روزنامه جهان اقتصاد شماره 7345
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7345
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7345
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|\ËÂecY{ZY¶ZuYd³]ÃÂv¿ÖfZÌÄf]
Äv¨
ÖËZ«mY»Ä]|Æ|]½Z³|ÀÀ¯{ZÖ§ »
Ä·Z¬»
|½Y^mÖ¨À»½ÔÌ]Y\ °»f»{Z̸̻®Ë
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁZ¿Á¯
ÖÀÌ»Ë[MÕZÅè
|Àf§³½Zm
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve Y|Ë|aZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{Â^Æ]¯{ZÅZ]ËYįÄf~³µZ//Á{Ö°Ë{d¨³ÁÌ¿ËÁ
½ÔÌ]\ °»f»{Z̸̻ Y\ °»f»{Z̸̻®Ë{Á|uªË¾ËYYÄfY{
dYÃ|½Y^mZÅè֨À»
Á¾ÌËMÄÌZu{Ä^ÀÁ{Á"½ZÌ¿Z¯{YZ",{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[MÃÁaÄÖËYmYcZ̸¼ÁÕY{]ÃÆ]cZ̸¼
ÂuZ]Á½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#ËÂaYÄf¨Å¾Ì¼Å{ZË[ÂqZq{į
ªZÀ»{dY{ZÆY½YZ´¿^y¼m{d§³cÂYÂÌa{ÁÌ¿ËÁ
z]{[MÄuÔ»¶]Z«ºÆÄ]ÄmÂeZ]½YËY|À¿Z»®yļ̿Á®y
¥»ÃÂv¿sÔYZ]Ze|¼[M]ZÀ»dËË|»sÔYZf Ì^,ÕÁZ//¯
|ËZ]Z¯¾ËYÕY]ÖËZÅdÌ·Z §Ä¼n»Á|À¯Ö»Y|Ìa{¼¿z]¾ËY{[M
{̳cÂ
Äv¨
¾ÌqÁ½YËYÕZ°¼Å|ÀÄ]ZÅļnÅ
{Y{ÖmZyÄË
ÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ³{Z»M¹ÔY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Z «¾ÌqZ]½YËYÄ·Zª§YÂeÄ]ZÅļnÅd¨³,dÁ{ÕZůZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]ÄÀÌ»¾ËY{[Ô¬¿Y|ÕZÅÃÁ³cZ»Y|«YÁ{Y{ÖmZyÄË
YZ]ÁÄ Âe
twimg°
{¯{Â]Z¿YÖ¸¤d§½Â̸̻ Z¿Á¯
Z¿ËY°
ÖËZ¿Á¯ÕÂÀÌ»Á{Zf§³½ZÀr¼Åd¨¿YZ]
Äv¨
įZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»{ÁµZ»YZÆ]{{Y{dËZ°u¾ËYYÖ¼ÕZÅY³
dÌ ¼mY¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë,{Y{Y«ÌiZedveY¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯
¾f§³c|Z]ÁÄf~³µZ|À¨YY,ZÀËYY³Ä] d//YÄf§ZËÅZ¯½Ô£Z
ÄËZ»YZ]
¶¯yZ½Y¤·{Â
yZįÕÂÄ]-{¯Ä]neY½Z¿aÕÁÄ^ÀÁ{ÁÄËZ»//YZ]
ÅZ¯Ö¿ZÌ»cZZ{Z»Y,{Â]Õ{ cÔ»Z »ÖËY|f]YcZZ{
Â]¶¯
dËZÆ¿{Z»Y,|Ì|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½YÌ»ZeÁdY{ÕÌ´¼q
cÔ»Z » d§³{ÂyÄ]Õ{Â// |¿ÁºÅZ]cÔ»Z »Ö¿ZËZacZZ//{
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Z¿Á¯iY]Ã|ÀËZ¼¿®Ëd~³{
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{²ÀÅM{Â^¯ÁZÆ]¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
d~³{
|ÌËZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅÕ´Àz,Ö´Àŧ¾Ì//u|¼v»
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]ÌaÕ|ÀqÕ¨ mÖÌÕZ«Md¨³ZÀËYÄ]^y¾ËY
d~³{ÕZ¼Ì]iY{Á»YÄ¿Z¨Zf»Ä¯{Â]ÄÀÌ¿«{Öe|»ÕY]Á{Â]Ã|
ÁZÆ]ÄÌ]Zzf¿YÃÂ//uYºÅ{Z˸n»{Á{Â]Ä·Z//Õ¨ mÖ//Ì
ÃÁ{{Ö³|ÀËZ¼¿Ä¬]ZÕÁ {Â]Äf§ZËÃY¸n»Ä]½Y|¼Å½ZfY{²ÀÅM{Â^¯
dY{Ì¿Y¸n»ºfÅ
¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻ZÆqÖÀ Ë{Y»|{,½Z//Æm
®Ëµ{Z »{»ÁYÅZÆÀeÁ|¿YÄf//Y{¦Ì¨ydÌ Á
|¿Y{Y«ºÌyÁdÌ Á{{Y»¶¯Y|{
½YZ¼Ì]Ä»Âfz»Ã|¿ÁaÁYÅÁ½Â̸̻dÅY¾ÌÀr¼Å
|{µ{Z »¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻d¨ÅZ¿Á¯Ä]Ôf^»
Y|{d¨Åµ{Z »¨¿ÁYÅÁÄ//f§ZË{Â^Æ]{Y»Y
dƧ|{½ZÀr¼ÅZ°Ë»M |¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm{Y»
Z»M¾ËfÌ]ÁÄfY{Y« |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]̳{ÕZÅÂ//¯
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕZ¼Ì]¾ËYÄ]½ZËÔf^»Á½ZÌ¿Z]«
{\ÌeeÄ]½ZËÔf^»{Y|// eZv·Ä]|ÀÅÁ¶Ë]´Ë{ÕÂ//Y
Z°Ë»MYa̸̿´¿YÁ¶Ë]Á|Àf§³ÕZm¹ÂÁ¹Á{ÕZÅÄ^e
ZfyY{ÂyÄ]Y
ÁËÁZ¿Á¯YÖZ¿½ZÌ¿Z]«Z¼¾ËfÌ]
|¿YÃ{Y{
½ZÌ¿Z]«Á½ZËÔf^»{Y| e,"f»4Y|·Á"Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³]ZÀ]
ZÅZ»M¾ËeÓZ]Ö¼ÕZÅY³]ZÀ]įÖËZů{ÕZ¼Ì]¾ËY
dYËsÄ]\ÌeeÄ]^y¾ËYZf¿YÄv·Ze|¿YÄfY{Y
ÁYÅ,Ô//f^»ÁYÅÁ½Â̸̻Ä//Z°Ë»M
Ö¿Z]«
Ö¿Z]«ÁYÅ,Ôf^»ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë¶Ë]
Ö¿Z]«ÁYÅ,Ôf^»ÁYÅ|ÀÅ
Ö¿Z]«ÁYÅ,Ôf^»ÁYÅÄÌÁ
Ö¿Z]«ÁYÅ,Ôf^»ÁYÅÁa
Ö¿Z]«,Ôf^»ÁYÅÖ¸Ì
dÌ Á{ºÅÖ«½ZnËZ]}MÁ½Z³»Å,ÆÂ],½Zf¸³,|¼uY
|¿Y{Y«Y|Å
ÂuYįdY¾ËYdY|Æ]cYÁÄÌÂe½ZÀr¼Å{Á§YÕÁ
YYûÁÕZÅZ¯¾°¼»ÕZmZeÁ|ÌÀ¯ÕY{{Ây¡Â¸¾¯Z»Y{
½Z»c|»|ËÁ]½ÁÌ]Ä]|Ë|Â^n»³Y |ÌÅ{¹Zn¿YÕZn»ªË
Âuc|»ÄqÅYË|Ì¿Z]¶«Y|uÄ]Y¡Â¸¾¯Z»Y{Âu
fÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YµZ¼fuY|Z]f//Ì]ֻ¼¾¯Z»Y{
ÖfY|Æ]Ä¿Z³Ä¶°eÁadËZZ¼fuµÀ»YkÁy¹Z´ÀÅ dY
¹ÁY|»ÕÂÁd,½Y´Ë{Z]Õf»Á{Ze ĸZ§¨u¶»Z
dYÖ»Y·Y¾ÌÀļÅÕY]®Z»YÃ{Z¨fYÁZÅd{
½ZÆm{ |ËÁ¯Ä]Ôf^»½Â̸̻YÌ]
½ZÀr¼Å½ZÆm{|ËÁ¯½ZÌ¿Z]«Á½ZËÔf^»Z¼ZfY¾Ì¼Å{
¾ËYÄ]½ZËÔf^»{Y| e,Z»M¾ËyM
Z//Y]Ád//YËY§YÄ]Á
dYÃ|̨¿ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯YºÅÕZ¼Ì]
{½ÂÀ¯Zeį |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z»MËY§Y|¿Á
½ZÀr¼ÅÕZ¼Ì]¾ËYÁ{Y{Ä»Y{Y,Äf§ZËÂ̽ZÆm{ĬÀ»Á¯
{ֻֿ̳Z]«ZÌ¿{{
ÁËÁZ¿Á¯½ZÌ¿Z]«Z¼Ä¯d//Y½MYÖ¯ZuZÅZ»M¾ËeÃZe
ÕÔf]Y½ÂÀ¯ZeÁÃ|Ì//¨¿ÁYÅÄ]½ZÆm{|//Ë|m
dYÃ||ÌËPeÌ¿ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻
ÁYÅÁ½Â̸̻d¨Å½ÂÀ¯ZeZÅZ»M¾ËeÃZe]ZÀ]¾ÌÀr¼Å
|¿YÄf§ZË{Â^Æ] |ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿
Y{µZ §ÕÔf]Y{»ÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq½ZÌ»Y
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
ZeÄ^À°ËÆYÄf~³dZ{¨¿c§Z]Á|¿YÃ|//
ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼,Ä^À//Á{Æ
½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^ÀÁ{ÁÕÓcY{ZZ¼Ì |̨¿
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «
]Á,Ä^ÀÁ{ÆZeÄ^À°ËÆYÄf~³dZ{{¯½ZÌ]
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY
Õf]{»ÁYÅį|//ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u¾ËYZ] |¿|
|ÌÁYÅ
Ä^À°ËÆYÄf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Ä^ÀÁ{ÆZe
|̨¿ÁYÅÄ]½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»
¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y
ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿
|¿Y{Y«d^«Y»dve
ËZ»MÁY//ÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{//¯½ZÌ]ÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
ÕZÆ¿ZfY,Äf~³ÕZÅÁ|À¿Z¼Åd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dÌ Á{½Y|¿Z»ÁÖ]£½ZnËZ]}M,Õ½ZYy,½ZfÂy
ËÂ]ÁÄ˸̴Ư,^·Y,½Z»¯,
Z§,½YÆeÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{Y«»«
dY°eÁË|¬e
dY{ZÆYÁÃZYcZ]Zzf¿YcYÌÆneÁ¹Ô«Y¾Ì»ZeÄ]ÕÂ//»
©Á|ÀYÅYÌ]µZ//{ÂƼmÌËÂf{Öa{
ÃZ´f{YŽM]ÃÁÔ |Äf§³Z¯Ä]ÁÄfyZÕY¥Z¨//
ÂeÌ¿®Ì¿Áf°·YÕY©Á|ÀYÅÁ®Ì¿Áf°·YdËÂÅYuY
ÁZ§{cYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Á¯cYÁ
dYÃ|ÄfyZt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìfa
ÕZÅ|ÀËY§Ä]Öz]º¿Ây{¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz
¹¿ ÃÂu{YºÆ»Z¯Á{Â//¯cYÁ{Á§YcZ]Zzf¿Y{| f»
µÁY-dYÃ{Y{¹Zn¿Y½Z»¼Å ֫¬u Á ÕY§Ydz// ÕY§Y
ÕZÅ|ÀËY§Ä¼ÅZeÃ{¯{ZnËYÁÖuYYcZ]Zzf¿Y»ZmÄ¿Z»ZÄ°ÀËY
¹Zn¿Y½Â¿Z«Z]ª]Z»ªÌ«{Á¥Z¨cÂÄ]½Â³Z¿Â³ÕZÅcZ]Zzf¿Y
½Z³^y¸n»ÁÖ»ÔYÕY¸n»ÕYÃÁ|¿ZÌ»cZ]Zzf¿Y,ZÅ
ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuYÖy]{ÁÁÕZÆ·Z//{Ì¿Õ^Å
|¿{¯d¯Z»Ã|ÀÅ{ÕY½Â̸̻YÌ]ÁY³]
ZÆËY|z]ÁZÆËY|¿Z»§,ZÆËY|¿Zf//YYË|¬e¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅcZ]Zzf¿YļÅd//Y{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»Y³]YcZ]Zzf¿Yį
ĨÌÁÕZ˳{ÂyįÃ|Y³]dÌÀ»YÁd»ÔµZ¼¯{¯~»
Y{¯cYÁ±]ļn»ÕË~adÌ·ÂX»ÁÖZÀ
ÕY³]{¹{»ÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]cZ]Zzf¿Y{ZfÌ]{ dY¯
Ö»{»¾Ë|¼f »Y¨¿YÅÁ½Â̸̻YÌ]d¨³cZ]Zzf¿Y
ÕY|¿Z»§Á¯cYÁZ]Ã|¯}ÕZÅcZ]Zzf¿YÕY³]ÕY]
Y|¿Z»§½Z³|ÀËZ¼¿,ÖËYmYÕZÅcZÌÅ\·Z«{ZÅÕY|z]ÁZÅ
ÄfËZį|¿YÃ{¯ÕZ°¼ÅÖZ]Á\ ÕZY,Y|//z]Á
Â]Y§{¾°»¾Å©YÁYZf¿Y³YÁZ»Y
Y {Y{dËZ°u|{ÕÓZ]ÕZÅ{ÂdyY{aYZÅY³
ÕZÅÃZ»{Á|{{Á|uÃZ»{Y{y{¹Âew¿´Ë{¥
|ËyÖZ¬f»ÕY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ{Â]|{{Á|uÌyY
{Âw¿Z]Y©YÁY¾ËYį{Y|¿Õ{Zf«YħÄË¿Zi¾Å©YÁY
|À¯ÕY|Ëy|{
Y¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]Ì¿ÃZ»Ìe¾°//»®¿Z]
{Z̸̻µZ//½M{ d§³ÃÆ]MBSÄË¿Zi¾Å©YÁY
½Z»Âe{Z̸̻½YÌ»Ä]Ã|//d^iÕZZ¬eZ]ÁĽZ»Âe
½YËY{Ö·Z»¾Ì»ZeÁ¾ËYÕZÆ·Zq
YÃ{Z¨f//YY¼ŽYËY{Zf«Y{ÕYÁ{Y¹Âe{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]
dYÃ|ÄmY»·ZqZ]ÖÂyz]Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅÁ
Ã|ÀËMÕZÅÖËYY{Õ|¬¿Á§Ö¿Ä]įÄË¿Zi¾Å©YÁYZf¿Y
½Z»{ÖÅ{cÔÌÆec|«ÁÄËZ»//ËY§YÂÀ»Ä]®¿Z]
ÁÖ°¿Z]{ÂYe¾ÌËZaw¿¶Ì·{Ä],{ÂÖ»[Â//v»Zu
|À¨Â»ZÅ®¿Z]Ä°¿M{ÂmÁZ] {Â]|ÅYÂy³YZ»YZq{¹Âew¿
Öy],|ÀÀ¯dËZYÕY~³Ã{bÃÆ]dyY{a|{¦¬
dZËcZ]Zzf¿Y,Ã|ÀËMµZ{d¨³Â¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz
cZ]Zzf¿YÁÕYcÂÄ]Ö»Ô//YÕZÅYÂ//ÁÕÂƼm
ÃÁ|¿ZÌ»cÂÄ]Õ^ŽZ³^y¸n»ÁÖ»ÔYÕY¸n»
cZ»|¬»|ÌƼeÁÕZºÅY§µZu{Z»Á|//|ÅYÂyY³]ÕY
ºÌfŽM
{¯ZÆYcZ]Zzf¿Y½ZZÀZ¯ZËd¿{Õ»¶ÌZ¼Y|Ì
®Ë,ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÃÁ{®Ë,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
½Z³^y¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{®Ë,Ö»ÔYÕZÅYÂcZ]Zzf¿YÃÁ{
cÂÄ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{Á{ÁÕ^Å
YÌ],ÕYcZ]Zzf¿Y¾ËY{ d//YÃ|Y³]ÕY
ÅÕY],´Ë{cZ^Ä] dYÃ|//~yY¹{»YÕY½Â̸̻
½M]ÃÁÔ |¿YÃ{¯d¯¨¿½Â̸̻{Á|uÕYcZ]Zzf¿Y
{|{{Âw¿Z]ÄË¿Zi¾Å©YÁY½Z»Âe{Z̸̻Zf¿Y
į{¹Zn¿Y¾°»®¿Z]ÕÂY
Â]Y§{Y{§dYY«Ö·Zu
,|ÀfÅ|{ÕÓZ]Á{Åįְ¿Z]{ÂÁ¹Âew¿Ä]ÄmÂeZ]
dYÃ|ÄmY»³YÁZ»YZ]©YÁY¾ËYÖÅ{{Â
ÖË¿ÃË~a¹Á{ĸu»Z£MY¾°»®¿Z]Á,ZÀ//ËYY³Ä]
ĸu»¾ËY{ {Y{^yÃZ»ÌeY{§Y¾°»®¿Z]ÖÀÅ©YÁY
fÀ»|{{Â//w¿Z]ÄË¿Zi¾Å©YÁY½Z»Âe{Z̸̻
Á{ÖÌ¿´Ë{½Z»Âe{Z̸̻µZ½ZËZaZedYY«Á{ÂÖ»
dyY{aZ]įdYÄ·ZÁ{©YÁY¾ËYÃ|Ì {ÂÄĸu»
{ {ÂÖ»Ä^Zv»|̽ZËZa{Zn°ËcÂÄ]{ÂÁ¶Y
||ÅYÂyËYÁ½YY|»ZÆ[ZuÄ]Z^°ËÃZ»ÄÅ©YÁY
{Âyº«
Â]ÕY]½Z¿aÁ
d§³½YËY{Y´Ë{¨¿½ZmZ¿Á¯
¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz
w¿Ä¯Zn¿MYZ»Y d§Á§Ä]ÄÌ¿ZiYÕ¯{į|ÄmY»
Z]½Z»¼ÅÁ{Â]|{ ©YÁY¾ËYÕY]Ã|ÖÀÌ]Ìa{Â
,d§ZËÅZ¯|{Ä]¯ְ¿Z]{Âw¿½MZ//f¿Y¹ZËY
Ze{¯ÕY{{Ây©YÁY¹Á{d]¿Zf¿YYÁ»YZe¾°//»®¿Z]
|Ë|mËYZ]\ZÀf»,Ö·Z»Y]Y¾ËYÖuY{Õ´¿Z]¾¼
į֧|Å-|Å{Z¬eYÌ¿YÖ·Z»Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYÖÅ{Z],Õ{Zf«Y
cÁZ¨e dÌ¿ª^À»Õ{Zf«YÁÕZÅdÌ «YÁZ]|Ö»¿Ä]
¹ÂeµZ½MįdY½M{µZ//Z]µZ//»Y©YÁYÄ
Á|//Ö»|{{Á|uÄ]½ÂÀ¯YºÅZ»Y{Â]|{{Á|u
|ËyÄ]¹Y|«Y|{{ÂZ]Õf»Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿
|À¯©YÁY¾ËY
ÕZmµZZÆ]{
ºÌfÅcZ]Zzf¿YcZ»|¬»ÕZºÅY§µZu{
\ZÀeÄ]ZÅÕY|z]ÁZÅÕY|¿Z»§ÁZÅÕY|¿ZfYļŠ{Ë~a
{ºÆ»¾ËY |¿Y{Öf{Ä¿Z»Z¾ËYÄ],d»|yÃÂu{dÌ·ÂX»
¾ËY,´Ë{ºÆ»Z¯ dYÃ|¹Zn¿Y®Ì¿Áf°·Yd·Á{ª¬veÕZfY
ÕZÄqZb°ËÂÀ»Ä]YcZ]Zzf¿Y»ZmÄvËÓ¯cYÁį
{d·Á{{\ËÂeYaį{¯¾ËÁ|ecZ]Zzf¿Y{| f»¾Ì¿Y«
dYÃ|µZYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]µZyYÁY
ZÆYµZcZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]¯cYÁcZ]Zzf¿Y¶¯Ë|»
Ö»ÔYÕZÅYÂÁÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y,Ã|ÀËMµZ{{¯
¸n»ÁÖ»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÁÕ//YcÂÄ]
ÃÂuÁZÆ¿ZfYYÖy]{ÕYÃÁ|¿ZÌ»cÂÄ]Õ^ŽZ³^y
ÁÕZºÅY§µZu{,ÂÀ»¾Ë|] ||ÅYÂyY³]ÄÌ]Zzf¿YÕZÅ
ºÌfŽMcZ»|¬»|ÌƼe
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|Å{Ö»Y³
Ôa®aÁYÖeYÁÄf̼¯ÖeMd¿Y{Zf«Y½ZÆm
Ö¿Z]«ÁYÅ,Ôf^»ÁYÅZÌ¿ZbY
Ö¿Z]«ÁYÅ,Ôf^»ÁYŮ˰»
Ö¿Z]«ÁYÅ,Ôf^»ÁYÅ̸´¿Y
Ö¿Z]«,Ôf^»ÁYÅÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M
Z]½Zf¯Za,Ôf^»ÁYÅZ]½YËYÕZů½MYa
Z]Õ{ ½Zf],Ôf^»ÁYÅZ]ZÌ·ZfËY,Ôf^»ÁYÅ
Z]½Z¼·M,Ôf^»ÁYÅZ]Ä̯e,Ôf^»ÁYÅ
Z]Ä¿Y§,Ôf^»ÁYÅZ]{Ô´À],Ôf^»ÁYÅ
Z]Y{Z¿Z¯,Ôf^»ÁYÅZ]ZÌ^¼¸¯,Ôf^»YÅÁYÅ
YÅZ]¾Ìf¿YMÁÔf^»ÁYÅZ]«,Ôf^»ÁYÅ
|¿YÃ{Y{Y³YZ¿Á¯Ä]Ôf^»YÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÔf^»Á
©Y,Ôf^»ÁYÅZ]»,Ôf^»ÁYÅZ]¾Ìqb
Z]|WÂ,Ôf^»ÁYÅZ]Õ¿Á|¿Y,Ôf^»ÁYÅZ]
Z]
ÁÔ],Ôf^»ÁYÅZ]Á{YÂ//¯Y,Ôf^»ÁYÅ
YÅZ]½Zf«Y«,Ôf^»ÁYÅZ]®Ë¸],Ôf^»ÁYÅ
ÁYÅZ]½Z¼,Ôf^»ÁYÅZ]¾Ìb̸̧,Ôf^»Á
YÅZ]Ö]Ã|vf»cYZ»Y,Ôf^»ÁYÅZ]d˯,Ôf^»
Ôf^»ÁYÅZ]|À¸ÅÁÁYÅZ]¾ËY¯ÁY,Ôf^»Á
|¿YÃ{¯d^i½ÂÀ¯ZeYÔf]Y{»YÅYÌ]
ÕÂƼm,Z»Z¿Za,ÕÂÌ·Â],ÂaZ´À//,µZ¤eaÕZÅÂ//¯¾ÌÀr¼Å
,¾Ëv],Ö·Z¤YÕZž̻,ÌWÂ,½Zf¿Z¤§Y,½ZfÆ·,¾°ÌÀÌ»Á{
ZÀ£,½ZnËZ]}M,ÓZ¼eY³,
YÁ|ÀÅ,|À·ËY,½ZfÀ»Y,ÄËnÌ¿,Ö¿Z»Á
|¿YÃ{¯Y³½ÂÀ¯ZeYÔf^»YÅYÌ]¾aYÁ
ÕYÃÌy}[Zu½YZ°Å|]d¸Æ»
{ÂÖ¼¿|Ë|¼eÄmÁpÌÅÄ]
§½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMd¨³d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
dyY{aZ]¶ÌÆe¥|ÅZ]Â//¯Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»
|sÔYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕYcÔÌÆe
µZ½ZËZa{Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌWM{Á§YÕ|¿|Ì //,d¼cYÁY³Ä]
ÕZÅz]cY¿d§ZË{Z]ÁÂ//¯Õ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÄf//~³
cÔ°//»ÁZÅ·Zq{»{Ö//Âyz]ÕZƸ°//eÃËÂ]¦¸fz»
|Ë{³\ËÂeÁsÔYÕYcÔÌÆedyY{aZ]
ÂËƽZËZaZe¬§½YZ°Å|],Ä»Z¿¾ÌWM{Ã|//¾ÌÌ ed¸Æ»ª^d¨³ÕÁ
Zn°ËcÂÄ]ZËY{ÂyÃ|//|ÌZ//«Y|¿Y{d§ÕZmµZ//
Ä]Ã||Ì//Z//«YdyY{a½Z°»Y¹|cÂ{ZËÁÃ{¼¿dyY{a
ZÆqZej¯Y|uÖÅ|]̬eÄ]d^¿¶»Z®¿Z]YdYÂy{Z],Zn°ËcÂ
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÄÅZ»Z«Y{µZ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
d//Ä]ÌyYÄ]»{Z¨»YÕ|À»ÃÆ]ÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]d§{Z°Å|]
|ÀÀ¯¨e»Y{ÂyÕYcÔÌÆedyY{aZ]Ä·Z|Àq¶°»ÁÃ{¼¿¹Y|«Y
||ÅYÂz¿|Ë|¼e½YÂÀpÌÅÄ]Ä»Z¿¾ÌWM¾ËY{¬»ÕZÅd¸Æ»d¨³Õ|¿
Ä mY»Ä»Z¿¾ÌWM¾ËYÕZËY»YÃ{Z¨fYÕY]
xËZeZeįֿYZ°Å|]Á
¶»Z®¿Z]Z]{Y{Y«ª^ÕYcÂÄ]ZËY{ÂyÖÅ|]|À¨Â»,|ÀËZ¼¿Ö¼¿
įY{ÂyÕYÖÅ|]Ã|¿Z»¶»Z®¿Z]Ä]dYÂy{ÄWYYZ]ZËÁÃ{¼¿dyY{a
dY¾Ë{ÄË{ZeÌyPe¹Yf·YÄmÁÁ{Â,¶Y,ÖeMÁÃ|Ã|ÌZ«Y¶»Z
ZÆqÖÁÃ{¼¿µZËÄ]¶Ë|^eÕ¯»®¿Z]Ö»ÔYYÄË¿ZiYZ]w¿Z//]Y
|ÀËZ¼¿ÄËÂe|{|{Ã|nÅ{Âw¿Z]ÁÄÅZ»Z«YZ]µZ
µÂ¼»ÄËÂ//e½Z»ZeµZËÄ]Ã|//¶Ë|^eÖÅ|]Ì¿z]¾ËY{{Á§YÕÁ
¬»|»{Z«YdyY{a¹|ÁdY|{|{Ã|nÅ{Âw¿
|{|{Ã|nÅ{Âw¿¶»Z¾Ë{ÄË{ZeÌyPe¹Yf·YÄmÁµÂ¼//»
cZR»ÕZmÌ£cZ^·Z»µÂÁÖËYmYÄ»Z¿¾ÌWM»ºËYmÃÁÔÄ]
||ÅYÂyÕYÁÖ·ZËÕZ^fY
d˯Á½YËY]YÁÄ Âe]¦Ë|̯Ze
Ä^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ
½ZÌ»¾ËY{{¯|̯ZeÁd¿Y{Ö¼WY{ÁÕÁZÌ¿®ËYĬÀ»ÕZů
|]ZËÄ Âe¦¸fz»{Z ]Y{|¿YÂeÖ»d˯Á½YËYÕZ°¼Å
|¼v»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
ÕYĬÀ»ÕZÅÖ¿ËYÄ//»Y{Y{Ä^À//Á{ÁÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂ//m
ÄmZy»YËÁsZ^·Y|¼v¼·YZ¿|¼uYxÌZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
{¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYd˯d·Á{
Ä«Ô{»cZ»Ö//]¾¼¥Á{ÕËÂeÕ³Ád¨³¾ËY{
]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»cÓÂve¾ËyMÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÂy{
|¿{¯|̯Ze¯Á{ÕZÅÖ¿ËY¹ÁY|e
YĬÀ»ÕZůÄ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å³Ád¨³¾ËY{¦Ë
d˯Á½YËYÕZ°¼Å½ZÌ»¾ËY{{¯|̯ZeÁd¿Y{Ö¼WY{ÁÕÁZÌ¿®Ë
|]ZËÄ Âe¦¸fz»{Z ]Y{|¿YÂeÖ»
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁZ¿Á¯
dZÌ
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{Y{ÖmZyÄ˾ÌqÁ½YËYÕZ°¼Å|ÀÄ]ZÅļnÅ
Y|Ë|aZ
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
{ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»ÂÄ]į½ZÆmÕZůj¯Y]º¯Zu\Æf¸»ÕZ§ÁÖ¼³{
Ä̸¯]Y{ÂyZiMįdYÃ|\m»,|ÀÀ¯Ö»ÖÀ˧M¬¿ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§»Y
{¼¿ZÅÁ¾ËYÁdYZ¼fmYº¸,{Zf«Yº¸|a|Àf¨³Ö»ºË|«Y,|À¯º¯ZuZÅdÌ·Z §
½{¯|À¯ÕY]ÃY¾Ëe^f »ZÅÁ¾ËYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ô»Z¯Y½M
½ZÀ¯Z¯YÖ¸Ìy |¿Y|¿ÕZ¯Á{½Z°»Y{Y§YļÅZ»YdYÃ|ÄfyZÀ//|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
|¿Á]Ä¿ZyY½ÁÌ]½{¯Z¯ÕY]|¿Â^n»½ZÀr¼ÅÖeZ»|yZËÕ|˶£Z
Z°Ë»M{|À¼ÂÅÖ³ZŽÂ̸̻Ö]Z˽Z°»ÕZÅÃ{Y{YÃ{Z¨f//YZ]fËÁÕY³^y
Á½Z»Y¨cY{Z|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã{¯fÀ»YÖËZÅY{¼¿ÁZÅĬ¿Ä¼n»
ÕYmYÁ|»M{¾Ì]|Å{Ö»½Z¿ZÅÃ{Y{¾ËY dYÃ{¯Ì̤e¯¾ËY{ÕY~³Ä¸Z§
ÕZÅÃ{Y{įZÅĬ¿¾ËYYÖ°Ë {Y{{ÂmÁÕ«Ä]YÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
|»MÁd§½YÌ»ÓZ]|»M{Z]Ö¬ZÀ»{|Å{Ö»½Z¿Ã{¯ÄËZ¬»Yc§Z»cY{ZÁ|»M{
cÂÕ|»MÁd§pÌÅZ^ˬe|¿Y{ÓZ]|»M{įÖËZÅz]{ÖfuÁdYf¼¯¹{»
