روزنامه جهان اقتصاد شماره 7354
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7354
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7354
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÖeY{ZYÓ{{Z̸̻d³Z]¹|½Ô»ZYÕ¯»®¿Z]Y³
Äv¨
.|¿Ì³Ö»ZaÃZ]Á{ºËve½Z^Z¯
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
³Ád¨³{½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]
cÁZ]Z^¿YĬÀ»{Zf«Y
ÕY]ZÅÖËZÌMÕY~³ÄËZ»
ZÌ¿{ËÓZaḑYּ̿\uZe
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]į¯]º¯ZuÕ{Zf«YËY//Ä]ÄmÂeZ]
įÖfÌ·Z §ÕZÅĹZ¼e{|Ì·Âe½|//|À¯Ì¿ÁºËveY¶Zu
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e½M^eÄ]ÁÕ{Zf«Y|¿ÁÅZ¯YÖZ¿fÌ]
Åįd¨³|ËZ],dYcZ»|yÁÓZ¯YÃÌn¿½|//Á|z»Á
YÖz»\̯e¶Zu{ֻ̳Y«½Z¿YZÌfyY{įַÂv»
dYÕ¿YÁÄËZ»,ÕÁZÀ§,ÄÌ·ÁY{Y»
³Ád¨³{½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW,Y|Ë|aZ
cÓÂv»{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]
Ö»¥»ÁËÂe,|Ì·Âe¯¶yY{{Ä°ÀËY]ÃÁÔ]ZÌ¿{»
½Â³Z¿Â³cÓÂv»Á{ÂÖ»cZneÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]®Ë{{Â
{ÂÖ»{Zd{Á{Z¬¿Ä]ZÌ¿{ZÀ¯ÁijY
Äv¨
Â]YZ]ÕÁÌaÕÂËZÀZÆq
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]°
dZÌ
|Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´Àmd¼uY»ÕÌ´ÌaZfÂy½YËY
Z]Y|Æ·Y|ÌÕY³ÂÕZžÌËM
{ÂÖ»Y³]ZŶ°eÁadËZ
¶]Z«Ì£ÖuÁZÌ¿Y|Æ//·Y|ÌÕY³Â//ÕZžÌËMd¨³ÕÂƼmÌË
ĸm{Ö¿ZuÁ¾u ||ÀÅYÂyY³]ZŶ°eÁadËZZ]įdYÕZ°¿Y
Ö»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯
|Ì·Âe
Ä˽Z¼M{Z°Ë»MdÀÌ
Æ»°
Ä]YÁa¾ËY½Y§Z»Öy]Á|ÄmY»¶°»Z]Ã|À´Àm|ÀqZË®ËÌ»M|Ë|ÆeÁZ¿yd¯u¶Ì·{Ä]cÁÌ]Ä]½YÆeY½ZÅZ»ÖËZ¼ÌaYÂÅYÁaÄ^ÀnÀaÃZ´»Z
d¿¾Ì»Ä]cÁÌ]ÃZ³{Á§{d»ÔÄ]YÁa¾ËYZ»Y|¿|Ë{\ÌMÄ˽Z¼MY§]ZÅÃ|À´Àm¾ËY½Â¿Z«YkZyZf§¶Ì·{
Ã{¯d¼uY»{ZnËY½ZÀ^·Ä]½YÆeY½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂÅYÁaÌ»{įÕYÃ|À´ÀmÁ{į|¿{¯|ÌËZe¹Y|«Y¾ËYYadZÖËZ°Ë»M½ÓÂX»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ZÅÃ|À´Àm¾ËYÌ»M|Ë|ÆeÁZ¿yd¯u¶Ì·{Ä]į|À˳ֻ,Ã|fÀ»ÕZn»ÕZ§{įÖb̸¯ÂË|ËÁ{YÁa¾ËY½Y§Z»YÖy] dYÃ{Â]ÖËZ°Ë»M,{Â]
|¿|Ë{\ÌMZŽMYÖy]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|Z¨eY|Ë|ÅZ¯Ä]Â^n»½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸y
Äv¨
½Zf¿Z¤§YÄ]½Y¨¾e©ZqZ«
Â//¯Ä]½Y¨©ZqZ«¾eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y¨Ö¸»ÕYÂ//ÌW\ËZ¿
YwÕÔcY{ZºÅZ¿Á¯
ÁËÁd¨³,dYÃ|¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§Y
dY{ZÆYÕ^yÖf¿{,¹|¬»Ö¨ËÖ¸ d//YÃ{Y{ÅZ¯|{
ZÌa©ZqZ«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÃ|¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§Y¯Ä]½Y¨©ZqZ«¾e
{ÂÖ»[Âv»Z»Â¯½Y¨ÕY]Õ|m|Ë|Æe®Ë½YÂÀÄ]µÂv»¾ËY
Y¯½Y¨|Ì·Âe©ZqZ«¾ËYÄ»Y{YZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YRÄ]xZa{ÕÁ
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»´¸Ì¸ve®Ë
½Y¼½ÂÌ̼¯Â
|À»Z¯®ËZe|¯Ö»µÂµZÁ»YËY{
{ÂY{Ä¿Zy
¶ËZ»ºÅ¾ÌqÁÄÌÁ ºÌÀ¯¶uÕÂv¿Ä]ºÅY¿YMÁ½YËY½ZÌ»
Ä]½YËYÃ|¿Áa|ÀÅYÂyÖ¼¿Á|ÀfÅĸu»¾Ì¼Å{ĸX»¶uÄ]
{ÂÃ{Y{ZmYdÌÀ»YÕYÂ
ÄnÌf¿Ä]¿YMZ]½YËYÕZ°¼Å½Z»Ze¶ÌWYYÁZ°Ë»M
|ÀÖ¼¿
ÕZ°¼Å¿YMZ]½Y//ËYįÖf«ÁZeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÂaÖf//Æ]
«Yd¨³,|Ö¼¿ÄnÌf¿Ä]¶ÌWYYÁZ°Ë»MÕZÅÔe,|À¯
|¿]Ö»{Âį|ÀfŶÌWYYÁZ°Ë»M¾ËY,¿YMÁ½YËYÕZ°¼Å
Á|Ä]nÀ»Ä¯{Â]Zex¸eÄ]neÕZ°¼Å« ½YËYZe
Y°eY|ËZ],Zy¾Ì¼ÅÄ]Á|½YËYÄ̸ּËveÄ»ZÀ «
ºÌÀ¯Õ̳¸m,|¯\m»įָ^«ÕZÅÄ]ne
Y¾f//~³ÁZ//ÕZÀ »Ä]¿YMZ]ÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
YºÌ¿YÂeֻįd//Y¿YMZ]ÕZ°¼Å{Ä°¸]d//Ì¿½Z»ªu
ºÌÀ¯Z§{ºÅ½Z»ªu
|ÀfŽYËYÄ̸ZźËve|Ë|¼e¦·Zz»ZÅ
Á
Ö¿ZuÁÕÂY¦ËįֻZÌaÃZ]{ÄÌÁ¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
cYZf¿Y,¹Zm]Ã|ÀËMÃZ]{ÓZ¼fuYdY{ZÆY,{]¾ÌeÂaÕY]
Á¹Z°uÕYÂÖeMd¿,ÖÀÌqÁÖ//ÁÕZÅ¥Y½YËY
ĸ¼mYÄËÂÃZ]{Â//¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÁdÌÀ»YÕYÂ//
dYÃ|s»¹ZÌa¾ËY{įÃ{Â]ÖeZ»
ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»M¹Ä]ÃZYZ]ÂaÖfÆ]
ÕZźËve|Ë|¼eµZ^¿{Ä]Õ|mcÂÄ]Z°Ë»M{//¯tËe
½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕÂY|Ë|mÕZźËveµZ¼YÁÖeZv̸e
ÕZźËve|Ë|¼e¦·Zz»ZÅ
Áįd//YÖ·Zu{¾]Y dY
Z]|ËZ]ËY¾ËY{Á|ÀfÅ|Ë|mÕZźËveµZ¼YÁÖeZv̸e
{¯Â³Ád¨³ÁÖ¿ËY°»
{Á|]ºq¾ÌqÁÄÌÁÕÂeÁÄ]¬§|ËZ^¿½YËY
Ä]Á{Á|]ºq¾ÌqÁÄÌÁÕÂeÁÄ]¬§|ËZ^¿½YËY{Á§YÕÁ
ÖÀ ËZťļÅZ]|ËZ]½YËY |À¯Ã|À]¾°aÁ°»Z]³Ád¨³
Õ|mÕZųÁd¨³ºÅdÌÀ»YÕYºWY{Ì£ÁºWY{ÕZY´Ë{
{ÂZ°Ë»M¥Y|ÅYª¬veY¿Z»|¿YÂf]Ze|Z]ÄfY{Õi»Á
°»Á½YÆeª§YÂeÃZ]{ÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY
½ÂÀ¯YºÅ{¯½Z¿ZyÕ{^ÅYÕZÅÕZ°¼Åª§YÂeÕZ»YÕY]
¶Ì·{Ä]cZ^ZÀ»ºnuZ»Y|]µZ{Ó{{Z̸̻Ä]°»
dYÄfY|¿Ö¿Y|Àq|ÄÌÁÁ½YËYÄ̸ZźËve
¹Zm]»{½YËYZ]ÄÌÁÖÅY¼Å¦¬ÃZ]{ÂaÖfÆ]
¶¸»½Z»ZÕZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]Z°Ë»MÔeÄ]ÄmÂeZ]
{½YËYįֿZ»ZedY{Y]YÖeZv̸//eÕZźËve|Ë|¼eÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM½Z»{Zaª//§YÂeÁ¹Zm]{eY|Æ e[ÂqZq
ÅZ]Á{Â]|ÀÅYÂy½YËYZ]¾ÌqÁÄÌ//Á,|À¯¶¼Ö¼eYÕ¿Y
{¯|ÀÅYÂyd¨·Zz»Z°Ë»MÕÂY½YËYÄ̸ֻY|«Y
ZÅÃYÄ¿ZÌ»{Y½YËY,¾ÌqÁÄÌÁ{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËY{Á§YÕÁ
¾ÌqÁÄÌÁ³Y dY½YÂÌ·Ö·Zyļ̿½|Ë{ÁÖ§Z]Ö¨À»,|ÀÀ¯Ö»
{Â]½MZyÄ],|¿{Y{ÕY½YËYÄ̸ּËveÕZÅÄ»ZÀ «Ä]Ô^«
|Z]ÄfY{ÕYÄfÅsÔ½YÆe|ÀfYÂyÖ¼¿¾°aÁ°»Ä¯
¾ÌqÁÄÌÁÖ¨À»ÕYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄÌÁ¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
¾ËY§ZÀ»ZyÄ]Ä°¸]Z°Ë»MZ]ÖËÂ//¼ÅZyÄ]Ä¿½YËYÄ̸
ÕYÂ{Äq,½YËYY¾ÌqÁÄÌÁ{¯½ZÌ],dYÃ{Â]Zů
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u,|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{ÄqÁ¹Z°u
Ä]Ä°¸]dÌ¿½YËY¾fY{dÁ{ÁÕ·{//YdËZ¼u¾ËY
eY|Æ eÄ],ÄfY|¿¥YkZyÕZf§½YËYįdY½MZy
cÂÄ]¿YMZ]ËZÅÕZ°¼ÅÁÃ{¯¶¼¹Zm]
Z//Y]
dYÄfY{Ä»Y{Y¥Z¨
|̨®q¾ÌqÁÄÌÁºÌÀ¯°§|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÖf//Æ]
ZÅÖÀÌqÁZÅ
ÁºÌÀ¯°§|ËZ^¿|ÁM{ZË,|¿YÃ{Y{½YËYÄ]Z»Y
,½YËYZf§Z]\ZÀf»Ä°¸]|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u½YËYYÄf//]ºq
Ä] |ÀÀ¯Ö»Zf§½YËYZ]ÁºÌÀe½YÆeÄ]d^¿Y½ZËZÅdZÌ
|̯Ze½ZÀr¼Å|ËZ]½YËY,Ö¸^«Ä»Z¿Z¯Áª]YÂ
ZY],Zy¾Ì¼Å
|ÀÀ¯ÕZ§Za¹Zm]¨u]ÁÃ{Â^¿Ö¼eYsÔµZ^¿{Ä]į|À¯
¹Zm]ÁNPTY½YËY|ÀÀ¯Ö»|̯ZeįֿZ//¯{¯Ä§ZYÕÁ
hZ]cZ»Y|«Y¾ËYY¹Y|¯Åį|À//Z]ÄmÂf»|ËZ],{ÂkZy
Ä]{Z«Z»½ZfÁ{,{ÂÁÄ]ÁÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]½YËY{ÂÖ»
dËZ¼u«½YËYYºÅ¾ÌqÁÄÌÁÖfuÁ|ÀZ^¿½YËYYZ§{
|ÀÅ|]ÕY½YËYÄ̸ÁÃ{¯
Ã|»MÌa¶WZ»Ä]ÃZYZ]ÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY
¶WZ»|ËZ]Z»{¯½YÂÀÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ½YËY½ZÌ»
Y¾ÌqÁÄÌÁÕZÅdËZ¼u¶Ì·{¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»´¸Ì¸ve®Ë
{½YËY¥Z¨{°¸¼YdÌÀ»YÕYÂÁ¹Z°uÕYÂ{½YËY
Á{¯½YÂÀ¹Zm]µZ^«{eY|Æ eÕYmYÁ¿YMZ]ÕZ°¼Å
¶ÌWY//YÁZ°Ë»M|À¯ÕZ°¼Å¿YMZ]½YËYįֿZ»Zed¨³
dY{|ÀÅYÂz¿Öf̬§Â»
Ä^ÀÄÁ¨ÃZ]{,Z¿ËYZ]³Ád¨³{ ÂaÖf//Æ]¾u
d¨³ÄÌÁcZ»Z¬»Z]ÁYÕZÅÖ¿ËYÁ°»Ä]¦Ë{YÂm|¼v»
Ä^¿ZmÁ{cZ^ZÀ»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÄÌÁZ]¼f//»ÕZÅÖ¿ËY
µZlÀa{¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅËY§YÃËÁÄ]°»Á½YÆe
dYÕÁÕYĸX»Äf~³
ÕYÄfŪ§YÂe{Y~³ÌiZeÁºÆ»ÕZYYÖ°ËYÄÌ//ÁÕÁ
ÕYY{¹Zm]»{°//»Á½YÆedY{ZÆYÁd//¿Y{
Ä] |ÀÀ¯Ö»ÖZ»®Ëe´Ë|°ËZ]Á|Àf//ÅÖ°Ë{¿cY¿
ĸ]Z¬»ÁÕYÄfŪ§YÂe¨uÕY]Â//¯Á{Ö¿ËY,Zy¾Ì¼Å
dYÖ»Y·Y,|Å{Ö»¹Zn¿Y¹Zm]Õ{Â]Z¿ÕY]Z°Ë»MįÖeZ»Y|«YZ]
°»Á½YÆeÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]ÄÌÁ¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÕY]Äf~³µZlÀa{ÄÌ//ÁÁ½YËY{¯tËeÄËÂ//{
¾ËYį|¿YÃ{¯Z£MYÖËZÅÕZ°¼ÅÄËÂ{ºËÁeZ]ÃZ^»
dYÄf§ZËÄ»Y{YÄ¿ZfM|¿Á¶Ì°eÁÄ̯e¾fÂÌaZ]ZÆËZ°¼Å
¶Ì·{Ä]ÌaÕ|ÀqÄ¿ZfM|¿Á½Yd¿{Y{Ä»Y{YÂaÖfÆ]
Zy¾Ì¼ÅÄ] |Y³]ÕZn»cÂÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÁÄ¿Zf//M|¿Á{Ã|//¹Zn¿YcZ¬§YÂeÕÌ´Ìa
Ám|¿YÂeֻ¯¾ËYÖZY½Â¿Z«¾ËÁ|eÁÄËÂÃ|ÀËM,¯
|Z]°»{ÖÁcZ»Z¬»Z]¦ËÖ¿ËY{»cZ»
t//ËY§YÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅËY§YÕY]Ö¿ËYÕÁ
ËÁÕZÅÖ¿ËY{¶¼fv»cZ»ĸ¼mYYÕZnecÓ{Z^»
½YËY½ÂÀ¯YºÅ{¯½Z¿ZyÁ{¼]ÄÌ//Á{ÄmZy»Y
{|¿Y{ÕZnecÓ{Z^»µZ{Ó{{Z̸̻Á{{Á|uÄÌ//ÁÁ
YÌ]¯Á{Õ{Zf«YcZ^ZÀ»¶Ì//¿ZfaÁḑįַZu
dY¹Z«Y¾ËY
{Y{Y«
ZY],ÖmZyd//Z̶WZ//»´¸Ì¸ve¾ËYÄf¨³Ä]
ÕÂƼmdZ˽Z»{įÄÌÁÁ½YËYÄ·ZÕZÅÕZ°¼Å
Á½YÆeÕZnecZ^ZÀ»{Â]Y«,|//Z»YÖ¼eZy|¼v»|Ì
Z°Ë»M¶WZ»³¶Ì¸ve
ºÌÅ{Y«¥|ÅY¶ÌWYYÖ¸yY{dÌÀ»Y,Z°Ë»McZ»Y|«YY°ecÂ{
»¾ËY®ËÄ°ÀËYº£Ö¸ÁdYZÆ¿MÖ¸»§ZÀ»¨¿
½|ÕYÄfÅÃZ]{įָ£dÌÀÅ}Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|À¿Y{Ö»Y
½YËY½|ÖeZv̸eZe|¿Ë~aÖ»Y¾ËY®Ë,|¿Y{½YËY
{Äq{Y»¾ËYYZ»Ã|ÀËMÃZ»Ä{¾ËY]ZÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]į|Ë{ºÌÅYÂy½YËY¶yY{{ÄqÁĬÀ»
{¯tËe,{Zf§Y|ÀÅYÂy©Z¨eY¶ÌWYYÁ|̨wZ¯¾Ì]Ì¿
ÖËZ°Ë»MÕZÅZ¼ÌaYÂÅÁ|Å|]¶ÌWYYYcZÔYdY¾°¼»
|ÀÅ{Y«ZÅÖ¸ÌWYYZÌfyY{YcZÔYZ°Ë»MZË|ÀÀ¯ÕZ¯
ļn»®Ë«YÁ{|//Z]įÄqÅZ»Y,|ÀÀ¯¹Y|«YZ//Æ¿MÁ
,Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËYÄ]½YËY¶¼ ·Y°ÃZ]{ÕÁ |¿ÂÖ»Ö¬¸e
Äf¿¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ e³ ÕZ«MÄ]įÕYÄ»Z¿d¨³
±]½Y^ÅÄ]Ä»Z¿¾Ë|ÀqdËZ]Ö»Z»Y,{Â]Ö]ÂyÄ»Z¿|
Ö¯Z¿yZÌ]ÕZÅZ¯,cZ»Y|«Y¾ËY½Âq,{ÂÄf¿̿ZÌ¿{
|ÀfÅ
¾Ì]Z°Ë»McZ]Zzf¿YYÌaZeÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅ|Ë|Æe
ÌyYsÄ]ÃZYZ]ÕÁ |f¨Ì]©Z¨eY²ÀmZ°Ë»MÁ½YËY
Z°Ë»MdYÃ|¹ÔY½M{į½|ËZ]ÁZÅcY¯Â»{ÕYÄv¨
,dÌ¿½YËY{¹Z¿Ì̤eµZ^¿{Ä]Ád³|ÅYÂyZ]¹Zm]Ä]
Y¶ÌWYYÁÂÅZÌ¿Zf¿Ä¯|ÀfÌ¿ÖËZÅÌq{Y»¾ËY{¯|̯Ze
Ze|À¯Ö»Y{ÂyÔeļŶÌWYY¾ËY]ZÀ],|ËZÌ]½ZÂy½M
Õ̳{ºÅÁ{ÂÁÌacZ]Zzf¿Y{`»YeºÅį|f¨Ì]Ö«Z¨eY
ÁÌaºÅZÅcY¯Â»{³YÖfuį|ËZÌ]ÌaZ°Ë»M½YËY¾Ì]
ÕÁ {Á¿Ìa³Ád¨³d¼Ä]Z°Ë»MÁ½YËY]YÁ,|¿|
{Ö¿YËYÕZ¼ÌaYÂÅÕY]į֫Z¨eY¾ËYYÌ£¾ËY]ZÀ]{Á//§Y
\ÌeeºÅÕ´Ë{ÕZÅ©Z¨eYdY¾°¼»,{Zf§Y©Z¨eYÄËÂ//
dÌ ¼m½YËY¶¼ ·Y°®Ë|À¿Y{Ö»ZÅÖ¸ÌWY//Y,|ÀÅ|]
|¿{Y{¹Zn¿Y½Z{ÂyįÖ]ZËYZ]Z»Y|Å{Ö»½Z°eY¶ÌWYY
Ä]Z°Ë»MÁ½YËY²Àm»¾ËYį|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]
{YZÆ¿M|¿YÂeÖ¼¿Ä¯|^Ì¿Ö¸»Z¯d°YÖmZy
Ä,|ÀfÅÌ¿¾f§³dµZu{įÖeZ]Zzf¿YÕZÅÖ]Ó
ÁdY¶°»Zq{Ì¿Ö¸yY{dZÌ¿YÖËÂY |À¯
,ÄfY{½Z}Y½MÄ]Ì¿{ÂyįZ¿Á¯ÂÌÁZ°Ì]½Â̸̻
`»YeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÂ//¯¾ËYcÔ°»´Ë{Y
½YËYZ]|ËZZe{Y{ËY§YYZźËveÁÕ{Zf«YÕZÅZ//§
dYÄf¿]Zf¯{ºÅ½Âf·Â]į¿Z¼ÅZ»Y|À¯Ã¯Y~»
{¯½Z¿Zy, .|ËMÖ¼¿Ã¯Y~»ÕY]½YËYYq|Ìa`»Ye
Ĭ¸uÄ°ÀËYÕY],{ÁMÖ»Z§½YËYÄ]Õ´Ë{Âv¿Ä]½ÂÀ¯Y
ÕÁÌ»Md¿ÂyÕZÅZ¯Ä]|¿Zf]Y½YËYÁ|À¯e²ÀeY
Õ̳{®Ëį|ËMÖ¼¿|]ºÅÖ¸Ìy|ËZÁd//YÃ{ÁM
Ã{Â]ÖËZ°Ë»MÖ¸ÌWYYÃ|À´Àm¾ËY³Yd¨³ÕÁ {Â{ZnËY
ZÅÖ¸ÌWYY,dYÃ|¹Zn¿Y¯Á{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Z¼fu|ÀZ]
¾Ì¼ÅÁÀ¿Â»|À¿Z»Ä¿Z¬¼uYÕZÅZ¯¾ËYZ]|ÀÅYÂyÖ»
±]½Y^ÅÄ]|ËZ]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z°Ë»M¶WZ»³¶Ì¸ve
Z°Ë»McZ»Y|«Yd{¾ËYÄ»Y{YZ]|À¯|̯ZeÁ|ËÂÀ]Ä»Z¿ZÌ¿{
¾ËY¾f§ZËÄ»Y{YcÂ{d¨³,{ÂÖ¼¿|À]²ÀÁ²À
Zq{Y¶ÌWYYÖ¸yY{dÌÀ»Y½YËY,Ö¸¼cZ»Y|«YÁZÅ|Ë|Æe
|À¯·Zq
Z]³Ád¨³{Z°Ë»M¶WZ»³¶Ì¸ve {YÖ
m§Z·Y|^
ÕZ¼ÌaYÂÅÄ̸ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´Àm¹Y|«Yd¸ÃZ]{,ZÀ¸ËY
Ä]½|®Ë{¿Z]ZÅÖËZ°Ë»MdY{ZÆY,½YËYÕ]§Z»
ֿ³Z¿Â³ÕZÅÔe,¯¾ËYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
|ÀZ]Äf//Y{Õ{ÁZf//{½YËYZ]ïY~»Yį|¿{Y{¹Zn¿YY
Á½YY|§wÄ]Ö//eZ]Zzf¿YÕZÅÖ]Ó{Y{ÁZf//{¾ËYÁ
dYÃ|Ì¿ÖËZmÄ]ZÅÔe¾ËYZ»Y,|À//°]½Z³|ÀÅ{ÕY
{Ä¿Á½Zf¿Z¤§Y{Ä¿Ö·Z¼Ã¯{Ä¿`»Ye{Y{Ä»Y{YÕÁ
dZÌ{Á|Å{¹Zn¿YÖZyZ¯d¿YÂf¿,Zů´Ë{
{Y{ÅZ¯|{YwÕÔcY{ZZ¿Á¯
dY¿YM{½YËY¥Z¨{°¸¼¶Ì·{Ä]½YËYY¾ÌqÁÄÌÁÕZÅdËZ¼u
Á½YÆe½Z̻ķZÕ{^ÅYd¯Z»ÕZÅÕZ°¼Åª§YÂeÃ|ËY
Ä]|¿YÂeÖ»ÄÌÁZ]ª§YÂeÕZ»YËY¾ËY{ dYs»¾°a
|À¯®¼¯ÖmZydZÌ{½YÂe
ÕZÅÕZ°¼Å{Y{Y//«®ËÔ^«ÄÌ//ÁÁ½YËY|//ÁM{ZËÕÁ
Ä·ZlÀaÃÁ{Á{{Y{Y«¾ËY {Â]Ä·Z//į|Àf//Y{c|»Y{
,ª§YÂe½MYµZd~³Z]d//Y¹Ó½ÂÀ¯Y ||Ë|¼eºÅ
ºÌÀeÕ|Ë|m|ÀÁÄf§³cÂÕ´¿Z]ZÅÕZ°¼Å
ÂW{
{Â
dY{Y]YÄÌÁÁ½YËYÕ{Zf«YÕZÅḑÄ]ÃZYZ]ÂaÖfÆ]
½YËY¥Ôy]|ÀfÅÕ¿YÃ|¼Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Å,ÄÌÁÁ½YËY
Ä] dY½MÃ|ÀÀ¯¥»¾ÌqÁÕ¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½YËYį,¾ÌqÁ
ÕZ°¼ÅÕY]Õ|Ë|mÕZÅÄÀ̻¯Á{dY¹Ó,Zy¾Ì¼Å
|¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾Ëf¼Æ» |ÀÀ¯¦Ë eÁ{ZnËY´Ë|°ËZ]Õ{Zf«Y
¾ËY{ÕYÕ|m¹Y|«Y½ÂÀ¯Zeį|//Z]ļÌ]ÁÖ°¿Z]ÕZÅÕZ°¼Å
dYÃ|¿¹Zn¿YÄÀÌ»
ÖËZÆ¿ÄÌÁÁ½YËYc|»|À¸]ÕZÅÕZ°¼Å|À³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{¼]ÖmZydZÌ{µÂve®ËY½M½YÂeÖ»,{ÂZ»YÁ
Á½YËYÄ¿³Á{ÂÖËYmYįdYÖÄ]µÂve¾ËY{¯½YÂÀ
|ÀZ]ZµÂve|¿YÂeֻį|¿Y{Õ{ZËÕZ°¼ÅÕZÅ|À,ÄÌÁ
¾ËY³Y,Zy¾Ì¼ÅÄ] |¿YÃ|¿ÖËYmY½Y|ÀqZÅ|À¾ËY½ÂÀ¯ZeZ»Y
Á¯Á{cZ^ZÀ»{Â^Æ]{|¿YÂeÖ»,{ÂÖËYmYÁÖËZÆ¿|À
|Z]i»ĬÀ»{½YËYÃZ´ËZmÕZ¬eY
|À¿YÂyÖ»ÕZrÀ¼¯eY½M,ºÌÀ¯ª§YÂeºÅ¾aYÁÄ̯e,|ÀÅZ]
ª§YÂeYqįµY¾ËYÄ]xZa{ÄÌÁ¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
,{ÂÖ»ÃY¼ÅµZnÀmZ]ÄÌÁÁ¾Ìq|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯Z]½YËY
į{{³Ö»Z]kZyÄ]ZÅÕZÂm¾ËYYÕYÃ|¼¶Ì·{|ÁM{ZË
¾ËYÁdYÖmZydZÌÄ{½YËYÕZÕÁÀ»½Z¥|Å
½YËY³Y|ÌÀ°¿®Z¼ {½YËYÕYÁ¿YY¿Z»|¿YÂeÖ»cZ¬§YÂe
,|]ÖeZ¬§YÂe¾ÌÀqÄ]ºÅ¾aYÁÄ̯e,Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M,|ÀÅZ]
|À¿YÂyÖ»ÕZrÀ¼¯eY½MÁ|ÀÀ¯Ö»cZ¤Ì¸^eÁµZnÀm
įdYÃYĬ¿Â¿®ËZÅÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{¯Ä§ZYÂaÖf//Æ]
½MY|¿YºqÁÕZ°¼Å
ÂW,´Ë|°ËYÂ//¯Á{cYZf¿Y
dYÃ|¿ÖËZÆ¿ºÅÂÀÅį{ÂÖ»¾Ì^^eÁs»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¸m{Ö¿ZuÁ
Ö»Ã{Y{ÖËZÅZ»MÖÅZ³d¨³¾°»Ö¿Y³ÃZ]{½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]|À»Z¯®Ë{ÂÖ»Äf¨³Á»Y,dYZ]¦Zeį{Â
{z]Ä¿Zy®ËZe|¯Ö»µÂµZ
ÕZÅÃÁaÁZÅs{ÂÖ»Äf¨³Ä¯¾ËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¨ÂËÖ^fn»
Z»Y|ÀfY|¿Ö°Ȩ̈d§ÌapÌÅÄf~³½ZÌ·Z{į{Y{{ÂmÁÖ¿Y¼¹Z¼eļ̿
Ö¿Y¼ÃÂu{įÖeÔ°»YÖ°Ëd¨³,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Äm{Â]ÃÁ{Å{
Õ{ZËZÌ]ÕZÅÃÁaįdY¾ËYºÌfÅÄmY»½MZ]ZÅdyZËhv]{Á
ÂÀÅZ»Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYcYÂÀYÁ|ÀfÅÃZ¯Ä¼Ì¿ZŽZfYÁ¯t{
|¿YÃ|Ì¿¹Z¼eYÄ]
YÖy]{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕYÂ//¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â¾ËY
Ã{§Á®¸Æf»ZuµZu{į|¿YÃ|̯µÂÕ|«Ä]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
Á®¸Æf»ZuµZu{ÁÃ|Ì//¯µÂZŽMgY|uYÃÁ{įYq,|Àf//Å
|¿ÂÖ»[ZuÃ{§
¼Yּ̿«YÁ{,|°]µÂµZ//Ö·YįÕYà Áa{¯|̯ZeÕÁ
¿{ËY]įÖËYZ¯½MÄ]½YÂeÖ¼¿´Ë{ÁdYÃ{Y{d//{YY|̨»
ºÌ],ºÌf§³
YÖ ]Ád·Á{//ÂeįÖeZÅZ^f//YYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁZ]ÁYÂÅYÃ|ÀËZ¼¿
|Ë|mÕZÅÃÁa|¿Y{dÁ{įdY¾ËY{ֻ̳c¸n»{½YZ°¼Å
|ÀÀ¯¦Ë e
dz¿Ä¯dY¾ËYÖÀÌÀq¾ËYÕZÅ{¯ÄÀËÅYÕ̳¸mÕY]{ZÆÀÌa{Á§YÕÁ
ËÁÖeZÌuhv]{įÕÁÕZÅÃÁaYÌ£|Ë|mÕZÅÃÁaÕ¸m|ËZ]
|ÀfŹ{»Z̿įÃÌ£ÁZÅÃ{Zm,[ÔZ§,Z³,©],[M|À¿Z»|ÀfÅÖfyZ
sÔYÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÁµZ»YÄm{Â]{½ZÕZ^fYÕZŦË{Á{ÂÄf§³
|f¨Ì]©Z¨eYºËY~´¿Á{Â
{̳cÂ|¿YÂeֻįÕ| ]¹Y|«Y{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
d·Á{ÕYÁÂeZÅÃÁa½|ÖËYmYÕY]Õ|À]½Z»Ä»Z¿]®ËįdY¾ËY
dYÕ{]Z¯Õ»YįÄvËÓZ]ºËY{YÖ³{Z»M¾ËY¸n»{ºÅZ»Á{ÂÃ{Z»M
ºÌÀ¯®¼¯½Z¿MÄ]
ZŽM¸n»¾ËY{įÖeZ»Y| ]įdY¾ËY½Z»Ôe{¯|̯ZeÕÁ
Ö¿Ä]Á[Zn»Yd·Á{,{Y{Y«¾°//»ZŽM
O½M{ÁÕ|À]dË·ÁY
ÕY]d§Ìa|{
ZY]YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaįºÌÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eËY]
|À¯Õ|À]dË·ÁYÄm{Â]d§ZË{
d§Ìa|{Z]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaYdÌ·®ËZ»Ä¯Ö»Z´ÀÅ{¯|̯ZeÖ¨ÂË
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Á»Y,ºÌÀ¯¹Z¼eYZŽM½Á|»ÕYÄ»Z¿]Z]ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌZ]ÄfY{
¹Z¼eZŽMY¹Y|¯pÌÅZÅÃÁaÖ³{f³¶Ì·{Ä]Z»Y{ÁÖ»Z^fY½ZfY®Ë{
µZ¼·YdÌ]Á¹{»\ÌmY{ÁÖ»¾Ì]YįÖËZŵÂa¾ËYµZuÅÄ]{Â//Ö¼¿
dY
Äfz̳Z§Yd¼Ì«Ä¯¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{½Y¼½ÂÌ̼¯Â¾ËY
Ã{¯{YÁ½Z¨ f»ÁÕ³Z¯«Á{]YÕ{ZËZ§¾°»ÁZÆ]ÃZmY
,|À¯¶uYÖ¸°»Ä¯{Y{Yd̸]Z«¾ËY{ÂÖ»ÄWYYįÖËZÅsZËMd//Y
dYÄf¨Å{Á|uÖzeÕZŽÂÌ̼¯ÁÃ{¯Z¯Ä]Z£MÃZe¸n»d¨³
]Ë}½ÓÂX»Z]ÁÅZ^ˬec|»¾ËY{Z»Y|¿YÃ{¯ÁY½ZZ¯Z¼Ä¯
ºË{¯Y³]YÖeZ¸m½Md¼Ì«ËY§YÁ¾°»ÃZ]{
¾ËÁ|e¾°»ÕY]YÖ]ÂyÄ»Z¿]µZ¾ËY{d·Á{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
«ÕY]Y¾°»cÔ°»Ä¯ºË{Â]Ö´»Z¿]Ö]|ÅZc|»¾ËY{Á{°¿
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]|À»Z¯Á³Z¯,¦ f»
Á»Y,dYZ]¦Zeį{ÂÖ»Ã{Y{ÖËZÅZ»MÖÅZ³{¯½Z¿ZyÖ¨ÂË
Ä¿Zy®ËZe|¯Ö»µÂµZÖ¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]|À»Z¯®Ë{ÂÖ»Äf¨³
Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯{ËYÄ]ÄmÂeZ]Á¾Ì¼ÅY {z]
½YYÕZÅÄ¿ZydyZ//ÕY]ºËÁZÌ]¾vÄ]YÕYÄvËÓ®ËZeºËY{Ôe
Á¦Ë«¾ËY{Ö¿Y´¿Ze³Z¯Á¦ f»,¦Ì Z«YÕY]d¼Ì«
{Âf¼¯¯d¼u صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{ÂÖ»Y³]ZŶ°eÁadËZZ]Y|Æ·Y|ÌÕY³ÂÕZžÌËM
cÁZ]Z^¿YĬÀ»{Zf«Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
ÁŽYËYd¸»YÖ³]z]ÁdYZ°M½Z´¼Å]½YËY{Zf«Y[¸»Z¿ËY
·ZqÄ]Y½YËY{Zf«Y¬§Õ{Zf«YcÔ°»ZËMZ»Y |ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{½MZ]
µZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Õ{Zf«YZÁYÄ]ÃZe¯ÖÅZ´¿Zf¿¾ËY{.dYÃ|̯
ºËY|¿YÖ»Äfz˺ÅÄ]Y½ZÆmÕ{Zf«Y¹Z¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖËY{Z¬Ë§M
¹Z̸ËÁÄ]Y½YËYd¨¿ZÌf»YÕ{Y{Y«ÖÃZ¾Ë|·Y¨»{Y{y{į½MYa
Ö̸´¿Y½Z¿Á¹Z¿Ö]
ZÀ¾Ì»|·ÂÀË{Z¿]kmÕÁ,{¯Y~³YÁÖY{¯Z¿
½YËYÄ]d¨¿ÕÂnfmÖa{ÁÃ{¯¹Y|zfY{Â]Ã{¯Z¯½ZfÁ|ÀÅ{µZįY
¶ËYÕZÅÖr´À¨eÁ½Z¿ÅY½ZÌ»{Áĸ]MÕZ¼Ì]Ã{f³Â̺£Ì¸|·ÂÀË {Zf§
ÄËZ»Ä¯{Â]ZnÀËY{ |¿¶ZuÖf̬§Â»Á{Â]d¨¿µZ^¿{Ä]µZc|»Ä]ÕZÌfz]
Ã{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]į|ÀfYÂyÁYYÁ|ÀÅ|¿Ä»Y{YÌ»¾ËYÄ]|Àf§³ºÌ¼e½YY~³
t^ÄÌ·ÁYcZZ{dËZÆ¿{Á{Y{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]|·ÂÀËÖ·Á {{³Z]¾ÁÄ]Á
{ {¯½Y§½Z¼Ì¸|n//»{Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿ÃZq¾Ì·ÁYµZ//{Y{yÁ
½Z¼¯Zu,{¯µÂvf»YĬÀ»¶¯Ä°¸]½YËYZÆÀeÄ¿{Zf«Y,d¨¿| ]ÕZÅÄÅ{ÁZÆ·Z
