روزنامه جهان اقتصاد شماره 7350
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7350
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7350
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀÁ{
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|½Y³Ö¿Z¼fyZt·Z»
t·Z»Ö¿Y³ÄËZ{¾°»d¼Ì«µfÀ¯µZv»ÕÁM
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve®Ë
¥|žËeÖZYÕÁM[ZeËY§Y
½Yv]dËË|»¹Z¿{
ÖÀ ËÖ¿Z»ÂeYÅÓ{
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§Y
ÉYĬÀ»Ä ÂeÁÉËÄ»Z¿]´À¯d¼ É{ÉÓZʸ§
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
µY|¯{įYq{Â]Z^yÁÄÌZuaÕZÁ{ÂyÃÁ³Äf~³Á
Õ|{d¼Ì«ËY§YÂn»Á|]ÖÀ^»|fÀ»ÕYÄÌÔY
cÓÂv»d¼Ì«ËY§YÂn»^yÄ»Y{Y{,Á{Ây
ZacÓÂv»
Ö·ZÅYÄmÂeį|̳Y§Ö»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯{ZbËZ//ÕZÁ{Ây
Ö»]Äf~³Äf¨ÅÄ]ZÅ^y¾ËYÄË {¯\¸m{ÂyÄ]YÄËZ»YZ]
Ze|ª§YÂeYZ]ºÌÀe{ZfÁd]Z«ÕYÂ//½Z̻įÖËZm{{{³
®¿Z]Âeį,¹Âew¿
ZY]Z]®ËÃZ»Ä//ÅÁ{Âyd¼Ì«
|À¯Y|ÌaÌ̤e,{ÂÖ»¹ÔYÕ¯»
Äv¨
½YÆeÆÕYÂd»ÔÄf̼¯ÌW
½YÆe{Z¿Á¯½ZËÔf^»ºWÔ¾ËfÌ]
dY\e瀤
Ö»|ÌaYÄÀÌ»{Ã|¹Zn¿YÄ ·Z»Ä]ÃZYÄ]½YÆeÆÕYÂd»ÔÄf̼¯ÌW
Ã{Â]\eÁħ,½YÆe{Z¿Á¯½ZËÔf^»ºWÔ¾Ëf//Ì]d¨³dzfËZa{Z¿Á¯
ÁdËÁ{{{ÂyÂf{YÌaª¿{Ä^À//°ËÁÖ»¯Y|y|ÌÅZ¿ dY
YZ]ÁÄ Âe
enenewsdËZ°
½Z»¯©ZeYÌW
{Zf«Y½ZÆm°
{¯|̯ZeZ³Ád¨¿d À{ZÅf»YZaÌ̤e¹Á·]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Äv¨
Õ¿Y½Y´¸Ì¸veZf¿Y{ÖeZÔYd]¾]
ÖeY{ZÕZÅYªÌ«{Z»MÕ¯»®¿Z]
|Å{ÄWYYY
ÖÂyz]ËY|ËZ]ºËve½Z»{|˳ֻ½Z»¯©ZeYÌW,Ã{Y\Ì^Õ|Æ»
YY¯ÖeY{Zz]|ËZ]ÁYÃ|̬Ä] {¯¹Y·Y¹Y|»Yz]¾ËY|ËZ^¿Á{Â{
|Ìd{ÕZ°ÅYÄ]½YÂeÖ¼¿|Z]Õ{Z¼fYÖ]ZÀ^»Ä¯Ö¿Z»ZeZ»Y-cZn¿\ÌM
įd//YÖe|»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
|Ì·Âe
½ZÆm{Ö´À³ËY§YÃZ]{¶¸»½Z»Z|Ë|mY³
½YËY{ÄË~¤e{Â^¼¯ÂÌ|{Ö^¿ÅZ¯
{Y|¿Y«Ö´À³½|¿Z¨Ä]Ì»{½ZÆmį|˳ֻ|vf»¶¸»½Z»Z
Ö¿Z»{»Z¼//,Ö¿ÂÀ¯ÕZÅ|¿Á¹ÁY|ecÂ{į|Å{Ö»Y|//žÌÀr¼Å
{ÁeY§¨¿½Â̸̻YµZ//Ze,|¿Y{Y«Ö´À//³ÌiPedveį
|¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]cZ]»
|ÂÀ¼»Ô §½YËY|¬»Ä]ÖmZyÕZÅÂeÕY³]
ÄfZ¯Y»{Y| eËY§YYÁÃ{¯ÃZY®Z»YÃ{Z¨fY{¹{»¹Â¼dË|m
½Z»{{i»ÕZÅÁY{Öy]ËÂedÌ ÁÖ^¿{Â^Æ]Á¯»Ä]ÖËZa//
½Zf{¯ÁÆÂ],½ZfÂy,½Z³»ÅÕZŽZfY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{^yZ¿Á¯
,¾ËÁ«,½Z»¯,½Zn¿ÕZŽZfYÃZ]{,Ã|Y«]Ö^¿»YMZ¿Á¯Ä]Ôf]Y{»{
{¯Ö¿Y´¿Y]Y,Õ½ZYyÁ
Z§
ÖmZyÖfËÂeÖ ¼mÄf{ÕZÅÂeË~adÌÂÀ¼»
Ö¿Z¼uZ·Y|^,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]Ä»Y{Y{¾ÌÀr¼Å
Z],ÖfÌÀ»YÁÖZ¼fmY,Ö»Zf¿YÄf̼¯Ä]Â]»cZ]»ÃZ]{̿¯ËÁÖ¸§
Ö]],ÖmZyÖfËÂeÖ ¼mÄf{ÕZÅÂeË~adÌÂÀ¼»¹ÁY|eÄ]ÃZY
{ZfÄ]»ÕYmY\ZÀ»dÌ Á,ÕZmÄf¨Å{¨Á¹v»º//Y»ÕY³]
Ö¼¸ÁÕY{YcZ ¼neÕY³]dËË|»ÁÕZnÌfYÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼eÕY]Ö¸»
{¯|̯Ze
Ö·Z»cÓ{Z^»{|¬¿µÂaYÃ{Z¨fY¶°»
{Ì¿Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁdY|Æ]½ÁZ »Ö//ÌËZÖ¸
Ä]Y,½YËYÁ½ZÆm{ÕZ¼Ì]dÌ Á¾ËyMYÖ//Y³ÄWYY¾¼Ä//¸m¾ËY
dËZdÌ Á,ÕZ¼Ì]¾f§³kÁYZ]Ä »Zm{¹{»Ã|//¿dZ¨uÂu½ZÌ»
dËZ]cZ¿|Ë|e,¦¸fz»¾¯Z»YÁ¥ÂÀ½ZÌ»{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
YÃ{Z¨fY¶°»],ZŶ¼ ·YÂf{dËZdÌ Á{Â^Æ]ÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
Ö¿ZÔYÁd^j»ºWÔÕYY{{Y§YY¾f§³|Æ e|ÀËY§ÁÖ·Z»cÓ{Z^»{|¬¿µÂa
{¯|̯Ze{Y§YµZ¤fY¶v»Ä]
{Ö¿ZÔYÖ¼m»Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¾ÌÀr¼Å
m»ºÅÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»Y,ÖZ¼fmYÄf̼¯ÁÃ{Â]Öf//Y|Æ]ÁÖ¿Z»{ÕZÅÃÂu
ÁÕ¯t{¶£Z»Ö¸Ì eZËZÅdË{Á|v»ÕZÅÃÂu{Ö¿Z//ÔY
|ÀfÅÖ¿ZfYt{Ö¿ZÔYm»Ì¿ZÅÕY|¿ZfY
ÓZ]{Y»{µÂX»{Y§Y¥YÄ¿ÓÂX»Ì£Ö¿ZÔY,Ä]»¾ËY
ZY]
{ÂÖ»[Âv»¦¸ze
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmY]cZ¿|Ë|e
Áei»cZ»Y|«Y¹Á·]ĸm¾ËY{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
YÃ{Z¨fY²ÀŧlËÁe,ÕZ¼Ì]½Z»{ÁÕÌ´ÌaÕY]Ö¿ZfYcZ¿Z°»YļÅlÌ]
dËZ,Zżne{d¯¹|ÁÖzdY|Æ]ÁÖfY|Æ]ĸZ§dËZ,®Z»
dZ¨u,Õ{Zf«YÕÁM[ZeÕY]Õ|Ì·Âe¯Y»{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯
ÁÖfZ¨ucZ¿Z°»Ydˬe,µZ¤fYÁ|Ì·Âe[¸»t¨uÁ½Y³Z¯d»ÔY
\»{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmY]cZ¿|Ë|e,Ö¿Z»{{Z¯ÃÌ´¿YÁÃZ§
cZ]»Öz]iY½YÌ»Ö],|Ëy¯Y»ÁÁf»,ÕY{Y¯Y»,|mZ»,½Z°a
Ôf^»{Y§YÕZ¯½ZÆÀa¶°»Z]Õ|mÄÆmY»,ZÆ]ÃZmYËY§YµfÀ¯{»{{Zf
¹v»·Zn»{ÖfY|Æ]ĸZ§ÁÄËÂÆe,½Z»µÂ,¹ZËYÕY]\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Á
{¯|̯Ze
Z¿Á¯½Z»{{i»ÕZÅÁY{Öy]ËÂedÌ ÁÖ^¿{Â^Æ]
¾ËyMYÖY³ÄWYY¾¼Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì //
Ä],¯{Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]cZ»|yÄWYY|¿Á¾ÌÀr¼ÅÁ|ËÁ¯dÌ Á
Ö·Z»[ÂqZq Ë¿Ìa]ÖËZaÁYÕZÅd·Á{ÕZÁÂÀÅZ»YÃ{¯Z£MY
ZeÕZŵZÄ]Â]»ÖËÁÂ˽Â̸Ëe Äm{Â]»Z] Ä·Z|Àq
cZ ^eZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]ÁÂË{Z̸̻YÄ]Õ{Zf«YcZn¿Äf]Ä»Z¿]Á
|¿YÃ|Ì¿ª§YÂeÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ{Zf«Y¾Ì´À
Är¿MÌ¿ÖËZŽYv]{f»Ö¬§YÂeÄ]½|Ì{ZÅÖËZaÁYÄÀÌÌaÄ]ÄmÂeZ]
ĸu»¾ËYÕY]ÕYÂ{|ÀËM§{Z§Ö»ÌaYÌ]YZÅÖËZaÁY½Z^˳Á»Y
Ä]½|ÌÁ |f¬» sÔYÄ]Â//¯ZÆq»Ì̤eÕY]ZųÁd¨³Y
|Ö»ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËMÄm{Â]ÁÕ{Zf«YcZn¿Äf]{»{f»Ö »
|¿YÁ|Ì»Y,|À¿Y~³Ö»daYÖËZ¼Å{³¾ËYÁ¾Ì»ÂÁ»YįZaÁY½Y^Å
Ö·Z»®¼¯dyY{aÕY]YÃY,|WÂ//ÁZ¼¿Y{,ËeY,|À¸Åd¬§Y»\¸mZ]
ÁËÁÕ{Zf«YcZ ^eZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]ÂÕZůÄ]ÖËÁÂË{Z̸̻
|ÀÀ¯Y¼ÅZ¿Á¯
{³Ád¨³ZÅdZYaÄf~³ÁZaÁYÄË{ZveY½Y|Ë¿ֻÂÌ¿ÁÂË
|Àf§ZÌ¿½ZeZ§ÔfyY¶§Á¶uÕY]Ö¸uÃYpÌÅį|¿|Y|m´Ë|°ËYÖ·Zu
{Z̸̻ZfyY¶»Z,ZaÁYÄË{ZveYÂÕZÅÂ//¯{Zf«YÕZÌuYs
į{ÂÖ»ÖËZůÄ]Ö·Z»®¼¯Ó{{Z̸̻ÕZY½MZÀ¯{Á¹YÁÁÂË
¾ËeÖ¸Y
ZY¾ËY] |¿YÃ|Ë{Z¿Á¯Z^³»
ÁËÁÂÌYY\ÌM¾ËfÌ]
|ÀfÅZÌ¿ZbYÁZÌ·ZfËY,s¾ËY½Z ¨¿Õ}
ÖËÁÂË{Z̸ַ̻Z»®¼¯Äf]¨u]½ZÀr¼Å¾Ì·]ÁËZaįַZu{
dYÄf]¾ËY½|®q¯ZfYÂy|À¸Å,|¿Y{|̯Ze
Ä]Ö·Z»ÕZÅ®¼¯ÄWYY]ª§YÂeÄ]½|̽Z¼·MºY| ¶¯»Ô´¿M ÕY]
Z¿Á¯½Yv]YÄfZy]ÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»Ä{ÄË{ZveY¾ËYÂÕZů
[¸»Ä¯Äf^·Yª§YÂe¾ËY\¯d¨³½YZ´¿^yÄ]ÁY dYÕZÌ]d̼ÅYWZu
ºËY|]Á{¿YYZÅdÌ «YÁÁºËÂÖÀÌ]ÂyZq{ÃZ]¾ËY{|ËZ^¿Z»YdZ»
¦¸fz»ÕZÅz]]ZeÁ¯¾Ì´ÀÄËZYÖZ¿ÕZÅZ§¾ËfÌ]ZÅÁ¾ËYZaÁY
YÖËZaÁY½Y^ŽMYÖZ¿¾Ì´ÀÕZÅ|»ZÌaįÕYĿ³Ä]|À°Ì»Ä]neY{Ây
dYÃ{¯½Y´¿ÌaYÌ]
½Â̸̻,Zu½Z»{,ÁYÄf¨³Ä] {Â]|ÅYÂyY{Ây]Õ{ZËd̼ÅYYÃZ«
|¿YÄf§³Y«Õ{Â]Z¿ »{½ZÆmt{Õ´{³Z]^e»¶¤
Á{Âyd ÀÄ]Z¿Á¯\ÌM
Z]¿d¯ºÅÁ{ÂyËZÀz]{|//Ë¿ֻ¶Ì¿ZYÕ¿Y§Ä»Z¿Á
¾ÌÀr¼Å d//ZaÁY{ÁÌa½Yv]yZ//¾Ëf¼Æ»Õ¨¿YÅÅZ¯
YÕYÄ¿ZyZ¯½ZÌ¿ |Å{Ö»ÅZ¯Y{Ây¶£Z»Y{»Á ¹Y [d¯
|À¯Ö»¶Ì eÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¨¿Z]Z¿Â¸Z]{
½Zf¸´¿Y{ |Å{Ö»ÅZ¯|WÂ//{Y{ÂyÖËYmY\ZÀ»Y¨¿Á·Á
½ÂfM,JaguarLand RoverÁÁ|À·Y³Zm{ÃËÂ]¶¤ÅZ¯
¹ÔYMcLaren½Ó®»ÁBentleyÖ//¸fÀ],AstonMartin¾ÌeZ»
¶£Z»Y¨¿ºÅ¾Ì´ÀÕZŽÂÌ»Z¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|WÂÁ·ÁÃÁ³ dYÃ|
dZ¯|ÅYÂyY½ZÆmY{{ÂyÕYmYÁÖfËË|»
Ö¸Ì e\m»ºÅf°q¯¶£Z»{Z¿Á¯ÂÌYÖ//Z¿Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa
dYÃ|ZŽYÂfYºYZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eÌ¿ÁZÆ¿MYÕZÌ]
į¾ËY]ÖÀ^»Ö¿ZÆm®¿Z]ÌyYY³µZ^¿{Ä]ÌaÁ|vf»¶¸»½Z»Z
ÌiZeÃZ]{,|À¯Ö»Zq{|Ë|¬§Ä]Y½ZÆm{¨¿½Â̸̻|°ËZeZ¿Á¯½Yv]
dYÃ{¯Ö¿Y´¿Y]YÁY|ŽZÆmd§Ìa|¿Á]
ÁËÁ¾ËYÂÌ
ÖËZŹZ³¾fY{]Y½ZÆmÕ{ÔÌ»Äf~³µZ½ZËZa{d¨³¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{
\¬,{Â]Õ{ÔÌ»µZZeY|ËZaÄ ÂeÄ¿Z³¥Y|ÅYÄ]½|Ì//Ä»Óį
ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅÄÀÌ»{YdË]Z¿Á¯Õ̳ļŽÂÀ¯YZ»Y dYÃ{Zf§Y
dYÄfY|¿Ä¬]ZµZuÄ]ZeįÃ{¯Á]ÁÖ¿Yv]Z]
Õ{Zf«Y½Yv]¶uÕY]ZaÁY½Y^ÅÄnÌf¿Ö]Ö¿ËY
ÕZn»Ì£Ä¸m¾Ìfz¿{Z]¾ËYÁ´Ë{Z]ZaÁYÄË{ZveY¯½Y^Å
cZn¿Äf]Ä»Z¿]Ây{Ö¿ËYÁ³Ád¨³ÕY]Z¿Á¯Ö»|¿ZaYa{Ây
ºÅ{³¶¯Á]{ÄË{ZveY¾ËYÃ|ÀËMÄm{Â]¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯YÖ//Z¿Õ{Zf«Y
ÌW ¶Ì»µZ dZËZ]d¿¾ËYdYÖ·YÂf»ÁÁ{įַZu{ |¿YÃ|»M
{ÂyZ¯ZaÁYÄË{ZveY½ÂÌ̼¯ÌW ¾ËÓ{½Â§ÓÂÁY ÁZaÁYÄË{ZveYÕYÂ
ZÅZÀ̼ÁZżne,ºY»ÕY³]dËË|»Ö´¿Â´q
Zżne,ºY»ÕY³]dËË|»Ö´¿Â´qÄ]Â]»cZ]»{»{¾ÌÀr¼Å
ZË{,|̨ÕZÅÆ{ZżneÁºY»ÕY³]į|¬»Ì¿ZÅZÀ̼Á
{¹Zn¿YµfÀ¯ÁcZ¿dve¯Y»{Ö£Ô]YÕZŶ°eÁa]Y]Z§Ön¿Z¿
¡Z]ÁZÅÓZeYÌ£Õ¯Y»{ZżneÁº//Y»Ä¿Â³¾ËYÕY³]cÂ{Á
¾ËYÄ]ֻ¼ÁÖZ¼fmYcZ»|yÄWYYYµÁYÄ//¸ÅÁ{,Ân»ÕYY{ÕZ//ÅÓZe
½Z°»{»{½Â¿Z«µZ¼YÄ]d^//¿Y°ecÂ{ÁÃ|//ÕY{{Ây¯Y»
¾ËY
ZY]dY¯}Ä]¹Ó {¹Y|«YÖËZ«ÃZ´f//{Ö´ÀÅZ¼ÅZ],ÕY³]
,|̨ÕZÅÆ{Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ËZ¼ÅÁZÀ̼Ŀ³ÅÕY³],Ä]»
ÃZ´f{¹Z¬»¾ËeÓZ]Ìz//eZ]ÖËZÀjf//Y{Y»{´»,»«ÁÖn¿Z¿,{
dYÂÀ¼»
ÁÖÅÁ³ÕZÅÂeÕY//³]Ì¿ÖmZyÕ´//{³ÃÂucZ]»{»{
Öe§Z»cZ»|yÄWYYZ»Y,|¹ÔYÂÀ¼»Ô §½YËY|¬»Ä]ÖmZyÖv˨e
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]½YËYÄ]Õ{Y¨¿YÁÕZ¯ÕZŨ//ÕY]Öf»Z«YÁ
dY¿Z»Ô]
Ö¿ZÔY{Ö´ÀÅZ¼Å
{Ö¿ZÔY|¬»Ì¿Ö¿ZÔY{Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]Â]»Ä]»
ZY]
dË{Á|v»ZËÖ¸Ì e,ÖfY|Æ]»Y,ÖËÁY{ÕZŽZ»{,½ZËÔf^»,½Z̧Âf»Z»M{»
mY»ªËYZ§Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]^e»{Y»´Ë{Á¯Y»Á¥ÂÀÁ¶£Z»
{̳¹Zn¿YÖ¿ZÔYÄf̼¯Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ|z»Ö¼
ÌËÂuZ]įZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Ä//¸m¾Ì¼Æ¿Ád//Ì]
¹ZËY{ÕY{YºY»ÕY³]|À¿Z»ÖeZ»{»{,|Y³]ÕÂƼm
Õ´{³,ZÅZÀ̼ÁZżne,ºY»ÕY³]dËË|»Ö´¿Â´q,¨Á¹v»
ÄÂ]»cZ]»Á~yYÖËZź̼eZ//¿Á¯ÃÂu{Ö¿Z//ÔYÁÖmZy
|¹ÔY
{»{ĸm¾ËYcZ]»
ZY],dY|Æ]cYÁÄ^À//°ËÁY³Ä]
|¬»¨Á¹v»¹ZËY{¾Ìv·Y×Y|^Z]YÕY{Yº//Y»ÕY³]
,º«Ä̼¸ÃÂu,Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z//Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯Ä¯
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÁcZZ¼mÁÄ ¼mļWYÕY~´fZÌÕYÂ
cYÁÁÃ{¯ÄWYYÄ¿ZyÌ]{Ä]d«ÁY{Y{ÂyÕ{ZÆÀÌaÕZÅÄ»Z¿]Ö°a
ZÀ«YÄ]d^¿,]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿ÃY¼ÅÄ]Ì¿Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
dËZÖ´¿Â´qÁ¶ËÓ{{»{ZÅÄÌÀÌuÁZËZ°e,ZÅdXÌŽÓÂX»Â»MÁ
|À¯¹Y|«Y¨Á¹v»ºY»{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
d¿Z¼ÕZnÌfYÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼eÕY]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»
{Y{ÕYmY
ÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼eÕY]Ö¸»{ZfÄ]»ÕYmYd¿Z¼{»{Ä//¸m¾ËY{
¶uÕZÅYÂÁÕf³{Y{º¯Zv»ÂeÄ̸zeº°uÁ|¹|],ÕZnÌfY
ÁÖ¿ZÔYÄf̼¯|//¬»Á|̯Ze©Â§Ä]»Z]^e»{Y»{¥ÔfyY
|ÀËY§ÁÄ]»½Â»YÌaÄ »Zm{ZuMÖz]ÖÅZ³MÄ]d^¿Ö¸»{ZfÕZ|Àf»
|À¯µÂ¼ »Õei»¹Y|«Y½MÖËYmY
{ÂÖ»e¾Ì´ÀZaÁY]Z¿Á¯½Yv]ÄËZ
ZË̸´¿YFlybeÖ]ÕÔ§|À¿Z»d¯¾Ë|Àq½ZÌ»¾ËY{|Ë¿ֻ¶Ì¿ZY
kZy½Yv]YLevelµÂ·ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ä//¿Y§ÁËeYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
Z]Ö¿Z¼·MÕY¿ZÅd§Â· {ÂyZ¯ÕÁÌ¿|Ë|ÅZ¯d¼Ì«Ä]´Ë{Öy]Á|¿YÃ|
,¨¿Z]dmÕËY,¨¿YÅZ]̸´¿YAirwaysËÁËY,¨¿YÅ
ÖËZ¼ÌaYÂÅ,ÁYÅ¿Y§ËY,VirginAtlantic®Ìf¿ÔeM¾ÌmËÁ
AerLingus
Z´ÀÌ·ËY,¨¿ÁYÅËY½ZËY,¨¿YÅÕÁZÀË|¿Z°//Y
BrusselsÀËÓËY¶¯Á],¨¿YÅZ]IcelandairËY|À¸//ËY,|À·ËY
ĸ¼mY¨¿YÅZ]½ZfZn»WizzAirËYËYÁÁ¨¿YÅZ]Airlines
|¿ÂÖ»[Âv»ÖËYÂÅÕZÅd¯¾ËY
ÁËÁ·ÁįַZu{|ÅZ°]Y{Ây¶¤YÅ{Y{|«
Z]ËY¾ÌÀr¼Å
ÅZ¯Y{Ây¶¤YÅYÌ]ÁYÅ\ÌeeÄ]½Z¼·MMTUÂË Öe ¹Y
̸´¿Y{Y¶¤YÅYÌ]ÖËYÂÅcZ»|y{SwissportÃÁ³ |ÀÅ{Ö»
dZ¯|ÅYÂy
ÁÄ¿Y§ÁY¿ZÅd§Â·®¼¯Ä]½Z¼·M,Ã|»M{YÁcYZ//y½YÌ»Y¾f//Z¯ÕY]
½|Ö¸»Ä]ºÌ¼eºÅµZ¤eaÁZÌ·ZfËY |Àf§Zf¹Y µY ¿Y§ËY®¼¯Ä]|À¸Å
|Àf§³TAPÖa ÕY ÖeÁAlitaliaZÌ·ZfÌ·MÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
Õ´{³z]Ä]Z¿Á¯ÕZÅcZy
d¯dYÄmY»ÕZÌ]cÔ°//»Z]įմ//{³z]{µZu¾Ì{
ÅZ¯Y{Ây¶¤½ZÆmÕ´{³d À{ÁÌaTUIÕM ÂË Öe
|Å{Ö»
|{¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{įZaÁYÕ´{³d À
Ä],|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÄË{ZveY¾ËYÂÕZÅÂ//¯Ö¸¤ÕZÅd§
{¶¤½Â̸̻º¯d{ÁÃ|ÕZÌ]ÕZÅcZy¶¼vf»Z¿Á¯Â̵Z^¿{
dYÄf§³Y«Õ{Â]Z¿Ä¿ZfM
,Õ´{³Ö¿ZÆm½Z»Z¶»ZË|»GloriaGuevaraYY³Z˸³Äf¨³Ä]
{ZnËY,ZaÁYÄË{ZveY{Zf«Ydˬe{Õ{´¿ZÆmÁºËÂez],ZŶ̸ve
ZY]
¾ËYY{ÕYĿ³ÂÀÌ»Á{d^j»ÌiZe,½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]½|¿Y{³Z]Á|Ë|m¶£Z»
Z¬¿´Ë{½Âr¼Å|À¨YYįZ¿Á¯Z^³»
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅ|»ZÌa
ÕZŽZ˽Z»{ÁdY|Æ]z]Ä]ZÆÀeÄ¿ÁÄf§³Y§Ì¿YZaÁY//Y½ZÆm
ÕZů{Zf«Y,ÖZ¼fmYÕZŽYv]|Ë|eÕYÁ¾ÌÀr¼Å,Ã{¯{YÁÕYÃ{f³
dYÃ{¯µ·f»Ì¿YÖËZaÁY
Ä]ÂÀŶ//¯Á]
ÔmY{ÁÁ{d//~³Ya½M½Y^ÅįZaÁYÃZ´¿Y
|À»ZÌ¿YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»,|¿YÃ|Ì¿ZaÁYÄm{Â]ÁÕ{Zf«YÕZÌuYÕY]Õi»ÄnÌf¿
|À¿Y{Ö»ZaÁYÄË{ZveYÂÕZůļÅ{ÂÄ]ËÖ¬§YÂe®ËÄ]Ö]ZËd{
ÕZÅÔeÄ]ÖËZaÁY½Y^Å{ֻֿ̳Z]«ZaÁY{½ZÀr¼ÅZ¿Á¯Ä¯ÖËY{
ÁËÁ¾ËYÂ̴̾À//ÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Õ{Zf«YÕZÌuYÕY]{Ây
|ÀÅ{ֻĻY{YZ^³»
ZaÁY{Zf«YÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ\ÌM
¹Z¼eZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì]|Ë¿ֻĿY§ ¶Ì//¿ZY Ä»Z¿Á
YÃ|Ë{\ÌM{Zf«YÕZÌuYįd//YÃ{ÁM{÷Ä]YZaÁYÕ{Zf«YÕZÅz]
ÄË{ZveY¯½YÀea
ÔmY\¸«{,
ÁËÁ¾ËY¾Ì´À//ÕZÅ|»ZÌa
{Y{Y«ZaÁY
½ZÌ»{Ã|¹ÔYÕZÅÖ´f°ÁÁµZ¤fYÅZ¯|Ë¿ֻÕ¿Y§Ä¿Z¾ËY
¾ÌÀr¼Å½Yv]¾ËY dY½Yv]¾ËYÂÆÕZÅ|»ZÌaYÖz]ZÆÀe±]ÕZÅÃÁ³
YÕZÌ]c°{ÁÃ{¯ÄmY»¶°»Z]Yf°q¯ÕZÅd¯YÕZÌ//]
{]Ö»¾Ì]YY½Z»Z]Z¿¶£Z»
ÃËÁÄ]ZÅZ¯Á\//¯YÕZÌ//]Z¿Á¯Z^³»
ÁËÁÃ{f//³Õ̳Ä//¼Å
Ã{f³ÕZ°Ì]\m»ÁÃ{¯l¸§Ö¸¯Ä]YÕ{¿YÂÅÁÕ´{³ÕZÅd À
dYÃ|ZÅÃÂu¾ËY{
.|¿YÃ|Ë{cZyÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¹Y|¯
¶¼vf»½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯Ö»|ÌaYÂÌÕY|f]YY½ZÆmÖËZ¼ÌaYÂű]ÕZÅd¯//
d À,ZÅc§Z»Ä¬]ZÖ]ÁÖ¿ZƳZ¿d§Y-|¿YÃ|ÕË~aZ¿½Y^mÕZÅcZy
ÕZÅd¯ÁÄfyZÄmY»Ĭ]ZÖ]Ö¿Yv]Z]Z¼ÌaYÂÅÁ§Ö¿ZÆmYZ]Á|Ì·Âe
|¿YÃ|{Ây½ZÀ¯Z¯Y¨¿½YYÅkYyYÄ]ZqZ¿ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¾ËeÖZYÕÁM[ZeËY§Y
½Yv]dËË|»¹Z¿{¥|Å
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]¯cZneÄ¿Z»ZÄËZa]Y|Ì·Âe
,dYcZneÃÂu{d·Á{ºÆ»ÕZÅdË·ÁYY¯cZ¯¼³
ÕYmYÁḑZ¨//Z]ÃY¼Å½Z»¾ËeÃZe¯{ÓZ¯Ìyed¨³
½|Ìz]ª¿ÁÕY]^e»ÕZÅÃZ´f{ÕÂYZŶ¼ ·YÂf{ªÌ«{
d·Á{Õ|mºÌ¼e,ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÄ]
{µZ^¿{d«{Z]|ËZ]įdY|Ì»YÁÌ]|e
ÃÂv¿,cZÔYd^iÄÀÌ»{įÖËZÅd§ÌaÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
¶Zu,ZÅÓZ¯Ìye½Z»½|¿Z¶«Y|uÄ]{ËeÁÌye
,¯cZ¯¼³{ÓZ¯½YÁY§Õ{Âm»Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,dYÃ|
|Ì·Âe½ZËmÕY]Y{dË·ÁYÕZÅÓZ¯ÌyeÄ]½|Ìz]d
dYd̼ÅYWZu
ÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁdY{ZÆYÕÂƼmÌË
{ÓZ¯ÌyedË·ÁY¾ÌÌ eZ]¯|Ì·Âez]ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
ZY]Õ¯»®¿Z]ÁÖWYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁZ]Ö´ÀÅZ¼Å
Y{dË·ÁYÕZÅÓZ¯Ìye{Ë//eÕY]Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf{
|À¯¹Y|«YÁÕËÄ»Z¿]
|À¼ÂÅÂÄ]|ËZ]¯cZneÄ¿Z»Z//{¯tËeÖ¿ZuÁ
ÁÕÁÕZÅÓZ¯Õ{Âm»ÄÀÌ»{ª//Ì«{cZÔY,¹Z´ÀÅÄ]Á
ÕY]ºÌ¿YÂf]½M
Z//Y]Ze|À¯ÄWYYÁd^iY|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]¯Z¯Á\¯ª¿ÁÁ|Ì·Âe
ÌË«Öf¼ÅZÀ·Y|^»,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{
d{{ÕZÅÄ»Z¿]ÁYYZ]dÌ ÁYÖY³Õ¯»®¿Z]¶¯
{ZfÕZYÁ{¯ÄWYYYYZ]ÖÅ{½Z»ZÕY]®¿Z]¾ËYÕYmY
ÕY]Ã|¾ËÁ|e¶¼ ·YÂf{ªÌ«{ÁÕ|mÕÌ´Ìa]Ì¿Õ{Zf«Y
|¿{¯|̯ZeYYZ]ºÌÀe
É{ÉÓZʸ§
ÉYĬÀ»Ä ÂeÁÉËÄ»Z¿]´À¯d¼
|¿YÃ{Â]½Yv]«ÁYaĸZ§Ô]½Z³|Ë{\ÌMÄ]½Z³|ÀÀ¯®¼¯¾Ì·ÁYÖ¸v»cZZ¼fmYÃY¼Å
Ö Ì^ÕZËÔ]Ö^ËzecYiYÄ]ÄmÂeZ] |ËÁc{Z^»ZŽMfÌ]ÄqÅÕZ|À¼¿YÂeÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ]
¾fyY{a,dYÖ Ì^cYZz»ÁZËÔ] »{ÕZůYZ»Â¯Ä¯\¸»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á
|^¸Ö»YÃËÁÖÆmÂe,ZÆ¿McYiYÁÖ Ì^ÕZËÔ]Ã|ÀÅZ¯µÂYÁZÅÄ»Z¿]Ä]
Z¼fmYÕZÅĨ·R»Ä¯Ö·Zu{,|¿YÄmY»Õ|^·Z¯Ä¸yY|»dË{Á|v»Z]ÖËYmYÕZÅdZÌ\¸£Y
įYq dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]½Yv]dËË|»ÄÀÌ»{YÖËÓYÁZÌ]ÃZ´ËZmÃÁ»Y,Âv»
½Yv]dËË|»ÖfÀºËY{YZaY~³,ZÆ¿MYÖZ¿cYZyÅZ¯Á½Â³Z¿Â³ÕZËÔ]Z]ÄmY»{
Âv» Z¼fmY½Yv]dËË|»¾Ë¿{°ËÁÄ],Ã{Â]ÕZfyZÁÖ°Ȩ̈{°ËÁ]¯¼e½M{į
ÕZÃ{ZÌaÁÕZºÌ¼e{¹{»d¯Z»ÖZ¼fmY{Z ]YÄ]{°ËÁ¾ËY{ dYÄf§³cÂ
ḑ,ÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»YÕ̳ÃÆ] d//Y½Yv]dËË|»|ÀËM§¶uY»¾ËeºÆ»YZÆ¿M
¾ËYÖZYÕZÅĨ·R»¦¸fz»ÕZËÔ]Z]ÖËÁZËÁÖ´¿Â´q{Z¼fmYÕZ|À¼¿YÂeÁÖ¸v»ÕZ
¹YÁ{ÃÁ³t{Ö ¼mÂÅÁÖZ¼fmY»M,ֻ¼d¯Z»YÕ̳ÃÆ] dY{°ËÁ
ÃÁ³ÖÅ|¿Z»ZÁdËË|»ÃÂv¿ÁÕË~adÌ·ÂX»ÕZÅyZ,½Yv]ËÀ¯YÁÁdÌ·Z §
{Y{Z^eY½Yv]®ËdËË|»ÕZf§ÁÖ»MÕZÅĨ·R»Z]¹YÁ{
ÖZ¼fmYµ|»{°ËÁ½Yv]Z]dËË|»ÕZÅĨ·R»ÁÕÁM[ZeÖ//Z¼fmYÕZÅĨ·R»½ZÌ»Z^eY
½YÂÀdveÖ¸»ÁÖ¸v»Z¼fmY{ÕYÄ°^ÁÖ¿Z»Z//,ÖÅÁ³,Õ{§ÄËÓZÆq{ÕÁM[Ze
¶]Z«Yn»cÂÄ]tÅ{ÕZ|À¼¿YÂeÁÕZ¹Âƨ»Á½Yv]Z]^e»ÖZ¼fmYÄËZ»
dYÕÁZŽYv]]Y]{ÖZ¼fmYÕÁM[ZeËY§YÕY]įdY]ÁÄ Âe
Z¼fmYÄ¿Z³ZÆqsÂ{Z¿Á¯½Yv]Z]ĸ]Z¬»{ÖZ¼fmYd¯Z»ÁÖZ¼fmYÄËZ»½YÌ»
dYY~³iY¦¸fz»sÂ{ÕZ|À¼¿YÂeÁ½Yv]ÕË~aydËË|»ÕZÅĨ·R»ÁÖ¸v»
Ö°ËÖ¿YÂeZ]ÕZZ]Áĸ]Z¬»,Ö³{Z»M,ÕÌ´ÌaÕYĸu»ZÆqÄyq]ÖÀf^»½Yv]dËË|»
½Y̻įÄqÅ d//YÖ¸v»| ]{ºÅÁÖ¸»| ]{ºÅZÅd»Â°uË~aZ¿ÖËY|m¦ËZÁY
½Z¼ÅÄ],|Z]eÓZ]ÖËZ̧Y¤mĬÀ»®Ë{g{YÂu{Y|yª]YÂÁc|,®Ë,ÕË~ay
|]ZËÖ»cÁÁd̼ÅY½MÄ]ÄÂ]»ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÁ½Yv]dËË|»¹Z¿Õ̳¶°d^¿
Ä »Zmֻ¼d»Ô|Ë|ÆeÁ¯t{Z¿Á¯½Yv]Ã{f³ÕY~³iYÁf³t//
ÕZÅ|ÀËM§Á{°ËÁ,¶°|À»ZÌ¿Z0 «ÖËZ§¾ÌÀqZ¿Á¯½Yv]f³ÁÂÆÁÁ]Ö¿ZÆm
{Y{½Yv]dËË|»Á¿Y{]ÖÀf^»Á¾Ë¿,\ZÀ»
®ËÖËZ¿YÂe»-Ã|¿Ì³]{½Yv]dËË|»{|Ë|mÁ¿{°ËÁ®Ë½YÂÀÄ]ÕÁM[Ze¹Â//ƨ»