ÕYmY\Ìee¾Ì¼ÅÄ] |¿Y{ÕZ¯Á{½Z°»YªZÀ»½M¾ÌÀ¯ZYÕZÌ]ÖÀ Ë,{ּ̳¿
|»M{º¯ªZÀ»{ dY¾°¼»Ì£|»M{º¯½Y³Z¯YÖ¸ÌyÕY]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Z»Y|ÀÀ¯Ö»|»MÁd§f¼¯ZÅÖy] {Y{{ÂmÁ¹{»|»MÁd§c{Z{ÕfÌ]ÂÀe
»¾ËY¶Ì·{ |¿Y{|»MÁd§µÂ¼ »|uYfÌ]ÖfuZËÁ¶^«½YÌ»½Z¼ÅÄ]ZÅÖ¸Ìy
,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ |¿Y|¿{ÂyÕÁÌaÕ´Ë{ÄÀ˳ªZÀ»¾ËY¾ÌÀ¯ZįdY½M
ÖÀ ˾f§¿Z¯ |Z]ÄfY{½MÕY]Ö·Z»¾°¼eÕ|¿ÁÆÅįdÌ¿ÕZÌf»YÕ{Zf«Y
Ád§Ä»Y{Y{Y»Öy]{ |»M{¾fY|¿ÖÀ ˶¤½{Y{d{YÁ¶¤½{Y{d{Y
dYÖ¿|»Ö¿Z»§Z¿ÁYfYÖÀ »Ä]ZÅ|»M
\¸£YÁ|¿YÃ{Y{ÕYµZ{Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{įÖËZÅz]{fËÁY³Ä]
|ÀfÅe½YÂmÄ¯Ö »YÂmÁÕƪZÀ»Z]ÄËZ¬»{|¿ÂÖ»¶»ZYÖËZfÁªZÀ»
{ÂÖ»Ã|ÌÀZe|¼Ä¯Ä¸¼m¾ËY¾ËY]ZÀ] dYÃ|¿Ã|ÅZ»¨cY{Z{
Âv»Ì̤e
{Z»Y|Z]d{~£Z¯ÕÁ|ËZ,{Y|¿Zy¯ZËĬ^,{Y¿Ä]ÕZ¯Z¿Á¯
ÁËÁ
\ÌMºÅZ¿Á¯,Õ´Ë{{»Ŷj»Ö «YÁÕZÌ¿{{¶¼{Z»Y dÌ¿¾ÌÀq¾ËY¶¼
|ÀfÅÔf]Y »{fÌ]ZŽM½Âq|Å{Ö»Y«¥|ÅfÌ]Y»YÂmZ«Y¾ËeË~a
µ|»{Y½MÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYcYiY|¿YÂeÖ»|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÄ]Y¾ËY{
YmYYĸu»ÅlËZf¿bÁÃ{Y{Y«Ä »Zm½YË|»ZÌfyY{Ã|½Zvf»YZËÁ¥Z f»ÕZÅ
|ËZ¼¿ÕZÃ{ZÌaÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y\ZÀe{bÁÖ]ZËY{»Y
½ZÆmÕZůj¯Y{Y|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§sZ¿Á¯Ä¯d¨³|ËZ]Ä]Y¾ËY{
´Ë{Ì¿ÁÖfY|Æ]ĸZ§¨uZ]į|\m»,|»MÁµ|»¾ËYÄËZa]Á|Ë{³\m»
\m»ºÆ»»Y¾ËY{ֻ¼Ì]Y|e´Ë{ÁÖfY|Æ]ĸZ§¾fY~³ZaËYÃ|¿Y{Z]Ì]Y|e
¯ÕY]ÄÀÌ»¾ËY{Ã|¾ËÁ|eÕZŵ|»³YY~·{ÂÄ »Zm{{Zf«Y\//ZÀ»ËÂe
½YÌ»Ä]|¿YÂeÖ»ÖÂyz]{Z¯Õ̳YºÌÅ{Y«nÀZÌ »YÖ]£ÕZÅ
ÕY~³Ä¸Z§ÖÀ ˽MY¶ZulËZf¿ÁÃ{Y{½ZËZaYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sYÕ{ZË
į{µZj»½YÂeÖ»YÖ¿YÁY§ÕZůÁ¾ËYY-|Å{½ZËZaÖfuZËÁ{Á|v»YÕ{Zf«Y
Âf»Z«YÕY]YÕ{Zf«Y]ZÀ»¶Ë| eÁÃ{¼¿Y|ËZa½ZÀr¼ÅYÕZ¯Á{ÁÖÀÌ¿Ä¿Zy
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{Ö¿ZÆmÕZŵ|»
ZY]ÁÄ]Y¾ËY{ |¿YÃ{¯ºÅY§Ä »Zm
¾ËY®Ì»|ÌaY[ZeÁ\e{|À¿YÂeÖ»ZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//d¨³|ËZ]
s,©Â§ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»¾¼ºnÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]Á[Zf½Á|]ÁÃ|{YÁÕZ¼Ì]
ÕZÃ{ZÌaįºÌZ]\«Y»|ËZ]½ZÌ»¾ËY{ |Àz]c«YÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÕY~³Ä¸Z§
©Â§ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ä¬¿®ËÖ¿Zi{Á|Z]¹Z´¼ÅÖÂyz]Ã{f³Ä »ZmZ]s
Õ̳ÃÆ]ÕY]¯¼f»|ÀËM§ |Å{Y«ÄmÂe{»Y°»{Y§Y|ÁÃ{¼¿µZ^¿{Y
Ã{Y{Ö´fz̳ºÅY|ÀËM§YÕ̳¸m³½Z¿¦¸fz»ÕZů{½Y|¿ÁÆÕZÅÃ{Y{
Á½ZfY{ÁZÀdÌ ¼mÁÖÀÌ¿ÄÌZu,ּ̣ÕZÅd¿Â°,dÌ ¼mÖ³|ÌrÌaZËZÅ
d¯½YË|»Y¾f§³{|»Á®¼¯Z]d·Zu¾ËY{į|ËZ¼¿{ZnËY¦¸fz»ÕZŽZfÆ
ÕY~³Ä¸Z§sÁÃ{¼¿Ã{Z¨f//YZÅÃ{Y{¶Ì¼°e¹Z¿µ|»Y½YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
{įºÌÀ°¿Â»Y§ {¼¿ÖËYmYZËÁ®Ë{¿{ÂyÖËZƿĸu»Ä]YÕ{Zf«YÁÖZ¼fmY
,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¨uÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕZÅÂv»Yְ˽ZÆmÕZůj¯Y
ḑ½YÂf]½MªËYį|À¯Ö»{³Y|À¼ÂÅÄ¿Z»Z®Ë¾fY{ZÌfyY{cÁ
ÃY|¿YÄ]½{Â]\ZÀ»cÂ{ÁºÌÀeYZÅ{ZÆ¿Ä̸¯ÁcYY{YÁZŽZ»Z{ÕZ¯Á{
ÁÃ{¼¿d¯Z//»s¾ËYÕYmY{{Y§YÄ̸¯d·Zu¾ËY{ ºÌÀ¯®Ë{¿ÖËZËÂaÄ]{Ây
ÕY~³Ä¸Z§sįÕ{Y§YYÄf{½MÄ]d^¿ÖÂyz]®¼¯Z]|¿YÂeÖ»d·Á{
{Zf«Y¦¯Ä]Ö]ZÌf{¶j»¦¸fz»ÕZŹÅYZ]ÁÖËZ//ZÀ,|¿YÃ{¼¿ÖËYmYYÖZ¼fmY
Å¥Y|ÅY¾ËeºÆ»Yְ˾¼{ |ËZ¼¿dËY|ÅÁ\¸mY½Z¿MÃÌ´¿Y{§ZËÁÃ{Y¿Zy
ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]įdYÖÅZ³M,[¸»®ËÄ]½|Ì//ÕY]Õ|À¼ÂÅÄ¿Z»Z
\¸»¾ËY¯}ļeZy{ {ÁM{YmYĸu»Ä]ÁÖ]ZË{Y½M½YÂeÖ»ÖËYmYÁÖZ^eY
cZ^iY«Y»{\Zz»Ö]ZË{ÁÔf]Y{Y»
{Á¦//¯{^ÅYÁ{įd//YÕÁ
ÖZ^eYÕZÅÁ|˯{Ze{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]Ö»ÕZ¼Ì]Ä]{§½{Â]Ôf^»ZË°»
Ä]{½YÂf]|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§ÕZ§®Ë{ZnËYZ]ÁÃ{¼¿ÌÅaÕ{»cÔyY|»Y½YÂf]
Õ{Zf«YÕY~³Ä¸Z§dÌ]¸»Ä]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¨uÁZÅZ¯Á\¯¾fuY|¿YÃY
YÕ̳ÃÆ]|À¼ÂŹZ¿\·Z«{|¿YÂeÖ»d·Á{Ö¿Z°¸asÃZ]¾ËY{ d§ZËd{
|]ZËd{{ÂyÖËYmYĸu»Ä]ZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
ZÆ¿MÖ·Á{¿ÖËYmYhv]¾ËYZ¿Á¯ZyÄ]d//Y¾°¼»
½ZeY|Æ eÄ]ZÆÀeÄ¿ZÆ¿M |ÀZ]ZŬ¿¾ËYÕ´zZaZ¼fu|ËZ]
\ÌnZÌ]į|¿|ÕYÄ»ZÀ «Y|»//Ä°¸]|¿{°¿¶¼
{Â]ºÅ
ºËY|¿µÂ^«YZÅÖËZaÁYÖÀÌ]ZÀÌ]Õ̳»
{¯½ZÌ]µZ¿ÁdËf//YµYÁÌyYÕZ{YÃZ]{ÕÂ//»
®Ë|¿{¯Ö //Á|¿YÃ{°¿¶¼½Z//eY|Æ eÄ]ZÅÖËZaÁY
ºÅÁÖ»ÔYY»{ºÅZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»¾Ì]ZÀÌ]d//·Zu
½MÁd//Ì¿µÂ^«¶]Z«Z»ÕY]į|ÀÀ¯}ZzeYÖ·Z¼YY»
ºË{¯¹ÔYZÅÖËZaÁYÄ]{¯Ä§ZYÕÁ ºÌ¿Y{Ö¼¿Ã|¿Z//Y
|ÀZ]|À^ËZa½MÄ]ḑZ¨ÁduYÄ]|ËZ]į|¿Y{ÖeY|Æ e
ZÅÖËZ°Ë»MÕZÅZ§¶Ì·{Ä]½ZeY|Æ e¹Zn¿Y{Ä¿Z¨Zf»Z»Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸ÁZÆ¿MÄÆmÁÕY]į|¿ÂyÖ»d°
dÌ¿[Ây
|À¿Y{Ö»YZ»dÌZu|ÀÀ¯Ö»ÕYÂk»įֿZ¯
ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
¾ÌqÁ½YËYÕ{^ÅY|ÀcZÌËmYqįµY¾ËYÄ]xZa{
dYïY~»µZu{ÂÀÅ|À¾ËY|ÁM{ZË,{ÂÖ¼¿fÀ»
Ĭ¿®Ë dYÃ|ÅZ »Ä¿Á{Y{Y«Ä¿ÁdY½M{Õ|Æ eÄ¿
cZZuYk»]įÖËZÆ¿M {ÂÕZ¯°q|ËZ]įdYÃY
|À¿Y{Ö»YZ»dÌZu,|¿ÂÖ»YÂÖ¸»
»{,½|ÖËZÆ¿Ya|À¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
ÕY]ZÅÕZÂm¾ËYd¨³,{ֻ̳Y«Zf¿YÁֻ¼Z°§Y
¾ËYÄ]Ö§ZY¾fyY{a dYª§YÂeÕY]¾ÌqÁ½YËY½{¯Á{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYL½MY½YËY½ZÀ¼{{ÂÖ»\m»Â»
Âe½|ÖËZÆ¿YaÁÃ{Â]Z»cY{ZÆÀ//Ìa|À¾ËYÔ §
ÕÂeMÃZ]{ÕÁ ||ÅYÂy//fÀ»½M¶»Z¯¾f»,¾Ìq
Z»Ä]»¾ËY{¯½YÂÀ´Ë{¾//{ÖËZ°Ë»MÁZ¿®Ë
d//Y\·ZmÖ·Á¹Y|¿ÃZ]¾ËY{Ö Â»¾»Á{Y|¿Ö]
|¿Ì³Ö»eM{ÁÄqÖËZ°Ë»MÕZÅÁZ¿
½ZÌ»Ã{Y{wÕ»ÀeÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½|Äf¯ÁÄ «YÁ¾ËYY{¯½YÂÀºÅ½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}M
¶uÁÕY{¾fËÂyÄ]Y¾Ì§ ºÌ¨Zf»Ö¿ZnËZ]}MÕZÅÁÌ¿
¡Z]ëַZ¤YÕZž̻ĸ¼mYcZ»ÖZ̶§Á
ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MZÅZ]ºÅÁZ]¾ËYºÅ½YËY ºÌÀ¯Ö»cÂ{
dYÃ{¯¹ÔY¶WZ»¾ËYÌ»Md¼·Z»¶§Á¶u
cY{Z¶ÌÆeÕY]ÄmZycYÁcZ»Y|«YÃZ]{Õ»
[Ô¬¿Y^ÅÂe,µZ»Yd¨³½Z´ËZ¼ÅZ]ÃËÁÄ]ÖmZy
Z^YÁ|Ì·ÂeÆmZ] dYÃ|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmµZ
Y|ÌaÖ¿YËYÕZÅÓZ¯ÕY]ÖeY{ZÕZÅYZ]|ËZ]Ö¸yY{ÕZÅYZ]
{¯
ÄmZycYÁ{¯½Z¿ZyÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
,ºËY{ÖfÀ]YÁįÖËZůYÕZÌ//]Á½Z´ËZ¼ÅZ]
dY¶»Z e{ZÅZ§º£Ì¸
¾ËYZ]YÄ^¿ZmÁ{ÕZŹ̿Z°»ºÌÀ¯Ö»Ö //Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]dY{ZÆY,ºÌÅ{Ä»Y{YYZÅÕZ°¼ÅÁÃ{¯Y|ÌaZů
cZ³¼¯ÁZÅħ eÁÖ¸»ÕZÅYYÃ{Z¨fYÃZ]{Zů¾ËY
Ö¸YĨÌÁd¨³µZu¾Ì{Õ» ºÌfÅÖ¿ËYµZu{
cYÁ dYÕ´¸ÌÆeÄ°¸]Õ³Õ|eÄ¿ÄmZycYÁ
{Ì´]YÕ{Zf«YÕ{ZÆ¿Á{Zf«YcYÁÕZm|¿YÂeÖ¼¿ÄmZy
½YËY½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »Á|À¯Z]YÃY|¿YÂeֻݸ]
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY¯YkZy{
Ã|ZmYÃZ³{Y{Ä]ÕÂÀ»ÖZ«±»Ã|¿Áa
Ö¿Z»Á{ÕÂÀ»ÖZ«±»YZ//^yM¾ËyMÃZ]{ÕÁ
d¨³ºÅÂy¾//ËY{ÄmZycYÁÕZ//ÅÕÌ´ÌaÁ
ÕZÅÕZ°¼Å¹|Öy]º£Ä]ÕÂÀ»ÖZ«Ây{
cZ¨Y³
ZY],Ö¿Z»Á{]Ë}cZ»Z¬»ÂeÄÌ·ÁY
cZ»Z¬»Z]ÕY|Ë{,Z»Ä¿ZzeZ¨{µÂX//»ÕZÅz],½YËY
Ã|ZmYÃZ³{Y{Ä]Ã|¿ÁaÁ|ÀfY{Ö¿Z»Áֿ¿Z«Ö°//a
ZÅÖ]Ya{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmY½MYa {ÂÖ//]Ze
{ÂÃ{Y{¶¬fÀ»½YËYÄ]|m,ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»§Á
Z»Y|Ë|mcZ¬§YÂe,½M
ZY]Á{ÂÖËZÆ¿Ze{ÂÃ{Y{¶]Z¬»
{Á]Ìa|Ë|mÕY~³¶Ë
ZY]¯Á{]YÁÁÃ|
dYµÂ^«¶]Z«Ì£¦¸fz»ÕZÅ¥ÁZůÕY]ª§YÂe¾ËY
iYÖ]YZźËveÁÖeZ¤Ì¸^e,Z§ÕZÅĬ¸u|ÀÀ¯Ö»°§YË
|ÀÀ¯Ö¼¿°§ZnÌ]į|À¯Ö»
dÁ{ÕZůËZZ]c|»|À¸]ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÃ{Z»M
¾ÌÀq{Z¬ ¿YÃ{Z»M{Á§YÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´ÀzºÌfÅ
]YÁºÌÅYÂyÖ»ÁºÌfÅ´Ë{dÁ{ÕZůZ]Ö¼ÅZ¨e
ZÅļnžËYZ»YºÌÀ¯¦Ë ec|»Y{Ä°¸]Ö ¬»Ä¿Y{Ây
Á[Ô¬¿Y|ÕZÅÃÁ³cZ//»Y|«Y {Y{ÖmZyÄ//ËZ «
Ö]Z»YcZ»Y|«YÁÁ\//|¿Zuįհ§ÕZÅ©ZeY
dveÁdYZÌÂŽYËYd¸»Z»YdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯],|ÀÀ¯
|¿Ì³Ö¼¿Y«ZÅÕZÂm¾ËYÌiZe
cZvÌÂedY{ZÆYÀ¿Äi{ZuÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÁÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÂe¹Ó
Ö·ÁÃ|¹Zn¿YÖfÌÀ»YÕZÅÖ//] d//YÃ|s»Ö¸»
̫֬{cÁZ«½YÂeÖ¼¿ÁÄ//f§´¿cÂÖËZÆ¿Õ|À]¼m
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ,Õ|À]¼mYaºÀ¯Ö»°§ {¯s»
Z]\ZÀf»Á|Å{ÄWYYÖ¸»Z¯Y³Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZZËÖ¸»
{¹Zn¿Y¹ÓÕZÅÀ¯YÁcZ¬Ì¬veY| ]ZÅÄf§ZË
¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{|ÁM{ZËÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz
Ä¿Z¼ycZ»Y|«Y¹Y|¯ÅÁºËYÃ{¯Ä]neY[YuYÁ{Y//§Y
Ä¿Z¼·ZÕZźËve¾ËYºÌÀ¯Ö¼¿Â»Y§ |¿YÄfY{½YËYÄ̸Y
dYZÆ¿MÃYÃ|ÀÅ{Ä»Y{Y`»YeÁ|//ÁZ»Z]ÁYd·Á{{
dÌ¿ºÆ»|Z]ÂƼmÌWÖ¯ÄqZ°Ë»M{Ä°ÀËY¾ËY]ZÀ]
{Y{d̼ÅY¶¼{½YËY¹{»Z]{Ây]ÁÄÆmY»ÃÂv¿Ä°¸]
µÂX//»µÂ]`//ÂmÄ]ÄmZy»YËÁÄ»Z¿ÃZ]{ÕÁ
¬¿Á{ZÅÖËZaÁYd¨³ºÅZaÁYÄË{ZveYÖmZyd//ZÌ
Öf«Á |ÀfŹZm]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅºÅÁ¹Zm]ºÅ-|¿Y{
ÖÀ˳»Ô^« ºÌÅ{ZmYZÆ¿MÄ]|ËZ]ºËY{ÖfËZ°ZËÄf°¿Z»
µÂ]ÕZ«M½ÂÀ¯YºÅÁ{¯d§ZË{½YËYÄmZyËÁYÄ»Z¿|Àq
Z]¾Ì»Â¾ËY{¯Ä§ZYÕ» |À¯Ö»d§ZË{YZÅÄ»Z¿¾ËY
{ÂÖ»Äf¿ZÅÄ»Z¿¾ËY¹Zm]uZ§¬¿Ä]ÄmÂeZ]įdY
[Âf°»ÂÄ]Y½M¬¿{Y»¹Zm]|À]
ZY]½YËYÁ
dYcZ§ÔfyYÁ¶u¹Ì¿Z°»½|µZ §ZfYÂyÁÃ{¯¹ÔY
Ä]xZa¹|Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
½YËYdYÂy{¹|Z˽{°¿dËZ°//ÕZÀ »Ä]Z»ÕZÅÄ»Z¿
Y]Y,d//Ì¿cZ§ÔfyY¶§Á¶u¹Ì¿Z°»½{¯µZ §ÕY]
ºÌfÅZÅÖËZaÁYÕZÅÕÌ´ÌaÁZÅÀ¯YÁfÀ»Z»d//Y{
ÕYmYÁÖ¿Z»{ZacY|Æ eª^Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯Ö«Zv·Y¶°eÁaÈ¿Z^¸ÁY{
ºËdY{ZÆY{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂ//»
,½Z]M{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¶WZ»¶Ì·{Ä]`»Ye
µZ^«{{ÂyÖmZydZÌ{ÕÁÌa®ËÄ]dYÔe{
5Õ{Â]Z¿Y~·,|]ZËd{½YËY
5
{Ây¨¿Ä]Y¹Zm]ÌaYÌ]
§ZÀ»Y½Z»Â¯Z¨f¿Y¹|ZedYÔe{Á|À¯Ö»Ö]ZËY
|z]ª¬veÌ¿Y¹Zm]ÖZÌ
ÕYÂÄ»ZÀ «
ZY],½Z»Â¯cZ¼¸bË{¾ËYÄf¨³Ä]
ÕÂƼmÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»ÃZ»Æ»{dÌÀ»Y
Zed//Y{|{`»YeºËÁ{{³Ö»§½YËYÖ»Ô//Y
{Z¶fz»YÄ»ZÀ «
Ö»ÔYÕÂƼm¹fv»dZ˾ËYYÌa|//ÁM{ZËÕÁ
Á¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZůÄ]Y¹ÓÕZÅY|//ŽYËY
½YËYZ¨f¿Y¹|cÂ{įdYÃ{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]È »ZmÄ]
Ì¿ÄmZy»YËÁ {Â]|ÅYÂyZ«½YËYÀ¯YÁ¹Zm]Y
Ç|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁ|vf»¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{Z]ÖeZ^eZ°»Ö
¹ÔYZ¼Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmY»,¹Zm]5ÖWZaÁY
dYÃ{¯
dYÄf§ZÌ¿½ZËZa½Â¿Z«d̼¯Zu
Ö¿ZÆmÈ »Zm{¯½Z¿ZyÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Á|ZÀÖ»Ö]ÂyÄ]YZ°Ë»M 5[N»|¸«Á¾°½Â¿Z«ºË
ne»ÁǪ̃°eÕZÅdËÁeÖ»Zu¾ËYYÖ§Z¯dyZÀ
{Y{½M½Z¿Z¼ÌaºÅÁĬÀ»{
YÌ]|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M\¸Ä¸//ºË{¯tËeÕÁ
5Ö·Âa Õ{Zf«YÁÖZÌÕZÅZfyZ]¸//e¶Ì·{Ä]¾ËY
Á,{^]ÌaÄ]Y{Âyֿ¿Z«Ì£ÕZÅd//ZÌ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
,|À¯Ö»°§`»Yeįֳ{Z//¾ËYÄ]½Â¿Z«d̼¯Zu
¶´Àm½Â¿Z«5ÖËZ»¨¼°u5Ä]¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿ÁÄf§Z̿ļeZy
{¯|ÅYÂz¿d³Z]
d¨³ºÅ¾ÌqÁ½Y//ËYÄ·Z//ª§YÂeÃZ]{cZ¼¸bË{¾ËY
ÁZÌM[£{ºÆ»Â¯®Ë½YÂÀÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
f»ÕZÅ|¿ÂÌaÕYY{ZÌM©ºÆ»Â¯®Ë½YÂÀÄ]¾Ìq
¾ÌqÂƼmÌ˨{ |ÀfÅÖfÀÄÀu]YÁÁÖzËZe
Õ{^ÅYÕZÅÕZ°¼ÅÕY]ÃYĬ¿¾Ì§|Y«,½YÆeÄ]
ÁÄ^¿ZmļůÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÁ|ÀÀ¯¦Ë e¾ÌqÁ½YËY
Á|¦Ë eË¿Ìa|Àq½MY| ] |¦Ë eÕ{^ÅY
,{]¾ÌqÄ]ÄmZyËÁYĿ¼¿¾ËyM
¥Ä]|ËZ]įÃ|ÄÌÆe½YËYÖËZÆ¿Ë¿Ìa{¯½YÂÀÕÁ
Ö³{Z»M¹ÔY//]|̯ZeZ]ÄmZyÂ//»YcYÁÕ´Àz//
ÕZůZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÕY]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Z «¾ÌqZ]½YËYÄ·Zª§YÂeÄ]ZÅļnÅd¨³,d//Á{
¾ËY{[Ô¬¿Y|ÕZÅÃÁ³cZ»Y|«YÁ{Y{ÖmZyÄ//Ë
dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]ÄÀÌ»
,Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{«ÕÂ//»
Z^|Ì»
µZYadY{ZÆY,¹Zm]{Z¬ ¿Y{´·ZÄ]ÃZ//YZ]
¹Zm]f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿],Ã{§Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¯Y~»
¹Zm] |Ë{³ºÅZ¨eÄÌWÁÃZ»ÌexËZe{
|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Z]| ]Äf¨Å®Ë
|dÂÌa¯~»Ä»ZÀ «Ä]¦·Yȼ̼½YÂÀÄ]Á||ÌWZe
½Â¿Z«»
ZY]Æ»xËZe{,Ö¸»t{{Á§YÕÁ
ÕYmY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{¶]Z¬f»Á\ZÀf»¹Y|«Y
\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»Âe¹Zm]ÕYmY«¹Zm]
ÁªÌ«{ÕZÅÖ]Ä]ÃZ//YZ]Ì¿Õ^ź »¹Z¬» |//
dÌÀ»YÖ·Z ËYÂÁÖ»ÔYÕY¸n»{¹Zm]È¿ÓÂX»
dËZÂy{,ֿ¿Z«ÕZn»YÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËYÂ^ÁÖ¸»
Z]Á{ZYÖeYÂf{¯ÄÌ·Zt·Z»ÁÖ¸»§ZÀ»¨uÁ
ȸmÄ]»,¹Zm]ÕYmY{Ä¿Z³Ä4 ¿cZ»Y·Y½{¼]
{Y»¾ËYdËZZ]YÖ¸»dÌÀ»YÖ·Z ËYÂ
w»
|¿{¯|ÌËPecZ»Y·YÁ
½|ÖËZÆ¿µZ^¿{Ä]{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ì¿ZaÁYÄË{ZveYÁZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËve§¾Ì¿Y«,¹Zm]
cZ»Y|«YZ£MY¶^«ÁÆ»^f¯YxËZe{
cZ»Y|«YÖy]¹Zn¿YYa|¬»Á[»½YËYÕYÄfÅ
Ö»Z¼eÄ]½{Y{ļeZy½Z»¼ÅÁ½Z»Â¯ÕÂYÕYÄf//Å
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÂe|ÌËPeÁcZ»ZÆ]YÁcÓYÂX//
ºËve§,¹Zm]{Ã|//ÖÀÌ]ÌacZ»Y|«YYÖy]Ö¼eY
ÃZ¼Ë{xËZe{//»Y¾ËYį{Â//z]iY¹Zm]ª^ZÅ
{Y{w
`»YeºË½|//»MZ¯ÕÁY¶^«Ze{¯Ä§ZYÕÂ//»
Z¨f¿YÃY]cÔ°//»Á¿Y»Öy]º£Ì¸,Z°Ë»M{
{Â]Y{Ây]Ö·{Z f»5ÖWYmY|¿ÁY¹Zm],½YËYÕ{Z//f«Y
Õ{ÄË¿Y{|̨//wZ¯Ä]`»Ye{ÁÁYa¾°·
Y»}ZzeYZ]Z0 fËZÆ¿,ÖeZ»|¬»¹Y|«Y|ÀqYaÁ,ÃZ»
¹Zm]YZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËkÁyZ],¹Zm]//ËZ¤»
ºËveĸu»Á{{,Ö»d//Æ^Ë{Y{
¶»Z¯ÂÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸0Y{|n»½MÄË¿ZiÕZÅ
|ÖËYmY
ÕZÅZ§Á¥®ËY¹Zm]½5 YÂf»Z¿ÕYmY|ÁM{ZËÕÁ
cZ¬ÌÌeÁZ°Ë»MÈ^¿Zn°ËÕZźËve|Ë|eÁµZ¼YYÖZ¿
Z°Ë»MkÁyYaµZ®Ë|//hZ],´Ë{¥Y½M
Ö»d//Æ^Ë{YxËZe{Z0 fËZÆ¿,¹Zm]Y
¦«Âf»º5 ̼e½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸»dÌÀ»YÖ·Z ËYÂ
ÕYÄf//ÅcY|Æ eÄ¿Z^¸ÁY{cZ»Y|«YÕYmY¹Z³Ä]¹Z³½{¯
|ËZ¼¿}ZzeY,ÖZ¼¸bË{Ä]ÃÁÕZÅd§ÕZYZ]Y
Ö¸¼Ö]µZ^¿{Ä]{¯Ä§ZYÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz//
ÃZ»ÌexËZe{¹Á{¹Z³,¹Zm]ÂÖËZaÁYÕZÅÂ//¯
{¹ZÆq¹Z³,ÂËÆxËZe{¹Â//¹Z³,
Õ{xËZe{ºnÀa¹Z³ZfËZÆ¿Á½Z//]MxËZe
|Ë{³}ZzeY
ÕYmY¦«ÂeÖËZÆ¿ÁºnÀa¹Z³
Z//Y]ÕÂ//»Äf¨³Ä]
¾ËyM½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,ÕYÄf//ÅcY|Æ eÄ¿Z^¸ÁY{
ÖÀ Ë,¹Zm]{{ÂyÖeZ̸¼ÕZÅdË{Á|v»YÕ|̸¯{»
dY~³ZÀ¯Y«ZÅĄ̂Ëf¿Z{Y| e{dË{Á|v»»
ÕÂƼmÕYÄfÅÄ»Z¿]\Ìee¾Ë|]{¯½Z//¿ZyÕÁ
¶»ZÖeZ̸¼ÃÂu{ÖfË{Á|v»pÌÅZ]´Ë{½YËYÖ»ÔY
Á,Ã|ÖÀ£{Y»½YÌ»,ÕZÖÀ£|{,ÕZÖÀ£ḑ
ZY]Z0 §ÕYÄfÅÄ»Z¿]ÁdÌ¿ÄmYÂ»Ä ÂeÁªÌ¬ve
dYÄf§Ìa½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÂeÖÀ§ÕZÅZÌ¿
Z]ÕZ°¼Åd¨³µZu¾Ì{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½YÆeÆÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§
dZÌÕÂZÆq
ºÌfŮ̧Yes¤·ÁcYY{YZ¯dZÅZ¯ÃZ]{Õ̳ºÌ¼efÀ»
z]ºÌfŽMÖËZ¼¿Á|ÅZ//Á»YįÕ|À¼ÂÅ
dËË|»®ËZ]Á|//À¯Ö»§YZ//ÅÖ¿Y´¿YÕ{Z//Ë
hZ]įָ°Ä]{ÂÖ»dËË|»|¿Z¼//a|À¼ÂÅ
eËÕÁM¼mÃÂu{ZŽZfZ¼Ì]Õ|À»dËZ
Z]įºÌ]ÕYĬ¿Ä]¹YÁ|Ì»Y d//Yֿ¨ÕZÅÄ·Z]
ZÆ¿M{įַZÀ»Öfuºf̾ËYÄ //ÂeÁÕ̳ÃÆ]
ֿ¨ÕZÅÄ·Z]ºÌ¿YÂf],|ÀfÅZ¿Á¯Ä]Ôf^»Y|¿Z¿{Y§Y
ºÌÀ¯ÕÁM¼mÖfY|Æ]Ö¸°Ä]YµZÀ»Ã||Ì·Âe
{¯ÃZY½YÆeÕY{ÆÄm{Â]ÅZ¯Ä]Ä»Y{Y{Ö·Y
ÕY{ÆÖZfyYÕZÅ|»M{ÌyYÕZÅÃZ»{d¨³Á
ÕZÅÄÀËÅÖy]ÖËÂYÁÄf//Y{Õ|Ë|md§Y½YÆe
YÖËZÅÄÀËÅ dYÃ|¶Ì¼veZÆ¿MÄ]Ì¿ÕYÄ^«f»Ì£
¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]įֿZÌ»ÕZÅÃZ´f{ֿ¨|ĸ¼m
ÃZ´fËYֿ¨|ÕY]µÂ¸v»fÌ·YÅÄ¿YÁ
dYZÌ¿
ÕY{Æd¨³½YÆeÆÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§
Y~·ÁdYÄ¿Z³Y|mÔ»Z¯Äm{Â]®ËÌze|À»ZÌ¿
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//½YÆeÕY{ÆÕY]d//Y¹Ó
{Zf//{Y»¾ËYį|Å{ZfyYYÕYÄm{Â]
{ª¬v»»Y¾ËYºËYÁ|Ì»YÁºË{¯s»
Z¯dZ½{¯º¯Á®Ì§Yes¤·Ây{ÁY
įdYÕYÄ¿Z³ÕZÅ|À]Y|À]Á{¾ËYd¨³cYY{Y
dY|Æ]ËÁZ]c»Ö|Y«ÁÃ|ÄWYY{ZfÄ]
{»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{Y{|n»Â//¯ËÁÁ
