روزنامه جهان اقتصاد شماره 7353
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7353
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7353
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{Õ¿YÃÂu{ÖÌv»dËÕZÆ·ZqÖ]
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀ¾Ì¼¯{y
Äv¨
Ä·Z¬»
Z]´f¨³{¹Zƺ̬f»Ì£dËË|»ÕZÆ·Zq
|Ö]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{
Z¼eÄ¿¾¯¯¼e
Â]½Z»Z |À¸]YÂË{
ZÅ©Á|À ÃZe¯¦¬]Y]{
ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve ְ¯|̼u
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Ä]Ö³|ÌÕY]f»ÃÁ³Z¯¶Ì°eYÄ^ÀÄ//Á{Zf«YËÁ
|̯ZeÁ{Y{^yÄËZ»//YZ]Z]Ä]Y{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÄ£|£{
Ä ·Z»d«{Ä]|ËZ]µÁYÄm{{,ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁdÆm{Y§Y {¯
»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯Ä¸»Z »½MY| ]ÁÃÁZ»bÁ
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯®ËZ]
´f¨³{Y{ZÆ]©YÁY
Â]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{,Ö ¿ZÌ»×YsÁ
½M{ÁYfyYÄf§ÌaÕZů{ÄËZ»YZ]d¨³{Zf«Y½ZÆmZ]
Â],ZŽMYÕ̳{ZËZ]Z»Â¯½ZZÀZ¯ÁdYÄf§ZËÄ ÂeZm
cÔ°»½{¯¨e»ÕY]
ZY¾Ì¼Å],|¿{¯ÕY|¿YÃY½YËY{Y
ºÌÀ¯Ä mY»Äf§ÌaÕZůcZÌ]neÄ]|ËZ]ºÅÄËZ»YZ]Ö¸ §
©YËÁdz¿Y|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
{©Yd·Á{¦Ì e\m»Är¿MÅZ]½YËY
dY¦·Zz»
d//z¿Ö¼Z°·YÖ¨»ÕZ//«MY|//Ë{{Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Yº »//^Å
,ÖzËZe½YÁY//§cZ¯Yf//YÄ¿YÂf//aÄ]Y©YÁ½YËY//]YÁ,©Y//ËÁ
|¿|¿YÂyÄ//¿Y{Y]ļ¸¯Ö// «YÁÖÀ »Ä]¾À//ÁcY{ZÁÖ´Àŧ,Ö//^Å~»
YZ]ÁÄ Âe
{¯¹ÔY½YËYZ»M¯»
ÁY§°
Äv¨
{¯Ö]YÃZmYYZ]Yd·Á{ÖfËZ¼us dÌ]ÃZ {Zf«Y½ZÆm
ÕZf¿Y¹Âe Ä·Zq{¾°»Ä Ë{Á¹YÁ
Æ»°
ÃZmYYZ]µfÀ¯Äf~³ÕZÅÃZ»{d·Á{,{Y{{ÂmÁZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]ÕÁįÖÀÌ´ÀZ§ÁÄf~³µZÁ{{¾°»ÕZÆ]ÃZmY̳ºqËY§YÄ]ÄmÂeZ]
|Å{½Z»Z¾°»ÕZÆ]ÃZmYYZ]Ä]ZeÃ{¯ÔeÄ]»|ÀqZ]ÁdYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y½YmPf»YdËZ¼uÁ¾°»
YZ]Yd·Á{ÖfËZ¼usdÌ]ÃZַ«Ä]Á½ÓÂX»ª¬ve¶]Z«Ã|Á¾Ëf¼Æ»Ö¿Ä]į ¾°»ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁ cZÌËmÃZ]{Ö¿Ä¿Z¼³Á¾Ë|ÀqY| ]
ÕYY{įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]d·Á{{¯¹ÔYÁ{Y{½ZËZa,¹YÁ¾ËY½YÌ»ÃZ]{¦¸zf»ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä¼ÅÄ]ÂƼmÌWÄ^ÀZÆqÁ¹Zn¿Y|»MÖ»[ZuÄ]ÃZmY
{¯|ÅYÂydyY{a|{{ÂZ]¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿½YÆe{Á|ÀfÅ ÖfËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯dËZ¼udve ZË d]Zi©Â¬u
Äv¨
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
dYYw¿ÕZµ{Z f»µZu{Õ¯»®¿Z]
ÕZÅcZ«Ô»Á{¯¨½YÆeÄ]¯¾ËYËÁdz¿ÁË{{¯
|¿{¯Y|Ë{Õ^ź »¹Z¬»Z]½M
Y{įdY{ּƻZÌ]
ÄÀÌ»{©YÁ½YËY½ZÌ»Ö]ÂyZÌ]cZ¬§YÂe¨¾ËY½ZËm{
|¹Zn¿YÖ°¿Z]]YÁÁÕ{Zf«Y¶WZ»,Ö¯¼³ÕZÅ|»MÁd§
{ÂÖeZ̸¼ºËYÁ|Ì»Yį
¶^«ÕZÆ·ZYÖ]ÂyÖZÌ]YÁÁZÅ
Z¼e Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
eÕ«]YÁ¾ËYÌyYÕZÅÄf¨Å{įºÌfY{ÄÌ//ÁÁ¾ÌqZ]
ÄÌÁÁ½YËY]YÁdˬeÄÀÌ»{Ö»ZÌa¾»{Á§Y, dYÃ|
»YËÁªËYįºfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»¶WZ»ÄÀÌ»{
µZ^¬fYZ]į¹{Zf§ÄÌ//Á¹fv»ÂƼmÌWÕY]ÄmZy
ÕZůZ]Z»ÕZÆËZ°¼ÅºËYÁ|Ì»Y×YLZ¿Y |ÄmY»½Z//ËY
{ÄqÁ
Z§l̸yÁyÕZË{{Äq½Z»ÄËZ//¼ÅÁdÁ{
,½Zf¯Za,«,Ä̯e,©Y,ÄÌÁĸ¼mYÖ«ÁÖ]£ÕZÅ»
|]ZËf³½Zf¿Z¤§Y
Ö¼¸ªÌ«{ÕZÅÖÀÌ^Ìad¨³,ºËYÃ{¯Â^½MYįdYÖ¿M
ÃZ»YfÌ]½ZfZ¼Ì]{Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{ZÅÕf]įdY¾ËY
Ö°acZ¿Z°»YZv·Ä]Y{Ây|ËZ]Z»Á{Â]|ÅYÂyÄf~³ÕZÅ
ÕÁY{ {Âe¾Ì´ÀÕZ¼Ì]¾ËYZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa ºÌÀ¯Ã{Z»M
®ËYÁÌaÕZÅÁ{Ö//·Á,{Y|¿{ÂmÁZ¿Á¯ÕY]Ö «
Ö¿ÓÂÃYºÌ¿Y|]|ËZ] {ÂÖ»Ã{Z¨fY,dYÃ|ÀÀ¯®¼¯Ä¯ÁY{
¹ÂÁ[Y{Mį¾ËYmºËY|¿ÖÅYpÌÅÁd//YZ»ÕÁÌa
ÕY]Ö·Á,|Ì´ÀmÕZ¼Ì]¾ËYZ//]{Â//Ö¼¿ ºÌÀ¯ÂY{Ây
Ád{¾f {¯cÂ{Y¹Y«YļÅYZËÖ//Áº//Y»
fÆ]Ö¸ÌyÌyYÕZÅÄf¨Å{¹{» {ÂÖ»ÄÌÂe®Z»YÃ{Z¨fY
Z»½Z¼f¨³|ËZ]dÌ »ÁdY|Æ]Ád»ÁZ¬»Z |¿{¯ÕZ°¼Å
dY|Æ],ºÌÀ¯d»ÁZ¬»ÖmZyZ§]Y]{|ËZ]Z» |Å{¶Ì°eY
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY¹{»dÌ »ÁÃ{¯cZY»Y
ZÆY½YÆeÄ]©YËÁdz¿¨Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmÌW
ÕZů{{ÂyYYįºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ] dYÃ|ÁZ¯
Ö]Ây¹Y|«YÌyYÕZÅÁ{¯Ķ«Y|u ºÌÀ¯Ã{Z¨fY´Ë{
ÕZÅÁ{YfÆ]d¼Ì«|ÅZ|ËZ]
ZY¾ËY]Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
ºÌZ]Ã|ÀËM
½| »,d ÀdÌ¿{Z«Ä¿ZycYÁ®Ë{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
µZÄYÌ]Z»,|À¯ÃY{YºËvedzËY{YÖ¿Z³Z]Á
|ËZ] ºÌfÅd¼Ä¿ZzeYÁ®Ì°¨eÕY]¸n»ºÌ¼efÀ»
¾ËY{cZÔY|ËZ] {¹ÔY¾ËÔ¿McÂÄ]ÓZ¯Äyq|¿Á
yqµZu{Ŀ´qY|Z]z»|ËZ] |Z]ÁÄ]ÄÀÌ»
d¼Ì«Ze{¹Zn¿YcY{YÁÁcY{Z]ªÌ«{cZ¿|ËZ] dY
YZÅÓZ¯,|¿Y|¿ªuÖf·Á{ÕZÅd¯ {µ{Z f»
ZÀmYÁY
ÕZ]~£Z¯Z]įºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿ |ÀÁ¨][»d¼Ì«Ye½Y³
|¿Ì³Y«Z§dve¹{»,Äf~³cY¬»Á
Yf//Ì]Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Z»Ã|¿Z»Ö«Z]ÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
µ{Z f»ÕY]ÔeµZu{Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
µ{Z eÄÀÌ»{½YËYÄ]¯Į¼¯Y,dYYd¼Ì«ÕZ
{Y{^yYZ]{Yw¿Ä]½|Ìz]
d·Á{cZÌÅÄ^ÀZÆqÁĸm{Ö¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu
Ö»ºÆ»ZÌ]YÃ{Y¿Zy¶Ì°eÁkYÁ{YÄ·P»d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
YÅÖÀ ËkYÁ{Y¹YÁÄÀÌ»{ÕfÆ]cÔÌÆe{¯ZÆY,|¿Y{
{ÂÖ»dyY{aº«¾Ì¼ÅºÅµZ»Y |dyY{a½Z»Âe{Z̸̻
ÕZ½Z//¼ÅÌËZa{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÂƼmÌË
YÅd·Á{{Á§Y,ºÌÀ¯Ö»ÖeZ̸¼Y½Z´f//¿Z]©Â¬u
{¯dyY{aYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]{ÂyÖÅ|]½Z»Âe{Z̸̻
{Â]Ã|{ZnËYµZ{ÖÅ|]¾Ëį
ÖË|¿YÃZqZÅÖ¿Y³ÁYZ]ËYÕY]|ËZ]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Yd¼Ì«ÕZ//µ{Z f»ÕY]ÔeµZu{Õ¯»®¿Z]Á{¯
¾ËYį|ÀÀ¯ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]YY|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{Z d//Y
{Y{^ydY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
{Y{»Ä¼Ì¿YZ¿Á¯ÕZÅZ»M{ÖÅZ¯|¿ÁZf¿Y
ºÅËÂe¾ËyY{Á{Y{ºÅÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ¿Zfz^Âyį|ºÅ
ZeÃ|ÄfY~³Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ZÌfyY{¹ÓÄ̼Æ//
{Â¥»,|ÀfŽ̯YdveįֿYZ¼Ì]ÕY]
ÄÌÆeÕY]ÄmÁpÌÅÄ]įd//Y¾ËYZ»|̯YÄÌÂe{¯|̯ZeÕÁ
½Z»½YZ°¼ÅÄ]Z»°»ÄÌÂeÁ|ÀÀ°¿Ä mY»ÃZÌ//YZ]Ä]ÁY{
|ÀÀ°¿ËÂneY¯ּĻZ¿ÁY{YkZyÖËÁY{įdY¾ËY
Ã{Â]¦¸ze¹Y|«Y¾ËYÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»_|À]ª^
{»|¿YÂeÖ»Ö°a¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]½MÕÌ´ÌaÁ
d^vÕ{| f»ÕZÅÁY{ÃZ]{ZÅÁ¾ËY{ {̳Y«{Ây]
Ö»Y{Z» dY{|ÅYÂz¿ÁÄfY|¿ÖmÁyZžËY\¸£YZ»Y,{ÂÖ»
Y«Ö¼¸Äf̼¯cÁZ«{»ÁÄf§ZÌ¿½Z//ËZaÖ¼¸cZ ·Z»Ä¯
,|Ì·Âe,{Ì´¿cY{YÁÁ|Ì·ÂeÂn»ÁY{ÁY~£½Z»Z//YÁ{Ì´¿
dYcY¬»¥Ôy½M ÁËÂne,cY{YÁ,¢Ì¸^e
xZa{dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
s»¶^«Á|ÀqįZ¿Á¯Ä]Ôf]YÖ¿Â̸̻Z»MÃZ]{Ö·YÂÄ]
ÄÆmY»½YÌ»ÄÀÌ»{ÕYÄ ·Z»Ä]Â]»{|¾ËY{¯ZÆY,|
½MZ¿Á¯Z»M {Â]Ö°q¯Ŀ¼¿ºnu
ZY]ÁZ¿Á¯Z]Ö·Z¼fuY
ÆÁÅdY|Æ]cYÁÕ´Àz ÕÓf¯{įdYÕÌq
{ÂÖ»¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZů{ZÅÄ ·Z»Â¿¾ËY |À¯Ö»¹ÔY
dYÃ{Â]Õ·ÁZËÕ{Z]Öf¿MÕZÅd//e]ÖÀf^»Ä ·Z»¾ËY
[}Z¯d^j»ÁÖ¨À»½YÌ»ÁÃ{Â]cÁZ¨f»´Ë|°ËZ]ZÅd//e¾ËY
º¸» |ÀfÌ¿Z¿Á¯Ö «ÌzeÕY]Ö^ZÀ»ZÌ »Á|¿Y{ÖËÓZ]
\¸£Y,Z¿Á¯
ÁËÁZ]̳{ÕZůļÅÁ½YËY{įd//Y
ZůļÅÁ½YËY{ |¿YÃ|¿Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]Ä »Zmj¯YÁ
ÌËį½Z¼Å dYÃ|¿{ZnËY
ÁËÁ¾ËYÄ]d^¿ÖÀ¼ËY
½ZÀr¼Å,|¿YÃ|¿Ôf^»Ä »Zmj¯Y½Âq,|¿{¯¹ÔYºÅÕÂƼm
|Z]Z¯Âf{{ÕZ¼Ì]dËË|»|ËZ]
d¨³Z¿Á¯ÕZÅZ»M{«ZÀeÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Âb¿ZÆm
®Ë·ÁÄ ·Z»®ËÄ]Â]»Z¿Á¯Ä]Ôf]Y¨¿½Â̸̻»
YeÓZ]{Y|YÁ{ÂÖ»[Âv»¾Ì¼zeÁÕZµ|»®ËÁÃ{Â]
½YÂÀpÌÅÄ]{Y»¾ËY dYÃ|»Md{Ä]cZ ·Z»¾ËYZ]ļžËY
|ÀfÌ¿Ö «Áַ°·Â»de
ZY]ÁdÌ¿Z»M
¾ËYdY|Æ]cYÁÔe¹Z¼e dÌ¿¾Ì¿Y«{Ĭ]ZÁĨ//¸§
¾ËYÃ{Y¿ZyÕY]YÖËÂmµ{ÁÖÅZ§cZ¿Z°»Yj¯Y|uįd//Y
Á]ZÀ»[~mÕY]d//Y|Æ]cYÁÔe ºÌÀ¯ºÅY§Y|Æ//
½Y˾ËYÃ{Y¿ZyÕY]YÖZycZ¿Z°»YºÌ¿YÂf]įÖËZÅÌ//»
{Y{Ä»Y{Y,ºËÌ´]¿{
ÃY¼ÅÖÅZ§huZ^»Ì¿d»Ô½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÃZ]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{,d·Á{Ä¿Yy½{Â]Ö·ZykÁY{,º//ËvekÁY{,Ã{Â]s//»
Õ|{ZeÅZ¯Z]ÁdY|Æ]cYÁÖ·Z»cÔ°»kÁY
{ÌyZeļžËYZ] |ºÅ|Ë|ecÔ°»¾ËY,ÖZfyY|»M{
dYÄf§ZËÅZ¯¶^«ÕZÅÃZ»Ä]d^¿Ö¸ÀacZ«Â »dyY{a
dYÕ{Y|¼fY dYÄf§ZËZ¯ZÅÌyZeZ»Y,dYÃ|¿ÁÄ]Äf^·Y
d·Á{®¼¯Z]ºËYÁ|Ì»YįÃ|Ì^¸ºÅd·Á{YdY|Æ]ËÁį
{ÂfÆ]dÌ Á
d¨³,YZ]{Z¿Á¯ÕZÅÁY{Ä]Öf{dÌ ÁÃZ]{Âb¿ZÆm
dƧ¾ËÁ|eÕYÂ{ֿ¿Z«ÄËÁÁµYÁ
ZY]įÖËÁY{
dƧ{YÁ,|Z]Ã|Ã{Y{Ìzez]iYÄÀËÅ,¯ÖËÁY{
ÖËÁY{ųYºÅÕYYË{ dYÃ|Â//¯ÖËÁY{
YZ «,|Z]z]iYÖ¼¸|ÅYÂ
ZY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]
Ö¸»{ZfcYZÌfyYYÃ{Z¨fYZ]½Z»{Äf̼¯ÁÖ¼¸Äf̼¯Ì//»
||ÅYÂy¯ÖËÁY{dƧ{YÁÖ¿YÁYÌ»YZ¿Á¯
,|À¯d^vÖz{ZÆfmY
ZY]Ö//¯Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ§{ºÅÖYÂuµZu¾Ì{ d//Ì¿ÕYħuÁd//{
fÌ]ÁdÌ¿d]Z^ÀmYÔYį{Â//Ö»s»ÕZn»
Ã{Y¿ZyÁZ¼Ì]dY¾°¼»{Y»¾ËYµZu dYcZ ËZû{
̯YÁÖ «½Z»{½YÂÀÄ]ZyÕZÅÁY{ÄÌÆed¼Ä]YZ¼Ì]
ÖËÁY{ÃZÌYZ]ÄmÂf»{Y§YdY¾°¼»Á{]Z¿Á¯Z¼Ì]cZÌu
]ÄqÄf~³ÕZÅÃZ»{©Z¨eY¾ËYÄ¿Z¨//Zf»Ä¯Â¿Z¼Å,|¿Â
ÕZÅÄz¿®e
ZY]ÄqÁÕZn»ÕZ§ÕZÅÄÌÂe
Z//Y
dYÃ{Y{wZ»½YZ°¼Å
Á|À//Z]Ã{Y{µÂa½Â̸̻Zed//Y¾°¼»{Á§YÂb¿ZÆm
įÖËZm{ |À//Z]Ã{¯d§ZË{Ö^¸¬eÕÁY{ZËÕ´Ë{ÕÁY{
¹Y|«Y,ÖËÁY{dƧÄ]ËÂÌ|»{ÁÁ|À¿Z»,|Ã{Y{Ìze
¾ËYºÅ°Ë{ÕZů {Y{{ÂmÁd³Z]ÃYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZËÔf^»Õ{ Y{¼¿|ÅZ¯Á|¿YÄfY{Yd//³Z]
ÕY] ºË{Â]Y|ËZaZËÖ·Á¿Y{¼¿|ÅZ¯{Äf^·Y |ÀfÅ
d§³
{ÌyYÕZÅÃZ»ÕZÅÄ]neYÁ{¯°§|ËZ]Y{§ÁÁ»Y
įºÌÀ¯¶¬fÀ»Ä »ZmÄ]Y¹ZÌa¾ËYįºÌfžËY|À»ZÌ¿µZuÅÄ]
dY¾°¼»ÖfuÁÃ{Â]Z¶°»Ã|//{ZnËYįÕY|ÀaÕ{Z
®Z»¾» ËÂa |Z]Z¶°»ºÅÖeMÕZŵZÁZÅÃZ»ÕY]
ÃZ»ÌeYÁY{| ]Ád§³¶°//ÃZ»ÌeÕY|f]YYį º¿Ö»
ÖeMÕZÅÁ{,|ÕZ^mYֻ¼ÕZŽZ°»{®Z»YÃ{Z¨fY
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyÄnÌf¿
ÃY¼ÅÖZ¼fmYÌÁd¯Z»Z]ZÅËÂa¾ËY³Yd¨³Âb¿ZÆm
]Y]|ÀqÄ]ÃZ»Æ»ÕY|f]YÁÂËÆyYÁY{dY¾°¼»,|Z^¿
Ö¿Z¿Y½Yv]®ËZ]½Z]MÕY|f]Y{dY¾°¼»ÁºÌ]{Y|Y¾ËY
įdYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y,{Y»¾ËY ºËÂÄmY»Z¿Á¯ÃÂu{
Á»Y ºË{³]Ö¿ZÔYÕZÅÃZ´f{Z]¹{»¶»Z eÁºÅZ¨eÄ]
ÃËÁÄ]ÁÔf]Y{Y»½ÂÀ¯YÁdYÃ|¶Zu¥|žËYYÖz]
ÁdÌ¿Ã|ÀÀ¯ÖYÄf^·YįdYÃ|ÌÖeZ^i®ËÄ]c§{Y»
ºÌZ]|ÅZYÖÅZ¯|¿ÁÃZ»{Y{»Ä¿ZÌ»YºËY{Zf¿Y
{Á§YdY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
½Z §Y|»Z»Y,ºÌZ]ÄfY{ÖËZŦ ¯{ÕZ|Àf»{|ËZ
dYÃ{Â^¿Z¿Á¯ZyÁdÌ¿Õ|Ë|m¹Âƨ»ÁÃYÁįd»Ô
{dY|Æ]Ä°^įֿZ»Á
|¬»Z§{ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y{
Yd»Ô½Z §Y|»Z¯ÕZÅømÁZÅÄ^Àm,{¯Y|Ìaf³Â¯
ÁY¼fY|ÅZÌ¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»lÌ]{Á»Y ºË{Â]|ÅZ
ºÌfÅZÅÔe¾ËYYÕ´Ë{Á]
½Z §Y|»½|[Âv»|ÌÆÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{Âb¿ZÆm
|ÌÆ//ÕY]ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁcY¬»{»{d¨³Ì¿d»Ô//
įÕYÄ»Z¿
ZY] ºÌf//ůcY¬»]Ze,½|[Âv»
ÕY|ƽYÂÀ,Ì¿|¿{¯µZYÕ^ź »¹Z¬»Ä]dY|Æ]ËÁ
YÂÄ^ÀmÖ¿Ä]Ö§Y |Äf§³¿{d»Ôd»|y
̳{d»|yÌ»{Ö¿Ä]½YZ°¼ÅÁdYs»Ì¿Ö¸¤
½Á|]ºÅÖ¸Ìyd»|y|ÌÆcZ^,|¿|Ìc{ZÆÄ]ÁÃ|//
ÃZYZ]dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
Ö¯{Z¿Á¯YÖZ¿±»ÁÔf]Y{Y»Õ{ Zf^¿|¿ÁÄ]
d¨³,d»Ô½Z §Y|»ÕY]ÕZ¯¦Z»Z]ÁÌyYÕZÅÄf¨Å
¶°eÁadËZ{ÖZ¼fmYÌÁd¯Z»cÂ{ºËY{Zf¿Y
ºÌZ]|ÅZYÖÅZ¯|¿ÁÃZ»{Y{»Ä¿ZÌ»Y,ÖfY|Æ]ÕZÅ
ËÂaÕ^yd¿{Âb¿ZÆm¿Z̯f¯{,ZÀ//ËYY³Ä]
{įÕ{ Zf^//¿|¿ÁZ]d¨³,d»Ô//½Z §Y|»Z]Ö·|¼Å
Ö//Z¿c§{Y»Á |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{ÌyYÕZÅÄf¨Å
Ä°^Ád»Ô¹Z¿Á{]Ö¨Z»Z],{ÂÖ»Ã|ÅZ»½MY
ZÅÁ¾ËY{ dYÃ|{YÁd»Ô½Z §Y|»ÁÖ¿Z»{ÁdY|Æ]
d̼ÅY¶^«YfÌ]Är¿M,Ã|¦Z»Z§Ä¯ÌyYÕZÅÄf¨ÅÁ
ÕÔ]¾ËYZ]ĸ]Z¬»{d»Ô½Z §Y|»½YZ°¼ÅÄÌuÁdˬe,{Y{
{d»Ô½Z §Y|»Z]Ö·|¼ÅËÂa,¥|žËYZ] d//YÖ¿ZÆm
Y«dY|Æ]cYÁd¯Z»Z]ÁÖ°a¹Z¿½Z»ZZ¯Âf{
¿{Ö¸»ËÂa¾ËYÕY] Z//»½YËY,Z»½Zm ²f//ÅÁd§³
dYÃ|Äf§³
½Z §Y|»ÄÌuÁÁZÅÃÌ´¿YÕZ¬eY|À»ZÌ¿Ì//»¾ËY{{Á§YÕÁ
YZÅÃÌ´¿Y¾ËYįºÌÀ¯Ö»Ö Ö·|¼Å¾ËYZ]ÁºÌf//Åd»Ô
ºÌÅ{ËY§Y,Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeY¶]Z¬f»{¾¼
Z]Ã|¹Zn¿YÕZÅÄÌÂeĸZ§ÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{Âb¿ZÆm
dËË|»{Ö^//¿ªÌ§ÂeYad¨³Ä »Zm{Ö¸¼//Ë~a
Z]Y½MlËZf¿Ä¯¾Ë{Á§Á|À¨//YyYÁY{ |ËÁ¯ÕZ//¼Ì]
dÆ^Ë{Y{c§{Y»{Y| eÁ½ZËÔf^»Y{¼¿Ì´¼qÅZ¯
Zq{½ÓÂX»Öy]ÁÄ »ZmYÖz]Ä¿Z¨Zf»,ºË{¯Ã|ÅZ»ÃZ»
¾ËYÄ]Á|¹Zn¿Y½Z»¼ÅÌ¿ZÅÖËZ//³Z]ÁÃ|ÕY|ÀaÕ{Z
Á{Â]Ã|ZÌÂÅÖ¿Ä]įÕYÄ »ZmÁ{¯®¼¯ÖËZ¼¿Õ{Z
ÕY|ÀaÕ{ZÄ]Y{ÂyÕZmÕZÌžËY,dY{YZ¿Á¯Y
e
¶WZ//»dËZÅZ¯{Y{ÂyÌiZeÕY|ÀaÕ{Z¾ËYÄ//¯{Y{
dY{]ZÅÄf¯½Z¼ÅYÌ¿ÃZ»Ìe{ dY~³ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]
Á{¼n»ÃY|¿YÄ]Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»c§Z»MÄ¿Z¨Zf»ÁºÌÀ¯Ö»
YÔf]Y{Y»ËY§Y¶Ì·{Ä]Y¨¿YÅYÌ]Ád//Y¶^«ÃZ»
ºË{Y{d{
ÌeÕYĬ¿¹ÂeÕ|{
ËY§Y
Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì|{
Ä]¯ÕZÅY¿ZyÕY]ÃZ»ÌeÄ¿ÓZ¹Âew¿
Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ
,¶^«ÃZ»{ÔY¾Ì¼Å
d^¿,d¼Ì«yZ{|Ì̤e|{,ÕYĬ¿¹Âew¿YÂÀ»,½YËYZ»M¯»Y¶¬¿
|{
{|Ä]ÃZ»Ìe{ÕYĬ¿¹Âew¿ |Z]Ö»¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]
|Ì·Âe
¾ÌÌacZ¬§YÂe½|ÖËYmYÃZ]{©Y|Ë|mËÁdz¿Ö³{Z»M
½YËYf»Öf ÀÕZÅÆ ÌZe
{Ây|̸¯ÃZ]Á{ ©YÁ
Ä]Â]»cY{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]©YÁ½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË\ËZ¿
YÖf§,ZÅ»{Öf ÀÕZÅÆgY|uYd¨³,Õ{Zf«YcÔ»Z eÄ Âe
|À¯Ã{Z¨fY½YËYcZ¿Z°»YÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿,Õ¿YYZe|À¯Ö»ºÅY§©YÕY]
ZÅÅÁa¯»ÌW Ö¿Z¯Y
|cZ^Zv»½YÂË{ÌË Za~] Á
ÌW½YÂÀÄ]Ö¿Z¯YZ̸[Zzf¿YYÖ»ÔYÕY¸n»ÄÌWcZÌÅÕ´Àz
{Y{^y¸n»ÕZÅÅÁa¯»
į¸n»ÄÌWcZÌÅĸm{{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ö´Àŧ¾Ìu|¼v»
ÕZÅÅÁa¯»ÌW[Zzf¿Y»,|ÀfŸn»ÕZÅÅÁa¯»LZÀ»YcZÌÅ
¹ÔYZÅZ¨ZËÁZ^f¯Ä¯Ö¿Z¯YºY½Z^¸ÁY{Ä̸¯Ád§³Y«Z¯Âf{{¸n»
ÕYĸu»Á{YaZfËZÆ¿{Á§YÕÁ |Àf§³Y«Ö]{»|¿{Â]Ã{¯Ö^¸ÁY{
ÕZÅÅÁa¯»ÌW½YÂÀÄ]LZYª¸»dËj¯YÕYZ]"Ö¿Z¯YZ̸"Õ̳
dYY«Ö¿Z¯Yįd¨³½ZËZa{¸n»ÄÌWcZÌÅÕ´Àz |[Zzf¿Y¸n»
|À¯ÄWYY¯»LZÀ»YcZÌÅÄ]Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Õ| ]ĸm{į
½YÂË{ÌW½YÂÀÄ]YZa~]{Y{Æ»¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
t^ÖÀ¸Ä¸mZ¯Âf{{cZ^Zv»½YÂË{ÌW[Zzf¿Y |¿{¯[Zzf¿YcZ^Zv»
Ã|ÀËZ¼¿Â¼n»YÕYZ]½Z³|ÀËZ¼¿Ád§³Y«¸n»Ä^À//ZÆqÁ»Y
Ã|¿Á§×Y¦· |¿{¯[Zzf¿YcZ^Zv»½YÂË{dZËÄ]YZa~]{Y{Æ»Zu
{¯\¯ÕYÌ¿cZ^Zv»½YÂË{dZËÕY|Ë|¿Z¯´Ë{
¥Z^Ì·Z«Ä]ÕƻָĻZ¿
¸n»ÌW¹Z¬»{d//YÂyÕÁY¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Ä]ÕYÄ»Z¿{Õƻָ
|À¯Z§{¸n»dËuÁµÔ¬fYYºÅ{ZË
,¹Ô//Z]ºÅ{Z˸n»¹fv»ÌW¥Z^Ì·Z«ÕZ«M[ZÀmd//YÃ|»MÄ»Z¿¾//ËY{
cZ«Ô»{½Z^Æ´¿ÕY¹fv»Ì]{ÖfÀmÕZ«M[ZÀm|ÌfÅvf»Ä¯Â½Z¼Å
|Ö»¿Ä]ZÆ¿MÃZ]{ÖeZuԻį|¿{»§|̯PeÄf°¿Á{]¸n»ÄÌWdXÌÅZ]
Ä]YÂZ»YdYÖ¼WY{cZ¿½Z³|ÀËZ¼¿ÕÁ]Z»cZ¿Äq³ |¿YÄf¨³Ä°ÀËYÖ°Ë
¥Yv¿YZq{įYÕ{§,Ö³|ÀËZ¼¿Ä·ZZÆqÃÁ{{|¿YÂeÖ¼¿Ö¿Â¿Z«µZ°Y¶Ì·{
ĨÌÁ½Z^Æ´¿ÕYÂÖZY½Â¿Z«ª]Z»0ÓÁY |À¯À»Z¯Ä»Y{YY{ÂÖ»{Z//§Á
¶Y {Y|¿Ö³|ÀËZ¼¿Ä·Z//ZÆqÃÁ{{½Z³|ÀËZ¼¿]cZ¿Ây{Ö¬uÁ
¸n»cZ]Zzf¿Y]cZ¿½Z^Æ´¿ÕY |˳ֻZ0 §Ö//ZY½Â¿Z«ºÆ¿Á{¿
ֻ¼LYMÄ]Ä mY»ÁÖ»ÔYÕY¸n»,ÕÂƼmdZË,Õ^ŽZ³^y
µÂ{½Z³|ÀËZ¼¿]cZ¿ÖÀ »Ä]cZ]Zzf¿Y]cZ¿ {Y{Ã|Æ]YÖaļÅÁ
Ö»mÖ³|ÀËZ¼¿ÃÁ{{³Y¹{»Ä̬]|À¿Z»Ì¿½Z³|ÀËZ¼¿ dÌ¿Ö³|ÀËZ¼¿µZZÆq
ÕYÂįºËË~b]Z0 §Z0 Ì¿Zi {ÂÖ»Ö³|ÌÂ]»ÕZÅÃZ´f{Âe|¿Â\°e»
|¿YÂeÖ»Á{Y{Ö³|ÀËZ¼¿µZZÆqµÂ{Y½Z³|ÀËZ¼¿Zf§]cZ¿ªu½Z^Æ´¿
Y¾ËYįZn¿MY,|À¯À»Z¯Ä»Y{YY{ÂÖ»{Z§Á¥Yv¿YZq{įYÕYÃ|ÀËZ¼¿
¯ÅÁ|nÀÖ»{ÂyZyÀÌ]Z]Á|À¯Ö»|Ì¿Y½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅ¿ZÆY
¾ËY½{Y{Y~·,|¿Y{Ö»{Z§Á¥Yv¿YZq{|À¯Y]YYÖÀz//ÁYÃ|̬¦·Zz»Ä¯Y
Õ|m\ÌM½Z³|ÀËZ¼¿Ö³{YMÁdËuÁ¸n»µÔ¬fYÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]ZÌfyY
Ä]ZÅY|Ë|¿Z¯dÌuÔÖ]{½Z^Æ´¿ÕYÂZf§Â¿ZuµZu{ |¿ZÖ»
ºÅYÄ·ZZÆqÃÁ{{cZ¿³Y,dYÃ{¯Z¯ÄuÔ»Y½Z³|ÀËZ¼¿Ö§Z¯ÃY|¿Y
ÕYÂļn»Ë|ËZ]Y¸n»Á|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]¸n»YÕÌqºÌÀ¯Ä§ZY½MÄ]
0 ^« ½M{Ä¿ºËÁM[ZuÄ]½Z^Æ´¿
{Â]ÄfY{]YÌy¾ËY½Z^Æ´¿ÕYÂÌ¿Ô
ÃZ]Á{ºÅ{Z˸n»Zy\̯e0YÅZ |¿{Y|¿YZ¯¾ËYÃZmY¸n»ÕÔ¬Z»Y
½Z^Æ´¿ÕY¹fv»Ì]{,Y|Ë{½M{¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯{ZnËYZÆ¿M{YÄÂÁ¾ËY
{tËY·ÁZÆuÖ]{½Z^Æ´¿ÕYÂÃ|°ÅÁa½ZZÀZ¯ÕZ°¼ÅZfYÂy
»Y¾ËY |¿YÃ|ÕY~³½Â¿Z«|¿Á{ZÆ¿M{ÁÁ½ZÅYÂy«YÁ{Á¸n»ÕZÆ¿ÂÌ̼¯
Äf~³{Ä°¿ZÀq/½Z^Æ´¿ÕYÂÃ|°ÅÁa
ZÀZ¯Ä°ÀËYÖ°Ë{Y{|Z§Ö·ZeÁ{
|ÌËPe»ÁYÂuÁ{ÂÖ»Ö¬¸e½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ã|ÀËZ¼¿/ºËYÃ{Â]|ÅZ//Ì¿
|ÅZ¯Ö»ÕÁdËuÁµÔ¬fYYÁ|À¯Ö»ÖY|eÃ|ÀËZ¼¿ÕY]YÃ|ÀËM{dÌuÔ
dYY~³½Â¿Z«¸n» {ÂÖ»Z¿ÁY~³½Â¿Z«Z¯¶yY|e\m»»Y¾ËYÄ°ÀËY´Ë{
į{Z¿ÁZy{Y»{Äf^·Y |ÀÀ¯d·Zy{´Ë|°ËZ¯{|ËZ^¿,Z¿½Z^Æ´¿ÕYÂÁ
Ä]¶Ë|^e³YZ»Y{Y|¿Ö ¿Z»½YÁZ»¾ËYÂu{Y{Ö³|ÌrÌaZ]©Z^¿Y»
¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿ËZÁ¸n»ÌW½YÂÀÄ]Ö·Z[ZÀm dYZ¶°»{ÂÄËÁ
¾ËYYÌ]¸n»|ÌÅ|¿ÃZmYÁ|ÌÀ¯Z§{¸n»dËuÁµÔ¬fYY|ËY{ĨÌÁ
½Z³|ÀËZ¼¿ËZÁ¹fv»¹Z¬»½MÕY] |À¯Y|ÌaµÀeÖZY½Â¿Z«{{ÂyÃZ´ËZmY
¹Y{ªÌ§ÂeÕÁM
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Z¼eÄ¿¾¯¯¼e
dY¦·Zz»{©Yd·Á{¦Ì e\m»Är¿MÅZ]½YËY
ְ¯|̼u
ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve
Ö» dYÃ{Â^¿¾ËÌÄ]neZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{ÁÄ]YZ]½|¿Zµ{Z eÄ]Ä]ne
µZÄ]Â]»½MÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ŀ¼¿¾ËyMÁ{ÂÖ»Ã|Ë{Â//¯{Zf«Y{cY¯Ä]į
{Â]¾Ìq¯{
ÓZ¯
Â]{cÔ»Z »µZ]Y,YYZ]{Ó{ÄmÂe¶]Z«ªËe,Ä°½{¯Á§Ìa
ÃZ^fYÕZÅdZÌYÕYĿ¼¿ZÆÀeÄËZ»YZ]{ZÅ֫¬u¾Ì´ÀÕZÅľ̼ÅÁ
µ{Z e¹|Ã|ÀÀ¯{ZnËY¶»YÂ{¹|YÃ|ÖZ¿ÁdYÃ{Â]ZÅYZ]½|¿Zµ{Z eÄ]
mÕYÄnÌf¿µ{Z e{ZnËYÕY]ÖfZ̾ÌÀqįºÌÀÌ]ֻ̿½ZÀr¼ÅÁºË|Ë{ZÅZ] dY
|À¿Ö»\ÌmÄ]YcY¬»Á¾Ì¿Y«±Z]YÖZ¿ÕZÅ{ÂZyÖÅÁ³ÁÄfY|¿{Z§
Ö Õ| ]ÕZŽZ»{Zů{Â]½ZÆmÕZmÕZm{¦¸fz»Ö·Z»ÕZŽYv]Y| ]
Á{ZnÀËY{Z»ÓZu |ÀÀ¯ÁYÕe[¸»ÖfyZËÕZÅdZÌį|ÀfY{¾ËY]
Ä]YYZ]|ËZ]įºÌÀ¯Ö»{ZÄË¿ËÁºÌ¿YÂyÖ»Ö·Z»ÕZŽYv]{»{y
ºËË~aÖ»Ád{ÌqļÅZnÀËYZe ½Z¼Æ]Á{ÂÖ»½Ô§{{´¿]³YÁºÌ¿Y{³]µ{Z e
Y]Y¾Ì»Y|¯Z]įdY¾ËYÖZYµYÂZ»Y dYÄ »Zm®Ë¨¿Ä]ZÅYZ]¹Z¼e{µ{Z e
Ã|cZ^iYZÆ¿MÖËYZ¯¹|Ô^«Ä¯ÖËZÅY]YYÃ{Z¨fY.|ËY{YºÆ»¾ËYÄ]½|Ì|«
Z¼Ä]Ö³]
{ZÅYZ]{|n»|Z]¾ÌÀq¾ËY³Ya.Äf~³cZÅZ^fYY°e.dY
{Y{|ÀÅYÂy
YÄ°ÖeMÕZÅ{Y{Y«cÔ»Z »ÌaµZ|Àq¾Ì¼Åį|Z^¿½ZZy½YË|ËZ//
¥ÄnÌf¿.dY|ÀqÄ°Á»YÁ|À]Ä°YZ]{µ{Z e¥|ÅÄ]į½{¯¥~u
cÔ»Z »µZ]YÄnÌf¿.d//YÃ|//½Z»ÂeÓ{mÕÌqÄqYZ]{ÕY]ZÀ»
.dYÃ|{YMYZ]ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âew¿¾Ì]¥Z°mÕÌqÄqÓZ¯
Â]
|«ÁdYZ^ËYÅZZ¼ÕZÅ¥u.|ËY|¿YZ]½ZË{¹̿Z°»Ä]Õ{Z¬fYYq
Ã{Zm{½Âq|ÌË´]įdY¾ËY|À¿Z¼ÅZ¼¥|žÌÀq¾ËYZ»Y|ËY{Y¹{»YdËZ¼u
YÃ{Z¨fY|ËZºÌÀ¯Ö¯ZyYÃ{ZmdYfÆ]a|¿Y{ÖËÓZ]dZžÌZ»d·Z¨M
ļËmYÖZy{§,Ö³|À¿Y¹Ì¿Z°»ÁÃ{Zm{Ây|ÌÅ|]ÃZmYZ»Y|//Z^¿\·ZmÃYÁ¾ËY
|ÃYÄ^®Ë|¿Y{|«Ä¯Õ{Y§YÖ¿Á{¹Ì¿Z°»ªËYYZ]{Ây|ÌÅ|]ÃZmY,|À¯
dZÌÖfuÔYÁYZ]{Ö¯Áµ{Z e{ZnËYÕZÅdZÌ |À¯Ä¼ËmY|¿Á]Ä·Z
dyZË{ZnËYªËYÁªÀ»Á°§Z]³YYZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö¬ËÂeÕZÅ
°]ÄnÌf¿Z¬Ì«{Ä°¸],{ÂÖ¼¿ºfyÖ·{Z epÌÅÄ]ZÆÀeÄ¿|Z^¿Õ´¿Ã|ÀËMÁ¹ÓÕZÅ
dY{|ÅYÂyY|ËY{¾Å}{Är¿M
{ZÆÀÌa
|À°¿|į{Â]|ÅYÂy¾ËYZf§¶«Y|uÓ{,z^]{Â^Æ]YÕ{Zf«YËYZ¼//
ËY{Â^Æ]¶»Z¯Õ{Zf«YËY{Â^Æ]ZÀ¯{ÕYcZ^i,{ÂÖËÖfuÁ
µZ˶Ë|^eÄfz̳Z§Y¶Ì»Á{Y{|ÅYÂyÅZ¯c|Ä]YÕZf¿Y¹ÂeZ¯Á\¯
¶°//»Zq{Äyq¾ËYµÁY{³YÓZu {¯|ÅYÂy¯Á§Ö·Z»ÁÖ°Ȩ̈ÖËYY{Ä]
YZ]{Ây|ÌÅ{ÃZmYÁ|ÌÀ¯Ö»YZ]ªu{įdYÖ¨·¾ËfÆ]½{°¿ÕZ¯|Ìf//Å
|À¯Y|ÌaY{Âyµ{Z eĬ¿
¶]Z¬»{\̯eÃZ^fY½Z»|Ìq,ºÌeÃZ^fY[Zzf¿Y |ÌZ]Ã{¯ÕZ]PESZ¼YÖ¸Ìy|ËZ
Z¼½ZÀ°ËZ]Á|À¯Ã{Z¨fYcZÅZ^fYY¦ËuºÌeįdYÃ|hZ]ZÅZ],Õ«¦Ëu
Ä¿Z¿Ä]Y{Âyd{,Õ̳_ÂeÕÁ¯¼eÕZmÄ]¦Ëu\˧|«Ä]ZËÁÃZ^fYÄ]
ÁÁY{Ä]ÃZ´¿Á{Âyd{ÕÁ¯¼e dYÁY{Ä]½Z¿Z¼qÁÃ{]ÓZ]ZyZË|ËZ§M
_Âe®·Z»Ö³{ZÄ]¦Ëu¾°ËZ]įdY{|ÅYÂz¿¾ËYmÕYÄnÌf¿¦Ëu¾°ËZ]Ä¿
cÔ°»ÄËÕÁZ¼¯¼e,dY¾Ì¼ÅZ¼Zf§Z¬Ì«{ÓZu |À¯Z]YÃYÁ{ÁÃ|
Ä°½{¯Á§Ìa,ÓZ¯
Â]cÔ»Z »½{¯µZ]YZ]Ôj»|ÌÀ¯Ö»°§ÁdÌ¿Ö¸Y
{ÂÖ»fÆ]ZÁY Á
Y³
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿Y{Y«»«dÌ Á{½ZfY
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{¨¿c§Z]ÁÃ|//Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ
{Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿c§{Y»Á½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
ÕZÅZÌ »
ZY]Á{Y{»Ä^ÀZÆqÁZeÄ^ÀÄÁY{¯½ZÌ]¯
|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «
|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅį
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY
Z]¦PeZÁY½ÂÀ¯YÁ|¿{Y{¹Zn¿Y¾¼Ë{įÕZ¯½Z¼Å
|ÀfÅ|ÅZļÅY¾¼Ë
Ö¼Z¯ÕZ«Md//·Á{Y½YËYd//ËZ¼u]|̯PeZ]½Z//ËY
]YÁį|À¯Ö»LZf«YÄ]neÁ¾Ë{,¶¬|¿{¯½Z¿Zy
|]ZËLZ¬eYÌaYÌ]ZÅÄÀ̻ļÅ{©YÁ½YËY
Á½YËY]YÁf³Äf^·Y|¿{Á§YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
pÌÅÄ]Ö·ÁdYZ°Ë»MZÆ¿M
O{į{Y{ÖĄ̀·Zz»©Y
|À°]|¿YÂeÖ¼¿Ö¸£pÌÅYË|ÌeZ°Ë»MY|ËZ^¿ÄmÁ
Ád¼uZÅÖËZ°Ë»M|//Àf¨³ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
¾ËYÄ]ZÀfY½Á|]|ËZ]©Yd//·Á{Z»Y|ÀÀ¯Ö»{ZnËYdË}Y
Y¹{»Á|//Å{Ä»Y{Yc|«Z]{ÂyÌ//»Ä]ZÅd¼uY»
|À¯¨u{ÂyÄ¿YÂfa½YÂÀÄ]
d¼ ¿®ËYÖ¿ZfÌ×YdËMzÁdÌ m»½Z//ËY
Ö^ ·Y|u|¿{¯½Z¿ZyÁ|¿|¿YÂy©YÕY]±]
¨uY½M|ËZ]įd//Y©Y{´Ë{±]d¼ ¿®Ë
{¯
Z]Y|Ë{,©YËÁdz¿Ö¼Z°·YÖ¨»,Y|Ë{¾ËY{
Ö¿Y{|«Z]Ád¿Y{±]Öe{Z YÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
{ÃËÁÄ]¦¸fz»Z¬»{½Y//ËYÕZÆfËZ¼uÁ//Y»Y
ÃZ´rÌÅ©Y¹{»d¨³ZÅǪ̃°eÁY{Z]²Àm½YÁ{
dY¾ËYdÌ «YÁÁ{¯|ÀÅYÂz¿Â»Y§Y½YËYÕZÆfËZ¼u
ºÅ{ZÅǪ̃°eZ]²Àm{ZÅÖ¿YËYÁZ//ÅÖ«Y½Âyį
dYÄfzÌ»M
Ä]Y®Ë©YÁ½YËY]YÁ{¯|̯Pe©YËÁdz¿
ªÄ¿YÂfaZ]Ö^Å~»ÁÖ´ÀŧÁÖzËZeÖ¿ÓÂÁªÌ¼
dY¹Ô·YºÆ̸dÌ]¶ÅYÄ]c{YYÁ
d¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ÅÄ][Zy¾ÌÀr¼ÅÖ¼Z¯ÕZ«M
cÔ°»¶u|̸¯½Âr¼ÅÖ·Z ]ZÀmtËZ¿ÁcY{Z//Y
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Á°eZÅÖËZ¼ÀÅY¾ËYd]Z]¾»ÁdY
Ä]Z0 «Á{¯|//ÅYÂz¿Â»Y§Y»¾ËY//³Å
{|ÅYÂyZÅÖËZ°Ë»MÄ]Y¶]Z¬f»
ÕZÆ¿ZËmÁZ//ÆÅÁ³Z¼mY,ÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu
Ö»Y|«YYÖ¼Z¯ÕZ//«Md·Á{[Zzf¿YÕY]©YÖ//ZÌ
ÃY¼ÅZÆ¿M¶»YÂÁZÅÖËZ°Ë»M|Àf¨³Á|¿|¿YÂyÃ|Ë|Àa
ªË½MYZe|ÀfÅĬÀ»ÕZů{c|«ÐyµZ^¿{Ä]
,|ÀÀ¯ºÅY§{Âyd·Zy{ÕY]YÄÀÌ»Á{ZnËYk»ÁkÅ
|¿´Ë|°Ë¶¼°»Ö°Ìf¸aÂW¿Y½YËYÁ©Y
Ö»ZÅdyZËÄ //Âe¿Y,{Y{įÖËZÆf̧Ä]ÄmÂe
]ÃÁÔ |À¯ÄWYY©YÕZZ]ÕY]Õi»ÕZÅ®¼¯|¿YÂe
|À¯¾Ì»ZeY©YÄ ÂeZÌ¿{»ÕÁÌ¿|¿YÂeÖ»½YËY¾ËY
Ö«Y½ZËÂn¿Y{½{¯ÄÌÂ]Ö³{Z»M½YËYÕZÅÃZ´¿Y{Ôj»
¯¾ËYÕZÅÃZ´//¿Y{Ä]|À¿YÂeÖ»´Ë{¥YÁ|¿Y{Y
{Y{½Z¿Ô¼Äf~³{½YËY{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯¹YY{Zf//Y
½Zzf» |À¯®¼¯©YÄ]|¿YÂeÖ»ÖfyZËÃÂu{į
ZÌ]d̨̯Z]Ác|»¾Ëf¼¯{Ö]ÂyÕZÅdyZËÖ¿YËY
Ä Âe{½YÂeÖ»ḑ¾ËYYÁ|¿YÃ{¯YmY©Y{ÓZ]
{¯Ã{Z¨fY¯¾ËYÕZÆfyZË
YºÅÁ¾ÅMÃYÁ¶ËdyZ¿YºÅ½YËY{¯Ä§ZYÕÁ
®¼¯|¿YÂeÖ»Õ¿YÁ©]ÕZÆfyZ˺ŽMcYÌÆne¿
ÕeÕ|mÕÌ´Ìa½ÓÂX»³YÁ|Z]ÄfY{©YÄ]Õi»
dYÖ¿|Z¯¾ËYZ¼fu,|ÀZ]ÄfY{»¾ËYÄ]d^¿
,Ö¼Z°·Y½|»MZ¯ÕÁÄ]ÃZ//YZ]ĬÀ»¶WZ»
ZÀZ¯
YÖ°Ë,©Y{Äf//~³µZcÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]d¨³
,|ËMÖ»Z¯ÕÁįÕ{§{Â]¾ËY¯¾ËY¹{»ÕZÅÄfYÂy
ÕZÆË|À»ZÌ¿Õ´zZaÁ|Z]ÄfY{cÔ°//»Y¹Ó{
|Z]¹{»
Z^eY|À»Z̿¯Á{ÅÖ¸ §dÌ Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¿ÂÀ¯ËY//{|¿YÂeÖ»©Y{¯Ä§ZY,|Àf//Å[Ây
¾ËY´Ë{ÕÂY |Z]½YËYcY{ZÁcY{YÁÕY]ÕYÄrË{
ÖeZ»|yhÌuYÕYÃ|Ë|cÔ°»Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{¯
½YËYį{Y{ÖfyZËcZ»ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]Õ{Zf«YÁ
|Z]ÄfY{ZÅÃÂu¾ËY{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»
½Z¿½YÆe{ÕÁÕZÅÖ¿ËYÁÖ¼Z°·Y¨d¨³ÕZ^yY
½ZÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÕÓZ]sÂ//{Â//¯Á{Åį{Y{
Z]½YËYd¨³©Y¶WZ//»
ZÀZ¯ |ÀfÅ]YÁÄ Âe
{Y|¤] – ½YÆecZneÕÓ{{Z̸̻ÕY~³¥|Å
{Zf«Y½ZÆm
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ö°Ìf·ÂaÂW| ]YºÅÖ°Ë{¿¾ËY,©Y{Ä ÌdËj¯Y½|»M
cÔ°»¾ËYYÕZÌ]d¿YÂeÖ^Å~»ÁÖ´Àŧ| ]YºÅÁ
,ÖfÌÀ»YÀ»YY|f]Y©YÁ½YËY¾Ì][ÂyZ^eYÁ|À¯¶uY
{ÂY«]ÖZÌbÁÕ{Zf«YÃÂu{| ]
Z^eYÖ^Å~»ÁÖ´Àŧ¶»YÂÌyYµZµÂ{{Á§YÕÁ
ÕZÅc|«Ä°ÀËY{ÂmÁZ]-d//YÃ{Y{ËY§YY©YÁ½YËY
|À¿Z»ÕYĬÀ»ÕZÅc|«ZËZaÁYÁZ°Ë»M|À¿Z»ÕYÄ//¬À»Y§
©Z¨eY®ËZe|¿{Y|¿ÃZmYÄ̯e|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯Z˽Zf]
ºË{Â]|ÅZZ»Y,{Âz]º«©YÁ½YËY¾Ì]]YÁ{[Ây
Á{¾Ì]Ã||¬ À»Ä·Z//ª§YÂeY| ]ZÂy|¿Á¾ËY
dYÃ{Â]|Ä]Á,¯
]YÁºnu|//Y«ª§YÂe¾ËY
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÕZ^yY
|]Ó{{Z̸̻Ä]¯Á{cY{YÁÁcY{ZÁÕZne
{Â]¯Á{]YÁ{֨Ĭ¿{Ây¾ËYÁ
Y©YÁ½YËYįdY|¬f »Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»¶WZ»
ZÀZ¯
|¿YÂeֻĸX»¾ËY{Á|ÀfÅ´Ë|°Ë¶¼°»Ö°Ìf¸aÂW¿
|Z]ºÆ»ZÌ]¯Á{Ä Âe|ÀËY§{
ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^À//ZÆqÁ«ÕZ^yY|¼v»»
d¨³Á½YËYÄ]©YËÁdz¿Ö¼Z°·YÖ¨»¨//Ä]
hÌuY©YÁ½YËYd//Y{ZÆY½YÆe{ÕÁÕZ//ųÁ
,ÖZÌÕZÅÕeYf//YÁ|Àf//Å´Ë|°Ë¶¼°»®Ìf¸aÂW
»¾ËY¾f§³¿{Z]|ËZ]Â//¯Á{ÖfÌÀ»YÁÕ{Zf«Y
{¾ËÁ|eÁÖuY
¬Y¶^«ÁÄf~³{{Y{Ä»Y{YĬÀ»¶WZ//»
ZÀZ¯
Ö°Ìf·ÂaÂW{©Yd«ÁcZ»Z¬»Á{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY¹Y|
Y«]¯Á{¾Ì]Ö^ZÀ»Z^eYY~·|ÀfY|¿cZZ^eY¾ËYY
|¿
Z¯ÕÁZ]ÃËÁÄ]µZY| ]{¯½Z//¿ZyÕZ^yY
dZÌÕÂZÆq
{¯s»©YÁ½YËYÄ^eÌ·ZÕZÅcZÌÅf»cY¯Y~»{ÕÌ´¿ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dY
Õ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸Y{//Áe{Z°Ë»MdËZÀm½ZËY
|¿{¼]ZÅÖËZ°Ë»MÂuÄnÌf¿YĿ¼¿®ËY
|ÀƼ·Y
YZ¼½Z¼ÆÌ»ZÆ¿M|¿{Á§Y©YËÁdz¿Ä][ZyÁ
į|¿{¯¥YfYdËZÀm¾ËYÄ]Z0 vËÁ|Àf¯Z¼Ä¿Zy{
dÌ¿Ö°q¯Â»¾ËY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|¿{¯|̯PeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Ö¼Z°·YÖ¨»ÕZ«MY|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
Ä¿YÂf//aÄ]Y©YÁ½YËY//]YÁ,©YËÁd//z¿
¾ÀÁcY{ZÁÖ´Àŧ,Ö^Å~»,ÖzËZe½YÁY§cZ¯YfY
Är¿M|¿{¯|̯PeÁ|¿|¿YÂyÄ¿Y{Y]ļ¸¯Ö «YÁÖ//À »Ä]
WZuZÌ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY]Ä^¿ZmÁ{]YÁ{
ÁÕYĬÀ»Y|f«Y,c,dÌÀ»Y,t·Z»,§ZÀ»dYd̼ÅY
dY©Y{ËY{Â^Æ]
,Õ^ź »¹Z//¬»f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÃZ´rÌŽYËYÄ°ÀËY]|//̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|Àf¨³,dY{|ÅYÂz¿ÁÄfY|¿Y©Y»Y{d·Zy{ÕZÀ]
5
ÖYdÌ»Z¼e¨uZ]Á¶¬f»,|À¼e©Y½ZÅYÂy,½YËY
dYÖ¸yY{¹Zn¿YÁc|uÁÁ
Är¿MÅZ]Z0 «½YËY|¿{¯½Z¿ZyÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
dY¦·Zz»,{©Yd·Á{¦Ì e\m»
ZÅÖËZ°Ë»MÃZ³|Ë{Äf^·Y|¿{Á§YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ä]Z°Ë»MYËdYZ»¶]Z¬»Ä¬¿{d//{©YÃZ]{
ÁÕ«,¶¬f»©Yª§Y»ÁdY¾¼{ļ¸¯Ö «YÁÖÀ »
dÌ¿dËj¯YÕOZ]Öf»Â°uÕYY{
dz¿Õ{§ÄqÄ°ÀËYZÅÖËZ°Ë»MÕY]|¿{¯|̯Pe½ZËY
½Âr¼ÅÖf»Â°uµZ^¿{Ä]ZÆ¿MdÌ¿ºÆ»|//Z]©YËÁ
¬¶ËYÁY{©YÖËZ°Ë»Mº¯Zu«»]¶a»d»Â°u
|ÀfŹY|
©Y]YÁÂy{½YËY|Àf¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
,Ö«Y½Zf//Á{į{Y{Zf¿YZ»Y|À¯Ö¼¿Öf·Zy{Z°Ë»MZ]
Õ¯Å{Z°Ë»MÂuį|À¿Y|]Á|ÀZÀ]YZ°Ë»M
dYÖ¿YËÁÁÖ]Yy,{Z§PÀ»
Ö»Ô//YÕÂƼm|¿{¯|̯PeÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÕY]©Y¸n»Ád¸»,d·Á{º5 ̼e{Y{Z//f¿Y½YËY
ÖÀ»YZ¿\m»ZÆ¿M{ÂmÁYË{ÂÕÌ´ÌaZÅÖËZ°Ë»MkYyY
ĬÀ»¶WZ»
ZÀZ¯
Ä»ZÀZÀ
http
www rgs org ir
dZÌ
©YËÁdz¿Y|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
dyZËÕZZ]{Ö¿YËYÖÂyÕZÅd¯Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÌ´¿ZÆm
Zf¿Y{¯tËe,|¿Y{µZ §ÂuÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÄWYYÁ©YÕZÅ
cYÂf{ÁÄmÂe©Y{Ö¿YËYÕZÅd¯Á½YZ°¿Z¼ÌacÔ°//»Ä]ºËY{
{Â{ZZÆ¿McZ^·Z»dyY{a{ËeÕY]¹Ó
{ºÆ»Ö»Z³Y¯Á{¾Ì]|Ë{YÁ½|//½Z´ËYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¾Ì]WYZŽÂ̸̻ĿÓZÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]Á{¯Ö]ZËYÕ´{³ÕZ½YÁ
Õ{Zf«YÁÖ´ÀŧÃÂu{i»cZ»Y|«YYÖ°Ëd¨³,|¿Y{{{eÂ//¯Á{
»¾ËYįºËY{Zf¿YÁdY¯Á{¹{»|»MÁd§ÕY]ËY¶ÌÆe
{µZ^¿{c|»|À¸]{°ËÁ®Ë½YÂÀÄ]
Ì¿Á¯Á{Õ{Zf«Yf»½ÂÌ̼¯½|µZ §Ö³{Z»M¹Á·]ÕÌ´¿ZÆm
µÁY½ÁZ »Á©YËÁdz¿t{į©YÁ½YËYÖ·Zf»½ÂÌ̼¯
½ÂÌ̼¯¾ËY½|µZ §{Á§YÁ{¯|̯Pe,{ÂÖ»Y³]½YËYÕÂƼmÌË
|À¯Z¨ËYÁÌa¿Y»Á¶ËZ»¶u{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»ZÅ
Y{Z]ÃZ^»{įĿ´¿Z¼Å½YËY{¯tËeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
©Yd¸»Ád·Á{ZÀ¯{Ì¿ÁÌadz//ËY//{{Â]©YZÀ¯{
{Â]|ÅYÂy
dY|À¼«Ô©Yd¸»Ä°ÀËY]|̯PeZ]d¿¾ËY{Ì¿©YËÁdz¿
,ÖzËZecZ¯YfYÄ],|Z]ÄfY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]ÕYÃ{f//³]YÁ
f»ÕZÅYÁxËZe{¯tËeÁÃZ//YÂ//¯Á{ÖÀË{ÁÖ´Àŧ
Ĩ·Â»¾ËYÁ|ÀZ]Y{Ây]f»§ZÀ»Y©YÁ½YËYįdYÃ|\m»
{Â{ZnËY¯Á{¾Ì]|ËZ]Ö³]Õ{Zf«Yd¯Yį|À¯Ö»{³Z»Ä]ZÅ
į|»MZ¯ÕÁÖËY//{©Y|Ë|md·Á{|//ÁM{ZËÖ¼Z°·YÖ¨»
¯¾ËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅÌ¿ÁÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YdzZÁY
dËZ¼uÌ¿Á{¯ÁÖÀ,Ä ÌÕZťļŪ§YÂeZ]ºË|ª§Â»Z»Y{Â]º¯Zu
ºÌÀ¯Z£MY{ÂyZ¯ÄËZ¼ÅÕZůÁÕYĬÀ»
Á{¯ÃZYY{Ì¿ÖfËÁeÁǪ̃°eÕZÅÃÁ³Z]©YcYZ^»Ä]ÕÁ
cYZ^»¾ËY{©YYį{Â]ÕÂ//¯¾Ì·ÁY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd¨³
{Y{Y«©YZÌfyY{Y{ÂyÕZÅḑÁcZ¿Z°»Y,cZÌ]neÁ{¯dËZ¼u
»Y§Y½YËYÌ»MZzf§YÕZÅÕ̳»¾ËY³Å©Yd¸»Ád//·Á{Á
{¯|ÀÅYÂz¿
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZÀ¯{©Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{Y©YËÁdz¿
|À¯Â^Õ{Zf«YÕZÅ·ZqÁ½Yv]Y|¿YÂf]į{¯®¼¯Á{ZfËY
dÌ·Z §¦«Âed¨³,¯Á{½ZÌ»cZ¬§YÂe½|//ÖËYmY¹Á·]|̯PeZ]ÕÁ
Ã{Â]d»ÔÁÖfY|Æ]¶ËZ»¶Ì·{Ä]¯Á{Õ»ÕZÅÃZ³~³ÁZÅÄ¿ZËZa
{ZnËYÄÀÌ»¾ËY{ÕfÆ]¶»Z e¹ÓcZ»Y|«YÁÌ]Y|e}ZzeYZ]ºÌÀ¯Ôe|ËZ]į
{Â
YdYÁ]ÁÕ{Zf«YYÂ{Ádz//ËYZ]©YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Z°·Y
¯Á{Ö·Z½ÂÌ̼¯Áf»½ÂÌ̼¯½|µZ §ÕY]¯¾ËYÖ³{Z»M
daYcÔ°//»Ä¼ÅºÌ¿YÂf]´Ë|°Ë®¼¯Z]¹YÁ|Ì»Yd¨³Á{Y{^y
ºËY~´]
Ä ÂeÕY]©YÁ½YËYÂ//¯Á{ÕY~³¥|ÅÄ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕY]d¨³Á{¯ÃZYµZ{Ó{{Z̸̻½YÌ»Ä]ÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁ
Á{ÕZneÁÕ{Zf«YÕZ°¼Å»Zm|ÀºÌÀeÖ³{Z»M,ÕY~³¥|žËYª¬ve
{Y{{ÂmÁ©YÁ½YËYÕ{Zf«Yf»½ÂÌ̼¯{¯
f»cY¯Y~»{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Á¶»Z eÄËZ{į©Y|Ë|md·Á{[Zzf¿Y,©YÁ½YËYÄ^eÌ·ZÕZÅcZÌÅ
Ö ÌdÌ]ÂyÄ]©YÖZ̦¸fz»ÕZŽZËmÃ|¿ZÕ³Ád¨³
d¨³®Ë^eYd§³¶°
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdË·ÁYÄ//¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÂƼm//Ì˵ÁY½ÁZ »
ÃZ^»Á¯¾ËY¹{»Ö³|¿tLZ¬eYÁ{Â^Æ]ÂÀ»Ä]©YËÁdz¿
{ÂÖËYmYd̬§Â»Z]{Z§Z]
¦n¿Ä¯{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZY¯Á{{dÌ m»ºÆ»ÃZ´ËZmÄ]ÕÌ´¿ZÆm
|¿Y{¯Á{cZ^i{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿dÌ m»ÃZ´ËZa½YÂÀÄ]º«Á
ÕY]ÃY¼ũYdÌÀ»YÁcZ^iÄ°ÀËY]|//̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÄmÂe½YËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]į{Y{tÌÂe,dYÃ{Â]ºÆ»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
dYÄfY{©YcÓÂveÄ]ÕYÃËÁ
,|À¯Ö»µZ^¬fYĬÀ»{©Y¬¿Ö]ZËZ]Y½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
ZůZ]©YcZ^ZÀ»ËY§YÁÕYĬÀ»¬¿dˬeY½YÆe{¯tËe
|À¯Ö»dËZ¼u
cÔ°»Ì³{ĬÀ»ÕZů½ÂÀ¯Y{¯tËeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ĬÀ»YkZyÕZůÕZÅd·Zy{YÖZ¿ZÆ¿MfÌ]į|Àf//ÅÕYÃ|Ë|
cÔ°»Ä]ÌyYÕZÅÃZ»ÖÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁd¨¿d¼Ì«ÅZ¯ dY
ºÌËMªWZ§cÔ°»¾ËY]´Ë|°Ë®¼¯Z]|ËZ]įdYÃ{¯Ä§ZY
{¯tËe,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{ÁeÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
¾ËY{©Yd·Á{½Z¼Æ»½YÂÀÄ]įֿZ¼Ì¸Y{Áe»ºËY{Zf¿Y
{ÂÕÌ´ÌaÕ|mcÂÄ],dY{Âu¯
Á{Ä^eÌ·ZÕZŹZ¬»¨//ÕÓZ]{Y| eÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µZ{Ö¿ZuÁf¯{¨{Á§YÁ{¯ÃZYÄf~³ÕZŵZÖ¯
ļÅÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]ÕYÃ|¿ZcZ¬§YÂe©YÄ]\¿ZnÀËYÕZŨÁ
dYÃ|¿Z»Ö«Z]~£Z¯ÕÁ]cZ¬§YÂe¾ËYYÖy]Ä¿Z¨Pf»Z»Y{¯{ZnËYÄ^¿Zm
ºÌ°ve{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»cZ¬§YÂe¾ËY½|ÖËYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
d¼ÅÁZŹZ¬»ÕÌ´ÌaZ]dY¹Óį|ÁM{ZË,|À¯Z¨ËYd¸»Á{ÃZ§Á]YÁ
{ÂÖËYmYe{ÁÄqÅcZ¬§YÂe¾ËY¯Á{ÕYÁ
ÕY]{| f»ÕZÅÄÀÌ»Y©YÁ½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
½YÆeÕZÅÕZ°¼ÅÄ¿Zfz^Ây{Á§Y,|Àf//ÅY{Ây]ZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
Ö·Â^«¶]Z«|//Y©]ÁZ³,d¨¿Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{{Y|//¤]Á
Õ´Ë{{| f»ÕZÅÄÀÌ»½ZÀr¼ÅZ»YÃ|ÖËYmYÕ{ZË|uZeÁÃ{Â]Y{Ây]
{Y{{ÂmÁ¾Ì]Z¼Ì§Õ{Zf«YcZ^ZÀ»Ä ÂeÕY]Ì¿
ÁÖ°¿Z]]YÁ¾fY{,Õ{Zf«Y]YÁÄ //ÂeZÌ¿ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
ÃÂu{¾Ì]Z¼Ì§cZ¬§YÂe½|YmY|¿ÁÄ]½|Ìz]dZfYÂy,dYÖ·Z»
|Ö·Z»ÁÖ°¿Z]]YÁ
ËY{Öfud//Yº¼»½YËYÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µZ^«{{ÂycY|Æ eÄ]Á¾Ì»PeY©YZÌ¿{»Z³Á©]½Zf//]Zedz//
ÄWYYY¶ZuÖ·Z»]ZÀ»ºËY{Zf¿Y{Á§Y,|Z]|À^ËZa¯¾ËYd¸»Ád·Á{
{ÂdyY{acZ»|y¾ËY
ÃZYZ¿Á¯Â̬»{¯Á{ÕZneÕZÅ»½|{Á|»Ä]ÕÌ´¿ZÆm
ÕZŶ°eÁadY¹ÓÁd//YZ]ZÅ»¾ËYÁ»YÄ¿Zfz^//Âyd¨³Á{¯
Ö«YÁÖ¿YËYZneZe{ÂÖËYmY¯Á{ÕÂYªÌ«{cÂÄ]ÖfY|Æ]
|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §Ã{ÂMµZÌyZ]Á¾»YËY{|À¿YÂf]
ÓZ¯¶¬¿Á¶¼u½|//ħÁ{¹Á·]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ÕY]Ö¯¼³ÕZÅħ e¾ÌÌ ecÁ//Ì¿ÁZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]§Z//»Á
{¯|̯PeZůËZÄ]Z»,Ö¿YËYÕZÅÓZ¯
¦Ë
ºfY{¾ÌeÂaZ]ÖÀ¨¸e¾»Yd^vdZ®Ë
¾»YÖÀ¨¸ed^vªËYÄÌÁÂƼmÌËZ]ÄfZ//°ËÕ³Ád¨³YÄmZy»Y
Ä^¿ZmÁ{¶WZ»Ö ]Á¹Zm]dÌ ÁÃZ]{ÂƼmÌËÃËÁ¹ZÌa{¯|̯ZeÁ{Y{^y
d¨³Ö˳Ád¨³{°»Ä]¨ÃZ]{«¦Ë{YÂm|¼v»» ¹|¿Z//¾ÌeÂaÄ]Y
ÖÀ¨¸ed^v®ËÁºÌfY{ÄÌÁÄmZy»YËÁ¥ÁÁÓÖX³Z]Ö]ÂyÕ³Ád¨³
ÕÁ ºÌfY{½ZËYÖËZ¿Á¯ÃËÁ¶°eÁaZyÄ]ÄÌÁÂƼmÌ˾ÌeÂa̼Ë{ÓÁZ]¾»Y
ÂƼmÌËÃËÁ¹ZÌadY{ZÆY,¹{¯d^v¾ÌeÂaZ]dZ®Ë®Ë{¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ºË{¯Â³Ád¨³½ZËYZ]Á¹|¿Z¾ÌeÂaÄ]YÄ^¿ZmÁ{¶WZ»Ö ]Á¹Zm]dÌ ÁÃZ]{
ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌË |Z]ÄfY{Ö]ÂylËZf¿×YLZ½YÁ{Â]Õ|̨»ZÌ]Õ³Ád¨³
ÃZ]{ºÅÄÌÁÄmZy»YËÁZ]{¯tËe¥ÁÁÓZ]{ÂyÕZÅÖ¿ËYÄ]ÃZ//YZ]
cY¯Y~»ºÌ¿ÁdZZÆqZ¼n» ºË{¯d^vÕYĬÀ»¶WZ»ÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å
½ZÌ»ÕZ°¼Å{Y{Y«®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¦Ë ºÌfY{ÁË{ÆY| ]{ZÅ
ÁZ]Ã{§
½Z¿Zy,dYÃ||¬ À»Ö¼eZyÕÂƼmdZ˽Z»{į{Y{{ÂmÁÄÌÁÁ½YËY
{ÂֻķZ,´Ë{ÃZ»dÅÁÃ||Ë|¼eµZlÀaZeÁ{ÁÃ{Â]Ä·Z{Y{Y«¾ËY{¯
¾ÌeÂaZ] {ÂÖ»Â]»ÄÌÁZ]Z»]YÁÁ¶¸¼·Y¾Ì]]YÁYÕ´Ë{ÃÁ{Ä]{Y{Y«¾ËY
{ÂÕ´¿Z]{Y{Y«¾ËYºË{¯ª§YÂe
,{ÂÖ»|Ë|¼e,|À°¿d¨·Zz»Ö¯³Y,|]¬»|»
OįֿZ»Äf^·YÄ»Y{Y¦Ë
ZfËZÆ¿Á{ÂÁÄ]{Y{Y«Á{¾ËÁ|ec|»Y{Õ{^ÅY»Zm{Y{Y«®ËºË|Ë{fÆ]Ö·Á
