روزنامه جهان اقتصاد شماره 7348
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7348
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7348
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ{Ô §Ö·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»sÕYmY
|¿Ì³Ö¼¿Y«¾°»½Y°fv»Äf{{½Z³|¿Z
Äv¨
Ä·Z¬»
Ã{YÕ|uºZ¬·YÂ]Y ½Z»{ZË-cYÁZe½Y|¿Y
ÂÀ¼»Y~³ÄËZ»{ÁÁ
ÕZ^»ÄÀƯ
dÀ¿ZaYį
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
dY|Æ]cYÁÌv»d»Ô¯»½ÁZ »
Äv¨¾Ì¼Å{
|Ë|mÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y
½YÆe{Ö¸¤ÃÁ³ZÆq
d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁZ¯ÁÌv»d»Ô¯»½ÁZ »
Ä^ÀÁYZ¿Á¯Ö¸»{Zf|ÌËZeÁ½YÆe{Z¿Á¯dËË|»{ZfÄ]»
ZY]
µZ¼Y½YÆe{Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]ÖËZÅdË{Á|v»Äf¨Å®Ëc|»Ä]
|Ì·Âe
{¯s»½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÌË
Z¿ËY°
f»¹¨f¸aÖuY
Á{Âyd ÀÖ¸ §·Zq
Z¿ËY°
{Y{Y|Åd¼ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{ÁY{ÁY~£½Z»ZÌW
Äv¨
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿®Z»{Â^¼¯
ÁÃ||Ë|¼eÄf¨Å®ËÔ¼|À¿Y{³]Â//¯Ä]cY{Z¶]Z¬»
Ác|»Ä] Ze ®»ZÌaµZ//YÁYZÆ¿M
Ö¿Z³|ÀÀ¯{YÁ¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Z¨ËYY{ÂycY|Æ eZe|¿Y{d§
cY{YÁÄ]d^//¿|À¿YÂeÖ»|¿YÃ{Â]YÌze¦{Ä//¯
|À¯¹Y|«Y{ÂyÃ|¿Z»±¼¯{ÕZÅÓZ¯ÌyeZËÁ¿|»ÕÓZ¯
¶ËZ¼eY]YÁY//YÖa{ºÌ¼e¾ËYÕZ//ne½ÓZ §Äf¨³Ä]
¶]Z¬»{cY{YÁª//ËYÕY|//Æ e§Ä]½Z³|//ÀÀ¯{Z
ÁÕZne½YY~´fZ̽M½|ÖËYmYZ]ÁÃ|//~yYcY{Z
d//³Z]ÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ÃZ]Á{Öf§Â//¯ÖeY{Z
|¿YÃ{Y{¯Õ{Zf«YÄyqÄ]ÖeY{ZÕZÅY
d^iYÌzedYÂy{ dYs//¾Ë|]®»ZÌa¾ËY¾f»
½Z°»Y {Y{Y¾Ì»Zed¸Æ» xËZeZeÁ||ÌWZeZ¨//
|Ë{³|Ë|¼e¯~»xËZeZeÌ¿ÖeY{ZÕZÅÄ¿YÁaYÃ{Z¨f//Y
¾ËY |ÌËZ»§¹Y|«YÓZ¯ÌyeÁY¾Ì»ZeÄ]d^¿dYÖf¬»
||ÅYÂz¿|Ë|¼ed¸Æ»
¦{įֿZ¯Ä̸¯ÕY]®»ZÌa¾ËY|À˳ֻ½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Y½ZËÓZ¯Ìye½Z°»YÁÃ|µZ//Y|¿YÃ{Â]YÌze
dYÃ|ºÅY§±¼¯
|¿Y{|«Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZÕY|Æ e§d¸Æ»
ZY¾ËY]
{cY{YÁÁZ]ÁÖeY{ZÄ¿YÁaYÃ{Z¨fYZ]Y{ÂyÕZÅY
ÃZ»Ìe½ZËZaZe¬§{ÂycY|Æ e§ÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZÄ°Ì·Zu{
cYÁįd//Y½MYÖ¯ZuÖf§ZË{cZÔY,|//¿Y{d§
Á¶ÌÆeZ]Õ¯»®¿Z]Ád¼cZneÁ½| »,d À
ÕZne½ÓZ §cÔ°//»§Öa{cY{Z¶//]Z¬»{cY{YÁ
|¿YÃ|»M]
Ìze¦{įÖ//¿Z³|ÀÀ¯{YÁÄf¨³Ä],ZÀ//ËYY³Ä]
|¿YÃ{Â]¼³Y½Z//ËZÅÓZ¯ÌyeÁÓZ¯cY{YÁÕY//]Y
½Z°»YÁ½ZYÌzeZ]d¬§Y»]ÖÀf^»Ö°»ZÌaÄf~³Á
ÕÂ//Y{Y{»xËZeZeÖeY{ZÕZÅÄ¿YÁaYÃ{Z¨f//Y
|¿YÃ{¯d§ZË{½YËYcZne»ZmÄ¿Z»Z
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYcZ]Zzf¿Y{¡Y{d]Z«
|¿Y{Ã|Æ]¶¾ËÌÁ½Y{Z]Ä°^,½YÂËÁ,ÃZ§
Ö¨ÀcZ]Zzf¿Y{YÁ µÂveÃÌn¿ ½YÂÀdveįdÌ·¾ËY
|Àz]{Â^Æ]YÖ¨ÀdÌ·Z §Ö¿Â¿Z«Ìv»|¿Y{|«-|¿YÃ|
,ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Z]Z^eYËY§Y¾¼,YÖ¨ÀcZ//^·Z»Á
|ÀÀ¯ÕÌ´Ìa
Á\¯ÕZÅÂn»Á|{¶ÌÆeÁ¿Y»§´Ë{ÕÂY
į¾ËY¾¼ dYµÂveÃÌn¿dÌ·ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YZ¯
dÌ·¾ËYÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YZ¯Á\//¯Ä//|»{ZnËY
|ËMÖ»Z¼Ä]
¾ËÁ|eµÂveÃÌn¿d//Ì·Ö¨ÀÄ»Z¿]¾ËeºÆ»|ËZ//Z»Y
{¼]Ö»{»cZ mY»Ä]xZaÁZÅÕY³Z¯Ä¸¼mYÖ·Z»
{µZ»½YËYÕZÆfyZËdY{ZÆYd¿Z§|¼v»f¯{ÕZ«M
Õ´zZa|¿YÂeÖ»Ö´ÀŧÁÕ´{³,ÕZne,ÖÀ§z]
|Z]½Z¿MÄ]½Z³|ÀÀ¯Ä mY»ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÕZÅZ̿ļÅ
ÌËd¿¾ËY{ ||̯ZeÄËZ»YZ]Z]^e»ÕZÆfÌ·Z §
®¿Z]Ö¿ÂÀ¯¶»ZË|»ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Zª^//Y
{ÂuY¹{»Á½YY~³ÄËZ»//µZ^¬fYÄ]ÃZ//YZ]Ã|ÀËM
ÕZÅ{ZÆ¿Ö¿Z]Ì»ÕY]Y½YËY±]YZ]ÕZÅḑ,
Â]
Ã|nÀ»Â]»¦ÀÃY{Y»Y{ÕYÃ|Ë|ÕZÅÖËZZ¿Á]
dY
dÌ·Ä^À//®ËÁcZ]Zzf¿Y{d//YÖ¯ZuY³¾ËY
d]Z«´Ë|°ËZ]|Ë|mÃË|»cZÌÅ{d//ËÂÕY]Ö¸Y
ÃË|»cZÌžÌÌaÕZY¶»ZZÅdÌ·YÖ°Ë {¯|ÀÅYÂy
µÂ{½Z{°¸¼Ä]ÄuÁ»cY{Z¬f¿Yº£Ä]į|Àf//Å
¹Z¿ÕZ¾Ë¿Z Z]¥ÔfWY¾ËY,|¿YÃ||Ë|¿Z¯Äf~³µZ
dYÃ|ÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«{³{YÁ,Ö¨À
dY¦À¾ËY{½ZÅYÂyµÂveYÖ ¼m¶»Z´Ë{dÌ·Z»Y
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½YË|»YÖ ¼mYdÌ·¾ËYÕ^ÅY
ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÄË{ZveYÃË|»cZ//ÌÅcZ]Zzf¿Y
Y³]ÄË{ZveY¾ËYÂÂuZ]ÕZmÃZ»ÌeÄ^À®Ë
®ËÕY]ÃË|»cZÌÅ|Ë|mÂcZ]Zzf¿Y¾ËY{ {Â//Ö»
|¿ÂÖ»Ã|˳]Ä·ZÃÁ{
ÄË{ZveY|//Ë|mÃÁ{cZ//]Zzf¿Y,{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
ÃË|»cZÌÅ,{ÂÖ»Y³]ÖËY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
,Äf~³µZµÂ{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÄË{ZveYÖ¸^«
ÂÂuZ]ZÆÀeÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«t//Ë¿¥Ôy]
į¾ËY]ÃÁÔ»¾ËY½Y|¬fÀ»Äf¨³Ä] |¿YÃ{Y{dÌ·Z §Ä»Y{Y
Ä]-|ËMÖ»Z¼//Ä]{ÂÆ//»Ö¨À¦¸ze®Ë{ÂyÕ{ÂyÄ]
ÖÂ]ÕZÆfÌ·Z §|Ë|m\«,µZ»½YËY
§Á§¹|ÁcY{Z|Ë|ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Á|¿|Z°Ì]¥Z^Ì·Z«¨¿YÅ|°Ë
{Âyº«µZ{¥Z^f{§½YÁ{¾Ëe|]įd¨³½YÂfÌ»|À¨YÁ¾¼Æ]{
Ö·Z»¾Ì»ZeÁÕYļÌ]cÔ°»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZy½Y^mÕY]Õ°§|ËZ]d·Á{
|À¯ÕZb½Z¼Ìa¥~uÁ
Ö¸»ÌW,dY¯ºÆ»Ä¸X»¥Z^Ì·Z«½Y³Z¯µZ¤fYÁÕZ°Ì]ļÌ]hv]½ÂÀ¯Y
|¿ÂֻļÌ]½Z³|À§Z]j¯YÃ|ÀËMÃZ»ZeįdYÃ{Y{Y¾ËYÃ|Á½Z§Z^Ì·Z«Ä]½YËY§
½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]ÃZ]{Ö˳Ád¨³{½Z§Z^Ì·Z«ÕY]½YËY§Ö¸»¯»ÌW
§YZ¿§
ºÌf¿YÂeÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»d¿ÁZ »ÁÕÂƼmdZË{ZÆ¿ÖÅY¼ÅZ]|˳ֻ
ļÌ]\·Z«{ÕYÄ»Z¿ª§YÂeª^YÕÆÕZÅÃZ³Z¯{½ÓZ §ZËZf//Á½Z§Z]Ö·Z«ªu
ºÌÅ{ÂaÖËZfÁ
Á
Â]Ã|¼ÕZÅÕY³Z¯ÁÄËZ»YZ]|//Y½YË|»Y
cÁ],|ÀfY{ÂuµZ»½YËYÁÃ|ÀËM®¿Z]|Y½YË|»
,Ö·Z»¾Ì»PeYºYÖÂ]ÕZÆfÌ·Z §ÕY]»ZmÕ¯»ÖËZa]
´Ë{ÁÖ·Z»{YÂÕZ¬eY,ÖËYY{dËË|»,Ö//Â]cÓ{Z^»
{Y{Ã|Á§Ö¸»¯»ÌW
½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]¶u|Ë|mZ°ÅY
Ä]»¥Ôy]ÖÀ Ë-|̨¿YÅ{Á|uÄ]¨¿YÅYd ÀÀžËYÃ|
d§ZËÅZ¯{Y| e¾ËYÄm{Â]¾Ì»Ze¹|Z]Z»Y,|]ZËËY§Y½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]{Â]Y«Ä¯µÁY
{Z̸̻ºÌ¿Á®Ë{Á|uÄ¿ÓZ¶^«ÃZ»|ÀqZe|˳ֻ¥Z^f{§d̼ÅYÃZ]{ÕÁ
¶¤¾ËY{Ã|À§Z]¨¿½Â̸̻Á{]¢·Z]ÖfÌ ¼mÁºÌfY{¥Z^f//{§cY{ZÓ{
cY{Z|¿ÁÄ¿Z¨Zf»,|¿{¼ÀÌ»©YeY¨¿½Â̸̻d¨Å{Á|uÁ¾f//Y{ºËY{µZ¤fY
dËZ¼u¹|,ÖZÌÁÖ·Z»cY{ÁY»½|dz,ZƼËveĸ¼mY½Â³Z¿Â³¶ËÓ{Ä]
¹|,Õ{^ÅYÄ»Z¿]{Â^¿ÁÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y,½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]«,d·Á{Õ|m
®ËeYfYÕÓZ¯¾ËYcY{Zį|hZ] Á¥|ÅÕZÅYZ]{i»cZ¤Ì¸^eÁÂu
Ó{½Â̸̻ZeÄ]ÌyYÕZÆ·Z{Ä¿ÓZcY|Ä°ÌËZmZe|Z]ÄfY{Ö·Á¿|¿Á
¸£dZÌÁZ°Ë»Yd·Á{{|n»ºËve¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»µZ{º«¾ËYį|Ì
§½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÕY|Æ e{ZnËYÁÕ¯»®¿Z]Ä]»Ây{Ö¸yY{
Ã|ÀÀ¯{Z¹ÂÃZ´ËZmÄ]½YËYÁ|ÌÓ{½Â̸̻{Á|uÄ]µZ//½ZËZa{º«¾ËY
ÕZ¼Ì]hv]ÄmÂeZ]d¨³¥Z^f{§µZ¤fYÃZ]{Ö»YÆ] {¯Y|ÌaµÀe½ZÆm§
½|Äf]¶Ì·{Ä]ÁÃ|¶Ì e¯֧Z^Ì·Z«ÕZżfn»Ä¼ÅÄ¿Z¨Zf»Z¿Á¯
ÁËÁ
YÌ]Á|¿|¶Ì eºÅÖ´¿ZyÕZÆÅZ³Z¯Ã|¼Ö§Z^Ì·Z«ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕZÅÃZ´Á§
Ö ¼mÃY¼ÅÄ]Ã|ÀËM®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»
Ö´¿Â´qµZ»½YËYÖËYmY½YË|»ÁÄËZ»YZ]½YY³Z¯Y
|¿{¯Ö]YµZ»½YËY{ÖÂ]ÕZÆfÌ·Z §¯»ÌZe
Ö ¼mįd¿¾ËY{,Ã|ÀËM®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
į|ÀfŹÁv»Ä¼Ì]Y½Z§Z^Ì·Z«Y¨¿½Â̸̻YÌ]½ÓÂX»Äf¨³ª^įַZu{
ÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»d¿ÁZ »Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZ//YZ]½YËY§Ö¸»¯»ÌW
|¿ÂÖËZfÁļÌ]|À¿YÂeÖ»½Z³|À§Z]
|¿¾Ì»ZeÖZ¼fmY¾Ì»Ze]ZÀ»½Âq|˳ֻ
ËY{ZnËYÁ¥Z^f{§|Ì·Âe½YÌ»¨uÕY]Äf~³ÕZŵZ{,ºÌÀeY³Ä]
ÕY]¿{»Äm{Â]µZ½ZÌ·ZÖ{Z»Y |ÖuYÖ§Z^Ì·Z«Ä¼Ì],½Z§Z^Ì·Z«YÖfËZ¼u
ºÆÁ|¿{¯Ö§ »¥Z^Ì·Z«Y{ÂyÕYÃ|Ì¿´Ë{ÕÂYÁ|¿¾Ì»Pe½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]
ÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»,Ö»YÆ]×Y|^ d§[MÁÄ]ÁÖ «YÁ½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]
]d¨³¥Z^f{§d ÀÀÅdÌ Á{»{,¥Z^f{§Õ//YÄË{ZveY
ļÌ],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]d·Á{®¼¯Z],|Y«µZ{d·Á{Ä]»
ZY
Z]µZZeÁ|Å{Y«Ä¼Ì]ÂadveYd À¾ËY½Y³Z¯Á{ÂYmY½Z§Z^Ì·Z«
|¿{Â]Ã|ļÌ]¥Z^Ì·Z«³Z¯YÅ{Y| e,d·Á{dËZ¼uÁ®¼¯
µZ¥Ä¯|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]ÕY]d·Á{®¼¯|¿Á{Â]Y«d¨³ÕÁ
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeļÌ]Âadve,|ÀfŨ¿½Â̸̻{Á|uįַZ«Ã|À§Z]½Y|À»ÀŶ¯
|«½Z§Z^Ì·Z«Y¨¿YÅÕYļÌ]Âa| ]Ä]µZYZ»Y,|¿Ì´]Y«Ö§Z^Ì·Z«
|¿|kZyÖZ¼fmY¾Ì»ZeµÂ¼YÁ
{,{Y{{ÂmÁ¯{Ö·Z«Ã|À§Z]|À»ÀŨ¿½Â̸̻®ËZuµZu{Ö»YÆ]Äf¨³Ä]
Äm{Â]µZYd·Á{ |¿{Â]Z¯µÂ¤»d ÀÀžËY{¨¿½Â̸̻Ô^«Ä¯Ö·Zu
dyY{a½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]½{Y{Y«ÂadveÄÀÌ»{YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÕY]¹Ó
ļÌ]½Y³Z¯{Y| eÁ |¿{¯Y|ÌaËÃ|ļÌ]½Z§Z^Ì·Z«Y¨¿YžËY]ZÀ],{°¿
Ì´¿Y½ZnÌÅÕYZ] ®ÌeZ]Á
Z³Ád¨¿d ÀÕY]
dÀ¿ZaYįÕZ^»ÄÀƯ
d§ZËËY§YµÂveÃÌn¿dÌ·ÕÁÌaµZ¼fuY
ZÀ^»¾ËY] d//YÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmYÄ//»Z¿¾ÌËM
Ã|{ZËÄ»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|eZ]-|À˳ֻµÂveÃÌn¿dÌ·ÕZY
-{Â//³|ÀÅYÂy|Ë|mÕZYÄ]YÄË{ZveY{Ë~aÕZÅ{
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveY{¾ÌÌaÃÁ{{įÖ»
|ÕYĬ̸{Ây]½MZ]ÁÄf§³Ã|Ë{Z¿Ô¼
ÃÁ{{Ã|»MÌaÕZÅ{Y|ËÁÄ]ÄmÂeZ],ÃZ³M½YZ¿YÕZÌ]
dz]YµÂveÃÌn¿dÌ·|ÀqÅ|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa,Äf~³
¿Ä]Z»Yd//YY{Ây]cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaÕY]Õ//eÓZ]
{Ö¨ÀcZ]Zzf¿Y¾Ëe¡Y{YÖ°Ë|ÅZÃÁ{¾ËY{|Ö»
{Â]ºÌÅYÂy½YËY{µZ §ÁÖ¼ÕZÅÄË{ZveY½ZÌ»
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Ã{YÕ|uºZ¬·YÂ]Y ½Z»{ZË-cYÁZe½Y|¿Y
Õ¯»®¿Z]Ád¼cYÁ|Ë|mºÌ¼eZ]
|¿Y|¿ÕYcY|Æ e§¹|ÕY]ÕYÄ¿ZÆ]½Z³|ÀÀ¯{Z
µZ//{Y{»Ze|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾ËY]ZÀ]
ÕZÅÄ¿YÁaÁ//§Á|ËyÄ]d^//¿´Ë|°Ëª§YÂeZ]ÕZm
|ÀÀ¯¹Y|«YÓZ¯cY{YÁÁÕY|Æ e§Ä]d^¿Á¹Y|«YÖeY{Z
ÁYÖ°ËcY{Z//¶]Z¬»{cY{YÁ
½Z//ZÀZ¯½Z}YÄ]
Ö¿ÂÀ¯ËY//{ÕZne½ÓZ §µZ^¬f//Y{»ÁYmY¶]Z«ÕZÅ
ÖÅÂ^¿YºnuÄ\m»»Y¾ËY½|ÖeZ̸¼ÁdYÂ//¯
®ËYį{Â//Ö»YZ]Ä]|¿YÃ|¿Z»¼³{įÖËZÅÓZ¯Y
ÅZ¯Z]´Ë{ÕÂYÁÃ|nÀ»ZÅÓZ¯d¼Ì«ÅZ¯Ä]|¿YÂeÖ»
Yw¿ÅZ¯hZ]{YMYZ]ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÕZZ¬eZ§
||ÅYÂy
Á½| »,d ÀËÁ½ÁZ »ÁÁ|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÌË
ËY§Y\^½MÃ|¹Z¼eÕZÆ]ÅZ¯]ÃÁÔf»¹¨f¸aÖuYd¨³cZne
{Y{¶yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«ÅZ¯{ÖËY]ºÆÄnÌf¿{ÁÃ|//|Ì·ÂeYÌe
Öf ÀÃÁ//³®ËY|Ë{Z]ÄÌ//Zu{cZ//Ì]Ì»Y,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ÖmZyÕZ//Á{ÂyÕZ^«Z]d//]Z«{Á§Y½YZ´//¿^yZ]³Ád//¨³{
Ö¿ZyZÕ|Æ»
Z´¿Ä»Z¿Á
[u½YÃY¼ÅÄ]į{Â]Äf~³ºËÄ̸]ZfÌa½YZ^»YÃ{YÕ|uºZ¬·YÂ]Y
Y| ]Á|¹Â°v»|]Y^uÄ]¦Ì¨zeÄm{®ËZ]| ]Á¹Y|YÄ]Y|f]YÖ»ÔY¶¸»
|{YMÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaZ],ºË½Y|¿¶¼veµZ
Õ{YMYaZ»Y{Â]ÄmY»ּm|Ë|cÔ°»Z]½Y|¿µZ¶¼ved¸Ä]ÕÁ
Z]ÕZ°¼ÅÄ]Öe|»Á{Y{Ä»Y{Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §Ä]Ö¿Z¼m¦ º£Ä]½Y|¿Y
Ä]Õ»¾ÌuÌ»
|ÀÆ»d·Á{{ZedyY{a½Z¨ f»{ZÌÀ]Á½YY|ZaÃZb//
|Ö§ »Z¯ËÁ½YÂÀ
ÕÂƼmZ¯½Â¿Z«ÄvËӾ̷ÁY,¸n»`qsZÀm½Z³|ÀËZ¼¿ÃY¼ÅÄ]Ã{YÕ|u
]į½Â¿Z«¾ËY |ÌÖ»ÔYÕY¸n»\ËÂeÄ]į|¿{¯¾ËÁ|eYÖ»ÔY
ÁdYsZÀm\¿ZmYÖËZÅd¨·Zz»Z]{Â]Ã|//ºÌÀe½Y³Z¯YdËZ¼uÂv»
ËZ¤»Y½MYÕ{Y»ºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂÁ||ÀfY{ËY³YZ]Ä]įֿZ¯
|½Â¿Z«|ÌËZedËZÆ¿{Á¹Z»YYÃ{YÕ|uZf¨fYÄ]nÀ»Ä¯{¯{Á{Y{Ìze
Ö§ÔfyY{Y»į|Ë{{³¹Z¿dv¸»Ìze¼n»¶Ì°e]ÕYÄ»|¬»»Y¾ËYį
|Å{Y«d̼°u{»d»Â°udv¸»Ä]ZÀ]Y½Z^Æ´¿ÕYÂÁ¸n»¾Ì]
Ä»Y{YľËY{dÌ·Z §Ä]½Y³Z¯Ö»ZuÃÆq½YÂÀÄ]Ã{YÕ|u//¾ËY]ZÀ]
Ö»ÔYÕY¸n»{Ö³|ÀËZ¼¿ÃÁ{ÄÁZ¯Ö»Ô//Y[uÌZeZ]Á{Y{
Ä]ºÅº//¸n»{Á{¯dÌ·Z §½Y³Z¯©Â¬uYdËZ¼udÆm{ÃYÂ//¼Å
YÕ¤»Äf°d¸Ä]¸n»Z¯YÁY{į|[Zzf¿Y½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀ
|¿Z»Z]dÌ·Z §Ä»Y{Y
{YÖ¿YÂm½YÁ{{{Ây¼YµZ//į{Â][Ô¬¿Y¸z»ÕZÅÁÌ¿YÕÁ
cÔ°»º£Ä]Ì¿[Ô¬¿YY| ]Á|¿Y~³½Y|¿{[Ô¬¿YÕÁÌaÕY]ÃZ^»ÃY
Ád§³Z¯Ä]½Y³Z¯©Â¬uYZ§{{Y{Ây½YÂe¹Z¼e,½Y|¿YÖ//Z¿Ö¼m
Á¹Áv»«©Â¬uÄÀÌ»{ÃËÁÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿YxËZe{ÕZ³|¿Z»cYiYLZÀ»
|½Y³Z¯°f¼u
{³½ZÆmÄ]ºq½YÆe{Õ|ÌÂy{Ã{YÕ|uºZ¬·YÂ]YdYÖÀf¨³
c|»Ä]Ö´·ZYįֿYÂm,{]½ZËZaÄ]½YÆe{Y{ÂyÄÂf»cÔÌveÁY
Ö¿YÂm¹Z¼eį{Â]Õ{»ÁY {¯¶¼veYÁZÕZŽY|¿{YÄnÀ°Á½Y|¿µZ
ÕZaÁd{Ze|\^½Y|¿ÕZÅÄnÀ°¶¼ve {¯Ö»ÔY[Ô¬¿Y¥Y{Ây
d¸Ä]į{Â]Äf¨³ZÅZ]{ÂyÃ{YÕ|uÄf^·Y |Àf¨Ì]d¯uYfYd¼
ÁµZu¾ËYÄ]Ö^ÕZÅZ§d¸Ä]Ä°¸]dYÃ|¿Zq{cÔ°»¾ËYÄ]½Y|¿
µZ §®ËÕZ»ËZ¯Ö´·Z¾{cZÌuÕZÅÁ¾ËyMZe{»¾ËY dYÃ{Zf§YÁ
\uZ¯µZ¤fYÁ{Zf«YÃÂu{įd¨³½YÂeÖ»ÖfY]ÁdY{YÖZÌ
¶u{Zf«Y»,|¿Â¿¶uÖZ̶WZ»Zeį{Â]|¬f »Ã{YÕ|u {Â]¿
Y{Zf«YÁµZ¤fY»,{Y|¿½Z°»Y,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁd·Y|Áº¿Ze {ÂÖ¼¿
Z]ºÅ,ºÌÀ¯{ZËYÖÂyz]¬¿Ä¯ºÌÀ¯Ö»ÔeÄqÅ ºÌÅ|]½Z»ZÁ
ÖfuÖ¨¸fz»¶»YÂZ]Á|Z]ÖËY|mÌq{Zf«YdY¾°¼»´» {ÂÖ¼¿µZ^¬fY
{Y{²ÀeZ´Àe¬¿ZÅÕ·ÂW|ËYÁÖ´Àŧz]
{Á|ÀÀÌ^]fÆ]|ËZ]¯dÌ «Â»{Â^Æ]ÕY]½ÓÁ»į{Â]|¬f »Ã{YÕ|u
ÁZÁYÄ]Õfz»ÃZ´¿®Ë{Â]Äf¨³Ö»ÔYÕY¸n»{Ö¿ZÀz{ÁY |ÀÀ¯
ÁZÁYÄq,ºËY{Y«Zn¯{Ö¿ZÆmÄÀv{įºÌÀÌ^^]ÁºÌZ]ÄfY{Ö¿ZÆmµYÂuY
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YÂÀÄ]ÁÖ]Ô¬¿Yd¸»®Ë½YÂÀÄ]Z»ÁdYº¯Zu½ZÆm]Ö·YÂuY
ËY¾ËYcÂÅÄ].ºÌÀ°]}ZzeY|ËZ]YÖÁÁÃYÄqÁºÌfÅÖÅZ´ËZmÄq{
®Ë¾fY{ÕY],ºÌÀ¯µZ^¿{YÃY¾ËYÁºÌÅ|]Ä ÂeYz]¾ËY³YÁdZ»Ö¸ §
Ìv»,dÌ ¼mÁµZ¤f//Y»ZÌ¿{{Á»YZ»Y{Â]ºÌÅYÂy¾X¼»[ÂyÃ|ÀËM
{ÂyÄ]Y½ZÆmÕZÅd»Â°uÖ»Z¼e¾Å}įdYÖZYÄ·Z»Õ¿YÁdË
Y¡Z§Ä¯|ÌÀ°]Y|Ìa|Ì¿YÂeÖ¼¿YÖf·Á{pÌÅÁ¯pÌÅZ¼ÖÀ ËÃ{¯µÂ¤//»
|Z]ķ¬»Ä¾ËY{ZyÄ£|£{
»Y{dÌ·Z §ÁdZÌÄ{ÂuZŵZYa¹Zn¿Y,Ã{YÕ|u//
d]Á§½ZÆmYºqÖ´·Z{Õ|ÌÂyÌe{¯ÖËYmY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÂÀ¼»Y~³ÄËZ»{ÁÁ
dZÌ
dY|Æ]cYÁÌv»d»Ô¯»½ÁZ »
½YÆe{Ö¸¤ÃÁ³ZÆq|Ë|mÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Ö´¼ÅZ¼Ze,ÂÀ¼»Y~³ÄËZ»{ÁÁ|Ì¿]¸]Ze½ZfYÕ{ÁÁ[{įdY¾ËYZ¯¾ËfÆ]»
« |ÌÀ¯ÕZ]½ZfeY¬»Z]Á|ÌÀÌÀ]|ÌÀ¯Z¯Ä¯½MÕZmÄ]Á|ËÂduY
Ä°¸],{ÂÖ»za|¿Z »ÕZŵZ¿Z¯YįdÌ¿¾Ì¿kZyÖ¿YËY½Z//ZÀZ¯cY¿¾ËY
[Ze´Ë{½ZfY½YË|»ÂuZ]ÕYĸm{įd//Ì·Z¼½ZYy½ZfYY|¿ZfY½ZÀz
¾ËYY½YË|»Z¼Ä¯dY¾ËY´Ë{ÃY»,|Å{ֻĻY{YY|¿ZfY dYÃ{ÁM½Z]Ä]ÁÃ{ÁZÌ¿
Ã|¿Z¯Öfz]|]¾ËYÄ]Z¼Y½ZfYdÌ Á dÌ¿Õ´Ë{ÃZqÃYÁ{¾ËYYÌ£ |ËÁ]½ZfY
Z¼ ¿Z»®ËÃ|½Zf¸ZuÖ]{ÂmÁ {Â]fÆ]¹{»ÕY]|Ë{Â^¿³YÁdYfÆ]Z¼½{Â^¿ |ËY
«.|Ëֻ̳©Â¬uÄqÕY]Z¼.|ּ̯¿d·Zny¹{»Y
0 »Z¯½ZfYÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]½ZÀzįÄf^·Y
ºfy½ZfY½MÄ]¬§Â»¾°Ì·dYtÌvÔ
¹Z¼e]µÁYÄm{{|ËZ]YÂÀ¼»Y~³ÄËZ»{ÁÁÕ¸]ZeįdY¾ËYdÌ «YÁ {Â//Ö¼¿
d̬§Â»Z]ÃÁa¾ËY Y|¼v]¶¼{Äf^·Yį{¯\¿Â¯Ze{Ì¿Á¯ÕZÅ»
Z]|f§ZÌ]Ö¿Z³YÁ{ZÆ¿,½Z»Z,ÃY{YÄ]~³Z]®ËÖ·ZZÆÀe¯ÅÁÃ|»M{YmYÄ]¹Z¼e
| ºËY|¿ZÌ]¯Õ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÃZe¯ÖÅZ´¿ḑZ¯ |Ë{|ÅYÂyYZŸ]Zeµ{ºq
Ä]nÀ»´Ë{{Y»ÕZÌ]ÁÄ°ÁYw¿,Ã|ÀËY§ÕZ°Ì],Äfz̳¹Zn·¹Âe,Ö¨À»Õ{Zf«Y
ÖÆmÂe¶]Z«dËj¯YÕY]įÃ|ÌÖËZmÄ]Z¯«YÁ{ÁÃ|d¯Ô§\ËÄmÂe¶]Z«ËY§Y
¾ËY{dÌ¿½M\ËÄ^Zv»Ä]ÕZÌ¿´Ë{Ád¯Ô§¾ÌdYÃ|¯¾ËY{Ö³|¿
µ{{0ÓZ¼fuYÁdYµfÀ¯dveÌqļÅ,|Z^¿½Y´¿d¸»Ä¯|ÀÅ{Ö»|Ë¿¾Ì·ÂX»Z¨¿YÁ
½YËYd¸»Ád·Á{įÄf^·Y «{ÁMºÌÅYÂy{Ã{ÄeYÕ{ÁÄ]½Z»§¾Ì¼ÅZ]»|ÀÅ{ֻĻY{Y
YqZ°Ë»MÁZ»¾Ì]Ä]Y|Ìa|ËZ]Z»Y dYZ°fËZÀmÕZ°Ë»M̬eļÅÁÄfY|¿ÖÅZÀ³pÌÅ
ÕY]
ÁyÁ¡»ZÆÀeÖf«Áį|¿YÃ|ÌÖ¼¸ÄnÌf¿¾ËYÄ]¾Ì¬¬v».dYÃ|ÌZnÀËYÄ]
|À¯Ö»Y|Ìaº¿Ä¿Y{Ä]½{¿ÃÂv¿ÃZe¯Öe|»Ya,|¿ÂÖ»¼mY~£¥Á{Z]¾Ì·ÁY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{įºÌZ]ÄfY{Zf¿YºÌ¿YÂeֻĿ´qµZu |]ZËֻĻY{YÖZy\ÌeeÄ]Á
Ö·Z^e§dÀ¼¿ÂeÄ]½ZÆm{Z»ËY ¦·Zz»ÄqºÌZ]ª§Y»½MZ]Z»Äq,|Z^¿º¯ZuÖ¼fÌ
Ä]YļÅcZ¬]Z»{,Ã{¯ÃÁ³ºÅÖ·Z¼Ã¯Á¾¼Ë,ÔWÁ¿ÁZ]Y{ÂyYYÄ]į|¿Z»Ö»
½Z»ËY|¿ZfY½ZÀzÄ]ºË{³]ÁºË~´] ºË¶³ÕZ«M|ËZ]įºËY{Z{YÁºÌ¿Ö»cÁY
ZaYÄ·Z»cÂÕÁÖËZn]ZmZËÁxÌ]ÂeZ]įdY½M¾ËeÃ{ZÄf^·YÁÁ¾ËeµÂ¼ »
ZËÁ|Ì·Âea,Æm,ª¿ÁYµZZ .ºÌÀ¯½Z¼f¯YZÅdÌ «YÁºÌÅYÂyÖ»Ö¯ZeZ»Y ºÌÀ¯
ÅÁÃ|ºÌ¬e{Á|v»ÃÁ³Á{¾Ì]Ö¿Z]«d³¶j»Â¯Ä¯Ö»Y{Z»,ºËY~´]´Ë{ÄqÅ
¹{»Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeֻĿ´q,|ÀaZ¬]´Ë|°ËY{ÂyµZ´ÀqZ]Z]®ËµZdÅZËZÆq
ÕÁ{,{Y{Z³Ád¨¿ºÌ]ZÀ»¾Ì»Ë{Z»Â¯Ä¯ºÌ¿Y{ֻļÅ.|ÀÀ¯Ö³|¿ÃZ§{
[Zf§MÁ{Z]|«½M¾Ì»ÕÓZ]{Öfu,{Y{ÖÀ£½{Z »ÁÌz¸ZuZy,̸ּ«YÂÀe¾Ì»
½Z¼¿Z¿YÂmÁÁº¸ÄÀv{įZ» |À¯¾Ì»ZeYĬÀ»YZÌ¿{»©]|¿YÂf]į{Y{
įZ»,{ÂÖ»½Z¼¿Y|À¼¿Y{\Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËYÂm¾Ëe^f »Á|ÀÀ˧MÖ»Zzf§Y½ZÆm{
ÂÄ¿Y§³Y.ºË{Zf§YÁ¾ËYÄ]į|Äqa ºËY{ÖÀ£Ö´ÀŧÁÄ·ZYÅ|ÀqxËZe
,į|»M|ÅYÂyÀÅ}{dÌ]¾ËY,|ÀÌ^]Y¯ZÁYÁ{M]ZyY
|À¯ÖËY|³|ËZ]ÁZ¯|À¯ÖËY|y|¯Ã{Ä]¯Z¿Âq
,į{Ây|ÅYÂy
§YÁ
{½YÌÁ½Z´À¸a¹ZÀ¯{½YËÁį½YËYdY¢Ë{
