روزنامه جهان اقتصاد شماره 7340
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7340
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7340
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
ËY
½Y
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯ÄÌÂed¼cYÁ
|ÀÀ°¿{ÁÁÃ|Z^YËZÀÄ]½YY~³ÄËZ»
Äv¨
Ä·Z¬»
,ºËY{ZÌ¿Y®Ë¹Y|¯
.zeZË|Æ e
Õ{Zf«Y´Ì¸ve Ö¿Z¸¹Y|a
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
{¯|̯ZeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕZÃ|¿ÁaµZ^¿{Ä]d·Á{
dÌ¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]
{YÁZ§½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]{Y|¿|«d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYįdY¾ËYÕY|Æ eÄ»Z¿]ÕYmYY¥|Åd¨³,|À¯
Ã|¿Áa½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]į{Y|¿¶ËZ¼ed·Á{{֯Ŀ³Á{{³Z]¯{Zf«Y
dZÌ
¾ËÔ¿M½YËY°
Õ¯»®¿Z]°
d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
ZË{[MYÃ{Z¨fYZ]½ZfY[M¾Ì»Ze
d·Á{ÖÅ|]©YÁY{Z̸̻YÅÁ§
¾¯¾
ËÌ[M\¿YÃ{Z¨fYZ]ÌÁÕYÄÀÆa{,¯½ZfY[M¾Ì»ZeÖeZ ·Z»Z¯d¨³½ZÌ¿Z¯{YZ
ÂÀ»Ä]ÁÌ¿cYÁÕ|mÄ»Z¿]Ä]ÃZY¾¼,,ÁÌ¿ËÁ dY¹Zn¿YµZu{,ZË{Â[M]ZÀ»YÃÆ]Á
Ã{Z¨fYZ]f»Â¸Ì¯Ä¸Z§{,¯½ZfY[M¾Ì»ZeÖeZ ·Z»Z¯d¨³,ZË{Â[M]ZÀ»Y[M¾Ì»Ze
dY¹Zn¿YµZu{,ZË{Â[M]ZÀ»YÃÆ]Á¾¯¾ËÌ[M\¿Y
Äv¨
Ã{Â]|{ ÕZmµZµÁYÄÅZ»ÄÖ¿ZËZaÄf¨Å{Ö´ÀË|¬¿|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
|Õ|{|uYÁ{Á|uËY§Yd¨³,dYÃ|fÌ]|{|uYÁ¶^«µZÄ]Z»Äf¨ÅZ]ÄËZ¬»{į
ÕZÅÃZ»{½M¹ÁY|eÕY]Ö»Y·YÌ¿ÁdY{Á|v»ZÌ]¯{Zf«Y]Ã|»M{YÁÕZÅZ§Z]
ZÌ«{Ö´ÀË|¬¿
{Y|¿{ÂmÁÖeM
Äv¨
{¯|̯ZeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dÌ¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÕZÃ|¿ÁaµZ^¿{Ä]d·Á{
{¨¿½Â̸̻Ä]\˫į|ÀfÅZ¯µÂ¤»¦¸fz»ÕZÅ
|¿Y{dÌ·Z §ZÅÖ¿ÁZ e¾ËY
Õ{Zf«YÕZÅÄÖ»Z¼e{Â//¯ÕZÅÖ¿ÁZ e{Á§YÕÁ
Á½ZÌÀ]¿Y{,»M,cZ»|y,d À,ÕÁZ¯z]Ì¿
Á½Â̸̻®Ë|¿YÄf¿YÂeÁ|ÀfŵZ §½Z»{ÁdY|Æ]
|ÀÀ¯{ZnËYºÌ¬f»Ö¸¤d§YÅ
ÕYY{½YËY½ÁZ e©ZeYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖƸ·Y|^¾¼Æ]
ÄË{ZveYd¨³,dYÖ¿ZfÆ©ZeYÁÖ¿ZfY©ZeY
dÌ·Z §½YËY½ÁZ e©ZeYļn»Ë{Ì¿Ö¿Zf//YY§ÁÖ¸»
|¿Y{
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ½ÁZ e½ÁZ »d¿¾ËY{
Ä]|ËZ]cÁiÄ//¿Ó{ZËÂeZ]ÕY]Ä°ÀËY//]|̯PeZ]//Ì¿
dˬe¹Á·]ºË{³Z]ÖZY½Â¿Z«¶YÕZÅd//ZÌ
YÃ|ÀÀ¯dËZ¼uÖ·Z»{ZÆ¿Õ̳¶°Á½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
{¯|̯Pe½ÁZ ez]
Á¶WZ//»sÄ]½YËY½ÁZ e©ZeYÕZYÖy]¾//ÌÀr¼Å
Á¾ËÁ|eÄ//¯|ÀfyY{a½ÁZ e//z]ÕÁÌacÔ°//»
{Zf«YÖ¿ÁZ ez]½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂe
{½ÁZ ez]Ä]ZÅÃZ´À]ÕY~³YÁ,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Ä ÂeZ]^e»¾Ì¿Y«ÕYmY,¶YÕZÅdZÌÕZfY
®¿Z]dˬeÁÃ|ÀÀ¯dËZ¼uÖ·Z»{ZÆ¿Ä]Z//Ì¿,½ÁZ ez]
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»//¾Ì»Pe,½ÁZ eÄ //Âe
ÕYmY,ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY//]YÌze,½ÁZ ez]
ÁZ¿Á¯YÖZ¿Ã|{YÁ½Z˽Y^mÕY]d·Á{cZ¼Ì¼e
¾ËYYÖz]¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕYmY{d¯Z»½Z°»Y
{Â]cY{ZÆÀÌa
Öf{ZÌ¿{»ÕY]ZÀ»Ä]ºÌ¿YÂf¿Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeÕ|m
ºÌZ]ÄfY{
½YËY½ÁZ e©ZeY½YË|»ÁÌËYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Õ|mÖ»Ä]YÖf¨¿Ì£cY{Z»d//YÂy
ÕY]Y¹ÓcZ»Y|«YÁ|ÀÀ¯¶Ë|^e{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ¸m
|¿Ì³Z¯Ä]½ÁZ ez]½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼u
Ä]cY{ZY¶ZuYd//³Z]cÁ]|̯PeZ]ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]{Y|¿|«d·Á{d¨³Â¯Õ{Zf«YÄyq
dY¾ËYÕY|Æ eÄ»Z¿]ÕYmYY¥|ÅÄ°¸]|À¯{YÁZ§
Á{{³Z]Â//¯{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYį
½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]į{Y|¿¶ËZ¼ed·Á{{//¯pÌÅÄ¿³
{ÂÕZÃ|¿Áa
ÕÂYĸm{Ã|s»{ZÆÀÌaÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
¾Ì»PeÖ³{Z»M]ÖÀ^»ÂÌÁ¹Y{YÂyÄË{ZveY¶//»ZË|»
{Á|uÄ¿ÓZ//d¨³,Â//¯ÕZÅÕY|£»¹Z//¼eYÂy
YÂy¾Ì»PeÕY]ZËÂ//ÁÄ·ZnÀ¯,c}Ó{{Z̸̻|//Àq
Á¹Y{YÂyÄË{ZveY{ZÆÀÌa³Yį{ÂÖ»{YÁZÅÕY|£»
ħ{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»|Z]ÖeZ̸¼Õ{ZÆÀÌa,ÂÌ
|À¯Z¨ËYÕYÖËÂm
cZ»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
½Z¿Zy,½ÁZ e©ZeYÕZY´Ë{ÕÂ//YÃ|//s»
{»|s»Ä¸m¾ËY{įÖeY{ZÆÀÌaÁcÔ°»{¯
YY¿Y»{¯ºÌÅYÂyÔeÁd§³|ÅYÂyY«Ö//]
½ÁZ e©ZeYÌËĸm¾ËY{ ºËY{]½ÁZ ez]ÕÁÌa
¯ÕZÅÖ¿ÁZ edÌ·Z §ÃÂuÁ{Y| eYÖY³Ì¿½YËY
ÃÂu{µZ §Ö¿ÁZ eYÅZuµZu{d¨³Á{¯ÄWYY
|¿{Y|¿ÃZmYÁ|¿{Y{¹Zn¿YºËveËY{ÕYÄfËZcZ»Y|«Y
Ö³|¿Á»YÄq³YÁ{ÂÄmY»ÖZaÁ§Z]¯{Zf«Y
Z]µZuÅÄ]Z»YÃ|ÄmY»ÖfzZ]¹{»ÖfÌ »dÌ ÁÁ
ºËYÃ|¿Á]ÁÓZ¯{Â^¼¯
Õ|m¶°Ä]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
įÃ{Â]Y«Äq³Y{¯tËeºÌÀ¯ÄmÂe½ÁZ ez]Ä//]
{Z»Y|Z]|{Ö¸»·ZyZ¿|Ì·Âe{½ÁZ ez]ºÆ
d¨ÅZeÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{z]¾ËYºÆZuµZu
dְ̿q¯{|įdY|{
Ä°¿MYÌ]½ÁZ e//z]|//Ádˬe{Á§YÕÌ´¿ZÆm
ÕZ²ÀŧÄ]|Z]ÖËYmYÕZÅÕÌ´ÌaÁcZ»Y|«Y|À»ZÌ¿
{ÃZ]¾ËY{Ö^ZÀ»ÕZ//²Àŧd//Y¹ÓÁ{Y{ZÌ¿
{|À¼e|«½ÁZ ez]Âu|ÅZZe{Ì´]¹Zn¿YÂ//¯
ºÌZ]¯{Zf«Y
Ö¿Z³Z]©ZeYÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,ª§Â»ÕZůcZÌ]neÖ//]ÁÄ ·Z»Z]0Ó¼ »½YËY
ÖÂyz]ÕÁ//Ìa¿Y»§ÕY]YÖeY{ZÆÀ//Ìa
©ZeYÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// ecYÁY,|À¯Ö»s»
{ª§Â»ÕZůcZÌ]neYÃ{Z¨fYZ]dYÂy½YËY½ÁZ e
Á¹ÓcZuÔYµZ¼YÕY]Y¹ÓcY{ZÆÀÌa,½ÁZ ez]
|ÀÅ{ÄWYY½ÁZ ez]dˬe
ÕZmµZ//{Öf¨¿Ì£cY{ZÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÌ´¿ZÆm
{¯tËe,dYY{Ây]Â//¯ÕY]ÕYÃËÁd̼ÅYY
Z]ZÌ]¯ÕY]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ //ÂeÖ¸ §¬»{
ÕY]ZÀ»¶«Y|uÄ]¯ÃY{YÕY]įYqd//Yd̼ÅY
ÂÄ]ZÅÖËZ°Ë»Mįd//YÖ·Zu{¾ËYÁºÌf//Å|À»ZÌ¿
{Y|¿|«d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä»Z¿]ÕYmYY¥|Åd¨³,|À¯{YÁZ§½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]
ÄyqÄ]cY{Z//Y¶ZuYįd//Y¾ËYÕY|Æ e
į{Y|¿¶ËZ¼ed·Á{{֯Ŀ³Á{{³Z]Â//¯{Zf«Y
{ÂÕZÃ|¿Áa½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]
,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÁÌËY|Ë{Ä//¸m{Ä^ÀÄÁÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
½YÂÀÄ]½ÁZ ez]Y½YËY½ÁZ e©Z//eYÕZYYÕ{Y| e
z]d¨³Á{¯{ZËÂ//¯{Zf«YºÆ»ÕZÅz]YÖ°Ë
ÄfZy]Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅ{ÁZf{Yְ˽ÁZ e
¯{½MÕ{ZÀ»ÖfÆ]|ÌÆįdYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YY
{Â]
©ZeYÌËÄ¿Zfz^//Ây{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
cZ¸mfÌ]{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË|À¿Z¼Å½YËY½ÁZ e
ÁZ^fYÁµÂaÕYÂcZ//¸mÌ¿Õ{Zf«YÕ̳ºÌ¼e
Öf§Âu¾ËYÁ{Y{Âu{Zf«YÕYÂ//cZ//¸m
ºÌ¼ecZ¸m{½ÁZ ez]Z]^e»¶WZ//»Ä¯d//Y
{̳Y«¿|»Õ̳
µZ¼YÁ¯ÕÁÌadzËYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
¯Äf^·Y{¯½Z¿ZyZ°Ë»MÕÂYÄ¿Z¼·ZÕZźËve
Ã{Â]ÄmY»Z°Ë»MÕZźËveZ]ÃY¼ÅÌyYµZ//¶Æq{
¶°Ä]Z°Ë»MįdYÃËÁÕYÃÁ{ZźËve|Ë|mÃÁ{Z»Y
½YËY{Zf«Y|À¿YÂf]½Z{ÂyºÄ]ZedY¾ËYµZ^¿{Ä]Õ|m
|¿ÁM{ZaYY
Ä¿Y·{į½ÁZ ez]ÁÖÂyz]YÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
½ÁZ ez]ÁÖÂy//z]{Á§Y,|¿YÃ{Zf//ËYZ¯ÕZa
{¯¹ÔYÁY{ÁY~£½Z»ZÌË
ÄËÓÄ®Z»cY{ZdÌÂÀ¼»
ÕZůÁmºÌ¿YÂeÖ»ÁºËY|¿º¯ÕÌqZÌ¿{Ä̬]YZ»Ä¯
ºÌZ]ÁÌa
hv]Á®Z»dÌ ÁÃZ]{ZÀËYµYÂÄ]xZa{ZÄ¿Z
ÃZ³pÌÅÄËÓÄ®Z»cY{Z{¯ZÆY,®Z»cY{Z
ZÌ¿Z]\ZÀf»ÃÂu¾ËY{½Z¼f̧YË d//YÃ{Â^¿{YM
Y½McY{ZÃZmY,d̿¯ZÌ¿YfÌ]ÁdY¯
ÖfÌ Á¶Ì·{Ä]Z»Y{Â]{YMÔ^«N®Z»cY{Z ºË{Y|¿
dYÃ|¦«Âf»Ã|»MÌa½ÂÀ¯Yį
f¸Ì§ÕZÅ®Z»ÕÁM¼m]ÖÀ^»Z^yYÖy]ÃZ]{ÕÁ
huZ^»¾ËYÄf^·Y dYÃ|//¿s»ÕÌq¾ÌÀqd¨³,Y{
d¼cYÁÄ]fÌ],d//Y¾Ì»ZeÃÂu{įÖËZn¿MY
{{³Ö»Z]
ÕÁY{dÌ ÁÃZ]{,ZÀ//ËY´Ë{µYÂÄ]x//Za{ÕÁ
Ö¿Z»{¶°eÁa{YÁÂ//ÀÅÁY{¾ËYd¨³Ì¿ËÂÌ//Ë|»
ÕZÅÁY{YÖ°Ë|¿YÂeֻįÃ||ÌËZe¬§ dYÃ|¿Zů
½Z¼ËZÅd¯Y{»ZÆqÖ·YĽYËY{ºÅZ» |Z]i»
ÄÌ·ÁY{Y»ºÌ¿YÂeÖ»ÖfuÁ|¿{¯¹ÔYY½M|Ì·ÂeÕY]Ö³{Z»M
Äf̼¯Ä°Ì¿Z»ZeºÌfÅfÀ» ºÌÀ¯|Ì·ÂeÂ//¯{ºÅY½M
Z»ÕZÅd¯// |ÀÀ¯¹ÔYZÅÂn»ÃZ]{Z»Ä]Z¿Á¯Ö¼¸
Ân»Á{Y| eÄ°ÀËYv»Ä]Ze|¿YÃ{Z»McZfYyd//a
ºÌÀ¯Z£MY|Ì·Âe,|ËZÌ]
Ö»¬§ÁdY
ZYÖ]Äf//Y{¬¿¶¯Ë|»Ì̤e{Ä»Z¿
¦ZeY]Y,|ÀÅ{Ö»]ºÅÄ]YÖ¸WZ»¾ÌÀqÄ°ÀËYYº¿YÂe
Ö¸¯dZÌÕYĬ̸ÅZ]ÁY{ÁY~£½Z»Z½Z¯YļŠºÀ¯
|¿Y{µÂ^«Y½Z»Z
YÌzed¨³Ì¿YÌze|¿ÁÃZ]{Z//Ä¿Z
ÄfY{Õ¯»®¿Z]įÖËZÀ´ÀeļÅZ]Ád//YÃ|¿¦«Âf»
½Z¼ÅÃ|Ã|Ë{įÕ{Z̸̻ ª^ |Å{Ö»ÌzeYY
ºÌÀ¯Ö»d§ZË{Y|{
Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂeÕY]Ö¿YËYd¯|ÀqdÌ·Z §
,Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂedÌ ÁÃZ]{ÁY{ÁY~£½Z»ZÌW
Z»d¯//|ÀqÁºÌÀ¯Ö»Z¯ZÌ¿{ÕZaÄ]ZaºËY{Z»d//¨³
½YÂÀÄ]ºÅZ» |ÀfÅdÌ·Z §µZu{Z¿Á¯¾¯YÁÄÀÌ»{
v»Ä]įºËY{YÖ³{Z»M¾ËY,ºÌÅ{Ân»|ËZ]įֿZ»Z
d«ÁY{ÁÃ{¯Ö³|Ì//,cY|Àf//»ÁY|»ÄWYY
ÄfyZ¿YZ¿Á¯¾¯YÁZn¯pÌÅÂÀÅ ºÌÀ¯{ZYZÅÂn»
ÁÃZ»½Z»¥YÌ¿Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÁdY
|À¯Ö»d^v½MdyZÕY]ÃZ»