YÖmZy|À¼e|«ÕZÅd·Á{}¨¿ÁÄmÂeÁ|¿ZÕYÄ¿Z//§YcÁiÄ]YĬÀ»¾ËY
{Y{ËY§YĬÀ»{
ÁË~a|Ë|ne]ZÀ»µZ^¿{Ä]½ZÆmįÖËY{Á½«®ËYÌ]d~³YaµZu
ª^Ä°ÀËYº£Ì¸ dY½{Y{wµZu{Õ´Ë{¥´cÓÂve,dYÖ³|ÀËÓM½Á|]
Ö·ÁdY{|ÅYÂyÕ{ |¿ÁÕ{ÔÌ»µZZed¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eZÅÖÀÌ]Ìa
Ã{³Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyYÃ|ÀËMÄ]Õ¿ÕY]ÕYÃnÀaZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §|Ë|ÅZ¯Á½ZÆm¹{»YÕZÌ]½|¾Ì¿Ä¿ZyZ] dY
{,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖÀÌ]Ìaª^ d§³Y«ÕËY{ÃZÌÕÔd¼Ì«
¦¿Ä]¶^«µZÄ]d^¿Ä¬À»{d¨¿Á§Y¶Zu|»M{Õ{ÔÌ»ÕZmµZ
ÕYmZ»½ZËZaZ]Öfu ||ÅYÂy®q¯|{
Zů¾ËY{Zf«YÁÄf§ZËÅZ¯
[Zu\Ìee¾Ë|] {¯|ÅYÂy¨u¾ÌËZat{Yd¨¿d¼Ì«ÄÖ¿YÁY§,Z¿Á¯
|ËZ]d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÖ]ÕZůÃËÁÄ]ÁÄfz˺ÅÄ]ĬÀ»ÕZÅd·Á{[Zf¯Á
µZj»½YÂÀÄ] |¿Y{Ìa{ÕYÂ{ÃYZů¾ËYZ»Y |ÀZ]Ö//ZYÃZqµZ^¿{Ä]
Õ¯ÕZmµZ//{Ó{ÕYÄ°//]d¨¿d¼Ì«Z]į|ËÌ´]¿{YËYn·Y
Ó{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{d¿]¹Zyd¨¿d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{dY{|ÅYÂz¿Äm{Â]
Ä]Y{ÂyÄm{Â]į{¯¹ÔYÄf~³ÃZ»{ËYn·Yd·Á{½Yv]¾ËYZ]ÄÆmY»{ dY
[ZuÄ]±]½Z³|ÀÀ¯{ZYÖ°Ëį̿©Y{ËY {Y{|ÅYÂyÅZ¯¦¿
½ÂqÖËZůÖfu dYÄf°ÁZ0 ^ˬe©Yd·Á{ÁdÌ¿¾ËYYfÆ]|ËMÖ»
YfÌ]½ZmyËY¾ËY{|¿Y{Ây]ÖeZ^iZ]Z0 f^¿{Zf«YYįd˯Á½Z¼
ÖÀ ËĬÀ»{d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]Z»Y |¿ÂyÖ»\ÌmYÁd//Y½Z//¸y{
¶v»YY{Ây{Zf«Ywq½|¿ZyqÕY]¹ÓµÂaįdZÆÅZ»Õ{ ½Zf//]
įַÂa |À°]Y{Ây®¸«Ä¯dYÃ|Â^n»ÖÀ Ë|À¯Ö»¾Ì»ZeÃ|ÃÌy}]ZÀ»
kZz»|ËZ]ÓZu{ÂÖf¨¿Ì£{Zf«YÄ]µZ¬f¿YÕY]ÕY~³ÄËZ»//¥Ã{Â]Y«
|À¯¾Ì»ZeYd·Á{ûÁ
Ö¿Y|Àqd¨¿» ||ÅYÂyÃ|̯ĬÀ»ZeÄ]Ö¿Yv]Ö·Z»ËY¾ËYcYiY
µÂ¤»Ä¬À»Ìyd¨¿ÕZÅÂ//¯{Õ»½Â̸̻
YÌ]Ö·Á|À¯Ö¼¿{Z
·ZyZ¿|Ì·Âe|{|Àf§Ö»½Z//ËZÅÃ{Y¿ZyÕY]{Y§Y¾ËYįַÂaÁ|¿Z¯Ä]
ÕZ°Ì]ÁÃ|ÀÀ¯{ZÕZůÖf¨¿|»M{ÅZ¯Z] |Å{Ö»¶Ì°eY¯ָyY{
¾Ì¸§Á½ZÀ^·,½{YÕZů d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ì¿»|»M{,{Y§Y¾ËYYÖy]
Z¯ÕÁÌ¿YÖ³]z]Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÃY¼ÅZů¾ËY |¿Y{ÖÆ]Z»ËY//Ì¿
Ö]Ây½ZËf»Ä¬À»[½Z´ËZ¼Å¾ÌÀqºÅ |¿YÃ{Â]d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
|À¼eÁiÕZůÄ]½ZÀ^·Á½{YcY{Z¹Â®Ë{Á|u |¿YÃ{Â]Zů¾ËYÕY]
ÖeYZ»YÁZÅÕ{ ,ZÅÖf˯\ÌmY½ZÀ^·Õ´{³|»M{¹Â®ËÁÃ{Â]ĬÀ»
{ÂÖ»dyY{aZÅ
ÕZů{Zf«YÖ´f]YÁÅZ¯ÃZ]{ÕYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÕZÅ¥uÁZÅÄ»Z¿]Äf^·Y
dveÕYÄ¿YYÁa|À¸]ÕZÅÄ»Z¿] dYÃ|//s»Öf¨¿ÕZÅÓ{Ä]ĬÀ»Ìyd¨¿
¯¼e,ÖÂyz]Ä //Âe½ÂqÖ§Y|ÅYZ]«ª§Y»½ÂqÕYÃ|À^˧¾ËÁZÀ
dYÃ|s»Öf¨¿Ì£ËZÀ{ÕY~³ÄËZ»ÁZÅÄ¿YZËÅZ¯,½Z¿µZ¤f//Y]
¾ËYYÖy]{ dYº¯ZÌ]ZÅÄ»Z¿]¾ËYd§ÌadįdZnÀËY¶°»¾°Ì·
YįdYÃ|»M¶¼Ä]ZÅÄ¿YZ˽YÌ»ÁÕÓZ½YÂË{ÅZ¯ÄÀÌ»{ÖeZ»Y|«YZů
{¯ÃZYÕ{ ½Zf]{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½|]Y]ÄÄ]½YÂeֻĸ¼m½M
½YÁY§ÕZÅZ º£Ì¸ÁdYĬÀ»{{Zf«Yz]¾Ëf³]Öf·Á{z]ÂÀÅÖ·Á
{Zf«YįdY¾ËYdÌ «YÁ,d¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯Á{Zf«Y{ÂÀe{ZnËYÄÀÌ»{
|yqÖ»Öf¨¿ÕZÅ|»M{Âv»µÂuÂÀÅĬÀ»Ìyd¨¿ÕZů
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¸m{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{Y| eÃ{Z¨fYÁZŶ°eÁaeÃ{f³ÕYmYÄnÌf¿ÅZ¯¾ËYį
YÕÁ{ÁÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ®//Z»Y¹{»Yf//Ì]
dYÃ{Â]cZ ¼ne
ÕY]Ä »ZmÖ³|¿®^//ÁZf§sÔY¹Á·]|̯ZeZ//]ÕÁ
d¨³,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»|Ë|mĸu»{{|n»ÂÌYÕ̳¸m
½YÌ»,½ZfYṴ̊¨eÄ]|ËZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf½Z»{Äf̼¯
Ä]ZeÃ{¯Ö¿ZÔYY®Z»YÃ{Z¨f//YÁZŶ°eÁacZY»
{®¼¯¹{»Zf§sÔY
cuÕY³ºY»ÃËÁd̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW
Ä¯Ä »ZmÕY//]½MÕÂÀ »½YÁY§ÕZ//ÅÃÆ]Á¾Ì//u¹Z»Y
ZÆYļWYÄ]¶ÂedY{ZÆY,|ÌÂaºq½MY½YÂeÖ¼¿
Z]^e»ÕZžÌWMY¹{//»ÕÂÀ »ÕZÅÕ|À»ÃÆ]Â//z]Á
Z°¿Y¶]Z«Ì£ÖuÁZÌ¿®ËLY|Æ·Y|ÌcuÕY³Â
dYÖ «cÁ®Ë|À¼Å°¾ÌWM¾ËYÕY³]ÁÃ{Â]
Ái»Ä]neÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]
ZY¾Ì¼Å]{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
Á »dÌ¿ZuÁ,¾Ë|f»¹{»ÖÅY¼ÅÁÕZ°//¼Å¶Ì¸ne¶]Z«
\ZÀ»ÕZŶ¼ ·YÂf{,½Z»Z^»ÃZ»¹ZËY{Ö^Å~»ÕZÅ{ZÆ¿
¹ZËY{¾Ìv·Y×Y|^Z]YcuÕY{YºY»ÕY³]ÕY]
ZY]¹{»ZÀ«YÁÖ¿ZÔYZ « {ÂÖuY¨Á¹v»
,|À¯Ö»ÄÌÆeÄÀÌ»¾ËY{Ö¿ZÔYÄf̼¯Ä¯ÕYÄ¿ZdÂÌa
{Â]|ÅYÂyi»
Ö»M¹Z¿{°À¯Ä·Z»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌW
{»,¯½Z¿YÂmd»Ô¨uZ]°À¯ÕY³]d¨³,¯
ÕZŶ°eÁaªÌ«{ÕYmYÁÖuYZ]ÁdYÖ»MºfÌ¿
Á½Z¿YÂmÖ¼//mÁÖ¿YÁd//ÌÀ»YµZ¼¯{Â//°À¯,ÄÂ]»
||ÅYÂyY³]½Z¿MÕZÅÃ{Y¿Zy
ZÅÖ¿Z¼Æ»ÁYÁÕ{ZºY»ÕY³]ÁZżneÁcZZ¼fmY
dY
,ZÅÖ]ZËY,Äf¨ÅÁ{Ö°Ëd~³Y| ]{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
{Y{¯ÕZŽZfYYÕZÌ]{ÂÌÖ·Á¿\ÌYdËZ°u
ÖuYY½Ô¯dZÌÁ{½Z»Â¯{Z¿Á¯Â̹Á{k»Z]
ÕZŽZ°»{®Z»YÃ{Z¨fYÖ¸YdZÌÁ{¾ËY
ZYį{¯
Z]Z¯Á\¯ÕZŶv»Ä¸¼mYyaÁֻ¼Ã|Ì//Âa
dÌÂÀ¼»¾ÌÀr¼ÅÁZŶ¼ ·YÂf//{¾ËYÕYmY]ªÌ«{cZ¿
ZÌ¿Y|Æ·Y|ÌÕY³Â//ÕZžÌËMd¨³ÕÂƼmÌË
Y³]ZŶ°eÁad//ËZZ]įd//YÕZ°¿Y¶]Z«Ì£ÖuÁ
||ÀÅYÂy
ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯Ä//¸m{Ö¿ZuÁ¾u
ÂÌÕY|f]YY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Z¿Á¯Z]
Z//Y]Y½MÕ̳ļÅZ]Õ|mĸ]Z¬»|//ËÁ¯
ÁËÁ
¹Z¼ed¨³,{Y{Y«Z¯Âf{{Ö¿ZÆmÁÖ¼¸ÕZÅ{Y|¿ZfY
ÕZŶ¼ ·YÂf//{¾ËÁ|eYZf//Y¾ËY{Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«Y
,Z¿Á¯Â̵ÁYÁ{{ZÅdË{Á|v»{ZnËYZeÖfY|Æ]ÁÖf^«Y»
ÕYmYÃÂv¿dÆmÄ//]ÄqÁÕY~³d//ZÌ¿Zv·Ä]Äq
ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYZÅZ],½MYÖ//Z¿cZ¼Ì¼eÁZÅdZ̾ËY
Á|ÌËZe{»dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÃËÁÄ]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Öze
dYÄf§³Y«Ö¿Y{|«
Z]¹{»ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Å,{Z¼fYYÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌW
{Á§Y,Z¿Á¯ÂÌ]Y]{d·Á{ÕYĸ]Z¬»ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Y
µÁYk»½ZËm{Ã//ËÁÄ]¹{»[¸»ÖÅY¼ÅÁÕZ°//¼Å
dY{µZ^¿{Ä]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»¾Ìve,½YËY{Z¿Á¯Õ̳Y§
ÁZÅÖ]ZËYÄ//nÌf¿{įּƻÄ//f°¿d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
ÃZ]Á{k»d¸Ä¯dY¾ËY,Ã|»Md//{Ä]ªÌ«{ÕZÅ{ÁM]
ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Â¯ªZÀ»Öy]{Z¿Á¯ÂÌ
{ZnËYÄnÌf¿{ZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯ÁªÌ«{dËZ¹|Ä°¸],Ã{Â^¿
cZ ¼neÕY³]ZyÄ]ÁÃ|¦Ì
ÁËÁįÂe¾ËY
Áºfy·Zn»ÁkYÁ{Yº//Y»¶j»Ö¸§Zv»ÁZ//ÅÖ¼ÅÁ{Á
dYÃ{Â]ZÅÕY{Y
ÕZÌ]{Z¿Á¯Â̹Á{k»ÁÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌW
ÃZ^»ÕY]Z¿Á¯Ä¸]Z¬»Ö¸»{Zf{¯tËe,ZÌ¿{ÕZůY
{Y{{ÂmÁÌËZa{]Y]ZÆqZeZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»ËY§YµZ¼fuY
|ÀZ]ÄfY{ÃËÁ
{¶Ë|^eֻ¼²ÀŧÁÄ^·Z»Ä]|ËZ]½{®Z»
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Öf//Y|Æ]½ÁZ »Ád//Y|Æ]¯»ÌË
Z»Y|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁ¶«Z¿{Y§YYÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ½{®Z»d¨³|¿Y|¿d»Ô
{¶Ë|^eÄ »Zm{ֻ¼²ÀŧÁÄ^·Z»Ä]|ËZ]
µZ¬f¿YµZ¼fuY|{Ze®Z»YÃ{Z¨fYdY{ZÆYÕ|Ìu
®//Z»¨¿ÅÄ°ÌeÂ{Á|Å{Ö»ÅZ¯YZ¿Á¯
ÁËÁ
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯
ÁËÁµZ¬f¿Y½Z°»Y|{Ze|ÀZ]ÄfY{
¦¬»ÕZŽZ°»{Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y½Z°»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºY»|ËZ]{Y{½Z°»YįÖËZmZe{Y{Ä»Y{Y{ÂÖ»fÌ]]Y]
{ÂY³]Z]ÕZÅZ§{ZÅĸmÁ
Ã{Z¨fY{Á§Y½ZƨYÖ°//a¹Â¸ÃZ´¿Y{Öf//Y|Æ]½ÁZ »
µZ¬f¿YYÕ̳¸mÕZÅÃY¾Ëf¿ZMÁ¾ËfÆ]YÖ°Ë®//Z»Y
\e»ÕÂfÁdÌ¿Ö§Z¯Z»Y{ÂÖ»[Âv»Z¿Á¯
ÁËÁ
ÁËÁ¾ËYYd§Zv»ÕY]|ËZ]ºÅÕY~³Ä¸Z§ÁZÅd//{
{ÂdËZ
dZZÆqZËÄZeZÆÀe¥»Z^°ËÕZÅ®Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄËÓÕYÄqZaַ¼ »ÕZÅ®Z»{¯Ä§ZY|¿Y{Ã{Z¨fY½Z°»Y
dYÖ§Z¯Á\ZÀ»Ä »ZmÕ{Z¹{»ÕY]
į|¿Â^n»Á|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{
ÁËÁ¾ËYZ]½ÂÀ¯Ze
{¯½Z¿Zy|ÀÂb]Âz»ÕZÅ
Z^·YÂÅÕZ»³¾ËY{
ZŽZfZ¼Ì]YÕZÌ]Á{ÂÖ»Ã{Á§Y½YZ¼Ì]{Y| e]ÁÅ
|ÀfÅÄmY»¶°»Z]ÂËÖÕMz]{½YZ¼Ì]Ë~aÕY]
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Öf//Y|Æ]½ÁZ »Ád//Y|Æ]¯»ÌË
ÁÕY]¦¸fz»¶£Z»Ä¯ÕÌ´Å|¯{¯tËe½ZƨY
ÁdËZÕY]Ö«ÔyY|Æ eÄ·À¼]|ÀÀ¯Ö»d§ZË{{ÂydÌ·Z §
YZÆ¿M¬§{Y§YÖy]Z»Y,dYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ]Õ|À^ËZa
{Y»dËZÄ]ÖÆmÂeÁÃ{¯\¿{ÂyÃZ´Á§YÂË{]ÁÄÌÆe
|¿Y|¿ÖfY|Æ]
Y¹{»d»ÔÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dËZ|»M½ZƨY½ZfYºÌƧ¹{»{¯Ä§ZY|À¯Ö»¾Ì¼e
|Àfů{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÁ
ÃZ»lÀaYÌ]¯Á½ZfY{ÖfY|Æ]¶À//ad¨³Õ|Ìu
Õ{ZËZ§Á|ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»ÕÁÄ¿Z^cÂ]įdY
Ã|ÀËMµZÖfuÁµZyMZeį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|ÀÀ¯Ö»¶¼veY
|Z]ÄfY{{ÂmÁ¶°»¾ËYºÅ
{Z¯Á¶ÀaYÖ»{»dËZ¼uÁÕZÅ®¼¯d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅÁ{YÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ÁcYÁ~¿d¨³½Zf//Y½Z»{
ÄmÂeºÅ{Y»¾ËYÄ//]¹{»d//Y¹ÓįºËY{Ìa{Ã|ÀËM
|ÀfŽYZ¼Ì]Ä]d»|yµÂ¤»ÕÁÄ¿Z^cÂ]
{¶§{ÁdY¿M¸¨¿M
ÁËÁ¿YZ¿Á¯{¯½ZÌ]Õ|Ìu
{Á{¯|ÅYÂyf¸°//»Z»ÕY]YZ¯Á|À¯Ö»Y|Ìa//ËY§Y
¶°»Z]{¿ÄÀË{ZÆ¿Z»Ö³|¿{ZÅZf§Õ//®ËÄ°ÌeÂ
|ºÌÅYÂyÄmY»Õ|m
Z¿Á¯¾¯YÁ¦¯{ZyÁ½Â»MµZ¼fuYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Y|ÌaZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õi»ÕÁY{½Â//À¯Zed¨³{Y{{ÂmÁ
dYÃ|¿d]ZiºÅ{Âm»ÕZÅÁY{Y¹Y|°rÌÅÌiZeÁÃ|¿
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Öf//Y|Æ]½ÁZ »Ád//Y|Æ]¯»ÌË
{Z]¾Ì·ÁYÕY]ÕZ¼Ì]¾ËYÄ°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]{Y{Ä»Y{Y½ZƨY
ļÅÄf§ZËÂ̽ZÆm
Õi»ÕÁY{¦¯ÕY]ÔeµZu{½ZÆmÖfY|Æ]ÕZŹZ¿
|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]
Z]Z¿Á¯
ÁËÁc|į|ÀfY{ÂeZÌ¿{ļÅdY{ZÆYÕÁ
Ì»³ªZÀ»{½MÂÌZ]Z»Y|À¯Y|ÌaÅZ¯YÂÅÕZ»³ËY§Y
dz˺ÅÄ]cÓ{Z »Ä¼Å
¶¯{Y¨¿½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯YºÅ
ÁËÁ¾ËYÕÁÄf¨³Ä]
ÁÄ]Á½MYÖZ¿ÕZÅÖe§Á½ZËÔf^»{Y| eÁÃ{¯Ì³{ZÌ¿{
dYËY§YµZu{
Äf~³ÃZ»lÀaY½ZƨY½Zf//Y½Z»{{Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Ìu
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Öf//Y|Æ]½ÁZ »Ád//Y|Æ]¯»ÌË
Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Z¼µZ»YÌËZa{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³½ZƨY
|]ZËËY§Y]Y]ZÆqZeľÌ]
Ö¸»{Ä ¼mZ¼¿ÕZÅÄ^yYÌaÖ¿YÀz{Õ|ÌuµZ¼¯
{Y{Ä»Y{YÃ|ÀËMµZZeZ¿Á¯ÂÌdÌ ÁdY{ZÆY½ZƨY
½Yv]Z»Y{Y{Y«ÕZ¼Ì][ÂydÌ Á{½ZƨY½ÂÀ¯Y|ÀqÅ
{Y| eÕ]Y]ZÆqZeÄËY§YµZ¼fuYÁdYÌËZa¶§Ö¸Y
ËY§YÖÀÌ]ÌaÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄf^·YÁ{Y{{ÂmÁ½YZ¼Ì]
{Y{Y½YZ¼Ì]{Y| eÕ]Y]
,
Z^·ÄÌÆeÕY]½Z»Âe{Z̸̻lÀaYÌ]Äf¨ÅÅ{¯|̯ZeÕÁ
{ÂÖ»ÄÀËŽZfY¾ËYÕZŽZfZ¼Ì]¶Àa°f{Á®Z»
Á
Z^·Y|ÅYZ]į
|¬»Z//§{½YÁ{|À¿Z¼Å¹{»d//Y¹ÓÁ
ÃY¾ËY{YZ»|¿{¯Ö»®¼¯¹|¬»yÁZÅÄÆ^mÄ]cY//ÌÆne
|ÀÀ¯ÕZËÁ®¼¯
Ä]ºÅºËvedzËY{ÁÁ»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|Ìu
ÕZËÁ®¼¯Z]{Y{Ä»Y{YºËY{ZÌ¿Ö»{»ÕZÅ®¼¯ÁZÅdËZ¼u
daÖ]ÂyÄ]YÕZ¼Ì]¾ËYµÁYĸu»ºÌf¿YÂe½YÌyÁ¹{»
|Ìvf»½YËY±]Z¯¾ËYY½ZÆmÁºËY~´]
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Öf//Y|Æ]½ÁZ »Ád//Y|Æ]¯»ÌË
½Z»{{Z¯Á¶À//a¨¿YÅd//ŽÂÀ¯YºÅ{Á§Y½ZƨY
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
½Y|ÅYÁ¶]YÕZÅÆ{Z¿Á¯½Z³|Õf]½|]Y]lÀa
½Zf//YÁ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½Zf//Yį|¿Y{Y«
YYË-|¿Y{ÖZyd̼ÅY½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
ÕÌypÌÅZŽZfY¾ËY,¯{ÕZ¼Ì]Â̽Z»
\ÌZŽZfY{Õf]|¿ÁÁ|¿{Â]Ã{°¿Ä]neY
Õf]¾Ì´¿ZÌ»|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư{ {Y{Õ{Â
{ÖfuÁÃ|Ì]Y]ZÆqÄ]Äf~³ÃZ»Á{ÖÄ¿YÁ
Ã|]Y]Ä¿YÁÕf]½YÌ»½YZr³½ZfÆ
dY
Ä,½Zf//q¸]Á½Zf//̽Zf//Y{{¯½ZÌ]ÕÁ
Y|ÅdÌ Á½ZfÆÁ{Á»«dÌ Á½ZfÆ
Õf]{Y»̿½Y|ÅYÁ¶]YÕZŽZfÆ{ |¿Y{
dYÃ|Ì]Y]lÀaYÌ]Ä]Äf~³Äf¨ÅÖ
ĵÂYdËZZ]d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÁZÅd{ÕÂ//Ád,Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§Ä¿Z³
ÁËÁYÖZ¿ÕZ¼Ì]ºËYÁ|Ì»Y®//Z»YÃ{Z¨fY
ºÌÅ|]d°YZ¿Á¯
Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³ÕÓ
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
{|ËÁ¯Ä//]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾//ÌÀr¼Å
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
Á½Â̸̻Á{½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
dYÃ|
ÕZÅÁ|À¿Z¼Å{Á§Yd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÕZŽZnËZ]}M,
Z§,½Y|¿Z»ÕZŽZf//YÄf//~³
,½ZfÂy,^·Y,Õ½Z//Yy,Ö]£ÁÖ«//
»«dÌ Á{¹ÔËYÁ½Zn¿,½Z»¯,½Zf¸³,½Zf·
,ÆÂ],½ZƨY,½YÆeÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«
,½Y|¼Å,Ö·Z¼½Z//Yy,Õ¯»,¾ËÁ«,½Z³»Å
¶Ì]{Y,½Zfq¸]Á½ZfÌ,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy
Y«Y|//ÅdÌ Á{ºÅ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ
Y|ÅdÌ Á{½Zf//Y{¯ZÆYÕÓ |¿Y{
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÂÄ]Â//¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³
{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «
¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]
½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä ¼mÁÕÓcY{ZZ¼Ì
¾ËYÄ]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «
{Y{»¹ÂÁ»YZeÁË{Y{¯½ZÌ]¯{
ÁËÁ
YÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á
ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]Á
¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÆ°Ëį|//
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu
|̨¿Á
,Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì]
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
dY½Y´·Z¤YkÁy©Yd¸»Ö¸YÄ^·Z»
½Y´·Z¤YYÕZ¯Za©Yd¸»Ö¸YÄ^·Z»
dY
d//YÂy¾»{Z¬fYÄ]{Á§YÖÀÌ°//»Ã{Y
Z^
½Y´·Z¤YYÕZ//¯Za©Yd¸»Ö¸YÄ^·Z»Á
dYÂy¾ËYÁ|À¯eYĬÀ»|ËZ]Z°Ë»MÁdY
Ì¿d¸»¾ËYYÃ|»M]d̼¯ZuZf Ì^ dZÅd¸»
{¯|ÀÅYÂyÕÌ´ÌaYcZ^·Z»¾ËY
ZY]©Yd·Á{dY¾°¼»Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅZ§Ád̼¯Ád̨̯{»{ÁÖ¸yY{//§ZÀ»
ÁZÅdË{Á|v»Õ°Ë,¯¾ËYÃ|Õ|À^¿Z»
ª^À»Ä¯ÖeZuÔ»Ä]Z»Y~· |Z]ÄfY{ÖeZuÔ»
ÄÀÌ»{ÁºËY~³Ö»¹YfuYdZÆ¿MÖ¸»§ZÀ»]
d¸»d{YÖ°¼¯Å©Y¹{»cZ^·Z»ª¬ve
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿Y|ËM]½YËYd·Á{Á
ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
cÔ°»YÕZÌ//]Z»{¯½Z//¿Zy¸n»
{ÖËZ°Ë»MÕZ//ÅÁÌ¿ÂuZ]^e»Y©Y//
kÁy{©Y¹{»dYÂy ºÌ¿Y{ֻ¯¾ËY
Ö¬uÄ]ÄfYÂyÂ//¯¾ËYYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
ÔeÄÀÌ»¾ËY{Ì¿©Yd·Á{Á¸n»ÁdY
{¯|ÀÅYÂy
Ö°¼¯Å¹Zn¿YÁY|f«YÌ»{©Y³Y{¯
ºÌÀ¯Ö»ÕZËYZÆ¿MZ»|ÅYÂz]Ö»ÔYÕÂƼmY
|¿YÄf//YÂyÖ°¼¯½Z»ÅÌ¿½ÂÀ¯Zeį½ZÀr¼Å
©YZ]Z»]YÁ{¯tËeÕÁ ºËYÃ{°¿¢Ë{
ÁÃ{Â]Õ{^ÅYÁ®ËeYf//Y]YÁ®Ë|¿YÂeÖ»
ZY] {¯Á{ÅÄ ÂeÁdˬe\m»
¾ËYºËY{©YÂ//¯Z]į֯f//»ÕZÅÄÀÌ»
d§ZË|ÅYÂyf³ÁÄ]ÁcZZ^eY
Ö»ÔYÕY¸n»{ƾ̰»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä̼¸ÕZÅÃÂuÁZÅÃZ´¿Y{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y
Ö¼¸ÁÕ·ÂÀ°ecÓ{Z^e´Ë|°ËZ]Â//¯Á{
{Âdˬe]YÁ¾ËYÌ¿ÁÄ]ÁÁÄfY{
[Ô¬¿Y^ÅcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ]ÖÀÌ°//»Ã{Y
Z^
d¸»{¯½Z¿ZyĬÀ»YZ°Ë»MkÁyÃZ]{
Y{ÄËZÌ//]Á²ÀŧZ],½Z¼¸//»d¸»©Y
{Õ´·Z¤YZ]ÃZ^»ÁÕÌf//Z^°fYÁ|ÀfÅ
µÔ¬fYÕY]xËZeµÂ{ÁdY¹{»¾ËY½Ây
Zf Ì^ dYÃ{ZfËY»Zn¿YÕZaÁÃ{Y{½YÁZe{Ây
ÖËZÅÖ³ËÁ,Öf¸»¾ÌÀqYÃ|»M]d·Á{Ád̼¯Zu
¹Zn¿YÁdÌ»ÔYÁdËÂƼm,µÔ¬fY½Âr¼Å
dY{|ÅYÂyY
ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
YÕZ//¯ZaY©Yd¸»Ö¸YÄ^·Z»,//¸n»
¹{»cÔ°»Ã|¼d¨³Ád//¿Y{½Y´·Z¤Y
Â//¯¾ËY{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿ÂuZ]©Y
{«ÖÀÌ°//»Ã{Y
Z^{¼v»» d//Y^e»
ËÁdz¿¨//Ä]ÃZ//YZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³
ÕÁY|Ë{{[Ô¬¿Y^ÅcZ¿ZÌ]Á½YÆeÄ]©Y//
ÕZÅÄÀÌ»Á®Ë{¿]YÁÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY
ÕZÅd¸»Z]½Y//ËYd¸»ÖÀË{ÁÖ^Å~»,Ö//zËZe
Z^eY®Ë{ÂyÕ{ÂyÄ],©YZÂyÄËZ¼Å
d¸»Á{½Z̻ݸ],d·Á{Á{½ZÌ»¬§Ä¿®ËeYfY
{Y{{ÂmÁºÅ
ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
Z]ª]Z»½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼm{Á§Y¸n»
Ã{¯®¼¯Â¯¾ËYÄ]©Yd·Á{d//YÂy{
{d·Zy{ÕZÀ]ZÆÀeÄ¿½YËY¾ËY]ÃÁÔ d//Y
įdYÁZ]¾ËY]{Y|¿ÁÄf//Y|¿Y©Y»Y
ºnÀ»,¶¬f»,Z¨¯{Ây,|f¬»ÕÂ//¯Ä̼Å
Ì¿Z»dˬeÁY|f«Y\m»Ö]£Ö´ËZ//¼Å{
©YZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ°»Ã{Y
Z^ {Â]|ÅYÂy
½YÂÀ,ºÌÅYÂyÖ»Äf§ZËÄ ÂeÁºnÀ»Õ¯Y
|Z°Ë»MÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿|uÖ]d¿ÂyZÆ»ZfYÂy¶¸»½Z»Z
Ä]ÁcÁ¹Z´ÀÅ{ZÆÀeÁYÁ|À//Z]Ã|//
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZÌ »
Z//Y]Á\ZÀf»cÂ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{{¯½ÔYÄ^ÀnÀaÁZ°Ë»MÕf³{Y{cYÁ
Ä̸µY|§½Y»Z»Á¶»YÂÂeÁ{]Z¯ÃZ]
Ä¿Z^ÕZÅÖ»YMZ¿¹ÁY|eÖa{|À¸eÂa½Z³|ÀÀ¯ÅZe
Y«ÁM®YZ³¥|ŽMY{ƸËÁ|e½M{į
{¯|ÅYÂyªÌ¬ve,d§³
Ö¿Y´¿ÄËZ»
ZÀZ¿Ì¸a½Y§YÂeÂmd¼·Z»
cZ¿Ã{Á|v»YkZy½Z³|Ì´f{YË,dY
\m»dY¾°¼»Á|¿Ì³Ö»Y«½Â¿Z«dZ¨uÁ
¬¿{Y»´Ë{ÁÄ¿Y{ÂyÕZÅdY{Z]ËY§Y
{Â]©Â¬u
|ËZ]Ã|vf»cÓZËYÕZŹZ¬»Á½ÓÂX»{Á§Y¶Ái
¬f»Ö¸v»ÁµY|§ÖfÌÀ»YÕZÅÁ̿į|À]Z˽ZÀ̼Y
ÖËZZÀ¥Z¨Á¶»Z¯cÂÄ]|ËZ]ZÅÆ//{
Á,¿{¬f»|vf»¶¸»½Z»Z]©Â¬uf§{
\ZÀ»Z¿Zf§¿Z»dYÂyZ°Ë»Md·Á{YÄ ¼m
½Z³|ÀÀ¯ÅZeÄ̸ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿Á̸a½Y»Z»
¯¾ËYÕZÅÆ//{½YZ´¿Ä»Z¿ÁÁf »
{½Z¿Mֿ¿Z«Ì£dY{Z]ZË|À¸eÂa|À¿Z»
¶//ÁiÌ·-¿YfËÁÕY³^yY//³Ä]
d¨³|vf»¶¸»½Z»Z//Õ]©Â¬uÕ´Àz
½Z³|ÀÀ¯ÅZed//Y{Z]YÖ//¯ZuÕZÅY//³
ÖYÁ
|ÀfŹZm]d°d¸ÖËZaÁY¯ÁZ°Ë»M
¹|ÁZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄ»Y{Y,¹Zm]d°d¸d¿ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÁcYydÌ·ÂX»|ËZ]ÁdY½Z¼·MÁ̸´¿Y,Ä¿Y§ÖËZaÁY¯ÄEcY|Æ eÕYmY
ÖmZydZ̵ÂX»Ä^uZ»d¿{ÂyÕfÌËÂe[Zu{ÖYÁ{¼v» |¿Ë~b]Y\«YÂ
Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£kÁyYaÖfu½YËYcY|Æ e¹Zn¿Y|ÌËZeÁ¹Zm]Ây{ZaÁYÄË{ZveY