Äf¨³Ä »Zmt{Z0 e|¼.|´À·Ö»Z¯ÕZn¯ÁºËY|¿Äqa,ºËY{ÌqļźÌf¨³ ºË~´]
0 j»Ä¯{ÂÖ»´» dZm¾Ì¼ÅYmZ»¶Y ºËY|¿Ë|»Ä¯{ÂÖ»
,¾Ì|ÀÆ»,ZÅf¯{¾ËfÆ]Ô
½MYeÂm½Z¯{¾ËYÀm.ºÌZ]ÄfY|¿Ë|»Ö·ÁºÌZ]ÄfY{Y½Z¿Y{®Ȩ̈Á½Z¿Y{ÖZË
Ë|»{Âm»ÕZÅZÌ »Z]įdZnÀËY¶°» |Z]ÄfY|¿Ö°^¸ ¿Ö·ÁÄfY{½Z°fYįdY
®¿Z]|YdËË|»t{Á{Áֻ¯YZË {ÂÖ¼¿[~m©{ZÁº·Z,½Y{Z¯Á]|»
ÁÖ ÁÄ]ÂÀŵZ¶ÆqY| ]Z»Á{ÂÖ»¾Ì¿Ä¿ZyZËÁ{ÂÖ»µÂ¤//»Ö¿ZÆm
|{Ä]ÃZ]®ËYÖ°¿Z]ÕZÅÃ{bÃÆ]w¿,{Zf«Yz]{ ºÌÅ{ֻĻY{Y{ÂyÕZy
ºÌÅ{Ö»©Â
Â]Ä]½MYaÁÄ°ÁYd¼Ä]YÖ´ÀË|¬¿{Âyd{Ä]ÁÃ{Y{¶Ì¸¬e
]cZÌ·Z»w¿½Z¼·MZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Õ{Zf«Y{¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]įÖËY//{
cZÌ·Z»ÅZ¯Ä]¹Y|«Y¾°»z]{ZZ¬e®ËveÕY]½Zf¸´¿Y,Ã{Y{ÅZ¯YÃ{Á§YY
d·Á{{Z»Õ{Zf«Y½Z´^z¿,|¿YÃ{ÖZYcZ»Y|«YÄ]d{ZůļÅÁÃ{¼¿¾°»µZ¬f¿Y
YÌ]d¼Ì«Z]ÃY¼Å¾¨¸eÖ³{ÁÁÁÃ{¯¦¯Y½ZÆm{Zf«Yd§½Á]Z°ÅY
YÔyÌe´Ë{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{Zu{,½ZfÁ{ĸ]|ÀÀ¯Ö»ÂÀ¼»YÁÂË
dYÖ¸»·ZyZ¿|Ì·Âe½Z¼ÅZËÁZů{Zf«Y¾ËYÄ°¸],|ËMÖ¼¿½ÁÌ]²À¨eÁ®¿Zeķ·
{Y{Y«\·Z«{¾ÌqÁ»Y³Y |À¯Ö»¾ÌÌ eÖ¿ZÆm²ÀeZ´Àed]Z«{Y¯ÅÃZ´ËZmį
YZ¯¾ËY´Ë{Õ¯Y{§,{Y|¿ZÌ¿ÃZz»Ä]YZ»µÔ¬fYÁÃ{^¿kYZeÄ]YZ»]ZÀ»ÕZ°¼Å
,ºÌf§Ö»dÀ ·³Z¼jfYÁ³Z¼ fY]ÁºÌÀÌ¿Ö»ZmZ«½YÁ{¶j»Z0 ¬Ì«{Z»Á{¯|ÅYÂy
|¿ÂÖ»Z¼jfYįdYÖ»{»YÁYÖ «YÁdÀ ·Ä°¿MµZu
0 »Z¯Z»Y|¿Zf//Y[ZÀmÄ°ÀËY¹Ô¯¸z»
¹Z¬»Ä]YÖfÁ{¾Áu dYÄf¨³d{Ô
dÌ «YÁoÂaÕZÅ¥uÁZÅZ ¹Z¼eº£Ì¸ dYÃ{¯½ZÌ]YcZÌ «YÁÁÃ|Ì]qYÖfa
Ä^ÁÖf·Á{Ì»Åda¯Ze{ dY|Ì·Âe|d·Á{ÕZÅdZÌįdY¾ËY
Ä]½YÂeÖ»Y½MÄnÌf¿ÁdY«ÂÀ¼»|Ì·Âe»±]Õ¸]Ze{ÂmÁįÄf//¿Õ{§Öf·Á{
įºÌÀ¯µÂ^«ÁºË{³Z]µÁYÄ¿ZyÄ]įÃ|̽Md«Á {¯Ã|ÅZ»Â¯{Zf«Y{sÂÁ
ÖfËË|»ÕZža¯,|À§Ä]Y¯{Zf«Y½|̯Á§µÂX»½Z¼¿Y{»d·Á{¾Ì¼Å
,Ä]ne,zeYįºËZb]Ö¿YË|»d{Ä]Y½Z»Â//¯ÁºËË]Á{ÁÄf§³ZÆ¿MYY
Y|y³YÁ½ZY·Ä]cmZÆ»½Z//fË·ÁYÄ°ÀËYÄ¿|ÀZ]Y{Ây]Ö§Z¯dZn//Ád«Y|
|Z]Y{Z¿Z¯dYÂy
¡Z]Ä]¶³{ZÌ¿¾Ë{Á§¹Z¿¡Yq¯}Y¾Á{{´¿\
Ä»ZÀZÀ
Ì£{,{ÂÖ¼¿|Ë|¼eZÅdË{Á|v»¾ËY|À¯Y|ÌaÅZ¯Z¿Á¯
dY|Ë|¼e¶]Z«|Ë|¼ec¾ËY
¶°eÁadËZZ]ZÅÖÁ§ÄË~£YÁZÆ¿YÂfd¨³Õ{Zŧ
|¿ÂÖ¼¿¶Ì e¾¯Z»Y¾ËYÔ §Á|ÀÀ¯dÌ·Z §|À¿YÂeÖ»
d¨³d//Y|Æ]cYÁZ¯Á//Ìv»d»Ô//¯»½ÁZ »
{ÂÖ¼¿µZ¼Y½YÆe{ÖfË{Á|v»¶£Z//»ËZÕY]Ô §
{ |ÀÀ¯dÌ·Z §|À¿YÂeÖ»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Á
Y¶^«,|ÀfÅY|ÅZË»«dÌ Á{įմË{ÕZÆ¿ZfY
µZj»½YÂÀÄ] dYÃ|µZ¼YÄ]Z//»ÕZÅdË{Á|v»½YÆe
,Õ½ZYy,µÂ§{,½Y{Z]MYÂÅY½ZfÂyÕZÆ¿ZfY{
,½Zf{¯,½Y|¿Z»,ÃZ//¿Z»¯YÖËZÅz],½Zn¿,ÆÂ]
¶^«ÁÄf~³Äf¨ÅYZÆfË{Á|v»¾Ì¼ÅÖ]£ÁÖ«½ZnËZ]}M
dYÃ|µZ¼Y½YÆeY
|ÌÆ,½YÆeÖ°a¹Â¸ÕZÆÅZ´//¿Y{½YÆe{{Á§YÕÁ
¾ËYÕYmY]|ËZ]Z°¼ÅÕZÆÅZ´f{®¼¯Z]½YËYÁÖf//Æ]
Á|ÀÀ¯cZ¿ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa\ZÀ»ÕYmYÁcZ]»
d^¿|¿{°¿dËZYZŶ°eÁaÖ¸¤¯Y»³Y|¿Y{Âf{
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y¯Y»¾ËY\¼¸aÄ]
cYY{Y{,Z¿Á¯Ö¸»{Zf//Ä]»
Z//Y]d¨³Õ{Zŧ
ÕZ¼Ì]įÕ{Y§YdË·ÁYZ]Y{Ây½ZÀ¯Z¯¹Â®Ë|ËZ]Öf·Á{
Õ{Y§YdÌ·Äf^·YÁ|ÀÀ¯Z¯Á{|¿Y{Ö¿|]¦ ZËÕYÄÀÌ»
|À¯Ì̤eÖyqcÂÄ]|¿YÂeÖ»|¿Â//Ö»Z¯Á{į
|Ë|¼e¹Á·cÂ{ÁdYÃ|ÀËMÄf¨ÅÕY]Ì¿Ä]»¾ËY
dYmÓY¹ÓZ»Y{Y{ÖnËÁeÄ^ÀmcZ]»¾ËY {Â//Ö»
Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{{³YZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»ª^¾ÌÀr¼Å
ÃZ³{Y{Ä]½M½Z^^»{¿dËZZ¿Á¯ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|¿ÂÖ»Ö§ »½ZÀ¯Z¯ÕY{YcZ¨¸ze
Ô §{Á§YdY|Æ]cYÁZ¯ÁÌv»d»Ô//¯»½ÁZ »
ÁÂ̽YÌ»½ÂqdY¾Ë{Á§Yf¼¯ZÅdË{Á|v»½YÌ»
ZÅdË{Á|v»¾ËY¹Z¼eÁd//Y¾Ë{Á§Yf¼¯Z¿Á¯Ä]Ôf]Y
ºË{´¿]¾Ë{Á§Á|À¨YËYÄ]įdY¾ËYÕY]
d¸Ä]Á|¿Y{ÄËÂÆe¶°»Ze|¼Ä°ÀËYd¸Ä]Ã|Ì//Âa
ºf̳YzfY[M{Ây,dYÂÀ¼»f»
Z¼esÂ
Z¿Á¯µZ¬f¿Y¶»Z|ÀZ]ÄfY{Ö§Z¯Ã|¿Z¼Ì«Z]{YM¸¯ÁÄËÂe
,Á{,¾°fy,ZųZÀ¾Ì]f»
Z¼esÂZ»YdÌ¿
{Y§Y|À¿YÂeÖ»zfYÕZÅÄËÂZaZÀ¯,ÖfY|Æ]ÕZÅËÁ
ÕZ]Æ//,Ö]MÕZÅZadÌ·Z §{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯Ã{·MY
Äf¨Å{ÁdYdË{Á|v»¾ËYµÂ¼//»ºÅZÅuÁ¡Z]ÁZÅ
Ä^ÀÁYdË{Á|v»¾ËY |ÀfÅ¶Ì e¯Y»¾ËYÃ|ÀËM
Ì»Á±»ÁÕf],Ôf]Y½YÌ»³YÁdYÄf¨Å®ËÕY]Ìe
{Ây]aÕZÅÁÕY]ÖÁÕZÆÅZ´Z],{ÂÖ»½YÆe
¾Ì]įdZÅÁ¾ËY|À¿Z»ÁÁ|¿Y°e,Á{Âm,Öf//¯¶j»
Ä]ZÆÅZ´Z]¾ËYdÌ·Z §,{Y{{ÂmÁÖ°Ȩ̈
Z¼e½YZ°Á
Õ{Y¨¿YÕZÅÁÕY³]Z»Yd//YÂÀ¼»Äf¨Å®Ëc|»
dËZZ]ZÅZa{Ö¿Z´¼ÅÕZÅÁÁÕZ//¿|]|À¿Z»
{Y|¿Ö À»Z]ÕZ§ÁZÅZa{Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§
Ä¿ZzËZqÁÄ¿ZyÃÂÆ«,ZÅ_ZÖ§Z¯¹ÂÃÁ³{Á§YÕ{Zŧ
d¸Ä]¾¯Z»Y¾ËY{Ö¿Zy{{Y»ÄÂyÄ]įdZÅ
ÕZÅzfYdÌ·Z §¾ÌÀr¼Å d//YÂÀ¼»Ö//¨ÀecZZ^eY
{Y{Y|Åd¼ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{ÁY{ÁY~£½Z»ZÌW
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿®Z»{Â^¼¯
ÁZÌ¿{»½YÌ»Ä]½Â¸]d¸»Á|¿Z]½ZbYÕZÅÄqZaÌ¿®Z»
ª^«{cZ¿Z]cYÁ½MÂeÖf ÀcY|Ì·ÂeḑZ]\ZÀ»
Ö§Z¯½YÌ»Ä]Á«Â»Ä]ZÅd¯Á§ÁËÂeZ]²ÀÅZ¼ÅÁ
cYÁYIRC|¯ÁÂn»ÕYY{ÕZÅd¯//Á{Ë~acÂ
{̳Y«dË·ÁY{dY|Æ]
]cZ¿{Ì¿dY|Æ]cYÁd//YÖÆË|]{Á§YZÄ¿Z
ÁM{Z˽ZËZa{ {¯|ÅYÂyÖÅY¼Åd¼cYÁZ]ËÂeÄ°^
®Z»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¹|¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÄf¨Å{{Â//Ö»
ÖÅ|¿Z»Z¹|ÁcÓÂv»¾ËY½{Â]Öy¿|Àq,Ö°aÕZÅ
{Â^¼¯Z]ªZÀ»Z]ÁÖ¿Z»{¯Y»YÖy]ZÆ¿MËÂeÄ°^\ZÀ»
ÁÖ·Z[ZÀmdËË|»Z]ºËYÁ|Ì»Yį|¿YÃ|ÁÄ]Á®//Z»
½ZÀ¼ÅÌaYÌ]dËZ|ÅZÖ¸^«ÕZŵYÁÕZÄÀÌÆ]
ºÌZ]½Z»Ë
Á½Z³|ÀÀ¯¥»Yd//ËZ¼u½Z»Z//ÖeY}ĨÌÁÄ]ÄmÂeZ]
ÖÀ^»ÕÂƼmÌWÌyYÂf{Ád¼cYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,ÕY~³w¿dÌ·ÂX//»,ÌexËZe{ZÅd¼Ì«¶Ë| e]
{¾ÌÀr¼ÅÁÄ »Zmt{Ö°aÕZÅ®Z»ÄÁËÂe
Z]cÓÂv»¾ËY½{Â]
f{{Á¯YÕZÅÄ¿ZyÁY{
s»cZÆ^Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å {̳Y«¿|»d¼Ì«¶«Y|u
]cZ¿µZ¼Y¹Á·ÁÖ//Á¨¿Y³µZ¼fuYÂy{Ã|
½Z»ZZÅÄ¿ZyÁY{ĸ¼mYÁ¾¯Z»YļÅ{®Z»Y¿Yd¼Ì«
Öf»Â°ucYË e½Z»Z//Z]®Ë{¿ÕZ°¼ÅÃ{Z»MÁY{ÁY~£
½| »,d ÀcYÁd//aYÕÁ d//YºÆ»»Y¾ËY{
¾Ì»ZeY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖfËZZ¿Ä]ÄmÂeZ]d//YÂycZneÁ
Ö¿Z»{¯Y»ZÌ¿«Â»Ä]¾Ì»Ze¹|Ä]nÀ»Ä¯®Z»ÄÌ·ÁY{Y»
|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze|ÌWZ»§Âf{dY|À¼ÅYÂy,dYÃ|
Á½| »,d ÀcYÁ½MÃ|ÆÄ]Ö°//acZ»ËZÁ
Ö¸¯Ö]ÕY]¹ÓÕZ°¼ÅÁY{ÁY~£½Z»ZÁÃ{Â]cZne
ZÌ¿½YÌ»{Á§YZÄ¿Z// |Å{Ö»¹Zn¿YYÄÂ]»cÓÂv»
ÖÂy,Öf·Á{YºY¯tÖÌz//eÁÖ¿Z»{¯Y»
ÕÂa{ÕY]ZÌ¿{»ºnu¹Z¼¿YÄ]ZŽZ³YËZÄ]Äf//]YÁÁ
{|½Â̸̻{Á|u¶«Y|uÖ·Z §ËY{Ö°aÕZÅ®Z»
cY|Ì·Âe¶v»YZÌ¿¾ËYdËZ]ֻį{Â//Ö»{ÁM]Á{
{¾̻ZeÁY{ÁY~£½Z»ZYIRC|¯ÁdyZÄ¿YÁaÕYY{
¾f§³Y«ZÌfyY{ÕY]d ÀcYÁ½YË|»ÕZ°¼Å¾ËY]ZÀ]
½Z»ZdËË|»Z]½MËÂeÁ\//ZÀ»d¼Ì«Z]ZÌ¿Yºnu¾ËY
¹ÔYY{|n»ZÌ¿ËY§YcÂ{ÁdY¿{»ÁY{ÁY~£
{ÂÖ»
dYÖ|f»{¯|̯ZeÄ»Z¿¾ËY{ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌW
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
cZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËY
Ä]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^e
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
Ö³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmY
ÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve
f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|Ì
¶»Z¯¾f» dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|
{M{|À]{Á,Ã|//ºÌÀeZÅ
ÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
½MÄÌ·ÁY{Y»Á®//Z»{Â^¼¯ÃZ]{ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌW
{¯¾ÌÌ^eY½Md¸Á{Y{Y|Å
Ä]ÕYÄ»Z¿{ZÄ¿ZZ|¼v»,ÁY{ÁY~£½Z»ZY³Ä]
cZneÁ½| »,d ÀcYÁda,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
{Y{Y|Åd¼Ì«ÅZ¯¹Á·ÁÄÌ·ÁY{Y»Á®Z»{Â^¼¯ÃZ]{
®Z»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¹|¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÄf¨Å{d¿Á
ÖÅ|¿Z»Z¹|ÁcÓÂv»¾ËY½{Â]Öy¿|Àq,Ö°aÕZÅ
{Â^¼¯Z]ªZÀ»ZËÖ¿Z»{¯Y»YÖy]ZÆ¿MËÂeÄ°^\ZÀ»
|¿YÃ|ÁÄ]Á®Z»
cYÁÖeY}ĨÌÁÄ]ÄmÂeZ]d¿ĻZ¿{dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
µZ//{½YËÁcZÌÅÄ»Z¿\ËÂeÁcZneÁ½| »,d À
{»ְ//aÕZÅ®//Z»Y¿Y¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeĿ³ÅÕZm
ZÆÅZ´¿Z»{ÖÌze,Ö¿Z»{¯Y»¾ÌÀr¼ÅÁ½Y|¿ÁÆ//ZÌ¿
dZÌÕÂZÆq
{Y{^ydY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÖËZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZfY
ÂyÄ]½Y|¿Z»,½Zf¸³,½Zn¿,½ZfÂy
|¿Y{Y«»«dÌ Á{
Z§Á½Z»¯,¶»M
½Z³»Å,Ö]£½ZnËZ]}M,ÃZ¿Z»¯ÕZÆ¿ZfY{Á
ÂeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]½Zf{¯Á
{Y»{ÖÅZ¯Zf^¿|¿Á|ÅZ˽ZÀ¼Å
ºÌfÅÌ»Á±»ÁÕf],Ôf]Y
¥|ÅÖ]{{eYºÌÅYÂyÖ»¹{»Yd//¨³ÕÁ
YË|ÀÀ¯ÕY{{Â//yֻ¼¾¯Z»Y{Ö//ÀÀ¨eÁ
ֻ¼¾¯Z»Y{Âu½Z»ÁÂ//ucZ §{
|À¯Ö»f//Ì]YZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YµZ¼fuY
¶°//YYÖ³{Y¿ZyÕZÅÖ¼ÅÁ{¾//ÌÀr¼Å
į|//Z]½Z»{ZË ºÌÀ¯¶Ë|^eÕZn»Ä]ÕÂu
¶YÄdËZZ¿Á¯Ä]Ôf]YYÕÌ´ÌaÃYZÆÀe
YÃ{Z¨f//Y,f»Á{Ze Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§
dZÆf{¹ÁY|»¾fÁ®Z»
dZ//µÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Z¼Ì],Ä ¼mÁZeÄ^ÀlÀaÁÄf//~³
¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
ÁYÅÄ]½ÂÀ¯ZeÕZ//¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm
|̨¿
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁY//Å
¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]
¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]
ÁYÅÁ½Â̸̻Á{½Â//À¯Ze{¯½Z//Ì]ÕÓ
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»M
dYÃ|
ÕZÆ¿Zf//Y{Á§Yd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
,Õ½ZYy,ÆÂ],¹ÔËY,Ö«½ZnËZ]}M
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°//a
|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯
lÀaÁÄf~³dZ{¨¿c§Z]Á
{Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼,Ä ¼mÁZeÄ^À
|̨¿ÁYÅÄ]¯
½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì
c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «
Ä^ÀlÀaÁY{¯½ZÌ]
ÁËÁ¾ËYYÖ//Z¿
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÌeÄ ¼mÁZe
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «
ÁYÅį|ÖËZ//ZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]
¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf//]{»
ÁYÅÄ]Â//¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]
|Ì
dYºËveZ]ĸ]Z¬»ÕZÅZ°ÅYYZÅYËZZ]ÕZneÄ·{Z^»
ÁÃ{¯tÌvÃ{Z¨f//Y{ÂyÖeZ¿ÃZ´ËZmY|//ËZ]
ÕÌ´ÌaÄÌZu½Á|]ÁÄ¿Y|À»{y,d¿Zf»Z]Y¶WZ»
d¿ZÅYÖ//¯Ä]ZÅhv]¾ËY{Ã{°¿ÕY|yZe|//À¯
{¿
{»YM\m»ZÀX¼»¸n»Ád·Á{¶»Z e
{Âֻ¯
Ö»ÔYÕY¸n»Ád·Á{¶»Z eÃZ]{Õ¨M
\m»ZÀX¼»¸n»Ád//·Á{¶»Z e{¯t//Ëe
¹{»cÔ°»ÕZ//´ÅYÁÃ|Â//¯{»YM
Öf//{Ì//»{YÂ//¯d¯uÁ{Â]|ÅYÂy
d//Ì¿ZÀ »¾ËYÄ]¶»Z e¾ËYÄf^·Y {Y{|ÅYÂyY//«
Õ{Zf«YcÔ°»Öy]]Y{Âyºq¸n»Ä¯
{|À^]
¶»Z e{¯½Z//¿ZyºÅ{Z˸n»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
ÁÖeZ¿| ]{®¼¯dÆmYºÅ¸n»Ád//·Á{
d·Á{ZedYÕÁÕY~³¶ËÁÕY~´¿Â¿Z«ºÅ
|À¯dËY|Åd{Ì»{Y
ÕY¸n»{d¸»½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕËÂeZ^eY{
ÃZ]{½ZËYcZ¿ZÌ]Ö¸YÂv»dY{ZÆY,Ö»ÔY
|Ì·ÂeÆmÁµZ¤fY¶WZ»Á¹{»Õ{Zf«YcÔ°»
|Ì»Y¸n»YºÅ{Z˸n»¾ÌÀr¼Å[Ô¬¿Y^Å {Â]
YÅZ¯,¹ÂeZ//Æ»]Á|¿|¿YÂy¹{»Z//f¿YÁ
ÕY]¸n»Ô//eÁªÀ»Ö]ÕZÅÖ¿Y³,Ö//¸»µÂa
|¿{¯|̯ZeZÅÂv»¾ËYÕÁÕËÄ»Z¿]
{¯ָyY{»YÁZÅYÂ//½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ZÅÅÁa¯»ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y{Á§Y¸n»
ÁtËY·ÁZÅsªÌ«{Ö//]{¸n»Ä]|¿YÂeÖ»
|À¯®¼¯ZÅZ¯¹Zn¿Y
Õ{Zf«Y½YÁY§cÔ°»Õ^Å{¯tËeÕ¨M
dˬeZ]į|¿{¯½Z¿ZyÁÄÌ^eÕZ¼Ì]Ä]Y¯
ĸ]Z¬»Õ{Zf«YÕZ¼Ì]Z]½YÂeÖ»Zv·Ä¼ÅY¯ÄÌÀ]
{¯
Z]½ZeZ¿ZÌ]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å|//ÁM{ZËÕÁ
¸n»,į|¿{¯½YÂÀ¸n»ÖeZ¿ÃÂu]|̯Ze
¸n»Ö¸yY{»YÁZÅYÂ//½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
ËYYd§½Á]ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë,Ö»ÔYÕYÂ
dveÂ//¯|ÀqZ]Õ{Zf«Yĸ»Z »ÁÄ·{Z^»YÖ¸ §
{¯½YÂÀÁÂËÁÓ{ÃÂuYkZyÕZÅYZ]ºËve
¾ÌÀr¼ÅZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ¨M¾//u|¼v»»
Ä]ºÌÅYÂz]ZÆ¿MY¾ÌqZ]ÓZ¯Ä·{Z^»{ºÌ¿YÂeÖ»{Á§Y
Ä]ÓZ¯cY{YÁ{ºÅZ»Á|ÀÅ|]Z»Ä]½YÂË,Ó{ÕZ//m
{ZËÁºÌÅ{¹Zn¿Yĸ»Z »ZÆ¿MZ]µÂa½Z¼ÅZ]¯¾ËY
Z]Ì·ÁµZËZ]Ì¿ZÅeÁ©YZ]Õ{Z//f«YcÓ{Z^»
ºÌÀ¯Ä¸»Z »ZÆ¿M
¾ËY{¯½Z¿ZyºÅ{Z˸n»{YY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Ó{ÁYÕY]Ö^//ZÀ»¾Ë´ËZm|¿YÂeֻ»
ÕYÃÌy}©Á|À½|Ö·ZyZ]įYq{Â//¯
{Y{|ÅYÂyw¯{ÖeÔ°»
ÖeZ¿ÃZ´ËZmYÄÌZu½Á|]ÁÄ¿Y|À»{y¸n»
|À¯Ã{Z¨fY{Ây
Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅcZ¿ZÌ]Ä]ÃZ//YZ]Õ¨M
|ÖÀ¼Ë½ZÌ»Z¿Ì£½Zm¨uÕY]¶¸»½Z»ZĸyY|»ZfYÂy½YËY
µZ^«{|ËZ]ÁÃ{Â]®Ë//cZËZÀm¾ËY{|¿Y
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÄ]{ÂyÕZÅdËZ¼uĿ´ÀËY
|ÀZ]³xZa¾¼Ë¹{»
{Y{Ä»Y{YÖ·Zu{cZËZÀm¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖZÌZ§Z]¶¸»½Z»Z//YÌyYÄ¿Z¨Zf»Ä¯
YY½Zf]¹Z¿,Õ{ Öf¨¿ÕZÅÓ{ÁZ°Ë»M
,dYÃ{¯kZy¯{¯ÕZźËdƧ
{ÂyºÌ¼e{d//YÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËYY
¦«ÂeÕY]Y{ÂyÕZÅÔeÁÃ{¯¿|Ë|ne
cZ»Y|«YÁÌ]Y|eÁÃ{Y{//ËY§YcÔ¼uÕ§
½ZÌ»Z¿Ì£dÌÀ»YÁd»ÔYdZ¨uÕY]¹Ó
{̳Z¯Ä]Y½Z¯{¯Á½Z¿ÃËÁÄ]
½ZÌ¿Z]«½Z³|¿Z»Z]Z]Õ{|//¼ÅY]Y¾¼ÕÁ
cZËZÀmÄ¿Z¨Zf»dY{ZÆYÖËYÂÅĸ¼u¾ËY
ÃZÀa{¾¼Ë{¥Ô//fWYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿Ö´Àm
{Y{Ä»Y{Y¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÖeÁZ¨eÖ]Ác°
Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»YÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
¿Z»¾°¼»ªËÅÄ]dYÂyÕ]©Â¬uÁ
ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÕÂ//YcZËZÀm¾ËYY¼f//YY
|¿Â¾¼Ëªu{Õ{Â
ÖeZv̸eÖ»ZuÕZů{¯|̯ZeÕÂ//»
½{Y{Y«ZÌfyY{Z]į¾¼ËÄ]ºmZÆ»ÕZÅÁÌ¿
\m»½Z¿MÄ]Ã|ÀÀ¯{Â]Z¿ÕZÅsÔ//ÁZÅ\¼]
Ã|ÖÀ¼Ë½Z¯{¯Á½Z¿½|̯½ÂyÁZyÄ]
¦Ë
{Y{ºÌÅYÂz¿¾ÌqÄ]Y½YËYZyY\mÁ®ËÖfu
¾Ì»f»®ËÄ¿Z»d¨³,Ä·Z{Y{Y«½Â»YÌa¾ÌqÁ½YËYcY¯Y~»Ä]ÃZYZ]ÄmZyËÁ
Õ´Ë{¯pÌÅÁ¾ÌqÄ]Y½YËYZy\mÁ®ËYÕZv¿YÕY{]ÃÆ]ªuÖfuÄ¿Á
{Y{ºÌÅYÂz¿ÁÃ{Y|¿
ÃZYZ]ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»,d¸»Ä¿ZyÕY³^yÄ^ÀlÀaÁY³Ä]
|ËZ]j¯Y|uĸu»¾ËY{ÁºÌfÅïY~»Ä¸u»{Z»d¨³¾ÌqÁ½YËYÄ·Z{Y{Y«Ä]
dYÄfY~³daYĸu»¾ËYÄmZy»YcYÁį{ÂÄf§³d·Á{YïY~»Ân»
Ä]|ËZ]Z»|Z]{Y{Y«¾ËY{ֿ¿Z«|Æ e³Y,ºÌ//]ª§YÂeĸu»Ä]įֻZ´ÀÅ{Á§YÕÁ
¾ËYÄ]¾Ì¿Y«ªÌ^e{¸n»,d·Á{Ä]»½YÂÀÄ]c¾ËYÌ£{ ºÌÅ{ÄËYY¸n»
|¿Z»|ÅYÂz¿Ã|ÌÂa¸n»]d«ÁpÌÅ{Y{Y«¾ËYY~·{¯|ÅYÂy{ÁÁ{Y{Y«
Z]Ä·Z{Y{Y«\m»Ä]̯½ÂqÕËYmÕY~³YÁÄ]Â]»Z^yYÄ]À¯YÁ{¦Ë
Ã|s»cZ»{dÌ «YÁºÅÃ}®ËÖfu,dÌ¿d{cZ»¾ËYd¨³,¾Ìq
½YËYZy\mÁ®ËYÕZv¿YÕY{]ÃÆ]ªuÖfuÄ¿Á¾Ì»f»®ËÄ¿Z» {Y|¿{ÂmÁ
{Y{ºÌÅYÂz¿ÁÃ{Y|¿Õ´Ë{¯pÌÅÁ¾ÌqÄ]Y
|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
{Y{Z°Ë»MZ§Z]ĸ]Z¬»{ּƻ¬¿¾ÌqÁ½YËYª§YÂe
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁZ¯ÁÌv»d»Ô//¯»½ÁZ »
{Z¿Á¯dËË|»{ZfÄ]»
ZY]d¨³Ö°a»M
Äf¨Å®Ëc|»Ä]Ä^À//ÁYZ¿Á¯Ö¸»{Zf//|ÌËZeÁ½YÆe
µZ¼Y½YÆe{Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]ÖËZÅdË{Á|v»
{ÂÖ»
Ä]»
ZY]{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ{Zŧ¾//v»
ÕZÅÃZ´¿Y{ÁdY|Æ]cYÁÄ]µÁY,Z¿Á¯Ö¸»{Zf|Ë|m
dYÃ|¡Ô]YÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ļÅÄ]| ]ÁÖ°a¹Â¸
YË|ÀÀ¯|Ë|eYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿Ä¯
Ã{Z¨fYÁÕ{§dY|Æ],ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZmÄ]
ÕY]Õ´Ë{Y]YÖ°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§Á®//Z»YÖ¿Z´¼Å
ÂÀÅÁºËY|¿|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Á]YÕÌ´//ÌaÁdËË|»
ÕZ¼Ì]¾ËYÕY]Öz»½Z»{ÁÁY{pÌÅÁ¾//¯YÁpÌÅ
ºËY|¿
{įÖËZÅÆÕY]Ö Ì^ÂÄ]ËY//¾ËY{d¨³ÕÁ
ÕZÅdË{Á|v»½YÆe|À¿Z»|Àf//ÅY|//ÅZË»«dÌ Á
ÕÂƼmÌWį½Z¼ÅÄf^·YÁ{Â//Ö»µZ¼YÕ|Ë|m
fÌ]ÕZÅdË{Á|v»{ZnËY]d·Á{Ã{YY dYÃ{¯¹ÔYÌ¿
¾ËfÆ]ÁdYZ^mYYÁ¹mÓZÅdË{Á|v»¾ËY d//Ì¿
YmYYZŶ°eÁa½Z{Ây¥ZÀYÁ¹{»Ä¯d//Y¾ËYZ¯
|ÀÀ¯
{{Á§YdY|Æ]cYÁZ¯ÁÌv»d»Ô//¯»½ÁZ »
įdYÃ|¦Ë eÖ¸¤ÃÁ³ZÆq|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
ÕY]Ä^ÀÁYÖËZÅdË{Á|v»ZÆ¿MdÌ·Z §Â¿Z]\//ZÀf»
,½YÆeZ¿Á¯dËË|»{ZfÄ]»
ZY] {ÂÖ»µZ¼YZÆ¿M
ËZ¼Å,ZÅÓZedÌ·Z §Z¿Á¯Ö¸»{Zf|ÌËZeÁ½YÆeÕY|¿ZfY
¯Y»¾ËYÁdYÂÀ¼»cZZ¼fmYÁZź//Y»ÕY³]ÁZÅ
Ö»|ÀZ]ÄfY{½YÂf³YÄf^·Y|¿Y|¿YºY»ÕY³]ªu
ÕY³]ªuZ»Y|ÀÀ¯dÌ·Z §Y~//£]½ÁÌ]cÂÄ]|À¿YÂe
|¿Y|¿ºY»
{ÕYÄf¨Å®ËdË{Á|v»µÂ¼//»Ä¯Ö»Á{ÃÁ³d¨³ÕÁ
½Z»ZY½YËYÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
dZ¨uÕY]¹ÓcZ»Y|«YÁÌ]Y|edYÂy¶¸»
Á½Z¿ÃËÁÄ]½Z//Ì»Z¿Ì£dÌÀ»YÁd»Ô//Y
{̳Z¯Ä]YÖÀ¼Ë½Z¯{¯
ÕYÄ¿ZÁֻ¼Ö//Z¼¸bË{¯»Y³Ä]
dËZÀmÕÂ//»
Z^|Ì//,ÄmZycYÁ
Õ^ÅÄ]¥Ô//fWYÖ»Z¿ÕZ//ÅZ¼ÌaYÂÅ|//Ë|m
º//Y»½{Y{Y«¥|Å{Õ{Â //½Zf//]
į¾¼Ë¥Ân·YÁÄnv·YÕZÅÆ//{ÖÁ
½Z¿Y¨¿YÌ]½|//Ö¼yÁÄf¯Ä]
¹Â°v»c|Ä]Y,|nÀ»ÃZÀ³Ö]½Z¯{¯Á