ºÌfÅÄnÌf¿fÀ»Á{̳Y«¿µ{Z^eÁhv]
|ÀÀ¯d¿ZÌ{Ây
Â̽Z»Yֿ¨ÕZÅÄ·Z]½Y̻İÀËYÄ]ÃZYZ]Ö·Y
Ä·Z]¾e½YÆe{d¨³,dYÃ|]Y]lÀaZ¿Á¯
º«¾ËYZ¿Á¯ÂÌZ]į|Ö»ÕÁM¼mÖ¿ZfZ¼Ì]
ÕÂY {¯Y|ÌaËY§Y]Y] Á|Ì//¾eÄ]
Õ̳ÃÆ]Z]Ì¿|¬»{d·Zy{ÁY|^»{®Ì°¨e´Ë{
Ã|ª¬v»YmZ»¾ËYa{ÖeZ»|yÕÁÌ¿YÅY
¾ËYÕY]½M½ZÀ¯Z¯ÁÕY{ÆYdY¹Óįd//Y
ºÌÀ¯Ö¿Y{|«Â»
®Ì°¨eḑZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÌ]Y|eZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ZÆY,{¯Y|ÌaËY§YZŽZfZ¼Ì]{Ö¿ZfZ¼Ì]Ä·Z]
¼mÕY]Ö]ÂyÌ]Y|eÌ¿½YÆeÕY{Æ//{dY{
|}ZzeYZÅÄ·Z]¾ËYÕÁM
{¯ÃZYÌ¿Ö¿Zf//Z¼Ì]dzeÅÄ·Z]¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÁY
Ze Ö¿Zf//Z¼Ì]dzež̴¿ZÌ»ÂÄ]d¨³Á
ֿ¨½MYÕ|{Ä//¯|À¯Ö»|Ì·ÂeÄ·Z]¹³Â¸Ì¯
ֿ¨ֿZf//Z¼Ì]ÕZÅÄ·Z]ļÅd¬Ì¬u{ d//Y
ÃZ´f{½|ħZYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿ÂÖ¼¿{Y|¼¸«
Ä]Á»Yį|À¼ÂÅÖ¿Zf//Z¼Ì]Ä·Z]¶¼uÕÁ{Ây
,dYÃ|ħZY½YÆeÆ//|¿Z¼adËË|»½Z³ÁZ¿
Ö]ZË{¶]Z«Á|À¼ÂÅÔ»Z¯ºf̾ËYd//Y{ZÆY
,|ÀÀ¯Ö»Z¯ZžÌZ»¾ËYZ]įÕ{Y§Y¾ÌÀr¼Å d//Y
dËZÆ¿{ |¿Y{ZÅÄ·Z]¾ËYÕÁM¼m{ÕfÌ]v^e
||ÀÅYÂy§{ÕYÄ¿Z³Y|mµÂ¸{ZÅÄ·Z]¾ËY
ºf//Ì{Y{Ä»Y{Y½YÆeÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//ÌW
ÕY{Æd¨³½YÆeÆÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§
Ád//YÄ¿Z³Y|mÔ»Z¯Äm{Â]®ËÌze|//À»ZÌ¿
½MÕY]YÕYÄm{Â]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//dY¹ÓY~·
|Å{ZfyY
¶¼u½Z³ÁZ¿ÃZ´f{YÖËZ¼¿ÁºY»,ZÀ¸ËYY³Ä]
-½YÆeY{Æ,ÖqZÀuÁÌaÂuZ]Ö¿ZfZ¼Ì]|¿Z¼a
Á½YÆeÆZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//Ã|¿Z»§,Ö·YZ̸
|Y³]ÕƽYË|»YÖ ¼m
½YËÁY{ÆYY|f]Yd¨³ºY»¾ËY{Ö·YZ̸
y{c|»¾ËY{įYq,ºÀ¯Ö»°e|¿Z¼aÃÂu
Á|¿|Ìy{[ÂyZÌ//]Á|¿{Â]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹|¬»
|ÀfÅÕÆcZ»|yĹZÀÂy½Z»ZÀ¼³
ÃÂu{į|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»cZ ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Ö]ÂyÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ|¿Z¼adËË|»
½YÂÀÄ]ZÅ|¿Z¼aįÕYĿ³Ä]{¯tËeÃ|¹Zn¿Y
{¾ËY,|¿{Y|¼¸«Ö¿Â¨ÕZÅÕZ¼Ì]ÂÌÕY]ֿ¿Z¯
ÕZŽ¿Z¯YÖ°ËZÌ¿{ÕZÅz]ËZ{įdYÖ·Zu
{ÂÖ»[Âv»ZÅ|¿Z¼adZ^¿Y,µZ¬f¿Y
|¿Z¼aÃÂu[ÂydËË|»´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÁY
{YÔf]Y½YÌ»¾Ëe¶Ì¸«Ä¯Ã|\m»½YÆeÆ{
ÃÂu¾ËY½Y³Z¯Ä°ÀËYº£Ì¸,ºÌZ]|ÅZÃÂu¾ËY
ÕÆcZ»|yÖ¸¯ÂÄ],|¿Y{Y«Ä¸]Z¬»¹|¬»y{
yZ]ĸ]Z¬»µÁYy{įÕ{Y§Y½YÂÀÄ]½Y//Æe{
ÃÂu¾ËY{Á|¿Y{ÖÀÌËZaZÌ]ÕÔf]Yµ| »,|Àf//Å
¶ÀaYÖ]ÂyÄ]|Àf¿YÂeÁ|¿{¯¶¼Zf¼»ZÌ//]
ºÌfÅZaÁYÖmZydZ̵ÂX»ÕZÅÖ¿ËYÄnÌf¿fÀ»Ör«Y
f»½ÂÌ̼¯{ÁºË{Y{ÔYf»½ÂÌ̼¯Ä]
||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eZÅÀ¯YÁÄ]d^¿
ĸu»{Ô §d¨³ÄmZy»YËÁÖ//Z̽ÁZ »
ZeºË{¯µZ §YZ¯ÁZ//¾ËYÁºÌfÅÖ¿Z//ÔY
Ä°ÀËY]ÖÀ^»½YËYcY¿½ZËm{f//»½ÂÌ̼¯
¹Zm]{{ÂycY|Æ e¬¿\°e»ÖËZaÁYÂ//¯
{̳Y«,|¿YÃ|
ËÁį{¯¹ÔYÃZ»ÌeÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dZ̵ÂX»µÂ]`ÂmÄ]ÕYÄ»Z¿ÖÄmZy»Y
Z]®Ë,¹Zm]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁZ//aÁYÄË{ZveYÖmZy
|À]ª^YÖËZaÁYÕZůÕ|À^ËZa¹|{Y»´Ë{
{Y{ZmY¶§Á¶udÆmf»½ÂÌ̼¯Ä]¹Zm]
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e,{Â
ÕY³]½Z»ÃZ]{ÄmZy»YËÁÖ//Z̽ÁZ »
Á{Y{Öf¸Æ»Ä¸m¾ËYÕY³]½Z»{Á§Yĸm¾ËY
Z»,|À¯Ö»cÂ//»¦¸fz»ÕZYZ]µÂ]ÕZ«M½ÂÀ¯Y
dZ̵ÂX»ÕZÅÖ¿ËYÁZÅc»ÄnÌf¿ZeºËfÀ»
ZYËZZ]¹Zm]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁZaÁYÄË{ZveYÖmZy
¹Zm]YÕ³Y{¯½YÂÀÖr«Y {Âz»
{ÂycY|Æ e¬¿\°e»ZË|À°¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]
Z¯ÁZ
ZY]|¿YÂeÖ»¶]Z¬»¥,{Â//¹Zm]{
Ä»Y{YÕÁ |À¯dËZ°f»½ÂÌ̼¯Ä],¥ÔfyY¶u
Ä]|¿{Y{¹Zn¿YÖ//ËZaÁYÂ//¯Ä¯ÕZ¯ºË|¬f »{Y{
Y»¾ËYÁdY¹Zm]{½ZeY|Æ e¥ÔyÖ¿
d¨³ÄmZy»YËÁÖZ̽ÁZ »Ör«Y
Z^|Ì
µÂX»d{Ä]ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»Ä»Z¿
ZuµZu{ÁÃ|ÌÖËZaÁYÄË{ZveYÖmZydZÌ
ÕZÅÖ¿ËYÁZÅc»lËZf¿½|z»fÀ»½YËY
dY¹Zm]ÕZYËZZ]ÁY
ÃZYZ]Ä^ÀÁ{ÁÖr«Y
Z^,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
dZ̵ÂX»µÂ]`ÂmÄ]ÄmZy»YËÁÄ»Z¿Ä]
Ây{¹Zm]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁZaÁYÄË{ZveYÖmZy
½YËYÄ»Z¿dY{ZÆY,¥ÔfyY¶uZ¯ÁZ½|µZ §
½ÂÌ̼¯Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½YÂÀÄ]µÂ]ÕZ«MÁÃ|¶YÁ
Ây{ZedYZYËZZ]Ö¿ËYµZu{f»
¶°e½YËYÄ»Z¿¾ËYµZ^¿{Ä]|ËZ]įÕYĸmÖ´¿Â´q
ÕÌ´¿ZÆm
¯ÕZÅ[ÓZeÕY]ÄÌ»ÁYÄqZË{LZÌuY|À¿Z»ÕYÄ»Z¿]
{¾ËÁ|e
YÖZ¿ÕZÅ\ÌMÁ]YÌaYÂ//¯ÕZÅ[ÓZeÄ]ÄmÂe,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|À¿Z»ÕYÄ»Z¿],¯ÕZÅ[ÓZedËË|»ÕY]|ËZ]d¨³Ád¿Y{ÕÁ½|®//y
{¾ËÁ|eÄÌ»ÁYÄqZË{LZÌuYÄ»Z¿]
ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaÄ^ÀÁ{ÁY³Ä]
|«|ËZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]¯ÕZÅ[ÓZedËË|»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÖ¸»{Zfĸm¾Ì»Â{
Á|ÀfÅÃ|¿Öf«ÁZeY¯ÕZÅ[ÓZe|«|ËZ]d¨³,ºÌ¿Y|]Y¯ÕZÅ[ÓZeļn»
ºÌ¿Y|]ZÆ¿M±»YÖZ¿ÖÌv»dË[¸»Z¿ZiMÁZÅ|»ZÌaÁ]YÌa
Ád//ËÌv»dZ¨u½Z»Z//ª§Â»Ä]neÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕY]|ËZ]{¯½Z//¿ZyÄÌ»ÁYÄqZË{LZÌuY{ÕÁZ//¯{ZÆmÁÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
|ÅZZe{¾ËÁ|eÄÌ»ÁYÄqZË{LZÌuYÄ»Z¿]|À¿Z»ÕYÄ»Z¿]̿¯ÕZÅ[ÓZedËË|»
ºÌZ]ZÅ[ÓZe½|®yYÕ̳¸m
į{Â]ּƻZÌ//]Z¯ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y{Á§YÕÌ´¿ZÆm
Y¯¹{»Õ|À»dËZÄÀÌ»Á¥]YÄqZË{¾ËYÄ]d^//¿ZÅÄ£|£{¾ËeÖ¸Y
{¯ºÅY§
Ä·ZlÀaY{dË·ÁYÕZÅÃÁaÁZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÃZ]{Ã|ÄWYYÕZÅY³Ä]ÃZYZ]ÕÁ
|̯PeZÅÃÁa¾ËY½|ÖËYmYÕY]ÔecÁ],½Z³³l̸yÁÄ·Z°¿ZÌ»[ÓZeÕZÌuY
Z]Õ|À]½Z»Ä»Z¿]ª]Z»ÁÃ|¾ÌÌ eÕZÅdË·ÁY
ZY]ZÅÄ»Z¿]¾ËY|ËZ]{Á§YÁ{¯
Ze|¿ÂÕÌ´ÌaÄÂ]»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á½Zf¸³Á½Y|¿Z»½YY|¿ZfYÕÂYdË|m
Ã|ÄWYYÕZÅY³Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm ºÌZ]¯ÕZÅ[ÓZeLZÌuY|ÅZ
Y[ÓZe¾ËY,Ö·¿Y[ÓZeLZÌuYÄ·Zd¨Å»ZmscZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]ÃZ]{Ä//¸m{
½ZfY¹{»ÄmÂe{»ÃY¼ÅÖ·¿Y[ÓZed¨³Á{¼]Â//¯ÕZÅ[ÓZe¾Ëf¼Æ»Y
¾ËY¶ËZ»ÁcÔ°»¶u|ÅZ,Ã|¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ]¹YÁ|Ì»YįÃ{Â]½Ô̳
dËÌv»dZ¨u½Z»Z,½Ô̳Y|¿ZfYYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » ºÌZ][ÓZe
d^¿dË|mZ]dYÂy|ÀfÅ|Æ eÕYY{Ã|ÄÌÆeÕZÅÄ»Z¿]ª]Z»Ä¯ÖËZÅÃZ´f{Á
Ö·¿Y[ÓZe½|®yÁ½|Ì\Ì//MYÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂycY|Æ eÁ¦Ì·Z°e¹Zn¿YÄ]
dÂb¼¯|Ì·Âe]ÖÀ^»Ä¸m{Ã|ÄWYYY³Ä]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm |ÀÀ¯Õ̳¸m
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÖÅÁ³Z¯d¨³Â¯[ÂÀmÄ]½MµZ¬f¿YcÁÁ½Ô̳½ZfY{
¾ËY{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁdËÌv»dZ¨u½Z»Z//,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ªZÀ»¹Y|¯{dÂb¼¯|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯|À¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁ{¶̰eÂy
Ìv»dZ¨u½Z»ZÌË |Z]Ö ËZÀÄq{Õ|Ì·ÂedÂb¼¯¥»{Y»ÁgY|uY
ÃZ]{|ËZ]d¨³,½Ô̳½ZfY{dÂb¼¯Ä¿ZyZ¯{ÂmÁÄ]ÃZYZ]ĸm¾ËY{ºÅdË
¥»ËZÀį|Z]Ö¬ZÀ»{ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËYgY|uYÁ{¿|Ë|nedÂb¼¯|Ì·Âe
ÁÃYËÁįĸm¾ËY{ |Z]ÄfY{{ÂmÁZÅÄ¿ZyZ¯¾ËYÖ°Ë{¿{Ì¿µÂv»¾ËYÃ|ÀÀ¯
ÂuÌ¿Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÌËÁ½Ô̳Á½Y|¿Z»,½Zf¸³½YY|¿ZfY,ÕZÆ
lÀaÄ»Z¿]Y{dË·ÁYÕZÅÃÁaYÖY³dËÌv»dZ¨u½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿,|ÀfY{
Öz]iYZ]ÃÁ³Á{{ZÅÃÁa¾ËYd¨³Á{¯ÄWYY½Z³³l̸yÁÄ·Z°¿ZÌ»[ÓZeLZÌuYÄ·Z
ÕÂËY§YÁ[ÓZe½|®yYÕ̳¸mįÃ|¾ËÁ|ef¼¯Z0 f^¿Öz]iYÁ{ZË
ÁÄ·Z°¿ZÌ»[ÓZeÖËY³ÄË~¤eYÕ̳¸mÁÖ³{·MZ]ÅZ¯,½Z³³l̸yÁÄ·Z°¿ZÌ»[M
|ÀfÅZÅÃÁa¾ËYĸ¼mYÖYYcZ§eÁ\ËzeYÕ̳¸mÁ½Z³³l̸y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÕZmµZZÆ]{
{¯{Â]Z¿YÖ¸¤d§½Â̸̻ Z¿Á¯
{Y{ÅZ¯|{ Äf~³µZ
Á½Â̸̻¶§¾ËY{fÌ]ÁÄ·Z¾Ì¸£ZdÌ ¼m
½Â̸̻®ËZ^ˬe¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]¨¿YÅ
dYÄfY{ÅZ¯¨¿YÅÁ
YfÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼m|{µZ//»YZÆ]{¾ÌÀr¼Å
Y«½YZ°Ì]Á½Ô£ZÃÁ³{ÖÀ Ë,|¿YÃ{Â]µZ §Õ{Zf«YZv·
{Y{Õ|{ ÅZ¯½MÕ{Zf«Yd¯Z»w¿Á|¿YÄf§³
{Ì¿½YËYZ»MÃ|°ÅÁaÌaÕ|Àqįd//YÖ·Zu{¾ËY
įZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖËY|f]Y½YÁ{{į{¯¹ÔYÖY³
,{Â]ÃY¼ÅZÅÄÀËÅËY§YÁZ¯Á\//¯dÌ·Z §ÅZ¯Z]
kYyYY¨¿®Ë¶«Y|u¾Ë{Á§Á|À¨//Y{¶£Z//»|{
|¿YÃ{¯
į|Å{Ö»½Z¿Õ{Zf«YÃ|¼ÕZÅz]{µZ¤fYÖ]Z»Y
µZ¤fYºÆ¾ËfÌ]|{ Z]cZ»|yz],ZÆ]{
Z]d ÀÕZÅz]Ád//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ//]Y
|¿Y{Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{|{ Z]ÕÁZ¯Á|{
½Z»{ÁµZ»YZÆ]{{Y{dËZ°u¾ËYYÖ¼ÕZÅY³
ÌiZedveY¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯Ä¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
ÅZ¯½Ô£ZdÌ ¼mY¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë,{Y{Y«
dYÄf§ZË
ÁËÁ¾f§³c|Z]ÁÄf~³µZ|À¨YY,ZÀËYY³Ä]
Z¯Á\¯,dYÄfY{Ä»Y{YÌ¿|Ë|mµZ{Á{Â]ÃY¼ÅZ¿Á¯
ÃZ»Á{Ö°Ë{ÃËÁÄ]-|¿|\ÌMZq{¦¸fz»ÕZÅz]{
{Y| eµZ¤fY{Â]ÃY¼Å¥ZÀYÖy]Ö¸Ì eZ]įµZ»YÖËY|f]Y
|ÄmY»dÌ·Z §¦«ÂeZ]ÁÄf§³Y«ÌiZedzeÕ{ZË
dÌ ÁYZ»M¯»Y³¾ËeÃZeįd//YÖ·Zu{¾ËY
]Z¿Á¯iY½{Â]{ÂÆ»Y½Z¿ZÆ]¶§{ÕZ°Ì]ÁµZ¤fY
{Y{¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿µZ»YZÆ]{¯Z¯YZ]
Z°Ì]Á¶£ZdÌ ¼mÁËY§YµZ §Ì£dÌ ¼m½M¹ÔYª^Á
Ö]įÕÂÄ]-dYÃ{Â]ÃY¼ÅÅZ¯Z]µZ §dÌ ¼m
į{Y{dËZ°u¾ËYYfÌ]ÁÄ·Z//{Y§YÕZ°Ì]w¿
ZÆ]Ä]d^¿ÕZ°Ì]w¿Á|¿YÃ{Â]Z°Ì]µZ §dÌ ¼mY|{
ÖeZÌ·Z»½Z»ZÌË
dÌ¿Ã|¿Y{Z]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»Ä¼Ëmw¿
,dYÃ|¿ÖËYmY½ÂÀ¯ZeµZ//[»ַZyÕZÅÄ¿ZyY
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÄ]ÂÀ»½MÕYmY½Âq
¾ËY{Â]Y«ÁdY½Z°YÁÔ»YcZÔYÄ¿Z»Z½YÂÀdve
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁÕZÆÁÃYcYÁÕZ°¼ÅZ]»
{ÂÕY|¿YÃY
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]
{ZÀfYÄ]į¨¿YÅYÌ]dÌ ¼mZ]ÕZÅÆ//{«YÁ
Ã{Z»Ã^e»¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z//
µZY,|¿ÂÖ»ÖËZZÀÖ·Zy|uYÁ½YÂÀÄ]½Â¿Z«¾ËY°»
||ÀÅYÂyÃZmY]cZÌ·Z»µ{Z »cZÌ·Z»µÂ¼»| ]Ä]¹Á{
Ö»Y·YµZÄm{Â]{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY¾ÌÀr¼Å
µ{Z »ÖeZÌ·Z»Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyļÅYµZ»Y½MZ]ª]Z»Ä¯|
{Âd§ZË{|ËZ]®¸»½MÁÄ¿ÓZÕZÆ]ÃZmY|{
ÕZÅÄ»Z¿ÃZmY{Z¬ ¿Y|À¿Z»ÖeZ¨¸zeÁ]µZ¼fuYÃZ]{Ö·YÂÄ]
,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY½Â¿Z«ÕY//mY½ZËm{ÕÂ
{Á¿ÌaµZfÌnË{ÃY{Yd¼Ä]¯įֿZ»ZedY{ZÆY
ÕYÄ¿Z»Z{y]cÂÄ]cZÔYÁÌaÕZů|À¿Z»Á
ÌË {Y{{ÂmÁcÔ°//»Ä¿Â´ÀËY½ZÀr¼Å,{¿Ã{Y{Y«
ÕZÅÃ{Y{Ŀ³ÅYÕËÂe{¯|̯Ze¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
|ËZ],|f§YÖ»©Z¨eY¯{įַZ»Ö «YÁ¾¯¿eÖeZÔY
ZÆÀeZ»cZ»Y|«YYË{ÂÄWYYºÅ¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]
dYcZÔY
ZY]
//ÂeÖeZÌ·Z»Â»Y¹ÓcZÔYÖ»Z¼e{¯tËeZ//Za
Ä]ºÅÄ¿Z»Z¾ËYÁ{Â//Ä¿Z»Z{YÁ|ËZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
f{¶]Z«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÕY]Ö¼WY{Áy]cÂ
cZÌ·Z»½Â¿Z« d//Y¹Zn¿YµZu{Ö»YMÄ]©Z¨eY¾ËYį|//Z]
½Mf¼Æ»Â»{¯½YÂÀZZa {Y|¿Ö³|¿Y{Z]ļËmw¿
½{Â]Ö·Zy½Z»YÖÅZ³MÕY]¹ÓcZÔYd¬Ì¬u{įdY
ºËY|¿ZÌfyY{YZÅÄ¿Zy
ÕY]ÕYÄ¿Z»ZÄf~³µZÕZÆÁÃYcYÁ{¯½ZÌ]ÕÁ
½Z»Zĸ¼mYZÅÃZ´f{ļÅYÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcZÔY~yY
¶Ì¼°eµZu{ºÅ½ÂÀ¯YÁ{//¯ÕY|¿YÃYÂ//¯ÖeZÌ·Z»Â»Y
Ö·Zy½Z»Y½M
ZY]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Á|ÀfÅÄ¿Z»Z¾ËYcZÔY
Z]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌË ºÌÀ¯Y|ÌaÖÅZ³MµZÀ»½{Â]
,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Ä¿Z»Z¾ËY¶ËÂveY| ]Ä°ÀËY½ZÌ]
ÖeZÌ·Z»Ìze©YÁY½Â¿Z«Z]ª]Z»ÁY| ]j¯Y|uZ»
cZÌ·Z»~yYÃZ]{Ö¸Y¶°»d¨³,{¯ºÌÅYÂy{ZY{Y§Y
ÂÀÅÕZ//ÆÁÃYcYÁįd//Y¾ËYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyY
xZa{ZZa dYÃ{Y|¿Y«Ä¿Z»Z{Y¹ÓcZÔYÖ»Z¼e
cZÌ·Z»»Ä¼Ëmw¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌË
¹ÓcZÔYÂÀÅd¨³,d//Ì¿Ã|¿Y{Z]«Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY
ºËY|¿ZÌfyY{YZÅÄ¿Zy½{Â]Ö·Zy½Z»YÖÅZ³MÕY]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä^ÀÁ{ÁZZaÖ¸|Ì»Y,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY
ÕYmYÄ»ÓdY{ZÆY,{ÂYmY|ËZ]µZÄm{Â]ÁºÌ¬f»
Ã{Â]Ö·ZyÖ¿Z»ÄqÄ¿Zy®ËZ¬Ì«{ºÌ¿Y|]įdY¾ËY½Â¿Z«¾ËY
dYÃ{Â^¿Ö·ZyÖ¿Z»ÄqÁ
Zv·Ä]½Â¿Z«¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌË
®Ëc|»Ä]įÕYÄ¿ZyÔj»{Á§Y,dYÖeY{YËYÕYY{ÖËYmY
½MÕYÃZmYY|{| ]µZ{,|Z]Ã|¿Z»Ö·ZyµZ
¹Z¼e,½|¿Z»Ö·ZyÄ»Y{YcÂ{Á{ÂÖ»cZÌ·Z»~yYµÂ¼»
¾ËYį{ÂֻħZY| ]ÕZŵZ{¾̼ÅÁÕYÃZmYY
½Z»Âe½Â̸̻Ä]YcZ¯Ä]cZ¯¦¬Ã|ÀËM®¿Z]
{Y{ËY§Y
ÅZ¯¹Á·ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŹÁ{k»ÁÕ{Â// |¿ÁÄ]//¿
]ÁÕÂuÌ£cZ»|yfÌ]ÄqÅÄWYY]|̯Pe¾¼,\ Ä]ÕÂucZ mY»
Ä^ÀÁ{ÁYcZ¯]ÖÀf^»cZ»|y¦¬,Ö°¿Z]Ä°^//Âe½ZÀÁºÅÄ]y
½Á{ÁÖ]ZfcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿YZn»¦¬,
ZY¾ËY] d§ZËËY§YÃZ»Ìe
{µZ˽Â̸̻֢¸^»Y®//Â̯ÁZÅY{a{Ây,Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{ªËYÖ°¿Z]
Zn»¦¬¾ÌÀr¼Å d§ZËËY§YµZ˽Â̸̻dÄ]cZ¯ÅO|^»YÁÄ¿Z^Å
µZ˽Â̸̻ÖÄ]µZ˽Â̸̻Ã{YZÅZdyY{aªËYcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y
¹Zn¿YcZ¯ºÌÃ|¿Y{Ö¸»ÃZ¼ÁcZ¯Ã|¿Y{Ö¸»ÃZ¼©Z^¿YY½ZÀ̼YµÂuZ]
Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯LZ¬¿YxËZe,ZfY¾Ì¼Å{¾ÌÀr¼Å dYËY§Y¶]Z«À¯YeÃ|ÀÅ{
||Ë|¼eÕ¿ZiÔYZeÁµZ®Ëc|»Ä]Õf»ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Ã|ÀËM
½Z»Z®¿Z]d¿Ä]{ÁÁÕY] ZËÂa» YÃ{Z¨fY¹Y·Y
»ªËY®¿Z]d¿Ä]{ÁÁ½Z°»Y,{Ây½ZËf»dÌÀ»YËY§Y¥|ÅZ]½Z»Z//®¿Z]
,½Y]Z¯dÌÀ»YËY§Y¥|ÅZ]½Z»Z®¿Z],Ä¿Z½Z»ZY³Ä] {¯ºÅY§YZËÂa¹Á{
|À¯Ö»Ö»Y·YÃZ»ÌeÄ^ÀÁ{ÁYY®¿Z]d¿Ä]{ÁÁÕY]ZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨fY
{ÂyÖ°¿Z]»Y¹Zn¿YÕY]®¿Z]d¿ÃZ³{Yį½Z»Z®¿Z]½ZËf»¹Z¼e,
ZY¾ËY]
,Õ]Z¯¹Z¿½{¯{YÁYaÄ//v¨¾ËYÄ]{ÁÁ¹Z´ÀÅ{a¾ËYY,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
ÕZËÂa»»,Äv¨¾ËY{|ËZ]į|¿ÂÖ»Õ|Ë|mÄv¨{YÁÖfÌÀ»Y|¯ÁÂ^»
dY¯}½ZËZ |ÀÀ¯{YÁY{ÂÖ»®»ZÌa®¿Z]{Ã|d^i¶ËZ]»ÃZ¼Ä]į«{ÁÁ
ÂeįZÅÖ¿Z¿ËZÁdYir https
ib sb½Z»Z®¿Z]d¿Ö¼Ö¿Z¿ZÆÀe
{ÕÌ̤eÅZ]{ÂÖ»fÀ»Á|Ì·Âe½Y]Z¯Ö°¿Z]cZÔYd«ÕY]Z°Æ^e{Y§Y
¶]Z«Ì£Á|ÌWZe¶]Z«Ì£ÁÖ «YÁÌ£Ö¿Z//¿¾ËYÕZÆf¿YÁ½ZÌ»,Y|f]Y{cZ¼¸¯Á¥Áu
dYÃ{Z¨fY
ĸ]{Ö·ZfÌnË{ À¯Ye|Ì Z]¡Z]ºÌ¿ÁZf°Å®ËcZn¿
ºÌ¿ÁZf°Å®Ëĸ]¾Ì°Ì¸aY{Ö·ZfÌnË{«À¯Ye|Ì»YÃ{Z¨fYZ]ZÆ]¶§{Z¼
YÅÅÕYYÄ]Z^ˬe,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |Ë{Y{cZn¿Y¡Z]
d§ZË{Z]ĸ]½Y]Z¯Á{«µZÀƯdy{®Ë|ËZ],À¯YeÕ~£Z¯|ÌÁ
\·Zm |¿YÃ{¯¾Ì¼eY¡Z]ºÌ¿ÁZf°ÅÕZ¬],Ö·ZfÌnË{|ÌYÅÁ½Â̸̻
¹Zn¿Yĸ]{cZ¯Ä]cZ¯À¯YeYÅÁ½Â̸̻{Y| eZÆ]¶§{|Ì¿Y|]dY
½Z¿Ö¸§ÕZÅZ»M¾ÌÀr¼Å dY|À·ËYÁZ¼¿Y{ÕZůdÌ ¼mµ{Z »Ä¯Ã|
cZ¯Ä]Â]»¾»®¿Z]Äv¨{ĸ]½Y]Z¯µZ^¬fY{»cZ»|y¾ËfÌ]|Å{Ö»
µZ §Ä¿YÁ½Y]Z¯{Y| e dYÃ{Â]^«ÁZ,Õ{Âm»,À¯Ye|Ì//,cZ¯Ä]
¾ËYYÄÌ¿ZiÁĬ̫{Á{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]]Z¯ÅÁdY¨¿YÅĸ]{
dYÃ{¯Ã{Z¨fY¾Ì°Ì¸aY
{Y{^yµZM½Y{³|^¶»ZË|»
Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÄ]®v»±]Ã{Y¿Zy¹YfuYÕY{Y
|¿Y{Ö»µÂX»,|À¯Ö»d§ZË{½MYYY]ZÀ»Ä¯ÕYÄ »Zm
½Z¯{¯Ä]®¼¯|Ë|mÁÕY|¿YÃY¾¼®v»ZedYÃ|hZ]ÃZ³|Ë{¾ËY
Y{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÕZÀ^»],«®v»Ö·|¼Å¹ZÌa»¹Z¿Z]½Z//Ä]Ôf^»
¾¼,Äf¨Å®Ëc|»Ä]ÃZ»ÌeÄ^ÀÁ{ÁY|À¯cÂ{½YËYÕZ¯Â°Ì¿Ä »Zm
¹Y|«Y®Ë{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmdY|³]ÕY],ÄËÌyÄR»¾ËYdËZÄ]Ä mY»
|ÀÀ¯d¯Z»Ö ¼m
½Z»{ÁÁY{ÄÀËž̻Pe]ÃÁÔ«Ö·|¼Å¹ZÌa»YÃ{Z¨fYZ]dYYÁ|Ì»Y®v»
ÁÖuÁËY{Â^Æ]ÄÀÌ»,½Z»{µZu{½ZÄ]Ôf^»{¯YÅYÌ]
ÁºY»ÕY³]½Z°»YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¨u¶Ì·{Ä]įֿYY³¾̰e
|À¯ºÅY§,|¿Y|¿Y½Z¿YËÖ·|¼Å
ÄÀÌ»{Ö ¼mÖ»Y|«YÕY]®v»½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼uÄËÌyÄR»
Ã{¯¹ÔYÖ¿YÂyY§½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸eÁZ¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÄ]¹YfuYÕY{Y
