روزنامه جهان اقتصاد شماره 7355
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7355
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7355
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄ»Z¿ÃËÁÄv¨ Äv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
-Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
½ZfY|Àq{Z¿Á¯®ÌaYÂ^
Äv¨
ÖÁ§Ã|¼¥ZÀYd̼ÅYÁ¬¿
{Zf«Y|{ÖÁ§Ã{yÁ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅ ֻYÆ]ļÌƧ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
{¯s»Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Ö¿| »ÕZÅd¯[M¾Ì»Zes
|ª¬v»ZË{YÖf ÀÁ
¸n»ÌWZ]ÖËYMÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{YÁÕZ´¿Ä»Z¿
eÃ|À¿\ÌMÖ¸yY{ÕZneÕZÅdZÌ
ÖmZyÄ¿Z¼yÕZźËveY
,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZcZÌÅÌW
ÃZ»{Ö]ÂÀm½ZfYÄÄ]
Z§l̸yY[MµZ¬f¿YssZff§YÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]
ÕZÅd¯¾f§ZÌ¿ÂuÁZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Äq³d¨³,ÖeMÕZÅ
¦«Âf»Z¯,Ö¿YËY½Z|ÀÆ»Ä]{Z¼fYZ]Z»Y,|ÄmY»ÌyZeZ]sÕYmY,ÖËZaÁY
¶yY{{Z]¾Ìfz¿ÕY]`¼a½Âr¼ÅÃ|ºËveÖ¸YcYÌÆneÖy]Á|¿
,¾Ì¿Y«ÕYĬ̸Ì//¨e,Ã|¿ÖZÀZ¯ÁÖ¿McZ¼Ì¼e,d//{Z¿ÕZÅdZÌ
¹Z¬»cYÂf{Ä]ZŽZ»Z//Á½YË|»Öy]ÖËZÀfYÖ],cY¬»ÕYmY{Ö´¿Z³|Àq
YÖz]ZÆÀeÕZ¯ÃÂu®ËZ]]Ë}Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿½Zִ̻ÀÅZ¼Å¹|ÁÖf{ÓZ]
dYÖf·Á{ÕZŽZ»ZZ]Z^eY{Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»
ÕZÅd//Z̽{Â]º¯ZuYÄÅ{¾Ë|ÀqÄ°Ì·Zu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÁZ]¾ËYÄ]Õ{Zf«YÕZŹZ¿¾ËeY³½Á{Á¾ËeÄf]ÁºËYÄf§³Ä¸Z§cY{YÁ|
ZËÖ·Z®yÄ]½M®Ë¾f],dYd¯u{Ä¿Zy{Á½ÂqcZneį|¿YÃ|Ì
¾°¼»ËY¾Ëe|]{įºÌfÅ|ÅZZ»Y,{ÂÖ»ÖÆfÀ»Õ{Zf«YÕZ§½|Ö]Y{»
©Z¨eYÄ]\Ë«½MÖ¨À»cZ ^eÁÄf§³Zad·Á{Õ{Z¬eYºÌeÄ¿|]{cY{YÁ|°¨e
dYÃ{¯Á]ÁÕ|mÖËZÅ·ZqZ]Y½Z»Â¯Ã|ÀÀ¯{YÁZne
ÕZnecÓ{Z^»Á{Y{Y«Õ{Zf«YdzÕZźËveËY{¯įַZu{
cZneÃÂu{¶Ìy{ÕZŽZ»ZÖy]Zf§Ä¿Z¨Zf»,dYÃY¼Å½YÁY§d¬»Z]
{¿YÄ]Y½ZËYĿ´ÀËYZźËveZ§Ä¯Ã{¯²Àe½Z³|ÀÀ¯{YÁ]YĽZÀq
dYÃ{ÁZÌ¿
daY½Zyd¨Å|ËZ]ÓZ¯cY{YÁÂn»~yYÕY]Zne¯cZne½Â¿Z«
ZY]
ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËM,ZÅÄ»Z¿z]Yį|ÀÀ¯~³Ö¿Zyd¨ÅY|ËZ]½MYaÁÄf//Y~³
dYÃ|{ZnËY,|¿Âֻ¤·Á{Z¿dZ]įÖËYmYÖËZŶ
¼ ·YÂf{
d¨¿
ZÅÕ{ c¸yZÌuZÌMd¨¿YZ]
Ä]Y{ÂyºÆ´Ë{ÖËÂYÁ|ÀÅ|]d{YYZÌMYZ]|ÀÅYÂyÖ¼¿ZÅÖÔa®aÁY
ZY]įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|Å{Y{Z¿Z¯Á¶Ë]Z˶ËÁY,¶Ì|À¿Z»YZ]ÕZÅ{YÁÃZe
dYfÌ]½MÖ¿ÂÀ¯¥»½YÌ»YZÌMd¨¿ÕY]ZZ¬e½YÌ»,Õ^y]ZÀ»Y³
ËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^ÌaÕ|ÀqZfY¾Ì¼Å{-{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Á{ÂÖ»ZÌMYZ]Ä¿YÁ½Zf]d¨¿|{{Á|uį{¯¹ÔY½Zf]Õ¿Y
ÄËZ»YZ]
Z¿ËY°
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅZ^fYZ]¾°»Ä Ë{Ás
{ÂÖ»¹Âe|Ä]nÀ»¾°»ÖfËZ¼usZ^fY¾Ì»Ze
Ä]½ZfÆ®ËÖ·Z¼½ZYy½ZfY{µZj»½YÂÀÄ]{Á§YÕÓ
{½ZfY¾ËY½ZfÆZÆq½ÂÀ¯YÁ|ħZY½ZfY¾ËY»«ªZÀ»
dÌ Á{{ÂÀn]Á½YÁÌĸ¼mY½ZfÆÄÁ»«dÌ Á
Á{Ì¿½Z³»Å½Zf//Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Y{Y«Y|//ÅZË{
|ÅZ½ZfY¾ËY¶¯{Äq³Á|ÀfÅ»«dÌ Á{½ZfÆ
̯ÃËmÁ½ZÌZaZ»YºÌfÅZ¿Á¯Öe§ÁÔf]YÖ//ÅZ¯|¿Á
ºÌÅYÂyÖ»¹{»YÁ|¿Y{ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿dÌ Á½Zf//Y¾ËY{
Õ´Àz |ÀÀ¯ÕY{{Ây̯ÃËmÄ]¨YdÌ Á{Â^Æ]Ze
¶YÄ//ºÌÅYÂyÖ»¹{»Y½ZÀr¼Åd¨³d//Y|Æ]cYÁ
Ö°Ȩ̈ĸZ§¨u,®Z»YÃ{Z¨fY¶»ZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|ÌÀ¯dËZYZÅd{¹ÁY|»ÕÂÁdÁÕf»Á{Ze
ÖeZÌ·Z»½Z»Z½ÁZ »
|̨¿ÁYÅÄ]Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ»M
¶£Z»½Z^uZÖ°Ì¿Áf°·YÄ»Z¿ZÆYÄËYYd¸Æ»
ÃZ»{Y{»½ZËZaZe
|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
|̨¿ÁYÅÄ]½ÂÀ¯Ze
¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y
ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿
|¿Y{Y«d^«Y»dve
ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻Á{½ÂÀ¯Zed¨³ÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
dÌ Á{¯½ZfYÄ°ÀËY¹ÔYZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÕZÆ¿ZfYÄf~³ÕZÅÁ|À¿Z¼Å{Á§Y,|Àf//ÅY|//ÅZË»«
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
½Z´fyZ]½ZmZ¼,Äf~³dZ{¨¿c§Z]Á|¿YÃ|
|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯
Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Äf//~³ÁÕÓcY{ZZ¼Ì
½ZÌ]
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
]Á{Y{»¹ZÆqÁ»YÆZeÄf~³dZ//{{¯
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY
Õf]{»ÁYÅį|//ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u¾ËYZ] |¿|
|ÌÁYÅ
{Y{{ZÆÀÌacYZ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
ZÅÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]ÖmZyLZÀ»YYÃ{Z¨fY
Äq¶Zu,ÖmZyLZ//À»Z]µÂaÄ°ÀËYcZ^iY,ÕÁÄf¨³Ä]
Ä]ZÅd¯Á{Y§YÖ§ »Z],d//YÕZ¯Á\
¯ÁdÌ·Z §
¹ÔYÁÖ§ »Z]½YÂeÖ»Á{Â]|ÅYÂy¹Zn¿Y¶]Z«Õ¯»®¿Z]
Õ¯»®¿Z]Ä]½YËYYkZy{^f »Ö°¿Z][ZuÃZ¼
µZ¬f¿YÃÂÌ,ZnecZÔYYdZ¨uÁdYuÄ]Á»
{Y{Ëe¯{YY½Á|]
,cYZ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÄf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å
½YÂeÖ»,ÖmZyLZÀ»Z]YµZ¬f¿Y½Á|]ÁÕYmYÕY]
{ZÆ¿½YÂÀÄ]½Y//ËY{Ö¿Z³Z]©ZeYÄ^¿ZmÄ//ÕZ°¼ÅZ]
½Â¿Z¯½YÂÀÄ]Ö¿Z³Z]f»ÕZÅ©ZeY,ÖÂyz]
]Y¹Z¬»{½Z§Y½Â¿Z¯Ì¿Á½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
{¯ÕZÃ{ZÌaY¹Ì¿Z°»¾ËY,Õ¯»®¿Z]{Z¼fY{»
{ZfËYÕ|uYÁ½Â̸̻Á{»{
Â]yZ
»{¶¯yZZe{¯ÁÖaZ|Z]YÄf¨ÅÁ¾Ìfz¿ÄËZ»YZ]
{̳Y«Õ|uYÁ½Â̸̻Á{
Ze|\m»Äf//~³Äf¨Å{Ó{w¿¾Ì´À//Ë,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á¾Ì·ÁY{
Â]¶¯yZ|Z»Y,{Â{ZnËY½YY{¹ZƵ{{
eÖ¯|¿Y
yZ|¸m|¿YÂeÖ¼¿Ì¿Yw¿ËÖfuį{Y{½Z//¿Äf¨ÅÖeÔ»Z »
Z]Ä^ÀÁcÔ»Z »{ÄËZ»YZ]¶¯yZÄf~³Á{ {Ì´]Y¶¯
ºÅyZ//Z»Y |Ì//|uYÁÁ½Â̸̻®Ëº«Ä]{ |uYÁÁYÅ
|//|uYÁ|//|uYÁÁYÅÕ|{Ä]®Ë{¿|//Z]½Á
|Ë|mÖe§^y¹ÔYZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz
,Õ½ZYy,Ö]£ÁÖ«//ÕZŽZnËZ]}M,
Z§,½Y|¿Z»
dÌ Á{¹ÔËYÁ½Zn¿,½Z»¯,½Zf¸³,½Zf·,½ZfÂy,^·Y
,½Z³»Å,ÆÂ],½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿ZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«
,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,½Y|¼Å,Ö·Z¼½Z//Yy,Õ¯»,¾ËÁ«
dÌ Á{ºÅ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ¶Ì]{Y,½Zfq¸]Á½ZfÌ
|¿Y{Y«Y|Å
|ÀfÅÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁY|ÅdÌ Á{¯½ZfYd¨³ÕÁ
Á|ÀÀ°¿dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaZÆ¿ZfY¾ËY{¹{»³YÁ
Á|ÀZ]ÄfY|¿ZŶ°eÁa¾ËYÕYmY{Õ|mcZ¿½ÓÂX//»
|ÅZÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å{dY¾°¼»,|ÀÀ°¿µZ¼YYZÅdË{Á|v»
ºÌZ]ZÆ¿ZfY¾ËY{Z¿Á¯ÕÔf]YÁc§{Y»ËY§Y
ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]ÕY¶°//»YÖ³]z],|À¯
||ÅYÂy¥]¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯
¾ËYÕYmYÕY]{Á§Y,ÃÂ̾ËYf//Ì]tÌÂe{½Z´¿Y§
ÁYÃ{Z¨fYÃÂv¿ËYÕ¯»®¿Z]dYÖ§Z¯,¹Ì¿Z°»
|À¯¹ÔYYÖmZyYZÀ»Z]YµZ¬f¿Y½Á|]
Y½YÂeÖ»,Á¾ËY{Ä°ÀËY]ÃÁÔ{Á//§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅd¯YÕZÌ],{¯Ã{Z¨fYÖmZyLZÀ»Z]ÕZÅY
ÕZ¯//Z]ÕZ^fYcÂÄ//]½YËYYkZ//y{Ö//¿YËY
½YÂeֻ̿ªË¾ËYYį|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZ¯{¿Ä¯Ö¿YËYÕZÅd¯ÁZneZ^fYYÃ{Z¨f//YZ]
ZÌ¿{»ÕY]ZÀ»YÕYÃ|//¼z],|¿Y{{ÂyÕZne
{¯¥]Y|Ì·Âe{ÕÁkZfvËZ»cY{YÁÕY]¯
Ö¿YËYZneÁZÅd¯//ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],½YÆe
µÂ¤»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z¯Á\
¯Ä]Â//¯YkZy{Õ{ZË
{½Z¿MÕ{Zf«YdÌ·Z §¶ZuįÕY]ZÀ»YÁ|Àf//Å
¾ËYYÕZÌ//]{Á§Y,|¿Y{Ây]d//YÂ//¯YkZy
Ö½YËYY½ÁÌ]{įֿYËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁZÅd¯//
ÕZ¯ÕYY{Ä°¿MZË|¿YÄfY{Y{ÂyZ¯Á\
¯¶¿¾Ë|Àq
ÕY]ZÀ»YÖz]į|¿|À¼«Ô,|ÀfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZne
,Á¾Ì¼ÅY |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½YËYÄ]cY{YÁ¶ÌÆeÕY]Y{Ây
ÕY]YYµZ¬f¿Y½Á|]½Z°»Y,{ÂyÄ¿Z»Z{³YÕ¯»®¿Z]
Á{Y~´]Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿YËYÕZÅd¯ÁZneYz]¾ËY
ÖmZyLZÀ»Z]µÂa,|À¯cZ^iYį֯Y|»ÄWYYÕYY{Z0 §
¹Y|«YZ¨d^i½MYÌzeÁ|ÌWZeÄ]d^//¿dY
,cYZ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,½Z´¿Y§|̧
{Ë~b]Õ¯»®¿Z],ÖmZycZne¶ÌÆeÕY]{¯{ZÆÀÌa
Ä]cÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]ÖmZyLZÀ»Z]Y
{̳Y«Ã{Z¨fY{»¯¶yY{
Ä]ÃZ//YZ]cYZ»YÁ½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeY//ÌW
ÕY]ZÌ¿{»YÌzeÁ¾Ì»Ze{Ã|»MÌacÔ°»
§ÕY]f//»©ZeY¾ËYZ°ÅYY,Õ{Zf«YÕZ//ÅÃZ´À]
¹Ì¿Z°»,Õ¯»®¿Z]į{¯{ZÆÀ//ÌaÁ{Y{^y¶ »¾ËY
ÕY]ÖmZyLZÀ»Z]YYÃ{Z¨fYÁYµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ
d̼Ä]YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ
|ZÀ]
Ö¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{½Z´¿Y§|̧
ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
{ÂÖ»YZ]{YÁ´Ë{Äf¨ÅZ¿Á¯ÕZÅÁY{YĿ¼¿|Àq
Ä»Z¿ÃËÁÄv¨
½Zf¿Z¤§Y Ä] cY{Z
{Zf«Y½ZÆmÁ»Yļ̼
ÄËZ»YZ]¶¯yZ]Y]Á{½ÁºÅyZ{Y{ÕÁÄf~³Á{
|dˬe
Äv¨
Äv¨
|Å{Ö»Y³½Zf]Öf¨¿dZÌÌ̤eÕY]ZÅÖ
¿Ä¿Z¼³Y{Zf«Y½ZÆm
ÕÁY{¾Ì»PeÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//d¨³ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Ã|{YÁ¯ÖËÁY{dÌ·Ä]ZÆ¿MYĿ¼¿|ÀqÁ|¿{¯¶¼[ÂyºÅÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
|ËMÖ»YZ]Ä]´Ë{Äf¨ÅÄZeºÅÄ̬]Á
¯»lÀaÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÂuZ]Äf//~³Á,ZÀ//ËYY³Ä]
|sZff§Y½Y|¼Å½ZfYÕÁZÀ§Áº¸Za{Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÕÁM¿
º¸ZaÖ¿ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ{ÁZf//{Y|Ë{Z]{ÂƼmÌWÕÁZ//À§ÁÖ¼¸½ÁZ »
//Âe
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cYÌÆneÄ]Â//¯ÕZÅZ̿ļÅd¨³½Y|¼ÅÕÁZ//À§Á
ºË{°¿{YÁZů´Ë{YÄÀÌ»¾ËY{ÕÌÆnepÌÅZ0 ^ˬeÁ|¾Ì»PeZŽZÌÀ]¿Y{
{¯ZÌ¿Ä]Ö]ÂyxZaÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dË{¯s»ÕZfZ¿Â//f¯{
Ä]Á|»M½Y|Ì»Ä]ZŽZÌÀ]¿Y{½YÂeZ¿Á¯Â̽YÁ{{Ä°ËÂÄ]{Â]ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ
{Y{xZacY{YÁÄ]Z°eY½Á|]Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿
Z¯Ä]d{ZŽZÌÀ]¿Y{,Â//¯{
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ//ÕY|f]YÕZÅÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ´f{,®Z»|Ì·Âe,Ö°acYÌÆneĸ¼mY¯ZÌ¿{»cYÌÆneļÅÁ|¿|//
|¿{¯¾Ì»Pe¯¶yY{{Y ÁÂeÔÌf¿Á
Á|¿{¯¶¼[ÂyºÅÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕÁY{¾Ì»PeÃÂu{ZŽZÌÀ]¿Y{{¯½ZÌ]ÕZf
|ËMÖ»YZ]Ä]´Ë{Äf¨ÅÄZeºÅÄ̬]ÁÃ|{YÁ¯ÖËÁY{dÌ·Ä]ZÆ¿MYĿ¼¿|Àq
ºÅÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á|»M]ZŽZÌÀ]¿Y{Ã|ÆY±]Z¯¾ËY
{¯dËZ¼uZ¯¾ËYY
{Y|»YÄf̼¯ÖZ¼fmYÕÁM¿¯»sZff§YÄÌ//Zu{Â//¯{Y|»YÄf̼¯¹Z¬»ºWZ«Ä»Y{Y{
Äf̼¯d·Z{įYqdY{Y|»YÄf̼¯Õ|m»ÕZ|À¼¿YÂeÁ¬§d¨³½Y|¼Å
dYºÆ»¥Y|ÅYYÕZ|À¼¿YÂe{Y|»Y
½ZËZaZe̬֬uZzY¶£Z»½Z^uZd¨³,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
cÂÄ]Y{ÂyµZ//{°¸¼ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY,|¿Y{d//§ÃZ»{Y{»
»Y½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÀÀ¯ºÌ¸//e½Z»ZÄ]Ö°Ì¿Áf°·Y
į̬֬uZzY¶£Z»½Z^uZdY{ZÆYÖvÌ»|¼v»,Â//¯ÖeZÌ·Z»
¹Y|«Y{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸eÄ]d^¿µZÅÃZ»{Y{yZe|ËZ]½Â¿Z«ª]Z»
¾ËYįÕÌiPeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ZyËYÄ]ÄmÂeZ]µZ»YZ»Y,|ÀÀ¯
ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
ZY],dYÄfY{¯¶£Z»ÁZ¯Á\¯]¶ »
Ä»Z¿ZÆY|¿Y{d§ÃZ»{Y{»Ze,Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÁZ¿Á¯Z]
cZÌ·Z»ÁµZY¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Y{ÂyÖeZÌ·Z»
½Z»Z//ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ » |ÀÀ¯dyY{aÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Ì¿Y{Ây
µZ{°¸¼ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY½ZË{»dYÕÁ{¯|̯Ze¯ÖeZÌ·Z»Â»Y
tax.gov.irÖ¿Z¿Ä]ÖeZÌ·Z»®Ì¿Áf°·YcZ̸¼Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]Y{Ây
ÖeZÌ·Z»cYY{YÄ]ÕÁÌ£Ä mY»Ä¿Â³ÅYÁÃ{¯ÄWYYÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]
{ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYY¹|cÂ{Õ{Zf«Y½ÓZ §,dYÖÀf¨³ |ÀÀ¯[ZÀfmY
ºËYmµÂ¼»,ÖeZÌ·Z»ḑZ »ÁcÔÌÆeYdÌ»Áv»]ÃÁÔ,ֿ¿Z«¬»|»
||ÀÅYÂyz]¶]Z«Ì£Ö¿Â¿Z«
½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
{Y{®]Zq{Z¯Ä]ZÌ¿Z¼Ì¿Ä¿Z»Z
{Y{®]Zq{Z¯Ä]ZÌ¿Z¼Ì¿Ä¿Z»Z½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕZ¿YZ|¼v»ÁZ]Ä]
©ZeYÌW\ËZ¿ÕZ¿YZ|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä] |À¯nÀ//YY{ÁÁį
ÕÂYįcY{ZY¶ZuYÓ{{Z̸̻½|¿Y{´¿Z]»ÃZ]{,½YËY
cY{ZÓ{Z̸̻YÌ]Z»d//Y{ZÆY,dYÃ|//s»Õ¯»®¿Z]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,Ö¼ÌÁfaÖz],{Ó§Ä]Â]»Ã|¼z]įºÌfY{Öf¨¿Ì£
{Y»¶j»ZÅÓZ¯Y¿YÄ]Â]»Ó{{Z//̸̻Ze{Á|u½YÌ»¾ËYYÁd//Y
ÂeįdYÖf ÀcÓÂv»Öy]Á§ÁÕÁZ//¯cÓÂv»,ÖËY~£
{Á|uį½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]Ä°ÀËYÄnÌf¿ {ÂÖ»{ZÖÂyz]
ÕÓ{YÅ||ÀqºÅZžËf°q¯ÁÓ{½Â̸̻Ze,|¿ÂÖ»¶»ZY¨¿
d³Z]Ä]Á»½Z³|ÀÀ¯{Z¾ËYZ¯Á\¯ÁÖ³|¿Ä¯|¿YÄf//Y{cY{Z
{Á§YÕÁ dYYd¼Ì«¾Ì]Õ{ZË¥ÔfyYįÖËY{Âz],dYY
ÄqºÌ¿Y{Ö¼¿ÖÀ Ë,ºËY|¿Ó{{Z̸̻YÕÌ·Z¿MÂÀÅÖ¿Z³Z]©ZeY½YÂÀÄ]Z»
®¿Z]Ád·Á{|À¿Z»Ö¿Z³Z]©ZeY½YÂÀ ]ºÅZ»,|¿YÃ|¿Y{´¿]Y½YÌ»ÄqÁÖ¿Z¯
Áª¿ÁÕZ§{YË,ºÌZ]Â//¯{Zf«YÄyqÄ]Y{ÁÁY|§|ËZ]Õ¯»
|ÀfÅdÌ·{Ö¿Z¯ÄqºÌ¿Y{Ö¼¿½ÂÀ¯YZ»Y,ºÌÀ¯Ö³|¿ºÌ¿YÂeÖ»Â¯Ä Âe
,dYÃ|¿®Ì°¨eÁd//Ì¿Z˳ºËYÃ{¯d§ZË{Õ¯»®¿Z]YįÖf//Ì·Á
½Z³|ÀÀ¯{ZYÕZÌ]{¯tËeÕZ¿Y d//Zn¯¶°»ºÌ¿Y{Ö¼¿¾ËY]ZÀ]
½Z³|ÀÀ¯{ZYÖz]ZË|¿Y{¶°»µÂa½{ÁMÕY]ÁÄfY{Ö//Y¯ÁÂ]¿Y»
ZZ¬eZ»ÕÁ¾Ì¼ÅY,|À¿Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»Ä]dY¾°¼»ÕÁZ¯cÓÂv»
ÌW\ËZ¿ |ÀÀ¯{YÁY½ZYį|ÀÀ¯Ä§ZYÃZ»{Á|u{Yd¸Æ»Ä¯ºË{¯
{Y{®]Zq{Z¯Ä]ZÌ¿Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//įd//Y{ÄmÂe|ËZ]d¨³Ä»Y{Y{½YËY©ZeY
½Z³|ÀÀ¯{ZÖy] {Y{{ÂmÁÄ]Y¾ËY{Ö¸¸yZ»Y|À¯nÀYY{ÁÁį
Y¾ËYḑZ¼Ì¿|ËZ,dYÃ|¿d^iZ¼Ì¿{Z»Y|¿YÃ{¯{YÁYY|¿{¯¹ÔY
Z»Y,|¿{¯s»YÖ¸WZ»,ºË{¯Ã¯Y~»½Z³|ÀÀ¯{ZZ]Z»{¯tËeÕÁ {Y|¿
¹ZnuYÁdÌ¿Ó{{Z̸̻º«Z]ÄËZ¬»¶]Z«|¿ÁZÌ¿YÄr¿MºnuµZuÅ{
{Ó{Z̸̻Ze|u{±]¹Ô«YYÌ£Z»cY{Z¶¯,dYÕe®q¯
ZÌfyY{Y|¿YÃ{°¿{YÁYYįYÖ¿Z¯dƧկ»®¿Z]³Y dYµZ
°Z¼fuÁÃ{¯ËÂeZŽZf//ÆÁ½YÆe©ZeY{Z»|Å{Y«Ö¿Z³Z]©ZeY
dËZÆ¿{Ây¦ËZÁ\^Ä]Ö¿Z³Z]©ZeY|ÁM{ZËÕZ¿Y ºÌÅ{Ö»½Z¿¶¼ ·Y
ZËY{Ây«YÁ{,{Â{Zf«YÄyq{YÁY¾°¼»|uZeį|À¯Ö»YÕZ°¼Å
³YÁdY¹{»dÌ »Á|Ì·Âeª¿ÁĸX»Ä¯Yq|¿Y{Ö»d·Á{ÁÕ¯»®¿Z]
{ÂÖ»Zq{ºÅÕ{Zf«YµZ §ZfnÌf¿|ÀÀÌ]Ö»\ÌMZÆÀËY|Z]ÕYZ§ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÖÁ§Ã|¼¥ZÀYd̼ÅYÁ¬¿
{Zf«Y|{ÖÁ§Ã{yÁ
½ZfY|Àq{Z¿Á¯®ÌaYÂ^
Ö»YÆ]ļÌƧ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
z]½YÂÀÄ]½MYÓ¼ »Ä¯ÖÁ§Ã|¼ÁÖ//Á§Ã{yd ÀÖ¸¯Â]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]ËÂeYÕYÄYÁĸu»,{Â//Ö»Ã{]¹Z¿ËÂe¹Z¿ÕZne
YZ¯ÁiR»{ZÅÖÁ§Ã{yÁZÅÖÁ§Ã|¼ |Z]Ö»ZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯¥»Á
,ZŽM½Á|]įdYºÆ»½ZÀq¬¿¾ËY |¿Y{Öf6̼ÅYWZu¬¿ÓZ¯½ZËm½{¼¿
Õ{Zf«YÅ{YÕiR»ÁÓZ]ºÆį¥»z]¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âe¹Z¿½Z¯Y
Â]»ÕZÅd6Ì·Z §ÃZ´ËZmd̼ÅY½ZÌ]{ ||ÅYÂyÃ|̯·ZqÄ]|ËZ¼¿Ö»Z¨ËY
ÃÂu¾ËY¾Ì¬¬v»ÕZÅÄf§ZËÄ]½YÂeÖ»{Zf«Y{ÖÁ§Ã|¼ÁÖ//Á§Ã{yÄ]
Ö³|¿Ã|ÀÅ{¶°Ä¯Â¿Z¼ÅZÅÖÁ§Ã{yÁZÅÖ//Á§Ã|¼Ä¯¾ËY]ÖÀ^»
d¬Ì¬u¾ËY{ {¼¿ÃZY,|ÀZ]ֻ̿{Zf«YÃ|ÀÅ{¶°,|ÀZ]Ö»Z»Ä¿YÁ
dY{|ÅYÂyÕ{Zf«Y±]z]¾ËYY·Zq§ÁÄmÂe{ÖËY]ÌiZe
Õ|̸¯ÕZÅÃZ´ËZa¾ËYºÆÄ]½YÂeÖ»ÓZ¯ËÂe¹Z¿ÕZnez]d̼ÅY½ZÌ]{
µZZ»M{ZÀfYÄ]½YËY{ {¼¿ÃZYµZ¤fYÁÃ{Á§YY{ZnËY{{Zf«Y
Y|{{Á|uÖÁ§Ã{yÁÖ//Á§Ã|¼cZ»|yz],½YËYZ»M¯»
¾ËY dYÃ|¶»ZYµZ¤fY¶¯Y|{{Á|uÁ{Zf«Y¶¯Ã{Á§YY
Á{Á|u\ÌeeÄ]Á¾Ì´¿ZÌ»Â]ZaÁYÄË{ZveYÂÕZůÕY]Ë{Z¬»
Á¶¬f»cÂ]¯~»{Y»ºÆYÅZ|ÀqÅ dYÃ{Â]µZ{|{
¬¿¾ËYd̼ÅYįdY½M»YdÌ «YÁÖ·Á|ÀËZÌ¿¿Ä]ºÆ»ÁÕ|̸¯½Y|Àq¶ ¨À»