d¸Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËf§{ÌË dYÄ¿ZÀÌ]«YÁ¹Zm]ÖZaÁ§YÖ¿Y´¿Á½MY
dÌ·ÂX»|ËZ]ÁdYEcY|Æ eÕYmY¹|ÁZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄ»Y{Y,¹Zm]d°
|¿Ë~b]Y\«YÂÁcYy
½YËY̨ÕZÅÔeY½Z¼½Z¸Ö¿Y{|«
Ä^¿ZmÁ{]YÁdˬedÆm{
Y¯¾ËY½Z¸YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ÖZ§{»Y{½Z¼½Z¸½ÁZ »|Ì µM©Z¾][ZÆ
Y³Ä] {¯Ö¿Y{|«Â¯Á{]YÁ{^ÌadÆm{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨ÕZÅÔe
Õ{ÁÅZÕ¿Z|¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,¬»{½YËYcZ¨ÕYÄ¿Zz]
¾][ZÆZ]½Z¼{{ÂydË»Z»½ZËZaÕZÅÁ¾ËyM{Á»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
µM©Z¾][ZÆ {¯Ö§ZuY|yÁY|Ë{ÖZ§{»Y{½Z¼½Z¸½ÁZ »|Ì µM©Z
Õ{ÁÅZÕ¿ÕZ«MÕZÅÔeY½Z¼½Z¸°eÁÖ¿Y{|«¹ZÌa¡Ô]YZ]Y|Ë{¾ËY{|Ì
{¯Á{]YÁÃÁ»Y{¯½Z¿Zy,¾Ì]Z¼Ì§]YÁ{^//ÌaÁdˬedÆm{½Z¼{
Y¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{ÌyYÕZŵZ{cZ^ZÀ»¾ËYÁ{Y{Y«Õ{^ÅYÁ[ÂyZÌ]t
cZ¯f»ÁÖ´ËZ¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÄfY{Ö]Ây|Ö¿Z³Z]ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌĸ¼m
f»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÁªÌ¼ ecÁ],d¸»Á{Á¯Á{]º¯ZuÖzËZeÁÖ´Àŧ
,Ã|ºÌeįÕ|Ä]ÁÌ»{½Z¼Á½YËY]YÁd¯u{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{¯|̯Ze
½Z¼½Z¸dËZ¼uYÕ|ÀyY]YZ]Y|Ë{¾ËY{Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨ |]ZËÄ»Y{Y
ÕY]Y½Z»Â¯Ö³{Z»M,Ä^¿ZmÁ{cZ^ZÀ»ªÌ¼ eÁºÌ°vedÆm¯¾ËYÄËZa|À¸]½ÓÂX»Á
,Y|Ë{¾ËY{ {¯¹ÔY¬»Á½YÆe]YÁfÌ]ÄqÅdˬeÁ{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨fY
|¿{¯Ö]Áhv]Ì¿YĬÀ»cÓÂveÁ¾Ì]Z¼Ì§]YÁdÌ Á¾ËyM¾ÌÀr¼Å¥Á{
Ö¸¾]Ĩ̸yxÌZ]Ì¿¾ËYYÌa¬»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨Õ{ÁÅZ//Õ¿
ÅZ,d ÀÁcZneËÁÕ|ÌÀ·Y{ »¾]Ö¸,ÄmZycYÁÖZ̽ÁZ »ÖiZv·Y
ÕZÀ¸n»ÌËÕ~À¼·Y¨v»¾]ÖÌvËÁÕ¯»®¿Z]ÖËYmYÌËÕ¼ ·Yº·Z¾]
d¼¾ËYÕ|eÕY]dÆ^Ë{YÕ{ÁÅZ//Õ¿ {Â]Ã{¯Ö§ZuY|yÁY|Ë{½Z¼
{Â]Ã|¬»{YÁ
ÖÀÌq¹Z¬»
|À¯Ö¼¿¶Ì eYZ°Ë»M½ÂfÂÅ{YÕ´·ÂÀ¯¾°a
{ÂyÕ´·ÂÀ¯¾f]Ä]|Æ f»Ä¯{¯¹ÔYZ°Ë»M½ÂfÂÅ{¾Ìqª¸yÕÂƼmµÂÀ¯
½ÂË˸eY,Z¿ËYY³Ä] |À¯Ö»ZÀf»YZ¯¾ËYYÁ{Â]|ÅYÂz¿Z°Ë»MÂf{Ä]ƾËY{
YfYµZu{¾Ìqį{Á§Y°ÌfÌ·ÂaÄË¿Z]³Ád¨³{Ä ¼mÁ«ÕÁÕZ¯»,¾ÌqÖf·Á{
Z»Á»Yd¨³ÕZ¯ |¿Z»|ÅYÂyZ]«Õ¿ZiÔYZe»Õ´·ÂÀ¯ÁdYÃ|vf»cÓZËYÂf{Ä]
µÂÀ¯½ZÀz¾ËY ||ÅYÂyÄqY{§Ä¯|Ë{ºÌÅYÂy¾ËY]ZÀ]ºÌÀ¯Ö»Z¯Õ{ZÂÄ]ÂÀÅ
Z°Ë»MY{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ]¾ÌqÄmZycYÁįdYÖ·Zu{½Âf//ÂÅ{¾Ìq
,Z°Ë»M«½ÂfÂÅ»{¾ÌqÕ´·ÂÀ¯Ö¸Ì eÕY]¯¾ËYÂf{Ä]À¯YÁ{dYÄfYÂy
Y¾ÌÀr¼Å¾ÌqÄmZycYÁ {|À^]Y¾Ìq[£[ÂÀm{«YÁ«Á|´Àq»{{ÂyÕ´·ÂÀ¯
¾Ìq,|À¯¶Ì eÕ´·ÂÀ¯¾ËY{Y{ÂyÕZÅcZ̸¼ÁZÅdÌ·Z §¹Z¼edYÄfYÂyZ°Ë»M
ÕYY{Z°Ë»M dYÃ{Y{ÔY¾°a{Z°Ë»McZ¨Ä]Y{ÂyºÌ¼e¾ËYÄ ¼mÁ»Yt^
Õ´·ÂÀ¯®ËÁdY½ZÅÁÁÁÁ|´Àq,²¿Z˾,ÕZÆ´¿Z,Ân´¿Y³ÕZÅÆ{Õ´·ÂÀ¯
{ dY¾Ìq[£[ÂÀm{Z°Ë»MÕ´·ÂÀ¯ZÆÀe,Á|´ÀqÕ´·ÂÀ¯,dY²À¯²ÀÅ{
{ÂyÖ¿ZƳZ¿dYÂy{Z]Ä^ÀZÆqÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYdYÃ|»M¾ÌqÄmZycYÁÄÌ¿ZÌ]
Z£M¾ÌqÄ̸YÕYÄ^¿Zm®ËÌ»M®ËvecZ»Y|«Y,½ÂfÂÅ{¾ÌqÕ´·ÂÀ¯¾f]]ÖÀ^»
¾Ì]]YÁÖZYÕZÅZnÀÅ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y««Z¿Õ|mÂÄ]Ã|vf»cÓZËY¹Y|«Y¾ËY{¯
\ÌMZ°Ë»MÁ¾Ìq]YÁÄ]c|Ä]ÁdYZ°Ë»MÁ¾ÌqÖ·ÂÀ¯½ÂÌ¿YÂÀ¯ËYÁ¶¸¼·Y
ÕÁÁÁ»ÖzZa,Äf§³c¾°aÂeįֻY|«YdYÃ{¯|̯Ze¾Ìq |¿ZÖ»
]YÁÖZYÕZÅZnÀÅ,¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZ]ª]Z»¹Y|«Y¾ËYdYÃ|vf»cÓZËYÄ¿Ó{ZZ¿¹Y|«YÄ]
dYÕ{Z®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÃÂÌÁ¶¸¼·Y¾Ì] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
ÖeY{ZYÓ{{Z̸̻d³Z]¹|½Ô»ZYÕ¯»®¿Z]Y³
Â]YZ]ÕÁÌaÕÂËZÀZÆq
.|¿Ì³Ö»ZaÃZ]Á{ºËve½Z^Z¯
d̼ÅYÁËY//ÁZÁYtË//eZ]Ä]Y{Õ{Zf«Y
|Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]ËY¾ËY{ÖeY{ZYd³]
Ã{¯Y³]Õ{Zf«YcZ^idˬeÁ¯µZ¤fYÁ|Ì·Âe
¾Ëe|Ë|{ÂmÁZ],ÌyYµZ//Á{ÖÄ¿Zfz^Ây dY
\·Z«{Ã|//µZ¼YÕZÅdË{Á|v»ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve
ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅZ],¯Ä̸Õ{Zf«YZ̹Z¼e²Àm
ÁÕ{Zf«Y¦//¸fz»ÕZÅz]|Æ f»ÁÂ//·{½ÓZ// §
º£Ö¸Öfu,Öf̼¯ZuÕZÅÃZ´f{ËZÁd·Á{Ö´ÀÅZ¼Å
|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Y¾Ì»PeµYÁ,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁÁ]
dYÃ|YmYÖ^ZÀ»Z0 f^¿Âv¿Ä]ÖZYÕZÅÓZ¯ÄÌÆeÁ
YÕYÃ|¼z]ÖÅY¼ÅÁÔ//e¶uZ»ºÆ»¾ËYÄ//¯
ÁÄ »ZmÄ]|Æ f»Á¶ÌY½Z³|//ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾¼Õ¯»®¿Z]Y~· dYÃ{Â]½Z»Ë¯Y|fÁ{
Z]į{Y{Zf¿Y½Y˾ËYÕZ//ÅÔeÖ»Z¼eYÖ¿Y{|«
½Z»Â¯Ë¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÄ]dÌ Á¾ËY¹ÁY|e
|ÀZ]ÄfY{¹Z¼fÅY
]Z̹Z¼e²ÀmËY//{ÕYÃ|»¾ËYZÀ¯{
Z]Ö£Ô]Y½Ô¯ÕZÅd//ZÌÄ]ÄmÂe½Á|],Â//¯Ä̸
ÓZ¯cY{ZÄ]c{Z^»Â¯cZ¿Z°»YÁ]ZÀ»YÕ|À»ÃÆ]
Ây{ÖeY|Àf»ÁY|»Ä¿Â³pÌÅÁÃ{¯Â¯Y
®¿Z] |¿YÃ{°¿ÄWYYÕ{Zf«YÄyqÄ]ĸZuYd³]
z¨¿Ä]Â]»cZÔYµÁYĸu»{Õ¯»
YÓ{{Z̸̻¼n»YÖz]į,֫¬uÁ̬֬u
µZYÖËZ«¹fv»m»Ä]Y,|¿YÃ|¿Y{´¿]YÖeY{Z
cZ¸m,c|Z»ÂÀ»Ä]Ì¿dËZ°Y| ]ÖfuÁÃ{¯
Y³]ZÆ¿MZ]cY{ZY¶ZuYd³]ÂÀ»Ä]{| f»
|¿YÃ{¯[ZÀfmYYd³]Y½Z¯Z¼¯Ä¿Z¨Pf»¾°Ì·,Ã{¼¿
mY»i»ZÌ]ÕZÅÕÌ´ÌaÁÕZ°¼ÅY°//e¾¼
Y«{´Ìadve{ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{ÁÖËZ«¹fv»
{Y§YËZ{´ÌaÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z],¦¸zf»{Y§Y½{Y{
ÕZÅdZÌ]Y]cY{ZY¶ZuYd//³]{į
¹Y|«YÖËZ«¹fv»mY»ªËY,|¿YÃ{¼À¿¹Y|«YÖ£Ô]Y
{¯|ÅYÂy
w»[»ÖfZÌÄf]Ä]dËZÀZ]{ZÖ»½Z¿Zy
]YÂ]Y]|ÀfŦ¸°»½Z³|ÀÀ¯{ZÄ̸¯,
Ä]{ÂycY{ZYÄÁd//³]Ä]d^//¿Ö£Ô]Y
|ÀÀ¯¹Y|«YÕ{Zf«YÄyq
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
®¿Z] d//YÃ{¯Y³]Õ{Zf«YcZ^idˬeÁÂ//¯
į{ÂyÌyYÖfZÌÄf//]ÕYmYÕÁ¾ÌÀqºÅÕ¯»
,Äf§³Y«ÖÂyz]ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY{Z¬f¿Y{»
¦¸°»½Z³|ÀÀ¯{ZÄ̸¯Ä¯dYÃ{¯¹ÔYÁ{Y{YY
YÄÁd³]Ä]d^¿Ö£Ô]Y]YÂ]Y]|ÀfÅ
|ÀÀ¯¹Y|«YÕ{Zf«YÄyqÄ]{ÂycY{Z
d//YËs//Ä]Õ¯»®¿Z]Ä//ÌÔY¶»Z¯¾//f»
ÕYmYÕZf//Y{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]
cÁÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÁÂ//¯½Ô¯ÕZÅdZÌ
Ä]¯Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYd³]
Õ|Ì·ÂeÕZÅz]ÕYÄYÁÕÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÂÀ»
,¹{»ÃZ§Á|Ì·Âe,µZ¤fY¨udÆm{Â//¯Öf À
Ã{Z»Äf̼¯//ÂeÃ|¾ÌÌ eÕZÅdZÌ
Z//Y]
ÕZŶ¼ ·YÂf{,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ]»
ºÌÀeYÖf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuYd³]ÕY]¹Ó
µZÁ{Ö®¿Z]¾ËY d//YÃ{¯¡Ô]YµZ//YÁ
½ÓZ §ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYZ]Õ{| f»cZ//¸mÄf//~³
Yd//³]Ây{ÖeY|Àf//»ÁY|»Ä¿Â³pÌÅ
Ì¿Õ¯»®¿Z] |¿YÃ{°¿ÄWYYÕ{Zf«YÄyqÄ]ĸZu
Á̬֬uz¨¿Ä]Â]»cZÔYµÁYĸu»{
YÖeY{ZYÓ{{Z̸̻¼n»YÖz]į,֫¬u
{¯µZYÖËZ«¹fv»m»Ä]Y,|¿YÃ|¿Y{´¿]
ÕYÄÌÔYÖÃZ»{Y{//»º°Ë,Á»YÕ¯»®¿Z]
Á̬֬uz//¨¿Ä]Â]»cZÔY{¯¹ÔY
YÖeY{ZYÓ{{Z̸̻¼n»YÖz]į,֫¬u
dYÃ{¯µZYÖËZ«m»Ä]Y,|¿YÃ|¿Y{´¿]
ÂÀ»Ä]Ì¿dËZ°//Y| ]Öfu|˳ֻկ»®//¿Z]
Y¶ZuYd³]ÂÀ»Ä]{| f»cZ¸m,c|Z»
Y½Z¯Z¼¯ZÆ¿MZ»YdYÃ{¯Y³]ZzY¾ËYZ]cY{Z
|¿YÃ{¯[ZÀfmYYd³]
µZ//Á{Öįd//YÃ{¯¹ÔY¾ÌÀqºÅÕ¯»®¿Z]
½ÓZ §ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYZ]Õ{| f»cZ//¸mÄf//~³
d̼ÅYÁËY//ÁZÁYtË//eZ]Ä]Y{Õ{Zf«Y
µZ¤fYÁ|Ì·Âe|Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]ÖeY{ZYd³]
{Y{^y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
|À¯Ö»|Ë|eYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ÖY¯Á]
{]Ö»½Z»
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YYZ]{|Ë|{Â^¼¯Ä]ÃZYZ]Ã{YÖmZu
{Â^¼¯Z]c|Ä]YZ]ZuµZu{{¯½Z¿ZyÂÌ
¾ËY{ZnËYÕY]̷ָ{pÌÅÁd//YÄmY»ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄÌ»{¿Z»ÁÕÁÌ£ÃZ´fËYļÅ
{Y|¿{ÂmÁÖ»Y{
ÓZ¯Öf«Ád¨³Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
Ö§ »{Y§YÄ]Z§ÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ|̸¯dve
¥ÔeYļžËY{ÂÖ»ËÂeÄ¿ZycYÁ¾ËYÂeÃ|
¶Ì¼vemÄ]ÕYÄnÌf¿Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂe|¿Á{½Z»
ĽZËmÕ|À¯Á¯{Zf«YÄ]¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅ
YdYÂÌÁ¹Y{ËZÀÕY]ÄÌ·ÁY{Y»įֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿
dY{|ÅYÂz¿Öa{
Ö]Â//ÕZÅÓZ¯ÕZ^fYÌye½Z°»Y{ZnËY{d¼
{Á§Y,|ÀfÅY¾Ì»ZeZf¿Y{įֿZ³|ÀÀ¯{YÁļÅÕY]
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ËÂeÖY¯Á]ZuµZu{
dYÃ|Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄÕ|À¯ÁÓZ¯[ÂhZ]
Å-Ö£Ô]YÕZ//ÅÄËÁ
Z//Y]Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä¿Z»Z//{ÁZÆYY{ÂyÕÓZ¯Ä//°ÀËYÕY]Ã|//ÀÀ¯{YÁ
cYÁÕ|Ì·ÂeÂ//»Yd¿ÁZ »Y|ËZ]|À¯ÄÃZ³YZ//]
ZeZ ]Ân»¾ËYÁ|į{Ì´]Ân»ÕÁZ//¯{ZÆm
ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{ {//]Ö»½Z»Á
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ°ÀËYYaÄf^·Y{¯tËe½YËYÂÌÁ¹Y{
YÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄÁZÆYÂn»
Ã{ZÆ¿¶¼uÁ|ËyÕZÅÄ·YÂu½Z³|¿Y{Ä mY»|¿{¯~yY
Äf¨Å|ÀqZeÁ|Àq¾Ì]ÖÅZ³ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÄ]Ö»Y{ÕZÅ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
d¨³½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
{ZÆmcYÁÁd//YÄmY»ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯Z]YZ]
ÄÂn»Á|{ÃÁÌyZe{ZnËYZ]ÕÁZ//¯
YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾//Ì»ZeÄ]YZ]ZÌ¿ÃZ³YZ]{ZÅÃ{Z//Æ¿
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |À¯Ö»|Ë|//e
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÖ//»Â¼
{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ã{YÖ//mZu
Z^,Y|¿ÁM
|Ë|e¶»ZÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ËÂeÖ//Y¯Á]
ÄË{ZveYÌ]{ dYÃ|ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ö¿Y³Á{Â^¼¯
cYÁÌyYÄ]»YµZ^¬fYZ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
µZ{kÁYÅÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]kYÁ{Y¹YÁdyY{a
µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅÖ·ZËYÄ]
dYÃ{¯dyY{a
Ä]¾ÌmÁY®ËÅÕY]kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁ¦¬
½MdyY{aZ]ÃÁ{įÄf§ZËËY§YµZ˽Â̸̻
½ZÌZ¬f»Y®ËÅ d//Y{»Z¯|{ZÆqw¿Z]ÃZ»
Á|ÀÀ¯d§ZË{YcÔÌÆe¾ËY|À¿YÂeÖ»Ä^e»®ËZ§
ÃZ»¾Ë{Á§º°ËY| ]ZÆ¿M|¬xËZeįÕ{Y//§Y
dË·ÁY{,|¿YÃ{°¿d§ZË{kYÁ{Y¹YÁ½Â//À¯ZeÁÃ{Â]
|¿Y{Y«dz¿
ÕÂv»YÖ°ËYz]¾ËY{ÄÀv·Y«cÔÌÆe
¾Ì¼Å]ÁdYÃ{Y{Y«{ÂyÕZ^fYÕZÅdZ̾Ëe
ì§ÁYÅ{Y| eµZ»YÕY|f]YÃZ»Ä{
ZY
Á{Z̸̻ÁYÅYÄ]YcÔÌÆe¾ËYY
Ì¿Äf~³µZ®ËÖ dYÃ{¯dyY{aµZ˽Â̸̻
dyY{a½ZÌZ¬f»Ä]kYÁ{YcÔÌÆeì§ÁYÅ
ÁYÅ]¢·Z]cÔÌÆe¾ËYÖ·ZËYįdYÃ|
®¿Z]Ì¿µZ{ dYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁì§YÅ{Á|u½YËYÖ¸»
YÌ]ÃZ»{Y{y½ZËZaZeÁµZ{½YËYÖ¸»®¿Z]
ÕZÅkÁÁ½ZÌZ¬f»Ä]kYÁ{YÕ|¬¿cÔÌÆeì§YÅ
dYÃ{Y{Ìze½YÂm
ÃZ»{Y{»º°Ë,½YËYÖ¸»®//¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ļZ§cuÁÖ¸¹Z»YÖ¿Z¼MkYÁ{YÁ·Z
kYÁ{YÁÖ¸»ºË¬e{Á¾ËY,Ä¿ZÆ]¾Ì¼ÅÄ]įdY
dYÃ|ÕY~´»Z¿
Âf{{Y½Z¿YÂmYdËZ¼uÃY¼Åį½YËYÖ¸»®¿Z]
ÌzeÁkYÁ{YÄÀ//udÀ¶ÌÆe-{Y{{ÂyZ¯
d¸»®¿Z]½ZÀ¯Z¯d¯Z»Z]Ã{¶Ì½ZfY{Ä|»dyZ
{¯|ÅYÂy
ÃÁaÕY//mY½Z»c|»,Y³¾ËY
Z//Y]
»Ö//»M|uYÁ¶Ì¼°eÁgY|uYdÆm
¾Ìf//z¿ËYÁÁ{Y{Y«ÕZ»Y½Z»Y,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
j¯Y|u,½M¶uY»ÖÁ¹ÓÕZÅÂn»~yYÁ«
dYÃ|¾ÌÌ eµZË{Z̸̻¢¸^»Z]ÃZ»
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
ÁÕZ¿,Ä Âe½Z»Z¶»ZË|»Æ»Ö¿Z//y
ÃÁaZ¿ÁÕn»½YÂÀÄ]Â//¯
Y|»ÌÆne
ÕÁM¼m®¼¯¶v»Y®¿Z]¾ËY,d//YÃ|Ì
¶Ì¼°eÁgY|uY{,{Ây½ZÀ¯Z¯ÕÂYÃ|
µZÕY|f]Y¶ÌYÃ|Ë{\ÌMÖ»M|uYÁ
d¯Z»½ZfÂyÁ½Zf·,½Zf¸³ÕZŽZfY{
,½Zf¸³½ZfYÄ{Ä|»dyZÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
,Ä Âe½Z»ZÁd¸»®¿Z]¾Ì]½ZfÂyÁ½Zf·
Y³Ä] |ÌZ»YÄ],
Y|»ÌÆneÁÕZ¿
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
Z//Y],d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁ
d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»ÕZ//»YÄ]į
Ä·YÆ»ÁÃÁ//a{d¯Z//»Ä]|Æ f»½YÂÀÄ//]
įÖËZÅhv]¾ËeÖ¸YÁ¾Ëf¼Æ»YÖ//°ËįַZu{
{Â^¼¯,dYs»Â//¯Õ{Zf«Y¶§Zv»{ZÅÁ¾ËY
į{ÂÖ»Äf¨³Ö§YÁd//YÕZÅÃZ´À]ZÌ¿{»Y
{Âm»{Á|v»ÕY//]ZÀ»ÕÌ´fz//Ád«{Z]d·Á{
ÖËY~£{Y»ÁÁY{½Â//qÕÁ¹Ô«YcY{YÁÕY//]Y
Ä]ÖeY{ZÕZÅYd//³Z]¹|,|À¯Ö»ÕY~³dË·ÁY
{Y|¿Ä »Zm{Ö]Ây{ÂyZ],¯
²ÀeĬ¸uįÖËY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ì]įÕ{¯ÁÂ//®ËYÄ¿Z¼yÕZźËveÃ|//
ÂÌ//µZ]µZuÁÃ{Â]Â//¯YZ]Ì´¿Z^˳ÄÅ{®ËY
Y|Ìa{¼¿f//Ì]|»M{º¯Z//«Y{Zf«Y]½MZiM,Z¿Á¯
ÕZÅÃÂÌ[Zzf¿YmÕYÃZq¯{Zf«YdËË|»,Ã{¯
Öz]ZÅÁ¾ËYÄYÁÄ]|¿YÂf]|ËZZe{Y|¿Ä¿YÌ´fz
{Zf«Y]½MÖ¨À»cZ ^eÁdËË|»Y{Âm»cÔ°»Y
|Å{ÅZ¯¾°¼»ÕZmZeYY¿Zy
¯{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]½ÓZ §YÖËY¾ÌÀq{
Z»Y,|ÀÀ¯ÖÅY¼Å¹{»Ád·Á{Z]¾°¼»ÕZmZe{ÁÖ»«Âe
§ZÀ»Ä]|ÀÅ{Ö»tÌmeÄfY|¿YÄÌuÁ¾ËYÖy]Ä¿Z¨Zf»
Zź ËveÖ¸^«ÃÁ{{įZŽZ¼Å,|ÀÀ¯°§{ÂyÕj¯Y|u
Ä]½Zd¿ZÌyÁ|Àf§³ºËve½Z^Z¯½YÂÀºÅ{d·Á{{
|d]Zi¯
¯ÕYÕZÅ|»M{ָ̼veËY//YiPf»Ä°Ì·Zu{
®ËÅd//³Z],Ã{¯Y|ÌaÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]
,dY|À¼//YÂ//¯ÕY]cY{ZY¶ZuYÓ{
{ºËve½Z^Z¯´Ë{Z]įd//Y{½Z}Y|ËZ]Ä¿Z¨Zf»
ÖfƧZf¿YZ]Õ¯»®¿Z]Ä°¿ZÀq,|Àfžf§³ZaµZu
Öz]d³Z]¹|,֫¬uÁ̬֬uz¶»Z
d^¿½Z//ËYÄ]YÂ//¯ÖeY{ZYÓ{{Z̸̻Y
ÁºËveYaį»¾ËY|ÌËPeÖÀ ˾ËYÁdYÃ{Y{
dYÃ|ºËve½Z^Z¯d§MZf§³Â¯{Zf«Y,Z¿Á¯
-d¿½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ^yµZeaÂy¾ËY{
½Á|],Â//¯Ä̸]Z̹Z¼e²ÀmËY//{ÕYÃ|
Á]ZÀ»YÕ|À»ÃÆ]Z]Ö£Ô]Y½Ô¯ÕZÅd//ZÌÄ]ÄmÂe
ÁÃ{¯Â¯YÓZ¯cY{ZÄ]c{Z^»Â//¯cZ¿Z°»Y
kYÁ{YcÔÌÆeµZË{Z̸̻dyY{a
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Âe½Z¿YÂm
ÄÀv·Y«cÔÌÆeÖ·ZË{Z̸̻dyY{aY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
{¼¿ÄWYYÖY³®¿Z]¾ËYÂeÌyYµZÄÖkYÁ{Y
kYÁ{YÁ½|ÌY§®Ë^e¾¼½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»½ZË|ƻķYdnu
YÅcu¹ÔY±]Õ¿Z]Á¹Ô//·YÄ̸\·ZÌ]Y¾]YÖ¸¾Ë|u¼·Yַ»
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,Öe|̬Zv·Ä]kYÁ{Yķ¬»d//Y{ZÆYÄ̸×Y¹Ô//
º·ZZ¼fmYÁº·ZÃ{Y¿ZyY~³ÄËZatÌvkYÁ{YÁdYÕYÃËÁd̼ÅYWZu
|Z]Ö»
ÃZY½Z¿YÂmkYÁ{Y¹YÁdyY{a{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cY|Æ eÕZ¨ËYÄ]½ZË|Æ»
{kYÁ{YcÔÌÆeµZË{Z̸̻ÌyYµZÄ//Ö{Á§YÄ»Y{Y{Á{¼¿
dËZÆ¿{įÃ|Ë{³¡Ô]Y\ Ä°^Ä]ÁdYÃ|Ë{³dyY{a¯//Y
|ÀËZ¼¿ÂÀ»ËY|mYÁ¾ÌmÁÁ½ZÌZ¬f»Z]YÕZ°¼ÅµZ¼¯ÁÕ̳½ZM
{d//YY~³iYkYÁ{Y]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ{Z ]YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Ö·Z»\ZÀ»dÌ Á¶ÌÆeÁ¹ÓÕ{Zf«YËYÕZºÅY§d¨³Ä]Y¾ËY
kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆeÁdYÃ{Â]d·Á{Õ{^ÅY¥Y|ÅYY½Z¿YÂmÕY]
dYÖ°¿Z]Ä°^Ã|Æ]¦Ì¸°e½YÂÀÄ]½Z¿YÂm
Yd{Á»YÄ]Ze{ÂÖ»Ã{ÁM½Âf¾ËY{Ä^ÀÅįÖËZÅÖÀÌ]ÌaÖ»Z¼eÄ¿Zfz^Ây
c|»YįĿ´¿Z¼Å |Z]z]iY½Z³|À¿YÂyÕY]Ì¿Á»Y\·Z»ºËYÁ|Ì»YÁÃ|»M{[M
sÔY{YÁ,|uYÁ½Â̸̻{¯ְË{¿{
Â]YZ]¶¯yZ|ÖÀÌ]Ìa¶^«ZÅ
dYYZ]|ÕY]Ö]ÂyÄ¿Z¿»Y¾ËYį|
dÌZuZ]ÃY¼Å,Äf~³Äf¨ÅµÂ{½YY{¹ZÆYÕZÌ],yZ|d¶Ì·{Ä]
{ÂyÄËZ»dÄ],sÔYÁ½Z»{Ze|¿{¯Ö»|YYZ]ÖËY§Y|¿ÁÖËÓZ]
ÁYÃ|hZ]įÖ» |ÀZ]e¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«{¹ZÆ|ËyfÀ»ÁkZyY
Á§Z§ |À¯Á§¦{YÁY½YY|»ZÆÖ˾Ëf°q¯Z]¶¯yZÄ^ÀZÆq
ÖÀ ˾ËYÁ|Ö¨À»ZÅ{Z¼¿\¸£YÖ¿ZËZad¼Ì«Ä¯d§ÓZ]Õ|uZed«ÁyMÕZÅdZ{
ºË{Â]fÀ»Ä¼ÅįÖuÔY½Z¼Å
Ë|¿Á
Â]Á{Y{|ÅYÂywÄqºËY{Ìa{įÕYÄf¨ÅÁÁ»YÄ^ÀÁÕY]Z»Y
sÔY.d³|ÅYÂyZ]{Ây|Ä]Á|¿ÁÄ]YZ]ZËM.{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YZn¯ZeY{Ây
{Y|YÕÁ¶¯yZ½{ZfËYÁÖ¿Z»sÔY®ËZËdYd¼Ì«ËÖ¿YÄf¨Å¾ËY
ÖZÀ¿YÁÁµZfÀ»Y|¿Z§,µZ°ÌÀ°eÕZŶ̸veZ]įdYÖ·Zu{¾ËY.dYÄ^ÀZÆqÁ
ºËY{aÖ»ZÆ¿MÖ]Ä]įdY¶¼fv»ÕZmÄf¨Å{
Â]YZ]ÕY]ÂËZÀ|ÀqYZ]
µÁYÂËZÀ
½YÌ»Y¿¥ Z//yZÕZÅ{Z¼¿Á»YÄ^À//ÁÄÌ·ÁYÕZÅdZ//Y³Y
ÁZe¶«Y|uZËÁ|¿Z]Y{ÂyÕÓZ]|¿YÂf]yZÁ|¿Â^¬§ |//
ÁdYÖ¨fÀ»Õ{ZË{Á|uZeËÁsÔYy|//]{|¾ËYÄ]Y{§aÄ^À//Á{
Z§{YÁyZc¾ËYÌ£{-{¯|ÅYÂyÌyÁ{|uYÁ½Â̸̻{¯ÕY]YZ]
{ÂÖ»ÖuÔY
¹Á{ÂËZÀ
Á{Y|Æ´¿|uYÁ {Á|v»{Y{Âyd¿YÂf¿yZÁ|¿ª¬v»µÁYÂËZÀ³Y
®ËÖÁ{¯|ÅYÂyË|uYÁYÅ{Á|uyZÓZ¼fuY|sÔY{YÁ
Â]
ZY] {¯|ÅYÂyZ£MY|{|n»Á|À¯Ö»d§YyZ//½Â̸̻ ZesÔY
Ìa|Ë|m½YY|»ZÆ|ÂeÁ½YY|»ZÆÌ̤eÁ˪¼Ä]ÄmÂeZ]ÁÂËZÀ¾ËY
d§|ÅYÂyÌaÕ|uYÁ½Â̸̻ ZeÕ| ]|sÔY¾ËYcÂ{{ÂÖ»ÖÀÌ]
¹ÂÕÂËZÀ
dËZ¼uyÁ|Z]ZÆÀËYYÌ]ZÅd¼Ì«ÅZ¯Y½YY|»ZÆduÁ,sÔYµÂ{³Y
|ÅZYZ]Á|Z]Ö»|uYÁ½Â̸̻ dËZ¼uÕ| ]Ĭ¿{Â//Äf//°|uYÁ
½Â̸̻ ZeÁZ£MY{Ây|{|n»YZ]Z»Y{Â]|ÅYÂyÕ|uYÁ½Â̸̻ºÌ¿±]Ë
d§|ÅYÂyÌa|uYÁ
ÂËZÀ¾Ëe¶¼fv»¹ZÆqÂËZÀ
¾Ì¼Å{\e»ÌyYÕZÅÃZ»ÖÖ·ÁdYYÂfYµZ°ÌÀ°e¶Ì¸ve
ZY]Ö¸^«ÕZÅÂËZÀ
ÕZÅÃÌ´¿YÁÕ¿YÁÖ´ÀË|¬¿ºnuįÃ|Äf¨³½Z³|ÀÀ¯µZ^¿{Á½Z³|À¿YÂyÄ]½Âf//
]|ËZ]ZÅÁ¾ËY{YYZ]¾ËYįdÓZ]Õ|uZe{ÂyÕZÅÖËYY{|ÕY]½YY|»ZÆ
fÌ]Á§ZËÁ|ËyÖ¿Â̸̻ÕZŦ,{Y{Y«Ö]{»YZ]ÖZÀ¿YÁÕZŶ̸ve
YÂfYYZ]¨¼eYÁÂmÄËZa]|Z]ÄfY{µZfÀ»Y|¿Z§Õ{ZÌÀ]ZËÁµZ°ÌÀ°eªÀ»Ä°¿MY
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|d]Zi»Y¾ËYÖ¸^«ÕZÅÖÀÌ]Ìa{Äf^·YįdY
{|ËÁsÔY{ÂÖ»hZ]
Â]{{Âm»ÕÓZ]Ö´ÀË|¬¿ºnu½YÁY§µZ¼fuYÄ]
Ö ¬»ÖË{Á|v»¶°Ä],d»ÁZ¬»ÁdËZ¼uyÄ]d̼ÅYÖ]Á|Z]ÄfY|¿Ö¸Ìze
Ö»YZ]ÖZÀ¿YÁÕZŶ̸veZ] {{³Z]{Ây|Ä]Á|¿ÁÄ]dÄ]Á|À¯Ä]neY
Yq,d°|ÅYÂyYÕ|uYÁ {¯YZ]Ã|ÀËMÁ¥{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂe
Ä¿Zy]cZÌ·Z»ÁÕZmÄf¨Å{YµfÀ¯{ÂƼmÌWÕ|m|̯Ze,Ôd¼Ì«ÅZ¯Ä¯
|Z]¯YZ]¾ËeÃ{ÂZÅÁ¾ËY
Â]ZeÃ|hZ]Ö·ZyÕZÅ
Ä·Z¬»
cÁZ]Z^¿YĬÀ»{Zf«Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
|¿YÃ|̯ÌaYd·Á{|»M{ËY§YÕY]ÕZÖÂyhv]Zů¾ËY½Y^ÅįµZu
.|¿YÃ{Â]ÄqZf¿Y{½ÂÀ¯Ze|Ìa|ËZ]
ÖfuÖ¸ §dzÕ{Zf«YËY{ÁÃ{Â]ÁM{{Õ»Y¿{»Õ{Zf«YcZuÔYįÄf^·Y
ÂÆÕY]ÖËZ§|¿YÂeֻĬÀ»ÕZů{Ö¸ §Õ{Zf«Y½Yv]Z»Y {Â]|ÅYÂyeYÂ{
½M½YÁ{´Ë{ |À¯{ZnËY¹{»\zfÀ»ÖËZÅd·Á{Z]ÃY¼ÅY|ËZaÁµZ §,©ÔyÖËZÅ{Zf«Y
ÄfY{{ÂmÁÕZ¯Ä¯½M½Á|]Öf·Á{z]{¹Y|zfYZ]ĬÀ»ÕZů½Z¿Y¼°uįÄf~³
|»Õ{Zf«YcZuÔY |ÀËZ¼¿ÕY|ËyY¹{»ÕY{Z§Á,½Z´ËYcZ»|yY¿YÄWYYÌ¿Á|Z]
{Y{Y«Z]ËZ¤»Â¯¾ËY¹{»¿YÖ¿ÂÀ¯YÂ{Õ{Zf«YËY//{Õ{ |Æ Ì·Á¿
ÕZmÄ]½Z¼¸¾]|¼v»Yq|ÀaÖ»{ÂyYZÆË{ dYº¯ZuĬ^Á¹{»¾Ì]ÖZ¼fmY
.|Á§Ö¼¿Y{ÂyÕÓ{½Â̸̻Öv˨eªËZ«,|Å{ËY§YYZÅcZÌ·Z»Ä°ÀËY
Ä]YÖf¨¿|»M{[½Z¼¯Zu½«®ËµÂ{ dYËY§YÄ]ÁĬÀ»{ÖZ¼fmYZ§
Y½ZÀÌ¿Z]{µZu |¿{°¿d¸»ÕZÅÄfYÂyÄ]ÖÆmÂeÁÃ{Y{ZfyY½Z//¿Y|¿ZyÁ{Ây
¾ËY |ÀÅ|]½Z¿MÄ]Õ¿ZÆYªuį½M½Á|]|ÀÀ¯Ö´f~³{ÂyYį|ÀÅYÂyÖ»¹{»¾Ì¼Å
¥Y[¯ÁÄ »Zm¥YÖZ¼fmYÕZÅÂÁYfYÄ]įdËYÄz¿Z0 ¬Ì«{