®Ëį«®v»Ö·|¼Å¹ZÌa»ªËYÄf¨Å®Ëc|»Ä]½YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËY{ dY
ÄÀËž̻PeÄ]ÁdY½ZËZÀMÁ½ZfÁ{Z]Á{ÃYYÖÅY¼ÅÕY]µZfÌnË{½Z°»Y
½Z³|¿Z»Z]Ä]Yd̸e¹ZÌa,|À¯Ö»®¼¯½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{ÁÁY{
{¯µZYZ¿Á¯½Z´fyZ^¿Zm
¯Y½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Yįd//YµZ®v»ÄËÌyÄ//R»
Ä¿Z¨//Pf»Ä¯ÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]Ö//ZÀ½YÁÕZÅÃÁZ//»ÄWYYZ]Á|À¯Ö»dËZ¼u
Y |À¿Z¼¿ZÆÀeº£{Ze|À¯Ö»Ôe|ÀÅ{Ö»d{YÌ//»¾ËY{Y{Ây|¿§
µZ^«{Y{Ây,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Â»Ä]{Z¬fYZ]į,½Z»Z¾ËY´Ë{ÕÂ
Ã|ÀËM½YÁZ¯Y©Á|ÀÕ|{ÖÅ{Z]
µZ®ËÖ
Z]½YËYļÌ]Ä]ª¸ f»µZM½Y{³|^d¯Ä¼n»Ë,Ã|ÀËM½YÁZ¯Y©Á|À
Y«ÖÅ{Z]dz¿ÃZ´ËZm{ÃZ»ÌeÄ]ÖÆfÀ»µZ°ËÕY]|{ÖÅ{Z]
©Á|À{°¸¼ÃZ]{©Â§\¸»½ZÌ]Z]µZM½Y{³|^¶»ZË|»Ö¸Z§Z¼Ì¿|Ì {Y{
Y·Zy¿YÌeÄ]ÖÆfÀ»µZ®Ë{©Á|À¾ËYd¨³Ã|ÀËM½YÁZ¯Y
ÁdYÃ|̵ZË{Z̸̻ Ä]µZË{Z̸̻YÄmÂe¶]Z«Õ|Z]ZÅÖWYY{
ÕZÅ|uYÁ{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸Z§ |Z]Ö»e]©Á|ÀÄÁmZÆÌWYY{Y¿Y
{Á§Y dYÃ|Ì|uYÁ Ä]|uYÁ Y||{Z]ÕY~³ÄËZ»
{Y| eÁ©Á|ÀÕZÅ|uYÁ|{dÌ°·Z»Z]Ä]Y֫¬u½YY~³ÄËZ»{Y| e
ZzYdÌ°·Z»Á¨¿Ä]¨¿YÌ¿º¯µZ^¬f//YZ]̬֬u½YY~³ÄËZ»//
dYÄfY{Z¬eY©Á|ÀÕZÅ|uYÁ|{Ä]|{Y̬֬u
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
©Z¨eY
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÃY¼Å¾¨¸eÕZŶ°eÁaZ]Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaÖeÂ
Z¼e
{ÂÖ»ºÅY§
ÕZŽZ¹ZÌaÖeÂ
Z¼ed¿ÖfÌWÂe{ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
{ÂÖ»ºÅY§ÃY¼Å¾¨¸eÕZŶ°eÁaZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÄ]»Ä]ÄmÂeZ]Ö¸yY{
ÕfÌWÂe[Zu{ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌWÖ¿Z¬ÂmsÔ§¾Ìu
½Â̸̻Ä]ZŽZ¹ZÌaÖy]½|ÌÁÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÄ]»Ä]ÄmÂeZ]d¿
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYZ]ÖeÂ
Z¼e½Z°»YÕY«],\¿
dYÃ|Äf§³¿{½Z»ÂeÕYĬ̫{Ô §cZ¼·Z°»Õ{ZÆÀÌaw¿{Á§YÕÁ
{Y|¿[M]ZÀ»]ÕÌiZeÖ¿Zf]ZeÕZÅZ]
Ã|À¯YaÕZÅZ]d//¿ÖZ¼fmYÄv¨YÖ°Ë{ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M»Y½ÁZ// »
Äf~³Äf¨Å¶ÌYÖ¼¸Ì§Zf¿YZ]Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ« {Y|¿Ö]M]ZÀ»]ÕÌiZeÖ¿Zf]Ze
ÁÖ¿Zf]ZeÃ|À¯YaÕZÅZ]ºÅÂÀÅd¿{Ây¹Y³ZfÀËY{½Z³»Å©{|À
ÁZÅZ]¾ËYZ»Y{Á§YÕÁ {ÂÖ»Ã|Ë{½Z»Â¯ZÀ¯Áij{\Ëzeº¯ÕZÅ[ÔÌ
dËË|»d¯Y³¾ËeÃZe
ZY] {Y|¿ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»ÕÁ]ÕÌiZe[ÔÌ
Ã|Á]ÁÕ|{dÅÅZ¯Z]µZZaÄ]d^¿Â¯ÕZÅZ]½YÌ»½YËY[M]ZÀ»
dYÄfY~³ËY§YÄ]Á[M¥»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁdY
Ö«]cYÌÆneZ]ÖZ^eYÖÁ{§½Y|Ì»ÕÂeM
dYÄfY|¿
ÕÂeM«Ád¨³±]½YÆe©]ËÂed¯²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
©]daÖ¸yY{cYÌÆneÁcZÌZeZ]ÖZ^eYÖÁ{§½Y|Ì»Ã{Á|v»{Ä^À//°ËÁ
ZÆY,Äi{Zud¸Ây{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÂÀ»Z|̼u dYÄfY|¿Ä¬À»
,©]¥»ËY§Yº£Ì¸ÁÃ{Â]da½Z¼fyZYkZyÃ{Á|v»{ÕÂeM{¯
µZµÂ¹Z¼e{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {Y{Y«Y|ËZaËY//{½YÆe©]ËÂeÄ°^//
{¥»Z]ÁÃ|\̧ÁÖ]ZËY,|Ë{Z],ºÀ»cÂÄ]©]ËÂeÕZÅd//a
¶]Z«Ä°^{¶°»¾Ëf°q¯{¯tËe,{Y{Y«¼f»cZ¿dve©]ÕZÅda
dYÖËZZÀ
|½Y^mÖ¨À»½ÔÌ]Y\ °»f»{Z̸̻®Ë
d¿fÀËYÖÁ§½Y³ÕYmZ»{½Â¿Z«ÁZËM
.|Ö»ZÅÂeYaYÄ]
½Y]Z¯¶ »Ä],ÌyYÄf¨Å®Ë{ÃY¼Åd¿fÀËY\Zz»aÕZÅÄf]¥~uÁÖÁ§½Y³
ÂÀÅ,ZÅ{ZÆ¿ËZÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,cZZ^eYcYÁZyY{ÂmÁZ]Öfu,Ã|//¶Ë|^e
.dYeÁa½ZÁZËM.dÌqd¸ dYÄf´¿Z]¶^«d·ZuÄ]ZÅÄf]dÌ Á
d§ZË{¶v»Ä]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{ÁYÕZŽÁZ »ÁcZZ^eYËÁÖZ¼fmYcZv¨
Õ^yÌ´Ìa|ÌÅYÂz]dYÖ§Z¯ dYÃ|¶Ë|^ed¿fÀËYÄ]Â]»ÕZÅYfYÁcZËZ°
Y|ÀfÅaÄ̼ÅÁY½Z¿ÁZ »ÁcZZ^eY½YÂmËÁcZv¨-|Ì//Z]cZZ^eYÃÂu{
{Z¬f¿YÁdËZ°
ËY§YÁd]Zid¿fÀËYdÕ|À¯Y dYd¿fÀËYÃÂu{½Y]Z¯dËZ°¾Ëf//Ì]
Á|ÀqįÖËZŵÔfyY¾Ì¼ÅkÁY{Z0 ¬Ì«{ZÅÂeYaY |ÀÀ¯Ö»ÄËÔ³ÃY¼Åd¿fÀËYd//¼Ì«
½Z»¼Å|Àf§³ºÌ¼e,ÌeÄ ¼mÃZ´»Z{|»M{ÂmÁÄ]¯d¿fÀËY{Äf//~³
|ÀÀ¯]Y]Á{Yd¿fÀËYÕZÅÄf]ÕZÅħ e
|¿{¯¥~uÌ¿Y{Ây½Y]Z¯c|»|À¸]ÕZÅÄf]ZŽM,|¿ºfyZm¾Ì¼ÅÄ]Ä·Z»Äf^·Y
Ö°ËÁYÕZŽÁZ »ÁcZZ^eYËÁ,|¹ÔYÕZn»ÕZ§½Y]Z¯Âe©Z¨eY¾ËYÖf«Á
|Àf§³Y«µYR{»Á|Ã|¿YÂyY§½ZË]Z¯[ZufÌWÂe{Õ´Ë{da
¾ËYZ]cZZ^eYËÁd¨·Zz»ÁZÅÂeYaY¥Yd¿fÀËYd¼Ì«ËY§Yd//YÂy{Ä«
ËÁ½Âq|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ¿\¬ZÅÂeYaYÌ¿\¸£Y {Y{Ä»Y{Yįd//YÖ·Z|ÀqĸX//»
ÕY]ZÅÂeYaYÁ{Â¥~u¹{»|^YÖ¿Y³¶Ì·{Ä]|ËZ^¿d¿fÀËYdY|¬f »cZZ^eY
|ÀÀ¯Y|ÌaÖ^ZÀ»Z°ÅY|ËZ]fÌ]{Â\¯
½Â¿Z«¶]Z¬»{ZÅÂeYaYd»ÁZ¬»
ÕZÅÄf]ÂÀÅ,{~³Ö»ZÅÂeYaYÄ]ÕÂeÓ³ÄÌ·ÁYZyYYÕZ¯Ád//ÅįÁ»Y
dZË{ZÆ¿tZeÖfucY{Z¬f¿Y¾ËYį¾ËYZ] |¿YÄf//´¿Z]{ÂyÄÌ·ÁYd·ZuÄ]d¿fÀËY
ÂÀÅZ»Y,|Ö»ZÅÂeYaYÄ]½Z»ÁįÃ{¯¹ÔYcZZ^eYËÁÁÄf§ÓZ]ºÅÕÂƼm
Á»Ä]Y³¾ËYÄ»Y{Y{ dYeÁaZÅÂeYaYÁZ˳ÁdY¶°½Z¼ÅÄ]dÌ Á
ºËYÄfyY{aÁdžËY
ÃZ»Ìe
ÕZÅÄf]d¼Ì«½{]ÓZ]Y^y{ÂyfÌËÂe{«Ö¿Z¬ÂmsÔ§¾Ìu»Äf~³Äf¨ÅÄ^À
Ö·Zu{,ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYÖy]{d¿fÀËYd¼Ì«ËY§Yd¨³Á{Y{^yd¿fÀËY
ÁÖ¬À»Ì£,|¿YÃ{¯Y|ÌaÕZn»ÕZ§Ä]ÕfÌ]Ö´f]YÁZ¿Á¯Â̶̷{Ä]¹{»Ä¯dY
¦¸zf»ÕZÅÂeYaYZ]ֿ¿Z«{Ây] dYÃ{¯d¨·Zz»½MZ]ºÌÀe½Z»ZÁdYµÂ¬ »Ì£
{{³Z]¶^«Ä]|ËZ]ZÅd¼Ì« |Z£MZyYµZYZ]t^Y
ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]d¿fÀËYÕZÅÄf]Á½MdËZÆ¿Ze|¿{Â]fÀ»½Y]Z¯,ZyY¾ËYYa
ÕY]{Ây»YËZÅÂeYaYįÄ̼ťÔy]ÁÕÁZ]Z¿¾Ì{Z»Y-{{³]{Ây
{Â^¿ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]ZÅÄf]d³Z]YÕ^yZ]¾ËY,|¿|»MÖ»¾ÌËZad¼Ì«ËY§Y
ÃZ»Ìe
ÖÁ§½Y³»{¯¹ÔYcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW,^y¾ËYYÁ®Ëd~³Ya
ÁdËZ¼u½Z»ZÄ],d¿fÀËYħ e|{ËY§Y{»{,¶ËZ]»ÂeYaYÁ{¦¸zeÁ
ÅZ¯ |À¿Y{³Z]Y¹{»ÕZŵÂayMµZËZe|ËZ]ZŽMÁdYÃ|µZYÖf»Â°ucYË e
ħ ew¿ÅZ¯ºÌÀe½ÂÌ̼¯ºÅÖeMÄf¨Å d//ZŽMZf¿Y{ºÅÄ¿YÁa½Z»c|»
« {¯|ÅYÂyÖ]Y®»ZÌaÁcZ¼·Z°»
d¨³Z¿ËYÄ]Ây¾ËY{Ì¿ÕÂeÓ³Ã|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdZ¨uf§{¶¯Ë|»
¾ËYÄ»Y{YcÂ{ÁdYÄf´¿Z]¶^«d·ZuÄ]ÂÀÅZÅÂeYaYd¿fÀËYÕZÅÄf]dÌ Á
Õ̳¸mÁ|Ë|mf»[~m,²ÀË^»Z¿{dË{Á|v»|À¿Z»Ö¿Â¿Z«{Ây]ÕZÅÄËÁ|¿Á
||ÅYÂyÄf§³¿{ZŽMÕY]ÖÁ§Ã{ycZ»|yÄWYYY
½Z¼ÅÁ|¿YÄf§³Ã|Ë{Z¿YcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»ZÅÂeYaY{Á§YÖ£Y{ë½Z¼Ìa
Ã|ÖÀÌ]Ìa,cZ»|yÄWYY¥cY|Æ e¬¿,ZÅÂeYaYÄ»Z¿d¬§Y»ÕZÅdÂÌa{į
||ÅYÂy{Ây]ZŽMZ],dY
d§ÕZ¯Áj¯Y|uÄ¿YÁaÃ|¿Y{,½Z»Z//ZyY½Z»Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä]¢·Z^»{Y{fY]ÃÁÔ,{¿¹Zn¿YZ¯¾ËY³Y|À¯¹Y|«Y{ÂycZvÌÂeÄWYYÄ]į{Y{
{¿Ã|̯ÕÆ«{Ây]Ä]Z¯Ä¯ºÌfÅYÁ|Ì»YÄf^·Y ||ÅYÂyļËmµÂ¼»,¾Ì¯f»
ÃZ»Ìe
ÕYÄ»Z¿{«ÖYÁ{¼v»»Á|¶¼{YÁºÅÕÂƼmÌËf§{ÌË,xËZe¾ËY{
ÂeYaYÁ{¹Y|«Y»Â»Z]cZZ^eYËÁÄ»Z¿{¯¹ÔYd ÀËÁÁÕf³{Y{ËÁÄ]
«Â¯ÕZmcY¬»¥Ôy]{ÂyÕZÅħ eÕ|{ËY§Y{¶¿YËYÁµÁYÃY¼Å
d¼Ì«,[Zu½Á|]|ËZ^¿»Ä¯dYÃ{¯¹ÔYÕÁÁÃ|ÌÕÂƼmÌWZvfYÄ]
« |ËÁM¶¼Ä]Y¹ÓcZ»Y|«Y |]ZËËY§YcZ»|y
ÃZ»Ìe
d¼Ì«ËY§YÄ]´Ë{Z]Ä]Ì¿dY{Ä ¼mÁįÖËÂË{YÕ³Ád¨³{cZZ^eYËÁ
½ZÌ]Z]«Ö»ÆmÕ}M» |Ö»ZÅÂeYaYÄ]½Z»Áį{¯|̯ZeÁ{Y{½Z¿À¯YÁZÅÂeYaY
c¾ËYÌ£{{¯|̯Ze,|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿YZyYÁY//aZÅÂeYaY³Yį¾ËY
Á½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÄ]»¾ËYį¾ËY¾¼ |¿ÂÖ»ºWYmÄf̼¯{YÁ
dYÃ|ZmYÌ¿Öf»Â°ucYË e
tËe.|Ö»ZÅÂeYaYÄ]Z¼ÁZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YR//Ä]x//Za{Ö»ÆmÕ}M
Ä]YÖf¿fÀËYÕZÅÄf]d¼Ì«Á|Ö»ZÅÂeYaYÄ]Z0 ¼fuZ»Á.|//¿½Z»ÁYq{¯
ºÌ¿Y{³Ö»]¶^«
ÃZ»Ìe
ÌWÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »,^y¾ËY¹ÔYYa {Â^¿ZZ¯Ì¿cZZ^eYËÁZyY¾ËY
Ád¨ºÅZ]¾ËYZÅÂeYaYZ»Y-{Y{^yÖ¿Z»Âe{Z̸̻Á{ļËmYcY¬»ºÌÀe½Z»Z
|¿|¿Y{´¿]Õ{Zd·ZuÄ]YZÅħ eÁ|¿{ZfËYdz
.{Y{\ZÀe¦¸zeZ]ļËm
½Á|]įÕZ¯YZÅÂeYaYdY¾°¼»|¿{¯½Z¼³ZÅÖ¸Ìy,Õ{Z̸̻ļËm¹ÔYYa
|¿Â¾ËYZ»Y,|ÀÀ¯ÖÀÌ¿\¬|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖf{ÓZ]{ZÆ¿dËZ\¸m
|Å{Ö»\Zz»Ä]YdÌÀÅ}¾ËYdYÃ|µZYZÅÂeYaYÕY]įÖËZÅZyY¾f§³Ã|Ë{Z¿
ZÅÄf]Á§Yc|»¾ËYÖZŽMįÕ{¶]Z¬»{Ö¿Z»Âe{Z̸̻Á{ļËm|ËZį
ÖÆmÂeÕZ¯Á½ZËZaY¶^«ZeZÅZyYÄ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYpÌÅ,|¿ÁMÖ»d{Ä]
|ÀÀ¯Ö¼¿
ÄÀËÅÁ|ÀÀ¯cZy½Y^m|ËZ]ZÅÂeYaYįÃ{¯¹ÔYcZZ^eYËÁ½ÁZ »Ä°ÀËY{ÂmÁZ]
dYÃ{Y|¿wÃÂu¾ËY{Ö¸¼©Z¨eYºËYÃ{Â]|ÅZ¾ËYYÌaZ»Y-|À¿Y{³]½Y]Z¯Ä]Y
ÖËZÀ]Ë»Y
|Àf§³½ZmÖÀÌ»Ë[MÕZÅè
¶uÄÅZ»Á{dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿YÖËZf//Á[ÔZ§Á[M
{Â
YÄËÁÖ]Ã{Z¨fY¶Ì·{Ä]¾Ì»YÁd{{¾Ì»d¿
dYÖÀÌ»ËÕZÅ[M
d¿|ÅZÁ»Y³Yd¨³ºY»¾ËY{ºÅ½YÆeY|¿Zf//Y
ÕZÅ[MYÄËÁÖ]ÕY{]ÃÆ]¶Ì·{Ä]ºÌfž̻YÁd{¾Ì»
ºËYÄfY|¿½Ô¯ÃZ´¿®ËZ»Ä¯¾ËYÄ]ÁÃ{Â]ÖÀÌ»Ë
YYÂÌaÄ]Ö¿Z]MssZff§Y{¯½ZÌ]Öa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y
|ª¬v»Á»YÁ{Â]Ã{Zf§YªË eÄ]į{Â]ÕYÄ^·Z»Â¸»Z»|
f»YŽz»s¾ËYZ]½Z»¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeY|¿ZfY
½YÆe[ÂÀm[ÔZ§ÁÖËYmYcZ̸¼Á{Z]Y{¼v»Ö^ °»
ļÅįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿ZÅcZ̸¼¾ËYd¨³,|sZff§YÌ¿
Ä]Á½YÆe½ZfYÕY]Y´¿»ZmÁÕ{^ÅYÃZ´¿®Ë¶¼{Z»
ºËYÃ{Â]|ÅZÁÌ¿cYÁÕZÅÄ»Z¿]{½ZfY©[ÂÀmÃËÁ
ºÌfž̻YÁd{{¾Ì»d¿|ÅZÁ»Y³Y{¯½ZÌ]ÕÁ
¶Ì·{¾ËYÄ]ÁÃ{Â]ÖÀÌ»ËÕZÅ[MYÄËÁÖ]ÕY{]ÃÆ]¶Ì·{Ä]
\ °»f»½Â̸̻³YįºÌfY|¿½Ô¯ÃZ´¿®ËZ»Ä¯Ã{Â]
{»ÕÁZ//¯ÕZÅ[M{ÁºÌÀ¯Ą̈eY[ÔZ§µZ//{
d¿Á§YºÌ¿YÂeÖ»-ºÌÀ¯ÃÌy}YZÅÃZqÁºÌÅ{Y«Ã{Z¨fY
ÃZ´¿ÖÀÌ»Ë[MÕZÅè//dˬeÕY]Y~·,ºÌÀ¯Õ̳¸m
|À¯Y|Ìa¹YÁ|ed¿YÂeįdYÖzeÁÖ¼¸
ËÂa»Ä¯ºÌZ]¾ËY|ÅZ×YLZ½Y|ÁM{ZËÖa|À]ÖÀv»
Ád//Ì »Ä]ÃZ´¿ºÅÁZÅdyZ//˾̻PeÕY]«ºÅZ]ļÅ
{|ËZ]Z»Y|]Z˹ÁY|eÃ|Ã{MÖ¼¯Z¿Á¯Z]įֿÂÀ¯dÌ Á
ÁdYÃ|¿¦«Âf»ÁÌ¿cYÁÕ´¿»ZmįºÌZ]ÄfY{¿
|¶§Z£ZÅssZff§YÁdÌ »YZ¿Á¯Ä¿ZÆ]Ä]|ËZ^¿
d¨³ÖZ¼fmYÕY~//³Ä¸Z§dËZÁÄ»Y{Y]|//̯ZeZ]ÕÁ
ļÅÃZ^»Z]ÁºÌÅ{d//°YZ¿Á¯ÃÌn¿e{ÁºËYÁ|Ì»Y
ºÌz]¹ÁY|eYÕ´¿»ZmÁd»|yÄËÁZ¿Á¯Z]Ä^¿Zm
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
,ZÅÁÌ̤eZ]įdYÕYÃZÌ£Ö»Y|«Y,|Z]ÕYÃZ//Z¯
ÁZn»Ì£ÕZÅÃ{Z¨f//Y¹|ÁZÅd^«Y»ÁZ//ÅÖÅZ³MËY§Y
Ö»Zf¿YÁÖËZ«Á^e»ÕZÅÃZ´f{ÂeeªÌ«{ÕZÅcZ¿
dY{ºÌÅYÂyÕfÆ]ËY
d¨³ºÅÖËZfÁÕZÅ[Z //¿YÄÀËÅËY§YÃZ]{ÁÌ¿ËÁ
¹Y|«YÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//Ö´qZb°Ë
cZ]»Z]Äf~³µZ½ZËZaYį{Â]ּƻÁÃ|ÕËÄ»Z¿]
ÕZÅsÄ]½{Y{dÕY]ÕY{YÖ·Z ËYÂÁ½YËÁdXÌÅ
|Z£MÖ·Z»]ZÀ»ÌÆneZ]ÖËZfÁªZÀ»ÃËÂ][ÔZ§Á[M
¶WZ»{µZ{Á|uÖ³|¿Z»\¬®Ë{¯½Z//¿ZyÕÁ
|ÀÀ¯Z¯ÁÕËÄ»Z¿]ºÅ
ÃÁ³Z¯{ÁÖËZÆ¿ZÆ¿MÕZÅsįÖËZŽZfY{Á§YÁÌ¿ËÁ
Ŀ¼¿ÂÄ]į|¿YÃ{¯ÕY~´§|ÅZÀjfY½Á|]Ã|\ËÂeÖ¸»
cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»{Ì̤e½Á|]Ã|ÀËMµZ//ZÆq,Ä{
|ÀÀ¯¥»ÕÁZ¯z]{YÕf¼¯[M½ZÖËY~£
Ä]ºÅZ]^e»ÕZÅdÌ·Z §ÄyqįdZÀ »½Y|]¾ËYd¨³ÕÁ
ÖËY{Ã|ÀËMµZÄZedY|Ì»YÁ{ֻ̳Za¯{lË|e
[MÕZÅè{µ{Z ehÌuYYÕe\ZÀ»dÌ ÁįºÌZ]
ºÌÀÌ^]ÖÀÌ»Ë
®ËÄ°¿MYÌ]ZÅè½ÔÌ]»Ä]Öz]µ{Z ed¨³ÕÁ
{ZÅZ]ËYįÄf~³µZ//Á{Ö°Ë{d¨³ÁÌ¿ËÁ
Y\ °»f»{Z̸̻®Ë{Á|uªË¾ËYYÄfY{{Â^Æ]¯
dYÃ|½Y^mZÅè֨À»½ÔÌ]\ °»f»{Z̸̻
ÄÌZu{Ä^À//Á{Á"½ZÌ¿Z¯{YZ",{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[MÃÁaÄÖËYmYcZ̸¼ÁÕY{]ÃÆ]cZ̸¼Á¾ÌËM
ËÂaYÄf¨Å¾Ì¼Å{ZË[ÂqZq{į½YÆe½ZfY[ÔZ§Á
cÂYÂÌa{ÁÌ¿ËÁÂuZ]Á½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#
ļ̿Á®yªZÀ»{dY{ZÆY½YZ´¿^y¼m{d§³
z]{[MÄuÔ»¶]Z«ºÆÄ]ÄmÂeZ]½YËY|À¿Z»®//y
ÃÂv¿sÔYZ]Ze|¼[M]ZÀ»dËË|»sÔYZf Ì^,ÕÁZ¯
ÖËZÅdÌ·Z §Ä¼n»Á|À¯Ö»Y|Ìa{¼¿z]¾ËY{[M¥»
{̳cÂ|ËZ]Z¯¾ËYÕY]
]ZÀ»¶v»YÃËÂ]¹ÓÕY~³ÄËZ»//¹Zn¿YZ]d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZÅZ¯Â¯¦¸fz»ªZÀ»{Ö³ZeÄ],Ö¸»Ä Âe©Á|À
ÁZ§dveYºY½|»ÕZÌ]MÃÂÌ//sÔY{Ö³]
ÕZÌ]MZe{¶̼°eÕ´Ë{ÕZŹY|«YZ]|ËZ]Äyq¾ËYZ»YºËYÃ{¯
{¿d¯ËtÄ Âe\m»½|»
Ä]Õf¼¯[MY|¬»³YįdZÀ »½Y|]¾ËY,ÁÌ¿ËÁÄf¨³Ä]
nÀ»Ã|ÖËÂmħY|¬»ºÌÀ¯Ö»¥»ÖfÀÕZÌ]Md^¿
ÕZÅè{YÁY½MºÌ¿YÂf]Ä°¸]{¿d¯ËtËY§YÄ]
{½Y^mÖ¼¯ZÅè¾ËY{µ{Z e¹|ÁÃ{¯ÖÀÌ»Ë[M
Ã|Á¦¸fz»ÕZŽZf//Y{ºÅÖ]ÂyÕZÅZ¯{Á§YÕÁ
Õ̳¶°Á½YËÁdXÌÅ|À¨//YÄ]»Z]½ÂÀ¯Y-d//Y
Z]|¿YÃ|//¦Â»ZŽZf//YļÅÖ]Mº¯Z]ÕZ³Z//ÃÁ³Z¯
-|ÀÀ¯¾Ì»ZeYÖ]Mº¯Z]ÕZ³ZÕZÅs½YY|¿ZfYdÌ·ÂX»
Z]ª]Zd^¿Ä]ÕfÌ]Ö°Ë{¿{ZÅÃZ´f{{ÂÖ»\m»¾ËY
Z¿Á¯½YÁ{{YÁaÃZ]{ÌqļÅ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Z¼Å½Z³ÁZ¿Ö¿Â¨|
½YÆeÌ]{įYÖËZÅZ¼ÌaYÂÅ\¹Z´ÀÅZeºÌ¨Â»ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÖfY|Æ]¾ËY»dËZZ]Á{Y|¿Zf//YcÂÄ]Y|À]YÂyÖ»
ÁYÁaZeZ¼ÌaYÂÅÕZÅ{½MY| ]ÁºÌÀ¯ÖZaºÁÖËY{|À³
dYÂy{Ä]Z¼ÌaYžËY̷ָ{ÅÄ]Är¿ZÀq {ÂÖ»Äf]| ]
ֿ¨|Z]ÁµÂ{,|Z]{|n»Ö¿Â¨||À»ZÌ¿½Z^¸y
{ÂÖ»
Ö¼¿{Á|v»Z¼ÌaYÂŶyY{Ä]¬§½{¯Ö¿Â¨|į¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
įÖÀ¯Z»YÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]{¯tËe,{Â
cYÌÆne,³Z¯,ZÅ`»,|¿Y{Âu½Y§Z»Z]^e»½ZÀ¯Z¯
ÅÃYÂz¿YÂe½Y§Z»cYÌÆne¾ÌÀr¼ÅÁZÅ
Â]ÂeY,Ö°¼¯
|¿Âֻֿ¨|Z^°ËdZ
Ö»Y«½Y§Z»ZÌfyY{ÖfY|Æ]Äf//]®ËZ»d¨³Õ|¼v»
Ôe¾ËY]ÃÁÔ,{ÂÖ»ËÂe®Z»Ì¿½ZÀ¯Z¯¾Ì]ÁºÌÅ{
½YÂÀÄ] {ÂdËZZeÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§½Z°»Y|uZeºËY{
§Z//»j¯Y|u§Z//»ḑZ]ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ{µZj»
§Z»j¯Y|u§Z»ḑZ]Zů§{ ºËY{Ë~a
ºËË~aÖ»§Z»j¯Y|u§Z»ḑZ]ZÅMÖeÕY{Á
ºÌÅ{Ö»½ZÀ̼Y{//¯|̯PeËY½Y//ËY½YÆeÃZ´f//ËY¶¯Ë|»
ºÆ»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ÕY]ZÅ{Y|¿Zf//Y
|À¯Ö»YmYY½MÁdY
½YÂÀpÌÅÄ]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¼ ·YÂf//{ª^Ì¿Á
{ÂZ¼ÌaYÂÅ{YÁZ¿Á¯Ä]°»§Z»ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY
½ÓÁR»ÕZ°¼ÅZ]µZÀÌ»eÄ]{ÁÁ¹Z´ÀŽY§Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
d¨³,|¿Â//Ö»®qÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y¿Yd//Y|Æ]cYÁ
{ֻ̳Y«½Y§Z»ZÌfyY{Öf·Á{d¼Ì«Z]®//Z»¾ÌÀr¼Å
|̯Ze{»{Y|¿ZfYÕZÅlÀ\eªËY§Z»\e¾ËY]ÃÁÔ
d^«Y»Ì¿ÃZ³{Á§¾·Z¶yY{ {ÂÖ»Ã|ÌnÀdY|Æ]cYÁ
Ä]{ÁÁÃZmY֯°»§Z»pÌÅÁ{Â//Ö»¹Zn¿Y½Y§Z»Y
{Y|¿YµZÀÌ»e
¹Zn¿YY| ]//³YÖfu{Á§YËY½Y//ËY½YÆeÃZ´f//ËY¶¯Ë|»
Ä],|Z]ÄfY{Ì¿Õ{ZÖ³{ÂyZ»d·Zu§Z»ÄÌ·ÁYÕZÅde
Ö·ZyÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¼ ·YÂf{ª^įZ¼ÌaYÂÅyM¦Ë{Á{
ZËÂÌd]Z]Ö¿Y´¿½Y§Z»Ze{ÂÖ»¶¬fÀ»,{ÂÖ»ÄfY{Ä´¿
|ÀZ]ÄfY|¿ÕZ¼Ì]µZ¬f¿Y
ZÂËMÁZeZË¿ËÖf¯«Z¼Å»Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¼v»
{,|À¯Ö»¶¼Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÕZŶ°eÁaª^ÁdY
d¨³Á{¯ÄËYYÖeZvÌÂeÌ¿Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Ây
|˸¯Á|ÌÅ{Y|¿Zf//Yֿ¨|ËZ»Y½{¯Ö¿Â¨|ÕY]
ÁÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z|ÌËPe{»į|{ºÅ{®ËºË|//
½Z»ZcY¬»
ZY] ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYdZaÁYÄË{ZveY
{Á§Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅÖÅZ³{Á§cZ»|y½ÁZ »
Ä]ֿ¨|¶uY»¹Zn¿YÕY]ֿ¨|{Y»Äf~³ÃZ»{
|Äf§³dY|Æ]cYÁYm»½YÂÀ
|YZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§Ä¿YÁ½YÆeÃZ´ËZaYį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÁY
dÌ ÁįÖËZŽZfYÄ]YÁa¹Z´ÀÅ{¯tËe,ºÌÀ¯Ö»Ö¿Â¨
{Â//Ö»¹Zn¿YYÁaYaZÅZ¼ÌaYÂÅֿ¨|Ì¿|¿Y{»«
Ä]°»YÁa{Õ§Z»³Y½Z^¸yd//YÂy{Ä]¾ÌÀr¼Å
{ÂÖ»¹Zn¿Y{|n»Ö¿Â¨||Z]Z¿Á¯
¶¼ ·YÂf{ª^Z¼ÌaYÂÅÅyMÖ·|À¦Ë{Á{|ÀyÄf¨³Ä]
Õ§Z»YÁa¾Ìu{Är¿ZÀqZe|¿Z»Ö»Ö·ZyÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
|]Z˵Z¬f¿Y¦Ë{Á{¾ËYÄ]dY{ħºËÔ
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅÖÅZ³{Á§cZ//»|y½ÁZ »
,½ZƨY,|Æ»,YÌ{Z¼ÅÕZÅÃZ´f//ËYļÅ{{¯tËe
ḑ¾ÌÀr¼ÅÖfY|Æ]¶WZ»Áֿ¨|ÕZÆ»Y|«Y ÁYÂÅY
{ÂÖ»dËZÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁYÁa
{Y|¿YµZÀÌ»eÄ]{ÁÁÃZmY֯°»§Z»pÌÅ
½YÆeÃZ´fËY¶¯Ë|»Õ|¼v»{ //»¾ÌÀr¼ÅºY»¾ËY{
֯°»§Z»pÌÅį¾ËY]|̯ZeZ]Ì¿Z¼ÅÖËZ¼ÌaYÂÅd¯
cYÁÕZŶ°eÁaª^{Y{tÌÂe{Y|¿YµZÀÌ»eÄ]{ÁÁÃZmY
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z°¿YÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅÖÅZ³{Á§cZ»|y½ÁZ »Ö¿Â¨|
{Y|¿ZfYª^\ÅZ¼Åd¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ³ÁZ¿d¨³½YËY
|¿Âֻֿ¨|ZeZË
[ZvY|Ë{Z]½ZËm{|Ày¾u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//ÖËYÂŽZ³ÁZ¿Ö¿Â¨|cZ̸¼YÄ¿Z//
d¨³,|¹Zn¿Y{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{į½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
¾ÌÌ e{Y|¿ZfYZ]ֿ¨|ËZ»YZ¼Å½Z³ÁZ¿Ö¿Â¨|ÕY]
aÁ\ÅZÅZ¼ÌaYÂÅ ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZeZËÁZaÁYÄË{ZveYÃ|
