z]½Ze{Z˳Y |¿{Â]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ze|¼Á|ÀfY{Âu
įºÌfY|¿YZ¿Á¯z]½Z»{{Z¯Âz»½Z³
Z^·ÖfuZ¿Á¯ÂÌ//ÕY|f]Y
½{Y{½Z¿ÕY]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÁ||Ì·Âe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂeÄ¿Zfz^Ây
« {Â]½Z»{{Z¯Ä]¹YfuYÕY{Y¾¼ZÅd¯¾ËYÕZÅÔe صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
^·Y½ZfYcY{YÁÁcY{ZÖ¸Y½Z˹ZÌa
{Y|¿]¹Z³¾°»¾Ì»ZeÃÌn¿mÕÌ»{¾°»®¿Z]
dcÁ]¾°»®¿Z]¶»ZË|»Ä§Z »ÁºË°e¾ÌËM{ÕZÆÁÃYËÁ
cYÁY³Ä] {¯|̯Ze¾°»®¿Z]Âe,Ö¸»¹Y|«YÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze¾f§³
mÕÌ»pÌÅ{|ËZ^¿¾°»®¿Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔY|¼v»,ÕZ//ÆÁÃY
Y¾°»½ZÌZ¬f»Á½ÓZ §ÄÆ^mÁ{|ËZ]®¿Z]¾ËYd¨³,{Y{]¹Z³Ä »Zm¾°»ÃÌn¿
ÁY |Z]ÄfY{¹Z¼fÅY½Á§YÁÖÀ˧M{Z¼fYÄ]d
^¿ÃY¾ËY{Á|Å{Y«dËZ¼udve
½{¯ÃZe¯Á®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ºf̪¬ve,Y¾°»®¿Z]ÕÁÌa¥Y|ÅYYÖ°Ë
½YÂÀ,dYÕ|Ì»YZ¿Ã|ÀÀ¯|Ë|eÁd§ÌaÃ|¿Y{Z]įÕY{YÁÖËYmY»YÕZÅ|ÀËY§
Ä]ÓZ]¶¼dZ]|ËZ]{Á§Y,®Ì¿Áf°·Yd·Á{ḑYÃ{Z¨f//Y]|̯ZeZ]Á{¯
Ä »ZmÕ|À¼fËZLZ¬eYdÆm{įÖËZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYª¬veÁÖ°¿Z]¹Z¿Õ|»MZ¯
,Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕZÆÁÃYËÁ ºË¶WZ¿,d//Y
kÁyÕY]¯įv»Âe»,¾°»z]Ä°ÀËY]ÖÀ^»½Z¿Y{{Zf«YÁÂƼmÌË
¶Ì¿ÕY]ÁºËY{Ä´¿Za]¯{YÕZÄ¿ZydÆ¿ºÌ¿YÂf]|ËZ]d¨³,dY{¯Y
Âe»Y¹{»,Ä»Y{Y{ÁY ºËY{]¹Z³ÓZ]dZ]¾°»ÄÁ|Ì·ÂeY|ËZa½ZËmÄ]
,z]¾ËYÖ¸YÃ|ÀÀ¯dˬeÁ½Z^Ìfa{¯½Z¿ZyÁ|¿YÂy¾°»z]įv»
ÁdY¾°»z]Ä]ÄmÂe®¿Z]¾ËYÕ{ÂmÁĨ¸§-dY¾°»®¿Z]|Ë{e½Á|]
d¯u¾ËY{Y{cÁÌ¿½ÂÀ¯Y |À¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Y¬¿¾ËYÄf¿YÂeÌ¿Äf~³{
|À¯dËZ¼u¾°»z]ÕZÅÃÁaYÁ|Å{Ä»Y{YÄfÂÌad¯uÁ\ZÀ»dZ]Y
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÁ§Ä]¹¸»YZÅ®¿Z],{Zf«YcYÁ
|À¯ÄÀ°Y
ÕZÅz]{¹{»ÕZÅÄËZ»ZÅ®¿Z]Ä¿Z¨Pf»d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ÕZ^fY]ZÀ»{Â^¿Y¹{»Ä]cÔÌÆeÄWYY½Z»{Z»Y,|ÀÀ¯Ö»ÄÀËÅÕ{Zf«Y¦¸fz»
Ä¿ZyY³Ä] {Â{Ây]¦¸zf»ÕZÅ®¿Z]Z]|ËZ]c|//Ä]Á¾ËYY |À¿Ö»¹{
cYÁ½ÓÂX»cYZÆYÄ]ÃZYZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÂÕ¯Z//µZ^«Y,d¸»
Y«ZÅ®¿Z]dÌ°·Z»{ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYÖz]Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÕZÆÁÃY
dYֿ¿Z«Ì£ÕY{ÃZ´À]ÁÕ{Zf«YÕZÅÄ{ÕZÅ®¿Z]dÌ·Z §Z «d¨³,{Y{
|¿Y|¿YZÅÃÂu¾ËYÄ]{ÁÁÃZmYÄmÁpÌÅÄ]ZÅ®¿Z]Á
Z],Ö»ÔYÕY¸n»{Ë{aÁÆ»ÔY,cZ¿Y̼//,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,|¿ÂkZyÕ{Zf«YÕZÅYZ]{Õ³Õ|eÁÕY{ÃZ´À]Y|ËZ]ZÅ®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]
,Õ{Zf«YÕZÅYZ]{ֿ¿Z«Ì£ÕY~³ÄËZ»//ÕZmÄ]ZÅ®¿Z]ÕZ^fY]ZÀ»{Á§Y
®¿Z]Ä¿Z¨Pf»d¨³ÕÁ {ÂÄWYYÕ|Ì·ÂeÕZÅz]Ä]ÖfËZ¼ucÔÌÆe\·Z«{|ËZ]
ÄWYY½Z»{Z»Y,|ÀÀ¯Ö»ÄÀËÅÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{¹{»ÕZÅÄËZ»//ZÅ
ÕZÅ®¿Z]Z]|ËZ]c|Ä]Á¾ËYY |À¿Ö»¹{ÕZ^fY]ZÀ»{Â^¿Y¹{»Ä]cÔÌÆe
ÖËZÅÖËYY{ÁµÂ»YÁ§Ä]¹¸»YZÅ®¿Z]|ËZ]{Zf«YcYÁ {Â{Ây]¦¸zf»
|À¯ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy|À¿Z»
|½YËYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÄ] eÖ]µÂX»ÄËÂ
µÁ»ÄËÂd¨³Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zg{YÂuÁt¿YÂÖ]f§{¶¯Ë|»
dYÃ|Z£MZÅÖ]ÁdY½ZÅZ»cÁÌ] ½YÆeÌ»ÕZ¼ÌaYÂÅ eÖ//]
ÕZ¼ÌaYÂÅYÁaÄ] eÖ//]dY{ZÆY«§ÖËZ¾//u»,Z¿ËYY³Ä]
¹Á|»ÁÄ˯ÕYÁaÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ì»{½ZÅZ»ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Õ]§Z»
ÄËÂÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕÌ´Ìa{»ÕYÁaÄ»|yÁ½Y§Z»YÖ ]½|
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÕÂ//YÃ|»M¶¼ ]ÕZÅÕÌ´ÌaZ]{Á§YÕÁ d§³Y«
¶v»Â¯Ä]³Z°Ì½Z¼Ìaļ̼cY|Àf»
ZY]¹ÓcZÔYµZYÁ½YËY
,«Á¶v»Â¯½YÂÀdveÄ˯Äv¿ZÖ]Äf̼¯Á»Y,Äv¿Z//«Á
ÁY{]ÃÆ]¯Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀ ]½YËYÄv¿ZÖ]ÕZÅÄf̼¯YÁZ£MYÖ]Z¼
Ã|¿ZÁsY½YÂÀdveBEAÄ¿Y§Â¯Äv¿ZÖ]Äf̼¯ÁZ¼ÌaYÂÅ®·Z»
¯
Z//Y¾ËY]{¯tËe§ÖËZ d//YÃ{¯cÂ{ÕZ°¼ÅÕY]Z¼ÌaYÂÅ
ÁÃ{Â]ÄÀÌ»¾ËY{ÖzeY³Zf¿YÁ©Z¨eY¾ËYÖ]dËY|ŵÁ»ÄËÂ
Ád§³|ÅYÂyY«½YËYt¿YÂÖ//]Äf̼¯ÖÀÌ]Z]{»Y³½MÁ|Y¶^«
Õ{Z^»Ä]µZYÁÖËZÆ¿Y³ª§YÂeYaÁ{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂveÄËÂÄ]¹ÓY|»
d§³|ÅYÂyc¹Ó֫¬uÕZÅÕÌ´Ìa,ÂWZ°ËY¶Ì^«YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dYZ¼Ì]©]d À{Zf«Y
ºËYÃ{]Ã{Zf§YÁ{ĬÀ»ÅÄ]Y©],ÖZ¼fmYÁÖZÌ
ÕZŵZ//µÂ{©]d À{Zf«Yķ¬»{{Y{Ä//»Y{YÁY
ºËYÄf¿YÂf¿Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]ºËYÃ|Ö´¿Z³Á{®ËZq{Äf~³
®ËZËd//Yֻ¼d»|y®Ë©]ZËMįºËÌ´]ºÌ¼e
|ËZ]d//YÖZ¼fmYd»|y®Ë©]//³Y.ÕZ//neÕÓZ¯
Õ¯ÕËÄm{Â]|À|À¿Z»Õ´Ë{{ZÀY{½MÕZÅÄÀËÅ
Z¯ÁZ®Ë|ËZ]dYÕZneÕÓZ¯®ËºÅ³YÁ{ÂÃ|Ë{
¾ËYY¹Y|¯pÌÅZ»Y {Â//¾ÌÌ e½MÕY]ÕY~³d¼Ì«Ö¬À»
dYÃ|¿µZ^¿{z»ÂÄ]ZÅdZÌ
¾ËYÁd//Y|À¼¿YÂe½YËY©]d Àd//YÁZ]¾ËY]ÖÅÔ¯
¶Ì¼veÃÂu¾ËYÄ]ZÅd·Á{įdYÖeÔ°»º£Ö¸Õ|À¼¿YÂe
{Ây]ÕYÄ¿YZËd À®Ë½YÂÀÄ]©]d ÀZ]Z»-dYÃ{¯
|«¾ËYZÌ¿{ÕZmpÌÅ{ ºËY|¿Öz»ÕeYfYpÌÅ-ºËYÃ{¯
¾¯Z»YÕY]Ö¿Zn»Ä§ eµZj»ÂÄ] {Y|¿{ÂmÁ¦¸fz»ÕZÅħ e
¾ËYÕ|mcÔ°»YÖ°ËÕÁZ¯Ä§ eÁÖ»MÁÖ^Å~»
sÔY{įdY{YËY®ËZÅħ eÖ´¿Z³|Àq d//YÃÂu
|ÀqįÖËÓZ¯Å {{³Ö»Z]ZÅħ e½{Â^¿¥Z¨Ä]d¨³½YÂeÖ»
{ÂÖ»{Z§f³hZ]|Z]Öy¿
ÕeYfY©]d ÀÄ //ÂeÕY]|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕ|¼ÖÅÔ¯
{¾ÌÌ e©]ÕY]Ä¿Ó{ZÃ|¹Z¼ed¼Ì«-{¾ËÁ|eÖ¼nÀ»
dY{¿{YZŽM|ËZ]į{Y{Ö¨¸fz»ËYºÅÄ¿Ó{Zd¼Ì«
Õ|»MZ¯Z¿ÕZÅÄÀËÅ|//ËZ^¿½Z³|ÀÀ¯¥»Á¹{»½ZÌ»¾//ËY{
©]ZËMįºËÌ´]ºÌ¼e|ËZ]Z» |¿Y{b]YÖf·Á{ÕZÅÃZ´f//{
{Y{Ây¦Ì¸°e|ËZ]-ÖZ¼fmYd»|yZËd//YÕZneÕÓZ¯
Öz»Z°ÅY,dZ̽M
ZY]ZeºÌÀ¯z»z]¾ËY
ÁÌ¿cYÁÄ]ZÅÄÀËÅÖ·Z»Z]dÌ Á¾ËYÄ»Y{YZ]-ºËÌ´]Ìa{
dyY{a{ÌyZeZ]ÖÂyz]Ä]Ä¿ZzeYÁ¾ËYªËYÁ
{Y{Ä»Y{Y½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ {ÂÖ»¶Ì¼vecZ«Â »
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{ZY|{¿Y»ļź£Ö¸
-dYÖ»Â]d ÀÃÌn¿Ä]Äf]YÁįÃ{Zf§Y©Z¨eY©]d À{
ÁdYÖ»Â]ÃZ³ÁÌ¿®ËdyZ{©]d ÀÕYmYļÅZ^ˬe
{Y{Ö¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeºnuËY§Y{ÖËÓZ]ÌiZe¾ËY
Á©Y,½Zf¯Za,½Zf//¿Z¤§YÄ]©]Ã|ÀÀ¯{ZZ»{¯tËeÁY
Á¶WZ»Á{ÂÖ§Z¯ÄmÂe©]cY{ZYZ]Ä]|ËZ]-ºÌfÅÄ̯e
{Â¥]ÃÂu¾ËYcÔ°»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Æ»°
¼³Ä¸¼mYÖËZÅḑ¾f//Y{Z]¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»
Á^·Y½ZfYcY{YÁÁcY{ZÖ¸Y½ZË//½YÂÀÄ]Á»YÕZ]³Z¯ÕZÅYÁaÁ
d¨³Ä¬À»¶»ZË|»,ª¸»Â³ZÀi{Z¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ËMÖ»Z¼Ä]ĬÀ»
ÄËYYÕY]ḑ¾Ëe\ZÀ»,ÖÅZ³{Á§\ZÀ»ÕZÅdyZ˾fY{Ä]ÄmÂeZ]¹ZÌa
Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Yz]½ÓZ §Ä¯{Y{YÕZ]³Z¯z]{ÖzecZ//»|y
{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁcY{ZËY§YÕY]ì·Z]¶Ì¿Zfa¾ËYY|À¿YÂeÖ»
ÃËÁĬÀ»{Á|u½ÂÀ¯YºÅ{¯Ä§ZYÕÁ |ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{
Ä]Ö°Ë{¿Ä¸¼mYÖËZÅd̸]Z«¾fY{Z]¹ZÌaį,|ÀfŵZ §Â¯t{Õ{Zf«Y
{§Ä]vÀ»ÕYļn»Õ§Z»ÁÕZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§YÕY{Ây]ÁdzfËZa
cY{YÁÁcY{Zĸ¼mYÖËZÅz]{į{ÂÖ»[Âv»ªZÀ»ËZÄ]d^¿
ÃZYZ]ª¸»Â³ZÀi |À¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Y{Ây¬¿Äf¿YÂeµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄ Âe¥|ÅZ]
{ÂmÁZ]Äf~³µZd¨³¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§YÄf§³c³Z¯ÕZÅYÁaÄ]
¹Y·¶»ZÕZ]³Z¯YÁa{Á|u,¯Õ{Zf«YËYÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve
dY{ZÆYÕÁ d¿¾Ì»Ä]ÃZ³{Á§¾ËY{¹{»ÖZYkZfvËZ»ÁÖ°Ì¿Áf°·Y
ÃZ³{Á§ªËYÖ]Ã|vf»cYZ»YÁ½Zf«Y«,½ZfÌ««ÕZÅÂ//¯YZÅÓZ¯¾ËY
|¿YÃ|¯{YÁ¹ZÌa
|¿Z]µ{Z eÄ]YÖ¿YËY©]Ä °^|¿YÂeÖ»
Õ{| f»ÕZÅ·ZqZ]¶yY{{½YËY©]d ÀZ»Y{Y{Ä»Y{YÁY
Äf§³{ÂyÄ]¾»»ÖeÂZŽMYÖy]įd//YÁÄ]Á
dYZ¼Ì]©]d À{Zf«YÃÁ»Y«YÁ{ dY
d¨³©]d ÀÕZ¼Ì]d¸ÁÄËÃZ]{Õ|¼ÖÅÔ¯
½YËY©]d À½{Â]|À¼¿YÂeÖ§Z¿cÔ°//»Y¾f¨³ÓÁY
Âf»Yd À¾ËY dYd ÀÕ|À¼¿YÂeÄ¿Z¿Ä°¸],dÌ¿
©]d À{½YËY dYÄf§ZËÄ Âe¹Â½ZÆmÕZů
ÁdYÃ{¯ÖYÖ»Â]Ád{Ì//»Z]ÖËZ¨¯{Ây|{
dYcÁZ¨f»Ö¸ÌyÁ{Âyd ÀÃÂu{ÖËZ¨¯{ÂyZ]¾ËY
½YËYÔj»{¯tËe¾ÌÀqYÃÂu¾ËYcÔ°»YÖ°ËÁY
¶Ì·{Ä]Á{Y{ÖÀÌËZaÖfÌ ¼mÖ·Z´qÁdYÁZÀÆaÕÂ//¯
¾ËY {Y|¿{ÂmÁ©]¥»Zv·YÖ¿YÂf»Z]Z»{¥ÔfyY
cZ¼Ì¼eÕ°Ë
ZY]įdYs»Ö·Zu{ZÅ·Zq
|ÅYÂz¿Ö«Z¨eY¾ÌÀqįºfÅ|¬f »¾»Ö·Á-{Ì´]YZ»ÕZm
ÔYÄf¨³¾ËYÕZÀ »Z»Y-dYÕ¿YÃ|ÀÀ¯{YÁ{ÂyÄ̯e-{Zf§Y
ÕZmÄ̯eºÌÀ¯°§ÁºÌÀÌÀ]duYµZÌyZ]Z»Ä¯dÌ¿¾ËY
½{¯¶Á-dYÖ]ÂycZne©]cZne {ּ̳¿YZ»
dY|̨»ZÌ]´Ë|¼ÅÄ]Zů©]Ä°^
®ËeYfY¶WZ»Öy]Õ¿YÃÂu{|ËZ]Z»{¯tËeÁY
ÁºÌ¿Y|]Y{Âyָ̧dyÂ//Y|ËZ]-ºËÌ´]¿{Y
ºÌÀ¯¶Ë|^eÖÀÌ»ÕÁÖËYY{Ä]Y{ÂyÖÀÌ»ËÖËYY{|ËZ]
°§ÁºËÂ{YÁLNGYZ]Ä]ºËYÄf¿YÂf¿ºËve¶Ì·{Ä]Z»
Y|ÌaYZ]¾ËY{Ö¼°v»ÕZmºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅ¾ËYY| ]ºÀ¯Ö»
dZÅÖËZ°Ë»MµfÀ¯dveYZ]¾ËY-ºÌÀ¯
ËY//¾ËY{{¯|̯Ze½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZ//ÌÅÂ
d ÀZ»-ºÌÀ¯{ZY½MÁÃ{¯¶//Ë|^e©]Ä]YZ³|ËZ]
´Ë{ÕZůİ^Ä]½|¶Á-ºËY{Ö»Â]|À¼¿YÂe©]
d¯®ËÁÄ̯eY©]{Â^¼¯½Y^mÕY]|ÅYÂyÖ»©Y
,Ö»|¼uY |À¯{YÁ©]½Zf//{¯ºÌ¸«YĬÀ»{¬f»
{Y{|«©YdYÄf¨³©Y©]cYÁÕ´Àz//
Á©Y½Zf//{¯ºÌ¸«YĬÀ»{KARÃÁ³Y©]cYÁZ´»
ÃZ»{Y{yºÅ{¿Za¾ÌÀr¼Å |À¯{YÁÄ̯eY©]cYÁZ´»
©YÄ]Ä]{ÂyÃÁ®//˨//{,ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ
Ö»Z¼e-{¯Z»Y¯¾ËYÄ]©]cY{ZÄ·Z//Á{{Y{Y«
Ã{Â]Ä·Z//°Ë¾ËYYÌaZe©YÄ]©]cY{ZÕZÅ{Y{Y«
cY{ZÄ·ZÁ{{Y{Y«ÁÃ|ÖËZÆ¿cY¯Y~»,¨¾ËY{Z»Y
Z»YÄ]©Y©]cYÁZ]ÁÕZŵZÕY]©]
|Ì
d¨³Ä]Y¾//̼Å{½YËY©Z//eY½Z³|ÀËZ¼¿cZ//ÌÅÂ
įdYÂ//¯|À¼¿YÂeËZÀ{Á| »Ám½YËY©]d À
Ád·Á{f//»ÕËÄ»Z¿]Z]Õ|À¼¿YÂeZËÖËZ¨¯{Ây¾//ËY
¾Ëf¼Æ»½YËY,ÁYÃ|̬Ä] dYÃ|//{ZnËYÖÂyz]
ÃZ´ËZmYZ]¾ËYÄ]Ä̯e{ÁÁÁdY©YÄ]©]Ã|ÀÀ¯{Z
½Z¼YÂuįdY¾ËY¶¬Z»Y-|À¯Ö¼¿µ·f»Y½YËY
|Z]Z^«Ä]
ÖÅÔ¯Z̸,½YËY©ZeYY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|À¼¿YÂeËZÀ{Á| »Ám½Y//ËY©]d Àd¨³Õ|¼
ÕËÄ»Z¿]Z]Õ|À¼¿YÂeZËÖËZ¨¯{Ây¾ËYįd//YÂ//¯
YÖz] dYÃ|{ZnËYÖÂyz]Ád·Á{f//»
½Zf¯ZaÁ½Zf¿Z¤§Y,©Y¶j»Ä¬À»ÕZůÄ]d À¾ËY
{Y»¾ËYÄ]Ö¸Ìy|ËZ^¿ZuÖËY{Ö·Á-{ÂÖ»{Z
{ÂÄfyY{a
Ä»Y{YÁ{¯ÃZY©Y¯Ä]½ZÌ¿Z¯{Y¨Ä]Õ|¼ÖÅÔ¯
{Y{Y«©YÄ]ÁÌ¿ËÁ¨{µZ»YÃZ»{Y{yºÅ{¿Za{Y{
{Y{Y«Ä¯,Ã|Z»YµZ//Á{c|»Ä]©YÄ]©]cY{Z
ÃZ´¿ÁcZ^·Z»YÖz]|¿YÂeÖ»{Y{Y«¾ËY-dYÖ]ÂyZÌ]
|Z]´zZaYÖÂyz]
Öy]-ºÌfÅ©YÄ]©]Ã|ÀÀ¯{ZYÖ°ËZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y{Z^»Ä¯|ÀfŽY´¿©]ÃÂu{©YYZ]Ä]Ä̯e{ÁÁY
½YÆeÔ»YÄË{ZveYÌË\ËZ¿
¾°»d¼Ì«YZ]Äf¨M{ZÅ®¿Z]ÕZa{
½Â¿Z«¥ÔyÂÄ]ZÆÀeÄ¿ZÅ®¿Z],«YÁ{{¯½Z¿ZyÕÁ
|hZ]ÁÄfY{ºÅÕ³Y{ÂÄ°¸],|¿YÃ||Ì·ÂeÄ{YÁ
|¿YÃ|ZÅd¼Ì«
Ã|¼,´Ë{¥Yd¨³½Y//ÆeÔ»YÄË{ZneYÌË\ËZ¿
Á¯Â·|ÀfyZ//ÌyYÕZŵZ//ÖZÅ®¿Z]įÖ//ËZÅÄ¿Zy
,|¿Y|¿YZÆ¿M|Ëy½Z°»Y¦Ì cZ¬^įdYÃ{Â]Õr¯Ó
ÕZmÄ],Z¯ÕY»Z//»Y{Â]¥ÔyZÅ®¿Z]Z¯¶//YÄq³Y
ª]Z»ÖËZÅ|uYÁ¶«Y|uÕr¯ÓÁ±]ÕZÅ|uYÁdyZ//
Ĭ^{{Ä]į|ÀfyZÖ»Õf»ÕZÅYf»{¥»Õ´·Y
« {Âz]ºÅÄ »ZmÂf»