ÃZz»®ËZiM§Á[~m,d»ÁZ¬»ÕY]cYZz» »{Ä »ZmZËÖ¸v»»YÂm,ºfÌ
¨uĸ¼mY½Â³Z¿Â³©Y|»MZ¯¶°Ä]ÁµÂ^«¶]Z«½Z»Ö½M«ÁYaÕZZ]Á
ÁyÅZ¯ÕY]Õ|À[ÂqZÆq{,«ÕÁÁÖZYÕZÅ{¯Z¯ÁZÅZfyZ//ÕZÌuYÁ
dYÃ|s»½Yv]dËË|»
ÁÕY§YdzÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁÕ{Âm»{Â^¼¯]ÃÁÔį|//Z]ÕYĿ³Ä]g{YÂu{Z ]Y³Y
ÁcZ¨¸e,ºÌZ]ÄfY|¿YcYZyÁcZ¨¸eÅZ¯ÁdËË|»ÕY]¹Ó½YÂeÁ½Z°»Y,ÕY§Y¹¿
ÕÁ½Yv]ËY|Z]Ã|kZyd{YËYµfÀ¯Á|Z]ËY§YÄ]Á½ZÀr¼ÅcYZy
,Ö¸v»Z¼fmY®ËÖÀ Ë dYÃ|ÀÀ¯dËY|ÅÁÃ|ÀÀ¯µfÀ¯®ËÕÁM[Ze¦ÌÂe¾ËYZ] dYÃ{Y{
{ÂyÁ{¿Ã|ֿ̯Yv]ËYÄ]ÕYYËY{|¿YÂeÖ»Öf«ÁºfÌÁÄ »Zm®Ë
|Z]¹ÓÖ§ZYÃ|{ZnËYÕZÅḑÕYY{į|¿Y{³Z]Õ{ZËY\ZÀ»½Z»{Ä]Y
,ÕÁM[Ze«YÁ{ dY«ÕÂv»Ä¸v»ZËÕÂv»Ä »Zm,ÕÂv»¹{»»,½Yv]dËË|»
ZY
½|ÁM[ZeµÁY¹|«Ö»{»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁdYÄÌ·ÁYËYÄ]ÕË~ad³]d̸]Z«
ºÌÅ{Y«½Yv]Á®ËdËË|»ÕZÀ^»Y¹{»Ä¯dY¾ËYÕZÀ »Ä]ÕÂv»¹{» dY
,|¿Y|¿Y|»MZ¯dËË|»ḑÁ½Z°»YZÅd·Á{,{ÂÃ{f³Ö Ì^ÕÔ]ZËÄi{Zu{Z ]YÖf«Á
c|»{ZedY¹Y|«Y¾Ëe\ZÀ»Ä »ZmÁcÔv»,¹{»ÕZ|À¼¿YÂe]ÕY~³ÄËZ»¾ËY]ZÀ]
{ºÅY§Õ{ZËYÄ]d³Z]½Z°»Ye¾ÌËZaÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅÄÀËÅZ]Áf¼¯½Z»
ÕÁM[ZeËY§Y,¥|žËeÖZY,½Yv]dËË|»¹Z¿{į{¯Õ|À]¼mĿ³¾ËY½YÂeÖ»
{¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»¾°¼»Âv»¹{»ÁÂv»Z¼fmY{^ÅYZ]ÕÁM[ZeËY§Y¾ËYÁdYÄ »Zm
Ö»{»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿Á{Âm»ÕZÅLÔyÂa¾¼ÁÖËZZÀYÄ »ZmÕZÅḑ|ËZ]µÁY¹Z³
ÁÖZ¼fmYÕZÅḑËZYÃ{Z¨fYÁḑ¾ËYÄ Âe {¯Ã{Z¨fYZÆ¿MYÕYĸv»
ÕYĬÀ»Á
,Ö¸v»ÕZž¼n¿Y,lÌ]ÕZÅÃZ´ËZa,|mZ»½Âr¼Å,ÕY{YÁÖfËË|»ZfyZYkZyÕ|¿ÁÆ
veÕYY{ÕZÅYZ]Á|Ëy¯Y»Áֻ¼ÕZÅÄ,Âv»ÖZ¼fmYÁ{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z
½Yv]dËË|»ÃÂu{ZŶ̿Zfa¾ËYYÕ̳ÃÆ] {ÂÃ{Y{Y«Z¯Âf{{|ËZ]Ì¿ÓZ]ÖZ¼fmY
dYÃ|¹Zn¿YÕ{ZË{Á|uZe¯{ÌyYÁ{{Z¿Á¯
Yְ˽³Z¿Â³¥Y|ÅYZ]¯Y{ ,½Z¿eM,ÕYYÀ¯YÁ\¸ÁY{ÕZźÌeÄ Âe
Z¼fmYµ|»®Ë]ÖÀf^»Ö¸»ÕÁM[ZeËY§Y½Z°»Y|¿YÂeֻįdYÕZÅ{°ËÁ¾ËeÖZY
ÁZÅÁ{Õ´¿Z]|À»ZÌ¿s¾ËY½{Â]iR»ÁÕ|»MZ¯ |À¯ºÅY§YÂv»¹{»ÁÂ//v»
¦¯µZ^¿{Ä]ÄfÂÌa,¦¸fz»»YÂmÖ Ì^ÕZËÔ]ËY§YZ] dY½ÂÀ¯ZeÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
ÕYĿ³Ä]YÄ^«f»Ì£g{YÂuYÖZ¿ÕZÅ\ÌM|À¿YÂf]Ze|Àf//ÅÁÃ{Â]ÖËZŶuÃYY|]YÁ
cÁÄf~³ÄÅ{|Àq{ |ÀÀ¯dËË|»YZŽYv]«YÁ{Á|À¿Z¶«Y|uÄ]ZËÁÃ{¯µfÀ¯
µZu{,ZËÔ]]Y]{Âv»Z¼fmYdËË|»\·Z«{ZŽYv]ÅZ¯ÕY]ÖZ¼fmYd¯Z//»
µZ¼fuYdËË|»{YÖ¸v»t{{Y§YįdYÕ{°ËÁÂv»Z¼fmYdËË|» dY|
{Zֻ̳{ÕË~ay
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZŶuÃYÁZÅ{ZÆÀÌaÄWYYYd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
µZ^¬fYÕ{Zf«YdzËYZ]ĸ]Z¬»{¯Á¹Z¿½Y·{
ÁÃ|ÌrÌacÔ°»Á¿Y»º£Ä]įdY¾ËYºÆ»d¨³,|À¯Ö»
{Y{YYÂ{ËY¾ËYY~³ÖËZ¿YÂe¯,Õ{Zf«YZy
Ö¿ZuÁ¾u,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dzËYÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{
Ì¿ÁZ°Ë»MÕj¯Y|uÕZÅZ§ÁZźËve,Õ{Zf«Y²ÀmYÖZ¿
{¯tËe,¯{Z¿Á¯ÂÌ[ZÀfmY¶]Z«Ì£ÕZÅdË{Á|v»
¾Ì{ÁÖ¿ÂÀ¯dzËYÄ]Ä¿ZÀÌ]«YÁÖ´¿Z]ZÀX¼»d·Á{
Ä]ÖÀÌÁÖeZ̸¼ÕZŶuÃYÁÖ¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]Z°eYZ]µZu
|À¯Ö»Ôe¯cÔ°»¶uÕY],Ö¸ÌzeÕZÅZ YÁ{
ÃZ´¿YÄf§³]|ËZ^¿ZŶuÃY¾//ÌÌ e{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ÕZÅ´¿ZËÁ¯Õ{Zf«YªËZ¬uY¡Z§ÁÖËZËÁ
|Z]¯ÕZÅḑÁZÅÖËZ¿YÂeÄ]d^¿Ä¿ZÀÌ]|]Á
Z]ĸ]Z¬»ZŵZ//²À//½Y³ÕZÅÄ]neYÕ̳ÃÆ]Z]d¨³ÕÁ
½ZZÀZ¯Á½ÓZ §,¹{»ÖÅY¼ÅZ],Õ{Zf«YdzËY¶Ì¼ve
ÕY§YZ]ËY¾ËYY,¯ÕY«ËZ//ÕZ°¼ÅÁÕ{Zf«Y
ÁZÅ{ZÆÀ//ÌaÄWYYYd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ {¯ºÌÅYÂyÂ^
{Á§Y,|À¯Ö»µZ^¬fYZfY¾ËY{¯Á¹Z¿½Y·{ÕZŶuÃY
,Õ{Zf«YZyÁÃ|ÌrÌacÔ°»Á¿Y»º£Ä]įdY¾ËYºÆ»
{Y{YYÂ{ËY¾ËYY~³ÖËZ¿YÂe¯
Ìye{ËeÁÕËÄ»Z¿]{ÕÂƼmÌËÂf{
Y{dË·ÁYÕZÅÓZ¯
{ÓZ¯kÁyÁ{ÁÁ{¶ÌÆ//eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌË
½YÆeÆÕYÂd»ÔÄf̼¯ÌW
dY\eÁħ,½YÆe{Z¿Á¯½ZËÔf^»ºWÔ¾ËfÌ]
Ä ·Z»ÕZÅÄf§ZËYÁÁÁªZÀ»|À¿Z»½YÆeÖ]£
ÖuY¿{Ôf]YYÖËZÅÄÂyºÅªZÀ»¾ËY{|ÀqÅ-dY
{ÂÖ»Ã|Ë{ĬÀ»Ö«ÁĬÀ»Ö«
Z]ĸ]Z¬»//̳{Â//¯¶¯Ä//¯Z//n¿MY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dÌÀ»Y¨uÄ]®¼¯Z»dË·ÁY¾Ëf//Ì], COVID
,ÖfY|Æ]ÕZÅZÌ¿½|Ã{ÁM]Á½Y|¿Áƽ|¿Z»º·Z//Á
dZÅÃ{Y¿ZyÖ¨ZÁÖ¿YÁ,ÖZ¼fmY
ÂÆ¿ÕZÅ·Zq§Ä]®¼¯ÕY]{¯tËeÖ»¯Y|y
µÁY-{Y{ºÆ»Ä¨ÌÁÁ{ÕÆdËË|»,̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËY
YdËZ¼uÕY]įYÖeZÔYÁY]Y,]ZÀ»Ä̸¯|ËZ]Ä°ÀËY
Á{ZËÁ,Z¯¶v»{įÕY{Æ//½ZÀ¯Z¯±]Ã{Y¿Zy
Á½Y³Z¯¨uÕY]Á|À¯ÕÁM{³|Àf//ÅÄ¿Zy{Z¯
ÕY]¹Á{Á|Z]ÄfY{ªÌ«{ÕYÄ»Z¿]{ÂyÖeZ»|yÕZÅÁÌ¿
Ä»Z¿]Ö»|ÌaYËY{½YÆeÆÕY{§ÁÁ»YdËË|»
|À¯ÕË
©Â//»,
ÁËÁZ¿Á¯Õ̳ļÅY¶//^«Z»{Á//§YÕÁ
{ZnËYÖ§Z¯ÖeZ»|yÕZŶ¤|À¿YÂf]įºË{Â]Ö¿ZÀ˧MZ¯
ÁZ§Ä°ËÂ],ºË{Â]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯´fËZ¼u,|ÀÀ¯
ÃZ´ÅZÀa|À¿YÂf]½YÂm½Z´^z¿Zed§³Y«ZÆ¿MZÌfyY{½Z°»
|ÀZ]ÄfY{ÖÀ˧MZ¯ÁdÌ«ÔyÁ]ÕY]ÖÀ»Y
ħºWÔZ»½Z³|ÀÀ¯Ä mY»¾ËfÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»¯Y|y
Ã{Â]fÌ]\e½Z³|c§½ZÌ»{d¨³|Àf//Y{\eÁ
Ö¨Àe
fË{Á¨¿Ö´Àe½ZÄ mY»¶Ì·{¾ËeºÆ»Á
dYÃ|Y³
ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]½YÆe{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»¾ËfÌ]{Á§YÕÁ
ªÌ¬ve{»{Y§YY|{Ä°ÀËY¾¼|ÀfY{½ÂyZ§
ºÅ|{Á|¿|//Ã{·M,Ôf^»{§Z]Z^eY¶Ì·{Ä]Z»
|ÀfY{YcZZ¼fmY{d¯Ä¬]Z
Ö³|À¯Yaį{Â]¾ËYZ»ÖËZ£¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//»¯Y|y
Ä]½ZËÔf^»d//¨³,d//YĿ´q½Y//Æe{
Á//ËÁ
|¿YÄf§³Y§Y½Y//ÆeªZÀ»Ö»Z¼eZ0 //^ˬe COVID
º¯YeY½ZËÔf^»{Y| eÖ«//ÖuY¿{Õ{Á|uZeÄq³
YÖe§{Y»įdYÖ·Zu{¾ËYdYY{Ây]ÕfÌ]
fÌ]µZu¾Ì¼Å{Z»Y|À¯Ö¼¿ÕÁÌaÖZyÖ¿Z°»Õ´·Y
[£Ä]ËY³Ä]ZËÖ]£ÖuY¿{Ã|//Ìye{Y»
º¯YeaªZÀ»Öy]{Ôf]Y{Y»º¯Ye{Á§YÕÁ d//Y
Öy]{ÂmÁ¾̼ÅÁÁª//ZÀ»|À¿Z»ÖfÌ ¼m
ÕZŽZ]ZÌy,
Zb¿YÆe|À¿Z»ÖËZÅĸv»{ÕZ¼Ì]ÕZÅÄÂy
dYÄmÂe¶]Z«cZ°¿YÕÁÌaÁdËM
ªZÀ»{±»ÁÔf]Yf¼¯Ö¿YÁY§,Y¾ËYÄf¨³Ä]
d¯Z»Ä ·Z»{|Àf//Y{Z¿Á¯ºWÔį¨¿YÅ
{½Z³|ÀÀ¯d¯YMÖÖadeÄnÌf¿Ä¯|¿{¯
dYÃ{Â]Ö «d^j»Ä ·Z»¾ËY
{Y§Y¶¯{Y| eY,½YÆeÆ//ÕYÂ//¾ËYÄf¨³Ä]
|¿|c§|{ µ{Z »¨¿Ä ·Z»{»
Õf]{Y»{ÕZ¼Ì]Ö³|À¯½YÌ»|Å{Ö»½Z¿Ä¯
Y|Ìa{Â^Æ]% ¨¿{Y§Y¶¯YÁdYÃ{Â]|{
¾ËYcZÔYÕÁM¼m½Z»ZeÃ|¿Z»Ö«Z]¨¿Á|¿{¯
|¿YÃ{Â]½Z»{dveÄ ·Z»
¾Ëe¾º¯-{Â]ÃZ»ÁµZÔf]Y¾¾Ì´¿ZÌ»{Á§YÕÁ
Õ{§Ä¿Â¼¿¾Ëe¾»ÁÄ·Z//®Ë{¯®ËÖ «{»
{Â]Ä·Z|
˽ZËÔf^»|{cÔÌve¿Y{Y{Ä»Y{YÖ»¯Y|y
ZŽM¾Ì]{ºÅ±»½Y̻įdY¾ËY\·ZmÁ|¿{Â]º¸bË{
Á|ÀfY{YÔf]Y½YÌ»¾ËfÌ]ZŶÅZf»¾ÌÀr¼Å-Ã{Â]fÌ]
|¿{Â]Y¿ZydaZŽM|{
½YÆe{ÕYĬÀ»pÌÅ{Z»ÕZÅÖ]ª]Z»{¯|̯ZeÕÁ
±»dÆ^Ë{YÁY{-ºË|¿
ÁËÁµfÀ¯Ä]ª§Â»
Á|d^i½YÆe{±»ÁË{Ö·Á,ºÌfY{½YÆe{
dYËY§YÄ]ÁÔf]YtÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËY
Ä ·Z»Ä]ÃZYÄ]½YÆeÆÕYÂd»Ô//Äf̼¯ÌW
¾ËfÌ]d¨³dzfËZa{Z¿Á¯Ö»|ÌaYÄÀÌ»{Ã|¹Zn¿Y
dYÃ{Â]\eÁħ,½YÆe{Z¿Á¯½ZËÔf^»ºWÔ
{{ÂyÂf{YÌaª¿{Ä^À°ËÁÖ»¯Y|y|ÌÅZ¿
d¨³½YÆeÆÕYÂĸm¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]ÁdËÁ{
µZÃZ»¾¼Æ]ÖÀ ËÄ˧xËZe{½YËYÄ]Z¿Á¯{ÁÁ
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿±»¾Ì·ÁYÁdYÃ|Y³Äf~³
{ÁÁ|Å{Ö»½Z¿¾ËYį{Â]|À¨YµÁYxËZe{½YÆe{
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÖ¼xËZeYe¶^«Ö¸Ìy½YËYÄ]Z¿Á¯
Ö¿Z¯Y{»ÁYÅd¨ÅYÌ]Á»YÕÁÄf¨³Ä]
|¿YÄf§³¹YMYÅdÆ]{,|¿YÃ|Ã{·M
ÁËÁ¾ËYÄ]į
®Ì§Y³Â»{ÕZÅyZÁÕ·ÂÌ»|ÌaY¦ÌÂed¨³ÕÁ
dÌ ¼mÕZÅÃ{Y{Ä]{ZÀfYZ]±]½YÆe{|Ë|m|ËÁ¯
¹Zn¿Y½YÆe{¬f»Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÄÂadve
Ä ·Z»{YÁYeYÕZÅÃZ´¿Y{Á×YÄ̬]ÃZ´¿Y{Z»-|//
cÂÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä{ZÆÀeÄ ·Z»ÁºË{°¿
ÁÃ{Â]Y³µÁYZ§¾Ë{Á§Ze|À¨YµÁYYÁd§³
dYÖ]d{{½M¹Á{Z§
dÌ ÁºÌÀÌ^]į{Â]¾ËYZ»¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]Ö»¯Y|y
d¨³,dYÄf§ÌaĿ´q½YÆe{½Z»µÂ{Ö»|ÌaY
dZÌÕÂZÆq
{Y{^y¸n»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,»M½ÂÌ̼¯ÌË
{ÂÖ»Ö]¸n»Â»M½ÂÌ̼¯{°À¯¶»Z¯¥~u
|Z]ÄfY|¿
½ZËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀÕZÅÄËÔ³ÃZ]{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{¸n»Â»Y¾ÌÌa½ÁZ »
¹YÁd¨³Ì¿½ÔÌvf·Y¡Z§Öy]ÕÂYÖËÂn¿Y{ÕZŹYÁ½|¿dyY{aÃZ]{
½M¾Ì»ZeÄ]¦Â»ZÅ®¿Z]ÁdY½ZËÂn¿Y{Ä]d̼¯ZucÔÌÆeYÖWmÖËÂn¿Y{
dÌ¿ÖÆmÂe¶]Z«º«½ZËÂn¿Y{Ä]Ã|Ã{Y{ÕZŹYÁÄ°ÀËY¾¼ |ÀfÅ
Ö¸Ìve|Ë|mµZ{ZÆÔ¯ÕZn»Ä¼Ì¿ ÕÂuļ̿ÕY³]
|Ë|mµZ//{ZÅ
Ô¯ÕY³]µZ¼fuY,Z¿Á¯¹Á{®ÌaÄ]ÄmÂeZ]½Y|̨//Õ{ZÀ»
»MÕZÅdyZËdˬeµZ^¿{¸n»¾ËY]ZÀ] dY{ZËÕZn»¶°Ä]Ö¸Ìve
dY»MY¶°¾ËY{Â^Æ]ÕY]ÕZn»
ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZfYÂy,¸n»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,»M½ÂÌ̼¯ÌË
ÕÂuļ̿ ÕZn»Ä¼Ì¿Ö¸ÌveÃ|ÀËMµZ{Á§YÁ|Ö»MÕZÅÌv»{Z¿Á¯
cÂÄ]¶°eÁadËZZ]|¿Y{Ö¸¼Z¯ÁÃZ´//ËZ»MįÖËZÅ
{ {Â]|ÅYÂy
||ÀÅYÂyY³]ÕÂu
{Â]Ö¬§Â»Y§Y¹¿«{Z
Ö»MY§Y¹¿YÃ{Z¨fY{½Y»M¿Y{Öy]cÔ°»Ây{½Y|̨Õ{ZÀ»
ÂaÃZe¯ֿZ»{Á{Â]Ö¬§Â»Á[Âyd¯u«{Z»Y§Y¹¿d¨³Ì¿«{Z»
¶]Z«Âaį{¯ÄWYY¯Y{½Y»M¿Y{»MÕY]Y|{ÕÓZ]
{Y{ºÅÖeÔ°»Z¯ÕY|f]Y{ÕY§Y¹¿ÅµZuÅÄ]Ö·ÁdYÖ·Â^«
YYÂ//°À¯¶»Z¯¥~u,¸n»ÕÁZ//À§ÁcZ¬Ì¬ve,Â//»M½ÂÌ//̼¯ÌË
ºÌfÅÕ|ÀËY§ÖuYµZu{d¨³Á{¯¹ÔY»M½ÂÌ//̼¯ÕZÅZ¯Âf{
Ä«Ô{»Äf{°À¯½Á|]Ö¸Ìveª]YÂ
ZY]|À¿YÂf]{Y§Y½M
ZY]į
Z´¿^yZ]³Ád¨³{«½Y|̨Õ{ZÀ»Z̸» |ÀÀ¯¶Ìve{Ây¥|ÅÃZ´¿Y{Á
{ÂmÁd]Z«Äf{Á|u{¬§,°À¯Äf½YYÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYÖ//ZÌ
½Á|]Ân¿Y{{ÁÁÕY]Ö¸ÌveĬ]ZYÃ{Z¨fY½Z°»YZÅÄf|{{{Á§Y,{Y{
ÃZYZ],¸n»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,»M½ÂÌ̼¯ÌË {Y{{ÂmÁ°À¯½Zvf»Y
°À¯ÕZÅ
Ô¯ÄÀËÅ{¯tËeZÅY¿ZyÕY]°À¯ÕZÅ
Ô¯ÕÓZ]ÄÀËÅÄ//]
¾ËY{½Y»M¿Y{Á|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YY¿Zy|^YÖÆmÂe¶]Z«º«½ÓY
{Y|¿Õ´Ë{YÁdY°À¯ZÆ¿M¥»ZÆÀeį|¿Ì³Ö»{ZËYÖ^·Z»ZÅ
Ô¯
{Õf¯{Á|YZ¬»{Ân¿Y{[Zzf¿Y½|ÕYĬ̸µZ¼fuYÃZ]{½Y|̨Õ{ZÀ»
Á|YZ¬»{°À¯¥~uÕY]ÕËÄ»Z¿]µZu{d¨³Ì¿Â°À¯¥~ucÂ
|¿Â[Zzf¿YªËÓ{Y§YÁ{Âf¼¯Ä¬Ì¸µZ¼YįÕÂÄ]ºÌfÅÕf¯{
d¨³Ád¿Y{¸n»Â»M½ÂÌ̼¯Z¯Âf{{YZÅÃZ´¿Y{ÄËÆ¥~u,ÕÁ
¶ÌveYd£Y§Y| ]ÄËÆįÕÂÄ]ºÌfÅZÅÃZ´¿Y{{ÄËÆ//¥~uµZ^¿{
ÕZŹYÁÄ·Z®ËcÂÄ]½ÓYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|̨Õ{ZÀ» {ÂÄf§³ÕÁYÂn¿Y{
ºÌfžËYµZ^¿{Ä]d¨³,{ÂÖ»Ã{Y{|À»ZÌ¿½ZËÂn¿Y{Ä]ÕÁ¹YÁ¹Z¿Ä]ÄËÆ
ÄËÆÄ£|£{¶ÌveµÂ{Ân¿Y{ÁºÌÅ|]Ä·ZZÆqdyY{aZ]Z]Y¹YÁ¾ËYį
³Z°ÌÃZ´¿Y{{ZfY
dYÃ{Y{d{YY{ÂyZ^fYÁ}¨¿Z°Ë»M
¾Ìq,½YËYÀ¯YÁd¨³¾ÌqÁ½YËYª§YÂe{»{Ä»Y{Y{³Z°ÌÃZ´¿Y{{Zf//Y
dZ̮˶]Z¬»{ dYÕ{ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]Zf§®ËZ°Ë»MÕZÅdZÌÄ]ÄÌÁÁ
¾Ì·ÁY {ÂÖ»Ö¿ZÆmÕZÅÀeÅZ¯hZ]ºÅZÅÖËZ°Ë»M¥Y¾ÁÁd{
ºÀ¯Ö»°§ dYf»ÕZÅd ¨À»¾f§ZËÁªZÀ»{¶¸»ËZ§ZÀ»¾fyZÀ,¹|«
ÌyZË{Y{{ÂmÁÌ̤e½Z°»YºÌÀÌ^]ZeºÌÀ¯^^»Y¿Ze|ËZ]
dYy »{Äf~³YÌ]½ZÆm
½YËYZ]ÕYÄf//Ū§YÂeYkÁyZ]`»YeįÕZ¯d¨³¹Zu]{»{¾ÌÀqºÅÕÁ
ÁdYy »{Äf~³YÌ]½ZÆm d//YÖ¸ §d]¾]P//À»,{Y{¹Zn¿Y
¬§fÆ]d§ÌaÁÌ̤eįdY¾ËY¾»
ZuY |¿]Ö»l¿ËY¾ËY{ZÅÖ¿YËY
¾ËY d§³|ÅYÂycÂÃ|ÀËMµZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{`»Yed°Z]
¶ÌWYYYÕY|§Y»Á|ÀfŨÀf»½YËYYį{ÂÖ»ÃY{YÕ{Y§YÂed·Á{
|¿YÄf§Ë~aY
|À¯Ã¯Y~»½YËYZ]¹Zm]{»{cY¯Â»{d·Á{®Ë|ËZ]
®ËįdY¾ËY|Ì»Yd¨³Z°Ë»MÁ½YËY]YÁÃ|ÀËM{»{ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
¯Á{¾Ì]]YÁÁ|À¯Ã¯Y~»½YËYZ]ÃZ]Á{¹Zm]Ä]d³Z]Z],®ÌeY¯Â»{d·Á{
ZÌ]Ö³|¿½ZÆmY¹{»Ä°¸]ZÅÖ¿YËYZÆÀeÄ¿,dYYÂ{ZÅÁ¾ËY |]ZË{Â^Æ]
|¿Y{ÕYÂ{
Y{ÂyZ^fYÁ{Ây½ZfÁ{ÌyYÕZŵZ{Z°Ë»M{¯ZÆY³Z°ÌÃZ´¿Y{{ZfY
{ZÖ»{ÂyÕY]ÁÅÁdYÃ{Y{d{Y
ÃZ´¿Y{{ÁdYÖËY³Ö¸»ÁÖZ̹¸,xËZe{ZfYRonaldSunyÖ¿Z|·Z¿Á
³Ád¨³{Ã{¯Z¯Ì¿¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃÂu{įÕÁ |À¯Ö»Ë|eZ°Ë»M³Z°Ì
{¯½ZÌ]ZÅÀe½Â»YÌaY{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]
dYÃ{Y{d{YY{ÂyZ^fYÁ}¨¿Z°Ë»M
{Z°Ë»MdZÌd¨³Z°Ë»MÄmZydZÌ{{»ZÅÀeÃZYZ]Ö¿Z//|·Z¿Á
Y½|ÔyZË{|n»[Zzf¿YÄ]ÌqļÅ,Ö¸yY{ÁÖmZydZÌ,ZuµZu
|¿]Ö»l¿Z¿Á¯
ÁËÁY¹{»-dYÃ|ÌrÌaZÌ]ËY½ÓY dYÄf]YÁ`»Ye
dYcZÂ^»{\ËzeµZu{ÂƼmÌWÁ|Àf//ÅZŽZ]ZÌy{½Zf »Á
ÁÄÌÁ,¾Ìq,½YËY |À¼e|«ÁºÆ»ÕZůYÕ{Y| eįdÌ «YÁ¾ËY{Á§YÕÁ
ÕZm,|ÀÀ¯Ö»d»ÁZ¬»Z°Ë»Mc|«¶]Z¬»{ZË,|ÀÀ¯Ö»ÖY{ÂyÃY ZaÁYÄË{ZveY
dYÃ{Y{d{YY{ÂyZ^fYÁ}¨¿Äf~³µZÄ{Ã|vf»cÓZËY {Y|¿\n e
ÁÅÃ|vf»cÓZËY dYÃ{¯da,{Â]Ã{¯Ã¯Y~»ZŽMZ]įֿZ¯Á¾Ì¬¨f»Ä]Á
dY{ÂyÕY]¾¼{dyZµZu{
dYÕ{ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]Zf§®Ë,Z°Ë»MÕZÅdZÌÄ]¾ÌqÁ½YËYÀ¯YÁ
ÌyZË{Y{{ÂmÁÌ̤e½Z°»YºÌÀÌ^]ZeºÌÀ¯^^»Y¿Ze|ËZ]
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
|¿Ì³Ö»ÖfËZ¼u¹YÁ{¯ÕZÅ|Æ»
{ZÅÄf¾Ì¼Å{µZ §ÕZÅÃZ´À]Ä]Â//¯{Ã|Ë{\ÌM0Y|Ë|ÕZÅÄf//[»
ÕZÅd¯
ZY¾Ì¼Å] |//d¬§Y»Õ{Zf«YÃËÁÁÖf À ÕZne{YMªZÀ»
ÁÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅdËZ½Z³|¿Y{]¶¼f»Â//¯{ÖÅZ´ËZ¼¿cZ»|yZ]^e»
¾ËY{µZ §ÕZÅd¯ÁZÅÃZ´À]Ìzem»ÃZ´f{ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]½ZËn»
ÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅdÌ·Z §dƧÄ]d//YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄÀÌ»
Â]»cÔÌÆeYÕ|À»ÃÆ]½Z°»YdÆmZ0 §Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÃ|Ë{\ÌMc|//Ä]
«Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯ÕZÅ|uYÁÄ]cÔÌÆedyY{a¶¼ ·YÂf{»Ä]
¶»ZZ0 §ÖËZYcÔÌÆeįdYÃ{¯|̯ZeÄ»ZÀz]¾ËY{Õ¯»®¿Z] |ħZY
{Â]|ÅYÂyÖf·Á{Ì£ÕZÅz]
{¯¹ÔYYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯|Ë|mÕZÅÄfÕ¯»®¿Z]
dƧ¹ÔYÂy{¾ÌÌaÕZÅÄ»ZÀ//z]ÁÌaÕ¯»®¿Z],Æ»wY³Ä]
ZÅZ¯Á\¯¾ËY|Ë|mdƧZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯ÕZÅÄf
cZ»|yZ]^e»ÕZÅd¯//ÁÖÂy{¯ÕZÅ|ƻį{¯tËeÁ¹Ô//YY
|¿|cÔÌÆe¾ËYd§ZË{µÂ¼»|Ë|mÄ»ZÀz]{Ì¿µÂ¼»ÖÅZ´ËZ¼¿
dveÖf·Á{Ì£{¯ÕZÅ|Æ»,dYÃ|{ZÃZ»ÌeįĻZÀz]¾ËY
Z//Y]
YÕ|À»ÃÆ]ËY|mYÁÕZÅZ¯Á\//¯½YÂÀÄ]¯ÖfËÆ]½Z»Z//cZ¿
ÕZżfn»Á¯Y»»ÄfµÂ¼dve,Ö°¿Z]Z«YdyY{aÄÅZ»Ä//¨ÀeZÌf»Y
cÔÌÆeÁZÅdËZ¼uÖ»Z¼eÕeZ]¾ÌÀr¼Å |Ã{Y{Ìze«Ö»MÁÖ´Àŧ
¦Ë
Ö]Âyd§½YÆeÄ]Ö¼Z°·Y¨
dY©YÁ½YËY]YÁÄ ÂeÕY]
ÕYÂÌW,½Y|Ë·YªWZ§Z]Y|Ë{{Ä^À°ËÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ
ÕY]d§¾ËfÆ]½YÆeÄ]¯¾ËYËÁdz¿Ã|ÀËM¨Ä¯d¨³©YÖËZ«Ö·Z
cZ¬§YÂeįdYºÀf¤»Öf§¨¾ËYįdY{ZÆY¦Ë dY¯Á{]YÁÄ Âe
Ä^ÀĨį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaY©YÄ]Ö¿ZuÁf¯{µZ¨
Á{ÕY]{ÁZf{Ád̬§Â»Z]¹YÂe½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]©YËÁdz¿ÕZmÄf¨Å
YÖ¿Y{|«Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿©YÖËZ«Ö·ZÕYÂÌW |Z]{Y]Ád//Á{d¸»
Y½YËYZ]]YÁįd¨³©Y¯Ád¸»YdËZ¼u{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm»
|ËZ]Á|¿Y{Õ{ZËcZ¯f»©YÁ½YËYį{Á§Y½Y|Ë·Y d//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅY
ÖËY§YºÅÁÕZ°¼Å {ÂeÃ{f³ÁÄ]Á¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Â//¯Á{]YÁ
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZud»ÁZ¬»½YY{Áe֫¬uÕÌ´Ìa{¯Á{
{Â]Y|Ë{¾ËY{´f¨³Ö¸YÂv»
ÄmZycYÁ½ÁZ »
s»¾ÌqÁ½YËYÕZ°¼Å|À{cYZÌf»YZËËYmÕY~³YÁ
d̿
{cYZÌf»YZËËYmÕY~³YÁį¾ËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
ºÌfÅ{] {]ÕZ°¼Å®ËµZ^¿{Ä]Z»d¨³dÌ¿hv]{»¾Ìq ½YËYÄ·Z|À
¾ËYd¨³¾ÌqÁ½YËYÄ·ZÕZ°¼Å|ÀÃZ]{Ö˳Ád¨³{«ÕZ¿YZ»Ô£»
|À¶yY{{½MYÖz]dY¾°¼»,{ÂÖ»s»cZÂ^»ÁZÅÄ¿Z{įÖËZÅÌq
ÔYcYZÌf»YZËËYmÕY~³YÁ |Z]ÄfY|¿ÄËÁ
ZYįdY¾°¼»ºÅÖy]Á|Z]
Á»Y{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ » dÌ¿hv]{»|À¾ËY{
½MZ]³Ád¨³{YÁ,[Z]¾ËYY|ÅYÂz]֯įdÌ¿ÖÅZ´ËZm{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕÂƼmcY}Ád Ì^,ÄÌuÁ{ÕÌq¾ÌÀq,ºÌÀ¯Y~³YÁYÕÌqZ»Ze|ÅYÂz]į{Â
Ã{Â]¾ÌqZ]{] {]ÕZ°¼Å®ËµZ^¿{Ä]Z»|ÁM{ZËÕZ¿Y {Y|¿{ÂmÁ½YËYÖ»ÔY
,ºËY{®Ë{¿ÁÄ¿ZfÁ{]YÁZŽMZ]įÖËZůj¯YZ]Z»Ä¯dYÕÌq¾ËYÁºÌfÅÁ
ºËÁ]dÁ{ÕZůZ]Õ{^ÅYcZ¼ÅZ¨ed¼Ä]ZeºÌÀ¯Ö»Ö ºÌfŽM½ZÅYÂy
¾Ìq{½YËY̨
Z°Ë»M ÕZźËveĬ¸u½{¯²ÀeÄ]®¼¯
d
YË~a¶]Z«Ì£
Á¾ÌqÕZÅÕZ°¼ÅÄ»Z¿]Ä̸ZÅļnÅY{Z¬f¿YZ]¾Ìq{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
¶]Z«Ì£ÖÆÌmÂeÅZ]Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZºËveĬ¸u½{¯e²ÀeÄ]®¼¯»d¨³½Y//ËY
ZYÖ]cZ ËZZ]dYÃ{Â]½YËYÄ]¾ÌqYÖmZy®¼¯¾ËfÌ]½ÂÀ¯ZedYË~a
d¿fÌËÂe{Ä^À°ËÁ«Ã{YÁZ¯|¼v»»Z¿ËYY³Ä] «|Ë¿Õ{·{hZ]
|Å{d°YZ¿Á¯dYÔe{¯ֿZ»{{Z¯Ä¯Zd¿ËY¾ËY{»
Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZºËveĬ¸u½{¯e²ÀeÄ]®¼¯dY¹{»¹ÓMÁl¿ÅZ¯Z»Ä¼ÅĨÌÁ
dYÃ{Â]½YËYÄ]¾ÌqYÖmZy®¼¯¾ËfÌ]½ÂÀ¯ZedYË~a¶]Z«Ì£ÖÆÌmÂeÅZ]
įdYÖËY{¾Ìq{½YËY̨dÌËÂe «|Ë¿Õ{·{hZ]
ZYÖ]cZ ËZZ]
{Â]Äf¨³½YËYÁ¾ÌqÕZÅÕZ°¼ÅÄ·Z»ZmÄ»Z¿]Ä̸ZÅļnÅÃZ]{Ì¿fÌaÁY
|¿Y|¿dÁ{įdYÖÀË|¿Z »ÁZyÕZŵZ¿Z¯YÄf§³cZ¿ZÅļnžËYf//Ì]»
Z]ºÅZ°Ë»Md¨·Zz»mÕZf¿YÁ|À¯Y|Ìa|¾Ìq|À¿Z»Ö³]ÕZůZ]½YËY]YÁ
®v»"Y¾ÌqÁ½YËYÕZÅÕZ°¼Å»ZmÄ»Z¿]Ä̸ZÅļnÅÕÁ «ºÌfY|¿Ä»Z¿]¾ËY
µZ¼YZ»Ä̸ÕYÄ¿Z¼·ZÕZźËveįZ°Ë»M|À¿Z»ÖËZů»{Á§YÁ|¿YÂy"Y{Ã|ÀyÁ
ÁÃ{¯Ä¯Â¸]YÖ]ÂÀmïÁ¾aY|À¿Z»Õ´Ë{ÕZů{Z»ÕZŵÂaÖfuÁ|ÀÀ¯Ö»
½Z]Æ»ÄËY{»½ÂÀ¯YºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖËY~£{Y»ZËÁY{¾Ì»ZeÕY]ZŵÂa½MY|ÀÅ{Ö¼¿ÃZmY
ÁZ¯ «dY«Y{Ã|ÀyÁ®v»»Ä¯|ÀÀ¯Ö»s»YÖËZÅZ{YÁ|¿YÃ|«{Z»Ye
d¿Y{½YËY¹{»Ö ¼m Ä]¾ÌÅÂeÖ¿Y«Y{Ã|ÀyÁ®v»ÕZÅZ{Y»sÃ{Y
¾ÌqÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿Y¬fYZËZÅÖÀÌqÄ]ËYmÖy]ÕY~³YÁ»|À¿Z»ÖËZÅZ{Yd¨³Á
Ö¿ÁY{Ã|Ày,®v»»,¾ÌqÁ½YËYÕZÅÕZ°¼Å»ZmÄ»Z¿]\·Z«{«½Y//ËY{
dY«Ö¨À»cZ¤Ì¸^e
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
½Z»¯©ZeYÌW
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cÔÌÆeµZË{Z̸̻dyY{a
ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿½ZÌZ¬f»Ä]
|Å{ÄWYYYÖeY{ZÕZÅYªÌ«{Z»MÕ¯»®¿Z]
Z]{Â//Ö¼¿d//Y|¬f »½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZ//ÌÅÂ
Á|Z]Ã|ÀÀ¯{Z|ËZ]įYq-{¯{Ây]Ŀ³¾ËYÃ|ÀÀ¯{Z