dZZeֿ¨|¾ËY |¿Âֻֿ¨|YÁa¾ËyMY
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅZ¼ÌaYÂÅֿ¨|Y{|n»½YYaÁdYZ³|¿Z»
Äf̼¯ªi»^À»¶v»Y¶¼ ·YÂf//{ª^į¾ËY½ZÌ]Z//]ÁY
Y¦¸fz»½Z¿ÁZ »{¯ZÆYºË{Y{¶Ì°eYZ¿Á¯YÕÌ´Ìa
{½Y§Z»Z]į ÁÖ¿Z³Z],Ö¿Z//¿Y]ZÀ»,ÖÅZ³{Á§cZ»|y
|¿Y{ÂuÄf̼¯¾ËY{|ÀfÅZ^eY
,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z]ZÀ»YZŶ¼ ·YÂf{{Á§Y|Ày
Äf̼¯{Á|//ZmYZ»Ä]ÖÀ¼ËY½Z»Z//Ád//Y|Æ]cYÁ
|¹Zn¿Y½MÕYmYÕY]ÕZÄÀÌ»Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´Ìa
ÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ»]Y]Á{Ã|ÀËMµZZeÖ¸ËÂy
½Â̸̻Ä]µZ{¾e½Â̸̻Y{ZÀ]{Õ̳Z]Á
{¶f»¶ËÄ]Z]¯Y»{Y{cÁÁ|̵Z{¾e
ºËY{Ö§ÁÖ¸YÖ¸Ëyf»Â¸Ì¯YÅ{¯Ä§ZYÕÁ
įdYÄ ·Z»ÁdyZd{{Ö¸Ëyf»Â¸Ì¯YÅÁ
f»Â¸Ì¯Yź«Ä]ºÌ¿YÂf]Ã|ÀËMµZ{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ºÌ]ZËd{Ö¸Ëy
Ä]¶ËµZeYÁZÅdyZËÄ ÂeZ]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
d¯uÄ»Z¿]ª^«YÁ{Z»ÖÀ Ë-®Ìfn·¶Ì°eÁZ]¯Y»
ºÆ|À¯Ö»®¼¯|À¼e|«®Ìfn·{¯|̯PeÖ»ÔY ºËYÃ{¯
ºÌÀ¯Y|Ìa½ZÆmÁĬÀ»{Zf«Y{Ö³]
{Y{¹{»Ö³|¿]ºÌ¬f»ÌiPe¾ËY
ZÅÄËZ»|ËZ]Õ{Zf«Y|ÕY]{¯|̯PeÕZÆÁÃYËÁ
{µZ §ÖÀ˧MZ¯Á|Ì·ÂeÁ|·Â»Ì»{
{¯½ZÌ][{Ze[{¶¬¿Á¶¼uÄ ÂecÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Õ̳Z]ÁÄ̸zeÁd{d·Zy{½Á|]Z»ÖËY~£cÓÂv»|ËZ]
{ÂZn]ZmÕÁÌ£
¯Y»Ä]¶Ë|ËZ]ÃÂu¾ËY{{¯|̯PeÕZÆÁÃYËÁ
|Z]¶Á|Ì·Âe
¶¬¿Á¶¼uÂeZ]¾e½Â̸̻,µZ{{Á§YÖ»ÔY
Ä̸ze |Zn]Zmָ˶¬¿Á¶¼uÂe¾e½Â̸̻ÁÕYÃ{Zm
|ÄfY{]ÃZ]¾ËY{Õ{^ÅYÁºÆ»¹Z³dY{ZÆY¾ËaM
»Zms,ºËÂÀÖ»Y¾ËaM¹Z¿Ä¯d//YµZ//YÌ]
Ã|°Å{¾ËY\·Z£{¾ÅMÃYºÆÁdYÃ|ÖuY®Ìfn·
dY¾ËaM¾Ì¼ÅºÆ»ÕZÅĬ¸uYÖ°ËįdYÃ|z»
ÌaYÌ]ÖËZ§Â°ÁÕZ³|¿Z»ÕY]|ËZ]{Á§YÖ»ÔY|¼v»
Õ̳ºÌ¼e|À»ZÌ¿{Zf«Y½|Ö»{» {ÂÖ»{»Z»{Zf«Y
{Z¼fYÁ{Â[~mÖÂyz]{Z¼fYZedY½YÁÁ¶Æ
{ÂY|ËZaÖf·Á{z]
YÅÕY~³ÄËZ»Á»Y{¯½ZÌ]Á»Y{Y{Y«Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Á|¹Zn¿YY|»ZÆYÅZ]ÖÂyz]Ö¿Z»Âe{Z̸̻
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö¸Ëyf»Â¸Ì¯YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{ºÅÖ¸Ëyf»Â¸Ì¯YÅd¨³,ºËY{Ö//§ÁÖ¸Y
Yź«Ä]Ã|ÀËMµZZeÁd//YÄ ·Z»ÁdyZd{
ºÌÖ»Ö¸Ëyf»Â¸Ì¯
ºY»{Ä^ÀÁ{ÁÖ»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä¿ZÌ»ÁZyeYÁ|ËZe²ÀË|¸ÅZ]¾ÅMÃYÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»Y
®Ìfn·¯»Ä]{ZÀ]Ycԣָ˶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÃZ]{
½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{Y|¿{ÂmÁ½YÆe½ZfY{[M½Á|]ÕZfÁ
{ÂÖ»ËY¾Ì»YÁd{Ä]½YÆe[ÂÀm
«EC»½YÆeºf¨ÅÄ¿ZyĄ̈esZff§YYÌaZedY{ZÆYÕÁ
Ä]½YÌ»¾ËYÁ»Yį{Â]¾Ì»YÁd{[MÖfz//ZË
dYÄf§ZËÅZ¯
Ä]ÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á[Md¯Á{ªÌ¨¸eY«ÕZÌfz]»
¾ËYÕYmYZ]{Á§YÁ{¯{ZËÁÌ¿cYÁºÆ»cZ»Y|«YYְ˽YÂÀ
ÖËZfÁÃÂu{ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÌ]½ÂÀ¯Ze,ºÆ»ÃÁa
µZ¬f¿YÃÁaÕYmYµZµ{Z »½YÌ»¾ËYįÃ|¹Zn¿Y©[ÂÀm
dY½YÆe½ZfYYz]¾ËYÖËZfÁªZÀ»{[M
«½ZÌ¿Z¯{YZ»ÂuZ]YÂÌaÄ]«Â¸»Z»»|//[MµZ¬f¿Ys
½ZfƾËY{[[M{Â^¼¯Ze|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÌ¿ËÁ
YÃY¼ŽM½ZÀ¯ZÁÃ|§µZ¹³ÕZÅÁÖÂyÄ]
|¿ÂY{Ây]ÖfY|Æ]ÁY|ËZa[[M
Á½YÆe½ZfY[ÂÀmÕÁZ¯ÕZž̻ZÌ¿{»[M{Á§YÕÁ
{ÁmZmÄ¿Zy{ÁÁ{YÄf~³{Zf°ÅYÅtZ]Z»³
ÕZŵZ¿Z¯,¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]Á|//Ö»¾Ì»Pe{Áĸ^uÁ
|YmYÁÖuYd{¾ËY{Á{Á®ËÄm{½|»
,ZÅÃZq,dÌ ¼mËY§YÁ½YÆeÆf³Z]dY{ZÆYÕÁ
{Á{Â^¿¹{»[[M¾Ì»PeÕ´]YÂm´Ë{ZÅļqÁZÅcZÀ«
ÖvÕZÅ[MY¹{»ZÌ¿{»[MYÖz]ÁÕZÅÄÅ{
|¾Ì»Pe
,ZÅÆ¿Ô¯[M¾Ì»PeZ],Ö¸¯Ã|Z«®Ë
ZY]d¨³ÕZÌfz]
{ÁÌ¿cYÁį{Â//Ö»ÄmY»ÕZÅZ]ÕÁZ//¯z]
[M¾Ë´ËZmY½YÆe[ÂÀmÃ|Ą̈e[Za,d{ּ̼e
{¯{ÁmZm
Ã|Ą̈e[Za\ °»f»½Â̸̻½ÂÀ¯YºÅ{¯tËeÕÁ
½YÆe©[ÂÀmÕZŽZfÆÄ]\ °»f»½Â̸̻ZfyY
[MY½ZfƾËyM½YÂÀÄ]YÂÌa¹{»Á{¯Y|ÌaÖÀÌ{¼¿
|¿||À»ÃÆ]|¾ËY
Z]įYÂÌa½Zf//ÆÄ]¸»Z»|//[MµZ¬f¿YZ]{Á§YÕZÌfz]
Y|»YÃZqĬ¸u,|//¹Zn¿Y½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅ
¾¼-{ÂÖ»Ã|Ìz]ÖÀÌ»ËÕZÅèÄ]Ö^ZÀ»µ{Z eÁkZy
||ÅYÂy§ºÅµZ¹³ÕZŶ§{[M{Â^¼¯Ä°¿M
½ZfY{¯Ä§ZY½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
½Â̸̻į{Y{[M½Zz»Õ¯\ °»f»½Â̸̻½YÆe
dY¾Ì»YÁd{Ä]Â]»[M\ °»f»
Ìz¸ZuÕZÅd{Yְ˽YÆe½ZfY©[ÂÀm{Á§YÕZÌfz]
Ö¯t{Z]¾Ìfz¿ÕY]ÂWZ§Ä¯{ÂÖ»[Âv»Â¯
{¯ÖuYY½M[MµZ¬f¿Y½|»Ä°^ÄÅ{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
sÔYÁ¨uZ]d¨³½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{ÂmÁ½ZfY{[M½Á|]ÕZf//ÁpÌÅÁ»Y,ÖËZfÁÃZq
{Y|¿
¾ÌWM{Ä^ÀÁ{ÁÕZÌfz]Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËÁÂuZ]įYÂÌa½ZfÆÄ]¸»Z»|[MµZ¬f¿YysZff§Y
ÃËÁÄmÂeºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{dY{ZÆY,|Y³]ÁÌ¿
¾ËY{Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf{ÁÄfY{¯[MÃÂuÄ]d^¿
dYÃ|»Md{Ä]ÄÀÌ»
[MÃÂuÄ]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{ÃËÁÄmÂedY{ZÆYÕÁ
Á¸»Z»|{½YÆeºf¨ÅÄ¿ZyĄ̈e¹Á{ÁµÁY|uYÁsZff§YZ]½ZfY
ÕY{ÆÕYÁZ§¶»ZË|»
¾ËÔ¿MÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÕY]Õ¿^ַ̧ZyḑZfyY
cYÁ,YÁZ§½Z»Z//
ZY¾ËY] ºË{¯e¥Z¨//Y
ÕY]ÖÂyz]ÁcZ//ÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eY
ÕZÅd¯ÁÕY{Æ//ÂuZ]Ö»ÂÌÀ¯¶Ì°e
,
ZY¾ËY]Ze{Â//Ö»¶Ì°//eFCPÄ¿YÁaÃ|¿Y{
¯{VDSLÕZÀ^»]d]Zid¿fÀËYÄ°^//Ä Âe
dZ]Ì¿|À¼//ÂÅÆ//ÃÁa½MZÀ¯{Á|//
{ÂÕÌ´ÌaÕfÌ]
|Z]ÄfY{ºÌ¼eÕ{ZÆ¿ZËZ¯Á\//¯³Y{Á§YÕÁ
{»|ÀËM§
ZY]|ËZ]»,|//°]^̧{Ây
½M{³Y|˳ֻÕY{Æ {ÂÕÌ´Ìa,ÕY{Æ¿
ÃZ]Á{ÕZ¨udYfÆ],{Y{{ÂmÁ^̧¿{»ĬÀ»
ZËZ¯Á\¯³Yįd//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â//¿¹Zn¿Y
Ã{Z¨fY½Z°»Y|ËZ],|¯Ö»Õ¿^̧ÕYĬÀ»{Õ{ZÆ¿
|Å|]cZ»|yÄ̬]Ä]Á|Z]ºÅY§Ì¿½MY½Y´Ë{
|À¸]Á¶¬f//»{Y{Y««®Ì§Ye»|À¿Z»´Ë{ÕZÅļn»
{Z»Y {¶u½MÄ]Â]»¶WZ//»|ËZ]į|¿Y{c|»
Ö·Âf»ÕY{ÆÕYÁZ§½Z»Z//½ÂÀ¯Y,c¾ËYÌ£
¾ËY dYZÅ{ZÆ¿ÁZÅZ¯Á\//¯Ä]Õ¿^̧ÕY~³YÁ
dYÃ|½ZÌ]duYZ]Ì¿¹ÂÄ»Z¿]{Ä·Z»
¶]Z«ÕY~³YÁÁÖÀ§| ]Á{Y^̧ķZ»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
,ÕY~³YÁÄ]Â]»cZ»{¯|̯Ze,dYÖ]
dÌ¿Ö¿ZMZ¯^̧µZ¬f¿YÁÖÀ§| ]Z»Y,dÌ¿dz//
ZeºËYÃ{¯{ZnËYY©Z//§Á¾ËYÄf^·Y {Y{ZÌ¿½Z//»Ä]Á
¶§Á¶uYÖÀÌÀq¾ËYcÔ°»|À¿YÂf]ZÅZ¯Á\//¯
|ÀÀ¯
ÕY{ÆÕYÁZ§Ä¯Ö¿Z»Äf~³µZ{¯tËe{Âm§
Z],|//Õ¿^̧ÕY~³YÁµÂX//»Ö «cÂÄ//]
ÕY~³YÁ{Y{Y«[Â//qZqcZZ^eYcYÁÕZ°¼Å
ÕYmZ»ÃZ]{Z¿ËYZ//]³Ád¨³{«{Âm§|//¼v»»
ÕY{Æd¨³ZÅZ¯Á\¯Ä]Õ¿ÕZÅ^̧ÕY~³YÁ
ÕZŵZ//Öį{Y{Õ¿^̧dyZ//ËÕ//°Ë
ÁÁf»ÂyÃÂu{įÕZÌ¿\//u]ÁÄf//~³
dYÃ|{ZnËY,ÄfY{{ÂmÁ´Ë{¶WZ»
ÕY]Ì¿®Ì§Yeµ//fÀ¯,ÕY{Æ//]ÃÁÔ{Á§YÕÁ
t{Ö³|À¿YÖËZ¼ÀÅYÕZÅ¡YqÁÃZ´fËYcZZ^eY
gY|uYÄYÁ¾Ì¼ÅÄ]įdY{ZÌ¿Õ¿^̧Ä]Æ//
ºÌ¼eYÁZ§½Z»ZÁÕY{ƶ^«µZ//|ÀqY |¿|
įֿZ¯ÕY]YÕ¿ÕZÅ^̧YÃ{Z¨fYḑ|Àf§³
|ÀÀ¯ºÅY§,|¿Y{dyZËcZ»|yÄ]ZÌ¿
YÃ{Z¨fYį¾ËY]|̯ZeZ]ÕY{Æ//ÕYÁZ§¶»ZË|»
cZÌÅÄ]»,ZÅ{ZÆ¿ÁZÅZ¯Á\//¯ÕY]ḑ¾//ËY
Z]¶^«YZÅZ¯Á\//¯YÖy]d¨³,{Â]Ì¿½Y//ËÁ
¶v»ZÅZ¯Á\//¯Ä]Õ¿ÕZÅ^̧ÕY~³YÁ»
ÕYÁZ§½Z»Z¶»ZË|»,½ÂÀ¯Yįd//YÃ{Â]Ä//«ZÀ»
Ö·Âf»,½Z»Z¾ËY½Â¿Z«
Z//Y]|˳ֻÕY{Æ
ZÅ{ZÆ¿ÁZÅZ¯Á\//¯Ä]ÕÆ//Õ¿^̧ÕY~³YÁ
dY
ÕY],|¿YÃ{¯¹ÔYZÅZ]ZÅd¯//ÁZÅZ¯Á\//¯
ÕY{ÆYÕÆ//Õ¿^̧ÕZÅdyZ//Ëd§ZË{
ÕYÁZ§¶»ZË|»Z//»Y {Y{{ÂmÁ½Z//ÃY//Ö ¿Y»
Y|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]ZÅZ¯Á\//¯|˳ֻÕY{Æ//
ZÅÆ{Õ{Z¼f»ÕZŵZÖįÕÆÕ¿ÕZÅ^̧
ÄfY{ÕZ¨uÄ]ZÌ¿³YZ»Y,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|¿YÃ|Ã|Ì//¯
Äf§³¿{ÕY{ÆįÕ|ÀËM§|ËZ]½Z»½M,|À//Z]
ÕZ¨ud//Y{{ÂmÁ¿Z°»Y³YÁÃ{¯ÖYd//Y
|ÀÀ¯Z£MY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
|\ËÂecY{ZY¶ZuYd³]ÃÂv¿ÖfZÌÄf]
Õ]Z|¼v»
½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯Ë|»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕYÁZ]YcY{ZY¶ZuYd³]ÃÂv¿ÖfZÌÄf]
Ä»Z¿]½Z»ZÁÕ{Zf«Y»Y,cZneÁ½| »,d À,d¨¿
|¿{¯\ËÂeÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÁÄm{Â]Á
ÃÂv¿,Õ|À]Öf//ZÌÄf//]¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z¨ËYcY|Æ e§ÁµZcY{ZY¶ZuYd//³]
Y^e»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁz»YÁÕZÆ·ZÃ|¿
dYÃ{¯ÖeY{ZÕZÅYd³Z]ÕÌ´ÌaµÂX»
Y¶ZuY|//{|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{ZÄ°ÀËYÄ//¸¼mY
Ä̬]|{Á|À¿Y{³]ÕYÄ·YÂucÂÄ]YcY{Z
Zn»ÕZÅÖ§YÁZÅ®¿Z]Ä]
ZÀ°YcÂÄ]|À¿YÂeÖ»Y
|ÀÁ¨]
{Y{^yd¼cYÁda
dYËÂeÄ°^{ ®Z» ¶°»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]«¹Z//»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//Ã|ÀËZ¼¿»Ö¸Ì¸y
®Z»½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeÕY]{Zf¾ËYÕY~³¥|Å
įdY®Z»½Â̸̻ Z»Á»Yḑd¨³,dY
®ËÁd//Y|Æ]cYÁÄ]ºÌÅYÂyÖ»Y½M½Â̸̻®Ë
ºÌÀ¯ËÂe¹Áv»ªZÀ»{Y´Ë{½Â̸̻
|Ì·ÂeÕY]Z¯µZuZ¯{¨¿½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe°§Ä],|ÀfÅZ»Ä¼n»{®//Z»
ºÌfž̻PeÃÌn¿¶Ì¼°e
dY¥ZÀYlÌ]½Z»ZÖÅZ³Z¯®Z»Ö·Âf»
{Ì¿«½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY¯»ÌW»Âb¸³|Ì//¼m
lÌ]½Z»ZYÖÅZ³Z¯®Z»Ö·Âf»d¨³Ä¸m¾ËY
Ö]ÂyÕZzÅZ¯ÃÂu¾ËY{įºË{Y{Y«Â¯¥ZÀY
|Ö]ÂyÖÅ|¿Z»ZÁd§³¹Zn¿Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿YÌ]{»Ö¼Z«ºË»
d¼Ì«sÔYcÁ]|̯PeZ]Ì¿«Ö°acYÌÆne
|Ì·Âeḑ{¯½ZÌ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁÖf À®Z»
ÁdY|ÌËPe{»ĿYÁcÂÄ]Öf À®Z»½Â̸̻
ËÂeÁ|Ì·ÂeZe{ÂÃ{Y{Ä·YÂuÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕY]|ËZ]
{Â]¹Zn¿Y\ZÀ»Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{
¹Y·Á®Ì¿Áf°·Y,©]ËZÀf§{¶¯Ë|»»½Y{³½YÂ̯
|Ì·Âe|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿«d//¼cYÁÖ´¿Zy
ZÅ|uYÁ¾ËYYZe{Á|ud¨³,ºËY{®Z»Öf À
|¿{Â]Äf§³Y{ÂyÄ¿YÁaZ¿Á¯ÁY¶^«
Ä¿YÁ{¯½ZÌ]Ì¿«¥ZÀYlÌ]ÌW»Âa¾//u
{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ{®//Z»{|YÅÁ½Â̸̻
{½MY{|YÅÁ½Â̸̻®ËįdY|Ì·ÂeµZu
{ÂÖ»|Ì·Âe^·YÁ½YÆe
Ä¿YÁ®Z»½Â̸̻Ze|Ì·ÂeḑİÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
®ËÄf~³Äf¨Å{¯tËe,ºËY{YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeZ]
YÅ|°ËÁºË{Zf//§½ZfÂyÄ]Y®//Z»½Â̸̻
ºË{¯µZY¹ÔËYÄ]Ì¿Y®Z»
¶Ì ed«ÁpÌÅZ»ÕZÅÃZ³Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa¾//u
¹Ô·YÄ̸Z¹Z»Y{ÔÌ»Á{{¯¹ÔY,|¿|¿
ÄYÁ½Á|]®Z»ÄÖzedËZ¾Ì·ÁYÃZ»Ìe
{®//Z»ÄÁºË{¯ÖËZ¼¿Á¹{»|ËyÕY]Y
ºËY{Z¯Âf{{Y\ZÀ»ËÂeÕY]d¿fÀËYf]
Ì¿d¼Ì«ËY§YĿ³ÅÁdYz»ËÂeÄ°^{
¥»YdËZ¼u½Z»ZÄ]{ZÀ//YÄWYYÁÖ]Z]|ËZ]
{¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯
Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÕZÅd¯{dYÂydËZ¼u½Z»ZYÕÁ
Á|ÀËZ¼¿¬f»ºÌ¬»
Z]½Zf§Z]ÁÄÀÌf§Z]|À¿Z»ÄÌ·ÁY{Y»
Ã{f³|ËZ]®Z»ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¿ÃËY{¾ÌÀr¼Å
|À¯{ÁÁÃÂu¾ËYÄ]|ËZ]dY|Æ]cYÁÁ{Â
dYÂy¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfY¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z]ZÌy
|»
,d//YÄ¿YÁ|Ì·Âe½Â̸̻ į{ÂyḑÄ]ÄmÂeZ]
½Â̸̻®ËÁdY|Æ]cYÁÄ]®Z»½Â̸̻®ËÄ¿YÁ
|À¯za¹Áv»ªZÀ»{ËÂeÕY]®Z»
{Â|À»¹Z¿|ËZ]®Z»ËÂeÄ°^
Ö//f{®//Z»Ä]ZmļÅ|ËZ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·ÂeḑÃ|ÄWYYZ»MZ]d¨³,|ÀZ]Äf//Y{½ZM
ÕÁ¬§,dY®Z»½Â̸̻Öf ÀÁÖ¨À®Z»
¹Z¿Á|]ZËZ¬eYÄ°^//¾ËY,{ÂZ¯|ËZ]ËÂeÄ°^//
{Â|À»
ZË®Z»{¯tËe¾ÌÀr¼Åd¼cYÁda
ºËY{µÂ^«YÖy¿Á{®Z»³YZËÁ|Z]Öy¿Á{|ËZ^¿
{{³ËÂeYn»Ä°^Á{{|ËZ]a
cYÁd¬§Y»
Z//Y]{//¯½ZÌ]Ö¿Z]ZÌy
|//»
d¿ÁZ »ÂeÄÌ·ÁY{Y»ķYÂuÁÄ̼ƶËÂve,dY|Æ]
{Â]¹Zn¿YÄ¿ZycYÁËZÀ»Y
Ä//¸m¾ËY{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »¾ÌÀr¼Å
®Z»½Â̸̻Öf À®//Z»|Ì·Âeḑ{¯½ZÌ]
ḑÁdYÃ|\¿cÓM¾ÌZ»Ä]ÄmÂeZ]Ä¿YÁ
dY{|YÅÌ¿n®Z»|Ì·Âe
¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//¾ÌÀr¼Åd¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
Ä̬]Á|À¯|Ì·Âe®Z»|¿YÂeÖ»Ã|ÀËMÄf¨ÅY½Â̸̻
]ÃÁÔ,|ÀÀ¯|Ì·Âe|¿YÂeÖ»½Â̸̻ºÌ¿ÁÄÌ¿ZÅ|uYÁ
ÄÌ·ÁY{Y»ºÌÅYÂyÖ»ÁºËY{Ì¿Õ{ZÆmÕZÅḑ¾ËY
ºÌÅ{ZÅ|uYÁ¶ËÂveÄ·YÂu
ZY]Y
¾ËY{Ì¿«ÁY{Y~£½Z»ZÌW»ZÄ¿ZZ|¼v»
®Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{Á§Y,Ä//¸m
[»d¼Ì«Ì¿®//Z»ÕY]Á{Ì´]Y«¿|»|ËZ]
|ËZÌ]½ÁÌ]½{Â]Öy¿Á{YZe{¾ÌÌ e|ËZ]
Á{Â//ÃÂu¾ËY{Ö]ZËYZ]|ËZ]įÕÂv¿Ä],d//Y
|ÀÀ¯ÕZ²ÀŧY½MZ¼ÌÁY|ÁZÅÄ¿Z
Öf À®Z»½Â̸̻ĿYÁ|Ì·Âe
Ì¿®Z»|Ì·ÂeÕZÅḑÂy{Ö¿Z]ZÌy
|»
{ÖÅZ³Z¯®//Z»½Â̸̻ Ã|Ì//Z»M]ZÀ]d¨³
|Ì·Âeḑ¾ÌÀr¼ÅÁ{Â//Ö»|Ì·ÂeZŽZfYY
Ã|\¿cÓM¾ÌZ»Ä]ÄmÂeZ]Ì¿Öf À®//Z»
|Z]Ö»½Â̸̻
ÄÌ·ÁY{Y»¾//Ì»PeÂy{d¼cYÁd//a
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeZv¿Y|ËZ]{¯½ZÌ]Ì¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÕZÅÄ¿ZyZ¯{ÄÌ·ÁY{Y»Á|Z^¿Ä¿ZyZ¯Á{ZË®Ëfz»
ÃÂu¾ËY{®Ì¿ÂËÃ|ÀÀ¯¾Ì»Pe|ËZ^¿Á{Â]¾Ì»Pe¦¸fz»
|Z]
Ä]|ËZ]ËÂeÄ°^//{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÖ//¿Z]ZÌy
|»
|Ì·ÂeZ»MÄWYYÕYYÄ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe{Â//]ºÌÀeÕYĿ³
½Á|]ÄÌ·ÁY{YÂ//»Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÕZÅd¯//Y|¿YÂf]{Ây
ÕYYÄ]Á|À¯¾Ì»PeY{ÂyÄÌ·ÁY{Y»,ºÌ¬f//»ÁÄ//YÁ
{ÂÃ{Y{ÄÌ·ÁY{Y»Õ|Ì·Âe|uYÁÄ]®Z»|Ì·ÂeÁ¶ËÂve
Ä°^//¾ËYÄ]µZeYÕY]Ö¸YdË·ÁY{¯tËeÕÁ
Ân»ÕYY{įdY®Z»|Ì·ÂeÖf ÀÕZÅ|uYÁËÂe
|ÀfÅ
dY¾Ì»PeÃÌn¿½Á{,|Ì·Âeµ|»¾ËfÆ]
ÃÌn¿¶Ì¼°e|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁd//a
½ZÌ],{Ì´]Y«Z¯Âf//{{Õ|Ì·Âe|uYÁÅ{|Ì·Âe
0 §Z»{¯
|Ì·Âeµ|»¾ËfÆ]ÁºËYÄmY»ÕZ¼Ì]¾ËYZ//]Ô
ÄÌ·ÁY{Y»̿Z»ÃZ³Â¸³,dY¾Ì»PeÃÌn¿½Á{|Ì·ÂeÌ¿
ºÌZ]½M¾Ì»Pe°§Ä]|ËZ]įdY
YĿ´qºËYÄf§³{ZËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁda
®Z»|Ì·Âed]Z]YÖ¿Y´¿,{¯¹ÔY,ºÌÀ¯Â^cÔ°»
Z°fuY»ËY¾ËY{|ËZ]dËZ¼u½Z»ZÁºËY|¿
cZ¨¸zeºËYmÁmYÄqZaÁ®//Z»Õ{Âm»¹ÔYÁ
|Å{Y«YZ]ÁÖ¨À
d¼Ì«½YY®Z»ÄÕÁÂƼmÌWÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z»Z½ZZ]ÁdY|Æ]cYÁ{¯tËe,|¿Y{|̯Ze
Z]Y®//Z»Z0 »Â¼Ä¯ZÅÄ¿ZyÁY{ÃÂuÄ]|ËZ]ÁY{ÁY~£
®Z»d¼Ì«Ä¯Yq,|ÀÀ¯{ÁÁ|ÀÀ¯Ö»ÄeÓZ]d¼Ì«
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÖËZ¿YÂeYd¼cYÁda
|Ì·Âeḑd¨³Á{Y{^y®//Z»½Â̸̻ĿYÁ
Ád§ZË|ÅYÂyËY§Y¥ZÀYÕÂYÕYÄqZa®//Z»
dÌ¿¾Ì»Zed]Z]YÖ¿Y´¿,
ZY¾ËY]
¾Ìu,d¼cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿Á¯Ö¸»{Zf//Ä//¸m{Ö¿Z]ZÌy
|»
½ZÌ],ºËYÄf//Y|¿Z¿Á¯Ä]Ôf^»{»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ»Z¼e{¯
ÕZÅĸZ§ÁZÅd^«Y»ÁdYÃ|dËZ¯Y
Ö]ÂyÄ]cZn¿ZyZ¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Á{ÖZ¼fmY
dYÃ|Äf§³Y«¿|»
dÌ·Z §Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZyÄ]|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·Âe{¯tËe,ºÌWZ¼¿{Á|//v»YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
¾ËYÄ]Ö//f{Ö¿YÁY§,Z¿Á¯Z]^e»¹Ô«Y\//ZÀ»
Öf{ÕY]YZ]{d¼Ì«ÅZ¯½M\«Z f»ÁZÅÓZ¯
ºËY{¿|»Y¹{»¹Â¼
{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{d¼cYÁda
ËY//¾ËYÁºËY{Y«ÖZyËY//{{¯¹ÔY
¾Ì¼Å{Á{Y{Ì¿ZycZ¼Ì¼e}ZzeYÄ]ZÌ¿Zy
Ân»Ä¿Â³pÌÅÄ]ZÌ¿Õ¿ZiÔYZe®Z»|Ì·ÂeZfY
f//{{ÖfuYÄ]®//Z»Ze{Y|¿Öf ÀÁÖ¨À
{̳Y«Ä »Zm¦¸fz»Z«YÁ¹{»¹Â¼
d¼//Ä]¾f§d·Á{{Z¬fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
{¯½ZÌ],d//YÂf¶]Z«ÁÕYÄqZaÕZÅ®//Z»
ºÅįYq,|¿Á]d¼//¾ËYÄ]|ËZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯
Zv·YºÅÁ|//|ÅYÂy{ZË®//Z»|Ì·Âe{d]Z«
ºËY|¿Ö¸°»ÕYÄqZa®Z»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe
|Ì·ÂeËY§YÖ//¨ÀÃÂ//uY½Z//»Zf¿Yd//¨³ÕÁ
Ä]ZÌ¿®Z»Â¿¾ËY|Ì·Âe,d//YÕYÄqZaÕZÅ®Z»
{»ÄqZa¿|ËZ]dY|Æ]cYÁ¬§Á{Y|¿Ân»
|À¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eZ0 ËYÃ{Z¨fY
ÕYÄqZa®Z»|Ì·Âe{¯½ZÌ]d¼cYÁda
¾Ì¼Å]Ì¿ÂƼmÌW|̯Ze,|À¯Y|Ìaf//³|ËZ]
¯cZn¿ZyZ¯Á½Y³Z¯lÌ]½Z»ZµÂX»
|¿YÃ|¿Z¯Ö¸Ì eÄ]YÄ¿ZyZ¯ZÅ®¿Z]
Y¯Á|¿{Â]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]{Y»|Ì·ÂeµÂ¤»
|¿{¯ZÌ¿Ö]ÖfY|Æ]¹Ô«YYÖ¿Yv]ËY¾ËY{
ÄmÂeZ]d¨³cZn¿ZyZ¯Á½Y³Z¯lÌ//]½Z»ZµÂX»
ËYÁµZ{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ£Ô]YÕZÅd//ZÌÄ]
|¿{»§½ZÌ]Õ^ź »¹Z¬»,Â//¯ÁÁÕ{Zf«Y²Àm
ÁZÅÄ»Z¿¾ÌWM,¾Ì¿Y«,d˧Ä]Á²¿{Ö]ZÅÃZ´f{ļÅį
{Zf«YZe|ÀÀ¯e¦ À»ÁÁ]ËYª]Z»YZŶ¼ ·YÂf{
Z]Z»Y,|ÀÀ¯d¯ufÌ]Z//¿Z]Á®]ZqºËve½Y¯{Z»
ZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»PeÁÖ·ÂaÁÖ·Z»ÃÂu{ZÅ®¿Z]cZ»Y|«Y
{Y|¿wºÆ»©Z¨eY¾ËY½Z³Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ZËZ»§Z¯
z]{ÆmÄ]¯ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
