روزنامه جهان اقتصاد شماره 7349
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7349
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7349
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¹Z¼eÖf¿fÀËYÕZÅÄf]d¼Ì«½|¿Y{³Z]ÕY]ZÅÂeYaYd¸Æ»
{Y{Ä»Y{Yd¿fÀËYÖÁ§½Y³-{°¿iYļËm
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
®Ì¸½Yy
Âf»Ä¬^½Zmļ̿°ÌaÄ]
ÄËZ»YZ]sÔY
dY ÃÁ|Àq
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{Äfy»M¿Y{ É{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
Äv¨
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
{Y{{ZÆÀÌaÕZÆÁÃYcYÁ½ÁZ »
dY{]Ã{adY|Æ]cYÁcZ¬Ì¬ved¿ÁZ »Y³YÖ¿ZuÁ
Æ»°
ÌyYÁ{Z¿Á¯Ä]Ö¿YËY½Â̸̻ÕÔf]Y
Äv¨
sÕY]¸n»Ä]{ZÆÀÌaÄÄWYYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìas¾ËYÕYmYdz¿Ä¸u»{d¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY
ºÌZ]¾°»YZ]Ä]ZÆ¿Md³Z]ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy|{ZeÄ|ÅZ
|Ì·Âe
ÕÁZ¯cÓÂv»ºÌ¬f»ÄÄ»Z¿]
{ÂÊ»Z£M
ZeÁdYY¾Ì»Ze{cÔ°»Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯¶Ì·{d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Y³Ä] dYÄf§³Z¯Ä]Y¾Ì»ZeÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼eÕ¯»®¿Z]ºÅµZuÄ]
½ÂÌ̼¯Á½YËY½ÁZ e©ZeYÌWZ]Ä//¸mÄÌ//Zu{ÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½ZÆm
hv]½YËY½ÁZ e©ZeYZ]ĸm{dY{ZÆY©ZeY¾ËYÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯
d¨¿
Y«ZÅÄ¿ZZ^yY|{Äf~³ÃZ»|Àq{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆÕYmY
Á|¿Y{¾Å}{ÕZÌ]ÕZŵY¹{»-{¯{ZnËYÄ »Zm{YÖËZÅÖ¿Y´¿Ád§³
dYÃ|¶Ë|^e½Z¿MÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ]½M ½|dy Á Ä̼Æ
̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
d°½ZÆm{Z¿Á¯Ä¿YÁ½ZËÔf^»{¯
ºËY|¿½Z»Â¯ËYm{Õ¯pÌÅÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖfË{Á|v»
{»ÁYÅ|ÌËZeZ]Ä ¼mÁ{¯¹ÔYd//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
|ËÁ¯Ä]Ôf]YÄ¿YÁ{Y»d^i{¯,dZ//ÖZ¿Á¯Ä]|Ë|mÕÔf]Y
d°½ZÆm{
Z¿Á¯½ZËÔf^»ËY§Y¾ËfÌ],Ä¿YÁÕZÅY³
ZY],ZÀ//ËYY³Ä]
dYÃ{Â]Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§MÁ|ÀÅ,¶Ë],Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ]Â]»
Ä]Â]»{»ÁYÅZ]Z¿Á¯Ä¿YÁÕÔf]Y|Ë|m{Y»ָ^«{¯
dYÃ{Â]ÄÌWÁxËZe
ÂÄ]½ÂÀ¯ZeÄÌWÁYÁÃ{Â]d//]ZiZ0 ^ˬec|»¾ËYÖZÅÌ»Á±»Z¼//
dYÃ{Â]{»{Á|uÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»
Ã{¯Â^¨¿½Â̸̻»YZ¿Á¯Ö¿ZÆm½ZËÔf^»Z¼,fËÁY³]ZÀ]
½ÂÀ¯Zeį{ÂÖ»[Âv»Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì]¾ËYÕY]|Ë|m֨Ĭ¿Ä¯dY
dYÄf§³½ZÆm{Y¨¿YÅYÌ]½Zm
Ã|¿Ã{Z¨fY½MY,]ZÀ»{Â^¼¯Zv·Ä]Ö]ÁËÓ½Z°»Y¹|d¸
{Y{Y«,|¿ÁY|yÕZËZ]įdYÖ³]Á¾Ì´ÀZ¯Ád//Y
dYÃ||¬ À»½MÖ]ÁËÓ
ÖÀÌ]ÌaÌ¿ÕÆ//cZ»|yhv]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕYÃÁaÅdYÃ|¹Zn¿YÃ|ÀËMµZÕY]ZÅdyZË
Ã|Ë{Ã|ÀËMµZÕY]YZÅḑZ»d//YÃ|Áį
Z°¿Z¼Ìa[ÔZ§ºfÌhv]{µZj»½YÂÀÄ]{¯ZÆY,ºËY
,̯ÃËmÕY]ÂÄ·Z]¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅdYZ¯Ä]µÂ¤»
{ |¿Z¼]Ö«Z]̯ÃËm{|ËZ^¿ÕYÄ·Z]pÌÅįºËY{{Z¬fY
¶Ì°eZÆ¿Mĸ¼mYįdYÃ|\¯ÖeZÌ]neZÅÃÂu¾ËY
dYÖ·Z»¾Ì»ZeÖ·ZÕYÂ
ÖeZ¸m¾ËeÖ¸YµZÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÃËmÖ·Z»¾Ì»ZeÖ·ZÕYºË{¯Y³]Ö¸Ì e½Á|]į
½Z»{Ây½YZ°¼Å½MÕZYYYÖz]{¯Ä§ZY,{Â]̯
{YÂ|»½Z¿Z¼Æ»YÌ¿Öz]Á̯{YMĬÀ»½Z»Z{
ZÆ¿Md»|y{Ì¿Õ{»ÁÖ»Z0 ] ºÌf//Y{cZ¸m
Ä¿Zfz^ÂyÁ|¹Zn¿YÃÂu¾ËY{Õ{ZËÕZÅhv]ÁºË{Â]
ÃËmÕ|»M{½ZÆÀaÕZÅḑļÅį|hZ]cZ¸m¾ËY
µfÀ¯Y{YZ»ÕZÅÄÀËÅÖ Ì^ÂÄ]ÁºË{¯ÖËZ//ZÀY
µZyYÁY{įֿZ»Á|ZuYcZ¿Z°»YYÖ//z]ÁÃ{¯
½ZÀ̼Y®ËZ]ºË|ÄmY»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̽Yv]Z]Äf~³
ÖËZn]ZmÖfu ºË{¯ÕËÄ»Z¿]½Yv]YÂ//^ÕY]Zy
Ä]Á»Y{Â^Æ]dÆm{ļÅįºË{Y{¹Zn¿YºÅÖfËË|»ÕZÅ
Z»Á{Â]Z¿Á¯
ÁËÁcZ ^eZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö´ÀmËYMÖ¿
ÄÀËÅÁ¨uY]ZÀ»dËZ]Ö»Ã|»MÌaËY//Ä]ÄmÂeZ]
ºÌÀ¯dËË|»YZÅ
ÄÀÌ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
Á{Zf«YcYÁ,¼³,½{Z »ÁËZÀcYÁ,Á{ÂycY{YÁ
Õ¯»®¿Z]Ö·Á|¿{Â]ª§Y»ÕÌ´¿ZÆmÕZ«MzÁÖËYY{
¾ËY{{¯½Z¿Zy,{¯d¨·Zz»ÕYcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]
įZÅY»|Ì·ÂeY¶ZuYYÃ{Z¨fYZ]½YÂf]|ËZÄÀÌ»
ֻ̿z]¾ËY{ {ÂÖËZ³Ã³dYz»ZŽMZÀ»
º«Á̯¾Ì]cZÌ]neµZ¬f¿YÁf»ÕZÅÕZ°¼Å½YÂe
{Ë~acÂ
¾ËYZ0 »Â¼Z»ÔeÖÀÌÀq¾ËYÕZÅÃÁa{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨»
ÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{aZ]įÄf¨³ÁÄf//Y{Ö]Ây
ÕZ½Z¼ÅÄËZ»¾Ì»Ze,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]d·Á{ÕZÅ
||ÅYÂy¹Zn¿YºÅÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z³|ļÌ]
½Z´f¿Z]©Â¬uºÌ»eÕZf//Y{Õ´Ë{cZ»Y|«Y¾ËYYÌa
½Â¿Z«ºÅ{¶§YÃ{Z¨f//Y½Z°»YįÕÂÄ]-{Â]Äf§³cÂ
ZÌf»YÕ|{ZeËY§YÕZfY{ÕÂ//¯cZ»|ydËË|»
|ºÅY§Ì¿½Z´f¿Z]ÕY]©Â¬u
Á½Â̸̻Á{Yf¼¯µZ»YÕY]½Z´f//¿Z]Ä]ÖfyY{a¾ÌÀr¼Å
|u¾Ì¼Å{½Ô£Z//ÕY]įÖfyY{aÖÀ Ëd//Ì¿ÃZ»{
dYÃ|¦Ë e
ƻİ¿MY¶^«Ze{Y{Ã|ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZįµZu¾Ì{
{ÂdyY{aZÅÃ{ļÅ{Ö´f¿Z]Y{ZaļÅ{ÂZ£M
Äf^·Yį|Å{{Â^Æ]Ö^ZÀ»|uZeZÅÄf¿Z]Öf§ZË{ZÁY|¿YÂe
\eYZÆY¾ËeÃZe{ Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW dz]¿
Ã|Á¾ËY½|ÖËYmYYÁ½{Â]ÖËZÆ¿]Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]{Äf~³
dYÃ{¯|̯ZeÃZ»Æ»Y
Õ¯½Z´f¿Z]ļÅį|ËMÖ»]Ŀ³¾ËYdz]¿ÕZÅÄf¨³Y
YÖ¸ §¾Ì¸£Z©Â¬u|{µ{Z »ÃZ»Æ»µÁYYÕ°//·Á
¹Zn¿YÕZÅÖZÀZ¯ª^Ä]Y¾Ì¼Å{į{¯|ÀÅYÂyd§ZË{
ÃÁ³ÁĬ^Ä]Ĭ^Öf§ZË{½M
ZY]į|ÄÌÆeÖ·Á|m,Ã|
{Â]|ÅYÂy½Ô£Z|{j¯Y|uÄf¿Z]ÕZYÃÁ³Ä]
Ö»µZ¼YÃZ»Æ»YįcYÌ̤e¾ËYZ]įÃ{Y{Y¾Ì¼e¾ËYÄf^·YÕÁ
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YZÅÄf¿Z]dËZ{Â
ÕZÅ^yÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½Z³|ļÌ]{»{dz]¿Z»Y
|¿YÂeÖ»½MµZ¬f¿YºËY{{Z¬fYįºËYÃ{¯\//¯YÖeZÌ]ne
̯ÃËmÄ]Ö°Ë{¿ÁcZÆ]ZeÕYY{įº«{YMĬÀ»ÕY]
d{Ä]Ã{Á§YY{ZnËY{įÖeZÌ]ne |//Z]i»dY
dË{Á|v»ÁcÔ°»YZ»d§½Á]ÕZÅÃYYְ˺ËYÃ{ÁM
¶ËYÁY{ÂyÄ]µZÁ{¾ËY{ d//YÃ{Â]Õ{Zf«YÕZÅ
¾Ì»ZeÕY]ÖfuÁºÌfY{Õ{Zf«YZv·Ä]ÖfzËYZ¯
ºË{Â]Ã|¶°»Zq{Ì¿¶Àa©Â¬udyY{adÆmÖ·Z»
{Ö·Z»]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ZuµZu{Ö//·Á
®ËYf¼¯Ì¿Öz]ÁÃ{Â]|¬¿½MYÖz]įºËY{ZÌfyY
ÃÁaÖ»Z¼eZ0 ^ˬeZ»d¸¾Ì¼ÅÄ],|¿Y{½||¬¿d̸]Z«Äf¨Å
Ö·Z»]ZÀ»{Â^¼¯¶ËÓ{Ä]ZÆ¿MYÖy]įYÃËmÖËYmYÕZÅ
ºË{¯µZ §,{Â]Ã|¿Z»|¯Y
dËZ¼uZ]»Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Á{ÅdYY«Á|¹Zn¿YÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »
d¼Å³Y {Â\¿ÁÃ{Z»MÖa°//¸eÕZŶaYÖ°ËÄf¨Å
{ÂmÁ¯¶yY{{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅḑºÌÀ°]ÔeÁ
,½ZÌÀ]¿Y{d¯¶»Z//Ö¸Y¸ZÆqZ]ÃÁa¾ËY,{Y{
©Á|ÀYÖf§ZË{cÔÌÆeÁÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »
ÃZ³{Á§dyZÃÁaZ°¿Z¼Ìa,½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »ÕÁZÀ§
YÌ] dYÃ|¹Zn¿Y̯{YMĬÀ»½Z»Z//¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕY|ËydzËY//¾ËY{ZÌ¿{»cYÌÆne|{
d¨³½YÂeÖ»ÁdYÃ|dyY{aÌ¿½MÕZÅÄÀËÅÁÃ|Ë{³
ºËYÃ{¯Â^ÃÁaÖ¿Yv]Ádzĸu»Y
ÃËm̯Áº«Ä¯dY¾ËY´Ë{hv]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{¯Ä§ZY,dY{ZÀ]ÁÃZ³{Á§ZÆ¿MÄ]{ÁÁÖ¸YÃYÁ|ÀfÅ
Ä]µZeYÁ{ÂÄfyZÕ{ÁÄ]¥Á »¶a½M|ËZº«{Äf^·Y
c|»ÃZe¯{Á̯ÃËm{Ö·Á{ÂY«]Ö¸Y¾Ì»
¹{¯½YÂÀÃ|À]ÕYĸm{į|ÀqÅ {Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eY¾ËY
Á{Y{{ÂmÁ¥YY{ZÀ]Ä]̯ÃËmָ˵ZeY½Z°»Yį
į|]Ö¿Z»¹YÁ|Ì»YÁ{Y{Y«Z¯Âf//{{Y½M½YÂeÖ»
½MÕY]Ä]Z»ÕZÅĿ¼¿ZÌ¿{{Á{¯ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY{Â]
{Y{{ÂmÁ
Ä]ÓZ¯Á§Z//»{ÁÁÃYÁ{|À]ÁÃZ³{Á§{¯½ZÌ]Õ¨»
ÕZneĸ°YÌ¿|À]hv]{Z» dYº«Á̯ÃËm
Ä]įdYµZYÌ]ÁÃ|ÄfyZ//įºËY{YÖÀeYÅ
ÕY]ÖfË{Á|v»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
d¨³,ºËY|¿½Z»Â¯ËYm{Õ¯pÌÅÕY~³ÄËZ»
¯{Zf«YÕY]±]©Z¨eY®Ë¾ÌqÁ½YËYf»{Y{Y«
dY
{YMªZÀ»¶»Z½YË|»f»d¿{Õ¨»¾Ìv»Ô£
Á{¾ËY,|Y³]̯{ÃZ»ÌeÄ^ÀnÀaįº«Á̯
Zv·Ä]įd¿Y{Â//¯{YMªZÀ»¾ËeÖ¼Ë|«YYÃËm
Á|¿Y{ºÅZ]Ö]ÂyÕZÅÖ°Ë{¿Ád]Y«Ö¼Ì¸«YÁÖÀÌ»//
Ä]Z]įdYÃ|»Md{Ä]ZŵZ¾ËYÖÖ]ÂyZÌ]cZÌ]ne
{]|ÀÅYÂyÃÆ]{YMĬÀ»Á{ÅZÆ¿M¾fY~³YfY
Õ{Zf«YZv·Ä]{Á//§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
ZÅḑļÅY|ËZ]ÁºÌÀ¯Ö»ÕbYÖfzÁYÂ{ËY
½Z»Ë¯Ä]ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯Ã{Z¨fYªZÀ»Ö¸yY{cZ¿Z°»YÁ
ºÌÀ¯®¼¯
d·Á{ÁÌyYÕZŵZµÂ{įdY¾ËY¹{Z¬fY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅdyZË{ZnËYdÆmÖËZÅÕY~³ÄËZ»,¦¸fz»ÕZÅ
ºÅY§½Z°»Y¾ËYÁÃ|¹Zn¿YªZÀ»{Ây|»M{YÃ{Z¨fYZ]¹Ó
ÕZÅdyZË{ZnËYÕY]{YMªZÀ»ÕZÅ|»M{YįdYÃ|
ÖÂyz]½ÓZ §ÂuÕY]ËYÁ{ÂÃ{Z¨fY|Ë|m
{ºÅY§
ºÅ{YMªZÀ»{Ö¼ÌÕZÅÄËZ»Á»Y{¯ZÆYÕ¨»
ËY{į{Y{{ÂmÁÖ°Ȩ̈Zv·Ä]ºÅÁÖZ¼fmYZv·Ä]
|ËZ]Z» |ÀÀ¯®¼¯Â¯Õ{Zf«YËY//{Â^Æ]Ä]|ËZ]Ö¸ §
ÁºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y[¸»Âv¿Ä]ZÆf§¾ËYYZeºÌÀ°]Ôe
|¿YÂeÖ»ªZÀ»¾Ì]cZÌ]neÁcZÔYµ{Z^eįdYÖ Ì^
|Z]ÄfY{YÕi»ZÌ]®¼¯ZfY¾ËY{
º//«ÃËm{Äf§³cÂÕZÅZ¯ºnu{¯¾Ì]Õ¨»
dYcÁZ¨f»Ì¯ÃËmZ]fÌ]duZ»ÁdÌ ¼mZv·Ä]
{f»ÕZÅÕZ°¼ÅÁº«{YMĬÀ»cZÌ]neµZ¬f¿YÖ·Á
ZÌ]|¿YÂeֻ´̻Áa|À¿Z»ZË{Z]^e»ÕZÅdÌ·Z §ÄÀÌ»
|Z]Y~³ÌiPe
̯{Ã|¹Zn¿YÕZÅZ¯Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
cZÌ]neįd¨³Á{¯Ö³{Z»M¹ÔYÁd¿Y{Ö³]ÁºÆ»Y
{Y{ºÌÅYÂyº«{YMĬÀ»Ä]Y̯
Z//ÁdyZ//ÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÃÂu{{Á§YÕÁ
½Ô£ZÖ»|«®Ë{ZÅÄf¿Z]©Â¬u
\ZÀ»ËY{ZnËYÂÂ»Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»{
ÕÂÄ]-{Y{Y«|̯Ze{»½Z´f¿Z]Ä]ZÅdyY{a{d·Y|Á
¹Z¿{d·Y|ÕY«]dÆm¹ÓÖ]d//Y¦¸°»d·Á{į
YÕY{Ây]ÁZÅd§ZË{ÕZ\ZÀf»ÁÌ ^e§,dyY{a
Õ´·ÁÕ¯½YÌ´]Õ¼f»ÁZÅÄf¿Z],½Ô£ZcZ¿Z°»Y
ÖeZ»Y|«YÌyYÕZŵZ{
ZY¾ËY] |Å{¹Zn¿YY¦¸fz»cYÂÀ
ÕZ½Z¼ÅdÆmÖ ]ZÀ»Ä·ZÅÁd§³cÂZfY¾ËY{
Äf~³Ä]d^¿µZ{į|¦Ë eÄm{Â]{ZÅÄf¿Z]©Â¬u
Ä]¶^«µZ{Z̸̻YÌ¿e|»]ZÀ»ÁdYÃ{Â]eÕ|m
Õ´Ë{Ã|Ád·Á{ÌyYZ»Y dYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½Ô£ZZ]½Z´f¿Z]©Â¬uÕ|{ÕZ½Z¼ÅÖÀ^»{Y{
Ö»½MÕYmYįÖ»,{ÂÖËYmYÃZ»Æ»ÕY|f]YYįYf¼Å
5
|Ä£|£{ÃZ]Á{ Ã|dy dyÂ
¶ËZ]»YZ]½Z̯ZÖÅY¼³ÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁÃZ^fY
{M
Y~³ÄËZ»Á{YMĬÀ»½Z»Z¾Ì]d¯Z»Ä¯d//YÃ{Â]
|»M{¾Ì»ZeÕY]įմË{Á{¯Ä§ZY,{Ë~acÂ//
įdYÃ{Â]½Z»Z//ÕYÃZmYÕZÅļn»{,d§³¹Zn¿Y
ļn»¾ËY|»M{YÖz]{½Z»Z//įÃ{Â]¾ËYZ»Ôe
ÄfY{|»M{ÕY|ËZaºÅÁfÌ]ḑZ¨ºÅZe{®ËZÅ
ºÌZ]
ÕZÅÕZ//Z§ÃZ]{̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
ÕZ§d¨³¾ÌqÄ]̯ÕY~//³YÁ{»{Äf§³cÂ
Ä]Â]»ÕZÅ^yįÖËZÅÁ{Z0 Âz»Â//¯Ö»Â¼
,dYÃ|fÀ»¾ÌqÁ½Z»Â¯¾Ì]f»ÕZÅÕZ°¼Å
Z0 ]¥®ËYdY|Ì»YÁºÌ]ËY//Õ{Zf«YZv·Ä]
{Y{Y«|À¿Z»{Y{Y«¾ËYįdYdYÕ{ZËÕZÅÕZ//Z§
¾ËYeÖ «YÁÃZ´¿Z˶̸ve´Ë{¥YÁd//YÕZrÀ¼¯e
|ËZ]ÁdY¯ÕY]\ZÀ»d§Z˽Z°»Y®Ëįd//Y
ÕY~³ÄËZ»,{Y{Y«½MÕZÅhv]YÖ°Ë {ÂÃ{Z¨fY[Ây
dY¯\zfÀ»ËYm{¾Ìq
ÕZn»ÕZ§{cZ ËZįdYµZÁ{YÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂyY~³YÁ¾ÌqÄ]̯įdYd//YzaµZu{
¾ËYZÅZ]Á0Y°»Z»dYÃ{¯ZyYZ»ËYĸX»¾ËYÁ
0 ^«ÖfuÁºË{¯\Ë~°eY»
¾ËYį|Ö]ZËÄ//ËÔ
ZÀ»ÁÃ|za¯YkZy[Ô¬¿Y|ªËY»
Á½YËYf»{Y{Y«Ä¯dY¾ËY¾»ÖzdY{] {Y|¿
dY¯{Zf«YÕY]±]©Z¨eY®Ë¾Ìq
Õ{Zf«YÃÂu{įdYÕ¯¾ÌqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¨»
Ö»Á{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{ÁdZÌ¿{e]ÕZÅÂ//¯Ám
dYÖ·Zu{¾ËYÁ{Â//ZÌ¿{Õ{Zf«Yc|«¾Ëf³]|¿YÂe
dËÂv»Z]Zz//»ÁÖ]£ÕZÅÂ//¯Z]¶Ì·{ÅÄ]Z»Ä¯
¶Ì·{Ä]{¯tËe,ºÌÅ|]|¿ÂÌaY½Z»{Zf«YºÌf¿YÂf¿Z°Ë»M
įdYZÌ¿ZÆ¿MÁZ»¾Ì]{Z¼fY¹|Ád//ÅįÖeÔ°//»
d§YÁºÌZ]ÄfY{Õ{Zf«YÃÂu{Y|ËZa®Ë//®Ë
Õ¯pÌÅÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖfË{Á|v»Z» ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅ
c|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«\·Z«{³YÁºËY|¿½Z»Â¯ËYm{
Z»Á|ÀZ]ÄfY{Z»ËYmÕY]ÕfÌ]Ã{Z¨fY|À¿YÂeÖ»|Z]
ÁZ»Â¯¾Ì]įÕ{Zf«YcÔ»Z eYÕfÌ]Ã{Z¨fYºÌ¿YÂf]
ºË^]{Y{{ÂmÁZůËZ
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|Å{Ö»Y³¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ|Ze¨Y{Zf«Y½ZÆm
{¯s»¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕZÅÄÌÂeÄ]ÃZYZ]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW\ËZ¿
Äv¨
ZÅƶyY{ËZ]ÖYYY
|ÌÀ¯Ã{Z¨fY¾°»dyZÕY]
½Ô£Z©Â¬u|{Ä]½Z´f¿Z]Öf§ZË{ËY§YcÂ{
¶«Y|uÄ]ÃÁ³Á{¾ËY¾Ì]ZÅdyY{aÄ//mÂe¶]Z«Ä¸Z§,Yf¼Å
ºÌ»eÄf~³Ä]d^¿Õ|uZeZÅÄf¿Z]Öf§ZË{ÖËÂYÁÃ|Ì
Æ»µÁYYY½M½|ÖËYmYÃ|Ád·Á{įÖ»-||ÅYÂy
ÁÄ»Z¿]½Z»Z¾Ì]įÖeZ¸mY| ],ZÀËYY³Ä] dYÃ{Y{ÃZ»
{Â^Æ]ÕZfY{ÖËZÅÖ¿ËYÁY³]ZÅÄf¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿Z]Äm{Â]
Z]½Z»ZÕÂYÌ¿ÖeZ»Y|«Y,d§³cÂZÆ¿M֫¬udÌ Á
d§³Y«Z¯Âf{{dY{{ÂmÁįֿ¿Z«cZ¿Z°»YÄ]ÄmÂe
Ä¿ZÅÄf¿Z]Ä]ÖfyY{aÄf~³ÕZŵZYįdYÖ·Zu{¾ËY
½Y|ÀqÌ¿Äf¿Z]ÕZÅÃÁ³Ä]d^¿Ä°¸]½Ô£ZZ]
ZÌ«{ZÆÀe
ºÄ»Z¿]½Â¿Z«\ÌeeÅÄ]Z»Y,|ÀfY|¿ÖfËZÁ{Â^¿µÂ^«¶]Z«
{¯ZÆ¿MdÌ ÁºÌ»eÄ]¦°¸»Yd·Á{Ä Âe
ÁËZ¼ÅĿ³ÅÕY³]¯cYÁ
dYÂÀ¼»ÕÂuÖËZ¼Å{³
Ä]ÕYÄÌ£Ô]Y{Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌË
Ä]»ª^{¯¹ÔYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{ZfÕZÁÁ½YY|¿ZfY
t{ÕÂuÖËZ¼Å{³ÁZÀ̼//,ËZ¼ÅĿ³ÅÕY³],Äf̼¯¾ËY
dYÂÀ¼»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕÔf]YÁÂÌÅZ¯ËYZe¯
{ÕZ¬¨·YÁ}¾Ìu,¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaÄ^À//ÁY³Ä]
¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]{|n»ÂÌÄ]ÄmÂeZ]{Á§YZÅÕY|¿ZfYÄ]ÄÌ£Ô]Y
,ÖfÌÀ»YÄf̼¯Ä¸m¾Ì¼ÁdÌ]\ËÂeZ],ZÅdË{Á|v»Öy]µZ¼YÁ
Áf³YÕ̳¸mÂÀ»Ä],Â//¯ËÁ|ÌËZeZ]Á,Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY
Ŀ³ÅÕY³],½Y|¿ÁÆd»ÔYd¿ZÌÁ¯t{ÕZ¼Ì]ÕÔf]Y
ÁÂÌÅZ¯ËYZe¯t{ÕÂuÖËZ¼Å{³ÁZÀ̼,ËZ¼Å
dYÂÀ¼»ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y
ËZ¼ÅÕY³]ÕY]¹Á·cÂ{{¯½Z¿ZyÄÌ£Ô]Y¾ËY{ÕZ¬¨·YÁ}
{¹Y|«YÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]ZÅZÀ̼ÁZÅ
¾ÌÀr¼ÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌË
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{ZfÕZÁÁ½YY|¿ZfYÄ][ZyÄÌ£Ô]Y¾ËY{
Ö¿ZfYÕZÅÃZ´f{Ä]YÂf{¾ËY,ÄÀÌ»¾ËY{¹Y|«Y¾¼ZedYÃ{¯|̯Ze
{¹Zn¿Y¹ÓcZ»Y|«YYZe|ÀÀ¯¡Ô]YÌ¿Ä ]ZeÕZÅÕY|¿Z»§Á
Õ{Z̸̻d¯Z»©YÁYZf¿Y¹Á·
dzfËZa¶¬¿Á¶¼u
YÆ°ËÖ°¿Z]ºfÌÌyPeÁ¶¸ ecÂ{d¨³½YÆeÆÕYÂÌW
{ÂÖ»Ìe½ZËZaZe½YÆeÕÁf»Á
Â]ÂeYd¯Z»©YÁY½Z»Âe{Z̸̻
ÖËZ¿Á¯dzËY{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z],Ö¼Zžv»,ZÀËYY³Ä]
ÁÁf»dÌ·Z §ÕY]Z^fYÌze{Ë~aÖ¼¿ª¬veÄm{Â]Õ{ZcYZ^fYį
Â]ÂeYÁÁf»ḑįdY{Zf¿Y{ÂÖ¼¿d¨³,dYÖeZÌu
Â]ÂeY
¾ËY {Y|¿ÌzeY½McYZ^fYZ»Y-|]ZËËY§YÖZ¼fmYĸZ§¨uÕY//]
ÃZ»ÌeyMZeįdYµZÄ]Â]»d¯Z»©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÆ°Ë
Zf¿YÕ¯»®¿Z]ÌWYÖ¿YÆe½Y|¿ÁÆ{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{Zf¿Yd§
Âf{Á|À¯¶ueYZÌfyYYÃ{Z¨fYZ]YÕY{YÁÖY¯Á]cÔ°»|¿Y{
|Å|]ÃZ§®¿Z]Ä]Ã|¿Z»Ö«Z]ÃZe¯d§{Y©YÁYÕ§Zf¿Y
µ{Z »Ä¯µZd¯Z»©YÁYZf¿Yd¸Æ»,ÆdËZY³
ZY]
[»
Â]ÂeY|ËyÕY]½Z»Âe{Z̸̻ÁÁf»ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÆ°Ë
|¿YÂf]ÕY{ÆZe||Ë|¼e´Ë{ÃZ»ZÆqÕY]Äf~³µZ½ZËZa{,{Â]Ã|
|À¯Ã{Z¨fYd§¾ËYY
d¿YÂeZÆÀe½YÆeÕY{ÆÌ¿µZ[»d¯Z»©YÁYY
®¿Z]į½MY½Z»Âe{Z̸̻Y|Ëyį|Á¨]Á|À¯fÀ»Y½Z»Âe{Z̸̻
Á{¯Y~³YÁÕY{Æ[ZuÄ]Äf//~³Äf¨ÅY¢¸^»¾ËYYּ̿,{Â]Ã|ÀËM
dYÃ|¿ËYÁÕY{Æ[ZuÄ]½ZÀr¼Å½Z»Âe{Z̸̻´Ë{ּ̿
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
®Ì¸½Yy
Âf»Ä¬^½Zmļ̿°ÌaÄ]
ÌyYÁ{Z¿Á¯Ä]Ö¿YËY½Â̸̻ÕÔf]Y
É{YÆ]{Zn
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{Äfy»M¿Y{
Ã{»½YËYÁ»YÄ »Zm{//Âf»Ä¬^|¿Y|ÀaʻįÉYÃ|¥Ôy]
½YËYÄ »Zm//Âf»Ä¬^,¾»{Z¬fYÄ] ¹Y|¿ÁZ]»Y¾ËYÄ]¾»,d//Y
|¯Ê»¨¿ÁdYÃ|¿½ZÀr¼ÅZ»YdYÄf§³Y«®Ì¸{»ZÅZ]
Y«®Ì¸{»¹ÁY|»cÂÄ]//Âf»Ä¬^,½YËYÄ »Zm{YqZ»Y
.{̳ʻ
Ĭ^¾ËY dYÃ{°¿ÊYÊ¿Z°ËÊyÌ»½YËYÄ »ZmÂf»Ä¬^
ÃZeÉ|Ì»Y¹Zm]|·ÂeZ],{Â]ÉZÌ]ÉZÅ{Á§ÁY§¾f//]MįʷZu{
{ÂyÊ´·Z//{½Zmļ̿cÂÄ]¹Zm]į½ÂÀ¯Y d§³{Â//yÄ]
{ÂyËY¾ËeÊ¿Yv]{ÃZ]Á{Ì¿//Âf»Ä¬^|¿Ê»ZaÁd//{
ÉZŽYv]ÄËZ{//Âf»Ä¬^Ä]¹ÁY|»ÉZŮ̸// dYÄf§³Y«
¾ËYįdYÃ{¯dˬeY½Z¼³¾ËY-Â//¯ÊZÌÁÉ{Zf«Y¦¸fz»
f]{½MÊËZËÂaÁÉY|Ì]YÊ¿Z//¿½YÂeʼ¿Ád//YÃ{»´Ë{Ĭ^
ÊËZÅÄÅ]|À¿Z»´Ë{Äq³YĬ^¾ËY{Y{{Z¬fYÃ|À//Ë¿Z»Y-|Ë{Ä »Zm
ÊÆ´¿YÁ dÌ¿±»Y½Z¿Ì¿½MÊ»ZyZ»Yd//̿¼qxËZeY
ÄqĬ^¾ËY½{Â]Ã{»ZËÃ|¿Á{Y{Ê^«YÂÄqÂf»Ä¬^Ä]®Ì¸//
.{Y{½YËYÊ¿ÂÀ¯Ä »ZmÉY]Êf̼ÅY
ÁÂ//¯®ËÕ{Zf«Y|//v»Âe»½YÂÀÄ]//Âf»Ä¬^®Ë
Ä //ÂeZÅZ]Ĭ^¾ËY {Y{É«ʼ¸ÉZÀ^»ÂÀŽM½|//®ÌeY¯Â»{
|Ì»YÉZ³Á³Y d//YÃ{Y{[ZfY½YËYÄ »ZmÊ//ZÌÁÊZ¼fmY