{ÂÄWYY¸n»Ä]\ËÂeÕY]ÁZ»Y
ÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YÄvËÓ
|¸n»ºË|¬e
Â]{
{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯ÄËZ»//ËY§Y»ÄvËÓd¨³ÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
d˧Á{|Ì«Z]«¹|¬eªu\¸Z]¹ZÆ¥ªËY½YËY
Â]Y§ZËY{ZÆ]©YÁY
Â]
d¿ÁZ »Ö»Â¼]YÁÄ^ÀZÆqÁY³Ä] dYÃ|ºË|¬eÖ»ÔYÕY¸n»Ä]
ÄvËÓ¾ËYºË|¬ecÁtÌÂe{«ÕÌ»YÖ¸ ÀÌu»,ÕÂƼmd//Z˸n»Â»Y
Ì]Ö·Z»¾Ì»ZeÁÄËZ»YZ]{ZÅd¯¹ZÆÄdËË|»ÁdˬeÕZfY{d¨³
ÕZÅÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]ÄËZ»ËY§YªËYÄËZ»YZ]{ÖÂ]ÕZÅd¯ÌaY
|¿ÁÄ]dËZÀZ]{Á§YÕÁ |Ö»ÔYÕY¸n»ºË|¬eÄvËÓ,½MÄ]Ã|ªËe{y
{ÁµZÕY|f]YY¯ÄËZ»//YZ]{cÔ»Z »YÁ¶¯yZ//Õ{Â
»Y¾ËY,ÃÂu¾ËY{½YY~³ÄËZ»Ã{f³µZ^¬fY¾ÌÀr¼ÅÁµZÖËY|f]YÕZÅÃZ»
Ä]YÖf^j»ZiM|¿YÂeÖ»½MYÕ̳ÃÆ]į|À¯Ö»{ZnËY¯{Zf«Y{YÕ|Ë|mḑ
ÕZÅd¯ªËÂeÕY]Á¾ËYY{Y{Ä»Y{YÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ » |Z]ÄfY{µZ^¿{
Öf¼Ì«Z]¹ZÆÁ§ÖÀ ˹ZÆ¥»ªËYÄËZ»ËY§YÄ]
Â]{Ã|Äf§Ë~a
|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»©Â»¾f§³¿{«¹|¬eªu\¸»Z]«¹ZÆÖ¼//Yd¼Ì«YeÓZ]
¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿ZyÕÌ»Y {ª˾ËYYÄËZ»ËY§YÄ]ZÅd¯ªËÂe\m»
ÅZ¯Ád·Á{¾Ì»ZeÂÀ»Ä],ÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Yª¬ve]ÃÁÔ½YÂeÖ»
d§³ÃÆ]Ì¿ÖÂ]ÕZÅd¯{½MÕ³Õ|e
d~³¨¿½Â̸̻»Y½ZÆm{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Z¼
½Z´fyZ]½Zm{Y| eÁd~³¨¿½Â̸̻»Y½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z¼
cY{f»{Á»Õ^yÕZ¼¿Ze,Z¿ËYY³Ä] |̨¿YÅ»Ä]Ì¿
ÁËÁ¾ËYÄ]
ZeY½ZÆmY{ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z¼worldometers info«Â¨ÀËY
{Y| e¾ËYYY³¾ËY]ZÀ] {¯¹ÔY¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻^y¾ËYÃ]Zz»Äv·
{Â^Æ]ÕZ¼Ì]¾ËYYÌ¿¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻ÁÄfyZ]½Zm¨¿ÁYÅÌ¿
YÄfyZ]½ZmYÅYÌ]ÁÔf^»YÅÁ½Â̸̻ÄZ]Z°Ë»M½ZÌ»¾ËY{ |¿YÄf§ZË
½ZÆm{½Z´fyZ]½ZmÁ½ZËÔf^»Z»Md]Z]Y½ZÆm{¯¾ËeZ¿yZ¿Á¯
ÁËÁ
ZyÄ]ÖËZ°Ë»M½Y|¿ÁÆ{ÁÁÃZmYZaÁYÄË{ZveYÕZůİËÂ],{ÁÖ»Z¼Ä]
¾Ì]»Y½ZZÀZ¯ÁÖ]£ÕZÅÄ¿ZÕÂYÄ·Z»¾ËYį|¿YÃ{¯ÂÀ¼»Y½Z¯
Ì]ÁÔf^»YÅÁ½Â̸̻Á{Z]Ì¿¶Ë] {Ąֻ̂eZ°Ë»MÌfaÄ]Ä]¶¸¼·Y
½Â̸̻®ËYÌ]Z]Ì¿|ÀÅ dYÄf§³Y«Z°Ë»MYa¹Á{Ã{{ÄfyZ]½ZmYÅY
{Y{Y« |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»¹ÂÃ{{ÄfyZ]½ZmYÅÁÔf^»YÅ|Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
^y
{¯¹ÔY½YËYZ»M¯»
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b{Â|Ë|mw¿
|¹ÔY
ÌeÕYĬ¿¹ÂeÕ|{
ËY§Y
½MY¶^«Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿,ÕZmÃZ»Ä]ÖÆfÀ»µZ//®Ë{
Ä]¯ÕZÅY¿ZyÕY]ÃZ»ÌeÄ¿ÓZ¹Âew¿ |Z]Ö»
|uYÁ
,¶^«ÃZ»{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì|{
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{
ÖËZfÁÁÕÆÕZÅY¿ZyÕY]Ä¿ÓZ¹Âew¿¾ÌÀqºÅ
ÃZ»Ä]d^¿|{|uYÁ Á
\ÌeeÄ]į|Z]Ö»|{
dYÄfY{ÅZ¯¶^«
ÕZmÃZ»{ZÅd¼Ì«cYÌ̤e
¾ËfÌ]«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»Z//M,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³{
Á»«d³»ÃÁ³Ä]Â]»¶^«ÃZ»Ä]d^//¿d¼Ì«ËY§Y
ºze«¡¼¼zeÁÌÀa,Ì»ÃÁ³,ÖÀÌZ»¡»«½Z̯Z»d³
ÖmZyl¿]Y¿YÁÖ¿ÁZ¯Z»«cÔ//£Á½Z¿»ÃÁ³Á,¡//»
ÃÁ³,«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Ã|¼ÃÁ³{ |Z]Ö»
ÃÁ³,Á{Ây®Ìf//ÓÁÁ{ÂyY¿Yd¼Ì««¶¬¿Á¶//¼u»
Á_Zfb·,Ä¿Z´Ær]ÄyqÁ{,eÂÌb»Z¯cZ ««²ÀŧÁt˨e»
Yd¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]ÃZmY«Z³©],[MÁ¾°»»ÃÁ³
|¿YÄfY{¶^«ÃZ»Ä]d^¿
¶¯ÕYÄÀËÅÕZÅ®Å{{d¼Ì«yZcYÌ̤e|{
ÕZmÃZ»{¯
ÕZÅ®Å{ÕY]ÃZ»Ìe{Ä¿ÓZ//¹Âew¿cYÌ̤eÄÀ»Y{
|{ ZeµÁY®Å{ÕY//]|{
YÕYÄÀËŦ¸fz»
dYºÅ{®Å{ÕY]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕY]w¿¾ËY¾ÌÀqºÅ dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ ,¶^«
|uYÁ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{ ÖËZfÁÕZÅY¿Zy
dYÄfY{ËY§Y|{
¯ÕZÅY¿ZyÄ¿ÓZ¹Âew¿ÅZ¯
d¼Ì«yZ{Y|Y¾Ì´¿ZÌ»Ì̤e|{,Ä¿ÓZ¹Âew¿YÂÀ»
ÄfY{ËY§Y|{|uYÁ ,¶^«ÃZ»{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{
ZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÕZÅÃÁ³ÕY]Ä¿ZÅZ»¹Âe dY
\ÌeeÄ]«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Á«cZ//Ì¿Zy{Á
¹Âew¿Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY d//YÃ{Â]|{ Á|{
ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Z]Ö»|{
ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]Ä¿ZÅZ»
Ä]Â//¯ÕZÅY¿ZyÕY]ÃZ»ÌeÄ¿ÓZ//¹Âew¿
|{|uYÁ
,¶^«ÃZ»{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì|{
Z»M¯»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
,d¼Ì«yZ{|Ì̤e|{,ÕYĬ¿¹Âew¿YÂÀ»,½YËY
ÃZ»Ìe{ÕYĬ¿¹Âew¿ |Z]Ö»¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿
¯ÕZÅY¿ZyÖÀ Ë-dYÃ|Ì//|{
{|Ä]
®Ë|ËyÕY]ÌeYf//Ì]|{ ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]
¹Âew¿ |¿YÃ{¯ÄÀËÅ«½Z//°ËcZ»|yÁZÅÓZ¯Ä¼n»»
ËY§Y|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ÃZ»ÌeÕYĬ¿
ZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³ÕYĬ¿¹Âew¿ dYÄf§ZË
ÃÁ³Á|{ Ä]Õ|{|uYÁ
ËY§YZ]«cZÌ¿Zy{Á
Ä]Õ|{|uYÁ ËY§YZ]«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»
ÕYĬ¿¹Âew¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|Ì|{
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Z]Ö»|{
ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]
ÕY]w¿¾ËY¾ÌÀr¼Å d//YÄf//Y{ËY§Y|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
ÖËZf//ÁÕZÅY¿Zy
dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ
¯ÕZÅY¿ZyÄ¿ZÅZ»¹Âew¿ËY§Y
Ä]d^¿,d¼Ì«yZ{|Ì̤e|{,Ä¿ZÅZ»¹Âew¿YÂÀ»
įÃ|Ì|{
Ä]ÌeÄ¿ZÅZ»¹Âew¿ |Z]Ö»¶^«ÃZ»
|s»½YËY©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯½Â̼¯d¿{
{Y|¿ÖÅZ´ËZm½ZÌÀ]¿Y{|Ì·ÂeÆms{ÖÂyz]
YZ»Â¯{d¨³ÖÅÔ¯ |//Ã{Y{sÁ//Ìa½ZÀ˧MZ¯
Ö·Á{ÂÖ»dËZ¼uÁË|¬e¦¸fz»ÕZŶ°Ä]{Y§YÁZÅd¯
dYÃ|¿ÕZ²ÀÅ§Ä »Zm{Y~³ÄËZ»{§d·À»¨u
ÕZÅd¯µZu¶»ZsÕZËY»Y½||À»ÃÆ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{ZÆÀÌa½ÂÌ̼¯ÕZY,{ÂÖ»ÁÌa½ZÀ˧MZ¯Z˽ZÌÀ]¿Y{
|Z]YY{YÁ{ÅįÕ{§ZËd¯ÕY]YÖËY|¿{¯
{ÂÄf§³¿{
cY{ZÁcY{YÁ{Y»{]Z¯
»{]Z¯Ây{ÖY³ÄWYYÄ]Ä»Y{Y{{Y®Ì¿¶ÌÆ//
²ÀÌÀËZ»{½YËYºÆd¨³ÁdyY{acY{ZÁcY{YÁ{Y
Á|Ëy{ÖÆmÂe¶]Z«Ö·Z»{³Ä¯Ã|Ì|{Ä]ZÌ¿{{
{ÁÖ»Z¼Ä]ZÅY»Á§
ÃYcY{YÁÁcY{Z»Y{ZÅY»YÃ{Z¨f//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{Á§Y,{Y{{Â//mÁ½YÁ{¾ËY{įd//YÕYÄ¿YÁZÀ§ÕZŶu
®¼¯Z]cY{YÁÁcY{ZYÖZ¿YÂfYÖ·Z»ÕZŽZËm½ÂÀ¯Ze
¾ËY{ÖË¿ÌaºÅÕ¯»®¿Z] dYÃ|//¿d^iZÅY»
dÌ¿¶Ì»Ö]ÃÂu¾ËYÄ]|Å{Ö»½Z¿ÁdYÃ{¯fÀ»ÃÂu
YÖeY{ZÆÀÌaÁºÌÀ¯Ö³{Z»M¹ÔYÖÂyz]½YÂÀÄ]|ËZ]
Ìa ºÌÅ{¹Zn¿YYÖËZÅÕZÃ{Z»Mc¸ËZacÂÄ] ºÌÀ¯s»
{Â\ËÂeÖÀ¬f»½Â¿Z«Ä°ÀËYY
ÕÂYÃ|//ª§YÂeZ°ÅY®ËÄ]|ËZ]į{¯|̯ZeºÆ¿Ë{§
Õ¯»®¿Z]Ä]ÁºÌ]½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z,ZŽZÌÀ]¿Y{
|¬qÅZ¯ÕY|f]Y ºÌÀ¯ÄWYYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÁ
Z´ÅYÃ|ÀËMÕY]|¿YÂeÖ»Ö·Á|Z]ÄfY{Ö°q¯{Z ]YÁº«ºÅ
|Z]
ÕZÅÖËYY{Ë~aYÄ//¯Ã{Z»d¨³ºÅÕ|Ì»¾//v»
[ÂyZÌ//],|Å{Ö»^yZÅ®¿Z]{ĬÌiÁ½YÂÀÄ]{ÂÆ//»Z¿
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,\ÌnZÌ]Ö»Y|«Y{Ã{Z»Ö·ÁdY
ËYÄ°ÀËY¾¼ dÌ¿[¸»-|À¯Ö»¶yY{YZ]Ä]¥Â »Y
|Ì·Âed̨̯Z¬eYÄ]®¼¯ÕY]¶yY{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀÌÅY³ÄWYY
{¶ÌÆe|ËZ]cY{ZÄ ÂeÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{{¯deÁÄ»ZÀÌÅY³ÄWYY½Z°»Y|ËZ]{Á§YÁY
Ö³{Z»MÖÂyz]|¿YÂeÖ¼¿d·Á{³Y{ºÅY§Â¯{
{ÂÃ{bZÆ¿MÄ]|ËZ]Á{Y{¶»Z¯
½YËY©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯½ÂÌ̼¯´Ë{Â,ZÀÌY|ËÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿|ËZ]|Ì·Âe{d§//ÌaÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅ
,|Z^¿½YËY{½{¯{Y|¿ZfYcZ¿Z°»Y³Yd¨³,ºÌ//Z]ÄfY{
cZ¿Z°»Y¾ËY³YÖ·Ád//YÄÌmÂe¶]Z«kZyÄ]ÕZb//½Á]
Ã{Z¨fYZÆ¿MY|ËZ^¿Yq|Z]ÄfY{{ÂmÁ¶yY{{ÖÅZ´//ËZ»M
ÃÂu¾ËY{ÕZÌ]ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁZÅÄÀËÅÄ°ÀËY¾¼ºÌÀ¯
dYÃ|¹Zn¿Y
ÖZYÕZÅ{YËYÕYY{ÕZfyZ¿Y¾f»d¨³ºÅ,Õ|¿|Ìn»
ÕZÅZ¯Á\¯{Ã|½ZÌ]ÕZÅÃÂu{{Y»ÕZÌ//] dY
dÆmÕ|mÁ¾Ë¿ÕZÆËÁZÀ§¾ÌÀr¼Å dYÃ|¿Ã|Ë{½ZÌÀ]¿Y{
,Õ¿YY|ËZadÌÀ»Y,Ö]MY|ËZadÌÀ»Y,ÖËY~£Y|ËZadÌÀ»Y¾//Ì»Pe
{½ZÌÀ]¿Y{ÁZa¿ÕZÅZ¯Á\¯{dËÌv»Y|ËZadÌÀ»Y
Ã|ÀËZ¼¿d¿¾ËYÄ»Y{Y{ dYÃ|//¿Zv·Ö¸»cÁi|Ì·Âe
d¨³s¾ËYÃZ]{ºÅÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
ÁÌa½ZÀ˧MZ¯YdËZ¼uÁªËÂeÖËYmYÕZÅdZÌ
YdËZ¼uÁªËÂ//eÖËYmYÕZÅd//ZÌÄ»Z¿¾ÌËMÄ//»Y{Y{
¿Ä]ÁÃ|//¾ËÁ|eY½Á{ÁÖf»ÁZ¬»|Ë{Z]Ä°ÀËY¾¼ ºÌÀ¯
dYºËve½YÁ{ÕY]¯ÖËZ¨¯{ÂydÆm{fÌ]
d¨³,s¾ËY{ÖÂyz]Ö·ZyÕZmÄ]ÃZYZ]ÖÅÔ¯
ÖÂyz],Ã|//¿Ã|Ë{½Â¿Z«¾ËY{įÕYÄf°¿¾ËeºÆ»
¾ËÁ|eµZu{ÖÂyz]ÕY]ֿ¿Z«µÂ¼ »ª^ d//Y
Ã|¿Ã|Ë{ÖÂyz]Á½YËY©ZeYÕY]ÖÅZ´ËZmÖ·ÁdY
dY
d¨³Ä»Y{Y{½YËY©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯½ÂÌ̼¯ÌW
{Y{{ÂmÁÃ{Z¨fYÂÁd¿Y½Z°»Ys¾ËYÕZÅ|À]YÖz]{
ºÅÖf{Ä]Á{Â//Äf§³¿{cZ¿ÁÕ̳¸mY]Y|ËZ]
Ã|Ã|Ë{ÕÂf{cÂÄ]s¾ËY{YZ]ÂÀ̼Š{ÂYmY
|Ë{Öf]Z«YYZ]|ËZ]Ã|ºÅZÅd¯¨¿ÕY]įÖeÂ{
ZÅdË»s¾ËY{Z¨»|À]Ä]|À]Ö]Z]Ì¿½ZÌÀ¼qÖ¸|¼v»
ÃËY{,ZÅĬÌiÁÁZÅÄ»Z¿d¿Z¼,sdÌÅZ»ÄÀÌ»{½M«Y¿Á
,ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »¬¿,ºf//̯Y¶¯Ä]sµÂ¼//
ÄWYYZYÄ]YÖeZvÌÂeÃÌ£Á¼³,Õ¯»®¿Z],ZÅÖ]ZËY
{¯
©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,Ë{§¾Ë§
¾f]įºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d//¿Ä»Y{Y{½YËY
ÄÌuÁs¾ËYd¨³,{ÂÖ¼¿d§ÌaÄ]nÀ»Â¯ÕZÅ{
½YÂeÄ¯Ö ËZÀÄ Âe]|ËZ] {Y{Ö¯|¿YZÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶»Z e
|À¿YÂf]įºÌÀ¯dËZ¼uÖËZÅÃZ´À]YºÌÀ¯¯¼e,{Y{Ö¿ZÆmd]Z«
Ä¿³Á|ÀÀ¯{Ây½MYYÖ//¿ZÆmYZ]YºÆ//Á|ÀÀ¯cY{Z
Öf§ÌaÁ|¿Z»Ö»Ö«Z]|u¾Ì¼Å{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeºÆ
ºÌfY{ºÌÅYÂz¿
development@jahaneghtesad.com
s½YËY©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\//¯½ÂÌ̼¯d¿{
z]ÃZ´ËZmÄ]ÖÆmÂeÖ]YÁÖ]«½ZÌÀ]¿Y{|Ì·ÂeÆm»
ֿ¿Z«s¾ËY,ZYÃ|̬Ä] |{Z¬f¿Ys¾ËY{ÖÂy
ÖÅZ´ËZm½M{Z»Y-d//Y¾ËÁ|eµZu{ÖÂyz]ÕY]
dYÌ´¿Y]µYÂįÃ|¿Ã|Ë{ÖÂyz]ÕY]
{,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯½ÂÌ̼¯d¿
s,|Y³]ÕZn»cÂÄ]į½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »
YdËZ¼uÁªËÂeÖËYmYÕZÅdZÌ,½ZÌÀ]¿Y{|Ì·ÂeÆm
{»cY{ZÁcY{YÁ{Y»{]Z¯ÁÁ//Ìa½ZÀ˧MZ¯
ÌW,ÖÅÔ¯¾Ì§Yd//¿{ d§³Y«Ö//]Áhv]
ÕZYËZÁ½YËY©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\//¯½ÂÌ//̼¯
sÕZÅ|À]Á{Z¨»Ä¸mÕY|f]Y{-|Àf//Y{Âu½ÂÌ̼¯
d§³Y«Ö]{»«½ZÌÀ]¿Y{|Ì·ÂeÆm»
{Zf«Y½Â̯Y§Âeįs¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÅÔ¯¾Ì§Y
Ä°ÀËYd¨³,dYÃ|¾ËÁ|eÖ»ÔYÕY¸n»½ZÌÀ]¿Y{
{~³Ö»½Â¿Z«®ËÕYmYYįµZ|ÀqY| ]{Â//Ö»Ôe
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]-d//YÖf^j»¹Y|«Y|]ZË{Â^Æ]Ze|ÀÀ¯ÖÀÌ]Z]Y½M
Äf~³µZ¾Ì¿Y«Y½ZÀr¼ÅZÅÃÂuÖy]{ºÌfÅ|ÅZ
{ÂÖ»Ã{Z¨fY
-dYÃ|À¯YaÁÃ{f³ZÌ]½ZÌÀ]¿Y{|Ì·ÂeÆms{Á§YÁY
¯¼e½MÕÁ|ËZ]ÁºÌfÅ[ÂyÖ ËZÀÄq{Ã|¿z»
|Z]¶ËZ]»cY{YÁdÌÂÀ¼»[~¯^yZf¿YÕ´zZaÃY¼Å¾¨¸e½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
Y¶^«¾¼n¿Y¾ËY{Öy]dY¾°¼»ºË³ֻ¥Z¨cÂÄ]{¯Ä§ZYÖf{
Á|ÀZ]Ã{¯¹Y|«YYZ]{ÁÂËËÕZž¨¸eÕÁM¼mÄ]d^¿^y¾ËYZf¿Y
|ÀZ]Ã{]ZÅÓZ¯¾ËYÖf«Â»½|½Y³YÖ]Ây{Â^y¾ËY¹ÔYY| ]
Ä]Ã|À]d¨³|¿|ÄfyZÀ©Z¨eY¾ËY\^»¥ZÀYį»¾ËYÄ]ÃZYZ]Öf{
dÌ]Y½ZfÁ{YÖy]Z»YºfY|¿cY{YÁdÌÂÀ¼»YÖÔYÄË{ZveYÌW½YÂÀ
|ÀfY{ÔY^y¹ÔYYÌaÁ
Z^yYÁ^y¾ËYZf¿YÄ]d^//¿Ân»¹Y|¯Z]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y{¯tËeÕÁ
\Æf¸»ËY{½Z³|ÀÀ¯{YÁYÖy] |À¯Ö»¹Y|«Y|¿Ö»ºÆ]YYZ]µ{Z eįÖÆ]Z»
ÄYZ]{d¼Ì«]Y]Á{ZeY|¿{Â]Ã{¯{YÁe½YYZÌ]Ó{Z]įÖËZÅÓZ¯YZ]
ÃY¼Å¾¨¸eĸ¼mYÕËÂeÁÖe¹Y·Yd¼Ì«ËY§Y{Y{Ä»Y{YÖf{ |¿{¯
|\ËÂe½ZÌZa®¿Z]µZÖ·Z»ÕZÅcÂ,½YY|»ZÆ|ÌËZeZ]
ÃZ´ËZm{ĸmÌ]{½YÂÀÄ]Ö¼Z¬·YÂ]Y|¼v»Á¾ËZ¿½YÂÀÄ]Á{Ây½YËYÁÌ]|e
½ZËm{¾ËÔ¿McÂÄ]Ì¿
Â]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿Á|Àf§ZËÂu
]ÖÀ^»Y Y kÕ¯»®¿Z]Ân»,ĸmÌË,Ö»Z£f¯{b |Àf§³Y«¼n»
Ö·Z»ÕZÅcÂÂy{Õ¯»®¿Z]¦Ì·Z°eÁcZuÔ»Á¼n»ÕY//³]
¯f¯{,Ä//ÌËcZÌÅcÂ{Z]Ä»Y{Y{ |¿{¼¿dWY«½YY|»ZÆ//ÕY]Y®¿Z]
YµZ{®¿Z]{°¸¼YÖÂ^»Áµ|f//»Y³,®¿Z]¶»ZË|»½ZËËÁa
|¿{¯ÄËYY½YZuÕY]
Ä]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{°¸¼Ö]ÕY]½ZÌZa®¿Z]Ä¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»
ÂuZ]Á®¿Z]¾ËYcZZ¼fmY¾·Z{ÃZ»Ìe,Ä^ÀÄÁt^|À¨Y
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÁd//Y|Æ]cYÁ|̯Ze]ZÀ]ÁY³]½YY|»ZÆ//|{
¾¼,Y|f]Y{ |za¾ËÔ¿McÂÄ],ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]Z¿Á¯
|ÌËZeÁÄ»ZÀZY{Z¨»
ZY],µZ{®¿Z]Ã|¼cZ»Y|«YYÖÅZe¯º¸Ì§za
Ä]®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÖ»Z£Ö¨»f¯{½ZËZ«M\̯eZ]ÄÌWcZÌŽYY|»ZÆ
ÕY~³ÄËZ»d¯½Z³|ÀËZ¼¿,Öv·ZÖ¸ ·Y|^ÁÕZfÖ^fn»,ĸmÌ˽YÂÀ
{®¿Z]¾ËY\ ¹Z¼e{Á¹ÔY¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b{Â|Ë|mw¿
ÕYÂÄ]»
ZY]-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÖËYmY¯Ze
®¿Z]¾ËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b[Zv·YÖ¸{Âw¿Õ¯»®¿Z]ÄÌ£Ô]YÁZ^fYÁµÂa
ÕY~³ÄËZ»Ã{b,|{Õ{Zc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»Ã{b|¹ÔYËsÄ]
ÄÅZ»ÃËÁc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»Ã{b,|{ÄÅZ»Ä//ÃËÁc|»ÃZe¯
,|{Ä·ZÁ{ÕY~³ÄËZ»Ã{bÁ|{Ä·Z®ËÕY~³ÄËZ»Ã{b,|{
ÕZÅÃ{b{»{ÁdYÃ|µZ¼Y,Õ{Zc|»ÃZe¯Ã{bÕY]Ö»ÔYw¿dYÖÀf¨³
||ÅYÂyµZ¼Y,Z¯{Ây|Ë|¼eÁ|ÌcÂ{Ä·Z®Ë
ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{Y|Ë|mÌW[Zf¿Y
½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]Á
[ÂÀ»®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼]YÁ¶¯ÃY{Y|Ë|mÌW½YÂÀÄ]"ÖrfZZÀÌ»"º¿Zy
f¯{ÕZ«MÕÂYÖ¼°uÁ|Z],½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |
Áֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW½YÂÀÄ]"ÖrfZZÀÌ»"º¿Zy®¿Z]¶»ZË|»,Õ{Z]Mt·Z
Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaֻ¼]YÁË|»¾ËYYÌaÕÁ |Ë{³[ÂÀ»®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]
Ö»ÔYÕÂƼmÕY³^y{dÌ·Z §Ä¬]ZµZÁÃ{Â]ZÀ^ËYÕ^ydËZÌ]{//Á
{Y{Z¿ËY½YËY
|¿ZÖ»Á§Ä]Y{Ây{YZ»Ô»Y½Z»Z®¿Z]
|¿ZÖ»Á§Ä]ÃËÁËYZ]Áֻ¼Ã|ËY»ªËYY{Ây{YZ»Ô»Y½Z»Z®¿Z]
Y¦¸fz»ÕZÅÆ{Y{Ây{YZ»Ô»YZe{Y{|«½Z»Z®¿Z],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
|À¿YÂeÖ»Ã|ËY»{d¯½ZÌZ¬f» |¿Z]Á§Ä]ÃËÁËYZ]Áֻ¼Ã|ËY»ªË
ÃZ»{Y{»Ä^ÀÁÕY{Yd«Á½ZËZaZeÃ|ËY»¾ËY{d¯©YÁYÁY|»d§ZË{ÕY]
Ôa½ÁZ¯½Z]ZÌyY| ],Õ{´f{|ÌuÁ½Z]ZÌy,Öf Ë//½Z]ZÌy,½YÆe
{MÄ]
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Z]ZËÁÄ mY»
ËY¹§d§ZË{ÁÔ»YÂy{fÌ]cZÔY\¯ÕY]½Y|À»Ä«Ô,dYÖÀf¨³
|ÀÀ¯Ä mY»ZÀ]{ZÀÆ]dËZÄ]|À¿YÂeÖ»Ã|ËY»
ZÅcZ¯ÉZ¬¿YxËZeÌ̤eÁcZ¯Ä]cZ¯¦¬ËY§Y
Ä ÂeÃÁ³
½YÆeÖ^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å¾¨¸eÖ³,ÕËÂeÖe¹Y·½Z³|ÀÁ§¦ÀÄË{ZveYÌW
{Y{ZÅÓZ¯Ä̬]w¿ËY§Y{ÖËY]ÌiPeÄ »Zm{ÖËZÅ^y¾ÌÀq¾ËYZf¿YÖfuÁ
½|fÌmÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯PeÕËÂeÁÖe¹Y·½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
ÃÂv¿Y
ZÀmY¾ËY¹Z¼eÕ̴ŽZ°»Yֿ¿Z«Õ{Z^»Y{ÁÁÁÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³
{Y{{ÂmÁËÂeĬ¿Ze{ÁÁ
d¨³|ÀZ]Ã|ÀÀ¯Z°fuY|À¿YÂeÖ¼¿{ZËÄËZ»¾fY|¿¶Ì·{Ä]Ä^¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Y{ÃZ¤»®Ëc|¿Ä]Á|Àf//ÅÕYÃZmYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ|{YÌ]½YÆe{
{Y{Z°fuY½YÂeLm
ÁZ¿Á¯ÂÌd¨³Ì¿ÕËÂeÁÖe¹ԫYÄ̬]d¼Ì«ËY§YÂy{Öf{
¶Ì·{Ä]ZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YÁÄfY{YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{Õ{ZËÌiPeÄ¿Z¼·ZÕZźËve
dYÃ{Â]Yw¿¾f§ÓZ]
{Zf«Y½ZÆm
Ö^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å¾¨¸eÖ³,ÕËÂeÖe¹Y·½Z³|ÀÁ§¦ÀÄË{ZveYÌW
{Ây«YÁÌ£^yZf¿YÕ´zZa|ËZ]ÃY¼Å¾¨¸e½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Yd¨³½YÆe
|Z]ÁÂËÕÓZ]ÕZÅÖ³cY{YÁdÌÂÀ¼»]ÖÀ^»
Ö^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å¾¨¸eÖ³,ÕËÂeÖe¹Y·½Z³|ÀÁ§¦ÀÄË{ZveYÌW
{Ây«YÁÌ£^yZf¿YÕ´zZa|ËZ]ÃY¼Å¾¨¸e½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Yd¨³½YÆe
|Z]ÁÂËÕÓZ]ÕZÅÖ³cY{YÁdÌÂÀ¼»]ÖÀ^»
¾¨¸eÖ³,ÕËÂeÖe¹Y·½Z³|ÀÁ§¦ÀÄË{ZveYÌW,Öf//{ºÌÅY]Y
[~¯^yÃY¼Å¾¨¸e½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YZ]¾Ì·ÁYd¨³½YÆeÖ^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å
Ö·ÂYÌ£Ô»Z¯ÕZ¯Ä¯{¯¹ÔYYÁÂËÕÓZ]ÕZÅÖ//³cY{YÁdÌÂÀ¼»
{Â]
¾ËY,cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬//ËY§YÃZ]{Õ¯»®¿Z]Ö£Ô]YÄ»Z¿Ä]dËZÀZ]
,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÊeZ̸¼½YËYÆ»®¿Z]{»
µZ˽Â̸̻Ä]µZ˽Â̸̻¢¸^»YÖ°¿Z]ÕZÅÃZ³{YcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬
Y½Z»Âe½Â̸̻ÁÄ¿Z^Å{|À¿YÂeʻƻ®¿Z]½ZËf»½ÂÀ¯Y¾ËY]ZÀ] d§ZËËY§Y
įʰ¿Z]ÕZÅcZ¯¹Z¼eÕZ¬¿YxËZe¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¶¬fÀ»cZ¯Ä]cZ¯cZ̸¼ªËY
,
ZY¾ËY] d§ZËËY§YµZ®Ëc|»Ä],{Â]ÃZ»ÌeZeÃZ»ÌeÊ¿Z»ÃZ]{
|ËZ]Êf¿fÀËYÉZÅ|ËyÉY]½ÂÀ¯Y,Ã{Â]
ÉÁÊ°¿Z]cZ¯ÕZ¬¿YxËZeįÕ{§
eZ¯ÉZ¬¿YxËZeįÉ{§¾ÌÀr¼Å |À¯{YÁY
Á{Ì´]¿{YZ¬¿YµZ
|À¯{YÁ
Êf¿fÀËYÉZÅ|Ëy{Y{ÂycZ¯ÉZ¬¿YxËZe|ËZ],Ã{Â]
Y{a{Ây d§ZË{{ÂyÕZÅÃZ´f{{Y| eËY§Y