{Ây¾Ì¿Y«|ËZ]d·Á{ |yr]¯{Zf«YwqZe|ÀÀ¯dÌ·Z §
dZÌ |À¯{Zd^£Z]Ã|ÀÀ¯{Zį|À¯ºÌÀeÕÂY
¯Ä]ÕYd//Z̾ËYZ]ÁdY\ÌMÄ//̼ÅÖÆÌ^Àe
dYÕ|mªË¾ËYYºÅcY{ZÄ]\Ì//MÁ{{³Ö¼¿]
½YymÁ|ÀÌ]Ö»\Ì//MÖÂyz]¹Z¿Âyz]
dY{|ÅYÂz¿Ö¸Zu¯ÕY]
ÄqÄ°ÀËYÁÄf~³ÕZŵZ//Y̫֬{Z»MZ»Ã{Y\Ì^Äf¨³Ä]
®¿Z]YÖfƧÄf^·Y ºËY|¿,Ã|¿Y{´¿]Y{ÂyY|¬qÖz]
½ÁÄ°ÀËY ºËY|¿Öf³]ÕZÅYYÖeZÔYZ»YÃ{Y{ÄWYYÕ¯»
Õ{|ÄqYY|¬qÁÃ{Â]|¬qcY|Æ eÕZ¨ËY{Ö¯Å
ºÅd·Á{{Âyįd§³¿{|ËZ]ºÅY¾ËYÄf^·Y dYÄf´¿]
|¿Y{´¿]Ö]ÂÀmïÁ©YYY{ÂyµÂa|¿YÂeÖ¼¿
¹Y·YYÖÂyz]¹Y|»|ËZ^¿|À¯Ö»|̯Pe½Z»¯©ZeYÌW
ÖÂyz]ËY|ËZ] ºÌfźËveµÂ¼»ºÅZ» {¯
ÁZ»M{¹ZÆ]Y-|Z]ªÌ«{Ã|//ÄWYYÕZÅZ»M|ËZ] {¯{Y
YY¯ÖeY{Zz]|ËZ]Z» dÌ¿ZÃZqÖÆÌ^ÀedZÌ
ZŶ̸veļÅ|Z]ÃZ^fYZ¯ÕZÀ^»Öf«ÁZ»Y-ºÌÅ{cZn¿ZÅ\ÌM
|À¿Y{³Ö»]YµÂa{ÂyÁÄ]ÖÂyz] {ÂÖ»ÃZ^fY
{Á]·ºËveËY{ZÅÁ¾ËY|ËP^¿Á
{Â//Ö»ª§YÂeÕ¯»®¿Z]Z]Är¿MÄ¿Z¨//Pf»|Å{ֻĻY{YÁY
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWZ]Ä §{ÄZ» {Â//Ö¼¿¹Zn¿YdËZÆ¿{
Ö·ÁºË|̺ÅÖeZ¬§YÂeÄ]ÁºÌf¨³YZÅdÌ «YÁ-ºÌfY{ĸm
ÖÂyz]YÕ¯»®¿Z]-{ÂÖ»ÂZŪ§YÂe¾ËY¹Y|»
0 YZË|À¯Ö¼¿¶¼Ö·Á{ֻ̳c»
{ּ̳¿c»Ô
Õ{Z¼fYÖ]ZÀ^»Ä¯Ö¿Z»ZeÁ{Y{{ÂmÁÁ{¾ËY¾Ì]Õ{Z¼fYÖ]
|Ìd{ÕZ°ÅYÄ]½YÂeÖ¼¿|Z]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÁdY{dÌZu½MÕÁd·Á{Ŀį|Ö»d^iÖ¿Z»{|
ÖÂyz]Ä¿
YÖËÓZ¯ÕYÃ|ÀÀ¯{Z{ÂÖ¼¿Ä°ÀËY]|̯PeZ]½Z»¯©ZeYÌW
ZÅÃ|ÀÀ¯{Z|ËY§YÖ»,|¿Y{´¿]¯Ä]Y½MYÁ|À¯{Z
|À¿Y{³Ö»]Y{ÂyµÂaÁ|¿{¯Ö»Z¯,{Â^¿ºËveįֿZ»{
{YMYZ]YYYd¨³{ÂÖ¼¿½ÍYÁ|¿{¯Ö»¶Ë|^eµZËÄ]Á
|À¯ÄËÂeZ¼Ì¿Ä¿Z»ZZ]Á{z]
ÃZ]Á{ÁÃ{ÁMYY{Ây½Z»{Ã|ÀÀ¯{Z,Ã{Y\Ì^Äf¨³Ä]
©Z¨eY¾ËY³YÁ{¯Ö «YÁYZź«|ËZ]¾ËY]ZÀ]-dYÃ{¯{Z
ÖËZÅd§Z]Y½MÁ|¿Z»Ö¼¿ÖËÓZ]Ö¸Ìyº«Äf´¿]Y|f¨Ì]
{¯¶u½YÂeÖ»{ÂÖ»Ã{Y{į
{{³Ö»]ÖÂyz]|Æ eÄ]Ã|
ÕZ»M|ËZ]|¿Â¶u¶°»¾ËYÄ°ÀËYÕY]dY|¬f »Ã{Y\Ì^
c¾ËY{ {ÂÄWYYÃ|//Õ|À]Ĭ^ÁªÌ«{Õ¯»®¿Z]
cY¸§,Ö¼ÌÁfa,ÕZ³cZ¿Z Ì»ÃÁ³ZÆq{{ÂÖ»z»
ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZÅd¯d//{½MZÌfyYįֿ| »{Y»Á
®Ì°¨e¾ËYZ]¾ÌÀr¼Å dYÄf´¿Z]Y|¬q,dYֻ¼
{į{ÂÖ»z//»Ó{{Z̸̻
¾ËYYּƻz]
dY{Zf«YYÖz]ÄqdÌ·ÂX»ÄÌu
{ÖeY{ZÄËZaw¿¥ÔfyYÄ]{|¾ËYYÖ//z]|˳ֻÁY
¶^«ÕZŵZ{ÖËÓZ¯dY¾°¼»Ä¯Yq-{ÂÖ»Â]»¼³
¾ËY |]Á§Ä]Ó{Ö·Á{Âd^i¼³{Ó{
|ËZ]ºËve½Z»{|˳ֻ½Z»¯©ZeYÌW,Ã{Y\Ì^Õ|Æ»
¹Y·Y¹Y|»Yz]¾ËY|ËZ^¿Á{Â{ÖÂyz]ËY
-cZn¿\ÌMYYÂ//¯ÖeY{Zz]|ËZ]ÁYÃ|̬Ä] {¯
d{ÕZ°ÅYÄ]½YÂeÖ¼¿|Z]Õ{Z¼fYÖ]ZÀ^»Ä¯Ö¿Z»ZeZ»Y
|Ì
Öe|»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d³Z]ËYÁÃÂv¿ÃZ]{ÖÂyz]Ád·Á{įdY
ÖÂyz]-|ÀfÅÖ¿Ä¿ZqµZu{cY{ZY¶ZuY
įdY|¬f »Õ¯»®¿Z]Á{Y{{Z¬f¿Yd·Á{{°¸¼ÃÂv¿Ä]
¾ËyMÁdYÄf´¿]¯Ä]ÖeY{ZYÓ{{Z̸̻
dYÃ{¯{ZÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂyÄ]»
½ÂÅ»YÕ¯»®¿Z]ÕÂYÃ|¹ÔY{|½Z»¯©ZeYÌW
]ÖÀ^»«Âe½{]ÓZ]Á{|®Ë]½{¯ÄÌ°e|˳ֻÁ|¿Y{Ö»
|ÅYÂyÖ»d·Á{įÃ|Z^¿YÖËZm{YÓ{{Z̸̻
Ä°ÀËY
d{,|¿Y{³]¯Ä]Y½MÄ¿Y̳dzÁÖÆÌ^ÀedZÌZ]
d̿
|ËY§YÖ»½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ã{Y\Ì^Õ|Æ»
̫֬{Z»MÌ¿Õ¯»®¿Z]µZuÄ]ZeÁ{Y|¿dÌ «YÁÕÌq¾ÌÀq
ÁdYÖËZÅ{|Äq¼m{|¾ËYįdYÃ{Y|¿ÄWYYd ÁY
YÖ¼ÆÄqÁdYÖÂyz]Âz»½MYºÆÄq
{Y{b]ֻ¼ÕZÅd¯ÁÖf·Á{ÕZÅd¯|ËZ]
Z0 ¼fuºÅZ»,{Y{Ö»ÄWYY̫֬{Z»MÕ¯»®¿Z]³Y|˳ֻÁY
½ÓZ §YÁºË{¯Ö»µYR//,ºË{¯Ö»Ö//]Á¶Ì¸veY½M
Ö¼ÆÄqÖ «YÁÖÂyz]įºË{¯Ö»ÕÌ´ÌaÕ{Zf«Y
hZ],{|ÁZ»M¾f//Y|¿ {Y{b]|ËZ]Ó{{Z̸̻
¾ËYY
¹ÔY{|YºÆÄqºÌ¿Y{Ö¼¿Z»Á|Z^¿ªÌ«{ZŶ̸ve{ÂÖ»
µÁYÃÁ{Ö¸Y\̯e¨uZ]
|¿|[Zzf¿YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYÄÌWcPÌž̻Á{
dYÃ{Â]ÄË{ZveYcYZÌfyYÃËY{YkZy
ÃÁ{©ZÌÁ®^Ä]½ZÀr¼ÅÄË{ZveYÃË|»cPÌÅ|Ë{|ËZ]µZu
¹Z³cÁZ¨f»ÕÌ//»{ZËÁ{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{ÂyZ¯Ä//]µÁY
]Z¿Ö·Z{ZÆ¿Á{|Ë{|ËZ]´Ë{ÕÂYÁd//Y{]|ÅYÂy
¥ZÀY»Y¯»Á½YËY¥ZÀY©ZeYÖÀ ËÄË{ZveY¾ËY{°¸¼
]Är¿MÂy{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Z¿Z³Z]Á
µZZÆq{Á{¯|ÀÅYÂy}ZzeYÖfZÌÄqÄf~³ÄË{ZveY¾ËY
dYĿ´qÄË{ZveY¾ËYÄ]d^¿½ZY»ÁÌa
|¿|[Zzf¿Yµ|^·Y
{į|Y³]Ö·Zu{ÄË{ZveY¾ËYcZ]Zzf¿YY³¾ËY]ZÀ]
ÄÌWcPÌÅ{°¸¼Ä]Õ{ZËcY{Z¬f¿YcZ]Zzf¿YÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅÁ
ÕOZ]¦À¾ËYÕZYdËZÆ¿{Z»Y,{Â]Ã|s»µÁYÃÁ{
|¿{¯¨uYÄÌWcPÌÅÖ¸Y\̯edËj¯Y
cPÌÅdÌ·Z §Ä//Ë{ZveY¾ËYÄ]Ã|//s»cY{Z¬f¿YÄ//¸¼mY
ÕY³]¹|,ÂZ]{Â//y¼Yּ̿Z^ˬeÕY]ÃË|»
Ö¨ÀÕZÅÄfÕY]Ân»Á|,ÖzeÕZŽÂÌ//̼¯
Õ|Æ»,ÄË{ZveYÌW½YÂÀÄ]ÕYZ]½ZËz§ÁyÌ»Y,dY
Z]§Ö|»¾Ìu,µÁYÌW\WZ¿ÕMZ]½ZËY{Ö§Z
ÕOZ]Ö¿YÁ{§Ö¿Z//YyÖ¸|¼v»,¹Á{ÌW\WZ¿ÕO
,Y{Ä¿Yy½YÂÀÄ]ÕOZ]ÂaÖ·ZÂÀ»ÁÌ]{½YÂÀÄ//]
Õ|¼v»µÂ¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Y{¶Ì°eYÄË{ZveYÖ¸YÂ
ÂÕOÖ¿ZËÁZ¯¾Ë§ÁµÁYµ|^·YÖ¸Â//ÕOZ]
ÕOZ]ÖËÔºÌÅY]Y¾ÌÀr¼ÅÁ|¿|[Zzf¿Y¹Á{µ|^·YÖ¸
Ö¸ÖZ]½YÂÀÄ]ÕO½ZÌ»Á·¾//v»ÁÖ¸Y
Z]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÕÂ//¯ÄË{ZveY½Z//Z]ÁÃË|»cZÌŹÁ{ÃÁ{cZ]Zzf¿Y
Á½YËY¥ZÀY©ZeY
ÔmY¾·Z{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
|Y³]Ìe,Äf~³
¶Ë}sÄ]cZ]Zzf¿Y¾ËYÄnÌf¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
|s»ÄÌÁZ]cZne¶ÌÆed¿{
{ÂÖ»ÄÌÁ{Ö¿YËYZneÂuÖÅ|¿Z»ZhZ]ֳ˻İ^{ZnËY
¾ËY¶°»ÁdY¹Zn¿YµZu{Ö¿Ô̳¥ÕY~³ÄËZ»Z]
{Y{{ÂmÁÖ ¿Y»ÀÌf¿Z¯¶¼udÆmZźËve¶Ì·{Ä]įdY
|ËyÕY]ïY~»¾ÌÀr¼Å-||ÅYÂy¶u®Ë{¿Ã|ÀËM{į
ÖËZ»McÂÄ]ÃZ´f{įÃ|¹Zn¿YÀÌf¿Z¯ÃZ´f{
||ÀÅYÂy½YËY{YÁÖ§ZYÕZÅÂb¼¯ÃY¼ÅÄ]
Ö·¿Y{YMĬÀ»¾Ì]ÖÅÁ³Z¯,ÄÌÁ{½YËY̨//Äf¨³Ä]
ÕZÅÕZ°¼Å½ÂÌ//̼¯\·Z«{Á{ZnËY
Âe·{YMĬÀ»Á
-|ħZY½MÄ]ºÅZÆ]Zq{YMĬÀ»,ÄÌÁÁ½YËYf//»
ÂWZf¯MÁ±Â]fa¾,ÖZ]¾¼¯eĸ¼mY´Ë{{YMĬÀ»|Àq
{YMªZÀ»||ÅYÂyhZ]»¾ËYį|¿YÄfÂÌa½MÄ] Á
|¿ÂµZ §[ÂÀm µZ¼Á|˯ÃÂu{
ÕZnecZ¿Z°»YÁZÅdyZ˦
ÄÌÁÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌW½Z]ZeÂÅÌeÕ{ZÅ
ÄÌÁZ]cZne¹Zn¿YÕY]cZ¿Z°»YÁZÅdyZËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Ád¿Y{Z³Z¯YÂy¾ËY{cÔÌÆeÄËYY,dY¦Ì
dyY{aÖÁÁÖ¿YËYZnecÔ°»¾ËeºÆ»YÖy]½ZÌ]Ä]
Â//¯Ä]Ö¿YËY½Z³|À¿Y{ÁÁ½Z°»Y¹|¶Ì·{Ä],ÁYÄf¨³Ä//]
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖÁ½Z³|À¿YYÖ¿YËYÕÓZ¯¶¼uÕY],ÄÌÁ
Ö¿YËY¾ÌZ»Z]ÄËZ¬»{ÖÁ¾Ì//Z»Z]¶¼uÕZÅd¼Ì«Ä¯
{{eÁ{ÁÁ]cZ¿¹|Ä]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY d//Ye¾ÌËZa
¾ËY¶uÕY]Á{¯ÃZ//Y½YËYÕZÅÄ¿ZËZa{
Á½Z³|//À¿Y
{ÂZ»Y¯Á{cZ»Z¬»¾Ì]ÕYÄ»ZÀ¬§YÂeZe{Y{{ZÆÀÌa¶°»
dYÃ{Â]µZ §ÃY¼ÅcÓ{Z^»ÕY]¯Á{ÕZÅ»,Z¿Á¯
Ä Âeḑ½ZyYZfM|À]Ö]M»{¯½Z¿ZyÖZ]¯
ÁÁÕZÅÖf//¯{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Ö·Á{Y{YÓZ¯¶¬¿Á¶¼u
ÖÀÌ»» {Âdˬe|ËZ]įd//Y¾ÌËZa¶¬¿Á¶¼uºnu
Á]ÁÖeÔ°»Z]ºÅdË¿YeÌ»{«YÁÕZůªËY
dY
Ã|¼Ä°^//{ZnËYcÁ]½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
|Ì·Âe{f»ÕY~³ÄËZ»ÁÄÌ//Á{ֳ˻ÖÁ§
Ây{Á{Y{Y«ÄmÂe{»Y¯Á{ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯
d̼°uªËYZŽMÕÌ´ÌaZfYÂyÕZnecZ§ÔfyY¶u
|¯Á{f»ÁÖ¸»ÕZÅ©ZeY
{Â^¼¯¶°»Ä]ÄÌ//Á{½YËY̨//Ö·ÔmºZ¯Ä»Y{Y{
f ËÄqŶ̼°eZfYÂyÁ{¯ÃZYY{µZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯
|dÄ]YZfM¾ÅMÃY
hZ]įdYÖuֳ˻İ^,ÄÌÁ{½YËY̨ÁZ]Ä]
||ÅYÂyÄÌÁ{Ö¿YËYZneÂuÖÅ|¿Z»Z
½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»dÆmÖ//ÁcZ»Z¬»{¯¹ÔYÁY
½ZnËZ]}MZ]{Âm»]YÁ¶Ì·{Ä]į,|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÕÓ{
{¹|¬Ìa»¾ËYÕY]½YËYdY¹Ó
©ZeYY,Ö¯¼³^Á|˯YÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁY
|À¯Ö§ »Y^f »ÕZÅd¯ZedYÂy½YËY
Ö·ZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯|ËyÕY]cY¯Y~»{Y{^y¾ÌÀr¼ÅÖ·Ôm
¶¯Ë|»,ÄÌÁÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌW,½ZyYZfM
Ä Âe½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿,¼³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Åf§{
ÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁYÖy]ÁÄmZy»YcYÁÁcZne
|ÀfY{ÂuÌ¿½YËY©ZeYÖze
cÔ°»,¶¬¿Á¶¼ucÔ°»,Y{µZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯{Â^¼¯
µZ¬f¿YcÔ°»¾ÌÀr¼ÅÁLCËZ³½Z°»Y{ÂmÁ¹|,Ö°¿Z]
d¿¾ËY{½YZuį{Â]ÖeZ»¾ËeºÆ»Ä¸¼mYµÂa
|¿{¯½ZÌ]ÄÌÁÁ½YËYcZne{Â^Æ]¿Y»½YÂÀÄ]ÕZn»
d¿¾ËY{½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »ÖZ]¯Z|¼v»
ÂÕZÅÂ//¯Z]cZneÂy{Ö»Z«YÁZ»M½ZÌ]Ä]
Z]½YËY]YÁºnud¨³ÁdyY{aZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
cY{ZÓ{½Â̸̻¼n»{¾fÂÌaYÌaÄË{ZveY¾ËY
{Y{yZeÖ·ÁÃ{Â]ÂÕZůZ]cY{YÁÓ{½Â̸̻Á
Ã|ÌÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻Á{Ä]||{Z]µZ»YÃZ»
ÕZůZ]{YMcZned¼Ä]d¯uÄÀÌ»¾Ì¼Å{YÁ dY
ÄmÂeZ]{Á§YÁ{Y{Y«ÄmÂe{»YÄÌÁdËÂv»Z]ZÌYÁY
½ZyYZfM{½YËY©ZeYÖ³|ÀËZ¼¿f§{¾Ì·ÁY,ÄÌ//Ád̼ÅYÄ]
{¯|ÅYÂyZ£MY{ÂydÌ·Z §®Ë{¿Ã|ÀËM{ÄÌÁ
ÕY]Ö]Âyḑ½Y//ËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]Â//»Y½ÁZ »Äf¨³Ä]
,½ZË]M,ÖÀ^·cÓÂ//v»Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅÓZ¯cY{Z//
ÄÌÁÄ]Ö¿Z¼fyZt·Z»ÁZÅÃ|ÀËÂ,Z]ÃeÁÃÂÌ»ÁÕÁZ¯
ÁËÁZf¿Yº£Ì¸Äf~³ÃZ»ÖÄ¿Zfz^ÂyÁ{Y{{ÂmÁ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁÂÄ]įÄÌÁZ]cZne¶ÌÆed¿{
ÁÄÌÁ{½YËY̨,½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Yd¿ÁZ »Âu
Y³]¯¾ËYZ]^e»Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½ÓÂX»YÕ{Y| e
ÁÄÌ//ÁÁ½YËYÕZÅ»{ÓZ¯{{edÌ Á¾ËyM,|//
ÕZne]YÁ{Â^Æ]ÕY]ÖËZÅ{ZÆÀÌaÁÖ]ÕZmcÔ°»
|ÄWYY
Ö],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cÔ°»ÁÄÌÁÁ½YËYÕZÅ»{ÓZ¯{{edÌ Á¾ËyM
ÂeZÆ¿M§dÆmcY{ZÆÀÌaÁ{Âm»cÔ°»ÄWYY,ÕZm
dÆmcY{ZÆÀÌaÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄWYY,¶¸¼·Y¾Ì]»Yd¿ÁZ »
Z]ÓZ¯cY{YÁÁcY{Z//dÆmÕZneÁÖfË¿Ye¿Y»§
f»©ZeYdZËÂeZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]ÄÌÁ¯
ÖËZË{¶¬¿Á¶¼udÌ Á¾ËyMÄWYY,ÄÌÁÁ½YËYÖ¿Z³Z]
¼³cZ»|«Y¾ËyMs,ÖeMÕZÅÄ»Z¿]ÁyÕZË{{ÓZ¯
ĸ¼mYÄÌÁÕZneÕZÅÕZ°¼Å¹ÁY|eÕY]cY{ZÆÀÌa½ZÌ]Á
©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »d¿{į|¿{Â]ÖeZ»¾ËeºÆ»
|Ö]Áhv]ÄÌÁ{½YËY̨Z]½YËY
,|//Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂ//Ä]įd//¿¾ËY{
{Ö·ÂÀ¯da,ÄÌÁ{½YËYcZ¨//Õ{Zf«Y½ËY
µZ{ÖeY{ZYd³Z]ÖfZÌÄf]Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁÀ¯YÁ
{ֻ̳Yֿ¿Z«cY{YÁÕZm©ZqZ«
d³Z]dËZÆ¿{Ä»ZÀz]¾ËYį|¿ÁZ]¾ËY]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å
µÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌW |À¯Ö»dË{Á|v»Zq{Y¯Öf¨¿Ì£cY{ZÁÖeY{ZY
d¸Æ»µZÕY|Æ e§ÖfZÌÄf]{d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe©ZeYÄËZ»Á
Ä]ÄmÂe½Á|],|¿Yd¸Æ»¾ËYd¨³,dYÃ|¾ÌÌ e½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YÕYÄÅZ»ZÆq
ÕZÅÃYY½Z³|ÀÀ¯{ZįdY¾ËYÄ·Z» dYÃ|¾ÌÌ eÖ°¿Z]cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿½Z°»Y¹|
{YÁYYÖ¨¸fz»ÕZŵZ¿Z¯Y|¿Ë³Z¿ÁÃ{Â^¿ÃÂmÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä]{Z«Ö¿Â¿Z«ÁÖ¼
įY{ÂyÕZÅY|¿YÂeÖ¼¿Õ¯»®¿Z]Öf«ÁįdY¾ËY¶»Ze¶]Z«a |ÀÀ¯Â¯
Ã|ÀÀ¯{Z®Ëį{Y{{ÂmÁZf¿Y¾ËYĿ´q-|¿Y{³Z],Ã|¿Z»Ö]ÂÀmï{µZ//j»ÕY]
|¿Y{³Z]¯Ä]ÖÀÌ »c|»¥YZÅY¾ËY|¿YÂf]ÖÂyz]{®q¯
ZÆqd¸Æ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{Ö§Âf»µZ˧
|Ë|Æe,Z¯Á\¯ÁÕ{Zf«YÕZÅ|ÀËM§{Y{Ä»Y{Y,dYÖÅZe¯d¸Æ»Ö¿ÂÀ¯ËY{ÃZ»
ÖeY{ZÕZÅY½|¿Y{³Z]|«Ä]d·Á{įÕYÄ»ZÀz]]º¯ZusÁÁ{Ë~aÖ¼¿[ZYÁ
|À¯Ö»eªÌ¼ºÅYÕ{Zf«Y{¯ÁÃ|Z¯Á\¯ÕZ§{ÖeZ^iÖ]hZ],Ã{¯{Z
{ÂÄ]ÔYÄËÁ¾ËY,ÖeY{ZÕZÅYZ]{|Ë|d]Z«Ä]ÄmÂeZ]į|À¯ÕY|Ëy½Y³
į|ÀfžËYµZ^¿{Ä]½Z³|ÀÀ¯{Zį½Y{¼f·Á{Âe¾ËY,¾ËY]ZÀ] dÌ¿Ö¿YËYÃ|ÀÀ¯{Z
dYÃZ^fY
ZYY,|ÀÀ¯ÄYZ]{ÓZ]w¿Z]Y{ÂyÖeY{ZY
{]Ö»ÓZ]YÖeY{ZÕZÅYZ]½{Y{d{Y®ËÃ|ÀÀ¯{Z|Ë|ve
©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌWÁ½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,Ö§Âf//»µZ˧¾ÌÀr¼Å
,ÖeY{ZYd//³Z]ÕY]ļËm¾ÌÌ eÁ|Ë|Æeįd//YÁZ]¾ËY]½YÆeÖ¿Z³Z]
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,½M\«Z f»Á|À¯Ö»kZycY{ZÄ¿Á{³YYY{Ä»ZÀZÀ½Z³|ÀÀ¯{Z
||ÀÅYÂy\ÌMZq{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze·ZqÁYÄ]Öf{¹|¶Ì·{Ä]
Õ¯»®¿Z]įÖfZÌÄf]Ä]À¯YÁ{½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌW
į|À¯Ö»s»Ya¾ËY,dYÃ{¯ÖËZ¼¿ÁµZ{ÕY|Æ e§ÕY]0YÌyY
¯Ä]Ö]ÂÀmï̿Õ¯YYÖeY{ZÕZÅY,|¿YÂeÖ¼¿{Âyd·Á{įÖËY{
ÃZ»ZÆqZ0 §ÖÂyz]½Z³|ÀÀ¯{ZÖeY{ZYd³Z]ÕY]Ŀ´q,|¿Y{³Z]
µZÕY|Æ e§ÕY]Õ¯»®¿Z]ÖfZÌÄf]Ä]ZÅÀ¯YÁ.d//YÃ{¯¾ÌÌ e½Z»
|Æ e§ÕY]cY{Z]Y]{cY{YÁÄÀ˳¥~uÁÖeY{ZY½|¿Y{³Z]ÃÂÌ{Ì̤e
µZ¼YÕ¯»®¿Z]ÕÂYµZ{ÖeY{ZYd³]ÃÂv¿dZÌÄf]{įÕY
Ä] dYÃ{Y{Y«Õ´Ë{̸֨°eÔ]ÁZÀ´Àe{½Z³|ÀÀ¯{Z|À¿Z»Ä]Ì¿Y½Z³|ÀÀ¯{YÁ,Ã|
,Õ¯»®¿Z]|Ë|m¶¼ ·YÂf{,cY{YÁÖ·Z¼n»ÃË|»cZÌÅÂÖ^«ZÀ»Z̸Äf¨³
{]|ÅYÂy¾Ì]YYֿ¿Z«cY{YÁ
®¿Z]ÃZeÖfZÌÄf],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ^yµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y½Z³|ÀÀ¯{ZÄ°¿M]ÃÁÔ,µZ{ÖeY{ZYd³]ÃÂv¿Ây{Õ¯»
Á§Ö¿Y{³dÌ Á{Ì¿Y½Z³|ÀÀ¯{YÁ,Ã{¯½Y´¿Â¯cY{ZÃ|ÀËMÄ]d^//¿
¶]Z¬»{cY{YÁ¹Ì¿Z°»,|ËMÖ»]ÖfZÌÄf]¾ËY¾f»YįÄr¿M
Z//Y] dYÃ{]
½Z³|ÀÀ¯{ZÁÃ|Ã|Ìq]¶»Z¯ÂÄ],{Â]ÕY|Æ e§ÕZÅÃÂÌYÖ°ËįcY{Z
ZÀÄ¿Z»Z{
ZÀ°YÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Ä·YÂucÂÄ]{ÂyÖeY{ZYÁ§Ä]¹¸»
¶¼ ·YÂf{Ä°ÀËY¹ÔYZ],cY{YÁÖ·Z¼n»ÃË|»cZÌÅÂ,Ö^«ZÀ»Z̸ |¿YÃ|//
¹Y|«Y¾ËYZ]d¨³Á||ÅYÂyֿ¿Z«cY{YÁ½|e²¿¼¯Ä]nÀ»,Õ¯»®¿Z]|Ë|m
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁY|»½Â¿Z«{Y§YÄyqYY,|¿YÃ{|̸¯Y½MÕ¯»®¿Z]½ÓÂX»Ä¯
d§³|ÅYÂyÕfÌ]aÁµZ]©ZqZ«ÁÃ|kZyY{Ä»ZÀZÀ
ÖËYZ¯pÌÅ,cY{ZYÃ|»Md{Ä]Yį|À¿Y{Ö¼¿Z»½Y{¼f·Á{ÂÀÅÄ¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
¶yY{Ä]Öf«ÁcY{ZLZÀ»Z]YÄ¿³Á,{Y|¿cY{YÁÕY]½|¥»mÄ]Õ{]Z¯Á
|Z]ÄfY{|¿YÂeÖ»ÖËYZ¯Äq|ËZÌ]¯
{ÖeY{ZYd³]ÃÂv¿Ây{Õ¯»®¿Z]|Ë|mÖfZÌÄf]Á|Ö^«ZÀ»
d¨³Á{¯½YÂÀZÅÕ|»MZ¯Z¿ÁZÅdÌ «YÁÖy]Y¹{»½ZÅ}Y½{¯Á{Z§,YµZ
ÖËZ¼¿Ád·Á{ÕÂYZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»ZÀz]¹Z«YÁY¿YY,ÌyYÕZŵZµÂ{
Ã{°¿{ZnËY¯Õ{Zf«YdÌ Á{Õ{Â^Æ],cZ¼Ì¼e¾ËYY®ËpÌÅÄ°¿MµZuÃ|
ºÌfŹ{»Ã¨½|e®q¯ÁZ¯Á\
¯Ìv»½|e|]|ÅZsÂÁÄ]Á»YÁ
dƧ¾Ë|Àq,ÌyYµZÁ{º¯d//{Ö{Á§YcY{YÁÖ·Z¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
YZ]{§ÁÄ]Á»YÄÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯½Z¼ÅZ»Y,|¡Ô]Yd·Á{ÕÂYcY{YÁdÌÂÀ¼»
{MÄ°¿MZËdÌqį|À¿Y{Ö¼¿Yd{Ì»Z˽Y{¼f·Á{,¾ËY]ZÀ] dY{Âm»¶yY{
¯{Zf«YÁ|Ì·Âe]Ö¿Z»ÂeYįÄr¿MÄ]b//Ö^«ZÀ» |ÀÅ{Ö»ÃZ^f//YÄ]
ÕÂf{YËY|ÌaYµZÁ{Ä]®Ë{¿d//~³Z]d¨³Á{¯ÃZYd//YÃ{ÁM
ÕZÅè]Ì]|e¾ËYYÖÀËÌlËZf¿¹{»Ä¿Ád//YÖYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¿Á»Y,Ö¿Z»Âe
|ÅZÌ¿ZÅÁ¾ËYÁ{Y{YYd//Z̾ËYÄ»Y{Y]d·Á{½ZÀr¼ÅZ»Y|¿YÃ|Ì//q{Ây
ÖeY{ZY³YÃ|ÀÀ¯{Z,Õ{Zf«YµZ §¾ËYÄf¨³Ä] ºÌfÅYYZ]{Ö´fz̳¹Zn·
|ËZ]¶yY{{Ì¿Y{ÂyZÌ¿{»Ö//eY{ZÕÓZ¯Z «,|À¯Ä½Y³w¿Ä]Y{Â//y
ÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻dyY{aYÖY³½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
{Y{^yÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿ÂadveZzYÄ]
ÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÖfËÆ]Á®Ë^e¾¼½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»½ZË|ƻķYdnu
|{ZnËYÕY]Y³Ä ÂeÕZÅd·Á{ÕZÅ{¯Z¯¾ËeºÆ»YÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿dY{ZÆY
|ÀfÅÄ »ZmZ«Y½ZÌ»{Ä^¿ZmļŵZ¤fYtËY§YÁ½YÂf»Õ{Zf«Y
ÕZŽZ»Z½YÂÀÄ]ùZ»Y{Y|»YÄf̼¯ÁÖfËÆ]½Z»Z{¼¿tËeÄ]Y¾Ì¼Å{ÕÁ
ÖËYµZ¤fYdÆm{ÁÃ{]ÌaºÌ¬f»ÕZÅ®¼¯YeY§Y{ÂyÖfËZ¼u{°ËÁ,´fËZ¼u
|¿YÃ{Â]ÁÌaË~a\ÌMZ«YÕZ|À¼¿YÂeÁ
ÁÖfËÆ]½Z»ZÁ½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½Z̻ķZ//¾Ë|ÀqÕZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]½ZË|Æ»
½YÌ»Ä]ÁÃ|//ÖeZ̸¼Ö]ÂyÄ]d̸»ZÕZÅ{Y{Y«{®¿Z]cY|Æ ed¨³{Y|»YÄf̼¯
ZzYÄ]ÖËYµZ¤fYÂÀ»Ä]ÌyYµZÄÖÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻
dYÃ|dyY{aZÅ{ZÆ¿¾ËYÂadve֫¬uÁ̬֬u
Ö´¿Zy¶£Z»Ä]ÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻dyY{aÄ]¾ÌÀr¼Å½ZË|Æ»
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ|»MZ¯dËË|»Z]s¾ËY{Á§YÁ{¼¿ÃZYÌyYµZÄÖ
µZ¤fYtËY§YdÆm{YÕZ°¼ÅdËZÆ¿®¿Z]¾ËYÁdY¹Zn¿YµZu{ÖZ¼fmY
|Å{ֻĻY{YÖZ¼fmYÄ ÂeÕZÅyZYְ˽YÂÀÄ]Ö´¿Zy
kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻dyY{aÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
¶ÌÆeÃY{Ö¼°v»ÕZŹZ³,cÔÌÆe¾ËYÄ»Y{YZ]{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{¯ÃZY½Z¿YÂm
{ÂÄfY{]kYÁ{Y
®qÄf{ÕÂuÌ£dYÂy{ÕZ¼ÀÅY
d·ZÕZn»½YÂzÌa{
µMÃ|ËY-ÕÂuÄ mY»½Á|]ÁÖ¿Z°»Á½Z»Å{Ö°¿Z]cZ»|yd§ZË{ºfuÂÄ]
-cÔÌÆedYÂy{-[ZusZff§YÁ|ÀfÅcZ»|y¾ËYZfYÂyįdYÖ¿ZËf»Ä¼Å
Ä]ZÆ¿MÕY]YÕf//Ì]dËZÕÂuÌ£cÂÄ] ÁÂ^«dyY{a-ÄmÁµZ¬f¿Y
dY{|ÅYÂyµZ^¿{
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZÀ¯{ÁÃ{¯Y|ÌaÂÌZ¿Á¯
ÁËÁįZÅÁ¾ËY{µZu
ÖÀÅ}Ä£|£{YÖ¼¯Ö°¿Z]cZ»|y¾ËÔ¿Md§ZË{-{ÂÖ»|̯ZeºÌ¿Z¼]Ä¿Zy{Z ]
ºÌfÅcZ»|y¾ËY|À»Z̿ļÅÁ|Ì«Ö]įYq{¯|ÅYÂyf¼¯Y½Z»
{ÂycZ»|yYÕZÌ]įd·ZÄÀ//v·Y«®¿Z]ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ¾Ì¼Å{Z»YÁ
®qÄf{dYÂy{¿ZËf//»ÕY]Z]¾ËYd//YÃ{¯ÕÂuÌ£¾ËYYÌaY
®¿Z]\ Ä]Ä mY»Ä]ÕZÌ¿´Ë{ºÆ»¾ËY½{¯ÖeZ̸¼Z] {¯ÖËYmYYÕÂuÌ£
https
www rqbank ir
{MÄ]®¿Z]dËZÄ]{ÁÁZ]|À¿YÂeÖ»½ZËf»ÁdÌ¿
|ÀÀ¯d^iY{ÂydYÂy{
ÕZn»½YÂzÌaÄÀ˳ÕÁ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]dËZÄ]Ä mY»Z]µÁY¹Z³{
ÖfÌÀ»Y|¯ÁÃY¼ÅÃZ¼-Ö¸»|¯½{¯{YÁZ]-½YÂzÌa[Zzf¿YY| ] |ÌÀ¯®Ì¸¯d·Z
|¿YÂeÖ»Ã|ÀÅ{dYÂy{|¯¾ËY½{¯{YÁZ]į{ÂÖ»µZY|ÌËZe|¯Õf//»ÕY]
{½YÂzÌa{{ÂyÄv¨{YÁ
Õ{Z¬qÂeZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ây{Äf§³cÂcZ»Y|«YtËe
Á\¯ÕY]Z^fYµZË{Z̸̻ÁYÅZfyY
Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯
{ÕZ^fYz]dËÂv»Z]Äb//®¿Z]i»cZ»Y|«YtËeÄ]Äb//®¿Z]¶»ZË|»
dyY{aZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ã|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁÁZzYYdËZ¼uÂy
YcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mYÕ{Z¬qºZ¯|¼v»,Äb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d¨³Á{¯½YÂÀµÂ¼»½YÌ´]Ä¿YZËÄ]Ö·Z˽Â̸̻Ã{ÄÀv·Y«cÔÌÆeÕZY
d^¿,Ì´]Ä¿YZËÁ|»M{º¯½ZÌZ¬f»Ö´ÀË|¬¿Á|Ëyc|«ËY§YÂÀ»Ä]Äb®¿Z]
Ã|Ë{\ÌM½YÌ´]Ä¿YZË[ZuÄ]Ö·Z˽Â̸̻Ã{ÄÀv·Y«¹YÁĸu»ZÆqËYÁÄ]
Ä]ZÅÄ¿YZËÕZ|À¼§|ŽZ»ZÕÂYÖ»ÔYdƧª]Z»Z¿Á¯
ÁËÁYÖ//Z¿
Á{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Ä]¼n»{¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë{Y|// e
dYÃ{¯¹Y|«YµZ˽Â̸̻
Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÄÀv·Y«ÕZŹYÁÄÅZ»ÄµZÆ»YÂy{Äb®¿Z]¶»ZË|»
ÂÌÖ¿Z»ÃZ]{[¸»|»M{\¯¹|½M^eÄ]ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §½Z°»Y¹|
ZeÃZ»|À¨Yd]Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆe½Z^Ìfa[ZuYÖf§ZË{Z«YÄ̸¯,ÕZ¼Ì]
½Z¿MÕY]Ì¿½MÖ¿ZÔY®»ZÌaÁÃ|Ã{Y{d³]½ZËf»[ZuÄ]dÆ^Ë{Y
{µZÆ»Y¾Ì·Â¼»dÌ·Z §ÕZÅÄf¡Ô]YYaÁÄ]Y¾ËY{{Á§YÕ{Z¬q |µZY
c½ZÌZ¬f»ÖnÀ©Z¬vfYÕY]¹ÓÖ]Y Y kÕ¯»®¿Z]ÕÂYĸu»|Àq
ÖËZYcÔÌÆeYÖÆmÂe¶]Z«{Y| eÃZ»ÄµZÆ»YÂy{ÖËYmYcZ»Y|«YÁd§³
|¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]
YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯ÕY]Z^fYµZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»ZfyY
Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕZÅZ¯Á\¯Ä]cÔÌÆeÕY]Z^fYÌze{»{Äb®¿Z]ÃË|»cPÌÅÌW
{Z̸̻YŵZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Äb®¿Z]d¨³Z¿Á¯YÖZ¿Ã|Ë{\ÌM
ÕZYÕY]Z^fYª]Z½ZÌ¿YËYd¼°u®¿Z]µZË{Z̸̻ÁYÆ°ËÁÄb®¿Z]µZË
Ö§ »Ä]Á»Z¿Á¯
ÁËÁYÃ|Ë{\ÌMÖËZÅZ¯Á\¯ÁZÅz]Ä]cÔÌÆe
ÁdYÃ{Y{ZfyYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ¿Z»Z//YZ¯Ä¿Z»Z//ªËY
{Y| eį֧ »®¿Z]¾ËYÄ]µZË{Z̸̻½YÌ»Ä]dYÂy{ÁYŽÂÀ¯Ze
ÕZYÕY]Ö]d{{ÁÖ§ »ZÅ|uYÁĸYÁÕZÆfYÂy{Y{»ÁYÅ
{Y{Y«cÔÌÆe
cÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁYÅdyY{a
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]
|ÁÖfY|Æ]{Y»|Ì·ÂeÄÀÌ»{µZ §ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆeÕZYÂy{ÕÁ
ÄÀÌ»{µZ §Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯Ö·Z»ÄÌÀ]dˬeÂÀ»Ä]Äb®¿Z]d¨³Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨
ÕY]ZÌ¿{»cÓÂv»ÁÓZ¯¾Ì»Ze{ËeÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]{Y»|Ì·Âe
Ä]cÔÌÆeµZ˽Â̸̻ÁYÅ¢¸^»µZ»YÌexËZeZe,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
dYÃ{Y{ZfyYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dve{Y§YÉZ|À¼¿YÂeÉY]µZË{Z̸̻YÅÌze
ÊfËZ¼uÉZÅ{ZÆ¿Âa
ÊeZ»Y|«YYÊz],µZË{Z̸̻YÅYfÌ]ÖYZ]cÔÌÆeì§YÅYÌ]
dËZ¼uÁY{Ây]f¼¯Z«YÉZ|À¼¿YÂeÉY]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]įdY
,½YËYÆ»®¿Z]ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ{Y{¹Zn¿YÊÀ˧MZ¯Y
ZŽMÊ·Z»µÔ¬fYÁÊËYµZ¤fYÄ]®¼¯ÁÊfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿Âadve{Y§YÕZ|À¼¿YÂe
¾ËYÉZÅÊËZ¿YÂeÁZÅ{Y| fY½|Z§Â°¾ÌÀr¼ÅÁ¯{Zf«Y{ʼƻ¬¿|¿YÂeÊ»
ÕZfY{ÃÂu¾ËY{Y{ÂycZ»Y|«YÌ¿½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z] |Z]ÄfY{ÃÁ³
ÉZÅ{ZÆ¿Z]½YËYÆ»®¿Z] dYÃ{¯ºÌÀe½Y|À»ZÌ¿Á½Z»Áv»ÊËYµZ¤fYÁÉZ|À¼¿YÂe
YÉYÄÀv·Y«cÔÌÆeZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY[ÂqZq{Á{Y{YÊËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¦¸fz»
dËZ¼uÁÊËYµZ¤fYÌ¿cÔÌÆe¾ËYʸY{°ËÁį|À¯Ê»dyY{a¦¸fz»Z«YÄ]
½ZËÂm{|»Ä]cÔÌÆeì§ÁYÅ{Á|uZ0 ¼n»½ÂÀ¯Ze dYÊ¿YËYÉÓZ¯Y
{Á|u,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅYÌ]½M¢¸^»Ä¯Ã|dyY{a{Y|»YÄf̼¯
ÊËYmY{ZfÄ]Äf]YÁ,d¯]{ZÌÀ]Âadve{Y§YÄ]Ì¿cÔÌÆeì§ÁYÅ
Ä][ÂqZq¾ËY{µZË{Z̸̻YÅYÌ]ʤ¸^»Ä¯Ã|//dyY{a,ùZ»Y½Z»§
½Z»Z//Z]Ì¿ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e½YËYÆ»®¿Z],¾ËY]½Á§Y d//YÃ{Y{Ìze½ZÌZ¬f»
½ZÅYÂy{|»Ä]½M[ÂqZq{cÔÌÆeì§YÅYÌ]½ÂÀ¯Zeį{Y{Êf//ËÆ]
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÌ]Ì¿½MYįÃ|dyY{a
Y¥|Å {Y{Ê»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Z]Ì¿ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e½YËYÆ»®¿Z],ZžËY]ÃÁÔ
ÉZÅÄ¿ZyÉZ¹Z¬»ÁÉZÆ]{ÂÊ»dyY{aÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY[ÂqZq{įÊeÔÌÆe
YÌ]ÊYZ]cÔÌÆeì§ÁYÅYÌ]½ÂÀ¯Zeįd//YÊËZf//Á
{Á{Y{Ä»Y{YÃÂu¾ËY{½YËYÆ»®¿Z]ÕZÅdÌ·Z § dYÃ|//dyY{aµZË{Z̸̻
Ä]½M[ÂqZq{į|¿ZZ»YÄ]Ê»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Z]É´Ë{Ä»Z¿ºÅZ¨eÃZ»Ìe
{ÂÊ»dyY{aÄÀv·Y«cÔÌÆe,|¿Âʧ »¾°»{ZÌÀ]¥YįʿZÌZ¬f»
{Y{Ä»Y{Yc«Z],|Ã{]¹Z¿¾ËYYÌaįɴË{ÉZÅ{ZÆ¿Z]ÉZ°¼Å¾ÌÀr¼Å
dÌ·ÂX»ÃÂu{{Ây¬¿ÉZ¨ËYY½YËYÆ»®¿Z]Ã|¿hZ]cÔÌÆe¾ËYdyY{a
Á½Zf̽ZfYÄt{YÊËZfÁÄ¿ZyYÅ0YÌyY®¿Z]¾ËY {¶§Z£ÊZ¼fmY
ÉZÅÄ¿Zy¹Z¼e¶»Zį{ÁM{g{YÂuļÌ]Âadve¹ÔËYÁÊ]ÂÀm½ZYy,½Zfq¸]
{ÂÊ»½ZfYľËYÊËZfÁ
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
|½Y³Ö¿Z¼fyZt·Z»
ºÌ¸«YÌ̤ed¸Ä]¯{[ÔÌ«ÁËY§Y
½MZ]½Z»Â¯Ä¯ºÌ¸«YÌ̤ecYiYYÖ°Ëd¨³ÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬veÄ»ÌË
{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«ÕZzf§YÖe»» dY[ÔÌ«Á½YÌ»ËY§YdY̳{
cZ^iYÄ]»¾ËY½Y´ÅÁa¾Ì]{½M«Áį{ÁÖ»Z¼//Ä]ÕYÃ|Ë|aºÌ¸«YÌ̤e
»¾ËYÌyYÄÅ{|ÀqÖ{̸ּ«YÕZÅĨ·R»cYÌ̤e|¿Á{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ì
|ËZ]d¨³ÕZzf§Y dYÌ̤eµZu{½YËYĸ¼mYÁ½ZÆmºÌ¸«YįÃ{¯cZ^iYÖ]ÂyÄ]Y
]ZÀ»¦¸fz»ÕZÅÄ^Àm]Z»{ÁZ]ÂyÄ]̸ּ«YÕZÅ̤f»cYÌ̤eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
cYÌ̤e¾ËY½YÌ»YÖËZÅ{ÁM]|ËZ]̿¯Ã|ÀËMÕY]Y~·,dY{|ÅYÂyºÌ¬f»iY,[M
lËZf¿{Y{Ä»Y{YÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬veÄ»ÌË {Ë~acÂ[M]ZÀ»]ZŽMiYÁ
ÄuÔ»¶]Z«ËY§Yį|Å{Ö»½Z¿Z]ÁZ»{ÕZÅ̤f»Ây{ÖeMÕZÅÕZÂËZÀ
hZ]»¾ËYÁ{Â]|ÅYÂy¯¦¸fz»ÖuY¿{ÖeMcYÌ̤e¾Ëe¶¼fv»YÖ°ËZ»{
{Á§YÕÁ ||ÅYÂyÕÁZ¯z]{ÂyÄ]¦¸fz»ÕZÅz]{Ö]MZÌ¿ËY§Y
̸ּ«YÕZÅÂËZÀ
ZY]įdYÕ{Y»´Ë{Y̿¯ÖeMÕZÅZ]ºË{Ì̤e
YZ]Ì̤eÁZÅZ]c|ËY§Yd¨³ÕZzf§Y |¿YÃ|Ã{Y{Ìze¶¼fv»Ã|ÀËM
{¯{¶ÌyËY§YhZ]ÖeM½YÁ{{dY¾°¼»½YZ]Ä]¥]
t·Z»Ö¿Y³ÄËZ{¾°»d¼Ì«µfÀ¯µZv»ÕÁM
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
ZÆY¾°»YZ]Ö¿Z»Z]Z¿Ä]ÃZYZ]
,{ÂÖ¼¿Y|ÌaYZ]{½Z¼Ì{¯
Ã|]Y]|ÀqÖ¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«
¾°»d¼Ì«ºÌÅYÂyÖ»Âq-dY
d¼Ì«Ä¯ÖeÂ{ºÌÀ¯µfÀ¯Y
dYÃ|]Y]|ÀqÖ¿Z¼fyZt·Z»
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
©]¥»»«dÌ Á{½ZfY
d¨³,|¿{Y{Y«©]¥»»«dÌ Á{½ZfYÄ°ÀËY¹ÔYZ]©]d ÀÕ´Àz
,ºËY~³Ö»daÖ»Zy½Á|]Y½Zf]ZeºÌZ]ÄfY{Y¾Ì¯f»ÖÅY¼ÅįÖeÂ{
{Õ|Æ»Ö^mÖ¨» ºÌÀ¯µZ¼YYÖËZÅdË{Á|v»ºËÂÖ»Â^n»c¾ËYÌ£{
dY{ZÆY,{ÂÖ»Äf°©]¥»®ÌaÕZmÄf¨ÅÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
Ì»³ªZÀ»Âz]¯ªZÀ»Öy]{įdY¾ËYYÖ¯ZuÖZÀYÂÅÖÀÌ]Ìa
cYÁZ´»Z»{ËY§Y
Â̸Äm{®ËÅÕYYÄ]į|Z]Äm{YÌ]YÂÅÕZ»{
Õ½ZYyÕZŽZfYZuµZu{{Á§YÕÁ {ÂÖ»Ã{Á§YÂ//¯©]¥»Ä]
,Ö«½ZnËZ]}M,½Zf{¯,ÃZ¿Z»¯,½Zf·,½Z³»Å,ÆÂ],
Z§,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀmÁ
¥»½YÌ»ÖÀ Ë,|ÀfÅ»«dÌ Á{½YÆe½ZfYÁ½Y|¿Z»[£,YÂÅY,¶Ì]{Y
dËZfÌ]dYÂy¹{»Y©]d ÀÕ´Àz dYÃ|¾ÌÌ eÕ´·YYfÌ]|{
ļÅZ»{¯tËeÕÁ |ÀÀ¯µZ^¿{Õ|mcÂÄ]Y¥»dËË|»ÕZÅZ°ÅYÁ|ÀÀ¯
½YÌ»Ä]{Âm»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{,ºËYÄf]Z°]©]|Ì·ÂeËY§YÕY]Y¹ÓÕZÅḑ
ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»YÌ]½ÂÀ¯ZeÄf~³µZY¾ÌÀr¼Å,ºËY{Y½YÂeËY§YcYÁZ´»
Ä]ZÅÃZ³ÁÌ¿cY̼ e,|ÀfÅÃ{Z»MdÌ Á{©]ÕZÅÄ°^,Äf§³Y«|Ì·ÂeY|»{|Ë|m
|ÀfÅÃ{Z»MÔ»Z¯dÌ Á{ÁÃ|̽ZËZa
ºËY|¿¾°»¹YÁ¦¬ËY§YÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌÅ
{[ZusZff§YY´Ë{įdY¾ËYdÌ «YÁd¨³¾°»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|»
sZff§YįÕÂÄ]{ÂÖ¼¿µZ^¬fY¾°//»|Ëy¹YÁd§ZË{ÕY]º°ËY|¿Ya©Á|À
dYÃ|ÌÄf¨Å{ì§{Á|uÕÌqÄ]Â//¯Y{©Á|À¾ËY{[Z//u
{Õ{Y»¾u|¼v» {Â]Äf¨Å{[Z//usZff§Yì§YÅ{Á|u{|¾ËYįַZu{
dY¾ËYdÌ «YÁdY{ZÆYº°ËY|¿Ya©Á|ÀdÌ Á¾ËyMÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
µZ^¬fY¾°»|Ëy¹YÁd§ZË{ÕY]º°ËY|¿Ya©Á|À{[Z//usZff§YY´Ë{į
ì§{Á|uÕÌqÄ]¯Y{©Á|À¾ËY{[ZusZff§YįÕÂÄ]{ÂÖ¼¿
ÕÁ {Â]Äf¨Å{[ZusZff§Yì§YÅ{Á|u{|¾ËYįַZu{dYÃ|ÌÄf¨Å{
[Zu©Á|À¾ËY{įÕ{Y§YY¨¿YÅ{Á|ud¨³©Á|À¾ËYÃ|¿Z»½YÌ»ÃZ]{
Ö·Zu{{Y{Ä»Y{Y¾°»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|» |¿YÄf§´¿cÔÌÆeÂÀÅ,|¿YÃ{¯Z]
{¯ÖjÀyYº°ËY|¿Ya©Á|ÀiY¹ÂeZ»Yd§Ö»Ìa[ÂyZÌ//]©Á|À¾ËYį
¦¬ºÌÅYÂz]³Y{Á§Y,ºËY|¿¾°»¹YÁ¦¬ËY§YÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dÌ¿½M½Z°»YÔ §ºÌ¿Y{ֻį{¹Zn¿Yd·Á{dËZ¼uZ]|ËZ]¹Y|«Y¾ËYºÌÅ{ËY§YY¹YÁ
ºË{¯ÖËZZÀY{ZÆ¿®ËÄ]ª¸ f»Ö·ZyÄ¿ZyYÅ
|uYÁ¾fY{ZÌfyY{Z]{ZÆ¿®ËÖËZZÀYÕZ//ÆÁÃYcYÁµÂX//»¹Z¬»
{Y{ZÌfyY{|uYÁįÃ|ÖËZZÀÌ¿½YÆe{Õ{§d¨³Á{Y{^yÖ·ZyÄ¿Zy
µZu{½ZfY®Ì°¨eÄ]Ö·ZyÕZÅ|uYÁ,Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ÔYÄ¿YÁa,ºÌÀeY³Ä]
¹Zn¿YµZu{ZŽZfYÁ½YÆe{dÌ°·Z»ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀd¨³,dYÖËZZÀ
,|uYÁYÆ°ËZ]Õ{ZÆ¿Á|uYÁZ]̬֬uÖ°·Z»½YÆe{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]{¯ZÆY,dY
{Á§Y,dYÃ|ÕY|¿YÃY½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Zį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|ÖËZZÀ
Ã{¯Z£MY½MÖËYmYcZ̸¼,Z¿Á¯½Yv]YÂ^Y| ]ZeºÌfÅ\ZÀ»Öf§µZ^¿{Ä]
Y|ËMÖ»d{Ä]Ä¿Z»ZYįÖËZÅÖmÁyÁÄ¿Z»ZÕZÅÖ³ËÁÁ{°¸¼,ÖÀÌËM{Á
Ä¿Z»ZY½ÂÀ¯YºÅ,ÕZÆÁÃYcYÁį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ ºÌÀ¯tË//e¹{»ÕY]
~yY½MZ°ÅYįdYÕYÄ·Z»¾°»Õ³Y{ÂÁZ°fuY{¯tËe,|À¯Ö»Ã{Z¨fY
Ö·ZyÄ¿ZyºË|¬f » {ÂÖ»{Ây]½MZ]ÁdY|ÀaZ¿Ö¸¼¾°»Z°fuY,dYcZÌ·Z»
{¯|̯ZeÖ¿ÔY {Âľ°»YZ]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy|ËZ]Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿
|¿Y{ÁÌaÃYÁ{|ÀÀ¯Ö»Õ³Y{ÂÁZ°fuYÄ°Ì¿Z¯
Ö¸¬ÌÔa²À»Ä]Â]»d¼Ì«ËY§Y¾ËeÌ]į|Å{Ö»
d¼Ì«ÅZ¯¾ËeÌ]Á|{ Z]«®ËÄm{ |̨¾eÁYe
dYÃ{Â]|{ Z]« ÖËZfqֿ³»Â]»
|ÀfÅ\½Z¿kZfv»¹{»
Ä]ÃZYZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë,Z»M¾ËYZ//f¿YZ]
,{ÂÖ¼¿Y|ÌaYZ]{½Z¼Ì//{¯ZÆY¾°»YZ]Ö¿Z»Z]Z¿
ºÌÅYÂyÖ»Âq-dYÃ|]Y]|ÀqÖ¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«
Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«Ä¯ÖeÂ{ºÌÀ¯µfÀ¯Y¾°»d¼Ì«
¸n»{¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ|]¦Ë|.dYÃ|]Y]|Àq
ÌËÄ][Zy¸n»Ä^À°ËÁÖÀ¸Ä¸mÖÅZ¨¯~e{
±]Ä¿ZzeYÁÕY]Yqd¨³d ÀcYÁdaÁÂƼm
d¼cYÁ.|ÌÀ¯Ö¼¿¾ÌÌ eËÁcZneÁ½| »,d ÀºÆ»Á
Ö·Z ¨¿Yd·ZuÌyYÕ{Zf«YcÔ°»Á¶WZ»{Ô»Z¯d·Á{Á
{Ä¿ZzeYÁÁd·Á{ÂeÖ·fÀ¯ÁcZ¿pÌÅÁÄf§³{ÂyÄ]
¹{»ZÌ¿{»¹Ô«Y¹Z¼ed¼Ì«{Á§YÕÁ {ּ̳¿cÂYZ]
ÖfZZÅd¼Ì«ËY§Y,dYÃ|]Y]|ÀqÌyYÕZÅÃZ»¾ËY{
½Z»ÂeYÅZËÄ]½Z»ÂeYÅY{´¸Ì»d¼Ì«,dYÃ|//
ÁÂƼmÌËfÌ]ÄmÂeZfYÂyħZYÕ|] d//YÃ|Ì
,|ÀfÅ\½Z¿kZfv»¹{»d¨³Á|d ÀcYÁda
dÌ ¼mÕZ//½YÂmÁµfÀ¯ºÌÅYÂyÖ»ÂqdÌ Á¾ËYZ]
.ºÌZ]ÄfY{
½Z¼fyZ°
|¿|»ZÌ¿Z¯ÕZa½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁaÕY]ZÅÕ|ÀÅ
¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
¾ËY½Y|ÅY–ZÆ]ZqÖ¸ËyÃÁaYZÅÕ|ÀžfY~³ZÀ¯¶Ì·{{¯¹ÔY¯¶¬¿Á
Ä Âe©Á|ÀÖËÁÂ˽Â̸̻Z^fYZ]ÃÁa¾ËYZfËZÆ¿Á|¿|»ZÌ¿Z¯ÕZaZÆ¿M{Âyį{Â]
Yqį¾ËYÃZ]{Ö^Ìy
Z^ |]ÕY{]ÃÆ]Ä]d·Á{½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁÃ|Z£MÖ¸»
{Y{tÌÂeĿ³¾ËYZÀËYÄ]|¿|ÄfY~³ZÀ¯½Y|ÅY–ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁaYZÅÕ|ÀÅ
ÖmZy¿ZÀËZ§Yį{Â]¾ËY½Y|ÅYZÆ]ZqÃÁaZ£MÕY]Y|f]YYZ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëį
ÖeY¯Y~»ZÆ¿MZ]ÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ZÅÕ|ÀŶËZ¼eY]YÄ]ÄmÂeZ]įºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ÕZ»Y{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ |Z»YZÆ¿MZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÄf~³µZÄ{Á|uÁºË{Y{¹Zn¿Y
aÖfuÁd§´¿cÂZÅÕ|ÀÅÕÂYÕi»¹Y|«Y½MYÃZ»|Àq¾f~³ÁÄ»Z¿ºÅZ¨e
½Y|ÀqÕ|ÀÅ¥|ÌÖ»¿Ä]Z»YºË{¯|Ë|¼eYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYZÆ¿MdYÂy{Ä]½MY
d¯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ » d//Ì¿Õ|mÖeZ̸¼Z§{
¾ËYÕYmYÖËZ¿YÂeį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ
ºÌ¿YÂeÁºÌf§Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»d¼Ä]dY{{ÂmÁ¶yY{{ÖÀ§¿YÃÁa
ÁÂ˽Â̸̻|¿|»ZÌ¿Z¯ÕZa½Z{ÂyZÆ¿Mį¾ËYÁZÅÕ|ÀÅ¥YÕ|Ì»YZ¿{ÂmÁZ]
½Â̸̻½ÂÀ¯Ze½YÌ»¾ËYYįºÌÀ¯[»½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁaÕY]Z^fY
dYÃ|Ã{Y{ÌzeÁÂË
{Â]|{ Z]»
ÃÁ{¾ËYÕ̳Z»M{»º¸«Ö»Z¼ed¼Ì«//Âf»ÄËZ¬»
|{ Z]«»©Á»Ä¯|Å{Ö»½Z//¿,¶^«ÃÁ{Ä]d^¿
|{ Z]« Ö//ËZfqֿ³»ÁËY§Y¾ËeÌ]ÕYY{
Ì¿¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬» |¿YÃ{Â]ÅZ¯¾ËeÌ]ÕYY{
«»©Á»Ä]Â]»d¼Ì«ËY§Y¾ËeÌ]į|Å{Ö»½Z//¿
Õ¿]¶Ì§Áa»Â]»d¼Ì«ÅZ¯¾ËeÌ]Á|{ Z//]
ºÆ»º¸«d¼Ì«Âf»ÄËZ¬» dYÃ{Â]|{ Z]«aÂe
Ã|»M˵Á|m{į¶^«ÃÁ{Ä]d^¿ÃÁ{¾ËYÕ̳Z»M{»
ÕYY{|{ Z]«Ã¼¿¾ÅMÌe»Ä¯|Å{Ö»½Z//¿,dY
ÕYY{|{ Z]« Ö//ËZfqֿ³»ÁËY§Y¾ËeÌ]
½Z¿Ì¿¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬» |¿YÃ{Â]ÅZ¯¾ËeÌ]
Z]Á{Âֻ¯{Ö¿Z¼fyZ//t·Z»d¼Ì«¾f§ÓZ]\m»
Ì¿ZÃZe¾°»Ã|¹Z¼eÕZÆ],t·Z»ÁcYÌÆnew¿ËY§Y
Ä]d^//¿½YÂeÖ»,½Yv]¾ËYYÖ//z]¶uÕY]Z»Y{ÁÖ»ÓZ]
{¯¹Y|«YÖ¿Z¼fyZt·Z»ÕZZ¬eÁÄYZ]dËË|»
Ä]µÂ^«¶]Z«Áµ{Z f»w¿Z]Ö¿Z¼fyZ//t·Z»³YºfuÂÄ]
¾°»d¼Ì«½YÂeÖ»½Z»½M,|]Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|¿Zd{
YZ]cZ¿Z¿ÁËY§YZ]c¾ËYÌ£{,{¯dËË|»Ì¿Y
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅd¼Ì«,t·Z»w¿]dËË|»¹|ÁÖËZÅÁÓ{
{ÁÖ»ÓZ]Ì¿¾°»
t·Z»d¼Ì«YÕ̳Z»MslËZf¿,Äf~³Á,ZfY¾Ì¼Å{
w¿|YdËZ°uµZ¹Á{ļ̿{½YÆe½ZfY{Ö¿Z¼fyZ
©ÁÄ]Â]»d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]įd//Y{cÓÂv»¾ËY
Ä]{¯{Äf~³ÕZŵZ|À¿Z¼Å¾°//»YZ]įַZu{
Ö¿Y³ÌÁÄÀ»Y{,{ÂÖ»¹Zn¿YÖfzÄ]Á§Á|ËyÁ{]Ö»
ËY§YÄ]nÀ»Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«|//Z]ÌyYÕZÅÃZ»{
dYÃ|¾°»|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
w¿ËY§Y,¾°//»Ö¿Y³,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
cZ¿¹|ÁÕZ]µÓ{,Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«ËY§Y,ZÆ]ÃZmY
ÕZÅfÌeÖ¿Z¼fyZt·Z»Á§Á|ËyZ]^e»¥ÂÀdÌ·Z §]
Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ] dYZÁdyZYZ]\Zz»a
ÕZÅÄ¿ZÌ»{´Ë{ÕYÃ|ÁÃ{Â]½|Y{Ä¿ZyÕÁM{ZÅÁ¾ËY
ÁÄ]ÁÕZÌ]cÔ°//»Z]Öz¾°»ZÁdyZ//ÃY
|¿YÃ|
«d^v»ÖfuįdYÕ|«Ä]¯{¾°»ÃÂudÌZu
¾°»YZ]ÕË~aÌiPeÄ]nÀ»ºÅÖ¿Z¼fyZt·Z»w¿ËY§YY
ֻĿ´qt·Z»w¿¦«ÂeÖ]|Ä]ÄmÂeZ]µZu-{Â//Ö»
Ã|Ë{Z¿¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«{Y©Z¨eY¾ËYÕÌiZeÖ]Zf¿Y½YÂe
d§³
w¿Ì´¼//qËY§YZ]½Z»ºÅ,Õ{Zf«Y½Z//ZÀZ¯¿Ä]
-ZźËveµZ//¼YÁÖmZyÁÖ¸yY{ÕZ//ÅYZ]cZ¿Z//¿,Y
Á¯µÂaY½|º¯ZÀ¯{d·Á{d{Z¿ÕY~³dZÌ
ZÁdyZZÅÁ¾ËY,sÔÕ}½ÓÂX»cZ¿¹|dËZÆ¿{
dYÃ|Ã|̯ª¸»{¯ÄÁÄ]
Ö¿Z¼fyZt·Z»,ÃÂu¾ËY½YZ¯|¿Yd{Äf¨³Ä],½ZÌ»¾ËY{
| ],ZÅZ»M
ZY]Á{Y{¾°»ÖËZÆ¿d¼Ì«{Õ|{ºÆ
t·Z»d¼Ì«ËY§Y,¾°»Ö¿Y³¶»Z¾ËfÌ],¾Ì»d¼Ì«Y
ÅZ¯{|¿YÂeÖ»t·Z»YZ]µfÀ¯¾ËY]ZÀ],d//YÖ¿Z¼fyZ
ÖnË|eËY§Y|ÅZÌyYµZÄ{įYq |Z]i»ZÅd¼Ì«
įÕÂÄ]ºÌfů{Ö¿Z¼fyZcYÌÆneÁt·Z»d¼Ì«
Ád§ÓZ]t·Z»d¼Ì«,Ó{ËY§YÄYÁÄ]ÁµZ{
d§Z˹ÁY|eÖËY§Y|¿Á¾ËYÌ¿µZ{
YÁÓ{d¼Ì«//ËY§Yįd//Y¾Å^»ÁtYÁ»¾ËY
ÖÅZ¨cZY³Ä]{ZÀfYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dYÃ||Ë|¼eÃZ»ÌeÃZmYÕZÅ{Y{Y«|{ºË|ÌÀ
|{ZeįdYz//»ÕÌ´ÅÕZÅ|¯Á|½YÌ»Y
{Y{Ö¿YÂz¼ÅZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»Z]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«dÌ Á
¹Á{Äf¨ÅYZÆ]ÃZmYd¼Ì«d§YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
dYÕYÄuÔ»¶]Z«º«Ä¯Ã|Z£MÃZ»Ìe
Ä Ë{Á¹YÁÕZYdÌ Á¾ËyMÂy{¾ÌÀqºÅÃ{Y{¼v»
½YmZf»Ä]Ä Ë{Á¹YÁÕZY¶uY»d·Á{ÔeZ]d¨³¾°»
dYºÅY§¹YÁdyY{aËY½ÂÀ¯YÁdYÃ|Ö
ÃZ»{Y{»{ÁÃ|ÀËMÁ|ÀqZed¨³¹YÁÕZY½Z»ÃZ]{ÕÁ
ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÕY]Y¹YÁ¾ËY|À¿YÂeÖ»½YmZf//»µZ//»Y
|ÀÀ¯d§ZË{
dYÃ||Ë|¼e,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»Z]²ÀÅZ¼Å
Y³
ZY]d¨³,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
Ä]½YÆeĬÀ»{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«dÌ ÁYįÖÅZ¨ÕZÅ
ÁÃZmYÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼eËY§YZ]ÃZ»Ìe{,dYÃ|//ÄWYYZ»
]Ì¿d·Á{ÖÀÌ]Ìad¨³ÕÁ ºÌfÅÁ]ÁZÅÖËZn]ZmÅZ¯
½|ÕZ^mY]ÖÀ^»Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»į{Â]
Z//Y¾Ì¼Å
ÅZ¯Ä]nÀ»,|{¦¬//ZeºÅ½MZÅ{Y{Y«|//Ë|¼e
ª¬v»Zf¿Y¾ËY|Ö»¿Ä]į||ÅYÂyZÅÖËZn]ZmÕ|{
Ô»YÄË{ZveYÂÀÅ{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » dYÃ|
Z»YdYÄfY~´¿ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{YcÔ»Z »Ë
{ÂÄWYYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ^À°ËÁĸmÄ],Ö]
Ä Ë{Á¹YÁZfyYÕY]ZÅ®¿Z]Öz]d{¯tËeÕÁ
dYÕÁc|Z»|À»ZÌ¿½YmZf»Ä]¾°»
d¨ÅÁ½YÆedË·ÁYZ]s¾ËY|//¬»Â´f¨³¾ËY½ZËm{
«YÁÕ|À]Äf{¾ËY{įֿYmZf»ÕY]ÃZ»{Y{»{Æ//¿Ô¯
Õ´·Yª^½Z¿Mֿ°»|uYÁYf»ÁÖ¼ZŽM{Y{Y«ÁÃ|
{ÂZ£M,dY¾°»
¾¼ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »,ÃZ]¾ËY{
½YmZf//»Ä]Ä Ë{Á¹YÁdyY{aY,ÃZmYd//¼Ì«ÅZ¯¹ÔY
,ÃZ»ÌeÃZmYÕZÅ{Y{Y«|{d//¨³Á{Y{^yÃZ»{Y{»{
½Â̸̻ZeÄ Ë{Á¹YÁdyY{a{ZÆÀÌaÕZÆÁÃYcYÁ