Õ{Zf«Y½Yv]ÄÀËÅd¸»Ä¯|À¿MµZ^¿{Ä][½Z¼¯ZuÄr¿ZÀqY~· |Ì»Zn¿Y|ÅYÂy½Z¼¯Zu
dËZ\¸mÌ»{ÁÃ{¯ÖZYÕ´¿Z]{Ây°¨e{|ËZ]|ÀÀ¯dyY{aYZÅÁ¾ËY
|¿Y{]¹Z³½Zf¸»
Ã|Ì//¯·ZqÄ]YÖ¿ZÆm{Zf«YÁÃ|¿Z//¯±»¹Z¯Ä]Y¨¿YÅ||ÀqZ¿Á¯
ÁËÁ
|¿YÂf¿Õ{ Ä]neÖ]Á½YÂm|Æ Ì·ÁÖÀ ËMBS´Ë{įdËYÁ|Ì»YÕZmÖ·Á,d//Y
½{¯Ä «Ä «ÁÖzÕZ¼ÌaYÂÅZ]µÂ^¿ZfYÄ]{ÂyÖfÌÀ»YºÌe¹YY½ÂqÖeZ»Y|«YÄÀËÅ
{¯Ä»»\·Ë½YÂeÖ»,ĬÀ»ZÁYÄ]¦ËÖÅZ´¿Z] |À¯¾Ì»ZeY¦·Zz»Z´¿Ä»Z¿Á
ZÆ]®ÀËY|Ö»®»¿¹¿ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ÂÖ»|Ì·Âe¯{µZ»Yָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{YÅ
|Ì·ÂeÆmµZ{Ã|¹Zn¿YÕY~³¥|Å
ZY]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ö»ÔY|¼v»,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»|Ì·Âe¯{µZ»Yָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{YÅ
ÕZÅdZÌYdÌ ^e{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{įּƻcY|̯ZeYÖ°Ë{Á§Y
YÃ{Z¨fY{ÂÖ»ÄfyY{a½MÄ]d·Á{ÕÂY¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
Ö¸ËÃÂu{cY|Ì·Âe¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]dY{ZÆYÕÁ dYÖ¸yY{ḑ
|ÅYÂy¹Zn¿YÖ´f]YÁ«ÕY]¯ÕÓZ]ÕZÅḑÁZÅ{Y| fYļÅYÃ{Z¨fYZ]
ZÅdZ̼̾ÅZ]Äf~³µZ|Ì·Âeª¿ÁµZ{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ |//
|¿{Y{¶ËÂveÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ]½Z³|¿Z//YÕ§Z//»ÁÕZ]¾³YÁÁÂÌe»°·
|¿Ì³Ö»Z¯Ä]fÌ]Y{ÂyÕZÅḑָËËZÀÄ]ne
ZY]{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
{Y| e¾ËYYÖz]{Á§YÕÁ dYÃZ´f{YÅ|Ì·ÂeÕY~³¥|ÅÕZmµZ{Á
ÃYËÁ dY°ËËYd¯ºÆÃ|¬»|Ì·ÂeÆmÕY]µZ»YįÕ|Ì·ÂeÃZ´f{
įָ»Z eZ]įdYÄ¿ZyZ¯¾ËYdyZÖ¸yY{Ä»ÂuÕZÅ
Z]¶Ëd¨³ÕZÆÁ
|Ö´f]YÁ«ÁÖËZ¨¯{Ây½YÌ»{|ÀfY{ËZÀËZÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]
|¿{¯Ä]neYÕYÄuÔ»¶]Z«
¾°»d¼Ì«ËY§YÄ]ÃYcYÁÀ¯YÁ
{Â^¿Ã|ÀÅ{»YM
ÄÅZ¯YÖZ¿¾°»d¼Ì«ËY§Y"½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â
YcZ^iÁ»YM½MYYZ]į{Â^¿ÖÀ¯YÁ,ÃYcYÁÀ¯YÁd¨³"dYdyZ//Á
½Á{¶»YÂÕ®Ë{¯ZÆYÕÁ|¿Zy½ZuY|Ì,ºÌÀeY³Ä] |À¯d§ZË{
Ä»Y{YÁ,Äf~³µZµÂÖÕY~³ÄËZ»ÁdyZÁÄÅZ¯|À¿Z»Öz]
dÌ Á{ZnËY{Ö¸yY{ÀÁ{½YÂÀÄ]"ZZ¬eÃÂu{Õ³Y{ÂZÆ»ÕZÅY]Y{Â^¿
{ZnËY{Ì¿Ö¿ÁÌ]¶»YÂÕ®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y{ÂÆ»¾°»YZ]Ö¸ §
w¿µZYz»ÂÄ]{Y{Ä»Y{Y,|ÀfÅY~³ÌiZe¾°»YZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ Á
¾ËYį{¯Y|ÌaËY§Y¯{Zf«YÖÀÅ}´À·½YÂÀÄ]Õ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«ÁY
ËZ¾ËY]ZÀ] {¯Z¨ËYÕ{Zf«Y½ÓZ §½ZÅ}Y{Y²ÀÌ·|Ì·ZËÁÌayZ¬¿,ĸX»
¹{»-|\m»ĸX//»¾ËYÁ|Àf§ZËËY§YY|¿Yº//q¾ËYZ]Ì¿Õ{Zf«YÕZÅ̤f»
Y]YÁ{ÂyÁ¾°»ÁYÄ°YºYZÅÖËYY{YZ]¹Z¼eÄ]d^//¿ÕfÌ]ÕZZ¬e
µÂ{¾°//»d¼Ì«ËY§Yµ{{Y{Ây¶»Y¾ËYļn»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯
,ÕZÆÁÃYcYÁÖfZÌÀ¯YÁÄ¿Z¨Zf»d¨³,dYÃ{Y{½Z//¿ÌyYÕZÅÃZ»
YZ]įdYÃ{Â^¿ÖÀ¯YÁ,½MZ]ÄmY»{ÕY~³dZÌÕ{Zf«YÄ¿|]ÁÕ¯»®¿Z]
|À¯d§ZË{Ã|ÀËM{YcZ^iÁ»YM½MY
ÕÁZ¯z]©]¥»Õ|{YÌ]|
YÌ]Ä]ÕÁZ¯z]{©]¥»|//µZ»Yd¨³©]d ÀÕ´Àz//
Ä]neYÕ|{ ¥»|//Ì¿ËZÀz]Ä°¿M¾¼|Ì//|{ZÆq
{©]¥»|{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ|Æ»Ö^mÖ¨»» dYÃ{¯
|Ë|mf»½Â̸̻®Ë{Á|uÄ¿ÓZįdYÖ·Zu{d ÀÁÕÁZ¯ÕZÅz]
|Ë|mf»cYÁZ´»YÅ{Á|u½M]ÃÁÔÁ{ÂÖ»Ã{Á§Y©]d À½Z¯f»Ä]
|Ì¿Á|Ë|m½Z¯f»½|ħZY{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿ÂֻħZYÌ¿Õ|Ì·ÂeÁÖf À
[Âv»µZ»Y¥»ËY§YÖ¸Y¶»YÂYd ÀÁÕÁZ¯z]Á{{¥»
¶ËZÁYÃ{Z¨fYÖËZ»ÕZÅZ]½M]ÃÁÔd¨³©]d ÀÕ´Àz |¿ÂÖ»
YÖËZ»Z]ËY§Yd¸Õ|Æ»Ö^m dYËY§YµZu{c|Ä]Ö//ËZ»
{¼]Äf~³ÄÅ{®ËÄ]d^¿Ö]MÕZŷ¯Ä]d^¿ÕZ³ÕZŷ¯YfÌ]Ã{Z¨fY
¾ËY¶¼veÕY]¹ÓÖ³{Z»M{Â^¿¶Ì·{Ä]Ö//ËZ»Z]ËY§YdyZ½Z//¿ZyÁ
ÕÁ]¶ËZÁ¾ËYÕZ»{ºÌÀeÕÁ |À¯Á]Á¶°»Z]YÄ°^//dY¾°¼»ËY§Y
d¨³Á{¼//]ZÆ¿M¥»dËË|»ÕY]ZŹZ³¾Ëf¼Æ»YÖ°ËYÄm{ÕZ»{
¶ËZÁZ]µ{Z eÄ]|¿YÂeֻįdYּƻZÌ]¹Z³ºÅÖ]MÕZŷ¯|À¯Á{YÃ{Z¨fY
YÌ]{Á§Y©]d ÀÕ´Àz {ÂÄ°^½|Ë{\ÌM¿Z»ÁÃ{¯®¼¯ÖËZ»
¾ËYįdYÖËZ»¶ËZÁ¥»ËY§YYÖZ¿,©]¥»YcYÁZ´»YÅ
dY½YËYÄËZ¼Å¯ZÆq¥»YÌ]½YÌ»
ZŽZfYÖy]{ZÆ]ÃZmYÕ|{ËY§Y
Ä]»{ÂmÁZ]ZŽZfYÖy]{ZÆ]ÃZmYw¿Õ|{ËY§YYÃYËÁ½ÁZ »
,ºÌÀeY³Ä] dYÃ{Â]¹{»ÖÅZ³MZ¿©Z¨eY¾ËY¶Ì·{d¨³Á{Y{^yZ¿Á¯Ö¸»{Zf
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»YaÁ|ÁM{ZËÃ{Y{¼v»{¼v»
Á|{ZÅÆ¿Ô¯,|{½YÆeZÆ]ÃZmYw¿ËY§Y¦¬//¾ÌÌ eÂy
{|{ÁÃZ¿Z»¯{|{Z]w¿ËY§Y¾ËfÌ]|{ZÅÆËZ
ÕYmY¦ ¶Ì·{|ËZ{¯tËeÕÁ dYÃ|d^i´Ë{ÕZÅÆ//¿Ô¯Á½YÆe
ÁÃ|¡Ô]YÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{Ä]Ä]»¾ËY½Âq,|//Z]¹{»ÖÅZ³MZ¿Ä]»¾ËY
{Ì´]Õ´Ë{ºÌ¼e|¿YÂeÖ»mPf»Z»Y,{ÂÖ»Ö¬¸eÃ||Ë|¼eÃZmY,®·Z»ÕY]
Ì]ZÅÆ¿Ô¯{,|{YÌ]½YÆe{ZÆ]ÃZmYËY§Y,Ä]»¾ËY
ZY]
¾ËY¹ÔYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÂÀ¼»|{YÌ]ZÅÆ´Ë{{Á|{Y
,|ÀfÅÄ]Áz»Z˽Z¼fyZYÖ·Zyֿ°»ÕZÅÔaY|{¯¶¯{į
¾°»dyZ//ÕY]ZÅḑ¾ËYYÖeZÌ·Z»ÕZÅd//Z̵Z¼YZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³
ÕYÃZq¾°»|Ì·Âez]{į¾ËY]|̯ZeZ]½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » {ÂÃ{Z¨f//Y
ֿ°»|uYÁÕZÆ]|{Ze½ÂqºËY|¿Ö¿Z¼fyZt·Z»]ÕY~³d¼Ì«m
{t·Z»|{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZY,d//Yt·Z»Ä]Â]»,dyZ//{
Ä^eZ°»{,
ZY¾ËY]Á{Y|¿{ÂmÁZÅd¼Ì«ËY§YÕY]̷ָ{{ÂÖ»|Ì·Âe¯
Z]dYZÌ¿d¼Ì«½YYÕZÅÄ¿ZydyZÕY]įÖv·Z»ºËYÄf//YÂyd¼ËÁZ]
{¾̻PeµÂ¬ »d¼Ì«
Ä˽Z¼M{Z°Ë»MdÀÌ
ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´ÀmZ]½ZÅZ»½Z^¸yÖ·Z¼fuYcZ¼·Z°»
ÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸ycZ¼·Z°»YZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
cZ¯u¾ËYÁ]d¸ÁÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´ÀmZ]½ZÅZ»Õ§Z»
ZÅÖËZ°Ë»Md¯u¾ËYZ¼¸»d¨³.ÌyZË|ËY{ÖÔYÄ¿Z¼y
ÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸y¾Ì]ÖeZ¼·Z°»ÄqÄ°ÀËYZ»YdYÖfËÁe¹Y|«Y®Ë
ÂeÃ|//µ|]Á{ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´ÀmZ]½ZÅZ»Õ§Z//»
dYÕÌ´ÌaÁÖ³|Ìd//{{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//
dZ»Ä¿YÁcY|ÅZ»Ám eÁÖfËÁe¹Y|«Y¾ËYZ¼¸»
Y´Ë{Ö°Ë»Y¾ËYÁ|Å{Ö»¹Zn¿YÁÄ¿Z^µÂ{Z°Ë»Mį
dZÆ¿MÖfËÁecZ»Y|«YªË{Z»
ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯YÁa½Z»Á|»µZuÁdÌ ÁÃZ]{ÕÁ
½ZËm{YÁa¾ËYÄ»|yZÆqÁ½Y§Z»YÕ{Y| ed¨³½ZÅZ»
Ä]½|ÌYa½Y§Z»Ä¯|¿|Ë{\ÌMÖfËÁed¯u¾ËY
¾ËYÄ»|yÁY|¿Z¼Æ»ZÆq |Àf§³Y«½Z»{Ád^«Y»dve|¬»
dve½ZfZ¼Ì]{½YÆe{Á¯Ä]d³Z]YaÌ¿YÁa
dY|Z»½Z»Á|»¾ËYµZuÄf^·Y |ÀfŽZ»{
|ZfYÂyYZ°Ë»MÌ»MÃZz»Zf§Ä]Ö³|Ì,½YËY
Ä]ÂWZ°ËYÖ»Z¿Ì£ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÖ³|̽YËY
§Z»¶»ZuįY½ZÅZ»YÁaZ]ZÅÖËZ°Ë»MÌ»MÃZz»Zf§
|ZfYÂy,{Â]YÁaµZu{cÁÌ] ½YÆeÌ»{Ä»|yÁ
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÕ{¿YÂŽÁZ »,½Z¬Å{Öe»
,YÁa½{Y{¹Zn¿YY¶^«Õ{¿YÂÅcY¬»
ZY]d¨³Õ¯
Ì»Ân»ºÅYÁa¾ËYÁ{ÂÖ»~yYÌ»ÕZůÕZÅÂn»
{YÁa¾ËYÄËÂÂ//¯µfÀ¯¯»µfÀ¯dveÁÃ{Â]YY{Y
dYÃ{Â]d¯u{cÁÌ]d¼Ä]ÄËÂÕZ§
½Z//¿Á|À¯Ö»d§ZË{«¯3 Öe»Y|//ŽZƳZ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z^¸yÁ{ÂÖ»®Ë{¿ÁYÄ]Zn»Ì£cÂÄ]ÕYÃ|¿a|Å{Ö»
¾ËYį|Å{Ö»Z¨eYÖ¿ZƳZ¿Ì̤e,Äv¿ZYÕ̳¸mÕY]ºÅ
YÕ{Y| eÁ|¿ÂZn]ZmZ¼ÌaYÂÅ{½Y§Z»{ÂÖ»hZ]»
d¼Ä]{ÂyÌ»Ä]YÁaZ»Y,|¿ÂÖ»¹Á|»Öv,½Y§Z»
¹Zn¿YcÁÌ]{ÄÌ·ÁYÕZÅÖ//]Á|Å{ֻĻY{YcÁÌ]ÃZ³{Á§
{ÂÖ»
{Á§YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÕ{¿YÂŽÁZ »
µfÀ¯µÂX»Ä¯Ä˯µfÀ¯¯»Ä¯dY½MºÆ»Â»
¾ËYįÃ{Â]ÔYÖ//]Ö»Z¿ÕZ¼ÌaYÂÅ{ÂmÁYÃ{Â]YÁ//a¾ËY
dYÖ]µZu{»
{»ÄËÂÕZ§{YÁaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY½Z¬Å{
¯,ÖËZ¼ÌaYÂÅÄi{Zu¾ËYÖ//]µÂX»,Äf§³Y« e
½Z»ZÄv¿ZÖ]z]ªËY¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅįdYÄËÂ
Ä]{ÁÁYa½Y§Z» d//Y¹Zn¿YµZu{z]½MZ]ÂWZ°ËY
Ä]ºÅ¨¿®ËÁ|¿|½Z»{ÖËZa//Õ{Y| eÁÖ//]cÁÌ]
dYÃ|¶¬fÀ»½ZfZ¼Ì]
d¨³Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÕ{¿YÂŽÁZ »
¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Z¼ÌaYÂÅÖÀ¼ËYY½ZÀ̼YµÂÁYaYÁa¾ËY
¹Z»YÃZ³{Á§|¬»Ä]Á|À¯Ö»YÂY{Âyd³]½Y§Z»,Ã|
Yd³]¾Ë§Z»Á|ËMÖ»{Á§d»ÔÄ]Á{{³Ö»]ÖÀ̼y
|¿Y{³Ö»]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»
ZY]YÁa¾ËY½ÂqµÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
ÕZÅYÁaÕY]ÕYÃ|//¦Ë eÖËYÂÅÌ»{Á|//Ö»¹Zn¿Y
ÕZf§,ÖËZ°Ë»YÕZÅZ¼ÌaYÂÅZf§¾ËY,{Â]¹Zn¿YµZu{ÕZne
ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÄ]Y»¾ËYį{Â]Ì»MÃZz»
Ö³|ÌZfYÂyd¸¾Ì¼ÅÄ]ÁºË{¯° À»ÂWZ°ËYÕ¯
ºÌfÅĬÀ»{YZÅÖËZ°Ë»YÌ»MÃZz»Zf§Ä]
¦·YdËZ°
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÕZÅÄ^ mÖËZ³»¹Z¼eY
Äv¿ZÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌ//Ä^ mÕZÅÃ{Y{¶Ì¸ve|ÀËM§d¨³¾ËY¯ÁYÄmZyËÁ½ÁZ »
Y³Ä] dYÃ|̽ZËZaÄ]Ä¿Y§Â¯{,½YËY{¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅÂyÃ|Ë{
¶Ì¸ve|ÀËM§d¨³¾ËY¯ÁYÄmZyËÁ½ÁZ »,¾Ì¿Y¾ÌmÂË,°§fÀËYY¶¬¿Ä]
Z§
¯{,½YËY{¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅÂyÃ|Ë{Äv¿ZÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÕZÅÃ{Y{
tÌÂe«®{Z»ÁÅ»ÖËÂË{YÄ°^Z]Ä^uZ»{ÕÁ d//YÃ|̽ZËZaÄ]Ä//¿Y§
º£Ö¸ dYÃ|ÖËZ³»ÁÖ]ZËZ]Ã|ÀÀ¯^ÃZ´f{Á{cZÔYÖ»Z¼e»{Y{
¹Zn¿Yd̬§Â»Z]ÖËZ³»|ÀËM§Z»Y,ÃZ´f{Á{ÅÖmZyÃY|mÄ]Ã|{YÁ\ÌM
YÖ°ËÖËZ³»Á|¹Zn¿YÄi{Zu«ÁYadÄ]ÖÀ§cZ¬Ì¬ve dYÃ|//
¾°¼»,{]Ö»½Z»|¬qÖÀ§cZ¬Ì¬veÄ°ÀËYÖÀÌ]Ìa{Á§YÕÁ« d//Y½M¶uY»
į̿ĿY§Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅdÌÀ»YÄ¿Y§¶Ì¸veÁcZ¬Ì¬vef§{¾ÌÀr¼Å dÌ¿
^yYÁaÃ|ÀÀ¯^ÕZÅÃZ´f{ÕZÅÃ{Y{¶Ì¸ve¹Z¼eYY,{Y{Âu|ÀËM§¾ËY{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºÌe®Ëį{¯¹ÔYÄ^ÀnÀaÁÌ¿Y{Z¿Z¯¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËY½Z»Z dYÃ{Y{
ÄÌ·ÁY¶Ì¸veÁÃ{Y{¹Zn¿YY½YÆe{ÖÀËY¯ÁYÃ{¯Â¬ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÕZÅÄ^ mÖ]
Ä»¾ËYÌW«¯Z§Öf¯» dYÃ|¶Ì¼°eÄ¿Y§{ÃZÌÕZÅÄ^ m¾ËYcZÔY
Ä]ZeÕ{ZËĸZ§ÂÀÅZÅÖ]Z»Y|̽ZËZaÄ]ËZa{Z¯»{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Ö
« {ÂÃ{Y{xZa|ËZ]į{Y{{ÂmÁÕ{ZËÕ|̸¯cÓY½ZÀr¼Å {Y{½|̹Zn¿Y
ÖËZÀ]Ë»Y
|Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´Àmd¼uY»ÕÌ´ÌaZfÂy½YËY
cZÔYÁÖÀ§ÕZÅÃ{Y{Ö»Z¼eÖ]Ya{Y|ËÁ¾ËYcZÌWm
Öy]¾ÌÀr¼ÅÁÄv¿Z//Ö]|ÀËM§
ZY]Ã|»Md//|]
fÀ»ÄËÂÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅcZ»Z¬»Y¾¬f»Á|Àf»cZÔY
||ÅYÂy
ÖËZ°Ë»YÃ|À´ÀmÕZÅZ¼ÌaYÂŹY|«Y,½YËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
©Â¬u¬¿Z]©Y|»YÖ¿YËYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÄ] e{
\eY»Á|¿Y{Ö»Õ{¿YÂÅÕZÅ{Y|¿Zf//YÁcY¬»Á¶¸¼·Y¾Ì]
ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÕYÂÄ]Z¼Y{ÂyÕ|mYfY
dY»Ä]Õ§ֳ|ÌZfYÂyÁÄWYYÂWZ°ËYÕ¯
YÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´Àm eÖ»ÔY
ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY«¹Z¼eZ]
Z°Ë»M½|//¹Â°v»Zed¨³ÃZ]¾ËY{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ºÌÅYÂyÄ»Y{YY»¾ËYÕÌ´ÌaÂWZ°ËYÁÖ¿ZÆmÄ »ZmÂe
{Y{
ÁZneÁ e,ÖfËÁe¹Y|«Y®Ë¾ËY{¯¹ÔYÖ»ÔY|¼v»
{ֿ¿Z«ÕZÅÂn»Z]½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂÅįYq-{ÂÖ»[Âv»
e¾ËYZ»Y{Â]d¯u{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÁÁÖ¼WY{Ì//»
[Âv»Â³Z°ÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯¬¿ÁZ°M¦¸ze®Ë
{ÂÖ»
{Y{ÂyYfYÄ ¼mÁ{Y|»Z]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Á§YÕÁ
cYÁÁÃ{¯µZYÂWZ°ËYÕY]³Z°Ì½ÂÌ¿YÂÀ¯Z°M¬¿
¾ËY]ZÀ]-dYÃ{Y{¹Zn¿YY{Ây®ÌeZ¼¸bË{cZ»Y|«YÌ¿ÄmZy»Y
ÁÖ¿ZÆmÄ »ZmÂeZ°Ë»MÄ¿Z¼yd¯u¾ËYd̻°v»Ze
Y½MÄ¿Y|n»Á{¯ºÌÅYÂz¿¦«Âf»Y»¾ËYÕÌ´ÌaÂWZ°ËY
ºÌÅ{ֻĻY{Y
»YËÁZ]Äf§³cÂcY¯Y~»ÁZųÁd¨³Ä]ÃZYZ]ÕÁ
»YcYÁd¨³d·Á{½ÓÂX»´Ë{ÁÂƼmÌW,ÄmZy
cÂÄ]Á|Å{Ö//»Ä»Y{YY{ÂyÕZÅÕÌ´ÌaºÅÄ//mZy
{ÂyYfYįdY¾ËYºÆ» |À¯Ö»µZ^¿{YĸX»¾ËYÄqZb°Ë
{ÂWZ°ËY{Z»ºWY{Ã|ÀËZ¼¿Âe»¾ËYÁºÌÀ¯¹ÔYY|Ë|Y
d̻°v»ÁÕ§ĸm¶Ì°eÕY]ÕYÄ»Z¿ÁÃ|ÕÌ´ÌaY{Z¿Z¯
ºËYÃ{Y{¶ËÂveÂWZ°ËYÄ]Z°Ë»M
dZ°Ë»MeYµZ¤Y{įÄ˦Àf·YĬÀ»Y§]Á|¿YÃ{Â]
|¿{¯d¼uY»{ZnËYÖ¿YËYÖ»Z¿Ì£ÕZ¼ÌaYÂÅÕY]
Ã|À´Àmį{¯¹ÔY"ªi»]ZÀ»"Y¶¬¿Ä]Z»Y½ZÀ^·¾Ë{Z̼·YÄ°^
½|®Ë{¿Z]Á|¿YÃ{Â]ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ]ª¸ f»ºZzf»ÕZÅ
ÃZ^fYÄ]YÄËÂÖËYÂÅZ§{ºfÌ|ÀfY{|«Ö¿YËYÕZ¼ÌaYÂÅÄ]
|À¯½Â´¿Y½ZÅZ»Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅZe|¿Y|ÀÌ]
¶¬¿Ä]įYZ¼ÌaYžËY½ZÀÌ¿YÖ°Ëc{ZÆ^yYÁa½Z^¸y
{¯\Ë~°e{Â]Ã|fÀ»¾Ë{Z̼·YÄ°^Y
ÕY]Ã|À´ÀmÁ{d¼uY»Z]Z^eY{į{¯¹ÔYfËÁÕY³^y
ºËÁZ°Ë»MÕZÅeYYÄËÂY§]½YËYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ
Ây{¿ZÆYYÁ{¾ËY½ÓÂX»Z»YÃ{¯µYÂÖfÌ¿ÂÌÆ
|¿YÃ{¯ÕY{{ÂyĸX»¾ËY
Ã|À´Àm|¿Á§®Ëį{Â]Ã{Y{Y³f//ÌafËÁÕY³^y
]Ö¿YËYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÄ]½|®Ë{¿Z]ÖfÌ¿ÂÌƺË
_ dYÃ{¯d¼uY»{ZnËY½MÕY],ÄËÂY§
ÖËZ°Ë»MÕZÅÃ|À´Àm eÃZ]{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄÌÔY
cÓZËYÃ|À´ÀmÕZÅZ¼ÌaYÂÅ eÃZ]{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ÕYÄÌÔY½ZÅZ»ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯YÁaÄ]Z°Ë»MÃ|vf»
{¯{Z
ZyY§]Z°Ë»YÃ|vf»cÓZËYÃ|À´ÀmÕZÅZ¼ÌaYÂÅ eÖa{
¹Á{Ä^ÀnÀaÁį½ZÅZ»ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯YÁaÄ]ÄËÂ
YÄ˽Z¼M{ÖËYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯{ÃZ»{Y{»
¾Ë§Z»YÕ{Y| e,{Â]cÁÌ]¹ZÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
ÕZÅYÁaZ]¥{ZeYÕÌ´ÌadÆm½Z^¸y¶¼ ·Y°¶Ì·{Ä]
|¿|cZuYmZq{, f»
ÃZ³{Á§{{Á§\«Z f»Z¼ÌaYÂŽ{Â]¾¼ËYY½ZÀ̼YµÂuYa
|}ZzeY½YÆeÄ]¯~»ÕZ¼ÌaYÂÅd³Z]ÃZ]{ºÌ¼ecÁÌ]
³Z°Ì½Z¼Ìaļ̼{Z¨»
ZY]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ªÌ«{ÁËÖ]ZfYÂy,ÕÂ¥Z]
Z¼eÕY«]¾¼
YaÄÌ·ÁYªËZ«{YÌ¿½YËYt¿YÂÖ]ÖÀ§ºÌeÁ|{Y|ËÁ
{Y|ËÁÖÀ§Ö//],ÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Ä]½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂÅ{ÁÁ
|¿{¯Z£MY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]cÁÌ]Ä]½YÆeY½ZÅZ»ÖËZ¼ÌaYÂÅYÁaÄ^ÀnÀaÃZ´»Z
¶°//»Z]Ã|À´Àm|ÀqZË®ËÌ»M|Ë|ÆeÁZ¿yd¯u¶Ì·{
½Â¿Z«YkZyZf§¶Ì·{Ä]YÁa¾ËY½Y§Z»Öy]Á|ÄmY»
Ä]YÁa¾ËYZ»Y|¿|Ë{\ÌMÄ˽Z¼//MY§]ZÅÃ|À´Àm¾ËY
d¿¾Ì»Ä]cÁÌ]ÃZ³{Á§{d»Ô
¾ËYYadZÖËZ°Ë»M½ÓÂX//»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ¼ÌaYÂÅYÁaÌ//»{įÕYÃ|À´ÀmÁ{į|¿{¯|ÌËZe¹Y|«Y
dYÃ{Â]ÖËZ°Ë»M,{Â]Ã{¯d¼uY»{ZnËY½ZÀ^·Ä]½YÆeY½ZÅZ»
ÕZn»ÕZ§{įÖb̸¯ÂË|ËÁ{YÁa¾ËY½Y§Z//»YÖy]
¾ËYÌ»M|Ë|ÆeÁZ¿yd¯u¶Ì·{Ä]į|À˳ֻ,Ã|fÀ»
Ã|Z¨eY|Ë|ÅZ¯Ä]Â^n»½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸y,ZÅÃ|À´Àm
|¿|Ë{\ÌMZŽMYÖy]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
Z]Ä]Y{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//,Õ»
Z^|Ì//
ZÆY,{Â]cÁÌ]¹Zį½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂÅÕY]\Ä^ÀnÀaÄi{Zu
¶Ì¼°eYaÁdYÖ]d{{Äi{Zu¾ËYcZÌWmdY{
|»M|ÅYÂy¶¼Ä]֫¬uÁÖZ̹ÓcZ»Y|«YcZÔY
|Ìn»
Z¼e{µZu¾Ì{{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÕZ«MZ]|vf»¶¸»½Z»Z{¯ºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́//,Ör¿YÁ
ÅÄr¿ZÀqįdYÃ||̯ZeZfuY½Z»Z½M¶¯Ì]{,e³
ÕÂƼm,|f§Y©Z¨eYZ¼ÌaYžËYÕY]d³]Ì»{ÕYÄi{Zu
¾ÌÀr¼Å¹ZÌa¾ËY dyZÀ|ÅYÂy½MµÂX»YZ°Ë»M½YËYÖ»ÔY
dYÃ|Ã{Y{Ì¿½YÆe{ÌËĄ̂Ä]
ÕYÃ|À´ÀmÁ{,½ZÅZ»ÖËYÂÅÂyÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸y¹ÔY
ZY]
|¿YÃ{Â]ÖËZ°Ë»M,|¿YÃ{¯|Ë|ÆeÄ˽Z¼M{YZ¼ÌaYžËYį
ÕY]Ã|À´ÀmÁ{½Z¿Z^¸yZ]½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸yįÖË´f¨³{
Y{ÂyZÆ¿M,dYÄfY{¾¼ËYĸZ§dËZdÆmY|//ŹÔY
|¿YÃ{¯Ö§ »ÖËZ°Ë»M
ÕZÅÃ|À´Àmį{¯¹ÔYºÅZ¿Z//ÄËÂÖ¼//ÕY³^y
Z°Ë»M»YdveY{|sÔYÄ]¥ÔfWYÄ]ª¸ f»ºZzf»
|̽YmPf»Äq¯Ä]Z¿Á¯|ÕZÅdËZ¼u
Ä Ë{Á Ä¿dY ¾°»Ä Ë{Á®¼¯ ½YmZf»Ä]Ö·Z»dËZ¼u
,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]Á{ÂÖ»¹ÔYMRUD ir
ZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆe¾ËYd§ZË{½ZÌZ¬f»Ö§ »{Y{»ZeY
||ÅYÂyZ£M
ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«ÃÌy}Y¾°»Ä Ë{Á¹YÁZ^fYY¹Â®Ë¾Ì»Ze
¾°»Ä Ë{Á¹YÁZ^fYY¹Â®Ë¾Ì»ZeYÌ¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Z]d¨³Á{Y{^yÕ¯»®¿Z]{¿ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«ÃÌy}¶//v»Y
,Ã{¯¶Ì¼veÖ°¿Z]ºf//ÌÄ]Z¿Á¯Ä¯ÖËZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂe
¹YÁ¾ËYÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ZfyY½Z°//»Y
¹Y³ZfÀËY{{ÂyÖz[Zu{Öf¼ÅZÀ·Y|^ {Â^¿¾°¼»
¹YÁ¾ËYd¿,¾°»Ä Ë{Á¹YÁÂy{Äf°¿|ÀqÄ]ÃZYZ]
¶¯ÌW dY«¾°»Ä Ë{Á®¼¯»Ä°¸]dÌ¿«¾°»Ä Ë{Á»
Äf§Z˪¬veËY§Y¾Ì»ZeÄ]®¼¯¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]
µZ{Ë~a\ÌMÁ|»M{º¯Z«Y¾°//»ÕZÅÃZmYÄ Ë{Á{
Äf§ZËÌzeZ^fYdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y,dYÕZm
j¯Y|uÖ°¿Z]ºfÌÕY]Z¿Á¯ÂÌZiMµfÀ¯Á½Y^mÕY]
w¿Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ZfyY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÃÁ{½ZËZaÄ]¹YÁ¶Y½|¿Y{³]½{¯µÂ¯Â»Z]ºÅ½M|//{
Öf¼Å {Â^¿Á|¬»ÖËZ¿Á¯cY|Æ eËZ¾f§³¿{Z]Ä·Z®Ë
Ã{Z¨fYËY|mYÁÕZÆÁÃYcYÁ|ÌËZeZ]įÕ{Y§Y{Á§Y
¶YdyY{aÁ¹YÁ{ÂÄ¿ZÅZ»dyY{aÕZmÄ]³Y,|ÀZ]¹YÁ¾ËYY
Ä¿ZÅZ»cÂÄ]¹YÁ{ÂÁ¶YdyY{aÖËZ¿YÂe,µZ½ZËZa{½M
ÄÅZ»Z«YZ]Y¹YÁ¾ËY,{Ây[Zzf¿YZ]|À¿YÂeÖ»|ÀZ]ÄfY{Y
|ÀÀ¯d§ZË{|{w¿Á
ÕY]Äf§ZËZfyY]ZÀ»dË{Á|v»,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄf¨³Ä]
ֿ¿Z«ÃÌy}Y]ZÀ»½M¹Â®Ë¾Ì»Zed¸Ä]Z¿Á¯ZiMZ]ĸ]Z¬»
w¿¶Ë| e½Z°»YÕZºÅY§dÆm{ÁÕ¯»®¿Z]{¿ZÅ®¿Z]
Õ̳dÆm¾¼Õ¯»®¿Z]{¯|̯ZeÕÁ dYÃ{Â]½M{Â
]Y{ÂyÔe¹Z¼e,Ë~a\ÌMÁ|»M{º¯Z«YÄ]®¼¯ÕY]
¯¼f»Õ{Zf«YdzËY{½MÖ»ÂeZiMÌ¿ÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯
\ÌMÁ|»M{º¯Z«YYs¾ËY¥|ÅÄ »ZmÖf¼Å dYÃ{¯
ZÀ¯{ºÌÅYÂyÖ»ZÅ®¿Z]Ä̸¯Y{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{Ä »ZmË~a
½ZÌZ¬f»ËZÕY],Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]{ÂyÔe
®¼¯¹YÁ|{Z^fYÁµÂaÕYÂ[»w¿Z]Ì¿¹fv»
|ÀÅ|]½MÄ]Y¹ÓdË·ÁYÁÃ{¯dyY{a¾°»Ä Ë{Á
ÕÌ´Å|¯Á|Õ|{ËY§Y
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÌyYÄ]»Ä]ÃZYZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
Ä°ÀËYÄ]ÃZYÄ]¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯Ö»Y·YYÕÌ´Å|¯d§ZË{į
,dYcÔÌÆe¾ËYd§ZË{cZ»Y·YYÕÌ´Å|¯YÕY{Ây]
¾ËY{ÕÌ´Å|¯Á|,|Å{Ö»½Z¿Ã|¹Zn¿YÕZÅËZad¨³