¯Y{d¸»®¿Z]
Ä]¯¦¸fz»Z¬¿{d¸»®¿Z]CRSY{a{Ây d§ZË{{ÂyÕZÅÃZ´f{{Y| e
|ÀÀ¯d§ZË{YÕeÂÀf»ÁfÌ]ÕÂuÌ£cZ»|y½ZËf»Ze|ÌÃZ´f{
dËZ\¸m,®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ ÂeÕZfY{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Y| e,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ]ÄmÂeZ]Á\ Ä]ÕÂuÄ mY»ÅZ¯Á½ZËf//»
{\zfÀ»Z¬¿{ÃZ´f{Ä]d¸»®¿Z]CRSY{a{Ây d§ZË{{ÂyÕZÅÃZ´f//{
Z]|À¿YÂeÖ»½ZËf»,ZÅÃZ´f{¾ËY{Y| eËY§YZ]
ZY¾ËY] d§ZËËY§Y¯t
ÄfYÂy½ZÀ¼ÅYd¸»®¿Z] |ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÖ°¿Z]»Y,®¿Z]\ Ä]f¼¯Ä mY»
cZ»|yÂÀf»ÕZŵZ¿Z¯ÁZÅdyZËÄ]ÄmÂeZ],Z¿Á¯ÂÌ//YÕÌ´ÌaÕY]dY
½ZËZ |ÀÀ¯ÕY{{Ây\ Ä]ÕÂuÄ mY»Y½Z°»Y|uZe,ÕÂuÌ£Á®Ì¿Áf°·Y
ÕZÅÃZ´f{cZ»|y]ÃÁÔd¸»®¿Z]Y{a{Ây d§ZË{{ÂyÕZÅÃZ´f{d//Y¾f¨³
dYÃ{¯ºÅY§½ZËf»ÕY]Y|¬¿ÄmÁËYÁd̸]Z«,Y{a{Ây
ÄÀv·Y«©Á|ÀÖ¸yY{
]ZuY³Ö]ĸm
|Y³]|ÅZ
¹ÔYf¯{ÂuZ]|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÖ¸yY{
]ZuY³Ö]Ä//¸m
©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä] |Y³]©Á|À½YË|»YÕ{Y| eÁ¶»ZË|»Ö¼Ë¯
Z]¦¸fz»cZ»½Â»YÌaÖ¸yY{
]ZuY³Ö]ĸm,|ÅZÄÀ//·Y«
,cYZ^fY,Ö·Z»,Ö]Zu,Ö¿Z//¿Y]ZÀ»½YË|»Á¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹Ô//Yf¯{Âu
Y³]Õ|¿Z³½Z¼fyZcZ¸m¾·Z{©Á|Àֻ¼]YÁÁcZÔYÕÁZÀ§,ÖZ]
ÕZÅY]YYְ˽YÂÀÄ]Ö¸yY{Ö]Zud¨³Ä¸mÕY|f]Y{ּ˯¹ÔYf¯{ |
©Á|À¶»ZË|» {Y{©Á|ÀÕ{°¸¼|¿Á{Â^Æ]{ּƻ¬¿Ö¿Z»Z½Á{ÖeZ¿
Âf{{©Á|ÀºÆ»dË·ÁY½YÂÀÄ]ÃY¼Å,ḑZ¨{Á§YÄ»Y{Y{|ÅZÄÀv·Y«
ºÆ»|ËZ]ḑZ¨ÕZÅY]YYְ˽YÂÀÄ]Ö//]ZucZY³ÁdYÄf//Y{Y«Z¯
ĸm¾ËYÄ»Y{Y{ {Ì´]¶°½Z»Z//{Öf^j»Õ{°¸¼|¿Á×YLZ½YZe{Â//Ö¬¸e
{¦¸fz»cZ»sÁÖ¸yY{Ö]Zu|¿ÁYÖY³ÄWYYZ]Ö//]ZuË|»
{Y»ÖZÀZ¯ÁªÌ«{Ö]dÆm½YË|»d¯Z»½ZÅYÂy,©Á|ÀÕZÅdËË|»ÃÂu
|¿{¯¿ZÆYÁÄfyY{a¯~»{Y»Ö]Ä]d^¿Ì¿½YË|»Á|ÄuÁ»
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ZÅÕ|ÀÅÖËÁÂ˽Â̸̻ÕY~³ÄËZ»
ZÆ]Zq|À]{
Z//Y]d¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//Õ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ// »
ÕZůYÖ°ËÕZ°¼ÅZ]Ã|¬»ºË{¯Z»YZÅÕ|ÀÅZ]įÖËZÅ{Y{Y«
Õ|À]cYÌÆne¾Ì»ZeÁ|Ëy,dyZ//,ZÅÂ//¯Y´Ë{Öy]ÁÖËZaÁY
¾Ì·ÁYµZ»YÃZ»Õ{ZeÁ{¹Zn¿YÖËÁÂ˽Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]ZÆ]Zq
ÕZůfÀ»{Zŧ {ÂÖ»{YÁZÆ]ZqÄ]{Y{Y«¾ËYcYÌÆneYÕ//
|À]{ZÅÕ|ÀÅÕY~³ÄËZ»Á{Y{Y«cZÌWmÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{
{ÁÂ˽Â̸̻,ZÅÕ|ÀÅZ]Ã||¬ À»{Y{Y«
ZY]{¯ZÆY,ZÆ]Zq
Ã|¬»Ä¯{ֻ̳cÂcYÌÆneÃÂu{ÕY~³ÄËZ»//ZÆ]Zq|À]
{¾̻ZeÁÄfyZÖËZaÁYÕZůYְ˪ËY¶Ì¬imÃZ´f{
ZÆ]Zq|À]{ZÆ¿MÕY~³ÄËZ»ÁZÅÕ|ÀÅ{Y{Y«{Ö¸°//»{Á§YÕÁ
ÕZÅÂn»Ä]ZÌ¿ÁÃ|//ZÅdË{Á|v»Öy]{ZnËYhZ]ZźËveZ»YºËY|¿
Ád//YÃ|//]½Z»Õ|«{Y{Y«¾ËYÕYmY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]į{Y{Zy
ÄËZ»ÕY]¿{»cYÌÆneÕµZ»YÃZ¼Ë{ZeÃ|¬»
Z//Y¾ËY]
Õ|ÀÅÄ«ZÀ»{ZůY´Ë{ְ˾ÌÀr¼Å {Â{YÁ|À]¾ËYÄ],ÕY~³
ÁÃ|ÕY|Ëy¯¾ËYY´Ë{¶Ì¬imZÆqdYY«ÁÃ|//Ã|¿]ZÅ
|À]{ZÅÕ|ÀÅÕY~³ÄËZ»{Y{Y«c|»Äf^·Y {¾̻ZeZÆ]Zq|À]ÕY]
¿{»cYÌÆneļÅÖ¿Z»ÃZ]¾ËY{ZeÃ|¬»ÁdÅÄ·ZÁ{ZÆ]Zq
{Â{YÁZÆ]Zq|À]Ä]dYÃ|»MÌ¿{Y{Y«{į
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»¾ÌËZaw¿Y{Z¬f¿Y
cZÌ·Z»½Â¿Z«ÄÌuÔY
ZY]d¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ÁÔ»YÄ¿Z»ZÄ]Y{ÂyÕZÅÃ{Y{|À¨Â»ZÅÃZ´f//{ļÅ,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]
»Z]Ã{Y®¸»Ö¸,Æ»Y³Ä] |ÀÅ{ÕZÆÁÃYcYÁ½Z°//Y
½Z³|ÀÀ¯Z°fuYÕY]cZÌ·Z»¾ÌËZaw//¿Y{Z¬f¿YZ],Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZ//Ì·Z»
{Z̸̻ĿZy®ËµZj»ÕY]d¨³,µZ[»½Â¿Z«{¾°»YZ]
dyY{acZÌ·Z»½Z»Âe½Â̸̻j¯Y|uÄ¿ÓZ//d//ËZ]Ö»½YÆe{Ö¿Z»Âe
¾°//»Z°fuYYÖ³|¿Y{Z]ÁĹ|Z]ĸ]Z¬»ÕY]w¿¾ËYZ0 f Ì^-|À¯
,ÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËYÕÁÌacÔ°//»´Ë{Y{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Ì¿Y~³iY
ÁÖËYmYÕZÅd¿Z¼,Ö·ZyÄ¿Zy¦Ë eÃZ]{½Â¿Z«½{Â]ºÆ^»Ä]½YÂ//eÖ»
Ã{Y®¸» {¯ÃZY½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY¹|Ä]ÖeZ̸¼t{
d¿Y{½Â¿Z«¾ËYtÌvÕYmY|»ZÌa¾ËeºÆ»YYZ]Ä]¾°»ÄËY§Y
,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»Á{Zf«Yf§{Z»M
ZY]|//ÁM{ZËÁ
½Â̸̻µ{Z »Ä//¯Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy|{Ö//·Y½Â¿Z«¾ËYÕYmYZ//]
ZÀZ¯¾ËY |¿ÂÖ»¾°»YZ]{YÁ,d//Yֿ°//»|uYÁYÅÁ
|Ë|ms{Äf§³cÂ//cZuÔYYÕYÁ|Ì»YZÆYZ]¾°//»YZ]
¹|Á½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY¹|{Á§Y,Ö»Ô//YÕY¸n»
Ä]d˧Á{Z]Ys¾ËY,½Z³|//ÀËZ¼¿Ze|//hZ]cZÌ·Z»w¿Ö³|¿Y{Z]
ĸu»Ä]YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÃyÓZ]Á|//À¿Y{³]ÖÀ¸¾v
|¿ÁM{YmY
{ÂÖ»µfÀ¯Á{ÃYYdzfËZacYY{YËZ»
Ö»ZyÁ]YÕ̳¸mÁZ]kÁYcZZ//{©]¥»ÅZ¯ÕZf//Y{
cYÁY³Ä] dYÁ{ÃYYµfÀ¯µZu{½YÆecYY{YÖ//ËZ»ºf//Ì
²¿aZ],±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»,ÕÂ^¾Ì//u,ÁÌ¿
©]¥»{½YÆeֻ¼cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅ{ZÆ¿ÁcYY{Y¬¿½|//¿YÂy
Äf{¾ËY©]¥»ÅZ¯ÂÀ»Ä]{| f»ÕZÅsÕYmYYZecZZ{
Z»YÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eµZ^¿{Ä]d¨³Á{Y{^yÁ½ZÌ»Z]kÁYcZZ{½Z¯f»Y
]ÖÀf^»ÕÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]Áֻ¼cZ»|yÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿YÖy]Z]Ã|
®¼¯Z]YÕY{Y½Z¯f»©]¥»Ä¿YÁ,d¯¾ËY½ZZÀZ¯,ZÌYd¿fÀËY
cÂ{ÁÃ{¯|,ÕYÄv·¶°Ä]|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯Y¶ZuÕZÅÃ{Y{
Ì̤eZ],Ö»ZyZËÁ©]ËÂeÄ°^{¶°//»Á]YÕ̳¸mÂÀ»Ä]ZÌ¿
,Á{ÃYY¥»Y|»YZÅÄ¿Z»Z¾ËY¶»Z¯kÁyZËÖËZ»ÕZÅÄ¿Z»Z//ÕZ»{
Ã{Y{ÕZÅY|ÅÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ {Y{|ÀÅYÂyÅZ¯YdzfËZa©]Ä°^//Z]
d¯¾ËYÕZÅÄÌÂeį֧»acYY{Y©]«,ÃZ»ÌeÄ^ÀÁ{ÁY,Ã|
Ì¿ÖeMÕZÅÁ{ÁÃ|Z£M,|¿YÄf§´¿Õ|m,©]¥»ÅZ¯Ây{Y
||ÅYÂy«,¥»kÁYcZZ{Ö¸^«ZyYZ]cYY{Y¾ËY©]
½Zf°]YÁ½Zf¿Z¤§YÕY~³ÄËZ»Ë~aÖ³{Z»M
ZÆ]Zq|À]{
Á½Zf¿Z¤§Y,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¶¬¿Á¶¼uÕYÁÄ^¿ZmÄ//d¿
ÁdyZ,ZÀ¸ËYY³Ä] |//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½Zf//°]Y
½Á]ÁZÅÌ»ÕZÂÀf»ÕY]¾Ë´ËZmÕYÃ{ZmÁÖ¸ËÕZÅÌ//»¶Ì¼°e
¾ÌÀr¼ÅÁ¯ÄÖf{ÖfÀÕZÅÌ»ÕZÅdË{Á|v»Á¶WZ»Yd§
ÕZůÁZÌYÁY½Z¼ÌaÂÕZůÁ½Zf¿Z¤§YÖf{ÕY]ÕZ°¼Å
Y½ZÆm¹³ÕZÅ[MÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ]ÂÀm{ZÀ]Ä]Õ¯»ÕZÌ//M
½Zf//¿Z¤§Y¶¬¿Á¶¼uÕYÁZ]½YËYÕZ//ÆÁÃYËÁcY¯Y~»Ä¸¼m
Á¹Ä]ÃZYZ]½YËYÕZÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v» {Â]½Zf//°]YÁ
Y,½Z´ËZ¼ÅZ]]YÁf//³ÕY]½YËYÄ^eÖ·ZÖ//ZÌcZ»Z¬»Ã{YY
Ö¿Z³Z]ÁÕ{Zf«Y]YÁ¶ÌÆeÕY]½YËYÖËYmYÕZÅÃZ´f//{ļÅÔe
¾Ëe\ZÀ»,¾ËfÆ]Y½YËY¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY {Y{^y½Zf°]YÁ½Zf¿Z¤§YZ]
Ä]½|ÌÕY]½Zf¿Z¤§YÁÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZÅÂ//¯Ö]ZÌf{Ì»¾Ëe¾»YÁ
,Õ|À]cZ¿Z°»YÁZÅdË»Ä]ÃZYZ]Ád¿Y{ZË{ªËYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]
´Ë{Z]½Zf¿Z¤§YÁ½Zf°]Y¾Ì]Z]ÁÓZ¯dË¿YeÕY]½YËYÕYÃ{ZmÁÖ¸Ë
½YËYÖ¿ZÌ«Y|À]½YÂÀÄ]ZÆ]Zq|À]d¨³ZË{ªËY½ZÆmÕZů
Z]Ä¿ZÌ»ÕZÌMÕZůÖfË¿Ye¶a½YÂÀÄ]į{Y{YḑÁd̸]Z«¾ËY
ÃYËÁ |À¯¶¼½ZÆmÖ«ÕZůÂz]Á½ZÆmÕZů´Ë{
¶¼u{Öf]Z«¶]Z«Á\ZÀ»YÂÁcÔÌÆeY¾ÌÀr¼ÅÕZ//ÆÁ
ÕÂƼm{Á§YÁ{Y{^y½Y//ËY¾ÅMÃYÄ°^//Á¶ËªËYZÅÓZ¯ÁZ]
ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁadyZ{įּÌÕY~³ÄËZ»Z]½YËYÖ»Ô//Y
ÕZÅÓZ¯Ä¼ÅįdY{|ÅYÂyYḑ¾ËYÕ{Á],d//YÃ{Y{¹Zn¿Y½Y|ÅY
{ZÀ]Ä],½MÖ¸¬¿Á¶//¼u{»Ë e½Á|]Á¶ËªÌYYZÅÂ//¯¾//ËY
ÕYÃ{ZmÄ°^ÁÖ¸ËÂy,Y|ËZadÌÀ»YÕÁ |¿ZZÆ]Zqĸ¼mYÁÖ]ÂÀm
½YËYÖfË¿YeÂyÕË~ad]Z«¶»YÂY\ZÀ»Õ|À]ḑÁÃ{f³
ÁZÅ´f¨³Ä]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÁd//¿Y{\Ì«ÕZÅÁ|˯Z]Ä//ËZ¬»{
Ã|Y³]¯Ķ¬¿Á¶¼uÕYÁ½Z¿ÁZ »t//{įָ^«cY¯Y~»
{Y{{ÂmÁZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]Ö^ZÀ»ÄÀÌ»,dY
ÕZf¿Y¹Âe Ä·Zq{¾°»Ä Ë{Á¹YÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf~³µZ
{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{YÁcÔÌÆe
{YÁºÅ{|¾ËY|{³YįÃ|
ZÌ¿,|Ö»¾°»ZÁdyZÄ
,d§Ö»¾Ì]YºÅÖf·Á{ÕZÅÄm{Â]Ä]
Ö´ÀË|¬¿µZ¿Z¯dËY|ž̼ÅZ]ÖÀ Ë
ÕY]¹Ó]ZÀ»|Ö»Ö°¿Z]cÔÌÆeÁ
¹YÁ¾Ì¼ÅªËY¾°»ÌÆneÁdyZ
{¯¾Ì»Ze{Âm»ÕZÅ
,{Â//YZ]{YÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy|ËZ],|f¨Ì]Ö«Z¨eYZÆ]ÃZmY
w¿,Öf{Ä»Z¿]Áw¿Z]|À¯¹Z¼fÅY|ËZ]d·Á{{¯ZÆY
¹Y|«Y¾ËYZ]ZÀX¼»Ä¯{µZ¼YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÄiYZ « |f§YÖ»©Z¨eY«Ä»
ºÅÖ»ÂecZ ^eį¾°»ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁÄWYYYYZ]{
Ä¿Zy]cZÌ·Z»d·Á{³YÖÀ Ë dYfÌ],d//Y{|ÅYÂy
Z «,|À¯YmYÁ\ËÂeÃ|¿Y{Z]ÁÓZ]w¿Z]YÖ·ZyÕZÅ
dY{|ÅYÂyÃZmYYZ]µfÀ¯{ÕfÌ]ÌiZe
ÕYħuÕY{ÃZmYd¼//Ä]d¯u{ZÆÀÌa¾¼ÕÁ
¾ËYZ»{ZÆÀÌa{Y{Ä»Y{Y¾°»ÁÃZmYdÌ ÁµfÀ¯ÕY]
¾f§³¶°ÁÕYħuÕY{ÃZmYd¼Ä]º¯º¯Ä¯dY
ºÌÀ¯d¯u,|¿Y{Ã|Æ]YÃZmYdËË|»Ä¯ÖËZÅd¯
YmZf»Ám»¾Ì]ºÌ¬f»Ä]YįºËÁ]Öf¼//ÖÀ Ë
ºÅį|¿|À^]YÃZmY{Y{Y//«ÖËZÅd¯//ÁºÌÀ¯¥~u
į|À¯Ö»®¼¯º//Å,|Å{Ö»ËY§YYÕË~acZ//¿
ªËYtÌvcÂÄ]Ö¬ËÂeÁÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
{µZ¼YÕY{ÃZmYÕZÅd¯¹Ì¿Z°»¾ËY
c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»{{Á§Y¾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ã{Y¿ZyÁºÌÅ{Ä ÂeYÖ°¸»¾°»,ºÌÀ¯®¼¯|ËZ]Z»ºÅ
|¿ÂÖ°¸»¾°»®·Z»ZÅ
YÖ°¸»¾°»Ä Âe]ZÀ»Ä¯µY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Äm{Â]Z]^e»Ä¯Ö ]ZÀ»d¨³,{Â//¾Ì»Ze|¿YÂeÖ»Zn¯
µZu¾Ì{Z»Yd//Y{Á|v»Ä¿Z¨Zf»,|//Z]d·Á{ÕZÅ
YÅ®Ë{¿Ä¿YÁÁ{Y|¿ZÅ®¿Z]]Öf{cZ¿d·Á{
Ä{Zf«Y|·Â»Ì£ÕZÅz]{cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻
{YÁcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf~³µZ// |À¯Ö»
{|¾ËY|{³YįÃ|//{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]
Äm{Â]Ä]ZÌ¿,|Ö»¾°»ZÁdyZÄ{YÁºÅ
µZ¿Z¯dËY|ž̼ÅZ]ÖÀ Ë,d§Ö»¾Ì]YºÅÖf·Á{ÕZ//Å
ÁdyZÕY]¹Ó]ZÀ»|Ö»Ö°¿Z]cÔÌÆeÁÖ´ÀË|¬¿
½ÓY {¯¾Ì»Ze{Âm»ÕZŹYÁ¾Ì¼ÅªËY¾°»ÌÆne
dÌ¿½M]ÖeZ¿pÌÅÁdYÃ|Zů{Ö´ÀË|¬¿
|À¿Z»{Zf«Y[z»Á|·Â»Ì£Ì»{Ze|¼ºÅcÔÌÆeÁ
{ÂÖ»dËY|Å,{Y{{ÂmÁįÖËZÅÕ³Y{ÂÁZÅÖ·Ó{
Æ»°
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÕ¿YËZaÄ¿Z»Z
ËZaÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYYÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
Á¾°»d¿ÁZ »,ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÕZ°¼ÅZ]Õ¿Y
½Z»ZÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§d¿ÁZ »,ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ
ÃZ´ËZaZ]´f¨³{Ã{YÖq°|¼v» {Y{^y,¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿
ÕZ°¼ÅZ]Õ¿YËZaÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYYÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^y
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§d¿ÁZ »,½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »,cZ¬Ì¬ve¯»
Ã{Z»
ZY]d¨³Á{Y{^yÂ//¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Á
dYÃ|¦Â»ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»,Ä ÂeºÄ»Z¿]
Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM{»¾ËYÄ//¯|À¯{ZnËYYÕ¿YËZaÄ¿Z»Z//Ze
Á¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË d//YÃ|»MÌ¿¥»Õ´·YsÔY
cZ¬Ì¬ve¯»,Õ¿YËZaÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{YÕZ//Æ
Á½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »Z]f//»ÕZ°¼ÅÕZÆÁ¾°//»,ÃY
YÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z//ÁÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§d¿ÁZ »¾ÌÀr¼Å
ËZaÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÃ{YÖq° dYÃ{¯Z£MÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYÕY]
Ä°¿MdÆmÄ]Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY{Y{tÌÂeÁ{¯Ö]ZËYºÆ»Ö»Y|«YYÕ¿Y
ÁÄ]¶°//Ä]YZŽZ¼fyZ//{Õ¿Y¥»{Âm»dÌ Á|¿YÂeÖ»
\ZÀ»ZÌ],ÖeMÕZÅÄ»Z¿]{ÕY~´fZÌÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ|Å{½Z¿
fÆ]YÖ]ZËYZ]Ze|À¯®¼¯Õ¿YcZ»|yÕZÅd¯Ä]|¿YÂeÖ»Ád//Y
|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯Ö]YÃZmYYZ]Yd·Á{ÖfËZ¼us dÌ]ÃZ {Zf«Y½ZÆm
Ä]dYY«cÔÌÆe½Â̸̻®ËÔj»-{¹ÔYdyY{a
{ÂZY¥|ÅÕZÆÅÁ³
½YmZf»Ä¼ÅÄ]|ÅYÂz]d·Á{Ä°ÀËYZ «Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{Ä»Y{Y,dYkZyd·Á{½YÂeY,|À¯dyY{aY¹YÁ¾ËY
¾°//»YZ]{«ÕZf¿Y¹Âe»Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»¹YÁ¾ËY
įdY{|ÀÅYÂyY§Ìa¾ËYZÅ®·Z»Ä¯Yq,{Â//
cÔÌÆe¾ËYÄ],|ÀÀ¯ÃZmYÄ¿Zy|ÀÅYÂyֻįֿZ¯Ä¼Å
įֿZ¯Ä¼ÅÁd̿¾ËYįַZu{,|¿Y{Öf{
Z «ÖÀ Ë-|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂeÖ¼¿,|ÀÅYÂz]
ZÌfyY{įÕ{Á|v»]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ],¹YÁ¾ËYcY¬§{Y| e
dYÕ{Á|v»{|,dYd·Á{
d·Á{į֧|ŽZ¼ÅÖÀ Ë{Á§Y¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
YÖz]|¿YÂf]¾°»ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁ®¼¯Ä]{Y{¿{
ÕZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËYÔ¼,|À¯dËZ¼uYZ//ÅY¿Zy¾ËY
½Z¼ÅÄ]ÖÀ Ë,|Å{ÂaYcÔÌÆe¾ËY|¿YÂeÖ»¶¼fv»
,|Å{¾°//»ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁ|ÅYÂyÖ»d·Á{įÃY|//¿Y
ÁºÌZ]d¼Ì«ËY§Y|ÅZZ»¾°¼»½MYfÌ]ZË\ZÀf»
dY{|ÅYÂz¿Y{Ây{¯Z¯d·Á{dËZ¼u½M´Ë{
ºÅs¾ËYdY¾°¼»ZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
{ÂZq{«ZÆ]ÃZmYÕ|{ËY§Y»sd¿Ä]
ËY§Y]Y]ZeÁ|Äf§³¿{¦¯,¦¬ÕZmÄ]į
ËY§YÕY]¦¬¾ÌÌ es dY¾°¼»Ä¸]d¨³.d§ZË
įֿZ¯ZÅÆ¿Ô¯hv]{Öfu,|//\m»ZÆ]ÃZmY
ËY§YYd¼Ì«|{|Àf//YÂyÖ»Á|ÀfY{¥Z¿Y
Á|Àf§³¿{¦//¯Yd·Á{Ö»ÔY|//{,|ÀÅ{
|¶Ì¼veZÅÃ{Y¿ZyÄ]¹Âe|{¶«Y|u
YZ]{|ÅYÂz]c|»ÃZe¯{³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Â//a¾ËÁa
¾ËY]ÃÁÔ dY½Z»Âe½Â̸̻ƽԯ¾ËYÕY]½M
¹YÁºÅ®q¯ÕZÅƽZÀ¯ZÕY]{Y{¿{d·Á{
{Ì´]¿{Y¾°»Ä Ë{ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻
¹YÁdyY{aÁ{Y{{ÂmÁįּƻÄf°¿¾Ì]¾ËY{Z»Y
½MYÖ¸»Z¯cZÌËmÂÀÅįd//Y{Y§YÄ]¾°//»Ä Ë{Á
¹YÁÌzeÃ|¹ÔYįּƻÄf°¿ZÆÀeÁÃ|//¿fÀ»
Ö¿YmPf»ÁÖfËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯//Âadve{Y§YÄ]
|ÀZ]«d]Zi©Â¬uÕYY{»ÂƼmÌWÄf¨³Ä]įd//Y
0 ¼,|Z]Ö»Y|zfY{Y§YZÆÀed]Zi©Â¬uYÂÀ»³Y
|ËZ]Ô
ÕZÅÃ{Y¿ZyYÕ{ZËZÌ],ZÌ]dÌ ¼mįdY{¿{
Ö³ZeÄ]įֿZ¿YÂmÂyÄ]Á¾°»Ä Ë{Á¹YÁÄ]|À»ZÌ¿
¹YÁ¾ËYY|À¿YÂeÖ¼¿,|¿YÃ{Y{¶Ì°//eÖ³|¿ÁÃ{¯kYÁ{Y
|ËZ]įºÅÕ´Ë{ºÆ»Â»¾ËY]ÃÁÔ |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
Ä]ZÆÀe¾°»Ä Ë{Á¹YÁZËMįdY¾ËY{Â//Ö¿ZÔY
dyY{a|¿YÃ{Y{¶Ì°//eÃ{Y¿ZyÁÃ{¯kYÁ{YįÕ{Y//§Y
¾ËYY|À¿YÂeÖ»ºÅ|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ZÆÀeįֿZ¿YÂmZË{ÂÖ»
ÕZÅÆ//{ÂyÄ]ZuµZu{YË-|¿^]ÃÆ]¹YÁ
{n»{Y§YY½YmPf//»YÕ{ZËZÌ//]dÌ ¼m±]
|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
{s¾ËYÌiZeÃZ]{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,ZfY¾Ì¼Å{
YZ]
ZÀZ¯,Âa¾ËÁa¾Ì§YZ]ZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»Z
dyY{a´f¨³Ä]¾°»
Ä°ÀËY¶YÄf^·Y{Y{tÌÂes¾ËYÃZ]{Âa¾ËÁa¾Ì§Y
Ä°ÀËYZ»YdYd^j»,dYÄfyY{aZÆ]ÃZmYhv]Ä]d·Á{
ZËdY|»MZ¯dYÄf§³¿{d·Á{įÕZ°ÅY¾ËYZËM
¾ËYY|¿YÂeÖ»|uÄqZed·Á{į{ÂÖ//]|ËZ].Ìy
{Y| eÕY]Ö¨¬|ËZ],´Ë{ÕÂY |À¯ªËeYZ]Ä]ZŹYÁ
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
µZÁ{{¾°»ÕZÆ]ÃZmY̳º//qËY§YÄ]ÄmÂeZ]
{ÂmÁZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]ÕÁįÖÀÌ´ÀZ§ÁÄf~³
Á¾°»ÃZmYYZ]µfÀ¯Äf//~³ÕZÅÃZ»{d·Á{,{Y{
|ÀqZ]ÁdYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y½YmPf»YdËZ¼u
|Å{½Z»Z¾°»ÕZÆ]ÃZmYYZ]Ä]ZeÃ{¯ÔeÄ]»
ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁ»cZÌËmÃZ]{Ö¿Ä¿Z¼³Á¾Ë|ÀqY| ]
½ÓÂX//»ª¬ve¶]Z«Ã|Á¾Ëf¼Æ»Ö¿Ä]į«¾°//»
Ä]ÃZmYYZ]Yd//·Á{ÖfËZ¼usdÌ]ÃZ//ַ«Ä]Á
ļÅÄ]ÂƼmÌWÄ^ÀZÆqÁ¹Zn¿Y|»MÖ»[Zu
¹ÔYÁ{Y{½ZËZa,¹YÁ¾ËY½YÌ»ÃZ]{¦¸zf»ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³
dve»ZË«d]Zi©Â¬u»ÕYY{įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]d·Á{{¯
Ö³|¿½YÆe{Á|ÀfÅ«Öf//ËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯dËZ¼u
|ÅYÂydyY{a|{{ÂZ]¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻|ÀÀ¯Ö»
{¯
ÕY]»d//¨³,d·Á{cZ//ÌÅÄ//¸m{Ö¿ZuÁ¾//u
{»{Ä°ÀËYµÁY ºÌf//Y{]ºÆ»¹Z³Á{Z»ZžÌ//¿ÃZmY
Ã{¯Y|ÌaÖ¬À»Ì£ÁÕ{ |¿Áį{Â//]ZÆ]ÃZmYħZY
|{YÌ]|//ËZ^¿½YÆe{įºË{¯\ËÂe,{Â//]
įմË{¹Y|«Y¾ÌÀr¼Å |]ZËËY§Y¶^«µZ//Ä]d^¿
¥YÄ Ë{ÁÕZY,{ÂÖ»ÖËYmYÕ{ÁÄ]ÁÃ|ÖËZÆ¿
« dY½YmZf»Ä]®¿Z]
ƽԯ½YmPf//»½YÆemÄ]d·Á{Ä]»ª^Äf^·Y
½Y̻į|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾°»Ä Ë{Á¹YÁY|À¿YÂeÖ»ºÅ´Ë{
d·Á{cZÌÅĸm{ÂƼmÌËÂy^y
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¼ÂÄ]ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿
ÃZ´ÅÁa{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÕY]Y
dYÃ{¯ÕY|¿YÃY,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
ûÁÖ³|¿{GÕZÅ{]Z¯
ÖËZÅyZ,ºnÀa¶¿{GPPÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]
,Ä°^ḑ,d//j¯Y|u,d//¾Ì´¿Z̻̿
ÅZ¯Áve,Õ¿Y¥»ÕÁÃÆ],¦ÌÕÁÃ//Æ]
ÖËZ¿YÂe¹ZÆq¶¿Ä¯|¿Y{ÖËZÅ{Y|¿ZfY,ÌyPe\Ë
dYÄfY|¿YZÆ¿MÄ]Ö]ZËd{
Ì¿ÖËZËY»ÕYY{,GÃY¼Å¾¨¸elÀa¶//¿Ä°^//
ÁeÓZ]]Z¯º¯YeÁ{Y| e,f¼¯ÌyPe,f//Ì]d//
cZ»|ydËË|»Ä]nÀ»,ZËY»¾ËYįdYeY|ËZaÄ°^
Õ̳ÃÆ]ÁZmļÅ{f Ë|¿Z]¾ÆaÄ]Ö]ZÌf{,ÖeZÌu
{ÂÖ»ÃÂ^¿YÕZÌYd¿fÀËYY