Y«¹YMÉf]{Ê//ZÌÁÉ{Zf«YÉZźÔeÁd//³]Ä »ZmÄ]
ªÌ¼ÉZźyºu»ÁÊ¿Y{Z]MÄ]Âf»Ä¬^½Á|]ºÌ¿YÂeʼ¿-d§³
{YÂf»Ä¬^ºÌ¿YÂeʼ¿ ºÌÀ¯ÉËÄ»Z¿]b//ÁºÌÀ¯°§Ê¿ÂÀ¯
ÉY|ËZaÉY]»YMZ]Áº//ÌÅ{Y«d//ZÌÁdÌÀ»Y,{Zf«YÉY|ËZaZ¿
ºÌÀ¯ÉËÄ»Z¿]Ä »Zm
Ä »Zm{ÉYÃ||//Ê»À]Ê·Á{Y|¿Ê]ÂyµZu//Âf»Ä¬^Á{
ZËM |À¿Ê»{Z˧YÄ//¬^¾ËY±»Á|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨f//Yd§YY|¼ e
.dYÄfyY|¿YyÄ]Y´Ë{ÉYĬ^§ZÀ»,Âf»Ä¬^½|Ì//¯¨¿
Y½MÁdYÂf»Ä¬^dˬeZÅd·Á{ļÅÊZ̽»M¾Ëe±]
¾ËYÊfÌ¿ÉÁMÊy]Z»Â¯{Yq |À¿Y{Ê»{Âyd̬§Â»yZ//
Ä »ZmÄ¿|]{ZÆÀeÁdÌ¿Ê|»Âf»Ä¬^ |À¿YÁaÊ»{YĬ^
ÁZ]ÉZÅZ]Z»Ä »Zm{½Z^¸d§Á{Y{aÊ»ZÅZfyZ//dˬeÄ]
a |¿{Y{Ä ÂeÉZÅZ Ĭ^¾ËYÉZÅÄ¿ZÄ]LZ°eYZ],ʳ{Z//Ä]
.{ÂÊ»¹ÁY|»®Ì¸Ä¬^¾ËYÄ]½Z»ºÅYq
Ĭ^ÄfYÂyZÆÀe´Ë{ÊZ¼fmY,ÊZÌÉ]Y]ÁÊÅYÂyÊY¯Â»{Ä
¾ËY]¾ÌÀr¼ÅÌ¿½ZÆm̬§ÉZů ºÌZ]YÌ]½MYįdÌ¿Âf»
½YÂeÊ»
ZY¾ËY],dYÖ¿Yº°u¹Z¿¾ËfÆ]Ö//Y¯Â»{į|¿ÁZ]
Ä »ZmZ«YļÅÉZÅÁM-//Âf»Ä¬^ÉZÅYYÉZÌ//]d¨³
Äf~³ÉZÆ·ZµÂ{½YËYÄ »Zmʳ|¿Z»\¬fÌ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y d//Y
Á|À¿Y{Ê»Y¶°//»¶YÉYÃ|įd//YÃ{Y{Ê»w¶Ì·{¾ËYÄ]ZÆÀe
½YyÃZ´¿¾ËYÁ{Âz]º«\Ì«¹Z¯Ä]¶°//»§|À°¿,|À¿Y´¿ZÆÀe
dYÃ{¯¶Ì¼veÄ »ZmÄ]É{ZËÉZÅ
¹Y|»Âf»Ä¬^Ä]½Z»½MZeºËY~´¿Á|Ê»Y§Á»YÉY{§ZÆq
{{Ê]½ZÅħ»Z]ÃZ^»ÉZÀ^»]Ê»ÔYÉÂƼm\f°»³Y {®̸
ʸ¼YZ ¾ËY|¿YÂeÊ»ÂeʻĬ^YeºÆ»Ê¸»ZÄq,|»M{ÂmÂ]
dYÉ{¼ÀÅÁdyZÀ¾ËfÆ],Âf»Ä¬^ÉZÅ«ÃYÁc{Z» {Z//
|À¯ºÌÀe½MZ]Y{ÂyËYM|¿YÂeʻʻÔY[Ô¬¿Yį
¹Zm]Y| ]Á¶^« dYÊ¿Z»c|»,¾ËYÃ|À//Ë¿{Z¬fYÄ]lÀa
ËY//{,«¯Z»»ÉZÅZÌ »Á¹Âƨ»Z]½YËYÄ »Zm//Âf»Ä¬^
]Ĭ^¾ËYZ»Y {Y{¬§Z]ÉYÄ¿Z^Ìn¿Ê³|¿Á{Y{Y«Ê]¸»Z¿ZÌ//]
{Y{Y«ÊËZÅÃÁ³{½ZÀr¼Å½M«ÂË{Â]ÊfuÁÉ]Á»¹Âƨ»
Z//Y
|À¯®¼¯ÊZ¼fmYd·À»|Ì·ÂeZ]Ä]½YËY½ZËaÄ »Zm{|¿YÂeʻį
]½ZÀr¼ÅÊ·Á|//Z]Ã{Zf§Y\//YYsÔYÄ]Ĭ^¾ËYºÅ³YY~·
|f¨Ì]ÃZ¼Ä]ËZŨ¿ºËY~´¿Ád//YÃ{²Àq{ÂyÄËÁ¶Y
Ĭ^¾ËY |À¯Âv»Ä̼ÅÉY]YĬ^¾ËY,ÊZ¼fmYÉZÅʳ{Ây//Á
,ÁY{§{,Á»YÉY|Ìaº¯ÉZŽY//yÄ°¿MY¶^«ºÌÅ{cZn¿Y
{Á{Z]]ÌqļÅYZ°M
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
dY{]Ã{adY|Æ]cYÁcZ¬Ì¬ved¿ÁZ »Y³YÖ¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÖfuÁ¾ËeduYÁ¾ËeÃ{ZÁ-ºÌÀ¯ÄmÂeZÅÄÌÂe¾ËYÄ]ļÅ
Õ{ZËÄÀËźŮZ»-dY®Z»½M¾ËeÄÀËź¯Á¾ËeiR»
ZÌ]¶»ZºÅÁdYduYÁiR»ZÌ]Á½Z//MºÅÁ{Y|¿
dYÕZ¼Ì]¾ËYfÌ]ÂÌYÕ̳¸mÕY]Ö]Ây
|ËZ]YÖZ¼fmYĸZ§®Z»ZÀ¯{{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
Ä]ºÌÀ¯¶¼YZe¾Ì¼Å-ºÌÀ¯Õ̳¸mcZ ¼neY-ºÌÀ¯dËZ
|¿YÂeÖ»,dYZÆ¿MÁmd{¾fįÖzdY|Æ]ħZY
|Z]Ä »Zmd»ÔÕY]Ö³]ZÌ]®¼¯
ºÅÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁºÅÄ¿Zfz^//Âyd¨³Ö¿ZuÁ
ZeÁY~³ÌiPe|¿YÂeֻįÖËZÅÁY{ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÁdYZÌfyY{ÁY{-|¿{¯Ö]ÂyÔe,|//Z]iR»Õ|u
¾ËY]ZÀ]-{ֻ̳Y«ZÌfyY{ÁÌaÕZÅÄf¨Å{ºÅÁY{®Ë
Z¯,|//Z]Y~³ÌiPeÕZ¼Ì]¾ËYÕY]|¿YÂeֻįÁY{Zv·Y
¾ËY{įֿYËļÅY|ËZ]ÁdYÄf§³¹Zn¿YÖ]ÂyZÌ//]
Ôe|¿Y{ºÅ¾¯YÁÕY]Äf^·Y ºÌÀ¯°e|¿{¯ÔeÄÀÌ»
Ä]ÖËZÅd̬§Â»ºÅZÅÄÀÌ»½M{×YLZ//½YºËYÁ|Ì»Y,|ÀÀ¯Ö»
|¿ÁZÌ]d{
ºÌÀ¯d^«Y»Ö]ÂyÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed»ÔY|ËZ]
ÕZÅÓZ¯|ËZ]d¨³ÓZ¯Ä]¹{»Ä¿YÁZÌ¿Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
{,|ÀÀ¯Ö»Ä mY»ZÅÃZ´Á§Ä]t^ÁÅį¹{»ZÌ¿{»
ÕYÃËÁd̼ÅYZ»ÕY]|Ì·Âea,|Z]{Âm»ZÅÃZ¤»ÁÃZ´Á§
ºÅ|Ì·ÂeÄ·P»ÕÁ|ËZ]įºÌf¨³ÃY¼ÅZ»Y|Ì·ÂeÕZÀ^»Á{Y{
|Z]µZ¤fYÕY]ºÅÁÓZ¯ÕY]
|Ì·Âe³Yd¨³Ád¿Y{|Ì·ÂeÄ]Äf]YÁYµZ¤fYÕÂƼmÌË
ÖÔf»¶»Z¯ÂÄ]YÖ³|¿Á{ÂÖ»Z°Ì]¥{Â¶Ì e
dY|Ì·Âe¹|«¾Ì·ÁYa{ÂÖ»
Äq|¿ÁMÖ»{ÂmÂ]Y|//Ì·ÂeįÖËZÆ¿M¹Á{{//¯tËeÕÁ
0 j»|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âeį|ÀfÅÖ¿Z¯
|Ì·Âez]{¹Z«YÁZ»M{Ô
,¦¸fz»ÕZÅz],Z»§Z¯,³Z¯¨¿½Â̸̻{Á|uºÌ˳ֻ
[ZfuYZ]¨¿½Â̸̻¾ËYį½Y|À»Z¯Á½ZÀ¯Z¯,½Z//|ÀÆ»
ZÆÀËY|ËZ]µÁYÁ|ÀfÅÕ¨¿½Â̸̻dÌ ¼m½ZËZÅÃ{Y¿Zy
ºÌÀ¯dZ¨uY
ZÅÃZ³Z¯¹Z¼e{c|Z]ÖfZ¨uÕZŶ¼ ·YÂf{d¨³Ö¿ZuÁ
,|À¯Ö¼¿Ö«§±]ZË®q¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯ZËÃZ³Z¯,ZÅÄ¿ZyZ¯Á
Á|Ì·ÂeÁcZ»|y,ºÌÀ°¿¶//¼ªÌ«{³Y ºÌÀ¯¶¼ªÌ«{|//ËZ]
YdYuÁdZ¨uz]¾ËYa{ÂÖ»¦«Âf»¹{»Ö³|¿
|Ì·ÂeÁ|ÀfÅ|·Â»Ä¯ÖËZÆ¿MļÅYÁ¯½Z|ÀÆ»Á½Y³Z¯
ºÌÀ¯d^«Y»Ö]ÂyÄ]|ËZ]|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY
|Ì·ÂeYÖ³]//z]´Ë{¥Yd¨³ÕÂ//ƼmÌË
ÕZÅÃZ´f{,ÖÅZ´ËZ»MÕZÅd̯,®Z»|Ì·Âe,ZÅÃ|ÀËÂ|À¿Z»
ÕZ¼Ì]Ä]¾°YÖeÖÁÂËÖÕMcYÌÆne,ÂeÔÌf¿Á,Ö¨Àe
ļÅÁYZÆÀËYļÅÄ¿Zfz^Âyį,|À¯Ö»Y|ÌaZfyYºÅZ¿Á¯
ºÌÀ¯|Ì·Âe¶yY{{ºÌ¿YÂeÖ»|À¯®¼¯|¿YÂeֻįYÖËZÅÁY{
½ÁÌ]Ä]Õ|À»ZÌ¿Z0 ^ˬez]¾ËY{ZuµZu{{Á§YÕÁ
ºÌ¿YÂeÖ»½Z»{ÂyÁdY¨|u{ZËdYº¯ZÌ]¯Y
Á¹{»d»ÔÁÖ³|¿z]ÕY]ºÅ|Ì·Âe¾ËYaºÌÀ¯|Ì·Âe
ZÌ],|ÀZ]ÄfY{YÖ^ZÀ»Ö³|¿ËY|À¿YÂf]¹{»Ä°ÀËYºÅ
dY{Zf«Yz]{ÕÁM[Ze¾ËYÁdYºÆ»
¾ËYÖf«Á-{ËÖ»
e¾ËY| ]Á{ÂÖ»µfÀ¯Õ|uZeÕZ¼Ì]
ZÅ|»MÁd§-|¿ÂÖ»Ä »ZmÁÄÀv{YÁ¹{»{ËÖ»
e
{Â]|ÅYÂy|Ë|mk»·Âv»Á{ÂÖ»{ZËcZZ¼fmYÁ
ÄfzË
eįdY¾ËYµÂv»,¹Á{k»«YÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]Õ{ZÖ³|¿¾ËY{Á|Àf//³]Õ{ZÖ³|¿Ä]¹{»,|//
¶«Y|u|ËZ]ÁºË{¯Ö»eÁºÌÀ¯e|ËZ]įֻÂÁ[Y{M
Y¹ÂÁ[Y{M½MÖZ¼fmY¶ËZ»¹Z¼e{¾ËYµZ//»Y½ZËZaZe
ºËY~´]ZÀ¯
{ÂmÁÕZ¼Ì]¾ËY{Ö^Ìn»{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
įը¿YÅÅYÖÀ Ë-|ÀfÅd»Ô½Á|]½M½YZ¼Ì]į{Y{
ZÅd»Ô½Á|]¾ËY-|ÀfÅd»Ô½Á|]¨¿,|¿ÂÖ»Zf§³
|ÀÀ¯Ö»{ZnËYY¶°»¾Ëf³]
¾»|˳ֻ-{Y{Ö//¨¿Ä]{Z¼fY{Â//y¥d//¨³ÕÁ
įַZu{-|ÀÀÌ]Ö¼¿ÁY{Öf»ÔºÅ½Z̧YYÁºf//ź·Z
dYÖ¿Z¯ÕY]
ÁËÁZf¿Y¾Ëf//Ì],Ã|»MY³¾ËY{
½Z»ºÅ,|¿Y|¿d//»ÔįÖËZÆ¿MÖ//À Ë-|¿Y|¿d»ÔÄ//¯
ÁËÁºÅÁdYÕeÖ¿Ó½Z»®Ë½Z//Ö³|ÀÅ{dËY
dYÕZ¼Ì]¾ËY{įָ »¾ËY-|ÀÀ¯Ö»fÀ»YÕf//Ì]
{Ö·Á,dYÕÅZºWÔÁ{Â]ÂÀËYf¼¯Y¿M¸¨¿M{|ËZ
ºËY|¿YÕÅZºWÔ½MÖÅZ³ÕZ¼Ì]¾ËY
´Ë{ÕZů{dY¾°¼»Ä¯¹Á{¶°//»{Á§YÖ¿ZuÁ
,ÓZ]Ö]q,½ÂyZ§Ä·P»Z»Â¯{-|//Z]¶°»¾ËYºÅ
ÕZÅÕZ¼Ì]´Ë{ÁZÆÀËYļÅ,µZÕÓZ]¾ÌÀ,½Ây|À«,Ö«Zq
|À¯Ö»e¶°»ÁedzYZ¯Ä¯{Y{{ÂmÁºÅÕYÄÀÌ»
cYÁ-{Y{{ÂmÁÖZY¶uÃYËY//¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÀ¯Ö»ÅYÂyÁ|À¯Ö»|̯Pe½M//]¹ÁY|»½Z»{Ád//Y|Æ]
|ÅZ¹{»Är¿M½Z»Â¯{Á»Y|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
Â]»k»®Ë dYk»|ÀÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ÅZÄ]Á|ÀfÅ
ÖÅZ¯d¯u¾Ë{Á§yYÁY{į¾Ë{Á§Á|À¨YÄ]{ÂÖ»
Z£M{Y{yyYÁYYį¹Á{k»®ËÁºË|Ë{YÖ»YMÖ¿Á
,{Â^¿ºÅ|À¿Z»ËZŽZ°» ºÌfŽM̳{ÂÀźŽÓYÁ|//
,¹Á{k»{Ö·Á|¿{Â]Zf§³ZŽZfYYÖy]µÁYk»{ÖÀ Ë
|¿{Â]̳{Õ´Ë{ÕZŽZfY
|¿{Â]Ôf]Y
O{µÁYk»{½Ô̳Áº«Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
½Ô̳Áº«Y¯{Ôf]YZf¿Y0ÓZ¼fuYZÅY³ª^{Y{Ä»Y{Y
{YÁ½ZÅÁÁYį{Â]Ö¿Y§Z»Zz]ºÅ½Zf//YÅ{ÁÃ{Â]
Ã{Â]ÕZne]YÁÁÖeZneÄ^ÀmfÌ]º«{ |¿|ZŽZfY¾ËY
¾ËYYLÔf]Y|¿ÁÁÃ{Â]ÖËÂn¿Y{ÁÖÁÄ^Àm½Ô̳{Á
dYÃ{¯Y|Ìaf³ÁÃ|»M½ÁÌ]Y½ZfY
®ËZ]µÁYk»Ä//¯ºË´]ºÅYÂyÖ»¹{»Ä]{//¯Ä§ZYÕÁ
ÕÁZe|ËZ,|¯{YÁÕZ¼Ì]®ËÖÀ Ë{Â]¹OÂeÕÌ´¸§Z£
,|̯µÂÄf¨Å,Ã|¯{YÁÕZ¼Ì]¾ËYZ0 ¼fuºÌ¼Æ¨]į
ºË{¯¹ÔYY¾ËYd^j»deY| ]ÁÃ{Â]d^j»de
Á[Y{MÄ]¹{»Õ|À^ËZaÄ]Z0 e|¼¹Á{k»d¨³ÕÂƼmÌË
Z»ÕZÅÖÁ dY¶Ì·{¾ËYÄ]¹Á{k»-{ÂÖ»Â]»¾À
ZÅÖ¿Z¼ÆÌ»ÁZÅY{Á{Y{Y{ÂyZycÂ{Á½Z»,¶°
½Zf]ZecÔÌ e¹ZËY{ÖZ¼fmY]YÁ-dYc¾̼ÅÄ]Ì¿
ÖZ¼fmY]YÁ®ËÁdYÃ{Â]ÄmY»ֻÂ//Á[Y{M®ËZ]
dYÃ|¿ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]ºÅÖ§Z¯ÄmÂeÁdYÖZy
Z]ÖY³{ÖÌWZ̸f¯{Ä//¸m¾ËY{{Á§YÖ¿ZuÁ
ÕZ¼Ì]Öf«Áį{Y{½Z¿®Ì»|ÌaYÕZÅÕZ¼Ì]{ÕY{¼¿ÄWYY
Y~·Á|À¯Ö»Y|ÌaËY§Yֻ¼d//uÁÁ
e,{ֻ̳k»
dZÌÕÂZÆq
{¯s»¸n»ÕZÅÅÁa¯»
dYÃ|¿Z»¶§Z£d·Á{YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅdYÂy{Y³Ád¨³ÕYÂ
Õ³Ád¨³ÕYÂdYÃ{ÁM«Z¯Á\¯Ìv»¼f//»{Â^Æ]½Â¿Z«
Ä»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»\m»Ä]µZ//ÕY|f]YYÖÂyz]Ád·Á{
¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«»Ã{Z»«¦·Y»|À]\m»Ä]Á|¶Ì°eÄ //ÂeºnÀa
Ìv»{Â^Æ]dÆm{|//¦Â»¾¼Æ][»«Z¯Á\//¯Ìv»
½ÓÂX»Ä]ÖËYmYÄËÁZËcY¬»ÁZË¥~u,sÔY½YËY{Z¯Á\//¯
|Å{{ZÆÀÌaÄÂ]»
YkZyÃ|Ö]»ZËĸmÂf{¼n»Y{Á§YY³¾ËY
|ÀqZË®ËÄ]ZyÂÄ]{»,³Ád¨³ÕYÂ//ĸm{Âf//{
Ã|ZÆ¿MÂy{ּ̼eZËÄ]»Ä]nÀ»Ád//YÂ]»Ã¬»Z˽¿Z«
,¶¼ ·YÂf{ÁÄ»ZÀz],Ä»Z¿\ËÂeYºY,ì»sÔY{ZÆÀ//Ìa{»Á
ÕZÅ{ZÆÀÌa´Ë{Y¿Y½ZÌ»{Y³Ád¨³ÕYÂ//dÌ·Z §ºnu¾Ëf//Ì]
s¾ËÁ|e{ZÆÀÌa,½Â¿Z«ÕYmY]|̯Pe,½Â¿Z«sÔY{ZÆÀÌaĸ¼mYÖeY¬»
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]ÄvËÓZË
ºÆ»lËZf¿YÖ°Ë{¯½YÂÀ¸n»ÕZÅÅÁa¯»Õ{Zf«YcZ ·Z»//f§{
ºÌ¬f»ÂÄ]įdYÖeZ]»ÁcZ¸mÂf{½{Â]{Y| eº¯,ZuÅÁa
{ÂmÁÖ§Ìa¾ÌÀqįdYÖ·Zu{¾ËY {{³Ö»Z]cY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]
ÁÖ]¥Á»Y{Ây½YÂeÁd«Á¾Ëf//Ì],³Ád¨³ÕYÂ//į{Y{
¹Y|«Y¹|{¯½Z¿ZyY³¾ËY |À¯Ö»cY¬»Á¾Ì¿Y«sÔY{ZÆÀ//Ìa
ÕZÅ{ÁZf{¾ÌÀr¼ÅÁcY¬»sÔY|ÀËY§Ä]{ÁÁÕY]³Ád¨³ÕYÂ//
´¿Z¿,Ã{¯{ÁÁcY¬»¥~uZËsÔY»Ä]įÕ{Y»{YÂ{Á| »
ÕZÅÅÁa¯»Õ{Zf«YcZ ·Z»f§{ dY¦Ì¸°e¾ËY¹Zn¿Y{{| f»¿Y»
ÕYÂÂf{{ºÌ¿ÁµZdžËY{įÕ{Y»Ö]{¯Ä§ZY¸n»
{fÌ]«Ã¬»\ËÂe»,ZŵZ//¾ËY{|Å{Ö»½Z//¿Äf§³Y«Â³Ád¨³
ÖÀ Ë,{ÂyÖ¸YÃËÁZ¯ÕYmYYY¾ËYÁÃ{Â]³Ád¨³ÕYÂ//Âf{
Ã{Z»«_»|À]d·Á{YÕ{Zf«Y½ÓZ §¶]Z¬f»ÕZÅd//YÂy{ÕÌ´ÌaÁ¾ÌÌ^e
Y~´¿Â¿Z«Ã{YYd¨³½YÂeÖ»
ZY¾ËY]-dYÃ|¿Z»¶§Z£ {Â^Æ]½Â¿Z«
dYÃ|¿ª¬v»Â³Ád¨³ÕY¶̰eY
Õ³Ád¨³ÕYÂ{°¸¼Ö]ZËY{Ö//Y³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÖÀ Ë,{ÂyÖ¸YÃËÁZ¯ÕYmYYY¾ËY{¯¹ÔYÖÂyz]Ád·Á{
dYÃ|¿Z»¶§Z£d·Á{YÕ{Zf«Y½ÓZ §¶]Z¬f»ÕZÅdYÂy{ÕÌ´ÌaÁ¾ÌÌ^e
ÕÂƼmÄ //ÂeºnÀaÄ·Z//nÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»Â»º°uÕYmY{
z]Ád·Á{ÕÂ//³Ád¨³ÕYÂ//,
[Â//»½YËYÖ»Ô//Y
¶Ì°e½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{µZyYÁYÖÂy
{,ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//ÕYÂ// {¯Z¯Ä]Z£MÁ
Ö¿ZfYÕ³Ád¨³ÕZÅYÂ,¯½ZfY®ËÁÖ¯Y»Ä¼Å{ZuµZu
LZ¨ËYÄ]µÂ¤»ÁÃ|¶Ì°eÌ¿Â^f»ÕZÅÄ¿ZyÌ]{½Z¿MdÌ »{¾ÌÀr¼ÅÁ
|ÀfÅֿ¿Z«¦ËZÁ
¾ËYÕ{Zf«YcZ ·Z»f§{,Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³Ä]
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ{°¸¼Ö]ZËY»½YÂÀZ]ÖY³{¯»
Ã{Z»«¦·Y»|À]»cY¬»ÁZË¥~u,sÔY{ZÆÀ//Ìa ÖÂy
ÖËZÌ¿ZbY³¶Ì¸ve
dY¥Á{ÅdÌ «Â»{Â^Æ]ÕY]Öf§¾ÌqÁ½YËYª§YÂe
®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÔe|ËZ] {Y{Ö//¼¿]ZźËveÁ
Z°Ë»M½MµZ^¿{Ä]{º¯ZÅÀeZe|]ZËÄ»Y{YÃY¼Å
{Y~´]ZÀ¯Y½YËY]Z§
Ye|]ZÌ¿ZbYÁZÌ·ZfËY{Z¿Á¯ÂÌZÁY
{Â]½YËY
ÂÌ]ZźËveÌiZe{»{ÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
Z§YZ¿Á¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿d¨³½YËY{Z¿Á¯{|n»
i»ºÅ½Mį|Àqź̿Y|]ZźËveºÌ¬f»ÄnÌf¿
fÌ]ÂÌZ]ZÌ¿ZbYÁZÌ·ZfËY|À¿Z»ÖËZůZ»YdY
{|¿{Â]ÄmY»Õe|]ËYÁ½YËYÄ]d^¿Z¿Á¯
|¿{Â^¿ºÅÖ¼ËvepÌÅÌiZedveįַZu
dYÃ|Ã|ÌrÌaÁdz¹Zm]½|¿Z»Ã|¿
Ã|ÀËM{»{ÕYÄfŪ§YÂeÕZ»Y{´·Z{ÕÁ
Ã|¿{ÂÖ¼¿½ÂÀ¯Yd¨³Á{¯Ö¿Y´¿Y]Y¹Zm]
¹Zm]Ä°ÀËY¾»¿Ä] {¯ÖÀÌ]ÌaY¹Zm]½|¿Z»
Ã|Ã|ÌrÌaÁYÂ//{Ádz//Ö¸Ìy,{ÁZÌ]¹YÁ{
wZ¯`»YeÄ//¯ÖeÂ{¹|¬f »Ä¯Yq-d//Y
ÕÁZÅcY¯Â»{Ã|ÀËZ¼¿½|ËZ]Á|À¯eY|̨//
Ä]½YËYÄ]d^¿Z°Ë»MdZÌ{ÖeÁZ¨e,|ËZÌ]Z¯
{¿{ZnËYÌ´¼qcÂ
¾°aÄ]|uYÌ]į|Z]\«Y»|ËZ]½YÆe
{¿Äf]YÁ
d¨³¾ÌqÁ½YËYª§YÂe{»{Y|f]Y{Ä·Z¯Ó¶Ì¿Y{
ÌqZ»ÁdYÃ|¿fÀ»ª§YÂe¾ËYcZÌËmÂÀÅ
{Á|v»Z»cZÔYÁºÌ¿Y{Ö¼¿ª§YÂe¾ËYYÕ{Z//Ë
¾ËYįdY¾ËYdYz»Ä¯ÕÌqZ»Yd//Y
Zed//Y¥Á{ÅÕY]\//ZÀ»Öf§ª§YÂe
d§¾ËY |Àz]{Â^Æ]Y{ÂyÕ{Zf«YdÌ «Â»
dYZ°MdZźËveZ§dveį½YËYÕY]
|uYÌ]į|Z]¾ËY|ËZ]½YËYÕY]ºÆ»·ZqZ»Y
{¿Äf]YÁ¾ÌqÄ]
Õ|uZe|¿YÂeÖ»ª§YÂe¾ËY{¯|̯Ze¾ÌÀqºÅÕÁ
½YËYdÌ «Â»Á|À¯kZyÕ{Zf«YÕYÁ¿YYY½YËY
ÅZ¯Ä]¾¯Z¼¯Ä¯|Ö»¿Ä]Z»Y |z]{Â^Æ]Y
ºËY{ZÌ¿Ó{ĸ¶Ì·{Ä]Z°Ë»MZ]ZÅÀe
½YËY]Z§ÅZ¯ÕY]®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÔe
|]ZËÄ»Y{Y|ËZ]
dZ̹ÁY|e{»{Ä»Y{Y{ÖËZÌ¿ZbY³¶Ì¸ve¾ËY
Á{Y{YÄ»Y{Y½YËY]Z§¹|¬f »d¨³½YËY]Z§
Z§µZ¼YdZÌYd{`»Yed·Á{ÁZ°Ë»M
,Z¿Á¯Z]̳Y§ÃZ^»Z]½Z»¼ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Õ{Zf«YÁd»Ôz]Á{{YÄ »ZmÁÖ¸»ÕÁM[Ze|ËZ]
¾Ì¼Å{Á|]Z˹ÁY|e|ËZ]µZ¤f//YÁ|Ì·Âe|¿Ád¨³,{]ÓZ]
ÖfY|Æ]ÁÖfZ¨uÕZŶ¼ ·YÂf{ZedYÕÁ[ÂqZq
|¿ÂcZY»Õ|Ì·Âe¯Y»{c|Z]ÁªÌ«{
ÃZ»{Z0 ^ˬed¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾u
Ö¿Y´¿½ZÀr¼ÅÄf^·YÁºÌfÅZ¿y
ÁËÁ¾ËYZ]ÄÆmY»ºnÀa
{Y{Ä»Y{Yc¾̼ÅÄ]½ZÆmt{Á½Z»Â¯¶yY{{
į{Y{Y«½Z»ÕÁÌaÕ´Ë{ÕZŹ|«ÂÀÅ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{½Âqd//YÃ|//|̯Pe½M]ZÅZ]į¿Z¼ÅºËY{]|ËZ]
ÕZ¼Ì]¾ËYÕY]¾¯YÁÁÖ «ÕÁY{ÂÀÅįºÌfÅÖËY
pÌžËY]ZÀ],ºËYÃ|Ì¿Ä »Zm{Ö ¼mÖÀ¼ËYÄ]Á{Y|¿{ÂmÁ
«YÔf]YÃÌn¿ÁÃ{Y{ºÅd{Ä]d{Ä°ÀËYmºËY|¿ÖÅY
ÁÖfY|Æ]Ìv»ÖÅ|¿Z»Z,¯ÕY]YËYºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯
ºÌÀ¯Ã{Z»M,dY¯ZÌ¿{»įÖËZÅdÌ·Z §
dY|Æ]cYÁcZ¬Ì¬ved¿ÁZ »Y³Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
½Â̸̻½ÂÀ¯Zeįd//Y¾ËY]¾Ì¼zeY³¾ËY{d¨³
¨¿YÅÄ]®Ë{¿{Á|uÁ|¿YÃ|Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]Ö¿YËY
|¿YÃ{Y{d{Yc|»¾ËY{Y{Ây½ZmºÅ
{Õ{ZË{Y| eįÃ|»MY³¾//ËY{{Á§YÕÂƼmÌË
YÅYÌ]Z0 ¼n»Ä¯|¿{Â]Õf]Äf~³Á{Á|u
¾ËY|ËZ]įÃ|»MY³¾ËY{Á|¿{Â]Õf]ZŽZfZ¼Ì]{¨¿
»{Ã|ÀËM{´Ë{¨¿½Â̸̻ZeįºÌÅ|]YµZ¼fuY
Y³¾ËY³YÖÀ ËdYּƻָÌyÄf°¿¾ËYÁ{Â]|ÀÅYÂyÔf]Y
Â^ÕZ¼Ì]Y½Z»Â¯{¨¿½Â̸̻,ºÌÅ{Y«ZÀ^»Á»YY
»{0ÓZ¼fuY¨¿½Â̸̻,{Á|udÌ ¼mÄ̬]ÁÃ{¯
{Â]|ÀÅYÂyÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{Ôf]Y¾ËY
{Y| eįd//YÃ|//ÖÀÌ]ÌaY³¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY{įÃ{Â]ÕY|¬»½M]Y]{Á|uµZ»Y½ZËZaZeZÅÕf]
{ºÅÃ|ÀËMµZdY¾°¼»ÁºË{Â]½M|ÅZÄf~³Á
ºÌZ]ÕZ¼Ì]¾ËYZf§³ÖËZÅÃZ»
{Ö·Ád¨³ºÌ¿Y{Ö¼¿YZ¿Á¯½ZËZa½Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
½ÂÀ¯ZeįÕZ¯½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]įÃ|//ÖÀÌ]ÌaY³¾ËY
ºÌ//Z]ÁÌaÕZÅÃZ»{½M]Y]Zf¿Y{|ËZ]ºË{Y{¹Zn¿Y
įÖËYÕY]½Z»{ÁcZ¿Z°»Y,dzeZv·YY½Z»{Ây|ËZ]
dY{ºÌÅYÂyÁÌaµZ»YÕY§Z˵Z//»YZËÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{
ºÌÀ¯Ã{Z»M
|¿Y|¿Öf»ÔZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Yּ̿
YÅÅYįÃ|»MÖeZ¬Ì¬veY³¾ËY{{Á§YÕÂƼmÌË
|¿Y|¿Öf»ÔZÆ¿M¨¿|¿ÂÖ»Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]įը¿
½MYÁ|Àf§³Y
ÁËÁ¾ËYį|¿Â//¿ÄmÂf»dY¾°¼»Á
0 YÁdY¦Ì¨y½ZºWÔ¨¿{Á|u |¿{¯Â^
ÕZÌ¿Ô
Ä]ZÌ¿¨¿YÅY¨¿dY¾°¼»Z»Y,|¿Y|¿½|Õf]Ä]
|ÀZ]ÄfY{½|Õf]
įºËY{ÁÌaÖ¿Â̸̻Ã{|ÀqdÌ ¼m®Ëa{Y{Ä»Y{YÕÁ
|dY¾°¼»|¿Ì³Ö»Y«Ôf]Y{įը¿YÅŽZÌ»{
|ËZ]¾ËY]ZÀ]|ÀZ]ÄfY{½|Õf]Ä]ZÌ¿¨¿|YfÌ]Z˨¿
ºÌÀ¯Ã{Z»M¾ËYÕY]Y½Z»{Ây
Öf§Y¾ÌqÁ½Y//ËYª§YÂeÖËZÌ¿Zb//Y½Y{{Zf«Y
¥Á{ÅÕ{Zf«YdÌ «Â»{Â^Æ]ÕY]\//ZÀ»
Á{ÅÕY]\ZÀ»Öf§ª§YÂe¾ËYd¨³Ád¿Y{
|Àz]{Â^Æ]Y{ÂyÕ{Zf«YdÌ «Â»ZedY¥
Õ{Zf«Y³¶Ì¸veÁÖËZÌ¿Zb//Y{Zf//YÄ·Z¯Ó¶Ì¿Y{
ÁYÖzeÃÂu,d//Y{Zf«YÕYf¯{|»Z]
e]½Y{{Zf«YdÌ]ÁmÕÁ dYÖ¿ZÆm{Zf«Y
ÃÂu{ÖÁ§aÕZÅ[Zf¯½ÂÀ¯ZeįdY½ZÆm
Ö³|¿»Á«Õ¯»®¿Z]ĸeYY//§»|À¿Z»{Zf«Y
Ä]ÕÁÕZÅ[Zf¯ d//YÄf//¿«Ö·Z»ÕZÅYZ]{
ļmeÖ·Z¤eaÁÖÀÌqÁÖËZÌ¿ZbY,Ö̸´¿YÕZŽZ]
dYÃ|fÀ»Á
Zž¼n¿Y¾Ëe^f »{YÕ|̸¯ÕZÅÖ¿YÀzÄ·Z¯Ó
,½ÂfÂÅ{ÁµY|§Ä¸¼mY½ZÆm//Y{
,½|À·{Zf«YÄ|»,¾f´À//YÁ{fËZaÕÅ{ZÌÀ]
Ö¿ZÆm¼n»ÁÖ»ZÌ»{ÖZ¼fmY¾¼n¿Y©Á|//À
dYÃ{¯ÄWYY{Zf«Y
ÃZ]{Y{Â//ycY¿Z//À¸ËYZ]Â//³Ád¨³{ÕÁ
Á½YËYª§YÂe{¯½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÕZ//ÅÀe
dY¥Á{ÅdÌ «Â»{Â^Æ]ÕY]Öf§¾Ìq
¸n»Ã|ÀËZ¼¿®ËÕZ{YÄ]ÄmZycYÁxZa
dY[~¯
ZYY,¾ÌqÄ]Ö¿YËYËYmcYZÌfyYÕY~³YÁ
ÕY¸n»{|¿Z¹{»Ã|ÀËZ¼¿cYZÆY{¯¹ÔYÄmZy»YcYÁֻ¼]YÁ
[~¯
ZYY,{ÂY~³YÁ¾ÌqÄ]Ö¿YËYËYmcYZÌfyYÃ{Â]ZÀ]į¾ËY]ÖÀ^»Ö»ÔY
d¨³{¤Ì]Õ|¼uYcYZÆYÕYÄÌÔYZf¿YZ]ÄmZy»YcYÁֻ¼]YÁ dY
«{ÂY~³YÁ¾ÌqÄ]Ö¿YËYËYmZÌfyYdYÃ{Â]ZÀ]»Ä°ÀËY]ÖÀ^»Z¼ÌÁY|Z]³Á
|¿YÂy[~¯
ZYYY
§ZÀ»Ä]|Ë|Ä]Y
ZYÖ]ÕZÅZ{YĿ´ÀËYY°eÄÌÔY¾ËY{ÄmZy»YcYÁ
,Ä¿ÓÂX»Ì£ÕZÅ¿ZÆYĿ´ÀËYÕZÅ|»ZÌaÄ]ÃZYZ]Ád¿Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸»
Ö³|Ì{Y»Ŀ´ÀËYÄ]d^¿dYÂyÖ»ÔYÕYÂ//¸n»¹fv»ÄÌWcZÌÅY
ÃZ]{Z{YĿ³Å{¾¼,Ä»Y{Y{ÄmZycYÁֻ¼]YÁ {Ë~acÂÄfËZ
{¯tËeÖ¿YËYËYmÂy{ÖËZ{YµZ°//Y´Ë{ZËÁdËË|»,ÃZmY,ÕY~³YÁ
¯Á{½ZÌ»Õ{^ÅY»Zm]YÁÁÖ·Z{Z¼fYYį¾ÌqZ]Ä·ZÕZÅÕZ°¼Å|À
§ZÀ»ÕZfY{ÁÌ»MZzf§Y{Y{dËZ°u¾Ìqª¸yÕÂƼmÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
d¿{ÄmZy»Y¹fv»ËÁ¶¨»cZvÌÂeYaį{Â]¾ËYZf¿YÁdYÖ¸»
Y°e|ÅZÖ»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Äf//~³Äf¨Å
§ZÀ»Ä]Ä|yÁ¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿cYZÆYZ^fYÄ]Ä]¶¼{į\·Z»Ä¿Â´ÀËY
ºÌZ^¿,dYÖ¸»
ָ̻֬»|À¾ËÁ|em»Á|ÀËM§ ÕÌ´¿ZÆm
{¯¡Ô]YY
ºnÀaĸm{į«Ö¬Ì»ָ»|À¾ËÁ|em»Á|ÀËM§»ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
YmYÕY]Y|Ì\ËÂeÄ]¯ִÀŧÖ|ÀƻĬ¿ÕYmYÕ^ÅYÁÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
cYÁÃ|uYÁÃ{Z»¾ËY
ZY],Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ^y¯»Y³Ä] {¯¡Ô]Y
,Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕZ°¼ÅZ]dY¦Â»Ö»ÔY{Z//YÁ²Àŧ
ÁZÅ{ZÆ¿ËZÁÖ»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕZ¼ÌÁY|½Z»Z//
{ZÀY¾ËÁ|e[ÂqZqdËZZ]Yָ̻֬»|ÀÖf¬»ªËÄ]^e»ÕZÅÃZ´f{
¹|YºYZÀf»cZ»Y·YdËZÄ]ÂÀ»Ä]»¾ËYÕYmY |À¯¾ËÁ|e²ÀŧÃÂuÖ¸»
dY^e»YmÓY¹ÓcY¬»Z]cËZ¤»¹|Á|Ë|mÖeÔÌ°eÁÖ·Z»]ZÀ»ZfyY
