روزنامه جهان اقتصاد شماره 7344
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7344
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7344
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¿{¯|̯Ze¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕËÂeZ^eY{[Ô¬¿Y^Å
dÌ¿ËZmÄmÁpÌÅÄ]½Y{¼f·Á{Ä]¾ÌÅÂeÁ¹ZÀ{
Äv¨
Ä·Z¬»
½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{
Z°MÕZÅ«ZÀe
Zf¨³ÁZf§{
Õ¿YÃÂu½Y̳ºÌ¼e
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿ ÕÁsÔ¾Ìu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
cZne½Â¿Z«YÖ¨ÀÄË{ZveY®ËdÌ ^e
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«ÕZmÄ]
ÄË{ZveY//Âeֿ¿Z«Ì£Õ̳ÂÄ^Z//]ÖÀ^»Õ//^yZ//f¿YµZ^¿{Ä]
^y¾ËYÂy{ÕYÄ//»Z¿µZ//YZ]ÄË{ZveY¾ËY,ÕYÃ//Ìn¿ÕZÅÃZ´//Á§
dYÃ{¯ÄWYYÖeZvÌÂe
twimg°
|Ì·Âe
|̯a3 ֿ¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿Ân»½Á|] d¿fÀËYÄf]
{Y{½YÁZe ZÅ{Ây ÖÁ§½Y³
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
{Y~´¿Â¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿ÁcZZ^eYcYÁYÂn»~yY½Á|]Ác°{ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYd¿fÀËYÄf]d¼Ì«ËY§Y,ÃZ»ÌeºÅ{ZË,Ä^ÀZÆqÁ
cZZ^eYcYÁ½ÓÂX»Á|ÁÄ ¼m½Y]Z¯|ÀeÕZÅ{Z¬f¿YkÁYĬ¿Z»Y|µZ¼YÄ^ÀZÆqÁYZÅd¼Ì«ËY§YÄq³Y {Zf§Y©Z¨eYÄÀÌ»¾ËY
¾ËYZ]c|Ä]{¯¹ÔY{ÂyÕ̳»{cZZ^eYcYÁ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] dY{YÁÀ¯YÁÄ]Ä^ÀÁt^cZZ¾Ì·ÁY{Y
Ö·Zu{¾ËY dYÃ|ÌaYÌ]d¿fÀËYÄ]¹{»ZÌ¿ÁÖÀÌ¿Ä¿ZycÁ,Z¿Á¯ÂÌÃZ]Á{Õ̳kÁYZ]įÖËY{ºÅ½M-dY¦·Zz»ºÌ¼e
|¿{Â]ZÅħ eËY§YZfYÂyfÌaÃY¼ÅÕZÅÂeYaYįdY
Äv¨
½YÆe½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveYÂy{cZ¿½ÂÌ̼¯ÕYmÓY¹ÓÕO½|¿Z»¶ »
¥ZÀY©ZeY,ZÅÄË{ZveY,cZ¿ÕZŽÂÌ̼¯¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËY
ZÆ¿MdÌ·Z §]cZ¿Á½YËY¥ZÀY©ZeYÁ¯ÕZŽZfÆ
¯֨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»/Å|À]»,Ã{Z»
Z//Y]
cZ¼Ì¼eÁcZ¿ÕZÆ¿ÂÌ̼¯cZ]»]cZ¿ÃÂv¿]ÖÀ^»
ZŽZfY¯Y»cZ¿½ÂÌ̼¯ÕZÁįdYÃ|»M¾ÌÀqZÆ«ZeY
ĸmÅÕY³]YaÄf¨Å®Ëc|»¥j¯Y|u,|À¨Â»
½ÂÌ̼¯ÕZYÕY]cZ¸neµZYZ]½Z»¼Å,½ÂÌ̼¯
ÂÀ»Ä]cZ¿Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{Ä]YĸneÂYÄz¿®Ë
ÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁ |ÀËZ¼¿ºÌ¸//ecY¬»Á¾Ì¿Y«Z]ªÌ^e
½ÂÌ̼¯cZ¸neÂ\Ìee¾Ì¼ÅÄ]|ËZ]Ì¿ZŽZfÆcZ¿
|ÀËZ¼¿µZY½ZfY¯»cZ¿½ÂÌ̼¯Ä¿ZyÌ]{ÕY]Y
cZ¿Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{,dYÃ|»M¾ÌÀqÃ{Z»¾ËYÃ^e{
cZ¿½ÂÌ̼¯Õ}ZzeYcZ¼Ì¼ecËZ¤»YÔYcÂ{
Ä]½MµZ]YZËsÔYÂÀ»Ä]Y\eY»,ZŽZf//Æ©ZeYZËÁ
¹ÔYÂ]»½ZfÆZËÁ½ZfY¯»cZ¿½ÂÌ//̼¯ÌË
{¼¿|ÅYÂy
cZ]»{Õ´¿Z]Ö´¿Â´q,dYÃ|»Mֿ¿Z«Ã{Z»¾ËY{Är¿M
½ÓZ §ËYZ¬YÂy{Z»Y,dYcZ¿ÕZŽÂÌ̼¯
{ZÕOÄ°¸],|À¯Ö¼¿\ËÂeÄ]»cZ¿½ÂÌ̼¯,Ö¨À
ZÆÀeÁdYYmY¶]Z«cZ¿½ÂÌ̼¯ÕO½Â¿Z«
ZY]Á|À¯Ö»
½YÂË{,|À¯{Zº°uÕO¾ËY¾f°ÕY]|¿YÂeֻįÕ{ZÆ¿
dYÕY{Yd·Y|
ÁÃ{Â]Z°Ë»MÄ ^eÕÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦À
,dYÄfY{[Ô¬¿Y|ÖZ̽ÓZ §YÖy]Z]֯°»]YÁ
Ä]d]¿Á{ÖÁ{,ÖeZ¿ÁÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYfÌuÔ
|¹ÔY,d¼cYÁcZ¿½ÂÌ̼¯Ä]Ö^f¯cÂ
µZdÆ^Ë{Yw»įÕYÄ//¸m{Ì¿½ÂÌ̼¯¾ËY
,¯~»ÃË|»dXÌÅ{dËÂYYÁY,Z«ÕOZ]|//Y³]
ÖËYmYdXÌÅį{¯tËeÖ¼°uÖÁ{¼¿ËY//Z¬Y
{§ËYZ¬YÄ]d^¿|ËZ]½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀcZ]Zzf¿Y
|ÀËZ¼¿¾Ë´ËZmYÕ´Ë{{§Á¹Y|«Y¯~»
ÄË{ZveY¾ËY{µÂveÁ//Ì̤ed]Z]Ö»Y|«YĿ³pÌŽÂÀ¯ZeZ»Y
,Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«ª^įdYÖ·Zu{¾ËY dYÄf§´¿cÂ
¹Zn¿YµÂveÁÌ̤eÁYmYÄf¨Å®Ë¥dËZ]Ö»,¯~»º°u
|Ö»
dXÌÅZËd¼cYÁ{Õ{Y§YZË{§ÄqįdYaÕZm
½Â¿Z«¾ËYÕYmYY//¿Z»,½YY{Ä ¿ZzaZq¦ÀcZ]Zzf¿YÖËYmY
½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÁd¼cYÁ{Ã|¿Áa¾ËYÖ].|¿YÃ|
|Z]ÖËZ«ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]Ã|¿Áa®Ë|¿YÂeÖ»,½YÆe
fÀ»ÕZÅÄ¿Z//Är¿MY¡Z§,|ËY§YÖ»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
½ÂÌ̼¯ÕOÂy{,|¿YÃ{¯ÃZY½MÄ]Y³¾ËYÃ|ÀÀ¯
ÂeZ»Y,dYÃ|{ZÃZ»dÆ^Ë{YxËZe{įcZ¿
ÖeZvÌÂe,dYÃ|¦«Âf»½MÕYmYcZ¿Ö·ZcPÌÅÌ]{
Áֿ¿Z«¦ËZÁ¹Zn¿Y¾u]cZ¿¶¼ ·YÂf{ {ÂÄWYY|ËZ]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
½Â»YÌaįÖeZ«Z¨eYÂ//y{ÖËZÅY³Z//f¿YµZ^¿{Ä]
º«½YÆe½YY{Ä//¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYÄ//ÌWcPÌÅcZ]Zzf¿Y
¾ËYÄ]Ì¿ZÅÄ¿Z´Ë{,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÕÂ//Y,Ã{Ây
cZ]Zzf¿Y¾ËYÕZÅÄÌZuYÕ|Ë|mÕZËYÁÁÃ{¯{ÁÁ»
|¿YÃ{¯¥Z¨Y
ÖmÁyÁÕ^yÄf~³Á,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿¹Z°uYº£Ä]Ä°ÀËY]ÖÀ^»d§³Y«ZÅÄ ¿ZÖy]
ÂÀŽYY{Ä¿ZzaZq¦ÀÃË|»dXÌÅÖfÌ ]ZeÁ{Â,ÖeZ¿Á
dYÃ|¿ZÀ¯]
ÕOÁÖfÌÀ»Y{ZÆ¿®Ëº°uº£Ä]įdYÃ|»M¾ÌÀq^y¾ËY{
Z°Ë»MÄ ^e®ËÕZÀ¯]ÕY]d¼cYÁcZ¿½ÂÌ̼¯Z«
ÂÀź°u¾ËYZ»Y,½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYÃË|»dXÌÅY
dYÃ|¿YmY
µZÌexËZe{į½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYcZ]Zzf¿Y
dÁ]ÁÖËZÅÄÌZuZ]½ZÀr¼Å,|Y³]
į_ZqĽÓZ §YÖ°ËÖÅÁ³Ä]Ö§ÔfWYcZ]Zzf¿Y¾ËY{
|¶Ì°e,{Y{ÖZÌÖ¨À»ª]YÂÁZ°Ë»MdÌ ]Ze
ÄË{ZveYÃË|»dXÌÅÄ]{§¾ËY{ÁÁÁcZ]Zzf¿Y½MÕY³]Ya
G Zq{Äf]YÁ¶£Z»ËZÁZÅÕ·Z³,ZÅÖÁ¨]Zf¯,ZÅħZ¯
~ e
{ÂyÄ]Z»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÄ]d^¿¦Z»kuÁ4
Á
3
|¿YÃ|
dY|Æ]cYÁÕZŶ°eÁa½{Â]ÁM¹Y·YÄ]ÃZYZ]Ã{Y[YÌ»
,ZÅZ¼ÀÌ{|{Ä]Õf»Ë~aḑÅZ¯]ÖÀ^»
d¨³cZ¼//Y»Â¤·Á¯Y»¾ËY¶yY{ÕZÅħZ¯Á,Z//ÅeZXe
½Z´¼ÅÕY]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÌ]Y|e,dYº¸»Är¿M
ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§,Ì]Y|e¾ËYYÖ°ËÁd//YmÓY¹Ó
{įd//Y¾¯Z»Y¾ËY{|{Ä]Ë~aḑÅZ¯
ÄmÂe|ËZ]Z»YdYÄ »ZmÖ¿Zmd»ÔÕÄ»ÓÁ½Â¿Z«º°u
ÕÀÅÖ´Àŧ¾¯Z»Y{ÃZmY{»YZ¨f¿Y]cZ»Y·Y¾ËYį{¯
dÌ¿ºÅ¯pÌÅZÌfyY|Ë{į{Y{Ö¨À»ÌiZe
YÕ´{³ÁÕÀÅÖ´Àŧ¾¯Z»YÄ]Äf]YÁ¶£Z»¡Yq
|ËY{Ä´¿¾Á
¾ËY,¾Ì¬ËÄ]įZn¿MYd¨³Ö´Àŧ¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
|^¸Ö»,{Â]|ÅYÂyZm]ZaµZ½ZËZaZe¶«Y|uÖ¿Yv]ËY
¾¯Z»YY{Ây֫¬uÕZÅdËZ¼uÁZÅÖ¿Z^Ìf//aZ]d·Á{į
¶£Z»ÁÕ´//{³Ö´ÀŧÕZÅÄÂv»ÁÕÀÅÖ´Àŧ
ÕZŶuÃYÕÄWYYÁZ¿Á¯Z//aÁZ¿Á¯½YÁ{Ö{Äf//]YÁ
¾ÁZ¿Á¯½Yv]{Y¶£Z»¾ËY{µZ¤fY¡Yq,Ä¿Y°f^»
ËY{,{Y»¾ËY{ÃZmY¹Z«Y¾ÌÌ eÕZÀ^»Ä¯Yq|¿Y{Ä´¿
{Y{uZ§cÁZ¨e½MYÌa½YÁ{Z]Z¿Á¯ZaÁZ¿Á¯Ö¿Yv]
½|Ìyq½M¥®//Ëį®ËZ]d//YÕ»,cÁZ¨e¾ËY
dËZÁÕ´//{³Ö´ÀŧµZ¤f//YÁ{Zf«YÕZÅwq
ÁÖ¸Ì e,½M´Ë{¥ÁdY¹{»¹Â¼ÕÂYZŶ°eÁa
ĸu»{ÕÁZ¯z]ÕË~a\ÌM½YÌ»{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÕZÅÃÌn¿{ÖÀÌXeÁacÓÂv»ÕY]¾ÌÀr¼Å d//ÓZ]ZÌ]ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Pe
{Y{{ÂmÁÖ´f]YÁÕ{Z˽YÌ»Ä]|Ì·ÂeÖËY|f]Y
ÄËZ»YZ]
Äf]YÁ¶£Z»ÕY]Z¿Á¯{ZfÁM¹Y·YÕZÅdË{Á|v»ÕYmY
{ÂmÁ¹¸f»,ÕÀÅÖ´Àŧ¾¯Z»YÁÕ´{³ÕZÅÄÂv»Ä]
dÅÌ¿Z¿Á¯{ZfÕZŶ¼ ·YÂf{ÕY]֫¬uÕZÅdÂÌa
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»ºÆ»¾ËY|Ö»¿Ä]į
µÂX»Ë|»ÁÖ´Àŧ¶WZ»
ZÀZ¯,Ã{Y[YÌ»½Z//uY
Z¿Á¯Ö»|¿ZaÄ°ÀËY]|̯ZeZ//],ZÀ¸ËYZ]´f¨³{,½YÆeĸn»
ÕļÅÁ{Â]|ÅYÂyZ»ÕÄfYÂyZ¿½Z¼ÆÌ»µZ//½ZËZaZe¶«YÓ
º°u{Á½{Â//]YmÓY¹Ó]|̯ZeÖf//{Ä]¾Ì·ÂX//»
ÁZ¿Á¯d¨³,|¿Y{Z¿Á¯{ZfÕZŶ¼ ·YÂf//{½{Â]½Â¿Z«
yYÂÄ]ÁZÅ{Y{Y«¹Z¼eÕÁ½MÁM¹Y·YÕZŶ¼ ·YÂf{
ÕZÅ|uYÁYÕY{]ÃÆ]{mZf»Á®·Z»ÕZÅ{Y{Y«ÕÁ
iYÕÀÅÖ´Àŧ¾¯Z»YÁÕ´{³ÕZÅÄÂv»¶yY{Ö¨À
Öa{ÖaÕZÅÖ´f°ÁÄ]nÀ»Á{Y~³Ö»ÁÄfY~³Ö¨À»
¶£Z»ÕZ¬]ÕY]|Ö»¿Ä]į¿M¾°Ì· dYÃ|//
Z¿Á¯Za½YÁ{{Õ´{³ÁÕÀÅÖ´Àŧ¾¯Z»YÄ]Äf]YÁ
Õi»Ì]|e,{Y~³Ö»ÌiZe¨¿YÅZÅ|Z »]Z0 ¼Ì¬f»Ä¯
dYÃ|¿Ã|ÌË|¿Y
¶yY{įÖÀ˧MZ¯Ö¨ÀÕZ//Å|uYÁÕY]Z¿Á¯{Á§YÕÁ
,ZÅû¡Z],ZÅû,ÕÀÅÖ´Àŧ¾¯Z»Y,Õ´{³ÕZÅÄÂv»
ÕZÅÂ,|¿YÃ|{ZnËYÕÆÖzËZeÕZÅÄ¿ZyÁZÅûĿZy
,Õ´{³ÕZÅÄÂv»µZj»½YÂÀÄ] dYÃ{¯{ZnËYÁM±»
| ]ZÅûĿZyÁZÅû¡Z],ÕÀÅÖ´Àŧ¾¯Z»Y,ZÅZ¼ÀÌ//
Á|¿YÃ|Ì¿Ì¿{ÂydÌ·Z § |{Ä]ÂÀÅÖWZ//³Z]Y
ḑ¦¿YÌ]dÌ·Z §ÕÃZmYZŶ¼ ·YÂf{
ZY]
|À¿Z»Ì¿¾¯Z»Y¾ËY¶yY{½YY{]ÃÆ],½M^3eÄ] |¿Y|¿º//ÅY
½Â̸ֿ̻Z»ÂeYÅd·Y|¹ZÆ
|½Z»Âe
Z]d·Y|¹ZÆYÁ|//Á5 ]d·Y|¹ZÆYÕYÄv·¹Ô f//YÄ¿Z»Z
Á|Öa{ |Ì//½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]Ö¿Z»ÂeYÅÄ//Ì·ÁYY
ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b,d·Y|¹ZÆÕZ{YMÂf{
¾Ì¿Y«¾ÌÀ¬e{»{ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZcY{ZÆÀÌa
cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu
ÃÂu¾Ì¿Y«¾ÌÀ¬eÂy{{ÂyÕ{ZÆÀÌacY¿ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z//
dYÃ{¯µZYºÅ{Z˸n»Ä]|À®Ë\·Z«{YcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§
,½YÆe½ZfYÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]½Z»Z¾ËYÕ{ZÆÀÌaÕZÅ¿ÕÁZu¶§lÀa{|À¾ËY
Ä]ÄmÂeZ]dYÃ|»M¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Ä]ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÄ»Z¿{ dY
ÃËÁÄ]Õ{Zf«YÄ Âe½YÌa½YÂÀÄ]cZÔYÕÁZÀ§d ÀÄ ÂeÄ]¯ZÌ¿
YÕ{ZÆÀÌa{ÂydË»Z»\u½Z»Z¾ËY,¯{Zf«Y]º¯ZuÖ¸ §ËY{
Ã{¯¾ËÁ|eÃÂu¾ËYÕZÅZ¯Á\¯Ä Âe{ֿ¿Z«ÕZÅÔyÁZÅZÌ¿¾ÌÌ^e¥|ÅZ]
Ä ÂeįdÌ¿Ã|ÌÂa¯½Z³^yļÅÁÖ·Z ]ZÀm] {ÂÖ»{Z¨ËYdÂÌaÄ]į
Á¯Ä^¿ZmļÅÄ Âe{Ö§´¬¿Äq|¿YÂeÖ»cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§
|Z]ÄfY{ |ËÁ¯ÂÌ|À¿Z»ZŽYv]YkÁyÄ]®¼¯
¾ËY{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§¦ÀÕZÅÕ|À»ZÌ¿ºÅZeÃ|Ôe|À¾ËY{
¸n»¦¸fz»ÕZŽÂÌ̼¯Z^eYdÌ·ÂX»ºÅÁ{ÂÕ|À]Ä f{ÁZuYÂy
ÄÄ]½YÂeÖ»Y|À¾ËY{Ã|ZuY{Y» {¾Á½MµZ^«{Ö»ÔYÕYÂ
{¯ºÌ¬eÖ¸¯Äf{
-dY¹Ó¾Ì¿Y«¾ËÁ|e¹¸f»Ä¯Ö¿Â¿Z«ÕZÅÔy
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§d ÀÃ|ÌrÌaÁZËÂadÌÅZ»\uįÖeY¬»Á¾Ì¿Y«
-dYÕ´¿Z]Õ|À»ZÌ¿
{ÂmÁ¹|¶Ì·{Ä]ZŽMÕYmY,[»cY¬»Á¾Ì¿Y«{ÂmÁº£Ö¸Ä¯Õ{Y»
0 ¼ÁÃ|¿Z»¶ »ÖËYmYd¿Z¼¾ÌÌ e
dYÃ|¿ª¬v»Ô
¸n»Z]d¯Z»ÕY]Y{Ây¶»Z¯Ö³{Z»MÄ»Z¿¾ËYÖÕYÄ ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z
dYÃ{¯¹ÔYÖ·ZY|À{Ã|s»cZ»{^ÌaÕY]ºÅ{ZË
|¾ËÁ|eÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÃÂv¿Öf˧Á{s
|À¯ÄmÂeZ¿Á¯Ö«Â¬u{Z ]YÄ]d·Á{
dYÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÁÕZ¯Ö]
Y¯,½Z³{°¸ÌveÁ½ZÀ˧MZ¯
|ÀÅ{Ö»Â^Z¿Á¯ZaY
Ây{ÖÀÌ]«YÁZ]Ä°ÀËYÄ]ÕYÁ|//Ì»YY]YZ]Ã{Y[YÌ»
ÕZÅd//ÂÌaÖÀÌ]ÌaÁZ¿Á¯ÖZ¼fmYÕ{Zf«YÕZ//Å|»ZÌa
dËZ|ÅZ½YÂeÖ»Z¿Á¯{ZfÕZŶ¼ ·YÂf{ÕY]֫¬u
Zű{½Ây¾fY{½ZËmZ]ÃY¼ÅÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
Ä]ÖÆmÂeÖ]{Y{Y|//Å,{Â]Ä »ZmÕ{Zf«YÕZűË»Á
ÕZÅ|uYÁÕ´Ë{YaÖ°ËÖ¸Ì eÄ],Z¿Á¯Ö«Â¬u{Z// ]Y
z]{®q¯Á//Âf»½ZÀ˧MZ¯Z0 Ây¾//˧MZ¯
®ËÄ]®Ë{¿Ä°Ì·Zu{ ||ÅYÂynÀ»Õ´{³Ö´Àŧ
,ZÅÖÁ¨]Zf¯,ZÅÕ·Z³,ZÅħZ¯Ì¿Ö¸£Z//»Ä¯dYÄÅ{
{Y¯µZ¤fY|{Yּƻz] ÁZÅfÀ//cM
Ä]ÁÂf»ÕZÅ®Å{{ºÅ½MÖÂyÁÖeZ»|yz]
|À¯Ö»Á{Ä]Ä »Zm¾ÌWZa
Á½ZÀ˧MZ¯Á½ÓZ// §YdËZ¼uÄ]d·Á{{ÁÁį¹|//¬f »
,ZÅû,Õ´{³ÕZÅÄÂv»{®q¯ÁÂf»¥ÂÀ
½ZË//ÕÄ»Y{YÕZÀ »Ä] ÁÕÀÅÖ´Àŧ¾¯Z»Y,ZÅûĿZy
µZ §ÁÂ//¯ÖeZ»|yµZ¤f//Yz]|{{Ö³|¿
Ö´ÀŧÕÃ{°¸Ìve«ÖZ¼fmYÖ´Àŧḑ¾fY{Ä´¿
dY¾ÌWZaÄ]ÁÂf»ÕZÅ®Å{Á
|ÌWY§ZÌ¿Z¿Á¯½Yv]]
½Z°aÕZ§d«ZÔeÄ]ÃZYZ]½YÆeĸn»µÂX»Ë|»
ÁdÀ»Ö]į¨¿Y//ÅZÅ|ÁÖ¿Z»{{Z¯Á½YZf//aÁ
Ö¿Z»d¨³,|¿YÄf//Y~³d{¦¯Y{Ây½ZmZ0 ¼Ì¬f//»
¯ÕÓZ]ÕË~a\ÌM
ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
½YÆeĸn»µÂX»Ë|»
{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
|s»¸n»ÌËÄ]ÕZÆ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÄ»Z¿{
´Ë{ÕZÅÄ¿ZÂe{Zf«Y½ZÆmY³ÕÌ´Ìa
ÕZŶ¼ ·YÂf//{,d·Á{į|ÀÌ//¿Ö»¼iÄ]ZÅÔe¾ËY
įYq|À¯Ö¿Â¿Z«Á֫¬uÖ¿Z^ÌfaYZ¿Á¯{Zf//ÁM¹Y·Y
Á֫¬uÕZÅÖ¿Z^Ìf//a½Á|]ÁM¹Y·YÕZÅdË{Á|v»¾//ËY
Á|À¿Ö»¾Ì»]Y¶£Z»,Z¿Á¯½Yv]YÖZ¿ÕZµ{Z f»
|ÀËY§YÖ»Z¿Á¯½Yv]]
Âf»ÕĬ^{Zf«Yyq{Y{Ä»Y{YÃ{Y[YÌ»½Z//uY
¿Ä]Ä°Ì·Zu{|¿YÄf]YÁºÅÄ]Z0 ¼Ì¬f»,½Y³Z¯Z »Á
{»Z¿Á¯½Yv]{|//ËZ]į½M»¾ËY|//Ö»
Ä]Äf]YÁ¶¤YÅZÅ|½YÂeÖ¼¿ dYÄf§´¿Y«ÄmÂe
cY|Æ e½Z¼ÅZ]į{¯Â^n»YÕ´{³Ö´Àŧ¾¯Z»Y
Z¿Á¯ZaÕ{ZÌ£ËY{,Z¿Á¯Y¶^«Õ{ZËYÖ·Z»
Ã{°¸Ìve«ÕZ¯Ö]ÖÀ Ë,©Z¨eY¾ËY |ÀÅ{dÌ·Z §ÕÄ»Y{Y
ÕZÅ\ÌMËY§Y,½M^eÄ]Á¾ÌWZaÄ]Âf»ÕZÅ®Å{Á
Ö´¿Zyd¿ÂyÁÖZ¼fmY
{Ì´]Y ÖÀÌ¿Ä¿Zy ÕZm ÖÁ{Ä]Ä¿Zy |ËY~´¿
ÖÁ{Ä]Ä¿Zy ÖÀË´ËZmyY½YÆeĸn»µÂX//»Ë|»
{¯Ö¿Y´¿Y]YZ¿Á¯Z//a{ ÖÀÌ¿Ä¿Zy ÕZmÄ]½Z¿YÂm
{Ây{d//Y|Æ]ËÁÕZÅ¿ZÆYÄ//]ÄmÂeZ]Á
dYÂy{¾Ì·ÂX»Y,dz//Ö¿Zf»ÁÌWZa½{Â]Ìa
Ö¸»{ZfÕÄ¿ZZÀZ¯ÁÖ¼¸ÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]Ze{¯
Äf§³Y«ºÅ[Ô¬¿Yº »^Å|ÌËZe{»įZ¿Á¯Z]ÃZ^»
Ä]d^¿,ÖZuYÄ¿ÁÄ¿ZÀÌ]«YÁcZ¼Ì¼e}ZzeYZ]ÁdY
¾¯Z»YÁÕ´{³ÕZÅÄÂv»Ä]Äf]YÁ¶£Z//»Á¥ÂÀ
dËZ¼u,|À¿Y~´]½Yv]{|ËZ]YµZ®ËįÕÀÅÖ´Àŧ
|ÀZ]ÄfY{Õ|m
{Zf«Y½ZÆmY³Ä]ÕYÃÌn¿ÕZÅà Z´Á§ÄË{ZveYxZa
ÄÌu]ÃÁÔZe|¿Y{Ôe½Z»Â//¯{µÂX»cZ»Z¬»|Ö»¿Ä]
¿ZÆYÌ¿ZÅÄÀÌ»ËZ{{ÂyÖ¿Z»ZÕZÅÃÂu]\ef»ÕZÅdÌ·Z §
nÀ»{Y»Öy]{ÖfuįÃ{¯d§ÌaÖËZmZeºÆ»¾ËYÁÃ{¼¿Öze
ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW,Y|Ë|aZ dYÃ|Ë{³ÕYħuÕZÅ{^ÅY¾ÌÌ^eÄ]
\¸»½ZÌ]¾¼{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{,½YÆe©ZeYdËÌv»
Ã{ÁMºÅY§YÖfÌ «Â»,¯{Z¿Á¯YÖZ¿Á»YËY{¯ZÆY©Â§
ZËÁÕZ»MÄ¿YÂfa½Á|]ÁÃ{[ZfcÂÄ]ZÅ¿ZÆYÁZŶ̸vefÌ]į
{Â]Ì¿ZÅÕ̳ºÌ¼eÄËZaÖfuÁÄWYYÕ{°¸¼
Äv¨
ÕY³]ÃÂv¿Ö//ËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,Ã{Z»{Â//y¾ËY{
Ã{Z»Ã^eÖ¨ÀÕZÆÆË{ZveY½ZZ]ÁÃË|»cZÌÅcZ]Zzf¿Y
ËYZ¬YÄ]Ö³|Ì//ÃÂv¿½YÂÀZ],Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
cZÌÅLZYY®ËÅÄr¿ZÀq-dYÃ|»M¾ÌÀqÃË|»cZÌÅLZY
µÂ{Ã|¿Â¹Ô f//YmY»Y®ËÅÖ^f¯¹ÔY]Y]ÃË|»
YYÄ»Z¿¾ÌËM¾ËYÃ{Z»{k|À»ËYYÕ{Y»,Õ|e½YÁ{
{{³Ö»¹ÔY½ÂÌ̼¯ÌWÄ]\eY»,|Å|]d{
|ËZ¼¿Ö»¡Ô]Y¨ÀË}{§Ä]|Àf»Â]Y\eY»½ÂÌ̼¯ÌW
Ád¨Åc|»¥Y{ÂyÄf^j»Y|»|¿YÂeÖ»f »{§Á
¾Ì·ÁY{dËZ]Ö»½ÂÌ̼¯ |ËZ¼¿ÄWYY½ÂÌ̼¯Ä],¡Ô]YxËZeY
Ä]ÕÁÄÌZ§{Z¼fYÁY|»Á{ZÀYÄuÔ»Ya{Âyĸm
¹ÓÁÖ «½ÂÌ̼¯ÕO,|ËZ¼¿ºÌ¼e}ZzeYÁÖ³|Ì»
½ÂÌ̼¯,¿{»{§ËYZ¬YcÂ{ d//YLYmÓY
|ËZ¼ÀÌ»¹Y|«Yµ|^·YÖ¸ÖÀË´ËZmÄ]d^¿
½Z»YµZ®Ëd~³YaYqįd//YZnÀËYµYR//µZu