dY|Æ]½ÂqÕ{Y»Ây{|¿YÂeÖ»Õ·ÂÀ°e¾ËY
ÁÕ¿Y,¶¬¿Á¶¼u,ÕÁZ¯,ÃY¼Åd·Á{,d»Ô//Á
Ç|ÀËM{į{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ|Z]Z´ÅYÖ·Z»¶WZ//»
|Z]ÄfY{½ZÆm{Zf«Y]ÖÆmÂe¶]Z«iYG,®Ë{¿
cZ»|yd̨̯Ád//ËY§Y¾//¼GÕÁZ//À§
¾Ì]Ö·ZfÌnË{¥Z°ÅZ¯Á|Ë|mcZ»|yÈWYY,µZfÌnË{
Z] {Y{Öa{Y¹Á//v»ÁY{Ây]º¯ªZÀ»ÁZÅÆ//
,¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYZ]½YÂeÖ»ÕÁZÀ§¾ËYYÃ{Z¨fY
Ä]Ö//f{,Á{ÃYYÖuYm|À¿Z»ÖeZ»|yÈWYYÕY//]
Á|À¼ÂÅÆcZ»|yÈ //Âe,Kd̨̯Z]ÕYÂfv»
ÂÅYÃ{Z¨f//Y,ZÌ//Yd¿fÀËYÕÁZÀ§]ÖÀf^»cZ»|y
¥»dËË|»Á|Ì·ÂeÕÁÃÆ]Ä]®¼¯ÕY]ÖÂÀ»
{¯¹Y|«YÕÁZ¯{Õ¿Y
µÂve®Ë»YÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶//¿ÕY|¿YÃY,«Ây
d¿Y{«µZfÌnË{±]
YÌa,½YËYµZfÌnË{ÂeYaY¾Ëf³]Á¾Ì·ÁY,¶//¿YËY
GÈ°^ËZ»M¾Ìfz¿,ÃZ»ÂËÆ//{Ì¿¾ËY
Endto¶»Z¯È°^//YÕYĿ¼¿ÁÃ{Y{¹Zn¿YY½YËY{
Âu{YÂË{YÁÄ°^ÈfŶ»Z//,lÀa¶¿End
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
{Â]Ã{¯ËZ»M
{YºnÀa¶¿dËZ¾Ì»Á{¶//¿YËY,Ã|ÀËMÕZÅÁ{
ÕZÅdËZÌ¿ÁÌaÕZÅÄf¨Å{Á{ÂyÕ¯»½Z¼fyZ
Ì¿ÁÖeZ¬Ì¬ve,Ö¼¸¯Y»dË·ÁYZ]Y{ÂyGÕ|// ]
{¯|ÅYÂyÕY|¿YÃY,Õƺƻ¯Y»
̯֨tÕZ¬eYÁÃY¼Åd·Á{È Âe¥|ÅZ]¶//¿YËY
,cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZËÄ]Ö//f{
È·ZlÀaÈ»Z¿]½Â¿Z«{Ã|¡Ô]YÕZÅdZÌZ]ZfYºÅ
ÕÂƼmY|¿Yºq|ÀÕZÅĨ·R»Ä]ÃZ´¿Z]ÁÄ Âeº
½YÂÀÄ]{ÂyÕZÅ{^ÅYÌ¿Áª§Y{½YËYÖ»Ô//Y
µZ §ÕZÅd¯//Ä]®¼¯Ä¸¼mY,µZfÌnË{ÂeYaY®Ë
YÕ|mÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼uÁ|//{Ë//edÆm{
È Âe,YZ]Ä]{ÁÁZeZ£MYÖf¿fÀËYÕZa¿ÕZÅZ¯Á\¯
{Ö¸ §ÃZ´ËZm{Â^Æ]Á¨uÁZfË{Ä°^//̯֨ÁÖ¼¯
ÈËÓ¾Ëe˽YÂÀÄ]¶¿YËYÈ°^È //Âe,ÃÂu¾ËY
YÕj¯Y|uÃ{Z¨f//YÁcZÔYÖ¸»Ä°^Ä]Ö//f{
Ä ÂeÁYÂfv»|Ì·Âe|dÆm{Ã|{ZnËYÕZÅf//]
¶¬¿Á¶¼u,d//Y|Æ],»M,dyY{acZ»|yÄ//WYY
½YËYGÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶//¿dËZ¾Ìfz¿, Á
{Y{y¾ÌÀr¼ÅÁY {Â]Ã{Y{^y¯{ZÅZ¯Á\¯
ÃZ»®ËÖGdËZ//¾Ì·ÁY\¿Y,ÕZmµZ//ÃZ»
lÀa,ÃZ»ÂËÆ//ZeÄ»Z¿]ª]Z»Ä¯{¯ZÆYÁÃ{Y{^y
Y«ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿Âa˽YÆeÖzËZeĬÀ»
{ֻ̳
cYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ »,Ö¼ZÅZfZfY¾ËY{
ÌWÖ¿ZuÁ¾ucYZÆYYÖËÂË|ËÁZf¿YZ]cZZ^eY
¾Ì·ÁYd¿fÌËÂe{,d·Á{cZÌÅÄ//¸m{ÕÂƼm
½YÆeÆ{Á½YËY{GÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿Ä°^
ZÀ¯{ÁdÌ¿ÖZ^eYY]Y®Ë¬§¶¿ |ÕY|¿YÃY
dY½YËYµZfÌnË{{Zf«YaÕ°ÖÂÀ»ÂÅ
µZu{{Â]Äf¨³d·Á{cZÌÅÄ//¸m{Ö¿ZuÁ¾//u
¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÁYÁºÌfźnÀa¶//¿d¿fÀËYÄ]{ÁÁ
f³lË|eÄ]Á|À¯Ö»Z£M½YÆe{Y{ÂyZ¯¶¿
¶¿-dYµZfÌnË{Ä{±]Ö·Âve¾ËY |À¯Ö»Y|Ìa
µZfÌnË{{Zf«YÕY]Ä°¸],dÌ¿cZZ^eYÕY]¬§ºnÀa
ºË{¯sZff§YYÖÂÀ»Âů»¶^«µZ dY¯
ÁºË{¯Z£MYºnÀa¶¿dÌ·Z §Ä¯ºÌÀ¯Ö»¹ÔYµZ»YÁ
¹{»ÕY]Ã|ÀËMÕZÅÁ{ºÅYÂyÖ»d·ZZ^eYcYÁY
|À¯ÄWYYY¹ÓcZvÌÂe
ÁcZZ^eYcYÁÕZ°¼ÅZ],½YËYGdËZ//¾Ìfz¿
cZZ^eYÃZ´ÅÁa¶v»{,¶¿YËYÁcZÔYÕÁZÀ§
,Ö¿ZuÁ¾u dYÃ|//ÕY|¿YÃYcZÔYÕÁZÀ§Á
{Y{»µÁYÄ^ÀZÆqÁ,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÌW
cPÌÅȸmÈÌZu{įdËZ¾ËYsZff§Y¾ÌËM{,
^y®Ë»½YÂÀÄ]»¾ËY¹ÔYZ],|Y³]d·Á{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
deÁ½YËY{GcZZ^eYºnÀa¶//¿ÖËZ»MZ§
]dÌ]Z´Ì³ d¿fÀËYdZ]ÕÁZÀ§¾ËYÌ»Md̬§Â»
|½YËY{YÁÖ¼cÂÄ]ÕÂƼmÌWÂeÄÌ¿Zi
¾Ì¼nÀaZ]cZÔYË//µZ¬f¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
GÕ·ÂÀ°eÕY]įdYÖ¨Ë e,¶ËZ]»cZZ^eY¶¿
{Y{ָ̿ZfaÕ·ÂÀ°e¾ËYįYq {Â//Ö»Äf§³Z¯Ä]
¹ZÆq¶¿YeË//]Y]ZeYcZÔY|¿YÂeֻį
ZmÄ]Zm,dYÃY¼Å¾¨¸e½Y]Z¯ZÌfyY{½ÂÀ¯Zeį¶ËZ]»
Ä°^ºnÀaÄz¿Ä¯{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaºÅ¾ËYYÌa |À¯
{ÂĵZYZÌ¿{{Z̾¨¸e
¹ZÆqÁ¹Â¶¿{ÁÁZ]Äf~³ÕZŵZ{Ä°ÀËYYa
d^vįdYÖ·Z|Àq,ºË{Â]ÄmY»ZÌ¿{{ÃY¼Å¾¨¸e
ÅZ¯ {ÂÖ»s»ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿½Z¼ÅZËGY
,ÓZ]ZÌ]½ZÀ̼Yd̸]Z«,Ö//f{ÕÓZ]ḑ,ÌyPe
ZÌYZ^eYÁµZeYd̸]Z«Á|¿Z]¾Æa¶ËZ]»cZZ^eYZ¬eY
ÖZ^eYlÀa¶¿ÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYÌÁZÌ]t{
ÕÁZÀ§®Ë½YÂÀÄ]YÖZ^eY¾Ë¿ÕÁZÀ§¾ËYįd//Y
|À¯Ö»µÂvf»Ì¿YÕÁZÀ§ÕZÅÄ^ÀmËZ//įZµÂve
dYÃ{¯s»
¶¿d¿fÀËYÃZ]{Äf~³µZ,Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
Ã|¹Zn¿Y½YËY{GÕZ//Ã{ZÌacZ»|¬»{Â]Äf¨³lÀa
cZ»|yÄWYYÁGÄz¿¾Ì·ÁY½{¯ÖËYmYYÁd//Y
Õ|À»ZÌ¿ÁÕ|//mÄ^·Z»®Ë½YÂ//ÀÄ]¶//¿d¿fÀËY
{Y{^y½Z¼fyZÖf À½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌË\WZ¿
ÕeZÆeÃÂÌZ]½YY¾°»dyZ
ÖfZÁ§ÕZÅÂf¯Z§Z]Ö¿Z¼fyZt·Z»YZ]ÖËÁZËÁ
įֿZ//¿YÕÁÌ¿z]ÕY]ÓZ¯|ËyeZÆeÕZÅcZ¯ÖuYYÖ//ËZfy
{¼f{ºÌ¿YÂeÖ»ªË¾ËYYd¨³Á{Y{^y,|Àfž°»dyZ//̳{
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{¼f{d¼Ì«½{¯ÖËZÆ¿Z]ÁºÌÀ¯¾ÌÌ eÄ¿ZÌ·ZcÂÄ]Y
¾°//»Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕÁ´Ë{Z^°Ë,ÃÁadyZ//{̳{
ºÌZ]ÄfY{ÕY~³ÌiZe
¶¼ud¼Ì«µfÀ¯ÕY]ºÅZ¨eµZu{ָ˶¬¿Á¶¼uz]Z]d//¨³ÕÁ
|ÀfÅÕeZÆeÕZÅÁªËYt·Z»
Ä]Ö¿Z¼fyZ//t·Z»¾Ì»ZeY¾°//»|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÅZ¯Z°ÅYÖËZfy
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ḑ|{Ze½ÂÀ¯YºÅ{¯|̯ZeÁ¹ÔYeZÆecÂ
|Ì·ÂeÆmÄ»Z¿]dˬe,Ö¸Y¥|ÅįdYÖ·ZyÖ¿Z¼fyZt·Z»|Ì·Âe
ÕeZÆe¾Ì»ZeÕZZ¬eËY§YÄ]ÄmÂeZ],dYZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY½|//µZ §Z]
ÖeZn¿ZyZ¯¹Z¼eYZÅÖ¿ÁZ eÁ¾°»½Z³|¿ZªËYÖ¿Z¼fyZt·Z»
s¾ËY{d¯Z»ÕY]|ÀZ]ÄfY{Ö¿Z¼fyZt·Z»|Ì·Âe|À¿YÂeֻį
ºËÁMÖ»¶¼Ä]cÂ{
Ä¿ÓZ,½Z¼fyZ//Öf À½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌË\WZ¿Äf¨³Ä]
Z]ºÌ¿YÂf]³YįºÌfÅ|À»Zֿ̿°//»|uYÁ½Â̸̻ºÌ¿Á®ËdyZ//Ä]
Y¾°»d¼Ì«ºÌ¿YÂeÖ»ºË^]ÌaYZÅ|uYÁ¾ËYdyZÕeZÆeÕZÅ|Ëy
ºÌÀ¯µfÀ¯¶ËÂve½Z»ZedyZµZÁ{Ö
¥½Z»Ä¿ZydyZÕY]Ó¼ »Ä¯Ö·ZÁ{µÂ{YÄ¿Zyd¼Ì«,½YY
ºËY{Ä´¿µfÀ¯dve,{ÂÖ»
cÂÄ]YYÂmÁ¾//Ì»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½ÂÀ¯Y{Y{tÌÂeÕÁ
ÕZÅÖ¿ÁZ eZËÁÖÅÁ³cÂÄ]{Y//§YZed//YÃ{Y{Y«ZÌfyY{½Z´ËY
ZeÄf¿YÂe¹Y|«Y¾ËY |ÀÀ¯¹Z¿d^iZž̻¾ËY{Ä¿ZydyZ//ÕY]¾°//»
{Y~´]ÌiZe¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÕÁÕ{ZË{Á|u
Ä]Â]»dyZ//d¼Ì«|{,½ZÌ¿YËYeZÆeYZ//]¶»ZË|»Äf¨³Ä//]
ֻ¼t·Z»Ä]Â]»¾°»d¼Ì«|{,Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿{¼f{
Ä]ÄÂ]»|{Á½Z¼Ì//Á{´¸Ì»ÄËZat·Z»Ä]Â]»|{Á
ZeºÌ¿YÂeÖ»cZn¿ZyZ¯Yt·Z»ÕeZÆe|ËyÄ»Z¿]Z]įdY¶¼uÄÀËÅ
ºÌZ]Y~³ÌiZedyZÖËZÆ¿d¼Ì«ÕÁ|{{Á|u
t·Z»µZ°Ëc|»ÕY]ÖÀ̼ecÂÄ]
Z//Y¾ËY]{Y{tÌÂeÕÁ
ºÌ¬f»,Ã{Á§YY¥~uZ]Áµ{Z f»{Â//d¼Ì«Z]YcZn¿ZyZ¯|Ì·Âe
ºÌÀ¯Ö»ªËedyZµZu{ÕZÅÃÁaÄ]ÁºÌÀ¯Ö»ÕY|ËyÄ¿ZyZ¯Y
t·Z»|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯YÕeZÆecÂÄ]¯¼f»ÕZÅ|ËyÖËZfyÄf¨³Ä]
į{Â//Ö»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÄËZad¼Ì«Z]t·Z»¾ËYµZ¬f¿YÄ]nÀ»½Z¼fyZ//
Z]Ö¿Z¼fyZ//t·Z»Á§ÕZÅÂf¯Z§¥~uÕY]ÕZ°ÅY|¿YÂeÖ»ZfËZÆ¿
|ÀfŽM̳{¾°»½Z³|¿Z½ÂÀ¯Yį|Z]ÖfZÕZÅd¼Ì«
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
dyZY½Z¼fyZ//Öf À½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌË\WZ¿
^yÕeZÆeÃÂÌÄ]Ö¿Z¼fyZt·Z»Á§ªËYֿ°//»|uYÁYÅ
Á§ÕZÅÂf¯Z§¥~uÕY]ÕZ°ÅY«t·Z»ÕeZÆe¾Ì»Ze»d//¨³Á{Y{
̳{¾°»½Z³|¿Z½ÂÀ¯Yį|Z]ÖfZÕZÅd¼Ì«Z]Ö¿Z¼fyZt·Z»
|ÀfŽM
{Ä^À//ZÆqÁ«ÖËZfy¾Ë|·YLÔ»,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä//]
¥|ÅZ]{Á§Y,d¼Ì«½YY¾°//»¾Ì»ZeÃÂÌÂy{Õ^yÖf¿
eZÆecZ¯ªËYt·Z»|Ëy¶uÃY,¾°//»Ã|//¹Z¼ed¼Ì«dËË|»
,¾°//»{ZÌÀ],ÕZ//ÆÁÃYcYÁZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÖÁºË{¯ÖuYY
ÕY]ÕÆÖÀ˧MZ]d¯®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//
YÄËZaw¿Z]Ö¿Z¼fyZt·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿]ֿ°»|uYÁYÅdyZ
ºËY{Ã|Æ]Ö¸»¾°»dyZÕY]
Ã|¹Z¼ed¼Ì«,Ö¿Z¼fyZ//t·Z»d¼Ì«½Z//¿¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì]Äf~³µZÄ]d^¿Ö¿Z¼fyZt·Z»d¨³,dYÄf§ZËËY§Y¾°»
t·Z»¾Ì»ZeZ]įdY¾ËYÖ¸YÄ»Z¿]ÁÄf//Y{d¼Ì«|//|{Y
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
¾ÌÌacZ¬§YÂe½|ÖËYmYÃZ]{©Y|Ë|mËÁdz¿Ö³{Z»M
{Ây|̸¯ÃZ]Á{ ©YÁ½YËYf»Öf ÀÕZÅÆ ÌZe
©]cYÁÕÂY½YËYÄ]©YÖÅ|]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu
Ä]µÂa¾ËY{¯½Z¿Zy,d//YÃ|dyY{a¯¾ËY
¶ËÂve½YËYÄ]ÂÀÅÁÃ|¿Z»©Y{Ö°¿Z]cÔ°//»¶Ì·{
ÖÅ|]d³Z]¶ÌÆe½Z°»Y¨¾ËY{įdYÃ|¿Ã{Y{
||ÅYÂys»
d¨³Á{¯Ö]ZËYd^j»Y¨¾ËYÕZųÁd¨³lËZf¿ÕÁ
fÆ]ËY,ÓZ]t{¯Á{Z^eYÕY«]Ä]ÄmÂeZ]
{ÂÖ»ºÅY§Â¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]
.^yÄq©YÁ½YËYf»Öf Àƾ̷ÁYY
ÃZ»Õ{{įd//YÃ|//s»Ö·Zu{cYZÆY¾ËY
f»Öf ÀÆ//¾Ì·ÁYÌ//ZeÃZ]{Õ^y
Æ{Â]Ã|»MY³¾ËY{ |////fÀ»©YÁ½YËY
¾ËÌ//«½Zf//Æ{©YÁ½YËYf//»Öf À
µÂve|¿YÂeÖ»,d//Y½Y~³ÄËZ»//Ä]ÕY~³YÁÃ{Z»Mį
dËZ» |Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]½ZfYÕ»ªZÀ»ÕY]Ö]Ây
ÕY|¿YÃY{Â]Ã{//¯|̯Ze{ÂyY³{,«cZnę//
Ä]»¾ËÌ«{©YÁ½YËYf»Öf ÀÆ//
| ]į{Â]µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{d¼ËÁ¨
|ÖËYmY½M\ËÂeYZÅÃZ»Y
ÕZƯÆd¯//¶»ZË|»,Ö¿Zf//{¯½Ì]½Z»½M{
½YËY¾Ì]f»Öf ÀÆÃZ]{ÃZ¿Z»¯½ZfYÖf À
©YÁ½YËY¾Ì]f»Öf ÀÆ{ZnËYÄ]»©YÁ
duZ»{f»Æ¾ËYÁd//YÃ|»M{YmYÄ]
dYÃ|gY|uY¾ËÌ«{Zf°Å
dYY«Äf§³cÂÖ¸^«cZ¼ÅZ¨e
ZY]dYÖÀf¨³
µÂ{f»Öf ÀÆ©Yd·Á{Ä]»ª^]
{»¾Ì·ÁYÕY|¿YÃYÂn»Ä¯{ÂgY|uY©YÁ½YËY»
dY½YY~³ÄËZ»ÕYË~aÁÃ|~yY¾ËÌ«{ZÆ¿M
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
©Y{ZÅÀÌf¿Z¯ÕY]{{eÌ»³YYË,|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯
|À¯Ö»¶Ì¼ved·Á{¾ËYÄ]YÕf¼¯ÄÀËÅ{ÂħÁ{
Ä]©YZ]ÕZ°¼ÅÕY]½YËYcY{ZÆÀÌaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d³Z]Ây{{¯tËe||ÅYÂy¯Á{¨¿
ÖËZÅÕZ°¼Å©YÄ]Z³Á©//]Á§d]Z]½YËY\¸
dYY«Äf§³cÂcZ¬§YÂeÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|¹Zn¿Y
{{³Z]½YËYÄ]ZÅ\¸¾ËY
¶Ì·{Ä]ZÅÀÌf¿Z¯¾ËYd//Y{ZÆY©Y¬·Y¹Y|//À]{
,Y|^»Â//¯Ä]Ö·Zy{Y|¿cY{ZÕY]ÖËÓZ¯©YÄ°ÀËY
{ÂY¼ũY½|ÖfË¿YeËY³Yį|¿{³Ö»Z]
Y|¿YÂeÖ»{Y{įָ¬¿Á¶¼ucÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]½YËY
{ÂycÓÂv»cY{ZÕY]©Y{Äf§³Â¸ÆaÕZÅÌf¿Z¯
|À¯Ã{Z¨fY
Ö«YÕY]Ö¸¬¿Á¶¼uÄËY¯c¾ËY{,ÕÁÄf¨³Ä//]
Ä]ÃZYZ]©YÁ½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË\ËZ¿
gY|uYd¨³,Õ{Zf«YcÔ»Z eÄ ÂeÄ]Â]»cY{ZÆÀÌa
ºÅY§©YÕY]YÖf§,ZÅ»{Öf ÀÕZÅÆ//
,|À¯Ã{Z¨fY½YËYcZ¿Z°»YÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿,Õ¿YYZe|À¯Ö»
Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯½YÂf]ZedY½Z»Â¯ÕY]Öf§¾ÌÀr¼Å
ºÌÀ¯Ä©YYZ]Ä]Y{Ây
Ä]©YËÁdz¿¨Ä]ÃZYZ]«ÖÀÌu|̼u|Ì//»
]YÁd̸¯Ây{¨//¾ËY{d//Y{ZÆY½YËY
½ZÅY¼Å\̯eÄ//]ÄmÂeZ]Z»Y|//|ÅYÂyÖËZÅd^v
½YÂeÖ»,ÕZnecÓ{Z^»{{Zf«Y¬¿ÁÖ¼Z°·YÖ¨»
{Â]YÁ|Ì»Y¯Á{ÕZne]YÁÄ ÂeÄ]
,©YÖ¸^«d·Á{Z]½YËY½ÓÂX»cZ¬§YÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½|ÖËYmYÄ]d^¿©YÖ¸ §ËÁdz¿{¯tËe
cZ»|¬»¨¾ËYÁdYÃ{Y{½Z//¿Ä«Ô¾ÌÌacZ¬§YÂe
|À¯Ö»ºÅY§YcZ»¾ËYÄ]Ö³|Ì
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]©YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË\ËZ¿
¯Á{¨¿Ä]©YZ]]YÁÄ ÂeÕY]½YËYcY{ZÆÀÌa
ÆgY|uY{Y»¾ËYYÖ°Ë{¯½Z¿Zy,{Â]|ÅYÂy
dYZÅ»{Öf ÀÕZÅ
½YÂÀÕ{ZÆÀÌa{Y»´Ë{YY©Y½|//ÖfË¿YeÕÁ
,Â//¯¾ËY{dË¿Ye½Â¿Z«½|//ÖËYmYZ]d¨³Á{¯
{ÂycÓÂv»cZneÕY]©Y¾Ì»Y|¿YÂeÖ»½YËY
{ÂycY|Ì·ÂeZůÄ̬]Á½{Y,d˯Ä]Á|À¯Ã{Z¨f//Y
|À¯µZYY
ÀÌf¿Z¯½Â̸̻ºÌ¿Á®ËÄ¿ÓZ¾f§³Â¸ÆaÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu
ÕZn»¼n» {Á{Ây½YËY¶»ZË|»ÕZÅÃ|Á
ºËve½YÁ{ÕZÅÃÂÌ»½|ÌqÖ»|«Á{{Á{Âyd À
ÕZÅ°]Ì³Ä //ÂeÁÖuY{¯ZÆYÃZ]¾ËY{ÕÁ
ÕZÅ°]̳ÃÁaÄ ÂeÁAMTÁÖf{Äf
¾ÌÀr¼Å {Y{Y«Z¯Âf//{{DCTÁAT®ÌeZ»ÂeY
¥»ÁÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfYÀ»YÕZmÕZÅÂe»ÕZ¬eY
Ä¿YÂfYÄÂe»Ã{Y¿ZyÄ ÂeÁÖuYZÀ¯{,dyÂ
ÖÀËÀ]ÕZÅÁ{ÂyÖ»Z¼eZuµZu{ dY¹Zn¿YµZu{
cÓÂv»ÕY],{ÂÖ»|Ì·ÂeÁÂËÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]
ÄË|ÌËZed§ZË{Z]ÁÄf§³c¹ÓcZ»Y|«YÌ¿ÂZ³
ÄÁ|Ì·ÂeÁÂË{Y|¿Zf//YZ]Ì¿cÓÂv»¾ËY,Z//Å
||ÅYÂy
ºËve½YÁ{ÕZÅÃÂÌ»½|Ìq½Z»YÁµZÕÁ
ÃÌn¿ÖÅY¼ÅZ]d¨³Ád¿Y{¯ÕÁ{Âyd À{
Á½ZÀ¯Z¯,|À¼¿YÂeÕZÅ{ZÆ¿,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,¾Ì»Ze
d ÀÄ ÂeÌ»ºÌ¿YÂf]Á{Ây½YËY½Zzf»Á½YË|»
ºÌÀ¯ÖÕfÌ]dZ]Y¯ÕÁ{Ây
ºËY{Y«|Ì·ÂeÆmÌ»{µZ»YÁÃ|Ìz]
YÁ{Ây½YËYcÓÂv»YZ]ºÆ{¯Ä§ZYּ̬»
dYÃ|̵Z//{|{Ä]µZ//{|{
µZu{,YZ]Ä ÂecZ»Y|«YÁÄËY§YZ]Ä¿Zfz^Ây
ÕÁ{ÂyYZ]ºÆY|{{Á|uÁ{Ây½YËYZu
{Y{ZÌfyY{Y¯ÕYÂ
Á{Ây{Õ{Y| eÁ§|¿ÁµZu¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ{Á§¶¯ dYÃ{Â]ÖËY§YÌ¿d¿YÁÁÕYÂ//
Á§{|įַZu{Ã{Â]Á{ÂyÃZ´f{YÅÄf~³
|´¿ZÌ]įÃ{Â]ÃZ´f{YŵZ»YÖËY|f]YÃZ»Ä{
dYÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{
ÕY]|·Â»Ì£ÕZÅÖËYY{½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³YÁYÕÁ
d¨³Á{Y{^yµZ{ÕYÄ //ÂeÕZÅÃÁaÄËZ»
ÃZ¨fY{»įv»ÕY«ÁµÂv»Ä Âe{ÄËZ»//¾ËY
dYÄf§³Y«
Ä]ÁºÌÀ¯Ö»z»Y|Ì·Âe½YÌ»½Z»{ÂyZuµZu{
ºËY|¿Ö´f]YÁ,|Z]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eįÖmZy¯pÌÅ
Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»//d¯]Ä],ZÅd̬§Â»{¯tËeÕÁ
cZ»|yÄ°^Á¾Ì»ZeÄ°^ÖÅY¼ÅÁÖ·|¼Å,Á{Ây½YËY
dYÃ|¶ZuÁ§Ya
µZ{Á{Ây|Ì·ÂeÕZÅ{¯ÖaZÌa½|Äf°Yּ̬»
µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y{|Ì·Âe{¯{Á§YÁ{Y{^yÄf~³
Ì] |Äf°Á{ÂyÃZ´f{YÅ{Á|u|Ì·ÂeZ]Ì¿
Z]ÖËY|f]YÃZ»{µZ//»Y|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]Y|//{Y
ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]ÕZ¯µZÁ{ÕYÄf¨Å®ËÌyZe{ÂmÁ
dYÃ|ª¬v»½MYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»ÁZ¿Á¯
½YÌ»Ä]µZ//»YÖËY|f]YÃZ»{|Ì·ÂeYÌe{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÄfY{ËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{
d¿YÁÁÕYÂÕÁ{ÂyY¿YÃZ´f{YÅ|Ì·ÂeµZ»Y
ª¿Á|Ì·ÂeÄ]Äf~³µZ{ ºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{Y
ÕY]Á{Ây½YËY¹ZƽZ^uZÄ¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»
|{YÌ]ÂuZ]|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ
\ËÂeÄ]Ö·Z»ÕZÅcÂÁ|//Y³]½YY|»ZÆ//Y
|Ì
į¼n»Ä//¸m{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
ÁÖf¿fÀËYcÂÄ],½YY|»ZÆ//d»Ô//¨uÂÀ»Ä]
ÕZÅ{ÁZf{ÁZÅdÌ·Z §YÖY³,|Y³]ÕÂuÌ£
{¯ÄËYYµZ»YÕZÅÄ»Z¿]ÁÄf~³µZ
Äf~³µZÖ¿Yv]ËYYį¾ËY½ZÌ]Z],ּ̬»{Z//§
{Â]Ã|ÌÁ{ÂyÃZ´f//{YÅYf¼¯Ä]Ä¿YÁ|Ì·Âeį
ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveµZ//¼YY| ]d¨³,ºËYÃ{¯Â//^
Z¯Âf{{Y|Ì·ÂeÕZÖ¸yY{,ÖmZyÕZ¯kÁy
Ád¼cYÁÖËZ¨¯{ÂyÕZÅÌ»{ºÌf¿YÂeÁºË{Y{Y«
|Ì·Âe,½YZ//Ä «Z]©ZjÌ»ÁÖËZ¨¯{ÂydÆ¿ÕZÅÄ»Z¿]
ºÌ¿Z]Äf~³µZ½ZËZa{ÃZ´f//{YÅÁ{YÌ]Ä]Y
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
©Z¨eY
½YÁZ¯d·Á{
{¯{·{®ËeYfYcÓÂv»d¯ÕY]Y
ÁdYº¯Â//¯{Y¸¯d//Y{]Âz»¾ËZ^¼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»®Ë
hZ]¹Y|«Y¾ËYd¨³,{ÂÃ{Z¨fYµÂv»¾ËYd//Y{]ÕY]¹|À³ÕZžËZ^¼¯Y|ËZ]
Ö¨À¹Z¿ÌW,Ã{Y®¸»Ì¨|¼v» {ÂÖ»½YÁZ¯cZyÁµÂv»Ë
d{Z¿ÕZÅÕY~³dZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{Â¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
Ä»Z¿]Ze|\m»Y¸¯d¼Ì«¾ÌÌ ehv]{{Zf«YÕYÂÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
ÁÖÂyz]ÕZŶ°ecY{ZÆÀÌaº£Ö¸d¨³,|]ZÌ¿ª¬veµÂv»¾ËYd¯
½Á¬»½YÁZ¯ÕY]į|¿{¯¾ÌÌ eY¸¯ÕY]Yd¼Ì«5¶«Y|u,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
µZ{¯Ä§ZYÕÁ |¿{°¿d¯YÕ{Z˵Z^¬fY½YÁZ¯dËZÆ¿{Á{Â^¿Ä§Ä]
Ö¸¼ZÆ¿M¹Y|°rÌÅį{Y{½YÁZ¯Ä]Y¸¯|Ì·ÂeÄÀÌ»{YÕ{ZËÕZÅÃ|Ád·Á{,
Ã{Y®¸» dYÃ{Â]d¯Ä]½YÁZ¯Öf^£Ö]¶ËÓ{´Ë{YÌ¿Ä·Z»¾Ì¼ÅÁ|¿
ļÌ]ÃÂu{¾ÌÀr¼ÅÁ[ÂyÁÖ¬À»w¿¾ÌÌ eÃZ]{ÖËZÅÃ|ÁµZj»½YÂÀÄ]d¨³
|¿{Â]Ö¯Z½YZ¯Y¸¯Á|Ë{´¿ÖeZ̸¼ZÆ¿M¹Y|°rÌÅį|Ã{Y{½YÁZ¯Ä]µÂv»
ÖfuÌ¿cZ^·Z»dyY{ahv]{Öfu d//YÃ{°¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]d·Á{į
{Y»¾ËYļÅÁ|ÀÅ|]Y½YÁZ¯µÂaZedY{{ÂmÁÕ{ZËÌyPeºÅµZ//»Y¾Ì¼Å
{ÂÖ»½YÁZ¯Öf^£Ö]hZ]
Ö»Z³¶yY{dyZÕZÅÁ{ÂyÕZÖ»Â]
dY|Ì·ÂeÆmÕÂÄ]
{\ZÀ»ÕY~³¶ËZ]¸n»d¨³¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
¥Y|ÅYÄ]½|ÌdÆm{½YZÁ{ÂyÃY//YYcÔ°»Á¿Y»Zed//YÔe
ķ¬»YdËZ¼ud̼ÅY]|̯PeZ]Ö¿Z¯{YÖf{Z|¼v»,ZbËZY³Ä] {Y{]½Z
Ôe{Z]Ë{Y¯ÕZÁ{Âyd À{¯½Z¿Zy,¯{ÕZÖ¸yY{
{ÖËZ¨¯{ÂyÁ½Z´¿Z´Ì]ÖÀ§¿Y{Ä]ÕZÌ¿Ö]dÆm{\ZÀ»ÕZ§{ZnËYZ]ZedY
dYÃ{Â]ª§Â»Ì¿Õ{Á|uZeÁ{Y{]¹Z³{ÂycÓÂv»cZ «ÕZÖ»Â]ÕZfY
ËY§Y{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ḑÁ½YÂeÄ]ÃZYZ]¸n»{½Z¯{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|ËZ]Ö¸»ÖÀ§¿Y{ÁÖ¸yY{½YÂeYÖËÂmÃÆ]d¨³,Á{Âyd À{ÕZÖ¸yY{
ÕZÖ»Â]¥Ä]Á|//Z]¹{»Õ|À¼fËZÁd̨̯ËY§Y,d¼Ì«ÅZ¯\m»
ÕZÁ{Âyd À{Á§YÕÁ {¯ÖÂaº//qÁ{Âyd ÀcZ»Y·YÖy]Y|ËZ^¿
{Z«®Ö]Á|fËZ]{ÂyÕZaÕÁ]cÔ°»ÁZźËve{ÂmÁZ]Äf//¿YÂeÖ¸yY{
dËZ¼ucÁ]Ö¿Z¯{YÖf{ |À¯Â^d»ÔÄ]cÔ°»Á¿Y»Y{Â]|ÅYÂy
Ä]|ËZ]½YZÁ{Âyd¨³Á{¯|̯Ze¶yY{dyZÕZÅÁ{ÂyÕZÖ»Â]Y¸n»
Ö^ZÀ»d§ÁcZ¿Z°»YÁÃ{¯{Z¼fYÖ¸yY{½YZ//Ä «Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
¶ËZ]¶]Z¬»{Ì¿¸n»Á|Å{Y«ZÆ¿MZÌfyY{f//»ÕZÅÕZ°¼ÅdÆm{Y
½|ÌdÆm{½YZÁ{ÂyÃYYYcÔ°»Á¿Y»Ze{¯|ÅYÂyÔeÕY~³
{Y{]½Z§Y|ÅYÄ]
{¯||{ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯cY{Z
mY»ÕÂYÃ|//¹ÔYÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ã|¼cY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¼³½ÁZ »
d^¿µZ»Ydz¿ÄÅZ»{ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Zd¨³,dYÂÀ¼»,]Ë}
µZ¼m{Y{Æ»,ºÌÀeY³Ä] d//YÄfY{||{ ,µZZaÄ]Z//»c|»Ä]
µZdz¿ÄÅZ»{ÕÁZ¯cÓÂv»Á¹Ô«YcY{Z½YÌ»dY{ZÆYÖ¬¿ÁY
¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯d//Y¾eYÅÁ½Â̸̻YÌ]ÕZm