{¯
¹YÁ|Ì»YµZu¾ËYZ]dYZ°Ë»MÄ]¾ÌqÁ½YËYª§YÂe{¯|̯Ze|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
ÕfÆ]]YÁÁ{{³Z]¹Zm]Ä]{ÁÖ¸ÌyÁ{Â[Zzf¿YZ°Ë»MÂƼmÌW½YÂÀÄ]½|ËZ]
{¿Äf]YÁ¾ÌqÄ]|uYÌ]½YËYZe{̳¶°Z°Ë»MÁZaÁYÁ½YËY¾Ì]
ÕÁZÀ§Áº¸f§{{Ö¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaZÌf//{FrankNvonhippel¶bÌÅ®¿Y§
cÂÄ]ÕÁ dY½ÂfÀËaÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfYÁZe|̨wZ¯
Ã{¯Ö]ÁªÌ¬ve²ÀmÁÕYÄfÅÄZYÀ»½Z¼ÌaÁÕYÄfÅsÔÃÂu{Öze
{¯½ZÌ]ZÅÀe{»{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dY
d·Á{ÕZÅÔeÄ]ÄmÂeZ]d¨³½YËYÁ¾Ìq½ZÌ»ª§YÂe{»{Y|//f]Y{¶bÌÅ®¿Y§
Ze|Z]Õ{Zf«Y®¼¯µZ^¿{Ä]½YËYįdYÖ Ì^,½YËY{Zf«Y½{]¾Ì]YÕY]`»Ye
cÓZËYÁ¾Ìq¾Ì]Ã|ÀËY§Öf]Z«ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ]ÄmÂeZ] {ÁMd//{Ä]Y½M|¿YÂf]
Ä]®¼¯Á½YËYZ]Z^eY{ּƻÃZ´ËZm¾Ìq,Z°Ë»MZ§]Y]{¾ÌqÖËZ¿YÂeÁÃ|vf»
{Y{Z°Ë»MZ§Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YËY
d¨¿Ä]Öf{¾ÌqįdY¾ËY¾ÌqÕY]ª§YÂe¾ËYÕZËY»Y{Á§YÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
}¨¿Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÖ¸¯ÂÄ]
Z§l̸yĬÀ»{f//Ì]ÌiPeÁ|À¯Ö»Y|Ìa½YËY
dY{|ÅYÂyĬÀ»¾ËY{ÕfÌ]
į¹YÁ|Ì»YÁ{Â[Zzf¿YZ°Ë»MÂƼmÌW½YÂÀÄ]½|ËZ]¹YÁ|Ì»Y{¯tËeÕÁ
Ì]½YËYZe{̳¶°Z°Ë»MÁZaÁYÁ½YËY¾Ì]ÕfÆ]]YÁÁ{{³Z]¹Zm]Ä]{ÁÖ¸Ìy
«YÁ{¾ÌqÕY]{Y{Y«¾ËY{Âį{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{¶bÌÅ {¿Äf]YÁ¾ÌqÄ]|uY
Z»Y {ÂÖ»[Âv»Z°Ë»MÕY]Ö¨À»©Z¨eY®Ëª§YÂe¾ËYÁdYÃ|vf»cÓZËYÕY]
|ÀZ]ÄfY{½YËYZ]Ì»Mt¸ÕZ°¼ÅÁcZne|À¿YÂf]Ì¿ZaÁYÁZ°Ë»MÃ|ÀËM{¹YÁ|Ì»Y
ÕZÅÄÀ˳ËY¾ËY{įYq-|Z]ÄfY{Y«¾ÌqZ]ÕfÆ]Ö¿Ä¿ZqdÌ «Â»{½YËYÁ
{Y{Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÕY]Ì¿Õ´Ë{
Ã|vf»cÓZËYd¨³½YËYÄ̸Õj¯Y|uZ§dZÌd°{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Á½YËYZ»Y,|¿Z]\ÌM´Ë{ÕZůÄ]Õ{Zf«YÕZźËveZ]|¿YÂeֻįdYÃ{Y{½Z¿
dZÌ\«YÂ{»{`»Yed·Á{ |¿YÃ{°¿¶¼Ã|vf»cÓZËYÕZÅÄfYÂyÄ]ÔWÁ¿ÁZË
dYÃ{¯¶¼Ä¿Y¯¯Õj¯Y|uZ§
dY¾ËYµY³Yd¨³½YËY{Z¿Á¯ÃZ]Á{ÂÌ{ZźËveÌiZe{»{¾ÌÀqºÅÕÁ
ºÀ¯Ö»°§,dY¬»½YËY{Z¿Â¯
ÁËÁÕ̳ļÅc|{Z°Ë»MÕZźËveZËMį
¾ËYZůYÕZÌ] dYYÂ{¾»ÕY]½{¯cÁZ«ÁdY¶»Z¾Ë|ÀqYְ˾ËY
{,d¿fÀËY{{Âm»Z»M
ZY] |¿YÃ{¯dËË|»Ã|vf»cÓZËYÁ½YËYYfÆ]Y
ÁËÁ
®Ë½YËY |À¯Ö»¶¼Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯{»{Ã|vf»cÓZËYYfÆ]½YËYZuµZu
{½M{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵Zu¾ËYZ],{Y{ZÌfyY{YÃ|vf»cÓZËYdÌ ¼m¹ZÆq
dYËY§YµZu{dÄ]Ã|vf»cÓZËY{ÂÌZ»YdYf¼¯ZuµZu
d¨³ª§YÂe¾ËYÃ|ÀËM{»{¹Zm]{´·ZÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»¾ËY
{Â]Z¿Y½M|ÀÅYÂyÖ»¶ÌWYY{ÂÅZÌ¿Zf¿d·Á{Á`»Yed·Á{ |¿Z¼]Ã|¿¹Zm]¹YÁ|Ì»Y
|ÀZ^¿½MÕZÌuYÄ]{Z«,ÄË¿Y{¾f§³c|«cÂ{ZÅcY¯Â»{įÕÂÄ],|ÀÀ¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
´¸Ì¸ve
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYdÌ·Z §µZZÆqÖ·Z¼mYÖ]
Â]ÂÀe¾fY|Æ´¿¹³Yd·Á{ªÀ»
«Z¿\̯eZ]ÕYÄÌWcPÌÅ
ÄË{ZveYcZ]Zzf¿Y½|ÌY§Z]
Öy],ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
µZZÆqÖį´»ÕZÅY
¾ËYÄÌWcPÌÅÃÁ{¾Ì·ÁYdÌ·Z §
½Âq,{Â]Ã|¿Z»c°»ÄË{ZveY
¶v»Ä]ÁÃ{¯Z]ÄÀƯּy
dYÃ|¶Ë|^eÄ«ZÀ»
ÁYfY,d//YÃ{Â]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§Õ¯
ļÅÄf^·Yį{Â]ÄË{ZveY¾ËY¶Ì°eÄ]´Ë{¥ÂÀd¨·Zz»
§ZÀ»|Ë{Z]Öy]ÁÃ{Â//^¿Ö¬À»ÁZmÄ]cZYfY¾ËY
|Ö»s»ÖÅÁ³ZËÖz
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveY¾ËY¶Ì°eYÌaÄ°Ì·Zu{
Z ]Á|ÀfY|¿´Ë{ÕZÅÄË{ZveYYÂn»~yYmÕYÃZq
|¿{¯Ö»ÄÄ^ ®Ë{ÖËÓZ¯ÃÁ³|ÀqÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]
¾ËYÄË{ZveY¶Ì°eZ],|Àf§³Ö»Ân»ÄË{ZveY|ÀqY|ËZ]
{¯Ì̤eÂn»Á|m»ÁÃ{¯Ì̤eÌ»
ÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ân»Á|¶v»Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Öy]
ÄË{ZveY¾ËYÕ̳¶°Ä]d§d{Y½Z§ZÀ»Á{¯Ì̤e
Ö¬À»Ì£¶«Y|uZËֿ¿Z«Ì£ÖYfYÄf^·Yį|¿{Â]f »
{Â]
{dÌ·Z §ÃÂu¶yY|eY½Y´¿ÁÖf//{Ä]Ì¿Öy]Z»Y
Á{Â]Ö¬À»½ZËYcZYfYÄf^·Yį|¿{ZfËY|¬fÀ»ÃZ´ËZm
YfY½{Â]Ö¬À»|s»ZÅ| ]įZÅÃ|¿ÁaÖy]{
|cZ^iY½ZËY
ÕÂ//Yį{¯Ânf//mÕÂn»{½YÂeÖ»Y½MĿ¼¿
Ö¨À|uYÁ®ËÕY//]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÄË{ZveY
ÌWZÆq½M]įÕÂn» |//{ZÖË°y
,µZÃZ»ÌeZeµZÃZ»|À¨YY¥ZÀY»Y¯»
Á|ÁºÅZ]ZÆ¿M¶]Z¬eį|¿{¯{ZÖeÁZ¨f»cYÂf{
ÁdYÖÆmÂe¶]Z«Äf°¿,Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼e½{Â]̬¿
ÁcÁZ¨f»Ô»Z¯ÖeZ¼Ì¼e~yYÕY]½Â¿Z«¥Z ¿Y½YÌ»¾ËY
º«ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveY{įÖËZÅZyĸ¼mY
YaįdY«Z¿Ö^̯eZ]ÄÌWcPÌÅdÌ·Z §,Ã{Ây
ÁÃ{Âyº«Ä//ÌWcPÌÅÕZYYÖ°ËÕZ^mYkÁy
cPÌŽZÀr¼Å,ÄfY{{ÂmÁµ|^·YÖ¸ÂįÕ{ÂmÁZ]
»¾ËYÁÃ{Y{Ä//»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]ÂZ]Ä//ÌW
ÖÀ¸º£Ä]Ád//YÃ|ÅZ»¶]Z«Ì¿ÄË{ZveYdËZ//{
Zf§¾ËYÄ]d^¿Ì¿Z¿ÕZÅ{ZÆ¿Ä¿Z¨Zf»Â»½{Â]
|¿YÃ{Y|¿½Z¿¶¼ ·Y°Ö¿Â¿Z«Ì£
|¿|¿Ã|Ë{įÖËZŽÂÌ̼¯
Ã|\m»{°¸¼½Y|Ì»ÁÃY|¿Y{Õ|mcÁZ¨e|ËZ//
ÕZÅ|uYÁ´Ë{YcÁZ¨f»Y{ÂyÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
ÄË{ZveYÃ|//hZ]ÃZ³|Ë{¾Ì¼ÅÓZ¼fuYÁ|À¿Y|]Ö//¨À
{Ì´¿Õ|m|ËZ]įĿ´¿MYÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«Ä]{°¸¼
ÕZy½YÂÀÄ]¦À¾ËYÕZYÕÂYįÕ{Y»YÖ°Ë
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯ÕY³]¹|,{ÂÖ»s»ÄË{ZveY
ÂÄ]Á{ZnËYÄË{ZveY{|ËZ]½Â¿Z«¦Ì¸°e]ZÀ]įdY
½ÂÌ̼¯{Â]Ã|¬»Ä°Ì·Zu{Á{¯Ö»dÌ·Z §¼f»
,Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÖZ],¥ÔfyY¶u,cZËZ°Ä]Ö³|Ì
µZZÆqÖZ˳Z»Y,{Â{ZnËYÄË{ZveY{»MÁÖÀ§
ÕZYYÖ ¼mZËÁÃ{Â^¿ZŽÂÌ̼¯¾ËYdÌ·Z §YÕ^y
¾ËYÁ|¿{°¿//¼·YZŽÂÌ//̼¯¾ËYÖmÁyÄË{ZveY
dYÃ|¯}½Z¼Y~£Z¯ÕÁZÆÀeZŽÂÌ̼¯
Ö¨ÀÕZÅÄ Ë{ZveYZ]{°¸¼¶yY|e
ÄË{ZveYÌ´¿Z^˳Ì//PeÁ|]YįÖeZ«Z¨eYY´Ë{Ö°Ë
ÂƼmÌWd¬§Y»Z]
{ÂÖ»Ëe¼³YÕ|Ì·ÂeÁÖZYÕZÅÓZ¯Ìye
Ìye,{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,Õ¯»®¿Z]Ád À
ZÌ¿{»ÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯
Ã|ÀËMÕZÅÁ¥cZ¯¼³YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{̳d
ÕZŹZ¬»Õ//Ì´ÌaÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{Ö//¬¿ÁY
ÌyYÕZÅÃZ»¥d¨³Ây¾ËY{Ö¿ZfY
½Z³|ÀËZ¼¿Á½YY|¿ZfYÕÂYÕ{| f»ÕZÅÕÌ´Ìa
ª¸ f»¹Ô«YÌye{ËeÂy{¸n»
ÖËYmYcZ¯¼³Á|¹Zn¿YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]
ÕZ°¼ÅÄ»cY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{
ÄfY{«|Ì·ÂeÆm»µZ{ZÅ|uYÁ¾ËYZ]Y¹Ó
¶ÌÆeÁËe,ZÅ{ZÆÀÌa½|ÖËYmYZ]į|¿Y
ÁÕÁÕZÅÓZ¯Ìye|¿Á{ÖÆmÂe¶]Z«
d§³|ÅYÂycÂÖZY
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
dYÖ]Áhv]¶]Z«ËZ¤f»
Ö¨À|uYÁÕY]Ân»Á|Ya¶¼ ·YÂf//{¾Ì·ÁY
ÂeÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYÕÂYÖË°y
Á|į|{ZµZÃZ»|À¨Y{d¿Z»YÖ¸|Ì
d¿Y{Ö»ÄË{ZveYcYZÌfyYÃÂuYkZyYÕÂn»¾ÌÀq
¾¼Æ]{Õ|¼uY{YÂm|ÌÕZ»YÄ]Õ| ]¶¼ ·YÂf{
ÂeÖeZ»|yÕZÅ|uYÁÕY]Ân»Á|Á|//{Z
Äf°¿Z»Y,d¿Y{Ö»¿Z»Ô]YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveY
{Z¶¼ ·YÂf{Ä°ÀËYY¶^«ÁÄį{Â]¾ËY¶»Pe¶]Z«
{Â]Ã{¯Õ̳ÃZÀ¯d̷»¾ËYY½ZËY,{Â
{YÂm|ÌYaįÕ|¿½Z¼ÌaÕÂYÕ| ]¶¼ ·YÂf{
ÁÃZ»Ìe{{Â]Äf¿¯»dZËÖ//¯]Õ|¼uY
ÃZ»{Y{y{Âb¸³|̼mÕÂYÌ¿Õ´Ë{¶¼ ·YÂf{
|{ZµZ»Y
Ä]į¯~»Ö¨À|uYÁįd//Y¾ËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿Z»Y
ÄË{ZveYÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYÁ{Ä//«ZÀ»¶v»
Y,{Â]Ã|¶Ë|^e½YÆeÖËÂ//Z^·ÁÖË°y¦À
ÖËÂZ^·ÁÖË°y¦ÀÖÀ Ë{ÂyÖzeÄË{ZveY
¦ÀÄ]d^//¿Ö¸Ì·{ÅÄ]Z»Y{Â]Ã{¯d//§ZË{Ân»
Yį{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]Ä¿YÌ´ÌaÁdY{ÄËÁY{ÂyÖze
{Ì´]Ân»ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveY
ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYdÌ·Z §µZZÆq{,dYº¸»Är¿M
Ád//YÃ{Âyº«Õ{ZË|]Á[ÂycZ«Z¨eYÕYÃÌn¿
[Zzf¿YZ]įÄË{ZveY¾ËYdÌ·Z §¹Á{ÃÁ{Ä¿Zf//M{Á»Y
ZÀ]Ö¿ÂÀ¯ÄÌWcPÌÅ,{Â//Ö»Z£M|Ë|mÄ//ÌWcPÌÅ
|Ë|mÕZÅ{»Z¿Á{ÂÖ»cÁZ«Ä·Z//ZÆqÄ»Z¿Z¯]
Õ{ZËcÁZ¨eÁ{¾ËY½Z̻įÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÃ|Á
Z//Y]
ºÆ»¾ËYZ»Y,{Y|¿¸£Z «Äf¿Z¿Äf°Ë{įYq,d//Å
Äf~³µZZÆqÕZÅZyÁcZÅZ^fYį{ÂÖ¼¿\m»
{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿
µZu{½YËY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§,dYº¸»Är¿M
©Â¬u§Y|»Ö¨À{ZÆ¿½YÂÀÄ]ÄË{ZveYÁ|ÀfÅÄ //Âe
¦ÀÖ ¼m§ZÀ»Ä¯|À¯d¯uÕÌ//»{|ËZ]ZY
ÖËZÅ·ZqZ]Äf~³ÃÁ{{Z˳įÖ»,{¾̻Pe
Ä¿ZfM{¦·Zz»½ZËmÕ̳¶°½MÄnÌf¿ÁÃ{Â]Á]Á
dYcZ]Zzf¿Y
cZ¯¼³Á{ZÀ]{ZÅÓZ¯[ÂÁÂa{,ÖËZf//ËY
mY»Ä]¹ÓÕZÅZ°ÅYÃY¼ÅÄ]ÁLZuY¯
{¶ËÓ{¾ËYįdYÃ|¹ÔYsÔË}Á]Ë}
Y| ]-¼³Ä]ÓZ¯ZÆYY¶//^«ÖÀ ˬ»
,Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿Y¾Ìu,¼³Ä]ÓZ¯ZÆY
¼³YÓZ¯kÁyY¶^«ÁÄ¿YÁaÁ|Y| ]
¬»ÅÕY]ÁÖ]ÓZ¯ÌyeY| ]Ì¿Á
dYÃ|{ZÆÀÌa
¾ËYdY{ZÆY½YËY¼³Ö¯¼³Â»Y½ÁZ »
į|ÌÌ¿ÕÂƼmÌWZvfYÄ]ZÅ{ZÆÀÌa
¾ËY{¹ÓÂf{Ád¬§Y»ZÆ¿M½|//ÖËYmYZ]
ÕZÅÁ{Ì¿½McZÌWm-|//{ZÂy
Ã|»M{ÂmÂ]¶»Z eZ]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»¹ÔYÃ|ÀËM
cYÁĸ¼mY]Ë}ÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Z//Z]
{ZÆ¿¾ËYcY{ZÆÀÌaË~aY½YËY¼³½ÁZ »
Ìye{ËeÕY]ÕÂƼmdZËÕÂY
{Y{^y¼³YÕ|Ì·ÂeÁÖZYÕZÅÓZ¯
½ÁZ »,Ö¬¿ÁYµZ//¼m{Y{Æ»,Z//¿ËYY³Ä//]
ÕZÅÓZ¯//Ìye{Ë//eY½Y//ËY¼³
½ÂÀ¯Y{Á§YÁ{Y{^y¼³YÕ|Ì·ÂeÁÖZY
cZ¯¼³Á{Z//À]{Ö//ZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»
{Á|uÁdY¾e½Â̸̻ YÌ]Â//¯
{Ì¿ÕÀÌf¿Z¯Ì£Ö//ZYÌ£ÕÓZ¯¾e½Â//̸̻
{Á|uį{Y{{ÂmÁÂ//¯cZ¯¼³Á{ZÀ]
Â]»ZËÁÕYÄËZ»,Õ|Ì·ÂeZÅÓZ¯¾ËYY|{
dY¦¸fz»ÕZÅÃÁaÄ]
YÌ]YÖeY{YÁ4aÕZÅÀÌf¿Z¯Õ{Âm»ÕÁ
¶ËÓ{Ö³ZeÄ]{Á§YÁ{¯{ÁM]ÃZ´f//{YÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveYcZ]Zzf¿YY{§
ļn»Z]Y½MÕZY½Â¿Z«Ä¯ÕYÄË{ZveY,{ÂÖ»Y³]
\Ë«dÌ·Z §ÃÂuÁÃY|¿YZ»Y,Äf]¼mÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
YZÆ¿M½YÂeÖ¼¿Ä¯,d//YÕYĿ³Ä]½MÕZYdËj¯YÄ]
{Y{Y«Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ÃÁ³{
ÄË{ZveYZ]{Ây]{,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY//³Ä]
LZ¬·YÖÀÅ}ÂeÁ«Âe¾ËYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯
Õ|Ì ]cÁZ¨e|ËZ]{~³Ö»Ä¼n»¾ËY{Är¿Mį{ÂÖ»
Z]įYq,|Z]Äf//Y{Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYûÁcZ«Z¨eYZ]
¶Àa{Y| e,{¾Ì¼ze½YÂeÖ»Ã|¿ÖZÀZ¯ÄËZ¬»®Ë
¶Àaļn»YÕYÃÌn¿ÃZ´Á§®ËÕZÅÄ^ Öy]
ZÆ¿MYÖy]cZ¤Ì¸^eÄm{Â]ÁfÌ]ÄË{ZveY®ËÕZYÁ
dYfÌ]½ZfY|Àq¯»¥ZÀY©ZeYÄm{Â]¼n»Y
į´»ÕZÅYÖy],ÄË{ZveY¾ËYcZ]Zzf¿Y½|ÌY§Z]Z»Y
ÄË{ZveY¾ËYÄÌWcPÌÅÃÁ{¾Ì·ÁYdÌ·Z §µZZÆqÖ
¶v»Ä]ÁÃ{¯Z]ÄÀƯּy½Âq,{Â]Ã|¿Z»c°»
dYÃ|¶Ë|^eÄ«ZÀ»
ּ̿{Á|uįdYÕYÄÌWcPÌŽM®ËįÕYÄ«ZÀ»
¥{ÁÄfY~³da«Z¿Ö^̯eZ]Y{Ây¼Y
{°¸¼Ä]YfY¾¼Ä¯ÖËZYYÖeZ]Zzf¿YÖfÌ·´Ë{
½Y|Ì»Ä]Za½Â¿Z«tË¿Ä]¶¼ÄÌY{Z],d«Á½YË|»
,dY¶Ìy{YmZ»¾ËY{ºÅֻ¸Äf^·YÁ|¿YÄfY~³
Ö·ZcZÌŽMÖ°ËÁ{Y{Y«¹ÅÃ|Z«{Ä¯Ö ¸
Z¿Á{Åį½YËY¥ZÀY©ZeY´Ë{¥ÁdYcZ¿
|ÀfŽ¿Z«½Z^Æ´¿Á
{cZ//«ZÀ»YÕZÌ//]s{¯Z°¿Y½YÂeÖ¼¿Äq³Y
̸֤^e|ZË̸֤^eÄ^ÀmcZ]Zzf¿YÕY³]Ä]ÖÆfÀ»ÕZÅÁ
į|ÖeZ«Z¨eY{ÂmÁ°À»½YÂeÖ¼¿dÅÄqÅZ»Y,{Y{
pÌźŽ¿Z«Äf^·YÁdYÃ{Zf§Y©Z¨eY½Â¿Z«ÃËY{YkZy
ÕY]ÖfË{Á|v»Z˽Z»ÁdYÃ{°¿Â»¾ËYÄ]ÕYÃZY
dYÄf§´¿¿{»sÁÖÅYÂy{Y{
«Z¿\̯eZ]ÄË{ZveYdÌ·Z §
d»|«½Z»Â¯{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä°ÀËY{ÂmÁZ]
¾Ì·ÁY¦À¾ËYÕÂ//¯ÄË{ZveYZ»Y|¿Y{½«ºÌ¿YÌ]
°À»½YÂeÖ¼¿ÁdYÄfY~³daY{ÂydÌ·Z §ÃÁ{
ZyÁ½Â»MYÖ·Zy|Ë|mÕZÅÄ]neį|dÌ «YÁ¾ËY
¾ËY{įdYÖf»ÁZ¬»¶»Pe¶]Z«Äf°¿Z»Y,|ÀfÌ¿ÃZ^fYÁ
½Â¿Z«»«yY~³Ä°Ì·Zu{Á{Y{{Â//mÁÂy
,|¿ZÂaY½M½YÂeÖ¼¿Ä¯dYÖÀ¸½ZÀq{Y»Öy]{
,½M½Y^mÕY]ÔeÁÃZ^fYË~aÕZmÄ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y
~³Õ»«ypÌÅYZ¯ZyįdYÕYĿ³Ä]ZÅZf§
ZËs»Y»įd//YÖ¯Ö¸YÖZyÁÃ{°¿
{Y{ÄÌËY°ÁÄËÔ³
.dY{Âa½YY|»ZÆÕY]
Â]YZ]Ö¿Z»ÄqZe.|À¯Ö»|Zn¯Ze¶¯yZ
Ád§YZ]Öe|»YaÁ|À¯ÄËZ»YZ]{YÁYÖ´ÀË|¬¿Ä¯d//Y½MµZ^¿{Ä]d·Á{ZËM
{Y§YYÕZÌ]įdYÖeÓYÂZÆÀËY.|¿YÂ]YÖ§ZYÖ´ÀË|¬¿Ö¿Ä]ZŹZÆË
ĸ¼m®ËÄ̼ž»xZaÁ|ÀaÖ»¦¸fz»ÕZÅÃZ³Z¯ÁZÅ
Ô¯,ÕZn»ÕZ§{
" |ÀÀ¯Ö¼¿º³Y{Ây½| »,Ô½Z³|ÀËÂm"dY
{Zf§YZÆ¿Z]]cÓY¾ËY|Ì|uYÁYÅ{|Ä]¶¯yZÄ°Ì¿Z»Y«YÁ{
į½ÂÀ¯Ze½Z»½MY|¿|Ì»{½MeM][Z^uÃYÁ½{//¯s»Z]{Y§YYÖ//ÅÁ³Á
YZ]{[Z^u{ÂmÁÖ|»Öy]ÂÀÅdY|uYÁ½Â̸̻½{¯¼·µZu{yZ
ÁdYd¯u®ËÁÃZeÁ»YyZº«Ä¯|¿Ë~b]|ÀÅYÂyÖ¼¿Á|ÀfÅÄËZ»
ÁM{ÂÄ¿Y»¾ËY|ÅYÂz]dY|Ì ]ÁÃ{¯Z£MÄËZ»YZ]{YÕ{] {]ÕZ]d·Á{
YZ]Ö]Ä]d·Á{ÄËÁYY¬§ºËY{|«Z^ÀËY |Å{Ì̤e½YY|»ZÆÁ{ÂyÕY]Y
.dÌq
Â]ÂÀe¾fY|Æ´¿¹³{½ÓÂX»ªÀ»Ä¯ºÌÀ¯Ö]ÁºËY{b]ÄËZ»
,|ÀfÅÔÁÄ°,Yd¼Ì«µfÀ¯ÕY]ÔeµZu{½YZ¯|¿Yd{įÖËZÅÁ{
µfÀ¯Yd^vZÆÀeÄ¿Á|¿YÃ{¯Z]Ö´ÀË|¬¿[~mÕY]Y
Â]ÃY½Y{¼f·Á{¾Ì¼Å
"º°ËYY{","ÄÌ·ÁYÕZÅÄ"Z]|ÀÀ¯Ö»Ôe|À¿YÂf]³YÄ°¸]|¿Y|¿yZ//|
²ÀŧÁËY§YYÖ´ÀË|¬¿[~m,Õ{Â// Y¶¯yZ//|¿Á"¹Á{YY{"ÓZuÁ
|ÀÅ{Z¬eYYÕY|»ZÆ
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«\ËÂeÁ¾°»YZ]{Õ³Y{ÂZ]ÃZ^»Yd^vÖf«Á
į{Y{|̯Ze{Ây{| f»ÕZÅÄ^uZ»{Ö»ÔYÕY¸n»ÌW,dYs»Ö·Zy
,ZÅ®¿Z]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÕZmÄ]{¯ÔeÁ{Y{ª¿ÁY
Â]|Ä]Á|¿Á|ËZ]
{Y{©Â
Â]d¼Ä]YZÅÄËZ»
{YMÂf{,[Ô¬¿Yº »^ÅÂe{Y{Y|»ZƽÂ̸̻{Âyį̿d·Y|¹ZÆ//
.dÌqÄ^¿ZmļÅdËZ¼uļžËYªÀ»Z»Y {Â\Ì«Ö]YZ]¾ËYZe|Ã{Y{½MÕZ
c|«,½Z»ÂeYÅZ]ÕY~³ÄËZ»Á,ÖÂ]|¯½Â̸̻Z]ÄËZ»YZ]Á»Y
ÖÀfY{dÁ{YZ]®ËZ¿Á¯ÁºËveËY{ºÅ½M|Ë|m¶¤{ZnËY,ÓZ]Ö³|¿Â|¬¿
ÁY{Â^¼¯ÁcY{ZÁd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ÅZ¯ÁZ¿Á¯ {ÂÖ»[Âv»d·Á{ÕY]
d§ZË{Z]d·Á{įdYÃ|{ZnËYÕf]ÁZ§,ZÅZ¯Á\¯YÖy]½{Zf§Yª¿ÁY
,
Â]YZ]{½YY|»ZÆÄ¿YÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅZecÔ»Z »Y%
cZÌ·Z»
|À¯Ö»½Y^mY{ÂyÄm{Â]Õ¯YÖf¼«
|»M{\¯Ì¿
Â]{ZÅÕY~³YÁªËY|ËZ]d·Á{,µZÄm{Â]ª^¾ÌÀr¼Å
Öz]½{¯ÁZÀªËYÄf¿YÂed·Á{,|ÃZYįÖËZÅcZÌ·Z»]ÃÁÔ½ÂÀ¯ZeÁ|À¯
|À¯d·Á{Ä¿Yy{YÁYÖÆmÂe¶]Z«{ÂÄÌ·ÁYÄ\·Z«{Öf·Á{ÕZŹZÆY
{ÂdËY|Åd{³YįÕYZ] dY¾Ëe¥Z¨´Ë{ÕZÅYZ]Ä]d^¿Ä¯ÕYZ]
Â]YZ]YÖ·Z»¾Ì»ZeÄf§ÌaÕZÅÂ//¯j¯Y{įYq{¯|ÅYÂy®¼¯|Ì·ÂeÄ]
{Ì´Ì»cÂ
Z]ÄÆ^Z]Ö°¿Z]{Â,{Â]YÂfYd¨¿ÄËZa]¯{Zf«YµZįdYÖ·Zu{¾ËY
ÌyYµZ|ÀqÖÁ{Â]Äf§³Y¯|Ì·ÂeÁ{Zf«Y¨¿Õ|{¾Ë|ÀqÖ°¿Z]ÃÆ]Á
d{Ze|hZ]ZÆÀËYļÅÁ{Â]Ã|ÁM¹Z//ÕZŹÂeÁµÂaª¸y½YY|°¿Z]ÀÅ
Á®ËZ£M¾ËYÁ|ÀÀ¯ÖËY|»M{|Ë|m^À»Y
Â],½Z^À»\uZÁ½YZ¯|//¿Y
dY¯Äm{Â]cÔ°»ºÌ»eÕY]Õ{Zf«Y|À¼ÂÅ
Ä]|ËZ]ºÌÀ¯½ZÌ]ÄËZ»YZ]YY¹Z¿Ád·Á{dËZ¼ud¸,Ö¸¯ÂÄ]ºÌÅYÂz]³Y
cÔ»Z »ºnuËY§YÁ
Â]YZ]|hZ]Ö´ÀË|¬¿[~mį{¯ÃZYÄf°¿¾ËY
ĸ»Z »ÅcZÌ·Z»Yd·Á{fÌ]|»M{\¯hZ]cÔ»Z »ºnuËY§Y,||ÅYÂy
hZ]Äyq¾ËYÁdY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÄm{Â]Õ¯¾Ì»ZefÌ]cZÌ·Z»Á{ÂÖ»
ÕY]{ÂaÁÖÀfY{d//Á{ÕYÄyq |//|ÅYÂy{Zf«Yª¿ÁÁÖ´ÀË|¬¿{³
Â]{ÕÁM{ÂÕZÅ[{ÖÀ ˾ËYÁ,ļÅÕY]{] {]ÕZ] d·Á{Á½YY|»ZÆ
dYZ]ZÆe|»Ze
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ{Ô §Ö·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»sÕYmY
{ÂÕÁZ¯Y»¾Ë´ËZmÕ|ÌÂyY»
4
ÖfyZËÃÁa{¹{»{y]ZÀ»YÃ{Z¨fY
¾Ì»Ö·Z»¾Ì»Pe©Á|ÀÕY]ÄËZ»YZ]ḑYºËY{Ä»Z¿]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
ZÁdyZª¿ÁÕY],¹{»|¿YÁ{ 4y]ZÀ»YºÌ¿YÂf]\Ìee¾Ë|]ZeºË^]ÃÆ]¾°»Á
ÕZÆÁÃYcYÁÄ»Z¿]ÃZ]{,
Z§Z]³Ád
¨³{Ö»ÔY|¼v» ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¾°»
µZu{dY{ZÆY,
Â]{Ķ]Z«©YÁYªËYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeÕY]
ÕZÆÁÃYËÁ ºÌfÅÖfyZ//ËÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeÄ]{ÁÁÕY]
Â]Z]ïY~»
gY|uYÕY]Á{Â]ZÀ»¾Ì»ZeÄËZ»YZ]¶v»YZe|Z£MµZYÄÁa¾ËY{Y{Ä»Y{Y
|ÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ ºÌÀ¯[~mÖ·Z»]ZÀ»Â¯ÖËZÀ]ËÕZÅÃÁa
¹Z³{Z»dË·ÁY{¯½ZÌ].{Â//ª¬v»Ö·Z»¾Ì»ZeÃÂv¿¾ËYÖ¿Z»ÄqÁZÅÃÁaÄqÕY]
d̼ÅYÕZÆÁÃYcYÁÕY]įd//Y¾ÅMÃYÁÖÅY{YMÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeµÁY
¾Ì»Ö·Z»¾Ì»Ze©Á|ÀÕY]ºÅÃÁa®Ë¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕZÆÁÃYËÁ {Y{
ZÁdyZª¿ÁÕY],¹{»{ 4yÁ|¿Y]ZÀ»YºÌ¿YÂf]\Ìee¾Ë|]ZeºËY{¾°//»Á
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¾°»
Ö¸yY{Ö·Z»¾Ì»ZeZ]ZÆ]Zq¾ÅMÃYÄ Âe
,ZÆ]Zq ½Y|ÅY¾ÅMÃYÃÁaÄ]{ÁÁ{|ÀÅÌyZeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÃÁa¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeÁYmY{Ö¬¿pÌÅ|ÀÅd¨³,ºË{Y{Ä»Y{YYÃÁa¶yY{½YÂeÄ]ÄÌ°eZ]
³Ád¨³{Ö»{ZyÄ·YÌy |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZ¶yY{½YÂeZ]¾ÅMÃY¾ËYÁdY|¿
Ö¸ËÄ°^Ä]ZÆ]ZqµZeYÁ½Y|ÅY¾ÅMyÄ ÂeÃÁaY|ÀžfY~³ZÀ¯ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]
{ÕZ³ÄËZ»ÕY]ÖeY¯Y~»|Àž¯4 ËYÖf·Á{d¯Z]µZ{Y{y{d//Y{ZÆY
|¬ À»Â¯Á{¾Ì]ÕYÄ»ZÀ¬§YÂe½MÄ»Y{Y{įºÌfY{½Y|ÅYZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁaYÖz]
įdY{½YËYÄ]Õ¨ZÅd¼Ì«ª§YÂeÕY]Öf·Á{d¯¾ËY¶»ZË|»Öe|»Ya,|
Ã||¬ À»Ä»Z¿ª§YÂeª^{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z»YºÅÖËYmYÄ»ZÀ¬§YÂecY¯Y~»¹Zn¿YYa
|Z]ZÅÕ|ÀÅZ]Ö¸ËÃÁa¾ËYÕZËÕYmYÁÖ·Z»¾Ì»Zeį|¾ËY]Y«|ÀÅÁ½YËY