{ÂZÅÃ|ÌÀ
ZY],dYÃ{¯ÄWYYÕ¯»®¿Z]Ä]YÖ¿Z»Âe
dY|{ÓZ¼fuY¹YÁ¾ËY
Ä]¾°//»Ä Ë{Á¹YÁdyY{aÂf//{ÂƼmÌWÖ//·Zu{
ÃZ]{Õ{| f»ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä¯Ã{¯{Z{Y{»YY½YmPf»
dYÃ|s»½M{Âw¿Á¹YÁ¾ËY¢¸^»
ÁÃYËÁZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{ÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾u
ÃZ»Y½YmZf»Ä]¾°»Ä Ë{Á¹YÁZfyY]|̯ZeZ]ÕZÆ
į¾°»ÃZmYÄ Ë{ÁcÔÌÆes{¯ZÆY,{Y{»Ã|ÀËM
ÕY],{ÂÃ{Z»MÕ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{Â]Ã|Y«¾ËYYÌa
{¯s»Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿
|À¯Ö»¾Ì»ZeY¾°»|Ì·ÂeÕY]¹ÓÖ·Z»]ZÀ»cZÌ·Z»
|ËZ]s¾ËYÁ{Y{ZÌ¿»ZmÖuÄ]¾°//»¾Ì»Ze¶°//»¶u{¯ZÆYÕÁ
|Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ¾°»|Ì·ÂeËY§Y,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyĶ»Z
{ZÌÀ]|À¿Z»Öf·Á{ÁÖf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿{¯Ä§ZYºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÕZž̻ÄZ]|À¿YÂeÖ» ÁùZ»YcuÖËYmY½Z»§{Zf//,½Z¨ f»
|ÀÀ¯ºÅY§Y½YÂmÕZÅkÁ½|Y{Ä¿ZyÄÀÌ»,d¼Ì«½YY
|Ì·ÂeËY§YÕY]\ZÀ»Ö·Z»]ZÀ»YÖ°ËYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÕ»
´Ë{Ö°ËÌ¿Æ»¾°»Z«YdyY{aY¶ZuÖ·Z»]ZÀ»{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{Ä¿Zy
dY¾°»|Ì·ÂeËY§YÕZÅZ°ÅYY
,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
µZ¼Y{¯tËe,|À¯Ö»¶Ë|^eÖ§»ÕÓZ¯Ä]ÕYÄËZ»//ÕÓZ¯YY¾°//»
Ö·Ó{ÁÕZ]Äf¨Z],µZ®Ë{¾°»Á§Á|ËyÕZÅdË{Á|v»
|À¯Ö»¼mYZ]YY
ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZ]|˳ֻֻÔYÕYÂ//¸n»{½Z°¸»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{¯ºÅY§Y¾°»ÄËY§YªËYZÅd¼Ì«ÅZ¯ÄÀÌ»½YÂeÖ»Ö·Zy
,d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÂÕ»ָ|Ì//
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÕY]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÖf˧Á{s
µZu{d¨³Ád¿Y{¾°»YZ][ZÆf·YÅZ¯ÕY]\ZÀ»ÕZÅZ°ÅYYÖ°ËY
Ë~a\ÌMZ«YÁÃ|¶Ë|^eÄ »ZmÖZYcÔ »YÖ°ËÄ]¾°»¾Ì»ZeZu
|ÀfŽ|Ä·µZu{¾°»Ö¿Y³wqË
ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{½Z°¸»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,{¯ºÅY§Y¾°//»ÄËY§YªËYZÅd¼Ì«ÅZ¯ÄÀÌ»½YÂeÖ»Ö·Zy
YcZÌ·Z»~yYÕY]ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÖf˧Á{sÄq³Y{Á§Y
°qÄ]Z»Y|Å{ÅZ¯Y¾°»YZ][ZÆf·YÕ{Á|uZe|¿YÂeÖ»,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
dÌ¿Y{Ây]¹ÓÖ´fzaYYË{Y{ZÌ¿ÕZ¯
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÂÃYÂyZÖ^fn»
{½Z´ËY|ËZ]cZÔYÕÁZÀ§
ºËּ̳¿ÃÆ]ZÌ¿{ÁcZ¿Z°»YYZ» |ÀÀ°¿Y«]Z^eYÖf|]ZÅÄ¿Z»ZÁÖeZÔYÕZÅ
ºËY{ÄËÔ³{Z§ÁcÔ°»YÁ
|ËZ]ķ¬»¾ËYÁÃ|//½Z´ËY|ËZ]cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{¹{»Â»YÃYÂyZÃ|̬Ä]
¾ËY{Ö]ÂyÕZÅ^yºÅ{Z˸n»{{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ {ÂÃ|Ë{Äm{Â]hv]{
{{³fÀ»ÃÂu
|À¯Ö»f³]Y
Â][Z^uÖËYÂÅcÔ»Z »
ÕZÅÁ¾ËYËYÄ]ÁYÁY³lÀy,½ZfÓ¹{»Ã|ÀËZ¼¿,Ã{Y¾Ìu¾Ìu¾ÌÀr¼Å
d¿Y{ÃY¼ÅÖ¨À»cZ ^eZ]YÖ´ÀË|¬¿[~mÄ»Y{YÁdY{ÕYÃZY
Â]
Öa{Y´Ë{ÖeÔ°»,d§³ÕZ]Ä]|·Â»{Zf«Y½YÂÀÄ]Y
Â]½YÂf¿³Yd¨³ÕÁ
dY{|ÅYÂy
v»½YÂÀ ]ºËY{|«
Â]ÂeÖ´ÀË|¬¿[~mÄÀÌ»{Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ã{Y¾Ìu
į|ÀfŸ]Ze®ËZ§,Ö¼ÌfaÕZÅd¯ÕZÌ]{Á§Y,ºÌÀ¯ÕY{]ÃÆ]Õ{Zf«Y
į{ֻ̳cÂYÂÅÕÁZÅĸ»Z »¾ËYd¬Ì¬u{Á{Âֻĸ»Z »
Â]{½M¹ZÆ
|À¯Ö»®¼¯
Â][Z^u½|±]Ä]
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe±]½YÂÀ ]Z°Ë»Md¨³¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Z³Ád¨¿Äf̼¯µÂX»
Ä]ÖeMËY{|ËZ]ºÅ½YËY |À¯Ö»{YÁd¨¿,Á{Ä°]½Â̸̻ºÌ¿ÁÄ,ZÌ¿{d¨¿
dYÕ¿YÖZ¼¸bË{|À»Z̿į|Z]ÖeY{ZÕZÅÌ»ÕY«]°§
{ÂÖ»µZ §ºÅ{Z˸n»{Õ¿YÖZ¼¸bË{
ÕZÅcZ¼¸bË{ZÀ¯{Ö¿Z¼·ZaÖZ¼¸bË{Õ̳¶°¹Á·,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ã{Y¾Ì//u
|À¯®¼¯Yd·Á{ZfY¾ËY{{Y{ÔeÕ¿Y½ÂÌ̼¯d¨³Á|¯~f»YÖf·Á{
½YÂeYÖ§Y-ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Zf]ÕÂY«ºËveḑY|ËZ]Á»Y{Á§YÕÁ
[ZŽYÂÀ ]{Ây½{¯|·Â]µZu{į–Ä̯eÁ½Zf¿Z¤§Y,©Y,½Zf¯ZaÌ¿ÖËZů
ºÌËZ¼¿Õ̳ÃÆ], dYÕ¿Y
|ËZ]ķ¬»¾ËYÁÃ|½Z´ËY|ËZ]cZÔYÕÁZÀ§dY|¬f »Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
{ÖÂyÕZÅ^yÕ{ÁÄ]ºÅ{Z˸n»{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{ÂÃ|Ë{Äm{Â]hv]{
|À¯¹ÔYÄ]Y¾ËY
Õ|̸¯a¾ËYZ]Y{Âyhv],Z¼ÌÄ°^«Á{Á»Ã|¿Ä»Z¿]{ÃYÂyZÖ^fn»
d¨¿Á§ÕZÀ^»]YÄm{Â]ZŵZ{¯|ËZ]ÄqÂ//¯{Zf«YÃY{YÕY]į{¯Z£M
Õ|»M{]ZÀ»Ä¯dZźËveZ]{Ây]dz¿ {Y{Ö¸Y¶°»Á{įºËYÃ{¯ºÌÀe
Ä],|¿YÃ|»ZÌ¿¶WZ¿|»M{\¯Ä]įÖf¨¿½YË|»Ö§Y-|À¯Ö»¶°»Zq{Y¯
|¿ÂÖ»ÄfyZÀÕYÄÀËŽYË|»½YÂÀ
ZvÀËY{ÁdYdz¿a½{¯s»Y¥|Å,µZ°YÁ{¾ËYºÌ»eÁÖË´z//Za
dYd·Á{d|]YmYdËZÆ¿{Ö·ÁdYÕY~³dZÌ,¸n»Ä¨ÌÁ{¯ÃZY|ËZ]
ÁÃ{°¿ÖuYY²ÀÅZ¼ÅÕYÄf//],d//YÁ]Á{| f»ÕZÅÕ̳{Z]įÖf·Á{Z»Y
{¯{ÁÁ{Zf«YĸX»Ä]Äf]¾ËYÄWYYZ]¸n»Y~·-dY½Y|¬§¾ËYÕZ˳YZ]cÔ°»
{¼¿µÂ^«YÄf]¾ËYºÅd·Á{Á
Äm{Â]ZfyZsÔY-µÁY¹Z³
tËeÁd¿Y{Äm{Â]ZfyZsÔYY¹|«¾Ìfz¿,Õ{Zf«YÄf]¾ËYÕZÀ^»]ÃYÂyZ
ZeÃ|¿Z»Ö«Z]½Z»{ºËY{ÔeÁºË{¯Y³]dz]¿ÕZ«MZ]ÖeZ¸mZfY¾ËY{{¯
{{³sÔYd·Á{ÕËÄm{Â]cÔ°»ÃZ»}M
YÕ¯ÕZÀ^»]d·Á{ÕËÄm{Â]Ë{aÁÆ»ÔYcZ¿Y̼//,Õ,½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
Äf]|ËZ]Ŀ´qÕ¯½Á|]Äm{Â]Z»Y-{¯½YÂÀÌyYÕZŵZ{cÓZ°//YÃ|¼Y
ÃZ´rÌÅįdYÃ||̯ZeÄm{Â]{ÁÌ£ÕZÅÄÀËÅ¥~u]ÃY¼ÅÖ§Y.{Â
Ã|Ë{´¿ÄWYYZÅÄÀËžËYYÖz»¦Ë e
ÁÌ£ÕZÅÄÀËŪË{Z»YY"©Â¬u¶«Y|uÁj¯Y|u½ZÌ»Õ|»M{¥Ô//fyY"ÕÁ
d§ZË{ÕfÌ]©Â¬udYY«½YË|»³Yd|¬f »ºÅ{Z˸n»d¨³Á{¯½YÂÀ
©Â¬u³YÖ¸ §Õ{Zf«YËY//{ ºË{³Z]]Y]Ö¸«Y|uËY§Y½5 ¿Z«Ä]|ËZ],|ÀÀ¯
Ã{¯{YÖ¿ÂÀ¯ËY¯½ÓÂX»{¯|ÀÅYÂy
ZuY¹{»,{¶Ë| e½YË|»
|¿Y
|À¯Y~³YÁ¾Ì»d·Á{
YÕ´Ë{©Y|» dYÃ{Â]|»MZ¯Z¿Á»YZeÄf^·Yį–d·Á{ÕZÅÖËYY{ÕZ//|·Â»
Öa{Yzf»Ì£{Y§YÖËZ¼¿±]Á{Z§Ä¯¶ »¾ËY dYÄm{Â]ZfyZsÔY
|ËM{Zf«Y®¼¯Ä]ZÅÕY~³YÁÁÃ|§|ËZ],{Y{
Ö»d·Á{{Á§YÁ|¯~f»Y¾°»Ö¿Y³½Yv]ËY{¾Ì»ÕY~³YÁ|¿ÁÃYÂyZ
Y~³YÁÖ§|ÅÃÁ³ÄqÄ]¾Ì»Ä°ÀËYZ»Y-|À¯ÄÀv{YÁZÁdyZÕY]Y¾Ì»|¿YÂe
{Â{YÁ¾Ì»ÕY~³YÁķ¬»Ä]|ËZ]d·Á{z»ÂÄ]Z»YdYÖZÀZ¯Öjv],{Â
{½Z´ËY|ËZ]cZÔYÕÁZÀ§
Ö¿ÂÀ¯cZ»Y·YYYÕËÄm{Â]Ä]d^¿y]cZ¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â¾ËY
®¿Z]{Y|¿ÖËZÀ »pÌÅÁ»Y{Á§YÁd¿Y{ÖeÕMf]]ZÅÕ·ÂÀ°e|½YÁ{{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
½ZÆm{Ö´À³ËY§YÃZ]{¶¸»½Z»Z|Ë|mY³
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
|¿YÃ{Â]
ÕZÌ]ÕY]º·ZÖËY~£ÕZźËįdYÃ|»MY³¾ËY{
ħÄ]½Á¬»½ZÆmªZÀ»Ö//»Z¼e{Y¬§Z0 Ây{Y§YY
Öf{į|À¿MYÖ¯ZuÌ¿ZÅ{ÁM]¾ËeÄ¿ZÀÌ]Ây dÌ¿
YÌ]ÕY]ZŽMYÕ|//À»Æ]Áº·Z//ÖËY~£ÕZźËÄ]
{ÂÖ»{ÁM] d//̿ħÄ]½Á¬»½ZÆm{¨¿{Z̸̻
Ye½Y³]Y]lÀa¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]º·Z//ÖËY~£ÕZźËį
ZÌ¿{»տYZÆÀeį ÄfZ¿YZ//ÖËY~£ÕZźË
|ÀfÅ–|ÀÀ¯Ö»¾Ì»PeY½|]
̸ּ«YcYÌ̤eÁd»Ô,ÖËY~£ºË
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,ÖËY~£{Y»¥»Ö¿ÂÀ¯ÕZÅ´·YÄ]ÄmÂeZ]
Zq{{Y§Y{Y| eËY§YhZ]Õ{Zf«Y|ÃZ]{Ã|s»
{µZ{¨¿½Â̸̻Ze¾Ì]ÄË~¤e{Â^¼¯
ÖZ¿Õ{Zf«Y ÖZ¼fmYÁÖfY|Æ]ÕZÅ|»ZÌaiY]¾ÌÀr¼Å
ÄË~¤edÌ ÁÄ//¯{ÁÖ»µZ¼fuY, |//ËÁ¯ÕZ//¼Ì]Y
{ºÌyÁÌaYÌ]ÖfÌ ¼mÕZÅÃÁ³¾ËeË~a\ÌM
ÄË~¤eLÂÁ½Z¯{¯
½ZÀqºÅÄË~¤eLµZ°YÖ»Z¼eYÖZ¿Z§Ä¯ÖËY{
į|ÀÅ{Ö»½Z¿ÕZmÕZÅ{ÁM],dY½ZÆmÕY]Ö·Zq
µZ//lÀa˽Z¯{¯Y|{ {Á|uµZ//{
½Â̸̻|{ ,¾»»ÄË~¤eLÂZq{½Â̸̻
½ÁħZYZq{½Â̸̻ |{ Á{ZuÄË~¤eLÂ//
½|¿Z¨Ä]Ì»{½ZÆmį|˳ֻ|vf»¶¸»½Z»Z
cÂ{į|Å{Ö»Y|žÌÀr¼Å {Y|¿Y«Ö´À//³
Ö´À³ÌiPedveįֿZ»{»Z¼,Ö¿ÂÀ¯ÕZÅ|¿Á¹ÁY|e
{ÁeY§¨¿½Â̸̻YµZZe,|¿Y{Y«
|vf»¶¸»½Z»Z//|Ë|mY³,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,ÕÁZ¯Ä ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,ÂWZ§ÂeÃ|¾ËÁ|e
ÃZ]{dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÁY~£Ö¿ZÆmÄ»Z¿],¦Ì¿ÂË
ZuµZu{į|Å{Ö»½Z¿ÄË~¤eÁÖËY~£dÌÀ»YdÌ Á
½ZÆmdÌ ¼m|{ ÖeZ^Ä]Z˨¿½Â̸̻{Á|u
½Z´À³Z¼,Y³¾ËY
ZY] |¿]Ö»l¿Ö´À³Y
½Â̸̻Z^ˬe½MYÌaµZÄ]d^¿µZ{½ZÆm
¨¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿½MYÌaµZlÀaÄ]d^//¿Á¨¿
dYÄfY{ËY§Y
½ZÆm{ÄË~¤eÁÖ//ËY~£dÌÀ»YdÌ Á»Y³
Z//Y]
Ì¿|¿]Ö»l¿{ZuÖËY~£ÖÀ»YZ¿YįÕ{Y§YZ¼//,«
µZ{ dYÄfY{ÖÆ]Z»ÖËY§Y|¿ÁÌyYµZlÀaÖ
dÌ ¼m|{Ä]®Ë{¿ZË–¨¿½Â̸̻{Á|u,
|ÀfY{Y«ÖËY~£ÖÀ»YZ¿YÕ|Ë|s »{–½ZÆm
{į|Å{Ö»½Z//¿¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY{k|À»ÕZÅZ»M
Öf{¾Ì»Ã¯½ZÀ¯ZY¨¿{Z̸̻{Á|uµZ//
|¿YÄfY|¿Ö§Z¯ÁÕ~¤»,¾¼ËYÁº·ZÖËY~£{Y»Ä]Ö¼À»
Ö´À³Á |ËÁ¯ÕZ¼Ì]
, |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö¿ZÆmÕ̳ļÅÃ{f³cYÌiPeÄ]ÄmÂeZ]
¦¸fz»ÕZÅÂËZÀÄ]Äf]Õ̳ļžËYį{ÂÖ»{ÁM]
{¯¹ÔY¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z½ÁZ »
Ö¿| »Ã{Á|v»]»f»Â¸Ì¯YÅÕZ{YM
{Á|ud ÁÄ]Ö§Zf¯YÄÀÆa¥Zf¯YZ¯Ä°ÀËYdÌ «YÁd¨³Õ6 {
ÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZºÆ»ÕZÅ{ÁZf//{Y]»f»Â¸Ì¯YÅ
{ÂÖ»[Âv»ºÅ{YÁ{d·Á{{¯ֿ| »cZ§Zf¯Y
¦¯ÖÅY³ÁÖ§Zf¯YÄ¿YÁaÕY~³YÁÁÃ|ËY»¹Zn¿Y{Á§YÕÁ
ÂÄ]įÃ{Â]d]¿Öf·Á{ÕZÅd¯ÁÖÂyz]Ä]
ZÀÁµZf»Ö¸a,ÕÁÁ[,»,ÔÖ¿| »{Y»¶»ZÃ|¼
dYÃ{Â]Ö¯Zy{Z¿
µZÁ{c|»{Â//¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
ZY]YcZ^Zv»ÕZÀ^»Á|Å{Ö»¹Zn¿YYZÅÃ|ËY»Äf//~³
Ä]»Y¾ËYį{ֻ̳¿{Ö//¿| »Ã{Z»YÁÃ{Á//§YY
dYeħ
Ö¼
ZÀZ¯nÀ »{½| »Ä]Â]»ÕZÅY³
¿
Z//Y]½| »ÕY~³d¼Ì«Á{//ֻ̳Y«Õf//³{Y{
YaY|ËyÁ{ÂÖ»¹Zn¿YY|ËyÄ]cZÔYÄWYYÁ
ZÀZ¯
{ÂÖ»¶¼{YÁ®ËÖ]ZËYÁÖËZ»MÖfY
{Y{tÌÂeºÅ{YÁ{d·Á{{Ã|¹Zn¿YÖ§Zf¯YÕZ¨u½Â»YÌa
Ö§Zf¯YÕZ¨uf»Yů¦¸fz»ªZÀ»{½Z»Z¾ËY
ÁYÅ{Y| eÄ]ºÅÖÀÌ»®Ȩ̈ÂWÕZÅdY{]Á{Y{¹Zn¿Y
d§³¹Zn¿YĬ¿
ÁÖyf»Â¸Ì¯YÅ{ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWdY{],ÕÁÄf¨³Ä]
¾ËYÕZÅ{ÁZf{´Ë{Y¦¸fz»Ö¿| »{Y»YÖ·Z»Â¿MÖ§ »
{ÂÖ»[Âv»z]
¾ËYYÌaÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z¥Zf¯Y½ÁZ »
ÖËÓZ]ÄÀËŽ{Z »ÖËÂmÖaÁÖËZZÀÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Â]Äf¨³
ÃÂu½YÂÀÄ]Z¯¾ËY,¥Z//f¯Y®Ë¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{
ÄÀÌ»¾ËY{ZÅd·Á{Á{ÁÖ»Z¼Ä]Öf̼¯ZuÃZ´f{Õ{°¸¼
|¿Ì³Ö»Ã|Æ]Y½{Z »ÖËÂmÖaÁÖËZZÀĨÌÁ
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÁ»Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÕY{]ÃÆ]ÁdYY{Ã|ÆY¥Zf¯YZ¯,d·Á{YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]
{ÂÖ»¹Zn¿YÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅz]Âe
¹YÅÃZnÀa®Ë
Z̬»{Ö¿| » ÖZÀ¾Ì»Ä¬¿Z¼//{¯
|YmYÌ¿Ã{Á|v»]¢·Z]Zf°Åd ÁÄ]f³]Á
µZ¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z,dY¯}½ZËZ
f»Â¸Ì¯YÅd Á{Ö¿| »ËZy}ÖËZZÀcZ̸¼Äf~³
µZu¾Ì{Á{Y{¹ÁY|//e»Y¾ËYºÅµZ//»YÁ{Y{¹Zn¿YY]»
į|Z£MÄf~³µZYÖ§Zf¯YÄÀÆaÃ{Á|v»ÕZ{YM
||ÅYÂyµZ^¿{Ì¿µZ»YZ¯¾ËYÁÃ|{YMÃ{Á|v»
Ö¿| »ËZy}½YÌ»,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅZ»MÄËZa]
{Á|uº«¾ËYYįdY¾e{Z̸̻{Á|u¯Ã|ÖËZZÀ
dYÖ·Z¼fuYÄ̬]ÁÖ «¾e{Z̸̻
µZ½ZËZaZeÖ¬¼Á½ZÆÀaËZy}¥Zf¯YÕY]įÖfÌ·Z §Ä¼n»
ZÌ¿½YÌ»Z]Á{Â]]»f»Â¸Ì¯YÅd Á{|¹Zn¿YÄf~³
®Ȩ̈ÂW¹Zn¿YÄ]¯ZÌ¿½YÌ»µZu¾Ì{Á{Y{ĸZ§Â¯
dYÖyf»Â¸Ì¯YÅÁ½Â̸̻Á{]¢·Z]ÖËYÂÅ
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z{µÁ»¹Z¬»¾ËY
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
d¨³Â¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z¥Zf¯Y½ÁZ »
f»Â¸Ì¯YÅYÌ],¥Z//f¯Yz]{ÁºÅYÁ{dÌ·Á{{
Ö§Zf¯YÕZÅÃ{Á|v»ºYz]ÁZÅÄÀÆa¹Z¼eÕZ//{YM]»
dYÃ|¹Zn¿Y
ºÅ{YÁ{d·Á{{{Á§YÕ6 {«Z]|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®Ë
Z̬»{cZ§Zf¯YÁÖ¬¼cZ§Zf¯YÕYmY{Õ|À¸]ÕZŹZ³
|¹Zn¿Y¹YÅlÀaÁdÌ]
Z̬»{Ö//ZÀ¾Ì»ÕZÅÄ//¬¿{Y| e½ÂÀ¯Ze{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZÅĬ¿ÄÀÌ»{ÁÃ|¢·Z]ij]Ä]¹YÅlÀaÁdÌ]®Ë
{Y| eºÅ¹YÅlÀaÁdÌ]®Ë
Z̬»{Ö§Zf¯YÖËZ̼ÌÂW
|Ì_ZqÄ]µZ»Â¿MÃ{Á|v»ZËij]
tËe¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z¥Zf¯Y½ÁZ »
{Y{^yd¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]ËZÀÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{Ëe
|ÀfÅÔe{{ÂyÕY
½YËYcZneÄ Âe½Z»ZcZ»|yÁÓZ¯cY{ZÄ Âe½ÁZ »
¾ËeºÆ»YÖ°ËZÌ¿{»cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Öf{¹|cÂ{d¨³,dYÖ´¿Zy¹Y·d À½Z¯Y
¾°Ì·,{ÂÖ»¶Ì eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ//]ÄÌ·ÁY{Y»Ä]
YYÖ´¿Zy¹Y·cY{ZÁ¶yY{ÕY]|Ì·Âeķ¬»Á{½YÂ//eÖ»
¥|Å¿Z]ª^À»ÕZÅd//ZÌ®ËÅÕY]Á®¨À»´Ë|°Ë
{¯}ZzeY
{ÂmÁÃËÁÄ//]Z¯ÕÁÌ¿ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂed//Y{½ZÌ]Õ¿
cZ»|yÄWYYÕY]d À¾ËYÕZÅdË»YÖ°Ë©Ôy½Zzf»
ÁdY½YËYÖ´¿Zy¹Y·cÓÂv»cY{ZÁÁ§Ya
ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]ÕYÕZÅ|»M{,ZÅḑ¾ËYYÃ{Z¨f//Y
¶yY{ZÌ¿Õ§Z°e]ÃÁÔ|Ì·ÂeªÌ¼ ed¨³ÕÁ dY{|ÅYÂy
]ZÀ»Ìze|À»Z̿įָ §¬»{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]Ö]ZÌf{Á
|Z]Z´Å|¿YÂeÖ»,ºÌfÅÖZYÁZyÕZÅÓZ¯Ä]ÕY
ÕY]ÖeY|ÌƼe}ZzeYZfYÂyd À¾ËYÕÁÌacÔ°//»
|¿|ËZÀ¾ËYZÌ¿{»YÌze{Ëe
¹Y·d ÀÁ§YacZ»|ycY{ZÄ]ÃËÁÄmÂe
Ö´¿Zy
½Z»ZcZ»|yÁÓZ¯cY{ZÄ Âe½ÁZ »Ì¿´Ë{ÕÂ//Y
YacZ»|ycY{ZÄ]ÃËÁÄmÂe]½YËYcZneÄ //Âe
Ö|ÀÆ»ÕÁÌ¿ḑYÃ{Z¨fYÁÖ´¿Zy¹Y·d ÀÁ§
{¯|̯Pe¥|ÅÕZÅYZ]{Ö¿YËYÕZžÌÀ°eÁzf»
ZÆYÖ´¿Zy¹Y·cY{ZÄ ÂeÌ»d//¿{Õ¿{Zŧ
Õ]YYįִ¿Zy¹Y·d ÀdÌÅZ»Á¿Ä]ÄmÂeZ]dY{
¾fyY{a,|À¯Ö»Z¨ËY¯ÖËY·Z¤fY{ּƻ¬¿ÁÄfY{ÖËÓZ]
WZucY{ZÁ|Ì·Âez]{d À¾ËY{Âm»cÔ°»Ä]
dYd̼ÅY
įd¿Y{ÖeZ»YYcY{ZY¶ZuYd//³]ÕÁ
cY|Æ eÕZ¨ËYÕY]ÁÃ{Â]̳{½MZ]¯ÖeY{ZËZÀÈ̸¯
Ö¸yY{ÕZÅÁ{Âyd̨̯dÌ Á¾Ëe|Ë|m
|ÀËMÖ»½Y´f À®¼¯Ä]ZÅd·Á{ZÅ{Zf«YļÅ{Á
ÕZf]ÕY]{Zf«Y{d·Á{ĸyY|»,Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÄf¨³Ä]
¶Ì¼°e,Öf À¦¸fz»ÕZÅĬ¸u{|Ì·Âe|ÀËY§ºÌÀedÆm
Z»Ö ÁÃ{Â] ÁËZÀÃ{Á§YYËY§Y,YÕZÅÃÌn¿
½YÌaËZÀ{ZZ¬eÁÄdËË|»ÁºÌÀeZ]dY¾ËYÕY]
YÖf ÀÕZÅÃÌn¿ÕÁÌa¿Y»ºÌ¿YÂf]Ö´¿Zy¹Y·̿
ºÌÀ¯Y¼Å
{Zf«Y{Á§Y,Öf¨¿|»M{]ÄÌ°e½Á|]¯ÃY{YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä¿Ó{ZZ¿ÕZÅdË{Á|v»YiZf»Â¯
µZ{ZedYÔe{¹Z¿Ä¼ÅÁdYÁÄ]ÁÖZyËY
{¿{YÁ¯ËZÀÄ]ÕYÄ|y|Ì·ÂeÆm
½Y´f ÀÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]-{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
Z]Ö¿Yv]ĸu»¾ËYY¯Õ{Zf«YËY{Â^Æ]Á½Z»Â¯
{¯ºÌÅYÂyÂ^Õ|À¸]
tËeZ]Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿d//¿¾ËY{
|¿YÃ{¯\¯Y̯֨ÃZfÄ
,ÕYÃ|¿{ÕZÅÁaÕZÅÁ{ÂyÌ¿ZÆqÖf¼Ì«t//{
Z¿{,®ÌeZ»ÂeY
Ôa|Àe,Y{©Á|À®ÌeZ»ÂeYÁ®ÌeZ»ÂeY
Za®ÌeZ»ÂeYÁ|¿Z¿ÁH¿ZÌ·],|Àe
Za,
Ôa
įÃ{Â]ÃÁ³¾ËY«Z¿ÕZÅÁ{Ây¾ËyMÄf//{YįÁ{Ây
¾ËY{ÃZflÀaY̯֨ÃZfZÆq~yYÄ]ª§Â»,|¿YÃ|¶Ì¼°e
|¿YÃ|Ö]ZËY
½Á|]ÁY{©Á|ÀÁa,Z¿YÕZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«ÃÁ³¾Ì¼Å{
½ZfY¾Ë|Àq
ZaÁa,½Â,®ÌeZ»ÂeY
ZaÁa,Z¿{,©Á|À
̯֨ÃZfÄ,|À¼ÁZbËZ®Ì˯,Y{§ÕZÁ{ÂyËZÀÁ
,½ZYyÁa¾ÌÀr¼ÅÖf¼Ì«ÃÁ³¾ËY{ |¿YÃ{¯\//¯Y
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y̯֨ÃZfÁ{®ËÅZ^ÌeÁZ^Ìe,ZÀËZ
ZbËZ,Ì¿ºnÀaÖf¼Ì«t//{ÕYÂ//ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{
lÀaYÃZfÁ{ZÆÀeÁ{Ây
ZaÁZbËZd¯Á{Å{X
|ÀÀ¯\¯|¿YÄf¿YÂeY̯֨ÃZf
Ä]Äf]cÓÂv»¾ËY,Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYµ|»{
¾Ëe¾ÌËZaÃZf®Ë |ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÃZflÀaZe®Ë{Âyd̨̯
|Å{Ö»½Z¿Y̯֨t¾ËeÓZ]ÃZflÀaÁ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕZŶ°e½Z³|ÀËZ¼¿Z]d¿{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]ÖeY|ÌƼe}ZzeYYÖ´¿Zy¹Y·d À
{Y{^y¼³ÁÕ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]d À¾ËYZÌ¿
Z]d¿¾ËY{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|»M{Ä]{Zf«YLZ°eYÅZ¯Y¯Õ{Zf«YÕZÅdZÌtËe
Ä]d{ÕYÃ|ÌrÌaËYZ]Ö¿ZÆm{Zf«Yd¨³Á{Y{^yÖf¨¿
ÌqÅYÌ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÖËY¾ÌÀq{ÁdY½Z^˳
dYÃ{Y{Y«ÌiZedveYÖ¿ZÆm{Zf«Y
Õ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÖÅZ´¿Z]d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
¾ÌÀq{{¯½Z//¿ZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]dË{Á|v»{ÂmÁÁ½YËY
»Yd ÀÁ{Z//f«Y{ZÅd·Á{Â//uÕYÃ|ÌrÌaËY//
dY½|®q¯µZu{Ö¿ZÆm{Zf«YįYqdYÖuÁ|¼»
¹|À³cY{YÁ{»{Ã|ÀËZ¼¿®ËcYZÆYÄ]ÕÁZ¯cYÁxZa
dYÕ{Â^Æ]Ä]ÁZÅÁ{Ây̯֨ZÁY
Ã|ÀÀ¯{YÁÄ¿ºËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¬§Z»
ËZÀ¶¯ÃY{YÕÂYÄf§³cÂÖ]ZËY¾ËyM
Z//Y]
ÕZÅÁ{ÂyÃÁ//³{ÃZ»{Y{y{,d¼cYÁ¶//¬¿Á¶¼u
ÃZfZÆqÁ{Ây,̯֨ÃZflÀaÁ{ÂyÁ{,Ö¸yY{ÕYÂ
̯֨ÃZfÁ{Á{ÂyÁ̯֨ÃZfÄ//Á{Ây,̯֨
Ä]d^¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿Y³¾ËY |ÀÀ¯\¯|¿YÄf//¿YÂeY
ZÅÁ{Ây̯֨ZÁY,Ã|////fÀ»Ö¨Ì¯ÕZÅY³¾ËyM
ÃÁ³{
ZY¾ËY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//YÃ|fÆ]
Âe»¾¼Æ]Y{»ÂÌ¿Á{ÂyÁ{ZÆÀeÕ|Ì·ÂeÕYÂÕZÅÁ{Ây
Á{Öf¼Ì«t{Á{Ây½YËYÁaÁ®ËÖf¼Ì«t//{
|¿YÃ|̯֨ÃZflÀaYÃZflÀa\¯Ä]ª§Â»
Ä̿´Ìe,®ËÖf¼Ì«t{ÕYÂ//ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y̯֨ÃZflÀaYÃZf
̯֨ÃZfZÆq®ÌeZ»ÂeYsZ¼ËZÅ,Á{Öf¼Ì«t{¾ÌÀr¼Å
,S®m,´Ìe,®ÌeZ»ÂeYSZ¼ËZŽMYa dYÃ{¯\¯
Y̯֨ÃZfÄ,Á{Ây¦Ìd¯SWMGÁS®m
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
ÕZÅÁ{Ây,ÄÖf¼Ì«t{ÕYÂ//ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{Z»Y
ÁZÆq\ÌeeÄ]Ì¿Á{Ây½YË|»ÁËMÁÂe»¾¼Æ]B
Ö»[Âv»d·Á{Áz]¾ËYcYZzf§YYÖ°ËÖ·YÂf»µZ
Ã{Â]¾e½Â̸̻ ¹|À³Ä]¯ZÌ¿¶^«µZ{d¨³,{Â
ÕZmµZ{ÁdYÃ{Â]½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]ºÅÂ//¯|Ì·Âeį
ÕZÅZ̿ļÅį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaY|¬»¾Ì¼Å|Ì·Âe½Y̻̿
ËZÁ½Z¿,~],d ÀÁd¯ÃÂu{Z̿ĸ¼mYÂ//¯
{ÂÖ»Ã{ÁM]{|¾Ì¼ÅZ]¯¥Z»
¾e½Â̸̻ {Á|uZuµZu{{¯tËeÄ//»Y{Y{ÕÁ