cZ»Y|«YÕ¸m|¿Y{ĨÌÁÖeZ¿ÕZŽZ»Z//d¨³ÖËZ^¬
Ì¿½ÂÀ¯Y-|À¿Z//]Á§Ä]Y{YZ»µY»YÁ|¿Ì´]YZÅ®¿Z]
Á|¿YÃ{Zf§YÃYºÅ
Â]d¼Ä]ZÅ®¿Z]įºÌÅ{Ö»Y|//Å
®ËºÅ¾°»
Â],Ô»YÃÂu{ÕY|ÅZ´À]ÕYmZ»Y| ]
dYZÅ®¿Z]ÕY]|Ë|mÕY|ÅZ´À]
ÕÓZ¯Ä]¾°»¶Ë|^e{Y{Ôed·Á{įַZu{d¨³ÕÁ
ËY§Y¥|ÅZ]ZÅ®¿Z]¹Y|«Y¾ËY,ÕYÄËZ»Ä¿ÁdYÖ§»
ÁÄ ÂedZÌZÅ®¿Z]dZÌ,{ÂÖ»¹Zn¿YZÆ¿MÄËZ»//
³Y-dYÄËZ»ËY§YZÆ¿MdZÌÄ°¸],dÌ¿¾°»Ä
|¿]Ö»ÓZ]Y®¸»d¼Ì«ÃZ]Á{{¿{Ây]
ZÌ¿{{ÁdÌ¿Õ{Zf«YÃZ´À]®¿Z]įºÌÀ¯Ö»|̯Zed¨³,ÕÁ
|ËZ]®¿Z]-{ÂÖ»¦Ë eÕ{Zf«Y]YÁ¶ÌÆeÕY]ÕY|°¿Z]
|À¯d¯u|Ì·ÂeÄÄ]®¼¯ÁÕ{Zf«Y|Ì·ÂelËÁeÕY]
{¶Ë|^eÕ{Zf«YÃZ´À]Ä]{ÂyÄ°ÀËYÄ¿
ZÆÀeÄ¿ZÅ®¿Z]½ÂÀ¯Yd¨³½Y//ÆeÔ»YÄË{ZveYÌË\ËZ¿
¾°»d¼Ì«|//dÆm{Ö¸»ZÄ°¸]|ÀÀ¯Ö»ÕY|ÅZ´À]
|ÀÀ¯Ö»®¼¯ÄÄyq{Ö¿Z»Z]Z¿Ä]Á|¿YÃ|
Á¯Â·ÕZÅÃZ//,½Â¿Z«¥Ôy]ZÅ®¿Z]Ö//ËZ^¬Äf¨³Ä//]
ÕZneÕZŵZ»YÕZÌ],|¿ZÖ»ÕZneÕZŵZ»ÁÕr¯Ó
ZËÁdYZÅ®¿Z]ÕY]|À¸]ֿ°//»ÕZÅk]Z˽YÆe±]
dY®¿Z]ÕY]ZŵZ»ÁZÅk]¾ËY¹ZÆYÕYÃ|¼z]
¾°»dyZÕ´·Y,ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«Ì£dÌ·Z §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÄ¿Zy,ZÅ®¿Z]d¨³,d//YÃ{Y{Ì̤eÌyYÕZÅÄÅ{{Y
ZÅÃ|¿Z//d¼Ì«YYÖ»ÔYÕZÅd¼Ì«Á|À¿Z//Ö»¯Â·
½YÆe½{mĬÀ»{ÕYÃ|¿Z//³YÔj»-|ÀÀ¯Ö»¹ÔYeÓZ]
YZÅ®¿Z],|Á¨]½Z»Âe½Â̸̻Õf»Y[ÂyÃZ//®Ë
ÕÂÄ],|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYd¼Ì«ËY§YÕY],½Z//{ÂyZ^fY
Õf»Ä¬À»½Z¼Å{Y®¸»½Z¼Å,ed̨̯Ö]ÃZ//Z]į
d¼Ì«|Ä]Ã{Z¨fYLÂ//¾Ì¼ÅÁ|ÀÁ§Ö»½Z»Âe½Â̸̻
|¿Ö»¾»Y{
dY½M¶Ì·{,{Y{
YÅÄËZ»½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ|À¨//YYµZj»ÕY]d¨³ÕÁ
dYÃ|Ì//]Y]Á{Ä]¾°//»ÃÂu{®¿Z]®ËÕ{Z̸̻
¾ÌÀqÄ]d¿YÂeÖ¼¿ÕY|°¿Z]dÌ·Z §Z]c|»¾ËY{įdY
|]ZËd{Õ{Â
{Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]½YÆe½Zf//YÔ»YÄË{ZveYÌË\ËZ¿
Á§Á|Ëy{ZÅ®¿Z]dÌ·Z §duYÄ]ÕY|°¿Z]½Â//¿Z«
ZÅ®¿Z]d¨³,dYÂÀ¼»µÂ¬À»Ì£µY»YZ//ÁdyZ//Á
¾°//»²ÀË|¸Å]ÃÁÔ|¿YÄfyY|¿YÃYÖ¨¸fv»ÕZŲÀË|¸Å
ÕZneÕÓZ¯ÁÓZ¯²ÀË|¸Å{ZÅ®¿Z]dÌ·Z §|ÅZ//½ÂÀ¯Y
dY½Â¿Z«¥ÔyÌ¿½MįºÌfÅ
ÁZÁdyZÄÄ]ZÅ®¿Z]{ÁÁÖËYq¶Ì¸ve{ÖËZ^¬
Ä]|¿Ì³Ö»Ã{b¹{»YZÅ®¿Z]Öf«Ád¨³,¾°//»Z°fuY
{Â]ÓZ]ÄËZ»[~m{ZÅ®¿Z]d]Z«Ä¯ÕYÃÁ{{Ây
ÄËZ»[~mį¥|žËYZ]½YY³Ã{bÄ]{ÂdyYaÕY]
½Z¼fyZÃÂu{YÁYµÂa¶Y,|À//Z]ÄfY{Õf//Ì]Y~³
,ZÅd¼Ì«ËY§YÁd¼Ì«ºWY{½Z¿¶Ì·{Ä]½YËY{į|¿{¯
®¿Z]ÕY]YÕ|{ÖfuÁÕ|{ÕÓZ]ÕZÅ{Â
|{dyY{a´Ë{|]Õ{¾ÌÀqÄ]®¿Z]Öf«Á {Y{
dÌ¿¾Ì´ÀÔYÕf»ÕY]{Â
Ôed·Á{įַZu{d¨³½YÆeÔ»YÄË{ZveYÌË\ËZ¿
|Àq,{¶Ë|^eÖ§»Ä]ÕYÄËZ»ÕÓZ¯Y¾°//»|À¯Ö»
¯Â·ÕZÅ|uYÁdyZZ]{ÂyÄËZ»//ËY§Y¥|ÅZ]®¿Z]
¦¸fz»ªZÀ»{Ä¿ZyÕZÅd¼Ì«,½MZ°fuYÁ±]Yf»Z]Á
|¿]Ö»ÓZ]YÆ
YÖ¼Yz]ÖËZZÀZ]½Z»¼ÅÕZ//ÆÁÃYcYÁ
{Ö¿ÓÂÕZŵZįdYÃ|ÌÖËZÅ®¿Z]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
Õr¯ÓÖËZÅ|uYÁ,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYLÔy
dYÃ{°¿YZ]{YÁÁÄfyZ
YÅįdYÃ{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]ÃYcYÁ¾°//»d¿ÁZ »
Ö¿ÓÂÕZŵZįdY®¿Z]®ËZÌfyY{ֿ°//»|uYÁ
Ád·Á{ZÌfyY{®¿Z]¾ËY¹ZÆYÖz]ÁdYÃ|¿Z»Ö·Zy
dYÖÂyz]ZÌfyY{ºÅÖz]
{ZÅ®¿Z]dÌ·Z §ÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖËZ^¬¹Zu»
{ZÅ®¿Z]dÌ·Z §,ÕY|°¿Z]½Â¿Z«
ZY]d¨³,¾°»ÃÂu
,ÔËÁ,Ä¿ZyÁ§Á|Ëy,dyZYºYµÂ¬À»Ì£µY»YÃÂu
ZÅ®¿Z]Äf~³ÄÅ{®Ë{Z»YdYÂÀ¼»Ö°¸»Â¿ÅÁ¾Ì»
Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]YÕZÌ] |¿|®¸»ZÁdyZÄ{YÁ
ÄÌZuÁ|ÀfÅֿ°»ÕZÅ|uYÁ\uZ½ÂÀ¯YÖÂyÁ
{ÂmÁ½Z¼fyZÁ§Á|ËyÃÂu{įÖËÓZ]ZÌ]{Â//
¶¿YËYGÄ°^{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´Ì³ YÌ]dd^i
Y]Y¶¿YËY¶»ZË|»Á|»M{ËZ¼¿Ä],dYÃ|//Ã{Z»M,«Ä¿ZÌ»d ÀµZeY»
cÓÂv»Â¿¾ËYÃÂ^¿YÈWYY½Z°»Y,ľËY{ÕY~³ÄËZ»//Z]{¯ÕYÁ|Ì»Y
{ºÅY§
d~³Z]Ö·Á-dY{{ÂmÁºÅZÆq¶¿È°^//ÕY|¿YÃY½Z»{,ZÅhv]¾ËY
¹ZÆq¶¿¶«Y|uÄ]Öf{¹{»«ÂeÌ¿ZÅZfÁ{ÖfuÖÅZe¯Z0 f^//¿½Z»
dYÃY¼Å¾¨¸e
ZY]ZÅÂeYaY|Æ eºÅ,Ä°^È ÂeÁGÈ°^ÕY|¿YÃYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,dYÕ·ÂÀ°ed¯u|¿ÁZ]ª]ZeºÅÁÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//cZ]»
ÂyÄ],¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÕÁZÀ§¾ËY{]Z¯Ö³{f//³Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y
dY˳Z¿½M¦¸fz»ÕZÅ{]Z¯ÁÕ·ÂÀ°e¾ËYÈ Âe,d À
¾ËYÕY]ºÅÖfÌÀ»YÁÖ´ÀŧÕZÅd//ÂÌa|À¿Z»ÖeZuÔ»Äf^·Y{¯tËeÕÁ
¾ËÁ|e{d¯Z»ÕY]ÄÂ]»¯Y»Z]¶»Z eÇ{Z»M¶¿YËYįdY¹ÓÕÁZÀ§
dY½M
¶¿YËYCoreÈ°^ÕÁdYµZ®ËYÌ]»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶//¿YËY¶»ZË|»
,ZÅdËZÕY|¿YÃYZ]¬§ºÌ¿YÂeÖ»,dyZ˾ËYYÃ{Z¨fYZ]d¨³,«ºËYÃ{¯Z¯
ºÌÅ{f³Â¯{dÄ]YlÀa¶¿cZ»|y
Z»ÔeÄ°¸],ºÌf̿¯Ä]|Ë|mÕ·ÂÀ°e½{ÁMµZ^¿{Ä]Z0 §Z»{Á§YÕÁ
µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ZeºÌÀ¯ºÅY§YÖËY,ÕÁZÀ§¾ËY®¼¯Ä]dY¾ËY
|ÀZ]¾Ë§M¬¿Ä¾ËY{|À¿YÂf],Ö¸yY{
¶¿YËY{Y{Y«¥Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËÄ],ÄÀÌ»¾ËY{Ö·Zj»¯}Z]ÕÁ
YZÆq¶¿¹{»,¶¿YËYdËZ¼uZ]¾ËYYÌaįd¯¾ËY{¯¹ÔYÁÃZY
dYÃ{¯Z£MÌ¿YlÀa¶¿¹{»ÕZÖ»Â]½ÂÀ¯YºÅ,{Â]Ã{¯Ö»Â]¯{
d¯ÂeįÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿Ö»Â]¹{»|Ì·ÂeÌaȿ¼¿º//Y»¾ËY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ddeÁ¶¿YËYGdËZYICTÃÂu½YZ´¿^yYÃÁ³¾Ìfz¿|Ë{Z]
¶¿Ä°^{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´Ì³ YÌ]dÁY³],ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿
|d^i½YZ´¿^yÂu{¶¿YËYºnÀa
¾¨¸eºnÀa¶¿Ö¼dd//e|Àq¹Zn¿YYaY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Zn¿Y½YËYYZ]{{Âm»ÕZÅÖ³YÃ{Z¨fYZ]Á¶¿YËYcZ°¼ÌZ]įÃY¼Å
,{| f»ÕZÅdde¹Zn¿YZ]Z0 z,Ì¿ºY»¾ËY{Zu½YZ´¿^y-|//
,¶¿YËYÃY¼Å¾¨¸eÈ°^ÈZÀÇ|ÅZ»Ì¿ÁÖ³{{Âm»cZ°¼ÌÖ]
Ä]ne¶¿YËYGÈ°^{YÄÌ¿Zi]dÌ]Z´Ì³ YÌ]d//®Ë{¿Y
|¿{¯
ÇZ]{ÂƼmÌW½ZÀzÄ],{Y|ËÁ¾ËY{,¶¿YËY¶»ZË|»,|¿MÖZ^½Ì]
,µZfÌnË{{Zf«Y{½Md̼ÅYÁcZZ^eYÇÂuYeY§½MÕY~³ÌiPe,GÕÁZÀ§
Ä|À¿Z»,Ö¸YÖ³ËÁÄ»,lÀa¶¿ÕÁZÀ§¦Ë e{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯ÃZ//Y
¶ËZ]»{ZË|¿Z]ÕZÀÆaYÖ³ËÁľËY-dYÃ|Ã{¼//]½MÕY]«h¸j»
O
{¯½YÂÀº¯Ö¸ÌyÌyPeÁÓZ]ÕY|ËZaÌ¿ÁÃÂ^¿YZ^eYd̸]Z«,ÓZ]dÄ]lfÀ»
YÖ ÌÁ¦ÌÄ],cZ»|yYÕYÃ{f³¦Ì,d̸]Z«Ä¾ËYÄ]Ö]ZÌf{Z]d¨³Á
dYÄWYY¶]Z«¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½Z^Zz»
d¨³lÀa¶¿ÕÁZÀ§Ä]ZÌ¿¹|ÇZ]{ZŹZÆ]YÖy]Ä]ÃZYZ]¶¿YËY¶»ZË|»
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½YËYÂe½Zf¿Z¤§YÖ¸Ëַ̻Z»¾Ì»ZeÁdyZ
½ÂÀ¯Ze½Zf//¿Z¤§YZy{Ö¸ËÌ//»µÂ½YÌ»¾ËYY{Á§YÖ//»{Zy
dYÃ|ÌYmYÄ]½MÕZËÁÕZÁÁÃ|ÄfyZf»Â¸Ì¯
Ì»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y,|À¯Ö»®¼¯Â//¯Á{¾Ì]cÔ»Z eËY§YÄ]Ö¸Ë
Ä°^³YÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§Y¯Z]Ã{ZmÁZË{ªËYcÓ{Z^»¹Z¼e
½Zf¿Z¤§Ä]½YËYZyYįZÅķ¼v»YÕZÌ]{Â{ZnËY¯Á{¾Ì]Ö¸Ë
{ÂÖ»¶¬fÀ»¶ËÄ],{ÁÖ»
¾ÅM²À½{Z »¾Ëe±]į½Z´À//½{Z »ºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]{¯|̯ZeÕÁ
Ze½{Z »ÁïÄf¾ËYįÃ|«YÁĬÀ»¾ËY{{ÂÖ»[Âv»½Z»Â¯
½Zf¿Z¤§YYÖ¿| »{Y»¾ËYÖËZmÄ]ZmÕY]¾ÅMÃY {Y{Ä»Y{Y½ZfZ¤§YZy
|Z]i»ZÌ]|¿YÂeÖ»,½MdË¿YeÁ½YËYÄ]
½Zf//¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]Ö¸ËyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
Ä°^¾ËYd¨³,|Z]¯Á{¾Ì]cÔ»Z eÕY]Ö]ÂyÕY|¿Yºq|¿YÂeÖ»
¾Ì]¶Ì»Á½ÁZ£Á{ջ̻YÁ»YįÕZ]YÖ//z]|¿YÂeÖ»Ö¸Ë
ÕZ]{¯Z¯¬§Ö¸Ëy¾ËYÄf^·Y|À¯[~mY{ÂÖ»ZmÄ]ZmÂ//¯Á{
|À¯ZmÄ]ZmºÅY¯Á{¾Ì]½Y§Z»|¿YÂeÖ»Á{Y|¿
ªËYcÓ{Z^»¹Z¼eZuµZu{dY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¯Á{¾Ì]Ö¸ËÄ°^³YÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§YÂ//¯Z]Ã{ZmÁZË{
¶ËÄ],{ÁÖ»½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYZyYįZÅķ¼v»YÕZÌ],{Â//{ZnËY
{ÂÖ»¶¬fÀ»
½YËY¾ÅMÃYÃÁadÌ Á¾ËyMÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö»{Zy×YÌy
ÃZ»½Z]M|ËZ]ÃÁa¾ËYÃ|¹Zn¿YÕZÅÕ|À]½Z»ª^d//Y{ZÆY½Zf¿Z¤§Y
µZeYZ]¾Ì·ÁYÕY]cYÅ–¥YÂyÌ»YÁ|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZ
{ÂÖ»Y«]¯Á{¾Ì]Ö¸Ë
½Mf»Â¸Ì¯Á½Zf¿Z¤§YZy{Ö¸ËÌ»¾ËYYf»Â¸Ì¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|ÄfyZ¥YÂyÌ»ÕZËÁÕZÁÁ»YÄ]ZeÁdY½YËYZy{
dYÃ{Z»MZ«{{eÕY]Ì»¾ËYÁ
Ö¸ËÌ»¾ËYdyZÕY]½YËY|Æ eÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ze»YÖÀ ˽Zf¿Z¨§YZy{f»Â¸Ì¯dyZd¨³½Zf¿Z¤§YZy{
½Zf¿Z¤§Y{Ö¸ËÌ»¾ËYÁÃ{Â]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm|Æ e{ºÅcYÅ
Ã|Æ]½MÖ·Z»¾Ì»ZeÁgY|uYºÅÁ{ÂÖ»ÄfyZ//½YËYÕZÅ®¼¯¶v»Y
dY½YËY صفحه 4
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
©Z¨eY
|s»½Y´¿YÊÀ̻˽| »sZff§YºY»{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
»Mdveįը¿Ö³ZeÄ]įÕÂÄ]{Y{ÖËÓZ]
¶¤\uZ,ZÌ¿{»ÕZÅÃZ´f{|ËyZ]|¿{Â]Äf§³Y«
|¿YÃ|
,ZŽZfY{Á|̼ËYÖ§Z//f¯YÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{Âa\Ë£
{Y¿{»֧Zf¯YÄÀÆa,ZŽZfYÄr¿ZÀqd//Y{ZÆY
,Ö·Z»dË{Á|v»½Á|]½Z»Z//¾ËY,|¿Y~´]Á|̼ËYZÌfyY
|À¯Ö»ªZÀ»½M{Ö§Zf¯YÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÄ]¹Y|«Y
½| »ÃÂu·ZqkYzfYª¼
d¨³ºY»¾ËY{Ì¿ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
|¼v»|Ì dY«Z¿Â¯{Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÃÌn¿
Ám½| »¿Y½YËY{ÂÖ»¹ÔYįַZu{{¯ZÆY
kYzfY½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]Ö·Á,dY½ZÆmÖ¿| »ÕZů
d{½Y|ÀqĸX»¾ËY,|f§YÖ»©Z¨eYįÖmYzfYª¼Á
ļqÁ½Â´¿Â{Ä ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Âa\Ë£
sZff§YµZ»YYÃ{»½| »Ä¯{Á§Y,dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
{ÂÖ»
ÃÌn¿Ä //ÂeÃZ]{¿ZÀz//YÕ´Ë{//z]{ÕÁ
ÂuZ]dÌÀÌ//¾Ì¸¨¿YZÀ̻·M|Ì·Âesd¨³¹ÂÌÀ̻·M
ËY§Y¥|ÅZ]{Á§YÕÁ d//YYmYµZu{ºeZyÃZ³Y«
ÕZÅdÌ//¯Â]ÕÁM§ÕÁ]dÌ·Z §µZu{,ZÀ̻·M|Ì·Âe
ºÌfÅZ̺¯
,Ôz]{d//Y{ZÆY,Ô½{Z »ÃZ]{Â//a\Ë£
Y~³YÁÖÂyz]Ä]¹4{ÃÂ//¯Á{ÌŽ| »Õ//^ÅY
{ÂÖ»sZff§YµZ»Y{ÌŽ| »{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ|
Öf¼Ì«ÕZŲÀÄ ÂeÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
¬¿,µZ¤fY{z]¾ËYd¨³Á{¯ÃZ//YÖf¼Ì«Ä¼Ì¿Á
YÕY{]ÃÆ]ÁÌÆnesd¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
½Á|]ºeZyÃZ³Y«ÁÁ|̼ËYÂe½Y´¿YÖÀÌ»Ëz]
|YmYZÅÖmZyÄ]Z°eY
sZff§Y¾ÌËM{įÂa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZYZ],d¨³Ö»¾z½Y´¿YÕÁÁ[ÖÀ̻˽| »
tËe½Y´¿Y½| »{|Ë|mdÌ·Z §Ä·Z//d»|«Ä]
ÃÁaYÖ°Ë,½Y´¿Y½| »ÖÀÌ»Ëz]ÕZµZ §{¯
dYÃ{Â]Ö¿YËYÖÀ§¿Y{Z]ÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅ
½Zn¿½ZfY½ÓÂX»ÁY|¿ZfYįºY»¾ËY{Âa\Ë£
Z¬¿YÖ°Ë{¯|̯Ze,|ÀfY{ÂuºeZyÃZ³Y«Ã|¿Z»§Á
dYÃ{Â]¬»|»YÌa½MÕY|¿YÃY,ÃÁaÕYmYc«
¹Z¼eYÄ]µZÁ{c|»{s|Ö»ÖÀÌ]ÌaįַZu{Á
|Z£M½| »{|Ì·Âe,ÌÆneY| ]ÃZ»Äc|»{,|]
|Ì·Âe{½YËYÃZ´ËZmÄ]cZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »
cÓÂv»|Ì·Âeºnud¨³Á{¯ÃZ//YÖÀÅMÌ£cY¸§
|Ì·Âe{,¹ÂÌÀ̻·MÁÔ,»,ÕÁÁ[//Ì¿ÖÀÅMÌ£
dYÓ{{Z̸̻ZÌ¿{Ö¸»·ZyZ¿
,Ö¿ZÆm|eZ¯»|Ì·Âe¾e½Â̸̻Y½YËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{ºÆ//¾e,Ô¾eYÅ{Á|uYÁ¾//eY//Å