Ì¿ÕÌ´Å|¯ÕZÌuY¾ËY]ZÀ] dYÄfY{||{z]
{¯{Z¼fY½MÄ]½YÂf]Á|Z]e̬֬ucÔ»Z »Ze|À¯Ö»®¼¯
,|Å{Ö»½Z¿Ô»YÄË{ZveYYÕZÅY³{¯ZÆY¾ÌÀr¼ÅÁY
Ä°ÀËY¾¼ d//Y,ZÅÄ»Z¿ÃZmY|//Ë|¼eÕY]cZ// mY»ºnu
YÌ¿µZÀ»ÄÌiZiYÖËZn]ZmÁ¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//ÕZÅY³
{Y{dËZ°uÄÌiZiYµZ¬f¿YÁ¶¬¿½YÌ»Õ|{ÅZ¯
Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆ//eÌiPeÂy{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ì¿ÃZmYYZ]¾°»
Ì¿
ÁËÁÂ̽Y̻֯gZiY{Y| eÅZ¯Z]įd//YºÆ»Z»
Ây¾ËY{ÕYÄ]»̿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf |]ZËÅZ¯
YįµZÀ»Ö¯[Z^Y|ËZ]
ÁËÁµZ¬f¿YYÕ̳¸mÕY]į{Y{
Z¿Á¯½ZËZaYaÃZ»ÄZe{ÁÖ»Z¼Ä]Z¿Á¯µZ¬f¿YÖ¸Y¶ËÓ{
ºnuY¦«ÂeÁ¾fZ¯ÃÂu¾ËY{ZÅÔe¾ËY]ZÀ] {¦«Âf»
¾°»Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆeÌ¿ÖeZ»Y|«YÁdYµZÀ»Ö¯gZiY
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaZfY¾ËY{Ì¿
¾°»Ä Ë{Ád§ZË{¾Ì»Ze
Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆ//edyY{as{,d·Á{¹ÔY
Z//Y]
Ä¿ZÅZ»{»Z¯Á{ÂdyY{aÄ]¹¸»¬§{Y§Y,½YmPf»Ä]¾°»
®¿Z]Ä]YcÔÌÆe¶Y|ËZ]{Y{Y«¹Z¼eYZ]Á|ÀfÅcÔÌÆe¾ËY
ÕZm¾Ì¿Y«Á|Y«
ZY]Ö°¿Z]Ä°^ËY¾ËY{ |À¿Y{³]
Äf^·Yį|À¯Ö»d§ZË{cÔÌÆedyY{aÕY]ÖÀÌ»ZeÖ°¿Z]¹Z¿
|ÀÀ¯¹Y|«YÕfÌ]d·ÂÆZ]s¾ËY{dYY«
Äf¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Ä¯Ä¿Â³½M
,d¿Z¼ÕY]Á|¿Y{d¯Z»s¾ËY{ZÅ®¿Z]f//Ì]dY
³YZ»Y-|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Äf¨ZËd·Y|¹ZÆ,©Â¬u//¯ÖÅY³
Y|À¿YÂeÖ»|À//Z]Ã{Y|¿Y«¾»Z½YÂÀÄ]Y{ÂyÄ¿YZËÕ{Y//§Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYd§ZË{¾»Z½YÂÀÄ]Ì¿Ä¿YZË[Zu
Ö//Ë¿¹Z¿cZÌWmÃ|ÀËMÄf¨Å//YÁY{Á§YÃ{Y{¼v»{¼v»
TEM Ö¿Z//¿Ä]Ö¸»¹Y|«YsÖf¿fÀËYÃZ´ËZa{s¾ËYÕY]
,|Z]ÃZ³Z¯½MdÌ·Z §Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯ÖÅZ³Z¯|¯ZËļÌ]|¯½{Â]
dYÕÁ
dz¿dË·ÁY{¨¿YÅ
Ádz¿dË·ÁY½YÂÀÄ]mPf//»Y¿ZyYÅÕZuYYÁY
Z]{Y| e¾ËYd¨³Á{Y{^ycÔÌÆ//e¾ËY\¯d§ZË{|mYÁ
ZÅY¿ZyZ»MÖËZZÀÌ¿ÁÃZ§cYÁÄ¿Z»Z//cZÔYÄ]ÄmÂe
dYÃ|kYzfY
cÔ°»ÁZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯PeÕZÆÁÃYËÁ
Ì¿ÁĸWZÕYY{½YmPf//»ÃËÁÄ]Á½YmPf//»]įÕ{Zf«Y
ÃÁ³Á{¾ËY,dYÃ|ZÖ·ÁYÄ ¿ZyÃ{¯kYÁ{YÃZeÕZÅkÁ
|¿YÃ|Ã{Y{Y«¾°»Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆed§ZË{dË·ÁY{
®¼¯cÔÌÆed§ZË{dz¿ÕZÅdË·ÁYdÌ·{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
ÁºË]ֻ¸mÄ],|Å{ÃZmY]ZÀ»Á½Z»Ä¯ÖËZmZeY¾°»Ä Ë{Á
ÕZÅÃ{Y¿ZyįºÌÀ¯Ö»{ÁÁ¹Á{dË·ÁYdÌ·Ä],ºÌfY{Ö ]ZÀ»³Y
|Å{Ö»ÂaYf¼¯dÌ ¼mZ]
ÃY|¿YÄqZecÔÌÆe¾ËYÄ°ÀËYÂy{Ö·YRÄ]xZa{ÁY
®¼¯
ZY{Y{xZa,{¯|ÅYÂy¶uY½YmPf//»cÔ°//»
ÕY],Öf//ZÌÄ]»Ây¾ËY{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
\ËÂeYaįÖËZa {Â]ZÆ]ÃZmY¢¸^»|Äfz̳¹Zn·µfÀ¯
Ä]»¾ËYį|Å{Ö»½Z¿dYÃ|//¹Zn¿YÄ]»¾ËYÕYmYÁ
{Y»Äf^·Y dYÃ{¯µfÀ¯ÁZÆ»YÄfz̳¹Zn·ËY§YÖ]ÂyÄ ]
dYÃ|¿ª§YÂemPf»Á®·Z»¾Ì]įÃ{Â]Ì¿Õ{Z¿
|{{Âw¿Z]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ
YÅYs¾ËYÄ]Äf§ZËZfyY]ZÀ»ÕZÆÁÃYËÁ
ÕY]Ä¯Ö ]ZÀ»¶v»Y¢¸^»¾ËYd¨³Á{¯¹ÔY½Z»Âe{Z//̸̻
{ÂÖ»¾Ì»Pe,|Ã{Y{ÌzeZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯
¾ËYÁdY|{cÔÌÆe{»Z¯Ä¯dY¾ËYÌ¿ºÆ»Äf°¿Á
{ÂÖ»Â]»Ö°¿Z]¹Z¿cZuÔ»Ä]Ì¿{|
dyY{aÕY]Ã|//Äf§³¿{¢¸^»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY
Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,{Â]½Z»Âe½Â̸̻Y|f]Y{½YÆe{cÔÌÆ//e
ÕY]Ì¿Á¢¸^»¾ËYdyY{aÕY]¾»ZÁ{Ä]ZÌ¿Á®¿Z]cZuÔ»
Ä]{|¾ËY,ºÌÀ¯{ZnËY½ZÌZ¬f»ÕY]Õe¶Æ//ËYÄ°ÀËY
ÕY]ÕeÃ{ZËYį|//ÔeÁ{¯Y|ÌaÌ̤e½Z»Âe½Â̸̻
|ÀÀ¯d§ZË{YcÔÌÆee{Á¹{»Ze{ÂÄf§³¿{dyY{a
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]¾°»Ä Ë{Á®¼¯dyY{asd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]s¾ËY{ÁdYmY¶]Z«Ã|ÀËMÄf¨ÅY½YmPf»
ÕÌ´Å|¯ÁÁ|¿Y{Y«dË·ÁY{Ö·ÁYÄ¿ZyÕZÅkÁÁè¿
¾ËYdyY{aÁ//Yd]Zi©Â¬uYÕY{Â//y]ÁÄ»Z¿ÃZmY
dYcÔÌÆe
{Â]Ã{¯ZÆY¾ËYYÌaÖ»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Á|u,ÃZ§cYÁÄ¿Z»ZYÃ|kYzfYcZÔY
ZY]
|Àfž°»Ä Ë{Ád§ZË{ËY|mYÁY¿ZyYÅ
Á|»M{º¯½YmPf»Ä]¾°//»Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆedyY{a
Äf^·YįdYºÅ{YÁ{d·Á{ÖÀ°»ÕZÅdZÌYÖ°Ë,Ë~a\ÌM
ÕZÀ´ÀeËY{ÓZuÁ{~³Ö»½M½|s»YµZ®ËYÌ]
Ìze]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÃ{Z¨fYZ]dYY«,Z¿Á¯
{ÂÖËYmYZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]Äf§ZË
¶]Z«Ã|ÀËMÄf¨ÅYs¾ËY{¹Z¿d^iÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],Ö»ÔY|¼v»
{»Z¯dyY{aYcÔÌÆe¾ËYÂy{ºÆ»Äf°¿,dYmY
YcÔÌÆe¾ËY¶Yd¨³Ád¿Y{½YmPf»ÂecÔÌÆe
{Y{Y«c|»½ZËZa{Á{ֻ̳Y«m»ZÌfyY{mPf»ªË
{ÂÖ»Ã|¿Y{³]®¿Z]Ä]cÔÌÆe,ÃZmY
ËY|mYÁÄ »Zm,d]Zi½YÌ´]©Â¬u,ÕZÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
ÕZÅkÁ,è¿lÀaÕZÅÃ{Y¿ZyY| ]Á|ÀfÅcÔÌÆe¾ËYd§ZË{
Ì¿¹Á{ÃÁ³{,|¿YÃ{¯kYÁ{YÖ//³ZeÄ]įֿZ//¯ÁÖ·ÁYÄ¿Zy
|ÀfÅÖfËZ¼uÕZŽZ»ZÂadveį|¿Y{Y«Õ{Y§Y
¢¸^»¾ËY{¯½YÂÀÌ¿cÔÌÆe¾ËY¢¸^»Ây{Ö»Ô//Y
{ÁZÅƽԯËZ{,½Z»Âe½Â̸̻½YÆeƽԯ{
dYÃ|Äf§³¿{½Z»Âe½Â̸̻e®q¯ÕZÅÆ
{Y»ËZ//ÁÖ°¸»Ö¼//Ä»Z¿ÃZmYY½ZÌZ¬f»ÕY{Ây]ÁY
ÖZ¬f»|·Âe¶v»ÕZÀjfYÄ]Ö°¸»¾°»cÔÌÆ//eÄ]Â]»
¾ËY{Á§YÁ{¯½YÂÀcÔÌÆe¾ËYdyY{aÁ//´Ë{YY
ÖZ¬f»©Â¬uįÖËZ»§Z¯Ì¿ÁÔ»YÃZ´À]Ä»Z¿Ö§ »Z]cÔÌÆe
~yYÕY]Õ´Ë{¾»ZÁ{ÂÖ»dyY{aÁYÄ]|À¯Ö»dyY{aY
YY{,Ì¿ÖZ¬f»ÕZ»§Z¯Ây{ dÌ¿kZÌfuYcÔÌÆe¾ËY
{¯s»Â¯ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »ÖÀ§f§{¶¯Ë|»
dY½Y|¿ÁÆֿ¿Z«©Â¬u,Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|{Ëe
cYY{YZËÕY{Æ//Ä]ÕÂuÁÃZ]|ÀqÁ¾Ë|ÀqÄ mY»
½Z//¿Â»YÌaÁ{ÂyÔ»YdÌ ÁÄmÂf»½YÁY§Z°À¯Z]Á
|¿ÂÖ»
Á||ÀËM§¶»Z¯½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÕÌ´Ìa{¯Ä//§ZYÕÁ
Z¯Âf{{įdYÖËZÅZ¯ÁZĸ¼mYÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁa
¯cYÁÖ¿Y¼ÕËÄ»Z¿]ÁÖÀ§f§{¶¯Ë|» {Y{Y«
½ZÀÌ¿Æ|{,{Âm»Y³
Z//Y]{¯tËe
,Zn¿M{Ä¿YÁaÁ||ÀËY§Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÖËZÅÆ//{
dYÖ°Ì¿Áf°·Y
Z]|ËZ]įdY½Y|¿ÁÆ//©Â¬uZnÀËY{¶Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄqÕÆÄ ÂeÕZÅs{½Z¯Ô»Y,|À¿Y|]¶»Z¯ḑZ¨
ÁZźËu {Y{ZÀ]gY|uYÕY]Öf̧ÄqÁd//YÖfÌ Á
Ä]|ËZ]ZŽZ»ZÁZÅÃZ´f//{Öy][»ÕZÅdË{Á|v»
cZ]»ÁZÅdË{Á|v»Ä¿Â³¾ËY |]½Y|¿Áƶ»Z¯ÔY
¹{»Ze|ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]ÕÆÕZÅĬ¿{ĸZ§Ô]|ËZ]Y
|¿ÂÔyÕY{YcZ»Ô fYÖy]º³{¥Ô¯Y
d¨³d·Á{Ä£|£{ÃZ]{Â//¯cYÁÖÀ§f§{¶¯Ë|»
YaZ§{Y//§YÖÅZ³Ä¯d//Y¾ËYd·Á{Á»YÄ//£|£{
ÕZ¼ »ÁÕZ//ƾ̿ÁZ »¾//ÌÀr¼ÅÁZ//ÅÕY|¿Zf//Y
|ÀËM§{ËeÁ¶ÌÆe»,ZÅÆ//¿Ô¯ÕZÅÕY{Æ
ÁZÅÃZ³|Ë{¾ËZuÁ|Ö//]Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|
|¿{¯s»Y{ÂycY¿Ä¬¿
cYÁÖ¿Y¼ÕËÄ»Z¿]ÁÖ//À§f§{¶¯Ë|»,Ö¿Z]«|ÌuÁ
¶ÌÆe]ÖÀ^»ÕÂƼmdZË|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]d¨³Â¯
{Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÕY{Y|ÀËY§f//Ì]ÄqÅ
Ä¿ZZÀ\ÌMÃZ´¿Z]dY{|{¯cYÁ,ZÅÕY{Æ
{Y{b]»¾ËYÄ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÁËed¨³Â//¯ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »ÖÀ§f§{¶¯Ë|»
ÁÄ»Z©Â¬u,cZ^·Z»YÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|{¶ÌÆ//e
dY½Y|¿ÁÆֿ¿Z«
d//¿{,Â//¯cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö´ÀÅZ¼Å¾//Ì¿ÁZ »YÖy]Z]Ö//¿Y¨À¯ÂW|ËÁÖeÂ//»
Ö¿Y¼Õ//ËÄ»Z¿]ÁÖÀ§f§{¶¯½Y//Ë|»,Ö//¿Y¼Â»Y صفحه 4
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
ÕÓÂm Änv·YÕ}
©Z¨eY
{Y{ÅZ¯|{YwÕÔcY{ZZ¿Á¯
©ZqZ«ÁÃ{¯{ZnËY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YÖeÔ°»ºËve
ÁÓZ]d¼Ì«Ä¯Yq dYÃ{¯fÌ]YµÂv»¾ËYÕË~a
©ZqZ«hZ]Õ{Z^»]cZ¿¹|Ì¿Á½M½{Â]ºnuº¯
´Ë{ÕÂY {Â//ֻĬÀ»ÕZÅÂ//¯Ä]µÂv»¾ËY
|ËZ]Ä°Ì·Zu{dÌ¿ÁÄ]ºÅcZ¯¼³{ÕY~³Y³
Z^°ËÃZ»Å¶«Y|u¼³{ZÅÕY~³YÁcZ]»
½Y¨cY{Zº«Äq³Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Â|»MÁ
½Â̸̻½MÖ «YÁº«Z»Y{ÂÖ»½YÂÀÓ{½Â̸̻
¯{Zf«YÄ]YY½{Â]Öy¿|ÀqÕÁ dYÓ{
ºÅcY{ZÄÀÌ»{Öy¿|//Àq¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀ
|À¯Ö»{ZnËYYÕ{ZËcÔ°»
ÕZŵZ//{{¯|̯Pe½Y¨Ö¸»ÕYÂ//ÌW\ËZ¿
ÕY]Ö^ZÀ»ÕZÅYZ]Z»YÄf§ZËËY§Yd¯tÄf~³
YÅÕZv¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½YËY dYÃ|¿ÖËZZÀ½M
Ä]Â//¯¾ËY{ÕYcY|Æ eYY§ÕY]d¼Ì«|{
cY{Zº£Ä]Ã|hZ]|¿Á¾ËYÄ»Y{Yį|À¿Z]Á§
ÕÁ¾ÌÀr¼Å |]ZËÅZ¯¦¿Ä]½MYZ»Y\ZÀ»Ö¿Á
cZÌ·Z»Y½Zf¿Z¤§YÌ//»Y½Z³|ÀÀ¯{ZµZ^«Y´Ë{¶Ì·{
{¯½YÂÀ¯¾ËYÄ]wÕÔcY{ZÕY]¨
½Zf¿Z¤§YÄ]½Y¨©ZqZ«
¹³Â¸Ì¯ÁYÅ{Á|uµZYį{¯|̯PeÕÁ
Ä°Ì·Zu{Ã|¹Zn¿Y½Zf//¿Z¤§YÂ//¯Ä]½Y¨©ZqZ«
dYÃ{Â]ÂÀ¼»Â¯¾ËYÄ]cY{Z
įÖeÂ{{¯tËe½Y¨Ö¸»ÕYÂÌW\ËZ¿
|Ë|Æe{¿Õ̳¸m½Zf//¿Z¤§YÄ]µÂv»¾ËY©ZqZ«Y
Ã|»M{Y|Ä]½ÂÀ¯YºÅYµÂ//v»¾ËY|Ì·ÂeÕY]Õ|m
dY
ÁÕYcY¬»cYÌ̤eÄ¿Z¨//Pf»{¯|̯Pe¹|¬»Ö¨Ë
©ZqZ«¾eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y¨Ö¸»ÕYÂÌW\ËZ¿
ÁËÁd¨³,dYÃ|¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§Y¯Ä]½Y¨
Ã{Y{ÅZ¯|{Yw//ÕÔcY{ZºÅZ//¿Á¯
dY
¾edY{ZÆYÕ^yÖf//¿{,¹|¬»Ö¨ËÖ¸
Ö·Zu{¾ËYÃ|¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§YÂ//¯Ä]½Y¨©ZqZ«
Õ|m|Ë|Æe®Ë½YÂÀÄ]µÂv»¾ËYZÌa©ZqZ«Ä¯dY
{ÂÖ»[Âv»Z»Â¯½Y¨ÕY]
©ZqZ«¾ËYÄ»Y{YZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YR//Ä]x//Za{ÕÁ
ZuµZu{d¨³,|À¯Ö»|Ë|ÆeY¯½Y¨|Ì·Âe
{Á|ÀÀ¯Ö»Z¯½Y¨µÂv»|Ì·ÂeÕÁ½ZÆm¯
ÁºËY{Ä´¿{Ây¯{YµÂv»¾ËYºÌ¿YÂf¿Ä¯ÖeÂ
ËZ¶j»|ºÌÅYÂyÂ^n»ºÌÅ|]d̼ÅY½MÄ]ÁÄ]Á
Ö¿ZÆmÃZ´ËZmÄfaÁZËÁZy,§Ì¿´Ë{cÓÂv»
ºÌÅ|]d{YY{Ây
dYÃ{¯fÀ»d¿¾ËYY
Z§Ä¯Õ^y
Z//Y]
Y½Y¨µÂv»Á§Ád¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹|¬»Ö¨Ë
dYÖ·Zu{¾ËYd¨³,dYÃ{Â]ÖÅZ¯½ÂÀ¯ZeµZ
|¿YÄf¿YÂf¿½ÓÂX»Z»YÄf§ZËËY§YµÂv»¾ËY|Ì·Âeį
|À¯{ZnËY®ËeYfYÁÖZYµÂv»¾ËYÕY]ZZ¬e
½Zf¿Z¤§Y¯Âe½YËY½Y¨cY{Z
ÖÀÌ¿Y«¶Ì·{Ä]{¯|̯Pe½Y¨Ö¸»ÕYÂÌW\ËZ¿
d³]ÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZZ^mY¾ÌÀr¼ÅÁ̳ZaÁd{
¯Ä]Y|f]YY{ÂyµÂv»wÕÔ½Z³|ÀÀ¯{ZY
´Ë{ÕZůËZÄ]Zn¿MYÁ|ÀÀ¯Ö»{Z½Zf//¿Z¤§Y
{ÂÖ»{Z
įÖËZÅÖZÀ\ÌMª^d¨³¹Y|«Y¾ËY¶Ì·{ÃZ]{ÕÁ
d³]ÕY]½ZcY|Æ eZÆ¿M¶Ì·{¾ËeºÆ»ºËYÃ{Y{¹Zn¿Y
dYY
Z]Y{ÂyµÂv»|ÀfÅZuZÆ¿M{Á§Y¹|¬»Ö¨Ë
{¯¹ÔYµÂX»¹Z¬»®Ë
Á{ÂycZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
Ä]½Z»ÂeÁYÅYÖmZy©Á¾ÅMÁ½Z»ÂeÁYÅÄ]½Z»ÂeYÅ
dYÃ|̽Z»ÂeÁYÅ
{Y»¾Ì»PeÕZÆ]]Ì¿Yw¿ËY§Y,{Y»¾ËY]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zy{¿
ÃZ»{{Á§Y,{Y{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÌiPe½YZÁ{ÂycÓÂv»|Ì·Âed¼Ì«Á
įÃ|̽Z»ÂeÁYÅÄ]½Z»ÂeÁYÅY{YMÓ{w¿Äf~³
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|
¾¼Æ]{Ö¿Z»ÂeÁYÅd¼Ì«YÌ¿Z¼Ì¿Ä]¹Â»ÕYÄ·{Z^»Ó{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ|̽Z»ÂeÁYÅÄ]Õ|{|Z]
¾ËYY®ËÅÕY~³ÌiPe½YÌ»{¯ZÆYZbËZ//ÕZÁ{ÂyÃÁ³Ö·Z»Ë|»
į|Å{Ö»½Z¿Z»Yd//YiR»ÁcÁZ¨f»ZÅÁ{ÂyÃ|//¹Z¼ed¼Ì«]ZÅÃ{ZÆ¿
d¼Ì«ËY§YįdYÖ·Zu{¾ËY,|¿YÄfY{|//|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]
dYÃ{Â]|{Yf¼¯ZÌ]½Z»c|»¾ËY{ZÅÁ{Ây
|¿Y~³Ö»
YŹ³Â¸Ì¯ÅÕYYÄ]µZÃZ»Õ{{{Y»¾ËY,µÁR»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
ÁYÅÄ]Õ|{|Z]ÃZ»Ìe{Z»YÃ|Ö»ÄÌÆe½Z»ÂeÁ
dYÃ|̽Z»Âe
yZZ]Y®ÌfÓ,Á{Âyd ÀÕY|]ZuµÂY{d¨³½Z//y{¿
½Z»ÂeÁYÅÖ˸̯Õ{{µÂv»¾ËYį|ÀÀ¯Ö»Ä^Zv»¹³Â¸Ì¯
ÄÌÆe½Z»ÂeÁYÅÕZÆ]Z]Õ|{|//Z],Äf//~³ÃZ»{Z»Y{Â]
dYÃ|
ÃZ»{Õ¸§ÕZÅÖ¿Z¯d¼Ì«ËY§YÄ]ZbËZ//ÕZÁ{ÂyÃÁ³Ö·Z»Ë|»
½Z»ÂeÁYÅÖ˸̯Yc|»¾ËY{¹ÂÌÀ̻·Md¨³Á{¯ÃZYÌ¿Äf~³
d¸Ì],½Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeÁYÅY»,½Z»ÂeÁYÅÄ//]
YÖ¸yY{©Á¾ÅM,½Z»ÂeÁYÅÄ]½Z»ÂeÁYÅY½|qÁ{Ó§
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{»cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ö]d¨³ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ö·Z»Ë|»
Ã{ZÆ¿ÁYd¼Ì«cYÌ̤eiY]yZ¾ËY|Å{Ö»½Z¿Á{Ây|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿
|¿YÄfY{ËY§Y|{YÌ],ZÅ
|¾Ì´¿ZÌ»d¨³½Zy{¿¶ÌÆ,ZbËZ//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ÅZÄf~³ÃZ»{|Å{Ö»½Z//¿Ìe½ZËZaZe¾¼Æ]Y|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿
ºËYÃ{Â]ZÅyZ¾ËY{ ËY§Y
{Á§YÁdyY{aZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËYcZÌWmtË//eÄ]Ä»Y{Y{½Zy{¿
¾fY{Z]į|ÀfÅÖËZ̼Ì//Áռ̸a{Y»,Á{Ây|Ì·Âe{ÄÌ·ÁY{Y»YÖ°Ë
ÌiPeµÂv»®Ëd¼Ì«]|{ ,cZ «Á{Y»®3a¶¯YÕ|{ºÆ
½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
dYÃ{Y{ÅZ¯YZÂaz]|Ì·Âe½YÂe¹Âe
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯|Ì·ÂeÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»|ËZ]Z¯
cYZÌfyYÖÂyz]Ä]|ËZ]ZÂad ÀÄ ÂeÕY]
½YÌaÁv»Âe»ZÂadY{½ZÌ],{ÂÃ{Y{ÕfÌ]
ZÂaÁ|]Z˪¿ÁÖmZ¿d À³YY~·dYÖmZ¿d À
Ä ÂeZ]|ËZ]¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»l¸§Äyq¾ËY|Z]ÄfY|¿ª¿Á
ÖmZ¿d ÀZeºÌÅ{ª¿ÁYZÂaYZ]ÖeY{ZÕZÅYZ]
ÕZZ¬e|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÌ |Å{Ä»Y{Y{Âyd¯uÄ]ºÅ
ZÆY,{®ËveÖ¸yY{Z//Âa¥»d¼//Ä]¹{»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖfËZ¼uÕZÅÄf//]Z]|ËZ]d·Á{Y~·dY{
Ã|ÀÀ¯¥»Ä]d¼Ì«¶«Y|uZ]Ö¸yY{cY|Ì·ÂeZe|ÀÀ¯dËZ¼u
|]Ö¸yY{
dY{ZÆYZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
®q¯ÕZÅ|uYÁYZ//Âa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|{{Á|u
|¿Y{Y«dËZ¼u{»f¼¯Ä¯|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÂf»Á
|Ì·Âez]cÔ°»´Ë{YZÆ]ÃZmY,³Z¯{¼f//{,ÄÌ·ÁY
dY
ÅZ¯Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|Ëy½YÂe¹ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÌ//
¾ËYÄ»Y{YÁÃ{Y{¶Ì¸veYÄËZ»,¹ÂeËY§Yd¨³,dYÃ{Y{
¦¸fz»ÕZÅz]d°Ä]nÀ»ÄnÌf¿{Á{¯dÌ Á
{ÂÖ»ZÂa|Ì·Âe
YÁ|Ì»YÃ|ÀËMÄ]|ËZ]cÔ°//»{ÂmÁº£Ì¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ë|mËYZ]Y{Ây|ËZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//Y{ZÆY,{Â]
Ze|ÀÀ¯|Ì·ÂeZZ¬e½YÌ»ÁËY//
Z//Y]Á|ÀÅ{ªÌ^e
{ÁÁ§Ä]½ZeY|Ì·Âe
Z]½YÆeZ//Âa½Z³|À//Á§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
Ä ÂeYcY{Z|ËZ]ZÂa|Ì·Âeª¿ÁÕY]Ä°ÀËY]|̯Ze
¾f§ZËZ]į|À¯Ö»[ZnËY¯Õ{Zf«YËY//d¨³,{Y{
¾ËYÕY]ÁºÌÅ{Ä ÂeYZ//Âad ÀÖmZyÕZÅYZ]
ÓZ¯½MY½ZËf»µZ^¬fY½Z°»Y{Â//Ö½M½Z»Ä¯Öf«ÁÁ
|]ZËÖ»ÅZ¯
YZ]{Ö]ÂyÆm½Zf//]Ze¶ËYÁY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÌ//
Z]YË{Â]ÃZe¯ZÌ]½M½Z»Z»Yd¨³,|
ZuYZ//Âa
|{Z¯YZ]ÃZ]Á{Z¿Á¯¹Á{k»ÂÌ
Z]½YÆeZ//Âa½Z³|À//Á§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
|Ì·Âed¨³,dYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZecÔ°»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]
Á`Ë,ZÅÄqZaÖy],x¿¾Ì»ZeÕY]ZuµZu{½Z³|ÀÀ¯
|ÀÆmY»¶°»Z]ļ¯{Öfu
ª¿Ád¨³´Ë|°ËÄ]¦¸fz»¥ZÀYÖ´f]YÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Y{ÕY³ÂÁ¾mºY»ÕY³]Ä]Ö´f]ZÂaYZ]
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]ÕY³ÂÁ¾mºY»ÕY³]½Z°»YÖf«ÁÁ
|ÀÀ¯Ö¼¿
Z^·|ËyÄ]¹Y|«YÌ¿¹{»Y~·|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ
{Y»d¼Ì«ËY§Y¶Ì^«Y|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§Y{Á§YÕÁ
ÃZYZ]½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ{Zf«YdzÄ]Á\ÌMÄ]
dYÃ{Y{ÅZ¯Y|Ì·Âe½YÂeÌ¿¹Âed¨³,Z¿Á¯YZÂa
|Ì·ÂedÌ Á{»{
Z§Z]³Ád¨³{ÕY̺Z¬·YÂ]Y
ÁËÁįÄf~³µZyYÁYYÄ¿Z¨Zf»dY{ZÆYZÂa
ÕZÅ|uYÁ]Õ{Zf«YdzÄ]d§ZËÂ̯{Z¿Á¯
|{YÁZÂa|Ì·Âe
dY{ZÆYZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
hZ]Z¿Á¯
ÁËÁd¸Ä]|Ì\YZ]Y¹{»µZ^¬fY¹|
{Â]Ã|Ã{Z»MÁÄÌÆe|Ì\{Á§|«Z]įcY|Ì·Âe|
Ä]Á|¿Z¼]ZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//{ÕÁ]
|¿|Ö¿YÁY§Ö·Z»Zq{¥ÂÀYz]¾ËY\Ìee¾ËY
YcY|Ì·Âe¾ËYĽZ°»YYZ]{¯ĻY{YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¹Zn¿Y\ZÀ»¶§{|ËZ]ZÂaÄd¨³,d§¾Ì]
{Y{^y½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
|ħZY»d¯WZy}Ä]|Ë|mÖ¿| »Ã{Z»¾e½Â̸̻
Ì¿YÀÅ|À]Á½Âq¿,®»,ï½{Z »Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §
Ãf¿ZÀ¯|Ì·ÂeḑZŽMYÕY{]ÃÆ]įdY¶Ì¼°eµZu{
|¿ZÖ»¾eYÅÄ]µZZeY
dÆm{į¾ËY½ZÌ]Z]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
,cZn¿ZyZ¯ḑ¶Ì¼°eÁÁ§Á|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]ª//¬ve
cµZ §½{Z »Äf§ZËËY§YËZy}
ZY]Ä ÂedY¹Ó
Z]ÃY¼Å|eZ¯Õ|^Á§dZ̾f§³¿{Z]d¨³,{Ì´]
{Á|uÄ]Ä¿ÓZ,µZ{»Ãf¿Z//À¯¾eYŶ«Y|u
{ZnËYÄ]ÄmÂeZ]įdY{ºÌÅYÂyZÌ¿»Ãf¿Z//À¯¾e½Â̸̻
{ÂÆ»Ãf¿ZÀ¯¾eYÅ{Â^¼¯,|Ì·ÂeÖÀe½Â̸̻ḑ
Ä Âe¾eYÅÄ¿ÓZ¼n»{|ËZ]Á¾Ì¼ÅYÁd//Y
{̳Y«Z¯Âf{{µZ §½{Z »Äf§ZËËY§YËZy}
ZY]
dY
Y»d¯µZ §½{Z »WZy}½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÕ|¼v»| //
½{Z »Ö·Z¼fuYÁÖ «{Âm»WZy}¼n»d¨³Á{¼//]
dY¾e½Â̸̻ÁYŽYËY»ËZÀÖ¸»d¯µZ §
ºÌfžX¼»Ô»Z¯|Ì·ÂeÕY]d¯Ö¿| »WZy}d]Z]YZ»
Ö·Z»{³Ä]Y½MºÌÀ¯Ô//e|ËZ]Z»Y ºËY|¿Ö¿Y´¿pÌÅÁ
½Â̸̻®Ë|Ì·Âeḑ|À¿YÂeÖ»WZy}¾ËY ºÌÀ¯¶Ë|^e\ZÀ»
dÌ ÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀÀ¯{ZnËYYÃf¿Z//À¯¾eYÅÁ
½{Z »ËZy}¼n»{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYÕY|¿YÃYµZu{WZy}
,®//Ã{,YÃ{,·M{{Ö·Z¼fuYÁÖ «ÕY|¿YÃYµZu{
įdY¾e½Â̸̻½Â´¿ÂÄ//Z§ÁÂnËY,ÃÁ̧ÃZq
¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»{ZnËYÃf¿ZÀ¯¾eYÅ|Ì·ÂeÕY]ḑ
½YËY»ËZÀÖ¸»d¯{Äf§³cÂcZ§Zf¯YZ]
µÂ{d¯ËZy}d¨³,dYÄf§ZËËY§Yd¯//ËZy}
ËY§YÕÂfv»»¾e½Â̸̻
Ä]½Â̸̻
Yc|»¾ËY
ÕÂfv»»WZy}{ZÌ¿{ºf¨ÅÄ^eZ»ZuµZu{ dYÄf§ZË
¾ËY{YºÆ¿Ä//^eµZ//įd//YÖ·Zu{¾ËYÁºËY{Y
ÖËZ¬eYÄÀÌ»¾ËY{ºËYÄf¿YÂeÄf~³µZÁ{{ÁºÌfY{ÃÂu
»WZy}{ºÄ^eZuµZu{ ºÌZ]Äf//Y{ÕYÄ^eÁ{
YÃZ´ËZm¾ËYºËY{ÔeZ»Ä¯dYÕ¿Á|¿YÄ]ª¸ f»ÕÂfv»
ºÌÀ¯{Ây½MY
¹Zn¿YÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]»d¯//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
{įdYf»YÅZ]]Y]µZÖ§Zf¯YÕZÅÕZ¨u
Ã|¹Zn¿YÕZ¨uf»ÁYÅÕZmµZµÁYÄÅZ»Ä//
Ö¸»d¯µZ{į¾ËY½ZÌ]Z],«Õ|¼v»| Ì{Y»
d¨³,dYÃ{Y{¹Zn¿YÕZ¨uf»YÅYÌ]½YËY»ËZÀ
¾ËY¹Y{»d¯½YY|»ZÆÁ½ZÀ¯Z¯ÕY]įÖ//Ây^y
Z]|Ë|mÖ¿| »Ã{Z»¾e½Â̸̻ZÅdÌ·Z §¾ËY¹Zn¿YZ]įdY
|ħZYd¯»WZy}Ä]|{
ZÌ
Ä]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»«
a»»Y³Ä]
{¯ÃZYµZ{¥Zf¯YÃÂu{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YËZ
d ÁÄ]ÄÀÆad¨Å{Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §µZ{{Á§YÁ
