روزنامه جهان اقتصاد شماره 7346
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7346
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7346
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¹ÔY½YÆeÕY{Æ|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
Äv¨
|¿|¶Ì eÄf¨Å®ËdzfËZaya¯Y»
ÕZ»M«ZÀe
¾°»YZ]Ád·Á{
dY{{ZË
½YËYÖ·Z»Ö|ÀÆ»¾¼n¿Y մ·¾ËÌ
Ö»Z¯{ZÀÅÁÖ·ZÌyÖ]
ÖËZ]½Z¼Ìa
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
Ã|ÄmY»ÖfzËYZ]¹{»µZ»Y,ZÆ]ÃZmYËY§YÁÖÀÌ¿ÃZmYZ»MËY§YZ]
Y{Ä¿Zy½Z°»Y,dYÃ|Ã{Á§YZÅĸ¤»]ºÅZ¿Á¯½ÓÂmį½YÁ{¾ËY{Á|¿Y
dYÃ|µ|]ÕË~aZ¿ª¬veÕZËÁÄ]½|
ÃZmYÁ¾°»Ì̤eYZ],½Zf]Ze½|ÌZ]´Ë{Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Y{cÁZ¨eZÌ]Äf~³ÕZŵZZ]µZZ»YdYÃ{Zf§Y½ZËmÄ]ÃZ]Á{ÖÀÌ¿
Ä »ZmÕY]ÖeÔ°»Õ{Zf«YZv·YįdYZ¿Á¯
ÁËÁ{ÂmÁ{½McÁZ¨e
{ÂyÖ]ÂyÄ]Ì¿ÖÀÌ¿ÃZmYÁ¾°»ÃÂu{cÔ°»¾ËY dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
|Å{Ö»½Z¿Y
dYÄfY{ËY§Y]Y]Á{YÌ]Äf~³µZÄ]d^¿ZÆ]ÃZmY,ËY¾ËY{µZu
ÃY|¿YÄqZem»İÀËYÕY]Ì¿Öz»½Â¿Z«ÌaÕ|ÀqZeįdY¯}Ä]¹Ó
dYÄfY|¿{ÂmÁ,|Å{ËY§YYÃZmY|{|¿YÂeÖ»
ª^-{Â]Ö¿|»½Â¿Z«Ã{Z»Ä]{ZÀfYd·Á{d·Zy{¹|¶Ì·{¾Ëf¼Æ»¾ËYYÌa
d¨³½YÂeÖ»ÁdY¾Ì§Ã{YYÕ{YM]Ze¾°»ÃZmY{Y{Y«,Ö¿|»½Â¿Z«Ã{Z»
{ÂÖ»¹Zn¿Yª§YÂe
ZY]¬§¾°»ÃZmYd¼Ì«ËY§Y
Äv¨
Äv¨
Ä·Z¬»
¥Z f»Z¿ÕZÅ{¼f{
½ZmZ˽Z¿
|Å{Ö»^yZÆ]ÃZmYYZ]ZÆ»YÕZÆÁÃYËÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
d·Á{ÕZ®q¯
{~³Ö»ÄËZ»YZ]Ì»Y
Z¿ËY°
ÄËZ¬»¶]Z«Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂeËZYkÁyZ]½McYiYį¹Zm]YkÁyZ]Z°Ë»M
[ZvYZ]Õ^yd¿{ Ö Ì]Ö¸ {¯ÕÁÀ»ÁÁ]MÖ]½ZÆm{Y{Ây,dÌ¿
cZËZ»§dY{ZÆY½Z³|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{[Ô¬¿Yº »^ÅcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ]Ä¿Z
½ZÌ]Á»Y½YËYÄ »ZmdzÁYÂ{ËY{Ä·º »Ä¯Öz]|Ì»YÁz]»YM
Â]Õ¸]Ze] e]YZ] Öf·Á{ÄËZ
|Ì·Âe
¶ÌÆe{ZfÂyÕZÅ^y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
,|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÄ]»
ZY]d¨³|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
¨¿ÕÓZ]ZÆ¿M½Ô£Z{Y| eįÖf³]®qÕYY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÄf{½M
YÌaZeįdYÖ·Zu{¾ËY-||ÀÅYÂyY{Ây]Ö°¿Z]cZ»|yY½ZÀr¼Å,dY
|¿|Ö»Y{Ây]cÔÌÆe¾ËYYÓZ]Ä]³Z¯ÕYY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÆÀe,¾ËY
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
|¿ÔÀ§ÃZ´¿Y{{ZfY
Ö´Àm¹n»½YÂÀÄ]Z°Ë»MZ]Z¿Á¯Za{Ö¿ZÆmÄ »Zm
|À¯Zf§
Ì¿Äf§ZËÄ ÂeÕZůÖy]ÖfuįÖËY¾ÌÀq{d·Á{
Z],|¿|ÄmY»¶°»Z]¹{»Ã»ÁÕZÅZÌ¿ËÂeÁ¾Ì»Ze{
¾ËYY¹{»ÕZ°¼ÅZ]ZÅÃZ´f{ÁZÅZfyZÖ³{Z»MÁÃËÁÌ]Y|e
ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕÂƼmÌË {¯|ÅYÂyÁÃ{¯Â^Ì¿Z§
{¯½YÂÀd·Á{ÕZÅdË·ÁYYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»ÕÁ
½ÂÀ¯Zed¨³ÄÀÌ»¾ËY{½ÓÂX»Ä^¿ZmļÅÔe]|̯ZeZ]Á
ÁÃ|¾Ì»Ze½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»ÕÁÁÖ//ZYÕZÅZÌ¿
d¼Ì«,ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ÕZ°¼ÅZ]|ËZ]^e»ÕZÅÃZ´f{Z «
|ÀÀ¯Õ̳¸m¶Ì·{½Á|]ÁÖ ¬»cZ¿Z//¿YÁµfÀ¯YZÅ
|¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{{Z°Ë»M]Y]{d¸»Õ|À¼¿YÂe,dz
dYÖ¿YËY
YaÕ|Àq|Àf//Y{Zf¿YZÅÖËZ°Ë»M{Á§YÕÂƼmÌË
Z]ºËYÄf¿YÂeÁ»YZ»Y{¦«Âf»Â¯{Zf«Y,ZźËveZ£M
¾ËYįºÌÀ¯ÃY{YY¯d¨¿½Á|]{Zf«YÄ]Z°eYÁÕËÄ»Z¿]
Õ{Zf«Y²Àm{½YËYd¸»ÕY]Ö³]ÕÁÌaÁÖËZ¼¿c|«
{Zf«YZÆÀeĿį|ËÁ¯̳º·ZÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö¿ZuÁ dY
·ZqÁµÔfyYZq{Y½ZÆmÕZůļÅ{Zf«YÄ°¸]½YËY
{Á§YÁ{¼]d·Á{d̬§Â»´Ë{ĸu»,dYÃ{¯Ö³]
YaÕ|Àq|ÀfY{Zf¿YZÅÖËZ°Ë»Md¨³ÕÂƼmÌË
ºËYÄf¿YÂeÁ»YZ»Y,{¦«Âf»Â//¯{Zf«Y,ZźËveZ£M
ºÌÀ¯ÃY{YYÂ//¯d¨¿½Á|]{Zf«YÄ]Z°eYÁÕËÄ»Z¿]Z//]
²Àm{½YËYd¸»ÕY]Ö³]ÕÁÌaÁÖËZ¼¿c|«¾ËYÄ//¯
dYÕ{Zf«Y
{Zfĸm{Ä^À//ÄÁÖ¿ZuÁ¾//u¹Ô//ÓYdnu
ÁZÅd//ZÌÕYmYÄ]ÃZ//YZ]d·Á{Õ{Z//f«YÖ//´ÀÅZ¼Å
Y~³ÕY]cYÁ|¬»|u{d//·Á{ÕÂ//YÃËÁÕZÅÄ»Z¿]
ZÌ]ËY¾ËY{¯dËË|»ÁÃY{Yd¨³Ö¿ÂÀ¯cÔ°»
-{¯¹ÔY¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Z]ĸmYa¦Ë
cY{ZªËÂeÕY]ÄmZycYÁÁ¸n»f»Äf̼¯¶Ì°e
¹Zn¿Y¯Y»¾ËYļÅ{Õ{| f»cZ»Y|«YÁ|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY»
|
Ä]Ö¿Z//ÔYcZ»Y|«YYÖ°Ë|//ÁM{ZËÄmZy»YËÁ
ÖY³×Y|¼v]½MÄnÌf¿Ä¯{Â]ֿ¿Z«Y§ÕZŹY|«YÃËÁ´Y³
dYÃ|vf»cÓZËYֿ¿Z«Ì£¹Y|«YÃ|ÀÅ{½Z¿Á|fÀ»Ä¯{Â]
d¯u¾ËYYY|¬»Äqį|Å{Ö»½Z¿Ã|vf»cÓZËY|Àe{Ây]
dY½Y´¿Z»
Á»Yd¿Ây{Öf//aÓZeÕ^¯Y×Yc¾ÌÀr¼Å
ÖZ¼¸bË{ĸm¾ËYÂv»d¨³ÄmZy»YËÁZ]½ÂÌ//̼¯
cYÁ {Â]¶yY{|Ì·ÂecY{ZÃY//]¿Y»§ÁÕ{Zf«Y
հ˺ÌÀ¯¥]Y½M|ËZ]Z»Ä¯Ö¿Â¿Z«¿Y»հËÄmZy
cYÁÃYÖ ¿Y»ºÅZ]ÄÀÌ»¾ËY{įdÅÖeZ¿ÕZÅhv]
Õ{ÁÄ]ÁÄf§ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»Yd¨³ÕÁ dÅÄmZy
Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ÕZµZ §Ä]d·Á{¹Y·YÕY]YÖu¸n»
{]ºÌÅYÂy¾vÄ]Õ{ÁÄ]dÅֿ¿Z«¿Y»§½MÖÀ »Ä¯
Y«ª§YÂe{»Á{ÂÖËZÆ¿¾f»Ä¯Ö¿Z»{¯½Z¿Zy¦Ë
ÕYÂfv»
ZY]Á|Ì|ÅYÂy\ËÂeÄ]ֿ¿Z«mY»{,{Ì´]
ÕfÌ]Ä»Z¿]ZËÁ|¿Y{z//»cY|Æ e½YÌ»ÄqÄ°ÀËYÁ¾f»
{ÂÕ̳ºÌ¼e½MÃZ]{|ËZ],dÅ
ÃZ´f//{ÕZÅÕÌ´ÌaÁcZ»Y|«YÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YËÁ
|^ÆbY{c{ZÆÁZ°Ë»MÖf//ËÁe¹Y|«YÕY]Ö//Z¼¸bË{
dZÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆYaĸZ§Ô]dY{ZÆYÖ¿Z¼Ì¸
ÖZÌ,֫¬u¹Y|«YÕY]ÄmZy»YcYÁ{Ä ¼mÁt^
½Z¿ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{½ÂydËZÁ¨uÕY]Ö¿ZÆm̸֤^eÁ
ºË{¯ÕËÄ»Z¿]Z°Ë»MºË½{Â]dËÁeÁ½{Â]Z°fËZÀm½{Y{
»YcYÁ{Õ{Zf//{ZnËYZÅÄ»Z¿]¾ËYĸ¼mYd¨³¦//Ë
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á֫¬u¶WZ»ÕÌ´ÌaÕY]t¾ËeÓZ]{ÄmZy
º¿YZ°¼Åĸ¼mY¾»½YZ°¼ÅļŠ{Â]Ö¿Z¼Ì¸Y{//c{ZÆ
¿{½YËYcZ¨,ÄmZycYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á֫¬uz]{
|¿|¦Â»ÂËÂÌ¿{Á |vf»¶¸»ÖËZaÁYf§{{Z»Ö³|ÀËZ¼¿
ÁºËY{]Y¿Y»ÁºÌÀ¯eZ]YÖf¨¿Ì£cY{ZÄ]®¼¯ÕZÅÌ»
¹Zn¿Y|ÅYÂyÖ»¸n»Ä¯ÖËZÅÕY~³½Â¿Z«Zv·YºÅ½ÂÌ̼¯
|À¯®¼¯Z»Ä]|Å{
ÁÄf^·Y{Â]Ö]Âyĸm¾ËYį¹Y{½ZÀ̼Y{¯tËe¦Ë
dÌÀ»YÁÖmZydZ̽ÂÌ̼¯Z]Ö]ÂyÖ¸ÌyĸmºÅÄ^À°Ë
|s»Ö]ÂyÖ¸ÌyÕZÅhv]ºÅZn¿MÁºÌf//Y{¸n»Ö¸»
Z]¹ÁY|»ÕZ°¼ÅÁ®Ë½YÂÀÄ]YÁ¾ËYºÌ¿YÂf]¹YÁ|//Ì»Y
ºÅ{Ä»Y{Y¸n»
½YËYÄ·ZÕZ°¼Å|ÀÂy{¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YËÁ
ÕZÀ^»]Y{ÂyË¿ÌaÃZ»|À¨YZÅÖÀÌqdY{ZÆY¾ÌqÁ
ÖËZÆ¿YË¿ÌaÁ{¾ËYÄ°ÀËYÃZ]{Z»Á|¿{Y{ÄWYYZ»Ë¿Ìa
ºÌÀ¯Ö»Ã¯Y~»,ºÌ¿Z]ª§YÂe®ËÄ]ÁÃ{¯
ËÁZ]¶^«ÁįֿY¨À¯ÂW|ËÁ
Z¼e{|//ÁM{ZËÕÁ
ÕY]ÕY]ïY~»Ã{Z»MZ»Ä¯¹{Y{ÔYZÆ¿MÄ],ºfY{¾ÌqÄmZy
ºË{¯Ã¯Y~»Ä]ÁÁºÌfŽ{¯ÖËZÆ¿
¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯f//»Äf̼¯d¨³ÄmZy»YËÁ
cY{ZªËÂe¥|ÅZ]ÄmZy»YcYÁÁÖ»Ô//YÕYÂ//
{ÂÖ»¶Ì°eÖf¨¿Ì£
ËZÀ½ÂÌ̼¯ÕZYZ]d¿½ZËZaYa ¦Ë{YÂm|¼v»
Ä]®Ë{¿ºÌfY{Ö]ÂyZÌ]ĸmd//Y{ZÆY¸n»½{Z »Á
Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ÕY]ÕZ¯ÁÖzeÖ¸Ìyhv]dZÄ
|¹Zn¿YÄmZycYÁ
ºÌf¨³ÃÂu¾ËY{Y½Z¼ËZÅ·ZqºÅÁZÅÔeºÅZ»{Á§YÕÁ
½ÂÌ//̼¯{½YZ°¼Å {Y{ÄmZy»YcYÁį֨ËZÁºÅÁ
¯~eYÖ]ÂyZÌ]¶WZ»ÁÃ{¯s»YÖ]ÂyZÌ]cÓYÂ//
|s»Ö]ÂyÖ¸ÌyÕZÅ{ZÆÀÌaÁ|¿{Y{
Ä//¸m¾ËY{įÕZ¯¾Ëf¼Æ»|//ÁM{ZËÄmZy»Y//ËÁ
¾Ì]ÕZ¯Äf̼¯{¯{ZÆÀÌa½ÂÌ̼¯d//ZËį{Â]¾ËYºË{¯
ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »dÌ·ÂX»Ä]ÄmZy»YcYÁÕ{Zf«Yz]
ºÌ¿YÂf]Z»Ä°ÀËYÕY],{¶̰ecY{ZªËÂeÕY]½ÂÌ̼¯
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕY¶¯Ì]{
ZYÖ]cZ»ZÆeYÄ]ÄmZycYÁÕ´ÀzÀ¯YÁ
|ÌÀ¯¦«Âf»YÖÀ¼Ë½Z¯{¯Á½Z¿Ä]¥ÔfWYcÔ¼u,½YËYÄ]Ö¿¹ZÆeYÕZmÄ]
Ö¨ f»d·Á{ÁZÅÕ{ {Ây]ÃÂv¿{¯½Z¿ZyÕ»
{ZÅÕ̳{¦«Âe]ÖÀ^»|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Z°f]YZ]Õ{ZÅ
dY½YÁZnf»¾ËYÄ¿YZ¯ZË»ÕZ˳¾¼Ëĸ¼mY½ZÆmY
ÁÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂyÄ¿ZÌuÁÕZŽYZ^¼]Ä],ÖËZ{Y]eMº£Ä]į
ÕY]Ôe]½ZÀr¼Å,¶¯Ì]{Ã|ÀËZ¼¿ÕÂY¾¼Ët¸s{Z]
¥vÀ»ÕY]|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ|¿Y{YY½Yv]¾ËYÖ»Z¿¶//u
|ÀÀ¯ºÆf»Y½Y´Ë{,½ZËZÅÕ³ÁZneY½ZÌ¿ZÆmcZÆmÂe½{¯
{ZÌÀ]{Â//Ö»¹ÔY¹{»¹Â¼ÖÅZ³MÂÀ»Ä]ËcZ//vÌÂe
®¿Z]Ã|¼ÁÖ¸YY|»ZƽÂÀ¯YºÅÖ»ÔY[Ô¬¿Y½Z¨ f»
ÕZYÄÀÌ»{ËÂy|Z¬»ÁcZËÂÀ»¹Z¼e|¿YÂeֻįdYZÀÌ
Ã{Z¨fYÄr¿ZÀq |À¯YmYÖfË{Á|v»Ä¿Â³pÌŽÁ|]YÄÀv·Y«
½Z¨ f»{ZÌÀ],dÌ¿¿|»ºÆ»¾ËYÕY]Ã|{ZË®¿Z]ḑY
¯¼f»dÌ·Z §Ây{Âf»ÕZÅdË»P»Á¥Y|ÅY|¿YÂeÖ»
,¶¬f»cÂÄ]YÌÆneÁÌzeYºYÄÀv·Y«ÄÀÌ»{
ZÀÌ®¿Z]ªËYZËÁÄÀv·Y«©Á|À®ËÌPeªËY
Á{ÅÕYmY,{Âm»cY¬»Á]YÂZuµZu{ |À¯ÕÌ´Ìa
|À¯Ö»dËZ¼uY¯~»Á
ÕYÂ//ÕZYYÖy]{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
dYÂy¥Ôy]Ä¿Z]»ÖËZ§{½ÂÀ¯Y
Z§l̸yÕZ°¼Å
Ö¸YcY|Ë|ÆeÁ¶WZ»Ä]d^¿,ĬÀ»Ö»ÔYÁÖ]ÕZÅd¸»
ÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY\¿ZmY¾Ì¸§¹Â¸»d¸»Á¹ÔY½ZÆm
¹ÁZ¬»¹{»½YZ^¼]Ä]Á|¿YÃ{¯ZÌfyYc°Öf//Ì¿ÂÌƺË
½|¿ZYÕ̳¸mÁÂ//¯¾ËYÄ¿Z¼·ZÃZv»Á¾¼ËÂ^Á
|¿YÄfyY{aZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»dÆmÁY{ÁdyÂ,Ä«Á}M
ZÆY¾¼ËÂ//y{
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ//¶¯Ì]{
Ö»ÄÌÂe
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ|Ë|m¶¯Ì]{Ä]d//Y{
Z//YÖ]ÕZÅZ{YÁÖ¿¹ZÆeY,ÖÀ°§Y§|¿ÁÄ»Y{YÕZmÄ]º//ÌÀ¯
YÖy][z»¬¿YÕÁ//Ìa{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ̸
¥ÔfWYcÔ¼u¦«ÂecÁ]Y{Ây¯¼e,Y¾ËYÕZY
ªËY¾¼Ë½Yv]¶uÄ]®¼¯ÁÖÀ¼Ë½Z¯{¯Á½Z¿Ä]½YÁZnf»
{Y~´]ÖÀ¼Ë ÖÀ¼ËÕZÅ´f¨³
{Y|¿ÄÀv·Y«cÔÌÆeÄËYYÕY]Ö À»Õ¯»®¿Z]
Á¶ÌÆe,Ë~a\ÌMZ«YÃËÁÄ]½ZÌZ¬f»Ö·Z»ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÃ|
ÕZÅd¯ÌyY½ZÌ·ZÖ{°ËÁ¾Ì¼ÅZ]¾ÌÀr¼Å-{ÂËe
ÄÀv·Y«[ÂqZq{Z0 §|¿YÃ|//¦Â»Ì¿Z^fYÖ¿ÁZ e
ÌËÌyYcYZÆYÂy{Ä»|¬»¾ËY¯}Z] |//ÀÀ¯dÌ·Z §
ºÌÅYÂyÖ» Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö»ÔY[Ô¬¿Y½Z¨ f//»{ZÌÀ]¹fv»
³Y|Å{Ö¼¿Ân»Õ¯»®¿Z],ºÌÀ¯ÌZeÄÀv·Y«®¿Z]
ºË{Y{Ö»ÄÀv·Y«¹YÁ¹{»Ä],ºÌfY{®¿Z]ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{
Ä »Zm,Ã|//|̯Ze½M]Ì¿ÃÆ]Z]½Á|]Ö°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«
ÕZÅdÌ·ÂX»Á¦Ì·Z°eÕYmY{ÁZuµZu{ |¿ZÂb]¶¼
ÄÀv·Y«Ä]Ö°¿Z]Ä°^cÔÌÆeYÖÆmÂe¶]Z«z]Ã|{ZË
Ä »Zm¦¸fz»Z//«YÕÁlWYÂuÁZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]ÖËZY
Ö Ì^g{YÂucZy½Y^mÁ½Z»{,µZ¤f//Y,kYÁ{Yĸ¼mY
ZÅ®¿Z]]Z¿cY¬»¾ËÁ|eZ]¾ËY]ÃÁÔ |]ZËÖ»Z//fyY
ÔeÄ]Y¾ËY{Ân»Á|ÁÄÀ//v·Y«ÕZÅ©Á|ÀÁ
ÕZ°¼ÅÕYÂ|Ë|m¶¯Ì]{Ä]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ö¿¹ZÆeY,ÖÀ°§Y§|¿ÁÄ»Y{YÕZmÄ]į{¯ÄÌÂe
Z//§l̸y
¬¿YÕÁÌa{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸
ZYÖ]ÕZÅZ{YÁ
¦«ÂecÁ]Y{Ây¯¼e,Y¾ËYÕZYYÖy][z»
{Y~´]ÖÀ¼Ë½Z¯{¯Á½Z¿Ä]½YÁZnf»¥ÔfWYcÔ¼u
,ÄmZy»YcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaÄ^À//ÄÁY³Ä]
¥nv·Y¦ËZ¿
ZYÖ]cZ»ZÆeYÄ]À¯YÁ{ Õ»
Z^|Ì
{¯¹ÔY½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌËcYZÆYÄ]xZa{Õ¯»®¿Z]
{ZÌÀ]Á{Y|¿ÄÀv·Y«cÔÌÆ//eÄËYYÕY]Ö À»®¿Z]¾ËYį
,dY½MÃ|¼Y|»ZÆįZÀÌ®¿Z]ªËY|¿YÂeÖ»½Z¨ f»
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁ,Z//À5 ^ËYY³Ä] |À¯¹Y|«Y
¹ÔY½P·YºÌ^»ZÌaÃÌYÖPeÄ]ÃY¼ÅÕ¯»®¿Z]
Õ°̿dÀ//Á²ÀŧlËÁeÁdËZ¼u]¾Ì»Â »Ä¼WYÁ
]-{Y{|̯Ze¹ÔY¾Ì^»¾Ë{¹Z°uYYְ˽YÂÀÄ]ÄÀv·Y«
ÄÀÌ»{ZnËYÁÖf¬»ÕY~³dZÌZ]dYÃ|Ôe
ZY¾ËY
ÄÀv·Y«cÔÌÆeÄ ÂeÁf³,¹ÓÕZÅdyZËÁ
{į¯ְ¿Z]¹Z¿ÕZÅdÌ·ÂX//»Á¥Y|ÅYYְ˽YÂÀÄ]
Öf³]®qÕYY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]Ö°¿Z]cZ»|yYdÌ»Áv»¹|
|Ìyq|ÅYÂyc«Z]|Ì·Âewqį|Å{Ö»½ZÀ̼Yd·Á{
{¯tËe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
z]Y{Ây½YÂeÁḑļÅZ]|Ì·ÂeÆmµZ//{d·Á{
į|Å{Ö»½ZÀ̼YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Á|//À¯Ö»dËZ¼u|Ì·Âe
Ä]ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»ÁY¾Ì»ZeZ]Ác«Z]¯|Ì·Âewq
Õ{Âm»Ä]ÄmÂeZ]ĸm¾ËY{ {Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{Âyd¯u
f ËÄqÅÌye»,¯cZ¯¼³{ÓZ¯Ì´¼q
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿Á¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯
cYÁ{ZÆÀÌa
ZY]Ád§³Y«Ö//]{»cZ¯¼³Y
|}ZzeYÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcZ¼Ì¼ed¼
Â]YdËZ¼uÄ»Y{Y]d·Á{Õ´Àz|̯Ze
Ã|vf»cÓZËYÕZźËve,ÕZ¼Ì]½Yv]ËY¾ËY{{¯|̯Ze|¿ÔÀ§ÃZ´¿Y{{ZfY
ÄfY{¿{|ËZ]Ö¿ZÆmÄ »Zm,Z¿Á¯Õ̳ļÅYaÕZÌ¿{{ {Y|¿ÖÆÌmÂepÌÅ
|À¯Zf§½MZ]Ö´Àm½Z»n»|À¿Z»Á|À¯\̬ eYÃ|vf»cÓZËYį|Z]
b»ZeÃZ´¿Y{ÖZ̹¸Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfYTuomo MelasuoÂÔ5»Â»Âe
,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ,ÖZ̹¸,ÖZÌxËZeÕZÅÃÂu{ZŵZÕÁ d//Y|¿ÔÀ§
cY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯Ë|eÁªÌ¬ve¹Â½ZÆmÁÖZ̹ÔY
dYÃ{¯½ZÌ]ZÅÀe{»{Y{Ây
µZµÁYļ̿{Ã|vf»cÓZËYÁ½YËYYÂ{]YÁd¨³Y|f]Y{ÂÔ5»Â»Âe
ÕYÄfŪ§YÂeYeÃ{f³Â»¾ËY {Â//Ö]ÕeÃ{f³¾f»{|¿YÂeÖ»
Ã|vf»cÓZËYÄ°ÀËYeªÌ«{cZ^Ä] dYf»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]Á½Zf]Ze
Ä]Z¿Á¯´Ë{¥YÁ{Y~³Ö¼¿¹YfuYª§YÂeY¿pÌÅÄ]Ö¸¯cÂÄ]Z°Ë»M
ÖZÌZf§|ËZ]Z» dYÖ³]¶°»½ZÆmY{̳ļÅÕZ¼Ì]®Ë½YÂÀ
ºÌÀ¯¶Ì¸veËY¾ËYZ]YZ°Ë»MÁ½YËY
,¹Zm]{»{ÃËÁÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy¶¯µZ^«{Ã|vf»cÓZËYdZÌ{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ã{Â][z»ÖfuÁZ¿y¾ÌÀr¼ÅÁ¢·Z]Z¿ZÌ]Ŀ¼¿½YÂÀÄ]ZÅÖÀ̸§Á½YËY
dY¢·Z]Z¿ZÌ]½Z¯Z¼¯ÁdY
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dzËY{|n»ÂÌ]ZźËveÌiZe{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Õ̳ļÅZ]ÄÆmY»{Ã|vf»cÓZËYֿ¿Z«Ì£ÕZźËve¶Ì·{Ä]½YËYd¨³½YËY
|ÀÌ]Ö»ÖfzËY{Y{Ây,Z¿Á¯
Ã|µZ¼Y½YËYÄ̸ÖËZźËve½ÂÀ¯ZeµZY¶«Y|u{¯|̯Ze¾ÌÀqºÅÕÁ
{ֻ¼d»ÔÁÖ¿|»Ä »Zm]Ö¨À»ÌiPeZźËve¾ËYZŵZ¾ËYµÂ{ÁdY
Öf»Ô½Y´¿|¿ÔÀ§{¾»Ö¿YËY½ZfÁ{YÖy]į¹ÁMÖ»{ZËÄ] dYÄfY{½YËY
|¿{¯Ö»µZYÁY{Â//¯¾ËY{{ÂyÃ{Y¿ZyÁ¾Ë|·YÁÕY]Á|¿{Â]{Ây¾Ë|·YÁ
,{¯d¿ZÌyµZÕYÄfŪ§YÂeÄ]įÖËZn¿MYZ°Ë»M|Ë|mÕZźËveÄf^·Y
dYÄfY{½YËYd»Ôֻ¼ËY]Ö¨À»ÌiPe
ּƻÌiPe|Ë{e½Á|]Z°Ë»MºËveZ»Yz»Z¿ZÌ]ºËvedZÌ{Á§YÂÔ5»
{ÖÅZ^f//YºÅÖ¿YËYÕZŹZ¬»³YÖfu {Y{Z¿Á¯Z]ÖËÁZËÁÕY]½YËY½YÂe{
ÕZźËveįdYtYÁ,|ÀZ]Ã|//\°e»
ÁËÁµfÀ¯ÕY]{ÂyÕZÅÔe
Y̳ļÅÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Y¯½YÂeÕÌ´¼qÂÄ]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
dY{ÂƻְacYÌÆneÁÁY{cY{YÁ{ÃËÁÄ]»Y¾ËY |À¯Ö»º¯
ÕZźËve,ÕZ¼Ì]½Yv]ËY¾ËY{,¾ËY]ZÀ]|ÁM{ZË|¿ÔÀ§b»ZeÃZ´¿Y{{ZfY
[z»ÖfuÁֿ¿Z«Ì£,Ä¿ÓÂX»Ì£Ö³{ZÄ]ZÆ¿M {Y|¿ÖÆÌmÂepÌÅÃ|vf»cÓZËY
cÓZËYį|Z]ÄfY{¿{|ËZ]Ö¿ZÆmÄ »Zm,Z¿Á¯Õ̳ļÅYaÕZÌ¿{{ |ÀfÅ
|ÀÀ¯Zf§½MZ]Ö´Àm½Z»n»|À¿Z»Á|À¯\̬ eYÃ|vf»
½Z»ZÕZÅÄ»ZÀ «Ä]ZÆ¿MYËdYֿ¿Z«Ì£ZźËve¾ËYįdY¾Á{Á§YÕÁ
ÕÌqZÆÀeYË,{Y|¿`»Ye]ÕÌiZepÌÅôÀ¯,dÌ «YÁ{ |¿Y~³Ö¼¿¹YfuY¶¸»
dY^»Y¿{ÕÁ{|n»[Zzf¿Y,dY½Y´¿½MÃZ]{ÕÁį
²Àŧ{ÕZÌ]cÔ°»Ä¯dY¾ËYcZ^iYÄf^·YdÌ Á¾ËY{Y{Ä»Y{YÂ//Ô5»
ZÅÖËZ°Ë»M {Y{{ÂmÁÃ|vf»cÓZËYÖZ̺fÌÃËÁÄ]ÁÃ|vf»cÓZËYÖZÌ
,Ö¼Ë|«Ö¼¯Ä¯{ÂyÖZY½Â¿Z«{ºÆ»cZuÔY{ZnËY{»{Õ|mÂ]|ËZ]
|ÀÀ¯Õ°§,dY Ã{Zf§Y\¬ ÁwÂÀ»
Y{ÂyÔe¹Z¼e|ËZ]½YËYd¨³ÔWÁ¿ÁÁ½YËY]YÁ{»{ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
ÕYÃÂÌdY¾°¼»Ã|vf»cÓZËY |Å{¹Zn¿Y{ÂydÌ ¼mÖZYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕY]
©Â¬u¿pÌÅZÆ¿MZ»Y,|À¯Äf°Ë{½Y´ËZ]ËZ//ÁZÅd¯//,ZÅ{ZÆ¿Zf§ÕY]Y
,¾ËY]ZÀ] |¿Y|¿ÕZŽZ»YkZyÄ]{Ây}¨¿f//³ÕY]ֿ¿Z«ZËÖ«ÔyY
YZů´Ë{ÔWÁ¿ÁZ]½YËYÕZne]YÁ{ĸyY|»ªu¿pÌÅÃ|vf»cÓZËY
²ÀmÖfuÌqļžËY]ZÀ],dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£`»Yed¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y|¿
ÄÌÂeÁYÄ]|À¿YÂf]Ze|ÀZ]ÕÁZÀ¯{½|¼f»{Y§YYÖy]įºËYÁ|Ì»Y dY¾°¼»
¾Ëe|]²Àm,Äf^·Y dY½YËYZ]²Àm,cZ]Zzf¿Y½{Y{d{YÕY]ÃY¾ËfÆ]į|ÀÀ¯
²Àm |ÀÀ¯Â»Y§|ËZ^¿ºÅ½ZÌ¿YËYįdYÕÌq¾ËY dYÄ »ZmÁ{ÅÕY]ÄÀ˳
ZÆ¿MÕÁ{ÅÕY]ZÆÀeĿį{Â]|ÅYÂyÕYÄ mZ§,¯Á{¾ËY¾Ì]Z̹Z¼eÁÖ «YÁ
dYÄ mZ§ZaÁY¶¯ÁÄ¿ZÌ»ÁZy¶¯ÕY]Ä°¸],
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
-¥Z f»Z¿ÕZÅ{¼f{
½ZmZ˽Z¿
{~³Ö»ÄËZ»YZ]Ì»Yd·Á{ÕZ®q¯
Õ´·¾ËÌ
½YËYÖ·Z»Ö|ÀÆ»¾¼n¿YÂ
¾ËYÖ»Âe{¯d¨³½YÂeÖ»|Ë{eÖ]Ã|\¯lËZf¿Á¹Z«YÁ{Y|YÄ]Ä mY»Z]
0 »Z¯,d·Á{ÖfuÁ¹{»ÕZÅ|»M{ÅZ¯ d//YĬ]ZÖ]xËZe{ÌyYµZ//|Àq
Ô
Ö¿Y³dËZÆ¿{ÁZ¯Á\¯Öy]ÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÅZ¯Ád§Y,d//Y
¼¸»
Z]{ÂyÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁZ]d·Á{ÁdYÄf§³]{Y¹{»{ZuM½Z»Y{Äfz̳Z§Y
Âf{Ö§Y dYÃ{]ÃÆ]ÖeMÕ|»M{]ZÀ»YÕ|À»ÃÆ]ÁÕZÖÂyZ
dYÃ|Ö¸»Ä¿Yy½|Ö·ZyhZ]{ÂyįÖf·Á{w¿Z]Y¾Ì»Ze
w¿ÁÖ´ÀË|¬¿ºnu]Y]YÌ]ËY§Y,Ä¿YÂfaÖ]ÕZŵÂaZf¿Y¹ÂeÖ¸Y¶»Z
Yw¿Æm|ÅZdËZÆ¿{ÁdYÖ°¿Z]¾Ì]ÕZÅYZ]{½Ô¯ÁÖ»Ân¿ÕZÅ{Â
d«Z¬§ËY§Y\m»|ÀËM§¾ËYÄnÌf¿ dYÃ|]Y]¾Ë|ÀqZŵZ¾ËYÖ{į
Ã|hZ]Z³Z¯ÕZÅcZ¿ÁÄ¿Ó{Z|»M{{Â^¿ ||ÅYÂyÄ »ZmdËj¯Y{Z§
¹ÓÖeZ¿ÕZÅf¸Ì§¹|¶Ì·|]ÁºÌZ]½Ô¯ÕZÅ
ÔfyYÁÃ|Ë|ÕZÅ{Z§|ÅZZe
|ÀÀ¯Y|Ìa©Â¾Ì¿Y«YY§d¼Ä]{Y§Y
}M{įֿZ»ÁdYcZÌ·Z»YÄf§³dX¿d·Á{Äm{Â]Yּ̿į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
Z»Y|Ã{Y{ÂacZÌ·Z»Ád¨¿ªËYÕ|{,|̸n»\ËÂeÄ]Äm{Â]ÃZ»
ÕļÅZ¿Á¯ÁºËve,½Âr¼Åi»¶»YÂįdY{{ÂmÁÕ¯¹Â®Ë½ZÀr¼Å
ÁÖËZ¿YÂeįZÀ »½Y|]Öf·Y|Z¿,d§ZËÖ¿Á§ZÅÖ
f·Y|Z¿Ád°ºÅ{YcZ^Zv»
|¿Y|¿Ö^ZÀeÃ|¾ÌÌ eÕZÅ|»M{
Ä]ÁdYÃ|Ì|{YÌ]Ä]ÌyYµZÁ{ÖÖ¸»µÂaYd§YcZy
ZÅÓZ¯ÕļÅÕ]Y]ËY§Y|ÅZZÀjfYÔ],Ö·fÀ¯ÁdËZ¼udveÕÓZ¯|Àqm
Z//«Y{ÃËÂ]Ä »Zm{Y§Y|Ëyc|«|Ë|//d§YYÖ¯Zu»¾ËYįºËYÃ{Â]
Ö¿Y³Z¯d{Ä]¶yY{{įÖËÓZ¯Yq,{ÂÖ»s»µY¾ËYZ»Y dY|»M{º¯
½Z¿ZÆÀËYļÅÄ¿Z¨Zf».{Y{ËY§YºÅZ]{ÂÖ»|Ì·Âe{¼f//{ËY§Y½Á|]į
dY¹ÂeYÕYÃZek»ÕÃ|ÀÅ{
½Z´f//¿Z]Á½Y|À»Z¯©Â¬uÕ|{ËY§Y|ÅZ//ZÆÀeZÅd^v¾ËY¹Z¼eZ]
̸],ļÌ]½ÂqÄ »ZmÖfÌ »ÖËZÅÄÀËÅYÕ|{ËY§Y½M¶]Z¬»{Ö·ÁºËYÃ{Â]
¾Ë|ÀqËY§YZ]įdY¾ËY´¿Z¿Â»¾ËY ºËYÄfY{Y¹Ô«YËZÁÄ̸¬¿¶WZÁ
Öfu½Y³Z¯Ä¯ÖËZm{Á{Â]ºÌÅYÂy¬§yËÕZÅ{¼f{|ÅZZ]Z»,ºÅÕ]Y]
d{Z¿¹Âe
{¼f{pÌaZ»s|¿Y{Y«¬§yË,Õ{¼f{fÌ]ËY§YZ]
Öf{hv]Z «Õ{¼f{Õ]Y]Z¿ÅZ¯ÄuÁ»cZ»¾ËYZÀ¯{Ö·Á,dY
|Z]Ö»ÃZ^fYÔ»Z¯{¯µfÀ¯ZÅ{¼f{ªËY½YÂf]Y¹Âeį°¨e¾ËYÁ |Z^Ì»
eºÅY½ZZÀZ¯¿Yį´Ë{cZ»ÁÕÁÃÆ]ÁÖËYZ¯ËY§YÄ]ÖfËZ]Á
¾ËYºÌfŽM|ÅZZÅ{¼f{ËY§Y{įָ°»¾ÌÀr¼Å {ÂÄfyY{a,|ÀZ]Ö»
¾ËYį|ËZ¼¿¾ÌÌ eÄf~³µZ¹Âew¿
ZY]YZÅ{¼f{{Y{Ö d·Á{įdY
dYÃY¼ÅZ»Z]Ä·ZÅ«ZÀe
¹Âe
ZY]|»M{tZ»YºË{Â]ÄmY»Õ|{¹ÂeZ]Z»µZ-µZj»ÂÄ]
Ö»¿Ä] |Z¯ÕÁÌ¿|Ëyc|«½|»M¾ÌËZahZ]»Y¾ËYÁdYÃ{Â]µZ