{Á§Y½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ » dYÄfY{||{
YÌ],¾eYÅÁ½Â̸̻
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®Ëµ{Z »ÖYÕYY{ÕZmµZ{Ã|{ZcÓÂv»
®Ëµ{Z »ÖYZ]Ä]Z»c|»{µZÖeY{Z¹Ô«YYÄ]d^¿Ä¯|ÀZ]Ö»
Ã|¼¹Ô«YÕÁ dYÃ{Â]Y{Ây]|{
µ{Z »Õ|YÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
,Ö´¿§Äm³[,\Ì,Ä¿YÁ|ÀÅ,Ö´¿§Äm³,ÄfaYÃ|{ZÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯
Ä]cÓÂv»¾ËYÃ|¼d¨³Á{¼]ÌÀaÁÖÀÌ»\Ì,dË°Ì],cÔ°,Äfa¤»
dYÃ|{ZÖ]Ã|vf»cYZ»YÁÄÌÁ,½Zf¿Z¤§Y,¾Ìq,©YÕZů
ÕYÄf|Àq²ÀË|¸ÅÄ]Á{Ây½Z»¯¶Ë|^eÄ»Z¿]
ÄËZ»YZ]Ì»YÖ¸yY{ÕZÅÃZ´À]½YÂeÄ Âe
Á[~m,ÌÆne]ÃÁÔÄËZ»//YZ]{Âu{¯tËe«º]cZneÁcZ//»|y»Á
{Ö´¿a¬¿|¿YÂeÖ»,YµZ¤fYÁ|·Â»ÕZÅdÌ·Z §d¼Ä]dËY|ÅÁÖ·Z»]ZÀ»dËY|Å
{ÁM{ÂmÁÄ]Y|Ì·ÂeÁÄËZ»YZ]ª¿ÁÁ|À¯Z¨ËYÕ{Zf«YcZR»ÁZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Pe
Äf|Àq²ÀË|¸Å®ËÄ]d¯¶Ë|^eÂy{Á{Ây½Z»¯Õ{Zf«YÃÁ³¶»ZË|»
ÕY~³ÄËZ»|^Ä]Öz]ÂÀeÂÀ»Ä]dY{ZÆY¹Y|«Y¾ËYÕÁÌa¥Y|ÅYÁÕY
ÕZÅYZ]YÖ·Z»]ZÀ»[~mÁd¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁZÅÖËYY{®ËdËË|»dÆm
dYÖf ÀÕYÄf|Àqd¯Ä]½|¶Ë|^ed¯Ö¸YÄ»Z¿],ÄËZ»
{¯ÃZYÕÁZ¯ÁÖ¼ÌÁfa,Õ¿YÁ©]|Ì·ÂeÕZÅÃÂu{d¯{ÁÁÄ]¹Z¯{Z
d À{ÕY~³ÄËZ»ÂÀ»Ä]f³[ZfÅZ»¾ËMd¯¹ZÆYÖz]|Ëyd¨³Á
ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÕËÄ»Z¿],©]d À{ÕY~³ÄËZ»f³¾ÌÀr¼ÅÁÕ¿Y
z]Ä]{ÁÁ¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Á§YY{ZnËYÁÂv»cY{ZÃZ´¿Z]Ö¼ÌÁfaÃÂu{
|Ì·ÂeÁÖÀ˧MYÌ»{įdYÖeZ»Y|«YÃ|ÕÁM§cÓÂv»|Ì·ÂeÁÕÁZ¯
dYÃ|¹Zn¿YcÁi
,Ì^¯Ì»Y©]f³½Âr¼ÅÕZÅd¯-f³[ZfÅZ»¾ËMÕ|Ì·Âed¯ÕÁÄf¨³Ä]
dËË|»dveY Â{ÁÃZ³ÁÌ¿Á¾ÌbZ¯[ZfÅZ»©]|Ì·Âe,kÂÀƯ[ZfÅZ»©]|Ì·Âe
,¼n»{d¯dÌ°·Z»dveÕZÆÅZ³ÁÌ¿Ö¼//YḑZuµZu{Á{Y{
dYcYÁZ´»
¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄÀ˳Ö]YÁ{Ây½Z»¯¶»ZË|»
ºÌfÅÔe{ÖaZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{Ö¸yY{ÕZÅd¯½YÂeÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^y
½|Ìz]d]ÃÁÔÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»ÕZÆ«Á|À{ÕY~³ÄËZ»ªËYZe
ºËÌ´]ÃÆ]ÃÂu¾ËY{{Âm»ÕZÅḑYZÆ¿MÄ ÂeÄ]
cZ»|yÃÌn¿YfÌ]{Â\¯ÂÀ»Ä]ļÌ]ÕY³Z¯ÌPeÕY]d¯Z»¹Z¯{Z
{d¯ÕY~³ÄËZ»Õ¨eaÕZÄÀÌÆ]¾ÌÀr¼ÅÁÕYļÌ]ÕZÅÃÂuËZÁÁ{Ây
{¯½YÂÀµZ{d¯ÕZÅ{ÁZf{´Ë{YY¹ZÆYZ]
ÃË|»cZÌÅY³ÄËYYÂÀ»Ä]Á{Ây½Z»¯Õ{Zf«YÃÁ³Ä¿ZÌ·Z¼n»dYÖÀf¨³
Áֿ¿Z«
]Zu,ÃË|»cZÌÅÕZYÂuZ]d¯//Ö·Z»ÕZÅcÂÖ//]Á
]-Ã|{ZË{Y»Ö]YaÁY³]
Â]½Z»Z¶¼ ·YÂf{ª^]½YY|»ZÆ
|ª§YÂeºÆÅYYÄ]µZË¢¸^»Ä]{º̬e
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY]ÕYÄf|Àq²ÀË|¸Å®ËÄ]d¯//¶Ë|^eÁ{Ây½Z»¯Õ{Zf«YÃÁ³¶»ZË|»
Z¬eY,ZÅÕY~³ÄËZ»ÁZÅÖËYY{®ËdËË|»dÆmÕY~³ÄËZ»|^Ä]Öz]ÂÀe
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯ḑYÕ̳ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁeÓZ]YZ]Ä]d¯¹ZÆÃZ´ËZm
{¼]d¯ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYYÃ{Á§YY{ZnËYÂÀ»Ä]Âv»cY{Z
ÄÌZu{Á{Ây½Z»¯Õ{Zf«YÃÁ³¶»ZË|»,¹Z¯{Z//|»Zu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{d¨³µZ{d¯Äf§³cÂcZ»Y|«YtËeZ]d¯Ä¿ZÌ·Z¼n»ÕY³]
Ä]d¯¾ËYÃ|ÕY~´»Z¿Õ^ź »¹Z¬»ÕÂY|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀÄ]įַZ
ÕZÅÖËYY{¶Ë|^eÄ]d^¿Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]ÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYÂÀ»
½YÂeYfÌ]Ã{Z¨fYÁZÅdÌ·Z §Ä ÂeÌ»{Ze{¯¹Y|«Y|·Â»ÕZÅÖËYY{Ä]|·Â»Ì£
{Y{]¹Z³¶yY{
|Ì·Âe{ḑZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁ¯Á{ÂyYZ]Yd¯//ºÆ//ËY§Y{Á§YÕÁ
{ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYcÓÂv»ÕZ//Ö¸yY{|{ËY§YÁcZ»|yÄWYY,cZ// «
dYµZZ ª¬veÂÀ»Ä]Ë~aÄËZ»ÕZÆf¯YmYd{
d¯¹ZÆ//ÃZ´ËZmÕZ¬eYÕY]ÕÌ´Ìad¨³Á{Ây½Z»¯Õ{Zf«YÃÁ³¶»ZË|»
ÕÌ´ÌaµZu{ÄmÂe¶]Z«cZ»Y|«YYְ˽YÂÀÄ]eÓZ]ÕZÅYZ]YÖ°ËÄ]ÄËZaYZ//]Y
½|ÖeZ̸¼|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{
Â]½Z»Z½ZÌ·Âf»ÖÅY¼ÅZ]{ÁÖ»|Ì»YÁdY
ÄÌ·ÁYYZ]Ä ÂeÕY]ÄË¿ZiYZ]fÌ]ÄqÅÕZÅḑYºÌ¿YÂf]½MÁÌaZeºÌZ]½M
ºËÌ´]ÃÆ]¶yY{|Ì·Âe
cZ»|yd¯ÌPeÕY]ÕËÄ»Z¿]YÄËZ»YZ]ÕÓZ]¶Ì¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]¹Z¯{Z
{Y{^yÄËZ»YZ]{d¯ÕZÆfÌ·Z §f³dÆmÄËZ»YZ]
ÕZÅḑ|¿YÂeÖ»ḑZ¨{ZnËY]ÃÁÔ
Â]{ZÅd¯ÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä ÂeZ]ZeºÌfÅ{|{d¨³|À¯ZÌÆ»Õ|Ì·ÂeÕZÆÅZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]YÖÆmÂe¶]Z«
{°¸¼{Â^Æ]¾ÌÀr¼ÅÁÖËYZ¯ËY§Y,ḑZ¨]ÃÁÔÄËZ»YZ]ÃÂu{ZÅdÌ·Z §
{Âz]º«ZÆf¯
«Âe»½Z»M»,«Âe»½Z»¯»ÕZÅd¯½|ÖÂ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]^y¹ÔYZ]ÕÁ
½ZfYY{\ÌÖYY{¡Z]Zf°ÅYÅYÕY{]ÃÆ]
ÌzeÁdYÖËÓZ]Ö^¿dË»ÕYY{,½YËY¯{Ö¿Z^£Z]cÓÂv»|Ì·Âe
|Ì·Âe]ZÀ»YÃ{Z¨fY{fÌ]ÕÁÃÆ]Ä]Ö]ZÌf{\m»ֿZ^£Z]ÕZÅdÌ·Z §{]ZÀ»
cY{ZÕY]Ö^ZÀ»¶Ì¿Zfa,Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe]ÃÁÔdËZÆ¿{į{Â//Ö»
Ä ÂeÕZŶ̿ZfaYְ˽YÂÀÄ]Y|^ÌÖYY |À¯Ö»{ZnËYYÖf¨¿Ì£cÓÂv»
dYÃ|s»Ö¸»ÕZÅÄ»Z¿]Á{ZÀY{ZÅ¡Z]
ÖYYdË{Á|v»Ä¸¼mYºÆ»·ZqZ]Y{\ÌÖYYYÃ{Z¨fY{įdYÖÀf¨³
dY{Y§YdÌ »{Â^Æ]ÁµZ¤fY{ZnËYÁZyÁ[M]ZÀ»dZ¨u,\ZÀ»
ÖYYtį|Å{Ö»½Z¿cZ£Z]Ä ÂeÕY]\ZÀ»¶Ì¿ZfaZ]ÖYYÄ]ÖÅZ´¿
Ö¿Y|ÀqÃf³Zy½Â³Z¿Â³ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]cZ£Z]Ä Âe»Y{\ZÀ»
Y«|{ÕÓZ]ÕZÅ\Ì{Â//¯ÖYYYÕ{ZËz]½ZÌ»¾ËY{ {Y|¿
Ì£cZ̸¼ÕYmY¶Ì·{Ä]{Y»\¸£Y{ÁÖ¼WY{ÖÅZ̳Âa|«Z§Z0 e|¼Ä¯|¿Y{
Ã{Z¨fYÄÀÌ»{\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]¹|ZËÁZÅYºË{{\ÌdÆm{ºzÖÀ§
dYÁÄ]Á[MÁZy]ZÀ»\ËzeÖÅZ³Á|Ì·Âeì·Z]½YÂeÅZ¯Z],ZŽMY
ÁY{\ÌÖYY{ÖÅZ̳ÂaËY§Y¶Ì·{Ä]Ì¿ZÅ¡Z]YÕY{]ÃÆ]ĸu»{
}¨¿\ËËY§YÁÖ³|¿Z]¹Z´ÀÅ{ÖvÕZÅ[M½YÁÁ]ÅZ¯ÄnÌf¿{
¾ËY¾¼ ||ÅYÂyÖÀÌ»Ë[MÕZÅèdˬeÁÄË~¤eÄ]nÀ»,¾Ì»{[M
{ZŽMYdYuÁ¨uÁZŶ´ÀmÁeY»Yd¿ZÌ{,ÖYY¾ËY½YY{]ÃÆ]į
{¯|ÅYÂyÕfÌ]ÕZ°¼ÅÕÂeMÃËÁÄ]¦¸fz»cYZz»Z]ĸ]Z¬»
µZ¼,µZ¼ÕZŽZfY{\ZÀ»Ö³|¿Z],¯~»ÕZÅÄÕÓZ]¶Ì¿Zfa]ÃÁÔ
ÖYY{][Mº¯Á¼j»ÖÅZ̳ÕZÅĿ³d¯Ä ÂeÕY]¯[£Á[£
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅdZÌYdÌ »{Â^Æ]ÁµZ¤fY{ZnËY,Y{\Ì
Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½ZfY{Y{\ÌÖYY{¡Z]Zf°ÅÁYÅ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YÄ^ÀlÀaÁ{ÕÂƼmdZËÂu
ÖYY{Zf°ÅÁYÅYÕY{]ÃÆ],ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY³Ä]
YÖ°ËÕÂƼmÌWÂuZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½Zf//Y{Y{\Ì//
Z]½Z»¼ÅįdY|Ì·ÂeÆmµZ{ÕÁZ¯ÃÂu{ºÆ»ÕZÅ{ÁZf//{
{ZyÁ[MºÆ»s|ÀqÁ¯½ZfY{ÕYÄ¿Zz¸³¼fn»ÁÕYÄ¿Zz¸³s
µZ¤fYËY§YÃÁa¾ËYsZff§YÕZËY»Y |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ä^ÀnÀaY{§Â¯
ÅZ¯hZ]{ÂyÄ]¿Ä]įdYÖÀÌ»ËÕZÅ[MÕZÅèdˬeÁÄË~¤eÁY|ËZa
ÅZ¯ÁZÅÆ{ÖÀÌ¿ÄÌZuÃ|Ë|aÅZ¯,ÕƪZÀ»Ä]½ZÌËZfÁcmZÆ»
||ÅYÂyÕZ°Ì]YÖZ¿ÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZÌcY|Ë|Æe
ÕYY{¯Y{\ÌÖYYYZf°ÅYÅ]¢·Z],Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»
ZY]
Ã{Á§YYZ]ÖËÁY{½ZÅZ̳ÁÖ£Z]][Mº¯¼j»ÕZÅĿ³d¯Ä //Âe½Z°»Y
ÕZÅĿ³ËZÁÖËÁY{½ZÅZ̳,cÂe,Z¿Y,©|À§,Á{³,Ìn¿Y,¹Y{Z],´¿Y¶»ZÓZ]
Ä Âe,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½Ô¯ÕZÅdZ̾f§³¿{Z]įdYZ³Z
t¾ËY,¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]µÁYZ§{Y{\ÌÖYY{ZÅ¡Z]
ÕY~³¥|Å,Ä ÂeºÄ»Z¿]Z]ª^À»Ä·Z//ÃÁ{®Ë{Zf°ÅYÅÄ]
dYÃ|
ÖYY{ºË{¡Z]Zf°ÅYÅ]¢·Z]Öv//½ÂÀ¯Ze µZ//Y
dYÃ|gY|uY¯t{|Ë|mµZ¤fY¨¿ÁYÅZ]Y{\Ì
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÖÀÌ¿ÄÌZuÃ|Ë|aYÕ̳¸mÁ½ZÌËZfÁcmZÆ»ÅZ¯
dZÅs¾ËYÕZËY»´Ë{YÕÁZ¯cÓÂv»Y¿YY¾eYÅ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|
° »d¨¿d¼Ì«{Â
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Ó{Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁ
Z°Ë»Md¨¿ËZy}Zf¿Y|uYÌ]|įÕZ»MZf¿YµZ^¿{Ä]Ä^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«
|Á]ÁÅZ¯Z],{Y{½Z¿Y
ÂÌdÌ Áį{Y{Y|ÅÕZƬ]ZÖ]cYZÆY{Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
¦«ÂeÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ ||ÅYÂyºÅe|]ÓZ¼fuY,|À¯¯Á§Ä¯¾ËYYÌa
ÁËÁ
ZÆf¼Ì«||¿Á,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»|Ë|mËY§YÖa{dyÂÕY]ZZ¬eÕZÌuY
ËZy}{¯¹ÔYÄ^ÀÄÁ¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Öf ÀÃÁ³ dYÃ{¯{Á|v»Y
¾ËYÅZ¯½Y´¸Ì¸veįַZu{dYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻ Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»Md¨¿
Ä^ÀZÆqÁÆY| ]Ö¼Z»M |¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}
{Á|uÄf~³Ád¨¿ÕZÆf¼Ì« ||ÅYÂyfÀ»Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÕÂ//Y
Ä] {Â]Ã|̽ÂÀ¯Ze
Z»ºYÃ|Ã|ÅZ»{¯¾ËeÓZ]Ä]ÁÃ{¯{ Ó{®Ë
Y³Yad¨¿ÕZÆf¼Ì«{ ,Y|¿YÁYd¯{YZ]|Y´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{YÄf¨³
cZÔYÃY{YÕÂYZ»M¾ËY³Y |¦«Âf»`»YeY|ÅÁ¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»
Z»M {¯|ÅYÂyÕ{ZËÌ̤eÂzf{Yd¨¿ÕY]ZZ¬eÕZ¼¿Á{,{Â|ÌËZeZ°Ë»MÕ¿Y
Ä]į{Â]Õ´Ë{¶»Z,dY½ZÆm{d¨¿±]Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì»ZÆqį¾aYÕ{Zf«Y
į|®q¯ַYÂf»ÃZ»¾Ì¼Å{¿ZaÕY]ÄÌËÁ{¾aYÕYÄ¿ZyZ¯dÌ·Z § {Ä]ZÆf¼Ì«
dYZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÌiZeÃ|ÀÀ¯° À»
d¨¿
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{Õ¿YÃÂu{ÖÌv»dËÕZÆ·ZqÖ]
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀ¾Ì¼¯{y
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
|¬¿M½MYÖZ¿ÕZÅ|»ZÌaÁ|»M]į{¯¥YfY|ËZ]ÁdY{
{ÂÖ»Ã|ÌrÌa{Zf«YÕY]įÕYÄz¿ÅįdY̳Y§
|Z]ËY¾ËYYÖZ¿cYiY¾f§³¿{Z]|ËZ]
{Zf«YÖ¸ §ËYÕY]įd//Y¾ËYdÌ «YÁÕÁ{Z¬fYÄ]
ÖËZÅZ°ÅYÁÀËYY-dÌ¿Ö¿Z//MZ¯½{Y{ÕÂXe½YËY{
®Ë½{Â]¾ÌËZaÁµZ»¿ËY§Z]{ÂÖ»½YÂÀį
{ÂÖ»ÄWYYÕË~ayÁ
Z]Ö¼ÌÁfaÕZÅdyZËÄ ÂeÕZmÄ]{¯½ZÌ]ËÁZ
¾ÌËZaËZÀÄ ÂeÕZÅÃYdÌ¿|],Ö¸ §¶ËZ¼Á¶°//
¹Zy{Y»kÁyYÕ̳¸mÄ//Ë|¿YÄ]YÖ¼ÌÁfad{
Äu·//{f//Ì]Ã{Á§YY½{ÁMd//|]ÁÕ|Ì·Âe
ºÌÅ{Y«½Ô¯ÕZÅdZÌ
ºËve-ºËY{Z³Ád¨¿]ZÀ»|¬qįdÌ¿ºÆ»ÕÁÄf¨³Ä]
Z¼mY³Yįd//YÃ{Â]Z»ÕY]
{¾ËYÕÁZu¶«Y|uZÅ
¾ËY,{Ì´]cÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]YÖ·Âv»¥~//uÕÁ
³YÁdYÃ|»M{Y|Ä]Z»ËZÀÖ»Z¼eÕY]y²¿Z]
{Ö//ZYcYÌ̤eZ]Ŀ´qįºËÌ´¿ºÌ¼eÓZu¾Ì¼Å
º¯½Z¼ËZÅÄfY{įd~³|ÅYÂz¿ÕË{ºËÂÃY¼Å½ZÆm
ÕedzÕZÅÁfÀ»|ËZ]{¾ÌÀq³YÁ{ÂÕf»
{Â]½YËY{Zf«YÕY]
s»Ä¸X»c»¾ËYįÓZuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ËÁZ
½Yv]¾ËYYd§½Á]ÕY]ºÅÖËZÅZ°ÅYd//Ì¿|]|
¾ËYÕ{Zf«YdzÁÖ¼ËveËYÄf^·Yd¨³{Â//ÄWYY
¿YÁ{Y½M½YÂeÖ¼¿Ä¯dYÖfÌ «YÁ,Â//¯ÕZÅÁ
ÕYÃ|ÔeÃ|Ã{ZÆ¿ZÅÂ//¯Á{]½M{įÖeY|Æ e
ÖfZ\¼]
° »Z¼YÕ̳¸mÕY]½Y|À¼¿Y{Y
|À¯¬À»Y]|ËZ½MZn¨¿YįdY
Ä]ZÆÀe½Zf//Y{Ä°ÀËYÄ]{Z¬fYZ]Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä¿Y̳dz¾Ì¿Y«{¯½Z¿Zy||ÅYÂz¿ºfyZnÀ̼Å
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»YÃ{Z¨fYÂy{
¿|»ZÆ¿M|Ì·Âe{Ö//Ìv»d//ËÕZŶ°eÁaįÖf¨¿
ÕZÅYZ]{¶«Y|uį|//|ÅYÂyhZ]dYÄf§´¿Y«
{ÂmÁZÆ¿M¥»ÕY]ÖÅZ´ËZm´Ë{Äf§ZËÄ ÂeÕZů
Á½YY|»dZÌÕY]Õy²¿Ö´¼ÅZÆÀËYÁ|Z]ÄfY|¿
{Y½ZËm½{Â]Õ|mÂÀÅįdY{Zf«YYÕZÅz]
|¿]Ö»Ä]Ö³y[YÂy{ÁÃ{°¿
Ö»YÖf¨¿{Zf«YÁd¨¿YÖ´f]YÁ«Z ZÅd·Á{ļÅ
Y¶ZuįÖf¨´ÀÅcÁi]¾f]º//q¶¼{Z»Y|ÀÅ{
cZ¤Ì¸^eYe|À¸]Öf¼ÅdYZ·Âa¾Ì//Z»¾ËYZ]cÁZn»
|^¸Ö»ÖZÌ
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯ËÁZ|Ì
Z]įdY½«®ËYÌ]Z»Â¯{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆm
«YÁ{-{ÂÖ»ÃY{Yd¨¿¹Z¿Ä]Öf^Å»cY|ËZYÃ{Z¨f//Y
¦·Ä]Ze{Â]Z»d¸»ÕY//]Õ{Y{Y|yÕYÄË|ÅZ³Ád//¨¿
{ּƻÃZ´ËZmÃY¼ŽMÁ§Y¶ZuÕ{Zf«Yc|«
|Z]ÄfY{Ö¿ZÆm{Zf«Y
{ZnËY{]ZÀ»¾ËYYºÌ¬f»Ì£ZËÁºÌ¬f»Ã{Z¨fY{Á§YÕÁ
Ä]ÁdYÖeZÌuZ»ÕY]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÄ]½{Á§YÁÃZ§
|ËMÖ»[ZuÄ]½YËY{Zf«YÕZű½Á{½Ây´Ë{Äf¨³
]ZÀ»¾ËYYZ»ÕY{//]ÃÆ]ÁÄ //Âe¿{¯tËeÕÁ
Ìv»¨uÁY|ËZaÄ ÂeÄ]d^¿¹Z¼fÅY¶«Y|uZ]|À¼Y
į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]dËj¯YÁdYÃ{Â]ÃY¼ÅdË
{Öf ÀÄ ÂeZÀ¯{Ö³{·MÅZ¯Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿
dYÄ¿ZÌ»ÁZyÁ©YfË|mZÌ][£
ÕY]ºÌ¯Ö»¨¿½M{įը//¼eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ËÁZ
\«YÂ{¯½Z¿Zyd//Yf»¾Ì»¾ÌÀ¯ZÖ»Z¼e
{ÂÖ»]¿ÁcZeZ^¿,cZ¿YÂÌuļÅÌ´À»Y{,½|Öf À
¾ËYÖËZ¿YÂeÁdÌZuÄ]d^¿\«Y¾ËYc|Äq³YÁ
ËZ»³Ä¯d¨³½YÂeÖ»cYmÄ]Z»YdYcÁZ¨f»ZÅĿ³
»Ä],¾ÌÀ¯ZļÅÕY]YZ¯ÖËYÂÅÁ[McYÌ̤eÁ¾Ì»
dYÃ|¿ZY|Å
«YÁ{Á|s»ËZaÃ|ÅZ »Á¾Ì¼ÅY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{^yZ¯ËÁ½ÁZ »
ËYa¶ËÁY
d¨¿d ÀÕZ°¿Z¼ÌaÕZÆf¯{¶£Z»Õ|À]Ĭ^s¾ËÁ|e
{Y{¶ËÂve¾ÌqÄ]YµZ¼\«YÖf¨¿Ä·Â¼v»¾Ì·ÁYÄÌÁ
ÕY]|uYÁ¶£Z//»Õ|À]Ĭ^s¾ËÁ|eÄ]d^//¿
d¨¿d À{Y{Y«¥Z°¿Z¼ÌaÕZÅd¯½Y³Z¯
{¯¹Y|«Y
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// ecYÁZ¯]YÁ½ÁZ// »
ÕZÅd¯//{cYÌ̤e¾Ëf¼¯Z]s//¾ËY{Á§Y
d¯¶»Z//d¨¿cYÁZ]{Y{Y«¥ÕZ°¿Z¼Ìa
Ö¸»d¯//,½YËYZ³Ö¸»d¯//,½YËYd¨¿Ö¸»
ËZÀd¯//,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÁ//ËÓZa
{ÂÖ»ÖËYmYÄ ]ZeÕZÅd¯ÁÖ¼ÌÁfa
,½ÁZ ecYÁcZ»Y|«Y´Ë{Y{¯tËeÖ»¯Z//
¹Zn¿Yd¨¿cYÁd¯Z//»Z]įÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
¹Y|«Y¾ËYį{Â]{Y|¿Zf//Y¶¤//¾ËÁ|e,Ã|//
µÂ¼»ÕZÅ|uYÁ{¶£Z//»Õ|À]Ĭ^sÕYmY
|À¯Ö»Y¼ÅYd¨¿cYÁÂadveZ¯½Â¿Z«
YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁZ¯]YÁ½ÁZ »
Õ|À»ÃÆ]¥|ÅZ]|uYÁ¶£Z»Õ|À]Ĭ^sÕYmY
ÕZÅ|uYÁ{¶£ZZ¯½Â¿Z«µÂ¼»³Z¯YÅ
{Y{^yd¨¿d ÀÂadve
ÁZ¯,½ÁZ ecYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕYmYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»¯Z//ºeZu,ÖZ¼fmYÃZ§
Ä¿Z³ZÆqÕZÅd¯¶£Z//»Õ|À]Ĭ^stÌv
ZÆY,dYÃ|¹Zn¿YÖ//ZYcZ»Y|«Y,d¨¿cYÁ
dÌ·Z §ÃÂuÖËZ̧Y¤mÖ³{f//³Ä]ÄmÂeZ]dY{
Á¶£Z//»ÂÀe,Äf//]YÁÕZÅd¯//Ád¨¿cYÁ
¾Ì»PeÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯{¶£Z½ZÀ¯Z¯ze
¹Z¿Á´·Y®//Ë{Â^¿Á{Y{Y«¥Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿
ºÅÕZÅZ¯{{»dyY{aÕY]cZ»|y½Y^m|uYÁ
d¨¿cYÁd¯Z»Á¶»Z eZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY,Y
|{ZÄÌÁ[£µZ¼{®¿Z»Â»ÆYd¨¿¾ËY |]
Á§ÁÕÁM§,®Ìfn·Â»Y{d¨¿¹Áa³¶¯Ì]{Äf¨³ª^
d^j»ÕZ¼¿Á{ÁZaÁYYZ//]{d¨¿Á§ª§Â»Ä]ne,d//¨¿
|À]ÃÁad¨¿{Y{ÃZmYd¯¾ËYÄ]®Ì¨ÌZaZÌ//MÕZÅYZ]
{Öf¨¿Ä·Â¼v»¾Ì·ÁY |À¯ÄÖËZÌMÕZÅÂ//¯Ä]YÕÁZ¿
½Z»½MY {Â]Ã|{ZµZ¼ÕZË{Ì//»YcÁYÃZ»
cY{ZÕY]Ö¸YÌ»®Ë½YÂÀÄ]ÖËZË{Ì»¾ËYÄ Âe
ËZ»Ö Ì^Z³ÃÁaÄ ÂeZ]¹Z´¼Å©Ä]ÄÌÁ¾]¯Á|ÌÅ
,¹Áa³YaÄÌ//ÁZ³Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{,®eY¿d¯//
ÕZÅķ¼v»¶ËÂveÕY]®eY¿d¯ÃÁaY d§³cÂ
{ÂÖ»Ã{Z¨fY©Á[£Ä]Ö Ì^Z³
Ä ÂeÁ¥Zf¯YYÃ||Ì·Âed¨¿cY{Z{d¨¿¹Áa³
¾e½Â̸̻¶«Y|u½Z»½MYÁ{¯Z£MYµZ¼\«¾Ë{ZÌ»
dYÃ{¯{ZÖËZaÁY¦¸fz»ÕZůÄ]d¨¿
¶»Z¶»Z¯Ä·Â¼v»®ËÄf~³Äf¨ÅÄÌÁd¨¿¹Áa³d¯
cZÌZeYÕÁZ¿|À]ÃÁa¾ËÌÁ®^//d¨¿¾eYÅ
¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] {Zf§¾ÌqÄ]YµZ»ZËÃËmÄ^Öf¨¿
ËZy}Ä ÂeÁ¥Z//f¯Y{e]dÌ «Â»¨u,ËYa¶ËÁYY
̼Ë{ÓÁ´¿Yּƻz]ÃY¼ŵZ¼//\«Z³±]
Ä¿ÃZ³|Ë{¾ËY dYÃ{Â]|Ë|mÄÌÁc|«½{Y{½Z¿ÕY]¾ÌeÂa
Ä°¸],{ÂÖ»ÄÌÁÂeËZ»Ö Ì^Z³|Ì·ÂeËY§YhZ]ZÆÀe
¾ÌqÄ]Z³Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾ËeÖ¸YÄ]¶Ë|^eÃ|ÀËM{Y¯¾ËY
d¯¾Ì»Â,ÄÌÁd¨¿¹Áa³d¯,Äf~³Äf¨Å |À¯Ö»
įY{ÂyÖf¨¿Ä·Â¼v»¾Ì·ÁY,|Ì·Âe¿Y¯¾ËYd¨¿±]
¾ÌqÄ]µZ¼ÕZË{Ì»ªËY{Â]Ã||Ì·ÂeµZ¼\«{
Ze|̯µÂÁ,d¨¿¹Áa³d¯Y³ª^ {Zf§
ÃÁa¾ËÌÁ®^d¨¿¾eYŶ»Z¶»Z¯Ä·Â¼v»®Ë
ÕZf¿ZËÖÀÌq|À]Ä]µZ»ZËÃËmÄ^Öf¨¿cZÌZeYÕÁZ¿|À]
ÃZe¯^y
.|À¯Ö»{Zd¨¿|¬q©Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
¾Ì»Á{|Å{Ö»½Z¿Ä¯ÄfY{ËY§Y½ÂÀ¯ZeÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»ÕY|f]YY©Yd¨¿cY{Z
|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿{ÂyÄ̼ÆYeÓZ]½ZÀr¼Å®aÁY±]Â
įd//Y½MYÖ¯ZuÃZ³MÖf À^À»Á{cYZÆYÁ½Z°ËMÂÌfÌÀ̧Z»M,ZÀ//ËYY³Ä]
{įÃ|ÌÁ{Ä°//]½Â̸̻ Ä]ÄÌËÁd//z¿Á{©Yd¨¿cY{Z
dYÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤e¾WÁ{¯¾ËY[ÂÀmY©YcY{ZÖ¼Z»MZ]ÄËZ¬»
ÕZÆf¼Ì«dˬe¥|ÅZ]Ä»ÃZ»Y,|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į¿Y|vf»Á®aÁY
ÕÌ´¼qÄÅZ¯,{¯Â¬ZZ¬e|Ë|d§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYaįd¨¿
dYÁ{Ä°]½Â̸̻ ,ÅZ¯¾ËYY©YºÆį|¿{¯Z£MY
{Y{ĸZ§
Ôa®aÁYÃÁ³{eY|Æ eÄ]¶¼Z]½ZÀr¼Å©Yį|Å{Ö»½Z¿ÄÌËÁZ»M
|À¯Ö»{Zd¨¿,|Å{Ö»½Z¿ÄÌËÁÕ̳Z]ÕZÅÄ»Z¿]įֿYÌ»YÌ]Á
Z]Y¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{{ÂyÄ̼ÆYeÓZ]|Ì·ÂeįdYÃ{¯¹ÔY
Ôa®aÁYÄ]©Y
{¯|ÅYÂy½Y^m| ]ÕZÆÅZ»{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯
ÅZ¯YÖÆmÂe¶]Z«z]¾ËY]ZÀ]ÁdY¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeÖ¸Y¯»©Y[ÂÀm
{° À»f¼¯cY{Z{|ËZ],©Y|Ì·Âe
d¨¿cY{ZįÃ{¯{ÁM],{Y{aÖ»d¨¿cY{ZÕÌ´ÅÄ]į®Ìfn·Áfad¯
Ã{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Ã]¶»Z¯¾ËY[ÂÀmÕZÅÄ¿ZËZaY©Y
dYf¼¯¾WÁZ»MZ]ÄËZ¬»{Á{Ä°]YÅį
Ã{YY®Ë|»ZÌa|ËZ]cY{ZÅZ¯d¨³fËÁÄ]®Ìfn·Áfad¯¶»ZË|»,]³¶Ì¿Y{
¶Ì·{Ä]Ze|¼ÌyYÄf¨Å{¦Ì cY{ZµZu¾ËYZ] {ÂÃ|Ë{ÄÅZ¯ÕY]ÖZÌ
dYÄfyY|¿YÌyZeÄ]Á|ÀqYÕ̳Z]įÃ{Â]Ã]{|Z»Z¿ÕÂmZÁY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯¹ÔYÁ|̼ËY¶»ZdXÌÅÌWÂb^Ë£
įZ^»{ÓÂ§È ÂesYÕY{]ÃÆ]Z]Ö¸¤d§½YYÅ{ZnËY
Ì¿¾eYÅḑZ]µÁYZ§{½Z¯{Y{Áf°·Y¾Ë¿d¯
{ÂÌ»ÕY|¿YÃYÁÂ˽Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]µZ»Y
ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿y¾ËYÖËY·Z¤f//Y,ÕÁÈf¨³Ä]
dYºÌ¬f»Ì£ÂÄ]¨¿YÅ
½Z¯{Y{Áf°·Y¾Ë¿d¯Öf̧Y³{Áf°·YÇÁa{¯|̯PeÕÁ
