روزنامه جهان اقتصاد شماره 7341
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7341
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7341
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
¾°»dyZÕY]¾Ì»Zf°Å½Â̸̻®ËÕY~³YÁ
Äv¨
Ä·Z¬»
¶ËZ]»cY{YÁdÌÂÀ¼»Ä ËZ\Ë~°eZ]
Á§ÕZÅÃYÂÀm
ÖZ¼fmYÖfÌ·R»Ö]Õ´·Y
½{¯½Y³Ä¿ZÆ]
|¥~uÃY¼Å¾¨¸eÖ³
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÆmÃËÁ½ÂÌ̼¯¶Ì°eZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä] |¿{¯d¨·Zz»Z¯Á\//¯ÕZ§
YÕYÃ|ÕZZ¬e¸n»Ä^ÀZÆqÁÖÀ¸Ä¸m½ZËm{Ö»ÔYÕYÂ//
Äv¨
|ZÕ^ydËZ°
d¨¿
{¯¹ÔYÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
¯{Äf~³µZÖÄ··YÅ«Á
«ÁÄ]ÕY÷{Y|yYÅYÌ]¯{Äf~³µZ{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
ÌËÖƸ·YdÌ]Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯|̯PeÄ··ÕZÅcZyZ]ĸ]Z¬»{¼f»ÁÖ¼WY{Z]Ã{Z»McÁ],dÂÌa
Äf~³ÕZÅÃZ»ÁÄf¨ÅįÌy÷ªZÀ»{ZÆ¿McYÌiPeÁZÅ÷{yÂy{ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]
µZ{
Ö³]Z]ÃZ¿Z»¯[ZÅ}¶aÄ··Y| ]¯ÕÌy÷dÌ Ád¨³,{Y{Y«ÌiPedveY½YËY¾Ì»YÖz]
{Y{¯ÕZŶ³dÌ·Z §Y½Z¿,µZ»YdÆ^Ë{Y{
Ö³]Z]|¿ÁZ»{Ä··{Y|y¾ÌÀr¼ÅÁ
Äv¨
Ö»ÔYÕY¸n»Äf~³ÁÖÀ¸Ä¸m{
Õ{Zf«YÁÖfÌ »¶WZ»Ì³{¹{»Ä¯ÖËY//{-d§³
¾ËYÁ{Â]½Á{´mZeÄ»Z¿Z^fY̳{Á¸n»,|Àf//Å
ºË¶§Z£Ö¸YcZ»YÃ|\^
ÕZ«MÁ{Â]¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿ÕYMÄ//nÌf¿{Á§YÄn·«Õ¿
mÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Z»Y,d§Ë~aY½Z³|ÀËZ¼¿ÕYºÅ½Á{´mZe
Ä̬],Ã{Y{ÕYY³|ÌËZeÄ]ļÅįªÌ¬ve½ÂÌ̼¯ÕZY
Z//Y]Á|Àf§³Y«Â»½ZËm{ÖWmcÂÄ//]
{Â]½Â¿Z«¥ÔyÕ̳ÕY-|¿{Y{ÕYZÅÃ|ÌÀ
¹{»\zfÀ»ÕY]ÕYÃ|Ë|cZ»d¨³{Z]M½Zf]Ã|ÀËZ¼¿
Ĭ̫{½Z»c|»{Z «ÕÁį{Â]Ã|s»½YZr³
ZÅÄf¨ÅªÌ¬ve½ÂÌ̼¯Z»Y,{Y{xZaYZÆ¿MļÅd¿YÂeÖ¼¿
ÁsÔÕ}ÁÖfÌÀ»YmY»Ä//¼Å|ÌËZeÁÖ//]Y»
dY{ÃY¼ÅÄ]Y¹{»|ÌËZeÖfuÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÕYÃÁ{½ZÌ»cZ]Zzf¿Y{½Á{´mZe¾Ë´ËZm
{ÂÖ»z»
¾Ë´ËZmd¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌWcZÌÅÕ´Àz
Z£MYÌaįÖ^zfÀ»Á{ÁdZ]Á½YZ//r³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
z»ÕYÃÁ{½ZÌ»cZ]Zzf¿Y{,|Àf§ZÌ¿{YºÅ{Z˸n»
{ÂÖ»
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö´Àŧ¾Ì//u|¼v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
Y¨¿d//Y{ZÆY,{Y{Ã|ÀËZ¼¿½ÂÀ¯YºÅ{Z˸n»
ÌaÄ̧YÄ¿ZfMÁ½YÆeÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuYd¸»½ZÌ^zfÀ»
ÕZ«MÄ»Z¿Z^fY,{Zf§YÖ¸yY{Ä//»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«¥Ôy]Ö«Z¨eY
½ÂÌ̼¯ÁÄ^ į|Äf//Y~³ÕYÄ]Ö·Zu{½Á{´mZe
½YZr³¹{»\zfÀ»Ä»Z¿Z^fY-|¿{Â]Ã{¯|ÌËZeY½MªÌ¬ve
ªÌ¬ve½ÂÌ̼¯Ä],½Â¿Z«¥Ôy]Z»Y{Â]Ã||ÌËZeÄ^ {
Ì¿ªÌ¬ve½ÂÌ̼¯{¹{»\zfÀ»¾ËYÄ»Z¿Zf^Y |ZmY
|ÄfY~³ÕYÄ]ÖÀ¸d¿{Z»Y||ÌËZe
¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMZe{Y»Ä]{ZÀfYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä»Z¿Z^fYÄ]YfYÃZ]{ªÌ¬ve½ÂÌ//̼¯ÁÄ^ Y³
{,{ֻ̳Y«Z¯Âf//{{¸n»ºÌ¼eÕY]Ö^zfÀ»
Á»YįַYÁªÌ¬ve½ÂÌ̼¯ZËÄ^ {Ä»Z¿Z^fY{cÂ
Ä]YfYÃZ]{\ Y³-d§³Ö»¹Zn¿Y|ËZ],|Ö
¾ËYY|dWY«¸n»ÖÀ¸¾v{ZÆÀe´Ë{\zfÀ»Á{
\zfÀ»Ä»Z¿Z^fYÄ]YfYÃZ]{ªÌ¬ve½ÂÌ̼¯Y³Á
|Ö»dWY«ZÆÀe|ËZ]½YZr³¹{»
ÕZ«MÄ»Z¿Z^fYÕY]į{Â^¿ÕZÌ¿d¨³{Z]M½Zf//]Ã|ÀËZ¼¿
\zfÀ»Á½Zf »,{ÂY³]ÖÀ¸Ì£Ä//¸m½Á{´mZe
cYZÆY{YÖfÌÀ»Y»ZËd¨Ö§ZÀ»ÌqpÌŽYZr³
{Â]Äf¿YÂeįÖ^zfÀ»Z]{Ây]¹ZÌaÄ¿Z¨Zf»,|¿{°¿½ZÌ]{Ây
¾ËYÁ{Â^¿d{,|À¯\¯YÄÌ]Zzf¿YÃÂuÕYM|{
{ÂÖ»cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z»ÅZ¯\m»
¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMÕYmYÕY]½Z³|ÀËZ¼¿{¯|̯ZeÕÁ
cÂÕY~´¿Â¿Z«{Ö//f|]Á»YZ»Y,|¿YÃ{Ây|À³Â//
¸n»{½YZr³¹{»\zfÀ»½Á{´mZeZ»Ô£Ä»Z¿Z^fY
|{Ö»ÔYÕYÂ
Z]Ä^ÀZÆqÄf~³Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¼n»YÀf¼»ÕY,¦·Zz»ÕY,ª//§Y»ÕY
d¨·Zz»½Á{´mZeZ»Ô£Ä»Z¿Z^fYZ]ZuÃ|//ÀËZ¼¿
d§³cÂij]Z]ÁÖ¨z»cÂÄ]Õ̳ÕY¾ËY |¿{¯
Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Á»YÖÀ¸Ì£Ä//¸m{½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯Ö]Y½Á{´mZeZ»Ô£Ä»Z¿Z^fY
{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÌË¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Äf¨³Ä]
Ä]½Á{´mZe¦·Zz»½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Á»YÖÀ¸Ì£Ä¸m
½Á{´mZeÄ»Z¿Z^fYÃZ]{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]Ĭ̫{c|»
{¯Z§{{ÂyYĬ̫{c|»Ä]ºÅÁYÁ|ÀfyY{a
{Â]½Â¿Z«¥Ôy½Á{´mZeÄ»Z¿Z^fYÕ̳ÕY
ÕYMÄnÌf¿d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ªÌ¬ve½ÂÌ̼¯Â
Y½Z³|ÀËZ¼¿ÕYºÅ½Á{´mZeÕZ«MÁ{Â]¹fv»½Z³|//ÀËZ¼¿
Ä]ļÅįªÌ¬ve½ÂÌ̼¯ÕZYmÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Z»Y,d§Ë~a
»½ZËm{ÖWmcÂÄ]Ä̬],Ã{Y{ÕYY³|ÌËZe
¥ÔyÕ̳ÕY-|¿{Y{ÕYZÅÃ|ÌÀ
ZY]Á|Àf§³Y«
{Â]½Â¿Z«
ÕYÂ//¸n»{{Z]M½Zf//]Ã|ÀËZ¼¿Än·«Õ¿Z»Ô£
Ä»Z¿Z^fY»ÃZ]{Ä^¿ZÆqÁĸmÄÌZu{Ö»ÔY
¸n»Á»Yĸm{d¨³½YZ´¿^y¼m{½Á{´mZe
{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
©ZqZ«ÁÖ^¸¬eÖ¿Zy{{Y»½Z³|ÀÀ¯ÄZ]{Ây]
½ZÀ¼ÅYÁd¿Y{Ät{ÓZ¯©ZqZ«Ä¿Â³Å
¾ËY{¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ//»cÂ{į{¯ZZ¬e
ZËÁ½Z»Z//¾ËY¾¨¸eªËYYÂ//»,Ä//ÀÌ»
Ze|ÀÅ{ÔYZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZÆ¿Z»Z
{̳c½Z¨¸zf»Z]¹Óֿ¿Z«{Ây]
¹{»¦¸fz»ÕZÅ//«Y¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕ|//¼uY
ÕY{{Ây©ZqZ«ÕÓZ¯Ä¿Â³Å|ËyYºËY{dYÂy{
,©ZqZ«ÕÓZ¯ÄZ]Âm{ÂÕYÃ||ÀÅ|¿ÃZmYÁ|ÀÀ¯
|¿Â¯{Zf«YÄ]Õ{ZËcZ¼·hZ]
ÕZ°¼ÅZ]ZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z//
]ÕYÃËÁcZ¿»YÖ·Âf»ÁÖËYmYÕZÅZ´f//{´Ë{
Z]¾uYÂv¿Ä]Á|ÀZ]Äf//Y{YZ]{¹Ô«Y¾ËYÄ
|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»[z»Ã|Ë|a¾ËY
¼f»cÂ]|ËZ]½ZZ]{¯|̯ZeµÂX//»¹Z¬»¾ËY
{ÁÃ{¯|YcÓÂv»¾ËYÄÁYZ]dÌ Á
Á§ÁËÂeÃÂv¿{¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ//»cÂ
|ÀÀ¯¹Y|«Y½Â¿Z«µZ¼YÄ]d^¿
Z]{Ây]dËZ¼u½Z»Z//ºÆ»ÕZÅdË·ÁYYÖ°ËÕÁ
ÄZ],YZ]]cZ¿¾¼{¯¹ÔYZÆ¿ZfYcZneÁ
{Â{Ây]Ät{©ZqZ«ÁÖ^¸¬eÖ¿Zy{{Y»
YÁÓZ¯©Z//qZ«½Â¿Z«Ä]ÃZ//YZ]Õ|¼uY{YÂm|Ì//
Ä°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]{¯½Z//¿ZyµZ//[»
½Y^mÄ]ÁÃ|//[Âv»¹Â//Ã|Ë|a®Ë,©ZqZ«
hZ]ÁÃ{//¯{YÁµZ¤f//YÁ|Ì·ÂeÄÄ]Õ//Ë~aZ¿
ÁÖ¼//½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe©Â¬u//ÌÌe
¾ËY½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Õ|mcYZz»Á]¾ÌÀr¼Å
½ZZ]dYÕÁY~·,{ÂÖ»cÓÂv»YÄf//{
¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//
ªu©Z¬uYÁÖ//¿YËYÕÓZ¯Yd//ËZ¼udÆm{{//¯
Ö^¸¬eÖ¿Zy{{Y»½Z³|ÀÀ¯ÄZ]Ö¼//½Z³|ÀÀ¯{YÁ
{ÂÖ»{Ây]©ZqZ«Á
cZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÁÖ//Z]½ÁZ »,ZÀËYY³Ä]
Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|//ÀÀ¯¥//»dËZ¼u½Z»Z//
Ö^¸¬e¶ »ÕZůZ^ÀeÁ§ÁËÂe¾Ì¨¸zf»Z]{Ây]
½Z»Z¾ËYd¨³Á{Y{^yYZ]{^f »ÕZÅ|¿]¶ mZ]
½| »,d ÀÕZŽZ»ZÕZÁ¹Z¼eÄ]ÕYÄÌ£Ô]YÖ
{¯¹ÔYcZneÁ½| »d ÀcYÁda
YZ][ZÆf·YÅZ¯ÕY]¡»ºzecY{ZYÕ̳¸m
cY{ZÕ¸md«Â»cÂÄ]Y~³ºze¡»ÕZž¼n¿YÄË{ZveYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{Ì¿|¿Á¾ËYZ]½Z»¼Åd//Y{ZÆY,d§³Y¡»ºze
¹³Â¸Ì¯ÅįºËY{[»w¿Ä]Y¡»ºzeºÌ¬f»ÄÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
Ì¿¡»ºzeÄ¿ZÅÁdYÃ|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]¡»ºze
Ã{ZÁÖËZe¡»ºzeÕZÅÄ¿ZÕY]º«¾ËYį{Â//Ö»½Z»ÂeYÅ{Á|u
Á{Ze®Ë{Á|uº«¾ËY¦¸fz»ÕZÅÕ|À]Äf]{¡»ºzeÕZÅÄ¿ZÕY]Ád//Y
||ÅYÂyfÌ]½Z»ÂeYÅ
,{ÂÖ»sZff§Y¯{Ö¿| »ÁÖf ÀslÀaY{§Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
Á½Zf̽ZfY{o¸]d§Z]s®ËÁ
Z§½Zf//Y{Õ{Ó§sÁ{{Á§Y
{Z̸̻YÅYÌ]ZÅs¾ËYsZff§YÕY]ÁdYZÅs¾ËYĸ¼mY½Zfq¸]
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
tehran.bourse@jahaneghtesad.com
Õ¸m,YZ][ZÆf·YÅZ¯ÕY]d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
¡»ºzeºÌ¬f»Ä½Z»¼ÅcÂÄ]ÁdYÃ|Äf§³Z0 f«Â»¡»ºzecY{Z
{µfÀ¯YZ]Ze{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z»ÂeYÅ{Á|uÄ¿ZÅ[»w¿Ä]Ì¿
|»¾Ì//u ,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öy]cY{Z,Yw¿ËY§YZ]dY{ZÆYd·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{ Ö¿Z]ZÌy
{Â^¼¯\^ÖÅZ³cY{ZÕY]ZZ¬eËY§Y¾ËYÁ|À¯Ö»Y|ÌaÕfÌ]dË»¹Ô«Y
cY{ZÕ¸md«Â»cÂÄ]YZ][ZÆf·Y½|¯Á§ÕY]į{ÂÖ»¶yY{{
|Äf§³¡»ºze
¹Zyd¨¿¶¼uÕZÅÖf¯dÌ ÁYÕ¿YÃÂu
ZÀZ¯ÖÀÌ]Ìa
{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Öf¨¿Ã{ÁM§Á
µÁY¶§½ZËZa{d¨¿¶¼uÄÀËÅËY§Y
{ÃZq|Àq½|»ZyZ]½Z»¼Å
Ôa®aÁYÕZÅÂ//¯|Ì·ÂeÖzËZed§Y
ÕZZ¬eÖnË|e|Á{{³]¹Zyd¨¿YZ]Ä]e{Áµ{Z eZe{¯®¼¯Z°Ë»M
ZÅÖf¯ÕÁËZy}Ze|\^Ì¿½ZÆm{Õ{Zf«YÕZÅÖËZ³Z]Á¹Zyd¨¿
|¿Ì´]Y«Ö·Á¿|¿Á{
½YËY¾Ì»
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
|À¯ÕY~³ÄËZ»Ö¸»|¿]ÃÂu{d·Á{
Á½ZfYÕ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»sÂÀ»Ä]ÖzeÄ//¸mÕY³]ÁÌa
cZneÖzeÌ»{ZnËYZ]cZneÄ Âe½Z»ZÌWZ]¯Ä]Ôf^»{Y»
]YÁY³Ä] |d¬§Y»½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{ÄËÂÁ½Zf¿Z¤§Y,©YZ]
{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕY̸³{ »½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼
{ÂÖ»ËYÁ\»YÄ¿YZË
|{½YZr³\zfÀ»½Á{´mZeÄ»Z¿Z^fY
¨¿®ËÄ»Z¿Z^fYÌ¿Á»YÁ|¿{¯c§ºÅ{Z˸n»Z£MY
|{¸n»{¹{»½Z^zfÀ»Y
{¯ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»ÄÌWcZÌÅÕ´Àz//
|¿Â¦ËÔ°e¾ÌÌ e¹Á{Á{{|ËZ]¸n»Ã|¿Z»Ö«Z]Ö¯
cZ]Zzf¿Y{|Ã{Y{tÌÂeZŽM{»{įÖ//¯Ä//Á
¾ËY½|»MZ]į|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ eºÅ{Z˸n»ÕYÃÁ{½ZÌ»
¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÁÃ|¶Ì¼°e¸n»,Ã|ÀËZ¼¿
|¿ÂÖ»z»
ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{Ä]¨¿{Y{Ä»Y{YÖ//´Àŧ
¹Á{Á{cZ]Zzf¿Y,|¿Âz//»¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ze|¿YÄf§
{ÂÖ»Y³]ÃZ»ÂËÆ{ºÅ{Z˸n»
Z»Ô£Á|Ì¿YÂz]ZnÀËYÖe§Ã|ÀËZ¼¿¾Ë´ËZmd¨³ÕÁ
{¸n»{YÄ»Z¿Z^fYÁ»Yį|Ì¿YÂz]ZnÀËY½Á{´mZe
{ÂÖ»z»µZÕYÃÁ{½ZÌ»cZ]Zzf¿Y{Ì¿|
Z]ÁË{ÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¼n»YÀf¼»ÕY,¦·Zz»ÕY,ª//§Y»ÕY
|¿{¯d¨·Zz»½Á{´mZeZ»Ô£Ä»Z¿Z^fYZ]ZuÃ|ÀËZ¼¿
d§³cÂij]Z]ÁÖ¨z»cÂÄ]Õ̳ÕY¾ËY
{¨e¹{»\zfÀ»|Ì¿YÂz]ZnÀËYÖ¿Zz·Z¼¯ZÀ̾ÌÀr¼Å
cYÁÖ¼¿¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»
Ä]d¿YÂf¿{Â]Z^fY|«Z§ÁYÖ¸Ìve|»Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]¹Â¸
|]ZËÃYºÅ{Z˸n»
¶Ì°eZ]¸n»d¨·Zz»
|Ì·ÂeÆmÃËÁ½ÂÌ̼¯
ÕÓZ]ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³cY{YÁ,{¯¹ÔYÕ^yZf¿YZ]½YËY¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÄf~³Ä^ÀÁ{
|ZÅd¼Ì«Æm\m»ÁdY{µÂv»¾ËYYZ]]ºÌ¬f»iYįÕ^y,dYÂÀ¼»ÁÂË
¯Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÖ³Õ{ÁÁ©ZqZ«ºnuÕfÌmsÕYmYZ]Äq³Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÃY¼Å¾¨¸eÖ³©ZqZ«ÕY]ÖËZÅÌ»YZ]¾ËY½ZÆÀaz]½ÓZ §½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯
dYÃ|fÀ»½YËYºÌ¬»ÖmZyZ^eYZ˧Z»ÂeÖ³{ÁÁ]ÖÀ^»ÖËZÅ^yÄ°¿ZÀq,|ÀÀ¯Ö»Y|Ìa
dYY«Ä¯||ÅYÂy¹Zn¿Ye{ÁÁ®ËÖ·Zu{ÃZ»ÌeÕ|¬¿Ä¿YZËdyY{a
{¯½MY½YÌ´]Ä¿YZËÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁZ«YÃZ»¾ËYY
[ZuÄ]ÃZ»ÅºfÌ]Á{YÕ|¬¿ÕZÅÄ¿YZËÓ¼ »d·Á{,ZÀËYY³Ä]
ÖÀ Ëe{ÁÁ®ËÄ¿YZË¢¸^»ÃZ»ÌeÕY]Z»Y,|À¯Ö»ËYÁY¿Zy½Zf//a
||ÅYÂyËYÁ½Zfa[ZuÄ]ÃZ»ÌeZ]½Z»¼ÅY{§dZ
Z¯Âf{{Ì¿½YÌ´]Ä¿YZËÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁZ«Y¯Á//ÕZmÃZ»{
YdËZ¼uÂÀ»Ä]ÁÃZ»d//Æ^Ë{YYį{Â]ÖuÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁ-{Y{Y«
Ö ]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]½MÖį|ÖËYmYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽ZËm{ZÅY¿Zy
Y¿Zy½Â̸̻{Á|uį̴]Ä¿YZËY¿ZyÅ,d§³¿{Õ¯»®¿Z]į
{ÂËYÁZÆ¿M[ZuÄ]ÁÃ{¯ZÌ¿¹ÔYÕ|ÀËM§Ö|Àf¿YÂeÖ»,|¿{Â]
½Z//ËY]ÁÃ{¯¹ÔYY{ÂyÕZZ¬es¾ËY{Y¿Zy½Â̸̻Y//Ì]
į{Â]¾ËY]Y«ÄÌ·ÁYÕZÅÖÀÌ]Ìaª^į|ËYÁÖ¿Â̸̻®ËcÔÌÆ//e
dYY«Á{¯ĿYZË[ZuYZ«Y|Äf§³¿{į֨ÀeY| ]
|{ZÆq{»Z¯Z]įֿÂ̸̻®Ë¹YÁ{ {ÂÖeZ̸¼Â»¾ËYÃZ»ÌeY
{Y§YÄ¿YZË[ZuYįdYZ«Y¢¸^»½Z»ÂeYÅÃZ»Å,Ã|//dyY{a
{ÂÖ»¯ÃZ»¾ËYY
ÁYÅÄ¿YZËÕZÅdyY{aÕĸu»¾Ì¼Å{Ì//Á|ÃZ»ÌeÕ|¬¿Ä¿YZË
{Â//Ö»dyY{a¨¿½Â̸̻{Á|uÕY]įd//Y¨¿ÅÕYYÄ]Ö//¿Z»Âe
Ä] dYÃ{°¿¹ÔYÌ´]Ä¿YZË{Y§YYÕ|Ë|mZ»Md·Á{įd//YÖe|»Äf^·Y
dve½ZËÂm{|»ÕZÅY¿ZyÕ¼f»¶«Y|uËY§YÃZ»Å{Õ|¬¿Ä¿YZËÃY¼Å
{ÂÖ»dyY{aÌ¿ÖfËÆ]½Z»ZÁÃÖÀ̼y¹Z»YÄf̼¯dËZ¼u
dYÂql¿]cY{YÁZÁY
YÌ]µZ»YµÁYÄÅZ»Ä{|À˳ֻ½YËY¼³½ÓÂX//»Ä¯Â½M
dYÃ|{YÁl¿]Ó{½Â̸̻
dÌ·{ÌyYÃZ»|Àq¾Ì¼ÅZeįdYÖZYÕZÅÓZ¯Áml¿],ZÀËYY³Ä]
{Â]ÃZ»dÆ^Ë{YyYÁY{Z»YdY{Y«½Z»ÂeÖf·Á{Y½Z³|ÀÀ¯d§ZË{
w¿Z]a½MYÁ|Äf§³Ö¿Z»ÂeYd//Ì·Y½M¥~uÄ]ºÌ¼eį
{ÂÖ»{YÁ,|Ö»½Z»ÂeYÅ»Ä]ZuµZu{įZ¼Ì¿Ä¿Z»ZY
ÖeZvÌÂeZ]½YËY¼³Y½MÕÌ´ÌaÁl¿]cY{YÁdÌ Á¾ËyMÖ//]
{,ÕÁ¹ÔYª^ {Â]ÃY¼Å ½YËY¼³Õ´Àz ̷֨×YsÁÕÂY
Ä]½MÖ·Z˵{Z »Ä¯Ã|{YÁl¿]Ó{½Â̸̻µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»Ä
|Ö»½Z»Âe{Z̸̻
¾eYÅÕZmµZ//ÃZ»{Y{y½ZËZaZe¾Ë{Á§Ä¸Z§{Ì¿Ö¿ÁZv·Y
Yd§ZË{fÀ»¶^«µZYl¿]¾eYÅÄ]®Ë{¿ÁdYÃ|{YÁl¿]
{Â]ÌyeÕY]
¼n»{µZ{į{Y{dËZ°u¾ËYYÄf~³µZ{Z»MÖ//]Z»Y
µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ|{YÁl¿]½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »Ó{{Z̸̻
Ó{{Z̸̻ Ì¿µZ{ dYÄf//Y{ÅZ¯|{ºÌ¿{Á|u
dYÃ|½YËY{YÁl¿]½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »
Ä]d^¿Ä¯Ã|{YÁl¿]¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë¼n»{µZ{
{Y{ÅZ¯|{¹|{Á|u{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻®Ëį¶^«µZ
ÌyeZÆÀe½ÂÀ¯YÃZ»d//Æ^Ë{Y½ZËZa{l¿]YÖ¿Z»ÂeY¥~//uZ]
d·Á{Ä]½M¶ËÂveÄ]Á//»,|¿YÃ|//{YÁÖ¿Z»ÂeYZ]įÖËZÅl¿]
dyY{aYÖËZ¼Ì¿YZ]½McÁZ¨f·YÄ]Z»Ã|ÀÀ¯{YÁ|ËZ]c¾ËYÌ£{,dY
dÌÂÀ¼»§Á½YÁY§ÕZÅZ]¶Ì·{Ä]Äf~³µZ{,½ÓÂX»¹ÔYª^ |À¯
YÕ̳ºq|Ö¸yY{l¿]|Ì·Âe¯ÕZŽZfYYÕZÌ]{l¿]d¯
ÕÂY |YZ]{µÂv»¾ËYÖ¿YÁY§\m»»Y¾Ì¼ÅÁdYÃ{¯Ä]ne
cYY{YZÅZ¿¥~u,ZŽYÂf//Ö¸Ì eį|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½ZËm{´Ë{
¥»ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯hZ],d//YÄf//Y{ÃY¼ÅÄ]YZÅÖ¿Z¼ÆÌ»ÅZ¯Á
dË{Á|v»¹|Ál¿]¶§Ä]½|®Ë{¿Z]įµZu¾Ì{,dYÃ|l¿]
µÂv»¾ËY½{Â]ÖËZ¼Ì¿¶Ì·{Ä]ÃZ»{Y{»|Ë|mÖYµZ//{l¿]cY{YÁ
YZ]{ÖÅZ¯{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìal¿]\ZÀ»ÃÌy}ÁcY{YÁħ eÅZ¯Á
{¿
ZuY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ´·YÁ§ÕZÅÃYÂÀm
ÖZ¼fmYÖfÌ·R»Ö]
¾°»dyZÕY]¾Ì»Zf°Å½Â̸̻®ËÕY~³YÁ
ÃZ»¾¼Æ]Zed·Y|¹Zƶ»Z¯ÕZ{YM
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
Y«Õ{Zf«Y½ÓZ §ÄmÂe{»ÌaÕ|ÀqYįֻÂƨ»,Öf¯ÖZ¼fmYdÌ·R»
ZÀ¯YZÀfYÖ]Ì¿ÖÅÁ³Á|¿Y{ÄmÂe½MÄ]Ö «YÁÂÄ]ZÅÃZ´À]Öy]ÁdYÄf§³
|¿YÃ{¯~³½M
f»ÄÀ˳®Ë,Ã|ÄWYY¹Âƨ»¾ËYÂy{į֨¸fz»¦ËZ eÄ]ÖÅZ´¿{
,dYÃ||̯Ze½MtÌÂe{ÁdYZ¼fmYµZ^«{d¯dÌ·R»½MÁ{Y{{ÂmÁ
dYÃZ´À]{ÂÁ§ZÀ»YeY§ÖZ¼fmYdÌ·R»Ä]ÄmÂe
{ÂyÕZÅdZ̹Å
O{YºÆ»¾ËYÖ «YÁÂÄ]įÖËZÅÃZ´À]|ÀfÅÄ°Ì·Zu{
ZËÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|¿YÃ|¶Ë|^eÖZ¼fmYdÌ·R//»ÕY]ÖË´·YÄ]Á|¿YÃ{Y{Y«
ÃÂu¾ËYÄ]ÖËZ¼¿ÕZÅZf§ÁZ |u{Ä°ÀËYZËÁ|ÀfÅZÀfYÖ]»¾ËYÄ]
|¿YÃ{¯{ÁÁ
į{Y{{ÂmÁ«Âe¾ËYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½ÂqZÅļn»Öy]YįַZu{
,|ÀÀ¯{ÁÁÄ¿ÓZ §ÖZ¼fmYdÌ·R»ÃÂu{,¹{»Z]ºÌ¬f»Á®Ë{¿Z^eY¶Ì·{Ä]
|¿Ö»½ZËYYÕZÅZf§Z ]į|¿Y|¿ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]ZÆÀeÄ¿ZÆ¿MYÖy]Ä¿Z¨Zf»
¶]Z¬»Ä¬¿Á{ÂÖ»Ã|Ë{ÃZ´À]§ZÀ»Ä]Ä¿ZÅYÂy{ÂyÄmÂeÁÖ^¸d
¨À»dËZÆ¿½M{į
{ֻ̳Y«Öf¯ÖZ¼fmYdÌ·R»
ÁZ{YÖ]Öy]Á|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YZÅÃZ´À]ÕZÌ//]įַZu{
Z˦«Âf»Y½ZfÌ·Z §,|ÀÀÌ]Ö»\mYÁ{Ây]įÖZ¼fmYdÌ·R»Ä]ÁZ]dËZÆ¿{
Ä]¹Y|«YfÌ]{Â\¯ÕY]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Öy]Ä¿Z¨Zf»,|¿YÃ{¯{Á|v»
Äq|¿YÂeÖ»Zf§¾ËYį»¾ËYÄ]ZÀfYÖ],|¿YÃ{¯Á§ÕZÅÃYÂÀmÕY³]
|Z]ÄfY{Ö¨À»cZ ^e
ÕZŶ°eÁa¾ËeÖËY|f]YÖfuįdYÖËZmZeZÅÃZ´À]¾ËYÄ¿Ó»̣Zf§Ä¿Z¨Zf»
ÃÆ]Ö]Öf§Zv»cZ¿Z°»Y¶«Y|uY½Z¿ZÀ¯Z¯ÁÄf§³Ã|Ë{Z¿Ì¿YÖfZ¨u–ÖfY|Æ]
|ÀfÅ
Z»Y,{Y|¿{ÂmÁֿ¿Z«Z^mYÁ¹Y·YpÌÅÖZ¼fmYdÌ·R»Ä]ÄmÂeÁ|Æ eÕY]Äq³Y
ZÅÃZ´À]Öy]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|Z]Ã|¿Y{Z]Ö¸»Z|¿YÂeÖ»Ö¿Z¿Yd§YÁZÅYÄ]ÁZ]
|ÀÀ¯Ö|ËZ]Ö¿ÓÂÕ̻ĸu»¾ËYÄ]½|ÌZe
^y
ÂƼmÌ˺°uZ]
Ö·ZÕYÂÖ¸¯Ì]{Ä]Ö¿YÆeÖ¿Z»Y{¼v»
|[ÂÀ»ÁaÁ»M
Ì]{½YÂÀÄ]µZ//ZÆqc|»ÕY]YÖ¿YÆeÖ¿Z»Y{¼v»Ö¼°u{ÕÂƼmÌË
dZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯[ÂÀ»ÁaÁ»MÖ·ZÕYÂ//¶¯
Ö¿YÆeÖ¿Z»Y{¼v»Ä][ZyÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuº°u{,ÕÂƼm
Ö·ZÕY¶̰eÄ]mYֿ¿Z«ÄvËÓÃ{Z»¦·Y|À]ÁÃ{Z»ÕYmY{dYÃ|»M
Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»Á½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕY [»ÁaÁ»M
Á»MËÁ{ZÆÀÌaÄ]dËZÀZ],½YËÁcPÌÅ [»YÂ//½MÖ¸yY{
½YÂÀÄ]µZZÆqc|»ÕY]º°u¾ËY\m»Ä],Ã|{ZËÕYÂ//d¬§Y»ÁÁa
{¯|̯ZeÕÂƼmÌË |ËÂÖ»[ÂÀ»«ÁaÁ»MÖ·ZÕY¶¯Ì]{»
dËZZ]Y½M¹fv»ÕZYËZ//ÕZ°¼ÅÁµZ f»|¿ÁY|yÄ]µZ°eYZ]d//Y|Ì»Y
¦ËZÁ¹Zn¿Y{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ö«ÔyYÂ//À»ÁÖËY³µY|fY,ÕY|»½Â¿Z«µÂ//Y
|ÌZ]ª§Â»Ä·Âv»
{¯{Z¬f¿Y¾°»ÁYw¿dÌ ÁYÆÂ]Ã|ÀËZ¼¿
Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÆÂ]{Z¿Á¯dÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»{º¸Ë{ÁÃÁZÀ³,Æ//Â]Ã|ÀËZ¼¿
ºË°·Y|^» {¯{Z¬f¿YÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁ{Ây,¾°»,Yw¿Á»YdÌ ÁYd//Y
dY{ZÆYÕÂƼmÌËÄ][ZyÖÅZ¨¯~e{¸n»ÖÀ¸¾v{«Õ̼m
w¿Á»YdÌ Á dYÃ|¹{»ÕY]¾°¼¯Ö¿Y³\m»,d·Á{¦Ì dËË|»
¶«Y|uÖÀ ËcZÌuÄ»Y{YÕY]ÖËY~£{Y»¾Ì»Zef¼Æ»Ä¼ÅYÁÃÌ£ÁÁ{Ây,¾°»,Y
|ËYÃ{¯d§ZË{Y¹{»¾ËY¹ZÌaZËM dYÃ{ÁMsÂ//Ä]Y|»M{º¯Z//«Y,Ä¿YÁZÌ¿
¹{»Ã|ÀËZ¼¿.dY¹{»Ö³|¿dzËY//{Y¿Z»Zf¿Y¶]Z«Ì£ÕZÅZuZË
¹ÔY{Á§YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»{½ZfYÖ¿Z»{{Z¯YÖ¿Y{|«Z]º¸Ë{ÁÃZÀ³,ÆÂ]
Ä] dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]Á»«¾»ÄÌ]Zzf¿YÃÂuÃËÁÄ]½Zf//YÖ¿ÂÀ¯dÌ ÁºÀ¯Ö»
ÕZ°¼ÅZ]ÕÌ´Ìa{³Y|Ì¿Y|]Á{Ì´]Õ|mY»ºÅ{Ö»¯~eÕÂƼmÌË
eZ]Ä mZ§ÄnÌf¿Áe½YÂeZ¿½Z»{Ä{Z «,dYÃ|į{Â//¶¼¦Ì ¹{»
{Â]|ÅYÂy
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯s»d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|ÅYÂyYYÁYYÕ¯»®¿Z]0Y| ]įd//YÖf¼Ì«Á,Á
ºÅ³YZ»Y,{yÖ»e¾ÌËZad¼Ì«Ä]|ËZÌ]¾ÌËZad¼Ì«³Y-|Ëy
||ÅYÂz¿ÕY|ËyÁYYeÓZ]d¼Ì«Ä],{Á]ÓZ]
Á|ÀÀ¯Ö»Za½MÁZa¾ËY,ZÅÃ|ÀÀ¯{ZYÖy]d¨³Ö//¿ZuÁ
ZÆÀËY{ÂyÁ{Á]eÓZ]Yį¥|žËYZ]|¿ÁMÖ¼¿Y{ÂyY
Ä »ZmÖ¿YÁÕZ§{Á|ÀÀ¯Ö»lËÁeÕZn»ÕZ§{º//Å
Ä]d¿ZÌyZ¯¾ËY-|ÀÁ¨]e½Y³Ze{½Y³Yį|À»{Ö»
dY¯{Zf«YÁ½YËYd¸»
dY¶Ì eÕ¿ZiÔYZeYÁÖ¿Z»{Z¸n»
{Z»d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃZ]{ÌyYcZ¼Ì¼eÃZ]{Ö¿ZuÁ
Z]ºÌf¿YÂeÁºË{Â]Z¿Á¯µÁYk»{¾Ë{Á§Á|À¨Y
,¹{»ÁºË{Y{ºÅd{Ä]d{ļÅįÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å
½MYÁ|¿|»M½Y|Ì»Ä]ļÅÁdY|Æ]cYÁ,t¸»ÕZÅÁÌ¿
ºË{¯Â^µÁYk»
Á»YM®ËºË|ÌdÆ^Ë{YÄ]Öf«Ád¨³ÕÂƼmÌË
Z0 Ây,dY{{ÂmÁ{Y{y¶ËYÁYZeZ»Â¯{ÖfuY¨Àe
{Ä¿Á´Ë{ÕZŽZfY{Õ|Ë|mk»®ËZ]{Y{y¹Á{ļ̿
Á{½M{įÖËZŽZfY{ÁºÌfY{YµÁYk»įÖËZŽZfY
ÁºËY{Y«k»¾ËY{Z»Á|¿|//k»Zq{ZÆ¿M,{Â^¿Öm»
{¯ºÌÅYÂyÂ^k»¾ËYY×YLZ½Y
ËYįÖËZŽZf//Y¹Z¼eÄ]k»¾ËYYÂ^ÕY]d¨³ÕÁ
¹ÓcZ¼Ì¼e|À¿YÂf]ZÆ¿MÖ¿ZfY{ZfįºË{Y{ZÌfyY,|¿Y{»«
|ÀÀ¯}ZzeY½ZfY½M{d«Â»ÕZÅdË{Á|v»ÕY]Y
ºÌ¼eÖfË{Á|v»ÅÕY]ZŽZfY¾ËY{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