µZYÕ{ÁM]³Y|Z]Äf~³µZ¹ÂeYÖZ¿Ä°¿MÕZmÄ]ZÅ{¼f{ËY§Y|ËM
Z»MªÌ¨¸e¾ÌÀr¼Å {̳¶°ZÅ|»M{ÁZÅÄÀËŽZÌ»ÕfÌ]ª]Ze|//Z]ÁÌa
ÕZŽZ»ZZÌfyY{ZÅyZÁ¹ÂeYÖf{ÕZÅ|{ZeÃ|hZ]d//ZÌZ]
{Ì´¿Y«,Ã|¿Ì³ºÌ¼e
Y³
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
|À¯Ö¼¿Â¯cÔ°»¶uÄ]Ö°¼¯\Ëze
¶uÄ]Ö°¼¯\ËzeÄ°ÀËY]|//̯ZeZ]¸n»ÖËZ«Á֫¬u½ÂÌ//̼¯Â
dyY{aÖ³{Z ÁÕZ¯ÖZÌY¹{»Ö´fy½ZÌ]Ä],|À¯Ö¼¿Â¯cÔ°»
ÁÖfÌ »cÔ°//»d·Á{Á¸n»¶»Z eZ]įºËÂ//Ö»ª§Â»Ö¿Z»d¨³Á
cÔ°//»¶uÕY]´Ë|°ËḑYÁ{̳Y«Z¯Âf//{{¹{»Õ{Zf«Y
{ÂÃ{Z¨fY¯
cZ¿ZÌ]ÃZ]{Z¿ËYÖ¿Z¼·ZaZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÄÁÕZË|¼v»¾¼Æ]
|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕËÂeZ^eY{[Ô¬¿Yº »^Å
{Ây]ÖZuY|ËZ^¿¸n»Ád·Á{¾Ì]Ä]YÁÂ//¯¶WZ//»ÃZ]{Ä°ÀËY]
Äf^·Y |Å{Ö»¹Zn¿YÖ¸ §ËYYd§½Á]ÕY]Y{Âyd¼ud·Á{d¨³,{¯
|Å{xZa|ËZ]d·Á{į{ÂÖ»{ZnËYÌ¿½Z³|ÀËZ¼¿¾Å}{ÖeÓYÂ
ÕY]Ö¯f»¶uÃY|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Æ¿YÂÁµZ//Z»,·Ze¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|ËZ]¶»Z e¾ËY{Y{tÌÂe,{¯{ZnËY¸n»Ád·Á{¾Ì]Ö¸ §ËYYd§½Á]
{ÂÖ»¹{»dÌ »Á{Zf«YÃËÁÄ]¯ÖZYcÔ°»¶uÄ]®¼¯\^
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Â]YdËZ¼uÄ»Y{Y]d·Á{Õ´Àz|̯Ze
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Á{Y{^yÄËZ»YZ]{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]Äf]YÁÕZÅd¯
|¿|¦¸°»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļź̼e¾ËY\m»Ä]d¨³
ÁZÀºÆ//ËY§Y{ÖËYY{Á{Zf«YcYÁZ]Y¹ÓÕZ°¼Å
ÕZÅd¯YºYÄ ]ZeÕZÅd¯|{½YÌ»Ä]¶«Y|u{YM
ÕZÅ©Á|ÀÁZŽZ»Z//,ֻ¼ÕZ//Å{ZÆ¿d¯//ÁÖf·Á{
|ÀZ]ÄfY{ÄËZ»YZ]{,ÖÂ]cY¬»ª]Z»,Ö´f¿Z]
Ä¿ZÅZ»|¦¸°»ºÅÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//|//ÁM{ZËÕÁ
Y³Z]\ZÀf»Ä¯YÖËZÅÃZ´f//{Äm{Â]ÌzeY|{
{YMÁZÀºÆ//ËY§YÄ]d^//¿Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//
d·Á{ÕZÀ]¾ËY |Å{ÅZ¯,|ÀÀ¯Ö¼¿¹Y|«Y½ZÂ]»ÕZÅd¯
Ä]
Â]ªËYÕf//Ì]ºÆ{Ây½{¯®q¯Z]Zed//Å
|Å|]¯{Zf«Y{¹{»d¯Z»
cZÌÅ{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
¹ZÆÄdËË|»ÁdˬeÕZfY{ºÅÕ´Ë{Ä]»½YËÁ
d·Á{ZfY¾ËY{ dY{Ö·Z»¾Ì»ZeÁÄËZ»YZ]{ZÅd¯
\ËÂed˧Á{|Ì«Z]YÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YÄvËÓ
{Â\ËÂedÄ]ºËYÁ|Ì»Yį{µZY¸n»Ä]Ze{¯
d·Á{Z¯Âf//{{½Z¯Z¼¯
Â]YdËZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
cZ¸mYÖz]ºÅÄf~³Äf¨Å»¾ËYdY{ZÆY,dY
,½ÁZ ecYÁįÖÂ]cZ»Y|«Y {Y{ZfyY{ÂyÄ]Yd·Á{
ÃZ§®¿Z]ÄËZ»ÁdY{Öf^j»ZiM{Y{¹Zn¿YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
{¯Y|ÌaËY§Y¶v»¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅ,½Y³Z¯
ÕZŹYÁd//yY{aḑ|//\m»»Y¾//ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻Y,¯ճZ¯½Z´f¿Z]Ä]ÄÀv·Y«
įdZÀ »¾Ë|]¾ËY |]ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁ{Ä]
Ä]¾»Z½Á|]ÄÀv·Y«¹YÁÄf~³µZÃY|¿YÄ],{
YźÅd·Á{Ä°ÀËY¾¼ ||ÅYÂydyY{a½Z´f¿Z]
{¯dyY{aÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]Y{ÂyÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻
ÖË´Àz¶^«cZ¸m{įĿ´¿Z¼ÅdY{½ZÌ]d·Á{Õ´Àz
½Z´f//¿Z]©Â¬uį¹{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa,¹{Â]Ã{¯¹ÔYºÅ
Á»YÄ¿Zfz^Âyį,||ÅYÂy½Z´f¿Z]Äf//YÂyÄ]®Ë{¿
Äf~³ÕZÅÃZ»{Á|¿Y{Z¯Ä¬]ZµZįÕ{Y§YºÌfÅ|ÅZ
Á{Ä]¢¸^»¾ËY,|Àf§³Ö»©Â¬u½Z//»ÂeYÅÁ½Â̸̻®Ë
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
¾°»Ä Ë{Á¹YÁËYÁ]ZÀ»Ö]µZu{Õ¯»®¿Z]
dY½YmZf»
Z¿ËYµYÂÄ]xZa{ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
d¨³ºÅ½YmZf»Ä]¾°»Ä Ë{ÁdyY{a½Z»ÁËYÃZ]{
ÖÆfÀ»-d§³Y«ºÅZ¨e{»Z¿Á¯Ö¸»{Zf{»¾ËY¶Y
Öy¿ÄqZ]ÁÕ|{ÄqZ]ÁcÂÄqÄ]½MÖ°¿Z]]ZÀ»Ä°ÀËY
dY¾ËY]¶Y dYÖ]µZu{,{ÂdyY{a½ZÌZ¬f»Ä]
Á{ÂÃ{Y{Ä¿Zy\uZÄ]Ze{ÂdyY{aÖ·Âa½YmZf//»Ä]į
|ÀÀ¯d§ZË{Ä¿ZÅZ»Y½M«
ºÌ¼e¾ËY{Z ]YÖ//]µZu{Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
d¨³,{ÁZÌ¿Ä »Zm{Ö´ÀË|¬¿Ä]ÕZ//§Ä Ë{Á¾ËYįd//Y
ËY§Y½Á|]į{Y{Õ¯»®¿Z]ÕZÅÖ]Ä]ZÌ¿ÖËZÆ¿ºÌ¼e
Ä]e{ÁºËYÁ|Ì»Y {¾̻ZeÄ Ë{Á¾ËY]ZÀ»Ä »Zm{Ö´ÀË|¬¿
ºÌ]½YmZf»{Y{Ä]Ö¸ §ËY¾ËY{Ze|À]ÄnÌf¿
ºÌfÅÖ¿{¯Z¿ÁZ]ÁÄ¿Ó{ZZ¿Ö˳
ḑZ¨,Z°M|Æ eÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Ã|¿Z¼Ì«Z]z]ĸ¼mYY½YËYÕYÄf//ÅÌ»Mt¸ÕZÅÄ»Z¿]Á
ÕZÅd//Z̽{¯[M]¬¿{Y{tÌÂeÁ{¼//]¹Zm]Y
{Z¼fY¶]Z«Ì£]|̯ZeÁÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÖYŽYËY
ÕZÅz]´Ë{YÄ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿Zm®ËcZ¬§YÂe{Z°Ë»M½{Â]
ÕY]¹Zm]½Á|]{¯½Z¿ZyÕÁ d//Y¹Zm]YÃ|¿Z»Ö«Z]
Ö»ÄÀËÅÓ{ZŽÂ̸̻|ËZ]eY|Æ eÄ]Z°Ë»MÕ|À^ËZa¹|cZ^iY
¶Ë}YÖZaÁ§Z˲Àm½Á|]įºËY|¿¡YYÕ¯pÌÅ |
¹Zm]ÄËZ{Ö§Y |Z]Ã|kZydÌÀ»YÕYÂd¨Å¶§
Z»½ZÀ¼{Á»Yį|»Md{Ä]Ì¿ÕYÄfű]ÕZÅ{ÁZf//{
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz// |¿Y{Y½M½{¯{Â]Z¿ÕÁM
ÕY]{Á§Y,dYÃ|Z°Ë»M{Ö//·ZqÖ»¹Zm]Á»Y
½YËY½ZÅYÂy|]ÕZÅÀ¯YÁÁcY¿Ä]|ËZ]ºË{ÁMd|]įÄr¿M
`»Ye½ZÀzÄ]|ËZ]¹Zm]ZiMfÌ]{ÕY]¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯ÃZ´¿
¶ÌWYYºËÄ]d»|y¾Ëf³]Y¹Zm]YkÁyį{¯d«{
Öze¶Ì·{Ä]¹Zm]Äf^·Y{¯tËeÖ Ì] d//YÃ{¯½YÂÀ
®ËYÂÀÅZ»Y,|À¯Ã{ÁM]Y¹{»cYZf¿Yd¿YÂf¿Z°Ë»M
½MY½YËYÁÃ|À°§Y½MYZ°Ë»Mį®ÌeZ¼¸bË{Ä^¿Zm|ÀqZ°f]Y
{Y{YdYÃ|»M½ÁÌ]|À¸]
įմË{{§ÅÄ°ÀËYm{Y|¿ÖÅYZ°Ë»MÃ|ÀËM{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z^fY¶¸¼·Y¾Ì]ÕZ§{Ä°ÀËYÕY]Ád§ZËÂu|̨wZ¯{
{{³Z],Ã{¯eY½MįÕÌ»Ä],{ÁMd|]Y{Ây
YZ]{Ä ]ZeÕZÅd¯¹ZÆËY§YÄ]¦¸°»ZÅÃZ´f{
|¿|ÄËZ»
{YMÁZÀºÆËY§YZ]d·Á{d¬§Y»YÄ»Y{Y{d·Á{Õ´Àz
hv]Ä]fÌ]į{Â]¸n»|Ë|mÌËÂuZ]ĸm¾Ìfz¿
Õ{Zf«Y{Zf{įÖÅÁ³Z¯Z] d~³ÁZÁYÖ//]Á
ÄÀÌ»{ּƻcZ»Ã|ÀËMcZ¸m{|//|ÅYÂy¶Ì°e
|ÅYÂy}ZzeY,ÁY§cZ¼Ì¼eÁëÄÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]ZÌ¿,Õ{Zf«Y
¹Zm]{´·Z¾Ì¼nÀa½|ÌY§Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz |
ª§YÂe¾ËY¹Zm]YZ°Ë»MkÁy¶Ì·{Ä]Äf~³ÕZŵZ{d¨³
Á`»YeįÕYÄ¿Z¼·ZÕZźËveZ]Y{Ây{¯Z¯Õ{ZËÃY|¿YZe
Z»¹{»ÕY],|¿{Y{¹Zn¿Y½YËYÖ//ZaÁ§ÂÀ»]ÁYÄf{ÁY{
ÃZ]{Ä¿Z¨À»Ì£cÁZ«ÃYºÅÕYÃ||\^Á{Y{d{Y
|¿Ì´]Ìa{¹Zm]
Õ{Zf«Y|ËY§Y½YËY¹{»|Àf//Y~´¿ZÅÖËZ°Ë»M{Á§YÖ Ì]
{Õ{ZËÕZÅcZ//yZq{Ì¿ZÆ¿M{ÂyÁ|¿Â//¨fÀ»¹Zm]
|¿|¶¼vf»Â¯¶yY{{Öfuֻ¼Z°§YÁ¶¸¼·Y¾Ì]Ä
¬¿Z «{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Z]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm |Å{Ì̤eYcZÌ «YÁ|¿YÂeÖ¼¿¹Zm]
½MYfÌ]ZËÁ¶^«ÄÅ{®ËcZ¤Ì¸^e¹Z¼eį{Y{½Z//¿ª§YÂe¾ËY
¯Y½ZÆm³į½YËYÕYÄf//ÅÌ»Mt¸ÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{
dYZ^fYÖ],{Â]Ã{¯
½{¯Ö¨z»ÕY]ÕÌqºË{¯d]ZiZ»d¨³d·Á{Õ´Àz//
Y½YËYd¸»ÕZźËveÄ//¼ÅÁZŵZnÀmÁZmļÅÁº//ËY|¿
¾Ì»ZeÕY]ÁÖZÌcZÌ¿Ä]¬§,d//YÃ{Mc|»¾ËY¹Z¼e{
dYÃ{Â]ÂmÄ¿ZÆ]½Z^¸²ÀmÁÖfÌ¿ÂÌƺËdËZ
ZÆ¿MkÁyZ]½McYiYį¹Zm]YkÁyZ]Z°Ë»Md//¨³Ö Ì]
½ZÆm{Y{Ây,dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂeËZ//Y
ÕZźËveįÖËZÅÕYÂ{{ÂmÁZ]Á»YÁ{¯ÕÁÀ»ÁÁ]MÖ]
Á¾ËY]Y]{¹{»Ö³{ZfËY|ÅZÃ{¯{YÁZ»¹{»]Ö¿Z¿YÌ£
¥Z
ºÌÀÌ¿Ö»\¬½MYÄ¿,ºÌÀ¯Ö»Â^Ö^¸sÔYYÄ¿
ÕYYkZyÕÌqpÌÅ,dYd¸»ÕYYÃ|»M]Z»¹Z¿ ºÌÀ¯¶¼¦Ì ÖËZm{
ÁdY¶Y®Ëd¸»Ö»Â¼{Z¼fY{Y{Y«Å{,dÌ¿Ë~a{»,¹{»À»Á
{Y{Y«ÁÕZ°¼ÅĿ³ÅÕY]Y¾ÁÁ¥Z¨ÕÌ»Z»ÖZY½Â¿Z«Ä¿Zfz^Ây
ZË{§|ÀÅ{Ö¼¿ÃZmY¹{»Á|ÀfŽMdËZÄ]¦Â»½Z´¼ÅÁdYÃ{¯z»
|ÀÀ¯¶¼½M¥ÔyÖÅÁ³
YÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÂ
½Ô¯ÄËÁÌ̤e®ËÄ]|ËZ]Ì ^eÁ{Z§,¬§½Âr¼Å,ÖZ¼fmYcÔ »½{]¾Ì]
ÕZŽYv]ÄËÁ¾ËYÄ»Y{Yį{Y{Y|ÅdYÖ¸»Áֻ¼¹®ËÄ]ZÌ¿Á{d{
|¿Ö»º«¹Z¿Á¯ÕY]Y̼֬
ºÌfÅ[ÂyÖ¿Y¼°uµÂYdËZ|À»ZÌ¿
½YËY˹{»Ä]¹ÌyYÄ»Z¿{d¨³Á{¯ÃZ//Y[ÂyÖ¿Y¼°u»Ä]¥Z
ºÌf//Å[ÂyÖ¿Y¼°uµÂYdËZ|À»ZÌ¿ ¹{¯d^v[ÂyÖ¿Y¼°uÃZ]{
Âf»Ä¬^ºÌ¿YÂeÖ¼¿ ºÌZ]|ÅZYÃ|Ë{\ÌMĬ^f³½Z»cZ»Y|«YZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
ÄfY{d§ÌaÁÄ Âe|ÁÖ¼¸|ÕZÅÄËÁºÌ¿YÂeÖ¼¿,ºÌÀ¯¦Ì eY¯Ä^z¿Á
ºÌZ]ÄfY{YZÁY{Â^Æ]Zf¿YÁ
ÖZ¼fmYÕZÅÄÀÌ»{Y½ZÌÅZ´¿Y{Á½Z´^z¿Ä »ZmÕZÅ{ÁZf{ºÌ¿YÂeÖ¼¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌZ]ÄfY{Ãn »Zf¿YÁºËÌ´]Ã|Ë{Z¿
|À¿Ö»d¼ÆeÁ|À˳ֻ¡Á{½MÕY]ÁdYÕÂÄËZ»ÕYÃ|ÀÅ
Ád¿ZÅY,ÖËÂy|ÀeZ]¯ֻ¼ÕZ§Á»YÄ¿Z¨//Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å¥Z
,dÌ¿dY{Ö´ÀŧÄÌY{įÖ]Ô¬¿YÃ|À^˾ËYÁd//YÃ|//ÃY¼ÅYf§YÁd¼Æe
¡Á{¥|žËYÄ]¶Ì¿ÕY]Ád//YÃ|ÕÂÄËZ»ÕYÃ|ÀÅ{¯½Z//¿Zy
|À¿Ö»d¼ÆeÁ|À˳ֻ
d̼¯ZuÕY] |Z]¯{©ÔyYd̼¯Zu|ËZ]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]{Z»Ôe{Á§YÕÁ
ÕZƧuYÕZÌ]ºËZuºËYÃ{Y{ºÅ½ÂÀ¯ZeįºÌÅ|]ÄÀËźËZu¯{©ÔyY
{Ö´f//^¼ÅdˬeÕY] ºÌÀ°¿Â^{ÂyÖ¿Z¼f¨³§ZÀ»YÖ·ÁºÌÀ¯¶¼veYYÁZ¿
ºÌÀ¯Ö»¶¼veYZÅÖ«ÔyY|]YÕZÌ]cZuÔY½ZËm
{¯s»ZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÕY]YÄÌÂe|Àq{ZÌÀ]¾ËYÕZYÄ]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌË
tÌme,|Ì»YÁ»YMZ Ä]Õ|À]ZaÁÖÀÌ]«YÁ,ÖËY´¸¼Ä]ÄmÂe¹Á·½ÂqÕ{Y»
ÕÂv»Z dËZ,ÖÀÌ]±]{Ây,ÖÅYÂy{ÂyYÕÁ{ÁÕ{§§ZÀ»]Ö¸»§ZÀ»
ÄËZ»Ä]ÄmÂe,ZÅdÌ·Z §Ä¼Å{ÓZ]¶¼dÁÕË~a¥Z ¿Y,ÕY|»©ÔyYÖÀ Ë
ÕZÅZ°ÅYÄWYY]ÄÌ°e,ÖÅZ´¿Y{½Z´fzÌŧÁ½Z´^z¿ÖÀ Ë|Ì»Y{ZÌÀ]ÕÂÀ »ÁÖ¸Y
YZÅdÌ·Z §ÕZÖ»Â]ÁÖ¿ZfYcZ^ Ä]d̼ÅYÁÕY{aÄË¿YÕÁ{ÁÖeZ̸¼
{Â]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]Ö·ZÕYÂÕZYÄ]¥ZÕZÅÄÌÂeĸ¼m
į¯ºÌu·Y|^ÁÃË|»cZÌÅÌȨ̈֬Âe¨ m,¥ZZ|¼v»½ZÀz//YÌa
|¿{¯ÄWYYÖ¿|»{ZÆ¿¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÖY³½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]¶»ZË|»Õ{Z]M
ºÌÀÌ¿Ö»\¬½MYÄ¿,ºÌÀ¯Ö»Â^Ö^¸sÔYYÄ¿d¨³½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌË
dYÖ¸»t·Z»Á§ZÀ»ºÅcZuÔYÕY]½Z»ZÌ »
¶°Ä]į½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]Ö·ZÕYÂd¿{¥ZZ|¼v»,Ä»Z¿|Ì»YY³Ä]
ÁZÅÄ»Z¿]ÁZÅdÌ·Z §Õ|mÖZÀ\ÌM¹Á·]|Y³]ÕZn»ÁÕÂuÖ^̯e
dÌ ÁįÖËY{dY{ZÆYÁ{¯|̯Ze½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]{°¸¼Ö]Á|¬¿
ËYÌ¿ÁZÅdËË|»LÂÖy]ÁZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁZ//§¶Ì·{Ä]¯
ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YÕZÅZ§|ÅZdYÃ|Äf~³Yedz//ÁeÃ|ÌrÌaÖËZ¿Á¯
ºÌfŹ{»Ä]
ÕZÅÄ»Z¿]|ËZ]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]Â//¯Ö¸ §ËY//{{Á§Y½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌË
Á|À¯¾ËÁ|e¯{Âm»ÕZÅdÌ «YÁÁËYZ]\ZÀf»Y{ÂyÖeZ̸¼ÁÕ{^ÅY
ºÌÀ¯Y|Ìad{Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf{Ä]Ze{|À]Z°]ËY¾ËY{Y{ÂyÔeļÅ
|ÀÀ¯Ö»ÄmÂeÖZ̽Z´^z¿YÌ]Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY½Z´^z¿Ä]¹{»
YÌ]Ö»{»ÕZŶ°e¯ָ §ËY//{įºËÁZ]¾ËY]{¯tËe¥Z
ÁÖZ¼fmY½Z´^z¿Ä]¹{»LZÀfYÁ|ÀZ]¾Ë§M¬¿|ËZ]Á|À¿YÂeÖ»ÖZÌÕZŶ°e
|Ì»Y{ZÌÀ]½|eµZ §cÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|ÖZ̽Z´^z¿YÌ]Ö´Àŧ
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyfÆ]{ZÌÀ]i»Âud̼ÅYÁ½ZÌ¿YËY
½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]{Z»Ôe|ÁM{ZË,½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÕZÅdË»Z»Á»¾¼ÕÁ
Ã{Â]¾ËY{Y{{ÁÁÕ{^ÅY¶ËZ//»{įÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÄ//»®Ë½YÂÀÄ]
ZÅ·Zq¶uÕY]ÁLZuY¯ָYÕZÅ·ZqcZuÔY½Z¼f¨³\·Z«{įdY
fÌ]ÔeÁdË|mZ]|ËZ]|¿Á¾ËYįºÌÅ{ÄWYY¯ḑÄ]ÄmÂeZ]ÖËZŶuÃY
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
,dYÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ¶ËZ»ÃÂu{¯ÖZY¶°»¹|¬f »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z
¶ËZ»ÕYÁ¹¿Ä]Ã|²¿¼¯d̼¯ZuÁ½ÓÂX»Ä]¹{»{Z¼fYYqÄ°ÀËY{¯|̯Ze
{{³Ö»]Ö´Àŧ¶ËZ»Ä]ÖfËË|»
¶°»¹{»Z]d«Y|¹|Á¡Á{kYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
ÄËZ»ÕZZ]ÕY]d̼¯ZuÔecÁ],dYZ»Ä »ZmÁ»YÖ¸Y·ZqÁ
d¨³Á{¯|̯ZeÖ¸»¹Zn¿YÁ{ZveYdˬeÁd¸»Ád̼¯Zu¥Z°ÅZ¯,ÖZ¼fmY
,{Y{]¹Z³d̼¯ZuÁd¸»¾Ì]{Z¼fY|Ì·ÂeZ]ÁdˬeÌ//»{|¿YÂf¿³Yd̼¯Zu
|ËMªËZ§Ã|ÀËMÁÖ¿ÂÀ¯ÕZŽYv]]|¿YÂeÖ¼¿
ºÌÀÌ¿Ö»\¬½MYÄ¿,ºÌÀ¯Ö»Â^Ö^¸sÔYYÄ¿
½Z»ZÌ » ºÌÀÌ¿Ö»\¬½MYÄ¿,ºÌÀ¯Ö»Â^Ö^¸sÔYYÄ¿Z»{¯|̯Ze¥Z
¹Z¿Ád¸»,¯Zz]YZÅ¥uÖy] dYÖ¸»t·Z»Á§ZÀ»ºÅcZuÔYÕY]
ºÌÀ¯Ö¼¿c°Z¼fu,dYy{½Z»d¸»Á¯t·Z»ºÌÀÌ^]³YZ»Y,ºÌÀ¯Ö»¶¼ve
Y{Ä|yYZ»dÌÀ»YÁÕ{YM,µÔ¬fY|ËZ^¿Á|¿YÂeÖ¼¿Õ{Y{Y«pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶Y¾ËYZ]dÌ¿Y«,{Â]Ö]£Ä¿ÁÖ«Ä¿Z»[Ô¬¿Y¶ÌYZ {¯tËe,|À¯
{¯s»¾¼ËÖ¸»cZn¿d·Á{ÄmZyËÁZ]³Ád¨³{¦Ë
dYµÂ^«¶]Z«Ì£¥ÔfWYÂe¾¼ËÄ¿Z¼·ZÃZv»¹ÁY|e
ÕZÅÖf¯¦Ì«ÂeÁ¥ÔfWY//Âe¾¼ËÄ¿Z¼·ZÃZv»ÁÁZne¹ÁY|e¦Ë
¶]Z«Ì£Y,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅËY//{dyÂ//ÁÖËY~£{Y»¶»Zu
ÁZÅdË{Á|v»{ZnËYº£Ì¸½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯|̯ZeÁd//¿Y{µÂ^«
Z]ĸ]Z¬»dÆmÖ¿Z¿YÕZÅ®¼¯µZYÂÀ»Ä]¹ÓÌ]Y|e}ZzeYÄ]ZÅÖÀ°Z¯
ÕY]Y{ÂyÔedËZÆ¿Äf~³|À¿Z¼ÅÁ|Å{ֻĻY{YZ¿Á¯
ÁËÁf³
YÁ]eMÕY«],ÃZv»§¥|ÅZ]¾¼Ët¸cY¯Y~»|¿Á{^//Ìa
Ö»Z¯Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»{| f»ÕZÅÖ¿ËY{ÖZÌcY¯Y~»Õ̳
{̳
YÖ¿Y{|«¾¼Â³Ád//¨³¾ËY{Ì¿¾¼ËÖ¸»cZn¿d·Á{ÄmZy//ËÁ
,¾¼Ë¹{»Ä]Ö¿Z¿YÕZÅ®¼¯Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖZÌÕZÅdËZ¼u
Y¾¼Ë½Yv]ÖeMY|¿YºqÁ¾¼ËÖ¿Y|Ì»ÁÖZÌdÌ Á¾ËyMYÖY³
Át¸ª¬veÕY]¯¾ËYÔe]ÁtËe½Z»Â¯ÄmZy»YËÁÕY]
{¯|̯ZeZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ö¿Z¿YcÔ°»]Ä^¸£
cZn¿d·Á{ÄmZyËÁZ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕ³Ád¨³{ÄmZy»YËÁ
¦Ì«ÂeÁ¥ÔfWYÂe¾¼ËÄ¿Z¼·ZÃZv»ÁÁZne¹ÁY|e{¯|̯Ze¾¼ËÖ¸»
µÂ^«¶]Z«Ì£Z¿Á¯Õ̳ļÅËY{dyÂÁÖËY~£{Y»¶»ZuÕZÅÖf¯
dY
¥¹ZÅZ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕ³Ád¨³{Ä^ÀÄÁ»Y¦Ë{YÂm|¼v»
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{¯|̯Ze,¾¼ËÖ¸»cZn¿d·Á{ÄmZyËÁ×Y|^
ÕZ°¼ÅÂy¾ËY{Á|¿Y{Ö»ÖZÌY¾¼Ë½Yv]¶uZ°ÅYZÆÀeÃY¼Å
ÄfY{¾¼Ët¸sÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖÀ¼Ë]Õ}ÕZÅ¥Z]ÕYÃ|¿Z//
dY
Y¬fYÁcZ^iÃYZÆÀedY|¬f »½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YÄmZy»YËÁ
ÕZųÁd¨³¹Zn¿YÁÖÀ¼ËÕZÅÃÁ³½ZÌ»c|uÁ,ÖYd//Ì»Z¼e¨u,¾¼Ë
̳Y§Á|vf»d·Á{¶Ì°eÕY]¦¸fz»[YuYÁZÅÃÁ³½ZÌ»ÖZÌ̳Y§
dYÖÀ¼ËÕZÅÃÁ³Ä¼ÅÄ]ª¸ f»¾¼ËYËdY
cZ¬§YÂeËZ//YkÁyZ]½McYiYį¹Zm]YkÁyZ]Z°Ë»M
{¯ÕÁÀ»ÁÁ]MÖ]½ZÆm{Y{Ây,dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«Ö¸¸¼·Y¾Ì]
cZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ]Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»
cZËZ»§dY{ZÆY½Z³|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{[Ô¬¿Yº »^Å
dzÁYÂ{ËY{Ä·º »Ä¯Öz]|Ì»YÁz]»YM
ÄqÅÅZ¯ÕY]ÕZ°¼ÅÄÀÌ»Á,|¿{¯½ZÌ]Á»Y½YËYÄ »Zm
d¼YÁ¹{ÂyÄ]¿Ä],|ºÌed¸»¹ÓMÁcÔ°»f Ë
ºÀ¯Ö»ÕY´Zb½ZËYYd·Á{
Z »xËZe{ÕÌ¿Ö]ÃÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
ÕYY{ÃY|¿Y¾ËYÄ]½YËY½ZÅYÂy|]ÕYÃÁ{pÌÅ{d¨³,ºËY{Y«
ĬÀ»{½YËYÄ̸ÂeÄÀ̯ÕZů{ÄqÁZ°Ë»M{Äqc|«
½YËY{Zf«Y]ZźËveZ§Á|¿{Â^¿c|«ÕYY{ZůËZÁ
dYÃ|¿¶Ì¼ve¾ÌÀrÀËYÕ¯pÌÅ]
pÌÅ{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
xZacÁÁ{Â^¿Ã|µÂvf»Z»Ä »ZmÃÁ{¾ËY¶j»ÕYÃÁ{
|ËZįdYÖeZËÁYÄ »ZmÕZÅZÌ¿Ä]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY
¹YÂeºÅZ]{Â^¼¯ÁºËve,Õ|//À»ZÌ¿¾ÌÀq¾ËY¶^«ÕZÅÃÁ{{
{Â]Ã|¿
ZiMZ]į½ZÂb¼ÅÕZÅ·Zq¾ËYYÂ^|Ë{e½Á|]{Á§YÕÁ
¯¼e|À»ZÌ¿,Ã|Ã|ÌÀeºÅ{ºÅZ¿Á¯ÖZ¼fmYÕ{Zf«YºÌ
½MYÁ¹Z¿½Z¯Y¾Ì]Äq,ÖËY§YºÅÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Å¶WZ»]
ºÌfÅÄ »Zm{ZuMļÅf¼Æ»
cÔ°»,Z°Ë»MÕZÅÖ˳Á,ºËveÕZÅZ§{¯Ä§ZYÖ Ì]
Ã|»M{ÂmÁÄ]¹{»ÕY]įdYÖËZÅ{{ÁÖf//Ì »ÁÕ{Zf«Y
Ã{¯¶°»Zq{YZÌ¿{Z¿Z]ÕZÅ{Zf«YįZ¿Á¯ZiM d//Y
¾f//Z¯Áª§Â»Â^|Ë{e½Á|]ÁºÌf//ÅÄmY»½MZ]½Z»OÂe
Á{Y§YºÅÁÄ^¿ZmļÅÕZ°¼ÅZ]¾fZ¯Z]Ä »ZmcÔ°»
dYË~a½Z°»Y¶WZ»ºÆ§
º »^ÅÄ̼Ŷj»Ä¿Zfz^ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
d¨³,|¿Y{Ö·ZÁZ³ÃYÕZÅÄÌÂe,¶WZ//»{Z][Ô¬¿Y
Z]ÁÄ¿Ó|¼Å,ºÅZÀ¯{d//Y¾ËYY«ºÌ¼eZ¯ÕZÀ]ÁºÌ¼e
ÌaºÌcÔ°»¶u{|À¿YÂf]Ze|ÀZ]f//»ºÆ§Á{
|¿Y{]¹Z³ÕÁ
½Âqּƻ¶WZ»½Â»YÌa{Y{Ö³{Z»Md·Á{{¯½Z¿ZyÕÁ
¶ËZ»ÁºËveYÖZ¿cÔ°»,|Ì·Âe,ÕYcÔ°//»,¹Âe
¶»Z eÁ½YÂeļÅZ]Õ^ź »¹Z¬»¿|»{Y»ļÅÁÖfÌ »
cZ»½{¯¥]ÕY//]Ö//ZYÕZÅZ°ÅY,Y«´Ë{Z]
|Å{ÄWYYÖZY
¶uÁcÔ°//»Z]ÃZ^»¹|¬»y{d·Á{{¯tËeÖ Ì]
ÕY]Y«ļÅYdÌ·ÂX//»
ZuYZ]Á{Y{Y«Â¯¶WZ//»
ºÌÀ¯Ö»cÂ{cÔ°»§ÂÀ»Ä]d·Á{Z]ÕZ°¼Å
ÁÖË|¿YºÅZ]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÕZḑZ]ºÌ¿YÂeֻëÄÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]Y«ÖËY§YºÅ
Ä]{ÁÁÕZÅdyZËÁºËY{]YÁÌacÔ°»,¾Ë¿ÕZÅ
ºÌÀ¯ºÅY§Y|Ë|mÕZÅs
d~³Ä¯ÕYÄf¨Å{{¯tËe,Y«½YĸmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,YdÌ ÁhuZ^»Ä¯{Â]ëĽYĸm,ĸm¾Ëf¼Æ»
¾ËYÁ|//s»Ã|ÀËMÄ]ÁÕZÅÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«YcÔ°//»
dZÌÕÂZÆq
{¯s»ÄmZy»YcYÁ½ZÌ¿YËYÁ¸n»,Ö·ÂÀ¯½ÁZ »
|À¼§|ÅZ^eYZÌ¿ÌaZËÂa{°ËÁ
½ZÆmY½ZÌ¿YËYZ]
ZËÂa{°ËÁd¨³Ä//mZy»YcYÁ½ZÌ¿YËYÁ¸n»,Ö·Â//À¯½ÁZ »
ÁÄÀË{ZÆ¿Z^eYÕÁZ//Ì¿Ìa,Â//¯YkZy½ZÌ¿YËYÄ]Ö¸»»ZmÁ
dY½ZÆmY½ZÌ¿YËYZ]|À¼§|Å
ÖzeÕZÅd¿Ä¼n»ÄÌuZff§Yd¿{«ÕZ¿YÕ]Zm¾Ì//u»
-¯YkZy½ZÌ¿YËY»½YÂÀZ]¯YkZy½ZÌ¿YËYÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{
½ZÌ¿YËYÖ·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{ÄÀÌ//ÌaÄ]ÖÅZ´¿Z]«ZÅd§ÁZ//Å{°ËÁ
,ºÅ{ZËd·Á{{ÄmZyÂ//»YcYÁÄ]½MµZ¬f¿YÁÕÂƼmd//ZË{
ËYÄ]ÄmÂe|À»ZÌ¿YÂ//¯YkZy½ZÌ¿YËY{»{ÕY~³d//ZÌ
d¨³Ád¿Y{Ö¿ZÆmËY//ÁÂ//¯YkZy½ZÌ¿YËYÕZÅÖ³ËÁ,½YËY
Á«Z¿ÕZÅd//Z̾ËÁ|eÄ]nÀ»,cZ»¾ËYY®ËÅÄ]ÖÆmÂeÖ]
{ÂÖ»|»MZ¯Z¿
{Â^¿Y¯YkZy½ZÌ¿YËYZ]¶»Z eÃÂu{ºÆ»ÕZÅ\ÌMYÖ°ËÕ]Zm
Õ̳¶°¹|Ö¸Y¶Ì·{Ád¿Y{»//]Ö¸»Z¼mYÁ¿©Z¨eY
½YÂÀÃÂu¾ËY½Ô¯ÕZÅÕY~³d//ZÌ{{°ËÁÁ{{ÂmÁYZ¼mY¾ËY
{ÂÖ»ÖeÁZ¨f»ÕZÅZf§ÁZÅdZÌÄ]nÀ»ZŽMY¹Y|¯Å}ZzeYį{¯
Ö¿|¼e Ö´ÀŧÃZ´¿Z]{°ËÁ®//Ë{¯ZÆYZÅ{°ËÁ¾ËYÖ§ »Z//]ÕÁ
{½YËYÃ{f³ÕZÅḑYZŽM,Â//¯YkZy½ZÌ¿YËYÄ]Z]ÁZËÂaÁ
ZdËÂÅZÀYÀ|ÀqZË®ËZ]½Z|¿ÂÌaį|ÀÌ]Ö»½ZÆm//Y
´Ë{{°ËÁÁ,|ËMÖ»[Z//uÄ]¯ÕY]Öf§½ZÕ{Z»¾Ì»//
½ZÌ¿YËYYÖÅÁ³cmZÆ»Ä «YÁYÖ//Z¿,Ã{d//ZÌÁZf//ËYÖÅZ´¿Z]
Y|§fÌ],¯ÕZÅd//ZÌZ]ZŽM¾f//Y{ÄËÁYÁ[Ô¬¿YÕY|f]Y{
dY¯YkZy½ZÌ¿YËYÄ]d^¿ZdË{Á|v»ÁÄf]ÕZÅdZÌ
,cÁZ¨f»{°ËÁÁ{¾ËY¾]{{Â//m»cZ«ZÀeÕZ¿YÕ]Zm{Z¬fYÄ//]
0 ¼
½ZÌ¿YËYZ]|À¼§|ÅÁÄÀË{ZÆ¿Z^eYÄ]Z¿ÕZÅÄ»Z¿]d̬§Â»ÖZY¿Z»Ô