½Mdz¿Z§Ä¯dYÁÂ˽Â̸̻{Á|u{ÕZÆm{Â]ÕYY{
|Ì»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ{
½Z³»ÅÁ®¼Ë|¿Y{ÕZÆ ÂeÇÁaÄ
gY|uYdY{ZÆYįZ^»{Ó§´Ë{ÕZÆuÇZ]{Âa\Ë£
³Y{Ó§//¼fn»d¸Ì]Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§|//uYÁ
ḑËY§YÇÁa,d¸Ì]¾eYÅḑ®//¼Ë|¿Y
YŽZ³»Å{Ó§µZfze¾e½Â̸̻Ä]
Y¦¬Ë
d¯//Ë©Á|Ì·ÂeÈ¿ZyZ¯gY|uYÇÁaÁµZfze¾e
ÕYÄ ÂeÕZÆu´Ë{Yd̸a¾e½Â̸̻
½Z³»Å{Ó§
,ÕZÆ·Z{\ÌeeÄ]į{ÂÖ»[Âv»Ä¯Z^»{Ó§
s{d¯Z»|ÁM{ZËÕÁ |ÀÌ»ÕY{]ÃÆ]Ä]Á
¾e½Â̸̻|Ì·Âe,½ZÌ¿YËY®¯|¿ÁYd¯Öf¨¿®¯|Ì·ÂeÕZÅ
Z§l̸yÕ¸§ÁÖ¿| »ËZÀÕ{Zf«YÃËÁȬÀ»{{Ó§
{YMȬÀ»{{Ó§¾e½Â̸̻|Ì·Âes{d¯Z//»Ì¿Á
{Y{Y«Ä¯Z^»{Ó§d¯Z¯Âf{{Ì¿ZÆ]Zq
įZ^»{Ó§ÈËZ»ËY§Y{°ËÁ
|uYÁ¾Ëf³]½YÂÀÄ]įZ^»{Ó§d¯//{¯tËeÕÁ
{°ËÁ¾ËYįdYÖËZÅļn»Y¯Z//{Ó§ÁÖf À
Z{Ó§¾ËY dYÃ{¯ÖËYmYÖf{ÓZ]ÕZÅd//Z̪^Y
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÈËZ»ËY§Ydz¿¹Z³{Äf~³µZ
{Y´Ë{½Z»Âe{Z//̸̻YÅÌ¿µZ//»YÁ{¯ÖeZ̸¼Y
ZfyY{ÂyÕZÆu{ÕY~³ÄËZ»Ä]ÄËZ»ËY§Y\·Z«
ÕZÆz]{ÕZÅ//ÂesįZ^»ÄÀÌ»¾ËY{ {Y{|ÅYÂy
Ã{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Z¼{Y, ÁµZfze,Ãf¿ZÀ¯,Ä·|À³
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZZeį
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯µZfzeÕ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§d//Y{ZÆY,įZ^»
¾eYÅḑZ]ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqd//{|̨{Ó§
ÕZÆudƧ{įdYÕ{Ó§ÕZÆuĸ¼mYÌ¿µZfze
{Ó§¼fn»½ÓÂX»¹ÔY]ZÀ] {Y{Y«Z{Ó§¾ËYÕYÄ Âe
|{ļn»¾ËYÕZ//{Ó§ÇÁa½ÂÀ¯Ze,d//{|̨
|Ì»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»YÖÁÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa
ÕZ//{Ó§|uYÁ{ÕY~³ÄËZ»//½YÌ»{¯t//ËeÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻ÁYŽMÖ·ZËÁÁÂ˽Â̸̻d{|̨
Á¨¿YÅd{|̨ÕZ//{Ó§ºÌ¬f»ÖËY·Z¤fY dY
dY¨¿YŽMºÌ¬f»Ì£
µZ{½Z¯{YÖf̧Y³{Áf°·Ydz¿Z§YÕY{]ÃÆ]
d ÀÕY]Öf̧Y³{Áf°·Ys//d̼ÅYÄ]¾ÌÀr¼ÅÂb^Ë£
ÕZ°ÀÌZ»¾·Zdz¿yd¨³Á{¯ÃZ//YÂ//¯{Ó§
Õ{ÁÄ]½Z´À{Ó§¹Á{Z§YÕY{^ÅÆ]
¾ÅM²ÀÇf¿Z//À¯|Ì·Âe|uYÁgY|uYd¨³¾ÌÀr¼ÅÂb^Ë£
Y¾e½Â̸̻ḑZ]½Z´À//{Ó§ֿ| »ËZÀd¯//
į{Â//Ì»[Â//v»Ä¯Z^»ÕYÄ ///ÂeÕZÅs//´//Ë{
½Z»§Z]µZ»YÃZ»{Y{y{¾e½Â̸̻
ḑ½Mdz¿Z§
µZ½Zf]Ze{Õ{ÁÄ]½M¹Á{Z§Á|sZff§YÕÂƼmÌW
{ÂÌ»ÕY|¿YÃYÕZm
½Â̸̻ĿZyZ¯¾ËYÕYÕY~³ÄËZ»½YÌ»,{¯|̯PeÕÁ
ÁºÌ¬f»ÖËY·Z¤fY d//Y½Z»Âe{Z̸̻½MÖ·ZËÁÁÂË
dY¨¿YÅÁ\ÌeeÄ]½Z´À{Ó§ºÌ¬f»Ì£
|uYÁYÕY{]ÃÆ]Z]ºÌ¬f»Ö¸¤d§YÅ{ZnËY
d{|̨ÕZ{Ó§
{Ó§ÕZÆu//´Ë{Ä]ÃZ//YZ]Á|̼ËY¶»ZdXÌÅ//ÌW
sįZ^»{ÓÂ//§ÃÁ³d¨³Á|//̼ËY¶»ZdXÌÅ//ÌW
{Z̸̻YÅÁÁÂ˽Â̸̻ÈËZ»//Z]Y{ÂyÕYÄ Âe
ª^,ºÆ»¾ËYª¬veÕY] |¿ZÌ»ÕY{^ÅÆ]Ä]Ze½Z»Âe
ÕZÆf¯È ÂeÕZÆuÖ·Z»¾Ì»PeÕeYfY,Á|̼ËYÕZÆfZÌ
dYZ¯Âf{{,{¶v»Y±]
Á½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z{¯tËed¼ËÁ½ÁZ »
ÕeYfY,{ÂyÕZÆ ÂeÕZÅ{^ÅYÕZfY{½YËYÖ¿| »ËZÀ
YÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÆf¯ÕYÄ ÂeÕZÆuÖ·Z»¾Ì»Pe
dYÃ{¯Z£MYZÆf¯{Ây{¶v»
ÕZÆ Âe½Z»Z¾ËYÂe¯~»ÕY~³¥|Å|ÁM{ZËÕÁ
¾Ì»Pe{dË{Á|v»ËY{¯įÃ|¹Zn¿YdÆm¾ËYÄ]
Ä]d¨¿ºËveÁÖ°¿Z]cÔÌÆ//e{Â^¿,¿ZÀËZ§Ö¸¸¼·ZÀÌ]Ö·Z»
{^Ì»
µ|»¾ËYÃ|¬»Äf~³µZY{Á§YÁ|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
Á¸»{Zq,Æ´¸³,»Ö¸»,įZ^»{Ó§ÕZÆf¯{Ö·Z»¾Ì»Pe
{ÂÖeZ̸¼ÄËZ»ËY§YZ]½ZfÂy{Ó§
ZÆu¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÇZ¼¹³{¿
ȯZ^»{Ó§d¯ÇZ¼¹³{¿ÇÁadY{ZÆYÂb^Ë£
¶Ì¼°eį{ÂÌ»[Âv»ZÆu¾ËY¾Ëf¼Æ»Yְ˽ZƨY
|Ì»¾e½Â̸̻
Ä]½M|Ì·ÂeÇÌn¿
Z]µZ//»YÃZ»{Y{y©Â§sÖ¿²À¸¯¾ÌËM|//ÁM{ZËÕÁ
dXÌÅÌWÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÂu
|Y³]½ZƨY{Á|̼ËY¶»Z
ZÌ¿{»ÈËZ»½YÌ»d¨³sYÇZ]{Ä»Y{Y{Âb^Ë£
YÅÁÁÂ˽Â̸̻įZ^»{Ó§ÇZ¼¹³{¿ÇÁa
ÂÄ]½MÖËY·Z¤fY½YÌ»ÁÃ|//{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻Á
|Ì»¨¿YÅÄ]ºÌ¬f»Ì£Á¨¿Yź̬f»
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯½ÁZ »
dY¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄ Âe{[Ô¬¿Y®Ë,¾ÅM[Á}{¶Ë|Ì·Âe
Y®ËeYfYµÂv»¾ËYd//YÕ{Zf«YÃZ´À]®ËÄ°ÀËYY
{Y|¿ZfY¾ËyMZ]ª]Z»Â¯Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÕY]
|À¯Ö»|Ì·ÂeZÅ
½Z¼fyZ//d À{d¯//¾ËY¾ÅMÌeY¿Y{Á//§YÕÁ
¾ËY|Ì·Âe½ZÅYÂyÕZÌ//]½ZËf//»Á{Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZm
Z¯Âf{{Ì¿Y¶Ë|Ì·Âe¾ÅM[Á}Z»Y|Àf//Åd¯//
{Y{Y«{Ây
Ì¿¾ÅM[Á}{¿Ö//|ÀÆ»Ë|»Ã{Y¦//Â˾̻Y|¼v»
Y¿Y|Ì·ÂeÖËZ¿YÂe½ÂÀ¯YºÅÖf ÀºÌ¼fn»¾ËYd//¨³
µÂv»¾ËYÕf//»dYÂy{Z]\//ZÀf»Á{Y{Y¶Ë
|À¯Ö»YZ]{YÁY®ËeYfY
Z]ª]Z»{Â//¿Ze¼//ĸu»Y¶Ë|//Ì·Âe{Á//§YÕÁ
{ֻ̳¹Zn¿YÖf À{Z»d¯¾ËY{ZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËyM
cÂÄ]|Ì·Âe|ÀËY§{ZÅÕ̳ÃY|¿YÁcZ//ËZ»MÄ̸¯Á
{ֻ̳¹Zn¿Y®ÌeZ»ÂeY
¶Ë¾eYÅZeį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÂ//¯¶¯{Z»Y
|Z]ZÌ¿{»µZ{
d¨³Ì¿½ZƨY¾//ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{//ËÂÀ»
cYÁÕZÅdËZ¼u½ÂÅ»d¯//¾ËY{¶Ë|Ì·ÂeZ0 §Z¿Y
,Ö¼¯¿YÖfË{Á|v»Ä¿Zfz^ÂyÁdYÕZ//ÆÁÃY
ºËY|¿½ZƨY¾ÅM[Á}{¶Ë|Ì·ÂeÂÀeÁ̯֨
ºËYÁ|Ì»YºÅ½Â¶ËYĿ¼¿¾Ì·ÁYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ºÌÅYÂz]³Y{¯½Z//¿Zy|]|Ì·ÂeÄ]ÃZ»ÂËÆ//{
|Ì·Âe½YÂe,ºÌÅ|]Ä»Y{Y¶ËZÀ¯{YcÓÂv»ËZ|Ì·Âe
¦«ÂecÂ{Z»Y{Y{{ÂmÁ¾eYÅZeµÂv»¾ËY
YÅ|Ì·Âe½YÂe½ZƨY¾ÅM[Á},cÓÂv»ËZ|Ì·Âe
dYYY{Y¶Ë¾e
d¯//Ä //ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »¿Õ|Æ»
|//ÀÆ»
{{Ó§|Ì·ÂeY{ºqa½YÂ//ÀÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³
ÕY§ÁÄ¿Y³ZjËYÁ{Y{¶Ë|Ì·ÂeÕY]Õ{ZËZÌ]ÕZÆ],¯
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯//½ÁZ »
|ÌËZe{»¾ÅM[Á}{Ã|//|Ì·Âe¶Ëd̨̯{¯tËe
ÕZÅ{Y|¿ZfY¾Ëedz
Z//Y]µÂv»¾ËYYËdY
{ÂÖ»|Ì·ÂeZÌ¿{Á
Ä¿ZÌ»¾ÅMÃY{¾ÅM[Á}¶Ë¾Ì·ÁYd¨³µÂX//»¹Z¬»¾ËY
½Y|¼Å,¶Ì]{Y Ä¿ZÌ»ÕZÅÂv»{Á|//\¿{Z]M½Zf]
j¯Y|uį¾ÌbZ¯ d¾ÌÀr¼ÅÁ½Y|ÅY ZÆ]Zq,k|ÀÀ
¾ËYY{Â//Ö»Z£MÌ¿Zn¿MÕY~³¶//Ë´Ë{ÃZ»®ËZ//e
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÓZ]Ã{Á§YYÕYY{µÂv»
{¶Ë|Ì·Âe½YÂeÁḑ,d̨̯Ä]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]Ö^Ìy
ºÌZ]¶yY{|Ì·ÂeÄ]Ö°f»Ä¯dY¾ËY]sÔ,d¯¾ËY
Ö³][Ô¬¿YYË{ÂÖ»Ö¬¸eZ»ÕY]Y®ËºÆ»¾ËYÁ
{º«Â¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZË{Y
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯d¿ÁZ »
{Y{ZÌ¿¶Ë¾eYÅ{Á|u,dyZd¯//{¯Ä§ZY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯½ÁZ »Ö^Ìy
Z^
|Ì·ÂeyYÃZ»ÌeÄ^À//Á{ÃY¼ÅcZÌÅÁÂ//¯¶¬¿Á
{¯|Ë{Z]d¯¾ËY¶Ë|Ì·ÂeÃZ³Z¯Á½ZƨY¾ÅM[Á}
{į½ZƨY¾//ÅM[Á}½Y´//ÔeļÅYd¨³Ö^Ìy
¾Ì»ZeÄ]d^¿Â//¯ÖËZ¨¯{ÂyÁÖ¸»¶Ë|Ì·ÂeÕZf//Y
Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»ÃËÁÄ]|¿{¯Ôe®ËeYfYÕÓZ¯¾ËY
Ây¾ËY{ÕYÃ//ËÁ¹Z¼fÅYįd¯//¾ËY¶»ZË|»
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Á°e|ÀfY{
ºÅÁ|//s»Ö¸»¶ËYd^vµZ//{{Á§YÕÁ
ÕZÅÃÁa{Z»¶Ë¥»ºËY{Y«µZ{į½ÂÀ¯Y
Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯{¯¦¸fz»
{ÂÖ»¾Ì»Ze½ZƨY¾ÅM[Á}Y¶¬¿
Ë{§ÆÖ»ÔYÕYÂÌW
|¦«Âf»d{¾Ì°»Ä]Ö¼f|ÌÆÆ©Zv·YÄ]»ÕYmY
Õ̳¸mÁË{§ÆºËuÁÃ{Á|v»{Ö¼f//|ÌÆ
{į|¿|//Ây¾ËY{½YËÁdXÌÅÄ]»ÕYmYY
cÔËZ¼e,Ö Ì^ÕZÅÄZ]ÃÁÔÕÂ//¯cZ¼Ì//¬e
ZÆ¿MÕ|À¼fËZËY§YÁ¹{»Äf//YÂyÄ]¹YfuY,ÖZ¼fmY
{̳Y«dË·ÁY{|ËZ]
Ë{§YÖ¼f|ÌÆƽ|Y|mÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
{Á§Y-dYd{¾Ì°//»Õ¯»z]YµZ¨¿YÄ·À»Ä]
|ÅZ//,|Ë|mÕY|//z]ÃÂu{ĬÀ»¾ËY¾f§³Y«Z]
{Â]ºÌÅYÂyĬÀ»{dÌ ¼m[~mÁZÁdyZËY§Y
Ö»Ë{§Õ¨¿YÅYÌ]dÌ ¼mËY§Y\m»į
ƺËuÁÃ{Á|v»ÁmƾËY½ÂÀ¯YÄ°Ì·Zu{ {Â
Õ̳¸mÁĬÀ»^ÕZ§ÁÊYY¨uįÃ{Â]Ë{§
¾Ëf¼Æ»YË{§ÆºËu{Zn»Ì£ZÁdyZY
dYÕÆdËË|»ÕZÅdË·ÁY
d{{Ë{§½Zf//ÆZuµZu{d¨³½ZËZzf§Y
µZvfYÁÃ|ÀËY§dÌ ¼mÄ]ÄmÂeZ]ÁÄf§³Y«Ë{§
®ËË{§d{,¾Ì»Õf»ª¼YÖÀÌ»ËÕZÅ[M
|À§Y|ahv^»{įÃ{¯//¯Á§]»f»Ö//{Áf»
\m»dÌ ¼mËY§YÁÃ{Â]d̼ÅY¶]Z«ZÌ//]¶»ZÌ£
||ÅYÂydÌ Á¾ËYd»ZyÁ
½ZfÅ{Ä],d{¾Ì°»Ä]©Zv·YÁÄ]»ÕYmYZ],Äf§³
ÁÕY|//z]//Âe|ËZ]½Â¿Z«ª^Á|//|ÅYÂy¶Ë|^e
ÖÅZ´f¿Â°Ä^eÅZ¯\m»»Y¾ËYį{ÂÃY{YÕY|Å{
ÖYYÖ·ZËYuZ§µÁ¿,Õ{Z]MÄ]ÕÆÃ{Á|v»Y
||ÅYÂyÖ·ZÅYÄ]Õ{Zf«Y\ÌMÁĬÀ»
cYY{YÖy]Ë{§½ZfÆ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZzf§Y
½ÂyµZ¬f¿Y,ÁaÁ»M,ÕZÆÁ¾°»Ä¸¼mY
ÕZnÌfYcYY{Y|{{Á|uÁÃ|¿¶Ì°eÂÀÅ Á
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÖ·Z»¹Ó]ZÀ»
Z//Y¾ËY]{Á§Y-|ÀfÅ
ÄÀËÅÁ{Y|¿{ÂmÁd·Á{{|Ë|mÕY|//z]{ZnËYÕY]
{ÂmÁ¹|Á|À¯Ö»¶//̼ved·Á{Ä¿|]]Y¦//Z»ÕY
d»|y|¿Á{µÔ//fyYÁµÀe\m»¹ÓdyZ//Ë
ËY//Ä]ÄmÂeZ]į|//|ÅYÂyĬÀ»¹{»Ä]Ö¿Z//
µZ^¿{Ä]YÊZ¼fmYÖ//fËZZ¿,Õ{Zf«Y{Â//¯ÁÖËZ¿Á¯
dY{|ÅYÂy
Ä]ÄmÂe¹Á//·]¾ÌÀr¼Å//Ë{§Æ//ÕYÂ//ÌW
µÂ{d¨³Á{¯|̯Ze½ÓÂX»ÂeÖ»{»ÃZ´fYÂy
k¯ÕY{Æ//YY¦¸fz»cZ»|yĬÀ»¾ËY¹{»ÄÅ{
¨¿ZÅ|Äf~³ÃZ»Ä//µÂ{Á|¿{¯d§ZË{Ë{§Á
ƨuZfYÂyYÂ//Ä]Ä»Z¿µZ//YZ]ĬÀ»¹{»Y
¶¯Ë|»Âf{Ä]©Â§Ä]»ÕYmY¹{»ÃZ´f//YÂyÄ]Á
¦«Âf»,{|n»Ö]ZeÂ//¯cYÁÕ¯cZ¼Ì¬e
dYÃ|
d¨³Ây¾ËY{Ë{§Æ//Ö»ÔYÕYÂÌW
įÖf¿ÁÃZ»Ìe¹Á{d//Ì]{©Â§ªZÀ»Y|Ë{Z]Ö
Ì]{,^·YY|¿ZfYÖ//Z̽ÁZ »ÂuZ]xËZe¾Ì¼Å{
Y|¿Z»§,ÕY|¿ZfYcZ¼Ì¬e¶¯Ë|»,ÕÂ//¯cZ¼Ì¬e
YÂÕZY,Y|z],Ë{§ÕY|¿Z»§Ö//Z̽ÁZ »Á
ÕYÂÌW½YÂÀÄ]\¿ZnÀËYÁd//{¾Ì°»Y{ÆÁ
{»»Y\¿YÂmļÅ-|¶Ì°e^·YÕY|¿ZfY{Ë{§
Õ¯cZ¼Ì¬e¶¯Ë|»ÕÂYÁd§³Y«{|n»Ö]
ÕZÂÌe»¯·©Zv·YÄ]Â]»Ä]»ÕYmY¯cYÁ
Ze|¦«Âf»,d{¾Ì°»Ä]Ö¼f|ÌÆ//ÆÁZÀb»
{̳Y«{|n»Ö]{»
Z]Ë{§ÆÖ»ÔYÕYÂ//ÌW½ZËZzf§Y¾u|Ì
ÕYmYÂy{cÔ°»Á¶WZ»ÁÖÀ§{Y»Ä]ÃZ//Y
Ä]Ö¼f|ÌÆÆÃ{Á|v»©Zv·YÁ½YËÁdXÌÅÄ]»
Ö·ZÅYsÔÁ¥Ä]YÄ]»¾ËYÕYmY,d{¾Ì°»
ÆÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÁd//¿Y|¿Ä¬À»¾ËY
Y«d{¾Ì°//»ÆÃ{Á|v»kZy{Ö¼f//|ÌÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dXÌÅÄ]»Z]Ë{§,ZÌ]ÕZÅÕÌ´ÌaYaµZ{
¾Ì°»,|¶Ë|^e½Zf//ÆÄ]Á¶¬f//»k¯Y½YËÁ
Ád§³Y«Ë{§½Zf//ÆYÖz]½YÂÀÄ]d//{
Ä]įּf|ÌÆÆÁZÀb»ÕZ//ÂÌe»¯·Ã{Á|v»
ÁZeÕZŵZ//[»ʸ̨eÁ»ZmsZv·
{-|//Ö»[Â//v»Ë{§ÁmÖ¿ÂÀ¯ÖeZ ·Z»s
|©Zv·Yd{¾Ì°»Ä]½YËÁdXÌÅÄ]»
YµZ{Á|ud//~³Z]-{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ã|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e»¾ËYÂÀÅË{§½|½ZfÆ
ÃZ»dÆ^Ë{YĸmÁÕÂ//¯cZ¼Ì¬ecZ]»ª^Á
Á½ZfY½ÓÂX»¹ÔYª^^·YÕY|¿Zf//Y{ÕZmµZ//
¶¼Ô»½YËÁdXÌÅÄ]»-|¬»,Ë{§Y|¿Z»§
Ä]Ö¼f|ÌÆÆÁZÀb»ÕZ//ÂÌe»¯·ÁÄf§³Y«
ÕYÂÌWÄf¨³Ä]Z»Y {Â//©Zv·Yd{¾Ì°»z]
Y¨¿ZÅ|cZ mY»Ä]ZÀ]»¾ËYË{§ÆÖ»ÔY
½ÔYÁÖ»{»°»ÕZÅdYÂy{ÁÖ¼fÆÖ·ZÅY
ÉÌ´ÌaË{§ÕÆdËË|»//Âe,½Z¿MÕZÅÊfËZZ¿
ZËƽZfÆÄ ¼m¹Z»Y
{ÂÄ »Zm{ֻ¼²Àŧ®ËÄ]¶Ë|^e,[MÄÀÌÆ]¥»|ËZ]
Ö¿Y{|«ÕZmį|ÀÔe{ZËÆÁ½ZfY[£ÕY]º·Z//Á
Z]YÕÁÄ¿Z^//Ôe¾ËY½Y|¿ÁÆ//YÖy]|ËZ^¿Z»Y{Y{
©Â¬uÁªu{ÂyÖfuYÕY]ÁÃ{¯µZ¼ËZaÄÀÌÆ]¥»¹|
|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿Y½Y´Ë{
Öy]{Ö]Mº¯¶ËÓ{YÖ°ËYZn»Ì£ÕZÅZÁdyZÁY
YÖËZÀ]³Y{Á§YÁ{¯½ZÌ]ZÅZfÁÃËÁÄ]½ZfÆZ¬¿Y
Á{Y{¶°//»½McZ «ÁcY}ļÅZ «,|//Z][YyÄËZa
Zn»Ì£[//[Mֿ¿Z«Ì£ÕZÅZÀ]¾ËY{Õ{§³Y¹|¬f »
¹{»µZ¼·YdÌ]Y[¸»Z¿Ã{Z¨fYÁ¹Yuº°u|À¯¥»Y
À»ÁÖ´¿Y{»Ád·Y|ÁZ¼¿¶ÅYÖ¯³Y¹Y{{Z¬fYÁ{Y{
ÕYÂ{Ì¿Z»Á|¿Ö¼¿ÕZ¯¾ÌÀqÄ]d{d«ÁpÌÅ,|Z]
ºÌËZ¼¿{Ây]|mÄ]{Y»¾ËYZ]ºËY{Ö ½Zfƾ̻Ze
|̸¬emY»½ZÌ]ª^»«¡YqY¾f~³Öf«Á{Á§YÖ¼·Z
ZÁdyZ{Ö¯|¿Áֿ¿Z«Ì£[M´Ë{,d//Y¹Yu
dY¹Â¸ »¼°uÔ»Z¯Ö¿Â¿Z«Ì£
Zf§ÁY{¯Õ´]YÂm|ËZ]ÁÃ{¯µZ¼ËZaYZÆ¿Mªu,ºÌ//Z^¿
Ád¼ ¿¾Ëf³]|ÁM{ZËÖ¼·Z ºÌZ]d»ZÌ«Á{{Ây
[MįdYÖ³|¿{Z ]Y¹Z¼e{ÄÀÌÆ]¥»½Z¿YÕY]ĨÌÁ
|ËZ]Ád//YÕ|¿ÁY|ycZ¼ ¿¾ËY|{cZÌuÄËZ»½YÂÀ ]
dÌ·ÂX»Z]¾Ì¬ËÄ]ÁºÌ¿Y|]µÂX//»[MëÅÕY]Y{Ây
\m»Y¿Z³|À]Á|¿ÁY|yÕ{ÂÀy,Ây¾ËY{ÕË~a
½Z¿Zy{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ZËÆÄ ¼m¹Z»Y |ºÌÅYÂy
µZvfYÃÂu{įÕYÃ|¼cÔ°»ÄYÁÄ]Á»Y{¯
|ÅZ,{Y{{ÂmÁ½ZfY¾ËY[£ÃËÁÄ]½YÆe½Zf//Y{[M
Ö»,»¾ËYÄ]Ö´¼ÅÄmÂeÁºÌfÅÕ|Ë|Ö]Mº¯
Ö¼·Z¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu dYÖËZÀ]ËÁºÆ»ZÌ//]
cZ»|yY°eÁË|¬e¾¼{Ây½ZÀzY´Ë{Öz]{
½YÆe½ZfY[£[ÔZ§Á[M¾Ì·ÂX»ÕÁÄ¿Z^ÁÃ|¿Y
[Md¯¾Ì·ÂX»Ä¯ºË|ÅZÁ»Yd¨³ZËÆÂz]
¼f»[M¾Ì»ZeÕZfY{½YÁY§d¬»ÁÖfzZ][ÔZ§Á
¾ËYYÖZeZ]|ËZ]¹{»{Á§YÄ»Y{Y{ÁY |ÀËZ»§Ö»½ZÌ][M
ÃÂv¿Ád¼ ¿¾ËY{»{¶»ZeÁ°¨eÕZf//Y{ZÆ^¿Y³ÄËM
Y|À¿YÂf]Ì¿½Z³|ÀËMZe|ÀËZ¼¿¹Y|«Y½MYÄÀÌÆ]Á\ZÀ»Ã{Z¨fY
ÖËZÅd¼ ¿½ZÀ»|¿ÁY|yįdYÖ·Zu{¾ËY,|¿Â|À»ÃÆ]½M
Y| ]įÖËÔ]ZËÁd¼uÁ{Y{Ö»Ö¿YY¿Z³|À]ÕY//]Y
Ây{Ö¿Z¿YZf§Â¿¶Ì·{Ä]Z0 «,|f//§Ö»Á§½M
Á{Â]|ÅYÂy½M{¥YYÁ|¿ÁY|yÕZÀi¹|Z˽MYÃ{Z¨f//Y
½Z¿Y]Z¿Á¯½Âr¼ÅYÖËÔ],[Z^//YÁº°u½Á|]|¿ÁY|y
cÁ]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{Ö¼·Z¹ÔÓYdnu |f§Ö¼¿
ÖÆ·YÕZÆf¼ ¿Y½{]ÃÆ]{ÕÁÃ{Z˹|Á¥»Ä]ÄmÂe
ÕY¬e|¿ÁY|yÕZÅd//¼ ¿YÃ{Z¨f//YÃY{|ËZ]Z»{Y{Ä»Y{Y
dÌ¿\Å~»Á¾Ë{{ZÆÀeY¬eįYqºÌ//Z]Äf//Y{¥»
ÁdY¹ÓÌ¿|¿ÁY|yÕZÅd¼ ¿\ZÀ»Ã{Z¨fYÁ°¨eÄ°¸]
Ä ¼m¹Z»Y dYÖZÀY|yÁ½Z¼ËYYÖWmÌ¿¥»ÕY¬e
½Z³|ÀËM°§Ä]Á»YZ»³Y{Á§YÄ»Y{Y{ZËÆ//½Zf//Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¥»{ÖËÂmħÄf¨Åd^ZÀ»Ä]įÕ^yd//¿Ö
¥»¶Ë|^e]ZËƽZfÆÄ ¼m¹Z»Y,|//Y³][M
{¯|̯Zeֻ¼²Àŧ®ËÄ][MÄÀÌÆ]
½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]Md¯Ö»Â¼]YÁÕ^yd¿{
ÁÄ¿Z[ZvYYÖy],ZËƽZfÆÄ ¼m¹Z»YÂuZ]
¹ÔÓYdnu,|Y³]Z¨]Mֻ¼]YÁ¾Ì·ÂX»Á½YË|»
Ád{¥»Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿]|̯ZeZ]Ö¼·Z¾Ì¼¸¼·YÁ
Ây¾ËY{Ö¿M«cZËMÄ]ÃZYZ]Á[//[MÕY]ÄÀÌÆ]
¨u]i»¶»YÂ{»{Ö¼¯cZËM¹ÔY¾Ì^»¾Ë{{d¨³
{½M«cZËMYÖ°ËįdYÃ|ÃZ//Y½Z¿YcZÌuÁ½Zm
|¿ÁY|yįdYÖK u
3 2LÖ7 3¶F ¯4 5LZ¼3 7 ·Y¾3 5 »Z3À¸7 3 m3 Á3 ÄËM{»¾ËY
įÃ{Y{Y«ÕÌqÅÕY]cZÌuÄËZ»Y[M|ÀËZ»§Ö»µZ f»
ÄËZa]Y½ZÆmcZÌuļÅÁ|À¯Ö»ÃZYּƻZÌ]Äf°¿Ä]
{¯s»
Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
ÕZ][Z^Yd ÀÁ{¯Á{Y¿,{Z»,Y§Yd¿d ÀÁ»MÖzeÃZ´ËZ¼¿{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd¨³Ì¿Y§Yd//¿d ÀÁ»MÃZ´//ËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁÕZ]
0 »Z¯½MÕYZ]ÁÖv˨e,ÕZneÄÀÌ»Á{ÂÖ»Y³]ÖzeÔ
0 »Z¯cÂ]
Ô
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|» dYÃ|¥~u
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁY§Yd¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ö»McZR»ÃËÁÃZ´//ËZ¼¿¾ËY
ÕZneÕZÅ{Y{Y«|¬ÁcY|Ì·ÂeÖ§ »Â//À»Ä]{¯Á{Z»ÃÂuÕZÅÓZ¯
½Y|¿ÁƽZm½{Zf§YyÄ]ÖY{Á§Y,dY½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]Z»
Ä,ÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»Z¼eZ»,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Z»YÄ°¸],ºÌfÌ¿
ºË{¯¶Ì e¶»Z¯ÂÄ]YÖv˨eÁºÌ¬f»
Ì¿ZŽZfYËZÁ½YÆeÃZ´//ËZ¼¿ÖfuÁ{Y{Y«ÖfY|Æ]ÖÀ¼ËYÕÓZ]t//
Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ |¿YÃ{¯ÖËYmYÁÄf§³¿{´·Y½YÂÀÄ]Y¶°eÁa¾//̼Å
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{,Z¿Á¯{Zfd¬§Y»Z]YÌ{Ã|//ÖuY¶°eÁaÄ°ÀËY
d¨³,dYÃ|¾ËÁ|eÕe|Ë|d^«Y»ÁÕ̳dzZ]Ád¼½Z»Z//Á
Z]YÌ{ÕZmµZÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁY{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
ZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËfÆ]Yְ˽YÂÀÄ]Y̹Z¿Ze|hZ]ÕÁZ¯d À»
Z»¶°eÁaYÌ¿ZŽZf//YËZ//Ás»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄÀÌ»{
[Z^Yd ÀÁ{¯Á{Z»ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ây{Õ» |ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁad¨³
Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
d ÀÁ{¯Á{Y¿,{Z»,Y§Yd//¿d À,»MÖzeÃZ´//ËZ¼¿
ÂyÄ]Äf§ZËËY§YÕYÃ{Z ·Y©Â§ÂÄ]ÁdËZ¶»Z¯ÂÄ]ÕZ][Z^Y
µfÀ¯Ä¿Y|À¼ÂÅÕYÃÂÌÄ]¾Ì mY»{Y| eÁd//Ì¿ÕZneÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËY
{ÂÖ»
ÃZ´ËZ¼¿{Ã|dËZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ»{¼v»|Ì
Ã|¾ËÁ|e¶°eÁad¨³,dY¯{lËY{Y|¿ZfYYeÓZ]YÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁZ¿Á¯{Zf//¿{»¾ËY»¹Z¼edËZZ]YÌ//{
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö°aÕZÅd˧ÌW
{Y{Y«|̨dÌ Á{d¯ÁµfÀ¯dve¶»Z¯ÂÄ]– |ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
ļn»ÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅZ]d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö°//aÕZÅd˧ÌW
dYµfÀ¯dve¶»Z¯ÂÄ]–|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ,Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]{Z¯Á½ZÀ¯Z¯
{Y{Y«|̨dÌ Á{d¯¾ËYd¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]½Z»Z¹ÔYÄ]ZÀ]Á
cZ»|yÄËYYÕY]ZÌ¿{»cYÌÆne«Â»Ä]¾Ì»ZeÁcZ¿Z°»YlÌ]Ä]ÃZYZ]Ö¼Z«ZËa
{Ã{ZÕZÅÄÌ£Ô]YÁZŶ¼ ·YÂf{{Á§Y,Õ{ZfÁÖeZ̸¼YºY½ZÀ¯Z¯Ä]Öf//Y|Æ]
ÖZy
YÂÁÁdË|mZ]d¯¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÕYĸ]Z¬»ÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÄÀÌ»
{ÂÖ»µZ^¿{
dY|Æ]½Z»Z,Z¿Á¯Ö¸»{ZfZ]¼Åįd¯{Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf{¯ZÆYÕÁ
ZŶ°eÁa¡Ô]YÄ]d^¿Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÁd¨¿d À½Z»{Á
Öa,¹fv»¶»ZË|»ºÌ¬f»cZ¿dveZ^eY¾ËY{cZ»Y·YÕYmYÁZÅZ°ÅYÕÌ´ÌaÁ
Ö]ÁÖ]ZËYÁcZÔY{³{Öz][Zf\m»|Z]Ö»Ã|ºÌe¦ËZÁÕÂm
dYÃ|Ë{³hv^»¾ËY{ZÅdÌ·Z §ÖÀ§ÕZÅ
{ÂmÁZ]d¨³Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÕYĸ]Z¬»ÁÄ¿YÌ´//ÌacZ»Y|«YY¼fY]|̯ZeZ]Ö¼//Z«
ÄnÌf¿{,¯½ZfY|ÀqÖËZË{ÁÖ°yªZÀ»{d¯¾ËYÖeZ̸¼ÄÀ»Y{Ö³{f//³
ÕZÅdÌ «Â»{ÄZyÕZ¼Ì]µfÀ¯|ÅZ\ZÀ»ÕZ²ÀŧÁÄf§³cÂÕZÅÔe
ºÌfÅÕZ¨uÕZÅÃZ´f{
½ZÀ¯Z¯{»YÅÄ]®Ë{¿Õ´·Z]£½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö°aÕZÅd˧ÌW
ËÂeÁ¾Ì»Ze,Õ{ZfcYY{YÁÖÅZ³Z¯ÕZÅZ§,ZÅÃZ´f{{{{e¹Z´ÀŽY»Z»ÁÕZ¼«Y
{»YÅYeY§ÁtÁd{ֿ¨|{Y»fÌ·YÅÁ®Z»YÅYÌ]
Ö°Ȩ̈ÕZÅdÌ·Z §YÖz]YÖ¿Z»Zֿ°»ÁÖeZ̸¼,Ö¿Z^Ìfa,ÕY{Y¾¯Z»YÖËY{|À³
{¼]Z^eY¾ËY{
-{¯½YÂÀ½ZfY¯»½Zf{Y{Z]Y|Ë{{ÕZY{Æ
dYÕY{Æ{Z»dÌ·Z §ÕZÀ^»,ḑZ¨
Ö^m
Z^Ä^À°ËÁ»Yt^,ÕZÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