ÖZ¼fmYÄf̼¯ÁÖfY|Æ]Äf̼¯Á½YÆe{¯»{ZfÄ]Á|¿Ì´]
¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»¶¼ÁÖËYmYZeºÌÀ¯Ö»|ÌËPeY¿M,|ÀÀ¯ÄËYY
ºËYÃ{Y{ZŽZfYÄ]Á»YYZÅdË{Á|v»Õ°ËZÌfyY
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÄ]¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
|ÀZ]Y¶°»|¿YÂeֻįdÌ ¼maÕZŽZ°»Ä¯ºË{Y{ZÌfyY
{Â`¼¸aZË¶Ì e,|ÀÀ¯Ö¼¿cZY»ªÌ«{įÖËZÆ¿MZ0 Âz»
Ze|Z]YÁÖ¿Z»{Z//¸n»Ä°ÀËYcÂÄ]YcZZ¼fmYÁ
ÁdYuY¹{»ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]d//Y¶Ì eÕ¿ZiÔY
ºÌÀ¯dZ¨u
dYÂÀ¼»|À¿¿®Z»Ä¯Õ{Y§YÄ]cZ»|yÄWYY
®Z»ÕZ^mY½|ÌÂaÃZ]{ÌyYºÌ¼eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Z¼fmY¶v»Ä¯Ö¸v»Á¡Â¸ÕZÅZm{ºÌf§³ºÌ¼ed¨³
ZÅÄqYZ]YÖ ],
Â]ÂeY,Áf»{®Z»½|ÌÂa,dY¹{»
®Z»ÕYY{Á|»MÖ¯³YÁ{Â//Ö»Y·YÖf·Á{cYY{Y{Á
,{¿Ã{Y{d»|yÄËYYÁYÄ]¡Â¸//Ã|Ì//Âa¶v»{{Â^¿
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YcZ]»¾ËYZ]Y½Z»Ì»¾ËY]ZÀ]
ZeºÌ¿YÂf]ļÅÕZ°¼ÅZ]įdY¾ËYZ»Zf¿Y{¯tËeÕÁ
Õe¹YM{Y{»®Ë{YÁºËY{įÖËZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ]ÃZ»Ìe½ZËZa
ÃZ»Z»ÕY]ÂËÆÁ{Y{»ÃZ»ºËYÁ|Ì»Yd¨³Ö¿ZuÁ ºËÂ
Y¿M¸¨¿MÕZf§³ÌËZa¶§{ºËYÁ|Ì»Y¾ÌÀr¼Å|Z]Õe¹YM
dÌÀ»YÁdÌ »,d»ÔÁ¯YºÌ¿YÂf]Á|Z^¿c½MÄ]
ºÌÀ¯dYuÁdZ¨u×YLZ½Y¹{»
Ö¸ §ËY{įºÅd·Y|¹ZÆ {Â]ºÌÅYÂy
Â]¹Z°vfY
{Â]¹{»ÕY]Ö]ÂyZ¿Á¹{»ÕY]{Â]Ö]Ây®¼¯
0 ^«d·Y|¹ZÆ//|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,dYÃ|{YMÔ
ÕY]ºÅ|{Á{YMË|£|ÌÕY]¹ZƾËY|{{Á§Y
d·Y|¹ZÆį|ÀfÅZfz»¹{»Á-|//|ÅYÂy{YM¾¼Æ]
ÂeZËÁºÌ¬f»ÁÄ]ZË|ÀÅYÂyֻįÖ^ÌeeÅÄ]Y{Ây
|ÀÀ¯dËË|»ºÌ¬f»Ì£Ö¿ZfYÕZÅd¯
įÖeY¬»ºÅÖ¿ZfYÕZÅd¯Ä]d^¿{Á§YÕÂƼmÌË
µZ §½YÆe{Ã{Â]ZÀ]įֿ¿Z¯,ºË{¯hv],Ã|ÄÌÆe,Ã{Â]¹Ó
¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Y{ÂyZ¯Ä¯ºË{¯[»Y½M[ÂqZq,{Â
{Â]ºÌÅYÂy
Â]ÄÀÌ»{d^j»Ì»|ÅZÁ|Å{Ö»
ÓZ¯Ã|ÀÀ¯{Zį֯d¨³Y»ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
ÁdYÁYª¸ f»Y¾ËYį|À¯°§|ËZ^¿,dYkZyÄ]ÖeZ»|yZË
{ÁZÌ]Y½MY|¿YÂeÖ»dYÂyį½Z»ÅÁ¶°ÅÄ]
|¿Y{³]YYÃZ»Ä¥|ËZ]ÓZ¯Ã|ÀÀ¯{Z
{ZkZyÄ]YÖËÓZ¯Õ{§Å{¯tËeÕÂƼmÌË
³Y,|¿Y{³]Y½MµÂ//aÃZ»c|»{d//Y¦Â»,|À¯Ö»
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{ÁZ¼Ì¿YZ]{µÂ¼ »ª^,|¿Y{³]ÃZ//»{
,dYÂ//¯{įÖ]ÂqZqª^Y{ÂyYÁ|À¯Ö»Ä
|Á§Ö»
Ä]Á|¿{°¿ÄYÖeY{ZY{Y§Y³Y{//¯½ZÌ]Ö¿ZuÁ
|ÅYÂyYd¸Æ»½ZËZad¼Ì«Ä]Õ¯»®¿Z]YÁYY,{Zf§YÌyPe
|À¯ÄÁÄ]ÁZ¼Ì¿YZ]{´Ë{{Y|¿ªuÁYÁ|Ëy
½Z¼Å|¹Z¼eÃZ»d¸Æ»Ä°ÀËYv»Ä]{Á§YÕÂƼmÌË
{YÁįֻ{»-|Å{Ä»Y{YY{ÂyÃY¹Z°vfYZ]|ËZ]
Â]{Á§Y
Á
Â]Ö·ZÕYÂÁ
Â]½Z»ZÄ]½Z{Z¼fY,|¿|
Â]
Ä]¹{»µY»YYįºÌ·ÂX»Ä¼ÅÁd//Yd·Á{Á{Zf«YcYÁ
|¿YÂf]
Â]Ä°ÀËYÕY]{Á§YÕÂƼmÌË ºÌÀ¯dYuÖ]Ây
|ËZ],|Å{Ä»Y{Y¾X¼»Y{ÂyÃY,|Ä]ÁÁÖ//ËY§Y|¿Á{
d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{{¯½ZÌ]ÕÁ ºÌÀ¯{ZËYÄÌ·ÁYÄ
ÁZÀºÆ½Â¿Z«ª^½Z{ÂyįºË{¯¹ÔY
Â]½Z»ZÄ]
²ÀÅZ¼Å³YÁfÆ]ÄqÄÂ]»½YËÁZ]|¿|²ÀÅZ¼Å³Y Y
Ä][ZyįdYÕÂf{¾ËYÁ|ÀÀ¯ÄZ0 ¼Ì¬f//» |¿|¿
ºÅÁZÀ¹ZÆ |À¯¶¼½MÄ]|ËZ]ÁÃ|{Z
Â]½Z»Z//
Ä|¿ÁZÌ]Y¹Ó¹ZÆ|ËZ]įÖËZÅÄ¿ZzeYÁÁ{ÂÄ|ËZ]
d·Á{ĸm{Á»YÄ¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË |ÀÀ¯
ÁÃ|¹Zn¿Yį«Zf»ºÅÁ«½Z¼Ì²ÀË|¸Å»¹ZÆhv]ºÅ
|s»Ì¿,|Z]ÄfY{Ä»Y{Y|ËZ]
Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÖf¯uYÖf·Á{ÕZÅd¯//¹ZÆÄÖ¿ZuÁ
ÄÕ{ÁÄ]Öf¯//ÁÌ¿cYÁÕÂYd¨³Ád//¿Y{
dY½MY{Z̸̻YÅį{ÂÖ»
d¨³d·Á{Õ{Zf«Y{ZfĸmºÌ¼eÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
įÖËZÅÖ]½Z»ºË{¯¦Â»ºÅY
Â]½Z»Z¾ÌÀr¼Å
d¯Á{Ö°ËÕYÄf¨Å0Y{Á|uį|Å{Ö»¹Zn¿YZÅd¯//ÕY]
|Å{ËY§Yd¯ZeºÅY¾ËY,dY
|{-Ë|£|Ì|{-d·Y|¹ZÆÕZ{YM
¾¼Æ]
|ÅZ{Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿Y½YËÁįÖeZ»Y|«YZ]d¨³ÕÂƼmÌË
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
d§eY§¨¿YÅYZ¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
Y«Y|ÅdÌ Á{¶Ì]{YÁ½Y|¼Å,½Zfq¸]Á
|¿Y{
Ä]ÁÕÁÌ£ÕZŨ//Y¹{»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½Y|¿Z»ÁÕ½ZYyÕZŽZf//YÄ]¨ÃËÁ
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
Ö¿ÓÂY¹{»{¯½ZÌ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Y|£Y{ZÅÃ{Y¿ZyYÖ¸ÌyÁÃ|ÄfyÕZ¼Ì]½|
ÕZÌ]Á|¿{¯¶¼veYÕZ¼Ì]l¿ZÅÖ¸ÌyÁÃ|
½Z»{ÁdY|Æ]{Z¯ |ÀfÅÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y½Y´¿
ÕZ¼Ì]¾ËYZ»Y,|¿YÃ{¯¶¼veYÕ{ZËÕZ¯Z//§
¾ËYºÌ¿YÂf]´Ë|°Ë®¼¯Ä]ºËYÁ|Ì»YÁ{ÂÖ»¹Z¼e
,½YÁ{¾ËY{tÌvZ¯ ºÌÅ|]d°YÕZ¼Ì]
¹ÁY|»ÕÂÁd,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ
{ÂuYÌÅaÁ®//Z»YÃ{Z¨f//Y,ZÅd{
dYZżne
ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾//ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»
|̨¿
Ä¿Zfz^Ây{¯½ZÌ]d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
Äf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁY//ŽÂÀ¯Ze
¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZË
¾ËY|Ë|//dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]
ÁYÅÁ½Â//̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÓ
Ã|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»M
dY
,½ZfÂyÕZŽZf//Yd¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
,¹ÔËY,½Zf//{¯,ÃZ//¿Z»¯,Æ//Â],½Z³//»Å
{Õ½ZYyÁÖ«//ÁÖ]£ÕZŽZnËZ]}M
,½YÆeÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á
½ZfÌ,{Ë,½Z»¯,^·Y,½Zf¸³,½Y|¿Z»,½ZƨY
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³
¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «
{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ//{
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯
Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^ÀZÆqÁÕÓcY{ZZ¼Ì
YÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»
Ä^ÀÄÁY{¯½ZÌ]¯{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÌeÄ^ÀZÆqÁZe
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «
{»ÁYÅį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯
|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
,Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì]
½YÆeY|¿ZfY
dY»«Z»ÕY]Y|ÅdÌ Á
dYÄf§ZËËY§YÖ¿Z»{ÖfY|Æ]¯Y»Ä]Ä mY»Ä°¿M
ºÌfÅÕeÕ|mcÔyY|»|À»ZÌ¿¾ËY]ZÀ]
µZÌeYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¿Y½YÆe½ZfY
dYÄf§³Y«Y|ÅdÌ Á{ÕZm
,dY|Æ]cYÁYÃ|fÀ»Y³¾ËyM
ZY]
dZÖÌeÁÆZeÖ°a»MÁ½Z»{
¯t//{|Ë|mZ¼Ì]¨¿ÁYÅÄf//~³
|¿YÃ|Õf]½Z¿MY¨¿ÁYÅ®ËÁÖËZ//ZÀ
½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf^»{Y§Y¼n»\Ìee¾ËYÄ]Á
¾Ì¼Å
ZY] |̨¿ÁYÅÄ]Â//¯{
Ä]Ôf^»Z¼Ì]ÌeÄ]ÖÆfÀ»dZÖY³
Ä]½Z̧Âf»¶¯{Y| eÁ|¿{Y{d{YY{Ây½ZmZ¿Á¯
ÕÂYÌ¿½Z´f§ZË{Â^Æ]¶¯{Y| e |̨¿ÁYÅ
dYÃ|¹ÔY¨¿YÅdY|Æ]cYÁ
|À»ZÌ¿{Y§YÁZÅÖe§,½ZËÔf^»Z»MÁdYº¯ZuƾËY
{Y{Õ{ ÌÄf~³ÁÖÕf]
ÂuÁ»YÄ//¸m{įÖËZYļÅ{¯|̯ZeÕÁ
|Y«ÁÃ{¯Y]YÖ¸ §ËYYY{ÂyÖ¿Y´¿|fY{
Öz]¾Ì]¹Zn¿YZ]Õei»ÁYZ¯,Õ|mcZ¼Ì¼eZe
Z]ZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿|¬»{Á§YÖ·Y {̳cÂ
|ÀÅYÂy¹Zn¿Y{ÂyÕZÅÃZ´f{{įÖZÀZ¯ÕZÅZ¯
Ã{Z»M¦¸fz»{Z ]Y{ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÄÀÌ»{YÕYÄf],{Y{
ÂuZ]įÕYYĸm{Á»YÆY| ]Ze|ÀÀ¯
{ÂÄËYY,{ÂÖ»Y³]dY|Æ]ËÁÖ°¼¿f¯{
Ä]d¨³½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//Ã|¿Z»§
,ºÌfÅÁ]Á½MZ]½YÆe{įÕ|ÀËY§|//Ö»¿
ÃZ]{ºÅÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÄÀÌ»{ºÅ
¾¼|«YÁÄmÂe{»f¼¯,ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÂy{d¨³½YÆeY|¿Zf//Y
Ö³|ÌrÌa½YÆe½ÂqdY»«Z»ÕY]Y|ÅdÌ Á
{Y{Y{ÂyZyÕZÅ
{d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{Öa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y
dÌ ÁÄ]½YÆeįÖeÂ{{Á§Y½YZ´¿^y¼m
{ÂÖ»dz½M{ËYµfÀ¯,|]»«
»«½YÆe{Z¿Á¯ÂÌËY½ÂÀ¯Y|//ÁM{ZËÕÁ
{ZfÕZÅdZ̽ÂqdY»«Z»ÕY]Ö·Á,d//Ì¿
Õ{ZYÌqpÌÅįdYÃ{Â]¾ËY,½YÆe½ZfYÕZ¿Á¯
ºÌÅ{µZ¬f¿YY¹ÓÕZÅdÌZuÁºÌÀ°¿§
dzfËZaÃ|ÀÀ°dÌ Á
½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§Ö·YZ̸
{½YÆe{ÌyYÕZÅÁ{{¯¹ÔYÄ]Y¾Ì¼Å{Ì¿
{ÕYÃ|ÀÀ°ZÌ]dÌ ÁÁºËYÃ{Â]Y|ÅdÌ Á
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÕ{^ÅY]YÁÄ Âe]½YËYÁ¾Ìq½Y^ÅÖZÌÃ{YY
||ÅYÂyºË|¬e
cYÁÕ´ÀzÖ^ÁÄ¿Z¼yÀ¯YÁÄ]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
§ZÀ»Ä¯¾ÌqÁ½YËYÕ{^ÅY]YÁ|Ë{e½Á|]d¨³ª§YÂe¾ËYÄ]Z°Ë»MÄmZy»Y
ÕY]Y{ÂyÔeÖ»Z¼eįdYÖ¿ZÀ¼{|mYÁ,{Y{¯Á{¹{»ÕY]¶]Z¬f»Õ|̸¯
d§³|ÀÅYÂyZ¯Ä]|À¾ËYd̬§Â»¹|ÁcY¯Y~»¾ËYd°
d¨¿Á§Zv¿Y,
Z§l̸y{Ö//¿YËYËYmÃZmY½Âr¼ÅÖËZÅZ{YÕÂ//»
YÖfuįd¿Y{®v»YÃÌ£Át¸»ÕZÅÁÌ¿Y¬f//Y,¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]
{Y|¿ºÅ½{¯\Ë~°e
¾ËY¾ËÁ|e{ÄmZy»YcYÁÕZ¼ÀÅY¶YZÆÀe½YËYÖ¸»§ZÀ»¾Ì»Zed//¨³ÕÁ
×YLZ½YįÄf§³c¶»Z¯
YÂÁÁd«{Z]cY¯Y~»ÁdYÃ{Â]Õ{^ÅY|À
{¯|ÀÅYÂyÃ|ÅZ»Y½MüiÕ{ÁÄ]½YËY¹{»
Á{ÂÖËZÆ¿®Ë{¿Ã|ÀËM{|À//¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÄmZycYÁÕ´Àz//
YY~·Á{Y|¿Z^fYÖÀf»pÌÅ,cY¯Y~»½|//ÖËZÆ¿Y¶^«Zeįd//YÖÆË|]d¨³
fÀ»ÁÄÌÆe¦¸fz»Y£YÁ¥Y|ÅYZ]įֿÂf»¿Z]Y{ÂÖ»dYÂy{ZÅÄ¿Z
|ÀÀ¯ÕY{{Ây,|¿ÂÖ»
ºÆ»¥Y|ÅYYY¹Á//v»ÕZŽZf//YÄ //ÂeÕÂƼmÌË
|À]ḑd¨³Á{//¯½YÂÀºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZ//Åd·Á{
Ä]¾e½Â̸̻ Y¯Ö//¿ZÌ«Y|À]ZÆÀe½YÂÀÄ]ZÆ]Zq
dYÃ|̾e½Â̸̻
cZÌÅĸm{Ä^À//ZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¹Ô//ÓYdnu
©//dÌÀ»YÁÖ¿Y{Z]MÕY]YÌyYÕZÅÁºÆ»ÕZÅsZff§Yd·Á{
¥Y|ÅYYÖ°Ëd¨³Á{¯¦ÌÂed¿ÁºÆ»ZÌ]½YËY
½ZfÌÃËÂ]Á¹Áv»ÕZŽZfYÄ ÂeºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{
{Â]½Zfq¸]Á
Ö¿ZfY-{Â]½ZfY¾ËY{ÖËYmYÕZÅsĸ¼mYÖ¿ZZ³ÕÁ
{Z³¶ »ºÅ{ZËd·Á{{Öf«ÁÁ{Â]¹Áv»Z³d¼ ¿Yį
{Â]½Zfq¸]Á½ZfÌÕY]ÖzËZeÁ®Ë,|¾Á½Y|ÅY
{ÂÖ»Y~³YÁ¾°»dyZÕY]Zf°Å½Â̸̻®Ë
,¾°»ÄÀÌ»{d·Á{ÕZmÄf¨ÅcZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
¶Ì·{Ä]ºÀ¯Ö»¥YfYÕÂƼmÌ˽YÂÀÄ]d¨³YÁ
Â]
,|¿ÖeZ̸¼ÁÖËYmYÄ¿Z¨Pf»Z»¾°»ÕZÅsYÖy]Ä°ÀËY
Äf^·Y,ºÌfY{¾°//»ÄÀÌ»{ºÅ{ZËd·Á{{Ö³|¿Z»\¬®Ë
YmYÖ]ÂyÄ]{ZÀ]ÁÕYÃ{Zm,Ö¸Ë,ÖËYÂÅÄÀÌ»{įÖËZÅs
½{Y{½Z»ZZf§³½Âq¾°»{{¯Ä§ZYÕÁ |ÖeZ̸¼Á
Zq{Ö Ì^ÂÄ],ºË{Â]cZ»|y½Á|]Á¹Z¼eZ¿ÕZž°//»Ä]
|ËZ]½YÁY§ÔeZ]ºÅ{YÁ{d·Á{{ÁºË|//Ö³|¿Z»\¬®Ë
¹Y|«Y¾Ì·ÁYd¨³ÕÂƼmÌË ºÌÀ°]½Y^mYÖ³|¿Z»\¬¾ËY
¾Ì»Zf°ÅYÅÄ°ÀËYd§³¹Zn¿YÌyYÕZÅÄf¨Å{įּƻ
Ã{Y{ÌzeÕZÆÁÃYcYÁÄ]ZÅZfÁÁZÅÆ¥YY
®ËÄ]Õ{ÁÄ]ÁdYÄÌ·ÁY,Zf°ÅYź«¾ËYÄf^·Y |//
¾Ì·ÁY{d¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË |Ì|ÅYÂyZf°Å½Â̸̻
{»¾Ì»|ËZ],dY¹{»¾°//»ÕY]ZÌ¿{»Är¿MÕY]¹|«
Ä¿ZzeYÁ¾ËYZeºÌÅ|]Y«ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{YZÌ¿
YÃ{§d§Z]Áֿ°»ÕZÅz],|À¯ÖuYYZÅÆ//
¾°»Ä]Z̿įֿY|À»ZÌ¿Ä]Á{µZ §ZÅZfÁ{,|À¯ºÌ»e
|¿Z]ÕZË,|¿Y{
dYÕ{Y§YÕY]¾°»¾Ì»Zed·Á{µÁYdË·ÁY{Á§YÖ¿ZuÁ
į|Àf//Y~³®¿Z]{«º°Ë¾°//»»½YÂÀÄ]Y{ÂyµÂaZ»Ä¯
d·Á{Õ| ]dË·ÁY |ÀfŨ¿YÅ{Á|uYÌ]{Y§Y¾ËY
ÖfzZ]ZŽMÕ{Zf«YËY{įdYÖ¿YmPf»¾°»¾Ì»Ze
|Àfž°»ÖZ¬f»Á{~³Ö»
ÃY¹{»ÕY]YÕYÄ¿Z»ZÕZÆÁÃYcYÁ{¯tËeÕÁ
¹Z¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY{|¿Y{ZÌ¿¾°»Ä]įÖËZÆ¿MÁÃ{¯ÕY|¿Y
įÖËZÆ¿MÁÄf§³¹Zn¿Y¹Z¿d^i¾ËY{Ì¿µÁYÕ³µZ]£,|¿YÃ|
0 ^«¾°»ÕY]YÖÀÌ»ZËÁ|¿{Â]¾°//»ÕYY{
|¿{¯d§ZË{Ô
Ö¿Z¯ÄqįdY¹Â¸ »½ÓYÁ|¿YÃ|¥~uÕ³µZ]£¾ËY{
dË·ÁY{Õ{Y§YÄqÁ|ÀfÅ|À»ZÌ¿Õ{Y§YÄq,|ÀfÅ\¸ÁY{
|¿Y{Y«
|Å{Ä»Y{Y{ÂyÃYÄ]¹Z°vfYZ]|ËZ]
Â]
¦ÌÂed·Á{d̼ÅYWZuZÌ]Á¹Á{Ä·P»Y
Â]Ö¿ZuÁ
Á{¯ÃZYd·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄf~³ÁĸmÄ]ÃZYZ]Á{¯
]¾ÌqÁ½YËY½Y^ÅÖ//ZÌÃ{YYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
|À,cY¯Y~»½|ÖËZÆ¿Yad¨³,dYÄ^¿ZmÁ{Õ{^ÅY]YÁªÌ¼ eÁÄ Âe
Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ֿ¿Z«¶uY»ÖÕY]¯Á{ÕZ°¼Å
||ÅYÂyºË|¬e
Z^|Ì,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
¾ËÁ|eÄ]d^¿ÕZn»ÕZ§{[~¯ÕZÅZ{YÃ{f³ºnuÄ]À¯YÁ{Õ»
ÕZÁµZª§YÂe
ZY]dY{ZÆY¾ÌqÁ½YËY¾Ì]Ä·ZÃYĬ¿®Ë
ÕÂƼmÌ˨ÄÌ¿ZÌ]º|À]{į¾Ìqª¸yÕÂƼmÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÁÄ ÂeÕY]Y{ÂyÖZÌÃ{YYZfuY¯Á{,dYÃ|° À»½YÆeÄ]¾Ìq
Á{¾Ì]Ä·Z»ZmÃYĬ¿®Ë|Àf§³ºÌ¼eÁÄfY{½ZÌ]]YÁÕ{^ÅYªÌ¼ e
Á½YËYÕ{Zf«YÁÖZÌ]YÁÄ^¿ZmļÅÁºnÀ»Ä ÂeÕZÀ^»Ze{¾ËÁ|e¯
{̳Y«ÖeMÕZŵZ{¾Ìq
¯Á{ÖzeÕZÅ{ZÆ¿d¯Z»Z]|À¾ËYÄÌ·ÁYË¿ÌadY{ZÆYÕ»
½|ÖËZÆ¿Yaįd//YÖÆË|] {Y{Y«Ã¯Y~»Ä¸u»{½ÂÀ¯YºÅÁÃ|//ÄÌÆe
Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ֿ¿Z«¶uY»ÖÕY]|À¾ËY,cY¯Y~»
ÕÂƼmÌËf§{ÌË
dYµÁY|f»Õ|À¾ÌqÁ½YËYÄ·Zª§YÂe
Y½M,{Y|¿ZÀ »½MÄ]Õ|Æ e¾ÌqÁ½YËY½ZÌ»|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
Y¾ÌqÁ½YËY]YÁ\Ëzeyd¨³Á{¯½YÂÀZů½ZÌ»¹Â»ÁµÁY|f»Ö¬§YÂe
dYÃ|Z£MkZyÕZÅÄ¿Z
ÕZ^yYÁ¾ÌqÁ½YËYÄ·Zª§YÂeÂy{d·Á{cZÌÅĸm½ZËZa{ÖYÁ{¼v»
Ä°ÀËYÕY]dŵÁY|f»Õ|À,|À//¾ËYd¨³,dYÃ|//fÀ»Ây¾ËY{į
{ÂÖ»Z»YZÆ¿M¾Ì],|À¯fÌ]YZů]YÁ¹Z°vfY
ÅÃ{Â]|̬»ÃY¼Åd·Á{d¨³,dÌ¿ZÀ »½MÄ]Õ|Æ epÌÅ|À¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¸n»Ä]Z̿įֻY|«YÅÁ|Å|]¹Zn¿YYZ¯¾ËY,|Z]ÄfY{d·Á{\ËÂeÄ]Z̿įÄr¿M
dÌ¿Ö¿ZÆÀaZ¯pÌÅY~·Á|Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|Z]ÕYÂ
ÕZÅÄ¿ZµÁYįdYÖy,{Y{{ÂmÁįÖy|ÁM{ZËÕÂƼmÌËf§{ÌË
Ä¿Z¨Zf» |¿{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ÀÀ¯ÁY¾ÌqÁ½YËY]YÁ\ËzeÄ°ÀËY½YÂÀZ]kZy
ZÆYZËÁ|ÀÀ¯s»Y{Ây¹Z¿|ÀfÅd§µZ^¿{į{Y§YYÖy]ºÅ¯¶yY{{
|¿{¯s»Y»¾ËY,|¿ÂÖ»¦¸fz»¶WZ»Ä]¶Âf»Á|ÀÀ°]Õ¿
Á®Ë Ã{ÁM{Â//mÁÄ]¹{»ÕY]ÖËZÅÄÆ^//ÕZn»ÕZ§½ÓY|//ÁM{ZËÖYÁ
dY¹Ó |ÀÅ|]Yº«|ÀÅYÂyÖ»|À˳ֻÁ®ËÁ|ÀÅ|]|ÀÅYÂyÖ»Y̯|À˳ֻ
ÖZY½Â¿Z« {ÂÖ»dËZ¼ukZyYįdYÖy¾ËYįºË´]ÁºÀ¯Ã{Z¨fYd§Y
|Z]¥Z¨,{ÂÖ»¹Zn¿YįÄr¿MÄ°ÀËYÕY]|ÀÀ¯Ö»ÔeļÅZ»ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÁZ»
|Z^¿Ö§ÔypÌÅ»Á
Ã{Â]¾ËY¥|ÅÃY¼Å¯YkZy{d¨³Y«½YÖeMd//¿ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¹Z¿Ä^eÖ·Z½ÓÂX»¶ §½ZÌ»,´Ë{¥YÁ|¿Y|ÀÌ]¹Z¿Á¹{»¾Ì]ÕYĸZ§Ä¯dY
|ÀÀ¯{ZnËYĸZ§Ö»ÔYÕÂƼm
Ä]Z»Ä°ÀËY]|ÀfY{|̯ZeÂƼmÌWÕZ«MÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ºË{Â]fÀ»dY{ZÆY,ºÌÀ¯¨uY½Z»{ÂyÄ¿Z¼Ì¼]YÁºÌfź¼»Õ|mcÂ
{¹Zn¿YYÖeZ»|¬»ÕZÅZ¯ÁÖËZÆ¿ËZŽÂÌ̼¯ÁÄÌWcZÌÅcZ]Zzf¿YºÅ¸n»
{ ||ÅYÂy¶Ì°eeZ¸m0Y{|n»Ã«ĽYcZ¸m×Z½Y
Ã|ÀËM{,|¿Y{Âu½M{ëĽYįÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»hZ]cZ¸mĿ³¾ËYºÌÀ¯Ö»°§Z»Á||ÅYÂy¶Ì°e½McZ//¸m®Ë{¿
{ÂfÌ]ZÅÕZ°¼ÅºÅÁe®Ë{¿ºÅZÅÃZ³|Ë{
\¸sÔYµZ §
dY{ÖeZ]Zzf¿Y¥Y|ÅY¦ËZ]½Z³|ÀËZ¼¿Öy]{Ây]
ÓZ¼fuYYÄmZy»YËÁZ//]½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]Zf§¶Ì·{,½YËYÖ«e[u¶¯//Ì]{
dËZ¼u{»{§Ä]{Â^¿ZÆ¿Y½Z{d¨³Á{¯½YÂÀcZ]Zzf¿YÕY]ZÆ¿MÕËÄ»Z¿]
ÃZ´¿Â¿Ä]ÄmÂeZ]{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{{Z]}M®]Z] |ÀÀ¯{YÁÕYļnžÌÀq,¹Z¿
,¸n»ÖÀ¸Ä¸m{ÄmZy»YËÁÂuį{Â]Ö Ì^ºÅ{Z˸n»dËj¯YÖZÌ
{Y{xZaZÆ¿MÄ]Ä¿YY|¼fZÌÁÄ¿Y|À¼ÂÅZÌ]¦ËÕZ«Mį|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÖËZÅ{Z¬f¿Y
,ÄmZy»YËÁZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]{Ây]ÃÂv¿ÃZ]{½YËYÖ«e[u¶¯Ì]{
|ÀaÖ»µZj»½YÂÀÄ]Öf«ÁYË {Â]ZÆ¿MÖÔYÖ]¶Ì·{Ä]½Z³|ÀËZ¼¿Zf§¾ËYdY{ZÆY
d³Z]½Z°»YÁdYºËve¯į|¿Y{Ö¼¿½Z³|ÀËZ¼¿ÖÀ Ë,{{³Ö¼¿]ZŵÂaYqį
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ]¿ÃZ]{{Z]}M.{Y|¿{ÂmÁcY{ZZËd¨¿Á§YÖZ¿Y
ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{¹|¬f »ÁºfÌ¿¿¾ËYª§Y»d¨³,ÖmZydZÌÃZ´f{µZ ¨¿Y]ÖÀ^»
kZy¹Zm]YZ°Ë»MįdYd{Äf^·Y {¯µZ^¿{YÕYÄ¿Y°§dZ̹Zm]{¯
ZY]½YËYYË{ÂÖ¼¿[Âv»½YËYÖmZydZÌÕY]Ö¨À»Â»¾ËYZ»Y|
ZÌ]¯dÌ Á{Â^¿¹Zm]įÖeÂ{Á{]ÌaYÖmZydZÌ{ÂyÖ¸»§ZÀ»
½YÂÀ,{ÂÖ»¾ÌÌ^e½Ô¯t{½YËYÖmZydZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ |Ö»e|]
Zf§Ä¿Â³¾ËY¸n»{Ö·Á|À¿Y{Ö»Y»¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY{¯
ÃZ´¿Ö¿Ô¬ÁÖ¬À»¶WZ»Ä],ÖfÀ½ZËY´·ÂYÖZÌÖz]{{Y{Ä»Y{Y{Z]}M |ÀÀ¯Ö»
½YËYµZj»½YÂÀÄ]³Yį|À¿Y{Ö¼¿Á|¿Y|¿ËYYÖf{{Ä¿Z¨Zf»ZÅÁ|ÀeÁ|ÀÀ¯Ö»
¶Ì·{dY¾°¼»|ÁM{ZËÖZ̵Z §¾ËY {Y{|ÅYÂywÖ«Z¨eYÄq,{ÂkZy¹Zm]Y
Z»Y |Z]cZ]Zzf¿YÕY]ZÆ¿MÕËÄ»Z¿],ÄmZy»YËÁZ]½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]Zf§
Ä]{Â^¿ZÆ¿M½Z{Á|¿{¯dËZ¼uÖZ¼¸bË{ÃZ´f{YY´·ÂYÖfÀÕZÅz]¼n»{
|ÀÀ¯{YÁÕYļnžÌÀqdY¹Z¿dËZ¼u{»įÕ{§
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
¶ËZ]»cY{YÁdÌÂÀ¼»Ä ËZ\Ë~°eZ]
½ZÌZa®¿Z]ÃY¼ÅÄz¿ÕY|¿YÃY
Ö¼Ë|«ÕZÅÖ³ÕY]
|¥~uÃY¼Å¾¨¸eÖ³½{¯½Y³Ä¿ZÆ]
,|Àf§´¿Y//ÌzeÕ¯»®¿Z]YµZ//»YÕY|f]YYÁÂË
į{¯¹ÔYd¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
cY{YÁdÌÂÀ¼»Á{ÂÖ»¹Zn¿YÄf~³µYÁª^¶ËZ]»cY{YÁ
dYÖ¨fÀ»ÁÂËÕÓZ]YZ]ÕZŶËZ]»
ZÆYd·Á{dXÌÅÄ//¸mÄÌ//Zu{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
Äf̼¯{ZÆÀ//ÌaÓ{ËÕZŶËZ]»ÕY]YÌze{¯
]¯¼eį{Â]ÕY]ZÀ»dËË|»ÕY]Õ¯»®¿Z]ÖZÀZ¯
|Z]Ó{ËÕZŶËZ]»Ä]YÌze
,|]½ÓÂX»ËZ\ËÂeÄ]|ËZ]{ZÆÀÌa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cYÁ¾Ì]Äf§³cÂÖ´ÀÅZ¼Åª^ZuµZ//u{d¨³
cY{YÁÄËÁ{Õ//Ì̤epÌÅÕ¯»®¿Z]ÁcZÔY,d¼
,dYÃ|¿¹ÔY¼³Ä]ÕYÄÌ£Ô]YpÌÅÁÄf§´¿c¶ËZ]»
||ÅYÂy¹Zn¿YÄf~³µYÁª^¶ËZ]»cY{YÁ¾ËY]ZÀ]
YZ]ºÌÀe½ÂÌ̼¯ÌWÌaÖeZZįd//YÖ·Zu{¾ËY
ÕÓZ]YZ]ÕZÅÖ³įÄf¨³,¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
Á|Àf§´¿YÌzeÕ¯»®¿Z]YºÅµZ»YÕY|f]YYÁÂË
Ö¼//Ì£cÂÄ],c|»¾ËY{Y¾ËYZ]ÕZÅÓZ¯Ö»Z¼e
dYÃ|{YÁ
ÁÖeÂÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌWÄf~³ÁÄf^·Y
¤·Ä]ÄmÂeZ]įd¨³Ö//^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å¾¨¸eÁÕ//ËÂe
ÕY]̷ָ{ÁÂËÕÓZ]YZ]ÃY¼Å¾¨¸ecY{YÁdÌÂÀ¼»
¶^«d·ZuÄ]|ËZ]ZÅd¼Ì«Á{Y|¿{Â//mÁ¶ËZ]»d¼Ì«ËY§Y
ĸn¶ËZ]»|ËyÕY]½Y|¿ÁÆ//dYfÆ]¾ËY]ZÀ],{{³]
|ÀÀ°¿
cY{YÁdË{Á|v»ÌyYÕZÅÁ{į|ÃÁZn¿MY½ZfY{
½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕÂ//YįÁÂËÕÓZ]YZ]¶ËZ]»
|ÀqZ»Y,|Z^y{Â]Ã|//¹ÔYÖ^¿Zm¹Y·Ád¸^e,¶ËZ]»
{ÕZ¥Z¨//"½YÂÀZ]įÕYÄÌÔY{¾¼n¿Y¾ËY| ]Á
,"ÁÂËÕÓZ]YZ]¶ËZ]»cY{YÁd//Ë{Á|v»Ây
ÌyYÕZÅdË{Á|v»"¶Ì·{Ä]ºÌ¼e¾ËYį{¯¹ÔY,{¯fÀ»
ÁµfÀ¯Á¯{¶ËZ]»ZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»ZedÆm{ÁÕY
" dYÄf§³c¯{ZÅÓZ¯Ö»Z¼ecY{YÁÄÀÌÆ]dËË|»
d¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁÕ¯»®¿Z]½ZÌ»f//»Äf̼¯{Z»Y
cY{YÁdÌÂÀ¼»µZ¼Y»cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÁ
|Ö¨fÀ»ÁÂËÕÓZ]ÕZÅÖ³
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¹ÔYÁË{Ì¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁcY{YÁ
Õ¯»®¿Z]½ZÌ»f»Äf̼¯ÖËZÆ¿¿¹ÔYfÀ»Ä¯|¿{¯
{|ÀfÅcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÁd¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁ
¾ËYcY{YÁdÌÂÀ¼»ÄÌ«ÁÃ|//¿µZ¼YdËÁ|v»¾ËYdËZÆ¿
,Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»¾ËYYÌa¾ÌÀr¼Å |Ö¨fÀ»ZÅÖ³
Õ|mcY{YËYºÌ¼e¾ËYį{Â]Äf¨³fÌËÂe{,cZZ^eYËÁ
{Â]Ã{Y{^yºÌ¼e¾ËY{Õ´¿Z]µZ¼fuYYÁ{Y{
,{¯Ânf//mYYZ]ֿ¿Z«Ì£½ÓZ §ÕZa{|ËZ]©Z¨eY¾ËY{
\ËÂecÂ{Ás»ÕYÄf̼¯{įÖ»ݿZÀq
Öf·Á{ÃZ´f{ÕÂYÁÄfY~³d//aYÕY{Y¶uY»|ËZ]
ZiMÁ{ÂÖ»¹ÔY¶°e®ËÂe,{¹ÔYÁ¡Ô]YÄÂ]»
dYÄfY{YZ]]ÖÆmÂe¶]Z«
Y|¼Õ{Zf«Y½ÓZ §Öy]¾ËYY//Ìaįd//YÖ·Zu{¾ËY
Z]į|¿{Â]Ã|\°e»¾ËYYf¼¯\eY»Ä]ÖËZÅZyYÂÆ//ZË
|¿|Á]ÁÕ|mÖËZÅcYZn»
{ÂÖ»¹Zn¿YÄf~³µYÁª^¶ËZ]»cY{YÁ
ÌaÖeZZ//įַZu{,{Y{Y³Ây¾ËY{ZÀ//ËY
ÕÓZ]YZ]ÕZÅÖ//³Äf¨³¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
|{Ze,dYÁÂËYf¼¯½Md¼Ì«Ä¯ÖËÓZ¯Ä¯|
|À¯Ö»¾Ì»ZeY¯ZÌ¿
¹Y·ÁÃY¼Å¾¨¸e,¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Yֻ¼]YÁË|»
ÁÂËÕÓZ]YZ]ÃY¼Å¾¨¸eÖ//³{¯tËeÖ^¿Zm
¾ËYºÌÅYÂz]³Y,|À¯Ö»¾Ì»ZeYÂ//¯ZÌ¿|{ZeZÆÀe