¶Ë|^e½YËYÄ]d»|y{½Z¿MÃ{f³ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁ¯YkZy
dYÃ|
ÄfY|¿½YËYz]dËÂÅZÀÄ]»ZmÃZ´¿Ä¯Ö¿Z»ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¯YkZy½ZÌ¿YËYÃÂu{Ö¸¼Ö]ÁÄ]Z»ÕZÅ¥uY°eÄ],ºÌ//Z]
\Å~»,¹ÔY¾Ë{,Ö¿YËYd̸»Yz]dËÂÅZÀ¾ËY,{Â]ºÌÅYÂyZq{
ÌÁÁ»ZmÃZ´¿Z]{¯½Z¿ZyÁ,d¿Y{Ö»ÔY[Ô¬¿YÄ|»ÁÌe
d̸»z]dËÂÅÀ{¶«Y|u¯YkZyÖ¿YËYÅZ],ZÀ¾ËYÄ]
Z»|¿ÂÌaĬ¿,¾Ì¼ÅÁÄfY{YfYz]dËÂÅÀZÆqZeÃZ³ÁÖ¿YËY
{Â]|ÅYÂy¯Ä]d»|y{½ZËZÅḑYÃ{Z¨fYÁZŽMZ]
YÖy]tË//eZ]ÄmZy»YcYÁ½ZÌ¿YËYÁ//¸n»,Ö·Â//À¯½ÁZ »
Õ{°ËÁ¾ÌÀqZ//]įÂ//¯YkZy½ZÌ¿YËYZ]^e»ÕZmÕZ//ÅÄ»Z¿]
Ö¿YËYpÌÅdÌ ]ZeįÖZY½Â¿Z«]ÄÌ°eZ]d¨³,Ã|Õ̳ÖaÁÖuY
ZŵZį«Ö·ÂÀ¯cZ»|ydÌÂÀ¼»»¶°»,{¯\¸//ÁYY½YÂeÖ¼¿Y
{ÂyÖ·Â//À¯©Â¬uYÂ//¯YkZy½ZÌ¿YËYYÕYÃ|dÌ»Áv»\m»
ÄÌËZ«Ã«tËÁZ«Ä»ZÀz]ÁÄmZy»YcYÁ|ÌƼeZ],{Â]Ã|//
|¶u
ÖÀf^»dÌ ]Ze|Ë|mÁ»Zm½Â¿Z«¾ËÁ|ecÁ]|̯ZeZ]ÕZ¿YÕ]Zm
{µÂveÄ]ÄmÂe,½YËYÖ¸ §dÌ ]Ze½Â¿Z«\ËÂeYacÓÂveZÅÄÅ{]
»YÃËÁÃÁ³Z¯¶Ì°e{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{ºÆ»Y¦Z»dÌ ]ZeÄ·P//»
Ôe,Â//¯YkZy{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ³|ÀËZ¼¿{½ZÌ¿YËY
dqÃÁaÖuY,kZyºÌ¬»½ZÌ¿YËYYd//ËZ¼u»Zm½Â¿Z«¾ËÁ|eÕY]
s,½ZÆmY½ZÌ¿YËYcÓYRÄ]ÖË´z//ZaÕY]²Àe®ÌeÁ¾ËÔ¿M
kZyºÌ¬»Ö¿YËY½Z´^z¿ÕZn»ÕZÅËZ¼ÅÁ½ZÌ¿YËYd§Á|»M¶ÌÆ//e
{ÄmZy»YcYÁÕZ¯ÕZÅdË·ÁYĸ¼mY¯ÕZŽZfYt//{
dYYmYÁÖuYµZu{ZÅÄ»Z¿]¾ËYįdY½ZÌ¿YËYÃÂu
½ZÌ¿YËY¶WZ»Ây{ZÅd¿Ä¸¸ÕY³],Y³¾ËY
Z//Y]
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÃ|ÀËMÕZÅÃZ»ÁZÅÄf¨Å{¯YkZy
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
|¹ÔY½YÆeÕY{Æ|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
dYd·Y|¹ZƽZ³|¿Z»Zm{Y| e{ÁM]µZu{
|¿|¶Ì eÄf¨Å®ËdzfËZaya¯Y»
ÃZ´ËYM,ÖËYË~aÕZÅÓZe,ZÅû¡Z]Áû,Ä]Z//»¯Y»ÁeZXe
Äf¨Å®Ëc|»Ä]ZÅÖ¸»Á|mZ»,ÖËZ^ËÕZž·Z//ÁÄ¿Z¿ÕZÅ
|ÀfÅ¶Ì e
ËZ¼ÅÁÖ^Å~»,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmYºY»Ä¿Â³ÅÕY³]¾ÌÀr¼Å
dYÂÀ¼»ZÅ
¡Z],Ä¿ZzËZqÁÄ¿ZyÃÂÆ«,ħZ¯,{Ây]aÕZÅÁÕZÅÃZ´//Z]
ÁÃ|ÌÂaÕZÅzf//Y,Ö]MÖv˨e¯Y»,ZÅÕZ]Æ//ÁuÁ
Äf¨Å®Ëc|»Ä]¶¼ ·YÂf{¾ËY
ZY]Ì¿ÕZ¿|]ÕZÅÃZ´Z]
{Â]|ÀÅYÂy¶Ì e
ÁÖ¼¸ÕZÅÖ//]Öa{cZ¼Ì¼e¾ËY,½YÆeY|¿Zf//YÄf¨³Ä//]
Ö»Zf¿YÄf̼¯{½M|ÌËPeÁ½YÆe½ZfYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÖZÀZ¯
,dY¾°¼»ÁÃ|}ZzeYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖfÌÀ»YÁÖZ¼fmYÁ
ZÅÖ¸Ì e|Ë|¼e|ÅZÄf¨Å®ËYaÕZ¼Ì]ÂÌ|Ë|ecÂ{
ºÌ¼eÁÕZ¼Ì]Â̽YÌ»Ä]Ây¾ËY{Õ̳ºÌ¼eZ»Y,ºÌZ]
dY^e»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
į|ÌÀ¯\n e|ËZ |ÌÀ¯Ö»dz]|]Y½Ze{Ây|ËY|¿Ö¸°»
įZÀ »¾ËYÄ] ºÌÀ¯¶uZeºÌZ]ÄfY{Ö¸°»|ËZ]½{Â]{ZÕY]
ÕÌqÄ¿dYdÌ·Z §Âm®Ë dY¶¼Âm®ËÖ»Z¯{Z
ÁÖ¼WY{Õ»YÖ»Z¯{Z {ÂZZ»]Ä¿Ô ¨À»cÂÄ]į
ÖeÔ°»Ä¯|Å{Ö»wÖ¿Z»Ö «YÁÖ»Z¯{Z dY½ZËm{
,Õ| ]ĸu» |Ë^]c~·ZÆ¿M½{¯¶uÁ¾fY{Yį|ÌÀ¯Y|Ìa
dY¾f¨³"Ä¿"Õ̳{ZË
dYÖ³|¿ÕZÆeZÆ»¾ËeÖZYÁ¾Ëf¼Æ»Yְ˾f¨³"Ä¿"
ÁdY¨Àf»½MYį|f§ZÌ]̳ÕZ¯{{Y|¿dÁ{¯pÌÅ
Z]įºËÌ´]{ZË|ËZ]|À°Ì¼¿{ZYÁYį{̳Y«ÕYÄ]Y{ZË
Õ̳Z¯Ä]YÁºÌZ]ÄfY|¿Ö¸°»½|ÌÀ"Ä¿"Á¾f¨³"Ä¿"
Õ|«³Y|ÌZ]ÄfY|¿duÁ"ý"Ö§uÁ{|À¼e|«È¼¸¯
Ö»Z¯Z¿ÁZÆf°Á[ZneÄ]ZËÁ|ÌZ]ÄfY{xËZe{Ä ·Z»
ļ¸¯¾ËYÕ̳Z¯Ä]YÄ]|ÌÀ¯ÂmÖ³|¿{{ÂyÕZ//Å
Y"¾f¨³Ä¿"³YÃ{¯d]ZiÄ]ne{]|ÌÅYÂyÖafÌ]|À¼e|«
YÖ¸ÌyÄ]Äf~³{³Y|ËÌ´]{ZËY½{Y{ÕYÂ|ËZ]|ÌZ^¿|¸]
{Á»Y,|Ìf¨³Ö»"Ä¿"{Ây½Z̧YYÕZÅ{ZÆÀÌaÁZÆfYÂy{
Ö¼md»ÔÖfuÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y¿YÕfÆ]ËY
|Ë{Â]ÖuÁÁ
|Àf¨³"Ä¿"Z¼//Ä]įÕ{Y§Y¹Z¼eY,|//Z^¿½Y´¿µZu¾ËYZ]
ÕZÆfÌ·ÂX»½Ze{Âyį|¿YÃ|\m»ZÆ¿MYË|ÌZ]Y´Zb
¾ÌÀr¼Å |ÌÀ¯¶uYcÔ°»Á|ËÌ´]Ã|ÆÄ]YËÂyÕZÅZ¯
dËÂÅÁZÆ//Y¨uYÕÁÁÖeY}z]½{Y{{[YÂm
Ä°ÀËY
eYÓZ¼fuYºÌÀ°¿{YÕÌqpÌųY |Z]Ö»Z¼
³Y ºËY|¿ÖfËÂÅpÌŶY{ºËÂÀ]{[YÂmºÅ½Z»{Ây
½Z»{Ây{Ä̼ÅįºÌÀ¯ÕZ¯Ä¯|Z]¾ËYZ»dË·ÁY¾ËeÓZ]
u¹Y|¯pÌÅd«Á½MºÌÀ¯{ZnËYÖ]Âyu½Z»¶]Z¬»¥ZË
]YÁºÌZ]ÄfY{^y½Z»{ÂyÄ°¿MÖ]ÁdY{ºÌÅYÂz¿Ö]Ây
Z]Y|ËZaÁº·Z//]YÁ{ZnËYÕY] d§|ÅYÂyÖ¿YËÁÄ]ÁZ»
½|ÌÀ{[YÂmÁ½{Y{{[YÂmÖ³{Z»MdYÄfËZ½Z̧YY
®ËÕZÆYÁcÔ°»ZŽ{Y{{[YÂm½Á|] ºÌZ]ÄfY{Y
{ËÖ»Á§ºÅZ¨eÕZÅ»Á{ÂÖ»¸»Õ´Ë{]¨¿
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
,
Y|»,ZÅÃZ´¿Y{ļÅ,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÄ]»Öa{
,ÕYħuÁÖÀ§ÕZÅÃZ´Â»M,Ä̼¸ÕZÅÃÂu,ÕÁÄ¿Z^
Y|»
ÁeZXe,Z¼À̾ÌÀr¼ÅÁZÅÄ¿Zz]Zf¯ÁZÅÃZ´Â»MËZÁZÅY¿Z]
ÁÄ¿Z¿ÕZÅÃZ´ËYM,ÖËYË~aÕZÅÓZe,ZÅû¡Z]Áû,Ä]Z»¯Y»
|ÀfÅ¶Ì eÄf¨Å®Ëc|»Ä]ZÅÖ¸»Á|mZ»,ÖËZ^ËÕZž·Z
Ä]»Öa{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y½YÆeÕY{Æ,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf
Y«ÁdzfËZa{Z¿Á¯Õ̳kÁYµZ^¿{Ä]½YÆeÆÕY]ÕYÄf¨Å®Ë
{¯¹ÔYYY|ÅdÌ Á{½YÆe¾f§³
,ZÅÃZ´¿Y{ļÅ,½YÆeÆdËË|»ÁÕÌ´Ìa½Z»Z¹ÔY
ZY]
ÁÖÀ§ÕZÅÃZ´Â»M,Ä̼¸ÕZÅÃÂu,ÕÁÄ¿Z^
Y|»,
Y|»
,Z¼À̾ÌÀr¼ÅÁZÅÄ¿Zz]Zf¯ÁZÅÃZ´Â»MËZÁZÅY¿Z],ÕYħu
Ö»Z¯{ZÀÅÁÖ·ZÌyÖ]
Ö³|¿{Ây |ÌfÅ[Zzf¿YµZu{Z0 ¼WY{Z¼ |ÌÅ{d̼ÅY½M
|À¯Ö»l¿½ZeÁiZyÄ]½Y|À¼eÁi dYl¿YÖ¸°
Ã{Y¿Zy¾fY|¿Y{Y|¿Ã{Y¿Zyį֯ ½Z¬§ZyÄ]Y¬§Á
l¿{YÃ{Y¿Zyd{Y{Y{Ã{Y¿Zyį֯Á{]Ö»l¿
ÕZÆe~·Y|ÀfÅÕÂÌ¿{ÕZÆe~·µZ^¿{Ä]įֿZ¯dY[Y~Á
|ÀÀ¯Ö»ÌÅaÕÂÌ¿{ÕZÆe~·YįֿZ¯Á|¿]Ö»l¿ÕÂÌ¿{
½ÂÀ̯Za½Â¿Z«Ä]mYÓZ¼fuY |¿]Ö»l¿½ZÌÅaZyÄ]
j¯Y|uZ]ª]Z»ÕZ¯Å¹Zn¿Y½Â¿Z«¾ËYª^" |ËY{cZÔY
Á"|Ì»Zn¿Y|ÅYÂyµÂÄ]Z¯½M¹Zn¿YÕY]Ã|//¦Ë e½Z»
®Ë¹Zn¿YÕY]³Y"|ÌfŸ»ºÅ֧»½Â¿Z«Y®½Á|]
¾Ëe|]|Ë{e½Á|]|Z]Âe¶]Z«cÁZ¨f»d¿|ÀqZ¯
Z¼ËY{Z¼¤»|ÌÅYÂz¿ÄqÁ|ÌÅYÂz]Äq "{Y{|ÅYÂyÕÁZÆ¿M
ÖÀ »Ö]ÁoÂacY»YÄ]½{Y{d̼ÅYÁ¶Ì¸veÁÄËneµZu{
Ä]{»MÖ»{§Ä¯|Å{Ö»wÖ¿Z»Ö´fza¾ËY]ZÀ] d//Y
ÄmÂe¯»Ä¯YÄqÅ |ÀfÅ|À¼Yį|Å{d̼ÅYÕ»Y
e{Á|v»½Z¿YÖWZ¿YÂeÁ¼ |]ZËÖ»Ä ÂeÁ]|ÌÅ{Y«
µZÌyÖ]|ËZ] |Å|]d̼ÅYÌqļÅÄ]|ÅYÂz]įd//Y½MY
d̼ÅYÖWZÅÌqÄqÄ]įºÌÀ¯¾ÌÌ eĿ´qZ»Y|ZÅÌqÖ¸Ìy
{|ËZ]YµY¾ËYxZa.ºËÂÖWZÅÌqÄqµZÌyÖ]ÁºÌÅ{
ÁÖY¹Z¿|¬qÅ |Ì]ZÌ]{ÂyÕZÅZnÀÅÁÖ//Y¹Z¿
ÕeYÂ{Z¯Ö·ZÌyÖ],|Z]eoÂaÁeÃ|ÌrÌaZ¼ÕZÅZnÀÅ
ÕYÄËÁº°v»µÂY
ZY]Y{ÂyÖY¹Z¿ {Â]|ÅYÂy
Y{Ây¾Å} |ÌÀ¯ÕËÄËZaÖ«ÔyYÁÖ¿Z¿YÕZÆY]ÖÀf^»Á
½ÂqįÖiÁ»ÁÕ{ÁM{¾»Á̳ZaÁd{¾Ì¿Y«ÁµÂYY
|ÌÀ¯ÕZ¯ZaÃ{¯ÄZuYYZ¼¤»cÂ^°ÀZe
dYÖ»Z¯{ZÖ³|¿cZ¿ZnÌŵfÀ¯d·Zu¾ËfÆ]
Ä¿Z«Ôy¶uÄnÌf¿Ö»Z¯{Z.|ËMÖ»d{Ä]Ŀ´qÖ»Z¯{ZZ»Y
|ÌÀ¯Ö»°§ZËÁ|ÌÀ¯Ö»[ZÀfmY½ZfeÔ°»Y³Y dY¶WZ»
ÖËZ]½Z¼Ìa
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
dYÖ¨À»Ä]ne{Ây,fÌ]d^j»ÕZÅÄ]neÄ]¶Ì» |ÌËMÖ»
Ä]ne{ÂyÖ¨À»ÕYÄ]neË~a,Z¼¿«ZÀf»ÃÂv¿Ä//]Á
dYd^j»ÕY
|ÌZ]½Zf·Zu½|fÆ]ÕÂnfm{fÌ]ÄqÅ´Ë{cZ^Ä]
°½Â¿Z«||ÅYÂy½Zf^Ì¿Õf¼¯dËZÁÕ{ÂÀy
YįdÌ «YÁ¾ËY,ÕYÄfYÂyÅÕY]ÂnfmYË eYÁ¾·M
|ÌÅYÂz]fÌ]ÄqÅ |À¯Ö»dˬeY|ÌfŹÁv»½M¾fY{
µZu{Ä°ÀËYY¡Z§{¯|ÌÅYÂy¬§
ZuYfÌ]|ÌZ]Y|·Âa
Á[Y~m|ÌÅYÂz]fÌ]ÄqÅ |ËÁMÖ»{µÂa|¬qZu
Ö³ËÁÄ°ÀËYYZ§ |ÌÀÌ]Ö»dfÌ]Y½Ze{Ây,|ÌZ]Z^Ë
dYĿ´qZ¼ÕÅZ
°Ä¯d//Y¾ËY{Y{{ÂmÁ°½Â¿Z«{įÖ^·ZmÄf°¿
{Y{¶Ì·{½M½|Ì»Z¿
Ä]ne,Ö¨À»Ä]ne\¸ |À¯Ö»¶¼°dÆm{Ö·ZÌyÖ]
{ÂyÄ]ÃZ´Z]{įÖ]Y~Ád¼u {¯|ÅYÂy{ZnËYd^j»ÕY
||ÅYÂynÀ»½YÂf»Ö»Y|¿YÁÕ¿YÁd»Ô//Ä]|ÌÅ{Ö»
{d̬§Â»cZ»Á¸»YÕfÆ]{Ä]Z¯Á\//¯{d°
||ÅYÂynÀ»Z¯Á\¯
Ä°¸],dÌ¿½{Â]cÁZ¨eÖ]ÕZÀ »Ä]Ö·ZÌyÖ],ºÀ°Ì»ÕÁM{ZË
įdÌ¿ÕÌqÖeÁZ¨eÖ] dY½{Â]cÁZ¨f»¾f§Ë~aÕZÀ »Ä]
|ÀfÅÂeÁ¶^Àe0Ó¼ »cÁZ¨eÖ]ÕZÆ»{M |Z]Zzf§Y\m»
ÕZÌ¿{{½Âq|ÀÀ¯ÄÌaÖeÁZ¨eÖ]|ÀÀ¯Ö»Ö ZÆ¿M«YÁ{Á
YÁ½ÁÌ]ÕZÌ¿{YcÁZ¨eÖ]ÕZÆ»{M |¿Y|¿Ö§|ÅpÌÅÖ «YÁ
Y{ZÀ »ÕZź̼e¾Ì¼ÅÕY] |ÀeÖ»{ÂyºÌ¼eÕZÅ|»ZÌa
½Z{ÂyįÖZuYÖ]ÁÕf¯ZyÄ·Zq¶yY{ZÆ¿ÁY |¿Ì³Ö¼¿
{ÂyÁÃYÂy{Ây,|¿ÂÖ»Ö¨z»|¿YÃ{¯d{½Z{ÂyÕY]
ÕY]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»½Z{ÂyµZuÄ]½Z·{ÃY¼Å|ÀfÅY|»
Yf¼Æ»ÕÌqÄ]|ËZ]Y|f]YcZ¼ËÔ»Z¿ÁZÆËYÂ{Ä]½{Y|¿d̼ÅY
Ì£d^j»cYZf¿Y]Ŀ³
YÂ//ÁÕÂv¿Ä]ÃÁ»YZ»²Àŧ
{Y{|̯PeÄ¿ZÀÌ]«YÁ
,Z]eÂÅZ],Z]¾ËfÆ],Z]eº·Z//,Z]eµZvÂy
Z]Ã{Z ·Y©Â§Á eÌ´¿Y]c{Zu,eiR»,f]Y~m,eY|·Âa
e]ÁfÆ]Är¿M],ÖË|¿Yd^j»]|uYÌ]¯¼e¾ËYZ«Y
Äqį|À¯Ö»ÕÁM{ZËZ»Ä]įdY¾ËYYÃ|ËZ§ZÆÀe,d//Y
Ö·ÁºË|Ö»|ËZ]Ö¯Äq,ºËY{ÕZÅ{Â^¼¯Äq,ºÌfÌ¿ÕÌq
Äyq®Ë̳{dËZÆ¿{ÁºË{Âyd°½MÄ]½|Ì{
Á\Ë£Á\Ìnc{ZZ»¤» ºËÂ//̻֨À»Z°§YYÖ¼ÀÆm
Ö»½ÂÀmÄ]Y½Z»Z¯,{ÂZÅ{ÂyµZuÄ]³Y {Y{Õ}»
ÕYĸX»¾Ëf°q¯Z]|ËY{[ZY¶°»|ÌÀ¯§ |¿Z¯
Ö»Ö¿Z^ÖfuYÄ]Ä°ÀËYYÁYq|Ì¿Y{Ö¼¿Á|ËËÖ»ºÅÄ]
Ö»ÄmÂf»dÌ¿Z^¾ËY¾Ìu{ |ËËÖ»ºÅÄ]fÌ]|ËÂ//
µ|´ÀÁÖv¹{M®ËÄ]YZ¼,Ö¼WY{½{Â]Ö¿Z^į|ËÂ
Á|ËÂÖ»Ö¿Z^fÌ]{Ây½{Â]Ö¿Z^YÁ Ã{¯¶Ë|^e
YÖ¼ÀÆm{ÂyZ]Äyq¾ËYÁ |ÌÀ¯Ö»ÖWZÆÀeÁÃZÀ³
ZuY
Ö¼ÀÆm{ÂyZ]ÄyqÄ¿Z¨Pf» |ÌÀ¯Ö»Y°e{Ây¤»{¹Y|»
YÌ]Z»Ä¯Ã|\m»ÁÃ|//̳ļÅÕZ¼Ì]®ËÄ]¶Ë|^e
ºÌZ]¦Ì ÖuÁ¿YÁÄfY{
fYÃY|¿Y
ÁºqÁÖWY³¥»²Àŧ|Ä//YÁÄ]Z»Á»YÄ »Zm
įÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÖ¸¿ÖZ¼fmYÕZÅÄ¿ZÕZÅÖ¼qºÅ
ÃZÀ³u[YYÁ
eĸ¼mYÖ¨À»cZÌ]ne¾ËY{Y{ÁZ]
Äv¨Ä]ÖÅZ´¿³YįdY¾ËY¹ÂÀ»dYÕ|]u¶¯{
Y½{]c~·µZu{ļÅį|ÌÀÌ]Ö»|ËY|¿ZÌ]{Ây¹Y³ZfZÀËY
½ZfeÔ°»Ä]Á|ËYÄf¿{ÂyÄ¿Zy{Z¼//Á|ÀfÅÖ³|¿
|ÌÀ¯Ö»°§
Z]Z¼ dYÕ|̸¯ÁºÆ»|¬ÀËYÖ·ZÌyÖ]įdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
½ÁÌ]Ö¼ÀÆm{ÂyZ]ÄyqY½Zf]YyµZuÄ]d^¿Ö·ZÌyÖ]
{Y| e{ÁM]µZu{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯d¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW
ÖÅ|¿Z»Zsf ËÄqÅįdY¾ËYZ»ÔeÁdYd·Y|¹ZƽZ³|¿Z»Zm
ºÌÅ{ÄWYYÖÀ¸¾vÄ]Á¶Ì¼°eYd·Y|¹ZÆ
Ö¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dY{ZÆY,d·Y|¹ZÆÖÅ|¿Z»ZsÖ]dÌ Á¾ËyMÃZ]{´f¨³{
\ËÂeÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{d·Y|¹ZÆÖÅ|¿Z»ZscZ̸¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ºËÂÖ»s¾ËYcZÌWmÖ]{YÁ,½ÂÌ̼¯Á»Yĸm{,dYÃ|
d·Y|¹ZƽZ³|¿Z»Zm{Y| e{ÁM]µZu{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf,ÖfËÆ]½Z»Z,{Y|»YÄf̼¯Y³d//YY«d¨³,dY
{,|ÀfÅZÅ{ZÆ¿¾ËY¶Ë}įd·Y|¹ZÆ//½Ó¼»ÃZ]{|ÌÆ{ZÌÀ]Át¸//»
{̳Y«Ö]{»½ÂÌ̼¯
ºÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÃËÁÄ]´Ë{ÕZÅÃZ´f{d¨³Ö¼ÌÅY]YÂa
Y«Z»ZÌfyY{d·Y|¹ZƵ¼»{Y§YY̫֬{cZÔYÕ{ÁÄ]d//YY«
{Y{cÁd·Y|¹ZÆÖÅ|¿Z»Zs½|ÖËYmYÕY]cZÔY¾ËYį|ÀÅ{
LmµZ{į|ÀfÅÕ{Y§Y¾ÌÀr¼Åd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
½Z»ZÖËZÆ¿dÌ·Y¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Z»Y,|¿{Â]d·Y|¹ZÆd§ZË{½Ó¼»
½ÂÌ̼¯{ÁdY¨¿½Â̸̻Á{{Á|uZÆ¿M{Y| eį|¿|¥~uÕZÖÂy
{ֻ̳c¿µ{Z^eÁhv]ºÅÃZ]¾ËY{
¹ZƽZ³|¿Z»ZmįºÌÀ¯z//»µÁYĸÅÁ{|ËZ]Z»,
Z//Y¾ËY]d¨³ÕÁ
|ÀfŨ¿½Â̸̻|Àq¯{d·Y|
ºÌ¿YÂf]įdY¾ËYZ»Ôe{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕY¸n»{½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
f ËÄqÅ,ÃÂu¾ËY{Â]»½Z//ZÀZ¯ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÂuZ]
ÖÅ|¿Z»ZsÃZ]{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÖËZÆ¿¾f»ÁºÌÀ¯ÖËZÆ¿YĸX»¾ËYÖ]
ºÌÀ¯ÄWYYÖÀ¸¾vÄ]Ö]dÆmYd·Y|¹ZÆ
½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁM§Ä Âed¯Õ{Zֻ¼¼n»{
-|¹ÔY½ZmÌ
¾ÅM²À|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
|Ì·ÂeÆmµZ{
½YÌ»{¯¹ÔY½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁY§Ä Âed¯¶»ZË|»
¾eYÅÄ]ÕZmµZdz¿ÃZ»ÄÖd¯¾ËY{¾ÅM²À//|Ì·Âe
Z ÁdY{ËY§Y|{¶^«µZ//Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|Ì//
{¯ª¬v»Y"|Ì·ÂeÆm"
Õ|Æ»,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁËZÀÕÁM§Ä Âed¯//Ä¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»Ä//¸m{Ö»YÆ]
¾eYÅÁ½Â̸̻Äf~³µZ{d¯¾ËY{Á§Y½ZmÌ//½ZÅZ»½{Z »
½Â̸̻{Á|uµZ{ÕY{]ĸZ]½YÌ»¾ÌÀr¼Å {¯|Ì·Âe¾ÅM²À//
{Â]¾e
{½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀd¯¾ÅM²À//|Ì·ÂeÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖ^ZÀ»|¿Á½ÂÀ¯YįdY¾ÅM²À¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf{µZ
|À¯Ö»Ö
ÕÁM§Ä Âed¯|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ä¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»Ä¸m
Ö^Ìy|ÅZm©{ZdZËÄ]ZyÖ»ZÆ//½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀ
|Y³]Õ´{³®¿Z]cZZ¼fmY¾·Z{½ZÅZ»²ÀË|¸Å¶»ZË|»
µZÃÁ{{°¸¼Ây{ÃË|»cZÌÅY³ÄWYYYaÄ//¸m¾ËY{
cÂÁ|ÄWYYֿ¿Z«
Z]Á
]ZuY³,|À¨//YÄ]ÖÆfÀ»
|̽YY|»ZÆ\ËÂeÄ]ÃÁ{¾ËYÖ·Z»ÕZÅ
ÖƳMk{ÕY]Zf¿ÓYÌj¯Ä»Z¿Á½YÂÀÄ]cZÔYÄ»Z¿Á,ĸm¾ËY½ZËZa{
|[Zzf¿Yd¯ÕZÅ
YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ì]{YÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYdYÂy{
{ÂÖ»ÂÀ¼»ÓZ¯ÌyeZÆ°¿Z]Z¨d^iÄË|ÌWZeÁ|½Á|]
ÃZ¼Ä»Z¿ÖÕ¯»®¿Z]ÌyYÕZÅÁ{Ä¿Z¨Zf»,|Z]
Z]¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä][Zy
w»
ÖÀ^»Z¨d^i¿Åd]Z]ÄË|ÌËZeĿ³ÅÁ|"|̯Ze
ÂÀ¼»Y"Y¾Ì»ZeZËÁÌze¦{¾f§³Y«]
ËY{ÓZ¯ÌyedÌÂÀ¼»¹Âƨ»Ä]įdYÃ{¼¿
ZÌ//]ZÅÓZ¯cY{YÁÕY]YÌze|ÀËY§Ä¯Zu
Z]½Z»¼ÅÄ»ZÀz]¾ËYÁ|Z]Ö»,dYz»Z¿Á]½Z»
Ìye¦¬ËY§Y{Ö»ÔYÕÂƼm¼³d¬§Y»
"Ä»Z¿¾fY{//Ä]|{Ä]|{YÕ|{
¹Ó d//YÃ|Ë{³{Z"Y¾Ì»ZeZËÌze¦{
Z]Ö¸yY{ÕZŽZ»Z//,Õ{Zf«YºËveËY{d//Y
d·Á{½YÂeÖËY§YºÅÄ]d^¿Ö¼¸ÁÖ¬À»Õ̳ºÌ¼e
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZfY{Õe[¸»ÄnÌf¿Ze|ÀËZ¼¿¹Y|«Y
{{³¶Zu
Ö»sÔįÂv¿ÅÄ]»sZ]d//Ì|f»Y~·
Âf{YZ]Ä]ÓZ¯½|ÌËe{¹Y|«YÄ]d^//¿|Ì¿Y{
|ÌËZ»§{Z|Z»
ÕYÄ»Z¿Ö½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY
Ö¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »da«Ö»Ô¯Z|¼v»»Ä]
ºÅ{ZnËYZfYÂyYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ì]{Ád¼cYÁ
Ö¬À»cZ¼Ì¼e}ZzeYÕY]Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{½ZÌ»ÖËY§Y
d{ÕfÆ]lËZf¿Ä]½YÂf]Õ{Zf«YºËveËY{Ze|
{¯Y|Ìa
ÁÔeYÖ//¿Y{|«¾¼d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY¾//f»{
{ZnËY{YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯ÁÖ·Z ]ZÀmÕZÅc|Z//»
ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯ÌyeÁ{ÁÁÕY]¹ÓcÔÌÆ//e
{Z¨»Ä¸¼mY,¹{»ËZM½{¼¿ºÅY§ÁYZ]Ä]ZÆ¿MÄ
ÃZ¼Ä»Z¿{Z¨»ÁÃÁ³Z¯Ä¸neÂ|À]
ÁÕ¯»®¿Z]ÕY¹fv»d¿ÁZ »Ä//]
w»
ÕZÅÓZ¯Õ|{ÌyeÂy{¼³Ä»ZÀ//z]
Y¾Ì»Ze¦{Ä»Z¿ÁZ¨//d^iÕYY{įÖ//ZY
YÌ][ÂYÕ̳¸mÕZfY{Ö´¼Åį|ÀZ]Ö»
ÁZÆ¿MÕË~a{Z§ÁÕ{ÁÁÕ{Z^»{ÖZYÕZÅÓZ¯|u
Ö»YZ]Öf¼Ì«cZ]ZÆf·Y¥~uÁ¥»YZ]{½MÖ¿YÁY§
ÕYÄ»Z¿{½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY
ÌyecÔ°»¶uZfYÂyYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ì]{Ä]
|cZ¯¼³Á{ZÀ]{Ö]ÂÖZYÕZÅÓZ¯
¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY³Ä]
ÃZ»Ìe¹Â//ZeÕZmµZ//ÕY|f]YY-Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ
,YZ]{ÖZYÕÓZ¯¾Ì»Ze|¿ÁËeÂÀ»Ä]µZ//»Y
ÕZÅÓZ¯ËZÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÕË~a{Z//§YÕ̳¸m
Z]Ze|¬»cZ¯¼³Á{ZÀ]{Ã|//Ö]Â//ÖZY
¾Ì»Ze¦{ÕZÅÓZ¯Z¨d^i¶»ZÕZÅ®¿Z]ÄË|ÌWZe
{¹Zn¿YYÌzeÁ
ÕYÄ»Z¿ÖÕ¯»®¿Z]ÕZn·Z//ÃZ»Ìe¹Âw»Y
Z¨d^iÕY]ÄË|ÌWZeÁ|¶»ZÕZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÄ]
į{¯ÂÀ¼»YYÌzeÁ¾//Ì»Ze¦{ÕZÅÓZ¯
ZÌ¿{»Ö//ZYÕÓZ¯¾Ì»Ze|¿Á{|¿YÂeÖ»»Y¾//ËY
|À¯{ZnËYYÖeÔ°»ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]Äf]YÁËZÀ
cÂÄ]Ã|Ö]ÂÖZYÕZÅÓZ¯Ìye´Ë{YË
{ּ̳¿cÂÕ|{
d§ZËËZ³Y¬»Á~£Z¯ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â
ÁÌaÕZůYÕZÌ]įÖËY{įYq,ºË^]
ÅZ¯Á|Ì·Âed§Y,{¯Zq{Z¿Á¯
ÁËÁÄ//YÁÄ]
{ÂyÖeY{ZÕZÅYZ]Ä ÂeZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»,|¿|cZne
ÁÄËZ¼ÅÕZů¥»ÕZÅYZ],½Z¼eY|Ì·Âe§ÁÁ
ºÌÀ¯ÓZ¯¾Ì»ZeY½Z¼§YY
Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ËY§YÄ]ÄmÂeZ]Zu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ{Zf«YÄÌmÂe¯{cÓÂv»f//Ì]|Ì·Âe,ZÅÓZ¯
|Ë|mÕZÅYZ]\¯ÕY]Yd§¾ËY|ËZ^¿¾ËY]ZÀ],{Y{
ºÌÅ|]d{Y
ÕZÆÅZ´//ËZ¼¿ÖËZa]Y|ËZ]Ä°ÀËY//]|̯ZeZ]Ö//«{Z
¶°eįÖËZn¿MY{¯tËe,{¯dËZ¼uÖze
|Ì·Âe½ZÌ»YÁĬ¸uÖÂyz]ÕZž¼n¿YÁZÅ
ÕÂuZ]|ËZ]Á¾ËYY|Àf//Å¥»YZ]Á½Z³|ÀÀ¯
|ÀZ]ÄfY{ÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿{²¿aÁÄ¿Y|À¼e|«
cY{ZÄ ÂeÁ|Ë|mÕZÅÖ]ZËYZ]ÕY]ÌaYÌ]Ze
|¿Y{]¹Z³Öf¨¿Ì£
¾ËYsZff§YÄÌ//Zu{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»f¯{ d//Y
ÕZ¼Ì]ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖË´f¨³{ÃZ´ËZ¼¿
dËZZ]¯ÕZneÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼e,Z¿Á¯
ÕZÆÅZ´ËZ¼¿d¨³,dYY«]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
¾ËYÖ¿ZºÆ]ÁZÆË|À¼¿YÂeËZ¼¿ÕY]Ö¸v»,Öze
dYÖmZyÁÖ¸yY{t{ZÆË|À»ZÌ¿Ä]ZÆË|À¼¿YÂe
ÖÀ »Ä],Ö//zeÃZ´//ËZ¼¿{Âu{Á//§YÕÁ
Ã|ÀÀ¯¥]|¿YÂeÖ»ºÅįdYÖËZÆË|À¼¿YÂeËZ¼¿
,cY{ZµZ¿Z¯{dËY|ÅZ]ºÅÁ|Z]Ö¸yY{ÕZÆË|À»ZÌ¿
¯ÕY]ÄmÂe¶]Z«ÕÁMYÁcY{ZÄ ÂeÄ]nÀ»
{ÂÖ»
Y,ÖzeÃZ´ËZ¼¿®ËÕY³]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö»ZÆË|À¼¿YÂeÁZÆË|À»ZÌ¿Ö¿ZºÅÄ]\m»įÀ»½M
ÁÄ,|Ì·Âez]{,½M½Z ¨ÀË}Z¨f¿Y\m»,{Â//
ÕY³]d§Y|ËZ]d//Y{ZÆY,{Â//Ö»¥»
ÃÆ]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÄ]½|ÌÕY]ÃZ´//ËZ¼¿
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅÃ{ÁM§,Y¬»,~£Z¯ÖzeÃZ´//ËZ¼¿¾Ì»Â//
Ö¼WY{¶v»{Á»Yt^Äf]YÁcÓM¾ÌZ»Áշ¸
d§ZËËZ³½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
ºY»{,ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÁZ »Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»f¯{,ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÄÌuZff§Y
¶»ZË|»Ã{Y¾Ìuf¯{Ád¼cYÁËZÀ»Y
Âu½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
|ÀfY{
Ö¸yY{d¯YÌ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Y³¾ËYÄËZa]
cÓM¾ÌZ»ÁY¬»,~£Z¯Y¿Y¶»Z//įY{ÂycY|Ì·Âe
|ÀfY~³ËZ¼¿Ä],|Ì·Âe
Y|Ë{Z],ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¶Ì·{Ä]dYÖÀf¨³
cÂ{cZ¯ÄWYYZ]¾Ìzf»ÕY]ZÆÀeÃZ´ËZ¼¿¾ËY
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|^¸Ö»YÕfÌ]Ôe½ZËÂm{|»Á½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Å
,d̿
f{YÁ{»Y¾ËYÁdYË~b¿Z°»YÖZ¼fmY
{Y{dËZ¼uÄ]ZÌ¿»Y¾ËYª¬veÄ°ÀËY¾¼
ÕZ½Z¼Å|ÁM{ZËÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÖfËÆ]½ZËÂm{|»Õ¼f»ËY§Y,½Z´f¿Z]©Â¬u
Á¼f»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]įd//YÖeZ»Y|«Yĸ¼mY Á
½YÌ»¾ËYZ «ÁºÌ¿]º«ºÌf¿YÂe»Y½ZÌ·Âf»dËZ¼u
¾ËY{|ËZ]Ád//Ì¿ºÅÖ§Z¯Äf§³cÂcZ»Y|«Y
ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]ÔeÃÂu
ÕZYZ]ÃY¼Åd¿¾ËY½ZËZaYaÕY|¼f Ë//