½Â̸̻Y´Ë{ÕÂY {Y{|Ì·Âe¾e
Á|Ì·Âeḑ
ZÌfyY{ḑ¾eYŽYËY,¹ÂÌÀ̻·MÖ¿ZÆm|Ì·Âe¾e
\Ë£Äf¨³Ä] dY¾eYÅÄ¿ÓZ//Ö¸ §|Ì·Âeį{Y{
|Ì·Âeḑ¾eYÅÕÁÁ¾eYÅ[{,Âa
ºËY{|Ì·Âe|{Yf¼¯,ÕÁz]{įºËY{
z]Ä //Âe{Õ|Ë|m{°ËÁÁ|̼ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
z]ZfY¾ËY{d¨³,dYÄf§³Ìa{ÖÀÅMÌ£cY¸§
|Ì·Âe|¥|ÅZ]ÄËZ»ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ»
{»Ä Âe|Ë|mÕZÅs¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{Ä ÂeÁ
{Y{Y«YmYµZu{½Zfq¸]Á½ZfÌ
|˳ֻÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»\ÌMY½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
½YYÄÌ·ÁY{Y»YÕ{Ó§ÕZÅd¯±]ÃÆ]
dYÃ{¯d§Y|{Ö¿| »ËZÀÁ½| »
{Ö¿| »//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]{Zf«Y,Ö«£Äf¨³Ä]
\«Y»|ËZ]½Y{¼f·Á{,Á¾ËYYÃ|//Ã|ÀÀ°ZÌ],¯
cZ»|,z]¾ËYÄ]Õ´À¸eĿ³Ž{ÁM{YÁį|À//Z]
ÃY¼ÅÄ]Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÖÂyz]ÕY]YÖfz
dY{|ÅYÂy
Y¯{Õ{Ó§ÕZÅd¯//,Õ{Zf«YµZ §¾ËYÄf¨³Ä]
ÕZÅd¯]YÖ¿Á»Z¿d]Z«Á|¿Y{Ây]ÖËÓZ]c|«
ZuÁ|¿YÃ{¯¶Ì¼veÖÂyz]//Âf»Á®q¯
ÃYÖ·Zu{,|ÀÅ{d{YY½YYÄÌ·ÁY{Y»d¿Y|Àf//Ì¿
dYZ]½ZÀr¼ÅÕ{Ó§cÓÂv»cY{Z
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂyÂf»Á®q¯½{Z »ÁZÅÃZ´À]
Ö¸Ì eÄ],½YÆe©ZeYÖ//»Â¼]YÁZ]³Ád
¨³{Ö«£
{Y{^y¯{ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{½| »YÌ]
dYÕYĿ³Ä]½| »z]Õ{Zf«YÁÖÀ§ZfyZ{Á§YÁ
f¼¯,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|À¿Z»ÖeZ«Z¨eYÁZźËve]Y]{į
Y¯{Zf«YYz]¾ËYįַZu{,d//YË~a\ÌM
cZ¼·,ÖeY{ZY¾//ÌÌ eÁZÅdÌÂÀ¼»Y¿YÁ
dYÃ|Ë{Õ|m
̸ָveÖ//Y³¾ËÁ|eÄ]½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
{¯ÃZY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Ô¯{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÕÂY
ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»|Å{Ö»½Z¿Y³¾ËYYÖz]į
,|¿YÃ|ÄmY»ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯Z]ZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯d//YÄf¨³
{ {Â//Ö¼¿Ã{Y{Ö¿| »ÄÌ·ÁY{Y»cY{ZÃZmYÁ¾ËYY
cYÁ|Ë|mÄ»Z¿]Ây{ÕfÌ]cZvÌÂe,^y¾ËY
{Y»ÕÁYÂÁÁcY{Z//dÌÂÀ¼»ÕY]d¼
dYÃ|¿Ã{Y{Ö¿| »ÄÌ·ÁY
dY|¬f »,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,Ö«£{Zn//
{Y»įַZu{,ÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»ÁYÂÁį
Ã|ÄmY»ZÅd¼Ì«[¯//Z]¶yY{YZ]{Ö¿| »ÄÌ·ÁY
Äf¨³Ä] |À¯Ö»ËeY½YËY{½| »{Zf«YÕ{Â]Z¿,dY
d¼Ì«|{Ze,¶yY{YZ]{Ö¿| »ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«,ÕÁ
fÌ]Ö¸Ì eÄ],dÌ Á¾ËYÁ{ÁÖ»Á§Ä]½MÖeY{Z
{įdYÕYĿ³Ä]½| »z]Õ{Zf«YÁÖÀ§ZfyZ//
f¼¯,Z¿Á¯
Á//ËÁÂÌ//|À¿Z»ÖeZ«Z¨eYÁZźËve]Y]
Y¯{Zf«YYz]¾ËYįַZu{,d//YË~a\ÌM
cZ¼·,ÖeY{ZY¾//ÌÌ eÁZÅdÌÂÀ¼»Y¿YÁ
dYÃ|Ë{Õ|m
cYÁÖ¿| »//ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ// »Ä¯Â½MZ//ËM
Y«,{¯¹ÔY½Z»¯{Ä^ÀÄÁcZneÁ½| »,d À
Á{ÂÄf§³´Ë{Z]Ö¿| »ÄÌ·ÁY{Y»cY{ZÕ¸mdY
//fÀ»^y]ZÀ].|]ZËÄ»Y{Y½Z¯Z¼¯ÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»
ĸm{,Ö¸ÌZ¼YÂËY{,Z¿ËYÕY³^yÕÂ//YÃ|
,½Z»¯Y|¿Zf//YZ]d¼cYÁ½Z¿ÁZ »Á½Z³|ÀËZ¼¿¼n»
¹|À³ÖËZ°eY{Ây\Ë|{ª¬ve
ºÌ¿¿Ã³ÖZÌhuZ^»Z]Y¯ÖËY~£dÌÀ»Y
Ö»c½YÁZ¯YdËZ¼uÕZfY{Z0 «cZ»Y|«Y¾ËY
{̳
{¯ZÆYÁÃZY|¿ÁZ»{嶺ÁÁZŶ´ÀmĸX»Ä]ÕÁ
|½ZÌ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{įÄr¿M¥Ôy]»¾ËY
eY»YZf°Åd¨ÅÃZ]{įָ»ÁÖ Ì^iY¾ËYÄ]mYÄ¿
¾ËY¦«Á¥Z«ÁY½Z»Z dY|¿ÁZ»{ïÕZÅÄÀ»Y{Ä]¶f»
»¾ËY½ÂÀ¯ZeÌaµZYÁdYÃ{¯¹ÔYYeY»
dYÃ{Â]s»
ÕZŶ´ÀmÖ¸»½Â¿Z«®ËÃ{Z»
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÃ{YÖ·YÁ
ÁZŶ´ÀmļÅ,dYÕZm½ZÀr¼Åį[»¯
|¿ÂÖ»[Âv»Ö¸»ÖYYÁmÁd·Á{®¸¼e{eY»
½Z»ZÃ|Æ]Ì¿ZŽMYÕY{]ÃÆ]ÁdÌ¿¦«Á¶]Z«Á
dÌ¿Ä]½McY|ËZįdÌ¿¾ËYYÌ£¦«Á d//ZŶ´Àm
d¿ZÌZŶ´ÀmYd̼¯ZuÖf«ÁÁ|]¹{»¹Â¼Ä]Ìy
dY¹{»¹Â¼ÕY]½M§ZÀ»,|À¯Ö»
Ö¸»ÕZÅcÁi¾//ËY]ÖeZ¿³YÄ°ÀËY]t//ËeZ]ÕÁ
ÖfuÁ|ÀÌ^]\Ì//MeY»¾ËYÄ°ÀËYµZ¼fuY,{Ì´¿cÂ
½Z»Zd¨³,{Y{{ÂmÁ,|¿ÂÕZneÃÆ]Z]®¸»Ä]¶Ë|^e
¯ָ»ÕZÅcÁiYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÁZŶ´Àm
|À¯Ö»d¿ZÌ
dYÃ|Ã{ÁM¹|À³|Ì·ÂeÁÕÁZ¯z]dËZ¼uÕY]
ÕÁZ¯cÓÂv»ÖËZ°eY{Ây\Ë\·Z«{½MYÖz]
Ã|µZ¼Y½ÂÌYÌ¿Z°»s\·Z«{½MYÖz],Ã|Ã|Ë{
ZfyY~]¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ZÅÃ{ZÆ¿ÕY]Ì¿½MYÖz]Á
dYÃ|Ã{Y{
dÌÀ»Y|ËZ^¿d¨³ÖZÌÁÕYÄ¿Z½ÓZ §Ä][ZyÃ{YÖ·YÁ
¹{»ÖËY~£dÌÀ»YÁ{óÖZÌhuZ^»Z]Y¯ÖËY~£
¾Ì»Pe,{Y{{ÂmÁÖ^ZÀ»ÕY|ËZaį{Âm»ËY{Z0 «
{ÂÖ»
Äf~³µZ|Ëy|{{Á|uª¬ve
{Á|uZuµZu{{Á§Y,¹|À³ÖÀ̼e|ËyÃZ]{ÕÁ
{¾ËYÁÃ{¯Y|Ìaª¬ve¶^«µZ//|Ëy¼n»|{
dY{]Á{Y{Ä»Y{Y|ËyÃZ»½Z]MyMZeįd//YÖËY
Z0 ¼fu¾ËY]ZÀ] dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÂËÆYÁYZeÌ¿¹|À³
|ÅYÂyY|ÌaËY§Y¶^«µZÄ]d^¿½YÁZ¯Y¹|À³|Ëy
|Ëy¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{®ÀËYºÅ {¯
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÕfÌ]
{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»d//a
|Ëyd¼Ì«ËY§YÄ//¯\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼ÕÁZ//¯
{¯½YÂÀ,{Y{Y«Ã|ÀËMµZÖYZ¯Âf{{ÖÀ̼e
{Á|u{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÌ¿µZ»YÁºË{¯|Ì·Âe¹|À³¾e
¹|À³|Ì·Âe{¯{°¸¼ÕÁ {Â|Ì·Âe¹|À³¾e½Â̸̻
Ä]ÃÂu¾ËY{cY|Ì·Âe{¯ZÆYÁ¦ÌÂe½Z//y{Y
µZ»Y³Y dYÃ{Y{x//ZaYÂ//¯Ö¸yY{ZÌ¿¶»Z¯Â
Á|Ì·ÂeÄ]ÖZ^eY,dYÃ|¯{YÁ¹|À³Õ{Á|v»Y|¬»
ËZy}¾Ì»PeÃZ´¿Z]cY{YÁ¾ËYÁ{Y|¿Â¯Ö»Â¼¥Z»
{ÁdYÄf§³cÂÖ¼ËveËY{¯®ËeYfY
Ä]YcY{YÁ¾ËYį¾ËY¾¼dYÖf̼¯ZuÌ]|e®Ë«YÁ
{Y|¿ÌyYÖZÌÕYmZ»Ä]
cY¬»ª^ÌaÕZŵZ{Ö//¯³Y{¯½ZÌ]Ã{YÖ·YÁ
ËYÄ]Ö]Z0 ZY,|Z]Ã{¯{YÁÕ{Á|v»¹|À³{Âm»
ºÌfÅcZ^iËY{ZuµZu{Á{Y|¿Â¯Zu
dYÄ ËZ¹|À³ÖËZ¨¯{Ây¦Ë{¥~u
{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»d//a
½ZÌ]Ì¿¹|À³ÖËZ¨¯{Ây¦Ë{¥~uÄ ËZÃZ]{ÕÁZ¯
ºË{Â^¿|¾ËY|ÅZ,{Â]Ã|¥~uZÅdËZ¼u¾ËY³Y{¯
¾ËfÌ]{|Ì·ÂeZv·Ä]½ÂÀ¯ZeµZ//YįºÌ¿Y{Ö»Z»Y
¹|À³ÖËZ°eY{Ây\˵Z»YÖfuÁºËY{Y«¾°¼»t
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|{YÌ]
Õ´Ë{ÕZÅ\·Z«{¹|À³ÖËZ¨¯{Ây¦Ë{Äm{Â]{Á§YÕÁ
{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»d//a
huZ^»Z]Y¯ÖËY~£dÌÀ»Y|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯
¹|À³|Ì·ÂeZv·Ä]½ÂÀ¯ZeµZYd¨³,{óÖZÌ
\˵Z»YÖfuÁºËY{Y«¾°¼»t//¾Ëf//Ì]{
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|{YÌ]¹|À³ÖËZ°eY{Ây
ZÆYÄ]ÃZYZ]«Ã{YÖ·YÁ½ZZ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÖy]d¿YYÃ{Z¨fYÃZ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°Ë¿
ZÅÃ{Y{³YdY{ZÆY,¹|À³cY{YÁÕY]ÖZÌÕZÅÃÆq
¾ËY{¥Z¨Ö¿Z//ÔYÁºÌÅ{Y«ºÅZÀ¯d//{Y
ĸZ§dÌ «YÁZ]įÖeYÂe¾ÌÀq|ËZ^¿,{Ì´]cÂÄ]Y
{Â{ZnËY,{Y{
ÕY]įÕËÄ»Z¿]
Z//Y]| ]Ä]µZ//Y{Á§YÕÁ
0 ¼,d§³c®ËeYfYµÂv»¾ËY{ÖËZ°eY{Ây
Ä]Ô
įdYÖ·YÂf»µZlÀa½ÂÀ¯YÁºÌf§¶»Z¯ÖËZ°eY{Âyd¼
,½Z¿|À¿Z»Â¯¥Z»¥Z¨¯,Ö¸yY{cY|Ì·Âe,¹|À³ÄÀÌ»{
|Å{Ö»Y~]¾ÌÀr¼ÅÁd À,¹Y{
{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»d//a
½YÂÀ¾e½Â̸̻{Á|uY¹|À³Ä]Â//¯ZÌ¿ÕÁZ¯
Z]]Y]Ì]Z¼¯ZŵZ¾ËY{Â//¯cY|Ì·Âed¨³Á{¯
½Â̸̻ Äf~³µZµZj»½YÂÀÄ]ÁdYÃ{Â]Y|¬»¾Ì¼Å
d^i½Z»ZfY{Z¯ÁÔ»Y»Y½ÁZ »
dYÃ{Ây|Àd·Á{¹Z¿Ä]|¿ÁZ»{ĸ«ÖYY¶¯
ïÃ|Z«Ze¿Y|¿ÁZ»{¶¯d¨³,dY|¿ÁZ»{ïÁm
Ä]|¿ÂÖ»Ö^ÌY{YÁ½Y{ÂÀůįÖËZm½Z¼ÅÖÀ Ë
½Z»Z¹Z¿Ä]½MÔaZÆqÄÅ{{ÁÃ|ºÌ¬eÔa
d³]ZƸ´Àm½Z»Z¹Z¿Ä]ÔaįÃ{Ây|À¥Z«ÁY
ºÌfÅÖ]µZu{Y½MÔaÁ{Á
½Z»Z//Z¯ÄqÄ]|¿ÁZ»{ĸ«ÁïİÀËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÓZ¼fuYį{Â]Zn¿M{Ä//¯Âa½| »d¨³{ÂyÖ»¥Z«ÁY
{Â]ÖËY|»M{ZÆ¿MÕY]Á|ÀÅ{ÃZmY|ÀfYÂyÖ
»
įdYÖËZÅÔa{įÂa½| »¾ËYÄ°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
ÂÀŽZ»ZÄ]įÖËZÅÔa{ZËÄf³]ZƸ´Àm½Z»ZÄ]
Á{¾ËYÖį֯ÔaÁ{{įÂa½| »d¨³.dYÄf´¿]
{Y{Y«,Äf³]ZƸ´Àm½Z»ZÄ]Á
Ä]d·Á{dYÃ|Ã|ÌÀ//įµYRÄ]x//Za{Ö¿ÂÔ§Y
,|ÌÀ°¿Öf^v»¾ËYÃZ]{Ã{¯¹ÔYZƸ´Àm½Z»Z
¾ËYÌ´Ìa½ZÀr¼ÅZ»Ád//YÃ|//¿Ö£Ô]YÁ¹ÔYd¨³
Ä]Y{Y»ļÅÁºÌ¿Y{³]YÔaZeÁ{įºÌfÅ»
ºÌÀ¯Ö»Ö¿ZÔY½YZ´¿^y
¾ËY]Á|Z]ÖZÌcY¯Y~»ÕY]ÕYÄ¿YÂfaÁÄÀÌ»Ìa|¿YÂeÖ»
Ä]µÁYÄm{{YËZÀÖ´f]YÁįdY½MZ»Ôe¹Z¼e
ZY
¾Ì¼ÅÄ] ºÌËZ¼¿«¶»Z¯ÂÄ],| ]ĸu»{ÁÃ{Y{ÅZ¯¶«Y|u
{]YcZ «Ó{{Z̸̻
ÕY]ÕZÖ¸yY{Ä»Z¿]µZ»Y¶Ì·{
dYÃ|ÖuYÖ¿| »ÁÖf À¦¸fz»ÕZÅz]
Y{¯½Z//¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ÄfYÂycZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ ]ZeÕZÆf¯ÁZÅd¿ÁZ »
ÕÌ´Ìac«Ác|«Z]YÕZÖ¸yY{Z]^e»ÕZÅÄ»Z¿]ZeÃ|
Y½MZ]^e»ÕZÅY³,ËZa¾¼^e»cÂÄ]ÁÃ{//¯
|ÀËZ¼¿ÄËYY
ÌyZË{{³]ZŶ´Àm½Z»ZÄ]Ã|¿Z»Ö«Z]Ôa
¾ËYį{Y{{ÂmÁºÅµZ¼fuY¾ËYZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{ÕÁ
Ö·Z¼fuY¾ÌÀqĸ]d¨³{{´¿]ZŶ´Àm½Z»ZÄ]ÔaÁ{
Ö Ì^]ZÀ»ÁeY»Ám|À˳ֻZÆ¿MįYq{Y{{ÂmÁºÅ
Y½Z{ÂyZycY¿ºÅZ»½Z//ZÀZ¯Äf^·YÁdÌ¿
|¿Y{
dYÃ|¿¹Zn¿YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÔaÁ{{Õ|Ë|mÕZÌuY
Ä]e{ÁÄq//źÅÔaZeÁ{¾ËY¹YÁ|//Ì»Yd¨³ÕÁ
Ö|Å{Ö»½Z¿Z»Ö]įYq{{³]ZƸ´Àm½Z»Z//
ÖYYÁmÁÄf§´¿cÂÕ|Ë|mÕZÌuYpÌÅZÆ·Z¾ËY
dYÖ¸»
Ä]į֯ÔaÁ{ÁÄf³]į֯ÔaÁ{Ä°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
Ö¯ÔaÁ{d¨³{Y{duZ»|¬qÄf´¿]ZƸ´Àm½Z»Z
Ã|¿Z»Ö«Z]ÔaÁ{ÁdYZf°ÅÁYÅÄf³]į
dY{Á|u¾Ì¼ÅºËYÃ{Y{¹Zn¿YįÕYĬ¿ÕZÅÖ]Z]Ì¿
ZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{ZŶ´Àm½Z»Z//֫¬uf§{¶¯Ë|»
ZË{ÂÖ»[Âv»|¿ÁZ»{eY»ÕZÅÄÀ»Y{ÁmZÅÔa¾ËY
ÄnÌf¿Ä°ÀËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{Ö¿ÂÔ§YZ
ïYÖz]|Ö»Äf¨³Ä°¿MÂy{Z¼ÕZÅÖ]
,|ÌZn¯Ä]dYÃ{Ây|À¥Z«ÁY½Z»Z¹Z¿Ä]|¿ÁZ»{
¥Z«ÁY½Z»Z¹Z¿Ä]|¿ÁZ»{ïYÔaZÆqµZd¨³
ºË{Y{¹Zn¿YÁÁ{¾ËY{įÖËZÅÕÌ´ÌaZ],{Â]Ã{Ây|À
ÔaÁ{ÕÁÁd³]ZƸ´Àm½Z»Z¹Z¿Ä]½MÔaÁ{
|ÀÀ¯Ö»Ö]½Z»ZÁ{½ZZÀZ¯Ì¿´Ë{
ZƸ´Àm½Z»Z¾Ì]«¶»Z e»¹Z¿Z]f»ÃÁ³Z¯{Á§YÕÁ
ZÅÔa¾ËY¥ÔfyY»Ze|¶Ì°e¥Z«ÁY½Z»ZÁ
|ÀÀ¯Ö]Y
¹Z¿Ä]½ÓYįÔaÁ{¾ËY¶°//»Ä°ÀËYÄ]x//Za{ÕÁ
,dY¥Z«ÁY½Z»Z//ZÌfyY{ÁÄf´¿]ZƸ´Àm½Z»Z
Ä°ÀËYÁdY֫¬uÕZÅ¿¥ÔfyYfÌ]d¨³d//Ìq
{{³]ZŶ´Àm½Z»ZÄ]¥Z«ÁY½Z»ZYÖ¸°ÄqÄ]
¥Z«ÁY½Z»Z//d¨³f//Ì]cZvÌÂeÄWYY{Ö¿ÂÔ§Y
,¾ÌÀr¼ÅºÅZŶ´Àm½Z»ZÁ{Y{{ÂyÕY]ÖeÓÓ|fY
Á{¾ËY|ËZ]ZËMį{ÂÖ»Ö//]ÃÁ³Z¯¾ËY{¾ËY]ZÀ]
{¯¹ÔYd¼cYÁda
d¼cYÁdË»Z»ÁZ¯Âf{¾Ëf¼Æ»ÕZÖ»Â]
¢·Z]Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z
ÕÁ]ÁÖuYcZ «ÕZÖ¸yY{ÕY]Ä»Z¿]Ó{{Z̸̻®Ë]
ÔeļŽZÌ»¾ËY{{¯tËeÕÁ dYÃ{¯¯¼eZÆ¿MÕYmY
Ád À¦¸fz»ÕZÅz]YYÖ´f]YÁÕZÅijįdY½MZ»
ËZÀYYkZyÄ]Ö´f//]YÁ¥Z¿|À]ÁÃ{¯Y|mÂ//¯½| »
Ö¿| »ÁÖf ÀÕZÅÖËZ¨¯{Ây{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|» ºÌÀ¯Y|m
dyZÄ]ÄmÂe½Á|]ÕYÃÁaÁdË»Z»pÌŵZ//»YÄ°ÀËY½ZÌ]
½| »,d ÀcYÁdË»Z»¾Ëf¼Æ»d¨³,{Y|¿{ÂmÁÖ¸yY{
^e»ÕZÅÃÁaÖ»Z¼e{¶yY{dyZ//Ä]ÃËÁÄmÂecZneÁ
,¶yY{dyZÂv»¶Ë},ZÅÄ»Z¿]Ö»Z¼eÁd//Y|Ì·ÂeÆmZ]
|¿YÃ|Õ´¿Z]ÁÖuY
µZ»Y
ZY¾ËY]{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
|Ì·ÂeZ^yY
|z»½YZÁ{ÂyÖ¸Ì e¦Ì¸°e
dY«Z¿Â¯{Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÃÌn¿
d̿
µZu{f»ª¼Ze½{Z »ZÌ¿{{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ],ÕÁ
cZ§Zf¯Y½YËY{įdYÖ·Zu{¾ËY{Á§Y,dY¥Zf¯Y