{,{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{½ZfY¯»|Ë|m½Zf{Y{ּ˯|¼v»Z]½Y|¿Z»¯»Y{Æ
]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »½ZË«Z]ÁÕZ½ZfÆY|¿Z»§ÖËZÖ¸ Z^įY|Ë{¾ËY
ÁZËÂaÕÆ{ZnËYÕZfY{ÕZÕY{Æd¨³Ö^m
Z^|ÀfY{ÂuÌ¿ÕY{Æ
|Å|][¸»xZa¾Ì¿¯»½Y|¿ÁÆcZ^·Z»Ä]Ze{Y{YmYd{{YÖËZÅÃÁa,µZ §
Ôe{Á§YÁ{¯½YÂÀÕÆdËË|»{°ËÁ¾ËeºÆ»YÕY{YḑZ¨ÕZY{Æ//
¾ËeºÆ»Õû{YÕY{YḑZ¨Ä¯ºÌÅ{Y«ÕY{Æ»Y
Y{YÖ¿YË|»ºË{¯
|ÀÅ{ÕZm{ÂydÌ·Z §
ZaÕY{ƾfY{Ä°ÀËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{¥|žËeºÆ»Y¹{»Ä]d»|y,Ö^m
¾ËY{°¸¼ZeºÌÀ¯Ö»Ôe,dY½ZfY¯»ÕY{Æ{Z»¥Y|ÅY´Ë{Y{Z§YÕZÁ
ºÌÅ{Y«ÕÁZ½Y|¿ÁÆZÌfyY{©Y£Y½Á|]Á¥Z¨Y½ZcZ»|y{ZÆ¿
|̯Ze{¯tËe,ºÌfÅZ«ÃZ´f{ÕZ°¼Å|À»ZÌ¿,ÕÆ»Y{^ÌaÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įÕ{ZÆ¿½YÂÀÄ]Z«ÃZ´f{ÁdY{Z§YÕÌ´ÌaÁÖ·Z»ḑZ¨]ZÅÃÁaÕYmY{Z»
Ä],ÕY{Æļn»{¦¸ze{Y»Ã|ÅZ»cÂ{{Y{Y«{Z§Z]ÃZ^»¹|¬»y{
ºÌÀ¯ÕÌ´Ìa½M«ÁYZe|À¯Ö¿ZÔYZ»
ÁÕZÕY{ÆÕYmYd{{ÕZÅÃÁaÄ]ÃZYZ]½Y|¿Z»¯»½Zf{Y{ּ˯|¼v»
,ƾËY{ÂÀf»ÕZÅÃÁaÕYmYÕY]ÕZY{ÆÖ^m
Z^ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«
{Y{Ö¿Y|ÀqÁ{d̼ÅYZ»ÕY]¶¸»Za¹Á{Z§ÁÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿YÕY{]ÃÆ]{¯ZÆY
d¨ÌÄÄ]YÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿ÃÁa{,{ÂyÕZ¯½Z»ÕY{ÆÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ּ˯
ZaÃÁa¹Á{Z§ÕYmY{¿Y»§ÕY]d¨³,|]ÕY{]ÃÆ]Ä]e{ÁZe|Å{ËY§Y
{Â¥]¿Y»Ze{¯ºÌÅYÂyÕ´¸ÌÆe,¶¸»
Ä]{Á§Y,dYmYd{{ÕZÕY{ÆÂeÖ]ÂyÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÆÖËZËÂaÁÖ¿Y{Z]M,ZÅÃÁa¾ËY¾f¿¼i
Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{ÁÌ¿ËÁÁZ»º°uZ]
Äf̼¯Ì]{½YÂÀÄ][£ÕYĬÀ»©]¶»ZË|»ÁZ»[Zf¿Y
ÃZ¿Z»¯©]Á[Md À½Z¿Â»YÖz]¹Zn¿Y
¹Zn¿YÄf̼¯Ì]{½YÂÀÄ][£ÕYĬÀ»©]d¯Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{¶»ZË|»ÁZ»
|[ÂÀ»ÃZ¿Z»¯½ZfY{©]Á[Md ÀÕZÆf¯Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»YÖz]
"ÕÂYÖ¼°uÖd¯¾ËYÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{¶»ZË|»ÁZ»"ÂaÕ|¿ÂeÂËYļZ§"
½Z¿Â»YÖz]¹Zn¿YÄf̼¯Ì]{½YÂÀÄ]Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{ÁÌ¿ËÁÁZ»"YÂÌ{·»
|[ÂÀ»ÃZ¿Z»¯½ZfY{©]Á[Md ÀÕZÆf¯Ã{Y¿ZyÁ
ªÌ§ÂeÕÁMÁÃ{¼¿®Ë^eY½ZËY[Zf¿Y[£ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁ
{Y{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä]d»|yÃY{½ZËY½Á§YÁ
©]Ä°^ÕY|ËZaÁ\ÌM§dÆmÃ{f³cZ̸¼¹Zn¿Y
½ZfÂyµZ¼{
Ã{f³cZ̸¼®ËZ]d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯µZ¼ÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»YË|»
½ZfÂy½ZfYµZ¼©]Ä°^{Z»{ËY§YYÖZ¿ÕZÅÖ´fyY|³ÁZÅÖ³|Ë{\Ì//M
|¥]
dËZÆ¿{ÁÕ¿Y¥»¾f§ÓZ]hZ]½M¹ÁY|eÁYÂÅÕZ»{ËY§Y{¯½ZÌ]Õ{Y»¾v»
dY{½|¥]Ä]Z̿į|©]cYÌÆneÖ´fyY|³
ÕZÅÖ»Zy{Â]¾°¼»,Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅ\ÌM½{°¿¥]cÂ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZ¬f¿YZ]dZĽZ»c|»{Ã{f³cZ̸¼®ËZ]{Á§Y,|Å{wÄ°^{ÕeÃ{f³
d·ZuÄ]Ä°^Á¥]Ã|Ã{ZnËYÕZÅ\MÁZÅÖ´fyY|³Ö¸«Y|uÕZÅÖ»ZyÁZ]
d³]Õ{Z
cZ̸¼¾ËY{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯µZ¼ÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»YË|»
,®¼Ë|¿YªZÀ»{½Z»¼ÅcÂ]Á½ZfÂyµZ¼ÖËZ̧Y¤mÃf³{Ä°^//sÔY
dYÃ|¹Zn¿Yd{ÂÅMÁÄbed¨Å,½Zz·Y|^,Â,µÂ§{
µZ°Y§¾ËY,Ö¿Z©]Ä°^{µZ¼ÄÌuZ¿d̼ÅYÁÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂeÕ{Y»
½ZfÂyÕYĬÀ»©]Ä°^¶¯ÁµZ¼ÄÌuZ¿©]Ä°^ÕY|ËZahZ]Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅ
dYÃ|
ħ©]¥»{¹³ÕZÅÁ{ZedYÂyZÆ¿MY¹{»ÕÂ^ÁÕZ°¼ÅY°eZ]ÕÁ
{¿ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÁÄi{ZuZq{©]Ä°^Ze|ÀZ]ÕfÌ]ÖËÂm
{Y{^yÖ·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
¾ËY¨Y½ZfÆZ³ÄÌuZ¿ÕY{Y½Z¼fyZYÕY{]ÃÆ]
¾ËY¨YZ³ÃY{YºË|«½Z¼fyZd¨³Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ö¯Â¸]Ì»
cZ̸¼µZ{įdY{ÕZ¿Ä]ZÌ¿,÷¾Ì»YÖZ¿cZ»|ÁÖ³{§¶Ì·|]
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZn§ÄÅ{{Á|Á½MÖ¿Y¼
½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
]»f»duZ»Ä]Ö¿Z¼fyZ]¶¼f»ÃÁa¾ËYd¨³ÃÁa¾ËYÂy{Ö·Z¼
Ä]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]µÁYĬ^ ¦°¼Å ¾Ì»Ë¶»ZĬ^{įdYZÀ]Ë
½ZYy½ZfYZ³d¯ÕÂYÖ¿ZZ³ÕZÅÄ°^Ä ÂeÄ]ÃZY¾¼ÕÁ |̹Z¼eY
Ê¿ZZ³ZÀ¯{d¯¾ËY{¯tËe½ZfY{ZaÕ¿Y¾Ì»ZeY{ÄËÔ½YÂÀÄ]Ö·Z¼
¿|»YËÉZÅÊ¿ZfYºÅÄ]Ê¿ZcZ»|yd̨̯ËY§YÃY¼Å,½ZfYZ¬¿Ê«YÄ]
½Y|¿ÁÆÄ]e\ZÀ»ÄqÅÊ¿Z//cZ»|yÂÀ»Ä]¯~»½Z¼fyZ//{ZnËYįÃ{Y{Y«
cZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mY½ZÀ¯Z¯ÁÂm[Z]YºË°e¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÀ¯Z¯ÊÀ¼ËY,¾ËY¨Y½ZfÆ
µZu{f»ÁYÅZ]ZfÁÄ]¾ËY¨Y½ZfÆZ³ÄÌuZ¿|¿{Á§Y½ZËYdY
{Z»{¼¿|̯ZeÕÁ {ÂÊ»[Âv»Z³d¯cYZzf§YÁm¾ËYÁdYÊ¿Zd»|y
½YÁÁe˹{»Ä]ÖÅ{cZ»|yįºÌÅ{¶°ÕYĿ³Ä]YZÅdyZ˺̿YÂf]ºÌÔe
ºÌÅ{ÅZ¯YcZ»|yÄWYY½Z»¾ÌÀr¼ÅÁ{¹Zn¿Ye
Á¥Z¨,Z¼¿Ä»Z«Y,Ö´ÀŧÕZÅYÂĸm¾Ìfz¿ÕY³]
½Ô̳ÕZÆÁÃY°À»YÖÆ¿Á¥Á »Ä]»YÁ[Znu
YÖÆ¿Á¥Á »Ä]»YÁ[ZnuÁ¥Z¨,Z¼¿Ä»Z«YÕYÂ,Ö´ÀŧÕYÂĸm¾Ìfz¿
ÕYÂ,Ö´ÀŧÕYÂĸm¾Ìfz¿ |Y³]ÕZn·Z{½Ô̳ÕZÆÁÃY°À»
ÕZn·Z{½Ô̳ÕZ//ÆÁÃY°À»YÖÆ¿Á¥Á »Ä]»YÁ[ZnuÁ¥Z¨,Z¼¿Ä»Z«Y
Ä»Z¿]¥|ÅZ]ÁZ¼¿Ö¿Y¿²ÀŧlËÁeÁÄ ÂeÂÀ»Ä]ZYËZÁ¶¯Ë|»ÂuZ]
ZÆq{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §ÕYÂfv»LZ¬eY,Ö¿Z»Z²ÀÅ§Ä ÂeÕY]¹ÓcZ»Y|«YÕË
|Y³],µMÃ|ËYÕYÄ »ZmÄ]½|ÌÕY]ÖÅ{Ì»Á¹ÔY¾Ì^»¾Ë{ÕZÅûM[Âq
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀnÀa
ÕÓÂm Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Ö]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{Z]´f¨³{¹Zƺ̬f»Ì£dËË|»ÕZÆ·Zq
|Y³]Õ{ļÌ]d¯¹ZƽZ^uZÄ¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»
Õ{Zֻ¼¼n»¾ËZuYMdËj¯YZ]Õ{ļÌ]
d§³Y«\ËÂe{»Õ{ļÌ]Ä¿ZÌ·Z
ÃZ»|À¨Y½ZËZaÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{Õ{ļÌ]d¯//
¾ËYÖ·Z»{°¸¼ÁÃ{Â]ÃY¼ÅÕÁM{Â|Z]µZ
·Zy{ª¬veÄ]nÀ»Äf~³µZ{d¯
įÃ|ºÆ//ÅÕYYÄ]µZ˵{Z »Ö·ZË{Z̸̻
½Z¿YÕ|{|Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ºÆÅÕYYÄ]¼n»\ËÂeZ]dËZÆ¿{Á|Å{Ö»
d§³ª¸ e½YY|»ZÆÄ]ּ̬e{µZË
¹ZÖ»ZÆÕ{ļÌ]d¯Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»
ÕZY,¶»ZË|»,½YY|»ZÆ//Y|{
ÂuZ]
]Z//u,½YËY Y kÕ¯»Ä¼Ì]½Z³|ÀËZ¼¿,ÃË|»dXÌÅ
Ä//Á{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Áֿ¿Z«
Z]Á
Ä]ÖÆfÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂÁY³]ÃZ»Ìe¹YÄ^À
|\ËÂed¯
-Õ{ļÌ]d¯Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
cZvÌÂeY| ]ÁÄÌWdXÌÅY¬fYYa,ĸm¾ËY{
µZÖ·Z»ÕZÅcÂ,Ö]ZuY³ÕZÅ|À]Ä]µ|f»
-(ºÌ»ZeºÌ»)ÃYÂÀm{ÃZ»Äc|»Ä]
{ÂÖ»Z£MY{§Y¿cZne½Z³|ÀËZ¼¿Ì³¨¿d]Z«
Ö³|¿{ļÌ]}¨¿\Ë|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],¸«Z¼që
YÕY{Ây]|ÀqÅ{Á§Y,{ÂfÌ]Ä »Zm¦¸fz»Z«Y
dYÕÁÄ »Zm{Y§Y®e®eÕY]ÕYļÌ]ÕZÅÂa
d·ZÁÃ{Â]ÔYº¯ºÆ»¾ËYÄ]d^¿¹{»YÖz]Z»Y
,ÕÁ dYZÌ¿¾ËYÄ]d^¿½Z´¼Å½{¯ÃZ³M,Á§Ä°^
{ÁZf{Y½YY~³Ä¼Ì]Á½Z³|ÀËZ¼¿¾Ì]{fÌ]ÃÌ´¿Y{ZnËY
ZÆYÁÃ{¯½YÂÀÃYÂÀ//m¾ËYÕYmYÌ»{Õ´Ë{
Ö]ZËYÁ®ËdËË|»ÁÕWÂr¯YcZ^Zv»Z]dY{
|{¦¬ZeÖÆmÂe¶]Z«ÕZŦ̨ze,¥|ÅÄ »Zm
dYÃ|Äf§³¿{½YY~³Ä¼Ì][~mÕY]ļÌ]ªu
Z]¿cZneļÌ]d¯“ºÌ»ZeºÌ»“ÃYÂÀ//mÕÂËZÀ
½Z³|ÀËZ¼¿fÌ]ÄqŪËÂeÕY]ÃËZm½Z»Âe{Z̸̻®Ë
Y³Ä] {ÂÖ»ÖËYmYY{§Y,d¯//Á§Ä°^//
ļÌ]Á§Ä°^//ÁYZ]Ä //Âe½ÁZ »-ֻ¼]YÁ
½ZËZaZe{Y{»µÁYYįÃYÂÀm¾ËYÂy{¿cZne
Ä»Z¿Ä¼Ì]Á§d¨³,dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕZmµZÃZ»Æ»
¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÁÕ{Y¨¿Yg{YÂu,ÕÂ//eMÄfÄ{
ÁÃÌ´¿Y{ZnËY,ļÌ]d ÀÕ¨eafÌ][~mÕZfY{
½ZÌ»{ÕYļÌ]ÂaÄ ÂeÄ]Á§Ä°^½ÓZ §\Ì£e
\·ZÂ]Y dYÃYÂÀm¾ËYÕY³]¥Y|ÅYĸ¼mY¹{»
dÌ·Z §µZ¾Ì»Á{Ádd^ZÀ»Ä]
{ÂÖ»Y³]^·YļÌ]Z³|¿Z»½ZÅY¼ÅÃYÂÀm
Z]¹¯Y^»ZÌaÄf//nyc{ÓÁZ]½Z»¼Å½Z]M
Ö»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]Áֿ¿Z«mY»cZ¿
^·YļÌ]½ZËf»Y¨¿Ä]Á||ÅYÂyY³]½YËY
]|¿YÃ|ËyÄ»Z¿Ä¼Ì]^·YļÌ]Y¯~»Á|{į
Õ{YMZÆ]Ä°ºÌ¿Ä«|Ì«Ä]Õ|À]ZÌf»Y
Z//Y
ÕZËÁ®¼¯,dYÖ¯ZuY³¾ËY ||ÅYÂyY|ÅY
YÖZ¿Õ{Zf«YdzËY{½ZÀ¼ÅÄ]^·YļÌ]
ĸ¼mYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÁÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve
^·YļÌ]Z³|¿Z»½ZÅY¼ÅÃYÂÀ//mÕY³]¥Y|ÅY
Z«YcÂÄ]Á¦Ì¨zeZ]|À¿YÂf]½ZÀ¼ÅZed//Y
|ÀÀ¯Ä»Z¿Ä¼Ì]|ËyÄ]¹Y|«Y
ÄËZ»YZ]
{ÂydÌ·Z §µZ¾Ì»Á{Ádd^ZÀ»Ä]^·YļÌ]
dËZ¼u¥|ÅZ]"^·YļÌ]Z³|¿Z»½ZÅY¼ÅÃYÂÀm"
ֻ¼]YÁY³Ä] |À¯Ö»Y³]Y½ZÀ¼ÅY
|À¿YÂeÖ»½ZËf»ÃÁÃYÂÀm¾ËY{,^·YļÌ]
Z]ÁZ«YcÂÄ]Y{ÂyÖf//YÂy{ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
,d//YÖ¯ZuY³¾ËY |ÀÀ¯ÕY|ËyÃËÁ¦Ì¨ze
ÃZ¼¿Z]MlÀadËZ¤·ÃZ»ÌeYį^·YļÌ]½ZËf»
¾¼|ÀÀ¯^·YļÌ]d¯//YÄ»Z¿Ä¼Ì]|ËyÄ]¹Y|«Y
{|À¿YÂeÖ»,Ã|Äf§³¿{cZ¨Ì¨zeYÕY{Ây]
,
ZY¾ËY] |ÀÀ¯d¯Ì¿^·YļÌ]±]֯ī
"^·YļÌ]Z³|¿Z»½ZÅY¼ÅÃYÂÀm"Ö//¯Ä«¾ÌËM
ZÅ©Á|À ÃZe¯¦¬]Y]{
Â]½Z»Z |À¸]YÂË{
ÕY~³ÄËZ»®ËįdY¾ËYÕYħudËË|»
ºÆ»Äf°¿¾ËY¯}Ì¿´Ë{ÕÂY-|Å{Ö»ÅZ¯Y
Y½YY|»ZÆkÁyÁ{ÁÁį{¯Â»Y§|ËZ^¿Y
ºÌ¬f»dËË|»{Z»YdYduYZÌ]ZÅ©Á|À
d̿¾ËY¹ZÆ
dËZ//Ä]Ä mY»Z]¹{»{//¯ÄÌÂeÖ ¿ZÌ»
http
www fipiran com
Fund
MFAll
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶»Z¯cZÔY|À¿YÂeÖ»
|Ë{|ÀÅYÂyZÅ©Á|À¾ËYÖ]Z]Á|ÀÀ¯d§ZË{Y
įYqdYÃ|ÀÀ¯ÃÌyZÅ©Á|À¾ËYÕÁM{Âį
Ã{¯{ÁÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À{įÕY§Y
YZ]{YÁºÌ¬f»cÂÄ]į{Y§YÕZÌ//]Y|¿Y
|¿YÃ{ÁMd|]ÕfÌ]ZÌ]Ã{Z],|¿YÃ|ÄËZ»
½ZÌ]Y{ZÆ]©YÁY
Â//]½YY³Z¯½Â//¿Z¯¶¯Ì]{
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕZËY»¹Z¼eZ]d//Y{
ÕZÅ·ZqZ]ZÅ©Á|À¾ËYZ»Â//¯{Ä¿Z¨//Zf»
Ŀ¼¿½YÂ//ÀÄ]-|Àf//ÅÄ//ÆmY»{Ö//¿Â³Z¿Â³
Á|¿YÄfY{Ö]ÂyZÌ//]dËË|»Ä¯ÖËZÅ©Á|À
a½Z¨¬|¿ÁMd|]Õf//Ì]Ã{Z]|¿YÄf¿YÂe
{[¸»ÄnÌf¿Ä]½|̽Á|]ZÆe|»ÁdYÃ|
|¿YÄf§³Y«
Â]½Z»Z«¦¬ËY§Y»¦
¥®ËYį|À¯Ö//»Á]Ö·Zu{¶°//»¾ËY
Ä]|ÀÀ¯Ö»ªËÂeY¹{»ÄËZ»//YZ]½Z¯Y¹Z¼e
¥YÁ|¿ÁZÌ]ÕÁºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»//
¦¬//ËY§YÂn»|ËZ]į
Â]½Z»Z//´Ë{
ËY§YÕY]Ã|ÌrÌaÁdz//ZÌ]ËY,|Å|]
ÕY]©Á|ÀÅÁdYÃ{¯¾ÌÌ eZÅ©Á|À¦¬
,|À¯¥d«ÁÃZ»Á{YÌ]|ËZ],½M¶uY»Ö//
ËY§YÂn»Á®ËY//f¼¯|ËZ]įÖeÂ{
d·Á{{¯|̯Ze½ZËZa{Ö ¿ZÌ» {Â{Z¦¬
{ÁÁÖ·Z¼fuYcZ ^eYį¾ËYÕY]
Â]½Z»ZÁ
{ÁÁ|ËZ],|À¯Õ̳¸mÄËZ»YZ]Ä]¹{»ºÌ¬f»
|À¯¶ÌÆeY
Â]Ä]¹{»ºÌ¬f»Ì£
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|¿YÄf¿YÂeÁ|¿YÄfY{Ö]ÂyZÌ]dËË|»Ä¯ÖËZÅ©Á|À
ZÆe|»ÁdYÃ|a½Z¨¬|¿ÁMd|]ÕfÌ]Ã{Z]
¦¬ËY§Y ¦{[¸»ÄnÌf¿Ä]½|̽Á|]
|¿YÄf§³Y«
Â]½Z»Z
Ã{Z¨fYYZ]¾ËYÕZËY»YÁ|¿ÂÄËZ»//YZ]{YÁ
ªËYįÕYħuÌ£{//§®Ë{Á§YÕÁ |//ÀÀ¯
Y¾ËYÄ£|£{,{ÂÖ»ÄËZ»//YZ]{YÁZÅ©Á|À
,|Á¨]YÖ¼ÆÄqZËÁ{z]Ö¼ÆÄqį{Y|¿
Y©Á|À¾ËY,«ÕYħudËË|»»|¿Y{ֻįYq
įÖËZźÆd¼Ä]YÄËZ»//Á|À¯Ö»dËY|Å
\̯eÁ{]Ö¼¿|¿Âֻĸ»Z »ÖeY}YYÌ]
ÖeY}ĨÌÁ½Âq,|À¯Ö»[Zzf¿Y\ZÀ»YZÅÖËYY{
ÕZÅ©Á|ÀªËYÄËZ»//YZ]Ä]ºÌ¬f//»Ì£
ÁÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»,Ö¿Y{³|^,ÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ»¹Zn¿Y
{ÁÁÃÂÌ//¾ËfÆ]ZuµZu{d¨³Ö ¿ZÌ»
ÕZÅ©Á|ÀªËY{ÁÁ¹{//»ÕY]ºÌ¬f//»Ì£
Ö³{ZÄ]|À¿YÂeÖ»¹{»Ä¯Yq,dYÕY~³ÄËZ»
|¯d§ZË{½Â//r¼ÅÃ|ÌrÌa¶uY»Ö//½Á|//]Á
ZÅ©Á|ÀªËY Áy]Ö//f{,ÖeÔ»Z »
f»ÃÁ³Z¯¶Ì°eYÄ^ÀÄÁ{Zf«YËÁ
{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÄ£|£{Ä]Ö³|Ì//ÕY]
dÆm{Y§Y»{¯|̯ZeÁ{Y{^yÄËZ»YZ]Z]Ä]Y
Ä ·Z»d«{Ä]|ËZ]µÁYÄm{{,ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ
Ä]ÄmÂeZ]« |ÀÀ¯Ä¸»Z »½MY| ]ÁÃÁZ»bÁ
ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅY
ºËYÃ{¯Â´f¨³
Â]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯//Ì]{,Ö ¿ZÌ»×YsÁ
d¨³{Z//f«Y½ZÆmZ//]Â//´f¨³{Y{Z//Æ]©YÁY
Zm½M{ÁYfyYÄf§ÌaÕZů{ÄËZ»YZ]
Õ̳{ZËZ]Z»Â¯½ZZÀZ¯ÁdYÄf§ZËÄ //Âe
¾Ì¼Å],|¿{¯ÕY|¿YÃY½YËY{Y
Â],ZŽMY
ÄËZ»YZ]Ö¸ §cÔ°»½{¯¨e»ÕY]
ZY
ºÌÀ¯Ä mY»Äf§ÌaÕZůcZÌ]neÄ]|ËZ]ºÅ
¹ZÆ\ËÄf§ÌaÕZů{d¨³Ö ¿ZÌ»
Z»Â¯{įdY|{Ze¾Ì]¹{»ÕY{
YZ]a,dYº«¾ËYYe¾ÌËZaZÌ]\˾ËY
{YÁ¹{»Ze{Y{ÕZÌ]|ÕZmÂÀÅZ»ÄËZ»//
|¿Â]ÄËZ»YZ]
{¾ÌÀr¼Å{Á§YÄËZ»//YZ]Ã^y
ZÀZ¯¾ËY
ÖÂ]|¯d§ZË{µZ^¿{Ä]¹{»,Äf§ÌaÕZů
Ö¼¿¹Zn¿Y¹ZÆÁ§|Ëy¹{»{ÂyÁ|Àf//Ì¿
YZ]įYq,|ÀÀ¯Ö//¼¿«Õ¨eadËË|»»Á|ÀÅ{
ÄËZ»YZ]-dYcÁZ¨f»ZÌ]µÂaYZ]Z]ÄËZ»
ÁzeįÕ{Y//§YÁ{Y{ÖÆmÂe¶]Z«®//Ë
Ä]d//{,|¿Y|¿Ö·Z»ÕZÅÄÀÌ»{Ö§Z¯cÔÌve
|À¿Ö¼¿¹ZÆÁ§Á|Ëy
½ZÌ]Y{ZÆ]©YÁY
Â//]½YY³Z¯½Â//¿Z¯¶¯Ì]{
d¼Ä]Y¹{»Äf§//ÌaÕZÅÂ//¯{d//Y{
{ÁÁÁ|¿YÃ{Y{©Â//«¹Zƺ̬f»Ì£dËË|»»
{¯ÄÌÂeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
|ÌÀ¯ÕY|»ZÆ,ÕZ]Äf¨ÕZmÄ]
|ÅZ½ZÀr¼ÅÄËZ»YZ]Ä¿Zfz^Ây»ÂaÖËZ¾u
Yw¿ÅZ¯ZËËY§Y¾»¿Ä]ÁdYÖ´ÀË|¬¿{ÁÁ
dY¾°¼»|ÀqÅ-{Y|¿ÄËZ»YZ]{ÕÌiZeÄv·¾ËYZe
ËY§YYÖZ¿cZ¿ZnÌÅ̳{Y½Y{YÁÃZe»¾ËY
« |À¯YZ]Y
ZYÖ]cYZf¿YÁYd¼Ì«
cZ¿Z¿Ây{ÂaÖËZ¾//u,ZÀY³Ä]
®¿Z]įÖËÂËZÀ//d¨³ÌyYÕZÅÁÖÓ{d//¼Ì«
¾ËY,|Àf¿Y{¶¼fv»Ó{Ây{ZnefÌ]ÁÕ¯»
ÕZÅdË{Á|v»¹Zn¿Y\^Ä]f//Ì]Ó{ËY§YįÃ{Â]
½M\m»Ä]įYZ]ËY¾ÌÀr¼Å,dYÃ|{ZnËYÕY
Ã|Äf]µZÕY|f]YYÖz»c|»{ZÅZ¨d^i
Z¼n»,{Y{ËY§YYÕYÕZZ¬e{Ây½|Z]Z]Á{Â]
|À¯Y|ÌaËY§YÓ{d¼Ì«YeZe|\^
dZÅÕY~³d¼Ì«¶¼Ô»,Z¼Ì¿Ó{
cZ¼Ì¼eÕY]m»w¿Ä¯d//Ì·Zu{¾ËY{Á§YÕÁ
½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]ÄqÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]Äq,ÕZne
¾ËY,d//Y«Z¼Ì¿»Ó{ÖeZ̸¼ÂÄ]Á½Ô¯t//{
ÕÌ´¼qÅZ¯ZËËY§YZ]{ÂycYÌ̤eÁ»{¶»Z
dYÃ{Â^¿ÁÄ]Á
Â]Y§Á
Â]yZÄ]d^¿
,ºËYÃ{Â]½M|ÅZÌyYÕZÅÄf¨ÅÖįֿZ¿,
ZY¾ËY]
dYÃ|¿Y~³Y{Âyc|»ÁÃ{Â]Ö]}Z¯½Z¿
ÃZYį¿Z¼Å{¯tËeÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»{Y{»cÔ»Z »{
d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³ÃZ»{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
YÄf~³ÃZ»®ËµÂ{d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀlÀa
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö]
Ö³|¿Â|¬¿YYyY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |Àf//Å
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
{¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Z¼·YÄÀÌnÀ³"©Á|À |ËZ¼¿\¯YÖ]ÂyÕZÅ{¯|¿YÂeÖ»|Å{Ä»Y{YY|¿Á¾Ì¼Å³YÁ
Ä^ÀlÀaÅ
±]ºÅYZ],|Ë|mÖ´ÀË|¬¿{ÁÁZ]½Z»º//ųYÖ·Á
±]Z],|ÀÀ¯Y|Ìad¼Ì«ËY§YZźÆÄ°ÀËYÕZmÄ]Á{Â
ÖÀÌ]ÌaYZ]{Yµ{Z eºÌ¿YÂeÖ»,ºÌZ]ÄmY»YZ]½|
Ä|À¿Z»ÖËZũ»ÁZÅÄÌ£Ô]YZfY¾ËY{Äf^·Y ºÌÀ¯
{,dYÃ|Äf§³¿{įZÅd¯ÁZÀ¹ZÆfÌ]
YfÌ]Ã{Z¨fYÁ|Ë|mÕZÅd¯Ë~a{Y»¾ËYZÀ¯
|À¯®¼¯Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÄ»Y{YÄ]|¿YÂeַֻ̿Z»ÕZÅY]Y
ÄËZ»YZ]{ÕY|ËZaËYZ]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁZ]½Z»¼ÅZe
ºÌZ]ÃY¼Å
¾ËY] |¿Ë~bÌ»ÌiZe½McZ¿Z¿ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»ZYËZÀ,|
ÖZ^eYÄËZ»YZ]Z]Ó{ÌyYcZ¿Z¿,Ã|À]¿Ä],
ZY
|À¿Z»ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{ZËYÃÂu½ÓZ §½Âq,{Y|¿
Á|¿YÃ{¯Y|m
Â]YY{ÂyÃYÄf//~³µZ//YÔ
Äf~³ÕZŵZ|À¿Z»{Âֻ̳{ZÅYZ]{įִÀË|¬¿
¦¸fz»ÕZÅYZ]Y{Âm»ִÀË|¬¿Ä¯ÖÀ »¾ËYÄ]-dÌ¿
|ÀÀ¯Ö¼¿o¯ÕY»ÕZÅYZ]Ä]
ÂÀ¼»ÕÌ´¿Z¿lËÁe
{Y{{ÂmÁYZ]{ÖËZŶ̸veÄ¿Z¨Zf»{¯½ZÌ]ÂaÖËZ
Ä]½Y{YÁÃZeÄ¿Z¨Zf» dYÕ̳½Z¿ÄËZa]Ze|¼Ä¯
¾ËYį|¿YÃ|Ã{Y{©ÂÕY|»ZÆÄ¿ÁÕZ]Äf¨d¼//
Ä¿Z¨Zf»Äf^·Y-|À¯Ö»®//ËZq{YYZ]Ã|ÀËM»
ÕÌ´¿Z¿²Àŧ{ZnËYį|¿Y{{ÂmÁºÅÖËZÅ֫¬u
|ÀÀ¯Ö»lËÁeY
{ÕY~³ÄËZ»|ËZ]|Ë|m½YY~³ÄËZ»{¯ÄÌÂeÕÁ
ÕY|»ZÆÁÃ{Â^¿ÕZ]Äf¨//µZ^¿{,|ÀÀÌ^]»MYYZ]
{ÂmÁYZ]{Õ«¶Ì¸veÕZn»Á»Y,Ä¿Zfz^Ây |ÀÀ¯
Y{ÂycZÔYª//¼³Y½YY~³ÄËZ»//¾ËY]ZÀ]-{Y{
,|¿Â¿ÕZ]Äf¨Ì³{Á|ÀÅ{ËY§YZÅd¯Ä]d^¿
{¯|ÀÅYÂy¶¼f¬§Â»
ÄËZ»YZ]{ÕY|ËZa]i»¶»YÂ
d¨³ÄËZ»//YZ]d^j»|¿ÁÄ»Y{YZ]Ä]Y{ÂaÖËZ
ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
Z]"Õ{Ä//¼Ì]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Z^
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
ÖÀÅ°
{Âz
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d ¨À»Â°
ZÀÌ
|{Ö°¿Z]
dYÄf¿YÂeÌ¿"Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f//»"©Á|À dYÃ{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e{Á\¯Äf//~³ÃZ»{Y|{
ÖÅ{Z]
{̳Y«d]Zi|»M{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁ
YÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
,ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ]
½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] d//YÃ{Â]µZË
Ä]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{
ÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//Ã{Á§YÕ{ÁÁ
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·Zy
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
¦Ë{
13.66
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
12.94
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
10.25
ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]
9.01
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
7.84
Y{§ÄË|¿Yf»
7.27
¾Ë§MZ¯ÕY³Z¯f»
6.51
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
6.49
Z^½ÁZ eÄ Âe
6.13
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»{Y{»cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]Á,d¼Ì«Z]{ZYÖf·Á{d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÊÀÅ°©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
321%
©Á|À¹Z¿
20.22
dY{|{
½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ÂzÁ{Ây
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
346%
kÁy
%112
¶Z¨e