d·Á{f§{Ä]Ö»ÔYÕY¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯
Á¶WZ//»ÃZ]{¸n»¦¸fz»½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ád//§
{¯Â³Ád¨³½ZÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂucÔ°»
Ä°ÀËYZ¼¯,d§³c»Y¾ËYÖÆ·YªÌ§ÂeÄ]Á¹{¯
Ö°ËÄ ]ZeÕZÅd¯ÃË|»cZÌÅÕZYÖ»ZYZf¿Y
{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅ[ZeZ]į{Â]ḑZ¨¾ËYªË{Z»Y
dY{ÖZ¼fmY½ÓZ §Á¹{»¾Ì]
ĸ|»[Ô¬¿Yº »^Å{¯tËeÕY|¼f Ë//
{¾ËY]ZÀ],|¿YÄfY{ÖËY´¿YÂm]|̯ZeÃY¼ÅÖ·Z ·Y
Ä¿ZzeYÁ¾ËY{Ö//]ÂyZÌ//]cZ»Y|«YÌ¿ÃÂu¾ËY
½Z¿ÁZ »ÕYÂÖÀ¾Ì´¿ZÌ»½MÖa{Ád§³cÂ
Z¯ÕÁÄ]½YÂm½YË|»ÁÄf§ZËÅZ¯µZYÌ]
|¿|»M
ÄWYYZ]ÖZ¼fmYcÔ°//»¶u{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// ecYÁÁ¸n»¶//»Z eÁZ°ÅY
ÕZ//½Z¼Åd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
½ZËÂm{|»Õ¼f//»ËY§YÁ½Z´f//¿Z]©Â¬u
º«»Y½ZÌ·Âf»dËZ¼uZ]įdYÖeZ»Y|«YYÖfËÆ]
¾ËYÁdÌ¿Ö§Z¯Ã|//¹Zn¿YZ¯½YÌ»¾ËYÖ·ÁÃ{Ây
|Z]ÄfY{ÃÂu¾ËY{ÕfÌ]Ôe|ËZ]Ä¿ZzeYÁ
Ä^ÀÄÁ«ÕY|¼f Ë|¼v»»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
,Ö»ÔYÕYÂÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯ÕZYd¿{
¾ËY{į{Â]ּƻÁ±]¹Y|«YḑZ¨dY{ZÆY
ÁZŦ ½|z»hZ]ÁÃ|¹Zn¿YÄ¿ZzeYÁ
|ZÅÖfZ¯
Á¾Ìf//z¿Y{Á§YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|̯ZeÕZ¥Z¨cÁ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{ºfÌ·Z §
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
|Å{Ö»^yZÆ]ÃZmYYZ]ZÆ»YÕZÆÁÃYËÁ
d§ZËÅZ¯Â¯ÕZÅÃZ³{Á§ÕZÅYÁaYּ̿YÌ]
|¿Z»Ö«Z]~£Z¯ÕÁ¾°»Ö¸»s
~£Z¯ÕÁ¾°»Ö¸»sį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
±]ÕZÅÆÃ{Á|v»|ËZ]¯{¾°»|Ì·ÂeËY§YÕY]d¨³,d//YÃ|¿Z»
Äf~³µZÖÄ¿Z¨Pf»{¯Y]YÕ³|¼v»,ºÌÀeY³Ä] |]ZËf//³
0 ¼ÁdYÃ{Y|¿¹Zn¿Y¾°»|Ì·ÂeÕY]Ö»Y|«YpÌÅd·Á{
,dYÃ|ZÅYZ]¾ËYÔ
Z]¾°»ÃZmYZË|ËyÕY]Ö¿ÂÀ¯ËY//{¹{»dYÃ|\m»įÕYĸX//»
YcZÌ·Z»~yYsd˧Á{\ËÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀZ]ÄmY»ÕZÌ]cÔ°//»
ZÌ]¾°»YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{{Á§Y,Ö»ÔYÕY¸n»ÂeÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
,{̳cÂ̫֬{ÕËÄ»Z¿]|ËZ]ÃÂu¾ËYcÔ°»§ÕY]µZu,dY½Z»Z]Z¿
d¼Ä]Y¾°»YZ]įdYÖeZ»Y|«YYÖ°ËÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÁ¾ËYY
Ö¸»s{Â]Y«{¯tËe,¾°»Ö¸»sÃZ]{ÕÁ |À¯Ö»dËY|ÅcZ^iÁ{Â^Æ]
½Zf]Ze¶§{ÃËÁÄ]¾°»YZ]]½Md^j»cYiYZe{ÂÖËYmYdÄ]¾°»
½Y¼½ÂÌ̼¯Â dYÃ|¿Z»Ö«Z]~£Z¯ÕÁs¾ËY½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Pf»Z»Y,{ÂÃ|Ë{
,{Â]|ÅYÂy|̨»¾°»|Ì·ÂeÕZÅsËZZÀ¯¾°»Ö¸»¹Y|«Ysd¨³¸n»
½Z´ËY¾Ì»ÄWYYÄ]¹Y|«Y|ËZ]¯{¾°»|Ì·ÂeZ»MËY§YÕY]Ö¿ÂÀ¯ËY{
¹Z¼eÄf^·Y,{ÂÄWYY½Z³|¿ZÄ]Ì¿d¼Ì«½YYcÔÌÆe¾ÌÀr¼Å,ºÌÀ¯d¼Ì«½YYZË
|Z]ªÌ«{cZ¿Z]|ËZ]¾°»|Ì·Âe|ÀËM§ÁcZ»Y|«Y¾ËY
½|ÖËZÆ¿|ÀËM§{¯[MZfyZÕZ®]ZqÄ]»
,dY½|ÖËZÆ¿|ÀËM§{¯[MZfyZÕZ®]ZqÄ]»İÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
cZ¼Ì¬eÖZÌÕZÅ»,[Md»Â°uÖ Ì^ÕZŻį|ÀÀÌ^]ZŽZfY{Öf«Ád¨³
Ö¿ZfY¾Ì]Ö]McZZÀeÁ»Ä],dYË]MÄÂuÖ Ì^ºËuÄ°¸],d//Ì¿Õ¯
ÕÁdË|mZ]dY{ZÆYºÌÀeZ]³Ád¨³{½ZÌ¿Z¯{YZ |//|ÅYÂy²¿º¯
ÕÁ ºÌf//ÅZ¯µZu{[MÖ¿Zf//YdËË|»Z]½MÖÀË´ËZmÁË]MÄÂudËË|»
¾ËY-dY½|ÖËZÆ¿|ÀËM§{įºËYÄf§³ÄÀÌ»¾ËY{½YËÁdXÌÅYÕYÄ]»{Á§Y
¥|ÅÁÕZ®]ZqÕZÅz]ĸ¼mYÁ¯[MZfyZÕZ®]Zq]ÖÀ^»Ä]»
ÁÖ¿ZfYcZZÀeÄ]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ dYË]MÄÂudËË|»ÕZŽZ»ZY¬fY,½M
{Z0 «Ë]MÄÂudËË|»ÕZŽZ»ZY¬fYd¨³,¯Z¬¿Öy]{[MÖ¸v»
Ö Ì^ÕZŻį|ÀÀÌ^]ZŽZfY{Öf«Á-dYY~³ÌiPe[MÖ¿ZfYÕZŵZnÀmÅZ¯
Ë]MÄÂuÖ Ì^ºËuÄ°¸],dÌ¿Õ¯cZ¼Ì¬eÖZÌÕZÅ»,[Md»Â°u
{ÂÖ»fÌ]ļÅZ¨»ÁÄv·Z»ÕZÅÄÀÌ»Á²¿º¯Ö¿ZfY¾Ì]cZZÀe¾ËYÁ»Ä],dY
{¯|ÀÅYÂy®¼¯ÄÀÌ»¾ËY{¦¸fz»ÕZŽZfY½ÓÂX»ºÅZ0 ¼fuÁ
{ÂÖ»sZff§YÃYY¿Yf»Â¸Ì¯YÅd·Á{½ZËZaZe
½Z°»YºÅ{YÁ{d//·Á{½ZËZaZeZ^fY¾//Ì»ZecÂ{d¨³ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
¼m{Ö»ÔY|¼v»,Z¿ËYY³Ä] {Y{{ÂmÁÃYY¿Yf»Â¸Ì¯YÅYÕY{]ÃÆ]
,¹{¯Ö§ »YÃZ¯Ä¼Ì¿Ö¿Y¼ÕZÅsÄ^ÀÄÁĸm{{Á§Y½YZ´¿^y
ºËY{gY|uYd{{¾ÅMÃYÁÃY³],Ö¸YÃY,ÖÅY{YMÃÁaf»Â¸Ì¯ÁYÅ
{Y{{ÂmÁ½Mf»Â¸Ì¯YÅYÕY{]ÃÆ]½Z°»Yd·Á{½ZËZaZeZ^fY¾Ì»ZecÂ{į
Z]dY¹Ód¨³,{Â]ÕÆÖÀ˧MZ]dÌ ÁÖ//]¹Á{»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¸»¾°»s,ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YÕÆ|»MZ¯Z¿d§Z]ÁÖÀÌ¿ÄÌZu,ÃËÁcY|ÌƼe
¶°»¶u½Z°»Y¥|ÅcÔv»{¾Ì»¾Ì»ZeÄ]ÄmÂeZ]Ád//Y¸n»dËZ¼u{»
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze½Â³Z¿Â³ÕZŵ|»Ö]YÃYËÁ dY{|ÅYÂy{ÂmÁÖÀÌ//¿ÄÌZu
ZÅÃZ´f{ļÅįdY¹ÓÖ¸»¾°»Ö·Z»¾Ì»ZeÃZ]{d¨³Á{Y{^yÖ¸»¾°//»
¾ËY|¿YÂeÖ»Ö¸»¾°»sÁdY[Z^uÁ[ZÆf·YZq{¾°//»YZ],|ÀÀ¯ÕZ°¼Å
ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ ºËY{¹ÓYļÅdËZ¼uÁÖËY|ºÅÁ|À¯¶uY¶°»
ÃYdyZÕY]ZeºË{¯Ö¿ËY¸n»Z]{Y{Ä»Y{YÖËZfÁd¿Â°ÕZZ¬eËY§YÄ]
YÌyÄi{ZuZ¬¿ºÌ¿YÂf]Á{Â\ËÂeÄm{Â]ÄvËÓ{Ö^ZÀ»Äm{Â]ÖËZf//Á
ºÌÅ{ËY§YYd·Z¨MÕZÅÃYÁÃ{Y{ÅZ¯
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÄ»ÓÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
cZÔY¶Ì¼°e|À»ZÌ¿Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYd¨³ºÅ{Z˸n»Ã|//ÀËZ¼¿
ÁÔ»YÄ¿Z»Z¶»Z¯ÕY|¿YÃYZ]mĸX»¾ËYįdY¯ԻYÁ¾°»ÃZ]{
cÁÃZ]{,d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{§½Z»a×Y¿ dÌ¿Ë~a½Z°»Y½Z°Y
¸n»YZ»±]ÕZÅÄ£|£{Yְ˾°»Â»d¨³,¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z//
¦¸°»YÕZÆÁÃYcYÁÁd·Á{Z»µZ{Á¾ËYY,|Ö»[Âv»ºÅ{
ÁÔ»YcZÔYÖ»Z¼eÄ¿Z»Z¾ËY{ZeºË{¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYÄ]
Õ|¿ÂyMÕZ«McYÁ½YÁ{{Á½Z»½MYÄ¿Z»Z¾ËYÄ¿Z¨Pf»Z»Y,{Âd^iZž°»
ÄfY{ÕYÄËZ»ÃZ´¿¾°»YZ]Ä]{Y§Yį|\m»{°ËÁ¾ËYį|¿ÕY|¿YÃY
cÔ¯Á|Æ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |ËY¾°»YZ]Ä]½Y{³ÕZÅÄËZ»YÖz]Á
¶°¾°»ÃÂu{ÕZÃÂ^¿YZŵZ¾ËY{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{
ÂuY| ]´Ë{¥Y,{ÂyºÅ]YZ]{ZZ¬eÁĹZ¿Ô¼Ád§´¿
ÁÃ|ÄmÂe½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY»Ä],ÕZÆÁÃY|Ë|mËÁ
|Y³]d¿¾Ë|ÀqÃYËÁÖ»ÔYÕZ«MZ]Ä]Y¾ËY{
¾°»YZ]Ád·Á{ÕZ»M«ZÀe
½Â̸̻ĿZÅZ»{ÂymZf»YįַZu{,Ö°b»Y{½Z]ZÌy{
Y½Z»Âe½Â̸̻ĿZÅZ»d§ZË{{ZÆÀÌaÓZu,{¯Ö»d§ZË{½Z»Âe
®ËÖÀÅd¼Ì«{¯½YÂÀÌ¿Ô»Y½YÁZ»YÖ°ËdYÃ{Y{
{[Y¿ĸv»{Ây½Z]ZÌy{Ô^«Õf»½Z//¼eZaM|uYÁ
½Â̸̻¾Åd¼Ì«µZ»YÁd//Y{½Z»Âe½Â̸̻{Á|u
Ä¿Zy¾ÅÕ|{ËY§Y{ZÆÀÌaÖÀ ˾ËY-dYÃ|½Z»Âe
Ã|ÁÄ]¶¼{ÃZ´rÌÅd·Á{|À˳ֻ½YZ//ÃÂ^¿Y¾ÌÀqºÅ
¦ įYqdYÃ{°¿¶¼ª§Â»½YmZf»Ä]ÖÅ{cÔÌÆe
Ã{Â]½M¿Z»Ö°¿Z]Ä°^ĸ¼mYÖÅ{cÔÌÆe{ZÅdyZË
į|˳ֻÃZmYYZ]ZÆ»YÖ·Zu{d·Á{,´Ë{ÕÂY dY
pÌÅÄ°ÀËYÁ{Â]Ã{Y{^yÃZmYÕZÅ{Y{Y«Z¯{Ây|Ë|¼eYfÌa
{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {ÂÖ¼¿{ZºÅÕYÄ̸zeº°u
Ä°ÀËY´»|¿ÂÖ»Ö¬¸eÃ||Ë|¼eZÅ{Y{Y«¹Z¼ed¨³ÃZ]¾ËY
Á®·Z»Ä]mZf»½ZËÖÀ Ë,Á{½MµÂ¼»mZf»
Á{Ze½MÄ̸ze¹Á·Á®·Z»ÕÂYÖ¼//ÂÄ]|uYÁÁ§
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¼fyZÁ¾°»Â»Y½ÁZ » |ÀZ^¿Á§YaÃZ»
³Yd¨³,|À¯|uYÁÄ̸zeÄ]Y{YÁYmZf»|¿YÂeÖ¼¿Ö°·Z»pÌÅ
|{Á½YÆe{Õ|{j¯Y|uw¿ËY§YmZf//»
|À^ËZaÄf~³µZ{Y{Y«cY|Æ eÄ]Á{Ë~b¿YZÅÆ//ËZ{
c¾ËYÌ£{|À¯¹Y|«Y|uYÁÄ̸zeÄ]d^¿|ËZ],|Z]Ã{Â^¿
³Y {ÂÖ»|Ë|¼e{Y{Y«,mZf»YÖËZ«mY»Ö¿Z^Ìf//aZ]
|¿YÂeÖ¼¿®·Z»,|Z]Ã|//Äf¨³Á¾ËY¹Z¼e¶»ZmZf»
ÕY]Ä̸zeº°uºÅÖËZ«mY»Á|À¯Ä̸zeÄ]Y{YÁYmZf»
{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯½ZËZaZeËY¾ËY |À¯Ö¼¿{ZmZf»
{Y| e|Å{Ö»½Z¿¾°»YZ]Y½YËYZ»M¯»Y³¾ËyM
{Á|uµZ{Ö°¸»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ{¾¯ZÕZÅY¿Zy
Á½Â̸̻Ä]||{{Á|uZ]įÃ{Â]Y¿Zy½Â̸̻
ÕZÅY¿Zy{Y| e¾ÌÀr¼Å dYÃ|̵Z{Y¿ZyYÅ
Á½Â̸̻{Á|uµZ{ÕYÃZmYֿ°»ÕZÅ|uYÁ{¾¯Z
Ä]||{YÌ]Z]µZ{įÃ{Â]Y¿ZyYÅ
dYÃ|ÌY¿ZyYÅÁ½Â̸̻
Ö»½ZÀÌ¿ÃZmYÕ{ |¿ÁËY§YY^yZ»M¯»Ä¯Ö·Zu{
ÃYËÁY|ËZ]½ZÌ»¾ËY{ ºÌfźÅZÆ]ÃZmYËY§Y|ÅZ,|Å{
|À¯ZÆ»YÃZmYYZ]Äf¿YÂed·Á{Ŀ´qį|ÌaÕZÆÁ
ÃZmYÁ¾°»YZ]įYq.dÌqYZ]¾ËYZÆ»Y½ZËYÂÀ»Á
|Å{Ö»ÄWYYYÖeÁZ¨f»dËZ°uZÆ]
½Z¼fyZ°
½YÌ»,¯ÃZ³{Á§{,µZ//ZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Yd//z¿ÄÅZ»{
ÅZ¯|{§Z»Ë~aÁ¹YY,ÅZ¯|{ZÅZ¼ÌaYÂÅdZy]Ád¿
ZY],
Z§Y³Ä] dYÄfY{ÅZ¯|{daÁZ]Ë~aÁµZYÁ
ÃZ»{Y{y{,dYÃ|fÀ»µZ»YÃZ»{Y{yÕZÅYÁaÃZ]{įÖËZÅY{¼¿ÁµÁY|m
ÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{dZy]Ád¿½YÌ»
Ä]d^¿|{§Z»Ë~aÁ¹YYÃZ»{Y{y{Y³¾ËY]ZÀ] d//Y
daÁZ]Ë~aÁµZY¯~»ÃZ»{ dYÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»
ÃZ»{Y{y{¾ÌÀr¼Å dYÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿|{
¾ËY]ZÀ] dYÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{ÕÂ^ÕZÅYÁa
{ZÅÃZ³{Á§dZy]Ád¿ºÆ¾ËfÌ],ZÅÃZ³{Á§d¯//Z»Mª^Y³
{Y³¾ËY]ZÀ] dY|{
Z]{Z]MÆ»ÃZ³{Á§Ä]Â]»ÃZ»{Y{y
µZµÁYÄÅZ»Ä{,½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//ļn»ËÃZ³{Á§
¹YY,ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿dZy]Ád//¿½YÌ»
ÅZ¯|{daÁZ]Ë~aÁµZ//YÁÅZ¯|{§Z//»Ë~aÁ
dYÄfY{
|{YÌ]ZÆ]ÃZmY|¬»½M
ZY]įָ»{ZfÄ]»
Ö»ÃYËÁ dYÃ|»MÃZmYYZ]ZÆ»®¼¯Ä],|À°¿Y|ÌaËY§Y
ļÅ{Ã{¯¹ÔYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ]ÖY³{Ô»YÄË{ZveY|˳
ºÅ {ÂÖ»|¹Y|»Â»ÁÃ|dÌ ^e¶¼ ·YÂf{YZÅÆ
Ö»½Z¿,dYÃ|d^iÄ¿Z»Z{į¾°»ÃZmYcÔ»Z »¾ÌÀq
|¿Y{Õ{ZËdËZºÅ¹{»ÁdYÃ|dËZÄ]»¾ËY|Å{
ÃZmYËY§YY^yįֿY|Ì»ÕZÅY³Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
µZZÆ]Y¾°»ÃZmYd¼Ì«|Å{Ö»½Z¿Á|Å{Ö»ZÅÄ¿Zy
ÕZÅd^vZ],dYÄf//Y{ËY§Y|{{Á|u,ZÆ]Ze
YZ]ÕZ§Yį½M dY«ZÀe{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
½YmZf»Z]ZÅÄ¿Zy\uZYÖy],{ÂÖ»Ã|ÌÀÁÃ|Ë{ÃZmY
į¾ËYZË|ÀÀ¯d¬§Y»ZÆ]ÃZmYËY§YZ]ZËį|¿YÄf§³
Z¼e{Ây
įdYÖËY{¾ËY |ÀZ]d¿Â°ÕY]Õ´Ë{ÕZm°§Ä]
YÌ]|Z]{Y»Öy]{,ZÅmZf»Ä]Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«
ZÅÄ¿Zy\uZYÖ°Ë,µZj»ÕY] d//YÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{
½Â¿Z«ÌaÕ|ÀqZeįdY¯}Ä]¹Ó dYÄfY{ËY§Y]Y]
YÃZmY|{|¿YÂeÖ»ÃY|¿YÄqZem»İÀËYÕY]Ì¿Öz»
dYÄfY|¿{ÂmÁ,|Å{ËY§Y
½Â¿Z«Ã{Z»Ä]{ZÀfYd·Á{d·Zy{¹|¶Ì·{¾Ëf¼Æ»¾ËYYÌa
Õ{YM]Ze¾°»ÃZmY{Y{Y«,Ö¿|»½Â¿Z«Ã{Z»ª^-{Â]Ö¿|»
¬§¾°»ÃZmYd¼Ì«ËY§Yd¨³½YÂeÖ»ÁdY¾Ì§Ã{YY
{ÂÖ»¹Zn¿Yª§YÂe
ZY]
ÁÃYËÁÖ³ZeÄ]YZ]¾ËY{|Ë|Öf¼Ì«ÕZÆ¿Yv]Á]Ya
dYÃ|ZÆ»ZÆ]ÃZmYYZ]įdYÄf¨³ÕZÆ
dYÖ·Zu{ÕZÆÁÃYËÁÕÂYÃZmYYZ]ZÆ»ÕZ{Y
ZÅY¿Zy½YÂeYÌ]ZÆ]ÃZmYËY§Y¶Ì·{Ä]|À˳ֻZÅÄ¿Zį
Yf¼¯ÕZÅ|uYÁÃZmYÁ¾ÅZÆÀe,dzfËZaÖ§»ÕZÅĸv»{
dYÄf§Z˪¿Á]»f»
Á¾°»ÃZmY[Z^uZÆ»YÕZÆÁÃYËÁ,Ö»ÔY|¼v»
įd¨³½YZ´¿^y¼m{Ö»ÔY dYÃ{Y{^yYZ]¾ËYµfÀ¯
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ËYZ]¹{»µZ»Y,ZÆ]ÃZmYËY§YÁÖÀÌ¿ÃZmYZ»MËY§YZ]
ĸ¤»]ºÅZ¿Á¯½ÓÂmį½YÁ{¾ËY{Á|¿YÃ|ÄmY»Öfz
ÕË~aZ¿ª¬veÕZËÁÄ]½|Y{Ä¿Zy½Z°»Y,dYÃ|Ã{Á§YZÅ
dYÃ|µ|]
YZ],½Zf]Ze½|ÌZ]´Ë{Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
µZZ»YdYÃ{Zf§Y½ZËmÄ]ÃZ]Á{ÖÀÌ¿ÃZmYÁ¾°»Ì̤e
ÁËÁ{ÂmÁ{½McÁZ¨e {Y{cÁZ¨eZÌ]Äf~³ÕZŵZZ]
{ÂmÁÄ]Ä »ZmÕY]ÖeÔ°»Õ{Zf«YZv·Yįd//YZ¿Á¯
Ä]Ì¿ÖÀÌ¿ÃZmYÁ¾°»ÃÂu{cÔ°»¾ËY d//YÃ{ÁM
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyÖ]Ây
Á{YÌ]Äf~³µZ//Ä]d^¿ZÆ]ÃZmY,ËY//¾ËY{µZu
{¯s»¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
¾°»dyZÄ]ZÅƺËuYZf°ÅÌze
ÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW {̳Y«¾°//»
Z]ºÌfžËYµZ^¿{Ä]ZÅ®¿Z]®¼¯Z]¾ÌÀr¼Åd¨³Ö»ÔY
Ä]Âf»Z«Y,ºÌÀ¯ÕZ¯ºÌ¿YÂf]½YYw¿Á\ZÀ»ÃÆ]
|¿ÂÄ¿Zy\uZÄ »Zm¾ÌËZa
ÕZÆÁÃYcYÁZ]¾ÌÀr¼Å{¯|̯ZeÖq¯ÖËZ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{½YYt·Z»ZeÄf§³cÂÖeZ¬§YÂe
¶»Z eZ]įºÌfžÌ^ÂyZÌ]Á{̳Y«¹{»Á¾°»
Ä]¾°»|Ì·Âe|ÅZ//ÕZ//ÆÁÃYcYÁÁ¸n»
ºÌZ]ÄmÂe¶]Z«cÂ
{ÂycÓY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿ZÆqÄ//¸m¾ËY{
½|ÌÀYaį|¿{¯s»YÕZ//ÆÁÃYËÁY
Z]Öq¯ÖËZ |¿|¿Z«½Z¿MļÅ,Ö»Ô//YÕZÅxZa
d¨³,dY¸n»ÕZÅdË·ÁYYְ˾°»Ä°ÀËYÄ]ÃZY
¾Ì»ZeµZ^¿{Ä]ÁdY½Y³ZÌ]Z»Â¯{¾Ì»Ä¿Z¨Zf»
ºÌfÅ\ZÀ»Á½YY¾Ì»
ÕÁZ¯{ZÆmÁÕZ//ÆÁÃYÕYÁ¾Ì]{Á§YÕÁ
¾Ì»Zf°ÅYÌ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Äf§³cÂÖ¬§YÂe
|Ì·ÂeÕY]ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{ZÅƺËu{
|Ö]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁahv]ĸm¾ËY{d//Y{
Z¬¿Ö«Y{ZÅÃÁa¾ËY,Ö·Z»ÕZÅdË{Á|v»º£Ì¸Á
dYZ¯ÕZaÕZÆÁÃYcYÁÁ|ÀfŵZ §Â¯
ª§YÂeÕZÆÁÃYËÁZ]Ä//¸m¾ËY{{¯½ZÌ]ÕÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaZ0 ¼fuÃ|ÀËMµZÕY]į|
z]ÕZÅḑÁºÌÅ{Ö»ËY§YYÖ·Z»]ZÀ»Á¾ËYY
ÕZÅÃÁadˬeÕZfY{ºÅ¯ִÀË|¬¿ÁÖÂy
|¿ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]Ö¿Y¼
{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÁÃYÕYÁ¾//Ì]d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW
Ì]ZeÄf§³cÂÖ¬§YÂeÕÁZ¯{ZÆmÁÕZÆ
ÁÃYcYÁZÌfyY{ZÅƺËu{¾Ì»Zf°ÅY
{̳Y«¾°»|Ì·ÂeÕY]ÕZÆ
ÄÌZu{Öq¯ÖËZZ|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆYÕZÆÁÃYËÁZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Ä¸m
½YÆeÆÖ¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
¾°»d¼Ì«µfÀ¯{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«Õ|»MZ¯Z¿
ÕYÃÂÌÅÄ]{Y§YÁ||ÅYÂz¿½Z°·Z»Âe®¸»Á§Ä]
{¯|ÀÅYÂy{ÂyÖ°¸»ÕZÆÆËZ»¨u{Ö
ÂÄ]{¯Ä§ZYÖ//¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶//»ZË|»
Õ|uY|¿YÂeÖ¼¿Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÕY]cZÌ·Z»ÁµÂ¼ »
¾Ì¼ÅÄ] {̳{ÂyÄ]µÂ¬ »Ì£Ö¸°Á|Z]fÌ]z»
½YY~´¿Â¿Z«Ä¯d//YfÆ]d¨³½YÂeÖ»duYÄ]¶//Ì·{
{,Ŀ³¾°»|»MZ¯Z¿ÕZÅÄz//¿ËÂneÕZmÄ]¹fv»
½Yv]¶uÕY]ÖËZÀ]ËÁÖ//eZ̸¼ÕZÅZ°ÅY{ZnËYÖa
Á¾°»|Ì·ÂeÕ´·Y½Z»{į|À//Z]½Md¼Ì«Á¾°//»
½Z¼fyZd Àd¼Ä]{Y§Yº³{ÕZÆÆËZ»dËY|Å
¶]Z«ÕZÆÆ»Z¿]¾ËeY~³ËPeYÖ°Ë,½ÁZ ez]dˬeÁ
dYmY
į|¿Y{ÄËZ»|«½MZËZÅ|uYÁ¶Ì^«¾ËY½Z°·Z»d¨³Ö·Zy
įÖeÂ{ZËÁ|ÀZ^¿¶°»Zq{ÖeZÌ·Z»¾ÌÀqdyY{a{
½{Y{ÃZmYZ]¬§|À//Z]Äf//Y|¿cZÌ·Z»dyY{aÄ]¶ËZ¼e
{į|//|ÀÅYÂyÔyÖeZÌ·Z»¾ÌÀqdyY{aY,®¸»
{|¿YÂeÖ»ZÆÀe,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«c¾ËY
|Z]iR»ÕZnÌfYÕZÅÄ¿ZyÄËY§Y
Z]¦¸zeÕY]Y½Z°·Z»d{½Â¿Z«¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÅYÂÌ̤eZ]|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]½Z°·Z»dY{Y]Y,ÄfY~³
d§{ZnËYdËZÆ¿{ÁÃ{Z¨fYµZu{Ä]Ö·Zyd·ZuY®¸»
YY{Ây|uYÁ,®¸»¶yY{Ä]ÃZ³|ÀqYÅÁÕÂ|»MÁ
|¿ZkZyֿ¿Z«¾ÌÀqµÂ¼
¹Y|«Y\m»ֿ¿Z«¾ÌÀqÕYmY³Åd¨³Ä»Y{Y{Âa«Z]
¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÖ»[Âv»{Y§YÄ¿Z°·Z»©Â¬u«Z¿¶¼
cZ»Y|«YĿ³¾ËYZ]Y½Z·Y»Y{{Y§YZÌfyY½YÂeÖ¼¿¶Ì·{
{¯µ·eZq{
{Á§Y½YÆeÆ//Ö¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ//Ë{ZveY¶»ZË|»
ÕZÆ]ÃZmYËY§YÕ|{¦¬¾ÌÌ ehv]ÌaÕ|Àq
Z˽M|»ZÌaį|s»Ì¿ZÅ{Y{Y«|Ë|¼e{½YmPf//»
dËZÆ¿{ÁÃZmY{Â//»®¸»Ä̸zeÕY]½YmPf//»Z^mY
ZËÁÃ{Â]®·Z»ÃYÂz·{d¼Ì«Z]|Ë|mmPf//»Ä]½{Y{ÃZmY
dYÃ|\^YmPf»Á®·Z»¾Ì]ּ̣cZ¬§YÂe
pÌÅ|À¿YÂeÖ¼¿ÖvcZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼eĿ³¾ËY¾ËY]ZÀ]
|Z]ÄfY{¾°»d¼Ì«ÅZ¯{ÕÌiPe
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«]{YÁÕZÅ{YËYZ]Ä]Y{Âa«Z]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|ÅZ½YÂf]|ËZZÆÀeÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYZ]
{Â]ÃZmYYZ]{ĽYÌ»ËY§Y
ÄË{ZveY¶»ZË|»,Âa«Z]ZËZy,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZÌ·Z»½Â¿Z«Ây{½YÆeÆ//Ö¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ e
½Â¿Z«ÕYmYÕY]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy//]
,Ö§Z¯ÖeZ ·Z»Ä¿YÂf//a]ÃÁÔÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
ÕYmY,Ã|¿{ZnËY¯{Ö^ZÀ»ÁÖ·ÂYÕZÅdyZË
dY{|ÅYÂz¿¾°»d¼Ì«ÅZ¯{ÕÌiPe½Â¿Z«¾ËY
{,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½Z°·Z»Z]ÕÆ«{Ây]dY{ZÆYÕÁ
{Y{^yË|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
|¿ÁÖ»
Â]YÄËZ»¾Ì»Zed¼Ä]ZÅÃZ³ÁÌ¿
Yº«ÃZ³ÁÌ¿d¨³Ë|£Õ¿YÁ©]d¯¶»ZË|»
ÂyÄ]dYÄfY{Õ{ZËÕZZ¬eĬÀ»ÕZÅÂ//¯
Y~·ÁÄfY|¿©]cY{ZÃZmYÖÂyz]Ö·Á½Z¼
ZZ¬e|ÀqÅdYÃ|//¿ÃZ]¾ËY{Õ|mïY~»½ÂÀ¯Ze
ÄfY{©]cY{Z{ÂÃ{Y{ÃZmYÖÂyz]Ä]ºËY{
|ÀZ]
µZu{ÃZ³Á//Ì¿YÅÁ{//ZuµZ//u{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á{Ä]º//«ÃZ³ÁÌ¿YÕY{]ÃÆ]Z]įd//YÕY{]ÃÆ]
{ÃÁad¨ÅÁd§ZË|ÅYÂyËY§YcYÁZ´»ÁYÅ
ºÅÁË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÅį{Y{{ÂmÁ¹Y|«Yd{
{ֻ̳]{YÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|{ºÆ//ZuµZu{{Á§Yֻ »
¾ËYÄ]ª¸ f»Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|{ ÁÖeYu
z]{|{Ä]ºÆ¾ËYËY§YÄ]¶ËZ¼eÁdYd¯
dYË~a|Ë|nez]{½MYÌ]ÁÖeYu
ÕY]Ô//eYË|£Õ//¿YÁ©//]d¯//¶»ZË|»
¾ËY]d¨³Á{Y{^yd¯Õ{Zf«YÕZÅÖËYY{ÕZÄÀÌÆ]
ÕY]Ád§³Y«¿|»Õ¿YcZneÄ]{ÁÁhv]
ZY
ZÅÃZ³ÁÌ¿dyÂįZ³cZneZ¯µZ//Y½MÕYmY
Ä]_MÂÁÕY|Ëy½Zf//À¼¯eYZ³Á|Z£Md//Y
|Ö»½ZnËZ]}M
ÁÄfY{]į{Â]Õ´Ë{¹Z³¶¬f//»ÕY{]ÃÆ]d¨³ÕÁ
ÕY{]ÃÆ]d¯{ZnËYÁ|ÕZÃ{ZÌa½Ô̳ÃZ³ÁÌ¿{
¾ËY{¹Z³¾Ìfz¿º«ÃZ³Á̿įd§³Y«Z¯Âf{{
dYz]
{¼]´Ë{¹Z³YÕY~³ÄËZ»|^ÕZÂÀf»Ö»Â »
ºËYÄf//Y|¿{ÁÁÖ]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{½ÂÀ¯ZeZ»d¨³Á
\̬ eYsÄc|Ä]įd//YÃZ»{Á|u½ÂÀ¯YZ»Y
{ÁÁÃÂu¾ËYÄ]ÁÃ|ÌÃÁa®Ë{Õ|À]¼mÄ]ÁÃ{¯
{¯ºÌÅYÂy
d¨³Á{Y{^yÕ{Z]Õ¿Yz]Ä]d¯¾ËY{ÁÁYÕÁ
dYÃ|Ö]ÂyÄÀËÅÁºËY{ÖuYd{{YdËZÁ{
|¿YÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]º«Á{ËËÆ»,½ZƨYÄË«m
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{ÁÄ]º«ÃZ³ÁÌ¿
ÖeYuÖÅZ³ÁÌ¿¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ֻ »
Ö°Ë{Á§YdY¹Y|«Yd{{ÃÁa|ÀqºÅË~a|Ë|neÁ
ÃZ³ÁÌ¿|]ÕY{]ÃÆ]Ä]dY|Ì»YÄ̬]Ye{ÁįZÆ¿MY
dYº«
ÃZ»ÌeyMZeÃZ³Á//Ì¿¾ËYÕZ³ÕZ//Å|uYÁ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÁdYÃ|¶»Z¯½ÂÀ¯Y½M®Ë|uYÁÁ||ÅYÂy½Á°À
Ìe½ZËZaZe½M¹Á{|uYÁÁ{ÂÖ»Y|»{YÁ´Ë{Á|ÀqZe
{ÂÖ»Y|»{YÁ
d¨³Ë|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»//d¯¶»ZË|»
¶yY{dyZÕ·ÂÀ°eZ]įdYÖÅZ³ÁÌ¿º«ÃZ³ÁÌ¿
Ë|£d¯ÁdYdyZ//µZu{ZÀb»Öf ÀÃÁ³
ÌaµZĽMZ¯Ä¯dYº«ÃZ³ÁÌ¿Y|»ZÆ//|{
{Á|Z£MÕ{ZÀYZ^fY½|Z]Z]µZ//ÕZÆf¿YYÁ
ÕZ³ÕZÅ|uYÁd§Ìa½ÂÀ¯YÁÃ|eÕ|mÄf~³µZÁ{
{¯½Á°À½YÂeÖ»|{Z]įÃ|Ì|{Ä]½M
ÃZ³ÁÌ¿¾ËY{¾¯¾ËÌ[M{ZnËYÕY]ÔeYֻ »