µZÕZ¨uÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿] d§³¹Zn¿Y]»f»Â¸Ì¯YÅ
Ä]ÄmÂe¶]Z«ÖËY§YZ]µZ//{į{Â]f»YÅZ]]Y]
|Ìf»YŽYÌ»
µZµÁYÄÅZ»ÄZeµZ//ÕY|f]YYį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|ª¬v»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeÕ|{ËY§YZ]ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì¼e
ZÌ]Ĭ¿¾ËYÄ]Á»Yį|¿{Y{ºÅd{Ä]d{ļÅ|Ë|m
ºË|Ì\ZÀ»
Äf~³ÕZŵZ{į{¯|̯ZeºY»¾ËY{ÕÂƼmÌË
,ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»Z{ÁÖ°Å{,[MÖ//¯µZ¿Z¯{
{ºÌf¿YÂe ºË{Y{¹Zn¿YÖ]ÂyZÌ//]cZ»Y|«YÖYYÌÆne
Z]YÕÁZ//¯¾Ì»Zf°ÅYÅ{Á|uºÅ{ZËd//·Á{
Zf°ÅYŹÔËYÁ½Zf//Ây{ ºÌÀ¯ÌÆne½|»ÕZÌ]M
z]ÁÃ|sZff§Y½MYÖz]ºÅ½Zfq¸]Á½ZfÌ{Á
||ÅYÂysZff§YÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{ºÅÕ´Ë{
ºËY{ÕÌ»³ªZÀ»{Zf°ÅYÅ{Á|u|ÁM{ZËÕÁ
¹ÔËYÁ½ZfÂyÕY]YÖ»Á{Z§ ||ÅYÂysZff§YµZ»Yį
d·Á{¾ËY{ÁdYZf°ÅYÅ{Á|uįºË{¯ÖuYY
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{
YÅÖ°Ås½Zf¸³½Zf//Y{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
½M´Ë{Öz]ÁÃ|YmY½MYÖ³]z]įdYZf°Å
½Zf¸³{Ö°Ås³Y|À¿Y{Ö»¹{» {ÂYmY|ËZ]ºÅ
{Â]]Y]|Àq¶ÌcZy,{Â^¿
ÄfY{µÂv»|Z^¿ºÅZyį¾ËYÖfuÁº¯[MZ]ºÌ¿YÂeÖ»
ÖeÓÂv»Öy]Ä¿Zz¸³ªËYįdYºÆ»ZÌ] ºÌ//Z]
ºÌÀ¯|Ì·ÂedYÄËZ¼ÅÕZůÄ]ÖeY{ZYj¯YįZ»ÁMY
Á®//y¾Ì»//{įZ»ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌW
Ád¯ÕZÅ´·YįdYºÆ»ZÌ]ºÌf§³Y«®yļ̿
{įÄr¿MZ] ºÌ¿Y{³]Öf ÀÄ]ÖfÀd·ZuYÕZÌ]M{|f»
{Â]ºÌÅYÂz¿{Z«dYÃ{Â]Z»½ZÌ»{ZÅdÀ½YÂÀÄ]Äf~³
ºÌÀ¯¾Ì»ZeYÕÁZ¯ÕZÅÕ|À»ZÌ¿
,µZ{Z»Ä¿Zz¸³d//¯¶¯Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
Zf°ÅYÅÄ]Y|¬»¾ËYÁ»Yd¨³,dYÃ{Â]Zf°ÅYÅ
Ä»Z¿]dYd¨³ÕÁZ¯ËÁį¿Z¼ÅÁdYÃ|Ì//
Ä]Z»Ä¿Zz¸³td·Á{¾ËY½ZËZaZeįd//Y¾ËYd·Á{
|]Zf°ÅYÅ
Äf~³µZYÌ],d·Á{Ä·Z//¼µÂ{{Á§YÕÁ
Zf°ÅYÅÄ¿Zz¸³Äf~³ÄÅ{Ä{ ºËYÃ{¯|Ì·ÂeÄ¿Zz¸³
Ã|ÌZf°ÅÁYÅÖÀ Ë]Y]Á{YÌ]½ÓYįÃ{Â]
ÕÁZÀ§ÁÕÁZ¯cYÁ,½YY~³ÄËZ»//,½YÁZ¯ dY
|¹Zn¿Y¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÕÂƼmÌWÂu
Z]Ö¸»ºÆ»ÕZÅssZff§YYÄf¨Å¾Ì¼Å{¿Za{sľËY
¶»Zį|sZff§Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÕY~³ÄËZ»
¼fn»®Ë,½Zf·{¡Z]Zf°ÅÁYÅYÕY{]ÃÆ]
dY½Z³»Å{Z§dveÕZÌ]MÄ°^Á{Ë{ÕYÄ¿Zz¸³
Ám½YËYį{Y{d̼ÅYdÆm½MYZÅs¾ËYYÕY{]ÃÆ]
{ÕÁZ¯½{¯Öf ÀÁ{ÁÖ»Z¼//Ä]®yªZÀ»
{Á|v»]ZÀ»YeÓZ]ÕÁÃÆ]hZ]|¿YÂeÖ»¦¸fz»ÕZÅz]
|Z][M
ºY»¾ËY{Ì¿ÕÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾//uįZn¿MZe
įd¨³Á{//¯|̯Ze[M¥»{Ö//ËÂmħ¹Á·//]
{Z̸̻Ä]Á»Y\ °»f»{Z̸̻ Y[MÖ//ËÂmħ
Ö¼¸d{Ì»{Z»d¯u¾ËY]ZÀ]dYÃ|Ì\ °»f»
dY
Z»ÕY]ºÆ»ÕZÅz]YÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌË
ÁZ»,Z»³Ä¿Zz¸³z]{{¯|̯Ze,dYÄ¿Zz¸³z]
¶§ZÆq{Z^ˬeÁd//Ì¿Y~³ÌiZeÖ¸Ìy¦¸fz»µÂ§
Y|Å
¶yY{dyZYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY½Â¿Z«Ä]ÖÆmÂeÖ]
½Zf¿Z¤§YÄ]½Y¨¾e©ZqZ«
Äf§ZËËY§Yº«¾ËY½ÂÀ¯Yį{Â]Äf~³ÕZŵZ{¸̯
ÄfY{|Ì·ÂeÕ|{|Ì¿µZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ
{ÂY|Ìa|ËZ]Ì¿½MZ]\ZÀf»ÖeY{ZÕZÅYZ]Z»Y ºÌZ]
d{{ZÌ¿{½Y¨|Ì·Âe|{d¨³¹|¬»Ö¨Ë//
0Yj¯YZf°ÅYÅt{½Y¨½YÌ»¾ËYÁdY½YËY
{ÂÖ»d¯Ö·Z¼ÁÖ]ÂÀm½ZYy,Õ½ZYy{
¾ËYd¯Ä]¹Y|«YÕf¼¯t{Ì¿´Ë{½ZfY{Z»Y
{ÂÖ
»µÂv»
{Y{ÅZ¯|{Y½Y¨cY{ZZ¿Á¯
ZeY½Y¨Ö//¿ÁcY{ZZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
,¹{»|Ëyc|//«ÅZ¯d¨³,d//YÃ{Y{ÅZ¯|{
ÓZ¯{ÁÁÁ¶¬¿Á¶¼ucÔ°»,ZŽYÂfÁZžËÓËYÖ¸Ì e
¹{»´Ë{ÕÂY dYÃ|µÂv»¾ËYcY{ZÅZ¯hZ]
ÄmÂe½Z{ÂyÖËY~£Ã»ÁZÌ¿¾Ì»PeÄ]fÌ]Ö¸ §ËY{
Y½Y¨|À¿Z»ÖËÁY{Á//¯Â·cÓÂv»|À¿YÂeÖ¼¿Á|¿Y{
|ÀÀ¯ÕY|Ëy
dYÃ|d]ZiÃÁ»Y{¯|̯Pe½Y¨Ö¸»ÕYÂÌW\ËZ¿
|¿YÂeÖ»ºÆ»ÕZÅÁY{¶¼°»¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{ÖËÁY{iY½Y¨Ä¯
YÃ{Z¨fYZ]Z¿Á¯ÕÁY{¦//¯ÕY]ÕYÁ|Ì»Y¾ËY]ZÀ] |//Z]
dYÃ|fÌ]½Y¨
{ÂÖ
»{ZÕ|À]Äf]cÂÄ]½YËY½Y¨|{ZÆÀe
ÕYĸ§cY{Z¾ËYYÌaįַYR//Ä]xZa{¹|¬»Ö¨Ë//
Ä]{Â]µÂv»¾ËYcY{ZÃ|¼¶°»\ZÀ»Z¿Õ|À]Äf//]Á
Y\ZÀ»Õ|À]Äf]¹Zn¿YÁÕYĸ§|ËyZ]ZÌ¿Zb//YįÕÂ
Ŀ´qcY{ZÁ½Â//À¯Y{¯Ö»{ZnËY]Y]¾Ë|ÀqÃ{Á§Y
Ä]|{ZnËYZ¿Á¯YaįÖeÔ°»ÁZźËved¨³,d//Y
Y{ÂyZ¯|À¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿MÁ{¯{YÁZ§Õ|À]Äf]ÕZÅd¯
½Y¨¾eYÅY½ÂÀ¯YįÕÂÄ] |ÀÅ{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ//]
kZy¯YÃ|Õ|À]Äf]cÂÄ]½M|{ZÆÀeÖeY{Z
{ÂÖ»
{Zf«Y½ZÆm
Y¹{»ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì¼eÁÕÁZ//¯cÓÂv»|Ì·Âe
Ö»|ËMÖ»Z¼Ä]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{ÕZÅdË·ÁY
Ä]įZn¿MZeÃ|//ª¬v»Ì¿¶¼{Ä°¸]¥u{ZÆÀeĿį
Õ|{Õ|Z]ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeÕÂƼmÌWÄf¨³
dYÃ|̾e½Â̸̻Ä]Á»YµZ{¾e½Â̸̻Y
ÖËZ¨¯{ÂyÁÕÁZ¯ª¿ÁÄ¿YÂfaÄ]¯{ÖËY~£dÌÀ»Y
Y {Â//Ö»ª¬v»¹|À³|À¿Z»z]¾ËYcÓÂv»|Ì·Âe{
cÓÂv»{Ze|ÔeÄf~³ÕZŵZY½YËY{Á¾Ì¼Å
½ZÌ·Zį½YËYÓZuÁ{Â{ZnËY|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây®ËeYfY
½YÁZ¯YY{ÂyZÌ¿d§Ö»Z¼Ä]¹|À³Ã|ÀÀ¯{YÁÕY{
|À¯Ö»¾Ì»ZeÖ¸yY{
´Ë{ÕZÅz]įZeÃ|hZ]Z»YÕÁZ¯z]Ö³{f³
Z]ºÌ¬f»ÂÄ]ÃÂu¾ËYįZn¿MYÁ{̳Y«ÄmÂe{»̿
dYÕ|mÄmÂe|À»ZÌ¿,{Y{Z¯Á¹{»Ö³|¿ÁdÌ »
ZÅsÕYmYÌ¿|Ì»YÁ//Ì]|ed·Á{,{Y»¾ËYÄ]ÄmÂeZ//]
,¹Z³¾ËyM{Á{Y{Y«Z¯Âf{{YÕÁZ//¯ÄÀÌ»{
Z]Á»YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¸»sÄ//YÕY{]ÃÆ]
Õj¯Y|uÃ{Z¨fY½Â¿Z«ÕYmY¹|Y{Z¬f¿YZ]½YËYÖf ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
|{¬§ZuµZu{d¨³,Öf ÀcYÌÆne¾Ì»ZeÄÀÌ»{¶yY{dyZ½YÂeY
dYµZ §cYÌÆnedyZd Àḑ
~£Z¯Ä¿ZyZ¯|Ì·ÂeycYÌÆne¾Ì»Pe{»{
Z§Z]³Ád//¨³{Ö¼u·YÁ}|uY
Õj¯Y|uÃ{Z¨fY½Â¿Z«ÕYmY]cZ¿cPÌÅĸm{Äf~³µZdY{ZÆY½ZfÂy
į|//s»Ä¿ZyZ¯¾ËYcYÌÆne¾Ì»Pe»,d ÀcYÁ{¶yY{|Ì·Âe½YÂeY
ĸm¾ËY{½ZfÂy^d¯¾ÌÀr¼ÅÁÖf ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀfY{Âu
~£Z¯|Ì·Âey{ZnËY{į|¿{¯¹ÔYcZ¿cPÌÅÕZYÄ//¸m½M{{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YË|»|Y«Á{Y{{ÂmÁ¶yY{cY|Ì·ÂeYcYÌÆne|{¾Ì»Pe½Z°»Y,½ZfÂy
Ä]YÕfÌ]Y|»½ZZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»ZeÃÂv¿Ây{½ZfÂy^d¯
|ÀÀ¯ÄWYYcZ¿cPÌžËY
cZ¿cPÌÅcZ¸m{d¯//¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿´Ë{,½MY| ]{¯tËeÖ¼u·YÁ}
YcYÌÆne|{¾Ì»PeÕY]Y{Zf«YÕYÂÄ]»,dËZÆ¿{Á|¿{°¿Y|ÌaÂu
|¿{¯d§ZË{cY{YÁªËY|{Á¶yY{dyZªË
Öf ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅÕZ´¿Ä»Z¿Öy]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
½Â̸̻½ZfÂy~£Z¯Ä¿ZyZ¯ÕY~³ÄËZ»½YÌ»dY{ZÆY¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Z]
{Y{{ÂmÁ¶yY{ªËY½MZÌ¿{»cYÌÆne|{¾Ì»Ped̸]Z«Ä¯Ã|{ÁM]ÁÂË
d^¿s¾ËY½ZËn»ZÀ¯{Ö|ÀÆ»ÖuYd¯½{Y{Y«Z]ºÌf¿YÂeÖ»,µZu¾Ì{
ºÌÀ¯¹Y|«YÌ¿ÖeY{YÁcYÌÆne|Ì·ÂeÕ·ÂÀ°eÕZÖ»Â]Ä]
»ÕÌ´ÌaÂf{,Z»ÕZ´¿Ä»Z¿Ä]À¯YÁ{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|{ZuµZu{d¨³,d//YÃ{Y{d ÀcYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ä]Y
dYÃ|¿Z»Ö·Zyḑ¾ËYÄ̬]ÁdYµZ §Â¯cYÌÆnedyZd Àḑ
±]Ã|¿ZYÅ{Á|u½ÂÀ¯YºÅ,½YËYÖf ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä]
Ze¨YÃZ´ËÓZa®ËcYÌÆnedyZ½Z°»YÁ{Y{{ÂmÁ¯{Öf ÀcYÌÆne
cYÌÆneÕZÖ¸yY{{»ZeÌyYµZÖ{Y{Ä»Y{YÕÁ dYºÅY§Â//¯{
¥|ÅYZ]Ì¿¥YYÕZů,¶yY{YZ]]ÃÁÔÁÄf§³c¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|ÀfÅÖ¿YËY½Z³|¿Z
¶Ì¸ve
¶¼Ze¥uY,½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe
|Ì·ÂeyYÁaÁ|ËYaY//ÌeaÕÁ{ÂyÁ{¥~uYaÂyÄ]ZÅÁ¾//ËY
Ã|ËY,ZÅÄÀËÅËY§YÁÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿Zf//Y½{¯
Za{Ö¿YÂeZ¿¶Ì·{Ä]½YZ//Á{Ây
Âf{{«½YYÕÁ{Ây»½YÂÀÄ]Ã|{ZËÕZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«ÃZ]{ÖËZÅÁ{Ây|Ì·Âe
dYÄf§³Y«Z¯
§Z],dY{Ä»Z¿]{YÓ{YÅÄd¼Ì«Z]|ËYa|Ì·ÂeZbËZįÁË{¾Ì¼ÅZe|ÀqÅ
Á½YYÖËÁ{Ây,ÕYÄ¿ZyZ¯Ö¿Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«ÁÓ{Ö¿Z»ÂeYÅ//Âf»w¿
]¹Y·YµZuÆ]Z»Y,|Ö»[Â//v»½ZÆm{Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây¾Ëe½YYYÖ°ËÁm
,½YZÁ{Ây{ÖËY³Â¿Áֿ³³{¹Á·¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿Z³ÁÖÀ¼ËYÕZÅ{Y|¿ZfYdËZ
ÕY]Ö^ZÀ»Öf¼Ì«¾Ì¿ZmµZ^¿{Ä]½YZÁ{ÂyµZuÁ{º«Y½M|Ì·ÂeyYkÁy
|ÀfŽM
įcÁZ¨e¾ËYZ],dY{{ÂmÁ°ËY µY ÖmÁaÕY]Ä]Z//»ÂÄ]dÌ Á¾ÌÀq
{ÂÖ»[Âv»½YËYxËZeÖ³{Y¿ZyÕZÅÁ{Ây¾Ëe[Â^v»YÖ°ËÁmÁ{Ây¾ËY
|Ì·Âe,MicroCarZÅZ¯Á°Ì»|Ì·ÂeÄÀ˳Ä//d ÀcYÁdYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ//
ÄÀ˳Ze{Y{Ö]d{{YwqZÆqÕZÅd¸°ÌÂe»Á¥»º¯Âe»Z]Á{Ây
|À˳]Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]YÖ^ZÀ»
|Ì·Âe|¬qÄ°ÀËY,dY{Âm»½YYÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe{Äf~³Yį֬]YÂÄ]ÄmÂeZ]
dYÖ]Áhv]¶v»,{Ì´]{ÂyÄ]dÌ «YÁ²¿|¿YÂeÖ»ZÅÁ{Ây¾ËY
Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÖy]|˳ֻZ¿ËYÄ]ÃZ]¾ËY{ZbËZª^Y¶»ZË|»«Ö¿|»|Ì »
[ZuÄ]d¼Ì«½YYÕZÅÁ{ÂyÁm,|¿ÂÖ»|Ì·ÂeÓZ]YÌe{ÁcZ¿Z°»Y¶«Y|uZ]į
|ÀËMÖ»
Ã{ZÁ½YYÖËÁ{Ây½YÂÀÄ]¿ÕÂYÃÁa¾ËYd¨³Á{¯ÃZYµYÃÁaÄ]ÕÁ
Ö¿Z»ÁÁ½YËY,¶Ë],|ÀÅ,ÄÌÁ½Âr¼ÅÖËZůÕZŽZ]ZÌyÁZÅÃ{Zm{ÂuÕY]
Ö¿Ó½Âr¼ÅÖ¸ËÓ{Ä]ZÅ| ]Z»Y,{¹Z¼e½YY{Â]¬»Y|f]Y{|ÀqÅÁ{Ây|̸¯
Öf¼Ì«Ä¯|ÖËÁ{ÂyÄ]¶Ë|^e,cY{YÁÄ]Ö´f]YÁÁÕYÕZŽZ¿,ÃÁaÕYmY½|
dY{ַ¼ »
Á|Ì·Âe½Z³Z¼,{Ì´]\¬·d¼Ì«½YYÁ{Ây®Ë{ÂÖ»\^Är¿M{¯|̯ZeÖ¿|»
dY¯¶yY{{½McZ «dyZ¿Y{Õ{Zf«Yħ
ÕZÅÖ³ËÁYµZu¾Ì{į½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe,Á{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä]
įd̿¾ËYÁ{Y{Õ«ZÌ]Ö|ÀÆ»ÁÖuYÄ]ZÌ¿,|Z]Y{Ây]ÖfuYÁÖÀ¼ËY
|Z]ÄfY{ºÅÕeÃ{ZÖuY,|Z]eÃ{Z|¬qÅ
|ÅZYd¼Ì«Ö|ÀÆ»ÁYÖ|ÀÆ»½Âr¼ÅÖ|ÀÆ»°¨ecYiYµY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|\^Ä·Z»¾Ì¼ÅÁdYÃ|¹Zn¿Y½MÕÁÖfzZÌ]Z¯|Å{Ö»½Z¿Ä¯ºË{Â]
Ã|{Z˶ËÓ{Ä]½YËY{Z»Y,|ËM[ZuÄ]d¼Ì«½YYÖËÁ{Ây½ZÆmZ¬¿ËZ//{Ze
{¯Y|Ìaַ¼ »Öf¼Ì«
ÄÖ¿Z»ÂeYÅÕÓ{Z]ÕÓ{YÅd¨Åd¼Ì«Z]YµYºÌfYÂyÖ»|ÁM{ZËÕÁ
d¼Ì«½Z¼ÅÓ{įַZu{dY{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻|//YZ]{YÁÖf«ÁZ»Y,ºÌÀ¯
{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]
ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe,½YYÕÁ{ÂyY½YZÁ{ÂyÁd ÀcYÁÂÀ»³YdY{½ZÌ]Ö¿|»
{įsmartcZ¼Y½YÂÀdveÖËZÅÁ{Ây|À¿Z¼Å,|Z]è¿ZÆqZËÄ,Á{Á°Ì»
¾ËYd¨³|ËZ],|¿ÄmY»ֿ̿Y|ÀqµZ^«YZ]Á||Ì·ÂeÀ]d¯ÂeÄf~³ÕZŵZ
|¿Y{ZÌ¿ÕeÄf§ÌaÕÁZÀ§YË,|¿ÂÖ¼¿¹Z¼e½YYZÅÁ{Ây
ÕeZ]ÕÁZÀ§YË,ºËÁ]Ö«]ÕZÅÁ{Ây¡YÄ]į|Z]¾ËYÃY¾ËfÆ]|ËZd¨³ÕÁ
YÁÄfY{Ö]Âyd§Ìa½ZÆm{ZÅÁ¾ËYÖ«]ÕZÅÁ{ÂyºÆ»ÕYmYYְ˽YÂÀÄ]
|¿YÃ{°¿Z£MľËY{Õ|md¯uZ»½YZÁ{ÂyÂÀÅÖ§
¶¯ÁZ¯Á\¯Ä¯ÖËZ§{d¨³Á{¯¦ÌÂe«\Ë£Ö»Âƨ»»Y½YËY{Ö¿YY,ÕÁ
.{¯©ÔY½YY½YÂeÖ»ÌqÄqÄ],{Y{Y«Yw¿Z ·Ydve{Zf«Y
,»,{Ó§|Ì·Âe¶j»Ö·ZËÅZÄ]ÕZÅÄÀËÅZ]Ì»¾ËY{ºÌÀ°¿Â»Y§{¯Ä§ZYÖ¿|»
¾ËYļŽ{¯Zv·Á|¿ÂÖ»Ì̤eZq{ÕYcZ¿Z¿Z]įºËYÄmY»ÃÌ£Áռ̸a{Y»
ºËYÄmY»ÖeÔ°»ÄqZ]½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe{|Å{Ö»½Z¿¶WZ»
«½YY»dY|¬f »ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿Á{Âyd À
ZÀZ¯´Ë{«ÖËZ¯Z¯¾//uÌ»Y»
¹ZÆ]Y¾ËY-{Y{cÁZ¨f»ÖËZÀ »½ZËf»|Ë{YÁZ//Á{Ây|Ë{Yįd//YºÆ^»ÕYļ¸¯
dYÃ|¿¥]įdYZŵZ
ÁEÃ{Z
Ô¯Á{{{Â]Y«,|Ö»|Ì·ÂeµYÕÁ{ÂyįÕÁd¨³Z¿ËYÄ]ÕÁ
Ä̬]ÁEd¼Ä]½ZÌZ¬f»|{YÌ]|Ö»ÖÀÌ]Ìa,{ÂÄE¾aMµÂ§
{Zf§Y©Z¨eY½M°¹Z¿d^iÌa½Z»{Z»Y,|ÀÅ{½Z¿¶ËZ¼eEÄ]|{lÀa
¾Ëf¼¯Z]|¿Y{dÁ{Z»Y,|¿z]½YYÖËÓZ¯|¿Y|¿dÁ{ZÅÖ¿YËY»dY{½ZÌ]ÖËZ¯Z¯
¿{Är¿MZ]|¿yÖ»Är¿M¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á«|ÀÀ¯ÕY|ËyYÓZ¯¾ËfÆ]ÄÀËÅÁd¼Ì«
{Y|¿Ö^ZÀe|¿Y{
,dYÖÀ »Ö]½YYÌqÖ¿ÂÀ¯ËY{½Z³|ÀÀ¯¥»ÃZ³|Ë{YįַZu{{Á§YÕÁ
cZ «,cZ¿Z°»Y,ZžaMծ˥~uZ]įdYÖ·Âv»ÄWYYµZ^¿{Ä]ZÁ{ÂyZ»Y
|Z]Ã|Ã{Z¨fY¾Ëe¾ÌËZad̨̯Z]cZ «Y½M{ZË{Â|Ì·ÂeÖÀ§ÕZÅÕZ¯ÃËÁ
cZ «ÕZÌ]įÖÀÌqÕZÅÁ{ÂyYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÕÁ{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³{ZfY
Á{ZË|¿Y{Õe¾ÌËZa{¯Z¯Á¼ÖÀaYÁÖ//ËZaÁY,ÖËZ°Ë»MÕZÅÁ{Ây¶]Z¬»{Z//Æ¿M
Ö»Á{Á¯Â·Ö·ÁYZ»Y,Ã{Â]d¯//®ËÄ]ª¸ f»Á{ÅįZeÂËÂeÁ
Â//°·ÕÁ{Ây
½YZÁ{Ây¾Å}{ÕZ½YYYįּÌÅZ¨»d¨³Á{µZj»,dYe½YYÁַ¼ »
dYÖ¼ÌÅZ¨»¾ÌÀq,dY
{Â]Y«³YÁ{Ây¾ËYd¨³,ZbËZ//ÃÁ³{«Ö]M½Z//Ì¿»|Ì·Âe¹ÁY|eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
´Ë{Z»Y,dY{Ö¸ §d¼Ì«]Y]lÀaº¯d{Öf¼Ì«,|À¯
ZaY½ZÆmÁÕZÅ{Y|¿ZfY
¹{»Á|Ä|̨²¿Z]d¿YÁ¾ËYÖ ¬»{Öfu-d§Ö¼¿½M¡YÄ]Ã|ÀÀ¯¥»
¾ÌÀr¼Å,½M½{Â]½YY{Á{Ây¾ËYÖ¸YÄf°¿dY{ZÆYÖËZ¯Z¯|¿{°¿µZ^¬fY½MY
{ÂÖ»Ö¬¸eºÆ»½Z³|ÀÀ¯¥»¿{įdY½M|¿YÕZÅÄÀËÅÁÕY{]ÃÆ]d¼Ì«
»YÄ]d¸°ÌÂe»Z]ÁË{ZeįÕ{§ÕY]ºÅ|ËYad¿YÁÌ¿ÖËÁ{Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»Ö¬¸e¾¼ËYÖfuÁÂz]{{Ä]ÖËÁ{Ây,{¯Ö»Ö³|Ì{ÂyÖ³|¿
ÃZYÄf~³ÕZŵZ{ÕM µY ÖmÁa|Ì·ÂeÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
ÄmY»µZ^¬fYZ]Z»Y,|Ö»|Ì·Âee½YYZžaMÁcZ «Öy]¥~uZ]|ÀqÅį{¯
{»{Âz]½MÄ]½{Â]½YY\q]įÖËÓZ¯Å|¿{¯d]Zi´Ë{Z]®Ë¹{»Á|¿
|ÀÅ{Ö¼¿Y«ÄmÂe صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ó{{´^¬ÄËZ{d¨¿d¼Ì«ÕÁÌa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Ó{Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁ
d§ZËËY§Y,{¯µÁ¿Äf~³µZÁ{|u¾ËfÀÌËZaÄ]Ó{YÄ¯Ä ¼mÁd¨¿d¼Ì«
ÁËÁÄ]Ôf]Y|Ë|m{Y»ËY§YÄuÂ^v]{ZZ¬eÕZ¼¿Á{½Â»YÌaZÆÌ¿Y´¿µZu¾ËYZ]
|u¾ËfÀÌËZaÄ]®Ë{¿Ó{yZ,ZÀËYY³Ä] dY{Ä´¿{Á|v»Yd¼Ì«|Z¿Á¯
ÖËZÅÓZ¯|ËyËY§YhZ]f¨Ì Ó{ d§³Y«ZÅYYÕ|^]Y]{Äf~³ÃZ»
½YY|ËyÕY]YZÆ¿M|ËyYË|¿ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«Y¾ËYÄ]į{ÂÖ»d¨¿|À¿Z»
,Y|¿YÁYd¯{YZ]|Y´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{YÄf¨³Ä] |À¯Ö»f¿YY´Ë{ÕZÅYÃ|¿Y{
Z°Ë»MôÀ¯d̬§Â»ÃZ]{ÖËÓZ]cYZf¿YYË|ÀfÅdÌ^jeÕY]Ôe{d¨¿ÕZÆf¼Ì«
{Y{½Z¿Z°Ë»MÄf~³ÁZ»M {Y{{ÂmÁÕ´Ë{ÖËZ¿Á¯Ö·Z»®¼¯Äf]\ËÂeÕY]
¾Ì¼eYfÌ]µY|§ÕZÆ°¼¯½{Â]ÃY{ĸX»¾ËYÁÃ|ÄfÅMÕ{Zf«YÕZÌuY|¿Áį
ÕY]Äf~³Äf¨Å|¿YÃ|//ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{ÖZ¬f»Ä¯ÖËZÆÌËZ°Ë»MZ¼// |À¯Ö»
į|̨¿½Â̸̻ Ä]Ád§ZËËY§YÃfÀ»Ì£ÂÄ]ÌyYÃZ»ZÆq{Z]¾Ìfz¿
¦«Âf»|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÄuÂ^v]{Z°Ë»MÕ{Zf«YÕZÌuY|¿Á|Å{Ö»½Z¿
į{¯d^iÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YiY]ÄfyZ]½ZmYÅYÌ]Ä^ÀlÀaÁZ°Ë»M dYÃ|
¨¿½Â̸̻YÌ]Ö¿ZÆmt{ {Â]¯¾ËY{±»YÅÕÓZ]Z»MÁ¾Ì»Â
{Y»ËY§YįַZu{ |¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿YÅYÌ]ÁÃ|Ôf^»
dYÄfzÌ´¿Y]YÖf·Á{ÕZÅÄÀÌ¿«|Ë|neÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿,Ôf]Y
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
ZÌ¿{ËÓZaḑYּ̿\uZeÕY]ZÅÖËZÌMÕY~³ÄËZ»
¬¿ZÌ¿{{ºÅÁĬÀ»{ºÅ|¿YÂf]½YËYÖÌv»ÕZÅ|Ë|Æe
Z¨ËYZ³Ád¨¿d ÀÃËÁÄ]Õ¿YYÃÌn¿{Ö´¿a
Ä]½ZÆmÕZůZ]½YËYÕZ°¼Å»ZmÕZÅÄ»Z¿]Á|ËZ¼¿
|ÀÀ¯®¼¯Â»¾ËY
YÃÌn¿cZ ·Z»¯»Ä]Y¾Ì¼Å{{//¯s»ÕÁ
µZÖÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä¯d//Y|¬f »
į|¿YÃ{¯d¯uÖf¼Ä]Ö¿ZÆmYÃÌn¿{Äf//~³
¬¿Ä¯dÁ¾Ì¼ÅYÁ|À//Z]ÕÁZÀ§ÁÄËZ»//½Z°·Z»
d{½ZËZaÁd{½ZÌ»ËZÀÄ Âe{ZÌM©ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
ÖËZaÁYÕÁZÀ§ÁÄËZ»]Ö°f»Äf^·YZ³Ád¨¿YÃÌn¿
dYÃ{¯|Äf~³µZ{Õf¼¯¿Y»Z]ÖËZ°Ë»MÁ
{Ä ÂeÁÕYÄËZ»ÕZÅdÌ·Z §Â¼n»{{¯½ZÌ]Y|Ë|a
½YÌaYְ˽YÂÀÄ]Ö¼ÌÁfad À½ZÆm{Õ¿YÃÂu
Ö¼ÌÕZÅÕY~³ÄËZ»ZÌ¿{{Z³Ád¨¿¥»|ÕZÅ
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
ÂÄ]Ö¼ÌÁfad À{Ä¿ÓZÕY~³ÄËZ»d¨³ÕÁ
Ì]Õ{ÔÌ»Äf~³µZÁdY|µZu{¼f»
Ö¼Ì//Áfa|Ë|mÕZÅ|uYÁÌ//ZeÕY]Ó{{Z̸̻Y
Z»YdYÃ{Â]¾Ìq¯{½MYּ̿įÃ|ÕY~³ÄËZ»
{ZÅÕY~³ÄËZ»//{Y| eÅZ¯¾Ì]¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿
ÕZ¬eYÁdyZÕY]ÕY~³ÄËZ»Z»YdYÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»
YÌ]Ä]ÁÄfY{Õ{Â |¿ÁÄf~³µZÖZÅÃZ´ËÓZa
dYÃ|̵Z{Ó{{Z̸̻
{ZËÄ°]Ä¿ÓZÂf»ÂÄ]ËÓZaḑ{Á§YÕÁ
ÁdyZÕY]ÕY~³ÄËZ»|{YÌ]ÁdYÃ|//
µZÖÕ{Zf«YÃ{Á§YY\ËZÅÃZ´ËÓZaÕZ¬eY
Ä]ª¸ f»½MYּ̿Y{Á|uįdYÃ|¹Zn¿YÃ|ÀËM{Äf~³
dY¾Ìq
ZÌfyY{YZÌ¿{ËÓZaḑYּ̿ZÌMÃZ«ÕÁ{Z¬fYÄ]
YÌ]Ä ÂeÌ//»Ä¿ZÌ»{¾f//Y{Y«¶Ì·{Ä]Z»Y{Y{
|ÀfÅZÌM{ZÌ¿{dyZµZu{ÕZÅÃZ´ËÓZa|{
dyZµZu{ÕZÅÃÁa{¾ÌqºÆd¨³½ZËZa{Y|Ë|a
¾ËYÁdY|{Ä¿ZÌ»ÁZyºÆÁ|{ZÌ¿{ÖËÓZa
¦¿YÌ]ZÌMÃZ«Äf§Äf§Ä¯||ÅYÂy\^»
ª¸ f»½MÖÅ{Z]ËY§Y\ËZyÄ]YZÌ¿{ËÓZaḑ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZžËY]ÃÁÔ|Ë{|ËZ]µZuÁ|À¯{ÂyÄ]
Ã|ÀËMÕZŵZ//{Õ¿YÃÂuÖ¸Y½Y´ËZ]]ÕÌiZeÄq
dY{|ÅYÂy
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ZÌ]¶¯Ä]mÕZÅYmYį|ÀËZ¼¿µZ^¿{ÁºÌÀeYÕ|Y«Lm
tÌvÁd{Z¯ÕYmYÁ|Z]Zy½Á|]ÁªÌ«{ZÌ//]
dYÄ^¿ZmļÅÀÌ]|À»ZÌ¿
ÕY]{¯½ZÌ]½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
Y¾Ì»ZeÃÌn¿dÌÀ»YZeºÌZ]{Z«ÁºÌ¿YÂf]|ËZ]ºÆ»¾ËYª¬ve
Ö¿ZÆmYÃÌn¿|ËZ]Ì¿½M¶]Z¬»{įYqºÌÅ{Z¬eYfÌ]
½M]º¯ZuÖ¿Z^»ÁÖ·ÂYdËZZ]ZeÃ{¼¿{ÁÄ ·Z»Y
dyZËYd{ÕY{]ÃÆ]Á{ZnËYZ]Á¶»Z¯Ö³{Z»MZ]Á
Ä]¹Y|«YÕÁZÀ§¾ÌÀr¼ÅÁ|·Â»Ö·Z»]ZÀ»Ä¸¼mÄ //ÂeÕZÅ
Ä]Õ¿YdË·ÁYZ]d ÀYÃÌn¿{{Â//y¬¿Ì̤e
|ËZ¼¿Ö¼ÌÁfaËZÀÃËÁ
ÕZůYÕZÌ]Á½YËYZuµZu{įYq{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯{ZÕÁM§¾Ëf¼¯Z]ÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»|ËZ]Ä¿ZÌ»ÁZy
ÃÌn¿Õj¯Y|uÄ Âe¬¿¾Ìqĸ¼mYZůËZ//Á
|À¯Ö»Z¨ËYYY
«YÁÃZ´¿®ËÁºÆ»¾ËY{Z]dY|Ì»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
ÁZÅd§¾ÌÀr¼Å¦ Ác«Z¬¿Õ|À¼¿YÂeYÄ¿ZÀÌ]
YÃ{Z¨fYZ]|ËZ]½YËYÂ//¯¾ËY]ZÀ]Á|Ì»Zn¿Y|ÅYÂyÖ¸yY{
YÂyÁ½YYÕ¿YÄ]Öf{ÕZÀ^»]į{ÂyÖ¸ §¬¿
Ì¿ÄÌ·ÁYcÓÂv»|Ì·ÂeÄnÌf¿{ÁÕÂ//]¯Á|ÌÅÕZÅ
|Ì·Âe´Ë{ÕZÅÁZ]ZedY¾¸ÌeYÖ¸aÁZ̿»M,ÃÁY,µÂ¿Zf»
|À¯dˬeYÄËZ»ÁÕÁZÀ§ÖÀ Ë
¹ZyÕZÅd§Õ̳Z¯Ä]Z]|ËZ]µYÂÀ»¾Ì¼Å]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YÂe,ÄÌ·ÁY{Y»ÖeY{Z|Z¬»{YZ]ºÆËY§YÁÖÁ§
{Y{ËY§YYÄËZ»¾Ì»ZeÁÕÁZÀ§Á¿Y{\¯ÕY]¹Ó
ÕZŽYv]YÂ^Ì//»{Â//¯Ä¯Á»YZ»YÕÁÄf¨³Ä]
cÁ,dY{ÂyÖ¸»Z ®¼¯Ä]ÁÕ{Zf«YÁÖZÌ
Ä]ÄmÂeY|ËZad§ÌaÁ|Ì·ÂeÆmª¬veÕZfY{Ze{Y{
dY{]¹Z³Õ{Zf«YÄ »Zm][¸»Ö¿Y¼°uķ¬»
ÖuYZ]|//¿YÂf¿d·Á{įֿZ»Z//eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ//]ÕÁ
{Zf«YÖ¸Y¸Ä§ZÀ»Y{4]Ä¿Y|À¼ÂÅ|Y«,ÕZ¯ÁZ
«ÂÄ]|ËZ¼¿Zf//YºÅYd·Á{ÁÃ{Y¿Zy,{Zf«YÖÀ Ë
Ö·Z½ÓÂX»{¯½Z¿Zy{Â]Y|ËZaÄ Âe|ÅZ½YÂeÖ¼¿
Ä]¶¯dyZÀ\¯Z]|ËZ]{ÂyÕY~³dZ̹Z¿{¯
dË{Á|v»¶Ì·{Ä]į¯]º¯ZuÕ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕZÅĹZ¼e{|Ì·Âe½||À¯Ì¿ÁºËveY¶ZuÕZÅ
½M^eÄ]ÁÕ{Zf«Y|¿ÁÅZ¯YÖ//Z¿f//Ì]įÖfÌ·Z §
ÓZ¯YÃÌn¿½|Á|z»ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e
½Z¿YZÌfyY{įַÂv»Åįd¨³|ËZ],dYcZ»|yÁ
,ÕÁZÀ§,ÄÌ·ÁY{Y»YÖz//»\̯e¶Zu{ֻ̳Y«
dYÕ¿YÁÄËZ»
½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW,Y|Ë|aZ