¾Ì»Ze¾ÌÀr¼Å |¿Z]YmYÄ]YÃÁa¾ËYÕZËhv]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Á
|̯ZeÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ » {Â]|ÀÅÃ|Æ]ºÅ½Â//Á¶Ë|À¿Z»cYÁ{YYÖy]
Ä»ZÀ¬§YÂeª^{ÂycZ»Y|«Y|ÀÅZ»YÁÕZŵZ{½YËY¼f»ÕZÅÕÌ´Ìaº£Ì¸{¯
Z]YÃÁaºÌf§³ºÌ¼e|//Ö¿ÓÂÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY½Z»c|»Ä¯ÖËZn¿MYÁ{Y|¿¹Zn¿YY
YÕ^Åd¬§Y»Ád·Á{dYÂy{Z]ºÅ]ZÀ»YÖz]ÁºË^]Ìa½Z»{ÂyÖ¸yY{]ZÀ»
|¾Ì»ZeÖ¸»Ä Âe©Á|À
dY½YÆe½Â»YÌaÕZÅÆ{ÕZ¾°»d·Á{dZÌ
ÖZ¬f»|«Z§Æ»¾°»|uYÁYÅ{Á|ud//Y{ZÆYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã|Ì|uYÁYÅÄ]Á»YZÅ|uYÁ¾ËY{Y| e¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z{įdY{{ÂmÁ
,ÖfËÆ],{Y|»YÄf̼¯Ä]ÖËZZÀYaÖZ¬f»|«Z§ÕZÅ|uYÁį|¾ËY]Y« d//Y
Z]³Ád¨³{½ZÌ^¿Ö¸ {ÂÄËYYÖZ¬f»ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Át¸»ÕÁÌ¿
ÕZÆÁÃYcYÁÄ»Z¿]ª^dY{ZÆYÖ¸»¾°//»ÃÁaÖYY¾Ì»ZeÃZ]{ZÀ¸ËY
d¯Âe½M|uYÁYÅÖYYįdYֿ°»|uYÁYÅgY|uYÄ]¦¸°»
d¯ÕÂYºÅ|uYÁYÅÁ{ÂÖ»ÁÃ|Ã{Y{Ìze|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼
¾°»{ZÌÀ]Ã|Æ]ºÅÖ¸»¾°»|uYÁYÅdyZ {Â//Ö»¾Ì»¾Ì»ZeÖÀ˧MZ]
¾Ì»Ö¸»½Z»ZÃ|Æ]ÕƪZÀ»{ÖYY¾Ì»Zez]¾ËY{įdYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
dËY§YÕY]ÕZÆÁÃYËÁ¦Ì¸°e
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y¾°//»Á
įÖËZÅÖ¿ÁZ eÁºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YÖÅÁ³cÂÄ]¾Ì»ÕY~³YÁ,Ö¸»¾°»ÃÁaÕYmY
ºÌÀ¯Ö»ÃÁa{YÁ|¿YÃ|ÌZŽZfY¾°»ÕYÂ|ÌËZeÄ]Á|¿Y{Y¾°»|Ì·Âeḑ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|» {¶ËÂveÃÁa¾ËYeËÄqÅZe
ZŽZfYZÌfyY{ZÅÖ¿ÁZ eZÌ¿{»ÖYY{Á§Y,|¿YÃ|ÖËZZÀ|À¼¿YÂeZÅÖ¿ÁZ eļn»
dYÄf§³Y«
½YËYÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZžËÓËYd³Z]
ÖnË|eËY§YÁ{|n»ÁYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÕ{¿YÂŽÁZ »
Z]½Z¬Å{Öe»,ZÀËYY³Ä] {Y{^y½YËYÄ]ÖmZyÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕZÅYÁa
ÃÂu{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÁ¡Ô]Y,¾ËÁ|eÃÂu{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZ//Y
{ֻ̳cÂZžËÓËYÁZÅÃZ³{Á§Zf§]Õ¼f»ÕZÅÖZ]ÁcZ¿d¨³,ÖËYÂÅ
¿YMÂe½YËYÕZ§Â»Z]R CIZBÃZ¼//¹Ze¿|Ë|¼eÃZ]{ÕÁ
¹Ze¿Ã|ÀÀ¯|Ë|¼e¹Ze¿¾ËY{¯ZÆYÌyYÕZÅÁ{EASAZaÁYÄË{ZveYÕ{¿YÂÅÖÀ¼ËY
ZeZ§ÁÄf§´¿c½MÄÌÂeÁ¾f»{ÕÌ̤eÁÃ{Â]½YËYÕZ§ÕY]EASAÖ¸^«
{Á§Y½Z»Z¾ËY½ÁZ »,ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¹ÔYª^ dYÃ||Ë|¼eÄË¿YxËZe
{ÂÖ»ÄÌÂeÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]-dYÖ¸^«¹Ze¿Ä]Z»Z¬Ì«{į¹Ze¿¾ËY¾f»ÄËZa]
½Z¬Å{ |ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây®ËÖ]ZËY
ZY]½YËYÕZ§{ZaZ¨eYËYÁaÕY]
½ZÀ̼Y½{Y{ÁÖ¿Y´¿§ÕY]ÖËZaÁYÕZůÖy]ÁEASAZ]ÖeY¯Y~»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
¾Ì]ÕZžËÓËY{|n»d//³Z]d¨³Ì¿d//YÄf§³c½YËYÕZ§Ây{
ZÅÃZ³{Á§dÌÀ»YÁÖÀ¼ËYÁd^j»cZ»Y|«YÄ¿Z¿Z¿Á¯YÖZ¿½Yv]Ya¯Ä]Ö¸¸¼·Y
dY½YËYÕZ§Á
|¿Ì³Ö¼¿Y«¾°»½Y°fv»Äf{{½Z³|¿Z
¾ËYZ]¾ËY]ZÀ],||ÅYÂy¾°»YZ]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
YZ]{YÁÂ//¯®Ëḑ|Ì·Âe]Y]Á{YÌ]Z¯
||ÅYÂy
¾Ì°·Z»¾Ì°¼e{ÃZmYYZ]ÕY]ÖËZÅ©Â//»{Á§YÁY
¾ËY]ZÀ]dYÃ|Äf§³¿{Ä¿Z»Z{ZÅ|uYÁd^iY
Y,|ÀÀ¯ÄWYYY{ÂyÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÂËÆZeįÖÀÌ°·Z»
|¿ÂÖ»¥Z »½ÂÀ¯ZecZÌ·Z»
Ä»Y{Y,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
ÕZÅ{Y{Y«,|ÀZ]Äf//Y{¶ËZ¼eįÕ{Y§Y¾ÌÀr¼Å{Y{
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Y|ÀÀ¯|¬ À»Ä·Z//Y½ZÃZmY
dYY«¾°»z]{įÖËZÅcZÌ·Z»ËZÁÖ·Zy
||ÀÅYÂy¥Z »,|¿ÂÁ
]ÖËZÅ·ZqÁcÔ°//»{ZnËYÂy{ÕÁ
d¿Â°¶]Z«Ì£{ֿ¿Z«ÕZŽ{Á{Á½Â¿Z«ÕYmY
d¨³,ÖËÔÕZÅZ»YZ]ZÅ|uYÁÖy]½|//Ö]ZËY
©Z¨eYdY¾°¼»Ö¿Â¿Z«ÅÕY]ÁÕ¯Å{{Z§
ZZYÖ·Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ½Â¿Z«Y˳ÕZÅÃYÁ|f¨Ì]
|¿ÂÖËZZÀ,ÖÀÌÀq¾ËY{Y»ļÅįdY¾ËY¥|Å
ÕZÅÄ¿Zy|{|¿YÂf]½Â//¿Z«¾ËY³Yd¨³Ö¿ÔY
{Â]|ÅYÂyª§Â»,|À¯YZ]{YÁYÖ·Zy
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z֫¬uÁÖÀ§½ÁZ »,Ã{Y̸{¼v»
Ì¿¶^«ÕZŵZÃ|Ä̸zeµ|»Áº//Ì¿Z°»d¨³Ì¿
dÆmÃ|Ã|Ë{½Â¿Z«{Är¿M
Z//Y]ÁÃ|//Ã|Ë{
¹ÓcZÔY\¯ÄÀ°//YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀ
YscZ̸¯¸n»Ä¯Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eY½ÂÀ¯Zeįd//Y
dYcZÌ·Z»Öz]iYÖ¸Y¥|ÅZ»Y,{¯\ËÂe
¿{cZÌ·Z»ÕY//]įÕYļËmw//¿d¨³Ã{Y̸
¾°»YZ]{į|//Z]ÕYÃY|¿YÄ]³Y{Â//Ö»Äf§³
¾ËY]ZÀ],{¯|ÅYÂyfÌ]Y½MÖz]iY{ÁM{ÂmÁÄ]
Y{ÂyÔe¹Z¼e¸n»Ä¿Z»Z¾ËYtÕZ¬eYÕY]
dYÄf§³Z°]
¸n»Õ| ]cZ//¸m{s¾ËYcZÌWm{Á//§YÁY
ÕYmYÕY]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ {ÂÖ»s»
¶¼{YÁÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZ//ZÀÁs¾ËY
dYÃ|
Y¥|Åd¨³ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z֫¬uÁÖÀ§½ÁZ »
{¾ËY]ZÀ]d//YÃZmYÕY]Ö·ZyÄ¿ZyÄs¾ËY
µ{Z eZZ¬eÁÄ{ÁÁ¾ËY½|//{ZËcÂ
||ÅYÂyÌiZeÌ¿ZÆ]ÃZmYÁ{{¹Zn¿Y
,{Â//¿Ã{Y{ÃZmYÕ|uYÁ³Ys//¾ËY{{Á//§YÁY
įÖe|»¥ÃZ//mY¢¸^»½YÌ»Ä]ÁcZÌ·Z»µÂ¼//»
¾ËY]ZÀ]||ÅYÂyļËmµÂ¼//»|¿Z¼]Ö·Zy|¿YÂeÖ»
Ä¿Z»Z{cZÔYÁ|Å|]¥ÔycZÔYÖ//¯³Y
|ÅYÂyļËm¢¸^»]Y]Á{½YÌ»Ä]ºÅZ]{ÂÖËZZÀ
|
,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»µZ¼YY¥|//Åd¨³Ã{Y̸
¾°//»YZ]{µ{Z eÁ½YÂe{ZnËYÁÄ//ËY§Y
dY
Æ»°
{Á|u½ÂÀ¯Ze½YËY{d¨³½YËY©ZeYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y¾//¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
{ dÌ¿Õ{ZËḑįÃ|\¿
Z̬»®q¯Õ|ÌÂyÄ¿Z»ZYÅ]Y]cYÁZ´»
ÕÁZ¯Á|¿]Ö»l¿Ö]Mº¯Yį{Y{{ÂmÁ¾Ì»Zf°Å½YYůÕZŽZfYYÕZÌ]
Õ|ÌÂyY»,ÕÁZ¯Y»ÕZmÄ]{Y{cÁÁd//Ì¿Ë~a½Z°»YZŽM{´Ë{
Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿sZff§YºY»{ÕÂƼmÌWį{Â]ÃZ»ÌeºÅ{YÁ{ ºÌÀ¯gY|uY
Ä¿Zy¹Z]da|¿YÂf]Ö¯Å,Õ|ÌÂyÕ¿YÄÀÌ»{Õ·ÂÀ°eÄ ÂeZ]|ËZ]į{¯¹ÔY
ÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{Õ»{YÂm|¼v»|Ì |À¯¶Ë|^eÕ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿®ËÄ]Y{Ây
,Ö´¿ZyÕ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÄ]ÂƼmÌWÕZ«MÃZY|˳ֻ«½YËY©ZeYÕ^y
Yű]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ªËYZů©]¾Ì»PeÄËZaÄf~³µZ|{ dYּƻÄf°¿
,Äf~³µZdÌ]{-dYÃ{Â]Ö¸Ì//§ÕZÅÃZ³Á̿¿YÖeYÁZ´»||ÀqZËÖeYÁZ´»
YZ]{YÁcYÁZ´»||ÀqZËÃ{|Àq
Z̬»Z]Õ|Ì//ÂyÁÕ{Z]Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿
k»|ÅZÌyYÕZŵZ{ ºÌ»ZÀ]©]¾Ì»Pe¹Á{k»Y½MºÌ¿YÂeֻį|¿|//©]¾Ì»Pe
|f§YÖ»©Z¨eYÖeYÁ¸ִ̯¿ZyÕ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»ZÂeįºÌfÅ©]|Ì·ÂeÄÀÌ»{¹Â
ÁÖf ÀÕZÅÄ·Â,ZÅÄ¿Zy¦¬ÕÁ®q¯
Z̬»Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»Z½ZÆm{ÃÁ»Y
Z¨ËY©]|Ì·Âe{ּƻ¬¿lË|eÄ]Á|¿ÂÖ»\¿Ä¿Z»Z½Â̸̻|ÀqÖÀ Ë{ZË{Y| eÄ]
Z¯Á\¯½YYÅ{ÂyZ]ÃY¼Åį|ÀfŽZÆm{©]|Ì·Âe¹Âk»ZÅÄ¿Z»Z¾ËY |ÀÀ¯Ö»
|ÀÅ{Ö»Ä ÂeÁ|ÀÀ¯Ö»{ZnËYY|Ë|m
|ÅZÃ|ÀËMµZÁ{Ö°ËZeÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼Å
{Â]ºÌÅYÂyd¿Â°ḑZ¨{Õ|mµÂve
Y]YÁÄWYYÕY]Ö//z]ÃÌ´¿YY~³½Â¿Z«ÀÅ{Á§YÁY
dY¾Ì°·Z»cZÔYÄ¿Z«{Z
Ö°Ëd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯½ÁZ »,ÕÁ|¿Zy
ÕZÅÃZ´f{,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÕY]Ö¸Y]ZÀ»Y
s¾ËYd̸¯Ád˧Á{Ä°ÀËYdÆmÄ] |¿YÖ//ËYmY
¾vÄ]{|n»Ã|ÀËMÄf¨Å{ÁÖ»Zf¿YÃ|//\ËÂe
{Á]¸n»
{ÂÖ»ÄYZ]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
ÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»Ö¿ÔYÄ¿YÁa
{Z»Y,ºÌfY{ºÅµZ{s¾ËYd¨³ÕZÆ
ÌyZe¶ËÓ{ĸ¼mY,ªÌ«{cZÔYÁZ»M½{Â^¿ZÌfyY
{Â]ÕYÄ»Z¿]Ŀ³ÅÕYmY{
d¨³ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
³Y½Âq,d//Ì¿{ZËZÅÖ¿Y´¿Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÃZ//]{
½ÂqÁ||ÅYÂz¿cZÌ·Z»¾ËYµÂ¼»|Z^¿Ö·ZyÄ¿Zy
{,Ã|//Ã|Ë{Y|e½Â¿Z«¾ËY{ÖËYmYÕZÅd¿Z¼
,{Y{Ä´¿Ö·ZyY{ÂyÄ¿Zy|¿YÂf]įÖ//¯ZuµZu
YZ]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy¾ËY]ZÀ]{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYºfÌ
||ÅYÂyÄ
Ä]YZÅw¿sÔY{Y{//¿{¸n»{Á§YÖ//¿ÔY
{¾ËY]ZÀ]|ËZÌ¿{ÂmÁÄ]Ö¸°//»Ä¯|Å{¹Zn¿YÕYĿ³
d§ZË{ÖeZÌ·Z»,ÕY~³ÄËZ»{d//Ì¿Y«s¾ËY
d§ZË{cZÌ·Z»¾°//»YZ]½Y³Y{ÂY¬§Á{Â//
Ás¾ËYÖ·ZyÄ¿ZyYÅYÌ]ÕY] {Â//Ö»
YÖz]Ä\m»ַZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»¾f§³
¯ÕZÅƹZ¼e¹Á{µZYÖ·Á,d//YÕeÕ|m
ÕY] {Â]|//ÀÅYÂyÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy//]cZÌ·Z»µÂ¼//»
ÁdyZÄ¿YÁa~yYY| ]µZ//°ËZeZ//¿ÕZÅÄ¿Zy
Ì£ÕZÅ|uYÁÕY]|¿Y{¹ÔYÁÄd§Z¯½ZËZa
ºËYÃ{Y{d§ÃZ»Ì¿Z¿
Á¾°//»½Z³|¿Z//½Â¿Z«¾ËY
Z//Y]{Á§YÕÁ
Z»Y,|¿ÁÖ¼¿Z¼//Ä]¾Ë°fv»Y¹{»Á½YZ//ÃÂ^¿Y
|¿Y{ֿ°//»|uYÁZË]¢·Z]įֿY°fv»
]cZÌ·Z»~yYÁ½Â//¿Z«¾ËYµÂ¼//»,|ÀÀ¯Ö¼¿ÄÁ
||ÀÅYÂyÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
½Âqd¨³//¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW\//ËZ¿
½Z»ZÁÔ»Y{ZÀYÁd^iĸ¼mYÖËYmYÕZÅÃZ´f{
|¿YÃ|¦¸°»|¿Y{Y{Y§YcZÔY¯µYÂuYd^i
ÄmÁd§ZË{ÁÌa½Á|]YcZÔYÕ|m¹Y·YZ]
cÂ{Á|¿Y~´]½Z°//YÁÔ»YÄ¿Z»ZZÌfyY{
ÕZÅcYZn»½Â¿Z«
Z//Y]ZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯¦¸ze
Y]YY½Y|¿ÁÆÕY]Z»Y,||ÀÅYÂy¹Â°v»Ö»Ô//Y
\¯ÕY]įdYÃ|Ã{Z¨f//YcZ»|yÄWYYÁcZÌ·Z»
¸£cZÔYZË|ÀÅ{Ö¼¿cZÔYįÕ{Y§YcZÔY
||ÀÅYÂyÖ·ZyÄ¿ZyYÌ]cZÌ·Z»cYZn»|ÀÅ|]
{ÂyÖ·ZyÄ¿ZycZÔY|À¿Y|]{Y§Y³Yd¨³ÕÁ|¿Zy
ÄWYYÕY]||ÀÅYÂyħZYcZÌ·Z»µÂ¼»|ÀÀ°¿Y]YY
Ô»YÄ¿Z»ZÄ]cZÔYÁ||ÀÅYÂy\Ì£ecZÔY
||ÅYÂy¶¬fÀ»Â¯
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy| ]Ä]½Â//¿Z«\ËÂe½Z»Y{Á//§YÁY
¾Ì¿Y«Z]¾ËY]ZÀ]|//|ÀÅYÂyÖ§ZYcZÌ·Z»µÂ¼//»
Z]Ö¸ §ÁÄ]d^//¿{ÁÖ»|Ì»YÖeZ»|yÁÖ//eZÌ·Z»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZ//Ì·Z»~yYs//,Ä^À//ZÆqÁ
Ä]½ZZÀZ¯Á½ZÌ//¸n»Öy]ÕZÅd¨·Zz»º£Ö¸
|Ì\ËÂe
Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿,Ä]Y¾ËY{
ÕZÅÆs¾ËYÕYmYµÁYµZ{d¨³ÖeZÌWmÄWYY
|¿ÂÖ»µÂ¼»¨¿YÅ|ÕÓZ]Á±]
d¨³ÕÁ|¿Zy½Z//uY|Ì//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
įdY¾ËY¾°»Äc|»ÃZe¯ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë
ÄÕY],|¿ÂÖ¼¿ÄįYÕ{Âm»ÕZž°»
|ÀÀ¯®Ëve,YZ]{
¾ËYºÅµZ//ÖeZÌ·Z»½Â¿Z«{{Á§Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿
YÂ//¯{ZÀ//YÁÔ»YÄ¿Z»Z//įºËYÃ{ÁMY¹Y·Y
]cZÌ·Z»Ä¸¼mYcZ»|yYÕYļn»Ö¿Z^Ìf//aÕY]
ºËYÃ{¯¦¸°»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
Á{ZÀYÁÔ»YÄ¿Z»Z//¦ d¸Ä]d¨³ÕÁ|¿Zy
cZÌ·Z»~yY{µZ{Ã|¿Y{Z]Ì£w¿dÆmÄ]ºÅ
Ö·ZyÄ¿Zy½Â̸̻
]¢·Z]µZ//{,ºË{Â^¿ª§Â»
½ÂÀ¯YZ»Y,{Â]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÕ]Y]ËY§YÃ|ÀÅ{½Z¿
dÌ¿d{{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyËY§Y]ÖÀ^»Ö¬Ì«{Z»M
z]iYÕY]¸n»s//cZ»ZÆ]Y§ÕY]¾ËY]ZÀ]
įdYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyeªÌ«{ÖËZZÀÁcZÌ·Z»½{¯
|^¸Ö»Y¾Ì°·Z»ÕZÆY{ÂyÁZÅÃZ´f{ÕZ°¼Å
±]ÕZÅÆ//s¾ËYÕYmYµÁYµZ//{{Á§YÁY
¾°»Ä¸X»Ä¯|¿ÂÖ»µÂ¼//»¨¿YÅ|ÕÓZ]Á
©]Á[MÃÂu{Ö¸»ÃÁaÁsYÖ¼ÕY{]ÃÆ]
dYÖ]Mº¯Z]ÕZ³Zs|ÌËPe¹¸f»ZË{[M½{¯¾ËÌ
¼n»{,cYÁZ´»½YÌ»Ä]
Z^|À]ÃZ³ÁÌ¿½YÂeÕZ¬eYÁcYÁZ´//»
||ÅYÂyħZY½Z³»Å½ZfY{ÖÅZ³ÁÌ¿Ã|\¿ḑÄ]cYÁZ´»
Öf À¥Z»ÕY]ZË{[M\ °»f»{Z̸̻Ìze
{Öf À¥Z»ÕY]ZË{Â//[M\ °»f»{Z̸̻ÌzeYÁÌ¿//ËÁ
{Y{^yÖ¸uZÕZŽZfY
ÕZŽZfY{,{Y|¿[M½{¯¾ËÌ//Ä]ÕZ̿įÖËZÅs{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
{Ã{Z¨fYÕY]ZË{Â[MÆ//Â]Á½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Z³»Å|À¿Z»Ö¸uZ//
,{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕZÅk]½{¯®ÀyÁÕÁaÕ]MÕZÅÄrÂu
Ã{Y{ÌzeZÅZË{Â[M\ °»f»{Z̸̻{Á|uZe¥Z»¾ËYÕY]{¯ZÆY
{ÂÃ{Z¨fY|¿YÂeÖ»Ö¸uZÕZŽZfY{ËYª]Z»Ä¯dYÃ|
ÕZÅÂn»,ºÌÀ¯¾ËÌYZË{[MZedYZ̿įÖËZÅs{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁÌ¿ËÁ
{¯tËe,dYÃ|Ã{Y{ÆÂ]Á½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Z³»ÅÕZŽZfY{¹Ó
]Y]Ä|ËZ]įZÀ »¾Ë|]dY¹Â®ËÂ[MÄ]¾ËÌ[Md^¿ZÅs¾ËY{
|ËMd{Ä]¾ËÌ[M¹Â®ËZeºÌÀ¯dY{]ZË{YÂ[M
Ö¸uZÌ£Z¬¿Ä]½MµZ¬f¿YÁZË{Â[M½{¯¾ËÌ//ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
s|ÌËPeÁÄÌÆe¹¸f»½MÕYmYZ»Y,dYÃ|¹Zn¿YÖeZ ·Z»Â¯[ÂÀm{ºÅ
cÔ§{Ö¿ZfY{³YµZj»½YÂÀÄ]{Á§Y,dYÄÂ]»½ZfY{Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z
YÖÀÌ»ËÕZÅèYd//Y{]Z˺ÌÅ{Ì̤eYd//¯Õ´·Yį¾ËY½Á|]Õ¯»
dZÀ »½Y|]¾ËYºÌZ]fÌ][MµZ¬f¿YÕY]ÕY~³ÄËZ»µZ^¿{Ä]Z0 §,ºÌÅ{ÅZ¯
ºË{¯µÂ¯Â»Ã|ÀËMÄ]Y¶°»Ä¯
cZuÔY¾ËYÖ ¼mºÌ¼e®Ë{|ËZ]½ZfY®Ë{µÂX»ÕZÅÃZ´f{,ÕÁÄf¨³Ä]
|Ë|m[MµZ¬f¿YÕY]ÕY~³ÄËZ»Ze|ÀÀ¯YmYÖ]Mº¯Z]ÕZ³Z//s\·Z«{Y
{̳cÂ
¹Z¼eYÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZ]½ZfY{ÃÁa½Z³»Å½ZfYÕZÅÃÁa
dYÃ|ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÁÃ|Ì
ÃÆ]Ä]µZ//»Y½ZËZaZe½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]´Ë{ÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
¯¼eÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ö Ì^ÌYÖ¯ZuÄ»Z¿]¾ËYd¨³,|Ì|ÅYÂyÕY{]
d¨¿Ä¿YÁcY{ZÄ]Õ|{|ÕZ°eY¹|Á{ÂyZ¯]½YZ¯|¿Yd{Á½YË|»
dYÖÂyz]Á¹{»ÖÅY¼ÅÁ
Ä¿Z»Z{[MÃÌy}½Z°»YÂy{ÕÂƼmÌWµYÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä̼Åd¨³Ä¿Z»Z¾ËYYÕY{]ÃÆ]¶uY»Ä]ÃZYZ]½Z³»Å½ZfY¾¯¾ËÌ[M
Á»Y¹Á{Z§,|sZff§YµZ½Z³»Å¾¯¾ËÌ[MµÁYZ§ {Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY
¾ÌÀr¼Å||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]µZ»Y½ZËZaZe´Ë{\ °»f»YÅÁ{ÂÖ»sZff§Y
d̨̯Z][MįºËY{ºÅYZÅÃZqYÕY{]ÃÆ]½Z°»YZÅ|YÕY{]ÃÆ]Z]½Y¼Å
{̳Y«¹{»ZÌfyY{
Ä]º«Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Z³z]µÁY|uYÁYÕY{]ÃÆ]Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
¼n»{,cYÁZ´»½YÌ»Ä]
Z^|À]ÃZ³ÁÌ¿½YÂeÕZ¬eYÁcYÁZ´»ḑ
,||ÅYÂyħZY½Z³»Å½Zf//Y{ÖÅZ³ÁÌ¿Ã|//\¿ḑÄ]cYÁZ´»
ËÂaÄ]d]¿Z]¾ËY,sZff§YÕZÅÄ^ÀlÀa{´Ë{Z]®ËįdY̧֬Âe{¯ZÆY
{ËÂaÖf¯ÁºÌÀ¯Ö¼¿d¯uZ«Z]Ä §{¾ËYZ»Y,|̽YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#
dyY|¿Y|ÅYÂy´À·½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y¶uYÂ
ּƻÕZÅs½YÆe{½Z³»ÅÄ]¨//Y¶^«ºÌf//Y{ªÌ§ÂeÄ §{¾ËYd¨³ÕÁ
Z]ÁYY³[MY½YÆe½ZfY©[ÂÀm{YÂ//ÌaÆ//-ºÌÀ¯Z£MÁÕY{]ÃÆ]Y
½YÆe[ÂÀm{[ÔZ§±]Ä¿ZyĄ̈e|uYÁÁ{Á|Y{Ây]¸»Z»|d̨̯
ÖËYmYZ¯[ÔZ§Á[Md¯Ö¸yY{]ZÀ»Y½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//Z]
|¿{¯Z£MY½Z
½Zf//Y{ÃÁa½ÂÀ¯ZeÁºËY{Y«ËÂaºÅ{YÁ{Äf¨Å{d¨³ÁÌ¿//ËÁ
´Ë{ÃÁa dYÃ|̹Z¼eYÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÕY~³ÄËZ»//Z]
ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeįdYÃ|¿Z»Ö«Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»//Z]
|Ì|ÅYÂy
,¯{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ö Ì^ÌÃ|ÀÅ{½Z¿ZÅÄ»Z¿]¾ËY{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿Z¯{Y
Ád¨¿Ä¿YÁcY{ZÄ//]Õ|{|ÕZ°eY¹|,½Z//{ÂyZ¯]½YË|»¯¼e
dZÅs¾ËY¹Z¼eYÕY]|Ì·ÂeÆmµZ{ÖÂyz]Á¹{»ÖÅY¼Å
ZÅÃÁa¾ËYĸ¼mYį||ÅYÂysZff§Y½Z³»Å½ZfY{Ö³]ÕZÅÃÁa{Á§YÕÁ
cYÁZ´»ḑZ]º«Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Z³z]®Ë|uYÁ,©]z]{
dY{|ÅYÂyºÅ¾ËÌ[M½Z»¼Å|Ì·ÂeįdYÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Z]
|À¯Ö»Z¯|uYÁÖmÁyZ]½M¾¯¾ËÌ[MºfÌ
ḑZ]º«Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Z³z]º°Ë|uYÁYÕY{]ÃÆ]Z],ÕÁÄf¨³Ä]
Z]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ö¸»ºÆ»ÕZÅssZff§YYÄf¨Å¾Ì¼Å{ZÆq{ÂƼmÌW
Ö¸»ÃÁaYÖ¼ÕY{]ÃÆ]Z£MÂf{«|Ì·ÂeÆmÕY]|Ì»YÁÌ]|e»Z
ÖËY·Z¤fYÁ½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]½Z³»Å½ZfY{©]Á[MÃÂu{
{¯{ZY¨¿YÅÕY]
Âf{¾¼Ö¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÃ|ÄWYYcZvÌÂeZ]½Z³»Å½Zf//Y{©]Á[MÃÂuÕZÅsYÕY{]ÃÆ]
Ö´¿Â´qÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y|¿Á½ZËm{ZÅsÁZÅÃÁa¾ËY½ÓÂX//»ÕÂ
d§³Y«ZÅs¾ËYcY|Ì·ÂeÁÕY|¿YÃY
ÖËY{®¼¿Ä¿Z»Z,cYÁZ´»ḑZ]º«Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿®ËÃZ¼|uYÁ
ËÂeÁµZ¬f¿YÃÁa,{³Z]½ZfÆÄ]Ö¿Z]Ms,
Z^|À]¾¯¾ËÌ[M
{Öf ÀÆÁÕÁZ¯[M¾Ì»ZesÁ½Z³»Å½ZfYt{©]ÕÁÌ¿
½Z³»Å½ZfY{ÂƼmÌWÂf{Z]į{Â]ÖËZÅÃÁaÁZÅs,[ZÀÌ»½ZfÆ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
©]d À{Õ|{ÖËZ¨¯{Ây
{Á{ÁÖ»ÌaÖËZ¨¯{ÂyZ]Z»©]d ÀY|{{Á|ud¨³ÕÂƼmÌË
ºÌ]ª¸»ÖËZ¨¯{ÂyÄ]|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY
,{ÂÖ»Z»d¨¿cY{ZºÆ»ÕZne|À]Ä]¶Ë|^eÕ{ÁÄ]®ZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÖfY|Æ]Ö¿|Ì»Z//M[MÄ]ZÅÆ//{Z»¹{»|{[Ô¬¿YÕY|f]Y{{¯ZÆY
µÁY[MÄ¿ZyĄ̈eYÁ»Y dYÃ|Ì|{
Ä]¾ËY½ÓYÁ|ÀfY{Öf{
ºËYÁ|Ì»YºÅ| ]µZµÁYÃZ»{ÁºÌÖ»µZ½ZËZaZeÄ¿ZyĄ̈eÄ][Ô¬¿Y
{ÂsZff§YÄ¿ZyĄ̈edÅ
