روزنامه جهان اقتصاد شماره 7347
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7347
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7347
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Ây|̸¯Ö°¿Z]{Âw¿ËY§YZ]
Äv¨
Yw¿|Z]ĸ]Z¬»½Y|Ì»Ä]Ö°¿Z]¹Z¿{ÁÁ
Ä·Z¬»
|¿YÄf]|Ì»YZ¿Á¯½Yv]
{Á½ZËZaÄ]ZÅÊ°aÁY
d¸»Ä¿Zy°
Äv¨
½ZÀ̼Y_ZaÂcÁ
Â]ÖeMZn¨¿YÕY]
-®aÁYd¨¿ÉZÅZ´fYÂy¦
.dÌ «YÁZËZËÁ
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
d·Á{cZÌÅĸm{ÕÂƼmÌË
{Ì´¿Y«Z°Ë»MÌiZedve
|\ËÂeÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÊ·ZnÀms
,|Z]ÕÌqpÌÅZÌ »|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»MÖ¸ §d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
֫¬uÁÖ«ÔyY|Æ eZ°Ë»Mį µZY½YËYÕ|À¼ÂÅÁÕ|À»ÀÅd¨³
½ZÀ°½Â¿Z«Ö¸Y¬»|Å{½Z¿Ä¯{Â]¾ËY dY~³ZaËY¹Zm]{{Ây
|ÀfÅZ°Ë»M
Ê¿YYÉZ{YY
¾°»|Ì·Âe¬Ze
dZÌ
|¿|Ôf^»Z¿Á¯Ä]ZfaÁ®aYÅÖ°a¹Z¿½Z»ZÌW
Z¿Á¯½YZ¼Ì]Õ]Y]ËY§Y
ZÆ¿ZfZ¼Ì]{
iranintl°
ÖÅ|¿Z»ZÕY]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYsÄWYYYµZd//~³Ya
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÖf˧Á{scZ̸¯Z]½Z³|ÀËZ¼¿¹Zn¿Y,¾°»YZ]
½ZÆmZ´¿^yY³Ä] |¿{¯d¬§Y»ַZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÕY]ºÌ¬f»
Z]ÌeÄ^ÀZÆqÁÖÀ¸d¿{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,{Zf«Y
Z]Z^eY{ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYÖf˧Á{scZ̸¯
YÀf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO,ª§Y»ÕOZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY
|¿{¯d¬§Y»ĸm{ZuÃ|ÀËZ¼¿Â¼n»
Äv¨
ÕZÆÅZ»{ZfaÁ®aYÅYÌ]d¨³Ö°a¹Z¿½Z»Z//ÌW
Ä]d»|yÃY{ÃÁ³¾ËYY¨¿YÌ]Á|¿|//Ôf^»Z¿Á¯Ä]Äf//~³
|¿||ÌÆ|ËÁ¯½YZ¼Ì]
|Ì·Âe
Ö¿Z³Z]©ZeYÄf]YÁËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
dÌ¿ÁM{½YËYÕÁZ¯
|Å{Ö»Y³ÓZ¯Á§ÕZÅdËZÖ¿ZƳZ¿½|{Á|»Y{Zf«Y½ZÆm
Äv¨
ÃZ´ËZmį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿Z³Z]©ZeYÄf]YÁËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
dÌ¿ÁM{½YËYÕÁZ¯d¨³,dÌ¿Ã|ÀÀ¯ÖYÕÁZ¯{cZÆ»
ÃÂu{cZÆ»ÃZ´ËZmÃZ]{¹|¬»Öf Ë//Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÕÁZ¯ÁdÌ¿[ÂyÄmÁpÌÅÄ]ÃZ´ËZm¾ËY{¯ZÆYÕÁZ¯
Z^«¥~uÕYmZ»{±]ÕZÅdËZÕZa{
½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »
{Zf«YËÁ
|ÀÀ¯Z§{ÖÀ§cZÔY
ZY]Ö¨ÀÁÖ¸»§ZÀ»YZŶ°e
Õ̳ºqcÓÂveÄf~³ÃZ»{¼³
dYÄfY{
{¯Ä¸]Z¬»{Y§Y¾ËYZ]|ËZ] |ÀfÌ¿ÖeY{ZÕZÅY½|¿Y{³]
ÃZ´¿¾ËYÖËÂ//Y½YËY©ZeYÕZŶ°//eÁZŽZf//Y½ÁZ »
¯{ÖeY{ZYY½{]ÓZ]{»{½Z³|ÀÀ¯{Z
d·Á{{Á§YÁ{¯¦ÌÂeÖ¿Ô¬ÁÖ¬À»ÕYÄf//YÂyY
ÖeY{ZY½M
ZY]Ze|À¯}ZzeY\ÌeeÕZ¯ÁZ//|ËZ]
ÁµÂ¬ »ÄfYÂy¾ËY {ÂÕY|ËyÕeÓZ]ÕZÆ]Z]¶yY{{
Ö¿Z³|ÀÀ¯{Z,Ö¼ËveËYÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y dYmY¶]Z«
Ã|¾ÌÌ e½Z»{|ÀfÌ¿{Z«|ÀÀ¯Ö»Z¯ZůÖy]Z]į
dYÖ¬À»Ì¿¥u¾ËYÁ|À¿Y{³]Y{ÂyY
Á|ÀËZÌ]ïY~»//Ì»d//aZed//YÂyÌ¿{Y§Y¾ËYYÕÁ
½YËY©ZeY{¯|̯PeÖ¿Zz̸ |ÀÀ¯s»Y{ÂyÕZÅÄ£|£{
ÁÃ{¯dËZ¼u½Z³|ÀÀ¯{ZYÄf//{¾ËY©Â¬uYÃY¼Å
{¯|ÅYÂy
Ö¸»¾¼n¿YÕZYÄ//]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÁY
ËZÀYZ¼//įÖeYZf¿Y½Z¼Åd¨³½YËY//¼Ì¸aËZÀ
|¿Y{Ì¿Z¼YÖf{¾ÌËZaËZÀ,|ËY{{ÂyÖf{ÓZ]
Zf§Â¿®ËÕY]ZÆ¿MÖ´ÀÅZ¼ÅÁZÅÖ¼ÌÁfaZf§Ö¿Zz̸
³Y{¯tËeÁ|¿YÂyd//{Z¿Ö»Y|«YYYZ]{Zy
ÖÂyz]ÕZŶ°eYÖÅÁ³//ÂeÖ»Y|«Y¾ÌÀq
Z»Y{¯|¿YÂy{Ây]½MZ//]ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿{Ì´]cÂ
{ÂmÁÖf{ÓZ]ÕZÅÃÂuÖy]{»{ÕZ¯ÁZ//¾ÌÀq
dËZ¼uZÆ¿MYd·Á{¹Z¿Ä]Õ|À¼e|«ÕZ»§Z¯Ä¯Yq{Y|¿
|À¯Ö»
YËY¾ËY{ÖÂyz]|Z]Y«³YÕÁ{Z¬fYÄ]
Äf//Y{ÖeZ¿{ÂyµÁY¹|«{|ËZ]|À¯dËZ¼u{ÂyÃZ´ËZm
YÖ¸°ecZËÂÀ»,Õ|À»½Â¿Z«ÁÖËY³ºÅ®¼¯Ä]Á|//Z]
|À¯µZ^¿{
ZÅ©ZeYÃZ´ËZmÄ]Ä»Y{Y{½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »
ÕZů{{¯tËeÁ{¯ÃZ´¿¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{
½M{Zf«Y{Z¼¿½YÂÀÄ]Á|¿Y{ÖËÓZ]ÃZ´ËZm,ZÅ©ZeY¦¸fz»
º¯ZuÖf·Á{{Zf«YZů½M{½Âq|¿ÂÖ»ÄfyZÀ¯
ÖÂyÕZÅd¯ÂeÌ¿ZÅY§Y²ÀmÖfuÁd//Ì¿
|¿ÂÖ»ÄfyZ
ÃZ´ËZmZŵZ¾ËYÖÌ¿½YËY©ZeYÄ°¿M{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ĸZ§ZůËZZ]½ZÀr¼ÅZ»YÃ{¯Y|ÌaÖZy½P//Á
½YËY©ZeYļn»ËÕZŶ°e,dÌ Á¾ËY{ {Y{Õ{ZË
À¯YÁc|«Z]|À¿YÂf]|ËZ],|ÀÅ{Ö»¶°Y½MdËÂÅį̿
d{Z¿cZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼e]Y]{Ä¿ZÅZ³MÁÖÀ§,Ë//
dY¹Ó¾Ì¼ÅÕY] |ÀÀ¯dËZ¼uÖ¨À§ZÀ»YÁ|ÀfËZ]
|Z]ÓZ]ZŶ°eÁ©ZeYÖ¿Z»ZcZZ^eY
Y|Ìa¸^e½YËY{Zf«Y]ZůËZYÌ]Z¿Á¯
ÁËÁ
¾Ì]]YÁºÌÀeÕY]¶°eÄ]½YËYZÌ¿dÌ Á¾ËY{ {¯
fÌ],ZÅz]ËZÁ½Z³Z]ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,³Z¯ÁZ»§Z¯
dZů´Ë{Y
ÁYÔeÁÄÅ{{©ZeYÕZÅdÌ·Z §ÁÄf//~³Ä]Ö¿Zz̸
{¯tËeÁÃZY{Zf«Y{Ö¸°//eÃZ´¿f//³ÕY]
Ä]įYq{Â]ZŶ°//eÖ¼¯||ÅZ©ZeYZŵZ//½M{
ÕY]Á{¯Ö»
Z//uY{Zf«Y{YZÆ¿MÖ·ZyÕZmÖ//]Ây
°§Ä]Á»Ä] {Y{¹Zn¿YÄ]Y¾ËY{ÕZÌ]cZ»Y|«Y¾Ì¼Å
{Zf§Y¯]ZÀ»ÁÄËZ»¥ÔeYYÕ̳¸mÁZÆ¿MÖÅ|¿Z»Z
ÕÂÄ]|¿{Â]Ã{¯Y|ÌaZŶ°//eįÖÅZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]Á
{ÕZZ¼mY\Ìee¾Ë|]-d§Öf{ÓZ]ÕZŶ°e{ZnËY
|f§YÖ»©Z¨eYeduYÃÂuÅ
į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÕZŶ°//eÁZŽZfY½ÁZ »
YÁÖ¨À§ZÀ»]Ö¸»§ZÀ»dÌvmY{ZŶ°ed̬§Â»
,dYÖÅZ´À]ÁÖz§ZÀ»]Ö¨À§ZÀ»dÌvmYÖ§
d̬§Â»Á|ÀÀ¯d¯uºnÀ»ÁY³ºÅ|ËZ]ZŶ°ed¨³
¹ÓÖËY³ºÅį|Å{Ö»½Z¿¼Ì¸aËZÀÖ¸»¾¼n¿YÁ»Y
»¾ËY|ËZ] dYÄf§³¶°Ö¸»¾¼n¿Y¾ËYÕZY¾Ì]
ºÌÅ{ÕeÌ¿Zž¼n¿YËZ{ÁÃ{Y{Y«Â´·YY
|ËZ]Zž¼n¿YÁZŶ°eÕZY¾Ì]¥ÔfyYZ¬¿ÁYÁZ]Ä]
d·Á{]Y]{,f»Z¬¿Õ|À]¼mZ]Á{¶u½Á{{
{»ÕZÅÄ//Ë|¿YYdËZ¼u {¯Z§{Ö¨ÀÁÖ¸»§ZÀ»Y
Ŀ³ÅYÁ|f§Y©Z¨eY½MÕZYÄ̸¯Âe|ËZ]¶°e¿
Ä]|¿YÂf]d̼¯ZuÁd·Á{Ze{¯ÌÅa̬¿Á|½Z//¼f¨³
,Äfzaį{ÁÖ»Zf¿YZŶ°eÄ̸¯Y |À¯{Z¼fYZŶ°//e
|ÀË´]¾zÖ¸»§ZÀ»
ZY]ÁÖÀ§,Ã|ÌnÀ
Á¶°//eÅÖ¸yY{ÕZÅcZ¿ÁµfÀ¯¾ÌÀr¼ÅÖ//¿Zz̸
Ö̸acZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÅYY½MÁ{¯|ÌËPeY¾¼n¿Y
cZÌÅÕZY³Y{¯|̯PeÕÁ d//¿Y{kZyYÖeZ¿Á
Á|À»½Â¿Z«,|ÀZ]{Ây¦ËZÁÄ]¦«YÁ,Ö¸°//eÅÃË|»
ªËZ¬u]º//q{ÂyÃZ´ËZm¨uÕY],|ÀÀ¯¶¼|À»¹Z¿
´Ë{,|ÀZ]ÄfY{{ÂyZf§]cZ¿¹Ô¯®Ë{Á|¿|À^¿
ÕZYZ]|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY dÌ¿Ö¿ÁÌ]ÕZÅ{Ây]Ä]ÕZÌ¿
Ö¸°eÖ «YÁÃZ´ËZmÁ½PÁÃ{¯{Ây]{Ây|À»½Â¿Z«Ì£
Yd̼¯ZuÁd·Á{{Z¼fYµZu¾Ì{Á|//¿^]ÓZ]Y{Ây
Ä̸¯Y{°ËÁ¾Ì¼ÅZ]½YËY©ZeY{¯tËeÕÁ |ÀÀ¯\¸m
ÖeY{ZYįֿZ³|ÀÀ¯{ZZ]ZedYÂyZÅ©ZeYÁZŶ°e
¾ËY |ÀÀ¯Ö§ »YZÆ¿MÁÃ{¯Ä¸]Z¬»|À¿Y{³Ö¼¿]¯Ä]Y
Ä]ZuZ»Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¯ָyY{¶»YÂÁ]ZÀ»Y{Y§Y
|¿{Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÄ]½Z¯Z¼¯Z»Y|ÀZ]ÄfY{«Â»Ä]¶ËÂve
Á|¶¼{YÁ¼Ì¸aËZÀÖ¸»¾¼n¿YÌaÁ{Á|u
½Z»ÂeYÅZeYd¼Ì«Ä¯YZ]cZ]ZÆf·Y¾ËYÄ]d§³ºÌ¼e
ÖËZZÀÄ]Á//Ä]Y¾ËY{ |Å{½ZËZa,{Â]Ã{Y{ËY§Y
Ö·Z § |uYÁ Z»Y |ÀfY{ PVC |Ëy ÄÌ¼Æ Ä¯ {¯ ÖËZÅ|uYÁ
|¿{¯Ö»d§ZË{YPVCį|¿{Â]Ö¿ÓÓ{«YÁ{ |//¿{Â^¿
{YÁ{YMYZ]{PVCÁ§dÌ¿Z]Á|Àf//Y|¿Õ|Ì·ÂeZ»Y
|¿{Â]Ã|½Y|Ì»
cZ//¸m{¹ÁY|»ÂuZ]Ö¸»¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZY
į|ÀÀ¯¶§Á¶uYĸX»¾ËY|¿{¯Ö YZ]ºÌÀe{Zf
ÅZ¯ÄËZad¼Ì«Ä¯dYÕÁ|ÀqÁ|ª¬v»Ä¿Zfz^Ây
{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÁdYÄf§ZË
Ä]½Z¼¯e,|ÄWYYd//¿¾ËY{įÖ//Y³Ä]ÄmÂeZ]
ÕZfY{½Mļn»ËÕZŶ°//eÄ̸¯Á¾¼n¿YÔe
Á{Ä]Á¥Z¨ÕYZ]{{¯tËeÁÃZYḑZ¨ÕZ¬eY
Ä¿Z¨//Pf» ºÌÀ¯dËZ¼uÖ «YÁ|Ì·ÂeYºÌ¿YÂeÖ»ÕZ]µÓ{Y
¾ËY{|ÀqÅ {Y|¿{ÂmÁÃÂu¾ËY{ÖËZaÁcZ¿pÌÅ
ZeYZ]½ÓZ §ÖËZZÀZ]d//¿YÂeÁ{¯{ÁÁ¾¼n¿Y{»
|À¯®¼¯½MÖÅ|¿Z»ZÄ]Õ|u
YPVC½Z³|ÀÀ¯¥»ÁÖf//{¾ÌËZaËZÀÄfYÂyÕÁ
d¿Y{ZÅÖ¼ÌÁfa//ÂeÖ´f¨ÅĦ¬//dËË|»
,Ã|¿Z¶»Z eZ]ºÌf//¿YÂeÄ¿Zfz^//Ây{¯½Z//¿ZyÁ
Yµ{Z eÕ{Á|uZeÁºÌÀ¯ÃY¼ÅÌ»¾ËY{YZÅÖ¼ÌÁfa
Ĭ¿YYZ]{ḑZ¨{ZnËY´Ë{ÕÂY ºÌ¿Y{³]YZ]Ä]
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y½M|mÄ]ÁºÌ¿Y{Ö»c«
¾¼n¿Y,½YËY¨¯d ÀÄ »ZmYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿d¿¾ËY{
ÂuÌ¿¥»Z]®Ë¥Á//½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¾¸ÌeYÖ¸a
|ÀfY{
½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »,Ö¿Zz̸¨»Ä»Y{Y{
ÁÖ·|¼Å´¿ZÌ]įָ»¾¼n¿Y{ÁZf{YÕ|À//yY]YZ]
ËYd¨³,dY¾¼n¿Y¾ËYļn»¶¯¾Ì]Ã|¿Z¶»Z e
dYÖÀÌ»ËÁÖf¿Y,¥Z¨Ì£{Zf«Y¶Zu¯Á»Y
ÁÖf·Á{{Zf«YZ]½ZÀr¼Å[Ô¬¿YYµZd~³º£Ö¸
Y~³½Â¿Z«³YįdYÖ Ì^ÁºÌfÅÁÄ]ÁÖ·Âv»®e
ÖÂyz]]Y]{c|«Z]Õ{Zf«Y±]ÕZ»§Z¯Á
{|¿YÂf]ÖÂyz]įdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿,{Y{Y«
{Y{]Ö»|«dÌ Á¾ËY
Z¯Á\¯Ìv»½{Â]|Z»Z¿ÁcÔ°//»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÄmÂeZ]{¯tËe,Ö//eY¬»Áֿ¿Z«Ìv»Ö//³|ÌrÌaÁ
ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ·Zq,ÕZfyZ//cÔ°»Ä]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZYZ]Öf¿{½YËY©ZeYÕZŶ°//eÁZŽZfY½ÁZ »
ÕZŶ°//eÁ½YËY¼Ì¸aËZÀÖ¸»¾//¼n¿YÃË|»cZ//ÌÅ
¾¼n¿Y¾ËYd̬§Â»YÕ|À//yY]Y¾¼½Mļn»Ë
ZŶ°e{¯|̯Pe,YZ]cZ]ZÆf·YZ]ĸ]Z¬»ÁÕZ¥Z¨{
¾zÖ¨ÀÁÖ¸»§ZÀ»
ZY]ÁÖÀ§,Ã|ÌnÀ,Äfza|ËZ]
|ÀË´]
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÕZŶ°eÁ½YËY¼Ì¸aËZÀÖ¸»¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZY
ÕZŶ°eÁZŽZfYd¿ÁZ »Z]Öf//¿Ö½Mļn»Ë
ĸ]Z¬»ÕZfY{¾¼n¿YÌyYÕZÅdÌ·Z §YÖY³½YËY©ZeY
,Y³¾ËY]ÃÁÔ |//¿{Y{ÄWYYYZ]{Öf¼Ì«cZ]ZÆf·YZ//]
µÂYdËZ¹Á·]Ì¿½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »
{¯|̯PeÖËY³¶°e
¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW,ÕÂÀÅ{½Z¼¯e|Ì //¾Ì]¾ËY{
PVCYZ]dÌ ÁYÖY³ÄWYYÄ],½YËY¼Ì¸aËZÀÖ¸»
{Y{ÄWYYdÌ Á¾ËYZ]ĸ]Z¬»{Ö¸»¾¼n¿YcZ»Y|«YÁ
,ZÅÖ¼ÌÁfaÂePVC\ZÀ»Z¿Ä¶Ì·{Ä]į{Â]ZÅÃZ»
YÅÄ]½Z»ÂeYÅYµÂv»¾ËY{YMYZ]ÕZÅd¼Ì«
ÕZfY{Äf§³cÂÕZÅÔeZ]į{Â]Ã|Ì//½Z»Âe
ÖÅZ¯|¿ÁZ£M,½ÓÓ{d{½{¯ÃZe¯ÁYZ]ḑZ¨//
{Ây|̸¯YZ]{µÂv»¾ËYÕZÆ]
°]Ö´f¨MZq{PVCYZ]Äf~³µZÃZ»ÌeyYÁYY
{Âm»PVCÁ§ZfYÂyZÅÖ¼ÌÁfaįZÀ »¾ËYÄ]|
|¿{Â]¦Ì¨zeµZ¼YZ]ÖfuÁÓZ]ºnu{{ÂyÕZÅZ^¿Y{
Zq{ËY//ÃZ]®ËÄ]Z»Y{¯Y|ÌaÄ»Y{YÃZ»Æ»Ze|¿Á¾ËY
ÂeµÂv»¾ËYÖ¿Z°qëÄ|ÅZ//Á|//Ì̤e
{Á|uYµÂv»ÄËZad¼Ì«ËY¾ËY{ ºË{Â]ZÅÖ¼ÌÁfa
{YMYZ]{Á|Ì//½Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeYÅÖ˸̯
|ÄÌ¿
¾ËY½|½YYÁÖf¨¿½Yv]¾f§³kÁYZ]ÃZ»|À¨Y{Ä¿Z¨Pf»
YÅÖ˸̯Ä]Á{¯Y|ÌaÅZ¯Ì¿PVCd¼Ì«,µÂv»
Y|ÌaËY§YÌ¿¾eYÅ|uZeZÅÄÁ|̺ŽZ»Âe
ZÅÖ¼ÌÁfalË|eÄ] |²ÀÌr»|ÀËM§{YÁºfÌÁ{¯
{Y{yÃZ»ZeY{ÂycÓÂv»Á|¿{¯ÖÁ§¦¸Ä]Á
|ÀfyÁ§ºÅ
įZn¿MZ//e{¯Ì̤ed//Ì Áº//¯º¯ÃZ»d//Æ^Ë{Y{
ÁÃ{¯¦«Âf»YÖ//Á§¦¸|Àf¿YÂeÖ»ZÅÖ¼Ì//Áfa
{¯|̯Ze½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
ḑZ¨Á½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅÄ£|£{Ä]ÄmÂeZ]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
ÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»ZecÁ//Ä]ÄmÂeZ]ÁÂ//¯Õ{Zf«Y
,Öf¨¿Ì£cY{ZYÖZ¿ÕYÕZÅ|»M{ªËYÂ//¯
{ÂycY{ZY¶ZuYZ//e|À¨¸°»½Z³|ÀÀ¯{ZÖ»Z¼e
Â//¯Ä]ÖeY{ZÄ¿YÁaÁ|YÃZ»¥//j¯Y|uY
|À¿Y{³]
Ã{¯cY{ZÄ]¹Y|«YÁÕZŵZ{įֿZ³|ÀÀ¯{Z
|À¿Y{³Z]Y{ÂyYÃZ»Ìe½ZËZaZe|ËZ],|¿Y
½Z¿McY¿~yYÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZZ]Ì¿Õ{| f»cZ//¸m
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//Á|Y³]Ây¾ËY{
½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅÃZ³|Ë{ÖZÀZ¯Ö]Z]dYÔe{
|À¯ÄWYYcY{ZY¶ZuYd³Z]ÕY]ÖËZÅZ°ÅY
cZneZ]^e»ÕZÅÄ¿Z»ZÖ´qZb°ËZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|ªÌ«{cZÔYÄWYYÂÀ»Ä]ÖmZy
ÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYd³Z]cÁÄ]ÄmÂeZ]
ÁÕÂƼmÌWÕZÅÃZ³|Ë{
Z//Y]d ÀcYÁÖ¸Y
YÕZZ¬eÁÄ{ÕY~´fZÌ,Ä¿ZzeYÁ¾ËYda
ÕZÅÃZ´f{ļÅÕZ°¼ÅįdYÖf¨¿Ì£cY{ZY¶Zu
|^¸Ö»Y¯ÖmZycZne]Y~³iYÁÖ·Âf»
Y¶ZuYd³Z]Äf//]Ä]ÃZ//YZ]d ÀËÁ½ÁZ »
½ZZÀZ¯Á½Zzf»cY¿YÃ{Z¨fY,µZcY{Z
{Á§YÁ{//¯¦ÌÂe|À¼//YYÖmZycZneÃÂ//u
ÕZÅÄ£|£{Ä]ÄmÂe,½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z¶¯ÌW
{Ö¸Y{^ÅYYZŶ¼ ·YÂf{{ḑZ¨Á½Z³|ÀÀ¯{Z
{¼]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
Á½| »,d ÀcYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÖË|¿YºÅd//¿{ ¹Â]{Y|̼u ,cZne
ÁËeÕZÅZ°ÅY»Z]Ä¿ZzeYÁ¦¸fz»ÕZÅz]
{^ÅYdY{ZÆY,½Z³|ÀÀ¯{ZÕYcY|Æ eÕZ¨ËY¶ÌÆe
cÂÄ]ZÅÄļÅ{Öf·Á{ÕZŽZ»ZÁÖÂyz]{¼³YdËZ
{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ,|Àa{{Zŧ dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÕ̳º//q
½ZÌ]Z]¼³Õ¸mÄ]Á{°¸¼Y°e¾¼¼³¾Ì¿ÁZ »Á¶¯ÌWZ]d¿
³Y,dYÃ{Â]Ö]ÂycÓÂve|ÅZÄf~³ÃZ»{¼³dY{ZÆY,©Â§\¸»
Á½ZËf»Ä]Ö¿ZcZ»|yÃÂu{Z»Y,{Y{ĸZ§|À¼ÂÅÁ[¸»¼³Z]Äq
ÕZÃ{ZÌa{Ö^ZÀ»cZ»Y|«Y,ֿ¿Z«¦ËZÁÁµÂY¨u¾¼,½Z³|¿Ì³cZ»|y
{¼³ÕZÅ{ÁZf{Äq³Y{Á§Y{Zf«YËÁ dYÄfY{¾Ë¿Á|À¼ÂÅÕZÅÄËÁ
ÁZÅÁ{{Â^Æ]ÁÃ|¿{ZnËYÃZ³Z¿Ä],cZ»Y|«Y¾ËYÁÃ{Â]̳ºqZÅÃÂuļÅ
Ã|ÁÄf~³ÕZŵZY½YZ°¼ÅÔeZ]¼³{µÂveÁZÅd¯u,ZÅZfyZ
½Y{|«¾Ì·ÂX»Á½Z³|¿Ì³cZ»|yÁ»Y³Y{¯|̯Ze|Àa{ {Y{Ä»Y{Y½ÂÀ¯ZeÁ
fÌ]d«{ÁÔeZ]Y[ÂyÕZÅ{ÁMd{Á{¯ÔefÌ]|ËZ]|Àfż³
|ËZ]¼³d¨³ÖWYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ {¯¨u½ZZÀZ¯Á½YË|»Ö·|¼ÅÁ
ÕÁ {¦«Âf»|Ä]Á|¿Á¾ËY|ËZ^¿Á|Z]d¯u{kÁYd¼Ä]Ä//̼Å
,d¿¾ËY{dYÖÀf¨³ {Y{ÖËYÄ]d̼ÅY¯{Zf«Y{¼³¬¿{Á§Y
,֫¬uÁcZ¿,Ö¯¼³ÁÖÀ§,]ZÀ»ÁdËË|»Ä //Âe¾Ì¿ÁZ »,¼³¶¯ÌW
|ÀfY{Âu¼³Õ´ÀzÁ¶¸¼·Y¾Ì]ÁÕËÄ»Z¿]
ÌeZecY{ZÖ¸»Á¹Z¿d^id¸Æ»|Ë|¼e
{Y|ËÁ¾ËY{d¯Z//»Á¹Z¿d^id¸Æ»,cY{ZÖ¸»ÁÕY³]{Zf//¹ÔY]ZÀ]
Y{|n»¹Z¿d^id¸Æ»,{Zf¾ËY¹ÔYª^ ||Ë|¼eÃZ»ÌeÄ^À//Ä//Á½ZËZaZe
{ZfºÌ¼eÁ½Z³|ÀÀ¯{ZdYÂy{Ä]ÄmÂeZ],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa {ÂÖ¼¿|Ë|¼e
½ZËZaZeÖ¸»Ä¿Â¼¿Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y|ÀËM§{¹Z¿d^id¸Æ»,cY{ZÖ¸»ÁÕY³]
cY{ZÖ¸»ÁÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f» ||Ë|¼eÃZ»ÌeÄ^ÀÄÁ
ZËÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³{¹Z¿d^i¹§¾ËÔ¿M¶//̼°eÁhttp://ed.iccima.ir
{MÄ//]
½ZÌZ¬f» {ÂÖ¼¿|Ë|¼eY{|n»¹Z¿d^id¸Æ»,{Zf¾ËY¹ÔYª^ |ÀÀ¯¹Y|«YÖeZ»|y
Ä]cscs chambertrust irdËZ[ÁÄ]Ä mY»Z]|ËZ]ÃZ»Ìeºf¨ÅYÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³
Ã{Z¨fYZ]Á|¿Â{ÂyÖzÕ]Z¯Äv¨{YÁÁÃ{¯Ä mY»Ö¿Z³Z]cZ¯Ä¿Z»Z
Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YºY»¾Ì»ZÆqÁdÌ]Ö°Ì¿Áf°·Y¹Z¿d^iÄ]Â]»®ÀÌ·Y
ÄÌ^ eÖ¿Z³Z]cZ¯Ã|¿Y{֫¬uÁ̬֬uzÅÖzÄv¨{įÕ¯
ºÌ¬f»cÂ] ÖeZ»|yÕZÅÃÁ³½ZÌZ¬f» |ÀÀ¯¹Y|«Y¾ËÔ¿M¹Z¿d^iÄ]d^¿,dYÃ|
ºY»¾Ì»ZÆqÁdÌ]ÕZ¼¿ZeÕÁ]Ã|//{ZnËY¹Z¿d^i¹§®ÀÌ·YÃ{Z¨f//YZ]Á
¹Y|«Y¹Z¿d^i¹§¾ËÔ¿M¶Ì¼°eÄ]d^¿|ËZ]ed iccima ir
{MÄ]cY{ZÖ¸»Á
cZÔYË¿Ìa¹§|ËZ]¹Z¿d^iYaÖeZ»|yÁÖËÓZ¯ÃÁ³Á{ŽZÌZ¬f» |ÀÀ¯
įÖeÂ{ÁÃ{¯d¯//¶»ZË|»ÕZ»YÁÆ»Ä]ÂƼ»ÁdÀËaYÃ|//ÖËZÆ¿
¶Y½{ÁMÕY]º//Y»ÕY³]Ä¿ZyÌ]{YÁ{Ì´]Y«ÄÌ·ÁY¾Ì^zfÀ»ÁmÖZ¬f»
¾°¿ÁZ]ÃY¼ÅY¹§¾ËY,|Äf§³
Z¼e½ZËYZ]cZÔY¾°¿ÁÁY|»ÁcY|Àf»
acY{ZÖ¸»ÁºY»ÕY³]Ä¿ZyÌ]{ |ÀÅ{¶ËÂveºY»Ä¿ZyÌ]{Ä]cZÔY
ÖeZÔYÕZÅ®¿Z]Z]d¬]Z»Á½ZÌZ¬f»Ã|¹ÔYcYZÆYÖ]½|z»Y
Ä]d^¿,Õ¯»®¿Z]Á½YËYcZneÄ Âe½Z»Z,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³
¾°¿ÁµZYÄ]d^¿Ze|À¯Ö»¹Y|«YÄÌ·ÁY\zfÀ»ÕZÅd¯Z]
Z¼eÁÖ¿ZÔY
dYÃ|Ìd¯¶»ZË|»LZ»YÁ|ÌWZeÄ]į¹Z¿d^iË¿ÌaÄ»Z¿ÃY¼ÅÄ]Y|»
cZ¸mlËZf¿½|z»YacY{ZÖ¸»ÁºY»ÕY³]Ä¿ZyÌ]{ |ÀÀ¯¹Y|«Y
ZÅÄ¿ZzeYÁZÌfyÓY¹Ze½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]įÕ¯Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÃÁ³Z¯
ÖËZÆ¿¾Ì^zfÀ»Ä]Ö¿ZÔYÄ]d^¿,{ÂÖ»Y³]ÃÁ³Z¯ÂÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á
ÖeZ»|yÕZÅÃÁ³ÁÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ {¯|ÅYÂy¹Y|«Y
-ÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³ÕZÅyZ dYËsÄ]¹Z¿d^iÕY]ZÌ¿{»cY|Àf»ÁY|»Á
-ÖeZ»|yÕZÅÃÁ³ÕZÅyZ,ÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ//
ÕÀÅÁÖ´Àŧz]ÕZÅyZ,cZ»|yÃÁ³Z¯ÕÁÌ¿¹YYz]ÕZÅyZ
z]ÕZÅyZ,cZ»|yÃÁ³Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§z]ÕZÅyZ,cZ»|yÃÁ³
,cZ»|yÃÁ³dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼uz]ÕZÅyZ//,cZ»|yÃÁ³½ZÌÀ]¿Y{
Õ´{³z]ÕZÅyZÁcZ»|yÃÁ³cZÔYÕÁZÀ§z]ÕZÅyZ
cZ»|yÃÁ³
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
½ZÀ̼Y_ZaÂcÁ
Â]ÖeMZn¨¿YÕY]
{Ì´¿Y«Z°Ë»MÌiZedve
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
ÕY]ZÆ¿MÄ^¿ZmļÅcZ¤Ì¸^eÁZÅÖf·Á{¾Ì´ÀÕZÅZ//§ÃY¼ÅÄ]Ö´ÀË|¬¿ËY§Y
,d«Â»sÔYÁYZ//]d»ÁZ¬»º£Ì¸|//hZ],
Â]Ä]¹{»Ö´ÀË|¬¿[~m
{^f·Z] |À¯Â^|uYÁYÅ|fÅÁ½Â̸̻®ËÖ¿YÁ»Y
Â]¶¯yZ
{¯Â^½Z»ÂeYÅÖ¿YÁ»YºÅÓ{,YYZ]
,Ó{ÕY]½Z»ÂeYÅÖ//¿YÁ»YÂ^ÕY]YYYZ],Ã|ÀËMÁ|ÀqÕY//]
Ö¿YÁ»ÕY]Y
Â]YZ],½Z»Âe½Â̸ֿ̻YÁ»YÂ^ÕY]YÄ°//YZ]
Ä]´Ë{±]¹|«®ËYZÅYZ]Ze{¯|ÀÅYÂyÃ{Z»M|uYÁ½Â̸̻Á{|Ë|myZ]Y
|ÀÀ¯f°Ë{¿Zn¨¿Yĸu»
{Y{Ö»½Z¿d»ÁZ¬»|uYÁYÅÖ¿YÁ»{
Â]YZ]Öf«Á¾Ë{Á§{
d^j»YYZ],Ä^¿ZmļÅcZ¤Ì¸^eÃY¼ÅÄ]ZÅÖf·Á{¾Ì´ÀÕZÅZ§ÁÖ´ÀË|¬¿ËY§Y
Ö¿YÁ»{{YÂËZÀ¾Ì¼Å |¿Z|uYÁ½Â̸̻®Ë»Ä]YyZº¯º¯Á
,yZsÔY,d»ÁZ¬»ÂËZÀ½Z¼Å¾Ì ºË{Â]|ÅZ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë
Á½Â̸̻®ËÖ¿YÁ»YÂ^{ZÅÁ»YYZÅZ§ËY§YÁÖ´ÀË|¬¿ËY§YÃZ]Á{
Ö¿YÁ»Ä]ZÅÖf·Á{įdÀËY]ÖÀ^»|ÅYÂÖ»Z¼e ºÌfÅ|ÅZ|uYÁYÅ|fÅ
{Zn¨¿YÕÓZ]ZÌ]®Ë{ÂmÁº£Ì¸Á|ÀÀ¯dZÀ«|ÀÅYÂyÖ¼¿|uYÁ½Â̸̻Á{
Zn¯Z¿Ä]Y
Â]¶¯yZÁ|ÀÀ°]YZÅ»ÃZ]Á{|¿Y{|«,½ZÂm²Ë{¾ËY
|À¿Z]|uYÁ½Â̸̻Á{ÕÓZ]ÕZÅ{Z]M
¶]Z«µ{Z e¹|j¯Y|uYY
Â]¶¯yZ,ZÅÖf·Á{į½Z»½MdY¾ËYdÌ «YÁ
|¿{ºÆ]Y¯ÕZÅYZ]ļŵ{Z e|¿|¿Y~³|uYÁYÅZe¾Ì]ÖÀ ˶¼ve
dÌ Á{Ä̼Å
Â]ÁÄËZ»,Á{Ây,¾°»,Ä°,YÕZÅYZ]½MYa
|¿]Ö»Ä]µ{Z f»Z¿
ÃÆ]w¿Z]µZ»YÖ·ÁdYÃ{Â]Y¶°»Ä̼ÅÖ°¿Z]Ã{bÃÆ]Ö¨À»w¿½YËY{
ÕÓZ]¹Âew¿Z]ÄËZ¬»{,Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»Õ|{j¯Y|uÃ{b//
Ö¨À»w¿Ã|hZ]d§|ÅYÂyeÓZ]ZÌ]ºÅ¾ËYYµZ»Y½ZËZaZeįÕ|{
YÅZ¯½ZÅYÂy°rÌÅdYÖÆË|] {ÂfÌ]|{YZÅÃ{b//ÃÆ]
,Ä°,YYZ]ĸ¼mYe¾X¼»ÅZ]ÕZÅYZ]ËZÄ]¹{»Y~·dÌ¿YÄËZ»
|Ë|neÖeZÌ·Z»ḑZ »|Ë|m¾Ì¿Y« |¿ÁMÖ»ÕÁ
Â]ÁÄËZ»,Á{Ây,¾°»
b |
Â]YµZ^¬fYËY§YhZ]ºÅÖÂ]ÕZÆf¯//ÕZÅÖËYY{Ö]ZËY
¹ÂnÅmÕYÃZq¹{»,ZÅYZ]ËZ//{ZÅÖf·Á{{ZË{YÄ]ÁÕZÆe{Á|v»¶//Ì·|]
Ä]Õ{Z¼fYÖ]ÁdyZÀ¹|¶Ì·|]¹{»YÖ//z]|ÀqÅ |ÀfY|¿
Â]YZ]Ä]
Â]YZ],ĸZ§Z]Ze|¿Y{ֻĴ¿¹³Zf^¿Y´Ë{ÕZÅYZ]Ã|ÂÅ,
Â]
|ÀÀ¯\̬ eY
¥Ôy]¹Y|«YįֿZ¿Y{{Zf«YÕY],YÕZÌ]ÕZÅÖ¿Y´¿
Â]yZ|Ë|ËY§Y
Ö¯{ÂyY½MÁÃ{¯{ZnËY,|À¿Y{Ö¼¿Â¯sÔÄ]YÃ|Ä]neÕ{Zf«YµÂY
µZ
Â]½Yv]Y°eZÆ¿MÖ¿Y´¿¾Ëf¼Æ» |À»Z¿Ö»Ö¸ §½YY|¼f//ZÌÕ{Zf«Y
dY
ÃÂ^¿YºnulË|eÄ]Á|Ë{¿ֻ{YZÅ»{ÂyÕÓZ]|//Z]
Â]µZ//{
{Ây¥Y|ÅYÄ]d«Ád·Á{Ä°ÀËYYadËZÆ¿{Ö·Á{¯Ö»[~mY¯ִÀË|¬¿
{¯ÄmY»Öa{ÖaÕZÆuÔYZ]Y
Â]yZ,Ä¿ZÅZ³McÔyY|»Z]ÃZ^°Ë|Ì
ÄËZ»½YY|»ZÆYÖ¸ÌyÄ°ËÂÄ]|ZÆf¯¹ZÆd¼Ì«|Ë|ÅZ¯hZ]Á
YÖ³]z]įd«Ád·Á{½ZÌ»¾ËY{ |¿|Ã|Ë{½ZËÁ|¿{Y{d//{YY{Ây
Ö´f¨MdËZÆ¿{ÁZÆ»Y¹Âed¿YÂe{Â]Ã{Y{{Z]]c¾ËYÄ]Y¯ִÀË|¬¿
|À¯dËË|»YÕ{Zf«Y
¯ËYÖ·Á|À°Ì»Y°e
Â]YZ]{ºÌ{Z ]Y{d·Á{YÃÂ̽Z¼Å½ÂÀ¯Y
ZÆf¼Ì«|µZÁ{Å{ {Y{ÖZYÕZÆeÁZ¨e,ZÅdÅZ^º£Ì¸µZËYZ]
{ּƻ¶»ZÓZ]¹Âe¾ÌÀr¼ÅÃ{Â]YYZ]{d¼Ì«|Z]²ÀÅZ¼Å
Â]YZ]{
Â]YZ]Ä]{YÁÃZeÁZÀMZ¿{Y§Y¹ÂnÅÌ¿ÁÃ{Â]
Â]YZ]{yZ®Ëve
ÁdÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«¶»Y¾ËYd̼¯Ád̨̯¬§dYÃ|Y°eµZÁ{Å{
dYµfÀ¯¶]Z«Ì£½M{Z ]Y
Ö·ÁY|ËZaZ¿Zf^¿ËY¶Ì·{Ä]įdYÖ»ÂecYZf¿Y{ZÆeÁZ¨e¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
ÄmÂrÌÅÄ]įÃ|»M|Ë|a¹{»{,¯YkZyÁ¶yY{{ÖZÌY~³ÌiZec|]
dÌ¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«
¹ÂnÅÖf{Ä]Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bÕÓZ]ÃÆ]w¿{ dYÃÆ]w¿{cÁZ¨e¾Ì»Á{
ÃÆ]Ö¨À»c|]Á¾ÌËZaw¿{°]Ö·Á{¯Ö»µfÀ¯YZÅYZ]Ä]¡Y{µÂa
{d·Y|¹ZÆÁ§Á|ËyÕY]Ã|ºÅY§cZ¿Z°»YħZYÄ]Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//
|À¯Ö»|Ë|eY
Â]Ä]¹{»Ö¿Â̸̻ÁÃÂ^¿YÕZ^mY¹ÂnÅ,
Â]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{cZÌÅĸm{ÕÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{Y{y{į|Å{Ö»½Z¿¹Z«YÁZ»Md¨³,µZÄÌ·ÁYÕZÅÃZ»
|À¨YÁ¾Ë{Á§YdÆ^Ë{Y,Ã{Â]fÆ]dÆ^Ë{YYZ»Á
|¿ÁºËÁÖ»ÌaÄ°ÀËY¾¼ÖÀ Ë-dYÃ{Â]fÆ]ºÅ¶^«µZ
{ÂÖ»sÔYlË|eÄ]
¶]Z«d//Æ^Ë{YZ]{Y{yÃZ»{Öf À|//{Á§YÖ¿ZuÁ
Ã|{ZnËY|¶^«ÃZ»Ä]d^¿|{Ád//Ì¿ÄËZ¬»
f¼¯Ì¿cÔ°»ÁZ£MÕ{Zf«Y|//d¼Ä]d¯uÁ
dYÃ|
ÕZůZ]ÖÀÌ»»{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
µZ¶ËYÁYÁµZyM{»¾ËYļŠºËY{ÄËZ¼Å