¾ËÌ[Mhv]Ä]{ÁÁÃÂv¿dyZ½Z¿ZyÁ{Y{^y
dYÖ]d{{¾¯
]½Á§YYº//«ÃZ³ÁÌ¿{ÕY~³ÄËZ»//½YÌ»ÕÁ
¾ËY{Äf§³cÂ//ÕY~³ÄËZ»//ºnuÁÂ˽Â̸̻
©Á|ÀYcÔÌÆe½MÂ˽Â̸̻įd¿Y{ÃZ³ÁÌ¿
¼n»YÁÂ˽Â̸̻|°Ë{Á|uÁdYÖ¸»Ä Âe
dYÃ|ÌZnÀËYÄ]ZedYÃ|¹Zn¿YÁÂ˽Â̸̻
{YÁY| ]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYZz]z]{Y{Ä»Y{YZÃZ³ÁÌ¿¾ËY
Y|»{YÁÄÅZ»Ã{YÁ{ĸZ§Z]ÕZ³ÕZÅ|uYÁ½|//Y|»
||ÅYÂy
Ä]µZ¬f¿YyYÕYÄ°^Z]½Á°Àd¨³Ö»Â »
¾Ì]ÃËm¥»½ÂÀ¯Y ||ÅYÂy¹Zn¿YÖ¸Y¾Ì»
ÕZÅ|uYÁ½|{YÁZ]ÁdY¶§Ä]Äf]cYÁZ´»Ze
||ÅYÂy{Z½ÁÌ]Ä]ÃËm©]ÕZ³
Ä Âe©Á|ÀYfÌaįÖeÔÌÆ//edyY{aZ]ÃZ]{
z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿YÖ¸Ìyd¨³Á{¯ÃZYÃ|~yYÖ¸»
¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ¼¿Á|ÀfÅ̳{¶°»¾ËYZ]ÖÂy
©Á|ÀÕYcÔÌÆ//edyY{aZ]aYÖ·ZË|»M{
|ÀËM]
µZj»½YÂÀÄ]d¯¾ËYÄ]Äf//]YÁ½ZÆ^Æ]ÃZ³ÁÌ¿Ä]ÕÁ
µZÁ{½ÂÀ¯Y½ZÆ^Æ]ÃZ³ÁÌ¿dyZ½Z¿ZyÁ{¯ÃZY
aYÄf¿YÂf¿ÂÀÅZ»YÃ|Y|»{YÁ¶»Z¯ÂÄ]d//Y
|ÅYÂyZ¶°»|¿Á¾ËYÄ»Y{YÁ|ËM]Ã|~yYcÔÌÆe
{Â]
{|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«®¼¯Z]Är¿ZÀq{Á§Yֻ »
{ÂÃ|¿ZÕZËÖÂyz]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]ÄÀÌ»¾ËY
Õ{Á|uZeYcÔ°//»|À¿YÂeÖ»z]¾ËYÕZ//ÅÃZ³ÁÌ¿
|ÀÀ¯¥]
Ä»Y{Y{Ë|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
YÖ°ËË|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»//d¯//d¨³
ÕZÅd¯YįdYË|£ÕY~³ÄËZ»²ÀË|¸ÅdÅ
{ÁÖ»Z¼Ä]Ì¿ÖÂ]s»
ÃZ³ÁÌ¿ÕY|ËyZ]Y{ÂyZ¯d¯//¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÖÂy½Z»ZY½Ô̳ÖeYÁZ´»ÁYÅ®Ë
YÖ»Â]YÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿Ä»Y{Y{ÁZ£MµZ{
½ZÆ^Æ]ÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿dyZ//Z¯bÁdyZ
Ä]½MZz]z]ºÅÁZ³z]ºÅ½ÂÀ¯Yį{|//̸¯Y
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]
¾ËYÕ| ]¹Z³
Z^|À]ÃZ³ÁÌ¿{dÌ·Z §{Á§Yֻ »
z]ÁÃ|¹Zn¿Y½MÕZ³z]½Z»¼Åį{Â]d¯
Y|»{YÁZ³z]YcYÁZ´//»Ä¯Ã|¿Z»Ö«Z]Z//z]
cÂÕi»Z¯Zz]z]YºÅcYÁZ´»ÁÃ|//
dYÄf§´¿
Z]½Z»¼Åd//¨³Ö//Âyz]Z//ÃZ³ÁÌ¿¾//ËY
Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿ÄÀÌ»{ÖËZŹY|«YÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Õ|ÌÂyÖeYÁZ´»ÃZ³Á̿įÕYĿ³Ä]Äf§Z˹Zn¿Y
ÃZYZ]Ë|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
Á]Á½MZ]ÄËZ»¾Ì»ZeÃZ]{ZÅÃZ³Á̿įÖeÔ°//»Ä]
įdYÖÀË¿Z°ÅY
Â]YÄËZ»¾Ì»Zed¨³,|ÀfÅ
|À¯®¼¯ZÅÃZ³ÁÌ¿dÌ·Z §¹ÁY|eÄ]|¿YÂeÖ»
{Á§YZ//¿ËYZ]Â//³Ád//¨³{Ö//»Â »¾//Ë|·Y|˧
ÕY]ÄËZ»//¾Ì»ZeÄÀÌ»{Ö¸»Ä //Âe©Á|À½ÂÀ¯Y
½{Â^¿dË·ÁY{¶Ì·{Á{Ä]ÃZ³ÁÌ¿{ZnËY{ÕY~³ÄËZ»
¾Ì»ZeYZÌ¿{»ÄËZ»|¿YÂeÖ¼¿]ZÀ»{Â^¼¯ÁdÌ·Z §¾ËY
|À¯
Ä]Z°eYÕZmÄ//]|//Ôe
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆeYÃ{Z¨fYÁÖmZyÕY~³ÄËZ»
|À¿Z»ÖÀË¿ÕZÅÁYZÌ¿{»ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]Ö¸»
{ÂÕ̳ÃÆ]
Â]Ád¯Z»©YÁY
ÃZ³ÁÌ¿®ËÄËZ»¾Ì»Ze,
Z//Y¾ËY]d¨³Ö»Â »
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ZÅÁ¾ËYYÖeYÁZ´»
ÔeÄ]¾ÌÀr¼ÅË|£Õ//¿YÁ©]d¯//¶»ZË|»
Â]Ä]ļn»¾ËYÂadveÕZÅÃZ³ÁÌ¿{ÁÁÕY]
¥|ÅZ]Á¹Z³¾Ìfz¿{½Ô̳ÃZ³ÁÌ¿d¨³Á{¯ÃZY
|ÅYÂyÄ
Â]{Ìe½ZËZaZe½YY|»ZÆ{ÂËY§Y
|
{ÂÃ{Y{ÖÂyz]Ä]©]cY{ZÃZmY
Á§ÕZÅ{Y{Y«//j¯YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä//»Y{Y{ÕÁ
dY´Ë{Öf·Á{¼n»|ÀqÁÁÌ¿cYÁZ]ZÅÃZ³ÁÌ¿
{Á§Y,|ÀfÌ¿Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»//Õ´]YÂmį
Ö·ZËZÅ|»M{Z»YÃ{Â]ÕYÃ|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»
ZÌ¿Õ´zZaÕYÕZÅÄ¿Z°e{|À¿YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ]dY
|ÀZ]Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»
{ÕY|»M{{ZnËYÕY]Ôe
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{»©]cY{Z»¾ËY]ZÀ]d§³Y«Z¯Âf//{
ÃZmYÁÌ¿cYÁįd//YÖ·Zu{¾ËY,Ã{Â]Õ|mÄmÂe
|Å{Ö¼¿Y©]cY{Z»Ä]ÖÂyz]{ÁÁ
ZÅÃZ³ÁÌ¿cÔ°»Ä]Ë|£Õ¿YÁ©]d¯¶»ZË|»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
Öf³]®qÕYY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]Ö°¿Z]cZ»|yYdÌ»Áv»¹|
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
į|z»,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ°¿Z]ÖÅ|]dÌ ÁYÃ|
dY¦Ì¸°eÔ]Õ|Ì·Âe|uYÁ{Á|uÖ°¿Z]ÖÅ|]dÌ Á
z//»e{ÁÄqÅZÅ|uYÁ¾ËY¦Ì¸°eįÖeÂ{Á
YY«µZÄm{Â]½Â¿Z«|À]«{»LmµÂ¼»Õ|Ì·Âe
§Á¶ÌÆe{ZfÄf¨Å¾ËYĸm{Ã|s»{Y»ĸ¼m
ÄËYYY³
ZY]{¯½Z//¿ZyÁd¿Y{|Ì·Âe¿Y»
{ZfÄ]»
ZY]d¨³|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
ÕYY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÄf{½M,|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe
½ZÀr¼Å,dY¨¿ÕÓZ]ZÆ¿M½Ô£Z{Y| eįÖf³]®q
įdYÖ·Zu{¾ËY-||ÀÅYÂyY{Ây]Ö°¿Z]cZ»|yY
YÓZ]Ä]³Z¯ÕYY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÆÀe,¾ËYYÌaZe
|¿|Ö»Y{Ây]cÔÌÆe¾ËY
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{,Ö·YºjÌ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶ÌÆe{Zfĸm¾Ì¼f¨ÅÁ{¿ÕY³]Ä]ÃZYZ]¯|Ì·Âe
,d ÀcYÁdaÂuZ]Â//¯|Ì·Âe¿Y»§Á
ÕÂYÃ|//ÄËYYY³
Z//Y]d¨³cZneÁ½| »
Z]Y|Ë{{»{cZ//neÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ÕÁÌa¶WZ»ÁcÔ°»,ÄÌWZ«ÁÄËn»ÕY«ÕZ//Á
dYÃ|ÄfY~³½ZÌ»{ëÁ{¾ËYZ]¯d ÀÁ|Ì·Âe
ÂÀ»Ä]YÖeYÂf{,ÖÌW×YdËMY|Ë{¾ËY{{Á§YÕÁ
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfZ]Z«ÃZ´f{ÕZ°¼ÅtËY§Y
½¾ÌÌ eÄ]d^¿ÁÃ{¼¿{Z|Ì·Âe
cZ]»½|ÖËYmYÕY]½ZËYÕÂ//YÌ¿ÕYÃËÁÃ|ÀËZ»
|¿YÃ{Y{c|Z»µÂ«,{Zf¾ËY{Ã|¿Z»¶ »
ÕZÅ|uYÁÕYÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃÂv¿{ZÆÀÌa»ÄËYYÖ·Y
||̯Ze¯¶¯½Zf{Y{ÖËZ«½ÁZ »Z]½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZYd¿{
Ã|ÌY|Å»Ä]½YZ¯{¿ÕZÅ·Zq
Á½Z»ÂeYŹ³©Á,½Z»ÂeY//ÅÓZ¯
Â]{
ºÅÖ¿Z»ÂeYÅÓ{Z]įd//Y½Z»ÂeYÅ{´¸Ì»
{Y|¿Ö¿YÂz¼Å
½YZ{Ó§ÁÓZ¯
Â]d¯YqįdZnÀËYµYµZu
YmYÖf|]YYZ]ºÌÀe{ZfcZ]»d¼cYÁÁ
.|ÀÀ¯Ö¼¿
{Y»İÀËY{ÂmÁZ]Öf//{ÓZ]ËZÀcÓÂv»d¼Ì«Yq
¦¬//%{Á|u{ÁY{c|»ÁÖ·ZËY{Â//yÄÌ·ÁY
Ö¿Z»Âe{Z̸̻½YYÅÕZÅÄ¿YZËYÃ{Z¨fYZ]ÁÖ¿ZÆmd¼Ì«
YeÓZ]|{|ËZ],|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ¿YËY½YY½Y³Z¯Á
Áָ̼°eËZÀÁ¹{»ZÌfyY{Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«[Â//§
.{̳Y«ºÆ·Zj»YÁÖËZÆ¿cÓÂv»
Ä»Z¿{¯¶¯Ö¿Zf{Y{ÖËZ«d¿ÁZ »Zf//Y¾Ì¼Å{
Ö³|ÌZf//YÂyÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ä][ZyÕY
{ZnËYÁÖ//Á§ÃËÁÁÄÌ·ÁY{Y»Ĺ|Â//»Ä]
{Ä mZ§Ä¯Â»¾ËYÕZÅ|»ZÌaÂy{Á|d¿Y
ÕZ°Ì]ÁdYÕ{Ó§cÓÂv»Öf{¾ÌËZaËZÀÖ¸Ì e
Y|Å,{Y{µZ^¿|]YÕ{Zf«Y
ZuËY{½Y³Z¯
ÁºËveÄ]Ö]{Ó§d ÀÖ¸ §¶°»{¯|̯ZeÁ{Y{
dYsÔYÁÕÌ´Ìa¶]Z«Á{Y|¿Yw¿
ÃÌn¿{d¿Y{ZnËYÁ{Ó§ÕZ̧Z»Ã{Z¨fYÂÁÖ//Á§
dYÃ|{Ó§
Ö¿Z°qëÄÁ¥»Ä]d^¿Õ]Y]Á{|Ì·Âe
¾ÌÀr¼Å½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZY
|Ì·Âe¯ZÌ¿]Y]Á{YÌ]įַZu{|Àf//Y{ZÆY
ëÄZËÄÌ·ÁY{Y»֨°»Ä//¹|Z],ºËY{{Ó§
Ád¼Ì«[Z^uÁÖ¿Y³Á[}Z¯d]Z«{ZnËYhZ]Ö¿Z°q
}¨¿µZ¼YÁ
Â]cÔ»Z »µZ]YZ],|¿YÃ|//YZ]½ZnÌÅ
|¿ZÖ»|Ë|md¿YÖf{ÓZ]ËZÀ
ÕYüi©ÁÁ\¸Y,¼¶j»Õ{Ó§¹Zy{Y»cY{Z
ÁÖ//Á§ÃËÁ {Y|¿Â//¯{½Y³Z¯ÕZ°Ì]//mÄ]
¾Ì]YYd]Z«ÕZ§d»Ô//,cÔ»Z »½{Â]¥Z¨Ì£
ÕÂeYŽZÌ»{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¼³{//Ád//YÃ{]
¥Y|ÅYYYÖf//{ËËZÀ,d¼cYÁÕZÅd¿ÁZ »
dYÃ{¯Á{{Ây
ëÄZ»YÃ|{YMÓZ¯
Â]{ZÅd¼Ì«Ä°Ì·Zu{
dÆm{d¼Ì«|į|À°Ì»{ZnËYYÄ^WZ//¾ËYÖ¿Z°q
Á¹Zy{Ó§ÃÂu{ZyÕ«ÕÁY{ÂÁd¿Y{ZnËY
{Y{]{YZÅd¼Ì«½|½Y³dËZÆ¿{
{//©Á|À¿Z»Õ{Ó§Z¬»j¯Yd¼Ì«ZuµZu{
{Y|¿YÁºËveÄ]Ö]cÔ°»
Ì//ZeÃZe¾¼n¿YÕZYZe|//hZ]|¿Á¾ËY¹ÁY|e
½ÁZ »Ö¿Y¼|Ì Z]ÕYĸm{½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿
į|Ì·ÂeÆmÃZ³Y«ÂÁÂ//¯¶¯½Zf{Y{ÖËZ«
{ÂycÔ°»sÄ]dYÌ¿YZ]ºÌÀe{ZfÕZYY
½YZ¯{¿¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZYĸm¾ËY{ |ÀfyY{a
Z]Õ|Ì·Âe|uYÁÁÄ¿ZyZ¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½YËYÕ{Ó§
¶¯Z¬»|Ì·Âe|{]Y]¾e½Â̸̻{Á|uḑ
|ÀfY{Âu¶°»ÕYY{ÕZÅ|uYÁÖy]Á¯
½YZ¯{¿¾¼n¿YÕÂYĸm¾ËY{įÕ{Y»ĸ¼mY
Ö¸Ì eÁ½Yv]y{»{Y|Å||̯Ze½YËYÕ{Ó§
¾ÌËZaËZÀµZ¤f//YÄmÂe¶]Z«ËÁ|//Ì·Âe¶Ë| eÁ
Á»YcÔ°»ZÆ¿MÄf¨³Ä],{Â]½Y³Z¯ÕZ°Ì]ÁÖf//{
w¿ËY§YÁZźËveÄ//]ÖZ^eYZÆÀeÄ¿Õ{Ó§//ËZÀ
½Á|]cZ]»̿´Ë{¶»YÂÄ°¸]{Y|¿Â//¯{Y
ZÅdËË|»LÂÁÄZ·Yª¸yÕZÆ»ZÀz]ÁÖËYmYd¿Z¼
½{Zf§YyÄ]Á¹Âe,{¯\//m»ZÅÕ̳ºÌ¼e{
¯{Zf«Y½|l¸§ÁÖf{¾ÌËZaËZÀ{µZ¤fY|{
{ÕÁYY¹|ÁÖËZÆ¿cÓÂv»cY{Z½|//|À¯Á
¹ZyÖ¿Z]»¾ËYÁÃ|Ö¿ÂÀ¯Ä¿Z¼·ZÕZƼËveËY
¹Zy{Ó§d¼Ì«LZÆ]|½M^eÄ]ÁYd¼Ì«ËY§YZ]
d§ZËÅZ¯
Â]{ÓZ¯¾ËYÄ,\¸Y,d¸Ì],¼
d¼Ì«Z]Á§½Z°»Y¹Zy{Ó§Ä{ÌyZeZ]įY//q
ÕZÅd¯ÕY]fÌ]ÕÁM{Â//¾ÌÀr¼ÅÁeÓZ]ÕZÅ
¾f§³c|Z]įdÌ·Zu{¾ËY,dY{{ÂmÁZ{Ó§
Â]w¿½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]cÔ»Z »Öy],ZÅw¿cÁZ¨e
YZ]]YÕf//Ì]|¿Á¾ËYÁ|//Ì»µZ]Y,YZ]Y
{¾»Y{ZÅd¼Ì«fÌ]|Ä]ÁÃ{¯¶Ì¼ve
½Â̸̻ĿZÅZ»Õ{¿ÕZÅ|uYÁZÌ¿{»¼Ä°Ì·Zu{
½Â̸̻ZÆqYÌ]½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÖfËZ]ÁdY¾e
c|»¾ËYÖ|Ö»ÄÓZ¯
Â]{{Ó§¼¾e
|Ì·ÂeḑºnÀa®Ëµ{Z// »ÖÀ ˾eYÅ{Á|//u
Ä¿ZyZ¯Ã|hZ]»¾ËYįÃ|//ÄZÅÄ¿ZyZ¯
|{Z]Ö¨°»¼//Ĺ|¶Ì·|]Õ{¿ÕZ//Å
µZÕY|f]YÃZ»Ä{įdÌ·Zu{¾ËYÁ|ÀÀ¯Z¯ḑ
ÅZ¯|{Z]ÁÄf§ZËÅZ¯Ì¿¼cY{Z½YÌ»
¾ËYµYÂÕZmµZu,dYÃ|Ì//¾eÁYÅÄ]
{Á|u½YZ{Ó§¼Ã|¿Z»d^«ZµZµÁYYįdY
Ã|Ë{´¿Ä
Â]{į¾eYÅ|ZÆqÁ½Â̸̻Á{
..dÌqÃ|¿ºÅcY{ZÁ
½YÆeÁ½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWdXÌÅÂ
{¯¹ÔYdËZ¼u½Z»Z½ÁZ »
|ÀfÅZ¿Á¯Õ|my »{Ö¨À|uYÁYÅ
¡»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe·Zq-[»Ã{ZÆ¿½|¿¾Ì»Ze
ÄfyZÀ//|Ì\//|»M{¹Z¿Ä]į|»M{¾ËYįµZ//»YÁ
|¿YÃ|Ë{Õ{ZËÕ{Zf«Y¥ZÀY,dY|¿{ÂmÁ,{ÂÖ»
yaÕZŶ¤½YÂÀÄ]Ä°¿M¶Ì·{Ä]Ö¨¸fz»ÕZŶ¤Á
\ÌMZ¿Á¯{Á|ÀÀ¯dÌ·Z §|Àf//¿YÂf¿,|¿|Ö»ÄfyZÀ
ħZYZÆ¿MµZcZÌ·Z»Ä]ZÆÀeĿįºË{Y{{ZÆÀÌaZ» |¿|Ë{
{ÂÀ]¥Z »¥ÂÀÖy]{Á¯Ä°¸]{¿
ÕZŶ¤½M{įºËYÃ{¯Ã{Z»MÖ·Á|m{¯tËeÖf{
ZŶ¤Äqį{¹¸ »Ze|¿YÃ|z»yº¯Áya
|¿Â¥Z »cZÌ·Z»Y|À¿YÂeÖ»Ö§ÂÀÁ
d//Y{ÁÁºÌf//ÅZ¿Á¯½YÁ{{½ZÀr¼ÅZ»{Á§YÕÁ
ļÅYÁ»Y|ËZ] ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]Z¿Á¯Z//a½YÁ{ÕY]į
¥ZÀYÄ]®¼¯ÕY]d¿fÀËYÁÕZn»ÕZ§½Âr¼ÅZÅY]Y
YÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY
|ÀÅ|]ËY§YY{Ây|»M{ÕZn»Á§Ád¿fÀËY
ÁÂ//¯¥ZÀY{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÃ|ÀËZ¼¿
ÌiZeÄ]ÃZYZ]½YÆeÁ½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWdXÌÅÂ
{Á|ud¨³d·Á{{°¸¼¾ÌÀr¼ÅÁ¥ÂÀdÌ·Z §]Z¿Á¯
|ÀfÅÕ|my »{Á»YÖ¨À|uYÁYÅ
yįdYd{d¨³Öf{ºÌÅY]Y,ZeZ//Y³Ä]
|ËZ^¿Z»YdY½Z»{{Z¯ÁÖ°aºÌe,Z¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»
¶§Z£|ÀÀ¯Ö»ÄWYY¹{»Ä]ֻ¼cZ»|yį֧ÂÀËZY
|
d¨³¥ÂÀÖeZÌ·Z»cÔ°»ÃZ]{ZÅÕÌ´ÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZY]įÃ{Z»ÕYmYZeÃ|ïY~»ÄÂ]»½ÓÂX»Z]
\¯Ä¿YÁa|À¿YÂeÖ¼¿¶»Z¯[ZuÄËÂeY¶^«Ze¥ÂÀ½M
|f¨Ì]ªË eÄ]ÂËƽZËZaZe,|¿Ì´]
YÖ ]{{Á//§YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//{¥ZÀYÃ|ÀËZ¼¿
dYÕZ¯µZ®ËZ]]Y]¾Ë{Á§Á|À¨Y|»M{¥ÂÀ
Y|»Á{ZÀY
ZY]{Á§Y,dY½|§µZu{į{Â]
{ÂÖ»¾ÌÌ e,[»d¼Ì«,ÕY~³d¼Ì«cZ^Zv»Á
,|//Z][»d¼Ì«Yf¼¯YZ]d¼Ì«³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕÁM¼mY{YZ»¡»Á{ÁÁ,¹Y{»YÖ¿Z^Ìf//ad¯
,d¯¾ËY,|//Z][»w¿YÌ],d¼Ì«³YÁ|À¯Ö»
|À¯Ö»ËÂeYZ]{YZÌ¿{»¡»
¥»YdËZ¼u½Z»ZÖ§»ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »
[»YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯{{Á§Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯
ËÂeYZ]{Y|¼nÀ»¡»,¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯|//
dY¹Zn¿YµZu{»¾ËYį|À¯
Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{¡»[»d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖeÔ°»,įY»´Ë{{{¯Ä§ZY,{ÂÖ»dËZ
YiZf»Ä¯{Y{{ÂmÁ[Â//»d¼Ì«½{°¿dËZ¿Y
dYÃ|¿¡»d¼Ì«
¥»YdËZ¼u½Z»ZÖ§»ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »
Z]Ã{ZÆ¿½|¿¾Ì»ZeYY|£»d¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯
¡»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe·Zq¾ËYÁdY|À»Ä¸³,[»d¼Ì«
dY
Ä°^Õ^yz]Z]ÕËÂeZ^eY{Õ»{ÁÁY{|Ì
Y¡»,YZ]ºÌÀe{ZfcZ]»
ZY]{Á§Y,Z¼Ì®Ë
Ì̤eĿ³ÅÁ{ÂÖ»[Â//v»µÁYÃÁ³ÕZÅÓZ¯¹Ô«Y
{Y{ÖZy|ÀËM§,½M{Öf¼Ì«
,YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯cZ^Zv»
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ì̤e½Z»ÂeYÅÄ//]ÁYÅYÃ|¿¡//»d¼Ì«
,Ã|¿¡»w¿{d¼Ì«Ì̤e¾ËY
ZY]{¯Ä§ZY,dY{
,d¼Ì«¾ËyMį|À¯Ö»Ì̤eºÅ¥»Ã{Z»M¡»d¼Ì«
dY|{¿Y¸ecYÌ̤eÄÀ»Y{Z]½Z»ÂeYÅ
YÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Zez]{ÖeÔ°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
-{Y{^y{ÔÌ»{Ó§Á¾ÅMÊ¿Z³Z]Ä Âed¯¶»ZË|»
kZ£MëÂ]½| »Ã{Á§YYÃÌn¿¶Ì¼°eÕY]ÕËÄ»Z¿]
ÖeY{ZYZ]d¯¾ËYcÓÂv»d¨³Á{Y{^yÕZn·Z
Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ{Y{|ÀÅÁZaÁY,Ê«ÉZÌMÉZů{Ö]Ây
Z]{Y{¹Z¿|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀdveįÕZmµZ{{Â
d^¿¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿| »{Y»cY{Zz]Ö^¿dË»Ä]ÄmÂe
ZÌÆ»Yd¯¾ËYÖÀ˧M{Â//ÕY]ÄÀÌ»ºÌ¿YÂf]-Yd¼Ì«ÕZÅ
f³dÆm¹ÓÕZÅÖ]d¯¾ËYZfY¾Ì¼Å{ ºÌÀ¯
Z¯Âf//{{YZÅÃ{ÁM§ÁcY|Ì·Âe{ÂÀe{ZnËYÁd//Ì·Z §
{Y{{Ây
YÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»Öy]ÁZ¿Á¯ÂÌ//Äq³Y{Á§YÕÁ
dveY¯¶¯{ZÆf¯Õ{Zf«YÁÖ¿Z³Z]ËY,ºËve
Ä]{Ó§d ÀÃÂu{d¯ÉZÅdÌ·Z §Z»Y{Y{Y«Z ·Y
ZÌ]|¿Á{Y{ÃÂu¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]įÖ]ÂyZ^eYÄYÁ
dYÄfY{ÁÌaYÖ]¸»
{Ó§Á¾ÅMÊ¿Z³Z]Ä Âed¯Ä¿ZÌ·Z¼n»dYÖÀf¨³
ÕZÅcÂÖ//]ÁÃË|»cZÌÅY³ÄËYYÂÀ»Ä]{ÔÌ»
½Z»Zֿ¿Z¬Å|ÀËZ¼¿ÁÃË|»cZÌÅÕZYÂuZ]d¯Ö·Z»
]½ZÌ·Âf»-Ã|{ZË{Y»Ö//]YaÁY³] Á
Â]
|¿{¯ª§YÂeºÆÅYYÄ]µZË¢¸^»Ä]{º̬e
¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻ZÅ®¿Z]ÁdYÃ{Â]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻
YÃ{Z¨fYZ]|ËZ]Yº«¾ËYcÁZ¨f·YÄ]Z»Ä¯|¿YÃ{¯dyY{aYº«
{Y{Ä»Y{Yd¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ » ºÌÀ¯a¾Ë¿ÕZÅY]Y
ÕZÅ|uYÁÁºËY{Õ¯¾ËY½Y^mÕY]ÄËZ»YZ]ÕÁ]¯¼e
|ÀÅ|]d{YYÄËZ»YZ]{Ã|»MÌad§¾ËY|ËZ^¿Öf À
ÕZŹÂe,kZyYcÓM¾Ì//Z»cY{YÁÕY]Y¾Ì»ZeÕ|¿
Ö°Ȩ̈d§ÌaÁÕY~³ÄËZ»½YÌ»{Ì̤e\mÂ»Ä¯Ö ¬»
´Ë{YÖ·Z»ÕZŶ¼°»ÕY]ĬÌiÁ¾Ì»ZeÁµÂaµZ¬f¿Y,{Y{s
d¿Y{Öf ÀÕZÅs¶Ì¼°eÃ|¼cÔ°»
ÄËZ»YZ]{YÁµZ{įÖËZÅ|uYÁÕ|À»ÃÆ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ZÅ|uYÁ{Á§Y,¶^«ÕZŵZ{cZÌ·Z»ÖZ]ḑZ »Y|¿ÂÖ»
YZ]Y|À¿YÂeÖ»©YÁYZf¿YÁÄÌ·ÁYÄYÃ{Z¨fYcÂÁ{Ä]
©YÁY|À¿Z»Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÆÁ¾ÌÀr¼Å |¿Â|À»ÃÆ]ÄËZ»
ºËY{Z¯Âf{{ÁºËYÃ{¯ÁZÅ®¿Z]Z]Ì¿Y¹Z³
{Ó§Á¾ÅMd¯½YY|»ZÆ\̯e{ÂuÂÀ»Ä]±]
{Y{^y{ÔÌ»
ĸ¼mY{Ó§Êf{ÓZ]ÁÊf//{¾ÌËZaËZÀ{dÌ·Z §ÁÃ|Ë{
{Âu¾ÌÀr¼ÅÁÊ//¿| »ËZÀÁ½| »z]{Â//u
Ä Âed¯Ä»Z¿]ÁZÅdË·ÁYÁmY{Ó§ÊeY{ZÉZÅYZ]
ÄËZ»Äf~³µZYd¨³Á{¼]{ÔÌ»{Ó§Á¾ÅMÊ¿Z³Z]
d¯//½MÖa{ÁZ£M½Zn¿kZ£MëÂ]½| »{ÕY~³
{»cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne|ËyÄ]¹Y|«YY]YZ¿]{Ôֿ̻| »
½ÂÀ¯YºÅÁ{¯½M{kYzfYÁÂa{cZ̸¼ÕZf//Y{ZÌ¿
{Y{{ÂmÁd¯{sÔ»YËZÁÂ]²À¾eYÅ
Ö]¸»ËY{d¯¾ËYÄ]Äf//]YÁ½| »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¯//Z]ÕZ°¼ÅªËYZeºÌf//Å{|{d¨³{Y{Y«
¾ËYÃ{Á§YYÃÌn¿¶Ì¼°eÂÀ»Ä]¹Óf],ÖmZyÕZÅ
¾ËYYÃ|»Md{Ä]Â]²À//ÕÁM§Z]ÁÃ{¯ZÌÆ»YµÂv»
Ã{Á§YY,Ã|//ÕÁM§cÓÂv»Á§¶v»Y,½|// »
ºÌÀ¯¶Zud¯ÕY]YÖ]¸»
Y¾ÌÀr¼Å{ÔÌ»{Ó§Á¾ÅMÊ¿Z³Z]Ä Âed¯¶»ZË|»
{
Za{ÔÌ»d¨¿d¯//ÕÁÌaËY//{d^j»Ì̤e
½ZÀ˧MYd¯//¨eaZuµZu{Äf§³cÂÕË
Ö»|Ì»YÁ{Y{Y«Ö]¸»ËY{{ÔÌ»{Ó§Á¾ÅMÄ //Âe
Ì»{|¿YÂf]½MYfÌ]ÖfuÁyZ|Z]\//ZÀf»{Á
¹Z³µZZ ª¬veÌ»{Á|À¯¹Y|«YYZ]¾ËY{ÖÀ˧M{Â
ºËY{]
ËZ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§Ö//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ÌÀr¼ÅÁÖaZeZfY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//|À¿Z»ZÅz]
Âf{{ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYÄËZ»YZ]cZ»|yd¯{ZnËY
Ô̼]ZÅÕY~³ÄËZ»Õ¨eaÂÀed¨³d//Yd¯Z¯
®ËdËË|»Ö¨À»Ö´f^¼Å,ÕYÕZÅ|»M{ÕeYfYZ]
ÕZÅd¯½{¯IPObÁÄÌ·ÁYYZ]{ÕY~³ÄËZ»//,
{ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]©YÁYZ//f¿YÁ]ZÀ»ÌÆne,Ë~aÄËZ»
ÄËZ»ËY§YdËZÆ¿{ÁË~aÄËZ»//ÕZÅd¯//{³
d¯YmYd{{ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Yļn»ËÕZÅd¯
dY
YÃ{Z¨f//YÁzf»ÕZÅÁÌ¿[~mÕY]ÕËÄ»Z¿]YÕÁ
Ä]d¯¾ËY¶Ë|^edÆm{d¯uÂÀ»Ä]YZ]ÕZÅḑ
֫¬uÕZÅd¯Z]cY¯Y~»Öy]¹Zn¿YÁ±]Ö·Z»{ZÆ¿®Ë
d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{ÂÖ»sZff§YµZ½ZËZaZeÖf À±]s
|ZÆ¿Md§Ìa½YÌ»ºWY{cÂ]į|ÀfÅZÅsËZºÅ
{ÂÖ»
d¼cYÁÃZ´¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
,dYÖ°Ȩ̈d§//Ìa|{ÕÓZ]ÕZÅsYdËZ¼uÄ]
,ÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]ÕZÅs¾Ì]{µZ»Y½ZËZaZe{Á§Y
YÅÁÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]Ã|˳]s
ÃÆ]Ä]ÂƼmÌWÂuZ]Äf¨ÅÅÄ^À//,Ö¸¤d§
sgY|uYÕY]Ã|¼cÔ°»ÃZ]{Õ|¿ |Ö»ÕY{]
ÕYmYÖ´ÀË|¬¿ÁÖ·Z»¾Ì»Ze¶°»¾ËeºÆ»d¨³Öf ÀÕZÅ
Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁµZ//ZaZÌ¿{¯½ZÌ]ÕÁ d//Ys
µZ]Yĸu»Ä]į{ÂÖ»[Â//v»ª¸ »s½YÂÀ ]Y³
¶]Z«d§Ìa¶Ì·{Ä]Ó¼ »|{ÕÓZ]ÕZÅsZ»Y |Ö»
ÄËZ»Y|ÀZ]ÄfY{Ö¸°»Är¿ZÀqÁ|¿ÂÖ¼¿µZ]YÄuÔ»
ÃÁaÄ»Y{Y{Ö¿YÂeZ¿cÂ{Á{ÂÖ»~yY¹ÓcY|Æ eY~³
{ÂÖ»Y~³YÁÕ´Ë{Y~³ÄËZ»Ä]s
ÕÓZ]ÕZÅs|{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ//]ª^d¨³ÕÁ
ÃÂu{|{,Ö¿| »ÁËZÀÃÂu{d§Ìa|{
ÖËY~£cÓÂv»|{,d¨¿Y¶ZuÕZÅÃ{ÁY§ÁÖËZ̼Ì
ÁÕZ¾ÌZ»{|{ ,ÖmZ//¿{|{,Ö¿|Ì»ZMÁ
|{Á®ÌfÔaÁ®ÌfÓ|{ ,¶¬¿Á¶¼ucYÌÆne
Y|Å
kYzfY¿Y¯½{Z »|{YÌ]¾ÌËZaÄ^e
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]¶ÌÆe{ZfÂyÕZÅ^y
dÌ»Áv»ÁÕZmÌ£½YZ°Å|]dƧ{¾f§³Y«Z],{¿
ZÅ|uYÁ¾ËYÕY]ZÌ]cÔ°»Á]y,Ö°¿Z]cZ»|yY
{Y{{ÂmÁ
Á{Y»{k|À»ÕZÅdË{Á|v»ªÌ¸ e{¯½Z¿ZyÕÁ
Âv»|Ì·ÂeÆmµZ{«®qÁ|½Â¿Z«sÔY»½Â¿Z«
ÖËZÅ|uYÁ,¾ËYYÌaÄ°ÀËYÂyÄ]-{Â]ĸm¾ËY´Ë{
dË{Á|v»Zq{Öf³]®q¶Ì·{Ä]į³Z¯¶«Y|uZ]
®qÁ|Á®qÄf{d§ZË{¶j»Ö¿Â¿Z«Ã{Z»Á{¾ËYÕZÅ
sZff§Y¾ÌÀr¼ÅÁÕ{»®qYÃ{Z¨fYÁ{ZÌÄ¿Z»Z{|Ë|m
dË{Á|v»¾ËYY,|¿{Â]Ã|Ö°¿Z]cÔÌÆed§ZË{ZË[Zu
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm{½ÂÀ¯YZ»Y-|¿|Ö»ÖÀjf»ZÅ