ºËÁÖ»ÌaZÌ¿{Z]¹Z³Ä]¹Z³ºÅZ»Â¼n»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z»Y,|ÀÀ¯Ö»Ö¨z»ºÅYc|//Ä]YcZÔYļÅÄq³Y
Z¯Â»¾ËYÕÁ]Õ{| f»ÕZÅd¯ºÅZ»Â¯{
¹Y{xY{Z¬fY¯ÕZÁY{½YÂeÄ]¾»Z «YÁÁ|ÀÀ¯Ö»
ÕZ«MYZ¼fuÁºË{¯¾Ë´ËZm//e½YÂmÕË|»Z]Y½YÂm
YZe{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY´Ë{ÕZÅÃZ´ËZm{ºÅ½Z̸ƻf¯{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYºÌ¿YÂf]fÆ]½ZcZÌ]ne
Ä»Z¿®ËÕYmZ»
ÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»ÕZ°Ë|ÀÄ]ª]Z//¶¯Ë|»Ä»Z¿ÃZ]{ÕÁ
ÄfyZÕÁY{d¼Yd¯uZ»Ö¸Yd//ZÌd¨³Ì¿
įֻY|«Y¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÄfyZÕZÅÁY{|Ì·ÂeÄ]Ã|
{ºÅYÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»įd//Y¾ËYºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y½ÂÀ¯Y
{Y»|Ì·ÂeYdËZ¼uZ»Õ|mdZÌ ºÌÀ¯|Ì·Âe¯¶yY{
¯{ÖËÁY{¶Z§|u{Y»|Ì·ÂeÁ¯¶yY{{ÄÌ·ÁY
{ZnËYd̬§Â»Z]YÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅĬ¸uºÌ¿YÂf]Zed//Y
¶]Z«¶°Ä]YZ»Õ]YYË-dZ»Ö¸¯dZ̾ËY,ºÌÀ¯
{Y»Ä]Ã|ÄfyZÕÁY{YºÌ¿YÂf]³Y |Å{Ö»ÅZ¯ÖÆmÂe
ÖÀ Ë-|Ö»ºfÌ]®ËYf¼¯Z»Õ]Y,ºÌ]¶Z§|u
{ZnËYºÅYcY{ZYºÌ¿YÂeÖ»¾ËY]ÃÁÔ |{lÀa
¶Z§|u{Y»ÁÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯YZ «YÁ ºÌÀ¯
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÃËÁcÂÄ]Á|mÄ]Z
ÖZ¿Ä¯{Â]ÕYÄ£|£{,|ÃZY½MÄ]įÕYÄ^eZ°»{Á§YÕÁ
Z°Ë|Àį{¿{ZnËYÕ{Â^¼¯Ä¯{Â]»¾ËYYÖ¿Y´¿Y
ÁY{¾Ì»ZeÕY]Ö¸°»|Å|¿ÃZmYįÃ{Y{µÂ«Áx//ZaºÅ
¾ËYį¥u¾ËY dÌ¿Õ|Ë|m»ºÅ¾ËY {Â{ZnËY
d¯|ÀqdÌ·Z §Ä]ÃZY¾¼ÁY{ÁY~£½Z»ZÌË
YµZu¾Ì{,ZÌ¿{ÕZb¼ÅZ¿Á¯¾//¯YÁ|Ì·ÂeÕY]Ö¿YËY
cY{Z¦«Âe¾ÌÀr¼ÅÁÄËÓÄ®Z»cY{ZdÌÂÀ¼»
{Y{^yN®Z»
¾Ì¼fÅÄÌZu{ZÄ¿ZZ|¼v»f¯{,ZÀËYY³Ä]
ÕÔËZ¼Å¾Ì¼Æ¿ÁÖ¼ËÁÖËY~£ÕZŶ¼°»ËZ¼Å
ÁÄÌ·ÁY{Y»|Ì·ÂeºÆd¨³,½YZ´¿^y¼m{ÂuZ]^
Ã{¯d¯u|Ì·Âe¨¿Ä]c|Ä]½Z»ÖeY{YÁ¹Ô«YÁZŶ¼°»
YÖÁÁÕYÄË~¤eÕZŶ¼°»cY{YÁįÕÂÄ]-d//Y
ÅZ¯Ó{½Â̸̻Ä]µZ{Ó{½Â̸̻{Á|u
Ó{½Â̸̻Yf¼¯Ä]{|¾ËYįdY¾ËYZ»Ä»Z¿]ÁÄf§ZË
{Y|¿¶yY{|Ì·ÂeÄ]Z»Ä¯|Z]Ö»Ô«YÕY]Á|]
µZ^¿{eÕ|mY|Ì·ÂeºÌ¿YÂeÖ»Z¼fu|¿Á¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Äf]½Â̸̻YZŶ¼°»ÃÂu{Z»|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯
įÃ{¯Y|ÌaLZ¬eYµZ{Äf]½Â̸̻Ä]µZ
½Z¿Ä¯ºÌÅ{LZ¬eYÄf]½Â̸̻Ä]Y½MµZ»YºËYÁ|Ì»Y
dY|Ì·Âed¼Ä]cY{YÁYZ»ËÌ̤eÃ|ÀÅ{
ÖËÁY{»Y¶¯Ë|»Ì̤eÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ZÄ¿Z
cYÌ̤eÕY{Yºf//Ì{{¯ZÆY,ÁY{ÁY~£½Z»Z//
aÁ{{ea½Z»Z®Ë{ÃËÁÄ] d//Y¹Â»Ö»
Ë|»®ËZ»µZuÅÄ] ÁY{ÁY~£½Z»Z//|À¿Z»ÕYÄ·Z//»
Öf·Á{ÕZÅÃZ´À]ÄZ]Õ{Zf«YÖËZ§Â°
Â]{
Ö^¸d ¨À»ÁÕ³Y{Â//|«Ä]įֿZ//¯®Ì°¨eZ]d·Á{d¨³ÕÂƼmÌË
,|¿YÃ{¯ÕY{{Â//y]Yª^Á¬»|»{cY{Z//Y¶//ZuYÄ//Y
µZu¾Ì{Á{Y{|//ÅYÂyY«{´Ìa{»Y{Y§Y¾//ËYÖËZ«mY»ÕZ°¼ÅZ//]
½YËY¾Ì»
įZ^»{Ó§¶»ZË|»ÂuZ]
¯ָËy¾ËeyZgY|uYÈ»ZÀ¼ÅZ¨e
|LZ»Y
Á ª§Z] ©|Àm–ÄË|Ìud//]e ½Z´À//¾ÅMÃY¹Á{ygY|uY È»ZÀ¼ÅZ¨e
daÂuZ] ½Z´ÀÖ¿| »ËZÀcÓÂv»ÁÖ¿| »ÈÌ·ÁY{Y»ָ˶¼u
ÃÁ³¶»ZË|»,Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW,ÕZÆÁÃYËÁ,d¼cYÁ
d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{
.|¿YÃ{¯{Â|¬q½ÂÀ¯Ze
ÁÂ^½Z»Âe½Â̸̻»YÁ»YÖ¿Z»ÂeYÅd·Y|¹ZÆY
|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻YÌ]Ä]
{į{Â]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ºÆ»cZ»Y|«Yĸ¼mYd·Y|¹ZÆÕZ{YM
|ÖËYmYÃZ»dÆÌ]{Y{dËZÆ¿
Ze|Ã{Y{d§½YY|»ZÆÄ]ÃZ»{Y{yºfÅZed//Æ^Ë{YÁY
|ÀÅYÂyÖ»Á|Àfź̬f»dËË|»Á[Zzf¿YµZ^¿{Ä]įÖeÂ{
ZÌfyY{ÄYÁ½Á|]ÁºÌ¬f»cÂ]Y{Ây¹ZÆ//dËË|»ÁdÌ°·Z»
¾ËYÄ]d^¿www.samanese.irÄ¿Z»Z//Ä]{ÁÁZ]|ËZ]|¿Ì´]{Ây
d·Y|¹ZƽÓ¼//»µZ^¬f//YÄ]ÄmÂeZ]d§¾ËYZ»Y|ÀÀ¯¹Y|«Y»Y
ZedËZÆ¿{ÁÃZ//»{Y{yZeY|f]Y{ºÌ¬f//»Á[Zzf¿YÕY//]
||Ë|¼eÃZ»{Y{y
º »^ÅÂf//{Ä]d·Y|¹ZÆ//cÔ»Z »ÃÂv¿Ä]Â]»Z¯ÁZ//
ÕYÂ{ÕYĸmįd§³Y«
Â]Ö·ZÕYÂ//ZÌfyY{[Ô¬¿Y
cÂÄ]d·Y|¹ZÆ//cÔ»Z »ÕY]Õ̳ºÌ¼eÄÀÌ»{
Â]Ö·Z
{¯}ZzeYÄÀÌ»¾ËY{Y¹ÓcZ¼Ì¼eÁY³]ÕYY
d·Y|¹ZÆY|{Á§Ä]¬»Ä¸m¾ËY{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼e
ºÌ¬f//»dËË|»ÁįÕ{Y§Y|¿{¯¹ÔYºÌ¼e¾ËYµZ^¿{Ä]Á|//
įÖËZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»{Y{yxËZeY|//¿YÃ{¯[Zzf¿YY
,|¿YÃ{¯d^id·Y|¹ZÆÄ¿Z»Z{{Âd§ZË{ÕY]Y{ÂyÕZ^ÃZ¼
,| ]ÁÁ{Ö°ËÁÃ{¯aY{Ây¹ZÆ//Y|{Öf·Z¯ÁÁ§¹§
|ÀÀ¯d§ZË{Y{Âyd·Y|¹ZÆYd¼«¾ËYÁ§Y¶ZuÄmÁ
|ÀfÅÖeÔ»Z »|¯ÕYY{įֿÓ¼//»|//¹ÔYÄÀÌ»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
{įÖ//Â]|¯ªËY|À¿YÂeÖ»Á|¿Y|¿ZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»Ä]ÕZ//Ì¿
Äf^·Yį|ÀÀ¯¹Y|«Y{Âyd·Y|¹ZÆY|{Á§dÆm|¿Y{ZÌfyY
|Ö»Á¨]Á½Z¼ÅYZ]d¼Ì«Ä]d·Y|¹ZÆ
į{Y{yxËZe{½Z//»ÂeYÅÖ//ËYY{Z]d·Y|¹ZÆ//Õ¨ea
Á½Â̸̻Ád¨Å]¢·Z]Ö//Y,{Â]¹ZÆ//¾ËYÁ§YÁ¾Ìf//z¿
{Zf«YcYÁ{Zu½ÓÂX»Á½Z¼ÅYįd//Y{½Z»ÂeYÅ
|̯ZeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÁÕZÖÂy½Z»Z//,ÖËYY{Á
{{Âm»¹ZÆį|¿{Â]|¬f »Á|ÀfY{{Ây¹ZÆÕY|Æ´¿ÕY]ÕZÌ]
ÅįdY
Â]YZ]YZ]ÕZźÆĸ¼mYd·Y|¹ZÆ//Õ¨ea
|ÀÀ¯Y|Ìad{Äf~³ÁYÌ]Õ|Ä]|À¿YÂeÖ»Á
{Y{yZ]ÄËZ¬»{ÃZ»{Y{yxËZe{d·Y|¹ZÆ//Õ¨eaY
½Â̸̻dÅYÌ]Ö¼«Ä]Ád§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅ{Á|uÕÌq
|̽Z»ÂeYÅÁ
YËY§YÁª¿Á|ÅZ//ÁÅ
Â]ª¿ÁaÕZÅÁÄ]ÄmÂeZ//]
ZeY¹ZÆ//¾ËYYįÕYĿ³Ä],ºË{Â]d·Y|¹ZÆ//Õ¨ea
½Â̸̻{Á|uÖ¼«Ä]ËY§Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËZ],ÃZ»{Y{y
|̽Z»ÂeYÅÁ
Ã|ÀÀ¯ÃÌy|ÁY| ]{Y{yZeÃZ»{Y{yYd·Y|¹ZÆ//
YÅÁ½Â̸̻ÕZÅÃ{Á|v»{Ád§³Y«Öf¼Ì«cZ^iÌ//»{
{Âyd¼Ì«½Z»Âe
ÃZ»Ìeºf¨ÅZe{Y{yYÖf¼Ì«cZ^iÁÁ{Y| ]d·Y|¹ZÆY
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻d¼Ì«YÁ|[ZfaÕ{ Z§{YÁÃZ]Á{
d§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻w¿Ä]
{,{¯Ä]neįÖf¼Ì«{ Äf¨ÅÁ{{Á|uY| ]d·Y|¹ZÆ//Y
d¼Ì«ZeÁd§³Y«Ö·Á¿Ì//»{ÃZ»ÌeºÅ{Áºf//ÅÕZÅÁ
d§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
|//¶Ì·{Ä]Ö·YÂf»Á|Àq{ÃZ»ÌeºÅ{ÁYd·Y|¹ZÆ//Y
ÕÂÄ]d§³Y«Ö]ZfaÕ{ ̻{ÄËZ»//YZ]Ã|ÀÀ¯Ì´¸§Z£
½Â̸̻YÌ]Ä]Á{¯Â^½Z»Âe½Â̸̻»Y½MYÁ»Yį
|̽Z»ÂeYÅÁ
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
,ºËY{ZÌ¿Y®Ë¹Y|¯
.zeZË|Æ e
Õ{Zf«Y´Ì¸ve
¹Âu»ÁÖfÆ]×YdËM|ÌÆ//µZÃZÀ»½ZfY{ºÅZ¼//Z1 ¼fu
Á|ËYÃ|ÌÀ//«zeZËd//YeÓZ]|Æ e»½YÂÀZ]Y½Z³Z]
|//ÀÆ»
YÕ¬e»|¿YÄf¨³Ä¯Y½Y¼qf¯{|ÌÆ//Ä¿Y|À¼//ÂŹԯ¾ËY¾ÌÀr¼Å
Ö^À»Á|Z]ÄfY|¿YÕZ¯zeÖ¯³YÖ·ÁdYeÓZ]ze
« dYÖËY¬eÖ]½Z¿YZ0 «|À¯µÂ^«Y
ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿{Â]Ã|¿½ÂÀ¯YY³]ľËYįºfY{dÁ{Ö¸Ìy
YºfY{dÁ{ |¿{¯Ö»¿ZÆYÃZ]¾ËY{´Ë{Z],Z»Ä »ZmÖ¿ÂÀ¯
Z»{Zf«YÁZ»Öf·Á{dËË|»,Z»Ä »ZmÁYq»¹|Ì//aÖ»½Z³]¾ËY
ÅZeYq.dYÃ|Ì¿YÁ{ÄËZ»Â¯{¾ÌÀq{Z§Yq.d//YĿ´ÀËY
YZ»zeÄ]|Æ e½{Y{dË·ÁYZËM.dYÃ|Z»Ä »ZmZf§lËYÄ°
µÂ^«Y\ZÀ»,zeÖ]½5 ZËY¬eÖ]¶ÌyÄ°ÀËYZËdYÃ|Ì¿Z¯ZnÀËYÄ]
«.|¿YÃ|»ZÌ¿]ZÅZ¯Ã|ÆYÁ|¿YÃ{¯
ÁÄ]neµZYÕYÄÂeZ]ÁeªÌ¼ÖÅZ´¿Z]|Àf¿YÂeÖ»½Z//ËYZ1 «
ÖfÆ]f¯{|ÌÆ|À¿Z»ZËÁ|ÀÀ¯e¶»Z¯Y{ÂyÕZÅÄË¿,fÌ]Ã|ÅZ//»
« ¹Y|¿Öf^vÄ´Ë{¾»Z«M»|ÀË´]Ä¿ZÀ¼³]
¯Á{YZaÃZ]{¿ZÆYÁcÓYÂX¾ËYÄ]xZa¹Z¬»{Y¹{Âyº¸ËZ»Z»Y
ºÅ{Y«ze
|Æ e
ZÆ·Z//Z]|Æ e|^·Z¯ |À//Z^·Á{Á|^·Z¯Á{ÕYY{Á{ÅzeÁ|//Æ e
½Z§Á¾Ë{\eY»{¸//Á½Á{dZË,ÕZ³ÌÅa,ÖËY³©ÔyY
dÌ·Z §ÁZ¯,ÖÅÁa¿Y{ZÆ·Z//Z]ºÅze|^·Z¯ {Â//Ö»ÄfyZ//
¶°//ÓZ]Ä]¾ÌËZaYÄf//ÁÄÅYZ¯®Ë{| f»¶uY»½{¼ÌaÁ¯¼f»
|¿YÂeÖ»¨¿®Ë,|ÆmÁ|mÁ¯¼eÁ{Y| fYÁÂÅÄ]Äf//] {ֻ̳
ÅÄ]Z»Y |¿Z//À]{Ây{Õ´Ë{Yf¸»Z¯ZËfÆ]Ì]Áº¯YZÅ|^·Z¯¾ËY
|Å{Ö»¶ZuįdYd«Á¥Á¯¾ËYµZu
1 ¼,
Z^·.d//ÌqzeÁ|Æ e
Z^·Z»Y
{§®Ëįd//YÕÅZÔ
|À¿YÂeֻįÖËZÅY{YÁd½Z¼Å«YÁ{ |¿Z//Âb]ËZÅZf§Ä]|¿YÂeÖ»
|ÀZ]ÄÂ]»{§ÖfÌz|^·Z¯YÖËZÅÄ¿Z¿Ã|ÀÀÌ]ÕY]
]ºÅYÄ]Z//»
Z^·Z1 ^·Z£|//Z]Õ|^·Z¯zf»ZË|Æ f»®ËÕ{§³Y
|À¯Ö»Ö {ÂÁ§ÂmÕZ¼¿¹|À³|ÅYÂz]Ö//¯Öf«ÁÖ·Á {Y{¾e
®ËÖÀ Ë {ÁM{
Z^·½MÄ//]Y{Ây,zeZË|Æ e¾f//Y|¿º£Ö¸
Ì£{§®ËZËÁ|À¯ÕY|»©ÔyYÁ¾Ë|eÄ]ÅZe|//¿YÂeÖ»Y¬eÖ]{§
|Å{ømzf»Y{Ây|¿YÂeÖ»zf»
dZnÀËYºÆ»Äf°¿Z»YÁ
Á§¾eY¹Y|«YÄnÌf¿{Á¶¼ÃZ³Z¯{YËdY¹YÁ{º¯ze
Z^·
YÂaze{§Ä¯dYÖ§Z¯ {ÂÖ»Z°//MÖ «YÁ|^·Z¯Á|f§YÖ»
zeÖ]ËZÅZ¯lËZf¿Ö¿Z»ÃZe¯{ |ËZ¼´]|À¯Ö»Z{YįÕZ¯Ä]
Z¼Ì]Ö]Ô«f¯{,|À¯Ö»¥{Ze|¸]Z¿Ã|À¿Y {Z//Ö»Z°//MY¿{Â]
|¸]Z¿Z¯Ë|» {ËÖ»Á//§¿Z¼fyZ//Ö]Ô«
|ÀÆ»Á|À¯Ö»µZu|]Y
Õ|»YZ¯Z¿Á½Yv]Ä]Y½Z»Z//ZË|¿ZÖ»Ö´f//°ÁÄ]YÃZ´À]Ì¿
|¿Z¯Ö»
{Â//Ö»Ã{ÁM{¾eYc¸y{YËd//Y¹YÁ{Z]|Æ e
Z^·,¶]Z¬»{
į|¿ÁMÖ»{¾eYÖËZm{Y½ZZ^·Z1 f¸¨£½Z//Âa|Æ eįÖÅZ³¬§
Z°M½ZÌ «YÁ|^·Z¯,|¿³ÃZ¿ÖËZźqZ»Y|¿Z¼//Ö»c¸yYZn¿M
¼ÅÖ°¿Z][ZuÖÅZ³,dY¯YkZyc¸y¾ËYÖÅZ³ {ÂÖ»
Ö¨z»¾Ì]Á{Ä]Æn»Â¿ZMÖfuÖÅZ³ÁÕZn»ÕZ§ÖÅZ³,|¿§Á
|Æ e»Ä¯¹{¯Ö»½ZËYÄ]|¿{Â]Z»½ZÌ»{Á»Y½YY³]½M³Y
ºÅZ]Á{¾ËYÄËZ¬» Ö¿ÁÌ]cZÆ»®ËzeÁdYÖ¿Á{d¸Ì§®Ë
ze\u]YZÅZ¯Ä¯dY¾ËYd{ÃÂÌ dYÃZ^f//Y¶YY
º·ZÕYÄ »ZmÃZ´¿M {̳Y«{ÂyÕZm¯ÅZeºËZb//]{Y§YÄ]
¾ÌÀqÁ
Z^·Ä¿dYºÆ»|^·Z¯|À¿Y{ֻļÅįdY{ºÌÅYÂyÁ//ÌaÁ
|À¯Ö»Â¸^f»{Ây{Y|Æ eÕYÄ »Zm
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Â]{Öf·Á{ÕZÅÃZ´À]ÄZ]Õ{Zf«YÖËZ§Â°
Ö¿Z¸¹Y|a
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
,d«{Z]
Â]½Z»ZÁ{Zf«YcYÁ¾Ì·ÂX»//Âe|ËZ]
cZ¿{¯½Z¿Zy,{Â\̬ eÓZ]dÌZuÁd§Y
{¹ZÆÕZZ¬eÁÄÕZµ{Z f»Á¹ZÆ//YZ]]ªÌ«{
¿Y»§ÁË~a¶ÌÆeªËY¹ZÆÖ¬À»|Á
Â]
įdY¹Á{ºÆ»Äf°¿ÃÁa©Á|ÀÁZÅÖË¿ÃË~a֫¬u
{̳Y«¿|»d«{Ä]|ËZ]
iZf»Y
Â]|ËZ^¿[}Z¯Ö³{½ZnÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
ª^|ËZ]
Â]ÕZÅyZ|¿¾ËYY{¯tËe,|À¯
{Á]ÌaÄËZ»YZ]ªÀ»
ZY]ÁªÌ«{Ö¼¸ÕZÅÄËZa
µZ¼YZ]|ËZ]
Â//]YZ]dËË|»{Á//§YÕÂƼmÌË
¾ËY¹{»ÁÄ »ZmÄ]ª//Ì«{d^«Y»Á¹ÓÖZÌfuYcY//¬»
¹Ó¹Z°vfY
Â]{ZÆ¿MÕY~³ÄËZ»Ä¯|Å|]Y½ZÀ̼Y
|ÀÀ¯¶¼fÌ]dË|mZ]ÄÀÌ»¾ËY{dYfÆ]Y~·,{Y{Y
huZ^»YYÕYcZ¿Z¿ÁÄËZ»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÖ¿ZuÁ
ÕZ§ÌyYÕZ//ÅÁ{įd//¿Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁº//Æ»
Yd¨³Ád//YÃ{Y{Y«//ÌiZedveYÂ//¯Õ{Zf«Y
YÄ,|À¯µfÀ¯YcZ¿Z//¿|¿YÂeֻįּƻ¶»YÂ
dYYZ]Ä]½Z³|ÀÀ¯{Z
|«Ä]įֿZ¯®Ì°¨eZ]d·Á{|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
{cY{ZY¶ZuYÄYÖ^¸d ¨À»ÁÕ³Y{Â//
mY»ÕZ°¼ÅZ],|¿YÃ{¯ÕY{{Ây]Yª^Á¬»|»
µZu¾Ì{Á{Y{|ÅYÂyY«{´Ìa{»Y{Y§Y¾ËYÖËZ«
|ÀÀ¯Ö»¶¼{Ây|Æ eÄ]d^¿¬»|»{įֿZ¯ÕY]
d§³|ÅYÂy¿{ÃËÁcYZÌf»YÁZũ»
]Yª^Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e¿¾ËYY{Á§YÖ¿ZuÁ
{ÂyÕZÅd¯¹ZÆÄÄ]¦Â»,Ã|¹ÔYcY¬»Á
Y{YZ»µY»YdÌ°·Z»ÁÕY{ÃZ´À]¹ÁY|eÁ|Àf//Å
Â]{
dY¹Ó,{Zf«YÖËZ§Â°//ÕY]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÕÂ//
ÂyÄ]Á{ÂY~³YÁ¹{»ÁÖÂyz]Ä]eË
]ÖÀ^»ZÅd¯cY|Æ eÕYmYÄ]d^¿|ËZ]
Â]½Z»Z
|À¯¹Y|«YZÆ¿MÁZÀ¹Zƶ̼°e
¿{»¹Á{Äf°¿Ä¯Â»¾ËYtÌÂeZ]ÕÂƼmÌË
Y«¹{»ÁÕ{Z//f«Y½ÓZ §,½Z´^z¿µZ^¬f//Y{»d·Á{
ÃËÁd̼ÅYWZuÄf°¿Á{Ä·Z»¾ËY{d//Y{ZÆY,d§³
¹ZÆÄÕ|m¹ÁY|eÁÕZ//ÄËÁ,Äf°¿¾Ì·ÁYįd//Y
Â]{Öf·Á{ÕZÅÃZ´À]ÃËÁÄ]//Âf»Á±]ÕZÅÃZ´À]
¯{Zf«Y½|Âv»¹{»ÕY]ªÌ«{sÁÄ»Z¿]®ËZ]
{Zf«YÄ]Öz]ḑZ¨,ÕY|ÅZ´À]Yd·Á{Õ|mkÁyÁ
{YÕ|mÖËY{{Z§ÁÖËZËÂa,ª¿ÁįdY¯|Ì·ÂeÁ
dY{|ÅYÂyÖa
|«Ä]įֿZ//¯®Ì°¨eZ]d·Á{d¨³ÕÂƼm//ÌË
{cY{ZY¶ZuYÄYÖ^¸d ¨À»ÁÕ³Y{Â//
mY»ÕZ°¼ÅZ],|¿YÃ{¯ÕY{{Ây]Yª^Á¬»|»
µZu¾Ì{Á{Y{|ÅYÂyY«{´Ìa{»Y{Y§Y¾ËYÖËZ«
|ÀÀ¯Ö»¶¼{Ây|Æ eÄ]d^¿¬»|»{įֿZ¯ÕY]
d§³|ÅYÂy¿{ÃËÁcYZÌf»YÁZũ»
dnu,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä//]
¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä^À//ÄÁÖ¿ZuÁ¾//u¹ÔÓY
½Zf¸³{Z¿Á¯Ä]Ôf^»{¯¾fyZ]½Zm
Z¿Á¯Ä]½Z¿M¨¿{Á|uºÌÀ¯Ö»Ìaį|ÀÀ¯Ö»Öy»dYÂy{°»
|ÀZ]Ôf^»
ÕZÅd^«Y»z]{½ZfYÖËZ¿Á¯Z¼Ì]ZuµZu{įd¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dYºÌyÁ½Z¿M¨¿µZuÁÃ{Â]Õf]ÃËÁ
½{°¿d¯ÕY]¹{»YdYÂy{Z]½Zf¸³Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{½Z»{½ÁZ »
½Á]Ö¸Y{ջĬÀ»ÖËZfÁYÖ°Ë{d¨³YÁÖ//ÁcZ¼Y»{
½Zm½Z¿M¨¿lÀaį{¯Ôf^»Z¿Á¯Ä]Y¨¿{Á|uÖÁ¸n»ÕY³]
|¿{Y{d{YY{Ây
Ä¿YÁYÕ{ZËÃ|³|À]{ÖÁ®ËÕY³],´Ë{Ŀ¼¿{|ÁM{ZËÕÁ
|ƾËYÕZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»{Y| eËY§Y\m»Á{¯½ZfZ¼Ì]
½YZ¼Ì]ÕY]½Z³³}MlÀa½Zf//Z¼Ì]ÕZÅdzeḑ¶Ì¼°e¹ÔY¾¼ÕÁ
Õf//]Ö¿Z»{¯»¾ËY{|ËÁ¯Ä]Ôf^»Z¼Ì]d//Y{ZÆYÖËZ¿Á¯
½ZfZ¼Ì]z]Ã|ÀËMÕZÅÁ{½YZ¼Ì]{Y| eËY§YcÂ{į|Àf//Å
dYÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]d»|yÄËYYÃ{Z»M½Z^Ìfa½YÂÀÄ]ÕYÌ{ZÌ
ÄËYY,Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»{Y| eËY§YZ]d¨³½Zf¸³Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{½ÁZ »
|¶Ì e½ZfYÕZŽZfZ¼Ì]{Ö¿YÁYÌ£ÁÕÁÌ£cZ»|yj¯Y
½ÂÀ¯Zeįd¨³Ä^ÀÁ{ÁË{Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿ÁYÅ
ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf//~³dZ//{¨¿
|̨¿
Õ^yd¿{Ö Ì]
ºÀ¯Ö»°e¸n»{¦ËÕY|ÀfËÂyY
{ZÅÃZ³|Ë{j°eZ]d·Á{d¨³{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{d·Á{Õ´Àz
Z]ÕZ°¼Åd·Á{Ä»Z¿] ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½MYÁdYª§Y»¯¶WZ//»Ä]ÃZ´¿
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Õ{Z¬f¿YÕZÅÃZ³|Ë{½ZÌ]¨u¾¼Ä¯ºÌÀ¯Ö»°§Z»Y dYZÅ{ZƿļÅ
Äf¨³¾zÕÂv¿Ä]½ÓÁ»¾Ì]]YÁ{|ËZ]dY¯ÕÓZ¹{»ÁÖ³|¿
|Z]z]|Ë¿Á¾Ë§M|Ì»YÄ »ZmÕY]į{Â
ÁdYÖZ¼fmYÁÖZÌ,Õ{Zf«YËY¾Ëedz{¯{¯½Z¿ZyÕÁ
d¨³¾z,|Z^¿Ä¿Y³\Ëzeį[Y{M¨uZ]|ËZ]
YÄjuZ^» ºÌÀ¯ÌÅaÄZÀ»Y|ËZ] ºËY{ZÌ¿ÄjuZ^»Ä]Z»{¯tËed·Á{Õ´Àz
¿¥ÔfyY´Ë{cZ^Ä] {¯|ÅYÂy®¼¯Â¯Ä¼ÅÄ]½{Y{Y«ÄZÀ»ÕZmÄ]
į|ËM{ÂmÂ]
ZuY¾ËY|ËZ^¿Á|Z]¹{»»YMÁËZMdÆm{|ËZ]½ÓÁ»
{Y{{ÂmÁc|«dyZ{Ö§ÔfyY
ÃÁ³Z¯®Ë{d¨³ÁÂ//ËÕÓZ]ÕZÅÖ//³cY{YÁdÌÂÀ¼»ÃZ]{ÕÁ
Ád¼cYÁÕÂYÂy¾ËY{Ö·Á|//½YÂÀs¾ËYÕYf//»
ºÅÄËÁÌ̤eÁÄf§´¿cÂÄÀÌ»¾ËY{Ö£Ô]YÁÂf{pÌůÕZż³
dYÃ|¿{ZnËY
dY¶Ì¼°eµZu{¿Z¼mY®ËZ]À¿Äi{Zud¸
Äi{ZuÃZ]{Ã|s»ÕZÅÄ̧Öy]ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
ÂÄ]©Z¨eY¾ËYÄÌ·ÁYcZZYd¨³ÃZ]¾ËY{Ö¸ÌWYYcZ»Z¬»¿ZÆYÁÀ¿
ZY] |¿|¬f»Zn¿M{zf»ÕZÅÃÁ³Ád§³Y«Ö]{»ªÌ«{
dY¶Ì¼°eµZu{¿Z¼mY®ËZ]Äi{Zud¸]Õ}½ZZÀZ¯¿Z¼mY
ÖËZÅ^yÄÌ·ÁYcZZ{dYÄfY|¿Ö¿ZmcZ¨¸eÄi{Zu¾ËYÄ¿Zfz^Ây{Á§YÖ Ì]
{Y»½YÂÀpÌÅÄ]įÃ|Äf¨³Ä¯Ã|zaĬÀ»{ÄÌ·ÁY{Y»į|¿{¯//fÀ»
dYÄfY|¿{ÂmÁÂÌf¯YÂË{Y
¹Y|«Y»¾ËYį|¿YÄf¨³¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÖÀ£Z]^e»ÕZÅdÌ·Z §|¿Á]ÕÌiZe dYÃ{Â]ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ÕY]Ã|¿Y{Z]
dYÄfY~´¿ÕZm]À¿Ì¿ÕYÄfůY»{¹ÂÌ¿YÁYÕZ
½ZÀ¼{Á½ZÅYÂy|]¶Ì»¥Ôy]ÁdYÌ»Mt¸Z»ÕYÄfÅd À{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅÔ^«dYd¯uµZu{{ÂyḑļÅZ]Z«¾ËY,dÌ¿¦«Âe¶]Z«½YËY
¾ËY{\ZÀ»½Z»{į|¿{¯¹ÔYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{{Z»½YZ°¼Å
||ÅYÂyÖ¿ZÔYÃZ]
įÕYÄ¿Z½ÓZ §ÁZÅÄ¿ZÖy]g{YÂu¾ËY«ÁÕY|f]YY{¯½Z¿ZyÖ Ì]
į|¿{¯Ôe²ÀÅZ¼ÅÁÃ|ÕËÄ»Z¿]Ö»Y|«Y{|ÀÀ¯Ö»Z¯{Z//»Z]Ze|¼
^e»¶ÌWYYºËÄ]YÄi{Zu¾ËY,|ÀÅ{d{Ä]¶ÌWYYºËY|À¼e|«ÕËÂe
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÄi{Zu¾ËY«ÁYZ»Ä¯|Àf¨³¶ÌWYYÖZÌcZ»Z¬»|ÀqÅ |¿{¯
|¿{¯ÕY{{ÂyZvËÄi{Zu¾ËYdÌ·ÂX»Ë~aYZ»Y
ºÀ¯Ö»°e¸n»{¦ËÕY|ÀfËÂyÁ»YMY
{Á§YÁ{¯ÃZY¸n»{ÄmZyËÁÂu½Â»YÌaÃ|»MÌaÖ//YÂuÄ]ÕÁ
-|¿ÂZu¸n»{įdY½YËÁļÅĨÌÁÁ|Àf§¸n»Ä]ºÅ¦ËÕZ«M
YÃ{Z¨fYÁ{Â]|]¸n»{¦Ëf¯{Âu½YÁ{{Ã|{ZnËYÖYÂuÄ¿Z¨Zf»
cÌuhZ]µZuÅÄ]Ö·Ád§³cÂÖ¼¯{Y| eÕÂYÄf^·YdËZZ¿[Z¬·Y
|d·Á{Á¹{»
§ZÀ»½ZÌ]{ÄnÆ·duYÁd«Y|,d»ZÆYÖ^̯eY¦Ë,d·Á{Õ´Àz
|À¿Z»ÖeZ¨Z]įÃ{Â]ÕËÁf¼¯{Á§YÁ{//¯½YÂÀÖ¿ZÆmÄ{½YËYÖ¸»
|Z]Ã|Ö§ »Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYÖ¸»cÌ£ÕYY{Á¾Ì»Y,¾Ë|f»
Z]ËZy¾ËYį|ÀÀ¯Ö»¥YfY½YËY½ZÀ¼{¾ËedzÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
¶¼ÖZ¼¸bË{½YY{¶j»Á{Y{Y«{^¿¹|¬»y{Á{Y{{ÂmÁ¦ËÕZ«M{
ÁÃ|¦Ëf¯{Zj¿ÃYÂy|]ÕZÅÄ¿ZÕÂYZÅd¼Æe¾Ëf//Ì]d¨³,|À¯Ö»
{̳Y«d¼Æe{»ºÅZÅÕ{ÂyÁ½ZfÁ{¥Yį{Â^¿YÁY
ÂÄ]įº¿Y{Ö»¹ÓZnÀËY{Á|ÀÀ¯Ö»cÁZ«ÃZ^ÀËY{¹{//»{¯tËeÕÁ
ÖËÁÂyZ]ÃY¼ŽZËYÁºÀ¯°e¦Ëf¯{»YMÁÕY|ÀfËÂyYÖz
½YÂÀpÌÅÄ]|¿{]Z¯Ä]½Z³|ÀËZ¼¿Öy]įÖZ¨·Y¾ÌÀqÁ|ÀÅ{Ö»xZacÓYÂXÄ]
{Â^¿¦ËÕZ«MÃ|À^Ë
{½{ZÆ¿¹Z³YÕYÄfÅcZÌZeÄÀÌ»{¾°ZnÀÅcZÌ]{Y|Ì·Âed·Á{Õ´Àz
Ä]d^¿dYÂyÖ¿ZÆmÄ »ZmYÁ{¯½YÂÀÖ¿ZÆmdÌÀ»YÁt¸»«ÂyÌ»
|Å{½Z¿À¯YÁÖfÌ¿ÂÌƺËÕZÅÄ¿Z¾Ë§MyÕZcZÌ]{Y
½ZÀr¼ÅYZ¿Á¯,Ä¿Z//[ZvYZ]Õ^yd//¿{Ö Ì]Ö¸,Z¿ËYY³Ä]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃZ]{ÖËZÅY³d¨³Á{¯½YÂÀÄ »ZmÁd·Á{Ö¸YÂ//»
dYÃ|Ö¿ZÔYÄÀÌ»¾ËY{Ás»Z¿Á¯Ö¸»{ZfcZ¸mÁZÅÄf̼¯{
ÃY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÂu{Ö¼¸ÕZÅcZÆ»f//³c|»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹{»½|ÃY¼Å,d»Ô¹Z¿½|ÖZ¼fmY,Ö°aÖ°ÌÀ¸¯ÕZÅZfyZ//ÕY|¿Y
YÌ»Á±»ÅZ¯,½ZËÔf^»½YÌ»ËY§Yº£Ä]ÁºÌf//Y{YÖ¸°eÁadËZZ]
ºË{Â]|ÅZ
Y¿M¸¨¿MZ]½MÖ³{Zf§YºÅÁÁ¹ÁY|eYZ¿Á¯{ZfÖ¿Y´¿Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz
ËY§Y,{Y|¿{ÂmÁÔ §Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¹Z¼eYÕY]ÖÀÌ]Ìa{¯ZÆY,ÁÌaÌËZa{
ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Õ{Â^¼¯Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅdyZËÁÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdze
¿{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]t¸»ÕZÅÁ̿įÖËZÅdzeYZZY|//ÁM{ZËÖ Ì]
Á¶Ì¼°ed·Á{½ZËZaZedYY«dzeYÅÄ°ÀËY¾¼ |¿ÕY{]ÃÆ]|Àf§³
{ÂÕY{]ÃÆ]
{ÂuÁZ¿Á¯
ÁËÁ¾f§³Õ{ZÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
d{d¨³Ád¿Y{̳{ÕZŽZf//YļÅ{Ö¸Y¶»ZYÁÌ£cZ ¼ne
Ö],½{°¿dËZ|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂZ»YÄf§eË{ZŽZfYÖy]{Ö»|ÌaYįdY
ºÅ]ÁZ¿Á¯Ö¿YÁÁÖuÁZiMYÄ »ZmÖ´fy|ËZÖ¿Ä]Á½{Y{ømd̼ÅY
dYÃ|ÕZ¼Ì]¾ËYf³¶»ZZŶ°eÁa½{
¶»ZÁ{d»Ô//¹Z¿Z]¹{»ÕZ°¼ÅÁ½Z»{Ád»Ô//¹Z¿ÖËZ¿YÂe{Á§YÕÁ
{ÂÖ»s»ÃZ]Á{hv]¾ËYĸmÅ{¾ËY]ZÀ],{Â]Z¿Á¯dËË|»{Z»d̬§Â»
Ä]Á{ÂÄf§³ºÅ½{¯cZY»]cZ»Y·YÄ],ÕZ²Àŧ]ÃÁÔÖeZ¼Ì¼eZe
|ÕZ^mY®Z»YÃ{Z¨fYZv·¾Ì¼Å
Y|{¾Ì§®Z»YÃ{Z¨fY|Å{Ö»½Z¿cZ ·Z»{¯½Z//¿ZyÖ Ì]
,|ÀZ]Ã{¯Ã{Z¨fY®Z»Y¥Á{ųYÁ|À¯Ö»Õ̳¸mZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y
dY¾ÌËZaZÌ]ÂÌÁ½|̳{½Z°»Y
ÂÌÄÌ·ÁYÕZÅÃZ»Ä]d^¿½Y|À¼·ZcZY»ÅZ¯Y{Z¬f¿YZ]d·Á{Õ´Àz//
Ä]»ª^ |Àf§³Y« »{fÌ]½Y|À¼·Z¾Ì¼ÅÕY]d¨³,Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕY]ºÅ½YÆe{Á|ÂÀ¼»yaÕZÅÆ{ÁÕZÅÃÁ³¶£Z»,Z¿Á¯{Zf
||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼e¶£Z»Öy]
¾ËY½YË|»Z]ZÅZ//ZaÁZÅļn»|À¿Z»¾¯Z»YÖy]dÌ·ÂX//»{¯Ä//§ZYÕÁ
{ÂÖ»¶Ì eÄf¨Å®Ë¦¸zf»Ä¼n»,¦¸zecÂ{įdYZÅļn»
ºÅºÌ¬f»½Z»{ÁÁY{pÌÅÁºËY|¿Z¿Á¯¹Z¼eYÕY]ÖÀÌ]Ìad¨³´Ë{Z]Ö Ì]
dYÖ°Ȩ̈ĸZ§dËZÁ®Z»YÃ{Z¨fYĸ]Z¬»ÃYÁ{Y|¿{ÂmÁ
©Á|À¹Á{«dY{]ÕY]ÕÂƼmÌËÂf{Y¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ´Àz
dY¹Zn¿YµZu{»¾ËYd¨³Á{Y{^ydY|Æ]cYÁÕY]Ö¸»Ä //Âe
¹Zn¿YÄm{Â]Ä»Z¿]½Z»ZÂeºÅ½Mį{ÂdyY{a|ËZ]ºÅ½YZfacZ^·Z»
{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]ºÅÖËZÆ»Y|zfYÁ|
{{³Z]¯Ä]YÓ{{Z̸̻
Y|ËZ]YÓ{{Z̸̻d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
dYÃ|¿Ã{Y{d³]ÂÀÅ{|¾ËYį|Ö»Ã{Y{d³]¯Ä]½ÂÀ¯ZeµZ
«Â»Ä]Yd³Z]{Y{ÂyÕZÅ|Æ eįֿZ³|ÀÀ¯{ZY°eZ]d·Á{Õ´Àz
cZ¯|¿{°¿¹Y|«YcY{ZYYd³Z]ÕY]įֿZ³|ÀÀ¯{Z{Á§Y,|¿{Y{¹Zn¿Y
{ÂÖ»¶Z]ÕYÕZÅ|Æ eÄ]½{°¿¶¼cÂ{ÃZ»Ìe½ZËZaZeZÆ¿MÖ¿Z³Z]
įdYÖZzYµÂ¼»¹Y|«Y¾ËYÁ|ÀfÅÖÀjf»¹Y|«Y¾ËYYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄf^·Y
|ÀfY|¿{ÂycY{ZYÕYÖfyY{aZ]pÌÅ
Äf̼¯,d¼cYÁÁÖ¿Z³Z]cYÁZ]Ö´ÀÅZ¼ÅYaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö// Ì]
¶¯Ö¿Zf{Y{ÁÄÌWZ«Ã«½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Y{ÂycZ¸m,YÌzeÁcZ¿
Á||ÀÅYÂycÂ{½Z³|ÀÀ¯{ZcZ¸m¾ËY{d¨³,{¯|ÅYÂyµZ^¿{¯
{ÂÖ»tËe¯¶¯½Zf{Y{ÂuZ]YdyY{aZ]ÃÂÌ
Yįd¨³½Zf¸³ÖfY|Æ]Ö¿Z»{cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{½Z»{½ÁZ »
ÕZ¼Ì]Ĭ]ZZ]
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf^»Ö¿Zf¸³{¯½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÂÌ//½Z»
|¿{Y{d{YY{Ây½ZmÕYÄÀÌ»
YÌ]¾ÌÀr¼Åc|»¾ËY{dY{ZÆYÕ^yd¿{ZÌ¿¥Z¾Ë|·YkY
½|¿Y~³YaZŽMÃ|¼z]į|¿|//Ôf^»Z¿Á¯Ä]Ö¿Zf//¸³{¯
|¿Y{Y«½Z»{dve½ZÀr¼Å¨¿ÁÃ|y»½Z»{¶uY»
|{ÁµZË{Y§YY½Zf¸³ÕZ¿Á¯Ä]Ôf^»dÌ ¼mYּ̿ÕÁÄf¨³Ä]
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eµZË{Y§YYÕf]dÌ ¼m
ĸ¼mYÄn̳Á{{,ħ,¡Y¨fY,µZÆY,\e,º°{{{Y{Ä»Y{YZÌ¿¥Z
dY½Z¯{¯{Z¿Á¯ÖZfyYÌ£ºËÔ
dY{ZÆY½Zf¸³ÖfY|Æ]Ö¿Z»{cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{½Z»{½ÁZ »
į|¿ÂÖ»Õf]½ZfY{Z¿Á¯Ä]°//»{¯ÃZ»{//Âf»ÂÄ]
Á½Z³³Ö¿Z¬·ZÕZŽZf//Z¼Ì]{½Z¯{¯¾ËYÄ]¹ÓcZ»|yZuµZ//u{
{ÂÖ»ÄËYY
ÁÁZ¯|^À³
¨¿Ä]½Zf//YÕZŽZf//Z¼Ì]{½Z»{dveÖËZ¿Á¯{Y§Y{Y| e{Á§YÕÁ
¾f°,Ö¿Z»{¯Y»¾ËY{¨¿ZeÄ¿YÁ½|Õf]Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|Ì
dÌ¿Zf¿YYÁ{µZZa|À¨Y{¨¿ÁYÅÕf]{¯
{Z¯¶ÀaYÅÄdÌ·Z §¹ÔYZ]½Zf¸³Ö°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{½Z»{½ÁZ »
ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]{Y§Y¾ËYY¨¿Z¿Á¯Â̵ÁY®Ìa{d¨³½Zf//Y{½Z»{
ºËÔ¾fY{Z]ZfaÁ®aÄ¿YÁ,Â̹Á{®Ìa{½ÂÀ¯YÁ|¿|Ôf^»
dZÌÕÂZÆq
|d^iÁ®Ë{Öe§
{{¯Z¿Á¯Ì»Á±»
{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
,Äf~³dZ{¨¿c§Z]Á|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯
|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼
{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì//
ZY]ÁÌeÄ^ÀÄÁZeÄ^ÀÁ{ÁY{¯½ZÌ]
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§
ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]{»ÁYÅį|
|ÌÁYÅ
Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYÖ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»
YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿YŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Âyd¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZf//Z¼Ì]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|
¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]ÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y
,½Zf{¯,ÃZ¿Z»¯,ÆÂ],½Z³»Å,½ZfÂyÕZÆ¿ZfY{Á§YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÕZÆ¿ZfYÁ|ÀfÅ»«dÌ Á{Õ½ZYyÁÖ«ÁÖ]£ÕZŽZnËZ]}M,¹ÔËY
Á½Zn¿,½Y|¼Å,½Zfq¸]Á½ZfÌ,{Ë,½Z»¯,^·Y,½Zf¸³,½Y|¿Z»,½ZƨY,½YÆe
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{¶Ì]{Y
Ä]½ZËÔf^»Z»MËY§Y{ּƻ¬¿ÖÁÁYºY»ÕY³]Ä¿Z¨//Zf»d¨³ÕÁ
Ö»|mÄ]¹{»Y ºÌfY{YÖÁºY»ÕY³]½ZfÆ®Ë{ÁdYÄfY{Z¿Á¯
|À¿]®Z»µÀ»YkÁy½Z»{Z¼fuÁ|ÀÀ¯dËZYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ºÌÅYÂy
-|¹Zn¿YÕÂƼmÌËÂf{Ya
¹YÁdyY{aÕY]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{lÌ]
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¶£Z»Ä]
ÕZ^fYcZ»½Âr¼Å¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÌyYÕZÅÁ{ÕÂƼmÌËÂf{Z]
{ÂËeZÅZ¯Á\¯Ä]cÔÌÆedyY{aZe|¿|lÌ]½ÁZ ecYÁÁÖ·Z»
¶£Z»YdËZ¼uÕY]d§³ºÌ¼ed·Á{,ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eÁZ¿Á¯ÂÌYa
½ÁZ ecYÁ¹ÔY
ZY] |À¯dyY{aZÅÃZ´À]Ä]YÌeÔÌÆe,µZ¤fYdÌ^jeÁÃ|Ë{\ÌM
ÕY]d·Á{Âf{Ä]ZËį{Y{{ÂmÁ¯{Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¶¤//½Â̸̻{Á|u
Á{{¨¿½Â̸̻¾ËY |¦«Âf»Z¿Á¯{ZÆ¿MdÌ·Z §ZË|¿YÃ|¶Ì eÖfY|Æ]cZuÔ»
¾Ì»ZeÃ|ļÌ]į|¿{Â]¨¿YÅÁ½Â̸̻Ķ»ZµÁYÃÁ³ |¿|Õ|À]Äf{ÃÁ³
į|¿ÂÖ»¨¿YÅÁ½Â̸̻Á{¶»Z¹Á{ÃÁ³Á|Àf//Y{ÖÅZ³Z¯|¯ÁÖZ¼fmY
s{Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«¹ÔYª^¾ÌÀr¼Å |¿Y|¿Y«ÕYļÌ]pÌÅÂadve
,ÃZ»ÌeZeZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ã|Ë{\ÌMZ¯Á\¯½Z^uZÄ]cÔÌÆeÕZY
Ö§ »Â¯Ö°¿Z]Ä°^Ä]YZ¯Ä¿Z»ZªËY,Z¯Á\¯|uYÁÁYÅ{Y| e
ÁËeZÅ|uYÁ¾ËYÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcÔÌÆedyY{a{dY¹Óį|¿YÃ|
ÖËZ¿Á¯cÔÌÆeµÂ¼»Ä¼Ì]|¯ÕYY{ÕZÅÃZ´À]¬§|¹ÔY¾ËYYÌa {¶ÌÆe
YaZ»Y-d§³Y«Z¯Âf{{¶£Z»YuYÁ¹Z¿d^icZ̸¼Ì¿Ä»Y{Y{Á|¿ÂÖ»
|¯|«Z§Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]{Y{ºÌ¼eį{¯¹ÔYd·Á{,Ã{YÁÕZŽZËÄ]ÄmÂeZ]Öe|»
,ZfY¾Ì¼Å{ |Å{ZfyYZ¯ÕÁÌ¿¨uÄ]YÖeÔÌÆeÌ¿ÖÅZ³Z¯|¯ÁļÌ]
Ì¿|ÀfÅļÌ]|¯|«Z§Ä¯ÖËZÅÃZ´À]{¯¹ÔYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄf~³Äf¨Å
s¾ËYµÂ¼»Ä¼Ì]|«Z§ÕZÅÃZ´À]ļÅÄf^·Y |ÀÀ¯¹Z¿d^icÔÌÆed§ZË{ÕY]|À¿YÂeÖ»
Z]½ÁZ ecYÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-|Z]ZuY¶]Z«½Z¸¤Ä¯|Àfŵ¼»ÖËZÅÃZ´À]ÁÃ{Â^¿
¹Zn¿YÖf{Ä]dËÂÅYuYZedYÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å]Ë}ÕZÅÃZ´f{ļÅ
|«Z§½Ô£ZY¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËÖËZZÀÁYuYÁZÅÖ]¹Z¼eYYa {Â
µZYÄ]¹Y|«YÃZ»ÌeÄ^À//lÀaÁt^YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ,ļÌ]
½Â̸̻®Ë¾ËY]ZÀ] {¯cÔÌÆed§ZË{µÂ¼»½ZÌZ¬f»YcÂ{ÁÖ¿ZÔY®»ZÌa
¹YÁd§ZË{½Ó¼»½YÂÀÄ]fÌaįָ¤Äf½Z^uZZÀ¯{Ì¿¨¿YÅÁ
|¿YÄf§³Y«cÔÌÆe¾ËYd§ZË{µÂ¼{,|¿{Â]Ã|Ö§ »ÖËZ¿Á¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯|̯Zed¸»®¿Z]{°¸¼YË|¬eZ]{Zf«YËÁ
ÖeZ̸¼ÕZÅËÁÕZÄÀÌÆ]ÁÖ¿ZÁÄ]
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
¯ְ¿Z]¹Z¿{|À¼ÂÅcZ»|yÄWYYd̼ÅY
YfÌ]ÕZ^fYÃÂu,d¸»®¿Z]{Y˺Ìf§³cÔÌÆe
dY{ÂyÕZÅ|ÀËM§{Öf{cZ̸¼Ì³{ZÅz]ļÅ
ÕY]ÕYÄ¿Z»Zd¸»®¿Z]Y§cÔÌÆeÄ¿Z»Z,ÕÁÄf¨³Ä]
dY½ZËf»Ä]ÕÂuÌ£cÂÄ]cÔÌÆedyY{a
Ã|ÖuY½ZËf//»Ä]ne{Â^Æ]ÁdËZdÆm{į
dY
{¯ÃZYºf̾ËY±]dË»Á{Ä]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
cÔÌÆe,Ä¿Z»Z¾ËYYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½ZËf»d¨³Á
®¿Z]\ //Ä]°»Ä mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Y{ÂyZÌ¿{»
|À¿Z»Ì¿ÕZ^fYÕZÅÕ̳ºÌ¼e|//ÀËM§Á|ÀÀ¯d§ZË{
{Y|¿Ö´f]®¿Z]ÕZ^fYÄ¿|]{{Y§YcÁZ«Ä]Äf//~³
¹Zn¿Yºf̪ËYcZ^//Zv»ÁZÅÖnÀZ^fYļÅÁ
{ÂÖ»
d¸»®¿Z],dz¿Z§{įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ö·|´Ì]
ÄËYY½ZËf»Ä]Ä¿Z»Z¾ËY\·Z«{YcÔÌÆ//e¿ZÆq
ÕZÅZ§,Ã|ÀËM{{Y{¿{d¸»®¿Z]{¯tËe|À¯Ö»
cÓÂv»|^¶Ì¼°eÁµÂvedÆm{Yºf̾ËY´Ë{
|À¯ÕY|¿YÃY{Ây
ºf//̾ËY±]ÕZËY»YÖ//°Ëd¸»®¿Z]¶//»ZË|»
{¼]½ZËf»Ä]cÔÌÆedyY{a{¶¼d//Y
|À¿YÂeÖ»½ZËf»ºf//̾ËYYÃ{Z¨f//YZ]{¯½YÂÀÁ
|ÀÀ¯d§ZË{ÁZeľÌ]Y{ÂyZÌ¿{»cÔÌÆe
{ֻ̳¹Zn¿Y¾ËÔ¿McÂÄ]ZÅ¹Ô fYÖ»Z¼eÁ
Ä]ÃZYZ]Ì¿d¸»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|»,¸¿ZbÕ{ZÅ
d¸»®¿Z]ÕÂYZ]¾Ìfz¿ÕY]ºf̾ËYįÄf°¿¾ËY
ÄËYYÄ],dYÃ|ÕY|¿YÃYÁÖuY¯ְ¿Z]¹Z¿{
ÕÂYcZÔY¶Ì¼°eÁ¹Z¿d^i|¿Á{»{ÖeZvÌÂe
{¯¹Y|«Y¯~»Ä¿Z»Z{½ZËf»
ÂuZ]®¿Z]Y§|À¼ÂźfÌfÂaY,¾ÌËM¾ËY½ZËZa{
ÕÂYd¸»®¿Z]Á{Zf«YcYÁ|//Y½YË|»YÖ ¼m
|ÖËZ¼¿ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
YÖ°ËÄ//̼ÅįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÀz//{Ì¿{Zf«Y
Ö´f]YÁ,Ö°¿Z]¹Z¿{cÔÌÆedyY{aÄÀÌ»{cÔ°»
ÕZ^fY½Z¯Y{{Y§YÖzÕZÅcÁZ«Ä]cZ¼Ì¼e¾ËY
ÁÌa®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]d¸»®¿Z]d¨³,dYÃ{Â]ZÅ®¿Z]
ÖuYYÖ¼fÌdYÄf¿YÂeµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÂu{
{Âm»cZÔY
ZY]½M{֫¬uÁ̬֬u{Y§YZe|À¯
ÁÖnÀZ^fY¾ËÔ¿McÂÄ]¯ַÂaÁÖ°¿Z]¹Z¿{
bÁ{ÂÃ{Y{ZfyYÕZ^fYÄ^e®Ë½Z¿MY®ËÅÄ]
Ä]¾»ZÁĬÌiÁ½Á|]Õ{ZÆÀÌacÔÌÆeÄ^e½M
ZY]
{ÂdyY{a½ZËf»
Ä]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ì¿d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]
½{¯Ö¼fÌÃZ]{¦¸fz»Z¬»{{Zf«YËÁcY|̯Ze
¾ËYÁÌadY{ZÆY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ZÅ®¿Z]cZ̸¼
dyY{a|À¼Âźf̾ËYÕY|¿YÃYÄ]ºÌ¼e,cY|̯Ze
Á{ÂÖ»Y{Z§ÁÕf//»®ËÄ]¶Ë|^eÕ{ZÕf//»®Ë
ÁcZ»|yÖ»Z¼eYË{¯|ÅYÂz¿eYZ¼//®¿Z]³Å
{ÂÖ»ÄËYYÁYÄ]Äf]¾ËY{{Y{ZÌ¿ÁYįÖeÓÂv»
ÃÂu{d¸»®¿Z]įÖ]Ây|¿ÁÄ]ÃZYZ]|À//a{f¯{
įÁ»Y{¯|̯Zed//YÄf§³Ìa{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]
ÄËYYYcÔÌÆedyY{a|À¼Âźf//̾ËY,d¸»®¿Z]
ÖËZÅÄ¿Z¿Â¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¨³½YÂeÖ»dYÃ{¯