ÖËZ³Z]»,»¾ËYYÁ»YZ»YÁ{Â]Ã|Äf]Z0 ^ˬe
ËYÁºËÂÖ»ªWZ§cÔ°»]¹|«Ä]¹|«a-dYÃ|
Ä¿ZfM{ºÅ{YÁ{d·Á{ºÌ¿Y{Ö»µZu¾Ì{Z»Y,{ÂÖ»fÆ]
ÖÀ »Ä]{Y{»ÁºËÂÖ»{Y{»{YÁº¯º¯ÁdYµZ¾ËyM
{Y{d»|yd§d·Á{ÁÌaµZ®Ë{įdY¾ËY
ºÌÁ§Ö¼¿Y{ÂyÖ¸»c|«ÁµÔ¬fY
µZ,ZÅd·Á{ļÅÖ¿ZËZaµZ¾Ëedz{¯tËeÖ¿ZuÁ
ÅÁ¶^«ÕZÅd·Á{ÁºÅ{ZËd·Á{Öfu-dYZ»ÕÁÌa
ZÅÖfzyMµZ{dY¾°¼»Ä¯ºÌÀ¯Ä//ËZ¬»YÖf·Á{
{ÂyÖ¿ZËZaµZ¾Ëedzd·Á{¾ËY,ÄfY{ÖeÔ°//»Á
dY|Ì»YZ],ÄÌuÁZ],Z¿Z]µZu¾Ì{Z»Y,|¿Y~³Ö»Y
Ä¿ZfMÁ^,¶¼veį˹{»Yd¨³ÕÂƼmÌË
ºÀ¯Ö»°e,Ã{Â]ÕYĿ³Ä]ZÅZ§Ä¼Å]Y]{½Zd»ÁZ¬»
ºËÁZÌ]{Á§½Z»±]d¸»]Y]{ºÌ e//|ËZ]Á»YÁ
½Z//µÔ¬fYÕY],|ÀÀ¯Ö»dyY{aÁ»Y¹{»Ä¯ÕYÄÀËÅÁ
dY
|Z^¿¶¬f»dYÂyÖ»½YËY³Y|À¿Y{Ö»ZÌ¿{ļÅd¨³ÕÁ
cÔ°»¾ËYÁ»Y,{º̸//e±]ÕZÅc|«]Y]{Á
Á|Á¨]Y{ÂyµÔ¬fYįÃ|¿ZuZ»Y,dY|¿YĿ´ÀËY
|À¯¦Ì e½Y´Ë{]Y]{Y{ÂyÖ¸»c|«
®ËÁ±]Z¯®Ë¹{»Ö³{ZfËY{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
Ö¸»Y]Y]{{Y|¿ªu¯pÌÅ-dYÖ¸»±]Y
ÕY]Ö¸»Y¾ËY-|À¯Ö^Z¯Â¯ÕZÅÖ¸»YYÁ¹{»
|¿{¯Ö³{ZfËY½Z{ÂyµÔ¬fYÕY]¹{»,dY¹{»
cÔ°»{ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»{¹{»d¨³ÕÂƼmÌË
{Y{½Z¿Z¿Á¯{Z»Ä]neÁ|ÀÀ¯Ö»ÕZËY´Ë|¼ÅÕ{Zf«Y
¯cÔ°//»¶uÕY]Ö¸YÃZqÃY,|uYÁd̼¯Zuį
dY
|uYÁd̼¯Zu|ËZ]ļÅÁ»Y{¯|̯ZeºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
¨u,Õ{Zf«YcÔ°»]Y]{ºÅÁÕZ¼Ì]]Y]{ºÅY
ªWZ§½Z»cÔ°»]ºÌ¿YÂeÖ»|uYÁd̼¯Zu¾ËYZ]Z0 «ÁºÌÀ¯
ºÌÀÌ^]ÁÌa{YÕfÆ]ËYÁºËÂ
{Y»YÖ ]{³Y|Å{Ö»½Z¿ºÅ¹Z«YÁZ»Md¨³ÕÁ
Á»YÕfÆ]ËY,´Ë{{Y»YÖ ]{,ºËY{¶°//»
[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]Á˹{»Ä]-{Y{Y//«Z»ÕÁÌa
ÕY]{ÂycZ¿Z°»YļÅZ]Á½YÂeļÅZ]d·Á{įºÌÅ{Ö»µÂ«
ÕY|ËZaZ]yMdZÁyMÁZeÖ¸»±]¥Y|ÅYÄ]½|Ì
|Å{ֻĻY{Y{Ây¦ËZÁÄ]c|«Z]Á
Á¯»{¹Á{k»¾ËYįºË|ÄmY»¹Á{k»Z]{Y{y
ZËÕ»ªZÀ»Á¯[ÂÀm{fÌ]Ä°¸],{Â^¿Â¯µZ¼
½ZYyÖ«½ZfY{½ÂÀ¯YÄf^·Y-dY{{ÂmÁÖ]£ªZÀ»
µÁYk»Y¹Á{k»¾ËY¾ËY]ZÀ] ºÌf//ÅÄmY»½MZ]ÕÂ
{Â]e|Ë|
ºÌÀ¯ÖuZÀmÁÖ]uÃ{Z¨fYZŽÂ^ËeY|ËZ^¿
¸n»ZËd·Á{ZÌfyY{įZŽÂ^Ëe¾ËYdY{ZÆYÖ¿ZuÁ
Z»Ä]d¿Z»YÄ]¹{»{Y{Y«ÄÌËZ«Ã«ZËÁÖ»Ô//YÕYÂ
ÃYÁ¹{»¶°»Á{{įdY¾ËYÕY]ZŽÂ^Ëe¾ËY |¿YÃ{Y{
ÁºÌfËZ]¹{»½ZÀ¼{]Y]{ÁºÌÀ¯¾ÌÌ^eY¶°»½M¶u
ÁÖ]ucYZ^»ÕZ§ÕY]|ËZ^¿ZŽÂ^Ëe¾ËYY-ºÌÀ¯d»ÁZ¬»
|¿{Y|¿Z»Ä]ÕYÃZmY¾ÌÀq¹{» ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖuZÀmÁÖeZ]Zzf¿Y
´Ë{ëÁ{ÕZÁZ]cZ¸m{|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
d·Á{½YÂÀÄ] ºÌÀ¯Ö»¾ÌÌ^eY¥|Å®ËÁºËY{½ZÌ]®ËļÅ
ZeÁºÌÀ¯Ö»Y{ÖfÁ{d{ÄÌËZ«Ã«ÁÄÀÀ¬»Ã«d¼Ä]
ºÌÀ¯d»|y¹{»Ä]įdY¾ËYZ»Zzf§YyMÄv·
[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]ÄÌÂeÄ]ÃZYZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
«|Å{Ä»Y{Y{Âyd»|yÄ]yMÁZe|ËZ]d·Á{»|¿{»§Ä¯
Ze½YÂeļÅZ]d·Á{ºÀ¯Ö»¹ÔYÁºÅ{Ö»µÂ«½ZËYÄ]d¨³
ÁÄÌuÁ½Z¼ÅZ]µÁYÁ|À¿Z»yMÄv·ÁdZ//,yMÁ
Ä]d»|yÄ]ZÀ¯ÁijÕZÅÕZÄÌZuÄ]ÄmÂe½Á|],Z¿
¥|Å|À¿Y|]Ì¿¹{»{¯tËeÖ¿ZuÁ |Å{ֻĻY{YY¹{»
¾ËY[Ô¬¿Yº »^ÅdËY|ÅÕY·dveÄ¿Z³ÄÕY«ļÅ
ª§Â»Ä¬À»ZneY,ZÅdÌ¿ÂÌÆÁZ°Ë»MºÌÅ|¿ÃZmYįdY
ºÌÀ¯Y|Ìad{¯¿{»¥Y|ÅYÄ]ºÌÀ¯ÔeÁ|¿Â
{Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿cÔ°»Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
sZff§YµZu{ÁºË]Ö»//ÌaÁ»YįÖËZÅsļÅ-|//
sZff§Y,ÁÌaÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{įÖËZÅsļÅÁ|ÀfÅ
|ÀÅYÂz¿d{{Ây¥Y|ÅYÄ]½ZÀ¼{|Å{Ö»½Z¿,||ÅYÂy
ÃY¼ÅZÅÖËZ°Ë»MÄ¿Z¨//Pf»d¨³ÕÂƼmÌË d§ZË
{Z0 Âz»ÁÄf~³ÕZÅÄÅ{µÂ{½YËYd¸»§ZÀ»Ä̸
ZÆ¿M¿{»į֧Y|ÅYÄ]Z»Y,|¿{¯ÕZ§ZaÌyYÕZŵZ//
|Ì|ÀÅYÂz¿³Å,dY
¾Ëedz{įÖÅZ»|ÀqÁµZ¾ËY{dY{ZÆYÕÁ
ÕZ¯Y|§,¹{»d»ÁZ¬»ÁÖ³{Zf//ËYZ],ºË{Â]ºËveÁZ§
d¸»Ä]įÖËZÆ¿MļÅÁ½Y´f À,½YÁZ¯,½ZÀ˧MZ¯Ä¼Å
ºÅįºË{Y{½Z¿µZ//½ZËZaÄ»Z¿Z¯{,|ÀÀ¯Ö»d»|y
¾ËYÄ]ºÅÁºÌÅ{ÅZ¯¶^«ÕZÅÃZ»Ä]d^¿Y¹ÂeºÌf¿YÂe
dYÃ{Â]d^j»Z»d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y|įºË|ÌÄnÌf¿
Äf~³µZ{ÕÁZ¯|//d¨³ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
ºÅd À{ dYÄfY{|{ÕÓZ]ÄuÔ»¶]Z«|//
Ä°ÀËYº£Ì¸ºÅµZ»YºËYÁ|Ì»YÁºÌfY{Ö]ÂyZÌ]|//
ÁÕÁZ¯,d ÀÄÀÌ»{ºÅZ]Ã|//¦Z»ZÅÖfz
Á»YįºÌZ]ÖËZÅZ§µfÀ¯Á||ÅZcZ»|y{Öfu
{Y{{ÂmÁ½Z»Ä̸
®ËZ]µZZ£MÁÄf//~³µZ//½ZËZaY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ZeÃZ»¾¼Æ]yMYÃZ»ÁºË|//ÄmY»֯Z¿y
ÁËÁ
ÁÕ¯»ªZÀ»{Z¿Á¯
ÁËÁZ§c|¾Ë{Á§
,{Â]Z»]Õ{ZËZ§ÃZ»¾ËY{-dY{{ÂmÁ¯ַZ¼
]¾Ë{Á§YºÌf¿YÂeZ»Á{Â]Ã|//Ö¼«ZÅÖe§Z»M
»YM¿®ËdÆ^Ë{YÃZ»{¹{»ÁºËÂ\·Z£µÁYk»
Y{Y{yyYÁYd¨³ÕÂƼmÌË |¿{¯
ZuYÖ^¿
ZÌ »|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»MÖ¸ §d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
µZY½YËYÕ|À¼ÂÅÁÕ|À»ÀÅd¨³,|//Z]ÕÌqpÌÅ
ËY¹Zm]{{Ây֫¬uÁÖ«ÔyY|Æ eZ°Ë»MÄ//¯
½ZÀ°½Â¿Z«Ö¸Y¬»|Å{½Z¿Ä¯{Â]¾ËY d//Y~³Za
|ÀfÅZ°Ë»M
cZÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾//u¹ÔÓYdnu
,ÃZ»ÌeÖ¿ZËZa¹ZËY{Z»ÖzËZeÁºÆ»¶WZ»YÖ°Ëd¨³d·Á{
{į{Â]½ZÆm|À¼e|«Â¯Á½YËY¾Ì]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe
ºËY{Y«½M{´·Z¾Ì¼nÀa
ZÀ^»¾ËY]ÖZ¼¸bË{d¯u¾ËY
ZY{Á§YÕÂƼmÌË
ÁdY\¸t¸Õ¯½YËYºÌÀ¯d]Zi½ZÌ¿ZÆmÕY]į{Â]
ZÅdÌ¿ÂÌÆÁZÅÖËZ°Ë»MY{½ZÌ·ZįÕYÃÁaºÌÅ{½Z¿
Ö»ÔYÕÂƼmÕY]ÕZÖfÌÀ»YÃÁa½MÁ|¿{Â]½MµZ^¿{
dYZ^fYÖ]Á
ZYÖ],{Â]½YËY
¦·Zz»½MZ]Ö»Âh¸j»®Ë,d¯u¾ËYZ£MY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z°Ë»MÕZÅÁ|ÀeÁZneY,¹Ì¿ÂÌƹÂh¸j»¾ËYį|¿{Â]
ÄnÌf¿Ä]Ö¬§YÂe¾ÌÀqį{Â]¾ËYZ£M{ZÆ¿MÔeļŠ{Â//]
ZaÁYÄ]cY¯Y~»½ZËm{ZneY½YÁZÅdÌ¿ÂÌÆ-|¿
|¿{¯{ZnËYÌyPeÄf^·Y |À¿]ºÅ]YcZ¬§YÂeÄ°ÀËYÕY]|Àf§
ÃZ»ÌeZeZ»Y,{ÂÖËZÆ¿ÃZ»}M{Z»ª§YÂe{Â]ZÀ]įÕÂÄ]
0 ¯Ä°ÀËYÕY]ZÆ¿MÔeZ»Y |ÀfyY|¿YÌyPeÄ]Yª§YÂe¾ËY
Ô
{Â]ª§Â»Z¿,|ÀÀ¯{Â]Z¿Yª§YÂe¾ËY
|¿Ì´¿Y«Z°Ë»MÌiZedve
Á»Yį|À¿Y|]|ËZ] ÕZÅÂ//¯d¨³ÕÂƼmÌË
½YËY]YÁZ//ËZÆ¿MZ]½YËY]YÁZ//˽YËY§ZÀ»h//v]ZÆÀe
©Â¬uhv]Á»YÄ°¸],d//Ì¿s»Ä¬À»ÕZÅÂ//¯Z]
ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂeYÁÖËY³Ä^¿Zm|Àq,¶¸¼·Y¾Ì]
Y«Z°Ë»MÌiPedve|ÀÅYÂz]Á|ÀÀ°¿¶¼d«{Z]Á»Y³Y
Ä]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»,¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÄ]ÖZYÄ],|¿Ì´]
{Â]|ÅYÂyļÅÄ]¾ËYÁ|À¿Ö»ÖËY³Ä^¿Zm|Àq
֫¬uÁÖZÌÕZÅd¯u{Á»YZeZ°Ë»Md¨³Ö¿ZuÁ
dYÃ{Âyd°ÃZ»|ÀqÁµZ¾ËYµÂ{ÃY¼Å{Ây
ÕZůZ0 Âz»ÁZůÕZÌÂÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁ
\ZÀ»ËY{ºÌ¿YÂf]Á|Z]ª§Â»Z¿ÄÀv¾ËY{½ZÀr¼Å
dYÃ|»MÌaª§YÂe¾ËYÕY]įºÌZ]ÕÌq½M½Y^m|ÅZ
ºÌ¸ed«ÁpÌŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm|̯ZeÕÂƼmÌË
ÁÃ{Â^¿Z°Ë»MÃËÂ]Á±]ÕZÅc|«¥YZ//§ÁÁ
¾ËYµÂ{½YËY-||ÅYÂz¿ZÅZ§¾ËYºÌ¸//eºÅÁ»Y
|¿ÕÁÀ»,|ÀÀ¯ÕÁÀ»YZ»|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿MįÃZ»|ÀqÁµZ
||ÅYÂz¿ÕÁÀ»Á
Öy]įÄf//~³Äf¨Å|Àqg{YÂ//u¾Ì¼Å{d//¨³ÕÁ
|ÀÀ¯d{½YËYÄ̸ÖZ¼mY¹Z°uÕYÂ{|Àf//YÂyÖ»
ÄXÂeZ]¯Ze{Á|uÁ|¿{Â]ª§Â»Z¿Ì//»¾ËY{Z»Y
ÄÌÁ±]¯Á{Á|¿|¿ZÆ¿MºÌ¸eÁ|¿{¯d¨·Zz»ZÆ¿M
¶¸¼·Y¾Ì]Ä »Zmdv¸»¥Ôyd¯u¾ËY]Y]{¾//ÌqÁ
|¿{¯Ö³{ZfËY
ºÅ³Y ||ÅYÂz¿ÁÃ|¿ÕÁÀ»½YËY{¯tËeÖ¿ZuÁ
|ÅYÂz¿¦«Âf»,|ÀÀ¯|À¯Y½YËYÕYÄ ÂeÕZÅd¯u|À¿YÂf]
|¿|Ôf^»Z¿Á¯Ä]ZfaÁ®aYÅÖ°a¹Z¿½Z»ZÌW
dZÌÕÂZÆq
ZÆ¿ZfZ¼Ì]{Z¿Á¯½YZ¼Ì]Õ]Y]ËY§Y
|]ZËÖ»Ä ÂeÕÁZ¯ÃÂu{
ÁÔ]Á½YËY]YÁ
ºËÁ]Ö ¼mÖÀ¼ËYd¼Ä]|ËZ^¿,dYd{¹ÁY|»¾fÁÕY~³Ä¸Z§
ºÌÀ¯Ö»Ä¯
{»{Äf^·YÃ|//¿Ö§ »|ËÁ¯ÕY//]ºÅÖZfyYÖËÁY{p//ÌÅ
Ä]ÄuÂeZ]į{ÂÖ»Ã|Ë{Ö]ÂylËZf¿Ã{Â]
Z//ÕY]įËÂ//Ë|»
Ö¿Z»ZeZ»Y{¯Ã{Z¨fY½MY{ÂÖ»Ö¿Yv]ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ^·Z»
|ÀÀ¯ËÂne|ËZ^¿½Z°adYÃ|»ZÌ¿dY|Æ]cYÁ¶°eÁa{į
{ÂËÂne|ËZ^¿d̿¯ÖËÁY{ÕZŶ°eÁa{įÖËÁY{{Á§YÕÁ
|¿ÁÖ»Ö»Ö¸ mÕZÅÌ»Ä]Á|¿ÂÖ»º³{½YZ¼Ì]YË
Á{ֿ¿Z«ÁÖeY}ĨÌÁ
ZY]Ö°a¹Z¿½Z»Z//{{Á§YÕ|À«¨
d»ÔYdZ¨u¹Á{Á¹{»d»ÔYdZ¨uÖ°Ë ºËY{ÖZY¥|Å
½ÓÂX»Á¹{»Ä¼ÅÖ¿Y´¿\m»Á»YÄr¿M Ö°//aÄ »ZmcZ»|yÁ
\ÌM »{ZÆÀËYÁ{ÅįdY¾ËYÃ|½YËYÄ]d»|y½YY|fÁ{Á
įÖËZÅZ°ÅYÁZÅ{ZÆÀÌaÁcY¿Ö°a¹Z¿½Z»Z dY¹Ód//Y
{Y~³Ö»½ZÌ»{ֻ¼Z°§YZ]|¿YÂeÖ»ºÆ»ÄÅ]¾ËY{
Zf^//¿Ä¯ÄÌ·ÁYµfÀ¯Y| ]{~³Ö»Z¿Á¯Ö»|ÌaYYÃZ»{Á|ud¨³ÕÁ
¾Ë{Á§yYÁY{ÕZ¼Ì],|¹Zn¿Y½ÓÂX//»Á¹{»\¿ZmYÖ]ÂyZf§
kÁYÃZ]Á{Á»YZ»Y|ÌÖ·Â^«¶]Z«ËY//ÁÅZ¯Ä]Ád//Æ^Ë{YÁ
ÄÆmY»³YÄ°ÀËYÕY]{¹Zn¿YZ«ÁÖf¸ÁÖ¼¸Ö]|ËZ]ÁÄf§³
YÖ°aÄ »ZmºÅÁºÌÅ{Ö»d{YY¹{»ºÅ{Ì´¿cÂÖvÌv
ºÌ¿Z¯Ö»cZyÁÖ³{§Ä]
Ä]ÁZ¿Á¯Ä]Ôf]YÁÌ»Á±»Z»Y{Á§YÖ°a¹Z¿½Z»Z//¶¯ÌW
µ|»ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ÃÁ»YÄr¿M,{ÂÖ]|ËZ]ZÅÄmY» dYËY§Y
Z]|¿YÄf¿YÂe¦¸fz»ÕZů d//YÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÄÆmY»¦¸fz»ÕZÅ
ï,ZÌ·YfY-|À·ÂÌ¿¶j»ÖËZů,|ÀÀ¯µfÀ¯YÕZ¼Ì]Ö]ÂyÕZÆ//Á
sÂļÅ{\ZÀ»ÕZÆ//ÁZ]|¿YÄf//¿YÂe¹ZÀfËÁÖfuZ˾aY-Ö]ÂÀm
|ÀÀ¯µfÀ¯YÕZ¼Ì]
dY{Á{»Ö ¼mÖÀ¼ËYÁ
½Z°»Y¾ËY]ZÀ]Ã|¥~uÕZ¼Ì]ZÅÂ//¯¾ËYYÖy]{d¨³Õ|À«¨
¹Z¿Ä]ÖvÌvÌ£µ|»ÕZůÖy] {Y{{ÂmÁµfÀ¯ÁtÌv{Ây]
dyZÀ¹|Ä]ÄmÂeZ]dYÃ{Â^¿[Ây½MlËZf¿|¿YÃ{Y{Y«Ö ¼mÖÀ¼ËY
¾ËYZ]Ã|z»ÃÁ»YZ»Yd§³{YËYÁ¾ËYÄ]|Ö¼¿¶ËYÁYÕZ¼Ì]
dY{|ÅYÂy{ÂmÁ]¾Ì]ÁÖ¿ZÆmÄ »Zm{Ö¿ÓÂc|»ÕZ¼Ì]Á
ºÌÖ¼¿Õ{Á¾ËYÄ]ÖÀ¼ËYYt¾ËYÄ]Á
YaÖÀ¼ËYÃ|¹ÔYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//¥YÃÁ»Y{Á§YÕÁ
dY{Á{»Ö ¼mÖÀ¼ËYµ|»¾ËY]ZÀ] dÌ¿Y°e¶]Z«Ì£ÁÖ¿ÓÂÔf]Y
Ôf^»Ô^«Ä¯Õ{Y§YÂeÕZ¼Ì]d³Z]Á{Â|Z^¿Ö¿ÓÂÖÀ¼ËYÖf«Á
,{ÂÖ»YmYZů{įÕZÆÁ{|ËZ]¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»{ZnËY|¿YÃ|
{ÂÕ´¿Z]
¯ÅÕ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÖ°a¹Z¿½Z»Z//ÌW
{Ây]Õ{Zf«YcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]Z»Â¯{ dYcÁZ¨f»Zŵ|»¾ËY
½ÂqdÌ¿//Ì»ÕÓÂÕZÅdË{Á|v»{ZnËYÁÕ|Ë|veÖÀ¼ËYZËÄÌ¿«
ÁÕZÕ{ZZ»Y{¾̻Ze|ËZ]¹{»Ã»ÁÕZÅZÌ¿ÁÕ{Zf«YcÔ°»
dÌ¿Z¯ÃZqºÅÕZZÅ
½YËY{Z¿Á¯{|n»Õ̳kÁYd¸
Õ{ZºÌÀ¯¶Ì¸veYÕZ¼Ì]{|n»Õ̳kÁYd¸ºÌÅYÂz]³Yd//¨³ÕÁ
|¹Zn¿YZÅÄ¿Z//ÖfuÁ½ÓÂX//»ÂeºÅ¹{»ÂeºÅÕZ//
,ÖÁÕZÅÄ»Z¿]Á{Y{yÁ,§|Ì¶Ì e¹ZËY{ZÅc§Z//»
dYÃ|ÕZ¼Ì]¾ËY{|n»Õ̳kÁYhZ]Ö ¼neÕZÅÕY{Y
ÕY]įdY¾ËY{ÂÖ»ÄfyZÀ//įÕ·ÂÌ»|ÌaYÁ{Á§YÕ|À«¨
{ÂÖ»fÆ]ËYY|¬»®ËÖÅZ³ºËÁ|]|ËZ]ÖÅZ³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»
{^]½Z¼]YÂy³YºÌ]YÂz]º//Ì¿YÂeÖ¼¿d«ÁpÌÅZ»YºËÁ]ÃYºÌ¿YÂeÖ//»Á
{ÂÖ»d°Ä]nÀ»ÁdaÓÁ³yĬ]Z»dËZ°u
ÕZÆÅZ»{ZfaÁ®aYÅYÌ]d¨³Ö°a¹Z¿½Z»ZÌW
Ä]d»|yÃY{ÃÁ³¾ËYY¨¿YÌ]Á|¿|Ôf^»Z¿Á¯Ä]Äf//~³
|¿||ÌÆ|ËÁ¯½YZ¼Ì]
Y¾ËÔ¿McÂÄ]įÕ^yd¿{Ä^ÀZÆqÁÕ|À«¨Z|¼v»
µZu|]Õf]½YZ¼Ì]ËY§YZ]ÁÅ{Á§Y,|Y³],d//Y|Æ]cYÁ
dYÃ|aÂËÖÕMÕZÆfzeZÆ¿ZfZ¼Ì]Öy]{ ºÌfÅÄmY»Öe§Á
Z]ÁdYÄfY{YÔf^»YÅYÌ]Á»YZeÕZf//aÁÖ°//aÄ »Zm
{Á|uÁ|Ö»¨¿YÅÄ]½ZËÔf^»¾ËY{Y| ecZ»|yÕZÅÁÌ¿[ZfuY
Ö¿ZfZ¼Ì]¶Àa|{,ZfaY|ƾËY|{į|¿||ÌÆ
|ÀfÅ®a|{{Á|uÁ
{įÖeÔ »YÖ°ËZ¯½YÂeÅZ¯ÁÖ³{Â//§Ö´f//y{Á§YÕÁ
ZÌ¿½MÄ]Á»YÄr¿M{ÂÖ³|Ì//|ËZ]įºÌfÅÄmY»½MZ]ZÆ¿Zf//Z¼Ì]
ÕY]µÁY¹|«Ä¯dY¾ËYZÅÄ¿ZÂyÄ]ļÅYºËY{ÅYÂyÁºËY{
{Z¯Y{ÂÖ¼¿ dYÖ¸»¹ÁÖ´f^¼Å{ZnËY\ZÀ»ËYÄ]½|Ì
|ÀÀ°¿¶¼{ÂydÌ·ÂX»Ä]Ä̬]Á|¿]¸mdYÂyÕZfaÁÖ°a
®¼¯½Z//¿YÂeÃY|¿YÄ]¹{»Ä¼Åָ̼ve²Àm½YÁ{{d¨³Õ|À«¨
ºË{Zf§Y\¨Á|¿{¯®¼¯f¼¯¹{//»Ö ¬»{ ºË{Zf§Y¸mZ»Á|//¿{¯
ÁºË{³Ö»]\¬Ä]ÃZ]Á{,|ÀÀ°¿¶¼½Z//ĨÌÁÄ]ļųYºÅ½ÂÀ¯Y
ºËÂÖ»\ÌMZq{
|Å{Y«dË·ÁY{Yd»Ô|ËZ]d·Á{{Á§YÖ°a¹Z¿½Z»ZÌW
|ËZ]{ÂÖ»\ÌMZq{ºÅ{Zf«YÁd//Ì »{Â//¿¾Ì»Zed»Ô//³Y
¹Zn¿Y|ËZ]Ö¸¼ÕZÅdËZ¼u,{ºÅY§ZÆ¿Zf//Z¼Ì]ÕY]¹ÓcÔÌÆe
{ÂÕY~´¿Â¿Z«Á|À¯¶¼YĨÌÁÄ]|ËZ]ºÅ¸n»{Â
ZÆ¿ZfZ¼Ì]{Z¿Á¯½YZ¼Ì]Õ]Y]ËY§Y
½|a½YÌ»ÃZ]{Z¿ËYaÄ]xZa{Ö°a¹Z¿½Z»Z//¶¯ÌW
ÕZf§³ËY§YZ]ZÆ¿ZfZ¼Ì]ËYd¨³Z¿Á¯|Ë|mk»{ZÆ¿ZfZ¼Ì]
Öy]{¨¿ZeÄ]Ä]½ZfZ¼Ì]Å{¨¿Y½YÆeÆ{¹{»
dYËY§YÄ]ÁZ¿Á¯ÕZÆfzeZÆ¿ZfZ¼Ì]j¯Y{ dYÃ|ÌZÆ¿ZfZ¼Ì]
fÌ·Z §|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÕZ¼Ì]|¬qÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ZŽZfZ¼Ì]ÅÁ
Ä]|ËZ]į|ÀfźÅÖËZ¿Á¯Ì£ÁZ»Áe,Ö¿ZZ¼Ì]Äf^·Y|Å{Ö»Ì̤eY
dYÕºÅZÆ¿M½Z»{Á{ÂÖ³|̺ÅZÆ¿M
ÖÂyÄqÁÖf·Á{z]{ÄqµZÌcÂÄ]ZÆ¿Zf//Z¼Ì]{Á§YÕÁ
cYÁÂeÄf^·Y|¿Y{Z¯Âf{{Z¼Ì]ºnuÄ]ÄmÂeZ]Y½YZ¼Ì]Õf]
|¿ÂZ¿Á¯Ì³{ZÆ¿ZfZ¼Ì]ļÅZËMį{ÂÖ»Ö]ÖËZÅÄ»Z¿]dY|Æ]
|¿Â¿f»´Ë{½YZ¼Ì]ZeÄ¿ZË
{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y{ÂmÁZ]įd//Y¾ËYÖ//ZYhv]d¨³Õ|À«¨
ÄmY»Z¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]ÂËÖÕMdze{Â^¼¯Z]Öf·Á{ÕZÆ¿ZfZ¼Ì]Öy]
|Ë|mÕZÅz]ZË|¿ÂZmYÕ´Ë{ÕZmÄ]|ËZ]Z˽YZ¼Ì]¾ËY ºËYÃ|
ÂËÖÕMÄ]YÕ{Zz]®ËZÀ̽ZfZ¼Ì]Ôj»{ÂÌÆneÂËÖ//ÕM
|À¯Y|ÌaËY§YZÆfze¾ËY|ËZ]dY|Æ]cYÁ®¼¯Z]ÁdYÃ{¯¶Ë|^e
ËÂne]ÖÀ^»Z¿ËY´Ë{aÄ]xZa{Ö°a¹Z¿½Z»Z//¶¯ÌW
Á½Z°//aÖy]//ÂeZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]¶°eÁaYkZ//yÕZ//ÅÁY{
ÕY]Ô §d¨³Ì¿ZÅÁY{¾ËY|ËyÕY]ÃZÌ//YZ]{¹{»Ö¿Y{³//
|Ì·ÂeÕY]cZ»Y|«Y,Äf§ÌaÂ//¯Á{Ö°Ë ¾//¯YÁÄ¿ºËY{ÁY{Ä¿Z¿Á¯
Ķ«Y|u½M|Ì·ÂeÁdYÖÀÌ·Z]ÖËZ»MZ¯|u{į|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y¾¯YÁ
|¯Ö»µÂÃ|ÀËMÃZ»
¾//¯YÁÃ|//|Ì·ÂeZÌ¿{{½ÂÀ¯ZeįºÅÖÀ//¯YÁ¾Ëf//Ì]{Á§YÕÁ
³YZ¿Á¯{»{ {ÂÖ»|Ì·Âe½MÁ{½Â̸̻ĿÓZįdY¿Y¸¨¿M
|¿YÂf]įdYZÌ¿¾¯YÁÁ{{Z̸̻Ä]¶«Y|u{ÂÄfyZºÅ½M¾¯YÁ
|Å{ÂaYZÌ¿{»dÌ ¼m
dYÃ{Â]i»ֿYv]½YZ¼Ì]ÕY]ÂÌ|»
Á½{®Z»,ÕÌ´Ìa,Z¿Á¯µfÀ¯ÃYZÆÀeËY¾ËY{d¨³Õ|À«¨
ZÆËZ°¼Å½{¯µZ §ÕZÅÄÀÌ»Öf¿{¯¾ËYÕÁZ¯ËÁÁ
ÁÔ]{½YËY̨
|¿{¯Ö]YÕÁZ¯cÓÂv»cZneËY§YÁ
ËÁ°aÁ¯½YÂËYÁÕZË|Ì Ä¯{¯¹ÔYÄ^ÀZÆqÁ»Y
ÁÔ]{½YËYcZ¨//
ÕZÅÕZ°¼Å½{¯eµZ §Ö´¿Â´qÕZÅÄÀÌ»Öf¿{
ÁÔ]ÖËY~£{Y»ÁÕÁZ¯
½ZË]MÁcÔÌ,Ö£Z],ÕÁZ¯cÓÂv»cZneËY§YÕZÅZ°ÅYÁÕÁZ¯z]
|¿{¯Ö]¯Á{¾Ì]Y
{¯Á{¾Ì]ÕÁZ¯ÕZÅÕZ°¼ÅÃÁ³Z¯d¿¾Ì»Á{į|ª§YÂeY|Ë{¾ËY{
½YÆe{ÃZ»Æ»{ÃÁ³Z¯¾ËYd¿¾Ìfz¿ {ÂY³]¾°¼»½Z»¾Ëf°Ë{¿
{Â]Ã|Y³]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{d¯ÕY]{ÂyÖ¿YËYÕZf¼ÅY
ÁÔ]ÕÁZ¯ËÁ,°aÁ¯
ÃZ»Æ»ºnÀaZeµÁY^»ZfbZeYdYY«Ä¯Á³Y¶]ÕÁZ¯cÓÂv»
{¯cÂ{,{ÂY³]®ÀÌ»Æ{
ÃÂu{¯Á{cÓ{Z^»½YÌ»,
ÁÔ]ÕÁZ//¯cYÁÖeZÂ^»z]¹ÔYÄ]ZÀ]
{Á|u,¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{Ö»ÃZ»ZeÄË¿YÃZ»YÕÁZ¯cÓÂv»
dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻ Ä]ÁÄf§ZËËY§Y|{
ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{
Ã{Z¨fYcÁ]Õ·Z»Á½YËYÄmZyÕYÁ
|¿{¯|̯ZeÕeZÆecZneY
ÕY]ÕeZÆecZne¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨f//Y]|̯Ze¾¼Õ·Z»Á½YËYÄmZy»YÕYÁ
f»½ÂÌ//̼¯ÕY³]ÁÖvÌmeħ e{Y{Y«|¿{¯ª§YÂe,d¸»Á{f//Ì]Z¨f¿Y
Z]¿Y¨À¯ÂË|ËÁY|Ë{{ÄmZy»YËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»» {Â//ÖËZÆ¿Õ{Zf«Y
,ÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{cZ»Ây{Õ·Z»ÄmZy»YËÁ«¾Ìu¾Ë|·Y¹ZÅÂeY{»
{¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³¹ÔY½ZÆmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕeZÆecZne¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨fYcÁ]³Ád¨³¾ËY{¯Á{ÄmZy»YÕYÁ
ÕY³]¾ÌÀr¼ÅÁÖvÌmeħ e{Y{Y«½{¯ÖËZÆ¿Á|̯Zed¸»Á{f//Ì]Z¨f¿YÕY]
|Àf¿Y{Ä^¿ZmÁ{cZneÄ ÂeÁ]ÕZÅÃY´Ë{YYÕ{Zf«Yf»½ÂÌ̼¯
ÁÖvÌmeħ e{Y{Y«½{¯ÖËZÆ¿ÕY]Ôe]¾ÌÀr¼Å¾Ìu¾Ë|·Y¹Z//ÅÁ¦Ë
|¿{Y{Y«ª§YÂe{»Yf»½ÂÌ̼¯d¿ÕY³]
»YËÁY,Ö»ÔYÕZ°¼Å½Z»ZµZ §Â½YÂÀÄ]Õ·Z»ÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]¦Ë
ÕZ¨ËY,¶uÃYZÆÀe½YÂÀÄ],ÖZ̪ËY¾¼Ë½Yv]¶u{{¯cÂ{Õ·Z»ÄmZy
¾¼Ë½Yv]¾f§ZËļeZyÁt¸Y¬fYÕY]Õ·Z»Z°f]YĿ³ÅY¾ÌÀr¼ÅÕÁ |À¯¬¿
{¯ºÌÅYÂy®¼¯¾¼Ë{t¸ª¬veÕY]Ä¿ÓZ §d¨³Á{¯¹ÔYY
¾Ì//¸§¹Â¸»¹{»YdËZ¼u{Õ·Z»Ö·ÂYÁtÌv»YÄmZy»Y//ËÁ
Ì¿Õ·Z»ÄmZy»YËÁ³Ád¨³¾ËY{ºÅ«¾Ìu¾Ë|·Y¹ZÅÂeY{» {¯Ö¿Y{|«
Õ·Z»¹{»\¸«{¾Ì¸§ÃZ´ËZmÁ¾Ì¸§Ây{Õ·Z»Â»½{Â]Ë~aZ¿Ì̤e
{Y{Y«ÃZY{»Y
½YËY̨ÔeY½Z¼
{¯Ö¿Y{|«Â¯Á{]YÁdˬedÆm{
Á{]YÁdˬedÆm{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨ÔeY½Z¼ÕZÀ¸n»ÌË
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨Õ{ÁÅZÕ¿¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu {¯Ö¿Y{|«Â¯
Y|Ë{{ÂydË»Z»½ZËZa{½Z¼ÕZÀ¸n»ÌËÕ~À¼·Y¨v»¾]ÖÌvËZ]½Z¼{
¾Ì]Õ{^ÅYÁ[ÂyZÌ]]YÁÄ]ÃZYZ]Y|Ë{¾ËY{Õ~À¼·Y¨v» {¯Ö§ZuY|yÁ
Ö»ÔYÕÂƼmÖ³|ÀËZ¼¿Ą́ÕZÅÔeY,Õ{Zf«YÁÖZÌÕZÅÄÀÌ»{¯Á{
Âu|ÅZ½ÂÀ¯YZ»d¨³ÕÁ {¯Ö¿Y{|«¾Ì]Z¼Ì§]YÁdˬedÆm{½Z¼{½YËY
ÁÔeZ]ºÆ»¾ËYįºÌfÅÌ¿½Z¼Z¬¿´Ë{{Ä°¸]dzfËZa{ZÆÀeÄ¿½ZÌ¿YËY²¿a
Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨ dYÃ|Ë~a½Z°»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨d¼Å
cZ¨ÁÕÁZ]ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å{½Z¼d¸»Ád·Á{YÖ¿Y{|«¾¼Y|Ë{¾ËY{
¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÖy]Ä]¾Ì]Z¼Ì§]YÁdˬeÁ{^ÌadÆm{¬»{½YËY
Ö]ÂyZÌ]t{]YÁ¾ËY½ÂÀ¯YºÅd¨³ÕÁ {¯ÃZY{ÂycZ¨c|»{Ã|
|ÀÀ¯Ö»Ôe½MfÌ]ÄqÅdˬedÆm{¯Á{cZ»Z¬»Á{Y{Y«
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
|Å{Ö»Y³ÓZ¯Á§ÕZÅdËZÖ¿ZƳZ¿½|{Á|»Y{Zf«Y½ZÆm
½Zf¸³½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ÓÁ»ֿY{|«
d¸»®¿Z]Y
Z^«¥~uÕYmZ»{±]ÕZÅdËZÕZa{
Z]ÓZ¯¾Ì»Pe{Ö¿YÂeZ¿½Md¸¾//Ëf¼Æ»Á|¿Y|¿dÌ·Z §
dY\ZÀ»d¼Ì«
¶]Z«ÆmÁYd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY
¹Y|«YÕfÌ]dÌZuZ]Ì¿½Z³|ÀÀ¯¥»,ZÅd¼Ì«ÄmÂe
½Z//ËY]|¿Y|ÀqÅZÅd¼Ì«cÁZ¨eÁÃ{¯ÓZ¯|ËyÄ]
dYÃ{¯Y|Ìad̼ÅY
Ä¿Z]½ZfÆd˯»Z]įÖËZÅdËZ//ÖËY¾ÌÀq{
Y|ÌadË»,½YYÕÓZ¯¾Ì»PeÖËZ¿YÂe¶Ì·{Ä]|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
¥{Á|¿YÄf§³Y«½Z³|ÀÀ¯¥»ÄmÂe{»ÁÃ{¯
Á]ÁÓZ¯¾Ì»Pe¶°»Z]®ËY´Ë{ÕZÅd
ËZ´Ë{
YZÆ¿MZ]ÖËÁZËÁÖËZ¿YÂed¼Ì«hv]{Ö§YÁÃ|//
|¿Y|¿
Ä¿ÓÂnÖ»Y|«Y{//ÌaÁ|ÀqYËY//¾ËY{ÂmÁZ]
dYÃ{Ây|̸¯ÓZ¯Á§ÕZÅdËZ½|{Á|»½ZËm
Y{ÄZÀÕY]Ã|¡Ô]Y¶¼ ·YÂf{
ZY]Ä°Ì·Zu{Á
ÕZÅ|uYÁļÅÄ]ÂËƽZËZaZeÖËÓZ¯ÃÁ³|Àq½|//
Ä]e{ÁÃZ»Á{½Â//¿Z«Õn»,{Â]Ã|//Ã{Y{d¸Æ»Ö¨À
dYÃ{¯{Á|»YZÅdËZÁÄf§µZ^¬fY
ÕZa{įdYx¸edÌ «YÁ¾ËY¾Ì^»ZÅÕÌ´ÌaÄ¿Z¨//Zf»
Ã|Ë{½ZËm¾//ËY{ÓZ¯Á§±]ÕZÅdËZ//Öy]
{ÂÖ»
,©Z¨eY¾ËYYÖeZ»|¬»Y³Zf¿YZ]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf½Âq^e»ÕZÅÃZ´f{Y
ÁÄ¿Z»n»ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ//³Z¯²ÀËf¸Ì§Äf̼¯,YÁ
ÕÌ´ÌaY»ÕZn»ÕZÅZ¯Á\¯Õ¯ÄË{ZveY
{¯|ÅYÂy
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«YµZu®¼¯|¿YÂeÖ»,Ã{¯²ÀeÖ¿YËYZne]YÄ
¾ËYÕÓZ¯Á§ÕZÅdËZįÖËZËY»YÖ°Ë |//Z]½YËY
d¼Ì«Z]{Y|¿Zf//YÁd̨̯Z]µÂv»¾Ì»Pe,|¿Y{Æ//
ZÅÄYÁ¥~uZ]įYq,dYÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]\//ZÀ»
|À¿ZÖ»Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]ºÌ¬f»YÓZ¯
Z]įÓZ¯Á§Ö¿Â¿Z«ÁÖ¼ÕZÅdËZ//©Z¨eYÄ]\Ë«
¾f§³Á½Â¿Z«YdÌ ^eZ],|¿YÄf§³¶°Ä¿Z]Æd˯»
Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]ֿ¿Z«Ô»Z¯cÂÄ],¹ÓÕZÅÂn»
z»Ö¸ËÓ{Ä]įdYÖf«Á|ÀqÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|ÀÅ{Ö»
{ÂÖ»{Á|»½ZËZÅdËZÁÃ|Á]ÁÕ|mÖ¸°»Z]
Á§ÕZÅdËZdƧÄ]ÖÅZ´¿Z],dYY«ÄqYYmZ»
z»,|¿YÃ|//¶Ì eÌyYµZ//Á{Ö°Ë{įÖËÓZ¯
Ä»Y{Y½Z°»Y½ZËYYÕZÌ]YZ]ËYYiPf»Ä¯{ÂÖ»
ÕZÅZ¯Á\//¯ÕÂ//¯ÄË{ZveYÕ̳¶°//½Z»{
{¦À¾ËYÕZY{Y| eįÁZ]¾ËYZ]Y~³½Â¿Z«,ÕZn»
ÄË{ZveY¾fY{,|Ö¼¿[Z¿|uÄ]¦¸fz»ÕZŽZfÆ
{ZÅdÌ·Z §Ä ÂeZ]Á»YZ»Y,dYÄf¿Y{Ö§Z¯YÕ¯
Ä]¦À¾ËYÕZY,ZŽZf//ÆYÕ{Y| e{,z]¾ËY
,|ÀZ]ÄfY{Ö¸¬f»ÄË{ZveY|À¿YÂeֻįdYÃ|ÌÕ{Y| e
Ã|¿ºÅY§ZŽZfÆ{ÄË{ZveY{ZnËYÕY]ÄÀÌ»ZÆÀeÄ¿Z»Y
ÕY°eÖeÔ°»Z]¦À¾ËY½ÓZ §¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Ä°¸]
{ÂÖ»¶fz»½ZdÌ·Z §ÁÃ|Á]Á
dÌ·Z §ÓZ¯Á§ÃÂu{įÖËZÅdËZ//YÕ{ZË{Y| e
,dY½Zf{¯½ZfY{Ä¿Z]ƽZdÌ·Z §¯»,|ÀÀ¯Ö»
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÓZ¯cZ//neÃÂ//u{įջÕÆ//
ZźËveįÁ»Yĸ¼mY«Y»ÕZÌ//]{Á{Y{Õ{ZË
¶Ë|^eÁdYË~aZ¿[ZÀfmYÖ¿ZËmÕZn»ÕZ§Ä Âe
[ZÀfmYÕ»YZÅdÌ·Z §YÕZÌ//]Âv»Ä]Z§¾ËY½|
½ÂqÖËZÅÃÂu{ÕZn»ÕZ§Á»YÄ°¿ZÀq,dYË~aZ¿
ÁÖ·ZsÂ{Öfu»M,½Ô¯Á{yYºYcZne
dYÄf§³ZÌfyY{YÖËÓZ]ºÆÖ»³Át˨e
ÕZn»ÕZ§Ì¿½YËY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ĸ¼m½MYį,dYÃ|¶Ë|^eZÅdÌ·Z §YÕZÌ]Âv»Ä]
ÁÖ§»ÕÓZ¯YºYÓZ¯Á§Ã{y//z]Ä]½YÂeÖ»
{¯ÃZYÖ´¿Zy¹Y·½Âq¹YÁ{Z]¹Ô«Y
ÕZ§{ZÅdÌ·Z §|Z]\ZÀf»ZeÃ|\m»|¿Á¾ËY
ÕZÅdÌ·Z §]Z¿¾Ì¿Y«ÁZÅ{ZÆ¿Õ̳¶°|ÅZ,ÕZn»
įÕ{| f»ÕZÅÕZ¯ÕY»½Âr¼ÅÄf^·Yį,ºÌZ]ÕZn»
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z¦ËZÁÁ»Y{¶yY|e\m»
Ö«Z¨eY¾ÌÀqÌ¿ÕZn»ÕZ§{,{Y{{Â//mÁÖf̼¯ZuÁ
|ÀfÅdÌ·R»Y{Ã|ÆÖ¨¸fz»ÕZÅÃZ´f{Á{Y{½ZËm
ÃÂu{ZeÃ|\m»Õ̳ºÌ¼eÁcZ¿Ö´¿Z³|Àq
,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÓZ¯Á§z]{įÖËZÅdËZdÌ·Z §
½Z¿Z^Zz»Á½Z//ËYÖ¼³{hZ]{| f»cÔ°//»
dYÃ|
dÌ·Z §Â¯{ÓZ¯Á§ÃÂu{įÖËZÅdËZ//|