¾ËYYÌ¿ÓZ]Ä]¶£ZÕYY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|¬»,|Ì·Âe
° À»½YËÁcZÌÅÄ]ÄÂ]»{ZÆÀÌaį|¿ÂÖÀjf»Á
Öf³]®qÕYY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕ|À»ÃÆ]Z]Ze||ÅYÂy
{{³Õ̳¸mZÅ|uYÁ¾ËYÖ¸Ì eY,Ö°¿Z]cZ»|yY
cÔÌÆe¹ÔY,Á»YĸmÂf//{¾ËyM{¯Ä§ZYÖ·Y
Ä]ÕZmµZ//{½| »Ád Àz]{ZÌ¿{»Ö//°¿Z]
Âeį{Â]|Ì·ÂeÆmª¬veÁ{Âm»dÌ Á¨uÂÀ»
|Ë{³¬»Á|//ÄWYYd¼cYÁÄ»Z¿]Ásd¿ÁZ »
,{ZfÕ| ]ĸm{,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]
®Ì°¨eÄ]µZ½ZËZaZecÔÌÆ//edyY{aÃÂv¿Ây{
|ËZ¼¿ÄWYYY¹ÓY³,¶»ZÕZÆ°¿Z]
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
ÕËÄ»Z¿]-{ÔÌ»{Ó§Á¾ÅMÊ¿Z³Z]Ä Âed¯¶»ZË|»
ÕZÅd§Ö]ÁeÓZ]YZ]Ä]d¯¾ËY¹ZƵZ¬f¿YÕY]
¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»//
ĸ¼mYYkZ£MëÂ]½| »µÂv»Ã{Á§YYÃÌn¿¶Ì¼°e
{¯½YÂÀÕZn·Z{d¯ºÆ»cZ»Y|«Y
Á¾ÅMÊ¿Z³Z]Ä Âed¯¶»ZË|»ÁÃ|Ë{¾Ìu|¼v»
Ä»Z¿]Yd¯¾ËYÄ¿ZÌ·Z¼n»ÕY³]ÄÌZu{{ÔÌ»{Ó§
^yeÓZ]YZ]Ä]ÄËZaYZ]Yd¯¾ËY¹ZƵZ¬f¿YÕY]ÕË
ÖeZ»Y|«Yĸ¼mYeÓZ]YZ]Ä]d¯¾ËY¹ZƵZ¬f¿Yd¨³Á{Y{
Ád¯dÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ]Á{Y{Y«Z¯Âf{{įd//Y
Ä]d¯¶Ë|^eÄ]d^¿ZeºÌfÅ{|{-½MÕZÅļn»Ë
{ÂÕÌ´ÌaÕfÌ]dZ]ºÆ»¾ËYÁ¹Y|«Y²ÀË|¸Å
ÁZ»[Zzf¿YÕY]ÄÌ·ÁYÖËZÅd^vZfY¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
Â]½Z»ZÖÅY¼ÅÁd¬§Y»Z]ºËYÁ|Ì»YÁÃ|¹Zn¿YË~a
{ÂÖËYmYÕZ¯dË·ÁY{ºÆ»¾ËY
tËe{{ÔÌ»{Ó§Á¾ÅMÊ¿Z³Z]Ä Âed¯//¶»ZË|»
µZ½YÂÀÄ]ÕZn·Z//ÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]d¯//dÌ·Z §
Ä»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]d¨³Õ^ź »¹Z¬»ÕÂY«|Ì·ÂeÆm»
,|Ì·ÂeËÂaÕZfY{d¨³d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
sµZ»Y½ZËZaZeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]|Ì»Y¹ÁY|e
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Öf À±]
{ZÂn»Yżn»Y½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¿|Ì
,|uYÁÁYÅYÌ],Öf ÀÕZÅ|uYÁgY|uYÕY]Ã|
YÌ]{Y| e¾ËYY{Á§Y,|¿Y{|{ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§Ìa
|¿Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{ÕÓZ]|uYÁÁYÅ
½Á|]ÕZÅsÂ//n»ÄÅZ»//ÕZÅÃZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|{ZeįÖuÅd¨³,{ÂÖ»¶Z]Ö°Ȩ̈d§Ìa
{ÂÖ»[Âv»Õ|mZ»ÕY],|Z]ÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa
sÁYÅ{Y{Ä»Y{Yd¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
ºËY{Ö°Ȩ̈ÕZ¯d§Ìa|{ÕÓZ]Ì¿Ân»ÕYY{
Å|ËZ]½{Â]Ã|¿¹ÔYÕY]Ân»ÕY{ÕZÅs{Á§YÕ|¿
½{°¿ÄWYYcÂ{Á|ÀÀ¯ÄWYYZ¯d§ÌaY³Z^°ËÃZ»Ä
¶Ì·{Ä]¯½{Z »|{YÌ]d¨³½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
ZÆ¿M{½Z»Z¾ËY½YÁZ¯Ä¯|¿ÂÖ»[Âv»ZÆqÄm{,kYzfY¾ÌËZaºnu
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
½Â»YÌaZ¿ËYaÄ]xZa{½Z»Z¾ËY¶v»{½YZ´¿^y¼m{«ÖX^¿Ö¬e»
ÄÅ{Á{Y| ]½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZYY|{µZ¤fYÄ¿YÁa¾f//Y|¿
YÖz]įdY¨¿YÅ]¢·Z]½Z»Z¾ËYÕZYZ¼{Y{tÌÂedÌ·Z §
ÕY]ÕYÃÌ´¿Y½Y|ÀqÁ|¿ÂÖ»[Âv»ÃZ´//¿Y{Ö¼¸cZÌÅÕZY{Y§Y¾ËY
|¿Y|¿µZ¤fYÄ¿YÁad§ZË{
½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaÃZ»ÌeÁZ»M
Z//Y]
Ä¿YÁa¨¿ÁYÅ{Y| eįdY¨¿ÁYŽMÕZYZ¼,½YËY
|¿Y{µZ¤fY
¢·Z]Y¯µZ §½{Z »{Y| e,cZneÁ½| »,d ÀcYÁįַZu{¾ÌÀr¼Å
µZ §½{Z »Z¼{ÂydËZ{Ã|{Z˽Z»Z,Ã{¯¹ÔY½| »ÁYÅlÀa]
dYÃ{¯¯}½| »ÁYÅd¨ÅY
Z]ÄËZ¬»{įÃ|¯}¨¿ÁYŽ{Z »ÖÀ§½ÓÂX//»{Y| eÄ°ÀËY¾¼
ÖÀ§µÂX»|«Z§½| »ÁYÅ®Ë{Y| e½Z»Z¾ËYÃ|d^iµZ §½{Z »Z¼
dY
d¯Ö·Â^«½Z°»YÄ¿YÌ´fzËYÁÖ]ZËYÕZƿ»MÕY³]{¯Ä§ZYÖX^¿
ÕZYµZ¤fYÄ¿YÁa½{°¿d§ZË{¶Ì·{YÖz]«YÁ{ÁÃ{Y{ÅZ¯Y½Z³|ÀÀ¯
dYÄÂ]»ÕZÅÖ]ZÌYÁ½Â»MÕYmYYÖZ¿½Z»Z
{ªÌ«{Ö]ZÌYÁZƿ»M¼f»ÕY³]{ÕË~aº¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
{½Z»ZÕZYÕY]µZ¤fYÄ¿YÁaÁ|ZÄÀÌ»,Z^eY¾ËY
Z]Õ{Z̸̻ÕZÅ{Y{Y«Â»Z]Z^eY{½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
ÄmÂe{»įֿ| »ËZÀÁ½{Z »Â»Yd¿ÁZ »cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Yf¼¯ZÅ{Y{Y«¾ËYYÃ|¹ÔYįÄr¿M¥Ôy]d¨³Ã|«YÁZÅÄ¿Z
dÌ¿|Ë|mÁdY½Z»Âe{Z̸̻
¾ÌÌaÌËd ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »Ö¸ÌZ¼YÂËY{
Ze{Á|u{Y{Y«ÕZ»YY{Y{yÁ{½| »Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//
^y½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Ád ÀcYÁ½ZÌ»½ÂÀ¯Ze½Z»Âe{Z̸̻
{Â]Ã{Y{
cYÁÁ½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z¾Ì]Ã|//Z»YÕZÅ{Y{Y«{¯Ä§ZYÖX^¿
ĸ¼mYį{Â]¶^«µZdÅZed¨ÅÄ]Â]»Ö ]ZË,Äf~³µZ¶ËYÁYd À
dY Á½{Z »®ËÖ]ZËY,Ö¿| »ÕZÅÃ{Á|v»ÖÅ|¿Z»ZZÆ¿M
µZÕY]d ÀcYÁÁ½Z»Z¾ËY¾Ì]{Y{Y«dyZ//½Z¿ZyÕÁ
ºË{°¿Z»YÕ{Y{Y«½ÂÀ¯ZeÁdYÖ]d{{½ÂÀ¯Y
»Z]Z^eY{Z¿ËYaÄ]xZa{½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
cÂ˽Zf»½| »{¨¿¾fyZ]½ZmYaį²À//·Z£½{Z »YÖZ]
Ö»ÖZ]²À·Z£½{Z »Ä¼Åd]¿®ËÖ·Z{Á§YµZ{½Zf¸³½Zf//Y
|¿Â
ÁY{]ÃÆ]Ä]Ö¿ZfYd À½Z»Z//¹ÔYYaÖ//Z]¶uY»,ÕÁÄf¨³Ä]
½| »,d ÀcYÁÄ]ÁÄÌÆe¹ÓY³,ÖÀ§µÁÂ//»//Âe¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å
{ÂÖ»° À»cZneÁ
dË|mZ]½| »ÖÀ¼ËY{°ËÁZ]ZÅY³Ä¿Â´ÀËY½ÂÀ¯YdyZ½Z//¿ZyÖX^¿
{ÂÖ»Ã{Y{µZ¬f¿YÄ¿ZzeYÁÄ]ÁÄÌÆeÕfÌ]
lÀaYÌ]įd//Y½MÕZ˳cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅZ»M¾ËeÃZe
Ä]Â]»½| »{Y| eį{Y{{ÂmÁÂ//¯t//{µZ §½| »ÁYÅ
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕ¨¿YÅYÌ]µZ¤fYºÆÁdY²ÀµZ£
½YÌ»,|¹ÔY¾eYÅÁ½Â̸̻ÄÄf~³µZ{¯²ÀµZ£ḑ
½YÌ»Ä]ºÅµZ{ÁÃ|Ã{ÁM]Ãf¿ZÀ¯¾eYÅÁ½Â̸̻®ËºÅ|Ì·Âe
||Ì·ÂeÃf¿ZÀ¯¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë
½Zf»²ÀµZ£½| »Zn¨¿Y«ÁÄnÌf¿{µZÃZ»dÆ^Ë{YºÅ{Ì//
|¿{Y{d{YY{Ây½Zm½Y³Z¯Y¨¿½Zf¸³Æ{YMcÂË
|Ì·ÂeZ^yY
½YZÄ «ÕZž¼n¿Yf»Äf̼¯¶Ì°e
Âv»{
{f»ÕZÅÄf̼¯Ze|Y«,¯ÕZÄ «¾¼n¿YÁ{f//»d¿Ö
Z]ĸ]Z¬»¥|ÅZ]ÕZÄ «ÕZž¼n¿Y½YÂeÖËY§YºÅ¾ËY-{¶̰eÂv»
{Â]|ÅYÂy¯ÕZÄ «d ÀcÔ°»ÁZÅ·Zq
Öze¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZYf//»ÖË|¿YºÅd¿ÕZmÄf¨Å{
Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÁ¯ÕZÄ «¾´¼ÅËZÀ
|Y³]¹Y¶fŶv»{½YËY
d ÀcÔ°»¶uÁÖ³|Ì¥|ÅZ]įÖË|¿YºÅd¿¾ËYlËZf¿Z]Ä]Y{
ÁÕZÄ «¾´¼Å¾¼n¿YÌ]{ {Y¿Ö^v»M,|//Y³]¯ÕZ//Ä «
ÕZž¼n¿Yf»ÖË|¿YºÅ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ įv»ÕÁÌ¿
d¿¾ËYÄnÌf¿{{¯ZÆY,|Y³]ÖZYÂv»{¯ÕZÄ «
»,ÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «d ÀÖ´ÀË|¬¿Õ¯,Y¾Ì»ZeÕZÅÂv»Z]
,Ö¯|ËcZ «YZ]¾ÌÀr¼ÅÁcZ «ÕZÖ¸yY{,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁÕY~³d¼Ì«
|Ë{³¶Ì°e¶]Z¬f»ÕZ°¼ÅÕY]Ö¯f»ÕZÅÄf̼¯
d À{Õj¯Y|u{ZveY{ZnËY,f//»Y»Z]Ä]Y{¾ÌÀr¼Å{Á//§YÕÁ
į|¿µ{Z^eÁhv]¯ÕZÄ «d ÀÕÔfYÕZÅÃÂÌÁÕZ//Ä «
{Â]Z^eY¾ËY{ÕYÄÌ·ÁYÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y½M¶Zu
ÕZÅd//¿¾ËYÕY³]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕZ//Ä «¾´¼Å¾¼n¿YÌ]{
Õj¯Y|u{ZveYÁÔfY¥|ÅZ]¯ÕZÄ «ÃÂu{ZÅÕ°§ºÅÁf//»
ÕZž¼n¿Y¾Ì]f»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y½M¶ZuÁ|]ZËÄ»Y{Yd À¾ËY{
ÕY]¾¼n¿YÁ{ÅÕZŶ̿ZfaÁZÅḑ¹Z¼eY½YÂf]Ze|Z]¯ÕZ//Ä «
{¼¿Ã{Z¨fY¯ËZÀÁ½YZÄ «¦¸fz»ÕZŽYv]ÁZÅ·ZqZ]ĸ]Z¬»
ÁÂ//¯ÕZ//Ä «ÕZž¼n¿Y½YÂeÖËY§YºÅZ]Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼{Y¿Ö^v»
¶udÆm{Õ«Ái»ֻZ³½YÂeÖ»,\ZÀ»ÕZÅÃÂÌ//¾ÌÌ^eÁZŶuÃYÄWYY
ÖËY§YºÅÁÕZ̼ÅÖ¿ÂÀ¯ËY{d¨³,dY{]Â//¯ÕZÄ «cÔ°»
½ÓÂX»Ä]Ö°¼¯Ä°ÀËY]ÃÁÔ,ÕZÄ «{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁZž¼n¿Y½YÂe
®¼¯¥Y|ÅYfÆ]{^Ìa{Y½YZÄ «|¿YÂeÖ»,dYÖeÂ//»ÕÁZ]½YÂÀÄ]
|À¯¾ËÁ|eÁ¦Ë e¯ÕZÄ «Ã|ÀËMÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅÃYĬ¿Á|À¯ÕZËÁ
½Y¨|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
,½Y¨|Ì·ÂeÕ|{ZeÄ¿ÓZËY§YÄ]ÃZYZ]½Y¨Ö¸»ÕYÂÂ
j¯Y|uÁ½Z»Âe½Â̸̻ ¶«Y|uw//ÕÔ¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«½ÂÀ¯YºÅd¨³
dY½Z»Âe½Â̸̻
d¨³YZ]{½Y¨d¼Ì«Ö^¿cZ^iÄ]ÃZ//YZ]Æ»Z]´f¨³{ÖÀÌ//uÖ¸
j¯Y|uÁ½Z»Âe½Â̸̻ ¶«Y|uw//ÕÔ¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«½ÂÀ¯YºÅ
dY½Z»Âe½Â̸̻
[Zf{Á§Y,{ÂÖ»¹Zn¿Y{Á|v»cÂÄ]µÂv»¾ËYcY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÂÀÅįdY¥|ÅÕZÅYZ]ËZ³ÁÕ{Zf«Yª¿Á]ÂÀ»cY{ZÄ ÂeÁ
dYÃ{Y|¿w¶»Z¯ÂÄ]©Z¨eY¾ËY
Z¯Ä]ÁÁ|ÀfŵZ §ZÅYZ]Öy]Äf^·Y{Y{Ä»Y{Y½Y¨Ö¸»ÕYÂ//Â
{Y|¿Y¹Ó[ZfÂÀÅZÅZ¯Z»Y|¿YÃ{¯
ÃZ»Ö·YLÔy½Y^mÕY]Z»Ä¯YÖeYZf¿Y,Ö¸ §ËY{¯tËeÖÀÌ//u
½ZÆm½Y¨Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½YÂÀÄ]Z»Â¯ {ZÖ¼¿Ã{ÁM],ºËY{Äf~³
|À¯Ö»{ZµZ{wÕÔ¾eZe¾Ì]
Ã{¯d§Y½Y¨cY{Z½YÌ»Äq½Â//À¯ZeZ¿Á¯ÂÌ//½Z»YÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
0 »Z¯cY{Zd§YZ»YÃ|¿¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Õ{ÁM]ÂÀÅd¨³,d//Y
{ÂÆ»Ô
dY
ÂÄ]{Á§Y,dYÃ{Â]|Z//»ZÅÖ³|¿Z]dÌ ÁµZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u
Ì¿|Ì·Âe½YÌ»|]ZËÖ»ËY§YÕY|¬»µZŵÂv»d¯Ët½ÂqµÂ¼ »
{ÁÖ»ÓZ]|{Ze¶«Y|u
ZeZ»YdY¾e{Á|uÕZmµZ//ÕY]½Y¨|Ì·ÂeÖÀÌ]Ìa{¯Ä§ZYÕÁ
įYq{¯ªÌ«{¿ZÆYÄÀÌ»¾ËY{½YÂeÖ¼¿{Â//¿Ád//Y{]įֿZ»
dYiR»ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÖËYÂÅÁ[MÁ̸ּ«YËY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{¯ÖÅZ¯Yd¨¿ÖËZ¿Á¯ÕZÅÖ¿Y´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
Z]ÁÉ|{¹|ËY§YZ//]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
dÌ·Z §ÕY]|Ë|mÕZÅdË{Á|v»Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]Ä^À//ÄÁd¨¿d¼Ì«
Y
Ôa®aÁY|Ì·ÂeËY§YµZ¼fuYÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ|Ë|eÖa{ZÅZ¯Á\¯
{¯Â¬|{Á{YÌ],Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»
Á,ZÆ¿ZfZ¼Ì]{Õf]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÖa{ZÌ¿¨Ì·Z¯Y|¿Z»§
ÅZ¯ÕY]YZÅûÁZÆuÁ¡Z],Z¼ÀÌÕZÆÀ·Z,ZÅZ],ZÆ¿YÂf//Ö¸Ì eÄ^ÀÁ{
{¯{ZÃ|ÌÂaÕZÅÄÂv»{dÌ·Z §
f»ÖeZ¿Äf̼¯ dYÄfyÁ{ºq¿Y|vf»Á®aÁYÕ| ]¹Y|«YÄ]¾ÌÀr¼ÅYZ]
Ä]Ä^ÀZÆqÁÄÌÁÁÕ{ ½Zf]f»dZËÄ]®aÁYÌ£Á®aÁY½YËÁ
{ÁÖ»Zf¿Y {¯|ÅYÂyY|Ë{ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯Ã|ÀËMtÃZ]{ÄÌÂeÂÀ»
YY{ÂyÄdË{Á|v»,d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]Ä]ÃZ//YZ]ÃÁ³¾ËY
¶¯Ì]{,Á|À̯Z]|¼v» |À¯¶ÌÆeÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Ä°//]½Â̸̻
f°Ë{¿½YÂeÄ]YZ],d¨¿ÕY]ZZ¬eÖnË|e{Â^Æ]Z]{¯ZÆYÄ^À//Á{Á®aÁY
½YÌ»Ä]
Ôa®aÁY|Ì·ÂeËY§Yį|¿{¯ZÆYÖfÌÖ·Z»ÃÁ³½Y´¸Ì¸ve {ÂÖ»
{ÂmÁZZ¬ez]{įÖeZ»ZÆ]YÄ]ÄmÂeZ]dY¾°¼»cÁYYÁ{Ä°]½Â̸̻Á{
|Ì·Âed³Z]µZ¼fuYÄ]Â]»ÕZÆ°ËÄ]Á|ËY§ZÌ]YZ]Ä]ÖÅZ¯ÕZÅZ§Ä]{Y{
ÕÓZ]|Ëy½ZËZaÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M{Ã|¦«Âf»|Ì·ÂeY|{ZeÕZÌuY,Ö^Ì·
{ÂħZY¾Ìq
d¨¿
{¯s»ÄÀ´¿
Ã|ÀËMµZZe|À¾ËÁ|eZ]d¨¿d ÀÃ|ÀËMÕY~³¶Ë
¾Ì»ZeÄ ÂeÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»³YÁdY{Zf«Y½YÌa
µZ §ÕZ°¿Z¼Ìaz]Á¯d À´Ë{ÕZÅz],{Â
||ÅYÂy
d§³Y«Ö]ZËY{»̿d¨¿ÃZ´¿Y{cÔ°»
ÕY]d//¨¿]ZÀ»¾//Ì»ZeÕY//]®¼¯,Ä//À´¿Äf¨³Ä//]
d¨¿d ÀYË{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]ZÅÕY~³ÄËZ»
¶»ZÁd//YÖ//z]¾Ì]Õ|À//įª§YZe¶¬¿Á
½Á{¶¬¿Á¶¼uZfyZ//sÔY,ZÅÁ{ÂyÕZ//ÄÀÌÆ]
ÄfyZįÖËZÅÁ{Ây¿Á¯ÕÆ//½Á]ÁÕÆ
{Â]|ÅYÂy,{ÂÖ»
ÁÄÄ]Â]»\ÌeeÄ]Õ| ]ÕZÅ|À//{¯|̯ZeÕÁ
|ÀÁZed¨¿|Ì·Âe|À//,ª§YZeZ³ÕZZ¬e
Z¼Ä]Ã|ÀËMÕY]ÕY~³¶ËįdYÖ¼ÌÁfaÄ]Â]»
{ÁÖ»
µZ®Ë{{Y»¾ËYįdYd{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄÀ´¿
Z]Y½Z»{ÂyÄ]neZeºÌÔe{{Y{Ä»Y{Y,|Ö¼¿¹Zn¿YÄ]
ºÌÀ¯ZfY¼Å½Z³|ÀËZ¼¿dYÂyÁÄ]ne
Äf§³Y«Ö]ZËY{»Ä//¸m¾ËY{įմË{{»ÕÁ
d¨³Á{¯½YÂÀd¨¿d À½ZÀ¯Z¯©Â¬uhv]Y{Â]
ÕZmÁ|//s»¸n»{Z]¾Ì·ÁYÕY]»¾//ËY
į{Â]Z§dved¨¿d ÀÄ̼ÅYËdYÖ·ZvÂy
Z¼|Àf¨³Ä¯{Â]Z]¾Ì·ÁYZ»YdYÓZ]¶À//a©Â¬uYq
©Â¬uĸZ§Á|ÌÀ¯ÄmÂeZÆ¿MÖÅZ§¶ËZ»Á¶ÀaÄ]|ËZ]
{º¯½ZÀ¯Z¯
Ä //ÂeÄ]d¨¿®¼¯Â»İÀËYÄ]ÃZ//YZ]d¨¿ËÁ
ÕÂYÖËZÅZ¯Äq³Y{Á§Y,|s»Ì¿Ìzf¨¿ªZÀ»
ÁdÌ¿Ö§Z¯d¨¿Ö¸»d¯]ZÀ»Z»Y{ÂÖ»¹Zn¿Yd¨¿
{ÂÕ|Ë|m°§|ËZ]Z¼fu
Ä]ÄmÂe,Öf{¾ÌËZaËZÀÄ]®¼¯¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{ZYdËZ¼u,¶yY{dyZ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¦¸fz»ÕZÅz]{|ÀZÆq¾ËÁ|eÄ]ÃZYZ]d¨¿ËÁ
ÁÖ¼ÌÁfa,Z³,d¨¿|Ì·ÂeY|¿Yº//q¶»ZZ³Ád¨¿
ÕY~³¶Ë,{ZÀY¾ËYd¨³,ª§YZedyÂ//¥»
dYÃ|ÀËMÕY]d¨¿d À
Z]Ä//¸mY| ]«ÄÀ´¿½Ì]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]»
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯
ÕYħuÁÄfza,|̨»,YZ]cZ¸mYÖ°ËÄ//¸m¾ËY
¯{i»ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]Ö]ÂyÄËZa{Y{Ä»Y{Y,{Â]
|ZÀ]ĸm¾ËY{Õ¿YÄÀÌ»{
Õ¿Y½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯{Â]ÖËZÅÄÀ̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
]{Y»Ze|½M]ºÌ¼e{Á§Y,|¿{Â]
Zu½MÄ]d^¿
{ºÌÀeÕ¿Y½ÂÌ̼¯¿ÁÕZ°¼Å
ZY
½Â¿Z«|À»ZÌ¿Öfu{Y»Öy]¶uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d¨¿ËÁ
|¿YÂeÖ»Ö·|¼ÅÁÖZÌÕZÅdËZ¼ud¨³,dÌ¿|Ë|m
ZÅÃZ´ËÓZaÁfa{µZj»ÂÄ]{^]Ìa¯{YZÅZ¯
dËZ¼u|Y«Á|¿{¯µZ^¬fYÕ¿Y½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿
{¹Zn¿YÖZÌ
Õ¿YÕZÄÀÌÆ]YÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÕÁ
|Y«{Á§YÁd¿Y{Z³ÁËZ»ÕZÅdyÂ¥»{
ºÌÀ¯ºË|¬e½ÂÌ̼¯Ä]Y|ÀZe
¶¼udyÂ¥»Ä]Â]»|À//¾Ì·ÁYÄÀ´¿Äf¨³Ä]
.{ÂÖ»Äqd¨¿YZ]Ã|ÀËM
Äf§³cÂcZ¬§YÂeįdY¾ËY¾»Zf¿Yd¨³,{Â]ºÌÅYÂyZÅd¼Ì«fÌ]
{µZ»¿ËYZe|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
®aÁYÂÕZůį|//Ö»¿Ä]Ö¸ §ËY//{{Á§Y§ÕÁÆ]
¾Ëf³]½YÂÀÄ]½Zf//]ÁÄÌ//Á,{¯|ÀÅYÂy¶¼{Ây|Æ eÄ]
Ôa
Y~·dY{|ÀÅYÂyZÅd¼Ì«ÅZ¯YY¾ËfÌ]ZÌ¿{d¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z
dÌ Á{Â^Æ]ÁZÅd¼Ì«µfÀ¯µZ^¿{Ä]Â//¯Á{¾ËYįºË³ֻ½ZÀ̼YZ]
|ÀfÅYZ]
Ä]µZ^¿{Ä]Ì¿Z°Ë»M{¯ZÆY,½ZÌ»¾ËY{Z°Ë»Md//ZÌÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYZůËZÄ]{ÂyÖ´f]YÁ½|¿Z¶«Y|u
|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fYeÓZ]ÕZÅd¼Ì«YÖËZ°Ë»M
ÕZůįdY|Ì ]Ö¸ §dÌ Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
d¨³,{¦«Âf»|Ì·ÂeÅZ¯Ä»Z¿]Á|À¿]{Ây|Æ eË
Ôa®aÁYÂ
|Z]ÄfY{Ä»Y{YYZ]{½YÂe{ZnËYÂÀ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
Ä¿Z¨Zf»d¨³,d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{½YËYÖ¸ §dÌ «Â»Ä]ÃZYZ]§ÕÁÆ]
ÄfY{d¨¿cY{ZÄ°//]½Â̸̻ Ö¿Z»,Ã|//¥~uYZ]YÔ¼½YËY
YYÕY~³ÌiZec|«¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÄf§ZËÅZ¯½YÌ»¾ËY½ÂÀ¯YZ»YºËY
ºËYÃ{Y{d{
¥~uYZ]Y½YËYZ^ˬe{Âm»dÌ ÁÁºËveËYÄ]ÄqÂeZ]ÕÁÄf¨³Ä]
½Âr¼ÅZ»Â¯ÕY]ËYZ»YÃ|¿¨cY{Z½YÌ»|ÀqÅ,dYÃ|//
dÌ¿Äf~³
ÂÕZůª§YÂe]cZ¿ÖeYÁÄf̼¯d¿{Y{Zf¿YZ¿Á¯
ÁËÁ
]ZÅ¥ÔfyY {ÂY³]ÕYÄÌZupÌŽÁ|]JMMC®aÁYÂÌ£Á
¥]Õ{ZË|uZe
Ôa®aÁYª§YÂeª]Z»|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼Æ//Ä]Õ|À^ËZa
dYÃ|
cZ^//Zv»¾ËYÃ|À¿ºÅ]|¿YÂeÖ»½ZÀr¼ÅÃ{²//ÀmÖ^Ì·,Äd//ÆmY
ºÆ»ÕZÅdyZËÁ{ZÀ]|ÀÀ¯Ö»ÔeÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿YË,{Â[Â//v»
ZYÄÂÁ]Y]{|ËZ]Ì¿
Ôa®aÁY¥ÔfWYÁ|ÀÀ¯µfÀ¯Y¯¾ËYÖf¨¿
|À¯Ä¸]Z¬»ZÅd¼Ì«ËY§YZ]{ÂyÕZÅÄ̼ƽ{]ÓZ]{
{ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,§ÕÁÆ]Zf//Y¾ËY{
ÃZe¯{įdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿{¯ZÆY,d¨¿YZ]Ö¸ §ËYÂy
ÂÌįֿZ»ZeįYq-{{³Z]Ó{Zeª]ZËYÄ]ZÅd¼Ì«c|»
Ë~a½Z°»Yª]ZËYª¬ve|]ZÌ¿ËY§YZZ¬eÁ{¿¦«Âf»Z¿Á¯
ÁËÁ
d̿
{Ì̤e|ÅZ{Âz]º«ÖZyµÂve®ËįÖËY{ZÆÀeÄ°ÀËYZÌ]Z]ÕÁ
½YÂeÖ¼¿ZZ¬edÌ ÁÁÖ¸ §ËYZ]{¯tËe,{Â]ºÌÅYÂyYZ]dÌ Á
ÃZe¯{{¾¯ÄËÌ¿Z¿Á¯³YÖfu,dY{|Ì»YËY{Â^Æ]Ä]d^//¿
{{³Ö¼¿Z]Äf~³d·ZuÄ]ZÅd¼Ì«Ì¿c|»
³Yį|À¿Y|Ì»
Ôa®aÁYÕZYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
dYd³Z]¶]Z«Äf~³Ó{ZeÄ]ZÅd¼Ì«|ÀZ]ÄfY|¿ÄÅZ¯
d§Y|ÅZ|ÀÀ°¿dËË|»Y|Ì·ÂeÁ|ÀZ]ÄfY|¿{ZveY´Ë|°ËZ]Zů³YÁ
½Z»Z,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]Ád¼Ì«ËY§YZ]į|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯
Ä]
Ôa®aÁYÄ]¹Â» ¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯
{Â]|ÀÅYÂy|À^ËZaÄÌWÁÃZ»½ZËZa{|Ì·ÂeÅZ¯¶ÌÆeÕY]{ÂyÕ|À]½Z»
Ä»ZÀ¬§YÂe{Zu®aÁYÌ£Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯,ZÀËYY³Ä]
]¶ËÁMÃZ»d//¿{DeclarationofCooperationÕZ°¼Å
Á{c|»ÕY]Ä°]YÅÁ½Â̸̻\ÌeeÄ]ĸu»Ä{|Ì·ÂeÅZ¯
ÕY]Ä°]YÅÁ½Â̸̻ÁÃZ»ÕY]Ä°//]YÅÁ½Â̸̻,ÃZ»
|¿|̪§YÂeÄ]ÃZ»
Ôa®aÁY¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»ÕYÄ°]YÅÁ½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeÅZ¯
ZeÁ´Ë{ÃZ»®ËÕY],|]Á{Ä°]YÅÁ½Â̸̻Ä]{Â]Y«Ä¯
ÄÅZ»®Ë|Ë|¼e¾ËYµÂ¼»®Ë°»Ä¯cÁZ¨e¾ËYZ],||Ë|¼eÄÌWÁÃZ»½ZËZa
{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]YÅÁ½Â̸̻ÄÌWÁÃZ»|Ì·ÂeÅZ¯ÁdÌ¿
®aÁYÌ£Á®//aÁYª§YÂe]cZ//¿ÖeYÁf//»Äf̼¯Õ| ]d//¿
ÄWYYÕY]ÁÃZ»ÌeÄÌWÁ,{ÂY³]Ä¿ZÅZ»d//YY«Ä¯JMMC
cÁYÃZ»|Ì·Âeºnu½ÂÀ¯YºÅ {ÂÖ»Y³]|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»ÃZ]{{ZÆÀÌa
\^»¾ËYÁdYÃ|¾ÌÌ e¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZºÆ»ÕZÅÂ//¯¾ËY
|Z^¿Ö¸¼
Ôa®aÁYª§YÂe{Ì̤e{ZnËYį{ÂÖ»
ÖY{Âm»ËYYZ»d¨³
Ôa®aÁY
Z§l̸yÄÌZu]ZÀ»YÖ°Ë
ºWÔÃ|ÅZ//»Ä]ÄmÂeZ]d¨³
Z§l̸yÃÂuYÕ´Ë{Ã|ÀËZ¼¿ ºÌf//Å
ZÆ»ÕY]̳º//qÕZÅdË{Á|v»½|//¿µZ¼YÁÃ|¼ÕZÅ{Zf«Y{Â^Æ]
ÃZe¯^y
|À¯Ö»aZ°Ë»MÕY]YÔWÁ¿Ád¨¿Ö·ZyÕZmÄÌÁ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]Á
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
cÔ»Z »
¨uÖËÓZ]{¯{µZdz¿ÃZ»{YZ°Ë»MÄ]ÃZÌd¨¿cY{ZÄÌÁ
µZ®Ë{Á|uZ°Ë»M{½Z|ËyįYÔWÁ¿Á¾Ì´Àd¨¿ÕZÅÄ°]Ö·ZyÕZmZe{¯
|À¯aY|¦«Âf»Ìa
,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿dÌ·ZÌÂd·Á{ֿ´¿¥|ÅZ]Äf~³µZZ°Ë»M,ZÀËYY³Ä]
½ÂÀ¯YÔWÁ¿ÁcY{ZÁd§³¥|ÅYÂ//¯¾ËYd¨¿cY{ZÔWÁ¿ÁÂƼmÌË
Õ{Zf«Y½Yv]{ÂmÁZ]Z»Y dYÃ{¯Â¬Äf~³µZ//{Á|u{|u¾ËfÀÌËZaÄ]
|À¯¨uYd¨¿cY{ZYÖz]Ã|ª§Â»ÁÃ|¿Z»c|«{½ZÀr¼ÅÁÁ{Z»,ºÌyÁ
,|ÀÀ¯Ö»ËÓZaY¾Ì´Àd¨¿Ó¼ »Z°Ë»Md¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZaYÕZÌ//]įZn¿MY
cY{Z,½Z°ËMÂÌfÌÀ̧Z»Mª^ dYÃ{Y{ËY§YÄÌÁYYÃZÌd¨¿|Ëy¯¾ËY
|̾e½Â̸̻Ä]Ád§ZËËY§YµZÄ]d^¿]Y]Á{µZ{°»