w»ºnÀaĸm[»«Ö¬Ì»ָ»|À¾ËÁ|em»Á|ÀËM§»Ã|uYÁÃ{Z»¾f»
dY¶Ë}sÄ]¯ִÀŧÖ|ÀƻĬ¿Ö´ÀÅZ¼Å{Zf{Y{y
Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕZ°¼ÅZ]dY¦Â»Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ»Ã|uYÁÃ{Z»
Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZ¼ÌÁY|½Z»Z//,Ö´Àŧ[Ô¬¿Y
¶Ë}Ö¸»{^ÅYÕYmYÕZfY{ÁÖf¬»ªË]^e»ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿ËZ//Á
Ã|uYÁÃ{Z»¦·Yª|À]{Z¨»Ä]ÄmÂeZ]Á¯ִÀŧÖ|ÀƻĬ¿½Ô¯{^ÅY
ĸm[»¯ִÀŧÖ|ÀƻĬ¿Ö´ÀÅZ¼Å{ZfÕZY\̯eÁ¦ËZÁ
²ÀŧÃÂuÖ¸»{ZÀY¾ËÁ|e[ÂqZqdËZZ]Yָ̻֬»|À
w»
dZËÄ]¯ִÀŧÖ|ÀƻĬ¿ÕYmYÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼nÀa« |À¯¾ËÁ|e
|Y³]ÃZ»{Y{yÄ^ÀÁÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
»ÄmZycYÁ
|À¯Ö»Ä¸yY|»Ö]ÕZů»Y{Ä̯e
Ö]ÕZů»Y{ֿ¿Z«Ä¿YÂfapÌŽÁ|]Ä̯eį{¯¹ÔY»ÄmZycYÁ
Á»Y»ÄmZycYÁ,¹ÂÌ·YZÌÁÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä] |À¯Ö»d·Zy{
|À¯Ö»d·Zy{Ö]ÕZů»Y{ֿ¿Z«Ä¿YÂfapÌŽÁ|]Ä̯eį{¯¹ÔY Ä^À
{Y{Y«dÌÀ»YÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «Z]{Ze{Ä̯e¹Y|«Y¾ËYį{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å»
Ä̯eÕZŹZ¬»cYZÆYYÃÅZ«Ä¯d¨³»ÄmZycYÁÕ´Àz//,«§Zu|¼uY»
Ã|«\n f»»Â¯¾ËY»Y{»Ä¸yY|»ÁÖ^Ì·{½Z//Âu½{Â]½Â¿Z«]ÖÀ^»
ªËYÁÄ̯ed¸»ÕZÅÖËZ¿YÂeYÃ{Z¨fYZ]Ä̯ed·Á{ÖËÂmYmZ»Yįd¨³ÕÁ dY
|Ë|e¥|ÅZ]įÖeZ»Y|«Y,dY\n f»Ö]ÕZů½Yv]{¾fY{d{Ád·Zy{
½ZdÌ]Â^v»ZyÄ]Ä¿ºÅ½MZyÕZŽZËmÖy]tÌmeÁ½Yv]¾ËY½{¯eºÌyÁÁ
½{Y{|ÅÄ]d¼Ì«Ä]|ÀÀ¯Ö»ÔeįÕ{Y§YYZŽM®Ë·|ËYÕÁµZ^¿{ZyÄ]ZÆÀeÄ°¸]
į{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å§Zu {ֻ̳cÂ,|ÀÀ¯¢Ì¸^eZÆ¿MÕY]Ä̯ed¸»Ä]ª¸ f»]ZÀ»
|¿Y{Ö»{Á{»YÖ]ÕZů»Y{Ä̯eÖ»Z¿ÁÖZÌÕZÅd·Zy{ÃÅZ«
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕZÅÄÌÂeÄ]ÃZYZ]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW\ËZ¿
¶ËZ]»YZ]½Z̯ZÖÅY¼³ÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁÃZ^fY
{M
½Z³|ÀÁ§Ö¨ÀÄË{ZveYÄ°ÌËZn¿MYÁ|ÀÀ¯Ã{Z»MÃ|ÀËM{{Ây
YmZ»¾ËY{ÃY//¼Å¾¨¸eÁÕËÂeÁÖ//eÂÕZÅÃZ´f//{
ºËYÄfYÂyÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{YÄ¿Y»Á{ZfËY½ZËYÕÁ]Á
|ÀÀ¯{Ây]½Z¨¸zf»Z]Õ|mÂÄ]
d//¿{¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,|¿{¯Y³]½ZeZ»Y|«Y]¾f//Y~³ÂaÕY]įÕ^y
{{Y{tÌÂe,|ÀfY{Z¯Âf{{YÄË{ZveY¦Ì eÁ\Ëze
ÄË{ZveYÖÁ§Ã{yYZ]ֿ¿Z«Ö·Âf»|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]Ä°Ì·Zu
Y,|¿Y{Ã|Æ]YZ¿¬¿Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿Ád//YÖ¨À
Ä]¶ËZ]»ÖÁ§½Y³YdËZ°ÕY]|¿YÄfYÂy½Z³|ÀÀ¯¥»
|ÀÀ¯Ä mY»cYË e
ÖËYmYÕZÅÄ»ZÀz]ÁÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«
ZY]{Y{Ä»Y{YÖf{
ÄË{ZveY½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ°Ä]Ã|ÀÀ¯Ö³|Ì//ÄÌ·ÁYm»
Ö³|ÌÕY]{Âs»Ö m»Å{dËZ°ÁdYÖ¨À
ÄÌÂe¾ËYZ]¾¼n¿Y«YÁ{Á{ÂÖ»Ã{Y{ZmYÄË{ZveYÄ]ÄÌ·ÁY
½Z»½|Ö¿ÓÂZ]ZeÃ{¯ÃY¼³Y½Z//ËY,½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]
|¿Â¥À»,dËZ°ÕÌ´Ìa
aÁYZ]YÃ{Z¨f//YµZ^¿{Ä]įZÆ¿M½{Y{Y«[ZyZ]ÕÁ
YÖWm{Âyį֨ÀÄ »Zm{Y{Y|Å,|ÀfŽZÌ^m½{¯
|ÀÅ{Ö¼¿ÃZmYÁ|ÀfŹ{»ZÀ¯{ÃY¼Å,|ÀfŽYËY¹{»
|ÀÀ¯¥ZvmY¹{»ªu{,Öz§ZÀ»ÕY]ÖÅÁ³
½ZËZa{½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅ{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿
½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYªËYÃ|¿Áa¾ËY½|ÌÄnÌf¿Ä]Zed¨³
¥ZÀYZÅ©ZeYÁÃY¼Å¾¨¸eÁÕËÂeÁÖeÂÕZÅÃZ´f//{
{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZ//mYÁºÌf//Å»̴Ìa½Y//ËYÁ½Y//Æe
|¿Ì´]d{{YYZ]ZÌfyY½Z^¸d ¨À»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ze¥ZÀYÃ{Y¿Zy{d//·Á{Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{Y{tÌÂe,ºÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaYÃ|¿Áa¾ËY,ZËYÁÖ»Z¼e½|¥Z¨
{Â^¼¯Z]YZ],^y¾ËY¹ÔYY//ÌaÕZÅÁ{įÖ//·Zu{
ÕZÅÖ³įºË{Â]|ÅZ½MYaÁ{Â]Á]ÁÄ{Õ|m
½Z¿cZ«Z¨eY¾ËYļÅÁ|¿|YZ]{YÁÖfÄqZ]Ã|½Y³
¨¿Ä]YYZ]ÖÅÁ³,Ã|//ÄÌÆeÌaYÕYÄ»Z¿]Z]į|Å{Ö»
|¿{¯dËË|»{Ây
½ZÀr¼ÅÃÁ³¾//ËYZ»Y{Á§Y½YÆe¥Z//ÀY©ZeYÌW\//WZ¿
Ä¿ZËÂm{ÂcZ»Y|«YÕY]YËY//Ö«ÔyY|]Z]|ÀÀ¯Ö»Ôe
¾ËY¹ÔY{ÂÖ»Ö|»¾¼n¿YįĿ´¿MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,{Â]Ã|//ÕËÄ»Z¿]ÌaYÖ»Y|«YÁÃ{Â^¿ÃZ^f//Y®Ë^y
YÌaYZ]YÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ//³ÕÁM ¼m{¯tËe
Z¯{Ö«Z¨eYpÌÅÄ//¯d//YdÌ «YÁ¾ËY¾Ì^»,^y¾ËY¹ÔY
ÌaYÃ{Âyº«c|»¾ËY{įÖeZ«Z¨eYÖ»Z¼eÕY]ÁÃ{Â^¿
|ÀfY{Ä»Z¿]
Ä]{Á§Y½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅ{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿
Õ|mËY§YÃY¼Å¾¨¸eÖ³Y¿Yd¼Ì«^y¾ËYZf¿YµZ^¿{
d§ZËËY§YÌ¿]Y]Á{Zed¼Ì«Zŵ|»Öy]{Á{¯Y|Ìa
YZ]{Õ{Z̸̻ÕZÅ{µZ^¿{Ä]ÖÀ¯YaÄ ËZ//Z]įÖÅÁ³
ÁÖeÂÕZÅÃZ´f{½Z³|À//Á§ÄË{ZveY½Âq,|¿{Â]¶ËZ]»
ÄË{ZveY¦Ì eÁ»Y,|¿|Ë{{Ây¿Z»YÃY¼Å¾¨¸eÁÕËÂe
|¿YÃ{Y{Y«¥|yY
ÁÖeÂÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌWÖf{ºÌÅY]Y
Z´¿^yZ]´f¨³{½YÆeÖ^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å¾¨¸eÁÕËÂe
½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÄ¿Z¨Zf»{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z],{Zf«Y½ZÆm
Á{Y{YYYZ]{Àe{ZnËYÁÖ«ÔyY|]]½ZÀr¼Å¶ËZ]»
ÕZÅ{¶Ìve¥|ÅZ]|À¼§|ÅÖÀ¯YaÄ ËZ¶Ì·{Ä]Ä°Ì·Zu{
Ö¬ËÅÄ]|À¯Ö»Ôe,{Y{Y«ºÆf»ÃZ´ËZm{Õ{Z//̸̻
|À¯¥vÀ»Yֻ¼½ZÅ}Y
ÕY],Ã|//ÖuYÌaYÖ»Y|«Y{įַZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
//ÂeYZ]{{Âm»ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ//³¹Z¼eÁ|Àq
¾¨¸eÖ//³½Â̸̻®ËYÌ]Ö§YÁÕY|ËyÖÅÁ³
^yZf¿YZ],{Â]Ã|//Âa{ZÅZ^¿Y{Ã|//¿f//ÌmÃY¼Å
ËY§Y,ÁÂËYÌ]d¼Ì«Z]Ö//³cY{YÁdÌÂÀ¼»
|ÁZÅd¼Ì«ÖÆmÁÖ¿ZƳZ¿
¾¨¸eÁÕËÂeÁÖeÂÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
ÁdY|¿Öf{ÄËZaÁ
ZYpÌÅ^y¾ËYÄ¿Z¨Zf»d¨³ÃY¼Å
\ËÂe,{ÂËÃ|s»YZ]ºÌÀe½ÓR»d¿{³YÖfu
¹Z¿Ä]Õ|m\ÌM¹Y|«Y¾ËYZ]Á{Â^¿¾¼n¿YĨÌÁ½M¡Ô]YÁ
|¿{¯{YÁYZ]
Â]Ä]ÖÂyÕZÅd¯{ÁÁÕY]|uYÁÃnÀa{ZnËYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÖa{
|ÕY|¿YÃY½YËY©ZeYÂeÄËZ»YZ]ªËYÖ·Z»¾Ì»PeÃZ³{µÁYZ§
¯ÖÅ|]ÁÄËZ»ÕZÅYZ]¶v»YÖÂyz]
©YÁY
Â]d¯//cZ¿ËÕZÅYZ]]¯¼eZ]
dY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]
įÄf°¿¾ËY½Z//Ì]Z]³Ád¨³ÕYÂ//Ì]{¹Z//¬»ºWZ«
,d//YÃ|//ºÌÀeÄz//¿ÁÃ{Z»{Ä//»Z¿ºÅZ¨e
dYY{ĻY{Y
Â]Á½YËY©ZeY¾Ì]ÕZ°¼Å|ËY§YÖ»
Z|¼v»d¼ÅÄ]Ö^//ZÀ»cZ»Y|«YZf//Y¾ËY{Á
Ö·Z»¾Ì»PeÕY//]½Y//ËY©ZeY//ÌW\ËZ¿,ÕZ//¿Y
,ÃÁa©Á|À\·Z«{įÖ//f·Á{¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa
{ÁÁÄÀÌ»dYY«ÁÄf§³cÂ,|¿YÃ|//¦Ë e
{ºÅY§
Â]Ä]ZÆ¿M
dY½ZÌZ¬f»cÓYÂ
ÕY]|uYÁÃnÀa{ZnËYÕZf//Y{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
{¿{ÄËZ»YZ]Ä]ÖÂyz]ÕZÅd¯{ÁÁ
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//d¿¾Ì¼Á
|ÌZ»YÄ]ÖÂy
|˳ֻ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ì//u
Á|uYÁÃZ³{ÕZ//Ã{ZÌaÁÖuYÕY//]¹Ó¹Y|«Y
Ö·Z»¾Ì»PeÌ//»¶»Z¯//Âa¥|ÅZ]½M]cZ¿
Ã|Æ]|uYÁÄ¿Z»Z®Ë{ÄËZ»//ÕZÅYZ]¶v»Y
ÕY]ÖZ^eYÌ»ÃZ³{¾ËY«YÁ{ d//Y½YËY©ZeY
֫¬uÕZÅdÌzÖ·Z»¾Ì»PeËZaÁ¹Y|«Y,Ö]ZËY
Z]Ìe,Ä^ÀÁY|À¿YÂeÖ»ZÅd¯,ÂÀ»¾Ì¼Å
{ÁÁ»z]{¹Z¿d^iÁZÅdËZ[ÁÄ]Ä mY»
|ÀÀ¯¹Y|«YÃ|ÄfYÂycZÔYd^iÄ]d^¿«d¯
Z],cZÔY½{Â//]¶»Z¯]Á//»½ZÌZ¬f»Ã|¿Áa
Õ|À]dË·ÁY¹Z¿d^i½Z//»
Z//Y]¹Á{Z§Ä]{ÁÁ
¶°»Ä¿Â³ÅÁ]µZ¼fuYcÂ{Á|//|ÅYÂy
Z]|À¿YÂeÖ»½Z//ÌZ¬f»,ZÅd¯//¹Z//¿d^iz]{
Z¼eÁÕZÅÃZ¼//
Ö¿Z¿Ä]Y{ÂycÔ°»[Âf°»cÂÄ]ZË|¿Ì´]
ÃZ¼//¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯µZ//Yrahsar@arnika ai
Ä]ÖË´z//ZaÃ{Z//»M_Y//eYÁ{
ÕY]|uYÁÃnÀa{ZnËYÕZf//Y{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
{¿{ÄËZ»YZ]Ä]ÖÂyz]ÕZÅd¯{ÁÁ
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//d¿¾Ì¼Á
ÃZ³{¾ËYµÁYZ§½MÖ//a{ |Ì//Z»YÄ]ÖÂy
Á»YYZÅd¯cZÔYd^iÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze|uYÁ
dYÃ{¯Z¯Ä]Z£M
{ZnËYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ//»YÁÌa,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZa
Â]Ä]ÖÂyÕZÅd¯{ÁÁÕY]|uYÁÃnÀa
½YËY
Â]Y§,½YÆe
Â]d¯,½YËY©ZeYÕÂY
¾Ì»ZeÃZ³{¾ËYµÁYZ§,Ö¼//½YY|]Z//uÄ »ZmÁ
Ä] {¯Z¯Ä]Z£MZÅd¯//cZÔYd^iÕY]Ö·Z»
-|\ËÂeÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{
|]Y]
Õ´{³®¿Z]ÄËZ»
ÖÂyÕZÅ®¿Z]¾Ì]{//e]®¿Z]lÀaYÖ°ËL//m
Ã{Âyº«Ö]ÂycZ«Z¨eYÄÀÌ»¾ËY{įºÌ//Z]Â//¯
Á{Y{¯Y{Ä^ Õ´{³®¿Z] d//Y
ÕY|°¿Z]f]{|ËZ]Z¼fu,|À¯d]Z«Z^«Z]|ÅYÂz]³Y
{Y{]¹Z³µZfÌnË{
®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»Ä¸md̯ZuY³¾ËY
Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]Õ´//{³
ËZ,½YY|»ZÆ|{YÌ]Âu]ÃÁÔÁ|//
{Y»½ZËm{¾//ËÔ¿MÃ|¿cÂÄ]¹ZÆ//½Z^uZ
|Àf§³Y«¼n»Ä¸m{Ã|s»
ÔepÌÅYZÆ^¿Y³d¿Z»Y¾ËYYdYuÁ¨u{ÁÃ{Â]
ÄËZ{dÌ·ÂX»¾ËYÌyZ]įºË{°¿¢Ë{Ö¯Á
{Â]{ZfÁ¦{®¿Z]½ZÀ¯Z¯|Æ eÁÔe
Ö]ZÌf{,Õ´{³®¿Z]Y|¿Yºq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Zy
tËe,Ã|¦Ë e½ZËf»|Ë{YÖ°¿Z]|¿]YÖ°ËÄ]
®¿Z],¾»[Â^v»®¿Z]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖnÀ¿{{¯
{¯\¯Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»|Ë{YY¹Á{Ä^eÕ´{³
Ã{¯[Zzf¿YYÖf{Ì//»®¿Z]¾ËY|Å{Ö»½Z//¿Ä¯
dY
µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÂu{ºËY{¿{¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
,cZ»|y̯֨LZ¬eY,ZÅ|ÀËY§{Â^Æ],ÕÁÃÆ]ËY§Y,ZÅ
ZÅdÌ·Z §Äu·{ļÅį{Â]|Ë|mcÓÂv»{ZnËY
ÃËÁÃZ´ËZm®Ë{Ö°¿Z]ÁÖ·Âa¹Z¿{®¿Z]¾ËYZe{Â//]
{̳Y«
ļÅ,Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ZyÖe»
µZ{{Á§Y,dYÃ{Â]®¿Z]{d^j»ÕZÅd¯u´¿Z¿
ÕZ̯֨{ºË|//ª§Â»®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ]
ZÆ¿Mĸ¼mYįºÌÅ|]¹Zn¿YÕi»cZ»Y|«YÖ°¿Z]cZ̸¼
{¯ÃZYµÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]½YÂeÖ»
®¿Z]½YY|»ZÆY|f¿Z»Y,Z¯¶uY»¹Z¼e{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z
cYZ»YÄ]Ö¿YËYcÓÂv»cY{ZÕ|{ËY§Y
|ËM¶¼Ä]]Õ}ÕZÅÃZ´f{
¶¬¿Á¶¼u½Z°»Y,Ã|ËY¾ËY½{¯ÖËYmYÁ½|ÖËZÆ¿cÂ{{¯tËe¾f¸Ìa
½YÆeÌ»YÖ¸ËÂyªËYÖ¿| »{Y»ÁÖ¿Z¼fyZ//t·Z»ÁZÅÓZ¯Ö^̯e
ÄËÂ//Á©Y»{µZ¼¯Â]YºWZ« {Y|¤]ÁÄm¸§{Y|¤] Ã]ÁÄr¼¸//Ä]
||ÅYÂyË~a½Z°»Y
©Yd·Á{Âe©YÁ½YËYÕZneÕZÅ»¾ËyMÖËZ³Z]\ËÂe
¾ËyMÖËZ³Z]\ËÂeY½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÖËZ¬Ë§MÁÖ]f§{¶¯Ë|»
Ö¸»Äf̼¯d¨³Á{Y{^yÂ//¯¾ËYd·Á{//Âe©YÁ½YËYÕZneÕZÅ»
ÖËZ³Z],¯¾ËYËÁdz¿Ö¼Z°·YÖ¨»dZËÄ]©Yd»ÔÁdY|Æ]
{¯\ËÂeY¾ËÌ«ÕÁyÄË~À»ÁÄ]Yq©Y\ÌÕZneÕZÅ»
Á½YËYÕZneÕZÅ»,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵ÁYk»ÅZ¯YadY{ZÆY¾f¸Ìa
ÖËZ³Z]\ËÂeZ]¹Zn¿YÁ|ÖËZ³Z]lË|eÄ]¯Á{ÕZÅd·Á{Âe©Y
ÕZneÕZÅ»Ä̸¯,©Yd·Á{ÂeÕÁy ÄË~À»ÁÄ]Yq \Ì//ÕZÅ»
ÕZŶ°eÁaÁÌ]Y|edve©YÁ½YËY½ZÌ»cZne|¿ÁÁÖËZ³Z]¯Á{½ZÌ»
d³|ÅYÂy]{ÂyÕ{Z|¿ÁÄ]®Ë{¿Ã|ÀËM{¥Á{ÖfY|Æ]
{cYZ»YÄ]cY{Zd¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÖËZ¬Ë§MÁÖ]f§{¶¯Ë|»
Ä]Z»c|»{Ó{½Â̸̻YËY§Y|{dÅ{Á|uZ]µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»Ä
|ÌÓ{{Z̸̻®ËÄ],¶^«µZ
{Á§Y«¾f¸Ìa{Y§»,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYZ»Y¯Ä]cY{ZÌ¿Ö¿Á¿Y¯~»ÃÁ{{|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MÖ//]
½Â̸̻ÄÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻{Á|uYÁdYÄfY{ËY§Y|{{Á|u
dYÃ|̾eYÅÁ
ÄËÂYZ]Ä]Ö¿YËYZnee½YYÁe½ZMÖf{
ZÆYÄ˯YZ]Ä]Ö¿YËYZnee½YYÁe½ZMÖf{d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕYĸm{ÄËÂÁ½YËY¾Ì]ÓZ¯Ö¸Ë¶¼uÕZÅZ°ÅYdY{
©Y ½YËY]YÁÄ Âe{ZfÁÕZÆÁÃYcYÁ,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY
¶¼uÖ¿ÂÀ¯Ì»cÔ°»Ö]¾¼Ä¸m¾ËY{{Á§YÕÁ |Y³]ÄËÂÁ
ÁYÃ{Z¨fY,ÓZ]ÕZÅÄÀËÅÁ½{Â]]½Z»|À¿Z»ZË{ªËY¯Á{¾Ì]ÓZ¯Ö¿ÂÀ¯
¯ªËYÁÖ¸yY{{Âm»ָËÂyªËYÖÀÌ» Ö¸ËÖfË¿Ye Ö^̯e
Âe¹ÓÕZÅÌ´ÌaÁZÅÖ]|¬»Ád§³Y«Ö]{»ÄËÂÄ]©Y
ÂuZ]Õ´{³®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»Ä¸m
®¿Z]cZZ¼fmY¾·Z¶v»{½YY|»ZÆ|{YÌ]
|Y³]
įĸm¾ËY{,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,½YY|»ZÆd¬§Y»Z],|Y³]¾ËÔ¿MÃ|¿cÂÄ]
YÅÄ]µZË{Z̸̻YÅY®¿Z]ÄËZ»//ËY§Y
|Ì\ËÂeÄ]Õ|¬¿Ã{ÁM¶v»YµZË{Z̸̻
Y³ÄWYYZ],ĸm¾ËY{Õ´//{³®¿Z]¶»ZË|»
®¿Z]®ËeYfYÄ»Z¿]Y¥|Åd¨³ÃË|»cZÌÅ{°¸¼
ÖËYY{YÕY|Za,|ÄfY~³YmYÄ]Á¡Ô]Y,¾ËÁ|eį
Ã|ÀËM®¿Z]ÕY\ { ÕYcZ»|y ÄWYY
eÌ]ÖÀ˧NYÁÉY|°¿Z]cZ»|yÄWYY{Ã|ÀËM®¿Z]|»MZ¯ÁiR»Âu{^ÅYZ]
Ķ]Z«Á
f{{,Ã|ÀËM®¿Z]\ {«ÕYcZ»|y»½ÂÀ¯YºÅ,½ZËf»ÕY]
ĸ¼mY,Ö°¿Z]ÁÕY»Y¹Zn¿YdÆm|À¿YÂeÖ»¹fv»½ZËf»,
ZY¾Ì¼Å] dY
®¿Z]\zfÀ»Ä^ Ä]«ÕYY|¿YaÄÀv·Z«»Á«Y{c|»ÕZÅÃ{b»sZff§Y
|ÀËZ¼¿Ä mY»,ZŽZfYËZ{Ä^ Á±]½YÆe{Ã|ÀËM
Y,Ã|ÀËM®¿Z]ÕY¾ÌÀr¼ÅÁÖ·ZËY|¿Z//aÄÀv·Z«ÕZÆ]ZuÃYÂÀm¾Ì¼
cÂÆ],|À¼YĄ́¿ËYÂmÕY|ÅYZ],ÃZ»ÂËƽZËZaZeÁZ£MµZ»YÃZ»Æ»ÕY|f]Y
Z^eY¯»Z]fÌ]cZÔYÕY]|À¿YÂfÌ»¹fv»½ZËf» dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y,Ö°Æ«
|ÀËZ¼¿Âmir baÄ]ZË|¿Ì´]
Z¼e, ÃZ¼Z]Ã|ÀËM®¿Z]
{¯s»½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]º«Ä^ ÌW
º«½ZfY{ÖeY{ZYd³Z][¸»|¿Á
Ä]YÓ{½Â̸̻YÌ]µZÖº«½ZfY½Z³|ÀÀ¯{Z{Y¿Ö¿ZÌ»ÁZ»Ô£Äf¨³Ä]
{Y{Ä»Y{YÌ¿ÕZmµZ{|¿Á¾ËYÁ|¿YÃ|¿Y{³]¯Ä]
ZÀ°YcÂ
´f¨³{®¿Z]¾ËYº«Ä^ ÌW,½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{¯Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅdZÌZ]ÖÅY¼ÅÕZfY{d¨³ÂÌ¿ºË³YZ´¿^yZ]
YÌ]µZÖº«½Zf//Y½Z³|ÀÀ¯{Z,cY{ZY¶ZuYd//³]»
Ä»Y{YÌ¿ÕZmµZ{|¿Á¾ËYÁ|¿YÃ|¿Y{³]¯Ä]
ZÀ°YcÂÄ]YÓ{½Â̸̻
Ä]cÔÌÆeµZË{Z̸̻
]¢·Z]Äf~³µZ{{¯¹ÔY{Y¿Ö¿ZÌ»ÁZ»Ô£ {Y{
cÔÌÆe½YÌ»¾ËeÓZ]įÃ|dyY{a½ZfYÂv»cY{Z½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZY|{ÁdYÃ{Â]½ÂÀ¯ZeÌZeÁ|]YÄ^ ¾ËYÖËZY
YÕY{Ây]Z]º«½ZfY{¯tËe{Y¿Ö¿ZÌ»ÁZ»Ô£ |ÀfÅ®¿Z]¾ËY½ZËf»Y
¨¯ËZÀ,[ËZÀ,d§Z^f{§,Öf{ËZÀ,Ö°Ìf//ÔaÁÖf¨¿ÄËZaËZÀ
{Y{Öf¨¿Ì£cY{ZÃÂu{YÖÆmÂe¶]Z«ÕÁMY,ÖËZ̼ÌÁ\qËZÀÁÖÀÌZ»
cÔÌÆeÕZYÄ]{Á|v»cY{ZÄ Âe®¿Z]YÄ^ ¾ËYcZ»|y,{Y¿Ö¿ZÌ»ÁÄf¨³Ä]
d§ZË{ÃÂv¿Ö¿ZÔYÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»¶»ZYÖ°¿Z]cZ»|yÄ̸¯ÁÃ{Â^¿
,Ö¿Z³Z]©ZeY,ÕY|¿ZfYZ]Ö¨¸fz»cZ//¸m,½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]®¿Z]ÖzecZ»|y
Y³]¼f»cÂÄ]^e»ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁcZneÁ½| »,d À½Z»Z,ZÅÄË{ZveY
®¿Z]ÕÂYÃ|Ö·Z»¾Ì»ZeÖeY{ZÕZÅÃÁaYÖy]´f¨³¾ËYÄ»Y{Y{ÕÁ {ÂÖ»
{»{³{ÄËZ»//¾Ì»Ze½MµZ^¿{Ä]Ás{ZnËYÖ·Z»¾Ì»Zed¨³Á{¯Ö§ »Y
Ì¿Á¨¿ÖËY·Z¤fYZ]½MÕZÅÃ{ÁY§ÁZ»yY¿YÃ|ÀÀ¯{ZÕ|Ì·Âed¯®ËZÌ¿
Y[¼ÁÖ»ÂÌÀ̻·MÖËYÂŶ]Z¯ÁµÂf¨»Y¿YÃ|ÀÀ¯{Z,ZÌ·Mº«d¯Ö·Z»¾Ì»Ze
dYÃ|̹Zn¿YÄ]½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]º«Ä^ ÂeįdYÖËZÅÃÁaĸ¼m
|¿|z»cZ¯¾ËÁZÆ]¶§½Z³|¿]
YÄ]Õ|¬¿ÃËZm¿ZÂy½Z³|¿]ÁY³]cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÁ{
¾ËÁ֯ī|Ë|mÕ,Ä¿Z½Z»ZY³Ä] |¿|z//»µZË{Z̸̻Ã{YÁ{
¿ZÂyÃ|¿]ÁY³]®¿Z]|Y½YË|»ÂuZ]ZÆ]¶§Ä]Â]»cZ¯
Y³]Ö·ZË{Z̸̻ÃËZm֯īY|f]Y,ºY»¾ËY{ |¿|//z»¶§¾ËY
,YYÄ^ YÖ¿Z]«¶¨·YÂ]Y,º//«Ä^ YÖY|¼uY½ZËZ«M,
ZY¾ËY]į|//
Ä^ Y·Ã|À]Y|ymZź¿ZyÁÕ{Z]M|Y¾Ë|·YµZ¼m|̽Z]ZÌyÄ^ YÕÂe»®]Z]
½|z»Ya |¿|cZ¯¾ËÁZÆ]֯īַZË{Z̸̻ÃËZmÃ|¿]k|ÀÀ
ÃËZm½Z³|¿]½|z»ÕY]֯ī,z]¾ËY¿ZÂy½Z³|¿]Ö»ZY
½Z³|¿]Ö»Z¼eÖ»ZYįd§Ë~acÂÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÁÖ·Z˽Â̸̻
{d¯Ä]½Y|À»Ä«Ô,
ZY¾ËY] dY
f{{½Z»Z®¿Z]dËZ[Á{½ÂÀ¯YºÅ
Ä]d^¿,¯Y{½Z»Z®¿Z]\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,½Zf]Ze¶§Ö¯Ä«
dyY{a|À¿Z»Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §Y®ËŹZn¿YZ]Á¹Y|«YcZ¯¾ËÁd§ZË{Á[ZusZff§Y
{d¯ÕY]ÃÌ£ÁÄmÁµZ¬f¿Y,Z|Ëy,½Z»Z//ÕZŽYÂycZ¯Y|Ëy,Â^«
|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y,| ]Á{֯ī
Ö°»ZÌaÄ¿Z»ZY|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÕZYµZ^¬fY
cÔÌÆedÌ Á¹Ô fY
[ÂyµZ^¬fYZ]|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀcÔÌÆedÌ Á¹Ô fYÖ°»ZÌaÄ¿Z»Z//
Ö°»ZÌaÄ¿Z»Z,|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä] |//Á]ÁLZY
Á]ÁLZYÂe[ÂyµZ^¬fYZ]ÖËZ¼¿ÁYÃZ»®ËYacÔÌÆedÌ Á¹Ô fY
Y®»ZÌaYÅYÌ]½ÂÀ¯Ze©Á|ÀcZÔYÕÁZÀ§dËË|»¹ÔY
ZY] |//
dYÃ|µZYÖ°»ZÌaÄ¿Z»Z¾ËYÄ]cÔÌÆedÌ Á¹Ô fY]ÖÀ^»ZYÕÂ
ÕZÅÄ¿Z»ZdˬeY{ÂyÕZÅdË·ÁYYְ˵Z{|ÅZÄÀv·Y«©Á|À
ĸ¼mYcÔÌÆedÌ Á¹Ô fYÖ°»ZÌaÄ¿Z»ZįÃ{Y{Y«ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYY
dYcZ»Y|«Y¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
|¹Z¼eÖf¿fÀËYÕZÅÄf]d¼Ì«½|¿Y{³Z]ÕY]ZÅÂeYaYd¸Æ»