Ö¸uZÕZŽZfYZÌfyY{[M\ °»f»{Z̸̻{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
[M¾ËYÄ],|Z]Äf//Y{ZÌ¿ºÅ½Zf//Ây³Yd¨³,{ֻ̳Y«ÖËY{®¼¿½Á|]
{Z̸̻ZÆqį|¿Y{ZÌ¿¾ËÌ[MÄ]Ö¸uZÕZŽZfY¾Ì¼ÅZ»Y|À¯Ö»Y|ÌaÖf{
Y|ËZ]Z»Á|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯¹Â®ËÄ],ºÌÀ¯ÖËY{®¼¿Öf«ÁYÂ[M\ °»f»
Ä]®Ë{¿ÕZŽZfYÕY]ÄÀÌ»¾ËY{ºÅyÕZË{Á
Z§l̸y,½Z¼ÕZË{[M
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY,|¿Y{ZÌ¿¾ËÌ[MÄ]į¶uZ
dËÌv»¨u[ÂqZq{YZÅ[MYÖËY{®¼¿|ËZ]Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
¾ËÌY[MÁ{Â//{YÁ|ËZ]Z»ÖÂyz]ÄÀÌ»¾ËY{{¯ZÆY,ºÌÅ{¹Zn¿Y
½Z³»Å½ZfY{½MÃ|¼z]įºËY{Â//¯{¾¯¾ËÌ//[M½ÓYZ» |À¯
Y¼n»{Ád//YgY|uYµZu{ºÅ¾¯¾ËÌ//[M¾ÌÀr¼Å {Y{Y//«
Ì]|ed·Á{{ZÆ¿MYÖ³]z] ºÌÖ»º«¾ËYÄ]µZ½ZËZaZeį ¾¯¾ËÌ[M
dYÃ|ÌZe|Ì»YÁ
Äf~³YÌ]©]Á[MÄ]ZÌ]Â//¯{Z¿Á¯ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]Á»Y{Á§YÕÁ
ºÌfźËveËY{Z» {¹Z¼eZÆ¿Z¿Y½Zmd¼Ì«Ä]|¿YÂeÖ»½M{Â^¼¯ÁºË|À»ZÌ¿
ÄfyZ½Z»{Ây½ZÀ¼Åd{Ä]¼Yz],{ÂÖ»gY|uY{Y{įZžËYļÅZ»Y
{ÂÖ»
{ÂÖ»Äf°©]¥»{¯ÕZmÄf¨Å{
ºËY{ÁÌaÖ»³Äf¨Å,ZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ZÀ]ÕZmÄf¨Å{d¨³ÁÌ¿ËÁ,Ä//»Y{Y{
Äf~³µZ {Â]|ÅYÂyÖËZ»cYÌÆnedÆmY©]|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕÁZ§Á
ÁYŽYÌ»Ä]ºÅÌyYkÁY,{Â]cYÁZ´»ÁYÅÌe{Z]®//Ìa
{ÂÄf°Äf¨Å¾ËY{¯¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{Â]Äf~³Ä^ÀnÀa{cYÁZ´»
ËY§Y|{®Ëj¯Y|uZ»Z]kÁYµZd^¿Ä]µZZa{¯ZÆY½ZÌ¿Z¯{YZ
ÁZne|{®ËY½MËY§YºÅÃ|ÀËMµZ½Zf]ZeÁµZ»Y{ÂÖ»ÔeÁd//Y{
ºÌÀ¯Y³ZÌ¿{Ä]½YËYd¸»{°¸¼½YÂÀÄ]YÖaZÌaµZÄį|À°¿
Ä©]¾Ì»ZeÕY]Á{Â]|{{Á|uZ]®Ìa¶^«ÕZŵZįַZu{{Á§YÕÁ
{ÁZf{µZ//»YZ»YºË{¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Ó{{Z̸̻ Z]ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»YÅ
ºÌ¿ÁZeµZ»YÁµZZaZ»Õ¿Y|Ì·ÂeºÌÀ¯Ö»ÖËY®ÌaįַZu{įdYÖ]Ây
cY{ZÁd ÀZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔ,ºÌfY|¿Ö»ZyZÆÀeÄ¿ÁdY{ËY§Y|{
ºÌfY{ÕfÌ]Õ¿Y|Ì·Âe
_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#ËÂa\·Z«{µZ»Y½ZËZaZe´Ë{ÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
[ZfuYZ]½ÂÀ¯Ze{¯ZÆY,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¯¦¸fz»ÕZŽZfY{½YËY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
{¯s»½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÌË
ÕZÅs{d¨³,{Â]|ÅYÂyÃÂu¾ËYÄ //ÂeÕZÀ^»Á|̼ËY
{ÂÖ»Ã|Ë{cÓÂv»ÃÌn¿{ÕYÄ ÂeÕZÅZ°ÅY,»Zm
//Âadveļn»Äe»ÕÔ¼fn»Ä¯d//Y¯~]¹Ó
dYÔ»Zms¾ËÁ|eÁÄÌÆeÕn»Á|̼ËY
½ÁZ »Â¸¿ZmZ«M|¼v»Á¹Z//¬»ºWZ«Ö¼Ì ¿
Z^d//¿¾ËY{
,Õ¨ m×YÄÌmÁ,Á|̼ËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »Ä ÂeÕZÅs
ÕÓZZ|¼v»,½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯¶»ZË|»
Á½YËY½| »Ä¿ZyÌW¾»YÆ]Z|¼v»,Äe»ÕÔ¼fn»Ë|»
|ÀfY{Âu½YÆeÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌWÖ·Á|¼v»ºÌÅY]Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d Àd¨³ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Y|Ë{Z]{cZne
ÃÁÔÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»º£Ä]¯{Á{Ây
,ÖmZycZ «cY{YÁÅZ¯Á|Ì·ÂeḑËY§Y]
¶yY{dyZª¼Ä ÂeÃÂu{Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf//{
dYÃ{ÁMd|]
Z]{¯tËe©Â//§\¸»½ZÌ]Z]Ö¯ZÌ¿Ö//«{ZÕ|Æ»
ZÅ|Ë|Æed§³cÂÁ{Âyd À{įÕY~´fZÌ
z]¾ËYÕZÅ{ÁZf{įdÅZÌ¿Á|¶Ë|^ed§Ä]
{ÂÖ¿ZÔY¹{»Ä]Ö^ZÀ»ÕeYfYZ]
d ÀZ]dÌ·Z §ÄfÖ¼fÌZ^eYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dyZ//ËZÀijm{įd À¾//ËY{Á§YÁ{Â//y
ZźËve|Ë|eZ]įÖËY{{Y{Y«½YÌaÁÂv»
dyZÄ Âe{Á»Y,{Â]Ã|ÕY~´§|ŽMÕÌ´ÀÌ»
dY½YÌaËZÀÁm¶yY{
Z]{¯½Z//¿Zyd¼cYÁ//ËZÀÂ//»Y½ÁZ »
º£Ä]½YZ//Ä «Á½YZ//Á{ÂyįÖËZÅc|ÅZn»
{ֻ̳cÂÖ¸yY{Á{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä]
cY{YÁ]½MÕY~³ÌiZeÁYÄ]Â]»cÔ°//»Ä]ÕÁ
YÖZ¿ÕZÅ|»ZÌaÁºËveÄ·Z//»{¯tËeÁÃZ//Y
ĸ¼mYÂ//¯d ÀÕY]YÖ//¿YÁY§cÔ°//»,½M
dYÃ{¯{ZnËYÕZÁ{Ây
¹Z¼eZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¯½Z¿ZycZÌ]
Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve½{Á{ÁÖËÂmÃZqµZ^¿|]c|«
ZedYÕZÁ{ÂyËZÀĸ¼mYÂ//¯d ÀÄ̸
{¶ÌÆecÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ
Á|ËY½YËYËZÀÕZ//¿Áf³½Z»Z//ÌË
{ÂmÁZ]d//¨³cZneÁ½| »,d À//ËÁ½ÁZ// »Á
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖ//Z¿cÔ°//»ÁÕ{Zf«YÕZźËve
Á{Zf«YÕY|ËZa{ּƻ¬¿½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u
{Y{¯Y|f«Y
dY¶yY{dyZdÆ¿½YZfÌaYÁ{Âyd À
Á½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »Z»Y´Ë{ÕÂY
ÁÁ|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf//³½Z»ZÌË
¹¨f¸aÖuYd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
ËY§Y\^½MÃ|¹Z¼eÕZÆ]ÅZ¯]ÃÁÔf//»
d¼Ì«ÅZ¯{ÖËY]ºÆÄnÌf¿{ÁÃ|//|Ì·ÂeYÌe
{Y{¶yY{ÕZÅÁ{Ây
®ËY|Ë{Z]ÄÌ//Zu{cZÌ]Ì»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]d]Z«{Á§Y½YZ´¿^yZ//]³Ád¨³{Öf ÀÃÁ³
f»¹¨f¸aÖuY¹¸f»ÖmZyÕZÁ{ÂyÕZ^«
½YZÁ{Ây¹Z¼eÕY]f»¹¨f¸a¾ËYįÕYĿ³Ä]dY
|À¯Y|ÌaÅZ¯Ì¿½MÃ|¹Z¼eÕZÆ]Á|Z]Ã{Z¨fY¶]Z«
{cÔ°»YÖ°Ëf//»¹¨f¸aÖuY{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕZneÕZÅÁ{Ây{įdY¯ÕZÁ{Âyd À
dY{ÂƻķZ»¾ËYÌ¿
ÁÁ|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf//³½Z»ZÌË
ÅZ¯Z]|//ÁM{ZËcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
į|Ì·ÂeYÌeËY§Y]ÃÁÔf»¹¨f¸aÃ|¹Z¼eÕZÆ]
ÕZ{Y|¿ZfY,{Y{ZÅÁ{Âyd¼Ì«ÅZ¯{ÖËY]ºÆ
|]ZËÖ»Ä ÂeÖ «YÁÕZÀ »Ä]¶yY{cÓÂv»
ÁÁ|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf//³½Z»ZÌË
Ä]Ä·Z//»¾ËYd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
ְ˽YÂÀÄ]d·Á{Ì¿ÁÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¹{//»¨¿
ÕY]ÁÃ|¨fÀ»,d Àz]¾ËYÖ·Z»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeY
dYÁM{¯
Z//Á{ÂyÕZÅd¯//ÕZ°¼ÅZ]Á|ËY{¯½ZÌ]cZÌ]
ħZYÕÁ dYf»ÕZŹ¨f¸aÖ//]µZu{Ö¸yY{
{YÕZ//Á{Âyd À,f//»¹¨f¸aÖuY{¯
½M½Z˼ÅÁÖ¿ZÆmZ^°f//YÄ¿Z¼·ZÕZźËve¶]Z¬»
|À¯Ö»¹ÁZ¬»
,Õ^ź »¹Z¬»ÂeµZÕY~´»Z¿Ä]ÃZ//YZ],cZÌ]
cYÁ,|Ì·ÂeÆmÖÀ ˵Z»YZ Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe
dyZÁ{Ây|Ì·ÂeËY§YÖa{cZneÁ½| »,d À
dYÄf~³µZÄ]d^¿ZÅ
Â]ÂeYÃËÁÄ]¶yY{
®¼¯Ác|Z»ÕZfY{Ä·Z»¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
¯{½| »ÕY]Ö°ÌÀ̸¯¹Y|«Y
kYzfYḑËY§YÁÖ]ZËÄZÕY],µZdz¿ÄÅZ»Ä{
dYÃ|¹Zn¿YÖ°ÌÀ̸¯cZ»Y|«Y,¯t{½| »
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^,ZeZ//Y³Ä]
ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{µZ{¯{®q¯½| »ÕZµZ §
,µZ»YµÁYÄÅZ»ÄÖZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]
dYÃ|ZÌuYz]¾ËY{Ö¸¤d§ÁÃ|//{|n»ÕY|¿YÃY½| »
ÖZ]{»YÅYÌ]µZ//µÁYÄÅZ»Ä{Y³¾ËY
Z//Y]
Z]ÄËZ¬»{įÃ|¹Zn¿Y¯t{ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÖ¨ÀÕZÅ|uYÁY
ÖZ]{Y| e,c|»¾ËY{ dYÄfY{Õ|{|//¶^«µZÄ]Z»c|»
Õ|{
|įÃ{Â]{»]¢·Z]©ZqZ«ÕÓZ¯¦¯Ä]Â]»ÕZÅ
|Å{Ö»½Z¿Y
µÁYÄÅZ»Ä{,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ásd¿ÁZ »¹ÔYª^
Ã|[»Ó{½Â̸̻YÄ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»{»,µZ//»Y
ÄËZ»¶¯YYcZneÁ½| »,d Àz],Y³¾ËY
ZY] d//Y
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕ|{ºÆ¯Ä]»ÖmZyÕZÆËY~³
ºÅįd//YÃ{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ásd¿ÁZ »
Á|{ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§//ÌaZ]sÁYÅYÌ]½ÂÀ¯Y
¶Ì¼°e¶uY»Â¯{|{ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]Ö¿| »ÁÖf Às
|ÀÀ¯Ö»ÖY{ÂyÕY|¿YÃYÁ
Õ°¨¼ÅµZ^¿{Ä]Z»{¯½YÂÀ,dYÔd ÀÄ Âe{¯
¾ÌÌ eZ]ZeįºÌfÅÕ{^ÅY|À¾ËYÄÌÆe{ÖÂyz]Z]
¾ËYÁZ»Âe½Z ¨ÀË}cYZf¿Y,½M{ÕYÄ ÂeÕZÅdZÌ
{ÂÃ{ÁM]s
ÕY]\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY¾ÌÌ eÁZů´Ë{Ä]neYÃ{Z¨fYÕÁ
»Zms{į|¿YÂyÕZ»YYÔd À{YZ]ª¿Á
||ÅYÂyÃ|Ë{Ô
d¼cYÁdad¬§Y»Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Âa\Ë£
»ZmÕZÅsÄ¿ZzeYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Yd//¿ÁZ »Á
Z]ÃÂu¾ËYÕZ//Åd//ZÌÁÔd À{{Âm»cZ//ÔY
||ÅYÂyÄÌÆe©Â§s,ÖÂyz]Õ°¨¼Å
Y|e{,cZ§Zf¯YÄ Âe]ÃÁÔÁ|̼ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,dYÔd ÀÕY]ÕYÄ //ÂeÁZËÂaÃYÄ//¬¿®ËÕÄÌÆe
,ÕÁM§,¥Zf¯Y½Âr¼ÅÕ{Y»ԻZms{{¯½YÂÀ
ÖÂyz]cY¿YÕ|À»ÃÆ]Z] Á¶yY{YZ],cY{Z
||ÅYÂyÃ|Ë{
Ô»ZmsÄÌÆe{ÖÂyz]Z]Õ°¨¼Å
ÕZÀ^»©Â§sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
»ZmscZ»|ysÄ°ÀËY¹ÔYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
s¾ËÁ|eÁÄÌÆe,ÁZ»[Zzf¿YZ]d¨³,dYÃ|z»Ô
{Ây|̸¯Ô»Zm
ÖË|¿YºÅd¿{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂuZ]Á¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂ//Ä]įԻZmsÄ//ÌÆe
ÕÁM¼mZ//]{Á§Y,|//Y³]ÖÂyz]½Z³|//ÀËZ¼¿
YÖ°Ëd¼Ì«µZj»ÕY] d//YÃ{¯ÕY~³d¼Ì«Ä]¹¸»Y
YÅÄ]½Z»ÂeYÅ{Á|uYÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿´Ë{¥Y dYÃ|Ì{YMYZ]{½Z»Âe
{ÂmÁ
Â]{ËZÀZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Ä{ºÅÕ{ZË
ËZÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ¿ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿¾ËYļÅÖ//¿Z]«Á{Y{
|ÀfÅÖ´¿Zy¹Y·¶j»Öf{¾ÌËZa
ÕZÅ|uYÁÖy]¦«ÂeY½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
ÖeÔ°»Y½Md¸Á{Y{^yÌyYÕZÅÁ{ÕZµZrzË
Ö´¿Zy¹Y·ÕZ//Å|uYÁZÌ¿{»ּÌ//Áfa{Y»¾Ì»Ze{
d¿Y{
½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¯d//YÖZy|˳
YÖ]ÕY{Á§YÕÁ
Z»Y,dÌ¿
Â]{½MÄÄ]ÕZÌ¿Á|ÀfÅz//»½M
µZ¼fuYËY¾ËYÄ»Y{YcÂ{d¨³Á{¯¦ÌÂeÖ¿Yv]
{¦«Âf»´Ë{ÁZeÖ´¿Zy¹Y·ÕZÅ|uYÁ|Ì·Âe{Y{
ÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «ÖËÓZ¯ÃÁ³{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼//ZÅ
ÕZmµZ//{,|ÀÀ¯d§ZË{ÖËZ¼Ì¿Y|ËZ]įִ¿Zy¹Y·
YYÖ¬]Z»ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//ªËYd À¾ËYZÌ¿|{
¥|Å|Ö»¿Ä]{¯tËe,dYÃ|¾Ì»ZeZz//Y
|¿Á¾ËYZ»Y,dYYw¿µfÀ¯d//Z̾ËYYÕ¯»®¿Z]
||ÅYÂy¯d ÀÕY]Õ|m½Yv]Ä]nÀ»
Ö¼ÌÁfa{Y»¾Ì»Ze{ÖeÔ°»Ád¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂecÔ°//»´Ë{ĸ¼mYYÕ{Ó§©ÁÁ
Ö]|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«Ä¯ÖËY//{d¨³Á{¯½YÂÀ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ¿dËZ¼u½Z»Z//,|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÄ//ËÁ
YÕYÄ»ZÀ//z]Á|Y½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½Mª//^į{Y{^yÕ¯»®¿Z]ÕÂ//
Ã{Z¨fYÌ£cY{ZY¶ZuYZËZzYYY|À¿YÂeÖ¼¿
|ÀÀ¯
¾ËY
ZY]{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¼//ZÅ
Z^
ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{|ËZ]cY{ZY¶ZuY¹Z¼eÄ»ZÀz]
Z¼Ì¿Ä¿Z»ZYY¾Ì»ZeZf¿Y¦{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ{Â
ÕZÅZe¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]įdYÖ·Zu{¾ËY |¿Ì´]Y«
,|¿{Â]Ã{¯¾Ì»ZeYZÌ¿{»µZËÁY|Ìa¶°»Z]YÖeY{Z
dYÃ||¿Á¾ËY¦«ÂehZ]ÃZ^°ËÄ]Õ¯»®¿Z]Z»Y
ÖeY{YÁ¹Ô«YÄ]YÌzeÁ¾Ì»ZedË{Á|v»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
YZÅ|uYÁdÌ Á,Ö´¿Zy¹YÂ//·d À{|Ì·ÂeZÌ¿{»
{¯¹ÔYÖZÀ¾Ì»½Z»Z½ÁZ »
Ö¿| »Ã{Á|v»]»f»Â¸Ì¯YÅÕZ{YM
Ö§Zf¯YÕZ¨uf»Yů¦¸fz»ªZÀ»{½Z»Z¾ËY
YÅ{Y| eÄ]ºÅÖÀÌ»®Ȩ̈ÂWÕZÅd//Y{]Á{Y{¹Zn¿Y
ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWd//Y{],ÕÁÄf¨³Ä] d§³¹Zn¿YĬ¿Á
Ö¿| »{Y»YÖ·Z»Â¿MÖ//§ »ÁÖyf»Â¸Ì¯YÅ{
½ÁZ » {ÂÖ»[Âv»z]¾ËYÕZÅ{ÁZf{´Ë{Y¦¸fz»
Äf¨³¾ËYYÌaÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z¥Zf¯Y
Á{Y{ÖËÓZ]ÄÀËŽ{Z »ÖËÂmÖaÁÖËZZÀÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Â]
Õ{°¸¼ÃÂu½YÂÀÄ]Z¯¾ËY,¥Zf¯Y®Ë¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼Å
ĨÌÁÄÀÌ»¾ËY{ZÅd·Á{Á{ÁÖ»Z¼Ä]Öf̼¯ZuÃZ´f//{
|¿Ì³Ö»Ã|Æ]Y½{Z »ÖËÂmÖaÁÖËZZÀ
YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÁ»Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÕZÅz]ÂeÕY{]ÃÆ]ÁdYY{Ã|ÆY¥Zf¯YZ¯,d·Á{
Z¯Ä°ÀËYdÌ «YÁd¨³Õ6 { {Â//Ö»¹Zn¿YÖÂyÁÖf·Á{
Y]»f»Â¸Ì¯YÅ{Á|ud //ÁÄ]Ö§Zf¯YÄÀÆa¥Zf¯Y
Äf~³µZ¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z |//
Y]»f»Â¸Ì¯YÅd Á{Ö¿| »ËZy}ÖËZZÀcZ̸¼
ÕZ{YMµZu¾Ì{Á{Y{¹ÁY|e»Y¾ËYºÅµZ//»YÁ{Y{¹Zn¿Y
Ã{Á|v»Ä¯|Z£MÄf~³µZYÖ§Z//f¯YÄÀÆaÃ{Á|v»
||ÅYÂyµZ^¿{Ì¿µZ»YZ¯¾ËYÁÃ|{YM
Ö¿| »ËZy}½YÌ»,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅZ»MÄËZa]
{Á|uº«¾ËYYįdY¾e{Z̸̻{Á|u¯Ã|ÖËZZÀ
dYÖ·Z¼fuYÄ̬]ÁÖ «¾e{Z̸̻
½ZËZaZeÖ¬¼Á½ZÆÀaËZy}¥Z//f¯YÕY]įÖfÌ·Z §Ä¼n»
Z]Á{Â]]»f»Â¸Ì¯YÅd Á{|¹Zn¿YÄf~³µZ
¹Zn¿YÄ]¯ZÌ¿½YÌ»µZu¾Ì{Á{Y{ĸZ§Â¯ZÌ¿½YÌ»
dYÖyf»Â¸Ì¯YÅÁ½Â̸̻Á{]¢·Z]ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂW
Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖ//ZÀ¾Ì»½Z»Z{µÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
{Y{tÌÂeºÅ{YÁ{d·Á{{Ã|¹Zn¿YÖ§Zf¯YÕZ¨u½Â»YÌa
d¨³Â¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z¥Zf¯Y½ÁZ »
į|Å{Ö»½Z¿¥Zf¯Yz]{ºÅ{YÁ{d·Á{Ä»Z¿Z¯Ö]
ÕZÅÃ{Á|v»ºYz]ÁZÅÄÀÆa¹Z¼eÕZ{YM]»f»Â¸Ì¯YÅ
|¹Zn¿YÖ§Zf¯Y
d·Á{{{¯tËeZ//¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ6 {«Z]|//¼v»»
{cZ§Zf¯YÁÖ¬¼cZ§Zf¯YÕYmY{Õ|À¸]ÕZŹZ³ºÅ{YÁ{
|¹Zn¿Y¹YÅlÀaÁdÌ]®Ë
Z̬»
dÌ]®Ë
Z̬»{ÖZÀ¾Ì»ÕZÅĬ¿{Y| e½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ
ÕZÅĬ¿ÄÀÌ»{Ád//YÃ|//¢·Z]ij]Ä]¹YÅlÀaÁ
{Y| eºÅ¹YÅlÀaÁdÌ]®Ë
Z̬»{Ö§Zf¯YÖËZ̼ÌÂW
|Ì_ZqÄ]µZ»Â¿MÃ{Á|v»ZËij]
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖ//ZÀ¾Ì»½Z»Z¥Zf¯Y½ÁZ »
ÃZnÀa®Ë
Z̬»{Ö¿| » ÖZÀ¾Ì»Ä¬¿Z¼{¯tËe
YmYÌ¿Ã{Á|v»]¢·Z]Zf°Åd ÁÄ]f³]Á¹YÅ
{¯s»Á{Âyd À
ZÀZ¯
Á{ÂyYZ]Ö¸Y·ZqÄ¿ZyZ¯Z]d¼Ì«uZ§¥ÔfyY
d//Y¾ËYZ»ÖÀÌ]ÌaYZ]]įºË´̻Z¿®Ë½YÂÀÄ]
ÕZÅ©Á|À{»{Ä//¯Ö«Z¨eY½Z¼Å
Â]{»{Ä//¯
{-{Zf§Y,|¿{Y{Ö»Ö°¿Z]{Â//]Y]Á{įÕY~³ÄËZ»//
Ã{{Âd¯®ËįֿZ» {Y{|ÅYÂywÌ¿
Â]{»
ËY§Y|¿Á¾ËYZÅc|»Zeį{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»{Â//Ö»
¯{Zf«Yļn»Ä¯Ö¿Z»Z»YdY{|ÅYÂyÄ»Y{YÄËZ»
ÕÂYZ»YdY¾ÌËZa|Ì·ÂedÆm®ËYįÃ|¾ËYZq{
{Z «,|Å{Ö»w
Â]ªËYÄËZ»//ËY§Y´Ë{
Ä]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Äf^·YįdzË|ÅYÂyÁ§ºÅ{,Ĭ¿®Ë
{Â]|ÅYÂz¿Ö¿Z»Zv·
½Âr¼ÅįdYÖËZÅÓZ¯Ä¸¼mYÁ{Ây|//ÁM{ZËÕÁ
Â]{Z»Y||ÅYÂy¨u½MÖeY}Y,®¸»ZËÄ°
{Ö³]\Ì«Ô §Z»Y{Y{{ÂmÁZÌ]ÃZ^°ËËy
Ã|hZ]ÁÃ{¯¼m{ÂyÄ]YZÅÄmÂeļÅįdYYZ]
cZ «ÂeY,Yw¿ËY§YÁ¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]Á{Ây¶«Y|u
|Z]e¾ÌËZa,{ÂÖ»Äf§³¿{ËY]įÖf¼Ì«ÖËY§Y
dYÁ¹Y·YÁd˻֫]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fY
ËZÀd¯®ËY|Ë{Z]{Á|ËY½Z»Z//d//aÁd¼ËÁ½ÁZ »
d¼Ä]d¯uÁZÅƽԯ{YÂÅÖ³{·M»Ä]ÃZYZ]ÕZ¶Ì^»ÂeY
Y¯{Ö«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fY,dËÌv»YdZ¨uÁY|ËZaÄ Âe
{¯¦ÌÂeÁ¹Y·YÁdË»
ÕeZ]ÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ö«]ÕZÅÁ{Ây¶°//»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]cZÌ]Ì»Y
ZÅÁ{Ây|Ì·ÂeYdËZ¼uf³½Z»ZÁd ÀcYÁd¨³,d//Y½M
{|Ì·ÂeÆmµZ{ÖZÀZ¯ÁªÌ«{ÃZ´¿Z]YÖ«]ÕZÅd¸°Ì//Âe»Á
{Y{Ä»Z¿]
Ây{Y{§ÕZÁ{Âyd¯ÕZÅÄ»Z¿]ÁÃZ´¿YÕ|ÀyY]YZ]cZÌ]
¿¾ËY¶yY{dyZÕZj¯Y|uÁªÌ¼ eÄ]|ËZ]d¨³Ö«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
Ë~aZ¿[ZÀfmYÖ«]ZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÃ|ÀËM{įYq,{Â//¹Z¼fÅYZÅÁ{Ây
{Â]|ÅYÂy
Z]Ö¿ÂÀ¯¬»{Y¯{Zf«YZ¿Á¯ÁºËve»Äq³Y{¯tËeÕÁ
YÖ¨Z»ÔecÔ°»¾ËYÅZ¯ÕY]|ËZ]ļÅÖ·ÁÃ{¯ÄmY»ÖeÔ°»
ºÌÀ¯µZ^¿{dË|mZ]YÄ¿Y´¿Ã|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]ÁºË̳Z¯Ä]
{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
{¯s»Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZºÆ»ÕZÅ{ÁZf{
{ÂÖ»[Âv»ºÅ{YÁ{d·Á{{
¦¯ÖÅY³ÁÖ§Zf¯YÄ¿YÁaÕY~³YÁÁÃ|ËY»¹Zn¿Y{Á§YÕÁ
ÂÄ]įÃ{Â]d]¿Öf·Á{ÕZÅd¯ÁÖÂyz]Ä]
ZÀÁµZf»Ö¸a,ÕÁÁ[,»,ÔÖ¿| »{Y»¶»ZÃ|¼
dYÃ{Â]Ö¯Zy{Z¿
µZÁ{c|»{¯ֿ| »cZ§Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
ZY]YcZ^Zv»ÕZÀ^»Á|Å{Ö»¹Zn¿YYZÅÃ|ËY»Äf//~³
Ä]»Y¾ËYį{ֻ̳¿{Ö//¿| »Ã{Z»YÁÃ{Á//§YY
dYeħ
Ö¼
ZÀZ¯nÀ »{½| »Ä]Â]»ÕZÅY³
¿
Z//Y]½| »ÕY~³d¼Ì«Á{//ֻ̳Y«Õf//³{Y{
YaY|ËyÁ{ÂÖ»¹Zn¿YY|ËyÄ]cZÔYÄWYYÁ
ZÀZ¯
{ÂÖ»¶¼{YÁ®ËÖ]ZËYÁÖËZ»MÖfY
dz¿ÃZ»Ä{°¸¼Ö]{¯ZÆYÃZ´a½YËYÌËZÀd¯¶»ZË|»
ÕY|¬»Á§{ÌyYµZ//ZÆq{¯į|Å{Ö»½Z¿d¯¾ËYµZ//»Y
dYÃ|Äf°Õ|Ì·ÂecÓÂv»
½YËYÌËZÀÕ{^ÅYÖ·ZÕYÂ//d¿¾Ì¼Å{Ì{Ö//Á|«×Y|^
{°¸¼,Õ¯ִf¿Z]©Á|À{«|Ì·ÂeÆm»Äf̼¯¶Ì°eZ]{Á§Y
{įÕYÄm{Â]Y§Z],Ö¸yY{ÕZÅÄm{Â]]ÃÁÔ©Á|À¾ËY]ZeÕZÅd¯//
{ÂÖ»ÄËZ¬»Ã|¾ËÁ|eÄf̼¯
,Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄm{Â]hv]{ÕZn·Z//dÌ ÁÁ¹Z«YÄ//ËZ¬»Z]ÕÁ
ËZÀ{Â,Z¿Á¯Ö»Á|¿ZaÂÌ{ÂmÁZ]ÁµZµÁY¶§{{Y{tÌÂe
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Õ|{ÄmÂe¶]Z«|Y½YËYÌ//
dY½Z´f¿Z]|»M{ËY§YÕZÀ »Ä]»¾ËYįÃ{Â]Y{Ây]
´¿ZÌ]½YËYÌËZÀd¯µÁYÄÅZ»ÄÁ§{°¸¼ÄËZ¬»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Y{Âa|Ì·ÂeÆmÄf̼¯{Ã|[»Äm{Â]Y§|{įdY¾ËY
dYÃ|
»¾ËY|ÌËZe]d·Ó{Ö¸YÕZÅyZ//{°¸¼Ö]d¨³Ö//Á|«
ºÆ»ÕZÅyZYְ˽YÂÀÄ]¹ZyÌ//[~mÄ°ÀËYÄq-{Y{®ËeYf//Y
ÌËZÀ{¹ZyÌd§ZË{¾Ì´¿ZÌ»ÁÕ|{||ÅZ,{°¸¼Ö]ZËY
ÖeÔ°»Ä]ÃZYZ]½YËYÌËZÀ¶»ZË|» dYÃ{¯ÖÀ°{¯ºÅ½YËY
¾Ì¼Å{{Á§Y,dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]cY{ZÕY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{į
ÕY|¬»hÌuYÕ|{||ÅZcY{Zz]{ÖËZ¿Á¯dvËY
ÕZÆf¯YÖ°ËÃZ´ad¯,dYÖÀf¨³ ºËYÃ{Â]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
dYÕ¯ִf¿Z]©Á|À]Ze
{Ây|̸¯Ô»Zms
|¿Z¯Ö»Ö¸Ì eÄ]ºÅYÖ´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeY¾Ì»Ze¹|
Ö¼¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Õ{Y»{Á{Â//Ö»Ä
Â]{
¾Ì»ZeÖ¼ÌÁfa|uYÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»ºÅcZ«ÁYÖÅZ³ |
Õ]Y]ZÆqd¼Ì«Z]Ã||Ì·Âe{Á|v»Y|¬»½Z¼ÅÁ{ÂÖ¼¿
{ÂÖ»{YMYZ]{YÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÌ·Z §Ä»Y{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{Ö¼//ZÅ
Ä»Y{YZ]{¯tËe,{Y{ZÆ¿MÄÌ·ÁY{Y»ÃÌy}½YÌ»Ä]Ö´f]
µZ¼fuY,Ö¼ÌÁfacÓÂv»ÁY¾Ì»ZeÄÀÌ»{Ö¿ÂÀ¯|¿Á
Ã|ÀËMÁZej¯Y|uµZrzË|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÌ·Z §¦«Âe
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMÁZej¯Y|uÖ´¿Zy¹Y·ÕZÅ|uYÁÁ
cYÌÆneÁÖ¿Zy{cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÌyYdYÖÀf¨³
ÁÕ¯»®¿Z]ÕÂYYÌze¹|Ä]d^¿Ì¿Öf À
|¿{Â]Ã{¯Ö¿Y´¿Y]YZÅ|Ì·ÂeycYÌ̤eZËÖ¸Ì eµZ¼fuY
|Ì·ÂeZ^yY
½YËYÌËZÀÄÅZ»Ä{°¸¼Ö]
Á{Âyd ÀÖ¸ §·Zqf»¹¨f¸aÖuY
|µZ»Y,|Àf¿YÂe,|ÀfY{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{cÔ°»
c|»Ä]d^¿ÃZ»ÌexËZeZeÁ{Ây|Ì·ÂeÕ|{
|À¿]º«¶^«µZÄ]Z»
{cZ»Y|«Y¾//Ëf¼Æ»tË//eZ]Ä»Y{Y{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
ÖËÁÂ˽Â̸̻ÕY~´§|ÅÄ]ÕYÃZY,Á{Âyd À
{¯ÕZmµZ{¶yY{dyZÄ Âe{ZbËZ
ÄÀÌ»{ZbËZÃÁ³Ä¯ÕYÃ{f³Ä»Z¿]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö·Âve,{Y{|Ë|mÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÁµÂv»Ä //Âe
{Ây|ÅYÂyº«ZÁ{Ây¾ËYxËZe{ÖZY
¯»{ÕYÃ{f//³cZ«Z¨eY{Y{Ä»Y{YËZÀ»Y½ÁZ// »
ÁZŹ§d¸adyZ//ÁÖuYÄÀÌ»{ZbËZ//cZ¬Ì¬ve
dY½{Y{wµZu{|Ë|mÕZÅÁ{Ây
ÕZ¬eYÁ{Â//^Æ]Ì¿ÃÁa¾Ë|ÀqÕY//mYÕÁÄf¨³Ä//]
cÓÂv»ÕÁ]d¨Ì·Ì§cYÌ̤e,{Âm»ÕZŹ§d¸a
¹Zn¿YZÀ¯{,cÓÂv»ÕZžaMÁd̨̯ÕZ¬eY,Ö¸ §
{Y»ĸ¼mYÖËÁ{ÂyÄf§//ÌaÕZÄÌ^ÕZÅd//e
¿Y{YÕY{Ây]Z]ZbËZcZ¬Ì¬ve¯»Ä¯dYּƻ
{Y{¹Y|«Yd{{ÁÖÀ§
ZfYÂycZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
¯ÕZÄ «ÁÁ{Âyd ÀÄ]®¼¯ÁdËZ¼uÄ»Y{Y
Á{Ây|Ì·Âe|{¯tËeÁ|cÔ°»YÂ^ÕY]
ZÌ]ḑÁd̼ÅYYd À¾ËY|Å{Ö»½Z¿Â¯{
Á|Ì·Âeª¿ÁÁ|¥|ÅZ]|ËZ]ÁdYY{Ây]Ö]Ây
,Ä«Â »cY|Æ eÅZ¯ÁÁ{Ây¶ËÂve{Ëe¾ÌÀr¼Å
{̳Y«Õ|mdËZ¼u{»
cZ»Y|«YÂy{Ö·YÂ//Ä]x//Za{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
cZ «ÕZÖ»Â]Ö¸»s{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
dyZ//dÆ¿½YZf//ÌaÁmZbËZ//d¨³Ì¿Á{Ây
Ì»ZÆq{Á{ÂÖ»[Â//v»Á{Âyd À{¶yY{
µZ §Á²¿aÕÂuºÅ¶yY{dyZªÌ¼ eÖze
dYÄfY{
ÕY]ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ//³Ä»Z¿]ÕÁÄ//f¨³Ä//]
Ä ÂeÁ¶yY{{ÖËÁ{ÂycZ «dyZÕY~³Z¨
½Y´f ÀÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Z]ÃÁ³¾ËYÕZ°¼Å
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»{Y|Ì»YËY§YÁÖ»´·{ÄÀÌ»,Ö¸yY{
dYÃ{¯{ZnËYÖËÁ{ÂycZ «
{Zf«Y½ZÆm
.dY¾ÌËZa®Ì»Y|¯ÁÓZ]ZZ¬e
ÕY~³ÄËZ»ÕY]ZZ¬eZuµZu{{¯tËeÖËZ¯Z¯
Ö¿Z»Âe½Â̸̻|//ËYaĿ¼¿½YÂÀÄ]-d//ÓZ]ZÌ//]
ÄfyÁ§{YMYZ//]{½Z»Âe½Â̸̻Y//Ì],Ä//¿ZyZ¯
,Ö¿Z»Âe½Â̸̻ d¿Y¾ËYįdYz»-{ÂÖ»
½Z»Âe½Â̸̻|ËYaÕÁ³YZ»Y|Å{Ö»ËY§YYZZ¬e
ÃZ^°ËÄ]Á{Y|¿{ÂmÁZZ¬eºnu¾ËY´Ë{-{Â//Ä
ÕZ§{įdZnÀËYºÆ»Äf°¿¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»ËZZ¬e
¥vÀ»Ö·{Z eĬ¿YÖ¼¯ÕY|¬»ÖÅZ³ ºÌfÅÖ·{Z eÌ£
Ã|Ö´fz˺Æ]Zq{µ{Z eZuµZu{Z»YºËÂ//Ö»
d¿Y´Ë{ÕÂYÁ¦¿|Ì·Âe,¥®ËYįYq-dY
Ô»Z¯Yµ{Z eįdYÃ|{ZnËYÁ{Âyd¼Ì«Ä]d^//¿
dYÄfz˺Æ]
º¸ÃZ´//¿Y{Á{ÂyÖ//|ÀÆ»ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ//
¾ËYÖ¸YÃ|¿Z]Ä//¯d¨³|ËZ]Äf^·Y{¯|//̯Zed ÀÁ
Ä°¸]½Y{{Zf«Y½YÂÀÄ]Ä¿Ã|À] |ÀfŹ{»Ä»Z,ZŽZfY{
dZŽMÖ¸^«cY|Æ eÄ]Â]»
Y¾ËY]ÃÁÔ{Á§YÂ//¯Á{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
Ã{Y{xZaÖ «YÁ¥»Ä¯d//Ì¿z»´Ë{ÕÂ//
YÁ{¾ËY½YÂeÖ¼¿Z «YÁY~·.ÄËZ»ÕY]ZZ¬eZË{Â//Ö»
{Z¼fY¶]Z«½Y|ÀqºÅ|Ì·ÂeZ»MZuµZu{ {¯®Ì°¨e
Ö]Z] dY½Z¿ÕYY{ÁÃ|¾ÌËZaÁÓZ]įYq-dÌ¿
Ã{Zf§YÖ«Z¨eYÄqÄf~³µZÃZ»|À¨YÁ¾¼Æ]Ä]d^¿YZ]
Á{Y|YÕZmÄ]Z»YºËÂÃY¼³{Y|YZ]įºÅ|ÀqÅ dY
{¯ÄmÂeYZ]ÕZÅdÌ «YÁÄ]|ËZ]¹Z«Y
Á{ÂyYZ]¯Á{YZa
ÕZZ¬e"Yf¼¯ZÌ]ÄZuµZu{,ÕÁ{Z¬fYÄ]
ÕZÀ^»Á|¿ÂÖ «YÁZÅd¼Ì«³YZ»Y dY"ÕY~³ÄËZ»//
,{Y{½Z°»Y,{Â//®Ë{¿YZ]ÕZÅd¼Ì«Ä]Ä¿ZyZ¯Öf¼Ì«
®ËYZÅÁ¾ËYÕÁ{ÂyYZ]{ |Z]ºÅ{ZËľËY
dY¾ÌËZaZZ¬e´Ë{ÕÂYÁdÓZ]ZÌ]ZZ¬e,Â
¹Y|¯Ä¯{¯ÄmÂe|ËZ]Z»YdYÃ|¯Á{YZa®ËZq{Á
Ä]ÄmÂeZ],¯Á{Âyd À
ZÀ//Z¯®Ë{Z¬fYÄ]
½YZ//Á{ÂyÄÁ|Ì·ÂeZ»MZ//]YZ]dÌ «YÁÄ//°ÀËY
ZÌ]ĽY̻į|Ö»¿Ä],{Y{ÖËZÅÖ¿YÂz¼ÅZ¿
uZ§¥ÔfyY¾f§¾Ì]YZ]Z»Y-dYYZ]{ZZ¬eYf¼¯
Ö¸ §ÄdY¾°¼»,YZ]ZeÄ¿ZyZ¯½ZÌ»Á{Âyd¼Ì«
|Z]ºÅ{ZË
µZÖËY|f]YÃZ»Ä{ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
¶ËÂve½ZËf»Ä]Á{ÂyÃZ´f{YÅ{Á|u{,ÕZm
YÌ]YZ]Ö «YÁZÌ¿ZËMÄ°ÀËYÖ]ÕZf//Y{,|¿YÃ{Y{
ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅ ÖËZ¯Z¯¾uÌ»Y.dY{Y| e¾ËY
,ZÀËYZ]³Ád¨³{ d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÖ|ÀÆ»
{Á{ÂyÕZZ¬eÁ|Ì·Âe½YÌ»uZ§¥ÔfyYÄ]ÃZYZ]
¶»ZÁ{ÂyÃZ´f//{YžËYÄ°ÀËY]|̯ZeÁ,YZ]
µZu{{¯ZÆY,d//Y½YZ//Á{ÂycZ«Â »cY|Æ e
įYq-dYdz½M¶Ì¸veÁÄf¨//MZÌ]YZ]Zu
,µZÕY|f]YY½YZ//Á{ÂyÃ|Z¨ËYcY|Æ eYÕZÌ//]
dYÃ{Â]ÖËY§YÄf~³µZ¹Á{ļ̿YÁ{Ây|Ì·Âe
Z],ÃZ¿Z»¯½ZfY½YZ//Ä «Z]Y|Ë{{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
ļ̿YÁ{ÂyÃÂu{d¨³,½ZfY¾ËY{ÕZÁ{ÂyÕÓZ]ḑÄ]ÃZY
,µZÖ¿ZËZaÃZ»{įÕÂÄ]dYÃ{Â]|//Ä]Á,|Ì·ÂeÄf~³µZ//¹Á{
Á{Ây½YËYļn»{Y|Ì·Âeª¿ÁÁºËYÃ{YÄ¿YÁÁÖ´f¨Å,Ä¿ZÅZ»{¯
ºËYÃ|Ìz]ZÀ »
ZÀ]Ì¿|Ì·ÂeÆmµZ{{Á§Y©Â§\·Z»½ZÌ]Z]ּ̬»{Z§,ZeZY³Ä]
d^¿Ö°Ì¿Z°»|Ì·ÂeÖ¸»t{įÕÂÄ],ºÌÅ{Ä»Y{YY|²ÀÅMºËY{
ÃZ´f{YÅÄ]ÃZ´f{YÅYÖÀ ËÄfY{||{Ä]Z»ÃÁ{Ä]
ºËYÃ|ÌÁ{Ây
ÁÖ»{»cZ^·Z»Ã|¼Yį½ZËf//»cY|Æ eÄÀÌ»{{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
įÕÂÄ]ºÌz^]{Â^Æ]|{ºÌf¿YÂedYÃ{Â]Ì¿½ZËf»ÄËÔ³{»
įdYÃ|Ì{|YÅÄ]½ÓYºÌÅ|]¶ËÂve|ËZ]įÖËÁ{ÂyYÅY
{įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|¿Z//ºÌÅYÂy¨Ä]Y½MÃ|ÀËMÃZ»Á{Ö°Ë¥
®ÌeZ»ÂeY
ZaÁaÁ°ËYµY|À¼//,ÖÀËÀ]ÁaÌ¿{ÂycY|Ì·Âej¯Y
dYÃ|̨Ä]cY|Æ e
½ZfY¾Ì·ÂX//»Ä£|£{Á»Y|//ÁM{ZËÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
d ÀZ]\ZÀf»YÕZÄ «Ä¯¹Y{{ZÆÀÌa¾ËY]ZÀ],dYµZ¤fY,ÃZ¿Z»¯
ºË^]Ìa½ZfYÕZÁ{Ây
µÂv»Ä»Z¿ºÅZ¨e®Ë\·Z«{ºÌfÅZuZ»¾ËY{ÂmÁZ]{¯tËeּ̬»
Z¯¾ËYZ]įºÌÀ¯|ËyÌaYdY|uYÁ½M{Y| eįZÄ «ÕZÅd¯
||ÅYÂyºÅY§½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]Á¨¿ÕY]µZ¤fYÄÀÌ»
Ã|ÀËMÃZ»Ä{ÕZq{Â^¼¯ÃZ]{Y|Å
ÕZmµZ{ÕZqcY{YÁÕ|{ÅZ¯YÕZqÖze½ÂÌ̼¯ÌW
¹|ÁµÂv»¾ËYcY{YÁÄ]Õ|{Ö´f]YÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^y
Z§Yd¼Ì«ËY§Y½Z°»YÄf//~³ÃZ»®Ë{½McY{YÁÄ]|Ë|mYZfyY
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMÃZ»Ä{{Â^¼¯ÁÄfz̳
½YËYÖËY~£ËZÀ½ÂÌY|§ÕZqÖze½ÂÌ̼¯ÌWÖ//z]Z|¼uY
Z]YZ]{Â//¯ZÌ¿{»ÕZqZuµZu{{¯ZÆYºÌÀ//eZ]´f¨³{
µÂv»¾ËYcY{YÁÕY]Õ|Ë|mÌzeÕ¯»®¿Z]ÁÃ|ÄmY»dËÁ|v»
{YµÂv»¾ËYÖ¿Y³Á{Â^¼¯ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»»Y¾ËYįdYÄf§´¿¿{
{ÁMºÅY§Ã|ÀËMÕZÅÃZ»
¾Ì»ZeįdYÄ »ZmÃ{Z¨fY{»ÖZYÕZÅÓZ¯Äf{YÕZqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Ö¸£cZÔYZŶ°eYÖy]dY{ZÆY{¯¶¸ e|ËZ^¿½M«Â»Ä]Y
¾Ì¼Åį|¿YÃ{Y{ÄWYY½Ó»Á¹{»Ä]ÕZqÖZYÕÓZ¯cY{YÁdÌ ÁÃZ]
,d ÀcYÁ½ÓÂX»cZ¼Ì¼eÁÃ|//ÖËY¾ÌÀqÁ]\m»̿»Y
dYÃ{¯ÄmY»ÖeZ^Zv»ÃZ^fYZ]YÕ¯»®¿Z]ÁcZneÁ½| »
|{¶^«µZZ]ÄËZ¬»{ÕZmµZ{ÕZqÌye½YÌ»{Á§YÖz]
ÌzecY{YÁÕY]Õ|Ë|mY´Ë{Ì¿Äf~³ÃZ»®ËYÁdYÄf§ZËÅZ¯
dYÃ|¿Ã{Y{
«Â»Ä]cY{YÁZÌ¿{»YįÖeÂ{{ÂÖ»Ã{Y{Y|Å{¯|̯ZeÖz]
ÃZ»Ä{{¿|Ë|¼e«Â»Ä]IRCÖfY|Æ]ÕZÅÂn»Á{¿Ã{Y{Ìze
{Â]ºÌÅYÂyÄmY»¯{ÕZq{Â^¼¯Z]Ã|ÀËM
,|¿YÄfYÂf¿ÕZqÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Äf~³ÃZ»®Ë{į|//ÁM{ZËÕÁ
cÂÄ]d¯//Á{ZË®ËZÆÀeÁ|À¯d§ZË{YÌzeÕZqcY{YÁÕY]
|¿YÄf§³Y{Á|v»
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¿Z»Ö·Á¿d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Z³Ád¨¿d ÀÕY]Ì´¿Y½ZnÌÅÕYZ] ®ÌeZ]Á
Á,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ//ÁÓ{®ËZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |dÌ^jedÀÁÓ{
Yad¨¿d¼Ì« |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§Y
Y½ZÆm{Zf«Y¾Ëf³]{ZZ¬eÕZÌuYÄ]d^¿ZÅ|Ë{eįZ°Ë»MµZ¤fYY³Zf¿Y
cÔ»Z »ÕZÆ] |À¯Y|ÌaÖ¿Y|Àq|d¿YÂf¿ZÌMYZ]Ä ¼mÁcÔ»Z »{,dzÌ´¿Y]
{Ó{®Ë{¿,Ä^ÀlÀaÁ{Õ|{ ¬//YaÂËÂÌ¿YZ]{d¨¿
ÖZ¬f»ÕZÆÌËZ°Ë»MZ¼,|fÀ»Äf~³ÁįÕZ»Mª^ |ĸ»Z »Ä°//]Å
µZ¤fY{Â^Æ]{Y{½Z¿Z»M¾ËY dYÄfY|¿ÕÌ̤eÄf~³Äf¨Å{ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{
,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÄuÂ^v]{Õ{Zf«YËZ³|¿Á½|
° »Z]
Z°Ë»Md¨¿ËZy}Ì´¼qÅZ¯ÌiZedved¨¿ÕZÆ]µZu¾ËYZ] dYÃ|¦«Âf»
dË{Á|v»¶ÌÆeÕY]
Ôa®aÁYºÌ¼e {Y{Y«Ö¼ËÔ»Ö´f¨Å|d^iÌ»{
ÌiZe,d¨¿ÄÄ]Á{Ä°]½Â̸̻®Ë¶«Y|u½{Á§YÁÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»YÄ
®aÁY½YËÁÖeZ¿Äf̼¯Ä^ÀZÆqÁd¿ºÌ¼eª^ dY|¿ZÆf¼Ì«ÕÁÖ³]
Õ¿YËÁÄf¨³Ä] ||ÅYÂz¿|Ë|¼e´Ë{Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯,
Ôa
½Â̸̻ Ä]YÄdË{Á|v»cÁYYdYY«½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY,Õ{ ½Zf]
ÖįÖËZůYË{Â]|ÅYÂyfÌ]«YÁ{|Ì·ÂeÅZ¯Z»Y|ÀÅ{ÅZ¯Á{Ä°]
½Z|Ì·ÂeÁÄfyY{a½Y^mÄ]^»ZfbZedYY«,|¿{°¿¶¼½ZeY|Æ eÄ]Äf~³ÕZÆÅZ»
|ÀÅ{ÅZ¯ÕfÌ]½YÌ»Ä]Y
Ã{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»Z³Ád¨¿ÕZÅd¯d¨³½ZËZa{ÕÁ
,|ÀÅ{ËY§YYÕÁÃÆ]ZÆÀeÄ¿,eÄ¿Y|À¼ÂÅÕZÅÕÁZÀ§Y
{Y{{ÂmÁZÅÌv»{įֿZ¿Yy¶»YÂÅZ¯hZ]Ä°¸]
ÕY]ÖÀÁÃÌ´¿YZ³Ád¨¿ÕZÆf¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Â
|¿Y{{ÂyÕZ³ÁÖf¨¿cZÌPe½{¯®ÌeZ]Á
Ád¨¿d À{ZÅ|ÀËM§ÖZY{Z]{¯ZÆYÖËZ»
Z¯{ÂyÕZźfÌÁZÅcZ]Áįּƻ¬¿Ä]½YÂeÖ»Z³
Ö·Zu{¾ËYÁ{¯ÃZY|ÀZ]Äf//Y{ì·Z]ÂÄ]|À¿YÂeÖ»
½ZnÌÅÁ[Y~mZÌ]Ö·Á½YÂmZ0 f^¿®ÌeZ]ÁYZ]įdY
dYÖf¨¿cYÌÆneÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯ÕY]Ì´¿Y
¶«Y|uÄ]ÕY]ÖËZÅÃYµZ^¿{Ä]ZÅd¯¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
d̨̯Á|Ì·ÂeÖËMZ¯{Â^Æ]Á½Y|À»Z¯ÕZÅÄÀËŽ|¿Z//
ÁÄÀËź¯½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeµZ^¿{Ä]ZfY¾Ì¼Å{į|Àf//Å
©Â¬uÄÀËžf§ÓZ]¶Ì·{Ä]dËZÆ¿{Á|¿e½YYÄÌ·ÁY{Y»
Z³Ád¨¿ÕZÅd¯{ÄÀËÅÅZ¯ÕY]Ôe,½Y|À»Z¯
{ÂÖ»fÌ]
ÕÁZÀ§µZ^¿{Ä]Z³Ád¨¿ÕZÅd¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,ÖZ]{®ÌeZ]ÁYÃ{Z¨fY{¯½ZÌ]|Àf//Å|Ë|mÕZÅ
{Â^Æ]Õ{ZË|uZeYÖËMZ¯ÁÖÀ¼ËY|¿YÂeֻ̼ eÁÕY|Æ´¿
ZZ¬eÁľÌ]]YÁZ³Ád¨¿Ö¿ZÆmÄ°^{Á|z]
¥,{Y{{ÂmÁcZ¿Z¿įֻZ´ÀÅÁdY{ÂÆ»YZ]{
ÌiPedve½ZÆmY{½Z³|ÀÀ¯¥»,ZÆ¿MLZÀ»Y¿
|¿Ì³Ö»Y«
|À¯Ö»¨e»YZÅ·Zq¹Y|¯®ÌeZ]Á
{,Z³Ád¨¿ÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»YÖ°Ë{¯½YÂ//ÀÕÁ
ÕZŽZ]ZÌ]ÁÃ{x˪ZÀ»,ªÌ¼ÕZÅ[M{¥Zf¯Yz]
ÁÖËZ̧Y¤mÕZÅ·Zq,dYÄf§ZÌ¿Ä ÂeÁ{·MZ^£Á¹³
½YÂÀd À¾ËYcÔ°»´Ë{Y½YÂeֻ̿YÕÂmËY
YÖfuYÄ]½YÂeÖ»ÖzeÕZÅcZ]ÁYÃ{Z¨fYZ]į{¯
{¯Â^ZÅ·Zq¾ËY
cYÌÆne®Ìf//n·,ZÅ·Zq¾ËYY´Ë{Ö°Ë{Á//§YÕÁ
įzf»Õ{Y§Y¾fY{-dYÂ//¯YkZy{ÕZ¨u
|ËZ]YËdYÄÀËÅaZÌ],|ÀÀ¯Z¯ZŶ¯{¾ËY¾ËYÕÁ|ËZ]
¥Zf¯YZ]¾ËY]ÃÁÔ,{ÂZÌÆ»ZÆ¿M½|¬f»ËY¹Z¼e
Õ|m¶WZ»Ä]cÔ°»¾ËY,eÃ{Zf§YÁ{ªZÀ»{Z³Ád¨¿
|¿ÂÖ»¶Ë|^e¯YkZyÕY|¿YÃYÁ\¿ÕY]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ä»Y{Y{ÂyÖËZ§Â°//Ä]Ã|ÀËMÄÅ{|Àq{Z³Ád¨¿d À
Ì£Á¥Z f»]ZÀ»YZ³Ád¨¿½{ÁMd{Ä]Á{Y{|ÅYÂy
||ÅYÂyÌ´¿Y]·ZqÌaYÌ]¥Z f»
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,ÖËZ»¦ÂË
,Ã|ÀËY§ZÌ¿¾ËY{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼{Zf«Y½ZÆm
ÕZÅÖËZ¿YÂe,Z¯ÕÁÌ¿]YÖÆmÂe¶]Z«ZÌ]ÕZÅÄfYÂy
d¨¿]ZÀ»dYY«Ä¯Zn¿MYÁ|À¯Ö»¶Ì¼veÕÁZÀ§ÁÖ·Z»
Ö]ZÌf{ÕY]Äf§ÌaÕÁZÀ§,|Z]f³µZu{ÖeMZ³Á
5
Ã|ÀËY§ÂÄ]Ã|̯·ZqÄ]¥Z f»Ì£Á¥Z f»]ZÀ»Ä]
{Â]|ÅYÂy¹ÓÕY
ZÌ]Ã|ÀËM{Z³Ád¨¿¾Ë¿ÕZÅÕÁM¾§{¯tËeÕÁ
Z¼Ö]ļn»®ËÄ]Yd¨¿d ÀÁ{Â]|ÀÅYÂy|»MZ¯
{Á{¯|ÅYÂy¶Ë|^eÄf§ÌaZ¯ÕÁÌ¿ÁZÅÃZ,cYÌÆne
®ÌeZ]ÁÖeZ¬Ì¬veÁÕ{]Z¯ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYZfY¾Ì¼Å
{ÕZÅ{]Z¯ÕZÅ·ZqÁ¿Y»¦¯ÁZ³Ád¨¿ÄÀÌ»{
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Yd À¾ËY
d¨¿½{ÁMd{Ä]ÕY]|Ë|ZÌ¿{¯½Z¿ZyÖËZ»
YÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅ,dzÖf{Z]ÕZÅÌv»YZ³Á
Ád¨¿d ÀÁ¾ËYYÁ|Å{Ö»ËY§YÃ|ÀËM{dÄ]
½{Â]Öf]Z«ÕY]ÁdYeÄÀËź¯ÕZŶuÃYµZ^¿{Ä]Z³
Ä]|Æ f»Z³Ád¨¿ÕZÅd¯//,{Ây{ÂÄÌ//Zu{Â^Æ]Á
|ÀfÅÄÀËÅÅZ¯
|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]µZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e
ËZy},ÖËÂËZÀ¾ÌÀqdve,fËÁY³
Z//Y]
{Á{¯|//ÀÅYÂz¿Y|ÌaÅZ¯¹Â//ÄÅZ»Ä//{d¨¿
{Á|uÁ|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Ö¯|¿YZÆÀe¹ZÆqÄÅZ»Ä//
{ËZy}Ä·Z//lÀa¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ä°//]½Â̸̻
Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ //Âe½Z»ZÖf ÀÕZů
|¿Z»Ö»OECD
¾Ì´¿ZÌ»{Yd¨¿ËZy}|ÅYÂyֻįÃ{¯¹ÔY®aÁY
,ÄÌ·ÁYÕÂËZÀdve {Y{Ä´¿½MYfÀÌËZaZËÄ·Z//lÀa
ÂÕZů{d¨¿ËZy}įd//YÃ|ÖÀÌ]Ìa
Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]µZ//½ZËZaZeOECD
{Â]|ÅYÂyÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»¾ÌËZa
½YÌ»Ä]µZ{Yd¨¿ÕY]ZZ¬eÖËÂËZÀ¾ÌÀq
,f¼Æ»Ä¼ÅYÁ{Y{|ÅYÂyÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻
®aÁYÖ¸YZÌ »Ä¯{Â//Ö»d¨¿ËZy}Z^//YhZ]
dY|Ì·ÂeÅZ¯Õ|»MZ¯Ö]ÕY]
ÖeZ¿Äf̼¯Ä^ÀZÆqÁd¿ÕY]įªÌ¬ve¾ËY{
dYÃ|»M,{Â]Ã|Ã{Z»M
Ôa®aÁY½YËÁf//»
d¨¿ËZy}¼n»,ÂËZÀ¾ËY{įd//Y{ÄmÂe|ËZ]
Ä°]{Z̸̻ Ĭ]Z//Ö]{¯Ä]µZ//{
{¯|ÅYÂy{Â
Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÁYÌ]¾fY{Ä´¿µ{Z »ÕZ»M¾ÌÀq
dY¦Ì ÕZZ¬e¶Ì·{Ä]ËZy}{d¨¿
Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]Y{ÂyÄd//Ë{Á|v»
|ÀÅ{ÅZ¯
¾ËYYad¨¿ÕY]Ö//¿ZÆmÕZZ¬e{Y{Zf¿Y®aÁY
µZ{,{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻µZ»Yį
¾ËY |À¯|//Á{Ä°//]½Â̸̻d¨ÅÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»
½YÌ»Ä]µZ//{Y|Ì·Âe|ÅYÂyÖ»ÃÁ³
|Å{ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻
Ã|Ã|ÅZ»fËÁÂeį®aÁYÖ¸yY{cZ¬Ì¬veZ»Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»³Yį|Å{Ö»½Z¿,dY
¥Y|ÅY,{½ZÆm//Y{ÄÀÌ¿«{|n»ÁhZ]
{Zf§Y|ÀÅYÂyÃZz»Ä]¯~»
Z¿Á¯½ZÌ¿Z]«Y{{¯Öf¨¿µÂ£
^y
|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻Ä]¾ËÀ]¥»
Z]¾ËÀ]¥»½YÌ»d¨³Â¯dyÂ//½YY{ÃZ´ËZmÖ¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW
{Á|uÄ]ËY§YfÌ·½Â̸̻Z]ÖÀ ËÖ¸^«µYÁÄ],Z¯Á\//¯Ä]¹{»d³Z]
dYÃ|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻
µZ¼YY| ]dY{ZÆY¾ËÀ]¥»|¿ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Öv·Z½ÂËZ¼Å
{Õ̳ºqÅZ¯|ÅZÃZ»¾Ë{Á§Á|À¨YYZ¿Á¯Â̽MµZ^¿|]ÁÕ|À]Ä̼Æ//
fÌ·½Â̸̻{Á|uÄ]¥»Öfu¾Ë{Á§YÁÁ{{Ä°ËÂ],ºË{Â]¾ËÀ]¥»
Ä]¥»,Z¯Á\¯Ä]¹{»d³Z]Á¶£Z»ÖËZ³Z]½Z°»Y¹ÔYYaZ»Y,|Ì
|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻{Á|uÄ]ËY§YfÌ·½Â̸̻Z]ÖÀ ËÖ¸^«µYÁ
ÖfzÕZÅÁ,|¿ÂÖ»¶¼vf»Ä¯ÖËZÅÄÀËÅÁ¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]ZÅÃZ´ËZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÂÌÕY|f]Y½Z¼ÅY{¯tËeÁÃZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ],|ÀÀ¯Ö»ÕbY
ºÌfÅĬ̻{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]¹Y·ÄÌÆeZv·Ä]Z»½ÂÀ¯YZeZ¿Á¯
ÖfY|Æ]¹Y·ÄÌÆe½ÂÀ¯Zed¨³Â¯dy½YY{ÃZ´ËZmÖ¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW
¶ËÂveZ»Ä]Y¹Ô«YÖf·Á{d¼Ì«Ä]į{Â^¿Õ{ZÆ¿pÌÅ,dYÃ{Â]ZÅÃZ´ËZm{ÂyÃ|ÆÄ]
,ºÌÀ¯ÄÌÆeÓZ]ZÌ]½YÁY§ÕZÅÄÀËÅZ]Á{YMYZ]YZÌ¿{»¹Y·ºË{Â]Â^n»Z»,|Å{
ÂÌLZÀ»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Ád//Y|Æ]{Â^¿ZyÄ]ZÅÃZ´ËZmįºË{Y|¿ÃZmYZ»Y
|ÀZ]ÕZ¼Ì]fÌ]
Ã|Á]ÁÖf»Ô½Yv]Z]Ö·Zu{°¼ad¯//
Ád//{d¨¿¾ÌËZad¼Ì«ÁÖÅ|]ºÌºnuZ]į
°¼a|Àf¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ» |À¯Ö»¹¿ÄnÀa
¿YZ°¿Z¼ÌaYÖy]Y,{Y{ÖÅ|]Ó{{Z̸̻į
d§ZË{Ã|ÀËMµZY½ZeZ»|yµÂaįÃ{¯dYÂy{
ÖÅ|]_YÂÕY]Öu¾ÌÀr¼Åd¯//¾ËY |ÀÀ¯