Ö¨À½YÂÀÄ]Y½ZËYY~³½Â¿Z«Ze|//\m»,|ÀÀ¯Ö»
¾fY{,ZÌ¿{»¾Ì¿Y«\ËÂe¾¼ÁÄf§³¿{¶¬f»
|À¯¦Ì¸°eYÖ¨À¶°e
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·ZÀÌ]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
ÖÅZ´ËZ¼¿ºË¬eª^ZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»Z¼eÕY³]
ÕÂYÃ|¾ËÁ|eÖfY|Æ]¶°eÁa{Z¨»ª^įd//Y
ÖÅZ´ËZ¼¿ÅÖËZa]½Z»{ZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
{ÂÖ»Äf]Z°]
,ÖÅZ´ËZ¼¿ÅÖËZa]Y¶^«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¾Ì//uf¯{
cYÁ¾Ìzf»ÂeÌv»dY|Æ]»MÕZÅÃÁ{
¿Y{½{¯ÁÄ]Ì¿ÁZ¿Á¯YÕ̳¸mÕY]d//Y|Æ]
ÖËYmY¶»YÂÁ½Z³|ÀÀ¯Y³]YºY{Y§YÕZ//ÅcZÆ»Á
µZÖÅZ´ËZ¼¿ºË¬eª^d¨³,ºÌÀ¯Ö»Y³]ÃZ´ËZ¼¿
ºÌÀ¯ÖËYmYµZ»YÕY]YÖÅZ´//ËZ¼¿½YÂÀ,ÕZm
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY//]įÖeY|ÌƼeÄ]ÄmÂeZ]Ä//¯
Ö»Z¼eºÌfź¼»,Ã|Äf]Z°]ÁÃ|ÌË|¿YÃZ´ËZ¼¿
ºÌÀ¯Y³]ÖÅZ´ËZ¼¿ºË¬eª^YÖÅZ´ËZ¼¿
,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÂf{ÁÃZ³|Ë{ª^{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã||ÌËZeÖfY|Æ]¶°eÁaª^]ZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»Z¼eÕY³]
{Y|¿Ö À»pÌÅ
d À,`»Z°·YÕZÆÅZ´//ËZ¼¿Ä¯Ö//ËZn¿MY{Á//§YÕÁ
¾ÌÌ e½Z»{{§³MÁZ³Ád¨¿,h¸Å½YËY,½Z¼fyZ//
d¯Z»Y¹Z¿d^iZ¯Á¾ËYY{ÂÖ»Y³]{ÂyÃ|//
Ã|Z£MÌaµZ//®ËYį½MÖmZyÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯
dYÃ|̹Z¼eYÄ]ZuµZu{
ZÆÅZ´ËZ¼¿YÖy]ÕY]¹Z¿d^iḑÃ{Y¾ÌuÄf¨³Ä]
{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y´Ë{ÁÃ|¶Ì¼°e
dËZ]|̯ZeZ]ZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
ÕYmYd¨³ZÆÅZ´ËZ¼¿ÕY³]{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
Ä{ZeÃ|\m»ÃZ´//ËZ¼¿ÕÂ//YZŶ°eÁaªÌ«{
ÕÂYZÅZ]ÃZ´ËZ¼¿{°¸¼¾u,Ã|Y³]ÃZ´ËZ¼¿
½Z³|ÀËZ¼¿Ì¿Ád¼cYÁ,d//Y|Æ]cYÁ½ÓÂX//»
{̳Y«°eÁË|¬e{»¸n»
ÕZŶ°//eÁ¾¼n¿YÕ«Âud̼ÅYÄ]½Z//ËZa{ÕÁ
ÁZž¼n¿YÖ»Z¼e{Á§YÁ{¯ÃZYºÅÖÂyz]
cY{ZÁ|Ì·Âe»Y{Y~³ÌiZeÖz]½YÂÀÄ]ZŶ°e
ÕY]YÕZneÁÕ{Zf«YÕZÅ|uYÁZÅd¯|À¿YÂeÖ»,
|ÀÀ¯[Zn»ZÆÅZ´ËZ¼¿{²¿aÕÂu
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
dËZZ]ÖÅZ´ËZ¼¿ºË¬eª^ÖzeÕZÆÅZ´//ËZ¼¿
{Y{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
{Z¿Á¯Ä¸]Z¬»{Zf//įÕ{| f»cZ¸m{d//ÖÀf¨³
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ½ZZÀZ¯Z]ÃZ´ËZ¼¿
Y°eZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿,d//YÄfY{Ö°//a
ÕZŶ°eÁa¹Zn¿Y{ZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯//¹Z¼fÅY
ÕYmY{Ö»ZÆ//d¯¹Z¼fÅY|ÀfY{ZÆY,Öf//Y|Æ]
ÕZŶ°eÁa{Z¨»YeY§Õ{Y»{ÖfuZŶ°eÁaª//Ì«{
dYÄ¿Z³ZÆqÖfY|Æ]
ÕY]ֻ¼½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ä]½{Y|//¿ÃZmY,¾ËÔ¿M¹Z¿d^i
ÕÂYcÂ{Z]½Zzf»Âu,ÃZ´//ËZ¼¿{Âu
ÕZÅd¿{ÂuÕY]{Y§YÕ|À]ºÌ//¬e,ZÅd¯//
{¬f»¼uYµÔÅÁd//Yu¶À//a»M,Á{Á
Z]ÃZ^»¹Ô«YÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZÅÄf]ËÂe,ÃZ´//ËZ¼¿
YÂyÕZÀ^»]{Y§Yd¯u,½Z³|ÀÀ¯d¯//¾Ì]Z¿Á¯
Õ{ÁÁ{ÖÁ§d̸]¤·,ÃZ´ËZ¼¿{Ã|ÖuYÌa
ֿ¨|ÕY]Âz»¶¿ÂeYÂ^,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
ÕZÅÄ^uZ»ÕY]ÖÅZ´ËZm½|z»¾ÌÀr¼ÅÁ{Y§Y
ÖeZ»Y|«Yĸ¼mY,½Z³|ÀÀ¯d¯Á½ÓÁÂ//»Z]½YZ´¿^y
|ְ̯a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ|ÌËZe
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁd//Y|Æ]½ÁZ »ÂebÁ
ÁÖ°//a¹Â¸ÕZÆÅZ´//¿Y{Ö»Z¼eÄ]Ö°//a»M
|¡Ô]Y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
Z]ĸ]Z¬»{ZfZuµZu{,ÖÅZ´ËZ¼¿µÂX»¾ËYÄf¨³Ä]
dÌ·®qcÂÄ]YÕYÄ¿YÁÕZÅY³,Z¿Á¯cYiY
Ä]ÕY³]¾ÌuÁ¶^«,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÃÂv¿Y
|Å{Ö»ÄWYYdËË|»
{ZËÕZŶ°eÁaÁ{Y»İÀËYÄ]ÃZ//YZ],Ã{Y¾Ìuf¯{
ÁY¨Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯dËZ{Ã|
|̯Ze,dYÃ|Ö¿ZÔYZůËZÕ{Zf«Y½Z¿ËY
ÕY³]įÃ|¾Á½Z´¼Å]ÌyYÕZÆ·ZµÂ{{¯
Ì£cY{ZÄ Âe{ÃY|¿YÄqZeÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿
c|Ä]¯įָ §ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYi»Öf¨¿
ÖËZa]¾ËY]ZÀ],dYcY{ZÄ ÂeÁ|À¼§|Å|Ì·Âe|À»ZÌ¿
Õ^ÅÃZ³|Ë{½{¯ª¬v»«YÁ{,ÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿
dY|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»
½{Y{Y«Äu·Z]ZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯//{Á§YÕÁ
Ö»Z¼eÖËZa]Ä]d^¿Õ|m¹Á¹Z¼fÅY,Õ^žz//
ÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
ÕZÆÅZ´ËZ¼¿ÃËÁÄ],ZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»Z¼ed¨³½YËYÖ»ÔY
d À,h¸Å½Y//ËY,Z³Ád¨¿,{§³Y,`//»Z°·Y±]
¶»Z¯dËZZ]ÁÖÅZ´//ËZ¼¿ºË¬e
ZY] Á½Z¼fyZ
{ÂÖ»Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ã{Y¾Ìu¾¼Æ]f¯{,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÌÆneÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÖË´f¨³{
Á,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»cYÌÆneÁֿ¨|ÕZÅÃZ´f{Ä]
ª^ZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»Z¼e,ÖfY|Æ]¶°eÁaªÌ«{dËZÌ¿
{ÂÖ»Y³]ÖÅZ´ËZ¼¿ºË¬e
ºÆ»Ö¬¿ÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
įºÌfź¼»Z»¾ËY]ZÀ],|¿Y{Öf¨¿Ì£cY{ZÃÌn¿{
ÃËÁÄ]YZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»Z¼eÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]
Ád¨¿,h¸Å½YËY,{§³M,`»Z°·Y½ÂqÖ³]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿
ºÌÀ¯Y³] Á½Z¼fyZd À,Z³
Ä »Zm,Ö¼ÕZÅ{ÁM]ª^Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{Y¾Ì//u
ËYZ]̳{Öe|»Ze,½YËY½Z»Ë¯ĸ¼mYÖ¿ZÆm
Y{]Ö¸Ì e{Zf«YįÖËZn¿MYdY{ZÆY,dYZ¿Á¯
¶Ì eYZÆÅZ´ËZ¼¿,Z¿Á¯¶Ì·{Ä]½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ],dÌ¿
,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaªÌ«{dËZZ//]½YÂfַ̻Á {//¯
{¯Y³]Ä¿Y|À¼e|«YZÆÅZ´ËZ¼¿
{Z¿Á¯cYiYZ]ĸ]Z¬»{Zf¶Ì°eÄ]ÃZYZ]Ã{Y¾Ì//u
{{Zf¾ËYÕY|¿YÃYZ]dY{ZÆYÌaÃZ»YÃZ´ËZ¼¿
ÖfY|Æ]¶°eÁa,ÖZÀZ¯Z¯ZÆfZ¥ÁÃZ´ËZ¼¿
ÕZž¼n¿YÁ½ÓZ §Ä¼ÅYÖÅYÂy¿Z]ÖÅZ´ËZ¼¿d À
|¾ËÁ|eÃZ´ËZ¼¿d À
Ö¸YÕZÅz]Ã|¿Ì³]{įZŶ°eÁa¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z],½Z³|ÀÀ¯d¯Z»ÖÀ Ëd À¾ËYµZ §Á
Ä],{| f»cZ¸mÕY³]ÁÕÌ´ÌaZ],|Z]Ö»½YY{dËZ
{¯s»§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
§cY{Z{ÕÓ{½Â̸̻
|ÀÀ¯¦«Âf»Y{ÂydÌ·Z §Á
ÖeY{ZYd³Z]½Z»c|»,½Â¿Z«
ZY]{Á§YÁY
½Z³|ÀÀ¯{ZYÕZÌ]Z»Yd//YÃZ»,¥Z^f{§
Öy]Ä]cY{ZÄ]¹Y|«YÄf~³µZ//Öįz]¾ËY
įַZu{,|¿{Â]Ã{¯Y{Z¿Z¯Á¾ÌqÁÖËZaÁYÕZů
¶Ì·{Ä]Z»Y,Ã|Ã{Y{Õf»¶ËÂve½Z¿M§cY{ZZ]
ZyÄ]Zů¾ËYÕÂYÄ¿Y̳dz//¾Ì¿Y«Á
ZyÄ]{ÁÁÃZmYÂÀÅÖ¿YËY½Z³|//ÀÀ¯{Z,ZźËve
µÂad§ZË{½Z°»Y¾ËY]ZÀ],|¿YÃ{°¿Y|ÌaYY|Ëy¯
¾ÌÀq{Á|¿YÄf//Y|¿½ÂÀ¯ZeY{ÂycY{ZY¶Zu
įֿZ»d¸Æ»Ã|ÀÀ¯{ZÕY]Ì¿Õ¯»®¿Z],ÖfÌ Á
dYÃ{¯¾ÌÌ e,dY½ZËZaÄ]ÁdÄ]
®¿Z]ÖaZÌaÕZŶ¼ ·YÂf{YÖZ¿cÔ°»,ÕÁÄf¨³Ä]
įÃ|½MÄ]nÀ»,ÖeY{ZYd//³Z]ÕY]Õ¯»
Ä·ZÁĬ]Z//Z]ÕZYYÕ{Y| eÖ¿Z³Z]cZ¯
,½YËY¥Z^f{§½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveY
{ª̸ e
º¯d//{ÖÕ¯»®¿Z]cZ¼Ì¼e,Ä»Y{Y{w¾¼q
§cY{Z|Ë|//ÅZ¯Ä]nÀ»YÌyYµZ//Ä
cY{ZYÖ·Zu{d¨³Ád//¿Y{½YËY¥Z^f{
½Â̸̻{Á|u{µZÖ½YËY¥Z^f{§
YYZ°Ë»MYZ]Ze|//hZ]ZźËve|Ë|e,{Â]Ó{
Ä]µZÖ½YËY§cY{ZÁºÌÅ|]d//{
|Æ e¶¼ ·YÂf//{ËY|ÌaZ]Ád§ZËÅZ¯Ó{½Â̸̻
µZ{Â//¯¥Z^f//{§cY{ZY,ÕY
Õ¯»®¿Z]½ÓÂX»µZu {¯ËÓ{½Â̸̻Ä]
ÅZ¯¶v»Y¯įÕÓ{½Â̸̻ÕY]|ËZ]
´zZa,|¶¼vf»µZ//Á{c|»Ö§cY{Z
|ÀZ]
YÕ̳¸mÃ|ÁZ//],Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW{Á//§YÁY
ÕZÅÓZ¯ÕY]ZÌ¿{»Y¶»Z¯¾Ì»ZeÌ¿ÁYw¿ËY§Y
Ád//Y~³ÕZaÂ//¯Ö·Z»ÁÖ·Âa{ZÆ¿¾ËYÄ]ÕÁ
ÕZÅÄ»Z¿]ÁÃ|ÁÁ{¾ËYY®ËpÌÅįºÌfÅ|ÅZÁ»Y
YYZ]{ÕfÌ]cZ¿Z//¿įÄf§ZÌ¿ª¬veZÆÀeÄ¿ÕÁ
dYÃ{Y{w
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÖËZ«{Ây]½MZ]Á{Y{dË{Á|v»,Öz//»½YÌ»
|¿Y{Zf¿YĿ´qÕ¯»®¿Z]½ÓÂX»,¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»
Ä]ºÅ½MZaÁYYYÖ//eY{ZYÖ¿YËYÃ|//ÀÀ¯{Zį
ÃZ³{Á§ZeÁÂ˽Â̸̻Ã{|Àqºnu{Á
ZÀ°YcÂ
dYÖ¿|¿ÕZ¯Ä¯{ÁZÌ]ÖÀ̼y¹Z»Y
ÖfZÌÕZÅÄf//]¾ÌÀqÁ|Á¾ËÁ|e{Á§Yw¾¼q
¾ÌÌ eÁÕ¯»®¿Z]ÕÂYÖeY{ZYd³Z]ÕY]
YÂ//¯¶yY{{YYZ],½Z³|ÀÀ¯{ZÕY//]d¸Æ»
Ä°¿MÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZįÕÂÄ]d//YÃ{ºÅ]Ì¿
Õ¯»®¿Z]ÕÂY¸£Ä]įÕÆ«ÕZÅ{Ây]µÂ¼»
{ÂyÕY|Æ e§ÕY]|¿YÃ|ZqZ¿,|¿Â¿Ã|¾ÌÌ e
¾Ì»ZeY{ÂyYYZ//]¾ËYYÁÄf§{YMYZ]¡Y//Ä]
ËY§YÄ]nÀ»ÌyYÕZÅÄf¨ÅÖÌ¿©Z¨eY¾ËYį|//ÀÀ¯
ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂÄf¨³Ä] dYÃ|Yw¿|Ë|
cZ«Z¨eY¾ËY,¥Z^f{§½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¥Z^f{§½Z³|ÀÀ¯{ZYÕZÌ//]įÃ|//hZ]
|Àz^]½MÕZ¬·Ä]YcY{ZÁZ¯Á\
¯ÕZ,¯
ÖÂ//¯Ä¯Ö//ZÌÕZÅ\Ì//¿ÁY§¶Ì·{Ä],½Z¿M
|¿YÃ|ZqZ¿,Ã{¯Ä]neÄf//~³ÄÅ{ZÆqº¯d//{
ÕZÅ[ÂqZq{Y{ÂyÖ¿Z³Z]ÁÕ{Zf«YcZ^//ZÀ»
¹Zn¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¥Z f»ÕZÅ{Y|¿ZfYYkZyÁÕ´Ë{
ÕY]´Ë{Õ{ZÀ//YZ^fYÖËZ//³Z]įַZu{Á|ÀÅ{
½ZËf»Z]{ÂyÕZne]YÁ,{Y|¿ÖÀ »Ö¿YËYÃ|ÀÀ¯{Z
ÕZ°¼ÅÕ{Z¼f»ÕZŵZ¶uZ»Ä¯ÕZ^fYZ]YÖmZy
Ä]YµÂaÌ¿ÖmZy½YY|ËyÁ|¿]Ö»ÌaÄ],d//Y
¶ËÂveÖ¿YËYmZeÄ]YZ]½Z¼Å{Á
ZÀ°//YcÂ
½Zְ̻¿Z]cÓ{Z^»½|Äf]¶Ì·{Ä]Ä°¿MµZu |ÀÅ{Ö»
Ä]½MÖËZmÄ]Zm½Z°»Y,½YËYZ]ÕZne¥ÕZÅÂ//¯
Ä]¹Y|«Y|ËZ]Ã|ÀÀ¯{ZÁ{Y|¿{ÂmÁÔ¼Â//¯¶yY{
|À¯ÖeY{YÁÕÓZ¯|Ëy
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Õ¯»®¿Z]ÖËY¾ÌÀq{{Y{Ä»Y{YÁY
¶ËÂve|ËZ]{ZÆ¿¾ËYÄ]YÖeY{ZYįÃ{¯{YÁZ§
]įdYÖ·Zu{¾ËYÁÖ¿Y|¼qcÂÄ]Öfu,|ÀÅ{
Ze
ZÀ°//YÖËZmÄ]Zm,ZaÁYÄË{ZveY{Ö·Z»¾Ì¿Y«ª^
§Ã|ÀÀ¯{ZÁÕ{Z//f«Y½ÓZ §Yw¾//¼q|»Zu
ÕY]Õ¯»®¿Z]|Ë|m¶¼ ·YÂf//{,Ö¿YËY¥Z^f//{
\ÌnYµZ//{cY{ZY¶ZuYd//³Z]
ÁY {ÂÖ»cY{ZfÌ]ÅZ¯hZ]Õ{ÁÄ]į|¿YÂy
Yd³Z]{Õ¯»®¿Z]ÕZÅdZÌįdY|¬f »
Ä]Ó{½Â̸̻Y¥Z^f{§cY{ZZeÃ|hZ]
|À¯Y|ÌaÅZ¯Ó{½Â̸̻
©ZeYÖ¿Z//ÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ,½YÆeÖ¿Z³Z]
ÖfZÌÄf]¾ËYÄ]ÃZYZ],¥Z^f{§½Z³|ÀÀ¯{Z
{Ö¸¼ ·YÂf{¾ÌÀqÁ|Á¾ËÁ|e,Õ¯»®¿Z]|Ë|m
{]Ö»Ä]{| f»ÕZźÔe{¯{Zf«YįÖËY
įֿÓÂĬ]ZÄ¿YÂfaZ]ÁÄf¿Y{Ö¬À»Ì£Á\ÌnY
,Õ{ÁÄ]į{¯¹ÔY,{Y{¥Z^f//{§cY{Z{
Âv»ÂÄ]¯cZ¯¼³{cY{Z|Ë|ÅZ¯
{Y{|ÅYÂyw
įYcY{Z¶]Z¬»{cY{YÁÄÀ˳¥~u,w¾¼q|»Zu
ÕZÅÁYÖ°ËÕ¯»®¿Z]Ö¸^«ÕZŶ¼ ·YÂf{ª^
YÖ¿Z¿´Ë{|Ë|mÖfZÌÄf]{Á{Â]ÕY|Æ e§
cY{YÁÁcY{Zµ{Z e½{ÂyºÅ]\m»,dÌ¿½M
Õ¯»®¿Z]|Ë|mdZÌįdY|¬f »Ád¿Y{¯
Ì¿YcY{YÁ,Öf¨¿Ì£cY{Z½|Ì//¯¾ÌËZa]ÃÁÔ
{Y{|ÅYÂyÅZ¯
½Z³|ÀÀ¯ºÌÀeÁ½Y̳ºÌ¼e,Õ{Zf«YµZ §¾ËYÄ//f¨³Ä]
®¿Z]{\ÌnÁÄZ//·Yª¸yÕZŶ¼ ·YÂf//{¾ÌÀq
Z¯Á\
¯ÕZÅÃÂÌYYÖÅZ³MÁ¿Y{¾Ëf¼¯,Õ¯»
Z̿įÖËY//{Á|¿Y{ÖmZycZneÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
µZu®¼¯ZÆÀeÄ//¿,d//YYÄ]Â//¯ÖeZÌuÁÕ|m
]Y]{Ä°¸]|ÀfÌ¿Â//¯Ä]½YÁMYÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
|À¸]ÁÃZe¯ÕZÅY|¿Yd{Ì¿z]¾ËYÕ{Zf«YdÌ·Z §
|ÀÅ{Ö»Y«
ÖmZy½ZËf//»ÁÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯{Z{Á§Yw¾¼q
{°¸¼Y,ÕYÄ¿Z³Y|mÕZÅÄ»Z¿µZYZ]½Zf¸³½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f//{½ÓÁ»
ªuÕ{ZÅ,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |¿{¯Ö¿Y{|«½ZfY¾ËY{d¸»®¿Z]
[ZyÕYÄ»Z¿{½Zf¸³½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯ÌËÁY|¿ZfY
ZÀ
Ö ¹¸f»Yd̬§Â»Ä]Ö]ZÌf{|«Ä]d¯u,½ZfY{d¸»®¿Z]\ //Ë|»Ä]
½Zf¸³Y|¿ZfY d//¿Y{Õ«ÃÌ´¿YÁY|ËZaÁ|À¼§|ÅÔe,ÖÅÁ³ÕZ°¼Å,Õ{§
Ä·Âv»ÕZÅdË»Z»ª¬veÁ¦ËZÁ¹Zn¿YÕY]d¸»®¿Z]½YZ¯|¿Yd{Ôe{Á§Y
½ZfYÖËY·Z¤fYÁÕ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÁ|Ì·Âe,Z¯²ÀŧÕÔfYÁ|ÄÀÌ»{
cZ¸m{¼f»Âu¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{i»ÕZ°¼ÅÁ
ÄfËZ,ÄÂ]»cZ]»ÕYmYÁµZ{½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//eÃÁ³Z¯
dYËZf
ÖÅ|¿Z»§ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´Ìa{ZfÌ]{Á½Yv]dËË|»¶¯ÃY{YÌËÕ{Z«Z|Ì
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e,ÕYÄ»Z¿{Ì¿½Zf¸³½ZfY½Yv]Ä]xZacZ̸¼
ÁÃ{¶ÌªZÀ»ÕZ¿ÁÕZZ]ÃZ³Y«ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY{^Ìa{Yd¸»®¿Z]
ÕÁÄ¿Z^ÕZÅÔeÁcZ¼uYÁ|¿YÂyËZf¶]Z«½ZfY½Yv]dËË|»¶¯ÃY{Y
ÁÕZ°¼Å{µZ{į®¿Z]¾ËY³{ZÆmÁ¦Ë½ZÀ¯Z¯Á½ÓÁÂ//»Ä¼n»
|¿|ËÁ¹Z¼fÅY½Z³|Ë{cZycÔÌÆez]{ÃËÁÄ]½Yv]dËË|»Z]Ö´ÀÅZ¼Å
{¯Ö¿Y{|«
{cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬
d§ZËËY§Y¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÕZÅÃZ³{
ÅZ¯¥|ÅZ]Á¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{|n»¾f§³c|Z]½Z»ºÅ¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
YcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬,®¿Z]\ Ä]|À¼mY½ZËf//»ÕÂucZ mY»
½Z»ºÅ-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{ËY§YYÖ°¿Z]ÕZÅÃZ³{Ö»Z¼e
ÕZfY{Y Y kÕ¯»®¿Z]ÄÌ£Ô]YÁÌaÁ¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{|n»¾f§³c|Z]
YÖ¸yY{ÁÖ]ZfcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵fÀ¯ÁdËË|»
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÁ®¿Z]d¿fÀËY,¾Ë¿ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aYªË
®¿Z]¾ËYÕ|¬¿ÕZÅcZ¯¹Z¼e¾ËY]ÃÁÔ d§ZËËY§YÁ{µZ˽Â̸̻¢¸^»Ze
ÖÆË|] ||Ë|¼eµZ®Ëc|»Ä]dYÃZ»{Y{»Ze{Y{yYZŽMÕZ¬¿YxËZeį
Ë~a½Z°»Y|Ë|mxËZe½{¯{YÁZ]-Z¬¿YxËZek{Ä]|À»ZÌ¿ÕZÅÀ¯Ye¹Zn¿YdY
Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»dYÖÀf¨³ dY
Z»¾Ì°Ì¸aY,¾Ë¿ÃY¼ÅÄ¿Z»Z,ÃY¼Å®¿Z]d¿fÀËY,®¿Z]d¿fÀËY|À¿Z»®¿Z]¾ËY
Ä^ {ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]Y{Âyd//YÂy{{»ÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ//] Á
Y
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»Z]Z^eY¯»½ZZÀZ¯,Ã|{ZËcZ»|y]ÃÁÔ |ÀÀ¯d§ZË{
Ä]ÖË´zZaÃ{Z»MÄfZcÂÄ]ÁÄf¨Å¹ZËY¹Z¼e{ ÃZ¼//Ä]
|ÀfÅ|À¼mY½ZËf»cZ»ZÆ]YÁZÅa
{yµZ¤fYÕZ|À¼¿YÂeÄ Âe
ÄÀv·Y«ḑÕ̳Z°]Z]
ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÖËZ¨¯{ÂyÁµZ¤fYd¿ÁZ »Ád·ZÄÀ//v·Y«®¿Z]
Y³Ä] |¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½ZËÂm{|»µZ¤fYÕZ|À¼¿YÂeÄ Âe¥|ÅZ]
Ä //Âe]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÕZf//Y{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY,ֻ¼//]YÁ
Ä ÂeÕ´·Y\·Z«{{Y|»Y½ZËÂm{|»µZ¤fYÕZ|À¼¿YÂeÄ Âe¥|ÅZ]ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÕZ»YÄ]ÖÀ˧MZ¯ÁÄÀv·Y«-ÕZ̼ÅḑYÃ{Z¨f//YZ]Ád·ZÖZ¼fmY
Ö°¸¼·Y|^Ä·YdnuÁd·ZÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»
«®¿Z]¶»ZË|» |ÌÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÖËZ¨¯{ÂyÁµZ¤f//Yd¿ÁZ »
¾Ì »½YÂÀÄ]ZŽZfYÖy]{®¿Z]¾ËYÄf~³µZ|Àq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·ZÄÀv·Y
ÖeZ̸¼Z]ZŽZfY¾ËY{d¨³,dYÃ{¯{ZnËYÕZÅZ¯Á\¯Á{ÁÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
Á{yÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÄ],d·ZÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä //ÂeÕ´·Y½{¯
Äf¨³Ä] ºËYÄfyY{aZÅƽԯ{¥»Á®q¯ÕZÅÆ{|Ì·Âe¥|ÅZ]Ö´¿Zy
Õ´·Y\·Z«{{Y|»Y½ZËÂm{|»µZ¤fYÕZ|À¼¿YÂe-Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZY]Ã{Y¾Ìu
ÄÀv·Y«®¿Z]dYÖÀf¨³ {ÂÖ»ÖeZ̸¼ÕZmµZ{d·ZÖZ¼fmYÄ Âe
ÕZ°¼ÅÄf~³µZÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÖËZ¨¯{ÂyÁµZ¤fYd¿ÁZ »Ád·Z
,½Z³»Å,½Z»¯,½ZfÂy½ZfYlÀa{Y½ZËÂm{|»µZ¤fYÕZ|À¼¿YÂeÄÀÌ»{{Ây
|¿{¯Z£MÕ½ZYyÁ½Y|¿Z»
Ä·Z¬»
Â]ÖeMZn¨¿YÕY]½ZÀ̼Y_ZaÂcÁ
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
Z]Öf·Á{Yw¿{ d{YMYZ]Yd¼Ì«Z]Öf·Á{Yw¿Ä¸Z§cÁZ¨e¾Ì»Â
dY{¯{Zf«Y{ּƻÌiZe,½M{ZËZÌ]Y|¬»Á{YMYZ]Yd¼Ì«Y{ZËĸZ§
Y|¬»ÁdY®Ë{¿ZÌ]{YMYZ]d¼Ì«Ä]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{Yd¼Ì«{°]Ö·Á
{Y|¿Â¯{Zf«Y{ּƻÌiZe,Ö¿Z»ÂeYÌqZ¿
{d¨¿|À¿Z»Ö¿ZÆmÕZÆf¼Ì«µZ{ dZÅÓZ¯Ö¿ZÆmd¼Ì«{cÁZ¨e¾Ì»ZÆq
|ÀfÅÖf¼Ì«¦¯{ cY¸§,d¨¿|À¿Z»Ö¿ZÆmÕZÆf¼Ì«ËY{Ö·Á|¿{Â]kÁY
ÅZ¯Ö¨À»ÌiZeµZ¼fuYYfÌ]ZÌ//]Ö¿ZÆmÕZÆf¼Ì«ËY§Yd^j»ÌiZeµZ¼fuYÁ
dZÆ¿MÖ¿ZÆmÕZÆf¼Ì«
{ÂmÁÄ]ZÅYZ]ËZÕY]{ZÅÖf·Á{įd//YÖËZÅdË{Á|v»cÁZ¨e¾Ì¼nÀa
ZÅYZ]ËZÕY]ZÅÖf·Á{¥YÕi»dË{Á|v»µZ{įÖeÂ{|¿{ÁM
dY|¿{ÂmÁ
Õ´¿Ã|ÀËMÕZÀ^»]ZÅd¯//ÖÅ{Y³YÖZYÖ¸»Z¥~ucÁZ¨e¾Ì¼//
ÖÀÌ]Ìa½Z°»Yį|Z]Ö»
Â]{ZÅd¯Õ´Y³cZ»Y·YdƧY,EPS
½M¹Y·YµZYÁ|À¯Ö»Ë~b¿Z°»YÖfuYÄ]YZÅd¯Ã|ÀËMÕÁM{Â//Á|»M{
Â]Ä]neº¯¾Ë{YÁÃZeÕY]ÃËÁÄ]ZÅd¯{ÂÁ|»M{ÖÀÌ]Ìa |ÄfY{]
¹ÂeZ]¯ָ §ËY//{į{Y|¿d̼ÅY|¬¿M|ËZ//Ö¼«®e¹Âe½Z»{
ZÌfyY{,ZÆf¯¹Y·Y¹|¶Ì·{Ä]Ö·ÁdYºÆ»ZÌ]½YY|»ZÆļÅÕY]ÓZ]ZÌ]
|Å{Ö»ËY§Yc|Ä]Y¥Z¨Ì£ÕZÆËY~³ÄËZ»®ËÁ{Y|¿Y«½YY|»ZÆ
ºÔe{ZnËYZ]į|ÀqÅ dYÖf·Á{Äm{Â]Õ|{Äm{Â]¯cÁZ¨e¾Ì¼f¨Å
cÔ»Z »cZÌ·Z»ªËY,d¨¿cY{ZÃÂmÁ|u{|Àf¿YÂeZÅÖf·Á{µZ»Y,ZÅYZ]
Ä»Y{Yd·Á{[ZuÄ]½MËYÁ,ZÆf¼Ì«Zn¨¿Y½Z»ZeÁ|¿ÁMd|]Õ|¬¿µZË,
Â]
Äf§³
Â]ÖËZÆ¿½Z³|Ë{½ZËY¶Y{į¦Z»ºfZËcZÌ·Z»¾ËY dY{|ÅYÂy
{Y{d·Á{µZ»YÖ·Z»¾Ì»Ze{Öf̼ÅYZ]ZÌ]ºÆ,{ÂÖ»
¯ÕÓZ]¹Âe¦·Ä]įÃ{Â]Ŀ´ÀËY½YËY{ÖzËZeª]YÂ//
Â]{»{Äf^·Y
Ä]ÃZ]Á{
Â],½YY|»ZÆ//c|»Ö¿ÓÂÕÁM[ZeZ]ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÆ//ÁZ]
|ÀÅYÂy{ZnËYµZ½ZËZaZeZÅÖf·Á{įֻÂe]Y¦·Ä]µZ»Y dYÃ|ÌÕÁM{Â
Â][Z^uÖf«ÁÖ·Á{Y{|ÀÅYÂyÂaªË¾ËYY
Â][Z^uYÖ//z]{¯
Â]d§Y¶Ë| e{ּƻÌiZed¿YÂe|ÅYÂz¿Ö»Âe]YpÌÅ|¿|¿ZZÅ»]YÄ]Y
|ËZ¼¿Z¨ËY
eÃ|ÌrÌaYÄÂ]»ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁ¶Ì¸ve,µZÁ{ËYÕZÆeÁZ¨eÁcZÆ]Ze{ÂmÁ
½|̯eb¹ZÆd¼Ì«Zn¨¿Y½Z¼ÅÄ]Z»Z¬Ì«{µZÁ{ÅÕÂËZÀyMÖ·Á|À¯Ö»
Z^ˬeYZÆf¯¹ZÆd¼Ì«ÖÀÌ¿\¬½YÌ» {Â]|ÅYÂyZÆf¯¹ZÆd¼Ì«[Z^u
,
Â][Z^u½|̯e½Z»yZZ]|uYÁYŶ¯yZ¾Ì]d^¿{Á|u{
̬֬u½YY|»ZÆÕ̳ºÌ¼eÕY]Ö·ÁdÌ¿ªÌ«{|ÀqÅį{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂfÌ»
{Â]|ÅYÂy|À»{ÂZÌ]
Â]\ÌM¹Y{Y½|ZÅÕY]{YÁÃZe
Ö·Á|¿{¯dËË|»YÕZ^fY½Z//»½Z³|Ë{½ZËcZ ¼neZÅÖf·Á{Äf//~³{
Ö»d{Á§Z«YYZ»Â¼Á¯dÌ ¼m¦¿Ä¯
Â]ÖeM½Z³|Ë{½ZËdËË|»
Á|¬»ÖfuYÄ],|¿YÃ{Â]ÓZ]¹ÂeÁÖfÌ »dzÕZÅZ§dveÄf~³{Á|ÀZ]
cZ ^eÁ
Â]fÌ]½|Ö¿Yv]YÕ̳¸mÕY]dYÕÁa|//|ÅYÂz¿
½Z¿Y{{Zf«YYYÖ^ZÀ»Õ{Zf«Y¶uÃYZ˽ZÀ̼Y_ZaÂZÅÖf·Á{,½MÌÁÖZ¼fmY
|ÀÀ¯Ö¸¼Y¿MÃ|¿Ë{ZeÁ|¿Ì´]Y§Â¯
ºÌf§YÖ»Ö¿Z«Zy {ZË
½Ó~y|Äq{ÂyZe,½YZ°¼f«]
Z»]ºfd§¾ËY,ºË{Y{ijZ]Z»
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÁ½Z³»Å
ÖËÔ»²ÀÂÅf¯{
½Z³»Å½ZfYÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|»
hZ]ÕYÄ¿Zz¸³d¯Ì¿Ád ÀÕZÅz]{[MYÃ{Z¨fY{Âm»ÕZÅÖ]
ZY]
[Âv»Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZZ]©Y|»ÁZ»Â¯{[M{Á|v»]ZÀ»YÕeÄ¿YÁÃÆ]Ã{Z¨fY
Õ{Zf«YÄ Âe\ZÀ»ÕZÅḑ½{Â]YY{º£Ì¸Ä¯½Z³»Å½ZfY{»¾ËY {ÂÖ»
|]ZËÖ»ÕfÌ]d̼ÅYdYY{Ây]Õf¼¯¾ËÌ[M]ZÀ»Y
ÄfY{»Y¾ËYÄ]ÕYÃËÁ¹Z¼fÅYÌyYÕZŵZ{½Z³»Å½ZfY{¯[Mz]Ä¿Zfz^Ây
Ä°^Ä][MµZ¬f¿YÁ¾Ì»Zes,[ZÀÌ»ÁÌeÖf ÀÆÄ]Ö¿Z[MÃÁaįdY
Ö¿Z]MÄ°^ÁZf°ÅYÅÄ[ZÀÌ»d{Ö·Z¼Ä°^YÖz],¶Ì¼Ä¿Zz¸³ÕZf°Å
dY½MZ]ÕZÅĿ¼¿Y¶Ì¼ÕZÅÄ¿Zz¸³ÕZf°Å
[ZÀÌ»ÁÌeÖf ÀÆÄ]Ö¿Z[MÃÁa
cZ»|yÄWYYÁÊËZÀ]ËcZ¿Z°»YY[¸»Ã{Z¨fY,Ê´ÀÅZ¼Å{ZnËY¥|ÅZ]Êf ÀÉZÅÆ
½YÂeÖ»Á|¿ÂÊ»{ZnËYÊf ÀcY|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÉY~³ÄËZ»½ZÌZ¬f»ÉY]ÉÁÁ\ZÀ»
d¿Y{Ä »ZmÕ{Zf«YÕZÅz]¾ËeºÆ»YÖ°ËYZŽM
½{]ÓZ]Á{Zf«Y½{¯ÄËÂ|ÀqÁÊz]ÂÀeÁdˬeÉY]Êf ÀÉZÅÆ//f³
{ZnËYÁµZ¤fY,|Ì·ÂedÌ Á{Â^Æ]ÕY]|À¿YÂeÖ»Á{Â]|ÀÅYÂy|̨»ZÌ]ʳ|¿ÉZÅ{Y|¿ZfY
|ÀÀ¯Z¨ËYYּƻ¬¿Ê¸»|»M{
ÉZÅÄ¿ZËZa,ÉYÃ{ZmÁʸËZ^eYÂyÌ¿ÉYÃ{f³ÉZÅdyZ˽{Â]YY{Z]½Z³»Å½ZfY
¶Ì//¿ZfaY¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§,É¿YÉZÅÃÂu{ºÌÉZÅÄ¿ZyZ¯ÁÊËZË{¶¬¿Á¶¼u±]
,½ZfYÊ]M]ZÀ»ÉZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ] dYY{Ây]Êf ÀÉZÅÆ{ZnËYÉY]ÉYÃËÁ
dYÊËZÅÄ£|£{ÁcÔ »¾ËeºÆ»Yʰ˽YÂÀÄ]ËZÀZÌ¿{»[MµZ¬f¿YÁ¾Ì»Ze¹|
{Âm»Êf ÀÉZÅÆYÉY{]ÃÆ]ÁÄ ÂeZËÁ|Ë|mÉZÅÆ//{ZnËY{|¿YÂeʻį
|À¯{ZnËYµÔfyY
{Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ Âe{Öf ÀƾËYÃZ´ËZmÁ¬¿Ä]ÄmÂeZ]
[Md¯Z¯Âf{{Öf ÀƾËYÄ][MµZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeÖËYmYcZ̸¼[ZÀÌ»½ZfÆ