|¿Ö»²À«ÕZƧu¬§ Ö»ÔY
ÕÆ«{Ây]
dYÄ¿Z°·Z»©Â¬u«Z¿Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½Z°·Z»Z]
ZÆÀeÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYZ]d¨³¾°»ZÁdyZÃÂuÖ¨ÀµZ §
{Âa«Z]ZËZy,Æ»Y³Ä] {Â]ÃZmYYZ]{ĽYÌ»ËY§Y|ÅZ½YÂf]|ËZ
cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYÕY]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ây
{Ö^ZÀ»ÁÖ·ÂYÕZÅdyZË,Ö§Z¯ÖeZ ·Z»Ä¿YÂf//a]ÃÁÔÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]
ÕÁ dY{|ÅYÂz¿¾°»d¼Ì«ÅZ¯{ÕÌiPe½Â¿Z«¾ËYÕYmY,Ã|¿{ZnËYÂ//¯
{Y§YÄ¿Z°·Z»©Â¬u«Z¿¶¼{,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½Z°·Z»Z]ÕÆ«{Ây]dY{ZÆY
cZ»Y|«YĿ³¾ËYZ]Y½Z·Y»Y{{Y§YZÌfyY½YÂeÖ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÖ»[Âv»
hv]ÌaÕ|Àq{Á§Y½YÆeÆÖ¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|» {¯µ·eZq{
į|s»Ì¿ZÅ{Y{Y«|Ë|¼e{½YmPf»ÕZÆ]ÃZmYËY§YÕ|{¦¬¾ÌÌ e
mPf»Ä]½{Y{ÃZmYdËZÆ¿{ÁÃZmY{»®¸»Ä̸zeÕY]½YmPf»Z^mYZ˽M|»ZÌa
\^YmPf»Á®·Z»¾Ì]ּ̣cZ¬§YÂeZËÁÃ{Â]®·Z»ÃYÂz·{d¼Ì«Z]|Ë|m
ÅZ¯{ÕÌiPepÌÅ|À¿YÂeÖ¼¿ÖvcZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼eĿ³¾ËY¾ËY]ZÀ] dYÃ|
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«]{YÁÕZÅ{YËYZ]Ä]Y{Âa«Z] |ÀZ]ÄfY{¾°//»d¼Ì«
ÖeZÌ·Z»¾ÌÀqdyY{a{į|¿Y{ÄËZ»|«½MZËZÅ|uYÁ¶Ì^«¾ËY½Z°·Z»d¨³Ö·Zy
ÃZmYZ]¬§|ÀZ]ÄfY|¿cZÌ·Z»dyY{aÄ]¶ËZ¼eįÖeÂ{ZËÁ|ÀZ^¿¶°»Zq{
]cZÌ·Z»½Â¿Z«c¾ËY{į||ÀÅYÂyÔyÖeZÌ·Z»¾ÌÀqdyY{aY,®¸»½{Y{
|Z]iR»ÕZnÌfYÕZÅÄ¿ZyÄËY§Y{|¿YÂeÖ»ZÆÀe,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
d§³Y«Z¯Âf{{µZfÌnË{ÕZ»YcZ»|yÖÅ|¿Z»Z
ÕZ»YcZ»|yÖÅ|¿Z»Z//»d¨³ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»Õ^ÅYÖÀ§½ÁZ »
Äf§³Y«ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»Z¯Âf{{,d˧ÕYY{¹Y|«Y®Ë½YÂÀÄ]µZfÌnË{
¶ËÓ{tËe{Æ»Z]´f¨³{Ö¿ZuÁ¶¨·YÂ]Y {ÂÖ»ÖeZ̸¼½Zf]ZeÕZÆf¿YZeÁ
ÕY~³Ä¸Z§¹ZËYÁÌyYÕZÅÃZ»{cZÔYÕZ//§YÁÕZn»ÕZ§g{YÂuYÖy]
ÕZÅÖfZ¯YÖ³]ºnuº£Ä]Äf~³µZ°Ë{dY{ZÆY,Â//¯{ÖZ¼fmY
¯ÕZn»ÕZ§{ÖeÔ°»Á]hZ]ÖÅZ³Ä¯cZÔYÖ¸»Ä°^//{{Âm»
Ö^ZÀ»|ÕZn»ÕZ§{dÌÀ»YÃÂuÖfyZËÕZÆË|À¼¿YÂe¿Y¯,{ÂÖ»
ÕYÄuÔ»¶]Z«ºnu,ÕZn»ÕZ§{¯½ZÀ¼{cÔ¼u|Ë|e{ÂmÁZ]įÄfY{
ĸ]Z¬»ÕZÆË|À¼¿YÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|¨e»cZÔYÖ¸»Ä°^{cÔ¼u¾ËYY
Ä»Y{Y,dYÖÅ|¿Z»ZµZu{g{YÂu¾ËYÁÄf§ZËZ¬eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËÁÀ»g{YÂuZ]
ÂedÌÀ»YÃÂu{Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿YÅÄ]\Ë«Ì¿Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÃÂu{{Y{
Ä ÂeÁdÌÀ»YÖ»Â]cÓÂv»Ä ÂeÃÂu{ |ÀfÅ¿Y{ÕZ¬eYµZu{ÅZ»¯»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«Ö^¿ÕZ¬eY^e»ÕZÅÃZ´ËZ»MÁÖfÌÀ»YÖ]ZËYÁcZ¿Z°»Y
{Y{Ä»Y{Yd¿fÀËYÖÁ§½Y³-{°¿iYļËm
||ÅYÂy{Ây]ZŽMZ]
cZZ^eYcYÁ½ÓÂX»cY|Ë|ÆeÁZÅÀ¯YÁZ»Yd~³Á
ÌËZ»YZ]¾ËY {Â]iYÖ]ZÅÂeYaY]cY¬»ºÌÀe½Z»ZÁ
|¶¼{YÁºÅÕÂƼmÌËf§{
d ÀËÁÁÕf//³{Y{ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{«ÖYÁ{¼v»»
ÃY¼ÅÂeYaYÁ{¹Y|«Y»Â»Z]cZZ^eYËÁÄ»Z¿{¯¹ÔY
¥Ôy]{ÂyÕZÅħ eÕ|{ËY§Y{¶¿YËYÁµÁY
ÕÁÁÃ|ÌÕÂƼmÌWZvfYÄ]«Â¯ÕZmcY¬»
ËY§YcZ»|yd¼Ì«,[Zu½Á|]|ËZ^¿»Ä¯dYÃ{¯¹ÔY
« |ËÁM¶¼Ä]Y¹ÓcZ»Y|«Y |]ZË
À¯YÁZÅÂeYaYd¼Ì«ËY§YÄ]´Ë{Z]®ËºÅcZZ^eYËÁ
|Ö»ZÅÂeYaYÄ]½Z»Áį{¯|̯ZeÁ{Y{½Z¿
¾ËY,{Â//¿Ã|À¿Y{³Z]ZÅd¼Ì«³Y{¯tËeÖ»ÆmÕ}M
Ä]»¾ËYį¾ËY¾¼ {Â//Ö»ºWYmÄf̼¯{YÁ»
ZmYÌ¿Öf»Â°ucYË eÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z
dYÃ|
ºÌÀe½Z»ZÌWÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »,Ä^uZ»¾ËYÕY{§
ļËmY,ZÅÂeYaYÕY]ÃÁd¸Æ»¾f§³¿{Z]cY¬»
ZedzÁd¨ºÅZ]¾ËYZÅÂeYaYZ»Y-{Y{^yÖ¿Z»Âe{Z̸̻Á{
|¿|¿Y{´¿]Õ{Zd·ZuÄ]YZÅħ eÁ|¿{ZfËYÁ»Y
ÕY]ÃY¼ÅÕZÅÂeYaYÄ//]ÕÂeÓ³ÃÁd¸Æ»½Z//ËZaZ]
ÃZ³{{ÕÌ̤epÌÅZ»Y\Zz»aÖf¿fÀËYÕZÅÄf]½Y|¿Y{³]
{Y|¿wZÅÂeYaYUSSDÁ¾Ì°Ì¸aY
Á{ļËm|//Ö»¿Ä],|¿Á¾ËYZ]Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Ä//f°¿
Yc|»¾ËYÖZ//ÅÂeYaYįÕ{Â//¶]Z¬»{Ö¿Z»Âe{Z̸̻
dYpÌÅ,|¿YÃ{ÁMd{Ä]ZÅÄf]Á§
ֻ¼]YÁY{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yÕÌ´Ìa,½Z//Ì»¾ËY{
cY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÁcZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYcYÁ
|¿Z»ÄnÌf¿Ö]ZÅÂeYaYZ]ÄÆmY»{Õ| ]¹Y|«YÕY]
Z]Õ{Ây]ÄqcY¬»ºÌÀe½Z»Z|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]µZu
{¯|ÅYÂy»Y¾ËY
Æ»°
z]ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÖ´»Z¿]Ö]Y{Z¬f¿YZ]½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
|̧ |¿Ö»¾°»|Ì·ÂeÕY]Ö´À«Ö¸ÌyÕZƧu¬§ÃYËÁd¨³,¾°//»
ÖËY§YÁž°»YZ]{d¼Ì«Ä¯¾ËY½ZÌ]Z],ºÌÀeZ]³Ád¨³{dmZuÂa
¶WZ»Á|Z]Äf~³Z¯YZ¯¾°»z]{|Ö»¿Ä]{¯ZÆY,dYÃ|
ÌyYµZÖį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿YÃ|ZÅ{ÂyµZuÄ]ZÁdyZ//cÔ »Á
,dYÄf¨³|Ì·ÂecÔ°»§ÃZ]{Ö´À«Ö¸ÌyÕZÅ¥u¬§ÕZÆÁÃYËÁ
Är¿MZ»Y,dY¾°»|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]z]¾ËY¶WZ»¾ËeºÆ»YÖ°Ë{Á§Y
ÕÁ d//YÖeZ̸¼Ä»Z¿]{Â^¿¶Ì·{Ä]d¼Ì«Ä¿YÁËY§YºÌÀÌ]Ö»¶¼¹Z¬»{įY
z]½ÓZ §ÁÄf§ZËÅZ¯¾°»z]{ÕY~³ÄËZ»hv]´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{Y
ÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{|¿Y|¿z]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]Ö¿ZÀr¿MÖ¸ËZ¼eÖÂy
¾°»ÕY]YÕ|m½Yv]Ã|ÀËM{Ö´»Z¿]Ö]¾ËY|Ö»¿Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZ//
|ÀÀ¯Ö»Z{YÕZÆÁÃYcYÁ½ÓÂX»Öy]{¯Ä§ZY,{ÁM{ÂmÁÄ]Â//¯
¾ËY½ZÌ]Z]dmZuÂa {Y|¿ZZ¬eÁÄÄ]ÖZ^eY½MËY§YÁ¾°»d¼Ì«cZ¿YZ¿
Ä¿Z¨Zf»d¨³,dZZ¬eÁÄ\ZÀe¹|¾°»d¼Ì«ËY§Y¶»Z¾ËeºÆ»Ä¯
®Ë{¿Ã|ÀËM{{Ë~aÖ¼¿ZZ¬eÁÄYÕÌiZe¾°»YZ]į¾ËY]YYcÂ{
||ÅYÂy¾°»YZ]Äf¨MÄ]lfÀ»
w¿ÅZ¯ºÌÀe½ÂÌ̼¯ºÅÖeMÄf¨Å dZŽMZf¿Y{ºÅ
« {¯|ÅYÂyÖ]Y®»ZÌaÁcZ¼·Z°»Ä§ e
d¨³Ì¿ÕÂeÓ³Ã|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdZ¨uf§{¶¯Ë|»
Äf´¿Z]¶^«d·ZuÄ]ÂÀÅZÅÂeYaYd¿fÀËYÕZÅÄf]dÌ Á
|À¿Z»Ö¿Â¿Z«{Ây]ÕZÅÄËÁ|¿Á¾ËYÄ»Y{YcÂ{ÁdY
ÄWYYYÕ̳¸mÁ|Ë|mf»[~m,²ÀË^»Z¿{dË{Á|v»
||ÅYÂyÄf§³¿{ZŽMÕY]ÖÁ§Ã{ycZ»|y
cY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯Ä]»ZÅÂeYaY{Á§YÖ£Y{ë½Z¼Ìa
Ä»Z¿d¬§Y»ÕZÅd//ÂÌa{į½Z¼ÅÁ|¿YÄf§³Ã|//Ë{Z¿Y
,dYÃ|ÖÀÌ]Ìa,cZ»|yÄWYY¥cY|Æ e¬¿,ZÅÂeYaY
|ÀÀ¯¹ÔY¹Y|«Y¾ËYÄ]d^¿Y{ÂyYfYÁ|¿^]ÂË
ËY{d¨³cY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW,¹Y|«Y¾ËYY| ]Á
ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYÖy]{d¿fÀËYd¼Ì«//ËY§Y,Ö¿ÂÀ¯
Ã{¯d¨·Zz»½MZ]ºÌÀe½Z»ZÁdYµÂ¬ »Ì£ÁÖ¬À»Ì£
ZyYµZYZ]t^Y¦¸zf»ÕZÅÂeYaYZ]ֿ¿Z«{Ây] dY
{{³Z]¶^«Ä]|ËZ]ZÅd¼Ì« |Z£M
Á{¦¸zeÁÖÁ§½Y³»{¯¹ÔYÖ¿Z¬//ÂmsÔ§¾Ì//u
Ä],d¿fÀËYħ e|{//ËY§Y{»{,¶ËZ]»Â//eYaY
|ËZ]ZŽMÁdYÃ|µZYÖf»Â°ucYË eÁdËZ¼u½Z»Z
Ä¿YÁa½Z»c|»ÅZ¯ |À¿Y{³Z]Y¹{»ÕZŵÂayMµZËZe
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ËY§YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]kÁY{¶//¿YËYÁµÁYÃY¼ÅÂeYaYÁ{
Ö»Y|«Y{|Àf§³ºÌ¼e,Ìe{Ä¿YÁZ]Z¿,d¿fÀËYÄ]¹{»ZÌ¿
ÕZÅÄf//]Á]Y]Á{Yd¿fÀËYÕZÅÄf//]ÕZÅħ e,²ÀÅZ¼Å
|ÀÀ¯¥~uÌ¿Y{Ây½Y]Z¯c|»|À¸]
½Y]Z¯|\^»¾ËY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
fÌWÂe{ÁYÕZŽÁZ »Á½YÂmËÁcZv¨Ä]ÕZn»ÕZ//§
{Y{{ZÆÀÌaÕZÆÁÃYcYÁ½ÁZ »
|ÌÀ¯Ã{Z¨fY¾°»dyZÕY]ZÅƶyY{ËZ]ÖYYY
«Âe ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]¾°»ÃÂuÕY]ºÌ¿YÂeÖ»½M{Ö§Z¯Á¥Z¨//cZÔY
i»ĿZ»Z¾ËYcZÔY¶Ì¼°eÕY]ZÅÃZ´f//{ÕZ°¼Å]¸n»Ä]»ºËY{
|Z]
dYfÆ]Ö§Y{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÄZe|¿ÁMÕÁ°fv»½Z°·Z»ªËÂeÄ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
{̳d¾°»YZ]
|uYÁ¿ļÅÄ,½Â¿Z«¾ËYÕY//mYYd·Á{¥|Åį{Y{^y¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨³ÁdYÕr¯ÓÁ¯Â·ÕZÅÄ¿ZyZeÖ·ZyÕf»ÕZÅÄ¿ZyYֿ°»
{̳Y«Ã{Z¨fY{»|ËZ]dYÃ|ÄfyZ¯{įÕ|uYÁÅ
«Âes¾ËYÕYmYdz¿Ä¸u»{d¨³ÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ÌiZe|¿YÂeֻį{Â//ÄÄyq{YÁÖ·ZyÕZÅ|uYÁ|{Zeº//ËY{
|Z]ÄfY{¾°»YZ]Ä]½YÂed³Z]{Ö¼¸»
dYÃ|ÄÌÆeª§Â»ÕZůÄ]neYÕ̳ÃÆ]
Á½Â̸̻®ËZÆÀeµZ°Ë{Ö¿Z»Âe{Z̸̻®ËÄ¿Zy®ËÖ¸^«¾Ì¿Y«
ZY]
ÕYÃÌ´¿YÁ{ÂÖ¼¿[Âv»Ã|¿Y{Z]Ö¼«Ä¯|À¯dyY{acZÌ·Z»|ËZ]½Z»ÂeYÅ
Z^ˬecZÌ·Z»º«Ö¸ §s{Z»Y,|À¯Ö¼¿{ZnËY{Y§Y{YZ]Ä]ÄÕY//]
¾ËY\Zz» |Z]¾°»Z°fuYÕY]Ã|¿Y{Z]Ö¸»Z|¿YÂeÖ»ÁdYÃ|//]Y]
||ÅYÂz¿Õ̳dzÌ¿¾°»ÕZÅÃ|¿ZZ]Á|ÀfŽY°fv»¬§Ì¿½Â¿Z«
fÆ]ÕYmYÄ]®¼¯ÕY]¸n»¬¿Ây{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕÁÕYÄÌuÔYZÅÖ//¸n»d¨³,Z¿ËYÄ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÄ]»
½Â¿Z«¾ËYeÄ¿YÌ´fzÕYmYÕY]Yd·Á{Zf¿Y³Yį|¿YÃ{ÁMµZ½Â¿Z«
dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y,|À¯Ã{ÁM]
,dYÖ¸^«¾Ì¿Y«¶Ì¼°e¸n»s|Ö»¿Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»{¼v»
Õ]Z¯Z]ZÅƶyY{ËZ]ÖYYYÃ{Z¨fYÖ¸ §s{įºÌÅ{Ö»{ZÆÀÌad¨³
{ÂÃ|¿ZnÀ³Ö¿Â°»
ZŽZ»ZÄ]½ÂÀ¯YįZÅƶyY{{ËZ]ÕZž̻įÖeÂ{d¨³Ã{Y{¼v»
YÕ{ZËÄÀËÅįdYZÅÆÄ ÂeÄ]Â^n»d·Á{,{¿{YM{Â//Ö»Â]»
{Y{¹{»Á¯ÕY]
{Â{YM|ËZ]ֿ°»Õ]Z¯Z]Ö·ZyÖYY,ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
{ÂÃ|¿ZnÀ³¸n»Ö¸ §s{|¿YÂeÖ»|À]¾ËYÁ
{¯ÃZY½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZcZÔY¶Ì¼°eÕY]ZŽZ»Z//ÕZ°¼ÅÄ]ÕÁ
k{cÂ{įdYÖeZÔY®¿Z]®Ë½Z°//YÁÔ»YÄ¿Z»Z//{Y{Ä»Y{YÁ
¸n»Ä]{ZÆÀÌaÄÄWYYZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
s¾ËYÕYmYd//z¿Ä¸u»{d¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYsÕY]
Ä]ZÆ¿Md³Z]ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy|{ZeÄ|ÅZ//{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ºÌZ]¾°»YZ]
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÕY//mYZ]į{Y{ºÌ¼eÕZ//ÆÁÃYcYÁ
ËZÁ½YÆe{ֿ°»|uYÁZÅÃ{\uZį{Á]ÖÀÌ°·Z»YÄf{½M¡Y//Ä]
|ÀÀ¯¾ÌÌ ecÔv»Öy]{YÄ¿Zyd¼Ì«|À¿YÂeÖ»Á|ÀfÅZÅÆ¿Ô¯
®¿Z]į½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z½ÂÀ¯Y,ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»Äf¨³Ä]
ÕZÅ^«|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁÃ|µZ §dY¾°»¾Ë°fv»ÖeZÔY
|À¯{Z½Zf]Ze¾Ì¼Å{YÖeZÌ·Z»
d{{½Z¼·Za{YÖu½Z»¼ÅÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿µZu¾ËYZ]
½Zf]Ze{Ä¿Zyd¼Ì«ZedY½Â¿Z«¾ËYeÄ¿YÌ´fzÕYmY§|Åį|¿Y{Ö]
|À¯Y|ÌaÅZ¯,dYÃ{Â]Ö·ZyZŵZįֿ°»ÕZÅ|uYÁÄZ]µZ»Y
ÖuÖ»Zu|¿YÂeÖ»¸n»Ä]»į{¯¹ÔYÌaÄf¨ÅÕZÆÁÃYËÁ
Ö¿Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»¸n»{s¾ËYµZu¾ËYZ],{Y{YmYd{{d·Á{į|Z]
{Y{
YÌ]Ä]|{Y½YmZf//»{Y| eZeµZYZ»M
Z//Y]
¸n» {Y{{ÂmÁ¯{Ö·ZyÄ¿Zy½Â̸̻ ½ÂÀ¯YÁd//YÃ|Ì//|{
Ã|Ì¿{Ây¥|ÅÄ]µZ[»ָ^«½Â¿Z«Ä¯d//Y|¬f »Ö»ÔYÕYÂ
Z]¸n»Ö¸ §sÁdYZÌ¿{{Y|¿ZfY]Y]Á{½YËY{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½YÌ»Á
¾Ì»ËZ»MÄ»Z¿]\ËÂe½|¿Z»¶ »YÁÌ¿ËÁ{Z¬f¿Y
dYÕZ´¿YÃ{Z½Z»Z®ËÄ]cÔ°»¶Ì¸¬e
|À]ZËÖÅZ³MÖz]¾Ì]Z¯cÁÄ]ZÆÀËYÁÃ{¯dÌ]ee|»MZ¯Áe©ÔyY
Å{Z»{Y{tÌÂeZŽZfY{Ö·|»¾ÌÀqÄ Âe½Z°»YÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
fÌaį½ZfY[ÔZ§Á[M,ÕYĬÀ»[MYºYd¯//Ze¾Ì]Ö¿Zf//Y
cZÌÅÁÕY{YÖ·ZÕYÂÄ]»Z]Äf//~³µZYÁ{Â]ÖËZfÁÁÕÆ//
YÖ¸Ìy{Á©]//ËÂe,ÕYĬÀ»©]d¯//,|¿|//Ö°ËÁ{¾ËY½YËÁ
ZÆ¿M{|Ì·ÂeÁZÅÃZ³ÁÌ¿dËË|»Ä¯ºËY{ºÅÖÅZ³ÁÌ¿d¯®ËZŽZf//Y
į{Y{{ÂmÁ,ZŽZfY{ÁÌ¿cYÁ{ÕZ¯ÁZ//®ËZ»Y|¿Y{Ã|Æ]Y
Ö»[Zzf¿YZÅd¯¾Ì]Öz]¹Zn¿YµÂX»ZÅd¯¾ËYYְ˵Z//Å
ZŽZfY{ÖÀ ˺ÌÅ{ÕeZŽZfYÄ]Y³Ád¨³µ|»¾ËYºÌ¿YÂf]³Y {Â
Ö¸«Y|uZ¯ÁZ®Ë{Z¼½YZ°¼ÅZ]|¿YÂf]Z»Öz]¹Zn¿YµÂX»ÃZ´f{
Z¯¾ËY{Zf//{ºÅZ»Á|ÀÀ¯Z¯ºÅZ]ÁY|ÌaZÌ¿
Z//uYºÅÄ]¼f//»Z»Y
ºÌÀ¯¶ÌÆeYf»
®ËÖ¸§ZËÁZ]Á{ZËZ]®ËÖÅZ»ZųÁd¨³¾ËYÄnÌf¿{Z «d¨³ÕÁ
||ÅYÂy§ºÅÕY{YcÔ°»Öy]Z]
{ֻ̳cºſY{µ{Z^e®ËįdY¾ËYf¼Æ»Ä·Z//»d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ÕË~aÌiZed^¿½Z¼ÅÄ] |Z]ºÅY~³ÌiZe|¿YÂeÖ¼¿dÌ¿Ë~aÌiZeį֯
dY{ºÌÅYÂyYÕY~³ÌiZeÖËZ¿YÂe
{Ã|ÀÀ¯¥»Ä »ZmZ]įºÌf//žËY|À»ZÌ¿ÁÌ¿cYÁ{Z»{Á//§YÕÁ
ºÌZ]Õe®Ë{¿Z^eY
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ{YÁÌÁ¶°//Ä]ºÌ¿YÂeÖ»{Y{Ä»Y{YÁÌ¿ËÁ
|Ì·ÂecYÌÆneÄ]|À¿YÂeÖ»Z»ÁaÁ»MÕZÅÄ»Á
Y|»ÁºËÂ//
{¯ÖuYZÆ¿MÕY]½YÂeÖ»Õ{Zf«Yµ|»®ËÁ|¿ÂÆn»Õ¿Y¿¾ËY
{Á|ÀfÅZÅ|¿Z¼a¯t{Z»±]cÔ°»YÖ°Ëd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
Ŀ³¾ËY¯ַZ¼ªZÀ» ºÌfÅÄ·Z]˽|¾§{µZu{ªZÀ»YÖ¸Ìy
ÖÅZ´f{®ËÄ·Z»,Ä·Z»¾ËYºÌÀ¯°§Ä¯dYdYÕZ´¿YÃ{Z¾ËY d//Y
|ÀÀ¯¸u|ËZ]įdYÕY{ƽÂq
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾Ì»ËZ»MÄ»Z¿]\ËÂeµZu{ÂÀÅįdYµZ//d¨³ÁÌ¿ËÁ
Ä·Z//»c®ËÁ|ÀÀ¯Z¯ºÅZ]|¿Ì´]{ZËZÅz]ļÅįÖËZm-ºÌf//Å
|Z]ÄfY{{ÂmÁ|uYÁ
ÁaÁ»MËÁZ]Öf//¿{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÃZ´f{´Ë{ÁdYÌiZeÃÂu¾Ëf³]ÕYY{ÁaÁ»MÃZ´f{d¨³
Á»M½Z»Z//Z]Y{ÂyÖZ^eYcZ¿Z°»YÁZÅÃÂÌ//,Y]Y|À¿YÂeÖ»ºÅZÅ
YYÃ{Z¨fY¾ËfÌ]¼n»{Ze|¿Y~´]d¯Z»Ä],Ã{¯²ÀÅZ¼ÅÁa
{Y{Y«Â¯Ä Âed»|y{Á{]Z^eY½Z°»Y¾ËY
»McYÁZ]ÕY{ZÀ »Z^eY|ÀqźÅÁÌ¿cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
ZÆY,{]ÃÆ]ÕY~³ÌiZe¾ËYÕY]ÖËY§YºÅ®ËY{ÂÖ»Z»Y{Y|¿ÁaÁ
,»YÁ|]{ ºÌf̿¯ÕY{Y½Z»ZÃY{YY½YÂeZ¿Z»Ä¯ºÌÅ{½Z¿|ËZ]{¯
YÖeÁZ¨f»Ö¿Y¼°u½Z»Z®ËºÌÅYÂz]įºÌfY{YÖ³{Z»M¾ËYÄ¿Á½YÂeÄ¿
ºÌÀ¯{Âm»½Z»Z¾Ë´ËZm
ÕY{YÁÖ¿Y¼°u½Z»Z¾ËY{Y~³ÌiZeºÅ]Á±]ÕZ¼Ì]Á{ÕÁÄf¨³Ä]
ÄÅ{ZÆq]Y]
Ze
{Á|udÌ ¼mZ]ZuµZu{į{Y{{ÂmÁ¯
Öfz¾ËYÁ{Â]|ÅYÂydz¶°//¾ËYÄ]½{¯ÃY{Yįd¨³½YÂeÖ»Ìa
ºfÌÖ°Ë-||ÅYÂy¦Z»ZÅÕZf§³ÁeÃ|ÌrÌaZÅ·Zq,fÌ]ÁÅ
dZ»Ã|Öz]Ô»Z¯ºf̹Á{ÁY³¯¼eÔ»Z¯
ÕZÅÖËZ¿YÂeÁ{Y~³Ö»Ã|ÀËY§iY,ºÅ]Õ´¿Öz]ÁÖËY³¯¼e{Á§YÕÁ
|Å{Ö»ÅZ¯YÖ¿Y¼°u
ÕZÅÃZ´f{ZeY}įY½Z»Z//¾ËYYÖËZÅz]Y|f]Y{|ËZ]{Y{Ä»Y{YÁÌ¿ËÁ
¾Ì]ÕZÅZ¯ÁZÁºÌÀ¯dˬeYÁaÁ»Mĸ¼mY|ÀfÅÖz]¾Ì]
YÖvÌv{½MZÌ¿ÌaįºÌÀ¯dˬed·Á{½Z»Z¶yY{{YÖz]
º¬Ì§ÂeÁÌ¿ËÁ½YÂÀÄ]¾»ÁdY°¨e®ËdˬeÖÀ »Ä]¾ËY dYdˬe
dYÁaÁ»Md̬§Â»Ä]ÂÀ»ºËZÅĨÌÁ¹Zn¿YÁZÅdË»Z»¹Zn¿Y{
dÆm{YÕZ¼Ì]Á{ÅZ»d//Y¹Ó{¯|̯ZeÕÁ,ÁÌ¿cYÁ¹ÔYª^
{»ÁÌ¿cYÁÁÁaÁ»McYÁ¾Ì]f//»Z¯®Ë{sÔY
ºÌÅ{Y«[Zy
¾ËYYºÌ¿YÂf]|ËZ]ÁºËY{Z¯Á//½YËY¹{»{ZuMļÅZ]Z»{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
Õ¿YÃ}ÅÁ[MëÅ{ºÌ¿YÂeÖ»Z» ºÌÀ¯Ã{Z¨f//YļÅZ]Z^eY½Z°»Y
ºÌÅ{µZ¬f¿Y¶Ìj¼e¹Z¬»{ÁÃ{¯YÂYÖ´ÀŧÁ¹ZÌa®Ë,{ÂÖ»¶¬fÀ»Ä¯
ºÌZ]Y~³iYÁ
dY¹{»Ä¼ÅZ]Äf§Z˽Z»ZZ^eY®Ë|À»ZÌ¿ÁÌ¿cYÁ
¾ËeË~aZ¿|Ë|neÕÁ,ºÌÀ¯ÖËÂmħ©]Á[M¥»{³YZ»d¨³ÕÁ
ÁÌ¿cYÁ¾ËY]ZÀ] {Â]|ÅYÂyY~³iY,½Z»Ád«ÁÖÀ Ë{ÂyZÌfyY{À
Z]Äf§Z˽Z»ZZ^eY®Ë|À»ZÌ¿Õ¿YÁ[MZ¯|¿Yd{ÃZ´f//{½YÂÀÄ]
½YÂÀÄ]½MYįdËË|»¾ËYÃÁ{ÁYµZZe|ËZ dY¹{»Ä¼Å
ºÌfÅÁ{,{ÂÖ»{ZËZZ¬eÁĽZ»YÂedËË|»
Ä]ÖÀ ˾ËY d//YÖ//z]½ZÌ»Z¯¶Y®Ë³Ád¨³¶Yd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
½|Ë{f»YZ¯Á½{¯Y]YY
ZuY¾ËYÁ¾fY{ZÌ¿
ZuY´Ë|¼Å
®Ë{¿Z¯{įºÌfÅÖÅZ´f{ dYeY{ÄÀ»Y{ÁeÌÁ,f³]Z»Ä·Z»
Z],eº·ZY½YË|»Ã|ÀËM¶¿ºÌ¿YÂeֻ¯t//{ÁaÁ»MZ]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
{ÂÊ»Z£MÕÁZ¯cÓÂv»ºÌ¬f»ÄÄ»Z¿]
ºÌÀ¯s»d·Á{dXÌÅ{Y¿Y»ÁÃ{¯Y|ÌaYcY{Zz]
|]d·Á{dXÌÅ\ËÂeÄ]¹ÓÕZÅÂn»Ze
ZÅÄË{ZveYY½Z°ËdËZ¼udYÂy{
ZÆY,d¿¾ËY{Ì¿½YËY½ÁZ e©ZeYÌWÖƸ·Y|^¾¼Æ]
¶Y{įdY{Zf«Y¾¯¾Ì»Á{½ÁZ ez]d//Y{
dYÃ|//tËe¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½MdÌ·Z §]½Â¿Z«
,dYYºYÕÁZ¯¦¸fz»ÕZÅz]¹Z¼e{ZÅÖ¿ÁZ e
|¿Y{µZ §Âu½ZË]MÁcÔÌÁÂÌÁ¹Y{,ÕY|£Z]
z]{ÕÁZ//¯cY|Ì·Âe|{Y//Ì]d¨³ÕÁ
ÁÖÅZ»z]{Á|{¡»|Ì·ÂeÃÂu{ÁdY½ÁZ e
{ÂÖ»¹Zn¿Y½ÁZ ez]{cY|Ì·Âe|{ÕÓZ]cÔÌ
ÃZYZ]d¿¾ËYYÕ´Ë{z]{½YËY½ÁZ e©ZeYÌW
,{Zf«YÖ¿ÁZ ez]½Â¿Z«Ã{Z»Ã{Z//»Ã^e»Ä]
Á|ZfYÂyYÃ{Z»¾ËY»ÕZÅÄË{ZveYY½Z°ËdËZ¼u
ÖfYÂy{ZÅÖ¿ÁZ eÁZÅÄË{ZveYYdËZ¼uÕZ½Z°Ëd¨³
ÕZÅÖ¿ÁZ e dYÃ|ÕÌ´ÌaÁs»µZÕZÆ·ZįdY
ÖËZËY»ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁcZ¿dveZËļn»Ë
|ÀfŽMY¹Áv»ZÅÖ¿ÁZ eËZį|¿Y{
{YÕÁZ¯{ZÆmcYÁdËZ¼uÄ»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY
į¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«Ã{Z»]Y]ZŶ°eÖÅ|¿Z»ZÂy
|ZfYÂyYdZÅ©ZeY¦ËZÁY
¾Ì»PeÖ¼//mY»YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Y|{Z//ÆÀe
{ÂÖ»
½ÁZ e©ZeYÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÕZY,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÌWÖ¼Z«½ÔY |¿{¯s»Y{ÂyÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»
ZÆY½YËY½ÁZ e©ZeYÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯½ÂÌ//̼¯
Ìze,¾Ì»PeÕÁZ¯z]{¶WZ»¾Ëf¼Æ»YdY{
dYÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄÀÌÆ]ËÂeÁ
{YÁÖ¿Z»ÂeYZ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
¾Ì»PeÖ¼mY»YZÅÃ{ZÆ¿Y|{{Á|uZÆÀeZ»Y{ÂÖ»
{ÂÖ»ÄÌÆeeÓZ]ZÌ]d¼Ì«Z]Á{YMYZ]{Ö¬]Z»Á{ÂÖ»