º£Ö¸ÄÂ]»ÕZ//Å{ZÆ¿ÁZÅ®¿Z]{ÁÖ»Z//f¿Y|Ì·Âe
d³Z]ÕY]YËY{Y{{ÂmÁįÖËZÅÖfzÁcÔ°»
²Àm{Ze|¿ÁMºÅY§Y|¿YÃ|¶Ì eįÖeZn¿ZyZ¯{|n»
ºÌZ]ÁÌaÄ·ZdŲÀm|À¿Z»ºÅÕ{Zf«Y
Õ|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯Ö¸Ì e\m»»Y¾Ì¼ÅÁÃ{ÁM{{Ây®¸¼e
dYÃ|½Y³Z¯YÕ{ZËÕÃ|ÕZ°Ì]Á
YÕZÌ]d¨³cZn¿ZyZ¯Á½Y³Z¯lÌ]½Z»ZµÂX»
|¿YÄfY{Y|Ì·Âe½YÂeÁÄfY|¿ÖZy¶°»cZn¿ZyZ¯¾ËY
cÔ°» |¿YÃ{¯ºÅY§|Ì·ÂeÕY]Á]ÕZÅÃZ´f{Z ]Á
]ÃÁÔÁÃ|Ë{³Ã{Z»Á`¼¸a,Ö¸Ì ehZ]®¿Z]Ö//·Z»
Ì£ÁºÌ¬f»ZųZ¯YÕ{ZË{Y| e,Ã|¦«Âf»|Ì·ÂeÄ°ÀËY
|¿YÃ|Z°Ì]ÁÃ|Ë{\ÌM|Ì·ÂeÄyq{ºÌ¬f»
½Y³Z¯{Á§YÖ¿ÂÀ¯ËY¾f§³¿{Ä]ÃZYZ]{§ÖfÌ
Á[Ô¬¿Y,¹Z¿Ä]{ÂyÕ|À^ËZaËY//ļÅ{cZn¿ZyZ¯Á
YÅYÌ]į
|¬»Z§{½YÁ{Y,|¿YÃ{¯d]ZiY¯
įÖËYÁg{YÂu¹Z¼eZeÃ{¯[Ô¬¿YÁ¹ÔYºË|¬e|ÌÆ
¾Ì¼ÅµZj»ÕY],|¿YÃ{Â]Z¯ÕZaÄ̼ÅÃ|»MÌaZÆ·Z¾ËY{
Z¯d¨ÌÄZ]įZ¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁÂÌÁÌyY»
Õ{¼f{ZËÁ©Â¬ud§ZË{½Á|]ZjËYd¨Ì//ÕY³]Z]Á
Ö¼¯Õ{Zf«Yª¿ÁZeÃ|hZ]Ö»ÔY¹Z¿Á[Ô¬¿YÃ{Ây
ÕY|f]Y½Z¼ÅYZźËve¾ËYįd¨³|ËZ]Äf^·Yį{Â]²¿¼¯
¹ÔYZ]Z»½ZÀ¼{½ÂqdY{|ÅYÂyÄ»Y{YÁÃ|Z£M[Ô¬¿Y
|ÀÀÌ^]YÖ]Ô¬¿Y½Z¿YÂmd§Ìa|À¿YÂf̼¿Á|¿Y{¶°»Z»¾Ë{Á
|ÀZ]ZÆ¿Mü f»ZůļÅ|ÀÅYÂzÌ»Á
Ä]ÃZYZ]¯cZn¿ZyZ¯Á½Y³Z¯lÌ]½Z»ZµÂX»
ÆmµZ¹Z¿Ä]Õ^ź »¹Z¬»ÂeµZÕY~³¹Z¿
|ÀqÁºÌfÅÕ{Zf«Y²Àm{Z»Ä¯ÖËY{d¨³|Ì·Âe
¾ËÁZÀ,¿µZÕY|f]Y{Õ^ź »¹Z¬»Ä¯dźÅÖ·Z
Á³Z¯l¿f//{ÁZ¯YdËZ¼uÁ|Ì·Âeª¿ÁÕY]Õ{| f»
{dÌ¿µÂ^«¶]Z«½YÂÀpÌÅÄ],|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Ö¿YËYÕZ»§Z¯
ÂeÄ¿ZyZ¯{Y| eÃ|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmįַZ
|¿Â¶Ì e¯ÕZÅ®¿Z]
Ä]YÕ|Ì·Âe¯Y»ÁÄ¿ZyZ¯ZÅ®¿Z]{Á§Y{//§ÖfÌ
Ä]Y½MÖf§ZË{cÔÌÆeZ//«YÖ³{Zf§Y\¬ÁÖÅ|]¶Ì·{
dY{{ZË
Õ{Zf«YÖZÀ¿YÁÁ|Ì·ÂeÆm
ÖËZ«mY»Ä]|Æ|]½Z³|ÀÀ¯{ZÖ§ »
YÖeY{ZY|{|À¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅZÅÃ|ÀÀ¯{Z//
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂyÖeY{YÁÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]
Y¶ZuYÃ|ÀÀ¯{Z³YÃ|Ã{Y{Y|//ÅÄ]»¾ËY{
Y«ZÆ¿MZÌfyY{įYÖeZ¿Z°»Y,|À¿Y{´¿Z]Y{ÂycY{Z
{Âֻ¤·ZËÁ{Á|v»,d§³Ö»
Ân»ÁZ¨d^i,Ö¿Z³Z]cZ¯½|//¿|Ë|¼eÁ{Z
|Àf»,cÔÌÆeYÃ{Z¨fY½{Â^¿¾°¼»,cY{ZÁcY{YÁ
ÕZũ»ÁZÅḑZ »Â¤·,Ö¯¼³YÂÁ©Â¬u½|¿
,¦¸zf»ÕZÅÖ§YÖ§ »,½|//¿ÖnÀ//Z^fY,ÖeZÌ·Z»
ĸ¼mYÕ|À]cZ»|yÁÄ»Z¿Z]Á|{dË{Á|v»µZ¼Y
ÖeY{ZY½Y|Æ|]ÕY]Ã|//ÖÀÌ]ÌaÕZÅdË{Á|v»
dY
[Zu½YÂÀÄ]ºÅ|Æ|]½Z³|ÀÀ¯{Z[Z//u¾ÌÀr¼Å
{ÂÖ»Ö§ »ÖËZ«mY»Ä]°»
{Zf«Y½ZÆm
ZÅḑļÅZedYÖZÀ¿YÁ[¸»ÕZ§|À»ZÌ¿|Ì·ÂeÆmZ Ä]Ö]ZÌf{
|Ì·ÂeÆmÄ»ÓÁ½YÌa,{Y|¿ZfYZf//Y¾ËY{ {̳Y«cÁi{ZnËYÌ//»{
dY
ÁÖZËÁÖ¼¸µÂY]ZeºÅ|Ì·ÂeÁ|Å{Ö»¶Ì°e"|Ì·Âe"Y{Zf«Yº¸dËÂÅ
¶Ì¸veÖÀ »Ä]ºÅÕ{Zf«YÖZÀ¿YÁ dYÖZÀ¿YÁÁÖfyZÀÄ »Zm¶»YÂÄf^·Y
Y{ZnËYÁ|Ì·ÂeºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»½Z¯YļÅÃÌ´¿YįdYÖËZÅZf§Á¶»YÂ
Õ{Zf«Yª¿ÁÁÄ ÂeÁ|Ä]ÕYÁ|Ì»YZe|À¯Ö»dˬeYÖ «YÁcÁiZËÃ{Á§Y
|]j¯Y|uÄ]
¿Y{Á]ZÀ»Ä¼ÅZ]Ä »Zm®Ë{¹{»Ä¼ÅįdY¾ËYÄ]|Ì·ÂeÖZÀÄ »ZmdËÂÅ
Z¯ÁµÂaYºYÕ{Zf«YÕZÅYZ]ļÅÁ|¿ÂÖ «YÁ|Ì·ÂeÄ{YÁ{Ây½YÂeÁ
Ö¸yY{Ä{ºÅįÕ|Ì·Âe |¿Ì³Y«Ö¸»|Ì·Âed»|y{ºÅÄËZ»//ÁÓZ¯Á
ÕeÓZ]Öf]Z«½YÂeY,kZy{ºÅÁd//ZÅY¿ZyÁ½Z³|ÀÀ¯¥»¹YfuY{»
dYY{Ây]
Ä]Ö¸»|Ì·ÂeÆm"´Ë{¥Y |Z]ZÅ{Y|¿Zf//YZ]ÃY¼Å|ËZ]ºÅ|Ì·ÂeÖÀ ˾ËY
Ö//ZÀ¿YÁ[¸»ÕZ§|À»ZÌ¿"¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y|̸¯ÃZ//½YÂÀ
¾Ì»cZfz»Ä¼Å{cÁi|Ì·ÂeÁÃ{Á§YY{ZnËYÕZÅḑļÅZedY
{̳Y«cÁi{ZnËYÌ»{Á{µZ §Õ{Zf«YÁÖ¿Z¿YÁÖ Ì^ÕZ̧Y¤mÁ
Õ{§¨¿ÁÕÁM{Â//ÁÕ{Zf«YÃÌ´¿YZ]ÃY¼ÅÕ{Zf«YÕZ§|ËZ]Z¯¾ËYÕY//]
ÁÖ·Z»dY|Æ]dËZ,ZÅÔe¾ËYļÅÃ{·ZÄf^·YÁ{Â//ºÅY§Ö¸»ÁÖ ¼mÁ
dY|Ì·ÂeÆmÄ»ÓÁ½YÌa,{Y|¿ZfYÖÀ Ë dY|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YÕZÅ{Y|¿ZfY
|Ì·ÂeZ^yY
|À¯Ö»dËZ¼u~]|Ì·ÂeYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
]ÖÀ^»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdZÌd¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdY»Y½ÁZ »
dY~]|Ì·ÂeYdËZ¼u
dZÌ],µZÂmÁ¹|À³~]Ö ^eÕZÅÄÀËžÌÌ ed¿{«z]Z§Á{YÂm»
½ZÀr¼Å½Z¯Z¼¯ÕYÄ¿YZËdËZ¼ud¨³Á{¯|̯Ze~]|Ì·ÂeYdËZ¼u]Â//^f»cYÁ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯Ád̨̯ËY§Y[ÂqZq{|ËZ]~]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯{Á§YÕÁ
|¿Y{]¹Z³|Ì·Âe
Ö§ »ÁcZ¬Ì¬veÄÀÌ»{ÖÂyz]ÕZÅd¯{¯½Z¿ZydY»Y½ÁZ »
|ÀÀ¯dÌ·Z §|ËZ]Ì¿|Ë|m¹Z«Y
Á|¿µ{Z^eÁhv]~]|Ì·Âe^e»ÕZÅÄÀËÅÁd¼Ì«¾ÌÌ eÃZ]{d//¿¾ËY{
ÂmÁ¹|À³~]d¼Ì«¾ÌÌ e{ּƻ¬¿Ä¯ÂmÁ¹|À³~]|Ì·Âe]\ef»Ö ^eÕZÅÄÀËÅ
|[»Á¾ÌÌ eZY¿Z],{Y{
Ácԣ»Yf§{¶¯//Ë|»,¹|À³sÕn»ÁËÁÁZ//»d//¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
,ÖËZfÁ½ÁZ e½Z»Z½ÁZ »,cZeZ^¿¨u½Z»ZÖ¸yY{ÄÀÌ¿«Ë|»,ÖZYcÓÂv»
,Ã|sÔY~]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÁÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯~]Ë|»
,½Zf{¯,½Zf¸³,ÃZ¿Z»¯ÕZŽZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÖÅZ̳cY|Ì·Âe{Â^Æ]¾Ì¿ÁZ »
ÁÂ//¯ÂmÁ¹|À³~]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//½YË|»YÕ{Y| eÁÕ½Z//Yy
|ÀfY{Âu½ZZÀZ¯
Ã|ÀËMÕZÅ|¿ÁÁÌyYÕZÆf§Ìa¿Y¨À¯¾Ì·ÁYÕY³]
Á{Âyd À{
įAIRAFTÁ{Âyd À{Ã|ÀËMÕZÅ|¿ÁÁÌyYÕZÆf§Ìa¿Y¨À¯¾Ì·ÁY
e]ÕZÆÅZ´¿Y{ÖÅY¼ÅZ]Á¯ÕZÄ «ÁÁ{Âyd ÀÖ¸Y½Z¯YdËZ¼uZ]
ÃZ»Æ»ÁÕZÅxËZe{,dYÃ|Ã|Ë{Y|e½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Âe½YËY
{ÂÖ»Y³]
{Á{Âyd ÀZ]^e»Ö|ÀÆ»ÁÖ¼¸ÕZÅÄÀ̻ļÅ{¿Y¨À¯¾ËY,ZeZY³Ä]
ÖuYÁÖ|ÀÆ»,Ö¿Z¿Y¹Â¸¶»ZÖeZ̸¼sÂZeÕY~´fZÌtY½MÃÌn¿¶¯
{Ë~aÖ»Ö¼¸Ä·Z¬»Öf À
Ö¸yY{^f »cÔn»{Ö¼¸ÕZÅÄf̼¯¿Z],ÖzeÕZÅÃÁ³Ä̸¯{cÓZ¬»¾Ëe]
||ÅYÂy_ZqISCÄËZ¼¿ÕYY{
¿Y¨À¯Ö¼¸Äf̼¯[Zzf¿YÄ]Ã|ÄWYYÖf ÀÁÖ¼¸ZiM¾Ëe]ÕY]ÕËYÂm¾ÌÀr¼Å
||ÅYÂyºË|¬ed À½Z^uZªËYÁ
[ÁÄ]|À¿YÂeÖ»fÌ]cZÔYÕY]|À¼«Ô½Y°f^»Á½Zzf»,½Y´f À,½Z¬¬v»
@airaft¶Ì¼ËYZ]ZËÁ|ÀËZ¼¿Ä mY»airaft iust ac ir
{MÄ]¿Y¨À¯Ö¼dËZ
|¿Ì´]
Z¼eiust ac ir
d Àz]{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻
|\ËÂe
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{d¨³Â¯cZn¿ZyZ¯Á½Y³Z¯lÌ]½Z»Z//µÂX»
{dÌ¿µÂ^«¶]Z«,ºÌfÅÕ{Zf«Y²Àm{Z»Ä¯ÖËY
ÂeÄ¿ZyZ¯{Y| e,Ã|ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆmįַZ
|¿Â¶Ì e¯ÕZÅ®¿Z]
Á½Y³Z¯lÌ//]½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
lÌ]½Z»ZµÂX»{§Öf̾ÌuÖ¸,¯cZn¿ZyZ¯
ºÌ¿YÂf]|Ì·Âez]{Z»³Yd¨³Â¯cZn¿ZyZ¯Á½Y³Z¯
ºÌÀ¯¾Ì»PeYÂ//¯ÕZÅZÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯¥]Y¿Y»
ºÆ»¾ËYÄf^·Yį,||ÅYÂy¶uÌ¿Z»Õ{Zf«YÃ|¼cÔ°»
Y,Ö¿Z´¼ÅdYÂyÁÖ¸»¹®ËZ]´»{Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eY
¹{»ZeÄf§³½ÓÂX»
º«½ZÀ¼{ÕZźËveÄ¿Z¨//Zf»{Á§YÄ»Y{Y{{§ÖfÌ
|½Y³|{µZÁ{{Âf¯Ye
d¼Ì«Õ|{ZeËY§YÄ]ÃZ//YZ]Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÁZ//»
ÄÃ|hZ]Ö¸yY{ÕZÅÂf¯Ye|Ì·Âe½{Â]ÕZv¿Yd¨³,Äf~³µZÁ{{Âf¯Ye
|Z^¿Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Ì¿
½ÂÀ¯ZeµZY¶yY{dyZÕZÅÂf¯Yed¼Ì«d¨³Æ»Z]´f¨³{ÖÀÌu¨ m|Ì
ËY§Y|{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÂX»Ä¯Ö·Zu{Äf§ZËËY§Y|{Ze¾Ì]
|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ|{ÁÕf¼¯º«Yd¼Ì«
½Â̸̻,µZ{|À¸Ì¾//³§Âf¯YeµZj»½YÂÀÄ]{¯Ä§ZYÕÁ
Âf¯Yed¼Ì«¾ÌÀr¼Å dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]½Md¼Ì«Á»YZ»YdYÃ{Â]½Z»Âe
Ã|̽Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÄ]Á»YZ»YÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻,µZ|À¸ÅÂÌ¿
dY
Ä¿YÁYÕZ{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|½YÁZ¯ÕY]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§YhZ]»Y¾ËY
|À¯Ö»½ÓÓ{\Ìm
hZ]Ö¸yY{ÕZÅÂf¯Ye|Ì·Âe½{Â]ÕZv¿YįdY¾ËY´Ë{Ä·Z»{¯Ä§ZYÖÀÌu
µZÁ{|ËZ]Âf¯Ye®Ëd§ZË{ÕY]½YÁZ¯ÖÅZ³Á|Z^¿Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Ì¿ÄÃ|
dÆm¾Ì¼ÅÄ]{Â//Ö»¹Zn¿YÖfuYÄ]½ÓÓ{Âf¯Ye¾Ì»PeįַZu{|À¿Z¼]d]¿{
ÕZÅd¼Ì«Ä¯|¿ÁMÖ»Á{YMYZ]Ä]½ZZÌ¿{»Âf¯Ye¾Ì»PeÕY]ZqZ¿Ä]½YÁZ¯
YZ]{¶Ì¿Y¨Ë{d¨mÂf¯Ye½Z¼Åd¼Ì«Á»Y dZÅw¿¾ËY]Y]Á{Ì¿{YMYZ]
Ö¿Y³hZ]½MĹ|ÁÂf¯YeÕÂa{{¯tËeÕÁ d//Y½Z»Âe½Â̸̻{YM
{Y{Öa{YÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§YÁÃ|Âf¯Ye
ÕZÅÂf¯YecY{YÁÁ¶yY{|Ì·ÂeÕY]d]Z«{ZnËY,Yd¼Ì«¶Ë| eZ°ÅYµÂX»¹Z¬»¾ËY
d·Á{ÌyPeÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ d¿Y{ħ e¶«Y|uZ]ÖmZy
Ä]Â]»Z¯Y¸¯½YÁZ¯Ä]ÖfyY{a¢¸^»¾ËyMd¨³Â¯½YZ¯Y¸¯cZ^·Z»ÄËÂe{
|¿Y|¿½ZeZ^·Z»ÄËÂeYÖ§Z¯dËZ½YÁZ¯ÁdYÃ{Â]ÃZ»{Y{y
Ö§Z¯Y¸¯|Ì·ÂeYdËZ¼udÆm{d·Á{cZ»Y|«YÌyYÕZÆ·ZÖ{¯tËeÖÀÌu
½{Â^¿Öf]Z«ÁÕY¹Z¿ÖZaÁ§¾ÌÀr¼ÅdYÃ|½YÁZ¯ÖfËZZ¿Ä]nÀ»ÁÃ{Â^¿
ZeÃ|hZ] ÁcZmÖ¨Ìĸ¼mY´Ë{cÓÂv»Ä]d^¿Y¸¯ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«
|¿Â\Ì£e¾Ë´ËZmcÓÂv»d¯Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕY~³ÄËZ»ºnuÁ{»Z]µZ»YµÁYÃZ»Ä{cZneÁ½| »,d Àz]
ÕY~³ÄËZ»¶¯YÁ{Y| eZv·YYÕ|{ÁºÆ//\ÌeeÄ]Ó{½Â̸̻
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]¯ÕZÅ
YÄ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ã¬§µZ»YµÁYÄÅZ»Ä{,d¼cYÁY³Ä]
Z]cZneÁ½| »,d Àz]įÃ|Ì\ËÂeÄ]¯¶¯{Ó{½Â̸̻
Zv·YYÕ|{ÁºÆ\ÌeeÄ]Ó{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»ºnuÁ{»
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YYÁ{Y| e
½| »z],|{d Àz]ºÆÕY~³ÄËZ»ºnuZv·YÖ]{»ÃÁ{{
dY|{cZnez]Á|{
cÂÄ]d¯,ÖmZyY|»ZÆ|{Z]d¯//Ã|ÃZ//Yì§Y
BOTÁ¶]Z¬f»Ì],Ö¿|»d¯Z»cÂÄ]{»ÁJ C¶yY{ÕZ¯Z]Öf¯Z//»
|ÀfÅ
cÓÂv»Á{Y»dyZÕZÅÃÁ³{Ö]{»ÃÁ{{ÕY~³ÄËZ»ºnu¾ËfÌ]
Ã{Â]d¨¿Ą̈eY¶ZuÕZÅÃ{ÁM§,®¯dyZÁÖf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯,ÖËZ̼Ì
,½Z¼·MÕZů[»ÖmZyÕY~³ÄËZ»//YZv·YµÁY¯ZÆq d//Y
|ÀfžÌqÁËeY,cYZ»Y
,¾ÌqÕZůÁdY{»Z]½Zf¿Z¤§Y¯ÂeZÅÕY~³ÄËZ»{Y| e¾Ëf//Ì]
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¹ZÆqZe¹Á{ÕZÅÄ^e½Z¼·MÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y
ºnuZv·YY¹ÂZeµÁYÕZÅÄ^e\ÌeeÄ]^·YÁ½YÆe,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZfY
|¿YÃ{¯\¯[»ÖmZyÕY~³ÄËZ»
YºYÕZÅd//YÂy{Ö»Z¼e¶»Z//[»ÖmZyÕY~³ÄËZ»//įd//YÖÀf¨³
¾ÌÀr¼ÅÁ{Âm»ÕZÅd¯¹ZÆ|Ëy,|Ë|mÕZÅs{ZnËYdÆmÕY~³ÄËZ»//
½Â¿Z«ÖfËZ¼uÂa½Á|]ÁÄf~³cYÂÀ{Äf§³cÂÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»
dY
{ÖmZyÕY~³ÄËZ»[»ÕZÅsÕ|{d§Y
½| »Ád Àz]
z]{ÖmZyÕY~³ÄËZ»[»ÕZÅs½Zf»¶§{Ö¼ÕZÅZ»Mª^
{Â]ÃY¼ÅÕ|{d§YZ]cZneÁ½| »,d À
ÕZÅs|Å{Ö»½Z¿µZ½Zf»{{Zf«YÖ¸§dÌ ÁcZÌWm,
Z§Y³Ä]
|¿YÃ|ÖmZyÕZÅÄËZ»[~mÄ]ª§Â»½YÌ»ÄqZeÕZneÁÖ¿| »,Öf À
{[»ÕZÅsY¶¯µZ½Zf»{|Å{Ö»½Z¿½YËYZ»M¯»cZÔY
µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻YÄ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»cZÌÅ
{Y{|{ d§Y
{¾ËY{{ÂÖ»Ã|ÅZ//»Õ|{ ÅZ¯Ã|//ÄWYYįÖËZÅs{Y| eZv·Ä]
ÖmZyÕY~³ÄËZ»cZÌÅÄ]ÕZneÁÖ¿| »Öf Às]¢·Z]½Zf»¶§
dYÃ|Ì
{ÂmÁµZ½Zf»YÕZneÁÖ¿| »Öf ÀÕZÅz]ÕZÅsdÌ ÁµÁ|m{
|Å{Ö»^yÖmZyÕY~³ÄËZ»Á[»ÕZÅsd§YYZÅZ»M{Y{
dÌ¿]ZÀ»[~mÄ·À»Ä]ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ã|[»ÕZÅsįdY{ÄmÂe|ËZ]
«ÁZźËveYÖZ¿cÔ°»ZuµZu{ {ÂÖ»d^i½MY~£Z¯ÕÁZ0 §Á
ÁcÓY¾ÌZ»{ÁÁcÂÄ]ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ã|¼ÕZůZ]Ö·ÂaÁÖ·Z»cY{ÁY»
dY|Ì·Âe{Y»ÁcYÌÆne
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËÅZ¯d¿]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
|Å{Ö»Y³
Ôa®aÁYÖeYÁÄf̼¯ÖeMd¿Y{Zf«Y½ZÆm
ÖËZ¿Á¯ÕÂÀÌ»Á{Zf§³½ZÀr¼Åd¨¿YZ]
|¿Z»Ë~aZ¿ZÆ»,½ZÆmZ¬¿ËZ
Â]Z¯®ËÄ],{Â]Ã|Á[Âyd¨¿ÕY]įַZÄnÌf¿{
ÁÃ{°¿Y|ÌaÖËZÅ
Â]Z¯¾ËYYÂÀÅd¨¿d ÀÁ|//¶Ë|^e
z]¾ËYÌ´¿Z^˳½ZÀr¼Å
Â]Z¯¾ËY|Ö»¿Ä]Ä¿Z¨Zf»
|¿Z¼]Ö«Z]
Ä]d^¿Ö¿{°¿ÁZ]ÕZŦ̨zeZ]Y{Ây¹Zyd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d§Y |ÀÀ¯Y|ÌaÕY|ËyÄ°¸]Ze|ÀÀ¯Ö»Äd¼Ì«ÕZÅyZ
ZÌ·YfYZeZaÁYYÁZ°ÓMZeÄÌ//ÁYÁÃ{Â]Ö¿ZÆm,d¨¿d¼Ì«
dYÄf§³Y§Y
Ä]ZÆ¿M½|̺Ì]ÁÃ|a½ZÆmY{Öf¨¿½Zz»½Z»¼Å
,|Å{ÕÁ©Z¨eY¾ËYįֻZ´ÀÅÁdYÄfzÌ´¿Y]Y¶»Z¯ḑ
|Ì|ÅYÂy¿Ä]ÓZ]ZÌ]Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«
YË{ÂyÖ»ºqÄ]½ZÀr¼Å°f¨¿{Â^¼¯ºÅ´Ë{ÕÂ//Y
½Zz»½YÂÀÄ]ZÆ¿MYÃ{Z¨fYÕY]ZÆ°f¨¿]YÃZmYÄ]½Y³Ä¸»Z »
|¿YÄfyY{aÁZÀÖf¨¿
ÁZaÁYbÁZÌM{d¨¿ÕY]YZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
ÕY]{ÂÖ»ÄfYÂy¹{»YįմË{Ĭ¿ÅÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M
dYÃ{¯l¸§,|À¿Z¼]Ä¿Zy{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m
Ö¿Z^ÌfaZÅd¼Ì«Y|Ì·ÂeÅZ¯Ö¿ZÆmª§YÂedYÖÀf¨³½ZËZa{
{¯|ÅYÂz¿Ãn »ZZ¬e{Â^Æ]ÕY]Z»Y{¯|ÅYÂy
Á,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Õ|{
ËY§YZ//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
dË{Á|v»Á\m»įZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YZ]½Z»¼ÅÄf~³Äf¨Å
Z»Y {Â^¿|ÅZYÖÂv»d¼Ì«Ì̤ed¨¿d¼Ì«|Z°Ë»M{fÌ]Öe§Z»ÕZÅ
{d¨¿ÕY]ZZ¬eY{ÂyÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ°¿MYaÁÄ ¼mÁ
{Â]Õ|{YÌ]||ÅZZÅd¼Ì«{Y{ËY§YÄ°]YÅYµZ
ÄÌÁĸ¼mY¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z//Ä°¿MYa
Ã{¯Äf~³ÃZ»{Á|uÖ{{ÂyÄ¿YÁ|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻
ÅZ¯Ä]¹Y|«Y
½Z¿ÖÆmÂe¶]Z«|¶ËÁMÃZ»{Ã|d^i¾ÌËZaÕZź«Ä]d^¿d¨¿d¼Ì«|¿Y
dYÃ{Y{
{Á||ÅYÂyY³]Ä^ÀZÆqÁÄ^ÀÄÁ®aÁYÖeZ¿f»Äf̼¯d¿
||ÅYÂy{ZÆÀÌaÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{|Ì·ÂeÅZ¯td¿¾ËY
Ä»Z¿]¶Ë| e»d¿ÖfY{{ZË{_¯֯Md¯{d¨¿YZ]´¸Ì¸veÀËY¾¨fY
Ö»Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÖ·Z¼fuYºÌ»eÁ Ã|ÀËMÃZ»{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯Ã|ÕË
« |Å{ËY§YYd¨¿YZ]Äz]{ZÅZ§|¿YÂe
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÌiZedveZÅd¼Ì«Á|Z]Ö]ÂyµZd¨¿ÕY]µZ//»Y{Â]Y«
d¨¿Ä ÂeÁ|Z]ÖËÓZ]t{
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»
¶]Z«Öy]Ä¯Ö ËZ«Áĸ¸Z»Y-|//Z]ÄfY{Ä»Y{YZ°Ë»M¶Ì//
d¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ì»,|¿{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Öy]ÁÖÀÌ]Ìa
{Y{Ì̤eÖ¸¯Ä]Y
Ôa®aÁYÖeYÁÄf̼¯d¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä»Y{YÕYmYÖ´¿Â´qÕY]Ze{ÂY³]Ä^ÀZÆqÁdYY«
{ÂÕ̳ºÌ¼e|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
Á{¶ÌÆe|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂed¿¾ËY{|//Ö»¿Ä]
½Â̸̻ Ä]Á{Ä°]½Â̸̻ YZYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
|À¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]
{,ÄÅZ¯Z]Ze||ÅYÂyYmYÃZ»ÕY]Äf^·YÅZ¯¾ËY
,dYZ§dveZ¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]d¨¿ÕZZ¬eįÖËZÅÁ
|À¯µ{Z f»YZÅd¼Ì«
Ö»|ÌaYÁ|kZy
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»½Z¼ÌaYÄÌÁ
Ä]dËYZ]bÁ{¯l¸§Y¾Ìq{Zf«YY|f]Y{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÖËZË{cZ»|yYÔWÁ¿Ád¨¿¶»ZuÕZÅ°f¨¿dÌ»Áv»
dYÃ{¯«,|¿YÄfY{
¬f»±Â^»ZÅ{įDNVGLMaritimed¯//
Á{¯Â¤·¾WÁ{YÖf¯ÄÕY]eZ»|yºÅd//Y
Öf¯Z°Ë»Mį|Y«]d¯¾ËYcZ»|yÖ¿Z»ZÆÀe
{¯kZyZźËvedƧYY¯~»ÕZÅ
|¿Y{d{ÔWÁ¿Ád¨¿cZne{įÖËZÅd¯Z°Ë»M
įÖeZneÕÁÖfu|Ë|Æe¾ËYÁÃ{¯|Ë|ÆeºËveÄ]Y
dYÄfY~³Ö¨À»ÌiZeºÅd//YZn»ZźËvedve
ÖËZÅ°f¨¿Y|ÀfÌ¿ZuÖf¨¿ÕZÅd¯YÖy]
¨ÔWÁ¿Á{ZÀ]Ä]Äf~³µZ®Ë{į|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
|Z]Ã{Â]Zn»ZźËvedveZÆ¿M¨³YÖfu|¿YÃ{¯
ļÌ]YZ]cZ»Z¬»ÕÂYÔWÁ¿Á,fËÁY³
ZY]
dYÄf§³Y«®ËaªZÀ»dÌ·{½|À·
dYZ]¾Ìfz¿ÕY],|ÀÀ¯Ö»|ÌËZeYZÆ¿MÖfËÌv»
|ÀÀ¯Ö»¼·YZ°Ë»MÕZÅZ§Ä¯
fËÁÄ],{ÂZ§»Z¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯ÖËZ°Ë»M¹Z¬»®Ë
ZeÃ{Y{Y«Z//§dveYZÅd¯//¾ËYZ°Ë»Md¨³
Á|Y,Z°Ë»MÕZźËve¬¿Ã|ÅZ//»cÂ{
Öf¯ÖÅY³½Á|] |ÀÀ¯ÕY{{ÂyZÅÖf¯ÕY]ÖÅY³
¬¿Ä·À»Ä]»Y¾ËY |À¿Z»Ö»Ä¼Ì]½Á|]YÄ//·Â¼v»Á
Ö»hZ]ÁdYÖf¯½Z°·Z»ÂeÕZneÕZÅ{Y{Y«
´À·ÁÃ|{YÁ|ÀÅ|¿ÃZmYÖf¯Ä]Õ|À]cZ»Z¬»{Â
{Y|¿ZÌ]
½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]YÖ°ËįfÌm|Ë·d¯
eZ»|yįÃ{¯¹ÔY,dY½ZÆm{Öf¯ÕY]ÖÅY³
ÕZ°¼ÅÔWÁ¿Ád¨¿cZne{įְf¨¿dÅÕY]Y
|·Z¿Á{º//y»¾ËYÁÃ|¿Z»c|//«{½ZÀr¼Å
dYÄfzÌ´¿Y]YZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye
d¨¿¥eµZ^¿{Ä]Z°Ë»Mį{¯¹ÔYÁÁ{Z»d//·Á{
ֿ¿Z«Ì£cYZn»Y¾f´À//YÁcZ»Y|«YÁÃ{Â]ÔWÁ¿Á
dYÃ|ÔWÁ¿Á¹{»l¿hZ]įÃ|¿YÂy
cYÁ{Ô//WÁ¿Á»YÃ//ËÁµÂX//»,»Y]McÂÌ·Y
ÕYmYÂÀ»Ä]¾f´ÀYÁd¨³fËÁÄ]Z°Ë»MÄmZy
½{¯ÕÁÀ»Ád¨¿cZneÕÁZźËveÄ¿Y̳dz
Äf§³¥|ÅÌyYÕZÅÃZ»{YÖËZË{d À,