Õ·ÂÀ°e{Â^Æ]Z]ºËYÁ|Ì»Yį{ÂÖ»¹Zn¿Yf»Ze
ḑÖËZZÀZ]Á|]ZË{Â^Æ]ĸX»¾ËY,Â//¯kYzfY
|Z]ZÌ¿{e]¯|ÀqÁm|¿YÂf]½YËY,¯½{Z »¶»Z¯
½YÌ»¾ËY¾fY{Z]įdÌ¿½YËYÃ|À^Ë{Y{Ä»Y{YµÂX»¾ËY
ÕZ°Ì]¶°»Z]½M½Zzf»Á¹{»,½| »ÃÂu{ḑ
|ÀZ]̳{
Z]ºËYÁ|Ì»Y{¯tËeZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Ã|¿Z»§
{{ÂyÃZ´ËZmÄ]eËÄqÅÂ//¯,d¼cYÁÃ{YY
ÁµZ¤fY½M^eÄ]ÁÖ¿| »{Y»µZvfYÁkYzfYhv]
{{³Z]ÖËY|»M{
,½| »²ÀË|¸ÅdÌ·Z §Z£MZ]ºeZyÃZ³Y«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|¼v»
ºeZyÃZ³Y«|ÁM{ZË,{Y{Z¯Âf{{YºÆ»ÃÁa
hv]{Õf»ZeÕZ¨uÕZÅÃZ´f{Z]kYzfYÕY]
ÄÌÆehv]{ºÅ{]YÂÅcYÌÆneYÁÃ|//{YÁkYzfY
dYÃ{¯Ã{Z¨fYZÅÄÀÆaĬ¿
į|Å{Ö»¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅÃÁa,º//eZyÃZ³Y«{Á§YÕÁ
ÕZÅdÌ·Z §Á»YÁÃ{Â]dÌ»ÁaÁÀ´À»,ÕÁ,[¶»Z
{ÂmÁZ] dYÄf§³Ö]Ây[ZfÖ¿| »µZvfYÁkYzfY
{Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿Z»YdYÓZ]ZÌ]¯ÕÁM§ḑİÀËY
ºËY{¶°»ÁÃ{Â]«Z¿ÃÌn¿Á{Y{{ÂmÁÕÁM§
½| »cZ§Zf¯Y{ÃÌy}ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¾ËY
aÁ{Â]¾eÁ½Â̸̻®Ë½Y´¿Yè·ÂÖÀÌ»Ë
Ã|̾e½Â̸̻Ä]kYzfYÖÀÌ]ÌadÌ·Z §Z£MY
cZ§Zf¯Yḑ,|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ]d//Y|Ì»Yd¨³,dY
|]ZËËY§Y
µZvfYÄ]ÃZYZ]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Ã|¿Z»§
d¿Z»YÖ¿| »{Y»{¯½YÂÀ,ÖmYzfYÖ¿| »{Y»Õ|{
Ö¿| »{Y»,¾ÌËZaµZvfYZ]|ËZ^¿ÁdYZ»{¿{½Z³|ÀËM
ºÌÀ¯¶Ë|^eĸZ]Ä]Y
{Zf«Y½ZÆm
¯ԻYÁ{ZÀYd^i½Z»ZfY{Z¯ÁÔ»Y»Y½ÁZ »
dYÃ{Ây|Àd·Á{¹Z¿Ä]|¿ÁZ»{ĸ«ÖYY¶¯d¨³
Á{ZÀYd^i½Z»ZfY{Z¯ÁÔ»Y»Y½ÁZ »½ZÌe{Z //
|¿ÁZ»{ĸ«µZ˾ËyMÖYYdÌ°·Z»|Àd¨³Â¯Ô»Y
Ã|{Zd·Á{¹Z¿Ä]ºÅdYÖ«[ÂÀmµZ˽Z¼Åį
dY
d·Á{¹Z¿Ä]|¿ÁZ»{ĸ«ÖYY¶¯\Ìee¾ËYÄ]{Á//§YÕÁ
¦«ÁĬÀ»¾ËYÖYYYf»Öf¿Z®ËÖfuÁ|Y{|À
d̿
ÕZÅÔa¥ÔfyY{»d¼«½M{{¯tËe½ZÌe{Z
Z]Z «ÁdYÖ]d//{{»̿ÁÖf^i
||ÅYÂy¨uÖËZ«º°u
d³]ZŶ´Àm½Z»ZÄ]¥Z«ÁYY|¿ÁZ»{ÔaÁ{
d¨³Ä]Y¾ËY{ºÅZŶ´Àm½Z»Z֫¬uf§{¶¯Ë|»
Z]į{Â]Ã{Ây|À¥Z«ÁY¹Z¿Ä]|¿ÁZ»{ïYÔaZÆq
Ì¿Y´Ë{ÔaÁ{ÁºË|¿Y{³]Y½MÔaÁ{ZÅÕÌ´Ìa
|ÀÀ¯Ö»Ö]½Z»ZÁ{½ZZÀZ¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
]¯¼eÁÕZÖ»Â],cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
dyZ//ÁÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂeÕ̳Z°]
Ö¿| »ÁÖf À¦¸fz»ÕZÅz]ZÌ¿{»cÓM¾ÌZ»ÁcZ «
ÕZÖ¸yY{YÁd//¿Y{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ|mZ¯Âf//{Y
{Y{^yz]¾ËYZÌ¿{»cYÌÆneÁcZ «YÓ{{Z̸̻
ËZaĸm{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÖ¿| »ÁÖ//f ÀÕZÅs
Á{¾ËYÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËYÕY]ZbËZÁÁ{Ây½YËYZ]½YZ//Ä «¾¼n¿YÕZ´¿Ä»Z¿Öa{
Á{ÂyÄf̼¯Ä¸m{»¾ËY,Ö¿Zf]ZecÔÌ e½Z»{»{½YZÄ «Z]ZÁ{Ây
½Z»{ZbËZÁÁ{Ây½YËYÖ¸Ì e|//¬»
ZY¾ËY] |¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖ//]
Z]½Z»¼ÅZÄ «ÕZÅd¯Ö¸Ì eµZu¾Ì{Á{̳cÂ,Ã|¹ÔYÖ¸^«ÕZÅ
Á{Ây½YËYÖ¿Zf]ZecÔÌ exËZeįc¾ËYÄ] |Z]Á{Ây½YËY¶Ì eÕZÅÁ
YÌ¿ZbËZ½ZÀ¯Z¯Á{Â]|ÅYÂyÃZ»ÂËÆdËZ¤·{Y{»YZÄ «ÕZÅd¯Á
{½YZÄ «|¬»ÄnÌf¿{ d§|ÀÅYÂyÖ¿Zf]ZecÔÌ eÄ]ÃZ»{Y{»dËZ¤·{Y{»
,½YZÄ «Ö¸Ì e½Z»{ZÅÖËZbËZÁ|ÀÅ{Ä»Y{Y{Ây|Ì·ÂeÄ]ZbËZÖ¸Ì e½Z»c|»
¾Ì»Ze½YZ//Ä «¶Ì eÌ£xËZe{Öf§ZË{cZ «¶v»YY{ÂyZÌ¿{»cZ «
į{Â]Ã{¯¹ÔY½YZÁ{ÂyÄ]ÕYÄ»Z¿{ÌaÁ|Àq½YZÄ «¾¼n¿Y {¯|ÀÅYÂy
Ö]ÁÖ¼³{\m»½YZÁ{ÂyÂeÖ¿Zf]ZecÔÌ eÕY]cÁZ¨f»ÕZÅxËZeµZ¼Y
¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Zed§,¶¼{Á||ÅYÂy½YZÄ «|Ì·Âe{Ö¼¿
{]|ÅYÂy¾Ì]YY½YZÄ «Ä¿YÌ´ÌacY̼ e
Á{ÂycZ «|Ì·ÂeÄÀËÅÕ|{|
|Ì·ÂeÕY]YÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Õ|{Ze|Ä]ÃZYZ]½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
ÖºËYÁ|Ì»YÁÃ|//ÄWYYcZ «d¼Ì«ËY§YÕY]¹ÓY|»d¨³,Á{ÂycZ «
³Ád¨³{¸´Ì]ZËZ» {ÂÖËZÆ¿ZÄ «d¯ÕY]d¼Ì«|//Ã|ÀËMÃZ»
Á¯{ÕZÁ{Ây¹Â\«{ZnËY]ÖÀ^»Ã|//s»ÕZÅhv]{»{
Z§Z]
|Ì ]µZu¾Ì{Ã|¿Öf^vZ»Z]{»¾ËY{d¨³ÖmZyÕZÅd¯Öy]Z]ïY~»
|Z]½Z»Â¯{ÕY~³ÄËZ»Ä]ZuÖ¸ §ËYÄ]ÄmÂeÄ]ÖmZyZÁ{Âyº¿Y{Ö»
ÕY]ÖZy¹Y|«Y|¿YÄfY{Âu½YËY{d«ÁÅÃ{Y{½Z//¿Ä]neÌ¿ZÅÖÀÌq{»{
\«{ZnËYÌ´Ìad ÀcYÁįºËYÃ|ÌÀ{Á§YÕÁ |¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YcZ «ÕZÖ¸yY{
dYÃ|¿Z]Z»Öf^vÖ·ÁdYÕZÁ{Ây¹Â
|À¯Ö¼¿Ì̤e½Z¼ÌÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«
d¨³,dËZ¼u½Z»ZZ]ZÅÖ¿Z¼ÌĸmcZÌWmtËeZ]½Z¼Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{
{YMYZ]{½Z¼Ìd¼Ì«|¬»µZu¾Ì{,|]ZËÖ¼¿ÅZ¯½Z¼ÌÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«
tËeZ]
Z§Z]³Ád¨³{½ZzÌZ·Y|^ |]½Z»ÂeYÅ
Ä]Ze{Â//µfÀ¯
¾ËY{dY{ZÆYdËZ¼u½Z»Z½ÓÂX»Z]½Z¼Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ»YĸmcZÌWm
ZY]µÂv»¾ËYÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«|¬»Ás»½Z¼ÌÕY~³d¼Ì«Â»ĸm
{ZÅÖZ]|Y«¾ÌÀr¼Å {µZ¼YdËZ¼u½Z»ZÁ½Z¼Ì//¾¼n¿YÌyYÄ]»
{¯tËeÕÁ |]ZËÅZ¯YZ]{½Z¼Ìw¿Á|]ZËËY§Y{YMYZ]{½Z¼Ìd¼Ì«{»
Á|À¯Ö»ÄY{ÂyµÂv»,{Âm»cZ]»
ZY]½Z¼Ìd ÀZuµZu{
Á{ĸm{¸n»ÌW\ËZ¿{Y°Ì¿ÕZ«MįdYÖy¿½Z¼ÅÄ¿ZyZ¯[{½Z¼Ìd¼Ì«
½Z¼Ìd¼Ì«Ä¯ÕÂÄ] |ÀfY{|̯Ze½MµZ¼Y],d ÀcYÁdaZ]Ìa\
Õ̳Z]Á¶¼uÄÀËŽ{Â]ÓZ]Ä]ÃZYZ]½ZzÌ dY½Z»ÂeYÅ
Öf¯ZaÄ¿ZyZ¯[{
½Z»ZZ]Á»Yĸm{įdYY~³iYÃ|ÀÀ¯¥»d¼Ì«{Ĩ·Â»¾ËY{Y{Ä»Y{Y,½Z¼Ì
¶Ë| eÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]½Z¼Ìd¼Ì«Ä¯{ÂÖÅ|¿Z»ZÕ»|¬»dËZ¼u
|Z]d¯ZaÅÕY]½Z»ÂeYÅ
µ{Z »Ä¯ÕÂÄ]{Â
ÖÅZ»Ã{ºqºze½Â̸̻{Á|uÄ]Ä¿ÓZ¯
{Y{ZÌ¿
ºze{|½Â̸̻Ze¾Ì]Ä¿ÓZd¨³½YËYcÔ̽Z»ZÕÁaÕ]MÄ Âe½ÁZ »
{ÂÖ»|Ì·Âe¯¶yY{{½M|{{Á|uįºËY{ZÌ¿|Ì·ÂeÕY]ÖÅZ»Ã{ºq
YÅYÄf~³µZ{ÕÁaÕ]M|Ì·Âe½YÌ»ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÆ·Y|^¾Ìu
ºÌf¿YÂeįÕÁaÕ]MÃÂu{µZ{Z»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{¯ZÆYÁ½YÂÀ¾e
Ìv»dZ¨u½Z»ZÂn»Z]|Ì·Âe¾ËYį{Â]ZÌaÔÌeÖÅZ»¾e|Ì·Âe,ºÌÀ¯ª¬v»Y½M
¾Ì»Ze{»{ÕÁ d§³cÂ{ËÁ½ZÀ¼,º«,Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZÆq{dË
ºqºze{|½Â̸̻Äf~³µZd¨³Ì¿ÓMµ«ÖÅZ»|Ì·ÂeÕY]Ã{ºqºze
įÓMµ«ÖÅZ»Äf§ZËsZ¬·ÕZƼzeÄ]Ã{ºqºze |¯{YÁÓMµ«|Ì·ÂeÕY]Ã{
d¸¾ËYÄ]Ã{ºqºze |À˳ֻ|ÀfÅÖËZn]ZmÃ{Z»MÁ|¿ZÅ{¯|Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]
dY½|Ë{¶]Z«ÁÃ|¶Ì°eºze½Á{ÖÅZ»½Z¼qįÃ|¥Á »
cY{ZÁ¥»YZ]{ÖfzËYZ¿Á¯ÂÌd¸Ä]µZ»Y{¯tËeÖÆ·Y|^
dYÃ|Á]Á¶°»Z]ÖÅZ»Á§ÁÃ|»M{ÂmÂ]ÖÁa½ZË]M
½Â̸̻¾Ì]Ä¿ÓZį{¯½Z¿Zy½YËYcÔ̽Z»ZÕÁaÕ]MÄ Âe½ÁZ »
¶yY{{½M|{{Á|uįºËY{ZÌ¿|Ì·ÂeÕY]Ã{º//qºze{|½Â̸̻Ze
{ÂÖ»|Ì·Âe¯
Ä·Z¬»
|À¿YÂf]ZÆ£»|ËZ
|ÀÅ|]Õ{Zf«YdËË|»Â»M
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
Ze , ÕZŵZ//{©ZqZ«½Yֻ̻ÔYÕYÂ//¸n»ÕZÅ{ÁM]ª^
Âz]ZÅÓZ¯©ZqZ«,Yd¼Ì«ËY§Y¶Ì·|]µZ dYÃ{Â]Ó{{Z̸̻
{Ä]YÀËY{Ö¼Z»M d//YÃ|//ħZYÃÂ^¿YË{Z¬»{Ã|¿¹Y{ÁÕYÄ¿YZ˹ԫY
¿{YÖmÁyÁÕ{ÁÁ©ZqZ«Ó{{Z̸̻{Á|uZ ¼m½YÂfַ̻ÁdÌ¿d{
ÖeZÌ·Z»½Z»ZÌW dY¯{¨¿½Â̸̻®ËYÌ]µZ¤fYµ{Z »¾ËY d§³
{Zf«Y,©ZqZ«³Y |À¯Ö»Ö]ZËY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÖÀÌ»Ë{Zf«YÂ//¯
ħZY½MÄ]YcZÌ·Z»Y¥Z »ÕZÆfÌ·Z §,ÖeZÌ·Z»ÂeYkZy{Zf«Y,¯ÖÀÌ»Ë
Öf·Á{Äm{Â]¯½YÌ»YfÌ]Ö¸Ìy½YÂeÖ»Yd·Á{Ä¿YyÄ]Ã|¿ËYÁcZÌ·Z»ºÌÀ¯
{¯{ÁM]µZ»Y
ÕY]Ö¼¸Ì£ÕZÆÁÕ̳Z¯Ä]ÁcÔ°»ÖËԬ̣ÕZÃ{ZÄ°ÀËYYd¸¨£Z]
Ö³]cZ»|Äq,ÖfËË|»ÕZƨ ÁÖf·Á{Äf§Z˽Z»ZÕZ̧Z»{Z§ZiM½{¯½ZÆÀa
\ÌM¯{Zf«Y¦Ìv¿°ÌaÄ]ZÅÖf·Á{dZÅÄÅ{,dYÃ{¯{YÁ¯{Zf«YÄ]
Ye̬§ÁÅY¹{»,|À¿Z¯Ö»Ö´f°Á¹Z¯Ä]Y¯ËZÀ,|À¿Z//Ö»
|ÀÀ¯Ö»¶^«Á
dËj¯YÃZ§Ä¯Â¯Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|ÕY½Á{¶»YÂÄ]¾fyY{aÕZn]ZÅÖf·Á{
cY{YÁ |ÀfÅÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|ÕY½Á]¶»YÂYiZf»,|À¯Ö»¾Ì»ZeY¹{»
ËZÀ½Z^uZ§ZÀ»Ä¯dZÆfZ̾ËYcZ ^eYÖ°Ë©ZqZ«ZËÖ¼Â]ZÅÓZ¯ÃÂ^¿Y
|À¯Ö»¾Ì»ZeYÖmZyÕZůËZÀ½Y³Z¯ÃZ§Á
Ã|Á,¹{»dÌ »YdËZ¼uÕZÅZ ļƿMZ]|Ë|m¸n»Z¯Ä]ÁYÄ°Ì·Zu{
ÖËZ³Z],¯|Ì·Âeª¿Á,Äm{Â]{sÔY,d{Á§Z«YÖ³|¿Ä]ÄmÂeÕZÅ
d̼ÅYº¯{Y»Z]Y¸n»d«Á,½Z³|ÀËZ¼¿,{~³Ö»Á,¦«Âf»ÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÕZÅÃ|ÁY®ÌrÌÅ{»{½Z̸n»Âe½Â¿Z«\ËÂeYÂÀÅ,|¿|¿Y~³ÕZm
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»ÕÌqÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Öfu,Õ{Zf«Y½Z»Z]Z¿ZÁY,ÄÌ·ÁY
ÁÃ|µfÀ¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ,ÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁadËZ¶Ì·{Ä]Zů¹Z¼e{
d·Á{ÕZÅÕZ´¿Y¶Æ¶Ì·{Ä]½YËY{,|¿{³Ö»]Ö³|¿Õ{ZdÌ ÁÄ]lË|eÄ]
ÁÄf§³kÁYÃZ]Á{ÂÌ|Ë|mk»,¾Ìzf»Ö¼¸ÕZÅÄÌÂeÄ]ÄmÂe¹|Á
¨¿Ä¿YÁYfÌ]Ö¸ÌyZ¿Á¯cZ¨¸eÁ|¿Y{Y«»«dÌ Á{¯½ZfY
ÕZźY»ÕY³]»d¿¸n»¾ÌÌaÃ|ÀËZ¼¿Ö¸¯ÂeÕZ«MÄ]Y¾Ì¼Å{ dY
Ö^Å~»ºY»ÕY³]Ä]Á«{Y|¿YÖ»yÄ]YY{Y½YYŽZmZÅÁ¾ËY{¹v»
ºÅdY|Æ]ËÁ½ÁZ » {¯YfYd·Á{//ÂeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½YÁ{{
ÖqZÀud¯¹| {¯¹ÔYZ¿Á¯ÂÌhZ]Y¨¿YÌ]cZ ¼neÕY³]
ļÅ,ºËY~´]|¯}įÊ^·Z»ZÀ¯{³YºÅYcZ«Z¨eY¾ËYµZj»YÁd·Á{{Y{Æ
½ZfÁ{Z]įdZÅÖf·Á{¾Ì]{Z¼mY¾fY|¿ÁYY|»Á¶¼ve¹|Ã|ÀÅ{½Z¿ZžËY
¾Ì]|À¿YÂeֻĿ´qZÆÀËY |¿Y|¿ºÅZ¨e¯ÖeZÌu¶WZ»{ÖfuºÅ{Ây®Ë{¿
cÔ°»Á¶WZ»,ÕZm»YZe|ÀÀ¯{ZnËYÖ´ÀÅZ¼Åd·Á{|À»Z¯½Â̸̻®ËYÌ]
½ZfÁ{|ÀaÄ°¸]½Zzf»ÕZÅÄÌÂeįֿZ¯,|ÀËZ¼¿ÃY{YY½YËY¹{»½Â̸̻
|À]ZeÖ¼¿]ºÅY
ºÌf§ZÌ»§Zu {ZË
|¿Á¹ZyÕÁM¾ËY{ºÌfyÂ]
|¿Á¹Z¼eµ{Z¯{Âį½ZmdyY|³ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{]ÓZ]Yd¨¿d¼Ì«Z°Ë»MËZy}ÅZ¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Ó{®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁ
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÃfÀ»Ì£ÅZ¯Ä¯ÖY³ÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÂÌËY§YÄuÂ^v]{ZZ¬edÌ ÁÄ]d^¿YYZ]Á{Y{½Z¿YZ°Ë»Md¨¿ËZy}
d§ÓZ],{¯YÁ|Ì»YZ¿Á¯
ÁËÁ
½Â̸̻ Äf~³Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³
ËZy}¾ËYËY§Y½Y´¸Ì¸ve dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]
ÕÂYÕZmÁÆY| ]Ö¼Z»M |¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]YŽYÌ»Ä]
||ÅYÂyfÀ»Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
Õ{Á|uZeZ»M¾ËY,_¯֯Yd¯{YZ]|YdËeYfY,ÀËY¾¨fYÄf¨³Ä]
|À¯Ö»¥]ZZ¬edÌ ÁÄ]d^¿YZÆÌ¿Y´¿
ÄZ^YÁdyÂÕY]ZZ¬e¬Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY§Y
|ËÁ¯Ä]Ôf]Y|Ë|m{Y»{ZËZ¼ dYÄfY{Ä´¿{Âyc«Ä]½ZÀr¼ÅYYZ]{
Ö»Y³ZůËZÁdY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]įZ°Ë»M{ÁÅ
|¿{¯¹ÔYYÕZ¼Ì]¾ËYiY]±»Ä¿YÁ{¯Ä^ÀÄÁZ°Ë»Md·ZËYZÆq {Â
ÄÌÆeÕY]ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»ÕZÆÔe d~³¨¿YÅ»Y
Y´e{Ôf]Y{Y»Á
½{¯ºÅY§sZ]½ZÅYÂzËÂƼmÁÃ|Á]ÁÖeZ§ÔfyYZ]´Ë{Ö·Z»cZn¿Äf]®Ë
|¿{¯d¨·Zz»Z¿Á¯½YÁ{ÃËÁ®¼¯Ó{½Â̸Ëe®Ë
d¨¿
ÉÓZe
ÁÌZ]{Zf«Y½ZÆmÉ´f¨³{½Y´f ÀÉÁÌaÉZÅ·ZqÊ]
|ÌyMÃZ´fËYÄ]d¨¿d À½Z³|¿ZÉÁM[Ze
|¿Y|¿{ÂyÕZÅdÌ·Z §½{ÁM{ªÌ¸ eÄ]m
µfÀ¯Ä¯Yw¿Äv·Ä]Äv·ËY§Y{¯½ZÌ]½ZËZa{ÕÁ
ÕY]ZÀ»{ÂmÁ¹|¾ÌÀr¼ÅÁ|\¸Õ¯»®¿Z]Y½M
0 ¼
Ä°ÀËY¾¼,d//YÃ{¼¿¦«Âf»YÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÔ
dYÂÀ¼»½Z¯Z¼¯Ì¿YkÁy½Á|]cY{YÁ
Ä]Ì¿ÖeZ̸¼ÕZÅ|ËyÁ|Àf//ŵZ §Ì£ZÅÃÁa¹Â¼
|Ë{³ZZ¬e|Ë|d§Y\m»»Y¾ËYįdYÃ|̶«Y|u