ÕiZ°e\Ë®ËÖ¿Ä]½YÂeÖ»Y{Zf«Y|{½M^eÄ]Á|Ì·ÂeÖËZËÂa{
{{Ây¾ÌaÁ¾ÌÌaÕZÅd6Ì·Z §ËZÀ¬¿½|ª¬v»hZ]į{¼¿Ö¬¸e
{¼¿Ânfm¶Ë}{Y»{½YÂeÖ»Y½M½{Â]iR»¶ËÓ{ |¿{³Ö»Õ{Zf«Y|
¦¸fz»ÕZÅz]Ä]ÓZ¯µZ¬f¿YÁ¾//Ì»PeÇÂu{ZÅÖ//Á§Ã|¼Ä¿Z³Á{¬¿
Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeºÅįdYÕYĿ´]Õ{Zf«Y¹Z¿{ÖÁ§Ã|¼ÃZ´ËZmÕ{Zf«Y
ÖËZÆ¿YZ]ÕY]YÖËZÆ¿ÕÓZ¯ºÅÁ|ÀZ]Ö»|Ì·Âez]ÕY]ÕYÄYÁÕZÅÓZ¯
{ZÅÖÁ§Ã|¼Ä¯{¼¿Z^ÀfY½YÂeÖ»Öf{Ä]Á¾ËY Y {ZÖ»ZÌÆ»¥»
ÕY|f]Y{®ËYį\Ìee¾Ë|],|ËZ¼¿Ö»Z¨ËYYÕ|̸¯¬¿|Ì·ÂeYdËZ¼u
|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯´Ë{ÕÂYÁ|ÀËZ¼¿Ö»¾Ì»PeYÕYÄYÁÁÄÌ·ÁY{Y»,|Ì·Âey
¾Ëf¼¯Z]|Ì·Âe|¿ÁZe|ÀÅ{Ö»µZ¬f¿Y¿|»ÕZÅÌ»Ä]YyÕZÆf¿Y{Ã|
|Å{Ä»Y{Y{Âyd¯uÄ]¿Z»
ÓZ¯µZ¬f¿YĬ¸u¾ËyMÖÁ§Ã{yĸu»{ÃËÂ]ÓZ¯YÃÌn¿½{¼¿¶»Z¯
ÃÌn¿«YÁ{ |ÀZ]Ö»ÖÁ§Ã{yÕZÅ|uYÁÖmZyZËÖ¸yY{|Ì·Âe¶v»Y
Á{̳Y«Ã|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{ÓZ¯Ä¯{{³Ö»¶Ì¼°eÖ¿Z»ÓZ¯®//ËY
|Z]Ö»ÖeZÌuZÌ]|ÀËY§¾ËY¶Ì¼°e{ZÅÖÁ§Ã{yºÆ
ÃËÂ]Ã{Á§YY{ZnËY{ÖÁ§Ã{yÁÖÁ§Ã|¼Ö ËÂeÕZÅ|uYÁ¬¿
ºnuÄ]Äf]Ö ËÂeÕZÅĬ¸uY®ËÅ{ÃZeÖËY~£cÓÂv»Ây{
į{ֻ̳cÂÕÁY§ÁÕ|À]Äf],²ÀÌeÂÌ¿ÖeZ»Y|«YZZ¬e¿ÁËÂe
|ÀËZ¼¿Ö»Z¨ËYYÖÆmÂe¶]Z«¬¿ÓZ¯Ã{Á§YY{ZnËY{cZ»Y|«Y¾ËYY®ËÅ
®Ë{¿Z^eYÄ]ÄmÂeZ]ZÅÖÁ§Ã|¼ÕZ|¿]{ZÅÖÁ§Ã|¼Õ|̸¯¬¿
Yּƻ¬¿|¿]®Ë{ZnËYÖfuZËÖ§ »{|À¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯{YÁZËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]
|ÀËZ¼¿Z¨ËY
ZÅÖÁ§Ã|¼cZneÁ|Ì·ÂeÕZÅ´·YÕ̳¶°{ZÅÖÁ§Ã|¼ºÆ»¬¿
|¿YÂeֻ´·Y¾ËYį|ÀËZ¼¿Ö»Ö§ »cY{YÁZË|Ì·Âez]Ä]įÖËZZ¬e¿Z]
ÕZÅz]Y®ËÅYiZf»ZËÁ¥»ZËÖÁ§Ã{yz]Y¶¬f»cÂ]
cZneÁ|Ì·ÂeÖeMÕZÅ´·Y,|//Ì·Âeºnu,ÓZ¯Â¿Ây{|//Z]¯~»
|ÀZ]Ö»Y~³ÌiZe
z]ÌzeÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ´·YÕ̳¶°//{ZÅÖÁ§Ã|¼¬¿
¯Y»Ä]ZÅÖÁ§Ã|¼ªËY|Ì·ÂeºnuÁ¿Ä]Â]»cZÔYYÕYÃ|¼
ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ´·YÁ¾ËYY,{{³Ö»¶¬fÀ»¶¸¼·Y¾Ì]cZnez]Á|Ì·Âe
|Z]Ö»ÃÂu¾ËY{°¸¼YiZf»Ö°Ȩ̈ÁÖ·Z»YºY]ZÀ»Ìze
ÕZÅ{Y|¿ZfYÖ§ »ÁcZ ËZµfÀ¯{ZÅÖÁ§Ã{yÁZÅÖÁ§Ã|¼ºÆ»¬¿
ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»Â]ZÅÖÁ§Ã{yÁZÅÖ//Á§Ã|¼Ä »ZmÄ]¥»
]cZ¿ |ÀËZ¼¿Z¨ËYYÖ//¼Æ»¬¿ÓZ¯cZ ËZÅZ¯ÁµfÀ¯{|//À¿YÂeÖ»
ÃZe¯ÁËÂe¯Y»{ÓZ¯ÕY|Æ´¿ÃÂv¿,|Ì·Âe¯Y»YÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÃÂ//v¿
YÃ{Z¨fY,ZÅÓZ¯ÖËZÆ¿ÁÕYÄYÁ½ZÌZ¬f»Ä]ÓZ¯µZ¬f¿Yd§Z//»Á½Z»½{¼¿
ÕY]ÖËZÅÄÌÂeÁÖÁ§Ã{y¯Y»{ÓZ¯ÄÃÂv¿Á\ZÀ»ÕZÅÕ|À]Äf]
½ZÌ]Á¨u¾¼ÕY|Æ´¿ÃÂv¿Á|ËyÄÀÌÆ]½YÌ»Ây{½Z³|ÀÀ¯¥»
|ÀËZ¼¿Z¨ËYYּƻ¬¿¥»ÁËÂe,µZ¬f¿YcZ ËZÅZ¯{ZÅÓZ¯Y
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
-Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ä]ªÁ¹v»²ÀŧÁYÂZ²Àŧ{¯½Z¿ZyÕÁ
ּƻķZ»®ËY³]½MÕY]ÕY³¾Ìv·Y×Y|^Z]Y
dYÃ{Â]¾ÌÀrÀËYÄ̼ŽZ»xËZeµÂ{ÁÖ¯{¯YZ» dY
,|ÀÀ¯Ö»ÕY{YÖ]ÂyÄ]ºÅZ»½Z´ËZ¼ÅÁ´Ë{ÕZů
ÁdÌ]¶ÅYÄ]d^¿ÕYÃËÁÁZyÄmÂeÃY¼ŽZÌ¿YËYÖ·Á
|¿Y{¾Ìv·Y×Y|^Z]YÄ]d^¿ÖZyÄmÂe,dÌ]¶ÅY½ZÌ»{
Á½Z³]cZ§ÁÁZÅc{ZÆ//ļÅÕY]ÕY{YZ»cZËYÁ{
¾Ìu¹Z»YÕY{YÕY]ÃËÁ|̯Ze®ËZ»YdYļWYÁ^¼¤Ìa
dYÃ|
cZËįdYÃ|»M½YÁY§cZËYÁ{d¨³ÕÂƼmÌË
ÃZ´ËZmļWYļÅcZËÄf^·Y{Y{Õ´Ë{ÃZ´ËZm¾Ì//u
¾Ìu¹Z»YÄ]ª¾Ìu¹Z»YÕY]ÕY{YÖ·Á{Y{Õ|À¸]
dYZ»½ZmÁª¼{įdYÕ´Ë{Ìq
,{Zf«YZËd»Ôhv]Z»Ä »Zm{Öf«Á®Ë|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
į|¿{¯¾ÁZ»¹{»Ö·Á{Â]½ZmZ˽Z¿,dÌ »ZËd»Ô
½ZmºÅĸ] ºËY|¿Ö´¿Z³Á{¾ÌÀqZ»ÁdY¸£Ö´¿Z³Á{¾ËY
Ö]ÂyÄ]¹{»,ºÅZ]Á{ÅdÌ »ºÅÁd»ÔºÅ,½Z¿ºÅÁ
|ÀZ]´Ë|°ËZÀ¯{|ËZ]Á{¾ËYį|¿{¯d]Zi
{Âs»Öjv]ÕÁÅd//Y¾°¼»Äf^·Y{¯Ä§ZYÕÁ
s»d»ÔZËÕY{Yhv]ºË|̹v»ÃZ»Ä]į½ÓYÁ
Ä]ÄmÂeºÅÁ¾Ìu¹Z»YÕY{YºÅ,Á{ÅÌy,{Â//
¼mYZÆÀËY|ËZ],dÌ¿¼n·YÄ ¿Z»ZÆÀËYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
Y¾Ìu¹Z»YÕY³Â|ËZ]ºÅZ» {Y{Y«ºÅZÀ¯{Á{¯
Z»ÖnÀ»xËZe{įִÀŧ®ËÁ,|À¸]²Àŧ®Ë½YÂÀÄ]
ļÅ,Ã{Â]³Y
|¬»Z§{ÁÕÁÌaÁ[Ô¬¿Y ºËY|]
ZaÃ{Â]
ºÌfžÌu¹Z»Y½ÂÅ»ZmļÅ{Z»
Z°Ë»M]Y]{įºËY{¹ÁZ¬»d¸»®ËZ»Ä°ÀËYd¨³Ö¿ZuÁ
įdY¾Ìu¹Z»YÁÔ]¯²ÀŧYdY¹ÁZ¬»ÁÃ{ZfËY
,dYÃ{Y{Y«YÂfY,½ZÀ¼{]Y]{YÕ«ÁZnd¸»¾ËY
Á{ÅZ «Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÕ̳¸mÁÕY³¾ËY]ZÀ]
|Z]ºÅZÀ¯{|ËZ]
Ä]neZ¿Á¯½YÁ{{Y½Z»ÃZ»Z»d//¨³ÕÂƼmÌË
ZÌuYÕZÅ\Á|¿{¯c{Z^Á¾Àf§³]½M«¹{»-ºË{¯
|Àf§¶§Zv»Á|mZ»Ä]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZZ]ÕYÃ|
ºÅÖy]ÁÕZn»ÕZ§{ºÅÕZÅ|Á½Z]ZÌy{ÕYÃ|Á
|Àf§³]½M«,|¿{¯µZ^¿{Ö¸»Ä¿ZªËYYºY»¾ËY
dËZºÅYÖf//Y|Æ]µÂYÁ|¿{Y{¹Zn¿YYZžÌËM¾ËYļÅ
|¿{¯
¯pÌÅ|//¹Z¼e½Z»ÃZ»{Á§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Y| ]|ËZ,«|ÕZ¼Ì]ÂÌhZ]½Z»ÃZ»»|Ë´]į{Â^¿
,|Z]Ã|Â̶»ZÖÁÕY³]ÁcÔÌ e½Z»ÃZ»
¯pÌÅYZÌuYÕZÅ\//Ác{Z^¹ZËYÁ½Z»ÃZ»{ÂyZ»Y
dYÃ|ÕZ¼Ì]ÂÌhZ]|ÀË´]|Àf¿YÂf¿ºÅ½Y|¿Z »Öfu
¶¼ÕÂv¿Ä]|ËZ]ºÅ¹v»ÃZ»ÕY]Ì¿½ÂÀ¯YdY{ZÆYÕÁ
¾Ìu¹Z»YÕY{Y-{Ì´¿Y«½ZÀ¼{ZÌfyY{ÕYÄ¿ZÆ]ZeºÌÀ¯
{Á»«dÌ Áį֬ZÀ»Ä¼Å{ZÅZfÁÁZÅÆ{
|ËZ]ÕY~³Ä¸Z§dËZÁf¼¯º¯YeZ]Z»Y,{Y{{ÂmÁ|̨Á
{¹Zn¿Y
ÕY~³Ä¸Z§,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ÕY]cZZ¼fmYÖ¸Ì eZÅd«ÁÖ ]{Á»M,ÖZ¼fmY
{ÖfY|Æ]¹Z¿dËZÖ·Á|Äf§³¿{¹{»d»Ô//
dYdË·ÁY
|¶°»Zq{dY|Æ]¹Z¿³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Äf^·Yd//Y{ZÆY,{¯¾Ë´ËZmY½Z»{¹Z¿|ËZ]ZqZ¿Ä]
ÁdË{Á|v»d¼//Ä]ZÌ¿{ļÅZ¿Á¯ÂÌ//µÁYÕZÅÁ{
ÁZÅZ¯Á\¯½|Äf],Ä¿ZyYkÁy¹||À¿Z»dÌÂÀ¼»
{Â^¿ºÅÕYÃZqį{¯d¯uc§Z»Ä]¾f§¿
dËZ¹Z°vf//YZ]|ËZ]½YZ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
Ö¨¸ze|ËZ^¿{Y{tÌÂe,|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÁÕ̳ºÌ¼eÄ//¯¹v»ÃZ»ÕY//]ÖfuÁ{Ì´]cÂ//
|ËZ],|¿Y{dÌ·Á»įÕ{Y§Y||̯Ze,dYÃ|ÕËÄ»Z¿]
|ÀÀ¯cZ¿ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÁdËZÄ]
½ZfY|Àq{Z¿Á¯®ÌaYÂ^
įºÌf//Y{YÖ//Ây^yÁ»YZ»{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
ÕYmYÁ¹{»dËZ¼uZ]fÌ]Á¾Ì·ÂX»Á½Z°//aÔeZ]
,ÃZ//¿Z»¯|À¿Z»ZŽZf//YYÖy]{,¹{»//Âe¶°eÁa
YÖy]{ ºÌÀ¯Â^®ÌaYºÌf//¿YÂe½ZfÂy,½Zf{¯
ºÌÀ¯d^«Y»|ËZ]įºÌfÅ®ÌaÌ»{ÂÀÅÄ¿Z¨Zf»ZŽZfY
ºÌÀ¯Â^Á
ºË{¯hv]Á»YZ»Ä¯Ö¼Æ»¶WZ»YÖ°Ë{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
¹Yv·Y¹v»ÃZ»{ÕY³ÂÄ·Z»|ÀZ]¸»|ËZ]Ì¿¹{»Á
½YËY¹{»Z»Ö³|¿|À¿Y{ֻļÅdÌ¿|̯ZeÕZm¾ËY dY
Z]¾ËYÁÃ|¾Ìn¾Ìu¹Z»YªZ]½Z¿Z¼¸»Á½ZÌ ÌÁ
dYcÁZ¨f»¶WZ»Ä¼Å
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YY,|Ö»´Ë{ÕZÅÁÌ¿ÁY«
Ä]Õ|{Ä// Ë{ÁdyY{aÕY//]d·Á{ÕZ//Ås
½YmZf»
ÃZmY¾Ì»ZeÃZ]{d·Á{ÕZÅsÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
ºÆ»sÁ{Z¿Á¯¹ZËY¾Ì¼Å{dY{ZÆY½YmZf//»Ä¿Zy
į{Â]½MÕY//]s®Ë-ºË{ÁM¾ËmZf//»ÁÃZmYÕY]
ºË{¯\ËÂeºÅ¶^«Äf¨ÅÁ|Z^¿f//Ì]|¬qYZÆ]ÃZmY
{įÕ{Y§YÕY]ÁºÌÅ|]¾ËmZf//»Ä]d¼Ì«½YY¹YÁ®Ë
®ËZ]ZÅ®¿Z]YYÄ Ë{Á¾ËY|ÀfÅ®q¯Á±]ÕZÅÆ
|ÀÀ¯d§ZË{|{d¼Ì«½YYw¿
d//YÃ{¯Ôed·Á{{¯Ä§ZYº//Å{YÁ{d·Á{//ÌË
{Ì´]Y«½Y|À»ZÌ¿Á½YÌ´]Ä//¿YZË,¹{»ZÌfyY{ÖeZ¿Z°»Y
Y¿Zy½Â̸̻d]¿ZÆq{ÕYÃËÁÖfyY{a¾ËY]ÃÁÔ//
ºË{Y{Y«|À»ZÌ¿
¹Z¼ed·Á{dY{ZÆY¿ZÀz//Y´Ë{z]{Ö¿ZuÁ
Z¯Ä]ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YdÌ·Z §ÄÀÌ»{Y{Ây½YÂeÁÔe
Ö»¹Zn¿Yd·Á{ÂeÄ^ÀnÀaÕZÅÁ{įÖËZÅsZff§YÁÄf]
dYÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ÔeÁveY½Z¿{Â
{Ö°aÁÖfY|Æ]ÕZÅZÌ¿Ö¸ §ËY{{¯Ä§ZYÕÁ
´Ë{Ád¼cYÁ,½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÁdYdË·ÁY
|ÀÀ¯Ö»ÔeÄÀÌ»¾ËY{ZÅÃZ´f{
ÁËÁÕ̳ļÅYÃZ»{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ä]ne
ÁËÁ¾ËYYZÌ¿{ºÅÁZ»ºÅd¨³,dYÄf~³Z¿Á¯
¹Z¿]|ËZ]¯¼e|ËZ]įºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÁºËY{ÖÀÁ
Ä]¹{»Ä mY»Ä]Z̿įºÌÀ¯ÕZ¯Á|Z]ÖfY|Æ]Ád»Ô
|Z^¿½ZfZ¼Ì]
dZÌÕÂZÆq
ÖqËu
|ÌÀ°¿¨ÖeZËÕZÅÆËZÁ|Æ»Ä]Õ¿ZiÔYZe
ÕZÅZ§Á¾¯Z»YÁ|ÀÀ¯dËZ¶»Z¯YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|¿YÄf¿YÂf¿|Æ»
|ËÁ¯Ä]Ôf]YÁZ¿Á¯ÂÌyÁdÌ¿¹u¶yY{|À¿Z»Æ»¹uY½ÁÌ]
{Y{{ÂmÁ
Ä]|mZ»YÖy]{d¨³Ö°a»MÁ½Z»{d//Y|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »
ÖËZÅdË{Á|v»|ÅZÃZ³,ÖËZ¿Á¯ËYÕY|ÀaÕ{ZÁÕZ//Õ{Z¶Ì·{
YÌ,º«,
|¬»|Æ»ÕZÅÆ{Ä¿Z³ZÆqÕZŹuÄ¿Zfz^//ÂyZ»YºËYÃ{Â]
|ÀfÅÖ^ZÀ»dÌ ÁÕYY{,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZv·Ä]ÕÆÁ
®¼¯ÕZfY{ÕÂ
|«½ZfMļn»cZ»Y|«YYÖ°Ë{Á§YÖqËu
Ä¿YÁËÂe,ÖËZ¿Á¯ËY{½Y|À¼f»Á½Z»Áv»Ä]d»|yÁÖ¿Z//
ÄmÂeÂy{ÁÄfËZZÌ]¹Y|«Y¾ËYįd//Y¹Áv»ªZÀ»{®Z»YÅ
dY
¥eYÕ|À//yY]Y¾¼|Ë{Z]¾ËY{Ì¿ÕÂÆ»¹uÖ·ZË|»
d¨³¹Ô//·YÄ̸Z¹Z»YcuÆ»ÃZ³Z]Ä]d//Y|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »
¹{»¹Â¼YÕ6|mÂÄ]¹fv»½YÁZn»Á½YWYÄ]¼f»cZ»|yÄWYYÕY]
kÁyÄv·Ze{ÁÁdZY¥e½Z»c|»¹Z¼e{įºÌÀ¯Ö»dYÂy{
Õ6|m¹Z¼fÅYÖf//Y|Æ]cZ°¿dËZÄ]ÕÂÆ»¹u¾¯Z»YYÃ{Z¨f//YÁ
|ÀZ]ÄfY{
¾ËYdËZ{Ö·Z¼fuYÖÅZe¯į{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZmY{Á§Y½Y{Y]Õ|Æ»|¼v»
ËY½|//edz//cZ^m»,ÖZ¼fmYÁÖÀË{ĨÌÁ®Ë½YÂÀÄ]cZ°¿
Y½YÁZn»Á½YWYcZËÕY]ZÅdË{Á|v»ÃZ]Á{µZ¼YÄf//YÂz¿ÕY|yÁ
{ZºÅY§
Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz¹ÔY¾ËyM
Z//Y]
|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze
dYÃ|̾eÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| eÁ
ÖËZ¿Á¯Ö¿ÂÀ¯ËY{d¨³Ö°a»MÁ½Z»{dY|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »
¶«Y|uÄ]d//Y|Æ]cYÁÖ¸YÄÌÂeÄf§ZËËY§YZÅÌ»Á±»Z¼//į
ÆÃËÁÄ]ÖeZËÕZÅÆÄ]¨//ĸ¼mY,Õ¿ZiÔYZeZŨ½|¿Z//
dY|Æ»
ÃZ³Z]Ä]¥eÄÌZu{ÖqËukËYf¯{,ÕÂ
|«½Zf//MY³Ä]
{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{dËZÃÂv¿Y|Ë{Z]Álnv·Y¾»ZiÖ¿Y¿
Ä]Ö¿ÂÀ¯ËY{
|¬»¾¯Z»YÄ]c§Z»{Á§YÕÂį^f»¾¯Z»Yt//
ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ,½YWY{Y| eËY§YZ]YË{ÂÖ¼¿ÄÌÂe½YÂÀpÌÅ
||ÅYÂyeYÂ{Ì¿ÖfY|Æ]
dËZZ],Ä¿Y|À»{yÁÖ·ZdËË|»Z]Äf¿YÂeÕÂ
|«½ZfM{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZºÅY§Á{ÁMºÅY§½YWYÕY]YÖ^ZÀ»ËYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
ÕÂ
|«½ZfMÂeÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZÕY]¹ÓcZ¿Z°»Y
{ÂÖ»Ö]ZËY[¸»ZÌ]ÕÂį^f»¾¯Z»Yt{
¦¸fz»ÕZžvÁ»Yd¨³Ö°a»MÁ½Z»{dY|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »
|«½ZfMdËË|»|Ã|ÅZ//»Ád§³Y«|Ë{Z]{»ÕÂÆ»¹u
ÕY~³Ä¸Z§Ä¸¼mYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]¹Y|y¾ÌÀr¼ÅÁÕÂ
½{¯Ö¿Â¨|,®Z»Âa,ZŧÀÌq,dZ¼mÕZÅZ¼¿{ÖZ¼fmY
cZËÕY]YÖ^ZÀ»ËY,d{ֿ¨|ÕZŵ¸v»ËÂeÁį^f»¾¯Z»Y
|¿YÃ{ÁMºÅY§½YWY
®Z»Ä¯¾ËYº£Ö¸¹{»{ÂÖ»Ã|ÅZ»{Y»Öy]{Äf^·Y{Á§YÖqËu
ÖeZ ¼neZËÁ|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fY½MYZ»Y|¿YÄf§³¶ËÂveÕÂ
|«½Zf//MY
ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZ{Ö //Á|ÀÅ{Ö»¯~ed//Ä]¹Y6|yį|¿Y{
|¿Y{ÕÂÆ»¹ut{ÖfY|Æ]
Ætֻ¼¾¯Z»YÁZŶfÅ,ZÅÄ¿Zy§Z»,ZŽYÂfÂÀÅ{¯|̯ZeÕÁ
ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»ÕZ{YÄ]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{Y~³Ö¼¿xZaÖ]Y½YËYd¸»Ä̸ÕYÄ¿Z¼yd¯upÌÅÖ»ÔYÕÂƼm
{Y{|ÅYÂy½Z¿\ZÀ»ÁZ«À¯YÁ
į|¿{Y{Y³\//Ä^À//nÀaÕ^y]ZÀ»
ÕZ¼ÌaYÂÅÕY//]ÖËZ°Ë»MÃ|//À´Àm|¿Á§Á{
{ZnËYÄ˽Z¼M{½ZÅZ»d¯Õ]§Z»
Ä]|//\m»¹Y|«Y¾ËYį|//¿{¯d¼uY»
|]\ÌMYÁa¾ËY½Y§Z»YÖy]
Ä ¼m{Y|»Z]¹Z°fÀ//Õ´Àz//«½Z]ÁY¶Ì]»
Z]Õ]Ö//Z]įd¨³d¼uY»¾ËYÃZ]{
ÕZÅÁÌ¿¶À//adÌÀ»YY¾f§Z˽ZÀ̼Y¥|Å
Ö¿Z»Ád§³c¦Àf·YÃZ´ËZa{¥Ô//fWY
ÕZ¼ÌaYÂŽYÂÀÄ]YZ¼ÌaYÂÅ ¥Y½Z^¸yį
Ä] ¥Y,{¯ÖËZ//ZÀËY½ZÅZ»Õ]§Z//»
Z¼ÌaYÂÅY¾f§³Ä//¸Z§Ä]¹Y|«Y¾»YcÂ//
ÕZÅÃ|À´Àmd¼uY»Ä//¯{¯Ä§ZYÕÁ {¯
,Ö¿YËYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅÕY]Â//¯¾ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZÌ »
Z//Y]ÁÃ{Â]ÕYħu
dYÄf§³cÂ
Ã|¿Z§½Z»Z¿Ä¯ÖËZ°Ë»M¹Z¬»Á{¾ÌÀr¼Å
¥YÃ|À´Àm®Ëį|Àf¨³fËÁÄ],d//Y
½YËYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅ|Ë{½Y|Ì»{Z°Ë»M
dY{Y«ÖÀ»YĸZ§{Z»Yd§³Y«
Y§]d¼uY»¾ËYįd¨³ZŹZ¬»¾ËYYÖ°Ë
d§³cÂÄËÂ
Z°Ë»MÄ]¯p//ÌÅeºÆ»½MYd¨³,d//Y
ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÄ//¯d//YÃ{Y|¿ÕYÃZ//mY¾ÌÀq
{ÂyÖ»Z¿ÕZÅÃ|À´ÀmĸÌÁÄ]YÕ]§Z//»
|À¯ÖZ]½Z¼MÕÁ
,ֿ¿Z«Ì£ºÅÕZ¯¾ÌÀq{Y{Ä»Y{YÕÂ//»
ÃZÀ´Ì]ÕZŽZ¿Y½ZmZ]ÕZ]ºÅÁZ¿yºÅ
,Ã|¹Zn¿YÕZ{Y¥Ôy]įÂyÄ]dY
dYÃ|¿dËZÔY¾»YĸZ§
½YËYÖÀ§Á֫¬uÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¹Y|«Y¾ËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd//Y{ZÆY
ֿ¿Z«//»Zn»Ä]Âmª//ËYYZ°//Ë»M
Õ{¿YÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//ÃËÁÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYÁ{¯|ÅYÂyµZ//^¿{ÂWZ°ËY
¹Z¼e{ÂyÕZ//ÅÕZ]|¸«Z]¾ÌÀq¾//ËYZ°Ë»M
{̳ÃzÄ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
Ŀ³ÅÄ]d^¿ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ZËZ°Ë»MÕÂ//YĬÀ»{|Ë|mÖËÂmYmZ»
{¯tËeÁ{Y{Y|//ÅÖf//Ì¿ÂÌƺË
ÄrËZ]|ËZ^¿ZÌ//M[£Ä¬À»dÌÀ»YÁcZ//^i
{̳Y«Z°Ë»M{ÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«
d¯upÌŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YÕÁ
|ÅYÂz¿x//ZaÖ]Y½YËYd¸»Ä̸ÕYÄ¿Z¼y
ÕYÄ¿Y{z]Z¿d¯uÅÄ]{Ây½Z»{Á{Y~³
¾Ìu¹Z»YÕY{YºY»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Y³]ðZ]ÁÖfY|Æ]µÂYdËZZ]|ËZ]¯Y{
¸£"d»ÔÁÕY{Y"Á"½Z¿Á½Zm"Ö´¿Z³Á{d¨³,{Â
ºÅZÀ¯{,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]|ËZ]Á{Å,d//Y
|ÀZ]
t^«Ö¿ZuÁ¾u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuZ¿ËYY³Ä]
dYÃZ»lÀaYÌ]d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ä^À
ºÃZ»{YÁÁ|¿{Â]ÄmY»Z¿Á¯Z¿y
ÁËÁZ]¹{»Ä¯
|Ë|ºËveZ]¹{»Ä¯dYºÅÃZ»Á{ÁµZÁ{YÌ] ºË|
ºË|ÃZ»¾Ì»ÂÁµZ¾Ì»Á{{YÁį|¿{Â]ÄmY»Z°Ë»M
˹{»ÕY]ÖfzZÌ]ÕZŵZÁZÅÃZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÔ°»¹{»dY{ZÆY,d//YÃ|Õb//Z»Y³]Á
ÖËZÅhv] |¿{Â]Ã{¯Ä]neÁÄfY{ZŵZ//¾ËY{Õ{Zf«Y
¹{»¦Ì¸°eÁ|{ZnËY¹{»ÕY]Öf»ÔÁdY|Æ]ÕY]ºÅ
|À¯Ö»{ZnËYÖ¨ZÁÖZ¼fmYcÔ°»ÖZ¼fmYĸZ§ÕY]
|ÀÀ¯¶¼ve|ËZ]¹{»Ä¯
ºY»Ö·Á|Z]ÖÁºÌ˳ֻÖf«Á{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË
ºÌ˳ֻÖf«Á |¿Y{Ö¨ZcÔ°»¹{»,|Z^¿dÌ ¼ma
Y«Z§ÁÖfz{¹{»,|//Z^¿YºY»Ö·Á|//Z]Y
|¿Ì³Ö»
¾ËY{ÁÃZ»|ÀqÁµZ//Á{¾ËY{½YËY¹{»,Ö¿ZuÁÄf¨³Ä]
c|«Á½YÂeÕYY{Ã{Y{½Z¿Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÃZ»lÀa
¿YÄ]Á|ÀfÅZÅZ§]Y]{Ö³{Zf//ËYÁĸ]Z¬»ÕY]Ö§Z¯
Y¹{»|ÅYÂz]Á{Â{YÁºÅ´Ë{Z//§³Y |ÀËMÖ¼¿{
¶°»Å,ÕZ°¼ÅÁ½ÁZ eZ]¹{»,|À¯kZyd{Ì»Y
|ÀÀ¯Ö»½ZMÁ¶ÆY±]
{¯tËe,ºËY{ZÌ¿ºÆ»ÀÁ{Ä//]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
³Y {Á]¾Ì]Y|ËZ]
ZË d//YÃ|ÀËMÄ]|Ì»Y,d//z¿À
¾ËY]ZÀ]{Â]|ÅYÂz¿Z¯{Öf̬§Â»,{//Ì´]Y§YÄ »Zm
ZË
YÁ|Ì»YÄ̼ÅËZ³Ák§Á½YÂÀÄ]Ã|ÀËMÄ]ÃY¼Å|ËZ]
ºÅ´Ë{À dYªuZ]Ã|ÀËM,{ÁZËË{ºÌ¿Y{Ö»ÁºÌfÅ
ÁcÔ°»YÂ^ÕY]d{ÕËÄ»Z¿]ÁÕ´]Zu,Ì]|e
dYZÅÖfz
Ád¼//®ËY,½Z»{{Z¯Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Â//ƼmÌË
ÓZ¯¶¼uÁÖËZn]Zm,ËÂe{Z¯,´Ë{d¼//Y|Ì·Âe{Z¯
½Z¿Zy,|¿{Y{ºÅd{Ä]d//{ļŠÁÖ´Àŧ{Z¯Á
³Y ºËÁ]ÌaºÌf¿YÂeÖ¼¿,{Â^¿ZÅ{Z¯¾ËYYְ˳Y{¯
YÁY{ÁÖ°acYÌÆne,®Z»|ËyÕY]Á{Â^¿|Ì·Âe{Z¯
a{Â^¿¹Â¸ »ºÅ| ]Á|¿{Y{Ö¼¿Z»Ä]ÓÁY,ºÌÀ¯|ËykZy
,½{¯Y{§ÁÁ»YÁÖ¿Y³d¼Ì«ÄqZ]ÁÖ//¿Z»c|»ÄqY
|ÀÅ|]Z»Ä]Y½M
ÁºÌfY|¿Z»,|¿{Y{Ö¼¿Z»Ä]Y½Y®//Z»³Y{Á§YÖ¿ZuÁ
,ºË{Â]Ã{Y{Z¨Ä¯Õ¯Á,ºÌfY{½{Y{Z¨//Ä]ZÌ¿
|Ö»{ZnËY¯{ÖeÔ°»Äq,dyY|¿YÖ»\¬ÃZ»®Ë
ļÅ,|À//Z]ÄÀv{|ËZ]įÖËZÅ{Z¯Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY{Y]Y,|Àf§³Ã|Æ]Y{Ây¾Ì´ÀÁZydÌ·ÂX»
|ÅZYÖ¿ZÀr¿MÖ¿Yv]Á{ZucÔ°»,Ö¿Y³ÁºËveº£Ì¸
,YÁ,Z»°§Ä]ÄqÅ |À¯Ö»®¼¯½YÂe|u{d·Á{ÁºÌfÌ¿
{¯|̯ZeÄ//mZyÂ//»YcYÁÕ´Àz//
ÕYÄ¿Z¼yd¯upÌŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm
{Á{Y~³|ÅYÂz¿x//ZaÖ]Y½YËYd¸»Ä̸
Z«À¯YÁÄ¿Y{z]Z¿d¯uÅÄ]{Ây½Z»
{Y{|ÅYÂy½Z¿\ZÀ»Á
Â//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Z^|Ì»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz//
y{ZnËYdÌ·ÂX»µÂ^«Ä]ÄmÂeZ]«Õ»
ÕÂ//Y½ZÅZ»ÖËYÂÅÂyÕZ¼ÌaYÂÅÕY//]
,Z°Ë»M¹Z°fÀ//ÖfËÁe½Z»ZÕ´Àz//
c|//Ä]YZ¿yÁÄ¿ZËÂmYmZ»¹Y|«Y¾ËY
¶¸¼·Y¾Ì]©Â//¬u«Z¿Y½MÁÃ{¯¹Â//°v»
d¿Y{ĬÀ»dÌÀ»YÁt¸¶z»ÁÕ{¿YÂÅ
Ä°ÀËY]Ö//À^»¹Z°fÀ//Õ´Àz//ÕZ{YÕÁ
¾ÌeÁÖËYÂÅdË»Z»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´Àm
¹Y|«YÄËÂ//{¦Àf·YÃZ´ËZacÁZn»{{Ây
½ZÅZ»Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÕ]Ö//Z]Ä]
ÁÄf//¿Y{®v»Y|¿YÃ{¯¾¼ËYÕYĸZ§Y
¦ÌÂeÖaZÌaÕZÅ¥Ôy|mYÁYÖ»Y|«Y¾ÌÀq
{¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ºÅÁÄËÂ//{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿ÂuºÅ
ֿ¿Z«Ì£½Z//¿MÕZÅÃ|À´ÀmÖËYÂÅd//Ë»Z»
ÂaZ´ÀÖ¸»ÃZ´¿Y{{ZfY
cZÌu½YËYÃ|ºËve{Zf«YÕY]¾°aÁ½YÆeª§YÂe
dYÃZ]Á{
Ã|vf»cÓZËYÕY]±]Öf°¾ÌqÁ½YËYª§YÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖZ̹¸{Zf//Y
´Ë{ÁÃ|¹Z¼e¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmYa½YÁ{|¿Y|]|ËZ]Z°Ë»Md¨³,{ÂÖ»[Âv»
¯®ËÄ]¶Ë|^eY½YËY,Äf~³YÌ]Ã|vf»cÓZËYÕZÅdZÌÁdÌ¿ZÌ¿{f¿Ô¯
dYÃ{¯Y³Ö
¸»
{ÕÁ dYÂaZ´ÀÖ¸»ÃZ´//¿Y{ÖZ̹¸Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY,²ÀÌ//˸Ì]
{¯s»Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÌyYÕZÅÀeÃZ]{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
µÂveÄf°¿Á¦Ä¬¿®Ë¾ËYd¨³¾ÌqÁ½YËYª§YÂe{»{Y|f]Y{²ÀÌ˸Ì]
cÓZËYÖmZydZÌÃZ^fY¾Ëf³]-{Â]|ÅYÂy¯Á{ÅÕY]ZÅc|»Y| ]ºÆ»
ļÅ|Z]¾¼{ZÌ¿{¹Z¼eZ]|À¯Ö»Ö ,ZůZ]ÖfÁ{ÕZmÄ]įd//Y¾ËYÃ|vf»
¾Ì]{ZveYÄ]nÀ»ÔWÁ¿Á|À¿Z»½Y´Ë{Á½YËYÁ¾ÌqÄ]½{Ä»|{»{ZÆ¿MÕZÅ|Ë|Æe
ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌ¿YdYÃ{¯Ö Ã|vf»cÓZËYįÖËZů-dYÃ|Zů
|¿Z]\ÌM½MÄ]Ö»Z¿Öfu
ÃËÁÄ],½YËYÃ|ºËve{Zf«YÕY]¾ÌqÁ½YËY®ËeYfYÄ^¿ZmļŪ§YÂe{Á§YÕÁ
Y¬§Ä¿Ä¬À»{¾ÌqÂuÁ{Â]|ÅYÂyÃZ]Á{cZÌuÖ¿,¯¾ËYd¨¿d À
Ã|vf»cÓZËYÕY]±]®ËeYfYd°®ËÖ»Z¿¿YÄ°¸]Õ{Zf«YÁÖZÌ¿
µZ^«{¾f´ÀYÁÕZÅdZ̽{Â]¸£ª§YÂe¾ËY dY¾ÌqÁ½YËYÕY]±]ÕÁÌaÁ
į¾f´ÀYÁÕY]ÕÌqpÌŽÂÀ¯Y,|À¯Ö»° À»YZůY´Ë{ÕZÌ]Á¾Ìq,½YËY
dÌ¿¾ËYYe|],{]Ö»l¿Õ{Zf«YcÔ°»ÁZ¿Á¯Y
Ŀ´qį|À¯ZZ¼eÖ³{ZÄ]|¿YÂeÖ»¬§½ÂÀ¯YZ°Ë»M|ÁM{ZËÂaZ´ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Z°f]YYÖz]½YËYZ]ĸ»Z »,¾ÌqÕY] |ÀÀ¯Ö»d¯u¸mÄ]Á½Y´Ë{Á½YËY,ÄÌÁ
dˬeÁdYÕ{Zf«YºÆ»d§Ìa®Ë¾ËY,½YËYÕY]ÁdYºË]YÃ{ZmÁ|À]¼¯¶¼
{Â]|ÅYÂy½M¹{»Á½YËYÕY]Ö]ÂyÕ{Zf«Y
ÖËZÆÀeÄ]Ã|vf»cÓZËYį|Å{Ö»½Z¿¾ÌqÁ½YËYª§YÂe{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
įֿYÁ{,d//Ì¿¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmYa½YÁ{®ÀËY |À¯¦«Âf»YÖ//¯|¿YÂeÖ¼¿
{¾ÌqÁ½YËYª§YÂeZ]Z°Ë»M,dY{¬¿½ZÆmYÕYĬ¿Å{Á|ZÌ¿{f¿Ô¯Z°Ë»M
ÕY]Ä°¸]½YËYÕY]Ä¿Z»Y,dYÖ°Ìf̸aÂWd°®Ë¾ËY ||ÅYÂyf»c|»Y{
Ã|vf»cÓZËY
Ì]Ã|vf»cÓZËYd¨³½YËY]Õj¯Y|uZ§dZ̹ÁY|e{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
ªËYįÖfZÌÁÕ·ÂW|ËY,dYÃ{¯Y³Ö
¸»Â¯®ËÄ]¶Ë|^eY½YËY,Äf~³Y
dYlËYZÌ],Ã|vf»cÓZËY{½M}¨¿¶»YÂÁ¶ÌWY//YÂeº//Ì¿ÂÌÆÕZÅÖ]Ó
ïY~»Ì»Ä]¾f´ÀYÁįÖÅYZÆÀe dYYÂ{½MÌ̤e,Á¾ËYYÃ{Âyd°½ÂÀ¯YºÅ
ÖËÓZ]ÄÀËÅZÅÖËZ°Ë»MįdYÖ¿Z»,{¯|ÅYÂyZÅY{ÂyÄ¿Z¬¼uYdZÌÁ|»M|ÅYÂy
Ã|vf»cÓZËYÕY]®ËeYfYd°®Ë¾ËY
Z§l̸y]¾Ìq¸e|À¿Z»-|¿Y{b]
ÕZÅÖËZ¿YÂeÖfuÁ½YËY{Zf«YįֻZ´ÀÅ,¾ÌqªËYY¾ËYÄ]Z»ÂÄ] {Â]|ÅYÂy
|À¯Ö»¶Ë|^eÕ¯»c|«®ËÄ]Y½YËY{ÂyÄ]¿Ä]Á|À¯Ö»ËY§YÄ]ÁÕÁM¾§
,Y{d°{½YËY¬¿ dYּƻc|«Ì¿½ÂÀ¯Y½YËYÄf^·Y{Â]ºÌÅYÂy|ÅZºÅ
{Z¿Á¯ÂÌ{»{²ÀÌ˸Ì] dY{ÂÆ»ZÅÖ«YÖfuÁ|Yd·Á{Yd§Zv»
dYÃ|¿Z\ÌM½M¹{»Á½YËYÄ]ZźËved¨³Â»¾ËY{ZźËveÌiZeÁ½YËY
Z°Ë»MÕY]Ì´¿Yº£Äf°¿ {Y|¿Ö«ÔyYÕYÄËZaÁdYÃ|vf»cÓZËYÖ¿Z¿YÌ£dZ̾ËY
ª§Â»¬§|¿YÃ{Â]ÄnÌf¿Ö]½YËYÕZÅdZÌÌ̤eÕY]Á|ÀfÌ¿iR»ZźËveįdY¾ËY
Âeį,Ö¿ZÆmt{|¸«®ËÕZÅdZÌZ]Ze|ÀÀ¯eº¼»Áe¹ÁZ¬»Y½YËY|¿|
ÂaZ´ÀÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY |À¯Ä¸]Z¬»,{ÂÖ»dËZ¼u,¶ÌWY//Y|À¿Z»ÕYĬÀ»|¸«®Ë
Z§ÕY]¶ÌWYYÄ],ÖfÌ¿ÂÌÆÁZ¯Ä§Zv»Â¿ÕZÅÖ]ÓYdËZ¼uZ],`»Ye{¯tËe
YZźËveÁÃZaY½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂe`»YeįÖËZn¿MY dYÃ{¯d»|y½YËY]
|Z]YÁ|Ì»YZ°Ë»Mį¥|žËYZ],|¿Z\ÌM½YËY¹{»Ä]Z°Ë»MdZÌ,{¯µZ¼Y
¾ËY dYÃ|¿Z»¹Z¯Z¿½ÂÀ¯Zeį֧|Å-|À¯Ö»½Â´¿Y½YËYd·Á{,½ZÌ¿YËYÖ³|¿Öfz
,d//Z°Ë»M¥|ÅÄmÂf»½YËYd¸»Ä¯Ö¿Z»Ze,|¿Z»Ö»Ö«Z]¹Z¯Z¿ºÅĿ³¾Ì¼Å¥|Å
|Z]Ö¯dÁ{|¿YÂeÖ¼¿³ÅÃ|vf»cÓZËY ||ÅYÂyÄmY»d°Z]ZÆ¿MdZÌ
Õ¯ÖZÌ¿YZ»Y|Z]Õ«ֻZ¿¿YÃ|vf»cÓZËYdY¾°¼»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
½ZÆm{Z¿Á¯Â̯Y»¾ËeÃ{f³Yְ˽YËYZuµZu{{Á§YÕÁ dY¦Ì
dYÃ|e|]dÌ ÁZ°Ë»MÕZźËveZ]įdY صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
¸n»ÌWZ]ÖËYMÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{YÁÕZ´¿Ä»Z¿
ÖmZyÄ¿Z¼yÕZźËveYeÃ|À¿\ÌMÖ¸yY{ÕZneÕZÅdZÌ
YÌaįÖËZÅķ¼v»µZu¶»ZdÌÂÀ¼»¾ËYįÄfY{
«ZÀf»Õ{°¸¼{Z»Y,{ÂÖ¼¿Ã|Z¨d^i¾ËY
ÕÂYÕZ»Md^iÖÅY³|ÌËPeÄ]YZÅÓZ¯¾ËYÌye
Öy]įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{¯ÂÀ»Õ¯»®¿Z]
½Á|]Á|Ë|mÕYcY¬»Y¶^«ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯¾ËYY
,cY{YÁ½Z»cY¬»ª]Z»Ì¿Öy]ÁÖf·Á{Õ//]Y
ÁdYÃ|//¹Zn¿YcY{Z]Y]{cY{YÁ
Z//Y]
½Á|]cY{Z¶v»YY{ÂyZÌ¿{»Y½Z³|ÀÀ¯{YÁ
|¿YÃ{¯¾Ì»Peֿ¿Z«À»pÌÅ
³ÃZ¿Äf//]Ö¿Z¼//qZ]Õ¯»®¿Z]įÖ//·Zu{
kÁyµZj»½YÂÀÄ]dY¯ÕYÕZmÕZÅdÌ «YÁ
cÔ¤f»ÁÔ»Y|ËyÕY]µZÅįÕÓ{ZÅ{Z̸̻
ÕY]¾ÌÀr¼ÅÁ{ֻ̳Ã|Ë{Z¿Y{ÂÖ»kZy¯Y
ºÌÀe{®¿Z]¾ËYÖ¿YÂeZ¿Ö//À°§Y§ÁdÌ·ÂX//»YY§
Z§ÕY]¾Ì]ÌeÖ¿Z¼//qZ]ÅZÄ]YZ]{Yd¼Ì«
Ã{|ÀqY|»|ÌËPeY,Y{Ä»ZÀZÀÁֿ¿Z«½Z¿Z³Z]Ä]
|À¯Ö»ÌÅaÕÓ{YÅ
Ád¼cYÁ{¯ÕY½YY~³dZÌÄ¿Z¨Pf»
Ìv»¼f»{Â^Æ]dÆm{ÔeÕZmÄ],Õ¯»®¿Z]
®Ì¸ÁZ¯Á\¯Ìv»¼f»\Ëze,Z¯Á\¯
z]d¼Ä]Y¶°»Á¹ZÆ]YÕZÅÄ»ZÀz]YÁ¶¸»
,Ì»¾ËY{Á|¿YÃ{Y{Y«{ÂyÕZ¯Õ´·YYÖÂy
ÕZ°Ì]ËY§YÁÖ´f°Á,Ö»{»ÕZÅÄËZ»Õ{Â]Z¿
|¿Z´¿YÖ»pÌÅÄ]YÓZ¯©ZqZ«ÁZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]Á
ÕZne|uYÁÃnÀaYÕ¯»®¿Z]½ÓÂX»Ä¯ÕÂe
¶¨«½MdaÌqļÅįdYÖf¿fÀËYdËZ®Ë,|¿Y{
|ÀZ^¿Õ{Zf«Y½ÓZ §Õ´zZaÄ¿ZÆ]¾ËYÄ]Á|Z]Ã|
½ÓÂX»ÕYĬ̸//ÕZź̼eYZÆÀeÄ¿Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÖËZÀfYÖ]Ì¿ZÆ¿Md»Y¯Ä]Ä°¸],|ÀÀÌ]Ö»\Ì//M®¿Z]
®¿Z]¾ËY½Z¼fyZÕ{ÁÁÄ]Y{Ây½ZZ]³YÁÃ|
|ËZ]ZÅd¯½YË|»Ä¯{¯|ÀÅYÂyÃ|ÅZ//»,|Ìf¨]
YÖ°Ë|ËZ//Ze|À¿Z¼]fÀ»{Z»Y{Ì»½Z]ZÌy{ZÆfZ//
|Å{xZa{ÂyÖ¸yY{¾¨¸eÄ],®¿Z]½ZZÀZ¯
YZ]dËË|»ZÅZf§¶Ì^«¾ËYYÕ¯»®¿Z]¥|ųY
¾ËYYÌaZŽMYÄ//¯ÖËZÅÓZ¯Ìye,d//YY
³Y.{Y{Õ{YËYÄq,dYÃ|¾Ì»Pe½Z³|ÀÀ¯{YÁÂe
cZZ^eYÕY«]į{ÂyÖeY}¦ËZÁYÕ//¯»®¿Z]
ÕZÅdÌ«Ôy|ËZ]ZËM,dYÃ|¿Z»mZd//YÖ°¿Z]¾Ì]
ֳ˻ÕZÅÌ»Ze|ÀÀ¯[¯ºÅYÖÂyz]
.{Â{Á|»Ì¿cZne
ÖÁ§Ã{yÁÖÁ§Ã|¼¥ZÀYd̼ÅYÁ¬¿
{Zf«Y|{
Ö»YÆ]ļÌƧ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
cZËÁÖËYM,Öf//Y|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{YÁ
¸n»ÌW¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Ä][ZyÕYÄ»Z¿{½YËY
{ÁÁZfYÂyÁÄËÔ³{Âm»ËYYÖ»ÔYÕYÂ//
dYÃ|»¾ËYÄ]¸n»
Ì£ÁÄZ//·Yª¸ycZ¼Ìe|Ëvf//»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å
YY|mYÕ{Zf«Y¾Ì·Z §,Öf·Á{½YË|»YÖy]Ö¬À»
0 ¼ÖmZyºËve
Y dYÃ{¯ÄmY»ָyY{ºËveZ]Ô
ÁÓZ¯½Z»ÂeZÅ{Z̸̻d·Á{ÕÌ]|eÖ]d¸Ä]ÖËÂ//
ֿ¿Z«¶uY»ÖÄ¿Z¼·ZÕZźËveY¶^«Ä¯ÄÌ·ÁY{Y»
µÂ¼ »µYÁ]Öf·Á{YYÃ{Z¨fY½Á|]ÁZ¨d^i
{Ã|Â//¯cZ¯¼³{YÁ½Z»½MÕ{Zf«YcÓ{Z^»
{Y»ÁZÅÓZ¯[´Ë{ÕÂYÁd//YÕ{Â]Z¿µZu
0 ¼{ÂyÄÌ·ÁY
ËY§Y,¨¿½YYÅÕZ°Ì]ÁÖ´f°ÁÔ
ÄfY{Öa{Y©ZqZ«ÕÓZ¯ª¿ÁÁZÅd¼Ì«ÁM¹Z
d·Á{ÕZ°¼ÅÕZÅÃ|ÁÁZ º£Ö¸Ä¿Z¨Pf» dY
{°¸¼ÁªËÔd¸Ä]½Z¯Z¼¯ÖÂyz]½ÓZ §Z]
įĿ´¿Z¼ÅÕ¯»®¿Z]ÃËÁÄ]Öf·Á{½YË|»Z f»
Ä]Öf{Ä]¸n»ÄÌWdXÌÅÂ̸ּÕZ«M[ZÀm
ÕZÅdZÌÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿|ÅZ0Y{|n»|¿{»§ÃZY½M
ºÌfÅÖf·Á{½YY³Z¯[z»Á«ZÀf»
cÓÂv»cY{YÁÕYÄ»ZÀ//z]Öd¼cYÁ0YÌyY
Ã{¯¹ÔYÂ//À¼»YÕYdË·ÁYÃÁ//³¦Ë{
½Z}YcY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{į½Mº£Ä] dY
dY¯Õ{ÁÁÕ{Z^»
}ZzeYÖ¬À»Ì£ÕZÅdZÌÁ»YÄ]ZeÄf//~³µZY
ZeÃ|\m»cZne{¶Ìy{{ZÆ¿|ÀqÕÂ//YÃ|
¦«Âf»Â¯cZ¯¼³{ZneYÕZÌ]ÖeY{YÁÕÓZ¯
½ZËYÄËZ»½Z»~³ÁÖ Ì^ËY®ËYÁ{Â
ÁÁ]MZŵZ//,Y¾Ì»Pe¹|ÖËÂ//YÁ|À¯|Ë|ÆeY
|Å{Y«y »{YÖmZy¥{¿½ZËYZ^fY
cZ¼Ì¼eZ]įÖeY{YÁ¹Ô«YY¿Yd//ƧÄ]ÖÅZ´¿{
Z]cÓÂv»½YÂeÖ»Ã|//¿Z»¶ »cZ¯¼³{Ö¿ZƳZ¿
Ã|ÅZ»Y{YMÁÖËZ¼Ì¿,Öf·Á{ÖÀ ËÖÌzeYY¿Y
¾ËYZf§³ÖeY{YÁÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³¹Z//¼e«YÁÄ]Á{¯
|ÀfÅËY
cZ¯¼³{ZÅÓZ¯Y¿YYÄr¿MļÅÄ°ÀËY¶»Pe¶]Z«Äf°¿
ZÆ¿McY{YÁÂn»ÁÃ|Z¨d^i,Ã|¿Z»¶ »Â¯
Z]¯cZ¯¼³Ä]½|ÌYaZ»Y,d//YÃ|{Z
l¿]Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYįdYÃ|Á]ÁÕ|m¿Y»
ÖËYM¹Y·¾ÌÀr¼ÅÁÖZYÕZÅÓZ¯Yְ˽YÂÀÄ]
{¯ÃZYÖfY|Æ]Á
Z]̷ָ{ÅÄ]¹Ô//«Y¾ËYÌyeįd//Y{ÄmÂe|ËZ]
µZu{įd//Y¯ÄËZ»,Ã{¯{Ây]¶°//»
ËYÌ̤eÄ]d^¿f ËÄqÅ|ËZ]Ád//YÕ{Â]Z¿
{¯¹Y|«Y
¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌWּ̬»|̼uÂy¾ËY{
,Ã|¿ÖZÀZ¯ÁÖ¿McZ¼Ì¼e,d{Z¿ÕZÅdZÌ
,cY¬»ÕYmY{Ö´¿Z³|Àq,¾Ì¿Y«ÕYĬ̸//Ì//¨e
¹Z¬»cYÂf//{Ä]ZŽZ»Z//Á½YË|»Öy]ÖËZÀfYÖ]
Z]]Ë}Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿½Zִ̻ÀÅZ¼Å¹|ÁÖf//{ÓZ]
Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»YÖz]ZÆÀeÕZ¯ÃÂu®Ë
dYÖf·Á{ÕZŽZ»ZZ]Z^eY{
ÄÅ{¾Ë|ÀqÄ°Ì·Zu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÁºËYÄf§³Ä¸Z§cY{YÁ|ÕZÅdZ̽{Â]º¯ZuY
ÁZ]¾ËYÄ]Õ{Zf«YÕZŹZ¿¾ËeY³½Á{Á¾ËeÄf//]
¾f],dYd¯u{Ä¿Zy{Á½ÂqcZneį|¿YÃ|Ì
Õ{Zf«YÕZ§½|Ö]Y{»ZËÖ·Z®yÄ]½M®Ë
¾°¼»ËY¾Ëe|]{įºÌfÅ|ÅZZ»Y,{ÂÖ»ÖÆfÀ»
ÁÄf§³Zad·Á{Õ{Z¬eYºÌeÄ¿|]{cY{YÁ|//°¨e
Y½Z»Â¯Ã|ÀÀ¯{YÁZne©Z¨eYÄ]\Ë«½MÖ¨À»cZ ^e
dYÃ{¯Á]ÁÕ|mÖËZÅ·ZqZ]
Õ{Zf«YdzÕZźËveËY{¯įַZu{
,dYÃY¼Å½YÁY§d¬»Z]ÕZnecÓ{Z^»Á{Y{Y«
cZneÃÂu{¶Ìy{ÕZŽZ»ZÖy]Zf§Ä¿Z¨Zf»
ZźËveZ§Ä¯Ã{¯²Àe½Z³|ÀÀ¯{YÁ]YĽZÀq
dYÃ{ÁZÌ¿{¿YÄ]Y½ZËYĿ´ÀËY
cY{YÁÂn»~yYÕY]Zne¯cZne½Â¿Z«
ZY]
|ËZ]½MYaÁÄfY~³d//aY½Zyd¨Å|ËZ]ÓZ¯
ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËM,ZÅÄ»Z¿z]Yį|ÀÀ¯~³Ö//¿Zyd¨ÅY
¤·Á{Z¿dZ]įÖËYmYÖËZŶ
¼ ·YÂf//{
dYÃ|{ZnËY,|¿ÂÖ»
YY{ÂyÕÓZ¯ÖËY//{|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{YÁ½MYa
ZeÖzÕYËÁd§ZË{Yį|ÀÀ¯ÕY|ËyLY|^»Â¯
¾Ëedzdve½M¶¬¿Á¶¼uÁÕ̳Z]ÁµÂaµZ¬f¿Y
dYÃ{¯Á]ÁcÔ°»YÖůZ]Y½ZËYZźËve
³Yį|Àf//ÅÁZ]¾ËY]½Z»Â//¯ZneÄ//°Ì·Zu{
cZ¯¼³Á¯Õ{ÁÁÕ{Z^»Ä]Ã|ÕY|ËyÕÓZ¯
½Z»Y{ZźËve|¿³YÖÀ Ë,|Ì//Ö»ÔYÕÂƼm
µZ//Á{Ö°ËÕZÅZf§,|¿YÃ|Ì//¾»YĬÀ»Ä]ÁÃ{Â]
ÕÁZ],ÁZ]¾ËYį{¯cZ^iYZŽZ»Z//Öy]Äf//~³
ÄËZ»ZÆÀeĿįĸu»¾ËeÖ¸YÁdYÃZ^fYdz
YÓZ¯Ìye,{Y{|ÅYÂy{Z]Ä]Y½ZËYZ^fYÁÁ]Mį
Ã|ÀËM®¿Z]cY|Æ eÕ|{Z0 ^ˬe¹Zn¿YZ]
|Àf§dz]Ä¿ZyÄ]Ã|ÀËM®¿Z]kYÁ{YcÔÌÆeZ]¨¿YÅYÌ]
Ö¸cuÁZÆ̸×Y¹Ô//ļZ§cukYÁ{YÁµZ//{,Ã|ÀËM®¿Z]
®Ë^eY½Z»Â¯Ë½Z¿YÂmYÃÁ³¾ËYf//»Ö³|¿Z£M,¹Ô//·YÄ̸
|˳ֻ
ì§
YÌ]dyY{aZ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»
¹YÁÕZY{Ã|ÀËM®¿Z]cY|Æ eY|{|Ä]®Ë{¿,kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁ
|¹Zn¿YkYÁ{YÄÀv·Y«
½YY|»ZƼm{ÃË|»cZÌÅÌË
{ÂÖ»{ZËZyZÕ{Z¼¿½YÂÀÄ]d¸»®¿Z]YÃY¼Å
ÁÄ»Z¿YeZfyZÖ|ÀÆ»Z],ÖeZ¿ÄËZ»dˬe,Öf¯Õ^ÅY¹Z¿Ä Âe,½Mª¬ve
ËY§Y,ÕZ^fYdY|Æ]]YÂdËZ,µÂaÃ|¹Z¼eÕZÆ]ÅZ¯,ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»
ļn»ËÕZÅd¯Ö´fÂÌaÁ¹Zn¿Y,®¿Z]Õ|»M{|^YZ»Ì£ÕZÅ|»M{ºÆ
ÕZÅḑÕZ¬eY,ÕYÕZÅÖËYY{Õ¨eÂaÕZÄÀÌÆ],®¿Z]½Ô¯¥Y|ÅYÕZfY{
cZ»Y|«Yĸ¼mYYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ÕZ¨ËYÄ{ÖÀ˧M¬¿ÁcZÔYÕÁZÀ§
Ö¿Y{Z]MÄ{ÄfËZÂu,Õ|¼Äf¨³Ä] {¯½YÂÀÄf~³µZ{d¸»®¿Z]i»
½ZÀ¯Z¯YÂfY©ZjÌ»,½YY|»ZÆÁ½Z ¨ÀË}Ö»Z¼eÕY]Y|ËZaYª¸yZÀ¯{Ö»ÔY½YËY
¾ÌÀr¼Åd¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌË {Â]|ÅYÂyÁdÅ,Ã{Â]d¸»±]®¿Z]½YË|»Á
,Ö·ÂaY´fZÌ{ZÆ¿½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z],Äf~³µZ¹Á{ļ̿{įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]
Z£M,Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯ÁÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{{Â//w¿dËË|»¥|ÅZ]YZ]YZ]cZ̸¼
{YÕi»¬¿ºÌ¬f»Ì£ÂÄ],{Âyz]iYcZ¼Ì¼eZ]Õ¯»®¿Z]{Y{Ä»Y{Y,{¯
f³ÁÕY~³ÄËZ»²ÀÅ§Ä Âe,ÕÁÄf¨³Ä] {¯Z¨ËY¯ÄËZ»YZ]YdËZ¼u
ÄËZ»ª¿Á,Ö·Z»¾Ì»ZeÂÀf»ÕZÅY]YÕ̳Z¯Ä],Ö·Z»ḑZ¨{Â^Æ],YZ]Ä]Öf{
ZfyZÖ]ZËY|Ë|necÁ,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀªËYºÌ¬f//»Ì£ÕY~³
|Ä]ÁY|¿YºqÁÖ·Z»ÕZÅY³Zf¿YÄ]d^¿ÖÀÌ]Ây,ZÅd¯//ÖËYY{
]{Â^Æ]¾ËYZiMÁZ¿Á¯YiZf»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]ÃZ]Á{ª¿ÁÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅZÅd¯
Ä]ÄmÂeÄq³|Z]ÄËZ»YZ][ÂyÕZÅÁ¹ÁY|ez]|Ë¿|¿YÂeÖ»,Ö¸yY{ÕZÅYZ]
YZ]ËY¶Ì¸ve{Ë~aZ¿ÖËY|mÁºÆ»Õf»YZaÃY¼Å,®ÌeZ¼fÌÕZŮ˻
ËY§YÃZ]{d¸»®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]ֻ¼¼n»{¾ÌÀr¼ÅÕ|¼ {Â]|ÅYÂy
Á]ZÀ»ÌzeÁÌÆne{ÖËZ¿YÂe,®¿Z]Åd̬§Â»¶»YÂYÖ°Ëd¨³®¿Z]¾ËYÄËZ»
Ö»Z¼e,µZ]Äf̼¯ÁÕ¯»®¿Z]cZ»Y·Yª^ÁdYZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{\ZÀ»\̯e{ZnËY
cYZ^fYËZ³ÁZÅÄ»ZÀf¿Z¼Á|,cÔÌÆeÕZYĸ¼mY®¿Z]Ö¸YÕZÅdÌ·Z §
], Ád]ZiÕZÅÖËYY{¶Ìve,ÕYZ]dÌ Á{Á|u,ZÅÕY~³ÄËZ»½YÌ»,Õ{ZÀY
dYË~a½Z°»Y®¿Z]ÄËZaZËcZ¿ÄËZ»YÖËZÅ|{ZË\ËY\u
Á¼n»YÁ{®¿Z]¾ËY¹ZÆdY{ZÆYd¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌË
Öf¼Ì«Ã{Z]Ád§³Y«½YY~³ÄËZ»|fÁ{Y{{»,Äf~³µZ{ÄËZ»YZ]ÖeÔ»Z »
{ÁM½Z¤»YÄ]{Ây½YY|»ZÆÕY]YÕ|{
Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»Ä¸m{Õ|¼Ö¬e|¼v»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö·Zu{¾ËY{Á§Y,ÃZ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»¬»Ö·Z»ÕZÅcÂÖ]ÕY]®¿Z]¾ËY
ZÌfyY{Y¯ÄËZ»YZ]Y|{YÌ]įֳ]ËZÀÖÅ{Z]įdY
{Â]f¼¯\eY»Ä]YZ]ÖÅ{Z]Y,|ÀfY{
®¿Z],Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕÂYÃfÀ»cZÔY
ZY]{¯½Z¿ZyÕÁ
½YÌ»,¹ZÆÖ³|¿Â|¬¿c|«½Âr¼ÅÖËZÅZÌ »ª^Äf~³µZ¹Á{ÄÅZ»{d¸»
d¯Z¼{,¶¯yZ]ÕY~³iY½YÌ»¾ÌÀr¼ÅcÔ»Z »[ÁZÀeÁ|f//Á{Y{
d§³Y«
Â]eµZ §
cZÌÅi»cZ¼Ì¼eÁ½Ô¯ÕZÅ{^ÅY}ZzeYZ]{¯Ä§ZYd¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌË
½ZÀ¯Z¯Á½ZZÀZ¯,½YË|»YÕ|À»ÃÆ]¾ÌÀr¼Å¶»ZË|»Ä¿Y|À»{ydËË|»ÁÃË|»
µZË{Z̸̻ º«Y®¿Z]YZ]Y,½YY|»ZÆÕZÅdËZ¼uÁzf»Á|Æ f»
ÃZ´ËZm{®¿Z]¾ËYÁd§ZËËY§YµZ½ZËZa{µZË{Z̸̻ Ä]µZ½ZËZa
YZ]{ZuÕZÅd¯Ö»Z¼e¾Ì]YZ]Y¾ËeÓZ]ÕYY{ÕZÅd¯dƧºfÅ
cÔ»Z »|¿Á{Y{Ä»Y{YÕÁ d§³Y«Â¯ÕY|°¿Z]d Àdz¿ÃZ´ËZmÁÄËZ»
Á½Y´¸Ì¸ve|{»,ÄËZ»YZ]{Z¼¿¾ËeÃ|ÀÀÌ]a½YÂÀÄ]ÃY¼Åd¸»®¿Z]{Z¼¿{
Ä^eÄ]Õ|¼ dYÃ|{ZËZyZÕ{Z¼¿½YÂÀÄ]½MYÁÄf//Y{Y«YZ]½ÓZ §
¾Ì]ÖËY·Z¤fY½YÌ»¾ËeÓZ]{¹Á{Ä^eÁÕÁM{ÂÁ|»M{{d¸»®¿Z]dz¿ÕZÅ
e]d¯¾Ì»ÂÄ^e\¯dY{ZÆYÖf ÀdËË|»½Z»ZÕ|À]Ä^e{ZÅ®¿Z]
{ZnËYÄÀÌ»{e]d¯¾Ì¼nÀaÁÖËY|»M{{e]d¯//¾Ì»ZÆq,ÕÁM{Â{
dYÄf~³µZ{d¸»®¿Z]ÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mY,½YËYe]ÕZÅd¯¾Ì]{µZ¤fY
ÕZfY{ÕY~³Ö»yÁª§Y{®¿Z]Y|¿Yºq|ÀºÌe,µZu¾Ì{ÕÁ
dyY{aZ]YkYÁ{Y¹YÁ½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iY¨¿YÅYÌ]½ÂÀ¯Ze,Ã|ÀËM®//¿Z]
dYÃ{¯dz]Ä¿ZyÖÅYÄÀv·Y«cÔÌÆe
¾ÌÀqºÅÁµZ//˽Â̸̻Ä]¹YÁÕZ//Y¦¬//ËY§YÄ]ÄmÂeZ]µZ//»Y
Äv¨YÄ»Y{Y
ÕZÅd§Ö§ »Á|Ì·ÂeYZ]ÖËZËÂa{Õ|̸¯¬¿,ËÂe¹Z¿ÕZnez]|ÀqÅ
½|ÌÁÖËYZ¯{ÂmÁ¾ËYZ],{Y{{Zf«YÖ°Ȩ̈ÁÖ·Z»]ZÀ»ÌzeÁÕY~³ÄËZ»
\ZÀ»ÕZÅdyZËÌ¿ËÂeÕYmYËZ|À»ZÌ¿{Âyz]¾ËY\ZÀ»ÕÁÃÆ]Ä]
¥Z¨Ö·Z»ÕZÅYZ]¾ÌÀr¼ÅÁÓZ¯ÕZÃÌy}ÁÕY|Æ´¿ÕZÅdyZË,¶¬¿Á¶¼u
|Z]Ö»
f{¶]Z«Á
É|̸¯cZ°¿
ÁÖ//Á§Ã{yÖ ËÂeÕZÅÃZ´À]ÕY~³ÌiZeÁd̼ÅY{įÖËZŬ¿d//YÖÆË|]
¬¿{ÂmÁ¾ËYZ]Ö·Á,|Z]Ö»ÄmÂe¶]Z«Õ{Zf«YÅÕY]|Ë{³½YÂÀÖ//Á§Ã|¼
Ã{Â]Y{c|»ÕZźËveÌiZedveį½YËYÕ{Zf«YËYZ]Õ{Zf«YÕY]¯~»¥ZÀY
|Z]Ö»Õ|̸¯ÁÖeZÌuZÌ],dY
Á©ZqZ«ÕZÅÓZ¯{ÁÁ,Z°fuY¶Ì^«YÕ{Zf«YLÂÕZÅZf§µZ¼fuYįºËveËY{
{°¸¼cÂ{,ËÂe¹Z¿Õ|̸¯½Z¯Y¾ËY¬¿,{Y{{ÂmÁ¥»YZ]Ä]d̨̯Ö]
|ÅYÂy|̨»ÁiR»ZÌ],ÖËZÅZf§¾ÌÀq{Y|yYÕ̳¸mÁµfÀ¯{d{Á¥Z¨
z]ÕY]YÓZ¯Ä·{Z^»ÕZÅÄÀËÅ,¯~»Ä¼n»ÖËYZ¯Z¿cÂ{´Ë{ÕÂYÁ{Â]
ÕZÅZÀ´ÀeZ]YÕ{Zf«YËYÁÃZ§Â¼n»{Á{]|ÅYÂyÓZ]ZÌ//]¥»Á|Ì·Âe
ÕZÅdZÌÕ|̸¯¥Y|ÅYª¬veÁZÅÄ»Z¿]ÕYmY¾ÌÀr¼Å dyZ|ÅYÂyÄmY»ÕfÌ]
½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]ÓZ¯½|¿ZÁdÌ »¾Ì»PeÕ|̸¯{°ËÁÁ{Z]įYZ]ºÌÀe
Ö ËÂe¥ZÀY\ZÀ»{°¸¼Á³{Ì¿,dYÄ¿Z¨À»ÁÖ¬À»5{ÂÄÌ//ZuZ]ÖËZÆ¿
Ä]ÁÖ ËÂeÕZÅÃZ´À]ÃÂu{ª§Â»ÕZůÄ]ne{ZÀfYÄ],Á¾ËYY dYÂ//¯
|Ì·ÂeÖËZËÂa{ZÅÖÁ§Ã{yÁZÅÖÁ§Ã|¼ÄmÂe¶]Z«ÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]ÂÀ»
Z]{Zf«YÕ|̸¯z]¾ËY\ZÀf»cYÌ̤eÁÖÀË°eÌÄ]ÄmÂe,½Z³|ÀÀ¯¥»ÃZ§Á
dYÕÁÕ»YYZ]ÕZZ¬eÁ¥»ÕZÅ´·Y¾ÌÀr¼ÅÁZÅz]ËZ|cYÌ̤e
ÁÖËY~£cÓÂv»ÃÂu{ÃËÂ]½YËYËÂe¹Z¿z]į|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ//]
{ÁÃ{Â]ÄmY»¯~»ÕZÅÓZ¯ÄÃÌn¿µÂ{ËÂeÁ¾Ì»PecÔ°»Z]ÕÁZ¯
Ã{Á§YY{ZnËY{Ì¿Ö¿Y|Àq¬¿Ä¯Ã|{ZËcÓÂv»Ã|¹Z¼eÄÀËÅYÖz]«YÁ
Á{°¸¼½{Â]¾ÌËZaÄ]Â]»|ÀZ]Ö»YY{Ì¿YÖÆmÂe¶]Z«ºÆÄf^·YÁÄfY|¿ZÅÓZ¯
{Â^Æ]ÂÀ»Ä]ÁZfY¾ËY{ |Z]Ö»½YËY{ËÂe¹Z¿ÕZnez]Õ³Y{ÂdÌÅZ»
ª§Â»ÕZůÄ]ne{{³Ö»{ZÆÀÌaË{Y»¯ËÂe¹Z¿ÕZne½Z¯Y{°¸¼
ÕZÅÄyZ{ÃËÂ]ËÂez]{{ÂÄÌZu½{¼¿Ö¬À»ÁÃ|¹Z¼eÄÀËÅÅZ¯{
,ÖÁ§Ã|¼ÕZÅ|uYÁ¹Z£{Y,ÕÁM¿{ZnËY|Å{Ö»½Z¿,ÖÁ§Ã{yÁÖ//Á§Ã|¼
ZY]|uYÁÕ´·Y®ËdvedÌ·Z §¹Zn¿YZËÁ|¿]½YÂÀdvedÌ·Z §,ÖÁ§Ã{y
ÖËÓZ¯ÖfuÁÕYĬÀ»
Â]ÕZÅYZ] |Z]Õ|̨»Z°ÅY|¿YÂeÖ»¾aY¯Ä]ne
ÕZ¬eYªËYÁ¾ÌËZaZf^¿ÕZÅÄÀËÅ{d¼Ì«¦¯½M{įÖËY{ZnËY«YÁ{Á
{ÕiR»Z°ÅY,{{³ºÅY§¦¸fz»½Y´ËZ]ÕY]YZ]cZÔYÄ]Ö//f{t//
Ä ÂeµZu{ÕZůÄ]ne{ZÀfYÄ] {{³Ö»Ö¬¸ed¼Ì«d6feYÕ̳¸mdÆm