©Â§\¸»½ZÌ]¾¼,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{
¶yY{{Ä°ÀËY]ÃÁÔ//]ZÌ¿{»cÓÂv»{¯ZÆY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]®Ë{{ÂÖ»¥»ÁËÂe,|Ì·Âe¯
ZÀ¯ÁijY½Â³Z¿Â³cÓÂv»Á{Â//Ö»cZneÌ¿
|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËYÄ»Y{Y {ÂÖ»{Zd{Á{Z¬¿Ä]ZÌ¿{
tµZu¾Ì{Á{Â//nÀ»Ä ÂeÄ]|Z»ËY//{
|À¯dYuÁ¨uYdY|Æ´¿
¬¿¾ÌÌ^e{YÃÌn¿cZ ·Z»¯»{¯t//ËeÕÁ
d§ÌaºÌ»Ä¯dY|¬f »|Ë|ÆeZËd§½YÂÀÄ]|Ì·Âe
d§ÌaÕZůÄr¿Mª]Z»ZÀÌÄ¿Z»Y«{~³Ö»|Ì·ÂeY
¬¿¾ÌÌ eÁZ¯ºÌ¬eÁ|¿YÃ|ÌrÌaÄf~³µZ//|°Ë{
Õ»Y¶¸¼·Y¾Ì]cZne{½M^eÄ]ÁÖ¿ZÆmYÃÌn¿{
dYË~aZ¿Ë³Á̬֬u
Z]¾ÌqÁÖ]ÂÀmï|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯Ì¿|ËZ]Z»Y{Á§YÕÁ
Ä¿ÁÄ¿ÓZ §Â]Ze|Ö¿ZÆmYÃÌn¿{YÁ{ZËc|«
Ö¿ZÆmYÃÌn¿dËË|»ÁdyY{a¬¿ÕZ¨ËYÄ]Ä¿Ô ¨À»
d¯uc|»|À¸]ÁÃ|¾ÌÌ e¥Y|ÅYZ]įÖËZůÂe
Ä]´Ë{ÕZůÄ]Á|ÀfÅÄ ÂeÌ»¾Ì¼Å{|ÀÀ¯Ö»
dzÖ¼ËveËY{|¿´¿Ö»{ÂycÓÂv»YZ]ºq
ÕY~³¶ËÕY]Õ̳ºÌ¼e{|ËZ]įdYÕ»YZ¼fu½YËY
{ÂÄf§³¿{®q¯Á±]ËZÀ
į֬¿ÕYmYįd//¿Y{|ËZ]Á¾Ì¼ÅY{¯tËeÕÁ
¶Ë|^eÕY]ÖÅYZ «|Å{Ö»½YËYÄ]Ö¿ZÆmYÃ//Ìn¿
dÌ¿½Z¼·MÁ¾aY|À¿Z»Äf§ZËÄ Âe¯®ËÄ]½|
YÃÌn¿{ÖÀ˧M¬¿¹|Ö§Y{¯½YÂÀY|Ë|a
ÕZÅÃZ´À]Ö´f°ÁÁÖ¿ZÆm{Zf«YY½YËY¥~uÄ]Ö¿ZÆm
-|¹Zn¿YµZ»Ydz¿ÃZ»{
Z³Ád¨¿ÃZqf»YŨu
Ö¸»d¯ÃËÁcZ̸¼ÃY{YÌW dYc|»¾ËY{Y~³ÌiPeÁºÆ»{Y»YÕ̳ä»
Ö|ÀÆ»ÃÂÌĸ¼mYÄÀËŵfÀ¯,¾Ë¿ÕZÅÁÄ]ZyÃZ´¿{¯ZÆY½YËYÕZ¨u
įdYÖf̼ÅYZ]{Y»Y~³ZÀ¯ÁÕ̳ä»,Y{dÆmÕZ¨uÃ|¹Z¼ecZ»|yÄÀËÅ
|̸¯ÕZÅÃÁaZÌ¿{»cZ»|yÄWYY½ÂÀ¯YºÅz]¾ËYd¨³ÕÁ {ÂÖ»µZ^¿{Á¦Ë e
,Ö]ÂÀm½Z³{YMÖf¨¿½Y|Ì»{ÃZqĬ¸u ÕZÅÃÁaĸ¼mYEPDÁEPCd{{
{Y{YmYd{{Y¦¸fz»ªZÀ»{Ö§Zf¯YÃZqĬ¸udÅÁ¾ËÂyY{,Æd¨¿
{Á§YÕÁ dYÃ|ª¬v»ÖÅZq½Á{Âe»Z]Õ{¼ÃZqlÀaÁÕZ¨uÃ|¿Z»YÂ^
`ËÁY]YZ]~³ZÀ¯cZ̸¼®ËÁä»f»d§ZËZ]Z]Õ̳ä»cZ̸¼Á{¹Zn¿Y
ÃËÁcZ»|ydËË|»Ä¼n»ËÖze|uYÁ¾ËYdÌ·Z §YÕ´Ë{z]Zf//Y
tËeÃY{Y¾ËY{ºÆ»Õ{°¸¼ÕZÅyZÄ]ÃZYZ]Ö¼Z¯ |ËMÖ»Z¼Ä]d¯
ËY§Y|{Ä]YºÆ½Y̻įÕÂv¿Ä]Y{dÆmÕZ¨uYZ]ºÆËY§Y{¯
Y]YÕ{]Z¯cZ «Ä¸¼mYcYÌÆneÁcZ «dyZ//¼f»ÕÌ´ÌaÁd//YÄf§ZË
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÕZ¨uf»ÁY//ŹZn¿YY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//ÃËÁcZ̸¼ÃY{Y//ÌW
dz¿ÃZ»ZÆq{d¯¾ËYÕÂY¯ÖËZË{ÁÖ°yÌyd¨¿ªZÀ»{Y{dÆm
¾ËYd¨³Ö¼Z¯Ö¸ ¿Z]«,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yµZ»Y
Ĭ¸uÁ{,Y{dÆmĬ¸udÅ,Ö¬§YĬ¸uÁ{®Ì°¨eÄ]ÃZqĬ¸uÕÁÕZ¨u½YÌ»
ÃZe¯^y
-{ÂÖ»¹Zn¿YZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ]
Ö¼ÌÁfaÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶Ì°e
^y
Õ{ÂpÌÅÄÌÁZ]d¨¿d¼Ì«²Àm½ZËZa
dY|¿½Zf]ÕY]
ļÅYįտYYZ]½{¯µ{Z f»ÕY]Z°Ë»MZ§dveÄ»ÃZ»{Õ{ ½Zf//]
¾ÌËZaÁ{Ä°]½Â̸̻ ZeY{ÂycY{Z,{Â]Ã{ÂyÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳
dY{Öf¨¿|»M{Ó{{Z̸̻ µZË{Z̸̻ ZÆÀeÁ{ÁM
d¼Ì«²Àm½ZËZaYaÃZ»®Ë{Õ{ ½Zf],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
{ÁZÌ¿d{Ä]Ö·Z»d ¨À»pÌÅ,ÄÌÁZ]d¨¿
µZË{Z̸̻
Ä»ÃZ»{¯¾ËY{¯¹ÔYÄ^ÀnÀaÁ{½Zf]Z»MÃY{Y
kÁYÖÀ ˽MY¶^«ÃZ»YÖfuº«¾ËY dYÄfY{|»M{d¨¿cY{ZYÓ{{Z̸̻
Yf¼¯|{Ä»ÃZ»{½Zf]Öf¨¿|»M{ dYe¾ÌËZaºÅÄÌÁZ]d¼Ì«²Àm
{Â]Äf~³µZ{½MÄ¿ZÌÅZ»|»M{¾Ì´¿ZÌ»Ó{{Z̸̻
ļÅYįտYYZ]½{¯µ{Z f»ÕY]Z°Ë»MZ§dveÄ»ÃZ»{Õ{ ½Zf//]
¾ÌËZaÁ{Ä°]½Â̸̻
ZeY{ÂycY{Z,{Â]Ã{ÂyÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳
{Â]Ã{¯{ZÁ{d¨¿Ä°]½Â̸̻
¶ËÁM{½Zf] {ÁM
ËY§Y¾WÁÃZ»{0ÓZ¼fuY¯¾ËYÖf¨¿|»M{įdY¾ËY½Zf]ÕY][Ây^y
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YºÅÕZmÃZ»{½MÕ{ |¿ÁÁÄf§ZË
¶j»ÖËZÅÂ//¯{Õ¿YÕY]ZZ¬e{Â^Æ]ZyÄ]¾WÁÃZ»{d¿]¹Zyd¨¿d¼Ì«
d¼Ì«Âf» |ÌÄ°]Å{Ó{
Ä]Ád§ZËËY§Y|{,¾ÌqÁZ°Ë»M
dYÃ{Â]Ä°]Å{Ó{ÕZmÃZ»{d¿]d¨¿
d¨¿cY{Z,Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMÃZ»µÁYY
Ôa®aÁY¥ÔfWY|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»½|»M¾ÌËZaZ]
d§ZË|ÅYÂyËY§YºÅ½Zf]
{Y{Ä»Y{Y¾ÌqÖf¨¿{ZÀ]{¹Zu{Y
ÁZÀÕZÅ°¿Ze{Ã|ÃÌy}d¨¿³Y|À¿Ö»¾Ì¼ze¾Ìq{{ZÀ]cZ»Z¬»Á½Y´¸Ì¸ve
Ä»Y{YºÅ^»ZfbÖfuZËÁcÁYÃZ»{¾Ìq{ZÀ]{¹Zu{Y,|À]ZËÃYÖ¸uZcZÌZeÄ]
ÄÀËžÌqÖ«¶uYÂÖf¨¿{ZÀ]{¹Zu{Y,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] |]ZËÖ»
Ä»Y{YºÅcÁYÃZ»{0ÓZ¼fuYÁÃ{Y{ËY§YYd¨¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÁÖ¿YÌf¯ÕZÅd¯
Õ´Ë{{¯¾ÌqÄ]¹Zyd¨¿ÕZÅķ¼v»{ÁÁ|¿Y{Zf¿Y½Y´¸Ì¸ve dY{|ÅYÂy
Ä]¾Ìq²¿Á|¿Z½ZfY{{ZÀ]ÕZÅÂeYaYÁZÅÃZ´ËÓZaįÖËY{ |¿]ÃZ»¾ËY{
Öf¨¿cZÌZe,¹Zyd¨¿ÕZÅķ¼v»{ÁÁ,|¿ZÖ»|Ë|mÕZÃÌy}]ZÀ»d
¾Ìq{ÖÅZ´ËÓZadÌ·Z §¯»²¿Á|¿Z dYÃ{¯ÄmY»¶°//»Z]Y{ZÀ]¾ËY{
{Ä°]½Â̸̻
ÕÓÂmÃZ»{¾ÌqÄ]Öf¨¿ÕZÅķ¼v»{ÁÁ{ÁÖ»Zf¿Y dY
ÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻
cY{YÁ{¯YeÓZ]ZÌ]į|Z]ÄfY{ËY§YÁ
¬Z]½Z»¼Å¶ËÁMÃZ»{¾Ìq dZÌ¿{d¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]¾Ìq dY¾WÁ
YÖf¨¿ÕZÅķ¼v»YÖËÓZ]Ë{Z¬»,Äf~³ÄÅ{|ÀqÖº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]d¨¿d¼Ì«
Ä°]½Â̸̻,ÕÓÂm¹ÂÁdÌ]Ze {Ì´]¶ËÂveÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{Ze{¯ÕY|Ëy
Ä°]½Â̸̻{Á|uÕÓÂm¶ËYÁY{º«¾ËY |¿{Â]Ä̸zefÀ»¾Ìq{ZÀ]{¹Zyd¨¿
į{Â]Ã|ÌÄ°//]{Z̸̻
Ä]¾WÁ½ZËZaZe¾Ìq{ÕZne¹Zyd¨¿ËZy} {Â]
įÖËY{ dYÖ§Z¯dÌ·Z §tZ]¾ÌqÕZÆÅZ´ËÓZadÌ·Z §ÃZ»ÄÕY]
|¿YÃ{ÁM¾ÌËZaY{ÂydÌ·Z §Â¯¾ËYÖÅZ´ËÓZa,|]ZËÖ»ËY§Y¾ÌqÄ]d¨¿cY{YÁ
cÓÂv»ËZy}ËY§YhZ]įÃ|¦«Âf»dyÂÕY]ZZ¬e|ÀË´̻½Y´¸Ì¸ve
dYÄf§ZËÅZ¯d¨¿eÓZ]d¼Ì«ZyÄ]ÖÅZ´ËÓZa{ÂÄÌZu {ÂÖ»Öf¨¿
dYÃ|Ì|{Ä]²¿Á|¿Z{¶¬f»ÕZÅÃZ´//ËÓZa{¥»w¿Âf»
ÕZÅ°¿Ze{Ã|//ÃÌy}d¨¿³Y|À¿Ö»¾Ì¼ze¾Ìq{{ZÀ]cZ»Z¬»Á½Y´¸Ì¸ve
ºÅ^»ZfbÖfuZËÁcÁYÃZ»{¾Ìq{ZÀ]{¹Zu{Y,|À]ZËÃYÖ¸uZcZÌZeÄ]ÁZÀ
|°Ì»µÂÃZ»d¨¿ÁZÀËZy}Ä°]½Â̸̻Ze{Á|uÄ̸ze |]ZËֻĻY{Y
ÁcÁYÕZÅÃZ»{¶ËÂveÕY]¹Zyd¨¿|ËyºÅÓZu¾Ì¼Å¶¬f//»ÕZÅÃZ´//ËÓZa
|¿YÃ{Y{ÅZ¯Y^»Zfb
ÁÃÁaÕZÅ©Á|À¶Ì°eYÖ¼Ì//ÁfaËZÀÖ¸»d¯ÕY~³ÄËZ»//Ë|»
{Y{^yÖ¼ÌÁfad ÀÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ]Ö¼ÌÁfad ÀÖÂy
¶Ì°eZ¯ÁZd¨³{Y¼Ì¸¾Ìu,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ETFÕZÅ©Á|ÀÁ©YÁYY¿YZÀ¯{ÖÂyÁÃÁaÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
dY½|ÖËZÆ¿µZu{Ö¼ÌÁfad ÀÕZÅsÖ·Z»¾Ì»PeÕY]
Ö¼ÌÁfad ÀÄ //ÂeÄËZ»//¾Ì»Pe¾Ë¿ÕZÅÁÕ̳Z¯Ä]]|̯PeZ]ÕÁ
Y¿YZÀ¯{ÖÂyÁÃÁaÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶Ì°eZ¯ÁZd¨³
d ÀÕZÅsÖ·Z»¾Ì»PeÕY]ETFd·Á{Ö·Z»Õ³ÄYÁÕZÅ©Á|ÀÁ©YÁY
½|ÖËZÆ¿µZu{ÄËZ»¾Ì»PeÕZÅd¯ÁÖ¸yY{ÕZÅ®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]Ö¼ÌÁfa
ZÅ©Á|À¾ËY[¸»{¯Z¯ÂÀ»Ä]¶°¾ËfÆ]µZ^¿{Ä]ZÅÖ¿ËY¹ÁY|eZ]ÁdY
|ÅYÂyz]iYÌ¿Ö¼ÌÁfaÕZŲÀË|¸Å¶»Z eÁd¯Z»Ì»¾ËY{ÁºÌf//Å
{Â]
¦¸fz»ÕZÅḑ{ÂmÁÄ]ÃZYZ]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯ÕY~³ÄËZ»Ë|»
ÕZÅḑY|ËZ]d¨³Ö¼Ì//Áfad ÀÖeMÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]
{¯Ã{Z¨fY¶°¾ËfÆ]Ä]ÄËZ»YZ]Ì¿ÁÖ°¿Z]¹Z¿{{Âm»
¯{{Âm»ÕZÅḑļÅYÕ̳ÃÆ]ÁÖ¸»ÖÅZ´¿Z]|ËZ]{¯ZÆY{Y¼Ì¸
ÄËZ»YZ]ÁÖ°¿Z]¹Z¿½ZÌ»¾ËY{Á{¯Y¼ÅYÖ¼ÌÁfad ÀÄ ÂeÌ»
|ÀZ]¾Ë§M¬¿Äf~³YÌ]{ÂyÕZÅd̸]Z«Ä]ÄmÂeZ]|À¿YÂeÖ»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^yYÌÕY{ÆÕ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »
YÌֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä ÂeÕY]d¯Z»©YÁYZf¿YÂn»d§ZË{
|Z]ÄfY{
¹Z¼fÅYÁÃ{§ÕËÄ»Z¿]]|̯ZeZ]YÌY{ƽÁZ »
yÄ ÂeÕY]YÌÕY{ÆÁºnÀaÕYÂ//Õ|m
dÆmZ^fY½Z»Âe{Z̸̻ÌzeY,ÕÆZ«
Z]dyZ½Z¿ZyÁ{Y{^yYÌÁf»Á{yÄ Âe
µZ §,YÌÕÁf»Á{ydyZ//¶uY»Z£MÄ]ÄmÂe
½Z»Âe{Z̸̻YÃ{Z¨fYÁd¯Z»©YÁYZf¿YÕZ
d§³Y«Z¯Âf{{©YÁY¾ËYÖ·Z»ḑYZ^fY
ÕÂYZ//f¿YÂn»,ZÌ¿{»ְ¿Z]¾Ì»ZeÄËYYZ]į
|Ë{³{ZÕ¯»®¿Z]
d¯Z»©YÁYZf¿Y|»MZ¯ÁÃ|ÀËY§¬¿]|̯ZeZ]ÕÁ
¶¼uÕZÅdyZËÄ ÂedÆm¹ÓcYZ^fY¾Ì»Ze{
½YÂÀÄ]d¯Z//»©YÁYÁ§ÁZ//f¿Y{Á§YÖ¸¬¿Á
ÖËY]¬¿|¿YÂeÖ»,Ö·ÂaÁÖ·Z»²ÀÅZ¼ÅdZÌ®Ë
ËY§YÁÖ¿Z»¾Ì]¹Â//eµfÀ¯{Y]Y¾ËYÖ//ËYZ¯{
|Z]ÄfY{ÕÆÖ·Z»]ZÀ»Ö´ÀË|¬¿
į¾ËYÄ]ÃZYZ]YÌÕY{ÆÕ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »
ÃZe¯ÕZÅÃ{bÄ]ÄÌ^//ZZ¬e¿Yd¯Z//»©YÁY
Ã{bÄ]d^¿©YÁY¾ËY|ËydË»{Á§Yd//Yc|»
À»¾ËYY dY½MZ¼ÁÕÓZ]{Âc|»ÃZe¯ÕZÅ
ÁÖ¿MÕË~aÖ´ÀË|¬¿,ÕË~aYZ//]dÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]Á
ZÌ]ÄËZ»YZ]½ZËf//»ÕY]cZÌ·Z»Y½{Â]¥Z »
Õ´·Y®Ë½YÂÀÄ]Ä°¿M¾¼,dZ°eY¶]Z«ÁÃ|À¿YÌ´¿Y]
ÆcY»YÃY{Y{½Y|¿ÁƺÆ//|¿YÂeÖ»Öf¯Z»
|¿]º«Y
©YÁY¾ËY{ÂdyY{aZ]|Æ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âaº//ZÅ
|Z]Ö»YÌÕY{ÆÁd·Á{Ã|Æ]ÕÁZ//»Â]
¶]Z«Z]®ËÃZ»ÄÅ©YÁY¾ËY[Zv·YÖ¸{Â{Á§Y
{Ì¿©YÁY¾ËY¶YÁ{ÂÄ°¿M¾¼ {Â]|ÅYÂyËYÁ
{Â]|ÅYÂyd§ZË{¶]Z«|Ì
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Zf«YªÌ¨¸eÌ»YÆÄ ÂeÕY]Ö·Z»ÕZÅZÀ´ÀeY¾X¼»Â^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaºZÅ
ÕÆÕZÅÃÁa]YÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze|ËY§YÖ»||ÅYÂyֻ̻ÔY{Zf«YÁÕÆ
¶ÌveÁÄ Âe¶v»Y,Ö¿Y
Â]ÂeY½Z³ÁZ¿ÕZ\ZÀ»ÁÄ Âe,ÌÆneÁÁf»½Âr¼Å
dve¯įÖËY{|¿YÂeֻįdYÖËZÅZ°ÅY¾ËeºÆ»YÖ°ËÖ·Z»ÕZÅY]Y
|Z]Z³ÃY,dYÄf§³Y«Ö·Z»ÕZÅ·ZqY¶ZuÕZÅ|»ZÌaÌiZe
¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY|ÌËZe{»|Ë|mÕZÅ
Â]ÂeYÕY|Ëy
YÃ{Z¨fYÁ¾ËYY dÁ]ÁÕZÌ]ÕYÂ{Z]Ö¸¸¼·Y
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä Âe¥|ÅZ]d¯Z»©YÁYZf¿Y
®Ë½YÂÀÄ]Á{Â]|ÅYÂyY~³iYZÌ]YÌ{ֻ¼
Ö»,dYÕ{Zf«YcZÆÌmÂeÕYY{įַZ»¾Ë¿dZÌ
ÃY¼ÅÄ]Y©YÁY½YY|ËyÁ½Y|¿ÁÆ,ÆZ¨f¿Y|¿YÂe
ÌzeÌ//»{½MZÌ¿{»cYZ^fYZ»Y|]ZËËY§Y
|¿Z¼]Z]
ZfyY,½Y//Ì»¾ËYYį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Âaº//ZÅ
½Z³ÁZ¿ÕZ//¿Á|ËyÕY]Z^fY½Z»Âe{Z//̸̻
|Ì·Âe{¯ZÆYd//YÃ|Äf§³¿{Ö¿Y//Â]ÂeY
ÁdYÃ|Ë{³ÄmY»ַÁ¿\Ì//Z]¯{
Â]ÂeY
ÕZÅÕÌ´ÌaZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Âaº//ZÅÕ{ZÅ|¼v»
ÕY]d¯Z»©YÁYZf¿YÂn»YÌ//ÕY{Æ{| f»
®¿Z]ÕÂYYÌֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä //Âe
YZ^fY½Z»Âe{Z̸̻ZfyYY-Ã|{ZÕ¯»
¾Ì»ZeZ]Á¯µZÄm{Â]Ã^e"{"|À]¶v»
¶¬¿Á¶¼uֻ¼ÕZÅdyZËÄ //ÂeÕY]-Ö°¿Z]
{Y{^yYÌÕÆ
ËY{{Á§YYÌÕY{Æ//Õ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »
̻į¯]º¯ZuÕ{Zf«YÕZÅ·ZqÁÂÌZa
,d//YÁ]ÁÖËZÅÕYÂ//{Z]Äm{Â]cYZ^fYª//¬ve
dÌ·Z §Ä ÂeÄ»Y{YÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻Ìze
ÁÖeZÌuYÌ//ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄyq¶Ì¼°eÁZ//Å
dYºÀf¤»
ÕY]Ö·Z»ÕZÅZÀ´ÀeY¾X¼»Â^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaºZÅ
Ö»ÔY{Zf«YÁÕÆ{Zf«YªÌ¨¸eÌ»YÆÄ Âe
ÕZÅÃÁa]YÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze|ËY§YÖ»||ÅYÂyÌ»
ÕZ\ZÀ»ÁÄ //Âe,ÌÆneÁÁf»½Âr¼ÅÕÆ//
ÕZÅY]Y¶ÌveÁÄ Âe¶v»Y,Ö¿Y
Â]ÂeY½Z³ÁZ¿
{|¿YÂeֻįd//YÖËZÅZ°ÅY¾ËeºÆ»YÖ°ËÖ·Z»
·ZqY¶ZuÕZÅ|»ZÌaÌiZedveÂ//¯Ä¯ÖËY
Zf¿YÁ¾ËYY |Z]Z³ÃY,dYÄf§³Y«Ö·Z»ÕZÅ
ÕË~ad¯Z»,ÕÁM{ÂdÌÅZ»\^Ä]d¯Z»©YÁY
{ÃY¼ÅÖ»Ô//YÕY|°¿Z]ÕZÅĨ·Â»YÕY{Ây]Á
dYÃ{Â]ÄmY»µZ^«YZ]ÄËZ»YZ]½ZËf»Á¹{»{¿
ĸZ§dËZcÁÁ{Âm»ËY//Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ḑįdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿{Á§YÖZ¼fmYÕY~³
ÖZ¼fmYĸZ§//¨uÕY]Æ//ֻ¼¶¬¿Á¶//¼u
|Ö]d¨¿È ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»Z]´f¨³{
®Zm ód¨¿Ä·Â·yÕY|¿YÃY{ZÅÕ{Ó§¬¿
Ö»µZ¬f¿YÕZÆb¼adyZÄ]Â]»ÁÂ˽Â̸̻{Á|u
Ö¸yY{½YÂe]ÄÌ°eZ]ÁÖ¸yY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯Yį{Â//
ËÁAPIÕZÅķ·¾ËYYÌa dY¾Ì»PeµZu{
,|Ì»¾Ì»PeÕZůZËÖÀÌq,ÖËZaÁYÕZÆf¯//Ye
Z]±]Ö//Z̬»{µÂv»¾ËYZ]¾Ìf//z¿ÕY]Z»Y
Ä¿ZyZ¯|Àq½Z»¼Åd//Ì·Z §ÁÖ¸yY{½YÂeYÃ{Z¨f//Y
ÕZmį{ÂÖ»¾Ì»PeÖ¿YËYÕZ//ķ·ÁÕZ{Ó§
dYZzf§Y
©ÁÄ]µZfze¶Ë|^e,NACEȷ·|Ì·ÂeÇÌn¿{ZnËY{
d¯,{ֻ̳¹Zn¿YZ]¾Ìfz¿ÕY]įķ·bÁ
ķ·,½ZfÂy¾Ì¯Y{Ó§d¯,½ZƨYįZ^»{Ó§
dÌ·Z §Z¨ÕZķ·ÁÆÅZ»ÕZķ·,YÂÅYÕZ
¾ËYZÌ¿{»µZfzeZ]¾Ìfz¿ÕY]įZ^»{Ó§ |ÀÀ°Ì»
¾Ìfz¿ÕY]Ì¿½ZfÂy¾Ì¯Y{Ó§d¯//Á©Á
ZÌ//]ÕZÆ//ÔeYaYÖËÕZÆ«Á¾ÌÀqZ//]
{Ö¿YËYÕZÅd¯|Å|Ì»½Z¿Â»¾ËYÁ|ÀfyZ
|¿|À¼¿YÂe|¬qÖf ÀcYÌÆne¾Ì»PeÁ|Ì·Âe,dyZ
Á½YË|»Ô//eZ]Äf//~³µZ//{į{¯½Z}Y|ËZ]
,½YZ°¿Z¼ÌaÁ½Z³|¿ZÕZ°¼ÅÁd¨¿d À½ZÀ¯Z¯
Á|¶Zus¾ËYÕYmY{ÕÌ´¼//qcZ¬Ì§Âe
Ö»Â]Z]Z]¾Ì·ÁYÕY]|Àf¿YÂed ÀȽY´Ôe
d¨¿Z]Z³Z//Õ{Ó§˩Á|//Ì·ÂeÁÕZ//
Yd¨¿d ÀÁ¯Ä̸ĿZ¼·ZÕZƼËve,Õ|Ì//Y
Ys¾ËYÕY]ZÌ¿{»ȷ·¾Ì»Pe¶°»Á|ÀÀ¯iYÖ]
{Ó§d¯//ªËYµÁYȬ¸u,s¾ËY{ |ÀÀ¯§
ÂeZÌ¿{»©Á¹Á{Ȭ¸u{Á{ÂÌ»|Ì·ÂeįZ^»
½YZķ·bÁ||ÅYÂy|Ì·Âe¾Ì¯Y{Ó§d¯
|ÀÀ¯Ö»¶Ë|^eķ·Ä]YZÆ«Á¾ËYÖ¸yY{
Ä] {Â//nÀ»½Z³»ÅYÂn¼ÅÕZÆ¿Zf//YÁ®//Zm
È ÂeÄ]®¼¯ÁÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX//»Ä]|Æ eÂÀ»
Y,Â//¯¹Áv»ªZÀ»YÖËY{¬§ÁÕYĬÀ»ÁÖ¸»
ÖËZÆf¯Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ád¨¿cYÁÕÂ
¾Ì»PeÁ{^Ìa{į¾Ì¯YÁ½ZƨYȯZ^»{Ó§|À¿Z»
ºÌ¼e,|ÀÀ¯Ö»Z//¨ËYÕiR»¬¿s¾ËYÈÌ·ÁY{YÂ//»
Õf»Â¸Ì¯È¸Z§{®//Zm½ZfÆ|//Äf§³
į{ÂÄf§³¿{½Z³»Å½ZfY{
Z^|À]©
ÕZË{Ö¸uZY¿{®ËeYfYÇÂÀ»|Àq|À]ÕYY{
Õ̳¸Æa½Z°»Y,{YMÕZÆ]MÄ]Ö°Ë{¿Z]Ád//Y½Z¼
¾Ë|]Á-{Y{{ÂmÁ½M{º//ÌÁ°Ìa¾ÆaÕZÆÌf//¯
Âf//{{®//ZmÄ]óÖf¨¿Ä·Â·yÇÁaÂÀ»
ÁÕ¿YºÆ»¯Y»YÖ°ËÄ]ĬÀ»¾ËYÁ{̳Y//«Z¯
{¶Ë|^e½YËYÖf À
{Z ]Y{Öu,®ZmÄ]ó¹Zyd¨¿µZ¬f¿Ys
ÁÖËZ¨¯{ÂyYÕ{Z¼¿½ZÌ·Âf»Á½ÓZ §ÃY³Ä]ÁÖ¸»
¹ÔYÕZÅZ»Mª^ dYÖ¸yY{ÕZÆË|À¼¿YÂe]ÄÌ°e
s¾ËYZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯|{Ä]®Ë{¿Ã|
|À¿Z»ÖËZÆf¯¬¿ {ÂÖ»¾Ì»PeÂ//¯¶yY{Y
¹Z³ºÆ»ÃÁa¾ËY|//Ì//»{įįZ^»{Ó§
.dYÃ{Â]Y~³ÌiPeÃY|¿YÄqZe|¿YÄfY{]
¾Ì»Pe{s»¶WZ//»¶Ì·{Ä]sÕYmYÕY|//f]Y{
Ä¿Zfz^//ÂyZ»Y-ºË{Â]Z¯¹Zn¿Y{ÌyPe|ÅZ//,©Á
dYd§ÌaµZu{Ö]ÂyÄ]sÕYmY|¿Á½ÂÀ¯Y
½Z»È»Z¿]
ZY]Á«Â»Ä]Ze{Y{{ÂmÁÕ|m¹Á
¾ËY{Zf«YÖËZ§Â°|ÅZÁ|//]½ZËZaÄ]sÕ|À]
,®ZmÄ]óÖf¨¿Ä·Â·yÇÁa{ ºÌ//Z]ĬÀ»
Áķ·¾Ì»Pe{Y{Y«Ä]Â//]»ÁÂ˽Â̸̻{Á|u
dYÄf§´¿cÂÖ»Y|«Y,¹ÓÕZÆfyZË
¶uYÂ//ÖËY{¬§]Õ^ź »¹Z¬»°»|//̯PeZ]
d·Á{,½ZÆÀa|ËYÁ»¾ËYÕZÅ{Y| fY¦¯Á½Zfq¸]
]ÖÀf^»È //ÂeÂÀ»Ä]Y{Ây½YÂe¹Z¼e|//¦¸°»
Z¯Âf{{½Y°»¶uYÂdË·ÁYZ]ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]{YMÕZÆ]MZ]½Y°»È¬À»cÁZn» |Å{Y«
ÕZůZ]ºÌ¬f»Ö´ËZ¼ÅÁÖ]ÂÀm»Ze{
ÕZůZ]ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]Á½Zf//¿Z¤§YÁ½Zf¯Za
Ä]YĬÀ»¾ËY,½Zf//À¼¯eªËYÕ¯»ÕZÌ//M
{{eÁ{YMÕZÅZË{Ä]Ö//f{ÕY]\ZÀ»ÖÅZ³{
ȬÀ»Á»ÅÈ´ÀeÄ]d^//¿ÕZneÕZÆÌf//¯f¿ZM
Z]Â//¼ÅºÅ{YÁ{d·Á{ d//YÃ{¯µ|]
Z§l̸y
ÕZÆfË»P»YÖ°Ë,½Y°»¶uYÂ//È Âe½Ô¯È»Z¿]
½Y°»¶uYÂÈ //ÂeYd¨¿cYÁÖ¸YÈ¿Z³Ã{ZË
Öz]®Zm óķ·ygY|uY dYÃ{¯½YÂÀ
{{ÂydË»P»Ä//]¶¼ÕY]d¨¿cYÁÈ//»Z¿]Y
®Zm|À]Ç{Á|v»Á½Y°»¶uYÂÈ //ÂeÂy
Á{YÌ]Z]®//ZmÄ]óY¹Zyd¨¿µZ¬f¿Y d//Y
ÕZÅÄ¿ZËZaYÖËY{¯¼e,ÕY~//³ÄËZ»//Ó{{Z̸̻
®//ËÅZ¯Á|¿Á¾ËYÕZ//ÂÀf»ÁÖ//eY{Z
\^//Ä°ÀËY¾¼-{Y{Öa{Y»ÅÄ´ÀeYcY{Z
{ÂÖ»Y|ËZaÈ ÂeÁ½Y°»È¬À»{µZ¤fY{ZnËY
d{Z]®ZmÄ]óÖf¨¿Ä·Â·yÃÁaZZY
ZËM.d§³Y«ÖËYmY¶ËÕÁÖ§Y|ÅYÄqÄ]¾f§ZË
.dY½Mz]¾Ëf¼Æ»¹Áv»ªZÀ»Ä Âe
d//YÕ|À¸]¹Z³®//ZmÄ]óÖf¨¿È·Â·yÇÁa
ÖËY{dÌ»Áv»Ä],Y|ËZaÈ //Âe{ZnËYZ]|¿YÂeֻį
ȬÀ»{¹{»ÃZ//§ÁÖZ¼fmYdÌÀ»Yt//ËY§YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
į®//Zm ó¹Zyd¨¿µZ¬f¿Yķ·//ygY|uY
Ä]d¨¿ËÁÁÕÂ//ƼmÌWÕÂ//YÕZmÃZ»Ìe
YÖ°Ë,|Z£M½Y°»È¬À»{Z¼//ÕZn»cÂ
{ÂÖ»Ã{¼ºÅ{ZËd·Á{ÕZÆu¾Ëe®ËeYfY
®ZmÄ]Æ//Â]YYd¨¿d//YY«Ä¯ÕYķ·y
ÕY]s¾ËY{ {Y{µÂ//f»Â¸Ì¯|Å{µZ//¬f¿Y
«Z]ÖËZÅķ·Yd¨¿Ä°//]½Â̸̻®ËÄ¿YÁµZ¬f¿Y
{ÂÌ»Ã{Z¨fYpÀËY
ÁÖ|ÀÆ»d¯//¶»ZË|»,Ö¿Z¬Å{kÂeZ]´f¨³{
cZÌWmÁdÌ Á¾ËyMÖ//]¾¼,d¨¿È Âe
Õ{Ó§ÕZÆf¯¬¿,®ZmÄ]ód¨¿µZ¬f¿Ys
Ä Âe|¿Á]¯¶yY{{cYÌÆnedyZ//ÌiPeÁ
d§³Y«ÕÁZ¯YÁ{Â//»Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÆ//z]
¨Ä]YZƼËve//iYÕZ//Ö¸yY{,Ö¿Z¬Å{{Z¬fYÄ]
dYÃ|¿Z
-{ª¬v»½YËYÈÀËË{s¾ËYµZ»Yd//YY«
Ä]ÁÃ{Â]Â//¯Ä£|£{ÃY¼ÅÈÅ{Yį֧|Å
,{Á]ÌaÄ»Z¿]ª]Z»//ÌqļųY,½ZÌ·Âf»ÃY³
d¨¿d ÀÕY]ÕfÆ]dÌ «Â»µZÕY|f]YY
ÃÁa¾ËYYq |//À¯Ö»{ZnËYÂ//¯dÌÀ»YÁ½YËY
.dYÄf§³\¬· d·Á{Z¯¾Ëe®ËeYfY
È //Âe¹Á·]ZÆf·Á{ÃY¼ÅÖ»Ô//Y[Ô¬¿YYa
ÄmÂe¾ËYÄ¿Z¨//Pf»Z»Y,|¿YÃ{¯|̯Pe½Y°»¶uYÂ//
ÄËZ»\¸m{ÖËZ¿YÂeZ¿È¿ZÆ]Ä]ÁÃ{Â]~£Z¯ÕÁZ§
ÁZÆuÖ·Z»¾Ì»PeÕY]ÖÂyÁÖmZyÕZÆËY~³
Ö·¿Y|À]¾¸³Ö¿Z]MdËZY|Ë{Z]{½Ô̳ÕZ¨]M¶»ZË|»
½Ô̳[M±]Ä¿ZyĄ̈eY¾ÌWZa{Á¨mÁ¾¸³ÕZÅZfÁÕ|À»ÃÆ]
|]¹Z¼eYÄ]½MÖËYmYcZ̸¼Ã|ÀËM
¾ÌÀr¼Å½Ô̳½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
±]Ä¿ZyĄ̈eYZÅZf//Á¾ËYÄ]Ö¿Z]M|//ÁM{ZË
ÃÁa¾ËYÕYmYÄÀËÅÁ|//|ÅYÂy¾Ì»Pe½Ô̳[M
Z^fY¾Ì»PeÖ¸»Ä Âe©Á|ÀYį|Z]Ö»µZË{Z̸̻
dYÃ|
±]Ä¿ZyĄ̈eḑYÃ{Z¨fYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu
Y«Ä ·Z»{»ZÅZf//Á¾ËY[M¾Ì»PeÕY]½Ô//̳[M
,Ö^ °»f»½z»[Z]®ËgY|//uYZ]{Á§Yd§³
ÂeY¿µË{ÕYY©]¾Ì»PeÃZ´fËY,Zb¼aÃZ´fËY
Ö°Ȩ̈d§Ìa|ÅZ,¾¸³dËZ{Ö^¿ZmcZÌPeÁ
ÃZ»Ze{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįºÌfÅÃÁa¾ËYÕ|{
¾Ì»PeÃ|ÀËMÃZ»Ö{¯¹ÔY½Ô̳½ZfY[ÔZ§Á[M
±]Ä¿ZyĄ̈eY¾ÌWZa{Á¨mÁ¾¸³ÕZÅZf//Á[M
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Ô̳[M
Z]¾ÌWZa{Á¨mÁ¾¸³ÕZÅZf//Á[MdY{ZÆYÕÁ
[M±]Ä¿ZyĄ̈eÁcZÌPe¾ËYY¨¿dÌ ¼m
||ÅYÂy¾Ì»Pe½Ô̳
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾¸³Ö¿Z]MdËZ//Y|Ë{Z]{½Ô̳ÕZ¨]M¶»ZË|»
Ą̈eY¾ÌWZa{Á¨mÁ¾¸³ÕZÅZf//Ád¨³Ö·¿Y|À]
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]½Ô̳[M±]Ä¿Zy
d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌWÖÀÌu¾v»|Ì
^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
dYÄf§ZËÆmZ¿Á¯
ÁËÁ
ZÀ¯{|À¯Ö»Ö Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁdY\mYÁ
{®Z»d¼Ì«ÖZ]ÁcYË eÃY{YÁd¼½Z»Z
Ä¿ZyÁY{{Är¿ZÀqdYÂy¹{»YÕÁ |À¯µfÀ¯YZ]
Z]|¿{¯Ã|ÅZ»[»d¼Ì«YeÓZ]Y®Z»d¼Ì«ZÅ
|¿Ì´]
Z¼ed¼½Z»Zֻ¼]YÁ
Y½Zf//Y{Z¿Á¯ÂÌ//ÓZ]Z»M{Á§Y½Z//ËZa{ÕÁ
½YÂeÖ»¹{»ÂeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]¬§
{¯µfÀ¯
ÕZÅdÌ·Z §½|Õ{Z¾¼|ËZ]½Z//{Ây¹{»Á{¯
Ze|ÀÀ¯dËZd«{Z]YÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÖZ¼fmY
{]¾Ì]YY
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿½YÂf]
Ö¼¸cÓZ¬»YÕ{Y| e{{¯½Z¿ZyÃZ´¿Y{ÌW
Æm¾ËYÁÃ|ÆmZq{Z¿Á¯
ÁËÁįÃ|½YÂÀ
ºWÔ½|cÁZ¨f»ËY§YÕZ¼Ì]µZ¬f¿Yc|«\m»
dYÃ|½MÖÀÌ·Z]
Z^·½|ÌÂa¶j»®//Z»ZÅÁ¾ËY{{¯|̯ZeÕÁ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|ËZ]¹{»Ä¯ºÌf//Y{|̯Ze½ZÀr¼Å
Z¿Á¯Ä¯YqÄf§¾Ì]YZ¿Á¯|ÀÀ°¿°§Á|ÀÀ¯dËZY
YZ»Ä¼Å{|n»ÂÌZ]ÃZ]Á{į{Â]ÕYÃ|½ZÆÀaµÂ£
{¯Ì´¸§Z£¹Á{k»{
dË{Á|v»Õ®ËÌyYÕZÅÄf¨ÅÖ{{¯½YÂÀÕÁ
ÕZÅÃZ´Z]dÌ·Z §¹|dÆmÕY|¿Zf//Y¥YÖËZÅ
cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]Z»YÃ|µZ¼YZÅÃZ´ËYMÁÖ//Á
¶Ì eY¥ZÀY¹Z¼e¶//^«ÃÁ{¶j»½YÂeÖ¼¿Õ{Z//f«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
c|«Ã|hZ]¾ËYÁd//YÄf§ZËÆmZ¿Á¯
ÁËÁ
{ÂcÁZ¨f»½MÖÀÌ·Z]ºWÔÁËY§YÕZ¼Ì]µZ¬f¿Y