d§ZËËY§Y¾e½Â̸̻ Ä]µZ»Ydz¿ÃZ»{ÄÌÁYZ°Ë»MÃZÌd¨¿cY{YÁ
{Y{Y«µZcY{YÁÕÓZ]ºnuZ]Õ]Y]Ì»{Á
ÖuYÃZ´ËÓZaÕZÆ ¼fn»{Ã{Z¨fY\ZÀ»Ä¯|À¯Ö»|Ì·Âe®^d¨¿Ze|¼Z°Ë»M
{Y|Ì·ÂeºÅZ°Ë»M¶Ìd À dÌ¿¾ÌeÓÕZ°Ë»M¾Ì´Àd¨¿ËÓZaÕY]Ã|
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{ÄÌÁ¥Ôy]¾f´ÀYÁ dYÃ{¯f¼¯¦Ì ÕZZ¬eÄuÂ^v]
,dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµZ¶ËÁMZeÁÃ|//Z£MÄ»ÃZ»Yį
Ôa®aÁYÃÁ³d¨¿
¾Ì´Àd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯d¨³fËÁÄ]ÖÁÃZÌ//d¨¿³Ä¸»Z »®Ë {Y|¿Âu
e|]Z°Ë»MÕY]¶Ìd¨¿|Ì·Âe¬YÔWÁ¿Ád¨¿ÕZÅÄ°]¾f§d{YÁ®aÁY
|Ì·ÂeÅZ¯¶Ì·{Ä]YÌyYįdYÄÌÁµYÁYÖf¨¿|˳Yf¿YYÃZÌd¨¿ dYÃ{Â]
{Y{cY{ZºÅZ°Ë»MÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Yc|Ä]Ö¿ZÆm
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
Z^yY
|s»¾ÅM[Á}Ä¿ZyZ¯Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿|Ë{Z]{
dY½ZƨY¾ÅM[Á}¾Ìzf»d¼Åüi¶Ë|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây
cÓÂv»|Ì·ÂeḑYּ̿Z]Õ·ÂÀ°eÁd»|«,d Á
ÕÁ̿įÕ|À¼¿YÂeļn»,{Y{Z¯Âf{{Y{Y|¿Zf//Y
|¿Ö»YµÁY¥u¯{½YËY{½Mzf»Ö¿Z¿Y
[Á}YdYÕ{Y{Y|yd¼ ¿Ä¯¾ÅM²À//{¯Ä§ZYÕÁ
½ÂqÕ|Ë|mÖeÓÂv»|Ì·ÂeY~·Á{ÂÖ»¢Ë{½ZƨY¾ÅM
Ä¿ZyZ¯¾ËYÂeÖ¿YËY½Z¿YÂmÕY]ÖËY·Z¤fY¾ÌÀr¼ÅÁ¶Ë
|¿Z»Ö»f]Y
½|¿Z»µZ §ÕY]d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅÂ
ÄËZ»|ËZ]½ZƨY¾ÅM[Á}|À¿Z»,¾Ì»½YËYÖ¸»ÕZÅÄËZ»
Y»¾ËYY~·Á{ÂÃ{Y{Y«½ZZÌfyY{¯Õ{Y{Y|y
ÆmZe{¯ºÌÅYÂyÕÌ´Ìad¼cYÁYÃËÁcÂÄ]
{ª¬v»[Ô¬¿Yº »^Å¿|»|Ì·Âe
ÖÁ§¹Zy´Ë{ÖËZÆ¿cÓÂv»Y|{cY{ZZ]
{Y|¿ÖÆÌmÂeÄÌ·ÁY{Y»
ºÅ{Á§YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½ZmÁÔ§¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½ZƨY¾ÅM[Á}ÖËZÆ¿cÓÂv»Y|{{Á|u½ÂÀ¯Y
±]{ÁZf{¾ËY{ÂÖ»{ZZÌ¿{Â//¯dÌ]YÌ]Ä]
ÖÆÌmÂeÁdYÖ§Z¿YÖ]Z0 «YÁÄÌ·ÁY{Y»ÖÁ§¹ZyZÀ¯{
½Z{Ây|Ì·ÂeÃÌn¿Ì¿Â¯½{Z »ºÌÀÌ]Ö»dYÖe|» {Y|¿
ZÀ¯{Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁÌ//ZeÄ]¹Y|«YÁ|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼°eY
¶yY{ZÌ¿Y|f]Y|ËZ]ÁdÌ¿ÕYÄfËZ¹Y|«Y¾ËYį|¿{¯½{Z »
ÄÌ·ÁY{Y»cY{ZbÁ{¾̻ZeÖ¸ §Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁÁ
{Â{ZÕ{Ó§|Ë|mÕZÅÂn»¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä]½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³Ì¿d¯//¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
Ä¿Z¨Zf»,dY|À¸]ïÁÄ]½M|Ì·ÂeįÖf¯ZÆÀe½YÂÀ
Ã|¹Z¼ed¼Ì«Â»¾ËYd//Ì¿Y{Ây]Õ¿YÄ¿YZËY
dYÄfyZcÁZ¨f»ZÅd¯ËZZ]Y¾ÅM[Á}cÓÂv»
¾Ëf³]įd¯ÄÌ·ÁY{Y»Y|ËZa¾Ì»ZeZ]ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeÆmºÌ¿YÂf]dYZÅÖÀÅM[Á}®e®eÁ»YÄ£|£{
ºÌËZ¼¿ª¬v»Y[Ô¬¿Yº »^Å¿|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨY¹{»½Z³|ÀËZ¼¿®¼¯Ä] YZ¿Y {ÁZÌ]½Z¤»YÄ]¯
Ä]½| »½{Y{ZfyYºÆ»hv^»Ö»ÔYÕY¸n»{
ÕÌ´Ìad¼cYÁYÕ|mcÂÄ]Y½ZƨY¾ÅM[Á}
{Â¥]d¯¾ËYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¶°»ZeºÌÀ¯Ö»
¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Z³ÓÕÂ//»Z¿|Ì//¹Ô//ÓYdnu
ÄÌWcZÌÅÂÁÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{½ZmÁÔ§
Ä]½MY¶^«Á[Ô¬¿Y¶ËYÁYY¾//ÅM[Á}d¨³Ì¿//¸n»
¾ËYdyZÕY] dYÃ|//ÄfyZÀÖ¸»d À®Ë½YÂÀ
Ã|ÕZÌ]ÄÀËůµZ¼·YdÌ]YÕ{Ó§ºÌļn»
Á|¿|̯d¼uÕÁÄ¿Z^ÔeÁ|Æ eZ]¶¿¾Ë|ÀqÁ
¾ËYZ]ºÌÄ¿ZyZ¯¾ËYYqį{Y{\n eÕZmÁ»YZ0 f¬Ì¬u
|Å{Âa[£Ze©Á[ÂÀmZeµZ¼Y
¹Z¼eZ¿Y½ZƨY¾ÅM[Á}|Ì·Âe,ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯
dYÄfY~³
Ŀ´q¸n»Ád·Á{įµY¾ËYÄ]xZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÄÌ·ÁY{Y»¾fY|¿Ä¯½ZƨY¾ÅM[Á}Ö¸YÄ£|£{|À¿YÂeÖ»
d¯¾ËY¹|¸»Á»Yd¨³¾ÌÀq|ÀËZ¼¿¥]YdY
¶»Z¯ḑZ]|¿YÂeÖ¼¿¾ÅM²À//¾f//Y|¿¶Ì·{Ä]ºÌ
¯Õ|Ì·Âe¾ÅM²ÀYÖ¼Yz]YË|Z]ÄfY{|Ì·Âe
ÄÌ·ÁYÃ{Z»¾Ì¼ÅįdYÖ·Zu{¾ËYÁ{ÂÖ»{ZÄ¿Z¨Zf»
|¿YÂeÖ»ÖËZÆ¿µÂv»Ä]½|¶Ë|^eÁÄ¿ZyZ¯¾ËYÄ]{ÁÁZ]
ÕY]Ö¿ÂÀ¯ºËveËY{ÃËÁÄ]YÕ]Y]|ÀqÃ{Á§YY
{Ë^eÃ|ÀËZ¼¿ÖÀË|·YkZeÌ»Z|¼v»|̹ÔÓYdnu
Z¿|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÁÖ»ÔYÕY¸n»
ÕY¸n»{½ZmÁÔ§¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Z³ÓÕÂ//»
¾ÅM[Á}{ÂuZ]¸n»ÄÌWcZÌÅÂÁÖ»Ô//Y
ÃZ³Z¯¶»Zd¯|Ì·Âey¦¸fz»ÕZÅz]Y½ZƨY
ïÁÕZ®¯ÄÃZ¼//ÕeZ],{¿{¶Ë|Ì·Âe
ÂÀ»
|ÀÆ»Z]Á|¿{¯|Ë{Z]ÄÁ®ËÃZ¼//ÕZÅ|À¸]
´f¨³Ä¿ZyZ¯¾Ì·ÂX»ËZÁd¯¾ËY¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
|¿{¼¿
½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{Ë^eÃ|ÀËZ¼¿
Ö»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿cYZzf§YYÁÄËZaËZÀYÖ°Ë
d¿ÁZ »d¼{dÌ·Z §½YÁ{{Ã|À] {ÂÖ»[Âv»½YËY
ÁºfY{½ZƨY¾ÅM[Á}YÕ|Ë{Z]Ì¿ÕÂƼmd//ZË
¹{Â]|À¼«ÔÌ¿ºÌfźÅ{Z˸n»ÕY|f]Y{į½ÂÀ¯YºÅ
ºZ]ÄfY{ºÌÄ¿ZyZ¯¾ËYYÕ|Ë{Z]
ÄÆ^m{½Y³Z¯Â¯ÁÔeZ0 §Z¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ïÕZÃ{Z»M{Á§Y,{Y{ÕYÃËÁ{¼¿®Ë{¿Yd À
{~³Ö»½M¼Y½«ºÌ¿YÌ]įºÌÄ¿ZyZ¯¾ËY|À¸]
¸n»{Ë^e¹{»Ã|//ÀËZ¼¿ {Y{Ö¿Y{|«Á°//eÕZm
¾ÅM[Á}ÕZÅÄ]}ZmYÖ°Ë{¯tËeÖ»Ô//YÕYÂ//
ÁÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËyMZ]ª]Z»¶Ë|Ì·ÂeÃ|À]ÕY]½ZƨY
{Z»d¯¾ËYįºËY{YZy¡Y§¾ËYÁ»YÁd//YZÌ¿{
ÂaY¯¾ÅMÃYÂyÕZÅZÌ¿Ä̸¯|¿YÂeÖ»Öf À
Ôeüi,Ö¸»¶Ë|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{ÂyºË´]º¿YÂfÌ»Y~·Á|Å{
dY½ZƨY¾ÅM[Á}¾Ìzf»ÕÁÄ¿Z^¯Á
a¿Y,½YËYÕZ//ÅZ«Ã|ÀËM¶//¿{Y{Ä»Y{YÖÀË|·YkZeÌ»
YZÆ¿M{Y|¿ZfY¶Ë¾Ì»Ze½ZƨY¾ÅM[Á}į|ÀfÅd
|½YÂÀd¨¿cYÁ¹ÔÕ¯»ÕYÂĸm{
{¯¹ÔY½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
HSEÃYĬ¿ÖuYZ]|À»ZÌ¿Z¿Á¯{ÂmÁZ]d¨¿®Ëad À
©]Õ¿Y¥»]¾Ë¯dÌ]YÃ{Z¨fYcY|Ë|Æe
dYÄ ]ZeÕZÆf¯ËZÁd¨¿cYÁÕY
Y oY¶¯ÃY{YÃ|Æ
^e»huZ^»Ád¨¿d ÀËY//d̼ÅYZyÄ]{Á§YÕÁ
cZ//¸m{Y| eËY§Y]ÃÁÔ{Y{cÁÕY
Y oYÃÂuZ]
ÄWYYÁ¾Ë¿ÕZÅÃ|ËYª¸y,LZYfÌ]d¯Z»ÁdÌ·Z §-YÂ
cÂÄf~³YÌ]YÂÕY~³dZÌÖ¸¯[ÂqZq{½M
ÕYÂÂÁ[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|» {̳
d À{dÌ·Z §Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{Ì¿d¨¿cYÁ¹Ô
ÃY¼ÅÖeZ̸¼ªZÀ»{d¨³d//Y®Ë4aZ¯®Ë,d¨¿
ÓZ]Z§,Zn¨¿YÁµZ fY¶]Z«ÖÀ]¯Á|ÌÅcÓZÌ{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]
ÄmÂeZ]Á{Y{{ÂmÁg{YÂuÁ]½Z°»YÃY¼ÅcZÌPeËYÁ
ÖËZZÀZ]Ze{Y{cÁ,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁÖ¸ §ËYÄ]
ÕY]z»ÃYĬ¿®Ë{Âm»ÕZÅḑֻZ¼eÁcZ¿Z°»Y
d̼ÅYÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»|¼uY {ºÌeHSEtËY§Y
ÂÀ»Ä]{Á§YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{ÕÌ´//ÌaÁÕ´·Z]£
dËZ,½ZËÔf^»{Y| eµfÀ¯ÁÕZ¼Ì]¾ËYfÌ]ÂÌYÕÌ´Ìa
Ö»Z¼eÕY]|ËZ]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÁd¨¿cYÁÕZŶ¼ ·YÂf//{
ÕY]ZÅÕÌ´fz|Ë|eÁÕZ²ÀŧZ]Á{ÂÖ»Y·Y½ZÀ¯Z¯
{ÂÔe½ZÀ¯Z¯ÕÂYÕZ¼Ì]¾ËY¾f§³eÕ|m
¥Z f»Z¿ËY§YÖ¸Y¶»Z|Ö»¿Ä]įZžË¯dÌ]¹Z¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{,|ÀfÅ©]¥»
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÂu¾ËY{Õ{| f»Z^yYZfY¾ËY{{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{Ö^Ì^u
¹ÔÕYÂÂÁ[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|» µZfÌnË{YkYzfYÕZÅ|uYÁį¾ËY]ÖÀ^»|ֻ³Ä]
ÁÖÀ¼ËY,d»ÔÕ¯»ÕYÂÄ//¸m¾Ì¼nÀa{d¨¿cYÁ ¯Y»Öy]{įÕYĿ³Ä]|¿YÄf//Y{Õ|//Ä]Á|¿Á
Z]ÕY
Y oYÃYĬ¿ÖuYZ]¹Á·],¹Ô//dËÌv» ÖÅZ³ÁÊ´¿Zy,ÉÁZ¯|À¿Z»½YY©]ħ eYY{Ây]
ºÌZ]Ö»¾Ë¯dÌ]fÌ]kYzfY|ÅZÊf À
{¯|̯Zed¨¿®Ë4ad À{Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYÄ]ÄmÂe
dËÌv»ÁÖÀ¼ËY,d»ÔÕ¯»ÕYÂ//d¿¾Ì¼nÀa Ây{Õ̳ÃY|¿Y¹Y·Áµ//fÀ¯]cZ¿f§{Ë|»
ÖËYmYÕZŹY|«YÁZÅ{^ÅYÖ]¥|ÅZ]d¨¿cYÁ¹Ô ,d¯ÖeZ̸¼ÃÂudveÀËZ»ÕZÅÃZ´f//{ÕÁM¼m
ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»{d¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]½Z»Z [ÂÀm©]ÉÁÌ¿ËÂed¯ZfY¾Ì¼Å{{¼¿tËe
ÕYmYdÌ ÁÖ]ZËYY³ÁcÔ°»Ö//], |ËÁ¯ ÊËZZÀÄ]d^¿ÊeZ̸¼ÉZźÌe¶Ì°//eZ]½Z»¯½ZfY
¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ],Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯{HSEcZ»Y·Y ÉZmµZ//ÃZ»Ìe{ÀËZ»ÃZ´f//{{Y| eÉÁM¼mÁ
cZ¿½ÁZ »,{Y¿Za¾v»d¿¾ËYÕY|f]Y{ |//Y³] YÌ¿½Z»¯[ÂÀm©]d¯d¨³ÕÁ d//YÃ{¼¿¹Y|«Y
Z]¹ÔÕ¯»ÕYÂÌWÁd¨¿ËÁÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»] ÖËY]ÌiZeZÅÃZ´f{¾ËYYÃ{Z¨fYÁdÌ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËY
dYÃ|ÃÂu¾ËY©]¥»ËY§Y{
ÕZÅÕ̳dÆmÂy{d¨¿¹fv»ËÁ{°ËÁÄ]ÃZY
dZ̹ÔÕYÂÖ¸YdË»Z»dY{ZÆY,¹ÔÕY Õ|mcÂÄ]d¯//¾ËY{¯½Z//¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖeZ¿,ÖËYmYdÌ·ÂX»ÁdYÕY
Y oYÃÂu{½Ô¯ÕY~³ Y|Ì·ÂeÕZÅÃZ´f{Zn»Ì£ÕZÅ©]ÕÁM¼mÄ]d^¿
{¯|ÅYÂy¹Y|«YµZfÌnË{
]ZÅdÌ·ÂX»¾ËY½Z¯Z¼¯ÁdÌ¿YÂ//¾ËYÃ|Æ]ÖeZ̸¼Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Õ̳ÃY|¿Y¹Y·ÁµfÀ¯]cZ¿f§{Ë|»,Ö^Ì^u
ÃZ´f{ÕÁM¼mÁÖËZZÀY½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]
{Y{^yÕZmµZÃZ»Ìe{ÀËZ»
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ¿f§{Ë|»Ö^Ì^u¾Ìu,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
ÃZ´f{©]¥»Ây{Õ̳ÃY|¿Y¹Y·ÁµfÀ¯]
¥»¶Ì·{Ä],ZžË¯dÌ]{¼¿½ZÌ],YkYzf//YÕZÅ
Ä]dYÄf§³Y«ÁZ^yY¶§{|¿Y{įÖËÓZ]©]
¶]Z«z]|¿YÃ{¯|̯ZeZÅZ]ÁÌ¿cYÁ½ÓÂX»Ä¯ÕÂ
Ä]µZ//¹³ÉZÅÁ¾ËY{©]¥»ËY§YYÖ//ÆmÂe
ÕZn»Y½Z³|ÀÀ¯kYzfYįdYÊËÓZ]©]¥»¶Ì·{
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
¥»y²¿,Z»{ËY§YZ]½Z»ºÅįַZu{{Á§YÕÁ
ÊËZ»¶ËZÁYÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]Ì»³ªZÀ»{ÃËÁÄ]©]
Ä]Ì¿Õ|Ë|m¶°»Z]µZ»Y©]d À,dYÃ|»M{Y|Ä]
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
{Ö°Ìfn·±][ZÅÁcÂaZ´»®ËÄ]
Y{YMĬÀ»
||ÅYÂy¶Ë|^eĬÀ»
Ö»f»Â¸Ì¯Ö¸ËÌ//»¾ËYµÂÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾Ì]Z»Ö§Ã|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨e
ZY]{¯½Z¿Zy|//Z]
ÁÃYcYÁÁ¾ÅMÃYd¯,¯Z»Á
Y{YMĬÀ»½Z»Z
¹Zn¿YZËiºqZ¨¸m¾ÅMÃYgY|uYÂy{ÕZÆ
,Ö^¿ZmcZÌPeÁs,Ì»cZ ·Z»,ÖuYcZ̸¼Ä̸¯
ÖeÔÌ°eÕZÅÃZ´fËYÁÖ§Ây,ZÅÃZ´fËY½Z¼fyZ
,¯Z»Á
Y{YMªZÀ»{®ËZ//§µÁYĸu»ZeZÌ¿{»
µ|»{ZÆÀ//ÌaÄWYYÁÕ{Zf«YcZ ·Z»ÁcZZ^eYÁºWÔ
|ÌWZeÁ¿Z]BOTdË·ÁYZ]ÕY~³ÄËZ»//Ád¯Z//»
Y«Ö]{»ZËiļqÌ//»YÄ̯e ½YËY¾ÅMÃY
ÂmY¶Ì·{ÁZËiļqµZeYĬ¿Á{Ys|ZÀ]Ád§³
Á½YËY¥Á{|Ë{Z]YaZe{̳Y«eªÌ«{Ö]{»
{µZYÃÁ³Z¯¾ËYÄ]ÖËZÆ¿Y³Ä̯e
ZËiºqZ¨¸m¾ÅMÃYgY|uYÖeZ ·Z»s{Á§Y½Z¼Ë¿
{Á{Â//Ö»¹Zn¿YÖ¸ËdË¿YeyÁ{ÕY|¿YÃYÕY//]
Z]¾e½Â̸̻ZedË¿Ye½YÂeZ]y®Ëdz¿Ä¸u»
ÖmÁY¶Ë{Ä]Z«YY{Ây¾ÅMyÌ¿Ä̯eÁÄf//Y{Y
v»Ä]Á|Å{Ö»f³dYZËiļq¶]Z¬»Ä¬¿Ä¯
Ä]½YËY¾ÅMÃYµZeY,Ì»¾ËYÕf»Â¸Ì¯gY|uY¹Z¼eY
,¾ÅMy¾ËYgY|uYZ]į||ÅYÂyª¬v»,Ì»¾ËYYZaÁY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»ZÕZÅÕÌ´ÌaZ]d¨³
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Á{,ZËiº//q¾ÅMÃYgY|uYÂy{
Y{YMĬÀ»
ÃYµZeYĬ¿YÖËZÆ¿Y³ÄÌÆedÆmÄ̯eÁ½YËY¥
|ÀÀ¯Ö»|Ë{Z]Ä̯e ½YËY¾ÅM
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
^y¾ËY¹ÔYZ]½Z¼Ë¿¾v»
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y
\ËÂeÁÖ]ZËYÃÁ³Z¯Ä//¸m¾Ì»Á{Á{Zf¨Å{d¨³
µZ¬f¿Y»ÕZ//ÆÁÃYcYÁÖÆÌmÂeÕZÅs
½Zn¿©]ËÂed¯{Z¯ÊZÀ¿YÁ{]Z¯ZÀ̼ÕY³]
|¿|ZÀMZÆ¿MZ]Ê»MÃÁ{
Ê»M|̨»ÃZ³Z¯¾ËY{Ã|s»cZ»´Ë{Y
LZ¬eYÉÃÂv¿Ä¯{Â]É{]Z¯Ê¼¸Z¯Á\¯ÊZÀ½YÁ
|Å{Ê»Y«Ê]{»YZŽZ»Z{{Y§YÊz]iY
ÃÂv¿ZÀ¼Ì¾ËYÉY³]Z]{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{½ZËZ¨
Ê»»Y½ZÌ·Âf»//ÂeZ¯{ÊÀ¼ËYķ¬»Ä]tÌv´¿
,\ZÀ»ÊuYÉZf//Y{i»cZ»Y|«Y{Â^Æ]hZ]|¿YÂe
¾ÌÀr¼ÅÁ{¹Y|«Yd//{{ÉZÅÃÁad̨̯Z]ÉYmY
{ÉY{]ÃÆ]ÁÊeZ¿ÉZÅz]ÊÅ{Z]ËY§Y\m»
{{³©]½Z¯f»Ä][¸»cZ»|yÄWYY
Y{Ây½YÂe¹Z¼e,cZ̸¼¾ËYÉYmYhv]{½Y¼½Z»Zd¨³
Ê»Z¼e{YÃÁa¾ËYÉÂv»d·Y|dËZZ]|¿YÂf]ZeÄf]Z¯Ä]
|¿Z]ÕY{]ÃÆ]ÁYmYĸu»Ä]Z¬¿
½Y|ÌÆY¸]Ì»{]»f»YÅYÌ]d·Z¨M¯ÁÕÁ
{¯½YÂÀ½Z»Z¾ËYcZ»Y|«YZ¼{YZË{Ã{Zm{ÖƸ·Ytf§
Äq¯,Ã|̼Ƨ|ÌÆ//Äq¯{Ö¿Y¼¹Y|«Y¾ËY{d¨³Á
Ä·ÓÄq¯,Z¹Z»YY¸]{YMÕ|¼uY,ÃZ´»YM½Z]ZÌyp̸¯|ÌÆ
ÁÁZ¯Y¸]d|Æ»Äq¯,º¸ »Äq¯,Ö«Õ|À]¼¯
|¿|d·Z¨MÁºÌ»e½{³¶a½Z]ZÌyÄ̼̰uÄq¯
ÃÆ]ËY§YÁÊ¿YÁdY|Æ]ķ¬»Ä]½YË|»´¿{Â^Æ]
ÊZÀ¿YÁÃÁ»Y{¯tËeÉÁ ||ÅYÂy¶À//aÉÁ
{Âm»ʸ6 ]YÁ¦¯ÁZÅÊ´f//^¼ÅÂy{Z¯
,Êfa¿,®Ì»Â¿Â³Y¶»YÂÌ¿¶¬f»ÉZÅ̤f»¾Ì]
,½ZÀ¯Z¯ÃÌ´¿Y|À¿Z»Äf]YÁÉZÅ̤f»Á{¼f//{Á©Â¬u
Ê»Ä ·Z»½Z»Z{°¸¼Á{§YÉÁÃÆ],ʸ¤Ê³{§
Ê]Z¯ÊZÀ¿YÁÉZÅ{]Z¯Y´Ë{ʰ˾ÌÀr¼Å |À¯
,Ì´¿Y,{Y§YdÌz//,É{§ÉZÆeÁZ¨eÌ¿ÊËZÅÃ|Ë|a
ÁªËÂeº¿,½Z»Z{ÊÅÁ³ZfyZ,{¼f{Á©Â¬u
¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä¯|Z]Ê»Z¯ËYÊuY,ÄÌ^Àe
f§{Ë|»½ZËZ¨{Y{Æ»,½Zn¿½Zf//Y©]ÉÁÌ¿ËÂe
ÃÁ{¾ËYÉY³]¥|//ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¯//¾ËY»M
ÃÂu{½YË|»Á½Z¿ÁZ »fÆ]ÄqÅÊËZÀ//MÊ//»M
ÃZ³Z¯{d¨³,{Â]Z¯Ìv»{ÊÀ¼ËYÁÊ¿YÁd//Y|Æ]
ÊÀÅ}ÉZÅ|ÀËY§ÁZf§,Z¯É{]Z¯Ê//ZÀ¿YÁÊ»M
Z]Ád§³Y«Ä// ·Z»{Â»Ê ¼mZ¯Z]Ä]Y{{Y//§Y
ÊZÀ¿YÁÃÁZ//»cZ»|yÂy{ÊËZÅZ°ÅYÄWYY
¦¸fz»{Z ]Y{½ZÀ¯Z¯cÔ°//»¶§Á¶uÃÂv¿ÁZ¯
ZÌfyY{Y½Z//À¯Z¯cZÆ»ÁÉ¿Y,ze|//¿YÂeÊ»
\m»dËZÆ¿{ÁÃ{Y{Y//«½Z»Z//dË»Z»Á¥Y|ÅY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ËÂed¯{Z¯ÊZÀ¿YÁ{]Z¯Ê»MZÀ̼
Á½Z¿ÁZ »,½YË|»ZÀ̼//¾ËY¾Ì^Zz» |Y³]½Zn¿
½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯¦¸fz»ÉZÅz]½ÓÂX»
»Z]½Z¿MfÌ]ÄqÅÊËZÀMdÆm{įÃ{Â]½Zn¿
{½MÉ̳Z°]ÁZ¯ÊZÀ¿YÁÉZÅ|f»{]Z¯ÁdyZÀ
d§³ÄmÂe{»¦¸fz»ÉZÆz]dËË|»ÄÌu
d¯Ê»Â¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÕY{ÆÕÆÕZÅZ§ÖÀ˧MZ]Á½Y¼½Z»ZÌW
ÕZmµZÕY|f]YYÖ¿Y¼ÃÁa¹Zn¿Y
|ÌÆÕ¯l¿Z¿ZÆ],½YY|ZaY¸]Ö Ì§Äq¯,{Z]M¥//
ÕYÃ|ÀËM{įdYÃ{Â]½Z«½Z]ZÌy²À̯ZaÄÂv»ÁÖ¿Z]«
|Ì|ÀÅYÂyd·Z¨Mĸu»Ä]Õ|À]dË·ÁYZ]®Ë{¿
ÕZÕY{ÆÕÆÕZÅZ§ÖÀ˧MZ]Á½Y¼½Z»ZÌW
½Z»ZÖeZ̸¼ÕZźÌeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ,ÕZÕY{Æ//
ÖËYmYÆt{YÕZÃYÁÕZ//ËÃÁad¨Å½Y¼
Õ¿,½YY|ZaY¸]ÕMY¹YÄq¯¶»ZZÅÃÁa¾ËY{Á§Y,|¿{¯
ºnÀaË{aÄq¯,{Z]Ms§½Zf//Â]Õ¯,Õ{YMY¸]{¹ZÆq
ÕÆÕZÅZ§ÖÀ˧MZ]Á½Y¼½Z»ZÌW,Äf]]Öe»
½Z»Z¾ËY{Z»ÕY~³¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½Y|¿Z»¯»ÕY{Æ
ÕZźÌe{¯ZÆY,d//Y½Y|¿ÁÆ//Ä][¸»cZ»|yÄWYY
Ö¿Y¼ÃÁaÕZmµZ//ÕY|f]YY½Y¼½Z»Z//ÖeZ̸¼
Á»YįdYÖeÂ{ZËÂad¯u¾ËY|¿YÃ|¿Z//¹Zn¿YÄ]Y
|Ë|ÉZÅdË{Á|v»Z]¯{ÉƽY¼ÁÄ ÂehuZ^»
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä] d//YÄmY»ʷZ»
{¯s»Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÖ¿Z]Ì»YÕj¯Y|uÕY{]ÃÆ]
ÃÁÔ{Á§YÁ{//¯½YÂÀÖ¸»ÁÖ¿Zf//YÖeY{Z¦¸fz»ÕZÅ
ÄÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÖËZa],ÖzeÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]]
fÌ]ÖËZÀMÄÀÌ»|¿YÂeֻĬÀ»ÕZÅÂ//¯ÁÖ¸yY{cY|Ì·Âe
ÕZůZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»ÖZ^eYÕZÅd§Z]Õ{Zf«Y¾Ì·Z §
YÕY{]ÃÆ]ÕZÅZ°ÅYÂy{¿µ{Z^eÁÄË{ZveYÂ
¾ËY½ZËZa{ {ÁMºÅM§YÂ]»ÄË{ZveYf]{ÓZ¯µ{Z^eÕZËY»
ÂuZ]Â]»ËZ¼ÅÖËYmY¦¸fz»ÕZÅÄf̼¯¶Ì°ed¿
Ö¸»ÁÖ¿ZfYÕZÅ{ZÆ¿ÖÅY¼ÅÁ½Z»ZÕZÅdËË|»ÁZÅd¿ÁZ »
d§³Y«\ËÂe{»
ÄÌÁÁ½YËYÖZÌcZ^ZÀ»Z]¯Á{Õ{Zf«Y]YÁºnu
ֻ¼ÕZÅÖÅZ³MtLZ¬eY{¯tËe,dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«
ÕZů½YY~³ÄËZ»//ÁÖ¸yY{Õ{Zf«Y¾Ì·Z §ÖzeÁ
Ä Âe{Ö·¿Y{YMĬÀ»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑYÄËZ¼Å
{ÁZf{ÁZ¯Âf{¾Ëf¼Æ»ZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]]YÁ
½Z»Z¶»ZË|» dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖÅÁaÖ¼¸ËZ¼Å¾ËY
¾¼n¿Y,{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{d¯Z»Ö·¿Y{YMĬÀ»
{¯s»ÖÅÁacZ»ÁZÅÃZ´¿Y{Á½YËY®Ìf¸aÂW
Õ|À¼¿YÂeÖ§ »ÕY]Öf§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾ËYÕY³]
Õ{Zf«YÄË{ZveY{½Z»Â¯dËÂÕZÅdË»Y̸ָveÄWYY
dY{ZÆY,½YËYÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÂÀ»Ä]ZÌYÁY
ÕZYZ]½Z»Â¯Õ{Zf«Y]YÁÕ|{ËY§Yº£Ö¸
Ã|//µZ¼YÕZÅḑZ »ÁZËY»Á{Âm»ÕZÅḑÁ,ÄË{ZveY
ÂÀÅÄ¿Z¨Pf»½Z»Â¯½Z¿Z³Z]Á½Z³|ÀÀ¯{ZÕ|À»ÃÆ]ÕY]
ÄË{ZveY¾ËY{dËÂYÖ//Z¿§ZÀ»Á¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{{
dYÃ|»ZÌ¿d//{Ä]ÖÆmÂe¶]Z«d̬§Â»ÕYĬÀ»ÕZ°¼Å
Õ|Ì·ÂecÓÂv»ÄÁÖeY{ZÕZÅd§Ö]Ä]ÕÁ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁdyY{aÄÌÁÃËÁÄ]ĬÀ»ÕZůÄ]Ö¸yY{
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼udˬe{½Z»Z´Ìa®y|À]|À¸]¹Z³
{˽ZfY
ª¿ÁÁdˬe¥|ÅZ]ÕYÃ{ZmZ]ËÁY¿YË~aY½Z»Z´Ìa®y|À]¶»ZË|»
,½Z»Z´Ìa®y|À]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^y{˽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼ufÌ]
½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼udˬe½Z»Z´Ìa®y|À]¥Y|ÅYYÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]ÕYÂÆ
Ä]½Z¿Z³Z]ÁZne½Á§YÁ¶ËZ¼eÁZ][~m½YÌ»ËY§YZ]{¯tËed//YÃ{Â]{Ë
¶¬¿Á¶¼uËY§Y|ÅZ®y|À]YZ]¶¼uÁZÅZ^¿YÄ¿Zy{,¼³cZ»|yYÃ{Z¨fY
{Z]Y¿YÄ¿YÁÕ̳Z]ÁÄ̸ze½Z»Z´//Ìa®y|À]¶»ZË|» ºÌfŽZf//YÕYÃ{Zm
½Z³|À¿YZÌ¿{»ÖÅZ§cZ¿Z°»Yd¨³Ád¿Y{ÕYÃ{Zm¶¼ufÌ]ª¿Á\^Y®y|À]
Ád·ÂÆZ]½Z¿Z³Z]ÕZÅZ]ÖËZn]ZmZedYÃ|ºÅY§½Z»Z´Ìa®y|À]{Ì¿¹fv»
®y|À]ÕZÅdË·ÁYYY{Zf«YÁµZ¤fY,|Ì·Âeª¿ÁÕÁ {Ë~acÂÕfÌ]d//
{Ã|ºÅY§{§Ä]vÀ»cZ¿Z°»YY{˽ZfYËZÀ{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁd¿Y{½Z»Z´Ìa
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¯Á½ZfYÄ ÂeÕZfY{®y|À]
Õ̳Y³¶ÌÆe
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯cYÌÆnecY̼ e|¿ÁY
Ã|ÀÀ¯¶ÌÆeºfÌ,½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//cY̼ eÁÕY|Æ´¿|uYÁ½Z//ZÀZ¯
|¿{¯ÕZÃ{ZÌaYd¯¾ËYcYÌÆnecY̼ e¥Z¨ÁªÌ«{|¿ÁYÕ̳Y³
{d¨³ÃZ]¾ËY{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯YÁ{cÓM¾ÌZ»cY̼ eÁÕY|Æ´¿|Y
{cY̼ eÁÕY|Æ´¿dËË|»ÕeÂÌb»Z¯ºfÌÕZ//ÕZm¹Á·Ä]ÄmÂeZ]ZuµZu
ÖeY̼ eÕZÅZ¯Âf{Á|½{¼¿ÄÀË{Zƿ»½Âr¼ÅZ¯¦¸fz»ÕZÅz],ÃZ´ËÓZa
Õ|mÂÄ]YÁ{ÕZžÌZ»Ä¿YÌ´ÌaÕZÅZ¯Âf{ÕYmYÁÕÌ´ÌaÌ¿ÁZÆ¿M¾f]Á¶Ì¼°eÁ
cY̼ e|¿ÁYÕ̳Y³,¾ËYY¶^«Ze¾ÌÀr¼Å dYÄf§³Y«|uYÁ¾ËYZ¯Âf{{
\m»{°¸¼¾ËYÄf^·Yį|Ö»¹Zn¿YÄ¿YÁcÂÄ]ÁExcellÄ»Z¿]ªËY,cYÌÆne
sÕn»Ö¿Z]«|Ì |Z]̳d«ÁÖfuÁ{ÂÄmY»¶°»Z]Õ̳Y³|Ë{³Ö»
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]dËZÆ¿{ÁºÌË|ÀÌ]ÕYÃZq¶ »¾ËY§ÕY]į|hZ]»¾ËY{Á§Y
{,ÕZ¥Z¨ÂÀ»Ä],Ä¿YÌ´ÌacY̼ eÁÕY|Æ´¿,µfÀ¯|Y
|Àƻּ˯|̼u