¹Z¿Ä¯dYºÆ»¾ËYÃ|ÀÀ¯½ZÌ]cY{ZÁcY{YÁ{ZÅÖÁ§Ã|¼¬¿Äf§ZËÄ ÂeÁ
ZÅd¯¹Z£{YÁÃ{Â]¾Ì»PeÃÌn¿ÕZÅĬ¸uÅZ¯µZ^¿{Ä]¯~»ÕZů{ËÂe
Yd¼Ì«d6feYÕ̳¸m,Ä·{Z^»ÄÀËÅÅZ¯{ÖËY]ÌiZe|¿]½YÂÀdvedÌ·Z §Á
½Z¿¾aY¯Ä]ne dY{|ÅYÂy´Ë{ÕÂYd¼Ì«cZ¿Z¿Ö]ZËÄËÁ®Ë
Ä]¥¾Ì»Pe{°ËÁY¹{»Ö§»²ÀŧÁ¥»ÕZÅ´·Y{Ì̤eį|//Å{Ö»
{ dYÃ{Â]¯~»Â¯{ËÂe¹Z¿cÓÂve]iR»¶»YÂYÌ¿fÆ]d̨̯d¼
ËÂe¹Z¿ÕZnez],½YËY{ËÂe¹Z¿{Â^Æ]ÕY]į{{³Ö»Z^ÀfY¾ÌÀqd¬Ì¬u
į»¾ËYÖ]ZËÄË |Z]Ö»Ä »ZmÖ§»ÕZÅ´·YÁZÅdYÂy{Ä]ÄmÂeY˳Z¿
dÆm{ּƻ¹Z³,ËÂeÃÂv¿ZËÁ{Y{ËÂe½YÌ»{ÄËZÅd¼Ì«½{Â]Ö¿Z¿d¸
{Â]|ÅYÂyËÂe¹Z¿ÕZÅ·Zq§ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ze¾Ì]Ä¿Yfy{ÕZ//ÅÃZ´]YÂy{Äfze®ËÕZÅ©ZeY½YÆeªZÀ»YÖ//y]{
½Â̸̻Ze¹YÁdyY{aÕY]¹Z¿d^iÖ·Zu{,ZÀ¸ËYY³Ä] {ÁÖ»¾ÅÄ]½Â̸̻
¾ÅÄÀ»Ä¯dYÃ|Z£MÕ{Á|v»{Y§YÕY]{| f»ÁZ]½YmZf»Ä]Ä Ë{ÁÖ¿Z»Âe
½Z»Âe½Â̸̻YÌ]½YÆe{ÖÂyz]Ä]ª¸ f»ÕZ//ÅÃZ´]YÂy{©ZeY®Ë
ZÅÄ¿Yfy{ÃËÁÄ]ZÅÃZ´]YÂyÁZŽÂÌ¿Za{ÕY~³w¿,Ö¿Y|Ì»ÕZÅY³
ZY] dY
|ÅZÁ|À¯Ö¼¿ÕÁÌaYZ]lËY|Y«Áw¿YZ˳Ád//Y¾°//»YZ]YcÁZ¨f»
¾ËYYÖy]Ä°ÀËYµZu ºÌfÅZÅÃZ´]YÂy¾ËY{Äfze|ÀqÕZÅ©ZeYÃZmYÕÓZ]ÕZÅd¼Ì«
|¿ÁÖ»ÃZmYÄ]ÖÂyz]ÄYÁZ]Z»Y|ÀfÅÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ä]ª¸ f»ZÅÃZ´]YÂy
{Z]Mc{Z {Ä¿Yfy{ZŽÂÌ//¿ZaYÖ°Ë{Õf»©ZeY®Ë¾ÅZuµZu{
dYÄf§ÃZmYÄ]ºÅ½Z»Âe½Â̸̻ZeÃZ´]YÂy¾Ì¼Åvip©ZeYįdY½Z»Âe½Â̸̻
½M¾ÅÁ½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ÄfzeÄ©ZeY®ËÃZmYd¼Ì«ÃZ´]YÂy¾Ì¼Å{
¾ÅZ]Á½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËÃZmYZ]ºÅÄfzeZÆq©ZeY dY½Z»Âe½Â̸̻
w¿Ä¯ÕÂÄ]dYf¼¯e¾ÌËZaªZÀ»{ZÅd¼Ì«Äf^·Y {Â//Ö»Y~³YÁ½Z»Âe½Â̸̻
dzeÅÁdY½Z»ÂeYžÌf¿YMÃ{Á|v»{ÖÅZ´]YÂy{ÄfzeZÆq©ZeYÄËY¯
YźÅÄfze©ZeYÄËY¯ dYÄf§ÃZmYÄ]½Z»ÂeYÅZ]ºÅÄfze©ZeYY
dYÃ|ÕY~³w¿½Z»Âe
½YËYÕ§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÄ]Z°Ë»M eÖ]
Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯{
Ä̸Z°Ë»M¹Y|«Yd¨³¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
©Â¬uº//ËÁeÖ¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ|Æ etYÁ¬¿Ö¿YËYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅ
{Ö¿Z´ÂyÖËY|¬»
Z^ {¹°v»|vf»¶¸»½Z»ZÂe|ËZ]įdYÕ//]
ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÕZÅ[ÂqZqÁcY¬»
ZY]d¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³
Ã|z»Ì»{½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂÅ,Ö»Z¿Ì£Õ{¿YÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//ÂWZ°ËY
ÕZ¼ÌaYÂÅ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e¥¥Ôy]Ä¿Z¨Zf»Z»Y dYÃ{¯Ö»YÁacY¬»ª^
dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿ d//YÄf§³Y«ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´Àm e{»ֿYËY
Z^¿YÁYÁadÌÀ»YZÅÖËZ°Ë»M¹Y|«YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»
¶¸»½Z»ZÄ°¸]½YËYZÆÀeÄ¿dY{ZÆY,dYÃ{¯Y{Ä//|yYÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u
|¹Y|«YÁÃ{¯{ÁÁ»Ä]|ËZ]¶¸»½Z»ZÖze{ZÆ¿½YÂÀ ]ÂWZ°ËY½Z»ZÁ
¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{¾ÌÀr¼Å,Ö¿Z´ÂyÖËY|¬» |À¯¹Â°v»YÃ|vf»cÓZËYÕ]©Â¬u
d¨³Ád¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸¨uÕY]»¾ËYÕÌ´ÌaÄ]¹¸»Y|vf»
Z¯ָ¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸¨u{|ËZ]|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂį¿Z¼Å
¹|ÕY]Y¹ÓÕZÅY|ÅÁÃ{¯¹Â°v»YZ°Ë»MÃZ]¾ËY{|ËZ]ºÅ¶¯Ì]{,|//Z]
|Å|]Ä]Z»{Y»Y°e
ÃZ»½Z]MZeÆ»¾°»Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e
z]įƻֿ°//»ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°ecZÌWm¾ËyMÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½Z]M½ZËZad¨³Á{¯¹ÔYYdYÃ{Â]¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//Ã|Æ]ZÆ¿MÃ|¼
֫¬ucÔ°»ÕYY{ÕZÅÃ|¿ÁaYÌ£Ä]Æ»¾°//»Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÃZ»
½ZÌ^¿Ö¸,ZÀ¸ËYY³Ä] {ÂÖ»¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]Ö°Ȩ̈d§//Ìa|{ËÁ
ÃZ»½Z]M½ZËZaZed¨³Æ»¾°//»Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁ¶ËÂveÁ¶Ì¼°e|¿ÁÂy{
ºY»Á||ÀÅYÂyÕ|À]¼mZŽZfY{Æ»¾°»Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eµZ//»Y
Ä°¿ZÀr¼Å ||ÅYÂyY³]¯YÕZŽZfY{ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁÄÌ»ZffyY
Ö¸»½Z»Z¶»ZË|» dYÃ|Y³]Æ»¾°»¹ZffyYºY»ZŽZf//YYÕ{Y| e{
½ZfYZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ¶°Ä]ĸmÁ{ÕYÄf¨Å½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾°»Á¾Ì»
µZu{ZŽZfY{Á§Y,{ÂÖ»Y³]ZÆ¿M¹ZffyYÁÆ»¾°»¹Z¼eYÕÌ´ÌaÄ//¸mZÅ
ÃÁa¶Ì¼°eÁYmYÕY]Ì¿Ö ]ZÀ» |Àf//ÅÆ»¾°//»|uYÁÃÁa¹Z¼eYÕY]Ôe
Ã^e[|À]
ZY]Æ»¾°//»ÖËZÀ]ÁÁÖËZÀ]ËcZ»|y¶Ì¼°eÁÆ»¾°//»
cZ»|y¶Ì¼°e]ZÀ»{¯tËe½ZÌ^¿ dYÃ|¡Ô]YZŽZfYÄ]Áz»Äm{Â]½Â¿Z«
ÕZÅ|uYÁįÖËZŽZfYÁÄf§³Y«ÕZŽZfYZÌfyY{Æ»¾°»ÖËZÀ]ÁÁÖËZÀ]Ë
½Z»{Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeÄ¿ZzeYÁ{ZfcZ¿ÁÕ^ÅYZ]|¿Y{Æ»¾°//»Ã|¿Z¼Ì«Z]
cÔ°»ÕYY{įÖËZÅ|uYÁYÌ£Ä]YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁÖ»Z¼e,½Z]M½ZËZa-¬»
|ÀÅ{¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]|ÀfÅcÔ°»ËZÁ֫¬u
sÖf¯Z»ÕZÅ|uYÁdyZÕ|{d§Ìa
¾°»Ö¸»¹Y|«Y
dyZ|¿ÁÖ°Ȩ̈d§ÌaZuµZu{d¨³,½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿
|{Ze¾Ì]|¿ÂÖ»ÄfyZÖf¯Z»ÇÂÌ//Ä]įָ»¹Y|«YsYÖËZÅ|uYÁ
ÃÁa{¾°»dyZÄf§Z¯Ä]ÕZÅÃÂÌÄ]ÃZYZ],
Z§Z]´f¨³{^ÅkËY dY
¹Y|«Ys{Ã|Äf§³¿{ֿ°»ÕZÅ|uYÁYÕZ¼d¨³¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
Äf~³µZ{ZÃÂ^¿Y¾ÌÌ eZ]^e»cZ«ZÀ»Ä¯{ÂÖ»ÄfyZÖf¯Z»cÂÄ]Ö¸»
Ä]ÃZY¾¼,½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿ |̹Zn¿YÄ]ÕZmµZ//¶ËYÁYÁ
YÕ´Ë{z]d¨³,Ö¸»¹Y|«Ys{ֿ°//»ÕZÅ|uYÁdyZ´Ë{ÕZÅÁ
Z],Æ»¾°»s{Ã|Äf§³Z¯Ä]Á|À¿Z¼ÅÖ¸»¹Y|«Ysֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ÕZÅÃÁad§Ìa|{Ä]ÃZY¾¼,ÕÁ ||ÅYÂyÄfyZdyZ{Y{Y«YÃ{Z¨fY
Ö¸»¹Y|«YsYÖËZÅ|uYÁdyZ|¿ÁÖ°Ȩ̈d§ÌaZuµZu{{Á§Y,Öf¯Z»
sÃÁaZ]Z^eY{^Å dY|{Ze¾Ì]|¿ÂÖ»ÄfyZÖf¯Z»ÇÂÌÄ]į
½YZÃÂ^¿YZ]d¯Z»ÇÂÌYÃ{Z¨fYZ]¿YÆeÇÁad¨³¿YÆeĬÀ»{Ö¸»¹Y|«Y
|Å{ֻĻY{Y{ÂyZ¯Ä]Ö°Ȩ̈d§Ìa|{Z]ZuµZu{Á||ÅYÂyÄfyZ
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ{Öf¯Z»dyZÃÂÌtËe{,½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Â
Y|{ZedÌ°·Z»,ÃÁaÅZ]^e»cZz»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ö¸»¹Y|«Ys
||ÅYÂyY~³YÁ½YZÃÂ^¿YÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ysֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ÖËYÂÅÁ|˯Y½ZÅZ»
Z]ËYkÁy ÕZ{Y
dYÕ|Ì ]»Y
ÕZÅÃ|À´ÀmÂeÖ¿YËYÕ§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅ|Ë|Æe»{d¨³Z¼ÌaYÂŽZ^¸y®Ë
ÄÅÓÃZ³{Y{{Z°Ë»MY,ZeZËÁÂWZ°ËYÄ]{ÂydËZ°½{]ZÀ¯{|¿YÂeÖ»½YËY,ÖËZ°Ë»M
ÕZ¼ÌaYÂÅÖ»Z¿|Ë|ÆeÃZ]{,
Z§Z]³Ád¨³{ÕZ^ƲÀÂŽZfÌaZ¯ |À¯dËZ°Ì¿
©Â¬uÖ·Âf»dY{ZÆY,½ZÀ^·½Z¼MY§]ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´ÀmÕÂYÖ¿YËYÕ§Z»
Ä»Y{YÕÁ dYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,Ö»Z¿Ì£Õ{¿YÂÅd ÀÁÕ§Z»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YZeZËÌ¿Ö¿ZÆm»Zn»{½YËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Y{
d¨³Z¼ÌaYÂŽZ^¸y¾ËY {Y{Z§{ªuÁdYÂ,ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÂWZ°ËYÁ
Ö Á{Y{aÖ»Õ§Z»ÁÖ»Z¿Ì£ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÖÀ¼ËY]ļÅįdYÃ{Z»ÂWZ°ËYÂÀ»
Á§Z»ÖÀ¼ËYĸX»dYÃ|Ö Ã{Z»Å{,|Z]ÂWZ°ËYÂÀ»¾Ì·ÁYÖÀ¼ËY|À¯Ö»
Y§Z»©Â¬uÁªuÌ¿ZeZ˾ÌÀr¼Å,{ÂÃ{Y{ømºÆ»,Zn»ÕZÅZ§]YÁa½{Â]{YM
ÕZÅÃ|À´Àm|Ë|Æe¾ËYd]Z]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Á§YÕZ^ƽZfÌaZ¯ |À¯Ö»µZ^¿{
½Z»ZÕY]ºÅY³ÁdYÃ{¯ºÅdËZ°Äf^·Yį|À¯Ö«Â¬udËZ°|ËZ]ÖËZ°Ë»M
ÁÂWZ°ËYz]Á{¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»½YËY¯{¯|̯PeÕÁ dYÃ{Zf§ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¿ZÆm
Ì¿ÄÅÓÖ¸¸¼·Y¾Ì]½YÂË{Ä]|¿YÂeÖ»,dY֫¬uÕYĸX»½Âq¾ÌÀr¼Å,|À¯dËZ°ZeZË
dY֫¬udËZ°Ö¿{Âyį|À¯dËZ°
ºÌÅ{Ö¼¿ËÁ®Z»½Á|]Ö»ÔY
{¯|̯ZeZ¿Á¯YÕÌ´//ÌaÕY]|Ë|mÕZŶ°eÁadËZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
pÌÅ|ÀÀ°¿Ã{Z¨fY®Z»YÁ|ÀÀ°¿dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaįֿZ//¯d¨³Á
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁĸ¼mYÕZÆÁÃYcYÁ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÖËÁ
{ÂÖ»{Ây]ÁYZ]|ÀÀ¯¦¸zeÄÀÌ»¾ËY{Ö·Á»ZËz³YÁ{ÂÖ¼¿Ã{Y{ZÆ¿MÄ]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m|Ë|mÕZŶ°eÁaÃZ]{Ö»ÔY|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
|ÅYÂyµZ¼YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//f//³{ÂmÁZ]{{eÕZÅdË{Á|v»ZËMį¾ËYÁ
Á|ÀÀ°¿Ã{Z¨fY®Z»Yįֻ{»ÕZÆÁÃYcYÁÃÂu{d¨³ÌyZË|//
½YÂÀÄ]Á|¿ÂÖ¼¿Ë~a|ÀÀ°¿dËZYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÕZÅÕYÂ,
Â]ÂeYĸ¼mYֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁY®ËpÌÅYÂ|¿YÂeÖ¼¿µZj»
ÖÆmÂeÖ]cZ°¿¾ËYÄ]ÕYÃÂuÅ{Ö·ÂX»³YÁ|¿ÂZ¼ÌaYÂÅZËֻ¼ÔaÄËY¯
ÕÁ {¯ºÌÅYÂy{Ây]½MZ]ÁÃ|[Â//v»¦¸ze|À°¿dËZYZŶ°eÁaÁ|À¯
dYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m¶»Z¾ËeºÆ»{Á§Y
¿|»Y½M|ËZ]|¿Y{{{eZÅƽÁÌ]Á½Á{{ÕYĿ³Ä]įֿZ¯Ä¼ÅÁ¹{»Ä¯
|ÀÅ{Y«
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅZ^fYZ]¾°»Ä Ë{Ás
{ÂÖ»¹Âe|Ä]nÀ»¾°»ÖfËZ¼usZ^fY¾Ì»Ze
{Á|uį{Â//Ö»{ÁM]½Z»Âe{Z//̸̻YÅ
dYµZ{Ö·ÂaÄËZa|{
0 §d·Á{įÄf^·Y
ÕY]]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YŬ§Ô
YÅ0ÓZ¼fuYįdYÄf§³¿{¾°//»Ä Ë{Á
||ÀÅYÂycÔÌÆe¾ËYd§ZË{Ä]ª§Â»Y¿Zy
ÄmÂeZ],¾°»Ä Ë{Á¹YÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅZ^fY
ËY§YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Õ|{Ã|//ÀËY§\ËÄ]
{ÂÖ´ÀË|¬¿|̳ºq
¾Ì»Pe¶v»Ä¯dY¾ËYs¾ËYÕY]z»µYÂZ»Y
{ÂcÁZ¨f·YÄ]Z»¾Ì»Ze¶v».dZn¯cÔÌÆe¾ËY
.dZn¯Ö°¿Z]¥Z f»cÔÌÆe{ÂÁ|{
Z]{¾̻ZeÕ¯»®¿Z]ÕZ^fYyYdYY«³Y
Ö´ÀË|¬¿|Ë||ÁÕ]Y]Ã|ÀËY§\ËÄ]ÄmÂe
Â//¯{Zf«YZf¿Y{Õ´¿YËÁ¹Â//e,¶v»¾ËYY
{Â]|ÅYÂy
ÁÔ»Yz]ÕZÅ|»M{ËZ//ÁcZÌ·Z»¶v»Y³YZ»Y
ÃÆ]¾°»z]Ä ÂeÕY]©YÁYÁ§ZËcÔ¤f»
{Â]|ÅYÂyf¼¯\eY»Ä]½MÖ¨À»ZiM,ºËÌ´]
¾°»Ä Ë{Á®¼¯½ZÌZ¬f»Ä]̸aY|Å
ºËYmYÕÌ´ÌaÁÌze¯»ÌW,´Ë{ÕÂY
ÕÌ´ÌaÕY]YÖËZÅY|ÅZmZ¿ÕZf§Ì¸aÕ^ËZ//
{½Y|¿ÁÆYÕY{^ÅÔ¯ÁÃ{Z¨f//YLÂĿ³ÅY
{¯ÄWYY¾°»Ä Ë{Á®¼¯d§ZË{Âa
Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö^m|//¼v»Ö¸²ÀÅ//
Ä Ë{Á¹YÁYÕ|À»ÃÆ]ÕY//]¹Z¿d^iÃ|ÀËM§Ä]ÃZ//Y
Õ̳¸mÁÖfY|Æ]µÂYdËZÕY]d¨³,¾°//»
Ã|¾ËY]»Y½ÓÂX»ºÌ¼eZ¿Á¯ÕZ¼Ì]f³Y
¹Z¼e,¾°»Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆed§ZË{½ZÌZ¬f»Ze
|ÀÅ{¹Zn¿YÕÂuÌ£¶°Ä]Y{Ây¹Z¿d^i¶uY»
{»{ÖËZÅÖ¿Y´¿Ì¿Zf//Y¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{{ÂmÁ\¸d§{Y§YÖy]Ö·Z¼fuYÖËÂm{Â
ÖfuYÄ]Ä¿YÌ´ÌacZ°¿Õ°ËdËZZ]½YÂeֻį
{¯Õ̳¸mZÆ¿MY
ºÆ»Äf°¿Á{Ä]½Y|¿ÁÆ//įd//Y¹Ód¨³Ö^m
{M¾Ì¼ÅZÀÌ|ËZ]įdËZ//
{MµÁY |ÀÀ¯ÄmÂe
dY®»ZÌaÃZ¼Õ´Ë{Á|Z]
\«Y»|ËZ]¹YÁd§ZË{½Z//ÌZ¬f»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¹YÁd§ZË{¹Z¿d^iÌaÕZÅ®»ZÌaÁÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e
d§¾ËYYÕ^ËZ//½YZ°Å]{Á§Y,|ÀZ]¾°//»
ÕÂ//Ä]Y¹YÁd§ZË{½ZÌZ¬f»ÁÃ{¯Ã{Z¨f//YLÂ
¹Y|«YÄ°ÀËYZË|ÀÀ¯Ö»dËY|ŲÀÌ̧ÁÖ¸ mÕZÅdËZ
¹Ó¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÀ¯Ö»½Z//¿MYÖ¤·Z^»d§ZË{Ä]
YZ§¹Z¿d^iį|ÀZ]Äf//Y{ÄmÂe½Y|¿ÁÆdY
¢Ì¸^eÁZÅÃ|ÁÄ]ÁdY¹Zn¿Y¶]Z«Ã|//Äf¨³ªË
|ÀÀ°¿ÄmÂe¾Ì£Á{ÕZÅ
Æ»°
Äfze®Ë©ZeYÖ¿Z»Âe½Â̸̻¾Å
½YÆeÄ¿Yfy{ÕZÅÃZ´]YÂy{
ÖËZÀ]Ë»Y
[Ô¬¿Y¾°//»sÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»s
[Ô¬¿Y¾°»sÄÔy-{Y{Y«Z¯Âf//{{Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ¿ÓZÕ¯»®¿Z]įdY¾ËY
|uYÁÅֿ°»|uYÁ½Â̸̻®ËdyZ//ÕY]
d·Á{{Ì¿Õ´Ë{s |Å{ZfyY½Z»Âe½Â̸̻
¾Ì»Ze¶v»Ä¯Ö¸»¾°»s¹Z¿Z]{Â//Ö»ÕÌ´Ìa
|¿{Â]ZÆ°¿Z]½MZ^fY
|{Ä]®Ë{¿Ä¯½Z¼fyZÁ¾°»z]Ä]ÄmÂe
{Zf«Yv»Âe»½YÂÀÄ]Á| ¸]Ö»YY¿ZyÄm{Â]
¶»Z//Y½YËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeY|{{Á|u
ÕZm½MÖ·Z»¾Ì»ZeÃÂÌZ»YdY°ֻ̿Y|«Y,{ÂÖ»
ÕY]µZ¼·YdÌ]¶v»Yį{Â//Ö¼¿ {Y{ZÌ//]¶»Ze
½Â̸̻\Ì¿¹ÂeÄ»Z½ZËÁºÌÀ¯ÄÀËÅÕYÃ|
{ÂÃ|¿Ì³cÔÌÆeÕZÅY¿Zy½Z¼Åĸ¼mY¨¿
YÅÕZ//^fYyÂ//ÀÅįd//YÖ·Zu{¾//ËY
Æ»¾°»ÕY]¾°//»®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]Õ{Z̸̻
Äf´¿Z]µZ¼·YdÌ]Ä]µZ//YÌ]d~³Ya
{Ây¹YÁ½Z³|¿Ì³cÔÌÆ//eYÖy]įַZu{ºÆ¿M
|¿YÃ{¯ÄËÂeY
{Á|uµZ¾°»Á
¨¿ÕZ¼//
ZY]
{Á|uį{Y{{Â//mÁÂ//¯{Y¿Zy½Â̸̻
³Yį|Àf//ÅmZf//»Y¿Zy½Â̸̻
ÖÀ Ë|{
¹ZÆq®ËZÆÀeÃ|//µZ¼YÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]
cÔÌÆe¼m|ÀZ]cÔÌÆe¾ËYd§ZË{µÂ¼//»
kYÁ{YdË·ÁYZ],d]Zi½YÌ´]©Â¬uÁ½Y³Z¯¶»Z
¾Ì·Â¼//»,f//Ì]Áè¿ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ|Ë|mÕZÅ
½Z»Z//,ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|//»YÄf̼¯//Âadve
{į|ÀfÅY¿Zyd//a½Z¿Á¯ÖfËÆ]
Ä¿Z»ZªËYZ^«Z f»¹YÁ~yYÕY]¹ÓªËZiÁÄÀÌ»¾ËY
{ÂÖ»¹ÔYÖ¸»¹Y|«Ys
įֿYmPf//»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¹ÔYª//^
|¿YÃ{¯|Ë|¼eÕÌ´Å|//¯½Á|]Y{ÂyÕZÅ{Y{Y«
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾°»Ä Ë{Á¹YÁY|À¿YÂeÖ¼¿
ÁÃY//ËÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »Ä¯Â//½M
ÕY]¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆ//e,Ã{¯¹ÔYÕZ//Æ
|ËZ]Ä¿ZÅZ»½YmPf//»Ád//Y½Z»Âe½Â̸̻½YÆe
ÕZÅÆ//{¾ÌÀr¼Å,|¿Y{b]½Z»ÂeYÅ{Á|u
YÅ{Á|uÄ¿ZÅZ»Ö¿Z»Âe½Â//̸̻¹YÁZ]±]
¾°//»Ä Ë{Á¹YÁ®q¯ÕZÅÆ//{Á½Z//»Âe
½YmPf»ÕÂYÖfyY{aÄ¿ZÅZ»{Â//Ö¿Z»Âe½Â̸̻
dY½Z»ÂeYÅ
w»Ä^ÀÁt^dZYËY|mYÁ½ZÌZ¬f»
ÃZ¼Ä]Y¿Zyd//aÖ¸»|¯µZ//YZ]{Y{»
,{ÂyÖzÃY¼Å¾¨¸eªËYÖ°»ZÌa
|¿{¯¹Y|«YcÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÄÌ·ÁY¹Z¿d^iÄ]d^¿
{Y{»w»Ä^ÀlÀaÁdZ{¹Z¿d^id¸Æ»
|Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]
Ì¿¸n»Ä¯|¹ÔY½MYa¾°//»Ä Ë{Ás
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Á{«¾°//»ÃZmYÄ Ë{Á»s//YÖ//ËZ¼¿ÁZ]
¹YÁ½YÂÀZ]Ö//^¸»{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á,Ä^À//ZÆq
{į{¯fÀ»«ÕZf¿Y¹Âe»Ä·Zq{¾°»Ä Ë{Á
Âa¾ËÁa¾Ì§Y,¾°»YZ]½Z//ZÀZ¯YÖ°ËZ]½M
{Â]Ã|Ä^uZ»
|¿YÂeÖ»¹YÁ¾ËYį{Â]Äf¨³Âa¾ËÁa,´f¨³¾//ËY{
įYq,{Â//¾°//»YZ]{«ÕZf¿Y¹Âe»Ä]nÀ»
ļÅįd//Y{|ÀÅYÂyY//§Ìa¾ËYZÅ®//·Z»
cÔÌÆe¾ËYÄ],|ÀÀ¯ÃZmYÄ¿Zy|ÀÅYÂyֻįֿZ¯
ļÅÁd//̿¾ËYįַZu{,|//¿Y{Ö//f{
Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂeÖ¼¿,|ÀÅYÂz]įֿZ//¯
]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ],¹YÁ¾ËYcY¬§{Y|// eZ «ÖÀ Ë-|ÀÀ¯
dYÕ{Á|v»{|,dYd·Á{ZÌfyY{įÕ{Á|v»
ÁZÆqd//~³Y| ]µZu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d·Á{į|¿|¬f »½ZZÀZ¯Öy],s¾ËYÖ§ »Y
{Z̸̻YÅZ^fYZ]Y¾°//»Ä Ë{ÁsÖ·Zu{
¶v»dÌ¿z»Ä¯Ã{Y{Y«Z¯Âf//{{Ö¿Z»Âe
ÕZ^fYyYdYY«³Y.dZn¯Z^fY¾ËY¾Ì»Pe
¯{Zf«YZf¿Y{½M¹Âe,{¾̻ZeÕ¯»®¿Z]
{Â]|ÅYÂy
Ä]»¾ËY»cÔÌÆed§ZË{µÂ¼»ÕZÅÃÁ³
{¯s»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\WZ¿
ÃZmY|»M{]cZÌ·Z»]Y]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»w¿
ÁÃYcYÁ,½Â¿Z«½|//YmÓY¹ÓYaÃZ»®Ë d//Y
¹{»ÕZÆY{ÂyÕY]YÄ¿Z»Zį{Y{d§ÕZ//Æ
ÃZ»Á{Ì¿¹{»,ÕZÆYd¸Æ»{ÂyÁY| ]Á|À¯Ã{Z»M
YÁY{0ÓZ¼fuYÁ|ÀÀ¯d^iY½ZeZÔYį|¿Y{d§
||ÅYÂyYmYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»ÌËZa
Ö»ZÆ]YÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌyYĸm{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ|¿Zy
cYÁÁÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{¥Yį
,|Ö]Ì¿{Â]Ã|s»µYÂuYd^i½Z»Z//¯
Ä¿Z»ZcZ¿Z°»YY½Z»¼Å¹ZÆ]Y½M§ÕY]į|ZÀ]d¨³
{ÂÃ{Z¨fY¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÁµYÂuYd^i½Z»Z
{Â//¿¥~u½Â¿Z«¾ËYÕYmY¶uY»{Á{¾ËYY®ÌrÌÅÁ
¶]Z«Ä¿Z»ZÁ{Å{¶¼°»cÂÄ]Ã{Y¿ZyÅcZÔYÁ
|Z]k{Ád^i
|Å{Ö»ËY§YYÖ¼cÓ{Z^»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ|¿Zy
d¨³,{¯|ÅYÂz¿elËYYÕYÄ»ZÀ·Â«Ạּ́cÔ»Z »
dËj¯YįYq,|//|ÅYÂy° ·Z]ÄÌ«¾ËY¾»Ã|̬Ä]
Ö¸^«¾Ì°·Z»Ö·ZyÄ¿Zy¦¸zeÄ°ÀËY
eYÕ{Zf«Y½ÓZ §