c|»|À¸]Ä«©YÁYÓ{{Z̸̻ Z¼n»ÕY]
a·¶W¿Z»
|¿Y,±^»Â¸]Y³
Z//Y] {Y{
¾¯Y°¼a®Ë°»ÕY´bqÂƼmÌË,Á{Y]ÁY
¬Z»YÃ{Y{Y«Â¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯yq
f¼ÌyÁYd¯¾ËYÖÅ|]ÁÖ·Z»dÌ Ád¨¿d¼Ì«
dYÃ{¯
ÁZÆÀÌ//ÌÀ°eÖ¸»ÄË{ZveY¶¯//Ì]{,
»YZ˸Ì//
ÕÓZ]Z»MÖ·Z¼fuY¶ËÓ{d¨³±^»Â¸]Ä]½Zzf»
Á½ÂyZ//§|À¿Z»ÄÀÌ»Ìa{Y»°¼a{±»
YÂ{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]½Y|À»Z¯YÕZÌ]{d]ZË{
Öf¨¿ÕZÅ°{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§µZ¼Y½{Â]
Ì]Y|eÕYmYÕY//]°¼a|À¯À¯YÁÁÖ¸uZ//Y§
Ö·Z¼fuY¶ËÓ{´Ë{YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÃ|ÀÀ¯{Á|v»
|ÀfÅd¯¾ËY{Z¿Á¯½ZÌ¿Z]«ÕÓZ]Z»M
{Z¿Á¯Ì»Á±»Z»M¿Y®Ë°»ÌaÁ|Àq
̸´¿YÁ¶Ë],Z°Ë»MYa¹ZÆqÄ^e{,½Z//Æm
Ä]Ôf]YiY]®Ë°»{¨¿YÌ] d§³Y«
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmZ¿Á¯
ÁËÁ
Z»M¾ËeÓZ]®//Ë°»°¼aÖ//f·Á{Öf¨¿d¯//
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YiY]įÄf//Y{YÖ¿Y|À»Z¯
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm
{ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÄ°¼ad¯,ZÀËYY³Ä]
]¿Y|À»Z¯Y¨¿{¯¹ÔY{ÂyÄ¿YÁÄ»Z¿^y
ÕÔf]Y{»Á|¿YÄf~³{|ËÁ¯Ä]Ôf]YiY
ÕZYÁ½Z´f¿Z],µZ §½Y|À»Z¯½ZÌ»{Ã||ÌËZe
{Y{{ÂmÁZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿Zy
{½Y|À»Z¯±»Z»M¾ËeÓZ]¾ËY,±^»Â¸]{ÁM]ª^
{½Y|À»Z¯±»Z»M dY½ZÆm{Öf¯Å½ZÌ»
¡»Ád³d À½ZÀ¯Z¯±»Z»MYeY§°¼a
dYÃ{Â]Z°Ë»M
{¯Z{YÖ̸´¿YÄ»®Ë
d§³a{Â]Ã|¦Ì«ÂeZ°Ë»MÂeįYÖ°f¨¿½YËY
{Y{ĸZ§{Â]Ã|¦Ì«ÂeZn¿M{įcYZ»Y½Z¯Z§ÂyÆZ]f»Â¸Ì¯
dYÃ{¯¹ÔYÁÃ{¯|ÌËPeY^y¾ËYºÅdaº·YÁmÖfÌ¿ÂÌÆÄ»Z¿Á
dYÃ|dËQ½YËY¶uYÂÖ°Ë{¿{½{Â]|Ë|aZ¿Á|ÀqYaÖf¯¾ËY
½YËYd¨¿cY{Z|¿Á{»Zy¡YqcÂÄ]°f¨¿¾ËYdYÖ|»Á
ZÅ°f¨¿Â¿¾ËY¦Ì«ÂeZ]ZeÃ{Â]Ôe{Ì¿Z°Ë»MÁd//YÃ{¯Ö»dÌ·Z §
|À¯e²ÀeY½YËYÄ̸ּËveZ§Ä¬¸u
Á{ZyÄ]ÁZ°Ë»MÂeįְf¨¿{¯¹ÔY½Y{¿ZË{ÃZ§Ä//R»®Ë
dYÃ|Äf§³aZ]½YËYÂe,{Â]Ã|¦Ì«Âe½YËYÕZźËve½{
{¯¹ÔYZË{{"]©Â¬uÖ̸´¿YÄR»",½Á{Y¶¬¿Ä],
Z§Y³Ä]
Á{ZyÄ]ÁÕÓÂmÁ{į°f¨¿®Ë|Å{Ö»½Z¿ÕYÃYÂÅZ»ËÁZe
Äf§³a½YËYÂe{Â]Ã|¦Ì«ÂeZ°Ë»Y//Âe½YËYÄ̸ÕZźËve½{
dYÃ|
{ÁË{{Â]Ã|¦Ì«ÂecYZ»Y¶uYÂ{į°f¨¿¾ËYÄR»¾ËY¹ÔYÄ]ZÀ]
¯ºqaZ]ÁÃ{Â]ÕZ°Y¦¸³°f¨¿¾ËY¹Z¿ dYÃ|dËQ½YËYÕZÅ[M
dYÃ{¯Ö»dÌ·Z §Z°ÌÀÌ»Á{
Äf§³aºÅÖf¯¾ËYÕY|yZ¿|˳ֻ¯~»ÄR»¶»ZË|»|¿Â»ZÅ|ËÂË{
dYÃ{¯|ÌËPeY½YËYÂe½M½|
{Ây¯Ä]|¿{Â]Õ|ÀÅį¯~»°f¨¿Ä»|yeÌa|˳ֻ|¿Â»ZÅ
|¿YÄfY{Âu½YËY{ZÆ¿M¨¿Á{Z»YÄf³Z]
ÕÌ´ÅÄR» {Y|¿©Z¨eY¾ËYÄ]d^//¿Õf//Ì]cZÌWm|˳ֻ|¿Â»ZÅ
¾ËYÂuYÕYÃYÂÅZ»ËÁZeį|˳ֻºÅ¯e°¿ZeÖ¿YÌf//¯Ây
ÕZ°Y¦¸³Ö¿ÂÀ¯¶v» {Y{dËZ°u»ÅÃËmÕZÅ[MÖ°Ë{¿{Öf¯
Ã|Ã|ÅZ//»fËÁ//Âeį®aÁYÖ¸yY{cZ¬Ì¬ve
dY½Y´¿d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÃÁ³¾ËY|Å{Ö»½Z¿,dY
Ã{Ä]Õ{Zf«YÕZÌuYÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»
½YÂf»ÕY]|Ì·ÂeĬ]ZÖ]ÅZ¯s{ÂhZ]Á
{Âz]d°YZ]½{¯
į½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ,®aÁY,ZÀ//ËYY³Ä]
½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
Ôa®aÁYÃÁ³\·Z«{
ÃZYZ],|¿YÄf//Y~³YmYÄ]Ä»ÃZ»YYÁ{Ä°//]
Z]½Z»¼Åd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZ//Z¬eÖnË|eÕZÌuYÄ]
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|//ÁÄÀÌ¿«YZÅ{Zf«YËZ//³
cÁYY|¿Y{|«|¿YÃ{¯¹ÔY,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^yÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
½ZƨYÆ{[[MY^ÕZ§ÕZÌ]MÄ°^ÉZY|m
cYY{Y{·Â¯½Z^ËZYÃ{Z¨fYÕ^¯YZ¿ {Y{½ZfYt{
½Z¿ZyÁd¿Y{[MÄÀÌÆ]¥»{i»ZÌ//]YZÅ{ZÆ¿Á
·Â¯½Z^ËZYÃ{Z¨fYįdY½MYÖ¯ZuZÅÖ//]dyZ
YÃ{Z¨fYÁ{ÂÖ»ÁÄ¿Z^{[MfÌ·ÖËÂmħ\m»
ÕÁ |Å{Ö»ÅZ¯|{ZeY[M¥»Ã|ÀÅZ¯cYÌÆne
ÁÖ¼¯Ä¿Ó{ZËÂedÆm¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYÄ]ÃZYZ]
{ZnËYZ]ÌyYµZ{{¯¹ÔY½ZfYt//{[M̯֨
ÕY|¿YÃYÁ¾°Z§ÕZÅÌ\¿,Õf»Ä¸eÖ¸YÃZ´fËY
Z]Ä]Y{¹ÓÕZÅdyZËÄ°^Z§ËZa|À¼ÂÅÄ¿Z»Z
dYÃ|{ZnËY½ZfYt{[M̯֨ÁÖ¼¯Ä¿Ó{ZËÂe
ËY§YZ]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯[MÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Âf»ËY§Yº£Ä]d¨³ÕZmµZÃZ»{Y{y{Z»{Ĭ]ZÖ]
¹{»[[M,Äf~³µZÃZ»{Y{yÄ]d^//¿Z»{Äm{
ËY§YZ]{¯¹ÔYÕÁ |¾Ì»ZeY|ËZacÂÄ]ÁÖ «½Á|]
|]ZËÖ»ËY§Y½Zf//Y{[M¥»,Äm{YÌ]Ä]Z//»{
{\ °»f»
½ZfYÖ]MZÌ¿¥»®Ìa½Z»{Ä°ËÂ]
ÄÌ¿Zi{\ °»f»{Á|u[[M¾Ì»Ze½YÂeZ»Y,dYÄÌ¿Zi
|Z]Ö»
Z]d¨³½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯[MÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
[M\ °»f»
{Â^¼¯½Y^m{Ö ÖÀ§ÁÖ´ÀŧcZ»Y|«Y
dYÃ|½ZfY{[
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Ö»Z¿,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ã{Z¨fY]|̯ZeZ]½ZƨY½ZfYZ¨]M
{¯½YÂÀ[M¥»Ã|//ÀÅZ¯cYÌÆne]Ö´ÀŧÁÖ»Zf¿Y
Ã|ÀÅZ¯cYÌÆne\¿Ä]¹Y|«Y³Y½Zf//Y¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{
[MÄÀÌÆ]¥»{ÖËY//Ä]ÌiZeZ «|ÀËZ¼¿[M¥»Õ
Á¶»Z eZ]d¯//Á{¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y½ZƨY½Zf//Y{©]
Õ¿YÄÀÌÆ]¥»½Â»YÌa|Ë|mÕZÅZ°ÅY´Ë|°ËZ]ÕZ°¼Å
|ÀÅ{ÄWYY
d¯[MÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »d//¿¾ËYÕÄ»Y{Y{
{Y{^yd¯HSE|uYÁÌW
|s»{Z³ZZa½Â¼ËY{ZbYd ÀÁd¯Ä¼n»|Ë{Z]{
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa½ZÀ¯Z¯¼f»É´·Z]£
|¹Zn¿Y½ZÀ¯Z¯YÉ´·Z]£
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]É{Y§YdY¾°¼»{¯tËeµÂX»¹Z¬»¾ËY
Z]į|Z]Äf//Y|¿Â»YÊÔY{§{ÂyZ»Y|À//Z]Ôf^»
®aÂf{Z]ÁÊËZZÀ°»{Y§YÄf§³cÂÉ´·Z]£
d§³|ÀÅYÂyY«½Z»{dve
½Zf//Æ{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»ËY§YÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z}YÉÁ
Äf§Ë~acÂÊ]ZËÄËÁÄf§Ë~acÂcZ»Y|«YÊ,y
|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]c|»¾ËYÊįÉ{Y§YºË|¸»
½ZÀ¯Z¯Ä]Y~·|¿YÄfY{ÂuÊÁZËYºY»{Ä¿Z¨//Zf»
¾¼Á|ÀZ]Äf//Y|¿ÂucZ ¼ne{³ÅºÌÀ¯Ê»ÄÌÂe
ÉY],Êf//Y|Æ]ÉZŶ°eÁaÁÊZ¼fmYÉY~³Ä¸Z§d//ËZ
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY®Z»Y½Y´Ë{Á{Âyd»Ô
ÉZf//Y{{¯Ä§ZY½YÌ´¿ZyÃZ´//ËÓZaHSE|uYÁÌW
ÖZ^eYÕZŵZ¿Z¯Ö»Z¼eªËY½ZÀ¯Z¯fÌ]ÄqÅd»Ô//
Ä]d^¿{Â^¸Ì]ÁÀ]\¿Á®»ZÌa,ÊZ¼fmYÉZÅÄ°^¶Ì^«Y
ºËYÃ{¯Ê¿ZÔYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÉÌ´ÌaÉZÅÁ
YÉ̳¸mÁfÌ]ÄqÅd»ÔÉY]¾ÌÀr¼Å|ÁM{ZËÉÁ
ÃÌy}ÉZŽYÂf{Y~£ËÂe,½YÂf//|uYÁ{cZ ¼ne
Ã|¹Zn¿Y½ZÀ¯Z¯ÉZÅ©ZeYÁ½YZ°¿Z¼ÌaÄ·Â,É|À]Ä¿Y{,ÉZ
dY
ÕZÅZ°ÅYĸm{½ZƨYÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
,ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]į[MÄÀÌÆ]¥»
½ZfYZuµZu{{¯¹ÔY|Y³]Ö´ÀŧÁÖ»Z¿,Ö»Zf¿Y
Ä°^½MÕZÅÆļÅ{įdY¯{½ZfY¾Ì·ÁY½ZƨY
|Ë{³Y|m[[MY^ÕZ§ÕZÌ]M
ÂÀ»Ä]½YZÌÅ{Á½YY{ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á§Ä//ÌÂÀ»
¹ÁZ¬»½ZÅZ̳Ŀ³Y^ÕZ§Ä Âe{|ËZ][MÄÀÌÆ]¥»
|ËZ]^ÕZ§ÕZÌ]MdyZ½Z¿Zy|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ°yÄ]
Ä]Õ̳¸m[Md§|ÅYZe{Â//¹Zn¿YÕYëcÂÄ]
|ËM¶¼
Y[MÄÀÌÆ]¥»ÖeZ̸¼¶°eÁa¾ËÁ|e¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
{|ËZ]½ZfYZ¨]Md¯{Á§Y½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯ÕÂ//
Ä]Y{[MÄÀÌÆ]¥»ÖeZ̸¼¶°eÁa¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯
ÕZÅÁÌ¿,¥ZÀY,ÕÁZ//¯,d Àĸ¼mY¦¸fz»z]Z]
dËË|»Ä]Á¾ËÁ|eÕY{ÆÁÖ´¿Zyz],Ö»Zf¿YÁÖ»Z¿
|ËZ¼¿¹ÔYÕY|¿ZfY½Yv]
½ZfY{©]Á[M²ÀŧĿZyÌZeÄ]ÃZYZ]Á§ÄÌ
Á[M²ÀŧĿZyÕY|¿YÃYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY½ZƨY
ÕÁZ¯Ä]
Z§ÖËZ«ÃÂuÃËÁÃZ´¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//HSE|uYÁÌW
»«dÌ ÁÁ¯{Z¿Á¯
ÁËÁ{|n»ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]
¼fn»¾ËY½ZÀ¯Z¯É´·Z]£Ä¸u»¾Ì»Á{,ɽZYy½ZfY
½ZÀ¯Z¯¾Ì]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY½Z°»Y|uZe|¹Zn¿YÉZ³
{{³É̳¸m
Z³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Á§Y©Â§\¸»½ZÌ]Z]É{Z«¶ÌZ¼Y|Ì,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆ
{įÃ|¶Ì°eÃZ´ËÓZa{½YZËd//Y|Æ]½YÂÀZ]ÊÅÁ³
dÌ ÁÊ]ÁÊnÀ\eÄ]¹Y|«YÉZ¯¦¸fz»ÉZÅÃZ´fËY
|ÀÀ¯Ê»½ZÀ¯Z¯d»Ô
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]°»{Y§YÊnÀ\eYadY{ZÆYÉÁ
µÀ»{ÄÂ]»®aÂf//{Z]Áʧ »Êf À\|uYÁÄ]
ËZa{»Äf¨ÅÁ{ÊZÆ¿MÊ¿Z¼mdÌ ÁZe|¿ÂÊ»ÄÀÌ¿«
{Ì´]Y«
ɽZYy½ZfY{|n»¾f§³Y«Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÉ{Z«
¥|ÅZ]Áy½ZfÆ{½ZËÔf^»ËY§YÁ»«dÌ Á{
ĸu»¾Ì»Á{,½Z¿MÉZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯f//Ì]ÄqÅd»Ô
{{Z³ZZa½Â¼ËY{ZbYd¯¶»ZË|»Õ¨»¤YÖ¸
Ìa¿Y»Ây{
Z§½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌWÄ]xZa
įÖeÔ°»¾ËeÃ|¼Yd¨³sÕYmY¾Ìu{d¯ÕÁ
¾Ì·ÂX»Öy]½{°¿ÖÅY¼ÅºË{Â]ÄmY»½MZ]Z¯Ì»Ö{
Ä¿Z½M¹Zn¿YYZ»Y|ÀfY{Y»Zn¿Y½YÂeį{Â]ÖËZÅZ¯¹Zn¿Y{
|¿{¯Ö·Zy
Ö°ËÌ¿ZÅÂn»d§ZË{c|»Ö¿ÓÂÕÄÁa{¯Ä§ZYÕÁ
½Z»c|»µÂ¼»Ys¹Zn¿Yį{Â]ÖeÔ°//»Ã|¼Y´Ë{
ÔeÁZ°fa,½Z¼§Y|ÅYÄ]½|ÌÕY]Y|y¦·Ä]Z»Ä¯{°Ì»
ÄnÌf¿Ä]ÁºË{Y{Y«½Z»Z¯Äu·Y[¸»ÄnÌf¿Ä]½|ÌZe
dY¾°¼»Ä¯dYÖ¸°»,c|»Ö¿ÓÂÄÁa¾ËYZ»YºË|Ì
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÕY]ÃYļ̿{Z¯½{¯ZÅÁÖ´fy\^
|Z]½ZÀ˧MZ¯Á
ÕÃÌn¿¾Ëf³]d¨³{Z³ZZa½Â¼ËY{ZbYd¯¶»ZË|»
Y]»f»YÅ{Â//¯ÖËÁY{½ZÅZ̳ÕMÁ§Á|//Ì·Âe
Ã|YmYļn»¾ËY{Z§Ä{ÁZ¯Ä]Á//µZ
Äf]¹Á{Z§,LZ¿|Ì·ÂeÄ¿Zz¸³{ZnËYÁ»MµÁYZ§Ä¯dY
dYÕZÁY{¹ÂZ§Á¶ÁcZÌ«,ÖËÁY{½ZÅZ̳Õ|À]
Ä¿ÓZ,¨¿µZ¤fYZ]s¾ËYÕYmYZ]{Á§YÕ¨»
{{³Ö»|Ì·ÂeµÂv»¾eYÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ád¯Õļn»Y|Ë{Z]{
Z§½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌË
ÕZÅdyZ˾̻Ze¶Ì·{Ä]d¨³{Z³ZZa½Â¼ËY{ZbYd À
ÃÂu,ÕÁZ¯z]{¹{»ÖËÁY{ÁÖËY~£d»ÔÕÁ
{Y{ÕYÃËÁÃZ´¿ÕÁZ¯Ä]
Z§ÖËZ«
d ÀÁd¯d¯{Á§YÕ»ºZ¯|̹ÔÓYdnu
,»MÕÃÌn¿{įÕYÃËÁY¶Ì·|]{Z³ZZa½Â¼ËY{ZbY
ÁdYÃ{¯{ZnËYÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁM§ÁdY{],dY{,dZ¯
YYdYÃ{¯¼·®Ë{¿YÖ]ÂyÄ]YÌ»¾ËYcÔ°»
dYY{Ây]
Z§ÖËZ«ÃÂu{¿ÕYÃËÁZ^fYÁ
{ZbYd¯{¯½Z¿Zy
Z§½ZfYÖËZ«ÕYÂÌW
Z]Y{Ây±]Ã|ËYÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÃÂu{{Z³Z//Za½Â¼ËY
YÌ»¾ËY¿Y»ÁdYÃ{ÁM{YmYÄ]¶¼{ÔeÁZ°fa
|ZÀÌ»Ö]ÂyÄ]
{Z³ZZa½Â¼ËY{ZbYd¯cZÌ]neY{¯½Z//¿ZyÉÁ
Ö¸ÕÁZ¯z]
¼¸»Ì£Á
¼¸»cÔ°»½ZÌ]ÕY]
ºÌËÂmÖ»ÃÆ]ÖËÁY{½ZÅZ̳ÃÂu{Âz·Y
ÕZ¨uµZÌ|¿Z¼adËË|»ÁcY|»ZmµfÀ¯[Zf¯¦Ì·Pe
¾Ì»ÕZ¨ucÓZÌÖze ÕZÅ[Zf¯Ì¿¾ËYYÌa{¯
®Ë½Z³Z¼Z]\ÌeeÄ] Õ{]Z¯ÕZ¨ucÓZÌ Á ÖËZ»³
ÁdzZ¯ZŵZüiį{Â]Äf§ZËZf¿YÄz¿YÅÁ{ÁYÅ
{^ÌaÂÀ»Ä]įdYÕZ¨ud À½Zzf»ÕZ§d«Z
ÔeZ³Ád¨¿ÕZÅÃZqÕZ¨uÁÂ//¯d¨¿d À¥Y|ÅY
|¿YÃ{ÁM¶¼Ä]YÖ¨Z»
¶³Ä»Z¿¨//Öze ÕZÅ[Zf¯¾ÌÀr¼Å|//ÁM{ZËÕÁ
Á¦Ì·PeY ÕZ¨ucÓZÌÕ^ÅY{Z°ÅY Á ÖZÀ
{Y{_Zq¶uY»{½ÂÀ¯YºÅ
cY|»ZmµfÀ¯Ö¿Z^»,cYÌÆne̼ eÁÕY|Æ´¿µÂY,ÕZ¨u
,cY|»ZmµfÀ¯cY//ÌÆne,|»Zm{Y»ËY|m,ÕZ¨uµZÌ//
{įdYÕZ¨u|¿Z¼adËË|»cZ^Zv»ÁĄ̂Ëf¿Z
Ã|fÀ»Â¯ÕZ¨ud À{Z]¾Ìf//z¿ÕY]Äv¨
dY
YfYÄ][Zf¯¾ËY¦Ì·ZeY¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z][Zf¯Ã|À//Ë¿
ÖÅZ³M,Ö¼¸tLZ¬eY,cZ̸¼ÕZ|Àf»,cZÌ]ne¾fY~³
µfÀ¯ÄÀÌ»{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÕZ¨u½ZZÀZ¯ÖÀ§¿Y{Á
ZÆY,dYÕZ¨uÕZÅÃZ´f{{|¿Z¼adËË|»ÁcY|»Zm
µZÌ|¿Z¼aµfÀ¯daÁcYÌÆneÕZb½Á]ÁÖZY
|¿Y{µZ¤fYZ¯Ä]d¯cÓZÌdËË|»ÕZ¨u
d¼{[Zf¯¦Ì·Pe½Z»{įÕ{Z]MÖ//ÌÖ»YÆ]
|ÀÆ»
{¯Ö»Ä¨ÌÁ¹Zn¿Yd¯|¿Z¼aÁcY|»ZmµfÀ¯ÃY{YÌW
ÁcY|»ZmµfÀ¯[Zf¯d¨³[Zf¯ÕYÂfv»ÃZ]{t//ÌÂe{
ÕYY{ÁÖze¶»Z¯ÂÄ]ÕZ¨uµZÌ//|¿Z¼adËË|»
Ã|Ì_ZqÄ]½YÆe¸cYZf¿Y{Á|Z]Ö»¶§dÅ
dY
µZÌ|¿Z¼acZËZ»MÁdËË|»¶»ZZÅz]¾ËY{Á§YÕÁ
ÖÀ¼ËYÁ½Zm¨uÄ]ÄmÂed̼ÅYÄ]ÃZYZ],½ZƨY½ZfYZ³
Ö]ÂycZ»Y|«YÂy¾ËY{Ä¿Zfz^Âyd¨³,½Y|¿ÁÆ//
d//YÄf§³¹Zn¿Y¾Ì]Z»Ö§Ö´ÀÅZ¼ÅÁZ³cZ¿ÃÂu{
,½ZƨY½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{Á§Y,Õ´
Ã{Â]½Z¼fyZZ]^e»ÖÀ§cZ»|yd̨̯ÕZ¬eYµZ^¿{Ä]ÃY¼Å
ºfÌĸ¼mYZÅZÁdyZ{µÂve{ZnËYhZ]»Y¾Ì¼ÅÁ
Ã{Zf§YÁ{ÕZÅZfÁ{ÖfuįdYÃ|Z³Ö//¯Ä·Â·ÕZÅ
ºÌfÅÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÄ ÂeĿ´ÀËY|ÅZÌ¿½ZfY
½Â¸]Z-|Ë{³¬»ÖË|¿YºÅd¿¾ËY{,dY¯}½ZËZ
cZ¿Z]Á{Y|¿ZfYcÂÄ]ÂfÀ¯\¿dÆmÃ|ÄÌÆeÕZÅ
{»Z³Ö¯Ä·Â·½ZËn»ÂeÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZºÌ¬f»
½ZËn»Âe¾Ì¯f»ÂeÔ³ÁÂfÀ¯Á{̳Y«ÕY{]ÃÆ]
\¿{Y|¿ZfYZ¨eYdËZZ]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZcZ¿Z]Á
»dËZ]Ö»\ZÀ»Z¿Z¨eYÃ|ÅZ»cÂ{Á{{³
Á¹Y{ÁÕÁZ¯,Öf ÀÃ|¼¾Ì¯f»Ö»Z¼eÖ¸yY{Ö//¯
||ÅYÂyY~³YÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄ] ÁÂÌ
ķ·ºfÌÕYmY]cZ¿Â»d̼ÅYÄ]ÃZYZ],Õ¸
¾ËY{ZedY¹Ó{¯tËe¾Ì¯f»Ö»Z¼eÖ¸yY{Ö//¯
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÂe,ËY//|mYÁZ³¾ËZ¿ÃÂu
ĸu»cÂÄ],ZÌ¿{»Ö»MÕZÅÃÁ{Ze|¿{³Ö§ »
{{³Y³]ZÆ¿MÕY]ÕY
ÕY]½ZƨY½ZfYZ³d¯//ļn»Ö³{Z»M¹ÔYZ],ÕÁ
d»|yÕZfY{f»ÕZÅÕZ°¼ÅfÌ]ÄqÅf³
½{¯ÁÄ]ÁÕÂ//»MZ]ÂÀ»Ä]d//Y¹Ó{Á§Y
¹{»Ä]
d¿Ä·ZÅ,e]¾ËZ¿Ö§ »Ì¿ÁZ³¾ËZ¿cZÔY
{{³¶Ì°e,ļn»Á{ª§YÂeÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Ö¯f»
Ì¿,½ZƨY½ZfY½Z¼fyZÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW¾ÌÀr¼Å
d¯½ÓÁ»ËZÁ¶»ZË|»|À¼YcZ¼uY°eZ]
Á¦Ì·PeÄ]ª§Â»½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½Zzf»Y¨¿Á{
½YÂÀdveÕZ¨ud À{Õ{]Z¯ÁÖÀ§[Zf¯ÕÁM{³
|¿| ÕZ¨uµZÌ|¿Z¼adËË|»ÁcY|»ZmµfÀ¯
į[Zf¯¾ËY½Z³|ÀË¿֨ËÕ|Æ»ÁÕ{Z]MÖÌÖ»YÆ]|¼uY
{»ÖzeÕZÅÃ|°Â»MÁÖÅZ´¿Y{¯Y»{Ë|eÕY]
̼ edaÕZÅd¼{\ÌeeÄ]d//YÄf§³Y«µZ^«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Á½ZƨY½ZfYZ³d¯//½ÓÂX»
d{Õ|Ë|mcZ¬§YÂeÄ]fÆ]cZ»|yÄWYYdÆm½Z¼fyZ//
|Àf§ZË
ºÅd¿{,½ZƨY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
į½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁZ³d¯½ÓÁ»ÖË|¿Y
Ä Âe,¾Ì]Z»Ö§¶WZ»Ây{|Y³]Z³d¯{
|¿µ{Z^eÁhv]ļn»Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÁcÔ»Z e
YÕ|ÀyY]Y¾¼,½ZƨY½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
¶¼ ·YÂf{Z]ª]Z»d¨³,ZÅd//¿Ä¸//¸¾ËYÕY³]
Z³Ö¸»d¯Ö Ì^Z³YÃ{Z¨fYËYÁcY¬»Ä¼n»
ķ·ºfÌÕYmY]cZ¿ÕZn·ZÃZ»ÂËÆÕY|f]YY,½YËY
½Y{Z]MĬÀ»Z¨]MË|»
{ÂÖ»¾Ì»ZeË|£sY½Y{Z]M[[M|{
´Ë{ÃZ»ZÆqYf¼¯ZeÃ|^WÂqÆ[M¾Ì»ZeÃÁadY{ZÆY
Ä°^{ÖfyZ˶ »Ä]ÃZYZ]ÕÁ ||ÅYÂyY|»{YÁ
Ä°^{ÖfyZ˶°»§ÕY]d¨³½Y{Z]M[ÔZ§Á[M
ºËYÁ|Ì»YįdYZ^fYµZË{Z̸̻YÅÄ]ZÌ¿½Y{Z]M[ÔZ§
½Y{Z]MÄ]Äm{Â]¾ËY|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaZ]
Ä°^//f»Â¸Ì¯ÕYY{½Y{Z]M¨¿YÆ»Äf¨³Ä] |]ZËZfyY
{Y{sÔYÄ]ZÌ¿f»Â¸Ì¯½YÌ»¾ËYYįdYÖ¿Z]M
Ä°^{Á¸z»Ë|£[MZ]į{ÂÖ»¾Ì»Ze̼ÀÆ]Ä¿Zy{Á
Æ{[MÖ «¶°»§Ä]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»ËÂe[M
ÕZÅ`¼a½{Â]»ZyÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeZÀ¯|¿ÁYÕ//»
ÕZÅZfÁÖy]ÁZÀ¯|¿ÁY{[MZeÕZÆfZ{Ö¿Z]M
Z]¶°»¾ËYį|//Ö»d§YZËÁÖ «Zq{ÖeZZ//{½Y{Z]M
\¿Ä]½Y{Z]MĬÀ»Z¨]MË|» |¥]©]½Z»ZÕZ°¼Å
Á{¯ÃZY½Y{Z]MÃ|^WÂqÆÖ¿|Ì»ZM[MÄfyZ//Ìa½z»
dYÄf§ZËËY§YÁ{\ °»f»YÅ
ÕY¸n»{½Y{Z]M¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÄÕZÅÕÌ´ÌaZ]{Á§YÕÁ
Y«½Y{Z]MÄ]Ë|£Ö¿Z]MsYÖZfyY[M½Yֻ̻Ô//Y
¾Ì»ZeZv·Ä]Ze|]ÁÄ¿Z^{\ °»f»YÅÄ]dY
½YÌ»¨¿YÆ» |ËZÌ¿{ÂmÂ]Ö¸°»½ZfƾËY{Ö¿|Ì»ZM[M
ÁYÅY½Y{Z]MÌÀ¼Æ]Ä¿Zy{Á{[MÕÂÁÖfz//
Y½Y{Z]M[//[MY|{d¨³Á{¯¹ÔY
»Á°Ì»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfÆZÌ¿{»[[M|{d¨³½Y{Z]MĬÀ»Z¨]MË|»
ZÆY¨¿Yƻ֨» {ÂÖ»¾Ì»ZeË|£Ö¿Z]MsY½Y{Z]M
½ZfÆÄ]Ë|£Ö¿Z//]MsÖZfyY[M½YÌ»d//Y{
ÕZÅÕÌ´ÌaZ]į{Â]\ °»f»YÅÁÄ¿Z^µÂ{½Y{Z]M
Ä]½YÌ»¾ËY½ZfÂy½ZfY[ÔZ§Á[M½Z»Z¶»ZË|»
{¯[MÖ]YY¿Zy{´fÅ|Ë|mÆ{Z³Z°¿Z¼ÌaÖZÌfuYÖ]
ÖuYY{lÀ¸§ÂmÁ{Ád¯Z//µZeYZ]f»Ö¸Ì»«
|\¿Ö´f°¶v»{Á
ƽZÀ¯ZÕY]Ã|»M{ÂmÁÄ]¶°»YÖÅYÂy~Z]½ZËZa{ÕÁ
{¯°e½ZËYÄfZ¶¼veÁ^Y{´fÅ|Ë|m
[M«\m»ÌeÄ^ÀÁ{Á{Äi{Zu¾ËY{ÂÖ»½Z¿Zy
{Â]Ã|ZedZYY¿Zy
ÖfzÄ]Ö¸ §ËY{½McÓZeYÁÄ «¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdY
{ÂÖ»d§ZË
|Ë|mƽY¼d¯Âe¶^«ÕZÆ·Z{y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
da¾Ìf»ZËM{¼v»ÕZ«MZ°f]YZ]½M̼ eÕY]Á{Â]Ã|YmY
ÕÌy½ZËZ«MÄ¿Z¯dzÔeÁ|Ë|mÆÕZ¨]Mg{YÂu|uYÁ
Ä]f»Öf¿ZµÂÄ]ÕYĬ¿,Ö¿Y»Á°f¼u,Õ{YÂm,Âa
yÖ´f°d¨³{´fÅ|Ë|mÆÕZ¨]MË|»ÕÂMZ̸
|Ì·ÂeÁY|]YZ]{´fÅ|Ë|mÆZ§Ö]ÂÀm¸[MËÂeÖ¸Y
YaƾËYg{YÂu|uYÁd//a//Âe|Ë|mÄ «
|̼ e,[MÖ «dZ
d//Y¾Ì¸eYÖ¸aÀmYf»Ö¸Ì»Â¯~»y«{Á§YÕÁ
ZyÁcÁZ¨f»ËZ¿Y,Â//¯{{Âm»ÕZÅķ·¾Ì]{į
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZËÂaÕY~³ÄËZ»ÃÁaZ³ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼ÕYmYµZ^¿{Ä]
¾ËY[MËÂeÖ¸YyÄ]cZ̸¼¾Ìu{į{´fÅ|Ë|mÆ{
|«dZc|»Ä]|uYÁ[M½ZËm,{\ÌMĬÀ»
|ÀÆ»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
dY±»d¼Ä]d¯u¼nea¾¯Z»Yd¼Ä]d¯u
¡Â¸ÕZŽZ°»d¼Ä]d¯u,ºÌÀ¯ÕÁ{¼neĿ³ÅYį
ÅZ¯Z]Ä]Y{µÁR»¹Z¬»¾ËY d//Y±»d¼Ä]d¯u
cYY{Y{°¸¼ÃÂv¿|Ö»¿Ä]{¯ZÆYcYY{YÕZ¯dZ
ÕY{YdZÅZ¯dYe\mYÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ
|À¿Z°¿cYY{YÄ]¶WZ»¾Ëe®q¯ÕY]Y¹{»½Y|À»Z¯,dY
ZÌ]ḑ|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ]ÁdY½|aµZu{Ö¿Zf//Z¼Ì]
ÕZÅdzeḑİÀËYÄ]ÃZYZ]ºË¯f¯{ ||ÅYÂy¶Ì¼°e{Á
Ä]į{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa{|YÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕY]^·YÖ¿ZfZ¼Ì]
ÖfzÄf¨Å®½Á|]{¯tËe,dY½|aµZu{d
dY¾ËYÌ]|e¾ËfÆ]{¯|̯PeÕÁ dY~³ºÌÅYÂydaY
ºË¯f¯{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
µZu{d¨³,dYÄf§³½Y|ÀqÁ{dµZ¬f¿Yc|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
^·YÕZŽZfZ¼Ì]{Z¿Á¯Â°»ÁÖ «¨¿{Á|uZu
ÕZ¼Ì]̳{Ö «cÂÄ]¨¿Z»M¾ËYYį|ÀfÅÕf]
ÕZÅdze{Y{Ä»Y{Y^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW |ÀfÅ
Ö°¿Z]cZ¯f]{LPGËZ»Z³ËÂe
Ád·Y|Y½ZÀ̼Y]ÖÀ^»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯cY|Æ eÄ]¶¼ÕZfY{
»Z]ÕYĸm,LPGËZ»Z³Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]dyÂËÂe{d·ÂÆ
|Y³]^·YĬÀ»{Ö°¿Z]cZ¯f]{LPGËZ»Z³ËÂe
daÃ{Y|À¸«cY{Z·YļÌƧ-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÕZÁÂuZ]ĸm¾ËYd¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁ
LPGËZ»Z³Ã|ÀÀ¯ËÂeÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁĬÀ»ÖeZ̸¼ÁÕ{ZfÕZÅ|uYÁ
Ö Ì^Z³|«Z§ÕZÅY¿Zy,LPGËZ»Z³½Z³|ÀÀ¯¥»½ZMÖf{ÕZfY{½ZfY
d§³Y«Ö]{»Ã{ÁM§¾ËYZn»Öf ÀÁÖ¨À½Z³|ÀÀ¯¥»ËZÁ
{ (LPG) ËZ» Z³ ËÂe s i» ÕYmY ÕZÆË|À»ZÌ¿ Á cZ»|¬» tËe :{Á§Y Ã{Y |À¸«
,ZÅ·ZqÅZ¯ÕY]c¸ËZaªZÀ»[ZneYÃ{Z¨fY,^·YĬÀ»{Ö°¿Z]cZ¯ f]
d^i,LPGËZ»Z³ÕZÅd¯ËÂe¾Ì¸»ZÂadveÕZÅY¿ZyªÌ«{dÌ·ÄÌÆe
Ö «YÁÁZn»½Z³|ÀÀ¯¥»ÖËZZÀÁÕËÄ»Z¿]dÆm¿{»ÕZÅÄ¿Z»Z{¹Z¿
d§³Y«|̯Ze{»ĸm¾ËY{{µÂ§½|ÌY¶^«ZesÕYmY{ËeÁ
ÖËZÆ¿ÂyËY¿Z¯yµfÀ¯ºfÌÕZ¬eYÁÕZÄÀÌÆ]
¹³{¿¶Ì¼°eÁ
ÖËZÆ¿Ây|uYÁ{PLCËY¿Z¯yµfÀ¯ºfÌÕZ¬eYÁÕZ//ÄÀÌÆ]|ÀËY§
Z]Ö¸yY{½YÂeYÃ{Z¨fYÁÕÁZ]{Ây´¿Z]įZ^»{Ó§d¯//¹³{¿¶Ì¼°eÁ
|¹Zn¿Yd̬§Â»
ÁÔeZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]¹³{¿¶Ì¼°eÁÖËZÆ¿ÂyÌW,Ö¿Zz̸|¼v»
ÇÁa,{Âm»ÕZƼËveº£Ì¸Á|Ì·Âeª¿ÁµZ{¹³{¿¶Ì¼°e½ZÀ¯Z¯Ö·|¼Å
ÃÆ]{»Á|//YmYd̬§Â»Z]¹³{¿¶Ì¼°eËY¿Z¯yÄ]Â]»PLCÕZ¬eY
d§³Y«ÕY{]
¹³{¿¶Ì¼°eÁÖËZÆ¿ÂycY̼ eda,Õ{Y»Z//Ö¸Ây¾Ì¼Å{
Z¨ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§µfÀ¯{ÖZY¬¿Öf À½ÂÌZ»ÂeYÕZƼfÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿
Ã|ËÂeZËÕ¯»Ç|ÀÀ¯µfÀ¯ºf̮˾fY{Z]Öf ÀÕZÅ|ÀËY§d¨³,|ÀÀ¯Ö»
¶j»Ã|ÀÀ¯µfÀ¯ÕZÅ|uYÁ½ZÌ»¾ËY{Á|ÀZ]ÄfY{ÓZ]d̼¯Ád̨̯Z]Õ|Ì·Âe|¿{Z«
Ád̨̯Z]|Ì·Âe¹Zn¿Y{ּƻ¬¿,¿¾ËYY´Ë{ÕZÅÃ|ÀÀ¯µfÀ¯ZËÁPLC,DCS
Y§Ydzz]{ZÅÃ|ÀÀ¯µfÀ¯¾ËY½{Â]ÁÄ]¾ËY]ZÀ] |¿Y{Ã|Æ]cZ¨«ÂeÅZ¯
dYÄmÂe¶]Z«ÁºÆ»ZÌ]Y§Y¹¿Á
ÕYmY|¿ÁtËe{ªÌ«{Y]YÁ©]cY̼ e¾ÌÀ°e,Ã{YÖ»ZuZ|¼v»¾ÌÀr¼Å
Ä̸zeȨÌÁÁÄf§³Y«¹³{¿|uYÁÖmÁyd¼«{ËY¿Z¯y{Á§YÃÁa¾ËY
Z^¿YÁ¹³{¿¶Ì¼°e|uYÁ¾Ì]ZƧԯºÌ¬eÁ¹³{¿|uYÁÕ|Ì·ÂeÕZƧԯµZ¬f¿YÁ
cZ¨«ÂeÁdYºÆ»ZÌ]½{Â]ÃZ³Â¸³¶Ì·{Ä]y¾ËY¾ËY]ZÀ]-{Y{Ã|Æ]Y{{¿
{Â̻֬¸eºÆ»ZÌ]¹³{¿|Ì·Âe{½M
|YmY½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯ÕÂY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁZ³d¯|Ë|mcZ¬§YÂe
ZmYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄ]֯ķ·ºfÌsÔYdÆm
{ÂÕY{{ÂyÂfÀ¯\¿YÁ{{³
cZ»Y·YdËZÁÃ|¦Ë eÕZÅ{Y|¿Zf//Yª]Z»,|¬»
Ö¿ZZ³½Z°»Y,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÂeÖÀ¼ËYÁÖÀ§¶WZ»
{{³ºÅY§Ì¿|¿Y{Ö]Âqd¸°YįÖËZÅÄ¿Zz¸³Ä]
cYY{Y-|[»,ÂfÀ¯®Ì°¨eÂy{,dY¯}½ZËZ
¹Z¿½Z»ZÄ]YÖZ¬f»f»,½ZfYtÖ¿ZZ³ªZÀ»Á
dËZ~yY̿֫¬uÁÖÀ§¶ËZ»Á|ÀËZ¼¿ZmYÖ|ÀÆ»
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÂeZ0 § Á½Z¼fyZ//¾Ì°·Z»ËZ
{ÖÀ§ÁÖÀ¼ËYcZ»Y·YÄmÂeZ],¾ÌÀr¼Å {{³Õ//̳ºÌ¼e
ÂfÀ¯Ìze½Z°»Y-|¬»ZÅ®¼¸\¿Ây
|Z]Ë~a½Z°»YÕ|uYÁֿ°»ÕZżfn»{Ä¿Z³Y|m
Z]ÂeÔ³ÁÂfÀ¯Z]®¼¸{Y| e¾ËYYeÓZ]ÕZżfn»ÕY]Á
{{³\¿psiZ§
YÂÅYË|ƻկ{Zn»Ì£©]cZ]Z ¿YÕÁM¼mZ£M
{Zn»Ì£©]cZ]Z ¿YÕÁM¼msZ£MYYÂÅY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{Y{^yĬÀ»¾ËY©]Ä°^ÕZY|ËZaÂÀ»Ä]Ë|ƻĬÀ»
ËÂed¯]YÂeY½ÁZ¯½ZfÆ©]»YÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³{¯ZÆYּ˯¾u
|¿YÃ{¯¹Y|«YZn»Ì£©]cZ]Z ¿YÕÁM¼mÄ]d^¿ÌyYÕZÅÁÖ,YÂÅY©]ÕÁÌ¿
Ã{Z¨fY,½Zf]Ze¶§{©]Ä°^cYÌÆneÄ]\ÌM¶ËÓ{¾ËeÖ¸YYÖ°Ë{Á§YÕÁ
dYÕ̳ÃY|¿Y¹Y·ÕZ°f{Á©]Yֿ¿Z«Ì£
cZ]Z ¿YÕÁM¼m,ZfY¾Ì¼Å{{¯tËeYÂÅY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ÕZY|ËZaÁ©]ֿ¿Z«¾Ì¯f»Zf·Á½Z¿§ÂÀ»Ä]Ë|ƻĬÀ»{Zn»Ì£
dY¹Zn¿YµZu{ĬÀ»¾ËY©]Ä°^
Ã{Z¨fY,½Zf]Ze{©]Ä°^½|Ë{\ÌM{i»¶»YÂY´Ë{Ö°Ëd¨³½ZÌ]ּ˯
ZË®ÌadZ{ ÁÂeY,Ö«]ÁZm,ÖËÂZ^·|À¿Z»ÕÁÌ£Ö«]¥»a¹Y·Y
dY¥»kÁY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¼Ä]d¯u{¯|̯Ze^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
ÕZŶ°eÁa{Ây¹{»,dY±»d¼Ä]d¯u¼nea¯Y»
ºÌÀ¯µfÀ¯YÕZ¼Ì]ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]
¥»dËË|»ËZ»¾Ìfz¿
ÕÁZ¯½Z¯f»ÕZŸ]ZeÁ{ÃYY«Á
[MÃZq¾Ì¯f//»©]ÕZŸ]ZeÁ{ÃYY«Á¥»dËË|»ËZ»¾Ìf//z¿
cZ»|yÁÁ§½ÁZ » |»M{YmYÄ]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯ÕÂY,ÕÁZ¯
¸]ZeÃZ´f{©]«Ä»Z¿]d//Y{ZÆY^y¾ËY½YÂÀZ]d¯¾ËY¾Ì¯f//»
¹ZÆqÁdÌ]Ö·YdZYÕÁZ//¯[MÕZÅÃZqÕÁ]Ä]ÂÀ»|À¼//ÂÅ
deÁZ]®ÌaÅZ¯Á¥»dËË|»dY{½ZÌ]Õ°·Z|¼v» |¹Zn¿YÃZ»Ìe
Ä]½ZfY¦¸fz»ÕZŽZfÆ{įÕÁZ//¯[MÕZÅÃZqÁ{ÃYY«ÕZŸ]Ze
į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÁÖ»Z¼Ä]ËZ»¾ËY¥Y|ÅYĸ¼mY,Ã|Ë{³\¿Ö³Ze
ÕÁZ¯[MÕZÅÃZqÄ]Â]»YfY©],ÖÀ˼eÁÖeZ̸¼Ä»Z¿]¾ËY\·Z«{
Y|¬»,ËZ»¾ËYÕYmYZ]d¨³,|Ë{³«½Z»¼ÅÂÄ]ÆdZ//{
|dËË|»Ä°^Z]cYÁZ´»
|¶Ì°e½Zf¸³Á½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]d¯{
IEC{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÁļmeÃÁ³Z¯
,Ö»ZÌf¯{ÂuZ]
IEC{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÁļmeÃÁ³Z¯Ä¸m
ÁcZ¬Ì¬vef§{Ë|»Áºmf»ºÌe,Ì¿YÂed¯ÕÁZÀ§Ä ÂeÁcZ¬Ì¬ve¶¯ÃY{YÃ|ÀËZ¼¿
|Y³]d¯cYÌÆned̨̯µfÀ¯
|ÀƻĸmÕY|f]Y{,½Zf¸³Á½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÕZÅdÌ·Z §YÕfz»sÄ],ĸm{ZuÕZYÄ]¹|¬»Ìy¾¼,ÖfËZÀ¾Ë{§
|ÀËY§ÁÁÌaÕZÅÄ»Z¿],cYÌÆned̨̯µfÀ¯ÁZÅ{Y|¿ZfYÂy{d¯¾ËY
dyY{a{Y|¿ZfY¾ËY¾ËÁ|eÁļme
|ÀfÅÖÀÌ¿Y«Ä¼n»ZÅ{Y|¿ZfY,{¼¿½ZÌ]cYÌÆned̨̯µfÀ¯ÁcZ¬Ì¬vef§{Ë|»
YZÅÃ|Ë|aÁ|¿ÂÖ»Ã{Z¨f//YÕZneÁÖ¼¸,Öf À,ÖÀ§Â»YÕZ//½Z°ËÕY]į
¶uY»{Z»ÁZ»ÁZ¼ÀÅY{Y|¿ZfY´Ë{½ZÌ]Ä] |À¯Ö»Ã|ÅZ»¶]Z«ÁÕ̳ÃY|¿Y¶]Z«
|ÀfÅÕY{]ÃÆ]ÁYmY]cZ¿,YmY,cYÌÆne[Zzf¿Y,ÖuY,ÕËÄ»Z¿]
,|Ë|mÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|e]ÃÁÔÕ·ÂÀ°eÁº¸d§ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖfËZÀ¾Ë{§
ÕZÅ{Y|¿ZfY]ZÀ»{Â^¼¯¶Ì·|]Z» dYºÆ»ZÌ]Ì¿¾ÌÌaÕZÅ{Y|¿ZfYsÔYÁÖ]
ºË{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{ËÖ¸¯|ÀËY§
ZY]YZÆ¿M¾ËÁ|eÁļme,Öze
ËYËÁÁË¿ÌaÖ] ZÅ{Y|¿ZfYË¿ÌaÄÌÆe {Y|¿ZfYÄ]ZÌ¿
ZuY
{Y|¿ZfYZf¿Y ֿ¿Z«|ÀËY§Z]Ë¿Ìa\ËÂeÁ|ÌËZe–½M
¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖY³,¾ËÁ|eÁļmeºÌeµÂX//»,Ö¨Ì
|ÀÆ»Ä//¸mÄ»Y{Y
ZÆY½ZËY |¿YÃ{¼¿ÄWYY{Y|¿ZfY¾ËY¾ËÁ|eÁļmeÂy{ÁÌaÄ»Z¿]ÁÃ|
ÁµZYÁÕZÃ{Z»MÃÂv¿ÕY]¹ÓcY{ZÆÀÌaÁcZ»Y·Y,Õf»Ä¸eÕZÅ{Y|¿ZfY,|¿{¼¿
½{Â]Ö§Z¯Z¿¶Ì·|] |Å{Ö»ÄWYYY{{³¾Ì¼e½MdvįÕÂv¿Ä]cZÔYd§ZË{
Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]ļme]ÃÁÔ,IEC{Y|¿ZfY¹Z´ÀÅË{Ö¿ZÁ]¾ÌÀr¼ÅÁ]ZÀ»
||ÅYÂyħZY{Y|¿ZfY¾ËYÄ]Ö¼ËZ¼,½YY{]ÃÆ]
[ÔZ§Á[M[Z ¿Y|ËyÕY]½Y|¿ÁÆ
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{cÔÌÆe{Ë{
®¼¯ÕZfY{Á½ZfYd¸»®¿Z]Z]Ã||¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨e
ZY]d¨³{ËÕZ¨]MË|»
Á[M[Z ¿Y|ËyÕY]d¯¾ËY//Âadve½Y|¿ÁÆ,cZ]Z ¿Y½ZÌZ¬f»Ä]
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö°¿Z]cÔÌÆe|À¿YÂeÖ»[ÔZ§
dY{ZÆYÖeÁ»|¼v»{˽ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµZ½ZËZaZeÁZ£MÕZmµZÃZ»ÌexËZeYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmY
|ËydYÂy{d^iÁÃ|¿Áa¶Ì°eYa|À¿YÂeÖ»½Z¯f//»{¯½Z¿ZyÕÁ
Ä mY»d¸»®¿Z]\ »YÄ]d¯¾ËYÄË|ÌËZe~yYYaÁÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYª^[Z ¿Y
|¿ÂY{Ây]cÔÌÆe¾ËYYÁÃ{¯
ÁYÅÄÁ[MYfYÁYÅ{Á|uÄf~³µZ//{{¯Ä§ZYÖeÁ»
dYÃ|Y~³YÁ{ËÆ{[ÔZ§YfY
ÕY]¹{»j¯Y|ud¯Z»Á[ÔZ§ÕZÅsÕYmYcÁÁd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZ²Àŧ,[M¥»ÕZÄÀÌÆ]ÁdËÌv»¨u{Á§Y[ÔZ§[Z ¿Y~yY
Á[ÔZ§[Z ¿YÕY«]ÕZÅÄÀËÅdyY{a{½Z¯f»Ä¿ÓZ §d¯Z»Ây{
ÕZY¥Y|ÅYY,d¯¾ËYÖeZ»|yÃ{Á|v»{[ÔZ§ÃÁaÕYmY|ÀËM§{¶ÌÆe
dYcÔÌÆe¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÄËZ»YZ]
^y
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
{Y{ZÌ¿ÖeMcÔ»Z »Ä]Ä°YZ]
.|Å{Ö¼¿y|¬¿YZ]Ä]Ä°ÖÅY³,ZÅÁ¾ËY{Yq
½Z]ZÌy¦¯{Ä°cÔ»Z »¹Zn¿YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÂaZ
³YdY{ZÆY,d//YÄ¿YZ]Äf¨Á¥Z¨//Ì£ZÌ]
ÖeMYZ]įַZ|À¿Z¼ÅÓZ¯
Â]{Ä°cÔ»Z »
YÄ°ÕZÅ|fÁ{Y{YÖz],{Ì´]ª¿Á,{Â]½ZËm{
¶¬fÀ»dYÖ§Z¨ZÌ]Z¯ÁZį
Â]Ä]½Z]ZÌy¦¯
YcÔ»Z »|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]ªË¾ËYYÁ||ÅYÂy
ÖËY]d̼ÅY,YZ]ºÌÀeÕY]ḑZ¨¾ËYį|À¯|
{Y{
Ä°¿MÕZmÄ]¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ã{Âyd//°cZÌ]neÃZ]Á{|ÅYÂz]Õ¯»®//¿Z]
ËZy},Ä°Á§ÌaZ]µZj»ÕY]Á|À¯Y°eYÄf~³
ÕZÅY]YªËY|¿YÂeÖ»,{Y~´]Ã|ËY»Ä]Y¯ÕÔ
{,|À¯dËË|»YÄ°//YZ]Ö]ÂyÄ]ÓZ¯
Â]Ö·Z»
cÓ{Z^»{ÓZ¯
Â//]ª§Â»cÔ»Z »Ä]neÃZ//]¾ËY
Ä]{Ó§ÁÖ¼ÌÁfa½Âr¼Å¯®ËeYfYcÓÂv»
ÕYÁ|Ì»Y¾ËYÁdYÓZ¯
Â]ÕZÅḑÕZ˳Ö]Ây
cZÌ]ne¾ÌÀqYÕ¯»®¿Z]½ÓÂX//»Ä¯{Y{{ÂmÁ
|¿^]YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÖ¬§Â»
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯ÂaZ½Z//uY
Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁÄ°ÖeM{Y{Y«{|n»ÕY|¿YÃYÄ]ZÌ¿
uc|Ä]ÓZ¯
Â]{Ä°Ã{bÖÅY³cÔ»Z »
cÔ»Z »¦«ÂeYµZÁ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,{ÂÖ»
ÕZÆ]µZÁ{¾ËY{ºÌfÅ|ÅZZ»Y,{~³Ö»Ä°//ÖeM
Ö¼¿¦«Âf»YZ]¾ËY³YÄ°ÌeÂ{,ÄfY{|¹Y|»Ä°
Ä]Ä°cÔ»Z »{{Âm»ִÀË|¬¿YÖz]Á»Y,|
{Â]eµ{Z f»YZ]ËYÁ|»MÖ»ÖeMÕZÅ{Y{Y«d¼
{¯Z¯Ä°Ì·Zu{{Á§Y^yÓZ¯Z]³Ád¨³{ÂaZ
]ḑZ¨//ÖËZ»¨¼°uÓZ¯
Â]{cÔ»Z »Ö//¸Y
ÃZ´¿½Z¼ÅZ]ZÅÖy]ºÌfÅ|ÅZ,dYÖËÓZ¯ÕZÅYZ]
Ä°Ã{bÖÅY³cÔ»Z »Ä¯Ä¿ZÆ]¾ËYZ]Ä°ÖeMYZ]Ä]
ÕZÅYZ]¦Ì e{Ö ,|Å{Ö»µZÀ´Ì{YMYZ]Ä]Ì¿
µZÀ´Ìhv]Ä°Ì¿Z»dZnÀËY»Z»Y|¿Y{Ö¼//
YZ]Ä]Äf~³ÃZ»Á{¾Ì¼Å{Ä°ÖÅY³cÔ»Z »ÖÅ{
dY{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻ {Á|uÄ°,|s»Õ|¬¿
½MY dY½|Ö¿Z»Âe½Â̸̻ĿZfM{Ä°Á»YZ»Y
ÖÅY³YZ]{Ä°d¼Ì«{Y»YÕZÌ]{| ]Ä]½Z»
į{ÂÖ»s»µY¾ËYÁÃ{Â]Õ|¬¿YZ]Yf¼¯Ã{b
¹{»Zf§Ì̤eÁÄËZ»YZ]
dYÄf§³Ö¿Z¿Y
d̬§Â»|ÌeZ//YYY{ÂyÁË{ZeįÕ{Y§Y¾ÌÀr¼Å
ÖÂ]ÕZÅÃÂu¾Ì|»YÁ»Y,|¿YÃ{¯Ö»Ö§ »
Ö»Ö§ »Y{Ây«Ö¿YÂy¸]Ze»ÁµZ°ÌÀ°e¶Ì¸ve|À¿Z»
ÄÀËÅZ]Y{ÂyÖ//»MÕZÅÂË|ËÁÁZÅ
Ô¯Á|ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ö»Y³]Ö¿Â̸̻ÕZÅ
{ZnËYZ]{Y§YÖy]Äf~³YÄq³YºÅ´Ë{ÕÂ//Y
µZÀ´Ì//[Z]Ö¿Â̸̻ÕZÅÄÀËÅZ]Ö»Y´¸evipµZ¿Z¯
d^¿ZŵZ¿Z¯¾ËY{Y| eÁ»YZ»Y,|¿YÃ{¯Z]YÖÁ§
dYÄf§ZËËY§Yc|Ä]Äf~³Ä]
ÕY]ËY//Zed//YÃ|//\m»{Y»¾ËYÄ//¼Å
dÌÀ»YįÕÂÄ],{Â//ZÌÆ»{Y§YÖy]ÖËÂm{Â//
dYÃ{Zf§YyÄ]¹{»ÕZÅÄËZ»
½ZZÀZ¯ÁYZ]½ZÅZ³MZe|\^//cZ«Z¨eY¾ËYÄ»Y{Y
|ÀÅ{d̼ÅYÖÂ]ÕZÅ»MÄ]|ÀÀ¯ÄÌÂe¹{»Ä]
,½YÆe
Â]½Âr¼Å^f »¯Y»YYZÅ»M¾ËYÁ
ÕY³Z¯¾ÌÀr¼ÅÁ½YY³Z¯½Â¿Z¯,½YËYÖ·Z»//¯»
|ÀÀ¯Õ̳Öa^f »ÕZÅ
¶¤
Â]YZ]»Z Äq³Y,|ÁM{ZË|ËZ]½ZËZa{
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
ÌyYµZÁ{{
Â]yZ|Z]«µÁY|»M{,¹Á{
|Ë|mÖ´ÀË|¬¿ª¸y½Á|]d·Á{Äm{Â]Õ¯½Z»Âe{Z̸̻Yž̻Ze
Ë~a®ËÖeY}dÌÅZ»¶Ì·{Ä]Z»Yd//YÄf§Z˪¬ve
ĬÌiÁ~yYÄ]ÂÀ»ZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆeÕZY½M{įZ] ©YÁYĸu»½ÂÀ¯ZeZ//]YZ]cZ̸¼ÕYmYÕY|f]YY
{Â]|ÅYÂz¿ÁÃ{Â^¿Ö´Ì¼ÅZ ¾ËYÄËZ»YZ]½{Â]
ªËYY{ÂyÄm{Â]Õ¯ZeÃ{¯®¼¯d·Á{Ä],dY Õ//¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁkYud·Á{ÖÅ|]
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ®¿Z]Ä]ZÆ¿MÁ§ÁÖÅ|]©YÁYZf¿Y Ö´ÀË|¬¿Ä°¿M½Á|]Ã|//¾Ì»Ze¶v»¾ËYYd·Á{Äm{Â]
|À¯¾Ì»ZeÖ°¿Z]Ì£ YkYuÕ¯»®¿Z]Z¯ÁZ¾ËY{ {ª¸yÕ|Ë|m
d·Á{,{Y{¹Z¿«d·Á{ÖÅ|]©YÁYkYu»Ä¯Á¾ËY{ YZ]{ĸ»Z »,z»YkYuÃ|¿]d·Á{,Ã{¯Y³]
®¿Z]Ä]Ä mY»YÁÖ·Z»¾Ì»ZeµÂaYZ]{{Âm»]ZÀ»Y ËYÁÄ¿Yy[ZuÄ]kYuÄmÁdËZÆ¿{Á¹Zn¿YÄËZ»
{ÂÖ»
|À¯Ö»ÕY{{Âyc|«aµÂad§ZË{ÁÕ¯»
kYud·Á{ÖÅ|]©YÁYĸu»½ÂÀ¯Ze[ÂqZq¾ËY{ ÁÖ»ÔYÖ»Âe¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{ÕZfY{,ZÀY³Ä] dÌ Á|ÀfÅ{Z«|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYºÆ®Ë{
Yd·Á{Äm{Â]Õ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁÃ| ÔeÕ¯»®¿Z],Ö·Âa|Ë|mÕY~´fZÌ[ÂqZq{ įÖËZÆ¿M¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ã|ÅZ»Y½Z//{ÂyÁ§
{ª¸yÕ|Ë|mÖ´ÀË|¬¿Ä°¿M½Á|]Ã|¾Ì»Ze¶v»¾ËY d¼Ä]½MdËY|ÅÁÄ »Zm{Ö´ÀË|¬¿dËË|»Z]|À¯Ö» |ÀÀÌ^]Y½ZÖËYY{Äf§Á§Ä]d¼Ì«|¿|À»Ä«Ô
Äf¨ÅÅkYu©Yd·Á{Äm{Â]Õ¯Ö·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿] ZÆ¿MZÌ¿¾Ì»Ze¾¼,d·Á{½Âr¼ÅÖ «YÁz]½ZÌZ¬f» {Z¼¿Å{Á§,|{Zn°ËÁ§ÕZmÄ]
|À¯Õ̳¸mÖ´ÀË|¬¿Ã|¿µfÀ¯|Y ³Yįd//Y¾ËYÌ¿Z»ÄÌÂeZ»Á|ÀÀ¯[Zzf¿YY
ZÅ®¿Z]Ä]d·Á{©YÁYÁ{ÂÖ»Y³]Õ¯»®¿Z]Âe
{ÂÖ»ÄfyÁ§Ö°¿Z]Ì£Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Á YZ]cZ̸¼ÕYmY[ÂqZq{®¿Z]¾ËY
ZY¾Ì¼Å] ¾ËYY{Y{Y{Âyd·Y|¹ZÆÁ§|«Ö//¯
|À¯¹Y|«YªË
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÄËZ»Õ{ ÖaZÃ{Z]¶Ì·{Ä]½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯
į|¿YÃ{Y{Z¨ fY{Ây¶¤//Y,
Â]YZ]{ÕY~³
ÌiZeZŽZ»Z{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕÁÃÆ]{»¾ËY
ÕÁÌ¿YÌ¿YÖ¸¤ÕZ¬eYÃÌ´¿YÖfuÁÄfY~³Ö¨À»
ºÅZÅÖ ]Äf^·Y d//Y¹Âew¿]Y]|Àq,|¿YÃ{ÁM
Öz]YZ]¾ËY{Ö§Z¯¿Y{¾fY|¿¶Ì·{Ä]į|ÀfÅ
|¿YÃ{Y{d{YY{ÂyÄËZ»Y
YÕ{Y| eZedYÃ|\m»
Â]ÕÓZ]ZÌ]Ã{Z]
Â̾ÌÀr¼ÅÁÁµZ{Õ{Zf«Y{¯|Ë|eZ]
,ÁÌ¿¶Ë| e,|¿|ÄmY»yZ]¶£Z»YÕZÌ]Z¿Á¯
dÌÀ»Y»,d{¾ËYYÖeÔ°»ÁÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ¸Ì e
Öy]{,{¯ÕZÌ]ÕZÅ·ZqÂzf{Y«Ö¸¤
©Â¬udyY{a{ÌyZeZ]½ZÀ¯Z¯Ã|¿Z»Ö«Z]Ì¿¶£Z»
|¿|Á]Á½ZËZËY»Á
,dÌ »¨uÕY]¹{»Ze|//\m»cÔ°»¾ËY
,|¿Á]Ã{Â]½ZÄÌ·ÁY¶¤Är¿MmÄ]ÖËZÆÅYµZ^¿{Ä]
įÖf^j»ÕZÅÄ¿Z¿Z]Äf~³µZ//yYÁYY½ZÌ»¾ËY{
¹{»{Y{Ö»½Z¿{ÂyYÖa{ÖaÕZÅ{Â Z]
Â]
|¿|ÄËZ»YZ][~m¹YM¹YM
d¯ÕY~³YÁÁd·Y|¹Zƽ|{YM,µZu¾Ì¼Å{
\m»ETFÕZÅ©Á|À\·Z«{¹{»Ä]Öf·Á{ÕZÅ
Á{ÂYZ]¾ËeÖ»{»Ä]¶Ë|^eÄËZ»YZ]ZedYÃ|
ÕZf§,¹{»YÖy]ZedYÃ|\m»Â»¾Ì¼Å
|ÀÅ{Á]{ÂyYÖ¬À»Ì£
įdYÖËÓZ]ZÌ]Ã{Z]¶Ì·{Ä]¹{»Ö¬À»Ì£Zf§
dYÃ{Y{½YY{¹ZÆ//Ä]Äf~³µZ//Á{{YZ]¾ËY
d|]
Â]{įÕYÃ{Z]¹{»YÖ¸ÌyÕY]įYq
{Y{^yd·Y|¹ZÆÕ´Àz
dY½Z»Âe½Â̸̻ ,d·Y|¹ZÆÁ§Y¶«Y|u
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ºÅd·Y|¹ZÆÁ§ÕY]d//Y{ZÆYÖ¼ÌƧ
{|ËZ]ÁYºÌ«Z//ËÖ·ÁºÅÁµZ//Ë{§¾ËY
Y| ] |¿Â//dËÂÅYuYÁ|ÀÀ¯¹Z¿d^i¹Zn//
į|¿Y{Y½Z°//»Y¾ËYZÅÕY³Z¯,dËÂÅY//uY
Á§Z¨Á|ÀÅ{Y«ZÀ^»Y¹Zn//cZÔY
|ÀÀ¯|ÌËPeY
Ä]xZa{Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»
¾¨¸eÃZ¼|À¿YÂeÖ¼¿{Y§Y¾ËYÖf«ÁįµYÂ//¾ËY
½Z»ZÆ|À¿YÂeֻĿ´q|ÀZ]ÄfY{¹Z¿Ä]ÃY¼Å
,µZË{Y§Y¹Znd^i{d¨³,|ÀÁ¨]Y
¹Z¿Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼½Z{Âyįd//Ì¿ÕZÌ¿
ÄmÂeZ]¹ZnÄ¿Z»Z¹Z¿d^i¹Z´ÀÅÄ°¸]|ÀZ]ÄfY{
ÃY¼ÅÃZ¼Ä¯|À¯Ö»µÂ^«Z¼Y{§|·ÂexËZeÄ]
|ÌÀ¯{YÁYºÌ«ZËÖ·Á
ZËMÄ°ÀËY//]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
½Y|»ZÆį{Y{ÕYÄ»Z¿]ÕY~³Ã{b//d¯
,|ÀÌ^]Y½Z{ÂyÄf§Á§Ä]ÖËYY{|À¿YÂf]d·Y|
Zm®ËY½Z//ÖËYY{|{įֿZ//¯d¨³
½ZÖËYY{|^|À¿Y{Ö¼¿,|ÀÅ{Ö»Á§Z¨//
Z»Y dYÃ|//ÄfyÁ§Öf¼Ì«ÄqÄ]Á½YÌ»ÄqÄ]
{Z¼¿{Y| eZÅÕY³Z¯Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]įֿZ¯
[ZuÄ]YÄmÁ½YÂeÖ¼¿´Ë{¶ËÓ{Ä]ZËd//Y
ºÅÁZÅ®¿Z]ºÅ,½Y˾ËYÃZ]{{¯ËYÁZÆ¿M
|¿YÃ{¯d§ZË{YÁ§Z¨Ä¯ÖËZÅÕY³Z¯
,Y|»ZƽMZ]Z^eYÁ
Z¼eªËY|ÀÀ¯Ö»Ôe
YY¾X¼»[Zuĸ¼mY´Ë{tÌvcZÔY
|ÀÀ¯d§ZË{ÁY
Ö°Ëį|ÀZ]Äf//Y{½ZÀ̼Y¹{»{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌƧ
dv¸»dËZZÅÕY³Z¯Ö¸YÕZÅdË·ÁYY
ÔedÆm¾Ì¼ÅÄ]dYd·Y|¹ZƽYY|»ZÆ
YZÆ¿Md·Y|¹ZÆ,YZ]ËY¾ËfÆ]{Ze|ÀÀ¯Ö»
|À¿Z]Á§Ä]
ªËYµZË{Y§Yd·Y|¹ZÆÁ§
ֿ¿Z«ºÌ«ZËÖ·Á
Ë{Y§Yd·Y|¹ZÆ//Á§ÃÂv¿ÃZ]{ÕÁ
YÖ°Ë,ZÅÖËYY{YdZ¨uÕZfY{d¨³,µZ
ZnÀËYZ¯ÕYÂ{ dYµZË{Y§YZÅÕYÂ{
|À¯ÕY~³Z¨|¿YÂeÖ¼¿¿{»{§Ä¯dY
YÕY~³Z¨ÁY¥YÕ´Ë{{§|ËZ]Ä°¸]
YZ¨Ä¯Õ{§ºÌ¿Y|]|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]|Å{¹Zn¿Y
dYz¾ËYֿ¿Z«ºÌ«ZËÖ·ÁZËM|À¯Ö»d^i
ÌyZË
¹ZÆįֿZ//¯d¨³d·Y|¹ZÆ//Õ´Àz//
Á§Ä]¹Y|«YÁ|Àf//Y{Ö¿Z»ÂeYÅd·Y|
¶«Y|u|ËZ],|¿YÃ{¯{Ây¹ZÆ//Õ|{
f¼¯ÕËYÁ¢·Z^»³Y |ÀÀ¯d§ZË{½Z//»Âe½Â̸̻
Ã{Y{Z¨Ä¯Ö¸v»Ä]´Ë{Z]|ËZ]d//Y¾ËYY
|ÀÀ¯Ä mY»|¿Y
ËYÁd¸ÃZ]{Ö¼ÌƧ¾Ì//u,ZÀ//Y³Ä]
ÕY]d·Y|¹ZÆY|{Á§¢¸^»½|//¿
d^iY½ZÁ§Z¨Ä¯Ö¿YY|»ZÆ//YÖy]
,ÕY~³Ã{bd¯{Z»dË·ÁYd¨³,|¿YÃ{¯
Á§{ d//Y¹{»ÕZÅÖËYY{ÃÂmÁYdZ¨u
{»¢¸^»Ä¯ºÌÅ{Ö»kyÄ]Õ{ZË
YÂÁ¹ZÆ
³Y¾ËY]ZÀ]{ÂËYÁ{§½Z¼Å[ZuÄ]Z0 ¼fu¿
Ä]ZË|Z]|¯Y,|Z]ÃZ^fYZ^ÃZ¼µZj»½YÂÀÄ]
ËYÁ½Z°»Y|Z]Ã|{Á|»ÖWZ«cYÂf{¶Ì·{
{Y|¿{ÂmÁÄmÁ
YÌ]¼n»Y{Y{Ä»Y{Yd·Y|¹ZÆÕ´Àz
½Zf·Y|¹ZÆÁ§Z¨Ä¯Õ¨¿½Â̸̻®Ë
|¿|¶°»Zq{¨¿YÅZÆÀe,|¿YÃ{¯d^iY
½Z°»YįdYÕYĿ³Ä]½Z//ÕZ^ÃZ¼//ÖÀ Ë
|¯YZËd//Y{Á|//»ZË{Y|¿{ÂmÁÄmÁËYÁ