dYÃ|½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¯Á\¯ÕZ§{¯hZ]Á
©Â§Ã{¼]ËY//Y¼f//YcÂ{{¯|̯PeÕÁ
ÖÅYÁ{Y|¿{ÂmÁ½Y´f À¹Â¼ÕY]ÕÁM[Ze½Z°»Y,
Äf¨³,|¿YÃ{¯ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÖeY{ZÕZÅY{Ây|Æ eY
dY|{Z¼Ì¿Ä¿Z»ZY¾Ì»Ze{ZÅÖ¼ÌÁfaºÆį{Â]
{Z̸̻Ä]ÄmÂeZ]¼n»{ZÅÖ¼ÌÁfa|Å{Ö»½Z¿{Y|Y¾ËY
Ä¿Z»Z¾ËY{{ÂyÕ|{ºÆÁZ¼Ì¿{Ã|ÄYÓ{
|¿YÃ{¯ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÓ{{Z̸̻ {Á|u½ÂÀ¯Ze
ZÅÖ¼ÌÁfa,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]Äf^·Y
,Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{µZ//{Y{ÂyÖeY{ZÕZÅYY|{
|¿YÃ{¯Ä
µZ{Ö¼ÌÁfacY{ZįÃ{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕ|¼v»{YÆ]
Öf´¿Y[Zu®ËZ]įÄfY{ÕÁMYÓ{{Z̸̻Äf~³
{Z̸̻ ZÅÖ¼ÌÁfaÄf~³µZ{ZÆÀeį{ÂÖ»z//»
YZ]µfÀ¯{ÖËY//Ä]ºÆ//į|¿YÃ{¯ÄZ¼Ì¿{YÓ{
dYÄfY{Y
{Á|uµZ{Z¼Ì¿Ä¿Z»ZZ»M
ZY]įd//YÖ·Zu{¾ËY
{Zf«YÄyqÄ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//ªËYÖeY{ZYÓ{{Z̸̻
Ã{Â]|{Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{ZÅÖ¼ÌÁfaºÆį|Ã|¿Y{³Z]
¾ËY{įdYÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYZÀ¯{{|¾ËY dY
¥Ö¼ÌÁfa¹ÂÁ¹Á{ÆmÕY]YÄÀÌ»ÁÃ|YmYd À
dYÃ{¯Ã{Z»MµZ
ÓÁYYË |¿{Â]ÃZ^»¾ËY¹|¬»y{Ö¼Ì//Áfad Àd¨³
ÕYÕZÅZÌ¿YÖ³]z]ZÌ¿ZiÁ|¿{¯|Ì·ÂeYÖ¸yY{ÕZÅZÌ¿
«YÁ{ dYÃ|//Ã{Y{xZaZÆ¿MÂeZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{¯
Y|{|YfÌ]Á|¿{Â]Ã{Y{µÂ«Är¿M|{|ZÅÖ¼ÌÁfa
|¿YÃ{¯ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÖeY{ZYd³Z]|Æ e
Yļn»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Z¼Ì¿Ä¿Z»ZYZ¿ËYÕZÅÕÌ´Ìa
dz¿Ä¼Ì¿{Ä¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYÕY|f]YYÄ¿Z»Z¾ËY{ÖeY{Z
Ã{Â]ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻¼n»{{Y{yZ//e
{Á|u{|¾ËY,]Y] \ËZ]Ó{Ä]ÁÂ˶Ë|^eZ] dY
{ÂÖ»{ÁM]Ó{{Z̸̻
{Zd¯//,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÄf¨³Ä]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
zÁÖ¿| »ÁÕ{Ó§Ã|¼d¯,Ö¼ÌÁfaÃ|ÀÀ¯
½Â̸̻YÌ]cY{ZZ]½Z³|ÀÀ¯{ZÃÁ³ËZY֫¬u
µZÁ{{Y{ÂycY{ZYÖ//Z¿Y|{¶«Y|uįÓ{
YÌ]Äf~³µZÁ{{|¿YÃ|¿Y{³]{Zf«YÄyqÄ]Äf~³
|¿YÃ|¿Y{³]¯{Zf«YÄyqÄ]YÓ{{Z̸̻
Ä¿Z»Z{YÄY½Z³|ÀÀ¯{Z¾ËYºÆ|Å{Ö»½Z¿Z»M¾ËY
ÖËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿Y¶¯Ì]{ dYÃ{Â]|{{Á|u,Z¼Ì¿
eY§ZÅÖ¼ÌÁfaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿¾ËYYÌaÖ¼ÌÁfad À
ÄmÂeZ]½Y³¶Ì¸veÄf¨³Ä]Á{{³d¨¿ÕZZ¬e{Õ|//m
µZ//,
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļŹÁY|eYZÅÖÀÌ]ÌaÄ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY{Zf«YÕY]dzZÌ]Ö·Z
{Â]|ÅYÂy
½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»cZ//ÌÅÌË,ÕÓZe
ÁÌ//
½Z³|¿ZcÔ°»Ây{½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne
ZŽZ»Z¹Â¼d¨³{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÄ]d¨¿d À
Ä·Z°ËZeÄÅZ»ÕZÅ|ËyÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅ{ZÆ¿Á
ÕYÄv·ËY§YÁcZ¿Z//¿Ä]ÄmÂeZ]į|ÀÅ{Ö»¹Z//n¿Y
½Z»{½MÄ]Õ|À^ËZaÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä^//Zv»,ZÅd¼Ì«
0 ¼ÓZ]
ÕË~aZ¿¶Ë| eÁd//Y¾°¼»Ì£½Y´f ÀÕY]Ô
dYÃ|Z¶°»ZÅ{Y{Y«
Ã|¿ZcÔ»Z e|À»Z̿įÂ//¯Ö¸ §ËYÃZ]{ÕÁ
|{{¯tËed//Yd·Á{ÁÖÂyz]¾Ì]
Õ·ÂÀ°eÁÕÁZÀ§\uZÖ¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿d À
ÂeÃÂuľËYÕZÅZÌ¿´Ë{|{Ád//YÖ»Â]
ª¸yÖ»Â]Õ·ÂÀ°eÁ
° »Ö|ÀÆ»¹Zn¿YZ]Z»½Z³|¿Z
|{į{Y{{ÂmÁ¾ËYḑ¼n»{ÁdYÃ|
{Â|Ì·Âe¯¶yY{{Ö¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿ÕZÅZÌ¿Y
ÖmZyÄÌ·ÁY{Y»Ä]ZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]{Á//§YÕÁ
Y|{ÖÀ Ëd//Y|{˽Z³|¿Z//¾Ì]{
¾Ì»ZeÖ¸yY{]ZÀ»ªËYY{ÂyÄÌ·ÁY{Y»,½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
ZÌ¿{»cYÌÆnedyZÃÂu{įºË´]|ËZ]Á|ÀÀ¯Ö»
Ã{Y{wÖf À[Ô¬¿Y®ËÖ¼Ì//ÁfaÁZ³Ád¨¿ËZÀ
dY
,Ö·Z»]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»Ä]¿{¯½Z//¿ZyÕÓZe
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
-dYÃ|ÕY~³¹Z¿«|Ì·ÂeÆm»µZ//¹Z¿Ä]µZ//
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿Y
µZ^¬fYÕY~´»Z¿¾ËYY¯{Zf«Y{ÅZ´ËZmÁ¬¿
«|Ì·ÂeÆmÖzeÄf̼¯»¶Ì°eZ]ÁÃ{¯dËZ¼uÁ
ÕZÅZ°ÅYÄWYYÁZÆf§Ö],cÔ°»ÖËZZÀµZu{
{ÖeÔ°»Z»YdY¯{«|Ì·ÂeÆm»Ö «YÁÕYmY
Ã{¯dz̻ĻY{YÕY]YÃYį{Y{{ÂmÁÅY//
dY
Ö¿ZÆmYZ]{įÖeZ«Z¨eY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÃZ»{
Ôa®//aÁYÁ®aÁYª§YÂeÖ//ZaÁ§¶Ì·{Ä]d//¨¿
|ËÁ¯
ÁËÁÂÌZ]Ád//ÂÌa«ÁÄ]Õ{ÔÌ»
Z»
į{Y{dÌ «YÁ¾ËYY½Z¿,||Ë|eÄf¨//MdÌ Á¾ËY
|¿{Y{d{YY{ÂyÕZÅ|»M{YÖz]ÖËZ»§Z¯ÕZÆf¯
Ö¨À»iYÖ¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿YZ]]®//½Á|]¾ËYÁ
dY~³
ÅZ¯,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ,ZƼËve¹ÁY|e,Y³¾ËY]ZÀ]
ZÆqd·Á{ÄmÂe¶]Z«Äm{Â]Õ¯Ád¨¿d¼Ì«Ä¬]ZÖ]
Z»Á·Ä¯{Â]|ÀÅYÂyµZ{½YËY{Zf«YÖ¸Y·Zq
|ÀfÌ¿¶¬f»´Ë|°ËY
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ»dY¾ËYYÖ¯ZuY³¾ËY
Ö·Zu{¯{Zf«YdYÃ|\^{Zf«Y¶¯]½McYiYÁ
ÅZ¯Zq{,{Â]Á]ÁZźËveYÖZ¿Ö»Âe{¯Z]į
YYZ]ºÌÀe{ZÅÖ¼ÌÁfaºÆ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
dYÃ|Z¯cY|Ì·Âe
cY{ZÁ|Ì·Âe¾Ì´ÀZ]ºÅÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z¼Ì¿YZ]{ZÌ¿{»Y¾//Ì»ZeºÅÁ|¿Y{Á{]YÖ//f¨¿Ì£
¿Y|¿YÂeÖ»Z»cÓÂv» dYZÆ¿MÃ|Æ]µZ¤f//Y{ZnËYÁ
YįdYÖ Ì^ |À¯d]Z«½ZÆmt//cÓÂv»Z]d̨̯
{YÕY|ËZaYZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÌÀ¯d]Z«ºÌ¿YÂf¿³Yd̨̯Zv·
ºÌZ]ÄfY{ZÌfyY
|ËZ]YÃÌn¿{Ö¼ÌÁfaįdY|¬f »Äf^·YÂƼmÌË
YÖz]ZuµZu{ {Y{]Ã{Â]Á»YZeÄr¿MYeY§¹Z³®Ë
|À¯Ö»¾Ì»ZeYÖ¼ÌÁfaYÕ´Ë{Öz],Ö¼ÌÁfacÓÂv»
Ze|ËZ]ÃÌn¿¾ËY |À¯Ö//»¾Ì»ZeY´Ë{z]ºÅ//z]½MÁ
Z»YÃ|¶Ì¼°eÃÌn¿ZÅz]Ö ]{{¶̼°eÖËZÆ¿¥»
ºÌfÅcÓÂv»d{¾ÌËZa{fÌ]Z¯|À»ZÌ¿ÖËZÅz]{
Ó{{Z̸̻d¨³Ã|ÀËMÕY]ÕY~³ÄËZ»d̼ÅYÃZ]{ÕÁ
dÅÁºË{¯ÕY~³ÄËZ»¹Á{Æmª¬veÕY]Ö¼ÌÁfa{
Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»¹ÂÆmÕY]½ÂÀ¯ZeºÅÓ{{Z̸̻
|Ö»ÄnÌf¿Ä]µZZeįdY
®ËÕZźËveYįÃZ»ÄÁµZ¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,|¿{¯Ö³{ZfËY½Z{ÂyºÆÄ]¹{»Ä¼Å,{~³Ö»Z°Ë»MÄ^¿Zm
ÃZe¯^y
|À¯Ö»a|uYÌ]ÃZ]Á{Yd¨¿ÕZÅYZ]®aÁY|Ì·ÂeËY§Y
ËZ»Ö Ì^Z³,ÕZ³cZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿ÕY]ZZ¬e,|¿YÃ|//ÄmY»Z¿Á¯
ÕY]ZZ¬e,^»Y¿ZecÁYÃZ»Y |À°Ì»Y|ÌaÅZ¯Öf¨¿cÓÂv»ËZ//Á
^»Y¿{| ]Á|¿Z»Ö»d]ZiÁ{Ä°]½Â̸̻
ÕÁ]Öf¨¿cZ ËZ»
{ÁÌ»ÓZ]Á{Ä°]½Â̸̻
Á
Ze\ÌeeÄ]^»Z{Á
{d¨¿Ä d§ZË|ÅYÂyËY§Yd¨¿Ö¿ZÆmÄ,ZZ¬e¥Ôy]Ö·Á
Zf¿YÁ{Â]Ã|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻
ÖÀ ˺«¾Ëf¼¯Ä]¾WÁÃZ»
|//Z]Á{Ä°//]½Â̸̻
Z]]Y]ÕÓÂmÃZ»ÕY]º«¾ËY{ÁÖ»
ªZÀ»ËZ{|Ì·ÂeÕ̳YÁ
Ôa®aÁY|Ì·ÂeËY§Y{ÁÖ»Zf¿Y
,^»Zfb{ÁÁ{Ä°]½Â̸̻
Ä]cÁYÃZ»{Yd¨¿Ä½ZÆm
|¿Z]Á{Ä°]½Â̸̻
Á
,
Ä]\ÌeeÄ]^»Y¿Á^f¯Y
½Â̸̻
Z]]Y]Õ{ÔÌ»ÕZmµZÃZ»¾ËyM{|Ì·Âe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
|Z]Á{Ä°]
ZÆÀe^»Y¿ÁcÁYÕZÅÃZ»¾Ì]ZZ¬e]Y]{ÄÕYÄ°]½Â̸̻{YZ»
¼mµÁYÃZ»lÀa{įdYÖf¨¿ËZy}Ä°]{Z̸̻
YÖ//z]
YaÖfud¨¿d¼Ì«ËY§Y¿Z»Öf¨¿ÕÓZ]ËZy}¾ËY {Â]Ã|//ÕÁM
||ÅYÂyZZ¬eËY§Y
ÃZ»µÁYY¿Y|vf»Á®aÁY|Ì·ÂeËY§Y|À˳ֻտY{Zf˽Y´¸Ì¸ve
|ÅYÂyÃ|ÀËMÃZ»ZÆq{YZ]Ä]d¨¿|uYÌ]ÄhZ]ÃZ//]Á{cÁY
fÌ]Á{Ä°]½Â̸̻ ÕÁMd¨´Ä]ÕÓÂmÃZ»{ZZ¬e |
{Â]d¨¿ÄY
Õ¿Y{Zf˽Y´¸Ì¸ve,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeÕY³^yY³Ä]
ÄhZ]ÃZ]Á{cÁYÃZ»µÁYY¿Y|vf»Á®aÁY|Ì·ÂeËY§Y|À˳ֻ
¾ËY]ÖÀÌ]Ìa¾ËY |//|ÅYÂyÃ|ÀËMÃZ»ZÆq{YZ]Ä]d¨¿|uYÌ]
Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ»Y{YZyÄ]d¨¿ÕZZ¬eįdYYÂf//Y§
|À°¿Y|Ìa{Â^Æ]dÄ]
ÕZZ¬etYeÓZ]ZÌ]½ZÆm{d¨¿|Ì·Âe,µZµÁYÃZ»lÀaÖ
Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯//ZyÄ]¾WÁÃZ»{d¨¿Ö¿ZÆm//ËZy} {Â]YZ//]
Ä°]½Â̸̻
|Ì·ÂeÅZ¯Ö·Á|¿{¯Y|ÌaÕÌ´¼qÅZ¯¿Y|vf»
ÃZ»{ZZ¬e d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÕÓÂm½ZËZaZeZÆÀe
Ôa®//aÁYÁ{
d¨¿ÄYfÌ]Á{Ä°]½Â̸̻
ÕÁMd¨´//Ä]ÕÓÂm
{Â]
ÁËÁÕ̳ļŹÁ{k»Z]½ZÆmÕZÅÂ//¯j¯YįÖËY//{Ö·Á
¼n»{½ÂÀ¯Ze,ZÅÖ¼ÌÁfaį|Å{Ö»½Z¿Z¿ËYÕZÅÖ]
|¿YÃ{¯ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{ÖeY{ZYÓ{{Z̸̻ {Á|u
ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÖ¼ÌÁfacY|Æ eYÌ]ÕÂƼmÌËÄf¨³Ä]į
¾Ì»ZeYZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{¯ÕYÕZÅZÌ¿YÖ³]z]ÁÃ{Â]
dYÃ{¯
ÄfyZÀĬ¸u¾ËyM½YÂÀÄ]Z³Ád¨¿ËZÀ{ZÅÖ¼Ì//Áfa
¾Ì¼ÅY |¿Y{ÃY¼ÅÄ]//Ì¿YÃ{Á§YY¾ËeÓZ]Á|¿Â//Ö»
Y¾f§³Ä¸Z§ÕZÀ »Ä]¯{d À¾ËYÄ ÂeįdYÁ
{ÁÖ»Z¼Ä]ÕÁMYÁÖÁ§¹Zy
¾ËYÄ Âe,½YËY{Öf¨¿{Zf«YY¾f§³Ä¸Z§ÁºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
¾uÄf¨³Ä]įZn¿MZed§³d|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{d À
ÁY|mÖÁ§¹ZyYÖ¼ÌÁfa{,½YËYÕÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ
ºËYÃ|Õ| ]ÕZÅÃÌn¿ÁÃ{Á§YYĸu»{YÁ
ËZÀ½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¿{Ä^ÀÁ{įֿZuÁ
Õ{Zf«YÄÆ^m¹|¬»y½ÓZ §½YÂÀÄ]¯{Ó§ÁÖ¼ÌÁfa
cY|Ì·Âe{¯|̯Ze,d¨³Ö»¾z¯ºÆ»cY{ZÁÂ//¯
|Ì·ÂeÄ°ÀËY dYÃ|]Y]Á{,µZ»Y½ZËZaZeµZYÖ¼ÌÁfa
| ]Á¶^«{|Ì·ÂeÄqÅÖÀ ËdYÖ³]ZÌ]ÀÅ,Ã|]Y]Á{
µ{Z »µZd¨Å¾ËY{,Ã{Â]Äf//~³ÕZÅd·Á{{Á[Ô¬¿YY
}Â]YÖf¨¿½Y|ְ̻Ë{¿{Öf¨¿Ä°·Á{Ã|ÅZ»
]ZÀ»¾ËYYÖ°Ëd¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÖËZË{dZ¨uÁÖÀ¼ËY¶¯Ë|»
{Y{Y«Z¯Âf{{ĬÀ»ÕZ¯ZaÁdYÃ|ZÆ»ÁÖËZZÀ,Öf¨¿Ö³{·M
½Z»ZÖËZË{dZ¨uÁÖÀ¼ËY¶¯Ë|»,Ã|Àa{Z¿,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä]
ZY]d¨³}Â]YÖf¨¿½Y|ְ̻Ë{¿{Öf¨¿Ä°·Á{Ã|ÅZ//»Ä]ÃZ//YZ]{ZÀ]
{Öf¨¿Ä°·Á{,ÖËZË{YY{Y»{¶]Z¬f»ÕZÅ®¼¯¯»YÖf§ZË{cZ//ÔY
|Ã|ÅZ»}Â]YÖf¨¿½Y|ְ̻Ë{¿
Á{ZÀ]½Z»Z//ÖmZ¿Õ{Y|»YÁZÀ//,^y¾ËYd§ZË{ÁÔYZ]{¯Ä//§ZYÕÁ
½ÓÂX//»ÕZ°¼ÅZ]į|//¹YY¶v»Ä]Ö¿Y|Ì»|Ë{Z]ÁÖ]ZËYÕY]Õ{¿ZË{
|»M¶¼Ä]¹ÓÖZÀZ¯½YËYÃZ«cÔ§d¨¿d¯
ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Åd¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÖËZË{dZ¨uÁÖÀ¼ËY¶¯Ë|»
µÂÄ]º¸Ë{ZeÃÁZÀ³¶uYÂ{ÌyYÕZÅÁ{įÖf¨¿µZ]ZeÕZÅÄ¿Y{Ã|ÅZ//»Ä]
Ìv»dZ¨u½Z»ZZ]¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å{Â]Ã|Ã|À¯Ya,¶uZµÂf»Â¸Ì¯{Á|u
dYÃ|Z£MÄ^ÀZÆqYĬÀ»¶uYÂÕZ¯ZaÂÀ»Ä]dË
ÕZźÌeÂeÁÖËZZÀÖ³{·M]ZÀ»YÖ°ËZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã|Àa
Ã|ÀÀ¯Ã{·M]ZÀ»ËZÖËZZÀÕY]Ôed¨³,dYÃ|ZÆ»ÃZ«cÔ§Öze
ÕZŵÔuYÃ{Z¨fYÌ¿ÁÕÁM¼mªËYÖ³{·MµfÀ¯,µZu¾Ì{Á{Y{Ä»Y{Y
{Y{Y«Z¯Âf{{ÖËZ̼Ì
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
S
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
αέΎ̶̡ϣϳηϭέΗ̡
έϣϭϧϣϥέϳΎΗγ
ϥΎϳϭ̳ΩϧΗ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΕϻΎΗϓέΗϥϠϳΗ̶Ϡ̡
BG̵έρΑ
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
S
¹Z¿
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ºnu