YcÓ{Z^»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÃÌ´¿Y{¿Äf¿ZÆ¿M[Z//uÄ]
Á{Ây^|ÀįֿZ»|À¿Z»|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¼cÂÄ]
0 »Z¯
{§Ze{ֻ̳cÂ//ºÅÔa®§ÁÃ|//ÂÔ
0 »Z¯Y|Ëy
Ä]ÕÌqÖ¸^«Á{ÂyºËYmYį{¾X¼»Ô
ËY§YÄ]cZÌ·Z»¾ËYįdY¾ËYZf¿Y¾ËY]ZÀ]|Ö¼¿ÁY
|À¯®¼¯¾°»z]{Ö¼cÓ{Z^»
|À¯Zv·YcZÌ·Z»¾ËY{Y{
s»Ö¸»|¯Á§yÃZ]{įÕYÄÆ^Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
¶v»YÌ£ZÅY¿Zy½ÂÌ̼¯Ä]»ª^d¨³,{Â//Ö»
Z»Y|À//Z]Ì¿Õ´Ë{Ä¿Zy®·Z»|À¿YÂeÖ»½Z//{Âyd»Z«Y
|ÀZ]½Z{Âyd»Z«Y¶v»YÌ£ÖÅZ´ËZmmPf»|À¿YÂeÖ¼¿
½Z°»Yį|Å{Ö»wÖ¿Z»Ì¿Ö¸»|¯Á§Á|ËyÃ|Ë|a
ÌyYÄ]»Z]¾ËY]ZÀ]|Z]ºÅY§Y§ÃY®Ë½YÂÀÄ]ÃZmY
Y§¶Ì·{Ä]Ö¯pÌÅįYq|Ö»¶«Y|uÄ]»¾ËY
¹Z¿Ä]Y{ÂyµÀ»dÌ°·Z»|À//dÌ¿ZucZÌ·Z»Y
|¿]Õ´Ë{z
įdYÖËZÅÃZ´f{Zf¿Y{ը̯d̻°v»
|ÀÅ|¿ÄWYY½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZÄ]Y½ZeZÔY
ÕÁM¼mÃÂÌÃZ]{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
pÌŵZ//[»½Â¿Z«{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»YcZÔY
ZÅÃZ´f{cZÔYÄWYY¹|ÕY]ÖÀÌ´À//ÖËYmYd¿Z¼
{d¨³,{Â]Ã|¿ÖÀÌ]Ìa½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z//Ä]
Ä]¦Â»ZÅÃZ´f{ºÅįdYÃ|Ôe½ÂÌ̼¯Ä]»
Á{ÂÕZ´¿Y¹mcZÔYÄWYY¹|ºÅÁ|¿ÂÕZ°¼Å
cZÔY¾fY~³ZÌfyY{YįÖËZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯ÁË|»
¾ËY-|¿Â¹Â°v»Äm{ÕZÅd̻°v»Ä]|ÀÀ¯Ö»¥Z°ÀfY
|¿Y{Z]įºËYÁ|Ì»YÁdYË|»®ËÕY]ÖÀÌ´ÀcZn»
|Z]
ÕY~³YfYĸÌÁÄ]ºÅcZÔYÕÁM¼m{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹{»ÕZÆY{ÂyªËYºÅÁÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{cZÔY
d¨³,{ÂÄf§³¿{ÖeZÌ·Z»½Z»Z//Ö»ÔYÕZÅY
0 §
¾Ì¿Y«ªËYÁ|//Z]½Ô¯Ã{Y{ÃZ´ËZaįÕYÄ¿Z»Z//Ô
µZu{Äf^·Y{Y|¿{ÂmÁ|//Z]Ã|½ZÌ]Ì¿Â//¯Ö¼
¾ËY{ÖËZź«Á{Y|Yį|¿Y{{ÂmÁÖËZÅÄ¿Z»Z//Zu
į|Z]Ö¼Õ|uÄ]ÕYÄ¿Z»ZÄ°ÀËYZ»Y|ÀZ]Äf//Y{ÃZ]
|Z]|Àf»Â¯ÖWZ«mY»ÕY]¦¸zecÂ{ZÅ| ]
{Y|¿{ÂmÁ
Ö·Á{ÂÄf¿Õ{|Ä»ZÀ·Â«{dY¾°¼»{¯|̯ZeÕÁ
ÁÕ{Z{ZÀY¶°//»³Y¾ËY]ZÀ]{Â//Ä·{Z^»Õ´Ë{{|
Ä]½Z°»Y½MYaĸZ§Ô]|À¯¶u|¿YÂf]¯YZÅÄ»ZÀ·Â«
{ÂÖ»ºÅY§ÖeZÔY®¿Z]¾ÌÀq½|»M{ÂmÁ
{ÂÖ»ÄfyZÀÖ·ZyÄ¿Zy,|Z]ÄfY|¿ÄÀ°ÃZ»Ä¯ÕYÄ¿Zy
Ä°ÀËY]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂÄ]x//Za{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½{Â]Ö·ZyZÌ »d¨³,dÌqµÀ»®Ë½{Â]Ö·ZyyZ
|«Z§ÃZ»Z0 ¼n»Ö¼µZÅ{įdY¾ËY|uYÁ®Ë
Ã{b½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÄ]½MÖËZ//ZÀį|Z]ÄÀ°
dYÃ|
{ÂÖ»~yYÁ§Á|Ëy½Z»{cZÌ·Z»
¾ËY~yYÃÂv¿Ä]ÃZ//YZ]Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
Á§Á|Ëy½Z»,cZÌ·Z»~yY¶v»dY{ZÆY,cZÌ·Z»
µZ¬f¿YÁ¶¬¿½Z»{|ËZ]¾°»½YY|Ëy¾ËY]ZÀ]dY¾°»
½Z»Z|Z]duY½Z·ZÌy,Ã|ÀÁ§ÖeZÌ·Z»ÄËÂeZv·Y
¾ËYYÖ»Ô fYįֿZ»Å{dYÃ|¦¸°»Ì¿ÖeZÌ·Z»
ÖÅ|]Ö¯³Y{ֻ̳cÂÁ§Á|ËyÃZ]{½Z»Z
cZÌ·Z»w¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\WZ¿
|ÅYÂyÖ¸^«½Â¿Z«{[»w¿]Y]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]
Ô»YÃZmY|»M{]cZÌ·Z»]Y]cZÌ·Z»¾ËYw¿d¨³,{Â]
|¾ÌÌ e
cYÌ̤e¾ËyMÃZ]{Æ»Z]´f¨³{ÕÁ|¿Zy½ZuY|Ì
ÌyYĸm{d¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»scZÌWm
ÖeZÌ·Z»w¿½{Â^¿z]iYÃZ]{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
½Z»ZÁ¾°»½YZ//ÃÂ^¿Y½Z³|ÀËZ¼¿¥YÖ¸^«½Â¿Z«
w¿,½ÂÌ̼¯Ä¯|¬»Á|s»ÕYÄf]ÖeZÌ·Z»Â»Y
µZ//½Â¿Z«{cZÌ·Z»w¿]Y]½Y//Ì»Ä]YcZ//Ì·Z»
|Å{ËY§Y
YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Ä¿ÓZ//w¿^À»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ô»YÃZmY|»M{//]cZÌ·Z»YÄ]®¸»ÕZ//mYY
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»w¿,s¾ËY{d¨³,d§ZËÌ̤e
dYÔ»YÃZmY|»M{]cZÌ·Z»ÖÀ ËĬ¸ f»cZÌ·Z»]Y]
,µZ[»½Â¿Z«{cZÌ·Z»w¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
dYÃ{Â]Ô»YÃZmY]cZÌ·Z»|{
cZÌ·Z»¢¸^»Ä^Zv»~yP»Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ|¿Zy
ÖeÔ»Z »YÄ·ZļÅd¨³,dÌqÔ»YÃZmY|»M{]
Á{ÂÖ»¾ÌÌ e{Y{y½ZËZaZeÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÂe®¸»
|À¯Ö»Ì̤eºÅÔ»YÃZmY]cZÌ·Z»,½McYÌ̤e
ZY]
dY¢¸^»¾ËY]Y]Ì¿Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
ÕY~³d¼Ì«µMÃ|ËYd·ZuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZmÄ]ĸv»Z//ËÆ//ÅcÔ»Z »¾Ì´¿Z̻įd//Y¾ËY
{Y{^y¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
[MÄËÁÖ]ÕZÅdY{]»Ä]ÖZ]½Z»Z{ÁÁ
ÖÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ,d//¿¾ËYÖËY|f]Yz]{
¶ËÓ{YÖ°Ëd¨³Ä¿ZzeYÁ¾ËYZfyZÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀz
ºËveÁ²Àm|À¿Z»¦//¸fz»ËY//{ÁÌ¿cYÁÄ°ÀËY
ÖËY{¯¼eįd//Y½MZfyZ,d//YÄf//Y{ÕÁM[Ze
ÕZÅyZ//Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//YÄf§³c½M{
Äf§ÌaÕZůYÕZÌ]ÕZb¼Åį½YËY{Ö¿ZcZ»|y
{¯ÃZY,dZÌ¿{
ļn»½YË|»[Z//zf¿Y|ÀËY§Ä]ÃZ//Y¾¼ÁÌ¿ËÁ
ÕÁÌ¿ḑYÃ{Z¨f//YÁ½YÂyY§ªËYÁ//Ì¿cYÁ
¼ÖºÌfžËYµZ^¿{Ä]{¯½Z¿Zy[n»Ö¿Z//¿Y
Y¯©]Á[Md ÀÕË~a\Ì//M,d·Á{YÃ|¿Z»Ö«Z]
YÖ¸yY{Ö]Zuºf̺ÌÀ¯Ö»ÔeÁ¾ËYY ºÌÀ¯º¯
ºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯fÌ]YÖ ¼n»ÕZÅd^«Y»ÁÃ{¯eµZ §
ËZÁÄÀÌ»¾ËY{ÁÌ¿cYÁZ]ÖZ]½Z»Z//ÕZ°¼Å
|Z]ÃY¼ÅÕY|ËZaÁÕZ³|¿Z»Z]ZÅÄÀÌ»
Z0 ]Zv·¾ËYÄ] d//YÄf§´¿cÂdÌ°·Z»¾ËYdÌ^je
ÁÂn»ZÅÄ¿Zy{Áf]{ÖfuZÁdyZÕY]ºË|ÅZ//
{ÂÖ»{ZºÅ|ÀÖfu
dÌZuÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
dÌÅZ»ÁÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]MÕZÅd¯¹Z£{Y»
¯¶¯ÖZ]½Z»ZÕZÅÄ£|£{,ZÅd¯¾ËYcÁZ¨f»
¨uÁZÅÖËYY{ÁµY»YµZ¬f¿Y,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ ÁÃZ]{
s»Y|Ë|mZfyZ{¾Ì¯f»Ä]Ö¿Zd»|yd̨̯
{¯
Ä]ÃZYZ]½ZËZa{¾ÌÀr¼Å¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
|À¿Z»Â¿ÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fY¹|d¨³©]ÃÂuÕZÅ·Zq
½YZ°¿Z¼ÌaÄ]©]d À½Ô¯ÖÅ|]Á|Ì//Ây¿Á{Z]
ḑZ//»Â//¯ d//Y©]ÃÂuÕZÅ\Ì//Mĸ¼mY
½MYf//Ì]|ËZ]į{Y{¿ÕZÅÕ¿YZv·Ä]ÕYÃ{Z ·Y©Â§
{]ÃÆ]
dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{
[MÃÂu´Ë{¶ »YÖ·ÂYÌ£ÕZ//|½ZÌ//ËÁ{
,ªÌ«{Ö]½Á|]ÁÄËÁÖ]ÕZ|hv]d¨³Ád¿Y{
½|®yįdYÄfY{µZ^¿{Ä][MÃÂu{ÖËZÅ\ÌM
dY½MÖ¸YYÂYZÅÄqZË{ÁZÅ[ÓZe,ZÅÄ¿Zy{Á
Zv·¹|Á¾Ì»ËZ»M{ZÀY½{°¿¾ËÁ|e{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÂu{Z0 Ây,[M//]ZÀ»hv]{ªZÀ»ÕZ//Åḑ
cÔ »Ä¸¼mY{Y{ÖÀÌËZaZÌ//]ÕÁÃÆ]įÕÁZ¯
dY[MÃÂu´Ë{
ºËuÖ¿Z»Z]Z¿Ä]ÃZYZ]ÄÌWZ«Ã«ַZÕY¾ËY
ÕZÅÃÁ{{ZÅÄ¿Zy{ÁºËuÄ]ÄmÂe¹|d¨³ZÅÄ¿Zy{Á
Ã{¯{ZnËYÄf~³µZ¶Ì|À¿Z»Ö¿YÁY§ÕZÅcZy¦¸fz»
[Âv»«Ö¸»»µY»YÁ]ZÀ»ÁmZÅÄ¿Zy{Áf//] dY
į|Z]ÄfY{½M]ֿ¿Z«®¸¼e|¿YÂeÖ¼¿Ö¯Á{Â//Ö»
Á¾ÌÌ eÕZfY{Õ|m¹Y|«YÄf~³ÕZŵZÖÄ¿Z¨Pf»
ÕZÅdY{]Ö]d¨³Â¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
dYÄf§³Y«ÖZ]½Z»ZZ¯Âf{{[MÄËÁÖ]
¾//u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ,½ZÌ¿Z¯{YZZ]Y|Ë{{½ZÌ//ËÁ{
,dYÃ|¯©]Á[Md À{įÕiR»ÕZÅÔe
d¨³ÌyYÕZŵZ//{ÃÂu¾ËYÕZÅ·ZqÂy{
Ö Ì^ḑYÌ]¯[MË~a|Ë|ne]ZÀ»YdY{]
Ö]M]ZÀ»YÄËÁÖ]ÕZÅdY{],Äf~³ÕZŵZÖÁÃ{Â]
dYÃ{¯ÄmY»½Yv]Z]Y¯ÕZÅd{\¸£Y,ÖÀÌ»Ë
YÖ°Ëd//¨³[MÃÂu{ZŶ §//eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö],ÖZ]½Z»Z//Ä]ÄÌWZ«Ã«ÌWÕZÅdË»P»
¯{Ã{f³ÕZÅ\ÌMÄ]nÀ»Ä¯dYÖËZŶ §e
ÄËÁÖ]ÕZÅdY{]¶j» dÌ¿ºÅ½Y^m¶]Z«Z0 ]ÁÃ|
cYiY½Z»ÄqZedÌ¿¹Â¸ »Ä¯Õ{Z¼f»ÕZŵZ//{[M
{Y»¾ËY½Z»ZÁ{½Y^mZŽYÂz]M]½M[z»
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
|ÀÀ¯Ö»¾°»ÃZmY¥Y½Z©Â¬u¦¿Ä »ZmÂf»Z«Y
Ĭ^Ä]YÂf»Ä¬^½Z»Á»Ä]ÁÃ|////«¾ËYÖ³|¿
|À¯Ö»¶Ë|^e¦Ì
Ä»Z¿]¾°»YZ]cZ]ZÆf·Y§ÕY]|ËZ]įdY|¬f »Õ|¼uY
ÁdYZÌ¿{»½YmZf//»ÕY]c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»ÕË
ºÆ»»Y¾ËYÄ]¯½Ô¯ÕZÅÕY~³d//ZÌt{|ËZ]
|ÀZ]ÄfY{ÕYÃËÁÄmÂe
Z]¾Ë|Àq{¯Ä§ZY,|Z]ÄfY{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÕY]cZÌ·Z»
|ËZ]¾ËY]ZÀ]Ã|Ì¿YmYĸu»Ä]Z»YdYÃ|s»Ä·Z»¾ËY
}ZzeYÄÀÌ»¾ËY{Ö¸¼ÁÖ¼¸Õ̳ºÌ¼eÁÕZºÌ¼e
¾°»d¼Ì«ËY§Y{¯ZÆYÕ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY {{³
ÃZmYÕY]ÕfÌ]ÄÀËÅÄ »ZmÂf»Z«YįdYÃ|\^
dÌ]¸»ÅZ¯\^Ä·Z»¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯dyY{a¾°»ÕZÆ]
|¿YÂeÖ»Ö·ZyÕZž°//»]cZÌ·Z»ÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËY¶Ì¼veZ]{¯tËe,|//ÀÀ¯{YÁZ//§Ô»Y½Z^uZÄ]
¾°»ÃZmYZËÁ§Ä]¹Y|«YÔ»Y½Z^uZ,ÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§
Öf]Z«YZ]{ZnËYÁÄËY§YZ]c¾ËY{į|ÀÀ¯Ö»
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯d¼Ì«,Ô»Y½Z^uZ¾Ì]{
ÕYmY]ÕYÃËÁ¹Z¼fÅY¸n»Ád·Á{|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uY
¦¿¶Ì]{Y{Âf»Z//«Yd¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
|ÀÀ¯Ö»¾°»ÃZmY¥Y½Z©Â¬u
Z]¾°»YZ]{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ|¼uYÕ|Æ»
¶Ì·{Ä]Ô»Y½Z^uZÖy]YËd//YÄmY»d¼Ì«ÖeZ^iÖ]
{ZnËY\m»|À¿YÂeÖ»,|¿Y{d{{įÕ{ZËÕZÅÄ¿ZyÄ°ÀËY
|¿Â¾°»YZ]{[ZÆf·Y صفحه 4
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
ÕÓÂm Änv·YÕ}
©Z¨eY
{¯s»Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
|ª¬v»ZË{YÖf ÀÁÖ¿| »ÕZÅd¯[M¾Ì»Zes
l̸y[MµZ¬f¿YÁ¾Ì»Zed¯ÃË|»cZÌÅÕZYÄ¿Z¼Ì¼
|ÅYÂyZ³|¿Z»xËZe{,dY½ÓÂX»Á½YY|»ZÆ,
Z§
|
ÕY|¿YÃYµZu{Z§ÕZÅz]ļÅ
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÁ¾Ì»Zed¯¶»ZË|»,ÕZËָ̻
ĸu»{sdz¿Z§d§Ìa½ÂÀ¯Yd¨³Ä¸m¾ËY{
¾ËÌ//|uYÁĸ¼mYZÅz]ļũ] d//Y|{
µZu{ZÅz]ļÅ,¶¯{ÁÃ|¶ÁZÅÃZ´fËYÁÕZ
dYÕY|¿YÃY
ÕY|¿YÃYÃ{Z»MÃZ´fËY,s©]ÃZ´fËYY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºËY|¿µÁYÄ «cYÌÆne¾Ì»Ze¿YÕ{Â^¼¯pÌÅ dY
½YÌ» d//YÃ|//ÕY~³Ä·Â·µÁYÄ «f»Â¸Ì¯¶¯
dY|{¹ÂÄ «Á|{,¹Á{Ä «d§Ìa
Ö»,Ã|{ZnËYÕZÅdyZ//ËÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕZË
gY|uY¯´Ë{ÕZŽZf//YÕY]µZ¬f¿Y´Ë{y½YÂe
{¯
,¸»{Zq,Ƴ¶³ÕZÅd¯¶»Z½YË|»,d¿¾ËY{
ÂuÖ¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]½Zm̾ÅM²ÀÁ»
¾ËÌdËZY
Z§l̸y[MµZ¬f¿YsµÂ |Àf//Y{
Á{˽Z¯{YÂƼq»,½ZmÌZe
Z^|À]ÕZ
µÁYZ§{dYY«Ä¯dYf»Â¸Ì¯{Á|u¸»{Zq
Ä]fÌ·½Â̸̻Á½Z³»Å½ZfYÄ][[MfÌ·½Â̸̻
|]Z˵Z¬f¿Y{ËÁ½Z»¯ÕZŽZfYÖ¿| »ËZÀ
µZZeÁÕZÅZ§YÕY{]ÃÆ]
]Y¾ËYd//z¿Z§Ä°ÀËY¹ÔYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ÃYµZ//»YÃZ»½Z]M{Ƴ¶³Ä][MµZ¬f¿Y¥|ÅZ]ÃÁ//a
¶ZuÕZÅd§Ìa
ZY]{¯tËe,{Â//Ö»ÕY|¿Y
Z§l̸y[MµZ¬f¿YsÁÕZÅZ§ºËYÁ|Ì»Y,Ã|//
ÃÆ]Ä]¶»Z¯ÂÄ],d·Á{Ö¿ZËZaµZ{¯½Zf//YÄ]
|À]ÕY{]
ÕZÅÕÌ´ÌaÁZÅÔe½ÂË|»Ä¯±]s¾ËY{Á§YÕÁ
Ö¸YcYÌÆneÖy]Á|¿¦«Âf»Z¯,Ö¿YËY½Z|ÀÆ»Ä]
,¯¶yY{{Z]¾Ìfz¿ÕY]`¼a½Âr¼ÅÃ|ºËve
||Ì·ÂeÁÖ|ÀÆ»
ËZad¿{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ËÁ½Z»¯,½Z³»Å½ZfYÄ]
Z§l̸y[MµZ¬f¿Ys
Ä Âeµ|»®Ë\·Z«{Öf ÀÁÖ¿| »ÕZÅd¯{Á§Y
Ã{¯ÖËYmYY{YMÕZÅZË{YZÌ¿{»[M¾Ì»Ze,|Ë|mÕY
{ÂÖ»[Âv»Â¯Ä ÂeÕY]±]Ö»Z³Ä¯|¿Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z//¶»ZcZÌÅÌW
[MµZ¬f¿YssZff§YÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ],Á|̼ËY½YËYÖ¿| »
d¨³,ÖeMÕZÅÃZ»{Ö]ÂÀm½Zf//YÄ//Ä]
Z§l̸yY
d¯¾f§ZÌ¿ÂuÁZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Äq³
{Z¼fYZ]Z»Y,|//ÄmY»ÌyZeZ]sÕYmY,ÖËZaÁYÕZ//Å
ÖËZ«mY»Ä]®Z»½ZÌr«ZqZ«Ö§ »ÁÖËZZÀ
{Y{{ÂmÁÌ¿ÖËZÅ{Â^¼¯µZuÅÄ]Z»Y{Y{ÄÀÌ»¾ËY
ÄqZaYÕYÃ|¼z]ZuµZu{d//Y{½ZÌ]ÕÁ
Ö»¾Ì»Ze½YÆe{d¯//®ËÂe®Z»ZÌ¿{»
Z»YdY[ÂyZÌ]d¯¾ËY{°¸¼Äq³Yį{Â
dÌ¿YZ]ÕZZ¬e¹Z¼eÄ]ÖË´zZaÄ]{Z«ÖËZÆÀeÄ]
¶yY{{®Z»ZÌ¿{»ÄqZad//Y{ZÆYÕYÌ
ÕZÅ®Z»ËÂeÃÂv¿]cZ¿Á{ÂÖ»|Ì·Âe¯
dY¯¥ZÀYlÌ]½Z»ZÃ|Æ]Ì¿Õ|Ì·Âe
|Ì·ÂeZn»ÕZÅ|uYÁ|Ì·ÂeÃÂv¿]Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
|ËZ]®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³,{Y{{ÂmÁcZ¿®Z»
|ÀZ]ÄfY{ÁY{ÁY~£½Z»ZY|Ì·ÂeÂn»Z¼fu
|Ì·ÂeYÖz]Ŀ´qįµY¾ËYÄ]xZa{ÕYÌ//
Á|Ì·Âe|ÀËY§]¼n»{d¨³,{ÂÖ»©ZqZ«®Z»
Zf¿Yº£Ì¸Z»Y|¿Ì´]¶ËÂveY®Z»|Ì·ÂeZÌ¿{»
¶ËÂveZÆ¿MÄ]|Ì·ÂeZ//Ì¿{»ÄÌ·ÁY{Y»YÖ¼¯//z]
{ÂÖ»
{¬§Õ|Ì·Âe|uYÁÖËY¾ÌÀq{dY{ZÆYÕÁ
¹ZËYÄ̬]Á|À¯Ö»dÌ·Z §{Y{ZÌfyY{ÄÌ·ÁYÃ{Z»Ä¯Ö»ZËY
|À¯Ö»¦«Âf»Y{ÂydÌ·Z §ÄÌ·ÁYÃ{Z»¾Ì»ZeZf¿Y{Y
cZ»Á¸»Yְ˽YÂÀÄ]¯{Â^¼¯Ä]ÃZYZ]ÕYÌ
ÓZ¯¾ËYd¼Ì«Ä¿Z¨Zf»dY{½ZÌ]®Z»|Ì·ÂeZÌ¿{»
{ZÌ]Ä°ÀËY¾¼dYÄf§ZËËY§YYZ]{c|Ä]
dY[Z̼¯YZ]
½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
ÄqZa¾Ì»ZeÖ·Âf»d¼cYÁ¥ZÀY¯»dY{½ZÌ]
{Ì¿Ö]ÂycZ¿ÁdY®//Z»|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»
½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
{Y»¾Ì»ZeÕY]Õ{ZËcÔ°//»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³
|ÀÆmY»®Z»|Ì·ÂeZÌ¿{»ÄÌ·ÁY
dÌ Á{»{
Z§Z]³Ád¨³{ÕY̺Z¬·YÂ]Y
¶°eÁadËZÕY]d¨³,¥ZÀY//Âe®Z»|Ì·Âe
ÄfY{®Z»Ä]½ZMÖf{|ËZ]¹{»Öf//Y|Æ]ÕZÅ
Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÖfY|Æ]µÂv»¾ËY|Ì·ÂeÖ·Zu{,|ÀZ]
dYÃ|ÄmY»ÖeÔ°»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
|Ì·ÂeZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Á¹Ô«Y¾Ì»ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³,d//YÃ|ÄmY»¶°»Z]®Z»
d§ZË{Ä·YÂu|ËZ]|Ì·ÂeZÌ¿{»¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]®Z»
ÄÌ·ÁYÃ{Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯//Y|ËZ]Ä·YÂuª]Z»Á|ÀÀ¯
©ZqZ«Z´Ì½Z³|ÀÀ¯ÄZ]{Ây]Z£M
ÕÌ´ÅÄZÀZ]Z´Ìd·ZY¹Ô fYsÕYmY
{ÂÖ¼¿Ã{Y{d̼ÅY¹{»Öf»ÔÄ]ÁÃ{Â]©ZqZ«
ÖeZÂ^»ÕZÅį{YÖ ]{©ZqZ«Z´ÌËÂe
{©ZqZ«Z´ÌËÂeY¦ZeZÆYZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Z´Ì¥»Z]d¨³ÖeZÂ^»ÕZÅį{ÁZÅd¯Z»aÂ
ÁÃ|//¿d§ZË{Y|ËyYÖYÂÁcZÌ·Z»pÌÅ©ZqZ«
{ÂÖ»{YÁµZ¼·YdÌ]Ä]Õ{ZËcZyÄnÌf¿{
{©ZqZ«v»|¿]ÕZÅZ´Ì//ÄZ]Ä//]Y{ÕÁ
dÌ·ÂX//»d¨³ÖeZÂ^»ÕZÅį{ÁZÅÃZ¤»YÖ// ]
ÃZ^»{Zf©ZqZ«Z´Ì//ËÂeZ]ĸ]Z¬»Á{Ây]Ö¸Y
ĨÌÁ\u]¯»¾ËYÖ·Á d//YYÁÓZ¯©ZqZ«Z]
Ã{¯ÖËZZÀY©ZqZ«|¿]ÕZÅZ´Ì//¹ÁY|»cÂÄ]
ÕZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁcYË e,{Zf//|À¿Z»ÖeZ¿¯Y»Ä]Á
|À¯Ö»µZYsÔÕ}
©ZqZ«Z´Ì½Z³|ÀÀ¯ÄZ]{Ây]
Ã|ÀËMÕZÅÁ{
Z]{Ây]sÄ//°ÀËY]|̯ZeZ]½ZËZa{Ö//¿Zy¥Á »
Z£MÃ|ÀËMÕZ//ÅÁ{©Z//qZ«Z´Ì//½Z³|ÀÀ¯Ä
ÖZ]d¿ÁZ »ÁdËZ¼u½Z»ZÔeZ]d¨³,{ÂÖ»
Z£M©ZqZ«Z´Ìv»ÕZÅ|¿]Z]{Ây]d¼½Z»Z
||ÅYÂy
Z]ÃZ^»{Zf//ÌË,Õ{Z]M¹yÕ|Ë»ָ,¾ËYYÌa
į{¯¹ÔYÕZmµZ//ÃZ»Ìe{YÁÓZ¯©Z//qZ«
Ã{Z¨fYZ]Õ{ÁÄ]ÁÃ|Z£MZ´ÌÕÌ´ÅÄZÀs
¥»Ze|Ì·ÂeÄv·YZ´Ì//,ÖËZZÀÕZÅÄ¿Z»ZY
{ÂÖ»|
,Z´ÌÕÌ´ÅÄ//ZÀsÁZ]|//Ö»¿Ä]
Ã|¹Z¼e©ZqZ«ÕZÅZ´ÌÕÁM¼mÕY]ZÅÄ¿ZÆ]Ö»Z¼e
Z]{Ây]Á©ZqZ«Ö¿Zy{cÓÂv»ÕÁM¼m|ÅZÁ
{Â]ºÌÅYÂy©ZqZ«Z´Ì½ZÁ§Ã{yÁ½Z³|ÀÀ¯ËÂe
|Ì·ÂeZ^yY
ZbËZcÓÂv»|Ì·Âe{d¯Z»Á§Ìas֯ī
|¹Zn¿YZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»|Ì·Âe{d¯Z»Á§Ìas֯ī
Ä^À°ËÁ,s¾ËY{Ã|ĵÂv»ÄÖËZÆ¿¹Z¿d^iÕY]\zfÀ»{Y§YÖ»ZYÁ
cÓÂv»|Ì·Âe{d¯Z»Á§Ìas֯ī,ZbËZY³Ä] ||ÅYÂy¹ÔY
ÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ä^ÀÁt^dZ,ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
\zfÀ»¨¿YźY»¾ËY{ |Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ],Ä¿Z[ZvY
{Ze|¿|¾ÌÌ eÁdƧ½YÂÀÄ]Ì¿¨¿YÅÁz»|Ì·Âe{d¯Z»s
Ä|Ë|ms{ |¿ÂZÆ¿M¾Ë´ËZm,Ö¸Y½Z^zfÀ»ÄmÁËYÁ¹|ZË¥Y¿YcÂ
ÄÕY]
Y ZÀËZÁ
Y ®Ì˯,¾ÌÅZÁ{ÂyÄZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»
¾Ì]Y֯īºY»{Ã|¹ÔYÕZÅZ»M]ZÀ] {Â]Ã|Äf§³¿{½ZËf»Ä]
d^iZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»|Ì·Âe{d¯Z»s{įÖZ¬f»ÁYÅ
Y ®Ì˯µÂv»¨¿ÁYÅ,¾ÌÅZµÂv»¨¿ÁYÅ,|¿YÃ{¯¹Z¿
YÅÁ§s¾ËYÕY] |¿YÃ{¯[Zzf¿YY
Y ZÀËZµÂv»¨¿ÁYÅÁ
Y ZÀËZÃZ´f{YÅÁ
Y ®Ì˯ÃZ´f{YÅ,¾ÌÅZÃZ´f{YŶ»ZÁ{Ây
{Â]Ã|Äf§³¿{
|¿ÂÖZ]µZlÀaÅ|ËZ]Ö^½Ì¯YÕZŵÂb¯
{Y{^y½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
{ÂÖ»cZ¿®Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZn»ÕZÅ|uYÁËÂe
½Á|]ÁZn»Ì£cÂÄ]ZÅ|uYÁÖy]dY¾°¼»Z»Y
|ÀÀ¯®Z»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÂn»¾fY{
Ân»½Á|]Á¦¸zf»ÕZÅ|uYÁZ]Z «Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ְ˽ÂÀ¯Zed¨³,{Âֻֿ¿Z«{Ây]®Z»|Ì·Âe
Ä]Y{Ây|Ì·ÂeįZn»Ì£®//Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁÁ{
mY»Ä]ÁÃ|ÖËZZÀ|¿{¯Ö»©ZqZ«Â¯YkZy
|¿YÃ|Ö§ »ÖËZ«
¾ÌZ]¾ÌÀr¼ÅÁÄË{ZveY¾Ì//Z]d//Y{½ZÌ]ÕÁ
Ö»cZ¿®Z»|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]¹ÁY|»ÂÄ]¥ZÀY
ÔYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ä]ĸZ§Ô]YÖ¨¸zeĿ³ÅÁ|ÀÀ¯
Ö»`¼¸a¦¸zf»Õ|Ì·Âe|uYÁ¹Á//·cÂ{ÁÃ{Y{
{ÂÖ»Ö§ »ÖËZ«mY»Ä]º°uÕYmYÕY]Á{Â