{½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY½ZÀr¼ÅcZ]Zzf¿YÕY³]
½ZÀr¼ÅYq½Â¿Z«duY{ÂmÁZ]Á{ËÖ»//Ä]̸֨°eÔ]
ÕOZ]cZ¿Ö·ZcNÌÅÄ¿ZyÌ]{ÁdYÃ|¿ÖËYmYÕO¾ËY
ÕO¾ËYÕYmYÖ¿Z»ÄqZeÁ|À¯Ö»Zf§Ä]»|À¿Z¼Å½ÂÌ̼¯
ÕY{Yd·Y|½YÂË{{»s¥|ÅZËMÁ|¿Z»|ÅYÂy¦«Âf»
{ÂyÌyZeļžËYZËMÁdY»¾ËYÄ]m»¾ËYÖ³|ÌÁ
|Z]ÕY{Yd·Y|½YÂË{{sÕY]Õ|Ë|m»|¿YÂeÖ¼¿
Z¿Á¯¹Á{k»ÕZÅ\ÌM
½YËY{Zf«YÕY]
ÃÂv¿ÃZ]{½Z³|ÀËZ¼¿|Ë|msY¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
½ÂÌ̼¯Â,{Y¿Ö°q¯Z^m,ºÌÀeY³Ä] {Y{^yÖ//ZYÕZÅÓZ¯ËÂe
YÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÃÂv¿Öf˧Á{sd¨³¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]
¸n»ÄÌWdXÌźË|¬eLZ»YÕÁM¼mZ]ÁÃ|¾ËÁ|e½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]ÕÂ
{ÂÖ»¹¸»d·Á{,s¾ËY
ZY]{Y{Ä»Y{Y,s¾ËYcZÌWmÃZ]{ÕÁ {ÂÖ»
ÕZÅÁZËÖ°Ì¿Áf°·YcZ¯Z˱]ÓZ¯YÃ{Z¨fYZ]YZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯Ze
¾ËY\ËÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»{dÃ|ÀËZ¼¿ |Å{Y«¹{»ZÌfyY{´Ë{Ä]Z»
ÄWYY{YMd¼Ì«Z]Y´Ë{ÁÃ|kZyd·Á{Z¯Âf{YÕYÄ¿YZËYÌzes
ÌzeÃËÁÄ]Õ{Zf«YÃÂu{Ã|»MÌacÔ°»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe,{ÂÖ»
dYÃ|¾ËÁ|es¾ËY,|¿YmYÖ]Âz]įÖZYÕZÅÓZ¯Ä]ÕYÄ¿YZËY
Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âe¶»ZË|»
{ÂÖ»ª¬v»|Ì·ÂeÆmÖ^¿ZmËZÀÁ°|Ì·Âe{
YÅÄf~³µZ{d¨³ÕËÄ»Z¿]YÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âe¶»ZË|»
ÖËZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]įdYÃ||Ì·ÂeÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âe{°¾e
ÕZ¿Ö¸|^f¯{ {Â|Ì·Âe°¾eYŵZ»Y{ÂÖ»Ôe,Äf§³cÂ
¯[£[ÂÀm{Ô]¯ÃZ³Y«Ã|¿Z»§Y|Æ·Y|̹{Zy|¼uYY{//|Ë{Z]{
,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÃÖÀ̼y¹Z»Y°Ì¿d ÀÁd¯Õ°//Ì¿Ì£ÕZÅsY
ÖYYYZf°ÅYÅYÌ][ÔÌÁÖ·Z°y«ÁZ]µZ{dY{ZÆY
Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]Z]ÖeZy¾ÌÀq{ÂmÁZ]Á|Õ|m\ÌMZq{°//Ì¿
]ÃÁÔºË|ª§Â»Á|¹Zn¿Y°Ì¿Ä //Âe{Õ{ZÆmÖ»Y|«Y,½YZ°¼ÅÔeÁ
d^iY°Ì¿Zf°ÅÁYÅYÌ]d¯ÖzËZe{¯,ÖYYÕZ//Z]
¯[£[ÂÀm{Ô]¯ÃZ³Y«Ã|¿Z»§¼f»ÕZÅdËZ¼uYË|¬eZ]ÕÁ ºÌÀ¯
[ÂÀm{Ô]¯ÃZ³Y«Ã|¿Z»§dËZ¼uÁd¼ÅZ]{¯tËe°Ì¿Ä Âed¯Y
daY[ÔÌĸ¼mY¦¸fz»ÕZŽYv]ºÌf¿YÂe¾Ì·ÂX»ËZÁÂ//¯[£
ºËY~´]
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Z¿Á¯¹Á{k»ÕZÅ\ÌM
½YËY{Zf«YÕY]
dÌ¿ËZmÄmÁpÌÅÄ]½Y{¼f·Á{Ä]¾ÌÅÂeÁ¹ZÀ{
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
ZÅÖÀÌ]Ìa,½M½|̳Y§Á|]YÁ{Â]ÃY¼ÅÕZÌ]\WZ»Z]Y|f]YYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÁZÅd·Á{YºYZůÂe½M¾f§³Õ|m¹|cÂ{Y³Z¿cZ«Z¨eY«ÁY
{Y{Ö»^yZÅd¸»
nÀ»cY{YÁÁcY{ZÕZÅ|ÀËY§¦«ÂeÁZÅ»½|Äf]Ä]|¿YÂeÖ»Z¿Á¯¹Á{k»
ÁºÌ¬f»cYiYYÖZ¿ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMZÆ»ÕY]Õ{ZËÕZÅÄÀËÅ|ËZ]¯-{Â
Ä]Y{ÂyÕZm|ËZ]Õ{»ÕZÅdËZ¼u {Y{b]ÕZ¼Ì]¾ËYcZ¨¸eÁcZ»|ºÌ¬f»Ì£
|Å|]ºnÀ»ÖfËZ¼u¹Z¿®Ë
ÕZÅĸ«ÕÂÄ]dÄ]ÁÃ|Z£M¯{Z¿Á¯¹Á{k»d§Ö»Zf¿Yį¿Z¼Å
Ö¸^«ÕZÅÖ»|¿ZaÄ]neį¿Z¼ÅÁ|À¯Ö»d¯u½Z´f~³{Á½ZËÔf^»Z»MYÕ|Ë|m
{Â]|ÅYÂyµÁYk»YeZ^³»Áe|Ë|\eY»Ä]¹Á{k»¾ËY,dYÃ{Y{½Z¿
{»]ZÀ»Á\ZÀ»ÖËYmYḑÁÖ§Z¯ÖÀ§¿Y{d·Á{,½YËY{įdY¾ËYdÌ «YÁ
dY|¿YZ¿Á¯{Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Y|À¼§|ÅÁÄf§ZËdyZdËZ¼uÕY]ZÌ¿
ËÂe|]ÁË{|¬¿MºÅZÅZ¯Á\¯Á¹{»Ä]Ã|¿ÖZÀZ¯ÁÕ{»ÕZÅ®¼¯½Z¼Å
Á|Àf§³Ã|Ë{Z¿YÃ|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»{ÂyZÅZ¯Á\¯Á¹{»YÖz]į|¿|
Ã{[ZfcÂÄ],̳Y§ÖZ¼fmY½Yv]®Ë{ZnËYYÕ̳¸mÕY]d·Á{Ì¿YÖz]
{¼¿Â¤·
ÕY]ֻ¼]ZÀ»Á½Z»{¹Z¿ÕZÅḑÁºÌf//ÅZ¿Á¯¹Á{k»½ZÌ»{Z»YÁ»Y
Õ|̸¯Äf°¿ dYf¼¯\eY»Ä]Äf~³Y½Z³|Ë{\ÌMYd§Zv»Á½ZËÔf^»YdËZ¼u
d»ZyÁ|Ë|eY¶ZulËZf¿Ä¯dY¾ËYZ¿Á¯¹Á{k»{{Âm»|¿ÁÄ»Y{Y{»{
{ZfyZË~aZ¿½Y^mÕZÅ\ÌMÁZŽYv]Á]Ä]dY¾°¼»ZuËY{Ö»|ÌaY
{ÂnÀ»Â¯Õ{Zf«YÁÖZ̹Z¿
Z¼ËY§Y½M^eÄ]Á½Z»{¹Z¿Ö³{§Á½ZËÔf^»Z¼ËY§YZuËY//{
ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YcZZ^eYÁÕZfyZº¿{Õ|mÕZÅÐy|¿YÂeÖ»,½Z´f//~³{
Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«,Z»Ä¼Åc|»Y{Ã|ÀËMÁûÁÖ³|¿]½McYiYį|À¯{ZnËYÂ//¯
Ã{¯¶¼veÌyYÕZŵZ{½YËYÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y¹Z¿Ä¯ÖËZÅÂ//Y®ËpÌÅ
{Â]|ÅYÂz¿,dY
ÁcY{ZÕZÅ|ÀËY§¦«ÂeÁZÅ»½|Äf]Ä]|¿YÂeÖ»ÂÌc|ËY§Y¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÄÀËÅ|ËZ]ºÅc|»Y{Ác|»½ZÌ»{¯,ZÆÀËYļÅ]ÃÁÔÁ{ÂnÀ»cY{YÁ
ÁcZ»|ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»cYiYYÖZ¿ÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//MZÆ»d]Z]YÖ§Y³
¹Z¿Á¯Z «ZuËY//{d¨³½YÂeֻ¼n»{ {Y{b]ÕZ¼Ì]¾ËYcZ¨¸e
Z»Y-{Y|¿Z¿Á¯Ö»|ÌaY½Yv]ZÆ»YeY§Õ{^ÅYÖfË·ÁYpÌŽMÖZ¼fmYÁÕ{Z//f«Y
|À¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{®ËÅ,¹{»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,d·Á{įdZnÀËYÕ|̸¯µYR//
¹Z¿®ËÄ]Y{ÂyÕZm|ËZ]ÖZÀZ¯Ì£ÁÕ{»ÕZÅdËZ¼u.|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄq
YmYz]{į|Å|]Ã|ÖZÀZ¯ÁÃ|ÌnÀÕY~´f//ZÌ®ËZ]ºnÀ»ÖfËZ¼u
¹Z¿Á¾Ì»PeÃÌn¿dËË|»ÕY]ICT¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ḑYj¯Y|uÃ{Z¨f//Y]
YÖZ¼fmYÕZÅZf§µfÀ¯,Ö¿ZÀ̼YZ¿Á
eÁÖ´f¨M |Z]ÖÀf^»cYZ^fYdËË|»
®ËsÔY|«Ä],ZÅYZ]{Õ{»cÔyY|»Y|ËZ]ËY¾ËY{Y~·Á|À¯Ö»eYÂ{
µfÀ¯mÕYÃÂÌ»,Ö¿Y´¿ÁÖ¿ZÀ̼YZ¿Ák»ÁkÅįYq-{¯[ZÀfmYY|m,ÖWm̤f»
dY{|ÅYÂz¿fÌ]ÕË~aZ¿
Y³
©]Á[Md À½YZ°¼ÅYÕÂƼmdZËË|¬e
ËÂa\·Z«{Á//Ì¿cYÁcZ»Y|«YYÁÌ¿//ËÁY³Ä]x//Za{ÂƼmÌW
¾ËY{Ã|\¯Ö¸»ÕZÅ{ÁZf{ÁµZ¹Á{ļֽ̿YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#
½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]d¯//ֻ¼]YÁY³Ä] {¯Ö¿Y{|«Õ//YËÂa
¹Zn¿YcZ»Y|«YY³»ZÅ{"Ö¿ZuÁ¾//u"¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,½Zf¸³Á
\¯ÕZÅ{ÁZf{ÁµZ¹Á{ļ̿{½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#ËÂa\·Z«{Ã|
½YÂÀZ]ÕYÄr]Zf¯{įÕZmµZ{Â]»ÕZÅÄ»Z¿]Ä ÂeÁY¼fY¾ÌÀr¼ÅÁÃ|
Ã|ÕËÄ»Z¿]cZ»Y|«Y|¿{¯¹Â«»Y˾f»,dYÃ||Àf»«|Z§ÁįÕYÃ|Á»
ÕZŽZf]ZeY¶°»Ö]Â^,[Á¦·Y©]Á[MÖÀ ˹{»Ö//ZYZÌ¿Á{ÄÀÌ»{
d¼ ¿Á{YÕ̳ÃÆ]Y¼fYdÆm{ÖZ¼fmYÁÖuÁdÌÀ»Y{ZnËY,®//yÁ¹³
º£Ö¸½Zf]ZeÄ]Ä¿YYÁ|Ì»YÃZ´¿ÁÕ{Zf«YÕËÄ»Z¿]ÕY]¹Ó{Z¼fY,|À¼//Y
½ZfZ¼Ì]{©]ZË[MÖ «dÆm{¹{»Ä£|£{¹|Á|ËÁ¯ֻÁ|¿ZaZ]ÄÆmY»
®^Ä]ZŽMsZff§YÁZÅs½ZËZa{¹ÓtËeÁ½ZÌ]Á-®ËYZ¯¶v»Z˵À»ZË
ÁÌ»MZzf§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Á½YËY˹{»ÕY],´Ë{ÕÂYÃ|ÀÀ¯¹´·{Á¾Ë¿
{Â]¾Ë§MÁ£
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
|¿{¯|̯Ze¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕËÂeZ^eY{[Ô¬¿Y^Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÃZ»®Ë{YÁÂu|¿{¯½Z¿ZyÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ZÌ]Z¯,¯ËYYY³ÄWYYÁ¸n»Z¯Ä]Z£MµÁY
{ÂÃ{Öf¼ÆeZËÁ¾ÌÅÂeYÁÄ]|ËZ^¿Z»Y{Â]Ö]Ây
Ö//ZuYÕZÅ{Ây]Y|¿{Á§YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
,¾Ìf»¦·Zz»¿ÁÃZ³|//Ë{½ZÌ]Á{Â//ÌÅaÖ¬À»Ì£Á
|Z]ÄÌmÂe¶]Z«ÁÕ«,Ä¿Y|À»{y
Y¹{»|Àf¨³//´Ë{ÕY«Z]¸n»ÕZ°¼ÅÃZ]{½Z//ËY
|¿Y{Y½MÕÌ´ÌaÁª//u½ZÌ]Zf¿Y´Ë{ëÁ{Á//¸n»
¦·Zz»Y«½ZÌ»lÀeÁÕ̳½Z^˳ÁÄ·{Zn»Z]c|//Ä]Á
ÕY]ZÆÅZ´f{
ÂW{ÄZÀ»ÕZ§|À¿Y|]ļÅÁ|Àf//Å
dYÃ|ÀÀ¯duYZ¿Áz]½ZËֻ¼Z°§Y
ÖËY|®ËÁÖ¸yY{¹Zn//¿YÁ{ZveY,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Y«Á½ÓÂX»Ä¼Å¦Ì¸°eY¾¼//{Ã{f//³ÄÆ^m]Y]{
tÌ^«Á¾ËehÌ^yį¾¼{ÄÆ^mÁ»Y|¿{Á§YÁ|¿{¼]
ÖeZ¤Ì¸^eÁÕ{Zf«Y,ÖZ̽YÂe¹Z¼e,d//YZ°Ë»Y½M¾Ëe
dYÄf§³Z¯Ä]½YËYÕ«d¸»½{ÁM{¿YÄ]ÕY]Y{Ây
{¿ÁĬ̸//¥ÔfyY{ÂmÁZ]ÖfuÖËY//¾ÌÀq{Á
ÁºÌÅ|]ºÅd{Ä]d{|ËZ]³ÃÁZ˾¼{¶]Z¬»{,¶yY{
{ÂÄf¨³¾z®Ë
ºÆ»ZÌ//]Y¸n»ÖeZ¿¬¿ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
,d¿Zf»Z]|ËZ]¬¿¾ËY|¿{¯½Z¿ZyÁ|Àf//¿Y{ÖeZÌuÁ
{ÂZ¨ËYÄÌZu½Á|]ÁÄ¿Y|À»{y
ZÆf·Á{yMµZ|Àf¨³d·Á{yMµZÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½ZËY
»YÕÌ´Ìaį{Âd^«Y»|ËZ]ÁdYÖZuµZ0Ó¼ »
¹Y{xY{Z¬fY
ZY¾Ì¼Å]Á{¿d//ÄmÁpÌÅÄ]
| ]Á|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây¦ËZÁyMÁZe|ËZ]ZÅd·Á{Ä//¯
Ä],dÌ ÁcÂÄWYYZ]Yd¿Z»Y,{Âyֿ¿Z«ÃÁ{½ZËZaY
|ÀÅ{¶ËÂveÕ| ]d·Á{
yMµZ
ZuËY{|¿{¯|̯PeÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Ŀ³Ä]YZ§Ã«Á{|ËZ],¸n»µÁYµZ¾ÌÀr¼ÅÁd·Á{
{Âz¿Ä¼·Â¯ºÆ»Z¯Ä]į|ÀÀ¯dËË|»ÕY
¸n»ÕZÅÅÁa¯»¾ÌÀr¼ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ºÆ»ZÌ//]¯»Á{Y½Z³|ÀËZ¼¿Z//f§]cZ¿//¯»Á
ÖZÀZ¯ÕZÆÅZ³|Ë{Y[¸»Ã{Z¨fY¹Á·]Á|¿{¼]
|¿{¯|̯PeZÅÅÁa¯»
{|n»f³,½Z¿ZÀzÖ¿ZËZaz]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Y½ZËÔf^»YÕ{ZË{Y|// eÄ¿YÁ¾fyZ]½ZmÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
cZ»|yYÃZ]¾//Ë|Àq¶Ì¸neZ]Á|¿|¿YÂyÌ´¿Yº£Z0 //f¬Ì¬u
Ì¿ZÆ¿MYÖ ]įֿZ»{ÕZÅ{Z¯ÕZÅÕZ¯Y|§Á½Zy{
,|ÀfyZ]½ZmZËÁ|¿|//Ôf^»ÕZ¼Ì]Ä]¹{»Ä]d»|yÃY{
¶j»ÕYÃ{ZZ¯Öfu{Y§YÖ ],cZ»|y¾ËY{ÂmÁZ]|Àf¨³
įÕZfa½MYZ0 «YÁ¾»Ä¯|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YY½{®//Z»
º¯Ö»d·ZnydYd»|yÄWYYµZu{Ä¿YZ¯Y|§
½|//Á{x¸edÌ «YÁÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ļÅÄ][Zy,Z//¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Ä//Ì·ÁYd̬§Â»YÂ//¯
|¿{¯|̯Pe¹{»{ZuMÁ½Z//d»|yÕZÆÅÁ³,ZÆÅZ´f{
c|»ÃZe¯{Ze|//ÀÀ¯Z¨ËYÄmÁ¾ËfÆ]Ä]Y{Ây//¬¿Ä¼Å
ºÌ¿Z]cZn¿¶uZÄ]Y¯ÁºÌÀ¯«YdËYÃÌn¿
|ÀZ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕZÅ{ÁZf{½Z^Æ´¿Á¹ÔYºËuY|Za
¶WZ»Ä]ÄmÂe»,ÄÌÂe¾Ì»Â{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÁZÅÄÌZuÄ]½|//Zq{YÌÅaÁÂ//¯Ö¸YÁÕ|̸¯
Á|¿{Y{Y//«|̯Pe{»Y«Ö§¶WZ//»Ä]½{Y{d//Ë·ÁY
Ö¸Y¶WZ//»,{Zf«Y»{,Ö¿ÂÀ¯ËY//{|¿{Á§Y
Ö·Âa¹Z¿dËË|»,¹ÂeZÆ»,µZ¤fY,|Ì·Âe»Y|ÀeZ^¯
«d¨¿Ä]¯{Zf«YÖ´f]YÁ¹|Á,Ö·Z»Á
»|¿{¯|//̯PeºÅÖZ¼fmY¶WZ//»ÄÀÌ»{½Z//ËY
ĸX»,Õ|̸¯ÁºÆ»ZÌ//]ĸX»®Ë½YÂÀÄ]«¾°//»»
ÁÕÁM|¿§»Ä¸X»,«½M¶ÌÆ//eÕZÆÅYÁ½Z¿YÂmkYÁ{Y»
ĸX»Á«dÌ ¼mÕÌad¼Ä]Â//¯d¯uYÕ̳¸m
´Ë{Y«c|»½ZÌ»Ác|»ÃZe¯{ÕZn»ÕZ§dËË|»»
|ÀfůָY¶WZ»
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]{Ây¹ZÆqÄÌÂeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
|Àf¨³Á|¿{Y{ZfyY«Y«ÖËY§YºÅÁ¶»Z e»Ä]YºÅ{ZË
Ä]ÄÌËZ«Ã«ÁÖËYmYÃZ´f{\¿ZmY,Y«¶»Z eÖ¸¯Ä¬¿
ªÌ«{cÂÄ]Y¸n»cZ]»|ËZ]ZÆ¿Mįd//YĿ´ÀËY
dÌ¿ËZmÄÀÌ»¾ËY{Ö¸¸ eĿ´rÌÅÁ|ÀÀ¯YmY¶»Z¯Á
¸n»\¿ZmY¶»Z e¾ËY|¿{Á§YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dÌ «YÁÁZÅḑ,cZ]»{į|//Z]Ŀ´ÀËYÄ]|ËZ]Ì¿
{ÂÄf§³¿{¯ÕZÅ
|̯Pe¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä][ZyY«¶»Z e»{½ZËY
,|Z]Á½Â¿Z«ª]Z»|ËZ]½Y{¼f·Á{Z]¸n»]YÁ|¿{¯
|Z]ÄfY{{ÂmÁ¸n»ªu½YÂÀÄ]v¨eÁµYR//ÖÀ Ë
5
ÄmÁpÌÅÄ]½Y{¼f·Á{Ä]º¸½Á|]d^¿Á¹ZÀ{Á¾ÌÅÂeZ»Y
dYÖ¹YuZÅd^¿¾ËYYÖy]ÁdÌ¿ËZm
ÕZÅḑ|ËZ]|¿{Á§YÁ|¿{¼//]ÖzËZeÁÖ//ËZ̧Y¤m
Y«Ã{Z¨fYÁÄmÂe{»,ºÆ»ZÌ]Ö¸»Z½YÂÀÄ]YÕÂÀ »
{Y{
µÁYk»Z]ĸ]Z¬»{¹{»Ä¿YZ¯Y|§Á¹Z´ÀÆ]Âu»½Z//ËY
Ä¿ZÀ»R»®¼¯dÆ¿{d¸»YZ]ZÌ]cZ»|y»,«Z¿Á¯
¹{»Ã|ÀÀ¯ÃÌyÁðZ]Âu»Á«¦Ì ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]
ªÌ¼ÕÂÀ »ḑYÖËZÅĿ¼¿Y«Ö¿Z¼Ì¸Y{Ä«|]{
Y|f«YÆ»»Y¶Ì¸ne{¹{»|¿{Á§YÁ|Àf//¿Y{½YËYd¸»
Ä]į|¿{Y{½Z¿Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ//ÖÀ ˽ZÌ¿YËY«Õ{ZÆmÁÖ¸»
½Z»Æ«ÕY]Á|¿Y{½Z¼ËYZ^°f//Y¶]Z¬»{d»ÁZ¬»ÁÃZ^»
|ÀfŶWZ«YZÅY¾ËeÓZ]{ÂyÖ¸»
,½Z//¿ZÀzYz]¾ËYYÕ|À]¼mÖ¿{[Ô¬¿Y^Å
ÖÆmÂeº¯ÁÖÆmÂeÖ]YÖZ¿Ì¿Y{Âm»cÔ°»YÖz]
°¨e³Y|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy¦¸fz»ÕZŵZµÂ{½ÓÂX»
Á½ZÀr¼Å½Z¿YÂm{ÃËÂ]Ö¸»¨¿Ä]{Z¼fYÁÖ//ËZ°eY{Ây
ÕZÅ|Ì»YÁ{ÂÃ{Z¨fY¯Õ«ÄÌÀ]YÁ|Z]f//³Ä]
,{Â¦Ì e¯{Zf«Y½{¯ÖÁZÅ»½ÁÌ]Ä]ÖÅYÁ
dY¶u¶]Z«Õ{Zf«YcÔ°//»Ä¯¹Y{¶»Z¯½ZÀ̼Y¾»
½Z³|ÀËZ¼¿Ä][ZyYÖËZÅÄÌÂebÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|¿{¯½ZÌ]ºÅ{Z˸n»
ÂmYÌÅa»Á«¹{//»ÕY]Z¯»,«//·ZyÁÖÆ·Yd//Ì¿»
½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcuÄÌÂe¾Ì·ÁY«Ö//³{
{Â]¸n»
į{Â]«½Z³|ÀËZ¼¿|À³Â»Ä]Â]»[Ô¬¿Y^Å´Ë{ÄÌÂe
,|ÀÀ¯Ö»Y{Y¸n»Z¯Ä]Z£M{½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Õ|À³Â|Àf¨³
Õ|mcÂÄ]|ËZ]½M
ZY]ÁdYÖ|À³Â//®Ë
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
{¯|ÅYÂz¿ÕY{ÃZ´À]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Z»YÃ|»Zֿ̿¿Z«¹Y·YÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃZ]{Z»YdYÕ°·ÁÕ¯½Z´f¿Z]Ä]
dÌ¿Z»dÌ·ÂX»§Y
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËĬ]ZµZÕYY{{Y§YÕY]©Â¬u¶«Y|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{Ä]ÖeYÂÀÕ|{ËY§YÁÕZ\ZÀf»Z]į{Â]
|Ö»½Â̸̻ÄÄ]ZÅÖf»|yĬ]ZµZÕY] |Ö»
ZË||ÅYÂyºÅµZµÁYÃZ»ZÆq¶»Z//ÕZ½Z¼ÅZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{ÕÁ
½Z³|ÀËZ¼¿{ZÆÀÌaÄ]ZÀ]Z»Y,{ÂYmYÆ»µÁYÕZ½Z¼Å{Â]Y«Y|f]Yd¨³.Ìy
Ä]½Mº«Á{ÂÖ»½Z´f¿Z]ļŶ»ZÁYmY{Y{»µÁYY½Z´f¿Z]ÕZŽ¿Z¯
¿MZ»Y·YÁ{Y{Ö´f]d»|ycYÂÀÁÖfyY{aļÌ]ªu,Ö´f¿Z]½Z»©Â¬u
YÕÓZÄf¨³Ä] |¿Â¶»ZYËY§Y½YÌ»¾ËeÓZ]Zũ¬u¾Ëe¾ÌËZaįdÌ¿
{ÂÖ»dyY{aÄf§ZËËY§Y|{ÁZÅÕZ½Z¼ÅµZ¼YZ]Zũ¬uÃZ»{Y{»µÁY
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]d·Á{ÕZÅÖÅ|]ªÌ«{½YÌ»
ªud·Á{µZ»Y{¯ZÆYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]d·Á{ÕZÅÖÅ|]ªÌ«{½YÌ»ÃZ]{ÕÁ
³Y |//Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄ]{Y{b]½Â¿Z«ª^|ËZ]į֧ZÀYļÌ]
ºÅÖ¸^«ÕZÅ\¸ ºÌÀ¯Ö¼¿Y|Ìa]ZÀ»¾Ì»Ze{Ö¸°»{Y{b]Y|Æ eµZÅd·Á{
Ì^ eÄ]į{Y{{ÂmÁ½MÄ^Zv»ÁÕY~³YÃZ]{ÖZÀZ¯¥ÔfyYįºËY{
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÃ|Ö «ÖÅ|]¾ËYµZyMZeÖ]Zu½Z»Z
|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Y½Z»Âe{Z̸̻YÅZeYYÖÅ|]½YÌ» dY