įdYÃ|ZŸ̶ËÂveÁÕY|Ëy¹|À³½YÁZ//¯Y
ÁdYfÌ]|{{Á|u¶^«µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^¿
¾ËYÁÃ{¯Y|Ìaª¬ve¶//^«µZ//|Ëy|{¼n»{
Á{Y{Ä»Y{YÂËÆYÁYZe¹|À³dY{]įd//YÖ·Zu{
YÄf^·Y dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½Z]MyMZeÌ¿½YÁZ//¯Y|Ëy
ÕY]¹|À³{ÖËZ¨¯{Ây¹ÁY|eÕY]Äm{Â]¦//Ë{ZfyY
|Ë|mÕZÅÁÄ //ÂeÄ]®¼¯ÖËYmYÕZÅÄÀËÅ¥//
Z]|Ë|m̯֨¹Z«Y,|Ë|mcÓM¾ÌZ»ÄÌÆeÄ]®¼¯,d//Z¯
ÕY]ÖË´·YÕZÅÁÁZÅÕZ¼Ì]ÁcZ§MdËË|»,ÓZ]|Ì·Âe
|»M{ÁZf°Å{{°¸¼ËY§YÄ]nÀ»Ä¯|Ì·Âed̨̯Z¬eY
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY,{ÂÖ»ÁZ¯
{ZÆmcYÁcZ//Z^eYÁÖ//»Â¼]YÁ¯»d//a
ÖÀ^»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°ËcYZÆYÄ]À¯YÁ{,ÕÁZ¯
YÄ¿ZzeYÁ¾ËYĨÌÁ,Z//y{Y§Y//Âe¹|À³cY{YÁ]
cYÁÄmÂf»Y½McY{YÁÂn»Á|Á¹Ô//Y¹|À³|Ì·Âe
{¯d¼cZneÁ½| »,d À
ÕZÅd^vÄ]À¯YÁ{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{YÖ·YÁ½ZZ
¾¼"įֻÔYÕY¸n»{¿¶Y½ÂÌ̼¯Â®Ë
{Â]Äf¨³Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]Ä//mÂe¹|Á¹|À³cY{YÁY{Z//¬f¿Y
d¸Ây{tÌÂeÄWYY¾¼|ËZ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
,"|Z]Zy{Y§YÕY]cY{YÁd¿YÕ´zZa,ºÌ¼e¾ËY
®Ë½YÂÀÄ]¹|À³|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{ÂyÄ¿Zfz^Ây{¯ZÆY
Y«Z¯Âf{{ºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]YY®ËeYfYµÂv»
cYÁÖËYmYÁÖÀ§,Ö¼¸ÕZÅÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼uZ]Ád§³
|Ì·ÂeÂf»Ä]°fz½YÁZ¯ÔeÁÕÁZ¯{ZÆm
µÂv»¾ËY{¯ÁdYÄf§ZËËY§Y¾e½Â̸̻{Á|u
dYÃ|ÌÖËZ°eY{ÂyÄ]Õ{^ÅY
{ZÆmcYÁcZ//Z^eYÁÖ//»Â¼]YÁ¯»d//a
lÀaÖÖËZ°eY{ÂyY¼fY½ZÌ»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯
{¯s»¼³Õ´Àz
½ZÆm¯Ä]Ö¿YËYÕZqcY{Z
{ÕZq¥»ºÆY|{ÖËZÆÀeÄ]ÄÌ//Áį|¿Y{
Ác{ZÄ]ÄmÂeZ]Ád//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZÆm
,½Zf¿Z¤§Y,©Y,Ä̯e,½Zf¯ZaÕZů{ÕZq²Àŧ
Á
Z§l̸yÃÂuÕZÅÂ//¯,§ZÀ¼·Yf»ÕZů
{YMÃËÁªZÀ»{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]Y½Z»Â¯,½YËY½Z´ËZ¼Å
½ZMÁeËÖf{Á¯¦¸fz»Z¬¿{Õ{Zf«Y
ĬÀ»[ZÅ®ËÄ]|¿YÂeÖ»YÂn¼ÅÕZůÕZÅYZ]Ä]e
,¾ÌqÕZů |À¯¶Ë|^eÕZqcY{ZÁÕÁM§ÕY]ÕY
ÁµÂv»¾ËY½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]|ÀÅÁZÌÀ¯,Z°¿ÔË
¾Ëf³]½YËYÁ½Zf¯Za,»,½Zf//¸´¿Y,Z°Ë»M,ÄÌÁ
|ÀfŽZÆmt{ÕZq½Z³|ÀÀ¯{YÁ
cZne{½YËYÃZ´ËZmd̼ÅYtË//e{¾ÌÀr¼Å̷֨
,dYÄ »ZmZ«Y¹Z¼eÖ§»ÕÓZ¯®ËÕZqd¨³ÕZq
YÖ°ËÁ½ZÆm{[MYaÖ¿|Ì¿¾Ëe¥»aÕZq
ÕÁZ¯z]{¾Ë§MYcÓÂv»¾Ëed̼ÅYZ]
|{ºÌÀ¯ÄmÂeÕZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZneZ»MÄ]³Y dY
¯Z§ZÌfyY{ZÌ¿{ÕZqcY{Z|{Á|Ì·Âe
dYZÌ¿{
{Á|u{Ä¿ÓZ//ZuµZu{{Á§Y¼³ÃZ³M¹Z¬»¾ËY
{Á|uÁdY½ZÆm{ÕZqcZneºÆÓ{{Z̸̻
YÌ]ZÌ]¬eÁ|¿Y{aÖ»ÕZqd¯Ä]½ZÆm{¯
c{ZÕZq½|Ì¿Ä]½ZÆm¯YÌ]{¨¿{Z̸̻
dYÃ|Ìye
Y½Z»Â//¯{Á§Y¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
YcY{YÁºnu¾ËfÌ]įdYÄfY{ÕZqcY{YÁ¯
Á½Â̸̻YÄ]Á¾eYÅYÌ]Z]½Zf//Á|ÀÅ
dYÃ{Â]Ó{ÁYÅ
ÁÓ{½Â̸̻YÌ]Z]Z°¿ÔË//d¨³Ä»Y{Y{̷֨
ÕZÅÂ//¯Ó{½Â̸̻YÌ]Z]Ì¿Ö]Ã|vf»cYZ»Y
|¿{Â]ÖmZyÕZq¾Ì»ZeÕY]ĸ»Z »¥
´¿ZÌ]¼³Äf~³ÕZŵZZ»M{Á§Y¼³Õ´Àz//
Ze¾Ì]¯{ÕZqÄ¿ZÌ·ZcY{YÁ½Y̻įdY¾ËY
dYÃ{Â]¾eYÅ
ÃZ³|Ë{
ÖmZycZneÃÂu{µÂveÁ|Ì·ÂeÆm¿Y»§
½YËY{ÄË~¤e{Â^¼¯ÂÌ|{Ö^¿ÅZ¯
įÖËY~£ÕZźËZ]^e»d»ÔÕZÅÄÀËŵZZeį
Y|ÀfÅÕ//»Ì£ÕZÅÕZ¼Ì]ÁÌ»Á±»Ä]Â]»
{ÁeY§Ó{½Â̸Ëe
ÖZ¼fmYÄÀËÅ,µZZeį{ÂÖ»{ÁM],´Ë{ÕÂY
Ä]įÖËY~£ÕZ//źËZ]^e»ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Z//f¿Y
Ó{½Â̸Ëe Y|¿Y{Z^eYZź˾ËYÖ¿ÂÀ¯ÕZ//Å´·Y
{ÁeY§
Ä»Z¿],¦Ì¿ÂË,ÕÁZ//¯Ä ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,ÂWZ§
ZÅÂ//¯Ö»Z¼eYd//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//ÁY~£Ö¿ZÆm
ÕZ¬eYÁÖËY~£{YÂ//»¥ÔeYÅZ¯ÂÀ»Ä]Ze|//ÀÅYÂyÖ»
ÁZÅd//ZÌ,Y~£¾Ì»PeÃÌn¿¶//uY»Ö»Z¼e{Ö//ËYZ¯
cZ»Y|«YÁÕY~³ÄËZ»ÕÂÄ]Y{ÂyÕÁZ¯ÕZũ»
ÃÌn¿µÂÖ»Z¼e{ÄË~¤eZ]^e»¶WZ»½Â»YÌaÖfZÌ
|ÀÅ{dÆmÖËY~£¾Ì»Pe
hv^»]¯¼f»ÖZ¼fmYÕZÅdËZ¼uÄ]Â]»ÕZÅdZÌ
c|«ËY§YÕY]ZůÔe{ÕÂv»Ö//¬¿ÄË~¤e
ÕY]º·Z//ÖËY~£ÕZź˽{//¯Ä§Ä]½Á¬»Á|//Ëy
|¿Y{ZÅdÌ ¼m¾ËeË~a\ÌM
½YËYdÌ Á
ÅZ¯|ÅZÌyYÕZŵZÖ½YËY,Y³¾ËY
Z//Y]
dYÃ{Â]{ÂydÌ ¼m¶¯{ÄË~¤e{Â^¼¯ÂÌ|{Ö^¿
Y½YËY{ÄË~¤e{Â^¼¯Zq{dÌ ¼m|{,ZfY¾ËY{
ÕZŵZ//{|{ Ä] ÕZŵZ//{|{
{Â^Æ]¾ËYº£Ö¸,µZu¾ËYZ] dYÄf§ZËÅZ¯
|¿]Ö»l¿ÄË~¤e{Â^¼¯YįÕ{Y§Y·Zy{Y| e,dÌ Á
ËY§Y¨¿½Â̸̻ Ä]¨¿½Â̸̻ YÖ¿Z»ÃÁ{¾ËYÖ
dYÄf§ZË
{Zf«Y½ZÆm
Ä]µZµÁYÄÅZ»ÖÖ¿YËYÕZqd¨³¼³Õ´Àz
]¢·Z]Ö¿ÁhÌuYįdYÃ|{Z½ZÆm¯
dYÓ{ÁYÅYhÌuYÁ¾e
¯d//Y{ZÆY̷֨ķYsÁ|Ì//,ZÀ¸ËYY³Ä]
YÄ//]Ö¿YËYÕZq¾//ecY{YÁZ]½Zf//«Y«
Ä]ÁdYÖ¿YËYÕZqÖeY{Z|¬»¾Ì·ÁY,Ó{ÁYÅ
{¾eZ]½Z¼·MÁ¾eZ]½Zf¿Z¤§Y,¾eZ]©Y\Ìee
|¿Y{Y«½Z»Â¯ÕZqcY{ZÕ| ]ÕZÅÄ^e
d¨³Ì¿Â//¯Ä]ÕZqcY{YÁ½YÌ»Ây{̷֨
Ä]ÕZq¾eÁYÅ{Á|u,ÕZmµZ//µÁYÄÅZ»{
Â//¯cZ¯¼³YÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻Y
{,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u»½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,{Z^{YÆ»
½ZËYÄÌÂeÁÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ^ź »¹Z¬»Y|Ë{ÃZYZ]ÖfY{{ZË
ÕZÅÃÂu{ÖËZÅ{ZÆÀ//ÌaÁZÅZ°ÅY,ÖmZycZneÁ|Ì·ÂeÆm¿Y»§]ÖÀ^»
dYÃ{¯ÄWYYÖmZycZneÁÖ°¿Z]cÔÌÆe,Z¯Á\¯¶ÌÆe
Ö»ÔYÕY¸n»|Ë|m½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ö³ZeÄ]įÕËÂeZ^eY{Õ^ź »¹Z¬»
Æm¿Y»§»Äf°¿Á{,½ZËYcZ¿ZÌ]{Á|¿{¯ÄÌÂe½Z³|ÀËZ¼¿Ä]YÖeZ°¿,|Àf//Y{
«YÁÄ]įÖeZ°¿-d§³Y«ÃZ//Y{»̿«ÖmZycZneÃÂu{µÂve»Á«|Ì·Âe
ÁÄfY{ÖeZ»Y·YÄqÄÌÂeÁ{¾ËYª¬veZ»Y {ÂÖ»Ö¬¸eÖÂyz]ÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿Ám
.{Y{{ÂmÁ½MÃY]Ö ¿Y»Äq
{ÂÖ»ÃZY¿Y»¾ËY§ÕZÅZ°ÅYÌ¿Á|Ì·ÂeÆm¿Y»Öy]Ä]Ä»Y{Y{
ÁZ¯Á\¯®ËÁ//ÕY]¹ÓÕZÅÂn»¾f§³dÆmÖ¿ÓÂÕY{YÖ//Y¯Á]
ÃnÀa{ZnËYÌ¿½MZ°ÅYÁ{ÂÖ»{Y|¼¸«|Ì·ÂeÆmÖ¸Y¿Y»YÖ°ËÕ|Ì·ÂedÌ·Z §
dYZ¯Á\¯ÁZe|ÀËM§ÕY|f]YY»YÄ̸¯¹Zn¿YdÆm|uYÁ
®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]Ö°¸»ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼½Á|]cÔÌÆed§ZË{½Z°»Y¹|
ÄWYYÌ¿½MZ°ÅY dY|Ë|m|Ì·Âe{ZnËYÁZ¯Á\//¯®ËÁ//¿Y»Ám̿¿Á
ÁZÆ¿MÖÆÌmÂeÕZÅsµZ^«{®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯Ä]ZÅ®¿Z]¥YcÔÌÆ//e
dZÆ¿MÃ{ÁMÄËZ»
,ÌyYÕZŵZ{į{Y{Õ{Zf«YcZ^iÄ]Õ|Ë|ZÌ¿Õ{Zf«Y|//Á|Ì·ÂeÆm
hZ]ZÅÄ»Z¿z]Á¾Ì¿Y«cZ^i¹|,Yw¿cZ^i¹|ÁÃ{Â^¿º¯Zu{Zf«Y]cZ^i¾ËY
Õ|mÕZ°ÅY|ËZ]d̼¯ZuÂy¾ËY{ dYÃ|ZÅZ¯Á\¯|Ë|½ZËÁ
Z°ÅY {Â]ºÌÅYÂz¿|ÅZYÕ|Ì·ÂeÆmĿ³pÌÅ,ÖeZ^iÖ]¹ÁY|ecÂ{YË|Ë|ÀÌ]
Á»ÁZ¯Á\¯ÃÂu{|Ë|mÄ»ZÀz]Á½Â¿Z«\ËÂe¹|,ÃÂu¾ËY{Õ{ZÆÀÌa
ÖÂyz]ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYc»Á¿Z]ÌyYÄ·Z¾Ì¿Y«sÔYÁÖ]Á
dY
Zů¹Z¼eZ^ˬe,Z°Ë»M¹Á{ÃÁ{ÕZźËveY| ]Ì¿ÖmZycZneÃÂuÃÂu{
ÖËY{Öfu |¿YÃ|¿Z//¾°¼»|u¾Ëf¼¯Ä]ZËÃ{¯«½YËYZ]Y{ÂyÕZ°¼ÅZË
ÕZÅd¯ZuµZu{,dYs»¾Ìq¯Z]Ä·Z//c|»|À¸]{Y{Y«{Z¬ ¿Yį
{ZÀ]{¶ËÂve
ZY]½ZËZÅ{ZÆÀÌaÁ|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼Å½YËYZ]ºÌ¬f»cÂÄ]ÖÀÌq
cYÁ |À¯Y|ÌaµZ¬f¿Y½ZËY]Ö]Á{ÕZÅÖ§YªËY¢¸^»Ä¯|¿Y{|̯ZeÁdYcYZ»Y
ÕZÅÖ¿ËY,Ì¿½ÂÀ¯Y {¯Ö»¶¼eÕ«|ËZ]ÖmZycZnedˬeÕY]ÄmZyÂ//»Y
¶ÌÆedÆm,½YËYÄ]e®Ë{¿ÕZůZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ{Zf«YÕÓZ]t{Á¹ÁY|»
ÖmZycZne{µÂve{ZnËYÕY]Ö^ZÀ»Z°ÅY|¿YÂeÖ»cY{ZÁcY{YÁÕZÅ|ÀËM§
¾ËY{cY{ZÁcY{YÁËY½{¯Ã|ÌrÌaÁdzYY~´fZÌÌÅa¾ÌÀr¼Å |Z]
{Â]|ÅYÂy|̨»c|Ä]ËY
Á|À¯Ö»ÂÀ¼»YcY{Zį{ÂÖ»ÁÖÀÌ¿Y«ÃZ]®ËÄ]cY{ZÃÂu{Ä¿Z¨Zf»
{Á|v»Y|Ì·ÂeÕY]cZn¿ZyZ¯ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»{ÁÁËY¾ËY{Ì¿d¼cYÁ
c»Z]¸n»Ád·Á{dY|Ì»Y |À¯Ö¼¿|ÌWZeYZÅZ¨d^iYÕ{ZË{Y| eÁÃ{¯
|ÀÀ¯ºÅY§Y¯Õ{Zf«YÃÂu{Öf^j»cYÌ̤e[Z^Y|À¿YÂf]ÖÂyz]
©Z¨eY
ZÅÕ{Ó§Y³]Y]{ZÅÖÀÅM²ÀY³®Ë
]YZÀ]Õ{Ó§ÁÖÀÅM²À¾Ì§ÃY¼Å,{Ó§ÃÌn¿{Öf¼Ì«\ËY¾ÌÌ eÕY]
|ËZ]Z»Y |¿YÄfY~³Â»¾ËYÕY]Ã|¹Zn¿YcZ^Zv»ÁÖ¼¸ÕZÅY³YÃ{Z¨fY
ÖÀÅM²ÀÁÕ{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYÖËZÅY³Äq¦¸fz»cZ¸mÖ|Ë{
dYÃ|ÄWYYÁÄÌÆe
½ZZÀZ¯YÖ°ËY¾ÌYËYÄ]Ã|ÌcZÔYª^,¾ÌYËYY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
Á¯{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]ÕZÅd¯½Z̻į֨¸fz»cZ¸mÖ,{Ó§ÃÂu
ÄmÂeÁÃ{Z¨fY]|̯Ze,Ã|Y³]d¼cYÁÖ¿| »d¿ÁZ »Z]Ö¿| »ÕZÅd¯
ÕZÅÔe{¼f{Á{¿ËZ¾Ì§YÖ¬uZeÄfY{{ÂmÁÖZÀZ¯ÕZŶ̸veÄ]
|f§ZÌ¿yÄ]
ZÀ·YªuÁ{¿¶¬fÀ»ªuZ¿Ä]´Ë{ÕZÅ|uYÁÄ]ÃÌn¿ÕZÅ|uYÁ
ZÅÖÀÅM²Àļn»ÂeÃ|¹Zn¿YÖZÀZ¯,{Ó§½Z//ZÀZ¯YÖ°ËÄf¨³Ä]
ÕZÅd^¿Ö´¿Â´qZ]Ä]Y{ºÅ½MY³®ËZÆÀeÃ|ÄWYYcZ¸mÖ»Z¼e{į
{Ã|¹Zn¿YÕZÅ{ZÀfYdÌ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]½ZÆm{Ä·|À³ÁÃf¿ZÀ¯d¼Ì«
¶]Z¬»{Z»Y,{Y|¿Ö¿YÂz¼Å¯ָyY{dÌ ÁZ]|//Ö»¿Ä]ZÅY³¾ËY
»®Ë]ļÅ,Ã|ÄWYYÃZ»|Àq¾ËYį½YZ{Ó§¥YÕ{| f»ÕZÅY³
|À¯Ì̤e|ËZ^¿ÖnÀ¨YÁ¾ÅMÄ·|À³,Ãf¿ZÀ¯d¼Ì«Ä°ÀËYºÆ¿M,{Y{|ÌËZe
½YÂeÖ»Ã|//ÃZ//YZÅÕ{Ó§ÕZÅY³{įÕ{Y»Y{»|ÀqÄ]ZnÀËY{
dyY{a
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{Õ{Ó§ÁÖ¿| »ÕZÅd¯{ÂÄÌZuY³
©YÁY
Â]{Õ{Ó§ÁÖ¿| »ÕZÅd¯//¹ZƽZ^uZ©Â¬uÃ{Z]Y³
½YÆeY{ZÆ]
ÃZ»ÖÕ{Ó§ÁÖ¿| »ÕZÅd¯cÓÂv»Á§d¼Ì«ËY§YY³
Äf~³
ÕZÅ|uYÁY®ËÅ{ÄËZ»d³Z]½Z»c|»ÁÕÁM{ÂÕZÅd^¿Y³
{Ó§|Ì·ÂeÃÌn¿
cÔÌÆe½Á|]ÃÌn¿{ZÅÕY~³ÄËZ»d^¿Ä]ÃÌn¿{ºÌ//¬eY³
Ö°¿Z]
Ö°¿Z]cÔÌÆeZ]ÃÌn¿{ZÅÕY~³ÄËZ»d^¿Ä]ÃÌn¿{º̬eY³
¯¶yY{ZÅÄ¿ZyZ¯[{exwÕZÀ^»]\ËYcZ^Zv»Y³
Ö¿| »ÁÕ{Ó§ÕZÅd¯Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅÄËZ¬»Y³
ÕZÅd¯¶ËZ¼e¹|¶]Z¬»{½{Z »|ËyÄ]½ZÆm½YZ{Ó§j¯Y¶ËZ¼eY³
{Ó§z]{Ä ÂeÄ]ZÌ¿{Ö¿| »
ÃZe¯ÁÕ{»ÕZÅ{Y{Y«Z]Ö¸yY{c|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«{ÕY~³d¼Ì«Y³
c|»
Ö¿| »d¿ÁZ »Ä]ÁÄÌÆe|Àf»cÂÄ]Ã|{ZËY³¾ËYļÅd//YÖÀf¨³
dYÃ|ÄWYYZÅÖ¿| »Z]f»cZ¸m{ZËÁÄWYYd¼cYÁ
Ã|¹Zn¿YÖ¼¸cZ^Zv»ÁZÅY³YÃ{Z¨fY]ZÅÕ{Ó§|̯Ze|//Ö»¿Ä]
ËY§Y¹|Ä]ZÆ¿M¶»Z¯{Z¬fYÁÖf{Y½Z¿d¼cYÁdaÄ]½MÄWYYÁ
Ã|¹Z¼ed¼Ì«¾f§ÓZ]Z]įdY½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]ÌaįYq,{Y{ÃÌn¿d¼Ì«
[ZÆf·YÄ]nÀ»,Ã|ÃZY½MÄ]Ì¿Ö¸^«ÕZÅY³{įĿ´¿Z¼Å,{Ó§ÃÌn¿{
,|ÀfÅÄ »Zm¹Â¼Ä¯ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä]dËZÆ¿{ÁÃ|Ë{³YZ]{fÌ]
{ZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YZ]Ì¿Ö¸ §ËY{įdÌ·Zu{¾ËY {Â//Ö»¹Z¼e
ËZÀ{įÖeÓÂv»ÖËZÆ¿d¼Ì«Ä¯ÖeÂ{ÁºÌfÅÁ]Á{Ó§cÓÂv»
¾ËY{ÀeÄ]nÀ»,|¿ÂÖ»¥»Ö´¿Zy¹Y·ÁÕZ//Á{Âyĸ¼mY¦¸fz»
z]¾ËY{Öf¼Ì«Æm|ÅZdËZÆ¿{ÁÄf³ZÅ|uYÁÖy]Ö¸Ì eÖfuÁYZ]
ºÌZ]ËZÀ´Ë{ÁZÅ
^y
¯{®Z»½Â̸̻YÌ]Ä¿YÁ|Ì·Âe
ÖÅZ³Z¯|uYÁÁÖf À|uYÁ{®//Z»{|½Â̸̻YÌ]Ä¿YÁ
Ì],¯{®Z»|Ì·Âe{|½Â̸̻¼n»Y {ÂÖ»|Ì·ÂeÂ//¯{
cY|Ì·Âe{|YÅÁ½Â̸̻,Öf ÀcY|Ì·Âe{|YŽÂ//̸̻Y
cY|Ì·ÂeY{|½Â̸̻]¢·Z]Án®//Z»{|YÅYÌ],ÖÅZ³Z¯
Á½ZƨY,^·Y,Ö«½ZnËZ]}M,½YÆeÕZŽZf//Y |Z]Ö»Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³
¯t{®//Z»Ä¿YÁ|Ì·Âe{e]½Zf//Y\ÌeeÄ]Ö]£½ZnËZ]}M
®Z»{|YÅÁ½Â̸̻YÌ]Ä¿YÁ,|Ì·Âee]½Zf//Y{ |Àf//Å
½ZfYËZ|Ì·ÂeÌ¿®//Z»{|YÅÁ½Â̸̻{Á|uÁ{Â//Ö»|Ì·Âe
{|½Â̸̻
Öf À®Z»{|YÅÄ¿YÁ½YÆe½ZfY{ |//Z]Ö»ZÅ
Y¿Y{|½Â̸̻Á{YÌ]¼n»Z]n®Z»{|YÅÁÖÅZ³Z¯®Z»
®Z»{|YÅÁ½Â̸̻®ËÖ«½ZnËZ]}M½ZfY {ÂÖ»|Ì·Âe®Z»
®Z»{|YÅÁ½Â̸̻®Ë¼n»Z]n®Z»{|YÅ,Öf À
½Â̸̻®Ë{Á|u^·Y½ZfY{ {Y{Y«Â¯{®//Z»|Ì·Âe¹Á{ÃZ´ËZm{
½Â̸̻®ËZ0 ¼n»,n®Z»{|YÅÁÖf À®Z»{|YÅÁ
YÅ|Ì·ÂeZ]½ZƨY½ZfY {ÂÖ»|Ì·ÂeÁ{®//Z»{|YÅÁ
{|YÅ|Ì·ÂeZ]¼n»{n®Z»{|YÅÁÖf À®Z»{|
YÅÄ¿YÁÌ¿Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{ {ֻ̳Y«Õ| ]ÃZ´ËZm{®Z»
®Z»Yżn»{ÖÅZ³Z¯®Z»{|YÅÁÖf À®Z»{|
{ÂÖ»ÄÁ|Ì·Âe
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ö·Á¿Ì»{d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{¯|̯ZeZ³Ád¨¿d À{ZÅf»YZaÌ̤e¹Á·]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Õ¿Y½Y´¸Ì¸veZf¿Y{ÖeZÔYd]¾]
Á,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]Ád§ZËÅZ¯dÀZ]Á
ÕYZZ¬ed§Y\m»Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§Y{Â//»{ZÅÖ¿Y´¿Ä¯Ö·Zu{
ËY§YÕY]Y{Âyd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůµZu¾Ì{ÁÃ|//Õ¿Y¥»
{Â]ÃZ¯|ÅZÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z»M|Ì·Âe
|̨¿YÅĬ]ZÖ]{¯Ä]Z°Ë»M{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»{Y| eÄ^ÀnÀaÁ
Ä]YÌyYÃZ»YÌ]{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»ĿYÁ|¾ËfÌ]Ì¿ZÌ·YfYÁZÌ¿ZbY
dYËY§YÄ]Á½ZÀr¼ÅÌ¿¶Ë]Á|ÀÅ{Z¿Á¯Ä]Ôf]YįַZu{,|¿|¿Zd^i
ÕYmY{»{ÖeMÕZÅÁ{d//YY«ZaÁYÄË{ZveYÁZ°Ë»M{½YY~³½Â//¿Z«
|ÀÀ¯hv]fÌ]Õ{Zf«Yv»cZ»Y|«Y
®aÁYÄ]¹Â»¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÄ°¿MYa
Ä°]½Â̸̻
Ä]½Â̸̻
YcÁYÃZ»YY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯|¿{¯ª§YÂe
Ôa
{Â]Õ|{®Ëd§Y|ÅZÄ^ÀnÀaÁd¨¿d¼Ì«,|À¿Z]ÁÁ{
d¨¿ÕZ¨uÕZÅ°{Y| eÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼Å{ZËÕY]ÖËZ°Ë»MÕ¿YÕZÅd¯
d¯YÖy]{ÂmÁ¾ËYZ] |¿|¿ZĬ]ZÖ]Ö»Z«YÄ]Á|¿{Y{ÅZ¯Y{ÂyZ³Á
Ö^¿|Ya{Ây|Ì·ÂeYÖz]Õ̳YÄÀ˳Ö]µZu{Õ¿YÕZÅ
ÕZÅd¯|¿ÂdÌ^jeÓZ]Ö»Z«Y{ZÅd¼Ì«³Y |ÀfÅÌyYÕZÅÄf¨Å{ZÅd¼Ì«
|ÀÀ¯µZ §Y{|n»Y{ÂyÕZÅ°YÖy]µZ»YyYÁYdY¾°¼»Öf¨¿
ÄÌZu{¶»YÂËZÁÖ·Z»]YÁ½MµZ^¿{Ä]ÁZZ¬eÁÄ
dYÃ{¯Y|ÌaÌ̤eZËZ«¾ËY
Ì̤eµZu{įÕ·ÂÀ°eÁ¶¿Ì̤eZ]®^¾ËYd¨³ÕÁ
ÕÁÌ¿[~m,ÄËZ»[~mÃZ´¿Á{«YÁi»|¿YÂeÖ»,dY
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]Y{Y§Y¿Y{tÁÕ·ÂÀ°eZ¬eY,Ö¿Z¿Y
d^¿ÕYÃ|{°ËÁ,|\m»Z¿Á¯ËY//{Á§YÖ«{Z
Z³Ád¨¿ÃÂu{Äf~³{įÕYÃ{f³Á¯¼f»¶°//Ä]
µZu¾Ì{į|¿Ì³Y«ÕÌ»{Á|À¯Y|ÌaÌ̤e,ÄfY{{ÂmÁ
ÖËZÀ]ËÖeYÌ̤e,|ÀÀ¯Ö»\Ì£eY|Ì·ÂeÁ{ZnËYÕ|»M{]ZÀ»Ä¯
|Z]ÄfY{Y
d¨¿YZ]Ã|ÀËMcZ»įÕ{Y§Y{Á§YÕ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Ã{Z¨fY{ÂyÕZŶ̸ve{ZÅf»YZa¾ËYY|ËZ],|ÀÀ¯Ö»|Y
|ÀÅYÂyY«Ö¸Ì¸veZËÖ//eZÔYd//]¾]®Ë{Ä¿³Á|ÀÀ¯
d§³
ÁZ³,d¨¿cÓ{Z^»ÃÂu{¯ZuµZu{d¨³Ö«{Z
Äf~³Ö´f]YÁ|¿YÂeֻįdYY{Ây]ÖËYYÖ¼ÌÁfa
¾Ë´ËZmY½M|Ë|mÕZŵ»§ÁËY//ÁÃ{¯e²¿¼¯Y
|À¯
Yd¨¿d ÀÕÂv¿Ä]Äf~³{įָ»YÂY{¯tËeÕÁ
{¯Ã{Z¨fY|»MZ¯{°ËÁ½YÂÀÄ]½YÂeÖ»{Y{Ö»Y«ZÀ´Àe{
¾ËYÄ]įdY¯{Zf«Y½Ô¯ÁYZ]dËË|»Ä]ÂÀ»¾ËYÁ
|À¯Y|Ìad{ĸu»
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÁZÅ·ZqÖ»Z¼e¾f§³¿{Z]½YËYZ³Ád//¨¿d ÀÄÌeM
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿,{Y{{ÂmÁd À¾ËYÕY]įÖËZÅ|Ë|Æe
|ËZ]ÃÂu¾ËY{Y|ËZaÄ ÂeÄ]½|ÌÕY]į{¯¥YfY|ËZ]Á
|Ë{|ËZ]´Ë{ÂmÁdÁZźq
ËZÀ{µÂve|//Ë{eÖ],{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
xYÖ»Ä]ZË{ÁÖ°//y{|Ì·ÂeÁZ³Ád¨¿Öf//{ÓZ]
Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Á]ZÀ»tÌvdËË|»ÁÕY~³ÄËZ»ÁÄfY{ZÌ¿
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö^//ZÀ»ÁªÌ«{Z°ÅY|¿YÂeÖ»
|Z]
,Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯,Ö«{ZÖ¸|¼v»ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
{Z³Ád¨¿cÓ{Z^»dÌ Á½Â»YÌaZ»Z´¿^yZ]Â//´f¨³{
,Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿YZ],Ö¿ÂÀ¯ËY{{¯ZÆYÌyYÃÁ{
Z]´Ë{¥YÁd//Yָ̼veÕZźËveZq{¥®ËY
¹¿ÄnÀaÁd{,Ã{¯{ZnËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖËZÆ//·Zq
|À¯Ö»
YZ]¾ËY{Ä//¯Ã|//hZ]ZÌ¿{¶¯{Z¿Á¯ÂÌ//{Á§YÕÁ
ÕY]Y]Y½YÂ//ÀÄ]d§¾ËYYÕ{Y§YÁ|//Å{wÖ//eÓÂve
Ì»ÁÄf§ZËÅZ¯ZZ¬e½Y̻įYq|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂycÓ{Z^»
dY{|ÀÅYÂy¶°»Y|ËZaËY§YÕY]d¨¿ÕZÆf¼Ì«
½Z¿ZÆÅZ´ËÓZaÄ]µË{Á¾ËÀ]ÕZÆf¼Ì«{|n»d§Y |¿Â[~m
ÅZ¯YËÓZaw¿|¿ÂÂ^n»ÃZ]Á{dY¾°¼»Ä¯|Å{Ö»
Ôa®aÁY¾Ì]ZÆÅZ´ËÓZa |ÀÀ¯Õ̳¸mËZy}|YZe|ÀÅ{
ZÆf¼Ì«ÁÃ{Y{ÅZ¯f ËÄqÅYd¨¿ËZy}{YZ»|ÅYÂyֻį
Ã|Zf§³YZ]{µË{Á¾ËÀ]ÕY]¦Ì ÕZZ¬eÁ{^]ÓZ]Y
dveZ¿Á¯
ÁËÁ½Yv]įֿZ»Ze,fËÁY³
ZY] |¿Y
,{Ì´]YY{ÂyÕ{Z|¿Á¶¬¿Á¶¼uºfÌZË|ËM{µfÀ¯
dY{|ÀÅYÂy¶°»Y|ËZaËY§YÕY]d¨¿ÕZÆf¼Ì«
d¨³Ä»Z¿ª§YÂe¾ËYcZÌWmÄ]ÃZYZ]d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì] {¯
{ÕÁ ||ÅYÂyZ£MµZY½Z¼Ä]Z³cY{ZcZ̸¼
YÌ],Á»Yd¼Ì«
ZY]{Â]Äf¨³Ä»Z¿ª§YÂe¾ËYtÌÂe
½Z¼Ä]½YËYYdYY«Ä¯{Â]|ÅYÂyÕZ³YÓ{{Z̸̻
{Y{Y«¾ËY¼,ÕZ³ÕZÅ{Y{Y«¥Z f»¼ª^ {Â{Z
Ä]µZc|»Ä]½YËYµÁYĸu»{Z»Y-{Â]|ÅYÂyµZ//
0 »Z¯ÄÀÌ»¾ËY{ÌqļŠ{¯|ÅYÂy{ZZ³½Z¼
¥Z¨Ô
¾ËYÕYmYĸu»{YÁËÖ¸ÌyºÌ¿YÂeÖ»Z»ÁdY¾ÁÁ
ºËÂs
cY{Z{Y{Y«,¬»Ä]Ö¿ZuÁ¨ÄÌZu{Á|À¨//Y
|Ì¥Á{d¨¿½YËÁÕZ»YÄ]½Z¼Ä]½YËYÖ Ì^Z³
f»{Z̸̻{Y{Y«ºnud¨³{Y{Y«¾ËYtËe{ÄÀ´¿Z»Y
cY¯Y~»ZÆÀeÁÃ|¿z»½M{d¼Ì«ÁÃ{Â]µZ{\ °»
dYÃ|ÖËZƿķ·yÌ»ÕYmYÕY]
dYÃ|¦«Âf»ÌyYÕZÅÄf¨Å{½MºËÔ»Õ{Â
Ä]Y{ÂyÕZmZ//Z¬e¶»Z¯ÁË//{Â^Æ]ÕY]ÄÌ·ÁYcYZf¿Y
|Å{Ö»|¿YµZ¤fYÁ¾ÌËZa|Ì·ÂeÖ¿ÓÂÃÁ{Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿
{|n»ÁZ//]Äf//~³Äf¨ÅÄ//ÖZ°Ë»M{¾ËÀ]¥»
d]ZiZ^ˬe,Ôf]Y|Ë|mk»Z]ÄÆmY»{|»MÁd§ÕZÆfË{Á|v»
d¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZa,ZZ¬ed§YÌyYk»YÌaÖfu dYÃ{Â]
|ÀÅ{ÃZmYÁ|ÀÀ¯ÕY{{Âyd¨¿ËÓZaY|¿|ZqZ¿Z°Ë»M{
YZ]Âe,|¿{Â]Ã|{ZnËYÄÀÌ¿«½Z»{įdyÂ//ËZy}
d^¿µË{Á¾ËÀ]w¿{YZ»,ÄÀÌ¿«|Ë|mÁ{ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
dYÃ{Â]d]Zi¾WÁYÄf~³Äf¨ÅZÆqÖ¹Zyd¨¿Ä]
^»Zfb{¶ËÂveÕY]Z°Ë»M¾ËÀ]Ä°]ÅÖeMcÔ»Z »ÕZÆ]
d¨¿Z]Ó{dÅYf¼¯Ä¯d§ZËÅZ¯ÖvÄ]Ä^ÀlÀaÁ
¾WÁyYÁY{d¼Ì«¥ÔfyY¾ËYįַZu{dY{¥ÔfyYd¿]
ËZ³Z]Äf~³ÃZ»ÄÖį¾ËÀ]{ÂÄÌ//Zu {Â]Ó{
Ö·Á¿¾WÁY,{Â]Ã|Õ«,ÄÀÌ¿«Y½ZÆm±]ÕZÅ{Zf«Y
|¿ÁZ»Y{Â]d]ZiÖ»|¿ZaµÂ{ºÅµË{{ÂÄÌZu dYÃ|
½Z¼Ä]Z³cY{ZÕÓ{{Z̸̻|»M{
Y{Â]Äf¨³Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYcZÌWmZ]Ä]Y{Z³cY{Z//
{ÂÖ»¶Ë|^eÖ¼{Y{Y«Ä]Ã|ÀËMÃZ»ZeįĻZ¿ºÅZ¨e¾ËYÖ·Z»
µZÖ\Ìee¾ËYÄ]įdYÓ{{Z̸̻®ËYÌ]Ä¿ÓZ
Â//¯\Ì¿Ó{{Z̸̻Ze¾Ì]Õ|»M{,{Y{Y«c|»
ķ·y¾fyZÕY]Ä ·Z»|Äf¨³ZÅÁ½Z¼Å{ {Â//Ö»
¥»½Z¼{½YËYZ³,| ]µZÄZeÁÃ|//Z£M½Z¼Ä]
||ÅYÂy
½Z¸,d^Ì£µZ//Yad¨¿cYÁ{ÄÀ´¿Y¬f//YZ]
¨½YÆeÄ]ÂËÆxËZe{½Z¼Â¯ÃZ{Za,
Â]Z«
¾ËYd¨¿ËÁ,Öv»·Y|¼u¾]|¼v»,¨¾ËYµÔy{į{¯
Z»YÄÀ´¿Z]½YËYYZ³cY{YÁÄÀÌ»{YÕYÄ»ZÀ¬§YÂeÂ//¯
cY{Z,Ö¸¸¼·Y¾Ì]c|»|À¸]®ËeYf//YcYÌiPeÁÕj¯Y|u
µZu¯cY{ZZÁY|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ] dYZ³