{Zf«Y½ZÆm
¾¨¸eÖ³ÂeÕÌ´Å|¯µZYZ]|À¿YÂeÖ»Z´Ì//
¹Y|¯|Ì·Âe,Ã|ÕY|ËyµÂv»Ä¯|ÀÀ¯¹Ô fY,ÃY¼Å
Ã|ÕY|ËyZ´Ìį»¾ËYYÁd//YÄ¿ZyZ¯
|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼YdÌ¿Ö¸ mÁ©ZqZ«
Ád»Ô¹Z¿ÕY]©ZqZ«Z´Ì¦Z»\ÌM
¯{Zf«Y
Ö¿Zy{cÓÂv»Ä̸¯¥»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zy¥Á »
¾ËYÄ]|ËZ]Ö·Ád//Y{ZÆY,{Y{Öf»Ô//ÕY]
\ÌMÖ¸ mZËÁ©ZqZ«ÕZÅZ´Ìį{¯ÄmÂe»
¯Z^ÀeÁZ´ÌYįYq|¿ZÖ»{Y§YÖf»ÔÄ]ÕfÌ]
Á{ÁÁÖÀ Ëĸu»¾Ì·ÁYY¯{Ã|//|Ì·Âeֿ¿Z«
Ŀ¼¿Á§Y| ]ÖfuÁZ^¿Y,|Ì·Âe,ÄÌ·ÁY{Y»d//Z¯
dËZZŽM{»{¹ÓÕZÅ{Y|¿Zf//YÁÃ|//ÕY{]
{ÂÖ»
{Á§Y¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌË
¹ÁY|»cÂÄ]Â//¯{Ã|//|Ì·Âeֿ¿Z«cZÌ¿Zy{
dËZ¹|cÂ{Á{ÂÖ»µZYÃZ´//ËZ»MÕY]
Õ̳¸m¦¸zf»ÕZÅ|¿]ËÂeÁ|Ì·ÂeYZÅ{Y|¿Zf//Y
{ÂÖ»
Z´Ì{Ö¿YÂÌucÓ§ÁÃYZyYÃ{Z¨fY
\ÌM©ZqZ«Z´ÌÄÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Zy¥Á »
Ä¿Z¨Zf»d¨³,|À¯Ö»{ZnËY¹{»Öf»Ô//ÕY]Ö¿YÁY§
,{Y|¿{ÂmÁÖeZ¿Ä¿Â³pÌÅ©ZqZ«ÕZÅZ´Ì{»{
lËZf¿,cÓÂv»¾ËYj¯YÖ]ÁËZ»MįÕÂÄ]
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿
½ÂeÂe|Ì·Âe{µZj»½YÂÀÄ]{Á§YÄ]Y¾//̼Å{ÕÁ
Ö¿YÂÌucÓ§,¾eZ¯,ÃYZyY©ZqZ«ÕZÅ Z´Ì//
Z´ÌÄ{ĸX//»¾Ì·ÁYįYq-{Â//Ö»Ã{Z¨fY
ÕÓZ¯½Z³|ÀÀ¯ËÂeÁ½ZÌr«ZqZ«d ¨À»Á{Â//,©ZqZ«
¾ËY¿Y¾ÌÀr¼Å-{Â//Ö»{ÁM]x¿{Z̸̻Ze
x¿{Z̸̻Ze¾Ì]¶«Y|uZ´Ì¥»½YÌ»¯»
dYZ´Ì
Äf§Â¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌË
cZÌ¿Zy{d ÀÄ·Z//xËZeµÂ{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]
µZÄ]Â]»Z´Ì//|Ì·Âe½YÌ»¾ËfÌ]¯{
d ÀÄf//~³µZ//{Z]¾Ì·ÁYÕY]{Á§Y,{Â//Ö»
ÄfY{Z´Ì|Ì·Âex¿{Z̸̻Ä]®Ë{¿Â¯cZÌ¿Zy{
½YËY{Z´Ì|Ì·Âe{¯,½YÌ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]įdY
|d°Y
{©ZqZ«v»ÕZÅ| ¿]ÂÀeÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Zy¥Á »
Z]ÃZ^»{Zf½ÓÂX//»cYZÆY
ZY]d¨³Â//¯
Ì]½YËY{Z»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁYÁÓZ¯©ZqZ«
ºËY{©ZqZ«Z´Ì|¿]¿Y
{Z]¾Ì·ÁYÕY]Z´ÌÕÌ´Å|¯sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä»Z¿]¯»Ä·ZÁ{ÔeZ]d¨³,{Â//Ö»ÖËYmY½YËY
©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf,Â//¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕË
Z]¾Ì·ÁYÕY]s¾ËYÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁYÁÓZ¯
dYÃ|ÖËZ¼¿ÁÁ{ZnËYÖ¿YËY½ZZÀZ¯ÂeZÌ¿{{
{ÂÖ»Ë~a½Z°»Y¹{»ÕY]Z´Ìd·ZY¹Ô fY
ÄZÀsÕYmYÌyZe¶ËÓ{Ä]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
s¾ËYį{Â]¾ËY]Y«dY{½Z}YZ´ÌÕÌ´Å
ÂÌd¸Ä]Z»Y,{ÂÖËYmYÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§Y
Z]´Ë{ÖeZ»|y¯Y»ÁZÅÄ¿ZzaZqÖ»Z¼e,Z¿Á¯
ÁËÁ
ªË eÄ]s¾ËYÕYmYÄnÌf¿{į-|¿|ÄmYÂ»Ö¸Ì e
//Y{s¾ËYÃ|ÀËMÃZ»ZeºËYÁ|Ì»YZ»Ä//f^·Y {Zf§Y
{ÂÖeZ̸¼Â¯
YZ]ÕZÅZ´ÌÖ»Z¼e®Ë{¿Ã|ÀËM{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯¥»Ö»Z¼ed¨³,|¿ÂÖ»ÕÌ´Å|¯ÕYY{
{ÂÖ»¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]µfÀ¯Z]
½YZÄ «Ä]ÖËZ¼Ì¿Y{|n»Ìze
{įկ»®¿Z]ÂeÃ|ÄWYYÕZÅZ»MÄ]ÃZYZ]Ä «½Z³|¿Z¾¼n¿Y¾ËY
įÕZ§{¯tËe,dYd´¿Z]cY{ZY¶ZuYÓ{{ZÌ¸Ì»Ö ¬»
¹Zn¿YY{ÂycY{ZįÕ{Y§YÕY]d·Á{Á¼³,Õ¯»®¿Z],d̼¯ZuÕÂY
|//|ÅYÂy¶Z]ZŽMÖ¿Z³Z]cZ¯,|¿Y{´¿Z]YcY{ZY¶ZuY,|ÀÅ{Ö»
dYÖËZ¼Ì¿YÄ]d³Z]µZu{{|n»Õ¯»®¿Z]¾ËY]ZÀ]
Yd§´¿ª¸ eZÁ{ÂyÁZÄ «Ä]ÃZ»|À¨YYįÖËZ¼Ì¿Y{¯¹ÔYÕaÄ//
ÖÌzeYµfÀ¯¾ËY]ZÀ]-|¿{³]ÖËZ¼Ì¿YÄ]½YZÄ «{|n»Ä¯dYY«Y{§
ÖËZ¼Ì¿Y
ZY]ZÄ «Á{Â]|ÅYÂyÕ¯»®¿Z]{ÂyÃ|Æ]´Ë{½YZÄ «Ä]
¦Ã{Â]¶^«YįÄqÅ {¯|ÅYÂy¾//Ì»ZeÕ¯»®¿Z]YY{ÂyZÌ¿{Â//»Y
ZÅ¥YÁÃ|ÀÀ¯{ZYY{ÂyYZÄ «Ä¯{¯|̯ZeÕ¯»®¿Z]ÁÃ{Â]ª^Z»Ä]
YdY¦Â»Ã|ÀÀ¯{Z,Õ¯»®¿Z]d//Z̪^ZuµZu{Z»Y-|À¯¾Ì»Ze
|Z]YÃ|ÀÀ¯ËÂeÕ¯»®¿Z]Á|Å{¶ËÂveÕ¯»®¿Z]Ä]YcY{ZY¶Zu
,Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕYÃÂu{µZ §Â
{Y{^yÕ¯»®¿Z]µfÀ¯Z]Ä^À°ËÁY½YZÄ «Ä]ÖËZ¼Ì¿Y{|n»ÌzeY
®¿Z]¾ËYÁÃ|¿Y{³]Õ¯»®¿Z]Ä]YcY{ZY¶ZuYÃ|ÀÀ¯{Zįd//¨³Á
||ÅYÂyÖËZ¼Ì¿cÂÄ]½YZÄ «Ä]YËÂeµÂX»
Äf̼¯¶Ì°eÂf{cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaį{Â]ÕZmÃZ»YÁY
YªËYÃÁ³¾ËYZÌ¿Ze{¯{ZY½YZ//Ä «ÕY]½YZ//Ä «YÌze
{¾̻ZeÖ¿| »ËZÀcY{ZYĸZu
½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «Ä]ÖËZ¼Ì¿YÄf~³µZ½ZËZaYԼįdYÖ·Zu{¾ËY
«Ya¾ËY]ZÀ] dYÃ|{ZnËY½YZÄ «ÕY]ÕYÃ|Ë|cÔ°»ÁÄf§´¿ª¸ e
Z»Y|¾Ë´ËZm½YZÄ «ÕY]ÖeY{ZÕZÅYÁZzYY,ÖËZ¼Ì¿YÌze
dY|¿Y¹ÓÕZÅÕZ°¼Å½YZÄ «Z]½M¾Ì»Ze{Õ¯»®¿Z]
{Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÂ,ÕaÄ//|¼v»Ä]Y¾ËY{
]ÖËZ¼Ì¿YÄf~³µZÃZ»|À¨//YYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³
½YZÄ «Y¾Ì»Ze^À»ÖeY{ZÕZÅYÁ|Äf]½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «ÕÁ
Y|¯d§ZË{fÀ»ÁÃ{¯Z¨d^iÕZ//Ä «ÄÀÌ»{įÕ{Y§Y,d§³Y«
{¯¾ÌÌ eÃÁ Öe|»bÁ|ÌËZeYZÅ|¯Ö»Z¼eÕ¯»®¿Z],|¿{Â]ÖeY{Z
Ä^À°ËÁZec|»¾ËYį|ÀÀ¯ÕY|Ëy,ZÅ|¯½M
ZY]YZÅY|À¿YÂf]½YZÄ «Ze
{Â]Ã|¾ÌÌ e{Y{»
Á|{ZnËY,|¿{Â]Ã{¯Z¨d^iįֿYZÄ «Ö»Z¼eÕY]Öf¨´Àź«{Á§YÕÁ
½YZÄ «Ä]ÖËZ¼Ì¿Y{|n»a¾ËYYZuµZu{ {¯|ÌËZeYļÅÕ¯»®¿Z]
ZeÃ{ÁM¾Ì´ÀZ§½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]¼³ÁÕ¯»®¿Z]Ád§ZË|ÅYÂyÌze
,dY{{ÂmÁÕ¯»®¿Z]ÕY]įָ°»½ÂÀ¯Ze |À¿Y{³Z]YcY{ZY¶ZuY
ZÀf»Y{ÂyYd³Z]Y,|¿{¯Ö»{ZįÖËÓZ¯
ZY]½Z³|ÀÀ¯{ZįÃ{Â]¾ËY
|Ö»Ö^¿Ôy{ZnËY\^»¾ËYį|¿{¯Ö»
Z]Â//¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»//ÌË
¶Ì·{Ä]Z´ÌÕÌ´ÅÄZÀsÕYmYÌyZeÄ]ÃZY
©ZqZ«Z´Ì½Z³|ÀÀ¯ËÂeZ]{Ây]d¨³Z¿Á¯ÂÌ
ÕZÅZ´Ì¹Z¼eÃ|ÀËMÃZ»YÁ{ÂÖ»Z£MÃ|ÀËMÕZÅÁ{
||ÀÅYÂyÕÌ´Å|¯ÕYY{¯{Ã||Ì·Âe
ÁÕËÄ»Z¿]¯»//ÂeÃ|fÀ»Y³
ZY]
Z´Ì©ZqZ«½YÌ»,µZ{¯cZÌ¿Zy{]cZ¿
dYÃ|{ÁM]x¿{Z̸̻
Z]]Y]¯
{Y»ÁZ´Ì]ÖÀÌ´À//cZÌ·Z»ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯j¯Y{
ZÅd
·Á{\Ì¿Öf¨´ÀÅÕZÅ|»M{ÁÃ|//ÁÖ¿Zy{
cZÌ¿Zy{ÁZ´Ì//¥»]Ì¿Z»Â//¯{-{ÂÖ»
dYÃ|ÁcZÌ·Z»
¶yY{|Ì·ÂeÕZÅZ´Ì,|{ÖeY{YÁÕZÅZ´ÌÕY]
ÕY]Á|{f//»|Ì·ÂeÕZÅZ´Ì//,|{
Y¿Y|{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z¿Z]¶yY{|Ì·ÂeÕZÅZ´Ì//
ZŽMYÕ{ZË|{į{Â//Ö»Zv·YÂÁcZÌ·Z»
d§³|ÅYÂyY«ÁÁdY|Æ]cYÁZÌfyY{
cYÁZÌfyY{Z´ÌYÂÁcZÌ·Z»Õ|ËZYÖz]
½Y^mÕY]|»M{^À»¾//ËYYį{ֻ̳Y«d//Y|Æ]
cZÌ¿Zy{¥»YÖ//Z¿ÕZÅÕZ¼Ì]½Z»{ÕZ//ÅÄÀËÅ
Z´Ì¥»cÂ{{Y§Y¾ËY]ZÀ] {Â//Ö»Ã{Z¨fY
´Ë{cZ^Ä]ÁÃ{°¿dyY{aÖeZÌ·Z»Ä¿Â³pÌÅ©Z//qZ«
d̼¯ZuÄ]YÕ{ZËÖ·Z»Z]Y¾ËYdyY{a¹|Z]
|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼ve
{»{
Z//§Z]³Ád//¨³{Ö¿Zz§Á »×YZ//
ÄWYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯{©ZqZ«Z´ÌÄcÔ°»
ÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf//Ã|Æ]Z´Ì//©ZqZ«Z»M
ÁÕËÄ»Z¿]¯»½ZZÀZ¯¿]ZÀ]d¨³,d//YY
¾Ì]¶«Y|u©ZqZ«Z´ÌZ»MÂ//¯cZÌ¿Zy{]cZ¿
Ä],¾¼ËYZ¿Á{Y|¿ZfYÌ£ÕZÅ|À¸ÌYÃ{Z¨fY¹|¹Á·]|̯ZeZ]½YÆe{Y|¿ZfY¶¯Ë|»
ÕZŵÂb¯Ä¯{Y{Y|Å,Ö¿Z»{ ÖfY|Æ]¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì],Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
,ZÀËYY³Ä] {ÂÕYÃÁ{½Â»MÁÖZ]Z^°ËµZlÀaÅ|ËZ]ºÅ{Y|¿ZfY½Ì¯Y
ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁÔYÄ]ÕYÄ»Z¿Ö»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÅZZ{¼v»
ÃZ¼½YËYÖ¸»ÕZ^mY{Y|¿ZfYcZ»Y·Yª^d¨³,dYÃ|̽YÆe½ZfYÖ°a¹Â¸
¹¸f»,¶¼u¶]Z«Á{½Á|]Ö^½Ì¯YZ³ÕY|Æ´¿ÕZÅ|À¸ÌÁZŵÂb¯,
¾ËYįZn¿MY{Á§YÕÁ |ÀfÅZ^°ËµZlÀaźÀ»ÕYÁ{YÕZŽ»M¹Zn¿YÁÖZ]
Á|ÀÀ¯Ö»Ö°»cÂ]ÓZ]ÕZ¯ÕZÅZ§dveYÄ̸zeÁZÕZŶ°ÌZŵÂb¯
½ZËm{,{Y{{ÂmÁZÆ¿MÕY]\ÌMÁyÁ]½Z°»YÌ¿ÃÌ£Á¶¬¿Á¶¼uËY{
¥»ÈyqY{Y|¿ZfY\¿YÂmdËZZ]¾¼ËYZ¿ÕZŵÂb¯,ÕYÃÁ{ÕZŽ»MÁÖZ]
Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÅZ {ÂÕÌ´ÌaË~aZ¿½Y^mg{YÂuÁt¿YÂYZe|¿Â//Ö»kZy
Ã|dÌuÔ|ÌWZeÃZ´ËZ»MÄ]ÕYÃÁ{ÖZ]ÕY]|À¸ÌÅÄWYY,{Y|¿ZfY¾ËY»ª^
ªËY|ËZ]½YY{]ÃÆ]{¯ZÆY,dY|À¸ÌYÃ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZË®·Z»ÕZÅdÌ·ÂX//»Y
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕÂYÃ|//dÌuÔ|ÌËZeÕZÅÃZ´ËZ»MÁÖZ]ÕZÅd¯
|«Z§,ÕY~³Ä¿Z¿|«Z§ÕZÅ|À¸ÌYÃ{Z¨fYÁ|ÀÀ¯ÕYÁ{Y½Â»MÁÖZ]Ä]¹Y|«Y,½YËY
Z]ª^À»Á\ZÀ»ÕÌ»M²¿|«Z§,Ä¿|]ÕÁ]½Â»MÁÖZ]^f »ÁZ¿YÂycZz»
ÁÂÀ¼»ZÌÁÖ³{Ây,Ö´f§Âe¶Ì^«YÕÅZ[ÂÌÕYY{ÕZÅ|À¸ÌÁ{Y|¿ZfY
dY¾Ë§My
Ö°¿Z]cÔÌÆeY½| »Ád Àz]Õ|{ ºÆ
ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZed¨³{Zf«Y»YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »
{|¾ËYįÃ{Â]|{ ÖËZYcÔÌÆeY½| »Ád Àz]ºÆÕZmµZ//
½ÁZ »{Y¿Z¼ »
Z^,ºÌÀeY³Ä] dYÄfY{||{ Äf~³µZÄ]d^¿
cÔÌÆeÕZYÃZ]{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y
d Àz]ºÆÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZed¨³,½| »,d Àz]Ä]Ö°¿Z]
-{Â]|{Äf~³µZ{{|¾ËYįdY|{
ÖËZYcÔÌÆ//eY½| »Á
{ZÅ{°¸¼|Å{Ö»½Z¿,Äf~³µZÄ]d^¿Ã|ÄWYYcÔÌÆeÕ|{
ËY§Y
½Â¿Z«
ZY]{Á§YÕÁ dY½| »Ád Àz]Ä]cÔÌÆeY|{ÄWYYÕZfY
½| »Ád Àz]Ä]ZÅ®¿Z]cÔÌÆeY|{Ä Âeº//Ä»Z¿]½ZËZaZe|ËZ]
ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ » dYºÆ»¾ËYª¬veÕZfY{Ì¿ZÅÔe¹Z¼e,|]ZËÌze
,Õ{Zf«YµÂY
ZY]d¨³d¸»Ä¿ZyÄ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯
{Z»Y,|//Z]z]½MÃ{Á§YY
Z//Y]|ËZ]¦¸fz»ÕZÅz]Ä]Z^fYÌze
|{{Á|uÃ{Á§YY{ZnËY{½| »Ád Àz]ºÆ|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY
|Z]|{YÌ]|ËZ^¿cÔÌÆeYz]¾ËYºÆį|¿|¬f »ÕZÌ]¾ËY]ZÀ]dY
Ö¿| »±]ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
°bÅZ]
YcZ»|yÁcÓÂv»|ËyÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÕY]ÕËÄ»Z¿]Yd ÀcYÁ½ÁZ »
©Á|À,¸»{ZqÁƳ¶³,»Ö¸»,įZ^»{Ó§ÕZÆf¯ÁÁ|̼ËYÂe°bÅd¯
^y|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅYª¬ve¥|ÅZ]½| »Ä¿ZyÁÖ¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»Ä¼Ì]
,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]°bÅÕY~³YÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£{Y{Y|y,ZeZY³Ä] {Y{
Õ^ÅYZ]Á|̼ËYdY{ZÆY,dYÃ{°¿Ì̤ed¯¾ËYYÁ|̼ËYÖfËZ¼u{°ËÁ
,°bÅd¯YdËZ¼udÆm{Ö¿| »ËZÀÁ½| »±]ÕZÅd¯//YcÂ{Á
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÕY]ÖË|¿YºÅÁcÔ°»Ö]cZ¸mÄf//~³ÕZÅÃZ»Ö
Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅd¯ÖnÀZÌ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯Y³]YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
ZÅd¯¾ËYd¨³,dYÃ|¹Zn¿Y°bÅZ]ÕZ°¼Å{ÖÀ§cZ»|yÁcÓM¾Ì//Z»Ä]
į|¿YÃ{¯¹ÔYY{ÂyÕZÅZ̿°bÅd¯Y¼f»ÕZÅ|Ë{Z]ÁcZ¸mÕY³]Z]
tËeÕÁ dYÄmÂe{»ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{ÖÀ§cZ»|yÄËYYÁ°bÅcÓÂv»|Ëy
ÆmµZ{,Ö¸»ÃZ´¿Á½{Z »Ä Âe½Z»ZÕYÄ //ÂeÕZÅdË»Z»Ä]ÄmÂeZ]{¯
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÁ°bÅYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]dËZ¼u|Ì·Âe
|ÄËÂe½YZ°»|À³cZ^·Z»|{
Ä]½YÁZ//¯Ö¸ËÂveÕZŹ|À³µÂaY|{{Á|u½ÂÀ¯Ze{¯¹ÔYd¼cYÁ
{Á|u½ÂÀ¯Ze,d¼cYÁ¹ÔY
ZY],Æ»Y³Ä] dYÃ|ÄËÂe|Ëy¯Y»
µZÃZ»{Y{»¹Á{Z]ÄËZ¬»{ dYÃ|ÄËÂe|Ëy¯Y»Ä]Ö·ÂveÕZŹ|À³µÂaY|{
{|Ëy¯Y»ZuµZu{Á{Y{¯{Õ|{|ÖÀ̼e|Ëy,Äf~³
Ä]Y{Ây¹|À³ÃZ»ÌeZeįֿYZ¯¹|À³cZ^·Z» |ÀfŽYÁZ¯¹|À³¶ËÂveÃ{Z»M½ZfY
d§ZË{Y{ÂyµÂa¶»Z¯ÂÄ]Ã|d^iÄ¿Z»Z{½ZeZÔYÁÃ{Y{¶ËÂve|Ëy¯Y»
Äf~³µZ¾e½Â̸̻ |Ëy¶¯µÂaµ{Z »½Z»Âe{Z̸̻ÁYŽÂÀ¯Ze |¿YÃ{¯
µZÃZ»{Y{»¹Á{Ä]d^¿ºÅ¹|À³ÖÀ̼e|ËyY|¬» dYÃ|dyY{a½YZ¯¹|À³Ä]
¶¯Y {ÂÖ»fÌ]|ËyËY§Y¾ËY½Z»Á»Ä]į {Y{Õ|{|Äf//~³
YŽÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]¹|À³ÖÀ̼e|Ëy
dYÃ|ÕY|Ëy½Z»Âe{Z̸̻
{Á|uYÄ]Y¸¯ÖÀ£ÁÄ¿Y{¾e صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
|Å{Ö»Y³½Zf]Öf¨¿dZÌÌ̤eÕY]ZÅÖ
¿Ä¿Z¼³Y{Zf«Y½ZÆm
Õ{Zf«YÕZÌuYÄ]d¨¿Ö»´·{
ZÅÕ{ c¸yZÌuZÌMd¨¿YZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dY|Ì ]½Zf]Öf¨¿dZÌÌ̤e
¶¼dveÄf~³Ä^ÀlÀaÕ{ ½Zf]Ä·Z//ÃZ{Za
½{Â]®Ë{¿ÃZ]{YÕ{ZËÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ád§³Y«ÖuYm
|¼v»aÖÀÌ¿ZmÕY]ÄÀÌ»½|ºÅY§Áf»Â°u½ZËZa
ÃZ{Za¾ËYÕZÀ¯]Z˱»µZ¼fuY dYÄfzÌ´¿Y],½Z¼¸¾]
|¼v»¾Ì]¾ËY{ dYÃ{Â]Ö¿Ä¿Z¼³ÄËZ¼f{ZÆe|»Ã{ÂyµZ
¯¾ËYÖ «YÁ½Y¼°uįd//ZŵZÄ·Z½Z¼¸//¾]
ÓZ¯ÕeYfYÖ¿ZÆmË|»,d§Y¯Z¼Ì¸ÅÄf¨³Ä] {ÂÖ»ÄfyZÀ
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÌ̤e,"f¯Z»µZfÌb¯ÖÖ]M"d¯{
ÄfY{ĬÀ»{Öf¨¿dZÌ{Õ§ÌiZedY|Ì ]d¨¿±]
ÖÆmÂe¶]Z«Ì̤e,c|«µZ¬f¿YcÂ{{ÁÖ¼¿Zf¿YÁ|Z]
¾ËY|Æ e{ÕÌiZec|«Ì̤eÁ|Å{ÕÁÖf¨¿d//ZÌ{
Ä]į¿Y|vf»Á®aÁY dY{|ÅYÂz¿®aÁY½Z¼ÌaÄ]Zů
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂedYY«,|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³
Ã|»M{YmYÄ]d¨¿ÕZÅd¼Ì«dˬe¥|ÅZ//]Ä»ÃZ»YįY
YÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Ä°]½Â̸̻ YdY
|ÀÀ¯¶ÌÆecÁYÕY|f]Y
{c|«Ì̤e,d§Y¯Äf¨³Ä],oYÁd¯Z»Y³
Z//Y]
Ö¸yY{ÕZÅÄÀËÅÖf«Â»ËY§YZ]Ó¼ »Õ{ //½Zf//]
ÅZ¯Ä]À¯YÁ{YÌyY½Zf]d·Á{Z»Y d//YÃ{Â]ÃY¼Å
dYÃ{Y{ËY§YYZÆeZÌ·Z»ÁÅZ¯YZÅÄÀËÅ,d¨¿ÕZÆf¼Ì«
ÕÂËZÀ®Ë{ÂmÁcÂ{ZËMįdY¾ËYÕ|̸¯//a
|ÅYÂyc¯~»ÕeYfY{ÖÆmÂe¶]Z«Ì̤e,¾Ë´ËZm
.ÌyZËd§³
dÀÁ,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Z]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Õ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Áĸ {ÂmÁZ]ÁÕ{Zf«YÕZÌuYÕZÅÄ¿Z//¿ÌiZedveÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«
Ä]Ö´f¨ÅËY§YÁ|Äf]d¼Ì«ËY§YÖ¯|¿YZ]¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ZÆÀe½|
|{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿¾Ì´ÀÁ®^Ä]ÌyYÕZÅÁ{½YY~³ÄËZ» |¿Zd^i
|¿YÂeÖ»Á{Åį|ÀfyY{a½ZÆmÕ{Zf«Yc|«]YÁ{½ZÌ»ZÆÀe]Y]{Õ{Zf«Y
YZ]|Y´¸Ì¸ve,½|Ì»|ËÂË{ |Å{Y«ÌiZedveYÕ¿YÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
ÕZÆÀe|Ë|ed¨³oYÁd¯Z»Ä]ÃZ]¾ËY{"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯//{
¾Ëf³]¾Ìq dYÄfY|¿Õ¿YYZ]{Ö³]ÌiZe¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZne
¥ÔfyY¾ËYYįÕ{Zf«YµÔfyYĿ³žËY]ZÀ]d//Y½ZÆm{d¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ
ÄmÂe¶]Z«µZu¾ËYZ] |d¨¿d¼Ì«d§YhZ]dY¾°¼»,{ÂÖZ¿Ö//ZÌ
¾ËY]ZÀ]{¯{ ÌyYÃZ»ZÆq{{Ây|u¾ËeÓZ]Ä]Äf~³Äf¨Åd¨¿Ä¯dY
|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZe½ZÀr¼Å½Y³Ä¸»Z » dYd^j»YZ]Ö¸¯|¿Á
|¿Á¦«ÂeÁÕ{Zf«YdÌ·Z §µÔfyYhZ]dY¾°¼»Ä¯½ZÆm¦¸fz»Z¬¿{
{YZ]|Y´¸Ì¸ve,¾ËÔ§`̸̧Äf¨³Ä] |¿Y{¿ËY{Â//Õ{Zf«YÕZÌuY
,¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»{²ÀmÁ|ËÁ¯Ä]Ôf]Y|Ë|m{Y»,qÂ̧ËYaÃÁ³
į|Ö»¿Ä]ļžËYZ]{Y{Y«ÖÅZ¯Z§dveÕ{Á|uZeYd¨¿d¼Ì«
|¿YÃ{¯Y|ÌaÖf^j»¶°Õ{Zf«YZ»MÁdZÌuYµZu{Ö¿ZÆm{Zf«YYÖËZÆz]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
YÁ|ÀÅ|]d{YYZÌ//MYZ]|ÀÅYÂyÖ¼¿ZÅÖ//Ôa®aÁY
¶ËÁY,¶Ì|À¿Z»YZ]ÕZÅ{YÁÃZeÄ]Y{ÂyºÆ//´Ë{ÖËÂ
Y³
ZY]įd//YÖ·Zu{¾ËYÁ|Å{Y{Z¿Z¯Á¶Ë]ZË
Ö¿ÂÀ¯¥»½YÌ»YZÌMd¨¿ÕY]ZZ¬e½YÌ»,Õ^y]ZÀ»
dYfÌ]½M
ÌaÕ|ÀqZf//Y¾Ì¼Å{-{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Á|uį{¯¹ÔY½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^
ZÌuº°u{ZÌMÁ{ÂÖ»ZÌMYZ]Ä¿YÁ½Zf]d¨¿|{
d{YYZ]¾ËYYY{ÂyºÆºÌÅYÂyÖ¼¿Ä¯dYZ»c¸y
ºÌÀ¯Ö»d§Zv»½MYÁºÌÅ|]
ÌiPe
Ôa®aÁYºÌ¼eÕÁ|¿YÂeÖ»¶»Z¾Ì¼ÅdYÖÀf¨³
,{{³Z]Õ{Zd·ZuÄ]Õ{Zf«YËYįÖeÂ{Á{Y~´]
Z]Ä°ÀËYµZ¼fuY,Ö¿ÂÀ¯º«YÌ]d¨¿|Ì·Âe|Ë|¼ecÂ{
dY{Z˺ÌZ]ÁÄ]Ád¼Ì«|uYÌ]ÅZ¯
\eYZ¿Á¯
ÁËÁÄ//¯Öf«Á,d//Y½MYÖ¯ZuY³¾ËY
{Ì´]Y«µZ»¿d·Zu{½ZÆmÕ{Zf«YËY//Á|f¨Ì][ZeÁ
¾°¼»¾Ì¼ÅÕY]Á|]ZËÖ»ËY§YZÌ//M{d¨¿ÕZZ¬eZ «
Ä°]½Â̸̻ ÅZ¯|Ë|¼eª§Y»ÄÌ//ÁÁ½Zf]dY
{į|ÀÅ{ÅZ¯YÁ{Ä°]½Â̸̻ º«½Z¼ÅÁÃ{Â^¿
ºÌfÅd¨¿d¼Ì«ÅZ¯|ÅZ½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]c¾ËY
¾ÌqÕZZ¬eÅZ¯Z]
{ÂÖ»ÄfyÁ§¾Ì´À¦Ì¨zeZ]d¨¿
^y¾ËY,ËYa¶ËÁYY//³
Z//Y] |À¯Ö»f¼¯Y
cYZ»YÁ©Y|À¿Z»Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Õ|]
ÕZZ¬eËY§Y|Ì»YÄ]į{ÂÖ»[Â//v»Ö]Ã|vf»
YcÁYÃZ»ÕY]{Âyd¨¿Ö¼Á§d¼Ì«,¾Ìq|Ëy
į¾ËYYaÖÀÌqÖÂyÕZÆÅZ´ËÓZa |¿{Â]Ã{]ÓZ]
Ä°]½Â̸̻ {¯Ä]¾WÁ{Y{ÂydÌ·Z §w¿
|ÀfÅdÌ·Z §ÅZ¯µZu{½ÂÀ¯Y,|¿{Y{ËY§YÁ{
Ä¿Zy{Á{¶Ì«Á¶Ì·{Ä]ºÅ®aÂÀÌÖf·Á{ÃZ´ËÓZa
dYÃ{¯f¼¯YfÌ·Z §,Äe²¿ZË
¾ËYZ»Y |¿YÄfyY{a½YYd¨¿ÕZÃÌy}Ä],|½Z»¼Å
Ö»½ZËZaÄ]Ö ¬»{µZuÆ]{Â]Ã|//Z£MįÕ|¿Á
d¨¿½Zz»ḑį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÂyÄ]|Ì
½MÄ]Ö¸yY{YZ]{dyÂÕY]ZZ¬eÁ|¿YÃ|¶Ì¼°e
|¿ZÌuY,{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaįÖf
Õ¿Yd Àį|À˳ֻ½Z//ZÀZ¯YÖy]Äq³Y
d¨¿Ze|Å{Ä ÂeY{Ây½Zz»ḑ|¿YÂeÖ»¾Ìq
Ä]ºÅ|Ë|mḑµZu¾ËYZ]|À¯ÕZÃÌy}ÕfÌ]