Z¯YZ¯
,½Y³Ä¼Ì],Ö¿YÌf//¯ÕZÅd¯ÕÁZ//§ÁdY
d^iYZÅÖf¯Ä¯ÖËZůÁÄ»ZÀÌÅY³½Z³|ÀÀ¯{Z
dYÃ{¯¦Z»Y|ÀÀ¯Ö»
ÕZÅ{Y|¿ZfYÁÖÀ¼ËYįZÅÖf¯Õ|À]Ĭ^ÕZÅd¯
ÁÖÀ¼ËYÄ//»ZÀÌÅY³ZÅÖf//¯ÕY]įÖf¯//¾Ë|Àq
Öf¯½Y³Ä¼Ì]Á|ÀÀ¯Ö»{ZÖfËÌv»{Y|¿ZfY
įÖËZÅ°f¨¿Ä]cZ»|yÄWYYY,Z°Ë»MZ//§dve
ÕY{{Ây,|¿YÄf//Y{ÕZ°¼ÅÔWÁ¿Ád¨¿cZne{
|¿YÃ{¯
ֿ´¿¥|ÅZ]įZ°Ë»MÕZźËve,ZÀËYY³Ä]
ÂƼmÌË,ÁÁ{Z//»
Ô°//Ì¿d//Ì·ZÌÂd·Á{
¾Ëe¾ÌËZaÄ]YÔWÁ¿Ád¨¿cY{Z,Ã|µZ¼YÔWÁ¿Á
YÔWÁ¿ÁcZ»Z¬»ÁÃ|¿ZÄf~³µZ{Á|u{|u
ÁY~£|À¿Z»ÖZYcY{YÁ¾Ì»ZeÕY]Ö·Z»]ZÀ»{Â^¼¯Z]
dYÄfyZÁ]ÁÁY{
d·Á{ֿ´¿ÕY]Z°Ë»MÔeYÖ//z]ZźËve
ÁÁ{Z»,ºÌyÁÕ{Zf«Y½Yv]{ÂmÁZ]Z»Y|ÀfÅÁÁ{Z»
ÖËZÌM½YY|ËyÄ]°»YM¾Ì´Àd¨¿Á§ÅZ¯
ÄÌÁÁÕ{ ½Zf//]f»d//ZËÄ]®aÁYÌ£Á
Ã|ÀËMtÃZ]{ÄÌÂeÂÀ»Ä]Ä^ÀZÆqÁÄ^ÀÄÁ
{¯|ÅYÂyY|Ë{ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯
ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]Ä]ÃZYZ]ÃÁ³¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y
½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯¶ÌÆeY{ÂyÄdË{Á|v»,d¨¿
ª§YÂeÄ]
Ôa®aÁYÕ|À^ËZaw¿ |¿Z//]Á{Ä°//]
¾WÁ{|{Ä]Ä»ÃZ»{|{Y|//Ì·ÂeÅZ¯
{¯{Â
dYÃ{Y{
{»Öf¨¿|˳Ì̤eÄÀ˳Y°»YM½YY|ËyµZu¾ËYZ//]
|¿Y{Ây]e®^ÕZÅ|˳Ä]½ZfYÂy{
ZÆË{ {¯ZÆY|ÀŹÂÌ·ÁfacYZÆ]d¯//¹Z¬»®Ë
Â{ÁÃ{Y{//ÅZ¯Y//Âf»Öf¨¿ÕZÅ|˳Ä
Á{Å |¿YÃ{Y{ÕfÌ]dËÓYf¯YÁdËÓÖf¨¿ÕZÅ|˳
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»¾ËY]ZÀ]ÁdY\ZÀ»Z»ÕY]|˳
®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯,fËÁY³
ZY]
,dY®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]įÕ{ ½Zf]
Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕZf//Y{YeY{ZÁ|Ì·Âe
ÄÌËÁZeÄ»ÃZ»YÃÁ//³¾ËY d//YÃ{¯{Á|v»¿Y|vf»
Ã{¯{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ Z¼n»Ä]Y|Ì·Âe
dY
["Öf¨¿|˳Ä°»YM|¿{¯ZÆYÃZ³M^À»l//Àa
{Y{Y«ºnuY|//{½YÌ»Ä//]YcÁYÕY]"ÕÂ//Å
ÅZ¯ºÅY"¹ÂË|»["|˳Á§ºnuÁ½Z|Ëy
¾Ì´ÀÖf¨¿ÕZÅ|˳ĽYÌ»Õ{ Õ°»YMd¯
//ÕY]¶«Y|uYcÁYÃZ»{Õ̳Z]ÕY]//Âf»Á
{Y{ÅZ¯ÖËZÌMY|Ëy
Äf¨Å¶ËYÁY°»YM|Àf¨³fËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»,ZÀËYY³Ä]
|ÀÅÁ½YÂËZe,Ö]ÂÀmï,¾aY,¾Ìq{½YY|ËyÄ]ÕZm
dYÖ·YÂf»ÃZ»¾Ì»ZÆqÕY] {Y{ÔYÄÅZ¯ÃZ]{
Ö»ÅZ¯YfÀÌ´ÀÖf¨¿ÕZÅ|˳Äd¯//¾ËYį
|Å{
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
-Ƴ¶³ÁcY¸§Á½{Z »È ÂeÕY~³ÄËZ»ÕZÆf¯Ö»Â¼»Zn»{
įZ^»{Ó§ÕY]Õ|¬¿{½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÖËZZÀ
į½ZmÌÆ´¸³d¯È¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cYÁ¾·ZÕZÅËZ¼Å¶v»{ÃZ»ÌeÄ^ÀÁ{Á
ÅÕYYÄ]{½Z»ÂeºÌ¬e¾¼,|Y³]¯
ÕY]Ì¿ÕY~³ÄËZ»{½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»,ºÆ
|ÖËZZÀįZ^»{Ó§
d¯¥YÖfYÂy{ËZY½Md//ZËį¼n»¾ËY{
dÌ·Z §YÂ^»Y³ÈWYYYa,dY{Ã|Æ]įZ^»{Ó§
dWY«Á,d¯¾ËY¶»ZË|»,Öf·Yf¯{//ÂeÃË|»dXÌÅ
|Ì\ËÂeÄ]½MÖ·Z»ÕZÆeÂ,
]ZuY³
¢¸^»ºÆÅ{Â//µZËY,¼n»¾ËYcZ¼Ì¼e]ZÀ]
dÌ°·Z»Ä]ÄmÂeZ]į|ËÂe½YY|»ZƾÌ]Õ|¬¿{µZË
{Z̸̻YÅYÌ],d¯¾ËY{įZ^»{Ó§d¯Õ|{
|ÖËZZÀįZ^»{Ó§d¯ÕZÆ]Zu{Õ|¬¿{½Z»Âe
Ë~aÄËZ»ÕZÆf¯Õ|¬¿{¶v»YµZ{dYÖÀf¨³
Ã|ÖËZZÀÕ|¬¿{Â//½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]
|À°Ì»Ä§ZYd¯
ZÌbËYÄ]µZË{Á|uįdY
½{Z »È ÂeÕY~³ÄËZ»d¯|»M{dY¯}¶]Z«¾ÌÀr¼Å
ÁYÅYZÆf¯ËZ{ÕY~³ÄËZ»//d]Z]YcY¸§Á
Z]¾ÌÀr¼Å d§ZËËY§Y{Z̸̻ÁY//ÅÄ]½Z»Âe{Z̸̻
Á½{Z »È Âed¯È¼n»ËÕZÆf¯Ã{Z]|Ä]ÄmÂe
¼n»ÕY³]xËZeZeÄf~³µZYd¯¾ËY¹ZÆ,cY¸§
ZÌ]^y»¾ËYįÄfY{d¼Ì«|//|{{Á|u
dYd¯¾ËY½YY|»ZÆÕY]Ö]Ây
¼n»{Õ|¬¿{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÖËZZÀ
Á½{Z »È ÂeÕY~³ÄËZ»d¯È¿ÓZÕ{Zֻ¼
cY¸§
d¯//È¿ÓZ//Õ{Zֻ¼¼n»,{Ó§Z´¿^yY³Ä]
ÃZ»ÌeÄ^ÀnÀaÁÌ¿cY¸§Á½{Z »È ÂeÕY~³ÄËZ»
½YÆeÔe¾·Z{½YY|»ZÆ//Y|{YÌ]ÂuZ]
|Y³]
·Zy{½Z»Âe¢¸^»Yd¨³,{Y{ZÌfyY{Y½MÇË|»
|¬»ÁºÌ¬eÕ|¬¿{½Z»Âe¢¸^»,d¯¾ËYºÆÅ
Yf¼¯Ád«ÁY{̬֬u½YY|»ZÆÄ]Õ|¬¿{ÂdyY{a
{ÂdyY{aÃ|ÀËMÃZ»®Ë
Ö]ZuÈR»[Zzf¿YZ]ļeZy{¼n»¾ËYd//YÖÀf¨³
Ä]{Zf«YÕZÌ¿{È»Z¿ÁÁÖ¸Y
]Z//u½YÂÀÄ]Z»{YÆ]
{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]Zf¿ÓYÌj¯È»Z¿Á½YÂÀ
d¯//È¿ÓZ//Õ{Zֻ¼¼n»ÕY//³]½Z//Ëm{
{Z̸̻YÅYÌ]cY¸§Á½{Z »È //ÂeÕY~³ÄËZ»//
d¯È¿ÓZ//Õ{Zֻ¼¼n»{ÁÕ|¬¿{Â//½Z»Âe
{Â//½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ì¿Æ´¸³Öf ÀÁÖ//¿| »
|ÖËZZÀįZ^»{Ó§ÕY]ÕY~³ÄËZ»
¹ÔYZ]įZ^»{Ó§d¯»Zn»Â»YË|»,Ö¿Z^Öe»
Æ´¸³d¯È¿ÓZ//Õ{Zֻ¼¼n»{{Á§Y^y¾ËY
¾·ZÕZÅËZ¼Å¶v»{ÃZ»ÌeÄ^ÀÁ{Áį½ZmÌ
ÕYYÄ]{½Z»ÂeºÌ¬e¾¼,|Y³]¯cYÁ
ÕY]Ì¿ÕY~³ÄËZ»{½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»,ºÆÅ
|ÖËZZÀįZ^»{Ó§
Y|f]Y{,Ä//ÌWdXÌÅ[Zzf¿YYa¼n»¾ËY{d¨³ÕÁ
|Yd¯{°¸¼Y³,d¯¶»ZË|»½Z¼uÔ»
|ÁµZ{¾e½Â̸̻Ãf¿Z//À¯|Ì·ÂeÕ|{
¾ÌÀr¼ÅÁ{¯ÄWYYY¾e½Â̸̻ķ|À³|Ì·ÂeÕ|{
d¯ÂeÄ·|À³ÁÃf¿Z//À¯|Ì·Âe{µÁYÈ^e\//¯Y
{Y{^yÆ´¸³Ö¿| »
cÓÂv»|Ì·Âe{d¯¾ËYÇËÁÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]Ö¿Z^
YÅ¢¸^»µZ{d¯//¾ËYd¨³Â//¯{Ö¿| »
Ã{¯ÕY~³ÄËZ»d¯È //ÂeÕZÆu{½Z»Âe{Z̸̻
|]ZËËY§Y]Y]Á{ZeµZ{¢¸^»¾ËY{ÁÌ»Zf¿YÁ
įZ^»{Ó§İÀËY]|̯PeZ]įZ^»{Ó§d¯»Zn»Â»YË|»
dXÌÅÕZÅÖ¯YÖ°Ëd¯¾ËY¹ZÆ//|{¾fY{Z]
½Z¼Ì¸|n»{©]Ä°^Z]¶Ì¬im{Ây]
|Õ̳¸mZfÁÖ¿Z]McZÌZe©]«Y
|Ë{³
{©]dÌ ÁÁËY//ZuµZu{,{¯tËeÂa|¼uY
ÖuYZ¯µÂ¤»ÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³ÁdYÕ{ZªZÀ»Ö»Z¼e
{ÂÃ|Ë{\ÌMÄ°^¾Ë´ËZmZe|ÀfÅ|Ë|mÕZÅÄ°^
cZ//yYÖ¯ZuÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]Y³¾ËY
Z//Y]
|Z]Ö»½Z¼Ì¸|n»ÖËZfÁ©]ÕZÅÄ°^Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
{Y{{ÂmÁcZyËY§YµZ¼fuYį
ÕÁM¼mZ¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z¼Ì¸|n»©]ËÂedËË|»
Ö¿ZfůÄ]ÄmÂeZ]|Ë|mÄ°^gY|uYÁÃ|Ë{\Ì//MÄ°^
ÃaÕZÅZfÁ,{Y{Ä»Y{Y|//Z]Ö»]½Z»ÁYÂ//{ĬÀ»½{Â]
¾ËYYºÌ¬f»cÂÄ]®q¯Á±]Ä´Å{ÁÄf¿a,{
cZÌZe©]¾Ì»ZeÁ|¿|©]Öf«Â»Ö «Á½Z¿Zq{Äi{Zu
Á¶¼dZ]į{Zf§YÕ|mÃZz»Ä]Zf//ÁÖ¿Z//]M
Õ̳¸m|ÀËZÂyZ¿©Z¨eY¾ËYYÃ|¹Zn¿YÖzeÁÖÀ§Ì]Y|e
|Äf°½ZfÂy©]d ÀxËZe¥»{¯-¾Ì¼¯{Ö»Zy
hZ]|Z]½Z]Zf¾ÌÀqÁ|À°¿ÕÁÌaµÂ¬ »Ã|Z«®ËY
ÄfYÂyZ¿Ö»ZyÁZÆ¿MÄ]Z§ÁcYÌÆneYfÌ]Õ̳Z]
||ÅYÂy
ËY§YÁÄm{ÕÓZ]ÕZ»{d^iÄ]ÃZYZ]±]d{
-ÖeMÕZÅÁ{½MY¼fYÁ½ZfYZ¬¿YÖy]{d]Â
¥»dËË|»,Z]kÁYÕZÅdZ//{³Y{¯tËe
ËY§Y|À¯Â^YįZ»{Äm{ÅÕYYÄ]{Ì´¿cÂ
¾ËYÁd§³|ÅYÂycÂÄ°^//{ÕYÄuÔ»¶]Z«Z]
{Â]|ÅYÂyZÄi{ZuÁY\ÌMZ]ËY§Y
YÅYfÌ]©]¥»ÖaZÌaÁ|ÀqÕY]{Á§YÕÁ
¾ËYÁ|ÀfÅÕ̳Z]j¯Y|u{cYÌÆneÁdYcYÁZ´»
Ä°^ÕY]Õ´Ë{y{Ây-Z]ËY§YÕZ³|¿Z»Á¹ÁY|e
d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|» d//Y
ÕZ°¼Å|À¯Ö»Y|ÌaËY§YZ»{įÕZÅÁ{¾Ì¯f//»
Ì£¥Z»ÅZ¯Z]Á|ÀZ]ÄfY{©]d ÀZ]ÕfÌ]
ÕY|ËZaÄ],{ÂyµZÀ»Ö//ËZ»Z]½{¯º¯ÁÕÁ
|ÀÀ¯®¼¯Ä°^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¯İÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
³Yd¨³-|Äf°½ZfÂy©]d ÀxËZe¥»
Ö»Zy|Z]ÄfY{Ä»Y{YÄ»Y{YµYÂÀ»¾Ì¼Å]©]¥»
{Â]|ÅYÂyË~aZ¿[ZÀfmY
Ä°^Äf~³dZ{{¯ZÆY±]d{{¼v»
{¯ÁÃ{¯Ä]neY|{d//ÅYÌ]|//©]
dYÃ{¯d^i©]d ÀxËZe{Õ|Ë|m
¥»kÁYÌeÕZmÄf¨ÅÄ^À//Á{¯½ZÌ]ÕÁ
d ÀÖ¸^«{¯YÁ|ÌcYÁZ´»ÁYÅÄ]©]
{¯Â^cYÁZ´»ÁYÅ¥»Z]µZ{©]
¥»|¾ËY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Ö¸{Á§YÁd¿Y{cYÌÆneÄ]½|{YÁhZ]Y
hZ]½ÂÀ¯ZeįÄ//f§³cÂÕZÅÕZ//ḑº£
©]¥»|³YºÌ¿Y|]|ËZ]dYÃ|Ä°^//ÕY|ËZa
©]«Y,Z¬¿ËZ//YZ]µZ¬f¿YÁÕ§¹Y|«YZ],d¨³//^y
|ÕÌ´ÌaĬÀ»¾ËY{ZfÁÖ¿Z]McZÌZe
½Z¼Ì¸|n»Ö·ÓÃ{Zm{ְ̧YeZ]¶»Zu¶Ì¬im,{Á§YÕÁ
cZÌZe¾ÌÀr¼ÅÁÖËZfÁªZÀ»©]Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ°^//Z]
cYZy]ÃÁÔÁ{¯{Ây]ĬÀ»¾ËYÕZfÁÖ¿Z]M
įÕYĿ³Ä]Ã|©]ÄËZa{Á|uÄ]Õ|m\ÌMhZ]¾Ì´À
|¿ÂË e¶»Z¯cÂÄ]Ã|Ë{\ÌMÕZÅÄËZaZedY¹Ó
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]Ä°^//Z],±]ְ̧YeZ]¶»Zu¶Ì¬im|Ë|//{Ây]
cZy½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ö·Ó ½Z¼Ì¸|n»Ã{Zm{ÖËZfÁ
{ÁMZ]Ä]
¾ËY¹ÔYZ]½Z¼Ì¸|n»©]ËÂedËË|»Âa|¼uYÖ¨»
ÆÖÀ̼y{½ZƨY½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§cZÌZeÃÁa¾Ìfz¿
cÁZn»ÁdYÃ|Ì^q®Â¯ÆÄ]´Ë{ÕÂYÁÆ
{[ÔZ§cZÌZeÕYmY¶ËÓ{YÖ°ËZÅÆÄ]ZfÁ¾ËY
dYĬÀ»¾ËY
¾Ì¯f»Ä][M[Z //¿Y짽ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYdÌ ¼m{¯¹ÔYdYÃ|Ë{³Y~³YÁÖr¿YÌeÕZfÁ{
{[ÔZ§cZÌZeÕYmYZ]ÁdY¨¿]¢·Z]ZfÁ
ÖÀÌ»YºZÅ {ÂÖ»Y~³YÁ[ÔZ§[Z ¿Y,½ZÌZ¬f»Ä],Ã|ÀËM
½ZƨYÖ¿Z]MsÂadveÖr¿YÌeÕZfÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕY{ÆÁÕY|¿Z»§ÕZ°¼ÅZ]d//Y{ZÆYd//Y±]
Ä°^sÔYÃÁaÕY]¹ÓÄËZ»//Á]ZÀ»,Æ//ÖÀ̼y
[~m,[MZ§d§YÁÖ]Mº¯¶°»¶uÂÀ»Ä]Ö¿Z//]M
dY{ZÆY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|» d//YÃ|
¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf]Ze{[M¥»ËY§YYÖZ¿[MZ§d§Y
¥»Y dYZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
½Zf//]Ze{[MÕÓZ]¥»Ä]ÄmÂeZ]ºËY{Zf¿Y½Z³|ÀÀ¯
Z]ÖfY|Æ]¾ËY»¾f§³¿{Z]ÁÂ//¯Ö]M]ZÀ»{Â^¼¯Á
|ÀÀ¯®¼¯½Yv]¾ËYY~³Ä],[M¥»{dËË|»j¯Y|u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì·ÁYÕYmYÄ]ÃZYZ]½ZƨY½Zf//YZ¨]Md¯¶»ZË|»
ÕZÅd¯ÕZ//ÄqZb°ËYaÖËZf//Á[ÔZ§s
ÃÁa¾Ìfz¿d¨³½ZƨY½ZfY{,ÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]M
ÖÀ̼y½ZfÆÖr¿YÌeÕZfÁ{,½ZfY[ÔZ§cZÌZe
{ÂÖ»ÖeZ̸¼Ã|ÀËMÃZ»Á{ZeÆ
ºfÌÖËYmYÕZÅĬ¿ÁÄÌ·ÁYcZ ·Z»{Á§YÖÀÌ»Yº//ZÅ
ÕZ^fYZ]ÃÁa¾ËYÁÃ|//ÄÌÆeÖr¿YÌeÕZf//Á[ÔZ§
ÕZfÁ½ZÀ¯Z//Õ|À»ÃÆ]¥|ÅZ],½Z»Âe{Z̸̻
]¢·Z]
dYÖÀf¨³,{{³Ö»ÖËYmY[ÔZ§Ä°^cZ»|yYÖr¿YÌe
f»Â¸Ì¯ÕYmY,ÕZmcYZ//^fYÌzeZ],»YÕY|f]Y{
ÌË {{³Ö»ÖeZ̸¼Zf//Á¾ËY[ÔZ§f»Â¸Ì¯Y
cZÌZeÕYmY¶Ì·{Ä]ÃZYZ]½ZƨY½ZfYZ¨]MÃË|»cZÌÅ
YÖr¿YÌeÕZfÁ{¯tËeÖr¿YÌeÕZfÁ{[ÔZ§
ÖÀ̼yÄ]¥®ËYį|ËMÖ»Z¼//Ä]ÖËZÅZf//Áĸ¼m
|¹Zn¿Y½Y³Z¯Ê ¼mÔeYÊ¿Y{|«ÁÊ¿Z»Zª¸ eÁ|Æ eÄ]½{ZÆ¿kYÉZfY{
|Ì·ÂeÆm½Z»Z´ÌaÁʸY½Z¯Y½YÂÀÄ]Ŀ¼¿½Y³Z¯YË|¬e
|¹Zn¿Y½ZÀ¯Z¯¾Ì]{®Z»ËÂe¾ÌÀr¼ÅÁʿ°»
YkZy{½ZÀ¯Z¯ÉÂYÊf//Y|Æ]{Y»dËZÄ»Y{Y{ÉÁ
{¯ʿYv]ËY//d¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»Yļn»
¹Z´ÀÅÁÄ »Zmt{Z»Ä¼Åį|^¸Ê»Z¿Á¯ÉZ¼Ì]Z]ÄÆmY»
YÊfY|Æ]{Y»Ä̸¯,ʳ|¿kZfvËZ»¾Ì»ZeÉY]YZ]Ä]Ä mY»
¯Y»{Ê°a{Z¯Ád»Ô½Z §Y|»½Z^ÌfaÁºÌËZ¼¿dËZ
ºÌZ]Ê¿ZfZ¼Ì]ÁÊ¿Z»{
dY{Zf«YĸX»Á»Y²Àm|ÁM{Z˽ZËZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÃÂu{Z«McucZ¿ZÌ]Ä]É{Zf«Y´ÀYZ§{{|ËZ]Z»Á
º »¹Z¬»cZËÂÀ»ZeºÌËZ¼¿ÄmÂe|Ì·ÂeÆmÁÊf»ÁZ¬»{Zf«Y
ºËY{]¹|«Ì»¾ËY{Á{{³ª¬v»É^Å
dYÉZ³¼fn»¾ËY{½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÉZÅ
¾Ì»µ{{É{Y{Y|yºÌËZy}{ÂmÁ{¯Ä§ZYµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÉY]Z¯Á\¯ÁµZ¤fYd§ÊÅZ´ËÓZacZÌZe{ÂmÁÁ
Ã{ÁM{ÂmÂ]YĬÀ»¾ËY{µÔuÉÁ\¯Á¨¿YÅÁ{{Y| e
ºÌZ]µZ f»|¿ÁY|yY³°|ËZ]d]Z]¾ËYYįdY
Ä]¾ÌÀr¼Å{Y¿Ê¼//ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
Z]Ä¿Zfz^Ây{¼¿½Z¿ZyÁÃ{¯ÃZYZ¿Á¯ÂÌdÌ Á
ÂÌYÉ̳¸mÄÀÌ»{ʼƻcZ¼Ì¼e,Ã|Ã|ÌË|¿YÌ]Y|e
{Y»dËZ,ÊZ¼fmYÉY~³Ä¸Z§¨u,
ÁËÁÉ//̳Y§Á
,ÉY{YÉZÅ|uYÁÁÊeZ̸¼dËZʿ¨|ĸ¼mYÊf//Y|Æ]
ÉZżfn»Á½Â»YÌaÉZÅZf//Á,½Zf//Æ]Z »Ê¿Â¨|
ʸY½Z¯YÁ|¿Y{ÉZ°¿Y¶]Z«Ì£¬¿Â¯É{Zf«Yd§Ìa
|ÀfÅZ¯Á\¯YZ]{|Ì·ÂeÆm½Z»Z´ÌaÁ|Ì·Âeª¿Á
|Æ eÁÉË~adÌ·ÂX»Á³{Â¯Ä Âed//Y{ZÆYÉÁ
|À¼¿YÂeÉÁÌ¿Z//]ÔeÁZ¯Äyqd¯uÁd//Y½Y³Z¯
,|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÊËY]¬¿½Y˾ËYÁ|À¯Ê»Y|ÌaZÀ »É³Z¯
ÄÌ·ÁY{Y»ÁZ¯Á\¯YZ],ÉY~³ÄËZ»,|Ì·Âe{Â^Æ]ÁÁ
|¿Y{
ÄÉZ{YÊ]½Y´Ôe¾ËY½Y³Z¯{¯tËeÊf^À»
|ÀÆ»
Ä]ʳ]cZ»|yZÀ»½YÌ´¿ZyÃZ´//ËÓZa{Ê Ì^Z³|Ì·Âe
Ã|\¯ÉZÅd̬§Â»Á|ÀfÅËZÀÁÊ´¿Zyf»½YYÅ
ÔeÁcZ¼u½ÂÅ»,Äf~³½ZÌ·Z//µÂZÅÃÂuÊ»Z¼e{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z³ËÓZad¯|Y½YË|»YÊ ¼mÂuZ]ʼY»Ê
Z]µZĿ¼¿½Y³Z¯Y¶Ì¸neº//Y»{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆ
|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÁÊZ¼fmYÉY~³Ä¸Z§
ËÓZad¯//ʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Y³Z¯YË|¬eºY»{Êf^À»|Ìn»|Ì,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³
{½Y³Z¯ÃZ´ËZmd̼ÅYÄ]Ê¿ZÀzÊÉZ³¼fn»¾ËYĿ¼¿
d¨³ÁdyY{aZ³Ád¨¿ºÌd ÀÂyÄ]¯ËZÀ
ÁÊ¿Y{Z]M,Ê»ÔYÉÂƼm¹Z¿¥Y|ÅYª¬ve{ÃY¼ŽY³Z¯
-{¯s»l Ì·ÁculÌ]ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§Ä§Z »¾ÌËM{½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
lÌ]dÌ·Z §ÃÂu{d̬§Â»xYÃ{YYÁÕ|m¹,½Z¼ËY
dY{ZÆYÃ{Y|Ì
|ÀÆ»ÕY]d̬§Â»ÕÁMÁdÌ·ÂX»
l Ì·ÁculÌ]ÃZ´ËZa[¸»ÃZ´ËZmÁd̬§Â»¶Ì·{
Ö¼eZu
|ÀÆ»dËZ¼uÁÖ·|¼Å½ÂÅ»d¨¿cYÁt//{
dYÖnÌ]°¨eZ]Ö»Z´¼ÅÁd¯¶»ZË|»
cZ¼uYË|¬eZ]Ã{Y|//Ì
|ÀÆ»,Y³¾ËY
Z//Y]
Ád¨¿cYÁlÌ]ļn»{Z¼fYÁÃZ´ËZa¾ËY¾Ì//ÌaÃ|¿Z»§
Á{ÕY|¿YÃYZ]Õ{ÁÄ]į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,d¯¶»ZË|»
¾ÌÀr¼Å |À¯Z£MY{ÂydÌ·Z §Ã¯ķZ»½Z¯ÁÄmYÃZ´ËZa
l Ì·ÁcuÃZ´ËZa¾ÌÌaÃ|¿Z»§ÖÀ//v·YÂ]Y
|ÀÆ»
cYÁlÌ]ÖÅ|¿Z»§Á¶»ZË|»{Z¼fY¾uYË|¬e¾¼
į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,d¼¾ËY{½ZËYÉ|e½Z»{d¨¿
|ÀÆ»ÔeÁlÌ]ÃZ´ËZaÁd¯Ä¼n»{Ö·|¼Å{ÂmÁZ]
Ö·Z eÁ¹ÁY|ed¯ÖnÌ]°¨eÁ|Ä]Á|¿ÁÃ{Y|Ì
|Z]ÄfY{
|¿YÃ{¼¿¶¼{ÂyÖ¿Z¿Y
{Ã{Y|ÌZ̸
|ÀÆ»ÂuÄ]ÃZYZ]Ö¼eZu
|ÀÆ»
{¯tËel Ì·ÁculÌ]ÃZ´ËZadac¯
{ÂmÁZ]|¿YÃ|ÄfyZÀÁÖnÌ]ÕZÅÁÌ¿YįÃ{Y|Ì
|ÀÆ»
dÌ·ÂX»{¦Z»½YÂeZ]{ÁÖ»Zf¿YHSEÃY{Yd//ZË
|Z]d¯]ÁÌyPÀ»|Ë|m
½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{d¨¿cYÁlÌ]Ã|¿Z»§sÔ§Ö¸|¼v»f¯{
YÖ ÌÁÃf³{į½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯ÕZÅĨ·R»
Õ¯»ªZÀ»d¨¿d¯dY{ZÆY,|ËZ¼¿Ö»dÌ·Z §Â¯
¯½ZfY{ÂuÁ{Âm»¶Ì//¿ZfaÁZÅd̸]Z«Z]½YËY
{Y{YlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÄ]d¯½MlÌ]ÃZ´ËZa¶Ë|^eÖ³{Z»M
ºÌfÅÃZ´ËZa¾ËYdÌ Á¶Ë|^eÕY]Ö¼fÌÖuYµZ^¿{Á
|ÀÆ»Y°//eÁË|¬e¾¼d//¨¿cYÁlÌ//]Ã|¿Z»§
¾ËYÕ|e½YÁ{{ÄmÂe½ZËZÕZÅdÌ·Z §dÆmÄ]ÖÀv·YÂ]Y
Z³|¿Z»Ö»ÔY[Ô¬¿YÕYÄ¿Z»M¨u]Ã|̬cZ^iZ]Ì»¾ËY{
{ZuMÕY|¼fËÓÁÁÖÅZ³M,ÕÁZ//]{Ây,ZjËY½ÂŻį|¿YÃ{Â]
ÕZÅÄ{,½Z¿YÂmÖ]Ô¬¿YÁÂaÂuÂyÄ]¹{»
dY¦¸fz»
µZÆ¿,½Z¿YÂmd»ÁZ¬»ÁZjËYÄÌuÁ¾Ì¼ÅÄ¿YÂf//aÄ]{Á§YÕÁ
dYÃ|ÌÖ³|À·Z]ÁÕÁZÀeÄ]ÁÄfY{Z¼¿Á¿[Ô¬¿Y
culÌ//]ÃZ´ËZaª]Z//Ã|¿Z»§YË|¬eZ]Ö¼eZu
|ÀÆ»
YÖÀv·YÂ]Y{Z§
|ÀÆ»{¯tËe,d¯l Ì·Á
Öfz{ÂmÁZ]į{ÁÖ»Z¼Ä]d¯¸z»ÁµZ §ÕZÅÁÌ¿
d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§½YÂÀÄ]{ÂydÌ·ÂX»,ÕZ¨uÃY{Y{Z¯
{ÁÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]Ö´fËZÄ]Yl Ì·ÁculÌ]
Á¶Ì//,Ä··Ä¸¼mYÌyYµZ//|ÀqÖ Ì^ÕZËÔ]ÁZŽYv]
dÌ·Z §ÃÂuÁªZÀ»Ä]Ö¿Zd»|y¦{|˯ÕZ¼Ì]
¦ËZÁÄ]{Ây{°¸¼Z]lÌ]ÕZÅÁÌ¿ÁdYÃ{Â]d¯¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|¿Z»§Ä§Z »Ä¸m{½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
d ÁÄ]ÃZ//YZ],d¯//¾ËYl Ì·ÁcuÃZ´ËZa
,d¯¾ËY//Âadveļn»Ö´ÀŧÂÀeÁÖËZ̧Y¤m
ÃZ´ËZa{d̬§Â»|¿ÁY|yÄ]¶¯ÂeÁxYÃ{YY,Õ|m¹
dYlÌ]d»ÁZ¬»
Ã|¿Z»§sÔ§f¯{ÂuZ]įĸm¾ËY{Ö¼eZu¾Ì»Y
|ÀÆ»
Ö¸»d¯lÌ]ÕZYYÖ ¼mÁ½YË|»,d¨¿cYÁlÌ]
Ö¸ne½YÂÀÄ][ZnuÁ¥Z¨Äf¨Å®Ë^eZ],|Y³]½YËYd¨¿
¾»R»½Z¿YÖËZZÀ{Z¼¿Á¾Ë{Ö¸¼d§ »ÃYÁ|̸¯ÁÖÅZ³M
[Ô¬¿YZ]acZÌuÖ{Ö»ÔY½YËY¦Ëd¸»dY{ZÆY
ÁÃ|¿Y~³YÕZÌ]ÕZÅÄZ¼uÁZÅcY»,ZÅÖfz,Ö»ÔY
µZ˽Â̸̻Ze½YËYcY{Z®¿Z] Æb½YZ̼ŠÕZ^fYcZ¯cÔÌÆe¦¬ËY§Y
{Âw¿Z]ÄÅZ»j¯Y|u½McÔÌÆedyY{aZ]ÁÃ{Â]ÄÅZ»
{Â]|ÅYÂy|{Á
d¯YÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»
dËZZË\ Ä]ºÌ¬f»Ä mY»,{Y{Y«¥Ö¸yY{Õ|Ì·Âe
ÕZËY»YÕY{Ây]ËY//YÔY¾¼,d¯//Á®¿Z]
ÄWYY®¿Z]Ä]Y{ÂydYÂy{, Æb½YZ̼ŠÕZ^fYcZ¯
|ÀÀ¯
¥Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ÁZÅd¯//|Ë|mÕZ//ÅÖ³|ÀËZ¼¿
½ZÀ¼Å[Zzf¿YÄÀ»Y{ÁÃ|Ö¿Z//ÁÄ]®¿Z]¾ËYZ]{Y{Y«
cÔÌÆeYÕ|À»ÃÆ]ÁÖ¸yY{[£»cY|Ì·ÂeYÃ{Z¨fYÕY]
dYÃ|eÃ{f³½YËYcY{Z®¿Z]
d¯Z»½Z°»Ys¾ËY{Ö¿Z³|ÀÀ¯ÄÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯
¯Y»ÁZÅÃZ´Á§¶»Z//¯¼f»ËÂeÄyqÕYY{į|¿Y{
Ä Æb½YZ̼ŠÕZ^fYÕZÅcZ¯Z^fY |ÀZ]{| f»Á§
¶«Y|uY|//ËyÕY],ÖZ//«YÄv]Y»|¬\·Z«{
Y{d̨̯Z]Ö¸yY{cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´//Á§
s¾ËYÕZ^fYcZ¯YµZ˽Â̸̻¦¬//Ze,Â//¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ÕZ^fYÁ§¶ÌÆeÁ|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÃÌ´¿YZ]įs¾ËY{
¹{»|Ëyc|//«½{]ÓZ]Ád//̨̯Z]Ö¸yY{cÓÂ//v»
ÁZÅÃZ´Á§Ö»ZY,Ã|ÖeZ̸¼½YËYcY{Z®¿Z]//Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY]½YËYcY{Z®¿Z] Æb½YZ̼ŠscÔÌÆe¦¬
ZeÕZ^fYcZ¯Z]d//̨̯Z]Ö¸yY{cZ»|yÁÓZ¯|Ëy
d§ZËËY§YµZ˽Â̸̻
|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¯ZeÕZÅÃZ´fËY¼f»Ö¿Â¨|
ºË¯Z]Æ
Â]ÂeYÁ
-ºË¯Z]ÆÖ»ÔYÕYÂÁÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁÃY{YY³Ä]
½Z»ZÂe½Y§Z»ÃZ´¨«ÂeÁ
Â]ÂeYÁÖ¯ZeÕZÆÅZ´fËYÕÂfY»¾ÌuÌ»Y
{Y{^yºË¯Z]ÕY{ƶ¬¿Á¶¼udËË|»