ĸZu]ZÀ»d¨³Ì¿
Â]{Zf¹ZÆÄY¶Zu]ZÀ»{¯ÄÀËÅÃZ]{ÕÁ
ºË{¯ÃZ§®¿Z]ÄËZ»ËY§Y¥Y
©Á|ÀdÌ ÁÁZ¿Á¯YÖZ¿ÕZ°Ì]ļÌ]ÃZ]{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
YÅÖÅZ»Z¿Á¯½YÁ{{Ã|ħZY{Y§YYÌ£Z^ˬe{¯½ZÌ]Ì¿ÕZ°Ì]ļÌ]
{Ã|Z°Ì]{Y§Yį{¯¹ÔYZ¯cYÁZ¿Á¯ÂÌZ] |Àf§³Ö»ÕZ°Ì]ļÌ]¨¿
ĸX»®Ëį|¿{¯ÖË¿ºY¨¿YžË{Á§{į|ÀÀ¯¹Z¿d^iÕYÄ¿Z»Z
{Â]Z¿Á¯½Yv]YÖZ¿ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeYeY§Ö¸»
ÕY]Zy]YÂdÆ^Ë{YyMZeį|Õ̳ºÌ¼eÂÀËYZfËZÆ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ°Ì]ļÌ]½Z»{Ây½Z¯Z¼¯Z» {ÂÖÀÌ]ÌaZ¿Á¯YÖZ¿Ã|Z°Ì]{Y§YÄ]dyY{a
d]Z]Zy]YÂZÅZ¿Á¯YÖZ¿½Z³|ļÌ]ÕY]ÁºËY{aÖ»Y¨¿YŽM
{ÂÃ|Ë{Á½M
dYZy]YÂ]ZeÃÁ³¾ËYÄ]dyY{aËYÁdyY{aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÓZ
[Z//uÄ]ºÅÄmÁd¨³ºËYÃ{¯dyY{aYÁ½MÕZ°Ì]ļÌ]Ã|¼z]Á
[ZuÃZ¼¹ÔYÕY]|{ÂÀÅÁÃ|ËYÁ{Y§Y¾ËY|{Ze{Á|u
|¿Y{¶°» Á
Ä Âe©Á|ÀYdY{]ÃÂv¿ÕY]dY|Æ]cYÁZ]ÖZ¼fmY¾Ì»ZecY¯Y~»Ä»Y{Y
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{{¯ÄÀËÅÁÖ¸»
©Á|ÀYÃ|Äf§³¿{]ZÀ»¶v»YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{{¯ÄÀËÅÃZ]{ÕÁ
ÄfY{]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYį֤¸^»{¯ÄÀËÅÃZ]{hv]ÂÀÅ{Á§YÖ¸»Ä Âe
Á½Z°ËļÅZ]įdY¾ËYZ»¿Z»Y,|ÀfŽMÕÁ]Z¯µZu{Á{Y{{ÂmÁ|
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁdY|Æ]cYÁ¾Ì]»ÂÄqÄ°ÀËYÃZ]{ {Â{Ây]Ä]Z»
ºÌfÅïY~»µZu{{ÂÕ^ÅY
½Z´f¿Z]Ä]ÄÀv·Y«¹YÁdyY{aÄ]ÃZYZ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
ĸu»ÖįdYÃ|ÖÀÌ]ÌaZ¯¾ËYÕY]½Z»Âe{Z̸̻µZ»Yd¨³Ì¿
ÕZŽ¿Z¯Âe|ËZ]|¿ÂÖ»¹YÁ¾ËYd§ZË{µÂ¼»Ä¯Ö¿Z¯ ||ÅYÂydyY{a
¨¿YÅÄ]¼n»{ |¿ÂÖ§ »¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]{Ây½ZfY½Z´f//¿Z]
ºËY{ÖÅ{¹YÁ½Z°»Y
Á{ÔÌ»dyZ¦«Âe
|¿ÁÁ½Z»Z¾ËYÖ¿Z»{ÕZÅÃÁaÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
¶^«µZ|Àq±]ÃÁadÅ{¯ZÆYÁ{ÔÌ»½ÂqÖËZŽZfZ¼Ì]dyZ
¶Ì·{Ä]Z»Y|Z]½MdyZÖ·Z»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÖËZaÁYd¯®Ë{Â]Y«Á|¦Ë e
YįºÌfŽMµZ^¿{Ä] dYÃ|¦«Âf»Ô §ÁÖ¨fÀ»½Zf¯Z»½Z°»YÖeÔ°»
ĸu»{įºÌÅ{Ä»Y{YY¯Y»gY|uYÁÃ{Z¨fYcÔ¤f»ÁÔ»YÖÂ]ḑ
dYÃ|¿¶Zu½MÖËZÆ¿ÄnÌf¿ÁdYÄÌ·ÁYÕ³Ád¨³
kZyÕY{ÃZ´À]YÕZfyZZv·Y|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
½M¥Á¹ZÆÁ§Z»|«d¨³ºÌÀ¯d¯uÕY{d¯d¼Ä]ÁºËÂ//
Õ´Ë{ÕZm{ÁºÌÁ¨]|ËZ]ºËY{ÓZ]¹ZÆįÖËZmÄ°¸],dÌ¿ÕZm»YÕY]
Ö»ZÆÁºÌÁ§Ö»YÄ«¨f»¹ZÆ |Z^¿ÕY{ÃZ´À]ÖÀ »Ä]Äf^·YįºËz][Ây¹ZÆ
dYeÓZ]{ÂÃ{Z]įºËyÖ»
¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Á{°¸¼YÖY³ÄWYY¾¼ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄf¨Å{ÕÓZÖ¨»
{Y{xZa Á½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Å½Â»YÌaÖeÓYÂÄ],½Z»Z
YÕZfyZZv·Y|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä¿Z[ZvYZ]{ÂyÕ^yd¿{ÕÓZ
|ËZ]d¨³ºÌÀ¯¶¼Öf{Ä]{ÂyÖ¸Y¦ËZÁÄ]ºÌ¿YÂf]ZeºËÂkZyÕY{ÃZ´À]
Ä£|£{{ÂÖ»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶»ZË|»Ö¯ÅÁºÌÀ¯d¯uÕY{d¯d¼Ä]
{Y{Ö»Z]Ö¸Y¦ËZÁYYZ»ÕY{ÃZ´À]¾ËY |Z]ÄfY|¿ÕY{ÃZ´À]ÁÕY{Ä¿ZyZ¯
ÁdYÃZ§ËÁÁÂƼmÌW|̯ZeÁÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«¹Y·YºÅ{Á§YÕÁ
ÕY]½M¥Á¹ZÆÁ§Z»|« ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYį|À¯Ö»º°u¶¬ºÅ
¹ZÆÕ´Ë{ÕZm{ÁºÌÁ¨]|ËZ]ºËY{ÓZ]¹ZÆįÖËZmÄ°¸],dÌ¿ÕZm»Y
Ö»ZÆÁºÌÁ§Ö»YÄ«¨f»¹ZÆ |//Z^¿ÕY{ÃZ´À]ÖÀ »Ä]Äf^·YįºËz][Ây
dYeÓZ]{ÂÃ{Z]įºËyÖ»
Ä^¿ZmÄd¼Ä]d¯uÁÖZ¼fmYÕZ¯Ä^·Z»Ä]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
dY½MºÆ»Â»®Ëd¨³Á{¯ÃZYÄÀÌ»¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁÖËY³
ÁºÌÅ{¹Zn¿Y|ËZ]YÖeZ»|yÄqÌ´]Õ¼f»ÁÃ|ļÌ]¨¿½Â̸̻Ä]d^¿Ä¯
.ºÌz^]d̨̯YÖeZ»|yÄq
ÕY]įÃ{Â]{Z̸̻YÅÄf~³µZ{Z»ÄÀËÅÁ|»M{¼n»{Á§YÕÓZ
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ¿ZÅZ»{¯ÄÀËÅ dYÃ|Äf]{Z̸̻YÅÕÁµZ
µZ»Y dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻Ä]µZ»YįÃ{Â]{Z̸̻Äf~³µZ//
įºËY{b]©Â¬u|ËZ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ¿ZÅZ»,ÕZ\ZÀf»[ZfuYZ]
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uµZ{
µZ{Ö¸°»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]įºÌÅ{Ö»½ZÀ̼Y½Z³|ļÌ]Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»dyY{aÁµZ¼YYÕZ½Z¼ÅÔ¼{Y{»µÁYYd¨³dY{ºÌÅYÂz¿ÕZm
YÅį{Â]d·Á{ÖÅ|]ÄË{ZeÕZfY{Ád·Á{ÕÂY,½M]ZÀ»¾Ì»Ze¶v» ºÌÀ¯
|Ã{Y{ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ][Ây¹ZÆ{Z̸̻
|ÄËÂeÖf·Á{z]Ö¿Z»{cZ^·Z»
{Z̸̻YÅ{Á|u,dY|Æ]cYÁ¹ÔY]ZÀ]½Z»¾Ì¼Å{Äf~³µZ{Á§YÕÁ
\¬ÃZ»Z»dyY{aÁºË{Â]Z°Å|]Öf·Á{ÖÅZ´¿Y{ÁÖ¿Z»{ÕZÅz]Ä]½Z»Âe
Öf·Á{z]cZ^·Z»Ä¯ºË{Â]Z°Å|]½Z»Âe{Z̸̻ºÅÖÂyz]Ä] {Â]
ÃZ»¾Ë{Á§cZ«Â » ºËY|¿Ã|¿Ö³|Ì©Â »ÖÅ|]µZˮ˽ÂÀ¯YÁÃ|ÄËÂe
ºËY{aÖ»Äf¨Å¾ËYºÅYÖÂyz]
Á{¯ÃZYÖZ¼fmY¾Ì»ZeµZ»YÕY~³¥|ŽYÂÀÄ]µZfÌnË{µÂveÄ]ÕÓZ//
ZeZ»cZ mY»¾¼Æ]ZeºËZÅ{¯ÕY~³¥|ÅÁZ£MYÕYÃ{f³Ä»Z¿]d¨³
¹|Ä]ÕYÃ|¼z]įÃ|ª¬v»¥|žËY|{Ze |Z]Äf§ZËÅZ¯|{
ÕY]ÖËZÅÃÂÌ {{³Ö»]½Z»{ļÌ]ÕZÆÆqf§{Z^fY|Ë|¼eÕY]ÕÂuÄ mY»
dYÃ|¹ÔYÁÄf§³Z°]ZÅÄqf§{Z^fYÕÂuÌ£¹Ô fY
¶»Z¯¥~uÁ®Ì¿Áf°·YÖË¿Äz¿,¹Á{¹Z³{Á§YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
ZÅËÂne½||À»Ã|Z«Z]¹Y|«Y¾ËY ºÌfŽMÕÁ]Z¯µZu{įdYZÅÄqf§{
{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖ°a{ZÀYÁ]ÕZÅdyY{aºÅÁÖËÂmħºÅ
½Z»ZY¹{»cZËZ°ÅZ¯ÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕ{ZÆÀÌas
{ÂmÁÖeZ»ZÆ]Yd¨³Á{¯ÃZYÕY{Yd·Y|½YÂË{{cZËZ°ÅZ¯sÄ]ÕÁ
{Y| eºÌ¿YÂeÖ»|{Ze |ÀÀ¯Ä mY»dËZ°sÕY]{Y§Y{ÂÖ»hZ]į{Y{
d·Á{Ä]ÁºÅY§eZ»|¬»Ä¯ºÌÅ{ÅZ¯Ö¯Z//{§¨¿Ä]¥Y¿YZ]YZÅÃ|¿Áa
Ã|ÀÀ¯®¼¯|¿YÂeֻ̿ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅÄ»ZÀz]t̬ÀeÁ̼ne dYÃ|{ZÆÀÌa
ZÅÄ»ZÀz]½ZËn»Z¯ ºÌÅ{ÅZ¯ÁÃ{¯Ì¼neYZÅÄ»ZÀz]{Y| eºËY{|« |Z]
|]ZËÖ»ÅZ¯ZÅÄ»ZÀz]{| eYÖZ¿cZ»ZÆ]YÁeÃ{Z
.||ÅYÂy|¬q½Z´f¿Z]©Â¬u¶«Y|uÕZ½Z¼ÅZ]Ä°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
mY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]©Â¬u¦¯½|Ì//,Äm{Â]½Â¿Z«{{¯ZÆY
Z]ÕËÂeZ^eY{Ä^À°ËÁt^Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
YºÅ{Z˸n»,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{d¸»½Z³|ÀËZ¼¿
ÁÕ«ÄÌÀ]»Ä]{ZÀfYZ]Á|¿|¿YÂy«¹{»Zf¿YÁ|Ì»YÆ»»
«d¸»Ö¿Z¼ËYÁÕÂÀ »ÖËZÅÖËZ¿YÂe»Á«Â¯Õ{Z»ÕZÅḑ
dY¶u¶]Z«{Âm»cÔ°»Ä¼ÅºËY{½ZÀ̼Y|¿{¯|̯Pe
Ì¿ÁÕZÄÌZuYÌÅa,¶WZ»Õ|À]dË·ÁYZ]|ËZ]¸n»Á
Âv»ÌiPe,cÔ°»¶u|¿Á{¹{»ÕY]Ä¿Z¸z»Z¯
{Y~´]
Õ̳kÁYYªÌ¼¦PeY]YZ]¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯dËZÄ]YļÅ,Z¿Á¯{|n»
Ä]½ÁZ ed//Æ¿f//³Z]¹{»|¿{Á§YÁ|//¿|¿YÂyY§
¦Ì ÕZÅ«Ä]®¼¯cÁYYY¯´Ë{Z]½Y|À»ZÌ¿
|ÀÀ¯Z|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ
{¹{»YÖ·Â^«¶]Z«|{ÂuÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
cZ¤Ì¸^eÁÕ{Zf«YdzËY{ÂmÁZ]Y¸n»cZ]Zzf¿Y
ÕY]d¸»Zf¿YÁÕYÁ|Ì»YÃ|ÀÅ{½Z¿½ZÀ¼//{Ã|ÀÀ¯
ÂËP»
|¿{¯ÄÌÂe¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Á|¿|¿YÂycÔ°//»¶u
|Ì¿Y|]YºÆ»dÌ «Â»¾ËY|«
·Zn»¾ËeÖ]Ô¬¿YÁ¾//ËeÕ«YYºÅ{Z˸n»½Z//ËY
a,ÃÌ´¿Ya½Z¿YÂm»Âu|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy[Ô¬¿YYa
½YË|»YÕZ¼ZÀ¯{«|»MZ¯ÁÃ{¯¶Ìve,½YÂea,½Z¼ËY
½Ze°ÌaYÕZ¼Ì¿Á,ÖËYmYª]YÂ//ÕYY{ÁÖ]Ô¬¿Y
ZÌ]Ö//¸n»Ä]YºÅ{Z˸n»,Ö³|ÀËZ¼¿ª]YÂ//ÕYY{
dYÃ{¯¶Ë|^ez]|Ì»YÁ[Ây
½Z¿dÌZuYÕ|À//yY]YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½Z³|ÀËZ¼¿¶¼dÁ[Ô¬¿Y¶WZ»Ä]ºÅ{Z˸n»½{Y{
Ä·ZZÆqd¸Æ»|¿{Á§YZŽÂÌ̼¯ÁÄÌWdXÌŶ̰e{
¯ֻ¼d¯uÕY~³¶ËÕY]Ö]Âyd§,Ö³|ÀËZ¼¿
Ã|ÀËMÁd§ÌaÁ¶WZ//»¶u|¿Á{½YÁY§ÕY~³ÌiPeÁ
dY½YËY
cÔ°»½Z¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|̯PeµZu¾Ì{ÁÄÌ^e«ÕZ¼Ì]»Ä]Y¯Õ{Zf«Y½YÁY§
½YÂe|Ë{e½Á|]¯,ÖZ§{c|«ÁÕ«ÄÌÀ]d¸Ä]|¿{¯
½Z}YÁ»YÌ¿½ZÀ¼{įĿ³½Z¼Å,{Y{YÕZ¼Ì]¾ËY]Ä^¸£
Ä^¿ZmļÅÕZÅZ§ÁZźËve¾Ëedz{ÂmÁZ]į|ÀÀ¯Ö»
|À]ZËd{{ÂyÖ¿YËY|¥Y|ÅYÄ]|¿YÄf¿YÂf¿
,ªÀ»Ö]ÕZÅÖ¿Y³,Ö//¸»µÂaYÅZ¯,¹Âe»½Z//ËY
YY«ZźËveYÖZ¿cÔ°»ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]cÔ°»
cZ¬^ÕY]ÃËÂ]YdÌ »Öfzį|¿|¿YÂyÖ¸WZ»Ä¸¼m
dYÃ{ÁMÃY¼ÅÄ]Âf»Á¾ÌËZa
¯ÕZÅḑÖy]tËe{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
sZÅ|ÕYmY,½ZÌÀ]¿Y{d¯//½YYÅ{ZnËY|¿{Á§Y
ÕZÅd§Ìa,|Ë|mÕZÅsY¼f»ÕY{]ÃÆ],ÖËZÀ]Ë
{Ì´¿Y]¾Ì//veÕZÅd̬§Â»ÁÖ»Z¿ËZÀ{Ì´¿ZeÌu
Õ«ZÌ]ÕZÅḑYÖz]YÃ{Z¨fYlËZf¿ÖËZ§¶WZ»
dY¯{Ã{f³Á
Ö^Å~»½Z¼ËY{įYd¸»ÕÂ//À »ÕZÅḑ[Ô¬¿Y^Å
,Ö Ì^½YÁY§ÕZÅḑ¶¼°»,{Y{Ä//˹{»Ö]Ô¬¿YÁ
dZÌÕÂZÆq
|Ë|dÌ Á{ÖËZ¿Á¯Z¼Ì]
Ö¯{ |ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÖËZZÀYdY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÌeÁ»YZeÁË{Yd¨³ÕÓ {Y{^yÄf~³dZ
į|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌz//eÖ «
{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»\Ìee¾ËYÄ]{Á§YÕÁ |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ë
,Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÓ |̨¿ÁYÅÄ]¯
ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì]
{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ |̨¿
Y¨¿,dY|Æ]cYÁÕ´Àz¹ÔY]ZÀ] |¿YÃ|ÌyeZÆ¿ZfZ¼Ì]YZËÁÄf§ZË
Ze{Á§YÕÁ |¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯
ºÌfÅZ¿Á¯Ö¸»{Zf[Z¯{ZaÖ¼Zžv»
eYZ]ª§YÂe,®Ì§YesÕYmYdÌ Á¾ËyMÂy{½YÆeÆÕYÂÌW
½ZÌ»{Ä^À°ËÁÖ¼Zžv» {¯ÄWYYYÖeZvÌÂeÕY{ƹZ¼eļ̿ÕZÅÃÁaÁ
Z]Á{bÖÀÌ»YºÌÅY]YÄ]YdZËÁ{¯eYÖÀ¸¾v,½YÆeÆÕYÂÄ//¸m
ÂuZ]į½YÆeY{ÆZ]ZYÖË|¿YºÅÄ//¸m{»{½YZ´¿^y¼m{Âu
Y{dË·ÁYÕZÅsÖ]Ä]ÖË|¿YºÅÄ//¸md¨³,|Y³]ÀÌ¿ÁZ »YÖy]
½|Ö¨fÀ»Ây{ÕÁ |¥Â »ZÆ¿MÖ°Ȩ̈d§Ìa|{Á½YÆeÕY{Æ//
Ä»Z¿ºÅZ¨eįֿZ»d¨³½ZfÂ]Ä]½Z³{Za¶Ë|^eÂy{ÕY{ÆÁeYºÅZ¨e
¾ËY{f»YÅYqÁdÌ¿Ö]Âyd¯u¾ËYį|Àf¨³ZYYÖy]|sZff§Y
ÖqZÀuÁ|ºÅZ¨eLÂÕY|¬»Á{Â]S½Z³{Za¾ËYÄÀÆaÄ°Ì·Zu{{ÂÖ»ÕY³Z]½Z³{Za
{»{Y{įdYÃ|Ë{eYÁ{Y{{ÂmÁ¥ÔfyYÕÆ//dËË|»{½Âqd¨³Z»Ä]
Á|À¯Ö»µZ^¿{Y»f¼¯Ã|Y|Ä]¶Ë|^e\ZÀ»Z¯Á{ֻ̳Y«µYÂ//
\¬YËZa|À¯Ö»y
ZuY¥®ËÖf«ÁÁdY{]–{]ZÅÃÁa¾ËYį|Ì¿Y{Ö»
ºËY|¿Õ|mÕÌ´ÌauZ»YÃ|Ö¨fÀ»Ô»Z¯Â»ºË³ּ¿¾» |¯Ö»
d¨³Ì¿ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{®Ì§Yes¹Zn¿Y//{»{½YÆeÆÕYÂ//ÌW
Á{ÂÖ»zaËZÅÕZ]Ãz»¬§Á{ÂÖ»zaĨ¿¾»ÕZÅd^vÄ¿Z¨//Zf»
Ä°¿MÕZmÄ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|Àfž»ÕZÅd^vY¾fyZÂmµZu{į¹|Ë{Á»Y
d]Z]Z¼ÌÁY|Y{Z¬f¿Y¾¼ÕÁ {ÂÖ»¥ÔfyYÁºÅZ¨eLÂ\m»{ÂfÆ]ZÁY
Y¥ÔfyYZÅZf§Ä¿Â´ÀËY¬§ZÁY½|d{ÕZmÄ]d¨³¿ZÀz¬À»za
įÖf¼«½M¬§Ä¯ºfY{ÄË¿®ËZ]Ö¸¨»Ä^uZ»¾»µZj»½YÂÀÄ]|À¯Ö»{ZnËY
ÃZe¯ÁÖÀÌ]ÃZe¯įdÌ·Zu{¾ËY |zad//Y¬»d·Á{|{¹{Â]Äf¨³
½ZÀzįÃ|\^ĸX»¾ËYÁÃ{¯Y|ÌakYÁ½ÓÂX»Á¹{»¾Ì]ZuµZu{Ö¿YÂy
ÕÁ |À¯{ZnËYÕYóİÀËYÄ¿|À¯ºÅZ¨eL§|ËZ]Z¼ÌÁY|Á{Y~´]Ö¨À»ÌiZeZ»
ºÌ¼e¶v»Ä¯ºËY{Z¿Á¯Ö¸»{Zf¹Z¿Ä]Z¿Á¯ÕY]¯¼f»dËË|»®ËÄ¿Zfz^Ây{Á§Y
¿Ä]Z»YºÌÀ¯Ö»¾Ì°¼e½MÄ]Z»|Z^¿ZË|Z]®Ì§Yes|ÀË´]Z»Ä]³YÁdYÕ̳
Ä°Ì·Zu{|¿Y|¿YÖ»Z»¾Ì»Ä]Y_Âe|¿Ì´]ºÌ¼e|ÀÅYÂyÖ¼¿½Z{Ây½Âq|Ö»
{ZaÁZ¿Á¯Ö¸»{ZfcY¿]ZeZ»Á{Y|¿Õ̳ºÌ¼eÕY]ÕZÌfyYÔYÆÕYÂ
ºÌfÅZÆ¿M[Z¯
¾ÌÌ e½Â¿Z«¾Ì·Â¼»¹Z¿d^i¹ÔYm»ZÆÀe-ZÅÕY|¿ZfY
Ö¿YËY{Z»½Y|¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e
Ö¿YËY{Z»½Y|¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«¾Ì·Â¼»cZÔYÄWYYdÆm¹Z¿d^iĿ³Å
¶¯Ë|»Õ{¼v»Õ|Æ» ||ÅYÂy¹ÔYZÅÕY|¿ZfYªËYZÆÀeÄ»ZÀZÀd§ZË{ÕY]
¾ÌÌ e½Â¿Z«sÔYÄvËÓÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMd¨³Â¯cYÁÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eY»Y
ÃÂÌÄÌÆeYaÁ¶YÁÖ¿YËY½d»Y¯¨u¥|ÅZ]Ö¿YËY{Z»½Y|¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e
,||ÅYÂyÃ|¿Áa¶Ì°eªË½MYZ§Á¡Ô]YZÆËY|¿ZfYÄ]LYmYdÆm\eY»Ä»Z¿
YZÆÀeÄ»ZÀZÀd§ZË{ÕY]¯~»½Â¿Z«¾Ì·Â¼»cZÔYÄWYYdÆm¹Z¿d^iĿ³ÅY~·
Ã|¦Ë eÌ£ÕZÅÃZ´ËZmªËYcZ»Y|«YËZY~·,||ÅYÂy¹ÔYZÅÕY|¿ZfYªË
Ã|¿ÁaÖ³|̹|ÁY|»µZ]Y,¾Ì mY»ÕY]ÁÃ{Â^¿|ÌËZe{»ÃÌ£ÁZÅd¿Ö§Z¯¶j»
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Yֿ¿Z«{Ì´Ìa½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÂÕY]Á]Ë}mY»ªËY
ªËYZÆÀeYÄÂ]»Â»Z^yYÕÌ´ÌaºËZfYÂy¯~»½Â¿Z«¾Ì·Â¼»Ä̸¯Y¾ËY]ZÀ]
|ÀËZ¼¿ÕÌ´Ìa¯cYÁdËZ
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Zf«Y½ZÆmY³Ä]ÕYÃÌn¿ÕZÅà Z´Á§ÄË{ZveYxZa
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«ÕZmÄ]cZne½Â¿Z«YÖ¨ÀÄË{ZveY®ËdÌ ^e
Ä]ZËZY,dYcZ¿cZÌÅZ]d̷»¯ÕZÅÄË{ZveY
Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ã{Z»¾ËYÃ^eÄ]½YËY¥ZÀY©ZeYÄf//YÂy
ZËnu,ÕZ¼Ì],c§,µ//,LZ¨ f//YiY]įÖeÂ{
,ÃË|»cPÌÅYÖWZYZËÂÖZ¼fmY©Â¬uYdÌ»Áv»
¾ËY[Z¿YcPÌŽM,µ|^·YÖ¸ÕZYÖÀË´ËZm{ÂmÁZ]
ÃZ»¥dY¦¸°»cZ¿½ÂÌ̼¯,{ÂkZyÃ{Z»
¹Y|«Y¾Ë´ËZmÕZY¾ÌÌ eÕY]cZ]Zzf¿YÕY³]Ä]d^¿
|mYÁį¦À½Z¼ÅÕZYYÕ{Y§Y,cZ]Zzf¿Y¹Zn¿YZe |À¯
¥ZÀY©ZeYÂe,|ÀZ]ÄË{ZveY»YÃY{YÕY]ֿ¿Z«Á
,cZ¿½ÂÌ̼¯\ËÂeYaZe|¿{³Ö»Ö§ »½ZfÆ
cPÌŵ|^·YÖ¸ZËÖ¸YdËÂÄ]¾Ë´ËZmÕZY½YÂÀÄ]
įÃ{ÁMºÅY§YÖËYÁÃ{¯{ZÀfY,|¿Â[ÂÀ»ÃË|»
¿Ä]Äf^·Yį|Å{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]¶^«µYÁÄ]Ä//Ë{ZveY
Ây{dY½Â¿Z«¥Ôy|¿Á¾ËY½ZZÀZ¯YÕZÌ]
|À¯Ö
¼¿©|ÃË|»cZÌÅdË»Z»ÃÁ{¾f§Z˽ZËZa
ÖËYZ¯ÄË{ZveY¾ËYÂy{Ã^e¾ËY³YÖfuµZu¾ËYZ]
ּ̼e¾ÌÀq}ZzeY]ÖÀ^»Õ|ÀpÌŽÂÀ¯Ze,|Z]ÄfY{
dYÃ|¿ÄWYY
ÁcZ»|yÕZÅÄfÕY]\//¯Ä¿YÁaÁ|Ây{
¾ËYÕY]įdYÃ|ÃZYÄ»¾ËYÄ]Ì¿ÖÀ§cZ»|y
w»ĻZ¿{Ä°Ì·Zu{,dYÃ|¿{ZÕÂn»ZÅÄf
¥ZÀY»Y¯»¾ÌÌaÌWÕ|¿½Z¼ÌaµZÃZ»Ìe
ÃZY¯~»ÕZÅÄfÕY]\¯Ä¿YÁaÁ|Ä]½Z¿Z³Z]Á
|¿ÂµZ]YZÅÄ¿YÁa¾ËYÃ|ÄfYÂyÄË{ZveYYÁÃ|
ÕZŽZ»ZÕÂ//YįÖeZYfYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Z¿¾ËY{
Ö¸^«ÕZÅÂn»µZ]YÁÂn»Á|¦«Âe,Ã|s»Ö¨À
ÄË{ZveYcZvÌÂe
ZY]³Y dYÄf§³Y«ÄmÂe{»