ZeY|f]YY¹Zn¿YµZu{ÁÃ|¹Zn¿YÖeY̼ eÕZÅdÌ·Z §¹Z¼e|¿Á,CMMSºfÌ\·Z«
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÁÃ|d^i,Z¯½ZËZa
[Z ¿YªuÄÀËÅÁ[Mħ eËY§Y¹|
½ZfÂyÕZÅZfÁ{
{[Z ¿YªuÄÀËÅÁ[Mħ e{¯¹ÔY½ZfÂyZ¨]M|»M{Á¾Ì¯f//»cZ»|y½ÁZ »
cZ»|y½ÁZ » dYÄfY|¿ËY§Y[ÔZ§Á[MÕZÆf¯¹Z£{YYa½ZfÂyÕZÅZfÁ
ÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]MÕZÅd¯ÕZÄqZb°ËZ]{¯|̯Ze½ZfÂyZ¨]M|»M{Á¾Ì¯f»
ª]Zw¿½Z¼ÅZ]ÁÃ{°¿ÕÌ̤e½ZfÂy½ZfYÕZÅZfÁ{[Z ¿YªuÄÀËÅÁ[Mħ e,
s½|ÖËYmYZ]dY{ZÆY½Z§{¾v» ||ÅYÂyd§ZË{½ZÌËZfÁYÁÄ^Zv»
Ö¿ZcZ»|yÃÂuÄ]ZfÁ{Y| eÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]MÕZÅd¯ÕZÄqZb°Ë
tËe[Z ¿Y|ËyÁLZÆ][MÄ^Zv»ÃÂv¿Ây{ÕÁ dYÃ|Ã{Á§Yd¯¾ËY
ªuÁLZÆ][MÄÀËÅ|{Ö´¿ZyÖËZfÁ½Z¯f»[Z //¿YªuÁLZÆ][Mħ e{¯
|ÅYÂz¿{ÂmÁÖeÁZ¨eZÆÌ´¿ZyÌ£{Ö·Á||ÅYÂyÄ^Zv»ÕÆÕZ¨]M½Z¯f»[Z ¿Y
dY{
{ÁÅZÆÃ{Z»½ÂÌ̼¯Ä¸mÕY³]
Y|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Õz§f¯{dZËÄ]{ÁÅZÆÃ{Z»½ÂÌ̼¯Ä¸m
ÁÃY¶¯Ë|»Á{ÁÅZ½ZfÆÃËÁY|¿Z»§ÁY|¿ZfY½ÁZ »Õz§{Z¿ÃY¼ÅÄ]½ZÀ¼//
|Ë{³Y³]{ÁÅZ½Zfƾ̷ÂX»´Ë{Á½ZfY©ÕZÆ
Ã{Z»ÕZÅÃ|¿Áa½|Á]{ÁÅZ½ZfÆÃËÁY|¿Z»§ÁY|¿Zf//Y½ÁZ »,Õz§{Z¿
c|Z»YįdY½ZÀ¼ÕY|¿ZfYi»ÕZŹY|«YYÃ{Z»ÁÃ{Z»Á{ÁÅZ//Æ//
ºÆ»Ä»Z¿]¾ËY{^Ìa{ÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Åd¿ÁZ »ÕZÅÔeÁ¹fv»Y|¿ZfY
ÕY]½ZfÆÁ½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ ¹Y{YÖ¿Y{|«dËZÆ¿i»cZ¸m¾ËYÕY³]Á
Ö¿Y¼ÕZÅs¹Z¼eY{[¸»|¿Á¾ËYÄ»Y{YÁ|ÀfÅZ¯ÕZa¹ {»cÔ°»YÖËZ³Ã³
ÖËZ³Ã³ÕY]Äf~³ÕZÅÃZ»{ {Y{Ö¿ZËZÌiZe½ZfÆÕ{Zf«YÕZÆÅZ´À]¶°»§Á
i»ÄËÁ¾ËYį|¹Zn¿YּƻcZ»Y|«Y{ÁÅZÕ{Zf«YÁÖfyZË,Ö¿Y¼cÔ°»Y
ó{½ZÀ¼¹fv»Y|¿ZfYÕZÅc|Z»ÁÔeY |]ZËֻĻY{YÂ]»½ÓÂX»ÔeZ]
ºÀ¯Ö»°e¼f»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]¹{»Z«YcÔ°»YÖËZ³
½Zf{¯½ZfYY¿ÕZfÁ©]Ä°^ÖËYMZ]
|À¯Ö»¶Ë|^eÖ°Ìfn·±]cÂaZ´»Ä]Y
Y,ZËiºq¾ÅMy
ֻ¯Z»{YMĬÀ»½Z»ZÃ|Æ]½YËY Y k¾ÅMÃYd¯
|Z]
d ÁZf°ÅYÅYÌ]Z]
Y{YMĬÀ»dYÖÀf¨³
[£µZ¼Éf»Â¸Ì¯{
YɻĿZy{ÁÄÌZu{
ÉÂƼmÁ½Zf//À»YÁ½ZnËZ]}MÉZÅÉÂƼmZ//]Ë^e
Y¾ÅMÃYygY|uYZ]d//Y»ºÅ½YÂnz¿Zfz»{Ây
[£µZ¼//ĬÀ»|¿YÂeÊ»,Ä̯eZyZe
Y{YMĬÀ»
¶Ë|^eZ¬¨«Ä¬À»ÁZaÁYʸËdË¿YeʸY½Z³~³Ä]Y
ʼË|«µZËd»|«µZZ]Ì¿Ë^e Z¨¸m¾ÅMy-|À¯
½Z»{ÁÊ«]į{ÂÊ»[Â//v»½YËY¾ÅMy¾Ëe
dYµZ §Zu
{Zf«Y½ZÆm
Y¿ÕZfÁ©]Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÁÖËYMZ],sÔYYk|ÀÀ½ZfÆ[ÂÀm©]»YË|»
{Y{^yµZ˽Â̸̻ÃZnÀaÁ{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]k|ÀÀ½ZfƽYÁÌz]]YÂeY
µZ¼m,½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä°^¶Ë|^eÃÁaÕYmYd¨³^y¾ËYtËe{k|ÀÀ[ÂÀm©]»YË|»ÖÀÌu¾Ë|·Y
ÕZ{Y|¿ZfYÁÖËZfÁZ¬¿ÕZÌuYÕY]Öf§½MsÔYÁY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö»ºÌ
{ÂÌ»µZ^¿{Ö]ÂyÄ]½ZfÆt{ÕZmµZ{įdYZÅZfÁ{©]Ä°^
Ä°^f»Á¦Ì Z//§Ä°^//f»s¾ËYÕYmYZ]d//Y{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ
d̨̯{Â^Æ]ÁLZ¬eYÕZf//Y{Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYdËÂv»Z]ÖËYÂÅ//Âf»Z§
ÅZ¯,ÖÀ§Ì£ÁÖÀ§ cZ¨¸eÅZ¯,¦Ì Z§ÁÂf»Z§ÂyºËu§,,½Z¯f»Zf·Á
ÕZ¬eY,Z¯Ìv»{ÖÀ¼ËYËY§Y,ZÅZfÁ{|Z»Z¿ÕÂmËY¶Ì·{Ä]ÄfYÂyZ¿ÕZÆÌ»Zy
ÃZnÀaÁ{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]¾Ì¯f»Ä][¸»Ö¿Zd»|yÁÕY{]ÃÆ]ÕZÅyZ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]d¯Ö¸yY{]ZÀ»¶v»YµZ˽Â̸̻
]»f»YÅ
{ÂÖ»d·Z¨M¶»MÆÖÀ˧MZ]¥|ÅcÔv»Y
½ZfÆÖÀ˧MZ]ÖËYmYË|»Á¶»MÕY{ÆÕÆÕZÅZ§ÖÀ˧MZ]Á½Y¼½Z»ZÌW
]»f»YÅ{Á|ud·Z¨MÕYmYdÆm½Z»Âe½Â̸̻YÄ]½Z´ËYÌ«ÌzeY
ÖÀ˧MZ]Á½Y¼½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]{Y{^y¶»MÆÖÀ˧MZ]¥|ÅcÔv»Y
ÁÆÖ»ÔYÕY¹Ä]ÃZYZ]Ö¿Y¼{Y¿¾uÕ|Æ»,¶»MÕY{ÆÕÆÕZÅZ§
ÁÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaZ]{Á§YÖÀ˧MZ]¥|ÅcÔv»d·Z¨MÕZ¿{ÕY{Æ//
Ä]½Z´ËYÌ«½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯Á½Y|¿Z»½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Yc|Z»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÆÖÀ˧MZ]ÖËYmYË|» d§ZËZfyY¶»MÆÄ]½Z»Âe½Â̸̻Y
d¨³,|Z]Ö»½Y|¿Z»½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YZ]Öf¯Z»Z¯®Ë\·Z«{¹Y|«Y¾ËY
|Ì·ÂeÁ¾Ì»ZeÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÂed·Z¨McZ̸¼ÕYmYÕY]¹ÓÌ«ZfY¾ËY{
{ÂÖ»¹Zn¿YÕY{ÆÂed·Z¨MÖËYmYcZ̸¼Á
,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕZ¯dË·ÁY
½Zf{¯{ÖËZfÁµZ¤fYcÔÌÆeļfedyY{a
ÁÖËZfÁµZ¤fYcÔÌÆeļfedyY{a½Zf{¯½ZfY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ //Ë|»
½YÂÀµZ{ÕZ¯dË·ÁYYYZ¿Á¯½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼uÃËÁÕZÅÄf]ÁÃ^e
®¿Z]\ Ë|»ÂuZ],½ÁZ ecYÁÄ ]ZeÉZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm¾Ì»Á{ {¯
Ä ]ZeÕZÆÅZ´f{½YË|»ËZÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÃY{Y¶¯Ë|»,½Zf{¯½ÁZ eÄ Âe
ÕZÅdËZ¼uÁÔeYÖ¿Y{|«¾¼½Zf{¯½ZfY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ Ë|» |Y³]
]®¿Z]ÕËÄ»Z¿]]|̯ZeZ]½Zf{¯ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÃY{Y¶¯Ë|»ÖeY¸½ZÅ]
¹Zn¿YµZÕY~´»Z¿Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»
ZY]µZÅ{¯ZÆYµZZ ª¬ve
ÔeÁdËZ¼uZ»ÕZ¯dË·ÁYÁdYÃ|¾Ë»|Ì·ÂeÆmµZ¹Z¿Ä]Ì¿µZ»YÁ{ÂÖ»
ÃÆ]½MY½ZfYÁÂ¯Ä ÂeÕY]ÖÅYĬ¿½YÂÀ ]įdYµZZ ½|//ª¬v»ÕY]
ÕZÅÄf]ÁÃ^eÁÖËZfÁµZ¤fYcÔÌÆeļfedyY{a¾ÌÀr¼ÅÖ¿Y¼Ä·Y\Ì^u ºË^]
{¯½YÂÀµZ{®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]YYZ¿Á¯½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼uÃËÁ
ºË¯Z]½ZfÆ{ÕÀÅÁÖ´ÀŧÕZÅḑLZ¬eY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì]ËZ¼ÅYÕj¯Y|uÕY{]ÃÆ]ÕZÅZ¯ÁZÖ]d¿
{{YMªZÀ»®Ìf̸aÂW¬¿ÁZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y
yYÁY{ĬÀ»¾ËYÖ¿Z]Ì»Ä]į½Z»Â//¯Ä¬À»]YÁÄ Âe
Ö·Á|¼v»f¯{dZËÄ]{Â//Ö»Y³]ÕZmµZ//ÃZ»Æ»
ÌW |Y³]½Z»Z¶»ZË|»ÃË|»dXÌÅÌ˽ZÆ]Á
Z]d¿¾ËY{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅ
ÀÅÁ²ÀŧÃÂuÕZÅḑÁcÔ°»Ö]ÂÀ»Ä]ºË¯Z]½Zf//ÆY|¿Z»§
|ÀfyY{a´f¨³Ä]ÁY|Ë{½YÆe½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»Z]ºË¯Z]½ZfÆ
½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»Ö¿Y{ÁZm|uYÂuZ]įY|Ë{¾ËY{ÖÅZ°¸»¹Z¿
Ö¿Y{|«½ZfYt{{ZYÁ²ÀŧÃY{YcZ»Y|«YYd§³cÂÕY|¿Z»§¶v»{½YÆe
įYq,|ÀZ]ÄfY{ĬÀ»¾ËYÄ]ÕYÃËÁÃZ´¿Ze¹ZfYÂyÄÂ]»½ÓÂX»Y{¯½ZÌ]Á{¯
ZfYÂy¾ÌÀr¼Åd·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿ dYÕ{Z˽Y|À»ÀÅÁÖÀ£Ö´ÀŧÕYY{ºË¯Z]
½YÂÀÁ|Ä¿Z[ZvYÁ½Y|À»ÀÅYÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{YdËZ¼utËY§Y
¶»Z e½ZfƾËY{ÕÀÅÁÖ´Àŧḑf³¹Á·ÕZfY{d//Y[¸»{¯
{¹Zn¿YÕeÌ]ÕZÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÄËZ»YZ]
ļÌ]Z^yY
|ÖËZÆ¿i¯ļÌ]Ö·Z»ÕZÅcÂ
·Zy{ÂÕ|{|
dYÃ{Â]µZËd¯
,½YY~³Ä¼Ì]{Z¼fYËY§Y\//m»»Y¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
d¯Z//»Ì¿ÁÕ{Zf«Y½ÓZ// §Ád¯//½Z// ¨¿Õ}
i¯ļÌ]Ö·Z»½ÁZ » |//|ÅYÂy½YY~³ÄËZ»//fÌ]
Ã|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅc¾ËyM{¯½Z//¿Zy
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]""Ä»Z¿¾ÌËM{Z¨»Á
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYd¯Õ´¿YÂecZ^Zv»ÕZÀ^»
d{Ä]YÕ´¿YÂe®ËÄ^eµZ//ZÆqc|»Ä]i¯ļÌ]
Y,½Md^¿ËY§YÁÕ´¿YÂe®Ët¨u,dYÃ{ÁM
dYd¯¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdË·ÁYĸ¼m
¶^«Z»µZÄ]d^¿µZ{i¯ļÌ]d¯·Zy{Â
dY{||{½M
,i¯ļÌ]Ö·Z»½ÁZ// »¹ÔYÁֻ¼]YÁY//³Ä]
Ä]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZÃ|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅcÂ
ÖËZÆ¿,d̼ÅYZ]ÁÖ]ZuÕZÅ|À]{{Â^Æ]Z]i¯ļÌ]
dYÃ|ÄËYYÌ¿d¯½YY{¹ZÆÄ]Á|
{µZË{Z̸̻ÁYŪ¬veYÕ{¬»Ö¨»
ÄËZ»Z]d¯¾ËY{Á§YÁ{Y{^yµZ{·Zy
{µZ˺Æ//ÅÕYYÄ]-Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅ
ºÆÅ{Â,µZ{įַZu{dYÃ{¯ª¬v»
¿cZneļÌ]¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]Ë|»
{¶»ZYh·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ļÅ|ËZ]{¯Ë{ºWYmÖ³{Âz]
,dYÄ̸¬¿Ä¸ÌÁÕY~³ÃZ¼ÁdyÂ//cZ¯d§ZË{
¶ËZÁYÃÁ³¾ËY½Z³|¿Y{Á½Z°·Z»ÔY¹|{¯ZÆY
Ë|» dYÃ|d¸]|˻̿ÕYļÌ]ÕZÅsYÄ̸¬¿
ÕÁZ¯YÁÄ]Ä»Y{Y{¿cZneļÌ]d¯¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]
zÄ»Z¿Ä¼Ì]Y½YYÂd¸°ÌÂe»µZ^¬fY¹|¶ËÓ{
Öf]Zi¶¤d¸°ÌÂe»½Z^¯Y\¸£Yd¨³ÁdyY{ah·Zi
«¾ËY]º¯ZuÕ{Zf«YdÌ ÁZ]´Ë{ÕÂYÁ|¿Y|¿
ªu½YÂÀÄ]½Z»ÂeYÅ¢¸^»¾Ì´¿ZÌ»dyY{a,Ä »ZmY
Ä»Z¿¾ÌWMª^Ö«|ËyÖfuZËÁZm®ËcÂÄ]ļÌ]
ÕY]|¬¿|{¶«Y|uZ]h·ZizļÌ]½Â¿Z«Ã{Z»
dÌ¿Á|¬»ZÆ¿M
į¾ËY½ZÌ]Z]¿cZneļÌ]d¯¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]Ë|»
Y½Y|ÀqZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ºWYmÖ³{Âz]ÕZÅsÄ¿Z¨//Zf»
ÕYmY½Z»{d¨³,{ּ̳¿Y«µZ^¬fY{»¹Â¼¥
|ÀfÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á|½ZÅYÂyÕ{Y§YZÆÀe,ÖËZÅs¾ÌÀq
Ã{Z¨fY½MYZ]®ËÕY]¬§Á|¿Y{ֿ¿Z«¹Y·YÖ¿Ä]į
½Zd¸°ÌÂe»įֿZ¯{Á§YÕY]Z«M
Z^ |ÀÀ¯Ö»
ZÌ¿h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]Ä]¦Ì«Âe§ÕY]ÁÃ|¦Ì«Âe
¹Z¼eYcÂ{Ì¿{Y§Y¾ËY\¸£Y-|¿{Y§Y¾ËYĸ¼mY,|¿Y{
Ád¨³{ÕÁ |ÀÀ¯Ö¼¿¹Y|«Y½M|Ë|¼eÕY],Ä»Z¿Ä¼Ì]Z^fY
{į¾ËYÄ]ÃZYZ]½Ô¯Á{yÕ^yÃZ´ËZaZ´¿^yZ]³
fÌ]Ä»Z¿Ä¼Ì]|ËyY¥|Å,ÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»{»
Â]Õ¸]Ze] e]YZ] Öf·Á{ÄËZ
Ö·Á dYÃ{¯Y~³YÁETFªËYY{ÂֻļÌ]
z]Ä]|ËZ]į|ÀfÅÕ{ZËÕZÅd¯//½ZÀr¼Å
|¿ÂY~³YÁÖÂy
ÄËZ»YZ]{įÖf·Á{±]ÕZÅd¯³Y«YÁ{
Z],|ÀÀ¯Y|ÌaÂu«e]YZ]»Õ¸]Ze{|ÀfŵZ §
,dY|{¸]Ze¾ËYcZ¿ÄÀ»Y{į¾ËYÄ]ÄmÂe
Z]֫¬uÁ̬֬uÄËZ»YºYÕ{ZËÕZÅÄËZ»//
«e]YZ]»ÕZÆf¯¹ZÆZed§³|ÀÅYÂyd¬^ºÅ
[Z^uZq{ZŹZÆ//¾ËYdËZÆ¿{ |ÀÀ¯ÕY|ËyY
ÕZÅd¯¹ZÆd·Á{Á||ÀÅYÂyÕZÌ]Öf¼Ì«
|ÅYÂyY~³YÁ¹{»Ä]½Y³ZÌ//]d¼Ì«Ä]YÖf·Á{
kÁyYaZ¼¸//»|]Z˪¬ve»¾ËY³Y {¯
¾ËYd¼Ì«Ë|ÅZÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿¾ËYYd·Á{
ºÌÅYÂyÄËZ»YZ]¶¯Ë¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¯
{Â]
{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶»ZË|»ÖËYvÖ¸
ÕY|¿YÃYdYÄf¨³e]YZ]¶Ì°//e^yÄ]À¯YÁ
ZeÓZ¼fuYÁ{Y{ÕeÌ]Ö//ZÀZ¯Ä]ZÌ¿YZ]¾ËY
½Z»ZZ»Y ºÌZ^¿YZ]¾ËYÕY|¿YÃY|ÅZ//ZÅc|»
½Z¿ÖÀ¯YÁYZ]¾ËYÕY|¿YÃYÃZ]{½ÂÀ¯Ze
Â]
dYÃ{Y|¿
Á¶¯yZ|À¿Z»ÖeÔ»Z »ÕZŸ]Ze¿YµZY
ËY{,dYÃ{¯ÕY|¿YÃYY½ÁºÅ¶¯yZ
YZ]»¹Z¿Ä]Õ|Ë|mÕ¸]ZeYµZY| ]ÁÖ¿ÂÀ¯
|ËMÖ»½ZÌ»Ä]¾z«e]
Öf·Á{ÕZÅETFÕYmZ»{|ËZ]YµYÂ//¾ËY[YÂm
{ÂyÕZÅÃZ´À]ÕY~³YÁµZ^¿{Ä]d·Á{įYq dm
½ÂÀ¯ZeÁdYÄËZ»YZ]ªËYÖÂyz]Ä]
d¯Á{Á®¿Z]¶»Z//įÖf·Á{ļ̿d¯//
ÕZÅÃÁ³Yd^v«YÁ{{ÂÖ»±]ÕZŹZÆ
Z]ÖeY¸§ÃÁ³Á½ZƨYd¨¿ËÓZaÕ|Ì·Z]ÖËÓZa
Á¸»{ZqÕ|Ì·Z]Ö¿| »ÃÁ³,įZ^»{Ó§Õ|Ì·
e]ÕZÅd¯YÖf«ÁeÄÔyÂÄ] {Â//Ö»
±]ÕZÅd¯//Ä]«YÁ{|ËMÖ»½ZÌ»Ä]¾z//
ºËYÃ{¯ÃZYÖf·Á{
Yqį{Â//Ö»s»µYÂ//®ËZm¾ËY{µZ//u
ÁdYÃ|ÕY|¿YÃYµZ//{į
Â]½Z»Z
]ÖÀ^»dYÃ|fÀ»ZÅÄ¿Z//{Õ^yÖ³ZeÄ]
YZ]»¹Z¿Ä]ÄËZ»//YZ]{Õ|Ë|mÕ¸]Ze¶Ì°//e
½Z//¿ÄÀ»Y{¸]Ze¾ËYÕZÅdË»¾ËfÆ»Y,«//e]
»¾ËYÄ]ÄËZ»YZ]½ÓZ § d//YÕ|{
Ö»d^vÕ|{½Z¿ÄÀ»Y{YÖf«Áį|ÀÅZ³M
ËY§YYÄ»Y{Y{ÁdÌ]Y~mËY§YYd¬Ì¬u{{Â
ºÌ˳ֻ¾z{Z¼¿®Ë®Ë
d¯Ä¯Ì¿Äf~³{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ֻĸ»Z »½Z¿ÄÀ»Y{dË{Á|v»½Á|],ÄËZaYZ]ÕZÅ
Öf¼Ì«[Z^uĬÀ»{ÄËZaYZ]ÕZÅd¯j¯Y,|¿|
Ö»{ÂmÁÄ]Ö·Zu{Öf¼Ì«[Z^u¾ËY,|¿|ֻĸ»Z »
|¿|Ö»ÖËZÆf¯¶»ZÄËZaYZ]ÕZÅd¯Ä¯|»M
Ö·Zu{Á»YZ»YÄf//°ÁZËÁ|¿{Â]Ã{½ZËZËį
Ö»Õ|{½Z¿ÄÀ»Y{Á«e]YZ]»Yd^v
{ÂÁ±]ÖËZÅd¯,ÃÁ³¾ËYÕZÅ{Z¼¿Ä¯{Â
|ÀfÅÁM
Yd^vÖf«Áį|ÀÅZ³M»¾ËYÄ]YZ]½ÓZ §
ÃZ»{Y{»µÁYY
|Ë{³ÊËYmY\ cYZÌfyY˨e
{ÂÖ»dyY{a¹ZnªËY
Â]Y§d¯¹ZÆ{Â
Ĭ¸u¾ËyM½YÂÀÄ]cZyÊ]ZËYÁʳ|Ì
©Á|À\ Ê¿ZcZ»|yÃÌn¿Y
Y©Á|À¥|ÅÃÁ³Ä]\ Ê¿ZcZ»|yÃÌn¿
|Ë{³ÊËYmYÄ¿Á{¿ÃZ»ÌeºÅ{¿ZaxËZe
Ê»a¾ËYY©Á|À¹fv»¾Ì mY»Y³¾ËY]ZÀ]
\ Ä]ºÌ¬f»Ä mY»Z]Á½YÆeÄ]Ä mY»½Á|]|À¿YÂe
|À»ÃÆ]{ZÆ¿¾ËYcZ»|yY¯//Y{©Á|À
|¿{³
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ê¿|]ÉZÆeZy¾Ì»Ze©Á|Àʻ¼]YÁY³Ä]
Ê»MÉZÅÃÁ{ÁÊÆÌmÂecZ¸mÄ]ÄmÂeZ]-¯
µÔ¬f//Y{ZnËYÂÀ»Ä]Á\ //½YZ°¼ÅÄ]{| f»
ʳ|Ì{dÁd·ÂÆ//dÆmÄ]ÁÉ{°¸¼
,\ Ä]Êz]dËÂÅÉZfY{ÁÊ¿ZfYÉZÅÃ|¿Áa
YĬ¸u¾ËyM½YÂÀÄ]cZ//yÊ]ZËYÁʳ|Ì
,ÃÂmÁÄËÂ//eÁY{ZÆ]©YÁYÕ//¯»ÕY~³Ã{b//
ֿ¿Z«d¸Æ»¥ÁÃZ»Õ{ÕY|f]YYdY{Âm»
||ÅYÂyËYÁ½Z¿MÖ»ÔY[ZuÄ]
Â]Y§d¯Ä¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»dYÖÀf¨³
Õ|¬¿{½MÖÁ|Y³]µZ»YÃZ»Ìe{½YËY
¢¸^»Ä]ÃZ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZÕY]ºÆÅ
|[»µZË
ÃZ»ÂËƵÁYY,|¿YÃ{°¿¹Z¿d^i¹ZnÄ¿Z»Z{į
Á{ÂyÖ¸»cZ¯¾f//Y{ÃY¼ÅÄ]Z]|À¿YÂeÖ»ÕZm
Õ|¬¿{Â,¯Y{Ö¸»®¿Z]\ Ä]Ä mY»
¼n»{Ã|\ËÂeºÆÅÕYYÄ]Ö·ZË
|ÀÀ¯d§ZË{Yd¯¾ËYÌe
cZÔYį֫¬u½YY|»ZÆ//{Â,´Ë{ÕÂ//Y
d¯Á
Â]Y§d¯//{¿ZŽMÖ°¿Z][Z//u
|ÀfÅ̬֬uY|»Zƨ¿ÁYÅ,{Y| e¾ËYY
̬֬u½YY|»ZÆ//Y|{YÌ]½ZÌ»¾//ËY{
¹Zn//Ä¿Z»Z//{¨¿ÁYÅÖÀ Ë
Â]Y§
d¯¹ZÆÕ|¬¿{Â\Ìee¾Ë|]Á|¿YÃ{¯¹Z¿d^i
ËYÁ½Z¿M[Z//uÄ]ÃZ»{Y{»µÁYY½YËY
Â//]Y§
{ÂÖ»
½YËY
Â]Y§d¯½YY|»ZÆYÄf{½M¾ÌÀr¼Å
Ä]ÃZ»{Y{»µÁYY½YËY
Â]Y§d¯//¹ZÆ//{Â
{Y{ÂyÖ°¿Z]cZÔYį̬֬u½YY|»ZÆ[Zu
||ÅYÂyËYÁ,|¿YÃ{¯d^i¹ZnÄ¿Z»Z
{Y| e,½YËY
Â//]Y§cZZ^eYdËË|»Y//³Ä]
¼n»ÕY³]½Z»{į֫¬uÁ̬֬u{Y§Y¶¯
Y|»ZÆ|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ä¿ÓZ//Õ{Zֻ¼
įdY¨¿ÁYÅ,|¿YÃ{Â]
Â]Y§d¯//
{Y{^y½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
Ä ÂeÁ|¶ËÕÁ
Â]Y§ÃZ³{YÕÁM¿ַZ»¾Ì»Ze
Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÌecÔ»Z »{
¾ËeÃ{Z]a
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY\ZÀ»Ö¿Z¯
Ö³|¿Â|¬¿YYyY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»//Ä]
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
įֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®//ËÁ|¿Y{
®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®Ë
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀZÆqÅ
¾ËYÁYÄf¨³Ä]į{¯¯}Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯//{½MÕY~³ÄËZ»ÁÌze
Ä]½MÖeZ̸¼ÁÖ·Z»ÕZÅdZÌdËY|ÅÁd¯µfÀ¯¨uÁ\¯¥|ÅZ]¹Y|«Y
{ֻ̳cÂË~aÄËZ»d¯YkÁybÁ¿{»¥Y|ÅYª¬veÂÀ»
ÕY~³ÄËZ»©Á|À¾Ìf//z¿YÖËZ¼¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å
Â]Y§¶»ZË|»
½Z¿Zy,{Âyº«
Â]Y§YZ]{µZ//ÃZ»Õ{{ÄËZ»//YZ]Ä¿YÂm
ºËYÃ{Â]
Â]Y§{Ä¿YÂm©Á|ÀÖ//Ë¿ÃË~a|ÅZ//½ÂÀ¯Ze½Z»½MY{¯
,cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§YºYYÖÂÀf»ÕY~³ÄËZ»//ÁdÌ·Z §ÕZÅÃÂuį
|¿Ì³Ö»]{ ÁÕÁZÀ§dË,d»Ô,ÕÁZÀ§dË,®e¾Ì§
¾Ì»ZeÁÕÁM¿ַZ»¾Ì»Ze
Â]Y§ÕZÅd·Z¾ËeºÆ»YÖ°Ë|//ÁM{ZËֿ»ZÅ
ÕZÅY]YªËYįdY½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂeÁ|ÕY]¹ÓÕZÅdyZ//Ë
ÕY]Y¹ÓÕZÅÄÀÌ»dY{|{ÖÂyÁÄ¿YÂmÕZÅ©Á|À½Âr¼ÅÖ¨¸fz»
|À¯ºÅY§½ZÌÀ]¿Y{ÁZa¿ÕZÅd¯,ZÅ_ZeZfYÕY]Ö·Z»]ZÀ»ÌÆne
Ä¿YÂ//mÕZÅ©Á|ÀÖ//]Äf̼¯d¬§Y»ÕZYY½YËY
Â]Y§¶//»ZË|»
d¨³Á{Y{^yÖ//Â]Y§©Á|ÀÁ{Ä]Ö·ÂYd¬§Y»Á|ÕY]Ö//ÂyÁ
®e¿Z¿Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÁÃÁ̧ÖÂyÕY~³ÄËZ»//©Á|À
d¬§Y»Á|ÕY]Äf̼¯¾ËYÕÂYY¹Ód¬§Y»į|Àf//ÅÖ«Á|ÀÁ{Ã|ÀËM
Â]Y§YZ]{ZŽMÕZÅ|uYÁ,ֿ¿Z«ÕZÅÄËÁ¹Z¼eYZ]Á|//¿YÃ{¯d§ZË{Ö·ÂY
||ÀÅYÂyÖË¿ÃË~a
©Á|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ֿ»ZÅÌ»Y,½YËY
Â]Y§cZZ^eYdËË|»Y³Ä//]
¾ËYdËË|»{¯¹ÔY,d//YÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»//ÕYY{ÃÁ̧ÖÂy
»ÁdY½YËYÖf ÀÄ //ÂeÕY~³ÄËZ»ÃÁ³d¯//Ã|Æ]©Á|À
ÁÕÁZ¯Ì¿ÖËZÅÃÂuYÃÂuÄÖË¿ÃË~a¹Zn¿YYa½MÕY~³ÄËZ»//
~£Z¯ËZÀ,Ö¿| »ÁÕ¸§ËZÀ,ÖËY~£cÓÂv»,ÖËZ̼ÌcÓÂv»,ÕÁb»Y{
{Â]|ÅYÂy ÁY¬»Á
d¯½MË|»Ä¯Ã|ÀËM®e¿Z¿Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»©Á|À{»{¾ÌÀr¼ÅÁY
{Z̸̻©Á|À¾ËYÄËZ»{¯ZÆY,dY¾Ë¿½ZÅZ³|Ë{ÕY~³ÄËZ»ÁZ»
ÕZa¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//{½MÕY~³ÄËZ»//ÁdÌ·Z §Â»ÁÃ{Â]½Z»Âe
dY¿Z¿ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu
ÃZ»|À¨Yį{¯½YÂÀÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄÀÌ»{
Â]Y§¶»ZË|»
ÄËZ»Z^fY»¹Z¿Z]ÄËZ»YZ]ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|À¾Ìf//z¿µZ
©Á|ÀÁ|//Ö//Ë¿ÃË~a½Z»Âe{Z̸̻YÄ]
Â]Y§YZ]{«¾Ë§M¿
ÁÄf§³ÌZeÖ·ÂYd¬§Y»ÃÁ³¾ËYYįdYÖ«Á|À¾Ì»Á{ÃÁ̧ÖÂy
||ÅYÂyÖË¿ÃË~a½MÕZÅ|uYÁÕ{ÁÄ]
ÁÖ·Z»]ZÀ»ÕÁM ¼mYÖÂyÕY~³ÄËZ»//©Á|ÀdÌ·Z §Â»ֿ»ZÅ
Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Z^
ÃZmY©YÁY
¶´
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
ÃZmY
Zf
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
Ì]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|//{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀY
Á¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]
|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»//{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^i
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ//{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯
|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
Ä]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Å
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|Z]¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"
Zaf»"©Á|À,Äf~³
Ä^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"ÕYÖ§ÂZ¯Á\¯Ä|»f»"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"½|¼ę¿Å³¸fz»"Ä]ª¸ f»Ì¿ÖÅ{Z]¹Â
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
6.05
Zaf»
5.44
ÕYÖ§ÂZ¯Á\¯Ä|»f»
4.87
½|¼ę¿Å³¸fz»
4.51
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
4.46
½Yf³Ö°Ì¿f»
4.3
|ËÁM¾Ì»Yf»
4.05
®¿Z]daÄ Âe
3.76
Zf¼»Ä Âe
3.43
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
3.08
½ZÌ¿YËYÄ]ne
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|{
½YÌ»Ä]ÁµZË,{Z§YÊf·Á{d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
Z]{YYd·Á{¹ZÄv]Y»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
dY{|{
½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
83%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
70%
kÁy
%122
¶Z¨e