¹fv»Y{ÆZZa¤Y
|ÀÆ»Âf{Ä]ZÀ]|¯~f»¶¬¿Á¶¼udËË|»½Z»ZÌË
Ä]¶¬¿Á¶¼u½YZ¯|¿Yd{Á½Y§Z»Ä¼Å,ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmYÁºË¯Z]
|ÀZ^Ì»®Z»YÃ{Z¨fYÄ]¹¸»Ä »Zmd»Ô¨uÂÀ»
¹ÔËY½ZfYZ³d¯Õ¯»Z^¿YÄ·ÂsZff§Y
¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]¹ÔËY½ZfYZ³d¯Õ¯»Z^¿YÄ·ÂsZff§Y
d¯Õ¯»Z^¿YÄ·ÂsZff§YºY»{½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^{Y»,Ö°ÌfÔa¹Ô«YÕY|Æ´¿dÆmduZ»]»f»Z]ķ¾ËYd¨³½Zf//YZ³
ËY§YÕY]įdYÃ|Ë{³ÄÌ^ eÃ|ÕY|ËyZ³ÕZÆÅZ´fËYÁZ³ÕZÅÂfÀ¯,µZ fY¶]Z«
Y«¿|»½MÖuY{Ì¿ÖÀÌqYÂË{ÁÖ¨¬¶Ì¬im\¿d̸]Z«,Ã|ÀËM{½MÕ]Z¯
ÃZ»c|»{įÃ{Â]µZË{Z̸̻½MgY|uYÕY]Ã|ÄÀËÅZ^fY½YÌ»ÕÁ dYÄf§³
½YÂeÖ»Ã|ÀËM{ķ¾ËYÕ̳Y«dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÖƸ·Y¼ dYÃ|Ë{³YmY
ÁÖ§»©]Á{¼¿\¿ÁÖuY½M¦¬ÕÁÌ¿Õ|ÌÂy¶Àa]»f»µ{Z »
¹Á{^À»Á¶»ZÌ£|À§Y|ahv^»{į{¼¿¾Ì»PeYd¯Õ¯»Z^¿Yļn»ÕYY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |//|ÅYÂyÖËÂmħ̿Z^¿Y©]ÄÀËÅÁ¥»{Ì¿ÁÕ¿Y¾Ì»Pe
Ö]Zu½Z»ZcY{YËYYÄf~³½ZÌ·Z{Õ¯»Z^¿YZ]ÕZ§{¯~»¹Ô«YÕY|Æ´¿
µZ fY¶]Z«Á¥»º¯¹Ô«YËZ§YÕ̳¸m]ÃÁÔ,Ä·Â//¾ËYgY|uYZ]įÃ{Â]
dYÃ|¶Ë|^ed¯ÕY]{ZËÃ{Á§YYZ]ÕZÅÖWYY{Yķ¾ËYgY|uY,
Ö^ °»f»YŽz»dyZcZ̸¼Õ|{d§Ìa
{ËÆ
YŽz»dyZcZ̸¼Õ|{d§ÌaYZ¨]Md¯Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
{Y{^y{ËÆÖ^ °»f»
cZ̸¼d¨³Ö¿Z¼Ë§Ö¸ Z^{˽ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
dYdyZµZu{[MZ§¾Ì»ZeÁÕZÃÌy}¥|ÅZ]¯~»½z»dyZ
Z]{Y{{Ë[[MÃÌy}¾Ì»Ze{ּƻZÌ//]¬¿Ä¯½z»¾ËYdY{ZÆYÖ¿Z¼Ë§
|Z]Ö»dyZµZu{Ã^eÁÖ¸yY{cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅ
Á|Ö»\ °»f»YÅÄ]{ËÆ[M½Zz»ºnu¯~»½z»YÕY{]ÃÆ]Z]
|À¯Ö»¥]
ZuÖ¿Z»ÕZÅÃZ]{YÆ[MZÌ¿YÖz]
½ZnË|ÀŽZfÆÖËZfÁÁÕÆZ¬¿|{
|¿YÄf§³Y«Ö Ì^Z³Âadve
|Ë|mÌËħZ »¾ÌËM{½ZfÂy½ZfYZ³d¯ÕY{]ÃÆ]ÃÆ]Ë|»¹Z¿Â°¿^¯YÖ¸
Á½ZnË|ÀÅ{ÕÆZ¬¿¹Z¼eÄ]Ö¿ZZ³Ä ÂedY{ZÆY½ZnË|ÀŽZfÆZ³ÃY{Y
Y{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÆÁ{¾ËYZ¬¿|{YÌ]įÕÂÄ]Äf§´eÂÃÅ
Y¹ÓcYÂn»|«Z§Z¬¿ZËÁÃ{Â]Z//¿Á|Ë|mZ¬¿ZËÃ|¿Z»Ö«Z]|{®ËÁ|¿YÃ|//
|{®Ë,Õ|{ÂaZ]ºËY{|Ì»Yį|ÀZ]Ö»ÕZÆÁÃYÃY{YÁÕY{Æ
|¿ÂY{Ây]Z³d¼ ¿YÌ¿ÆÃ|¿Z»Ö«Z]
ZuµZu{ÁÃ|¹Zn¿Y½ZfÆÕZÅZfÁÖ»Z¼eÄ]Ö¿ZZ³Ä Âe{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
¹Z¿Â°¿^¯YÖ¸ dYÃ|Ë{³Y{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y½ZfÆÕZÅZfÁ|{
dY{Y]YÁd¿Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]| f»Á\ZÀ»ÖËYY½ZnË|ÀŽZfÆËY
Öf§ÁÂa,ËZÀÄ]Ö¿ZZ³Ây{ZnËYÁZÅdyZ˽|ºÅY§Z]ºËY{|Ì»Y
{{³ºÅY§½Z¿YÂmÕY]½ZnË|ÀÅ|À]ZÀ¯{d ÀÖËZ§Â°ÁÖËYµZ¤fYdÆm\ZÀ»
ÕY]½Á§YÁd̬§Â»ÕÁM¾¼Ä»Y{Y{½ZfÂy½ZfYZ³d¯ÕY{]ÃÆ]Ë|»
ÁcZ¼uYÃ|Ë{³[ÂÀ»½ZnË|ÀŽZfÆZ³ÃY{YÌËd¼Ä]įÕZÌ¿{
|ÀÆ»
Ä»Y{Y{{¼¿Ö¿Y{|«Á°e\eY»Â¯~»ÃY{Y¾ÌÌaÌËÖeYÂÀ«
|ÀƻĿZ«{ZÕZÆÔe
ÄËYY{ZfÌaÁÁÌaÖÅZ´f{Y½ZfÂy½ZfYZ³d¯,½ZnË|ÀŽZfÆY|¿Z»§Ì¿
Âb·Â]Y
|ÀÆ»YYËÂyÖ¿Y{|«Á
Zb\eY»Á|¿{¼¿Ö§ »¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|y
{¼¿Y]YÁ¹ÔY½ZËY¹Á|y½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»
|ÖËZ³Z]Y|̨ÆgY|uÓY|Ë|mÃ{Zm
-ºË¯Z]ÆÖ»ÔYÕYÂÁÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁÃY{YY³Ä]
Y{Æ,ºË¯Z]ÕY|¿Z»§Ö¿Y¼d¿ÁZ »ÂuZ]Y|̨Ä]ºË¯Z]Ã{ZmÁ»Yt^
Z]ÂÅY̸aÌW½ÁZ »ÁºË¯Z]ÕY{ƶ¬¿Á¶¼u½ÁZ »,Y|̨//Á{ĬÀ»
|ÖËZ³Z]ºË¯
®ËcÂÄ]©Â§Ì»d¨³ºY»¾ËYÄÌZu{ºË¯Z]ÕY{ƶ¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Ä]|À¿YÂfÌ»¹fv»½Y|¿ÁÆį|ÖËZ³Z]Y|̨Æd¼Ä]ºË¯Z]d¼Yħ
|ÀËZ¼¿{{eÌ»¾ËYYY|̨|¬»
¾ËÓZe|ÀfÅÔe{»Y¾Ì·ÂX»dY{ZÆYÌ¿Y|̨ÄÌuZ¿Y{ƺY»¾ËYÄ»Y{Y{
ÖËZ³Z]ZeºËY{ZZ¬e¹fv»½Y|¿ÁÆYY~·{ÂÖËZ³Z]Õ{Á]Ì¿Ì//»¾ËY¦·Zz»
Äi{ZuįYq|ÀÀ°¿d¯u¥ÔydÆm{Á|ÀËZ»§ÄmÂeÃ{Zm½{Â]ħ°ËÄ]¦·Zz»Ì»
|À¯Ö¼¿^yd«ÂrÌÅ
Z§ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶¯Ë|»
{Y{»µÁYY½Z´f¿Z]©Â¬u{|n»ËY§Y
Y{|n»½Z´f¿Z]©Â¬u,ÕZ\ZÀf»sÕYmYZ]d¨³
Z§ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶¯Ë|»
|]ZËÖ»ËY§Y
¹ZƽZ»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »ÕY~³YÁ]ÖÀ^»d·Á{Ä]»Ä]ÃZYZ]ÁZ//¯ºÌÅY]Y
,d·Á{½ÂË{ÄË{Zed]Z]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]¹ZƾËYÕY~³YÁZ]d¨³Öf·Á{ÕZÅd¯
|Å{¹Zn¿YY½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ\ZÀf»Ze{ÂÖ»ºÅY§½Z»Z¾ËYÕY]½Z°»Y¾ËY
ỴįdY¹Âƨ»¾ËYÄ]ÕZ\ZÀf»dY{½ZÌ]ÕZ\ZÀf»¹Âƨ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¸ §Öf§ZË{½YÌ»Z]\ZÀf»
ºË{¯µZ¼Y{Y{y{ÁºÌfY{µZÕY|f]Y{įÖeYÂÀËY§Y
ºÌZ]ÄfY{Y©Â¬uÃZ]Á{ËY§Y½Zf»|ycYÂÀÁÄf¿Z]{Y§Y
dËÁ{
Z§½ZfY{½Z»Z¾ËY½Z´f¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z§ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶¯Ë|»
¾ËY½YÌ´]Õ¼f»Ä¿ZÅZ»©Â¬udyY{a
»¾ËY½|ÖËYmYZ]d¨³
|ÀfŨ¿YÅ
||ÅYÂyħZY½Z»ÂeYÅZeY½Z»Z
d//Æ^Ë{YÁ¾Ë{Á§ÕZÅcÁZ¨f·YÄ]Z»ÁÃZ//»Ìe©Â¬uËYÁZ//£MY¾ÌÀr¼ÅÁZ//¯
{ÂyÃZ»Ìe©Â¬u½Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f»d¨³Á{Y{^yÖZ¼fmY¾Ì»Ze½YÌ´]Õ¼f»
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{{ÂyÃZ»dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§ÕZÅÃZ»©Â¬ucÁZ¨f·YÄ]Z»Z]ÃY¼ÅY
Ö¿YËY|À¼¿YÂe½Zzf»d¼ÅÄ]
½ÂyZ³ÃZ´ËÓZaÉZ³cZ ËZ»dÌ^je|uYÁÊZYcY̼ e
|̹Z¼eYÄ]
½ÂyZ³ÃZ´ËÓZaÉZ³cZ ËZ»dÌ^je|uYÁÊZYcY̼ e|À¼¿YÂe½Zzf»d¼ÅÄ]
|̹Z¼eYÄ]¶»Z¯d̬§Â»Z]
cY̼ e¹Z¼eYYº«Á½ÂyZ³ËÓZad¯¶»ZË|»ÕÁ¿¾Ìu|¼v»
|ÀÆ»
{Y{^yd¯¾ËY|À¼¿YÂe½Zzf»d¼ÅÄ]UnitÉZ³cZ ËZ»dÌ^je|uYÁÊZY
ÉËÄ»Z¿]{¯½YÂÀÕÁ¿¾Ìu|¼v¼»
|ÀÆ»d¯¾ËYֻ¼]YÁY³Ä]
YÊ°ËÊZYcY̼ ecZ̸¼½Z»{ÊfY|Æ]¶WZ»dËZÉY]ªÌ«{Áºn//À»ÉZÅ
dYÊ¿Z»ÃZ]¾ËY{ÊeZ̸¼ÉZÅyZ¾Ëf¼Æ»
dYÃ|dËZÖZYcY̼ e¹Z´ÀŹÓcY|ÌƼeļÅÄ¿Zfz^Ây{¯½Z¿ZyÉÁ
ÅZ¯,Ã|ÀËMµZÄ]µZ¬f¿Y¶]Z«ÁÉÁÌ£ÉZÅZ¯Âf//{ÅZ¯cZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mY
¾Ì»Ze,ÊZYcY̼ e{¶Ìy{cY¨¿Ä̸¯d»ÔÊÅY³ÄWYYÁ¶»Z¯de,cY¨¿[~m
¶»Z¯cZ¿dÆmÊÀ¼ËYZ¿Âu,ÊZ¼fmYÉY~³Ä¸Z§dËZ,ZÌ¿{»ÊfY|Æ]¹Ô«Y
{]¹Z¿½YÂeÖ» ÁÃ{Z¨fY{»cÓMY]YÁY¬fY¶v»ºÀ»Ê¿Â¨|,Z¯¶v»]
]i»ÉZÅ|uYÁYÉZ³cZ ËZ»dÌ^je|uYÁÊ//ZYcY̼ e{Y{Ä»Y{YÕÁ¿
|ÀÆ»
¾ËY|À¼¿YÂe½ZÀ¯Z¯Á½Zzf»ÔeÁd¼ÅZ]ÖZYcY̼ eYÃÁ{¾ËYÁ|Z]Ê»|Ì·Âe
½Z»c|»Ye{Á½YËYZ³Ö¸»{ZfYÖ£Ô]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Z¼edËZZ]d¯
dYÃ|̹Z¼eYÄ]Ã|ÉËÄ »Z¿]
,cY̼ eÉZÅ|uYÁÂyÄ]ÉZ°¿Z¼ÌaÁÊf¯½ZÀ¯Z¯Ä̸¯cZ¼uY½ZËZa{½ZËY
¾ÌÀr¼ÅÁÓZ¯,¶¬¿Á¶¼u,HSE,Ä ÂeÁÊ//|ÀÆ»d¿ÁZ »,ÊÀ§Ê//Z],ÉY{]ÃÆ]
{¼¿°eÁË|¬eÊ¿Z^ÌfaÁdYu
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
{Âyº«
Â]ÕY]½Z¿aÁ
½YY~³Ä¼Ì]¹YÁ{¯Ë{ºËYmÖ³{Âz]
ZÌMļÌ]Y|¿YaÁ¼ÕZÅļÌ]
{Ó§,½YËYcY{Z//ÁcZne,d¸»ÕZÅ®¿Z]¾ÌÀr¼Å
½YÆed¨¿ËÓZa,½YËY»ËZÀÖ¸»,½Z//ƨYįZ^»
Ã|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿Á{Ây½YËYÕY~³ÄËZ»//f³Á
|¿{Y{¶Ì°eY
Â]
Õ|¿Á
Â]Y§¶¯yZ//ÄËZ»YZ]ÕÂ//½M{
ÁYź//«ÅZ¯|uYÁZ]Ád//Y{Ö·Á¿
{¯d^iY|uYÁ
ÁYÅYÄ]ĸ»Z »YÅYZ]¾ËY½Y//³Ä¸»Z »
|¿{Y{¹Zn¿YµZË{Z̸̻
½YËY
Â]Y§,¾Ì»Å³¾ÅM²À//,½ÁZ»Ö¼ÌÁfa
ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfaÁ
Ö»ZÆ,Ä¿ZÌ»ÁZyÖ¿| »ËZÀ²ÀË|¸Å¶]Z¬»{Ád^j»
ËZÄ]d^//¿
³YÖ¼Ì//ÁfaÁ½ZƨY¾ÅM[Á}
|ÀfY~³
Â]Y§ÕÁYÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿
¾ÅM[Á}Ö»ZÆ,Õ{®¿Z]YÌ¿YZ]¾ËYÃ|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿
ÃÁ³,YÁ^Ó½Z¼Ì,
Za~£Z¯ËZÀÃÁ³,½ZƨY
ÕY{YÕZžÌZ»ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»ÕY~³ÄËZ»//
{Â]Ã|¶Ì°e½Z»¯½ZfY½Y¼ÁÄ Âe
Á½YËY
ºÌÅ{Ö»d°YZ¿Á¯ºÅZ]
¾ËÔ¿McZ»|yYi¯ļÌ]½ZËf»µZ^¬fY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]dÌ·ÂX»Ä¼Ì]ÃËÁÄf]Ä
ÁÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½Z̻įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
Z//Y]
»ZmÄf]Y,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,dYÃ|ÌLZ»YÄ]½YËYļÌ]d¯//
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]dÌ·ÂX»ÕZÅļÌ]ÃÂu{ÖfËZ¼u
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌ»f»Ä»Z¿ºÅZ¨eZ»YZ],ZÀËYY³Ä]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]Ö »ZmÖfËZ¼u|^½YËYļÌ]d¯ÁÕÂƼm
ÅZ¯YdÌ·ÂX»Z]^e»ÕZÅ®Ë,ÕYļÌ]»ZmÄf//]¾ËYÁ|¾ËÁ|e
|À¯Ö»¶ÌÆeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZmÕZÅdÌ·Z §|¿ÁÁ|Å{Ö»
,h·ZiZzY]Y]{Ö¿ZmÁÖ·Z»cZyÕY]ÕÂeMdÌ·ÂX//»Ä¼Ì]
½ZZÀZ¯ÕYħudÌ·ÂX//»Ä¼Ì],½ZÀ¯Z¯]Y]{Z»§Z¯dÌ·ÂX//»Ä¼Ì]
Äf]¾ËYÂeį|ÀfÅÕYÄ»Z¿Ä¼Ì]|Àq,µÂv»dÌ·ÂX»Ä¼Ì]ÁÃZ´ËZ»M
{ÂÖ»Ã{Y{ÂaÖf»|y
ÕZÅd¯//Zed//YÄf§³¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y,¾ËÔ¿MÕZÅdyZ//Ë{ZnËYZ]
YÁ|ÀÀ¯Ä mY»½YËYļÌ]d¯ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Z0 ¼Ì¬f»|À¿YÂf],½ZÌÀ]¿Y{
|¿Â|À»ÃÆ]cZ»|y¾ËY
ÖZ¿dÌ·ÂX»Ä¼Ì]|À¿Z»Õ{Y»,¥Á{ÂeÃ|LZ»YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾f»{
Ã|Ã|¿ZnÀ³Ì¿µÂv»d̨̯YÖZ¿dÌ·ÂX//»Ä¼Ì]ÁµÂv»Öf¿YZ³Y
ÁdYË~a½Z°»Y[Á]ÖÀf^»ºf̪ËYÄ»Z¿Ä¼Ì]¿¾ËYÁ| dY
dYµZ®ËÌ¿Öf»|yÄf]¾ËYÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Z^fYc|»
¶¯yZ½Y¤·{Â
Y|¿YaÁ¼ÕZÅļÌ]½YY~³Ä¼Ì]Ã|~yYÕZŹYÁ{¯Ë{ºËYmZÌMļÌ]
|À¯Ö¼¿d§ZË{Y
aÁ¼ÕZÅļÌ]dËË|»¹ÔY]ZÀ]ÁZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅļÌ]½YY~³Ä¼Ì]Z¯Á\¯Ä]c|Z»Á®¼¯¥|ÅZ]ZÌMļÌ],Y|¿Y
~yYÕZŹYÁ{¯Ë{ºËYm,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃËÁËY{Y|¿YaÁ¼
|À¯Ö¼¿d§ZË{,ZyÖËYZ]YÃ|
Ã|¿dyY{a¹YÁZ«YÕYY{įY|¿YaÁ¼½YY~³Ä¼Ì],Y³¾ËY]ZÀ]
½ZËZaZe{Ây¹YÁZ«Y{ÂÁ¶YÄËÂeÄ]d^¿Á|ÀZ]µZÕY|f]YY
{Â]|ÀÅYÂy¥Z »ÌyPeļËmY,|ÀÀ¯¹Y|«YµZÃZ»Ìe
,¾ËÔ¿McZ»|yY½ZËf»µZ^¬fYZ]i¯ļÌ]®Ì¿Áf°·YÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§
Ä]½MÕ|Ì·ÂeļÌ]ªuÁd//~³Ä»Z¿Ä¼Ì]YÅ»YÃZ»ZÆqY//f¼¯{
|̵ZË{Z̸̻
ճļÌ]|»Y{ÁÁ§d¿ÁZ »d//a¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
|Ëy¶ÌÆeÕY]Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅdyZ//ËÄ]ÄmÂeZ]»Y¾ËY,i¯ļÌ]
½ZmYd§Zv»,½ZËf»dËZËY§YÌ¿ÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Ä»Z¿Ä¼Ì]
ÁZÅdZÌZ]¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹ZËY{d¯½ZÀ¯Z¯Á½YY~³Ä¼Ì]
dYÄf§³¹Zn¿YÕÂuÌ£Ö¿Zd»|yÄ Âe{d¯¥Y|ÅY
ZžÌfz¿Ám®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄËYY{ÃY¼Åi¯ļÌ]{Á§Y½Z¿{|¼v»
Äf¿YÂeÕÂuÌ£cZ»|yz]{¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z»ZÄËYYZ]ÁdYÃ{Â]
{Y{]z]¾ËY{Õi»ÕZŹZ³dY
Õj¯Y|uÃ{Z¨fYZ]½Z ¨¿Õ}Á½Z³|ļÌ]Ä]¾ËÔ¿McZ»|yÄËYY{¯|̯ZeÕÁ
ÁZÅdZÌÕZfY{i¯ļÌ]ÕZn»Á§Ä°^//zeÁḑY
Ä»Z¿Ä¼Ì]Y¿YÕÂuÌ£Á§Áy]cZ»|yÄ ÂeÕY]d¯¥Y|ÅY
ºÅÖ^ZÀ»dyZË,i¯ļÌ]y]cZ»|yÄ¿Z»Z{Ä°ÀËY¾¼,d//Y
|À»ÃÆ]½McZ»|yYÖ]¸»Âv¿Ä]ZedYÃ|{ZnËYd¯//ÕZ¯ÕY]
|¿Â
ÄËZ»YZ]
Ä]-{¯Ä]neY½Z¿aÕÁÄ^ÀÁ{ÁÄËZ»//YZ]
cÔ»Z »ÖËY|f]YcZZ{
Â]¶¯yZ//įÕÂ
dY{ÕÌ´¼qÅZ¯Ö¿ZÌ»cZZ{Z»Y,{Â]Õ{Â
dËZÆ¿{Z»Y,|Ì|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½YÌ»ZeÁ
{ÂyÄ]Õ{ |¿Áº//ÅZ]cÔ»Z »Ö¿ZËZacZZ//{
d§³
į|̽ZËZaÄ]Ö·Zu{ÄËZ»YZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »
½Â̸̻®Ëº«{ |uYÁZ]YZ]¾ËY¶¯yZ
yZįdYÖ·Zu{¾ËY {¯d^iY|uYÁYÅÁ
º«Ä]Ád§ZËÅZ¯|uYÁ½ÁºÅZÌ »Z]¶¯
|Ì|uYÁÁYÅ
ÁYÅYÄ]ĸ»Z »½Â//̸̻®ËYZ]¾ËY{
|¹Zn¿YµZË{Z̸̻
Ö¸»,
Z§l̸yÖ¼Ì//ÁfaËZÀ,½ZƨYįZ^»{Ó§
Á½YÆed¨¿//ËÓZa,Á{Ây½Y//ËY,½YËY»//ËZÀ
¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
ËZÄ]d^¿Æ´¸³Öf ÀÁÖ¿| »¶]Z¬»{Ád^j»ÌiZe
|ÀfY~³
Â]ÕÁYÖ¨À»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿
Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â]cZÌ·Z»ÃZ]{Y°eaµYÂÄ]xZa
֫¬uZzYYcZÌ·Z»~yYZ]d·Á{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ{Â
Á®¿Z]®ËÕÁ¯¼e³YÖfu {Â,dYeµZÌ//į
Äf]Ã{b{Â]cZÌ·Z»Á,|//Z]Ö°¿Z]Ä°^//Ä¿
|¿YÂeÖ»½MÕZÅÖÅ|]ZfyZÁ®¿Z]Z¯Á\//¯µ|»Ä]
Ä]|Ë|mÃ{b{ÁÁZËÁ®¿Z]½MYÃ{bkÁyÄ]nÀ»
Ä°^Âf»Ä]d^¿Ä¯Ö°¿Z]Ŀ¼¿½YÂÀÄ] {®¿Z]
ÕZÅÃ{bcÂÄ]½MÕZÅÖÅ|]YÕfÌ]ºÆÖ°¿Z]
ZËÁÖËYY{½Z^uZ´Ë{¥YÁdYÕY~³ÄËZ»//
Á|¿Y|¿c|»ÃZe¯ÁÕZm[Zu½M{ZÅZ¯Á\¯
|ÅYÂyf»À»¾ËYY,|ÀÀ¯Ö¼¿Z¯½MZ]sÔ//YÄ]
ÕZm[ZuÕYY{įÕ{Z˽ZËf»Ä¯Ö°¿Z]Z»Y |//
ÁZÅ[ZuºnuÁ|//Z]Äf//Y{,|Àf//Åc|»ÃZe¯Á
Y,|Z]fÌ]ZÅ®¿Z]Ä̬]Z]Ä//ËZ¬»{½MÕZÅÀ¯Ye
«||ÅYÂy¨fÀ»fÌ]Ã{b{ÁÁdÆm
Z]´Ë{ÕZÅÖËYY{d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿ºnu½|//¶Ì³
Ö»¾Ì»Â,Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â//]cZÌ·Z»~yY
Ö»s»cZÌ·Z»¾ËYÃZ]{{Y§YÖy]//ÂeįdY
{Â
»¾ËYÃZ]{¸n»Ö//ZÀZ¯ÕÁZ]Y³{
֫¬uZz//Y¬§Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]»d//YÃ|»MºÅ
|Á||ÀÅYÂyÖ°¿Z]Ã{b//{ÂcZÌ·Z»µÂ¼//»
eduYZÆ¿M{Y| eÄYÁÄ]ZÆ¿MÕZÅ[ZuÕZÅÀ¯Ye
̬֬uZzYÄ]d^¿ZÆ¿MÕZÅ|»M{ÁZÅÄÀËÅÁdY
,{̳Y«Ì¿cZÌ·Z»ÁÕZÀ^»|¿YÂeÖ»ÁdYe¥Z¨
|ÅYÂz¿Õ|mÖ¸Ìy֫¬uZz//YÕY]ÄuÔ»¾ËY
«{Â]
c|»|À¸]{Âw¿dY¹ÂeYf¼¯Ì¿c|»|À¸]{Â
Ö¼YÃ{b{Â]cZÌ·Z»½Z¯Z¼¯Z»YdYÖ¨À»Ö¬Ì¬u
{Â]cZÌ·Z»Ö] {Â̼¿¶Ë| e¹ÂeZ]Á{Y{{ÂmÁ
įÃY³¾ËY|Å|Ì»½Z//¿¦¸fz»ÕZů{Ã{b//
{ÂÖ»µZ¼YÖËZů{Z0 §Ã{b{Â//]cZÌ·Z»
{Y|¿dv,dY¹ÂeYfÌ]ZÆ¿MÖ¼Y{Âw¿Ä¯
~yY¹|]̷ָ{Ö¨À»Ö¬Ì¬u{Â{ÂmÁ¥«YÁ{
«dÌ¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â]cZÌ·Z»
]cZÌ·Z»ÃZ]{{Y§YÖy]ÂeįմË{ºÆ»Â»
ÕZÅÃ{bkÁy,{ÂÖ»s»Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//{Â
dYiR»{Âw¿ÅZ¯¶Ì·{Ä]ZzYÖ°¿Z]
»¾ËYÃZ//]{¸n»ÕZÅÅÁa//¯»ÃZ³|Ë{
Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â]cZÌ·Z»Á»Yd//eZ^ºÅ
Äf]Á{ÂÖ»Y~³Ã{b//Õ|ËZÅZ¯Ä]nÀ»Z0 f Ì^
dY¾°¼»Ö«Â¬uZzY,cZvÌmeÁcZÌ·Z»w¿Ä]
Ä]¹Y|«Y,c|»|À¸]ÕZÅÃ{b//{ÕY~³ÄËZ»//ÕZmÄ]
Z0 ZY©Z¨eY¾ËY |ÀÀ¯ZÅÖËYY{ËZ//{ÕY~³ÄËZ»//
¶¯®Ë½YÂÀÄ]Ö°¿Z]Ä°^//YÃ{b//kÁyÄ]nÀ»
[Z//uZÆ°¿Z]{¿Ì¿ÖËYY{½Z^uZįYq,{Â//Ö¼¿
½Z//Ã{b[Z//u{ÂyÖËYY{Á§ÕYY{Á|¿Y{
ÅZ¯Ì¿ÖËYY{Y|Ëy[ZuÕ{Âm»Á{ÂÌ»Z
¾ËYÁ|À°Ì»Ì̤eÃ{b®·Z»ZÆÀe´Ë{cZ^Ä] |]ZËÖ»
|¿ÂkZyÖ°¿Z]Ä°^Y]ZÀ»Ä¯{Â//Ö¼¿hZ]»Y
įÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{bį||ÅYÂyhZ]¾ËYÄf^·Y
ÕZmÃ{bÄ]¶Ë|^e,{Y{ZÅ®¿Z]{ÕfÌ]ÕZ³|¿Z»
ÕY|Æ´¿c|//»|À¸]ÕY~³ÄËZ»//cÂÄ]Ö//«Â¬u
Z]֫¬uZzYc|»ÃZe¯Ã{b{ÂZ0 À¼ {ÂÖ¼¿
Ì̤eYaÃËÁÄ]½MÌqZ¿ºÆ//Á½Mº¯w¿Ä]ÄmÂe
|»M{¾Ì¼ze{,ZÅÃ{bY¿¾ËY{ÂÄ^Zv»Á
dYÃ|¿Äf§³¿{ĸZu
YcZÌ·Z»~yYcZ ^eÃZ]{Y°eaµYÂÄ]xZa
Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â
į{ÂÖ»s»Ö¨¸fz»¶WZ»,cZÌ·Z»Â¿¾ËY{»{
ºËY{aÖ»ZÆ¿MÖ]Ä]Ä»Y{Y{
Ö¨À»ÄnÌf¿{ÁÓZ//]¹Âe{ÂmÁ]|̯ZeZ]{Y§YÖ//y]
|¿Y{{Z¬fY,½YËY{Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b̬֬u{Â//½{Â]
ÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â]cZÌ·Z»|ËZ^¿½Z»Â//¯{
{Â
»¾ËYÃZ]{¸n»Ö//ZÀZ¯ÕÁZ]cZvÌÂe
ÖeZÌ·Z»ÄËZa{Ä̼ÅįÄf°¿¾ËYY¡Z§»Yd//eZ^
Ä¿ÁdY®·Z»Ö¼Y{ÂZË|»M{,ZÆf¯{Âĸ¼mY
įdY½MYÖ¯ZuÄÀÌ»¾ËY{ZÅÖ],̬֬u{Â//
Ö¨À»Ö¬Ì¬u{½{Â]YY{{ÂmÁZ]ZÅÂ//¯YÕZÌ]
Ì¿YÖ°¿Z]Ã{b{Â//]cZÌ·Z»,Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{
½Z»ZÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ//]ª^ |¿YÃ{¯Á
w¿Ä°ÀËY{ÂmÁZ]OECDÕ{Zf«YÄ ÂeÁÕZ°¼Å
Y½Z»Z¾ËYÂÕZÅÂ//¯j¯Y{c|»ÃZe¯{Â//
¾ËY{Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â]cZÌ·Z»Z»Y,dYf¼¯¹Âe
{̬֬uc|»|À¸]{Âw¿Ö] dYY«]Zů
w¿,ZůYÖy]{Öfu|Å|Ì»½Z¿ZÅÂ//¯¾ËY
YcZÌ·Z»~yYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»
Ä°^YZÅÃ{bkÁyÄ]nÀ»Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â
ZzYYcZÌ·Z»~yY{¯¹ÔY,|//|ÅYÂz¿Ö°¿Z]
\Ì¿Ö¿Z»Âe{Z//̸̻YÅZe
|//»M{Ö//«Â¬u
{¯|ÅYÂyd·Á{
ÂeÃ|s»ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë,
Z§Y³Ä]
ÕZÅ|»M{ËY§YÕY]Ö//ÅÁa¯Y»Á½Z//ZÀZ¯
Ã{b{Â]cZÌ·Z»~yY,Äm{Â]Õ¯½Y^mÁd·Á{
¶»Z¬§cZÌ·Z»¾ËY dYÃ{Â]֫¬uZzYÖ°¿Z]
Ã{b{Â//Á{Âֻ֫¬uZz//YÃ{b{Â//
|ÅYÂycZÌ·Z»Y¥Z »ª]Z//·YÖ§Z¼¯Ö¬Ì¬uZz//Y
{Â]
Ã{b{Â]cZÌ·Z»Õ{Z̸̻YÅZe
|»M{
֫¬uZzYÖ°¿Z]
ÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÕZÅÖ//]
ZY]
w¿Z]\ZÀf»^À»¾ËYY¶Zu|»M{¼n»,Ö»ÔY
YÅZe
¶«Y|u|{ZeYÖ·Z¼YcZÌ·Z»
{Â]|ÅYÂyµZ{½Z»Âe{Z̸̻
Ã|//§,¯~»ÖeZÌ·Z»|»M{{ÁM]Â//À»Ä]Äf^·Y
Y|{{Á|u½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|ud//Y
z]¾ËYÕZÅÃ{bY֫¬uZzYÕZÅÃ{b//¶¯
Z˽MÖ¬]Z»ÁdYÃ|ÕY~³ÄËZ»c|»|À¸]cÂÄ]
,dYÃ|ÕY~³ÄËZ»c|»ÃZe¯ZËÁÕZmcÂÆ]
{³{ÄËZ»Ä]ZÌ¿Öf·Á{̣֫¬uZzYįYq
ZzYÕZÅÃ{bYÖ³]z]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y{