½ YÆ]d¨¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
d¯
ĸ»Z »Y
¾eYÅ
½ZÅZbd¨¿
ĸ»Z »Y
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
»ÂÀ»½ËZfY
S|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
S|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
É]cÓZf§e¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½Y|¼Å§YZ]Õ{Z¯
½ZƨYÕYĬÀ»©]Ö¿Y{|«
Ä°^ÕY|ËZa{ÕZ°¼ÅÕY]įZ^»{Ó§Y
½ZÁ§§ÄfY§Ä]Y¬
ÄÀËÅZ]d§Z]{¼f{įYq|À¯Ö¼¿¥{Âm»ÕZÅÄÀËÅ
{Y|¿Ö¿YÂz¼ÅÖ³|¿ÕZÅ
,|¿|Ö¼¿Ä¼Ì]½Y|¼ÅÖ¼Ë|«ÕZÅÃ|À§Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
½Y|¼ÅÁ|¿|//¼m½Y|¼ÅÖ¼Ë|«ÕZÅÃ|À§Z]|À¯Ö»ZÆY
{Y|¿Ã|À§Z]
,|À¯dËZ¼u§½Z³|À§Z]Y|ËZ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¨n¿
|Å|]Yַ¬ »¢¸^»Ä¿ZÌÅZ»Ö¼Ë|«½Z³|À§Z]Ä]d·Á{|˳ֻ
|¿ÂÄ{YÁ|¿Â\Ì£e½Z³|À§Z]Ze
Ö·Z«ÕZÅÃZ³Z¯ÕY|¿YÃYÃZ]{¥Z^f//{§Ã|ÀÁ§¾ËY
ºÅÖÂyz]|˳ֻ̿ÖÂyz]ÂeÖ§Z]
Æ{ºÅÖ¿Y|¼Å½YY{ÄËZ»//Ä°ËÂÄ]|À¯Ö¼¿dËZ¼u
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕY~³ÄËZ»½Z{Ây
|¿YÂf]į{ÂÖ»{YÁÖ¿Z»ÖÂyz]|À¯Ö»ZÆYÁY
{Y{Ö´f]ZźËve¾fY{]Ä]ºÅ¾ËYį|Z]ÄfY{cY{Z
|ÀÀ¯ÕY|ËyYÕ|Ì·Âe§Ze
|Å{Ö»½Z¿Y¶Ì eÕZÅÃnuYÕ{Y| e§Ã|ÀÁ§¾ËY
½Z³|À//Á§YÕ{Y| eª¿Á{Â^¿d¸Ä]{Â//Ö»ÁM{ZËÁ
|¿|À^]Y{ÂyÕZÅÃZ¤»|¿{Y{tÌme
½Y|¼Å{§Ã|À§Z]YÅ{ÂmÁ
½Y|¼Å½Zf//Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|¼Å½Zf//Y§ÃY{YÌW
ZuµZu{|˳Ö//»,{Y{{ÂmÁ§Ã|À§Z]Y//Å
YÖ¼Z»MÁ|¿Â//Ö»Äf§Z]Ä¿Zy{½Y|¼ÅÕZŧj¯Y
ºËY|¿Ö§Z^Ì·Z«ÕZÅÃZ³Z¯
½Z³|À§Z]{Y| eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ|¿y
º¯½Z³|À§Z]{Y| e|À¯Ö»ZÆY,dYÃ|¿º¯½Y|¼Å§
º¯ÃÂu{½ÓZ §{Âm»dÌ ÁÂyY§Ä]Ä°¸]dYÃ|¿
dÌ·Z §Z¯¾ËY{Ö¸§cÂÄ]Ä]Öy]Ä°ËÂÄ]Ã|//
|¿Y{
{ÂmÁ½Y|¼Å{§dÌ·Z §Ä¿Zfz^//ÂyÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÁY
¾f§ÓZ]d¸Ä]§|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ|À¯Ö»tËe,{Y{
Äf§ZËËY§YºÅ§d¼Ì«½M^eÄ]Z0 «ÁÄf§ÓZ]ÄÌ·ÁY{Y»
cm4Y½{Â]¾ÌËZa,|À§Z^]§f¼¯½Z³|À§Z]Ã|hZ]Är¿MZ»Y
dYÃ{Â]d§Z]
|ÀfÅļÌ]¥Z^Ì·Z«YÅYÌ]
ÁYÅZuµZ//u{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
|ËY§YÖ»,{Y{{ÂmÁ½Y|¼Å½ZfY{Ö§Z^Ì·Z«Ã|//ļÌ]¨¿
żf»ÂÄ],Ö§Z^Ì·Z«½Z³|ļÌ]ÖËZ»MÖfYÂÀ»Ä]
|ËMÖ»¶¼Ä]|Ë{Z]Ö´¿ZyÕZÅ|uYÁY½ZfYY{Á
Ö§Z^Ì·Z«½Z³|ļÌ]|{ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¿y
{Y§Y{Â//Ö»Äf¨³Ä°ÀËY{Â//Ö»ÁM{ZË,|Àf//ÅÖ «YÁ
{ {Y|¿dv,|ÀfÅÖ§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]Âadve¥Z^Ì·Z«Ì£
,|ÀfY|¿Ä¼Ì]Ä]¶ËZ¼eZÅÃ|À§Z]YÖ¸Ìyį|ËZÌaµZ
Á|Àf§³Y«ËÓZa{»Z»Y|¿|//ֻļÌ]¥Z^Ì·Z«Ì£{Y§Y
|ÀfÅ¥Z^Ì·Z«Ã|¿Z¼Ì«Z]{Y§Y|{ZeZuµZu{
d//Å|Å{ֻĻY{YÌ¿Ö§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]Y½Z³|¿Z»ZmÃZ]{ÁY
Ã|¿Ã{Y{ZfyYÖ§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]ÕY]ÕYÄ̼ÆįdYÖ·Z
dY
§cY{ZÄ°ÀËY]|̯PeZ]½Y|¼Å½ZfY§ÃY{YÌW
µZ|À¯Ö»½Z¿Zy,dY¦Ì Ö¸Ìy½Y|¼Å½Zf//YY
dYÃ|{Z½Y|¼Å½ZfYY§Ó{YÅÄf//~³
{Â]|ÅYÂyÖÅZ¯cY{ZZ»MZźËve{ÂmÁZ]µZ»YÁ
dYÃ|¿{Z½Y|¼Å¼³YÖ§pÌŵZ»Y
ÕZmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½Y|¼Å½Zf//Y¼³¶¯Ë|»
Ö»,dYÃ|¿¹Zn¿Y½ZfY¼³Y¥Z^f//{§cY{Z
¼³YÖ§cY{ZĿ³pÌŵZ»YÄÅZ»ZÆq{|˳
dYÄf§´¿c½ZfY
µÁYÄÅZ»ZÆq{|À¯Ö»ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¨n¿
Ä{Z»YºÌfY|¿½Y|¼Å{Ö//§cY{ZÌ¿Äf~³µZ
|cY{ZÕY|¬»µZÖ¿ZËZaÄÅZ»
ÁYÅÄf//~³µZ//ÃZ»Õ{{|À¯Ö»tËeÕÁ
½Y|¼Å¼³YÓ{ÁYÅYÄ]§¹³Â¸Ì¯
dYÃ|{Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºÅZÅÃ|À§Z]Á{Y|¿Ä§Á»YZ»Y|ÀfY{Ã|À§Z]½Y|¼ÅÖÁ§
|À§Z]Ö¼¿Ö·Z«½Z»ÂeYÅZËÕÁÕY]
ZÅÖ·Z«Ö§YÁÄf§ÓZ]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
Ã|À§Z]¶°»ZÆÀeÄ¿ÃÁ»Y|Å{ֻĻY{Y,|¿ÂÖ¼¿ÕY|Ëy
|¿|//d̨̯Ö]§ÄÌ·ÁY{Y»ÁZÅÄ»ZyÖ»Z¼eÄ°¸]ºËY{
Ã|d̨̯Ö]½ÓYZ»Y{Â]ÖÅZ̳ZÅÄ»ZyÄf~³{Ä°ËÂÄ]
dY
½YÂm¬¿Ö¼¿ZykZuÕZÅs|À¯Ö»½Z¿Zy§ÖËZ¿Y{
Á»YÄ¿Z¨Pf»Z»YdYÃ{Â]½Y|¼Å¥Z^f{§ÕZÅsY
{Y|¿Õ{Zf«Yħ½Âq|§Z]Ö¼¿ZÅs¾ËYYÖ¯
ÁÃÁ»YdY|¬f »½Y|¼Å¥Z^f//{§Ã|À//Á§¾ËY
įYq|ÀÌÖ¼¿Ö·Z«Y{ÕZa½Z»ÂeYÅÕÁÕY]Ö¯
YÂykyºÅZ],|ÀÅ|]Ã|//À§Z]Ä]YÖ·Z«µÂaª]Z»³Y
³YÁ|§Z]Ö¼¿§Ö¯d¸¾Ì¼ÅÄ]{Â//Ö¼¿YÄ¿YÁ
dY{ºÌÅYÂz¿Ö§´Ë{{Â{Z{Âm»ÕZŧ
{{Âyį½Y|¼Å§YZ]ÕZÅÖ¼Ë|«YÖ//°ËÖËZ¼ÀÅYZ]
µÂ¤»{Y]Á{į¹ÁÖ»Õ´Ë{ÃnuÄ],Ã{Â]Ã|À§Z]Äf~³
,ºÀ¯Ö»Z]Yd^vÁºÀÌ¿Ö»½ZZÀ¯ |ÀfÅÖ·Z«d§Z]
Á//f³]{Y]į|ÀÀ¯Ö§ »Y{ÂyºÅYÂyÖ»ZÆ¿MY
dž//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z] Õ|·ÁZ̸ |À¯Ö»d^vÄ]
§YZ]Á»Y|˳ֻ,dYÃ{¯Z£MYÖ·Z«d§Z]Ö´·Z
½Y|¼Å{§d§Z]ÕZÅZ¯{Zf//YÁdYÃ|Ì]YÂy¥Z^f{
{Y|¿{ÂmÁ´Ë{
ZnÌ]§d§Z]µÂ¤»Ä¯Ö¿Y|¼Å¥Z^f//{§|À§Z]¾ËY
§Ã|À§Z]½Y|¼Å{´Ë{ÃÁ»Y|Å{ֻĻY{Y,dYÕ´¿Y
Ö¼Ë|«ÕZÅZ¯{ZfYºÅÁ|ÅYÂyÖ»ÄËZ»ºÅįYqdÌ¿
,Ö§Z]Ö·Z«Ä¼Ì]¾fY|¿YÄËÔ³Z]Õ|·Á |ÀZ]Z¯ÕZaį|ÀfÌ¿
Ö§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]{Â]®Ì¿Z°»Ä¯Õ{§ÕYÃÁ{{|À¯Ö»½Z¿Zy
d§ZË{Ä]ª§Â»,ºfÅ¥Z]Ö·Z«Ö¯{¯Yį¾»Z»Y|//Ö»
¾¾f§ÓZ]d¸Ä]ºÅZuµZu{Á¹|¿Ö§Z]Ö·Z«Ä¼Ì]
¹ÂļÌ]º¿YÂeÖ¼¿
Äfze®Ëd§Z]ÕY]ZÌ¿{»ÄËZ»//ÃZ]{§Ã|À§Z]¾ËY
ÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻d¨ÅÖ·Z«Y{®Ëd§Z]ÕY]|˳ֻ,Ö·Z«
§¾ËY|ËZ]Ä°Ì·Zu{|¿yÖ»½Â̸̻d¨Åd¼Ì«Ä]Á¹YÃ{¯
{ÂÄfyÁ§½Â̸̻
|À¯Ö¼¿¥{Âm»ÕZÅÄÀËÅZ]§Ö³|À§Z]
{µZYįÕYÃ|ÀÁ§Z]Áº¿Ö»Õ´Ë{ÃnuÄ]
Á`³Ã{Â]¥Z^f{Ö·Z«Ä{dÌ·Z §Ä]µÂ¤»ÄfY¾ËY
µZY|˳ֻ,dY Ö¨n¿×Y|Ë »Z¿Ä¯ÁY ºÀ¯Ö»Öf¨³
µZYÁºf//Y{dÌ·Z §½Y|¼Å§YZ]{Ze
¹{¯Ö³|À§Z]Z]Á
§YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Y|¼ÅÖ¼Ë|«Ã|À§Z]ÁÃ|À//Á§¾ËY
Z]§Ö³|À§Z]|Å{ֻĻY{Y,dYÃ|{¯Zq{¥Z^f{
ÕYZ]Ád//Y{¯Zq{¥Z^f//{§YZ]ÁÄf§¾Ì]Y
d̿
µÁY¥u½ZÆm{Ö¿YËY§Äf~³{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu
į¿Z¼Å{Â{Z|ËZ]¥Z^f{§|Å{ֻĻY{Y,{Ö»Y
{Y|¿{ÂmÁÖeY{ZÁ»YZ»Y|Ö»{ZÄf~³{
§|ÅYÂyÖ»d·Á{Y½Y|¼Å¥Z^f//{§Ã|ÀÁ§¾ËY
§¿Ä¼ÅY|ËZ]d·Á{|ËY§YÖ»Á|À¯dËZ¼uY¥Z^f{
µZu{Z»YÃ|ÀÁ§ÄqÁ½Z³|À§Z]Äq|À¯dËZ¼uY¥Z^f{
{Y|¿{ÂmÁÖfËZ¼uZu
¥Z^f{§Ä]d¿ZÌy-ÖÀÌZ»§|Ì·Âe
ÕÁ]ÄÂv»½ÁÌ]įdYÖ¿YÂmÃ|ÀÁ§ §ÖËZ¿Y{Õ|Æ»
|˳ֻÁ{ÂֻħZYZ»hv]Ä],dYÄf¿Ö·Z«ÕZÅÄfze
ÖÀÌZ»ÕZŧ|Ì·Âe¾Ì¼Å¥Z^f{§Ä]d¿ZÌy¾Ëf³]
½Y|¼Å§YZ]|{ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY d//Y
½{Â]½YYÁÖËZ^Ë|Å{ֻĻY{Y,d//YÃ|ÖÀÌ//Z»§
Ö·Z«Â¿¾ËYd¼Ä]¹{»Ã|hZ]ÖÀÌZ»ÕZŧd¼Ì«
dY¾°¼»{Z ]Y½Z¼ÅZ]¥Z^f{§Ä°Ì·Zu{|¿ÁZÌ]ÕÁ
s»§YZ]µZ §¾ËY {Â//ÄfyÁ§½Z»Âe½Â̸̻Ze
d¼//Ä],|¿Y|¿|Ëyc|«¹{»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|À¯Ö»
|¿ÁÖ»ÖÀÌZ»ÕZŧ|Ëy
|À¯Õ̳¸md̨̯Ö]ÕZÅÖ·Z«cY{ZYd·Á{
§ÕZmµZb¿Á|ÀÅ,½Zf¯Za,¾ÌqÕZŧİÀËY½ZÌ]Z]ÁY
½Z³|À§Z]ÌyYÕZŵZ{{ÂÖ»ÁM{ZË,dYÄf§³YÖ¿YËY
§Á|¿|Z°^¸¬e,{Y{Y|ËyÖ¿YËY§|¿|Ë{ZeÖ¿YËY
Á|Àf§Z]¸̯Z],d//Y{ZÌ¿Ä»Zy¸̯į֯Zq
ZÅÖmZy´Ë{Á{¿{Z[£»Àm|hZ]¾Ì¼Å
Y½YËYÖ·Z«Ä¬¿´Ë{ÕZÅÂ//¯Á»YÁ|¿z¿YZ»§
|ÀÁ§Ö»Ö¿YËYÖ·Z«½YÂÀÄ]Á|À§Z]Ö»Á|¿]Ö»
{Â{Zd̨̯Ö]Ö·Z«Öf«Ád//Y|¬f »Ã|À//Á§¾ËY
Y|ËZ]Á{ÂÖ»Ö¿YËY¥Z^f{§ÄÆmÁ½|[YyhZ]
{ÂÕ̳¸mkZyÄ]d̨̯Ö]ÕZŧcY{Z
{Zd̨̯Ö]Ö·Z«|Å{ÃZmY|ËZ^¿d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
ÕZÅYZ]{ÂÖ»hZ]d̨̯Ö]Ö·Z«cY{Z|˳ֻ,{Â
½Zf¿Z¤§YºËÁ]|ËZ]YqZ» ºÌÅ|]d//{YY{ÂyÖeY{Z
ZaÁYÁZ°Ë»MÄ]Z»Ö·Z«Äf//~³{Ä°Ì·Zu{.ºÌÀ¯Ö]ZËYZ]
|Ö»{Z
½Y{Z¯d{Ä]|ËZ]Z¯Ä°ÀËY]|̯PeZ]½YÂmÃ|À//Á§¾ËY
Yz]¾ËYdËË|»Ö¯|ËZ]{Â//Ö»ÁM{ZË,{ÂÃ{b
¥Z^f{§Á|¿Y|]Y½Z//Á§§{{į{Ì´]Ã|ÆÄ]
|ZÀ]Y
dYÄf§ÓZ]§|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
½Y|¼Å½ZÁ§§Äf~³½ZÌ·Z//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]§ÖËZ¿Y{
§ÕZÅÃZ¤»YÖ¸Ìy|À¯Ö»½Z¿Zy,|ÀfY{Ã|À§Z]
{ÃËÁÄ]ZÅÄ¿ZyYÕZÌ//]{¾ËYYÌaZŵZ//½Y|¼Å
ÕY|Z]YĬ¿½Y{»Á½Z¿Á|¿{Â]Ö·Z«Ã|À§Z]½Z¿ZÅZfÁ
|¿{ֻó]ó½Z§Z^Ì·Z«Á|¿|¿YÂyÖ»¾Ì´ÀÅMÁ|À¸]
,|¿|Ö»Ã{Â//³ZÅÄrÀ£,|¿{ֻĿYÂmZŶ³Ö·Z«Y{ÕÁ
įZÅÁ¾ËYZ//»Y|»MֻĿZyÄ]Z//Æ] |¿|¿YÂyÖ»Z//ÅÃ|¿a
Z³Á{Á|¿ÂÖ»|Ì·ÂeÃÂ^¿YcÂÄ]ÖÀÌZ»ÕZŧ
µZuÓ{½Z//¿ÁºËveÕZÅÁ{ÁÖÀÌqÕZÅÖ·Z«ª¿Á
{Y|¿Ö]ÂyÁÁµZuÖ¿YËY§
YÖ°ËÖfÀÁ¥Z^f//{Ö·Z«Á§|Ì·Âe,Á{½ZÌ·Z//{
dYÃ|»MÖ»[ZuÄ]½Y|¼Å{ÄmÂe¶]Z«ÁY|»M{cY|Ì·Âe
½ÓZ §Äf¨³Ä]ÁÃ{Zf§Yª¿ÁY½ZfY¾ËY{§d§Z]½ÂÀ¯YZ»Y
{Y|¿{ÂmÁ½Y|¼Å{ÕYÃ|À§Z]´Ë{§YZ]
§Ä]įdYcY{Z|À˳ֻ§YZ]½ÓZ §Ä¯Â¿M
½Y|¼Å§YZ]Ö¬¿ÁÖ]Ö¸Yd¸Á|Å{Ö»ª¿ÁÖ¿YËY
dYÃ^yÕZÅÃ|À§Z]{Â^¿Á§cY{Z{Â^¿
ÕÂ]Á²¿ÂÀÅį½ZÁ§§ÄfY½Y|¼Å§YZ]{
YZ]½ÓZ §µ{{{ÕZ//aÁÃ{Öf//³,|Å{Ö»YÁ{½YÁ{
|ÀË´]¾z½Z¼ËY]YZ]¾ËYdÌ ÁYZÆ¿MZeºÀÌ¿Ö»§
{Â]cY{ZįdY{ª¿ÁÖ¿Z»§YZ]
|̯PeZ]ÁY,d//Y§YZ]{Ö¼Ë|«½YY{ÃnuY Ö]Ye
d¸,dY{Õ{Z˪¿ÁÄf~³{½Y|¼Å§YZ]Ä°ÀËY]
Á|¿Y{Ö»cY{Z{Â^¿Y½Y|¼Å§YZ//]Ö¬¿ÁÖ]Ö¸Y
½ÓYZ»Y{Â]cY{ZįdY{ª¿ÁÖ¿Z»§YZ]|˳ֻ
dÌ¿ºÅÕYÃ|À§Z],ºËY|¿{ÂmÁ§cY{Z½Âq
dÌ·Z §½Y|¼Å§YZ]{dYµZ//įÃ|ÀÁ§¾ËY
YÖÀÌZ»Ö·Z«ZÅÃZ¤»¹Z¼eZuµZu{|Å{ֻĻY{Y,{Y{
{Á{ÕZŵZ{įdÌ·Zu{¾ËY|ÀÁ§Ö»ÁÃ{¯¢Ì¸^e
dY|¿{ÂmÁÖÀÌZ»§Äfze®ËÖfu½Y|¼Å§YZ]
ËZ¼¿ »Ä]ÖÀÌ//Z»ÕZŧ,YZ]ÕY|f]YYÁ»YZ»Y
|¿YÃ|ÄfY~³
ZelÀa¾Ì]¶«Y|u½Y|¼ÅÕZfÁÅ{ºË|«{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
¶£Z»ÃÁ»Y{ÂÖ»ÁM{ZË,dY{{ÂmÁÖ·Z«Ã|À§Z]
|¿ÁÖ»¶£Z»¾ËYd¼Ä]§ÕZÅÃ|À§Z]ÁÃ|{ZË[}Z¯
Ö§Z^Ì·Z« Á½ÂË˸e,¶ËZ]»{ÂmÁZ]ÕÁ»Y½Z¿Ö§YÁ
|ÀÀ¯Ö¼¿
|À¯Ö»½ZÌ],§YZ]]Z¿Á¯ÌiPeÃZ]{§Ã|ÀÁ§¾ËY
fÌ]Ã|hZ]ºÅZ¿Á¯ÁdY{{ÂmÁ¶^«YYZ]Õ{Z¯
Ö§ºÅY{Ä¿ZyÁdYÃ|ÕY{Ä¿ZyZ»§Á§Á{Â
cY{ZZ»Y|À¯Ö»Ã{Z¨fYµZ¾Ë|Àq,|À¯Ö»ÕY|ËyįY
{Â]Äf¨ÅÅ
Ö]ÂyÕZŧ½Y|¼ÅÖ¼Ë|«½Z³|À§Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]Ye
|À¯Ö»Ä§ZY,|Ö»{ZÖËZaÁYÕZůÄ]į|Àf§Z]Ö»
d¼//Ä]¹{»Á{Y|¿{ÂmÁc½MÄ]Ö§Z^Ì·Z«ÃÁ//»Y
|¿ÁÖ»ÖÀÌZ»ÕZÅÖ·Z«
½Y|¼Å§YZ]{Á§Á|Ëy{Â^¿
½ZÌ]Z],dY§YZ]ÕZÅÖ¼Ë|«Yį ÖÀÌuüu|Ì
ÕZÌ¿ÁdYÃ|ÅZ//»¶]Z«½Y|¼Å§YZ]dÌ ÁÄ°ÀËY
Ö³|Ì//¹|Á§½|//¿{Z|˳ֻ,{Y|¿¾f¨³Ä]
Zet^§½Z³|ÀÁ§Ã|\m»§YZ]Ä]½ÓÂX//»
|ÀÀÌÀ]Z°Ì]{ÂyÕZÅÃnu{ÆY| ]
Á|Ëy{Â^¿Ä]ÃZ//YZ]½Y|¼Å¥Z^f{§Ã|À//Á§¾ËY
YZ]{Äf¨Å®Ë³Y|Å{ֻĻY{Y,½Y|¼ÅYZ]{§Á§
|ÌÀÌ]Ö¼¿ÖÁ§|ÌÀÌÀ]½Y|¼Å§
¶^«|À¯Ö»tËe,ÕZn·Z{§YZ]ËY//ÃZ]{ÁY
{ÂmÁÕYZ]Ö¸¯ÂÄ]½ÓYZ»Y{Â][YyYZ]ºÅZ//¿Á¯Y
dÌ¿Ö¯ÁdYÄf§¾Ì]YÖ¸¯ÂÄ]Ö§Z^Ì·Z«Ä¯Yq{Y|¿
|§Z^]Ö·Z«
§Ä°ÀËY]|̯PeZ//]½Y|¼Å§Ä¬]Z//Z]Y{Ãnu¾ËY
¥Z^f{§ÖÀÌZ»§{ÁÁZ]|˳ֻ,|Àf¯Y¥Z^f{
½ZƨYZ¨]Md¯[MÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÖÁ¾¯Z»YÕY|Æ´¿ÁÄ Âed¯¶»ZË|»
[[M\ °»f»
{Â^¼¯§Z°ÅY¥»dËË|»
dY½ZƨY{
ÖÁ¾·Z¶Ì¼°eÕY]Z^fYµZË{Z̸̻ZfyY
YÌÕ¨¿YÅ
Ä,Äm{ZeÄ]½|Ì//Z]½ZƨYÕYÂÅÕZ»{½ÂÀ¯Ze
¾Ì]YÂÅÕZ»{ËY§YÄm{ÅÁdYÃ|f»³Äm{
[[M¥»]|{Zeµ{Z »ÄÌ¿Zi]fÌ·Ze
|À¯Ö»Ä§ZY
½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯[MÄ //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÕY]fÌ·{Á|uÂf»ÂÄ]Ä¿YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å
Ã{Z¨fY{»ZÅÃ{Y¿ZyÕÂYcZnË^ÁÃÂÌ»ÕÂf
Ö»½ZƨY{ÖËÔËÁµZÀ»½ZÀ¯Z{¯|̯Ze,{ֻ̳Y«
{ÂyÕZÅÄr£Z]ÕZÌ]MÄ]d^¿Õf¯Zy[MªËY|À¿YÂe
ÄfY{½Z^ËZÖ]MÕZŷ¯įÖeÂ{¾ÌÀr¼Å,|ÀÀ¯¹Y|«Y
|]ZËÖ»ÅZ¯½M[M¥»fÌ·{Á|u|Z]
½ZƨYÖ]M]ZÀ»|{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Y|{ÁZÅÆ//Ä«¨f»ÕZÅÃZqÁ¾¼¸§ÕZÅÃZqY
ËÂe{{¯tËe,{ÂÖ»¾Ì»ZeÖ¸ zÌZ]Z]Ä¿ZyĄ̈e
Y,{ÂÖ»¹Zn¿Y´Ë|°ËZ]Ö]M^À»Á{ÔfyY[MÄ¿Ó{Z
Y|»{YÁ½ZfYdY|Æ]Ä°^|ÌËZeZ]ZÅÃZq[M´Ë{ÕÂ
{ÂÖ»dY|Æ]Á[ËÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯[MÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{dY|Æ]Á[[MÄÌ¿Zi]\ °»f» {Â^¼¯Ä]ÄmÂe
,{Â^¼¯¾ËY½Y^mÕY]ÃYZÆÀeZuµZu{d¨³,½ZƨY
Âf{{ÃY¼Å[MÄ¿Ó{ZËÂeÁdY¥»dËË|»
{Y{Y«½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯Z¯
ZÌ¿Z]½ZƨY[M¾Ì»ZeḑĿZ¨Zf»d¨³Õ^¯YZ¿
¾Ì]ÃZ»ÌeÄ]d^¿½ZƨYÖ]MZÌ¿ÁdÌ¿½Z°Ë½MÖ]M
Ö]M{YZ»,ZÌ¿¾ËYÁÄ//f§ZËËY§YÄÌ¿Zi]fÌ·Z//e
¾ËYÁdYÃ|¶Ì¼ve½ZƨY[MËÂeÄ°^Ä]įdY
ZŽZ¼fyZÕÓZ]cZ¬^{[MZ§d§Y\m»Z ]»Y
{ÂÖ»
dÌ Á¾ËyMÁ½ZƨYÕYÂÅÕZ»{ËY§YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕYÂÅÕZ»{ÃZ»ÌeÁZ//e{¯ZÆY,[//[M¾Ì»Ze
ÃZ»{Y{»ÕY|f]YYÁd//YÃ{Â]Äm{Ze¾Ì]½ZƨY
ÃÁZÕZÆÁÃYÃY{YÌW
dyZÄ¿YÁaÁ|Zf¿Y{ÃÁZÖ¸»¾°»
Áֿ°//»|uYÁgY|uYÕY]Zf°Å d //ÁÄ]ÖÀÌ»
Zf°Å duZ//»Ä]ÖÀÌ»{ÖZ¬f»ÕY]Ì¿¹Á{ÃÁa
dYÃ|Äf§³¿{Õ¸Æ{«YÁ
{¯¹ÔYùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//YZÅÃÁa¾ËYY³Z¯ÕÁ
Y³]Ä«ZÀ»,Z°¿Z¼Ìa¾ÌÌ eÕY]Ä¿YÁaÁ|Ya{Á//§YÁ
Ä]ÃÁZ½ZfÆ,Õ¯»½ZfYÕZŽZfƾÌ]{Á||ÅYÂy
ÖËYmYcZ̸¼|¿Á{ÁÃ|Äf§³¿{½ZfYc¸ËZa½YÂÀ
dYÁÌa,ÃÁa
\ZÀ»µZ^¬fY¹|Ây{ÃÁZÕZÆÁÃYÃY{YÌW
{ÂmÁZ]ÄË|¿ÁÃÁZ//Ä ]ZeÕZÅÆ//{½Y|¿ÁÆ//YÖy]
Ä̼ÆYּ̿ZÆÀeZÅÆYÖy]{{¯ZÆY,Ä̼ÆÌze
ÆÌ¿ÕÆ{ÖfuÁ|¹Zn¿Y¹Z¿d^iZÅƾËYÌze
d§´¿cÂÖ»Z¿d^ipÌÅ,Ä̼ÆÌze{ÂmÁZ]ÃÁM
Á{Z]M©£Ì¿ÃÁZÄ ]ZeÕZÅÆYÖy]{µZ^¬fY¹|d¸
dYÃ{Â]ZÅÆËZÁÃÁZÆ{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i,ÃÁM
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
gY|uYÖËYmYcZ̸¼Z£Md¨³ÃÁZÕZÆÁÃYÃY{YÌW
YdyZÄ¿YÁaÁ|Ä]ÂÀ»Æ¾ËY{Ö¸»¾°»ÕZÅ|uYÁ
dYÕY{ÆÕÂ
ÕYmYcZ»|¬»¹Zn¿YÄ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀuÖËÔ]¯t·Z
Á¾Ì»ÕY~³YÁ,½ZÌZ¬f»ËÓZa,¹Z¿d^i¶»ZÖ¸»¾°»s
¹Á{Z§{,¨¿µÁYZ§{ÃÁZÆ{{Á§YÁ{¯ÃZY
{Ö°»ZÌacÂÄ]Ì¿¨¿¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i
¹Y|«Ys{¨¿Â¼n»{į|¿{¯¹Z¿d^iÖËZ¿Á¯ËY
,½ZÌZ¬f»ËÓZaYaÁ|¿YÃ{¯ÖY¹Z¿d^i|ÀËM§¾°»Ö¸»
Y¨¿ÕY]ÃÁZÆ{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys,dz¿Z§{
dYÃ|ÕY~´§|ÅÃÁaÁ{\·Z«{½ZÌZ¬f»
{Án§ÆÖËZ̧Y¤mÃ{Á|v»{µÁYÃÁa{¯ZÆYÕÁ
YÅ,dYYÌÄ]Õ^ź »¹Z¬»¨Ä]»įָ»ÃÁa
Á{ÁM]µZËZ̸̻̿½M¶Ì¼°eÕY]ÁÄÀËŵZË{Z̸̻
dYÃ|¾Ì»Ze
]YÂeYd//yz]ÃZ´//Á{Y{Ä»Y{YÖ¼Ìu×Yd//ËZÀ
´Ë{Y½Z^ÆfYÃ|ÌÂazfY¾ÌÀr¼ÅÁ½ÁZ¯½Zf//Æ
ÁÄ Âed¯¿ËįdY
Z§½Zf//YÖ¸»ÕZÅÃÁa
½ZËZaZe|¬»ÁdYdyZµZu{ÖÁ¾¯Z»YÕY|Æ´¿
|À]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ
Ä]ÃZ//YZ]
Z§½Z¿YÂmÁÁ¶¯ÃY{Yd//a¾ÌÀr¼Å
©]Á[Mĸ¼mYÖeZÌZeÕZÅdyZ˾̻ZeÕY]ZÅÔe
d¯Ä¯dYÃ|¬»d¨³ÖÁÕZÅļn»¾ËYZ³Á
|À¯¶Ì¼°eYcZÌZe¾ËYÖÁ¾¯Z»YÕY|Æ´¿ÁÄ Âe
ÁÄ Âed¯ÃÁa¾ËY¶Ì¼°eÕY]{Y{Ä»Y{YÃ{YÖmZu
Z^
Z¯bÁz»Y|Ë|mZ°¿Z¼Ìa|ËZ]ÖÁ¾¯Z»YÕY|Æ´¿
µZ¨cZ]»YYÌè¿Yž·Z |À¯Z£MY¶Ì¼°e
ÖÀÌuÃY³]{įdY
Z§½ZfYÄ][Ô¬¿Yº »^Å
dYdyZµZu{YÌ[£{Ö¼ZÆ·Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾·Z{¯¹ÔYÖÁ¾¯Z»YÕY|Æ´¿ÁÄ Âed¯¶»ZË|»
ÕY]Á{Y{Ö]Âyd§ÌaYÌÖ¼ZÆ·YÖÀÌ//uÕ¨¿YÅ
d§ZËZfyYµZË{Z̸ָ̻»ÃÁa¾ËY¶Ì¼°e
Ä]d^¿ÃÁa¾ËY{Á§Y½YZ´¿^y¼m{Ä^À°Ëּ˯¾u
ÕYÄuÔ»¶]Z«d¯{ÖÁ¾¯Z»YÁZž·Z´Ë{
d^¿½Z¿YÂmÁÁËÁįÖfÌZuÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÄfY{
½ZËZaZe{Y{,dYÕ^ź »¹Z¬»¨Ä]»įÃÁa¾ËYÄ]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ
ļ̿ÕZÅÃÁa{Y| e{»{Z¿ËYZ´¿^yaÄ]xZa{ÕÁ
d¯¾ËY¿Ë±]ÃÁadY{ZÆY,Â//¯¹Z¼e
{ZÆ¿MļÅį{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»Y¾ËYÁdYdyZ//µZu{
|À]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|¾ÌÌ e½Z»Á\ZÀ»d§
Õ¨¿Yž·ZÕY]½ÂÀ¯ZeµZË{Z̸̻YÅ
Z§Y|¿ZfY
¾ËYÕY]½ÂÀ¯Zed¨³ºÅ
Z§Y|¿ZfYdYÃ|ÄÀËÅYÌ
"®ÌaÅZ¯Ö»{»ËÂa"½YÂÀZ]¾Ì°Ì¸aYdyZ
Ö´¿Zy¾Ì¯f»ÕY]
{ d¯Z» Ä] ÕZne Á Ö´¿Zy ¾Ì¯f//» \Ì£e ÕY] \ZÀ»
.{Â]
Âv» Ô»Z¯ Z] ®Ìa ÅZ¯ Á Z] ÖË´z//Za ÕZÅ s
Âe Z] dËË|»" ½YÂÀ Z] µZ»Y ½Zf]Ze į Öu { :{Á§Y ÕÁ
¡Ô]Y ÁÌ¿ cYÁ Õ Y "Z] ÖË´z//Za Ã|ÀÀ¯ ̼ne ÕZÅ{ZÆ¿
{|{ ÄÂ]» ÁZ» d¯ ÕZÆf̸]Z« Õ̳Z°] Z] ,dY Ã|//
{ Y ÕZne Á Ö´¿Zy ¾Ì¯f//» Õj¯Y|u d¯Z» Ze ºÌf//Å
:{¼¿ tËe {Ây ½ZÀz Ä»Y{Y { üi .ºÌÀ¯ \¸m Z] ®Ìa ÅZ¯
ZË "®Ìa ÅZ¯ Ö»{» ËÂa" ½YÂÀ Z] ÖÀ̸̰aY ,d¯ ¾ËY {
Á ] ÖÀf^» ,s ¾ËY Ã|ËY .dY Ã|// ÖuY "PeakApp"
®Ë {ZnËY Z] ,{Y{ Y« "gamification" ZË "ÕZ// Ŀ³ ÕZ]"
¥» fÌ] ÄqÅ ÅZ¯ Ä]Y ZÆ¿M,¾Ì¯f//» ¾Ì] Öf]Z« ÕZ§
Á Ö´¿Zy ¾Ì¯f» .|À°Ì» ªËÂ//e ¥» kÁY cZZ { ©]
Ã{Y{ ËY§Y Y {Ây ZÌf»Y ,¥» ÅZ¯ ½YÌ»
Z//Y ] ÕZne
Ö¿ZËZa Ã|¿Y ËYÂm Á ZÅ ÃZ´Á§ ÂÀf» ÕZÅ ¦Ì¨ze Y |À¿YÂfÌ» Á
.|¿Â |À» ÃÆ] ,s
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂa" ½YÂÀ Z] ÖÀ̸̰aY ÕY|¿Y ÃY :¥» dËË|» f§{ Ë|»
®Ìa ÅZ¯ ÕZf//Y { "PeakApp" ZË "®//Ìa ÅZ¯ Ö»{»
ÕZne Á Ö´¿Zy ¥Z»
½ZfY [ÂÀm ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯// ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
dyZ Ây { ¥» dËË|» f§{ Ë|» ,üi Ö^fn» ,½Z»¯
]Y ÁÌa :{¼¿ ½Z//Ì] "®Ìa ÅZ¯ Ö»{» ËÂa "¾//̸̰aY
Öze {Z» d¯ ÕÂ Y ÖeÁZ¨f» ÕZÅ s Ä·Z Å ,ÖËYmY
Öf À ,ÕÁZ¯ ¾Ì¯f» Âv» µÂu Z] ®Ìa ÅZ¯ ÕY] Ì¿YÂe
ºÆ ¾ËfÌ] Ö´¿Zy ¾Ì¯f» į Ö·Zu { .| Ö» YmY ÕY{Y Á
[ÂÀm ËÂe d¯ Õ ÃÂu { Á |¿Y{ ¯ { Y ©] ¥»
¥» Y ºÆ ¾ËfÌ] ,ÕÁZ¯ ¾Ì¯f» Y | ] Ì¿ ½Z»¯ ½ZfY
ÕZÅ ©Â» {Â^¿ ¾ËY]ZÀ].|Z] Ö» Ö´¿Zy ¾Ì¯f» Ä] ª¸ f» ,©]
ÕYĬ//À»©]Z]įZ^»{Ó§ÕZ°¼ÅYÕYÄ»Z¿Ë|¬eµZYZ]½ZƨYÕYĬÀ»©]¶»ZË|»
YÕÌ´ÌaÂ//À»Ä]d¯//¾ËY|//Ì·ÂeÂ//y{Ö§//»©]//ÅZ¯Áº//ÌÀe{
{¯Ö¿Y{|«ÕÆÕZÅÖ»Zy
È°^{¯½YÂÀÄ»Z¿Ë|¬e¾ËY{,½ZƨYÕYĬÀ»©]¶»ZË|»,ÖËZÖ//»µÂ
Z],½Y|¿ÁÆ©]¥»ËY§YÁYÂŽ|¹³Zv·Ä],ÌyYÕZÅÁ{©]Õ//Y
Â^dÆmÖf À¾Ì¯f»ḑ¹Z¼eY|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|ÄmY»|Ì·Âe{Â^¼¯
ZÌ¿º£Ì¸Ä¯Z^»{Ó§d¯Ä¿Zfz^ÂyÁ|À¯Ã{Z¨fY©]ÕYÈ°^¥»®ÌaY
ÕYmYÂy{ÕiR»ÕZ°¼ÅÄf~³ÕZÆ·Z|À¿Z¼Å,©]Ä]{Ây|Ì·ÂeÂy|Ë|
Z]ÕYY«Y»{ÁÄfY{Ä°^¥»®ÌaY~³ÂÀ»Ä]Z]ÖË´zZaÕZÅÄ»Z¿]
dYÃ{¯¬¿ÕZ¨ËYÖ]ÂyÄ]Ä°^ÕY|ËZa{,Öf§ZË{Z]ÅZ¯
¾ÌÀr¼ÅÁ¶^«ÕZÆ·Z®ÌaYª§Â»~³{įZ^»{Ó§d¯ÕZ°¼ÅY{¯tËeÕÁ
ºÌÀ°Ì»Ö¿Y{|«Á°eÌyYÕZÅÁ{Z]dËË|»yZÕZ°¼Å
Ä]Yd¯¾ËY{|Ì·ÂeÅZ¯«ÂÄ]ÄÀÌ»¾ËY{įZ^»{Ó§ÕZ°¼Åd//YÖÀf¨³
ÕZÆ·Z|À¿Z¼Å{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]|Æ eÕZfY{įZ^»{Ó§Z»Y-dY{|ÅYÂyÃY¼Å
Ö·Z¼fuYcÔ°»Z]½Y|¿ÁÆZedYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÕZ°¼ÅÕYĬÀ»©]Z]¶^«
|¿{´¿ÄmY»©]Ö «YÖZ¿
|¹Zn¿Y[ÔZ§¶°»§¥|ÅZ]
|Ë|mcYÌÆne\¿
½Y{Z]MÌÖÅYÄ[ÔZ§Ä¿ZyÄ^¼¸e{
{Y{^yƾËYÕZ¬¨·YÁ}ĬÀ»{[ÔZ§§{¶°»§Y½Y{Z]MZ¨]MÃY{Yda
Ö³{a¶°»,cYÁ¸̯`¼aÃZ´f{®ËÕY|¿YÃYÁ\¿Z]d¨³¨¿Yƻ֨»
|¥]½Y{Z]YÕZ¬¨·YÁ}ĬÀ»{[ÔZ§
ÃYÄ//Ä¿ZyÄ^¼¸e¶v»{»Y¾ËYÕY{]ÃÆ]ÃY{Y½YZ°¼ÅÔeZ]`¼a¾ËY{Á§YÕÁ
¶°»§cZ̸¼Ä»Y{Y{¾ÌÀr¼Å¨¿YÆ» |Ë{³ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÁ\¿Ì//
{¯ÃZYÕZ¬¨·YÁ}Õ¯{[ÔZ§§{ÂyÕZÃ{Z»MÁÖ]ÁËÓÄ]½Y{Z]M{[ÔZ§
ÁÁ{Ö,ÖZ]µÂ§ÕY][ÔZ§§{ÂyÕZÃ{Z»MÂÀ»Ä]dyZ½Z¿ZyÁ
¹Zn¿YĬÀ»¾ËY{[ÔZ§ÂyÕÂfÁµÂÆÀ»Ö´f§³Á{Y|¿Y§cZ̸¼Äf~³
ÁÕY|ÆÕZŽZ]ZÌy{µÂÆÀ»Ö´f§³Á{Y|¿Y§,½Y{Z]MĬÀ»Z¨]Mda dYÃ|
Z¬¨·YÁ}½Z]ZÌy{{Y|¿Y§,ÌyZf½Z]ZÌy{Ö¸YµÂÆÀ»Á{Ö]ÁËÓÁ{Y|¿Y§,
¶ÀaÂeį{]¹Z¿ÖeZ»Y|«Yĸ¼mYZ¬¨·YÁ}½Z]ZÌyy¹Z¼eÕÂfÁÖ]ÁËÓÁ
ÕZ¬¨·YÁ}ĬÀ»{d]ÂÁZ»³ËY¾ËY{½Y{Z]MZ¨]MÄĬÀ»[ÔZ§cY̼ e|uYÁ
dYÃ|¹Zn¿YƾËY
|ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁ{Z]M|Y|Ë|mÃZq
Y|»{YÁ{Z]M|YÆÃZ¼ÃZq½Zf]Ze¹ZËY{{Z]M|YÆ[//[M¾Ì»ZeÂÀ»Ä]
¾ËY{{Z]M|YÕZ¨]M»YË|»,½Y|¼Å½ZfYÕZ¨]Mʻ¼]YÁY³Ä] |ÕY{]ÃÆ]
ÕZ¼Ì]¹ZËY{°»ÕZÅÂfÁÖfY|Æ]¶WZ»dËZÁZ»{ËY§YÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÃZ]
[MZ§d§YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]½Y|¿ÁÆÂe[M¥»ËY§Y½MµZ^¿{Ä]ÁZ¿Á¯
|ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÁÌÆneYÅdÆ]{«YÁÃZ¼ÃZq{Z]M|YÆt{
`̯Y¹YYÁ»Y¾ËY¶ÀaÕZ°¼ÅZ]Ád¯¶»ZË|»ÃËÁc|Z»Z]{Á§YÖ¿Z¼u
Ã|ÕY~³Ä·Â·ÁZb¼ade,ÕZ¨uÄf~³cYÂÀ{įÃZ¼ÃZq¹ÓcYÌÆneÁ
cZ̸¼{Y{»Ä^ÀlÀaÁ{¹ÓcYÌÆne´Ë{ÁÁZÀ,©]¿Ye,¸]Ze\¿Z]Ã{Â]
Z]ÃZq¾ËYÄÂ]»ÄË|ÌWZeÁÖËZ̼ÌÁÖ]Á°Ì»cZËZ»M¹Zn¿YYaÁ|̹Z¼eYÄ]Â]»
d§³Y«ÉY{]ÃÆ]Y|»{YÁÄÌ¿Zi]fÌ·Ê]{
ÄË|Ì»YdaÖ¿ZyÕZÅ®¿Z]½{¼¿¦¬»
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯ÄË|Ì»Yd·Á¸̯daÕYÁZ´»Ö¿ZyÕZÅ®¿Z]
ÕY{]ÃÆ]»YË|» |¿|¦¬»-[Zf§MºÌ¬f//»]ZeÁZ»³¶]Z¬»{½|¿Z»¾¼ËYÕY]
Ö¿ZyÕZÅ®¿Z]¾ËYcYÌÆneYÖy]d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯©ÄÌuZ¿
{YÁhZ]ÕÂmËYÁ[Zf§MºÌ¬f»]ZeÁ|Àf//Åd¼Ì¬¿Y³Z ]Á[Z̼¯ÁZy
|Äf§³ZÆ¿M½{¯¦¬»Ä]ºÌ¼e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]į|Ö»cYÌÆne¾ËYÄ]\ÌM½|
ÃÆ]d¿ÁZ »ÕZÄÀÌÆ]»YÕZ°¼ÅZ]©ÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»Y{¯tËeÖ^¸|¼v»
,ÕY{]ÃÆ]ËY{Â^Æ]dÆm{Âm»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅ{Y|¿ZfYÄ̸¯dËZZ]ÕY{]
Á½ËÁ»e{Y»ÁZÅd°¨Ë{ÅZ¯,g{YÂuÅZ¯,Ö¿ZyÕZÅ®¿Z]¼µÂ//ËY§Y
¦¬»Ô^«Ì¿B z] Á {¯ Ö¿Zy ÕZÅ ®¿Z] A z]½{¼¿¦¬»Ä]¹Y|«Y,Ä°^ÕY|ËZa
Ä°^Ä]ÂÌf¯Y½YÂeªËeZ]Ä°^Z]®Ìa¶§{Ö¿ZyÕZÆ°¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂËÃ|
½{¼¿¦¬»Z]{Á§Y,|¿Âֻİ^ÕY|ËZaÁ½YÂecZ¨¸eÅZ¯,Zf·Á{Â^Æ]\m»
ËY[Zf§MºÌ¬f»]ZeYcYÌÆne¾fY|Æ´¿Á{ÁÖ¿ZyÕZÆ°¿Z]Yz]¾ËY]»f»
dYÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]Ä°^ÁÖ¿ZyÕZÅ®¿ZËÕY|ËZaÁÕY{]ÃÆ]
{¯s»½Y|¿Z»[£©]ËÂed¯¶»ZË|»
©]ÕZÅÄ°^ÕZÄÀÌÆ]Õ{ZÆm¿Z»ÕYmY
½Y|¿Z»[£{
,sÔYÕY]Õ{ZÆm¿Z»d¨³½Y|¿Z»[£©]ËÂed¯//¶»ZË|» {Z]M{¼v»
dYYmYd{{ÂadveÕZŽZfÆÖ»Z¼e{©]Zf·Á¦ §ÁÕZÄÀÌÆ]
¶]Z¯Ä]ºÌ¶Ë|^ecZ̸¼sÕYmY{Ä^ÀÄt^{Ys§½YÂ̯,Æ»Z´¿^yY³Ä]
ËÂed¯Ö¿Zd»|yĨÌÁÄ]Z¿Á¯¹Á{k»ÂÌ{ÂmÁZ]dY{ZÆY{Z]M{¼v»{
{įdYÖ·Zu{¾ËY{ÁÃ|¿{YÁÖ¸¸y½Z¯f»Y|ËZa©]¾Ì»PeÕY][£©]ÕÁÌ¿
dYÃ|½Y|ÀqÁ{d¯¾ËY¶ÀadÌ·ÂX»,©]Ä]Ö¿Z»{¯Y»ZÌ¿Á
ZuËY
Ö»Z¼e{ÖËYmYÁÖÀ§½YZ°¼Åd¨³½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÕZŶ°eÁadËZÁÕ{ZÆmÕZÅ¿Z»ÕYmYZ]½Á|»ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]Ä¿Z´fÅÕZÅ»Y
ĸ]Z¬»,Ä°^Zf·Á¦ §ÁÕZÄÀÌÆ],sÔYÄ]d^¿,½Zf]Ze®ÌaËY{ÁÖfY|Æ]
ּƻz]{Á§YÕÁ |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕYÃ|¿YcZ»Y|«YÄ°^cYÌÆneÁÕ¿Yd«Ã|Ë|aZ]
¥~uÁÖËZfÁÁÕƽZ¼¸^»sÔYÕZfY{½Y{³//ÕZÅÄËZa¥~uÃÁa¾ËYY
\·Z«{Ì¿{Z]M{¼v»½ZfÆ{ÁÁ»Y{Y{Ä»Y{Y{Ys§ dYÄ°^¾Ë§MyÕZŽ¿Z¯
cZ̸¼,]ÓZ]ÁÖeZ̸¼ÕÁ{ÂyÃ{,ÖeZ̸¼ÕÁÌ¿¨¿{Y| fYÄ]ÕZ°¿Z¼ÌaÃÁ³Ä
Á{Yf»Ä][ZÌeÁ½Y|À^e,½Â»{YMÕZÅZfÁ{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö¼ÌÄ°^¶Ë|^e
§,ZÅÖ»ZyÅZ¯ÕZfY{¶]Z¯Ä]ºÌ¶Ë|^ecZ̸¼{Y{Ä»Y{YÕÁ |¹Zn¿Yf»Â¸Ì¯
f»Â¸Ì¯µÂÄ]µZÕY|f]Y{{Z]M{¼v»©]»Y{Ä°^ÕZY|ËZaÁZf·Á¦
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿µZ½ZËZaZecZ̸¼¾ËYÁÃ|¹Zn¿Y
Z§Z³d¯¶»ZË|»
|{Ä]Z³Y
Z§ÕZÅZfÁÕ|À»ÃÆ]\Ë
dYÃ|Ì
Ö Ì^Z³Y½ZfY¾ËYÕZÅZfÁÕ|À»ÃÆ]\Ëį{¯¹ÔY
Z§Z³d¯¶»ZË|»
YÅYÌ]ÕYmYZ]½ÂÀ¯Zed¨³ÖÀÌu
Z^ »Ô£ dYÄf§ZËËY§Y|{ Ä]
½ZfYÕZfÁ,Z³®¼¸YÅYÌ]\¿ÁÖËZfÁÖ¿ZZ³Ä°^f»Â¸Ì¯
Ä]½ZfYÖËZfÁÄ »ZmÕ|À»ÃÆ]\ËÁÃ|¶f»Ö Ì^Z³ÕYÄ°^Ä]
Z§
Z³d¼ ¿Y