ÃYcÁZn»{Zf°Å]¢·Z]ÖfuZ»Z]ÁÌeÖf ÀÆ d§³Y«½Z³»ÅÕYĬÀ»
Ä]ƾËY {Y{Y«[ZÀÌ»½ZfƵZ¼Õf»Â¸Ì¯Ä¸Z§{Á[ZÀÌ»
Z^|À]ÖZ^eY
dÆmÖ^ZÀ»ḑÕYY{[ZÀְ̻ÅÁÕZÌ]MÄ°^ÖYÃ{Á|v»{¾f§³Y«ÄYÁ
ƾËY{½ÂÀ¯YºÅ¾ÌÀr¼Å {Y{ÖËY~£{Y»ָË|^eËZÀÕZÅsÕYmYÁÕY~³ÄËZ»
¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z] dYÃ|Z£M½ZË]MÕY~£|Ì·ÂeÁÖÀf]ÄfyZÌacZ «|Ì·Âe,Öf À
ÁÌeÖf ÀÆÖ§»[M,dYÃ|Äf§³¿{½MÕY]Z^fYµZË{Z̸̻įÃÁa
Öf Àƽz»ZeÁÌeÆd{¾ÌËZa{«YÁ
Z^|À]Ä][ZÀÌ»[MµZ¬f¿Y¹Á{yY
Æmª¬veÁƾËYÄ Âe{ּƻ¬¿Ä¯||ÅYÂy¾Ì»ZeÄÌ¿Zi{fÌ·½YÌ»Ä]ÁÌe
ÌÆneÁgY|uY,f»Ö¸Ì»«Ä]¾¸ÌeYÖ¸aķ·yf»YÅÄgY|uY dY{|ÅYÂy|Ì·Âe
ĸ¼mYcÓMÌÄrÂuÃZ´f{ZÆqgY|uYÁÄÌ¿Zi]fÌ·ḑÄ]Zb¼aÃZ´fËY½Z¼fyZ
|¿ÂÖ»[Âv»ÃÁa¾ËYÖËYmYcZ̼
ÂW
Ö·Z¼Ä°^YÖz],¶Ì¼Ä¿Zz¸³ÕZf°ÅÄ°^Ä][MµZ¬f¿YÁ¾Ì»ZesÃÁa
¶Ì¼ÕZÅÄ¿Zz¸³ÕZf°ÅÖ¿Z]MÄ°^ÁZf°ÅYÅÄ[ZÀÌ»d{
Ä°^[M¾Ì»ZedÆm,½ZÌ¿Á¶Ì¼ÕZÅ|//½Zz»[M]ZÀ»YÖ//z]µZ¬f¿YÂÀ»Ä]
ÖuYcZ̸¼,[ZÀÌ»d{Ö·Z¼Ä°^ÖYYYZf°ÅYÅÄÁ¶Ì¼d{Ä¿Zz¸³ÕZf°Å
ÁYÅ{Á|uḑZ]¶Ì¼|Ä¿ZyÌÄrË{¶v»YÕ{Ó§ķ·µZ¬f¿YyÕYmYÁ
{¶Ì¼Ö§Yv¿Y|À]¶v»{{Âm»Õf¼Ì¸Ì»ÁYÅÕ{Ó§ķ·yªËYÄÌ¿Zi{fÌ·
ÕYmYÕY]ZÌ¿{»[MÃÁa¾ËYsZff§YZ] d§³Y«½Z³»ÅÕYĬÀ»[Md¯Z¯Âf{
¶Ì¼Ä¿Zz¸³Ä°^ÁZf°ÅYÅÄduZ»Ä][ZÀÌ»d{Ö·Z¼z]{ÕZÌ]M¾Ë¿ĿZ»Z
z]Á{{µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]ÃÁa¾ËY {ÂÖ»¾Ì»ZeZf°ÅduZ»Ä]
|̹Z¼eYÄ]«Zf°ÅduZ»Ä]¶Ì¼ÕZÅÄ¿Zz¸³[M¾Ì»ZeÖ¸YÄ°^»Á«µZ¬f¿Yy»
Á¹Zn¿Yf»Ö¸Ì»«Ä]Õ{Ó§ÕY~³Ä·Â·f»Â¸Ì¯d¨Å,[MµZ¬f¿Yy¾ËYgY|uYÕY]
[M¾Ì»ZeÖ¸YÄ°^ÕY{]ÃÆ]ÕY] dYÃ|gY|uYYÂÅÁ[McÓMÌÄrÂuÃZ´f{
ZeÕZÅ«Ä]f»Â¸Ì¯lÀaµÂÄ]¾¸ÌeYÖ¸aķ·ÕYmYÁÄÌÆecZ̸¼Ì¿¶Ì¼ÕZÅÄ¿Zz¸³
ÅZ¯]ÃÁÔs¾ËYÕYmY dYÃ|¹Zn¿Yd̨̯¾ËeÓZ]Z]cÓMÌ\¿Áf»Ö¸Ì»
¹{»Y¨¿YÅlÀaÕY]ºÌ¬f»µZ¤fY{ZnËYhZ],[MdËZ¨¯¹|YÖZ¿ÖZ¼fmYcZZ e
ÃÁÔ dY{|ÅYÂyÖa{Ì¿YĬÀ»ÖZ¼fmYËY{Â^Æ]ÁÕ{Zf«Yª¿Áį|//|ÅYÂy
cÓÂv»cY{ZÁÕÁM§,|Ì·ÂeÕZfY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»ZÌ]ḑ½M]
Ö·Âv»|Ì·ÂeÁÕZÌ]MÕÓZ]½Z»|¿YZ]ÄmÂeZ] ||ÅYÂyºÅY§½Z³»Å½ZfY{Ì¿ÕÁZ¯
ÄmÂeÁ|̯Ze{»ÃY¼Åd¯Â¿¾ËYÄ ÂeÁª¿Á{Y{{ÂmÁÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅd¯{į
ºÆ»¾ËYª¬veÕY]ÖZYcZ»YÖ°ËZŽMÖ]MZÌ¿¾Ì»ZeįdYÃ{Â]¦¸fz»ÕZÅd·Á{
Á¶Ì¼Ä¿Zz¸³ÕZf°Å[M¾Ì»ZeÃÁaÕYmYZ]Ì¿½Z³»ÅÕYĬÀ»[Md¯ dY
ÕY] dYÄfY{]¥|žËYÄ]½|ÌÕZfY{±]Ö»Z³[ZÀÌ»d{Ö·Z¼Ä°^YÖz]
Ã{Z¨fY¾Ë¿cYÌÆneÁZÅÁYÕZf°ÅÕYÄ¿Zz¸³¼fn»[MËÂeÖ¸YÄ°^gY|uY
½YÌ» |¿Â|À»ÃÆ]ÖÆ·Yd¼ ¿¾ËYYd̨̯¾ËeÓZ]Z]|À¿YÂf]½YY{]ÃÆ]Á½YÁZ¯ZedYÃ|
ÕZÅyZĸ¼mYÖ¿ZfYÕZÅ|»M{ÁÕ{Zf«Yd¯Z»w¿,ÕZ°Ì]w¿,ĬÀ»¹{»|»M{
d¯ÂeÕYÃÁa¾ÌÀqÕYmYį|¿ÂÖ»[Âv»ZŽZfY{ÖËZÀ]ËÁÕ{Zf«YÄ Âe
Ì¿½Z³»Å½ZfYÖ´f§ZËÄ Âeª¬veÕY]Á{ÂÖ»ZÅyZ¾ËYLZ¬eYhZ]ÕYĬÀ»[M
dYÃ{Â]|̯Ze{»ÖÌv»d˶WZ»ÃY¼ÅÃÁaZ£YÕY|f]YY {¯|ÅYÂyÖ¿ZËZ®¼¯
dY{|ÅYÂyÖa{Y¶Ì¼Á[ZÀÌ»d{ZyÁ[M]ZÀ»ÄÀÌÆ]dËË|»,½MYÕY{]ÃÆ]į
|À¯Ö»Õ̳¸mÌ¿¾Ì»d¿Á§ÁÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»d̨̯ÅZ¯Á½YÂz]Mtd§YYÁ
]ZÀ»µ{Z e¨uÕY]ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅd¯ª¿Á½Z³»Å½ZfYÖÀÌ»ËËZy}ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
ÕYmYZ]½Z³»ÅÕYĬÀ»[Md¯Ä¯{Y{Õ{ZËd̼ÅY½Z³»Å½ZfY{ÖÀÌ»Ë[M
Ã|{ZËÕZÅsÄ¿Zfz^Ây {Y{ZÅd¯Â¿¾ËYÄ ÂeÁª¿Á,dˬe]Ö ÃÁa¾ËY
ÕÂƼmdZËÖ¿ZuÁ¾uf¯{Âu{½YËY_[_¦·YËÂaYÄf¨Å¾Ì¼Å{YÁ{{
|ÅZ|¿ÁY|yÕZËZ]Á|¿|ÌÕY{ÃÆ]Ä]ÁÌ¿¹fv»ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZf¯{Á½YËYÖ»ÔY
{Â]ºÌÅYÂy½Z³»Å½ZfY{Zf«YfÌ]ÄqÅÖËZ§Â°
ÖËZÀ]Ë»Y
|\ËÂeÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÊ·ZnÀms
¾°»|Ì·Âe¬ZeÊ¿YYÉZ{YY
{Â
s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌWZZaÖ¸|Ì»Y
Ö¸ §½Â¿Z«Z]d¨³,dYÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕZ|À¼ÂÅÕZfY{
Ã|[Zzf¿YļËmÁw¿YË{Â]|ÅZYÕY~³ÌiZe½YÂeÖ¼¿
dÌ¿i»ַZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÕY]
dÌ¿d·Á{ÕZÅ|»M{ËY§Y¯~»sY¥|Å{Á§YÕÁ
¹Z¿ÕZ|À¼ÂÅhv]Ä],Ã|ÄfY~³ÖËYmYd¿Z¼Z]Z»Y
{Y{{ÂmÁÃ|uYÁÃ{Z»{ÖeZ»ZÆ]YÄf^·Y {¯ºÌÅYÂy{ÁÁÖeZÌ·Z»
Y|Ìaª¬veÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyĸX//»¶u¥|ÅZŽMsÔYZ]į
|À¯Ö»
{ÖeZÌ·Z»¹Z¿»ZmÄvËÓ|ÁM{ZËÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
|ÅZ½M\m»Ä]įdYÖ]d//{{d·Á{Á¸n»
Y|Ìaª¬ve\ZÀ»Z¿ÕZÅḑZ »ÁZÅcZÌ·Z»ÃÂu{ÖÅ|¿Z»Z
dËË|»{Â^Æ]ÕY]d//YÃ|¿Y{Z]ļËms¾ËYZ»Y|À¯Ö»
¯
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyZ°fuYZ]ÃZ^»
Ö»[Âv»ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿s¾Ì·ÁYįs¾ËY
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY{ËeÁ¶ÌÆe¥|ÅZ],{Â
dYÃ|ÄÌÆe
ÄÅ{{¾°»YZ]Ö¿Z»Z//]Z¿YÖz],Y³¾ËY
ZY]
֫¬uÁ̬֬u{Y§YÂeÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyZ°fuYYÖZ¿
ªZÀ»{ֿ°»ÕZÅÄ¿ZyÕ³Y{ÂÃÌ´¿YZ]{Y§Y¾ËY,dY
aZe|¿Y{ֻĴ¿Ö·ZyÖe|»YZÅÄ¿Zy¾ËY,ÕÆ//¦¸fz»
ÕZÅÄËZ»Á|ÀÁ¨]Y½M,¾°»d¼Ì«Ì´¼qËY§YY
|ÀÀ¯]Y]|ÀqY{Ây
{Ö·Zy|uYÁ½Â̸̻
YÌ]µZÕZ¼
Z//Y]
¸n»½|»MZ¯ÕÁZ]
ZY¾Ì¼Å] {Y{{ÂmÁ¯Y
°»Ã{Z»sÔYZ]Ze|¿{Zf§Y°§¾ËYÄ]½Z³|ÀËZ¼¿,º//Å{ZË
YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY|¿Á,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
|ÀÀ¯¶ÌÆeÁËe
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»scY{YËYÖy]
½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYscZÌWmZ//f¿Y,{ÂmÁ¾ËYZ]
Ä]d^//¿Õ|mÕZÅ|Ë{e{ZnËY\m»ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
\·ZmÄf°¿ dYÃ|//½Z//ZÀZ¯½ZÌ»{s¾ËYd̬§Â»
YcZÌ·Z»~yY¥|ÅZ]s¾ËYį¾ËYº£Ö¸Ä¯d//Y¾ËY
ÕZÅÄ¿ZyYÖÀÁ¦Ë eZ»YdYÃ|ÖuYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
Ã^eÄ]s¾f»{įºÅÖZmYÁd//YÃ{Y|¿ÄWYYÖ·Zy
{»{,Ã|Ã{Y{ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»
Ö¸»Ä¿Z»Z{ZnËY{»{Ä°¸]d//Ì¿Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy¦Ë e
dY½Z°YÁÔ»Y
YÕZÌ]®·Z»Ä¯ZÅ®¿Z]ÁZÅd¯,{Âm»s
Z//Y]
ºYÄ]Y{ÂyÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy|À¿YÂeÖ»,|ÀfÅÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
|À¿]Á{Y½Â¿Z«ÕÂ{Y{Y«Z]ÁÃ{¯d^i¦¸fz»{Y§Y
dYÃ|ÄfYÂy½Z°·Z»YZ§,¸n»s
ZY]¾ÌÀr¼Å
įdYÖ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯d^iY®¸»Öf//a|¯cZÔYį
Ä]Öfa|¯ZZYZËÃ{Â]Öf//a|¯|«Z§Ô»YYÕ{ZË{Y| e
|¿Y{{Z¬fY½ZZÀZ¯,ÃÁÔÄ] dYÃ|¿Ã{Y{ÌzeZŽM
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯ÖeZ»|yÕZÅÂfÀ¯cZÔYd^i{Y{cÁ
{ÂÖ»Y·Y,|ÀfÅÌ¿Ä¿Zy{Y¿Zy½Z°Y
tÌvcZÔYd^iÕY]ÖËYmYd¿Z¼pÌŸn»s{
ºÅcZÔYÖnÀ//dvÕY]Á{Y|//¿{ÂmÁÄ¿Z»Z//{
ÃÂv¿ÃZ]{,©Â§cZ°¿]ÃÁÔ d//YÃ|¿Ã|Ë{ÕZ¯ÁZ
½YÂÀÄ] {Y{{ÂmÁÖeY{YËYÌ¿Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZ//Ì·Z»~yY
Ö^ËÖ·ZyÕZÅÄ¿ZycZ//Ì·Z»,ºÅ{Z˸n»s{,µZj»
cYÁcÔ»Z »½ÂÌ//̼¯Âeį¾°//»ÕZmYd¼Ì«Y
įdYÃ|Äf§³¿{,{Â//Ö»¾ÌÌ eÕZ//ÆÁÃY
Ö¿Z^e¶Ì·{Ä]Ác|»|À¸]{Ád//Y{Z§ÃZ³Â¸³Â»¾ËY
ÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»±]Ô»Y½Z^uZZ]½YY³Z¯Öy]
{ÂÖeZÌ·Z»w¿¾ËYÖz]iY
cZÌ·Z»ÃZ]{¸n»sÄ]d^¿½ZZÀZ¯Ä¯Õ´Ë{{YËY
~yYÖËYmYd¿Z¼Â»|ÀÀ¯Ö»s»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]
Ö§Z¯cÂÄ]s¾ËY{įd//YÖeZÌ·Z»½ZË{»YcZÌ·Z»
|Ö»¿Ä],|Äf¨³Är¿MÄ]ÄmÂeZ] d//YÃ|//¿Zv·
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYsÃ{]Zf//\ËÂe
YÖ¸°»½|¶uÄ]nÀ»,½McZÌWmsÔY½Á|]ºÌ¬f//»
Ä]¹{»|Ì»YÄ]d//Y¾°¼»ÖfuÁ||ÅYÂz¿¾°//»YZ]
|¿]Ä»|,Õ{Zf«YcÔ°»¶uÕY]ºÅ{Z˸n»
|Àfž°»½Y°fv»Z§½Â¿Z«¾ËY\Zz»
{Y{Öa{Y¾°»|Ì·ÂeÅZ¯s¾ËY
{{¯½ZÌ]s¾ËYcZ̸¯Z]d¨·Zz»{Âz·{ºZ¯|Ì//
Z»Y,ºÌfÅÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖÅ|¿Z»Zª§Y»Z»Ä¼ÅÖ¸ §ËY
µZ»Y{Â]½Z»ÂeYŵZZaįÕÓ{ |ÌnÀYËY|ËZ]
ÌqļÅd¼Ì«½MµZ^¿{Ä]Ád//YÃ|Ì//½Z»ÂeYÅÄ]
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Z§s¾ËYZ]Ã|À]¿Y dYÄf§ZËËY§Y
½ÂÀ¯Y {Â//Ö¼¿¹{»ÕY]Õ|̨»Z¯Á|]ZËÖ»ËY§Yd·Á{
s¾ËY dÌ¿¹Â¸ »ZŽZf//Y{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy|{ÔY
ÁÃZmYd¼Ì«½MµZ^¿{Ä]ÁÃ|//|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»
½Z»Z\Ìm½{¯aµZ^¿{Ä]|ËZ^¿Z» |Å{ËY§YY¾°//»
į|Z]|ËZ]¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZZ»Ö¸Y¥|Å ºÌZ]ÖeZÌ·Z»
|Ì¥|žËYÄ]½YÂeÖ»½YY¾Ì»Át·Z»¾Ì»ZeZ]
ZY]{¯½ZÌ]s¾ËYcZ̸¯Z]d¬§Y»{Õ˺ÌÅY]Y
ÕZÅÄ¿Zy|{lÀaÖ·YZÆq{ÂmÁZÆÀeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
Ö·ZyÄ¿Zy|{Z»Z»M
ZY]Z»Y,|Z]Ö»µÂ^«¶]Z«Ö·Zy
Z» ºËY{½YÆeÆ{Ö·ZyÄ¿Zy|{Ze¾Ì]Á¯{
Á»Y¹{» ºËÁ]¾°»YZ]Y½Y³Y{½{ZÀ¯d¼Ä]|ËZ]
Z»Ö¸Y¥|Å-|ÀfÅÁÄ]Á¾°»ÃÂu{Õ|mcÔ°»Z]
{Zf«YcYÁZ»M
ZY] |Z]¾°»YZ]½{¯Ö§»|ËZ]
Á»YÁdYËY§YÄ]ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy|{µZ//Ä]µZ
Z»Ä¯dYd{ dYÃ|YZ][ZÆf·YÄ]nÀ»½ÓÓ{Âu
{Á|uÕY]ÖÆÌmÂeÄq½ÂÀ¯YÁºËY{YZ]{¾°»{Â^¼¯
.ºËY{½Y³Y{Âd{{Ö·Zy|uYÁ½Â̸̻
{ÂY|m¾°»{Õ³Y{ÂY|ËZ]|Ì·Âe
tÌÂe{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz,Ö¿Z̤Õ|Æ»
{ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»d//¨³,s¾ËY
¾ËY] |sÔYYmY{fÌ]ÕY~³ÌiZe¥|ÅZ]½ÂÌ//̼¯
{¯Ì̤eÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÄ]Â]»\ËY,
ZY
{ÂÄYZ]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÁfÌ]Ö³|¿Y{Z]Ze
ÃÂÌ{Á§YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{½ZƨY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZÆY{Ây|ËZ]{Y§Y¾ËY]ZÀ]-{¯Ì̤eÌ¿cZÔYÕÁM¼m
Ö//¯³YY~·,ºË{Y{Y«YmYd¿Z¼Ì¿»Y¾ËYÕY//],|ÀÀ¯
Ô»cZ»|yÄWYYÕY]Ã|//¹ÔY
{M,|À°¿¹ÔY
{M
{ֻ̳Y«
|uYÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ¯ֿÂÀ¯ËY{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Â̸̻ºÌ¿ÁÁ{|ËZ]s¾ËYZ]¾ËY]ZÀ]ºËY{ZÌ¿|Ë|m½Z¼eZaM
{ÂÄYZ]Ä]Ö·ZyÃ|ÄfyZ½Z¼eZaM|uYÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]s¾ËY{įÖËZũ»Ä]ÃZYZ]Ö¿Z̤
Ö¿Z»Ä¸Z§Z]cZÌ·Z»~yYd¨³,Ã|//Äf§³¿{¾°//»
{ºÅÖËZũ»Äf^·Y {ÂÖ»Äf§³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖz»
½Y¼½ÂÌ̼¯{ÂÀÅįÃ|Ã{ÁM¾°»ÖÅ|¿Z»Zs
dYÖ]µZu{
|ËZ]|Ì·Âe{¯|̯Ze¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz//
ÕZÅZÌ¿Yְ˾°»YË{Â//Y|m¾°»{Õ³Y{ÂY
Ö¼¿¶Ì¼°eÄ¿Z»Z¾ËYÕZÆY{Ây½Á|]ÁdY¹{»ÖfÌ »
{ÂÖ»¾°»d¼Ì«Õ|{ÅZ¯Ä]nÀ»½Â¿Z«¾ËY
½Z¼Å{¯½ZÌ]s¾//ËYcZ̸¯Z]d¬§Y»{ÖËZº//ÌÅY]Y
Ä·Z»®Ë¾°»hv]Á»Y|ÀfY{|̯ZeZ«McuįÂ
µZYZ»M
ZY] {ÂÖ»[Âv»Â¯ÕY]Õ|̸¯
dYÃ|Ì|{Ä]|{Y½YmZf»{Y| eZe
{Ö·ZyÄ¿Zy½Â̸̻ ½ÂÀ¯Y |Z]Ö»Ã|ÀÀ¯½Y´¿Z»M¾ËYį
dYÃ{Â]µZ[»įָ^«½Â¿Z«Á{Y{{ÂmÁ¯
]Y]Á{½YËY{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½YÌ» dYÃ|Ì¿{Ây¥|ÅÄ]
ÕZůÄ]neYÕ̳ÃÆ]Z]Ö¸ §sÁdYZÌ¿{{Y|¿ZfY
dYÃ|ÄÌÆeª§Â»
{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»{½Zf//f{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZÅ|uYÁÄÄ]nÀ»Ã|Ã|Ë{s¾ËY{įÕZ¯ÁZ//
Á¾°//»d¼Ì«|{|¿YÂeÖ»Á{Â//Ö»YZ]Ä]Ö·Zy
|Å{ÅZ¯YZÆ]ÃZmY
.{ÂÖ»¥Zn¯sY¶Zu|»M{
|̯Zes¾ËYcZ̸¯Z]d¨·Zz»{ÖÀÌ´q|//¿Á{³{Y{Æ»
{Y| eµÁY¹Z³{{Y{{ÂmÁÖ//ZY{YËYÁ{s¾ËY{{¯
Ã|¿ÖÀÌ]Ìa{Y{{ÂmÁ½ÂÀ¯YÂ//¯{įַZyÕZÅ|uYÁ
Ì¿s¾ËYÕYmYY¶ZuÕZÅ|»M{´Ë{ÕÂ//Y dY
dYY«³YÁºËY{¯{Äm{Â]½Â¿Z«Z» dYÃ|¿Ã|Ë{
Ì¿Y½M¥»¶v»|ËZ],ºÌZ]Äf//Y{ÖeZÌ·Z»|»M{ËY§Y
s¾ËY {¿Â//¯{Öf·Y|Z¿ËÂeÄ]nÀ»ÁºÌÀ¯¾ÌÌ e
¾ËYÃ|À]¿Y {ÂeÄfzaÁÃ|Ã|Ë{½Y¼½ÂÌ̼¯{|ËZ]
{ÂeÄfza|ËZ]Á{Y|¿ÖÀÁÖ·Âf»½ÂÀ¯Ys
½Â¿Z«sÔYscZ̸¯Z]d¬§Y»{ÕÁ|¿Zy½Z//uY|Ì
ÖZY¾¯Á{s¾ËY{¯½ZÌ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY
dYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»w¿½{¯z]iY¾¯¾Ì·ÁY,{Y{
ÕY]Ã|¿Y{Z]Ö¸»ZÃ|¾ÌÌ ew¿Z»YÃ|//¾ÌÌ e¶^«Yį
¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Zdˬe¹Á{¹Z³ÁdYÃ{Â^¿Z°fuY
¬§s¾ËY½|ÖËYmYZ]d·Zu¾Ëe|]{³Y d//Y
ÕZÅ|uYÁ¶¯µ{Z »{ÂÄYZ]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY|{
{{³Ö»ÄWYYYZ]Ä]|Ë|m|uYÁµZ//{Ã|ÄfyZ//
d¼Ì«ËY§Y|ÅZYZ]Ä]|uYÁÄËY§YZ]{Â//Ö»ZËM
.ºÌZ]
¾ËY{¯tËeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
cZÌ·Z»w¿d¸Ä]Z»YdYÄfY{{ÂmÁµZ//Y½Â¿Z«
½ÂÀ¯Y d//YÃ|Ì//¿{Ây¥Y|ÅYÄ]|»MZ¯Z¿Ä¿Z»Z//Á¾ÌËZa
YZ]µ{Z// e½{ºÅ]\m»|//¿YÂeÖ¼¿s¾ËY\//ËÂe
®ËÄ¿Zy®ËµZ{Ö¸^«½Â¿Z«
ZY] {ÂÕ{Zf«Y
dyY{acZÌ·Z»|ËZ]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËZÆÀeÕ{Z̸̻
ÕYÃÌ´¿YÁ{ÂÖ¼¿[Â//v»Ã|¿Y{Z]Ö¼«ÔYį{¯Ö»
º«Ö¸ §s{Z»Y,|À¯Ö¼¿{ZnËY{Y§Y{YZ]Ä]ÄÕY]
ÕY]Ã|¿Y{Z]Ö¸»Z|¿YÂeÖ»ÁdYÃ|]Y]Z^ˬecZÌ·Z»
Z»Á|ÀfŽY°fv»¬§½Â¿Z«¾ËY\Zz» |Z]¾°»Z°fuY
ZeÃ|Ã{Y{d¸Æ»ZÆ¿MÄ]Ä°¸],ºËY|¿ÕZ¯¾°»ÕZÅÃ|¿ZZ]
|ÀÀ¯ÄYZ]Ä]\ZÀ»Öf¼Ì«Z]Y{Ây|uYÁµZ®Ë¥
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYsÄWYYYµZd//~³Ya
Z]½Z³|ÀËZ¼¿¹Zn¿Y//,¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]Ö·Zy
ÕY]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÖf˧Á{scZ̸¯
|¿{¯d¬§Y»ַZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY
ÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
scZ̸¯Z]ÌeÄ^ÀZÆqÁÖÀ¸d¿{Ö»ÔY
{ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYÖf˧Á{
,ª§Y»ÕOZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZ]Z^eY
{ZuÃ|ÀËZ¼¿Â¼n»YÀf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO
|¿{¯d¬§Y»ĸm
cZÌ·Z»~yY½Â¿Z«sÔYs½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY
|̯ZeÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY½Â¿Z«sÔYs½Z¨·Zz»
{ÂÖ¼¿ZÅd¼Ì«µfÀ¯Ä]nÀ»ZÆÀeÄ¿s¾ËYį|Àf//Y{
ËZÄ]Y¹{»ÄËZ»//ÁÄf//Y{°ÌiZe|¿YÂeֻݸ]
¾ËYį|Àf//Y{|̯Zes¾ËY½Z¬§Y»Á|À¯dËY|ÅZÅYZ]
d{ÁÄf//Y{c|»ÃZe¯{Ö·Â^«¶]Z«ÌiZe|¿YÂeÖ»s
|À¯ÃZe¯¾°»YZ]YY½ÓÓ{
¾°»YZ]{µ{Z e¹||Ë|ehZ]½Â¿Z«¾ËY
{ÂÖ»
~yY½Â¿Z«sÔYscZ//̸¯Z]d¨·Zz»{½Y{Z¿
ZÌ·Y
Z]s¾ËY
Z//Y]{¯½ZÌ]Ö·ZyÕZ//ÅÄ¿ZyYcZ//Ì·Z»
~yY¾Ì´ÀÁ¦Z»cZÌ·Z»Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYÕZ¯ÁZ
]Z»Ä¯¾ËYµÁYdY{ÄmÂeÄf°¿¾Ë|ÀqÄ]|ËZ]Z»Y,{ÂÖ»
ÖeZÌ·Z»½Â¿Z«Á{ÂyÁY,Ä°Ì¿¹{»ÕZÅÖËYY{ËZ
Z] {Y{{ÂmÁÖ¿Z»Z//]Z¿Ì¿ZÅYZ]¾ËY{½ÂÀ¯YÁº//ËY|¿
ÁÃ||Ë|e¾°»YZ]{µ{Z e¹|½Â¿Z«¾ËY\ËÂe
ZÅYZ]ËZÄ]Y{ÂyÕZÅÄËZ»Ze|¿Â//Ö»ªËÂe¹{»
Z»MÁ{ֻ̳c|ZÅYZ]½M{Ö¿Z»Z]Z¿Ä¯|ÀÀ¯dËY|Å
Ö¿Z»Z]Z¿Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»½Â¿Z«¾ËY |À¯Ö»d^j»YÖ»Âe
{¾°»ÃÂu{ZÅd¼Ì«ËY§YÁfÌ]
]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z§Z»´Ë{ÕÂ//Y{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ºË¶§Z£\¿YÂmËZYÁÃ|//¯¼f»Äf°¿®ËÕÁ
Ö¼°u®Ë½Y³Y{Âd//{½{¯ÃZe¯ÕY]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»
{Y|¿ÕÌiZe|Ì·ÂeÕÁ]º°u¾ËYįºÌË´]ÁºÌÀ¯{Z
s»d˧Á{cÂÄ]s¾ËYįZn¿MY´Ë{ÕÂY
{,dYÃ{Y{¿½MÕÁ]Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯¬§|//
ÁÄ»Z¿]Á½Y¼½ÂÌ̼¯Ì¿ZŽÂÌ̼¯ËZ//įַZu
Z]Ã|À]¿Y |ÀZ]Äf//Y{ÖzecY¿|¿YÂeÖ»Äm{Â]
]ÖzeZ¯ZŽÂÌ̼¯{|ËZ]s¾ËYYd˧\¸
{Y»įºË³ֻZ«ÂÄ]Ã|À] {¹Zn¿Ys¾ËYÕÁ
Ä°¸]{Y|¿½|ÖeZ̸¼d̸]Z«Ì¿s¾ËY{Ã|//Ã|Ë{
|¿ºÅ]YYZ]ÁÄfY{°ÄnÌf¿|¿YÂeÖ»
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ»ZÆ]ÃZmYËY§YÄ]nÀ»½YmPf»Ä Ë{Á¹YÁº«¹ÔY
Ä Ë{Á¹YÁÖ¿Z»Âe½Â//̸̻º«ZËMÄ°ÀËYÃZ]{Ö//aÄ]x//Za{ÕÁ
ÕYÄ¿Z//Yº«¾ËYºÌ¿YÂeÖ¼¿{¯ZÆY.//ÌyZË{Y{dv½YmPf//»
ÅZ»-|¿Â//Ö»Zf§³¹{»Á{ÁÖ»ÓZ]¹Z«Y¾ËY¯}Z]ZÅd¼Ì«½Âq-ºÌÀ¯
ÕY]Ö¼«Å³YZ»Y-dY½YmPf»Ä]®¼¯ÕZfY{,ºËYÃ{Y{Õ{ZÆÀÌa
{Ö·Á|À//¯Ö»ZÆ]ÃZmYÕÁYº«½Z¼ÅºÅ½Z°·Z»,ºÌÀ¯¹ÔY¹YÁ¾ËY
dY{Á|uÁ|u¾Ì¼Å
ÖeZÔYpÌÅÂ//¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z//{YqÄ°ÀËYÃZ]{Ö»Ô//Y
|ÌË´]Ä¿Z»ZÕ|f»Ä]|ËZ]Y¥u¾ËYd¨³,Ã|¿ÕY~³Z]
¿ZÆY0ÓÁYd¨³½YmPf»Ä Ë{Á¹YÁµÂ¼»{Y§YËYÂy{ÕÁ
0 §Ä Ë{Á¹YÁÄ]mY½{¯
ÕY]Z0 Ì¿ZidYÃ|¿|ÌËPeÂÀŽÂqd//Y{ÁÔ
¥»Õ°·Yª^|ËZ]ºË{¯¹ÔY,ºÌÀ¯ÖËZZÀY¥|ÅÄ »ZmºÌ¿YÂf]Ä°¿M
f¼¯ÕZÅ|uYÁÖÀ ËdY]»f»j¯Y|u,½YÆe{´·Y¾ËY-|Z]¾°»
f»j¯Y|uZÅÆËZ{Á|¿ÂÖ»cÔÌÆe¾ËYµÂ¼»ºÅYf»¾ËYY
dYµÂ^«ºÅ½MYf¼¯ÖÀ ËdY]»
½YmPf»Ä Ë{Á¹YÁº«|¿fÀ»½Z°·Z»Öy]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
|À°]ZÆ]ÃZmYÕÁYº«½Z¼ÅZe{¹ÔY
{d§ÌaÕ{ZÆm¯»sZff§YºY»ÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»,Æ»Y³Ä]
¾°»ÕZÅ|uYÁYÖz]dY{ZÆY¾°//»YZ]ÃZ]{½YZ´¿^y¼m
Öy],½Md¸Ä¯|Z£MZÅÃÁaËZ//YeË{Ë{a|Ë|mÆ//Æ»
ZÆ¿MdyZZe|\^įdYÃ{Â]ZÅÃÁa¾ËY֫¬uÁÖWZ«cÔ°»
{ÂZ£M|Ë|mƾËYÆ»¾°»ÕZÅÃÁaËZYeË{
ºÅeË{,|¿YÃ|ÁeË{įÖËZÅ|uYÁ¾ËYd//YÖ Ì^{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Z¼eļ̿ÕÆ»¾°»pÌÅ,|]¹Z¼eYÄ]ÕZmµZÖ·Á|À//Ö»¹Z¼eYÄ]
ÖZ^eYpÌÅÁdYÃZ³{Y{{ZÆ¿MÃ|¿ÁaįÖËZÅÃÁaYÄf{½M´»dÌ¿
{Y|¿ÕZÆÁÃYcYÁZ]ºÅ
~yY½Z°·Z»YË{a{įÖ//¿Z»Âe½Â̸̻ÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
|ËZ]ÁdY½YÆe½ZfY¾°//»ÕYÂÄ]»,¢¸^»¾ËYd¨³Ì¿{Â//Ö»
dYÃ{Â]Äq½MPÀ»Ä¯{ÂÖ]
d·Á{ĸmÄÌZu{½ZÌ¿Z¯{Y
ºÌÀ¯ÕbY½Zf]Ze»YMZ]ºËYÁ|Ì»Y
¥»ºÅÁ[M¥»{ºÅ˹{»ºËYÁ|Ì»Y d//Y^e»Ì¿Ä°^Á
|ÀÀ¯ÖÅY¼Å©]
{«½YËY,[,¦·Y»Äf¨ÅÅËÂaºÅ{ZËÄf¨Å{Ä^ÀnÀaÁ{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
Á{ÂÖ»sZff§Y©]Á[MÃÁa½Z»Âe{Z̸̻ {Â]ºÌÅYÂy½Z³»Å½ZfY
½ZÀ¼ÅY¨¿YÅdÌ ¼mįdY
Z^|À]¾¯¾ËÌ[MZžËf¼Æ»Y
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]ÕY{]ÃÆ]Z§¾ËYY̼y½ZfÆÁ
Z^|À]{
[ÂyZÌ]d̨̯Á|ËMÖ»Y|»Ä]ÁÄ¿Z^{\ °»f»YÅ{Á§YÕÁ
ZÌ]ÃÁaºÅ| ] ||ÅYÂy¶Ì¼°eµZ½ZËZaZeZÅZ§Ä̬]×YLZ½YÁdY[M
dYÃ|¹Zn¿YÕYÃ|¿YZÌ]Z¯Ä¯dY{³Z]Ä]Ö¿Z//]MÃ|ÌrÌaÁºÆ»
{Â]|ÅYÂyÕf»Â¸Ì¯Ì»®Ë{Á{ÂÖ»Zb¼a¾Ì´m|Y[Mf»
[Á»ZÅZfÁYÕ{Y| eÁd{¦¸fz»ÕZÅƶ»Z{³Z]½ZfÆ
||ÀÅYÂy
º//«{ÕZ³ÃZ³ÁÌ¿|uYÁ®Ë,ÃÁaÁ{¾ËY]ÃÁÔ{¯tËeÁÌ¿ËÁ
ÃZ³ÁÌ¿ºÅcYÁZ´»Á|//ËMÖ»ÕY{]ÃÆ]Y|»Ä]cYÁZ´»ḑZ//]
|À¯Ö»Y|ÌadÌ Á{Â^Æ]
Z^|À]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¨³,ºËY{YÄËZ¼ÅÕZůZ]Õ¿Yµ{Z^e½Z°»YZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
ZÌ¿Á|Z]ºÅY§Z»ÕY]¿Z°»YºÅZn¯ÅÁºÌÀ¯Ö»{YÁ©]ZmÁ{Ö°ËY
ºÌÀ¯Ö»{Z©],|ÀZ]ÄfY{
¼m{d·Á{dXÌÅÄ//¸mÄÌ//Zu{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cY{YÁÄ]ÕZÌ¿{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]½Zf]Ze{Ä°ÀËYZ]Ä]Y{½YZ´¿^y
¥»ÁºËY{
{ÁÁY|ËZaZf^¿,¹³½Zf]ZeµZ»Y{¯ZÆY,.ºËY{©]
|Ë»ºÅÖfY|Æ]cZuÔ»ÁÖËZ¿Á¯ËYÁdYÓZ]dÆm¾ËYÄ]©]Á[M
dYd¸¾ËY]
{Y{Ö]ÂyZÌ]t//ºÅ¹{»ÖÅY¼ÅÁÖÅZ³MºÅÖ§Y{¯½YÂÀÕÁ
Zf^¿[M]ZÀ»dÌ Á {¯ºÌÅYÂyÕbY½Zf]ZeËZMÁ»YMZ]×YLZ½Y
[M¾Ì»Ze,dY[[MÄ]½Z»dÌZuÃ|¼Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Yd//Y[Ây
ZÅÄ¿ZyĄ̈eḑÄ]Á{Y|¿Ö´f]ZÅ|{{Âm»[MºnuÄ]¬§[
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
Ö¿Z³Z]©ZeYÄf]YÁËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
ºÌÀ¯Ê»cÂ{®Ì˯ÉZfÁÄ]Y½Zf´ÀŧÉZY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,dÌ¿Ã|ÀÀ¯ÖYÕÁZ//¯{cZÆ»ÃZ´ËZmį¾ËY½ZÌ]Z]
YÁdÌ¿Õ|»M{a¶¤Z»Â//¯{ÕÁZ¯{¯ZÆY
ÃZ´ËZm{ÂyÃ{ºÅÕZůZ]ÄËZ¬»{ºÅÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¿
{ÂmÁ¯{¹ÓÕZÅcZƻ»MËYÄf^·YºËY|¿Ö]Ây
ZÌ]ÕÁZ¯{ÕÁÃÆ]į»¾ËYÄ]|̯ZeZ]ÕÁ {Y{
µÂv»½YÂf]{Âm»cZ//¿Z°»YZ]ÖÀ ˾ËYd¨³,d//YºÆ»
dYcZÆ»ÄÀÌ»¾ËY{»¶YÁºÌÀ¯|Ì·ÂeÕf//Ì]
d·Á{ÕZŹZ³Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕÁZ¯z]{įÖËZÅZ¯
dY{ZËZÌ]Z»Â¯{]ZÀ»{¯ZÆYÕÁZ¯Á½{Z »
ÌaYÌ]ÕZ°¼ÅÁºËµ|¼Åf//Ì]ºÅZ]|ËZ]¬§Á
¨¿Ä]|yr]Ö]ÂyÄ]Äyq¾ËYºÌÀ¯®¼¯³Y,ºÌZ]ÄfY{
Öf»ÁZ¬»{Zf«Yhv]{įĿ³½Z¼Å³Y {Â]|ÅYÂy½ZÀ¼Å
Ö]ÂycZ«Z¨eY{ÂÕ«ÕÁZ¯ÃÂu{Â//¯dYÃ|»M
{Y{|ÅYÂyw
ÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »Õ{Zf«Y»Yf§{daÖË°̿Z̸
Ì¿ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÕ{Zf«Y»YÁ
½ZÌ]Z]Ö¿Z³Z]©ZeYÄf]YÁËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
d¨³,dÌ¿Ã|ÀÀ¯ÖYÕÁZ//¯{cZÆ»ÃZ´ËZmį¾ËY
dÌ¿ÁM{½YËYÕÁZ¯
cZÆ»ÃZ´ËZmÃZ]{¹|¬»Öf ËÖ¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[ÂyÄmÁpÌÅÄ]ÃZ´ËZm¾ËY{¯ZÆYÕÁZ//¯ÃÂu{
ËYÄf^·YdÌ¿Õ|»M{a¶¤Z»Â¯{ÕÁZ¯ÁdÌ¿
{Y{{ÂmÁZ»Â¯{ÄÀÌ»¾ËY{ZÅcZÆ»¾fY{