d¨¿ÕY]ÖÀÌq½YY|ËyÕZZ¬eÁ||ÅYÂyad
Ä°Ì·Zu{,Ã|»M¾ÌËZa|{|ÀÅÖ Ì^Z³Ád¨¿d¯
d^¿¾WÁÃZ»{|{|ÀÅÖÂyz]Z³|Ì·Âe
dYÄf§ZËÅZ¯Äf~³µZÄ]
Õf¼¯¹Zyd¨¿|{
¾WÁÃZ»{|ÀÅÕZÅÃZ´ËÓZa
f¼¯|{
|ÀÅÖf·Á{ÕZÅÃZ´//ËÓZa |¿YÃ{¯ËÓZa
ÕZÅÃZ´ËÓZadÌ·Z §ÅZ¯ |¿YÄfY{dÌ·Z §Äf~³µZY
dYÃ{Â]|{Z]]Y]ÖÂy
dYÃ{Â]|{Á|{Z]]Y]\ÌeeÄ]ÖÂy
½{Zf§YªË eÄ],d¨¿ÕZÅÃZq¾ÌËZaÖÅ{Z]Á¦Ì {°¸¼
Ã|»M{ÂmÁÄ]ֻ¼µÔfyYÁÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä ÂeÕZÅs
|ÀÅ{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯hZ]Z¿Á¯
Á//ËÁÕ̳ļÅY
dYÃ|
ZyÄ]\ °»f»{Z//̸̻
ZeºÅÖ Ì^Z³|//Ì·Âe
Z³|Ì·Âe d//YÄf§ZËÅZ¯½Z³|ÀÀ¯¥»¾ÌËZaÕZZ¬e
|¿|Ħ̨zeZ],Y|Ëy½{¯Y|Ìa
Z^yYÃ|¼YË{ÂÖ»[Â//v»Ã|ÀÀ¯½Y´¿^y¾ËY
ÕÓZ]dÌ·Z §//^yĸ¼mYd//¨¿Á¾ÌqÃZ]{//ÌyY
¾ËYd¨¿cY{YÁÕÓZ//]{¯ÁÖÀÌqÕZÆÅZ´//ËÓZa
Äf~³Á|Àq{µZu¾ËYZ] d//YÃ{Â]d^j»,¯
d¨¿cY{YÁÕY]¾Ìq½|¦Ì ÃZ]{ÕZ^yY
|ֻ³Ä]
Ö¿ZÆmÖf»Ô½Yv]Á]Á¾Ìfz¿YÖÀÌq½YY|Ëy
ZÆf¼Ì«|Ë|¬ÁÕ{ ½Zf]d¼Ì«²ÀmZ]į
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ÖËZÌ//M½YY|ËyÕZZ¬eÅZ¯Z]
Á§d¼Ì«Ö]Ã|vf»cYZ»YÁÄÌ//Á,©Y|À¿Z»
Á§Ä]Y½M|//À¿YÂf]Ze|¿YÃ{ÁM¾//ÌËZaY{Âyd¨¿
|À¿Z]
Á{,d¼Ì«//ÅZ¯Ä¿Â¼¿¾Ëe|Ë|m,ZÀ//ËYY³Ä//]
d¯ÁBPd¯Ä¯dYÃ]®^//d¨¿Ä·Â¼v»
µZ^¬fY¶Ì·{Ä]|¿|ZqZ¿"¶ËÁY|fËZ¿Â˵ZÀ//¿ZÀËZq"
¾ËYYÌa |ÀÀ¯ÄÖËÓZ]¦Ì¨zeZ],½YY|Ëy{
ÕY]ºÅÖ]Ã|vf»cYZ»YÁÄÌÁd¨¿ÕZÅķ¼v»
d§ZËÅZ¯|{|ÀŹZyd¨¿|Ì·Âe
dYÃ|»M¾ÌËZa¶^«µZÄ]d^¿|{
ÅZ¯¾e½Â̸̻
Ze¾WÁÃZ»{|ÀŹZ//yd¨¿|Ì·Âe
Öf¨¿¾Ë{ZÌ»cÔ°//»]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŠd//§ZË
Ã{Á§Y,{Y{Ö·Á¿|¿ÁdZÆ·Z½Z//|Ì·Âeį|ÀÅÖ¼Ë|«
d¨¿d¯µfÀ¯dveįÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Y|Ì·ÂeÅZ¯ dY
įַZu{Ã{Â]|{®ËZÆÀe|¿Y{Y«|ÀÅÖ// Ì^Z³Á
z]ÁZË|ÀËY¶ËÁYµfÀ¯d//veÖf¨¿¾Ë{ZÌ»ÕY]º«¾ËY
Ä]Ád§ZËÅZ¯¾WÁÃZ»{|{|//ÀŹZyd¨¿|Ì·Âe
ÖÅ{Z]Á¦Ì {°¸¼ÄnÌf¿Ä¯|Ì//¾e½Â̸̻
¾Ë{ZÌ»Ä ÂeÕZÅs½{Zf§YªË eÄ],d¨¿ÕZÅÃZq¾ÌËZa
ÁËÁÕ̳ļÅYÃ|//»M{ÂmÁÄ]ֻ¼µÔfyYÁÖf¨¿
dZ¿Á¯
|ÀŹZyd¨¿|Ì·Âe,¼ËZe®Ì»Z¿Z°ËYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¯¾ËYÖ Ì^Z³|Ì·ÂeÁÄf§ZËÅZ¯¾WÁÃZ»{|{
ÃZe¯^y
¶Ë]Öf¨¿µÂ£|Ì·ÂeËY§Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
½Â̸̻Á{YÌ]|Ì·ÂeËY§YsÕZfY{¶Ë]
Y]ÁfaÖf·Á{Öf¨¿d¯//
Õ°ÄÕY]ÕYÄ«ZÀ»,
ÂËÂ]ªÌ¼ÕZÆ]MÖf¨¿½Y|Ì»Yd¨¿Á{Ä°//]
{¯Y³]FPSO|Ë|m
|Ë|mÕ°Ä//ÕY]Ä«ZÀ»{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{
Y]Áfa,ZÀ//ËYY³Ä]
Öf¨¿½Y|Ì»{|uYÁZ¼n»\¿ÕY]d¯//¾ËYÄ»Z¿]YÖ//z]FPSO
dYÕZmÄÅ{½ZËZaZe
ÂËÂ]
Ä°]½Â̸̻Á{YÌ]Ä]½Y|Ì»¾ËYd¨¿|Ì·Âe,{¶̼°eÄ //ÂesįֿZ»
µZu{½Y|Ì»¾ËY ||ÅYÂy
Y]ÁfaÖf¨¿½Y|Ì»¾Ëf³]Á|Ì|ÅYÂyÁ{
{Y{µZ §FPSOZÆqZu
ÃY¼ÅÄ]Ä¯Ö Ì^Z³Y{Y{|«
Y]Áfa¾ÌÀr¼Å,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
Ã{Z¨fY,|À¯Ö»Y|ÌaËY§Yd¨¿|Ì·Âe|Z]¼Å|Ì·ÂeÁ{ÂÖ»kYzfYd¨¿
LNGËZ»Ö Ì^Z³ÕZÅ|uYÁ¾fY{µZ^¿{Ä]
ZY¾Ì¼Å]Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]
dYZ³ÕÁM§ÕY]Ö¸uZY§
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä] صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÃËÁcZ̸¼ÃY{YÌW
µZ»Ydz¿ÃZ»ZÆq{Y{dÆmÕZ¨uf»YÅYÌ]ª¬ve
ÁºÆ»{Y»YÕ̳ä»Y]YÕ{]Z¯cZ «Ä¸¼mYcYÌÆne
|Z]Ö»c|»¾ËY{Y~³ÌiZe
ÃZ´¿{¯ZÆY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÃËÁcZ̸¼ÃY{YÌW
Ö|ÀÆ»ÃÂÌ//ĸ¼mYÄÀËŵfÀ¯,¾Ë¿ÕZÅÁÄ]Zy
~³ZÀ¯ÁÕ̳ä»,Y{dÆmÕZ¨uÃ|¹Z¼ecZ»|yÄÀËÅ
{ÂÖ»µZ^¿{Á¦Ë eZ¯Âf{{įdYÖf̼ÅYZ]{Y»Y
ÕZÅÃÁaZÌ¿{»cZ»|yÄËYY½ÂÀ¯YºÅz]¾ËYd¨³ÕÁ
Ĭ¸u ÕZÅÃÁaĸ¼mYEPDÁEPCd{{|̸¯
dÅÁ¾ËÂyY{,Æd¨¿,,Ö]ÂÀm½Z³{YMÖf¨¿½Y|Ì»{ÃZq
{Y{YmYd{{Y¦¸fz»ªZÀ»{Ö§Zf¯YÃZqĬ¸u
Ö¸»ÕZÅd¯Ä]Zu½Z»{ÃY{Y¾ËY¾ÌÀr¼Å{Á§YÖ¼Z¯
ÁÕ¯»ªZÀ»d¨¿,½YËYÃZ«cÔ§d¨¿,[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä¼n»ËÖZ¬f»ÕZÅd¯´Ë{
|Å{Ö»ÄËYYcZ»|yÖÂyz]ÕZÅd¯¾ÌÀr¼ÅÁ
¾ËY|ÁM{Z˽YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÃËÁcZ̸¼ÃY{YÌW
ÕZ¨uÃËÁcZ»|yÄWYY{½Zzf»¾Ëe[n»Yļn»
YÕZ¨uÃËÁcZ̸¼z]{ÖË´z//Za½YÂeÁY{Ây]
{Y{YZe¨
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ª¬veY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÃËÁcZ̸¼ÃY{YÌW
ÕZmµZdz¿ÃZ»ZÆq{Y{dÆmÕZ¨uf»ÁYÅ
{Y{^y¯ÖËZË{ÁÖ°yªZÀ»{
ÕY|f]YYÖeZ̸¼ÃY{Y¾ËYÕZÅdÌ·Z §½ZÌ]{Ö¼Z¯Ö¸ ¿Z]«
ÕÁ]ÕZ¨u½YÌ»¾ËY{Y{tÌÂeÃZ»Ìe½ZËZaZe¾Ë{Á§
Á{,Y{dÆmĬ¸ud//Å,Ö¬§YĬ¸uÁ{®Ì°¨eÄ]ÃZqĬ¸u
ÖÅZq½Á{Âe»Z]Õ{¼ÃZqlÀaÁÕZ¨uÃ|¿Z»YÂ^Ĭ¸u
dYÃ|Ë{³ª¬v»
ä»f»d§ZËZ]Z]Õ̳ä»cZ̸¼Á{¹Zn¿Yd¨³ÕÁ
WhipstockZf//Y`ËÁY]YZ]~³ZÀ¯cZ̸¼®ËÁ
dËË|»Ä¼n»ËÖze|uYÁ¾ËYdÌ·Z §YÕ´Ë{z]
|ËMÖ»Z¼Ä]d¯ÃËÁcZ»|y
{Á§YÃY{Y¾ËY{ºÆ»Õ{°¸¼ÕZÅyZÄ]ÃZYZ]Ö¼Z¯
YºÆ½Y̻įÕÂv¿Ä]Y{dÆmÕZ¨uYZ]ºÆËY§Y
ÁcZ «dyZ¼f»ÕÌ´ÌaÁdYÄf§ZËËY§Y|{Ä]
½ZƨY½ZfY{®¸»¡Z]ÕZfÁÄ][[MY|ËZaÖ¿Z]M
½MÖÅ|]Mį®¸»¡Z]ÃZq¨uZ]ÕZmµZ{{¯¹ÔYįZ^»½Zf//ÆZ¨]MË|»
f»YŽz»Ä]ÃZq¾ËY[MµZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯ÕmYÁ|Ö»ÄÌ¿Zi{fÌ·Ä]
{{Z]Mz§ÖËZfÁ¼fn»Á®¸»¡Z]ÕZfÁY|ËZa[[M,Æ//Z^ËÖ^ °»
|¾Ì»ZeįZ^»½ZfÆ
įZ^»½ZfÆ{¯¹ÔYįZ^»½ZfÆÖËZfÁdÌ ¼mÄ]ÃZYZ]ÕZ³{ZËÖe»
ÂadveįZ^»½ZfÆÕZÅZfÁÁ{Y{¨¿YÅ]¢·Z]ÖfÌ ¼m,ZfÁZ]
|¿Y{Y«±]½ZƨYÖ¿Z]Ms
Ö¼¿¾Ì»ZeZÌcÂÄ][[MįZ^»½ZfÆÕZfÁpÌÅ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZƨY[MÄ¿Z»ZÌze{dË{Á|v»¶Ì·{Ä]Äf~³ÕZŵZ{{¯tËe{Â
¶°»Z]½ZÌËZfÁYÖy]Ä°ÀËYµZ¼fuY,ÂadveÕZÅZfÁÁZÅÆ//Ä]±]
Y|»{Á®¸»¡Z]ÃZq¨uZ]ÕZmµZ{Z»Y,dY{{ÂmÁ|ÀZ]ÄmY»[MZ§d§Y
,½ZfƾËY{[McZÌZeÁ]ZÀ»µfÀ¯Ä¸eºfÌÕY|¿YÃYZ]Ì¿Á½M½{Y{Y«
|¥]ÂadveÕZÅZfÁ{[MZ§d§Y·Zq
YÆZ^ËÖ^ °»f»YŽz»µfÀ¯ÁcZ¿Ä]ÃZYZ]įZ^»½Zf//ÆZ¨]MË|»
Ö^ °»f»YŽz»Y[MËÂeZuµZu{dY{ZÆYµfÀ¯Ä¸eºf̪Ë
į{ֻ̳Y«Ö]{»¾ËÔ¿McÂÄ]Ô»Z¯ÂadveÕZÅZfÁÄ]ÆZ^Ë
{Y{¾Ì¯f»½ZÌ»[MÄ¿Ó{ZËÂe{ÖËYÄ]¬¿»Y¾ËY
¹ÔY¨¿YÅY{Z]Mz§ÖËZfÁ¼fn»Á®¸»¡Z]ÕZfÁdÌ ¼mÕZ³{ZË
,ÆZ^ËÖ^ °»f»YŽz»µZ¬f¿YyÄ]®¸»¡Z]ÃZqµZ¬f¿Yy{¼¿tËeÁ{¯
ÁZ§d§Y§Ä]nÀ»ÃÁa¾ËYÕYmYÁ|ÖeZ̸¼½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]
|Ë{³ZÅZfÁ¾ËY{[[MÖ «
½ZƨYY{Æ
d§Ë~acÂ[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»Z]Y|Ë{{
dY½ZƨY¹{»Ä·ZÕÁM,½ZfÁZnÆ«¶agY|uY
{Y|»Z]Á{Ze\Y½YÁZ¿{{{eµfÀ¯
¾ËY{¯tËe|¿ÁÆ//¾ËYÄ£|£{§{Â//»{ÕÁ¿
Á½YYÂÂe»ĸ¼mY½Y|¿ÁÆ//Ö¿Z´¼Åd¯Z»Z]hv]
Ã{Z¨fYÁdY¹|¬»,½ZÀ¯ZªuZ»Y{¶u|ËZ]½YYÂÁ{Ây
ZÆ¿MįYq{ÂÕ´Ë{©Â¬uÌÌe\m»|ËZ^¿Ö¬upÌÅY
Y{Æ ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZm¾ËYYd«Â»Z»Á|Àfž¯ZZ¼WY{
ÁÖ]ÂÀm¸Õ{ÁÁY½Z³|¿a¡Z]Ö//f{d¨³½ZƨY
{ÂmÁ¹{»ÕY]ÖfËY|ÅÕZŸ]ZeZ»Yd//Y|ÌuÁ¶aÌ»Y
¹{»Z]ºË³ּ¿ {Â//Õ̳¸mZn»Ì£{{eY|ËZ]Á{Y{
ZuµZu{Á{Â{ZnËYÖ´Àŧ¶»Z e|ËZ]Ä°¸]{Âĸ]Z¬»
Ã{¯Y|Ìa{ÁÁĸX»¾ËYÄ]ÕY{ÆÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,Ö¿Zf{Y{
½YÁZ¿{Y|»Z]Á{Ze\dÅYZeÄf§³cÂÖeZ¬§YÂeÁ|¿Y
{ÂY«]º¿Ze|Z]fÌ]µfÀ¯dve
ÃÁa½{]¸mÕY]ºÅÖËÂmħÁd¯Z»©YÁYYÁ
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÅ
{»{½Y|¿ÁÆYÖ°ËÄ£|£{{»{½ZƨYY{Æ//
Á{Z]M¿{Ö¸v»Ö//f{Y½YÁZ¿½Y´{³Ã{Z¨f//Y
|ËZ],½YÁZ¿{»{{//¯ZÆY,¹{»ÕY]d¼uY»{Z//nËY
½YÁZ¿Ä°ÀËY//z]®Ë-{Â//ºÌ//¬ez]Á{Ä]»
.{ÂÕY|Æ´¿Ä¿Â´q.|//|ÅYÂyÄqÆ//Ä˽YÂÀÄ]
½YÂÀÄ]ÁÌ¿cYÁ//¬¿Á|//|ÅYÂyÄq½Z°·Z»©Â¬u
cZi|vf»ÁcZÌZe.{Â]|ÅYÂyÄqÄ¿Zy{ÁºËuÖ·Âf»
¬¿.{¯|ÅYÂyY|ÌaÖf¿ÄqºËu¾ËY{ÕY{Æ//
ÄqÕZÆÖ·ZÕYÂ.{Â]|ÅYÂyÄqÕÁZ¯cYÁ
ÖÂyÁֻ¼z]cZ//Z eÁ|À¯Ö»|ÅYÂyÖ//»
.||ÅYÂyÄq
fÌ·ÁYÅÊËÂmħ|¿YÂeÊ//»Ê Ì^Z³
|Z]ÄfY{Êa{YµZ®Ë{ËZ»dyÂ¥»
¥»,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ//]ª]Z»{¯tËeÕÁ
Ä]d^¿|{{Á|uÕ¿Y|uYÁÅ{Ö Ì^Z³
ÕZÅZ³f¼¯²ÀµZ£Ä]d^¿|{Á¹Zyd¨¿
įdY½MÃ|ÀÅ{½Z¿Â»¾ËYÁ|À¯Ê»|Ì·ÂeÃ|ÀËÓM
ÄËZ¬»{µZu¾Ì{Á¥»ÉfÌ]É¿Y½YÂeÊ»
|Ì·ÂeÌ¿Éf¼¯ÉZ//ÅÃ|ÀËÓM,É¿YÉZŶ»ZuËZ//Z]
ḑËY§YZ]{¯½Z¿Zy½ZËZa{֯¸]Ì» {¯
µZ{½YÁÌÖ^̯e¶°Ì©]ÃZ³ÁÌ¿{Z³ÃZ´fËY
f»YÅÁ½Â̸̻Ä//¿YÁÊf À|uYÁ¾ËY,
½Zf//YZ³Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]½YÂÀÄ]Z³\ °»
¥»½Zf//»{½Zf//YZ³¥»¶¯Z]]Y]ÊÀ Ë
Z¨ËYÂ//¯Á½Zf//Y©]|Ì·Âe{ʼƻ¬¿Ä¯{Y{
|À¯Ê»
Ä]Yd//ËÌv»YdZ¨uÁZÅÄÀËÅÅZ¯,|Ì·Âe
Ä]»¡Ô]Y
Z//Y]{¯Ä§ZY֯¸]Ì» {Y{µZ//^¿{
Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZZ³,{Zf«YÕYÂ
µZ//YÊZfyYyÉYmYdÆmÄ¿YZËÌzeZ]
½ZfYºÆ,d§³Y«d¯//¾ËYZ¯Âf//{{
į{Â]É|Ì·ÂeÁÊf À|uYÁÊ·Z¼//½Z//Yy
Ã|//Ö¿Z//Z³|uYÁ{Y| e¾ËYYZuµZu{
ËZÀY|{,ËZÀ¾ËYÄ]Ö¿ZZ³Z]įd//Y
Z³d¼ ¿YÁÃ{Z¨fY © |À]Ö¿ZZ³ºÆY½Zf//Y
½ZfYZ³d¯,À»¾ËYYį|¿YÃ||À»ÃÆ]Ö Ì^
½ZÌ»{YËZÀÄ]Ê¿ZZ³¹Á{Ä^eÊ·Z¼//½ZYy
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ê¿ZfYZ³ÉZÅd¯
ÁÕ|Ì·Âe|//uYÁÄf//~³µZ//{{Á§Y֯¸]Ì»
½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]Öf À
YÊf À|uYÁ{Y| e¾ËYÉÃ{Z¨f//Yį|¿|//Y{Z³
Ze[Zf§M¶aY¾ÌÀr¼Å d//Y{ÂÆ//»Ì¿½MÁµÂ
½ZfÁZnÆ«d¼Y¶aÁÃ|ÕZ//{YMºÅ½ZfÁZnÆ«
dYdyZµZu{ºÅ
ºÅÖ¿Z¼Ì¸|Ìƶa`»f»{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÖfZ¨uĬ¸uYz]¾ËYY¬§Ád//YdyZ//µZu{
d//Z]ºÅ½Mį|¿Z»Ö»Ö«Z]´Ë{f»ÁY//ÅÁ{
{ÁÖ»Ìa
ĸv»Ä]ĸv»½YÂf»Ä ÂeÁÖËZ§d·Y|{¯½ZÌ]ÕÁ¿
Ö»½YZ°¿Z¼Ìa,d//Yd¯uµZu{Z«¾ËYÁ|Å{Ö»w
{³Å,ÕYÂ{¾ËYZ»YdYdzËY¾ËY|¬q|À¿Y{
|ËZ],ºËY{Õ{ZËcÔ°»Z» dYÃ{°¿{ZnËY¦«ÂeZ»Z¯
ÁÃ|ÌnÀZÅZÌ¿Z^eY¾Ì¼Å{,{¯ÕËÄ»Z¿]ÁÄ¿Z^
dYÃ|Ã|Ì//Ë|¿Y|Ë|mÕZÅÃÁa\·Z«{¹{»cZ^·Z»
Ä]d¨¿d À®¼¯Y½ZfÂyÕZ¨]M¶»ZË|»Ö¿Y{|«
½ZfY[ÔZ§Á[MÕZÅs
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹{»Ä·ZÕÁM½ZfÁZnÆ«¶ad¨³½ZƨYY{Æ//
ºË{¯{YMY½YZÆ]Ze½ÂÀ¯YÁ{Â]
Y{Æ,´aÆ"ÖËÂË{YÄ»Z¿]{ÕÁ¿ķYc|«
¹{»Ä·ZÕÁM½ZfÁZnÆ«¶aÄ°ÀËZ]ÃZYZ]"´zZa
ÕY] ºË{¯{YMY½YZ//Æ]Ze½ÂÀ¯YºÅd//Y{ZÆY,{Â]
įdYÃ|ª§YÂe¹{»Z]ZÅÕZ//{YM¾ËY\mÁÄ]\mÁ
d//Y¶af»{µÂf»ÁYÅÁ{½Mºnu
dYÄf§³Y«½YZ°¿Z¼ÌaZÌfyY{½ÂÀ¯Yį
dºÅÖ¿Z¼Ì¸//|ÌÆ//±]ÃÁaÕYmY{Á§YÕÁ
d§Ìa,Ã|Ì//¯|«¶aÄ°ÀËY]ÃÁÔ½ÂÀ¯YÁd//YÄf§³
ËZÀÄ]Ö¿ZZ³{Ö·Z¼½ZYyZ³d¯ÕZfÌa
Ö·Z¼½ZYyZ³d¯¶»ZË|»Ö¯Â¸]Ì»,Ö·Z¼//
Æm¹Z¿Ä]µZÕY~´»Z¿Ä]ÄmÂeZ]{¼¿½YÂÀ
Ö Ì^Z³dY{ZÆY,Õ^ź »¹Z¬»ÕÂY|Ì·Âe
Y«½Z´¼Å
f//{{įZaÁ½YYÕ//¿Y¶»Zu
Ö Ì^Z³Ze|ËZ¼¿Ö»ÔeZ³d¯Ád//YÄf§³
Ê¿´ËZmį,|ËZ¼¿Ê¸Ì//§ÕZÅdyÂ//¾Ë´ËZmY
Ä]dËÌv»Yd¿ZÌ]ÃÁÔʸ̧ÉZÅdyÂ
d¯ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»ÉZÅÄ»Z¿]Yʰ˽YÂÀ
µZZ //ª¬veÂÀ»Ä],|Ì·ÂedyZ//Ë{ZnËY{
¶»ZË|» dY½ZfY{Y|ËZaµZ¤f//YYdËZ¼uÁ
µZµÁYļ̿{{Á§YÖ·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯
¥»d Àz]{½Zf//YZ³¥»Ã|¼ÕZm
Ì]Äf~³µZ{d Àz]¾ÌÀr¼ÅdYÃ|Ë{³
ZfyY{ÂyÄ//]Y½Zf//YZ³¥»|{Y
Äyq{Â^Æ],ÖËY·Z¤f//Y½Âr¼ÅÖËZÅd˻į|¿YÃ{Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Á½Y//ËYZ³Ö//¸»d¯//dËZ¼uZ]
dËZ¼uÁÖ·Z¼½ZYyZ³d¯//{Äf§³cÂ
Ê¿ZZ³,Ê¿ZfYÁʸv»¾Ì·ÂX»ÕZÅc|Z»ÁZÅ
¶°Ì//©]ÃZ³Á̿ĸ¼mYÃ|¼ÁLmd ÀÄ]
ÄfzË,½YËYÉZÀ̻·M,{ÂÀn]ʼÌÁfa,½YÁÌÊ^̯e
Êm½YÊÃZ´ËZmÁ¾ËY¨//Yf//³Ä·Â·Áɳ
¾ÌÀr¼ÅdYÃ|Ë{³¹Zn¿Y½ZfYÊf ÀÆ//Á
Ä^edYÄf¿YÂeÊ·Z¼//½ZYy½ZfYZ³d¯//
ÉZÆf¯//¾Ì]{YËZÀÄ]Ê¿Z//Z³ÄÀÌ»{¹Á{
ºÆ{ÂyÄ]¿Ä]į|Å{ZfyY{ÂyÄ]Ê¿Zf//YZ³
dËÌv»YdZ¨uÁ½ZfYY|ËZaÄ Âe{ÊËY]
dYÄfY{
½Z//Yy½Zf//YZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
k¯ÕY{ÆcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z
ÕƽÁ{¨YÌ]¥~u
{Õ~£Z¯ÕZ//ÅÃ|¿Áa¥~u¾ÌÀr¼Å,Z//¿Á¯ÕZ¼Ì]
ļn»¥Y|ÅY¾ËeºÆ»YYdËÌv»¨udÆm
ÄWYYÄqZb°ËÃZ³{{ZnËYd¨³Ád¿Y{ÕÆdËË|»
dËË|»ÕZÅdZ̪¬vedÆm{®Ì¿Áf°·YcZ»|y
dYi»ֻZ³ÕÆ
ÆÕYÂÕZYÄ¿Y|n»ÕZÅ®¼¯Y½ZËZa{½Z¬Å{
sÕYmYÄ]d^¿k¯Y{ÆÃËÁÃZ´¿ÁdËZ¼uÁ
{¯Ö¿Y{|«Ö°Ì¿Áf°·Y¾Ë¿ 5ÕZÅ
ÕY{ÆsÄf~³µZYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]µÂX»¾ËY
¾ËY{¯½YÂÀ,|{ZÆÀÌak¯Y{ÆÕÂYÕZn»
{ÂyÄ]ÖÀ̶°Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]½Z»¼Ås
|YmYc¸ËZacÂÄ]k¯Ä¬À»{Ád§³
ÕY{Æ//cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//ÌW
ÂuÅZ¯¥|ÅZ]Ö°Ì¿Áf°·Y{Â^//Y{{ZnËYk¯
ÕZŨÅZ¯ÂÀ»Ä]ÕY{ƪZÀ»{½Y|¿ÁÆ//
ÂÌYÕÌ´//ÌaÁYÂÅÖ³{·MÅZ¯,ÕÆ//½Á{
¾·Z{ÕÆ//½YË|»ÂuZ]į®Ì¿Áf°·YcZ»|y
ÃÆ]ÕY]d¨³,|//Y³]k¯ÕY{Æ//cZ//¸m
dyZ//˽{¯ºÅY§µZ^¿{Ä]Y|f]YÃZ³{¾ËYYÕY{]
ºË{Â]ZÅ
Ã|¿Áa¶Ë|^e,ZÆ¿M¾°Y,ZÅÃ|¿Áa½|Ã{Z»M-ÕÁÄf¨³Ä]
cZ mY»¥~uf¼Æ»Ä¼ÅYÁÖ°Ì¿Áf°·YÄ]Õ~£Z¯ÕZÅ
į{Â]ÖËZÅdyZËĸ¼mYk¯ÕY{ÆÄ]Ö»{»
{¯¹Y|«Y½Mª¬veÄ]d^¿k¯ÕÆdËË|»Ä¼n»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
k¯ÕY{ÆcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»ZÌW
{ZnËYZ]ÕƽÁ{¨//ÁYÅYÌ]¥~uY
{Y{^y,®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄWYYÄqZb°ËÃZ³{
-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»ZÌW½Z¬Å{{¼v»
ÄWYYÄqZb°ËÃZ³{YÖ//ËZ¼¿Á¾ÌËM{k¯ÕY{Æ//
d§³c½Y|¿Z»©]ËÂe{Z]ÖË´zZaÁ®ÌaÅZ¯ÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{
½Zf]Ze®ÌaY~³dÆm©]Ä»Z¿ºÅZ¨eZ»Y
{cYÁZ´»½YÌ»Ä]Á{»{Y| eÄ]¥Z»ËZ//Á
ÕZ°¼Å½Y|¿Z»©]ËÂed¯Z]½Zf//]Ze®ÌaY~³
|ÀÀ¯Ö»
,½Zf]Ze¶§{½Y|¿Z»½ZfY©]¥»{¯tËeÕÁ
|À¿Z»Ã|ÀÀ¯®Ày¹Y·Y¾Ì¯f»Ã{Z¨fYÌiZedvec|Ä]
|,Z|»¾ËYÃY³įdYZÅd̸b//YÁÕZ³ÕZŷ¯
]Y]Ä//YÌ]Ö¿YÌ»Ä]®Ìa¹ZËY{Ä¿YÁÕ¿Y¥»
|Z]Ö»µZÕ{Z¹ZËYÄ]d^¿
½YÌ»Ä]Á{»{Y| eÄ]Z ¼mį|ÀfÅÖf ÀÕZÅ
{ֻ̳cÂcYÁZ´»
ÅZ¯sY¾ÌÀr¼Å½Y|¿Z»©]ËÂed¯da
½YÌ»Ä]Á{»{Y| eÄ]ÕÁZ¯¾Ì¯f//»Z]
Ä¿Zy{,ZÅÕY|£»,ZÅÖ]°̷Z¶»Zį{Y{^ycYÁZ´»
{ÂÖ»ZÅÄ¿ZyĄ̈eÁ[MZb¼aÕZÆÅZ´fËYÁZÅ
ÕY{Y¾Ì¯f»Z]ÅZ¯s{¯½Z¿ZyÖm³Õ|Y
ZÅÖm½YÖZËÃ{§Ö Ì^Z³Ö¿ZdyÂZÅZ´ËZmÁ
,ÕÁZ¯,ËZÀd¨³Öm³Õ|Y¾Ì//u|¼v»f¯{
,[MZb¼aÕZÆÅZ´fËY,ZÅÄ¿Zy{,ZÅÕY|£»,Ö]°̷Z
Ä»Z¿ºÅZ¨eZ»YZ]į|ÀfÅÖ¿Z¯f»Ä¸¼mYZÅÄ¿ZyĄ̈e
©]ËÂed¯Z]¹ÓÕZ°¼Å½Zf]Ze®ÌaY~³dÆm
|¿ÁMÖ»¶¼Ä]½Y|¿Z»
s,Z]kÁY{ÅZ¯s,ÖeZ̸¼ÃÌu}s{Á§YÕÁ
ÕZÅÁYÖ°ËZ]Ä ¼mÖËZn]Zms,ÄfZÕZ°¼Å
sY¾Ì»Ze{ÂycÂÄ]|·Â»YÃ{Z¨fYs,¶Ì eÌ£
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂe{Z]ÖË´zZaÁ®ÌaÅZ¯ÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{
dÆm©]Ä»Z¿ºÅZ¨eZ»Yd§³c½Y|¿Z»©]
½Zf]Ze®ÌaY~³
ºÅZ¨eZ»YY½Y|¿Z»©]ËÂed¯//da
½Y|¿Z»©]½Z¯f»¾Ì]ÕZ°¼ÅcYÁZ´»{Á|uZ]Ä»Z¿
{Y{^y½Zf]Ze®ÌaY~³dÆm
{Y{^yYÌÕY{ÆÕ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »
µZ»Y{Y{»Ä¼Ì¿ZeÖ¿Z¼fyZYÂÕ|{ÅZ¯
,d//Z̾ËY½Ô¯¥Y|ÅYª¬veÁ¾ËYY |Å{Ö»Y«
ÕY]{] {]Öf¯Z»{Â//®ËYÕ|À»ÃÆ]Ö¿Ä]
Á½Z¼fyZd À½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»//,½Z³|¿Z//
{ÁM|ÅYÂy½Z¤»YÄ]YYÌÆÕ{Zf«Yª¿Á
µZ¼YZ//]YÌ//ÕÆ//dËË|»d¨³Â//aº//ZÅ
ÅZ¯½Âr¼ÅÖ¬ËÂeÕZÅZ°ÅYÁÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
{Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|YÂÖ·ZËÕZÅħ e
½Á]ÕY]Ôe¾¼Á{Y{Ö»]¹Z³|¿Á¾ËYË//e
ÖËZËÂaÁveÄÀÌ»,Æ//Õ{Zf«YÕZÅ·ZqYd§
|À¯Ö»ºÅY§Y½Z¼fyZYZ]{|n»
Ã{YY{Á§YÁd¿Y{¯Õ{Zf«Y½YÌaÁ|·Â»ËZÀ
ÕZÅZÀ´ÀeYÂ^ÁÆÕ{Zf«YËY{Â^Æ]ÕY]Õ|m
Z]Ze{Y{{ÂmÁYÌÕÆ//dËË|»Ä¼n»{Ö·Z»
Ö¬ËÂeÁv»ÕZÅd//Z̵Z¼YÁZÅ|ÀËM§sÔY
Öz]ª¿ÁÁÆÕ{Zf«YÕZÅÄyZÖÀ˧MZ]ÕY]
|¿Y{]¹Z³½Z¼fyZÃÂu{ÕY~³ÄËZ»Ä]
ÁYÂÅZ¯Ä]»¥Y|ÅYÄ]ÃZ//YZ]Âaº//ZÅ
µZ¼Y¥|ÅÁ{Ä]»¾ËYd¨³,ÕÆ//cZ»|yÕZÆ]
¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¼fyZd ÀÕZÌuYÕY]Ö¬ËÂeÕZ°ÅY
ÄmÂe{»Y½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Z//d»|yºnuËY§Y
ZËÁYÂdyY{aÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]d¸Æ»{Zed//Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÖ¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÁÂn»~yY
cZ»|yÕZÆ]ÁYÂÅZ¯ÄvËÓ\ËÂeÂaºZÅ
½Z¼fyZz]ª¿ÁÕY]v»dZÌ®ËYÕÆ
ÁÖfËZ¼uÕZÅd//Z̵Z¼YÕY]{¯Ä§ZYÁ½YÂ//À
ÄËYYÁÕÆ//ÕZÅZÁdyZ//ÖËZËÂaÁÖ¬ËÂ//e
½ZË{»Är¿ZÀq|¬»Ây¾ËY{¹ÓcÔÌÆ//e
µZ»Y{Y{»ºÅ{¿ZaZe{ÂyÖÅ|]¶¯dyY{aÄ]d^//¿
||ÀÅYÂy¦Ì¨ze|{µÂ¼»,|ÀÀ¯¹Y|«Y
¾Ëf¼Æ»YY½Z¼fyZ//d ÀYÌÕY{Æ//½ÁZ »
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ|{ÅZ¯½|//ÖËYmYÂaºZÅÕ{ZÅ|¼v»
YYÌ//ÕY{Æ//ÕÆ//cZ»|yÕZÆ]ÁYÂ
¹Âew¿cYÌ̤eÁd¿Y{ÆÕYÂÄ]»
ZY]
ÕZÆ]ÁÖ¿Z¼fyZYÂw¿Ì̤e¶ËÓ{¾ËeºÆ»YY
{¼]ÕÆcZ»|y
|Á½Z¼fyZYZ]Y|¿Yº//qÖÀÌ]ÌaZ]{Á§YÕÁ
Öz]ve¥|ÅZ]ÁµZ{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ ecYÌ̤e
Äf§³Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{d§¾ËY½Z¼fyZYZ]Ä]
dÕYÖÅZ´¿Y{¯»¿YÁYY½Ôְ̳a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌËÃ{|Ë{Z]
ÃZ´¿Y{ÌW {¯|̯ZeZŽfÀËYÁ½YZf//aÃËÁÄ]d»Ô//
ÂÌ{|n»f³Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å½Ôְ̳//a¹Â¸
½Z §Y|»Y,d»Ô{Z¯Y{|n»ºË°e¾¼,½Zf//Y{Z¿Á¯
Á|¿Ì´]Õ|mY½ZÅY¼ÅÁ½YZ¼Ì]Ä]»MZedYÂyd»Ô
ÕÓZf¯{ |ÀÀ¯|̯ZeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]½ZÀr¼Å
dZ¨u¹Ô«YËÂeÃÂv¿Á½YÌ»Y,|Ë{Z]¾ËY|ÀËY§{¾ÌÀr¼Å