{ZÕÂn»ZÅÄf¾ËYÕY]½ÂÀ¯ZeÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
Á¹Y|«Y¾ËYdÌÂÀ¼»]ÖÀ^»¾ÌÌaÌWÄ»Z¿|ËZ],dYÃ|¿
ÓÂYÁÃ{Â]ÖÀ »Ö],Ö¸^«ºÌ¼e¤·]ÖÀ^»|Ë|mÌWÄ»Z¿
įÄf§³¶°Ã{Y|¿wį֫Z¨eY
ZY]ZÅÕZ´¿Ä»Z¿¾ËY
dYÃ|Y³Ã|¿Z´¿|ÃY¼³hZ]
ÄË{ZveY-d//YÃ|»M¾ÌÀqÄÌ]YÂm¾ËY{Ä°ÀËYÖ//¿ZËZaÄf°¿
ÖÅY¼ÅÕZfY{ÃY¼ÅÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯
ZY]Á²ÀÅZ¼ÅÕZÅd//ZÌÕYmY{¹fv»d·Á{Z]
Á¥ZÀY¯»ÕÂ//YÃ|//¡Ô]YÖ¸yY{Zy]YÂ
|À¯Ö»dÌ·Z §cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Z¿Z³Z]
¹YfuYÁË|¬e¶]Z«d·Á{Z]ÄË{ZveYÖÅY¼ÅÂy¾ËY{
{ZÆ¿½YÂÀÄ]½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY»Y¯»YdÌ ^eÁd//Y
|¿Á¾ÌÌ^e{Ä¿Z¨//Zf»Z»Y,¾ÌÀr¼Åz]¾ËYÖ·Âf»Öf·Á{
ÃZ//Y½Z//ËY©Â¬uÁLZYÃZ´ËZmÄ]ÄË{ZveY{//°¸¼
»Y¯»cZ¼Ì¼eZ˺̼e,dY¾°¼»Ä¯Yq,dYÃ|¿
¦ÀÕZYsÔÄ]´Ë{Öf·Á{½Z»ZÁ{ZÆ¿ZË¥ZÀY
LZY©Â¬u©Z¬uYÕY]įdYÄË{ZveYĨÌÁ¾ËYÁÃ{Â^¿
]Y]{ÁÃ|ïY~»{YÁÕ´Ë{½Z»ZÅZ˯»ZËÁ¹Y|«Y
¥ZÀY¯»YdÌ ^eZ§Á|À¯Ö³{ZfËYÖeZ¼Ì¼e¾ÌÀq
ÄÌmÂe|¿YÂeÖ¼¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Z¿Z³Z]Á
|Z]Ö«Z¨eYÅÃ|ÀÀ¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
c|»½ZËZaÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{YµÁYYįd//YÖ·Zu
Ä¿YÁa짽ÂÀ¯ZeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅdËÂÃÁ{
Ä¿YÁaì§LmÄ]½ZÌ»¾ËYYįdYÃ|Ã{Z\¯
,{{³Ö»Z]¶^«µZÄ]ZÆ¿MÃ|¿Áa¶Ì°e½Z»Ä¯\//¯
dYÄË{ZveY¾ËYª]ZZYÄ]ª¸ f»,\¯ÕZÅÄ¿YÁaÖ¬]Z»
Õ̳ÂÁ|¿YÃ|//|Ë|¼e,Z^fYc|»Ä¼eZy¶Ì·{Ä]į
{{³Ö¼¿[Âv»|Ë|m
\¯Ä¿YÁaÁ|{ÄË{ZveY¾ËY½|//Zn»½Z»YZ0 À¼
ÃZ¼//Ä»Z¿\m»Ä]ÖÀ§cZ»|yÁÖ//eZ»|yÕZÅÄf//
cZ¿Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{
w»
cZ»|yÁcZ»|yÕZÅÄf{Ö^¯Ä¿YÁaĿ³pÌŽÂÀ¯Ze
ÄË{ZveY¾ËYZ0 ZYÁd//YÃ|//¿Ã{ZÄË{ZveY¾ËY{ÖÀ§
{Y|¿|Z]¶£ZÖÀ§cZ»|yÁcZ»|yÄf{įÕÂ
Õ¯ÄË{ZveY,{Â//Ö»½Z¿ZyÖ¿ZËZa¾z½YÂÀÄ]
d·Á{Z]ÖÅY¼ÅÕZfY{ÃY¼ÅÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
]YÂ
ZY]Á²ÀÅZ¼ÅÕZÅd//ZÌÕYmY{¹fv»
½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY¯»ÕÂ//YÃ|//¡Ô]YÖ¸yY{Zy
|À¯Ö»dÌ·Z §cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
ÕZY§ZÀ»ZÆÀeįºÆ»¾ËYcZ^iYÕY]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
{Âyֿ¿Z«d¸Æ»Y,{Y{¿{Y¯ָ»{Zf«YÁ¦À
ÄÌ]YÂmd«Ác§½Á|]ÁÃ{¯ÖÂaºqÄÌ]YÂmZf¿YÕY]
|À¯Ö»fÀ»YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveY
Ã|ÀË¿ÁÃ|//ÃZ//YÖeZ°¿Ä]ÄÌ]YÂm¾ËY{Ä°ÌËZn¿MY
,dYÃ{¯ºÆf»Ö˳¥ÔyÁµÓ|fYÖfÄ]YY³
{ÂÄWYYÖeZvÌÂedY¹Ó
ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅdË»Z»½ZËZaÂy{ÄÌ]YÂm¾ËY{
{,dYÃ|//{ZÀf//YcZne½Â¿Z«Ä]cZ»|yÄWYYÄ»Y{YÁ
ÄË{ZveY®Ë½YÂÀÄ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYÄ°Ì·Zu
|À¯dÌ ^e|ËZ]¯֨À¹Z¿½Â¿Z«YÖ¨À
½Z»¾f§Z˽ZËZaYaÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]
Õ̳½Z°»YÁÄf]ÄË{ZveYdËZÃË|»cZÌÅÄ»Z¿Z^fY
©{ZÌ¿´Ë{ÕZÅÄË{ZveYÕY]ËY¾ËYÁ{ÂÖ»¦«Âf»
dYÃ{Â]
Ây{Äf^·YįcZ¿½ÂÌ//̼¯{Y»Öy]{Äf^·Y
xZa«YÁ{.dÌq¦Ì¸°e{¿Y³]ÃË|»cZÌÅ|Ë|m
Öf¼«sÔYֿ¿Z«ÄvËÓÃ{Z»{|ËZ]YµY¾ËYÄ]
§¹Z¬»{į{¯Ânfm[»cZne½Â¿Z«Y
{Y{Ö»¹ÔY¹ZÆ]Y
½Z»Ze½YË|»dË»P»c|»LZ¬¿YcÂ{ Ã{Z»
d¯Â»YµÂX»½Z¯Z¼¯ª]Z½YË|»|Ë|m½YË|»[Zzf¿Y
{Â]|ÀÅYÂy½MÃY{YÁ
¶YÖ¸¯ÕZÆfZÌÕYmY½Â¿Z«Ã{Z»ª^,¾ÌÀr¼Å
ÖZ¬f»Ã|¿ÁaÖeÂ{Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«ÁÖZY½Â¿Z«
¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÕY]ÖÆÌmÂepÌÅ,|Z]¶»Z¯\¯Ä¿YÁa
ÁÄË{ZveYcZ]Zzf¿Y½|¿Y³]Ì¿\//¯Ä¿YÁaÁ|
\¯Ä¿YÁaÁ|YÕY{{ÂyÁd//̿¼»ºÅËZ¿
-|Z]Ö»¹mÖ»ÔYcYZn»½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀf//YÄ]
\//¯Ä¿YÁaÁ|{Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY,´Ë{cZ^Ä]
\uÄ°¸]|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼{ÂyÌzeÁZÌfyY\//u
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Yֿ¿Z«¦Ì¸°e
cZ]Zzf¿YÖ|ÀÆ»ÕZ{YÁ|Ë|m\¯Ä¿YÁaÁ|
ÕZÅÄË{ZveYÂe\¯Ä¿YÁaÁ|,|¯}Ä°¿ZÀr¼Å
½ZÌZ¬f»Ö¿Â¿Z«ªuÁ{Âyֿ¿Z«¦Ì¸°e\//uÖ¨À
Zn»ZËÂÀ¼»0ÓÁY,Á¾ËYY-{ֻ̳cÂ\¯Ä¿YÁa
ÕZÅÄfÕY]\//¯Ä¿YÁaÁ|{ÄË{ZveY¾ËY½|//
Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{Âf{\m»Ä]ÖÀ§cZ»|yÁÖeZ»|y
Z0 Ì¿ZiÁ{¯Ì¨e¦Ì¸°eÄ]¶¼º«½Z¼ÅY|ËZ]YcZ¿
Á|{ÄË{ZveY½|Zn»,{Âm»Y|»Á{ZÀ//Yª^
{ÂmÁZ]ÖÀ§cZ»|yÁÖeZ»|yÕZÅÄfÕY]\¯Ä¿YÁa
¶Zu,cZ¿Ö·ZcZ//ÌÅÄ¿ZyÌ]{ÃZ]¾Ë|Àqd¨·Zz»
Ä]Ád//YÃ{Â]ÄË{ZveYc|»Ö¿ÓÂÕZÅÕÌ´ÌaÁÖ¿ËY
|ËZ]{{³[Âv»¹ZÆeYÁ¾ÂÕY]ÕYÄËZ¼f{Ä°¿MÕZm
¶Ì¸veĄ́eÄË{ZveY¾ËY{°¸¼{ÖÀ˱]½YÂÀÄ]
{{³
¾ËY½|Zn»Ö¿Z»¼Å¹fv»Ã|¿Z´¿,{ÂmÁ¾ËYZ]Ä¿Z¨Zf»
cZ»|yÁÖeZ»|yÕZÅÄf\¯Ä¿YÁaÁ|{ÄË{ZveY
ÕZYdËÂÃÁ{c|»½ZËZaÁcZ]Zzf¿YªË eZ]YÖÀ§
{¾ËY dYÃ{¯Ì¨e"cZ]Zzf¿YÖ|ÀÆ»"Ä]ÃË|»cZÌÅ
ֿ¿Z«Ì£Õ̳ÂÄ^Z]ÖÀ^»Õ^yZ//f¿YµZ^¿{Ä]
µZYZ]ÄË{ZveY¾ËY,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYÂe
dYÃ{¯ÄWYYÖeZvÌÂe^y¾ËYÂy{ÕYÄ»Z¿
Ö^¸»_ZqÄ]ÄmÂeZ],dYÃ|»M¾ÌÀqÄÌ]YÂm¾ËYÕY|f]Y{
cZÌÅ{°¸¼Ä̸ÖeZ»ZÆeY¶»ZÁ«YÁ¥Ôy{Y»ÕÁZu
Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§¦ÀÕÂ//¯ÄË{ZveYÃË|»
Õ¯ÄË{ZveYÂeֿ¿Z«Ì£Õ̳ÂÄ^WZ//"½YÂÀ
cZ]Zzf¿Y®ËÖ//|ÀÆ»µZ¼fuY
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
fÀ»{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á{ÃZ»ÌexËZe{į"Ö¨À
{ÁµÓ|fYÖf½ZÌ]{ÖuįËÄÌ]YÂm,dYÃ|
½Z^Zz»½ZÅ}YËÂÀedÆmdY\¸»½MÕZÅÖ˳¥Ôy
{{³Ö»ºË|¬eË
½ZÅ}YËÂÀedÆmdYÃ|fÀ»\¸»ÕZÅÖ˳¥Ôy
{{³Ö»ºË|¬e˽Z^Zz»
dÌ¿ÄË{ZveY¦Ì·Z°eªË e\m»cZ]Zzf¿YªË e
ÌaÄ°ÀËYÂÀ»Ä]dYÃ||Ì«Öf//{Ä]\¸»½M{
ÃÁ{cZ]Zzf¿YÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÄ»Z¿Z^fYc|»LZ¬¿YY
Õ¯ÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÕY³]|»,{ÂY³]|Ë|m
¾ÌÌ eÃZ»¾Ë{Á§yYÁY{ÕYÃÌn¿ÕZÆÅZ´Á§¦À
Âf{\uÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]į{Â]Ã|Ë{³
Ä]cZ]Zzf¿Y¾ËYÖ¨ÀÕZŽZ»Z]cZ¿Ö·ZcZÌÅÌ]{
dYÃ{Zf§YªË e
Ä»Z¿Z^fYį½Âq,Ã{¼¿kZfÀfY¹fv»Ã|¿Z´¿,©Â§\¸»Y
Z^fYÕZmµZ//ÃZ»¾Ë{Á§yMZeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅ
¥Ôy]ÃZ»¾Ë{Á§Y| ]Ã{ZÕZÅ\¯Ä¿YÁa,ÄfY{
¾ËYÌ¿\¸»¾ËYYÁdYÃ|ÌÃË|»cZÌÅLZ»YÄ]½Â¿Z«
¶Ì·{Ä]cZ¿Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{įdYÄfY{YkZfÀfY
¾f]Ä]d^¿,ÖÀÌÀrÀËYÕZÅ\¯Ä¿YÁaÁ|YÕ̳¸m
|À¯Ö»¹Y|«Y\¯Ä¿YÁa|Ë|¼eÁÁ|Ä¿Z»Z
ĸ¼mYÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYÃË|»cZÌÅcZ]Zzf¿YªË e|ÀqÅ
mY»Âf{ÁÁZ»
§ËYÁ]¶Ì·{Ä]ÄË{ZveY¾ËY
\m»Ä]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYįÖËZn¿MYZ»YÃ{Â]sÔË}
Á|ֻ̿¼cZ»|yÖy]¶¨°f»Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §]cZ¿Á\//¯Ä¿YÁa|Ë|¼eÁ
ÕY³]ÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÄ°ÀËY{ZÀf//YÄ]½YÂeÖ¼¿,|ÀfÅ
ÕZÅÌaįY¥Â»ֻ¼cZ»|y,d//YÃ|¿
Y {¼¿¦«Âf»dYÕ{Zf«Y¾Ì·Z §Ä¿Y{YMdÌ·Z §Á{ÁÁ
\u\¯Ä¿YÁa|Ë|¼eÁÁ|Ä¿Z»ZËZ³,Á¾ËY
cZ¿cZÌÅÄ¿ZyÌ]{Âf{ÁÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYdYÂy{
dYÃ{Â]cZ»|y¾ËY½|¿Z¼¿¦«Âf»ÕZfY{
¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eª^|ÀqÅ,dY¯}Ä]¹Ó
Z»YdYµZÃË|»cZÌÅÕZYdËÂc|»Ö¨À
Ä»Z¿¾ÌËMÁcY¬»ÁÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«{Y»Y¹Y|°rÌÅ{
ÃÁ{cZ]Zzf¿Y³YįdYÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«½MÕZÅ
{¯tËe½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÄÀv·Y«¹YÁcZÌWm
½YÌ´]Õ¼f»ÕY]
¾Ì»Pe½YÌ´]Õ¼f»ÕY]ÄÀv·Y«¹YÁcZÌWmÃZ]{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
³Ád¨³{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³Ä///¸·¶ÌZ¼Y {Y{ÖeZvÌÂeÖZ¼fmY
cZÌWmÃZ]{,½YÂm½YZ´//¿^yÃZ´//Z]ÖZ¼fmYÃÁ³½ÁZ eÁÃZ§ÃÂuZ´¿^yZ]
,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f»Ä]ÃZ§®¿Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆeËY§Y
ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z½YÌ´]Õ¼f»ÄÀv·Y«cÔÌÆe¦¬ËY§Y{¯ZÆY
{Z̸̻¢¸^»YÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁdËZ¼uZ]
dY]Y]Ä]®Ë{¿º«¾ËYįÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]½Z»Âe
YÄÀv·Y«cÔÌÆeÕ{§¦¬Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
Õ´Ë{cZ»|y¾ËY]ÃÁÔd¨³,dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻
ÁÄ¿|],h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿YÁ|-dYÃ|Äf§³¿{½YÌ´]Õ¼f»ÕY]
½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»ZeÓZ¯ÃZ§s dYÃ|ÖËYmY|{w¿Z]ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ËZ
dyY{aÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f»Ä]ÃZ»c|»Ä]|{w¿Z]
½Z´f¿Z]ÕY]į{Â]Õ´Ë{¹Y|«YÄÀv·Y«¹YÁdyY{a{¾»Z¥~u {ÂÖ»
´Ë{Yd»Y¯sÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºË{Y{¹Zn¿YÖZ¼fmY¾Ì»Pe½YÌ´]Õ¼f//»Á
½Y|¿§kYÁ{YÄÀËÅ,½Z»{ÄÀËÅ,ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ̼ ed]Z]įdYÖËZÅs
s¾ÌÀr¼Åd¨³,{ÂÖ»dyY{a½Z»Âe½Â̸̻ZeZÅÄÀËÅËZÁ½YÌ´]Õ¼f»
|{®Ëw¿Z]½Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f»½Y|¿§Ä]įd//YmYµZu{|¿ÂÌa
½Z»Âe½Â̸̻,Ì´]Õ¼f»ÁÄf¿Z]|¿§ÅÕYYÄ]Á{ÂÖ»dyY{acÔÌÆe
~yYËY|mYÁįÕ{Y§Y{¯Ä§ZYÖ¿Z³Ä///¸· {ÂÖ»dyY{aÓZ¯|ËycÔÌÆe
Ä]Ä mY»Z],|ÀÀ¯Ö»¹Z¿d^iÕ¯»®¿Z]Ä¿Z»Z//{Á|ÀfÅÄÀv·Y«cÔÌÆe
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|À¿YÂeÖ»|{®Ë{ÂZ]kYÁ{YÕY]ÄÀv·Y«cÔÌÆeYÃZ§®¿Z]
dYÕ¯»®¿Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆeËY
ZY]½MdyY{aZ]
{¯tËeÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
ZÅ®¿Z]¬¿ÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{bdÌ Á
YYZ]ÖÅ{½Z»Z{
Z«YÄ]cÔÌÆedyY{aÄÀÌ»{®¿Z]¾ËYcZ»Y|«YtËe¾¼ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
YÖeZvÌÂe,YYZ]ÖÅ{½Z»Z{ZÅ®¿Z]¬¿ÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b//{»{,¦¸fz»
Ö°¿Z]ÕZÅ{ÂÅZ¯ÌiZe{»{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z³Ä///¸·¶ÌZ¼Y {¯ÄWYY
|¿Y{yq¯¦¸fz»ÕZÅ®¿Z]¾Ì]{Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bd¨³,ZÅÃ{b½YÌ»]
{Ä¯Ö ]ZÀ»Z]Ö°¿Z]Ä°^ÁdYÃ{°¿Y|ÌaÅZ¯Ö°¿Z]Ä°^{ZÅÃ{b¾ËY½YÌ»Á
®Ë½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯Ö»dËZ¼u¦¸fz»ÕZÅz]Y{Y{ZÌfyY
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»ZeYÕ{ZËz]ZÌ¿{{{Á§Y,|À¯Ö»Y|Ìaª¿ÁÕY»YZ//]
Ã{Â]Âv»®¿Z]Z0 e|¼Z»Â¯Z»Y{ÂÖ»¹Zn¿YÄËZ»YZ]ÂeZÅÕY~³ÄËZ»//Á
YÖz]Zf¿YÄËZ»YZ]Ä ÂeZ]ºËY{Zf¿Y ºË{¯Ö»Ã{Z¨fYÖ°¿Z]cÔÌÆeYÁ
{»{Ä»Y{Y{ÃZ§®¿Z]¶»ZË|» {¹Zn¿YÄËZ»YZ]ªËYZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze
ÕZÅ|uYÁYdËZ¼uZ]ZÅ®¿Z]{Y{tÌÂeÌ¿ÕYcZ]ZÆf·YÅZ¯ÄÀÌ»{ZÅ®¿Z]¬¿
Ze|ÀÀ¯®¼¯|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §cY{ZÄÀÌ»{įÖËZÅ|uYÁZ0 Âz»Õ|Ì·Âe
,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä] {¹Zn¿YÕfÌ]cY{ZÁ¾Ì»Ze¯ÕY]ÕfÌ]Y
Ö ¬»cÂÄ]YÕ{ÁÁ½YÌ»Á|ÀÅ{¹Zn¿YcY{Z|Àf¿YÂf¿½Z³|ÀÀ¯{ZYÕZÌ]
½YÂeÕ¯»®¿Z]Á{{³Ö»]Õ{Zd·ZuÄ]dÌ Á,ËY{Â^Æ]Z]Z»Y {¯Y|ÌaÅZ¯
,µZZ ½YÂÀÄ]"|Ì·ÂeÆm"Ä]ÃZYZ]Ö¿Z³Ä/¸· dY{|ÅYÂyY¯ÕY¾Ì»Ze
į¾ËYĸ¼mY dYÃ{Y{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y,Z //¾ËYª¬vedÆm{ÃZ§®¿Z]{¯ZÆY
YÅlÀaµ{Z »ÕZ^fY,Âf»Á®q¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]YcÔÌÆ//edyY{aÕY]
ÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»cÔÌÆedyY{aÕY] dYÃ|Äf§³¿{µZË{Z̸̻
{ÕZ^fY,ºÅ|ÀÀ¯dyY{aY½Y³Z¯Á¶Àa©Â¬u|Àf¿YÂeÖ¼¿Ä¯Y{¶°»Õ|Ì·Âe
ËZÀÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYµZË{Z̸̻YÅÄ{Á|uįÃ|Äf§³¿
¿{Z^fYµZË{Z̸̻YÅ{Á|u½| »Ád ÀÁÕ´{³,ÕÁZ¯½YÌa
dYÃ|Äf§³
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
©Z¨eY
|̯a3 ֿ¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿Ân»½Á|] d¿fÀËYÄf]
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sd˧Á{\ËÂe
{Y{½YÁZe ZÅ{Ây ÖÁ§½Y³
ºÌÅ{Ö»Y«ZŽMZÌfyY{|ÀZ]ÄfY{¹ÓÖeY|Àf»Ä¿Â³Å
|ËMÖ»]ZÅÂeYaYÄ]®¼¯{|{ÕÂeÓ³
ÕZÅÄÀËÅËY§YÕÂ//eÓ³İÀËY]|̯PeZ]ÕÂ//eÓ³ÌW
ZÅÂeYaYÄ]®¼¯ÕY//]Õ{ZËÕZÅÃYÁ|//À¯Ö»|ÌWZeYZ//ÅÂeYaY
ÁZÅÄÀËÅ|À¿YÂeÖ»ZÅÂeYaYd¨³,{Y{{ÂmÁZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY//]
®¼¯{|{ºÅZ»,|ÀÀ¯¹ÔYºÌÀe½Z»Z//Ä]Y{ÂyÕZÅ|»M{
ÄWYYZŽMÄ]Z»Ä¯ÖËZÅZ°ÅYYְ˵Z//j»ÕY]ºË|»MÖ»]ZÆ¿MÄ]
{Â]dyZËd¯|¿Z]ÕZÀÆad¼Ì«ÅZ¯ºË{Y{Ö»
ÕZÅdËZYÖ¯YfYÃ{Z¨fYZÅÂeYaYÄÀËÅÅZ¯ÕZÅÃYYÖ°ËÕÁ
Ä]ZÅÂeYaYÄÀËÅ{¹Zn¿YYfY¾ËY³Y{Á§YÁ{¯¹ÔYBTS
ÕÁ|¿ÁZÌ]º¯ÖËZmÅZÅÂeYaYÄ°ÀËY |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Õ{ZËY|¬»
ÕÂeÓ³İÀËY¾¼,dÌ¿Öf{Z°ÅY|ÀÀ¯{ZnËYÌ̤eZÅd¼Ì«
ZÅÂeYaYÕZÅZÀ´ÀeÁ|¿Y{Ö¼¿Ö°ËÌaµZÁ{Z]YÁ»YËYºÅ
|À¯Ö»{Y
|Ö»ZÅÂeYaYÄ]½Z»Á
dËZ½Á|]ZÅÂeYaYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
{¯tËe,|¿{Y{ËY§YYÖf¿fÀËYÕZÅÄf]ħ eÖ¿Z^eZ]Á¾Ì¿Y«
ºË{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËY½YY|»ZÆÖ´ÀÅZ¼ÅZ]į|¿{¯¹ÔYZÅÂeYaY
|¿Y|¿ªu,|ÀfźŹfv»Á|ÀZ]֯ŽYY|»ZƺË´]|ËZ]į
,|¿{¯¥~uYZÅÄf]Öy] |¿^]µYRËY¯ÕZmcY¬»
{Y{{ÂmÁZÅÄf]¾ËYZ»dËZ{|¿{¯¹ÔYÁ|¿{¯Ä§ZYYÖy]
dYÃ|ZmÄ]ZmZž°Ì¸aY{Z»Y
Ö¿¹Y|«Y¾ËYįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
Y¼YZ¼Ä¯ÕÌqÅd¨³{Â//Ö»[Â//v»ÕY{]ÃÔ¯
§Á¥|ËZ]ÁºËYÃ{Y{ZyYZÅÂeYaYÄ]Z» {ÂÖ»|ËY~´]
Ä]Y»¾ËY,|¿ÂÖ»ºWYmÄf̼¯{YÁc¾ËYÌ£{|ÀÀ¯iY
ºË{Y{ZmYºÅÖf»Â°ucYË eÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z
Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YRÄ]x//Za{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
.|¿½Z»ÁYq{¯tËe.|//Ö»ZÅÂeYaYÄ]Z¼//ÁZËM
¶^«Ä]YÖf¿fÀËYÕZÅÄf]d¼Ì«Á|//Ö»ZÅÂeYaYÄ]Z0 ¼fuZ»Á
ºÌ¿Y{³Ö»]
½{¯Y{YÁÕY]cY¬»ºÌÀe½Z»ZÁcZZ^eYcYÁd{Äf^·Y
Á{¾ËYd¿fÀËY|¿Z]ÕZÀÆaÅZ¯ dÌ¿Ö·Zy¾Ì°¼eÄ]ÂeYaYÁ{¾ËY
d¼Ä]ZŽMdËY|ÅÁ½Y]Z¯ÖfËZZ¿ËY§Y½MµZ^¿{Ä]ÁÂeYaY
ÄmY»{cZZ^eYcYÁį|Z]Õ´Ë{Z°ÅY|¿YÂeÖ»¹ÂÂeYaY
{Ì´]ÌaÂeYaYÁ{¾ËYZ]
cZZ^eYcYÁ|Ë|Æe¾ËeÕ|m
©Â¬uYd//Z¨uf§{¶¯Ë|»,Ö//£Y{ë½Z¼ÌaµZ//u¾//̼Å{
//Âed¿fÀËYd¼Ì«ËY§YÄ]À¯YÁ{ÕÂeÓ³Ã|ÀÀ¯¥»
µZu{¶fËYÄ°^YÃ{Z¨fYd¼Ì«{¯|̯PeµÁYÃY¼ÅÁ¶//¿YËY
¶fËYY{Á§YÁY dYµÁYÃY¼ÅÁ¶¿YËYYÃ{Z¨f//Y¦¿Zu
|À¯¶ÌÆeYcZ¯ºÌÁ§Ä¯ºËYÄfYÂy
ÃY¼ÅÁ¶¿YËYÄ̸cZZ^eYcYÁ|Ë|Æe¾ËeÕ|m|ËZ]|ËZY¾ËY
{Z»YdÌ¿¾°¼»ÃZ]®ËÄ]½Mª¬veÄq³YįÕ|Ë|Æe d¿Y{µÁY
¾ËYÖÅYÂykZ]Ä]½{Y{½ZËZaÁYZ]{µ{Z e{ZnËYÄ]|¿YÂeÖ»c|»Y{
©Z¨eY¾ËY-{ÂnÀ»½Y]Z¯¾fY{ZÌfyY{ZyÄ]ZÆÀeÂeYaYÁ{
dÌ¿¾°¼»Ö¿ZMÄ]½MÕZÌuYį½Y]Z¯{Z¼fY\¸ÖÀ Ë
cYÁd//YÂy{Z]d//YÃ|»MZÅ^y{įd//YÖ·Zu{¾ËY
ֻ¼]YÁË|»ÁÃ|»{YÁºÅcYË e½Z»Z,cZZ^eY
d³Z]Ze»ÕÌ´ÌaµÂ«Z¼ÌÁY|Z]Ä^uZ»{½Z»Z¾ËY
Äf]\·Z«{ZÅÂeYaYÖ//Á§½Y³½Y^mÁÖ¸^«d·ZuÄ]ZÅħ e
dYÃ|½Z´ËYÕZÅ
Ö´ÀÅZ¼Å½Á|]ÁÖ¸^«¹ÔY½Á|]ºÆ¿MZÅÂeYaYħ eËY§Y|Ë{eÖ]
|ËMÖ»ÕZ¯ÖZÌÕÂ]½MYįdYÕZ¯cY¬»Ö·Âf»½Z»ZZ]
Ö¸ dYÃ{ÁM{YÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ád·Á{Õ´Àz//ÕY|Á
ËY§YÕY]Z»dYÄf¨³«d·Á{Õ´Àz»Ä¸m¾ËyM{Ö Ì]
dYĿ´qÓZuºÌfY~³Ä¸mZ]|Àq©]Á[MÕZÆ]Õ|{|Àq
ÕÁ |ÀÀ¯Ö»]Y]Á{YZÅħ eÄ^®ËÁÖ´ÀÅZ¼Å½Á|]ZÅÂeYaYį
|{Ây¾ÌÌaÕZÆ]Ä]ZÅħ ed³Z]ZfYÂy
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Æ»°
ÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂeÄ]Ã^eZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sd˧Á{
|ÌÖ»ÔY
¶Ì¼°eÁÕY|¿YÃYÕY]½Â¿Z«\ËÂeYµZd~³º£Ö¸dYÃ|»Ms¾ËY¾f»{
j¯YÕY]ÃÌ£ÁÃZmYÁdÌ°·Z»YºYÖÅZ´f¿Â°cZÔYÂÀÅ,½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
ÂecZÔYÕY~³YfY¹|įdYÃ|¿d^i©Â§Ä¿Z»Z{Â//¯ÕZÅY¿Zy
ÕY~´fZ̽Z°»YÄnÌf¿{Á{ÁÖ»Z¼Ä]½Z¬¿¾ËY¶¸YÖ°ËÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Á¹¸f»Ä¿Z»Z¾ËY¶Ì¼°e |Å{Ö¼¿ÖÆÌ^ÀeÁÖ¬ËÂ//eÕZÅY]YY¿YµZ¼YÕY]Y
ÕZÅ|¯ÁÖ¸»ÕZÅ|¯½ZÌ»|¿ÂÌaÕY«]ÁÄ »Zm{ZuMd¯Z//»ÕY]¹ÓÕZÅ©Â//»
dYÖfa
\m»©Â§Ä¿Z»Z¦ ÁcZÌ·Z»¾ÌËZaw¿,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Ây{¾ÌÀr¼Å
Ä]Z»Â¯{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zyw¿Á{ÂÖ»[Âv»|m»ֿ¿Z«¹Z°uY½{Â^¿z]iY
,µZÕZ¼]ZÀ]ÁdYÖ¿ZÆmÂf»YeÓZ]ZÌ],½YÆe|À¿Z»ÖËZÅÆÃËÁ
¾ËY§dÆm dYÃ{Â]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻Á{YÌ]¯{Ö·ZyÕZÅ|uYÁ{Y| e
ËY§Y\m»ÕZ]Äf¨ËY§YÁ¾°»ÄÅZ¯Ä¯Â¯Ö¿ÂÀ¯ËY{ÖfZ¯Á{
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYs,dYÃ|Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Z§Ád¼Ì«
{ÂÖ»ÄWYYºÌ¬f»
YÅÕÓZ]ÕZÅÆ{«YÁֿ°»ÕZÅ|uYÁdYÃ|»MºÅs¾ËYÃ|uYÁÃ{Z»{
°»Ã{Z»Ã^e»¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{ZÀfYÄ]įdÌ ¼m¨¿
ÕY]dyZcZ̸¼½ZËZaYÃZ»Ã{YÁ{YÌ]Är¿ZÀq|¿ÂÖËZZÀÖ·ZyÄ¿Zy½Â¿Z«¾ËY
ÕY]d¿Â°½Z»¾ËyMZ˵Z¬f¿YÁ¶¬¿¾ËyMYÃZ»YÌ]ZËZ//¿ÕZÅ|uYÁ
]Y]Á{ÃZ»ÅÕYYÄ]ÖeZÌ·Z»µÂ¼»dz¿µZ{,|Z]Äf~³Z//¿̣ÕZÅ|uYÁ
¶^«µZYÌ]|{| ]ÕZŵZ{cZÌ·Z»¾ËYį{ÂÖ»®¸»Ä¿ZÅZ»ÕZmYY
||ÅYÂyZÅƹZ¼eµÂ¼»,YmY¹Á{µZYcZÌ·Z»¾ËY {Â]|ÅYÂy
Ã{Z»Â»
ZY]Ô»YÄ¿ZÅZ»ÕZmYY¾ÌÌ edYÃ|¯~f»Ã{Z»¾ËYÃ^e
aÃZ»Äj¯Y|udY¦¸°»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁd§³|ÅYÂyc½¿Z«¾ËY
|ËZ¼¿Ö¿ZÁÄ]YÔ»YÕZmYY,µZÅÖeMcYÂÀ{Á½Â¿Z«¾ËY\ËÂeY
½|YmÓY¹ÓYaÃZ»®Ëj¯Y|udYÃ|¦¸°»ÕZÆÁÃYËÁÌ¿Ã^e{
{Yֿ°»ÕZÅ|uYÁÖfa|¯ÁZz//YÖ¸»|¯½ZÌ»|¿ÂÌaÕY«]½Z°»Y,½Â¿Z«¾ËY
|ËZ¼¿ºÅY§Ô»YÄ̸¯ÕY]ÕZÆY{ÂycÂÄ]½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z
ÕÓZ]¶¨°edve{§ÅÁ¼ÅÕYYÄ]Y¿ZydadYÃ|»MÌ¿Ã^e{
cZÌ·Z»Yį|ËZ¼¿Ö§ »Ö§ÃZ´f¿Â°½YÂÀÄ]Ì¿´Ë{Öfa|¯®Ë|¿YÂeÖ»{ÂyµZ
{Â]|ÅYÂy¥Z »Ã{Z»¾ËY»
ÃZmYZËÁ§½Z°»Y]Ë}ֿ¿Z«mY»º°uÄ]įֿ°»ÕZÅ|uYÁ|ËY§YÖ»Ã^e
,½|d¿Â°¶]Z«ZËÕÁZ{¶§Á¶u¹ÔY½Z»Ze,|ÀfÌ¿d¿Â°//¶]Z«ZË|¿Y|¿Y
|¿ÂÖ¼¿Ã{Z»¾ËY»cZÌ·Z»µÂ¼»
µÂ¼»½Z°·Z»,į·YºÆ½YÌ»{»\uZ»Ö¿Â°»Ô»Y{Y{tËeÌ¿Ã^e
||ÀÅYÂyÃ{Z»¾ËY»cZÌ·Z»
dÌ°·Z»Ì̤eZËd¿Â°¶v»Ì̤e|¿YÃ{¯¦¸°»Y½Â¿Z«¾ËYµÂ¼»ZzYÃ^e{
|ÀËZ¼¿d^i½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{Á¥j¯Y|uY{Âyֿ°»|uYÁ
{Y§YdÌ°·Z»ÕZÀ »Ä]½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{Ã|ZÆYÕZÅÃ{Y{{Y{|̯ZeÃ^e
|Z]Ö¼¿ÖËZ«º¯Zv»ZËÖËYmYÕZÅÃZ´f{{Ã{Z¨fYdÆmdÌ°·Z»ÕZÀ^»Á{Â]|ÅYÂz¿
YaÃZ»¥|¿Y¦¸°»½Zd»|yÕZÅÃZ´f//{d//YÃ|»M½Â¿Z«¾ËYÃ^e{
Ã|d^id¿Â°¶v»,½ZÌZ¬f»Ä]ËcZ»|yÄWYYÂÀ»Ä],½Â¿Z«¾ËY½|YmÓY¹Ó
|ÀÅ{Y«cZ»|yÄWYYÔ»Y½MÁÃ{¼¿¹Ô fY,½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZYZ0 §YZÆ¿M
½|YmÓY¹ÓYaÃZ»|¿Y¦¸°»d¨¿ÁÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁdYÃ||̯ZeÃ^e{
ÃZ´f¿Â°Ä]Z0 §Z³Á©]¥»Ä¿YZËÌzeÄ]d^¿Ä¿Z»Z¹ÔY\u,½Â¿Z«¾ËY
,Ö¸YÌ£ÃZ´f¿Â°ZËZzYËZÂy{Á|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ¸»Ä¿Z»Z{Ã|d^iÖ¸Y
ÕZÅÄ¿YZË,µÂ¼»{§d»Z«Y¶v»Ì̤eZ] |ÀÅ{Y«ZÀ^»YZŶ»Zu¾ËYd¼Ì«½Z°¸a¾ËeÓZ]
ÕYmY¾uµÂX»d¨¿ËÁÁÁÌ¿ËÁ {{³Ö»¶¬fÀ»{Y§Y|Ë|md»Z«Y¶v»Ä]¯~»
cZÔYdY¦¸°»ÕZÆÁÃYcYÁdYÃ|»MÃ^e{ |Àf//ÅÃ^e¾ËY
Ä]YÃ{Z»¾ËYcZÌ·Z»µÂ¼»ÕZÅ|uYÁÂy{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ZÌ¿{»
ª]Z»dY¦Â»Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z |Å{Y«½Z»Z¾ËYZÌfyY{y]cÂ
Ö·Zy|uYÁ®·Z» |ËZ¼¿¡Ô]Y¯~»|uYÁ®·Z»Ä]YĬ¸ f»cZÌ·Z»½Â¿Z«¾ËYºfŶ§
¾ÌÌ eÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZįÕÂv¿Ä]YĬ¸ f»cZÌ·Z»,¡Ô]YYaÃZ»ÄZedY¦¸°»
Ĭ¸ f»cZÌ·Z»|{ļËmµÂ¼»Ä¿ZÅZ»,cZÌ·Z»dyY{a{ÌyPe |ËZ¼¿dyY{a,|À¯Ö»
dYÃ^e¾ËYÕYmY¾uµÂX»ÖWYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ {Â]|ÅYÂy
»YcYÁÕZ°¼ÅZ]d//Y¦¸°»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{Y{tËeÌ¿Ã^e
YmÓY¹ÓYaÃZ»®Ëj¯Y|ucZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
Ã|ZÆYcZÔYÖnÀdvÁd^i,Ä¿Z»Z{^ÌaÃÂv¿¶¼ ·YÂf{,½Â¿Z«¾ËY½|
¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿¡Ô]YÁ¾ËÁ|eYÄ¿Z»Z¾ËYÄ]ZÅÃZ´f{ËZÖf{ÃÂÌÁ{Y§YÂe
ZÌ¿{»cZÔYÕZÆÁÃYcYÁdYÂy{Ä]Z]|¿Y¦¸°»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä̸¯
ËÁ |ÀÅ{Y«Â¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZZÌfyY{YÖ¿ZÁÄ]Á¶Ì¼°edÆm
dYÁ,ÕZÅÃ^emÃ{Z»¾ËYÕYmY¾uµÂX»ÕZÆÁÃY
ÖËZÀ]Ë»Y
¹{»Ze|¿YÃ{¯¥~uY|¿YÄfY{ÕfÌ]¶ËZ¼eZŽM|ËyÕY]¹{»
dÌ¿¥Z¨ZÅÂeYaYZ¯¾ËY |¿z]Y[¸»Z¿Á½Y³ÕZÅÄf//]
ºËY{ZÌfyY{YYZ]|{½Âqįd//Y¾ËY©Y|»Z0 ¬Ì«{Á
0 ¼¾ËYÁ d//ÅįÄÀ̼ÅaºËYÃ|»M¸mºÅZ]Á
Zf§Â¿®ËÔ
®Ë{Á|uZÅÂeYaYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¬ÂmsÔ§ dYÄ¿ZËY³Zv¿Y
d¨³,|¿{Â]Ã{Y{ÄWYYYÄf]Ì̤eÁd¼Ì«ËY§YdYÂy{ÌaÃZ»
¾ËYÁ{Â]Ã{¯d¨·Zz»ZÅd¼Ì«ËY§YZ]duYÄ]ºÌÀe½Z»Z//
ÕÂeÓ³Ä]|ËZ]Ì̤eĿ³ÅÕY]|À¿Y{Ö»ZÅÂeYaYį|Å{Ö»½Z¿
cÂÄ],|¿YÄf§´¿Y{Ây¿{»[¸»ÄnÌf¿½ÂqÁ|ÀÀ¯Ä mY»
Z¯¾ËYįºËY{ÖËZÅY³Z»´Ë{¥Y |¿YÃ{¯¹Y|«Yֿ¿Z«Ì£
dYÃ{Â^¿ºÅZŽMÃË|»dXÌÅ|ÌWZe{»Öfu
ZyYÄ]ÃZYZ]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌW
Ä]ZÅÄf//]¿Ád¼Ì«½|¿Y{³]Ä]¦Â»Ä¯ZÅÂeYaYÄ]ÕYÄ¿YÁa
¶Ì¼°eYaZÅÂeYaYd¨³,|ÀfÅÃÁd¸Æ»{¶^«ËY//
ÂÄ]Y½M|ËZ]½Z¯f»Ä]cZy½YÌ»YºÌÀe½Z»ZcZÔY
e{ÁÄqÅÁ|À¿Y{³]¶^«d·ZuÄ]YZÅÄf//]Á|ÀÀ¯½Y^m¶»Z¯
YZ¯¾ËY³Y dZŽM¨¿Ä]|À¿Y{³]ª]Z//d·ZuÄ]YZÅd¼Ì«
¦¸ze³YÁdZÆ¿MZf¿Y{Ö¿Z»Âe{Z̸̻Á{Õ|¬¿Ä¼Ëm|¿{°¿
Ä¿YÁaZ^fYc|»ÅZ¯|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÅcYZn»|Z]ÄfY{Y¼fY
dYmY¶]Z«Ì¿
YZÅÄf]{cYÌ̤eįZÅÂeYaYµÓ|fYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¬ÂmsÔ§
ZÅÂeYaYd¨³,|À¿Y{Ö»Ö¸yY{®Ì§YeÁYÂfv»|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]
Z]Ze|¿YÃ{¯µZ¼YYÖmZyÁÖ¸yY{®Ì§YeYÃ{Z¨fY{dË{Á|v»
|ÀÀ¯Ö»ÂeZÅÂeYaYÄ°ÀËY |ÀÀ¯{ZnËY|»M{½Z{ÂyÕY]Z¯¾ËY
Ö¸yY{®Ì§YeYÃ{Z¨fYd¼Ä]¹{»,¶¸¼·Y¾Ì]®Ì§Ye½{¯½Y³Z]
0 ^«Ä°ÀËYZ¼¯dYv»ÃZ^fY|¿ÁÖ»
Y½MÃ{Á§YY{»{Ô
dY|¿]{ºÅÕYÄnÌf¿ÁºËYÃ{¯Ä]ne
ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌW
,{¯Ã{Z¨fYÌ¿Õ´Ë{ÕZÅÃÂÌY½YÂeÖ»ZÅÂeYaYÕ|¬¿Ä¼Ëm]
Ä¿YÁa{įYq{¯¿|Ë|ne½YÂeֻĿYÁac|»µÂ//{d¨³
YÖ°ËįÃ|¯}½MªÌ¸ eÁÄ¿YÁac|»ÅZ¯ªË{Z»ZÅÂeYaY
Ä¿Z¨¸zf»Zf§Ä]ÂeYaY³Y dY¦¸ze]Y¼fYÄ¿YÁaªÌ¸ e¶ËÓ{
{¯{Á|v»YZŽMÌ¿Õ´Ë{ÕZÅÃÂÌ//Y½YÂeÖ»|Å{Ä»Y{Y{Ây
Ã{Z¨fYZ»Ö·ÁdYZ]ZÅÂeYaY½{¯{Á|v»ÕY]ÕÂeÓ³d{
ºÌ¿Y{Ö¼¿dv¸»ZuµZu{YZÅÃÂ̾ËYY
cZZ^eYcYÁÄ]ZÆÀeZÅÂeYaY¦¸ze¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¬ÂmsÔ§
Y¦¸zeZ»d¨³d//Y½ZÌ»{Ã|ÀÀ¯¥»ÕZaÁd//Ì¿Â]»
ÁºËYÃ{Y{ÔYÃ|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÁcYË e½Z»ZÄ]
ÕY]YÕ´Ë{ÃYZyYÁ|YacY¬»ºÌÀe½Z»ZZe|//
Á¶¿YËYÄ̸½Z»Z¾ËYZfY¾Ì¼Å{ {Ì´]ÌaÂeYaYÁ{¾Ì°¼e
{¯dËZ°Öf»Â°ucYË eÁdËZ¼u½Z»ZÄ]µÁYÃY¼Å
d//¿ÃZ]¾ËY{ÄÌWY°//Ä»Z¿¾f»Z//f¿YZ]Ö¿Z¬//ÂmsÔ§
Õ|{ËY§Y{»{,¶ËZ]»ÂeYaYÁ{¦¸zeÁÖÁ§½Y³»
|ËZ] |µZYÖf»Â°ucYË eÁdËZ¼u½Z»ZÄ],d¿fÀËYħ e
ºÅÄ¿YÁa½Z»c|»ÅZ¯ |À¿Y{³Z]Y¹{»ÕZ//ŵÂayMµZËZe
ħ ew¿ÅZ¯ºÌÀe½ÂÌ̼¯ºÅÖeMÄf¨Å d//ZŽMZf¿Y{
« {¯|ÅYÂyÖ]Y®»ZÌaÁcZ¼·Z°»
Öa{ZÅÂeYaYÕY]YÖ¿Z»Âe{Z̸̻ļËm|¿YÂeÖ»dËZ°//¾ËY
,ZyYd§ZË{{ÂmÁZ]µÁYÃY¼ÅÁ¶//¿YËYµZu¾ËYZ] |Z]Äf//Y{
Y|¿YÃ|¿Zu½ÂÀ¯ZedËZ°¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿YÁa½Z»ÅZ¯Ä]|Ë|Æe
|ÀÀ¯ÖÀÌ¿\¬d¿fÀËYħ eËY§Y{{ÂyºÌ¼e
dZÅÂeYaYZf¿Y{Õ{Z̸̻ļËm
Z]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌW,ZfY¾Ì¼Å{
d¨³YZ]Ã|¼ÂeYaYÁ{d¿fÀËYÕZÅÄf]d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZ//Y
Ä]Yd¼Ì«|ËZ]Á|¿{¯¶¼ÕÂeÓ³cZ]»¥Ôy]ZÅÂeYaY
{Z̸̻Á{Õ|¬¿Ä¼Ëm|¿{°¿YZ¯¾ËY³YÁ|À¿Y{³Z]¶^«ËY
dZÆ¿MZf¿Y{Ö¿Z»Âe
{ÂmÁ¸»ÂeYaY¹Z¿Ä]YZ]{Ö¨Ë eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¬ÂmsÔ§
YÌ]ÕÂeYaY³Yd¨³,{Ì´]ZÌfyY{YYZ]|¿YÂeÖ»Ä//¯{Y{
įdY¸»ÂeYaY,|Z]ÄfY{ZÌfyY{YYZ]ºÆ//|{
ÂeYaYÁ{ÅÓZuÁ|ÀfÅYZ]¸»ÂeYaY¹Á{ÁµÁYÂeYaYÁ{Å
|ËyįÖËZŵZ¿Z¯YY{Ây\Zz»aÕZÅÄf]²ÀÅZ¼ÅcÂÄ]
ÖÀ ˾ËYÁ|¿YÃ{¯kZyUSSD¶j»,{ÂÖ»¹Zn¿YZŽMYfÌ]¹{»
ZY]YZÌ¿Ze{ÂÂ^n»f»Ä¯|¿YÃ{]Öf¼//Ä]YYZ]
|À¯¾Ì»PeeÓZ]Ö¸Ìyd¼Ì«Z]{Âm»ÕZÅÄf]
³Yd¨³,d//YÖ//Á§½Y³©Y|»Z¯¾ËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
µÂa]Y]Á{YÌ]|ËZ]¹{»Ä¯ºËÂ//Ö»ÄmÂf»ºÌÀ¯ÕZµ{Z »
,®ËÕZÅÄf]¶j»|¿YÄfY{dÌ]Y~mįÖËZÅÄf]Ä°ÀËY]ÃÁÔ |ÀÅ|]
ÂeYaY |¿YÃ|¥~u|Ö»¥»dËË|»hZ]įYÄÅZ»ÄÁÁ{
{Öfud¼Ì«ËY§YÁÄf]¥~u,d¼Ì«Ì̤eĿ³ÅÕY]¸»
ÖfuZÅÂeYaY,|¿Z]ºÌÀe½Z»Z|ÌWZeÄ]|ËZ]YcZ]»[ÂqZq
¾ËYÖ·Á|À¿Z]ºÌÀe½Z»Z|ÌWZeÄ]|ËZ]ºÅYZÅÄf]{dË{Á|v»
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY
dYÄ¿ZËY³Zv¿YZÅÂeYaYZf§
d{YÅZZÅÂeYaY{Á§YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »
įÖe|»|À¸]ÕZÅÄf],Ã{Zf§Y©Z¨eYÖÁ§½Y³Ä¯Ö·Zu{ÖÀ Ë|¿YÃ{¯
ÕZÅÂeYaYd¿fÀËYÄf]d¼Ì«ËY§Y,ÃZ»ÌeºÅ{ZË,Ä^ÀZÆqÁ
ÁcZZ^eYcYÁYÂ//n»~yY½Á|//]Ác°//{ÃY¼Å¾¨¸e
YZÅd¼Ì«ËY§YÄq³Y {Zf§Y©Z¨eYÄÀÌ»¾ËY{Y~´¿Â¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿
Ä ¼m½Y]Z¯|ÀeÕZÅ{Z¬f¿YkÁYĬ¿Z»Y|µZ¼YÄ^ÀZÆqÁ
Át^cZZ¾Ì·ÁY{YcZZ^eYcYÁ½ÓÂX»Á|Á//
dY{YÁÀ¯YÁÄ]Ä^À
{ÂyÕ̳»{cZZ^eYcYÁ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Z]įÖËY{ºÅ½M-dY¦·Zz»ºÌ¼e¾ËYZ]c|Ä]{¯¹ÔY
d¿fÀËYÄ]¹{»ZÌ¿ÁÖÀÌ¿Ä¿ZycÁ,Z¿Á¯ÂÌÃZ]Á{Õ̳kÁY
fÌaÃY¼ÅÕZÅÂeYaYįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|ÌaYÌ]
|¿{Â]ZÅħ eËY§YZfYÂy
Ã|¿Z¯dËZ°Ä]YZ¯ÁÃ|¶Ë|^eÖ//·ZqÄ]½ÂÀ¯Y¥ÔfyY¾ËY
{Y{|̯PeÁÃ{¯µZ §Y{Âyֿ¿Z«ÕZÅY]YcZZ^eYcYÁ dY
ÃZe¯ZŽMÕZŵÂayMµZ˽|¿Y{³Z]Á¹{»ªuÕZ//¨ËYYÕYÃ}
|ËMÖ¼¿
«cZZ^eYÃÂu{ZÅ//{Ây»{ÁÁÄ]Y½M½YÂeֻį¹Y|«Y¾ËY
ÁÕ{Zf«YËY{ºÅ½M\ZÀ»{Ây]¹|cÂ{,{¯Ì^ e
|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯¥»©Â¬ufÌ]ÌÌeÕY]Ö]Z]tf§,Ö¸ §ÖfÌ »
{Â]
ÕZÅÄf//]d¼Ì«ËY§Y»Ä]įÕZn»ÕZ§½Y]Z¯\¸£Y
ÁÖ¿ZƳZ¿|½Z{Z¬f¿Y½Z°Ìa¿,|¿{Â]f »ÃY¼Å¾¨¸ed¿fÀËY
ËÁ,Ö»ÆmÕ}M,ÖË|¿YÃZqÕY]ÁdZÅd¼Ì«¹Â¸ »Z¿ÌaY
Ä°^//{½Y]Z¯ |¿YÃ{Y{Y«\Zz»{ÂyÕZŹZÌa{YcZZ^eY
½Mºnu,Äf]®Ëd¼Ì«ËY§YZÀ¯{į|¿{¯¹ÔYfÌËÂeÖZ¼fmY
dYÃ|ÃY¼ÅÅZ¯Z]Äf~³Ä]d^¿Ì¿Äf]
Ä¿ZÅZ»²Ì³Äf]»{Â]Äf¿{ÂyfÌËÂe{Õ]Z¯ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Ã|//½Z»Âed¼Ì«Z]Ä¿ZÅZ»²Ì³
Ä]¶Ë|^e½Z»Âed¼Ì«Z]
{Á|uY{ÂyÕZÅħ eZÅÂeYaY»{Â]Äf¿մË{]Z¯ZË« dY
ZÅÄf]ļźnu|{įc¾ËYÄ],|¿YÃ{¯½Y³|{
³Y« |¿{Y{ZfyYÖmZyÄ]Y|{ÁÖ//¸yY{d¿fÀËYÄ]Y
³Y,ºÌÅ{Y«ZÅÂeYaYħ edƧZÀ¯{Y½Y]Z¯ÕZÅÄf¨³¾ËY
Ö ]{d¼Ì«ËY§Y,ºËÌ´]¿{YÖ¸yY{Ì£d¿fÀËYº¯d{
|ֻ̿]Y]Á{Ä]{Y»
½YÂÀÄ]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z,©Z¨eY¾ËYµZ^¿{Ä]
Á{¯{Z¬f¿Y¹Y|«Y¾ËYÄ]d^//¿,ZÅÂeYaYÕY]Y~´¿Â¿Z«ÁÂeÓ³
|¶^«Ä]ZÅd¼Ì«Õ§½|¿Y{³Z]ZfYÂy
cY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW,Ö¿Z¬ÂmsÔ§¾Ì//uµZu¾Ì¼Å{
ÓZ]»d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Z//u{,ÖËÂË{YcZZ^eYÁ
¶Ì·{Ä]¹{»Ä¯Ö·Zu{,ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYÖy]{d¼Ì«½{]
Ö¬À»Ì£,|¿YÃ{¯Y|ÌaÕZn»ÕZ§Ä]ÕfÌ]Ö´f]YÁZ¿Á¯ÂÌ
{Ây] dYÃ{¯d¨·Zz»½MZ]ºÌÀe½Z»ZÁd//YµÂ¬ »Ì£Á
ZÅd¼Ì« |Z£MZyYµZYZ]t^Y¦¸zf»ÕZÅÂeYaYZ]ֿ¿Z«
« {{³Z]¶^«Ä]|ËZ]
cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
Ì̤eÕY]SMP¸»ÕZÅÂeYaYÄ]»¾ËY
ZY]»{¯|̯Pe
YÕÂeÓ³|ÌWZe|ËZ]½ZËZÅËÁÖ¬ËÂ//eÁÕ{ZÕZÅħ e
¾¨¸eÕZÅÂeYaYÖy]{d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯d§ZË{
¥Ôy]ZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËY,Ã|¹Zn¿YÕÂeÓ³|ÌWZe½Á|]ÃY¼Å
« {{³Z]¶^«Ä]|ËZ]ZÅd¼Ì«Ö»Z¼eÁÃ{Â]cY¬»
{ZÅÂeYaYÄ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁZyYÁ¯~eÖa{