ÓZ]Z»Â¯{½YÁZ¯¾¾Ì´¿Z̻ĿZ¨Zf»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{Ä»Y{Y,dYÖfzZÌ]Z¯ºÅZÆ¿MÄ]½{Y{»MÁdY
ÄÀÌ»¾ËY{½Z¿YÂmZeÃ|hZ]ÕÁZ¯½{Â^¿ÁM{¹¿Ä]
z][YÂm¾»{Z¬fYÄ]įdYºÆ»ZÌ]|ÀÀ°¿Y|ÌaÂu
{Y{Y«ÕZneÕÁZ¯z]{cÓY¾ËYYÕYÃ|¼
ÄÀÌ»{|¬q¯Äf~³ÕZÅÄÅ{{įµYÂX¾ËYsZ]ÕÁ
Z»{¯tËe,dYÃ|ÄfY{]¹Z³¶¼{ÕÁZ¯ÕZ¬eY
,ºÌÅ{d§Ìa|Ì·Âe]YcZ¬Ì¬veºÌf¿YÂe½YÌ»ÄqZeºÌÀÌ^]|ËZ]
į½YÌ»½Z¼ÅZËM|Ë{|ËZ]Z»YÃ|¶¬fÀ»ZÌ¿{Ä]½YËYYÕÁZ¯
Z» ºË{¯{YÁÕÁZ¯ÃÂu{Äf§d Àd¼Ä]ÄËZ»
ºË{°¿ÕËÄËZaYd{Ä»Z¿]®Ë
dYd·Á{ZÌfyY{įd¿Y{ÕÂf{YÂ//¯{Zf«YÕÁ
s»YµYÂX//¾ËY|ËZ] {Y{|ÅYÂz¿[YÂmÁ¾ËYd¨³Á
ºËY{ze½M{įÕYÃÂuÄ]d//{]ZÀ»Yqį{¯
|Ö¼¿
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÄf]YÁËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
|ËY{b¿¥Z f»Z¿Ä¼ËmÁ{Â
|Ì·Âez]Y¦¸zf»ÕZÅ®¿Z]cZËZ°Ä]Ö³|̤·
cZ^·Z»µÂÁÕY]cZÌ·Z»½Z»ZÁZÅļÌ],ZÅ®¿Z]Z§
dY½YËY{|Ì·Âez]Ö¼WY{cÔ°»Ä¸¼mY©Â »
fÌWÂeÄv¨{Ö»ZÌa{½Y//Æe©ZeYÌ˾ËYY//Ìa
Ã|¿Áa¶Ì°eÕY]{Â]ÄfYÂyÖËZ«½ÓÂX//»Y{Ây
ÕZ¿YÂy{ » |¿Â¶WZ«ÄÅZ»ÄÖf§|Ë|mÕZÅ
ZźËveYÖZ¿ÕZŽYv]ÁcÔ°»Y¼fY»d¿
Á¾»»Õ{Zf«YcÔ°»dYÃ|hZ]Z¿Á¯ÂÌÁ
½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯{Z,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ ÌÁ¦Ì
½ZeZ^·Z»|À¿YÂf¿Ö//|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÃÂu½ÓZ §Á
½MµZ^¿{Ä]Á|ÀÀ¯¶ÁYÖ//ÂyÁÖf·Á{//z]Y
ÕY]ZÅ®¿Z]Z§ |ÀÀ¯dyY{aZ]Y½ZZ«YÁÖÅ|]
Á½Z³|¿Ì³¹YÁµY»YÃ{Z»,cÔÌÆ//eZ«Yd§ZË{
Z¿Á¯ÂÌÖ¿ÂÀ¯ËY{ÖËZ«ÕZÅÃ|¿Áa¶Ì°//e
{Y|¿³Z¯½YYÅÕZ°Ì]ÁZÅÃZ´À]Ö¸Ì emÕYÄnÌf¿
ÕY]įºË|½M½ZÅYÂyÖËZ«½ÓÂX//»Ä]ÕYÄ»Z¿{
«|¿Â¶WZ«ÄÅZ»Äd§,|Ë|mÕZÅÃ|¿Áa¶Ì°e
¾ËYÕYmY¾u]cZ¿,µÂX»ZŽZfYÕf³{Y{¶¯
|¿YÄ»ZÀz]
®¸¼eYfÌa|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÖ¸»ÃÁ³Z¯
ÖÅ|]¶Ì·{Ä]ZÅ®¿Z]ÂeÕ|Ì·ÂeÖf À|uYÁ
ÕZÅ{ÂÃÁ³Z¯¾ËYÌ]{Äf¨³Ä] {Â]Ã{Y{^y½ZËf//»
¾ËYÁÃ|//nÀ»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕ{Â//]Z¿Ä]\//¯»
½M½Z^uZÄ]YÕ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Y{Ä»Z¿]ÃÁ//³Z¯
[¸»Z¿Ä¼ËmÁ{Â[¸»Z¿iYÃZ]{Ö·Y |¿Y{³Z]
ZŽZfYYÖ°Ë{|uYÁ®Ë»d¨³Â¯|Ì·Âe]ZÅ®¿Z]
ÕYĸm{Á{Y{ÖÅ|]½Z»Âe{Z̸̻į|//¹ÔY
{Z̸̻½MÖ¸YÖÅ|]º//Ë|Ë{ÁºË{¯Ö//]Y½M
Ë{ÁļËm½M½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ád//Y½Z»Âe
a {Y|¿Ä¬]ZZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{Á¾ËYįdY{¯
{Z̸̻Ä]YÖÅ|]¾ËYºÌf//¿YÂeÖ´ÀÅZ¼ÅÁÖ¿ËYY
YÁºÌ¿Y{³]|Ì·ÂeÄyqÄ]Y|uYÁÁºÌÅ{ÅZ¯½Z»Âe
«|¿ÂZÌuY|ËZ]į|ÀfÅ{ZËZÅÄ¿ZyZ¯Â¿¾ËY
ֿ¿Z«Y{dÌuÔm»Õ¯»®¿Z]Z]½Á|//]Ö°¿Z]
ÕZ^fYcZ//R»ÁZÅ®¿Z]tÌv{°¸¼¾ÌÌ^eÕY]
Ì£ÁÖf¯Z»{¬\·Z«{Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÕZY{
ÕYÂcZ]»ÁcZ¼Ì¼e¾ÌÀr¼ÅÁdYÖf¯Z//»
ÖzeÁÃ{Â]ûM¯~»cÔÌÆeZ]Z^eY{Z^fYÁµÂa
dÌ¿ËZm½MY
¾Ì]Ã|Äf//]ÕZÅ{Y{Y«YÖ ]{´Ë{ÕÂ//Y
¯~»cY¬»,ZzYÁÕZ^fYcZ//R»ZËZÅ®¿Z]
,ÌyPeļËmÁ{Âd§ZË{Ä]Y®¿Z]ÁÃ|//¿dËZ
Ã{¯Zn»Ö¼mY»ÕÂ//YÖ»ÔYw¿Yf//Ì]
cY¬»Z]ÖeËZ¤»Ä¯Õ{Á|uZe¯~»ÕZÅ{Y{Y« dY
\Ìee]¶]Z«½MYÌ]ÁÃ{Â]^f »,|Z]Äf//Y|¿©Â§
ÃÂv¿{ZÅÃZ³{Y{¾ËY¾ËY]ZÀ],dÌ¿ÖWZ«º¯Zv»{iY
|»Y¯~»cY¬»,ÌyPeYÖZ¿Ä¼Ëm,{ÂÄ^Zv»
®¿Z]cZ]»]{YZ//»º°uÁ|YÁÃ{Y{Y//«¿
ÕZQ |ÀËZ¼¿ÕY{{ÂyZ^fYÁµÂaÕYÂ//ÁÕ¯»
ļËmÁ{Âd§ZË{ÕY]½ZËf»YZÅ®¿Z]cZËZ°//
,Ã|Ì//¿Õ¯»®¿Z]|ÌËZeÄ]½M{¹Z«YįcÔÌÆ//e
{ÂÖ¼¿Ö³|Ì
d//³Z]ÕY]|Ì·ÂeÆm{Zf//Ôe¹ÔYY//a
Z]¾ËY,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ZÅ®¿Z]®¸¼e{ÕZÅÄ//¿ZyZ¯
¹Z«YZ]ZÅ®¿Z]cZËZ°Ä]Ö³|̹|YZ«ÃZ´f//{
{Y{^ycÔÌÆe{ÂÁļËmÃ|¿|ÌËZe
ë|Ë|mÄ»ZÀ//z]
Z//Y],½YÆe©Z//eYY³Ä//]
¥Ôy]ÕZ^fYcZ//R»ÁZÅ®¿Z]YÖy],ÄÌËZ«
ÕYÂÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]cZ]»
ļËmÁ{Âd§ZË{]¶¼f»ÕZÅ{Y{Y«,Z^fYÁµÂa
Õ¯»®¿Z]Ö»ÔY{Âw¿Yf//Ì]Ö°¿Z]cÔÌÆe
¾Ì]¥ÔfyY{Y»YÕZÌ//]{į|¿YÄf]½ZËf»Z]
Ö·Zu{¾ËY {ÂÖ»ZmYZÅÃZ³{Y{Ä]½ZËf»ÁZÅ®¿Z]
,{Y»ĸ¼mY^e»Ö¿Â¿Z«cY¬»]Y]įd//Y
cZ̸¼½Â¿Z«Ã{Z»ÁÂ//¯Ö°¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«Á
½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
dY¯½Y´f ÀÀÅZ¿Á¯½YÁ{{µZ¤fY¨u
Ä//YÁ¾ËYÄ]½| »Ád ÀÖ¸»Á¾ÌËM{¯½Z//¿Zy
Ä]YÂ//¯½YZ¯½| »Á½Y´f À½YÂeZe{Â//Ö»Y³]
Áe]ÃZ´ËZm{Á»Y½YËYd À|À¿Y|]ZeºÌ°]½ZÌ¿ZÆmw
dYÃ{ZfËY½ZÆmÕÓZ]
|Ì·ÂeÁd ÀįºÌÀ¯¹ÔYZzf§YZ]|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕ{Z]M¶Æ
Ãf³ÂeÁ{Z½ZÆmÕZůYÕZÌ]Ä]Á»Y½YËY
Ã|¿YZÌ]Ä·Z»¾ËYį{ÂÖ»¥»½ZÆm¹{»YÖ ÌÁ
dËË|»,d·Á{ÕÁÄ¿Z^ÕZÅÔeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY
Á½YZfa,½Z°a,ÕY|¿ZfY½Z¿ÁZ »ÁZÅÕY|¿ZfY,ZÆ¿ZfY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»ÄYÁÄ]½Z»{Ád//Y|Æ]ļn»
Ö ¼m{y®ËZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{{¯½ZÌ],¹Y{°eÁË|¬e
{YÁÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ//^»Áĸ]Z¬»hv]{¶»Z¯Ö//´ÀÅZ¼ÅÁ
ºË|
YÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
½ZnËZ]}M»¼fn»Ä ÂeÕZÅs{ZÌ¿{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°e
½ZnËZ]}M»¼fn»{Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y
ËÓZaÁ[Á}ÖeZ̸¼ÕZÅdÌ·Z §Õ̳¶°//|ÅZÕ{ÁÄ]
cÂZÌ¿{ÁÕÂ//·ÂÀ°e¾ËyMYÃ{Z¨f//YZ]į{Â]ºÌÅYÂy
{Â]ºÌÅYÂyÖ³{·M½YÌ»¾Ëf¼¯|ÅZÕ·ÂÀ°e¾ËYZ] {ֻ̳
ÁÄf§³cÂcZ§Zf¯YlËZf¿Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÀ¯{,̸¤eZ§{ZnËYÁ½Â´¿Â»½| »ËZy}½YÌ»ËY§Y
Ôe{,\ °»f»½Â̸̻½YÌ»Ä]Ö§ZYÕY{^¯ZyZ]»Y¾ËY
¶°»,Õ{Zf«Y ÖÀ§Ö]ZËYlËZf¿½{Â]d^j»cÂ{ºÌfÅ
̸̿¤eZ§gY|uY|ÅZÁ{¨e»½| »ÕZ§dË{Á|v»
ºÌZ]½ZnËZ]}M»¼fn»{
ÌaYÌ]ZedYZÌ¿,ÕZ¼Ì]¾ËYYµZ¤f//YÁ{Zf«Y,|Ì·Âe
|ÀZ]½Y´f ÀÁ½Y³|Ì·ÂeÖ»Zu
Á»Y,Â//¯½Y´f ÀÁ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âed¨³Õ{Z]M¶Æ//
Õ{Zf«Y²ÀmÕZÅÄÆ^m¹|¬»yÂÌ£½Y³ZjËYÁ½Z³|À»
|Àfů
½Y´f ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
d»|yÄWYYÁ{Â]|ÀÅYÂyÁ|¿YÃ{Â]d¸»Ád·Á{ZÀ¯{ÃY¼Å
{Á§Y,|À¿Y{Ö»{ÂyÖeY}ĨÌÁ½YÂÀÄ]Y¹{»ÁÂ//¯Ä]
Ö·Z½ZÅ|¿Z»§Á½YZ]//,½Z³|À»,½Y´f ÀÁ½Y³|Ì·Âe
½YÂÀÄ]|ËZ]į|ÀfŽZÀ¼{Z]Â//¯Á»YÕ{Zf«Y²Àm
|¿ÂdËZ¼u{Zf«YÃÂu{ÖZ§{ÕÁÌ¿
¯{Zf«YÖ¸YÕZÅwqYÖ°Ë|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,|¿Z¼¿Z]¸mÄ]Ád¯uYÄ^¿ZmļÅÄmÂeZ]|ËZ]įd//Y
Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅd¯//,|¿YZÌ//]Ö¿Z»{,Z¿Á¯Z]
Z]ÖfY|Æ]²Àm{Á|ÀÅ{Ì̤eY{Ây|Ì·ÂeÂy|Àf¿YÂe
|¿Y{b]Ä »ZmZÌ¿§Ä]Z¿Á¯
dËZ¼u]|̯ZeZ]½YËYcZ//neÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
ÁcYÌÆneÕZ¿{|Ì·ÂeÁÖÂyz]Yd·Á{Õ|m
Á|ÁÌZeÃZmYd¨³,¯{½{Z »z]cÓM¾ÌZ»
½Z»µÂ¼»cZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z{|ËZ^¿Ân»
,dÌÀ»YËY§Y,{Zf«Y{Â^Æ],|Ì·Âe{Õ³¶ÌÆeįYq,{Â
Ä·Z»¾ËYÁ³{,d ÀdˬeÁ¹{»dÌ »ÁÃZ§ÕZ¬eY
dY
¾Ì»Ze{¯|̯Ze½Y//ËYcZneÁ½| »,d// ÀÄ¿ZyÌË
{ÁÁ»Y,ZŽZ»ZËZÁZÆ°¿Z],ÖËZ«ÃZ´f//{,ÖZ¼fmY
ÕË~aÌiZeÁZ¿Á¯ÂÌÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«Y²ÀmdzÃÁ{
{¯s»½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
»ÖËÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
{ÂyÄ]YÖ¿ZÆmÕZZ¬eYÖf¼«,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ÂuÁ
dYÖ¿ZÆmÂu|À¼§|Å¦Ë e¾ËYÁ|Å{ZfyY
½ZnËZ]}M»¼fn»Y|¿Yºqª§Y¾ËÁ|e
¾ËYÃ|ÀËMÁ½ZnËZ]}M»¼fn»{Ä ÂeÃZ]{Õ|¼v»| //
½ZnËZ]}M»¼fn»Y|¿Yºqª§Y|Àd¨³Ì¿¼fn»
Õ{Zֻ¼¼n»|ÌËPeÄ]ÃZ»Ìe{įd//YÃ|¾ËÁ|e
Ì»ÁÄ»Z¿]®Ë|À//¾ËY |Ì|ÅYÂy»d¯//Ä¿ZÌ·Z
Ã|Ã|Ë{½M{»Ã|ÀËMÕZÅY|¿YºqÖ»Z¼eįdYz»
{»¥»½Y̻įd//YÖ·Zu{¾ËY-|//|ÅYÂyÖ«]
YÌ]Ö«]ÕZÅÁ{Ây{Á¹³Â¸Ì¯Ö·Â¼ »ÕZÅÁ{Ây
dÌ ¼mZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ dY¹³Â¸Ì¯
ËY§Y¨¿{Z̸̻
Ä]¨¿{Z̸̻
YÃ|ÀËMµZZe½ZÆm
¨¿ÅÕYYÄ]»¥»Ä¿Y//įZm½MY-d§ZË|ÅYÂy
µZ{įºÌÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ]Ä^Zv»®ËZ],dY¹³Â¸Ì¯
|ÅYÂyËY§Y¾e½Â̸̻ {Á|u½ZÆm{»¥»Ã|ÀËM
ÕËÄ»Z¿]Z]dYÔe{½YËY»ËZÀÖ¸»d¯Ád§ZË
©Z¨eY
®Ì˯ÕY~´»Z¿Y{Z¬f¿YÄ]ZbËZÀ¯YÁ
dÌ¿ÁM{½YËYÕÁZ¯
ZZ¬eÁľÌ]¥Z°ZedYÕÁÃÆ]ËY§YÃ|ÀÀ¯¶ÌÆe
|À¯§Á
ÕÁZ¯ÃÂud¼Ä]ÄËZ»d¯u¹|¶ËÓ{ÃZ]{ÕÁ
{{³Ö»Z]ÕÁZ//¯z]ðÌaÄ]»¾ËY¶ËÓ{{Á§Y
ÃÂu{Ö]ÂyÕZŹZ³-{Y{¥ÔfyYÄf§ÌaÕZÅÂ//¯Z]į
Ã|hZ]¶WZ»Öy]Z»YºÌfY{]ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅyZ
Á|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÖ§Z¯{Â//ÄÌZuÕÁZ¯ÃÂu{Ze
dÌ¿Ë~aÄËZ»
Õ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »Õ{Zf«Y»Yf§{da
Ö]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»Z
{¯tËe,dYÃ|ÁZ»Â¯Ä̸ZźËve¾ËeĬ]Z
{Y»ËZÁÃÂÌ»½YËY¹{»Ã¨{½ZÀr¼ÅįdYÖ·Zu{¾ËY
Ã|hZ]Z̿į»¾ËYÄ]|̯ZeZ]ÖË°̿ ºËY{YÖËY~£
Z»{¯tËe,{¿ÕÁZ¯ÃÂu{YÁÖf{Ä]ÄËZ»Ze
cÓÂv»|Ì·ÂeÄ]Â^n»ZŽZ»M¨uÕY]įºÌfÅÕ¯
Ä»Y{YYZ¯¾ËY|ËZ]ºÅZuµZu{ÁºË{Â]Â//¯¶yY{{
za¹|\m»¦¸fz»¶ËÓ{Ä]cZ«ÁYÖ//y]{Z»YºÌÅ{
º¯Â¯{ÖeZÔYÕZÅdyZËÄ¿Z¨Zf» |¿ÂÖ»ÄËZ»
YÖ°Ë {Y{d§ÌaÖ]ÂydZ]»¾ËYÁ»YZ»YdY
{\ZÀ»ZÌ]ÖeZÔY®¿Z]{ZnËYÄÀÌ»¾ËY{[ÂyÕZŹZ³
×Z¿Y-|ÀÌ¿Ö»¼iÄ]Õ{ÁÄ]įdYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
{ÂÖ»ÖeZ̸¼d·Á{¾ËY{
¶Ì·{Ä]į{Y{{ÂmÁÖËZÅ·ZqÕÁZ¯z]{d¨³ÕÁ
ºÌÅYÂyÖ»Öf«Á dY¾Á½Z´¼Å]ÕÁZ¯ÃÂud̼ÅY
įºÌ]ºÅZ¨e®ËÄ]µÂYÖy]ÕÁ|ËZ]ºÌÀ¯¶uYÖ¸°»
ºË{¯Y|Ìad{»¾ËYÄ]Ä¿Zfz^Ây
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁµZ¤fY¨ud¨³½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
ÁÀÅÄ¿Z¿Z¿Á¯ÂÌÃZ»|Àq{|Ì·ÂeÂy¾fY|Æ´¿µZ §
dY¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f ÀZzf§Y
¾ÌËM{Õ{Z]M¶Æ//[ZÅ·Y|^|Ì//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z³{Z˾·Z{½ZÀ¼½ZfY½YZ¯½| »Á½Y´f ÀY¶Ì¸ne
|Ì·ÂeÄ]\ÌM¾Ëf¼¯,Z¿Á¯½YÁ{{{¯½ZÌ],ÕY|¿ZfY¹Z»Y
,½Y³Z¯½|Z°Ì]YÕ̳¸mZ]Á|{YÁ¯{ËZÀÁ
|¨uµZ¤fY
½| »Ád À//z]ÕY]ÕZzf§YÄ·Z//»¾ËY{Á//§YÕÁ
ÃZ^»Áĸ]Z¬»½YÁ{{|À¿Y|]½ZÌ¿ZÆmÁ½YËY¹{»ÁdY¯
{Z̸̻ZuµZu{d¨³½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
{ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅÃÁÔÄ]ÁÂ˽Â̸̻Á
Ì{Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dY¹Zn¿YµZu{»d¯//
µZu{d¨³½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»,Õ|¼v»|
½Z»Âe{Z̸̻YÅÃÁÔÄ]ÁÂ˽Â̸̻Á{Z//̸̻Zu
Ö·Zu{¾ËY-dY¹Zn¿YµZu{»d¯//{ÕY~³ÄËZ»
d¯{ÂyÕZÅÄfyÁ|¿YZ]ZÆÀeÕY~³ÄËZ»Yt¾ËYįdY
¾f§³cµZu{ÖÅ|]¾f//Y{Z˹YÁĿ³pÌŽÁ|]Á»
Ä] |À¯Ö»ÖYÌ»¾ËY{ÂyÕZaÕÁ»d¯//Ád//Y
¾Ì·ÁY»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]»d¯¶»ZË|»«
a»»Y³
,dYZÌ¿{{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ZaÁYÄË{ZveY®ËeYf//YÀ
ÕZÅÁ{ÂyÄ]¶Ë|^eÃ|ÀËMµZ//{ZÅÁ{Ây|{{Á§Y
½Z]½Zf´Àŧ{|n»{Z¬f¿YÄ]|À]{ÄÌ]YÂm®ËZf¿YZ]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
{Y{½Z¿À¯YÁ,µZZÆqYa®Ì˯ÕY~´»Z¿YÖZ§[{YÁ
½Z]½Zf´Àŧ{|n»{Z¬f¿YÄ]|À]{ÄÌ]YÂm®ËZf¿YZ]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
¾ËY¶»Z¯¾f»,{Y{½Z¿À¯YÁ,µZZÆqYa®Ì˯ÕY~´»Z¿YÖZ§[{YÁ
dYËsÄ]xZa
µZZÆqYa{ÂyÖ»Y´¸eµZ¿Z¯{ÖZ§[{YÁ½Z]½Zf´ÀŧÄf~³Á
Ä]½Z}Y¾¼ÁÃ{¯{Z¬f¿YZbËZ//µÂv»®ËÕY]®Ì˯¹Z¿[Zzf¿YY0Y{|//n»
Äf~³{ÖZ§½Z]½Zf´ÀŧÁÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËY¾Ì]Z»Ö§{| f»cZ¸m
dY¾ËYZbËZd¯½ÓÂX»ÄÌmÂe»dYÃ{¯¹ÔY,»¾ËYÖ]ÕY]
įdYÖÆË|] dYÖ¿YËYÖ»Z¿Á¿YÁ/ÃZ¿Z»¯Ì»{ÖËZfÁ¹Z¿®Ì˯į
¹Â¸ »Ä¯¾ËYYÄf~³-dÌ¿Äf§Ë~aÖ»Z¿¾ÌÀq[Zzf¿YÕY]ÄmÁpÌÅÄ]ÄÌmÂe¾ËY
«|Z]«®Ì˯»Ì¿Ä¼¸¯¾ËY¨¸eįdÌ¿
cZ°¿¯},ÕY°e»¾ËYÄ]½Zf//´ÀŧÃZ]Á{ÄmÂeÖËYqY¿¥Y~·
ºÌ¿Y{Ö»ÕÁYË
ÂuYa½M¹Z¿ÁdYÃ|«YÁÃZ¿Z»¯½ZfY{®Ì˯ÖzËZeÕZfÁ
5
ÁZfÁ¾ËY{ÃZ»½Z]M{Ö·Z ·Yĸ|»[Ô¬¿Yº »^Åd¯]aÁ|À¼Y
ZÅÄ¿Z{Äf~³YÌ],®Ì˯ÕZfÁ{½Z³{Ä··½Z°YÕZÅ{ZqY|Ë{Z]
dYÃ|Z³|¿Z»ÃZ¿Z»¯½ZfYY|¼fËÓÁ¹{»Ö ¼mÃZyÁ
Ö»Z¿ºÅ¶Ì·{Ä],{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
Ä]ÄÔ¯Ä|»®ËgY|uY,®Ì˯Ã{Ä··ÕZfÁ¹Z¿Z]{Ây|Ë|mµÂv»
½YË|»ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YZfÁ¾ËY{Ã|\ËzeÄÔ¯Ä|»ÕZm
Ö»M¯»¾ËYdyZ//ÕY]Y{ÂyÄ¿ZÌÅZ»©Â¬uYÖ//z]ZbËZ//½ZÀ¯Z¯Á
{½ÂÀ¯YºÅÁÃ|Ì//¹Z¼eYÄ]½MÖ¿Y¼cZ̸¼ÖÆ·Y¦·Ä]į|¿{Y{ZfyY
d»|yÁÖ»MÕY{]ÃÆ]µZu{ÁÄf§³Y«ÁaÁ»McYÁZÌfyY
dYZfÁ¾ËY¦ËÖ·ZÅYÄ]
½ZfY{ÁdY¹ZÆqÃYÅ{ºË|«»Ä]Â]»®Ì˯ÄbeÁZf//Á
d^iÃZ¼Z]ÂËÆxËZe{ÁÃ|//«YÁ¿YÁ½ZfÆ,ÃZ//¿Z»¯
dYÃ|Ìd^iÄ]½YËYÖ¸»ZiMYְ˽YÂÀÄ]
½Z³»Å½ZfY{´Ë{Ö¼Ë|«ÕZfÁ®Ë,ÃZ¿Z»¯½ZfY{ZfÁ¾ËY]ÃÁÔ
z]Á½Zf{¯½ZfY{Ì¿ZfÁ®ËÁ®Zm½ZfÆÕ¯»z]]YÂeY
{ÖËZfÁ{Â//Ö»Äf¨³¾ÌÀr¼Å,|¿Y{¹Z¿"®Ì˯"½YZÌ»Z¯½Zf//Æq»
¾ËYįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿ZÆÀËYÁ{ÂÖ»Ã|¿YÂy¹Z¿¾Ì¼ÅÄ]Ì¿Ã|¬¿½Zf//Æ
dYÖ¿YËYÕZÀ »ÕYY{ÁÄfY{{]Z¯Ö¿YËY¦¸fz»ÕZŲÀŧÁcZÌ]{Y{ÃYÁ
ÕZY{|n»Õ|À»Ä£|£{Y¶Ì¸neÁÖ¿Y{|«¾¼ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³
½Y˾ËYY,µZZÆqYaÖZ§[{YÁ½Z]½Zf//´Àŧ¹fv»ÁÄfzÌŧ
c|»Ä]¾Ì»½YËY¾Æ¯½|¼eÁ²ÀŧdY|ZaÕY]Ôe
ZaÄ]|À¯Ö»cÂ{
|ÀZ]ZbËZÃÁ³½Z¼Æ»ÃZ¿Z»¯½ZfY{®Ì˯ÖzËZeÕZfÁ{ÁZÆq
Ä]ÕYÃËÁÄmÂe{ÂycÓÂv»¹Z¿[Zzf¿Y{ÃY¼ÅZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
5
ÁÄfY{½ZÌ¿YËYÕÂÀ »±]cÁi½YÂÀÄ]ÖZ§|À¼YÁÖÀ£½Z]dY|Za
½|»ÁÁÄ],|Ë|mµÂv»ÕY]«¾ÌÅZ»ÕZ^˹Z¿[Zzf¿YÌ¿Z{Y¾ËYÃY³,{Y{
dYÃ{Â]Ö¿YËY¹Z¿®ËÌ¿µÂv»¾ËY¾ÌÌaÁÄÌ·ÁY¹Z¿½YÂÀÄ]¹ZÅdYZbËZ
ÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËYcÓÂv»¹Z¿[Zzf¿Y{½ZÀr¼Å|¿Á¾ËYįdYÖÆË|]Á
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
|Ì·ÂeZ^yY
ZŽZfY½{Z »ÕYÂÄ]½{Z »Ö·ZÕYÂZÌfyY˨e
{ZnËYÁZÌuYÁ|Ì·ÂeÄ]Öz]ª¿Á¥|ÅZ]½{Z »Ö·ZÕYÂcYZÌfyYYÖz]
Y~³YÁZŽZfY½{Z »ÕYÂÄ],¯Y{¬f»µZ §Ì£½{Z »{ve
,Ö¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÂuZ]½{Z »Ö·ZÕYÂ//ĸm,ZeZY³Ä] |//
Öz]Ze|[»½M\·Z«{ÁY³]cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ZY¾ËY] {ÂY~³YÁZŽZfY½{Z »ÕYÂÄ]½{Z »Ö·ZÕYÂ//cYZÌfyYY
Õ{Âm»ËY§YZËÅZ¯Ä¸¼mY½{Z »Ö·ZÕYÂ//cYZÌfyY{Z¨»YÖ//z]
ZÌfyY{ÕZũ»ÁZÅdY{]½YÌ»,ËZy}d̼¯Ád̨̯,ÕY{]ÃÆ],½{Z »
Y~³YÁZÆ¿ZfY½{Z »ÕZÅYÂÄ]Ö¿| »ËZy}YÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ]dÆmY¾ËY
ve{ZnËYÌ¿ÁÖ¿| »cÓÂv»|Ì·ÂeÄ]Öz]ª¿Á,ºÌ¼e¾ËYY¥|Å |
|̯Ze{ÂyÌyYĸm{½{Z »Ö·ZÕY dYÃ|¹ÔYµZ §Ì£½{Z »ÕZÌuYÁ
{ÖÀ¼ËYÁdËÌv»hÌuY¹ÓÕZÅd^«Y»|ËZ]ZÆ¿ZfY½{Z »ÕZÅYÂį{¯
ÕYÂcYZÌfyYYÖz]˨eZ],
ZY¾ËY] |ÀÅ{cÂÖ]ÂyÄ]Y½{Z »
dY¦¸°»½ZfYÅÁÃ|dˬeÖeZ¿| ],ZÆ¿ZfY½{Z »ÕYÂÄ]½{Z »Ö·Z
½{Z »Ö·ZÕYÂÄ]Ä¿ZÅZ»Á\e»cÂÄ]|Àf»ÕZÅY³ÄËYYÄ]d^//¿
ÃÂu{µZ §Ì£ÕZŽZfYZe|Ë{³¬»½{Z »Ö·ZÕYÂÄ//¸m{ |ÀÀ¯¹Y|«Y
|ÀZ]´zZa{Ây{°¸¼Ä]d^¿ÁÃ|Ö§ »µZ §Ì£½{Z »ÕZÌuY
¹|À³cY{YÁ{»{ÕÁZ¯{ZÆmËÁYµYÂs
ÕÁZ¯{ZÆmËÁY{ÂyµYÂsYÖ»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
ºZ¯YYÖ·YÂ//½ZËyÖ¸,ZÀ//ËYY³Ä] {Y{^y¹|À³cY{YÁ{»{
¹|À³ÖËZ¨¯{ÂyÕZ^fY¦Ë{¥~u¶Ì·{{»{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕYÁZy
{įÃ{¯s»Zy{Y§YÖy]//Âe¹|À³cY{YÁÁ½ÂÀ¯ZeµZ//Y
Ã{Â]¯ºÆ»ÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mY¹|À³|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây»dYÃ|»M½Ms
¾ËY{Y|f»YÁµZ{¹|À³ÖËZ¨¯{ÂyÕZ^fY¦Ë{¥~u¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯
Y«ÃZz»{»Á¯ºÆ»{ÁZf{¾ËYÕ{Â]Z¿|ÅZ½ÂÀ¯YºÅÁ»YZeºÌ¼e
Äm{Â]¥~uÁ¹ÓÕZÅdËZ¼u¹|½{Â]Y{Ä»Y{Y ºÌfŹ{»ÖËY~£dÌÀ»Y¾f§³
®ËeYfYÕZÅÓZ¯]ÖËZ¨¯{Ây]ÖÀ^»Â¯d//ZÌZ]{Ze{įÖËZ¨¯{Ây
Öz§ZÀ»ZedYZ¯{ÖËZÅd{|À°¿Ä¯{ÁMÖ»|Ë|aYdÌÀÅ}¾ËY,dY
\¯ÕY]ÄÀÌ»¾ËY{d·Á{Ì»Ì̤eµZ^¿{Ä]ÁÃ{Y{dÌvmYÖ¸»§ZÀ»]Y
{¯¹ZÀ]½ÂÌZÌYְ˺ËYÃ|¸»ÄÀÌ»¾ËY{YÌyY |ÀZ]½Ô¯ÕZÅ{Â
ºÌÅYÂyÖ»Z¼Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÃ{¯¹|À³cY{YÁÄ]c{Z^»Ö¿Z»ÄÅ]|Àq
dZ̾ËYd¸ÄqÄ]į|ÌÅ{tÌÂeÁ|ÌZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{°¸¼Õ´zZa
ZyZz//YÖy]Ä]¹|À³cY{YÁÕÃZ]{Öf¿YZËMÁ{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å¸£
«.dYÃ|Ã{Y{
|Ö]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY ÄËZ»ÁµÂaYZ] Á dËÌv»ÁÕ¿Y ½ÂÌ̼¯f»d¿{
µZ»YÄÅZ»Ä{Öf À\zfÀ»cÓÂv»|Ì·Âe|
ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze¶°»§ÕY]Õ{Zf«Yµ|»Á{¾ËÁ|e
|Ì·Âe|YÖ¯ZucZneÁ½| »,d ÀcYÁÃfÀ»Ö¼ÕZÅZ»MÖ]
µZZaZ]ÖnÀ¼Å{ÃZ»{Y{y½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYÖf À\zfÀ»cÓÂv»
{ZËÄ¿ZzeYÁÕZÅÃ{Y{ÄËZa] dYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÁZźËve¹ÁY|e{ÂmÁZ]
ÁYÅ,ÕYÂÕÁ{ÂyY¿YÃZ´f{ÁYÅYÌ]c|»¾ËY{,Ã|
į||Ì·ÂeÃ|À¯Ád¿ÂÌ»Z¯,½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{ÁYÅ®ËÁd¿YÁÃZ´f{
Ö»½Z¿YÕ|{ Á , |\ÌeeÄ]µZZaÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{
ÕÁ{ÂyÃZ´f{ÁYŽYZÁ{Âyd~³Ä¯Ö·Z//{¾ÌÀr¼Å |Å{
ÖÀÌ»ÃZ´f{ÁYÅ®Ë,½ÁÃZ´f{,d¿YÁÃZ´f{ÁYÅ,ÕYÂ
d¿ÂÌ»Z¯,½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{ÁYÅÄÁ
Â]ÂeYÃZ´f{,
Z]µ|Ì»Á
Â]
|¿{Â]Ã{¯|Ì·ÂeÃ|À¯Á
ÁYÅZÆqÁ¾ËZ^¼¯ÃZ´f{µZ»Ydz¿ÄÅZ»Ä{,Y³¾ËYÄËZa]
Ä]µZZaZ]ÖnÀ¼Å{į||Ì·ÂeÖ¸yY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÂeÂf¯YeÃZ´f//{
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{ Á |\Ìee
Á½Â̸̻ÁÕ|//{ |//Z]Á{Ây®Ìf//Ó¾eÁYÅ|Ì·Âe
Y,µZ»YZÆ]¶§{Õ|{ |//Z]Ö¼Ì//ÁfacÓÂv»¾eYÅ
{ÂÖ»[Âv»Öf ÀÕZÅ{ÁZf{
ÃZ´f//{ÁYÅÖ´¿Zy¹Y·z]{Y//³¾ËYc|»{¾//ÌÀr¼Å
|\ÌeeÄ]į||Ì·ÂeÖËÂZ^·¾ÌZ»ÃZ´f//{ÁYÅÁ½ÂË˸e
,|Å{Ö»½Z¿µZÖËY|f]YÄÅZ»ÄZ]ÄËZ¬»{YÕ|{ÁÕ|{
ÕÓZ¯º¸«¾Ì]Y,Z¿Á¯½Yv]{ÂmÁZ]Ì¿µZ»Ydz¿ÄÅZ»Á{{Ä°ÀËY¾¼
,˧ÁµZrzË,Ö¼ÌÁfacÓÂv»,ÖËÂZ^·¾ÌZ»Ä¸¼mYº¸«Öf À
|ÀfY{|Ì·Âe|d¿ÂÌ»Z¯Á½ÂÌ»Z¯,½Z¼Ì
Á½Â̸̻®Ë,½ÂË˸eÃZ´f{ÁYÅ{Y| eÄÅZ»{¾ËY]ÃÁÔ
ÁÖËÂZ^·¾ÌZ»ÃZ´f{ÁYÅ,˧µZrzËÃZ´f{ÁYÅ
||Ì·Âe¯{ÁÖ]M·Â¯ÃZ´f{ÁYÅ
{ÂÖ»{Z¯~»ZzYÄ]d·Á{Ö «ÕZÅÖÅ|]Z],Ã|
©ZeY{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿Õ{ZÆÀ//Ìaµ|»,\Ìee¾ËYÄ]
d·Á{ÖÅ|]Ä]ÄÌ·ÁYÖÅ|]¶Ë|^eÁZÅÖÅ|]eZÆe
Z//Y]½YÆe
,Õ«Z]¹ZÌaÄf¨³Ä]įַ|»-d//YÃ|ÖuY,Õ¯»®¿Z]Ä]
ÕZ°Ë|ÀÌW\ËZ¿Á½YÆe©ZeYÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
{ÖÂyz]½YZ°¿Z¼ÌaÁÁÌ¿cYÁ½ZÌ»,½YËY©]d À
dYÄfY{Ì¿Öf^j»lËZf¿ÁÃ|ÕZÃ{ZÌad À¾ËY
©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯½ZZÀZ¯Äf¨³Ä],µZu¾ËYZ]
ÄËÂe©YÁYªËYd·Á{ÕZÅÖÅ|]Z]cZ^·Z»eZÆeµ|»,½YÆe
½ZÌ»¶»Z eZ]įdYZÅ·ZqÖy]ÕYY{ÂÀÅ,¹Á{¿ĿYy
dY§¶]Z«,¯ְ¿Z]¹Z¿ÁÖÂyz]
,Õ¿YÃÂu{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿Õ{ZÆÀÌaZ°ÅY¾Ì»Á{
d¿Z¼ÕZÅ©Á|ÀYÃ{Z¨fYZ]ÖÅ{Z^fYÕZÅÁYÃ{Z¨fY
ÌWį½M |ÄfyY{a½MÄ]ĸm¾ËY{įd//YZ^fY
¹Ì¿Z°»¾ËY,{¯½YÂÀ½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯
dËZ¼uÕY]Äf§Ìa{Zf«YZ]ÁÄf§ZËÄ ÂeÕZůYÕZÌ]{
dYÃ|»M{YmYÄ]Âf»Á®
q¯ÕZÅÃZ´À]YÖ·Z»
Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Õ{ZÆÀ//Ìaµ|»Á{¾ËYtËeÁÌ//¨eYa
½Z³|ÀËZ¼¿Á½YÆe©ZeYÖze½ÂÌ//̼¯Á{ÕZY,ZÅÃZ´À]
Á|¿{¯s»YÃZ//]¾ËY{{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{Ö//Âyz]
,Õ{Zf«Y½ÓZ §cY¿ÁYMÕ|À]¼mYa|//¬»b
Ä]ÕY]½YÆe©ZeYÄÌWcZÌÅZÌfyY{ÁÄÌÆes¾ËY»Zm|À
{̳Y«,d·Á{Y½MÕÌ´ÌaÁÕY~³YfY
¯ÕY|°¿Z]ÃÂu|Y½ZZÀZ¯ÂuZ],Ö·Z»¾Ì»Zeµ|»
¯µÂaYZ]À»Y,Á¾ËYY,Äf§³Y«Ö]Á¶Ì¸ve{»
dYYmYÁºÆ§¶]Z«Ì¿
ZµÂaÕ{Zf«Yµ|»
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯ÖËZÅZ°ÅYÁd//ÌqÕ{Zf«Yµ|//»Á{¾ËYZ»Y
Y«,|¿YÄf§ZËd{½MÄ]ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]ÖÂyz]
½Z§ÁÖ¨Â˹Z//,Ây¾ËY{.|À¯Z¯Ä¿Â´qd//Y
Ö,dËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯
ZÀZ¯Á{Õ|¼v»Âa
tËeÄ],½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯Z]f»d¿
½Z³|ÀËZ¼¿,½MYaÁ|ÀfyY{aÕ{ZÆÀÌaµ|»Á{¾ËYÕZÅ{¯Z¯
|¿{Y{ÄWYYYÖeZvÌÂe½ÂÌ̼¯Á{¾ËY{ÖÂyz]
YY~³¶uÃYZÆÀe,Õ{ZÆÀ//Ìaµ|»Á{¾ËYÖvËeY³{
ÕZÃ{ZÌa,¯տYz]{µZ §ÕZÅÃZ´À]ÕY]Ö¿ÂÀ¯½Yv]
ÖÀÌ]ÌaÄËÂe©YÁYÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§eZÆe»c|»ÃZe¯Z°ÅY
µ|»Á{¾ËY½Z³|ÀÀ¯¾ËÁ|e dY«µZÄm{Â]½Â¿Z«{Ã|//
¹Z¿YZ^fYd§ZË{»]ÖÀf^»Ì¿Yc|»|À¸]Z°ÅY,Õ{Z//f«Y
«Z^fYd¿Z¼©Á|À[ÂqZq{ÕZ^fYÄ^e
ZY]Ö°¿Z]
]ÖÀf^»,ÖÂyz]Õ{ZÆÀÌaZ°ÅY,Ä]Y¾ËY{ |¿YÄf¿Y{