YdËZ¼uÕZ//Å©Á|À¶Ì°//e¹|Ä]ÃZ//YZ]Ö¼//Z«
¾ËYd¨³ÕÁZ¯ÕZÅz]ËÖy]{ÕY~³ÄËZ»//
ÄfaÁÃZ̳Á¶³,cÔÌ//|À¿Z»ÖËZÅz]Ë{ZÅ©Á|À
Ã|¿Ä§½M¶Ì°eYÄm{Â]{Â^¿Ä¿ZÆ]Ä]ÁÃ|¿Z»µÂ¨¤»
dY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼Y»¾ËYZeºË{¯Ö Z»{Á§YÕÁ |ÀZ]
ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÁ½ÁZ e©ZeY¾Ì]Z»Ö]Ây¶//»Z eÁ
z]ÁZÅÖ¿ÁZ e|hZ]̯֨ÁÖ¼¯¿Yį{Y{{ÂmÁ
{Ä ÂeZe{Â}ZzeYÖeZ¼Ì¼e|ËZ] ||ÅYÂyÕÁZ¯
|Z]ÄfY{Öa{YÕÁZ¯z]
cYÁcYZÌfyYÕY~//³YÁ]|̯PeZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
¦ËZÁYÕZÌ]d¨³ÖÂyz]Ä]ÕÁZ¯{ZÆm
Ã|̼necYZÌfyYZËÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁcYZÌfyYÁ
¼n»{ÁÄfY~³cÂ//»Ä]|ËZ]Y|uYÁÖ¿ÁZ e®Ë{
cYÁÁZÅÖ¿ÁZ e¥Y|ÅYÄ]ZeºÌÀ¯ËÂe^e»ÕZÅÖ¿ÁZ e
ºÌ]ÕÁZ¯{ZÆm
{ZÆmcYÁÕZ//Åd¿ÁZ »ÕZ°//¼Å¹Á·]|̯PeZ//]ÕÁ
{ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨edY¹Ód¨³ZÅÄË{ZveYÕZQZ]ÕÁZ¯
¾Ì¿ÁZ »Ze{¹Zn¿YZÅÄË{ZveYZ]Ä¿ZycYÁ¾ËY¾Ì¿ÁZ »t
cÔ°»Á¿Y»ÁÃ{¯Y|Ìa{ÁÁz]cÔ°//»Ä]|À¿YÂf]
|¿Z¨e»Y
cÔ°»ÁZÅÌ»|ËZ]d¨³ÖeY{Z¿Y»Z]Ä]Y{ÕYÁZy
ÕYÄËZ»ÅYÕÁZ¯{ZÆmcÁdY{ZÆY,ÕYÁZy
ZÅÖ¿ÁZ eÁ|À¯Ö»µZ^¬f//YÕÁZ//¯z]Ä //ÂeÕY]
z]ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{|ËZ]Á|Àf//ÅZ»ÕZÅÄËZ»//Y
|ÀZ]¶Ìy{ÕÁZ¯
¶»Z eÁºÌÀ¯ÖeZ̸¼Y»¾ËYZeºË{¯Ö Z»{Á§YÕÁ
į{Y{{ÂmÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁ½ÁZ e©ZeY¾Ì]Z»Ö]Ây
||ÅYÂyZÅÖ¿ÁZ e|hZ]̯֨ÁÖ¼¯¿Y
ZÅÖ¿ÁZ e{ÕZ¯ÕY»¹|]|̯PeZ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
YZÅÖ¿ÁZ e½{°¿Z¯ÕY»Á½{Â]Zf//YºÅ{¯tËe
|ËZ^¿cZ¿Z°»YÕZ½Z°ËÁd//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅY
|À¯f]YºÅYÖ¸ §ÕZÅ®¼¯Á{ÂZÅZ¯½||À¯Ä]nÀ»
{ZÆmcYÁÁ½ÁZ// e©ZeY¾Ì]Z»Ö//]Ây¶»Z ed//¨³ÕÁ
|//hZ]̯֨ÁÖ¼¯¿Yį{Y{{Â//mÁÕÁZ//¯
||ÅYÂyÕÁZ¯z]ÁZÅÖ¿ÁZ e
ÕY]ÕYÄËZ»ÅYÕÁZ//¯z]{¯tËeÕYÁZy
ÕZÅÄËZ»YZÅÖ¿ÁZ eÁ|À¯Ö»µZ^¬fYÕÁZ¯z]Ä Âe
¶Ìy{ÕÁZ¯z]ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{|ËZ]Á|Àf//ÅZ»
cÔ°»Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯¶Ì·{d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
{Ây½YÂe¹Z¼eÕ¯»®¿Z]ºÅµZuÄ]ZeÁdYY¾Ì»Ze{
dYÄf§³Z¯Ä]Y¾Ì»ZeÕY]Y
ÌWZ]ĸmÄÌZu{ÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
©ZeY¾ËYÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Á½YËY½ÁZ e©ZeY
Ád¯Z»hv]½YËY½ÁZ e©ZeYZ]Ä//¸m{dY{ZÆY
ÕZÅÄË{ZveYÁZÅÖ¿ÁZ eZ]ÕÁZ¯{ZÆm¾Ì]fÌ]ÕZ°¼Å
|s»½ÁZ e©ZeYÂadve
tÌveÌ»Á{{|//¬»{Á§YÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
½Z°ËÁ½ÁZ ez]{Z»ÕZÅÕY~³d//ZÌÁZÅ{°ËÁ
ÖËZÅḑYÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼Åz]¾ËY{Z»ÕZÅÁÌ¿ÕZ
ºËY{]¹Z³,|¿Y{ZÅÖ¿ÁZ eį
ÓZ¯ºÌ¬f//»ÄÃ|//[»{Y»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕ
©ZeYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á|//ÃZY½MÄ]ºÅÄ//¸m{įd//Y
ºÌ¬f»ÄÕY]c¸ËZacÂÄ]YÖÀ¯Z»YÕ{ÁÄ]½ÁZ e
ÕZÅÖ¿ÁZ eZed§³ºÌÅYÂy¿{ÕÁZ//¯cÓÂv»
ÄWYY½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]ºÌ¬f»Y{ÂyÕZÅÓZ¯|À¿YÂf]¦¸fz»
¯´Ë{Z¬¿{Y½M|Z]Ö]ÂyÄ]neZ¯¾ËY³Yį|ÀÅ{
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿Y
ĸm¾ËY{d¨³cY{ZZ]Ä]Y{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|¿Y{zeįַÂv»ÅÂy{ZÅÄË{ZveY|¬»
Y¹ÓÕZÅsÁ|ÀÀÌÀ]hv]Ä]ZÅd¿ÁZ »{Z»½YZ°¼ÅZ]
Y½McZ]»Ze|ÀÅ{ÄWYYÄfÂÌaÁ[ÂycY{Z®ËÕY]
ºÌÀ¯d§ZË{d·Á{dXÌÅY
¶Ì·{d¨³Â//¯{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯Ây{ÕÁ
µZuÄ]ZeÁdYY¾Ì»Pe{cÔ°»Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯
Äf§³Z¯Ä]Y¾Ì»PeÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼eÕ¯»®¿Z]ºÅ
dY
|¿ÂÖ»dËZ¼uÕÁZ¯z]½YY~³ÄËZ»
ZÅÌ»|ËZ]d¨³d¿¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÕÁZ¯{ZÆmËÁ
dXÌÅ{Y¿Y»ÁÃ{¯Y|ÌaYcY{Zz]cÔ°//»Á
d·Á{dXÌÅ\ËÂeÄ]¹ÓÕZÅÂn»Z//eºÌÀ¯s»d·Á{
|]
{Y{^y½YZ¯¹|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿
ÕZmÄf¨Å{½YZ°»|À³cZ^·Z»¶»Z¯dyY{a
Ö¨fÀ»Ì¿½ÓÓ{{ÁÁ{ֻ̳[ZfZÅdyY{a¾ËYÖf«Á
ÁÄ]ZÅdyY{a³YįdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa {Â//Ö»
|ËyÄyqY¹|À³,|Z]ÄfY{YÖ¿ÂÀ¯|¿ÁÁ{Â//
Z]Y½M|À¿YÂeÖ»½YÁZ//¯Á{ÂÖ¼¿kZyÖÀ̼e
|À¿Z»¹|À³|ËyZuµZu{ |À//Á¨]Ö «YÁd¼Ì«
½YZ¯¹|À³cZ^·Z»ºYz]½ÂqÃ{Â]Äf//~³µYÁ
{Y{°eÕZmįÃ|dyY{a
{ºÅÁ|Ì·Âe{ºÅ|{ZeÄf//~³µZ//Ä]
|Ì·Âe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾ËY]ZÀ]ÁºËYÄfY{ËY§Y|Ëy
{ª¬v»¹|À³¾e½Â̸̻
{ÁÁµZ¼fuY{»{½YZ¯¹|//À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿
Ĩ«ÁZÅdyY{a{įֿZ»d¨³¹|À³|ËyÄ]½ÓÓ{
ZÌ¿¶Ì·{Ä]½YÁZ¯{ÂÖ¿ÓÂ|¿Á¾ËYÁ{Â{ZnËY
Z»YdyÁ§|ÀÅYÂy½ÓÓ{Ä]d¼Ì«ËÄ]Y¹|À³{Â//y
¾Ë{Á§¹Á{ļ̿YZ^ˬed¨³¹|À³dY{]dÌ Á
Ä]®Ë{¿,dYÃ|Á¹|À³dY{]įÁ»YZeÃZ»
¹|À³|Ëy½Z»Âe{Z̸̻YÅYÄ]¾e½Â̸̻
½M½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Z^ˬeįdYÄf§³cÂ
Ö«Z]ZeÃ{Y{µÂ«Öf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÁÃ|//dyY{a
|À¯¶»Z¯ÄËÂeÕZmÄf¨Å{YÃ|¿Z»
d^¿|Å{Ö»½Z¿|Ì·ÂeÁ|ËyËY//{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶yY{|Ì·Âed¨³Â¯½YZ¯¹|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿
|À¯¾Ì»ZeµZ®ËZeYÂ//¯Ã»Á½Z¿ZÌ¿|¿YÂeÖ»
ZeÕY]Ó¼ »Ä¯®ËeYf//YËZy}hv]{ÖÆfÀ»
{ֻ̳cÂcY{YÁ,d//YZyg{YÂuÕY]ÃZ»
¯®ËeYf//YËZy}ÕY]ZÆÀe¹|À³cY{YÁ¾ËY]ZÀ]
dY
¾ËyM{Â//»{ZÀ¸ËYZ]Â//³Ád¨³{Ö¿Z¼ËYÖ//¸¬Ì¸
|s»ÁY{ÁY~£½Z»ZÌËcYZÆYÄ]À¯YÁ{
ָ̼veÕZÆ¿Yv]Ö»Z¼eYÄf~³µZµÂ{{¯tËeÕÁ
~³ËY¾ËYYd»ÁZ¬»Z]Ì¿Á»YÁºËYÃ{¯Â^d»ÔÄ]
½Z»Â¯Zzf§Yad¸»]Y]{įdY¾¼{¾ËYÁ{¯ºÌÅYÂy
{¼¿|ÅYÂyºy
ËeÁ¾Ì»Ze{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ZyËY//ÕYY{½YZ^¿ZmÄ]Â]»ÕZÅÁ{Ây¶//ËÂve{
{Y{Y«Ä¿ZzeYÁ¾ËYdË·ÁY{Öf¯u
|Ì·Âe,Ö¼Ëvedz//ËY//¾Ì¼Å{{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
ÄmY»Õ|{|Z],dz¿ÃZ»ÄÖ¯{Á{Ây
ÄfY~³Ö¯Ä«]¶YÌ¿Ä{,ZZ¬edËË|»ÕY]ÁÃ{Â]
¶ËÂve{Ëe,Á»YÃ|Z»YÄ»Z¿ºÅZ¨e\·Z«{Äf^·YįÃ|
dË·ÁY{ZyËYZ]½YZ^¿ZmÂyÄ]½YZ^¿ZmÕÁ{Ây
{Â]|ÅYÂy
{ÂyÔe¹Z¼ecZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¯Ä//§ZYÕÁ
Äf̼¯{Ád]|ÅYÂyZ¯Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Y»½|ÖËYmYÕY]Y
ZËÖ¸»ḑYºY{Âm»ÕZÅḑÕZµZ §ÕY]f»
¾ËY¥Y|ÅYª¬veÕY]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿d¼cYÁ{¯¼f»
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÁZŽZfYªËYZf//Y¾Ì¼Å{{¯tËeÖ¿Z]ZÌy
|»
ÃÂu{{ÂÖ»Ö Â¯¦¸fz»ªZÀ»{¬f»ÕZÅ|uYÁ
ÕZÅd§Ä¸¼mYZÅḑËZYÕ̳ÃÆ]Á»M,µZ¤fY
½Y³ZjËYdË·ÁYZ//]Ä¿ZzeYÁ¿//ËÕZÅ©Á|ÀÖ//fËZ¼u
ºÌZ]ÄfY{YÃÆ]dËZÆ¿½Z³{YMÁY|ÆÃ{Y¿Zy,½YZ^¿Zm
µZu¾Ì{d//YÃ|//¹ÔYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Z]^e»
Y~£½Z»ZYÂn»~yYfÀ»,Ì¿®Z»ÖeY{ZÕZÅķ¼v»
Ä]Ze|¿Y{Ö³{Z»MÌ¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY¾¼-|ÀfÅÁY{Á
½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§YÄ]¹Y|«Y,{ÂyÕ|Ì·ÂeÂyÌ̤eZ]d
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ¸ §º«]Y]Á{
ÁÕYÕZÀ»YcZÌÅY¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½|// »,d ÀcYÁ
½Â̸̻¾f§³¶ËÂve¾¼Ze{¯dYÂy{ÁY{ÁY~£½Z»Z
ÁÃ{¼¿¹Y|«Y½MËÂeÄ]d^¿,ZÅZ^¿Y{Ã|//Âa{®Z»{|
{®Z»ËÂeÃÂv¿Ád¼Ì«]Õf//Ì]cZ¿,µZu¾Ì{
|ÀZ]ÄfY{ZÅÄ¿ZyÁY{
Å{Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÂu{¹{»ÁÖ¿Z»{{Z¯Z]^e»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze{{Â^¼¯Ä¿Â³
{ÂmÁYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Z]^e»ÖfY|Æ]¹Ô«YÁ®//Z»
|Ì·Âeḑ{¯¹ÔYÁ{Y{^yZÅZ^¿Y{®Z»{|½Â̸̻
½ÂÀ¯YºÅÁÃ|ºÅY§Â¯{®Z»{|½Â̸̻Ã{ZËÄ¿YÁ
Ä¿ZzeYÁ¾ËY,
ZY¾ËY]įÃ|Âa{ZÅZ^¿Y{®Z»{|½Â̸̻
½Z»{,dY|Æ]cYÁįÂ//¯YÕYĬ¿Å{Ze{Y{Ö³{Z»M
|ËZ¼¿ËÂeY®Z»ÃÂ^¿YË{Z¬»,|ËZ¼¿¹ÔYÖ°a»MÁ
ÕZÅ|uYÁ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ^¿ZmļÅÔeÄ]ÃZYZ],ÄÌÔY¾ËY{
ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»ZedÆm{Ö»{»Áֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ¨À
{¯|̯Zed¼cYÁda
ºË]Ö»Ä]Õ{Zf«YZ̹Z¼e²Àm{
¹Z¼e¥Z»®Ë{{¯Â»Y§|ËZ^¿|Ë{e½Á|]{¯Ä§ZYÕÁ
ºËY{Y«ÖeZ¤Ì¸^eÖfuÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»Y,Õ{Zf«Y²ÀmÁZÌ
Ád»Z¬fY,ÕÂ^ÄËZ{ÁºÌfÅ{ZÆmµZu{Ã|À]ºÄ]Á
¶°Â¯{ÖËZ°eY{ÂyÁÕÁZ]{ÂyYÖf^j»lËZf¿¹{»ÖÅY¼Å
dYÃ|¾¼{]Y]{Z»Ö³{ZfËYZÄÀÌ»ÁÄf§³
½Z»Â¯{¯tËecZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ÁÃ{Â]ָ̼veÕZ//źËve¾Ëe|Ë|//dveÌyYÃZ»|Àq{
Õ^ź »¹Z¬»d»ÁZ¬»ÁÖ³{ZfËY¹ZÌa¶Ë}Ã|}ZzeYÌ]Y|e
įd//Y½M|Ë»,"|Ì·ÂeÆm"½YÂÀZ]µZ//ÕY~´»Z¿Á
Ä¿Z¿Zmd»ÁZ¬»½ZÀr¼ÅÕ{Zf«Y²ÀmËY//¾Ëedz{
|¬»¹Z¿Á{ÂyÕZŽZ//»MYZ»Á{Y{{ÂmÁÂ//¯{ÕY
d¨³Ö¿Z]ZÌy
|» dY{ºÌÅYÂz¿]d{Ö»ÔYÕÂƼm
,d À¦¸fz»ÕZÆz]ÄÅZ»Ä{°¸¼Y{Âm»ÕZÅZ»Mª^
ËY{Ö¿| »ÁÖf ÀÕZÅÄf¹Â¼Â¯cZneÁ½| »
|¿YÄfY{|ÁÃ{Â]ÖËY§Y,Z¿Á¯ÂÌ//¦Z»dË{Á|v»
Á{Zf«Yz]įdY½MÃ|ÀÅ{½Z¿ZÅZ»M¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
Ä]uÖ»Z¼e]Y]{d»ÁZ¬»Y½YÌ»¾ËYZ]¯½| »Ád À
ºqaÁ|À¯Â^Ì¿Ì»¾ËYYÕ|À¸]Z]|¿YÂeÖ»¾¼{ÕZÅ
{Y{Ä´¿ÄfY§Y]ÃY¼ÅYÖ»ÔYÕÂƼmÁ½Z»Â¯Zzf§Ya
|¿YÃ{Y{ZfyYY§Y«¾ËYÕY]Y{ÂyµZ¤fY
cÔÌÆeÕZYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY´Ë{Âv»{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|»
Z]įÃ{Â]ZÅd¯¾ËYYdËZ¼uÁ½ZÌÀ]¿Y{d¯//Ä]ÃËÁ
cYÁ¿ËÖfËZ¼uÕZÅ©Á|ÀÕZÅÄ»Z¿]¶§Ä]ÄmÂe
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÃËÁdËZ¼u{cZneÁ½| »,d À
|ÀÅYÂyY«ÄmÂe{»ճZjËYÄ »ZmY{dË·ÁYÃZ´¿Z]Z0 //¼fu
d§³
LZ¬eYÁ»M»Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYYÖz]{{¯½ZÌ]ÕÁ
Á½| »,d ÀcYÁ½MÕZÀ^»]į|ÃZY½Y³ZjËYcZÆ»
|À¯ºÅM§»Y¾ËYÕY]Y¹Óf]ÁÄÀÌ»Ã|¦¸°»cZne
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
˽YZ^¿ZmÃËÁÄ]½Y³ZjËYÄ]Á{Ây¶ËÂve{Ë//eÕÁ
Ây¾ËY{dz¿dË·ÁYZ]ÁÃ|ª§YÂe,ZyËYZ]
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«YZ0 ¼fu
{Á»Y{Á§Y{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö¿Z]ZÌy
|»
²ÀmÕÁįֿZÀ¼{ÁºËY{Y«Õ{Zf«YZ̹Z¼e²Àm®Ë
Z]Ö·ÁcÁZ¨f»ÕZÅÃÂÌZ]Á»Y|¿{Â]Ã{¯¶Ì¼veZ»Ä]YÖ»Z¿
Z»Ä]YÕ{Zf«Y²ÀmÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZÅZf§ÁZÅcÁZ¬½Z¼Å
|¿YÃ{¼¿¶Ì¼ve
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Â^¼¯{»{ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌËcYZÆYÄ]À¯YÁ{
{cZneÁ½|// »,d ÀcYÁ,½MÄ//Ì·ÁY{YÂ//»Á®//Z»
ZÌ¿{»®//Z»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe{{Â^¼¯Ä¿Â³Å{Z]ÕYÄÌÔY
^yZÅZ^¿Y{®Z»{|½Â̸̻{ÂmÁY,Ö¿Z»{{Z¯Á¹{»
{Ze{Y{Ö³{Z»McZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¯¹ÔYÁ{Y{
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁįÂ//¯YĬ¿Å
|Å{¶ËÂveY®Z»ÃÂ^¿YË{Z¬»,|ËZ¼¿¹ÔY
ºÅZ¨eÕZ»YºY»{cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
|ÌÆ{ZÌÀ]¶v»{½Y³ZjËYÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤f//YÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿
Õ{Zf«YZ̹Z¼e²Àm®//Ë{Á»Yd¨³½Y³ZjËYÂ//»YÁ
Y¯½YÂeÖ¼¿ÖfËË|»Õ{ZÕZÅÁÄ]ÁºË]Ö»//Ä]
|ÅYÂyÖ»Ã|¿Z»§Ë|»ÕZmÄ]²Àm½YÁ{{Â//¯,{¯ÃY{Y
ÖÅ|¿Z»§Á¹
Z^·
|¬»Z§{½YÁ{{Ä//¯Õ{Y§YZ0 f Ì^Á
y{Á|ÀfÅZ¯ÕZaËY//¾ËY{Ì¿Á»Y,|Àf//Y{¾e]
,½Y˾ËYºÌḑYd¼cYÁZ¼fuÁ|¿Y{Y«¹|¬»
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY
Ä»Z¿ºÅZ¨e{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á|ÌÆ{ZÌÀ]{ZÆÀÌaZ]"½Y³ZjËYÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fYÖÅ|¿Z»Z"
|ÀqÁÄf§³Y«Z¯Âf{{d¼cYÁÁµZ^¬fYÁ½Y³ZjËY
,½Y³ZjËYµZ¤fY»Ä]½MµÁYÂv»{į{Y{ÖZYÂv»
z]{ZeÃ|ÃZY½Z³{YMÁY|Æ//½Y|¿§ÁY|Æ//Ã{Y¿Zy
¾ËYµZ¤fYĸX»,dË·ÁYZ]ÕZneÁÖ¿| »,Öf À¦¸fz»ÕZÅ
d§³|ÅYÂyY«¿|»½YË
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂY¹ÓÃ{YY{¯Ä§ZYÕÁ
Zzf§YaÄ »ZmÄ]d»|yÌ»{º°v»Ö»Z³¾f//Y{]ÕY]
Ä]Á{Y{{ÂmÁY§Y½Z³{YMÁY|Æ// »Ã{Y¿Zy,½Y³ZjËY
dYY|ƽÂyd¯]Ä]ºËY{ÄqÅZ»,ùZ»YcuÌ^ e
Ö·ZvÂyÕZm{¯½ZÌ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Õ{Y| eÁÃ|ÄfY{]ÖËZŹZ³Ây¾ËY{½ÂÀ¯YºÅįdY
Ä̼ÆYÖ^ZÀ»{Y| e¯ֿ| »ÁÖf À±]ÕZÅ|uYÁY
{¯s»½YËYÕÁÁ[ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿YÌW
įÕÂÄ]Ã|]½Z»ÁÃ|ÌrÌaZÌ]Ì¿ZÅÄ¿ZyZ¯ÁÕ|Ì·Âe
ÃZ»YÌ]{ÂyZ̿»cÓÂv»cY{YÁÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÌyecZ¯¼³YY{ÂyÖeY{YÁZ]|À¿YÂeÖ¼¿Á|À¿Z»Ö»¶ »
ħZYcÔ°//»Z]]Ì¿Õ¯»®¿Z],ÖfÌ Á¾ÌÀq{ |ÀÀ¯
,|Ë|m¶¼ ·YÂf{ÖYcY{Z]Y]{cY{YÁÄÀ˳ÁÃ{¯
dYÃ{¯¥~u
ÁÄWYYÄ]¹¸»Y½Z³|ÀÀ¯{Z,Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY{Á§YÖ¸¬ÀÌu
Ö¿|¿Õ»Y,|À¯Ö»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{{ÂyÖeY{ZY¹Z¼eÁ§
,µÂaÖËZmÄ]ZmÕZÅÖ³|ÌrÌaÁÖ°¿Z]ºËve¶Ì·{Ä]įYqdY
ÂÄ]Y{ÂyµÂv»Á§µÂadÌ¿{Z«Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕZÅÄÀËÅ,´Ë{¥Y,|À¯d§ZË{ÖmZy½ZËf//»Y¶»Z¯
\eY»Ä]ÌyYÕZŵZÖÌ¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]µÂaµZ¬f¿YÁ¶
¬¿
d·Á{ÁÕ¯»®¿Z]½ÓÂX//»Ä¯d̿Ŀ³¾ËYÁÄf§eÓZ]
dYÃ{¯YÂ{
½{Â]ZZ¯,Ö¸¬ÀÌu¾u,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¿Z¯,Ì¿Z]¾ËYÄ¿Z¨Zf»{Á§YÁÄf¿Y{ºÆ^»YÖfZÌÄf]¾ËY
|¿YÃ|ÌrÌaÄz¿Â¯|Ì·ÂeÁcY{ZÕY]Äf]{ÕZÅ©ZeY{
į|À¿Y{Ö¼¿Y¾ËYÁ|¿Y|¿cY{Z//|ÀËM§YÖ¸»Z¯ÔYį
ZeZ ]Y{ÂyÕÓZ¯Ä¯dY˳Z¿ÁZqZ¿Ö¿YËYÃ|ÀÀ¯{Z
ZuµZu{ |Á¨]ÖfzÄ]½YY|ËyÄ]e½YY|{Á
ÃZmYºÅ¾Ìq{ZÀ]{½YËYYÖeY{ZÕZÅķ¼v»Ä]ÖfuÄ//¯
ÃY½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Õ¯»®¿Z]dYfÆ],{ÂÖ¼¿Ã{Y{Ä̸ze
|Å{½Z¿Y¯Ä]½Md³]ÁµÂad§ZË{
ÖËZË{¶¼uÄËY¯w¿,ÖÅZe¯½Z»c|»ÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ËY§YÓ{Ä]¾eÅÕY]Ó{Y,½YËYYÖ//eY{ZÕÓZ¯
ÕZÅ|uYÁcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ{Á§Y,Äf§ZË
|{ºÌ¿¬§Ã|¦¯ËZy}Yį¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½| »½ÂÌ̼¯ÌW
ÕZÅ|»M{Y|{½{Z »YdËZ¼ucÂ{d¨³dYÃ|ÌkYzfYĸu»Ä]
{ÂÖ»½Y^mz]¾ËYÂe¯Öf¨¿Ö¸ §
d ÀÁdYÕ{Zf«Y|,»YÂmÖ´f§ZËÄ ÂeÕY]Âf¯Z§¾Ëf¼Æ»,ºÌÀeY³Ä]
|{ÖËY]ÌiPeį{Y{Y¶Ì¿Zfa¾ËY,Z³Ád¨¿ÖÀ£ËZy}Z]ÃY¼Å,½YËYÕZ°¿| »
z]{½Z»Â¯ZyÕZÆfË»º£Ö¸½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Pf»Z»Y |Z]ÄfY{¯Õ{Zf«Y
ÕZÅÖËZ¿YÂeÁḑZ]\ZÀf»z]¾ËY{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»//ºnu,½| »
{Öf¨¿ÕZÅ|»M{{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ÌyYÄÅ{Öd¨³½YÂeÖ»cOmÄ]ÁÃ{Â^¿z]¾ËY
Õ|mÂÄ]Z»Â¯d¿{Ö¿| »{Zf«YdË»½ÂÀ¯Ze,ZÆf·Á{ÖeYÂÀÕZÅÄm{Â]
dYÃ|¿Ã|Ë{
Ö¿| »cÓÂv»Á{Y{ZÌfyY{Y½ZÆm½{Z »ËZy}|{½YËYįdYÖ·Zu{¾ËY
{Z̸̻{Á|u{Ã|¦¯ËZy}ÁÖf¨¿Ì£Ö¿| »Ã{Z»Â¿¶»ZÓZ]ÂÀeZ]½YËY
ÁkYzfYz]{ÃËÁÄ]½YÁY§cÔ°»¶Ì·{Ä]½YZ°¿| »Á»Y¾ËY{ÂmÁZ],dY¾e
|¿Y|¿Z¯Ä ÂeÁf³ÕY]ÕYÃÌ´¿Y,Ö¿| »{Y»
Ö¸Ì e¶ËÓ{Ây{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½| »½ÂÌ̼¯ÌW½YÂÀÄ]Õ°¹YÆ]
YY¹ÓdËZ¼u|ËZ]½| »Ö»Zu½YÂÀÄ]d ÀcYÁd//Y|¬f »Â¯{½{Z »
Z°¿| »Á»Y |Å{ÅZ¯´Ë{ÕZŽZ»ZZ]YZÆ¿MÕ̳{Á|Z]Äf//Y{½| »z]
]½Z»Ä¯dYÂn»d§ZË{ÕY]Õ{| f»ÕZÅÕZ´¿Ä»Z¿ÁÕY{YÕZÅÖY¯ÁÂ]̳{
½{Z »ÕY]YdÌ·Z §dËZÆ¿{¦//¸fz»ÕZÅÕY|¿Y²À//ÃY¼ÅÄ]cZ»¾ËY½{Â]
|ÀÀ¯Ö»ZÅYZ¯ÃYļ̿{ÁdYÃ{¯Ë~aZ¿ÄÌmÂe
½| »z]{|uYÁÃnÀa½|ÖËYmYÄ]d^¿|ËZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]½| »z]µZ §¾ËY
|À»ZÌ¿½M½|̹Zn¿YÄ]ÁÖ¿| »dÌ·Z §®ËÁd¨³,{̳c¹ÓÔe
ZY]{Â]Y« |À¯Y|Ìa¶ÌÆe|ËZ]»¾ËYįdYÕZÌ]Ö³|¿Á{ÁÕZ´¿Ä»Z¿
z]Ä¿Z¨Pf»Z»Y{ÂZÆ¿MÄ Âe¥Á{{³]½{Z »Ä]Öf·Á{ÕZũ¬u½{Z »½Â¿Z«
YÌ£Õ»Y¥½MYÖÆmÂe¶]Z«z]Á{ÁÖ»½| »d¼Ä]]ZÀ»¾ËYYÕÌqZ¿
{ÂÖ»½{Z »
,dYÖf¨¿Ì£ÕZÅ| »M{\¯ÁÖf¨¿{Zf«YYÖËZůÕeYfYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
Öf¨¿{Zf«YYÖËZÅÕY]Ö^ZÀ»¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»½| »z]ÄÀÌ»¾ËY{dY{ZÆY
ÃÂu{Y|¿Yºqª¬vecÂ{ÁÃ|¹Zn¿YcZ^Zv»{įYq,|Z]Â//¯
YÅ,¹Zy{Ó§¾e½Â̸̻,Ö¿| »{Y»¾e½Â̸̻|Ì·Âe-Ö¿| »ËZÀÁ½| »
|¿YÂeÖ»z]¾ËY, ÁÕÁ¼//¾eYÅ,¹ÂÌÀ̻·M¾e½Â̸̻
,»|eZ¯¾e
|À¯ª¬v»Y¯Öf¨¿Ö¸ §ÕZÅ|»M{Y|{{Á|u
ÂÀÅį{Y{{ÂmÁÂ//¯{Ö¿ZÆÀaZÌ//]ËZy}Zu½Z»{{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÁÕ·ÂÀ°ez]{½| »ÃÂu{ÂÀÅZ»Ä¿Â¼¿½YÂÀÄ]ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿MYºÌf¿YÂf¿
į|¿Y|¿®ÌfÓ½{Z »ÕZžÌZ»YÖy]ÁºÌfÅÁÄ]ÁÕ{| f»cÔ°»Z]cY{YÁ
dYÄfyZÁÄ]ÁÕZÌ]Ä£|£{Z]YZÆ¿M®q¯Â»¾Ì¼Å
ZÌfyY{|¿YÂeÖ¼¿Á{Y{{Á|v»ÕY]ZÀ»Ä¯|À¯Ö»Z{YÕ¯»®¿Z]{¯tËeÕÁ
{¯¥]Y»¾ËY½YÂeÖ»¶»Z eZ]Z»Y|Å{Y«cY{YÁÕY]½{Z »Ä¸¼mY¾Ì·Z §