Ö»Ã|ÅZ//»Ö°¿Z]¹Z¿{CREDITCARDÂÆY
ÃÂu¾ËY{d¸»®¿Z]½{Â]ÁÌaÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁ{Â
dY
{ÄÀ//v·Y«¹YÁdyY{a¹Á·Ä]ÄmÂeZ]{Zf«YËÁ
®¿Z]½YË|»Y,Ä »ZmË~a\Ì//MZ«YÄ]Ö¿ÂÀ¯ËY
¾ËYªËYd»|y¾ËYÄËYYÄ]d^//¿Zed//YÂyd¸»
ËÁ½ÁZ »{Y¿Z¼ »
Z^f¯{ |ÀÀ¯¹Y|«Y|Ë|mºf//Ì
ÃY¼Åd¸»®¿Z]dY{ZÆYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Ã{Â]ÁÌa¯ְ¿Z]¹Z¿{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÂu{
{®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]|¿]¾Ëe^f »Ä]|¿YÂeÖ»Ád//Y
{¶Ë|^e¯
,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
cÔÌÆe|À¼ÂÅÄ¿Z»ZYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{|Àa{{Zŧ
®¿Z]Yְ˽YÂÀÄ]d¸»®¿Z]dY{ZÆYd¸»®¿Z]Y§
Y¼fYZ],µZfÌnË{ÕY|°¿Z]{ZfÌaÁÃ|ÖÂyÕZÅ
{{ÂycÓÂv»¶Ì¼°eÁÄ¿YÁM¿ÕZÅÔe//ËY§YÁ
ÕY|°¿Z]|¿]¾Ëe±]Á¾Ëe^f »Ä]|¿YÂeÖ»,ÃÂu¾ËY
{¶Ë|^e¯ְ¿Z]¹Z¿{®Ì¿Áf°·Y
¾ËY{¯|̯Zed¸»®¿Z]¹ZÆYËY§YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d¸»®¿Z]įdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿®¿Z]¹ZÆ//|½YÌ»
z]į{¯½Z}Y|ËZ]Á|À¯Ö»d¯uÖf{dÆm{
{ÕÁM¿ÁÄ¿YÂÆf»dËË|»½ÂË|»ËY§Y¾ËYYÖ³]
dYÖÂy®¿Z]¾ËY
½Z¿ÌyYÕZŵZ{d¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]|Àa{
ºf̵Âve{Ö]ÂyZÌ]ÖËZ¿YÂeÁ{Y| fYįdYÃ{Y{
YfÌ]ÖfZ]®¿Z]¾ËY³YdY{ZÆY{Y{{ÂyÕZÅ
Ö»{Á]ÌaµZfÌnË{Á®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]d¼Ä]Äf~³
Â//¯µÁY®¿Z],ÃY|¿YÁÖ³]¿YÄ°ÀËY{ÂmÁZ]|¿YÂe
{ÂÄfyZÀ½YËY{ÕY|°¿Z]e]|¿]½YÂÀÄ]Z»YdÌ¿
d¸»®¿Z][¸»ÕZÅdyZËÄ]ÃZ//YZ]{Zf«YËÁ
|¿YÂf]®¿Z]¾ËYcÓÂv»ÁcZ»|y¹Z¼e³Y{¯tËe
Äyq¶Ì¼°e\m»{ÂÕZ//Ã{ZÌaÌ¿®¿Z]ÃY¼Å{
®¿Z]|¿]ÕZfÌahZ]ÂÀe¾Ì¼ÅÁÃ|®¿Z]cÓÂv»
||ÅYÂyd¸»
cZ»|yÁcÓÂv»¶»Z¯Äf//]®ËÄËYY¹Á·ÃZ]{ÕÁ
įdYc¾ËY{ZÆÀed¨³Ì¿½ZËf»Ä]|À¼//ÂÅ
-¾°»{ZÌÀ]Á½YËYÆ»®¿Z]Âe
|Z»YÊËZfÁ¾°»¶Ì¼°eÁgY|uYÕY]cÔÌÆedyY{aÄ»Z¿ºÅZ¨e
[Zu]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]¾°»¶Ì¼°eÁgY|uYÄ]®¼¯
,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ÁÃÊÀ̼y¹Z//»Y
||ÅYÂydyY{a
Ây{½YËYÆ»®¿Z]Á{Z//ÌÀ]ÕZ°¼Å{Á§YÕÁ
ËY|mYÁ{Y§YÄ]ÄÀ//v·Y«cÔÌÆ//edyY{a
Ä]®¼¯dÆmµÂ¼»ªZÀ»{{ZÌÀ]ÂeÃ|ʧ »
dY¯Y{¾°»¶Ì¼°eÁgY|uY
įdYÉYĿ³Ä]Ì¿Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÖ·Z»]ZÀ»,ÕÁÄf¨³Ä]
ÊfyY{acÔÌÆe¼n»Á{ZÌÀ]ÉÂYµZË{Z̸̻
Ä]Á¾Ì»Ze®¿Z]//Âeį{Â]|ÅYÂyµZË{Z̸̻
ÉÂYÃ|ʧ »½ZÌZ¬f»Ä]ÃZ»ÊËYÁv»
{ÂÊ»dyY{a{ZÌÀ]
{Z̸̻]ÃÁÔÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{¯|̯Ze½ZËZa{]Ze
ÄÀv·Y«®¿Z]Z]¾ËYYÌaįdYÊeÔÌÆe½Z»Âe
{Âyc«Ä]Á{Â]Ã|//ºÅZ¨eµZ//Ze½YËYÆ»
dYÊ«Z]
Z]\ZÀf»,ÃZ»ZeZy{Y»{ÁÃZ»µZ˽Â̸̻
{ÂÊ»¾ÌÌ e{ZÌÀ]¹ÔYZ]ÁcÔÌÆe½YÌ»
Á®¿Z]¾ËYÄ»Z¿ºÅZ¨eÁ{cZÌËmÃZ]{,Ä//»Y{Y{Ö¸¯Âe
ºÅZ¨e½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»½ÂÀ¯Zed//Y{ZÆY,{ZÌÀ]
Á»YZe¶^«µZ//ÄY|uYÁÁYÅįÃ|//
|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿½ZÀr¼ÅÁÃ|gY|uYÊËZf//Á¾°»
dY{
®¿Z]cYZzf§Y¾ËeºÆ»YÊ°Ë{¯|//̯Ze½ZËZa{ÕÁ
ÉZÅdÌ·ÂX»ÄÀÌ»{dÌ·Z §,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«
Äm{Â]YÊ//z]ÌzeZ]0YÌyYįd//YÊZ¼fmY
½ZfYÄt{ÊËZfÁÄ¿ZyYÅ,{ÂyÊeZ¤Ì¸^e
dveY¹ÔËYÁÊ]ÂÀm½Z//Yy,½Zfq¸]Á½Zf//Ì
{ÁM{g{YÂuļÌ]Âa
{ZÌÀ]ÌË]ZeZ̸̿Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å
ÉZfY{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYd¨³,Ê»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°»
ÂÀ»Ä]ÁÄÀv·Y«É°̿dÀ//f³Á]
Ä»Y{Y{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÃË|»cZÌžËY
¾ËY
Z//Y]{Y{tÌÂe,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYcZÌËmÃZ]{
{{ZÌÀ]ÂeÃ|ʧ »ËY|mYÁ{Y§YÄ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
¾°»¶Ì¼°eÁgY|uYÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]µÂ¼»ªZÀ»
|{{»Z¯Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆe¯Y{
{ÂÊ»dyY{a
{Z̸̻µ{Z »ÖfyY{acÔÌÆe¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ʧ »½ZÌZ¬f»Ä]½YËYÆ»®¿Z]//ÂeįdYµZË
{ÂÊ»dyY{aÊ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÉÂYÃ|
ʻ¼cÂÄ]cÔÌÆeÉ{§¦¬,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{
{ZÌÀ]//ÂeµÂ¼//»½ZÌZ¬f»ÁÃ{Â]µZ˽Â̸̻
|¿Âʻʧ »®¿Z]\ Ä]½Zfƾ°»
{ZÌÀ]d//YÂy{Ä]ZÀ],Zy{Y»{,Ö¸¯ÂeÄ//f¨³Ä]
[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ɯ»f§{|ÌËZeÁ½Zf//Y¾°//»
dYµZ˽Â̸̻¦¬ZecÔÌÆedyY{a,Ê»ÔY
¦¬ZecÔÌÆ//edyY{aZ]ÃÁ{{¯|̯ZeÉÁ
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Á½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
Ze|¿{¯Z»YµZË{Z̸̻YÄ//]YÕYÄ»Z¿ºÅZ¬e
ÁgY|uYÄ]®¼¯ÉY]ËY|mYÁ{Y§YÄ]½M
Z//Y]
{ÂdyY{acÔÌÆeÊËZfÁ¾°»¶Ì¼°e
,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
gY|uYÉY]cÔÌÆedyY{aÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»Yº//Y»
½Z¼Ì¸ÁÊ»Z»YÊÌÂuZ]ÊËZfÁ¾°»¶Ì¼°eÁ
,ZŽZf//Y»YË|»É|n¿,ÃË|»cZÌÅÉZYʸ¯Âe
½ZÌ¿Z¸//Áʻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌË^n¿Ä]Â^v»
]ZeZ̸Á½YËYÆ»®¿Z]½YÆe½Zf//Y\ Ë|»
|Y³]Ê»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌW
ºY»{½YËYÆ»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÖ¸¯Âe½Z¼Ì¸
Ê»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]Z]®¿Z]¾ËYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
{įdYÉ|À¼Y¹Y|«YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYd//Y{ZÆY
Y½ZÌËZfÁÉZÅÄ¿Zy̼ eÁÉZ//Z],gY|uYÄÀÌ»
dY¹Zn¿YµZu{Ê»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÉÂ
Z¿Y®¿Z]¶»ZË|»ÊËZÉ|Æ»
.ºÌf§´¿É|mY¥»É´·YsÔYYq
¹Yu,¥YY ºÀ°Ì»cÂ{½{°¿¥YYÄ]ÁÊËÂnƧÄ],dZÀ«Ä]YZÆ¿M¾» {Y|¿
į|ÀÀ¯Ê |ËZ]ļŠºÌÀ¯dvÌ¿Y½Y´Ë{\e»,Z¼Á¾»Ä¯{Âʼ¿ºÅ¾ËY dY
ZaÁdz˺ÌË´̻Z»,|ÀÀ¯Á{½Z{ÂyÉZ¯Ê³|¿YÁÊzʳ|¿YY¥YY
«dY´Ë{¥u®Ë½{¯¥»|],dY¥u®Ë½{¯¥»-|Z^¿
Ĭ¿½YÂÀÄ]«¥»É´·YsÔYd¼Ä]d¯u»Z ¹ÔYYµZÃ{YÌ]Á»Y
ÉZÅĬ¸uÄ·º »Ì¿| ]ÉZÆ·ZºÌ¿Y|Ì»½Z´¼Å,{~´Ì»Â¯É{Zf«Y¹Z¿sÔYZ£M
|Ì·ÂedËÂv»Z]ÁÊZv»ÁÊÌv»cZWZf«YZ]\ZÀf»YÉ{Zf«Y¹Z¿sÔY´Ë{
¥YYYÌÅaZ]µZÃ{¾ËYµÔy{į|ÀfY{Zf¿YÁ|¿{»§¡Ô]YÁ¾ÌÌ eµZ¤fYÁ
Ä »Zm{Ê^ZÀ»É´·Y,ÊËÂnƧÁdZÀ«ÄZY¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âe{ª¿Á{ZnËYÁ
d·Y|Á[ÂyÄ »ZmµZu,½M^eÄ]Á{̳ʿÁ§¥»]|Ì·Âe½M{į{Ì´]¶°
ÉZÅÄ{½Z»Â¯Â·{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÉZÌ]|ÀqÅ |]ZËf//³ÊZ¼fmY
ÉZÅ{ÁZf//{Ád§Ì»Zf¿Yį|Àf§YÊÅY½Z¼Å,ÊZ¼fmY,Ê»Z¿,É{Zf«Y¦¸fz»
|ËZÁ|ËZ]į½MY»̿ÉZÌ]Ê·Á|¿{¯\//¯µÔy¾ËY{̿ʳ]
Ä]fÌ]Zf¿¾ËY¾zÉÁY~· |¿{Y|¿Y«{ÂycZ»Y|«YÄu·//Á|Àf§´¿É|m
|¿{Â^¿ÃZ³M½McZ ^eYÁ|Àf§´¿É|mY»įdYÊ¿ÓÂX»Á{Y§YYÄf{½M
É´·YsÔYÄ]nÀ»Ze|¿{Y|Ì»¹Zn¿YÉ|À¼¿Â¿Z«Á®ÌeZ¼fÌZ¯|ËZ]ZËįʿÓÂX»
ļžËY|ÅZ//Á»YZe|¿{Y|̼¿¹Zn¿YÉZ¯¶«Y|u|ËZ]ZË-|//Ì»c|»Y{{¥»
cZ ^eYÊy],ZfyYÄ]Ze{ÂÊ»ÔeÄ»Y{Y{µZuÅÄ] ºË{Â]ʼ¿¸£ÉZÆÆËÁ
{{³½ZÌ]dZ]|u{,t»Ze¾ËYʨÀ»
¥YYY0Y|mËd¸»Ä¯dY¾ËYºÀ¯ÄÅ]¾ËY{ºÅYÂyʻįYÄr¿M¾»»
´¿Á{Áʸ»Á±]t·Z»,d¸»®Ë½YÂÀÄ]ºËY|¿ªuZ» |ÀÀ¯ÌÅaÉÁÃ{Z//ËÁ
|ËZ]ļŠºËÌ´]Ã|Ë{Z¿YZÆ¿MÁºÌÀ¯Y|§½Z»{ÂyÊzÉZÆÆfYÂyZyÄ]Y{Ây
ʴ̼ÅZ ®Ë½YÂÀÄ]Y\¸»¾ËY|ËZ]Z»Ä »Zm |¿Ì´]É|mYÊËÂnƧĸX»
ÉZÆe{Z {Y|¿Ê]ÂyÁ,¥»Zv·YZ»Ä »ZmÁ½Âq-|Z]ÄfY{{Ây¶]Z¬»{
ÉÁÃ{ZËÄ]dYÃ{Y{©ÂYZ»,ºËYÄf§³{Z˽MÁ¾ËYYįʸ£ÉZÆÁ,Z»ÉZÆfÀ,Z»
ÄfY{{ÂmÁ¥»Á|Ì·Âe½ZÌ»Ä »Zm{|ËZ]Êf^//¿®Ë ¥Y//YÂv¿Ä]¥»{
Ä »Zm¥»]|ËZ]Ä̼ÅÄ »Zm|Ì·ÂeÊÀ Ë-|Ì·Âe{ÂÄ]ÉYÄfËZd^¿®Ë-|Z]
½Z»|Ì·ÂeY,d^¿Ä]Z»¥» dÌ¿ÉÂm¾ËYZ»Â¯{Á»Y |Z]ÄfY{ËY§Y
-|À°Ì»{YÁZ»]É{Zf«YºÆ»ÉZÅ,¾ËY-|¿ZÌ»\¬Ä]Y¯,¾ËY-dYfÌ]
Ê´Àŧļ·ºÅ,|¿Ì»É{Zf«Yļ·ºÅ,¥YY {ÂÌ»É{Zf«YcÔ°»Zq{Ä »Zm
ºÅ-dÌ¿É{Zf«YĸX»®Ë¬§,¥YYY[ZÀfmYÁÊWÂmħĸX»¾ËY]ZÀ]|¿Ì»
« dYÊ´ÀŧºÅ,dYÊZ¼fmYºÅ,dYÉ{Zf«Y
Y«µZµÁYļ̿½ZËZa{½ÓYZ»»|¿{»§Ây¾ËY{µZ//YÁY{½ZËY
¹ZËY¾» |°Ì»µÂZÆ·Z-dÌ¿µZ®ËÂz»¥»É´·YsÔYÄf^·Y ºËY{
|ËZ]Z»Y-|À°]YZ¯¾ËY|ÅYÂz]½Z¿Yį|°]µÂµZÃ{|ËZ//-ºf¨³Y¾ËYºÅ|Ì
ÊZYÂy{YÊWÂnƧĸX»Z»,dZ̮˽YÂÀÄ]dY¹Ó,ºÌÀ¯Á//
Y¹{»Ä¯ºf¨³ºÅÉÁ¿¹ZÌa{¾» ºÌÀ¯µZ¼Y¦¸fz»sÂ{½Z¼ËZÆËËÄ»Z¿]
dZËÄ]kZÌfuYZ»d¸»×Y|¼v].ÊfZËÄq 0Y|]Y-ºÀ°Ì¼¿cÂ{É{Zf«YdZËÄ]
nÀ»Â¯]ZÀ»YÃ{Z¨fYtÌvÉZÆÁ½{¯ÄÀË{ZÆ¿|¿|¬f »½Y¿\uZYÉZÌ]
ÅZ¯ZÅÄÀËÅ,{Â^Æ]ʳ|¿ÉZÅyZ,½M^eÄ]Á{ÂÊ»¥»É´·YsÔYÄ]
,{¯½Z}Y|ËZ]´Ë{¥Y {ÂÊ»ºÅY§ÊZ¼fmYd·Y|f³ÉY]ÄÀÌ»Z0 fËZÆ¿Á
É´·YsÔYdƿʸYf],ÄÀÌÆ]¥»Ä·Â¬»Ä]d^¿ZÆ´¿Ì̤eÁÉZ²Àŧ
{̳Y«½YY~³dZÌ¿t¼»ÃY¼ÅÊfËZ]įdY¥»
]¶»Z¯¥YYZ]Ê·Z ·Yĸ|»ÉYÄÀ»Zy¹Z»YÊ»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÌaµZ//Ã{
É{Zf«YÁĸX»¾Ëf¼Æ»,Ä »ZmÃ|ÀËMY¶»Z¯ÊÅZ³MÁ¯ÊZv»ÁÊÌv»ËY
ÊËÂnƧYÁÌacÔ°»Yd§¿Á]ÃYÁ¾Ì·ÂX»Á¹{»{ZuM¥»ÃÂv¿Y
d¼Ä]d¯u»YµZZ ,
ZY¾ËY]Á|Àf¿Y{¥»É´·YsÔYÁʻ¼
|¿{»§Á|¿{ZÆ¿¹Z¿«¥»É´·YsÔY
ÕZÅËÁ,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÖeZ̸¼ÕZÅ
ËÁÕZÄ ÀÌÆ]ÁÖ¿ZÁÄ ]ÂÀ»Ä]
|ÅYÂy«dZÁ{c|»Ä]ÃZ»Ìew»Ä^ÀÄÁ{Y|»Z]®¿Z]¾ËYÖeZ̸¼
¨dZYÃ|{ZËÕZÅ
ËÁ«-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Â]
Ä]Ö¿ZÁÄ ]YaÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{YdZÁ{c|»Ä]ÁZ£MÄ^ÀÄÁ{Y|»Z]
Z]fÌ]cZÔY\¯ÕY]|À¿YÂeÖ
»|À¼mY½ZËf» d³|ÅYÂyZ]Õ{Zd·Zu
ÃZ¼Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»Z]Z^eYÄfZ¯»½ZZÀZ¯
|ÀËZ»§¶Zu
Z¼e
]»f»YÅYÌ]¥e§
½YÆeµZ¼Ã|¥eÖYYY
Ä]ª¸ f»Ô»YÕ̳aZ]¥|ÅZ]½YÆeµZ¼//ÖYYY]»f»ÁY//Å
|ÕZ{YMÁ¥e§®ËĬÀ»ÕÆdËË|»ÕÌ´ÌaÁÔeZ]ÕY{Æ
Õ»|̼u|Ì-®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Yd¿ZÌÕZfY{¯~»¾Ì»ÕZ{YMd¨³©Â§^y¹ÔYZ]®ËĬÀ»Y{Æ
d^¿½MÖa{Á¹Zn¿Y®ËĬÀ»ÕY{ÆÄ]ª¸ f»Ô»YÖÅ|¿Z»ZÁֻ¼µY»Y
į½Zfů½Z]ZÌy,½Z¯Â]½Z]ZÌy{ÕY{ÆÄ]ª¸ f»dÌ°·Z»{ZÀY¦¯ÁZuYÄ]
Y½Z{Ây¹Z¿Ä]dÌ°·Z»{ZÀYd§ZË{|«ÁÃ{Â]Ì£{Y§YZÌfyY{Äf~³½ZÌ·ZY
ÕZÅĬ¿ÁdÌ°·Z»{ZÀYÖ]YadY{ZÆYÕÂ//» |¹Y|«Y|¿{Â]Ã{¼¿
{YMÁÄ̸zeÄ]d^¿ÕY{ÆdÌ°·Z»Y½ZÀ̼YÁÄÂ]»cZ»Ô f//Y~yYÁÖËYÂÅ
ÖËYmYÕZÅÁÌ¿ÂuZ]f»ÁYÅduZ»Ä]ÕY{ÆÄ]ª¸ f»ÖYYÕZ
|¹Y|«YĬÀ»¾ËY
{ZÀYįdYÃ|{ÁM]µZË{Z̸̻YÅ®¸»¾ËYÖ^ˬeY{¯½Z¿ZyÕÁ
dY½YÆe®ËĬÀ»ÕY{ƹZ¿Ä]½M
Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³½ZÀ¯Z¯¹Z¼eÕY]Z¿Á¯de
|¹Zn¿YÕ´{³®¿Z]Á
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{Õ´{³®¿Z]ÁÕ´//{³Ö·Z»ÃÁ³
dveÕZÅÁÌ¿¹Z¼eÕY]YZ¿Á¯½Z´ËYde,½ZÀ¯Z¯Öf»ÔYdËZ¼uÂÀ»Ä]Á
,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿{Y{¹Zn¿YÂa
¾Ì]®Z»½Z´ËYËÂe]ÃÁÔÃÁļÅ,½ZÀ¯Z¯d»Ô//¨uÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å
Ã|ÄfY~³cZ¬^¹Z¼e{Ì¿ZÅd{ֿ¨|{Y»,¦¸fz»ÕZÅz]½Ô£Z//
Ö·Z»ÃÁ³ÕZŽZ¼fyZcZ¬^¹Z¼e{s½{¯Ö¿Â¨|,´Ë{ÕÂY dY
Ö·Z»ÃÁ³cZ»Y|«Y´Ë{Y {ÂÖ»¹Zn¿Y\e»cÂÄ]Õ´{³®¿Z]ÁÕ´{³
[Z]YÁ½ZÀ¯Z¯de,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Õ´{³®¿Z]ÁÕ´//{³
½Z¼fyZÄ]{ÁÁ¹Z´ÀÅ{®Z»½Z´ËYËÂeZ]ÃY¼ÅlÀ\eÃZ´f{ÂeÂm
Õ´{³®¿Z]\ { dY¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÃZ»|À¨YYįdYZÅ
Ö»de,lÀ\eÃZ´f{Z]Ä^ Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅZÅ®¿Z]½ZËf»Ì¿Â¯Y{
ÃÁ³|¼f »®a¾ÌÀr¼Å {ֻ̳Y«½Z¿MZÌfyY{Ì¿d{ֿ¨|{Y»Á|¿Â
ÁËÁZ]^e»Ö°a»Yļżf»cÂÄ]Õ´{³®¿Z]ÁÕ´{³Ö·Z»
Ö·Z»ÃÁ³d̯ZuY³¾ËY |À¯Ö»|\e»ÂÄ]Y½ZÀ¯Z¯d»ÔÁZ¿Á¯
dËZÃY¼ŽÂÀ¯ZeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼ÅÃZ»|À¨YÕY|f]YYÕ´{³
Y{Õ´{³®¿Z]¾ÌÀr¼ÅÁÄ ]ZeÕZÅd¯{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Z¼e
dYÄfY~³YmYÄ]¯
½YÂm¿Á{¯cZÌ]{YÁd^ZÀ»Ä]
®v»Z]Ö¿YÂyÄ«Äf¨Å®Ë
|À¿YÂyֻī½Z¯{¯ļÅÕY]®v»ÁZ˽Y|À»ÀÅ
Ä]į«®v»Z]Ö¿YÂyÄ«Äf¨Å®Ë»{Y|ËÁ{½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÁZ˽Y|À»ÀÅ
{YÄ¿Z¯{¯ÃZe¯ÕZÅÄ«,dYÃ|ÕËÄ»Z¿]½YÂm¿Á{¯cZÌ]{YÁd^ZÀ»
½Z¯{¯ÕZÅÄ¿ZyÄ]½Z»Z¾ËY¹Y³ZfÀËY{ÂW|ËÁªËY\ÅZ¿Á¯Â̽YÁ{
®v»ÖfËZ¼ucZ»|y|uYÁË|»,Õ´ÀMZÀÆ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿]Ö»Ö¿YËY
,{ZÖËZ§{ZnËYZ]ZedYÃ{¯Ôe{ÂydÌ·Z §ÕZŵZ¹Z¼e{½Z»Z¾ËY»d¨³
½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯ÕY]Y½Z»{|ÀËM§,z]ÄÌuÁÁÄ¿Z¯{¯
Á¾ËYY |z]Z¬eY½Z»{¶uY»Ö»Z¼e{Y½ZËYÖ³|¿d̨̯Á{Z//eduY
ÕZŽZfZ¼Ì]Y´Ë{Öy]Á®v»½ZfZ¼Ì]{[Zf¯Ö·YeįdYµZ{Á|u
Å |À¯Ö»dÌ·Z §,½YÆe{{¯Õ·°¿MÁ½Âyz]ÕYY{ÖÅZ´//¿Y{ÁÖf·Á{
½ZZÀ½YÁÕÂY½Z¯{¯ªËÔÁÖÀÕZÅÃÁ³Z]\//ZÀf»[Zf¯Z^ˬeÃZ»
eY§Ä̼ÅįdYÖËZŹ{MÄ«,®v»Ä«« {ÂÖ»Y|ÅY®v»½Z¯{¯Ä]Á[Zzf¿Y
Á|ÌË|¿Y{ÂyÄ£|£{YÌ]ÕYÄ£|£{Ä]į
|«Ã|Ì |À¿Z¼Å,|¿{¯°§{ÂyY
Ä]įÖËY{µZu {ZÆ¿½ZÌÀ]½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼uÕY]Y½Z»Z¾ËY
YÖ°ËÁ»YįÕ|a« ½ZÆ̯»,Ã|Á{ºÅY½Z¼ËZÅd{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{
d§³ºÌ¼e,½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ģ|£{Z]½|ZÀMYa,dY®v»½YZ¯Â°Ì¿
ÕY]YÖ¯{¯ÁÕ{Z|ËZZe|À¯^Yd¨³Ö»¿Y|¿§ÕY]ZÅ\įÖËZÅÄ«
ƾ¯ZZ¯Â°Ì¿¾ËY»{Á§YÃZ]¾ËY{Õ´À//M {ZÃ|¿®q¯½Z¿Z»Æ«¾ËY
¶Ì·{Ä]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ËY{ÁdYÃ|//ÃY¼ÅZ»Z]c|»¾ËY{,½ZƨY
YZÆ¿MºÌ¿YÂf]Z»Ze|À¯Ö»^{ÂyÖ´¿ZyÕÂË{ÂfY{YÕYÄ«\Å,Z¿Á¯ÂÌ
e{ZYdzÕZÅÁ¾ËY|À¿YÂf]ZeºÌf¨]µZfÌnË{ÕZŽZ¹ZÌa{½Z¼¿Y|¿§ÕY]
« |ÃY¼Å½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ZÌ]µZ^¬fYZ]įֻY|«Y-|À¿Y~´]
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
©Z¨eY
¶ËZ]»d¿fÀËYd{½YËYÄ^e
¶ËZ]»d¿fÀËY{½YËYÁÄ^eÄ]ÃZYZ]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z
{¸aMÁ{¸¿Y{d//Âf»{ÕYĸa{ Y,ĬÀ»Â//¯½ZÌ»{d]ZiÁ
{Y{^y¶ËZ]»d¿fÀËY
¾Ë{Á§¶ËÁM{,OOKLAdËZY³
ZY],ÕÂeÓ³Y³Ä]
ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
\ÌeeÄ],½YËY{ÃY¼Å|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{dÂf»
{Â]Ì¿½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^eÁÄÌ¿Zi¹|ÌyZeY|¬»Âf»,ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
dYÄfY{{ ĸaZÆq{Y{yÖ»ÃZ»{ÄÅZ»ÄÖ¿Z»ÃZ]{į
,Ö»ÃZ»{,OOKLAdËZ{dÕZÅdelËZf¿Y³¾ËyM
ZY]
ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
\ÌeeÄ],½YËY{¶ËZ]»|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{dÂf»
ZY]įdYÄÌ¿Zi¹|,LatencyÌyZeY|¬»Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
dYÃ|¹ÔY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^eZ»M¾ËY
{¶ËZ]»|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{dÂf»,Ö»ÃZ»{įdYÖ·Zu{¾ËY
,ÌyZeY|¬»Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» \ÌeeÄ],ZÌ¿{
dYÄÌ¿Zi¹|
ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
{¸¿Y{dZ]¯¾Ì]{Ö]ÂÀmïY³¾ËY
ZY]
,½ZfZ¤¸],Y{Z¿Z¯,|À¸Å,«,¾Ìq,cYZ»YÕZů,¾ËY]ÃÁÔ dYY{YµÁYÄ^e
¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿,|¿YÄf§³Y«e]¯¾Ì]{Õ{ ½Zf]ÁÁ¿,ZÌ·YfY
dYÄÀÌ»¾ËY{ZÌ¿{µÁY¯dÌ·{ÖËZÌM¯Âu,Ö]
{¸¿Y{dÄÀÌ»{YÄ^e,ĬÀ»Â¯¾Ì]{½YËY,dËZ¾ËYY³
ZY]
dYÃ{¯\¯¶ËZ]»
dËZ{¶ËZ]»|¿Z]¾Æad¿fÀËYÃÂu{Äf§//ÌaÕZÅÂ//¯ËY¶Ì¸velËZf¿
Ä°^,¶ËZ]»ÕZÅÄ°^{{¸aMÁ{¸¿Y{dËY§YÕY],|Å{Ö»½Z¿OOKLA
ºÅY§YÕY]YZůÕY]|¿YÂeֻįd//YÕ{Y»¾ËeÖ¸YYÕ¿^̧ÁG
ËZ¾Ì]{Y{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^eÁ|ÀÀ¯{ZnËY½Z¯f»ÕY]ÓZ]ÕZÅd//Ze|À¯
|ÀÅ{Z¬eYZÌ¿{ÕZů
Õ{ |Äf~³µZ{¶ËZ]»d,GÕÁZÀ§ÕY|¿YÃYZ]ZůYÕZÌ]{
,|{
Ö]ÂÀmï{{¸¿Y{d¾Ì´¿ZÌ»,ÕÁZÀ§¾ËYYÃ{Z¨fYZ] dYÄfY{
,|{ |À¸Å,|{ ZÌ·YfY,|{ Y{Z¿Z¯{,|{ ÌWÂ//{
dYÃ{¯||{ Á¿Á|{ d·Z»,|{ Ö]Ã|vf»cYZ»Y
¾Ì´¿ZÌ»ËY§Y{ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaY{°¸¼,OOKLAÖ]lËZf¿
Z//Y]
|À¿YÂeÖ»ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaY´Ë{¥Y {Y{Õ{ZËZÌ]ÌiZe{¸aMÁ{¸¿Y{d
ÂeYaY,µZ{ |ÀÀ¯{ZnËYÂ//¯®Ë{¸aMÁ{¸¿Y{d//{Õ{ZËcÁZ¨e
deÖ¿ZÆmyZ|{Y¯¾ËY,¶ËZ]»ÕÓZ]d//Z]Á¿{Telenor
{Y{Y«d
ÕZ°¼ÅYÖZ¿Ì¿Äf//~³µZ//{Ö]ÂÀmïÃY¼Å¾¨¸ed̬§Â»YÖ³]z]
ÁYmYÕZf//Y{´Ë|°ËZ]SKTelecomÁKT,LGÂ//¯¾ËYÕZ//ÅÂeYaY
{Â]GÕZÃ{ZÌa
d]Zi|¿Z]¾ÆadÌ Á,ÃY¼Åd¿fÀËYdÌ ÁÖ]]ÃÁÔ,OOKLAdËZÄ^e
dYÃ{¯Ö]Ì¿Y½ZÆm{
d]Zi|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{dÂf»,Ö»ÃZ»{dËZ¾ËYY³
ZY]
ÌyZeY|¬»Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
\ÌeeÄ],½YËY{
,¶ËÁMÃZ»{įַZu{ dY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^eÁÄÌ¿Zi¹|,Latency
ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» \ÌeeÄ],½YËY{¶ËZ]»|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{dÂf»
Ä^e
ZY¾ËY]įÃ{Â]ÄÌ¿Zi¹|Ì¿ÌyZeY|¬»Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» Á
dYÄfY{{ ĸaÖ»ÃZ»{į{Â]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
\ÌeeÄ],ZÌ¿{{d]Zi|¿Z]¾Æa{¸aMÁ{¸¿Y{dÂf»,Ì¿Ö»ÃZ»{
{ dYÄÌ¿Zi¹|Ì¿ÌyZeY|¬»Âf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
{Y{Y«|{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» {¸¿Y{dZ]ÂaZ´ÀÃÂu¾ËY
,Ö¿Z»Á,|À¸ËZe,²À¯²ÀÅÕZů\ÌeeÄ]ÂaZ´À]ÃÁÔe]¯¾Ì]{
½Z¿Z»M¾ËY,|¿Y{Y«ÂWZ¯Z»ÁYÁ|¿M,Ö]ÂÀmï,¾ËZf//Y¾fzÌ·,¯Z¿Â»,ÌWÂ//
d^¿Ì¿Ö]ÂÀmï |ÀfÅÃÂu¾ËY{ZÌ¿{µÁY¯ÁmÖËZÌM¯lÀa|Å{Ö»
dYÃ{¯{ ĸa¶^«ÃZ»Ä]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
ZË{[MYÃ{Z¨fYZ]½ZfY[M¾Ì»Ze
Ä»Z¿]ÁdËË|»¾ÌÀr¼Å-{ÂÖ»[Âv»®yªZÀ»
[M½|®y\m»ÌyYÕZŵZ{ÃZ^fYÕZÅÕË
dYÃ|ÕÁZ¯Ä]Ä»|ÁZÅÄqZË{
ÕZÅèÁZÅļq½|®y,¯{Ö³|¿Z]ÅZ¯
Õ|mÕ|Ë|ÆeÖÀÌ»ËÕZÅ[M½|Â//ÁÖÀÌ»Ë
ZÅZË{¶Ì·{¾//̼ÅÄ]d//Y½Z//¿YûÁÖ³|¿ÕY]
|¿ÂÖ»[Âv»[M]ZÀ»¾ËeY|ËZa
ZÅZË{[M½{¯¾ËÌį{ÂÖ»s»Ä¸X//»¾ËYµZu
{¾Ì´À//Á¥Y³ÕZÅÄÀËÅ{ÂmÁZ]į{Y{ÖËZËY»Äq
Y«Ã{Z¨fY{»ºÅZ]
Z§l̸yÄÌ//ZuÕZÅÂ//¯
[MY¾ËÌ[MkYzfYÕZÀ »Ä]ÕZ¾ËÌ-{ֻ̳
dYÂ\·ÕZÅ[MÁZË{
[M|Ì·ÂeÕZÅsªÌ¨¸eįd//Y¾ËYÖ//ZYÄf°¿Ö·Á
Ä]½MµZ¬f¿YÁÖWY{®¼¿ªËYZË{¶uYÂ{¾ËÌ//
º¯¶°//»|¿YÂeÖ»|¬q,±]
Z̬»{Õ¯»ªZÀ»
|À¯¥]¯{YÖ]M
½Z¿YZÌ¿¾Ì»ZeÄ]½YÂeÖ»ZÅZË{[M½{¯¾ËÌÕZËY»Y
¾ÌÀqºÅ-{¯ÃZYZÅZË{Â[M½{Â]ÖÅZÀf»Z¿,[MÄ]
¨u\m»{ZËÕZÅÄÀËÅ{ÂmÁZ]ZÅZË{[M½{¯¾ËÌ
WZuZÌ]»¾ËYį{ÂÖ»¾Ì»Ã¯{¾ËÌ[M
ÕZÅÄÀËÅ]ÃÁÔZÅZË{[M½{¯¾ËÌ// dYd̼ÅY
dyY{aºÌÅYÂy½MÄ]Ä»Y{Y{į{Y{Ö^ËZ »¥Y³
[MĄ̈e½Z»{|À¿YÂeÖ»¾¯¾ËÌ//[MÕZÅÃZ´f{
ZŽMÕY|¿YÃYÁdyZ//Z»Y-|ÀZ]Äf//Y{ַ¬ »ÄÀËÅ
Õ{Zf«YÄÌmÂeZÅd¸»ÁZ//Åd·Á{ÕY]{Y»Ö//y]{
Á]\^ZË{[MĄ̈eYÖZ¿Ä]Y¾ÌÀqºÅ {Y|¿
|ËZ]Â[MĄ̈eÕY]-{ÂÖ»ÖÌv»dËcÔ°»
|ÀËM§¾ËYÁ{Â//Y|mÖ¿| »{Y»Á®¼¿Y¾ËÌ//[M
{ÂÖ»Ä]YÂ|Ì·Âe\m»