½Â¿Z«{įd//Y¹Á{¿ĿYyÄËÂ//e©YÁYZ]cZ^·Z»eZÆe
¹ÔYįÄr¿M
ZY] d//YÃ|ÖÀÌ]ÌaÌ¿µZ//Äm{Â]
įdYÖZyÕ|Æ e{ZÀY«¹Á{¿ĿYyÄËÂe{ZÀY»Ã|
Z]Õ¯»®¿Z]Ä]µÂ¼»ÖZ¬f»ZzYÖÅ|]ÄËÂeÂÀ»Ä]
{ZnËYµZ½ZËZaZeįְ¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]
|ÀÅ{ºÌ¼ eÌ¿Z¯Á\
¯ÕZÅÃÂu
½ZZÀZ¯ÁZYYÖ¯f»ÁÖzeÃÁ³Z¯,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
{įdYÃ|¶Ì°e½YÆe©ZeYµÂaYZ]ÁÕ¿YÕZŽÂÌ̼¯
,¯{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{|¿YÂeֻįַZ»¾Ì»ZeÕZÅÁ½M
Ö]Á|¬¿{»,|Z]Z//Z¯ÖÂyz]ÕZÅÃZ´À]ÕY]
ÕY]bÁ{ÂÖ»ºÌe½MÃYĬ¿ÁÄf§³Y«Ö//ZÀZ¯
½ÂÌ̼¯Á{¾ËYf»cZ¸m{,fÌ]¿ZÆYÁÕ°§ºÅ
{ֻ̳Y«Ö]Áhv]{»
©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW,Y|Ë|aZį½M
,¯Õ{Zf«YËY//Ä]ÄmÂeZ]ÃÁ³Z¯¾ËY{¯½YÂÀ,½YÆe
Ö]ZËY{»YZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»[Zne
§ÕY]ÖeZ̸¼ÕZÅÁYÕ{ZÆÀÌaÕYÄz//¿Ä]ÁÃ{Y{Y«
½Z³|¿Z//z]{ÖÂyz]ÕZÅÃZ´À]Ö·Z»cÔ°//»
dYÄf§ZËd{Õ¿YÁd¨¿d ÀcYÌÆne
ÁÂ//YaÃÁ³Z¯¾ËYį{¯tËeÄ]Y¾//̼Å{ÕÁ
Á«¹Á{¿ĿYyÄËÂ//e{ZÀ//Y©YÁY»µ|»Á{Ä],cÂ//»
Ác|»ÃZe¯ÕZ//ÅZ°ÅY½YÂÀÄ]«Z//^fYd¿Z¼©Á|//À»
Âyd§ZË{Ád·Á{Y©Â »cZ^·Z»µÂÁÕY]c|//»|À¸]
{½MÕZ¯°qYaZedYÄf§ZËd//{ZÅ®¿Z]YÕZ^fY
©ZeYÄÌWcZÌÅÕÂY|ÌËZeÁ½ÂÌ̼¯Á{¾ËYf»cZ¸m
]ZÀ»½|»M{{³Ä]ÕY]ÖÂyz]¶uÃY½YÂÀÄ],½YÆe
{̳Y«d·Á{ZÌfyY{ZÅÃZ´À]Ö·Z»
Á{¾ËY,½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌWÄf¨³Ä]
ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze¶°»§ÕY]Õ{Zf«Yµ|»Á{¾ËÁ|e
{įÂf»Á®
q¯ÕZÅÃZ´À]ÕY]Z//µÂaÖ·|»Ä]Ö]ZÌf{
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dYÕYÄ£|£{,|¿]Ö»//Ä]Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÀ´Àe
µZ^¿{Ä],½YÆe©ZeYÖze½ÂÌ//̼¯Á{{ÖÂyz]
ÁÕ¿Y»½ÂÌ//̼¯ÕZY |Àf//ŽMÕY]ÖËZŶuÃY¾f§ZË
Ä]ÖaZÌad¿Á{Ö,«ÄËZ»ÁµÂaYZ]»Á«d//ËÌv»
ZÅÃZ´À]ÕZÅÖÅ|]eZÆe½MÕZÀ^»Ä¯|ÀfyY{aÕ{ZÆÀÌaÖ·|»Ö]
©Á|ÀYÃ{Z¨fYZ]Á¹Á{¿ĿYyÄËÂe{ZÀY©YÁY
ZY]
dYÕZ^fYd¿Z¼
Ö¯f»d¿Ö½YÆe©ZeYÖze½ÂÌ//̼¯Á{ÕZY
ÕY]Ö·Z»¾Ì»ZeÖ´¿Â´q½Â»YÌa,|Y³]y]cÂÄ]į
³Ád
¨³Ä]Õ¿YÃÂu½Z³|¿ZÂf»Á®q¯ÕZÅd¯
|Àf¿
Á{ÕÂYÖaZÌaĸmÁ{Ö»¾ËY-½YÆe©ZeYY³Ä]
©ZeY«dËÌv»ÁÕ¿Y»Á«ÄËZ»ÁµÂaYZ]»½ÂÌ//̼¯
z]½Z³|ÀËZ¼¿ÁdYÄf§³Y«Ö//]{»½YÆeÖ¿Z³Z]
ÖZÀZ¯cY¿½{¯ÂºÅÁ½Z¼f¨³Z]Ze|ÀfŽM]ÖÂy
Ö·Z»¾Ì»ZeÕZf//Y{YmY¶]Z«ÁÖeZ̸¼Z¯ÁZ//Ä],{Ây
Á{¾ËYÕZY,Á¾Ì¼ÅY |À]ZËd{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
,ÄËZ»ÁµÂaYZ]ÁÕ¿YÃÂu{Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½ÂÌ̼¯
ÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze¹Ì¿Z°»¾ÌÌ e,\ËZ»McÂÄ]Ádz¿¹Z³{
aZe|¿YÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÕ¿YÁd¨¿d À½Z³|¿Z
ËZÄ]Yz]¾ËY{ÖÂyz]d¨Ì¿Z»,½MÄ]Ö]ZÌf{Y
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËËY§Yd¿]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Õ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
{|n»Ö¸Ì e{»{ZÅÖ¿Y´¿µZ^¿{Ä],fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeÕY³^yY³Ä]
Ä^ÀÄÁd¨¿d¼Ì«Z°Ë»M{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÄnÌf¿{ZÅZ¯Á\¯
{Â]Õ|{Y{Á|ud§Y|ÅZ
ûÁZÅuÁ¡Z],ZÅZ¼ÀÌ,ZŽYÂfÖ¸Ì eÂf{ZÌ¿¨Ì·Z¯Y|¿Z»§Ä^ÀÁ{Á
YZ°Ë»Md·ZËY¾ËedÌ ¼ma{Z¿Á¯
ÁËÁfÌ]ÂÌÕ¸mZe{¯{ZYZÅ
µZÕY|f]YYį|¿{¯¹ÔYdÌ ¼maÄ|»,´Ë{¾Á¸n¿M·{ {Ì´]
¾ËYYÌa |ÀÀ¯Ö»Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]Y{ÂyÕZÅ
Ô¯Ö»Z¼eÃ|ÀËMÖ¸Ìve
{Â]Ã|Y«]Y{|n»Ì¿
Y´eÁY|˸§Ì¿Õ´Ë{ÕZÅd·ZËY{ZÅdË{Á|v»
\¯Ö¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]»d¿ÃZ]¾ËY{_¯֯Yd¯´¸Ì¸veÀËY¾¨fY
Zf¿YÄr¿MYÌ]d¨¿YZ]ÕY]ÕÓÂmÃZ»dY{Zf¿Y½YÂeÖ»,ZÌ¿¨Ì·Z¯{ZÅZ¯Á
« |Z]Ì´¿Y]·Zqd§Ö»
ÕÂYÁ»YyYÁYįYdyÂ//¥»½YÌ»Ä]Â]»ÕZÅZ»Md«{Ä]ZÅYZ]
Z°Ë»Md·Á{Ö¼ÕZÅZ»M {¯|ÀÅYÂy|{ÂÖ»fÀ»Z°Ë»Md¨¿ÕÂfÌf¿Y
Z°Ë»M¾ËÀ]ËZy}½Y̻į|ÀÀ¯Ö»{ÁM]½Y´¸Ì¸ve {ÂfÀ»Y{§dYY«Ì¿
Ì¿¹Zyd¨¿ËZy}½YÌ»ÁÄf§ZËÅZ¯Ä°]YÅÕÓÂmÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{
|Z]Ã|ÄmY»ÕYÄ°]½Â̸̻
d§YZ]
d¨¿
|¿YÄf]|Ì»YZ¿Á¯½Yv]
{Á½ZËZaÄ]ZÅÊ°aÁY
.dÌ «YÁZËZËÁ-®aÁYd¨¿ÉZÅZ´fYÂy¦
]Y]Á{YÌ]¶ËÁM{Ã|Ìd^iÄ]¾ÌËZa{¯YZÆf¼Ì«dY
|ÀÀ¯{ Ó{Ö¸ §Ã{Á|v»Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y
Y|Ì·ÂeÄf~³ÃZ»®aÁY,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻
ËZÁÕ{ ½Zf]¹Y|«YÖa{Ĭ]Zº¯ÅZ¯¾ËY |¿Z
½|Ìz]dÁ|Ì·ÂeÅZ¯½{¯ªÌ¼ÕY]ÃÁ³¾ËYÕZY
{Y{ÕÁYZ]ÕZÌuY|¿ÁÄ]
¥e|ÅZÄf~³ÄÅ{®Ë{į{Â]|ÅYÂy®aÁYÕY]¨Àe
dYÃ{Â]ÖËZ°Ë»M¶Ìd¨¿ÕZÆf¯ÂeYZ]ºÆ
d^¿ÃÁ³¾ËYÕY]ÕeÄ¿ZÀÌ]ÂyY|¿Yºq®aÁY{ÁM]
dYÃ{¯ºÌeÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄf~³Äf¨ÅY³Ä]
fÀÌËZaµZ{®aÁYd¨¿ÕY]ZZ¬e,¿YMÖÀÌ]Ìaª^
|¿Z»Ö»µZtY
Ã{¯®¼¯Ä¯d//Y|À^ËZaÕYÄdË{Á|v»Ä]®aÁYÔ §
|¿{Â]ÖfÀ½ZËf»Ä]½YËYd¨¿¶»Zu
´Ë{½YÂeÖ»ºÅY®aÁY{½YËYÃZ´//ËZmÕZ¬eY®aÁY
Á½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeZ]į½YËY d¿Y{¹Zm]{ÁZf{
{ÃZ´ËZm¾Ëe¾ÌËZaÄ]µZ{d¨¿Ä°//]YÅ
¹Zm]½|ÖËYmYZ]{Â]Ã|Ì//ÌyYÄÅ{Ä{®aÁY
½ZÀ¯Z¯ÕÂYd¨¿|Ì·ÂeË//ËY§YÄ¿YÂf//aZ]Á
Yְ˽YÂÀÄ]{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmd//¿YÂed À¾ËY
Öy]ÖÅYÂyÃ{Z˶]Z¬»{Ö³{ZfËYZ]Y®aÁY½ZR»
YÅÁ½Â̸̻Y½YËYd¨¿|Ì·Âe |À¯ZÌuYZÅÖ°aÁY
{Ä°]YÅÁ½Â̸̻Ä]µZ{Á{Ä°]
|̹Zm]YZ°Ë»MkÁyYÌaÁµZ{Á
Á¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYad¨¿d À-¹Zn¿Y//Á
Z]{ÂyÄ ÂeÄ]ÁdYÄfÀ¿ÕZaYZźËved³Z]
{įd¨¿ËÁµÂ«Ä],|Å{Ö»Ä//»Y{YZÅdË{Á|v»Ä¼Å
½Y|Ì»{Y{Y«ÕZ»YYa{ÂydÌWÂe¾ËyMYÖz]
½YËYÁdÌ¿Ö¿|¿Z»ZźËve»dYÄf¿½YZËf»
«|ÌÀ¿Ö¼¿ZaY
Ye½Y³YZ//Ì¿{»cYÌÆneÁ|À¿Z//]Á§Ä//]
Ã|¶uY½M¹Zm]ÕYmYZ]|ÀÀ¯{YÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
dyY{aµÂaµZ¬f¿YÕY]Ö·Ó{ªu|¿{Â^¿ZqZ¿Á|¿|Ë{
cYÌÆne½{¯{YÁÁµÂaÖËZmÄ]ZmÕY//]½ÓÓ{ |ÀÀ¯
Ö·Z»¹Z¿Ä]ÖÀÌ´À//ÕZÅÄÀËŹZm]ÕY//mYYÌa
|¿{¯¶Ì¼ve¯
ÕZÅ[MÄ]°f¨¿Ö¸»d¯½Z³ÁZ¿d³Z]ZÅ°f¨¿
¹Â»°f¨¿ÕZÅ°¿ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ļÌ]Âa,ÖËZaÁY
¯ÁZÅÖf//¯ºqacÔ°//»¶u,ClubP&IÄ]
ÅZ¯,Õ|À]Ã{cZ//R»¶°//»¶u,ZÆ¿Md^i¶v»
Äm{ÕZÅYZ]YÃ{Z¨fYÕZ¬eY,°f¨¿Ä¿|]ļÌ]ÄÀËÅ
²ÀÌeÁ¶°»½|¶u,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^eÕYY{Á®Ë
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]±]ÕZÅd¯ÕÂYÖZ]ÁÖ]ZËY
ClubP&IY¶°//f»Ä¯IGA¶°»½|//¶u
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»mY»ÁZŽZ»Z//{dËÂ,{ÂÖ»
¶¼uÁZÅ°f¨¿z]{¹Zm]ÕZÅ{ÁZf//{YÖy]
ZÆÀe¹Zm]YÌaZeįÖËZÅ°f¨¿ dYÃ{Â]½YËYd¨¿
d§|ÅYÂyeY§Z¿Á¯
ÁËÁ
Ád¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]ÌiZedveZZ¬eËY§Y¾ËY
®aÁY½Z^Ì«Ö·Z^«Y|],½MYf¼Æ»ÁÕ{Zf«Y|//Õ̳Y
Õ|{ d§YYaZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe d§³|ÅYÂycÂ
|ÅYÂyµZ{Õ{Á|v»|//,ÕZmÕ{ÔÌ»µZ//{
dY{
ÄZ^//YZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]¿Y|vf»Á®aÁY,¾Ì]¾//ËY{
cÂÄ]Y½Z|Ì·Âe,ZÆf¼Ì«dˬeÁ|ËÁ¯½Yv]YÖZ¿
Ä]Õ|À^ËZaw¿{¯¹ÔYÃÁ³¾//ËY |¿YÃ{¯{Á|v»Ä¿Z^¸ÁY{
dYÃ{Â]|{YÌ]¾WÁ{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
ÂÌ£ÕZů¶»Zį
Ôa®aÁYÃÁ³{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÄdË{Á|v»¶ÌÆeÄ^ÀZÆqÁ,dYÄÌÁÌ¿®aÁY
½Â̸̻ Y|Ì·ÂeÅZ¯,½Z¼Ìa¾ËYdve |À¯¹ÔYYcÁYÃZ»Y
ZecÁYĸZ§{Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ö¸ §Á{Ä°]
{ÂÖ»¶ÌÆe^»Z{
,µZ{d¨¿YZ]ÕZ¼¿Á{Y®aÁYÖ]ZËY¾Ìfz¿ª^
µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻d¨Åd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
Z] |Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]|{
|ÅYÂyZ˵ZZ»MYf¼¯½ZÀr¼Åº«¾ËYµZu¾ËY
ÕZÆz]{Â^Æ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ZÆ»Ä]|//¾ËYÁ{Â]
{Â]|ÅYÂyÁ»¨ÁÕ´{³
µZ{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|Y{Ây{ÁM]®aÁY
d¨¿¥»{¯ÖÀÌ]ÌaÁ{Y{ËY§YÁ{Ä°]YÅY
dY{|ÅYÂyÄ¿ÓZÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻
¿Z^Ì«l¿ÕÁ³{Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{ÃÁ³¾ËYµZ^«Y{Â^Æ]
Ä]µZ//{®aÁYÌ£Ä{Y{Zf¿Y®aÁY {Â]|ÅYÂy
ZÆÀeµZ{Á|À¯d§YÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»
ÕZ§®ËÄ·À»Ä]ÃÁ{¾ËY |À¯Y|ÌaËY§YÁ{Ä°]YÅ
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ö»½ZÀr¼ÅZ¿Á¯Ád//Y[YyZÌ¿{{Zf«YµZuįZÅÁ¾ËY
dYÃ|\ÌnÁºÆ^»ZÌ]ÃZÌÕÔÕY]ÖeMËY,{Ze
Z]{¯¹ÔY{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{®aÁYZÅÕ|//Ì»YZ¿¾ËY{Z»Y
d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,Z¿Á¯½Yv]Ya½ZÆm{Zf«Y{Â^Æ]
|]ZËÖ»ËY§YµZ{Á{Ä°]½Â̸̻
ÕY]ZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa®aÁY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YµZ{|{ÃÁ³¾ËYd¨¿
|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻
|¿{Z¬fY¾ËY]Öf¨¿½Y³¶Ì¸veYÖy]Y³¾ËY
Z//Y]
ÊÀÌ]Ìa¾ËYd¨¿YZ]{{Â//m»ÕZÅÖ¿ZÀ̼YZ¿{ÂmÁZ]į
|Ë|//eµZ¼fuYZ]Z¿Á¯¹Á{k»Á|//Ö»¿Ä]|Ì ]®aÁY
ÄmÂe¶]Z«ËY§YÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕZÅdË{Á|v»ÃZ]Á{
YÖ¿Y´¿¾ÌÀr¼ÅÁÖÂyz]ÁZÅd·Á{ÕZÅÖÅ|]ºnu
¾ËÔ¿MÕZŵZ¤fYÄ Âe¶Ì·{Ä]d¨¿¥»YÖz]\Ëze
|¿ÂÖ»\^į|ÀfÅÖ¸»Y¾ËeºÆ»Ä¸¼mYÕZ¯Á{Á
¾Ì]ÂyÕ{ÔÌ»|Ë|mµZ{d¨¿YZ]ÃZ]Á{ÕZÌuYÄ]½Y|Àq
ºÌZ^¿
ÃZ»¶ËYÁY{
Ôa®aÁY{ZveYµÔv¿Y½Z»Yd¨¿ÕZÅÕÁÃÌe
ÁZÅÕ{ ª§YÂe¹|iY]įÖËZn¿M,|Z£MÄf~³Õ{ÔÌ»
dved¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZÆ],d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯]ZÅ
Á
Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]ZZ¬e¬ÁÄÄËÁÖ]Z^YÌiZe
|ÌÌyYµZ{{¯¾Ëe¾ÌËZaÄ],Á{
ÖÀÌ]Ìa{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³¾Ëe|Ë|m{®aÁYd//YÖÀf¨³
{Â^Æ]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{ÃÁ³¾ËY¹Zyd¨¿ÕY]ZZ¬eį{¯
½Yv]YÌaÃ|Ã|ÅZ»tYÁ{¯|ÅYÂyY|ÌaÕÌ´¼q
¹Zm]Ád¨¿d ÀÄ·ZlÀadËYÁ
|¿{Â]½YËY
cYÌÆneÃËÁÄ]cYÆÌneÕZ{YMcYÌÆneÕZ{YM
´Ë{Y
Z§l̸yÃZf//ÃZ´//ËÓZaÁÖ]ÂÀm
Za
YaįÀ¼ËÖ¿Z¼·Md¯ dY¹Zm]ÕZÅ{ÁZf{
dÌ^jeÕZÅÂb¼¯,Õ|Ë^eÕZÅÂb¼¯¹Zm]ÕYmY
ÁÖeYuÕZŵ|^»,ZÅÂ//b¼¯Áf°·Y,ÕZ³cZ¿Z Ì»
ÃZ´//ËÓZaÁÖ]ÂÀm
Za{Z¯ÕYmY{//¯{YMY
½ÂÀ¯YÖ]ÂÀm
Za |Ìz]ËeY
Z§l̸yÃZf
Z³\ °»f»½Â̸̻YÌ]Ä¿YÁ|Ì·ÂeḑZ]
{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻|Ì·ÂeZ]l̸yÃZfÃZ´//ËÓZaÁ
Z°Ë»M|¿Z¼]½Z»{ZË |ÀËMÖ»Z¼Ä]½YËYc«Ĭ¿Á
Ä]¾ËÀ]¶v»YÖ¿YÁY§ÕZ//ÅÄ]ºËve¶^«ÃÁ{{
ÃZf½|//Y|»{YÁZ]¶°//»¾ËYį{¯{YÁ½YËY
dYÃ|§
Z§l̸y
{¯¥~uY{YZ//»ÕZÅÄÀËŹZm]Ö·Ó{ªu¥~//u
ÌaįÖf¨¿ÕZÅd¯ |¿Z//¨Ä]YÖ·Ó{ªuÁ
½YYY{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂ//v»|¿{Â]ZqZ¿¹Z//m]Y
Z°Ë»McZ]Zzf¿YYaÖf¨¿ÕZƼËveÖ·Z¼fuYÌ̤e
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]Á
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
cÔ»Z »
YºËveÕZÆfZÌÕY~³ÌiZe¶Ì//d¨¿[Ô¬¿Y,½Z»¼ÅÁ{Y{Ì̤eYd¨¿YZ]
{¯¶Ì¸veÕ´Ë{½Á|]YÖ°ËįdÌ¿¾°¼»¾ËY]ZÀ] {¯dˬe
ZfÌaÃYÂzËÂƼm`»Ye|·Z¿Á{Ä]d^¿YcY¯Â»{{»Z¿,½|ËZ]ÂmZÆÌnÀ¿j¯Y
dZËcZ]Zzf¿YÕY³]½Z»Ä]ÃZ»Ä//YÌ]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |Å{Ö»½Z//¿
Ö»¿Ä]Z»YdYYÂ{ÄnÌf¿ÖÀÌ]ÌaÕY]Ôe,dYÃ|¿Z»Z°Ë»MÕÂƼm
¾¯Z|̨wZ¯µZÄË¿Y{į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY|{¶«Y|u|
|À¯Y|ÌaÕ|Ë|m
d·Á{ÕZÆfZÌÓZ¼fuY,ÖmZydZÌÕZÆz]YÕZÌ]{,Öe¾ÌÀq{
]Z°Ë»M[uÁ{ŵZj»½YÂÀÄ] |À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y½|ËZ]Ö·Z¼fuYd·Á{{`»Ye
|¿Y{ª§YÂe¾ÌqZ]Ä¿ZËÂmĸ]Z¬»{°ËÁcÁ
{ÂmÁÖeYÌ̤e¹Zn¿YÁ½M{|n»Ö]ZËYµZ¼fuYįdYÖz]ZƼËveÕZÆfZÌZ»Y
{Y{
cYZ»Y,Õ{ ½Zf],Ö¸yY{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Ö°Ë{¿cZZ^eY`»Yed·Á{
Ã{ad//aZ°Ë»MÖ¸ §d·Á{ {Y{ÔWÁ¿Ád·Á{¦·Zz»ÕZÆÅÁ³ÁÖ]Ã|vf»
ÖZÌÁ®ÌeZ¼¸bË{,Õ{Zf«Y¥Y|ÅYÖ^Ì·Õ{Á|uZeÁÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸ZƼËve
{Y{
cZ]Zzf¿YµÂ{Á{Y{§ZÀ»¾ËYY¹Y|¯ÅZ]Ö¯|¿YcZZ^eY½|ËZ]Ö·Z¼fuYd·Á{
{Y{{ÂmÁ¾ËYµZ¼fuY,{ÂÁÌa^»Y¿{½|ËZ]³Y |¿Y|]ºZzf»YZÆ¿MdY¾°¼»
|Å{cÂÕ§cYÌ̤eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{Öf¨¿ÕZÆfZÌ{į
{¯|ÅYÂyµZ^¿{ÔWÁ¿Á{YïY~»ªËYÖ//ZÌcYÌ̤eÓZ¼fuY½|ËZ]d·Á{
²ÀmļeZyµZ^¿{Ä]Á|À¯ÕÌ´Ìa½YËYZ]YÕ|Ë|mÕYÄfŪ§YÂe{Y{µZ¼fuYÁ
ÄfŪ§YÂeÕZÌuYÕY]ïY~»µZ^¿{Ä]dY¾°¼»½|ËZ]d·Á{ |Z]Ö^Ì·{Ö¸yY{
|À¯¶ÌÆeYZƼËve½MµZ^«{Á|Z]dY{½YËYZ]Z»Z]ÁYd·Á{įÕY
½|ËZ]Ã|ÀËMd·Á{ÕZÆfZÌÁZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄnÌf¿,Ö¸ §¬»{
¾°¼»ÕÁd·Á{,{ÂÁÌacZ]Zzf¿Y{Y{|n»`»Ye³Y dÌ¿¹Â¸ »`»YeZË
ZuYYÕfÌ]c|«d¨¿cY{ZÄ̸ָ §ÕZƼËve|Ë|eÄ»Y{YÕY]dY
|À¯
ÕY]¶«Y|ud¨¿cY{ZdË{Á|v»ÁZ°Ë»MÕZƼËve¶ÌÆeÄmÂe¶]Z«µZ¼fuYZ»Y
ÃZ]Á{½YËYZËÔWÁ¿Á,Ö^Ì·³YÁ {Y{{ÂmÁÃ|ÀËMµZZÆq{¯ľËYYÖ°Ë
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ|Ì·ÂeÁd¨¿d¼Ì«{cYÌ̤ecÁÕZÀ »Ä],|¿{³]d¨¿YZ]Ä]
{Â]|ÅYÂyZÆf¼Ì«ÅZ¯µZ¼fuYÁ½ZÆm±]
ÃYÄ]hZ]Á{¯|Ë|eY±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»d]Z«d¨¿¥»ÄfÅM|
|ZÆf¼Ì«Â¬½M\«Z f»ÁYZ]ºÆ]d¼Ì«²Àm½{Zf§Y
Z°Ë»M,ÄÌÁ¶»Zd¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeĽÂÀ¯Y,fËÁY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
|Ë|d§Y½Y^mÁ|ËÁ¯ֻ|¿ZaµÂ{ZÆf¼Ì«dÌ^jeÕY]Õ{ ½Zf]Á
Äv·Z»¾ËYZ»Y |¿YÃ{¯Äv·Z»,dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]d¨¿d ÀxËZe{į¥»
Ö^Ì·Á½YËY,ÔWÁ¿Á¶»Z´Ë{±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ|Ì·ÂeºnuÄ]ÁÃ{Â]Ã|ÀÀ°
|¿YÃ|¿Z»Á{YZ]YÖe|»ÕY]Ô §Ä¯{Y{Ö´f]
ľËY|Ì·Âe¼n»,ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZƼËveÁÖ^Ì·{Ö¸yY{²Àm
Á{{½Z|Ì·ÂekÁYZ]ÄËZ¬»{Á{Ä°]½Â̸̻lÀaZ^ˬeY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÃ{Y{ÅZ¯Äf~³ÄÅ{
½|¿Z»Á{Ä],Õ{ ½Zf]ÁZ°Ë»M,ÄÌÁÖ¸ §|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]d¼Ì«dÌ^je
Ö^Ì·Ö¸yY{²Àm³Y dY{|ÅYÂyÖ´f]c|»½ZÌ»{YZ]Y¯~»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZÆ¿Â̸̻|ËZ]YZ],{¤·½YËYZËÔWÁ¿ÁÄ̸Z°Ë»MÕZƼËveZË|À¯Y|ÌaļeZy
|À¯[~mYÖ§ZYd¨¿|Ì·ÂeÄ°]
|Àq{½YËYÁÔWÁ¿ÁÄ̸Z°Ë»MÕ{Zf«YÕZƼËveZËMįdY¾ËYÖ¸Ya
Y|ÌaY¼fY½ZÀr¼ÅÖ^Ì·d¨¿cY{ZÃZv»ZËMÁ{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÃ|ÀËMµZ
|À¯Ö»
dZÌ{ּƻ¦Ä¬¿Ä·À»Ä]^»Y¿{Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
Ä]d¨¿YZ]ÕY]ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ|»ZÌaį{Â]|ÅYÂy¯ľËYµZ^«{Z°Ë»M
{Y{ÃY¼Å
Ã{Â]^e»Â¯¾ËY¶Ìd¨¿[Ô¬¿YÄ]Z°Ë»MÖf¨¿ÖZ¼¸bË{ÁZƼËvedZÌ
ÁÖ¿ZÆm|Ì·ÂeËY§Y,d¨¿cY{YÁÄ]Ö´f]YÁÅZ¯Z]¶Ìd¨¿[Ô¬¿Y d//Y
dzÕZƼËveZe{Y{cYmÖËZ°Ë»M½YY~´fZÌÄ],ZÆf¼Ì«ËY§Y®ËÅZ¯
|ÀÀ¯µZ^¿{Y½YËYÁÔWÁ¿ÁÄ̸ĿY̳
Õ{Zf«YÄÀËÅ,ZƼËveÁ{Â]f¼¯¥»Ä]d^¿|Ì·Âe,¶Ì//YÌaÕZÌ¿{{
YÕ{Zf«YÕZư˶Ìd¨¿ÕÓZ]|Ì·ÂeZ»Yd//Y{d¼Ì«ËY§Y¿YÖËÓZ]
,YZ]YÔWÁ¿ÁÁ½YËYd¨¿¥~uZ]Z°Ë»MÕZƼËved//Z̽Z»¼Å {¯f¼¯
ËZÕÁd À¾ËY|Ì·ÂeËY§YÌiZeÁ{¯|Z»¶Ìd¨¿|//ÕY]YZ§
{Ây®ÌaÄ]e{ÁÖ¸Ìy¶Ì[Ô¬¿Y,ZƼËve½Á|] dyZ{Á|v»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¨¿cY{ZÅZ¯{ÓZ¼fuYÖËZ°Ë»M½YY~´fZÌ,¶Ìd¨¿½Á|]Á|ÌÖ»
Z°Ë»MÕZƼËve |¿{Y{Ö»kyÄ]ÕfÌ]ZÌfuY,Ö^Ì·Õ{Á|uZeÁ½YËY,ÔWÁ¿Á
Ä¿ZÌ»ÁZyÖf¨¿ÕZÅ{Zf«YÄ]Z¿Á¯ÕÓ{{Z̸̻
ÄYcZ»|yÁÖZYÕZÅÓZ¯Öy]]cZÌ·Z»,d·Á{|»M{ËY§YÕY]½Zf]
{Y{ËY§Y|{ZeYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Á{¯]Y]
¹Á{k»¾f§³¿{Z]Ã{Y{Y|ÅĬÀ»¾ËYÕZÅd·Á{Ä]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
dÌ »YÖ¿Z^ÌfaÁ{Zf«YYdËZ¼uÕY]Y¹ÓcZ»Y|«Y,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
|ÀÅ{¹Zn¿Y¹{»
,½Z¿Â˶»ZįĿZÌ»ÁZyd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅÂ//¯Õ{Zf«Y{¯¶¯,¾Ì]¾ËY{
Ö¸^«ÖÀÌ]ÌaÄ]d^¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eį{Â]|ÅYÂy|{
,|¿ÂÖ»½Y{ÂÁ½{Y
¾ËY{¹Âet{ÁÖ»Zf¿YÖ·Á dYÄfY|¿¶ËÁMÃZ»{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
|]|{Ä]Zů
µZ//Ö½ZÀ^·{¹ÂeÔj» {Y{{ÂmÁĬÀ»¾ËY//Y{ÕZÌ//]ÕZÅ·Zq
©Á|À dYÄf§ZËÅZ¯¹ÂÁ{¯¾ËYµÂaYÁÃ|Ì|{Ä]Äf~³
dÌ ¼m½Z]̻įĿZÌ»ÁZy®q¯¯¾ËY{Zf«Y|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Â|¯YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{|{,dY¾Ì¸§ÁÄ˽Z³|ÀÅZÀaYÖËÓZ]
ÕZmµZ{½YËY {Y{Z¿Á¯½Yv]dËË|»{Ö c|//Ä]ºÅ½YËY,ÃÁÔÄ]
dYÂy{¾Ì·ÁYįÃ{¯µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY¹YÁÓ{{Z̸̻ÕZZ¬eÕ{ÔÌ»
dYÃ{Â]Äf~³ÄÅ{Ö,¿¾ËYY½YËY
ÕZÅÂ//¯Ä]Ó{{Z̸̻Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//Z£MYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|//À
Ä]Ó{{Z̸̻
{Á|uÁ½Z¿ÂËÄ]½MÓ{{Z//̸̻
įÃ{¯ZY¹YÁÄ//¿ZÌ»ÁZy
dYÃ|Ã{Y{ZfyY½Zf¯Za
Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů{Zf«Y|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
,d¨¿YZ]{µÔfyYÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//{
|ÀZ]ÄfY{Äf~³µZÄ]d^¿Õf¼¯Öf¨¿|»M{Ó{{Z̸̻Á{Â|¯Y|{
{Õ¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿Y,¼ËZe®Ì»Z¿Z°ËYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
µZÄ]d^¿Õf¼¯Öf¨¿|»M{Ó{{Z̸̻Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//{Ä¿ZÌ»ÁZy
½Zf],µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÕ¿YÕZ¼¿Á{Y³Ä¬^ |ÀZ]ÄfY{Äf//~³
ÁËÁÕ̳ļÅÖY̼֬{¯,ĬÀ»¾ËYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³],Õ{Â
|À°Ì»Ä]neZ¿Á¯
{Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů{Zf«Y|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
|{
,d¨¿YZ]{µÔfyYÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ
dY¶ËÁMYÁY{©Á|À¾ËYÖ¸^«ÖÀÌ]ÌaYfÌ]|{Á{º«¾ËY {Â|¯Y
|{
{Á|u½Zf]{Zf«Y{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa¶ËÁMÃZ»{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
ÓZuÁÃ{Y{Ì̤eY½Zf]{¯º«©Á|À¾ËY {®q¯Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{
Ã|ÀËMµZ{|{,{¯¾ËYYa½Zf]{Zf«Y d//YÃ{]ÓZ]|{
Ze
{¯|ÅYÂy|Õ{ÔÌ»
ZyÄ]ºÅÓ{ZÅ{Z̸̻,|Ì·ÂeÅZ¯Ád¨¿d¼Ì«Â¬]ÃÁÔÕ{ ½Zf]
luºY»,½Zf]xËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY] dYÃ{¯luºY»½{¯¦«Âf»
¨¿½Â̸̻
Äf~³µZºY»¾ËY {ÂÖ»Y³]ÖmZy½YWY½Á|]ÕZmµZ
{¯½Zf]ÖÅYY
¹Zm]f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]ÄÌWÁºÅ{ZÆq
,Ä¿Y§,̸´¿Y Ä]¹Â»ÕZůÁ,½YËY½ZÌ»
YįÕYÄ»Z¿] |//Z»Y½Z¼·MÁ¾Ìq,ÄÌ//Á,Z°Ë»M
YÁ{ÁZf{¶Ì·{Ä]Öf//Ì¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÃZ´¿
«|]ª§YÂe»{ÁZf{¾fY|¿¶Ì·{Ä]ZÅÖ¸yY{Öy]ÃZ´¿
{Á|v»¼{¹Zm]dY¾ËYdÌ «YÁZ»Y,d§³¹Z¿
dYÃ{Â]ZZ¯d¨¿d ÀÕY]
ÕZÅ{ÁZf//{¾ËeºÆ»YÖ°Ë,d¨¿cYÁY³Ä]
Á§Y¶ZuµÂad//³Z]Ád¨¿cY{Z,¹Zm]
µZ//{į½YËYd¨¿cY{Z {Â]Â//¯Ä¿YyÄ]½M
YÅÁ½Â//̸̻®ËÖÀ Ët//¾Ëe¾ÌËZaÄ//]
Ä]ÖËY§YÕ|¿Á¹Zm]ÕYmYZ]|Ì//Á{Ä°//]
ÃZ»¾Ì»ZÆq{½Y//ËYd¨¿Ö¸»d¯//Ád§³{Ây
Á½Â̸̻ÃZ»dÆ^Ë{Y ¾Ë{Á§µZ//
ÁÖËZÌMÕZůÄ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä°//]YÅ
ÁÄ̯e,¾aY,Ö]ÂÀmï,|ÀÅ,¾Ìq {¯{ZÖ//ËZaÁY
d¨¿½ZËf» Á
YZ,Ö¿Y,¶//,µZeÂeÕZÅd¯
ÃZe¯^y
-Z¿Á¯Õ̳ļÅ{ÂmÁZ]
d§ZËËY§YµÁYļ̿{¾Ìqd¨¿cY{YÁ
Ä]ÁdY{ËY§Y¾e½Â̸̻Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//µÁYļ̿{¾Ìq¹Zyd¨¿cY{YÁ
º£Ì¸,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] |ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Âf»
¹Zyd¨¿cY{YÁ,{¯¶Ì eY¾Ìq{Zf«YZÅÄf¨ÅįZ¿Á¯
ÁËÁZ]Ä mZ§Õ̳ļÅ
dY{ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿|{
Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYļ̿{¯¾ËY
Ä]ÁdY{ËY§Y¾e½Â̸̻Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//µÁYļ̿{¾Ìq¹Zyd¨¿cY{YÁ
Ä]Äf~³ÃZ»ÄÖcY{YÁËY§Y¾ËYfÌ] |ÌÁ{Ä°]½Â̸̻
//Âf»
½Â̸̻
Ä]Á{Õ|Ë|m{¯¾WÁÃZ»{¾Ìq¹Zyd¨¿cY{YÁ dYÃ|Ìd^i