ÕZÅÄf]ļÅÄY¹Á{ÂeYaY,ZÅÄf]½|{Á|v»ÁÖ¿Y³{»
Á|¿ª¬v»¶¼{©Z¨eY¾ËY|ÀqÅ {Y{^yª]Zd¼Ì«Z]d¿fÀËY
Z]YÖf¿fÀËYÕZÅÄf]{ÂydËZ[Á{µÁYÃY¼ÅºÅÁ¶¿YËYºÅ
|ÀÀ¯Ö»ÄWYY|Ë|mÕZÅd¼Ì«
\^d¿fÀËYħ eËY§YÄ]¶¿YËYÁµÁYÃY¼ÅYYÁÕZ§Za
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{¯ÕÓZ]ÕË~a\ÌM
{ÂmÁÖ´f]YÁÕ{Z˽YÌ»Ä],Ö»Y{ÕZÅÁY{Á¾¯YÁ,¹
½YÂeÄ ÂeÁ¨uZ]|À¼§|ÅÖ¸«Y|ucY{YÁZfY¾ËY{ {Y{
\Ë{ÂmÁZ]Ö§Y {ÂÖ»ÄÌÂeZÅÃ{ZÆ¿¾ËYÖ¸yY{|Ì·Âe
,l¿]ÁÖÀÌ»\Ì,¹|À³|À¿Z»ÖeÓÂv»{ÓZ]ÖËZ¨¯{Ây
ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ}ZzeYÄ]ÂÀ»ZÅÓZ¯¾ËYÄ{½ZÀ̼Y
dYd·Á{Âe\ZÀ»
ÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeÆmª¬veÕZÅZ°ÅY
ÂÀ»Ä],´Ë{ÕZÅĿ¼¿ÕZÌ]ÁÃ|¯}{Y»Ä]dËZÀZ]
dY¹ÓÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeÆmª¬ve
d¼Ä]ÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿Á|Ì·ÂeÕZÅ´·Yĸu»¾Ì·ÁY{
d¯uÁÕZÅÕÁZÀ§Á¿Y{YÃ{Z¨fYÁ½ZÌÀ]¿Y{dËË|»
¹ÓÌ¿ÕÁZ¯z]{ÕY~³ÄËZ»ËY§YÂÀ»Ä] |À¯
cÔÌÆeÕZYÌ¿,ÖfËZ¼uÕZÅdZ̪ËYd·Á{dY
ÅZ¯ÁYZ]dˬe,ÕYļÌ]¹Z¿dˬe,|¿YÖ°¿Z]{ÂZ]
¾ËY{{Âm»Õ{Zf«YÁÖ Ì^cYZz»,Ö]ZËYZ]ÄÌ//Zu
{ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯cÔ»Z »Ä Âe |À¯dËË|»Yz]
ÕY]ZÅÂn»\¯|À¼ÂÅÕZÅÄ¿Z»ZÕZÄqZb°ËÁ
Â]
ÕZ§{Â^Æ]cZ»|¬»|¿YÂf̻̿ÕÁZ¯¦¸fz»ÕZÆfÌ·Z §
ÕZÅḑZÆÀËY]ÃÁÔ |À¯ºÅY§Yz]¾ËY{Z¯Á\¯
ÂÄ]{Y{ZmįdYÃ|¿Z»µÂ¨¤»ÕÁZ¯z]{Õ{ZË
,ÕÁZ¯cZ»|yÕZÅz]Ë {ÂÄfyY{aZÆ¿MÄ]ÖZY
ÕÁZ¯Õ´//{³ÁÕY{Z^¿Y,ָ̼°eÁÖ¸Ë|^eËZÀ
Ã{Z¨fYį|ÀfÅÕÁZ¯z]{Ö¸¤ÕZŶ̿Zfaĸ¼mY
z]ZfyZÕ´¿Z]{ÁdYÃ|»ZÌ¿¶¼Ä]ZÆ¿MYÖ¿Y|Àq
«|¿Ì³Y«¿|»Õ|mÂÄ]|ËZ]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Peĸu»{ÕÁZ¯z]ÕË~a\ÌM½YÌ»
dÓZ]ZÌ]
ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Peĸu»{ÕÁZ¯z]ÕË~a\Ì//M½YÌ»
{¯ÖËZ¨¯{Ây\˹Z«YÄ]ÄmÂe d//ÓZ]ZÌ//]
¹Á·,µÁ|m¹Y{YÂyÁÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{|À¿Z»ÖËZÅÃ{ZÆ¿
ËY{ZÅÕY~´fZÌ{YZÅÃ{ZÆ¿¾ËY¾Ì»PeÄ]ÃËÁ|̯Pe
ÖÀÌXeÁacÓÂv»ÕY]¾ËY]ÃÁÔ |Å{Ö»½Z¿Â¯Ö¸ §
|À¿Z»|Ì·ÂeÖËY|f]YÕZÅÃÌn¿{¡»ºzeÁd//³,Ì
|À¿Z»ÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ZÆ¿¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿{Y»,{Y|mYÕZÅÄmÂm
ÕZŹZ¿dˬeÕY]d§¾ËfÆ]Ä]d¿YÂeÖ»ËY¾ËY
¯Öf¨¿{Zf«YYÖZ¿ÕZfyZÕZŦ §ÁÕ|Ì·Âe
Y{Âm»ËY¹ÁY|ecZ ^eÁZÅÄ¿Z¿YÖy] {Â//¶Ë|^e
^eÄ]Á¾Ì»ËZ»MÕZÆfZÌÕYmY½{Â]ª§Â»Z¿{½YÂfÌ»
¾ÌËZad̨̯ÁÕÁÃÆ]-Ö Ì^]ZÀ»Õ{Â]Z¿Á|uYÌ]Z§
z]Ö´f]YÁ{ZnËY-|Ì·Âez]{ÓZ]cZ ËZÂ{Á
dZ̹ÁY|e-ÖZYÕZÅÓZ¯j¯Y|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]ÕÁZ¯
Ä]¶ËZ¼e{Â^¿-Ä]ZÖ]cY{YÁÄnÌf¿{ÁY½{Â//]Öy¿Á{
Z^eYÁÕÁZ¯z]{dÌ·Z §Ä //ÂeÁÕY~³ÄËZ»
{¯Ã|ÅZ»Ä ÂeÁªÌ¬veÁ|Ì·Âe¾Ì]¦Ì
z]ÕË~a\ÌM½YÌ»{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÕY]¾ÌÀr¼Å dÓZ]ZÌ]ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Peĸu»{ÕÁZ¯
Õ{Z˽YÌ»Ä]|Ì·ÂeÖËY|f]YÕZÅÃÌn¿{ÖÀÌXeÁacÓÂv»
{Y{{ÂmÁÖ´f]YÁ
ÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·ÂeÆmÃZ]{»½YÂÀZ]Ö//Y³Zf¿YZ]Ö»Ô//Y
Á¶¬¿Á¶¼u,¾°//»,ÕÁZ//¯ÕZÅÃÂu{½McZ»Y·Y
z]ÕÓZ]ZÌ]ÕË~a\ÌMÄ]ÃZYZ]«ÖËZfÁÄ //Âe
ª¬veÕY]ÖËZÅZ°ÅY,ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Peĸu»{ÕÁZ//¯
{Y{ÄWYYÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeÆm
ÆmcZ»Y·YÃZ]{¸n»ÖZÀZ¯ÕÁZ]Y³¾ËY{
ª¬veÕZÅZ°ÅYÁÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ//¯z]{|Ì·Âe
cÓÂv»|Ì·Âe{Y|ËZaÖËZ¨¯{Âyª¬ve»d//YÃ|»M½M
t{Â^Æ],|Ì·ÂeÕZÅdyZËsÔY|À»ZÌ¿,ÕÁZ//¯
cÓÂv»|Ì·ÂeÖÅ|¿Z»ZÁ½YÁZ¯Õ»Mħu,ÕÁZÀ§
dY̳Y§YÕZÅÃÌn¿Y¬fYªËYÖZY
{,Õ{Zf«YÕZÅz]ËZ//YiPf»Ì¿ÕÁZ//¯z]
¶ËÓ{Ä],Ö»Ô//Y[Ô¬¿YYaÃËÁÄ]ÁÄf//~³ÕZÅÄÅ{
¨uÄ¿ZÆ]Ä]ÃÌ£ÁÖ//Z¼fmYÁÕ{Zf«Y,Ö//Z̦¸fz»
Zq{,ÖËY~£dÌÀ»YÕY]·ZqÁ]YÕÌ´//ÌaÁËY//
Ö·Zu{ |ZÅdÌ·Z §{ḑZ¨¹|ÁdËË|»LÂ//Ö¿
,ÕÁZ¯Ä Âez//»ÕeYf//Y{ÂmÁcÂ{į
d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯Ë|»
dYÃ|{ZY»kYzfYÌZeYÂm
kYzf//YÖ¿ZƳZ¿cYÌ̤eÁcYZz»ÕÁįÕ{Y§YZeºËÁ]
|¿Â{YÁÃÂu¾ËY{,|¿Y{Ö§Z¯dyZÀ
,{Y|¿Ö¸°»½ZeY{YÁÂn»ÕYY{ÕZÅÃZ´À]{¯tËeÕÁ
ֿ¿Z«Ì£Ä¯ÖËZÅÃZ´f{ÁdY|{Á¾ÌËZacY{YÁħ e
cÂ]ÀËZ»YÅ{Á|u{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį|¿YÃ|{YÁ
{YÁÕZÆY{Ây¹§ÄËYYZ]Ì¿,{Y{{ÂmÁÂ//¯{Zn»Ì£
Ä¿YÁaÁ||¿Á¾ËY¹ÁY|eZ]į||ÀÅYÂyֿ¿Z«dÌ·Z §Äyq
|]ZËÖ»Z¬eYÕY{]ÃÆ]
{¯½ZÌ],d//¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZ//Åsf§{¶¯//Ë|»
Ä]Zn»Æ{Á|uÂ//¯YÖf ÀÕZÅÆ
ÕZneÃËÁÁ{YMªZÀ»,ZÅÃZ³ÁÌ¿{,|ÀfÅZÅ|uYÁ¾ËYY¬fY
|¿Y|¿{ÂmÁֿ¿Z«cÂ]ZÅÃZ´f{¾ËYY¬fYÕY]Ö À»Ì¿
Ó{½Â̸̻Ze¾Ì]įdY¾ËYZÅÖÀÌ]Ìad¨³Õ{ZÅ
Y¾Ì»ZeÕY]į|Z]Y»kYzfYÕZÅ|uYÁ|Ì·ÂeÄ¿ÓZ//
¾ËY{|¶Ì¿ZfaÁd//YÖËZÀfY¶]Z«{|Â//¯ZÌ¿{»
{Y{{ÂmÁÃÂu
ÃÂu¾ËY{µÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿d·ÂÆÁY¾Ì»Ze{¯tËeÕÁ
dYdÌ·Z §¾ËYÕZËY»Y{Y{{ÂmÁįÖËZźËveÄ]ÄmÂeZ]
¾ÌÌ ed¼cYÁZÅÂn»Á|µÂX»ÁZ³Á©]Õ¿Y
ÕY]Y¹Ó˨eZÆ¿ZfYļÅÄ]ZfY¾Ì¼Å{įdYÃ|//
¾°¼»½Z»¶«Y|u{ZÅÂn»¾ËYÁ|ÁºËYÃ{Y{ZÅÂn»Á|
Y¿Y|Ì·ÂeÕYÄÀËŶ»Z¾Ëf¼Æ»{Y{Ä»Y{YÕÁ dYË~a½Z°»Y
Ä¿YZËÕ¿YÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÕ¿Y¾Ë¯dÌ]ĸ¼mYZÅY»
cÂÄ]ÕYÄ¿YZËÕ¿Y¾ËYYÃ{Z¨fY¶Ì¿Zfa,½Z»Â¯{ÕY
{Ì´]Y«cZ¿ÁÄmÂe{»|ËZ]į{Y{{ÂmÁºÅZn»Ì£
¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯Ë|»
Õ¿YYÃ{Z¨fYZ]ZÅY»kYzfYÄ]½{ÁMÕÁÕY]¶ËZ»
dZdËZ]¸̯ÅÕYYÄ]d¨³Ád//¿Y{ħ eYZn»Ì£
¾ËYµZÃZ»dÅ{įd//Y¥»ÄÀËŽZ»Âe{Á|u
¹{»Ä¯{ÂÖ»]Y]Á{µZ¥»aÃZ»ZÆq{Á¦¿ÄÀËÅ
Öy]Á|¿Y|¿¾Ë¯dÌ]kYzfYÕY]ÓZ]ħ e¾ËYZ]ÕYÄ«Ô
|¿Á]Õ¿YYZn»Ì£Ã{Z¨fYd¼Ä]dY¾°¼»
Ì¿Ó{Ä]Äf//~³ÃZ»|Àq{¾Ë¯dÌ]w¿{Á§YÕ{ZÅ
½MkYzf//Y,Õ¿Yd¼Ì«¾f§³¿{Z]į{Â]Äf§ZËÅZ¯
Ä]ÁY»kYzf//YcYZz»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],{Â^¿Ä§Ä]
±]ÕZÅÃZ´À]{ÁÁÁ½|ÕYħud¼]|ËZ]dYËY§Y
ºË{¯z»YZÅY»ÌZe
dYÂy{®ÀÌ·Á[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»ZªËY½ZÌZ¬f»d¨³Õ{ZÅ
cZz»ÁÖ¸«Y|ucZÔYÁ¹Z¿d^i,Y»ÌZeÂn»
Z]¹ÓÕZÅdyZ˽|ºÅY§Z],|ÀÀ¯Ö»d^iYZÅÃZ´f//{
Ä¿YÁaÁ|ĸu»Ä]Ze{ÂÖ»ÁZ¯ÁÌ¿cYÁÖ´ÀÅZ¼Å
|]Öf ÀÕZÅÂn»´Ë{|À¿Z»ÕY{]ÃÆ]
ÁÃZ´À]{Á|u¶¼ ·YÂf//{¾ËY¡Ô]Y½Z»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á|¿YÃ{¯Ö «[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Y{ÂydYÂy{z
{Á|¿YÃ{¯d§ZË{Y{ÂyÌ//ZeYÂmÌ¿ÃZ´À]{Á|u
|ÀfÅÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁad§ZË{dÆmָ̼°e¶uY»¹Zn¿YµZu
ZÅY»kYzfYÕY]ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|
¯{
{Z0 §ÃZ´À]®Ëd¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯Ë|»
ÃËÁÁ{YMªZÀ»{ÃZ´À]ÁÕZneÃËÁÁ{YMªZÀ»YkZy
Á|¿YÃ{¯d§ZË{YY»kYzfYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕZne
|ÀfÅY»|Ì·ÂeÁdÌ·Z §¶eZu{
{½YËÁcZÌÅÄ]»{Y{//»Y{¯ÕÁM{ZËÕ{Z//Å
w¿ÁdÌ·Z §Â¿¡Ô]Y¾ËY{,|¡Ô]Y»kYzfYÂy
½Z»Y{¯½ZÌ]d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯Ë|»
{Á|u,ZÅ»kYzfYÂy{½YËÁcZÌÅÄ]»¡Ô]Y
Ã{¯Ö «[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Y{ÂydYÂy{zÁÃZ´À]
|¿YÃ{¯d§ZË{Y{ÂyÌ//ZeYÂmÌ¿ÃZ´À]{Á|uÁ|¿Y
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁad§ZË{dÆmָ̼°e¶uY»¹Zn¿YµZu{Á
|ÀfÅ
½YËYÌz]t^Ä»Z¿]{Õ{ZÅZ̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZY]{¯½ZÌ]µZfÌnË{YÂy{,Z¼Ì//®ËÄ°^//
ÁmY»ÕZÅ|uYÁ½YËÁcZÌÅÄf//~³µZÄ»Z¿\ËÂe
|¿YÃ|ÄfyZÀÖf ÀÕZÅ|uYÁ
cYÁ{{¯tËeÌ¿ZÅ|uYÁ¾ËYÕZÅÂn»Ây{ÕÁ
į{Y{{ÂmÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÕY//]ֻ¼Ân»Á{d¼
,¾Ì»Ä¸¼mYcZ»|¬»ÕZ//Ã{Z»MÕY]Ì//ZeYÂmÖ°Ë
dYZÅÃZ´f{ÕY|¿YÃYÁ\¿Á|Ëy Á©],ZÅdyZË
,|¶Ì¼°eµÁYĸu»Öf«ÁįdYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕ´Ë{Á
Ö·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯Ë|» {ÂÖ»{ZÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa
Ä]Äf~³µZ{Ö¸¼ ·YÂf{µZYZ]{¯Ä§ZYd¼cYÁ
YÂmÁ|ÕY]dYÂy{ÄËYYÁ¹Z¿d^iÃÂv¿,¯Y
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
©Z¨eY
µZ»YÕY|f]YYÖf À|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃY
{|n»ÕY|¿YÃYÁZÌuYY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
ĸm{«ZÌ¿Öv·Z¾//v»» {Y{^y½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YYÖf À|uYÁ
{|n»ÕY|¿YÃYZ]{Á§Y,Ä//¿ZzeYÁ¾ËYd//aÂuZ]|Ì·ÂeÆmÃZ³Y«
¾ËfÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|{ZnËYµZ¤fY¨¿ÁYÅlÀaÕY]ZÅ|uYÁ¾ËY
ÖËZ̼ÌËZÀ,|{Z]Õ¸§Öf ÀÃÁ³Ä]Â]»,{|n»ÕY|¿YÃYÕZÅ|uYÁ
{{¯¹ÔYZÌ¿Öv·Z dYÃ{Â]|{Ö¿|Ì»ZMÁÖËY~£ËZÀÁ|{
ÁÃ|ÕY|¿YÃY0Y{|n»|Ë|m|uYÁ{Y| e,µZ//»YÃZ»ÌeÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å®Ë
Z]½YÆe½ZfYd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » |¿YÃ||Ì·ÂeÄyq{YÁ
¾ËfÌ]Öf À|uYÁÕZÌuYZ]Ö]£½ZnËZ]}MÁÖf À|uYÁ½ZƨY,|uYÁ
ZfyY{ÂyÄ]YµZ//»YÕY|f]YYYÖf ÀÕZÅ|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃY{Y|// e
ÕZŽZfYdY{½ZÌ]½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á®q¯ËZÀ¶»ZË|» |¿YÃ{Y{
{|n»ÕY|¿YÃY|uYÁ½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÌ¿½Y|¿Z»Á½Zf{¯,Ö·Z¼½ZYy
|¿YÄfY|¿
Á{Ây¶ËÂve{©Â »cY|Æ eÕ|{ÅZ¯
ÃZ»ÌeºfÌ]Á½ZËZa{ÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËY©Â »cY|Æ e{¯¹ÔYZbËZ
Á¾Ì¼Å{Ã|d^i©Â »cY|Æ eÄ]d^¿Ä¯|ÌÃZ´f//{YÅ{Á|uÄ]
¯½YZÁ{Ây©Â »cY|Æ e dYÄfY{ÅZ¯|{YÌ]µZ{
ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]½Zf»{|Ì·ÂeÅZ¯ÁZźËveÃZeÁ{µZ¼YYÖZ¿
]ÃÁÔÄf~³µZ®Ë{|ª§Â»ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³Z»Y,d§ZËËY§Y
Y©Â »|Æ eYÅYÌ],YZ][ZÆf·YÅZ¯{ÖÀ˧M¬¿ÁÁ{ÂyÄ
,Y³¾ËYÄËZa] |¿Z]ÃZ´f//{YÅYf¼¯Ä]YcY|Æ e¾ËYÁÃ{Y{ÅZ¯
YÅYÌ]µZÃZ»ÌeºfÌ]{ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³©Â »cY|Æ e
ÃZ´f{YÅ{Á|uÄ]ÃZ»ÌeºfÌ]{{|¾ËYįÃ{Â]Á{ÂyY¿YÃZ´f//{
ÕZÁ{ÂyÃÁ³©Â »cY|Æ eYÖÆmÂe¶]Z«{Y| e dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ây
ZÆ¿M|Ì·Âe½Z°»YįÃ{Â]ÖmZyÕZ¯Z]f»|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây¶Ì·{Ä]ZbËZ//
,¶Ë|^eÂÀf»ÕZÅsÄWYYZ]ZbËZZ»Y,dY|¿{ÂmÁZźËveÃZ]Á{µZ¼YYa
|Ìn»" dYÃ{¯¹Y|«YÖ¼ËveÕZÅÁ{Ây¾ËYZ]Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÖÀË´ËZmÄ]d^¿
Õ|ÀqÌ¿Á§YacZ»|yÁÁ§Â»Y{ZbËZ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«"Õ«Z]
ÃZ»ÂËƽZËZaZeÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËYµÂv»cY|Æ e½|//¨YÌa
{Y{^yµZ»Y
|¨¶cY{Z
{YZ»ZuµZu{dY{ZÆYÂ//¯ÕY{Â^¿d À¾§Áº¸½Â¿Z¯ÌW
¶ËZ¼eÕ¯pÌÅdÌ¿ÕZ^mYZ»Â¯{¶{Y|¿Zf//Y½ÂqZ»YºËY{|Ì·Âe
Öfu dYÃ|¨¶cY{ZZuµZu{įÕÂÄ]dÌ¿½M|ËyÄ]
cY{YÁÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]Y|Ö»[Âv»Z»ÕY]Ö]ÂyYZ]į©Y¯
{»{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ|uÖÌWd¨ dYÃ{¯ÂÀ¼»Y½YËYY¶
Ö]Ây|ÌyYÕZŵZ{d À¾ËYd¨³Â//¯ÕY{Â^¿d ÀdÌ Á
|¿YÃ|d À¾ËY[~m,ÕZ°Ì]d¸Ä]½ÔÌvf·Y¡Z§YÕZÌ]ÃËÁÄ]ÁdY{
įÕYĸX//» ºËY{Á|À¯½Â̸̻
YÌ]ÁÕYħuY{Â^¿YŽÂÀ¯YºÅ
|ÀZÀÖ»¶|Ì·ÂeÕY]ZÆÀeYd À¾ËYįdY¾ËYÃ|¿Z»¶§Z£d À¾ËY{
\m»įdYÖ¿Z//§YÃ{³ÁÕÁZ//¯d À{Y~³ÌiZeħuįַZu{
Ö¼¯Á̯֨ËY§YhZ]¶Â^¿Áa{Á§YÕÁ {ÂÖ»cÓÂv»{ZË{Y
Ó{ÖËÁ|À¯,½YY{Â^¿Ä]´Ë{ÕZů{įdYÕÁZ//¯cÓÂv»
{ÁÁd]Z]Ä¿Z¨Zf»Z»Â¯{į|ÀÅ{Ö»Ö¿Z§YÃ{³ÃÁ{®Ëd]Z]Ó{Ze
¾ËYÁ|¿Ì³Ö»Y{Â^¿YYÖ¤·Z^»ZfÁÕZÅYÂ,ZÅZfÁ{¶Â^¿ÕZÅÖÀ¸¯
ÖZÌÕZÅ{°ËÁY¡Z§,Z»Â¯{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ dY|ÀaZ¿Z¯®Ë
¹Y{z]ļn»ËY½MÄ̼Åį{Y{{ÂmÁd À¾ËYÄ]Öz]ËÃZ´¿Ö¿
ÖfÌ »ÁÖZ¼fmYÃZ§|ÕY]Ö¿Á|»dZÌdÆm¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y{Ö»ÂÌÁ
{ÂÖ¼¿Äf§³¿{d À¾ËY½ÓZ §
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ö·YÂf»Äf¨ÅÖZ°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZÅ°ÅZ¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Z]ÁÉ|{¹|//ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Õ|{
ËY§YZ//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Äf¨ÅÖÃ|vf»cÓZËY{Z³Ád¨¿µZ §ÕZÅ°{Y| eį{¯¹ÔYÂÌÅ°Ì]d¯
|Ì°Ä]Ád§ZËÅZ¯0Y{|n»Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼Å|nÅÕY]Äf~³
Äf¨ÅÖÃ|vf»cÓZËY{Z³Ád¨¿µZ §ÕZÅ°{Y| eį{¯¹ÔYÂÌÅ°Ì]d¯
|Ì°Ä]Ád§ZËÅZ¯0Y{|n»Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼Å|nÅÕY]Äf~³
«d¿Z]»Á«
¸Z»»,«{§¶´ËY»,«¾Ì»a»¾Ë{ZÌ»{Z³Ád¨¿ÕZÅ°ÁZŶ¯{
Yf¼¯{|Z°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZÅ°¶¯{Y| eZuµZu{ |¿YÄf§ZËÅZ¯
dYÄf~³µZ{«Â»¾Ì¼Å
Ã|¦«Âf»Z°Ë»M{Öf¨¿Õ°dÌ·Z §Äf~³Äf¨Å{,ÂÌÅ°Ì]ÕZÅÃ{Y{
ZY]
Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{įַZu{dYÃ|Ì{|Ä]µZ §ÕZÅ°{Y| eÁ
dYÃ{Â]µZ §Â¯¾ËY{Öf¨¿Õ°
d§ZËÅZ¯Â°®Ë½YÌ»Ä]Äf¨Å¾ËY{Ã|vf»cÓZËY{Z³µZ §ÕZÅ°¶¯{Y| e
YÕÌ´¼qÅZ¯Äf~³µZ®Ë{°Z]ÄËZ¬»{į|Ì°Ä]Á
|Å{Ö»½Z¿
Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y{ÁM],Z³Ád¨¿ÄZ»MZ]µZ §ÕZŶ¯{ÄËZ¬»ÕY]
Âf»ÂÄ]Á{Â]d]ZiÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì»ÂÕY]Ã|vf»cÓZËY{d¨¿|Ì·ÂeÕY]
½Y̻įdYÖ·Zu{¾ËY |¹ÔYÄÌWÁÄ]ÖÆfÀ»Äf¨ÅÕY]Á{d¨¿Ä°]½Â̸̻
dYZ°Ë»M{d¨¿|Ì·Âe{¯Yf¼¯Á{Ä°]½Â̸̻
Ö¿ÂÀ¯|Ì·Âe
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
Õ¿YÃÂu½Y̳ºÌ¼eZf¨³ÁZf§{Z°MÕZÅ«ZÀe
{ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»¶»YÂËZcYÌiZeY¡Z§,Öf{
dY{]cÁ»Y¾ËYį,dYÃ|s»Ö¸ §ËY
dY{]ZÌ¿Ä],Äf¨³Ìa{Y»Ä]ÄmÂeZ]YZ³Õj¯Y|u
{ZÖ»^e»Z³|Ì·ÂeZ]\ZÀf»ÕZ³cZ¿Z Ì»ÁM§
YÖ¼ÌÁfaÁÖËÓZaÕZÅdyZËgY|uYcÁÁ
ÖËÓZaḑZ]¥YÌ̳Y§ËÓZasÕYmYĸ¼m