ºÌÅ{ÌzeÁÂËÕÓZ]ÕÓZ¯Ä]YÁÂË{Z̸̻ºÌ¿Á®Ë
ÁÂËYf¼¯ÕÓZ¯Ä]YY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//Ì¿Ö¬À»
|¿{Y{ZfyY
YZ]ZÌ¿|{Ä]YÌze¾ËY]ZÀ]{//¯tËe½ZÌ·Z
Ö¿Z»ZeÃ|Äf§³ºÌ¼eZuµZu{ÁdYÄf§ZËZfyY
|ÀÀ¯¶¼Ä]»¾ËY
ZY]{Â\ZÀ»Â¯ÕYËYį
dYÃ|Äf§³ÁÂËÕÓZ]¶ËZ]»cY{YÁÕ¸mÁ
ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁÕ¯»®¿Z]½ZÌ»f»Äf̼¯{Äf~³ÁZ»Y
dÌÂÀ¼»µZ¼Y»cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÁd À
|Ö¨fÀ»ÁÂËÕÓZ]ÕZÅÖ³cY{YÁ
YZ]¶ËZ]»cY{YÁdË{Á|v»]ÖÀ^»ÕZ^yYZf¿YÖa{
Ád¸^e,¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕÂ//YįÁÂËÕÓZ]
ÁcY{ZcY¬»f§{¶¯Ë|»Á{Â]Ã|//¹ÔYÖ^¿Zm¹Y·
Õ^yZf¿YZ]½YËY¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÄf//~³Ä^ÀÁ{
ÂÀ¼»ÁÂËÕÓZ]ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³cY{YÁ,{¯¹ÔY
\m»ÁdY{µÂv»¾ËYYZ]]ºÌ¬f»iYįÕ^y,dY
|ZÅd¼Ì«Æm
ÕfÌmsÕYmYZ]Äq³Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¶]Z«ÅZ¯Â//¯Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÖ//³Õ{ÁÁ©ZqZ«ºnu
YZ]¾ËY½ZÆÀaz]½ÓZ §½ZÀr¼ÅZ»Y,d//YÄf//Y{ÖÆmÂe
Ä°¿ZÀq,|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÃY¼Å¾¨¸eÖ³©ZqZ«ÕY]ÖËZÅÌ//»
ºÌ¬»ÖmZyZ^eYZ˧Z»ÂeÖ³{ÁÁ]ÖÀ^»ÖËZÅ^y
dYÃ|fÀ»½YËY
ÖËÓZ]ºnuÌyYÃZ»|Àq{YZ//]½ÓZ §Öy]Äf¨³
Z//Y]
Ö¿Ä]YÄÌÔY¾ËYZf¿YÖy]ÁdYÃ|¯{YÁÖ³
|¿YÄf¿Y{^e»ZÅÖ³¾ËYcY{YÁÄ]
Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÖ//³d¼Ì«ºÌ¼e¾ËYZ]{Â]ÄqŵZuÅÄ]
¾ËYįZ{Y¾ËY¥Ôy]Á{//¯Y|ÌaËY§YÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»
,|À¿Y{Ö»ZÅÖ//³YZyÖÅÁ³Ä]{Á|v»Yd¼Ì«ËY§Y
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY{Y{{ÂmÁYZ]Är¿MļÅ{»{d¼Ì«ËY§Y
¶ËZ]»YZ]½ZÆÀaz]{½Z//Àr¼ÅįÕ{Y§Y{Á| »®//Ö]
Z]|¿Â//Ö»¨fÀ»©ZqZ«Áֿ¿Z«Ì£cY{YÁYÁÃ{¯dÌ·Z §
|¿{ÁMÖ»d{Ä]Õ]Y]¾Ë|Àq§ZÀ»ËY¾ËYµZ¼Y
½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕ´Àz½ZÌ·ZZ,^y¾ËYZf¿YµZ^¿{Ä]
cY{YÁdÌÂÀ¼»Ä]ÃZ//YZ]Ö^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å¾¨¸e,¶ËZ]»
Ö]ZËYÄf̼¯YÕYÄ]»d¨³,ÁÂËYfÌ]d¼Ì«Z]¶ËZ]»
Ã{¯¹ÔY,dYÕ¯»®¿Z]ÕZYY¶°f»Ä¯YÌze
|]ZËÖ¼¿ZfyYYÁÂËÕÓZ]w¿Z]¶ËZ]»Ä]į
ºÅÕ§Z//»cY{YÁ¶»Z//ºÅÌze¹|¾ËY{¯½ZÌ]ÁY
cY{YÁÄ]įd//Y¾ËYZ¯¾ËY¶Ì·{ {Â//Ö»ÕZnecY{YÁ
Z»Y,Ã|//Ã{Y{ÌzeYÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻¶ËZ]»
¶ZuY¾f´¿]ÁY{Â^¼¯,¯ÕYËY¶Ì·{Ä]µZ»Y
ºÌfÅÄmY»¶°»Z]cY{ZY
ºÌ¿Á®ËÄ]Á{¯Y|ÌaÅZ¯|{¢¸^»¾ËY{Á//§Y½ZÌ·Z
z»ÁÖ]ËY¾ËY{ dYÃ|̵Z{ÁÂË{Z̸̻
d·Á{ÁÖÂyz]ÕYÀe
ÕYÄZÀ»¶uÕY]ÖÂyz]Z°ÅY-ÕÆ«{Ây]ÕZmÄ]Ö¬ËÂedZÌ
0 Y
|À¯Ö»|̯Ze,|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Á\//¯Ä]|À¿YÂeÖ¼¿Ô
|«½MÃ|¹ÔYÖeY{ZYÄ]Y{ZuµZu{įּ«»
z]ÕZÅd¯Ä]½MYÖ°q¯z]ZÆÀeįd//Y±]
Y¶ZuYįÖËZÅd¯Ã|¼Á{Y{ZfyYÖÂy
-|Àf//Ì¿Ö «YÁÖÂyz]Ám,|¿YÃ|¿Y{´¿]YcY{Z
YµÁY,{Y{Ö//ÀÌÀq¾ËY{Ây]|«Z0 «YÁd·Á{//³Y¾ËY]ZÀ]
« |À¯Á{ÂyÄ]Äf]YÁÕZÅÃZ´À]
ÕYÄZÀ»¶u]½YËY©ZeY{ZÆÀÌa,Ö¬ËÂedZÌ}ZzeY
{YÖ¬ËÂeÕZÅdZÌÖËZ»McÂÄ]ÃZ»ÕY]d·Á{»
Ã|ÀÀ¯{ZYÕe½Y³ÕZÆ]Z]YÖeY{ZÕZÅYÁ{Ì´]Ìa
ÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£z»{ZÆÀÌa¾ËY« |À¯ÕY|Ëy
½Z³|ÀÀ¯{ZÁd//·Á{¾Ì]ÕYÄZÀ»¶uÕY//]½YËY©ZeY
YÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZ//ÁÕYÂd¿{įdY
¾Ì]{ÃÌ´¿YËY§Y½M¥|ÅįÕ{ZÆÀ//Ìa-|s»Â¯
{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯dYÖËZÅ|À]Á|Ì«¥~uÁÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
{ÂÖ»cY{ZY¶ZuYd³]ÕY]¿Z»
Á½YËY©ZeYÌWįdYÖ¬ËÂe{°ËÁ¾Ì¼ÅÄ]{Z¬fYZ]
Z]½Z³|ÀÀ¯{ZÕYcY|Æ eËZaÄf̼¯Ze{Y{Âf{Äf//~³
,ḑZ¨//{ZnËY,ÖeY{ZYd//³Z]dÌ Á|¥|Å
dyZÀ,½Z³|ÀÀ¯{Z¨fYLÂYÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÖËZ//ZÀ
d³Z]|ÀËM§¶ÌÆeÁÕ{YÁ¾ËY{{Âm»¿Y»ÁcÔ°»
{ÂÕY|¿YÃY,Y
{Y»,dY{Z«Ì¿©YµZu¾Ì{Á{¯ÄÌÆe½YËYY,d//Y
|̯ZeÖ¼ZÆ·Y |À¯¾Ì»ZeY½YËYZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯YÖz]ÁÄÌ·ÁY
½{¯µZ §\m»Zů¾Ì]ÕZned//{cÓ{Z^»Ä¯{¯
dÌ·Z §Âf{©YËÁd//z¿ ||ÅYÂyÖÂyz]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]Är¼¸Õ»ÃZ³~³{{Á|v»ÕZne
Âf{Ä] {¯{ZYÕZneÕZÅdÌ·Z §¦«ÂeÃZ»ZÆqY| ]
»{ÕZnedÌ·Z §Õ{ÁÄ]dYY«,¯¾ËYËÁdz¿
»Ì¿ZÆÀËYYÌaÁ{Â//Äf§³YÌ¿«Z»Â//–Ö·|À»»
{Â]Ã{¯Z£M©YZ]Y{Ây{Á|v»ÕZneÕZÅdÌ·Z §«½YÆ»»
Ö»Z¼e¯¾ËY,©Y{Z¿Á¯Â̶̷{Ä]ÌyYÕZÅÃZ»µÂ{
Äf]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Z]Y{ÂyÖËYÂÅÂyÁÕ»]Z »
{ZÀ]{{Á|v»cÂÄ]ÕZnecÓ{Z^»¬§Á{Â]Ã{¯¹ÔY
dY{½ZËm¯¾ËY
Ö¿Z¯ÄfËZZÆÀeYd·Á{ÕÆ«{Ây]ÖÂyz]½ÓZ §
\m»¶¼{Z»Y|À//¯Ö»|ËYÃ|ÀÀ¯{Z¹Z¿Ä¯|À¿Y{Ö»
|¿YÃ|¯Õ{Zf«Y¹ZÀÂyÁÖ «YÁ½ÓZ §Ö»Z¿|]
|˳ֻÄÀÌ»¾ËY{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu
µYËÓ^À»®ËÄ]Ã|ÀÀ¯{ZZËÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë,Õ{Zf«YÀ»Y»
{|n»dÌ·Z §ÕY]Öfu¾ËY]ZÀ],dÌ¿¶ÁÖ´ÀË|¬¿¿Y
« |¿Y{³Ö»]YeY{ZY¶ZuYZ0 ¼fu
²ÀÅZ¼Å{°ËÁº£Ä],|À¯Ö»|̯ZeÁYį¿Z¼ÅµZu¾ËYZ]
¥ÔfyY,Yd//³Z]¹Á·{»{Õ¯»®¿Z]Z]½YËY©Z//eY
YÁ{{³Ö»]ÖeZ]Z//v»¥ÔfyYÄ]¥®ËYÖ¸Y//¿
½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ ÖeY{ZYÄ^//Zv»ÃÂÌ´Ë{¥
d//Y|¬f »ÖÂyz]»|Å{Ö»tÌÂeÄÀÌ»¾Ì¼Å{
-{¶u|ËZ]ÖeY{ZÄËZaYÁÖ¯¼³Y¶°//»Ä¯
®ËÄ]įÕ{YZ»ÕZÅÄÀËŽ{¯Zv·½Á|]Õ¯»®¿Z]įYq
¾Ì¼ÅÁ|À¯Ö»Ä^Zv»YÖeY{ZY,{ÂÖ»¶Ì¼veÃ|ÀÀ¯{Z
dYÃ|ÖeY{ZYd//³Z]Ö»ÔYZ»M{¥ÔfyY¶v»
ÁÃ|¥ÔfyYPÀ»,ÕÁsÔ//Äf¨³Ä]įմË{¶Ì·{
d·Á{įÖÁ½Z¼ÅÄ]|À˳ֻ½Z³|ÀÀ¯{Z dYÖ¿ZyqZ]
¶¬fÀ»Õ¯»®¿Z]ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]Yd¨¿cY{ZY¶ZuµÂa
« |ÀÀ¯¶¼Á½Z¼ÅÄ]ºÅZŽM-|À¯Ö»
\¸»¾ËY|ÌËPeZ]ºÅ½YËY©ZeYÌWÖ·ZÁZ»sÔ§Âa|¼uY
|À¿Y{´¿]¯Ä]YcY{ZY¶ZuY½Z³|ÀÀ¯{Z³Yį
ÕÂYÕÆ«ÕZÅ{Ây]Õ{Zf«Y½ÓZ §µZu¾ËYZ] |¿{Y{Â^
d·Á{į|ÀfÅÁZ]¾ËY]ÁÃ{¯¦ÌÂeÃ|ÀÀ¯·{Yd·Á{
z]Z]¶»Z eÁÕ¨°¼Å|ËZ],Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÄÌ^ÀeÕZmÄ]
|ÀËM§{Ã|ÀÀ¯{Á|v»ÕZÅZ¯ÁZÁ{̳Ìa{YÖÂy
|À¯Â¤·Y¯Ä]ÖeY{ZYd³Z]
Äf̼¯d¿¾ËeÃZe{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕZ¿YZ|¼v»
½Z³|ÀÀ¯{Z½{¯ZÅÁÖYe¿Z»Ä¯|ÁM{Z˽YËY©ZeYÕY
¸mÄ]ÁºËve½YÁ{{Y¯|¿YÂeÖ¼¿,wÔ´ÀÕÌ»{
º£Ö¸½Z³|ÀÀ¯{ZįÖËY{ÂyÄ] |À¯dËY|Å
YcY{Z,ºËveYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»ÁcÔ°//»Ä¼Å
cY{Z|¿ÁÃ|\m»ָyY{ÕZÅdZÌZ»Y|¿{°¿¦«Âf»
{Â|À¯
Z]d·Á{ºÅ½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂÖ¨Z¯½YÂ̯{Z¬fYÄ]
z]YeÃZe¯ÕYÂË{ÁÃ|ÄmY»Yd¼Ì«Ä¬]ZÖ]ËY§Y
ZmYÃZ´¿¾ËYÄ »Zm{{Y{Ö ÁÃ{°¿Y|ÌaÖ «YÁÖÂy
Ä]ÖeY{ZÕZÅY½|¿Y{´¿],Y½|//½Y³¶Ì·{į{Y|ÀÌ]
dYÖÂyz]Âe¯
cY{ZY¶ZuYd³]Ä]Äf]YÁ½Z³|ÀÀ¯{ZcZÌu
dY
|¿|¬f »ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½YËY©ZeY½ÓÂX//»
¯Ä]YÖeY{ZY³Y,dY¶Á|Ì·ÂeÄ]įÕYÃ|ÀÀ¯{Z
YÕZÌ//],Á¾ËYY {Y|¿Õ{Zf«YÕZ¬]Ä»Y{Y½Z°»Y|¿Y{´¿]
©YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÌW
dY©YÕZnedz¿®Ë½YËY
{YÄ̼ÆY|{Ze¾Ì]º°f{|¿YÂeÖ»Z»Y,|Z]ÄfY{
|Å{ZfyY{ÂyÄ]½Z´ËZ¼ÅZ]ÕZnecÓ{Z^e
cZ^ZÀ»{ÕYÃËÁÃZ´ËZm½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm,ÕÁÄf¨³Ä]
¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{ÄËZ¼ÅÕZů´Ë{Z]ÄËZ¬»{©YÕ{^ÅY
{Y»ÁZÅÓZ¯½{Â]½YYÁÖ°Ë{¿|À¿Z»ÖËZÅdË»YY{Â//y]
]YÁY|¿YÂeÖ¼¿©Y³Å¾Ì¼ÅÕY],dY½YËY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY
dËZ¼uY©Yd·Á{Ä»Z¿]ÕÁ |À¯¿¥½YËYZ]ËZne
ÕZnecÓ{Z^e[ÂqZq{d¨³Á{¯½YÂÀÖ¸yY{|Ì·ÂeY
ZÌ¿{»©YÖ»Â]ÕÓZ¯|Ì·Âe{įÄÌ·ÁY{Y»YÖz]½YÂeÖ»
ËÁdz¿,«Ö¼Z°·YÖ¨»»Z]{ÂyÌyYY|Ë{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
d¨³Áhv]½Z´ËZ¼ÅZ]©YÕZnecÓ{Z^eÃZ]{d¨³©Y
½{¯Ö¬À»ÁÕ»ÕZÅÃZ³~³µfÀ¯cÁ]Á|//³Á
||̯ZecY{YÁÁcY{Z¶Y
ZY]ÕZnecÓ{Z^»
¯ÕZnecÓ{Z^»{Á§Y©YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÄË{ZveYÌË
Z»Y,Ã{Â]ÄË°ËcÂÄ]½ÂÀ¯Ze½Z³Z//¼Å´Ë{Á½YËYZ]Z»
ÕZnecÓ{Z^eYַ¬ »Ö¼Æ¾f//Y{Ö¼Z°·Yd·Á{Ä»Z¿]
Ö¼ZÆ·Y dYZÅÂ//¯¾ËYÄ]Ö«YÕZÅÓZ¯cY{Z¶YZ]
cÓ{Z^e¾ËYYÕÁZ»ºÆ©YY|f]Yį{ÁÖ¼¿Zf¿Y{¯Ä§ZY
½Z³|ÀÀ¯{ZÕY|Æ e§d//§Õ¯»®¿Z]¹ÔYª^
Z]Á|//|ÅYÂz¿|Ë|¼eįÖf§-d//YÃZ»Ìe½ZËZaZ//e
|ÅYÂyÖËZ«{Ây],¶¼ ·YÂf{¾ËYY¦¸zf»½Z³|ÀÀ¯{Z
Y¶ZuYd³Z]Z°ÅYZ»YÖÂyz]½ÓZ § |//
ÕÂYZ0 z»Ä¯|À¿Y{Ö»Ö¬ËÂeÕZÅd//ZÌYcY{Z
dYÃ|Äf¨³ZÅZ]ÖÂyz]½Z¼·Za
ZY],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¿Y{d§ÁÃ{YÁ{ZÆÀe½Z³|ÀÀ¯{Z,Õ¯»®¿Z]d¸Æ»
¹|cÂ{Á|ÀÀ¯¹Y|//«Y{ÂyÕY|Æ e§Ä]d^//¿Ze
{Ây]ZÆ¿MZ]½Â¿Z«ª]Z»½ZeY{ZY¶ZuYd//³Z]
cZ¯,dYÃ{¯¹ÔYd·Á{Õ´Àz//įÖËZmZe {Â//Ö»
Ìe½ZËZaZeYµZÕYcY|Æ eįֿZ³|ÀÀ¯{ZÖ¿Z³Z]
¦¸zf»½Z³|ÀÀ¯{ZÖ§ » ||ÅYÂyªÌ¸ e,|ÀÀ°¿Z¨ËYµZ»Y
įdYÖËZÅY]Y´Ë{Y ÁZÆ¿MÖ»ZYZ//f¿Y,ÄÌËZ«Ã«Ä]
dYÄf§³Ìa{d·Á{
įd//YÖËY//{½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Õ¯»®¿Z]¹ÂeZ¼Ìf·ÁY
¶¬¿YÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»ÁZźËve̳{®ËY¯
YZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]´Ë{ÕÂYÁdYµÂaµZ¬f¿YÁ
0 ¼ÖmZycZne,Äf~³µZ
,Ö§Y-dYÃ|¦«Âf»Ô
ÖÂyz],|¿YÃ{¯ZÆYZÅZ]½ÓÂX//»Ä¯ºÅ¿Z¼Å
{dzËY{Õ{Zf«Y²Àm¹|¬»y½YZ]½YÂÀÄ]
ZźËvedzÄ¿{³YY¯Á|ÀfY{ÂuÃZ^»½Y|Ì»
ÕÂƼm{¯|//̯Ze«©YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä//Ë{ZveY»ÌW
ÕZnedz¿®ËÄ]Äf¿YÂeÌyYÕZŵZ{½YËYÖ»ÔY
d¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¼ZÆ·YtÌ^» {¶Ë|^eZ»Â¯
YÌ]Ä]Äf~³µZÁ{{½YËYZ]©YÕZnecÓ{Z^»ºnuį
©YÕZnecÓ{Z^e¾Ì]{º«¾ËeÓZ]į|ÌÓ{{Z̸̻
YÖ°ËÕÁ {Y{Y«¹Á{Ä^e{Ä̯eÁd//Y¿Z´ËZ¼ÅZ]
dË·ÁY{«Ö¿ZuÁ¾u»d·Á{ÕZÆfZÌYd̬§Â»¾ËY¶ËÓ{
Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ^ZÀ»{Õ{Zf«YcÓ{Z^e½{Y{Y«
{¯¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Y{Ä»Y{YÖ¼ZÆ·Y |¿YÂy©YÕÂƼm
½Z»{,«Z¿Á¯
ÁËÁ»ÂÌYÖZ¿cZ ^eÁ½ZÆmÕ{Zf«Y
ÁÄfY{ÖÅZ¯|¿ÁZůļÅZ]©YÕZnecÓ{Z^eZu
{Z̸̻̿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]º«¾ËY,ZÅZ»M¾ËyMª^
dYÃ|{ÁM]Ó{
½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
ÕY|°¿Z]ºfÌÕZ^fYz]{¥´Ö·Âve°°
|À¯Ö»{ZnËY¯
ÕY|°¿Z]ºfÌÕZ^fYz]{¥´//Ö·Âve{ZnËYY½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
{Y{^y®¿Z]¾ËY«Â°°»ÃÁa½|ÖËYmYZ]¯
Ä¿Z»Zį¾ËY½ZÌ]Z]Ã{Y¾ÌuZ|¼v»f¯{,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZ^fYcÓ{Z^»Ä¿Z»Z¾Ì·ÁY«Â°°»Ä]¹Â»Z¯Á\¯Ä]Z¯Á\¯Õ¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZnecÔ»Z e¶ÌÆeÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]įdY½YËY{
¥|ÅįdY½YËYÖ¸»®¿Z]YÖÀË¿d»|y°°{¯ZÆY,dYÃ|ÖuY
\¯ÕY]¥»Ze|Ì·ÂeY¾Ì»PeÃÌn¿{Z¯Á\¯»Zmºf̯Y®Ë{ZnËY½M
dÌ Á¾ËyM,°°½YZ¯|¿Yd{Z]Öf¿{įÕÁ dY¯ÕZÅZ¯Á
¶»ZÕ{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁZ]Ä¿Z»Z//¾ËY{Á§Y,{¯Ö»Ö//]YÃÁa¾ËY
ÖuY¯Õ{Zf«YÄ ÂeÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{º¯ÄÀËÅÁ¶¼Ö³{Z
Z¯{§Ä]vÀ»ÃÁa¾ËYÕÁ]µZĽYËYÖ¸»®¿Z],ÕÁÄf¨³Ä] dYÃ|//
Ö¿YÁY§ÕZÅc|Z»Â¯ÖfËË|»s¾ËeÖ·ZÁÃ{Y{¹Zn¿YÖeZ¬Ì¬veÁÖeZ ·Z»
{ZÌ¿{»ÕZÅÂn»~yYÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|» |¿YÄfY{½MZ]
Ä¿ZzeYÁ¾Ë|ÀqZ] ÁÖ°Ì¿Áf°·Y^¼e,cY],Äf¨,µZfÌnË{ÕZ»Yĸ¼mY°°
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ½Z¯Y{¯½Z¿Zy,dYÄf§³cÂÖ°Ë{¿ÕZÅÕZ°¼Å
ÃÁa¾ËYÖ»ZuÁ½Z^Ìfa½ÂÀ¯Zedz¿Äv·Y{Zf«YËÁzÃËÁÄ]ÁÖËYY{
dYË|¬e¶]Z«¾ËYÁ|¿YÃ{Â]ºÆ»
Ä»Y{Y,dYÖuYcZ̸¼Ö¿ZËZa¶uY»{«Â°°»Ä¯^y¾ËY¹ÔYZ]Ã{Y¾Ìu
z]{¥´Ö·Âve|ÅZÕ{ÁÄ],|Ì·ÂeÆmµZ{½M½|//ÖËYmYZ]{Y{
{Â]ºÌÅYÂy¯ÕY|°¿Z]ºfÌÕZ^fY
,dYÕÂuÌ£Ô»Z¯ÕYÄ¿Z»Z°°Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
ÕZÅÃÁa,ETFÕÂuÌ£ÖË¿ÃË~aª§Â»Ä]ne|À¿Z»ºËY{|«Z»{¯ZÆY
¶v»YÖfuYÄ]|À¿YÂf]¹{»ZeºÌÀ¯ÖuYÕÂuÌ£cÂÄ]ºÅY´Ë{±]
|¿Y{b]{Ây»YÄ]µÀ»ZËZ¯
,½MY¶^«Á
|ËÁ|¿YÖ¼Ë|«ÕZÅÖ³ÕÁ]YmYÕY]½ZÌZa®¿Z]ÃY¼ÅÄz¿
d§³Y«®¿Z]¾ËY½ZËf»ZÌfyY{
ËY§YÁÖ°¿Z]cZ»|yÄ]½ZÀ¼ÅļÅËÖf{½Z°»Y{ZnËY¥|ÅZ]½ZÌZa®¿Z]
{¯ÄÁÖuYYÄz¿¾ËY,®¿Z]ÃY¼ÅªËYÄWYY¶]Z«cZ»|yd̨̯
YmYd̸]Z«½MdË»ÁÃ{Â]|ËÁ|¿YÕZÅÖ³ÕY]ZÆÀeÄz¿¾ËY,Y³¾ËY
ZY]
dY½MY¶^«Á
|ËÁ|¿YeÖ¼Ë|«ÕZÅÖ³ÕÁ]
Ö»Ã{Z¨fYios¶»ZºfÌZ]ÖËZÅÖ³YįֿZËf»¶°»¶uÕY]½ZÌZa®¿Z]
dYÃ{Y{Y«½ZËY
f{{Y¾Ì°Ì¸aY[ÁÄz¿|ÀÀ¯
ºÌ¬f»®ÀÌ·Á®¿Z]dËZ[ÁªËY½ZÌZa®¿Z]ÃY¼ÅY§Y¹¿-dY¯}½ZËZ
dYÖf{¶]Z«
https
parsian bank ir
web_directory
½Z»Z®¿Z]¯YkZy½ZËf»ÕY]¶Ì¯ÁÖ§ »¶ÌÆe
¶Ì¯ÁÖ§ »½Z°»Y,¯YkZyºÌ¬»Ö¿YËY½ZËf»dËZ\¸m¥|ÅZ]½Z»Z®¿Z]
Ö»Z¼e
ZY¾ËY],Ä¿Z½Z»ZY³Ä] {¯¶ÌÆ//eYÖ°¿Z]cZ»|yd§ZË{ÕY]
®¿Z]dËZ[ÁÄ]|À¿YÂeÖ»½Z°»Y¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]¯YkZyºÌ¬»Ö¿YËY½ZËf»
Ä»Z¿d·Z¯Á¹§Ä¿Â¼¿Á{YÖ°Ë,Ä»Z¿d·Z¯Áz]ÁÖ°¿Z]ZÌf{d¼«YÁÄ mY»½Z»Z
Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿YÖ°Ë|ÌWZeÄ]¶Ì¼°eYaÁ{¸¿Y{Y
Ì£Ä]¶Ì¯ÂeªuZ]Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuY¿YsZff§Y½Z°»YÄ»Z¿d·Z¯ÁÁ{¾ËY |À¿Z]½ZÆm
Ì£Ä]¶Ì¯ÂeªuZ]Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuY¿YsZff§Y½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁ¶Ì¯ÁÕY]dY{]Á
|À¯Ö»ºÅY§¶Ì¯ÁÕY]YdY{]ªu½Á|]
dY¯YkZyºÌ¬»½ZËf»Ã{Z¨fYÕY]Z0 §ZÅÄ»Z¿d·Z¯ÁĿ¼¿¾ËY,dYÖÀf¨³
{ZÀYeZ§{{Ã|ºÌÀeּĻZ¿d·Z¯Á,dY¹Ó¶Ì¯ÁÖ§ »ÕY]Ö¸yY{½ZËf»Á
Y¶Ì¯ÁcYZÌfyYÃ|ºÌÀeÄ»Z¿d·Z¯Á{Z¨»,¶¯Â»¿Y³Y¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯ÄWYYÖ¼//
Ä¿ZycZ¨,Õ´·ÂÀ¯{ּĻZ¿d·Z¯ÁºÌÀeªËY|¿YÂeÖ»¶¯Â»,|Å|¿Âa
|À¯¾ÌÌ eY¶Ì¯ÁÕY]ÃYÂz·{cYZÌfyY,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm§ZÀ»dZ¨uf§{ZË
Ä]|À¿YÂeֻĻZ¿d·Z¯ÁÁ{¾ËY{Z¨»YÔYÁf//Ì]cZÔYd§ZË{ÕY]½Y|À»Ä«Ô
Ä»Z¿d·Z¯Ád¼«ÁZÅ¹Ô fYz]Ë,ÕÂuÌ£cZ»|yz],½Z»Z®¿Z]dËZ
|ÀÀ¯Ä mY»
{Y{^yÄb®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW
ÌeºfÌ]YÄb®¿Z]¯¼f»ÕY|°¿Z]¾Ë¿ĿZ»ZÕY|¿YÃY
ÕY|°¿Z]|Ë|mÄ¿Z»ZY¬fYÄ]ÄmÂeZ]{Y{^yÄb®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW
Ä^ÀnÀaÁdZY®¿Z]¾ËYÕÂuÌ£ÕZÆÅZ³{¹Z¼eÄb®¿Z]®Ì¿Áf°·Y
Y³Ä] ||ÅYÂyÄmY»ַZ¼fuYµÔfyYZ]Äf¨Å®ËZeÁ«dZc|»Ä]ÃZ»Ìe
ÕZn·ZÃZ»ÌeºÅ{¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|À°YZ»Ô£,Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
cZ»|yÂÀ»Ä]Äb®¿Z]d¨³||ÅYÂyZ£M¯¼f»ÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZY¬fYcZ̸¼
¾ËY{ÁÃ{¯{ÂyÕZÅÄ¿Z»ZÁZźfÌÕZ¬eYÄ]¹Y|«Y½ZËf»Ä]e[¸»Ö¿Z
®¿Z]Ö·ZËcÓÂv»ÁcZ»|yÄ̸¯ÁÃ|¯¼f»®¿Z]ÕYÃ{bÕZÅ[ZuÄ̸¯Ä¸u»
ÕÂuÌ£ÁÕÂucZ»|yÁZÅËÁZfY¾ËY{Á||ÅYÂyÄWYYªË½MY
d̼ÅY¶Ì·{Ä]{¯Ä§ZYÕÁ |]ZËÖ»µZ¬f¿Y|Ë|mÄ¿Z»ZÄ]Á«d«Â»cÂÄ]®¿Z]
ÄWYYÂy{ÖËZÅdË{Á|v»Á]µZ¼fuY,ZÅËÁÁZÅÄ¿Z»Z[¸»cmZÆ»
{ÂmÁÖeMÄf¨Å®ËÖ®¿Z]ÕÂuÌ£ÁÕÂuÕZÅÃZ³{{cÓÂv»ÁcZ»|y
įdY½M]½YZ°¼ÅÄ̸¯ÔeÁÖZ»dËZÆ¿ÁdYÖ Ì^Õ»YįdY{|ÅYÂy
{ÂÄËYYÖ»Y³½ZËf»Ä]\ZÀ»ÕZÅËÁ
Â]ÕZ¯Á{ {Z]Á Õ|{ÖÅ{Z]
µZ{
Ì],ÕZmµZÃZ»Ìeļ̿ZeµZÕY|f]YYÄËZ»YZ]ÕZ¯Á{«{Z]Á»
,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯½YY|»ZÆ\Ì¿{Â//|{Y
¹ZÆw¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]ÕZ¯ÁcÔ»Z »Z»MÖ//]
ÁcÔ»Z »½ZËm{µZËÁYÅÄ]µZËYµZ{½YËYcY{Z®¿Z]
{Y{c|»¾ËY{Õ|{YÌ]ÖÅ{Z]Y½Z//¿Ä¯|ÌÕZmµZ//ÃZ»Ìe
®¿Z]½YÁY§ÕZÅd̸]Z«Á\ZÀ»ÖeY}YY½Z¿«{Z]Á»Y{y½YY|»ZƵZ^¬fY
cÔ»Z »Ã|¼z]įÕÂv¿Ä]{Y{ÄËZ»YZ]©ÂÁÂaÕZÅÁ{½YËYcY{Z
ÕZÅdZÌÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]]¯¼e dYÄf§³cÂ{y½YY|»ZÆ//Âe
ÅZ¯,cÔÌÆei»w¿{Â^Æ],µÂ·Y°»cZ^·Z»ÄÀËÅÅZ¯,Ö£Ô]YÕZ^fY
ËY§Y,®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yÄ Âe,d¼Ì«½YY]ZÀ»[~m,µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«
ÁZ»ÕZÅ|»M{ËY§Y,ÖÅ{½ZË|¿Á¦«Âe,ÕZ®]ZqÁ\ ÅZ¯,YZ]YºÆ
ÄËZ»¾Ì»ZeÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]YdËZ¼uµZu¾Ì{ÁZ»Ì£
¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY|Ì·Âe«Æm»Á«ª¿Á»Ì»{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]{³{
YŮ˷Zy{ dYÃ{Â]Äf~³ºÌ¿ÁµZÁ{{½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]
{µZ//½ZËZaÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂ{½YËYcY{Z®¿Z]Ö·ZË{Z̸̻Á
Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅ·Zy½ZËZ]YµZ//{Z]ÁįÃ|ª¬v»ÖËY
Z]µZ{½YËYcY{Z®¿Z]Z»|»M{ |¿Z½ZËZaÄ]ºÆÅÕYYÄ]µZË
cY{Z®¿Z] |̵ZË{Z̸̻ÁYÅÄ]µZÄ]d^¿ËY§Y|{
YZ»Ì£|»M{z]{Õ|{|//,µZË{Z̸̻ÁYÅ|»M{Z]½YËY
µÂ·Y°»cZ^·Z»ÄÀËÅÅZ¯{½YËYcY{Z®¿Z] {¯d^iÖ·Z»µZÕY]
¾Ì{ |Å{ÅZ¯µZÄ]d^¿|{YÄÀËžËY|ª§Â»Ö·Z»µZÖ
dYÄfY{µZÄ]d^¿Õ|{|®¿Z]ÕZÅÄÀËżm,µZu
ÕZÅdÌ·ÂX»Y½Z]Z˽YÂeÕY]Ö°¿Z]cZ»|yÕZ\ZÀ»
dY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÖZ¼fmY
½Z]Z˽YÂeÕY]Ö°¿Z]cZ»|yÕZ\ZÀ»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW
]YÁ¶¯ÃY{YÌWZz]¹YÆ {¼¿¹ÔY®¿Z]¾ËYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ã»{Y
®¿Z]¾ËYeÂÌb»Z¯ÃZ´f{|ÀqÕY|ÅYÂÀ»Ä]ÕYÃËÁĸmÖ½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ֻ¼
Ö°¿Z]cZ»|yÕZ\ZÀ»Á½Z]Z˽YÂeYdËZ¼ud//Y{ZÆY½YËY½ZËZÀÌ]Z¿¾¼n¿YÄ]
Z]Zz] dYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃÂu{®¿Z]ºÆ»ÕZÅÂv»Ä¸¼mY½Y˾ËYÕY]
,ÖfËÆ]½Z»ZÁ{Y|»YÄf̼¯Ì¿ÖfËZ¼uÁÖzeÕZÅÃZ´f{Âuį¾ËYÄ]ÃZY
Ä ÂeÁ|YdËZ¼u{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Y
ÕZÅ{ZÆ¿d¨³Ä]Y¾Ì¼Å{|ÅZ¯Ö¼¿[Z˽YÂe½YËÖZ¼fmYÁÕ{§ÕZÅ{Y| f//Y
YmYÄ][Z˽YÂe½YËÖÅ|¿Z»ZÁcÔ°»§ÕY]Õ{Z˹Z¼fÅYÁÔe,µÂX//»
dËZ¼uÕY]Ö§Z¯¹Z¼fÅYÁd«{Ì¿ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZdYÄfËZÁ|¿ÁMÖ»{
ÁÖ°¿Z]cZ»|yÄWYYdÆmZÌ¿{»ÕZÅdyZË{ZnËYÕÁ |ÀZ]ÄfY{YZ«Y¾ËYY
{ZÆ¿¹{»ÕZŶ°eÁÖzeÕZž¼n¿YZ]ZÅÃZ´f{ÕZÅÕZ°¼ÅÁ³{YÖZ¼fmY
ËY½{¼¿ÄÀÌÆ],½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕZÅ{^ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËdY{Y]YÁd¿Y{
Ä Âe®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW dY®¿Z]\zfÀ»\ {˽ZËZÀÌ]Z¿Ã{Z¨fY
Á®¿Z]d¿fÀËY,®¿Z]¶ËZ]»¶Ì^«Y®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZÕ| ]¹Z³{{Á§Y½ÁZ e
¾ËY{į{ÂÖ»ÕZ\ZÀ»½ZËZÀÌ]Z¿Á½ZËZÀÌ]º¯Ã{Z¨fYÕY]®¿Z]Ö¸YµZeÂadËZ
Õ{Y| eÕY|ÅYÄ]ÃZYZ]Zz] dYd̼ÅYWZuZÌ]½YËY½ZËZÀÌ]Z¿¾¼n¿Y¬¿|ÀËM§
ÕË|¬e¶]Z«ÁÄfËZcZ»|y¾¼n¿Y¾ËYd¨³½ZËZÀÌ]Z¿¾¼n¿YÄ]ÕY{YeÂÌb»Z¯ÕZÅÃZ´f{
¾ËY,®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»Ì]|eÁ¿¾uZ]Á|Å{Ö»ÄWYY½Z]Z˽YÂeÄ]
dY½Z]Z˽YÂeYdËZ¼u,¾¼n¿Y¾ËYYdËZ¼uÁdYÃ|Ë{³Y|ÅY¾¼n¿YÄ]ZÅÃZ´f{
Á½Z]Z˽YÂedY{ZÆYÄ//¸m¾ËY{½YËY½ZËZÀÌ]Z¿¾¼n¿Y¶»ZË|»Ö·Z¼m^¯YÖ¸
,ËY½{Â]ºÅY§ÁdËZ¼ucÂ{į|ÀfÅÕYÃ{Z ·Y©Â§ÕZÅ{Y| fYWZu½ZËZÀÌ]Z¿
,Õ{Zf«YÕZÅÄÀv{ÕYÃ|¿YÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»|yÄWYYÄ]{Z«,Ä »Zm{Y§YZ]¹Z´¼Å
|ÀZ]Ö»ÖÁÁÕÀÅ,ÖZ¼fmY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
©Z¨eY
{¯{ ĸaZÆqÃY¼Å|¿Z]¾ÆaÃÂu{½YËY
Ö»ÃZ»{,OOKLAdËZ{d//ÕZÅdelËZf¿Y³¾ËyM
ZY]
\ÌeeÄ],½Y//ËY{¶ËZ]»|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{d////Âf»,
,LatencyÌyZeY|//¬»//Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
dYÄÌ¿Zi¹|
dËZY³
Z//Y],ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//Y³Ä]
|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{d//Âf»¾Ë{Á§¶ËÁM{,OOKLA
Y|¬»Âf»,ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
\ÌeeÄ],½YËY{ÃY¼Å
ÃZ»{ÄÅZ»ÄÖ¿Z»ÃZ]{į{Â]Ì¿½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^eÁÄÌ¿Zi¹|ÌyZe
dYÄfY{{ ĸaZÆq{Y{yÖ»
{¾ËY dYÃ|¹ÔY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^eZ»M¾ËY
ZY],Y³¾ËY]ZÀ]