µZ{ÃZ»¾Ì¼ÅYeÓZ]Á{Ä°]½Â̸̻
µ{Z »|{
į|ÌÁ{Ä°]
{Ä°]½Â̸̻
Ä]į{Â]Ä»ÃZ»{¾Ìqd¨¿cY{YÁÖ¸^«{¯ {Â]Õ{ÔÌ»Äf~³
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ÂqdYÃ{Â]Äf~³ÃZ»|Àq{d¨¿d ÀÄmÂe¯»¾Ìq |ÌÖ»Á
Ä]|ÀfY{Zf¿Y½ZÆm{ÓZ¯¾ËYÃ|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]Ád¨¿±]Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì»Á{Y
{Â^Æ]ÄnÌf¿¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{¾Ìqd¨¿cY{YÁËY§Y |À¯®¼¯d¨¿d¼Ì«ËY§Y
dZÅÖ¸Ì e½|ÄfY{]Ya¯¾ËY{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
ÁÄÌ//ÁÁ½Zf//]¾Ì]d¼Ì«²ÀmµZ^¿{Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬//YaĸZ§Ô]¾Ìq
¾Ì¼zed¯Z»
YoYÕM {¯{ÂyÖf¨¿ËZy}ËY§YÄ]Á,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
|Z]Äf§ZËËY§YÄ°]½Â̸̻Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYļ̿{¾ÌqÖf¨¿ËZy}|¿Ö»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
|s»½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY ®q¯½Z¿Z³Z] {Y|ËÁ¾Ìfz¿{
½Z¿YÂm¿Õ»McZÆ»ZÀ¯{Z°f]YÁ|Ì»Ydˬe¹Á·
eÌ],d¸¾Ì¼ÅÄ] |¿Y{¸e{ÂyÃ|ÀËM]|ÀÀ¯Ö»
ZuYÁ
{Y]ÁÅYÂyY{¼ÀÅË~aÁ|ÀÀ¯Ö»°§½Z//{ÂyÃZ]{
dYÄf§ZËÅZ¯ZÆ¿M{f³]
"®q¯½Z¿Z³Z]"{Y|ËÁd¨³Z¯Á\¯Ä ÂeË|»Ä»Y{Y{
,
ZuYµfÀ¯,Õ̳ºÌ¼eÕZÅcZÆ»t//ÕZ¬eY¥|ÅZ]
,½Y´Ë{Ä]ZÆ¿M½|¿ZZÀÁÕ{§ÕZÅÖËZ¿YÂeÖËZ//ZÀÄ]®¼¯
ÁÖÀ˧MZ¯,ÕÁM¿,Z°//f]Y,ÕYÁ|Ì»Y,Õ´¿Ã|ÀËM,ÕY{aÃ|ËY
Áº//yµfÀ¯,ïY~»c|«,½ZÌ]¾§½Âr¼ÅÖ¼ÌÅZ¨»Â»M
dYÃ|ÖuYÖ·Z»ÂÅ
µZ ½Z¿YÂm¿{Y|ËÁ¾ËY{{¯tËeÌÆ//½ZuY
²Ì·ÕZ]ZfËÁ{Y|ËÁ\//·Z«{Ä¿YÁM¿ÁÄ¿Z«ÔyÕZÅÕZ]Z//]
Ä»Z¿]ÖaZÌaÄf¨Åd¨Å®ËeYfYÁÄ¿YÁM¿,Ä¿Z«ÔyÕZÅÕZ]
dY{|ÀÅYÂyÖ»M
¾ËYµÂ{d¨³{Y|ËÁ¾ËYÖ»McZ»Ây{ÕÁ
®Ë,ïY~»ÁÁ§,dÌ«Ôy,ÕeYfY »lÀa,{Y|ËÁ
¾Ì°Ì§Ö¼Ì³\·Z«{ ZÅd§¦¯ÁÖ·Z»dËË|»ÁÕË~a
||ÅYÂyÃ{Y{»MÃ|ÀÀ¯d¯½Z¿YÂm¿Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì»Yd¨³½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
Õ»McZÆ»ZÀ¯{ÖÀ˧MZ¯tÌvºÌÅZ¨»Z]ÖËZÀMÁZ°f]YÁ
{Âdˬe½Z¿YÂm¿{|ËZ]
½ZÌ] ®q¯½Z¿Z³Z] {Y|ËÁ¾Ìf//z¿{ÕY̸³{ »
{ÖÀ˧MZ¯tÌvºÌÅZ¨»Z]ÖËZÀMÁÕ¿Y,Z°f]Y,|Ì»YdY{
,dÆm¾Ì¼ÅÄ]{Âdˬe½Z¿YÂm¿{|ËZ]Õ»McZÆ»ZÀ¯
©ZeY½Ô¯ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë,Z¯Á\//¯ÕZ//f]]¯¼e
dYZÆ«ZeY¹Â¶¿Ä]½|ÌÕY]¹Á{¶¿Ö¿Z³Z]
dÌz|//{ºÆ»¶uY»YÖ°ËÖ¿YÂm¿½YÁ{{Á§YÕÁ
Zq{Ã|ÀËMÄ]d^¿c|Ä]ÃÁ{¾ËY{½YÂm¿ÁdY½Z//¿Y
ÕZÅÄ^Àm|¿YÂeÖ¼¿Ä¯ÕÂÄ]-{Â//Ö»Ö¼³{//ÁÖ¿Y´¿
µÂ^«¶]Z«Á²ÀÅZ¼Å,tÌvÕYĿ³Ä]Y{ÂydÌz¦¸fz»
|Å{½Z»Z{ÂyÃ|ÀËMZ¯[Zzf¿YÕY]
|ÀfžÌ]Ây\¸£Y½Z¿YÂm¿d¨³½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
½ZfÂy½ZfY{ÖËZÀ]ËÕZÅsÕYmY{ÁÌ¿Ád¨¿ÕZ°¼Å
|¿Ì³Y«ÖËZn]Zm
»Y{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»ÁZ»
µÂuZeÃÁ³Z¯¾ËYÕZÅd¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÖËYmYÁÕÌ´Ìa
Ád¨¿cYÁļn»{//¯tËed§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÄ//nÌf¿
,ÖZÀZ¯f»ÕZÅd¿ÕY³]Z]ÃY¼ÅÁÌ¿cYÁ
¶»Z e¾ËYÁÃ{¼¿¶§Á¶//u[¸»Âv¿Ä]Y{Ây¶WZ//»
Ze|Z]½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f//{ËZ//ÕY]ÖË´·Y|¿YÂeÖ»
d¨¿ªZÀ»ÖeZ̸¼Ã{Á|v»{Y{Â//yÕZÅÃÁaÁZÅs//
Ä]Z³Ád¨¿ÕYÄ ÂeÕZÅdÌ·Z §Z]¶yY|e½Á|][ÂÀmÌy
|À¿Z]¹Zn¿Y
©]Á[M½Z»ZÂe{ÁÓZ]Ö¿z»|//dY¯}½ZËZ//
Ä¿Zy{Á[z»ÁºnuaÕZÅ[Ô̵fÀ¯¥|ÅZ]½ZfÂy
µZ¼Õf»Â¸Ì¯{d//{¾ÌËZaÖYY[M¾Ì»PeÁ{ÁÓZ]
dYgY|uYµZu{ÕÌ»³Y·YĬÀ»®¼Ë|¿Y½ZfÆ
cYÁµZ»YÕZÅÄ»Z¿]Ám½MÕÌ´]MįdY{ÁÓZ]|,ÁÌ¿
cZÌZeÖy],Z¿Ä ¸«Öf¨¿½Y|Ì»Z]Ö°Ë{¿¶Ì·{Ä]ÁdYÁÌ¿
dveZÅÃZqÄ]Ö//f{ÕZÅÃ{ZmÁZÅÃZqĸ¼mY½Y|Ì»¾ËY
|¿Ì³Ö»Y«ÌiZe
ĸ¼mY|ÖÀ§cZz//»ÃÁ³Z¯¾ËY{Y~·{¯|̯ZeÕÁ
s»|daÄqZË{d //ÁÁÕÌ´]MÃÂuÁÄqZË{µÂ
Y«Ö]{»ÁZn»Öf¨¿cZÌZe]½MÌiZeÖ´¿Â´qÁÃ|
Y{ÂyÕZÅZ°ÅYÌ¿[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»½ZZÀZ¯ÁÄf§³
ÕY]d¨¿d ÀÖÀ§ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅ{Y|¿ZfY
Z//Y]
ÕÌ´]M{µÔyY{ZnËY½Á|]Z¿Ä ¸«½Y|Ì»Y|Ì·ÂeY¼fY¨u
|ÀÅ{Ö»ÄWYY|
d¨¿ªZÀ»ÖÀ§½ZZÀZ¯¿
ZY]d¨³Ör¿Zy
|ÀÆ»
Öf{ÕZÅÃ{ZmZËÁZÅÃZqYÕ{Y| edY¾°¼»[ÂÀmÌy
Ä»Z¿]{ÖÌv»d˶WZ//»ÁÖÀ¼ËYºËudËZ¥|ÅZ]
¾ËY{^Ìa{Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]į|¿Y{YmYd{{Y½ZfÂy
ºËYÃ{Y{¶Ì°eÖ¯f»ÃÁ³Z¯ZÅs
YYmYµZu{ÕZÅsYÖy]d¨³Ör¿Zy|¼v»
|ÀÆ»
Ã{Á|v»{½ZfÂyµZ¼{{ÁÓZ]Ö¿z»|gY|uYĸ¼m
Y«[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»ÕYÄ ÂeÕZÅsÁÖf¨¿cZÌZe
¹Ó¯Á½ZfYÄ //Âe{ZÆ¿MÌiZeÁd̼ÅY¶Ì·{Ä]į{Y{
¹Y|¯Å{¶¸yÁ]YÕÌ´ÌaÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅdY
{¹Zn¿YZÅs¾ËYY
¼f»ÂįÁÌ¿Ád¨¿ÃÁ³Z¯{Ä¿Zfz^//Ây{Á§YÕÁ
Ìyd¨¿ªZÀ»½ZZÀZ¯¶»Z eÁÕ°¨¼ÅZ]{ÂÖ»¶Ì°e
Ö]{»¾Ì]Z»Ö§¶WZ»½ZfÂy©]Á[M½Z»ZÁ[ÂÀm
d{{ÕZÅsÕYmYÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÄf§³Y«
{ÂÖ»¹Zn¿YYmY
Ád¨¿ÃÁ³Z¯Y{dË·ÁY¶WZ»YÖ°Ë{Á§YÖr¿Zy
|ÀÆ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»ZÁ[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯f»ÃÁ³Z¯{
ÕZÅsÕYmYÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å]½ZfÂy©]Á[M
||̯Ze{ÁÓZ]|ÕÌ´]Mĸ¼mYÖËZÀ]Ë
Ö¸»d¯Ö¿Z]Ì»Ä]]Ë}½ZZÀZ¯ÂuZ]d//¿¾ËY
ÕÌ´]MÕZÅ·ZqÁÖÀ§¶WZ»ÁY³][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»
Z¿Ä ¸«Öf¨¿½Y|Ì»cZÌZeZ]½McÁZn»Ä]ÄmÂeZ]{ÁÓZ]|
|ÄfY~³hv]Ä]
»Y{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»ÁZ»
ZÆYÃZ]¾ËY{ÁÌ¿Ád¨¿ÃÁ³Z¯ÌWÁÖËYmYÁÕÌ´Ìa
©]Á[M½Z»ZÁ[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯dY{
½ZfY{ÕYÄ ÂeÁÖËZÀ]ËÕZÅs¾Ëe±]½Zf//Ây
½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯©]YZ]f§{Ë|»
{Y{½YY~³ÄËZ»ÕY]Y|ËZa|»M{Õ|ÌÂy©]Õ¿Y{ÕY~³ÄËZ»
{ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYYÃ{Z¨fYÕ{Zf«YÄÌmÂeÃZ]{Öv·Z {Â
¶Ì¸veÄ^¿ZmļÅÁÖ·ÂYÃÂÌÄ]»³Yd¨³Ö¸ §ËY
|ÅYÂyħÄ]½Á¬»ZaÕ¿YYÃ{Z¨fY¾Ì¬ËÄ]«,{Â
Õ̳ÃÆ]ÁÄ Âed¼Ä]Ì¿Zů´Ë{{Á¾Ì¼ÅY {Â]
{ÂÖ»d¯uË~a|Ë|ne]ZÀ»YfÌ]ÄqÅ
Äf^·YÁÖ «YÁÕZÅÄÀËÅÖ»Z¼e,Ä//ËZ¬»¹Z¬»{³Y{Á§YÕÁ
ĸ¼mYָ̧dyÂ//©]|Ì·ÂeÕZÅÃÂÌ//´Ë{Ö^¿Zm
,Ö³|ÀËÓMYlfÀ»ÖZ¼fmYÕZÅÄÀËÅ,ÖÌv»dËÕZÅÄÀËÅ
,{ÂÄf§³¿{Ä]Z»ÕZÅÄÀËÅ´Ë{ÁdyÂÖ «YÁÄÀËÅ
YÕ¿Y¾Ì»PeÄÀËÅYÌ],ָ̧]ZÀ»YÕ¿Y¾Ì»PeÄÀËÅ
{Â]|ÅYÂyË~a|Ë|ne]ZÀ»
{Y{Ä»Y{Y½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯©]YZ]f§{Ë|»
ZÌ¿{{ָ̧ÕZÅdyÂYÕ¿Y¾Ì»PeÄÀËÅZuµZu{
Ä]{ÂÖ»{ÁM]dZcYÁ¸̯ÅÕYYÄ]Ó{dÀZe
|Ë|ne]ZÀ»ÕY]Y|¬»¾ËYįÓ{dÀµ{Z »Âf»Â
dYY|¬»¾ËYYf¼¯{Y»ÕZÌ]{Ë~a
ÕY|¿YÃYÁgY|//uYÄÀËÅÅZ¯Z]Z^eY{d¨³Ö//v·Z
Ye,ZÅyZ¾ËeÖ·ÂYYÖ°Ë|ËZ,Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»Z
¾ËY{Z¯Á\¯ÕZ§ª¿Á¾ÌÀr¼ÅÁYZ]ÕZZ¬eÁÄ
ËY§YZ]į|Ö»¿Ä]¾ÌÀqÖ¸ §ËY{ dYÃÂu
Ä]ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁdËË|»½Z°»Y,Öf]Z«ÕZ§{ZnËYÁZZ¬e
dY{|ÅYÂy{ÂmÁÃ|̼neÕZÅZZ¬eÁcZZ¨{ÃËÁ
{Y{ÖÀ̼e|ËyÕZÅ{Y{Y«ËY\ZÀ»
Y{Ây]º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]Y|ËZa|»M{{ZnËYd§
{|Ë|mÕZÅÃZ³ÁÌ¿{ZnËYÕY]©]d¯Ä»Z¿]ÃZ]{Öv·Z
½ZfÆ©]ËÂed¯Ä»Z¿]ÁÕeYfYd¨³ÃÂu¾ËY
Ö»Z¼e§ZÀ»¨uÁY|ËZaÄ Âe|ÀËY§]ÃÂu¾ËY{½ZƨY
ÁÄmÂe¾ÌÀr¼Å dY¯¼f»½YY~³ÄËZ»ÃËÁÄ]½Z ¨¿Õ}
{ZnËYÕY]{Âm»¶Ì¿ZfaÁd§¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]Õ|m¹Z¼fÅY
{Y{{ÂmÁÌ¿|»M{º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÁZ«YÕY]Y|ËZa|»M{
¢·Z^»¥,z]¾ËY{Ã|s»ÕZÅÃ|ËYYÖ°Ë{Á§YÕÁ
Õ|ÌÂy©]ÕZÅÄ¿Z»ZgY|uYÕY]¾ËÌycYÌyÁcYÁ~¿
¾ËY{ dY^e»¾¯Z»YÕY]|»M{\//¯d§{ZnËYÁ
gY|uYÁÖ·Z»¾Ì»PeZ]Y{ÂycYÁ~//¿|À¿YÂeÖ»¾ËÌys
Y¿ZyÖfuZËÁ|n»,Ä|»®ËÕY]Õ|ÌÂy©]Ä¿Z»Z
¶ZuZ¨f¿YÁ~¿¾ËY |ÀÀ¯Y{YµÂ¸ »|¿§ÕYY{ZËdaÖ]
|ÅYÂyÄ»Y{Y½MY¶Zu|»M{µZ//ZeÁÃ{Â]Y|ËZa½MY
dY{
½Z»Âe½Â̸̻-ÕY~³ÄËZ»ÄÀËŶ«Y|u
¶«Y|u½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯©]YZ]f§{Ë|»
½Â̸̻YÖ´¿Zy|Ë|mÃZ³ÁÌ¿{ZnËYÕY]ÕY~³ÄËZ»ÄÀËÅ
ÄÄ¿Z»Z®ËgY|uYÕY]ÄÀËžËY{¯ZÆYÁ{¼]µZË
ZefÌ]ÕÄÀËÅ¥Z]{ÂÖ»{ZÆÀ//ÌaZ»YÖ´¿ZyÖeYÁ¸̯
\¿Ö´¿ZyÖeYÁ¸̯lÀaÕZÅÄ¿Z»Z,µZ˽Â̸̻{Á|u
d¯//ÖeYÁZ´»Z]®Ìa¾//f§³¿{Z]įd//Y
ªËY½ZƨYÖ§»Z]|{ ,½ZfÆ©]ËÂe
{ÂÖ»¾Ì»PeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
dY[Y~m½ZÀr¼ÅÕ|ÌÂy©]|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»
YÃ{Z¨f//YlËÁeÕY]{Â//m»ÕZÅ©Â//»ÃZ]{Öv·Z
Ä]ÁÌ¿cYÁ©Â»ZÆÀeZuµZu{d¨³ZaÕZÅÕ¿Y
|ËyÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿Y,Õ|ÌÂy©]ÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÂÀ»
¶Ë| e\ËY{ÂmÁįdY©]ÕÓZ]w¿Z]Ä·ZÖÀ̼e
½YY~³ÄËZ»ÕY]¹ÓdÌ]Y~mÖ·Â^«¶]Z«|uZeÕYÃÁ{w¿
{ÁMÖ»ºÅY§Y
|Ì·ÂeÖËZÅÄ¿Z»Z//ÖÀ̼e|ËyÄËZaw//¿{¯Ä//§ZYÕÁ
ÁµZËÁYÅZ//]]Y]cYÁ¸̯ZeÕ|Ì//Ây©]
Ä]µZË
µ{Z »cYÁ¸̯ZeḑZ]ÖËZÅÄ¿Z»Z
Å{Y|¬»¾ËYįdYÕ|Ì·ÂeÕ¿YdZcYÁ¸̯ÅÕYY
{ÂÖ»¶Ë| e\˵¼»dyY{aÃÁ{
Ä»Y{Y½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯//©]YZ]f§{Ë|»
©]ÕZÅÄ¿Z»Z½Z°·Z»ÄÅZ»Á{ÕYÃÁ{|»M{,Ŀ¼¿ÕY]{Y{
ÄËZaw¿Z]ÖÀ̼e|Ëy{Y{Y«ÕYY{ÖeYÁ¸̯lÀaÕ|ÌÂy
ÖeYÂÀ|»M{ÁµZ˽Â̸̻µ{Z »Z0 ^ˬe,½Z»ÂeYÅdÅ
Z0 ^ˬed~³Z]Á»YįdYÃ|{ÁM]µZ˽Â̸̻µ{Z »
µZ˽Â̸̻]¢·Z]Õ|»M{ÃZ³ÁÌ¿ÕY{]ÃÆ]YµZ//Ä
Õ{Zf«YdÌ]¸»Y½Z¿Ä¯|¿YÃ{¯\¯ÄÅZ»Á{ÃÁ{{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯©]YZ]f§{Ë|»
d¨³Õ|ÌÂy©]Õ¿Y|Ì·Âe{½ZƨYÖeYÁZ´»ḑ
Öe|»Ö¿ÓÂÁY|ËZa|»M{|¿YÂeÖ»ÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]½YY~³ÄËZ»ÕY]
,½ZƨY{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃZ´ËZmÃZ]{Öv·ZYZ
½ZfÆ©]YcYÁ¸̯]¢·Z]ZuµZu{{¯ZÆY
̤f»ÕZÅḑZ]Õ|ÌÂy©]ÕZÅÄ¿Z»ZÂe½ZƨY
ËYÁZÅs\·Z«{į{ÂÖ»¾Ì»PeÖeYÁ¸̯Ze®Ë
ÃZ³ÁÌ¿,¾ËY]ÃÁÔ dYÕY{]ÃÆ]µZu{Á\¿¦¸fz»
cÁZn»{cYÁZ´»Õ|Ì·ÂeḑZ]Ë|£Õ|Ì//Ây
dYÕY{]ÃÆ]µZu{ÁÌPeÄË«mÖf ÀÆ
Õ¿Y]ZÀ»ªËYÕ|Ì·Âe©]cYÁ¸̯Y{Á//§YÕÁ
Õ|ÌÂy©]ÕZÅÄ¿Z»ZªËYcYÁ¸̯,Ë~a|Ë|ne
ÕZÅÄ¿Z»ZḑYcYÁ¸̯,µZ//ÖeÔÌÆes
ḑYcYÁ¸̯ÁZŽZ»ZÁcYY{Y|{s
{ÂÖ»¾Ì»Pe,ÖÀ̼e|Ëy{Y{Y«ÕZÅÄ¿Z»Z
½ZƨY½Zf//Æ©]ËÂed¯//©]YZ]f§{//Ë|»
©]|Ì·ÂeÕY{//]ÃÆ]µZu{ḑ¶¯{¯½Z//¿Zy
cYÁZ´» ]¢·Z],½ZƨY½ZfÆÃ{Á|v»{Õ|ÌÂy
Y|¿ZfY
{¯d^iYÕZ°Ì]w¿ÅZ¯dz¿Ä^eÕ{Zf«YdzËY{{Ë
Z»YÃ|{Z½| »¾ËYÕY]ÕY{]ÃÆ]Ân»Ä¯d//YºÌ¿Á
Ã{Y{ÂÀÅdÌ·Z §ÃZmYÖÌv»dËcZuÔ»¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]
cZuÔ»ºÅįdY¾ËY{ÁÖ»Zf¿YY|¿ZfYYįÄr¿M,Ã|¿
½ZfY{ÕY~³ÄËZ»ÁµZ¤fYcZuÔ»ºÅÁÖÌv»dË
¦¸fz»ªZÀ»{»d¯//Ä]ne,|Å{Y«ÄmÂe{»Y
{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]d^¿d¯¾ËYįÃ{Y{½Z¿Â¯
d̨̯Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ{Â]|Æ f»,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»µZ^«
dY¾ËY½ZfYdËË|»{°ËÁ,®//Ã{½| »]ZÀ»ÕÓZ]
Ö»Z¼eį{Â//¹Zn¿Y½| »¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÖeÂ{,Ä//¯
{ÂdËZÄÀÌ»¾ËY{ÖÌv»dËÕZÅÄ£|£{ÁcZuÔ»
ļÅÖZÀZ¯ÕZÅÃZ³|Ë{YÃ{Z¨fYÖ³{Z»MÂy¾ËY{Á
ºËY{YÖÌv»dËÕZŶ°eÖfuÁZÅz]
d¨³Ì¿{˽ZfYÄ]cmZƻ»Ây{{ËY|¿ZfY
½Z³|ļÌ]|{,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z³|ļÌ]Z»M
ZY]
ZeµZYZ»M¾ËYį|ÀfŽZfYÖ»Â]|{ÁÖ»Â]Ì£
Zn»Ì£Ä¿Z´Ì]Z^eYcmZÆ»Z]Z^eY{Z»Y,ÄfY|¿ÕÌ̤e½ÂÀ¯
̫֬{Z»M,z]¾ËYÂy{|uYÁd//ZÌ{Â^¿¶Ì·{Ä]
ÕY]¦¸fz»ÕZÅZ°ÅY½Zf//Y{Á{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{
]cZ¿ÁÖZ]įÃ|//Äf§³Ìa{¶ »¾ËYZ]ĸ]Z¬»
¼f»cÂÄ]Ân»|«Z§Z^eY½|¿Y{³Z]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Zn»Ì£Z^eY{ÁÁYÕ̳¸mÖ¸YZ°ÅYZ»Y,{ÂÖ»µZ^¿{
dY¯Ä]
ZÅÄ¿ZÄ]½ZfY½YË|»ÖË´zZa]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÖ^·Z
ZÅÃZ´f{Ö]ZËYÕZÅÔ»YÖ°Ë|ÁM{ZËֻ¼Z°§YÁ
,dY½Z¿MÖË´zZaÁZÅÄ¿ZZ]Z^eY½YÌ»½ZfY½YË|»Á
¹|{Y»,{ÂÖ»dYÂy{½ZfYÕYÄ¿ZÕZŶ°eYY~·
ֻ¼]YÁÄ]YÖ¿ZÔYÄÀÌ»{ZÅÃZ´f//{ÕZ°¼Å
{̳Y«Ã{Z¨fY{»ZÅÖ]ZÌY{Ze|ÀÀ¯¹ÔYÕY|¿ZfY
Y{ÂyÕZÅÌa¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z½Z³|ÀËZ¼¿d//¿¾ËY{
s»Ö´ÀŧÁÖZÌ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y,cZ»ÄÀÌ»{
|¿{¯
YfÌ]ÄqÅdZ¨uÉZf//Y{d//Y{ZÆYÉÁ
ÉZÅÉÁZÀ§YÃ{Z¨fY,ÃZ´//ËÓZa¥YYdËÌv»
{{ZÆ¿¹{»ÉZŽZ»ZÁ½ZÀ¯Z¯d¯Z//»Z]YÁ
ºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{
½YÂÀÄ]y½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa{¯tËeÊ·ÔmY
Ä]¹Y|«YZ³d ÀºÌļn»{d¯//¾Ìfz¿
dYÃ{¼¿{ZbÆacZ»|yYÃ{Z¨fYÁÉËÄ»Z¿]
Ö¸»ÕZÅsÄ]Öz][ZfÕY]Ze{ÂÌ»Y³]½ZfY{YmY
{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{¹ÓÕZÅÕZºÌ¼e½ZfY
ZÆYÌ¿Ö¿ZfYÖ¿Y¼ÕZÅs¶Ì¼°eÂy{{ËY|¿ZfY
ZÅÃÁa¾ËYYÖz]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ZY]d//Y{
YÖfÌ·ÁÖËZZÀ,{Y{ÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁd̸]Z«Ä¯
¾ËYÌ¿¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄÌÆeZÅs¾ËY
Z^fY,{Ây{YZ»µY»YÁÔ»YÁ§¶v»YįÃ|Ã{Y{ÃZmY
ZÅ{°ËÁ¾ËYį|ÀÀ¯¾Ì»ZeY¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY]ZÌ¿{»
||ÅYÂyÖ¿ZfYÕZÅsÕYmYÄ]Öz]vehZ]Ì¿
ÕY]Ân»Á|Ây{ÖËZÅ//aÄ]xËZa{Ö^·Z
½| »ÖÌv»dËÕZÅ|Ë|Æe¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÀËÓMÁ][MËZÀ
cZuÔ»dËZd¨³Ì¿d¨e½ZfÆ{Z]MÖ¸Á®Ã{
dY{˽ZfY{ºÆ»ZÌ]cZ»YÖ°ËÖÌv»dË
Ã|ºÌÀe½ZfYÄ ÂeÕZÅ{°ËÁÂv»¾Ì¼Å
Z//Y]į
{ZnËYĿ³Å{°ËÁ¾Ì¼Å
ZY]{¯®ËeÕÁ d//Y
ÁÂÀ¼»ËÆ»Ze½Z¯{Yd{Âv»{Ã|ÀËÓMÁÕ{Ó§ËZÀ
{Ó§ËZÀÕY]ÄÀÌ»¾ËY{ÕÂn»YÌyYÁÃ|¹ÔY{Á|v»
Ö ËZÀ¾ÌÀq{ÕY~³ÄËZ»|«Ä¯Õ{Y§YÄ]ÁÃ|¿{Z
¹ÔYÂv»YkZyÕYÃ{Á|v»Ä¯{ÂÖ»¹ÔYY|f]YY|¿Y{Y
|ÀÅ{Y«¿|»ËZÀĿ³¾ËY{ZnËYÕY]YÃ|
{Ã|//s»ÖÌv»d//ËÖ//YÂuÂy{Ö^·Z
d¨³Ì¿d¨e½ZfÆ{Z]MÖ¸Á®Ã{½| »Ây
{Ö¸^«½YY|¿Zf//Yd¨·Zz»Ây{įÖËZÅZ{Y{ÂmÁZ]
,Ã|¿ÄWYYÂy¾ËY{Õ|ÀĿ´ÌÅ,½| »¾ËYÂy
½ZfY[M]ZÀ»YÖÆmÂe¶]Z«z]{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]®½Á|]
{ÖÌv»dËcZuÔ»dËZ,½| »¾ËYcÁZn»{{Ë
Ád¨³ÕY]Ö³{Z»MÄÀÌ»¾ËY{Ád//YµÁYdË·ÁYs¾ËY
YÖËZÅÖ¿Y´¿Ây¾ËY{įÖËZÅz]ÁZŶ°eZ]³
{Y{{ÂmÁ½ZfYdËË|»{,|ÀÀ¯Ö»s»
ÕY]Y¹ÓÕZÅÂn»»d¯//¶^«d·Á{{{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ®ËYÌ]ÁÃ{¯d§ZË{®Ã{½| »YÕY{]ÃÆ]
¾ËYÄ]Â]»½ZfYÕZ°Ì]w¿¾ËfÌ]Ä°ÀËYZyÄ],|ÀÀ¯{ZnËY
ËÃY¼ÅÖ¸¯ÂÄ]½ZfY½Y{»ÕZ°Ì]w¿ÁdYÃÁ³Á{
{ÂÖ»Äf¨³Ä°¿M{ÂmÁZ]¶^«Äf¨Å¾Ì¼Å{ÁÃ{Â]|{
Öf ÀÕZÅ|uYÁÖy]ÕÂY,Ã|ÕZ°Ì]ËY§YhZ]Z¿Á¯
|ÀfŶ°»Zq{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»ZeÕY]į|¹ÔY½ZfY
ÄËZ»dÌÀ»YÕZÅyZ//¿Y{˽Zf//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{ÂÖ»[Âv»Â¯ÕZŽZfY¾ËecZ^iZ]YÖ°ËÕY~³
Öf³]®q½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaY¯{½ZfY¾ËY|ÁM{ZË
ḑY,ÓZ]dÌÀ»YÁ½ZfYdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]ÁdYY{Ây]
dYY{Ây]ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»
{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{dÌ·Z §ËY{¯tËe{ËY|¿ZfY
dYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{Â]YÂ{ZÌ]¶^«ÕZÅd·Á{Z]ÄËZ¬»
¾ËYįÃ|¿Z»¾Ì»ÁÌ¿Ö¸^«ÕZÅd·Á{YÕ{ZËÕZÅsį
dYÄf§³d·Á{Y»YdËË|»ÕY]YÕfÌ]Õ¿Y¶WZ»
ÕYmYdÌ ÁÂy{Z¿ËYaÄ]xZa{{ËY|¿ZfY
ļ̿ÕZÅs¼n»cZÔYd¨³½Zf//Y±]ÕZÅÃÁa
Ö¸»sZ»M¾ËY
ZY]įÃ|ÕÁM¼m½Zf//Y¹Z¼e
½ZfY{¹Z¼eļֿ̿ZfYÖ¿Y¼sÁYÅ®Ë{Á|uÁ
Ä]|̸«Y {˾ÅMÃY½Zf//YÖ¸»ºÆ»ÕZÅsY,{Y{{ÂmÁ
d·Á{ÁYmYd{{LZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«ÂeįdYYÌ
ÖÀÌ]Ìa
ZY]įÄf§³¿{Y¹ÓZ^fYs¾ËYÕY]
{ÂÖ»¶Ì¼°eµZ»Y½ZËZaZeÃ|¹Zn¿YÕZÅ
Âf{{Ì¿½Zf//YÄ][MµZ¬f¿Y¹Á{ys{Y{Ä»Y{YÖ^·Z
¹Z¼eYµZu{½Z¼ÕZË{[MµZ¬f¿YscZ ·Z»Á{Y{Y«Z¯
z]d¯Z»|À»ZÌ¿ÓZ]ÄÀËŶ̷{Ä]s¾ËYÕYmYįdY
l̸y[MµZ¬f¿YÃÁaÁs¾ËYªËYįd//YÖÂy
Ìze½ZfYÄ][M\ °»f»½Â̸̻Á\ÌeeÄ]
Z§
ÕYmY{d Àz]d¯Z»Ä]ÄmÂeZ]½MÃ|¼ºÆįÄf§ZË
{Â]|ÅYÂyz]¾ËYÕY]ZÅs¾ËY
ÃZ³Y«Ã|¿Z»§ÂuZ]Öf¿Ä^À//nÀaÁ{¯Ä§ZYÕÁ
d{{ÕZÅsÂy{ÁÌ¿[M¶»ZË|»ÁZÌ^¿ÓYºeZy
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{ÊÌv»dË{ZbÆaYÊËZ¼¿Á
É{ZbÆa¾Ë¿ÉÁZÀ§Z]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZadËÌv»ÄËZa
Ã|{ZnËYÉZÅʳ{·MÁ]ZÀ»\Ëze,ÊÌv»dË
ÉZŶ¼ ·YÂf{Z]ª^À»Ì£ÉZÅdÌ·Z §ÄnÌf¿,¾Ì»{
|Z]Ê»ZŽM«Â»Ä]ÊËZZÀ¹|Ád//ËÌv»
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Â//Ê»Ã{Z¨fYÉZ³
,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//ʻ¼]YÁY
ÉZÅ|Ë|ÆeYÉZÌ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]Ê·ÔmYkËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
w¿ÃZ]{½YËYZ»M¯»ÌyYY³Ây{{ËY|¿ZfY
,Ã|¹ÔY|{ ½Zf//Y¾ËYÕZ°Ì]w¿½M{įÕZ°Ì]
ËY{,¯{ÕZ°Ì]w¿ÅZ¯¾ËeÓZ]Ä^e\¯d¨³
{d·Á{Ôe¾Ì^»,{Y{Y«{Zf«YÕÁ¶]Z¬»{įÖfz//
dYµZ¤fY{ZnËYÄÀÌ»
ÕZÅÄ¿ZZ]Õ^yd¿{Ä^À//ZÆqÁÖ^·ZÖ¸|¼v»
½ZfYÕZ°Ì]w¿½YËYZ»M¯»Y³
ZY]{Y{Ä»Y{Y½ZfY
|{ Ä]|{ YÕ|//{YÌ]ÅZ¯Z]{//Ë
Ä^eÄ]¯YÕZ°Ì]w¿{Y{˽ZfYÄ^eįÄf§Z˶̸¬e
¶Ì·{Ä]¯įdYÖ·Zu{»¾ËYÁÃ|//hZ]ºÆ¿
dYÄfY{Y«Z´Àe{Õ{Zf«Y¿Y¾¼{Ä¿Z¼·ZÕZźËve
{Ã|ÄWYYZ»MÄ]ZÅz]Öy]®Ì°//eÄ]x//Za{ÕÁ
ZÆ]{{¯tËe{˽ZfYÕZ°Ì]w¿ÅZ¯Ây
Ã|¹ÔY|{ ½YËYZ»M¯»ÕÂY½ZfYÕZ°Ì]w¿
dËË|»Ä̸ÕYÃ{f³cZ¤Ì¸^eZ»M¾ËYÄ]{ZÀfYZ]½Y|¬fÀ»Á
½Z¼ÅÌ¿Y½ZfYÕZ°Ì]Õ|{ Z»M,|ÀfyY|¿YÃYÄ]½ZfY
Äf§³Y«½Y|¬fÀ»µÂ^«{»ÓZ]w¿½M³Y,Ã{¯¹ÔY//m»
Ö°ËZ»MÁ{Åm»Ä¯Yq,|Z]µÂ^«{»̿w¿¾ËY|ËZ]
ÕY]¶^«Y½ZfYÕZ°Ì]ÕÓZ]Z»MÂy{Äq³Y,d//Y
Y«^f »¯Y»ÕZÅZ»M]ZÀ^»Z»YdY{{ÂmÁÖeZ»ZÆ]Y½ÓÂX»
d§³
{{˽Zf//YÕZÅ{°ËÁ¾Ëf¼Æ»YÖ//°Ë{Y{Ä»Y{YÖ//^·Z
,Ã|Z°M½MÌiZeÌ¿ÕZ°Ì]w¿ÅZ¯{įµZ¤f//YÄÀÌ»
ÂuZ]įÃ{Â]½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÕZÅdÌ·Z §
Y³]¼f»cÂÄ]ÃÂu¾ËYZ]^e»½ÓÂX»ÁY|¿ZfY
½ZfY¶ÌÆe{Zf,¯»{Äf§³cÂÕZÅÖ]ZËY{ÁÃ|
cZ¼Ì¼e{ÁdYÃ{Â]¯{ZÅ{Zf¾ËeµZ §YÖ°Ë{Ë
Y«ÖËZÅ|uYÁÄ]cÔÌÆedyY{a]Ö¸Y{°ËÁ,{Zf¾ËY
½Z¿ÁÖÅZ´¿Y{½Z³{°¸ÌveÕY]µZ¤f//Y|À¿YÂf]įÄf§³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ʼZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//dËÌv»ÌW
^yd¯¾ËY{ÊÌv»dË{ZbÆaÊËZ¼¿ÁY{Y¿
Ìv»ÄYdZ¨uÁ//ËZa¥|ÅZ]d//¨³Á{Y{
ÉÁZÀ§cZ»|yY,Ê Ì^]ZÀ»d//Y|Æ´¿Ád//Ë
¼fn»¾ËY{Á{Y//Ë~adËY|ÅÃ|¿a{ZbÆa¾//Ë¿
[MµZ¬f¿Y«½Á|]cZÌu[McZÌZeÕZÆ¿YeÕÂf
Äv·½Á|]cZÌu[MÕ¯»cZÌZeÕZÆ¿YeÕÂfÁËÁYcZÌu[M»YË|»
{Y{^y[MµZ¬f¿Y{¦«ÂeÕY
¹ÔYZ]{¯ZÆY,{¯¶Ë|^ed§Ä]½YÂfÌ»YÖ·ZqÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{YË|Æ»|¼v»
[MÖeZ̸¼ÕZƼÌe,cY̼ e¹Zn¿YÂÀ»Ä]©]ÄfZ«]ÖÀ^»f©]ËÂeÄ°^
ÕZÆ¿YeÕÂfÁËÁÄ]d^¿Ã¨¿ÃÁ³¶Ì°eZ]½Z»¾ËY{d˧Z]cZÌu
|¿{¯¹Y|«YÃY{Y¾ËYÕ¯»cZÌZeb»Md·Á¸̯Á
YÅÃÌy}½z»Ä¿YÂf//aÄ]ÁÃ|»MÌad§dZ//½Z»c|»{{Á§YÕÁ
¿YeÕÂfÁËÁ¾¼ºË|ª§Â»[MµZ¬f¿Y{¦«ÂeÕYÄv·½Á|],Ö^ °»f»
{|Á{-ÁÕZÅ
ÂeZ»Â¨¿YeÄÂv»ÕZ¯ZaZ]Ì¿½Z»¼ÅÁË eYÖËYžËÓb»MÂ̧cÁYcZ¯
ÅYcZÌZeÖZfyY©]y˽Zfy{YÕ{Y| eºË|ª§Â»b»McYÁ¸̯
ºÌËZ¼¿
ÕY{]ÃÆ]ÕZÅ|ÀËM§dËË|»Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY
©]Ä ÂeÕZÅsd¿ÁZ »{
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY^y¹ÔYZ]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯©]Ä //ÂeÕZÅs½ÁZ »
ħ]ÃÁÔÄ¿Z»Z//¾ËYÕY|¿YÃYd¨³-d¿ÁZ »¾ËY{ÕY{]ÃÆ]ÕZÅ|ÀËM§dËË|»
|¿ZÖ»¶«Y|uÄ]Y¦¸fz»ÕZÅdYÂy{µZY{Zy½Z°»Y,ÄÀËÅÁd«Á{ÖËÂm
ÁgY|uÓY|Ë|mÕZÅdaÄ]©]ÂyµZeYÁYmY{¯½ZÌ]ÕY{ĸ³Ö¸Â]YÕ|Æ»
gY|uYÁ¦¸fz»ÕZÅde¹Zn¿YÕ«Z§©]ÕZÅdagY|uYz]{ZËÁÖ¼Ë|«ZË
cÂÄ]įÄfY{ËZ»MÁZ¯ÃZmY,Ö»ZyÕY]ÖeYÂn»Ä]ZÌ¿,Y|«]ÂyÄ]ZÆ¿M
|Ö»¹Zn¿YÖ¿ÓÂÄÁaZ]ÁÕ~£Z¯
cYÂn»¾ËY\//¯Ì¿Ã{Â]Y|«]d·Zu{įÕ¿^̧ÕYmYhv]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶Ì·{Ä]½Z»½|Ö¿ÓÂ]ÃÁÔÕ~£Z¯ÁÖf{cÂÄ]»Y¾ËY¹Zn¿Y{Á§Y,Ã{Â]¹Ó
dYÄfY{Ì¿YcZÔYd^i{ÃZ^fYÁZy½Z°»Y,d¯¦¸fz»ÕZÅ|uYÁÄ]½MZmY
Y¶ËÓ{¾Ì¼ÅÄ]{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯©]Ä //ÂeÕZÅs½ÁZ »
Z¯Âf{{d¯¾ËYÕY{]ÃÆ]ÕZÅ|ÀËM§dËË|»Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYÌaµZÄ{Á|u
dYÃ|ÖËYmYZuµZu{Ád§³Y«
dYÂy{Ä̸¯Õn»ÅÕY]|¸Ì§®ËÌzeZ]Ä¿Z»Z¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕY{ĸ³Ö¸Â]Y
dYÂy{¾ËÔ¿MÕÌ´ÌaÁ|½Z°»YÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Ö·ZYÕZÅ
dYÃ|ºÅY§ZÅ
{Zy½Z°»Y,»YËeÁÄÀËÅÁd«Á{ÖËÂmħ]ÃÁÔÄ¿Z»Z¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
¿Ye,ÂyÃ|Á]ÁªÌ«{ÃZ¼½{Â]z»¶Ì·|]Y¦¸fz»ÕZÅdYÂy{µZY