Z§½ZfYƽZÀ¯Zd¨³¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu dYÃ|Ì|{
YdÌ ¼mÕ|À»ÃÆ]{Õ|{ }¨¿\ËÃ|ÀÅ{½Z¿{|¾ËYį|¿Y{Ây]Ö Ì^
,ÕÁZ¯ËZÀÄ]Ö¿ZZ³,
Z§½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Äf¨³Ä] dYdyZ˾ËY
ÃY¼ÅÄ]µZ{d ÀÅÕY]YËZ»dyÂ//ÕfÌ·YÅÖÀË´ËZm,¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]
¥|ÅZ]YµZ¤fYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁËZÀÄ]Ö¿ZZ³Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu dYÄfY{
ÕZÅd·Z¾ËeºÆ»Y,ָ̧ÕZÅdyÂ//´Ë{Z]Z³½YYÁZadyÂ//ÖÀË´ËZm
[ZfuYZ]
Z§{µZ §Öf À|uYÁÁYÅY{Á§Y,dY
Z§½ZfYZ³d¯
{,ÕÁaÕ]MÁÂÌÁ¹Y{,ÕYÄ¿Zz¸³,ÕÁZ¯,Ö¸Ë|^eÖËY~£ËZÀÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
´Ë{Öf À|uYÁÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼ÁÃ|Y{Z³½ÂÀ¯ZeÖf À|uYÁ¼n»
,ZÅÄÀËÅÅZ¯,Ö Ì^Z³ÕY|ËZaÕZËY»YÕ{ÁÄ]ºÅËZÀ¾ËYÁdYmYd{{Ì¿
Z³d¯¶»ZË|» |¿ÂÖ»Y{Ây]ËZ»dyÂÄ]d^¿fÌ]ÖÅ{Z]Áf¼¯Ö³{·M
{¯Ä§ZYÁÃZY½ZfYt{Z³ËÂeÄ°^ÁÄË~¤eÂyÖ]ZËd¿Ä]¾ÌÀr¼Å
Z§
ÂeÌ¿Z³®¼¸YÅÁËÂeÄ°^ÁÄË~¤eÂyYf»Â¸Ì¯YÅÄf~³µZ
Ö¿ZZ³Ä ÂeÄ],
Z§Z³d¯¶»ZË|» |¹Zn¿Yd¯¾ËYÖÀ§Ö//Z]|uYÁ
½ZfYÕZfÁÁÆÄ]µZ»Y{Á§YÁ{¯ÃZY|Ì·ÂeÆmµZ{½ZfYt{
||ÅYÂy¹Zn¿YÖ¿ZZ³ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¯|Ì·Âe½Y´ÔeYdËZ¼u
Yw¿ºÔeÖÀZqZ]¹ZÆYZ]ª¿Á¹ÁY|e
,d ÀcYÁÁi¯ļÌ]½ZÌ»Õ{Y{Y«ÕZ»YZ//]
d¼cYÁ½Z//À¯Z¯Ö//»Z¼e,cZneÁ½|// »
|Àf§³Y«i¯ļÌ]½Z»{ÕZÅļÌ]Âadve
¾ËY
Z//Y],i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
ļÌ]½Z¿ÁZ »YÖ ¼mÁ¶»ZË|»ÂuZ]į{Y{Y«
½YË|»YÖy]Ád¼ËÁ½ÁZ »ÃY//¼ÅÄ]i¯
cYÁ½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼e,|ÌZ»YÄ]Ä¿ZycYÁ¾ËY
ÕZÅļÌ]//Âadve½Z¿MÃ{Y¿ZyÕZYÁd¼
Y|À¿YÂeÖ»Á|Àf§³Y//«i¯ļÌ]½Z»{ָ̼°e
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ ¼Ì]¾ËYÂÀf»cZ»|y
¦Z»ÕZÅÔeÄ]ÄmÂeZ]-Y³¾ËY
ZY]
Yį|Ì·ÂeÆmÕY]ZÅÄ¿ZzeYÁÁZÅ{ZÆ¿,ZŽZ»Z
[Zzf¿YµZ»Y¥|ŽYÂÀÄ][Ô¬¿Yº »^ÅÕÂ
ÕY]i¯ļÌ],dYÃ|ÕY~´»Z¿µZÕY]Á
½| »,d ÀcYÁ½ZÀ¯Z¯Ä]{ÂycZ»|y{Â^Æ]
,½Z¿MfÌ]ÄqÅÕZ//|À¼¿YÂe¥|ÅZ]ÁcZneÁ
{Â^Æ]Ä]Á|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,ZÅ®¿Z]Ö·Z»ÕZÅcÂ
ÕZÅÖËYY{,¹Âe]Y{Y{Ä»Y{Y
|À¼YYZÅ®¿Z]Ã{Z]½Á|]
,{¯ÁdYÃ{¯Y{Õf»Á
Ã{Y{ÅZ¯YcÔÌÆeÕZZ¬e
Ö´ÀË|¬¿ÕZÀ´ÀeY¾ËY]ZÀ] dY
ÄfZ¯ZÅ®¿Z]ÕZ^fYÁ
dYÃ|
Ã|ÀÀ¯Ä|ËZ^¿ZÆÀed·Á{ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
YZ]{{Ây¹ZÆY«Â»Ä]|ËZ]Ä°¸]|À//Z]¹ZÆ
|ÀÀ¯dËZ¼u
¬¿Ä]ÃZYZ]dËZÆ¿{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
µZuËY\ZÀ»dËË|»{±]ÄÌ·ÁYÕZÅÄ
d¯IPOÄÌ·ÁYÄd¨³¹ZÆ//YZ]Zu
Ö¿| »ÁÖf¨¿,ÖËÓZa,Ö¼ÌÁfaÃÂu{±]ÕZÅ
ÖËZÅd¯¹ZÆÕÁY]ZÀ»µZ¬f¿YÕY]YËY
Ä],d//YÄf§³Ä¸Z§Õ{ZÌÀ]Ö¿Z^»YZÆ¿Md¼Ì«Ä¯
{ÁMÖ»ºÅY§|Ë|mÕZÅd¯
-½YËY
Â]Y§¹ÂYZ]Ë|»ÕÂY
Äf¨ÅÅÄ^À°Ë
Â]Y§¹ÂYZ]Ö¬§YÂe¸]Ze{cÔ»Z »
{ֻ̳cÂ
ÃÂv¿cY¬»\ËÂeY½Y//ËY
Â]Y§¹Â//YZ]Ë|»
ÃË|»cZÌÅÕÂY¹ÂYZ]Ö¬§YÂe¸]Ze{cÔ»Z »¹Zn¿Y
cY¬»µZ//»YÃZ»d//Æ^Ë{Yd¨³Á{Y{^y
Â]Y§
\ËÂeÄ]į¹ÂYZ]{Ö¬§YÂe¸]Ze{ZnËYÃZ]{|Ë|m
½ÂÀ¯YºÅÁ|¡Ô]Y{Â]Ã|Ì
Â]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅ
ËYËZÁÖeÔ»Z »Á,¸]Ze¾ËY{cÔ»Z »¹Zn¿YÃÂv¿
Âu½ZÌZ¬f»Á½YY|»ZÆ,½YZ¿ÔYÕY]d̼ÅYZ]
dYÃ|¹ÔY¸]Ze¾ËYcÓ{Z^»{
½Z̨ËYÂÌ,½YËY
Â]Y§cZZ^eYdËË|»Y³Ä]
ÃÂÌÄ]¸]Ze¾ËY{cÔ»Z »¹Zn¿YÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
Ä^À°Ë¸]Ze¾ËY{cÔ»Z »¹Zn¿Y{¯ZÆY,dYÖ¬§YÂe
{Ád//YË~a½Z°»YZedZ//YÄf¨ÅÅ
{Á|Z]¯ּ¶Ì eÃ|¾ÌÌ eÁįÖËY//
ÕZ¯Á¾Ì·ÁYÄ]cÔ»Z »¹Zn¿Y,ÖÀ§½Z°»Y{ÂmÁcÂ
||ÅYÂyµÂ¯Â»¾°¼»
¸]Ze{ÁÁ|ËyÕZÅZ¨{ÁÁ,½Z̨ËÄf¨³Ä]
½YY³Z¯ÖeÔ»Z »ÕZÅÃZ´fËYÂeZ§¹ÂYZ]Ö¬§YÂe
{¾ËÔ¿McÔ»Z »¹Zn¿YÁdY¹Zn¿Y¶]Z«
Â]Y§Â
Ì¿Y¸]Ze¾ËYÄ]Â]»cZÔYÃ|ÅZ»ÁY dÌ¿Zn»½M
{d¨³Á{¯¹ÔYwww otctmc irdËZ[ÁªËY
YaZ§ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ö¿ZËZad¼Ì«dËZ[Á¾ËY
{YÁÕZÅZ¨Á||ÅYÂyÃ{Y{ËZ¼¿ÖeÔ»Z »Ä¸m
ĸ»Z »d¼Ì«¾Ëf¼¯Á¾ËfÌ],ÖeÔ»Z »{Z¼¿Å{Ã|
Ë|»¾ÌÀr¼Å dÌ¿Ã|ÅZ»¶]Z«Ä¸»Z »¾ËyMd¼Ì«Ì¿Á
¹ÂYZ]Ö¬§YÂe¸]Ze½Z¿ÄÀ»Y{ÃZ]{
Â]Y§¹ÂYZ]
Õ{ZYZ]ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿{cÔ»Z »¹Zn¿Y{¯¹ÔY
Ö¿ZËZad¼Ì«Ä]d^¿|{Öf¼Ì«½Z¿ÄÀ»Y{Ã{Á|v»{
dY¹Zn¿Y¶]Z«Ö¬§YÂecÂÄ]Á¶^«ÖeÔ»Z »Ä¸m
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
˺͘˾й
͘й
Ǣ½ÁºÅd¼Ì«yZ
%˹̄̀˻- ;(ϥίϭϡϫ)ΕϣϳϗιΧΎη
Ǣd¯ d¼Ì«yZ
%˹̄̊́- ;Εϛέη ̋˹ΕϣϳϗιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ǣf·Z §d¯yZ
%˹̄́̌ ;έΗϟΎόϓΕϛέη̋˹ιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
%έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ͳ͘й
Ǣ½ÁºÅ¶¯yZ
%˹̄̀˻- ;(ϥίϭϡϫ)ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˾й
ǢÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
%˹̄̋˺ ;(ϲηίέ-ϲϧίϭ)ΕϣϳϗιΧΎη
Ǣ¶¯yZ
%˹̄̋˺ ;ϝϛιΧΎη
Ǣ±]d¯ yZ
%˺̄˻˻ ;̱έίΑΕϛέη ˼˹ιΧΎη
ǢÁZÀ{YMyZ
%˹̄̋˹ ;έϭΎϧηΩίιΧΎη
ǢµÁYYZ]yZ
%˹̄̊̊ ;ϝϭέίΎΑιΧΎη
Ǣ¹Á{YZ]yZ
%˹̄̌̊ ;ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
Ǣd ÀyZ
%˹̄̌̌ ;ΕόϧλιΧΎη
͘й
˺͘˹й
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
Y|¬»
yZ
¿ÁY
Ô
±]d¯yZ
¿ÁY
ì¿
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
[
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Á§
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä ÂeZ]dz¿dY{ZÆY,|Å{Y«{Zf«YÖ «YÁ
Yf¼¯ÖÅ|]YZ]YZuµZu{ÖÅ|]YZ]
ÕY]ÃYdYÄËZ»//YZ]Y¶¯Y|{
d·Á{ÁZÅÕY{Æ,ZÅd¯,ZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze
ÁZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze¶ÌÆe¾ÌÀr¼Å {Â//Y¼Å
Ö°¿Z]¾»Z¥~uªËY,ÖÅ|]YZ]YZÅÃÁa
Ä°ÀËY¹Á{Äf°¿ {ֻ̳cÂÕZ^fYÄ^eÄ]Z°eYÁ
µÂa|¿YY¨uÕY]ÖÅZ´ÅZÀa½YÂÀÄ]¹ZÆ
|¿|¬f »Ö·Z»ÁÖ·Âa½YY~³dZÌ,|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿{Ây
|À¿Z»|·Â»Ì£ÕZÅYZ]|¿YÂeÖ»,YZ]¾ËYÄ]µZ^«Yį
{ÁM{µ{Z ed·ZuÄ]YY
µZuËY//\//ZÀ»dËË|»ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|¿YÂeÖ»Õ{Y»½{Y{Y«dË·ÁY¹ZÆ//YZ]Zu
z]Ä Âed»|y{Y¹ZÆYZ]Ä //ÂeÁ|
º«Ä]
Â]Y§Á
Â]¹ZÆ//YZ]Y
{Z̸̻YÅ|įÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻YÅ
YZ]YÄ]d^//¿Õ]Y] {Á|uÖ//¿Z»Âe
{Y{ÕZmµZÕY|f]Y
dËZ¼ud¨³,ZÀÄ]\¸»¾ËY½ZÌ]Z],Ö¼«Õ{Z¿Ö·Á
{ÕZmµZÕY]ÓZ]¹ÂeÖÀÌ]ÌaÁ½YY~³dZÌ
¹ZÆYZ]½Z³|ÀÀ¯d¯Z»{§Ä]vÀ»ËY§YZÀ¯
dYÃ{º«Y|¾ËY
¹ZÆd¼Ì«{Y{tÌÂeÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
|Ë|neÄ]Â]»Z^yY
ZY]ZÅd¯YÕZÌ]
Z^yY¾ÌÀr¼Å dYÃ|]Y]|ÀqZÅÖËYY{Ö]ZËY
Ä]ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ÕY]ÖËZ¼Ì¿Y¥~uÄ]Â]»
ºq,ËZÀYÖy]cÓÂv»Á§d¼Ì«½M^e
ZÅd¯{ÂÁZÅ|»M{ËY§YÕY]Ö^//ZÀ»Y|¿Y
|¿Ö»º«
®¿Z]Ö·Z»ÕZÅcÂ{Â^Æ]Ä]Á|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÅ®¿Z]Ã{Z]½Á|]ÕZÅÖËYY{,¹Âe]Y{Y{Ä»Y{Y,ZÅ
ÕZZ¬e,{¯ÁdYÃ{¯Y{Õf»Á|À¼//YY
ÕZÀ´ÀeY¾ËY]ZÀ] d//YÃ{Y{ÅZ¯YcÔÌÆ//e
dYÃ|ÄfZ¯ZÅ®¿Z]ÕZ^fYÁÖ´ÀË|¬¿
¶Zu,Ö»Âe{¯ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼«Õ{Z¿
Ã|¦Ì eÄ »ZmÂf»Á¦Ì z]l¿f{
YZ]Ä]¹{»YÕZÌ]¾ËY]ZÀ]dY{ZÆY,d//Y
ZÅETFÖÅ{{ÂÄmÂe¶]Z«Æm
^·YÁ¾Ì»YÖËZ°eYļÌ]d¯//Á{ÃY¼ÅÄ]cY{Z
½Z»{Ä//¯©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁ {//¯Ä//Y
ËY§YÁ|Öa{|¿{Â]½Z»ÂeYÅÖË¿ÃË~a
Á|Àf§ZËÕfÌ]YZuÕZÅd¯¹ZÆd¼Ì«
ÃZ»ÌeÖeÔ»Z »Á¾ËyM{½Z»ÂeYÅYÌ]Ä]
|Ì
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
d¼cYÁZ]i¯ļÌ]½Z»{{Y{Y«{Z¬ ¿Y
,½M]Y]į{¯ºÅY§YÖËY//,Õ{Y{Y«{Z¬ ¿YZ]
Y|À¿YÂf]cZneÁ½|// »,d ÀcYÁ½Z//À¯Z¯
|¿Â|À»ÃÆ]d¯½Z»{ָ̼°eļÌ]cZ»|y
{Y{Y«{Ä//mÂe¶]Z«Äf°¿|//ËY§YÖ»Y³¾//ËY
d//Y¾ËYd¼cYÁZ]i¯ļÌ]½Z»{ָ̼°e
cYÁ½ZÀ¯Z¯]ÃÁÔ½Z//»{ָ̼°ecZ»|yį
Ä]»Y¾ËYÁ{ÂÖ»ÄËYYÌ¿½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]-d¼
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]Õ«ÕY]Y½YÂÀ
Ä]Ö¿ZcZ»|yt{Â^Æ]Z]į|Å{Ö»Y¾ËY½Z°»Y
c|«Z]Á|À¯dˬeY{ÂyÕY|ËZa,{Ây½ZÀ¯Z¯
|ÀÀ¯ÔeµZ»YZ ª¬veÕY]ÕfÌ]
Z]ºÅZ¨eY//ai¯ļÌ]-Y//³¾ËY
Z//Y]
½Z»{ÂadveÁÕÂ
|«½Zf//M½ÓÂX»
ªÌ§Âe,
|¬»½ZfM¾ËY½Z»{ZyÁ½ZÀ¯Z¯½{Y{Y«
YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ½ZÀ¯Z¯Ä]d»|y
{ÁMd{Ä]Ì¿
ÄËZ»YZ]
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
cY¸§¾ÌÀr¼ÅÁÕZ^fYcZ»ÁZÆ°¿Z],Öf À
{Y{©Á|À¾ËYÕ¨ea{YºÆ¾ËfÌ],ÖZY
ÃÁ{Ö|Àf¿YÂeÌ¿
Â]{µZ §ÕZÅETF´Ë{
YÌ]ÖÅ{Z]d^iZ],ÕZmµZ//dz¿ÄÅZ»
{ |ÀZ]ÄfY{\//ZÀ»Õ{°¸¼,Õ|{
ĸ¼mYÖ»ZÆĸ»Z »¶]Z«©Á|ÀÁ{ZÆÀe½ZÌ»¾ËY
ÖÅ{Z]Ä]Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»YÁÃ|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
«¸Y»Ä°ËÂÄ] |¿{¯Ã|À]|{Yf¼¯
Ì¿«
Z¼·Y»ÁÖÅ{Z]|{YÌ]d¿YÂe
|ÀZ]ÄfY{ÖÅ{{Â|{
«º°ËYY{»ÄmÂe¶]Z«ÖÅ{Z]
Ì¿Öf·Á{ĸ»Z »¶]Z«©Á|À¾Ìfz¿{°¸¼Ö]
¶]Z«c|»¾ËY{º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÖÀ Ë
ETF¾Ìfz¿½YÂÀÄ]©Á|À¾ËY dYÃ{Â]ÄmÂe
cÔ»Z »Z£M|ÅZµZ»YÃZ»ÌeYÖ·Zu{,Öf·Á{
ÖÅ{Z]d¿YÂeÃZ»Ìe{į{Â]¹ZÆ//YZ]{{Ây
ÄËZ»//\Ì¿YÕ|{YÌ]Ä//mÂe¶]Z«
Äf//~³ÃZ»{ETF¾Ëe]½YÂÀÄ]Á|À¯½YY~//³
{ÂÄfyZÀ
¹ZÆ//Ã|¿Z¼Ì«Z]«º°ËYY{»©Á|À{Â//Ö»ÁM{ZË
Ád¸»,cZneÕZÅ®¿Z]¶»Zd¯//{d·Á{
ÁZÆ°¿Z],ÖZYcY¸§¹ZÆ|Ëy |Å{Ö»¶Ì°e
ÄYÁÁÕ¸§ÕZÅÄ¿Z¯kYzfY,ÕZ^fYcZ»
ÄmÂe{»¹ZÆ´Ë{YÌ¿Ö·ÂaÁÖ·Z»ÕZÅÕ³
©Á|À|¿Á¾ËYÄ»Y{Y{ dYÃ{Â]©Á|À¾ËY{
±]d¯ÖyZĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»
ÖÅ{Z]d^iZ]d¿YÂeįdY{Y«ÃÁ̧
dz¿ÃZ»Öe]ETF¾Ì»Á{½YÂÀÄ]Õ|{
Ö«ÃÁ̧»©Á|À {Â//ÄfyZÀÕZmµZ//
ÖÅ{{ÂZ]įdY{ÖÆmÂe¶]Z«{°¸¼Ì¿ÃZ»Ìe
Ö] |//ÃY¼Å©Á|À¾ËYÕ|{YÌ]
dËË|»¯¼eY½Z//¿Ì¿Â]»©Á|ÀÕ¨ea
d À¾ËYį{Y{ÖËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆ|Ëy]½M
|Å{Ö»¶Ì°eY«ÃÁ̧»Õ¨eaY|{
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÖZYcY¸§ÃÁ³Á{¹ZÆ//|Ëy
©Á|À dYÃ{Â]©Á|À¾ËYÄmÂe{»̿Öf¨¿
½Y{Z¯ÖyZcZneĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»
Y«¹Â//Ä^e{«ÃÁ̧»Y|¿Y¥ÔfyYZ]Ì¿
dz¿ÃZ»{YÕ|{ ÖÅ{Z]Ád§³
YÖÅ{Z]¾ËYY|{Äf^·Y |¿Zd^iÄ]µZ//
ÃÁ³¹ZÆ|Ëy {¯\//¯ÌeÄÅZ»®ËÃÁ{{
ÕYÄf|Àq,ÖËZ̼Ì//cÓÂv»Ä¸¼mYÖËZÅ
ZË
Â]{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
º¯Zud^j»|¿ÁZ]¹Z´¼Å|Àf//¿YÂeZÅETF½Z¼Å
ÄÅZ»ÃÁ{{ÖÆmÂe¶]Z«{°¸¼,¹ZÆ//YZ]]
¾ËYÖÅ{Z]Ä°ËÂÄ]-|ÀÀ¯d^iÕZmµZdz¿
d§eY§Ì¿|{Ã{Á|v»YÖfu©Á|À
ÕZÅ©Á|ÀeªÌ«{{°¸¼Ö],ZÀY³Ä]
ZÅ©Á|À¾ËYį|Å{Ö»½Z¿
Â]{ĸ»Z »¶]Z«
ÄfY{µZ{YÖ]¸»ZÌ]ÖÅ{Z]|Àf¿YÂe
½ZËZaZeÕZmµZ//ÕY|f]YY
ZY¾ËY] |À//Z]
ETF¾ËYYÌ¿Õ|{YÌ]{Â//,ÃZ»Ìe
ĸ»Z »¶]Z«©Á|À½ZÌ»{ |//Ã|ÅZ//»ZÅ
,d¸»ª§YÕY~³ÄËZ»©Á|À,
Â]{Ö»ZÆ
ÖÅ{Z]Á|ÄfyZÀ©Á|À¾Ëe]½YÂÀÄ]
ÃÁ{{©Á|À¾ËY dY~³ËZ¼¿Ä]YÕ|{
\Ì¿Õ|{YÌ]{Â//Ì¿ÃZ»ÌeÄÅZ»®Ë
ª§Y»©Á|ÀÕ¨eaÖ] {¯½YY~³ÄËZ»//
¾ËY|^Y|{YÌ]į|Å{Ö»½Z¿«d¸»
įÄf§ZËZfyY¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»Ä]©Á|À
cÓÂv»¹ZÆ//|ËyÄ]Ì¿½MYÕYÃ|¼z]
ÃÁ³¹ZÆ//|ËyÄ°ËÂÄ] {Y{ª¸ eÖËZ̼Ì//
Y©Á|À¾ËYÕÂ//¨eaY|{ ,ÖËZ̼Ì// صفحه 8