{¶ËZ]»|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{d//Âf»,Ö»ÃZ»{įd//YÖ·Zu
,ÌyZeY|¬»Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» \ÌeeÄ],ZÌ¿{
dYÄÌ¿Zi¹|
]dÌ]Z´»
{¸¿Y{d//Z]¯¾Ì]{Ö]ÂÀmï,d//YÖÀf¨³
,Y{Z¿Z¯,|À¸Å,«,¾Ìq,cYZ»YÕZů,¾ËY]ÃÁÔ d//YY{YµÁYÄ^eÄÌ¿Zi
Äf°¿,|¿YÄf§³Y«e]¯¾Ì]{Õ{ ½Zf]ÁÁ¿,ZÌ·YfY,½ZfZ¤¸]
{ZÌ¿{µÁY¯dÌ·{ÖËZÌM¯Âu,Ö]¾ËY{ÄmÂe¶]Z«
dÄÀÌ»{YÄ^e,ĬÀ»Â¯¾Ì]{½YËY,¾ÌÀr¼Å d//YÄÀÌ»¾ËY
dYÃ{¯\¯¶ËZ]»{¸¿Y{
|¿Z]¾Æad¿fÀËYÃÂu{Äf§ÌaÕZůËY¶Ì¸velËZf¿,dY¯}Ä]¹Ó
{{¸aMÁ{¸¿Y{dËY§YÕY],|Å{Ö»½Z//¿OOKLAdËZ{¶ËZ]»
|¿YÂeֻįdYÕ{Y»¾ËeÖ¸YYÕ¿^̧ÁGÄ°^//,¶ËZ]»ÕZÅÄ°^
Ä^eÁ|ÀÀ¯{ZnËY½Z¯f»ÕY]ÓZ]ÕZÅdZe|À¯ºÅY§YÕY]YZůÕY]
|ÀÅ{Z¬eYZÌ¿{ÕZůËZ¾Ì]{Y{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¶ËZ]»d,GÕÁZÀ§ÕY|¿YÃYZ]ZůYÕZÌ]{,Y³¾ËY
ZY]
d¾Ì´¿ZÌ»,ÕÁZÀ§¾ËYYÃ{Z¨fYZ] dYÄfY{Õ{ |Äf~³µZ//{
,|{ Y{Z¿Z¯{,|{ ÌWÂ//{,|{
Ö]ÂÀmï{{¸¿Y{
d·Z»,|{ Ö]Ã|vf»cYZ»Y,|{ |À¸Å,|{ ZÌ·YfY
dYÃ{¯||{ Á¿Á|{
Ö//]lËZf¿
Z//Y]{¯¹ÔYÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»º//ÌÀe½Z»Z//
{¸aMÁ{¸¿Y{d¾Ì´¿ZÌ»ËY§Y{ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaY{°¸¼,OOKLA
{Õ{ZËcÁZ¨e|À¿YÂeÖ»ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaY´Ë{¥Y {Y{Õ{ZËZÌ]ÌiZe
Á¿{TelenorÂeYaY,µZ{ |ÀÀ¯{ZnËY¯®Ë{¸aMÁ{¸¿Y{d
{Y{Y«ddeÖ¿ZÆmyZ|{Y¯¾ËY,¶ËZ]»ÕÓZ]dZ]
ÕZ°¼ÅYÖZ¿Ì¿Äf~³µZ{Ö]ÂÀmïÃY¼Å¾¨¸ed̬§Â»YÖ³]z]
ÁYmYÕZfY{´Ë|°ËZ]SKTelecomÁKT,LGÂ//¯¾ËYÕZÅÂeYaY
{Â]GÕZÃ{ZÌa
dÌ Á,ÃY¼Åd¿fÀËYdÌ ÁÖ]]ÃÁÔ,OOKLAdËZ,dYÖÀf¨³
Ö»ÃZ»{dËZ¾ËYY³
ZY] dYÃ{¯Ö]Ì¿Y½ZÆm{d]Zi|¿Z]¾Æa
dÌ]Z´»
\ÌeeÄ],½YËY{d]Zi|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{dÂf»,
ÁÄÌ¿Zi¹|,LatencyÌyZeY|¬»//Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ÁÄÌ¿Zi]
Á{¸¿Y{dÂf»,¶ËÁMÃZ»{įַZu{ d//Y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^e
ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» \ÌeeÄ],½YËY{¶ËZ]»|¿Z]¾Æa{¸aM
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^e
ZY¾ËY]įÃ{Â]ÄÌ¿Zi¹|Ì¿ÌyZeY|¬»Âf»Á
dYÄfY{{ ĸaÖ»ÃZ»{į{Â]
ÄÀÌ»{YÄ^e,ĬÀ»Â¯¾Ì]{½YËY,OOKLAdËZY³
ZY]
,Ì¿Ö»ÃZ»{,Y³¾ËY
ZY] dYÃ{¯\¯d]ZiÄ°^{¸¿Y{d
ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
\ÌeeÄ],ZÌ¿{{d]Zi|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{dÂf»
ÃÂu¾ËY{ dYÄÌ¿Zi¹|Ì¿ÌyZeY|¬»//Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» Á
{Y{Y«|{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» {¸¿Y{dZ]ÂaZ´À
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
Ö]Mº¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕZ°ÅYÖËY{®¼¿ÕÁZÀ§
½YËY{
įdY½Z»Â¯{Ö]Mº¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õi»Z°ÅY,ÖËY{®¼¿ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY
,Ö¿ZÆmÕZŽZ»ZÕZÅY³ª^,ÁÌ¿cYÁY³Ä] {ÂÄf§³eÕ|m|ËZ]
ËYÄ]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»Ö·Zq½YËY{Ö]MËY//Á{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{
dÆmc|»|À¸]ÁtÌvÕËÄ»Z¿]Ä]ZÌ¿,½YËY[Mº¯Á®yĬÀ»{Ã|»MÌa
¾ËY{,[McZ¬Ì¬veÄR» dYÄmÂe{»Äf//~³YÌ]Ö]Mº¯·ZqZ]ĸ]Z¬»
,ÁÌ¿cYÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,»MÖ·ZÕYÂĸmcZ]»
ZY]ÁÄÀÌ»
ÖËZ»§Z¯Ä]«Â[MYÖËY{®¼¿ÕÁZÀ§ÃYĬ¿ÁÕ{^ÅY|À»¾ËÁ|eÄ]¹Y|«Y
ÖËZÆ¿µZ{į|À¾ËY{ dYÃ{¯Â¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯
cYÁY|¿Yºq|ÀÁÂ¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{Ã|¾ÌÌ^eY|¿Yºq,|
ÕZÅdË»]ÖÀf^»ÖËY{®¼¿ÕZÅÕÁZÀ§ÕYY{Õ¯ª§Y{Y½YËY,ÁÌ¿
ÖfËÌv»cZ ^e¾Ëf¼¯ÁĬÀ»t{Ë~ad]Z«Ã|//¹Z¼ed¼Ì«Z],Ö»Â]
dYÃ{¯ËÂe
ª§Y{¯¶¯[//[MZÌ¿|{įdYÃ|//§,
Z//Y¾Ì¼Å]
,¯{d ÀÁ[z]{Z0 ¼n»ÁÃ|¾Ì»PeÖËY{®¼¿ÁZ]Ã|{ZË
Á¾ËYYÁ{\ °»f»½Â̸̻ ÕËÄ»Z¿]¶//]Z«[M|{®Ë{Á|u
¾ËY{į|µZu{ÕÁZÀ§½ZÌ»Y,d//YÖ¯ZuY³¾ËY |]Z˵Zvf//Y
Ád À½Z´^z¿Z¼mYÁÄf§³cÂÕZÅÖ//]Ä]ÄmÂeZ],Ã|//ZuYÃÁa
ÕZÅÁ½ZÌ»{½ÂÌYf¸Ì§Â¿Z¿NFÁ
° »¼YROÕZÅÁ,ÃZ´//¿Y{
ÕZÅÁ½ZÌ»{ÕYĸu»|Àq̬eMEDÁROÕZÅÁÁ
Z//̬»®q¯
ÕZÅÕY~³dZÌdY¹Óį|¿YÃ|¾ÌÌ e\zfÀ»ÕZÅÁ½YÂÀÄ]
Z̬»±]
{¹Zn¿YZÆ¿MÄ ÂeÕY]¹Ó
{Y{Ö¿Y{|«ÕZmÁÌ¿cYÁcZ»Y|«YÕÌ´¿ZÆm
Á[M]ZÀ»]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÌiPeYÕ̳¸mÕY]ÁÌ¿cYÁcZ»Y|«YÖ]ĸm
Ä] |Y³]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »dZËÄ]Ä^ÀZÆqÁ»YƯ[ÔZ§
ÃËÁdÌZuÁd̼ÅY]|̯PeZ]ĸm¾ËY{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,ZÀËYY³
d¨³ZÅÕZ¼Ì]ÂÌYÕÌ´ÌaÁÄ »Zmd»Ô{¯[ÔZ§Á[Mz]
Ö¼6 ¯Á̯֨{Â^Æ]|ÅZÁÌ¿cYÁ[ÂycZ»Y|«YZ]ÌyYÕZŵZ{Ä¿Zfz^Ây
¶»ZË|»ÕZÅY³Ä]ÃZYZ]ÕÁ {Y{Ö¿Y{|«ÕZmįºÌfů{[M]ZÀ»
ÌiPeYÕ̳¸mÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYcZ»Y|«YY¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯
Ây{Ä¿ZzeYÁ¾ËYdYÂy{Ì¿Á¯[//[M]ZÀ»]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
]ZÀ»ÖËY{|À³ÁÕZ̯֨ÕZÅÃÁaÕYmYÕY]¹ÓcYZ^fYÌzecÁ
«Â»Ä]dyY{aÕY]Y¹ÓÕZÅÕÌ´Ìad//YÂyÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Y,[M
|Å{¹Zn¿Y[MÖÀ̼e|ËyÕZÅÄÀËÅÌ¿Á[ÔZ§Á[Mz]cYZ^fY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯¹ÔYÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
¯{Äf~³µZÖÄ··YÅ«Á
cYÁĨÌÁd¨³Á{Y{Y«ÄmÂe{»ZÅZ//ÁdyZ{
Öf{ÓZ]dËË|»®Ë¾fY{ÁÄÌ·ZcZ¿,ÕZ//ÆÁÃY
¾ËY]ZÀ],d//YÕÆ//Ä //Âe²ÀÅMÁZ//ÁdyZ{
Ä{YÖ¼nÀ»Ä»Z¿]ÕZÆÁÃYcYÁ½ÓÂX//»
,ÃY,{Z//À],ZÅÃZ³{Á§½Âr¼ÅÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅdyZ//Ë
½Z¼fyZÁ¾°»ÃÂu{ºÅÁÄf]YÁcZ//ÌPeÁ¾ÅMÃY
½YÂeÖ»½Mĸ¼mYį|¿YÃ{Y{Y«Z¯Âf{{,ÕZ//ÆÁ
{°ËÁįZÅƽԯ{ZŶ³ºËu¾ÌÌ eºnÀ»Ä»Z¿]Ä]
|ÅYÂyZŶ³ºËu{ZÁdyZY¿Z»Á{Y{Ä¿YÌ´Ìa
{¯ÃZY,|
{ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
{ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»¦ËZÁÂy
,½Yv]dËË|»½Â¿Z«ª^d¨³,½Yv]dËË|»|Ë|m½Â¿Z«
¾ËÁ|eÂ//¯{g{YÂuÁt¿YÂ//cYZz»ÅZ¯Ä»Z¿]
¬¿½M{ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä¯{ÂÖ»
|ËZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e,Ä»Z¿]¾ËY
ZY] dYÄfY{
¶]Z¬»{Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÕY]Ö¼n//À»Ä¿ZÌ·ZÕZÅÄ»Z¿]
į|ÀZ]ÄfY{d//¿Á§Á¶Ì//,Ä··Ä¸¼mYcYZz»
YÕZÆÁÃYcYÁdÌ·ÂX»dveÕZÅÖËYY{YÕZÌ]
|À¯Ö»|Ë|ÆeÃZz»Ä¾ËY
,¾Ì»d//¿Á§,ZŶÌ//,ZÅÄ··{{Y{tÌÂeÖƸ·YdÌ]
ÁZÅÃYZeÄf§³¾°»YÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅÖËYY{
{Â//Ö»¹Zn¿YZÆ¿MªËYÖ¿Z//{Y|»Yį{ZÀ]ÁZÅÃZ³{Á§
ÕZÆÁÃYcYÁÄÌ·ZcZ¿Ä]ÄmÂeZ]į|ÀÀÌ]Ö»\ÌM
¯»d¯Z»Z]cZ»Y|«Y¾ËY dYÃ|Z£MÖeZ»Y|«YÃZ]¾ËY{
įdYÕÌ´ÌaµZu{ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve
ÁZÅƽԯ{ZŶ//³ºËu¾ÌÌ eÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mY
Ä ·Z»¹Zn¿Y,Ö¸YÕZŶ³ºËu{ZÁdyZYd ¿Z¼»
,ÕYÃ{ZmÕZŽZË,¾ÅMÃYÌ»{,ZÅÃZ³{Á§{d¿Á§
{¯ÃZY Á¤·¾Ì»Ád¿Á§ÕZŽÁ¾ÌÌ e
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä··{Ã|»M{YÁcYZ//yYÕZÌ]|//ÁM{ZËÖƸ·YdÌ]
įÖËZŽZ¼fyZÁÖËZÀ],¦Ì ÕZŽZ¼fyZ//Ä]ÃZ¿Z»¯
½MZÀ¯,|»M{YÁ,{Â]Ã|¿dËZZÆ¿M{Ö¸»cY¬»Á]YÂ
cY¬»ÁÄ»Z¿¾ÌËMYÕ|{įÖËZŽZ¼fyZįºË{Â]|ÅZ
cYZyÄ··Ö³]º£Ä]|¿{Â]Ã{¯dËZY½Z¼fyZÖ¸»
|¿|Ë{ÖWm
z]{ºÅZ//ÁdyZdÌ·ÂX//»Ä°ÀËY]|̯PeZ//]ÕÁ
Ö¿Z¼fyZt·Z»z]{ºÅÁÖuYz]{ºÅ,cZ¿
YÕZÆÁÃYcYÁÄÌ·ZcZ¿,d//Y¾Ì´ÀZÌ//]
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ö¼¸dXÌÅ {Â
ÖfÌ ¼m¿Yį½YËY˯mÄ]½YËY¾Ì»Ö»Z¼ed¨³
Z],¾ÌÀr¼Å dYÌy÷,{Â//Ö»[Âv»ÄÀ°YÖ·Zy
YÅYÌ]Ä]Â//¯ÕZŶ³µÂ,ZÅÖ]Ä]ÄmÂe
µZ{¯ÕZÅ÷¾Ì»{Y|y{Y| eÁÃ|Ì//f»Â¸Ì¯
dÆm¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÕY÷{Y|yYÅYÌ],Äf//~³
ÕË~a\ÌMÅZ¯ºn//À»Ä»Z¿]Á|¿Á®Ë{Y{cÁ
ÁÃYcYÁ,Ây¾ËY{į{Â//µZ^¿{ÁÕÌ´ÌaÕY÷
dYÄf§³Ìa{YÖ¼À»ÕZÅÄ»Z¿]ÕZÆ
Z]ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
{Y|yYÅYÌ]¯{Äf~³µZ{Ä°ÀËY¹ÔY
{¼f»ÁÖ¼WY{Z]Ã{Z»McÁ],dÂÌa«ÁÄ]ÕY÷
{¯|̯PeÄ··ÕZÅcZyZ]ĸ]Z¬»
¯»Ä··z]ÌËÖƸ·YdÌ]Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁZÅ÷{yÂy{ÕZ//ÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve
Öz]Äf~³ÕZÅÃZ»ÁÄf¨ÅįÌy÷ªZÀ»{ZÆ¿McYÌiPe
ÕÌy÷dÌ Ád¨³,{Y{Y«ÌiPedveY½YËY¾Ì»Y
µZ{
Ö³]Z]ÃZ¿Z»¯[ZÅ}¶aÄ··Y| ]¯
d//Æ^Ë{Y{
Ö³]Z]|¿ÁZ»{Ä··{Y|y¾ÌÀr¼ÅÁ
{Y{¯ÕZŶ³dÌ·Z §Y½Z¿,µZ»Y
ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
ÕZf//Á,½Y|^À³Á{Ö·YÂuYÌ//[£ÕZÅÄ··{Y{Ä//»Y{Y
ĬÀ»ÕZÅÄ··Ä»Y{Y,[£{Z]M¹ÔY¥YYÕZÅÄ··,̸ָy
{Ä··,½Zf¸³½ZfY{Â//¯µZ¼{,ÃZ¿Z»¯{Z]MÃZe
Ö³]Z],½Z»¯ÕZÅÄ··,½Z³»Å½ZfYÁÕ½ZYy
YÖ¯Zu,Äf~³ÕZŵZZ]½MÄËZ¬»ÁÕZmµZ{f³]Á
{Y{¯{Ã|ÀËY§ÕÌy÷|¿Á
Ö³]Z]įµZ{[ZÅ}¶aÄ··{Y{tÌÂeÖƸ·YdÌ]
{Y|y|¿Á{ÅZ¯Ö¯|¿YÁÖ^//¿½Â°//®ËY| ]
¾Ì»ÕZÅÄËÓÖ¿Á{¶°Ì̤eÁ[ÁZÀeZ]{Y{w,ZÅ÷¾Ì»
{ZÅÄ··{Y|y|¿ÁįºÌf//Å|ÅZ½MY| ],{Â]ÃY¼Å
dYÄf§³d,¯
įd//Y½MYÖ¯Zu{yÕZÅ÷¾Ì»{Y|y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Z0 ¼WY{Ö°Ì¿Âf°eÕZÅÀeÁ|¿YÃ|//µZ §Â¯ÕZŶ³
{Y{cÁ//dÆm¾Ì¼ÅÄ],|Àf//ÅÕ̳¶°// »
{ZnËYÄ··cZyZ]ĸ]Z¬»»Y{¼f//»ÁÖ¼WY{Z]Ã{Z»M
ÖZ^eYÄ°^ºnÀa¶¿sÕn»
dYÖ¸»¹|À»ZÌ¿d¿fÀËYºnÀa¶¿d¼Ä]d¯u
s»Ö¨¸fz»cZ»ÃÁ//a¾ËY{Ä°ÀËY]|̯PeZ//]Ä»Y{Y
ÕZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁGd¼//Ä]¾f§ÕY]ÖËZÅ{ZÆÀÌaÁ|//
¦Ì,GÄ°^f³dË·ÁYd¨³|Ã{Y{ZÅÂeYaYÄ¿YÁa
ÕZŵ¸f³,Õ|À]dË·ÁYÁZÅËÁ,ZÌ¿{»ֿZ¯§
Gf³ÕY]ZÌ¿{»ÕZÅdyZË,¡Â¸ªZÀ»{®q¯
ºÌÖ]z]¬§Ä¿ZÆf¿YÄ]ZÆf¿YÄ°^¾ËYcZ»Y·Y¾Ì»PeÂÀ»Ä]
ÃÁÔÄ°^ÕÓZ]½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÌyPeÅZ¯|À¿Z»ÖËÂË{YÁ
µZ §Ì£ÁµZ §ÖfyZË]ZÀ»ÕY~³YfY,Ä°^ḑ]
ZÅÕY{Æ|À¿Z¼Å|Ë|m½Y´ËZ]Ö§ »Z]ÖËÂË{Y]ZÀ»Ä¸¼mY
dÆmÄËZ»[~mÁÕY~³ÄËZ»ËY§Y,¥Ö]ÕZŽZ]Ì»Á
ÕY~³ÄËZ»ªËÂedÆmÕ^ÅYÖ·ZÄf̼¯{ZnËY,Gf³
ÕZÅÖ³{Z»M{ZnËYÁÕ{¼ËZÀ{½Y´ËZ]ËZ//ÁZÅÂeYaY
lÀaÁZÆq¶¿Ä]ÕÂeÓ³Z¬eY,G{ÁÁÕY]ZŽM{¹Ó
dYGd¼Ä]d¯uÕY]ZÅ{ZÆÀÌa¾ËeºÆ»Y
Ä»Z¿]¾ËY[ÂqZq{cZ//»Y|«Y´Ë{YGd¼//Ä]d¯u
Á|s»GÕÁZÀ§ÃYĬ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Y|mÄÌ« {Â]»Zm
ÃÁa¾Ë|ÀqRFPRequestforPropsalZËÕ{ZÆÀÌas
YÖ°Ëd¨³|{ZÆÀÌaÖZ¼fmYÁÕZ¯Á\¯,Õ{Zf«Y,ÖÀ§
{į{Â]GÕÂeÓ³ÃÁ//a,ÃYÄ//¬¿{s»ÕZÅÃÁa
{ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÖËZ»§Z¯Ä]Ìe
|̹Z¼eYÄ]|À¨Y{Á|ÁÃZ´ÅÁa
ÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÄ]ÃÁa¾ËYYÃ|»Md{Ä]lËZf¿{Á§YÕÁ
cY¬»\·Z«{]Õ}½ÂÌ̼¯{ZeÃ|ÄWYYÖËÂË{YcZZ^eY
ÕY]ZÌ¿{»cY¬»Ä¯ |]\ËÂeÄ]ÁÃ|Ö],YmY¶]Z«
ÕY]Õ{]Z¯ÕZŦÌÁGÕZÅËÁÄWYYdÆmZÅÂeYaY
ĸ¼mYZŽM¾Ì]cÔ»Z eÁ|//Ë|m½Y´ËZ]Ì¿Á,ÕÁZÀ§¾//ËY
{ÂÖ]½ÂÌ̼¯¾ËY{|ËZ]įdYÕ{Y»
{cZÔYÕÁZ//À§ÁcZZ^eYÃZ´//ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÂ
¥»ÕZÄÀÌÆ]ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»Z]Y»kYzfY
dY{|ÅYÂyÌ´¼qÅZ¯
kYzfY¯Y»©]¾Ì»Ze½Z°»Y{ZnËYZ]{Á§YÕ|Æ//»Ö^m
Õ¿YÖËÂmħÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»//¶v»YY»
kYzfY¯Y»{ÕY~³ÄËZ»d³Z]½Z»c|»,Ö°Ëf°·Y
||ÅYÂyÄmY»ÕÌ´¼qÅZ¯Z]Y»
Y¶Zu©]Ìze½Z°»YÁÌ¿cYÁÄ//¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÖ°Ëf°·YÕ¿Y¥»Ã|ÀÅZ¯ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»//
{Á§Y,d//YÃ{¯ºÅY§ÖËÂmħÖÅY³ÕZY\//·Z«{
cYÁÕ¿YÁ©]d¿ÁZ »//Âeįָ¼ ·YÂf{
ZY]
ÃZ¼//Ä]» |À]ÕYmY{ÁÁ//Ì¿
kYzfY¯Y»©]¾Ì»ZecY¬»Ây{
w»
ÕY~³ÄËZ»Ä]d^¿|¿YÂeÖ»ÖZ¬f»,dYÃ|{ZY»
|À¯¹Y|«YÌ¿YÂed¯ÂeÃ|¹ÔYY{dË·ÁYÕZÅs{
d¯ÄË|ÌËZe,{ÂyÕ{ZÆÀÌaÖËÂmħsÄWYY¾¼ZËÁ
|À¯d§ZË{YsÕYmY¶v»Á½Z»Ây{Ì¿YÂe
Ä]nÀ»,Ã|¯}|ÀËM§ª]Z»Ä¯ÖËZÅsÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY{]ÃÆ]Z£M½Z»Y,|¿ÂÖ»Ö°Ëf°·YÕ¿YÖËÂmħ
s¼µÂ{Ã|ÖËÂmħְËf°·YÕ¿Yµ{Z »,s
Y~³ÄËZ»Ä]ÖËÂmħÖÅY³,µZ//Ã{c|»Ä]j¯Y|u
dYÌ¿Ì£Ä]µZ¬f¿Y¶]Z«Ä¯{ֻ̳ª¸ e
ÖËÂmħÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»¶v»YY»kYzfY
¯Y»{ÕY~³ÄËZ»d//³Z]½Z»c|»,Ö°Ëf°·YÕ¿Y
Ä]d¨³,||ÅYÂyÄmY»ÕÌ´¼qÅZ¯Z]Y»kYzfY
¹ÔY©]¥»ÕZÄÀÌÆ]½Y|À»Ä«ÔÕY]YÖ¿YÂyY§Õ{Á
{Zf«YÕYÂÄ]»ÕYY{įZÅs¾ËYYÖ°Ë,{¯ºÌÅYÂy
įÃ{Â]Ã{Z]º¯ÁÃ{§ÕZ³ÕZŷ¯ÖÀË´ËZms,dY
|À¿YÂf]įֿZ¯ÁÃ|z»ZŽMÃ|ÖËÂmħ©]½YÌ»
|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯~yYÖËÂmħÖÅY³ÁÃ{Z¨fYḑ¾ËYY
|ÀÀ¯¾Ì»Ze©]
Â]ªËYY½Z«]
dYZn»ÖËÂmħÖÅY³Ã|¿Y{,Õ|Æ//»Ö^mÄf¨³Ä]
cY¬»
Z//Y]YÖÅY³{k|À»Ö°Ëf°·YÕ¿Yµ{Z// »
ªËYZËÁºÌ¬f//»ÂÄ]Õ¿Y
Â//]ªËY,ÕZ//m
¥»ÕY]ÁÕY|ËyÃZ³ÁÌ¿®·Z»Z]Ä^¿ZmÁ{ÕZ//Å{Y{Y«
,ZÅY»kYzfYĸ¼mYlËYÕZÅ{]Z¯Y®ËÅÄ]ÖËZÆ¿
|Å{Ìze
ÕZn»Y½Z³|ÀÀ¯kYfYÕY]Ã{Z]{ÁÕY~³ÄËZ»
¯Y»ÄËZ»d³Z]½Z»c|»d¨³©]d ÀÕ´Àz
|ÅYÂydyY{acZy¢·Z^»Ã|Ã|¿]Ä«ZÀ»ªËYÔ^«
Ä]d^¿Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¹{»{¯|̯Ze,|//
cY|Àf»Ö]Ä]½ZZÀZ¯Á|¿{¯¹ÔYcY|Àf»µZY
ªËYf//»Ä mY»½Á|]ÁdyY{a|ÀÅYÂyÄ//i{ZuÁ
Y³Ä¼Ì][Zzf¿YY| ]Á{ÂÖ»Y«]ÄËÂÁ{Z^eYÄ¿Z»Z
Ôe||ÅYÂy¹Y|«YZÅÄÀËÅdyY{aÄ]d^¿Ä«ZÀ»ªË
ZfËZÆ¿Á{ÂZ£MÄ·Z»Ä]Ö³|ÌÃZ»Æ»YįdY¾ËYZ»
{Ì´]cÂcZydyY{aÄf¨ÅÁ{Yf¼¯
Âf{{Õ|mÂÄ]Y©]ÖÀ¼ËY¹{»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Z¼fuÃ{Â]Ö¿ÓÂZŽZ¼fyZ//¼³Yd¨³,|ÀÅ{Y«Z¯
|ÀÀ¯Ä mY»µÀ»Ö¸yY{Ä°^ÂyÖ]ÕY]Z°«]®Ë
|ÀZ]ÄfY{{ÂyµZÀ»©]ºfÌ]cZ¿®ËµZÅÁ
ÁµZ¬f¿Y,|Ì·ÂeÖze{Z»d¯ËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
¾ÌÌ eY~³Ä¼Ì]Ä·Z//ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY©]ÕÁÌ¿ËÂe
Ä]ÁY~³Ä¼Ì]¾ÌÌ e|ÀËY§½{Â]]½Z»¶Ì·{Ä]Z»Y{Â//Ö»
{Y§YįÃ|ÕY|¿YÃYÕYÄ¿Z»Z½Z¯f»Õ|À¼fËZdÆm
,|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaYÄ·Z//»¾ËY|À¿YÂeÖ»ÕÂuÌ£Â//Ä]
|ËMºÅY§½Z°»Y¾ËYÃZ»Æ»ZeįºÌÅ{Ö»YµÂ//«¾ËYd¨³
,{¹Y|«Y½MdyY{aÄ]d^¿ºÅÁÖ]ZËYcYZyºÅį
ÕZÅcZy{Y»Ä]d^¿|À¿YÂeÖ»Á»YYÌ¿½Z¯f//»
½Z°»YY~³Ä¼Ì]¾ÌÌ ev»Ä]Á|ÀÀ¯¹Y|«YÄ¿Z»Z¾ËY{{Ây
{ÂÖ»ºÅY§Ì¿dyY{a
Y¶^«Ä]Â]»ÖeYZyįÕ{Y§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ƻֿZy
įi¯ļÌ]ªËYįYq|ÀZ^¿½Y´¿Ì¿|¿Y{µZ
{cZZ^eYcYÁÕ{^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÄÌ£Ô]Y
Ö°Ëį|Ã{Y{{ZÆÀÌaÃZ´ÅÁaÄ]ÖËZÅÃÁa,µZ¶ËYÁY
Ä»Z¿]¾ËÁ|eÁÕÁZÀ§Ö¸yY{¿Y{Z//¬eYÁ|ÃÁaZŽMY
¾ËÁ|e,ÃÁa¾ËYY¥|Å{Á§YÕÁ {Â]GÁGÃÂ//u»Zm
{ÁÁÁG¶»Z°eÂy{ÖËYmYÄ»Z¿]ÁZÅ{^ÅY,ÃYĬ¿
GÖZ^eYÄ°^ºnÀa¶//¿½Z¼ÅZËÖZ^eY|Ë|m¶¿Ä]
ÖËZÆ¿d//Æ^Ë{YxËZe{ÃÁa¾ËYÕZÅÖmÁyį{Â]
tËeÖZ^eYÄ°^ºnÀa¶¿sÕn» |¿|kYzf//YÁ
¾ÌÌ^eZ]ÖËYmYÄ»Z¿]ÁÂÀf»cZ»Y|«Y,//»ZmÄ»Z¿]¾ËY{{¯
,cZZ^eYcYÁ,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃZ´ÅÁaÃZ´ËZm
ZÅÄ¿ZzeYÁËZZ]¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅÁZÅÃZ´¿Y{,Ä ]ZeÕZŽZ»Z
|s»ËZÀcYÁÁdY|Æ]cYÁ|À¿Z»
µZYĸmÕY³]ÁG¹Á§¶Ì°e{¯|̯PeÕÁ
dÆm{ÕZn»ÁÕY§Y¹¿LTEÄ°^def]ÕZÃ{ZÌaÁ
Y»Zn»Ì£½Z³|ÀÀ¯kYzfYZ]ĸ]Z¬»ÃY
|ËÌ´]Y{Za|ÌÀ¯Ö§ »
ºËYÄf§³¿{Ö§ »ÁÖËZZÀ
¯»YÌ]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Æ//»Ö^m
{Ây]ZŽMZ]½Â¿Z«ª]Z»Ä¯ºË{¯ÖËZZÀYY»kYzfY
ZÅcZy|ÀZ]Ã{¯{YÁ©]Ä°^//Ä]ÖeZy³YÁÃ|
¯Y»{[»ÕZÅħ ed¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|d§ZË{Ì¿
{ZÅħ e{¯|̯Ze,dYÃ|//~yYÄÀËÅ{Y§Y¾ËYYY»
«ZÅÀËZ»ÖeZZ½Zf]Ze{įdYÕYĿ³Ä]ZÅY»ÃÂu
ÁÄ°^ÕY|ËZaZ «ÁdYZ§dveÄ°^įYq,|¿ÂÖ»
{Y{d̼ÅY©]Y½Z¯f»Ä¼ÅÃ{Z¨fY
Z]d//Y¾°¼»½Zf//]Ze{ÖeZZ//®Ë«YÁ{{Á§YÕÁ
¾ËY]ZÀ],|Z^¿ÁM{ÂZÅÀËZ»ÕY]Ã|//Zv·Ä¯ÖËZÅħ e
ËZ©Â¬uÖ¿Ä],|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYZÅħ e¾ËYYįֿZ¯
,|Z]Õ{{©]cÂÄ]³YÁ|¿Ì³Ö¼¿Õ|mY½Z¯f//»
Z]\ZÀf»Ã|Zv·Ä¼Ëm-|//|ÅYÂyÕ|m{Ây]Z¼fu
¿¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Z¨f//Y½Z»c|»ÁZÅÀËZ»YÃ{Z¨f//Y½YÌ»
{ÂÖ»Äf§³¿{dYÃ|¶Ì¼ve©]Ä°^Ä]įÖeZy
¯Y»©]¾Ì»Ze½Z°»Y{ZnËYZ]½ZÌ]Z]¯©]d ÀÕ´Àz
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YºnÀa¶¿Ä]¯{ÁÁ,ÖZ^eYÄ°^ºnÀa¶¿sÕn»
d¯uÕY]į{¯|̯PeÁd¿Y{Ö¸»Ö»Õ̳¶°|À»ZÌ¿
| ]Á{Âz»Ö¿Z¯§¦Ì¦Ì¸°e|ËZ]µÁYGd¼Ä]
ÃËÁÄ]ZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z//ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅÕ̳¶°|ÅZ
cYÌÆne\¿ÕY]ÕƽZ¼¸^»Á¾¯Z»Y½Z^uZÁZÅÕY{Æ
¾ËYÄ]{ÁÁc¾ËYÌ£{ºÌZ]ZÅdyZ˽{¯ºÅY§Á
{Â]|ÅYÂz¿½ZM½Y|ÀqÄ
,cZZ^eYcYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃZ´//ÅÁaÖ¼¸cZÌÅ«Y|//mÄÌ«»
ÕY]ÃZ´//ÅÁa¾ËYÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YÂy{,cZÔY
ZY]d¨³ÖZ^eYÄ°^ºnÀa¶¿Ä]¯{ÁÁ½{¯ºÅY§
½Z³|ÀÀ¯kYzfYįÕ{Y§YÄ]d¨³Â¯©]d ÀÕ´Àz
Y{Za½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze|ÀÀ¯Ö§ »YY»Zn»Ì£
{ÂÖ»Ã{Y{
| ]į¾ËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|Æ//»Ö^mÖ¨»
ZÆY,dYÃ|Z]ZÅY»dÌ·Z §ÕY]Z§d·Á{Ä]»Y
Ä]Ã|//ÄfyÁ§|¿Z¼Ë{½YÌ»cYÁZ´»ZuµZu{{¯
ÁÃ{Z¨fYµZu{½MYÖ//z]įÃ{Â]Y»¯Y»½ZÌZ¬f»
įֿZ¯Ä¼ÅįºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeÌ¿½ÂÀ¯YÁdYÕY{]ÃÆ]
Ä]d¼cYÁYÂn»Z]|Àf//ÅY»kYzfYÖZ¬f»
ÁÂn»~yYÕY]ÕYĬÀ»©]Á©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅd¯
|ÀÀ¯Ä mY»[Z ¿YÁ|¿Z¼Ë{|Ëy
[Zzf¿YYֿ¿Z«Z°ÅYįÕ{Y§YYÄf//{½MÕY]{Á§YÕÁ
tÌmeYÕ{{©]sÔYÄ]Áֿ¿Z«Ì£ÕZÅÁÁ|ÀÀ¯Ö¼¿
ºÅ½M½YYįÕÁZ¯Ä§ eZ]Ôj»Õ´Ë{ħ eZ]ZË|ÀÅ{Ö»
¿{YÖËZÅļËm,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½Zf]Ze®ÌaËY//{
|¿ÂÖËZZÀ{Y§Y¾ËYįdY¹ÓÁºËYÄf§³
Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]¯©]d ÀÕ´Àz
ªËYd¨³,{Y§Y¾ËYÖËZ//ZÀÕY]{Âm»ÕZÅZ°ÅYÁ
Z»Y{¯ÖËZZÀY{Y§Y¾ËY½YÂeÖ»ÖÀ§ÕZÅÁÁÕ̳ÃY|¿Y
ÕY]į|ÀZ^¿ÖËZZÀ¶]Z«ªË¾ËYY{Y§YÖy]dY¾°¼»
dÆm¦¯ªu½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÌ¿Ä·Z//»¾ËY¶u
|¹ÔY©]d ÀÕÂYcYZydyY{a½YÌ»
|À¿YÂeÖ»½Z¯f»Ä¼ÅįÕYĿ³Ä]dY½Z¯f»Ä]cZy
d§ZË{»bimetavanir org irÄ¿Z»Z//ª//ËY
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY©]d ÀYcZy
½Z¯f»YYÖ¤¸^»Äm{Â]½Â¿Z«{Ä·ZÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z»ÂeÕƽZ¯f»ÕY]įºÌÀ¯Ö»d§ZË{Â^«{
Äi{Zu³Y{Á§Y,dY½Z»ÂeÖËZf//Á½Z¯f»ÕY]Á
¬¿Ä]nÀ»Á|f§Y©Z¨eYÕZneZ//ËÁÖ´¿Zyz]{ÕY
dËZ¾ËYÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»{Y§Y,{Â//c§ZËÁÂ
Öe§ÁÕÂeM¬¿ZËÁcYÌÆne\ÌMÄ]d^¿
Yaį|ÀÀ¯¹ÔYÃ{Â//]©]Ä°^//{µÔfyY¶Ì·{Ä]į
ÄÀËÅdyY{aÄ]d^¿³Ä¼Ì][Zzf¿YÁ
ZÀ//Z¯Ö]
{ÂÖ»¹Y|«Y
ÖZ¿c§,½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZecYÌÆneÄ]\ÌMÄÀËÅ
¬¿,½Z»Âe½Â̸̻©]Ä°^//{µÔfyYY
Ö°aÄÀËÅÁ½Z»Âe½Â̸̻ÕÂeM,½Z»Âe½Â̸̻
¾ÌÌ eYaÁÃZ»Æ»YZfËZƿįÃ|¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻
{ֻ̳cÂcYZydyY{aY~³Ä¼Ì]
{Z»d¯ËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ » ƻֿZyÖ¸ »Ô£
³Ád¨³{ ½YËY©]ÕÁÌ¿ËÂeÁµZ¬f¿Y,|Ì·ÂeÖze
YÃ{Z¨f//Y©]d À¥Y|ÅYYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]
Ö°Ȩ̈Âu½Y//Ì»Zed//YÕZn»ÕZ§ÕZ//Åd̸]Z«
į|]ZËÅZ¯Ì¿YÂeļn»ËÕZÅd¯//{½Z¯f»
ZeÌ¿ZÅd¯j¯YÕY]ÁÃ|//ÖËZ//ZÀ¹Y|«Y½ÂÀ¯Ze
ļÌ]cZ»Y|«Y¾ËYYÖ°Ë{¯ZÆY,dYmY¶]Z«µZ»Y½ZËZa
{Z]MÆ»{[»w¿Z]®Z»Á§Z£M
|ÀfY|¿®Z»ÃZ³{Á§Ä]Õ{ÁÁ½Y§Z»|{
ÁËÁ\e¾ËY¶»Zį|À¯|ÌËZe¿YÁY³Y {ÂÖ»Ã{Y{ÔY
|Å{Ä»Y{Y{Ây¨Ä]|¿YÂeÖ»§Z»,dÌ¿Z¿Á¯
ÕZžÌ]Á{Ä]{Z]MÆ»ÃZ³{Á§ÌÆneÃZ]{{Z]MÆ»ÃZ³{Á§¶¯Ë|»
hv]Yaį{Â]ÖÅZ³{Á§¾Ì·ÁY{Z]MÆ»ÃZ³{Á§d¨³ÖeYu
¹Y|«YÖeYu¾Ì]Á{|ËyÄ]d^¿Z ËZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
½Â̸̻¢¸^»Ä]ÖeYu¾//Ì]Á{ÃZ»|À¨//Y½Z¼Å{Á{¯
½Z»Âe{Z̸̻®ËÄ]Á»Y½Md¼Ì«ÓZ¼fuYį|ÕY|Ëy½Z»Âe
dYÃ|Ì
½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯Y®//ËpÌÅÄ¿Zfz^//ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y»