|¿ZÖ»¶«Y|uÄ]ËÂe©Â§ÁÕ«Z§cYÌÆne´Ë{Á
^·Y½ZfY{Æ»¾°»Ä¸mÕY³]
Ä]¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»–½ZÌ^¿
|ÀÆ»dZËÄ]Æ»¾°»Ö]ĸm
|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂ
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»Y|f]Y{,^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
µZu{ÁÃ|Y~³YÁÕZÅ|uYÁ{Y| eÁ^·Y½Zf//YÆ»¾°»dÌ ÁÂy{^·Y
¿YZƯÆįÖZycÔ°»Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÖËZ {¼¿ÄWYYÖeZvÌÂe¶ËÂve
ÆÕYÂÁÕY{ÆZ]ĸm¾Ë|ÀqÖdY{{ÂmÁÕY|Æ´¿Á{Y§Y{{eÁ^ÕZ§
ÖeZ»|yÕZÅZ¯Ä¼ÅÁºÌÅ{¶ËÂveÕY{ÆÄ]YZƯƾËYºÌf¿YÂed|ÅZ»Á¡Z]ZÆq
|ÕY{ÆÃ|ÆÄ]ÕY|Æ´¿Á
³YįºËY{¾°»®¿Z]Z]|À®Ì°¨edÆm¹ZÌaÃZ³{Á§Z]¶°»¬§Z»dY{½ZÌ]ÕÁ
d^¿¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZZ°ÅYºÆ»»Y¾ËY§Ä]d^¿¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z
|ÅYÂyÖËZÆ¿Õ|À]¼mÄ]¶¯ÃY{Y¾ËYÁ¥]¶°»|ÀËZ¼¿ÄWYYZ°ÅYºÆ»»Y¾ËY§Ä]
f´¯Ä¿ÓM½YZZ¼Ì¿ÁÂeaÃÁaY¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»–½ZÌ^¿ |Ì//
Ä¿ÓMÁ½YZZ¼Ì¿d¨³ÖËZ ||ÅYÂy¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]«Â»ÄqdY{ZÆYÁ|Ìa
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÃÁaÁ{¾ËY®Ë{¿Ã|ÀËM{Á|¿Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{¹Y|¯Åf³
¾°»¾ÌÀr¼ÅÁ||ÅYÂyÖZ«YÁ§Ã{Z»MÂËƽZËZaZeÂea
ZaÃÁaÁ|ÀÌ»
Ã|¿ÁaÄ]Z0 Y֫¬uÁÔ»YË|»{ÂÖ»Ö //{Y{֫¬uÃ|¿Áa{Y| eįƻ
|ÀËZ¼¿¥]Y½ZÌZ¬f»¾ËY¶°»ÁÖ³|Ì
¼n»d¿{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»Âu
Ö»ÔYÕY¸n»{¾ËÁ«½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿
{½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕYĸm¾ËÁ«½ZfY©]Á[Md ÀÖz]¹Zn¿YÕYÂZ°f]YÄ]
©]d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Y³]Ö»ÔYÕY¸n»
Y®ËÅ|Y³]¾ËÁ«ÕYĬÀ»[Md¯¶v»{įd¿¾ËY{,½Zn¿ÕYĬÀ»
Ö¸
|ÀÆ» |ÀfyY{a{Âyd¯ÕÁÌaÕZÆ·ZqÖy]½ZÌ]ÁdÌ ÁtËeÄ]½YË|»
ÕZḑÂy{ÖY³,¯ÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯ZfyZtËeZ]Ön¸y
ÕZÅyZÁZÅÖ³ËÁ½ZÌ]Ä]Á{¯ÄWYY¾ËÁ«½ZfY{ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿YÄ°^\ZÀ»
YÖY³ÄWYY¾¼{Ây½ZÀzYÖz]{ÕÁ dyY{aÃÂu¾ËY{d¯Õ{°¸¼
ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZfYÖf ÀÕZÅÆ©]¾Ì»ZeÂy{Äf§³¹Zn¿Y[ÂycZ»Y|«Y
Ä]µZ»Yn§ÄÅ{{b»Md·ÁZ´»ḑZ]d|»yÖf ÀƺWY{d//a{¯
YžÌWÂ]ÃZ³ÁÌ¿gY|uYcÁÁd̼ÅY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ön¸y
|ÀÆ»|]ÕY{]ÃÆ]
Á½Z³|ÀËZ¼¿c|Z»ÁÄmÂeZfYÂy,ĬÀ»Ä ÂeÁËZÀZÌ¿{»©]¾Ì»ZedÆm,
|ºÆ»ÃÁa¾ËYÕY|¿YÃY{½ZfY¾Ì·ÂX»
^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
{²Àŧ|ËZ]®Z»YÃ{Z¨fY
|ËZ^¿®Z»½ÁÌ]d¼«{¯½YÂÀ^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
¼·¹Z´ÀÅÁÃ{¯Ã{·MYd{dY¾°¼»ÁdYÃ{·Mc|Ä]įYq{¼·¹Y|»
{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä] {Â{§½|]{YÁ
ÁËÁ³ÁÖÀÌ]Áº//q
ÕZ²Àŧ|ËZ]®Z»YÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]¾¼ÆbÕ¿|¼v»f¯{^·Y½Zf//Y{
{ÂycÂÕÁYY®Z»½{¯d^vÁÖaµYÂuYÁ¹Ô¹Z´ÀŹ{»d¨³{Â
¶j»Õ{| f»¶ËÓ{Ä]ÕZ¼Ì]Â̶ËYÁY{¯½YÂÀÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ » |¿Y|¿]
½Z»Zº¯cZÔYÁÕZ¼Ì]½{Â]ÄfyZÀZ¿¶Ì·{Ä] |̼¿|̯Ze®Z»YÃ{Z¨fYÄ]Á»Y
{Zůº¯ḑ½M]ÃÁÔÁZ¿Á¯
ÁËÁ½{Â]{]YÂÅÂy{Ö¿ZÆmdY|Æ]
Ã{Z¨fYÕY]ZÌ¿{Ö¼¸]ZÀ»¹Z¼eÃÁ»YZ»Y|̼¿|̯Ze½Y|Àq®Z»YÃ{Z¨fY®Z»|Ì·Âe
|ËZ]{¯½Z¿ZyÕÁ |ÀfÅY|®ËZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YYÕ̳¸mdÆm®Z»Y
Y®Z»ZÅÖ¿YÀzÁcZ¸m{ÂuZËÖaµYÂuY¹Z´ÀŹ{»Á{ÂÕZ²Àŧ
Ä]Á{Y|¿{ÂmÁÖ ¼neįZ]ÁÕZŽZ°»{{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Y|¿]{ÂycÂÕÁY
{¯|̯ZeÃZ´¿Y{cZ¬Ì¬ve½ÁZ » dY{]Y®Z»½YÂeÖ»ÖZ¼fmYĸZ§dËZ
Yd{dY¾°¼»ÁdYÃ{·Mc|Ä]įYq{¼·¹Y|»|ËZ^¿®Z»½ÁÌ]d¼«
YÕ̳¸mÕY] {Â{§½|]{YÁ
ÁËÁ³ÁÖÀÌ]Áºq¼·¹Z´ÀÅÁÃ{¯Ã{·M
dZÁ{ÅÁ{¯Ã{Z¨fY½Mda{Õ~£Z¯µZ¼f{®ËY½YÂeÖ»®Z»½|[»
{¯ÂYÕ~£Z¯µZ¼f{½|ÌycÂ{ÁZ]®Ë
®ËĬÀ»Y{Æ
dYÖ¸v»ÕZÅÃÁaÕYmYµZ,
ÆÕZ¯¦ËÁÖËYÌaZ]ÕY]½ÂÀ¯YÁdYÃ|ÌYmYÄ]ªZÀ»{±]ÕZÅÃÁa
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ºËY{Ö¸v»
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁ//aÕYmYÄ]ZÌ¿,
Ö]ĸm{®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁ
¾ËY¹ÔYZ]cÔv»Ä Âe
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁa]cZ¿ÁYmY,¦Ë e¶¼ ·YÂf{
ÁÃ|Ã|̯½MÖ¸Yĸ¯ZįdYÖZ¬¿¹Â]®Ë|À¿Z»ÃÁ»YÆdY{ZÆY\¸»
cÔv»{Y¬¿¾ËY
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁaÕYmYį{Y{ÕZ¯¦ËÄ]ZÌ¿ZÆf¿Y{
Z]d¨³cÔv»{
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁaÕÓZ]Öz]iYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |À¯Ö»YmY
cYZf¿YYÄf§³]į½YÆeÕY{ÆÁÆÕYÂ{ZÅÃÁa¾ËYÕYmYÕY~´fZÌ
ºÌ¿Z]YmYÄ]Y¹{»Ö «YÁcZ^·Z»ÁZÅZÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»d//YZÅĸv»¾ÌÀ¯Z//ªu]
´Ë|°ËZ]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eZ]dYÂy Á½YË|»,½Z¿ÁZ »,ÖuY¿½YY{ÆYÕÂ//»
Z]Á|ÀÅ{Y«YmYdË·ÁY{ÖËÂmħj¯Y|uZ]ÁÖËZZÀYcÔv»Ö «YÁÕZÅZÌ¿
ÃÁa{Á§Y®ËĬÀ»Y{Æ |À¿Z]¹Z¼eYÄ]µZ½ZËZaZeYZÆ¿MĬÀ»Áĸv»ÕZ̼Å
ÕZÅ|uYÁ¾Ì]ÕZ̼ÅÁÕZ°¼Å¾Ë¼e¿®ËZÆ¿MÕYmYįÃ|¡Ô]Y
Z̬»®q¯
ÕZŹZÌaÁ|À¿Z]¹Z¼eYÄ]YZÆ¿MµZ½ZËZaZeÕƽYË|»Ä¼Å|ËZ]ÔeZ]ÁdYĬÀ»
|ÀÅ{ÅZ¯YÖ»{»
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
{Ây|̸¯Ö°¿Z]{Âw¿ËY§YZ]
Ã|ÀÅ{cZ»|yÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÖZ]ÃY{Yda
|ÌZ]½YY{]ÃÔ¯\«Y»
Ä]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Y
Ö·Á|À¯Ö»ÖËZ«{Ây]Õ{Y§Y¾ÌÀqZ]Z«cÂ
¾ËY{Ì¿½YY~³ÄËZ»{ÂyZed//YZÌ¿µZu¾Ì{
½Z»Z,{ÂmÁ¾ËYZ] |ÀZ]ÄfY{¶»Z¯ÖÅZ³MÂy
̸aZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,º//ƻֻY|«Y{µZ//
Â]
ĸÌÁ¾Ë|]ZeÃ{¯|¬ À»Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y
µZÀ´Ìĸ¼mYÄËZ»YZ]Ân»½Á|]ÕZÅdÌ·Z §Y
kZyÕZÅdÌ·Z §,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{¦¸zeÁÖÅ{
|À¯Õ̳¸m ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
Â]Y
{ÂÖ»Ã|ÅZ»{Á§YÕ|¼v¼Ì¸ZËÆ
¸£ÕZŵZÀ´ÌÁcZ ËZÁZ^yYZf¿YZ]{Y§YÖy]
ÄËZ»//YÃ{Z¨f//YLÂÄ]ZÅZ¼¿ZeÁÕZn»ÕZ§{
Z]{Y»¾ËYĸÌ//ÁÄ]įÕÂÄ] |¿Y{aÖ»½YY~//³
YZ],ÖËԬ̣ÕZÅZf§¹Zn¿YÄ]½YY~³ÄËZ»lÌÌÆe
|¿ZÖ»ÄmY»Õ|mÖeYZz»Z]YÄËZ»
Ö]neÁÖ¼¸,ÕYħudÌuÔįºÌÀ¯Ö//»|̯Ze
½Z»Z|ÌËZe{»ZÅdËZ¾ËY½Y³¶Ì¸veÁ½YÁZ»
,ÕY~³ÄËZ»ÁZ»cZ»|yÄËYY¾ÌÀr¼ÅÁd//Ì¿
[Âv»¹m½Z»ZYÂn»~yY½Á|] ÁÖ¿Y{³|^
ÖËZÅcYZn»Zf§¾ËYÕY]Y{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«{Á
dYÃ|Äf§³¿{
,Ã|ÀÅ{cZ»|yÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ö//Z]ÃY{Yd//a
ħZY©YÁYÁ
Â]½Z»Z²ÀË|¸ÅÁÕY~³ÄËZ»//
ÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»[|À]ª]Z»{¯
½Z»Z{Ã|d^iY{ZÆ]©YÁYcÔ»Z »,Â¯Ä Âe
Ân»ÕYY{
Â]YkZyÕZÅYZ]ÁZÅ
Â]{¬§
{»\uZÆ¿MY®ËÅÖeÔ»Z »cY¬»dËZZ]Á
dËZ½Á|]¯~»Y{ZÆ]©YÁYĸ»Z »ÁdYË~b¿Z°»Y
Y{^ÅÔ¯{Y§YYÖ ]Y~· dYZ^fY|«Z§©Â§cZ^Ìee
Ö»ZYZ]Ä¿YÂfa½Á|]Y{ZÆ]©YÁYdÌ°·Z»ÖÅY³Zf¿YÄ]
¹Y|«YÄËZ»YZ]{ ÁÕY~³ÄËZ»¹ZÆ©YÁY|À¿Z»
µZ^«{Õ|Æ eY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Zį|¿YÃ{¯
ªËYZÆÀe|ËZ]½YY~³ÄËZ»¾ËY]ZÀ] {Y|¿©YÁY¾ËY
Â]½Z»Z^f »Ân»ÕYY{ÕY³Z¯ÕZÅd¯
|ÀÀ¯¹Y|«YY{ZÆ]©YÁYÁ§Á|ËyÄ]
\m»,ÄËZ»YZ]{¹{»¹Â¼µZ §Âu|ÀqÅ
ÄÀÌ»,f³Á|¾ËYZ»YdYÖ·ZvÂyÁÕ|Ày
½Á|]įÃ|ÄËZ»YZ]{Âm{ÂÕ{Y§YÂuZ
Á½ZÀ̼YYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//YÂn»~yY
dveÖÀËÁZÀZ]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYLÂÕ{Z¹{»ÖÅZ³MZ¿
YZ]³¶Ì¸ve,ÕY~³ÄËZ»ÁZ»,½Y{³|^½Âr¼Å
Y{Y§YZÅZ¼¿ZeÁÕZn»ÕZ§{ ÁÃ{µZÀ´Ì,ÄËZ»
|ÀÀ¯Ö»ÃY¼³YZÆ¿MÁ[~m
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÖZ]ÃY{Yda,Õ|¼v¼Ì¸ZËÆ
Á
Â]½Z»Z²ÀË|¸ÅÁÕY~³ÄËZ»,Ã|ÀÅ{cZ»|y
įÕ{Y§Yd¨³,ZÀÄ]©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Y{ZÆ]©YÁY
{»cZ»|y-dYÕÁ|¿Y{ÂuÄËZ»YZ]{
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿YZÆÀeYÕY~³ÄËZ»//ÄÀÌ»{{ÂyZÌ¿
|ÀÀ¯~yY,
Â]½Z»ZÂn»ÕYY{
d¯//dÌ·Z §Ân»ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
d¯ÁÕY~³ÄËZ»ÁZ»d¯,½Y{³|^
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕÂ//YÖ·Z»cZÔYY{a
Ä]cZ»|yÄWYYµZu{ZÅ{ZÆ¿¾ËYÁÃ|//{ZY{ZÆ]
cZÔYÁ|ÀfÅÄËZ»YZ]½YY~³ÄËZ»//Á½ÓZ §
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ËZÃY¼ÅÄ]Ã|//{ZËÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿¶»Z¯
Ö¿Z¿Ä]µY|¯Ä¿Z»ZÕZ¼¿Ze{ÄËZ»//YZ]{µZ §
dYdËÁ¶]Z«
https
cfi codal ir
,Ã|ÀÅ{cZ»|yÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ö//Z]ÃY{Yd//a
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z²ÀË|¸ÅÁÕY~³ÄËZ»//
Y¶^«{¯|̯ZeÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»Ä]
ÅYÃÁZ//»~yYZËÖ·Z»Ã{ÁY»,{Y{Y«{Z¬ ¿YĿ³Å
ÁZ»,Ö¿Y{³|^ÄÀÌ»{dÌ·Z §ÕZ{YįÖz//
ÁÄ mY»µY|¯ÕZ¼¿ZeÄ]Y|f]Y,{Y{ ÁÕY~³ÄËZ»//
½Z»ZYÖ|»zdÌ·Z §½{Â]Y{Ân»Ä]d^¿
ÕZ¼¿Ze{įÖËZÅd¯Z]ZÆÀeÁ|À]Z˽ZÀ̼Y
Â]
|ÀZ]ÄfY{Z^eY|ÀÀ¯Ö»Ã|ÅZ»©Â§
Õ{Y§YÃ|Ã|ÅZ»Ä¿Z¨//Zf»dY{Y]YÕ|¼v¼Ì¸
{ÂyÕZ¼¿ZeÁ±]{½Z»Z//Õ³·¶ m¾¼
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕÂYdÌ·Z §Ân»¾fY{Ö|»
Ã{¯Ã{Z¨fYLÂ{Y§YÖÅZ³MZ¿ÁÖÅY¼³YÁÃ|Y{ZÆ]
Yw¿|Z]ĸ]Z¬»½Y|Ì»Ä]Ö°¿Z]¹Z¿{ÁÁ
ÕY]Y{ÂyZ§d·Á{Ö³ZeÄ]
cY{ZY¶ZuY½|¿Y{³Z]
|Ë|ÆeÁdYÃ{Y{ËY§Y
ëÄ]Y½Z¨¸zf»Ä¯dYÃ{¯
¾Ì¼Å,{¯|ÅYÂyÖ§ »ÄÌWZ«
{Â]Ö§Z¯|Ë|Æe
YÖz]½Z³|ÀÀ¯{Zį
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂycY|Æ e
½YÂe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁdYÃ|Ì]YÂy¯|Ì·ÂeZ¿Á¯
´Ë{¥YÁ|¿Y|¿Y{ÂyÖ°¿Z]Z//«YdyY{a
,dY|Ì·ÂeYdËZ¼uÖ¸»µÂadˬe¶»Z¾Ëf¼Æ»
ÖÀ »¾Ë|],d//YÃ{¯{ÁÁz]¾ËYÄ]ÄÌWZ«Ã«
YÃ|//s»cZËZ°//Ä]a¾ËYYÄÌWZ«Ã«į
{Âd§ZË{Ä]įÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]d¼
®¿Z]ÂeÃ|¹ÔYw¿YfÌ],cÔÌÆeļËmÁ
ÖËZ«cÔ°»Ä]¦¸ze¾ËY½ZËm{Á¹Y|«YÕ¯»
{¯|ÅYÂz¿Ö³|Ì|¿ÂyÖ»]{Ây½ZËf»Z]
|ÅZa¾ËYY{ÂÖeZ̸¼ÄÌWZ«Ã«|Ë|ÆeÄr¿ZÀq
ÕZ°Ì],Ã|¿Ì³cÔÌÆ//eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e
{Â]ºÌÅYÂz¿ZÅ®¿Z]¨¿Ä]µY»YÃ{Z»Á½Y³Z¯
´Ë{ëÁ{YZÅZ]ÂƼmÌWd//Y¯}Ä]¹Ó
Z]Ác|«Z]Ze|ÀËZÌ]d//·Á{®¼¯Ä]Ze{Â]Äf//YÂy
į|Ö»¿Ä],|¿^]ÌaÄ]Y¯cY»YÄ»Z¿]
Ä»Z¿]¹|«¾Ì·ÁYÁdYÃ|Ì{Ây¥|ÅÄ]Ö¿ZuÁ
¾ÌÀr¼ÅÁYYZ]dËË|»{ëĽYf»
Ã|//Äf//Y{]|Ì·Âeª¿ÁdÆm{ZÅ®¿Z]dËY|Å
Ö¸»µÂadˬe|ÅZÕ{Á]{ZveY¾ËYZ]Z¼¸» dY
{Â]ºÌÅYÂy
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
»¾ËYZ»Y,|¿YÃ{¯¶¼{ÂycY|Æ eYÖz]
|//Ö»¿Ä] |]ZËÅZ¯Yw¿Ze|//¿hZ]
½Y¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»Á¾ËeÖeZÌuÄ]Ö¸»µÂadˬe
dYÃ|¶Ë|^eëÄ
,Ö¸»µÂadˬeÕY]Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«YÄ//»Y{Y{
Ã{Y{^yÕ¯»®¿Z]Õ{Z//f«Y½ÁZ »,Ö¿Z]«½Z¼Ìa
Ö´ÀË|¬¿|dËË|»dÆm{®¿Z]¾ËYįd//Y
Á{|Ì//Z]Ä Ë{Á©YÁY{Y{¿{¹ÂeµfÀ¯Á
µÂaÕYÂ{Ã|//s{ZÆÀÌaÁ|À¯fÀ»Ä·Z//
||ÅYÂys¹ÓÄ]»~yYÁÖ]ÕY]Z^fYÁ
©YÁYZ//f¿YµZË{Z̸̻YÅÅÖ¿Z]«Äf¨³Ä]
|uYÁ ½YÌ»Ä]YÖ´ÀË|¬¿ÁÖ·ÂaÄËZa|,Ä Ë{Á
{Y{|ÅYÂyÅZ¯|{
ÕZ¼Ì]¾ÌÀr¼ÅÁZźËve¶Ì·{Ä]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
dËË|»ÕY]įdY½MYÖ¯ZuÃ|Ì//ÕZÅ^y
Z|¼v»,dY{|ÀÅYÂyÖeZ¸mY«½Y,YYZ]
ÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW,Ö¼ÌÅY]YÂa
ÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{Â]Äf¨³ÃZ]¾ËY{,Ö»ÔY
¼f»cZ¸mÕY³]ÁÃ{¹Zn¿YYYZ]dËË|»
¹Zn¿YµZu{Y«½YÂuZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ö¯f»ÃÁ³Z¯dYY«ÁdY
į{¶̰ed·Á{dËÂv»Z]ÁÄÌWZ«,ÄÀÀ¬»ÕY«
dYYYZ]ÖÅ|¿Z»Z½M¥|Å
Y½|¿Y{³Z]ÕY//]Y{ÂyZ//§d·Á{Ö³ZeÄ]
Ã{¯|Ë|ÆeÁd//YÃ{Y{ËY§YcY{ZY¶//Zu
,{¯|ÅYÂyÖ§ »ÄÌWZ«Ã«Ä]Y½Z¨¸zf»Ä¯dY
YÖ//z]½Z³|ÀÀ¯{Zį{Â]Ö//§Z¯|Ë|Æe¾Ì¼Å
Ä]½Z³|ÀÀ¯{Zį¾ËYZ] |ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂycY|Æ e
ÕZÅÃ{b//[Zv·YÖ¸{Â//w¿|Ë|m¦¬//
¾ÌÌ eZ^fYÁµÂaÕYÂÂeÖ°¿Z]ÕY~³ÄËZ»
Ã{b[Zv·YÖ¸{Âw¿|Ë|mÄ]»ª^,|//
{Âw¿,|{Ä]Õ{Zc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»
ÄÃËÁc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»Ã{b[Zv·YÖ¸
c|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»Ã{b//,|{Ä]ÄÅZ»
[Zv·YÖ¸{Âw¿,|{Ä]ÄÅZ»//ÃËÁ
|{Ä]µZ®Ë|ÌZ]ÕY~³ÄËZ»Ã{b
|{Ä]µZÁ{|ÌZ]ÕY~³ÄËZ»Ã{bÁ
d§ZËËY§Y
ZÅ®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]¾ËYYÌad//Y¯}Ä]¹Ó
|{Ä]YÃ{bÖÅY³{Â//w¿ËY§YÂn»
®¿Z]¹ZÃ{bÖÅY³»Zf¿Y¦¬¾ÌÀr¼Å {Â]Ã{Y{
,ÃZ»ÂËÆ//xËZeZeÕZmµZ//{«ZÅ
{ZÆ¿Mc|»|À¸]ÕZÅÃ{b|{½YÌ»Ä]j¯Y|u
{Â]|ÅYÂyÃZ»|À¨Y½ZËZa
ÁÕ¯»®¿Z]¥|Å,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÂdËË|»{|ËZ]YÖ°¿Z]{Â//ËY§YYd·Á{
ÄËZ»,Ö°¿Z]{ÂÅZ¯Z]įYqdmÕYÕZÅ
d//YÃ{¯o¯YYZ]Ä]ÁÃ{¯Y§ZÅ®//¿Z]Y
{ÂËY§YZ]į|ÀfÅÔe{Öf·Á{½YË|»µZu
®¿Z]Ä]ÁkZyYYZ]YY{|n»ZÅÄËZ»//Ö°¿Z]
|À¯o¯ZÅ
ZÆqÁ½Â¿Z«¾ËY\ËÂeYaÕZ¯Á¾Ì·ÁY{
YZ]{ÕÌiZeÖ°¿Z]{ÂËY§YºÌfÅ|ÅZÄ^À
Ó{w¿Äf//~³ÁįYq,dYÄf//Y|¿Y
½Z»ÂeÁYÅd¼Ì«Ä]Ád§ZËËY§Y½Z//»Âe
d¼Ì«Ä]ËY§Y½Z»ÂeZ]Ì¿ÁÂËw¿ |Ì
|̽Z»ÂeYÅ
{ÂyÖ»|̸¯ÓZ¯
Â]{ÖËÁY{½ZÅZ̳Á§
]̯֨µfÀ¯ÕZÅËZ»MÁºÌÀ¯ÕY|Æ´¿ÁÖ]ZËY
Â]|ÌËZe{»{Y|¿ZfYÕZÅZ^¿Y{
ÁZÅÕZ{dY|Æ]cYÁÂe¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfY|ÌËZeZ]Á{Ë~acÂZÆ¿MÕÁ
cÓÂv»d̨̯ÕZ¬eY{»Y¾ËYį|¿ÂÄÖfY|Æ]ÁÖËY~£,ÖËÁY{cZn¿ZyZ¯
{¯|ÅYÂyZ¨ËYּƻ¬¿Õ|Ì·Âe
Y´Ë|°ËÖfuYÄ]Y|ËyÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdY½Ms¾ËYÖ¸Y{¯Z¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y«]ÕfÌ]d·ÂÆZ]Ì¿Ö¸Ë|^eËZÀcZn¿ZyZ¯Z]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]Z^eYÁ|ÀÀ¯Y|Ìa
ÕÁZ¯{°ËÁZZ¬eÁÄtÌvÖ]ZËYZ]ºÌ¿YÂeÖ»s¾ËY®¼¯Ä] {ÂÖ»
Ö»¶f»Ö¸Ë|^eËZÀÄ]ºÌ¬f»cÂÄ]ÁZ¯{ÂyZeºÌÀ¯ÄÀË{Zƿ¯{Õ{Y{Y«
{¾ÌÌ eZZ¬eÁÄÕZ§{ÁÄYÁÂu½Á|]d¼Ì«Á{Â
Á{Y{^yÖËÁY{½ZÅZ̳ÃÌn¿YdËZ¼u©Á|ÀÕY|¿YÃYYÖ¿Y{»½ZËZa{¾ÌÀr¼Å
ªËYÕZmÂ],½ÂÌYÌ¿Z°»,{Y|¿ZfY~]ĸ¼mYd À¾ËY{{Âm»cÔ°»{Á§Y
ÖËÁY{½ZÅZ̳ÃÂu{Ã|ÕÁM§|Ë|mcÓÂv»Á¨e»©Á|À¾ËYYcÔÌÆe~yY
|¿ÂÖ»Ö§ »ÁÕZÕZne,|Ì·Âe
Ä]ÖËÁY{½ZÅZ̳{ÁÁZ]dY|¬f »Õ½Z//YyÖËÁY{½ZÅZ̳ÄË{ZveY¶»ZË|»
Y|ÌaY´Ë|°ËÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½YÁZ¯Ä̸¯ÓZ¯
Â]
|ÀÀ¯Ä¸»Z »Öf]Z«Á¥Z¨Öf¼Ì«Ä]Y{Ây¿{»µÂv»ZÅÄYÁÂu½Á|]ÁÃ{¯
d¨³ÓZ¯
Â]Ä]ÖËÁY{½ZÌÅZ̳{ÁÁÂy{Ö¿Y{»ZËa,µÂaÕY|Y³Ä]
cÓÂv»Z¼Ì¬f»|¿YÂeÖ¼¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdY¾ËY¯ÖËÁY{½ZÅZ̳cÔ°»YÖ°Ë
Ö¿Y{³Zq{¿{»d̨̯Z]µÂv»½{¯Y|Ìa{Ì¿Y|ËyÁ|ËZ¼¿ÄY{Ây
d¼Ì«,¥»Ze|Ì·ÂeÃÌn¿{ZÅÄYÁÂu¶Ì·{Ä]dY¾°¼»¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»
|Z]½MÖ «YÁd¼Ì«]Y]|ÀqcÓÂv»
,½YÁZ¯Ä̸¯ÓZ¯
Â]Ä]ÖËÁY{½ZÅZ̳{ÁÁÁ_ZeZfYÕY|¿YÃY®¼¯Ä]{Á§YÕÁ
Âu½Á|]ÁÃ{¯Y|ÌaY´Ë|°ËÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
½Y|À»Ä«ÔÄ°ÀËY¾¼ |ÀÀ¯Ä¸»Z »Öf]Z«Á¥Z¨Öf¼Ì«Ä]Y{Ây¿{»µÂv»ÄYÁ
e]½Zzf»ÃÁZ»Á¹ÓÕZÅ»MYÄ¿Z»Z¾ËY{|À¿YÂeÖ»ÖËÁY{½ZÅZ̳|Ì·ÂeÄ]
Á¶^«µZ|ÀqY½Y¨ÃÂu{įֻY|«Y-|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃÂu¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
d À¾ËYÁÕÁMYÁcY{Z|,ZÌ¿{{µÂv»¾ËY½|s»|ÅZÁ»YÁÃ|
ºÅ½Y¨Z]̯֨ÁÖ¼¯¿Yį̿ÖËÁY{½ZÅZ̳¹Ô«YËZÕY]ËY¾ËY ºÌfÅ
½ZfÆÅÖËÁY{½ZÅZ̳ÕZÖ»Â]Á\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]Á{Ë~a¹Zn¿Y|ËZ]|ÀfÅÄ^e
Â]{cÓÂv»¾ËY¾ËYÄÁ,cY{ZÁ¶yY{YZ]{ÄYÁ½Á|]{ÁÁËY
{¹Zn¿YÌ¿
{»{Y|¿Zf//YÕZÅZ^¿YḑYįÃ|Ë{³¬»s¾ËY{{¯½Z//¿ZyÖ¿Y{»
{Y|¿ZfYËY//{½MËÂeÁÕY|Æ´¿ÁµÂv»Ö]ZËYÕY]ÓZ¯
Â]{Ë~a
ÃÌn¿¶¯Ä]ÖeÔ»Z »ÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆeZ]|¿YÂeÖ»ËY¾ËYļn»ÁºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
s¾ËYºÆ»ÕZÅÖ³ËÁY´Ë{Ö°ËÖ¿Y{» |Å{ª¿Á¥»Ze|Ì·ÂeYÖËÁY{½ZÅZ̳
Z¼fuYÖËÁY{½ZÅZ̳ºËY{¿{s¾ËY{{Á§YÁ{¼]cÓÂv»d̨̯ÕZ¬eYY
{Y{^y
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
½Z»ËY§YµZ¼fuYÁ ÀËÌ]¯Á] µÔfyY½ZËZaÕY]cÔ»Z »ÃÂv¿{ºÆ»Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÖeZfz»ÄqZ]ÁÖ¿Z»ÄqYÄËÁ¾ËYįµYÂX//¾ËYÄ]À¯YÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Á|Ë|md¯|ÀqZ]ÁÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ//Á{{Á|uY{Y{tÌÂe,|//|ÅYÂyÖËYmY
®Ë{¿Ã|ÀËM{ÖeZÌËmdYY«Á{ÂÖ»Ö¸¼|Ë|mÁ,ÄÌ·ÁYÕZÅÄ{
{¹ÔY
Á§Á|ËyÕZÅZ¨Ì¼neZ]
Â]Y³Z¯ÄËÁ¾ËY{{Á§Yz]Y|y
|ÀÀ¯Ö»Ä¸»Z »Ä]¹Y|«YYZ]ÕZÅd¼Ì«
ZY],Z]®ËÄÌ¿ZiÅÖ¿Z»Ä¸Z§{Á
Ö»Zf¿Y¾ËY]ZÀ] {¯|ÀÅYÂydÌ·Z §Ö¸ §ÄËÁª^,¾ËÔ¿M½Y³Ä¸»Z »¾ËY]ÃÁÔ
|]½ZËZaÄ]cÔ»Z »Ä¿Z»ZµÔfyY,ÄËÁÌ̤eZ]{Á
ªËY|ËZ]½YY³Z¯Ä¯dY¾ËYÃËÁd̼ÅYËZuÄf°¿½ZÌ»¾ËY{{¯|̯ZeÕÁ
Ã{f³ÁÄ^¿ZmºÅÁÄ¿ÓZ §d¯Z»Ä»Y{YËY,ÕY§Y¹¿ÁÖÀ§ÕZÅÃÂuÄ Âe
ËÁ¶°»½Á|],Á],ÂÀf»cZ»|yÄËYYÄ]{Z«Á|ÀÀ¯ºÅY§YÄËZ»YZ]{
|ÀZ]½ZËf»Ä]
¯Á]»ÄËÁYÃ{Z¨f//YZ]cÔ»Z »ÃÂv¿{Ö//ZYÌ̤eYZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
µZ¼fuYZ]ÁY³Z¯//ÂeÁÄÌ·ÁYÕZÅÄ{Õ{ÁÄ]į{Y{^y«ÀËÌ]
{ÂÖ»¹Zn¿YcÔ»Z »½Z»ËY§Y
µÔfyY½Z»Äqįa¾ËYÄ]xZa{z]Y|y¾//v»,
a
Â]Y³Ä]
ÃZeÁ±]ÕZÅd¯Öy]½Z»YkZy|fÁ{Y{ÁÄËZ»YZ]cÔ»Z »Ä¿Z»Z
ZÅZ¨ÁcÔ»Z »ºnuËY§YįdY¾ËYdÌ «YÁd¨³|Ö»½ZËZaÄ]{YÁ
cÔ»Z »Ä¿Z»Z]Z§Ö¸Y¶»YÂYcZ¯veÌ´¼q|Á½ÓZ §ZÌ]{Y| eÁ
]ÃÁÔ½ZÌ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÁÖ»Z¼Ä]|f//Á{Y{Õ{ZµYÁ{µÔfyYÁ
Ì̤eºÅ¹ZÆcÔ»Z »ÃÂv¿{cÔ»Z »Ä¿Z»ZÖ¿ZÁ]ÁÄ //ÂeÕY]ÖeZ»Y|«Y
brokerBusiness«ÀËÌ]¯Á]»|Ë|mÄËÁY½MÖÁ{Y{|ÅYÂywÖZY
,"ÓZ¼fuY¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]ºÅZÌ¿{ÕZÅ
Â]¹Z¼e{į||ÅYÂyÃ{Z¨fY
|]ZËÖ»ËY§Y|fÁ{Y{½Z»
-ZÅÖËYY{¾ÌÅeÂÀ»Ä]
|µÂ¯Â»Õ´Ë{ÁÄ] £ ÄÌ·ÁYÄ
«£»ÕY~³d¼Ì«Â»Z]ÖZ^eY½ÁZ¯Z»ÄÌ·ÁYÄ{|n»ÌyZed//¨³
d¯¾ËYÕZÅÖËYY{¾ÌÅedÌ Á¾ËyMÖ]Ä]Ĥ·¾ËYÁdYÄfY|¿
dY^e»
ÖeZ»Ô fY,d¯ÕZÅÖËYY{¾ÌÅedÌ Á¾ËyMÂy{{¯tËeÕÁ
{¹Zn¿YZÌ¿{»ÕZÅÕZ¥Z¨½MÂy{|ËZ]įdYÃ|d§ZË{
ÄÌÔY¾ËY {Â]Ã|//¹ÔYZÅÕY³Z¯Ä]ÕYÄÌÔYÖ»¾ËY,¾ÌÀr¼Å
¹Zn¿YÌeÁ»Y"£"{Z¼¿ÄÌ·ÁYÄ,Ö»Y³]Z¯»dYËs//Ä]
YZ]Z¿Âeָ̼°ecZÔY d//YÃ|//µÂ¯Â»Õ´Ë{ÁÄ]Á{Ë~aÖ¼¿
« ||ÅYÂy¹ÔY
d¯ÕZÅÖËYY{¾ÌÅedÌ Á¾ËyMÖ//]¶Ì·{Ä]«£»ÄÌ·ÁYĤ·
{Y|¿Õ´Ë{d¸ÁdY½ÁZ¯Z»
¹Zn¿Y£{Z¼¿{½ÁZ¯Z»¹ZÆÄÌ·ÁYÄ{Â]Y«ÃZ»ÌeÁ,ZÀY³Ä]
|µÂ¯Â»Õ´Ë{ÁÄ]į{Â
dYÃ|»M½M{į|//fÀ»½YÆe
Â]dËZ//{ÕYÄÌÔYZf//Y¾ËY{
Ä]ÄmÂeZ]|¿ZÖ»ÔYÄ]
w»
ÃZ¼//ÄÌÔYÁÌa
d¯ÕZÅÖËYY{¾ÌÅedÌ Á¾ËyMÖ]cÁÁĸYÁ|Ë|m¹Ô fY
||ÅYÂz¿¹Zn¿Y
xËZe{¯~»d¯ÄÌ·ÁYÄ,½ÁZ¯Z»
ZÀZ]³Ád¨³{½YÆe
Â]d¯//½ÁZ »,Õ{³{¼v»ÄÌÔY¾ËYÁÌa
{ÂÖ»¹Zn¿YZ]¾Ìfz¿ÕY]
ÓZ¯
Â]Õ¸]ZeÕÁÖ¸»¶Ë
¾eYÅ|Ì·ÂeÕY]¾ÅM[Á}Á{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaµZ//{¾eYÅZe
dYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Õf»Z¨Ä]ÄmÂeZ]¶Ë
Ö°Ëd¨³½YËYÕÓZ¯
Â]{Ö¸»¶ËÄÕZËY»Ä]xZa{Ö³ZeÄ]Ö»¯
dYÓZ¯
Â]{µÂv»¾ËYÄ¿Ó{Zd¼Ì«¦¯,¶¼¾ËYÕZËY»¾Ëf¼Æ»Y
|ËyÖËZ¿YÂeÕZv¿YpÌŽÁ|]µÂv»¾ËYÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»´Ë{ÕÂY
Ì¿¾ÅM[Á}d¯¾ÌÀr¼Å|¿{³Ö»¥~uZÅÄYÁÁÃ{¯Y|ÌaY
Â]{
{µÂv»¥»YÕeªÌ«{{ÁM]{Ây|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]dÆm|//¿YÂeÖ»
YÖ]ÂyÕÁMYÁÄfY{cY{ZÖËZ¿YÂe
Â]{ZÅÄ{YZ»ÁÄfY{¯
|À¯Ö»{ZnËYd¯ÕY]µÂv»¾ËYÕÓZ]ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]ÄmÂeZ]
ZÆÀe½YÂÀÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¯¶ËZ]¾Ìfz¿ÕY]ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀZÆq
{ÂֻĽYËYÕÓZ¯
Â]{¯¶ËÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
¶ËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³Ö»¯{YÆ]-ÓZ¯
Â]Y³Ä//]
ÓZ¯
Â]{YµÂv»¾ËYZ]¾Ì·ÁYÕY]ÃZ»ÌeÄ^À//ZÆqÂ//¯
|À¯Ö»Ä
Ây¶ËY¿Y|//Ì·ÂeÄ]{Z«{Ây{Â//¿ÃZ³Z¯{Öf À¼fn»¾//ËY
½Zf]Âv»{d¯¾ËY¶Ë dYÁf»¶ËÁ½| »¶Ë,Ö§,d//a
dYÃ|\¿ZÆ]Zq–½Y|ÅYÁÄ¿ZÌ» {Z]M
¾Ì]Ö¸ËÂyÄ ÂeÕY]¶ËÄ]¯ZÌ¿d·Á{ÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]