ÃZ³MdÕYÖ¿Z»{ÁÖ»M¯»{d»Ô//{Z¯Õ{§
d»Ô{Z¯¥»ÁZÌ¿½YÌ»Ä]ÖfZ¨u¹Ô«YËÂe]Á|
{¯|̯Ze
,Á»Y{Y|»Z]ÄÌ·ÁYcZZ{½Ôְ̳a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌË
Ö¿Z»{ÁÖ»M¯»¿YÁYz]YÃ{//|Ë{Z]¾¼
{»Yz]¾ËY{cZ»|yÄËYYd̼¯Ád̨̯,d//ÕY
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË,ÕÓZ½ÔYf¯{ {Y{Y«Ö]
ÁÖ»M¯»¿YÁYY-Ä^À{Y|»Z]ÄÌ·ÁYcZZ//{,½Ô̳
,¿YÁYz]{ÂuZ//]Á{¯|Ë{Z]d//ÕYÖ¿Z»{
Ö]{»Yz]¾ËY{Ö¿Z»{cZ»|yÄËYYd̼¯Ád̨̯
YÖ¯]ÃÁÔ,|Ë{Z]¾ËY½ZËm{ÕÓZ//f¯{ {Y{Y«
{Z¯ÕÂ//YÕ{§d//Y|Æ]dËZ¹Á·],¿YÁYz]
Ìyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»Z]Y|Ë{{½ZfÂyÕZ¨]Md¯//¶»ZË|»
[ÔZ§ÕZÅsÁÖËZfÁÖ¿Z]MÕZÅsÄ]d¨¿d Ài»ÕZÅ®¼¯Y,[ÂÀm
{¯Ö¿Y{|«½ZfÂy½ZfY
ÕZÅsÄ]d¨¿d ÀÕZÆ°¼¯Y¼f//Y]Y|Ë{¾ËY{Ì¿Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»
»YÂmdÌ »tÕZ¬eYdÆmÖf¨¿cZÌZe¥YYªZÀ»{ÖËZf//ÁÖ¿Z]M
Z]Ì¿[ÔZ§Z]^e»ÕZÅÃÁaÄ]Ö·Z»®¼¯ÕZYd¨³Á{¯|̯ZeYÂn¼ÅÖ¸v»
¶v»YÁd¯¾ËYÖeZ̸¼ÃÂu{«YÁÕZÅÆÖfËÌv»ËY{Â^Æ]¥|Å
||ÅYÂyÕÌ´ÌaÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»\·Z«{Ìyd¨¿ªZÀ»½Y¼Äm{Â]
Yd̨̯Z][[M¾Ì»ZeÖnÀ½Z°»YÁÖ]ÕY]ÖÅÁ³Z¯¶Ì°//e{Á§YÕÁ
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Öf¯¾¯Z»YÁcZÌZedÆm½ZfÂyÕZ¨]Md¯Ä·Â·Ây
{̳Y«Z¯Âf{{|ËZ]Ì¿
ÖËZfÁÖ¿Z]MÕZÅsÄ]d¨¿d Ài»ÕZÆ°¼¯YÌ¿½Zf//YÕZ¨]M¶»ZË|»
YÂÅYƽԯÕYÄÌZuªZÀ»{ÃËÁÄ]½ZfÂy[ÔZ§ÕZÅÃÁa¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfY
d̨̯Ád]Ì´¼qÕÌiZe|¿YÂeÖ»¾Ì]Z»Ö§cÔ»Z e|ÁM{ZËÁ{¯Ö¿Y{|«
|Z]ÄfY{½ZfÂy½ZfY¦Ë¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
½ZfY{d¨¿d ÀZÌ¿{»[M¾Ì»ZeÕY]½Zf//ÂyÕZ¨]MÖ³{Z»MY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Y{^y½ZfÂy
ÉZ³|·Â»Ê·fÀ¯Ä¿Z»ZÊ¿ZÁ]ÃÁaYÉY{]ÃÆ]
½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa{
Y{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//Zz]Á©],[MªÌ«{Y]YcY̼ eµÂX//»
ÃZ´ËÓZa¾ËY¹ZÆqÉZ³|·Â»ÉY{]ÃÆ]Á|Ë|mÊ·fÀ¯Ä¿Z»ZÉZ¬eYÃÁaÉYmY
{Y{^yÉZmµZ{
|Ì,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]ÉZ³|·Â»|Ë|mÊ·fÀ¯Ä¿Z»ZÊ¿ZÁ]ÁLZ¬eY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]É|̨ m
,Êf»ÁZ¬»{Zf«YÉZÅdZÌ[ÂqZq{|Ì·ÂeÉY|ËZaÁ½ZÀ̼Y\ËËY§Y¥|Å
dYÄf§³¹Zn¿Y|Ì·ÂeÆmµZ{É^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ª¬veÁÊËZ¨¯{Ây
¿Y{ÉZÅd¯É|À¼¿YÂeÁZÅḑY¯~»sÉYmY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÉÁ
z]{É|{ÉZÊ»Â]ª¬ve{¯tËedYÃ|//Ã{Z¨fYʸyY{½ZÌÀ]
nÀ»ÉY§YdzcYÌÆnez]{ʸyY{]ZÀ»YÃ{Z¨fYj¯Y|uÁY§Y¹¿ÊuY
dYÃ|ÃÁaÉYmYÄ]
YÉ^ËZcZ»Y·Yª¬veÁÉZ³ÉZžÌ]ÂeµfÀ¯ÊÀ§¿Y{Ä]Ê]ZÌf{{Y{Ä»Y{YÉ|Ì
|Z]Ê»ÃÁa¾ËYZ]ÉZÅʳËÁ
{ÃÁa¾ËY{¯½ZÌ]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZaZz]Á©],[MªÌ«{Y]YcY̼ eµÂX//»
{Y{Y«|Ì·ÂeY|»{ÉZ³|·Â»½ÂÀ¯YºÅÁÃ|ÌÄnÌf¿Ä]Ác|»
ÉZÊ»Â]]ÃÁÔʸyY{½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯//ÂeÃÁaÉYmYdYÊÀf¨³
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÉYÊËÂmħÉ{ZË¢¸^»½MÉ·ÂÀ°eÁ¿Y{
½Y¼Öze{Z»d¯ÃË|»cZÌÅÂ|Ë{Z]
½ZfZÆ]Y|Ë|mÕZÅÆ
d¯ÃË|»cZÌÅÂÕ^¯Yf¯{½ZfZÆ]½Y¼d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÁf»ÃÁaĸ¼mY½ZfZÆ]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaY|Ë|mÕZÅƽY¼Öze{Z»
{¯|Ë{Z]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
|ÀÆ»,|Y³]½ZfZÆ]½Y¼d¯//{|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{įÕYÄ//¸m{
½ZfZÆ]Ö¿Y¼ºÆ»ÕZÅÃÁad§Ìa|¿ÁYÖY³d¯¾ËY¶»ZË|»Õ|¼uY
{¯ÄWYY
hv]{»|Ë|mÕZÅÆ¥Y|ÅYª¬veÕZfY{ZÅÃÁa¾ËYÄ]Â]»¶WZ»¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÃÁa,|Ë|mƾËYÄ Âe|¿ÁÄ»Y{YZ]|ÕYÁ|Ì»YZÆYÁd§³Y«Ö]Á
|¿Ì³Y«½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fY{»Á¶Ì¼°edÄ]ƺƻÁY~³ÌiZe
YÕ¯»½ZfYY|¿ZfYË|¬e
Õ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
YË|¬es·µZYZ]ÕÁZ¯Á½{Z »ÁËZÀÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÁÕ¯»½ZfYY|¿ZfY
|¿{¼¿Ë|¬eÕ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÖÂeÆqÂÀ»ÁÕ¯»½ZfYY|¿ZfYÃ{YZ«MÖ¸|Ì
Ë|¬es·µZYZ]Õ¯»½Zf//YÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³Ì]{ÁÕÁZ//¯Á
|¿{¼¿°eÁË|¬eÕ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ö ̼Z|¼v»Y
Ö»s¾Ë|]Ö·ZYs·¾f»,Õ¯»½Zf//YZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä»Z¿]ÁÖ ¼mÔe½ÂË|»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{Õ{Zf«YÄ Âe|//|Z]
{Y{ÂyÕZÆ^¿Y³¼ÁzeÁ¿Y{įdYÕ|ÌeZYÁ½Zzf»,½YË|»ÕË
|¿YÃ{Y{Y«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ö³|¿ZÁÕ|À¸]ÕY]ÕYÄËZ»//
cZ¸mÕY³]{ºÀ»ÂuÁ¼f»ÔeÄYÂ]Ö·Z ]ZÀmYºÌ¿Y{Ö»¹Ó{Ây]Y~·
§Z¯ÁZ¾Ëez]iYYְ˽YÂÀÄ]ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ//
ÄÂ]»cZ]»ÕÌ´Ìa,¾ÌÀr¼ÅÁÂ¯Ä ÂeÌ»{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Á|Ì·Âe¿Y»
ÕÁÌa,Õ|À¸]ÁÃ{ÁM¶¼ ]Y°//eÁË|¬edËZÆ¿,|ËYÃ{¼¿¥Â »µZ//{
ºÌËZ¼¿Ö»d¸X»dË|uYÃZ³{YZ¼d̬§Â»Á
ÖË´zZaÃ{Z»M½ZfÂyZ³ÕY~³ÄËZ»f§{
½YY~³ÄËZ»Ä]
,|uYÁÃnÀasÕYmYcÁÁ|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»µZZ //ª¬veÕZfY{
|ÕY|¿YÃY½YY~³ÄËZ»Ä]cZ»|yÄWYYdÆm½ZfÂyZ³ÕY~³ÄËZ»f§{
cZ]»Ä]ÄmÂeZ]d¨³½ZfYZ³ÖÅZ§ÁÖZ¼fmYcZ»|yÌW\¿Ö¼Z¯{YÂm
\·Z«{Ã|Y³]cZ¸mÁ½YY~³ÄËZ»YdËZ¼uÂy{½ZfÂyÕY|¿ZfY
Æm]ÖÀ^»µZZ ª¬ve¥|ÅZ]½ZfÂyZ³d¯//,|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃY
dYÃ{¼¿ÕY|¿YÃYYÕY~³ÄËZ»f§{,|Ì·Âe
{»¹ÓÕZÅÂn»d§ZË{ÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆeÕZfY{f§{¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕÂucÂÄ]µÁYZ§{d¯¾ËYcZ»|y{Á§Y,{Y{dÌ·Z §½YY~³ÄËZ»¿
||ÅYÂyÄWYY½YY~³ÄËZ»Ä]Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]¹Á{Z§{Á
\ZÀ»ËY½{¼¿ºÅY§dÆm½ZfÂyZ³d¯¹Ä]ÃZ//YZ]\¿Ö¼Z¯
¹Z³,ÕY~³ÄËZ»f§{ÕY|¿YÃYZ]¹YÁ|Ì»Y{¯tËe,Ö¿ZfY½YY~³ÄËZ»//ÕY]
{ÂÄfY{]½ZfYÖ¿Y{Z]MÁÄ Âe¥|ÅZ]½YY~³ÄËZ»YdËZ¼udÆm{Õi» صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{ZfËYÕ|uYÁ½Â̸̻Á{»{
Â]yZ
ĸ]Z¬»Z°ÅYÕYļÌ]|Ë|mcÓÂv»ÁZÅÁ
dYZ¿Á¯Z]
ÌËÖ¿Z¼Ì¸f¯{,ZÌ//YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Y|Ë{ÄÌÌZu{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¶¯
{´·Z¾Ì¼°ËÁdd^ZÀ»Ä]ZÌMļÌ]¶»ZË|»Z]
]YÁ^yz]Z]³Ád¨³{,d¯//¾ËYÌ//Ze
Â̽Yv]{ļÌ]d ÀÕZÅdZÌ,ZÌMļÌ]ֻ¼
{¯ºÌeYZ¿Á¯
cÓÂv»ÁZÅÁYÃ{Z¨f//YÕ¯»Ä¼Ì]¶¯//ÌW
,dÌ·ÂX»ÕZÅļÌ]ÕZÅz]{ĸ¼mYÕYļÌ]|Ë|m
YÃÌ£ÁÕYļÌ]ÕZÅÄ//»Z¿d¿Z¼,µÂv»d̨̯ļÌ]
Á|Ì·ÂeÆmµZ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÕZf//Y{
Ì¿Á|Ì·Âe|Ä]Ö]ZÌf{ÕY]ļÌ]ÕZÅd¯//¥|Å
¾ËYÄWYY{ZÌMļÌ]ºËY{Zf¿Y{Á§YÁ|¿YÂyd»|yÄWYY
|Z]ÁÌa¶^«ÕZŵZ¶j»ºÅ|Ë|mcÓÂv»
]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÌiZeÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼Ì¸//f¯{
ÁËÁÕ̳ļÅÄ//°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,ļÌ]d// À
,Õ´{³d Àĸ¼mY{Zf«YYÖËZÅz]]Z¿Á¯
,d//YÃ{Â]Y~³ÌiZeÖËYÂÅËZÀÁcZ»|y,ÕY{¶fÅ
¾ËYZ]^e»ÕYļÌ]cÓÂv»Á§{ļÌ]ÕZÅd¯
|¹ÔYÕZmµZdz¿ÄÅZ»ZÆq{ZÀÌļÌ]{°¸¼
½YY|»ZÆ|ËZ½McZ¯]Z «Ád§³|ÅYÂyÕf//Ì]
{yÕZÅļÌ]ÃÂu{fÌ]¯¼e,Õ¨ m ||ÅYÂy
µZ»YºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YY¼ÕZÅļÌ]Á§f³Á
Á»MdÆmÃ|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Z]d¨³Ád//¿Y{
Õ¨ea{¼ÕZÅļÌ]ºÆ,Á§Ä°^//YÖ¿Z^Ìfa
ÕÄËZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§Yd¯
ÁM{ÂÕY]|ËZ]Ád//Yd¿Z»YZ»d{{½YY|»ZÆ//
Z]ÌyYÕZÅÃZ»Ö{Á§Y,ºÌZ]ÄfY{dÌZu½M½{¯
¶]Z«{Â,ÄËZ»YZ]{ªÌ«{ÕY~³¥|ÅÁÕËÄ»Z¿]
įÕÂÄ]Ã||ËZz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»YÖÆmÂe
|Z]µZ»YÄÅZ»ZÆq{ZÅÕY~³ÄËZ»Y¶Zu|»M{
Ö¼«Ä]ÁÄmY»ÄÅZ»ZÆqÄ]d^//¿Õ]Y]
dYÃ|¢·Z]½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »
|dˬeÄËZ»YZ]¶¯yZ]Y]Á{½ÁºÅyZ{Y{ÕÁÄf~³Á{
ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁ^yz]Z]³Ád¨³{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
ºËYÁ|Ì»Yį|ÀfÅÁ]ÁÕYļÌ]|»M{ÅZ¯Z]ZÅz]
ĸ¼mYļÌ]ÕZÅd¯ÕÂYįÕ|Ë|mcÓÂv»
|À¯½Y^mYÅZ¯¾ËY{ÂÖ»ÖuYZÌMļÌ]
ļÌ]z]{´Ë{ÕÂ//Y{Á§YÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
¾ËY{Ä°¸]ºËYÄf//Y|¿ÅZ¯ZÆÀeĿָ̼°e½Z»{ÕZÅ
d¯{¯Ä§ZYÕÁ ºÌf//ÅÁ]ÁºÅËY§YZ]z]
f³Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{ÁÌad¯½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]
´Ë{ZÀ¯{{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Âaį,dYÃ{Y{¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅZ¯Ä¼Ì]ÕZÅd¯
f³YÕÌ´Ìa¹Ô«YËÂeÁZ¿Á¯½Z»{ÕZÅÄÀËÅ
Ã|ÀËM{×Z¿YÁdYĸ¼m½MY¯t//{ÕZ¼Ì]
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YZÅ®¼¯¾ËYºÅ
|¾¼Ä¼Ì]ÕZ//Åd¯//ZÌ¿{¹Z¼e{{¯tËe
ĸ¼mY|Ë|mÕZÅÁYÕ̳ÃÆ]µZ^¿{Ä],YZ]Ö¼WY{
ITz]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁZÅZ¯½{¯Ö°Ì¿Áf°·Y
Ö»ZÌMļÌ] |ÀfÅļÌ]d À{ZÅ_McZf//YÌ¿Á
ZÌMļÌ]ļn»{įÖ]ÂyÕZÅÁÌ¿YÕ̳ÃÆ]Z]|¿YÂe
|À¯Z¯ºÅ|Ë|mcÓÂv»ÁZÅÄÀÌ»¾ËY{,{Y{{ÂmÁ
ÄËZ»YZ]
»¾ËYį,{¯|//ÄËZ»YZ]¶¯yZ//
]Y]Á{f°q¯ÕZÅd¯//įd//YÖÀ »¾Ë|]
½ZËZaZeÓZ¼fuYÁ|¿YÃ{¯|f°q¯ÕZÅd¯//
ÕZÅd¯YfÌ]f°q¯ÕZÅd¯ÕZmÄf¨Å
,{¯|ÀÅYÂy|f°q¯
|]Äf~³ÕZÅÄf¨Å{į̿dYÃÁ³yZ//
,ºË{Â]yZ¾ËYË|ÅZ//Á|¿{Â]Ã|ÅZ
Á{įÕÂÄ]d³]dYÃÁ³{|¿ÁZ»Y
Z]yZ¾ËYZe|d¬e|{ºÅ{
Äf//~³
|Å{Ä»Y{Y{Ây|Ä]ÕfÌ]c|«
¾ËfÌ]ÖZ^eY¶ËZÁÃÁ³ÖÂ]ÕZÅÃÁ³¾Ì]{
Z¯Õ|{dˬeZ]įYq{¯Ä]neY|//
{¯ÁÄf¨Å{Y{Ây
Ä°¸]½YÆe
Â//]ZÆÀeÄ¿Äf¨ÅÕZ¯Á¾//Ì·ÁY{
Á{¯Á//Y{ÂyÄf¨Åc|//«Z]Ì¿
Â//]Y§
µZ¿Z¯{Y{ÂyÕZaÕ|uYÁ|Z]d//¿YÂe
|À¯º°vf»Õ|uYÁYÅ
¹Âe|//Ä»Y{YhZ]»Y¾Ì¼ÅÁÃ|//Ö¸ §dÌ Á
{½YËY{Zf«Y{Äfz̳Z§Y
{Y{tÌÂeÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´//¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Ä]Ö¿ZnÌÅ{ÁÁY|ËZ]½YY~³ÄËZ»//,ÃËÁËY{
ÕY{{ÂyYÁÁ{ÂyÁÔ½Âr¼Å|·Â»Ì£ÕZÅYZ]
|Àf¨Ì¿½ÓÓ{¹Y{{Á|ÀÀ¯¨uY{ÂyµÂac|«Ze|ÀÀ¯
¾»YÕYZ],{Zf«YÖ¸ §dÌ Á{YÄËZ»YZ],Õ¬e
ÕY~³ÄËZ»¾ud¨³Ád¿Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]
ÕÂÄ]Á̼neY]ZÀ»|¿YÂeֻįdY¾ËY
Â]{
|À¯dËY|Å|Ì·Âe
ªuµZ»YÕY|f]YÄÅZ»ZÆq{{Y{^yZÀÌļÌ]¶»ZË|»
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{|Z]Õ|Ì·ÂeļÌ]
]YÁY³Ä] |̽Z»Âe{Z̸̻{Á|uº«Ä]¶^«
ļÌ]ÃË|»cPÌÅÌW\ËZ¿Á¶»ZË|»,ZÀÌļÌ]ֻ¼
Á{½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZÀ¯Z¯Z]½ZfÂy½ZfYÄ]¨¾¼ZÀÌ
¶»ZË|» {¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{ÆÅZ»|À]ÁYÂÅYÄ^
ÔeZ]µZ//»YÕY|f]YÄÅZ»ZÆq{Ä°ÀËY½ZÌ]ZÀÌ//ļÌ]
|Z]Õ|Ì·ÂeļÌ]ªu½Z³|ÀËZ¼¿Á\ ,{Zf½YZ°¼Å
{Á|uº«Ä]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Õ|{
Ö·Zu{Á§|¾ËYd¨³,|Ì//½Z»Âe{Z̸̻
Z¿Á¯ÂÌÌiPedveZÅZ¯Á\¯\¸£YįÃ|¶Zu
µZ{ZÀÌļÌ]|Ä]Á|¿Á,ÕÁÕÄf¨³Ä] |ÀfY{Y« ´Ë{{Y»YÕZÌ]Á,dÌuÔYuYÁd̸ÅY,½Z¿
d,ÄËZ»ËY§YÕÄ»Z¿]ÕYmYÁ\ËÂeZ]ÕZm
{̳Y«Ä«Y|»{»|ËZ]įdYÖ¸WZ»
ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
dYÕY~³ÄËZ»ÕY]¾»YÕYZ],Ö»ÂeËY{
Â]
|¿YÂeÖ»Ó{w¿¾f§ÓZ]¶ËÓ{YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¬e
d·Á{ÕY|»M{Ä//¯ÖËZŽZ»{{Á§Y,|//Z]¹Âe
Õ{ Õ|¿ÁºÅÓ{d¼Ì«Z^·Z£,|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯
{ֻ̳Ìa{
,{¿µfÀ¯Ó{w¿Ä¯ÖeÂ{{Á§Y½Y{{Zf«Y¾ËY
Ye½Y³Â//¯{cY{YÁį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾//ËY
,µZËÁÓ{Õ]Y]w¿|Z]d¨³ÄËZ»//YZ]]½M
¾ËYÖ·Á-|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÌ¿ÖÂ]ÕZÅd¯{Â
,ÕYY|ËZaZ¿ËY{į{¯Â»Y§|ËZ^¿ºÅYÄf°¿
cÓM¾ÌZ»ÁÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»Ä]Äf//]YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YÕ{Zf«Y
Z̬»{|Ì·Âe½Z°»YÔ¼,kZydyZ//
|ÀÅ{Ö»d{Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÁÖaZ|Z]YÄf¨ÅÁ¾Ìfz¿ÄËZ»YZ]
{̳Y«Õ|uYÁ½Â̸̻Á{»{¶¯yZZe{¯
{Ó{w¿¾Ì´À//Ë,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹ZƵ{{
eÖ¯|¿YZe|//\m»Äf~³Äf¨Å
¾Ì·ÁY{
Â]¶¯yZ|Z»Y,{Â{ZnËY½YY{
Ì¿Yw¿ËÖfuį{Y{½Z¿Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á
{Ì´]Y¶¯yZ|¸m|¿YÂeÖ¼¿
cÔ»Z »{ÄËZ»YZ]¶¯yZÄf//~³Á{
®Ëº«Ä]{ |uYÁÁYÅZ]Ä^À//Á
|Z]½ÁºÅyZZ»Y |Ì|uYÁÁ½Â̸̻
|//|uYÁÁYÅÕ|{Ä]®//Ë{¿
{¯d^iY|uYÁÁYź«||uYÁ
]Y]Á{½ÁºÅyZ|ÌÀ¯Ö»ÄuԻĿ³½Z¼Å
Ä]ÃZ//YZ],ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´//¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
¯{YÕ]Y]w¿ÌyYËY§YYÖZ¿ÕZÅ\ÌM
¹{»fÌ]|Ëyc|«ÁÕ{Zf«Y½YÂe,Ó{\ed¨³
dYÃ{Y{¶Ì¸¬eYÌ´]©Â¬u«ZÂz»
Äq³YdY{ZÆY,ZÀ//Z]³Ád¨³{Õ¬eÕ|Æ»
{ÌyZeÁd¨¿Á//§{ZÅdË{Á|v»ÁZ//źËve
ÅZ¯c|Ä]YÕY]ZÀ»Â¯Ä]½MµÂad//³Z]
ÕY]̷ָ{|¿YÂeÖ¼¿ÕY]ZÀ»ÅZ¯¾ËYZ»Y,dYÃ{Y{
|Z]Yd¼Ì«Ä]ZÖ]ËY§Y
ÌiZeÁYw¿ËY§YÂy{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
Ö¸»Ä ÂeÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
¾°»cÔ»Z »ḑZ¨Ì»,ÄËZ»YZ]
|À·Â¤»Ô»YÁ§Á|ËyÄ]¥»Ä¿ÁZ¨f¿Y|«
|À¯¨e»Ì¿Y
ÁÖ «YÁ½YÁZ//»dÌ·Z §½Z°»Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÂn»~yYZ]|¿YÂeֻ̿cÔ¤f»ÁÔ»YÕYħu
¾ËY{ÄÂ]»ÄË{ZveYZËÁÄ¿ZzeYÁÁ
Â]½Z»Z//
½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½ZÌZ¬f»Ä]|À¿YÂf]Ze{ºÅY§YZ]
|ÀÅ|]ÕYÃÁZ»cZ»|y
Ö»¾ÌÀr¼ÅYZ]¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËne½ZyÖ¬eÌ»Y
¾°»©YÁYÁcÔÌÆed§ZË{ÕY]Ö^ZÀ»f]|¿YÂe
Ö^ZÀ»½Z°»Z «
Â]¾ËY{Á§Y,|Z]ZzYÕY]
cÔ¤f»ÁÔ»YÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕY]
YÖ¨ À»ÖÁ§Ã|¼YZ]Ád//źÅREITS
¹Ì¿Z°»¦Ë eÄf^·Y |À¯Ö»ºÅY§½YY~³ÄËZ»ÕY]
ÄÀ»Y{,½MËYÁcÔ»Z »cZZ,¦¸fz»ZŸ]Ze,ZÅ
ÌaÖfuÁ½YZÃÂ^¿YZËÁÖÁ§Ã{ycÔ»Z »Öfu
®¼¯]ÃÁÔ
Â]¾ËY{Á§Y,{Â//¶»ZYÁ§
d¯ZËÁZÅ®¿Z]Ä]|¿YÂeÖ»Ä »Zmֻ¼ÃÂuÄ]
µY»YZËÁ{YZ»ÕZÅÖWY{ÕY~³YÁÃÂu{Öf·Á{ÕZÅ
ÄYÃÁ³¾//ËYÁ|À¯Ö¿ZËZ//®¼¯{Ây̸ְ¼e
{Y{ÂyÔ»YÕYÄ^WZZËÁÄÆ^{ZnËY½Á|]½Z³|ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ä¥Z¨ÖËZ§
{Á§YÖ¸»Ä ÂeÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
ÄËZ»ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»½Z°»Y|¿YÂeÖ»
Â]¾ËY
ֻ¼YZ]®ËªËYYcÔ¤f»ÁÔ»Y{½YY~³
Ö]Y~mÁ|Ë|md§,Ô»Y¾Ì^uZÕY]Á|À¯ºÅY§
ḑZ¨,Ö´ÀË|¬¿,ÕË~a¥Z ¿YÕZÅÖ³ËÁį|Z]
ºÅY§dÌ·Z §ÕY]YÃ|//ºÌÀeYZ]®ËdËZÆ¿{Á
Ä]į¾°»½Y³Ä¸»Z »Á½YY~³ÄËZ»//ZÌ¿ÁÃ{ÁM
½Z»Z[Âyd¯uÄ//¨¿Ö§¾°//»
Â]{ZnËY
ḑZ¨{ZnËY{ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»Ád//Y
Â]
|À¯Z¨ËYÃÂu¾ËYcÔ»Z »½|//½YÁÁ¾°»YZ]
ÄYÁÅZ¯Ä]|¿YÂeÖ»
Â]¾ËYÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼Å
¶»Z eÕY]YÃYÔ//¼Á|»Zn¿ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{Õ//³
|À¯Y¼ź̬f»cÂÄ]Ã|ÀÀ¯ÄÁÖZ¬f»
ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,ÖËne½ZyÖ¬eÌ»Y
d¨³,ZÀÄ]©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Ö¸»Ä //ÂeÃÁ³
Á¦Ë eZ]½YÂeÖ»¾°»ºÌ¬f//»cÔ»Z »YÕY|m
cÔ¤f»ÁÔ»YÃÂu{¦¸fz»ÕZÅY]YÕZÃ{ZÌa
,Ö·Z»ÕZÅY]YÁÄËZ»//YZ]{Âm»ÕZŶÌ//¿ZfaY
{¯\¯YÃÆ]dËZÆ¿
Ö»Z¼e|¿YÂeÖ»
Â]¾ËYµÂ¼ÄÀ»Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÄf§³]{ÕZneÄqÁֿ°//»ÄqYÔ»YY¿Y
ÃZ»Ìe{ÓZ¯
Â]cÔ»Z »YÕ|{|
ªËZ¾eÁYÅ|fÁ{Y{Ä]½YÂeÖ»ÓZe¾ËY{Ã|ĸ»Z »ÕZÅÓZ¯´Ë{Y
Á½Â³M¾e,{³Â³¾eÁYÅ,ÄËZa¾£Á¾eÁYÅ,Öf]Â
{¯ÃZYcZ¯[·¾eYÅ
®Ëĸ»Z »½Z]Ì»ÃZ»ÌeÖÌ¿½YËYÕÓZ¯
Â]Ö¿| »ÁÖf ÀcÓÂv»ÓZe
{Â]µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]ÓZ¯Y¿Y¾eYÅÁ½Â̸̻
¾e,»Y¿Y¾eÁYÅ,{Ó§YÂ//¿Y¾eÁYÅÓZe¾//ËY{
,¹ÂÌÀ̻·M¾eÁYÅ,½|^̷»Ãf¿ZÀ¯¾e,ZÆ^¿Y³cY¸§Ãf¿Z//À¯
½ZËf»ÕÂYÔ¼//¹³Â¸Ì¯Á[//¾e,ÕÁ¾eÁYÅ
|ÕY|Ëy
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¾eYÅÁ½Â̸̻Äĸ»Z »|ÅZÃZ»Ìe{,½YËYÕÓZ¯
Â]¦¸fz»ÕZÅÓZe
\ÌeeÄ]ÃZ»{Y{yÄ]d^¿Ä¯|¿{Â]µZË{Z̸̻YÅYÌ]YÄ]ÓZ¯Y¿Y
|¿{¯Ä]necÔ»Z »YÁºnu{YÕ|{ÁdÅ|
ÕZÅÃ{ÁM§ÓZe{Ö]{»ÃÁ{{,½YËYÕÓZ¯
Â]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÄ]ÓZ¯Y¿Y¾eYÅÁ½Â̸̻]½Á§Y½YËYÕÓZ¯
Â]Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿
|ĸ»Z »ÖeY{ZÁÖ¸yY{z]Á{{µZË{Z̸̻ÁYÅ
ռ̸a{Y»Y¿Y¾eÁYÅ,Ì«Y¿Y¾eÁYÅ]¢·Z]ÓZe¾ËY{
YÅÁ¯YÁaÔ¾eÁYÅÄ,ÖËZ̼Ì{Y»¾eÁYÅÁ
|ÌÁ§Ä]¹ÂeZ]¹Â̯Á¾e صفحه 8