^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÕZ̼Å,»MÄ]ÃZYZ]ÃZ´//¿Y{ÌWºË¯f¯{Z¿Á¯ÂÌ//µÁYk»{|//\^//į¹{»ÖÅZ³MÁ
Ö¿Z»ÄÅ]½Z¼Å{{Á§Y{Â//µfÀ¯¶°//¾ËfÆ]Ä]
Ö¿|Ì»ZM[MY»Æ»Y½ZÌËZfÁÕ|À»ÃÆ]yZËY§Y
ËÂeÄ°^ÂyYĬÀ»YÌ]{½ÂÀ¯ZeÖ¿Z¿Y
ÕÁ dYÃ|//sÔYÁË e,̼ eZÅZf//Á[M
,f»µÂÄ]Ä°^Ä ÂeZ]{{Áz]{{Á§Y
|À»ÃÆ]ÖfY|Æ]Áº·Z[[Md¼ ¿YY¿Zy
dÄ]»Æ»YZ¨]M¶À//aÂeZÅZfÁ{[
dY{½Z}YÕ|À°YZ|¼v» d//Y¹Zn¿YµZu{
¹Zn¿Y{ZnËYZ]ÁÖËZfÁÁÕÆZ¨]M¹Z£{YÕZf//Y{
ÕÁÌ¿ḑ¾ËYYÃ{Z¨f//YÁZÅÁÌ¿Ä̸¯Ö//´ÀÅZ¼ÅÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÕÆ//Z¨]M¹Z£{YZ]d¨³//»Æ»YĬÀ»Z¨]M//Ë|»
[MËÂeÄ°^sÔYÁÄ Âe,½ZfƾËYÖËZfÁ
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ZË{ÕZ¨ucZ̸¼Ë|»
|ZÌuYÁ̼ e{Á{Öf¨¿½Y|Ì»{Ö¼Ë|«ÃZqĬ¸u®Ëtf§ÕZ¨uÃZ´f{Õ̳Z°]Z]
|»Y¶¼Ä]ÖËÂm
½YËYÕZ//¨uÖ¸»d¯//ZË{ÕZ¨ucZ̸¼//Ë|»
ÕZÅÃZ´f{Ytf§¾Ì´À//ÕZ¨u¶¯{{Y{tÌÂe
dve®ÀËYºÅįdYd¯¾ËYÕZ¨u½Z³ÁZ¿Ö°¸»
¶^«ÄÅ{®Ë{Á|uYÁ{Y{Y«dËË|»¾ËYÖf//a
±ZyÃËmÄ]Ä//¬À»ÕZÅÃZq̼ eÁÕZ//¨uÕY]
{Y{Y¬fYdÌ «Â»¾ËY{½Z»½MYÁµZ¬f¿Y
ÕÌ´ÌaZ]į|¿{¯Ã{Z¨f//YZÅÃZqÕÁÅYÃ|ÀÀ¯
²ÀÄ]½|¿Z\Ì//M¿Z»ÖÀ£ÁµZÌ//ÕÁÅY
|¿|½z»
Z]ÁÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕZ//§Y
ĬÀ»{¬f»½ZZÀZ¯Á½Zzf»[ZneYÃ{Z¨fY
̼ e¶uY»¹Zn¿Y½YËYÃZ«cÔ§d¨¿d¯¹ÔYÄ]ZÀ]
ħÁÂËY//ÅÁ½Â̸̻®ËÃZq¾//ËY¶Ì¼°eÁ
½Zzf»Z]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½Zzf»½ZÌ»i»
ÄnÌf¿{{Á§Y,½YËYÃZ«cÔ§d¨¿d¯//½ZÀ¯Z¯Á
,ÕZ¯®^»YaÁ̼ e– KG ÃZqÖ´ÀÅZ¼Å¾ËY
|Ë{³ÖeZ̸¼ÁÖËZÆ¿¶Ì¼°e
Z³Ád¨¿d¯ÕZ¨uz]½ZÀ¯Z¯{¯ZÆYÕÁ
{tf§¶¯{½ZÀ¯Z¯Z]f//»Ö»Y|«Y{ÃZ«cÔ§
Õ̳¸m{Y»YÕ|//Ë|m¿YÄf¨³ÌaÃZq//̼ e
d¸»Ã|ÀËZ¼¿Z]^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»Y|Ë{
¸n»{
¸n»{{Z]M¿Á½Z¬·Z,©Ô^mÁZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿Z]^·Y½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ö»ÔYÕYÂ
ÕZÆÁÃY¶¯Ë|»ÖËZÖ¬e-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
tËeÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ¹Y|«Yd{{ÕZÅÃÁaÂy{ÖY³ÄWYYÄ]Y|f]Y^·Y½ZfY
dyY{aZÅÃÁa¾ËYY®ËÅcZÌWm
d§Ìa½ZÌ]¾¼,½Z¬·Z–{´f//ÅÃYgY|uYÖ¸»ÃÁaÂy{ÖËZ
|ÀÆ»
{Y{¹ÓZ^fYÌzecÂ{µZ½ZËZaZeÃÁaÕY{]ÃÆ]Y^yÃÁaµZ §
¾ËYÖ°Ȩ̈d§Ìad¨³Ä̸ÌÆÁÄÌ//|«YÕZŽY{³]Á{ÃÁa{»{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÃÆ]¶]Z«d·Á{Äf¨Å{,ZÌ¿{»Z^fYÌzecÂ{į|Z^Ì»|{{Á|uÃÁa
½YÂÀ,®»Y{Z]ÃYË eÃÁaÂy{ÕZÆÁÃY¶¯Ë|» {Â]|ÅYÂyÕY{]
,©]ÃY{YÂe©]ÕZÅÌeÖËZn]ZmcÂ{įdYÖËZÅÃÁaLmÃÁa¾ËYdY{
dY{|ÅYÂyYd·Á{Äf¨Å{ÕY{]ÃÆ]d̸]Z«¹ÓZ^fYÌzeÁ
ÖËZ
|ÀÆ»YË|¬e¾¼{Z]M¿Á½Z¬·Z,©Ô^mÁZ¹{»¹fv»Ã|ÀËZ¼¿Õ{Y|u½ZËZa{
d»|ydÆm{Ö¿ZfY¶»YÂÁ^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÄf§³cÂcZ»Y|«YY
{ÁM¶¼Ä]Y{ÂyÖ¿Y{|«\eY»ºÆ»»Y¾ËY{ªÌ§ÂeÁ¹{»{ZuMÄ]Ö¿Z
½ZƨYÆ©]ÕZÅÄ°^,ZÅda²ÀËÂy{ZvËYZ]
|¿Y{©]Ä̼Å
Ä]ÖÀÌ»Âf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯ºÌ¿YÌ]ÓZ]\ËZ]Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÕY|ËZa
d§³Y«Y|»{ÁgY|uYÄ·ÓÁÃ|̼Ƨ|ÌÆdaÕZÅ|̧¿Z»Ä¬¿{ZnËYÂÀ»
Ö¯¶]Z¯f»gY|uYZ]d¨³½ZƨY©]ËÂed¯Ä¬À»©]Ë|»,¼kËY
©]Y¾Ì¯f»Ì»Á{Y½Z»¼ÅÖ»ÔYÄq¯Ö]ÂÀm©YY½Z]ZÌy{ÖÀÌ»Âf»Z§
ÕZÅ|̧¾Ì¯f»Ì¿Ö¿Yv]ÕZÆ¿Z»{©]Ä°^ÕY|ËZaËY§Y]ÃÁÔį{¼¿Y{
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYdaÁ{ÅY¿Z»cÂÄ]Ì¿Ä·ÓÁÃ|̼Ƨ|ÌÆ
´Ë{YÖZ d·ZuYdakÁy,Äf//YÂyZ¿ÕZÅÖ//»ZyÅZ¯d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
dYÃ{Â]ÃÁa¾ËYÖËYmY¥Y|ÅY
½ZfƾËYÆ»¾°»YÃÁZa½Zfƾ̷ÂX»|Ë{Z]
|Ë{Z]Æ»¾°»[[MÕY~³Ä·Â·ÃÁaYÃÁZa½Zfƾ̷ÂX»YÕ{Y| eÁY|¿Z»§
Õ{Y| eÁÕY|¿Z»§½ZZÀZ¯,ÃÁZaZ¨]MÌWÕ{Y»,Y{ÆÕ}Mį|Ë{Z]¾ËY{ |¿{¯
¾¼ÃÁZaY|¿Z»§,|¿{¯ÖÅY¼ÅY½ZfÆY|¿Z»§ÂaÃ|ËYÆ»¾°»ÖËYmY¶»YÂY
¾ËY¹Zn¿YÕY]ÕZ^fYd¨³ÃÁZaZ¨]MÂe¯~»ÃÁa¹Zn¿YÁ¶¼d//YÖ¿Y{|«
{Á§YÕÁ dYÃ{¼¿¹Y|«Y{Ây]ZÀ»YZ¯{ËeÂÀ»Ä]Z¨]MÁÄf§ZÌ¿ZfyYÃÁa
{ÂyÄ]fz»ÕZÅÖfzÃÁa¹Zn¿YZ0 «Á|ÀfÅÖyÔ´ÀÆ»¾°»]Z »ÁÄÂv»
dÄ]įdYÂy½ZcZ»|yÁÖËYmYÕZÆÅZ´f//{ËZYÂaÃ|ËY dYÄf//Y{Y
ÕÁ |À¿Z]½ZËZaÁ¹Zn¿YÄ]Æ»¾°»{Y{ÂyZ]^e»Â»YÁZÅÃÁaÃ|¶¼{YÁ
^e»Â»YļÅ|ËZ]ÕZmÃZ»{Y{»½ZËZaZe½ZcZ»|yÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{{¯tËe
|ËZ]ÖËYmYÕZÆÅZ´f{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÃÁZa½ZfÆY|¿Z»§ |ÀZ]Ã|¿Z¹Z¼eYÄ]Y{ÂyÄ]
ÕYÄ^·Z»Ä¿Â´rÌž̰·Z»ÁÆ»¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ eÃZ»{Y{»Y| ]į|ÀZ]Ã{¼¿¶¼½ZÀq
|Z]Ã|¿Z»ÕÌq³YxËZe½MYd¨³,|ÀZ]ÄfY|¿½ZcZ»|yÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{Y
|ËZ]{ÂyÕZÆfYÂy½{¼¿¨e»dÆm¾Ì°·Z»Ä¯|Z]|ËZ]ZÅÖ¿ÁZ eÕZÅ{°¸¼Ä]Â]»
|ÀËZ¼¿Ä mY»ZÆ¿MÄ]
ÉYÄrÂuÉZÅ̽{¯|À¸]Ä«ZcZ̸¼
d§Z˽ZËZa½Ô̳½ZfY{
Ä̸¯,¾Ì¯f»Z³½ZËmÉY|ËZaÁdÌÀ»YtËY§YÉZfY{½Ô̳½ZfYZ³d¯
d¯¶»ZË|»^¯Y¾Ìu dYÃ{¼¿¶Ë|^e|À¸]Ä«ZÄ]Y½ZfY{ÉYÄrÂuÉZÅÌ
d¨³,½ZfY{ÉYÄrÂuÉZÅ̽{¯|À¸]Ä«ZcZ̸¼½ZËZa^y¹ÔYZ]½Ô̳½ZfYZ³
ÉZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]dYÄf¿YÂeÄÀÌ»¾ËY{ÁÌaÉZÅd¯Yʰ˽YÂÀ ]d¯¾ËY
¹ÔYZ]ÉÁ |¿Z]¹Z¼eYÄ]YÃÁa¾ËYÄi{Zu¾Ëf°q¯½Á|]ÁÊÀ¼ËYÉZŶ¼ ·YÂf{ÊÀ§
]¢·Z]µZYaÁ|Z£M½ZfY{µZYcZ̸¼¾ËYdY{ZÆY^y¾ËY
¾ËYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]^¯Y dYÄf§ZËÌ̤e|À¸]Ä«ZÄ]½ZfY¦¸fz»Z¬¿{ÉYÄrÂuÌ
µZ{Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆY,½ZfYZ³½ZËmÉY|ËZaÁdÌÀ»YtËY§YÉY]»
×Y|¼v]į{Â]Ã|Ê¿ZmÁÊ·Z»cYZy«ÁhZ]ÉYÄrÂuÉZÅÌ{ÂmÁÄf~³ÉZÅ
|Ë{³¨e»ÉY{]ÃÆ]|uYÁÔea½YZ°¿Z¼ÌaÁ¶ÀaÔeZ]ĸX»¾ËY
½ZƨY½ZfYÕYħuÁÖÀ§¶¯Ë|»
Ä¿Z³Á{ÕZÅ»MÕYmYµZ^¿{Ä]
ºÌfÅ{YMÕZÅÃZ´Â»M{
{¯¹ÔY»Æ»YĬÀ»Z¨]MË|»
ÁÕƪZÀ»½Y|¿ÁÆÄ]½ZËZa{Õ|À°//Y |¿|
YÂÅÕZ»{ËY§YÄ]ÄmÂeZ]{¯ÄÌÂe»Æ»YÖËZfÁ
¥»{Öf//Y|Æ]cZ°¿dËZ¾¼ZÅÁ¾//ËY{
|ÀÀ¯ÖËÂmħ[MÖ·ÂYÁtÌv
Æ»yÁ½Y{Z]M{©]Ä°^d«{»
Ã{Y{wÆ»yÁ½Y{Z]MÕZÅÆ{©]Ä°^d«{»ÕZmµZµÁYÃZ»Ä{
dY
ÕYÃ|À¯YaÕZÅÖ»Zyd¸,d¨³½ZfÂy[ÂÀmÄÌuZ¿©]ËÂedËË|»ÕZ¿^¯Y
©]ÕZÅÄ°^d«|f§YÖ»©Z¨eY½Y{Z]MÁÆ»yÖËZfÁÁÕƦ¸fz»Z¬¿{į
®ËÁÆ»y{©]ºÌ¹³Â¸Ì¯YÅÕZn·Zdz¿ÃZ»{Ä¿Z¨Zf»Ä¯dY
dYÄf§d«Ä]½Y{Z]M{©]ºÌ¹³Â¸Ì¯YÅ
cZyhZ]©]cZÌZeÄ]Ö¿Â̸̻cZy]ÃÁÔZÅd«¾ËY,{Á§YÕZ¿
ÁÆ»y¦Ë¹{»ËZMÁÃZ§¾f§¾Ì]Y½MÁdYÃ|//Ì¿Õ´Ë{±]ZÌ]
¶«Y|u½Z«Z[Zu¾ËYZ]Á{ÂÖ»«Ì¿©],d«Z]ÅZ]įYq,dY½Y{Z]M
|¿YÃ|«©]hZ]Ä^e»
µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ZÅd«,dyZ½Z¿Zy[ÂÀmÄÌuZ¿©]ËÂedËË|»
d«ºnu¾ËfÌ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{Æ»y{Äf~³
dYd«{»Z]Æ»yÆÄ]Â]»½ZfÂy½ZfY¹Z¼e{Ä°^
Á¹³ÕZÅÁ¾ËY{½ZfÂy©]ËÂed¯//½YÂeYÕYÃ|¼z],{Y{Ä»Y{YÕZ¿
Ö»Ã|d«ÕZÅÄ°^ÕZZ]Á¶]Z¯ÁºÌ¾Ì»Ze¥Z¿Á¯YÖZ¿dzËY
¾ËY¦Ë¹{»Ä]Ö«]Ö]YÖZ¿ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMdÌ¿½Y^m¶]Z«Ä¯Är¿MÖ·Á {Â
|Z]Ö»Æ
Ä°^½M¶ËÓ{YÖ°ËįdYY{Ây]ÕfÆ]dÌ ÁYÆ»yÄ]d^¿½Y{Z]M,{Á§YÕÁ
d«{»µZ»YÕY|f]YY¼n»{Á|Z]Ö»ÖÀÌ»ÕZÅÄ°^ÁY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Z]
¶]Z«Ì£½Y|¿ÁÆÁ¹{»ËZM\¸ÕY]Ì¿Y|¬»¾Ì¼ÅįÃ{Y{wƾËY{Ä°^
dY¶¼ve
Æ»yÆ{Z0 ÂyZÅd«Â»İÀËYÄ]|̯ZeZ][ÂÀmÄÌuZ¿©]ËÂedËË|»
Y|¿Z»§Õ|Ìuf¯{ÕZÅdËZ¼uZ],{Á§Y{Â//Ö»©]ÕY|ËZaY¹{»ÖfËZZ¿h//Z]
ļÅZedY¹ÓZ»Y{ֻ̳c©]ÕZÅÄ°^dÌÀ»YÕY]Ö]ÂyZÌ]ÕÌ´ÌaÆ»y
½MZ]ֻ¼º¿{µÔyYÄ]Zj»Ä]Á|¿Ì´]Õ|mY©]ÕZÅÄ°^d«Â»»Y½ZÌ·Âf»
Æ»y,½Y{Z]MÕZÅƶ»Z[ÂÀmÄÌuZ¿©]dËË|»dY¯}½ZËZ {ÂÕ|m{Ây]
|À¯Ö»ÄËYYYÆľËY{©]cZ»|yÁ|Z]Ö»ZÀ¯|¿ÁYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ZË{ÕZ¨ucZ̸¼Ë|»
Ĭ¸u®Ëtf§Ö°yÕZ¨uÃZ´f//{Õ̳Z°]Z]
±ZyÃËmdÌ «Â»{{Á{Öf¨¿½Y|Ì»{Ö¼Ë|«ÃZq
d§³Y«|Ì·ÂeY|»{ÁZÌuY,̼ e
Á¼f»ÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕZ§Y®»ZÌ//
ÕeÁÄ¿Z³Á{ÕZÅ»MÕYmYµZ^¿{Ä]{¯ZÆY½ZƨY½ZfYÕYħuÁÖÀ§¶¯Ë|»
Ä¿Z[ZvY¼m{Ö^½YÂyYM ºÌfŽZƨY½ZfY{{YMÕZÅÃZ´Â»M{½M
ÄÅZ»|ÀqÖ¸Ì eÄ]ÃZYZ]ÕYħuÁÖÀ§ÕZÅ»MÖÀ˧MZ¯ÁcZÆ»Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
YmYµZ^¿{Ä]ZfY¾Ì¼Å{d¨³Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]ÕYħuÖÀ§ÕZÅÃZ´Â»M
ÕÁ ºÌfŽZƨY½ZfY{{YMÕZÅÃZ´//»M{½MÕ//eÁÄ¿Z³Á{ÕZÅ»M½{¯
ÁÖÂyz]{{YMÃZ´Â»MÁYÅ{ÃÁ{¨¿YÅ{Á|uÄ¿ÓZ{¯Ä§ZY
µÂX»¹Z¬»¾ËY |ÀfÅ»Mdve½ZƨY½ZfY{Öf·Á{ÕYħuÁÖÀ§Â»M¯»
ËZÀ{Y| e¾ËfÌ]½{Â]YY{ÁÕ´{³ÃÂu{ÓZ]¶Ì¿ZfaZ]½ZƨY½ZfYdY{ZÆY
½YÂyY dYÃ|d^i¯{Ö¿ZÆmÆÖf{ËZÀ¾fY{Z]Á½YÆeY| ]¯{
½ZƨYÃËÁ{Â]{ZË^¼eÃZ»{Y{»½YËYcZÆ»dzfËZa½YÂÀÄ]½ZƨYÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]
Z]½ZƨY½ZfYÕYħuÁÖÀ§¶¯Ë|» {Â//Ö»ÖËZ¼¿Á½ZƨY{½YËYcZÆ»dzfËZa
̨֬¸eÖ»MºfÌdY{½ZÌ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]ÁÂÌÕZ³|¿Z»Ä]ÃZY
{ÕYħuÖÀ§ÕZÅÃZ´Â»MÄ]YÄ¿Z³Á{»Mºf//ÌÁÕZn»ÕZÅ»M\·Z«{
»M|{Ä¿Z³Á{»MºfÌ{{Y{Ä»Y{YÕÁ ºËYÃ{¯ÄÌÂeÁ{ZÆÀ//Ìa½ZfY
cÂÄ]Z¯Ö «YÁÌv»ÁZÅÃZ´Â»M{½M|{ÁÖÂyÁÖf·Á{¯Y»{ZÅ
´Ë{Á{ÂÖ»¹Zn¿YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Õ|À]d¨Ì
dÌ¿ZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì eÄ]ÕZÌ¿ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯s»¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
,½YY|ËyËZaÁÄ]cZ¿
ZÅYZ]{µ{Z eÕY«]Z°ÅYÁ{
{YÖ «YÁÌ£ÁÖ «YÁÕZZ¬eºnu½YÂ//eÖ»Á
d·Zu¾ËY{ {¯®Ì°¨eº//ÅYYZ][ZÆf·Y½Z»
ZÌ¿Õ´]YÂm//Ì¿ZÅÄZËMįd¨³½YÂ//eÖ»
ÕY]½YÂeÖ»½MYa.ÌyZËd//ÅÖ¸yY{YZ]
{¯ÕËÄ»Z¿]cY{Z
ËZa\Ìee¾ËYÄ//]{¯|̯Ze½ZËZa{{//§ÖÆ·Y
]cZ¿ÃY¼ÅÄ]ÄÌ·ÁY{Y»|Ëy½ZÌZ¬f»½Z»¼Å
ÕY]Z°ÅY¾ËfÆ]|¿YÂeÖ»ÄÌ·ÁY{Y»¼f»Ä
ÃÂu{µZj»½YÂÀÄ] |//Z]YZ]tÌvdËË|»
ÕZÅYZ]½Z¿YįÕ{Ó§¼|À¿Z»Ö·Âv»
d¼Ì«ÃÂÌ//³Y,{Ë~aÖ»ÌiZeYd¼Ì«ÁÖ¿ZÆm
ÕZÅd¼Ì«½{Â]¾ÌËZa,{ÂÖËYmYÕÂf{ÕY~³
Ä]½M§ZÀ»Ä¯{Y{ÃY//¼ÅÄ]Y[}Z¯ÕZZ¬eÄ//ËZa
Ì¿ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ//°ÀËY¾¼,{ÁÖ»µÓ{\//Ìm
¥»ÌZ¨e¾ËYZ]-|¿ÂÖ»f»ÃÂÌ//¾ËYY
|À¯Ö»d§ZË{½Y³YÓZ¯ÃY¼ÅÌ¿ÖËZÆ¿Ã|//ÀÀ¯
Ö¼¿ª¬v»¹ÂeµfÀ¯ÖÀ Ëd·Á{¿{»¥|ÅÁ
{Ö¸ §cÔ°»¶u|̸¯d¨³|ËZ]½ZËZa{-{Â
ZÅÄ]cZ¿Z]įdYd¼cYÁ½Zf{
ÁYZ]{[}Z¯ÕZZ¬eÁ]Y½YY|ËyËÓZaÁ
|À¯Õ̳¸m[ZÆf·Y
ÄËZ»YZ]
ºnu]cZ¿//°·ÁÖ//ÕY³Z¯¶»ZË|»
|Ëy½ZÌZ¬f»¼f»ËZaÃY¼ÅÄ]ÄÌ·ÁY{Y»Ä
ºÌÀeÕZfY{ºÆ»¹Y|«YÁ{Y[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{
|¿Y{Ö»YZ]
cY¸§YZ]ËYÂy{{§ÖÆ·YZ{¼v»
Õ¸§cÓÂv»ÃÂu{{¯ZÆY,ZÀZ]´f¨³{
ÁÄ]Á|Ì·Âe{YZ»Z]¯{»Á{Ó§ĸ¼mY
Ö¸yY{YZ]ZÌ¿]{YZ»ÕÓZ¯ºnu¾ËYįºÌf//Å
ÌiZedveÌ¿z]¾ËY{ZÅd¼Ì« {Â{Z|ËZ]
d¼Ì«ÁdYÕYcZ¿Z//¿ÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
ÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«|¿ÁZ]ª]Z»Â¯~»cÓÂv»
|À¯Ö»ºÌÀeY{ÂyÓ{ÕZÆ]
ÖÀ ËÃ|ÃZYĨ·Â»Á{ÅįÖËY{{Á§YÕÁ
ÃY¼ÅËY§YZ]ÕYcZ¿Z¿ÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
¾ËY{įºfÅYZ]{ZZ¬e||ÅZ,{Â//Ö»
½YÂÀÄ]d¼cYÁ[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z//¬¿½ZÌ»
-{ÂÖ»²¿a|ËyÕZÅÄ̼Æ//Ìze¶v»
cÓÂv»ÄËZaÕZÅd¼Ì«Ä°¿M¶Ì·{Ä]½ZÌ»¾ËY{
]{Â//Ö»¾ÌÌ eZ¼Ì¿ÕYÄ¿Z»Z//Ó{Z]Õ{Ó§
cÓÂv»Ä¯Yq{ÂÖ»Ã{Á§Y½ZÌZ¬f»Z¼//
Ö»Y«Ä¸»Z »{»{YMÓ{ÕZÀ^»]{YMYZ//]{
¥»|¿YÂf]|ËZ][Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z\Ìee¾ËYÄ]{̳
|À¯Ö§ »ÄÌ·ÁY{Y»|ËyÕY]YÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯
ĺnu]ªÌ«{cZ¿¹Á·ÖËÓZ¯Y³Z¯¾ËY
Ád//¿Y{ZÅd¼Ì«cZ^i{´Ë{ºÆ»Ö¸»ZYZÅ
Ö»|{YMYZ]{ZÅd¼Ì«Ä¯ÖËY{d¨³
Ö»½Y|ÀqÁ{Ì¿Äd¼]cZ¿d̼ÅY,|À¯
ÕY]Z°ÅYZÆÀeįºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Z ]Z»Y{Â//
Z»Â¼Ä¯dYÕÂf{ÕZÅd¼Ì«µZ¼Y,YZ]ºÌÀe
dÌ¿Z´ÅY
ZfyYÕY]ÄÀÌÆ]ÕZ//ÅZ°ÅYYÖ°Ë{§ÖÆ·Y
ËY{įdY¾ËY[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z//{Ä̼Æ
YÖ¼nuÄqZÅd¯Ä¯{ÂÖ//]YZ]Õ{Z
¾ËYY,|ÀÀ¯Ö»¥»ÁÃ{¯ÕY|ËyYµÂv»
|Ö»cZ^iÄ]Õ{ÁÄ]Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«YZ]YYZ]
Y¶ZuÕZÅYd//³Z]¹|ÄÌËZ«Ã«ÕZ°¼Å
d¨³,{¦̸°e¾ÌÌ eÁÖ]¯Ä]cY{Z
Z£MZfY¾ËY{ÖeZ»Y|«YZÅÃ|ÌÀ//ª^Ä¿Zfz^Ây
d{{Ã|dZ^¿YÕZÅYYÕZÌ]Õ{Á]ÁÃ|
||ÅYÂyÄ¿YÁYZ]Ä]Öy]
½|¿Y{³Z]ÕY]ֿ¿Z«¿Y»³YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Y
Ã{Z»M¸n»|Z]ÄfY{{ÂmÁcY{ZY¶ZuY
cY{ZḑYÃ{Z¨fY{Á§Y,dY½Â¿Z«\ËÂe
Z]Z»Y,dY¯ZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÕZŶv»YÖ°Ë
ÕZÅÁ|˯մË{ÕZÅÌ»Y|ËZ]ZźËveÄ]ÄmÂe
{Â{ZnËYÃZ^ÀËY{Ö·Âa
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â¾ËY
Ä]®¼¯Ã{Z»M¸n»|//ÁM{ZË,Ö»Ô//YÕYÂ
¶ZuÕZÅY½|¿Y{³Z]ÕY//]ÄÌËZ«Ã«Ád·Á{
Ã{Z»M¹Á·cÂ{Ä]Y¾ËY{ÁÃ{Â]cY{Z//Y
dYÕZÌ¿{»½Â¿Z«Â¿Å\ËÂe
,¸n»cZ^//Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
Õ¯»®¿Z]¹Zn¿YµZu{cZ»Y|«YZ]ÁÕ{Á]d¨³
cZ^iÄ]YZ],cY{ZY¶ZuY½|¿Y{³Z]ÕY//]
||ÅYÂy®Ë{¿Öf¼Ì«
dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{YºÌu
d³Z]¹|ÌyYÕZÅÃZ»{Ä¿Z¨Zf»d¨³,YYZ]
hZ]Â//¯Ä]cY{ZY¶ZuYÓ{ZÅ{Z̸̻
ÅZZ¬eÁĽ{ÂyºÅ]ÄnÌf¿{Yw¿Ã|
{Âf¿Y³Á
]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»{Ã{Z]M¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕY]Õ¯»®¿Z]¹Zn¿YµZu{cZ»Y|«YZ]Õ{Á]Ä°ÀËY
Öf¼Ì«cZ^iÄ]YZ],cY{ZY¶ZuY½|¿Y{³Z]
Á]{Y|Ëy[ZeÁ\e{Á§Y,||ÅYÂy®Ë{¿
¹{»d//Y¹ÓÁÀËYY,Ã{Â^¿ÌiZeÖ]Ö¸ §dÌ Á
|ÀÀ¯¹Y|«YYZ]¾ËYYÕÁ{Ä]d^¿Õ´¿Ã|ÀËMZ]
Z]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÄËZ»YZ]ÕZÅd¯ ÁZÀ¹ZÆ YcZÌWm¾ËyM
|¿Y{ÁZÀ¹ZÆ|{ÖÂ]d¯Ä
Yf¼¯ZÆÀe,ZÆf¯//Y|{YÌ]Ä°ËÂ
Ã{¯ÁZÀ
Â]Y§{Y{Ây¹ZÆ//Y|{
ÕÁZÀ|{½YÌ»Yd¯½ZÌ»¾ËY{ |¿Y
½YÂfÌ»ZfY¾ËY{į|¿Y{Ây]|{Yf¼¯
d¨¿,i¯ļÌ],½YÁÓd¨¿ËÓZaÕZÅd¯//Ä]
ËÓZa,ÂŽZ]Ze|//Ì»YÕ¿YdËË|»,{Z³Z//Za
{¾ËY {¯ÃZYµÂZZËM¼Ì¸aÁYÌ//d¨¿
µÁ|mÕZÆf¿Y{½ÁZ»Ö¼Ì//ÁfaįdYÖ·Zu
Â]Y§{½M¹ZÆY|{ ZÆÀeÁÄf§³Y«
¹ZÆY|{ eªÌ«{cZ^Ä] dYÁZÀ
dYÃ|¼½YY|»ZÆZÌfyY{«½ÁZ»»
{YMÁZÀ¹ZÆ//½YÌ»ËY§YÂy{½YËÁ
¾ËY{{Â^Æ]Õ{ZË{Á|uZe,|{Ä]ZÅd¯//
|À¯{ZnËYÌ»
ÖmZ¿Ä]ºÆÕÁZÀ½YÌ»¾Ëf¼¯
Z//Y¾ËY]
½M¹ZÆ//Y|{ ZÆÀeįd§³ª¸ e{mÁ]
{Ó§,pËÂ//
Za,
Z§½Z¼Ì// {Y{Y«YZ]{
´Ë{ĸ¼mY½Zf//f{½Z¼Ì//ËZÀÁ½Z//Yy
Yf¼¯{YMÁZÀ//¹ZÆZ]į|ÀfÅÖËZÅd¯//
|¿Y{Y«ZÅd¯dËYÕZÆf¿Y{Õ|{
.|¿Y{ÕÁZÀÄqZÅÖÂ]Y§
{µZ §d¯½ZÌ»Y|½YÂÀį¿Z¼Å
Zv·Y³¾ËY{ÄËZaYZ]ÕZÅd¯
Â]Y§
ËZÀZÆÀeÌ¿,µZ»YZÆ]¶§½ZËZaZe|¿YÃ|//¿
Y|{ÖÀ Ë{Ây¹ZƹZ¼e{ËÕZÌ·M{Ó§
Z]Ì¿YÁ^Ó½Z¼Ì// d//YÃ{¯{YÁYZ]{
´Ë{Y,YZ]{{ÂyºÆ//|{ ZfyY
{Y{ÖËÓZ]ÕÁZÀ½Y̻įdYÖËZÅd¯
½ZfY½Y¼ÁÄ ÂeÕY~³ÄËZ»¹ZÆY|{
cÂÄ]Ì¿Õ{®¿Z]¹ZÆY|{ Á½Z»¯
{Âֻĸ»Z »
Â]Y§{ÁZÀ
ÖÆ]Z»dÌ ÁÌ¿ÖÂ]Y§ÕZÅd¯½ZÌ»{
¾ËY¹ZÆYÕYÃ|¼z]Á{Â//Ö»Ã|ÅZ//»
Ä] dYÃ|¼½YY|»ZÆ//d{{Ì¿ZÅd¯
¢·Z]įÄf§³Y«Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]Ì¿|¿Á¾ËYÄ»Y{Y{
dYÁZÀ
Â]{ZÆ¿M¹ZÆ//Y|{ ]
,½YËY²ÀËÌ·,½Z¯{YÖf ÀÕZŮ̻Y//d¯
,½YËYÕ³ÄfzË//ËZÀ,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]
¹ZƹY|¯ÅÌ¿½ YËY¾
eZ¯Áįv»ÁÌ¿ÕZ¾ÌZ»
Ä»Y{Y{ |¿Y{|{ZeÃ{Á|v»{Õ{YMÁZÀ
ÖËZÅd¯{YMÁZÀ¹ZÆÄ]½YÂeֻ̿|¿Á¾ËY
cZaZ¯ËY,¹Y°eÖZ¯Õ|Ì·Âe,¹Y
Zaĸ¼mY
ÃZY¹ Z«Y½YËYÁ½Y¯¸³,½ZYyd]Zi|À«,d À
ZedËZÆ¿{Á|{YÌ]Õ|{į{//¯
|¿Y{YZ]{|{
Y|{{Á|uZÆÀeį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
ÕÓZ]{YMÁZÀ¹ZÆ,½YÆe
Â]{Zud¯
YÕYÃ|¼z]½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y-|¿Y{Õ|{
Y{Ây]Õ|{Yf¼¯ÕÁZÀ//YZÅd¯
{¹ZÆ//|{YÌ]´Ë{ÖeZ^Ä] |Àf//Å
¥Y|ÅYZ]įdYÃ|¼½Z°·Z»ZÌfyY{½YÆe
Â]
{įdYÖ·Zu{¾ËY {Â//Ö»ÕY|Æ´¿ÖfËË|»
YÌ]Ä]ÁZÀ//¹ZÆZÌ¿{Äf§//ÌaÕZÅ
Â]
ÖËZÅY³Zf¿Y|¿ÁÖ]Äf^·Y |ֻ̿|{
{µZ §ÕZÅd¯{YMÁZÀ¹ZƽYÌ»Ây{
»Y¾ËY{Â^Æ]Y½Z//¿ÌyYÕZŵZÖ¹ZÆYZ]
cZÌÅÌyYÄ]»|Ö»¿Ä]Zf//Y¾ËY{ {Y{
Äf§Ë~ad¯{YMÁZÀ//¹ZÆ|{¾ËyM
Y |¹ÔY
Â]Y§Á
Â]¹ZÆYZ]{Ã|//
į|¿Y{dÌ·Z §
Â]{ÃZ´À],d¯{Y| e¾ËY
Â],Õ³ÄfzËÄZ»¾Ì»Zed¯ÄZÆ¿M|{
½YÌ»Z]¹Y|¯Å
Z§Ä ÂeÁ½Y¼Á½YËYÕÓZ¯
{YÕÁZÀ¾ËfÌ],|{{YMÁZÀ//¹ZÆ
d¯//½ZÌ»{ |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]
Â]
¹Z¼e{ËÕZÌ·M{Ó§ËZÀZÆÀeÌ¿
Â]Y§{µZ §
dYÃ{¯{YÁYZ]Ä]Y|{ÖÀ Ë{Ây¹ZÆ
ÕZfY{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z,ZÀY³Ä]
½YZ¿{YMÁZÀ¹ZÆÄ^//Zv»ÃÂv¿]YÂÄÌ£Ô]Y
[»
Â]kZyYZ]ÁZÅ
Â]{Ã|Äf§Ë~a
ÃZ»{Y{»xËZe{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂ
Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯{YMÁZÀ¹ZÆ|{,
ÕY]Y½YËY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{
{¯¹ÔYÃZ»{Y{y½ZËZaÄ]ÖÆfÀ»ÃÁ{
|Å{Ö»½Z¿cZÌWmÖ],|ÃZYį¿Z¼Å
Y{ZÆ]©YÁY
Â]{d¯Â]»ÃÁ{{{į
ÕZÅd¯,{Y| e¾ËYYį|¿YÄf//Y{dÌ·Z §½YÆe
Á½YËYÕÓZ¯
Â],Õ³ÄfzËÄ//Z»¾Ì»Zed¯
{YMÁZÀ¹ZƽYÌ»½fÌ]
Z§Ä ÂeÁ½Y¼
ZÆ¿MY¹Y|¯ÅÄ°ËÂÄ] |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
|¿YÃ{Y{Y«
Â]{Y|{ÖÀ ˹ZÆÖ»Z¼e
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
{Â]|ÅYÂyZ½ZËYYZ]{ÕY~³ÄËZ»
ÖÅ|¿Z»ZÌ»{d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Ì£{,|Z]ÄfY{Ä»Z¿]¹{»ZÌfyY{]ZÀ»ÕY]|ËZ]d·Á{d¨³,YZ]dÌ Á
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZY|·Â»Ì£Â»Y{ÕY~³ÄËZ»cÂÀËY
ÄËZ»|À¿Y|]|ËZ]¹{»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅ{Z˸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY
½ÂÌ̼¯{Y{Ä»Y{Y,dY½|f»Ì»{½{ZÆ¿¹Z³Z§YYZ]{ÕY~³
¼f»ÕZÅd¿ÕY³]Á¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y¾f§³®¼¯Z]Õ{Zf«Y
{Y{¯Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]{Ö d·Á{Õ{Zf«YºÌeÁÕ¯»®¿Z]Z]
YYZ]{ÕY~³ÄËZ»|À¿Y|]|ËZ]¹{»{¯½YÂÀ¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
dY½|f»Ì»{½{ZÆ¿¹Z³Z§
,YYZ]ÖÅ|¿Z»Z{ËecÁ]|̯ZeZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Öv·Zº¸//»
YÕ{ÁÁÅZ¯ÄnÌf¿{ÁcY{ZÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯ÂÌÄ¿Z¨Zf»d¨³
¶ZuYd³Z]¹|¾ÌÀr¼Å dYÄfY{¬¿YZ]Ö¸ §dÌ Á{¯Ä]
YZ]{YYÖ¸ §ËY,¯]Ã|//µZ¼YÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁcY{ZY
dYÃ{º«
Äf~³Äf¨ÅÖd·Y|¹ZƽZ^uZÖËYY{Õ|{
|
dY½Z»ÂeYÅZŽMd·Y|¹ZÆÄÌ·ÁYYįֿZ¯Y³¾ËY
ZY]
Á½Â̸̻Ä]½Zf·Y|¹ZÆY{Y{»Ä^À//ZÆqÁcÔ»Z »½ZËZa{
dYÃ|̽Z»ÂeÁYÅ
Á½Â̸ֿ̻Z»ÂeYÅd·Y|¹ZÆYÄf~³Äf¨ÅcÔ»Z »ÕY|f]Y{
|{
Äf¨Å¾ËYcÔ»Z »Ö
ZY¾ËY]į{Â]Ã|¹ÔY½Z»ÂeÁYÅ
YÌaÄf¨Å{ dYÃ|d·Y|½YY|»ZÆ|ËZ½Z»ÂeÁYŵ{Z »{Â
¹ZÆ||¿Á
ZY¾ËY]į{Â]Ã|d·Y|½YY|»ZÆ|ËZÕ|{{½M
dYÃ||À¯ZÌ]ÕZmÄf¨ÅÖd·Y|
µÁYd]¿
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
½Â̸̻Ä]Äf~³Äf¨ÅcÔ»Z »½ZËZa{d·Y|¹ZÆÖ¿Z»ÂeYÅij]Y
|½YY|»ZÆ|ËZÖ¿Z»ÂeYÅ{ÂÁ|̽Z»ÂeÁYÅÁ
Õ¯»ÕY~³Ã{b,d·Y|¹ZÆÕZ{YMÂf{Á|Öa{,ºÌÀeY³Ä]
¹Y|«Yd·Y|¹ZÆÕZ{YMÁ¹Ô fYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁY
ÁÖÂ]ÕZÅd¯®Ì°¨eÄ]½Ó¼»d·Y|¹ZÆÖ «YÁÖËYY{cZÌWmÄWYYÄ]
{¯ZÆ¿MºÆÅYÁ{Y| eÄWYY
|À¿YÂeÖ»½Ó¼»ÁdYÃ|Ö¿ZÁ5 ]Äf¨ÅcÔ»Z »½ZËZa{´Ë{Z]Ä¿Z»Z¾ËY
|À]ZËÖÅZ³M{Âyd·Y|¹ZÆY¾ËyMYÄ¿Z»Z¾ËYÄ]Ä mY»Z] صفحه 8