»¾ËY³Y{Y{Y«ZÆ¿McÓM¾ÌZ»¾Ì»PeÕY]½{Z »ZÌfyY{®ÌfÓ½YÂeÖ»¶«YÓ
Ö|»Ã|ÀËM{Z»´Ë{Á{ÂÖ»ºÅY§Â¯{ÕZÌ]ÕÁMYºfuÂÄ]{¹Zn¿Y
{Â]ºÌÅYÂz¿ÕY]ZÀ»dË{Á|v»ÁÅZ¯
¾Ì»ÕÁį{Y{{ÂmÁ¯{Õ{| f»ZÌ]ËZy}ÁcZ§Zf¯Y{¯Ä§ZYÕ°//
Z»Yd§ZË|ÅYÂyËY§YZÌ]¯Õ|»M{]ZÀ»|]¹Zn¿YÄ]ZÆÀËY³Yd//YÃ{Zf§Y
kYzfYĸu»Ä]ZÆ¿MY|{ºÌ¿¬§Ã|¦¯ËZy}½YÌ»Y|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
d{ÖËÓZ]ZÌ]Õ|»M{]ZÀ»Ä]º«¾ËYËY§YZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Ä¯Ö·Zu{,dYÃ|Ì
ÖËÓZ]ZÌ]YZ]¯|]]Y]ZËÄ]cZ§Zf¯Y½YÌ»³YĿ¼¿½YÂÀÄ]ºÌÀ¯Y|Ìa
||ÅYÂyÁÄ]Á
Á[M,©],Ã{Zm-{ºÅY§½| »z]{|ËZ]Ì¿ÖËZÅdyZ//ËÄf^·Y{¯|̯PeÕÁ
¯½{Z »|{Zu½Z»{ {{³Z]z]¾ËYÄ]Öf·Á{©Â¬uY¶Zu]ZÀ»
Z]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ {]Z¯Ä]ZÆ¿M{|n»ÕY|¿YÃYÕY]Õ|mºÌ¼e®Ë|ËZ]Á|Àf//Å¶Ì e
cÂÄ]Á|¿Â̼ne´Ë|°ËZ]½{Z »|ËZ]ºÌ]Öf^j»lËZf¿Ä]½{¯¶¼ÕYÃËm
|ÀÀ¯Z¯¹ÂÌÀ¯
ÄÌWZ«Ã«dZËY¹ZÃ{Y¿Zy½ZÀ¯Z¯dYÂy{
dYÔYÖ]cY{ZÖ¿ÂÀ¯Ã|ÌrÌadÌ ÁYY~´fZÌ
dY{Âa½ZÀr¼ÅcY{Zį|ÀÀ¯Ö»Âe
Á[½{Z »ÁËZÀÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿YÌW
Õ´Ë{·ZqÁ¶°»YZÀÁZ¼Ì¿Yw¿¥ÔfyY,bÕÁ
{dY{ZËZÌ],Ä¿Z»ZÁ{¾ËYY¥ÔfyYd¨³Ád//¿Y{
½Z³|ÀÀ¯{ZZ «,{ÂÄf//Z¯d¼Ì«cÁZ¨e¾ËY³YįַZu
{¯|ÀÅYÂyµZ^¬fY
į|ÀÀ¯Ö»¹ÔY¹Y|»Õ¯»®¿Z]ÁÖf·Á{½ÓÂX//»{Á§YÕÁ
´» |À¿Y{³Ö¼¿Z]Â//¯¶yY{Ä]Y{ÂyY,½Z³|//ÀÀ¯{Z
Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y|uYÁ®ËįַZu{|¿Y{´¿]YY{ÂÖ»
YËZÅÄÀËÅÁ{Y{ZÌ¿Y½Z¼ÅÄ]dÌ·Z §ÁcZÌuÄ»Y{YÕY//]
½{¯¹Z¿|]ÁdÌ¿|À˳ֻ½ZËZ«MįĿ³¾ËYa |À¯¾Ì»Ze|ËZ]
¯Õ{Zf«YcÔ°»YÕYó½Z³|ÀÀ¯{ZÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
|À¯Ö¼¿Z]
ÃZ³|Ë{
.|Ö»kYzfYÄ]cZ§Zf¯Y|{ºÌ¿¬§Yq
|Ì·ÂeZ^yY
®Z»ÃÂ^¿YË{Z¬»¶ËÂveÕY]d¼cYÁÖ³{Z»M¹ÔY
{»ÄqZaÄ]Öz]ÂÀeÄ]ÃZY¾¼ÄÌÔY¾ËY{¾ÌÀr¼Å
{®Z»ËÂeÄ°^dYÃ|»M,®Z»Y¿Y|Ì·Âe{Ã{Z¨f//Y
½Z»{,dY|Æ]cYÁ¿ËįZÅÄ¿ZyÁY{]ÃÁÔZuµZu
,ÕYÃÌn¿ÕZÆÅZ´Á§{,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö°//a»MÁ
¹Y|«Y®Z»ÄÄ]d^¿Áf»ÕZÆÅZ´fËYÁZÅd¯Z»aÂ//
Á½| »,d ÀcYÁÄ//ÌÔYYÕ´Ë{//z]{ |ÀÀ¯Ö»
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z,ÖeZ¿| ]YdYÃ|»McZne
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{ºÌ¬»½ZZ]Y¬fY]ÃÁÔ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄĿ³ÅÃZmY,ÓZ¯¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ¿Á®//Z»ÄÌ·ÁY{Y»
{Y{|ÅYÂz¿YÄ°^YkZy
{Zf«Y½ZÆm
ËZÀÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿YÌW,Ö¸¬ÀÌu¾u
Õ¯»®¿Z]įÕYÃZeÄz¿dY|¬f »ÕÁÁ[½{Z »Á
Z]YYYZ]Ä]Ã{Zf§Y¯ó,Ã|ÌrÌaÖeY{ZYd³]ÕY]
ÖËZÅÖ³|ÌrÌa½ZÀqY½YËYÕZŵZ¾ËYcY{ZįYq|À¯Ö¼¿
d·Á{{ZÅdZ̽Y³¾ËÁ|eÁ½Y̳ºÌ¼eįÃ|Y{Ây]
|¿Y{ÖÅZ³M½MÄ]d^¿f¼¯
ÁËZÀÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z¾//¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
ÃÂv¿ÖfZÌÄf]Á|Ä]À¯YÁ{½YËYÕÁÁ[½{Z »
®¿Z]ÕÂYÄf~³Äf¨ÅįµZ{ÖeY{ZYd//³]
Ì¿Y¶¼ ·YÂf{¾ËYįdY|¬f »,|//{ZÁ¡Ô]YÕ¯»
Ä]neįַZu{{¯Ä§ZYd·Á{ÕÂf{{Zf«Y¾ËfËÁÄ]|ËZ]
{Zf«YÁZ¯Á\
¯Ìv»ZÆÀe,cZ¼Ì¼eĿ³¾ËYįÃ{Y{½Z¿
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Y¨ÀeÁe{·MZ^£Y¯
ÕZ»YZ]¨¿YÅYÌ]ÖfÌ ¼mZ]¹Z±]Ã{Y¿ZyºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»½ZÀ¯Z¯
,Ö¿YÁËY
Z^Ã|¿Áa{į|¿{¯dYÂy{,ÄÌWZ«Ã«ÌW,ÖÌW×YdËMYÕZ»Â
{ÂdËZÖËZ«Ö§Ö]Ád·Y|,¹ZÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]
Ö¿YÁËY
Z^Ä]YÁZ¿ÕZÅd¼ÆeÌeįZÅÁ¾ËYd//YÃ|»M¹ZÃÁ³½ZÀ¯Z¯Ä»Z¿{
Z]Ä¿Z´Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅÄ¿ZÁdY½YÁÂÅY¹Z±]ÃÁ³Ã{Y¿Zy|aÁY~´¿ZÌÀ]
Ã{Y¿Zy¾ËY³Z¯½YYÅZ»|Ì»Yºq,|ÀÀ¯Ö»° À»YÌyYÕZÅÃZ³{Y{Z^yY[ZeÁ[M
¾ÁÁªu½Z^Ìfa½Zeִ̼Åd]ÔÄ]ZedY½Zf¿Zf{{d·Y|ÕÁYeÁZ¼Ä]
|ÌÀ¯®¼¯Ä¿Ó{ZÖ»Z°uYÁ|Z]Á,|ÌÀ¯|Ì»YZ¿Y½YZÃ|¿Áa|Ì»Y,|ÌZ]d¬Ì¬u½{¯
¾ËYYZ»Ã{Y¿ZyÕZÅèÁ|fËZ¿Z]yqY¹ZÃÁ³ÕZÅÄ¿ZyZ¯{|Ì·ÂewqZe
ÁYÂfY{ÂyĨ«ÁÖ]ÔedËZÆ¿Z]Ì¿¹Z±]ÃÁ³½Y³Z¯Z» {¿Ã|Ìq]ļn»
ÕZfY{Ö¿YÁËY
Z^[ZÀmZ»Ö´Ì¼ÅÖ»ZuÁ|aZ]ÃY¼ÅÄ̼ÅYexYÖ»Z]
dY{]ºÌÅYÂy¹Z³|Ì·ÂeÆmÁÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
°ËÁ}MZ]cÔ»Z eÕ̳YÄ]Âe»®ËZÕYÁ|Ì»YY]Y
Z]Ze|Àf§Ö»,½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveµZ¼YYÌaZeįÖÀÌqÕZÅd¯
,|ÀÅ{ËY§YÌaYÌ]Yf»cY|Ì·ÂeYÌe{ÂyÖ¿YËYÕZneÕZ¯Z]ÕZ°¼Å
YY{ÂyÖ¿YËYÕZ¯Z]ÕZ°¼Å,{Âm»ÕZÅdË{Á|v»§Z]Ze|¿Zf¿Y{½ÂÀ¯Y
|¿Ì´]
Ö»ÖÀÌ]Ìa,¯ÕZ//Á{Âyd ÀÄ̸Z°Ë»MÕZźËveµZ¼YZ]Ä°ÀËYº£Ö¸
²¿aY½ZÂuÖfuÁÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]ºËveÖ¸^«Á{|À¿Z»ZÅÖÀÌqį|
,Ö·Z»cY{ÁY»¦«ÂeÁÖeY{YÁcZ «¾Ì»Ze|¿Á{dË{Á|v»,ZźËvec|,|ÀÀ¯e
{¯½YËYeÄ]Â^n»Ì¿YZÅÖ»Y{Z]ºq
Ád À{ÖËZaÁYÁÖËZÌMÕZÅd¯ÂuÐyY,ZźËveÖ¸^«Á{{įZÅÖÀÌq
Z°Ë»MÕZźËveZ£MZ],|¿{Â]Ã{Y{Ä ÂeY½ZËZÅdÌ·Z §ÁÃ{]ÃÆ]½YËYÕÁ{ÂyYZ]
Ä]Y¯{|Ì·Âe|¿Á,¾ÌqYcZ «¾Ì»Ze|¿Á½|¶fz»Á½YËYÕZÁ{ÂyÄ̸
|¿{¯Ö§ZuY|y½YËYÕÁ{Âyd ÀZ]Z^mÓZ]ÁdËZÆ¿{ÁÃ{Y{ÅZ¯Á»
ZźËveÕZ]Ã|Ë{½ZËZÆÀe½YËYÕÁ{Âyd À,½ZÌ»¾ËY{į|¿|¬f »Öy]|ÀqÅ
,c|»|À¸]ÕY|¿YºqZ]įÖÀÌqZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä¯|À˳ֻ̿ÕYÃ|Z»Y,{Â]
ÕZÅ{Y{Y«|¬Ä]YZ]¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Ö¼ÆÄ]Ö]ZÌf//{Á|Ì·ÂeYÌeËY§Y|Ì»YÄ]
d{¯±]ZÁ{ÂyÖfuÁÖÂyz]½YZÁ{ÂyZ]|Ì·Âe{d¯Z»
Z]Ze|¿Zf¿Y{½ZÀr¼ÅÁ|¿|ÖËZŽZËÁµÂ¼»½YËYYkÁyZ]Ì¿|¿{Â]Ã{
|¿{³Z]½YËYYZ]Ád ÀÄ]{Âm»ÕZÅdË{Á|v»§
Z]ÕZ°¼ÅÄ»Y{YÄ]|Ë|¶ËZ¼eº£Ö¸Ä¯{Â]¾ÌqÂe»®ËZ,ZÅd¯¾ËYĸ¼mY
Á|½YËYZyeÄ]Â^n» °ËÁ}M½ZnËZ]}MÁ{Âyd À {ÂyÕZne®Ë
{į|˳ֻ,½Z»Â¯Ä̸Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveZ£MYµZd~³Ya½ÂÀ¯Y
{Â]|ÅYÂy¹|«d]Zi°ËÁ}Md¯Z]c|»|À¸]ÕZ°¼Å¹ÁY|e
ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼¾ÌqÂe»®ËZd¯YÌyYįdY¾ËYYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ
ÃËÁÄmÂeY,½YËY{Öm¹Y|¿]¨uÁdyZdÆm{½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯
Y]YdYÄfY{½YËY{Öm¹YÕZÅÁ{ÂydyZd̨̯ÕZ¬eYÄ]d^¿Â°ËÁ}MįÕY
Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]|ÀqÅįdYÃ{¯¹ÔYÁÃ{¼¿Õ|À»dËZÁ°e
ÕZ°¼Å¹ÁY|e{½ZÀr¼ÅÖ·ÁdYÃ{¼¿«d«Â»cÂÄ]Y{ÂyÕZ°¼Å½YËYÄ̸
{Â]|ÅYÂy¹|«d]Zi°ËÁ}Md¯Z]c|»|À¸]
Ä]Á§YacZ»|yÄWYYÕZf//Y{įd//YÃ{¯¹ÔY¯~»d¯//¾ÌÀr¼Å
½YËY{Öm¹Y|¿]ÕZ¬eYdÆm{ÖÔepÌÅYÁÃ{Â]|Æ f»½YËY{{ÂycÓÂv»
½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯Y{ÂydËZ¼uÄ»Y{Y]|̯Ze¾¼Á{Â]|ÅYÂz¿Y~³Á§
d¯Z]{ÂycÔ»Z ee{ÁÄqÅįdYÃ{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾°¼»s¾ËeÓZ]{
{Ì´]YY°ËÁ}M
Á{Âyd Àd¯Ä¯dY¾ËYdYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY½ZÌ»¾ËY{įÄr¿M
YZ]{|Æ f»Á{Z¼fY¶]Z«Ö°Ë½YÂÀÄ]{ÂyÄmÂe¶]Z«Ád^j»{°¸¼Z]½ZnËZ]}M
d¯{¿{{Âyd^j»ÄÆmÁZ^fYÄ]d¯½YË|»
ZY¾Ì¼Å]ÁÃ|ÄfyZÀÖ¿ZÆm
Õ|Ë|mÕZ°¼Å{Y{Y«Â¯ÖËÁ{ÂycÓÂv»|^ÂÀeËY§Y¥|ÅZ]ÖmZyÕZÅ
Z]ª]Z»|Ë|mÖeÓÂv»Õ{ÁÄ]Ze|ÀfÅ{|{Á|¿YÃ{¼¿|¬ À»½¯Â·d¯Z]Y
|ÀËZ¼¿Ä¯Á{ÂyYZ]Ä]ZÌ¿{ÁÕZÅY|¿ZfY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Zf§Yd¼Ì«ËY§Y[ZeÁ\eYd¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Ó{®ËZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁ
Õ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
YÅYÌ]Äf~³Ä^ÀlÀaZ°Ë»M |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ//Z]Á
Z¼// {Â]Õ|Ë|mÄ¿YÁ{¯į{¯Y³YZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y|Ë|m{Â//»
½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»ÁÃ|//®Ë{¿¨¿½Â̸̻»Ä]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»
¿ÂmÁY{Z»Mª^ |¿YÄf§³YY|»MÁd§ÕZÆfË{Á|v»,ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]
Å{dÀ//ZÆqµ{Z »|{ Äf¨Å¶¯ÕY]dË|»fÀËY
Y´ed//Á,d¯Z»
˨m®¿Z]½Y´¸Ì¸ve dY{d§Y|{ d¿]d¨¿Ä¯Ö·Zu{{¯|//Ä°]
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»¶ÌÆeZ]YZ]|Ö»¿Ä]Ô §|Àf¿Öf//Y{{ZË{
¶»Z¯ÂÄ]Äf~³ÕZÆÅZ»{įÖËZůÕÂY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Á{Y|¿Ö¸°»
dY{|ÅYÂyÄ´¿ÓZ]YÃÁ³¾ËYÄdË{Á|v»Õ{Á|uZe|¿YÃ{Â^¿|À^ËZaª§YÂeÄ]
||¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¹Á{k»³YÁÃ{Â]Õ«ª§YÂeÄ]
Ôa®aÁYÕ|À^ËZa
|À¯kZyYZ]YYd¨¿Õ{Z//˽YÌ»ÃÁ³¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y,|À¯{Á|v»YZ//Z¬e
Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|¿Á,dÌ·Z §¾ÌËZasÂ//Ä]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿Y½ZÀr¼Å
YYµZ¹Á{ļ̿{d¿]d¨¿d¼Ì«Y{ÂyÖÀÌ]Ìa˨m |À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
YÁÕZÆ·Z//ÕY]d¼Ì«ÖÀÌ]ÌaZ»Y{Y{ËY§YÄ°//]Å{Ó{Ä]
Õ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y {¯¨uÓ{ÁÓ{\ÌeeÄ]½ZÀr¼ÅÁ{Y|¿Ì̤e
d¨¿ÕZÆf¼Ì«,ÄdË{Á|v»¶ÌÆeYa{Y|¿Zf¿Y{¯ZÆYÄ ¼mÁÄÌ//Á
º¯Ä°]Å{Ó{ZeÃ{Á|v»{d¨¿ÕZÆf¼Ì«Á|À¯Y|ÌaÖ¿Y|ÀqÌ̤eÖ¿ZÆm
|¿YÃ|d]ZiÌ]Á
d¨¿
|Å{Ö»Y³¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ|Ze¨Y{Zf«Y½ZÆm
5
|Ä£|£{ÃZ]Á{ Ã|dy dyÂ
ÕZ|À¼§|ŹÁ{ĸu»ÕYmYZ],|ÖeZ̸¼ºÅ{ZËd·Á{{
{YM¾ËÀ]Á½Z»ÂeÄ]YÕYÄ̼ƾËÀ]f̷ŽYËY{ZÅÄ¿YZË
Ä]µZ{¾ËÀ]½|Öy¿®eZ]į-|¿Z//½Z»Âe
|ÕYÄ̼ƾËÀ]½Z»Âed¼Ì«
¨dZY-||Ë|mZ§{YÁÕ|À]Ä̼ÆÃZ]Á{ÃZ»½Z]MY
cZ¯Ä]ZÅÁ{ÂyļŵZ½Z]MÃZ»¶»Z¯Ä̼Æ//Á
ÖzÕZÅÁ{ÂyÄ̼ÆÁÃ|ËYÁZŽMÖzdyÂ//
ËYZ]»¾ËYÄf^·Yį|//¹ÔYÃÌy}¶]Z«ÃZ»c|»Ä]
d¯Õ´Àz,ÖÅZ¯Ä¼Z§Ây¾Ì¼Å{ {¯Ì̤eZ¿Á¯
Öz³Yd¨³Z»Z´¿^yÄ],½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
cZ¯Ä̼ÆY½ÂÀ¯Ze½Z]MÕ|À]Ä̼Æ//½Z»ÕY|f]YY
½MdyÂcZ¯Ä]ÕYÄ̼Æ,|Z]Ã{°¿Ã{Z¨fY{ÂydyÂ//
Õ{§³YÁÃ|¾ÌÌ efÌ·ÃÌy}¦¬Ä¯Yq,{ÂÖ¼¿Ä§ZY
Ä̼Æz½MÄ]|//Z]Ã{¯Ã{Z¨f//YY½YÌ»¾ËYYÕY|¬»
Ä̼ƽY´¿½YÂÀpÌÅÄ]{Y§Y,ÕÁÄf¨³Ä] {ÂÖ»Ã{Y{ZfyY
¨v»½Z¿MdyÂcZ¯{Ã|¿Z¼Ì«Z]{|Á|ÀZ^¿{ÂydyÂ
|¿Z»Ö»Ö«Z]
ÕZÅÁ{ÂyÕY]Ä//¿ZÅZ»Ä̼Æ//½YÌ»½ZÀr¼Å{¯|̯ZeÖÅZ¯
ZÅd¸°ÌÂe»ÁfÌ·ÂÄ¿Z³Á{,f̷¾ËÀ]Öz
dYfÌ·
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
½Z»Âew¿Z]ÕYÄ̼ƾËÀ]f̷ŵZY¶^«Ä¯dY
d¼Ì«ËY§YÕ| ]ĸu» |ֻĽZ»Âe{YM¾ËÀ]Á
½YËY{ZÅÄ¿YZËÕZ//|À¼§|ÅÕYmYZ]}M{¾//ËÀ]
{YM¾ËÀ]Á½Z»ÂeÄ]ÕYÄ̼Æ//¾ËÀ]fÌ·ÅÁ{Ây|̸¯
µZ{¾ËÀ]d¼Ì«Õ| ]ËY§Y d§ZËËY§Y½Z»Âe
¾Ìqd{{d¨¿YZ]^¿
¹ÔY½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^ÌaÕ|Àq
{ÂÖ»ZÌMYZ]Ä¿YÁ½Zf]d¨¿|{{Á|uį{¯
ºÆºÌÅYÂyÖ¼¿Ä¯dYZ»c¸yZÌuº°u{ZÌ//MÁ
ºÌÀ¯Ö»d§Zv»½MYÁºÌÅ|]d//{YYZ]¾ËYYY{Ây
{Y~´]ÌiPe
Ôa®aÁYºÌ¼eÕÁ|¿YÂeÖ»¶»Z¾Ì¼Å
Õ{Zd·ZuÄ]Õ{Zf«YËYįÖeÂ{{Y{tÌÂeÕÁ
,d¨¿|Ì·ÂeÖ¿ÂÀ¯º«Y//Ì]|Ë|¼ecÂ{,{{//³Z]
{Z˺Ì//Z]ÁÄ]Á|uYÌ]|Ì·Âe{Â^¼¯Z]Ä°ÀËYµZ¼fuY
¾Ì¼ÅÕY]|ÀfY{ZZ¬eËY§Y½YÌ»¾ËY{ZÅÖËZÌM dY
½Â̸̻ ÅZ¯|Ë|¼eª§Y»ÄÌÁÁ½Zf]dY¾°¼»
ÅZ¯YÁ{Ä°]½Â̸̻ º«½Z¼ÅÁÃ{Â^¿Ä°//]
ºÌfÅd¨¿d¼Ì«ÅZ¯|ÅZc¾ËY{ |ÀÅ{
|ÀqÅd¨¿¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀZ¯¾ËYcYZÆY
ZY]
{YÕÓ{Ze½Z¿ZÅÖ//Ôa®aÁYËZZ˽Zf]
ZÅd¼Ì«®Ö]Z»Y,|¿ÁZÌ][Ze{ÂyYZ]ºÆ¨u¶]Z¬»
YZÌMd¨¿ÕZZ¬e½Y̻įYq dY{|ÅYÂyÅZ¯d¨¿
Z¿ÕZÅ{ZÆ¿ÌyYÕZÅY³Ä¯dYfÌ]½M¥»½YÌ»
|ÀÀ¯Ö»|ÌËPeYÕZÆY¾ÌÀqÌ¿
Öf¨¿ËZy}½Zz»Y|{¾ÌqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼ÌÅY]Y
¾Ìqd¨³½YÂeÖ»\Ìee¾ËYÄ]d¨³,dYÃ{¯aY{Ây
Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{į{Y{Öf¨¿ÃÌy}¾e½Â̸̻
µZu{YZ]d¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] dYÄfY{||{
ZÅd¼Ì«³YÖËY¾ÌÀq{ d//Y¾ÌqZÌfyY{Zu
|]ZËÖ»ÅZ¯¾ÌqÕZZ¬e½YÌ»|Z]ÄfY{ËY§Y
Öf¨¿ËZy}Õ|{ËY§YÄ]ÃZYZ]Öf¨¿
ZÀZ¯®Ë
|{Á{Y{Öf¨¿ÃÌy}¾e½Â̸̻ ¾Ìqd¨³¾Ìq
µZu{d¨¿YZ]d¨³½YÂ//eÖ»ÁÃ{¯aY{Ây½Z//z»
dY¾Ìqd{{Zu
½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{d¨¿ÃÂu
ZÀZ¯,Ö¼ÌÅY]Y|¼v»
cZ]ZÆf·YÅZ¯cÂ{į|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ]ZËYÄ°ÀËY
d¨¿ÕZZ¬e|Ä]½YÂeÖ»ZÌ¿{{Z¿Á¯ËY//YÖ//Z¿
s»]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿
ZY¾Ì¼Å]d¨³,ºÌZ]YÁ|Ì»Y
Ã|ÀËM{¥»||ÅZ//{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìaį|¿YÃ{¯
ª§Y»ÅZ{ÄÌÁ|ÀqÅ|Ö»¿Ä]¾Ì]¾ËY{ ºÌZ]
µZ¼fuY¶Ì·{Ä]d¬Ì¬u{Z»Y|Z]
Ôa®aÁYª§YÂe|Ë|¼e
|Ë|¼e¾ËYZ]Ö «YÁd¬§Y»|Ö»½M½Zz»Ä]įÖ^Ì//M
{Y|¿
Ä]½Zf//]Ze{¾ËÀ]d¨¿¥»Ä¯ÖËZn¿MY{Á§YÕÁ
Ä]ÄÀÌ¿«³YÃËÁÄ]{ÁÖ»ÓZ]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY{ÃËÁ
®aÁY|Ö¼¿¿Ä]¾ËY]ZÀ],|Z]ÄfY|¿{ÂmÁZ¿Á¯¶Ì·{
ª§YÂe,Á{Ä°]½Â̸̻ ÅZ¯YÌ]Ö¼«]
Ôa
{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÖf¨¿
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä] |À¯
YÄ°]½Â̸̻įdYÃ{¯¹ÔY{ÂyY³¾ËeÃZe
½Â̸̻Ä]ÁdYÄf§ZËÅZ¯ZË{{ÁZÀd¨¿ËZy}
dYYZ]Ä]d^j»·Za^y¾Ì¼ÅįdYÃ|ÌÄ°]
YZÌMYZ]|ÀÅYÂyÖ¼¿ZÅÖÔa®aÁYdY{ZÆYÖ¼ÌÅY]Y
ÕZÅ{YÁÃZeÄ]Y{ÂyºÆ´Ë{ÖËÂYÁ|ÀÅ|]d{Y
Zf//Y¾Ì¼Å{ |Å{Y{Z¿Z¯Á¶Ë]Z˶ËÁY¶Ì//¶j»YZ]
Ã|»MÌaËYÄ]ÄmÂeZ]Á|//Õ|Ë|mZ§{YÁÁ{¯Ì̤e
ÕÆ//¾Ì]ÕÁÌ£ÕZÅ{{eYÕY{{Ây¹Á·ÁÂ//¯{
{ÕZÃÌy}¦¬Ä¯|»M{ÂmÁÄ]½Z°»Y¾ËY,ÕÆ//½Á{Á
|]ZËËY§YÖzdyÂÕZÅcZ¯
c¾ËYÄ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄrzËZe,Y³¾ËY
ZY]
{Äf~³ÃZ»|Àq{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼Æ//ÕYmY
{ZnËYÄ »Zm{YÖËZÅÖ¿Y´¿Ád§³Y«ZÅÄ¿Z//Z^yY|
dy»Á«Ä̼ƻÁ|¿Y{¾Å}{ÕZÌ]ÕZŵY¹{»-{¯
¾ËY,dYÃ|¶Ë|^e½Z¿MÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ]½M«½|
Ö«Z]ZÅdyÂcZ¯{½YÌ»ÄqZe¾ËÀ]Ä̼ÆZËMįcÓYÂ
¾ËYºÅÌyZË{ÂÖ»½MY½{°¿Ã{Z¨fYcÂ{ZËMÁ|¿Z»Ö»
dYÃ|¶§Zv»¶¬¿ZÅÁ
{Y|»Z]į|ÁZn¿MY½ZfY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]Öf¨¿Ã{ÁM§¾ËYd¼Ì«Á|Õ|À]Ä̼ƾËÀ],½Z]MÄ ¼m
Å{ÖzÕZÅÁ{ÂyÕY]Ä¿ZÅZ»fÌ·ÕYÄ̼ÆcÂ
|¾ÌÌ e½Z»Âe{YMcÂÄ]Á½Z»ÂefÌ·
µÂ{s¾ËYÕYmY¶v»Y{¯¹ÔYd¨¿ËÁ½Z»½Z¼Å
į||ÅYÂy\¯|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ã|ÀËMµZ®Ë
{ֻ̳ª¸ e¹{»Ä]Y|¬»¾ËYļÅ
ÁËÁÂÌZ]į{Â]Äf~´¿½M\ËÂeYÖuZ^|ÀqÂÀÅ
dyÂÕZÆeZ¯{Ã|¿Ã{Z¨fY¾ËÀ]½|¿Z»Ö«Z]½Y̻¿,Z¿Á¯
Ö¼ÌÁfad ÀcY{ZÕÓ{{Z̸ַ̻Z»Y
ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz {Y{ÖeY{Z
Â]»cY{ZÃ|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿
{»½Y|Àq¶yY{{į{ÂÖ»µÂ¿Zf»,ÃÁY,ËZ»Z³Ä]
,dYZż̸aÄ]Â]»Ì¿Öz]Á{ּ̳¿Y«Ã{Z¨fY
¥»Â¯¶yY{{įÖÀe½Â̸̻d//Å{¯|̯Ze
Ì¿Ö//z]Á¾¸ÌeYÖ¸aÁpvc,Zż̸aZe|¼{Â//Ö»
dYÃÁY
d ÀÄ]Äf]YÁc|Ä]¶yY{¥»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu
,ÖmZ¿,ÖËY~£ËZÀ{¯tËe,d//YÖ¼Ì//Áfa
|ÀfÅÄf]YÁÖ¼ÌÁfad ÀÄ]ÕZÁ{Ây,®ÌfÔa
Ä ÂeYÖ¼ÌÁfad//{¾ÌËZaËZÀºÌ¿YÂf]ÄqÅY~·
|]ZËÖ»ËY§YÌ¿¶yY{¥»Z «ºÌÅ{
Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]//ZuµZu{{Á§YÕÁ
{YZÅ|˳YÖy]|ËZ]Y~·|Àf//ÅcY{YÁÄ]Â^n»
Ã|Z£MÌ¿¹Y|«Y¾ËYYÌyYÄf^·YįºÌÀ¯|Ì·Âe¯¶yY{
¾ËY]ZÀ]ºË{Â]ÖËZ¨¯{Ây|ÅZÖ°//»{Zqz]{Á
ºÌ¿YÂeÖ»ºÌÅ{Ä ÂeYÖ¼ÌÁfad ÀºÌ¿YÂf]ÄqÅ
ºÌÅ{Y«ÂadveÌ¿Y¶yY{ÕZÅZÌ¿
ÁZ³,d¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
½YÌ»Z¿Á¯
ÁËÁÂ̺£Ö¸Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¼ÌÁfa
Z]{¯tËe,dYÃ{°¿Y|ÌaÅZ¯Ö¼Ì//ÁfacY{Z
µÂ¿Zf»YÌ£ºÌÀ¯Ö»d//^vįZÅÖ¼Ì//ÁfaY¹Y|¯Å
ZÅÖ¼ÌÁfaÖ¬]Z»|¿|¶°»Zq{ÃZe¯c|»®Ë{į
|¿YÄfY{Ì¿|Ì·ÂeËY§YZ ]Á|¿Y|¿Ö¸°»
ÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
Ö¼ÌÁfad ÀcY{ZÖ·Z»Yd¨³Ö¼ÌÁfa
Ì¿Ó{{Z̸̻d¨ÅZe,dYÓ{{Z̸̻{Á|u
ÄYÁÄ]½MYÖz]įºËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§cY{Z
½ZÌ»¾ËY{¾ËY]ÃÁÔ,{ÂÖ»¾Ì»ZeÖ¼ÌÁfad À
įºËY{Z³Á©]cY{ZÌ¿Ó{{Z̸̻//ZelÀa
{Á|u{¯տYÖeY{Z|^//Y\Ìee¾Ë|]
{ÂÖ»Ó{{Z̸̻
ÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌ//u|̼u
ÄfY~³iYÖ¼Ì//ÁfaÁZ³,©]YZ]ÕÁd¨¿Y
|{ZeÕYÕZÅ|»Y{ÓZ¼fuYµZ//»YÁd//Y
ÖeY{ZY´Ë{cZ^Ä]{¯ZÆY,|]ZËÖ»ÅZ¯
µZ»YÁ|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯d¨¿Y½|ÄfZ¯¶Ì·{Ä]
Ä]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ËZÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»Y
Ö¼ÌÁfaz]{,|Ö»Ó{{Z̸̻Ze{Á|u
|Ì|ÅYÂyÓ{{Z̸̻{Á|uÄ]{|¾ËYÌ¿
ÖËZÆ¿µÂv»¾//e½Â̸̻{Á|uÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
|Ì·Âeḑd¨³,{ÂÖ»|Ì·ÂeÂ//¯{Ö¼ÌÁfa
YÕZÌ//]Z»Yd//Y¾e½Â̸̻{Á|uÖ¼Ì//Áfa
´Ë{Ö¼ÌÁfaį|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ·Âv»ZÅÖ¼ÌÁfa
¾ËyM
ZY] |À¯Ö»Ã{Z¨f//YÄÌ·ÁYÃ{Z»½YÂÀÄ]Y½M
ÖËZÆ¿µÂv»¾e½Â̸̻{Á|uÄf~³µZ//{Z»M
dÅ{Á|u½YÌ»¾ËYYį{Â//Ö»|Ì·ÂeÖ¼Ì//Áfa
¥»¾e½Â̸̻d//Ì]ÁÖ¸yY{¥//»¾e½Â̸̻
ÃZe¯^y
ÄÌÁÕ¿YËÁ
d¨¿d¼Ì«
Ôa®aÁYÄÅZ¯ª§YÂe¶ÌÆe
|Å{Ö¼¿Ì̤eY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯¶ÌÆeYad¨¿d¼Ì«Ì̤edY|¬f »ÄÌÁÕ¿YËÁ
|Ö»¿Ä]|Ì ]
Zf¿Yį{¯¹ÔY,Y¿|¿Z//°·Y,°§fÀËYÕY³^yY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä//]
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z|Ì·ÂeÅZ¯¶ÌÆeYad¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«{Y|¿