įYq,|À¯Ö»Ë~aZ¿[ZÀfmYÕ»YYÁ{Ä°]YÅ
ÕZÅ{°ËÁÄ]ÄmÂeZ]ÖeZ ·Z»ÁÖeZ¬Ì¬veY|»Á{ZÀY
YÃ|ÀËMª§YÌ¿ÁÂ//¯{Õ¿Y¥»|Ì·Âe{|//Ë|m
´Ë{ÕYĿ³Ä]YcY{ZÁ|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»ÃÂv¿
{Y{Ö»½ZÌ]
cYÁÖ»ÔYÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]Á½M]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YY|Ë|a
{dyÂ//Y¿YÖeM¥»ÖÀÌ]Ìa
Z//Y]Ád¨¿
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§z]ÁËÓZaÖ¸»d¯,¯
µZZe¾ËÀ]Á{fÌ·½Â̸̻¶«Y|u|Ì·ÂeÄ]¦¸°»
dY
j¯Y|u¾ËÀ]|Ì·Âe½YÌ»ZuµZu{{¯s»ÕÁ
{»¥|ÅÄ]Ö]ZÌf//{ÂÀ»Ä]įÃ{Â]Á{fÌ·½Â̸̻
Y¥YÌÖËÓZasÕYmY½ZZÀZ¯YÕZÌ//],¿
|À¿Y{Ö»ÄÀ˳¾ËfÆ]Á¾ËeË
½ZËZa{½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW
ÕY]¾ËÀ]|Ì·ÂedÆm,sÕY~³ÄËZ»¶«Y|ud¨³
{Ó{{Z̸̻{Á|uÁ{¾//ËÀ]fÌ·½Â̸̻|Ì·Âe
dÆmįdYÖ·Zu{¾ËY,d//Y¹Zyd¨¿YÂyz]
{Á|uÄ]ZÌ¿ÕZ³cZ¿Z Ì»z]{¾ËÀ]½YÌ»¾Ì¼Å|Ì·Âe
įd¨³|ËZ]Ä]Y¾ËY{-ºËY{ÕY~³ÄËZ»{Z̸̻®Ë
Ö¼ÌÁfaÖfuÁÕZ³ÁÖf¨¿ÕZÅdZÌ]\ef»¥Y|ÅY
Ö¸Yz]ZÆqY¹Y|¯ÅÁÃ{Â]ÂÀf»ZÌ//]¯{
¯տYÃÂu]¯¼f»ÕZÅdZÌY¡Z§d¨¿ÃÂu
{Y¿ֻY{ÂyZ
{{³Ö»
¥|ÅÄ]¶Ì¿dÆmÕËÄ»Z¿]Zf//Y¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
]ZÀ»z]{Ö Ì^Z³\ °»f»{Z̸̻®ËÄ¿YÁ|Ì·Âe
ÕZÅdyZ//ËÄ //ÂeÕZÅsÕYmYÁÖÀ]¯Á|ÌÅ
ÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]Y~·Ád//Y¹Zn¿YµZu{Z³d// À
Ä Âe,¦¸fz»ÕZÅz]{ÖeMÕZÅ¥»ËY§Y|¿Á
YºY¯¶¬¿Á¶¼uz]dyÂ|^{cngd À
dYÖeZÌud̼ÅYÕYY{ÖËZË{ÁÖ¸Ë,ÕYÃ{Zm
¾ÌËZaËZÀÄ Âe¿Ä¬¿Ys¾ËYd̼ÅY{¯½ZÌ]ÕÁ
|ËZ]
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯Ä^ÀZÆq
|ÀÀ¯¾Ì´ÀÁ®^d«{Ä]Y{ÂyÕ| ]¹Z³
{Â]Äf¨³ÄÌËÁ¹Á{ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z//°·Y
t{|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÂy{Ö Â»pÌÅ
fÆ]
Ôa®aÁYį{Â]Ã{¯|̯ZeZ»Y{Y|¿{ÂmÁÖ¸ §
,¾Ì]¾ËY{ |¿Z¼]|À^ËZa{ÂyÖ¸^«cZ¼Ì¼eÕÁdY
Y½Z|Ì·Âe|¿ÂÖ»Ã{Z»MºÅÖÁ±]ÕZÅd¯
|ÀÅ{ËY§YcÁYY
//»,Ö·Z¿®»[Z],±^»Â¸]Y//³
Z//Y]
Ôa®aÁYdY|¬f »Õ¿Y½Y|ÌaYÃÁZ»d¯//
Y{Ây|Ì·Âe,YZ//]{ÄZ^//Y½Á|]|¿YÂeÖ//»
¹ÂÄÅZ»Ä{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e |Å{ËY§Y
||{,Õ{Zf«YdÌ·Z §Õ̳//YZ]µZ»Y
|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯
ÕÓZ]{½ÂÀ¯YÁÄfY{d¼Ì«Â¬//|{½ÂÀ¯Ze
d¨¿yZ {Âֻĸ»Z »Ä°//]Å{Ó{»
Å{Ó{{Á|uZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´ed//Á
¶ËÁM{Ö ¬»{įַZu{,{Âֻĸ»Z »Ä°//]
{Â]Ã{¯Â¬¨ËÄ]
dY¾°¼»Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌ//¹Á{k»Z»Y
,{Âz]º«d¨¿¥»{Õ´Ë{{¯{Â//hZ]
k»¾Ìf//z¿½Z»YÖ¿YÁY§d¨¿ËZy}įַZu{
Ôa®aÁY³Y dYÃ|ÄfZ^¿YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
įֿZ»d//{Y{ÂyÄd//Ë{Á|v»|ÅYÂz]
µZ¼fuY|À¯¶ÌÆe,|À¯Â¬ÃZ]Á{dY¾°¼»ZZ¬e
{Y{{ÂmÁZÅd¼Ì«{|n»Â¬
Õ¿YËÁ,½Z¼¸//¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//¾//ËY]ZÀ]
Á¾ËÔ¿Md¿{¿ZËZf¼ÅÁÕ{ //½Zf//]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ö»Öf{ÓZ]ÕZÅz]{scYiYÁZ³d ÀÄ Âe
ºÌËZy}{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]į{¯dY{]¾ÌÀq¾ËY½YÂe
ÕZÅz]Ä]Ö¿ZZ³ÕÓZ]}¨¿\Ë,Â//¯{Z³
ËY§Y|¿ÁÖÀÌ]Ìa,ÖÅZ³ÁÌ¿ÁÖf À,ÕZne,Ö´¿Zy
ÄmÂe¹Á·,¯Á½ZÆmÕ¿Y|^{Ö Ì^Z³¥»
Ö Ì^Z³|Ì·ÂetËY§YÄ Âe¨uÄ]ÃËÁ¹Z¼fÅYÁ
dËÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y{Z ]YYÖ¸»dyÂ//½YÂÀÄ]
f³ÁÕ{Zf«Yª¿ÁÁÕZ//½Â»ÂÀ»Ä]ÖÌv»
½ZËZ¼¿Ì]YÌ]Â//¯Z¬¿Ö«Y{¹{»Ö»Â¼ÃZ§
Ze|¿Y{Ôe½Z»Â¯{µÂX»cZ»Z¬»|Ö»¿Ä]
Ö¿Z»Z//ÕZÅÃÂu]\ef»ÕZÅdÌ·Z §ÄÌu]ÃÁÔ
¾ËYÁÃ{¼¿Öze¿ZÆYÌ¿ZÅÄÀÌ»ËZ//{{Ây
Ä]nÀ»{Y»Öy]{ÖfuįÃ{¯d§ÌaÖËZmZeºÆ»
dYÃ|Ë{³ÕYħuÕZÅ{^ÅY¾ÌÌ^e
©ZeYd//ËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW,Y|Ë|aZ
½ZÌ]¾¼{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{,½Y//Æe
,¯{Z¿Á¯YÖZ¿Á»YËY{¯ZÆY©Â§\¸»
Ä]ZÅ¿ZÆYÁZŶ̸vefÌ]įÃ{ÁMºÅY§YÖfÌ «Â»
ÄWYYÕ{°¸¼ZËÁÕZ»MÄ¿YÂfa½Á|]ÁÃ{[ZfcÂ
{Â]Ì¿ZÅÕ̳ºÌ¼eÄËZaÖfuÁ
Ö¸»d¯YÌyY,ËY//¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ
Õ^ydËZ|ÀqÄ]{ÂyÖ¿Y|Ì»cZ ·Z»Ä]|Àf»½YËYZ³
|ÀËY§{½M¬¿ÁZ³|Ì·Âe{»{YÖY³,̸ָveÁ
ËÓZaÖ¸»d¯½M\«Z f»ÁfÀ»Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZa
Y³Z]ÕY»dÌ «Â»{Ì¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÁ
Ã{¼¿Õ{°¸¼ÁÕ|//Ì·ÂeÕZÅZ»MÄ//WYYÄ]¹Y|«Y,©Â//§
YÌ¿Á,//Ì¿,ÁÌaÕZÅdÌ «Â»Á
|¿YÃ{¼¿s»
|Àd¨¿cYÁY¶¬¿Ä]ÁZf//Y¾Ì¼Å{{¯½ZÌ]ÕÁ
Ë¿ÌacÂÄ]̿¯dyÂ¥»ÕY]Õ¿Y
ÕYY{Õ¿YÃÂuÖzeÕZŵZ¿Z¯{µZÕY]
Ä]¹Y|¯Åį|s»^e»½Zzf»Á½Y¿\uZ
|¿Y¿ֻY{ÂyZÖ¿
Y³ÁsÄ]Ö·Z¼mYÖÅZ´¿Z]{¯½Z¿ZyY|Ë|a
¿Ä¬¿YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯
Ã|ÀËMÃZ»Y¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿|Ì·ÂeËY§Y
ÕZÅdË{Á|v»¶ÌÆ//eY
Ôa®aÁY½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
Ã|//¬»,ÄÌ·ÁYª§YÂedve |ÀÀ¯Ö»d//ËZ¼u|Ì·Âe
Ä°]½Â̸̻Á{¹Á{Z§{ÃÁ³¾ËYÄdË{Á|v»
|]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ|f¼¯Á{
Ä ¼mÁY³Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÖ^¿ÖÀÌ]Ây
,½M
ZY]įÃ|//½Z»¼ÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
YÖ//Z¿d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{¯¬»¾Ëe|]
½ZÀr¼ÅÖ»|ÌaY¾ËYÕZÅ|»ZÌaZ»YÃ|ÕbZ¿Á¯ÂÌ
¹Á{ļ̿{ZZ¬eÕZÌuY|¿ÁÁdY
¼¸»YZ]{
dY{|ÅYÂy½ZËmÖ»YMÄ]µZ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³],oYÁd¯Z»Y³
Z//Y]
{ÄZ^//YZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ô//e{½ZÆmd//¨¿
įd¿]d¨¿ÕZÆ] |Àf//ÅZÅd¼Ì«dÌ^jeÁd¨¿YZ]
µZÕY|f]YY,dYÖ¿ZÆmYZ]d¼Ì«yZ//
¿Y|vf»ÁÃÁ³¾ËY{¯¹ÔY®aÁY{ÃZ³M¹Z¬»®Ë
ÁËÁÂ̵Z^¿{Ä]įZZ¬et//{Â^Æ]Ä]ÄmÂeZ]
Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»Y,{Â//]Ã|Ë{\Ì//MÄÀÌ¿«ÁZ¿Á¯
{Y{|ÅYÂyËY§YY{Âyd¨¿|Ì·Âe
Y«¿Y|vf»Á®aÁYÕ|̸¯ÕZY,ZÀËYY³Ä]
Ã{¯Y|Ë{[Á¿Y¨À¯ªËYÄ^ÀZÆqÁd//Y
Ôa®aÁYÃÁ//³Ã|ÀËMÁÕZm|Ì·ÂeÖ//]Ä]Á
|¿Y{b]
ZÆ¿M
Y{įd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeY¶°//f»ÖÅÁ³
d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]½YÂÀÄ]Õ{ //½Zf]
½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Z//]¶ËÁM{,{Y{Y«½Z//Æm
ÄuÂ^v]{ZZ¬e¬½Y^mÂÀ»Ä]Á{Ä°//]
|¿{¯ª§YÂeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
j¯YÁÕ{ ½Zf]½ÂÀ¯Y,®aÁY½Z³|ÀËZ¼¿Äf¨³Ä]
ÃZe¯^y
{Y{Y³µZ¿ÁdËfYµYÁ
|]ZËËY§YÓ{Ä]ÖfuYÄ]|¿YÂeÖ»d¨¿d¼Ì«
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬º£Ö¸d¨³µZ¿ÁdËf//YµYÁZ]Ä^uZ»{³¶Ì¸ve®Ë
Y½M¿ZÂÀÅd¨¿d¼Ì«,ÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]d¼Ì«²ÀmÁZ¿Á¯½Yv]d¸
{{³Z]Ó{Ä]µZZeį{Y{
µZ¿ÁdËfYµYÁZ]Ä^uZ»{³¶Ì¸ve®Ë,®ÌÀeÂb//YY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
½Zf]¾Ì]d¼Ì«²ÀmÁZ¿Á¯½Yv]d¸Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬//º£Ö¸d¨³
{{³Z]Ó{Ä]µZZeį{Y{Y½M¿ZÂÀÅd¨¿d¼Ì«,ÄÌÁÁ
|Ëe½Â¿»ÕY~³ÄËZ»©Á|À{ÕY~³ÄËZ»//|YÃ|ÀËZ¼¿,{ÁÁÁÁe
|ÅYÂy|Ë|ZÌ]ÄËZ»¾Ì»PeZ§d¨³µZ¿ÁdËfYµYÁÄ],ÂËZÅÁY{«µZfÌb¯
Ö¿ZMÄ]Z» ||ÅYÂyYÂ{ZÌ]|Ì·Âe|¿ÁÄ»Y{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ ]ÕY]Á{Â]
ºÌ]Ó{Ä°]Åd¼Ì«Ä]ZeºÌ¿YÂeÖ»
ÕY~³ÄËZ»Â¬|˳ֻ,½Z³Â»ÖaÖm½Y³¶Ì¸veYÖ°Ë,®·Z»¾Ìf//˯
dY{|ÅYÂyd¨¿|Ì·ÂeÕZÅd§]Z³|¿Z»ÕÌiPe
Y|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻½ZÆmd¨¿|Ì·Âe{¾Ì¼ze³¶Ì¸ve¾ËY
½YÂe®ËÄ]µZZeÄ°ÀËYÕY]Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ö»|¿ZaY¶^«|Ì·Âet
¾ËY]ZÀ] {Â]ºÌÅYÂyZZ¬eÁ|Ì·ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻|À»ZÌ¿ºÌ]
µZ¥d//Y¾°¼»Ád§|ÅYÂyÓZ]|Ì·ÂeÅZ¯ÄnÌf¿{d¨¿ÕZÅd¼Ì«
|]Ä°]Å{Ó{Ä]Ã|ÀËM
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯©]¥»dËË|»f§{Ë|»
¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z¿YÂm»Yd¿ÁZ »Ã|YmYÕZÅÄ»Z¿]
|z»{Y»Z]ÃZ^»Ö¸»Äf¨Å{Õ¯»½ZfY
½ZƨY{©]¥»Õ|{ËY§Y
|¿YÄfY{Y©]ÄÀÌÆ]¥»
Y|»{©]ÄÀÌÆ]¥»ÕZ//Å´·Y»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÄ»Z¿]{Âu,»M//¿Y{YÅÄ]{¯ÕZ//Å|Æ»Á
ÂuÁ"Ö³|¿¶j»©//]¶j»["Á"¶//Á|À«"ÖËÂË{Y
Ä ¼mZ¼¿YÌaÕZÅÄ^yÖ¿YÀz//{©]ÃY{Y½ÓÂX//»
ÄÀÌ»{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YY½ZƨY½Zf//Ʀ¸fz»Z¬¿
dŽÂÀ¯ZeÌ¿ÖÀ§z]{{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{Â]ÕZ//´Àŧ
ZedYÃ||¬ À» ÁÕÁZ¯z],ËZÀZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eYÅ
d§ZË{Y{Za½MÕYY{Á|ÀÀ¯ÕZ°¼Å©]¥»ÅZ¯ÕY]
½Â̸̻Á{Z̸̻lÀa{Á|uÄf~³µZ{Y{Ä»Y{YÖv·Z |ÀÀ¯
ÁdYÃ|dyY{aÕÁZ¯z]ÁËZÀÄ]Ö¬ËÂe½Z»Âe
ºÌfY{Yz]¾ËY{©]¥»ÅZ¯cYÁZ´»»Y¾ËYZ]
¥»ÂËÆZe{Y{yYÄ¯Ö ËZÀYÄf{½Md¨³ÕÁ
pÌÅ|À¿Z]¨Ä]ZËÁ|ÀÅ{ÅZ¯ZedZYY{Ây©]
{ÂÖ¼¿d§ZË{ZÆ¿MY¹ZËY¾ËY{Ö«]ÄÀËÅ
½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯©]¥»dËË|»f§{Ë|»
ÅZ¯ZedZ//YÄr¿ZÀqÌ¿cYY{Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
¾ÌÀr¼Åd¨³,|¿ÂÖ»Y{ZaµÂ¼»|ÀfY{Y¥»Õ|{
½YÌ»Ä]Y{Ây¥»ÕY{YdZ//Y| ]ÕYÃY{YÄr¿ZÀq
½M©]«Âf{Á||ÅYÂyļËmµÂ¼»|Å|¿ÅZ¯|{
½ZƨY½Zf{Y{Yº°ud§ZË{Z]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ ºËY{YÃY{Y
Z]|À°¿ÕZ°¼ÅÖ¨ÀÄr¿ZÀqÁºËY{Y¥ZÀY©]Ö «ÃZmY
||ÅYÂyÁ]Á©]Ö «
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]į|Y|ÅYÖ¿ZƨY¥»¥»¾Ì¯f//»Ä]Ö¬ËÂ//e
|µZ¼Y½Z«]Â^«{ÕZ°¿Zf]
½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯©]¥»dËË|»f§{Ë|»
|{Á¥»a¾Ì¯f»Y|{Äf~³µZ{d¨³
{ÂֻļËm|{µ{Z »»Y
¦Ë eÕ´·Y
ZY]įÖÀ̯f»YÄf{½MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÀZ]ÄfY{¥»ÅZ¯ZËÁ|ÀÀ¯ºÌÀeY{Ây¥»Ã|//
{Z̸̻lÀaÄf~³µZ{d¨³,|¿ÂÖ»Y{Zad§ZË{µÂ¼»
ËÂed¯//©]¥»dËË|»f§{Ë|»,Öv·Z¶//»
{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{½ZƨY½Zf//Æ©]
µZÄ]d^¿½ZƨY½Zf//Æ{©]¥»½YÌ»Ây
Ä]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZ½Zf]ZeÕY|f]YY{¯ZÆYÄf~³
dYÄfY{ËY§Y|{Ö·YÄf~³µZ
ZÅÖ//»ZyµZ¼YYÕ̳¸mÕY]|ËZ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
®¼¯¾ËfÆ]{Y{Ä»Y{Y,|ÀZ]ÄfY{©]d¯Z]Y¹ÓÕZ°¼Å
įdYÖ·YdZ//Y©]¥»ÅZ¯ÄÀÌ»¾ËYW{
|À¿Z]¶«Y|uÄ]Y¥»aÖ«]¶ËZÁYÃ{Z¨fY|À¿YÂeÖ»
½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯©]¥»dËË|»f§{Ë|»
½ZƨY½ZfÆ©]d¯¾Ì¯f»Y|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
,|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÕ¿YY|{Á|ÀfÅÖ´¿Zy
µZÀ»ËZ»¾Ì»Ze¶Ì·{Ä]Y©]¥»|ÄÀÌ»¾ËY{{Á§Y
Õ|{ËY§YÄ]nÀ»ÄnÌf¿{ÁºËY{Ö//¿Z»ÃZ]¾ËY{
{ÂÖ»®Ìa¹ZËY{©]¥»
¥»½YÌ»®ÌaÕZÅÃZ»{Ã|¾ÌÌ eÕ´·Y
ZY]{Á§YÕÁ
®ÌaÌ£ÕZÅÃZ»{Ád//YdZ//]cYÁ¸̯©]
dYdZ]cYÁ¸̯
dËZYÃ|¾ÌÌ eÕ´·Y¾ËY½Z¯f»Är¿ZÀq{¯|̯ZeÖv·Z
¾ËYį||ÅYÂyÄ^Zv»ËY§Y|{Z]ZÆ¿M©]ħ e|ÀÀ°¿
½Y|¿Z»Z¨]MÄ¿Z»ZZ]
Z¼eYÅ{Á|uÕY«]
ÕY³]Ád¯½Z ¨ÀË}ÁdËË|»Ä]ÄWYYdÆmÄ¿ZÅZ» Ö´f¨Å Ä¿YÁÕZÆY³
dY¯»¾ËYÕZÆfZÌYÖz]¯»½ZÀ¯Z¯ÕY]\ZÀ»Ö»MÕZÅÃÁ{
Ö¼¯Ä Âe,ÖeZ»|yÕZÅ{ZÆ¿ÕZÅÄ¿Z»ZÁ¯Y»ËZZ]¯»Z^eYÕY«]{Á§YÕÁ
,¯»ªËYYvÀ»ZÅÄÀֻ̻Z¼e{ÕÂuÌ£ÄWYY¶]Z«cZ»|yµZ¬f¿YÁ̯֨Á
cZ»|yÖ»Z¼eÁ[Md̨̯¶°» Z§d§Y Ö « cZËZ°// g{YÂuÕÌ´Ìa
ZecZ»|yÄWYYÕÌ´ÌaÁcZ»Y|«Y|//¿Á]cZ¿,ÕÂuÌ£cÂÄ]ÄWYY¶//]Z«
ËY§YÁcZ»|y̯֨tËY§YÂÀ»Ä]Õf»Y{ÂyZ]\¯ÁÄnÌf¿µÂu
ÃÆ]ÕZ¬eYÁ¨uÁ̯֨cZ¿ÂÀ»Ä]ÕZ»MÕZÆY³¶Ì¸veÁÄÌÆe,Õ|À¼fËZ
½Y|¿Z»[ÔZ§Á[Md¯¯»Ö¸¯ÕZÆfZÌÁcZ»Y·YYÕ´Ë{z],ÕÁ
Y§Y¹¿ÕYmYYµZÄf§Z˪¬veÕZÅÄ»Z¿]d¯Ä¿Z»Z¯»ÌW dY
Z^eYÕY«]Ì¿Á{ÁÌrÅÁ
·Zq,ÆÆ],ÃZ³Â¸³ÆZÆqÄ¿Z»ZÕÁ]Ä »Z
{¯½ZÌ]Ä¿Z»ZÖÀ¨¸e¯»Ä]d¯ÂadveÕZfÁÖ»Z¼e
¾Ì]YÄ¿YÁÌ¿Ä¿Z»ZÖnÀ¿|uYÁ{,|ÀÀ¯d^iºfÌ{YÄnÌf¿ÁÕÌ´ÌaY½M
Á[Zzf¿YZÅ
Z¼e|{Ö§{ZecÂÄ]Ã|Y«]¶^«ÕZÅÁ{įÖËZÅ
Z¼e
¾ËY«Y»YÖ ]{dY¾°¼»ÕZ¯ºnuÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Yį{ÂÖ»Äf§³
Z¼eZÆ¿MZ]
ÖÅZ´¿{ÂÖ»ÔeÖnÀ¿ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]ÄmÂeZ]ZfY¾Ì¼Å{|]ZËËY§Y{Y| e
,¾Ì¯f»Ä]f]¸»cZ»|yLZ¬eYÂÀ»Ä]ZeºÌZ]ÄfY{Ö¿Z»ZlËZf¿Ä]Ö¿Z»Z½Á]
Ã{Z¨fY{¯½Z¿Zy¯»cZ»Y·YÄ]ÃZYZ]ÖY{Y{ ºÌ]ZËd{eÓZ]ÕZÆf̬§Â»Ä]
ÁÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»ZfyZ//¾ËÁ|e,¯»ÕZ¯ÕZÅÄÀÌ»¹Z¼e{ÁÕÁM¾§Y
Á[¸»ÕËs,Ö¿Z»Z½Á{ÕZÅ|ÀËY§ÁcZ»Y·YÄ]¹{»ÕY|¶Ë|^e½ZËf»
Y]YYÃ{Z¨fY,ÕÁÌ£cZZ^eYsÂ¥~uÁ¥Y|ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÖeÔÌ°e\ZÀ»
,Z^eY¶ÌÆedÆm¹{»Ä]¯»½|¿ZZÀÂÀ»Ä]Öz]ÖÅZ³MÁÖ¿ZÔY
YÖÅYÂy¿,Ö·Z¼fuYcÔ°»§ÕZfY{ZÆz]ËZÁZÆf¿ÁZ »Z]¶»Z e¾ÌÀr¼Å
ÄÌÆe,cÔ°»§ÁcZ»|yÕZ¬eYÂÀ»Ä]Ã|ÄWYYcZ»|yÂy{¾Ì¯f»
ÕÌ´ÌaÖ»MÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]YÕ¯»½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z¿YÂm»Y½ÁZ »
{Y{^y½ZfY\ {|z»{Y»ÕZÅ\ÌMZ]ÖËZÀMÁ{ZÌfYY
d¨³^y¾ËYZ]Ä]Y{ÕfYM,Õ¯»½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mֻ¼]YÁY³Ä]
½M\Zz»¾ËfÌ]įÕÁ»YÄ »Zm{ºÆ»ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMYÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
µÂYÁ¥Y|ÅYÕZfY{¼uYµÔÅdÌ ¼mY~·dY|z»{Y»Ä]Ôf]Y|ÀZ]Ö»½Z¿YÂm
Âe|z»{Y»Z]ÃZ^»Á{ZÌfYYÕÌ´ÌadÆm{µZÖYÕZÅÄ»Z¿]{ÂyÖ¿Z»Z
{ÂÌ»Y³]|z»{Y»Z]ÃZ^»Äf¨Å{ZÅÄ»Z¿]¾ËYfÌ]į|ËZ¼¿Ö»YmY½Z¿YÂmZY
|Ë{³Â¤·ÕÂuÕZÅÄ»Z¿]j¯YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]µZ»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ÖuY¶»ZZÆfÌ·Z §¾ËY|¿{Y{f³ÕZn»ÕZ§{Y{ÂyÕZÆfÌ·Z §Z°f]YZ]½Z¿YÂmY~·
|Z^Ì»ÕÂucÂÄ]Ö»MÕZÆÅZ³Z¯ÕY³]ÁÕZn»ÕZ§{½Z¼f¨³,fÂa
|¹Zn¿Y½YÆe½ZfYÖ]£[ÂÀmÕZ¨]M{
ƺ̿ÃZ¼ÃZqÕY|¿YÃYÁ\¿,Ä̸ze
ÃZ¼ÃZqƺ̿¹fv»¾Ì¯f»Á½Y|¿ÁÆÖ¿|Ì»ZM[M̯֨ÁÖ¼6 ¯Z¬eYÕZfY{
ÂÀ»Ä]d¨³Á{¯¹ÔYƺ̿ÕZ¨]MË|»Y^y¾ËY |ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁ
ÃZqÕY|¿YÃYÁ\¿Ä̸zecZ̸¼¾Ì¯f»Á½Y|¿ÁÆÖ¿|Ì»ZM[M̯֨ÁÖ¼6 ¯LZ¬eY
¶v»Y¹ÓÕZÅÄÀËÅ¥Z]ÁµZ»YÃZ»ÌeÖƺ̿ÕY½Z]ZÌy{«YÁ¯~»
¹Z¼eYYaÁ¹Zn¿YÃ|Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª]Z»ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{ÕYÄËZ»cYZ^fY
|ÁM{Z˯~»ÃÁacZz»Ä]ÃZ//YZ]Õ^¤Y |//ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁ
¹Zn¿YZ]Á{Âm»Ö]{ËY§YÂÀ»Ä]ƺ̿ÃZ¼µZ §Ì£ÃZqÕY|¿YÃYcZ̸¼
ÕY|¿YÃYÁÕZÆ],ÂfZfËZÆ¿,{Âm»`¼aÖ´fyÂÁ«Y¿§Á¹ÓcY̼ e
ÃYÁ\¿,Ä̸zeÃZqĬ¸u{Y| eµZÕY|f]YY{¯½Z¿ZyÕ^
|ÀÆ» |Ë{³
ÕY{]ÃÆ]Y|»{ÄÌ¿Zi]fÌ·ÖÅ|]MZ]¯~»ÃZqÌ¿cZ̸¼¾ËY¹Z¼eYZ]į|ÕY|¿Y
ƺ̿¹fv»¾Ì¯f»Á½Y|¿ÁÆÖ¿|Ì»ZM[MÄmÂe¶]Z«LZ¬eY\m»įd§³Y«
|Ë{³Ä ]ZeÕZƯÆÁ
©]ËÂeÄ°^f»YÅÕZÆ]ÁÄ ÂesÕYmY
½ZÀ¼½ZfÆ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Ä¿Z»Z¯»Z][ÔZ§Á[Mz]cÔ°»¹ÔYÕY]ÖÀ¨¸e
Z¼e
ÕZÅ
Z¼e{»{Y| e¾ËYYį|Y«]ÕZn·ZµÁYÄÅZ»ÄÖ½ZfYZ¨]M
ÂeįÃ{Â]ÖËZ¼ÀÅYÁÃÁZ»|À»ZÌ¿Ì¿{»ÁcÔ°»Á¶WZ»Z]^e»Á|̨»
dYÃ|ÄWYY¹ÓÕZÆzZaÁÕÌ´Ìad^i¯»½ZZÀZ¯
ÖY{Y{¼Ìe-½Y|¿Z»[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁY³Ä]
dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]ÖË´f¨³Ö½Zf//YZ¨]Md¯Ä¿Z»Z//¯»ÌW
Â]»Ì¿{»{Á|u½MY| ]Á{»Z]Ä°^g{YÂuÄÀÌ»{
Z¼e¾ËfÌ]
dYÃ{Â]cZ]Z ¿Yg{YÂuÄ]
ÕÆ[ÔZ§Õ³Yį
·ZqÁÆ¿,¸]Z],¶]Z],Z^ËÂm,ÕZÆ{Á§YÕÁ
{[ÔZ§z]{g{YÂu{»ZfY¾Ì¼Å{|ÀfŶf»¯»Ä]|¿Y{
Ä][M«Ö¿ZÔYÂy{ÖY{Y{ |ÕÌ´ÌaÁd^iµZµÁYÄÅZ»Ä//
ÔYÖË´zZa½ZZÀZ¯Ä]¾ËZ¿ªËY[M«ZuµZu{d¨³¾Ì¯f»
Ö»Ö¿ZÔYÌ¿ZÆ¿MÄ]¾Ì¯f»
Z¼ecÂ{Á{ÂÖ»d^iºf//Ì{ÁÃ{Y{
{Ä¿Z»Z¯»Ä]cY»Y¾ËZ¿ªËY[MÖ «{»ÄÀÌ»¾Ì¼Å{,{Â
Á½ZfY¶¯{[MÖ «cZZ¼n»Ä¯dYÃ|¹ÔYÕZn·ZµÁYÄÅZ»Ä
dYÃ{Â]Ĭ̫{ÁdZ
¾¼Ä¿Z»Z{ÕÌ´Ìaz]½ZZÀZ¯{Y{Ä»Y{Yd¯Ä¿Z»Z//¯»ÌW
Ä]¿{»ÆÕZÅ]YZ]|¿Y{ÕÌ´ÌaÄ]Z̿įÖËZÅdYÂy{Ä]ÖË´zZa
,Äi{Zu½|¿¹Zn¿YZËÁf»dËZ°cÂ{Ze|ÀfÅ
Z¼e{ÕÁÄ¿Z^cÂ
daÁZÅÄ°^Ä ÂeÁsÔYÕY]ÖËZÅsÕYmYY½ZÀ¼½ZfÆ©]ËÂeË|»
{Y{^y½ZfƾËY{Ä°^ÕZ|À¼ÂÅÕY]ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁ©]ËÂeÕZÅ
ÕY|ËZa¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|m½Z¯f//»Á½ZÌZ¬f»©]¾Ì»ZeÂÀ»Ä]d¨³dÀÌZaÕ|Æ»
ÁYÅ®ËÁ¦Ì Z§ÁÂf»Z§Ä°^f»ÁYÅ,Ö¿Z©]Ây
dYÃ|ÕZÄÀÌÆ]ÁÄ Âe½ZfÆt{]Z »ÖËZÀÁÄ°^f»
Z¬¿{|Ë|m©]ËÂeÖËYÂÅÃZ´fËY,½Z¯f»©]ÄË~¤eÕY]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁYÅ®Ë,ÖËYÂÅ¿Ye{Y| e¾ËY\¿Z]{Á§YÃ|Ë{³ÕY{]ÃÆ]Á\¿¦¸fz»
dYÃ|ħZY½ZfÆ©]ËÂeÕZÅdaḑÄ]b»Md·Á¸̯
{Y{Y|ŽZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
©]¥»ËY§YµZ^¿{Ä]cYÌÆne½|Ë{\ÌM
YfÌ]©]¥»Äf~³ÕZÅÁÖd¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
\ÌMhZ]dY¾°¼»¾Ì¯f»½{°¿ÕÂmħcÂ{įÃ{Â]cYÁZ´»YÅdÅ
Ä^ÀlÀaÕZÅÁ{{¯ZÆY±]d{{¼v» {ÂÖ ¬»ÕZÅÖ»ZyÁcYÌÆneÄ]
ÕYÄuÔ»¶]Z«ËY§Y©]¥»|¿YÃ{Â]¶Ì ecYY{YÄ°¿M{ÂmÁZ]d~³Ä¯Ä ¼mÁ
lÀaÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ{Â]µZÀ»{ÖËZ»¶ËZÁYÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]ZÆÀeįdY{
cYÁZ´»ÁYÅdÅ¥»Z]Z]¾Ì»Á{ÕY]µZ{©]¥»®Ìa{¯Ä^À
ÖÀÌ]Ìa{¯tËe-Ã{Â]cYÁZ´»YÅdÅÕÓZ]©]¥»Ì¿Ä ¼mÁÁ|Äf°
{Y{dËZ°uÃ|ÀËMÕZÅÁ{½ZfYZ¬¿j¯Y{Äm{ÕÓZ]¹³ÕYÂÅÃ{ÂeY¬fYYZÅ
ÕZ]aÄ]ÄmÂeZ],¥»kÁYÕZÅdZ{©]¥»Õ´·Y½{°¿dËZcÂ{į
{ÂÄfYÂyZ¿Ö»ZyÄ]nÀ»|¿YÂeֻİ^
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÄËZ»YZ]
ļÌ]Z^yY
ºÌÅ{Ö»d°YZ¿Á¯ºÅZ]
¾ËÔ¿McZ»|yYi¯ļÌ]½ZËf»µZ^¬fY
®Ì¿Áf°·YÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á//§
½ZËf//»µZ^¬f//YZ]i¯ļÌ]
Yf¼¯{,¾//ËÔ¿McZ//»|yY
Ä»Z¿Ä¼Ì]YÅ»YÃZ»ZÆq
Ä]½MÕ|Ì·ÂeļÌ]ªuÁd~³
|̵ZË{Z̸̻
¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÁ//§d¿ÁZ »d//a
¾ËY,i¯ļÌ]Õ//³Ä¼Ì]|»M{
cÂÄ]Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ëy¶ÌÆeÕY]Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅdyZ//ËÄ]ÄmÂeZ]»Y
½ZÀ¯Z¯Á½YY~³Ä¼Ì]½ZmYd§Zv»,½ZËf»dËZËY§YÌ¿ÁÖ°Ì¿Áf°·Y
Ä Âe{d¯¥Y|ÅYÁZÅdZÌZ]¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹ZËY{d¯
ÃY¼Åi¯ļÌ]{Á§Y½Z¿{|¼v» dYÄf§³¹Zn¿YÕÂuÌ£Ö¿Z//d»|y
¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z»ZÄËYYZ]ÁdYÃ{Â]ZžÌfz¿Ám®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄËYY{
{Y{]z]¾ËY{Õi»ÕZŹZ³dYÄf¿YÂeÕÂuÌ£cZ»|yz]{
YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYZ]½Z ¨¿Õ}Á½Z³|ļÌ]Ä]¾ËÔ¿McZ»|yÄËYY{¯|̯ZeÕÁ
¥Y|ÅYÁZÅdZÌÕZfY{i¯ļÌ]ÕZn»Á§Ä°^//zeÁḑ
¾¼,dYÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿YÕÂuÌ£Á§Áy]cZ»|yÄ ÂeÕY]d¯
d¯ÕZ¯ÕY]ºÅÖ^ZÀ»dyZË,i¯ļÌ]y]cZ»|yÄ¿Z»Z{Ä°ÀËY
|¿Â|À»ÃÆ]½McZ»|yYÖ]¸»Âv¿Ä]ZedYÃ|{ZnËY
{Z³ZZaļÌ]{d§Ä]Z¿Á¯ÕZÅ|Ë|Æe¶Ë|^e
Á§Ä°^ÁYZ]Ä Âe½ÁZ »
Ã{YYZ]{¯½ZÌ],{Z³Z//ZaļÌ]
YÕ|Ë|ÆeÅÖ//¸»¹ÁÕ«
³Y,{¯¶Ë|^ed§Ä]½YÂeÖ»
dÆmÖ//ZYcZ°¿ºÅZ]ļÅ
Y½Y´Ë{Á{Âyd»Ô//¨u
ÄÀÌ»{ºÌ¿YÂeÖ»º//ÌÀ¯dËZ
Ö¸ §ËY//{Z¿Á¯dËË|»
Ä]ZÅ|Ë|Æe½Yv]¾//ËYYaÁ
ÂÌ//{Á§YÖ¿YËYÕY|°¿Z]Z]³Ád¨³{ÖËYÌ»\Ì^u ºÌÀ¯¶Ë|^ed§
Är¿M {Â]Y~³ÌiZeļÌ]d À],ֻ¼±]Äi{ZuÅ|À¿Z¼ÅZ¿Á¯
Á//ËÁ
|Y½YË|»Z»Y,{Â]d§ºÅÁ|Ë|ÆeºÅ{Y{w{Z³ZZaļÌ]d¯ÕY]į
Ä°^,½YÁ{¾ËY{ |ÀËZ¼¿¶Ë|^ed§Ä]YcY|Ë|ÆeļÅ|¿{¯Ôed¯
ÕZÅ»MÁ|¿{ÁMÕÁÕZn»ÕZ§{Ã{f//³Â»MÄ]Á§Ã{f//³
ÁÕËÄ»Z¿]ÕZn»ÕZ§f]{Y½ZËf//»ÖfuÁÁ§Ä°^//ZÌ¿{»
ÕÂuÌ£Á§ÃÌ´¿YÁÁ§½Z»ZdÌ·Z §Ây{½ZËY |¿{¯YmY
©Â »Z«YµÂÁÁÕÌ´ÌaÄ]¹Y|«YÁ§½Z»Zd¨³Z¿Á¯ÂÌ//½YÁ{{
ļÌ]ªuz]{{Z³ZZaļÌ]d¯Ä¼Ì]ªuÖ·ÂÁÃZ»|À¨Y{ {¯½ZËf»
dY{ÖÆmÂe¶]Z«ËY§YÄÌeM¾Ì»PeÁ¼
½ZËf»Z]Z^eYdËË|»,{Z³ZZaļÌ]ÕY]ºÆ»¶WZ//»YÖ°Ë{Á§YÖËYÌ»
½ZËZaZeÓZ¼fuYįdY
Z¼e¯»ÕZµZ §¶u{{Z³ZZaļÌ]d¯ dY
{ÂÕY|¿YÃY¯»¾ËYÂËÆ
d̨̯Ö]ZËYÂy{½ZËf//»YÖnÀ//¿Ây{ÖËYÌ»\Ì^u
z]ªËY{Z³Z//ZaļÌ]ÕZÅÖnÀ//¿{¯ZÆYd¯//ļÌ]cZ»|y
ÁZÅ{¯Z¯ÃÂu{ÖnÀ¿®ËYÌyY {Â//Ö»¹Zn¿YYZ]cZ¬Ì¬vedËË|»
ZfY¾Ì¼Å{ |//Y³½MÄnÌf¿Á¹Zn¿YճļÌ]ÕZÅY§Y¹¿ÕZÅÖ³ËÁ
Ä]įdYÖ]d{{ºÅÁ§Ä°^Á½YZ°¼Å,½ZËf//»YÖnÀ¿
Ä]Á{ÂÃ|ÌÀÕf»ÕY|įd//Y¾ËYZ»¥|Å |//|ÅYÂyÖËYmYlË|e
{{³¾Ì»PeZŽMÉZÅÄfYÂyÁ° À»d¯½Z¯Y
|½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»ÂeYÅd·Y|¹ZÆ
a¾ËYY{Y§Y¾ËYļÅdY{ZÆY,|¿YÃ{¯[Zzf¿Y{Ây¹ZÆ
|¿ÂÖ»[Âv»Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Y|»ZÆ
©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂĸmcZ¼Ì¼eY´Ë{Ö°Ë¥Z^Ì·Z«
¹ÔYd·Y|¹ZÆ|^ÖÂ]Ì£ÕZÅd¯Z]Z^eY{YY{ZÆ]
¹ZÆ\·Z«{Ã|//Y~³YÁÕZÅd¯//Yì§d¨³Á{¯
Ö»¶¬fÀ»Ö¸»Ì³Y§²ÀË|¸Å®ËÄ]į|ÀfÅÖÂ]Ì£,d·Y|
¹ZÆÕ¨¿YÅÁ½Â̸̻Y{Á|u¾Ì·Â¼//»¹Z¼eÁ|¿Â
||ÀÅYÂy²ÀË|·ÂžËYY|»ZÆ,d·Y|
ZedYÃ|¦Â»ÕZÕZÖÂy½Z»Z{¯¹ÔYÕÁ
Á½{Z »ÁËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌ¿Á½YËY½ÁZ e©ZeYÕZ°¼ÅZ//]
YZÅÖËYY{,Ã{¯ÌZeYÖ¸»Ì³Y§²ÀË|¸Å¾ËY,½YËYÕÁZ¯
|À¯¾ÌÌ eY½MÃË|»cZÌÅÁÃ{Y{µZ¬f¿Y
,¶uY»¾ËYÖY| ]{Á§YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂÌ]{
Ë~a¶uY»,{Â]|ÅYÂy¦Â»Ö¸»Ì³Y§²ÀË|¸ÅÃË|»cZÌÅ
|À¯ÕÌ´ÌaY
Â]{½M
{Ö·YÂÄ]x//Za{½YËYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
|{Á§Ä]d^¿Ä¯Ö¿Z//¯ÄmÁËYÁÃÂv¿Ây
Ö¿Z»\ÌeeÄ]{Y§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],|¿YÃ{¯¹Y|«Y{Âyd·Y|¹ZÆ//
d§ZË{Y{ÂyµÂa,Á®ËÃÁÔ ]Á{Äm§Z]Á{Ây¹ZÆÁ§
ÕY~³Ã{bd¯//½ÓYZe,ÔY\//u{¯½ÔY|ÀÀ¯Ö»
ZÅÕY³Z¯Ä]½Z»Âe{Z//̸̻|f¨ÅYÅÁ{Ä]®Ë{¿,Õ//¯»
¹ZÆÕ|{ºÆ½Z³|À//Á§¾Ì]Ì¿ZÆ¿MÁÃ{¯dyY{a
|¿YÃ{¼¿ËÂe{Âyd·Y|
ÕY]ÂƼmÌËÕÂYÃ|¯}ÕZÅxËZeÃZYZ]¶Y¥Z^Ì·Z«
Â]{ĸ»Z »dÆmd·Y|¹ZƹÂÁ¹Á{|{ÕZ{YM
Á
Â]Ö·ZÕYÂÖeMcZ¸m{»¾ËYdY{ZÆYÌ¿
|{ÕZ{YMÕY]ÄËZ»YZ]¦Ì¸°eÂÀ»Ä]Y{ZÆ]©YÁY
¾¼Æ]¹Á{ÁdÌ]ÁºyË|£|Ì|»{d·Y|¹ZƹÂÁ¹Á{
d§³|ÅYÂyY«Ö]{»ÃZ»
{ÂyÖËYY{Y|À¿YÂeֻ̿¾Ì·Â¼»Á{Â//Ö»d^iËY§Y
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»Y
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂĸmhuZ^»Y´Ë{Ö°ËÕÁ
Â]{Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//Ë~aÖ´¿Â´qY
ÕY],|¿YÃ|¦Â»ZÅd¯¾ËYÃË|»cZÌÅd¨³Á{¯½YÂÀ
ÖÂy½Z»ZÂeÁÃ|ÖËZÆ¿½ÂÀ¯YºÅį,{Ây¹ZÆ|^
Â]{,dYÃ|¹ÔYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯Ä]Ì¿ÕZ
|¿Ì´]Ë~a½YÆeY{ZÆ]©YÁYÁ
Y®ËÅįÖeÂ{,¬»d¸Æ»½ZËZaYa|//ÁM{ZËÕÁ
,d·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ÕZÅÃË|»cZÌÅ
Ä»Z¿¾ÌËMY¦¸ze,|ÀÀ°¿d^i½YÆe
Â]{{Y{Ây¹ZÆ|^
dYÄf§³cÂ
{Y| e,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y//ËYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
ÃY{YÕY]YºÌ¬f»Ì£Á,d·Y|¹ZƽÓ¼»Y¨¿½Â̸̻
|À]Á{Äf^·Yd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂ
Ä^ÀÁ{ÁÃ{Z ·Y©Â§Ä¸m{įdYÃ|¿Z»Ö«Z]Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYY
|¿ZºÌÅYÂy\ËÂeÄ]Ì¿YZÆ¿M,Y¾ËYÕZmÄf¨Å
©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂ//ĸm,ºÅÁ»YÄf^·Yd¨³¥Z^Ì·Z«
¾Ì·Â¼»{»{Õ̳ºÌ¼eÂÀ»Ä]ÁÃ{Z ·Y©Â§cÂ]Y{ZÆ]
{Ây¹ZÆÃY{YÕY]YºÌ¬f»Ì£Áį|Y³]Öf·Y|¹ZÆ
|¿YÃ{¯[Zzf¿Y
d¼Ì«Ä]|¬»YÂÄ^À°ËÁ»Yĸm{dY{½ÔYÕÁ
Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯¹ZÆ|^,ÃZ»ÌexËZeÕZÅ
¹ZÆÃY{YÕY]YºÌ¬f»Ì£ÁįÕ{Y§YÖËYY{Á{ÂÖËZÆ¿
¶¬fÀ»Â¯~»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Ä],|¿YÃ{¯[Zzf¿Y{Ây
{Â
ÄËZ»ËY§YY| ]{Á§Y½YËYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
¾ËY,¯ԻYÁ{ZÀYd^i½Z»Z//Âed^iÁZÆf¯¾ËY
¹ZÆYÁ|Á5 ]d·Y|¹ZÆYÕYÄv·¹Ô fYÄ¿Z»Z
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]Ö¿Z»ÂeYÅÄÌ·ÁYYZ]d·Y|
|Ì
Õ¯»ÕY~³Ã{b,d·Y|¹ZÆÕZ{YMÂf//{Á|Öa{
ÕZ{YMÁ¹Ô fYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁY
d·Y|¹ZÆ//Ö «YÁÖËYY{cZÌWmÄWYYÄ//]¹Y|«Yd·Y|¹ZÆ//
ÅYÁ{Y| eÄWYYÁÖ//Â]ÕZÅd¯®Ì°¨eÄ]½Ó¼»
{¯ZÆ¿MºÆ
dYÃ|Ö¿ZÁ5 ]Ä^ÀZÆqcÔ»Z »½ZËZa{´Ë{Z]Ä¿Z»Z¾ËY
¹ZÆY¾ËyMYÄ¿Z»Z¾ËYÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½Ó¼»Á
Ã|ÄÌÆeÄf~³ÁÖ¿ZËZaÕZÅd¼Ì«
Z//Y]į{Âyd·Y|
|À]ZËÖÅZ³MdY
d·Y|¹Zƺ̬f»dÌ°·Z»ÁįֿZ¯ZÆÀedY¯}Ä]¹Ó
¹Ô fYÄ¿Z»Z{Y{Ây¹ZÆcZÌWm|À¿YÂeÖ»|¿YÃ{¯[Zzf¿YY
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»
ZŽMd·Y|¹ZÆÄÌ·ÁYYįֿZ¯Y³¾ËY
ZY]
¹ZÆYÌeÄ^ÀÁcÔ»Z »½ZËZa{d//Y½Z»ÂeYÅ
º«¾ËY dYÃ|̽Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻Ä]½Zf·Y|
Ã|Y³½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻¶^«ÕZ¯Á{
|ËZÄ^ÀcÔ»Z »ÖÖ¿Z»ÂeYÅ{Â
ZY¾ËY]į{Â]
dYÃ|Ö¿Z»ÂeYÅÄÌ·ÁYYZ]d·Y|¹ZƽÓ¼»
Ö¸»Ì³Y§²ÀË|¸Å¶Ì°e
d·Y|¹ZÆÖÂ]Ì£d¯Y
d¯//Yì§d¨³
Â]Ö·ZÕYÂ//Ì]{µZu¾Ì¼Å{
Ä]į|ÀfÅÖÂ]Ì£,d·Y|¹ZÆ\·Z«{Ã|//Y~³YÁÕZÅ
Y{Á|u¾Ì·Â¼»¹Z¼eÁ|¿Â//Ö»¶¬fÀ»Ö¸»Ì³Y§²ÀË|¸Å®Ë
²ÀË|¸Å¾ËYY|»ZÆ,d·Y|¹ZÆ//Õ¨¿YÅÁ½Â̸̻
||ÀÅYÂy
ĸm½ZËZa{½YZ´¿^y¼m{Ö¿ZÀzÖ¶Y¥Z^Ì·Z«¾u
{¯tf§ºÅY|Ë|mµZ¿Z¯
Â]yZ
Õ|uYÁ ĸ«Y¶¯yZÂ^
||uYÁ¶¯yZÁ¾ËY{Ì¿½YËY
Â]Y§{
|Ì|uYÁÁYź«Ä]ÁÃ{¯
Á½Â̸̻®ËYÌ]Ä]
Â]Y§¹Á{ÁµÁYYZ//]Y
½YËY
Â]Y§Á
Â]YÖÀ Ë |̽Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻½Â̸̻{Á|uYÌ]Ä]Á»Y
{Z̸̻
YÌ]Ä^À//°ËºÅ½YËY
Â]Y§{½Y³Ä¸»Z »
YÄ]Áĸ»Z »d]¿YÅ\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹ZÆ
|¿{¯|fÁ{Y{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
,½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfa,¾Ì»ZeZ^,½ÁZ»Ö¼Ì//ÁfaÕZÅ{Z¼¿
½Z³»Å{Ó§Á
//³YÖ¼Ì//Áfa,¾Ì»Æ³,¾ÅM[Á}
|¿YÄfY{
Â]Y§yZ{YÖËY§YiY¾ËfÌ][ÂÀm
,½Z˳|ÀeÖ¼Ì//Áfa¶»Z//Ì¿Á¾ËYÃ|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿
,YÁ^//Ó½Z¼Ì//,
Za~£Z¯ËZÀ,½ZƨY¾ÅM[Á}
ÕÁÌ¿,¹ÆmÖÅZ³ÁÌ¿|·Â»,Ö´ÀŧgYÌ»ÕY~³ÄËZ»//
|¿YÃ{Â]Õ{®¿Z]Á|¿ÁZ»{©]
Ã|¼ºÌ]ZËÖ»{
Â//]Ä^À//°ËÁcÔ»Z »Ä]ÖÅZ´¿Z]
Ä]|¿YÃ{Â]Y{Ây]Õ|{ZË|Y
Â]ÕZÅyZ
Ö¿ÁZÌ »Z]d¼Ì«yZ|{
¶¯yZįÕYĿ³
Á½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZÃ{¯||{
Ö//Y
ËY§Y|{
¹Y|¯Å½ÁºÅZÌ »Z]d¼Ì«yZÌ¿
YZ]yZ,{¯||{
ÁZÀ{YMyZ d§ZË
||{
¹Á{YZ]yZ//Á,|{
Â]µÁY
dYÃ{¯
l̸yÖ¼Ì//Áfa,įZ^»{Ó§,Ƴ¶³ÕZÅ{Z¼¿Á¾ËY{
ÕY~³ÄËZ»,½ZƨYd¨¿ËÓZa,Zf//,»Ö¸»,
Z§
yZ{ÖËY§YiY¾ËfÌ]¾Ì»ZeÖ¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿
|¿YÄfY{Y
Â]
ËÓZa,įZ^»{Ó§,d¸»®¿Z]Ä//]Â]»Ã|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿
Á,cY{Z®¿Z],cZne®¿Z],½YËY»Ö¸»,½ZƨYd//¨¿
|¿YÃ{Â]
Z^|À]d¨¿ËÓZa
YÌ]dZ¥½YÆe
Â]{Ä^À°ËÁ½Y³Ä¸»Z »
½Â̸̻
\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|¬eªu¹ZÆ{Z̸̻
|¿{¯|fÁ{Y{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÄ]Áĸ»Z »d]¿
YÌ]½YËY
Â]Y§cÔ»Z »Y¾ÌÀr¼ÅÁ¾ËY{
©YÁY
Â]{Á»Y¼n»{į|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ
Á{Y{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]½YËY
Â]Y§ÁY{Z//Æ]
µÂaįº«¾ËYY|{¬§³YįÄf§³cÂ|f//
|Ì·ÂeÂyÕZ¿Á|Ì·Âe[~m,{ÁÖ»Z¼//Ä]|Ë|m
|À¯{ZnËYª¿Á{ÂyÕY]|¿YÂeÖ»{ÂZÅd¯
ÁÃ|{Z|Ë|mÖÂ]|¯½Â̸̻µZ//»YdYÖÀf¨³
Ä]³Y¾ËYÁ|¿Â//Ö»
Â]{YÁ¨¿YÅ|YÌ]Ä¿YÁ
¶Ë|^e|Ë|Æe®ËÄ]|¿YÂeÖ»Ã|ÀËM{,{¿dËË|»Öf//{
©ÂÁÖ´ÀË|¬¿¾ËYÕÁM¼mZ]|À¿YÂf]ZÅd¯³YZ»Y {Â
{¹{»Âu,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd§¾ËYY|Ì·Âed¼Ä]½{Y{
{ÂÖ»¶Ë|^ed§®ËÄ]
Â]
YZ]Äf¨ÅÁ¾//Ì»Á{cÔ»Z »½ZËm{
Â]yZ//
½Â̸̻ Z¨eYÄ],Õ|uYÁYÅYÌ]|d^iZ],ÄËZ»
dY{c|«aÕ{Â |uYÁ
YZ],Ä^À°ËÁcÔ»Z »½ZËm{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÕ|uYÁYÅYÌ]|d^iZ]
Â]yZÄËZ»
{¯~³|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËZ¨eY
Y| ]cÔ»Z »½ZËZa{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ
ÕY]ZZ¬eZ§{|»Ä],|¹Zn¿YÄ^À//Á{įÖuÔY
d¼Ä]Ä »Zm½Y{³Ö´ÀË|¬¿½|ËÁ¹ZÆ|Ëy
®ËĬ]ZÖ]º«Ä]Õ|uYÁÁYÅÆmZ]YZ]¾ËY
|Ì|uYÁÁYÅÁ½Â̸̻
|uYÁÁYŽÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ//¾ÌÀr¼Å
|Ì|uYÁÁYź«Ä]ÁÄf§ZËËY§Y
½Â̸̻YÌ]Ä]½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{YZ]ÁY
|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÁ