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y¶Ì·{Ä]{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{Z¯Ä]µÂ¤//»
d»ÔÖ]ÕY]|¼f »®aÄZ]dY{ZÆY,|¿|¿c§
ÄÀËZ »½ZÀ¯Z¯¼f»Á¹ÁY|»ÂÄ]ÁºË{¯|¬ À»{Y{Y«½ZÀ¯Z¯
Y¨¿c|»¾ËY{ZfËZÆ¿Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]Á|¿ÂÖ»
|¿|Z¿Á¯Ì³{½ZÀ¯Z¯
Ä¿YÁÖËY~£ÕZÅħ£¹Z¼e {ÂÖ»cZ¿ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ÖeYuÕZžÌ]Á{ |¿Ì³Ö»Y«ÖfY|Æ]Ö]{»Z]|Àq
½Y§Z»Ö ¼mÄf{ÂuÃZmY |À¯Ö»|Y½Y§Z»ÕZ»{
ºËYÃ{¯ÕY~³½Z¿ZÅd̳¦ÕY]ÁºÌÅ{Ö¼¿Y¶v»®Ë{
Öy],cZ»Y|«Y¾ËY¹Z¼eZ]Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{Y{Z]MÆ»ÃZ³{Á§¶¯Ë|»
|ÀÀ¯Ö¼¿dËZYZŶ°eÁa½Y§Z»Y
cYuÄm{ÕYY{įֿY§Z»Z]{Ây]ÃÂv¿Ä]ÃZYZ]Õ{Y»
Á|]{įֿY§Z»YYÂÅÕZ»³Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,|ÀZ]ÓZ]
ÄfY{ÖËÓZ]Z»{,ÖeYuÕZžÌ]Á{ÖnÀ\eZ]µZÀÌ»eÄ]{ÁÁ
ÕY]ÖeYuÕZžÌ]Á{³Y {ÂÖ»¹Zn¿Y\edeZ]Á{|ÀZ]
fÀ»Ìv»½Z¼Å{Ĭ̫{§Z»,|Å|]Y\e¹ÓMÕ§Z»®Ë
¶yY{Ä]{ÁÁÃZmY§Z»{Âf¼¯Z»{³Y|¿Z»Ö»Õ| ]de
ºÅÖnÀ\e¾Ì»Á{{³YZ»Y{Á§YÕÁ dY{|ÅYÂyYµZÀÌ»e
fÌ]ÕZÅÖ]ÕY]ÃZ³{Á§¿YÁYÄ],{Â]ÓZ]§Z//»ÕZ»{
Z]Y®Z»Á,ÕZŵZÀÌ»eÕZ§Ä]{ÁÁY¶^«|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯ÄÌÆe»d¼Ì«
YÁaZ]½Y§Z//»ÕY]Öfu{Y{Ä»Y{Y{Z]MÆ»ÃZ³{Á//§¶¯Ë|»
ºÅY§®Z»ÄÌÆe½Z°»YµZÀÌ»eÄ]{ÁÁY¶^«,{Z]MÆ»Ä]d³]
dYÃ|
{Á§Y½Y§Z//»¾Ì]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÃZ]{Õ{Y»
Á{¶»ZÖËYÂÅÕZŨ{½Y§Z»ÕY~³Ä¸Z§dËZhv]
dËZÁµZÀÌ»eÕZ§{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ»
½Y§Z»ÖËZmÄ]ZmÕZÅ
Â]ÂeYÁZ¼ÌaYÂŶyY{{ÕY~³Ä¸Z§
¶°eÁa¾ËYdËZ]cZ¿ dY° ·Z]ÁZ¼ÌaYÂÅZeµZÀÌ»eY
d¯ÄÁd//Ì¿ÃZ³{Á§Ã|Æ]
Â]ÂeYÁZ¼ÌaYÂŶyY{{
½Y§Z»ÖËZmÄ]Zmz]{Z¯ÃY¼ÅÁ½Z»Z,ËY½YËY²ÀÌ·|ÀÅ
|¿Y{Ã|Æ]Y° ·Z]ÁZ¼ÌaYÂÅZeµZÀÌ»eY
dËZhv]¼f»Á¹ÁY|»ÂÄ]µZÀÌ»eÌv»{{¯|̯ZeÕÁ
YkZy[»w¿Z]®Z»Á§Y{Z]MÆ»ÃZ³{Á§¶¯Ë|»
½Á|]Õ§Z//»pÌÅd¨³Á{Y{^yÃZ³{Á§ÕZŵZÀÌ»eÕZ§
{ÂÃZ³{Á§{YÁ|¿YÂeÖ¼¿®Z»
ÕZŶ °eÁaÕY//mYÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ{Y//»º//ÌÅY]Y
ÁÂaÄ°ÀËYYÌadY{ZÆY{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{ÖfY|Æ]
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¼ ·YÂf{ª^,{ÂÕZ^mY®Z»YÃ{Z¨fY
¹Z¼eÁ{Â]ÕZ^mYZ¼ÌaYÂŶyY{{®//Z»YÃ{Z¨fYÕÂ//¯
ÌËÂf{Z]Z»Y|¿{Â]½Y§Z»Ä]®Z»ÄËYYÄ]¦Â»ZžËÓËY
|ËZ]ºÅÃZ³{Á§{½Y§Z//»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÁÂƼm
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY®Z»
|{®Z»YÃ{Z¨fY½|ÕZ^mYYÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁYd¨³,|ÀfY|¿®Z»Âa{Z]MÆ»Ä]Õ{ÁÁ½Y§Z//»
kZy{Y[»w¿Z]®Z»Á§ ÃZ»ÌeºÅ{ZÆq Ä^À
½Y§Z//»ZuµZu{ºËYÃ{¯Z£MÃZ³{Á§µZÀÌ»eÕZ//§Y
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
|Ì·ÂeÆmÃËÁ½ÂÌ̼¯¶Ì°eZ]¸n»d¨·Zz»
Ã{Z»Ä]{ZÀf//YZ]Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÆm
įYq,{Y|¿cÁ¯ֿÂÀ¯ËY{Ä»Z¿¾ÌËM
YÕYļn»Á|¶Ì°eÖ¸^«¸n»{½ÂÌ//̼¯¾ËY
{Y{¹Zn¿YYcZ»Y|«Y
tËeÖ»ÔYÕY¸n»{YÄ »Â¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,Õ¿Y,Õ{Zf«YÕZŽÂÌ//̼¯ÕYY{¸n»½ÂÀ¯Y{¯
ÅįdYÕÁZ//¯Á½{Z »ÁËZÀ,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Z¯«|Ì·ÂeÆm»ÃÂu{{ÂyÃZ´ËZm{|À¿YÂeÖ»¹Y|¯
ÃËÁÖ¿ÂÌ̼¯¶Ì°eZ]Z»Ä¯¾ËY |Å{¹Zn¿YÖ//ZÀZ¯
ÕYÂ//¸n»ÖzeÕZŽÂÌ//̼¯dÌ·Z §Õ¸m
¶Ì°eÕY]ÖeÁÁd//YÃZ^fY,ºËÌ´]YÖ»Ô//Y
{«Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÆm»ÃËÁ½ÂÌ̼¯
{ÂÖ¼¿
ZuY¸n»YÃÁ{¾ËY
Ö¼¿Ö]YÃYÂyÕ{YM{Z¬f¿Y
¾ËY{ºÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½Y|¼Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|Ì·ÂeÆmÃËÁ½ÂÌ̼¯¶Ì°eį¾ËY]|̯ZeZ]ĸm
½Â¿Z«{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]Á
ÄfY{ÃÂu¾ËY{Ö»ÔYÕY¸n»cZ¿ÁÕY~³
Ö³|̽ZËm{Ö¼¿Ö]Á½YZ°¼ÅÄmÂe¹|Y|Z]
{¯{Z¬f¿YÂf{¾ËYÄ]
Ä»Z¿¾ÌËMÁÃ{Z»Ä]{ZÀfYZ]Õ¯~e{ÃYÂyÕ{YM|uY
Âf//{{ּƻ»Á»Y{¯½ZÌ],¸n»Ö//¸yY{
¶Ì°eZ]¸n»Á{Y{Y«Ö»Ô//YÕY¸n»Z¯
Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÆmÃËÁ½ÂÌ//̼¯
cZÌÅÄ][Zy¹¯~eÃ|À] |À¯}ZzeYּƻºÌ¼e|¿YÂeÖ»
dYÄÌË
ÕÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÄ¿Zf//M{{¯ZÆYÄ//»Y{Y{ÕÁ
ÕZ§{Â^Æ]ÁÖ¸»|Ì·ÂeYdËZ¼uÃËÁ½ÂÌ̼¯¶Ì°e
Ö»ÔYÕY¸n»Ä¸m{Ö¼¿Ö]|ÅZZ¯Á\¯
Y¸n»µZZÆqZe|¿YÂeÖ»½ÂÌ̼¯¾ËY¶Ì°e ºÌfÅ
ÕY~³½Â¿Z«ÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÁÖ¸»|Ì·ÂeÃÂu{
|Z]Y~³ÌiZe|¿YÂf]Ze|Å{©ÂÃÂu¾ËY{cZ¿Á
|Ì·ÂeÃÁ³
ZÅħ eÁ,d¼Ì«½YYÕ¿Y,Ä¿YZËY¿YÕZY,ÕY
į|Å{Ö»½Z¿µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀZ»M dYÃ|µZ^¿{
ºÌfÅĬÀ»{Zf«Y¾Ì»ÂZ»Â¯·ZyZ¿|Ì·Âe
ZY]
µÁYÁ¹Á{Ä^e{Ä̯e¯ÁÕ{ ½Zf]¯Á
Á{¾ËY|Ì·Âez]ÁÖ¸yY{ÕZÅḑÄ]ÄmÂe {Y{Y«
|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MZ»Y,dYÃ|¿ZÃZ´ËZm¾ËYÄ]Y¯
{¾f§³Y«µZu{ÁÄfY{d§aZ»Õ{Zf«Y|į
ºÌfŹZÆqÄ^e
½ZÌ]½ÂÌ̼¯¾ËY¶Ì°e¥Y|ÅYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕY]Ôe,{Âm»//«Y¿§Á|Ì·ÂeYdËZ¼u{//¯
{ZnËY,Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ],ÖÂyz]YdËZ¼u
ÕZfyZcÔ°»Ä]¾fyY{a,Y~³ÄËZ»//ÕY]dÌÀ»Y
ZÀ¯{ dY½ÂÌ//̼¯¾ËY¥Y|ÅYĸ¼mYÕ{Zf«Y¹Z¿
įºËY{Öe«Z¬¿Z»{Y{{ÂmÁįÖËZÅ|Ë|ÆeÁZÅ·Zq
Ä¿ZZÀZ¯Ö//] ºÌÀ¯¶Ë|^ed§Ä]YZÆ¿MºÌ¿YÂeÖ»
ÕZ§{Â^Æ]½Â¿Z«ÕYmYÕÃÂv¿]cZ¿,Õ{Zf«YËY
YdËZ¼uÁ¶yY{|Ì·ÂeYÃ{Z¨f//Yj¯Y|u,Z¯Á\//¯
ÃËÁ½ÂÌ̼¯¶Ì°eZ]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯d¨·Zz»Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÆm
Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕYÃ|ÕZZ¬e¸n»Ä^ÀZÆqÁÖÀ¸Ä¸m½ZËm{
¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»Ä]{ZÀf//YZ]Y½Z³|ÀËZ¼¿Y
ÆmÃËÁ½ÂÌ̼¯¶Ì°eÕZf//Y{Ö»ÔYÕYÂ
Z]dËZÆ¿{ÁÃ{¯Ö]Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Á|Ì·Âe
|¿{¯d¨·Zz»½M
½ÂÌ//̼¯¶Ì°//e½ZÌZ¬f»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]YºÌu
¾ËY{¯½ZÌ]Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÆmÃËÁ
Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»ºÅ{ÁºÆ¿ÃÁ{{½ÂÌ//̼¯
ÃËÁ½ÂÌ̼¯½YÂÀdveÁºÅ{¸n»{ÁÃ|¶Ì°e
½Â¿Z«¶YÕY//mY]cZ¿ÁÖ¸»|Ì·ÂeYd//ËZ¼u
ÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼eÁd//YÄf//Y{dÌ·Z §Ö//ZY
ÕZ§{Â^Æ]½Â¿Z«ÕYmY]cZ¿,Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u
dYÄf§³Z¯Ä]Z¯Á\¯
¸n»{½ÂÌ̼¯¾ËY¶Ì°//e{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÕZf//Y{Õ{ZÆmd¯u®ËºÅ{ZË
¶WZ»YÂ//¯dË·ÁYÃY¼Åįd//YÕ^ź »
dYÄf//¿Y{|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·Âeª¿Á,|Ì·ÂeYdËZ¼u
YÖ°ËZ¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]ºÆ»Â» |//Z]Ö»
ËY ||ÅYÂyµZ^¿{½ÂÌ̼¯¾ËY{įdYÖ¸WZ»
ÁdYÖËZÀjfYËYdYº¯Zu¯{įֻÂe{¯
d§Ö»Z¼Ä]ÕÁdÆm¾ËYY½ÂÌ̼¯¾ËY¶Ì°e
{¯tËeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{Ã{Z]M¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dÌÀ»Y,Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]ÁÖ¸»|Ì·ÂeYd//ËZ¼u
ÖËZÅdË·ÁYĸ¼mYÕY~³ÄËZ»ªËÂeÁY~³ÄËZ»
Ä]Â]»¶WZ» {µZ^¿{|ËZ]½ÂÌ̼¯¾ËY{įd//Y
{ÃY¼ÅÌyYµZ{Y~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeYdËZ¼u
ÁÖ·ZËcÔÌÆe\·Z«{įdYÃ{Â]¯ÕZÅdZÌ
|Ì·Âe¿Y»§ÃÁ³Z¯Ì]{
dYÃ{¯¶Ì eYÕ|Ì·Âe|uYÁÖf·Á{®¿Z]®Ë
ÕY|¿YÃYZeY|Ë{Z]{»ÕZÅÄ¿ZyZ¯dÌ ÁZ «{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y³YÁ{Y{ÖÅZ^fYÔ»Z¯{°¸¼ZnÀËYZe®¿Z]-ºÀ¯Ö»ÕÌ´Ìa
®ËÄ]fÌ]Ä¿ZyZ¯¾ËYºË³ֻºÀ°¿Ã{Z¨fYÃ{²ÀmsÔY
½ZÌ]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{ |¿Z»Ö»Ã{®¿Z]d¯
Z§{¶]Z«d¯¾ËYµZ^«{®¿Z]{°¸¼|//Ö»¿Ä]{¯
YÁÕÌ´ÌaY»¾ËY½ZfYÃÁ³Z¯{Á»Y¾»Ád//Ì¿
¾ËY³YįYq-d§³ºÅYÂy®¼¯½ZfYÕf³{Y{Á½Zf//{Y{
Ö»¶Ë|^e¯_Zqd¯¾Ëf³]Ä]{ÂÕY|¿YÃYÄ¿ZyZ¯
|ֻ¯Á½ZfYÄ]®¿Z]]ÃÁÔ §ZÀ»Á{Â
®Ë{¿YÁÃ{¯¨Â¯ÕZŽZfYÄ]Ö¸»ÃÁ³Z¯Ì]{½YÂÀ ]
ÃY|Ä¯Ö ¿Y»ÕfÆ]|Ë{Z]Ze¹Ì³Y«|Ì·ÂedÌ Á½ZËm{
ÕZÅ|uYÁ½|¿ZḑÄ]Á¶Ì eÕZÅ|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃY
|Ë{Z]{Ö·Y ºÌËZ¼¿¨e»YdYÃ|µZ §Ä¼Ì¿ZË¶Ì eļ̿
cÁÁZÅZZ¬eĸ¼mYÁ»Y{Á§YµZ¼f³ZvËYd¯Y
Z»Y-|ÀZ]ÄfY{ÕfÆ]¬¿Â¯|Ì·Âe{ZÆ°¿Z]įd//Y½MZÅ
®Ì¸¼eY¯|Ì·Âe|uYÁÖËZÆÀeÄ]Öf·Á{®¿Z]®ËÄ¿Z¨Zf»
Ä°¸]Ã{°¿®Ì¸¼e®¿Z]Ì¿Yd¯¾ËYÁ»Y-dYÃ{¯¶Ì eÁ
{Y|¿Ö]¸»dÌ ÁÄ¿Z¨Zf»ÁÃ{¯¥e
Á¾Ì ·Y\¿Â¯{µZ¤fYÁ|Ì·Âeª¬ve]ÖÀ^»Õ^ź »
ºÌ¿MÖa{ÁdY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{Z»¹Z¼fÅY{»
dY{ZÆYÕÁ ºÌÀ¯Ö³|̯|Ì·ÂeÕZÅdyZËÄ]Ze
ÃY{¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY][Ây^y®ËÄf¨ÅÁ{ŵZ»Y
cZ]»ÁºË{¯ÁYcZÌ·Z»hv]Ì¿µZÕY|f]YYÁdY
¾Ì»ZeÃÂu{Ì¿Äf~³Äf¨Å,ºËYÄf//Y{Ä]Y¾ËY{ºÅÖ]Ây
®¿Z]ÕY]ÕYĸmºÅÄf¨Å¾ËYÁ|[»Õ{Y»ÖZ¼fmY
ÕY]įºÌfÅÖËZÅÄz¿Öa{{¯Ä§ZYÕÁ ºËY{Ìa{ZÅ
º¿Y{Ö»¦Â»Y{ÂyÁdYY~³iY¹ZcÂ]Ö¸ §ÕZÅ|uYÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|ËZ]ZÅ®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÖ¸»ÃÁ³Z¯Ì]{
®Ë¬§Ä¿Z¨Zf»{¯½ZÌ],|ÀZ]ÄfY{¯|Ì·Âe{ÕfÆ]¬¿
¶Ì eÁ®Ì¸¼eY¯Õ|Ì·Âe|uYÁÖËZÆÀeÄ]Öf·Á{®¿Z]
{Ä^ÀZÆqÁÖ·YºjÌ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//YÃ{¯
½YZ´¿^y¼m{½Ô̳Ã|¶Ì eÄ¿ZyZ¯Á{Y|Ë{Z]½ZËm
¹Z¬»cZËZ»§-dY|Ì·ÂeÆmµZ//,µZ»Y{Á§Yd{
½YZÁ{ÂyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅcÁ
dÌ¿|Ì ]Á{ÂycZ «¹Z¼eÕZÖ¸yY{
ÃÁ³{¯½Z//¿ZyZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
cZ «ÕZÖ»Â]ÃÁa¶Ì¼°eÌ»{ZbËZÕZÁ{Ây
|À»ZÌ¿ºyÁpÌaaÌ//»¾ËY{Ád//YÄf§³Y«Á{Ây
d//ZËÖ¼¸d¿ÁZ »½Âq¦¸fz»ÕZ//Åz]ÕZ°¼Å
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÁÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»Z//,ÕÂƼm
dY
¿Y{ÁÁ{Âyd À¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{¯|̯Ze½Z//ËZa{ÕÁ
¦Ë eÁÄfÂÌaZÅÕZ°¼Å³Y d//YcÁ®ËZŽZÌÀ]
{ ||ÅYÂyÁ{Âyd ÀºÆ//Ö]ÂylËZf¿,|Z]Ã|
f»ÕZÅZ¯ºnuįºÌfžËYµZ^¿{Ä]|Ì·ÂeÆmµZ
Y®eÕZÅcZ «|Ì·Âe¥|ÅZ]½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅļn»Z]
cZ «¹Z¼eÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]½|Ì//Z»{Z¬fYÄ]-ºÌÅ{ËY§Y
d̿
f{YÁ{Á{Ây
ÖËZ°eY{Âyd¼Ä]Äf//¿YÂf¿"®eÕZÅ"cZ «ÂyÄ]
_ZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅļn»,½Z´^z¿¹Z¼eYZ»Y~·-{Á]
Z]ZeºÌÀ¯Ö»cÂ{,|ÀÀ¯®¼¯Á{Âyd ÀÄ]|À¿YÂeֻį
¿Y{ÕZÅļn»Z]f»ÕZÅÕZ°¼Å"Äf̼¯{Âu
|ÀÀ¯s»Y{ÂyÕZÅÃ|ËY"½ZÌÀ]
|¿ÂÖ»ÖeZ̸¼dÄ]µÂu¶]Z«Á[ÂyÕZÅÃ|ËY
¶]Z«Á[ÂyÕZÅÃ|ËYÖ//»Z¼eÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼Ö¿Z¼Ì¸//
,||ÅYÂyÖeZ̸¼dZ]½Z´^z¿ÁZŽZÌÀ]¿Y{µÂu
ÃZmY|Ë|mÕZÅÕZ°¼Å{ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³d¨³
{į¯{Âm»ËY//{½Z»Ád§Ä¯{Y{|ÅYÂz¿
Z]ºËYÁ|Ì»YY~·,{Á]¾Ì]Yd//YÖ¼ËvedÌ Á¾Ëe|]
d¼Ä]ÖfÀ|Ì·ÂeYYÁ{Âyd À½YÂf]ħÁ{{Z¼fY
{¯dËY|ŽZÌÀ]¿Y{|Ì·Âe
¿Y{ÕZÅļn»ÁZÅ_McZfYZ]ÕZ°¼ÅËY§YÕY]ÌyY
½{¯¥]ÕY]Ì»¾ËeÃZe¯Á¾ËfÆ]{¯ZÆY,½ZÌÀ]
Z]ÕZ°¼ÅËY§Y,Á{Âyd ÀÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿ÁZÅ{Â^¼¯
YºÆ»¾ËYZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ä¯dY¯ּ¸¯Y»
dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{Õ|mcÂÄ]
ÕZÅļn»Z]f»ÕZÅÕZ°¼ÅÄf̼¯{ZnËYZ]Ä]Y{ÕÁ
ÕZÅd¯Äf~³ÕZŵZÖ{¯½Z//¿Zy,½ZÌÀ]¿Y{
Z]½ÂÀ¯YZ»Y|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ³]Á{| f»ÕZÅdÌ·Z §ÕZÁ{Ây
f»ÕZÅdÌ·Z §½YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅļn»¡Â¸]Á{| e
{¯µÂvf»YÁ{Âyd À½YÂf]½MÄYÁÄ]Ze{¯¦Ë e
Á{Âyd ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
Ö]¸»ÕZÅd§//ÌaÄ]Á{Ây|Ì·ÂeÁÖ//uYz]{
cZ «YÖy]|Ì·Âe{ÂÀÅZ»Y{¯tËe,d//YÃ|Ì
¥|ÅZ],ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»¹Ô//Yª^
ļn»Z],Á{Âyd ÀZÌ¿{»cZ «ÕZ//Ö»Â]
dYÃ|Z»YÕZ°¼Å{Y{Y«½ZÌÀ]¿Y{
Á½YZÁ{ÂyÕZ°¼ÅcÁ»įdYÕÁ|Àq
s»½Z´^z¿ÖÀ§¿Y{YÃ{Z¨fYÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
¹ÔY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅÃZ´¿Y{ÄÀÌ»¾ËY{ÁÃ|//
ÕY]ZÌ¿§dÆm{Á½YZÁ{ÂyZ]ÕZ°¼ÅÕY]Ö³{Z»Y
|¿YÃ{¯-|¿{Â]Ã|¿ÕZÖ¸yY{½ÂÀ¯ZeįÖeZ «cY{YÁ
ÁÁ{Âyd ÀÃÂuÁ{¾ËY½ÓZ §Á½ZZÀZ¯ÄÀÌ»¾ËY{
d ÀÄ]ZŽZÌÀ]¿Y{{ÁÁcÁÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|¿YÄfyY{aÁ{Ây
ÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|» Ö¿Z¼Ì¸{YÂm|Ì,ZfY¾ËY{
µZ°ËÖÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËYcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ] ZbËZ
Ö°Ìf¿Äf§Z˶°Ì̤ecÓÂv»ÖÌv»dËÖ·Z¼fuY
ÅÕZŦ¸{ZnËYÁ½½ZËmµZ¼fuY¶»Zį{Y{{ÂmÁ
Ö·Z¼fuYÅZ¯,¥|ÅÌ£cY{Âm»]iY,¯¦¸Ä]¹ÁZ¬»
¶°Ì̤e¹Z«YYÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]Ö¸v»¹Z«YÁÖ°Ìf¿ÂÀe
ÕZŽÄ]ÅÕZŦ¸ÁcZ§M½|¹ÁZ¬»,Ö°Ìf¿Äf§ZË
ÃZ̳Á¹Y{Á½Z¿Yd»Ô]Ö·Z¼fuYcYZz»,Ã|¶¬fÀ»
,¹Y{Á½Z¿Y]Ö·Z¼fuYÖËYdÌZuÁÖËYd̻¼//»
Ö·Z¼fuYÖ´f//]YÁÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÖ·Z¼fuYcYZz»
cÓÂv»Á~]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]ÕZÅd¯Ä]½YÁZ¯
dYÖ°Ìf¿Äf§Z˶°Ì̤e
ÖÀ¼ËY¹Z¿Ä]Õ|Ë|mhv^»,{Âm»ÕZÅÖ¿Y´¿Ä]Ä//mÂeZ]
d//ZÌ,Ì]Y|eYÕYļn»Ä]įÃ|//{ZnËYÖf//Ë
{ZnËY{Ö //į{Â//Ö»©ÔYZÅÁÁcY¬»,ZÅ
YÁÄfY{®Ìf¿Ö|ÀÆ»|ËY§Y¾¼ËYÃ{Z¨f//YÕZÅZ°ÅY
d»Ô,ÖfËÂÀe]ÕÁZÀ§¾ËY{]Z¯Ö·Z¼fuYLÂZiM
¶°eÁa|À¯Ö»Õ̳¸mdËÌv»ÁÃZ̳,¹Y{,½Z//¿Y
¹Â¼¥»ÅZ¯dËÌv», ÁÖ°yÃ|¿Ì£
ÕZžÌXeÁaÁZź˿M|Ì·Âed ÀÁÖËZ̼ÌÕZÅ{¯Á
|Å{ÄWYYÕ]Ä »ZmÄ]\̯e¿Öf À
µZÄfzËYe½ZÅZ̳ÕZf°Å½Â̸̻
YÌ]d//¯
{Á|u{ZÆ¿M¥»ÁÂ//¯{Á|u{ZÌ¿{{
dYÕÁZÀ§¾ËY|ËY§Ád^j»ÕY~³iYY½Z¿,¯
cÓÂv»Ã{f³ZÌ]Ä //ÂeÁ{]Z¯¶Ì//¿Zfaº£Ä]
¾ËYÕZÕZne½Z»YµZ{Á|ud~³Z],ÄfzËYe
ÁÄ^Àa,c},ZËÂÖYÃZ̳ZÆqZÆÀe,ZÌ¿{{cÓÂv»
ÂÄ]ÄfY|¿½Z¿YÂeÖËY~£ºÌ¬f//»¥»Ä¯Y¸¯
{ÂmÁ½M¶ËÓ{YÖ°Ëį|¿YÃ|//d¯ZÌ¿{{Ã{f//³
dYÃ{Â]½Z¿Yd»ÔÂy{ÖËZÅÖ¿Y´¿
f//³ÕZneÄfzËYe½ZÅZ̳{d¨Á{ZÆÀeÖ§Y
ÁdY¯¦¸Ä]d»ÁZ¬»Ö°ËįdYÃ{¯Y|ÌaÖ¿ZÆm
{Á|v»ZÌ]t{´Ë{cZ¨ cZ§MÄ]d»ÁZ¬»Õ´Ë{
cYZz»Ây{ÖËZÅÖ¿Y´¿,¶¯{ |¿YÄf§ZËÄ //Âe
cÓÂv»Ã{f³ZÌ]Ä //ÂeÁ{]Z¯¶Ì//¿Zfaº£Ä]
¾ËYÕZÕZne½Z»YµZ{Á|ud~³Z],ÄfzËYe
Ây{ÖËZÅÖ¿Y´¿{ÂmÁ¶Ì·{Ä],Z//Ì¿{{cÓÂv»
ÖËY~£ºÌ¬f»¥»Ä¯ÖYÃZ̳ZÆqZÆÀe½Z¿Yd»Ô
dYÄf§ZËkYÁ,|¿Y|¿Ö¿Z¿Y
Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»ºÌÀ//eY³Ä]
¾Ì]cY¬»Á¾Ì¿Y«ÁÖfËÖÀ¼ËYÃZ]{Ö¸¨»Y³
cYZz»ÁZËY»ÄfzËYecÓÂv»ÖfËÖÀ¼ËYÖ¸¸¼·Y
{¯fÀ»Ö·Z¼fuY
®Ìf¿Ö|ÀÆ»ÕÁZÀ§dYÃ|»MY³¾ËYYÖ//z]{
YÖ°ËÖ°Ìf¿Äf§Z˶°//Ì̤ecÓÂv»{ZnËYÕÁZÀ§ZË
,ÕÁZÀ§d//ËÃÂu{Z//µÂveÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
ZÌ]cZ»|yÁ|ËY§Äf¿YÂeįdYÄf~³µZ//Ö
ÕZÅÁY{|Ì·ÂeÖ°a¦¸fz»ÕZÅz]{YÕ|À¼Y
¹ÁZ¬»ÄfzËYecÓÂv»{ZnËYÕÁZ//¯, Á\̯e¿
ÁÅÕZŦ¸ÁZÅÕZ//¼Ì]ÁcZ§MÃ|¿ÕZÅÀeÄ//]
{¯¹ÔYd¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯Ë|»
ºnÀaÃZ´fËY{ |Ì»Y¹ÁY|e,|Ì·Âe Ö¸»ËÂaZ«
ÃY¼ÅÄ]Y{Ó§d ÀYÃÌn¿¶Ì¼°eÁ ZÌ¿{»
dY{|ÅYÂy
¾ËY¾ÅMÄ·|À³|Ì·Âes//{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÕ{ZÅ
Ä·|À³"¾eYÅÁ½Â//̸̻ḑZ]Ì¿//¼fn»
ÃÆ]Ã{Z»MµZË{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»Z]Á"¾ÅM
{ÁMÖ»ºÅY§Y¨¿µZ¤fYÄÀ̻įdYÕY{]
Á½| »d ÀcYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯Ë|»
sÄ//¾ËYsZff§YZÀ¯{¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYcZne
Z]ZÀ¯¾Ë¿f//³½Z»Md¯Ä //Âes±]
Z]ÁÀ¯Õ¸§Ö«Y¿Y|Ì·Âe¾eÄ¿ÓZḑ
cY|Ì·Âe|¿Á{¶ÌÆe¥|ÅZ]µZË{Z̸̻ÄËZ»
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÌ¿d¯¾ËYÕZ°¼ÅÁĨved¯
dYÃ{¯ºÅY§Y¨¿µZ¤fYÄÀ̻įdY
ÕZÅZ^¿Y¼fn»ÕZZ]µÁYZ§{¯½ZÌ]½ZËZa{Õ{ZÅ
ÕZÃÌy}¾eYÅḑZ]Ì¿ZÆ]Zq{½Y°»
Ã{Z»MµZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]ÁÖZYÕZÅÓZ¯
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]¶¤¨¿ÕY]įdYÕY{]ÃÆ]
YÓ{½Â̸̻{Á|uÕYÖËÂmħ¾ÌÀr¼ÅÁ|
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]
µZ{d·Á{cZÌŨ¾Ì·ÁYYa{¯ÕÁM{ZËÕÁ
{ZnËYÁÖËY{dÌ»Áv»ÕZfY{Á½ZfY¾ËYÄ]
ÁÕZZ]cZf//YY{Ây]f¼¯ªZÀ»{µZ¤f//Y
Ã{¯ÖmZ¿ÕZÅÄ¿ZyZ¯¾Ëf³]YÖ°ËÕZ¿
dYsZff§YÃ{Z»MµÁYZ§ZuµZu{Á|
½| »d ÀcYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯//Ë|»
Öf À¼fn»ÖnÀ¨//Y¾ÅMs{Y{Ä»Y{YcZ//neÁ
Á½Â̸̻|Ì·ÂeḑZ]Ì¿{Z³Z//Za¾ÅM[Á}
YÅÕY~³ÄËZ»//Z]Á"ÖnÀ¨//Y¾ÅM"¾eYÅ
ºÅY§Y¨¿ºÌ¬f»ÖËY·Z¤f//YÄÀÌ»µZË{Z̸̻
Âe
Z§½Zf//YY¯¹Áv»½Zf//Æ{ÁÃ{ÁM
ÖÂy %
Za½YÁÓËZÀÄ //Âed¯
YÕY{]ÃÆ]įdYÃ|//ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÁ¶Ì¼°e
Ã|{ZËd À{ḑËY§Y\m»,¯~·Y©Â§s
ÄÌ·ÁYÃ{Z»¾Ì»Pe¾//ÌÀr¼Å |//|ÅYÂy|{½YÌ»Ä]
ÃÌy}¾eYÅḑZ]ZÆ]Zq{½Y°»ÕZÅZ^¿Y
Á½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕZ
ḑZ]{Z³Z//Za¾ÅM[Á}Öf À¼fn»ÕZÅs
ÁÖnÀ¨Y¾ÅM¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ//|Ì·Âe
Á
Z§½Zf//Y{¾ÅMÄ·|À³¾eYÅÁ½Â//̸̻
|Ì·ÂeḑZ]dÆ]dŽYMÄÀË|Æs¾ÌÀr¼Å
½ZfY{Äf//Z¿Á¾e¸³,¯Â¸³¾eYÅÄ¿ÓZ//
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»ºY»¾ËY{,½ZƨY
½| »d ÀcYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯//Ë|»
"|Ì»Y¹ÁY|e,|Ì·Âe"Ö//¸»ËÂaÄf̼¯Ì]{ÁcZ//neÁ
«YÁo¸]d§Z]f³d¯Ä Âes{¯tËe
ḑZ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÆ¿YËY½ZfÆ{
ÕY~³ÄËZ»//Z]ÕYÄ^Àax¿Y¿Y¾e|Ì·Âe
ÕY]½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZµZË{Z̸̻
dYÃ{¯ÖËY·Z¤fYºÌ¬f»cÂÄ]¨¿
\m»,¯~·Y©Â§sYÕY{]ÃÆ]{¯Ä§ZYÕ{Z//Å
|ÅYÂy|{½YÌ»Ä]Ã|{ZËd À{ḑËY§Y
®ÌeZ»ÂeYÁÖf{¿Á{{kÃÁaµÂv»|Ì·Âe{d¯Z//»ÕY]¹Z¿d^i
s¹Z¿d^i dYÃ|Z£MÄ^ÀZÆqÁYÁ{Ây½YËY´Ë{µÂv»d//ÅÁ
µÂv»dÅZÀ¯Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³|Ë|mµÂv»|Ì·Âe{d¯Z//»
s{d¯Z»{ÂįdYÃ|Z£MÁZÆqc|»Ä]ÁÄ^ÀZÆqÁY´Ë{
|{ºÌ¿ÁZecÓÂv»ËZÁ|{Ä¿Ze,|Ë|mµÂv»ÕY]
½Md¼Ì«Ä¯dYÃ|//Äf§³¿{ÃZ»ZeYZÅÁ{ÂyļŶËÂve|»Á
µÂv»]½Á§YY³¾ËY
ZY] {Â]|ÅYÂy¶ËÂveÁ[»d¼Ì«ÕZÀ^»]
Áa,®ÌeZ»ÂeY
ÔaZ¿{,||ÅYÂy¹ÔY½M¹Z¿Õ{ÁÄ]įKÃÁa|Ë|m
`ÌeÁa,°ËYµYÕY½Â,
ÔaZ¿Y,ַ¼ »Z¿{,°ËYµY
ZaÁa,Öf//{
ª^ {Y{Y«Á{Ây½YËYÃZ»ÌeÁ§Ìa|^//{ÖÀËÀ]°ËYµY|À¼ÁÁ{
¹Z¼eYYÁĽZËZaYa,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÁ{ÂyÄf̼¯Ä]»
,ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]µÂv»¾ËYÖËZÆ¿½ZËf»,ÖË¿¹Z¿d¸Æ»
½YËYÖ¸^«ÕZÅ֯ī{įֿZÌZ¬f»Á|¿ÂÖ»[Zzf¿YÖ//¯Ä«ªËY
Õ]Z¯|¯{|n»d§ZË{Ä]ZÌ¿½Á|]s¾ËY{|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ|¿[Zzf¿YÁ{Ây
cÂ{,½ZÌZ¬f»ËZÕY]¹Z¿d^iÄf^·Y|ÀÀ¯¹Y|«Y¹Z¿d^iÄ]d^¿Â^ļ¸¯Á
c|»Ä]s¾ËY½Z^zfÀ» {Â]|ÅYÂz¿//Ì»,Â^ļ¸¯ÁÕ]Z¯|¯d§ZË{¹|
[Zv·YÖ¸dyY{aÌa½YÂÀÄ]Ã|¾ÌÌ eÄmÁdY{|ÀÅYÂyd¸Æ»ÁZÆq
dyY{a
ÌaËYÁÕY]¹Y|«Y¹|cÂ{ |ÀÀ¯ËYÁÁ{Ây½YËY[ZuÄ]Y
7
|¯ÅÌ¿ÖËZÅdË{Á|v»Ì¿Á§Ä»Z¿z]¾ËY{ |//|ÅYÂyÖ¤¸»¹Z¿d^i
ÃZ»Ö¿Z»Ä¸Z§dËZ,Ö³|À¿YÄ»ZÀÌÅY³½{Â]YY{,Á{ÂyÃZ´f//{®ËÖ¸»
½Z°»Y{Â^¿,ZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZÅd¯YÁ{Ây¶ËÂveZËÁ¹Z¿d^i¾ËyMY
ÁÖZ¬f»z//[Z//uYÄmÁdyY{a,Á{ÂyµZ §Ôa½{Â^¿YY{,t¸
ÖZ¬f»ÖÆmÂeÖ]cÂ{ÁdYÃ|Äf§³¿{ÕÁÄ]¾¨¸ey½{Â]ª¸ f»
ÄmÁÁ¤·Á{Ây¶ËÂveY¶^«Ä¸u»Å{¹Z¿d^i,ZÅdË{Á|v»Y®//ËÅÄ]
||ÅYÂy{f»Õf»[ZuÄ]ÖfyY{a
ÖËZ¨¯{ÂyZeÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻Ä]ZÌ¿
Ö°»{Zq|Ì·Âe{
{Ä¿ZyZ¯½|//Y|»{YÁ§Z]d¨³½YËYÖmZ//¿½Zzf»Ä »ZmÂ
ÕY]ÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻ZeÄ]ÂÀÅ,Ö°»{Zq|Ì·ÂegY|uYd{
{ ºË|À»ZÌ¿µZ{ÄqZa¾ËYYf»½Â̸̻|Ì·ÂeÁÄ »ZmZÌ¿Ä]ÖË´z//Za
Z]¾Ìfz¿ÕY]½YËY,Ö¼ÌÁfa|Ë|mµÂv»®Ë|Ì·ÂeZ]|¹ÔYÕZmÄf¨Å
ÄËZa] ||ÅYÂyZÌ¿Ö]µÂv»¾ËYcY{YÁYÁÃ|Z¨¯{ÂyÖ°»{Zq|Ì·Âe{
,|Ì·Âey¾ËYÕY|¿YÃYZ],Ã{¯Y³Ö¼ÌÁfaÖ¸»ËZÀÖ¸»d¯//Är¿M
|˳¾ËYÄ]¯ZÌ¿¾eYÅZeÄ¿ZÌ·Z½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfad¯//
Âe¼fn»¾ËY{Ã||Ì·Âe|˳ {¯|ÅYÂy¾Ì»ZeYÖ°//»{Zq|Ì·ÂeÕY]
¾eYÅÁ{dz¿Ä¸u»{Á{ÂÖ»¶Ë|^eÖ°»{Zqx¿Ä]Ö¿YËYd¯®Ë
¹ÔYZ]Ád§³Y«d¯¾ËYZÌfyY{Á|Ì·ÂeÖËZ»McÂÄ]µÂv»¾ËYY
dYÃ|¶ËÂveÕ| ]ÕZÅķ¼v»,Ö°»{Zq½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZ
Ä]½YËYÖmZ¿¾Ìzf»Ä »ZmÃË|»cZÌÅ«ÕWZuZ̸»,|¿ÂÌa¾ËY{
fYÖ¸a¥ZÌ·YÁfYÖ¸abÌq|Ì·ÂeÄ]Äf~³Y½Z˳|Àe|ÌƼfn»d¨³Z¿ËY
Y«fYÖ¸adÀ»Ô̧Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ZÌfyY{YbÌqįÃ{¯Ö»c{Z^»
Ä]Ã|{ZËd¯Ä°ÀËYdY{½ZÌ]ÕÁ d//YÄfyÁ§Ö»YZ]Ä]Y¥ZÌ·YÁÃ{Y{Ö»
|Ì·ÂeZeÂÀÅZ»Y,dYÄfËZÁÂy{Ö»Y|«Y,Ã|ª§Â»Ö°»{Zq|˳|Ì·Âe
Ö°»{Zq|˳¾ËY{¯½Z¿ZyÕWZu d//YÖ«Z]ÕY{ÃYÖËZÆ¿µÂv»
Ö°»{ZqÄqZaÄ]Ö§Z]ÄqZaÄ¿ZyZ¯®Ë{½MYaÁ{¶Ë|^ex¿Ä]|ËZ]
{ÂÕ´¿bÁ¶Ë|^e
Âz»cÓM¾ÌZ»cY{YÁYÖ°»{ZqÄqZa|Ì·ÂeÖZY¶°//»Á{,ÕÁ
Öy]Äf//~³ÕZŵZ//{{Á§YÁ{¯½YÂÀÕ´¿ÕZÅÕÁZÀ§{Â^¿Ád§Z]
|Ì·Âe{Ây{Âm»cÓM¾ÌZ»Z]YÖ°»{ZqZe|¿{¯ÔeÖ¸yY{ÕZÅd¯
ZyÕÁZÀ§ÁcÓM¾ÌZ»|À»ZÌ¿z]¾ËY{|Ì·ÂeYË,|Àf§Z̧̿֬ÂeZ»Y,|ÀÀ¯
Ã{Z¨fY{»x¿dY{½ZÌ]½YËYÖmZ¿¾Ìzf»Ä »ZmÃË|»cZÌÅ dY
ÁÕZÀ^»]|ËZ]įdY«¦ËfYÖ¸adÀ»Ô̧»x¿,Ö°»{Zq|Ì·Âe{
d¨³ÕÁ {ÂÖ»|Ì·Âe½Z»Â//¯{Ä¿ZyZ¯|Àq{x¿¾ËY-{Â//|Ì·ÂeITY
{ÂmÁcÂ{|¿{Z«cZn¿ZyZ¯ÁÃ|Ö»Â]½Z»Â¯{ITYÃÂÌ//ÕÁZÀ§
Ä¿ZyÃË|»cZÌž//ËY |ÀÅ{Ä //ÂeÁÃ{¯|Ì·ÂeYx¿¾ËY,Ö§Z¯ÕZ//Z¬e
Äf//Y|¿YÄqZa|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯Ä¯Ö»Y{Z»{¯Ä§ZY½YÆe½Zf//Y½| »Ád À
ÕÁ ºÌÖ¼¿ÖËZmÄ]ºÌÀ¯|Ì·ÂeYÖ°»{ZqÄÌ·ÁY{Y»įºÅ|¬qÅ,ºÌ//Z]
½ZfY{Ö°»{ZqÄqZa|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯sZff§YÕY]d ÀcYÁÕËÄ»Z¿]Y
ÄqZaf»½Â̸̻ĿZÌ·Z,ÕY|¿YÃYcÂ{į{Y{^yµZ//Ze¾ËÁ«
[ZnuÖ°»{Zq|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯,ÕWZuÄf¨³Ä] {¯|ÅYÂy|Ì·ÂeÖ°//»{Zq
Ä¿ZÌ·Z|Ì·ÂeZ]¯ְ»{ZqÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁZÆÀe½YÂÀÄ]µZY{¯Æ
,µZ,ÕÁÕZÅÄqZa]»f»½Â̸̻ÁÖmZ//¿µÂv»]»f»½Â̸̻
|Ì·ÂeÄ]¼n»{¾ËÁ«Ä¿ZyZ¯½|ħZYZ]Á|À¯Ö»dÌ·Z §ÕYĨv¸»ÁÕYÃ{a
d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ^Ây{į|̺ÌÅYÂyÖ°»{ZqÄqZaf»½Â̸̻ĿZÌ·Z
{Â]|ÅYÂyZÅZÌ¿|{Õ´zZa
|ÀfÅÃ{§¯ÕZžËZ^¼¯|{
ZÅÄfzËYecYyY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ZÀÅZeZ¯ÖfËÖÀ¼ËY
ÕZÅ{Y|¿ZfYÁ¾Ì¿Y«,ZŶ°eÁa,ZŽÂÌ¿YÂÀ¯,ZfY¾ËY{
ÁcZne,|Ì·ÂeZ°ÅYÄWYYÕZfY{ÖfËÖÀ¼ËY¦¸fz»
t{Ö°Ìf¿Äf§Z˶°Ì̤ecÓÂv»Y¾¼ËYÃ{Z¨fY
¾Ì]t//{¾ÌÀr¼Å-|¿YÃ|Ì//\ËÂeÄ]Á¾ËÁ|eZÌ¿{
¿¾ËYY¾¼ËYÕY{//]ÃÆ]ÁÃ{Z¨f//YÕY]Ö¸»ÁÖ¸¸¼·Y
ÖÀ¼ËY¾Ì¿Y«¹Z¿Ä]įdYÃ|\ËÂeÁÖuYcÓÂv»
|ÀfÅÂÆ»ÖfË
ÖÀ¼ËY¶°eÁa,ÖfËÂÀe½ÂÌ//¿YÂÀ¯ZŵZ¾ËYÖ{
Ây{Âb»ÓÓY¯ Z˳Z¿Ö«Zv·Y¶°eÁa,ZÀÅZeZ¯ÖfË
¯|¯ÕZŶ¼ ·YÂf{,cYZy½Y^mÁÕË~adÌ·ÂX»
,{Y|¿Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//ÕZŶ¼ ·YÂf//{,ÖËY~£
dY|Æ]½Z»ZÁÖ¿ZÆmZ]ÁYÂy½Z»ZÕZŶ¼ ·YÂf{
,|Ì·ÂeÂy{Ö¿ZÆmcZne½Z»Z//cY¬»ÁÖ¿ZÆm
\ËÂeÁÄÌÆecÓÂv»¶Ì^«¾ËYY¾¼ËYÃ{Z¨fYÁcZne
|¿YÃ|
|Ì·ÂeZ^yY
kÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻dyY{aÌa
produces@jahaneghtesad.com
ĸ¼mYÄ //Âeº//Ä»Z¿]ÕYmYÃÂv¿,Ö¿YËYÕÓZ¯
{ {µZ^¿{½ÂÌ̼¯¾ËY{|¿YÂeֻįd//YÕ{Y»
ÕZŽÂÌ̼¯¾ËeµZ §Ám½ÂÌ//̼¯¾ËYÌ¿ºÅ{ÃÁ{
ÕZÅdÌ·Z §Z]ÖeZ§ZÀ»ÁdYÃ{Â]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
|À¯®¼¯ZÆ¿MÄ]|¿YÂeֻݸ]ÄfY|¿ZŽÂÌ̼¯ËZ
{Y|¿ÖeÁÔ §|Ì·ÂeÆm½ÂÌ̼¯{ZnËY
ºÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{Y//Ä »Â¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Y®ËÅį{¯|̯ZeÄ^À//ZÆqÁÄ//¸m½ZËm{
Æm»ÃÂu{|À¿YÂeÖ»¸n»ÖzeÕZŽÂÌ̼¯
¶Ì°eÕY]ÖeÁÁ|ÀÅ{¹Zn¿YYÖZÀZ¯Z¯«|Ì·Âe
{Y|¿{ÂmÁÃËÁ½ÂÌ̼¯
Ã{Z»
ZY]{¯½ZÌ]Õ¯~e{Âz·{ºZ¯|Ì//
ÕY¸n»ÄÌËcZÌŸn»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMÁ
¯Õ{Zf«YÃËÁ¶WZ»{Ze{Y{YZÌfyY¾ËYÖ»ÔY
ÁZÅÃZ´f//{Y|À¿Y{Ö»sÔįÂ//ÅÁÃ{¯{ÁÁ
|ÀÅ{xZa½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ze|À¯cÂ{¦¸fz»ÕZÅz]
ÃËÁ½ÂÌ̼¯¶Ì°//eÕZZ¬eZ»Y{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
Ã{§¯ÕZžËZ^¼¯|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»¯»ÌË
Ä¿ZyZ¯,½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u½Z»ZÄ]»ª^d¨³,|ÀfÅ
Âf¯Z§ÌaÁ|YÄ¿ZyZ¯¾ËYZ»Y{Y{YÕ|{ËY§YÂn»ÕZ¾ËZ^¼¯
cÔ°//»YÖ°ËZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö//Z^Ì^»Y» |À¯Ö»ZÀf»Y¶//ËÂveÁ
ÌaÌyYÃZ»lÀaÖ{Á§YÁd//¿Y{|Ì·Âe{Zv¿YY¯ÕZ//¾ËZ^¼¯
½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|¿{ZÁd^iYYÕZ¾ËZ^¼¯cZn¿ZyZ¯ÂeÕÂf¯Z§
¾ËYdY{ZÆY,|ÀZ]ÄfY{´Ë|°ËZ]Ö¬]Ze|ËZ]¾ËZ^¼¯ÁµÂv»d¼Ì«Ä°ÀËY
µZ°Ë{½YÁZ//¯Ä¯Ö·Zu{,|ÀÅ{Ö»Ì̤eÁ{Ây|À¿Z»YZÅd¼Ì«Ä¿ZyZ¯
Åd¼Ì«½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ dYd]Zi½Z//Ë|Ì·Âe¹|À³d¼Ì«ÖY
½Z»Z{¯tËe,dY½Z»Âe½Â̸̻¯{cÔ£dY{]¾ËZ^¼¯ÃZ´f{
{ZY½MÕ|{ËY§YÂn»½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYd//ËZ¼u
ÃZ´f{ÅÕY]YÕ|{ËY§YÕZZ¬eYYÕZ¾ËZ^¼¯Ä¿ZyZ¯Z»YÃ{¯
|¿ÁÌyYÕZŵZ{cÔ£dY{]¾ËZ^¼¯d¼Ì«d¨³ÕÁ dYÃ{Y{ÄËYY¾ËZ^¼¯
µZ,½Z»Âe½Â̸̻®Ë{¿µZ{įÕÂÄ]ÄfY{ÕÌ´¼qÖ//ËY§Y
Á{{µZ//,½Z»Âe½Â̸̻{Á|uµZ//,½Z»Âe½Â̸̻®Ë{¿
½Z¿¶Ì·{Ä]´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ |//½Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|uĸu»
d¼Ì«Z]YÃZ´f{¾ËY|¿ZqZ¿½YÁZ¯¾ËY]ZÀ]dÌ¿Ì»cY{YÁ½Z°»YYw¿
z]½ÂÌYÌ¿Z°»¯»ÌË |ÀÀ¯ÕY|ËyYYÕZ¾ËZ^¼¯Ä¿ZyZ¯YÓZ]ÕZÅ
dY{]Z]\//ZÀf»Á½|»,|Ë|m|ËZ]ZžËZ^¼¯Õ·ÂÀ°ed¨³ÕÁZ//¯
dYÖ¼Ë|«Z»Â¯¾ËZ^¼¯Õ·ÂÀ°e½ÂÀ¯YZ»Y|Z]ÕÁZ¯ÖYY{{°¸¼
ZÅZfÁ{|Ì·ÂeÆm
ÁÕZÅÕÁZÀ§Á¿Y{YÃ{Z¨fYZ]
½| »d ÀcYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁZÅsf§{¶¯Ë|»
"|Ì»Y¹ÁY|e,|Ì·Âe"Ö//¸»ËÂaÄf̼¯Ì]{ÁcZ//neÁ
Äf¨Å{ÁÃZ»ÌeÄ^À//nÀaÁÂƼmÌWd¨³
½| »,d ÀcYÁ"|Ì»Y¹ÁY|e,|Ì·Âe"Ö¸»ËÂaºnÀa
ÕZŽZfY{Ö¿| »ÁÖf À±]s|ÀqcZneÁ
ÕY~³ÄËZ»Z]Y½ZƨYÁ
Z§,½Zfq¸]Á½ZfÌ
ªËYÁ½Z»¼ÅÂÄ],½Z»Âe{Z//̸̻YÌ]
|ËZ¼¿Ö»sZff§Y¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
{{Á§Y,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Õ{ZÅZ̸,ZeZY³Ä]
Ö¿| »ÁÖf ÀÕZÅs¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]Â//¼n»
¶Ì¼°e½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÕY~³ÄËZ»//Z]į
ÖËY·Z¤fYºÌ¬f»cÂÄ]¨¿ÕY],|¿YÃ|//
{ÂÖ»
d§Z]ËZÀf³d¯Ä //Âes{Y{Ä»Y{YÕÁ
|uYÁ,ÕYÄ^Àax¿¾eÄ¿ÓZ//|Ì·ÂeḑZ]o¸]
Ä¿ÓZ//|Ì·ÂeḑZ]ZÀ¯f//³¾Ë¿½Z»M
¼fn»ÕZZ]µÁYZ§ÁÁ//À¯Õ¸§Ö«Y¿Y¾e
¿Y{dËË|»d¼Ä]|ËZ]ĸu»¾Ì·ÁY{¯ÕZÅZfÁ{|Ì·ÂeÆmÕY]
ÆmÕY]ºÌÀeY³Ä] {¯d¯uÁÕZÅÕÁZÀ§Á¿Y{YÃ{Z¨fYÁ½ZÌÀ]
Á|Ì·ÂeÕZÅ´·Yĸu»¾Ì·ÁY{dY¹ÓÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯z]{|Ì·Âe
ÕZÅÕÁZÀ§Á¿Y{YÃ{Z¨fYÁ½ZÌÀ]¿Y{dËË|»d¼Ä]ÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿
d·Á{dY¹ÓÕÁZ¯z]{ÕY~³ÄËZ»//ËY§YÕY] |À¯d¯uÁ
dˬe,ÖvÌmeÕZÅw¿Z]cÔÌÆeÕZYÌ¿,ÖfËZ¼uÕZÅdZ̪ËY
Õ{Zf«YÁÖ Ì^cYZz»,Ö]ZËYZ]ÄÌ//ZuÅZ¯ÁYZ]dˬe,ÕYļÌ]¹Z¿
Â]{ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯cÔ»Z »Ä //Âe |À¯dËË|»Yz]¾ËY{{Âm»
¦¸fz»ÕZÅdÌ·Z §ÕY]ZÅÂn»\//¯|À¼ÂÅÕZÅÄ¿Z»ZÕZ//ÄqZb°ËÁ
Z] |À¯ºÅY§Yz]¾ËY{Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]cZ»|¬»|¿YÂeֻ̿ÕÁZ¯
ÕÁZ¯cÓÂv»Ä,ÓZ¯
Â]Á{ZÆ]©YÁY
Â]Y¹{»µZ^¬fYÄmÂe
Y³¾ËY]ZÀ] dYÄf§ZË
Â]{ÄÕY]Ö^ZÀ»ÄÀ̻̿ÖËZfÁcY|Ì·ÂeÁ
ÃÂu{½McZ»Y·Y,|Ì·ÂeÆmÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
¶Ì¿ÕY]dYÃ{ÁMY³ÖËZfÁÄ ÂeÁ¶¬¿Á¶¼u,¾°»,ÕÁZ¯ÕZÅ
Öz]½Á{¶WZ»¾Ì]Ö°Ì°¨e|ËZ]Ì¿ÖËZfÁ¾°//»ÃÂu{|Ì·ÂeÆmÄ]
YÖZ¿fÌ]į½Ô¯
Z̬»{¯ÕZmcÔ°//»Z]ÃÂu¾ËYÖzeÁ
|¶WZ«dYÖ¿ÁÌ]Ìv»cÓÂve
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¹ÁY|e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Öf¨¿Ã{ÁM§Á¹Zyd¨¿¶¼uÕZÅÖf¯dÌ ÁYÕ¿YÃÂu
ZÀZ¯ÖÀÌ]Ìa
µÁY¶§½ZËZa{d¨¿¶¼uÄÀËÅËY§Y
Ö»¶Ì°eY½ZÆm¾ËÀ]ÕZZ¬eY|{Z^ˬeZ¯¶v»Ä]
ÕZ¯Á{cÂÄ]½Y|À»Z¯Äf¨Å{Á®ËZÆÀe³YÖfuÁ|Å{
Ö»¾Ì]Y¾ËÀ]ÕZZ¬eYÖÆmÂe¶]Z«z]|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §
{Á
Õ¿YÕZZ¬eÄ] |ËÁ¯İÀËY½ZÌ]Z]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
ZÅÖf¯YÄf{¾ËYd¨³dYÃ{¯{YÁÖfz//Ä]½ZÆm
¶Ì·{į|¿{¯d^iÖf¯Y¿YËZÄ]d^//¿YÕfÆ]{°¸¼
ZÅ{ÁM]Öy]ª^Ád//Y½ZÆm{Z³|À¼e|«ÕZ//Z¬e½M
|{Ä¿ÓZZeÕZÆ·Z//¾Ì]½ZÆmLPGÕZZ¬e
YaÖfuÁ½ÂÀ¯YºÅįdYÕZf¿Y¾ËYÁdY{|ÅYÂy|
|¿Y{¿©Z¨eY½MÃZ]{½Y´¸Ì¸veYÕZÌ]Ì¿Z¿Á¯f³
µZÕY]|//Zf¿YZuµZu{į|ÀqÅ{Á§YÕÁ
ZZ¬e|įºÌÀÌ]Ö»½ZÀr¼ÅÖ·ÁdYÃ{¯d§Y|{
Ä]
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§´Ë{ÕY]įÖ»,ºËY{
ÕZZ¬eÄ]ÌyYc|»{įմË{ºÆ»¶»ZÄ]ÃZYZ]³{Á{
Ä]d^¿Zf¨¿½{Â]f¿YY¶»Z¾ËY{¯½Z¿Zy{Ä]LPG
d¼Ì«|{YLPGd¼Ì«ÃZ³ÅÖ¸¯ÂÄ]ÁdYLPG
Ö»[Zzf¿YYÂy½YÂÀÄ]YZf¨¿ZÅÖ¼ÌÁfa,{ÁÖ»eÓZ]Zf¨¿
Zf¨¿d¼Ì«|{Yf¼¯LPGd¼Ì«ZuµZu{Á|//ÀÀ¯
dYÃ{Y{Y«Õ{ |¿Á{YµÂv»¾ËYÕY]ZZ¬eÁdY
d¼Ì«d§Y,ÌyYc|»{º//Æ»{Y»ĸ¼mY{¯|//̯ZeÕÁ
½{¯º¯Z]įdYÃ{Â]d¨¿d¼Ì«d§Y¶Ì·{Ä]Öf¯dyÂ//
{]ÓZ]c|Ä]½YÂeÖ»YZÆ¿M{ÂÖf¯ÕZÅÄÀËÅ
¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ,É|{
¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
d^¿ZÅÖ¿Y´¿ÁZ°Ë»M{ZÅÕZ//ÃÌy}ËY§YµZ^¿{Ä]d¨¿d¼Ì«
ÅZ¯Z]Ì¿Á»YcÔ»Z »{,Z¿Á¯¹Á{k»Z£MZ]ZZ¬eÅZ¯Ä//]
|ÃY¼Å
{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z]Z°//Ë»Md¨¿|Ì·Âeį|//Ö»ÖÀÌ]ÌaÄq³Y
Á{Â]f¼¯cYZf¿YYÅZ¯¾ËYZ»Y,|//Z]ÄfY{ÅZ¯µZ//
dYÁÄ]Ád¨¿ÃÌy}ËY§YZ]Z°Ë»MÓZu
Ä]d^¿YZÅÖ¿Y´¿ÁÄfyY|¿YÄËZÃZÌÕÔYZ]¶¯]įÖ»
|Å{Ö»ËY§YZÅd¼Ì«fÌ]ÅZ¯ÁÄ{YZ»
ZZ¬edÌ ÁįÄf§³c|Ö·Zu{Ä{YZ»Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿
µZu{½ZÆmZÀ¯Áij{Z¿Á¯¹Á{k» dÌ¿[¸»½Y|ÀqÌ¿
fÌ]Y{{eÕZÅdË{Á|v»|¿YÂeֻįÖ»,d//Y¾f§³kÁY
|Å{ÅZ¯YdyÂ¥»ÁÃ{¯
Z§ÁdY{|ÅYÂyÖÅZ¯|¿Á¹Zyd¨¿ÕY]ZZ¬e,c¾ËY{
{ÂÖ»{YÁZÅd¼Ì«]Ö¨Z»
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
½|»ZyZ]½Z»¼Å
Ôa®aÁYÕZů|Ì·ÂeÖzËZed§Y
¹Zyd¨¿YZ]Ä]e{Áµ{Z// eZe{¯®¼¯Z°Ë»M{ÃZq|//Àq
Õ{Zf«YÕZÅÖËZ³Z]Á¹Zyd¨¿ÕZZ¬eÖnË|e|Á{{³]
Y«Ö·Á¿|¿Á{ZÅÖf¯ÕÁËZy}Ze|\^Ì¿½ZÆm{
|¿Ì´]
½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯³{Á{½Z§
{ZËÕ°¿ZeÖf¯Ä{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼,{Zf«Y
YÄf{¾ËYÃZmYw¿{Õ|Ë|//d§YZ]ÃZ^°ËÄ]ÁdYÃ|
µZ¹Â¶§{įdY½MZf¿YÁºË|Á]ÁZÅÖf¯
ºÌZ]ÄmY»ZÅÖf¯YÄf{¾ËYÃZmYw¿{ÖÀÌËZa{Y|YZ]Ì¿
,d^j»Ã{Á|v»Ä]Õ{Zf«Y|¾f³]Z]Á¹ZÆq¶§YÖ·Á
¾ËYÁ{]Ö»ÓZ]Y¶¼uÄÀËÅ,ZÅÖf¯¾ËYÕY]ZZ¨eËY§Y
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµÁY¶§½ZËZaZe|¿Á
Ä]ÌyYÃZ»{Ì¿ZÅÖf¯YÄf{¾ËYÃZmYÄÀËÅ{¯tËeÕÁ
Õ°¿ZeÖf¯Ä|Z]{ÁÖ»Zf¿YÁdYÃ{¯d§Yc|
ÁºÌZ]Ì¿¹Â¶§{Öf¯ÃZmYÄÀËÅd§Y|ÅZ//,YZ]Ä]
½ZÆm{ÄÀÌ¿«dÌ ÁÄ]c|Ä]¹ZÆq¶§{YZ]ÕÁZ°Ë
{Y{Ö´f]Z¿Á¯
ÁËÁ¾¯YÁ|Ì·ÂeÁ
½Y|À»Z¯|»MÁd§Ä¯|Å{Ö»½Z//¿cZ ·Z»Öy]{Á§YÕÁ
dYÃ|Ì|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]ºÅ½YËYd¨¿cY{Z
|ËZÌ]¾ÌËZaÕÓÂ//m{´Ë{Ä°//]YÅ|½YËYd¨¿|Ì·Âe
¾WÁÃZ»{½YËY¹Zyd¨¿|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿®aÁYcZÔY
{¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe¦¿Z0 ^ˬeįÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻
½YËY¾Ì]²ÀmZ£M½Z»ÖÀ ËY|u¾//Ëe¾ÌËZaÁ
½YËYd¨¿cY{Z dY½YËYÖf¨¿cZÌPeÄ]ĸ¼uÁ©YÁ
YZ]Ä]d¨¿|uYÌ]Ä dYÃ|Ì|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]ºÅ
Ã|ºËved¨¿ÕY]Õf»½{¯Y|ÌaZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÁ
¹Zyd¨¿cY{Z,¸b¯cZÔYª^ dYÃ{¯dzY½YËY
Ä//R»¾ËY {Â]Á{Ä°//]YÅ{Á|uÄ»ÃZ»{½YËY
YžWÁÃZ»{½Y//ËY¹Zyd¨¿cY{Z|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
|Z]Á{Ä°]
°f¨¿Y½YËY|À¿Ö»¾Ì¼zeÖ¿YÌf¯]ZÀ» dY½|a
ḑj¯Y|u¹Y|¯Åį|Z]Ã{¯Ã{Z¨fYd¨¿ÃÌy}ÕY]
½Â̸̻YÌ]Ã|ÀÅ{½Z¿¹Z«Y¾ËY |¿Y{Yd¨¿Ä°]½Â̸̻
¾ËY |¿YÃ|¿Z»Ã{Z¨fY½Á|]ZÅÃZ»Ä¯d//YÃ|ÃÌy}d¨¿Ä°]
Äm{®Ëįd//YÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿YÖ^̯eËZy}
dY®^ZÌ]Öf¨¿
Ä]ÂÀÅd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ì]{
dYÃ|Ì¿kÁY
cZ ËZ»ÁÕZ³cZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿¶»Zį½YËYd¨¿|Ì·Âe¶¯
Á
Z»ÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻
Ä]{Â//Ö»Ö Ì^Z³
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa d§ZËÅZ¯¾WÁÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻
|ÌÄ°]½Â̸̻Ä]¾WÁÃZ»{| ]Á{Â]Ä°]½Â̸̻
,¸b¯,ZÅÖf¯Ö]ZË{ÁÕ¿YcZÔYd¯cZÔY
ZY]
Ä]¾WÁÃZ»{Ö°//yÕÁÄ]½YËY¹Zyd¨¿ËZy}¾Ì´¿ZÌ»
ÕZÃÌy}ḑ|{Z]]Y]į|//ֻİ]½Â̸̻
YÖ°Ë,ÖÅZ//°¸§½ÂËZ¼Å d//YÖ°//yÕÁÄ]½YËYd¨¿
ÕZÅdË{Á|v»ZyÄ]»|˳ֻ¸b¯ÄR»|Y½Y´¸Ì¸ve
YÖf¨¿]ZÀ»½YÂeÖ¼¿ÖfyZËÖ·Z¼fuYcÔ°//»ÁÖÀ§
½Z»ÖÀ ËY¾f´ÀYÁÁ½YÆe¾Ì]Õ̳{ «{¯a|{
c|«Á½YËY¾Ì]¹Z//m]Ö¼eY{Y{Y«YZ°Ë»M¾f§½Á//Ì]
½YËYd¨¿cY{Z½MYaZ°Ë»M,dYÄf§ZËËY§Y,ZÌ¿{±]
µZu{ºÅ½YËYÕZË{ÕÁÄ]ÁZÀ//Öf¨¿ËZy} {¯ºËveY
^y½YËY{¹Zyd¨¿ÕZÃÌy}ËY§YYÖY³ÖfËÁ
{Ö°yÕÁÄ]½YËY¹Zyd¨¿ËZy}¾Ì´¿ZÌ»d//¿Á{Y{
ḑ|{Z]]Y]į|ֻİ]½Â̸̻Ä]¾WÁÃZ»
dYÖ°yÕÁÄ]½YËYd¨¿ÕZÃÌy}
¹ÔYÃ|¿|ÌËPeÖY³ÖfËÁ,ºÌÀeÕY³^yY³Ä]
Äf~³ÄÅ{ZÆqÖ|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]½YËY¹Zyd¨¿|Ì·Âe{¯
|¿YÃ|aZ0 ^ˬe½YËYÕZÅ°f¨¿ÁÕZÃÌy}]ZÀ» dYÃ|Ì
ÖÅZ´//ËÓZaÕZÅdÌ·Z §½|»M¾ÌËZaÁcY{ZÅZ¯ÄnÌf¿Ä¯
dZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]
½Â̸̻Ze¶ËÁMÃZ»{Ö°yÕÁÄ]½YËY¹Zyd¨¿ËZy}¶¯
Z]]Y]Õ{ÔÌ»ÕZmµZÕY|f]Y{º«¾ËY,d§ZËËY§YÄ°]
ÖÂyz]®¼¯Z]d¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯ÕY]ËYn·Yd·Á{s
®ËdyZ»dYÃ|»MÃ{¯fÀ»
ÔmY¾ËYYa½Â^eįÕYÄÌ¿ZÌ]{ d§³Y«
¾Ì¿Y«Ö]ÁÕY{Y̳ZaÁd{¾Ì¿Y«¤·,Ä¿YÁM¿ÕZÅsÄ]ZÌ¿|Ë|m{Zf«Y
z]¾Ì]ÖeÁZ¨epÌÅ|ËZ^¿µZ¤f//YÁcÁi{ZnËYÕY]»{¯Ä§ZYÕÁ «{Y{Ö¸ §
Ö¼¿Ì̤eYËYn·YÄ¿YZËdZÌ|Ë|ms¾ËY «{ÂÄfY~³ÖÂyÁֻ¼
,¾°»ZeÄf§³ÖZYÕZÅÓZ¯Y{Y{Ä¿YZËÌqļÅÕY]Z0 ^ˬeËYn·Yd·Á{ |Å{
ÁÃ{¯dËZ¼ud·Á{ÖZ¼fmYdÌÅZ»Y|ËZ]s¾ËY»d¨³½Â^e dyÂ//ÁÁY{
«|À¯¨uYË~a\ÌMĬ^Z0 Âz»¹{»|Ëyc|«
Õ¿YYÌ£ÕZÅz]Ä ÂeZ]Y¯¾ËYd¨¿Ä]Äf]YÁ{Zf«YÃ{Y{µÂ«ZÅZ],|
|À¯sÔY|Ë|mÖ·Z»]ZÀ»½{¯Y|ÌaÁ
YËYn·Yd·Á{Z¿Á¯
Á//ËÁÕ̳ļÅÖZ³Ád¨¿ÕZÅ|»M{f//Ì]ÅZ¯
¹Z¼e{YÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÃÁaÁÃ{ÁM¾ÌËZaYֻ¼ÕZÅÄÀËÅ{¯Â//^n»
{Y|ÀÌ]ªË eÄ]Õ¿Yĸ¼mYZÅz]
d¯Z]Á½Â^edZËZ]ÕYÄ//¸m{«ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÌuY»|Ë|ms
hv]{»ֿZ³Z]ÁÕÁZ¯,½{Z »,ÖËYY{,Õ¿YÕYÁÁËYn·YËÁdz¿
Z³Ád¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯dÆm|Ë|mÕ{Zf«Ys®ËËYn·YÂƼmÌW
dYÃ|Äf§³¿{ÖÂyz]ÕY]Õ{Zˬ¿½M{į|À¯Ö»ÖËYmY
Õ¿Yz]Y{Ây|»M{ÅZ¯ZyÄ]įËYn·Y,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ä]Ö´f]YÁÅZ¯dÆm|Ë|mÕ{Zf«Ys®Ë,{Y{Y«Ö·Z»|Ë|Z§dve
Äf§³¿{ÖÂyz]ÕY]Õ{Zˬ¿½M{į|À¯Ö»ÖËYmYZ³Ád¨¿
dY,®aÁY,d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZYÕÂËYn·Y dYÃ|
[Zzf¿YÕ{ÔÌ»Äf~³µZ^»Z//{ÃZ»{įËYn·YÂƼmÌW,½Â^e|Ìn¼·Y|^
ÃZe¯^y
|Å{Ö¼¿É´Ë{Õ¿YpÌÅÄ]Y{ÂyÕZmÔ §d¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]Á
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
cÔ»Z »
\m»|ËÁ¯f³Ä¯Ã{¯¹ÔYÕ¿Y{Zf//ËYÄ»֧Y |Z]ÄfY{
ÕÓ{{Z̸̻¬¾ÌÀr¼ÅÁZ³Ád¨¿d ÀÄÁ½ZÀ¯Z¯|Ë|//¶Ë| e
dYÃ|d À¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
įdYÄ¿ÓZÕY~³ÄËZ»ÕÓZ]ºnuÄ]d¨¿d ÀZÌ¿| ]ºÆ»Â»{Á§YÕÁ
Ä]¿Ä]»Y¾ËY |¿]Ä»|{Âm»Öf¨¿ÕZÅdyZËÁ¾Ë{ZÌ»Ä]dY¾°¼»½M¶Ë| e
ÕY]ÃËÁÄ]ÕY~³ÄËZ»½Y|¬§Á|»Zn¿ZÌ]c|»Ö¿ÓÂÕZÅĨ«ÁÁ]Ä]|¿YÂeÖ»{Ây
{Â]|ÅYÂyÌ´¿Y]·ZqÕ¿Yz]
Z¿Á¯Za{Õ¿YÕZZ¬e¶°cYÌ̤eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Õ¿YÃÂu´¸Ì¸ve¾ËY
Ä]{Z«ÕÁZÀ§Zv·Ä]ZuµZu{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ°ÀËYºÆ»Â»d¨³
ÕZÅÕ¿YÃ|ÀËMµZZe¶«Y|uÁ|ÀfÌ¿ZÌ¿{t{Õ¿YÃÂu{ZÅZÌ¿dËj¯Y§
{d¨¿d¼Ì«Öf«Á dY{|ÀÅYÂy½ZÆmÕZůտY|^{ºÆ¾ËfÌ]ָ̧
įYq,|¿{Â]d]Z«¾ËYÃ|¿Z]ÕYÄfÅÕ¿YÁ²ÀµZ£,dY{Y«Ó{t//
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Ì¿ZÅË~a|Ë|neÂy{»¾ËY dYe½Y³Á{¾ËY|Ì·ÂeÄÀËÅ
Y«Õ|]Ö·Z»dÌ Á{Z¿Á¯ZyÄ]įÖËZůÁ|À¯Ö»©|,|ÀfÅe½Y³
{|ÀÅYÂyZ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ]Ä¿YZ˽{Y{Y0ÓZ¼fuY,|¿Y{
ZÌ¿{¶£Z»YÕZÌ]Ö¸Ì eÁ©]¥»ÕZZ¬eÅZ¯´Ë{¥Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
,dY½YY¾ËÀ]Öf«ÁZËMÔj» dYÃ{Y{Y«ÌiPedveYÕ¿Y¥»ÕYÃËÁÂÄ]
Ó{Ã{Á|v»{d¨¿d¼Ì«Á|]ZËÄ»Y{Y³YĸX»¾ËY.{yÖ»Ö«]¾ÌZ»Ö//¯
|Ì·ÂeÕZÅz]ËZÖf«ÁYq ||ÅYÂyeÖ¿ÓÂ0ÓZ¼fuYd¨¿YÃ{Z¨fY¼,|Z]
,| ]ĸX».{ÂY|Ìad¨¿ÕY]ÖÀË´ËZm|ËZ]|¿{¯Ö»°§Ä¼Å,|ÀfÅe½Y³Õ¿Y
d¨¿ÕY]ZZ¬e|¿Á®Ö]įdYZ¿Á¯Za½YÁ{{Õ¿Yz]Á½ZÆmdÌ Á
{Ây½Y|À»Z¯Ä]|ËÁ¯ĻY{YZ]ZÅd¯YÕZÌ]Z0 ÀX¼» |Å{Ö»Y«ÌiPedveY
Õ̳ļŽZËZaYaÌ¿Zů¹{» |ÀÅ{Ä»Y{YÕZ¯Á{Ä]½ZÀr¼Åį|ÀÅ{Ö»ÃZmY
ÖzÕZÅÁ{ÂyY¶]Z¬»{Á|¿Y{
YÅ,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYֻ¼¶¬¿Á¶¼uYÄ°ÀËYY
0 §Ö¸Ì§ÕZÅÕ¿Y¥»½YÌ» |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{Ây
ÅZ¯Z»YÄfY{Ö^¿{Â^Æ]Ô
{¯|ÅYÂyµÂveÁÌ̤eÂzf{YÃÂu¾ËYÃ|ÀËMÕZÅs,Õ¿Y¥»
ZfyZ¾ËeºÆ»{¯½Z¿ZyZ¿Á¯Y| ]Á¶^«Õ¿YÕZÌ¿{cÁZ¨eÄ]ÃZYZ]Õ|¼uY
cYÌiZeįdY½ZÆm¹{»Õ¿Y¥»Õ´·YÁ½Y̻տYz]{|ËÁ¯ÌiZeÁ
dYÕ¿YÕZÅYZ]{cYÌ̤eÕ| ]» dYÃ{ZÆ¿ZÀ]ZuµZu{YÖZY
¾ËYį|À¯dËY|ŽZ³|¿Z]¦Ä]YÕ¿YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]ÁË{½Z³|¿]|¿YÂeֻį
½ZÀr¼Åָ̧ÕZÅÕ¿YįZn¿MY {Y{Õ¿YYZ]{±]Ö·ÂveY½Z¿Â»
|ÀÅYÂyÌ¿YÄ]¾Ëf//Ì],|ÀÀ¯Ö»¾Ì»PeY½ZÆmZÌ¿{»տY|{ÕÓZ]
ËY§YºÅd¨¿ÕY]ZZ¬eZÅdÌ·Z §d³Z]Z]Ä¿ZÀÌ^//Âyd·Zu{Äq³Y {Ây
|¿Ö¸^«ÕZZ¬etÄ]Ã|ÀËMµZ|ÀqZe¶«Y|uZZ¬e{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZ»Y,|]ZËÖ»
ºËÂeÁÕY{¶fÅ,ÖËYÂÅÁÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼uz]Ã|ÀËMµZ|Àq{dY|Ì ]Á
,Ì̤e¾ËYZ]Á|Å{Ö»Ì̤eYÖ³|¿®^ÖZ¼fmYĸZ§Â» {{³]ª]Z|uÄ]
{ֻ̳Y«Õe¾ÌËZa|u{ºÅZZ¬e
įdY¾ËY»YdÌ «YÁ{¯tËeÕ{ZËYÄ]ZÅd¼Ì«d³Z]½Z»ÃZ]{ÕÁ
Z]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e½ZÀr¼ÅÁdYÕ{Zf«Y|Ä]Äf//]YÁd¨¿ÕY]ZZ¬e
ZÌ]¬¿ZZ¬eÁÄ´Ë{¥Y,{Y{Ö´ÀeZ´ÀeÄ]YÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §|
{¿|Ì·Âe½M¾¯YÁ,|Z]Zm]Za|ËÁ¯Ze
ZY¾ËY] {Y{d¨¿d¼Ì«]Ö´¿a
ZZ¬eÕZÌuYÁÕ{Zf«Y|{Â^Æ]Ä]½YÂeÖ¼¿,{¿ÄÀË{ZÆ¿½MÕÌ´ÌaÕZÅÁZËÁ
|»Zn¿ZÌ]µÂÄ]µZZeµYÁ¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁd]µ{
| ]{Õ¿YcZ^ZÀ»Á|Ì·Âe|Ë|mÃÂÌ//Ä]Ä»Y{Y{d¨¿YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÁËÁ½|̳Y§Õ{Zf«YÕZÅcZyįZn¿MYd//Y{ZÆYÁÃZ//YZ¿Â¯Y
»,dYd̼ÅYËZuZÌ]Ö¿ZÆm{Zf«Y¶¯{ÁÕZÅÂ//¯Ö»Z¼eÕY]Z¿Á¯
Ã{¯½Y|ÀqÁ{Y»ZůYÕZÌ//]Ä̸̿Ã|vf»cÓZËYÖ·Z¼YÕZźËve
{ÕY~³ÄËZ»ÁÃ{Â^¿Ä§Ä]Z°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·Âe|ËÁ¯¶Ì·{Ä]ÃÁ»Y dY
d¼«Ä¿ZÌ»ÁZy{ÂyÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůYÕZÌ] {Y|¿ÖÆÌmÂe½M
Z°]½ZÕ{Zf«YÕËÄ»Z¿]ÁÕYÄ ÂeÕZÅs{^//ÌaÕY]Y{ÂyÄm{Â]ºY
d°Á|Ë{eZq{,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z]Ì¿ZÅs¶¯ZuµZu{į|¿Ì³Ö»
ÁÕZÁ{ÂyËZÀĸ¼mY½ZÆmºÆ»ËZÀfÌ]{įÕ{¯¶Ì·{Ä]ÁdYÃ|
dYÄf§ZËÅZ¯d¨¿ÕY]ZZ¬e½YÌ»,Ã{Y{w¶¬¿Á¶¼u
d·Á{Á|¿Y{d»Â°u¶ËZ^«¦¸fz»ªZÀ»{įd//YÕYĸÌ^«Â¯®Ë½Zf//¯Za
|À¼¯ZuÖËÁ|ÀeÕZÅÖ¨¸Ä¬À»¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«d¼«,{Y|¿Ö¿Y|ÀqZÌfyYÕ¯»
gY|uYYķ·y¾ËYºÌÀ¯ÂeZ»Ä°ÀËY¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿Ã{ÁY»Ä ̽YËYZ]ÔYį
{Y|¿ª]Ze{Zf«YÕZ^¨·YZ]ºÌÀ¯¶¬fÀ»Z³Ì»¾ËYYÁºÌÀ¯
Ä·Z{Y{Y«cZÌWmÄÀÌ»{Ö¼ÂÄ]Õ|ÀpÌÅÂÀÅÄq³Y,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÂÀÅįdYZf¿YµZu{{Y{Y«{Z¨»YÖy]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{Z»YÃ|¿¹ÔY
dYÃ|¿\Ë~°eZË|ÌËZe½ÓÂX»ÕÂYÃ|fÀ»Ä¯Är¿Mdv
Z³¾Ì»ZeÄ]|Æ f»½YËYÃ|fÀ»Ö¼Ì£ÂÄ]įַZ¼fuY{Y{Y«¾ËYYÖz]{
ĸX»¾ËY,dYÃ|½Zf¯ZaÁ¾ÌqÕ{Zf«YÁ|˯YÃ{Z¨fYZ]¾ÌqÁ½Zf¯ZaÕY]
{Y{hv]ÕZmÁ¶»Ze¶v»,½ZZÀZ¯À»Y
ÁÄ·Z//{Y{Y«Ây{ÖeZÔYÂÀÅd¨³ÄÀÌ»¾ËY{§ÕÁÆ]Öe»
Ã|¿fÀ»½Zf¯ZaÌ»Y¾ÌqÄ]Z³cY{ZZËÁZ³Ád¨¿ÃÂu{½McZÌWm
dY
Ã|¿Ã{Y{{Y{Y«¾ËYÄÀÌ»{Õ{ZÀfY¶]Z«cZÔY̷ָ{ÅÄ]½ÂÀ¯ZedY{ZÆYÕÁ
Ö¿Yv]ÁZyËY{ZËM.ÌyZËdYÄ¿Z¨À»{Y{Y«®ËZËMį{¯¶Ì¸ve{Â]į
dYºÆ^»½ZÀr¼ÅcZ»¾ËY.Ã||¬ À»{Y{Y«¾ËY
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaįdYµZ{Á|u½Zf¯ZaÄ]Z³cY{ZµZuÅ{{Á§YÕÁ
YË,dYµYÂÕZm{Á]¾ÌqÄ]½YËYZ³,|ÀÅYÂ^½Á|]½Zf¯ZaÌ»YÄ°ÀËYZ»Y
d¼«¾ËY]ÃÁÔ,{Â]|ÅYÂyÖ¿ÓÂc|//]¾ÌqÄ]½YËYYķ·yZ]cY{Z
į¯¾ËY[£{įdYÖ·Zu{¾ËYÁdY¾Ìq©//{Z³¥»Ã|¼
{ÂmÁÖfÌ ¼mº¯YeÄ¿Ád ÀÄ¿Ô¼,dYe®Ë{¿½YËYÄ]ÁÄËZ¼Å½Zf¯ZaZ]
¿{»¥»aĬÀ»Ä]Z³Ze{ÂÖ¾Ìq{Ö¿ÓÂÌ»®Ë|ËZ]¾ËY]ZÀ],{Y{
½Y|Àqķ·yZ]¾ÌqÄ]cY{Z{¯tËeZ³ÃÂu´¸Ì¸ve¾ËY |]¯¾ËY
ÕÁ¯¾ËYd·Á{į|À¯Â^½Zf¯Za{Ö¬ZÀ»Y|ËZ]Ö§YÁdÌ¿Õ{Zf«Y
d»Â°u¶ËZ^«¦¸fz»ªZÀ»{įdYÕYĸÌ^«Â¯®Ë½Zf¯Za,{Y|¿Öf̼¯ZuZÆ¿M
ÕZÅÖ¨¸Ä¬À»¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«d¼«,{Y|¿Ö¿Y|ÀqZÌfyYÕ¯»d·Á{Á|¿Y{
Yķ·y¾ËYºÌÀ¯ÂeZ»Ä°ÀËY¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿Ã{ÁY»½YËYZ]ÔYį|À¼¯ZuÁ|Àe
Y{¯|̯ZeÕÁ {Y|¿ª]Ze{Zf«YÕZ^¨·YZ]ºÌÀ¯¶¬fÀ»Z³Ì»¾ËYYÁºÌÀ¯gY|uY
¾Ì]cÔ°»,ºÌÀ¯¶¬fÀ»Z³¾ÌqbÁ|ÀÅÄ]½Zf¯ZaYºÌÅYÂz]³Y´Ë{¥
,|¿YÄf§Z̹Z¼e²Àm»ZeZ]|Àq¯Á{¾ËY,|Å{Ö¼¿YÃZmY¾ËY½Zf¯ZaÁ|ÀÅ
¾ÌqÄ]|ÅYÂz]½YËY³Yd¨³§ÕÁÆ] |f¨Ì]©Z¨eY¾ËYįdY¾Å}YÁ{¾ËY]ZÀ]
,|Z]ºÅY§ZÅdyZ˳Y,|Z]Öm ½Y µYcÂÄ]|¿YÂeÖ»|Z]ÄfY{Z³cY{Z
ÄfY{ÖfÌÀ»Y¶°»Ä¯Ö¬ZÀ»Y~³ÁÖ¿ÓÂķ·y¾ËYÖ·Á,dYeÖ¬À»Ì»¾ËY
ÕÁ dYÄÀËÅa,Ã|«YÁ½Zf¯Za |ÀÅÁ½Zf¯Za ¾Ìq»¾Ì]ZÅï¾Ëe¨e»Á
Á{½YËYY¯¾ËYdÌ ¼mÃ|¼d¼«ºÌÀ¯ÃZ´¿½Zf¯ZaĬ¿Ä]³Y|ÁM{ZË
½Zf¯Za,dÌ¿Ö¬À»½Y|ÀqºnuZv·Ä]Ö·Á,ºÌZ]ÄfY{cY{ZºÌ¿YÂeÖ»,dY
ÁÃ{¯\¿Öm ½Y µYd§ZË{ÕZÅÄ¿ZËZa,|À¯{YÁZ³Ä·Â·yZ]|¿YÂeÖ¼¿Ä°ÀËYº¸Z]
ÕY]Z»{¯½Z¿ZyÕ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY |À¯Ö»½Y^mªË¾ËYYYZ³{Â^¼¯
Z³ºÌÅYÂyֻİÀËYĸX»®ËºËÌ´]¿{½Z»¼Å|ËZ]YĸX»|ÀqZ³cY{Z
{ZnËYZeºÌZ]ÄfY{Z^eYÄ°ÀËY´Ë{{»,|Z]½Z»¨¿Ä]Õ{Zf«Y¿YįºÌÀ¯{Z
½YËYZ³cY{Z¥Y|ÅY¾ËYÕY],|ÀÀ¯dËZ¼uZ»YZyËY{ÁÃ{¯ÖfËÂÌ°
±]YZ]½Âq¥YÁdY{ºÌÅYÂydÌÀ»Y¾Ì»ZeºÅ,d//YÖ]ÂyÃÁaZaÁYÄ]
½Zf¯Za{Y{Ä»Y{YÕÁ dY{ºÌÅYÂz¿Ö¸°»ºÅµÂad§ZË{Zv·Ä],dYÕ{Zf«Y
ºÌÀ¯{ZZ³Â¯¾ËYÄ]ºÌÅYÂz]³Y,dÌ¿Y~³ÌiZeºÅ½Y|ÀqÁ{Y{Ö¨Ì {Zf«Y
{Â]|ÅYÂyZ»ÕY]Ö³]YZ]®Ë½Zf¯ZaºÌÀ¯ÂeÄ°ÀËYZ»Y,dY|̨»º¯¹ZnuY{
|¿YÂeÖ»Õ¿YÕZÅYZ]{cYÌ̤e dY¾Å}YÁ{,|À¯¶uYZ»cÔ°»|¿YÂeֻį
Y½Z//¿Â»¾ËYÁ|À¯dËY|ŽZ³|¿Z]¦Ä]YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]ÁË{½Z³|¿]
{Y{Õ¿YYZ]{±]Ö·Âve
µZu{dY{ZÆYZ³Ád¨¿ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»//cYÌ̤eÃZ]{,Õ|¼uYZ¿Y
{ÂyÄ]ÁÖ¿ZÆmÕZÅ{Zf«Y]Z¿Á¯Ö»Á|¿ZaÖ¨À»cYiYÁcZ ^e¶Ì·{Ä]Zu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³ª^Ö¿ZÆmÕY~³ÄËZ»,Ö Ì^Z³Á¹Zyd¨¿ÕZZ¬ez]
d^j»Y|¿Yºq¹|Ä]ÄmÂeZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa dYÄf§ZËÅZ¯¹Â®ËÄ]Õ¿Y
Ä»Y{YµZ//ZeÖ¿ZÆmÕY~³ÄËZ»//ÅZ¯|ËÁ¯¾f§¾Ì]YÂy{
.{Y{ļeZyÖ¸yY{Ö¿Z»§Z¿Ä]®aÁY
{ÂyÖ¸^«|Ì·Âe{YZ»½Y^mÁ|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼Ìa¶»Z¯dËZÕY]Ó´¿M|À˳ֻÃZ³M]ZÀ»
®aÁYÕZY,ZÀËYY³Ä] |̪§YÂeÄ]®aÁYZ]^»ZfbZeÄÌËÁY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]
¥|ÅZ],|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁ¶»Z½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZ¼ÃY¼ÅÄ]
Ä»ÃZ»Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄuÂ^v]{YZ]½YÂe{|n»ÕY«]ÁÄZ^YZ]ĸ]Z¬»
¾ËYÄ]ÃZ»¾Ì»ÂÕY]ÄÌËÁ{Á|¿YÄfY~³YmYÄ]YÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯
½Â̸̻ Ä]Y{ÂyÄ¿Z^¸ÁY{|Ì·ÂeÅZ¯^»Z{ZeÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»YZ»Y |¿{Y{Ä»Y{Y|¿Á
Ä]Ä»ÃZ»YÓ´¿MÌ¿®aÁYÕZYYÖy],¾Ì]¾ËY{ {¯|ÀÅYÂy{Á|v»Á{Ä°]
ZÆYfËÁÄ]®aÁY{ÃZ³M^À»Á{Z»Y |¿YÃ{°¿¶¼{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]¶»Z¯Â
|z^]{Â^Æ]Y|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]{ÂyÕ|À^ËZadYÃ||Æ f»½ÂÀ¯YÓ´¿Mį|¿{¯
ĸZ§{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ªËYYdYÄfY{¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{įÕ|Ì·Âe{YZ»Á
ÁÕ{ ½Zf]į
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯ |À¯½Y^m^»ZfbZeÄÌËÁ
,½Zf«Y«,©Y|À¿Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÓ´¿M,|¿Y{Ã|Æ]Y½Mf»dZËÄÌÁ
dYÃ{Y{Y«Z§dve|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaw¿{Â^Æ]ÕY]Y¾]Z³ÁÄËnÌ¿
Ä°]YÅį{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Ä»ÃZ»{Ó´¿M,®aÁYZ»Mª^
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]¾WÁ{Y|Ì·ÂeZ»Y{Â]¯¾ËYÄ̼Æ//YeÓZ]Á{
{Â]Ã{¯Y³ÃZ³M]ZÀ»Y¶¬¿Ä]µZ¿ÁdËfYµYÁÄ»Z¿ÁÌaÁ|Àq {Y{ÅZ¯
ÕZn»d¿®Ë{¾WÁÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
½Z³|ÀËZ¼¿,|¿{¯d»ÁZ¬»Ã|¾ÌÌ e|Ì·ÂeÅZ¯]Y]{Ó´¿MÁÄËn̿į¾ËYYa®aÁY
d¨¿Zů¾ËYÄ]½{Ä]ÕY]Õ{ ½Zf]į{¯|Ë|ÆeYÖËZ¬Ë§M¯Á{¾ËY
dyÁ§|ÅYÂy¦Ì¨zeZ]Y{Ây
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
Z^yY
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
½ZfÂy½ZfY[ÔZ§d À{¾Ë¿ַÂveZ£M
|À¯ÕY~³ÄËZ»Ö¸»|¿]ÃÂu{d·Á{
ÕYcY|Æ ecÔ°»§Ây{ÖeZ¸mÕY³]
e{ZucÂ{{¯tËeÁ{Y{//^yÓZ¯d«Â»{ÁÁ
yYÁY{Ö¸»|¿]ÃYÂÀm,Â//¯{Z¿Á¯½Yv]½|¿
ÕZÅ|¿]Ä]Ì¿Ö¸»|¿]Á||ÅYÂyY³]ÕZmµZ
Ö¿Z]Ì»ÕY]½ZƨY©ZeYÌWį||ÅYÂyÃ{Á§Y{Âm»
{¼¿Ö³{Z»M¹ÔY{Y|ËÁ¾ËY
Ö¿Z³Z]½Z¿ËY{Y| eËY§YÕY]ÕZ¯ÁZ{ZnËYYÕÁ
YcZneÄ Âe½Z»Zd¨³Á{Y{^yÕZn·Z½Zf]ZeZe
Ö¿Z³Z]©ZeYÃ|ÀËZ¼¿Y¬fYÁÖ¿Z³Z]cZ»|yeZ§{{ZnËY
,ÄËÂ,ÄÌÁ{ZÂyÖeY{Z¥|ÅÕZÅÂ//¯{
{¯|ÅYÂydËZ¼u©YÁ½ZÀ^·,½Zf¿Z¤§Y
,½YËY©ZeYY¶°f»ÖÅÁ³Z¯{¯tËe¾ÌÀr¼Å¹Â]{Y
d³Z]ÂÀ»Ä]cZneÄ Âe½Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z]
Á¶Ì°//eÓZ¯d«Â»{ÁÁÄËÁcY{ZY¶//ZuY
z]t·Z»½M{įdYÃ|Ã{Z»MÄÂ]»¶¼ ·YÂf{
¶¼ ·YÂf{¾ËYdYY«ÁÃ|dËZÖ]ÂyÄ]ÖÂy
{Â[»ÁsÁ{Ã{Z»Äf̼¯{Ã|ÀËMÁ|ÀqÖ
,©YZ]cZneÖzeÌ»ÕY|¿YÃYZ]¾ÌÀr¼Å¹Â]{Y
Ä Âe½Z»ZdËZ¼uÁ½ZƨY©ZeY{ÄËÂÁ½Zf¿Z¤§Y
{¼¿d¬§Y»ZÅÌ»¾ËYYcZne
|Ë|m¶¼ ·YÂf{YÖZ¿cÔ°»§ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å
,Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]cY{YÁ{Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯¦¬
cY{ZÆÀÌaÁÖ]ÃËÁÕYÄf̼¯{»¾ËY|¬»
{ÂÄËYYÖuÔY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|¿ZºÅ{®ËÄ]Y§cY{Z,ºËveËY{ÃËÂ]
dY
¾ÌÀr¼Å½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂÌ]{
,±]½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨f//YZf//YÂy
\ZÀ»dËË|»ÕY]ÖÂyz]Ĭ]Z//Z]Á½YÌa
|ºËveËY{¯cY{Z
YÌ¿½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//ÌW,¹Â]{Y|̼u
ÁZ{ZnËY{Á§YÁd¿Y{ÖeY{Z¿Y{¾fY|¿YÖZ¿
į¯kZy½ZÌ¿YËYÕZŶ̿ZfaYÕ|À»ÃÆ]ÕY]ÕZ¯
{Â^Æ]{Y|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½Z´^z¿YZÆ¿MYÖz]Ze|¼
{¼¿Ö]ZËYºÆ»Â¯cY{ZZ»M
cY{ZËY§YÕY]ÕZ¯ÁZ{ZnËYZfYÂyÄ»Y{Y{ÕÁ
ÃÂu{Ö¸¯ÕZÅdZ̾fY{d¨³Á|¥Z^f{§
¥|ÅÕZÅYZ]Z]ZÅdZ̾ËY½{Â^¿¥Â »ÁcY{Z
½ÓZ §cÔ°»sÂÀ»Ä]ÖzeĸmÕY³]ÁÌa
Ä Âe½Z»ZÌWZ]¯Ä]Ôf^»{Y»Á½ZfYÕ{Zf«Y
Á½Zf¿Z¤§Y,©YZ]cZneÖzeÌ»{ZnËYZ]cZne
|d¬§Y»½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{ÄËÂ
{ //»½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY//³Ä]
ZfYÂyĸm¾ËY{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕY̸³
{Á§YÁ|¯ָ»|¿]ÃÂu{d·Á{ÕY~³ÄËZ»
{½MÖ]ZËYÁÖ¸»|¿]YÂy{Õ|À¾ËÁ|e
dYÕYÃËÁd̼ÅYÕYY{½YËYÕZnecÓ{Z^»Ä Âe
ÕÁZÀ§ÕZÅZacZZ^eYÄ ÂecÁ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯|̯ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á
ÕZÅsYÕZÌ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃÂu{Ã|//{ZnËY
½ZÌ»¶»Z e{ZnËY{¯tËe,{ÂÖ¼¿ÖeZ̸¼½ZÌÀ]¿Y{
Ä Âe½Z»ZÂe¥|ÅÕZůZ]½ZÌÀ]¿Y{ËZÀ
dYÕÁZÌ]cZne
ÕZÅdÌ·Z §tËeZ]Ä»Y{Y{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
¹¨f¸aÄÌÆe,½ZƨY©ZeY®Ì¿Áf°·YcZneÃ|ÀÅ{[Zf//
¶»Z e|À»ZÌ¿YÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]ÁÓZ¯ÖËZ//ZÀ
sÕn»Z°¿Z¼ÌaÁcZneÄ Âe½Z»Z,½ZƨY©ZeY
d¿Y{
Y½ZƨYÖf À½ZfY½Z³|ÀÀ¯{Zº¯{Y| eÕY̸³
{¯s»½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|¹Zn¿Y¶yY{dyZYÕj¯Y|udËZ¼u]ÖÀ^»d¨¿cYÁÕZÅdZÌÕZfY{
Õ|À]½Z»Ä»Z¿]YeY§ZÆ]Zq|À]Ä Âes
ÕZ³ÕZžÌ]ÂeÕ|̸¯cZ «ÕZÖ»Â]
ÕZÅÄÂv»ÁZf°ÅduZ»Z]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]
ĸ°YÁ]»f»YŦ¬»ÕZÅZ^¿Y,Zf°ÅY|¿YZ]
f»YÅ,duZ»]»f»YÅÕYY{Õf¿Ô¯|ÌÆ//
ÁYÅÁ¦¬//»Z^¿Y]»f»YÅ,Y|¿YZ]]»
dYÕÀÌf¿Z¯ÄÂv»]»f»
Õf¿Ô¯|ÌÆĸ°YÁdalÀaÖfÆ]|ÌÆĸ°Y{Á§YÕÁ
Äį|¿Y{ÕZneÕZÅÁZÀÕ̳¸ÆaÕY]dalÀaÌ¿
ĸ°Yda®ËÁÃÂÀ»|ÀqÖfÆ]|ÌÆĸ°YYda
ÁÃÂÀ»|Àqda®ËÕYY{Ì¿Õf¿Ô¯|ÌÆĸ°YÁÖf¨¿
dYֻ¼ÕZÅÓZ¯daÄ
Ä]ÃZYZ]½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
º »^ŨZ]½Z»¼ÅµZYÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä°ÀËY
,dYÃ|sZff§YµZ½Z¼Å{Ì¿Õf¿Ô¯|ÌÆ|À]Á[Ô¬¿Y
Z^fYZ]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä Âes{¯½Z¿Zy
dz¿Z§¶Ì¼°e{Á|Z£MµZYÓ{½Â̸̻
½Â̸̻YZÆ]Zq|À]ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uḑs¾ËY
Äf§ZËËY§Y¾eYÅÁ½Â̸̻d//ÅÄ]¾eYÅÁ
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅsd¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
º »^ÅcZËÂÀ»ÕZfY{ZÆ]ZqÖ//¿ZÌ«Y|À]Ä Âe
dZ]¹ÁY|»Á¼f»ÕÌ´ÌaZ]Ád·Á{ÃËÁÄmÂe,[Ô¬¿Y
dYmYµZu{Õ|À]½Z»Ä»Z¿]YeY§ÖfuÁ
½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|ÌÆ|À]Ä ÂesÃZ]{ÖËZ«MÁÆ]-½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä Âedz¿Ä¸u»dY{ZÆYÖfÆ]
¶¬¿Á¶¼u½YËÁÁÕÂ//ƼmÌWÂuZ]ZÆ]Zq
ÕY|¿YÃY}M{d·Á{ÕÓ{{Z̸̻®ËÄÀËÅZ]Á¯
®ËeYfY|À]¾ËYÕ{| f»ÕZÅÃÁaÕYmY½MYaÁ|
dYÃ{Y{Y«Ö¿Y{Z]MÁÄ ÂeÌ»{Y
ÖfÆ]|ÌƺƻÁ±]|À]ÕYY{ZÆ]Zq{¯tËeÕÁ
½Z»{Äq½ÂÀ¯Zeĸ°//Y¾ËYįdYÕf¿Ô¯|ÌÆ//Á
cY{YÁÁcY{Z{ּƻZÌ]¬¿½MYaÄqÁ²Àm
|¿YÄfY{ÓZ¯
ĸ°Y{¯½ZÌ]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÄÌuZ¿ÕZÅÃaËÁ·ÁÕYÂÅÂb¼¯Ä¿Z³ÕZÆ°Ë{
¹Zn¿YdÆmÃ{§ÕYž̻ZeĨÌÁį|¿ÂÖ»\¿{
0 ^«Á{Y{Ã|ÆÄ]Y©Y//fuYÕZÅĨv»{©YfuY¶¼
Ô
{Â]Ã|ÕZÖ»Â]Ö¸yY{½Z³|¿ZÂe
Ä¿|]ÕÁ]Ì¿©YfuYÄ¿Z³ÕZÅĨv»d¨³Ã{YÖÀÌ»Y
¾Ì]Âe¹³Á{ÄÌuZ¿ÄYÁ«YÁ{ÁÃ|\¿¾Ì]Âe
ÕÓZ]ÕZÅZ»{¶¼veÃËÁÕZÅZÌ·MaÂY½MÀmÁ|Z]Ö»
Y{| f»cÓZeYÄ]ÄmÂeZ]įdY{Y³Öf¿ZÄm{
dYY{Ây]ÖËÓZ]Ö³|ÌrÌa
d¼Ì«{Y{tÌÂe¹Y|«Y¾ËYY¶ZuÖËÂmħÃZ]{ÕÁ
º°f{²ÀÌ̯ZËÄ¿|]ÁÓ{YÅ]½Á§Y®//Ë{Å
dYÓ{YÅ
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//ÓZ¯Â»YÁcZ¯Y|eË|»
{¾Ì]Âe¿¾ËYYÃZ´f{]¢·Z]dyZ½Z//¿Zy
ZÆ¿MºnÀa®Ëº°f{Ä¿ÓZį{Y{{ÂmÁ[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
Õj¯Y|udËZ¼u{°ËÁZ]į|¿Y{®Ë{Ë eÄ]ZÌ¿
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯Ád¨¿cYÁ{¶yY{dyZY
{ÂÖ»Õ̳¸m¯YYÖÆÌmÂe¶]Z«kÁyY[ÂÀm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//½Z//ZÀZ¯d¼ÅÄ]
¿Y{ÕZÆf¯ÕZ°¼ÅÁ¶yY{dyZYdËZ¼uÕZfY
Õ|̸¯cZ «Y´Ë{Öz]|Ì·ÂeÆmµZ{,Ö¸yY{½ZÌÀ]
|ÕZÖ»Â]ÕZ³ÕZžÌ]Âe
ZuÁ
Z][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÓZ¯Â»YÁcZ¯Y|eË|»
ÕZÆ°Ë{¶»ZcZ «¾ËYdY{ZÆY^y¾ËY¹ÔY
dËY|ÅÁÃ|¿Y|Æ´¿Ö¸YÄ¿|]Á¾Ì]ÂeÕYÂÅÂb¼¯Ä¿Z³
dY¾Ì]Âe©YfuYÕZÅĨv»{Õ|Ì·Âe¡Y{ÕZÅZ³Ã|ÀÀ¯
Z]ÁZ§ÁcYu¶]Z¬»{¹ÁZ¬»ÕZÅZÌ·MaÂYZ0 »Z¼eį
|¿YÃ|ÄfyZÓZ]ZÌ]d«{
Ö¿,cZ «¾Ëf¼Æ»YÃ|ÄfyZcZ «d¨³Ã{YÖÀÌ»Y
į|ÀËMÖ»Z¼Ä]Ìzf¨¿ªZÀ»{{]Z¯aÕZžÌ]ÂeY
ÁÕ|ÀËY§ÕZÆb¼aįv»ÕÁÌ¿,cYÁZ´»]½Á§YÖ¿YÂeZ]
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeYZ³ªËeÕZÅÂb¼¯
Ã|ÕZÖ»Â]ÕZÆ°Ë{Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÁ]{Á§Y,dYÖmZyÄ]Z»Ä¿Â¼¿¹Â//®ËYf¼¯
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
dYÕ|̸¯ZÌ]g{YÂuÁ]YÕÌ´Ìa{cZ¿¬¿
µZÖ{d¨³d¯ÖÀ¼ËY{°¸¼YÖY³ÄWYYZ]d¿
¹Y|«Yd{{ÁÖËYmYÄ]»Z]Äf̼¯¾ËYĸm,Äf~³
dYÃ|Y³]dZ¨¿Á
»M,¶^«µZ{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ë|¿YÆ»¾Ì//u
YmYÄ]½ZfYÕZŽZfÆ©]ËÂedËË|»{ÖÀ¼ËYĸm
ÁÃ{Â]dZ¨¿½YÌ»Ä]¨¿Å»MÂf»{Á§YÃ|»M{
ÖeZ̸¼ÕZÅÁ̿»MdZ¨¿ÁYżn»{
dYÃ|¹Zn¿Y
ÕZÅdË·ÁYYְ˽YÂÀÄ]ÃY¼ÅÖÀ¼ËYį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ֻ¼ĸX»®ËÖÀ¼ËYdËZ{¯Ä§ZYdYd¯Ö¸Y
{ÂÖ»Â]»½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Ä]ÁÃ{Â]
{ÂyÄ],ÖÀ¼ËYdËZ½Á|],{Y§YZË{§Ä¯¾ËYZÆYZ]Ã{YÕ»
{Ö¸yY{Ö]ZËY{Ây{¯tËe|ÀÀ¯Ö»{YÁÄ»|¾ËËZÁ
,©]ËÂeÕZÅdËË|»¾Ì]cZÌ]neYfYÁÖËYmYÕZÅ|uYÁ
dYY~³iYÕY°eÁÖ·Z¼fuYg{YÂuÁ]YÕÌ´Ìa{
¾ËYÕY|f]Y{Ì¿½ZfY©]ËÂed¯ÖÀ¼ËYÖ·ZÄf̼¯Ì]{
ÄmÂeYÁÃ{Â]ºÆ»»Y¾ËYÄ]¹Z¼fÅYY½Z//¿,Äi{ZuÁ]¹|Á
{¼¿Ë|¬e]Õ}¶»YÂÔe¾ÌÀr¼ÅÁ½YZ°¼Å
ÕÌ´Ìa{cZ¿¬¿Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì
{¯½Z¿ZydYÖZYÁÕ|̸¯ZÌ//]Äi{Zu«Á¹|Á
®Ëd¯ÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿ÂeÖÅÁ³ÁÕ{§ÖÀ¼ËYdËZ
Áª/Ì«{cZ¿ÁdY½Z¿Md»ÔÕZfY{Ë~aZ¿[ZÀfmY»Y
Á¾Ìu,¶^«Ä]Â]»ÖÀ¼ËYZ]^e»cZ°¿ÕÁM{Z///ËÁ«Â»Ä]
{ÂÖ»[Â/v»eºÆ»Õ»Y,Z¯Ä¼eZy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯ÖÀ¼ËYÖ·ZÄf̼¯Ä¸m¾Ìfz¿
d¯¾ËYÖËYmYÕZÅ|uYÁ{ÖÀ¼ËYdÌ ÁÖ]ÂÀ»Ä]
|¶Ì°e
YË|¬e¾¼d¿¾ËY{½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
Á½Zfa¼f»Ö¯dY{½ZÌ]ÖÀ¼ËY½YZ¯|¿Yd//{
ZÅ|uYÁÖÀ¼ËYZ]^e»{Y»¹ÁY|»|¾ÌÀr¼ÅÁÖÀ¼ËY¾Ì·ÂX»
|»Md{Ä]¾Ì mY»Ä]ÖË´zZaÄÀÌ»{
Ö¿ZfYZ³ÕZÅd¯¾Ì]{½Ô̳Z³dz¿Ä^e
Z]®Ë{¿Z^eY]ÖÀ^»ÂƼm¹fv»d//ZËÁÕ^ź »
¯~»cÔ°»§{¹Z¼fÅYÁZÆ¿McÔ°»YÖÅZ³MÕY]¹{»
ÄÀË{ZÆ¿ÁºÆ»¾ËYª¬vedÆm{d¯¾ËYfÌ]ÄqÅÔe]
dÌ·ÂX»ÄÌuÁÁÖ»{»cZ«Ô»,Ö¿Zd»|y²Àŧ½{¯
cÔ°»¶u¥|ÅZ]|Z]Ö»tÌÂeÄ]¹Ó {¯|̯ZeÕË~a
cZ«Ô»Ä»Z¿],¹{»Z]fÌ]Z^eY{ZnËYdÆm{ÔeÁ¾Ì mY»
]YÁ{Äf¨ÅÅÄ^ÀÄÕZÅÁ½Ô̳Z³¶»ZË|»Z]Ö»{»
{{³Ö»Y³]Z³d¯Ö»Â¼
½ZfYZ³d¯½ZÌ»¾ËY{{Á§Y^¯Y d//YÃ|̹Zn¿YÄ]
Ä^e¾ËfÆ]¶»ZË|»Z]Ö»{»cZ«Ô»Ä»Z¿]¹Zn¿YZ]½Ô̳
½Ô̳½ZfYZ³d¯¶»ZË|» dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
dY{ZÆY½ZfYZ¬¿Ö«YÄ]Ã{f³Ö¿ZZ³Ä]ÃZ//YZ]
{Y| e,Ö Ì^Z³d¼ ¿Y½Ô̳Y½|Y{Z³Z]Ä¿Zfz^Ây
µZ¹ÂÃZ»Ä{Ä°ËÂvÀ],Äf§ZËÕÌ´¼qÅZ¯¾Ì mY»
Ä]Z³¶°»¶uÕY]Ã|ÀÀ¯Ä mY»ZÆÀe¼n»{Äf//~³
¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÃZYZ]ļeZy{^¯Y |¿{¼¿Ä mY»d¯¾ËY
¾ËYdY{ZÆY,ÕÂƼm¹fv»dZËÖ»{»cZZ^eY¯»
µZ{¶»ZË|»Z]Ö»{»cZ«Ô»Ä»Z¿]¼f»¹Zn¿YZ]d¯
d¿YÂe¾Ì mY»ÕZÅdYÂy{Ä]«Â»Ä]ÖË´zZaÁÄf~³
|]ZËd{ºÆ»¾ËYÄ]
ÕZÅY|Ë{Y³
Z//Y]{¼¿½YÂÀ^y¾ËY¹ÔYZ//]ÕÁ
Ö»{»cZZ^eY¯»ÕÂYµZ¹ÂÃZ»ÄÃÆqÄ]ÃÆq
Ö»{»Y|Ë{Ä»Z¿]{Y| e¼n»{,ÕÂƼm¹fv»dZË
Ö¿ZfYZ³ÕZÅd¯½ZÌ»{ÖZ¬f»ÁYÅ®ËYÌ]Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZZ^eY¯»ÕÂ//YÄf§³cÂÖ]ZËYlËZf¿
Z//Y]
Ä^e½Ô̳½ZfYZ³d¯//,ÕÂƼm¹fv»dZËÖ»{»
µZ¹ÂÄÅZ»Ä{¾Ì mY»Ä]ÖË´zZaÄÀÌ»{dz¿
Z³d¯¶»ZË|»^¯Y¾Ìu dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
ÄÀÌ»{d¯¾ËYdz¿Ä^e\¯^y¹ÔYZ]½Ô̳½ZfY
ÕÂYÄf§³cÂÖ]ZËY{¹fv»¾Ì mY»Ä]ÖË´zZa
|̹Zn¿YÄ]YÌÄ^ ÕYÄ»{½ZË]M¾¯YÁÂeYdyZÁcZ¬Ì¬ve
Áֻ¼ÕZž¯YÁÕY]µÂ¼ »ÕZÅÖÅY³Ä]ZÌ¿Á{Y{
{Y|¿dyZÄ¿YÁa
ÕY]Á|¿Y{ֻ¼¥»µÂ¼ »ÕZž¯YÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÅY³ծËÖfËZ]Á|¿ÂÖ»ÄfyZZÌ¿{Z˯®Ë
|ÀZ]ÄfY{dyZÄ¿YÁa|À¿Z»¹ÓÕZÅ
ZÌ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]¾¯YÁÂeYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Y¿ÕYÌf¯{
ÖÁ{{³Ö¼¿{YÁÓ¼ »dYµÂ¼ »¾¯YÁYe½Y³
¾ÌÀq{ÂmÁ¹|,Ö¸YĸX»d¨³,{ÂÖ»ÄfyZZ¨
Y»¾¯YÁĿ³¾ËY¾Ì»Ze¹|cÂ{įdYÖÀ¯YÁ
d¯Â¿\u]ÖeY{YÁ¾¯YÁ|ËZ]ÁÃ|¶°»Zq{
{Â{YÁÖËZaÁYÕZůY{½YÌ»Á
{½Â̸̻|Ì·ÂeÕY]cZ¬Ì¬veÃÁÔÄ]{¯½Z¿ZyÕÁ
"MÄËÁZ³
¯¯Âf¯Ó ÕÁZÅÂË^ËÁ"Ä¿Z³Á{Ö¬Ëe¾¯YÁ
{Ã|ÀËMÃZ»®ËÖ{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįdY¹Zn¿Yd{{
{̳Y«ÖZ¬f»d¯ZÌfyY
Zž¯YÁ¾ËY|Ì·ÂeÁªÌ¬ve¶uY»{¯ÕÁM{ZËÖ¬»Mf¯{
[ÂÀmÄ^ ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»{
dYÃ|¹Zn¿YY̯
Ä^ ÕYÄ»ÌW,{Y¿ÕYÌÖ¸f¯{ZfY¾Ì¼Å{
¾¯YÁ{¯ZÆY¾¯YÁÂeYZ]¾¯YÁcÁZ¨eÄ]ÃZYZ]YÌ
ÕY]Ä»®ËZ¼Ì]cZ¿YÂÌuÕYÕZ¼Ì]¶»ZYÃ|ÄÌÆe
¹Z¿¾¯YÁÂeY,Ä»½Z¼Å{ÕZ¼Ì]½Z¼ÅÄ̸½ÂÌZÀ̯YÁ
,ºË{¯Â^¯{ÖÅZ»ÁaÃÂu{µZÌfYĸu»
Â[M½ZÌÅZ»ÕZž¯YÁÂeY|Ì·ÂeÕY]ªÌ¬ve{¯ZÆY
ÁÕÁZÅÂË^ËÁ"ÕZ//ÅÕf¯Z]Z]d¿Â¨YÕÌ´//ÌaÕY]
ÖÂyd¯//®ËÕZZ¬e]ZÀ]"MÄËÁZ³
¯¯Âf¯Ó
µZ½Zf»{cZ¬Ì¬ve½Z»ZÁcÔÌ//½Z»Z|̯ZeÁ
{Ây|̸¯Äf~³
Z]ÕYÄ»®Ë·ÂÌ]ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁªÌ¬ve½ÁZ »
ÕZÅÕf¯Z]Y¹Y|¯ÅYÕÌ´ÌaÕY]½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZY
¾ËY{Á§Y,Ã|ÄÌÆeÕÁÄ£¾¯YÁ{½Â̸̻Ã|Äf¨³
Â]»d¯ZÌfyY{Ö·fÀ¯¶uY»ÖYaZž//¯YÁ
dYÃ{Â]ÃY¼Åd̬§Â»Z]½M¥»Ä¯Ã|Ã{Y{Y«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ¬Ì¬veÄ»®Ë·ÂÌ]ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁªÌ¬ve½ÁZ »
dyZdyZÁªÌ¬ved̬§Â»YÕYÕZ¹Á¾¯YÁ
d¨³Á{Y{^yYÌÄ^ ÕYÄ»{½ZË]M¾¯YÁÂeY
ÂË^ËÁ"Ä¿Z³Á{Ö¬Ëe¾¯YÁ{½Â̸̻|Ì·ÂeÕY]cZ¬Ì¬ve
dY¹Zn¿Yd{{Ì¿"ÖËZÌÀËY
¯¯ÂfafY ÕÁZÅ
,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÅZ»¾¯YÁÂeY|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]Õ//{ÁÖ¬»MÖ¸f¯{
f¯{Äf¨³Ä]įÕZmµZ//ÕZÅ{ÁZf//{Yְ˽YÂÀÄ]
Y¾¯YÁ¾ËY|Ì·ÂeZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »½Z³Z]
|s»Æ»ÔY½Zfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿Z]½YÆe½ZfYÖ]£[ÂÀmÕZ¨]M½YË|»d¿{
Æ»ÔY[[M̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eYÕZfY{Ö¸»sÄ
|]ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]Á¹Z¼eYÄ]Ã|Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª]Z»
¸n»{Æ»ÔY½Zfƹ{»¹fv»Ã|ÀËZ¼¿½Z̨Ëb
|̯ZeZ]ÁÄf§³cÂcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«¾¼Ö»ÔYÕYÂ
×|¼v·YdY{ZÆYÖ¿ZÀzÖ{Âm»cÔ°»Á¿Y»§]
c|Z»Z]ºËYÁ|Ì»YÁdYÄf§³cÂÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y
ÕËÄ»Z¿]ª]Z»\ZÀ»cYZ^fYÌzeÁ¾Ì»ZeÁ¹ÓÕZÅ
ºÌ]ZËd{Ây¾ËY{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]Äf§³cÂ
±]ÃÁaZe|¿{Â]Z¯ÕZaÖ]ÂyÄ]½Zf//ÆÅ{½YË|»Á
|]¹Zn¿YÄ]Öf{Ä]Á«Â»Ä]½Z»Áv»¾°»
^½ZfÆÃËÁcZ¨¸eÅZ¯ÃÁaÕYmYÁÖuYYÕÁ
]¢·Z]^ÕÌ//»³Ä§ ehv]Z]½Z»¼Å{Á§YÁ{Y{^y
ZÅ¿YeYÕZÌ]Ád§ZËZfyY»Y¾ËYÄ]½Z»Âe{Z̸̻
ÁºÆ»ÃÁa |»M{YmYÄ]Ì¿YÂed¯//]ZÀ»Z]į|dˬe
{Â]ÕY~³iY
¾ÌÀr¼ÅÁĬÀ»{{Âm»ÕZÅÃZqÖ·ZvfY[MYÃ{Z¨f//Y
ÃË|»dXÌÅÌW {Ë~aÖ»¹Zn¿YÁË|¤·YÖ¿Z^ÌfaÂy
ÄÀÌ»¾ËY{dyZ½Z¿Zy½YÆe½ZfYÖ]£[ÂÀmÕZ¨]M
Ä{¹fv»½Y|¿ÁÆ[[M̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eYÂÀ»Ä]Á
yÁ¹»s,Ë|¤·YÕZŹZ¿Ä]Ö¸»sÄ//½Zf//Æ
¾Ì»ZeZ]ºËYÁ|Ì»YÁdY¹Zn¿Yd{{ºZÅÖÀ]¼«µZ¬f¿Y
¯~»ÕZÅs¹ÓÕZÅdËZ¼uÁÄÂ]»cYZ^fYÌzeÁ
d§³Y«Ö]Áhv]{»[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÁ
Äf§³cÂcZ»Y|«YYÖz]tËe¾¼{Y¿Ö¿|·Ö¸|Ì
[ÂÀmÕZ¨]MÃÂu|ÁM{ZËÂy¾ËY{¹Zn¿Yd{{Á
¶»Z½Zfƽ{Y{Y«//ÂadveZ]½YÆe½Zf//YÖ]£
¾ÌÀr¼ÅÁƾË|ÀqÁºË¯Z]Á½Zf//ZÆ],Æ»ÔY
[[MËÂeÁĄ̈e,¾Ì»Ze»Y¶ËÂvf·Y|Ë|mÕZÅZf//Á
Z]ºÆ»¾ËYį{Y{Ã|ÆÄ]YdÌ ¼m¨¿½Â̸̻
Ä//]®Ë{¿
|½YÂÀ^©]ËÂeË|»Ä§Z »ºË°e¾ÌËM{
^½ZfÆÃËÁcZ¨¸eÅZ¯ÃÁaÕYmYÁÖuY
ºËY{įÖfÌ·ÂX»ÁcY|Æ eYZeÃ|¿hZ]Ö·Z»YÂ{ËY
³{Y{ dYÃ|¿¦«Âf»ÕYÄv·¹{»Ä]d»|yÁºÌÀ¯Ö·ZyÄ¿Z
½ZfY©]ËÂed¯//Ä]Ä·Âv»Ö¿Â¿Z«¦Ì·Z°e¹Z¼e{Y{Ä»Y{Y
Ã|¾ÌÌ eZÅdË·ÁYÌ¿½Z»Áv»¾°»hv]{ÁÃ|//¹Zn¿Y
{Zf«Y½ZÆm
ÃËÁÂÄ]ÓZ]ÕZ»³ÁZyÖËYÂÅÁ[MËY¶Ì·{Ä]^
ËÂed¯¶»ZË|» |YmYÁ¦Ë eÃÁa¾ËYÁÃ|Ã|Ë{
Ä]įºÅÕZmcYZ^fYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿
{ÂmÁd¨³,dY{Á|v»Áº¯ZÌ]|]ZËÖ»ZfyYd¯¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½YÆe½ZfYÖ]£[ÂÀmÕZ¨]M¾Ì¿ÁZ »Á¶»ZË|»d//¿
Y³]Ö»ÔYÕY¸n»{Æ»ÔY½Zfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿
¹Zn¿YÆ»ÔY½Zfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿f§{{įY|Ë{¾ËY{ |
ËÂeÕZÅÄ°^Á½Zz»,µZ¬f¿YÂyYºY[MÕZÅÃÁa,|
ÕÁM¼mÕZÅÄ°^,µZ¬f¿YÂy¶»Z[ÔZ§¾ÌÀr¼ÅÁ Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{^½Zf//Æ^©]ËÂeË|»Ä§Z »ÁºË°e¾ÌËM
¾ËYÖ¸v»½ÓÂX»Á^½Zf//ÆY|¿Z»§ÂuZ]º//Y»
|Y³]Ö]ÂÀm½ZYy©]ËÂed¯¶»ZË|»Á½ZfÆ
ÕYmYÁÖuYYÖ]ÂÀm½ZYy©]ËÂed¯¶»ZË|»
½ZfÆd¨³Á{Y{^y^½Zf//ÆcZ¨¸eÅZ¯ÃÁa
Á[ÔZ§d À{¾Ë¿ַÂveZ£MY½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{Y{^y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅdÌ·Z §]ÖÀf^»½ZfYdËÌv»YdZ¨u
ÁÃ|gY|uY½ZÆ^Æ]{½ZfY½|»Ä¿ZyĄ̈e¾Ì·ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa̬֬u©{Z
ÕZÅÃZY½ZÆ^Æ][ÔZ§ºË|«Ä¿ZyĄ̈e{¯½Z}YÃ{Â]¯{Zž̷ÁYÁm
Ã{Z¨fY¶]Z«Ì£ÖfËÌv»¶ËÓ{Ä]ZÀ]dZÆ·ZÖ·ÁdYY{Ây]Ö]ÂyÖ¸Ìy
Y{|n»Á¨e»Y¿Y»ºÌ¿YÂf]dËÌv»Z]Ã|¿Z¶»Z eÖºËYÁ|Ì»YįÃ|
ºÌÀ¯ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁYÄ¿ZyĄ̈e¾ËY
^//ÕZ§ÕZÌ]M{Ä¿ZyĄ̈e¾ËY[ÔZ§[Z//aY½YÂeÖ»{¯|̯ZeÕÁ
{]ÃÆ]ÕY{Æ
Ö¿ZËZa¶uY»dY{ZÆY½ZÆ^Æ][ÔZ§|Ë|mÄ¿ZyĄ̈eÂy{Âa̬֬u
Ą̈e¾ËYgY|uYÖ¿²À¸¯|ÅZÕ{Á]×YZ¿YÁdY¹Zn¿YµZu{ÕY{YÕZÅZ¯
{Â]ºÌÅYÂyµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ä¿Zy
½ZÆ^Æ][ÔZ§ºË|«Ä¿ZyĄ̈e¶v»{[ÔZ§Ą̈elÌ°a¾ËY{¯tËeÕÁ
Õ·ÂÀ°e¿Z¿ÂÌ]|Ë^ÌÅÁÄ]|¿ÁYY§YÃ{Y{¾Ë½ZÌÀ]¿Y{d¯Âe
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY
½ZÀ¼½ZfYÖm½YÖ¥»Õ|{ËY§Y
ÃZ»{Y{y{
Õ|{ËY§YY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
½ZfY{¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»{Y{y{Öm½YÖ¥»
{Y{^y½ZÀ¼
f¯{,{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
µZÃZ»½Z]M{dyÂdËË|»sÕYmYZ]½Z»¼Åd¨³Õ»Z ]^¯YÖ¸
Z]Á{Â]Äf§³Ìa{YÕ|Ä]Á|¿Á½Zf//Y{Öm½YÖ¥»Äf//~³
µZ^¬fYZf¿YÕÂÆ»¹uÁ|Æ»–½YÆeÌ»{ĬÀ»¾f§³Y«Ä]ÄmÂe
½YÌ»Õ|{ËY§YYZÅZ»Mį,ºÌfY{YZady¾ËYY½ZÀ¼ÅfÌ]
Â̶̷{Ä]Z»Y,|ÀÅ{Ö»^yµZ½Zf»ÄÅZ»Ä{dy¾ËY¥»
|À¿Z»Ì¿Öm½YÖ¥»ÕÁ¿ÕZÆe§Z»Ì´¼qÅZ¯ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
µZÃZ»¾Ë{Á§{įZn¿MZe,{¯µZ^¿{Y¥»ÖÅZ¯|¿ÁZÅÃ{ÁM§´Ë{
ºË{¯Ä]neY¾Ë{Á§Ä]d^¿Õ|{ÅZ¯
,µZ»YµÁYÄÅZ»Ä{Öm½YÖ¥»Õ|{ÅZ¯Ä]ÃZYZ]Õ»Z ]
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖËZ¿Á¯ÕZÆfË{Á|v»¶Ì·{Ä]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
¥»{ÖËÂmħÁYÂÅÖ³{·MÅZ¯{½M¬¿ÁZadyÂYÃ{Z¨fY
Ö³ZeÄ]įէZ//»ÁÕZ]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^eÁ¹Z¿d^iZ£MZ]Á¾ËÀ]
¹Zn¿YµZu{ĬÀ»Âeį¹ÔY½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Âe
µZ»YÃZ»{Y{y{Öm½YÖ¥»ÖËZ¿Á¯ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯Ì¿Á|Z]Ö»
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|¶^«µZ{Y{yÄ]d^¿
,d¨¿cYÁÁzaÖ¸»d¯ÖÌv»dËcY|Æ eÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ZÅÁ{ÂydyÂÃ{Z]ËY§Y|À¿Z»ÁÂËZ³d¨¿Y{Z¨fYÕZËY»YÃ{Z¨fYÁ
®Ë{Á|uÄ¿YÁ Á¶ÌWÁZ³Ö¨Ì¯tLZ¬eY,ÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯
{{³Ö»ËÂe½ZfYÕZÅÃZ´ËZmÄ̸¯{Ã{ÁM§¾ËYYfÌ·YÅ|ZÆqÁ½Â̸̻
Ä»ÖÌv»dËÕZÆfÌ·Z §YdY{Æ
{¯Ö¿Y{|«½ÓZ]½YZ¯^
Z¿ {¯Ö¿Y{|«½ÓZ]½YZ¯^Ä»ÖÌv»dËÕZÆfÌ·Z §YdY{Æ
dÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYË|»¿Z«Z̸ÃY¼ÅÄ]Õ|¼v»kZu
½YZ¯^ÖÌv»dËÄ»YÖ·M{¯ĿZyZ¯¶»ZË|»ÖÀÌ//u{ZnÁ
dY{ÆÄ]Ä»¾ËY½YZ¯|¿Yd{,|Ë{Z]¾ËY½ZËm{ {¯|Ë{Z]½ÓZ]
{Y{ÂyZ¯Ö¼ÂÄ]µZY½ÓZ]½YZ¯^Ä»į|¿{Y{tÌÂe
YÌ¿dY{Æ dYÃ{¼¿Z£MdËÌv»YdZ¨u²ÀŧlËÁeÄÀÌ»
Ö»nÀ»dËÌv»ÕY|ËZaÄ]dËZÆ¿{įÄ»¾ËYÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»|y
Ä ¨À¼·Y¹ZcZ»|yÕY]įÕ{ZÆ¿¹{»ÕZŶ°//ed¨³Á{¯Ö¿Y{|«,{{³
ÄÀÌ»{f»ÕZ°¼ÅZfYÂyÕÁ |¿Ì³Y«dËZ¼u{»|ËZ]|ÀÀ¯Ö»Ôe
dZ¨uZ]Z^eY{½ÓZ{y»MÃËÁÄ]ZÅ|¿Z¼//adËË|»ÕZ²Àŧ
|ÕÆdËÌv»
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁcZ°¿Ä]ÄmÂe
½ZfÂy½ZfYZ³d¯dz¿dË·ÁY
¶¼ ·YÂf{ÁcZ°¿Ä]ÄmÂeY½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÂaµÂ]YÄ·Y|^
½ZÀ¯Z¯d»ÔtÕZ¬eYdÆm{d¯¾ËYdz¿dË·ÁYÁÖfY|Æ]ÕZÅ
{Y{^y
cZ»YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»{Äf§Z˹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÂaµÂ]Y
Ö´ÀŧYºYÕÁÌ£ÕZÅÄ»Z¿]Ö»Z¼e¤·½M{Y»ĸ¼mYįdY{Ö¨¸fz»
½{¯Ö¿Â¨|Ád§Z¿,ÕÁÌ£ÕY{YcZ¸mÁZÅd¿Â¤·,ÖÁÁ
,½ZÀ¯Z¯Z¯¶v»{{Â//m»cYÌÆneÁ¹Y·ÃY¼ÅÄ]ÕY{YÕZÅZ§¼f//»
Ä¿YÁcZ¿ÁcZ»|yÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯Ä]Öf//Y|Æ]ÕZÅÄ^ÀmdËZ»M
Õ{ÁÁ{ZÅd{ֿ¨|¶ËZ//Á\¿,Ã|//Ã{Y{»M{Y»dËZ]
ļÅdËZÁÖ¿ZÔY,Ôf]YÄ]°»{Y§YYd^«Y»ÁËZa,ZŽZ¼fyZ//
{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÃÁ³Z¯Ö»ÔYÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁcZ»Y·Y
Ö¸»Äf̼¯¡Ô]YÕY|f]YYįd//¿Y{d//YcZ»Y|«Y¾ËYYÕYĿ¼¿d¨¿d À
¼f»cÂ]½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ÃZ^»
ZedYÂy½Z¿MÖ»Y³ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{
Áֻ¼¾¯Z»Y{Âu,ÕÁÌ£ÕZÅ{{eY½Z°»ÓYÖfu,dÌ Á½|Õ{Z
{Ö¼mY»YÃ{ZÖfY|Æ]cZ°¿Ä]ÁÕY{{ÂyÕÁÌ£ÕZŨ¹Zn¿Y
{ÂÃËÁÄmÂeÕZ¼Ì]¾ËYYÕÌ´ÌaÕZfY
Ö]McZÌZeÁ]ZÀ»Õ´{³ÕZÆf̧֧ »
½Ô̳½ZfY
½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]{Y{¿{½Ô̳ÕYĬÀ»[MÖ»ZÆd¯
{Y½ZfYÖ]McZÌZeÁ]ZÀ»Ã{f³ÕZÆf̧ÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»
|ËZ¼¿Y~³YÁËY|mYÁ½ZÌZ¬f»Ä]Ö]MÕ´{³{Y{Y«|¬\·Z«
Ã{Z¨fYÂÀ»Ä]Á½ZfYÖ]McZÌPeÁ]ZÀ»Õ´{³Ã{f³ÕZÆf̧Ä]ÄmÂeZ]
Á̬֬u½ZÌZ¬f»Á½Y|À»Ä«Ô-ÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»½YÂeYÕj¯Y|u
Ö»|¿Y{Ây]ÕY~³ÄËZ»¹Zn¿YdÆm¹ÓÖÀ§ÁÖ·Z»Õ|À¼¿YÂeYį֫¬u
ÃZ»Ìe½ZËZaZej¯Y|uÃ{¼]ÕZÆf̧Ây{Y{Ây[Âf°»s|À¿YÂe
d¯ÃÖÀ̼y¹Z»YY¸]dÖ¿Z¿Ä]½Ô̳ÕYĬÀ»[MÕ´{³Äf̼¯Ä]
|ÀËZ¼¿d§ZË{ÄÌ·ÁYË~a|¯ÁÃ{¼¿ÄËYY½Ô̳ÕYĬÀ»[MÖ»ZÆ
{ZÆÀÌa½|Ö «Ä·À»Ä]ÄÌ·ÁYË~a|¯d§ZË{ÁsÄWYYdY¯}½ZËZ
cZ¨ËeÖ,½ZfYÕ´{³Ö´ÀÅZ¼ÅÄf̼¯{s¾¼Â»Á|Z]Ö¼¿
ÖÀ§ÁÖÌv»dËcZ»Y·YdËZ|ÌËZeÁcY|Àf//»Ö//]YaÁֿ¿Z«
||ÅYÂy¹Y|«Y{Y{Y«|¬Ä]d^¿ÃZ´¿MÁ\ËÂe
Ã{§ÕZÅ
Â]ÂeYÁÖ¯ZeÕÁM¼m
ºË¯Z]ÆtY
Â^{µÔfyY{ZnËYÁÕÆÕZÅZ§µZ¤YYÕ̳¸mÂÀ¼]ºË¯Z]Y{Æ
{Y{^y²À̯ZaÄ]Ã{§ÕZÅÖ¯ZeµZ¬f¿YÁÕÁM¼mY½Y|¿ÁÆÁ»Á
Z]ÆÖ»ÔYÕYÂÁÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁÃY{YY³Ä]
µZÖzÕZÅÁ{Ây|̨»¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZZa¤Y
|ÀÆ»-ºË¯
®ËÃ^e{ZÀfYÄ]{¯½YÂÀ|Z]Ö»µZֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{ÂyÁ
Â]ÂeYÁZÅÖ¯Ze,¾Ì°·Z»Ä]Ö¸^«Ö¿ZÔYZ]ÁZÆËY{ƽ¿Z«Ã{Z»|À]
¶¬fÀ»²À̯ZaÄ]|¿YÃ|ZÅ{ÂyµZuÄ]ºË¯Z]Æ{įÕYÃ{§ÕZÅ
|¿ÂÖ»
ZÅ{ÂyµZuÄ]ºË¯Z]Æ{įÕYÃ{§ÕZÅÖ¯Ze{Y| e{Y{Ä»Y{YÕÁ
©Y|»,]Z »Ö»Â¼ÕZ§µZ¤YÁZÆ¿Mc|»Ö¿Ó¦«ÂeZ»YdY|¿Y|¿YÃ|
į{{³Ö»ÕÆÕZÅZ§{»Ö]µZ¤YÁÖ¼¿Ö]\m»ÁdY^ »|Z]
{Âֻ̿ÆYĬ¿½M½ZÀ¯ZÕY]ÖeÔ°»Á]\m»Z0 ]
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
µÂ¿Zf»d¼Ì«Ö¿ZÆmÅZ¯º£Ä]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À¶¯Ì]{Z]Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»Y|Ë{
{Â]|ÅYÂyZŽM½Z ¨ÀË}Ád À½ÓZ §
¾¼Ä»Y{Y{Ì¿½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À¶¯Ì]{ּ˯f¯{
,Z°Ë|À¹Y|«Yd{{ÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖY³ÄWYY
ḑYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeֻļÌ]ÕZÅd¯dY{ZÆY
ÃÆ]Z]Á|À¯Ö»{ZnËYÖËZ°Ë|À//ÕZÅÕZ°¼ÅįÖËZÅ
ÕZÅ·ZqÁcZ»,z]¾ËYÖ¸»Z eÕZ§YÕ̳
ÖËZÅÕËÄ»Z¿] |ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÁÕÌ´ÌaYd ÀºÆ»
ÕZŶuÃYÁZÅZ°ÅYÖ ¼m{y]ÄÌ°eZ]|À¿YÂeֻį
Á{Y~´]ZYļÅZÌfyY{cZÌ]neYfYZ]YÕ|̨»
®¨ÀËÓÁY~³ÌiZez]įļÌ]d ÀÕY]YÖÀÁª§Y
|ËZ¼¿ºÌedY¯{Zf«Y
{Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v»
|ÀÆ»
¶¯Ì]{ּ˯|¼v»|Ìf¯{½Z]̻կ»{Zf½Z¼fyZ
{Â]½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À
,Y|Ë{¾ËY{-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä//]
{»ÖËZ°Ë|ÀÕZ°¼Å¹Á·ÁļÌ]d À½Ô¯¶WZ»
d§³Y«Ö]Áhv]
¹Á·]|̯ZeZ]Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»ÁZ¯
|ÀÆ»
}¨¿\ËÕZ¬eY\m»YºÆ»¾ËYļÌ]ÕZ²Àŧ
ÁÖËZ°Ë|ÀÕZÅÕZ°¼Å,d//Y{½Z}YÁd¿Y{ļÌ]
ÖËZÅf]{ZnËYZÄÀÌ»|À¿YÂeÖ»½M|À¿Z»ÖËZŶ°e
ļÅ{ÂÄ]Z0 ^eį{Âd À½Ô¯¥Y|ÅY{^ÌaÕY]
½Z³|ļÌ]Z]Y|Ë{{i¯ļÌ]¶»ZË|»
dYi¯ļÌ]Ö¸YĨÌÁ,½ZËf»YdËZ¼u
ZÅY|Ë{¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn» dY
,dY½YY~³Ä¼Ì]Ä£|£{§ÁÖËZ//ZÀÕZÅÃYYÖ°Ë
½YË|»|¿YÂeÖ»ÃÆqÄ]ÃÆqÕZÅY|Ë{{¯½Z//¿Zy
ÄËYYd§Á|Å{ÕZËfÆ]ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÕY]Yd¯
|À¯ºÅY§Y½Z ¨¿Õ}Á½YY~³Ä¼Ì]Ä]¾uYÂv¿Ä]d»|y
ÁËÁÂÌÄq³Y,¯ֿÂÀ¯ËY{{¯|̯ZeÕÁ
Z]Z»Y,dYÃ|ÕÂuÕZÅY|Ë{Öfz//\m»Z¿Á¯
ºÌ¬f»ÖËZZÀÄ]|¿YÂeÖ»½YY~³Ä¼Ì]Z]Y|Ë{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
dËZÁ¨uZ]|ËZ]Á½YÂeÖ»,{Â//nÀ»ZŽMÕZÅZÌ¿
|Ì¿Z¹Zn¿YÄ]YZÅY|Ë{¾ËY,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÄËZ»YZ]
ÌeÄ^ÀnÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÊË´zZa,i¯ļÌ]d¯ÕÂv»ÕZÅÕeYfYYÊ°Ë
ÕYmY½ÂqdY½ZËf»ÕZÅdYÂy{Ä]tËÁË
ÕÓYÁÕZÅYYdËZ¼u,ÕY|»Õf//»¶YtÌv
,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{µZ^¿{Ä]YÖ¿Z//¿Y
ÕY]½YË|»Á½Z¿ÁZ »YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]d¯¶»ZË|»
{ZÆÀÌaÁ{Z¬f¿Y½|ÌÀÁ½ZËf//»dËZ½YÌ»Ö]
½Z¿MZ]fY®·Z»Öf ÀÃZ´//¿Y{½YY~³Ä¼Ì]Á½Z ¨¿Õ}
ÃÆqÄ]ÃÆqY|Ë{{Á§Y,©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Á{¯Y|Ë{
{¹Z¼fÅYÁ¼f»Á®Ë{¿Z^eYÂÀ»Ä]½YY~³Ä¼Ì]Z]
ÕÁÖ¿Z¿Yd»Y¯¨uÁºË°eZ]ZŽM¶ËZ//»§
{Y{Ä»Y{YZÅZµÂ¿Zf»ÕZ{Â
¾Ì´¿ZÌ»µZ{d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
¾ÌÀr¼Å,{Â]½Z//»ÂeYÅÖËZ¼Ì¿Yw//¿
YÅÄ]½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÖËZ¼Ì¿Y¾Ì´¿ZÌ»
Y¾Ì´¿ZÌ»,|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ]ÁdYÃ|̽Z»Âe
|ÅYÂy½Z»ÂeYÅÄ]¶«Y|uµZ½ZËZaZeÖËZ¼Ì¿
ËY§Y|{{Á|uµZ{ÖÀ ˾ËYÁ|Ì
dY{ºÌÅYÂyµZÄ]d^¿YYw¿
ËY§YįdY{ÄmÂe»¾ËYÄ]|ËZ]d¨³Övf§
{Y»YÖy]ZÅZµÂ¿Zf»Ze{ÂÖ»\m»Yw¿
ËY§Y,µZu¾ËYZ]Z»Y,|ÀÀ¯{YÁe½Y³w¿Z]YÄÌ·ÁY
ÕZÅd¯ÕÁM{ÂËY§Y]Õ{ZËÌiZeYw¿
dY{|ÅYÂyZµÂ¿Zf»
ËY§Y{¯½YÂÀÄËZ»//YZ]Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve¾ËY
Ô»Z¯YÖ¿ZÆmµÂ¿Zf»d¼Ì«d§Y,Yw¿Õ|{
ZµÂ¿Zf»ÕZÅd¯ÕZ{ÂÁ{¯|ÅYÂy½Y^m
{Â]|ÅYÂz¿f¼¯µZÄ]d^¿µZ{
dË»YÖ°Ë{Á§Y½ZËZa{ÄËZ»YZ]
|»¾ËY
ZźËveįdY¾ËYZµÂ¿Zf»ÕZÅd¯//ÕZÅ
ZÅd¯YÄf{¾ËYÁÄfY|¿ZÅd¯¾ËY{ÕÌiZe
|ÀÅ{Ö¼¿¦Ì¨ze{ÂyÖeY{ZµÂv»Á§ÕY]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¯{Z»Y,dYµÂ¿Zf»Ö¿ZÆmw¿ÖËZ̵̼Âv»
w¿{Y{d̼ÅYÖ¿ZÆmµÂ¿Zf»Yf//Ì]įÄq½MZ»
dYÖËZ¼Ì¿Y
dYÓ{d§³¿
»¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y{Á§YÄËZ»//YZ]
|»¾ËY
¾ËYÕY~³d¼Ì«ÕZ//Åf»YZaYÖ°Ëį{¯Ä//mÂe
Öf¨¿cÓÂv»ËZ//¥Ôy]µÂ¿Zf»Ö¿ZÆmw//¿
«ÁÁd¨¿ËY¶^«tÄ]d¿YÂf¿Öf¨¿Ì£Á
µÂ¿Zf»{ZZ¬eÁĶ°»YÅZ {{³Z]Z¿Á¯
d¼{| f»ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]Ád//YÕ|m
{Y{Y«{µÂ¿Zf»d¼Ì« d//YÃ{¯dˬeYÄ
ÅZ¯Z]µZu d//YÓ{ZuµZu{CFR
d¯//į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÖ¿ZÆmµÂ¿Zf»d¼Ì«
ÄËZ»YZ]{Ö´¼Åį½Z»Â//¯ZµÂ¿Zf»ÕZÅ
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] |¿Â½ZËZq{,|Àf//ŵZ §
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»
į¾ËYÄ]ÃZYZ],ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,Övf§ZËZ»
ËY§YµZu{c|Ä]µÂ¿Zf»Ö¿ZÆmYZ]{Ä
µÂ¿Zf»ÕZZ¬eį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYd¨³,dY
d¼Ì«||¿YÂf¿µÂ¿Zf»Á|]ZËÖ¿Á§Ä]|¿YÂf¿
µZY|¿Yºq,Ö¸ §dÌ ÁZ]Á|À¯Ä]neY
{µÂ¿Zf»ÕY]½YÂeֻįÖf¼Ì«¾ËfÌ]įdY¾ËY
^·YļÌ]\ ÕZÁZ]ÖË|¿YºÅd¿{¶»ZË|»
|Ë|¼ew¿ËY§YÕY]ÔeÁ{yÕZÅļÌ]Á§Ä ÂedÆm{|ËZ]
ºËY{]¹Z³½ZËf»Ö³|À^qÁ
¾ËY{Ö¿Z̯Âa¾v»,^·YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
\ ÃÁ³ZÆqÄ]d¯¾ËY\ Õ|À]Ĭ^Ä]d¿
Y{Ây]ÕZÅÆ\ ,ZÅƽԯ\ ,k¯Á½YÆe
Z]d¨³Á{¯ÃZ//YY{Ây]ļ̿ÕZÅÆ//\ Á
^·YļÌ]ÃZ´ËZmÕZ¬eY,^·YļÌ]ÕÓZ]ḑÄ]Ä//mÂe
¹ÁÖ·|¼Å|À»ZÌ¿YZ]ºÆËY§YÁ¯ļÌ]YZ]{
,½YY³Ä¼Ì]YºYd¯½Z ¨ÀË}©Â¬u¨uÁÖ¿Z»Z
dY½YY|»ZÆÁ½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZÀ¯Z¯
\ ÕZÁZ]¶»ZË|»Ö//Ë|¿YºÅd¿¾Ì»ZÆq
dZËÄ]^·YļÌ]d¯Y{Ây]ļ̿ÕZŽZf//Æ
,ÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿Á¶»ZË|»,Ö¿Z̯Âa¾//v»
½Z¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅ//ÌW,ÖÅZÀaÖ¸|Ìn»ÂuZ]
\ ÕZ//ÁÁÕ{Zf//½YË|»YÕ{Y| eÁ¶»ZË|»
,ÖÀ̼y¹Z»Y|À],ÆÂ],{ÂÀn],½Y{Z]M{^·YļÌ]d¯
,½ZZ¯,d,¾ËÁ«,º«,|ÀmÌ],
Z^|À],Ö·¿Y|À]
|Y³]ÃZ»Ìe,{ËÁ½Y|¼Å,k|ÀÀ,¾]Z°Àe½Z»¯
ZÅ®¿Z]ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYËY§YÕY]Öf§Z¿Á¯
sZff§YÕZmµZ{ÁÄf//~³µZ//{Z»{°ËÁ
©Z¨eYįdY®Ì¿Áf°·YdËÂÅYuYÁ[Z//u
Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]Á{Â]Öf^j»ZÌ]
YZ]ª¿ÁZ]Ì¿µZ{ d§ZËÕf//Ì]d
Ä mY»ËY§Y\m»¹ZndËÂÅYuYÁÄËZ»
Ã{bd¯Ä]®¿Z]Ä¿Z»ZµZeYZ]į|//¹{»
dËÂÅYuYZe|\m»,
Â]½Z»ZÁÕY~³
{¹Zn¿Y½ZÌZ¬f»ÕY]®¿Z]ÕÂY¾ËÔ¿M
|ÀÅ{Ö»ÄËYY{Ây½ZËf»Ä]ÂuÌ£cÂ
dyY{a,Z//|Ëy,cZ¯Ä//]cZ¯¾ÌÀr¼Å
dyY{a,cÔÌÆ//edyY{aÁ¹Ô f//Y,Â^«
,Â//¯YkÁyYÂdyY{a,Á{ÂyÖ§Ôy
½Z°»Y,¹Á{ÁµÁY¥»Z^°Ë»ÄWYY,ÄËÌy»Y
cZ¯Ã|¿Z»¹ÔY,ÄË|ÅcZ¯ÕZÃ{Z»MÁZ¨
d̸]|ËyÁZ//|Ëy,^«dyY{a,Ä°//
´Ë{YÌ¿ ÁZ¼ÌaYÂÅÁÕÆ//¾Ì]ÕZÅ
Â]ÂeY
cZ»|y¾ËYd§ZË{įdYÕÂuÌ£cZ»|y
{Y|¿Ä^ Ä]Ä mY»ÁÂuÄ]ZÌ¿
ÁÃ{Â^¿¶ ¨À»c|//»¾ËYÖÌ¿ZÅ®¿Z]¾//ÌÀr¼Å
{Ây¥Y|ÅY{^ÌaÕY]d§¾ËYYZe|¿{¯Ö
Öe»Ä¯|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕY]
Z]½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»,Õ^¯Y
{®¿Z]¾ËYÕÂYÄf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZ//Y
|ÀfÅÔe{®¿Z]ļn»d¨³,Z¿Á¯½YÁ{
YË {Â//ÖËYmY®¿Z]{®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Ze
Ì£cZ»|yd̨̯,d§¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YZ]
|Z]ÕYĸaºÅÁ|À//z^]{Â^Æ]Y{ÂyÕÂu
f//]]Ö°¿Z]cZ»|yf//Ì]ÄËYYÁÆmÕY]
ÕÂuÌ£Á®Ì¿Áf°·Y
Ä]Ö°¿Z]cZ»|yYÕZÌ]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÌa
|\m»Z¿Á¯Z»Y,|Ö»ÄWYYÖ°Ì¿Áf°·YcÂ
Ì¿ZÅ®¿Z]Á|]ZËËY§Y®Ì¿Áf°·YcZ»|y{Y| eZe
Z] |¿{Â]Ã{¯ºÅY§{Ây½ZËf»ÕY]Y½Z°»Y¾ËY
Ä mY»ÄËZa]¯{ZÅ®¿Z]\ Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
ËY§YZ]¾ËY]ZÀ]-|¿YÄf§ZËf//³¹{»Ö°Ȩ̈
Ä mY»,µZfÌnË{ÕY|//°¿Z]ÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|y
{Â]|ÅYÂy¶^«Yf¼¯Ì¿¹{»ÕÂu
d§ZË{ĸ¼mYÖ//eZ»|yZÅ®¿Z]¶//Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
cZ¯\·Z«{µÂaµZ¬f¿Y,Z|Ëy,[ZveÂ
,Z//«YdyY{a,Ö°¿Z]¾Ì]ÄmÁµZ¬f¿Y,cZ¯Ä//]
cZ»|yÁÕËÄm{Â]ÁZÅ[ZudËË|»d̸]Z«
Ä]YÂ^«dyY{a,Ö//·Z»¾°¼eÖÅY³d§ZË{
,¹{»½|¿Z»Ä//¿Zy{¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÃÂÌ//
ËY§YZÅ®¿Z]ÕÂuÌ£cZ»|yZe|Ö¸»Z
Ã{Z¨f//YÌaYÌ]cZ»|y¾ËYYÌ¿¹{»Á|]ZË
|ÀÀ¯
¶Y{Äq³Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
{Z»Y,dY½ZÀ¼ÅÁ¯ÕY]|ÀËZÂyZ¿Ö»ZËY
Öy] {¯¶Ë|^ed§Ä]Y|Ë|Æe¾ËY«Y»Öy]
ÕËÄ»Z¿]ÁZÅÔe{ÂmÁZ]Â//¯{cZ»Y|«Y
ÄfY|¿ÕZf¿Yª^d§Ìa,Ã{f³Á{| f»ÕZÅ
Á|¿Á{Ëe\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z»Y
dYÃ|ZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅs¾ËY½|ÖËYmY
YÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÁ®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
¯{ZÅsÁcZ»|yÄf//{¾ËYY½YÂeÖ»
{¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZ]į{¯½YÂÀ
d¿fÀËYf]]cZ»|yd§ZË{Á¹{»½|¿Z»Ä¿Zy
®¿Z]Ä^ Ä]Ä mY»Z]Ôf]YyËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ
ZÅ®¿Z]ºÅZe|\m»,½ZËf»Á½Y|À»Z¯ÕY]
Z¿Á¯
fY{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]µÁ¿
ËY§YįַZu{|ÃY¼ÅÖÅZ¯|¿ÁZ]Á»YcÔ»Z »{ÖËZÌMÕZÅYZ]
ZÁY{Â^Æ]Ä]d^¿YZÅÖ¿Y´¿,½ZÆmÕZÅÂ//¯f//Ì]{½ZËÔf^»½YÌ»
ÃY¼ÅÖ¨À»V¿ÁZ]Ì¿Yd¨¿d¼Ì«,½ZÌ»¾ËY{Ád//YÃ{¯f//Ì]Õ{Zf«Y
dYÃ{¯
Ö·Zu{|ÃY¼Åd§YZ]ÁË{cÔ»Z »{®Ì¨ZaZÌMyZ,ZÀY³Ä]
d¯uµZu{Ö¨À»Ád^j»Y|»¾Ì]|»MÁd§{¾ÌqYZ]ÕZÅyZį
|¿{Â]
Ä]ÁÕ|{ ÅZ¯Z]ZÌ·YfYYZ]Ö¸YyZ,ÖËZÌMÕZÅYZ]½ZÌ»{
ÁÕ|{ ÖÅZ¯|¿ÁZ]Ì¿Ö·Z¼Ã¯Á|À·ÂÌ¿
Â]yZÁ|//Á
|¿|ÃY¼ÅÕ|{
Â]Ö¸YyZÁ|ÁÄ]ÁÕ|{ ÅZ¯Z]Ì¿¾aYÖ°Ì¿,Ä»Y{Y{
{¯{Ây½MYYÖ¨À»|¿ÁÌ¿²À¯²ÀÅ
{¾ËY |ÁÄ]ÁÕ|{ |Z]Öa|¿Y
YqÂ̧yZ,½ZÌ»¾ËY{
ÖÅZ¯|¿ÁZ]Z°Ë»MYZ]ÕZÅyZÄf~³\cÔ»Z »{,įdYÖ·Zu
Ã{Z]Z]|Æ»|Æ»ÉY{Æd¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÌecÔ»Z »{
Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³ÃZ»{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
ºÌÀ¯Ö»d^vÃZ»{Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀlÀa
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
įdYÖ¿Z¯\ZÀ»Á|¿Y{YÄËZ»YZ]Z]\//ZÀf»ÖÅ{Z]Ze|¼ZÅ©Á|À¾ËY
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
ÄËZ»YZ]{¹ZÆ|ËyZ]Ze|¼Ö»ZÆÕZÅ©
Á|À,|¿Ë~aÖ»YÕf//Ì]®Ë
ÕZÀ »Ä]|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZÅ©Á|À¾ËY{įֿZ//¯Á|ÀÀ¯Ö»\//¯ÖÅ{Z]
dYÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀlÀaÅ
|¿|ÃY¼Å
ÅZ¯Z]Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âeį|//Ö»ÖÀÌ]Ìaį¾ËYZ],ÖËÓZ¯ÕZÅYZ]{Z»Y
ÓZuÁ{Â]f¼¯cYZf¿YYÅZ¯¾ËYZ»Y,|Z]ÃY¼ÅµZ{d¨¿d¼Ì«
dYÁÄ]Ád¨¿ÃÌy}ËY§YZ]Z°Ë»M
{YZ»Ä]d^¿YZÅÖ¿Y´¿ÁÄfyY|¿YÄËZ//ÃZÌ//ÕÔYZ]¶¯]įÖ»
|Å{Ö»ËY§YZÅd¼Ì«fÌ]ÅZ¯ÁÄ
½Y|ÀqÌ¿ZZ¬edÌ ÁįÄf§³c|Ö·Zu{Ä{YZ»Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿
,dY¾f§³kÁYµZu{½ZÆmZÀ¯Áij{Z¿Á¯¹Á{k» d//Ì¿[¸»
YdyÂ//¥»ÁÃ{¯f//Ì]Y{{eÕZÅdË{Á|v»|¿YÂeֻįÖ»
ÁdY{|ÅYÂyÖ//ÅZ¯|¿Á¹Zyd¨¿ÕY]ZZ¬e,c¾ËY{ |Å{ÅZ¯
{ÂÖ»{YÁZÅd¼Ì«]Ö¨Z»Z§
ÁÓ{Ä]Õ|{ Ö//ÅZ¯Z]ÁË{d¿]d¨¿,{Y»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÁÓ{ÁdY{ÅZ¯|{ Ì¿Z°Ë»Md¨¿ |ÌÄ°]Å{dÀ//
{Âyd¼Ì«dÀ
d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"|Ì»YÕY|¿ÕZ¯Â°Ì¿f»"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e |Z]Äf~³ÃZ»{Ö»ZÆ//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^e
½Z³^yÄË|¿Y"Ä]ª¸ f»Ì¿ÖÅ{Z]¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"½Z]Mº°Ëf»
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"¹ZÆ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
ÃZmY©YÁY
Z^
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
95.52
|Ì»YÕY|¿ÕZ¯Â°Ì¿f»
77.73
½Z]Mº°Ëf»
77.39
¹ZƽZ³^yÄË|¿Y
68.55
Õ{®¿Z]
Æb½Z̼Å
66.93
¦Ë{
64.78
§ZuÕY³Z¯f»
64.54
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÕY³Z¯¾Áª§Yf»
64.27
½ZÌ¿YËY{Z Ì»f»
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
64.15
½ZÆm¬¿f»
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
63.44
½ZÌ¿YËY¹ZÆZ^fY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{Á{
µZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁ
¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ»Z »{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÁµZË,,Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]
dY{|{
½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]½Z]Ze
Âe·½Z]Ze
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
402%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
456%
kÁy
%294
¶Z¨e