|]ZËÌ̤e
Ôa®aÁY¿Y|vf»Á®aÁY
dYµ{Z f»Ä°]ÅÕY]Ó{ZeÃ{Á|v»{Ì]Áº¯d¨¿d¼Ì«{Á§YÕÁ
|]ZËÕÌ´¼q{Â^Æ]cÁYÃZ»{d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Y{Zf¿Y¾ÌÀr¼Å
ÖÆmÂe¶]Z«Y|¬»cÁYÃZ»{d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e{ÁÖ»Zf¿Y{Â]Äf¨³eÌaY¿
|]Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]YÌaÃ|Ã|Ë{sÂYe¾ÌËZa|{Ä]Á|]ZË{Â^Æ]
½Â̸̻{Á|uZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÌaį¹Zyd¨¿ÕY]ZZ¬e{Á§YÕÁ
{¯Â¬½Yv]¾ËYYÌatYf¼¯|{Ä]¶ËÁMÃZ»{,{Â]Á{Ä°]
d¨¿|Ì·ÂeÖzËZeÅZ¯Ä¯|¿{¯ª§YÂe¾ËYYÌaÄÌÁ|À¿Z»¿Y|vf»Á®aÁY
ÁËÁ½Yv]Y{Â^Æ]µZu{Ö»YMÄ]Ö¿ZÆm{Zf«YYË,|ÀÀ¯¶ÌÆecÁYÃZ»YY
µ{Z e|¿YÂeÖ»
ÁËÁ¹Á{k»{¯¹ÔY¥ÔfWY¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY,dZ¿Á¯
|À¯Ã|ÌrÌaYYZ]ÃZ]Á{
Á½Â̸̻Y{Ây¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÄ»ÃZ»Y,
Ôa®aÁYÄ]¹Â»¿Y|vf»Á®aÁY
ÅZ¯Y|¬» |¿YÃ{Y{ÅZ¯–d¨¿Ö¿ZÆmÄ|{ Á{Ä°]YÅ
|ֻİ]YÅÁ½Â̸̻Ä]^»Z{ÃZ»ZecÁYÃZ»Y|Ì·Âe
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
|¹Zn¿YÖËZfÁÁÕÆZ¨]MÕZÅd¯¹Z£{YYa
Õ½ZYy{ZfÁ[M¾Ì»ZeËYZ¬eY
ÁÄf§³Y«½ZfYZ¨]MZ¯Âf{{į{¯¹ÔYÖÂyz]
dYÃ||ËZz]¾ËY{ºÅÖ]ÂytËZf¿
ÖfY|Æ]Á[[M¾Ì»ZeÄ]¦Â»Z§Z¨]MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
[M¥»Y{Y|¿¹Y{[MµZ^«{Õ|Æ eÁ|Z]Ö»½Z¯f»
[MÃÂu·Zq½YÂÀÄ]¡Z]ÕZÌ]MÁ¹Y{ÕY][ÁÖfY|Æ]
{]¹Z¿ZfÁ
ÕY][MfÌ·ÁÄ¿Z^Å{|ÁM{ZËÕ¸ºÌÅY]Y|Ì
Ä°Ì·Zu{{ÂÖ»¾Ì»Ze°¿ZeZËÁÄ°^ªËYf//»Å
Z ]Y[M{Â^¼¯ÁÃ|ÂÌÁ¹Y{¥Ä̼ƾËYYÖz]
{ÂÖ»hZ]Ö¿Z]MÕZżfn»yÕZÆf¿YÕZÅZfÁ{
Ây{Ä¿Z[ZvYÖy]{°¸¼ÃÂv¿YÄ»Y{Y{Õ¸
½ZfÆ{Z]MÌ]ÕZfÁÃËÁÄ]ZÅZf//Á[[M¶°»
hZ]ÄË®ËÖ¿ZÔY|¯~f»Á{¯ÄËÔ³¹Zmd]e
Ã^eÕZÅd¯½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÕÁÄ¿Z^cZ¼uÌÌe
Ì¿ÁZÅ{Â^¼¯{ÂmÁZ]ZÅZfÁ[M¾Ì»Ze{Ä ]ZeÕZÅ»YÁÁ{
{ÂÖ»½ZÌWZfÁÖ¿Y´¿
ÁÕZÄqZa®ËsYaÕ½Z//YyZ¨]Md¨³ÕÁ
ÕZÅZfÁ´Ë{ÁZfÁ¾ËY[M¶°»½|ÕYÄ¿Z//Y¶^«
ÕZÅÃYÁZÅZfÁÄ]Ö¿Z//]MÕZÅÃÁaÖuYZ¯½Zf//Y
½ZÀr¼ÅÁdYÃ{¯Á½YÁY§dË|mZ]YÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze
|À¯Ö»µZ^¿{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ{Zżfn»¾ËYYÕ{Y| eį{Y{^y½ZfY{ÖËZf//Á
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZm
Ö¿Z]MÕZÅÃÁaÕYmYÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕZÅÃYĸ¼mYÕ¸
ÕY~³ÄËZ»Á¾ËÌyḑYÃ{Z¨fYY½ZfY{[M¾Ì»ZeÁ
ÂeÖ°¼¯°¿ZeÃZ´f{ºÅYYËY{Á|¿ÂÖ»
{ֻ̳Y«Z¨]MZÌfyY{ÕY|¿ZfY
µZË{Z̸̻ÁYÅZfyYY¾ÌÀr¼ÅÕ¸ºÌÅY]Y|Ì//
Ö¿Z//]M¼fn»¶Ì¼°eÕY]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀZ^fY
ËYLZ¬eYYÕ½ZYy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{Y{^y½ZfY¾ËY{ZfÁ[[M¾Ì»Ze
ZfÁ{Y| e¾ËY[[M¾Ì»Ze¶°»d¨³Õ¸ºÌÅY]Y|Ì
[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZa®ËsÕYmYYa
{Â^¼¯{ÂmÁZ]Á½YZ°¼ÅĨ«ÁÖ]ÔeZ]ÖËZfÁÁÕÆ
¾ËY{ֳ˹Y|«YįdYÄf§ZËÅZ¯ZËÁÃ|§Ö·Z»]ZÀ»
{ÂÖ»[Âv»ÃÂu
½ZfÆÄ]Â]»ZÅZfÁ¾ËYYÖz]{¯½Z¿ZyÕ¸
|Z]Ö»Â]ZÌ¿Á¥YÂy,¾°{],YÁ^,¹ZmdËeÕZÅ
[[M¶°»Ö·Zyd{Z]ªZÀ»¾ËY½YZ°¼ÅÁ½YË|»Ä¯
{Y{Ë|¬eÕZmį|¿{¯¶uYÖËZfÁ½ZÀ¯Z
½ZYyZ¨]MÂeZfÁÁYÅÁ{ÖËZ¬Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÂadveY¿ZyÕÓZ]ÕZÅZfÁ|{d¨³ÕÂ
ÃY{Y½Y{³{ÂycÂÄ]ºÅÃ|¿Z¼Ì«Z]|{Á|¿Y{Y«Z¨]M
ºÅZfÁ{Y| e¾ËYÕY|¿ZfYcZ]»
ZY]į|¿Â//Ö»
||ÀÅYÂyZ¨]M¶ËÂve
Ä]½ZfYÕZfÁ{¯¹ÔYÕ½ZYyÕZ¨]M¶»ZË|»
Ö¿Z]M°¿ZeZ]̤f»¶°Ä]ºÅZfÁZe¾Ì]ÁºWY{Â
½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
ÃZ¿Z»¯Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
|Äf°½ZƨY½ZfYÖËZÀ]˪̨¸eÕZ¯ÃÁ³ÕZÅÃ|¿ÁaÖ]{¯
|¿Y{½ZfY{Z¿Á¯Ä]Ôf^»Õf]{Y»ÖÅZ¯|¿Á{ּƻ¬¿¹{»
dÆm{»®ËÁÕY|»Y{gY|uYdÆmÕÁZ¯Õ]Z¯¾ÌÌ e
dYÃ{Â]dÂb¼¯dyZ¶v»gY|uY
[»ÖZ¨vfYÃ{Á|v»½Z¼ÅÆ//ºËuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÃ|¿ÁaYdY{½Z}YdYÉZ¼ »ÁÉZÆÖ·Z ËYÂ
{Y»Á½ZfYÆÄ]Â]»ºËu¶yY{{Y»Ã|//Ö]
dYÃ{Â]½ZfYÆZ]^e»½MºËukZy
ÖËZÀ]˪̨¸eÕZ¯ÃÁ³cZ//¸mÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½M«ÕZ«
0Z»Â¼d¨³{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfY¾ËY{Öa{ÖaÁºÀ»cÂ]
Ö°Ì°¨es,Ä¿|]ysÔY,Õ]Z¯Ì̤e{Y»cZ¸m¾ËY{
,Z¬eYÌ̤e,ָ̨eÕZÅs,~³¶//̸¬eZËË eÁ
Ã{Á|v»ÅZ¯ZËËY§Y,Õ]Z¯¾ÌÌ e,µZ¤YtÁº¯YeÌ̤e
Y«Ö]{»Á{ÂÖ»s»ÆÃ{Á|v»ªÌ«|e,ZÅÆ
{ֻ̳
,¾¸³ÕZÅƺËu¶yY{{Y»-ĸm¾ËYÄ»Y{Y{dYÖÀf¨³
įZ^»Á½ZmÁÔ§,d//YÂz»Z¿Á,ÆÊÀ̼y,ÃYÁ,ÄËÀ»
-ÕZÅZf//ÁºËusÔY¾ÌÀr¼Å,{»Ây,{»¹Y|¯Å
,À¿ÉZÆ¿ZfÆ]YÂeY{Z]MµÔm,½ZÌ//»,½Zm|Ìe,Äf//ËÁ
d§³Y«Ö]{»Ás»Ì¿{Z]M¦n¿,½ZmÁÔ§,Z¿YÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¿¾Ì»ZÆq¶Ì°eY½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Z]^e»Ã|¿ÁaÖ]ÁµZÖËZÀ]˪̨¸eÕZ¯ÃÁ³
{Y{^yĸm¾ËY{ÕÁZ¯ÃÂu
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
¾ËYcZ¸m¾·Z¶v»{Á»Yt^ĸm¾ËY,½ZƨY½ZfY
ÕZÆÁÃY¶¯Ë|»½M«ÕZ«Z̸d//ZËÄ],¶¯ÃY{Y
½MÖį |Y³]ZY´Ë{ÂuZ]Á½ZƨY½ZfY
¶yY{{Y»Y{»,ÉÁZ¯Äf]YÁÉZÅsZ]^e»Ã|¿Áa
s»ZfÁºËusÔY{Y»Y{»Á½ZfYÕZÅƺËu
d§³Y«Ö]{»Á
{»d¨³ÃZ]¾ËY{½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Ä]Â]»ºËukZy{Y»Y{Â//»ÁºËu¶yY{{Y»Y
½YÌ»¾ËYYį|s»Ä¸m¾ËY{ÕÁZ¯ÕZÅs
ÕÁZ¯Õ]Z¯¾ÌÌ e{»Ä//,Õ³Z¯©ZeYÄ]Â]»{»
{»,Ä¿Zz¸³Ö^¿ZmcZÌZe{»,Z^¿YdyZ//dÆm
ÕZ¼Ì]®ÌaZ]ÃZ]Á{dY¾°¼»|¿YÃ{¯Â^Z¿Á¯ÕZ¼Ì]®Ìa
ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Y¹ÓÖ³{Z»MÄ̼Å|ËZ]Z»Á|¿ÂÄmY»
ºÌZ]ÄfY{
Ôf]YËY§YÖ·Z¼fuYÁÁY¿Y¸¨¿M¶§ÁÄ]ÄmÂeZ]ÕÁ
ÁZÅdze½{¯ºÅY§°§Ä]Öf//ËZ]½ÂÀ¯YºÅYd¨³ÌËZa{
ºÌZ]ÃZ»Æ»ÕY]½Ì¯Y½Âr¼ÅcYÌÆne
dË·ÂÌ»|ÌaY½YZ°¼Åd¨³ÃZ¿Z»¯Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
Ä]½ZfYZÌ¿ÕY]¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa,Ö¼¸¶WZ»
ZY]|ËZ]
cYÌÆne
ZY]Ze|ÀZ]ÄfY{YICUÁÃËÁÕZÅdze{Y| e
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»dÆm\ZÀ»ÃYĬ¿,ZÌ¿{»cZ¿Z°»YÁ
{Zf{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y» {¾ËÁ|eÃZ´¿Y{{ÌËZa¶§{
0 j»d¨³Ã|~yYÖ¿Zf{Y{¥YÖ^ZÀ»¹Z°uY½ZfYÕZ¿Á¯
Ô
{Y»¾ËYÁ{ÂÖ»{Ây]Õ{ZÁY·Zn»½Z^uZZ]Ä°ÀËY
|¬»{Zf¾ËY{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ dYÃ|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]
~yYµZ^«{ZÆÀe,|ÀfÌ¿cZËZ»M¹Zn¿Y¶°eÁaÁmįÕ{Y§YY
Ä·Z]ÕZv»Y{Y{Ä»Y{YÕ{Y» {Â//¹Zn¿YËZ»M½Z¿MÕY]ÄmÁ
{ZfcZ]»ÁÃ|¾ÌÌ eÕZŶ°eÁa
ZY]Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ
||ÅYÂy¹Zn¿YÕY{ÆÕZ°¼ÅZ]a¾ËYYZ¿Á¯Ö¿ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶°eÁadËZZ]¹{»d¨³ÃZ¿Z»¯Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
Ä]Ôf^»Õf]{Y»ÖÅZ¯|¿Á{ּƻ¬¿Öf//Y|Æ]ÕZÅ
|¿Y{½ZfY{Z¿Á¯
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ¿Á¯dËË|»{Zfd//¿{,Õ{Y»
|ËÁ¯Ä]Ôf^»Õf]{Y»{Y| eÄf~³Á{d¨³ÃZ¿Z»¯
½YZ°¼ÅcZ¼uÄnÌf¿»Y¾ËYįÄfY{ÖÅZ¯|¿Á½ZfY{
dYÖfY|Æ]cZ°¿dËZ{¹{»ÕZ°¼ÅÁÖ»Y³
ÃY¼Å|ËZ]¹{»Ä¯dY¾ËYĸX»¾Ëf¼Æ»dY{ZÆYÕÁ
Õf]{Y»ÅZ¯|ÅZZe|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ºÌZ]
|À¿Z»»ZmcZ¿Zvf»YºÆ»{Y|ËÁÄmÂeZ]d¨³ÃZ´//¿Y{ÌW
ÕY³¹ZËYÁ//Á¹v»ÃZ»½|ÌY§ÁÕ//Y°À¯
¾ËY{ÕYÃËÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|ËZ]¾Ì//v·Y×Y|^Z]Y
{ÂYmYÂy
YįÖËZÅÆÃ{Y{½Z¿Õ¯Ä]ne{¯½Z//¿ZyÕ{Y»
|½YÂÀ½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁÄ Âe½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì¼Æ¿{
{ÂÊ»¶Ì°eÕ{Zf«Y½ÓZ §cÔ »Ö]Äf̼¯
Á\¯Ä]Â]»ÕZÅÃÂu{¥ÔfyY¶u,ÂÆ¿ÕZÅÂ//¯
ÕZÅ©ZeYÁdYÄf§³Y«ÖÂyz]Z¯Âf//{{ZÅZ¯
Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»{Õ´¸ÌÆeÁÁÌ·ZeZ¯¬¿Ö¿Z³Z]
|¿Y{Ã|Æ]Y
Ö]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿Ö°¿Z]»YÄf̼¯µÂX»,{Y¾Ìf»Ö¨»
Âf{{ZÆ¿MÄ]®¼¯Ö´¿Â´qÁ¶Ì eļ̿Á¶Ì eÕZÅÃZ´À]
½|ÖËYmYsZ]{¯tËe,dYÄf§³Y«Ö°¿Z]Äf̼¯Z¯
Ä]cÔÌÆeZ^fY|u½YÌ»,½ZfYÕZÅ®¿Z]f»¹ÂÌÀ¯
ļÅÕY]f//»ÂÄ]ªËZiÁÁÄf§ZËËY§YÕ{Zf«Y½ÓZ §
{Â]|ÅYÂyÃ{Z¨fY¶]Z«ZÅ®¿Z]
½ZƨY½ZfYÖeZÌ·Z»¶¯ÃY{Y©ÃÂu½ÁZ »,ÖWYZeÖ¬e|¼v»
ºÌ¸Ä¿Z»ZYÃ{Z¨fYZ]ÖËYY{ÕZÅÂn»Á|½Z»ÅZ¯YÌ¿
c|»¥ZÅdYÂy{¹Z¼eZ¯ÁZ//¾ËYZ]{Á§YÁ{Y{^y
|¿ÂÖ»Ö]Äf¨Å®ËYf¼¯
½ÓZ §Z]¶»Z eÕY]½ZƨY½ZfY©ÃÂud¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]įÄf~³µZÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì//Ây{Õ{Zf«Y
dYÃ{Z»M,|¿YÃ|Ì¿ÄnÌf¿
Ì¿ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯,cZ//Ì·Z»Äf̼¯Â,Ã{YÖf ÀZ
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»ÄËÁc|uÁ{ZnËYÕY]ºÀ»cZ¸m¶Ì°e
,¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//¿Y{ºÆ»YÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ{
Á¾Ì¿Y«ÕZ¥Z¨//Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ö//»McZ»|yÄWYY]
{¼¿|̯Ze[»ÕZŶ¼ ·YÂf{
,ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ{©ZeYÃ|ÀËZ¼¿,kY|¼v»Ä»Y{Y{
ZÌ]Y¯ÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«{Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»k{¹|
ÁºÌÅZ¨»Z]|ËZ]ZÅd¯Ö·Z»½YË|»{Á§YÁd¿Y{ZÄ·Z»
ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅLCÁFREE LANCERhv^»|À¿Z»ZÌ¿{
Ä]ÄmÂeZ],¾ËY]ZÀ]{¯tËekY |ÀZ]ÄfY{¶»Z¯ÖËZÀ//M
{|ËZ]½ZË{»Á½Z³|ÀËZ¼¿Â»M,Ö·Z»Ä //Âe|Ë|mºÌÅZ¨»
{̳Y«Äf̼¯ÕZŶ§
½ÂÌ//̼¯ÂÁÕ{Zf«Y´¸Ì¸ve,Öf»Z//Öe»¾ÌÀr¼Å
yZ{Y§YYÃ{Z¨fYd¨³Z¯Á\
//¯Ìv»{Â^Æ]ÁÄ Âe
|ÀËY§|¿YÂeÖ»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ{Ã^y½Z´f//¿Z]Á
|ËZ¼¿¶ÌÆeYcZ¸mÕ̳ºÌ¼e
YÖy]{Ö//fuÁÄf§//ÌaÕZÅ{Zf«Y{{¯t//ËeÕÁ
Ã|¿Áa,µZ¶ÌÆe{Zf{Ã|Ö³|ÌÃ|¿Áa
¾Ì»ZeÁZ¯,cZÌ·Z»Äf̼¯{{Á§Y,d//YÃ{Â]d^j»lËZf¿ÕYY{
cYY{Y½Z¿ÁZ »ÁZQZ]¶»Z eªËY{Â//Ö»Ö ÖZ¼fmY
¿Y»ÁÖ//]ZÅÃÂu¾ËY{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ã|¿Áa,Â//¯~»
{Â¥]
YÕZÌ]{¯|̯ZeÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯,cZÌ·Z»Äf̼¯µÂX//»
¶u¶]Z«¶ÌÆe{ZfÄ]ZmYYÌaÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅÃ|¿Áa
Y½ZË{»ÁcYY{Y¾Ì]ÖZ^eYÕZ//§{Y{¿{Äf̼¯ÁÃ{Â]
½ZËmÄ]Y¹|¬»½YÂyY |Å{d//Z¯|¿ÁÄ],Ã{¼¿¦Ì¸e
ÕYļÌ]ÕZÅÃ|¿ÁaZ§{cZ¸m{įÕ{Y§YÕ̼»{|n»½{Zf§Y
{Y{^y|¿Y{ÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §
½Z³|ÀËZ¼¿]cZ//¿Õ¯»Äf̼¯ÕY|¿YÃYY¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ »Ö]Äf̼¯,ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁÖeZÌ·Z»
Äf̼¯,½ÂÌ//̼¯ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯,cZÌ·Z»Äf̼¯ÕZ°¼ÅZ]
¶Ì eļ̿Á¶Ì eÕZÅÃZ´À]Äf̼¯,Ö°¿Z]{ÂÄ^Zv»¶Ì·{¾Ì»Ze
½ÂÌ̼¯d¯Z»Z]Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»¶u¹ÂÌÀ¯Á
{Y{^y½ÂÌ̼¯Ö°¿Z]»YÄf̼¯ÁZÅ®
¿Z]Ö´ÀÅZ¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©ZeYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁÄ Âe½ÂÌ̼¯Ä//¸m¾Ì¼Æ¿{
½ÓZ §ÕZÅÃ|¿ÁaYÕZÌ]įZn¿MY|¹ÔY½ZƨYÖ¿Z³Z]
ÁZ,dYÖ¿|¶u¶ÌÆe{Zf//Ä]ZmYYÌaÕ{Zf«Y
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌZeÃ|{ZnËYÕZ¯
¾ËYZ]¶»Z eªËY¶ÌÆe{ZfÄ]{ÁÁYÌa,Õ{Zf«Y½ÓZ §
{ÂÖ]ZÅÃZ´f{
½YÂyYZ»Ô£½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÖ//»Â¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÄf̼¯,Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁÄ Âe½ÂÌ̼¯ÌW,|˧
Ìv»ÕZÅyZ{Â^Æ]ÁÖ°¿Z]»Y,ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯,cZÌ·Z»
{¯Ö§ »½ÂÌ̼¯¶Ë}ÕZÅÄf̼¯YYZ¯Á\¯
,¯{Âm»Õ{Zf«YËY{{Á§YÕYÁ|Ì»YY]Y¾¼ÕÁ
|¿YÂeÖ»Õ{ZË{Á|uZeÖZ//»®Ë//eÁÕ°¨¼Å,Ö¿Z]¼Å
{Â\ÌM¶«Y|uZ]cÔ°»YÂ^\m»
{Á|uYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,¹|¬»½YÂyY¤Y
YÂÅYÄÌÔ»Ã{ZmÌ»{Zn»Ì£ÕZÅ©]ÕÁM¼m
,ÕZn·ZÃZ»Ìe{į|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{ÕYÃ{f³ÕZÆËË
ÕÁM¼mÄÌԻ̻{ÖÅZ³Z¯Zn»Ì£©][Z ¿Y{Y| e
d§³cÂֿ¿Z«{Ây]¾Ì¨¸zf»Z]Á
hZ]Zn»Ì£ÕZÆ«]{ÂmÁ{¯½Z¿Zy½ZËZa{Ã{YÖ §Z
ÃËÁÄ]©]cYÌÆneÄ]Õ|m\ÌMÄnÌf¿{ÁZf·Á½Z¿Á]
{ÂÌ»½Zf]Ze¶§®ÌadZ{
Ä]Ö§ »ÁÕÁM¼mÄ]d^//¿,Ä°^Y½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÂ
ÄfY{Ö¿Zd»|yY¼fY{YÕi»cZ»Y|«YÖËZ«ÃZ´f{
ºÌZ]
¦ËZÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{¯tËeYÂÅYZÆqĬÀ»©]»YË|»
dËZ¼u½Â¿Z«Ã{Z»½{¯ÖËYmYÁ½Y|¿ÁÆdËZ\¸mZ»
Ä»Z¿],½Zf]Ze¶§ÕY|f]YYį|Z]Ö»½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uY
½Z¿Á]YÕ̳¸mÕZfY{YÂÅYZÆqĬÀ»©]»YË|»
{Y| e,½Y|¿ÁÆÄ][¸»Ö¿ZcZ»|yY¼fYÁ©]Zf·Á
¼mÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]ÖÅZ³Z¯Zn»Ì£©][Z //¿Y
d§³cÂֿ¿Z«{Ây]¾Ì¨¸zf»Z]ÁÕÁM
cÁÁ¹³¶§Z£MZ]ZfY¾Ì¼Å{{Á§YÃ{YÖ §Z{YÆ]
ÖËZZÀZ]ºË|//½M],©]Ä°^f//Ì]ÄqÅÕZ//Y|ËZa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖeZ̸¼ÕZÆÅÁ³ÔeZ//]YÂÅYZÆqĬÀ»©]»YË|»
[Z //¿Y{Y| eÖËZ«ÃZ´f//{ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÕZ°¼Å
|ÕÁM¼mYÂÅYÄÌÔ»Ã{ZmÌ»{©]Zn»Ì£
-|Ö]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]YÖ»ÔYÕY¸n»½ÂÌ̼¯Â½Z³|ÀËZ¼¿|Ë{Z]½ZËm{
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿kÁyËeÕZÅÃY
|Ö]ÓZ¯kÁy
ÕÁ]ÖZYÕÓZ¯¾eYÅ{Á|u{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ë{
d¿¾ËY{d¨³dYÄ̸zeÁ{ÁÁfÀ»ÃZ³´À·{ZÅÖf¯
¾ËYZ^fY¾Ì»PeÕY]¹ÓY|¬»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]f»
¾eYÅZuµZu{{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ºÅY§ZÅÓZ¯
YZÅĸ°Y{ÕÁZ¯ÕZÅÃ{Zƿĸ¼mYÖ//ZYÕÓZ¯Y¿Y
dYÄ̸zeµZu{ZÅĸ°Y{Äf§³Â¸ÆaÕZÅÖf¯
YįdYÃ|µZ//Yָ˶¼uªËY¾eYŽZÌ»Y
dYÃ{Â]Y{Ây]ÄÀÌ»¾ËY{Õ|{Õ|
ÕY|Æ´¿Ä]ÃZYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
¹Z»YÕ|À]¼fn»{Ö//ZYÕÓZ¯¾eYÅÁ½Â//̸̻
½Z³|ÀËZ¼¿f//»d¿{d//Y{ZÆYÃÖÀ̼y
{ZÆm¾Ì·ÂX»Z]Ö»Ô//YÕY¸n»ÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯
ÁÌye{cÔ°»§ÕZÅÃY,ÓZ¯½Z^uZÁÕÁZ//¯
|Ö]Áhv]ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿kÁyÁÌyeZ]^e»
Ä]®Ë{¿½ÂÀ¯ZeÕZmµZ//ÕY|f]YY{Á§YÄ»Y{Y{//Ë{
¹Z»Y|À]YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÖZYÕÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻
Ä]d^¿YÕ|{|įdYÃ|¯{YÁÃÖÀ̼y
|Å{Ö»½Z¿¶^«µZ{Ä]Z»c|»
ĸÌÁÄ]cÓ¼v»Yºnu¾ËY{¯½Z//¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁdYÃ|¶¼uÂ//¯Z¬¿Ö«YÄ]Ö¸ËÁÕYÃ{Zm½Z³ÁZ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾eÄ|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÕY¸n»Ö Ì^]ZÀ»Á[M,ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÕZYY
YÌ]dY{ZÆYÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»YÖ»ÔY
Â//¯{YÁÕZne±]|À]¾ËYYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Y|//{
¶WZ»Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Á»YÁ{ÂÖ»
ZÆ¿Z³YÕZ°¼ÅZfYÂyZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»
|Z³µZ¬f¿YÂyºËuYd¿ZÌ{
ÕYÂÕZYÂuZ]Öf¿{,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»d//a
ÁcYY{Yºn//À»ÕZ°¼ÅZf//YÂy,|¼uYËÂ]ÁÄ//˸̴Ư½Zf//YÕY{Y
|Z³µZ¬f¿YÂyºËuYd¿ZÌ{½ZcZ»|yÕZÆ¿Z³Y
Z³µZ¬f¿Yd¯//lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶v»{įd//¿¾ËY{,ĬÀ»d//a,ÖËYy½Z¼Ìa
|ÀÆ»,½YËY
ºËudËZ¹|cYZz»tËe¾¼,|Y³]kÂZËÆ{ÕY|¿ZfY
ÄmÂeZ]Ö¸YÁÕYZ³µZ¬f¿YÂy{Äi{ZuĿ³Åd¨³Ä·Â·Ây
įf»Z ZeÕ|Ë|Ö^ËzecYÌiZe,¾ÌÌa[ZneÁZ§,ºnuÄ]
dY{|ÅYÂyµZ^¿|],dYÂy¾ËYÖÀ¼ËYºËu
d¿ZÌ,¯տYdÌÀ»YÁ½Y|¿ÁƵZ»Á½Zm¨uÕY]{¼¿Ä§ZYÕÁ
dYÖ¸»Ä¨ÌÁ®Ë,{Y{ֿ̿¿Z«Ä¿YÂfaįZ³µZ¬f¿YÂyºËuY
Öy]{{¯tËe,ZÆÅZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å¹|Ä]ÃZ//YZ]ÖËYy
|ÀÆ»
ÕZÅZyYÁZÅY|ÅÄ]ÄmÂe½Á|]µÂX//»ÕZÅÃZ´f{ºÌfÅ|ÅZ//{Y»
Ä]¹Y|«Y,ZÅÃÁaÖuY{tÌvÖÀÌ]Ìa¹|ÁºËud//³½Y»Z»
ÁcY¬»Ä]ÄmÂe½Á|]Z³µZ¬f¿YÂyºËu{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY//mY
|À¯Ö»ÖeÔ°»{ZnËYį|ÀËZ¼¿Ö»]YÂ
ª§Ád//YÃ{Z»MZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{Á§YÄ»Y{Y{ÖËYy
|ÀÆ»
ÕZÅsÕ|f»Ä¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Z]ֿ¿Z«ÁÖ|ÀÆ»]YÂÁcY¬»
ÕZ°¼Å{Ëe,|ÀfÅ ÁÖ¿Z©],Ö¿Z]M,ÕZ//ÃYÌ¿Ö¿Y¼
̿»Y¾ËY¹Zn¿Yd//{Ze{ÁM¶¼ ]YZÅÃÁa¦//̸°e¾//ÌÌ eÁ¹Ó
{¿{YÁÖ¸¸y
ÁÖ//ZÌļn»ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y{¯½Z//¿ZyÖËYy
|ÀÆ»
ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Á¹fv»ÕZÅÕY|¿Z»§ÁÕY|¿ZfYÖfÌÀ»Y
¹Zn¿Y{ºÌ¿YÂf]|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư¦Ë//¹{»Á½Zf//YÕY{YÕYÂ//
¯¦Ë¹{»Ä]d»|yÁÖ Ì^Z³¾¼ËYÁY|ËZaµZ¬f¿Yį{ÂydË»Z»
ºÌZ]|À¸]Áª§Â»dYÖ»ÔY
{ÔedÆmÄ]|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕY|¿ZfYÕZ°¼ÅY½ZËZa{½Z//ËY
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e,cZ¸m¾ËYÕY³]
ÁÕ«Z//§Ä·Â·ÂyYÕY{Â//y]Z]Z³µZ//¬f¿YcZ̸¼lÀaÄ//¬À»
Y¯Õ|Ì·ÂeZ³|{{Á|uµZ¬f¿YĨÌÁZ³Z§dˬecZ//ÌZe
ÖËZÅz],|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư,
Z§ÉZÆ¿ZfYd ÁÄ]ÕYÃf//³{
|Z]Ö»Y{Ã|ÆY{ËÁÆÂ]ÕZÆ¿ZfYY
d§¾f¿MÕÁÄ]½ZÀ¼¯»ÕY|
©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»ÕZÅZ°ÅYÄWYY
Öe{Á]ÕZźfÌ{
,|Ë{³za½ZÀ¼¯»ÕY|YįÂeaÖËÂË{YÄ»Z¿]d¼//«¾Ì¼Å{{
ÕZ³ÁÖ]MÕZŷ¯{©]¥//»ÄÀÌÆ]dËË|»ÕZÅZ°ÅYÂ//y{
|ÄWYYÖ»M\·Z»
kZyÖ]MÕZŷ¯µZ¿Z¯Är¿ZÀqdY{½ZÌ]½ZfY©]ËÂed¯
ZÀZ¯
|ÅYZŪËZ´Ë{ZËÄ̺//aZ]ÕZ¯ªËZĸÌÁÄ]|Z]½Z¼fyZ//Y
{ÂÖ»Õ̳¸m|ÌÂy¿ºÌ¬f»]ZeiY{Z»¾f§
ZŵZÂaË e,Ö]MÕZŷ¯ÕÁ]½Z]ÄËZ\¿{Á§YÖÅZ//¿ZÆmÖ¸
½{¼¿¾ÁYÕY{{Ây,Z»³¶§Á//YÌa·Â¯cÓZ°//Y̼ eÁ
,Ö]MÕZŷ¯|À¯Á{YÃ{Z¨f//YÁ¹ÁY|»cÂÄ]ÖËZ»ÕZÅÃZ´f//{
Z¼//Ä]Ö]MÕZŷ¯{©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»Ã{Z//ÕZÅZ°ÅYÖy]
|¿ÁÖ»
Ö]M·Â¯Ä]d^¿ÕfÌ]ÄÀËÅÕZ³·Â¯YÃ{Z¨fYį¾ËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Öf¿Z//Äm{Ze¾Ì]ÕZ³ÕZŷ¯ÕY]\//ZÀ»ÕZ»{{¯Ä§ZY{Y{
ÁÕZ³·Â¯½{¼¿¾Á¹|,ÕZ³ÕZŷ¯«Â»Ä]ËÁ//,d//Y{Y³
¾ËeºÆ»½YÂÀÄ],Zŷ¯ÕÁ]½Z]ÄËZ//\¿Á½Z»¼ÅÂÄ]Ö]M·Â¯
|¿ÂÖ»[Âv»ÕZ³ÕZŷ¯{©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»ÕZÅZ°ÅY
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö|ÀÆ»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ÕZn·ZµÁYÄÅZ»ÄÖeZ̸¼ÕZÅdÌ·Z §ºnu
|]Y]Á{¶^«µZÄ]d^¿
Y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//Ö//|ÀÆ»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
µÁYÄÅZ»Ä//{©]ËÂed¯//ÕZÅÃÁaÕYmYÕ|{ËY§Y
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]¶^«µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^//¿ÕZn·Z
{Y{^y
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
µÁYÄÅZ»Ä{d¨³^y¾ËYtË//e{Õ|¼v¼Ì¸|Ì^½Zf//{¯½ZfY
ÕZÅz]{ÕYÄ°^ÕZÅdyZ//ËÄ ÂeÁÖ¿Z«]¥|ÅZ]ÕZn·Z//
ÂysÔYÁgY|uYÄÀÌ»{YÖËZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«Yļn»,¦//¸fz»
,ÖÀÌ»ÁÖËYÂŦ//Ì Z//§ÂysÔYÁgY|uY,ÖËYÂÅd·Á¸̯
¢·Z]ÕZ^fYZ]Ö^¿ZmcYÌÆne\¿Á]Z »ÖËZÀÁÄ°^//sÔYÁgY|uY
dYÃ|Ë{³YmYµZË{Z̸̻]
ÁgY|uYÄ]Â]»Ö·ZËZ^fY¾Ëf//Ì]{¯ÃZ//YÂy¾Ì¼Å{ÕÁ
Ã{Â]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ//^fYZ]ÖËYÂÅ¦Ì Z//§ÂysÔY
dY
d^//¿Äf§³cÂcZ»Y|«Yļn»d//Y{½Z}YÄ»Y{Y{Õ|//¼v¼Ì¸
Õ|m¹Y½Z¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿Õ]Y]Á{ËY§Y¶^«µZ//Ä]Z//»ÃÁ{Ä]
Õ}¨¿\˾fY{Ä´¿d]ZiÁÕYÄ°^ÕZÅdyZ//ËÄ ÂeÕY]d¯
ÕÆ©]ªZÀ»½Á§YÁÄ ÂeÄ]ÄmÂeZ]ÕÆZ¬¿{©]|{|
½ZfYÖËZfÁz]{©]|{|}¨¿\˪¬ve¥|ÅZ]¾ÌÀr¼ÅÁ
dY½Zf{¯
ÕY~³ÄËZ»ÁÄÀËÅcYZ^fYdY{½Z}Y{Ây½ZÀz½ZËZa{Õ|¼v¼Ì¸
Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]µZË{Z̸̻]¢·Z]µZµÁYÄÅZ»Ä{Ã|//
Áª§YY½Z¿ºÆ»¾ËYÁdYÄfY{Õ]Y]Á{ËY§Y,¶^«µZ//Ä]Z//»c|»
ÕZ{Y|¿ZfYÁÕYÄ°^//ÕZÅdyZËÄ ÂeÕY]d¯Y|¿Yº//q
Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÁÖÀ§½YÂeY½Z//¿´Ë{¥YÁ{Y{ÕYÄ°^//cYÌÆne
Ìv»Ád¯Ö¿Á{ÕZÅḑÁZŶ̿ZfaY\ZÀ»Õ̳ÃÆ]Á|»MZ¯
{Y{{Ây½Â»YÌa
ÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»Z
|Ë|mÕZÅdÌ·Z §Y¥Z«ÁY½Z»ZÌW|Ë{Z]
ÕZ|Àf»,Ä¿ZÃÂu{ֻ¼]YÁ
{ZÀY¯»Á
-{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
d§³Â¸ÆaZÆ]Zq|À]{½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅÖËY|ÅY¹|À³Öf¯¾Ì¼
¶¸»ÃYÁ{ªËY½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯ÕZÅķ¼v»
{cY{YÁÁcY{Zª¿Á|ÅZ//Ö·Zu{{¯½Z}Y,Ã|ÀËMÕZÅÃZ//»{
ÌiPedve½ZÆmÕZůļÅ{Zf«YįºÌfÅZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]
dYÄf§³Y«
ÁËÁZ¿Á¯Ö»|ÌaY
|À]YÖ¯¼³cZ¨Ë//e¹Zn¿YYaķ¼v»¾ËYkÁyÄ]ÃZ//YZ]ÁY
ÖfË¿Ye¹|À³µZ¬f¿Y|¿ÁÄ]ÄmÂeZ//]{¯Ä§ZY,½Zf//¿Z¤§Y»Ä]ZÆ]Zq
,cY{ZËY§YÂÀ»Ä]ÁÖfÆ]|ÌÆ//|À]ªËY½Zf//¿Z¤§YÄ]|ÀÅ
Z]¹|À³Ä·Â¼v»¶»ZuÕZÅÀÌf¿Z¯,¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁdË¿Ye
½Zf¿Z¤§YÖeY{ZÖfË¿YeZ]µZ¬f¿YÕY]d³]Ì»{Z]Á{¶¼u
{ÂÖ»Ã{Z¨fY|ÀÅÄ]
Ì»¾Ëf°Ë{¿ZÆ]Zq|À]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½Z¿Zy,dYCISÃÂuÕZůËZ//Á½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅÖfË¿Ye
¯Á{¾ËYZÌ¿Á½Zf//¿Z¤§YZ]|ÀÅcZne½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{¯
Á{ÕY]ÄÀ˳¾Ëe\ZÀ»®ËeYfY|À]¾ËY,ÖËZË{ÖeÔY»̻Ä]
{ÂÖ»[Âv»¥
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÕY{YÕYÂÕZYÂuZ]Öf¿{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËY|ÅY¹|À³ÖÀeYÅķ¼v»YÖf//¯¾Ì¼//d¨³ÖËZ«MÁÆ]
ĸZ§Ô]Á{¯Õ̳¸ÆaZÆ]ZqÖf//Æ]|ÌÆ|À]{½Zf//¿Z¤§YÄ]|ÀÅ
{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä] |//Z£M½MÄ̸zecZ̸¼
½ZZ¯Öf¯{¯ZÆYÖËZ«MÁÆ]-½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á
ķ¼v»Y¾eÖ^ˬe½ÁÁcÂ//§ÀÌf¿Z¯ÃZ´f//{¶»Zu
Á,Ã|¾ÌÌ eÌaYÄ»Z¿]ª^½Zf//¿Z¤§YÄ]|ÀÅÖËY|ÅYÖfË¿Ye¹|À³
cZ̸¼ÖÅ{¸ÆaYaĸZ§Ô]ÁÖfÆ]|ÌÆ|À]{YÁÃZ»ÌeÄ ¼m
¹ÔYZ]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|» |Z£M½MÄ̸ze
½Z¿YÕZÅ®¼¯ÖfË¿YeÖÀeYÅķ¼v»YcZa¾Ì¼//¾ËYÄ°ÀËY
ÕY|f]YY{Á§YdYZÆ]Zq|À]ªËY½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅd·Á{Ä¿Zf//Á{
lÀa\·Z«{½ZfÁ|ÀÅÖËY|ÅY¹|À³¾eÁYŽÂÀ¯ZeÕZmµZ//
ªËYð˶¼ucÂÄ]Á{YÁ®ËeYfY|À]¾ËYªËYķ¼v»
´Ë{{ÁÁÄ]ÃZYZ]ÖËZ«M dYÃ|¶¬fÀ»½Zf//¿Z¤§YÄ]l¿®¸Ì»»
½Z»ZÌWÁÄ̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Ö»ZyÕ|Æ»|̼̾¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Y¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼//]YÁ¶¯ÃY{Y{ÂuZ]ÄËÌy»YÁ¥Z//«ÁY
¯»ÁÕZ|Àf»,Ä¿Z//ÃÂu{¶¯ÃY{Y¾ËY|Ë|mÕZÅdÌ·Z §Ä¸//¸
{¯|Ë{Z]{ZÀY
Ö^//YÆ·
Z^-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
¾ËY{ÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁֻ¼]YÁ¶¯//Ë|»
,Ä¿Z½Âr¼ÅÖËZÅÃÂu{¶¯ÃY{Y¾ËYÕZÅdÌ·Z §¾ËyMtËeÄ]|Ë{Z]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁdyY{a{ZÀY¯»ÌPeÁÕZ//|Àf»,ÕZn»ÕZ§
v^f»½Z³|ÀË¿Âe¯yZ½Z¨«YÁÄ»Z¿Ö³|¿dËÂv»Z]½Z»lÀa
¢Ì¸^eÁlËÁe{ÕZn»ÕZ§ÁÄ¿Zd̼ÅY]dYÃ||Ì·ÂeÁÄÌÆe¯
{¯|̯Ze¦«Á²Àŧ
¶¯ÃY{Y½Z//ZÀZ¯Á½YË|»ÂuZ]į|Ë{Z]¾ËY{//Ì¿Ö//»Zyf¯{
ÄWYYÁ
|¬»Z§{½YÁ{YÖ//eYZy½ZÌ]¾¼,|//Y³]ֻ¼]YÁ
½Â»YÌahv]Ä]ÕZn»ÕZ§ÁÄ¿Z//ÃÂu{ÖËZÅ{ZÆÀ//ÌaÁZÅÖËZ¼ÀÅY
ÕZ{Z¼fY¹Á·ÁÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»ZÕZÅdÌ·Z §ÕZ¥Z¨d̼ÅY
dyY{aÄ¿ZªËY¹{»¹Â¼¾Ì]{
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
|ÖËZ³Z],d¼Ì«||{Z](ÂÀ])
Ya{ÂÖ»ÄfyZÀ“ÂÀ]“{Z¼¿Z]ÄËZ»//YZ]{
d¼Ì«Õ|{|,cÔ»Z »Ä¿Á{³Ä]d³Z]
|¿Zd^iÄ]Á¾ËY{Y
Õ¨»{YÂm,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
dËY|ÅZ]|»Ä¼Ì]½Zn¿½ZfYdËË|»d//a
ÁY|Ë{{Y|»YÄ//f̼¯Ö¿Zf//Y½YË|»Ö ¼mÁÕ¨
{¯Â´f¨³
cZ»|yÄ //ÂeÁÖ´ÀÅZ¼Å¥|ÅZ]įY|Ë{¾ËY{
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯½Z//ËÂm{|»Á½ZÀ¯Z¯Ä]|»//ļÌ]
Õ¨dËY|Å,|//Y³]½Zn¿½Zf//Y{ÖÀ̼y
{¯¹ÔY|»cZ»|yY{ÂydËZ
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Ä¼n»d//¨³Y|Ë{¾ËY{Õ¨
{Y{¶»Z¯dËZ|»Ä¼Ì]Ö¿Z»{cZ»|yYÖÀ̼y
½ÁZ¯Z»Öf ÀÃÁ³Y"Z»"ļÌ]¶»ZË|»|Ë{Z]
ÕZÅÕZ°¼ÅËY§YÂ//y{,Öf ÀÃÁ³
Öf ÀÃÁ³Ád¸»®¿Z]cÔ»Z eÕZfY{Ä^¿ZmÁ{
ļÌ]ÕZÅ//ÂaÄWYYÖ´¿Â´q¾ÌÀr¼Å,½ÁZ¯Z»
Áhv]Ä]|Ì·ÂeÂyÖÀ¼ËYËY§YÕZÅZ°ÅYÁÕY
d¿¾ËY{,Y³¾ËY
ZY] |ÀfyY{a¿µ{Z^e
§ZÀ»Ä]ÃZY¾¼Ä¼n»Á{|Y½YË|»,Ä¿Z¼Ì¼
|¿{¯ÕYÁ|//Ì»YY]Y,Y~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]f//»
ÕYļÌ]ÕZÅ//ÂaÄWYYÄÀÌ»{{ÂyÕZÅÕZ°¼Å
|ÀÅ{f³Y²ÀË|¸ÅZÌ¿Z]\ZÀf»
ÃÁ³Á"Z»"Ä//¼Ì]d¯//Á{¶»Z½YË|»Y|Ë{{
ḑYÃ{Z¨f//Y]|̯Ze¾¼½ÁZ¯Z»Ö//f À
ÕYļÌ]f//Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]ÖeZ¬§YÂe,¾//̧
|¶Zu
¶»ZË|»cÂ{Ä],"Z»"ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÂÁ¶»ZË|»§ÕZÆ]d//nu,Öf ÀÃÁ³
ÖePÌÅÃY¼ÅÄ]"Z»"ļÌ]Ö»ZÆ//d¯ÃË|»cZÌÅ
,ÖÀ§½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅÕZYY¶°f»
cZn¿ZyZ¯Ä//¼n»|Ì·ÂeÂyY|//Ë{Z]¾¼
µZM½Y{³|^d¯Ä̸ÕY{a¡Á{ÕZÅÄËÕZ§Y
Ã|ÀËM½YÁZ¯Y©Á|ÀÁ
]¢·Z]//ZuµZu{NAV©Á|À
{Á|uįdÌ·Zu{¾ËY d//YµZË{Z̸̻
µZË{Z̸̻
ÖËYY{YZ]±]©Á|À
¾Ì]{Ì¿Ã|ÀËM½YÁZ¯Y©Á|Àį{Y{{ÂmÁ
ÄÅZ»ºÅÁÄ¿ÓZ//e]Ä^eºÅ©Á|À¾ËY
Z]ÕZÅ©Á|ÀįdYÖ Ì^ dYY{Ydz¿
Zv·YµZË{Z̸̻
Yf¼¯ÖËYY{Y
ÕZÅ©Á|À¾ËYZ//]ÕYÄ//ËZ¬»d̸]Z«Ì¿ªÀ»
|ÀÅYÂz¿YµZË{Z̸̻
Ö//ËYY{YZ]
dY{
{įd¯¾ËYÖ¸^«½YË|»Öy]Ä°ÀËYºÆ»Äf°¿
ÄËZ»©Á|ÀÄ]Ì´¿Y]µYÂÁ\ÌnÕ|ÀËY§
¾ËYYkÁyYa,|¿{¼¿d¼Ë½Zv^ÕY~³
½YËYļÌ]Ád¯¾ËY\Ëze{|{ļn»
|¿|»M]
,|Z]Ö»{Âm»½McY|Àf»Ä¯{Y§Y¾ËYcZ¨¸ze
c|»ÃZe¯{Y©Á|À¾ËYZ¯Á\//¯ÕZ§
ļÌ]|Y½YË|»ÕZÌÂÅZ]Z»Y{¼¿\ÌMZq{
¾ËYÄ»Y{YµZM½Y{³|^//|Ë|mdËË|»Á½YËY
|¿Z»¹Z¯Z¿cZ»Y|«Y
Ä¿Z»ZÖ¼//ÕZÆ//Y³
Z//Y]Ä°Ì·Zu{
©Á|À,½Y//Æe
Â]ÕÁZÀ§dËË|»d¯//
½ZÌ»{,½YËYļÌ]Ä]ª//¸ f»Ã|ÀËM½YÁZ¯Y
½ZÀr¼ÅÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÖ»Z¼e
Y«dz¿Ä^e{|{Ä¿ÓZ//ÖÅ{Z]Z]
d^j»Z»M¾ËYÄ̸ÕY{a¡Á{ÕZÅÄ//Ë,{Y{
ÕZ^yYÁcZÔYYÌyYÄ¿Z¨//Zf» |z»
Á\Ëze¥|ÅZ//]ÕZn»ÕZÅÄ°^//Öy]{
±]ļn»Á½YY~³ÄËZ»//©Â¬u¦Ì e
-dYd{Z¿Ô»Z¯Ä¯{ÂÖ»//fÀ»½YËYļÌ]
½YÁZ¯Y©Á|Àd^j»|ÁÖÅ{Z]cZÔY
ÕÁZÀ§dËË|»d¯Ä¿Z»Z{Ö³{ZÄ]Ã|ÀËM
http
www fipiran
{MÄ//]½YÆe
Â//]
ËZ¼¿¶//]Z«
com
fund
MFComparing
¾ËY,Ä¿ÓZÖÅ{Z]d¼//«{³YÄ°ËÂ]dY
{Y{|ÅYÂy½Z¿,{Â//\e»¾ÌËZaÄ]ÓZ]Y{Y|Y
Ö»Z¼e¾Ì]{Ã|//ÀËM½YÁZ¯Y©Á|ÀÄ//¯
ÖÅ{Z]Z]½ZÀr¼ÅÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»©Á|À
{Y{Y«dz¿Ä^e{|{Ä¿ÓZ
¾ËYÕZ//ÅÖ//ËYY{Yd//Y//¯}½ZËZ//
cY{ZÓ¼ »Ä¯ÖÂ]±]ÕZÅd¯{YMYZ]
Á|¿Ì³Ö»Y«YZ]Ö·ZÅYÄmÂe{»|Àf//ÅÂv»
|ÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿Yd{¾ËYÄf~³Äf¨ÅZe½Âq
Ä^ÀZÆqYįºÌfÅ|ÅZ,|¿YÃ{¯Ä]neYÖaZ
Ö»Ä]sÔY{ÖeY{ZÕZÅ{Z¼¿,Äf//~³Äf¨Å
{|n»|ÕY]Y{ÂyÁ|Àq¾f~³YaZe|¿]
|ÀÀ¯Ã{Z»M
{YÌiZe¾Ëf¼Æ»Ó{w¿|//ÃÁ»Y{Á§YÕÁ
{Á|uÄ]Ó{w¿Ä¯½MÂyÄ],{Y{ÄËZ»YZ]
cY{ZÕZŹZÆÁdYÃ|Ì//ºÅ½Z»ÂeYÅ
|̯ZeÄ]¹Ó |ÀÀ¯Ö»ÄmÂeZÌ]»¾ËYÄ]Âv»
ÁÖ]YÓ{w¿ÁÅYZ]¾ËY½ÓZ §Ä¯dY
|ÀÀ¯Ö»¶Ì¸veY½MÃ|ÀËM
|¿Z¼]Ö«Z]Ã{Á|v»¾Ì¼Å{Ó{w¿³Yd¨³Ö]YY{
ÖËZ¼Ì¿Ó{w¿Z]{YMÓ{w¿¥ÔfyY½MZ//À¯{Á
Ä]ÖËZ¼Ì¿Ó{Á{YMÓ{w¿¥ÔfyYZuµZu{
Ö]Ây^y,|]ZËÅZ¯dYÃ|̽Z»ÂeYÅd¨Å
,{Â]|ÅYÂyÖÂ]Âv»cY{ZÕZÅd¯ÕY]
|ÀÅYÂyd{Ä]YÄËZ»//YZ]Õ^ÅįÕÂÄ]
d§³
cZY³d¨³½ZËZa{ÄËZ»//YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
ÃZ»ÌeÕY]Ö//Â]ÕZÅ{Z¼¿Á§Á|Ì·ÂeÄ¿ZÅZ»
ÅÁd¿|ÅYÂyµY|¯Ä¿Z»Z//]Ã|ÀËMÁ|ÀqZe
¿|¿YÂeÖ»|Å{ÄWYYYÕfÆ]Y³Ä¯Öf¯//
|À¯\¸mY½YY{¹ZÆ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|ÅZÄ^ÀÁÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{Z»Y dY
½ÁºÅyZÁ|
° »|¿Á¾ËYįºË{Â]
|{ºÅ{
¶¯yZZ»Y,{¯||{ºÅ{
ÁYZ]®q¯ÕZÅ{Z¼¿|½M¶Ì·{į,{¯Ë
dYZyZÕZÅ{Z¼¿Ë
Yw¿|ÌiZeÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
{Ó{|Z]Ó¼ »d¨³ÄËZ»YZ]]½MÌiZeÁ
ÕYÃ|į{Â//Ö»\m»Öf¼Ì«¥ÔfyY¾ËYÁ|¿Y
|ÀZ]¹ZÆÃ|ÀÁ§
yZįdYÕYÄf¨Å|Àqį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¶¯yZZ»Y,{Y{Õ{ Õ|¿ÁÄËZ»YZ]¶¯
»«ZËÁ|À¯Ö»|¶¯yZYf¼¯ZË,½ÁºÅ
¹ZÆÖaZ|»¾ËY¶Ì·{d¨³,dYÂa
®q¯ÕZŹZÆ˶]Z¬»¥{Á±]ÕZÅ
|¿ÂÖÂ]Y{Ân»ÕZŽY{³|^Z]½ZË|f^»
ZuÔYįYq,|ÀÅ{Y«¿|»YÄ·Z°Ë{Á|uÕY~³
dÌ¿½|Y|·ÂaÄ^®ËYZ]
Â]
ÁÄ¿YÂ//·{įYZ]e]½Y´Ì¸veYdËZ¼u¹Á·]ÕÁ
Ö»dÌ·Z §YZ]Ä]ZÅ{YÁÃZ//eÁ¹{»dËY|Å{½Z´ËY
ÕZÅdÌ·Z §Ä]½|Ìz]d¼ÌZfYÂyÁ{¯|̯Ze,|ÀÀ¯
|ZŽM
.{ÂÖ»¾°¼»Á¹Y|¯Z]ÄËZ»YZ]Öz]ª¼
Z¯Âf{{ÄËZ»//YZ]YdËZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y̸
Y|¿YÂeֻ»¾ËY{Á§Y,{Y{Y//«¸n»Ád·Á{
ÕZÅdÌ·Z §Á¾°»ÁY|À¿Z»ÕY»ÕZÅYZ]{ºÔe
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â |À¯Õ̳¸mÄ¿Y³Y{Â
ÕZÅd¯¹ZÆÄÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],Ö»ÔYÕYÂ
ÖËZËÂaÄ]d¿YÂed·Y|¹ZÆÕZ{YMÁ
Â]{Öf·Á{
ËY§YÃ|À]¿Ä]{¯tËe,|À¯®¼¯YZ]fÌ]ÄqÅ
ª¼Ä]|¿YÂeֻ̿±]ÕZÅd¯¹ZÆÕÁZÀ|{
|À¯®¼¯ÄËZ»YZ]fÌ]ÄqÅÖz]
YZ]|ÀZ]Ã|Ë{»M½MÕZYįÕYZ]Z¼¸»Ä¯Yq
{Â]|ÅYÂycZ¿ZnÌÅYÁ{Ä]ÁÕfÆ]ZÌ]
cÔ»Z »Â»MÕZÅhv]Ã|À]¿Ä]{Y{Ä»Y{YÃ{Y̸
Ö»MÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÄ]|¿YÂeÖ»ÄËZ»//YZ]{
{ÁÁÕY]ZÅÃ{Y¿ZyZe{¶Ë|^e½ÂË˸eÁÂË{Yd]Zi
ּƻ¬¿ZÅÄ¿ZcÂÅ{ |¿ÂÖËZ¼ÀÅYYZ]Ä]
ÖZÀ¿YÁ½ZÌ»¾ËY{ÁdY{|ÀÅYÂyÂy¾ËY{
Ä]ÃËÁÂÄ]|ËZ]įd//YÖÆmÂe¶]Z«Â»YZ]
{ÂÄfyY{a½M
Á
Â]{Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÄi»¬¿
ÄËZ»YZ]{d·Y|¹ZÆÕZ{YM
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ºÅ{ZË//¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
d^j»Ä̼ÅYZ]į|ÀÀ¯°§|ËZ^¿
Â]Ä]{YÁÃZe{Y§Y
į|À¿Y|]|ËZ]|Ë|m½YY|»ZÆ{¯|̯Ze,dYÕ{ Á
Ö¨À»yZ//{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYYZ]{ºÅÕZÅÁ
ÄËZ»Á|ÀZ]ÄfY{Ö¿ZnÌÅ{°¸¼|ËZ^¿¾ËY]ZÀ]{Â//
Ã{b¾fÂÌaÁ¹{»YcÂ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¹Zn¿Y
Ä»Y{Y,{¹Zn¿Y|À»¹Z¿|ËZ]ÄËZ»YZ]Ä]ZŽZ¿MÕZÅ
į|Z]ÕÂv¿Ä]|ËZ]ÄËZ»YZ]ÕZÅdyZ//Ë{Y{
Ö´ÀË|¬¿ºnuÁ|Ë|mÕZY{ÁÁÄ]ÖË´zZaÖËZ¿YÂe
|Z]ÄfY{YYZ]d¼Ä]Ã|ËY
Ã|ÌÀÄËZ»YZ]Y¾zZmļÅÃÁ»YÄ°ÀËYZ]Ã{Y̸
Ì̤eµZu{¹{»¾Ì]ÕY~³ÄËZ»²ÀŧÁ{ÂÖ»
|ËZ^¿Z»Yd¨³,dYÕ|ÀyÖ]ÕZmÄf^·Yįd//Y
ÄËZ»YZ]{YÁÃÁZ»Á»M½Á|]¹{»ºÌÅ{ÃZmY
|¿Â
Ö¼¸ÁÖzeÕYZ]ÄËZ»//YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖzeÕZÅ»MYZ]¾ËY{dÌ·Z §ÕY]ÁÃ{Â]
YZ]Ä]ÌyZeZ]{ÁÁÖÀ »Ä]¾ËY{Á//§Y,{Y{cÁ
Ä]Y{ÂyÕZÅÄËZ»|À¿YÂeÖ»¹{»Ä°¸],dÌ¿ÄËZ»
Á
Â]½Z»Z|ÌËZe{»ּ½Y{³|^ÕZÅd¯
,|¿Y~´]½Z»Â»MÕY]Ì¿{ÂyÁ|¿Zb]Y{ZÆ]©YÁY
¾ËeYZ]į¾ËY¾¼Ê¿Z¿Y]ZÀ»
ºÌ¿Y|]½MÃZ] {eÌ]|ËZ]
º/¿Y{ʼ¿YÂ//eÄ/4¿½Y|/¿¾/ËY¾»
º/¿Y{Ê/¼¿YÁ{Z/mZ/¬¿¾ËY¾/»
Ê¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÉZÅ[Zf¯Äf]
Ã|¿Y[Zf¯¶»Z
º¿ZËa{Y{ÊƳº¿Z^˳{̳ÊÆ3³
º¿Y{ʼ¿YÂy|]ÉÁÂy¾ËY¾»
Y§Ê´Àŧ½Z»Z
ÄËZ»YZ]¶¯yZ,Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{
½Â̸̻®ËZ¨eY{Á{¯Ë|uYÁÁYÅ
ºÅ¶¯yZ//Z»Y d§³¹YMÕ|uYÁYÅÁ
YŵZ¿Z¯ZeÕ|uYÁÁYÅ|Z]½Á
ÁYŵÁYYZ]yZ |dˬeÕ|uYÁÁ
Ì¿|uYÁÁYŹÁ{YZ]yZÁ|uYÁ
Z]ÄËZ»YZ]Ëd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] d§ZËÅZ¯
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve®Ë
Z]´f¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯,Ö]YY{½ÂËZ¼Å
¾Ì·ÁY{¶¯yZËÄ]ÃZ//YZ]{Zf«Y½ZÆm
YZ]ÖaZ//|//Yad¨³Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á
yZ,ºË{Â]½M|ÅZµZÕY|f]YYįÄËZ»//
ÕZÌ]ZedY{ZÌ¿sÔYÁduYf//Y®ËÄ]¶¯
|ÀfÅ{Â\¯µZu{įÄËZ»//YZ]¾Ì·Z §Y
Z]®Ëd«Á|ÀqÅ-|¿Y{b]{Ây{Â//ÖËZZÀÄ]
ÁduYfYÄ]ZÌ¿,{Y{ÖaZ//Õ{Â|¿ÁYZ]į
Ö Ì^»Y®Ëį{ÂÖ»
ZuY¶¯yZsÔY
dY¹ZÆYZ]{
{ÂÖ»\m»ÄËZ»YZ]sÔY{¯Ä§ZYÖ]YY{
Ä],½YY{¹ZÆZÌfyY{Öf¼Ì«½ÁZËÖf¼Ì«¶ËZ§Áaį
ÖÅÁ³Á|ÀfÅ{Â{ÖÅÁ³YË{®Ë{¿ºÅ
Ã{ÁMd|]Ö¯|¿Y{ÂÁ|¿YÃ|¹ZÆ{YÁÃZeÌ¿
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
,|ËMÊ»Z¼Ä]Ì¿½M¾ËeÃ|ÌrÌa,dY½Z»ZÊËYY{
Âe]Á¶°ËZ»Ã|ÀË¿
ʼÌʸºmf»
dY ÃÁ|Àq ÄËZ»YZ]sÔY
YaÁ»Yt^¿cZneļÌ]d¯ÖeÔ»Z »{Z¼¿
|ÖËZ³Z]
Â]Y§{d̼ÅYZ]cZÔYÕZ§Y
į¿cZneÄ//¼Ì]ºÆ//-ֻ¼]YÁY³Ä]
½Zn¿½ZfY{|»Ä¼Ì]cZ»|yY{Y|»YÄf̼¯dËZ|Àz^·
±]Ã{Y¿ZyÁ|Z]ÄfY{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»Yį
{^]ÃÆ]|»Ä¼Ì]cZ»|yY|¿YÂf]{Y|»YÄf̼¯
{Y|»YÄf̼¯Ä]d»|yÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿Õ¨»
¹Z¼ed¨³,Ã||»Ä¼Ì]\̿įd//YÕZzf§Y
Ä]ÕYļÌ]cZ»|yįdY¾ËYº¿YZ°¼ÅÁ¾»Ôe
{Y|»YÄf̼¯Ä]¾//uYÂÄ]YÖ¿Z»{ÃÂu{ÃËÁ
ºÌÀ¯ÄWYY
{,{Y|»YÄ//f̼¯Ö¿Zf//Y½YË|»Y|Ë{¾ËY½Z//ËZa{
ļÌ]cZ»|yY{Â//y¶»Z¯dËZÕYÄ//¸neÂ
|¿{¯¹ÔY|»
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÄËZ»//YZ]Ä]{ÁÁ½ZÌZ¬f»Ä//]»M»Ã{Y//̸
YZ]Ä]ÌyZeZ//]{ÁÁÖÀ »Ä]¾ËYÖ·Á{Y{cÁ//
Y{ÂyÕZÅÄËZ»|À¿YÂeÖ»¹{»Ä°¸],d//Ì¿ÄËZ»
½Z»ZYÂn»ÕYY{Ö¼½Y{³|^ÕZÅd¯Ä]
« |¿Y~´]½Z»Â»MÕY]Ì¿{ÂyÁ|¿Zb],
Â]
½ÂÌ//̼¯Â,Ã{Y̸¾//v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ZuµZu{{¯ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y
Ö»ÕZ]Â//¯{Zf«Y{YÖ¸Y¬¿ZÅ®¿Z]Ó¼ »
µZ¼YZ]|¿Á¾ËY|ËZ]Ád//YÖ¸»Ze¶]Z«Äf°¿Ä¯|//ÀÀ¯
{ÂsÔYÕ{Zf«YtÌvÕZÅdZÌ
ÃZYZ],Ö»ÔYÕY¸n»{½Y|Ìb//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Âv»YZ]ÕZËÂa{Zf«Y®ËÄ]½|¶Ë|^eÕY]Ä°ÀËYÄ]
ÕY]{Á§Y,ºËY{]¹|«ÄËZ»YZ]Ä Âed¼Ä]|ËZ]
ÁtÌvcÂÄ]YZÅZÀ]Ë|ËZ]¥|žËYÄ]½|Ì
dY{Ã{]Zf{°¸¼|ËZ^¿Á{¯ºÅY§Ã|ÕËÄ»Z¿]
|À»¹Z¿ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕY]¹{»YcÂ{
