روزنامه جهان اقتصاد شماره 7358
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7358
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7358
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½Zf]ZeÃZ»¾Ì·ÁY{¾°»YZ]Y{Zf«Y½ZÆmÊ]
Äv¨
ºËÔ»\ÌZ]¾°»Ê¿Y³Ä»Y{Y
Ä·Z¬»
{¯¹ÔY{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌW
Õ̳¸mÕY]Ö»Z³¶»ZÌ£|À§Y|a
Öze{Z§ÕZÅÃ|¿ÁaY
ÔÖÀ°{¯
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y
½YÂm½Y³ÅÁa ָÂeZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
ZeÁ|À¯Â^{ÂyÖzËZeÖf¼Ì«¦¬Yd¿YÂeÄf//~³Á{Ô¿ÁY
Z] {Y~´]ËZ¼¿Ä]YÕ|Ë|m{¯Zed§ÓZ]Ó{ÁYÅ®ÌËd¼Ì«
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÔYZ]
ZÀZ¯®ËZ]ĸX»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂe
d¨³{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌW,Ö·Á|¼v»d//ËM
ÄËZŽMfÌ]Ä^f·Yį{Y{{ÂmÁÔd¼Ì«ËY§YÕY]Õ{ZËZÌ]¶ËÓ{
{Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{
½ÂÀ¯ZeÖzËZed¼Ì«¾ËeÓZ]Ô¿ÁYd¼Ì«Yt¾ËYd¨³Ö·Á|¼v»
½ZÆmÕZÅ{Zf«Y{Õ{ZËZÌ]cZ«Z¨eYÕ{ÔÌ»ÕZmµZÕY|f]YYYË,dY
į|Z]Ôd¼Ì«ËY§Y\^|¿YÂeÖ»ÖËZÆÀeÄ]ZÆ¿MY¹Y|¯Åį{Y{ÕÁ
dYZÌ¿{ÕZů¹Z¼e{Z¿Á¯f³½M¾Ëf¼Æ»
Äv¨
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÌWY|Ë{{
|Ö]Y«¶¯º »Ã|¿Z»§ÁZ»Z]
dËZ¼u¹Á·ÁÄ Âe¿Y»
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¾Ë¿d ÀY
¾Ìuf¯{\ÌeY{Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÌWY|Ë{{
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¾Ë¿d ÀÄ Âe¿Y»,Y«¶¯º »Ã|¿Z»§ÁZ»½Z¬Å{
d§³Y«Ö]{»¾Ë§MZ¯¦À¾ËYYÄ^¿ZmļÅÕZÅdËZ¼u¹Á·Á
|Ì·Âe
{Y{½ZËZacZ ËZÄ]d ÀËÁ½ÁZ »
Z¿]°
{Ó§ÃÌn¿ÕY~³d¼Ì«Ä]d·Á{
|À¯Ö¼¿{ÁÁ
Ä]d·Á{d¨³cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ// »
ÁÃf¿ZfÀ¯,Ä·|À³,¾ÅM²ÀÕY~³d¼Ì«Y~·{ÂÖ¼¿{YÁ{Ó§ÃÌn¿ÕY~³d¼Ì«
dYÃ{bÖÂyz]{ÂyÄ]YÖnÀ¨Y¾ÅM
d¨¿
Æ»°
Ö]¶»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä ÂeÕÁÄË|¿YÃÁ³Z¯d·Z
Ö],ÄËZ»YZ]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä //ÂeÕÁÌaÕZÅ·Zq
Ö//],ZÅ{ZÆ¿dÌ·Z §½{Â]z]iYdÆm{ZÌ¿{»cZ»Y|«Y
]cZ¿ÃÂv¿Ö],ZÅ{ZÆ¿|Ë|mÕZÆÅÂn»Ö·ZYÃÂv¿|ÀËY§
¶ÌÆeÁ{Â^Æ]ÕZÅÁÖ]Ì¿ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿¦¸fz»Y¿Y
dYZ¯Á\¯ÕZ§
ÁÕÁZÀ§ÕÁÄË|¿YÃÁ³Z¯d·Z{¯tËe¥Z^Ì·Z«f¯{
dÌ·Z §½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÕÁÌaÕZÅ·ZqÖ]¶»ZIT
Ö]ÁÄËZ»YZ]Ä Âe{ÕÁM¾§cÓÂveÖ//],YZ]
dYÄËZ»YZ]ÖÀ§ÕZÅdyZËÄ Âe
Ö]ZËYÁYZ]dËË|»ÕÁÄË|¿YÃÁ³Z¯d·Z,µZu¾Ì{
Ö´ÀË|¬¿ÕY|Æ´¿Á¨u¦¸fz»ÕZÅZ°ÅYÖ]¶»Z®Ë
,Ö³|¿Â|¬¿ËY§Y¥|ÅZ]ÄËZ»YZ]dyZËÖ],YZ]
Ö//],ÄËZ»//YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿[~mÕZÅZ°ÅYÖ//]
©Á|À¬¿Ö],ºÌ¬f//»Ì£ÕY~³ÄËZ»[~m¶ÌÆe
¿Y»¥~uZ°ÅYÁYZ]dÌ Á¶Ì¸ve,YZ]dÌ^jeÁÄ //Âe
Z]ĸ]Z¬»ÃÂv¿ÁÄËZ»YZ]d»Ô//ÕZ¬eYÕZÅZ°ÅY,Ä Âe
dYÖ¿ZÆ¿cZÔYY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ÕZn»ÕZ§,ZÅÄ¿ZÕÁÄË|¿YÃÁ³Z¯d·Z{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö],ÄËZ»//YZ]{ÖËY{cY¬»¶»Z//֫¬uÁ¼¸«Á
֫¬uÕZÆfyZËÕZºÅY§,{Âm»cY¬»sÔYcÁ
ÁZÆ¿MÄ]Ö³|ÌÃÂv¿ÁºWYmÁcZ¨¸ze,ÄËZ»YZ]Ä ÂeÕY]
dYÕZn»ÕZ§¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨fYÁÕZḑ
d·Z{¯½Z¿Zy½ZËZa{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
Ö]¶»ZÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖÅ|]YZ]Ä ÂeÕÁÄË|¿YÃÁ³Z¯
{¾Ë¿ÕZÅÁÖ],Ö·Z»¾Ì»Ze¶ÌÆeÕY]{Âm»cY¬»
Ö]ÁÄÌ·ÁYYZ]Ä ÂeÕZÅZ°ÅYÖ],ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze
dYÖÅ|]YZ]Ä ÂeÕZÅZ°ÅY
|»«½YÆe
Äv¨
{Y{^yY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
Õ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]Á|Z]
½Z»Âe½Â̸̻ZÅ®¿Z]{|¬¿ÄmÁdyY{a¦¬
|¾ÌÌ e
ÌaÃZ»Ä{Á|u,ÖÅÁaÃ|ÀËMÁÕÁÄ//Ë|¿YÃÁ³Z¯¶Ì°e
½Ze°ÌaÁ½ÓZ §®¼¯Ä]Á½Z»ZÄ]Ã|À]{ÁÁ½Z»YÖÀ Ë
ÖËYmYÖ¼//ÂÄ]Á»YYÁÄf§³Y«Ö//]{»YZ]
{ÂÖ»
{Y{tÌÂeÃ|ËY¾ËY¶Ì°//e¥Y|ÅYtÌÂe{¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
ZÆ¿MĸÌÁÄ]Ze|ÀfÅÕ°§ÕZÅ©ZeY,ÕÁÄË|¿YÕZÅÃÁ³Z¯
ÄËZ»YZ]{ÃÂu¾ËY½Z³^ycZ¼Ì¼eÁÖ ¼m{yYºÌ¿YÂf]
ÕZÅ©ZeY{ÄËZ»YZ]{cZ¼Ì¼eįÄ^WZ¾ËYÁ{ÂÃ{Z¨fY
Ì]ÄËZ»YZ]{dÌ·Z §ÕZ§ÁÄf§¾Ì]Y,{ÂÖ»Äf§³Äf]
|Z]|»MZ¯Á¥Z¨Äf~³Y
ÄnÌf¿Ä]ÁÃ|//Õ|À]¼mÃ|ËY¾ËY½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ºÆ»cZ»į|ÀfÅÖ¸YÃÁ³Z¯d¨³,d//YÃ|Ì
ÕÁZ]½YÂÀÄ]dYY«ZÅÃÁ³¾ËY |ÀÅ{Ö»ÂaYÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]½Z¯YÁ
Â]½Z»ZÕY]ÕZºÌ¼eÁÖe»
, Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä Âe ÃÁ³Z¯¶»Zį|¿Ì³Y«Ã{Z¨fY{»
cZÔYÕÁZÀ§cÔ°»Ö]ÂÀ»Ä] ITÁÕÁZÀ§ ÃÁ³Z¯
®ËÖ]ZËYÁYZ]dËË|» ÃÁ³Z¯,cÔ»Z »ÕZÅdyZËÁ
ÕZÅdyZËÁYZ]ḑZ¨Ád»Ô»ÕÌ´ÌaÕY] YZ]
ÃÁ³Z¯Á ֫¬uÁÕZn»ÕZ§,Ä¿Z// ÃÁ³Z¯,ÃÂu¾ËY
|ÀfÅ Ö·Z»¾Ì»ZeÁÖÅ|]YZ]Ä Âe
¿ËZÅÃÁ³Z¯¾//ËYļÅ{¯tËe
Â]½Z»Z//ÌË
cY¿ÕÁM¼mY| ]į|ÀfÅÕÁÄË|¿Y Õ¯»ÃÁ³Z¯
¯}½ZËZ {ֻ̳Y«Ö]{»huZ^»Ä̸¯ÃÁ³Z¯¾ËY{
įÕZÅÃ|ËYÁ|ÀfÅÕ¯»ÃÁ³Z¯Â½YÌ]{ÁZÅÃÁ³,dY
,|]Õ|À]¼mÄ°ÌeÂ{{ÂÄfyY{a½MÄ]ÖÅÁ³Z¯Å{
Ö]{»½Z»Z//ÌËdËÂÄ]ÁÕ¯»ÃÁ³Z¯¾ËY{
ÃÂu{ªË¾ËYYįÖeZ¼Ì¼eºÀX¼» {ֻ̳Y//«ÖËZÆ¿
Ö ¼m{yYÕYÄ¿YÂfaÁÃ|eÄfza,{ÂÖ»Äf§³ÄËZ»YZ]
Ã|ÀËMÁÕÁÄ//Ë|¿YÃÁ³Z¯ {ZnËY¶Y¥Z^Ì·Z«¾//uf¯{
§ÁÄËZ»YZ]{Ö ¼m{y
Z° ¿Yd¼Ä]Ö»Z³ ÖÅÁa
dYÃÂu¾ËY½Z³^yÁ½ÓZ §®¼¯Z]{Âm»cÔ°»
Á|ËZ¬,ZÅÃ|ËYd§ZË{Z]Ä //ÂeÁ|Ì»,ZÀ//Y³Ä]
ÕY]ZÅ[ÂqZq¾ÌÌ eÁcY¬»¾ËÁ|e {ÂÖ»Y¼ÅYM[Ze
ÁdYY~³iY½Z ¨ÀË}YÕZÌ]dÌ·Z §]Z¯Á\¯ÕZÅÃÂu
Ö^ÌM¾Ëf¼¯Z]cYÌ̤e,ZÆ¿MļÅcY¿~yYZ]Ze{Y{cÁ
įÕ|m|¬¿ {ZY¼ÅY¸mÄ]ÁÌ»,½Z ¨ÀË}YÖÅÁ³Ä]
|«Z§cZ¼Ì¼eįdY½M{ÂÖ»{YÁ½Z³|¿Ì³ºÌ¼eÄ]ÃY¼Å
Á{ÂÖ»~yYÖÅZ´ËZ»MdÌ Á®ËÕY]ÁÄ¿ZZÀZ¯Ö]
{Y|¿ÃY¼ÅÄ]YÕi»lËZf¿
ÕZÌ]{ÂÖ»Äf¨³{¯½ZÌ]¶Y¥Z^Ì·Z«¾uf¯{,ZfY¾ËY{
ÁÄf]ÕZÅ{da{ÁYZ]½ÓZ §¿~yY½Á|]cZ¼Ì¼eY
~yY{Á|v»ÕYÃ|cY¿ÕZÀ^»]Á¹ÓÕZÅÕZ¯°q½Á|]
ÖZuZÌ]Z¯Á\¯ÃÂu,ÄËZ»YZ]Ö§Y-|¿ÂÖ»
ÄfY{½M½Y´ËZ]dÌ·Z §]Õ{ZËZiM|¿YÂeÖ»½McYÌ̤eįdY
ÕZÅÃZ³|Ë{ÁYM,Õ̳ºÌ¼e|ÀËM§{Ze{Y{cÁY~·-|Z]
{ÂÃ{Y{d·Zy{¦¸fz»
½MÕY]½|ZÌÆ»ÁÃ|ÀËMÄ]¹Z¼fÅYºÅ´Ë{Ö§Y{¯ZÆYÕÁ
ÕZŪ§YÕÂÄ]ÁÄf§³¶°]ÖÀÅ}ÕZÅcZÆ»¾ËeÖËY|f]Y{
ÔeÖÀ »Ä]Ã|ÀËMZÆ»Ád//YÄ f§Z˶»Z°e¶¬ eÁ°¨e|//À¸]
Ã{Â]ZŽZ¿Y¿|»ÃY¼ÅÃ|ÀËM{[¸»ÕZÅ{Y|yª¬veÕY]
ÕY]½Y|À¼Ë|¿YÁ½ÓZ §ḑYį{Y{cÁ¾ËY]ZÀ]-dY
ÕZÅÃÁ³Z¯,ZfY¾ËY{ {]ÃÆ]¹ÓÌ]Y|e}ZzeYÁÃ|ÀËMÖÀÌ]Ìa
ÕYÄ ÂeÕZÅÃ|ËYÕZÖWYmYdÆm{ÖÅÁaÃ|ÀËMÁÕÁÄË|¿Y
Ä ÂeÕZÅ|ÀËM§{cÁZ¨f»ÕZÅÃZ³|Ë{d¯Z»\¸m¾ÌÀr¼ÅÁ
{ֻ̳¶°
Ã|ËYd¨³ZÀZ]³Ád¨³{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
Z°Ë»M¶WZ»³¶Ì¸ve
|¿ÂÖ»wZdÌÀ»YÕYÂ{½YËY]Z°Ë»MÁZaÁY
ÄmÁpÌÅÄ]ÖËZ°Ë»M¥Ä¯¾ËYÕY],{Y|¿{ÂmÁ`»Yed·Á{
{Á|ÀÀÌÀ]Ì»®ËÁ{|À¿YÂf]¾Ì§Ä¯ÄÌ·ÁYËYÁcZ»|¬»
dYÃ{ÁZÌ¿{ÂmÁÄ]Y|ÀÀ¯d^vïY~»¶]Z«cZ»{»
YkÁyY| ]įdYZ°Ë»MÖaZÌacZÅZ^fYZyÄ]Äf^·Y¾ËYÁ
Áe,cZÅZ^fY½M¾Ëe|Ë|m{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{Y{¹Zn¿Y¹Zm]
¶]Z«Ã|ÀËM{º¯d{Z°Ë»MZ]ïY~»¾ËY]ZÀ],{Â]Ö¿Z¼Ì¸Y{
©ZÌfYÁ{Z¬fYÖËZ°Ë»M¥ÖËÂY,dÌ¿Ë~a½Z°»YÖÀÌ]Ìa
ÕeYfYÁÃ|̬¾ËYºÌ¸eįYq{Y|¿½YËYZ]ïY~»ÕY]Ö¿Y|Àq
Ä]Z˽YËYÖZaÁ§Ä]dËZÆ¿{dËZ]Ö»Õj¯Y|uZ§Ä¯dY
ÖËY¾ÌÀq{{¯tËeÖÀÌu {Â//nÀ»½YÆeºËve
ÕZÀ »Ä]Z0 »Y·Yd·Á{Ì̤eÁ{¯Â³Ád¨³`»Yed·Á{Z]½YÂeÖ¼¿
½YÂeÖ»Á||ÅYÂyduYÁ
f{{ïY~»Ä¯{Â]|ÅYÂz¿¾ËY
½|ËZ]ÁZÅcY¯Â»{ÕÁÌaÃZ]{ÕÁ {Y{¹Zn¿YdÄ]Yª§YÂe
½|ºÅY§ÁÃ|vf»cÓZËYÕÂƼmdZËÕÁÌacZ]Zzf¿Y{
cZ]Zzf¿Y{ZÅcY¯Â»{³Yd¨³Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ïY~»ËY
½YËYZ]Ä]Y{Y`»YegYÌ»½ZÀr¼Å,|¿Â//ºÅÁÌa^»Y¿
Á{¯|ÀÅYÂyÃZ´¿½MÄ]ÖËYY{®Ë½YÂÀÄ]Á{¯|ÀÅYÂy¨u
fÌ]cYZÌf»Y¾f§³dÆm{½YËYÄ]Z§ÕY]Ö»ÅYÄ]½MY
,dY{Âm»½M{įָWZ»Á¹Zm]|Ë|¼e¾ÌÀr¼ÅÁÄ»Y{Y{
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
{Y{YYZ]cYÌ̤eZ]ªÌ^eÖËZ¿YÂe®aÁY
e¸md¨¿ÕY]ZZ¬e®Ìa½Z»|Z]Ã|hZ]d//Y¾°¼»Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]
|//hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za,ZÀ//ËYY³Ä] |¿Y|¿ZÌ]°§Ä]Y®aÁYÁ|f§ZÌ]
|Z]d¨¿ÕY]ZZ¬ed§Y |À¯Â¬¹Â®ËµZ//»Y¶ËYÁYd¨¿Ö¿ZÆm¥»
{¯Z¯Ä]Z£MZ¼ ÖÅÁaÃ|ÀËMÁÕÁÄË|¿YÃÁ³Z¯
dY{|ÅYÂy{ÂmÁZŽM{
®Ë¶»Z//ÂÕYY{ZÅÃÁ³Z¯¾ËYY¹Y|¯Å{¯ZÆYÕÁ
ÃÁ³Z¯ÅÄf^·Y |ÀfŨ¿ÁÌ]{¨¿®ËÁÃÁ³//¨¿
ÕZ§{Á|À¯Ö»{ZnËYÕYÄ°^//Z˵Z¿Z¯®ËÕZn»ÕZ§{
ÕZ§{YÃÂu½M½ÓZ §,\Ìee¾ËYÄ]Á{Y{Â//uÕZn»
Ze|À¯Ö»®¼¯¹Y|«Y¾ËY |À¯Ö»{Âm»ÕZÅÃÁ³Ä]ħZYÕZn»
½ÓZ §YÖ ÌÁ¦Ì,{Y{{ÂmÁÕZn»ÕZ§{įÖf ÁÄ]
|ÀÀ¯s»Y½ZeY¿|À¿YÂf]YZ]
Ä]Á»YYs¾ËYd¨³¹Y|«Y¾ËY¾f//¿Y{d^j»Z]¥Z^Ì·Z«f¯{
ZÅÌ]{ÁZÅÃÁ³,ZuµZu{ {ÂÖ»ÖeZ̸¼Ö¼//Â
z»YÃÁ³Z¯ÕZY|ËZ]ĸu»¾ËY{į|¿YÃ|[Zzf¿Y
|ÀÀ¯Ã{Z»MY¹ÓÕZn»ÕZ§f]|ËZ]ZÅÃÁ³¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯
Y{ÂycY¿ÁÃ|{YÁÂ]»ÃÁ³Z¯{|À¿YÂf]YZ]½Ô §Ze
,cZ»Õ|À]¼mÁÖ]Y| ]Áĸu»¾ËY{ |ÀÀ¯¹ÔY
Y«Õ|À]¼mÁÖ//]{»Y{|n»Õ¯»ÃÁ³Z¯{ZfËZÆ¿
Ä]ZÌ¿,ÖËZÆ¿ÕZÅÃ|ËYÕYmYÕY]dY¾°¼»{Á§YÕÁ |¿Ì´]
dY¾°¼» ºÌZ]
Â]½Z»ZYÖeZ»Y|«Y¹Zn¿YZËÄ]»d§ZË{
{ÖfuÄ°ÀËYZËÁ{Âs»YÂt{huZ^»¾ËYYÖ ]
{cZ»Y|«Y¾ËYļŠ{ÂÄËYY¸n»Ád·Á{Ä]Õ{ZÆÀÌat
{ÂÖ»¹Zn¿YÄËZ»YZ]ÃÂuZ¯Á\¯ÃÂuÄ]®¼¯ÕZfY
,|ÃZYį¿Z¼Å{¯|̯ZeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Á¶ÌÆ//eZÅÃÁ³Z¯¾ËYºÆ»ÕZÅ{¯Z¯Y
Á|¶ÌÆe»µZj»ÂÄ] dYÄËZ»YZ]ÃÂu{Z¯
YZ]ÕZ§ªË¾ËYYZedZÅÃÁ³Z¯¾ËYZ¯Âf{{ZÅÂn»
³YÄ°ËÂÄ],|À¯Y|Ìa{Â^Æ]ÄËZ»YZ]ÃÂu½ÓZ §ÕY]ÄËZ»
½Z»¶«Y|u{|ÀfŽZ»ZYÖz//ZaZËÂn»|À»ZÌ¿,½ÓZ §
|ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂyÕZÅxZa
{¯½ZÌ]fz»ÂÄ]YZÅÃÁ³Z¯Ö¸¯ÕZÅd·ZÄ»Y{Y{ÕÁ
¾ÌÀqdÌÀ»YÕYÂ[ÂqZq{įdY¾ËY{Â//Ö»dY{]
|»M|ÅYÂz¿Ìaį|Ö»¿Ä]ÁdÌ¿½ZMÕÌq
{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÄÌÁÁ¾Ìq|À¿Z»ÖËZůİÀËYÃZ]{ÕÁ
½YËYYZn¯ZeÁ|¿{Â^¿»½YËYYdËZ¼uÄ]d^¿eÌaZ¬»
Zy{»¾ËY{¾ÌqÁÄÌÁ{¯½Z¿Zy,|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u
¾°¼»|ÀqÅ-|¿Ì³Ö¼¿,|¿YÃ{¯¹ÔYįÄr¿MmÕ´Ë{ºÌ¼e
ZuµZu{½MY|¿YºqįÖZyZÌ]ZÌ]ËY{dY
{»{ÖËZŪ§YÂe®ËZ°Ë»MÁ¾Ìq,ÄÌ//Á¾Ì],{Y|¿{ÂmÁ
ÅZ¯½MÕYY{Á{̳¶°|¿Y{ÄÌÁÁ¾ÌqįÖeZÌu§ZÀ»
ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼e{»{½YËYY¾ÌqÁÄÌÁdËZ¼u
ºË³ֻįÕ{ZuZÌ]ËY{µZj»ÕY]{Á§YÕÁ {Â\¸
Á|À]²À¯²ÀÅÃZ]{Ö¬§YÂeÄ]¾ÌqÁZ°Ë»Md//Y¾°¼»
¶°Ä¯ÕZne²Àm{»{ZË|ÀÅ|]ÅZ¯½M½Â»YÌaYZÅÀe
dËZ¼uÅZ¯,½MÕYYÄ]Z»Ä¯|À]Ö¬§YÂe®ËÄ]dYÄf§³
Õ¿©Z¨eY¾ÌÀqļ˯{»{,ÄÌÁ{ZË-|Z]½YËYY¾Ìq
{Y{Ö¼¯ZÌ]µZ¼fuYZuËY{»¾ËYZ»Y{Â{ZnËY
ÄÌÁÁ¾ÌqÄnÌf¿{,dÌ¿Ë~a½Z°»Y¶¼{ÕYĸX»¾ÌÀqÁ
Ä̸ÖeZv̸eÕZźËve½|¿|Ë|¼e]½ZÀr¼ÅÌ»¾ËY½ZËZaZe
dY{|ÀÅYÂyYY½YËY
Z]Z°Ë»MÁ½YËYïY~»½Z°»YZ0 ZYd¨³Z°Ë»M¶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY
nÀ»dÌÀ»YÕYÂ[ÂqZq{ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eį
¦Ì|¿YÂeֻį{Â//½YËYÀ¯YÁÄnÌf¿{ÁÄ»ZÀ «¬¿Ä]
{ÂmÁÄ]YÕe|]ÕZ§Á|Z]ÄfY{YZÅ[Zzf¿YYÕYÃ{f//³
{ÁZÌ]
[ÂqZqYkZyį|¿Y{YÖ³{Z»M¾ËYZÅÖËZaÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZźËveYÖ¸°//{ZnËYÕY]ZÅÖËZ°Ë»MZ]dÌÀ»YÕYÂ//
¶¬f»Y½YËYºÅÁ»Y¾Ì¼ÅZaÁY,|ÀÀ¯ÖÅY¼Å½YËYÖeZv̸e
ÁÃ{Y{Y«ÖeZv̸eÕZźËvedvedÌÀ»YÕYÂÕZźËveY
Ö«Z¨eY¾ÌÀq³Y¾ËY]ZÀ],dYÃ{Y{¹Zn¿YYÕZ¯¾ÌÀqÌ¿Z°Ë»M
ÁYªËÂeÁZ°Ë»M½{¯ÖYÕY]¾Ë{Z¼¿Á®Ì¸^¼Ä^Àm|f¨Ì]
ÕYÂ{¶WZ»´Ë{Á ®]`ÀY ºÌ¿Z°»Y½{°¿Ã{Z¨fYÄ]
dY{|ÅYÂy,dÌÀ»Y
»¾ËYÄ]|ËZ]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»³¶Ì¸ve¾ËY
Ã{Z¨fY֫¬uḑÁÖËZ¿YÂeZÅÖËZ°Ë»MįºÌZ]ÄfY{ÄmÂe
|À¿YÂeÖ»Z»Y{¯Ä§ZY,|¿Y|¿dÌÀ»YÕYÂ{Y®]`À//YY
{-{ÂÄ·{Zn»Ä]nÀ»dÌÀ»YÕYÂ{į|ÀÅ{ÄWYYÕÌ//¨e
Å d§³|ÀÅYÂyY«ÕYÂ{ËY//{ZÅÖËZaÁYc½M
Ä]nÀ»Z»Y|ÀZ]ÄfY|¿Ö§Z¯Ö«Â¬uÄËZa®ËµÓ|fY¾ËYį|Àq
|¿Y|¿¶ËZ¼eZÅÖËZaÁYÄf^·Yį{ÂÖ»Z°Ë»MÁZaÁY½|wZ
Á»YįÄr¿MZ»Y |¿ÂZ°Ë»MZ]Öjv]¾ÌÀq{YÁdÌÀ»YÕYÂ{
ÕZźËve¤·½|®Ë{¿Ä]ÃZ//YZ]Z°Ë»M¶WZ»³¶Ì¸ve
Ä]Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYÖeZv̸//e
dyY{a½YËYÄmZydZÌ]ķ¬»Á{¾ËY{Z ]YÖ]
ÕZźËve|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»Z¿«
ZY]
½YËYÁ{ÂÖ»ÄfY{]ÕZmµZÃZ»Æ»yYÁY{½YËYÖeZv̸e
Z»Y,|Å{¹Zn¿YsÔÁ§Á|ËyZÌ¿{ÕZůļÅZ]|¿YÂeÖ»
¤·ZźËve¾ËYZeÄf§³Z¯Ä]Y{Ây½YÂe¹Z¼eZ°Ë»M½ZÌ»¾ËY{
į{Y{|̯ZeÃ|vf»cÓZËYÄmZy»YËÁ ÂXb¼a®ËZ» |¿Â¿
ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eª§Y»dÌÀ»YÕYÂÂÕZů
ÁÖ¿YËY|//YcZ¼¸bË{ Õ»
Z^|Ì// Á|Àf//ŽYËY
ÕZÅZ§º£Ì¸Zů|˳ֻÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|ÀfÌ¿ÁY¹Y|«Y¾ËYª§Y»Z°Ë»M
Z´¿^yZ]³Ád
¨³{Z°Ë»M¶WZ//»´¸Ì¸ve ÖÀÌu¯ZË{
Z]ÁÌaÃZ»Æ»{½YËYÖeZv̸//eÕZźËve¤·ÃZ]{,ZÀ¸ËY
ºÌ¿Y{Ö»d¨³,Z°Ë»MÁ½YËY¯Á{ÕZŹZ¬»cYZÆYZ]ÄmÂe
|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÔeY¾ÌqÁÄÌÁ,ÖËZaÁYÕZůį
įÖËZŵÓ|fYÁ|ÀÀ¯Ö¼¿dËZ¼u½YËYÄ̸ÕYÄfÅÕZźËve
{»,|À¯ÄÌmÂeYÖeÁ¾ÌÀqZeÃ{¯s»µZuÄ]ZeZ°Ë»M
Ä]d^¿YÕfÌ]ÖÅY¼ÅZÅÖËZaÁYÄf^·Y dYÄf§´¿Y«µÂ^«
|¿Y{Ì¿Y
e¾ËYZÆfÀ»,|¿Y{Ã|vf»cÓZËYZ]ÄÌ//ÁÁ¾Ìq
fËÁY³
ZY]
d§eY§¨¿YÅYZ¿Á¯½Z´fyZ]½ZmdY|Æ]cYÁÕ´Àz
[Z]YÄ]|¬¿ÄmÁdyY{aÕY]¬»¦¬,ZÅ®¿Z]Ä]ÕYÄ»ZÀz]¡Ô]YZ]Õ¯»®¿Z]
Z]Õ¯»®¿Z],ZÀ5 ^ËYY³Ä] {¯¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻YµZ//{Âm
µZ{Âm[Z]YÄ]|¬¿ÄmÁdyY{aÕY]¬»¦¬,ZÅ®¿Z]Ä]ÕYÄ»ZÀz]¡Ô]Y
,P»YfuYdYËsÄ]Ä»ZÀz]¾ËY¾f»Ä¯{¯¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻Y
w»
ÃZ¼//Ä»ZÀz]{Z¨»½|¾°Ëº·½Z¯¹ÔY¾¼Ä¸Ì//Á¾Ë|]
Âm[Z]YÄ]Ö·ZË|¬¿ÄmÁdyY{aÕY]¬»¦¬Ây{
ZvfYÄ]ĸÌÂÀË|],µZ{Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÕÂY
dY|À¼ÅYÂy {{³Ö»¾ÌÌ eµZ˥»¬»¦¬|¿ZÖ»
,
w»
ÃZ¼Ä»ZÀz]{Z¨»Zv·Z]\eY»|ÀËZ»§Âf{
½MÕYmY¾u]
4 ,Ã|¡Ô]YÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYÄ»
®¿Z]½M]Ë}ÕZÅ|uYÁÄ]
Ö°¿Z]ÕZÅÂn»,cY¬»¶¯dËË|»Ä]Ì¿½MYÕYÄz¿Á|ËM¶¼Ä]ªÌ«{cZ¿
{{³µZY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÖË·ÂaZ]ÃZ^»Á
¾ËyM{½ÁZ¯Z»Öf Àd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄ
ÕZmÄf¨ÅÕZ¯Á
ºfÅw»Ä^ÀZÆqÁ£{Z¼¿Z]½ÁZ¯Z»Öf Àd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄ
ºfÅw»Ä^ÀZÆqÁ,ZÀY³Ä] {Â//Ö»¹Zn¿Y½YÆe
Â]{{Y{»
"½ÁZ¯Z»Öf À"d¯¹ZÆY|{µ{Z »ºÆ½Â̸̻{Y| e{Y{»
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯dƧ{d¯¾Ì¼fÅÁÖÁ|¿Za½YÂÀÄ]
ÁÃÁ³"°Á|À«mÄ]Ö¿|Ì»ZMÁÖËY~£cÓÂv»" z]{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
ÃÂÌÄ]"£"{Z¼¿{Á¹Á{YZ]ÕZÅw¿dƧ{ "ÖWY~£cÓÂv»ËZ"Ĭ^
||ÅYÂyÄd¼Ì«¦¯dÆmZ¨d^i
¹Y{e¿ÃZ´¿Y{¥Y¿Y
½|ËZ] `»YeÃZÀ»¾Ìfz¿Ö¿Z]Ì»Y
ÃZÀ»¾Ì·ÁY{¯¹ÔYZ°Ë»MCDPÕÂƼmdZËÕZÅÃZÀ»Ã|ÀÀ¯Y³]Äf̼¯
¾ÌÌaÕÂƼmÌW½ÁZ »½|ËZ]ÂmÁ`»Ye|·Z¿Á{¾Ì]µZ»YÌËZaÃ|ÕËÄ»Z¿]
¶v»Z¿ZË|ÀËYd·ZËYYÃZÀ»¾ËYÖ¿Z]Ì»Y¹Y{e¿ÃZ´//¿Y{¥Y¿YµZ^¿{Ä]Z°Ë»M
Ä°^Y¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä] dYÃ{Y{½Z°»Ì̤eÂËZÅÁYÄ]ÃZ´¿Y{¾ËYY¬f//Y
dYY«Ä¯ÃZÀ»¾Ì·ÁY{¯¹ÔYÄ^À//Á{ÁÄf̼¯¾ËY,ÂÌ¿¯Z§Õ^y
®ÌÀ̸¯, Á½fÁÌ5¯ ÃZ´¿Y{f»Ö¿Z]Ì»Z]{ÂY³]Æ»^»Zfb
|ÅYÂyY³]ÂËZÅÁYd·ZËY|À·Â̸¯Æ{HECÖfY|Æ]»MË{aÁ|À·Â̸¯
ÖZ¿ÖfY|Æ]ÕZÅÖ¿Y´¿Y¥Y¿Y¾ËY¶Ì·{¿ZË|ÀËYd·ZËY{¹Y{e¿ÃZ´¿Y{ |
ÌWÁÃ{¯½YÂÀZ¿Á¯Õ̳ļÅZ]½Z»¼Å±]ÕZÅÖËZ¼Å{³ÕY//³]Y
dYÃ{¯}ZzeYYºÌ¼e¾ËYÖfY|Æ]ÕZŹZ¬»Z]c»YaÄf¨³ÃZ´¿Y{¾ËY
dËZ¼udveÕZÅÃZÀ»½Z]Ì» Á½fÁ̯ ÃZ´¿Y{įdYZ]¾Ì»Á{¾ËY
ÖÀq®Ë{ÃZÀ»ÕY³]½Z°»ÃZ´¿Y{¾ËYÌ¿Õ{ÔÌ»µZ{ dYCDP
d//ZËd¿ÁZ »{»Z¿{YÁ{Y½ZmÂeZÀ//ÁZ°Ë»Md«ÁÕÂƼmÌW½ÁZ »
Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËÕZÅÃZÀ»Ã|ÀÀ¯Y³]Äf̼¯ {Â]ZÅcY¯Â»{ÕÂƼm
Å{Äf̼¯¾ËYÖfY|Æ]dÌÀ»YÁZ»½YÂÀÄ]|À·Â̸¯®ÌÀ̸¯Ä¯Ã{¯ÃZY¾ÌÀr¼Å
ÃZÀ»¾Ì»Á{ÕY³]xËZeÄf̼¯¾ËYÄf~³ÃZ» {Â]|ÅYÂyµZ»YÌËZaÃZÀ»ZÆq
dZžË{MÕÀů»{ÁY|˸§Ö»ZÌ»ÆÆ»^f¯YY½|ËZ]Á`»Ye
}ZzeY,{Â]½Z´Ì»ÃZ´¿Y{įd//z¿½Z]Ì»¥Y¿YY| ]ºÌ¼e¾ËY {¯¹ÔY
{¯¹ÔY{ÂyÖÀÌ¿\¬¾ËY¶Ì·{YÖfY|Æ]ÕZÅÖ¿Y´¿Ì¿½Z´Ì»ÃZ´¿Y{ |
ÃZÀ»ÁZeÂËÃZ´¿Y{{Æ»^f¯YdYY«ÕÂƼmdZËÕZÅ{»Z¿ÃZÀ»
^f¯YxËZe{ÖÀed·ZËY¶Ë¿ÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]dYY«`»Ye ½|ËZ]ÖËZÆ¿
^»Y¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y {ÂY³]½Z]M
½ÁZ »ÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕÂƼmÌW[Zzf¿YÕY]½Z]MZ]¥{Z»
cÓZËYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀa,cZ]Zzf¿Y¾ËY ||ÅYÂyY³]ÁY
ÄË¿YxËZe{,µZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÃ|¿] dYZ°Ë»MÃ|vf»
|À¯Ö»Z£MYZ¯Õ{ÔÌ»µZ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ̳¸mÕY]Ö»Z³¶»ZÌ£|À§Y|a
Öze{Z§ÕZÅÃ|¿ÁaY
|»«½YÆe
Ö¸ÂeZ
|¿Y{Y«»«dÌ Á{½Z³»ÅÁ½Zf//·,½ZÀ¼,Ö·Z¼
ÁµZv»ZÆq,ÆÂ],½ZfÂy,Ö]£½ZnËZ]}MÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å
½Ô̳,{Ë,Õ¯»,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,½Y|¼Å,½Zn¿,ÕZÌfz]
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{ºÅº«Á
½ZfYÄÄf¨Å¾ËYÕZ»McZÔY¾ËyMª^Ä¿Z¨Zf»d¨³ÕÓ
dÌ Á{½ZfYZuµZu{ÁÃ|ħZY»«ÕZŽZfYÄ]
½YÂÀÄ]½YÆe½ZfY |¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{½ZfYÁ»«
»«dÌ Á{Z]¾Ì·ÁYÕY]½ZfY¾Ëe{{eaÁ¾ËedÌ ¼ma
ÕZŶ°eÁadËZÁZÅdË{Á|v»µZ¼YºËYÁ|Ì»Yįd§³Y«
Ä¿YÁÕf]{Y» {Â//Äf§³Õ|m½YÆe½ZfY{ÖfY|Æ]
ÁÃ|®Ë{¿|À¨Y{ÕZ¼Ì]®ÌakÁY½YÁ{Ä]Â//¯{
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿½YËYÁ½ZÆm{ÕZ¼Ì]ÂÌdÌ Á
Ôf]YiY]ZÌ¿{{¨¿YÅYÌ]ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
[Zf//µZu{½ZÆm{Õ̳ļÅÁ|¿YÄfyZ]½ZmÕZ¼Ì]¾ËYÄ]
dYÃ|]Y]Á{Z^ˬeÄf~³Äf¨Å{Ôf]Y{Y»ÁdY
{°¸¼ÕÂ//¯³Y{¯ZÆYd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
dËZ{¹{»ÕZ°¼Å½ÂÅ»,ÄfY{ÕZ¼Ì]µfÀ¯{Õei»
dËZZ]įdY¾ËYZ»ÅYÂy dYÃ{Â]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
YÃ{Z¨fYÁZÅd{¹ÁY|»ÕÂ//Ád,Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§
ÕZ¼Ì]]Y]{½ZeÃ{Y¿ZyÁ{Ây§Zu,ZžļÅÕY]ZÅ®Z»
|ÌZ]
½YÂm½Y³ÅÁaÂ
¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{Ö¿Z¿YcY|Ë|ÆeÁÕYÕZÅÃ{Z¨fYLÂÁZÅ{Z§Z]ĸ]Z¬»ÕY]
{Y{¹Zn¿YY¼f»ËZaÁ|ÖfËZ]
Ì£cZ»Y|«Yļn»Ä]Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]ÁY|¿Yºq|À//¿Y¶»ZÌ£|À§Y|a
{ÂÖ»Ö³|¿Y{Z]ËY§YÁÕË~a\ÌMÅZ¯hZ]į{ÂÖ»Äf¨³Ä¿Zv¸»
¹ÁY|e,ÕË~a\ÌMÅZ¯,Ö³|¿Y{Z]ËY§YÂÀ»Ä]Ö»Z¿Ì£cZ»Y|«Yļn»
cY|Ë|Æe¶]Z¬»{½Yv]dËË|»¶ÌÆ//eÁÖ¸»ÕY|ËZaLZ¬eY,ÕÁÕZÅdÌ·Z §
¹Y|«Yd//z¿¹Z³{Öf//ËZ] {{³Ö»¦Ë e¶»ZÌ£|À§Y|aÕZÅdÌ·Z §\·Z«{
ºÆ»Á
Z//u,ÖeZÌuÀ»YÖ£Ô]YcZ]»ª§ÁÖzedÌ·Z §Õ|À]Ĭ^Ä]
cZ]»ÁcZ»Y·YÕZÃ{ZÌa,Z¯¾ËY¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Ä¯Ã{¼¿Õ|À]Äf{ZÆ¿M½{Â]
ÕZÅd ÀZ]\ZÀf»Ö¸»ÕZÅÃÁaÁcZ»,ZŽZ»Z,ZÅ{ZÆ¿{¶»ZÌ£|À§Y|a
dY¦¸fz»
,Õ^ËZÕZÅ|À§Y|a¶»ZÖze{Z»ËZÀ¶»ZÌ£|À§Y|ad̼ÅYaÕZÅ{°ËÁ
cY|Ë|Æe]Y]{Ö³{Z»MÁÕ{Zf«Y,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§,Ö°Ë·ÂÌ]Öf//Ë,ÖËZ̼Ì
ÁcZ»,ZŽZ»Z,ZÅ{ZÆ¿{¶»ZÌ£|À§Y|a|uYÁ\·Z«{¶¬f»ÖeÔÌ°e dY
¦ËZÁLmcY|Ë|ÆeĿ³¾ËY¼f»ËZaį{Â{ZnËYÖfËZ]¦¸fz»ÕZÅd¯
|À¯YmYY¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZÖeY}
ZÅdÌ·Z §Z]¼f»ÂÄ]ÁÃ{Â]µ ZÌcY|Ë|ÆeÃY¼ÅįdYÕÁÄf°¿¾ËY¯}
|ÀfÅÌ̤e¶]Z«¦¸fz»ËYÁ
Ì£g{YÂuÄ]½Yv]dËË|»Ä¯d//Y¾ËY½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|acÁZ¨e
Ö¿Z¿YcY|Ë|ÆeÄ]¬§¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂuÖ·Á{¯ÃZYÄ··Á¶Ì|À¿Z»Ä^«f»
{ÂÖ»{YÁ
ÖZ],Ö¸YÄ»ÓÕ{Zf«YÕZÅ{Z§Z]ĸ]Z¬»ÃÂu{įdY{¿{YºÆ»¾ËY|ËZ]
dY¼f»ËZaÁÖze
½YÂeÖ»Öze{Z§ÕZźÌedÌ·Z §YÕ̳¸mÕY]¯{Ö¸»¹Y|«YÄ]ÄmÂeZ]
{Z§¶Ì^«Y,Ö¿Z¿YcY|Ë|ÆeZ]¶]Z¬»dÆmÖ¸»Ö»Y|«Y¶»ZÌ£|À§Y|af]Õ̳Z°]Y
Y¿YÕY]Y¼f»ËZaÁ|ĨÌÁ½YÂf]ÖfËZ]ÖËYmYcZ»Y|«Y{ {]Ö§Z¯ÃÆ]
{¯Õ^ÅÁdËË|»ZÅ|Ë|Æe
fÌ]ÖzeZ¯|À»ZÌ¿,ÖeMcY|Ë|ÆeÃÂu{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÕZ|À¼ÂÅ
¾Ëed̼ÅYZ] {¯ÖËZZÀYÖ¿Z¿YcY|Ë|ÆeÄ̸¯ÖfËZ] dYÖ¼ÌeZ¯Z0 Âz»
ÁZÆ¿MÌze,cY|Ë|ÆeÕZ//Z°MÁÖËZ//ZÀ,¶»ZÌ£|À§Y|a|ÀËM§ÕÃÂu
dYÖeZ̸¼cZ¼Ì¼e\·Z«{Ö·fÀ¯cZ»Y|«Y
ÕYÄÀÌ»Å{ÓZ¯©ZqZ«¾ÌÀr¼ÅÁÕYÕZÅÃ{Z¨fYLÂÁÕ{Zf«YÕZÅ{Z§ÖfËZ]
dË´¿cY|Ë|Æe¿¾ËY|Ë{Z]
Ë|¬eÄfËZ¯{¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZÖzecÔ»Z eÁ¾Ë¿ָ»cZ»Y|«Y
{Â]ºÌÅYÂy¯Y{[ÂylËZf¿|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{Z0 ÀX¼»ÁÃ{Â]
Y³
½Z¯Ä]½YËYY½Z¤§YZ^eYYÕ{ZË{Y| ed³Z]
µZ{½Z¤§YZ^eYYÕ{ZË{Y| eIOMcmZƻָ¸¼·Y¾Ì]½Z»ZY³
Z//Y]
ÂÌYc|Ä]įÕ¯ |¿Y½YËYY{Y§Y¾ËYdËj¯Y |Àf³Z]½Z//¯Ä]ÕZm
¾ËmZƻ»YcYÁ,Ä·ÁÄrËÁ{Y¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä] dYÃ|iZf»Z¿Á¯
ÁËÁ
d^iY½Zf¯ZaY{»ÁYÅÁ½YËYYd³]{»ÁYŽZf¿Z¤§Y
Äf³Z]Ä¿Z^¸ÁY{Ä̬]Á|¿YÃ{Â]ZÅÖmYyY,½YËY¯Y{»YÅYÌ] dYÃ{¯
|¿YÃ|½Zf¿Z¤§Y{YÁoZ»ÃZ»{½ZËÂnÅZÀa¾ËYfÌ] |¿Y
YÕM
YÖ
dyY{a¾ÌqÁ½YËYª§YÂeÄ]ÖY³{
YÕM
YÖ
¿YZ°Ë»Md//°½ZÅYÂyZÆÀe¾Ìq,
YÕM
YÖ//Y¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä//]
§ZÀ»ÕÌ´ÌaÕY]fÌ]Õ{YM½ZÅYÂyÄ°¸]dÌ¿ZÅÁ´Ë{ZËÖ»Z¿,Ö°Ë·ÂW|ËY
ÕÌ´ÌaYÖ·Zj»,ÌyYÕZÅÃZ»{½YËYZ]®Ë{¿Ä]YÕY]¾ÌqÔe«YÁ{ dY{Ây
¾Ìq,½YËYZ]ª§YÂeZ] |À¯Ö»µZ^¿{½Z»¼ÅY½YËYÁ¾Ìq§ZÀ»¹Y|«Y¾ËY dY{Ây§ZÀ»
{Z°Ë»Mį{ÂÖ»¸»ÖËZÅYZ]]Á|Å{Ö»½Z¿YZ°Ë»MZ]{Âyd¨·Zz»ÁÖ¿Z»§Z¿
Z¿Á¯|Ë|f³Z]½YËY dYZ°Ë»MÕY]Õ|Ë|ÆeÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{Y|¿ÕÂu½M
̳{Z¿Á¯Ö»|¿ZaZ]įY½YËY|À¿Z»Õ¯|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»Md·Á{Ä°ÀËY,dYÄmY»
½ZfÁ{dYÖ·Zu{¾ËY {ÂÖ»¹Z¼e½Y³Z°Ë»MÄÆmÁÁZ^fYÕY]|À¯¦Ì e,dY
{Y|¿Ö´¿a¬¿Z°Ë»M|Ë|mÕZÌ¿{{į|ÀÀ¯°§¾ËYÄ]|ËZ]Z°Ë»M
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»dÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
ÁË{Y{¯½ZÌ]¯{
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
Á{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á{Y{»Á»YZe
į|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ
½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯
Z¼Ì],Äf//~³dZ//µÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]
{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³ÕÓ
½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË
Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
|¿Y{
ÁYÅÁ½Â̸̻Á{½ÂÀ¯Ze{Á§Yd//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»M
½ZnËZ]}M,
Z§,½Zf¸³,½Y|¿Z»,½YÆeÕZŽZfY{¯ZÆYÕÁ
½ZYy,½Z»¯,Õ½ZYy,¹ÔËY,^·Y,½ZƨY,¶Ì]{Y,Ö«
ÃZ´¿Y{{ZfY
|Å{d^¿d·Á{Ä]YcÔ°»|¿YÂeÖ»µZ®ËZeZÆÀe¸n»
Ì«ÌzeÖf˧Á{scZ̸¯\ËÂeÄ]ÖZ̵Z §¾ËY
d¨³Á{¯ÃZY¸n»{¨¿YÅËÕZÅÆÄ]½Z´ËY
,d//Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]Ö¼«Ä¯½Z´ËYÌ«//ËÂe
įdYÄÌ]Zzf¿YÃÂu{½Z³|ÀËZ¼¿ÖË´z//ZaÕY]ÕZ°ÅY
[Zzf¿YÃÂ̾ËY]½Á§Y |Z]d¿YÁ{Z§ZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»
Ö¸»§ZÀ»]ÖuZÀm§ZÀ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿cZ^Zv»½YÂË{ÌW
{Y{dË·ÁY
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{¸n»ZyÕZÅĬ¸u
|ÀfÅY~³ÌiZe
\¯ÕY]¸n»Ö¿ÂÀ¯ÕY´·ÂY¦ÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»̻
{dZÌÄd¨³,|ÀfÅY~³ÌiZecZ]Zzf¿Y{c|«
ÕZÅĬ¸u{Õ|̸¯ÁºÆ»cZ¼Ì¼e dÌ¿Z°M½Y|Àq½YËY
]Y¸n»dËY|ÅįֿZ¯YÖy]|ËZ{ÂyÖ»º«Zy
dZËcZ]Zzf¿Y{|À¿YÂf]Á|ÀZ]ZyÕZÅĬ¸u{|¿Y{Ã|Æ
|ÀZ]Y~³ÌiZeÄfY{ÕÂƼm
{Z¯Ä§Zv»½ZËmd¨³º«|̨»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
Ä]½ZËm¾ËYd̬§Â»Ád//YÕÂƼmdZËtf§ÁÄ//Ë|¿Y
|Ö»¿Ä] {Y{Ö´f]Õ|m\Ì«®Ë{Â^¿Á¾ÌËZad¯Z»
ÁZÁY{Â^Æ]{ÕÂƼmdZËÕY~³ÌiZeYÄ »ZmÕ|Ì»YZ¿
Ö»{ÂmÁÄ]¸n»ÕY]Öf§,¾ÌËZad¯Z»tÖÀÌ]Ìa
d̸¯Â»¾ËYÄf^·Y |Z]Y~³ÌiZecZ]Zzf¿Y{Ze{ÁM
¶»ZYZyÕZÅĬ¸uÖy]Ä°¸]{ּ̳¿]{Y½Z³|ÀËZ¼¿
{ÂÖ»
¹Z´ÀÅ{ZÅ{»Z¿dÌuÔ|ÌËZe|¿Ád¨³,{Y{ºÅ{Z˸n»
¼ÅÖ¸n»¶Ì°eÖa{]Õ}ÕZÅ{Zƿį{Y{½Z¿cZ]Zzf¿Y
ZÅ{ZÆ¿¾ËY{¿Õ{ZË{Z¼fYYÖ¿ÂÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ÀfÅ
|À¿YÂf]ZedY½Z³|ÀËZ¼¿ÕY]Ö]Âyd§ÃZ´¿¾ËY |¿Y{Ây]
Âf{{Y¹{»Õ{Zf«YcÔ°»¶u,d·Á{Z]¶»Z eÂea{
|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯
cÔ°»Á|//Z]½Z¿Md»|y{¹Z¿|ÀÅYÂzÌ»¹{»{Á§YÕÁ
½Z¿MÕY]YeÖ¿Z¿YÖ³|¿ËYÁ¶uY½ZË{Zf«YÁÖfÌ »
ËY§YÁÖËZ¿Á¯ËY{Ád//YÖËZn]Zf¿Y¾ËY |À¯ºÅY§
|ËZ]d·Á{Á¸n»ÁÃ|eÕ|m¹{»Zf¿YÖfÌ »cÔ°»
|ÀÀ¯Õ|mÄmÂeÄ·Z»¾ËYÄ]
cZ^·Z»Ä]xZaÕY]½Z³|ÀËZ¼¿Z°ÅY,½Z´ËYÌ«Ìzes
ÁM¹Z|Ä]ÃZ//YZ]Õ»̻dYÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu
ËY¾ÌÀq{d//Y{ZÆYZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YÁYd¼Ì«
Ã|¿Z//Ì£cY{Z¬f¿YÄ],d·Á{¶//]Z¬»{¸n»³YÕ{Z//f«Y
|]ZËÖ»ËY§YcÔ°»|Z]ÖuZÀm§ZÀ»Öa{Á|¿]d{
Öy]¸n»¾ËY{{Y{Ä»Y{Yº«|̨»ÃZ´¿Y{Ö¼¸dÌXÅÂ
Ä]Á|ÀfÌ¿Y{Ây]¹ÓÖ´fzaYÖ´]neÖ]¶Ì·{Ä]½Z³|ÀËZ¼¿
µZj»ÕY] dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³{į|ÀÀ¯Ö»Zf§ÕYĿ³
¿Z˽YZr³¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ä»Z¿Z^fYÖ]{½Z³|ÀËZ¼¿Zf§
¶»Z e¶ÅYZ»Ä¯{Â]¹ZÌa¾ËY¶»Zu,ÄmZyËÁZ]½Z¿M{Â//y]
Ã|ËY¸n»³YįַZu{ |À¯Ö»e|]YËYÄËÁ¾ËY ºÌfÌ¿
|Z]ÖuZÀm[ZuÄËÂeµZ^¿{Ä]|ËZ^¿|Z]ÄfY{¶»Z e
Ä ÂecÁ{»{Z»Ä¯|À¯Ö»Y|Ìaª¬veÖ¿Z»Ö¿Z»[Ây
ÕZÅsZÀm{ÁÖ¿ÂÀ¯ZfyZ{dY{ZÆY,ºÌ]ª§YÂe®ËÄ]
Ä ÂeYÖf«Á ºËYÃ|Ì¿Ö¬§YÂeÄ]Ä Âe¶Y{ÂÀÅÖZÌ
Á½MÕZ¬eYÁd·Á{ÖËZ¿YÂetf//³½MYÂÀ»ºË³ֻ
ÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZaÕY]cZ¿Z°»YÁ]ZÀ»dËË|»ÃÂÌ{Â^Æ]
{Y{Y«Ö^¸Ä Âe]Y]{ÖËY³Ä ÂeÁdYÄ »Zm
ĬÀ»{YÖ»Z¿}¨¿ÃÂu|ÅYÂyÖ»Ö^¸Ä //Âe{Á§YÕÁ
d·Á{ÖËZ¿YÂeįdY¾ËYµZ^¿{Ä]ÖËY³Ä ÂeÖ·Á|Å{f³
,ÖZÌ,Õ{Zf«Y½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ{YÄ »Zmd¯Z//»Á
|Å{f³YÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY
Ä]ÁÕ{| f»ÕZÅ·ZqZ]ºÅ{Z˸n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»̻
d·Á{Äm{Â]Õ¯Á{Zf«YÖ¿Yv]dÌ ÁdY{½ZÌ]dÁ
ÅZ¯,ÖZ¼fmYªÌ¼ÕZŽYv],d¨¿Á§|Ë|ºËve¶Ì·{Ä]
ÖmZydZÌÄ{Àe,ֻ¼{Z¼fYÁÖZ¼fmYÄËZ»
ÕZźËveÁ½Z»Â//¯½{]YÁ¿YÄ]ÕY]½ZÀ¼//{ÔeZ]į
ÕYĬÀ»cÔ°»ÁdYÃ||Ë|e½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ¿Z¼y
|ÀfŸn»Á¹Z¿ÕÁÌaÕZÅ·Zq
µZZe|¿YÂeÖ»¸n»d¨³º«|̨»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
ÁdÌ¿Z¯ÃZq¾ËYZ»Y,|Å{d^¿d·Á{Ä]YcÔ°//»Ã|ÀËM
Å |Ë|ÀÌ]Õ{Zf«YcÔ°»¶uÄ]Ä¿ZÀÌ]«YÁÖÅZ´¿Z]dYfÆ]
½Z³|ÀËZ¼¿Zf§ÁÀÌ]¿Á¸n»Ö¿ÂÀ¯d§Z]Ä]ÄmÂeZ]|Àq
{Â]¾Ì^ÂyÃ|ÀËMÄ]½YÂeÖ¼¿½Y|Àq
Ä]Öf^j»ÃZ´¿d̼¯ZuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖZ̶ËZ»´¸Ì¸ve¾ËY
|¹Z¼e½Y³¾f´ÀYÁZ^fYÕY]¾°aÁ½YÆeª§YÂe
http
www rgs org ir
dZÌ
d§eY§¨¿YÅYZ¿Á¯½Z´fyZ]½ZmdY|Æ]cYÁÕ´Àz
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
|ÀÀ¯ËeY{ÂyÕZÅÖËYY{ÁcZn¿ZyZ¯¹ZÆÕY~³YÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{
d·Á{¹ZÆYÁÃ|//¯±]ÕZÅd¯{
YÖz]ÕY~³YÁ,dYÄf§ZËËY§YZÅd¯//¾ËY{
ZY]Á¼f»ÁºÀ»ÂÄ]Y
Â]{d·Á{¹ZÆ
¬¿Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ |Å{Ä»Y{YÃ|Õ|À]½Z»Ä»Z¿]
Ä]½|Ìz]d{Öf·Á{±]ÕZÅd¯Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e
Ī§Â»Ä]neÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y
Â]{¹ZÆÄ
ÕZÅd¯ËZ,ÌyYÕZÅÃZ»{Ö³]ÕZÅd¯¹ZÆ
ĸm¾ËY{ |ÀÀ¯Y°eYÄ]ne¾ËY|À¿YÂeֻ̿±]
ÖËYY{Á{Zf«YÁcZneÁ½| »,d ÀÕZÅÄ¿ZycYÁ
ËeÂy{{ÂycZ»Y|«YY³Õ¯»®¿Z]Á
{ZfcZ]»
Z//Y]Y¼³YZÅÓZ¯Ìye{
|ÀËM§¾ÌÀr¼Å |¿{¯ÄWYYd//·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
{Ì¿´Ë{ÕZů{Ã|į¸]ÕZÅYÕZ//{YM
®¿Z],ÄmZy»YcYÁ|¬»Ás»Ä//¸m¾ËY
ÕZÅZ¯ÁZ//YÃ{Z¨f//YZ],d¼cYÁÁÕ¯»
ÕY]ZÀ»¾ËYÕZ{YMÕY]ÖZÌÁ֫¬u,ÕZne
|ÀÅ{Ä»Y{YY{ÂycZ»Y|«Y
¥]dÄ]¿Y»¾ËY,ZÅÃZ´f{ļŽZִ̻ÀÅZ¼Å
¡Ô]YZÅz]ļÅÄ]ḑZ¨Z]|Ë|mÕZŶ¼ ·YÂf{Á
{Â
ÄÂy{Ã|s»huZ^»Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÁÖuYZ]d¨³
Â]{Öf·Á{ÕZÅd¯//¹ZÆ//
¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÕÂ//YįÖ]ÂyÕZÅÕËÄ»Z¿]
{¯
Â]{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»,d//YÄf§³¹Zn¿Y
{į|ÀËM§¾ËY |//Z]Y|ËZaÁÖ¬À»Öf¯uÌ//»
Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÁ¯{Zf«YÕZÖ»{»ÕZfY
ª¿ÁÌ¿Y¯|Ì·Âe|¿YÂfÌ»,dYÄËZ»YZ]d¼
|z^]
]{¯¦Â»YÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÕÂƼmÌË
Ây{{Zf[»ÕZŶ¼ ·YÂf{Á|Y«
ZY
Y{ÂycZ»Y|«Y,
Â]{cZn¿ZyZ¯¹ZÆ//ÕY~³YÁ
|Àz]Ëe
Z]d//YÂyÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁYÖ//¿ZuÁ
ÌyYÕZŵZ{įÕYÃ{f//³ÕY~³ÄËZ»Ä]ÄmÂe
]{¯¦Â»YÖ//f·Á{ÕZÅÃZ´f//{ÕÂƼmÌË
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf[»ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY
{Zf¹ZÆ//YÖ//z]Ī§Â»Ä]neÁd·Á{
Y{ÂyÕZÅÖËYY{ÁcZn¿ZyZ¯¹ZÆÕY~³YÁ,
Â]
|ÀÀ¯Ëe
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä]
Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
d¿ÁÌa,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//ĸm{
sÁ{Ó§ÁÖ¼ÌÁfaËZÀ½YË|»Z]Äf//~³Á
¾ËY§ÕY]dYÂy{ÁZÅdÌ·Z §Ì//»¿Y»Öy]
ÄyqºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÄmÁpÌÅÄ]{¯|̯Ze,cÔ°»
{ÂcÔ°»ÁÖY¯Á]Zf§³Â¯cZneÁ|Ì·Âe
Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËYÁ¿Y»¾ËY§Ä]¦Â»ZÅÃZ´f{ļÅ
|ÀfÅÕj¯Y|u
ÁÄ //ÂecZWZf«YÀ»YÄq{Á§YÕÂƼmÌË
ËYcZ»Y·YdÆmYÄqÁ¯Õ{Zf«Yd§//Ìa
{ZnËYÁ|Y«sÔYZ]|ËZ],¯Á»YÃ|ÌrÌaÁZy
ÖËZ°Ë»M´ÅÁa
dY
ZuZŪ§YÂe{{ÂyµÔ¬fYÄ]½YËY
Á{¾ËYįdYZ°Ë»M|Ë|ÖÀ¼{¾ËYį{¯Â»Y§
dYÃ|¿ZºÅÄ]Y¯
Á½YÆeÄ]YÕZZ]{Ö Z°Ë»M{Öy]
|¿Y{¾f´ÀYÁ
d¨³`»Yed·Á{Á¹Zm]Ã|ÀËM{»{Ä//»Y{Y{ÕÁ
¾ËY |¿Y{½YËYYÕ|Ë|c¨¿¾f´ÀYÁ{Zű·ÂW|ËY
¶ÌWYYÁÕ{ ½Zf//]Ä]ÕY{Z§Á,ÖÅZ³MZ¿Y»Y
Åįd//YZ°Ë»M{°§¾ËYÁ{Â//Ö»|·Âf»
Ä¿ZÌ»ÁZy|À¿Z»ÖËZŽZ°»{Z»ÕZÅdZÌYįÕ¯
ZźËveµZ¼YįַZu{ dY¾¼{,|À¯Ö¼¿Ö¿Z^Ìfa
dYÌ´¿Y¨ÀeÖËZ¿Á¯ËY{
,|]ZËֻĻY{YZźËve¾ËY{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÀ̯¾¨fY
|ÅYÂz¿ÖY½YËYÖZaÁ§½Z»Ze{ÂyµZÌyÄ]Z°Ë»M
¹Zm]į|¿|¬f »Z°Ë»M{ÕYÃ|//{ÂmÁ¾ËYZ] |//
|¿Y{Ä]Y¾ËYÕZZ]{Ö ÁdY[ÂyÖ¬§YÂe
[Zzf¿YcÂ{½|ËZ]į{Â]|ÅYÂyÕÌ»½Z¼Å¾ËY
|À¯Ö»Ö½|
¾ÌqÄ]įdY{|ÅYÂz¿Ö¸ËZ¼e¾ËY]ZÀ] dY
Zu
|À¯{ZnËY½YËY{Y{ÂyÕZÅ{ZÆ¿ZËZÅÃZ´ËZaZe|Å{ÃZmY
ÕZÅdZÌÄ]¹YfuYÕY]ÕYÃÌ´¿Y´Ë{ZÅÖÀÌq
|¿Y|¿Z°Ë»M
Â//¯Á{ÅÕY]ª§YÂe¾ËY,{ÂmÁ¾ËYZ]{Á//§YÕÁ
Ä]¹YfuYÕY]ÕYÃÌ´¿YZÅÖÀÌq½ÂÀ¯Y dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y
{ª§YÂe¾ËY |¿Y|¿½YËYµZ^«{Z°Ë»MÕZÅd//ZÌ
Z»Y,{Â]|ÅYÂy¯Á{Ũ¿Ä]½|ÖËYmYcÂ
dÌ¿Ö§Z¯½YËYÄ]Õ{Zf«Yª¿ÁËd³Z]ÕY]
ÕYÁ¿YÕY]Z°Ë»MdZÌ{d//°®Ëª§YÂe¾ËY
dY½YËY
¾ÌqÁ½YËY,Z°Ë»M|Ë|ÖÀ¼{
dYÃ|¿ZºÅÄ]Y
½YËYª§YÂeÄ]Z°Ë»MÀ¯YÁ{»{ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
ÂyÖËZÅĸ»Z »¾ÌÀqYÃ|vf»cÓZËYd¨³¾ÌqÁ
įÖÀÌqÕZÅd¯ºËveZ]{¯|ÅYÂyÖ Á|ËMÖ¼¿
|ËZ^¿Z»Y,{Ì´]YZ¯¾ËYÕ¸m,|ÀÀ¯Ö»cZne½YËYZ]
ª§YÂeį{¯|̯ZeÖËZ°Ë»M´//ÅÁaÁZ´¿Ä»Z¿Á
ÕY]Z°Ë»Md//ZÌd//°Ä·À»Ä]¾°aÁ½YÆe
¹YfuYÕY]ÕYÃÌ´¿Y´Ë{ZÅÖÀÌqÁd//Y½YËYÕYÁ¿Y
|¿Y|¿Z°Ë»MÕZÅdZÌÄ]
Z´¿Ä»Z¿Á,Ã|ÀË¿stephenkinzer,À̯¾¨fY
Z´¿^y¾ËYYÌaÕÁ d//YÖËZ°Ë»M´ÅÁaÁ
Ã{¯_Zq[Zf¯¾Ë|ÀqÁÃ{Â]//¼ËZeÂËÂÌ¿Ä»Z¿Á
¿YMÁÄ»Z¿Á¾Ë|ÀqÕY]ZuµZu{ÕÁ dY
cY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{À̯ |Ë¿ֻY³Õ^y
{¯½ZÌ]ÌyYÕZÅÀeÃZ]{Y{Ây
d^¿¾ÌqZ]ª§YÂe{½YËY
dY
Zu{ÂyµÔ¬fYÄ]
d¨³¾ÌqÁ½YËYª§YÂe{»{Y|f]Y{À̯¾¨f//Y
ÄÌÔYpÌÅÁÃ|//¿Ö «ÂÀŽYËYÁ¾ÌqÄ»ZÀ¬§YÂe
dYd{ dYÃ|¿¹ÔY½McZÌWmÃZ]{Ö¼
cÔ°»Á{Y|¿Y«Ö]ÂyÕ{Zf«YdÌ Á{½YËYį
ZÌ]{ÂyµÔ¬fYÄ]d^//¿½ZÀr¼ÅZ»Y{Y{Õ{Zf«Y
d¿Y{¯¾ËYd̼¯Zu¬¿YZÅdÌ¿ÂÌƹY|«Y½ZÀ^·ËÁdz¿
{d»ÁZ¬»ÕZÅÁÌ¿Öy]½|Ö¼yÁc{ZÆ
d{Z¿Ô»Z¯,Z ^//Y»Ä]ÕYÄ¿ZzaÂecÔ¼u
ÖÅYÁÕZÅÕÁÌaY|eÕY]ÔeÖ¿ÁdY
¾ÌÀr¼ÅÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ {ÁÖ»Z¼//Ä]¾Ì£Á{Á
Õ̳{pÌÅÄ^ÀÁ{Ág{YÂu{įÃ||̯Ze
©Z¨eYÄr¿MÁÃ{Y|¿w×Y[uÕÂYÕY|¿YÌeZË
dYÃ{Â]½Y´¿ÁÂe¾¼{ÕÂYZÆÀeÃ{Zf§Y
Á»Y¹Y|«Y]Y]{į{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å×Y[u
ÕZfÁ½YZ]ķ¸³]ÖÀ^»d//Ì¿ÂÌƽZÌ»Z¿
c°,Ö·ZÅYYְ˵À»½|Ë{\Ì//MÁÄËZ^Æ·Y
[u¶]Z¬f»¹Y|«Y|ÅZÕ{ÁÄ]ZÆ¿MÁ{¯|ÅYÂz¿
{Â]|ÀÅYÂy×Y
ÕZÅÄbeÁZ ^//Ö·Z¤//YY»{eMµ{Z//^eÁ
Ö·Z¤Y¾Ì¸§Á½ZÀ^·Õ»ªZÀ»{Z]Â//¨¯
|¿{Y{^y
,ÖfÌ¿ÂÌƺËÕZÅÄ¿Z//ÕZ{Y
Z//Y]
×Y[uÕZ//ÅÁÌ¿d¼//Ä]ºË¾ËYÕZÅÁÌ¿
eM,|¿ÂÖ·Z¤Y¾Ì¸§{YÁ|Àf//Y{Ö Ä¯
|¿{³
{Öf//Ì¿ÂÌÆÕZÅÄ¿Z//ÕZ{YµZ^¿{Ä//]Z»Y
¾Ì//¸§»Y×Y[uÕZÅÁÌ¿Â^Ây
ÕZ{Y{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{½Z»Z//¾ËY,Ö·Z¤Y
}¨¿cZ̸¼¾fY~³¹Z¯Z¿]ÖÀ^»¾¼{ÕZÅÄ¿Z
ÃZ]{ZÆ¿MÕZ{YÁÖ·Z¤Y¾Ì¸§Ä]½ZÀ^·ZyY
cZ»Y|«YÄ]À¯YÁ{½ZÀ^·ËÁdz¿[ZË{½Zu
[ÂÀm{Z ^Ö·Z¤YĬÀ»{ÖfÌ¿ÂÌƺË
Ö»Z¿Àe|Ë|eZ]¶ÌWY//Yį{¯¹ÔY½ZÀ^·
Ä»ZÀ «Á½ZÀ^·d̼¯Zu´Ë{Z//]Z¿y
{¯¬¿Y
Ây{{ÂyfÌWÂeÖ¼//Äv¨{[ZË{
{¯½YÂÀ½ZÀ^·[ÂÀm{ÖfÌ¿ÂÌƺËcZ»Y|«Y
ÕZÅÁÌ¿¦ËZÁįd//Y¾ËYµZ^¿{Ä]¾¼{į
|Å{Ì̤e{Ây¨¿Ä]Y½ZÀ^·[ÂÀm{¶¨Ì¿ÂË
¾Ì¸§ÕZÅ»{ZÁYį{¯Ö¿Y´¿Y]YÕÁ
{Âe|],ZÅÀeËY§YZ]Ö·Z¤Y
Zn¨¿Y|Àq«ÁYÄ^ÀÁ{ÁÖ¸ÌWYYÕZÅÄ¿Z
µZZe|¿YÂeÖ»¸n»d¨³º«|̨»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
ÁdÌ¿Z¯ÃZq¾ËYZ»Y,|Å{d^¿d·Á{Ä]YcÔ°//»Ã|ÀËM
|Ë|ÀÌ]Õ{Zf«YcÔ°»¶uÄ]Ä¿ZÀÌ]«YÁÖÅZ´¿Z]dYfÆ]
{Â^Æ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{,«Õ»ָ̻|Ì//»
½ZÌ],{Y{Ö´f]c|«ZfyZ{¸n»ÃZ´ËZmÄ]¯ËY
d¯Z»cZ]Zzf¿YÄf~³Á{{¹{»|{Ä]®Ë{¿dY{
ļÅ|À¿YÂeÖ¼¿ÃÁ{¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿º«¾ËYÁ|ÀfY{
|ÀÅ{[ZeZ]YÄ »Zm{{Âm»cZËY³
d̿¯cÔ°»ÄË¿¥ÔfyY
cÔ°»ÄË¿¥ÔfyY|ÁM{ZËÖZ̶ËZ»´¸Ì¸ve¾ËY
{Â^Æ]Zf¿Y½YÂf]¸n»½|d|°ËZ]Zed̿¯ֿÂÀ¯
«YÁ{ d§³¿{Ã|ÀËMÕY]ÖÀÁª§YÁd//Y{YZÁY
{ֿ³³{|À»ZÌ¿¹{»cÔ°//»ÁÖfÌ »ÕZÅÃYÂ{¶u
|Å{Ö»½Z¿Õ//]Ä]ned¨³ÕÁ d//YÖ¿Y¼°uÕ´·Y
ÁdËZ,d¯Z»,ÕË~adÌ·ÂX»,ḑZ¨//,ÖË´zZaį
ÕZÅÄz»½Â¿Z«d̼¯ZuÁcY¬»Á¾Ì¿Y«YdÌ ^e,ª§YÂe
|À°¿Ì̤eÖ¿Y¼°uµ|»Ä¯Ö¿Z»ZeÁdY[ÂyÖ¿Y¼°u®Ë
{Y{{ÂmÁ»YÂm{ÖfÌ »ÕZÅÃYÂ{½ZÀr¼Å
dY¯d§Ìa»Ä ÂeÃZ]{Z¼mY
Õ]Y]Z¿ÁÖeZ¬^¥Z°,ÕZ°Ì]Á¬§{¯Ä§ZYÕÂ//»̻
ÃÂÌ{Ì̤eÄ]ZÌ¿¾ËYÁ{¯¶uZ //Z]½YÂeÖ¼¿YÖZ¼fmY
Ä ÂeÃ|ËYÖËZZÀ|À»ZÌ¿ºÅ[ÂyÖ¿Y¼°uÁ{Y{Ö¿Y¼°u
Ö¿Y¼°uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ̹¸{ZfY dY½M¾f§ZËd·ZYÁ
dZÌÕÂZÆq
½ZnËZ]}MÄmZyËÁZ]Y|Ë{{½YËY̨
Y~³Á§ÖÔelÌÅY¯Á{]YÁÄ ÂeÁªÌ¼ eÕY]
{¯ºÌÅYÂz¿
Ä Âe]ÁY|Ë{Â//¯¾ËYÄmZy»Y|Ë|mËÁZ]½ZnËZ]}MÕÂƼm{½YËY̨//
"Ã{YÌ´¿ZÆm{YÂm",ZÀ¸ËYY³Ä] {¯|̯Ze¯Á{ZÅÕZ°¼Åf³ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ
]¯¾ËYÄmZy»Y|Ë|mËÁ"¥Y¹YËZ]½ÂvÌm"Á½ZnËZ]}MÕÂƼm{½YËY̨
d^ZÀ»Ä]įY|Ë{¾ËY{ |¿{¯|̯Ze¯Á{ZÅÕZ°¼Åf³ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁÄ Âe
Á]YÁÄ ÂeY½ZnËZ]}MÕÂƼmÄmZyËÁ,|//Y³]Ã{YÌ´¿ZÆmdË»Z»½ZËZa
ÖzËZeÖfÁ{Á¶]Z¬f»dËZ¼uÁ¹YfuY
ZY]¯Á{½Z̻ĿY{Y]ÁÄ¿ZfÁ{ÕZÅÕZ°¼Å
]YÁÁ¶WZ»{¯Á{½ZÌ»¶]Z¬f»ÕZ°¼ÅÁdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ {¯dËZY]Y
]ÖÀf^»Ä¯«¡Z]ë»Ä«ZÀ»Ây{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm»Y,ÕYĬÀ»ÁÄ^¿Zm|Àq
{½YËYÄ¿Ó{Z»Y¾ÌÀr¼ÅÁdYZůÖYdÌ»Z¼eYdËZ¼uÁ¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u
Ì¿Ã{YÌ´¿ZÆm {¯Ö¿Y{|«½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm½ZÌ»ÌyYÕZÅÕ̳{Ây
¹ZÌa½ZnËZ]}MÕÂƼmÄmZy»YËÁ½YÂÀÄ]«¥Y¹YËZ]»[Zf¿Y®Ë^eZ]Y|Ë{¾ËY{
dË»Z»c|»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Á{¯¡Ô]YÕÁÄ]Y½YËYÄmZy»YËÁ¹ÔÁ
{¯½ZÀ̼YY]Y,dYÃ{¯Ã{Z¨fY¯Á{]YÁÄ ÂeÕY]{Âm»cZ¿Z°»YļÅY{Ây
{¯|ÅYÂz¿Y~³Á§ÖÔelÌÅY¯Á{]YÁÄ ÂeÁªÌ¼ eÕY]ºÅ½YËY|Ë|m̨
½YËY̨ {¯Ë|¬eÌ¿ÖËZ¿Á¯dz½YÁ{{½YËYÄ]½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZÅ®¼¯YÕÁ
Ä]ÃZYZ]½ZnËZ]}MÕÂƼmÖYdÌ»Z¼eY½YËYdËZ¼u]|̯ZeZ]Y|Ë{¾ËY{̿¯Z]{
½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÁËÁ,ÂƼmÌW½ÁZ »ÕZŹZÌa
,½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm½ZÌ»ÌyYÕZÅÕ̳{Ây{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
,dYÖÀf¨³ dÅÌ¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿Y´¿½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZÅÖ¿Y´¿{¯|̯Ze
Ä]µÂ¤»½ZnËZ]}MÕÂƼm{½YËY̨½YÂÀÄ]µZÂËÆYÃ{YÌ´¿ZÆm{YÂm
Õ´ÀzÕ»
Z^|Ì-|Ö»½ZËZaÄ],ÕZmµZ{Y{»½ZËZa{ÕÁdË»Z»Á{Â]Z¯
|Z]¯Z]{Ã{YÌ´¿ZÆm¾Ë´ËZmdYY«ÄmZy»YcYÁÖ¸ §
Öfa{Y¿|ÕZÅYfYYZÅÖËZ°Ë»MY|{dËZ¼u
Öf·Y|Ö]Ä̸Z°Ë»MÕYÕZÅYfYY|{ÖËZ°Ë»MÄ//ÅY¨¿Á{{Á|u
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u,{Zf§YÃYÄ]¯¾ËYdÂbÅZÌ|¿ÁÆ«|˸§kÂm»¶f«Z]įÕ{Y¿
Z]į|Àf¨³½Z³|¿ÂaYּ̿,_·Z³Ä//»Öf¿fÀËYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
Õ{Á|uYu¾ËYÌ¿Öy]Á|ÀÀ¯Ö»Z^eY
ZuYc|Ä],ZÅYfY¾ËY¥|ÅÁ¶Ì·{
dËZ¼u¾ËfÌ]į|¿{Â]Ö¿Z¯½ZÌ»{ZÅcY¯Â»{Á½Z¿YÂm,Z°Ë»M½ZfÂbÅZÌ |¿{¼]
YįÃ|»Md{Ä]_·Z³Ä»ÖnÀ¿YlËZf¿¾ËY |¿{Y{½Z¿ZÅYfY¾ËYYY
ZuYZÅYfY¾ËYZ]Ì¿½ZÅYÂzËÂƼm dYÃ|¹Zn¿YÌeZeÄÌWÁZe¾WÁ
ZË{ZË{Ây{Yu¾ËY[u¾ËY½YY|§Y|{įÕÂÄ],|¿{¯Ö´f//^¼Å
Ä]µZ{Y§YÁÖËZ°Ë»M½ZfÂa|̨YÖ¼¯dËj¯Y,µZu¾Ì¼Å{ |¿{¼//]Õ{Á|u
Y«]Ä]Y½MÖËZa]¥|ÅZ]ÃÁ³¾ËY{Õf¼¯{Y| eÁ|¿{¯dËZ¼uZÅYfY¾ËYYÓZ]
½Z¿,Z°Ë»M{ÌyYÕZÅYfYį|Àf¨³ÖnÀ¿¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯j¯Y |¿{¯
Ä·Z»¾ËYÌiZedve¾ËËZYÌ]įÖËZÅÃÁ³ dYÃ{Y{Ì̤eÕ{Y¿d·Y|Ä]d^//¿Y
j¯Y,ÖËÂY |ÀfÅZÅcY¯Â»{ÁµZË{Y§Y,Z^eÖËZÌMÕZÅÖËZ°Ë»M,|¿YÄf§³Y«
{Á|uÁdYÃ{°¿ÕÌ̤eZÅYfYÄnÌf¿{Ä·Z»¾ËYÄ]½Z¿Ä¯|Àf¨³½ZÅYÂzËÂƼm
ÅY¨¿®ËYÌ],Y³¾ËY
ZY] |¿{Y{^y{ÂyÃZ³|Ë{Ì̤eY¦Ì¾ËYY|{
j¯YįַZu{ |¿{Y{^y¯¾ËYÕZÅYfY{d¯YÖËZ°Ë»MµZ³]½YÂmZÆq
Ä¿ÓZ §ÂÄ]į|Àf¨³|{,|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÕ{Y¿Öf·Y|Ö]Ä]ZÅYfYYZÅÖËZ°Ë»M
Yd¯Z»¾ËfÌ]į|¿{Â]ÖÅÁ³|{½Z¿YÂm |¿YÄfY{d¯Z»ZÅYfY¾ËY{
Z^eÖËZÌMÕZÅÖËZ°Ë»M,|{cY¯Â»{lÀaÅY¨¿®Ë{Á|uįַZu{,|ÀfY{
¹ÔYYÖYfYcZ ¼ne{{Âyd¯|{dÂbÅZÌÕZÅÖËZ°Ë»MÁ|{
¾Ëe¾ÌËZa,½ZÅYÂzËÂƼm½ZÌ»{ZÅYfY¾ËY{Ã|Y³d¯Z»,½ZÌ»¾ËY{ |¿{¯
¾ËY{ZÅYfYį|Àf¨³ZÅÖËZ°Ë»Mj¯Y,ÖnÀ¿¾ËYª^ dYÃ{Â]|{®Ëº«
ÕY]YZÅYfY¾ËYįÕ{Y§Y|{ |À¯Ö»®¼¯Õ{Y¿Õ]Y]YÖ»{»dËZ¼uÄ]¯
dYÄ],Z^¿ZËÄ¿|À¿Y{Ö»z]ÄnÌf¿,Õ{Y¿d·Y|ÁÕ]Y]YÖ»{»dËZ¼u
|̸̨a®Ë {Y|¿Õ{Y¿d·Y|Y¹{»dËZ¼u{ÕÌiZepÌÅ»Y¾ËYį|Àf¨³Ì¿|{
Y«Z]YdÂbÅZÌ|˸§kÂmÃZ»{Y{yº,ZeÂÄÀÌ»d·ZËYÌ·ÂaZÌÀÌ»Æ{dÂa
|¿Z¶f«Ä],ÕÁ½{³]{ÂyÕ¿Y½{Y{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
|Ö]Y«¶¯º »Ã|¿Z»§ÁZ»Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÌWY|Ë{{
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¾Ë¿d ÀYdËZ¼u¹Á·ÁÄ Âe¿Y»
d¿Y{¯½ZËYZ]Á
ÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveYÌW,Y|Ë{¾ËY½ZËZa{
{¹{»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze¯ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§cZ»|yÕY
ÁÄ¿ZZn{°ËÁZ]Ö¸»´¿YZ]ÕYĿ¼¿YZ¿Á¯½Yv]
Á½ZÀ¯Z¯,½YË|»ÕÁÄ¿Z^ÔeÁd¼ÅZ]įd¿Y{Ä¿Y³ZjËY
{ÁM{ÂmÁÄ]YÖËYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½YZ¯|¿Yd{
|¿Â¿ÄmY»ÓZ¯¾Ì»ZeÕYÂ{½Âr¼ÅÖeÔ°//»Z]¹{»Ä¯
ÁËÁÂÌ//ÕZÅÁ¾Ìf//z¿{Äq³Y{Á§Y½ZËz§f¯{
ÁËÁ»Y½ZÀ¯Z¯Á½Y|¿ÁÆ//Ö¿Y´¿Á
e,Z¿Á¯
¹Á|y½YË|»Á½Z³|ÀÁ§-½ZÀ¯Z¯Ö·Á{Â]Ã|//̳Y§Z¿Á¯
Ä]d»|yÕY]Ö¨À|uYÁ\·Z«{d ÀÁ¦À¾ËY
Z¯Á\¯Á¥ZÀYcZ»|y{ÖÀ˱]-|¿|»MZ¯ÕZa¹{»
{Y{ZÌ]Ë|¬eÕZmį|¿{º«½Z»Â¯
´Ë{Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÌW,½ZËZa{
ÕZÅ{ZÆ¿,Y~´¿Â¿Z«¯Y»,½YY~³d//ZÌ{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY
YdËZ¼uÁ®¼¯,^e»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁZŽZ»ZÁÖËYmY
cZ¼Ì¼eÁZÅÄ»Z¿]Z¯Âf{{Y¾Ë§MZ¯Á±]¦À¾ËY
|ÀÅ{Y«{Ây
{ª§Â»dËË|»YÖ·Zj»½YÂÀÄ]YÃÂu¾ËY¾Ë¿¶£Z»½ZÌÀ]
ÁÁÖfËË|»¿Y{µZ¬f¿YZfYÂyÁ{¼//]YZ]Á¥ZÀY
¥|ÅZ]¥ÂÀËZ//Ä]ÄË{ZveY¾ËYÕZÅÄ]neÁ½|»ÕZ//Å
¾ËY¹Zn¿YÁÃ|ZÆ¿M½|eÕ«ÁÕ|À¼ÂÅ,Õ|»MZ¯ËY§Y
¥ZÀY±]Ä »ZmÄ^¿ZmļÅd̬§Â»ÁÖ³|À·Z]\m»YºÆ»
Ä»Z¿]Z¬eY,ÕYÄ Âe¿Y»§dÆmYÖËYmYÕZÅ{ZÆ¿ËZ//
Ì»{Y̳d«ÁÕZÅÖY¯Á]ÅZ¯ÁÕZ®]ZqÕZÅ
|ZfYÂyÖËYµZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯
Ã|¿Z»§ÁZ»½Z¬Å{¾Ìuf¯{`ÌeY{d¿¾ËY{
¿Y{dËË|»ÁcZ»|yYdËZ¼u¹ÔY¾¼YÌ¿Y«¶¯º »
Y{Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÌWY|Ë{{
¿Y»,Y«¶¯º »Ã|¿Z»§ÁZ//»½Z¬Å{¾Ìuf¯{\Ìe
ÕZÅdËZ¼u¹Á·ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¾Ë¿d ÀÄ Âe
d§³Y«Ö]{»¾Ë§MZ¯¦À¾ËYYÄ^¿ZmļÅ
,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYֻ¼]YÁY³Ä]
ÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÌW½ZËz§ÁyÌ»YY|Ë{¾ËY{
¯{Zf«Y{¦À¾ËYÕ{^ÅYÃZ´ËZm¾ÌÌ^eZ]ÕYÃÌn¿ÕZÅ
ÖZ¼fmYdÌ »ºÌÀeÁ|Ì·ÂeÆmÁª¿Á{i»¬¿ÃËÂ]Á
ÁÁY]YYÃ{Z¨fY,ÖeZÌ·Z»ḑZ¨,ÕZ½|»,Öz]º¿Ä]
µZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯ÕZÅdÌ§Ä Âe,½ZÌÀ]¿Y{ÖfËË|»ÕZÅ
ÁÃ{¼¿ÃZYÂ//¯½ZËYZ]Á¥ZÀYÄ »ZmÁ¦À¾ËYÖËY
Á±]Ä »ZmÕY]Ö¿Zy{Ä»Z¿Z¯Ä¯YÃÂu¾ËYÕZÅ{ÁZf{
d̬§Â»{Z¼¿dYÃ{¼¿¶Zu¯½ZËYZ]Á¥ZÀYÕ{^ÅY
{¼]Ö¨Àª§Â»dËË|»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÁ
ZÆ¿M,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§½YË|»YÖ¿Y{|«Z]½ZËz§f¯{
Z]į{¼//]½ZÌÀ]¿Y{ÁÄ¿Y³{ZÆm,ª§Â»dËË|»{Z//¼¿Y
d»|y{Õ|Ë|m¶§,¾Ë¿ÁÖ¼¸ÕZÅÁ¾f§³Z°//]
Á¸n»,d·Á{Õ|mdËZ¼u|¿YÃ{º«½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Z//
½YËÆ» ®¿Z]ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aYªËY¹ZnÄ¿Z»Z{¾ËÔ¿MdËÂÅYuY
¾ËY{,{ÂyÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{Ì¿½YËYÆ»®¿Z]
Ä mY»Z]|À¿YÂeÊ»½ZÀ¼Å,ÂÀ»¾ËYÉY]-{¯ÉZ°¼ÅÃÂu
www qmb irÊ¿Z¿Ä]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]dËZÄ]
«½YËÆ»»®¿Z]ÃY¼Å¾//̸̰aYÉY|¿YÃYÁ\¿Ä]d^¿
dËÂÅYuYz]{|ÀËY§¾ËYÄ]Êf{¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¹Y|«Y
https
sejam qmb ir
{MÄ]¹Zn//dËZ//®Ì¿Áf°·Y
f¼¯{dËÂÅYuYªË¾ËYY d//YË~a½Z°»YÌ¿sejam
ÊËZÆ¿Ã|ÀÀ¯®qÂeYaYįZn¿MYÄf^·Y {ÂÊ»¹Zn¿YĬ̫{Y
¾ËYÉÂYÊËZÆ¿|ÌËZeÉY]½Z»Ê¼¯,dY¾ËÔ§McÂÄ]
hZ]ÉYĬ̫{|Àq|ÀËM§¾ËY½{¯Ö {Â//Ê»¥ÂeYaY
dYÊ·Zu{¾ËY|Z^¿ÉÂucZ mY»Ä]ÉZÌ¿´Ë{{ÂÊ»
dYÃ|¿¹Z¼eÂÀÅZ¿Á¯ÉZ¼Ì]É̳Y§Ä¯
,«|»Zn¿YÊ»ZÅ|ÀËM§Y¶ÀaÊ°Ȩ̈Âu¥~uÄ],|À¼ÂÅ
Ä°¸]-d̿ʸ¤ÉZÅd§¥~uÉZÀ »Ä]Äf^·Y,¾ËY{¯|̯Ze
ÁÉ^ÅY¹Z¬»{½Z¿Y¾f§³Y«Á¶£Z»ÊÀË´ËZmÉZÀ »Ä]
{»{Z»Öf«ÁdY{½YÂÀÕÁ dYÄ ÂeÉY]ÉZḑ
z]ļÅZÆÀËY-ºÌÀ¯Ê»d^v ÁļÌ],
Â],¼³,cZÌ·Z»
ÄfÅcÂÄ],ÉZ|À¼ÂÅZ]į|ÀfÅ{Zf«YcYÁYÊËZÅ
¶»Z¯Y´Ë|¼ÅZ«Z¨eYÁ|¿Ì³Ê»Y«ºÅZÀ¯{|À¼ÂÅÊËZÅ
|Àa{ |ÀZ]|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬veZÄÀÌ»|À¿YÂeÊ»Á|ÀÀ¯Ê»
Õ^ź »¹Z¬»½Z»§Z]įd·Y|¹ZÆÕZ{YMZ]{Y{Ä»Y{Y
Z]ºÌf¿YÂe,d§Ë~ac¹fv»ÂƼmÌË|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÁ
|ÀËY§{,ÉÂuÄ mY»½Z°»Y¹|ÁÊËZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂe
ºÌÅ{¹Zn¿Y,Ê°Ì¿Áf°·YcÂÄ]YdËÂÅYuY,ÉZ{YM¾ËY
Ì¿ÄËZ»//YZ]´Ë{ÉZÅÃÂuÉY]|¿YÂeÊ»ºÆ»Ä]ne¾ËYÁ
{ÁZ°]
½YËÆ»®¿Z]ÃY¼ÅÁ[Áf]{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZÄ]®¼¯ÕY]ÁZfY¾ËY{ dYÃ|ZÌv»
½ZÀ¼ÅdËÂÅYuYÂÀ»Ä]ÊËZ¿YÂeÁʳ{Z»M¾ËY,½Â//³Z¿Â³
¾Ì·ÁY{Á{Y{{ÂmÁ½YËYÆ»®¿Z]{¾ËÔ¿MÔ»Z¯cÂÄ//]
|¯d§ZË{½ZÌZ¬f»dËÂÅYuY»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ĸu»
©YÁYɯ»ÉY~³Ã{bd¯ÉZ°¼ÅZ]«¹Zn»ÊÂ]
d§ZË{½ZÌZ¬f»{Y| eËY§YÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|ª¬v»Y{ZÆ]
Ä]Â]»cÔ°»ÁÌyYÉZÅÃZ»ÊÉY|»ZÆÁÖ//Â]|¯
ÉY³Z¯eZ§{Ä]Z¿Á¯½YÁ{{½ZÌZ¬f»¾ËYÉÂuÄ mY»
YuYÄ¿Z»ZÉY|¿YÃYÉY]ZÌ¿
ZuY¾ËY,d·Á{½YÂzÌaÁ
Y{ZÆ]©YÁYɯ»ÉY~³Ã{bd¯{ÉÂuÌ£dËÂÅ
{ÂÊuYÉÂucZ mY»ÅZ¯ÉY]ʻ̿Z°»Ze|»M|Ë|a
dyZËÄ Âe,µZfÌnË{Ê¿Z´ËZ]ÉY|¿YÃY½M^Ä]ÁZŹ§
\˽{]ÓZ]Á½ZËf//»Ê «dËÂÅYuYÉY]¹ÓÉZÅ
ÉÂuÌ£ÉZÅÄ¿Z»ZÉY|¿YÃY,ÃÂu¾ËY{{°¸¼½ZÀ̼Y
,¾ËÔ¿McÂÄ]cÔÌÆedYÂy{Á[Z//usZff§Y|À¿Z»
Ä¿Z»ZÄ]µZeY, Á½ZËf//»[Zuµ| »[ZfuËÁ
¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯µYÂuYd^iÄ¿Z»Z//|À¿Z»dËÂÅYuYÉZÅ
dËË|»»ZmÄ¿Z»Z\·Z«{ZÅËÁ¾ËYÊ»Z¼e½{¯lÌ°a
{½YËYÆ»®¿Z]cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÊ´¼Å«{Z Ì»»Ä//qZb°Ë
ÊËZÅdyZ˾Ëf¼Æ»YÖ°Ë dY|À¼ÂÅÉY|°¿Z]ÃÂu
,|À¯Ê»ÔeµZ//°ËYÌ]½MÉYmYÁª¬veÉY]®¿Z]į
įdYÉÂuÌ£Á¾ËÔ¿McÂÄ]«dËÂÅYuY»Â»
{¶»Z¯Á»ZmcÂÄ]Z]¾Ì·ÁYÉY]½Z°»Y¾ËYÄ¿Zfz^//Ây
-{Zf«YËÁÂuZ]
|ÉY|¿YÃYµZfÌnË{cYZ^fYÁcÔÌÆeÁÄf¨Ö°Ì¿Áf°·YÄz¿
ZÅ|ÀËM§,¹Y|«Y¾ËYZ]Ä¿Zfz^Ây,{Â]|À¼ÂÅ{Zf«YÉ^ÅYÉY]
Â],|À¼ÂÅ{Zf«YÄ]{ÁÁį|Ë{³ZÌƻʸ°Ä]ZÅf]Á
{ÁÌaÄ],É|m
ÉZÅdË{Á|v»Á¯{Z¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ//{¯tËeÕÁ
{Zf«YÉZÅÃÁaZe{Y{Y«ÉÁÌaÊf§,ÉÂucZ mY»
®Ëd¨³|Àa{f¯{ {ÂÊËYmYÉfÌ]dZ]|À¼ÂÅ
ĸ¼mY]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY«Y|ËZaÄ Âe»Â»{ºÆ»hv]
Ê»Z³,|À¼ÂÅ{Zf«YÉ̳¶°-dYZÅ|ÀËM§Y~£Z¯¥~u
[Âv»dËÌv»\ËzeYÉ̳¸mÁÌ»¾Ì¼Å{±]
{Zf«YÉZÃ{ZÌa¶»Z°f»¶°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ {ÂÊ»
ºË{Y{LZ¬eY«|À¼ÂÅ{Zf«YÄ ÂeÁcZÔY
dÌ¿ÊÅZ´f{½Á{cÔÌ°e®ËZÆÀe,f§{¾ËY|ÁM{ZËÕÁ
{¯Z¯ÁcZ»Y|«YÉ//°Ë-ÉYÃÂu½Á{{¯Z¯ZÀ¯{Ä°¸]
d»|yÁ{¾ËYYÊËZ¼¿Á,Á»YÄ//¯{Y{ºÅʸ»Á̳Y§ÉZÅ
ÉYøm,µZfÌnË{cYZ^fYÁcÔÌÆeÁÄf¨Ê°Ì¿Áf°·YÄz¿
dY¯~»cÔÌ°eÊ¿ÁÌ]{¯Z¯Y
ÉÁZÀ§É^ÅYÕYÂ//»Ì//Ze,¾ÌÀr¼Å{Á§Y{Zf«YËÁ
ÁËÁ½Z¿ÁZ »dËÂZ]«{Zf«YcYÁcZZ^eYÁcZ//ÔY
®Ë{ZnËYÂÀ»Ä]É´Ë{ºÆ»¹Z³,Ä ]ZeÉZŽZ»Z//ÉZÁ
,Ä¿ZzeYÁ¾ËY½YZ¯|¿Yd{ļn»ÂeÉY~´fZÌ|ÀËM§
»YËÁÕZÅÄ»Z¿]ÕZf//Y{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
ª¬veÁµZfÌnË{ÉY|//°¿Z]Ä //Âe]ÊÀ^»ÊËYY{ÁÉ{Zf«Y
ÉZÅÉÁZÀ§Ä Âe{ZfÉZÅÄ»Z¿]Á¯{|À¼ÂÅÉY|°¿Z]
dZËÉÁZÀ§Áʼ¸d¿ÁZ »ÉZ|À¼ÂÅÁµZfÌnË{{Zf«Y
ÉZÅdyZ˶^«µZÃËÁÄ]ÁÄf~³ÉZŵZ{,ÉÂƼm
Z]Y|À¼ÂÅÉY|°¿Z]ÃÂu{{ÂyÉY§Y¹¿ÁÉY§Ydz
dYÃ{Y{Ä Âed
µZ{,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½YËYÆ»®¿Z]ÂeZfY¾ËY{ÕYÃ{f³ÕZÅÄ»Z¿]Äf~³
¾ËYÂe¯{Z]¾Ì·ÁYÉY]ZÆ¿MYÉZÌ]įÄf§³cÂ
dYÃ|¹Zn¿Y®¿Z]
½{¼¿µZfÌnË{,®¿Z]\ ÖËYmYcZ̸¼|ÀËY§Y~£Z¯¥~u
ÊeZÌ]neÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y//ËÁ
{ZÀYhv]ÁcZne½Â¿Z«sÔY{Ê//¼{ZfÅÄÅ{Yį
Y|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬ve,ºÌfY{cY]ÁÄf¨//ÃËÂ]Ê°Ì¿Áf°·Y
Y«{Zf«YcYÁ{{ÂyÉZÅÄ»Z¿]ÉZÅÂv»Yʰ˽YÂÀÄ]
Ê]ZËYÄ¿YYÁa|À¸]Y»¾ËYs,½Y·{YÉYÃ| ¹{Y{
ÁË~aZ¿[ZÀfmYcÁ®Ë¾ËYį¹ÁZ//]¾ËY]Z»Y|¿{¯Ê»
Y³Ä] dYY|¿Yºq|À//¥Y|ÅYÄ]Êf{ÃY¾ËfÆ]
|Àa{{Zŧf¯{,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁ
cÔÌÆe»Á«Äf¨Ê°Ì¿Áf°·YÄz¿»YÊËZ¼¿ÁºY»{į
½ZÌ],d¨³Ê»¾z{Zf«YcYÁ¶v»{«µZfÌnË{cYZ^fYÁ
É{Zf«Y¥ÌaÄ]Êz][Zf¥|ÅZ]|À¼ÂÅ{Zf«YdY{
ÉY|f]YYY~·,dY{Zf«YcYÁʸYÉZÅ{°ËÁYÊ°Ë,¯
cÔÌ°eÁf]{ÂmÁ¹|¶Ì·{Ä],{Zf«YcYÁ{Z¯Á
ÉÁZÀ§¯»»Ä]YcZÔYÉÁNÀ§f§{,ºÆ»¾ËYª¬veÉY]¹Ó
®¿Z]ÕÂYcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÌ]ÕZY
µZdz¿ÄÅZ»{Ã|ÀËM
µZ//ÃZ»{Y{yº°ËÁÖ//Á½ZËZaZeÃZ»¾Ë{Á§µÁYxËZeYÃ|ÀËM®¿Z]\ //
Ä]\ÌeeÄ]½YÌ»¾ËYį|¿YÃ{¯dyY{acÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅYÌ],
¾ËY{½YÆe\ dYÄf§ZËZfyY,ÄÀv·Y«ÁÕYÄ·{Z^»,Öf¯Z»cÔÌÆe
\ ºÆÁdYÃ{¯ZYcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅYÌ]¼n»{Ö¿Z»ÃZ]
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
YÌ]ZÅÆËZ
{Ã|ÀËM®¿Z]d^j»{°¸¼Y½Z¿,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]Ì¿]ZÀ»ÌÆneÃÂu{
¹Z¼e¶¯ÕZÆ]į\Ìee¾Ë|]-{Y{ZÆ]¶§ÄÅZ»Ä{µÂaÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯
xËZeZe
xËZe{ֿ¿Z«Ã{b//[ZfuY½Á|]µÂaÃ|
¶»YÂYÖ°Ë-dYÖÀf¨³ d//YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{
Ä]|{
Y
µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«,ZÅ®¿Z]ÕÂYÖfyY{acÔÌÆeÁÖ°¿Z]cZ»|yÕZÆ]{iR»
Á¥Z»Á]ZÀ»tÌvdËË|»´¿ZÌ]µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì« dYÖ°¿Z]ºfÌ{
ZÅ®¿Z]{µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕZÅZ¯ÃYÖ]ÁdY®¿Z]®ËÕZÅÄÀËÅ
|Z]®¿Z]®Ë{°¸¼ÖËMZ¯]ÖyZ|¿YÂeÖ»
{Y{^y¾°»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³¶»ZË|»
ÕY{ÆÕZ°¼ÅZ]ֿ°»|Ë|mÕZÅÃÁa
ÕZ°¼ÅZ]ֿ°»|Ë|mÕZÅÃÁa¦Ë eY¾°»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³¶»ZË|»
{Y{^yÕY{Æ
f»d¿Ä]ÃZYZ],ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{ÕÌÆÄ]Á
Âv»YÖ°ËdY{ZÆY,½YÆeY{ÆZ]¾°»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³|Y½YË|»
ÕY{ÆÕZ°¼ÅZ]ֿ°»|Ë|mÕYÃÁa¦Ë e»ÖqZÀuf¯{Z]cY¯Y~»
Á{¾Ì]f»Ä»Z¿ºÅZ¨e|Y«ÄÀÌ»¾ËY{į{Â]¾°»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³Á
{Â|¬ À»ÃZ´f{
ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]d¨³|Ë|mÕZÅÃÁa¦Ë e|ÀËM§Ö¸¯[ÂqZqÃZ]{ÕÁ
YÂf»Z«YÕY]¾°»dyZZ]\ZÀf»ÖYYdYY«ÕY{Æ,¥Á{
|À¯¾Ì»Ze
ÁÖ]ÕY]ºÌe®Ë|Y«{Y{Ä»Y{Y¾°»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³d¯¶»ZË|»
{¶̰eֿ°»|Ë|mÕZÅÃÁa¦Ë e\ZÀ»ÖYY[Zzf¿Y
Ã|Æ]«Ä¿YÁaÁ|//Á¾Ì»¾Ì»Ze»,ÕZ°¼Å¾ËY[ÂqZq{d//¨³ÕÌÆ
¾°»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³Á«dyZ//ÕZÅÄÀËž̻ZeÁd¯Z»»ÁÕY{Æ//
{Â]|ÅYÂy
,{ÂÖ»YmYÁÕÌ´Ìaz]Á{{|Ë|mÕZÅÃÁa¦Ë eÕ´·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d ÁZ]ÖYY{¾°»dyZÕ´Ë{ÁƶyY{ÖYY{¾°»dyZd¨³
{Y{Y«¿|»ÕZ°¼Å¾ËY[ÂqZq{ֿ°»ÕZÅÆ\·Z«{fÌ]
ÕYmY¿Y»§dÌ Á¾ËyMÃZ]{¾ÌÀr¼Å¾°»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³¶»ZË|»
µZyYÁYÄ]Â]»ÃÁaÁ{¾ËY{Y{Y«{Á§Y¹|¬»ÁÖ]ZfÅֿ°»ÃÁaÁ{
ÕZ¿½Z»ZÄ]YÃÁaÁ{¾ËYÖuY¾°»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³{Â]Y«Ä¯dY
{Âd§ZË{¹ÓÕZÅÂn»Ze|Å{ÄWYYZž̻®·Z»½YÂÀÄ]½YÆeÕY{Æ
ÆÃ{Z»½ÂÌ̼¯Ä]»d§ZË{|À»ZÌ¿¹|¬»ÃÁaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Á§YÕÁ
Ã{Y{©Z^¿YÄÂ]»Öf//{ÓZ]]YÂZ]|ËZ]ÁÄf§³Y«|ÀËM§¾ËY{d//Y½YÆe
½ÂÌ̼¯¾ËY{d§¾Ì·ÁY{ZedY»¾ËYÌ´ÌaÕZ¿½Z»Zį{Â//
{Âs»
Á{Â]¡Z]¾Ì»¾ËYÕ]Z¯Äf~³{d¨³Ì¿Ö]ZfÅֿ°»ÃÁaÃZ]{ÕÌÆ
ÕY]ֿ¿Z«¶uY»|ËZ]¾ËY]ZÀ],{Y|¿{ÂmÁ¾Ì»¾ËY{Öfy{pÌÅZuµZu{
{Â־̻¾ËYÕÁ]ZÀ]gY|uYÂn»d§ZË{
ÃÁaÁ{¶°»§Ây{{¯|̯Ze¾°»ÕY~³ÄËZ»//ÃÁ³¶»ZË|»
c¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaY{ÆÂf{Z]|Y«½YÆe{¹|¬»ÁÖ]ZfÅֿ°»
Z£MÖ³{Z»M,dyZÂn»~yYv»Ä]ºÅ¾°//»ÕY~³ÄËZ»//ÃÁ³Á{̳
dY{|ÅYÂyYÖËYmYcZ̸¼ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
|ËÌ´]¥»aËZÀYY©]d Àªu
|ÃZ»dÆ^Ë{Y{,{Â]ÃY¼Å¶^«ÃZ»Ä]d^¿Õ|{
d^¿YÕ|{Öf¼Ì«|µZ»YÃZ»{Y{y{ÁÕ|{
Y{|n»ÃZ»Ìe{Ä¿ZyÄq³Y
ZY¾ËY]-{¯Ä]ne¶^«ÃZ»Ä]
ÃZ»Á{{ZÅd¼Ì«ËY§YÄ]d^¿Õe|À¯\ÌZ]Z»Y,Ã|½Y³
dYÃ{Â]ÃY¼ÅZÆ]¶§Ö¿ZËZa
{ZÕZÅÄ»Z¿Ä ËZ^»{Y| e,ÃYcYÁ|Ë|mY³
Z//Y]
Ä]d^¿Ä¯dYì§ÁYŽYÆe{ÃZ»Ìe{Ã|//
Ì]Äf~³µZÃZ»ÌeÄ]d^¿Á|{{Á|uµZ»Y{Y{y
|À¯Ö»Ä]neY||{Y
dzfËZa{¾°»Ä¸»Z »Ã¬§ÁYŵZ//»YÃZ»{Y{y
|uYÁÁYÅÄf~³µZ{Y{y{º«¾ËYį|//d^i
dYÃ{Â]ֿ°»
½YÆeĬÀ»{dzfËZaÕZÅÄ¿Zyd¼Ì«Ä¯dY¾ËYºÆ»Äf°¿
YÌ]{Z»YÄfY{]»f»Å{YÖ¿Z»Âe½Â̸̻YÌ]|
½Â̸̻®ËZe½Z»ÂeYžÌ]ZÅd¼Ì«|½YÆeĬÀ»
{Õ³Y{Â|ÀfÅ|¬f »¾°»½ZZÀZ¯-dYÃ{Â]½Z»Âe
¾°»d¼Ì«Âf»ËY§Y¶»Z½YÆeÆ//cÔv»Öy]
{ÂÃ|ÌË|¿YÖ¸uÃY½MÕY]|ËZ]įdY
Y{|n»ºÅµZ»YÃZ»Ìe{½YÆeĬÀ»¾Ëe½Y³{Ä¿Zyd¼Ì«
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻d¼Ì«Âf»Z]½YÆe®ËĬÀ»Ä]
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ÃZ»{Y{y{º«¾ËYįdYÃ|Ì
Ö¿Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻d¼Ì«ÃZ»dÆ^Ë{Y{Á
½YÆe®ËĬÀ»ÕZÅÄ¿Zyd¼Ì«Äq³Y
ZY¾ËY] dYÃ{Â]
[ZfZ]ÃZ»{Y{yÄ]d^¿Z»YdYÄfY{ËY§YY{|n»ÃZ»Ìe{
dYÄfY{ÅZ¯ÁÃ{¯|Õf¼¯
Á½Â̸̻dÅd¼Ì«Âf»Z]ĬÀ»Ì¿Ä¬À»¾Ëe½YY
{Ä¿ZyµZ»YdÆ^Ë{Y dYÃ|Äf§³¿{½Z»ÂeYÅ
Á½Â̸̻d¨Å]»f»Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Z]½YÆeÆĬÀ»
dYÃ|ĸ»Z »½Z»ÂeYÅ
½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]ZÅd¼Ì«|Ì¿dzfËZaÁªZÀ»{
½YÆe{Ä¿Zyd¼Ì«Âf»ËY§Y{įÃ|Ì]»f»Å{
dYÄfY{¬¿
Á½Â̸̻Õf»Âf»Z]ĬÀ»,dzfËZaĬÀ»¾Ëe½YY
d¼Ì«Âf»Z]ĬÀ»½MYaÁ½Z»ÂeÁYÅ
{dzfËZaÕZÅÄ¿Zy-dYÃ{Â]½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻
dYÄfY{d¼Ì«|½Z»Âe½Â̸̻®ËË̿ĬÀ»Á{¾ËY
ĸ»Z »Ã¬§Z]ĬÀ»Ä]Ì¿¾°»cÔ»Z »{Y| e¾Ëf¼¯
dYÃ|{ÁM]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Öf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Z]
{Z̸̻YŵZ»YÃZ»Ìe{¾°//»cÔ»Z »Ö·ZËY
{Z̸̻ÁYÅįÄf~³µZÌeÄ]d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe
|À¯Ö»Ä]neYcÔ»Z »YÕ|{|,Ã{Â]½Z»Âe
½Z¼fyZ°
ºËÔ»\ÌZ]¾°»Ê¿Y³Ä»Y{Y
Öz]Ö¸
½YËY©]d ÀÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌÅÌË
dYd À¾ËYYeZ¿ÕZÆÆÀËÅÁZÅ|»M{Y[ÂÌ »Äyq®Ë©]d À{Zf«Y
Y¿Yv]Äyq¾Ì¼ÅYcÁZ¨f»Õ|ÀËM]Ô¼d À¾ËYcÔ°»ÁZÆ·ZqYÕZÌ]
|Å|Ì»½Z¿Öf{Ä]©]d ÀÕZÆf̧ÁZƸ̿ZfaÄ]ÖÅZ´¿ |¿ÂÌ»[Â//v»
Y«ZZ¬eÁÄÕZÅZfyZ//ÕZÀ^»]ÁÕ{Zf«Y[ÂqZq{d À¾ËY³Yį
dËË|»Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë|À¿Z»Y{Â//ykyÁ¶y{½YÂed//¿YÂfÌ»Ád§³Ö»
ÖÀ§cZ»|yÁcYÌÆne,©]cY{ZÁ¶yY{dyZ//{¿{Â]Á//ÌaZ «,|À¯
ÁÕ{Zf«YÄ ÂeZÆÀÌ»ÁdY{Y|ËZaÕY¼fYÄf~³ÕZŵ Z|À¿Z»Ö|ÀÆ»Á
|̻¯Öf À
ֻ¼d»|y®Ë½YÂÀÄ]©]Ä]½YY~´fZÌ´¿Ä¯|ÁÖËZmYZ»Y¶°»
į©]\Ìee¾ËYÄ] {¯}¨¿,i»ÁªÌ¼Ö¸°Ä]d À¾ËY½Ô¯ÕZÆËËÄ»Z¿]{
įÕ{°ËÁÕZÀ^»],dYz»|Ì·ÂeÄÀËÅÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«Z]Õ{Zf«YÕÓZ¯®Ë
Ö «YÁÕZÆ]Ye¾ÌËZaZÌ]Öy¿Z]ÁÕYÄ¿YZËÕZÆ]Z],|ÀÌ]ֻֻ¼d»|y®ËY½M
ZŵZ¾ËY{d·Á{Äq³Y {Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å|¿Á¾ËYÁ|ľ̯f»Ä]Y
Ä¿Z¨Zf»Z»Y,Ã|Y{Ã|ÆY©]̸֨°eÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«cÁZ¨f·ZÆ]Z»dyY{adÌ·ÂX»
cYÁdËZÆ¿{ dYÃ|¿Z»Z]¢·Z^»¾ËYdyY{aY,Äm{Â]Õ//¯Á{¯½YÁ{{
Ä]ÕYÃ{f³ÕZÅÖÅ|]Z],d·Á{YYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÃ{|ÀqcZ^·Z»º£Ì¸ÁÌ¿
dYÃ|ÄmY»ְ¿Z]ºfÌÁ©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ÖÂyz]
dZÌÁÄf§³Y«Õ´¿Z]{»Õ|m¶°Ä]|ËZ][ÂÌ »Äyq¾ËY{įÄr¿M
©]d¼Ì«ÕÁ]įdYÕZÅ{f³ÕZÆÆ¿YZËÄ·Z»,{¾ËÁ|e½MÕY]Õ|Ë|mÕZÅ
½YÂÀÄ]|À¿YÂfÌ»,¥»a¾Ì¯f»,dz¿¹Z³{ {Ì´Ì»ª¸ e¦¸fz»¾Ì¯f»Ä]
|¿Ì³Y«¿|»,Ã|Ä©]ħ eÌ̤eÁZÆf¼Ì«sÔYÕY]¥|ÅÄ »Zm¾Ì·ÁY
ÖeÓÂv»Ze|¼Ä¯ËZÀ¾ËY |¿Y{ÖeÁZ¨f»dËZ°u¥»aËZÀÄf^·Y½ZÌ»¾ËY{
Z]½YËY{dyÂÁ[M,©] |ÀfÅ]Õ¿YZfÌÅZ»,|¿Y{Â¯Ö Ì^]ZÀ»ÀmY
ºÆ¾ËeÓZ]ËZÀYd{¾ËY\Ìee¾ËYÄ],{Âֻľ̯f»Ä]ÓZ]ZÌ]Ä¿YZË
|¿]Ö»Õ¿M½ZÆÀaÁZ°MÕZÅÄ¿YZËYY
ÕÁ®Ë{ dYcÁZ¨f»ÕÁÁ{Z]Ä°®Ë]Õ¿YËZÀÁ©]d À½Zf//Y{
,ÕÁM½YÌ»¾ËeÓZ]Z]įºÌÀÌ]Ö»YZÆ̼ÌÁfaÁ{Ó§,»|À¿Z»Ö ËZÀÄ°//
Ã{f³ÕZÆf¿YYZe|¼Á|ÀfÅÖfËZ¼uÕZÆf//ZÌYfÌ]ÖÅYÂyºÆ//µZ^¿{Ä]
ÃÁÔËZÀYd//{¾ËYZ»YÄ°//´Ë{ÕÁ{ |¿Y{Ây]¦¸fz»ÕZÆÅÂu{
ÕY],|¿ZÅ|Ã{ZÆ¿ZÀ]ÖÀÌ»ËÁÖÀÌ»ÖÀ£ËZÀ»ÁÖ¸»ÕZÆÆËZ»//ÄËZa]Ä°ÀËY]
Ä¿YZËY,|¿ÂÌ»[Âv»ºÅÂv»dyZËZÀÄÌ·ÁY{Y»ZZYįÖeÓÂv»|Ì·Âe
ËZÀÄ]©]|À¿Z»ÖfyZËËZÀ¾]YÄ¿YZ˾ËY |¿Ì´Ì»ÃÆ]Õ¿Y{ÕZÅ{f³
½YÌ»¾ËYd§ZË{Y¶Zu{ÂdËZÆ¿{Z»Y,{ÂÖ»ªËe ÁÖ¼ÌÁfa,{Ó§,»
Ä]Á|¿Z¼Ì»Ö«Z]ZÆ¿Mè{,{~´Ì»½Z»Âe{Z̸̻ZÅYÅ»YÄ¿ÓZÃZ³Ä¯½ZÆÀaÄ¿YZË
|Å|̻ømÃ{Z]aYd À®Ë,Öf À^e»ÕZÆz]ļÅ{ËÂeÕZm
]ZÀ»YÃ{f³ÕY{]ÃÆ]d]Z]įÖÀË{ÁÖ¸»§ZÀ»Y¡Z§,ËZÀ¾Ì¼ÅÄ°ÀËYe\·Zm
dyZËZÀÄ]Öf]Z«Á½YYÄÕZmÄ]Y{ÂycÓÂv»,|¿Y{½{³Ä]¯
|ÀÀ°Ì»ÄZÆ¿MÄ]Ö¸¸¼·ZÀÌ]ÕZÅYZ]Yf§Y³Öf¼Ì«Z],Ö¸yY{Âv»
d ÀcYÌÆne½Z³|¿ZÌ¿ÕÂv»dyZËZÀįdY¾ËYd̼ÅYWZuÄf°¿
{|¿{Z«,ÓZ]ZÌ]Ã{Á§YYZ]ÖeÓÂv»ÁÃ{f³ZÌ//]¾Ì»ZeÃÌn¿Z],©]
,{Ó§Z˻̿ÄÌ·ÁY{Y»ÕZ^fY|Ëyĸ¼mY¹ÓÕZÆÆÀÌ»½|ºÅY§cÂ
Öf{ÓZ]ËZÀÖÅYÂy{ÂÁÕ´ÀÌz]Z»Y |À¿Y{³Z]¯cY{ZÁ|Ì·ÂeÄ]Yª¿Á
dYÃ{]¾Ì]YYZÆf§¾ËYļÅÁ»YZe
]ÃÁÔd À®Ëį{Â//ºÌÀeÕÂv¿Ä]ZÆfZÌ|ËZ]YqįdZnÀËYÄ·Z//»
ÕZÆÆ¿YZËYt¾ËYZe,Ö¿ZÆmÕZÆf¼Ì«Z]eÓÂv»Á§ÁÖ¸»]ZÀ»YÕ|À¼ÅÆ]
½|º¯Á©]d¼Ì«ËY§YZ]įÃ|//¿{ZnËY½Z°»Y¾ËYYq.{Â//|À»ÃÆ]Õ¿Y
Õ|uZe©]d ÀÄf§d{Yª»,ËZÀYd{¾ËYZ{ÂÄÌZuYÖz]
.{ÂÃ|¿Y{³Z]
Öz]įdY¾ËY{̳Y«¿|»|ËZ]¯Öf À½Ô¯ÕZÆËZ¼Ì¼e{Är¿M
Ä Âe¥ÁÌ¿cYÁ{|ËZ]įdYÖ·Âad¬Ì¬u{,¥»aËZÀ{Â//Y
d À¾ËY{ª¿ÁÖÀ˧MZ]Á|Ë|mÕZÆÅÁa¦Ë e,©]d ÀÕZÅdyZË
ÃËÁÄ]¾Ì¯f»ÕY]½M\«YÂÁ©]d¼Ì«½{¯Ö «YÁd]Z]ZÆÌ¿Y´¿Äq³Y {Â
d¿ZÌÕZÆeÁÁcZ»Y·Y|ËZ]Z «Z»YdY{¶]Z«|»M{º¯Z«YÁÖ´¿Zyz]
{¯Â»Y§YÄ·Z»¾ËY|ËZ^¿ d§³¿{ºÅY©]d ÀÕZÆÆËZ»ÁZÆf̧Y
ÕZÆ|y©]¾Ì»ZeÄ°^ÕY|ËZaÄ]ÖfuZËÁ|¿Z¼]Z]d¯uYd À¾ËYwq³Yį
¯Y»,ËZÀÁ||ÅYÂy{ZnËYZÆÌ»ZyÖa{,ÖfËZZ¿YÕZÅ{f³k»,{Â{YÁ
Á¹{»ÃZ§ÁZ¯Á\¯,Ö³|¿ÕZÆz]ļÅÔ¼ÁÖ·Z»ÁÕY{YcZ»,Ö¿Z»{
{ÂÌ»ÄmY»Õ|mcYZz»Z]¯dÌÀ»YdËZÆ¿{
Õ{Zf«YdzËY¶Ì·{Ä]Z¼Ì¼eÕZÅ{ZÆ¿ËZ//Á¸n»,d·Á{Á»Y³Y
¶«Y|u,|¿Y|¿YÕZneÁÖf À,Ö´¿Zy¾Ì¯f»ÕY]©]d¼Ì«ËY§Y½Z°»Y¯
©]d À|ÀÅ{ÃZmYÁ|ÀÅZ°]Y¥»aËZÀ{ÂYÖz],Ö¸»ÖÅZ´¿Z]|À¿YÂfÌ»
Ä°¸],dÌ¿Öf ÀZËÖ¨ÀÄfYÂy®Ë¾ËY |°]ÖfuY¨¿½Yv]ļžËYYa
{ {Y{¯¶¯Ö³{f³Ä]Õ{Z ]YįdYÖ¸»ḑ®Ë¨uÕY]ÖfYÂy{
µZ¬f¿Y,|Ì·Âe{ÕY|ËZaÄ°¸],d À¾ËYÖÂyÁÖf·Á{µZ¤fYZÆÀeÄ¿ZuµZu
ËZÀÖy]Õ´¿Öz]ÄËZ{¹{»ÕY]©]d̨̯Z]Á¼f//»¾Ì»ZeÁËÂeÁ
ÖËÔ¬ÁÄ¿Z¨À»ÕY~´Æ§ eįºËË~b]|ËZ]Y~· dYÃ{Zf§YyÄ]c|Ä]Öf{ÓZ]
Ö¨ÀºÌ¼e®ËÄ¿,dYÖ¸»¹Y|«Y®Ë,ÁM{ÂÁ¥»aËZÀ©]ÕY]
ÖËZÀ]Ë»Y
½Zf]ZeÃZ»¾Ì·ÁY{¾°»YZ]Y{Zf«Y½ZÆmÊ]
Öf¼Ì«|ÃZ»Ìe{dzfËZaĬÀ»{Ä¿Zyd¼Ì«Ä¯Ö·Zu{
Ã{¯Ä]neY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËZeYÅ{Á|u
½Â̸̻ZeľÌ]dzfËZaĬÀ»ZÆq{Ä¿Zyd¼Ì«,d//Y
ÃZ»Ä]d^¿¾°»d¼Ì«µ| »]įdY{d¼Ì«ËY§Y½Z»Âe
dY{ÖËY§YÌiZeÄfY~³
Öf¼Ì«|½Zf]ZeÃZ»¾Ìfz¿{dzfËZaÕZÅÄ¿Zy,
ZY¾ËY]
{Á|u{Y{yÄf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯d//YÃ{¯Ä]neY
| ÃZ»Ìe Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Á|{
|À¯Ö»Ä]neYÕ|{
ĸ¼mYdzfËZaĬÀ»d¨Å{Z//Åd¼Ì«Ö//]µZu¾ËYZ]
Ö¯Zu½YÆeÆ//ĬÀ»Á,,,,,,ª//ZÀ»
į{Y{YZÅd¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËZeÖ¬À»ËY§YY
ºÅÖÅZ¯ÖfuÃZ»{Y{ye¶^«ÃZ»{ZÅd¼Ì«|Ä]d^¿
Á®Ë{Á|uÄ]ZÅd¼Ì«|Ì¿dzfËZaĬÀ»{ dYÃ{Â]
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻ºÌ¿
Å{¶^«ÃZ»Ä]d^¿½YÆeĬÀ»{Ä¿Zyd¼Ì«µZj»ÕY]
{|À¯Ö»Ä]neYd¼Ì«ËY§Y½Z»ÂeYÅ{Á|u]»f»
]»f»Å{dÆ^Ë{YÄ]d^¿µZ»YÃZ»{Y{y{įַZu
dY{d¼Ì«|½Z»Âe½Â̸̻®ËYÌ]
{Á|uÅZ¯Z]dzfËZaÕZÅÄ¿Zyd¼Ì«µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{
į½MZË{¾°»Á§Á|ËycÔ»Z »|Ë|//ÅZ¯Ä]
dÌ ÁÖ]Z»Y |À¯Y°eÃZ]Á{Y¾°»YZ]{w¿|
YYZ]Yz]¾ËYYÕ|m¹ZÌaÄ,¾°»cÔ»Z »{Y{yYZ]
ÕÂY°»cÔ»Z »|Ë|ÅZ¯,dz¿¹ZÌa |À¯Ö»Ã]Zz»
dY¾°»cÔ»Z »YZ]{ÌyYÕZÅÄf¨ÅÖZÅZ]Äf¨
Á§¶ËZ§ÄYZ//]{Âm»dÌ ÁYÄ//¯Õ´Ë{¹ZÌa
ÕZÅÃ|ÀÁ§|Ë|ÅZ¯Ä]{ÂÖ»Ã]Zz»½YÆe{½Z¼eZaM
{{³Ö»Z]YZ]{Ö§»
Öy]Ö°¸»cÔ»Z »YZ]dÌ ÁÃ|ÅZ»Yį¹ZÌa¾Ì»ÂZ»Y
|ËyÕZZ¬eºnu¾f§ÓZ],|ËMÖ»d{Ä]½YÆeÆcÔv»
dY¾°»ÕZÅÃ|ÀÁ§{Y| eÄ]ÄËZ¬»{®¸»
d,ʼÉZÅZ»MÄ]{ZÀfYZ]Äf^·YÁ½ÂÀ¯ËY{,µZu
ÃZ»{Y{yÄ]d^¿ÃZ»Ìe{dzfËZaĬÀ»{Ä¿Zyd¼Ì«|
į¾°»d¼Ì«ËY§Y¾Ì´¿Z̻įÕÂÄ],dYÄfY{ÅZ¯
Ä]ÃZ»Ìe{,{Â]]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻ÄZeÁ{ÃZ»{Y{y{
|{Á|v»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËZeYÅ
¾°»{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]f§{Y³¾Ëe|Ë|m
Z//Y]
ÃZ»Ìe{dzfËZa¾°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,ÕZÆÁÃYcYÁ
{Y{y{į|Ì//]»f»Å{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
dYÃ{Â]]»f»Å{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻µZ»YÃZ»
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÖÀÌ//¿\¬¶Ì·{Ä]½Z¼eZaMÁ§¶//ËZ§ÄYZ]Y//ÌyY
dYÃ|//Zq{Ĭ]Z//º¯{¯®ËÄ]YZ]YZÅÃ|À//Á§
Á§ÕY]Ã|ÄÕZŶËZ§dÌ ÁÖ//]įÕÂÄ]
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]¶»ZÖfÀz]{
ÅZ¯Z^ˬe,ÕZ//n»ÕZÅÄ¿Z»Z//z]{ÁZÅÄ»Z¿Á
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{
t//{Ô»YÕZÅÃZ´À]Ä]Ä mY»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZŶËZ§Ö§ »¶v»Ä¯ZÅÄ»Z¿ÁÕZÅÕ|À»ZÌ¿cZv¨,Æ
ÄÃËÁÕZn»ÕZÅÄ¿Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁ|Àf//Å®¸»Á§
½Z°·Z»²¿º¯Âu|Å{Ö»½Z¿½Z¼eZaMÁ§Á|Ëy¶ËZ§
Ä|Ë|mÁÖfÀz]Á{Å{½Z¼eZaMÕZÅÃ|À//Á§Á
{Âm»½YY|Ëy{Á|v»{Y| eZe,Ã|\^Ö°¸»cÔ»Z »¶ËZ§
Y{ÂyÕZZ¬e½{¯¶ ¨·Z]ÁÂmÁd//m½Z°»YÌ¿YZ]{
|ÀZ]ÄfY|¿
YZ]{Ã|»MÌadÌ Á|¿|¬f »®¸»cÔ»Z »YZ]½ÓZ §
nÀ»,ÖeMÕZÅÄf¨Å{dY¾°¼»½Z¼eZaMÁ§¶ËZ§Ä
ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ª]Z½ÁZ »
|¿YmYÖf{Ä]Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÖÅ{½Z»ZÄ]»
¯ÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°uÕÂËZÀ{¾°· {Y{ÃY¼Å{ÂyZ]YµZ ¨¿YYÖu,dY
®^Á°¨e]ÖÀf^»ÕZn»ÕZ§cÓÂv»ÁZÅÕÁZÀ§|Ì·Âe{dÌ«ÔyÁÕÁM¿
{¯|ÅYÂy¾Ì¼eYµZ §ÄÆmY»YÕY{Ây],Ö¿YËYÖ»ÔYÖ³|¿
µÔ¬fY¶YÄ]ÄmÂeZ] dYÖËY½Á{ÁÖËZ°eY{Ây,¶Y¾Ì»Á{{¯½Z¿ZyÄÂM
½ZÌ»Ä]¾z//½MYÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°uµÂY{į½Z´¿Z´Ì]Ä]Ö´f//]YÁ¹|Á
ÁZÅY§Ydz,ÖeZÌuÕZÅdyZ//ËÖ»Z¼e{ÖËZ°eY{Ây,Õ{°ËÁ¾ÌÀqÄ»Ó,|»M
dY¯ZÌ¿{»ֻ¼ÕZÅ°ÁÄËZaÕZÅY§Y¹¿
½{Â^¿Z˽{Â]ÖeY}{Äq³Y dYÖËY³½Á]Á½{Â]Õ»Y§,Âv»¾Ì»Âd¨³ÕÁ
½Z´¼Å©Z¨eY{»įÄr¿M¾°·,{Y{{ÂmÁ¿¥ÔfyYÕZn»ÕZ§{Õ»Ö]Ö³ËÁ
{{Y{Ö»¹ÓįdYÕZn»ÕZ§{|Ë|mÕZÅ»ËY|ÌaÁ»¹Âƨ»Ì̤e,dY
{Â}ZzeYÖËY³½Á]´Ë{Ì^ eÄ]ZËÕ»Y§{°ËÁ¯ÄÆmY»
ºÌe¾ÌÀr¼ÅÁ¼ÅÕZůÁÖ¸¸¼·Y¾Ì],ÕYĬÀ»®ËeYfYª¼{ZnËY{Á§YÕÁ
ĸ¼mYÕZn»ÕZ§{ ÁÖfÌÀ»Y,ÕÁZÀ§,ÖZÌ,Õ{Zf«Y,Ö´ÀŧÕZÅ»f³Á
dYÕ»Y§{°ËÁ{ºÆ»cZ»Y|«Y
ËY|ÌaÄ]ÄmÂeZ//] d//YÂv»d§ÃZ´¿cÁ¹Y·Y¾Ì»ZÆqÄ//ÂMÄf¨³Ä]
{¯µZ ¨¿YYÖZ¿ÕZÅ|»ZÌaÁÕZn»ÕZ§|»MÁcYÌ̤e,Äf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§
dYÄfyZ\·Z£ÃZ´¿YÕZn»ÕZ§Ä·Â¬»Ä]Âv»|Ë|ÆeÃZ´¿,½MYÃ{Z¨fYÁË~a
,Ö¿Zd»|y¶ÌÆedÆm{ÕZn»ÕZ§ÕZÅḑYÃ{Z¨fYįdYÖ·Zu{¾ËY
dYÕÁÁZ³ÃYZÌ] ÁÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÄ Âe,ḑZ¨,ÖËY§YºÅ,d·Y|
,½{Â]Õ»Y§ÁÖ¸»Z e,ÕYÄ°^ĸ¼mYּƻÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]Z§¾ËY¾ÌÀr¼Å
dY½ZÆm{Ö»ÔYÖ³|¿®^Á°¨e¿dÆm{Y]Y¾ËfÆ]
,]ÁY¶]Z¬»{`ÀY,[ÂÌeÂ˶]Z¬»{cYZaM,Â]̧¶]Z¬»{Z¼¿Ì§Á[¸¯ÕY|¿YÃY
ÖmZyĿ¼¿Ä]Z»Ö¸yY{ÕZÅÕZ]|Ì·Âe,_ZeYÁÁ¹Y´¸e¶]Z¬»{Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa
|ÀËMÖ»[ZuÄ]¹Á{¿µZ §ÄÆmY»YļÅÁļÅ, Á½M
ÕZn»ÕZ§{Ä¿Y°f^»ÁµZ §ÄÆmY»Ä]ÖÆmÂeº¯
Äq³Y dYÄ¿Y°f^»ÁµZ §ÄÆmY»,Ä¿{¯½Z¿ZyÕZn»ÕZ§
ZÀZ¯¾ËY
]Z»Y,dYZ°¿Y¶]Z«Ì£ÁÕÁÁ»YËY{µZ §ÄÆmY»¹Á{ÁµÁY¿Ä]ÄmÂe
YÖuZ],ÄÆmY»Y¿Á{¾ËY
ZY]ÕZn»ÕZ§{Õ|mÂuÁ{ÁÁ§
ÕZÅÕÁZÀ§{Âf»Õ·ÂW|ËYË~a{µZ ¨¿Y½Mį{Y{{ÂmÁ¯ÄÆmY»{µZ ¨¿Y
dYÖeY{YÁ
YÃ|»M]ÕZn»ÕZ§ÃÂu{ÃËÁÄ]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ{Y|ËÁįdYtYÁad¨³ÕÁ
ÕÁZÀ§Õ¿ÕZŽZÌÀ]Ä]¾fyY{a dYÃ{¯dËY|ÅÁ{ZnËYY½Mįd//YÕ
·ÂW|ËY
Z^eY½Y]Z¯Ö³|¿®^Z]įdÆm½MY,½M]º¯ZuÖÀÌ]½ZÆmZËcZZ^eYÁcZÔY
dYÃ{Â]½Y|À¼Ë|¿YÄmÂe{»ÃY¼Å,{Y{ºÌ¬f»
¶Ë}{½|»\//·Z£ÕZÅÕ·ÂW|ËYd¨³½YÂeÖ»cOmÄ]{¯½Z//¿ZyÄ//ÂM
Õ·ÂW|ËY |ÀÀ¯Ö»ÁÃ{¯ª¬v»Y½MYÖ¿PZËÄmÁÁÃ|ÅZÖfÌ¿Z»ÁYÖY¯Â»{
{Y{Ö]£ºÌ¿Z»ÁYZ]Õ{ZÌÀ]cÁZ¨eį|Å{Ö»ÄWYYYÖÀË{ÖZÀ½Z¿YYÖË´·YÖ»ÔY
µZaÃ|ÄmÂef¼¯Ä «Ä¯ÕZn»ÕZ§{µZ §ÄÆmY»Y¹Â¿{{¯|̯ZeÕÁ
ÄmÂe{»¥|ÅÁÂv»,¶Y½YÂÀÄ]įÄr¿M,dYÃ{Â]Ö»Ô//YÕÂƼmÄÆmY»
ÃÁÔ
ZY¾ËY] dYÖ»ÔYÖ¿|¼eÁÕ°§ÕZŽZÌÀ],{ֻ̳Y«½ÓZ §Á½YË|»
ÕZn»ÕZ§,Z°f]YÁdÌ«Ôy½{Y{Y«Äu·//Á{Âm»ÕZÅÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]]
{ÂֻĽZÆmÄ]Ö»ÔYµÂYZ]\ZÀf»Õ|Ë|m
Ä{Ö»ÔYÕÂƼmcZ»Y·YÁµÂY¾ÌÌ^e{
|»dÌ]eÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
,ÕZn»ÕZ§{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmµZ §ÄÆmY»cZ»Y·Yd¨³ÕZn»ÕZ§
½MdËZÁ³{ÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°uÕ̳¶°Á¥Y|ÅYª¬veįdYÖËZÅÄfËZ]
¯~»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{,{̳Y«ÄmÂe{»eªÌ«{ÁfÌ]cZ»Y·Y¾ËYÄqÅ dY
||ÅYÂyª¬v»eÌÁÕYÃf³{ÁeË
ÕÁM¿Z]ÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°uÕ̳¶°
ÖËZÅÄ»Óĸ¼mYZ°f]YÁdÌ«Ôy,ÕÁM¿ dYÕÁM¿,¹Y·YÁ¶Y¾Ì·ÁY,ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZÅÄËÓ\¸£Y{ÖËZ¨¯{Ây|ÀqÅ ||ÅYÂz¿ª¬v»½M½Á|]³ÅµZ §ÄÆmY»įdY
Ö]£Ö³|¿®^ÁĨ¸§]ÖÀf^»,½MÃ|ËYįֿZ»Ze¾°·,{¶ZuÕZn»ÕZ§
Ä]Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÖÅ{½Z»ZÄ]»İÀËY½ZÌ]Z]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ª]Z½ÁZ »
ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ]»Ä]ÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°uÕY]|ËZ]d¨³,|¿¶¼Öf{
ºÌ¿ZÂb]¶¼Ä »ZmÕZn»
·ZqÁZů½|ÕZn»,Z¿Á¯»d¿{ÄÂM
Z^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÌ]dZ]Õ·ÂÀ°ed¨³«Ö»ÔYÕÂƼmÕZ//ÕZn»cZ»Y·YÁÖ¿Y¼°u
ºÌÀ°]YÃ{Z¨fYÄmÁ¾ËfÆ]Ä]Õ·ÂÀ°eYºÌ¿YÂf]|ËZ]ÁdYd§ÌaµZu{ÖËÓZ]
Ä »ZmÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ]»Ä]|ËZ]ÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°uÕY]{Á§YÕÁ
Ä]µZ{įÖmZyÁÖ¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaÄ]½{Y{½Z»ZÄ]»Ôj» ºÌ¿ZÂb]¶¼
{¯Ö¿Y¼°u{ÂÖ¼¿ÂÀËYÁ|¿¶¼Öf{Ä],|Ì\ËÂe
Yµ{Z eįÄÌmÂe¾ËYZ]ÁºËYÃ{°¿¶¼Ä]»½MÄ]Á»YÄ]ZeZ»{¯Ä§ZYÄ//ÂM
Ö¸yY{Ä]ºÅÁºË{Y{dÌ·Z §ÃZmYÖmZyÕZŽZ¹ZÌaÄ]ºÅ,ºÌÀ¯dËZºÌÅYÂyÖ»
ÕZn»ÕZ§Z]ÄÆmY»{½YËYÕZÅÂËZÀ
ÕÂËZÀÁÁÌaÕZÅÂËZÀ¦ÌÂe{ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÕÁZÀ§ª]Z½ÁZ »
Á{Ä]Ö¸¯ÂÄ]YÄÆmY»½Zzf»YÕZÌ]Äq³Y{Á§YÖ»ÔYÕÂƼm[¸»
Z]tÌvÄÆmY»ÂÀ»Ä]¯ָ¯ÕÂËZÀ¾°·,|ÀÀ¯Ö»ºÌ¬eµZ §ÁÄ¿Ô ¨À»Äf{
º »¹Z¬»cZËÂÀ»Ä]ÄmÂeZ]YÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°u¾f§³ZÌfyY{ÁÕZn»ÕZ§
Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{°ËÁÌ̤e»½MÁ,{¯ÄÔyĸ¼m®Ë{½YÂeÖ»Õ^Å
dY«µZ §ÄÆmY»Ä]Ö·Z ¨¿YÄÆmY»
,®Ë¿d¨³Á{¯Õ|À]ºÌ¬e¿Ä]Y½M,µZ §ÄÆmY»cZ^tËe{ÄÂM
ZË«½Á{»µZ §À¯YÁÂÀ»Ä],ÄÆmY»Y¿¾ËY dYÖeY{YÁÕZÅf]{µZ §ÄÆmY»
ÕZÅÕZ],ZŽZ¹ZÌa,ZųÂnfm,ZųÁ»,d¿fÀËYĸ¼mYÖeY{YÁÕZÅf]«LYY{»
,ÕÁZÀ§Õ̼»,YÂfv»ËÓZaĸ¼mYÕ{ZÆÀÌacZ»Y|«YYÕZÌ] d//Y ÁÕYÄ¿ZËY
Y¿Y¿Á|Ì·Âe,ÕZn»ÕZ§¼³gY|uYÖmZyÕYÂfv»ÁZÅ°//,cZ»|y
¾ËÁ|e,Ö»ÔYÕÂƼm¾Ì¿Y«dËZÄ]ZÅ°ÁZÅd¯¹Yf·Y,|̨»Áº·ZÕYÂfv»
ÖÀÕ|À]Ĭ^,ºWYmZ]ÃZ^»,ÕÁZÀ§{ÁÁY¶^«¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÕY]Ö´ÀŧdÂÌa
,cZÔYkÁyYÕ̳¸m,cZÔYÖ¸»Ä°^,cZ»|yÁYÂfv»Ö»ÁÖfÌÀmÁ
dYÄÆmY»Y¿¾ËYÕZfY{ Á¶»ZÌ£|À§Y|aµÂYdËZ
ÄÆmY»Y¹Á{¿ d//YÕZ//Ö»Â]½Z¼ÅZËÕ|̸¬eµZ §ÄÆmY»,¹Á{¿{Á§YÕÁ
Ä°¿ZÀq dYÕZn»ÕZ§ÕYÂfv»ÁcZ»|y,ZÅY§Y¹¿,ZÅY§YdzÕZÖ»Â],µZ §
¶Ì^«YÖeZ»|y dYÄf§Ë~acºƻcZ»|yYÖy]µZ^«{ÕYÄÆmY»¾ÌÀq½ÂÀ¯Ze صفحه 4
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
ÕÓÂm Änv·YÕ}
©Z¨eY
{Y{½ZËZacZ ËZÄ]d ÀËÁ½ÁZ »
d§Á{Â//Ö¼¿Z^//Yd À{YÁ|//Ë|mY~³ÄËZ»//
{ÂmÁ¯{įd À½MÃÌn¿YÖz]{ÕY~³ÄËZ»//
|Å{Ö¼¿¹Zn¿YY{Y|¿
¾Ì»Pe{©Z¨eY¾ËYZ]d//¨³d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
ÁÖ·Z»]ZÀ»ÁÁºÌÀ¯¶¼ÃÌn¿{e|À¼§|ź̿YÂeַֻ̿Z»
dËY|ŵÂv»®ËÃÌn¿{Ã|¿Z»µÂ¨¤»z]Ä]YcÔÌÆe
ËZÀÕY]»ZmÕZÅs{¯tËe½ZËZa{Õ|//¿ ºÌËZ¼¿
,»ZmÕZÅs{Ád//Y¾ËÁ|eµZu{ª§YZe¦¸fz»
{ÂÖ»Ã|Ë{µÂv»ÅÃÌn¿
¶°»ZfyZÁ½Z»Z¾ËY{|n»ÕY|¿YYZ¼¸//»Ä¯{Ây]
{Â]|ÅYÂy
ZÂa©ZqZ«Äf§Z˽Z»ZÕZÅ|¿Z]ËÁÃÂ^¿Y,{|n»d³Z]
ÃÂ^¿YÕÂa{ÁZ¿Á¯dÆmÄ]Ã|//{ZnËYÖ¿ZÆm{¯Ä]ÄmÂeZ]
½ZÆmY{ÂfYcÓÂv»
ÕY|Ë|ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]¯YY½|kZy
ZÂaÁÖmZ¿ËZÀ|Ì·ÂeÃÌn¿ÕZÅZfyZ¦Ì e
ZÂaÁÖmZ¿ËZÀ¾Ì»ZeÃÌn¿¾Ì¸£ZÃ{f³ÕZ°Ì]
Öu¾Ì¨¸zf»Z]{Ây]¹|Á{Ây]Ö¸Ì e¶ËÓ{Ä¿Z¨Zf»
ÕZÅÕËÄ»Z¿]{Y|f]YY½MÖnË|eY¬f//YÁY¼f//Yį
ÖËY{Á|Ö¼¿À]Ë~aÄÌmÂeÁz»Z¿,Ã{Â]{Zf
ÕZŽZÌÀ]¦Ì edÆm©ZqZ«Ä¼nÅ{»ÃY¼ÅÂ//¯Ä¯
cZ]»¾ËY,dYÕ{Zf«Y]Y]Z¿²ÀmËY{|Ì·Âe
dY¯~]¹Ó {¯|ÅYÂy{YÁ¯|Ì·ÂeÄ¿|]Ä]YÖÀÌ´À//
dÌÅZ»dÆmÄ]Z//Âa©ZqZ«Ã|//½YÂÀZÅZ]į¿Z¼Å
{Y|¿Yw¿½YÌ»Ä]ÖZ^eYpÌÅ©ZqZ«{»ZÂaÂf//Y
Y®ËpÌÅÁÃ{Â]ħ]½Á¬»ÖËYÅ{ZÂa©ZqZ«Á
d¼Ì«Ë½Md¼Ì«Ä¯ÂfYZÂaZ]d]Z«ÖËZ¿YÂeZů
|¿Y|¿YdYÄÌ·ÁY{Y»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾ËYÕZÅd¼Ì«Ze|Äf§³ÖeZ¼Ì¼eĸm¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËY{{Y{ÔeÖ»ÔYÕY¸n»Á{µ{Z f»YZ]
|À¯®¼¯d·Á{Ä]Ö¿ÂÀ¯dz
cYÁįÖnËZf¿Ä¸m¾ËY{{¯½ZÌ]d¼cYÁda
¼Ä]|ÄWYYd·Á{ĸm{Á{Â]Ã|ÌÄ]Y¾ËY{d¼
|̽Z³|ÀËZ¼¿¿Á
Á{Ó§,½Z¼ÌÄfz̳Z§YÕZÅÖ¿Y³Â»{Á§YÖ¿Z]ZÌy
Ö´ÀÅZ¼Å{ZfÄf~³ÕZÅÄf¨ÅcZ¸m{Ö¿Z¼fyZ//t·Z»
ÕY]d·Á{Ä//¯ÖeZ»Y|«YÁ//»YÁ|//hv]d·Á{Õ{Zf«Y
|ÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿Ä],Ã{Y{¹Zn¿Y{Y»¾ËYÖÅ|¿Z»Z
Áָ̼°ecY¿Ä¬¿ºÅ¸n»Ä]Y¾ËY{|//ÁM{ZËÕÁ
d¼Ì«dÌ^je\m»|ËZ]cZ»Y|«Y¾ËY¼n»Ä¯dY{ÖuÔY
Ã|¡Ô]YįÖËZÅÄf]ºËYÁ|Ì»Y {ÂYZ]{{Ó§Á½Z¼Ì//
{ÂÖ»dÌ^jeYZ]{½Z¼ÌÁ{´¸Ì»,{Ó§d¼Ì«
cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//aÌ¿´Ë{ÉÂ//Y
Äf~³Áĸm{d¨³{Ó§Á½Z¼ÌÌyYÕZÅÖ¿Y³ÃZ]{
{µ{Z f»YZ]¾ËYÕZÅd¼Ì«Ze|Äf§³ÖeZ¼Ì¼eÄ^ÀÁ{
dzËY{d·Á{Ä]Ze{Y{ÔeÖ»ÔYÕY¸n»Á
|À¯®¼¯Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«Y
¹Á{ÌË\ËZ¿ÂuZ]ĸm¾ËY{«Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu»
Á½Z¼ÌÌyYÕZÅÖ¿Y³Ö]ÃZ]{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
d¼Ì«hv]{Ä¿Z¨//Zf»ÌyYÕZÅÄf¨Å{d//Y{ZÆY{Ó§
|\m»į{Zf§YÖeZ«Z¨eY{Ó§Á½Z¼Ì|À¿Z»Ö¿Z¼fyZt·Z»
t·Z»½Âq|ÀÀ¯Ö¿Y´¿
ZuYÄÀÌ»¾ËY{½ÓÁ»ļÅZe
z]Á¯ֿY{Z]MÁÖ¿Y¼Ö¸YÕZÅZÌ¿ÁmÖ¿Z¼fyZ//
|ÀfÅ^e»ËZÀYÕYÃ|¼
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
|ÖËZÆ¿ÕÁÁ[»Zms
|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]d À¾Ì¼ÅÕY]Õ{ZËÕZÅd§
{¯tËecZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
,µÂv»½MYÃÌn¿¾ËÁ|eZ]ºÌ¿YÂeÖ»ËZÀYÖ//¸Ìy{
ºÌÀ¯ÖËZZÀY½MÕZÅLÔyÁZÅdË»
,{Â//z//»cÓÂv»Ä¼ÅÃÌn¿³Y{¯|̯PeÕ|¿
||ÅYÂyÃËÁÄmÂed À®ËcÓÂv»
p³YµÂv»Â¿ZÆÅ{YÌ]ZůYÖ°Ë{d¨³Õ|¿
kYzfYYp³ÖfÀcÂÄ]¬§Z»Ä¯ÖeÂ{,{ÂÖ»|Ì·Âe
{ºÌÀ¯Ö»ÕÁM§½MYµÂv»|ÀqdËZÆ¿Áº//ÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÁ
,{Âz//»ZÆf¿YZeY|f]YYd À¾ËYÃÌn¿³YįÖeÂ
ZÂaÄË{ZveYÌW
{Y|¿Yw¿Ä]ÖZ^eYpÌÅÂfYZÂa©ZqZ«
Ö¿YËYZÂaÕZÅ|¿]ÄmÂe¶]Z«|
ZÂaÕZÅ|¿]Ä]^f »Á§ÕZÅ°YÕZÌ]ZfyY
Ö¿YËY
Ã|¼ÁÄt{½ZÌr«ZqZ«½ÓÂmÄmÂe¶]Z«½|{Á|v»
ÖÁ§
ÁY§Z]ÃY¼ÅÃZ»¾¼Æ]ZeÃZ»¾¼Æ]YsÕYmYÄq³Y
Ö¸Yd¸ÃZe¯c|»¾ËYÖ½MY¼fYZ»Y{Â]Á]ÁÖËZÅ{Á§
ÃZ»Ä]®Ë{¿½ÂÀ¯YºÅÄ¿Z¨Zf»Ä¯{Â]¯~·Y©Â§cZ¬Ì§Âe
dYÃ|¦«Âf»Ô»Z¯Â]»sįdY
ÕYmYZ]ÃY¼ÅÂ//¯ÖËYmYZfyZį|Ëvf//»®Ì¿
©ZqZ«Äf§Z˽Z»ZÕZÅ|¿Z]Z«Z¨eYÁÃ|ÃƹZ¼eZ¿ÕZÅs
ÁÄ¿Z»n»ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÕY]ÖeZv·¾ÌÀqfÀ»ÃY¼Å
|ÅYÂyµZ^¿{Ä]s¾ËY¦«ÂeįÖeZ ^e |¿YÃ{Â]{ÂyÄ¿YZ°f¿ZÌy
dYËsÄ]dY{
dÆmÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{{Ã|{ZnËYÕZÅZfyZ¾f§¾Ì]Y
Yd À¾ËY|¿YÂeֻįd//ÌËZÅÖ³ËÁ,ÓZ]Ã{Á§YYÁ
|ËZ¼¿s»|Ì·ÂeÆm½Z¯YYְ˽YÂÀ ]
ÄËÁÖ]cY{YÁÁ©ZqZ«Z]d À¾ËYÌyY½ZÌ·ZÖÄ¿Z¨Zf»
{Zf{¹fv»½YZ°¼ÅËZÁÖ·Z euÔeZ]įÃ{Â]Á]Á
ÄËÁ]Y]{Äf§Z˽Z»Z//ÕYÃZ^»,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
nÀ»Ä¯|ÕËÄËZaÄËÁÖ]cY{YÁÁ©ZqZ«Äf§Z˽Z»ZÕZÅ
ÕZÅ|¿]Z]ĸ]Z¬»µÁYĸu»{Á©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»¹Z³Ä]¹Z³sÄ]
|Ë{³©ZqZ«ZÂav»
d¼ÅZ]ÃZ»Õ{Y{Ây]ÖnË|eY¬fY¥|ÅZ]s¾ËY
{ÂÆ»cY¼iį|Z£MÂyz]ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{
dY{ÃY¼ÅÄ]YË
©ZqZ«ZÂav»ÕZÅ|¿]ÄdË{Á|v»Z]
ZÂa©ZqZ«ÄÀËÅÁ®ËËY§Y
|{¶yY{|Ì·Âeª¿Á
ZÂaÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{µZ¤fYËY§Y
|Ì·ÂeZ^yY
|À¿Y´¿ZÅÖf·ÂyÂuYËZe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯Ö¼¿{ÁÁ{Ó§ÃÌn¿ÕY~³d¼Ì«Ä]d·Á{
{ÂYZ]{cZ^i\m»
||ÅYÂyYZ]{ZÅd¼Ì«cZ^iÄ]nÀ»ÌyYcZ]»
Á{Y{Ó§Á½Z¼ÌºÅÖ»ÔYÕY¸n»¹Á{ÌË\ËZ¿
ĸ¼mY¯tÖ¿Y¼ÕZÅÃZ³Z¯{Y~³iYZÌ]Ĩ·Â»
½Z¼Ìd¼Ì«Ä¿Z¨Zf»ÌyYÕZÅÄf¨Å{d¨³Á{¯½YÂÀ¾°»
Z]ĸm|ÀqÄ]Y¾ËY{Á{Â]Ã|//ZÅ{ÂyµZuÄ]{Ó§Á
|Y³]d¼cYÁdaÂu
Äf//Y{ÖËYmY»Y{d·Zy{|«Ä°¿M½Á|]{¯½YÂ//ÀÕÁ
Z]ÖÀe½Z¼ÌįºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Ö//ZÀZ¯Z¯Z],ºÌZ]
YÅYf//Ì]|ËZ^¿ÕYĸ§cÂÄ]¶¼uÁÃ{Á§YY
|Z]ÄfY{d¼Ì«½Z»Âe
½Z¼Ìd¼Ì«{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»¹Á{ÌË\ËZ¿
¥»ÕY]Z»Yd//YÄ¿ZyZ¯{½Z»ÂeÁYÅÖf¯Za
½Z»ÂeÁYŶ¼uÄÀËÅÁÃ{Á§YY[ZfuYZ]Ã|ÀÀ¯
d·Á{®¼¯Z]d¼cYÁda|Y«Ä¯{ÂÖ»¹Z¼e
|À¯µfÀ¯YZÅd¼Ì«
Ä°ÀËYd¸Ä]{´¸Ì»Á©Á»{d//¨³¾ÌÀr¼Å{Y°Ì¿
Ã|¹Z¼ed¼Ì«|¬»d·Á{ĸm{{Â]ÓZ]YZ]{½Md¼Ì«
ÖËZ¼Ì¿Yµ{Z »ÁÖ¿ZÆmd¼Ì«ÕZÀ^»]|ËZ]{´¸Ì»©Á¸̯Å
Ze|Z«Á»Y{|¾ËYį{ÂÄÃ|ÀÀ¯¥»Ä]ÁÄ^Zv»
|Z]½Z»ÂeÁYÅYfÌ]Ö˸̯Å|ËZ^¿ÖËZ¼Ì¿YZ]
cZ^iÄ]nÀ»Äf//~³\Ä//¸mcZ]»{¯tËeÕÁ
¾ËYÁ{ÂÖ»Ö¿Y¼ÕZÆÅZ³Z¯ÃZ]Á{½|//µZ §ÁZÅd¼Ì«
¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«]Õ{ZËÌiZeZe{Â//Ö»hZ]cZ»Y|«Y
|Z]ÄfY|¿
Z]¹YÁ|Ì»Y{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»¹Á{ÌË\ËZ¿
|ÅZd·Á{ÕZÆz]ËZ®¼¯Ád¼cYÁ½ÓÂX»Ôe
ºÌZ]YZ]{½Z¼ÌÁ{´¸Ì»,{Ó§d¼Ì«dÌ^je
{Zf«Y½ZÆm
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »
Y~·{Â//Ö¼¿{YÁ{Ó§ÃÌn¿ÕY~³d¼Ì«Ä//]d·Á{d¨³
{ÂyÄ]YÖnÀ¨Y¾ÅMÁÃf¿ZfÀ¯,Ä·|À³,¾ÅM²ÀÕY~³d¼Ì«
dYÃ{bÖÂyz]
½ZËm{Ä^ÀÄÁÖ¸ÌZ¼YÂËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YZ´¿^y¼m{½ZmÌ//½Z¼Ë¯Æ³½ZËÂa|uYÁY|Ë{Z]
½YË|»ÃZ´¿Ä¯ºÌfY{{Ó§ÃÌn¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Öf¿{Á§Y
¬»Á{ÂÖ¼¿ËÂeÄ¿Ó{Z{Â{Ó§ÃÌn¿{į{Â]¾ËY½M
{¹Z«YÁ{Y|Y¾ËY{Õ¿|Ë|neį|
¾ÅYÁ|{ Ä·|À³,|{Ãf¿Zf//À¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖÂyz]dY{ZÆYdY¼|{ÖnÀ¨//Y
ÕY]Y{ÂycY{ZÆÀÌaį{¯z»Y¶°eÁļn»ZÆq
,d§Äf¨ÅYaį|ÀÀ¯ÄWYY{Ó§Ã//Ìn¿ÕY~³d¼Ì«
|ÀfY{ÖËZÅ¿¥ÔfyY½MYaÁ|¿{°¿ª§YÂe
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »
Ä¿Z¨Zf»Z»YºÌfY~³ÖeZ//¸m{Ó§ÃÌn¿½YË|»Z]{Y{Ä»Y{Y
|ÀfY|¿Ì¿d¯Z»ÄÌuÁÁ{Y|¿{ÂmÁ§ZÀ»{Ö¬§YÂe
½{Z »½ÂÌ̼¯,½| »Ä¿Zy,{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ZÆÀÌa{Á§YÕÁ
½Z¼ÅZ´¿ÁºËY{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌËÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
½| »,d ÀcYÁÁ|ÀÀ¯ª§YÂe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÂyįdY¾ËY
|ÀÀ°¿{Ó§ÃÌn¿ÕY~³d¼Ì«{d·Zy{Ä]ºÆf»YcZneÁ
Y~·|¿Y{ZÌ¿´Ë|°ËÄ]{Ó§ÃÌn¿Ö»Z¼e{¯½YÂÀÖ¸ÌZ¼Y
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdY½Z¿M¾Ì]¶»Z eÄÌuÁdˬeµZ^¿{Ä]d·Á{
¿c|uÁÄ]ºËYÁ|Ì»YÁºË{°¿{ÁÁÕY~³d¼Ì«ÕY]½ÂÀ¯Ze
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYY{ÂyÖZÀZ¯ºÌ¼eÄ¿³Á|À]
|ËZ]d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ//»Z¿]Ás½ÁZ »
ÄfY{ÕYÃÌn¿ÃZ´¿Â¯{®ËeYfYÁºÆ»cÓÂv»ÕY]
Ád ÀÕZÅLÔy½|aÁÖf ÀÄ ÂeÄ»ÓįYq,ºÌZ]
dYÃY¾ËYY,½| »
ĸm{Õ|¿|Ì ,d¼cYÁY{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ÄmÂed¨³²ÀµZ£}ÁÕÁÁ[//Ä »ZmsÖ//]
YÁdYÖeZÌuÁºÆ»ZÌ]Â//¯ÕY]YÃÌn¿Â»
|À¯Ö»Õ̳¸m|Ì·Âez]{ÄËZ»d§|Å
{ÂÀeÁd//{¾ÌËZaËZÀÄ]YÃ//Ìn¿{{Á//§YÕÁ
dÌÅZ»dÆmÄ]ZÂa©ZqZ«d¿ZÂa|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
{Y|¿Yw¿½YÌ»Ä]ÖZ^eYpÌÅ©ZqZ«{»ZÂaÂf//Y
Y®ËpÌÅÁÃ{Â]ħ]½Á¬»ÖËYÅ{ZÂa©ZqZ«Á
d¼Ì«Ë½Md¼Ì«Ä¯ÂfYZÂaZ]d]Z«ÖËZ¿YÂeZů
|¿Y|¿YdYÄÌ·ÁY{Y»
ÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÌWÕ|Ë»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]ZÂa
|¯Ä]ZÂa©ZqZ«Z]Õ|mĸ]Z¬»ZfYÂyYÁ
dÌÅZ»dÆmÄ]ZÂa©ZqZ«",ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Z¬fYÄ]
{Y|¿Yw¿½YÌ»Ä]ÖZ^eYpÌÅ©ZqZ«{»ZÂaÂf//Y
®ËpÌÅÁÃ{Â]ħ]½Á¬»ÖËYÅ{Z//Âa©ZqZ«Á
˽Md¼Ì«Ä¯Âf//YZÂaZ]d]Z«ÖËZ¿YÂeZÅÂ//¯Y
ÕZźÌeËdÌ·Z §|ËZ]Y~· |¿Y|¿Yd//YÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
ÕZÅ|¿]Z]{Ây]dÆm¦¸fz»ÕZŽZfY{Ã|ÖÅ|¿Z»Z
"{ÂÄf§³Y©ZqZ«ZÂav»
ºÆ»ËZÀYÖ°ËZÂad Àd//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY¾f»{
ÄÀËÅ dY¯ÕY·Z¤f//YÁÖeY{ZÖf]Z«dË»ÕYY{Á
,Ö¨ÀÕZÅÄfÁËZÀËZÄ]d^¿ºWY{µZ¤fY{ZnËY¾ÌËZa
¯¼f»Ì£µZ¤fY½Z°»Y{ZnËY,ÓZ]Õ·ÂÀ°eÄ]|¿YÖ´f]YÁ
µZ¼YZ]±]Öf·Âyd¯®Ë|˳ֻËZe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz
{Â,ÖËZ¼Ì¿YZeÖf·Á{Yw¿cÁZ¨f·YÄ]Z»dyY{b¿ÕY]d¼cYÁÄ]Z§
d ÀÄ]\ÌMZ]ÁÃ{]¾Ì]YYYZ]{d]Z«ªÀ»Ä¯{|ÅYÂy\ÌmÄ]Ö¿Ô¯
,ZÀËYZ]³Ád¨³{,ZÆÀeÖ¨» dYÃ|//½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿Y´¿\m»,ËZe
Ã{¯{YÁ¾Ì´ÀËZeÕ{ZËY|¬»Öf·Ây±]d¯//®ËYÅZ{¯ZÆY
ÕYcÁZ¨f·YÄ]Z»Ze|À¯Ö»µZ¼YÕZ§cZneÁ½| »,d ÀcYÁ]ÁdY
½Z»ÂeÖf·Á{Yw¿cÁZ¨f·YÄ]Z»|ÅYÂyÖ»d¯¾ËYd¬Ì¬u{ {Y{b¿Y
ZÆqħ e½Z¼ÅZ]|ÅYÂyÖ»d¯¾ËYÄ°ÀËY¾¼ |À°¿dyY{aYÖËZ¼Ì¿YZe
Ã{¯Ä^Zv»Yħ e½Z»Âew¿½Z¼ÅZ]Á|Z]Äf//Y{Y{ÂycY{YÁ|
|̯ZeËZe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz {Y{b¿d¼cYÁÄ]YcÁZ¨f·YÄ]Z»Á
Ö«Z¨eY¾ÌÀqįYq-dYÃ|ËZed À|Ë|Ö¿Y´¿\^//»¾ËY{¯
{ÂÖ»Ã{Y{"¿ÅY½YÂeaZÌ]Ã|ÀÀ¯{YÁ®Ë"Ä]Öf¿Yįd//ZÀ »¾ËYÄ]
d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{ {ËÖ»ºÆ]//Ì¿YZ],Ã|//{ZnËYd¿Y¾ËY]ÃÁÔ¾ËY]ZÀ]
z//»,|]ZËÖ»Ìzeįֻ¼Yd¼Ì«
Z//Y]YZ]{ËZe¥Z f»
YZÅYw¿cÁZ¨f·YÄ]Z»¾fyY{b¿ÄnÌf¿Ö³]{Âd¯¾ËY¹Y|«YZ»Y {ÂÖ»
dzË|ÅYÂyºÆ]YZ]{Yd]Z«ªÀ»Ä¯dY{|ÅYÂyËY]
µZ½ZËZaZe
ÔaZ¿YÃZ´f{YÅ|Ì·Âe
Ä]ÃZYZ]Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³cÓÂv»¾Ë°eÁÖuY,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
ÃZ´f{YÅ,ÕZmµZ½ZËZaZedYY«Ä¯{¯¹ÔY
ÔaZ¿Y|Ì·Âeḑ
½ZÌ]Z]\Ìn»Âa¿Z̯,ZÀËYY³Ä] {Â//YZ]Ä¿YÁÁ|Ì·ÂeµÂv»¾ËYY
ÃZ»dÆ^Ë{YYÃZ´f//{ZeÄ¿YÁ|Ì·ÂeḑZ]
ÔaZ¿Y|Ì·ÂeÄ°ÀËY
{½ZËf»cY¿
ZY]µÂv»¾ËYÄÁ|Ì·Âed¨³,d//YÃ|//Z£M
|Ì·Âe
ÔaZ¿YÃZ´f{YŵZ//»Y½ZËZaZedYY«Á{Y{Y«Z¯Âf//{
¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿dÆm{
ÔaZ¿Y|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼ÁY {Â//YZ]Ä¿YÁÁ
ÕZÁ{Ây¾ËY|¿]ºÆËY§YÁÁ{Ây½YËYcÓÂv»Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]Á
įdYÕYĿ³Ä]µÂv»d̨̯tÕZ¬eY{¯ZÆY-d//YÄf§³cÂ
d̨̯tÁÃ|¨e»½ZËf»cY¿Á{ÂyZ]
ZY]½M̯֨cÔ°»
´Ë{{Á§YÕÁ dYÄf§³Y«\Ì«ÕZÅÁ{Âyt{º¯d//{ZËeÓZ]½M
Ö¸yY{ÕZÅYZ]½ZËf»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿Õj¯Y|uÂa,Á{Ây¾ËY|Ì·Âe¥Y|ÅY
dYÖeY{ZÁ
©ZqZ«Ö¿Zy{cÓÂv»{Ö¿YÂÌucÓ§YÃ{Z¨fY
¶uY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Â//¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌW
Z]Á{Y{^yÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄÀÌ»{½Z³|ÀÀ¯{YÁcÔ°»YÕYÃ|¼z]½|
,Ã|Ã{Z¨f//YÖ¿YÂÌucÓ§Y©ZqZ«Ö¿Zy{cÓÂv»YÖy]{Ä°ÀËY½ZÌ]
Ä] {ÂÖ»Z£MÃZ»ÂËƵÁYYZ´ÌÕÌ´ÅÄZÀsÕYmYį{¯¹ÔY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m,ZÀËYY³
Ä]d^¿|{ µZ»YµÁYÄÅZ»Á{{Z´Ì|Ì·Âeį|Å{Ö»½Z¿d¼
]Y]Á{Z^ˬeZ´Ì©ZqZ«{ÁM]½MÖa{ÁÄfY{ÅZ¯¶^«µZÄ]Z»c|»
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌWÃZ»ÌeÄ¿ZÌ»{ dYÃ|
Öd À¾ËYÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY//]YÌze¹|YÖ¿Zy{cÓÂ//v»
Y|uYÁdÅ|Ì·ÂeÃ|hZ]ĸX»¾ËYįd¨³Á{Y{^yÄf//~³ÃZ»Ä
¾ËYÄ»Y{Yį{Â]Ã{Y{Y|žÌÀr¼ÅÁY {¦«Âf»Ö¿Zy{cÓÂv»|Ì·Âe|uYÁ
ļÅ|¿YÂeÖ»| ]ÃZ»®ËZed À¾ËYÄÌ·ÁY{Y»Ä]YÌze¹|ÁdÌ Á
|¿Z°]Ö¸Ì eÄ]YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Á{Ây[3{ÕZÅļn»|Ì·ÂecYÌÆnecY{YÁYZbËZ
|ZÌ¿Ö]
ÁZźËve½{¯iYÖ],ÕZÖ¸yY{ªÌ¼ eÕZf//Y{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
²À̼Å5 ·ÁÃÁacY//ÌÆneZ]¾Ì·ÁYÕY]|//ª§Â»,YkÁyYÕ̳¸m
//ÂeY®Ì˯d//a[{ÁSQÃ{Y¿ZycÓÂv»Ö^¿ZmÕZ//Å[{
{Á|Ì·ÂeÆmµZ{ZbËZ//ÕZÁ{ÂyÃÁ³, |À¯|Ì·ÂeÖ¿YËY½Z//|ÀÆ»
²À̼Å5 ·ÁÃÁa|ª§Â»,Á{Âyd ÀÕZÖ»Â]Ö¸»ËÂaÄ»Y{YÕZf//Y
{|cÂÄ]¾//ËYYÌaįY{ÂycÓÂ//v»Öy]Ö^¿ZmÕZ//Å[{
aZbËZd¯
ZY¾ËY] |À¯ÕZÖ»Â],{Â]Äf]YÁ¯YkZyÄ]Õ|
Ö^¿ZmÕZÅ[{²À̼Å5 ·ÁÃÁacYÌÆne\¿ÁdyZ,ÖuY"d//¿YÂe
|¿Z]¹Zn¿YÄ]d̬§Â»Z]Y"®Ì˯da[{ÁSQÃ{Y¿ZycÓÂv»
Ö¸yY{ {Y|¿cY{YÁÄ]ZÌ¿ÓZ¯¾ËY¾Ì»ZeÕY]ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³½ÂÀ¯YÁ
|¯YYÓ{½Â̸̻YÌ]kÁyYÕ̳¸mhZ]ÃÁa¾ËYÕZ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÃZÌÕÔYZ]{d¼Ì«ÅZ¯¹ÁY|e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
É|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËZ]Á
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
ËY§YÁZ¿Á¯ÌiZed//ve,{ÂyÄf//~³Á|¿ÁÄ»Y{Y{d¨¿d¼Ì«
{Â]ÃY¼Åd¼Ì«ÅZ¯Z]ºÅÁ»Y½ZÆm{d¨¿ÕZÃÌy}
]i»¶»YµZu¾ËYZ]Ã|//dÌ^jeÕ{ZË|uZeZÅÁ¾ËYd¨¿d¼Ì«
¾ÌËZa´Ë{ÁÁ|¿]Ö»ÓZ//]ÖfÀ//|ÀqYZÅd¼Ì«Á®Ëd¨¿YZ]
|¿ÁMÖ»
Y|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼Æ//dËZ]ÖÀ^»®aÁYY³Ä]ÄmÂeZ]Á®Ë
ÕZÅÕZÃÌy}^y´Ë{ÁÁ{ÂÖ»dˬed¨¿d¼Ì«,ZYÕÂ
ÖÅZ¯YZÅd¼Ì«,{ÕZÅ{YÕÂ//Yd¨¿cY{ZÁ¾ÌqÃ{f//³
|À¯Ö»
z»ZeįÖ» dYÖ«Z]d¨¿YZ]]Ì¿Z¿Á¯ÄËZ½ZÌ»¾ËY{
{¯ºÌeÃ|ÀËMÕZÅÃZ»ÕY]ÖÀÁY|¿Yºq½YÂeÖ¼¿½Md¿½|
ÅZ¯Z]ZÅd¼Ì«ZeÃ|hZ],½ZÆm{Z¿Á¯ÃZ]Á{ÂÌ//,µZu¾ËYZ]
|¿ÂÃY¼Å
¶§Z£M¶Ì·{Ä]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{ZZ¬eËY§YZ]|¿YÁ|Ì»YYZ]¾ËY½ÓZ §
Ä°]Å{Ó{»Ze|¿YÂf]d¨¿d¼Ì«,¾Ì»Ö·Z¼Ã°¼Ì¿{{
|À¯Y|ÌaËY§Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ |//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
fËÁY³
ZY]
{Y{YYZ]cYÌ̤eZ]ªÌ^eÖËZ¿YÂe®aÁY
įÖËZÆÌ´Àm½ZËm{YÄÕZƯÂÃÁ³¾ËY dÌ¿Ä¿Z´Ì]
®Ë{Á{¯dËË|»|Àf//ÂÌa«ÁÄ]
Z§l̸yĬÀ»{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|À¿Z»Ö¿Z^Ì«Z]½|»MZÀ¯ÕY]ÖËZÆÅYÄf~³ÄÅ{
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]įYÌyY {¯Y|ÌaZ°Ë»M¶Ì//d¨¿
´Ë{ÕZ¼ÁÄÌÁÃY¼ÅÄ]®aÁY,|//ZZ¬e¬hZ]
Z]
Ôa®aÁYÃÁ³\·Z«{ÃÁ³¾ËYYkZy½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeY
{Á|uµ{Z »Ä¯Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯
,fËÁY³
ZY] |¿{¯d¬§Y»,{Â]Ö¿ZÆm|Ì·ÂeY|{
®aÁYÕY]ֿ»M,|»M|ÅYÂyÌa| ]ĸu»{Är¿MµZu¾ËYZ]
d§YZ]{Ì´]{ZË|ËZ]ZƯÂ//§{ÕZmÄ]ÃÁ³¾ËY {Â]|ÅYÂy
|À¯Ö³|¿d¨¿ÕY]ZZ¬ec|»|À¸]
YÖËZaÁY½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Z³Ã|¹Z¼ed¼Ì«,|À¯Ö»¶¬fÀ»
Z³µZYZ£MZ]į|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½Y´¸Ì¸ve |Å{Ö»ÅZ¯
®Ìf·Z]ÕZË{YÕf»Â¸Ì¯Ä·Â·y¾ËYªËYÄÌÁÖ Ì^
Ä] |]ZËÖ»ÅZ¯|{ZeZaÁY{dy¾ËYd¼Ì«,½Z¼·MÄ]
yZd¼Ì«, ºËfY{¿ÃÁa½|¿Z»¹Z¼eZ¿Z]į\Ìee¾ËY
ÕY]Ó{{Á|uÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ{ZaÁYTTF¥YÖeÖeZ³
Ö·Zu{¾ËY,{Â]|ÅYÂymmBtuÂËÖeÖ]|uYÁ½Â̸̻®ËÅ
Z³d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,µZ¶ËYÁY{ÃÁa¾ËY¶Ì¼°eZ]įdY
{d̼ÅYWZuÄf°¿ {Â]|ÅYÂyÓ{Ä{Á|uÃ|ÀËMµZ{ZaÁY
{Ä¿Z¨Pf»Ä¯ÕYķ¬»,dYķ·yªËYcY{Z½ZÌ»¾ËY
Y |¿½MÄ]ÕYÃËÁÄmÂeºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{d¨¿cYÁ
Õ|À¼ÂÅZ]ÄÌÁįÖËZn¿MY½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]´Ë{ÖËÂ
Äf§³Z¯Ä]ķ·y¾ËYgY|uY{YÖ³]½YY~³ÄËZ»¹Z¼e
Ì¿YZÅÖËZaÁYįÄÌÁ]Z§µZ¼Y¾ËY|Ö»¿Ä],dY
|Z]ÄfY|¿½Y|Àqüi,{ֻ̳]{
\e»ÌyYÕZÅÄÅ{{Ö¿ZÆmÕ¿Y|^//Yd¨¿ºÆ|{
|{Ä]µZ{|{{Á|uYÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
dYÃ{¯d§YµZ{
ÖËZ¼ÌaYÂÅd ÀÕZÌuY|¿ÁÕ|À¯ÁfÌ]Ö«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
ÕYÃ|ÀËY§ÕZÆ//·ZqZ]Y®aÁYÁÃ{Â]ZÁYÌ̤eÄ·À»Ä]ºÅ
ËZy}Y|{įÃÁ³¾ËYÕZYj¯Y d//YÃ{¯Á]Á
|ÀfÅÄf]YÁd¨¿Ä]c|Ä],{Y{µfÀ¯{Y½ZÆmÖ «d¨¿
YfÀÌËZaZÌ]ÁdYÓ{ÕÓZ]½ÂÀ¯Yd¨¿d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{
Õ{ ½Zf]ĸ¼mY®aÁYÕZYj¯YįdYÖf¼Ì«t
|¿Y{ZÌ¿½MÄ]½ZÄm{Â]½{¯½YÂf»ÕY]
½Yv]Z],dYd¨¿Ö¿ZÆmÄY¹Â®Ë|Ì·Âe^À»Ä¯®aÁY
{Â]|ÅYÂyeYÂ{f¼¯
®aÁYÕZYYÖ°Ëd¨¿cYÁcZ¬Ì¬vez]{į¹Z¬»®Ë
d¨¿ÕY]ZZ¬e]Ã|{YÁÕZƯÂd¨³fËÁÄ],{Y{dÌ·Z §
¾ËYÁ|nÀ»Ã|ÀÀ¯¥»Zf§{Ö¼WY{cYÌ̤eÄ]Äf~³{
|Z]ÄfY{ÖeÁZ¨edY|Ì ]ºÅZ]
d¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ//{½ZÆm
{Ä°]½Â̸̻Ä]d¨¿¥»|//®aÁYÁ{¯¥»
{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYµZ{Á
½|̳¾Ì»hZ]Á|ÁµZ»Y¶ËYÁYįֿZÆmÄÀÌ¿«Z»Y
Ìa®aÁY|hZ],|//ZÅÁ{Ây®Ì§YeÅZ¯ÁZÅZ¼ÌaYÂÅ
Á{Ä°]½Â̸̻Ä]YµZ¥»Z»MY{ÂyÖÀÌ]
{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,®aÁYÖÀÌ]Ìaª^ |Å{ÅZ¯
{Â]|ÅYÂyµZtYf¼¯½ZÀr¼ÅµZ
ZÆe|»Öf¨¿ÕZÆf¯ÁÕ¿Y½Y´¸Ì¸ve,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯
d¨¿ÕY]ZZ¬e®ÌaÄ]Ö//¿Z»Äq½ZÆm|À]ZË{|¿{¯Ô//e
Ö¼WY{ÂÄ]¥»,d¨¿ÕY]ZZ¬e®ÌaYa |Ì|ÅYÂy
|¼f»ÂÄ]µZÅZZ¬eZ»Y |À¯Ö»Y|ÌaÖ//ÅZ¯|¿Á
ÄfY{{ÂmÁÕ{Zf«YÕZÅ{¯ÌiZedveZÀjfY{»|ÀqÁÃ{¯
dY
ÃÁ³¾ËY dYÃ{¯ÖÀÌ¿\¬eYZf¿YY®aÁYµZu¾ËYZ]
µZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaµZ{
Äf~³µZZeZ»Y{¯|ÅYÂy|Á{Ä°//]½Â̸̻Ä]
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZÕY]ÃÁ³¾ËYÖÀÌ]Ìa
ºÅ^»Y¿Y³{d¨³®aÁY{ÃZ³M^À»®Ë {¯Y|ÌaÅZ¯
d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y´Ë{Ö·Á¿ÖÀÌ]Z]®Ë
|ÀÀ¯¿ZÆYZZ¬eÕZ¼¿Á{ÃZ]{|¿|¿Zu®aÁYcZ»Z¬»
Z]ªÌ^eÖËZ¿YÂe®aÁYįÃ{Y{½Z¿xËZeį|¿{¯½Z¿ZyZ»Y
{Y{YYZ]cYÌ̤e
ÕZÆf¯ dY̤f»®aÁYYkZy{d¨¿¥»YZÅÖÀÌ]Ìa
ºq½|¦Ì ¶Ì·{Ä]Yd¨¿d¼Ì«c|»|À¸]ÕZ¼¿Á{Öf¨¿
ZÆ¿MÕZÅÖËYY{YYÄ//nÌf¿{Á|¿YÃ{Y{ÅZ¯ZZ¬eY|//¿Y
dYÃ|ÄfZ¯
ZaÁYZ³YZ]Ä^«{ZÅYeÕ|À¼ÂÅ
|ÀqÅ d//Y ÁÃZ«¾ËY½{Â]Öf À,ËZ»Z³ÖeY{YÁÕZÅ
Z§dveYÄÌÁd//Y{Ôeķ·y¾ËYºËveZ]Z°Ë»M
|¿|Z¯¾ËY¿Z»Z§{ZnËYZ],½Z¼·MÃËÁÄ]ZÅÖËZaÁYZ»Y,{Y~´]
ÖËZÅd¯Ä̸ºËveµZ¼YY|e{Z°Ë»MôÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿
d¯Z»ÄÌÁ«ºËfY{¿»Z³µZ¬f¿YÃÁa{į|Àf//Å
{¯¹ÔY½Z¼·M{Z°Ë»M̨,¶¿³{ZrËY^y¾ËY |ÀÀ¯Ö»
Y§Z°Ë»M{ºËve¾ËYµZ¼Yįd//YÄf¨³ÖËZ°Ë»M¹Z¬»¾ËY
ZźËve¾ËYµZ¼YYZ°Ë»M¥|Å,¶¿³Äf¨³Ä] {Â]|ÅYÂyÖ]u
dYÄÌÁYZ³µZ¬f¿Yķ·y¾ËYYÕY{]ÃÆ]YÕ̳¸m
įַZu{{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]ÕÀ°»{ÁÁÕ¿YÃÁZ»ÄR»
¢Ë{ ºËfY{¿ÃÁa¦«ÂeÕY]Ö//¯pÌÅYZ°Ë»M
½Z¼·MÄ]ZË{ËYYÄÌÁZ³Ä¯Ä·Â·y¾ËY¶Ì¼°e,|À¯Ö¼¿
ÄmÂe¶]Z«ÕZ»{ÅZ¯½YÂeÖ»Y½Md¸Ä¯dY~³Ö¿Á§Ä]Á
Ì¿Õ{Zf«YËY{Â^Æ]Äf^·Y-d¿Y{^ÃZ«¾ËY½Zf»¶§{
ÌaµZ{Á|u dYÃ{Â^¿ÌiPeÖ]¥»ËY§Y¾ËY{
Z»Y,|Ö»¾Ì»PeÄË{ZveY¾ËY¶yY{YZaÁYÄË{ZveY¥»|{
Ä]-dYÅZ¯Ä]Á,Ö¸yY{Õ¿Y¾Ì»PeºÆ¾ËYZuµZu{
Ö¸yY{Z³|Ì·ÂeºÆ,|À¸Å{ÕZ³½z»½|Äf]Z]įÕÂv¿
,\Ìee¾ËYÄ]Á|]ZËÖ»ÅZ¯|{{Á|uÄ//]ZaÁYÄË{ZveY
ÄË{ZveY¾ËYYkZyYZaÁYÄË{ZveYZ³Õ|{cY{YÁ½YÌ»
{ÂyZÌ¿YÖz]|¿YÂeÖ»ZaÁY dY{|ÅYÂyËY§Y|{Ä]
Z³ÕYÄ^e»®ecY{YÁZËË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YªËYYZ³Ä]
ÕY|ËZa¹|,Z³¾Ì»PeÁ¾ËY{ºÆ»Äf°¿Z»Y,|À¯¥]ËZ»
ķ¼vv»½{Â]½Y³,Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½ZËm½{Â][ÁZÀf»Á
ZZ¬e®Ìa½Z»|Z]Ã|hZ]dY¾°¼»Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]
|¿Y|¿ZÌ]°§Ä]Y®aÁYÁ|f§ZÌ]e¸md¨¿ÕY]
Ö¿ZÆm¥»|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za,ZÀËYY³Ä]
|Z]d¨¿ÕY]ZZ¬ed§Y |À¯Â¬¹Â®ËµZ»Y¶ËYÁYd¨¿
Ã|½Z»¼ÅË~a|Ë|neÕ¿Y]ZÀ»ÁÖ«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fY
{»d¨¿ÕY]ZZ¬eYc|»|À¸]ÕZÅÖÀÌ]ÌadYÃ|hZ]Á
|¿Ì´]Y«¿|Ë|ne
{ÂyY®aÁYcZ»Z¬»YÖy]d//YÃ|//hZ]»¾ËY
Z£MÕZmµZ{d¨¿ÕY]ZZ¬eÌ´¼qd§YZËM|Àb]
½ZËZaÄ]d¨¿½YÁ{³YÁd//Y¥»dÌ Á{Ö¼WY{Ì̤e
|ËZ]Âv¿¾ËfÆ]Ä]Yd¨¿ÄĿ´q,|Z]Ã|®Ë{¿{Ây
{¯dËË|»
µZ¼fuY¾ËYd¨³fËÁÄ]ÃZ]¾ËY{®aÁYÄ]®Ë{¿¹Z¬»®Ë
{,|À°¿Y|Ìa{Â^Æ]¶»Z¯ÂÄ]³ÅdY¾°¼»d¨¿¥»Ä¯
{Y{{ÂmÁ±]½Y´ËZ]ļžÅ}
ÁdyY{a®aÁYÖ¸ §Áª]Z//¹Z¬»¾Ë|ÀqZ]Ä^uZ»Ä]fËÁ
|¿{¯ZÆYcZ»Z¬»¾ËY {¿Z§½Z»Z¿|¿{Â]¶ËZ»ZÆ¿MÖ´¼Å
Ä°]Å{Ó{¾ÌËZaÄ]Yd¨¿d¼Ì«Ä¯µZ//»Y½Yv]į
Öe|»|À¸]ÕZÆÅZ³|Ë{ÃÁ³¾ËYÂÁ®aÁY|hZ],{Zf§
µYÂËYdY{{ÂmÁd¨¿ÕY]ZZ¬e|ÕZ¼¿Á{ÃZ]{į
|¿^]
d¨¿Ä°//]Åd¼Ì«Ä¯ÌaµZ//Ze®aÁYÂÕZÆf·Á{
|¿{Â]©£µÂa{,{Â]Ó{ÕÓZ],Õ«ÕZZ¬eÌiZedve
Y{Ây|ËZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY,|À¯Y|ÌaÖ¼WY{ÅZ¯¥»³Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZZ]{ÂyÕZ°¼Å®aÁY |ÀÅ{ª§ÁdÌ ÁZ]
{¦Z»½ZËZÅ|»M{Ze|À¯f´ÀÅZ¼Å|ËZ]YÄÌ//ÁÌ¿
ÁįÕZ¯Á\¯{{ÂyYZ]ºÆ//YZ§{ÕY]¾ÌÀr¼ÅÁ
Ze|À¯¶Zu½ZÀ̼YËZY½ZÌ»]YÁÄ]d^¿dYµÂ§YÄ]
{ÂÖ¸yY{¥Z°¿Z»
ZeµZĸZ§{®aÁYcZ¬Ì¬veË|»,{Z^«¾uÄf¨³Ä]
ÕZZ¬eÁ®aÁYÌ£|Ì·Âe|¶Ì·{Ä]Ã|ÀËM{®aÁYZ¯,
ZÅ
Á]Z§{ZnËY¥|ÅZ]Ze|¿Y{ÔeZÅÖËZ°Ë»MÄ°Ì·Zu{
ZaÁYÄ]Z³cY{Z¿Z»ÁÃ{¯ºËveYºËfY{¿ķ·y
{Y~³Ö»¹Z¯Z¿Y¥|žËYÕ|À¼ÂÅZ]ÄÌÁ-|¿Â
Ö «ÁÖÆË|]Õ»YZ³Ä]ZaÁYÃZ«Ö´f]YÁ½YÌ»,Æ»Y³Ä]
²ÀmÄ]|ÀÅYÂz]ËZ»Z³cY{ZZ]Z°Ë»MÁ«|ÀqÅ-dY
{Ây½MYY^ÃZ«ÕZ³|^{ÕfÌ]ºÆZeÄf§ZÅYeZ]
ÕY]Ì»ÕÁÕZÅÄÀ˳ÖËZÆ¿Ã|¿]ZÅ
ÁµZuÅÄ]Z»Y,|ÀÀ¯
|ÀfÅZaÁYÄ]Ö¿ZZ³
µZZeZaÁYÄË{ZveYÕZ³ZÌ¿Ã|//¹Zn¿YÕZÅÖ]
Z//Y]
Y½MYÖz]ÁdY\ °»f»{Z̸̻YÌ],Õ{ÔÌ»
Õe\ZÀ»ÄÀ˳,ÄÌÁÄf^·Yį|ÀÀ¯¾Ì»Pe|À¿YÂeÖ»«ÁZ°Ë»M
ÁÕZ³ÃÂu{ÕYÄ¿YÌ´fz//¾Ì¿Y«ZaÁYÄË{ZveY d//Y
,Õ{ÔÌ»ZeÕZŵZ¾Ì]{įÕÂv¿Ä]-d//YÃ{¯
¾Ì]įdYÖ·Zu{¾ËY-ºË{Â]ZaÁY{Z³¥»ÅZ¯|ÅZ
ZaÁY{Z³¥»|¿Á{|n»,Õ{ÔÌ»ZeÕZŵZ
ÃZe¯^y
dz¿Ä¼Ì¿{
d§ZËËY§Y¾ÌqÄ]©Yd¨¿cY{Z
µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ{ÔÌ»ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{¾ÌqÄ]©Yd¨¿cY{Z
d§ZËËY§Y|{
Ö´f¨M{ÂmÁZ]dYÃ|ª§Â»©Y{Y{½Z¿½Â°ËYÂÌfÌÀ̧ÄR»ÕZÅÃ{Y{Æ»Y³Ä]
|Å{ËY§Y|{ Y¾Ìq,YÖ¸YÕf»Ä]d¨¿cY{Z,µZ{d¨¿YZ]
½Z»ZÄ°¿MYa{¯¹ÔY{ÂyÖ´f¨ÅY³{ZfZ¯Ár¿Z]¶¬¿Á¶¼uÄYÁd¯
²ÀmÄ]į|¿{¯ª§YÂe
Ôa®aÁYÄ]¹Â»¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
¾ËY d§ZË{Â^Æ]d¨¿d¼Ì«,|ÀÅ{ÅZ¯ÕYĬ]ZÖ]Y|¬»Ä]Y{Ây|Ì·ÂeÁ|ÀÅ{½ZËZaÖf¼Ì«
d¨¿d¼Ì«½|]Y]Á{Ä],YZ]Yd¨¿Ö¿ZÆm]ZÀ»Y|{{Á|udY{]Z]ª§YÂe
ÅZ¯Ä̼ÆYÖzedY¦Â»©Y,
Ôa®aÁYª§YÂe
ZY] d//YÃ{¯®¼¯
Öf¯Ö]ZË{ÄR»ÕZÅÃ{Y{ |À¯½Y^mÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{Y¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{{Ây|Ì·Âe
ÃZ]¾ËY{®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{į{Y{½Z¿µZd//z¿Ä¼Ì¿{,ÂÌfÌÀ̧
įdY¾ËY´¿ZÌ]º«¾ËY dYÃ{¯{Z¹Zyd¨¿¾eYÅÁ½Â̸̻ZÆÀeÖ¿Z»
,Ã{Â]µZ{¾eYÅÁ½Â̸̻įµZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿©YcY{Zt
{½MÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{©YcY{Z dYÄf§ZËÅZ¯|{
ÅZ¯¾ËY dYÄf§ZËÅZ¯|{ Ì¿Ã{Â]Ä°]YÅÁ½Â̸̻įµZ
dY
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]¯¾ËYfÌ]Õ|À^ËZa´¿Z¿cY{Z
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
yZ
d¯
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ίϳέΑΗΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϥέϬΗΕϔϧεϳϻΎ̡
ϥΎϳϭ̳ΩϧΗ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϥέϬΗΕϔϧεϳϻΎ̡
ϥΎϳϭ̳ΩϧΗ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
¹Z¿
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ºnu
ĸ»Z »Y
½ YÆ]d¨¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
½ZÅZbd¨¿
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¾Ì´ÀcZ¯[·
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
¹ÂeZ]¹Â̯Á صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
Õ¯»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ºËY{Ä´¿¾ÁY½Z»{¡Yq¥»dËË|»Z]
½{°¿Ã{Z¨fYÁÁµÂ{ZÅÖËZÀÁ½{°¿¾//ÁZ]
·Â¯|À¯Á{YÃ{Z¨fYÁÖËZ»ÕZźfÌYÄËÁÖ]
Äm{Ö·YÕÁÕZ³ÕZŷ¯ÕZ»{ºÌÀeÁÖ]MÕZÅ
|ÀÀ¯ÕZË©]¾Ì»Ze{Yd¯¾ËY
½ZÌ]Z]Õ¯»½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
YÂÅÕZ»{Äm{Å//ËY§YÕYYÄ],Z//»{ËY§YZ]Ä//°ÀËY
{Á§Y,|]ZËÖ»ËY§YÂ//¯{©]¥»cYÁZ´»,
¹ZËY¾ËY{ÃËÁÄ]Äf~³YfÌ]¥»dËË|»cÁ
{ÂÖ»
ZuYÖËZ¿Á¯
Z]dYÂy¹{»YZ»{ÖËY§Y|¿ÁÄ»Y{YÄ]ÃZYZ]{Y{Ä·Y
d¯¥»kÁYcZZ{ÃËÁÄ]©]¥»dËË|»
|ËZ]c¾ËYÌ£{Á|//ÀÀ¯ÕZËY©]ÕÁÌ¿ËÂe
|ÀZ]Ö»ZyfÀ»
ZyÕ¯»½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÃËÁÄ]©]¥Z»µfÀ¯Á|Ë{Z]ÕZÅÃÁ³{¯½Z//¿
Öy]|¿Y{aÖ»¥ZÀY¥Z»cZ¿Ä]®ÌacZZ{
į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¥»aÁÖ]ZÆf·YÕZÆb»ÓY¥ZÀYY
ºËYÁ|Ì»YÃ|//Ã{Y{ZÆ¿MÄ]¥ZÀY©ZeYªËY¹Ó¯~e
Á¾//ÁY½Z»{¡YqÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ¾ËY{º//Ìf¿YÂf]
Y|ËZaÖ´¿Zy¥Z»ÁÖ//¿Z»{¯Y»ÕY]Y©]¾//Ì»Ze
YŮ˶«Y|uÕ¯»½ZfYÄ¿YÁ¥»ZÌ¿ ºËY{Ä´¿
dYcYÁZ´»Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹³ÕZÅÁ¾ËYY³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ||ÅYÂy«ZÆ¿M
eY|ËZa,ÄÀÌÆ]¥»Z]©]¾Ì»ZeËYºÌÀ¯Â^ÃZ»{Y{»
{ÂÖ»dYÂy{½Zf//YºÌƧ¹{»Y{Á§Y,{Â]|ÅYÂy
¥Z»d^«Y»|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯ªËYÁ|¿Â//Ö»
Ö»Ã{Y{ZyYcY{YÖy]Ä//]Á{ֻ̳cÂcYY{Y
©],ZyYY| ]©]¥Z»Ä]ÖÆmÂeÖ]cÂ{Á{Â
{ֻ̳cÂÃZ»ÂËƹZÆqZeº°ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY]½ZƨY½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÖËZa]¶v»
ÕZÅd¯¾Ëe^f »ÖËZ¼Å{³½Z]Ì»ÖaZÌaÃÁ{¾Ì¼Å{YÁ{
{Â]|ÅYÂy¯Õ{Ó§
,Õ³ÄfzË,{Ó§,Õ·Zf»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{
¹ZÆqZeµÁYÕZ//ÅÁÖÄf//]YÁËZÀÁcÓM¾Ì//Z»
Ze|À¯Ö»ºÅY§Õ|À¼Yd§Á{ÂÖ»Za]ÃZ»ÂËÆ
Ä]Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁcÓÂv»,Õ{Ó§ËZÀ½Z^uZ
|ÀÀ¯ÄWYYÃ{f³cÂ
,ÖÀÅMÌ£cY¸§Á½|q,{Ó§|Ì·ÂeÄÀÌ»{µZ §ÕZÅd¯
Õ·Zf»,dyY{aÁÕZ°]M,Ö//eYucZ̸¼,Õ³ÄfzË
®¼¯ÁÄÌ·ÁY{Y»,ÕÂ//·Zf»d ÀcZ»|y½ÓZ §,{Â//a
,ÖÅZ´ËZ»McZ»|y,ÕZ//µ|»ÁÕZ//\·Z«,ZÅ[Á}
ÖËZÅd¯Ä¸¼mYÄf]YÁÖf ÀcYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»
±]ÖËZ¼Å{³ÁÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{į|¿ÁÖ»Z¼//Ä]
Õ·Zf»ËZÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ§ » dY{|ÀÅYÂyÂu
{Ây|̸¯ºË¯Z]{[ZvsÕYmY
ÃÁ³Z¯Ä]YÄnÌf¿ÁµÂ¼ »Y¹Ó¹Y|«Y,½ZÌZ¬f»Ä]Ö¿Z
|ÀËZ¼¿¹ÔY
ÖËYmYÂy{Ä»Y{Y{ºË¯Z]½Zf//ÆY|¿Z»§
ÕZÅZfÁ½ZÌZ¬f»Ä]d¼Ì«½YYcÔÌÆedyY{a½{¼¿
[Zvs½{¼¿ÖeZ̸¼ÕZf//Y{{¯ZÆY,Æ//
Öd¯]{ZÌÀ],d¯]µZ¤fYdËZ¼uÕY~³ÄËZ»s
dÆm¿{»ÕZÅZfÁÕ¯»ÕY|//z]Z]Ö´ÀÅZ¼Å
Ä]d˧|Ì«Ä]YÄ//nÌf¿Á[Zzf¿Y,s½{¼¿Ö//eZ̸¼
|ÀËZ¼¿¹ÔYÕY|¿Z»§
ÕZÅ®¿Z]cÔÌÆedyY{aY³Z]Ä]Y{ÖÅZ//°¸»
¶»ZÕZÅ®¿Z]{¼¿½YÂÀ,½Y|¿ÁÆ//Ä]½Zfƶ»Z
{ÖfyY{acÔÌÆ//e{°¸¼Y³µZ//YÄ]d^//¿
,ÓZ¯|Ëy,kYÁ{Y,Ö·Z¤fY{Ây,Ö´¿Zy¶£Z//»Ây
ŽZËZa{{Y»´Ë{ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y½ZfÆÕY|¿Z»§Ä]ÃZ»
Ây{¶»ZÕZÅ®¿Z]|Ë{³¬»,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
ÄqÅY¹ÓÕZÅÌ´Ìa½ZfÆt{|Ë|m\ sZff§Y
|ÀÅ{¹Zn¿Yf Ë
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY~³ÄËZ»ÁµZ¤f//YÃÁ³Z¯f»Ä¸m¾Ì»ZÆq
Y|¿Z»§dZËÄ]½ZfÆÕZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Á
¾ËY{ÖÅZ°¸»¹Z¿ |Ë{³Y³]ºË¯Z]½Zf//Æ
ÁcYY{YÕZÁÂuZ]ÖËZm|Ìƾ·Z//{įĸm
dÆm{ÃËÁ¹Z¼fÅY]|̯Ze¾¼,|//Ë{³Y³]ZÅ®¿Z]
ÖËY·Z¤fYÂy{cZ//¸mcZ]»½{¼¿ÖeZ̸¼
ÖzeÕZÅÄËZ»ª¬veÕY]cYY{YÕZ//Á{¯½ZÌ]
,Ö´¿Zy¶£Z»¶»ZÖËY·Z¤fYÕZÅsÁµZ¤fYÃÂu{
Á|ÁYZ¯Ä¿Z»Z{d^i,ÕÁZ¯,ÖËZfÁÖËY·Z¤fY
|ÀËZ¼¿µÁ~^»ÃËÁ¹Z¼fÅYÕÁZ¯s
d]Z]ÖËYmY¶¼ ·YÂf//{Ây{d·Á{Ö·ZÃ|//ÀËZ¼¿
YZ¿Á¯
ÁËÁYÃ|Ë{\Ì//MZ«YÕZ°Ì]¹ZËYdyY{a
dyY{a¶¼ ·YÂf//{ÁÖ¸»Ä //Âe©Á|À]ZÀ»¶//v»
ZÆY,Ã|¿Ä¼Ì]Z¯\¯ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §Ä]cÔÌÆ//e
ÔY¾¼d˧|Ì«Ä]ÃÁ³Z¯ÂÕZÅÃZ´f//{{¯
½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
dY|{ ½ÁZ¯½ZfÆÁ|{
½ZfY[MËÂeÄ°^Ö]Á°Ì»dÌ]¸»¾Ì´¿ZÌ»{¯½Z}YÕÁ
½{Â]e¾ÌËZa¶Ì·{,d//Y|{¯½Âr¼Å½Zf//Ây
{ÂmÁÕ¯¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿YÂÅYÖ]Á°Ì»dÌ]¸»¾Ì´¿ZÌ»
dYÆÄÌZuªZÀ»{ÃËÁÄ]Zn»Ì£cZ]Z ¿YÕÓZ]{Y| e
ª]Z»[MËÂeÄ°^Ö]Á°Ì»dÌ]¸»Z»Md¨³Âa̬֬u
Ä°^ÂeÃ|¹ÔY|{Y½ZfÂyÕZ¨]MÆn»ÃZ´ËZ»M
ÃZ´ËZ»M{[MÕ̳Ŀ¼¿Â¿{YËdYeÓZ]Ì¿dY|Æ]
{Y{{ÂmÁÖËZÅcÁZ¨eZ¨]MÁdY|Æ]ÕZÅ
dY
[MËÂeÄ°^Ö]Á°Ì»dÌ]¸»Ã|ÄWYYZ»Mª]Z»d¨³ÕÁ
ÁÂ,µÂ§{,ÕZmZ£M,½ZÆ^Æ],|Å{,Ã~ËY,®¸¼£Z]ÕZÅÆ
dYÃ{Â]|{|¿Âf³
, Ö·Ó[MËÂeÄ°^Ö]Á°Ì»dÌ]¸»Âa̬֬uÄf¨³Ä]
Æ»y, ÕÁZ], ½Y{Z]M, ½ZnË|ÀÅ, fÂ
dYÃ{Â]|{ »Æ»YÁ
½ZfYdY|Æ]Ä°^Z»Mª^d¨³½ZfYÕZ¨]Md¯¶»ZË|»
YÂÅY[£,|{YÂÅY©Ö]Á°Ì»dÌ]¸»½ZfÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°^ÕZ{Yd¨³½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
{[MËÂeÄ°^Z][ÔZ§Ö«Ôe]ÖÀ^»½ZfÂydY|Æ]
{Y|¿dv½ZfY
½ZfYdY|Æ]Ä°^//Y³ª^{¯½ZÌ]Âa̬֬u©{Z
ÕZÅÆ[[MËÂeÄ°^//Ö]Á°Ì»dÌ]¸»½ZfÂy
Ã{Â]|{YÂÅY[MÕYn»Ä°^LmÄ]µZ{½Zf//Y
-{ÂÖ»¹Zn¿YÕ{Z̸̻Z^fYZ]Á½ZfY{
{¯¹ÔYÀÅZ]|ÌÆÉ{¿ZË{Á{ZÀ]ÃY{YË|»
d¯]ÕZÃYÁ¶as
¹Áv»ªZÀ»{
ÖËZË{Õ§Z»»ZmºfÌÌ»Md̬§Â»ÕYmY
»ÅÁÖ¿Z¬u|ÌÆ{ZÀ]{
dÌ »tÕZ¬eY,¯ջªZÀ»{dÌ ¼mÕZ¬]Á
{ÂÖ»ÖZ¼fmYd·Y|f³Á½ZÌËZfÁ
ÕYmYYd¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZ//ÅsÁÖ¿Y¼½ÁZ »
Á{Y{^y¯{{ZÌÀ]¾ËYÂeÖ¿Y¼ÃÁaÁYÅ
ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼sÕYmYÌ¿µZ{d¨³
|n»dyZ,ÕZÄ|»Ä¸¼mYÖ¨¸fz»ÕZÅÃÂu{Y
,ÖfY|Æ]¯Y»dyZ,Ö¿Z[M,ÕZÃY,Ö´Àŧ¯Y»Á
¯Äf§ZËÄ Âef¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{Y ÁcYÂÀ«d»»
ºËYÃ{¯|Æ e
ÖËYµZ¤fYdÆ¿{ZnËY]ÃÁÔd¯]{ZÌÀ]{Á§YÕÂnÆ»
ÁÕ{Zf«YÕZ|À¼¿YÂeÁÄ //Âe,ÖËY{dÌ»Áv»¥|ÅZ]
½YÂÀÄ]Â//¯Y{Ây]f¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{ÖZ¼fmY
{Ì¿YÕYÃ{f³ÕZÅdÌ·Z §,{ÂyÖ¸YdË»Z»Ád·Z
{Y{ªZÀ»¾ËY{ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÂu
]|̯ZeZ]d¯]{Z//ÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ//¿Y¼½ÁZ »
ÁÖ¿Y¼ÕZÅsÂadve¯½ZfY¹Z¼eį¾ËY
Z]d¯]{ZÌÀ]|ÀqÅ{¯|̯Ze,|¿Y{Y«{ZÌÀ]¾ËYÖ//ËZÀ]Ë
ÕZÅdZÌÁcY|̯ZeÁÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»Ä]ÄmÂe
]ÖÀ^»Ã¹Z»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf//ÕÂYÖ£Ô]Y
»YÂmÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZ//|À¼¿YÂeÁÖËY{dÌ»Áv»
\¯ÕZÅd§{ZnËYªËYÄf§ZËÄ //Âef¼¯Á¹Áv»
{ÖËYµZ¤f//Y]Y{ÂycZ»Y|«YÁZÅdÌ·Z §Ã|//¼,Z¯Á
ÁÖ¿Y¼ÕZÅsÕYmYÄ]Z»YdYÃ{¯¯¼f»ªZÀ»¾ËY
{Y{ÃËÁÄmÂeÌ¿¹Áv»ÁÖËZfÁªZÀ»{ÖËZÀ]Ë
{YÕZÃYÁ¶as¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]
{Y{¹Y|«Yd{{ZËÃ|¿ZÕY{]ÃÆ]Ä]¯¹Áv»ªZÀ»
¾ËY½ZÌ]¾¼d¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ¿Y¼½ÁZ »
Á¹Áv»ªZÀ»{YÕZ//ÃYÁ¶as{Á§Y\¸»
¾ËYYįºËY{¹Y|«Yd{{¯½ZfYY{Ây]f¼¯
dY¹Zn¿Yd{{Ö¬]Z»ÁÃ|¶Ì¼°es,{Y| e
{]YÂeÕZÅZfÁÁ½Zf//Æ{Y{Ä»Y{YÕÂnÆ»|¼v»
{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §Âadve½ZfY¾ËY
s¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«ÃYÁ¶adyZÃÂu{d¯]
dYsZff§YÃ{Z»MÌ¿ÕZÃYÁ¶a
ÕZŽZfY,d¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ¿Y¼½ÁZ »Äf¨³Ä]
½Zf·Á|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,½Zfq¸]Á½ZfÌ,½ZfÂy
|¿Y{{ZÌÀ]¾ËYÕZÃYÁ¶aÕZÅÃÁaYYºÆ¾ËfÌ]
ÕY]Z^fYµZ//Ë{Z̸̻{//¯½Z//¿ZyÕÂnÆ»
ÖÀÌ]Ìad¯]{ZÌÀ]ÕZ//ÃYÁ¶asYÕY{]ÃÆ]
dYÄf§ZËÌzeÁÃ|
d]Z]YÖËZfÁªZÀ»½ZÀ¯ZYÕZÌ]į¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{ÃYÁ¶adyZd¨³,|Àf//ÅĬ̻{¶aÁÃY{Â^¼¯
cmZÆ»YÕ̳¸m]ÃÁÔ,ÖËZf//ÁÁÕÆ//ªZÀ»
,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY¦¸fz»cÔ°»Á]Á½ZÌËZfÁÄËÁÖ]
¨uhZ],ZÅÆ{ÖÀÌ¿ÄÌZuYÖZ¿ÖfÌ »ÁÕ{Zf«Y
z]¾ËYd̼ÅYÄ]̿֫¬uÃY{Yd//aÖ§ »{Ä¿Z´Ë
Z¯Ö³{f³d¸Ä]ÕY{Æ{֫¬uhv]{Á§YÁdyY{a
ÕY{Ʃ¬uYZ§{ÁdYºÆ»ÕZÅz]Yְ˦ËZÁÁ
YZed//YZÌ¿ÁÃ{Â]½Y|¿ÁÆ//ÁÆ//§ZÀ»YZ§{«YÁ{
§ZÀ»YY¹fv»ÕZY֫¬ucY¿Á{Âm»ÕZÅḑ
{{³Ã{Z¨fYÖËZ«º¯Zv»{ÕY{Æ
cZ»|yÁcZ¼uY°e¾¼Ì¿ÆÖ»ÔYÕYÂÌW
Ád¿Y{ļn»ÖËZËÂaZÄÀÌ»YµÂveÁÌ̤e,Ã|//ÄWYY
YÕƽZ¼·ZaÄfYÂyYÖ´ÀŧcZ»ÕY]ÕËÄ»Z¿]
ÁÖ´ÀŧÃÂudˬeZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{¯½YÂÀÕY{Æ
ÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧcZ»Ä]¾fyY{aÕY]z»Ö·Âf»
ºËY{]Õi»ÕZŹZ³ÄÀÌ»¾ËY{ºÌ¿YÂf]
½Z»{ÁdYÕY{Æ©Á}ÂyÁµZ §¶À//aĸ¼mYį
Ä¿Y]»f»®Ë¶«Y|uËY§YZ¼Ì//ÃY{YdÌ·ÂX»Õ|e
¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ,ZÆ¿ZfÂ]ÕZÆ]Á{´fÅÆ^//ÕZ§
ÕY³]ÄÀÌ»{ÖÀÌ//ve¶]Z«Á[ÂycZ»Y|«YÕÆ//À»
\¿ÁdyZ,ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeÃYÂÀm,ÃZ̳Á¶³ÃYÂÀm
{¹Z»YÖ´ÀËÖzËZeÄbeÕZÅÄÀÌ·Z¨Á¾ËÁÂyÕZÅÄÀÌ·Z¨½Z¼·Y
ÁÖuY,¹v»ÃZ»{ÖfÀÕZŶf¯\¿ÁÕZZ§,Æ
ÁÖuY,Y|ƽY|Ì»{Ö¿YËYÕZ¼ »{Z¼¿ÖfÀYÂË{dyZ
ÕY|¿YÃYÁd À½Y|Ì»{Õ{Z][ZÌMÁÖËZfÁÄ^¸¯dyZ
Õ̳ÃÆ]Z]{ÁÖ»Zf¿YÁÃ{Y{¹Zn¿YÕƽZ¼¸^»dyZÃZ³Z¯
¾ËY{Y{Âm»ÕZÅÖfZ¯|¿YÂf]Y¹fv»ÕZYcY¿Y
{Z¥]ÄÀÌ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZYZÅÁZÀÁ§Z»kÁyÁ{ÁÁd^iÉZ|À¼ÂÅ
kÁyÁ{ÁÁd^i|À¼ÂÅÄ¿Z»ZÉY|¿YÃYd¨³Á{¯
Á{ZÀ]½Z»ZcZ̸¼ÁZ»MÄ¿Z»Z{ZÅÁZÀÁ§Z»
Z]É{Zf¾Ì·ÂX»ZeÃ{¼¿ºÅY§Yd̸]Z«¾ËYÉ{¿ZË{
Y½ZfY¯»{ZÀ]cZ̸¼ÁZ»MÄ̸¯Ä¿Z»Z¾ËYÄ]µZeY
|À¼ÂŶ°Ä]Ê¿Z¿YÉZyÁ]½Á|]ÁÊ¿M¶°Ä]
|ÀËZ¼¿d§ZË{
|À¼ÂÅÄ¿Z»Z¾ËYdY{½ZÌ]ÊÀÌu|¼v»Z|̼u
Ã|ÅZ//»Z]|À]®ËÂeYaYZe|À¯Ê»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY
,ÕÁZÀÄqÄ°ÀËYÌ¿,ZÅĨ·Â»Ê»Z¼e|¿YÂf]{Ây{Â^Y{
d//YÃ|//kZy|À]YÖf̧ÄqZ]ÁÖ¿Z»Äq{
ZuYYÕ|̨»ZÌ]cZÔY¾ËY]½Á§YÁÃ{¼¿dËÁ
ÊÀÌ]Ìa]ÊÀ^»ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯ÂeYaYZÌfyY{Á
Á]½Z»{ªÌ«{cY|Àf//»ÄWYYÁÊ·Z¼fuYcYZz»
|Å{Y«Äi{Zu
,Õ|»MZ¯ËY§YÉZfY{ÖzeÕZÅ»M]ÕÁ
ɧZ//»ÉZÅdÌ·Z §ÕÁÃÆ]ÕZ//¬eYÁÖ//z]iY
»Y{ËeÁZÅ|ÀËY§¶ÌÆed¨³Á{¯|̯ZeÊËZË{
į{ÂÖ»[Âv»Âm[Z]YºË°eÖ¿½ZËf//»
dÌ·ÂX»ÉZÅÊ¿ZfYºÅÁ½ZÀ¼ÅÄ]fÆ]cZ»|yÄWYY
ºÌ¿Y{Ê»{ÂyÊ«ÔyYÊ»ÁÊeY}
Ä¿ZËZa¾Ëf³]½YÂÀÄ]Ê¿Z¬u|ÌÆ|À]dY¯}½ZËZ
YŽYÌ»Ä]§Z»ÊËZn]ZmḑY¯ɧZ»
|Z]Ö»Y{Ây]Á{¨¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d̬§Â»ÉYmYYÀÅZ]|ÌÆÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÃY{YË|»
YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY¥|ÅZ]ÖËZË{Õ§Z»»ZmºfÌÌ»M
Á{ÁÁdÆmºÀ»ÁÄqZb°ËZfyZ//{ZnËYÁZÆf̧
{ZÀ]{½Y§Z»ÖËZn]Zm»Y{¶ÌÆeÁZÅÁZÀkÁy
{Y{^y»ÅÁÖ¿Z¬u|ÌÆ
,½Z³»ÅÉ{¿ZË{Á{ZÀ]ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÉZÃ{ZÌa|¿ÁtËe{ ÖÀÌu|¼v»Z|̼u
Ê¿Z¬u|ÌÆ|À]įÊËZn¿MYdY{½ZÌ]s¾ËYÉYmY
¶]Z«ºnu¯ÖËZË{Õ§Z»Ä¿ZËZa¾Ëf³]½YÂÀ ]
ÃËYmÄ]ʸY¾Ì»YYÊËZË{§Z»{{eYÊÆmÂe
®Ë¾ËÁ|eÁÄÌÆecÁdYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
¶Ì¸veÁZ»MªÌ«{d^i¾¼f»Ä¯É§Z»»ZmºfÌ
ÊÀ¼ËY\˽{]ÓZ]dÆmÉËÄ»Z¿]ÁZ//ÅÃ{Y{Ê¿M
d§³Y«ÄmÂe{»|Z]ÊËZË{ÉZŨ
c|Z»Z]d¨³ÀÅZ]|ÌÆÉ{¿ZË{Á{ZÀ]ÃY{YË|»
»Zmºf//ÌÄf//~³µZ//®ËY½Z»Z//½YZ°¼Å
ÉY|¿YÃY»ÅÁÊ¿Z¬u|ÌÆ{ZÀ]{ÊËZË{ɧZ//»
ÊÀ¼ËY\ËÌ¿ÊËZÅÄ//¨·Â»s¾ËYÉYmYį|//
t½{]ÓZ]ÁcZ»|yÄWYY{Ë//e¾ÌÀr¼Å,¨
dYÄfY{Êa{Y½Y§Z»É|À¼fËZ
Ä]{Ây½ZÀz//YÉ´Ë{z]{µÂX//»¹Z¬»¾//ËY
{´fÅÖ´ÀŧÕZÅdyZËYÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ]
ÕYÂÕZYÁÌWÕZÅdËZ¼uYË|¬eZ]ÕÁ {Ë~acÂ
½Z¼·ZaÕZÅÄ£|£{YÖ°ËYÖ´ÀŧcZ»,ÆÖ»Ô//Y
¡Ô^mÁZ½ZfƯ»½YÂÀÄ]{´fÅ{Á§YÁd¿Y{ÕÆ
Ã{Â]¥YYÕZÅZfÁÁZÅƽY|¿ÁÆÕZÅZÌ¿§ÕY]Ö¸v»
Z]½Z»¼ÅZed//YZÌ¿Á|//Z]Ö»Y{Ây]ÕYÃËÁdÌ «Â»Y
ÕZÅÄÀÌ»{,¦¸fz»ÕZÅÃÁaÕYmYÁÆÖ¿Y{Z]MÁ½Y¼
{{³ÔeÌ¿ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
ÕYmY,Õ|¿ÁƲÀŧLZ¬eY,ÕÆÌv»ÕZ//Z^ËÕÁ
Á½Y¿\uZÁ½Z´^z¿ḑYÃ{Z¨fY,Ö´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]
dËË|»cZ «Âeĸ¼mYYÃ|Õ|À]½Z»Á½Á|»ÕËÄ»Z¿]Ì¿
ÁZÅd̸]Z«Z]dY{½ZÌ]Á{¯½YÂÀ²ÀŧÃÂuYÕÆ//
ÖÁÁÖZ¼fmYÖ´Àŧd¿ÁZ »|Ë|md//acZÌ]ne
ḑËY§YÕY]¾Ì´mÃZqÕZZ]Y®Zm½Zf//Æ[ÔZ§Á[M»YË|»
»MÁֻ¼]YÁY//³Ä] {Y{^yÖf ÀÕZÅÃZ³Z¯ÁZÅZf//Á[M¾Ì»Ze
Ĭ¸u®ËÄf~³µZ¶Ì{{Á§YÖYÖ¸,½Z³»Å[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z´¼Å
ÌadÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ |¶°»Zq{©]cZÌZeÁ`¼aÃZ´f{,ÃZq
½|ÌY§Z]į|¾Ì»Ze¾Ë´ËZm]ZÀ»YÉ|Ì·ÂeÁÊf ÀÃZ³Z¯ÁZfÁ[MÃ|»M
|»M{ÂmÂ]¾Ì¯f»¾ËYZÌ¿{»[M¾Ì»Ze{ÖeÔ°»,½Zf]Ze¶§
ÃZqÄf§³cÂÕZÅÔeZ],{¯tËe®Zm½ZfÆ[ÔZ§Á[M»YË|»
ÃZ³Z¯ÁZfÁ[M¾Ì»ZecÔ°»Á|Ì·ÂeY|»{YÁY{|n»ÕZZ]Ya¯~»
|¨e»Öf À
Ö´¿Zyħ e{½ZfY¾ËY©]½Z¯f»|{Y½Y|¿Z»©]ËÂed¯da
¹Y·Y½Y|¿Z»©]Á¥»|{{Á§YÖm³Õ|//Y¾Ìu|¼v» {Y{^y
½ZfY©]¥»|{d¨³ÕÁ |ÀÅ{Ö»¶Ì°ed̸bYÁ·Â¯¶»ZÖËZ»
Öf À½ZfY¾ËY½Z¯f»|{®ËYf¼¯Á|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö´¿Zyħ e{½Y|¿Z»
{Y{ZfyY½Z¯f»YÄf{¾ËYÄ]©]¥»|{į|ÀfÅ
|ÀfÅÖ´¿Zy½Y|¿Z»f»YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öm³Õ|Y
{f»ÁYÅ,ֻ¼ħ e{Ì¿f»ÁYÅd//Y{ZÆY
{f»ÁYÅÁÖf Àħ e{f»ÁYÅ,ÕÁZ¯Ä§ e
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §¥Z»ËZ
{ZÆfYÖf ÀÆ{©ZqZ«µZfÌnË{Y|Ì·Âe
Y|Ì·ÂeÃZ´f{¦¯Y{ZÆfY½Zf//ÆÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§,{ZÆfYÖf ÀÆ
²ÀÅ {Y{^y{ZÆfYÖf ÀÆ{µZË{Z̸̻®ËYÌ]YÄ]©ZqZ«µZfÌnË{
dÌ·Z §]ÖÀ^»Õ^yd§ZË{Öa{d¨³{ZÆfY½ZfÆÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§,Ö°¸»½Y»Z¯
ÖÅZ³M̸aZ¯Âf{{»Ö],µZfÌnË{Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{Öf ÀÃZ³Z¯®Ë
Z]»dvY½ZÀ̼YYa½Y»Z»{¯½ZÌ]ÕÁ d§³Y«{ZÆf//Y½ZfÆ
Zn¿MYÖZ]{Á¹YY{ZÆfYÖf ÀÆ{ÃZ³Z¯¾ËYÄ]ÖËZ«¹Z¬»Ö´ÀÅZ¼Å
d¨³{ZÆfY½ZfÆÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§ |¿{¯¦¯©ZqZ«µZfÌnË{Y|Ì·ÂeÃZ´f{
¾Ì¼zeµZË{Z̸̻®ËYÌ]Ã|¦¯ÕZÅÃZ´f{Y,½ZZÀZ¯{ÁM]
ZY]
¶ËÂveÃ|¦¯ÕZÅÃZ´f{ÃY¼ÅÄ]ÁÌ´f{Ä]Y¾ËY{¨¿®Ë{Á§YÕÁ |Ã{
|^·Y½ZfYÖf»Â°ucYË eÃY{Y
|Z£M½Z]MµÁY{¹YYÕY]ÄË»Y½YZ]¹Z¿d^i
{Y|¿dv½ZfÂy[MËÂeÄ°^{[ÔZ§Á[MÖ«ÔeÕZ{Y
YÂÅY{[MZn»Ì£[Z ¿YYÅ{ÂmÁ
{ÂmÁ[MZn»Ì£[Z ¿YYÅYÌ]YÂÅY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÃ{Y{Â^[ÔZ§½ZÌ»YY[MÕZÅķ·ZÆ¿MYÖy]į{Y{
Ã|dYÂy{ÕYÄÌZuªZÀ»½ZÀ¯Z//Y{¯½ZÌ]Âa̬֬u
Z¨]Md¯YZn»[Z //¿YµZËYÅ|¿Y¢¸^»µZ^«{į
|ÀfÌ¿Ä·Z»¾ËYµÂ^«Ä]Zu½YÂÀpÌÅÄ]Z»Y|ÀÀ¯d§ZË{
½ZfYdY|Æ]Ä°^ÂeÃ|//ÄWYYY³ª]Z»{Á§YÕÁ
¾Ì´¿ZÌ»Y|{[MËÂeÄ°^{{Âm»¸¯½YÌ»½ZfÂy
dYeÓZ]Ì¿Õ¯
ÁZfÁ[M|Ì·ÂeËY§YÕY]ÃZqĬ¸u®ËÕZZ]
®ZmÖf ÀÃZ³Z¯
½Y|¿Z»©]ËÂed¯½Z¯f»|{YÌ]
|ÀfÅÖ´¿Zy
ºË¯Z]½ZfÆY|¿Z»§
½ZƨYÃZ´ËZ¼¿{¯{Ó§d À½Z³]ÖËZ¼Å{³
{°ËÁZ]Ö¿Z³Z]cÓ{Z^»ºnuËY§Y,½YËYÕ³ÄfzËÁ
Á¶Ì¼°e,|Ì·ÂeÕZÅÁÁÄÌ·ÁY{Y»ËÂeÁÄÌÆe,ÖeY{Z
,Õ³ÄfzËÁÕ·Zf»d ÀZ]^e»cÓÂv»¶ËÂve
Z]ÖËZÀ//MÁÖÀ§¿Y{Ö¿Z//ÁÄ]ÁcY|//Ì·ÂeÕZ//¬eY
½{¯ºÅY§,Õ³ÄfzËÁÕ·Zf»d À¾Ë¿ÕZÅ{ÁZf{
ÖÀ˧MZ¯ÁÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅd¯ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»
Õ³ÄfzËÁÕ·Zf»ËZÀÕZÖ»Â]ÁY|ËZaµZ¤f//YÁ
ÖËZa]¥Y|ÅYÄ//¸¼mYÖ¸yY{ËZÀYd//ËZ¼u¥|ÅZ]
,Õ³ÄfzË,{Ó§,Õ·Zf»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{
{Â]|ÅYÂy½ZƨYÄf]YÁËZÀÁcÓM¾ÌZ»
ÕZÅd¯Ì¿Ö]µZ^¬fYZ]Äf~³ÕZÅÃÁ{{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY
YÁÃ|//Á]ÁÕ³ÄfzËÁ{Ó§,Õ·Zf»ÃÂu{µZ §
Äf¿YÂe,{ÁÖ»Z¼Ä]¯{Ó§\«,½ZƨYįÖËZn¿M
¯{Ó§d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ëe^f »½YÂÀÄ]Y{ÂyÃZ´ËZm
^f »d¯½Z]Ì»,¶^«ÃÁ{{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY |À¯dÌ^je
ÖËZÅd¯Á|Y³]]»f»YÅ]¢·Z]ÖfuZ»{
{ºÅ½Zf¸´¿YÁ®Ë¸],Ä̯e,ÌWÂ,½Z¼·M,|ÀÅ,¾ÌqY
|ÀfY{Âu½M
¥»aÖËZ»¶ËZÁY¹{»Ã{Z¨f//YÁYÂÅÕZ»³
Ã{Y{Y«Ö¿Yv]ËY{YÕ¯»½ZfY{©]dÌ Á
y²¿¾ËYÖ·ÁdYÃ{Y{ËY§YYÖ»ZyµZ¼fuYÁ
Z]|¿YÂeÖ»,Äf§³Y«½|»M{Y|Ä]Ä¿Zf//M{½ÂÀ¯Yį
|ËZÌ¿{Y|Ä]½ÓÂX»Á¹{»ÕZ°¼Å
ÖËZ¿Á¯Y|ÅËY{Äf~³ÕZÅÁ{Õ¯»½ZfY
¾ËYÂÌ»«ÕZÅÆZ»M{Ì¿YYÆÁÄf§³Y«
Y{Y§YYÕZÌ//]ÃZ]Á{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y{Y«
ÁËÁ
Öy]{Á|¿YÃ|¿Z»µZÀ»{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]½|Zf§³
e
Õ|{|Ze½ZfY¾ËY{©]ËY§YÄf~³ÕZÅÁ
¡YqºÌ¿YÂeÖ»¥»dËË|»Z]ZÆÀeįdYÄf§ÌaÄ]
ºËY{Ä´¿¾ÁY½Z»{
d¨³Õ¯»½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Õ¯»½ZfY©]|{µ{Z »cYÁZ´»YÌ]
dYÖËZ»¶ËZÁ¥»
Á½Zf//YÖf//Ë|À§Y|aÃZ³Y«d//¿{{Á§Y{Y{Ä·Y
{Y{»Ä^À//YÕZmÄf¨Å{ÓZ]ÕZ»{ÖÀÌ]Ìa//Zz]
cZZ½ZËZaY| ]Á{¯Ì̤e½ZfYcYY{YZ¯cZZ,ÃZ»
»ZyÖËZ»ÁÖËZÀÁ¥Z»dZYÕZ¯
Z§½ZfYZ¯Á\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀasZff§Y
Ä]ÁYd¯d^i½Z»c|»,¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³
Z§Y|¿ZfY
dYÅZ¯¶]Z«ºÅZ]½Z»¾ËYY«ִÀÅZ¼ÅZ]ÁÄf§ZËÅZ¯dZ
ÂuZ]įZ¯Á\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀasZff§Yº//Y»{Ö¼Ìu×YdËZÀ
ÃnÀaZ°f]Y½|s»YadY{ZÆY,|//Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]{Zf«YËÁ
¯½ZfY¾Ì»Á{½YÂÀÄ]
Z§,{Zf«YËÁÂeZ¯Á\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁ
µZ{{Y{Ä»Y{Y
Z§½Zf//Y{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿ |//s¾ËYYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M
Ä^eÄ]Ä^eY
Z§Z¯Á\//¯dÌ ÁÄ^eÄf§³cÂcZ»Y|«YZ]ÌyYÕZÅ
cZneÃËÁÄ]cZne{¶ÌÆe|À¿Z»ÖËZÅdZÌ{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÄf§ZËÅZ¯
Õ{Zf«YdÌ ÁdÌ^jeÁÕY~³ÄËZ»®Ëw¿ÅZ¯,YÁµÂaÖËZn]Zm,ÖmZy
\¯ª¿Á{įdYÃ{Â]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Z¯Âf{{Õ{Zf«YÕZÅZÀ´Àe{ÂmÁZ]
|¿Y{ÖËY]ÌiZeZ¯Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY{ƾ̷ÂX»Y¾e|ÀqħZ »ºY»{{´fÅY{Æ//
¾Ì·ÂX»ÁY{ƾ̿ÁZ »,YÂ//ÕZYÁÌWÂuZ]į
ÁcZ¿Z°»YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY]|Ë{³Y³]ÕY{Æ//ÕZÅ|uYÁ
{¯|̯ZeÆÖ´ÀŧÕZÅdyZË
|ÀÆ»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
½ZfÂ]¶Ì^«YÖeZ¿Z°»YÄ¿Zfz^Âyd¨³{´fÅY{ÆÄ¿Z´Ë
ÖËZÅļn»½YÂ//ÀÄ]Õ{ÕÀÅÖ´Àŧ//¼fn»Á½Y¿Z]
{ÁÖ»Zf¿YÁÃ|gY|uYÕY{ƾËYÂe½ZfY{Ì¿Ö]
ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZÅdyZ//˾ËYYÕ{]Z¯Á½Á|»ÕËÄ»Z¿]Z]
¶¯Ë|»¹ÔY
ZY],½Zf¸³Á½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¶Y{Ã|{ZnËYḑÄ]ÄmÂeZ],Ì¿YÂed¯ÕY{Y»YÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä Âef§{
ÕZÅÄ»Z¿]½{¼¿ÖeZ̸¼Áª¬veÂÀ»Ä]Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ//ZY½Â¿Z«
ÕÂƼmÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ ÂeºÄ»Z¿]ÕZfY{ÁÌ¿ËÁÕ{ZÆÀÌa
Ä]ÄË»YcÂÄ]ĨÌÁ¾Ì·Â¼»Õ̳Z¯Ä]Á[~mÄ]d^¿Ì¿YÂed¯,½YËYÖ»ÔY
ֻ¼ĨÌÁ¹Z¿ÕY]dÌ·Z §ÕZÅÄÀÌ»½{¯ºÅY§ |ËZ¼¿Ö»¹Y|«YÖ£Ô]YÄ̼Æ{Y| e
ÕÂÄ]¯ּ¸cZ¿Z°»Y©ÂÁt¸½Z»{½Zzf»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYdÆm¯
iYÁÕÁÃÆ]tËY§YÁÃZ´//¿Y{Z]d ÀZ^eYÕY«],Ö³|À·Z]ÁÖ³|¿Z//
dYÃ|½YÂÀs¾ËY¥Y|ÅY´Ë{Y»P»Ä¨ÌÁ½ZÀ¯Z¯Öz]
ÕY{ÆÕZÅ|uYÁY¡Z]ZÆqY{Æ|Ë{Z]
ÁY|Ë{¾¼,ÕY{Æ//ÕZÅ|uYÁÁcYY{Y,ZÅd¿ÁZ »{ÂuZ]¡Z]ZÆqY{Æ//
½ZÀ¯Z¯Ö¿Zd»|yÖ´¿Â´qÁdÌ·Z §|¿Á½ZËm{,ËÂy½YZ°¼ÅÄ]c«Y|y
d§³Y«ÕY{Æ
¡Z]ZÆqY{Æ|Ë{Z]¾ËY{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
|ÀÆ» {¯|̯ZeÕY{ƽZÀ¯Z¯ÂeÕY{YZ^¿YdËZ]Õ|¼v»ÃZ
|ÀÆ»
ÄËYYÄ]d^¿,Âm[Z]YºË°e¾¼|ËZ]ÕY{ƽZÀ¯Z¯Ö»Z¼ed¨³Õ|¼v»ÃZ
ÁZÅ|uYÁ¾Ì·Á»YÕÁ |ÀZ]ÄfY{Õ|m¹Z¼fÅY½Y|¿ÁÆÁ¾Ì mY»Ä]ÃËÁcZ»|y
Á|»M{ËY§YÕY]ÁÄfY{ÃËÁÄmÂeÕ|»M{cZ»Ä]dYÂyÕY{ƽZÀ¯Z¯
|ÀZ]ÄfY{ÕeÕ|m¬¿ÕZ¨ËYY|ËZa|»M{\¯
ÕYÂÄyqÁ{Ì»f»Â¸Ì¯
{ÂÖ»gY|uY½YÆeµZ¼{
{ÕZmµZÃZ»½Z]M½ZËZaZef»Â¸Ì¯{Á|u{ÕYÂ//ÄyqÁ{Ì»d//z¿Z§
|̼u|Ì®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä] |//Ö»YmYÄ]½YÆeµZ¼//
|ÀÆ»ÂuZ]įÖf¿{dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»
Á®ËĬÀ»Ö°Ì§YeÁÖ¿Y¼½Z¿ÁZ »,½YÆeÕY{Æ//½Y¼ÁÖÀ§½ÁZ »ÕÂ^
|À¾ËY{d¨³ÕÁ |Z»Y½YÆeÆÕYÂÄyqÁ{Ì»Õ{^ÅY|À,|Y³]
|̯Zef»Â¸Ì¯µÂÄ]½YÆeÆ]Z »{ÄyqÁ{Ì»ÕYmYÁÕZÁÃ{ZÌa]
ÖÀË´ËZmÁÕZ²ÀŧÕ» dYÃ{Â]µÂf»Â¸Ì¯½MYĬÀ»ºÆį|//
{ÂyÄ]½Y|¿ÁÆÁÄ »Zmd»ÔtZ¬eYÁÁ{ÂyÕZmÄ]Za¶¬¿Á¶¼u
d¨³ÕÁ d¿Y{s¾ËYÕYmY¥Y|ÅYºÅYYYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¿ÂÀ¯ËY
YmYÕYÂÄyqÁ{²ÀËÁ¶f»ºÅÄ]Ä¿Z³ªZÀ»¾Ì]{Ã|//YmYÕZÅÌ//»
||ÅYÂy
{ÁÅZ{ÖÁ§º¯ÁÖÁ¨¿Y³Z]{Ây]
|¿ÁMÖ»ºÅY§Y¹{»ÖfËZZ¿cZ^m»ÖÁ§º¯ÁÖÁ¨¿Y³Z]½Z^Z¯YÖ¼¯{Y| e
ÕY|¿Z»§Ö»Â¼]YÁY³Ä] ||ÅYÂyÃ|¿Y{Z]ÁÕ|m,Z«{Ây]½Z¿MZ]į
cYË e»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÂÌ//̼¯d¿{Ä^ÀnÀaÁÕz§{Z¿{ÁÅZ//ÃËÁ
¹Zn¿Y{¾ÌÀr¼ÅÁָ̼ve²Àm½Z»{½ZËYZ]{Á§Y{ÁÅZ//½ZfÆÖf»Â°u
|ÀfÅÄ »Zm{Y~³ÌiZeÁºÆ»½Z¯YYÁ|ÀfY{Y«¹|¬»y{ÃY¼Ů̿ÕZÅZ¯
{ÂydËZZ¿¥Y|ÅYµZ^¿{Ä]ÖÁ§º¯ÁÖ//Á¨¿Y³Z]Ö¯|¿Y{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYįdYÖÁ¨¿Y³Ä »Zm{ZÅÖfËZZ¿¾ËfÌ]LZÀ»ÃÁ»Y{¯tËe,|ÀfÅ
{¾Ë|f»Ö§ZÀYį½ZfƾËY{Äf^·YdYÃ{¯{ZnËY½ÓÁ»ÕY]dÌZu»Y
º¯ÁÖÁ¨¿Y³Ä]c{Z^»Õ{Á|v»Ã|ZÆÀeÁºËY|¿Ö¿ZÀr¿M¶°»|ÀfŵZ §YZ]
|ÀÀ¯Ö»ÖÁ§
¶Ì]{Y{ÖËZÀÁ – d«Á Ä]#
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y©]ÕYÄ°^Z],Z»³Â«ÁZ]Ä·ZÅd¨³Ö¼Ë|«¾Ì//u
#½YÂÀdveÖ//ËÂa,¥»kÁY{Õ¿Y¥»ÅZ¯Ä]®¼¯ÕZf//Y{į
|ÕY|¿YÃYÌ¿¶Ì]{Y{¯½ZÌnÌ]Ö»Z¼eÃ{f³d¯Z»Z]ÖËZÀÁ d«Á Ä]
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁ©]¥»ËY§Y½M^eÄ]ÁZ»{ËY§YÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
Z]ÁÌ¿cYÁÕZ°¼ÅÁ¾Ì|ÀÆ»lÌ]½Z»ZZ]Öu-Ö¿Z»{¯Y»©]¾Ì»Ze¹Á·
ËÂe¶»ZË|» |¡Ô]YÄÂ]»¶¼ ·YÂf{ÁYmYÖËZÀÁd«Á Ä]– ËÂa # ½YÂÀ
lÌ]½ZÅ|¿Z»§Á½ZÌnÌ]ÂuZ]įÕYĸmZ]¹Y|«Y¾ËY{d¨³¶Ì]{Y½ZfY©]
{Ö¸»Z¯cZvÌÂe,|Y³]
Z^cuÃZbcZ//¸m¾·Z¶v»{½ZfY
||¬ À»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁ|Ã{Y{¯©]dÌ ÁÁ½ZfY©]dÌ Á{» صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÔÖÀ°{¯
YÅY|»]{ÂyÄËZ»ËY§YZ]{Z³Z//ZaļÌ]
įdY½YËYÖÂyļÌ]¾Ì·ÁYZ¼½Z»Âe{Z̸̻
Ö·Zu{¾ËY,{ÂÖ»«ZÅÕ{Z̸̻YÅ»ÃZ´Z]{YÁ
dY{®ËZÆÀe¾ËYYÌaÃZ´Z]¾ËYįdY
{Â]Öf·Á{ºŽMį
½YÂÀÄ]]ZÀ»d//ËË|»Ây{Õ̳ºÌ¼e
dYÖ¸»Z{Z³ZZaļÌ]{ÀÅÁº¸YÕYÄfzÌ»M
ÖeMÕZÅ{Y|ËÁÄ]d^¿½YY~³ÄËZ»Ö¿ZÀ̼YZ¿Ä¯
dYÃ{¯dËË|»YÃ|¿ÖÀÌ]ÌaÁ
ÕYÂÕY~³ÄËZ»Ä»Z¿¾ÌËMÕZf//Y{d¯u
Z»Yd//YļÌ]d À{cZ»Y·Yĸ¼mYļÌ]Ö·Z
ļÌ]ÕZÅd¯YÖy]|^//{®Ë½Z»|Ìq
ÄÌu{ZÅd¯//¾ËY¹ZÆįdYÃ|//\^
Á{Z¼fY{»Õ{ZÌÀ]ÁµZ°ÌÀ°eÕZŶ̸veÖ//]
|Z]½YY~³ÄËZ»ÕÂYÖ¨Z»½ZÀ̼Y
«YZ¯YZ]»®Ë{Á»Y{Z³ZZaļÌ]¹ZÆ//Y
YY|m¹ZÆd¼Ì«YZ]¾ËY{įdYÃ|¦Ë e
{YÓ{¦Ì e»¾ËYį|¿{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{
d¼Ì«{ ¶»YÂYÖ°ËÃY¼ÅÓ{¦Ì eÁdY{]
{ÂÖ»[Âv»Ô
ÁZ°Ë»M½ZÌ»ZÅÀe|Ë|ed¨³ÔYZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ö»[Âv»Ôd¼Ì«ËY§YÕY]Õ´Ë{¶»ZÌ¿¾Ìq
Ã{¯{ZnËYµÔyY¶¸¼·Y¾Ì]cZne{Àe¾ËYįYq,{Â
dYÄfz˺ÅÄ]YÖ¿ZÆmÄ¿Y»Á
½ZÆmÕZů{½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁ³Y{Á§YÕÁ
{¯,|]ZËÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅZ°Ë»MÁ¾//ÌqÕ̳{Á{Zf]
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÔ¿ÁYÖÀ°
f//Ì]{ÔÕZZ¬eZuµZu{d¨³Ö·Á|//¼v»
ÁÔÄË{ZveYÌW {Y{Õ{Â// |¿ÁZÌ¿{ÕZÅÂ//¯
Ö¿ÂÀ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]įµY¾ËYÄ]x//Za{ÅYÂm
Ö»ÄÌÂeYÔz]{¹{»ÕY~³ÄËZ»ZËM½Z»Â¯
|Å{Ö»½Z¿Ôd À{Ã|À]cZÌ]ne{Y{xZa.|À¯
Ö¿Z»pÌÅc|»|À¸]{Ôz]{ÕY~³ÄËZ»//į
Ö·Âa³YºÀ¯Ö»ÄÌÂe¹{»Ä]¾ËY]ZÀ],|Ö¼¿½ZËÄ]
,|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÕYZ]{|ÀÅYÂyֻį|¿Y{ÕYħZY
¾ËYÔÕZÅdË»´Ë{Y |ÀÀ¯ÕY|ËyÔcZÂÀ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÔcZÂÀ»Y|À¿YÂeÖ»ZÅÃ{Y¿ZyįdY
d¸»ÃZ´fËY{cZËÁlu
|¯ֻÃY¼ÅÕY|»Õf»]|̯PeZ]d¸»Ä¼Ì]
Ä]eÄf//ËZÁfÆ]ÄqÅcZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]
|Ä]½|Ìz]d¾ÌÀr¼ÅÁ{Ây½YY³Ä¼Ì]
|ÁÕÁÃÆ]ËY§Y,¯Õ{Zf«YÄ ÂeÁ
{Y{]ÕiR»ÕZŹZ³,ļÌ]d À̯֨ÁÖ¼¯
Ê·Âf»cZËÁlu½Z»Z{Y{Y«¾ËY
Z//Y]
ÉY]g{YÂ//uÁ¼ÉYļÌ]ÉZÅ//Âa~yY
įdYf¼eÁüluÁcZÌ·ZcZ^f¾ËWY
ļÌ]ÉÂYÉYļÌ]cZ»|yµZÃ{YÁ{{Á|u{
|Ê»ÄWYY½Y˾ËYÄ]½YËY
d¸»Ä¼Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y¾ÌËM{-d//YÖÀf¨³
¶»ZË|»Y¨·{f¯{-Õ¯cZËÁlu½Z»ZÁ
Álu½Z»ZÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»Õ|Ìu,d¸»Ä¼Ì]
f¯{,ZzYÕZÅļÌ]½ÁZ »ÖeZÀmÄ¿ZvË,cZË
cZ¯Ë|»ÂaÓ»Á½Z»{ÕZ//ÅļÌ]Ë|»Öf¼Å
|ÀfY{Âud¸»Ä¼Ì]ÕZ^fY
Ä»Z¿ºÅZ¨ed//¸»Ä¼Ì]ÁcZ//ËÁlu½Z»Z//
|¿{¯Z»Yf»ÉZ°¼Å
Y¨·{f¯{,d¸»Ä¼Ì]Ö//»Â¼]YÁY³Ä]
Z]ÕZ°¼ÅÄ //ÂeÕY]d¸»Ä¼Ì]ÕZÅḑÄ]
Âud¨³Á{¯ÃZ//YcZËÁlu½Z»Z
d¼ ¿d¸»Ä¼Ì]ÕY],cZËÁlu½Z»ZZÀ¯{
¹Y|«Y®Ë½Âr¼ÅÕZ°¼Å¾ËYÄ]ÁdYZzf§YÁ
ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿ÕÂÀ »
½Z»Z¾fÂÌaYÉ|ÀyY]Y¾¼Y¨·{f¯{
|Àf¨³d¸»Ä¼Ì]½Y~³Ä¼Ì]¼mÄ]cZËÁlu
d¸»Ä¼Ì]ZÌfyY{Êf§Ä¯ºË¯Z//Y|¿ÁY|y
ÁY|yÄ¿Zy¾ËWYY´f»|yºÌ¿YÂf]Zed§³Y«
cZËÁlu½Z»Z¹Á|y¶ÀaÁʸ »ÉÔ]¯
ºÌZ]
Õ´¿YÂeÕYY{Yd¯¾ËY,d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»
d¨³Á{¯¯}ļÌ]d À®Ët//{Ö·Z»
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
0
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˹́͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
͘й
Ì̤e
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
f·Z §d¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
|Ëy
¹Á{YZ]yZ
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ô
¿ÁY
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
¶¯yZ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
®Ëf»¾e
{Ó§
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Ä·{Z^»|uYÁ
Ó{
d¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e
¸§
Â]¶¯yZ
¾Ìq½YÂË
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
̸´¿Y|¿Âa
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
Ê·Z»yZ
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Á§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¶^«ÉZ¯
yZ
|Ëy
Ê´f¨Å
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Y|¬»
Á§
Ͳ͘й
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ͳ͘й
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
ÄËZ¼¿
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Y{Z¿Z¯Ó{
Z°Ë»MÓ{
Ä̯eÌ·
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
Ä̯eÌ·
©YZÀË{|
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
tehran.bourse@jahaneghtesad.com
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
˺͘˹й
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÖzËZeÖf¼Ì«¦¬Yd¿YÂeÄf~³Á{Ô¿ÁY
Zed§ÓZ]Ó{ÁYÅ®ÌËd¼Ì«ZeÁ|À¯Â^{Ây
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {Y~´]ËZ¼¿Ä]YÕ|Ë|m{¯
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÔYZ]
ZÀZ¯®ËZ]ĸX»
Z]´f¨³{ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌW,Ö·Á|¼v»d//ËM
d¼Ì«ËY§YÕY]Õ{ZËZÌ]¶ËÓ{d¨³{Zf«Y½ZÆm
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{ÄËZŽMf//Ì]Ä^f·Yį{Y{{ÂmÁÔ
{Y{
¾ËeÓZ]Ô¿ÁYd¼Ì«Yt//¾ËYd¨³Ö·Á|¼v»
ÕZmµZ//ÕY|f]YYYË,d//Y½ÂÀ¯ZeÖzËZed¼Ì«
{Y{ÕÁ½ZÆmÕZÅ{Zf«Y{Õ{ZËZÌ]cZ«Z¨eYÕ{ÔÌ»
d¼Ì«ËY§Y\^//|¿YÂeÖ»ÖËZÆÀeÄ]ZÆ¿MY¹Y|¯Åį
ÕZů¹Z¼e{Z¿Á¯f³½M¾Ëf¼Æ»Ä¯|Z]Ô
dYZÌ¿{
\m»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dY{½ZÌ]ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌW
Äf]¾ËÁ|eZ]½ZÆmÕZůկ»ÕZÅ®¿Z]j¯YZe|
{Y{Zf«YÄ//]Ĭ]Z//Ö]Ö´ÀË|¬¿ªËe,ÖfËZ¼uÕZÅ
½YËY{¾»Z¾¯½Á|]Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ì·ÁY
d¿Z¼½Á|]©YÁYZf¿YÕY]Õ|À]Ä^e
Õ|À]Ä^eįZËZaÕ|À]Ä^e¶»ZË|»Â·Â̾ÌÀr¼Å
d¨³{Â]Ã{Y{¹Zn¿YÖ//·Z»¾Ì»Ze¾ËY{YįZ^»{ÓÂ//§
Ö·Z»¾Ì»Pe,
Â]½Z»ZË|»cPÌÅÄ]»Z]µZ//»Y
ÕY~³ÄËZ»Äm{\¯ÁZÅd¯Õ|À]Ä^eªËY
Ä]ÄmÂeZ]
ZY¾ËY] {ÂÖ»¹Zn¿YZÅd¯//Âe
AÕZ^fYÄ^eÁÕY~³ÄËZ»Äm{įZ^»{Ó§İÀËY
|À¯fÀ»d¿Z¼½Á|]©YÁY|¿YÂeÖ»Ã{¯\¯
͘й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{ÂÖ»"¾Ì»Y"{Z¼¿ÄÌ·ÁYÄÕYË~a
Â]
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
{¯¹ÔY{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌW
½YËY ÕZÅÕ{Z̸̻YÅ ÃZ´Z]Ä]ÖÂyļÌ]¾Ì·ÁY{ÁÁ
½YY~³ÄËZ»ÂeÃ|Ä^Zv»«Õ{Zf«YY»
d̿
½YY~³ÄËZ»//cYZf¿YªËY«Õ{Zf«YY»
Ö»¾ÌÌ e½ZÀ¼Ì¼Y¹|Á®//Ë,Ã{Z]Ä]d^//¿
ļÌ]¹ZÆÕ{ÁM]«Õ{Zf«YY»Á»YÁ{Â//
ÄËZ»ºÄ]Y{ZÆ]©YÁYYZ]d¼Ì«Z]{Z³Z//Za
Ö»YĨ·Â»¾ËYÁd//YZ³Z//´Ë|°ËZ]½YY~³
{½YY{¹ZƶËZ¼eÁ¹ZÆ|ËyÕZŦY½YÂe
ÃÂv¿ {¯kZfÀfY…ÁÄËZ»ËY§Y{d¯Z»
ÖyZZ]{Z³ZZaļÌ]½YË|»{°¸¼Õ̳ÃY|¿Y
performance»«{//°¸¼{ZÀ//Y»½YÂÀdve
d¯¾ËY¹ZÆ//YÖËYqÄ]«attribution
{ÂÖ»nÀ»
ÂÀeÁ®ËµfÀ¯Â»{Äf¿YÂe{Z³ZZaļÌ]
ÕY~³ÄËZ»//ÁÃÂmÁ|¬¿½ZËmÄ]ÄmÂe,Õ¨ea
ÕZfY{Õ|»M{|^//ÕZÂÀf»,\ZÀ»ÕZÅ
dYÃ{¯d¯u{°¸¼{ZÀYyZ
ÄËZ»YZ]
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ä]d^¿½Z{ÂyÕZ^fYÖ´fËZ
ZY]ZÅd¯Ze
¾Ì»ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ĸ¼·Y¹{Zy |ÀÀ¯¹Y|«YÖ·Z»¾Ì»Pe
¹ZÆÕ{ÁÄ]{Á§YÃ|Ë~a
Â]{¾Ì»YÄËZ»
{ÂÖ»ÄÌ·ÁYÄ
Â]{"¾Ì»Y"{Z¼¿{½M
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]¹ZÆÃZmY
ÁÖ·Z»ÕËÄ»Z¿]ÌWc{Z ÂaÕ^yd¿¾ËY{
¹ÔY`ËZ°YªËY̿įZ^»{Ó§ַZ»Ë|»Ö]Yv»
|À¯Ö»¾Ì»PeY¯ZÌ¿|{įZ^»{Ó§|ÀfY{
¾ËY |À¯Ö»|Ì·Âe{Ó§¾e½Â̸̻ YÌ]Ä¿ÓZ//Á
ªËY{³{ÄËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿Ä]ZÌ¿ZyÄ]©YÁY
,»¾ËYYÌ£µZ»Y {Â//Ö»fÀ»ÄËZ»YZ]
¾Ì»ZeÄf^·Y ºË{¯fÀ»¦¸©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
]¾ÌÀr¼Å |¹Zn¿YÄËZ»YZ]ªËYÖ´ÀË|¬¿¾ËY
{{Ây¹ZÆ//ÃZmYªËYÌyY¾Ì»Ze¾ËYª//¬veÕY
{Z̸̻YÅÕÁM¼mÄ]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYƳ¶³d¯
¹Y|«YÄËZ»YZ]{©YÁYZf¿YªËYÖ´ÀË|¬¿½Z»Âe
ºÌÀ¯Ö»
¹Y|«YÕÁcY|Æ edyY{aÄ]d^//¿,Ã|¿ÂÖ·Z»¾Ì»Pe
|À¯
®ËÂe¾»Zd¼Ö·Â^«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ĸ¼·Y¹{Zy
Ö»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]|ÌËPeÄ]|ËZ]Z0 ¼fu®¿Z]
,dYÃ|ÌrÌaÁÖ¿ÓÂZÌ//]Õ|ÀËM§Ä¯|//]½YËY
Zf¿YÕZÆÆÀËÅį{ÂÖ»hZ]¾»ZÂu{Á§Y
´Ë{ÕÂY¾ÌÀr¼Å,|]ZËËY§Yd¿Z¼{»Z¯d]Z]
¾ËY] |Å{Ö»//ÅZ¯YYZ]ÖËYZ¯{Âm»¹//Ì¿Z°»
Á[Âyd¯®Ë¾»Z®¿Z]®ËÄ°ÌeÂ{,
ZY
Ä]Z»d¯Á{ÅÕZ^fY®Ë,|Z]|]d¯®Ë
dÌ·Zu{¾ËYÄf^·Y {ÂÌ»Ä]Z»ºÅ©YÁYw¿ÁÃ|//
d¯ÕY]Ö·Z»¾Ì»PeËYį|À¯Ö»º°uÖËYZ¯Ä¯
{Âe|Z»[Ây
ÕZ^fYÖ´fËZ
ZY]Ö·Z»¾Ì»Ze
z]ÅZ¯ÕY]{¯|̯Ze¾Ì»YÄËZ»¾Ì»Ze¶»ZË|»
,¾Ë´ËZm¹Ì¿Z°»,¾»Z¾¯ÕZÅ·ZqYÖÆmÂe¶]Z«
dYY{ZÆ]©YÁY
ZY]ZÅd¯ÕZ^fYÕ|À]Ä^e
ÖÅ|]©YÁY¾Ì·ÁYÁÖf¯//ÖÅ|]Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ëf³]
¾Ì»Zed¯Âe¯{ÕZ^fYÕ|À]Ä^eªËY
{ÂÖ»ª¬v»¾Ì»YÄËZ»
d¿{¾Ì»YÄËZ»¾Ì»Ze¶»ZË|»Ä¸¼·Y¹{Zy½Z¼¸
©YÁY¾Ìfz¿ÁÄËZ»YZ]Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ëe±]Õ^y
Ây{\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½YËY{¾»Z¾¯½Á|]
¾Ì·ÁYÁÖf¯ÖÅ|]Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ëf³]cZÌËmÖy]
d//Y{ZÆYÕZ^fYÕ|À]Ä^eªËYÖ//Å|]©YÁY
ZÌ¿{»{³{ÄËZ»¾Ì»Pe©YÁY¾ËYZf¿Y»
,,Zf¿Y¶]Z«©YÁY¢¸^»Ä¯Ã{Â]įZ^»{Ó§
,,YÄ]®ËÅĸu»ÖµZ˽Â̸̻
w¿ÁÄ·ZlÀa©YÁY¾ËY¾ÌÀr¼Å d//YµZ˽Â̸̻
YZ^°ËÃZ»ÄÖ¿Z»Z¬»{įdY|{½M{Â
||ÅYÂydyY{aZf¿YxËZe
©YÁYZf¿Y½Z¯Y
tËeĿ³¾ËYY¯~»©YÁYZf¿Y½Z¯Y,ĸ¼·Y¹{Zy
dY|ËÁM¾Ì»YÕY³Z¯©YÁYÁ§¶»Z{¯
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯{ÂdyY{a¶»Z¾ÌÀr¼Å
|Æ f»Á½Y{³YZ]dËZÆ¿{ÁÃÂmÁÈËÂeÁY{ZÆ]©YÁY
]¾Ì»YÄËZ»//¾Ì»Ped¯//Y©YÁY¾ËYË¿ÃË~a
{Y{Ã|Æ
¾»Z¾¯ÄmÂe¶]Z«ÕZÆ·Zq
¹Ì¿Z°»eÌadY{ZÆY¾Ì»YÄËZ»¾Ì»Ze¶»ZË|»
į{Â]ÕYĿ³Ä]Y{ZÆ]©YÁYZ//f¿YªËYÖ·Z»¾Ì»Pe
Ä]®¿Z]Z0 »Â¼Ö·Z»{ZÆ¿®ËÂu|À»ZÌ¿©YÁYZf¿Y
Á¶Yd¿Z¼,¾»Z{¯Z¯Äf^·Y {Â]¾»Z¾¯½YÂÀ
zÂe|Æ eÕZ¨ËY¹|cÂ{Zed//Y{Â
dY|À¼Y½Z»ZļÌ]ÕY]Z¼ÕZŹZ³
¾Ì°Ì¸aYį¾ËYÄ]Ö·ÂZËÂa dY{|ÅYÂyd¯//ÕY]Ì¿Ö §ZÀ»,Ì»Á
|ÀËY§®Ë{Y½MÁÃ{//¯Z¼//YY~³Ä¼Ì]ÅÕZŹ|«{Y| e«¹Z´Ìa»
Âf»ÂÄ]|Å{Ö»½Z¿Z»Ö]ZËY{Y{Ä»Y{Y,|À¯Ö»ÕY~³Yz»
ªË¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»Á{Y|Ì»]¹|«½Â̸̻
µZ//µÂ{µZ»¿{§®Ë
®ËY|ÀËY§¾ËYÁY |À¯Ä§ZY{Ây¼Ä¼Ì]ÄfyÁ|¿YÄ]½Z»ÂeYÅ{Á|u
¨udÆm{ÕÁÃ{ZÌaÄ]½YY~³Ä¼Ì]ªËÂe¥|ÅZ]ZÆÀeÁ½Z´ËYÔ»Z¯|¿Á
ļÌ]ÕY]Ã{Á§YYª¸yµZ^¿{Ä]ÃY¼ÅZ»{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀd»Ô
{{§Ä]vÀ»Ô»Z¯¹Y|«Y®Ë«¹Z´Ìa»Z]ÕZ°¼ÅÁºÌf//ÅÁÃ{Â]½YY~³
dZfY¾Ì¼Å
ZeÃ{¯Ö§ »Y¾Ë¿Öf»|y,_McZfY®ËÕZ°¼ÅZ]½Z»ZļÌ]d¯//
ļÌ]{ÕY~³ÄËZ»YZÆ¿M¨¿,½YY~³Ä¼Ì]d»Ô¨uÄ]®¼¯Z]½Z»¼Å
|Å{ËY§YÌ¿Y¼ÕZÅ
Z]Ö³ZeÄ]«¹Z´Ìa»¾//̸̰aY,½Z»ZļÌ]d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¿Z»ÃÁ{{¼Y~³Ä¼Ì]ÅįÖËZÆ»|«{Y| e,½Z»ZļÌ]Y§Y¹¿Ä]µZeY
|ËY§YÖ»Y~³Ä¼Ì]ÄfyÁ|¿YÄ]Y½MÁÃ{¯¶Ë|^e«Z^fY»Ä]Y{Y|Ì»]z»
d»Ô¨uÕY]Ôeį¾ËY½ZÌ]Z]Ä]Y¾Ì¼Å{½Z»ZļÌ]¶»ZË|»ÁZ»
dÌ·ÂX//»®ËZÆÀeÄ¿Z¯¾ËYd¨³,d//Z»ÕZÅdË·ÁYYְ˽YY~³Ä¼Ì]
±»c|ÅZ¯Z]c|»|À¸]{Ä°¸],dY½YY~³Ä¼Ì]¹Â¼µZ^«{ÖZ¼fmY صفحه 8