{ÂmÁZ]Y{ÂyÖeY{ZḑYÃ{Z¨fY¶«Y|uÁ{Y|¿Ö]Ây
ºËYÃ{¯,µZ¬f¿YÄ°^Ö³{f³
Z³cY{ZÄÀ˳ dY½Z¼,½YËYZ³ÖeY{Z|Z¬»YÖ°Ë
d§³Y«Ì»ÕÁÖ¼ÄÅ{ÖËY|f]YÕZŵZ{½Z¼Ä]
½Z¼Á½YËYd¨¿½YËÁ¾Ì]|À¨Y{½MÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾Ìfz¿Á
Õ{ÔÌ»µZY½YËY{Â]Y«Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYª^ |Z»Y
Ã{¯Z£MÁ{\ °»f»½Â̸̻Z]Y½Z¼Ä]Z³cY{Z
{\ °»f»½Â̸̻º«Ä]Õ{ÔÌ»µZZeYº«¾ËYÁ
Ö¸»d¯d«Á¶»ZË|»,Õ{YÂm¾Ë|·Y¾¯ |Å{ËY§YÁ
ÕZÆf¼Ì«|ÀÀ¯Ö»Ôe
Ôa®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį¾ËY{ÂmÁZ]
ÖÀÌ]|]ZÆÅZ´ËÓZaÁdyÂ//½Y³Ä¸»Z »Z»Y|¿^]eÓZ]Yd¨¿
½ZËZaZe¶¬¿Á¶¼uÁÖ¿ZÆm{Zf«YY|¿YºqÄ]d^¿ÕfÌ]
|¿YÃ{¯Y|ÌaµZ
ÕZÆf¼Ì«f ËÄqŽ{]ÓZ]ÕY]
Ôa®aÁY,ZÀËYY³Ä]
Z]c|»ÃZe¯{ÃÁ³¾ËYÕZÆËYÁa|À¸]Z»Y{Y|¿Y«Á¹YMd¨¿
||ÅYÂyÁ]ÁdyÂ¥»{|n»½|¦Ì
Ä]Ôf]Y|Ë|m{Y»|//Ä]d^//¿ZÆÌ¿Y´¿ËY§YÄuÂ^v]{
ÕZ»Y¾¼ÂËÆ{½Z¼d¨¿ËÁY|Ë{Y| ]ÄÀ´¿
µZY¯¾ËYÄ]Z³cY{Zį{¯¹ÔYÄ»ZÀ¬§YÂe®Ë
YaÖ°ËÖ]ÂÀm
ZaÕZÅZ§,Æ»Y³Ä] {ÂÖ»Z£M
Ã{Âz¿d{Z§ZÆÀeZuµZu{ÁdY¶Ì¼°eÄ]ÁÕ´Ë{
dYÃ{Ây|̸¯½MÖËZË{z]įdYZ§,Ö]ÂÀm
Za
\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ]¯Z³|Ì·ÂeÖËY¾ÌÀq{
|ÀqůZ³Ád¨¿]ZÀ»YdY{]ËY§Y dYÃ|Ì
,¥|Ì·ÂeËY§YZ»Y,dY½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÖeY}ĨÌÁ
,|Ì·Âe|½YÌ»Z]²ÀÅZ¼ÅÁ\ZÀ»¥»¶v»{ZnËY½Á|]
{Â]|ÅYÂyļn»¾ËYÕËÄ»Z¿]Ä̬¿®Ö]
|ÀËM]įºÌfÅZ³fÌ]|Ì·ÂeËY§Y|ÅZÃ|ÀËM{®Ö]
Ö´¿Zy¥»¾ÌÀr¼ÅÁZ³Ä]Äf//]YÁËZÀdÌ·Z §|//
Ö°Ë {ֻ̳ÖÌa½ZÀr¼Å¥»Y|Ì·Âeį|Å{Ö»½Z//¿
Ã{Á§YY{ZnËYZ//]Z³|Ì·ÂeËY§YdËË|»ÕZ//ÅÁY
ÃZe¯^y
½ZÆmZ³Ád¨¿z]{ÕY~³ÄËZ»Õ|{¬
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
|Ë|mÕZÅÃÁa{¯¹ÔY{Ây|Ë|mY³{Õ¿Y{ZfËÕYÃÁZ»cZ¬Ì¬ve¯»
dYÃ|ÌÓ{{Z̸̻Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯{|{YÌ]Z³Ád¨¿z]
|Ë|mY³{Õ¿Y{ZfËÕYÃÁZ»cZ¬Ì¬ve¯»,µZÀ¿Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Äf§ZËÅZ¯{|{YÌ]Z³Ád¨¿z]|Ë|mÕZÅÃÁa{¯¹ÔY{Ây
Á¥Zf¯Y{Y{ÂyÕZÅÄÀËÅÕ¿YÕZÅd¯½ÂqdYÃ|ÌÓ{{Z̸̻Ä]Á
½Y´¸Ì¸veYÖ°Ë,Ö¿YÂeZ½YZ¯ |¿YÃ{ÁM¾ÌËZaZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]|Ì·Âe
Z³Ád¨¿ÕZÅÃÁad§Ö»Zf¿YÕ{ÔÌ»ÕZmµZZ£M{»|˳ֻտY{ZfË
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]d¨¿d À¬ַÁ|Z]Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«{
,{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»¶¯Y «|cY|Æ e¾ËYÅZ¯hZ]Z¿Á¯
d¨¿ÕZÅÃÁaÄ]´Ë{Ó{{Z̸̻Á{Â//Ì»ÖËZË{ÕZÅÃÁaÄ]Â]»Ó{{Z̸̻
µZ{Z³Ád¨¿|Ë|mÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»//¶¯ |Ö»Ö°//y{Z³Á
ÁÖËZË{ÕZÅÃÁaÄ]Â]»½MÓ{{Z̸̻į{Â]Ó{{Z̸̻Õ{ÔÌ»Äf~³
Õ̳ļŵÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÄf¨³Ä] {Â]Ö°yÕZÅÃÁaÄ]ª¸ f»Ó{{Z̸̻
Õ{¯įַZq,dYÄmY»½MZ]½ZÆm{Zf«YįdYÖ·Zq¾Ëf³]Z¿Á¯
ÁËÁ
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Y{ÂyÕZÅÄÀËÅd¨¿ÕZÅd¯YÕZÌ] dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Ĭ]ZÖ]
ÕZÅdË{Á|v»ÄnÌf¿{ZZ¬eÅZ¯ZyÄ]ºÅd¨¿d¼Ì« |¿YÃ{ÁM¾ÌËZa½Yv]¾ËY
¦¿d¼Ì« dYÄf~³µZYe¾ÌËZaZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁf³ZÆ»dÆmÃ|µZ¼Y
¾ÌËZaÕ{ÔÌ»ÕZmµZÕY|f]Y{½MkÁYÄ]d^¿Ä°]Å{Ó{{Á|ud¿]¹Zy
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ö·Á |ÌÄ°]Å{Ó{
Ä]
Z»//YÁY{Á|»M
|]ZËËY§YÄ°]Å{Ó{Ze½MYad¨¿d¼Ì«|hZ]
Ôa
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
͘
͘
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
͘
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
αέΎ̶̡ϣϳηϭέΗ̡
έϣϭϧϣϥέϳΎΗγ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϥέϬΗΕϔϧεϳϻΎ̡
ϥΎϳϭ̳ΩϧΗ
̮ΑγΕΎ̯Ώϭϟ
ϥέϬΗΕϔϧεϳϻΎ̡
ϥΎϳϭ̳ΩϧΗ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϥέϬΗΕϔϧεϳϻΎ̡
ϥΎϳϭ̳ΩϧΗ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
»ÂÀ»½ËZfY
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
¹ÂeZ]¹Â̯Á
®^cZ¯[·
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
d¼cYÁda
ºÌZ]ÄfY|¿ºqÖf¨¿ÕZÅÓ{Ä]ºÌÀ¯Ôe|ËZ]
MDF Y¶ZuÖ]ÂqcÓÂv»{¯½Z//¿ZyÁ{Y{^y
||ÅYÂy|Ì·ÂeÌ¿½Z¼¸^»½Âr¼Å
ËY{Y½Ô̳ MDF |Ì·Âe±]|uYÁ¾Ì¼ÅÕY|¿YÃYÕÁ
ÂÌÄYÁÄ]ÖmZy½ZZÀZ¯{¯Ä§ZYÁd//¿Y{ºËve
Á|¿|»ZÌ¿½YËYÄ]Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYcÓM¾ÌZ»\¿ÕY]Z¿Á¯
½ZZÀZ¯Á¾Ì|ÀÆ»d{Ä]ºÌÃÁa¾ËYcÓM¾ÌZ»Ä¼ÅY~·
,d¼cYÁda dYÃ|ÕY|¿YÃYÁ\¿Ö¿YËY½YÂm
ÕZÅssZff§Y{½Ô̳½ZfY½ÓÂX»dËZ¼uYÖ¿Y{|«¾¼
YkZy|ËZ]įºËY{Y«ÖËY{Á»Y|//¯~f»,Öf À
Ä]Ö¸yY{½YÂeÄ]Z°eYZ]ZÆÀeÁZÅZ§Ä]ÄmÂe½Á|]ÁZÅÄÌ//Zu
Yd ÀÕZ//Ö¸yY{ÁºËÁ]|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅYª¬ve¥
ÕZÅz]ÁZÅÄfļÅÕZÖ¸yY{{[Zf//ÕÁ ºÌÀ¯µZ^¿{
ºÌÀ¯Ôe|ËZ]{¯½Z¿ZyÁd¿Y{ºËve¶uZ»Yd À
d¨¿{Zf«YÄ]¯ִf]YÁÁºÌZ]ÄfY|¿ºqÖf¨¿ÕZÅÓ{Ä]
ºÌfËZ]½Z»{ÂyÕZaÕÁºÌ¿YÂf]ZeºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y
|Ì·ÂeYcYÁ¾ËYÄ^¿ZmļÅdËZ¼uY,d¼cYÁda
ÕZÅÃÌn¿¶Ì¼°eÁÖf À{Zf«YZ]|ÁM{ZËÁ{Y{^y¶yY{
ÕY]YÖf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuÕYÕZÅ|»M{ºÌ¿YÂeÖ»|Ì·Âe
ºËÁZÌ]½Z¤»YÄ]¯ÃY{Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d{Á|̨Öf ÀÆ{Äfze¾ËMd¯Ä Âes
|sZff§Y
sZff§YÄÌZu{Á½Ô̳½ZfYÄ]¨{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
d{Á|̨Öf ÀÆ{Äfze¾ËMd¯Ä Âes
,½Ô̳Ä]¨//[ÂyÕZÅ^yÄ]ÃZ//YZ],½YZ´¿^y¼m{
ÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ//z]|Ì»Y^y{¯ZÆY
Z]įd//Y MDF |Ì·Âe±]|uYÁ®ËsZff§Y½Ô̳½Zf//Y
Ã|ÕY|¿YÃYÖÂyz]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
dY
MDF |Ì·Âe{YÂ//¯Â¯~»|uYÁsZff§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
MDF |Ì·Âe±]|uYÁsZff§Yc«Ĭ¿{Á§Y,|À¯Ö»Z¨¯{Ây
ÕZÅḑ{ZnËYªËYÕÁMYÁĬÀ»µZ¤fYz]{½Ô̳
¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂy{ZnËYÕ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY{įdYÖeY{Z
dËZÆ¿{į{Y{¯Z¬¿ËZ{Ä Âes|Àq|uYÁ¾ËY
{ÂÖ»Ã{Á§Y¯ MDF |Ì·ÂeḑÄ]
¯{ MDF |Ì·ÂeÃÌn¿Ä ÂeY,d¼cYÁda
{Y{^y½ZƨY{kY¯Á½M]Z¨]MË|»
Ö»ÔYÕY¸n»{°YÁÆ}M,Ë^e¹{»Ç|ÀËZ¼¿
½ZƨYºqÕZfÁ{[M|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿c¸ËZaÕYmY
|À¯Ö»dËZ¼uįZ^»{ÓÂ§È ÂeÕZÆuY¸n»
|Z]Ö»[M|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯ÕZÅ
¾ËÔ¿McÂÄ][M|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼¸
ÁYfYÃZ¼,®·Z»cZz»¶»Z¾Ì¯f//»cZÔY
{Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]YYfY|¯
dyY{aÁ{ÃYYÂfÀ¯dWY«Ö´¿Â´qÄ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
cZÔYÄ]Z¼//Ö°Ì¿Z°»cZ//ÔYd//Y{ZÆYÁ
ÂfÀ¯ÕÁįÖËÂË{Y{Â//]ĸÌ//ÁÄ]Á¶Ë|^eÖ°Ì¿Áf°·Y
Ã|¿Ì³ÕY]ÂfÀ¯{{Âm»cZ¯ºÌªËYÃ|//\¿
ÂfÀ¯YÕÂ^[MÖ//]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {{³Ö»µZ//Y
{Â̷ֻZ¿MªÌ«{|À¼//ÂÅÂfÀ¯ÂeÖ]{cZ¿Z//¿Á
,ZÅÃ{Y{¶Ì¸veZ]|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯dyZ//½Z//¿Zy
|À¯Ö»ºÌedZµÂ{Yf//»Ö§»Y{¼¿
¥»½YÌ»YªÌ«{cZÔYÄ]Ö]ZÌf//{\m»»Y¾ËYį
¶Ì¸veÁ{ÂÖ»ÁÄ¿Z^¦¸fz»cZZ//{f»[M
ÁÖËZZÀ{ÖËY//Ä]ÌiZe,f//»[M¥»Y{¼¿
½ZÌ]Z]kY¯Á½M]Z¨]MË|» {Y{Zn»Ì£cZ]Z //¿Y¦¯
\¿|À¼ÂÅÖ ¼neÂfÀ¯,ºqÕZf//ÁÕ{ÁÁ{Ä°ÀËY
ÕYÄv·Ö]{,ÂfÀ¯¾ËY\¿Z]{¯tËe,d//YÃ|//
¾Ì¯f//»¥»ÕYÄv·Ö]{Ì¿ÁZf//ÁÕ{ÁÁÂfÀ¯
cÂÄ]ZfÁÕ{ÁÁ{\Ìee¾Ë|]Á{ÂÖ»Ä^//Zv»
Ä^Zv»Y[Md§|ŽYÌ»½YÂeÖ»{ZËd«{Z]Á¾ËÔ¿M
{¼¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÂ//¯c¸ËZaÕYmYY½ZƨY{kY¯Á½M]Z¨]MË|»
{Y{^y½ZƨYºqÕZfÁ{[M|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿
dWY«ÃÁaÂ//¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¨³Ö¿Z¼¸//t·Z
ºqÕZfÁ{,[M|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯ªËYÁ{ÃYY
|ÖeZ̸¼½ZƨY
ÃÆ]ËY§Y{Y|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿ÃÁaÕYmYÕÁ
ÂfÀ¯dWY«½ÂÀ¯YºÅ{¯¹ÔYÁd¿Y{i»ZÌ//]ÕÁ
|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯ªËY½M]ÕZfÁ{[Mf//»
d·Zy{½Á|]Á¾ËÔ¿McÂÄ//]»Y¾ËYį{ֻ̳¹Zn¿Y
{Ë~aÖ»cÂÖËÓZ]dÁd«{Z],Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
[M|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿ÕYmYÕZÅdË»Ä]Ö¿Z¼¸//
¹|,½YÂyÂfÀ¯¹YYÄÀËÅ¥~u{¯tËeÁd//yY{a
{Ö¿Z¿YÕZÅZyÁ]¹|,¶ÁÁ«ÕZÅ`̯YÂu
Öy]ÂfÀ¯¾ËÔ¿MdWY«dËZÆ¿{ÁÂfÀ¯ÂeY¼¿½|//¿YÂy
Ä]kY¯Á½M]Z¨]MË|» dYÃÁa¾ËYÕYmYÕZÅdË»Y
dY{½ZÌ]Á{¯ÃZ//YÃÁa¾ËYÕYmYÕZÅd̸]Z«´Ë{
cÂ{Y|//Å,Ö ¼neÁÄ¿YÁ¥»½Y//Ì»ËZ¼¿
ÕZ°]YyZËÁÕZ°f{cÂ{Y|//Å,ÂfÀ¯Ö´f§´]M
d̸]Z«´Ë{Y,ÕY§YdzÕZÅZy{»{Y|Å,ÂfÀ¯
||ÅYÂy¾Ì»PeÖ]ÂzÆ]Öf|ÀÌËZaËZÀZÌ¿Á{ÂÌ»ª¬v»Ì¿
įZ^»{Ó§½ZÀ¯Z¯Ád//ËË|»{°¸¼YÖ¿Y{|«¾//¼ÕÁ
Âf{{įÕZÆ ÂeÕZÆuÕY|¿ZÅYÁYmY{¯tËe
º »¹Z¬»ËZ»§Ä]¶¼Ö «YÁ©Y|»,{Y{Y«d¯¾ËYZ¯
½Y˾ËYȼÅYÁÀËYY-dY|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÁÕ^Å
{¿ÇÁaÕY|¿ZÅYÁYmY{ÕZƨ«Á|¿Y~´¿Ä¯ºÀ°Ì»ZZ¬e
įZ^»{Ó§įºÌZ]ÄfY{¿{|ËZ] {Â{ZnËYÇZ¼¹³
ḑįĿ´¿Z¼Å-dY¯Öf ÀÈ ÂeÁµÔ¬fY{Z¼¿
Ä]½ÂÀ¯YÁÃ{Â//]¾e½Â̸̻
{Á|uY|f]Y{d¯//¾ËY
ËZÀËZÕY]Ö¬§Â»Õ´·Yd¯¾ËY dYÃ|̾e½Â̸̻
dY¯
|̨»YZÅ|Ë{Z]¶Ì^«¾ËYÖÀË|·ZmZeÌ»Z|¼v»¹Ô//ÓZfnu
f§Z¨Y½Z³|ÀËZ¼¿ÖÀÅ}ËÂe,ËZÀY|Ë{Z]d¨³Á|¿YÂy
ÁZÆf¿Á¸n»ÕZÆËÌ´¼Ì¼e{{Â//Ì»hZ]Á{ZÌ»
¬¿Ä]|Ë{Z]¾ËY{Ä°¿ZÀr¼Å-{ÂÃ|Ë{ÕfÆ]ª§YZÆ¿ÂÌ̼¯
{ÁÀËYY ºË|¦«YÁÌaZÌ]d¯¾ËYÕZÆÆ Âed̼ÅYÁ
È ÂeÕZÆuY,½YZ°¼ÅËZ©Z¨eYÄ],Ö»ÔYÕY¸n»
d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Á{¯ºÌÅYÂydËZ¼uįZ^»{Ó§
¿Å{¯tËeÕÁ |Ë{|ÀÅYÂyY¸n»Ö¿Z^Ìfa¾ËYZ¼fu
Ö»ÔYÕY¸n»{|ËZ]|À°Ì»®¼¯ËZÀ¾ËYÄ]įֿ¿Z«
½YË|»Z]įÖËZÆf¿{|ËZ]Y»¾ËY {̳Y«dË·ÁY{
ºÌÅ{Y«|̯Pe{»ºËY{d¼cYÁ|Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌWÁ°YÁÆ//}M,Ë^e¹{»Ç|ÀËZ¼¿
|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]Ya,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{Äm{Â]
¾ËYÕZÅ{ÁZf{YÕ|À//yY]Y¾¼,įZ^»{Ó§d¯//
-{Â]Z³|¿Z»ÁÌ´¿ZÅZyÕÁ¾»ÕY]Á»Yd¨³d¯//
dzecÓÂv»Y¿YÄ]¾ÅN´À¶Ë|^e|ÀËY§ºf//¿YÂeįYq
ºZ]´ÅZ¿®Ë{¿Yd¯¾ËY{YÕ{Ó§
{Ó§İÀËY]|̯PeZ]Ä»Y{Y{ÖÀË|·ZmZeÌ»Z|¼v»¹ÔÓZfnu
d¯¾ËY{įÖËZÆ«ÁdY{ZÆY,dY{Z»ËZÀYįZ^»
ËZÀYÕZÌ]wqÁd//YÖËZ¨¯{Ây\m»{ÂÌ»|Ì·Âe
{ÁNÌ»{{³Ä]Yd|ÀÌËZa
ÖËZÆ¿cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]¯ËZÀYÕZÌ//]{Á§YÕÁ
d¯¾ËYZ]ÖÂÀÆ]Á|À»Z̿įZ^»{Ó§{Ã||Ì·Âe©ÁÄ]
¾ËY{,dY|¿{ÂmÁįZ^»{Ó§d¯//³YÁÀËYY-|¿Z^e»
-ºË|̻ĿZ´Ì]ÕZůkZfv»¾Ì¬ÌÆ],ºËvedz//ËY
ĸ¼mYËZÀYÕZÌ//],Ã|À]Ä//Ì]Zzf¿YÇÂu{Ä//°¿ZÀr¼Å
|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨fYd¯¾ËYcÓÂv»YÖ´¿Zz»Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕYÂ//¸n»{°//YÁÆ//}M,Ë^e¹{»Ç|ÀËZ¼¿
{ÓÂ§È ÂeÕZÆuÕYmY¹Á·Ád̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY
´Ë{ÕZÆ«ÁY¿Y|Ì·ÂeZÆu¾ËYÕYmYZ]{¯½Z¿ZyįZ^»
½z»sY´Ë{Õ{ÁZf{
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»{ÃZqÕZ¨u½Z»|Ë|m{¯d^i
½ZËZaÄ]{Â^¯ÁÖ//³¿,Ì»Y,ÕÂÀ»ÕZÅÄf//]{ÃZq
|ÀfÅÕZ¨u¦¸fz»¶uY»{Ì¿´Ë{ÃZqĬ¸uÁÃ|Ì
[Zne®//½Á|]d//Y{ZÆY½ZËZa{ÖƸ·Ytf§©{Z//
ÕZÅ{Y{Y«|//Ë|mÕ´·YÕY//mY½ZËm{Ã|»Md//{Ä]
ÃÂu{ÌyYÕZÅÕZ¨uYÃ|»Md//{Ä]cZÔY,EPD
z]{Ö|ÀÆ»ÕZźÌedˬeÌ¿Á½z»scZ̸¼
¾ËYÕYmY{fÌ]ÄqÅd//\m»ĻY{Y{,ÕZ°¿Z¼Ìa
||ÅYÂys
|Z]Ö»ÃZq¾ËYÕZ¨uÄ»Z¿]YÕYÄf¨Å
d¯ÖeZ̸¼ÃÂu{ÕÂÀ»½Y|Ì»Ä Âe|ÁM{ZËÕÁ
ÃZqĬ¸uÕZ¨u¥|ÅZ//]½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]Ã//Æ]
sÁ®ËÁYd¯Âe{Âm»ÃZqĬ¸u̼ eÁ|Ë|m
ÕY{]ÃÆ]d¯ÖeZ̸¼ÃÂu{Ì¿Ö³¿½Y|Ì»Ä //Âe
//ÂeÃZqĬ¸uÕZ¨u¥|ÅZ]Á½YZ//r³Z³Ád¨¿
ÖÀ§Â»YË|» d//YmYµZu{Z¿Y{Õ¿YÕZ¨ud¯//
Ĭ¸uÕZ¨u½ÂÀ¯Ze{Á§Y[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯
Ä»Z¿]Ye{ÁÁį|̹Z¼eYÄ]Á¥ÕÂÀ»
ªZÀ»ÕZÅÃZqÕZ¨u½Z»{|Ë|mÕ{¯ÁÃ|ÖÀÌ]Ìa
|ËMÖ»Z¼Ä][ÂÀmÌzf¨¿
\·Z«{{ÁZf{¾ËYį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÖƸ·Ytf§©{Z
|ÀÆ»
dY|Æ´¿s{[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Õ{Y{Y«|Ë|mÕ´·Y
½Z¬»{Y{tÌÂe,dYÃ|¶Zu½z»|Ì·ÂeËY§YÁ
aÌ¿Ö³¿ÃZ¼//ÃZqÕZ¨ucZ̸¼,{Y|ËÁ¾ËYZ]
®Ë¾f§³ÖÌaÕÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯|Ì//½ZËZaÄ]ÁY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ÕÂÀ»ÃZ¼ÃZqÕZ¨ucZ̸¼|»YÌa¹Z¼eYZ]
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»ÕZÅÃZqÕZ¨u½Z»{ÃZe[Z¿|u®Ë
|Ìd^iÄ]ÕÂÀ»½Y|Ì»{
^y¾ËY¹ÔYZ],[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖÀ§Â»YË|»
ÃZ¼ÃZqÕZ¨ucZ̸¼ÃZ»Ìe¹Â//Äf¨Å{d¨³
|s»½Y|¿Z»Ö»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»ÁÕZY{Æd¿{
¯µZ¼Ö´ÀŧÓZe¾Ëf³]¶Ì¼°eÕY]ÕZÕY{ÆÖÅY¼Å
Ö´ÀŧÓZe¾Ëf³]ÕZ//ÀÅÁ²ÀŧÓZeÄ°ÀËY
Ö§Z¯Z^fY½{Â^¿¶Ì·{Ä]dZÆ·ZdY¯µZ¼{
¾Ì»ZeZ]½ÂÀ¯Y{Â]Ã|//ZÅÃZ¯Ä¼Ì¿½Zf//Y¯»{
į½MµÁYZ§Ä¯{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaZ^fYYÖ//z]
¾·ZÄ]¹Â»ը¿Yž·Z®Ë,ÕY{YÕZ§¶»Z
µZ»Y½ZËZaZe,dYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅÖz]ÁËZ¼Å
|]ZËļeZy
ÀÅÁ²ÀŧÄ{ÕÆ//dËË|»{°¸¼Ä]ÕÁ
ÕZY{Æ//Ö^m
Z^Ã|¿YÖÅY¼ÅYÁÃZ//Y
{¯Ö¿Y{|«Ö´ÀŧÃÁa¾ËYdyZ¶Ì¼°eÕY]
ÕZÅZ¯½YÂeÖ»Ö·|¼ÅÁÖÅY¼ÅZ//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dÌ·Z §Ä ÂeZÀ¯{{¯½Z//¿Zy,{Y{¹Zn¿YÖ³]
cZ»Y|«YÄ]ÃËÁÃZ´¿,ÕZÕY{Æ//{Ö¿Y¼ÕZÅ
ºËY{Ö´Àŧ
Ä]Ì¿ÕZÖ»Ô//YÕYÂÂÕÌ»Z«MÖ¸|Ì//
½MÁdyY{a½Y|¿Z»{Ö´ÀŧÓZedyZd̼ÅY
ÃÂuÕZÅdyZ//ËÄ //ÂeÃÂu{ºÆ»Ö»Y|«YY
½Y|¿ÁÆcZ^·Z»YÃY¼ÅįÆ//ÀÅÁ²ÀŧÁ
d¿Y{-dYÕÁZ
½ZÌ]Z]Ì¿½Y|¿Z»{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»Y
Z^
²ÀŧÓZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{ÕZY{Æ//
dY½Zf//Y¯»{Ö´ÀŧyZ§ÕZÅÃÁaYÀÅÁ
{¯¹ÔYÃÁa¾ËY¶Ì¼°eÕY]YÕY{ÆÖÅY¼Å,
Ä Âe{ÕZ//ÕY{Æ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^m
Z^
Ö¼¿¢Ë{Ö¯pÌÅY½Zf//Y¯»Ö´ÀŧÕZ§
ÕY{]ÃÆ]fÀ»ZŵZÕÁZ½Y|¿ÁÆ{Á§Y,|À¯
Ö]ÂÀÅÕZ¹{»ªv]Ä^·Z»¾ËYÁ|ÀfÅÓZe¾ËYY
¾fY{Z]½Y|¿Z»Ä¯dÌ·Zu{¾ËYdYÃ|¿Z»x//Za
¾fY{YÕ´{³ÁÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÕZÅḑ
dY¹Áv»½ZfY¯»{ÃËÁÄ]Ö´ÀŧÕZ§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Z]½Y|¿Z»¯»Y{Æ//Ö^m
Z^d¿,ÕZ//
Z]½ZfYÖ»Ô//Y{Z//YÁ²Àŧ¶¯Ë|»Y
Z^
ÆÖ»ÔYÕYÂ//ÂÕÌ»Z«MÖ¸|Ì//Âu
f§{{ÕY{Æ//ļn»½YË|»Á½Z¿ÁZ »,ÕZ//
¶Ì¼°eÁdÌ ÁÖ]»Z]Á{ĬÀ»Y{Æ//
|Y³]ÕZÆÖ´ÀŧÓZeÃÁa
{Y{^yÃZ¿Z»¯½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
dY̤f»
{Y»dËZÂ//y{ZÅÖ¿ÁZ e{¯½YÂ//ÀÕÁ
Áֿ¨|Ä]¹¸»Õ§Z»ÁÖÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿ÖfY|Æ]
½Z³|À¿YÂe¹YYY¶^«¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÖËY{|À³
ZY]¾ÌÀr¼Å|ÀfŶ¬¿Á¶¼uÄR»Ád¯//
¶¬¿Á¶¼ucZ//R»Ád¯Ö£Ô]YÕZÅÄ»ZÀ//z]
ÖfY|Æ]ÕZÅÄf]ËÂeÄ]d^¿|ÀfŦ»§Z»
Y¶^«¾Ë§Z»¾Ì]Ö¸°·Y|aÁ°f//{,®Z»¶»Z
|ÀÀ¯¹Y|«Yd¯uÁ½|YÂ
cZR»ÁZÅd¯½Z³|À¿Y¾ÌÀr¼Åd¨³µÂX»¾ËY
{{Âm»ÕZÅ|¿Z¼//a§{dÆm§Z//»¶¬¿Á¶¼u
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÖfY|Æ]cÂÄ]Õ]§Z»½Z³ÁZ¿
cY|ÌƼe,¼f»Ö¿Â¨|ÁÖËY{|À³]cZ¿Á¶¬¿
,Õ]§Z//»½Z³ÁZ¿½Á{ÕYÂÅÄ//ËÂÆeÂÀ»Ä]Ã//ËÁ
¥~uÁÃ|ÌÂaÕZÅZ§{½Y§Z//»Y¬f//Y¹|
Ì]Y|e¾ËYĸ¼mY
Â//]ÂeY̸]ÕÂuÕZÅÁ§
dYÃ|Ã|ÌË|¿Y
ÃZ¿Z»¯½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ÕÂY¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»cÂ{{¯tËe
{»§Z//»¶¬¿Á¶¼ucZR»ÁZÅd¯//
]ÖZyd¯ZË{§Z]Ás»ÁÃ{Z»½ÂÌ̼¯
||ÅYÂy{Ây]¾Ì¿Y«
ZY
ÕƾÌ]ÕZÅ
Â]ÂeY{¾Ë§Z»{Y| ed¨³Ö»¯
½Z³ÁZ¿ḑÁ¿Ä]Äf//]ÖZ¼fmYĸZ§dËZZ]
½ZÌ]Ä] |À¯Ö»Ã|ÅZ»¶]Z«ÁÕ̳ÃY|¿Y¶]Z«YZÅÃ|Ë|aÁ|¿ÂÖ»Ã{Z¨fY
[Zzf¿Y,ÖuY,ÕËÄ»Z¿]¶uY»{Z»ÁZ//»ÁZ¼ÀÅY{Y|¿Zf//Y´Ë{
|ÀfÅÕY{]ÃÆ]ÁYmY]cZ¿,YmY,cYÌÆne
¾ËÁ|e]ÃÁÔ//Õ·ÂÀ°eÁº¸d§//ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÖfËZÀ¾//Ë{§
ºÆ»ZÌ]Ì¿¾ÌÌaÕZÅ{Y|¿Zf//YsÔYÁÖ],|Ë|mÕZÅ{Y|¿Zf//Y
YZÆ¿M¾ËÁ|eÁļme,ÖzeÕZÅ{Y|¿ZfY]ZÀ»{Â^¼¯¶Ì·|]Z» d//Y
ZÌ¿
ZuY ºË{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{ËÖ¸¯|ÀËY§
ZY]
ËYËÁÁË¿ÌaÖ] ZÅ{Y|¿ZfYË¿ÌaÄÌÆe {Y|¿ZfYÄ]
{Y|¿ZfYZf¿Y ֿ¿Z«|ÀËY§Z]Ë¿Ìa\ËÂeÁ|ÌËZe– ½M
YÖY³,¾ËÁ|eÁļmeºÌeµÂX//»,Ö¨Ì//
|ÀÆ»Ä//¸mÄ»Y{Y{
¾ËY¾ËÁ|eÁÄ//¼meÂy{Á//ÌaÄ»Z¿]ÁÃ|//¹Zn¿YcZ//»Y|«Y
cZ»Y·Y,Õf»Ä¸eÕZÅ{Y|¿ZfY,|¿{¼¿ZÆY½ZËY |¿YÃ{¼¿ÄWYY{Y|¿ZfY
½ZÆ^Æ]{Õf¼Ì¸Ì»[MµZ¬f¿YyÖ´f°§
,½ZÆ^Æ]Z¨]MÕf¼Ì¸Ì»µZ¬f¿YyÖ´f°§cZ̸¼{¯¹ÔY½ZÆ^Æ]ĬÀ»Z¨]MË|»
d¨³cZ̸¼¾ËYÂy{Ì»Z¿Z|¼v» |¨e»Ä̸¬¿Á[M{Y|»Y`̯YÔeZ]
cZ̸¼Á¹YY¶v»Ä][M{Y|»Y`̯Y,¿¶a\Àm{[Md¿]ÖÀ^»Ö»{»
Z¼eÖ
¶»Z¯cZ»Y|«YÖf¿¶v»½|z»ÁÕZ¨uY| ]{Á§YÕÁ |Z£MÖ´f°§
½ZËZaÄ]d̬§Â»Z]Z¯Á¹Zn¿Yf»Öf¿ZµÂÄ]Õf¼Ì¸Ì»`¼¸¯\¿Ây{
|Ì
{Y{^y½Zn¿½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
½Zn¿½ZfY{[ÔZ§Á[MÖf¯Z»ÃÁaÕYmY
,Öf¯Z»cÂ]Ö¿Z]MÃÁad¨³½Zn¿½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
LmZ̸ dYÃ|ÖËYmYZŽZ»ZÁ¹{»d¯Z»Z]Ád¯¾ËYÂeµZ{
Ĭ¸uÁ{Ö]ÁËÓÁ¨u,ÃZqĬ¸uÌÆneÁ¨u¶»ZÃÁa{Y| e¾ËYdY{ZÆYÖ¼Z«
ÕÁ |Z]Ö»Zb¼aÃZ´fËY[Z]®ËgY|uYÁ[[M¾Ì»ZeļqÕZÆ]{»Á{,cZÀ«
,[MÕZÃÌy}½z»\ °»f»ÁYÅgY|uY,µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯ÕYmY{Á§Y
ÁcYÌÆneµZË{Z̸̻YÌ]|Ëy,[[MËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯YÌ]ÕYmY
įdYÖËZÅÃÁa´Ë{YZb¼aÕZÅÃZ´fËYÄ]Ö¿ZÁÌ¿dÆmµZË{Z̸̻ZfyY
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» dYÃ|Ë{³¹Zn¿YÖf¯Z»cÂ]Äf~³µZÖ
Á[Md¯//ÂeµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY,ÃÁa½YÌ»¾ËYY{¯tËe½Zn¿
,¹{»ÕZË{Ây¶v»YµZË{Z̸̻,ZÅÕZÌÅ{cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻,[ÔZ§
ÁÖ³|¿ZlÌ]ÃZ³Y«ÂeµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë,¾ËÌyÂeµZË{Z̸̻
dYÃ|Ë{³¾Ì»Ze½ZfYÖ³|¿ZlÌ]ÂeÌ¿µZ˽Â̸̻
ÆÂ]½ZfY{ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]ÕZÌuYÃÁa½ZËZa
½ÂÀ¯ZeµZYd¨³ÆÂ]½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÕÆÖÀ˧MZ]Á¾°»½ÁZ »
YmYÖ¸»cYZ^fY¶v»YÖ¿Y¼ÃÁa½ZfY¾ËY{ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]ÕZÌuYÕY]
Ö^̤f{{¼v»|Ì dYÃ|Y{]ÃÆ]ÃZ´f{¶ËÂveÁ¶Ì¼°esZ¼¾ËYYį|
f»cÂ]ZËÁ¯ÕÆÖÀ˧MZ]d¯Âe¶»Z¯Â]ZÅÃÁa¾ËYÄÀËÅ{Á§Y
¾ËYd¯¾ËYYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÁ{Â//Ì»¾Ì»ZeY{]ÃÆ]ÃZ´f//{Z]
ĸ¼mYÖËZÀ]ÁZeÖËZÀ]ËcZ»|y¶»Z//ZÅÃÁa¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ |À¯Ö»YmYZÅÃÁa
Ã{Á|v»ÁÖe¯ĸv»]Z »ÕZÃY|mÁÕZ//¦¯,ÆÂ]®´Àe{ÄÔ¯Ä//|»
ÕZÅĸv»[MÄ°^sÔY,ÆÂ]ºË|«d§Z]{Õ|^Àĸv»{Ä ¼mÁÕ|^À|mZ//»
¾·Z,Ö¿ZËYdY|Æ]ÃZ´ËZagY|uY,½ZmY]Ã{§d§Z]cÔv»ÁÃ{Y»Z»YÁÆËÖ]ÂÀm
d§Z]Ã{Á|v»{ZŶ̻ÖÅ|¿Z»Z,½ZmY]{Z]M¾Ì//uÖÁ¾·Z,²´ÀeÖ//Á
ÃÁa|ÀqÌ¿¾ËY]½Á§Y{Y{Ä»Y{YÖ^̤f{ dY¾¼q¾Ì»ÁZagY|uY,½ZmY]Ã{§
®´Àe{d»ÔÃZ´ËZagY|uY,ÆÂ]Ö¿ZËY½ZÌÀ¼ÌÆ»|ÌÆÄÔ¯Ä|»gY|uY¶»Z
ÆÂ]Ö]ÂÀmcÔv»{[MÕZÅÄ°^ÕZ¿,¹ÅYÁk»Ây{¾¼q¾Ì»ÁZa,
dYmYd{{Y{]ÃÆ]ÕZÅÃZ´f{Z]f»¹Y|«YcÂÄ]½ZmY]Ã{§d§Z]Á
z»ÂƼmÌW½ÁZ »ÕÂYÃ{ZÄ»ZÀz]Ã{Z»ÁÕZÅ|À]ÕYmYÕZfY{
,½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯Ê»Â¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |
ÕÂYÃ{ZÄ»ZÀz]ÕYmY¥|ÅZ]Á½Zn¿ÕY|¿ZfYÕÂYÃ|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]ZËYª^
Z̸
|ÀÆ»µZ{¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »
{Ö·YÂf»Z]¾Ì»Á{ÕY]ü¿\¯Z],½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»Ã{Y̸
|{°¸¼dËË|»ÃÂu{Õe]Ä^eWZu½ZfYÕZÅÃZ´f{½YË|»ËZ¾Ì]
YÖ·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÕY]Zzf§Y¾ËY\¯,Ã{Y̸
|ÀÆ»\¿ZmYÖfY{{ZË{dYÖÀf¨³
d¯¾ËY¯d¼u¶ÀaÖ»Z¼eÁÖËYmY,Õ{Zf½YË|»ÕZÅÔeÁcZ¼u½ÂÅ»
ËÂed ÀÄ{¹{»Ä]Ö¿Zd»|y½YZ¯|¿Yd{¹Z¼eYÁ{¯½YÂÀµZµÂ{
{¯Ö¿Y{|«½Zn¿½ZfY©]
½ZfÂyÄ ¼mļWYÕY~³dZÌÕYÂ|Ë|mÌW
|[ÂÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ¿Z»¯½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
{§Z»ÁYÅÕZmµZ//ÕY|f]YYd¨³
{Á|uÅZ¯Y½Z//¿Ä¯|ÀfY{{{e½ZfYt//
{Y{Õ|{
ÖZ¼fmYĸZ§dËZÃÂv¿ÃZ]{Ö»¯^˧
|ÀÆ»
]dY{ZÆYÕÆ//¾Ì]
Â]ÂeYֻ¼½Z³ÁZ¿{
YÃ{ZÖ£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZÅÄ»ZÀz]
ZY
¯ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//ÕÂ//
{ÂÖ»¹Y|«YºÆ»¾ËYÄ]d^¿
Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ö³{·MYÕÌ´ÌadËË|»{Á§YÕÁ
|Y³]½Zf¸³Á½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]d¯{
IEC{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÃÁ³Z¯
Ä]cZÔYd§ZË{ÁµZ//YÁÕZÃ{Z»MÃÂv¿ÕY]¹ÓcY{ZÆÀ//ÌaÁ
]ZÀ»½{Â]Ö§Z¯Z¿¶Ì·|] |Å{Ö»ÄWYYY{{³¾Ì¼e½MdvįÕÂ//v¿
ÂÀ»Ä]ļme]ÃÁÔ,IEC{Y|¿ZfY¹Z´ÀÅË{Ö¿ZÁ]¾ÌÀr¼ÅÁ
||ÅYÂyħZY{Y|¿ZfY¾ËYÄ]Ö¼ËZ¼,½YY{]ÃÆ]Ä]®¼¯
Áļmed̼ÅYÁcÁ½ZÌ]¾¼,Ì¿Ä//¸m¾ËÂ|»´Ë{YÖ»ZÌ
ZY]¾ËÁ|eÁļme¹Zn¿YÄ]d^¿,©]d À{ZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËÁ|e
d̨̯½{¼¿Zv·Z]µZ//ËYËÁ,ÃZ¼½YËYÖ¸»{Y|¿Zf//Y
{¼¿|̯ZeZ¯¹Zn¿Y
ļme,Ö¸»t{{Y|¿ZfY¾ËYYÃ{Z¨f//YÂÀ»Ä]|Ë{³¬»½ZËZa{
¹Zn¿YÌ¿YÂed¯ÕZÅ{Y|¿ZfY|uYÁcÂ//»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]½M¾ËÁ|eÁ
Ä]¡Ô]YdÆmÌ¿YÂed¯//Ä]{Y»,©Â§ÃÁaÖËZÆ¿|ÌWZeYaZe{̳
{{³µZYÄ ]ZeÕZÅd¯ËZ
|¹Zn¿Yº¸Ë{|À]ÂyÕZ¯Za
{Y{^yÆÂ]½ZfYµZ¼{º¸Ë{|À]ÂyÕZ¯ZaYº¸Ë{Õ{¿ZË{Á|À]ÃY{YÌW
Â^{¶ÌÆeÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÖËZË{dËÌv»¨uÕZfY{{Á§YÖÌW×Y|^
ÕÁY¼m{Y»Ã|¼{Á§YÕÁ |¹Zn¿Yº¸Ë{|À]ÂyÕZ¯ZacZ̸¼,ZÅÁZÀÁ»Á
ÌW {Â]Ã|ZÅZË{{ZÅÁZÀÂeį|¿{Â]Ã|ZÅÕÌ´ÌÅZ»ÕZÅÂeÁ®ÌfÔaÃ|
dËÌv»¨uÂÀ¼]ºËY{ZZ¬eZÅÁZÀÖ»Z¼eY{¯½YÂÀº¸Ë{Õ{¿ZË{Á|À]ÃY{Y
Ŀ³ÅdËÁcÂ{Á|ÀZ]ÄfY{YÕZ°¼ÅdËZÆ¿º¸Ë{|À]ÂyÃ|¿Z»Ã̯ZaÁÖËZË{
||ÅYÂy{Ây]ÖZyÁZÀZ]¦¸ze
¶»ZË|»Âe{°¸¼dËË|»ÃÂu{ZÌf»Y\¯
½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯
ÃZ¿Z»¯{½Y§Z»{{eÕ|{{Á|uÅZ¯
ÃZ¿Z»¯½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Á̸]Öf¿fÀËY|ËyÄ]¾Ë§Z»\Ì£eÕZfY{d¨³
ÖeZ»Y|«YÕÂuÕZÅÁ¥~udÆmÕZ²Àŧ
dYÃ|¹Zn¿Y
ÁYŵZÕY|f]YY{¯tËeµÂX//»¾ËY
Z»M¾ËYį|ÀfY{{{eÃZ¿Z»¯½ZfYt//{§Z»
Ã{Â]¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë¶^«µZÄ]Z»c|»{
dY
½ZfY{Õ]§Z»d¯ÁÖ¿ÁZ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZÕY|f]YY{¯½YÂÀ,d//Y{Âm»ÃZ//¿Z»¯
Ä]Ì¿d¯ÁÖ^f¯cÂÄ]¶¬¿Á¶¼ud¯//
|¿{¯d§ZË{¯~eÖÅZ¨cÂ
½Zn¿½ZfÆÕZfÁÄ{[M{Â^¼¯¶°»§
Äm¸«Z]ÕZfÁÄ{[M{Â^¼¯¶°»d¨³½Zn¿½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{¯ZÆYÖ¼Z«LmZ̸ |§¹{»d¯Z»Z]½Zn¿]YÂeY[Z¿ÓÁ{ÁÌÅ{,Z£M
dYÖeZ»Y|«Yĸ¼mY[Md̨̯{Â^Æ]ÁÖ¿Z]McZÌZeºÌ»e,ÃZqĬ¸uÄÌÆneÁ¨u
{Á§YÕÁ dYÃ{Y{¹Zn¿YZÅZfÁ¾ËY[McÔ°»§dÆm[ÔZ§Á[Md¯//į
ÕZfÁ{įdYÖeZ»Y|«Yĸ¼mY[MÖnÀd̨̯ÁZb¼aÃZ´fËYgY|uY,ÕZÄÂv»
{d¨³½Zn¿½ZfY[ÔZ§[Md¯¶»ZË|» |Z]Ö»¹Y|«Yd//{{Z£MÄm¸«Z]
½z»ÕZZ],ÃZqĬ¸u®ËÌÆneÁ¨uÁZb¼aÃZ´fËY¶Ì¼°e]ÃÁÔÌ¿ÌÅ{ÕZfÁ
ÕZfÁ{{¯tËeÕÁ |//Z]Ö»YmYd//{{Ì¿µZ¬f¿YyÕZÅÄqÂuÕYmYÁ
¹Zn¿Y¹{»d¯Z//»Z]½Z°»¾ËYÄ]Ö¿Z//©]Á,ÃZqĬ¸u®ËÌÆneÁ¨uÌ¿[Z¿ÓÁ{
|Y«]Ö·ZÅY[dÆn]M½ZËm,ZfÁľËYËÂeÄ°^//Ä][MµZeYZ]ÁÄf§Ë~a
z]cZ»|yÄ Âe[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°ËYad¨³Ö¼Z«Lm
[ÔZ§Á[Md¯ÕZÅdË·ÁYYªZÀ»¾ËY{Ö¿Z]MÕZÅyZLZ¬eYÁÖËZfÁ
|Z]Ö»½Zn¿½ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]
IEC{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÁļmeÃÁ³Z¯Ä//¸m
ºÌe,Ì¿YÂed¯ÕÁZÀ§Ä //ÂeÁcZ¬Ì¬ve¶¯ÃY{YÃ|ÀËZ¼¿,Ö»ZÌf¯{
|Y³]d¯cYÌÆned̨̯µfÀ¯ÁcZ¬Ì¬vef§{Ë|»Áºmf»
ÕY|f]Y{,½Zf¸³Á½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ä],ĸm{ZuÕZYÄ]¹|¬»Ìy¾¼,ÖfËZÀ¾Ë{§
|Àƻĸm
µfÀ¯ÁZÅ{Y|¿ZfYÂy{d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÕfz»s//
{Y|¿Zf//Y¾ËY¾ËÁ|eÁļme|ÀËY§ÁÁÌaÕZÅÄ»Z¿],cYÌÆned̨̯
dyY{a
ļn»ZÅ{Y|¿ZfY,{¼¿½ZÌ]cYÌÆned̨̯µfÀ¯ÁcZ¬Ì¬vef§{Ë|»
ÕZneÁÖ¼¸,Ö//f À,ÖÀ§Â»YÕZ//½Z°ËÕY]į|Àf//ÅÖÀÌ¿Y«
ļWYÕY~³dZÌÕYÂ|Ë|mÌW½YÂÀÄ] {Y¿Ö¸¶Ì¸m ¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
ÕYÂ|Ë|mÌWħZ »ÁºË°eº//Y» |Ö§ »Á[ÂÀ»½ZfÂy½Zf//YÄ ¼m
Ö¸¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÂuZ]Á»Y½ZfÂy½ZfYÄ ¼mļWYÕY~³dZÌ
ÕÔ»{½ÓÂX»´Ë{ÁÂ¯Ä ¼mļWYÕY~³dZÌÕYÂÖÅ|¿Z»Z½ÁZ »Õ¿
{Y¿Ö¸¶Ì¸m¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuºY»¾ËY{ |Y³]YÂÅYÃÖÀ̼y¹Z»YÄË|Æ»
ÕY~³dZÌÕYÂÌWÕ^¯YÖ¸kZu¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÕÂYÖ¼°uÖ
½ZfÂy½ZfYÄ ¼mļWYÕY~³dZÌÕYÂ//|Ë|mÌW½YÂÀÄ],Â¯Ä ¼mļWY
ºË°e¾ÌWM{ |Ö¿Y{|«Ã{Y|¼v»{¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnucZ»|yYÁ[ÂÀ»
Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å½ZfÂy½ZfYÄ ¼mļWYÕY~³dZÌÕYÂ|Ë|mÌWħZ »Á
¸n»{½ZfY¹{»½Z³|ÀËZ¼¿,½ZfÂyY|¿ZfY,YÂÅYÄ ¼m¹Z»YÁ½ZfÂy½ZfY{Ä̬§
|ÀfY{ÂuÕ°·ÁÖ¿ZfYcZ»Z¬»´Ë{,Õ^ŽZ³^y
|À¼ÂÅÖ¿Y´Ìaf»Â¸Ì¯Ì»Md̬§Â»¹Zn¿Y
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{
¼n»{ĸu»{f»Â¸Ì¯µÂÄ]Z³µZ¬f¿YÕY¹Âķ·y|À¼ÂÅÖ¿Y´Ìa
Cleaning ,Gaging ,Magnet,Caliper,|À¼ÂÅÕZŲÌaZ]f»Â¸Ì¯¶¯½YÌ»Ä]
–|À^Y§ÁZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Z]f»|À^Y§– ½Z´À¯Z¬»{TFI Á MFL
µZ¬f¿Yd¯lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d§Ë~a¹Zn¿Y{Z]M¿
¥|ÅZ]ºÆ»cZ̸¼¾ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»da,ÖËYy½Z¼Ìa,½YËYZ³
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿]Z]ÕY¹Ây½ZÀ̼Yd̸]Z«\ËÁÕY|ËZaÁÖÀ¼ËYËY§Y
ZY]{¼¿Ä§ZYÕÁ d§Ë~acÂZ³µZ¬f¿YÖeZ̸¼ªZÀ»Á{Zf¾Ì]Äf§³cÂ
²ÌacZ̸¼µZ¬f¿Yd¯{Ö°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{ÕZÅdËË|»ºfÌÕZmÕZŶ¼ ·YÂf{
ÂydÌ Á¾f§³Y«ËZadveÁÖËZZÀdÆmÕY¹Ây|À¼ÂÅÖ¿Y
ÕZÄÀÌÆ]¥|ÅZ]c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÕY|Æ´¿Á̼ eÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁÕY
Z]cZ̸¼¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{ÖËYy dYÄf§³cÂÖÀ¼ËY®//ËÅZ¯ÁÄÀËÅ
ÁĬÀ»IOC|uYÁÁĬÀ»Ä·Â·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »|uYÁÖ´ÀÅZ¼ÅÁ½ZÀ¯Z¯Ôe
ÂyÕÁM[ZeÁÕÁÃÆ]ËY§YÉZfY{ÓZ]ÖÀ¼ËYÁd«{Z]HSE|uYÁ¼f»cZ¿
¯»ÖZ¨vfYÃÂu{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]ķ·
dYÄf§Ë~acÂ{Z]M¿Á|À^Y§Ä·Â·ÂyÕY{]ÃÆ]
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ö»Z¼eÄËYYd̸]Z«Z]Y{ÂyļÌ]ÃY¼ÅY§Y¹¿,i¯ļÌ]
½ZËf»Á½Z ¨¿Õ},Ä »Zm{ZuMÄ]ÕYļÌ]y]cZ»|y
{¯ÄËYY
Ä //ÂeÁÕÁZÀ§½ÁZ »¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
|Ë|¼eÁ|ËycZ»|yYÃ{Z¨f//Y,i¯ļÌ]dyZË
|ËyÁÕ{Y¨¿Yg{YÂuÁh·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]y]
cZyy]d^i½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁÕÂeMÄ»Z¿Ä¼Ì]
ļÌ]d¯½ZËf»ÃZ´Z]ÁÕYļÌ]¦¸fz»ÕZÅÄf{
{Y{{ÂmÁY§Y¹¿¾ËY{i¯
ÁÖÅY¼ÅZ]Y§Y¹¿¾//ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ»Â»Z|¼v»
ÁÖuYd¯Y§Y¹¿dËË|»ÃÁ³ÔeÁze
,ZÅÖfay]ÕÂmÁdm{Á§Y,dYÃ||Ì·Âe
ZY]d¯{Y{Y«¥¯Y»ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿,\
|Y³]ZÌMļÌ]Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»
Ä°^Á½ZÀ¯Z¯YZÌMļÌ]¶»ZË|» |Z]ÄfY{Ä»Y{Y
d]ÔZ]Z¿Á¯ÁÂ̹ZËY{įZÌMļÌ]ÔeaÁ§
Á|ÀfY{ÂuZ¯Á\¯ÄÀv{Ö¯dz//Á
|¿{Â]µÂ¤»¹{»Ä]cZ»|yÄWYYÄ]ÕYÄfËZÂv¿Ä]
Ä]Z¿ÕZÅ{ZÆ¿ÕZ°¼ÅY¾ÌÀr¼ÅÁ{¯ÕY´Zb
½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//Á½YËY Y kÕ¯»Ä¼Ì]ÃËÁ
{¼¿Ö¿Y{|«
YÖ//Y³ÄWYYÄ]ֿ¿Z«
Z]Á
]Z//uĻY{Y{
Ö·Z»d¿ÁZ »ÁdyY{aµZ{ZÌMļÌ]{°¸¼
Õ´zZa,cY|Àf»Á¶ËÓ{ÄWYYZ]ZÌMļÌ]Õ{Zf«YÁ
ÕZÅcÂ\ËÂe {Â//]
]Z//uY³ÕZÅ|À]
¾Ì]ºÆÅd]Z]{µZ˺̬e,µZÖ·Z»
Ä]Ö·ZË{Z̸̻Äm{Â]\ËÂeÁZÌMļÌ]½YY|»ZÆ
,¾ËZuÕYM©Z¨eYÄ]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÂÀ»
{Â]ZÌMļÌ]Ä¿ZÌ·Z//Õ{Zֻ¼¼n»Õ| ]z]
½YÂÀÄ]Ö//]Zu½Z»Z//¼n»¾ËY{¾//ÌÀr¼Å
½YÂÀÄ]cZÔYÄ»Z¿ÁÁֿ¿Z«
Z]Á
]Z//u
¾ÌÌ eZÌMļÌ]ÕZÅÖƳMk{ÕY]Zf¿ÓYÌj¯Ä»Z¿Á
ZÌMļÌ]Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»dYÖÀf¨³ |¿|
|Z£MÕZmµZÃZ»ÌeÄ^ÀÁt^dZ{
|̽ZËZaÄ]t^dZ{Á
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve®Ë
i¯ļÌ]ÃY¼ÅZ]ÕYļÌ]y]cZ»|yYÕ|À»ÃÆ]
dYY§Y¹¿¾ËYÕZÅd̸]Z«´Ë{YÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»
d¯Ö»Â¼]YÁÕY]¹ZÌaµZY½Z°»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|//d§ZË{ÕÌ´Å|¯YÃ{Z¨f//YZ]ZŹZÌaÕÌ´ÌaÁ
½Z³|ļÌ]{¯|̯Ze,dYY§Y¹¿¾ËY´Ë{d̸]Z«Ì¿
Y§Y¹¿YÃ{Z¨fYZ]Ã|{ZËcZ¿Z°»YYÕ|À»ÃÆ]]ÃÁÔ
µÂÁ,½Z»{ÕZÅcZyy]¹Ô fY½Z°»YļÌ]ÃY¼Å
ļÌ]ªudyY{aÁÕYļÌ]¦¸fz»ÕZÅÄfÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
ļÌ]dyZËÄ ÂeÁÕÁZÀ§½ÁZ » dY{|ÀÅYÂyY
d^i½Z°»YÄ»Z¿]¾ËYÃ|¿Yd̸]Z«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]i¯
,dYY|»Á{ZÀYÂÌMÁ½Z»{ÕZÅcZ//yy]
ÕY]ÖËZ»McÂÄ]ZuµZu{{¯½Z//¿Zy
ÕY]®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁdYÃ|µZ §½Z³|ļÌ]Öy]
{Â]|ÅYÂy
f{¶]Z«Ì¿¾ËËZ
ÄËZ»YZ]
|{ÂuZ]ZÌMļÌ]Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»
,ZÌMļÌ]ÃË|»cPÌÅÕZYÁ¶»ZË|»,½YY|»ZÆ//
½Z»Z,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]½Z³|ÀËZ¼¿
Á|Y³]Ö]Zu½Z»Z//ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
|Ì\ËÂeÄ]d¯¾ËYµZÖ·Z»ÕZÅcÂ
\ËZ¿¾Ë{Z]{ »,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]{ZÀf//YZ]ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË
,½YY|»ZÆÁ¼n»Ä]ÃË|»cPÌÅÃ|//ÄWYYY³
µZË{Z̸̻]¢·Z]YµZ{ļÌ]ªu|Ì·Âe
Õ´·Y¾f§³¿{Z]ļÌ]ªu|Ì·Âe{Á§YÁ{¯¹ÔY
ÄfY{||{,ÕYļÌ]Õ¨eÂaZfyZ//sÔY
dyY{aÄ]ÃZYZ]ZÌMļÌ]ÃË|»cPÌÅÌË\ËY dY
½Z³|Ë{½ZËÁ½YY~³Ä¼Ì]Ä]cZyµZË{Z̸̻
d¯¾ËYcZyd^¿dY{ZÆY,µZ{
|{Ä],ÅZ¯|{
Ö¨À»Z],µZ//{
ÁÃ{
ºÆÄ]ÃZ//YZ]ZÌMļÌ]¶»ZË|» |Ì//
Ã{ZÆq
ÁļÌ]YZ]¶¯YZÌ//MļÌ]Õ|{Á{
ZÆY¯ÖÂyļÌ]YZ]YÕ|{d//ÅÁ
YZ]]º¯ZudzËY//º£Ì¸Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»Y
ļÌ]ºÆ|Ä]Á|¿Á,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//¶Ì·{Ä]
ÌaYÌ]µZ//{¯ļÌ]d ÀYZÌ//M
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§YÖÀ ËÖ¿Z»ÂeYÅÓ{
d§³|ÀÅYÂyd¼Ì«ËY§YÂn»ÖÂ]ÕZÅd¯¹Z¼e
ÄÌ·ÁY{Y»]Ö¿Z»ÂeYÅÓ{
dYY~³ÌiZeZÅZÁ{Ây
¹Z¼ed¼Ì«,Ó{d¼Ì«ËY§YÁ
ËY§Yc|Ä]YcÓÂv»Ã|
į½MÂyÄ],{Y{|ÅYÂy
ZÅZÁ{ÂyÃ|¹Z¼eÕZÆ]
,»,{Ó§¶»Zį,dYÕÓ{
{ÂÖ» ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»
Z]½YZÁ{ÂyÁd//Yd{Ô»Z¯ÕZÁ{Ây
d¼Ì«Z]½YZÁ{ÂyYË|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeYÁ{Ây½ZË
Y½ZeÓÂv»,|À¯Ö»¹ÔYd·Á{įÕÂf{ÕZÅ
Ze|\m»Â»¾Ì¼ÅÁ|À¿Z//Ö»Á§Ä]
|¿ÂcZne½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼»½YZÁ{Ây
Z§Ä]ÃZ//YZ]ÄËZ»//YZ]Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve¾ËY
{YZ»ÕZÅÖËYY{Á§ÕY]½YZ//Á{ÂyÄ]d·Á{
ÕZÅd¯//{YZ»µY»Yį{Y{Ä»Z¿]d·Á{d//¨³
{ÂyÕZŽZËZe|À¿Z//]Á§Ä]YÕZÁ{Ây
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//¾ËY]ZÀ],|ÀÅ{//ÂaY
įÖÂ]ÕZÅd¯¹ZÆ//ÁZž̻,Ô»Y|ËZ]
cÂ{,|À¿Z]Á§Ä]|ËZ]{Y|¿|Ì·Âe{ÕÌiZe
»¾ËY,½YZÁ{ÂyYd·Á{ÕZÅÄfYÂyª¬ve
ÕZÅÃÁ³Ä¯¾ËY¾¼,{Y{ÄËZ»YZ]]d^j»ÌiZe
||ÅYÂye[Y~m½YY{¹ZÆÕY]ÕZÁ{Ây
¶^«YÕZÁ{Ây[ÂyÕZÅ^yd¨³½ZËZa{ÕÁ
ÄfY~³ÕZ//Á{ÂyÕZÅ{Z¼¿d¼Ì«]Y{ÂyÌiZe
dYÃ|«ÂyÌa»Ö¿Ä]ÁdY
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{ÂÖ» ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»
d¼Ì«,ZÅZÁ{Ây|À¿Z»Ì¿ZÅZ//Ä «{Á§YÕÁ
ZÅZÄ «|ËZ]ÁdYÕÓ{½ZeÓÂv»Ã|¹Z¼e
|ÀÀ¯d§ZË{d¼Ì«ËY§YÂn»Ì¿
d¯¹Z¼e{ÁZËË{{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,{¯|ÀÅYÂyd§ZË{d¼Ì«ËY§YÂn»ÖÂ]ÕZÅ
|ÅYÂyËY§Y|Ì·ÂeÄÀËÅÖ¿Z»ÂeYÅÓ{Z]YË
ÕYÃZq,|À¿Z¼]Ã|¿ZÅd¯//į¾ËYÕY]Ád§ZË
Ö//Â]ÕZÅd¯//cÓÂv»d¼Ì«ËY§Ym
ºËY|¿
|¿Y{½Z}Yį½YZÁ{ÂyÕZ{YÄ]ÃZYZ]z]¿
½YË|»Äf¨³¾ËYd¨³,|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe½ZËZ]YÁ{Ây
ËY§YÂn»ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯¹Z¼eÕ{ÁÄ]
d§³|ÀÅYÂyd¼Ì«
ÕZÆf¯¹Z¼eÄ°¸]½YZÁ{ÂyZÆÀeÄ¿d¨³z]¿
|ÀÅYÂyd¼Ì«ËY§YÂ//n»ÄËZ»//YZ]{µZ §
ÕZÅd¯Ä]Ö¿ÂÀ¯ËY//{³YįYq,d§³
Ö¼¿ZÅd¯,|ÀÅ|¿d¼Ì«ËY§YÂn»Ö//Â]
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]|À¿YÂe
Ó{dY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve¾ËY
dYY~³ÌiZeZÅZÁ{ÂyÄÌ·ÁY{Y»]Ö¿Z»ÂeYÅ
Ä]YcÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«,Ó{d¼Ì«ËY§YÁ
¹Z¼eÕZÆ]į½MÂyÄ],{Y{|ÅYÂyËY§Yc|
,»,{Ó§¶»Zį,dYÕÓ{ZÅZÁ{ÂyÃ|//
{Â]Z^yÁÄÌZuaÕZÁ{ÂyÃÁ³Äf~³Á
Á|]ÖÀ^»|//fÀ»ÕYÄÌÔYµY|¯{įYq
ZacÓÂv»Õ|{d//¼Ì«ËY§YÂn»
cÓÂv»d¼Ì«ËY§YÂn»^yÄ»Y{Y{,Á{Ây
|̳Y§Ö»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯{ZbËZÕZ//Á{Ây
ÄË {¯\¸m{ÂyÄ]YÄËZ»YZ]Ö·ZÅYÄmÂeį
½Z̻įÖËZm{{{³Ö»]Äf~³Äf¨ÅÄ]ZÅ^y¾ËY
d¼Ì«Ze|ª§YÂeYZ]ºÌÀe{ZfÁd]Z«ÕYÂ//
Âeį,¹Âew¿
ZY]Z]®ËÃZ»ÄÅÁ{Ây
|À¯Y|ÌaÌ̤e,{ÂÖ»¹ÔYÕ¯»®¿Z]
ÃÁ³Äf//~³Äf¨ÅyYÁYYÄ//¯d//Y¯}Ä]¹Ó
Á{¯ËÄ]Á//ÄËZ»YZ]{ÕZ//Á{Ây
ÄÁ§¦{±]ZÁ{ÂyÁ{Ä^À//ÁZe
ËY§YÂn»^y½|ÌÀYaZ»Y|ÀfY{Y«Õ{Z̸̻
¦¾ËY,Á{Ây
ZaÁZbËZZÁ{ÂyÁ{d¼Ì«
Ä|ËyÕZŦÄ]¶Ë|^eÕ{Z̸̻ÄÁ§ÕZÅ
Äf~³ÖeÔ»Z »Á{Á{ÂyÃÁ³ |//Õ{Z̸̻
c|«Z]|Àf¿YÂeÁ|ÀfY{¶¯yZ]ÕZÌ]ÌiZe
Á{ÂyÃÁ³{ZZ¬eËY§Y |À°]ÓZ]Ä]YyZ
½Y´¸Ì¸ve¾ËYYÌaį|Å{Ö»ÕÁÖ·Zu{ÕZ
Âa»«ÃÁ³¾ËY»Zn»¶§½ZËZaZe|ÀfY|ÀaÖ»
|¿Z»|ÅYÂy
YZ]
ZÀ//Z¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»
Z]´f¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯,z]¿|¼v»
cÓÂv»d¼Ì«ËY§YÂn»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆm
d¨³ÄËZ»YZ]]½MÌiZeÁZbËZ//ÁÁ{Ây
Za
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dYÃ|ÌrÌaÄËZ»YZ]Ä]ZÅ_McZfY{ÁÁ|ÀËM§
{ÄËZ»¾Ì»Ze|ÀËM§Ze|ÀÀ¯Y~³YÁY{Ây¹ZÆYÖ//z]ºÅÁ|ÀÀ¯Ö·Z»¾Ì»ZeºÅį
Z«M {ÁÌaÕfÌ]d·ÂÆZ]ÄËZ»YZ]ªËY|¿Y{įÕYÄ ÂeÕZÅsZË{³
,|Z]fÌ]ÄËZ»YZ]{ËZÀYÃÁ³®Ë{ZÅd¯{Y| e|¬qÅ{Y{Ä»Y{YÖ³]
ËZÀ¾ËY¾Ì]º·Zd]Z«{ZnËY¶Ì·{Ä]ÕÁÃÆ]ËY§YÁ½{Â]|À¼¿Â¿Z«,ḑZ¨¾¯
¨¿Ä]dËZÆ¿{ÁÃ|ZÅd¯ÕÁM{ÂÁÖËYZ¯ËY§YÄ]nÀ»Ä¯|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y
Ä]|Ë|mÕZÅd¯{ÁÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Âֻ̿¯{Zf«YÁÄËZ»YZ]½ÓZ §
{µZ §ÕZÅd¯ÁËZÀÄ]d^¿{Y§YÖÅZ³MÁ¿Y{į{ÂÖ»hZ]ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]Ä]ZÅd¯{ÁÁd^j»cYÌiZeYÖ°Ëd¨³,|]ZËËY§YÄËZ»YZ]ÃÂu
Ö·Z»ÁÖeZ̸¼cZÔY½{¯|¶Ì·{Ä]ZÅd¯{dËË|»ÁÕÁÃÆ]tËY§Y
|¿Y{¿ËYZÅZ¯|ÀËM§d«{Ä]įdY{y½YY|»ZÆÂuÁZÅd¯
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
_McZfY{ÁÁÕY]ÖZyֿ¿Z«À»Ä¿Â´rÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÁÖaYcZfYÕZÅd¯d¨³,{Y|¿{ÂmÁÄËZ»YZ]Ä]ZÅ
"Ö³]Z«M¾Ë{§",ÖZ]mZeÃZÆ],¾ËÔ¿M®]Zq |ÀfÅÄËZ»YZ]Ä]ÂuÄ]|À»Ä«Ô
{ÁÁÄËZ»YZ]Ä]½ÂÀ¯ZeZÅ_McZfYįָËÓ{YÖ°Ëd¨³,¾ËÔ¿M®]ZqZ]´f¨³{
Öf«Á{Á§YÕÁ {{³Ö»]ÄËZ»YZ]{ZÅd¯//Ë~a½{Â]½YÂf»Z¿Ä]|¿YÃ{°¿
Ö¸Ìy|ÀËM§¾ËY|¿ÂÄÌmÂe¶»Z¯dY¹Óį|Z]ÄfY{{ÂmÁÖf À{»{ÖeZ»ZÆ]Y
Â]{ÂÆ¿ËZÀ½YÂÀÄ]Ä¯Ö ËZÀYÄf{½MË~a|¿ÁÖÀ Ë{ÂÖ»Ö¿ÓÂ
Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY dYeÃ|ÌrÌaÁeÖ¿ÓÂÖ¸Ìy|¿ÂÖ»Ö§ »
Â]Y§Á
{¯ZÆY,ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]½ZÌÀ]¿Y{Á_McZfYÕZÅd¯©ZÌfYÄ]ÃZY
|ÀfÅYZ]Ä]{ÁÁÖZ¬f»{Ây,ÕÁM{ÂcYZf¿YÕYY{ÁÓZ]ÕZÅ®ËZ]ÕZÅd¯