ÕZ¨]MÁ[M½Ô¯f§{ÕËÄ//»Z¿]¶¯Ë|»ÌaÕ|Àq
ÖËY{®¼¿Y½Y//ËYºÆ//d¨³ÃZ]¾ËY{ÁÌ¿cYÁ
ZÆÀeZ¬Ë§MµZ¼//Á½Z¼ÕZË{,
Z§l̸y{ZË{[M
ĬÀ»ÕZůÄ]ª¸ f»´Ë{|{ÁdY|{
dY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÁÃ|dY{]½M|{{Á|uįdY[M\ °»f»
dYdY{]¶]Z«|{Zej¯Y|u
{Z̸̻{Á|uÖfZ]¾Ì»Ã¯{¾ËÌ[M]ZÀ»
½YÂeÖ»¹Z«Y¾ËYY-dY¥»µZu{Á]\ °»f»
{Â^¼¯Z]½ZÆmdÌ ¼mºnÀa®ËÄ]®Ë{¿Ä¯d§³ÄnÌf¿
Ö°ËÁ¾Ì¼ÅY|ÀfÅÄmY»[¸»Ö¿|Ì»ZM[M{Â^¿ZË
½{¯¾ËÌ,Ö]Mº¯½Yv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]s»ÕZÅÄÀ˳Y
dZÆ¿MYÖËY{®¼¿ÁZÅZË{[M
Ä]½YÂeÖ»ZÅÕZ¼Ì]|//{Á]¶ËÓ{Y¾//ÌÀqºÅ
{Ì»Á±»Z»M¹Â®Ëį{¯ÃZYº·ZZ¿[MYÃ{Z¨fY
[M]ZÀ»Ä]Öf{¹|¶Ì·{Ä]Ä ÂeµZu{ÕZů
|f§YÖ»©Z¨eYÖ§Z¯Áº·Z¾ËÌ
Ám̸ּ«YÕ|À]Äf{ª^Z»Â¯Ä¯d//Y{ÄmÂe|ËZ]
¾ËY|{Ä]®Ë{¿Ä¯d//YÄf§³Y§[MY\ °»
Ã|¿Z»Ö«Z]|{Á|ÀfŽ|Ì¿¶]Z«Ì£ÁÂZÅ[M
Y§]ÁZÅ\«{¥»¶]Z«Ì£ÁÃ{xËcÂÄ//]
{Y{{ÂmÁZÅïĸ«
Yּ̿Y//Ì]½ÂÀ¯YºÅÄf§³cÂ//cZ ·Z»ª^
Á|ÀfÅÄmY»¾ËÌ//[M]ZÀ»{Â^¼¯Z]½ZÆmdÌ ¼m
YÌ]Ä]Y|¬»¾ËY,µZ//Ze{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa
Ë|//,¹{»Ö³|¿®^//{Ì̤e-|//]|{
ÃÃ|ÀËÓMËY§YÁÖf ÀÕZÅdÌ·Z §ËY§Y,½ZÆmdÌ ¼m
dY½ZÆm{¾ËÌ[M½{¯Ã{·M¶ËÓ{Y
ZÆÀe½ZÆmdÌ ¼m|{®Ë¾fY{]{Z]½YËYÂ//¯
ZÌfyY{YÃ{Z¨fY¶]Z«¾ËÌ//[MY|{
{Á|u
{Z̸̻{Á|uÃ|»M¶//¼Ä]ÕZž̼zeª^į{Y{
,¯½ZfY[M¾Ì»ZeÖeZ ·Z»Z¯d¨³½ZÌ¿Z¯{YZ
YÃÆ]Á¾¯¾
ËÌ[M\¿YÃ{Z¨fYZ]Ì//ÁÕYÄÀÆa{
dY¹Zn¿YµZu{,ZË{Â[M]ZÀ»
ÂÀ»Ä]ÁÌ¿cYÁÕ|mÄ»Z¿]Ä]ÃZY¾¼,,ÁÌ¿ËÁ
¾Ì»ZeÖeZ ·Z»Z¯d¨³,ZË{Â[M]ZÀ»Y[M¾Ì»Ze
\¿YÃ{Z¨fYZ]f»Â¸Ì¯Ä¸Z§{,¯½ZfY[M
¹Zn¿YµZu{,ZË{Â[M]ZÀ»YÃÆ]Á¾¯¾ËÌ//[M
dY
¾ËÌ[MdyZÕ·ÂÀ°e½ZÌ]{
Z§Z]´f¨³{ÕÁ
{ÁÄ]ÁY]Y¾ËYdyZÕ·ÂÀ°edY{ZÆY,¾¯
Ä][M½{¯¾ËÌÃ|¹Z¼eÄÀËÅÁdYd§//ÌaµZu
|]ZËÖ»ÅZ¯Õ·ÂÀ°eLZ¬eYÄYÁ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö//mÁyÕZ»³YÃ{Z¨f//YtÌÂe{ÕÁ
¾ËÌ[MÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÂÀ»Ä]¯{ÖeYu
YÃ{Z¨fYZ]¾¯¾ËÌ//[M|uYÁÕ¿Y¾Ì»Ze{Á§Y,¾¯
ËY§Y]ÃÁÔ,Ö^̯e¶°ÌÁÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÖmÁy
z][[M¾Ì»ZeÄ]nÀ»ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿Y
||ÅYÂyÖ¸uZÕZŽZfYYÕYÃ|¼
±]ÃÁa¹Á{Z§ÌZeÄ]ÃZ//YZ],½ZËZa{,½ZÌ¿Z¯{Y
{ÃÁ//a¾ËY{¯tËe,
Z//^|À]¾¯¾ËÌ//[M
|ÅYÂysZff§Y½YËY [ ¦·YËÂa\·Z«{ÁÖeMÕZÅÄf¨Å
Z^|À]ZÌ¿{»ḑYÌ][M¾Ì»ZeÄ]nÀ»Á|
{ÂÖ»¥YYÕZÅÆÁ
ª¸ f»ZÌ¿{{ZË{[MÕZ¾ËÌY|{
dY½YËYÄ]
fÀ»ÃZ]¾ËY{Ö^¸»Ì¿ºÌÀe
Y³^yÌaÕ|Àq
{ZË{[MÕZ¾ËÌY|{{Â]Ã|»M½M{į{¯
\m»{ZËÕZÅÄÀËÅ{ÂmÁZ]įdY½YËYÄ]ª¸ f»ZÌ¿{
{Âֻ¯{¾ËÌ[M¨u
z]ÁdZ¬]ÕY]Ö//ZYZÌ¿®Ë¾ËÌ//[MÄ]ZÌ¿
f»Â¸Ì¯½Â̸̻
YÌ]¾Ì»ÃZÌt//YÕYÃ|¼
{Y{^yÌ¿YÂed¯¶»ZË|»
µZfÌnË{Y|Ì·Âeֿ¿Z«Ì£¯Y»ÖËZZÀ
©]¥»dËË|»dÆm{ÖËZÅÄ»Z¿ª§YÂeÕZ»YZ]f»
Ã|Ìf»YÅÄ]{Y| e¾ËYµZ»YÁºÌf//Y{ÕZ°¼Å
©]¥»dËË|»dÆm{,ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ª§YÂeÕZ»YZ]į
ËY{©]¥»ÅZ¯Z]Z^eY{,ÕÁ |¿Y{d¯Z//»
Z]cYÁZ´»ZeZÅÁÖy]{ÕZmµZ//{{Á§Y,Ö¸ §
¾ËY,ºËYÄfY{®ÌaÅZ¯Á¥»dËË|»,½Z¯f»ÕZ°¼Å
©]Õ|{
||ÅZįdYÖ·Zu{®ÌaÖËZmÄ]Zm
Ä]®ÌaÖËZmÄ]ZmÄmÁpÌÅÄ]ÁºÌfÅÂ//¯±]ËZÀ{
dYÃ|¿nÀ»|Ì·ÂeÅZ¯
YÃÂu½Y˳½Â¿Z«Z]{Ây]ÃÂv¿½ZÌ]{,Ì¿YÂe¶»ZË|»
{Y{Y«cYÁZ´»ÃY|¿YÄ]ZuµZ//u{{Y{Ä»Y{Y,µZfÌnË{
½ÓZ §YÄf{½MÕY]Z»YºËY{µZfÌnË{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ֿ¿Z«
ֿ¿Z«[Z ¿YZ]|ÀÅYÂyÖ¼¿Á|ÀfÅ˳½Â¿Z«Ä¯d À¾ËY
¹Y|«Y,ֿ¿Z«cYZÌfyYYÃ{Z¨fYZ],|ÀÀ¯µZfÌnË{Y|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y
ºÌÀ¯Ö»¯Y»¾ËYÖ¸Ì eÁÖËZZÀÄ]
½Zf]ZeÖ»ZyYÕ̳¸m{¹{»¬¿
ZÅÖ»ZyÁ]YÕ̳¸mY½Z¯f»ÕZ°¼Å,Ã{YÖ·Âf»
YÅZ]Äf~³µZ{d¨³Ád//¿Y{µZ»Y½Zf//]Ze{
Ä]d¨³,"|¿YÃ|¶Ì eÁÖËZZÀ¯{µZfÌnË{Y|Ì·Âe
{ÂmÁYÖY³Á|ÀÀ¯®¼¯¯Y»¾ËYÖËZZÀ{įֿZ¯
Y{Za½Z»Âe½Â̸̻,|ÀÅ|]µZfÌnË{Y|Ì·Âeֿ¿Z«Ì£¯Y»
Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedÌ ÁÂy{Ã{YÖ·Âf» {Â//Ö»Ã{Y{
Ä mY»½Â¿Z«[ÂqZq{įֿZ¯d¨³Â//¯{µZfÌnË{
ÕZÅħ e
ZY]ZÆ¿MZ],|¿YÃ{¯Ö¿Â¿Z«[Z ¿YdYÂy{Á
ÁfÌ]µZYÃZ»ÕY]ÁÃ{¯¾ÌÌ eÁÌ¿cYÁįÖ^//ZÀ»
ÁÃ||¬ À»ÖËZÅ{Y{Y«,dYf¼¯ZÌ//]µZYÃZ»ÕY]
dYÃ|Y~³YÁZÆ¿MÄ]©][Z ¿Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¯Y»ÖËZZÀ{įֿZ¯Ä]d¨³Ì¿YÂed¯//¶»ZË|»
¯Y»¾ËY{ÂmÁYÖY³Á|ÀÀ¯®¼¯µZfÌnË{Yֿ¿Z«Ì£
dYÃ|Äf§³¿{Y{Za½Z»Âe½Â̸̻,|ÀÅ|]
d¯¶»ZË|»,Ã{YÖ·Âf»¾u|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{©]d ÀÕZÅÃÁasZff§Yº//Y»{,Á»Yt^,Ì¿YÂe
ֿ¿Z«Ì£¯»Á»YZe"Ä°ÀËY¹ÔYZ],½YZ´//¿^y¼m
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
{¯ÄÌÂed¼cYÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
|ZfYÂyÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÕÁZ¯ÖYYÁ§d¼Ì«Õ|{¦Ì¨zeµZ¼Y
|ÀÀ°¿{ÁÁÃ|Z^YËZÀÄ]½YY~³ÄËZ»
ÕZÅḑ,ZÅdÌ·Z §ÄfYÖy]{d¿ÁZ »¾ËY¹ÔYÄ]
ZeÃ|\m»Z0 ]ÁÃ{Â]fÌ]Â//¯ZÌ¿YÃ|{ZnËY
Äq³ |ÀËZ¼À¿dÌ·Z §d//̧j¯Y|u{ZÅ|uYÁÖ//y]
¿Z»Y|//Z]¶°//»¾ËY§Y|¿YÂeÖ»cY{ZÄ //Âe
d̨̯,cY{Z¶Ì//¿ZfaÁħ¾f//Y|¿ÁcÓÂv»
ÖeZ̸¼¿Y»Y ÁZÅYZ]{d]Z«,Õ|Ì·ÂecÓÂv»
dYºÆ»¾ËY½|
ÕY~³ÄËZ»sÅÖ]ZËY{Ö¸YÕZÅZÌ¿ÌaYÖ°Ë
Á\¯dÌ ÁnÀ,Z¯Á\//¯®ËÕY|¿YÃYÕY]
ZËÓZ¯½MÖ¿ÂÀ¯Ä½YÌ»ÁÃÂu½M{{Âm»ÕZÅZ¯
ZÅÁ¾ËYÄq³Y dYYZ]ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]Zyd»|y
ÖËZÅ·ZqZ]½YËY{ÕY~³ÄËZ»ÁZ¯Á\¯ÕY|¿YÃY
dÌ]Y~mįÖËZÅÃÂudÌ ÁYcZÔYZ»YdYÄmY»
hÌuY,¶]Z¬»{ZËÁÄf//Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Õf//Ì]
ÕY],|¿]Ö»Ä]Z^//YdÌ Á{YZ]Ö¿ÂÀ¯Ä
{Â]|ÅYÂz¿¦·YÖ·ZyÕ{Zf«Y½ÓZ §
]ZÀ»ÄÀÌÆ]¥Ä¯Zn¿MYÃ|»MºÅY³¾ËYÄ//»|¬»{
,dYd̼ÅYWZuZÌ//]|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»dÆm
,d ÀÃÂu{ÖÂyz]ÕZŶ°//eÕZ°¼ÅZ]
Ä ]ZeÕZŽZ»ZÁÖzeÕZÅd¿ÁZ »ÁcZneÁ½| »
¶ËÓ{Ä]įÖËZÅdÌ·Z §,cZ//neÁ½| »,d ÀcYÁ
Z^YdÌ Á{Á§YZ]hÌuY¶ËÓ{ËZZËÁ©Â§
ÁÖËZZÀ,|ÀfÅÓZ]ÕY~³ÄËZ»®//ËÕYY{ÁÃ{Â]
ÄÌÂeÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÁdYÃ|Ö¿ZÔY
ZÌ¿]Y³¾ËYdY{ÄmÂedËZ]Ö»|ÀqÅ {ÂÖ¼¿
½M[ÂqZq{cY{Z|«Z]|Ì·ÂeÁÄf//Y{Z°eYÖ¸yY{
|nÀ³Ö¼¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Y{©Â¯½YÌa
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅs»Yf§{¶¯Ë|»
Ä]|Ë|m½YY~³ÄËZ»|ÀÀ¯ÔeZŽZf//Yd¨³½ZËZa{
¥Ä]|ÀËZ¼¿Á//¨Ä¬¿YY{ÂyZ¯Ä°¿MÕZm
Á½Z»{Ze{Á]¹Z¼eļ̿ÕZÅsZËÁ¶Ì eÕZ//Å|uYÁ
ºË¿¥ÔeY,Zq{ÄËZ»
ÓZ]®ËÕYY{ÁZ^YËZÀÖ§ »
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »YÌyY
YÖfƧ֧ »Ä]µZÕY|f]Y{ÖY³Zf¿YZ]
Ö¸yY{ĽYÌ»Ä]ÄmÂeZ]įÄfyY{acZ»|yÁZÅÓZ¯
ZÀ] |¿ÂÖ»[Âv»Ã|Z^Y,{Âm»ÕZZ¬eÄ]d^¿
Ze|ÀÀ¯Ö//]ÃËÁcÂÄ]Ys¾ËY¹Z¼eY¿Y»
{Ë~a¹Zn¿YÕ|À]½Z»ª^ZŽMļÅ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅs»Yf§{¶¯Ë|»
cÂÄ]ÁºË{¯z//»YZ^//YËZÀ{¯Ä§ZY
ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe½YY~³ÄËZ»Ä]ÁºË{¼¿¹ÔYºÅÖ¼//
|¿Â¿ËZÀ¾ËY{YÁ
YÂmÁ|¹|ÕY]dÌÂÀ¼»µZ^¿{Ä]{¯|̯PeÕ{Z//Å
½YY~³ÄËZ»Ä]ZŽZfYļÅÖ·ÁºÌfÌ¿Z^YËZÀÕY]
{ºÅZ»Á|¿Â//¿ËZÀ¾ËY{YÁį|ÀÀ¯ÄÌÂe|//Ë|m
{¯ºÌÅYÂz¿dËZ¼uËZÀ¾ËYY ÁcÔÌÆeÌze
ÁY{dË·ÁYËZÀ¥Ä]Y½YY~³ÄËZ»|ËZ]{Á§YÕÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅs»Yf§{¶¯Ë|»
Ö°Ëd¨³Á{Y{^y½YY~³ÄËZ»Ä]Z^YËZÀÖ§ »Y
ÃËÁÄ]¹Z¼eļ̿ÕZÅs¶Ì¼°eZÅÕ̳dÆm¾Ëf¼Æ»Y
dY|{ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]ÕZÅs
ÂW|ËÁÄ//¸m{Õ{ZÅZ̸,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
½| »,d ÀÕZŽZ»Z//ÕËÄ»Z¿]½Z¿ÁZ »Z]¿Y¨À¯
sÁY//ÅYÌ]{Á//§Y,ZÆ¿Zf//YcZneÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]Ö°Ȩ̈d§//Ìa|{ÕÓZ]
Y{Õ¨¿YÅYÌ]µZ¤f//YÁÕY~³ÄËZ»
{Y{{ÂmÁ¯
d§ÌaZ]sÄ]®Ë{¿½ZÌ»¾ËYY{¯tËeÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uįÕ|{ÕÓZ]Ö//°Ȩ̈
dYÕY|¿YÃYµZu{¯{¨¿YŵZ¤fYÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅs»Yf§{¶¯Ë|»
§ÁËZa,|ÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼eZŽZf//Yd¨³
YÖ°Ë|ËZ]»¾ËYÁ|ÀZ]ÄfY{ZÅs¶Ì¼°e¿Y»
|Z]Ö¿ZfYÕZŽZ»ZÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»
«|Ì»Y¹ÁY|e,|Ì·Âe»Ö¸»ËÂaµZ//»YÕY]{¯½ZÌ]Õ{ZÅ
s{Y| e,{Âm»ÕZÅsļŽZÌ»YįÄf§³¶°
Y,µZ¤fY{ZnËYÕY~³ÄËZ»//Zv·Ä]įºÆ»ÁÖ¸»
[Zzf¿Y,ÄfY{dË·ÁYÄ¿ZzeYÁÕY] ÁcY{Z,Ã{Á§Y
¹Z¼eYÕY]ÃËÁcÂÄ]Y{ÂyÔe¹Z¼eÁdYÃ|//
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YÕZmµZ{,ZÅs¾ËY
Á|ÀÀ¯¶¼dË|mZ]ËÂa¾ËYÕY]ZŽZf//Yd¨³ÕÁ
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
{Y{ÖZY{YËYÖËÂa{ÕZÅÁ{ÂyÌye|Ë|¼e|Ë|mÄ]»
įd//YÖ·Zu{¾ËYÁÃ|//"dWY]Ö «º°u"cZ^
ZÅÁ{ÂyÌyeÖËZ«m»Âf//{Z]"|Ö»|Ì«|ËZ]
YÖZ¿|Ö»¿Ä]įd//YÕ{YËY¾ËY "d//Y¿Z»Ô]
Äf^·Y d//YÖeZ»¾ÌÀq]d·Á{ÖËZ«¶»Z¯|Ë{{Â^¿
{Ö «º°u]Ö·Zu{,Ä]»Y|À]¾ËY{½ZÀr¼ÅÄ//¯
Á||À»ZÌ¿½MÕYmYį{ÂÖ»|̯ZeZÅÁ{ÂyÌye
dYÃZ³{Y{ÕY
ÖËZ«Ã|¿ÁaÕYY{įÖËZÅÁ{Ây¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]§{Y{
įÖËY{d¨³,d//YÃ|¦«Âf»Âf//{Z]d//Y
d·Á{,dYÃ{¯{YMYZÅÁ{ÂyÁd§ZË{YĬÌiÁ
aZ]
m»Âf{Z]į{¯Ö»|Ì«|Ë|mÄ]»{Öf//ËZ]Ì¿
aZ]ZuµZu{ d//Y¿Z»Ô]ZÆ¿MÌyeÖ//ËZ«
Ád§ZË{YZŽMÖ·ZËYÁÖ°¸»ªWZiÁ,ZÅÁ{Âyµ{Z »
ÖÔYÖËYmYÃZ´f{Ä¿Z¨Zf»Z»Y{¯|ÅYÂy{YMYZÅÁ{Ây
{ÂÖ¼¿|ÅYÂz¿¹Zn¿YÌyeY~·,{Y|¿Ä¸X»¾ËYY
ÃÌy}ÕZÅYÁÃ|½Md¼Ì«ÅZ¯Ä]nÀ»Y{³{Ây
Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«Z ËÁ||ÅYÂyYZ]{YÁ¹{»Ã|
|À¯Ö»
|¿ÂÖ¼¿ÌyeºÅ´Ë{µZÁ{Ã|Âa{ÕZÅÁ{Ây
Ìyed¸Æ»ÄÅZ»Ä|Ë|¼eÄ]»ÃZ»{Y{yyYÁYÖ·Zu{
ÖËÂa{ÕÁ{ÂyÃZ´f{½ZÀr¼Åį|¡Ô]YZÅÁ{Ây
cZ»ZÆ]YÁcY{YËY¶Ì·{Ä]Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁcZ¯¼³{
½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{-dY¦Ì¸°eÔ],d·Á{Äf~³Ä]»
d·Á{¹ZÆqÄ]»İÀËYÄ//]ÃZ//YZ]Ä]Y¾ËY{Á{Ây
|ÅYÂz¿¶uYÃ|//Âa{ÕZÅÁ{Ây{¹{//»¶°//»Ì¿
{d·Á{|Ë|mÄ]»{įÕ|//mcY{YËYZ]d¨³,{¯
fÀ»´Ë{µZÁ{|ËZ],{Y{{ÂmÁZÅÁ{ÂyÌye|Ë|¼e
{Â]ZÅÁ{ÂyÌye
ÕZÅÁ{ÂyÌye|Ë|¼e|Ë|mÄ]»|À]{{Á§YÕÁ
¾Ë´ËZm"dWY]ZË{//´ÌaÀ»Ö «ÕY"cZ^,ÖËÂa{
ZÅ·Zq,|ËY̳ZaÁd{¾Ì¿Y«,ZÅÃZ³Â¸³{ZnËY ºËÂÀÖ¼¿
,ZÅd¼Ì«ËY§YmÖ·Âv»Õ{ZÕZÅ|ÀËM§YÕ̳¸mÁ
{ZnËY³YZ»YdYÄf//Y|¿¹{»|Ëyc|«ÅZ¯Á¹Âe
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZe|ÀË´]ºÅZ»Ä],Ã{¯®¼¯ZÅdË{Á|v»¾ËY
{Zf«YÄ],ZÅÓZ¯Ö»Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]{¯{ZÆÀ//ÌaÕÁ
ÕZÅYÖ¿Z^ÌfaÄ]YcY{YÁ»Á{¯ÄmÂeÌ¿Ö»{»
ÕZÅYZËcY{YÁÕYYÄ]cY{Z,¯YkZy{{Âm»
½YYYÄ°ÀËY]ÃÁÔcÂÀËY{ZÀÌ¬Ë |ÀÀ¯{YMÖ°¿Z]Ì£
½YYºÅÁ{Âyĸ¼mY´Ë{ÕÓZ¯YÕZÌ],||ÅYÂy
||ÅYÂy¹YMYZ]ÁÃ|
Yw¿ÖÅ{Z]ÕY//]Ö ^À»Ä¯Ö¿Z»{¯t//Ëe§{Y{
YÖz]|¿Â//Ö»Â^n»¹{»Á{Y|¿{ÂmÁ¹{»µZËZË
YZ]ºÅZf Ì^,|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿YcÂÄ]Y{ÂyÄËZ»
|ÅYÂyd¼Ì«ËY§YZq{ºÅÁ|ÅYÂyÁ]ÁYLÔyZ//]
Ä]{Ây,|Z]ÄfY{{ÂmÁYZ]{{³Ä¯Ö¿Z»Z»Y |//
|Ë|¼e|Ë|mÄ]»,Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{{Z¬fYÄ]
{ {¯|ÅYÂz¿¶uYÖ¸°»ºÅÖËÂa{ÕZÅÁ{ÂyÌye
Z]į|Ë{³Ö»|Ì«|ËZ]cYZ^Öy]Ì̤eÕZmÄ]Ä]»¾ËY
¾ËYZ»Y-dY¿Z»Ô]ZÅÁ{ÂyÌyeÖËZ«m»Âf{
{Y{ÖZYÕ{YËYÄ]»
½ÓZ §Öy]ÁÃ|½Z»ZÁÖ]Á{ÂyYZ]įÖËY{
Ö¼¯|¿YÂf]ZÅÁ{ÂyÖy]cY{YÁ|ËZ|¿|¬f »ÃÂu¾ËY
½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{§{Y{Õ|Æ»-|À¯µfÀ¯YYZ]
pÌÅÄ]ÁdYÃ|//ÖÅYÁ»YÁ{ÂycY{YÁ»İÀËY
{¯ZÆY,{Y|¿{ÂmÁd§Ä]ZÅ|Ë|Æe¶Ë|^e|«ÄmÁ
YÄ°Ì¿Z»Ze,{Y{{Â//mÁÁ{ÂycY{YÁÄ]įÖËZÅÃZ´¿Z//]
¾Ì¼ÅÄ]YZ]dÌ ÁZÀ̬Ë,{¿Ã{Z¨f//Y¹{»ÕZÅḑ
||ÅYÂyÌ¿e|]Ä¿Z¨Zf»Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÃÂÌ
½ÓÂX»Z]ZÅÁ¾ËY{Á§YÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÕÌq-ºÌfÅ"ºËve"Á"ºËY|¿Y"mºÌÀ¯d^vįºÅ
Ze¦Ì¨zeµZ¼YZfYÂy,d·Á{{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]Õ{ZÆÀÌa{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÕZÅs\·Z«{Ã|Ä¿ZzeYÁ¾ËYÂeÃ|Y~³YÁÖYYÁ§ÕY]|{
ÕZÅs½ZËn»ÃÌ´¿Y{ZnËYÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁºÌÀeY³Ä] |Õ{Zf«Y
®Ë©Zv·Y{ZÆÀÌa,|ÀÖ»¼iÄ]Ö¿Ó½Z»c|»YaZ0 »Â¼Ä¯Ö£Z]ÁÖY
Ze¦Ì¨ze½{¼¿Zv·ÕY]d·Á{ÕZÅ|»M{YÖy]µÂÁ½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Ã^e
dÆmYÕ{Zf«YÕZÅs\·Z«{Ã|//Y~³YÁÖYYÁ§ÕZÆ]ÕY]|{
Ä],Ã^e¾ËY\m»Ä] dYÃ{¯ÄËYYd·Á{{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä],\ËÂeÁÖ//]
Öy]µÂÁ½Â¿Z«Ã{Z»Â»ÖYY{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
[ÂqZq{ZËÖZ»ÕZÅÃÁ³,Õ{§,Ö¿ÁZ ed¯cÂÄ]įd·Á{ÕZÅ|»M{Y
¦Ì¨ze|{Zej¯Y|uµZ¼YZ]ÕY{]ÃÆ]YaYÃ|Y~³YÁÕ{Zf«YÕZÅs
ÄÂ]»ÕZÅ[ZuÄ]YĸZu|»M{ÁÃ|¿ZÁ§Ä],ÁÖZÀZ¯d¼Ì«Ä]d^¿
Ze¦Ì¨zeµZ¼Y½Z°»YÌ¿Äf~³{dY¯}Ä]¹Ó |ËZ¼¿ËYÁ¶¯ÕY{Ä¿Yy{¿
{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa¯~»Ö¿Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»{|{
d§ZËËY§Y|{µZ»YÁ{Ây|Ì·Âe
,YÖ¿Y³ÁZźËve{ÂmÁZ]d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
d¯u¶yY{dyZdÆ¿d¼Ä]ËY¾ËY{,{Y|¿ÄÌmÂecY{YÁËY§Y´Ë{
Õ|Æ» dYÄf§ZËËY§Y|{¯{Á{Ây|Ì·Âe½YÌ»µZ»YÃZ»Ä{ÁºÌÀ¯Ö»
{Á§Y½YÆe®Ìb¼·Y¶fÅ{ÖËY~£ÁÖ¼ËÕZŶ¼°»ËZ¼Å¾Ì¼nÀa{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
Äf§ZËËY§YÕ{Z˽YÌ»Ä]|À¨YµÁYÄf¨ÅÄ]d^¿½YËY{Z¿Á¯Ä̸ÖfZ¨u¹Ô«Y|Ì·Âe
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|¹Ô«YÁ®Z»cY{Zd·Á{¹ÔYY¶^«Öfu|À¨YµÁYÄf¨Å{ dY
| ]Z»YºËY|¿¶°·YÁ®Z»|¿{Â]Äf¿±]ZÅÄ¿ZyÁY{j¯Y{½Z»½M{ |ÂÀ¼»
d¨³ÕÁ ºËY{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á¶°·Y,|Àf¿¶^«f³]Ä¿ZyÁY{{ÃZ»®ËY
¹{»Ö¿ZmÁÖ¿YÁd»Ô|ËZ]Äf^·YdY|Ì·Âe|¿ÁÕZ½ZMd ÀcYÁdZÌ
Ö«{Z ºÌÀ¯¾Ì¼e¯cY|Ì·ÂeYÃ{Z¨fY{Y¹{»d»ÔÁºËÌ´]¿{Ì¿Y
ËY§Yd¼Ä]ºËY{YZaÌ̤eZ]½Z»¼Å|ËZ]¯{|Ì·ÂeËY§YÕY]{Á§YÖ¯ZÌ¿
{»{{Y{Ä»Y{Yd ÀËÁ½ÁZ » ºÌÀ¯d¯u¶yY{dyZdÆ¿dˬeÁ|Ì·Âe
|¿{Â]ÖeY{YÁZŶ¼°»|{{Á|uÌaÄÅ{®ËZeÌ¿Ö¼ËÁÖËY~£ÕZŶ¼°»
cY{ZYe,µZ{ |¿ÂÖ»|Ì·ÂeÂ//¯¶yY{{¹Ô«Y¾ËY|{½ÂÀ¯YZ»Y
Äf§³½Zm|Ì·ÂeÁÃ{¯Ì̤eÖÀvÀ»¾ËYµZ»YZ»Y{Â]Ö¨À»YÅZŶ¼°»cY{YÁÁ
Ó{Y´Ë{Á»YZ»YºË{¯Ö»{YÁÓZ¯Öf¨¿Ó{Z]ÕZ³Ád¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z dY
Ä]{Y|¿ÄÌmÂecY{YÁ´Ë{|Z]¦Ì¨zeºÅ|¬qÅYw¿¾ËYZ]ÁdÌ¿Õ^yÖf¨¿
ÁcY|Ì·Âeª¼d¼Ä]ÖËZ̼ÌÄqÁÖÅZ̳ÄqZŶ¼°»ÁÁY{ÃÂu{d¸¾Ì¼Å
{Y»cY{YÁ½YÌ»
ZY¾ËY] ºÌÀ¯Ö»d¯uÄYÁÁÖ^¿Zm,ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·ÂeËY§Y
|Ö»Ó{{Z̸̻Ä]µZ»YÓ{{Z̸̻YÄYÁÁÄÌ·ÁY
Ã|ÀËMµZYÖ´¿Zy¹Y·cÓÂv»Öy]cY{Z½Z°»Y
ÕYcÔ°»½|¶ucÂ{d¨³Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz
Öy]Ã|ÀÀ¯{ZÄ]Ã|ÀËMµZZeÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»Öy]ÁÕ{Ó§©Á¾Ì»ZeÁ
Ze{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ¿£Z|̼u ºËÂÖ»¶Ë|^eÖ´¿Zy¹Y·cÓÂv»
ZÌfyY{|¿]Á{¾ËYYÂ//¯YZ]|{,ÕYï¥Á »|¿]Á{ÂuYÌa
´Ë{|{Á|//¿{Â]¯Â·cÓÂv»Ã|//ÀÀ¯¥»¹{»|{,|Àf//Y{
kÁyYa,Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] |¿{¯Ö»¥»YÖ¿YËYed¼Ì«½YYcÓÂv»
|{ÃÁ³Ä]ZÆ¿McÓÂv»½Z³|ÀÀ¯¥»ÕZÌ],ZźËveYiZf»d¯Á{¾ËY
,{Y|¿|Ì·Âe{Ö¸°»Ö¸yY{YZ]Âa¿Y|ÀqÅįÖÅÁ³,|¿|ËÖÀÌËZa
{dY{½ZÌ]ÕÁ {¾̻ZeÕ{Ó§ÕZÅ©ÁÁYÄÀÌ»{ÃËÁÄ]ZÆ¿MÕZÅZÌ¿|ËZ]Z»Y
YÓZ]ÕZÅw¿Z]ZÅ©Á¾ËY|ËyÄ]ZqZ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ÂÀ¯Y,Õ{Ó§ÕZÅ©ÁÄ//ÀÌ»
¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
Â]Ze©Á|Ì·ÂeÃÌn¿{µÓ{ÕYÃ|YË,|ÀfÅ{YMYZ]
Ä]»¾ËYdËZÆ¿{ÁÃ{¯YÂ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Y
Â]Y©Á|Ëy»
{ÁMÖ»Z§½YY|ËyÁ½ZËf»
|¿ÂÖ»¹Y|zfY¹ZÃÁ³{ÖfËÆ]ÕÂm{|»
º¯d{į{Y{ºÌ¬f»¬¿Â¯¶yY{Á{Ây|Ì·Âe{¹ZÃÁ³ {ÂÖ»|Ì·Âe
|ÀfůYÌeaÕZÅÁ{ÂyÁmZŽM{»
ZeÁ,½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÕY~³ÄËZ»Z]ÌyYµZ//{¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³
µZ¬f¿YZ]YÖ¼ÌÕ|Ì·ÂeÕZÅÃÁa½Z»Âe{Z̸̻YÄ]Z¼n»Ã|ÀËMµZ//Á{
Y |ÀfÅÖËZaÁY±]ÕZÆf¯À//ËÓdveYj¯Yį|À¯Ö»ÁÃ{¯YmYÕ·ÂÀ°e
ÁoÔ¯ÁÀ§®¼¯Á|À¸ÌÂ]Á½ÂfÌaY¿Y|Ì·ÂeÄ]½YÂeÖ»cÓÂv»¾ËYĸ¼m
ÕY|ËZaÁµ{Z eºfÌÁEMSÁÖ«]½Z»§Á|À¼ÂŹZÀË{ÁcZf//YÁÄ«m¶Ë¯
{¯ÃZYESC
ÖËYµZ¤fYZ]µZ{,ºËvedz//ËY//kÁY{¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³
µZ//{Ã|//[~m|Ë|mÕÁÌ¿]ÃÁÔzf»ÕÁÌ¿ÕY]ÄmÂe¶]Z«
̯֨
Ô¯{ÖËZ¨¯{ÂyÁÕZ//Ö¸yY{dËÂv»Z]Õ´Ë{{| f»ÕZÅÃÁ//a,
ÁoÔ¯Õ|ÌÂyÕZÅÀ§|Ì·ÂeÄ]½YÂeֻį{Y{YmYd{{ZÌ¿{ÁÕZÅY|¿ZfYÁ
ÖËYÄ]ºÆÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây̯֨ÕZ¬eY{|Ë{e½Á|]į{¯ÃZY Á¹ZÀË{®fY
dY{|ÀÅYÂy
½ZfYÖfËÆ]¶¯Ë|»ÂuZ]ÖfËÆ]½ZËÂm{|»Õ̳Z°]Á[~mÖ´ÀÅZ¼Åĸm
|Y³]¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³®Ì¿Áf°·YÁ©]ÃÁ³Ö¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »Á^·Y
f¯{f»d¿d¿^y¾ËYZf¿YZ]^·Y½ZfYÖfËÆ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁ
¾ÌÀr¼ÅÁÖzeÕZÅd¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]^·Y½ZfYÖfËÆ]¶¯Ë|»«Õ|Ìu×Y|Y»
Y³]¹Z®Ì¿Áf°·YÁ©]ÃÁ³Ö¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »Z]ÖfËÆ]µZ¤fYf§{½ZZÀZ¯
|Ë{³
ÃZYZ]¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³®Ì¿Áf°·YÁ©]ÃÁ³Ö¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »,Õ^¯Y|¼v»
dÌ·ÂX»¹Zn¿Y]ÖÀ^»¹ZÃÁ³ÌËÖ¿YÁËY
Z^ÌyYÂf{ÁÖ¸¯ÕZÅdZÌÄ]
dYÂy{Z»d¨³¾Ì·Â¸ »½ZÌ»Y¹ZÃÁ³Ö¿Z¿YÄËZ»Y|{Ã{[~mÁÖZ¼fmY
d Àd¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¶Ì¼°edÆmÖfËÆ]½ZËÂm{|»Y¨¿[~m]ÖÀ^»{Ây
|̯Ze¹Z®Ì¿Áf°·YÁ©]ÃÁ³Ö¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ » ºË{¯½ZÌ]ĸm{ÂaºÌÃZ
ḑËY§YÁdÌ·Z §Ä ÂeÂÀ»Ä]ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»d·Z¹Zn¿YÕZfY{{¯
ÖËZ¿YÂeYįY¿Zyda½Z¿¾ÌÀr¼ÅÁYÂÀZ¿¾Ì·Â¸ »YºÌf§³ºÌ¼ed¯,|Ì·Âe
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY{ÂyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ḑ¶Ì¼°edÆm{|ÀfÅY{Ây]ÖËÓZ]
cZ «ÃÁ³dÌ¿¾uY°eZ]ĸm¾ËY{Ì¿^·Y½ZfYÖfËÆ]¶¯Ë|»Õ|Ìu
ºÌÀ¯Ö»Ö§ »¹ZÃÁ³Ä]YZ¯ÖZ¬f»ÕZÅÁÌ¿Äf¨Å®Ë¥d¨³¹ZÁ{Ây
dYÖfËZ¼u½Z³Y¾ËYZ]Á{Ây¹ZÃÁ³fÌ]ÄqÅÁ¼f»¶»Z eZfYÂyÖfËÆ]
d̨̯Ád̼¯Z]Á{ÂyY¿YºÌÄf{¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe,ÖuYÄÀÌ»{ºÌÃZd¯
YÄ¿ZyZ¯{YµÂv»Äf{®ÀËYºÅÁ{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §µZY[¸»
|À¯Ö»|Ì·Âe{ZÆfYÖf ÀÆ{
d¬Ì¬u{¹ZÃÁ³ {¯Z£MY{ÂydÌ·Z §µZ//Y¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³
ÂÄ]¨¿YÅ{Á|u {Y{ļn»ËÄ¿ZyZ¯Ád¯Ä¯dY²ÀË|¸Å®Ë
Á|ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»¹ZÖËÁ{ÂyÌ£ÁÖËÁ{ÂyÕZÄ «z]{ºÌ¬f»
d¯¾ËYÄ]Äf]YÁ½ZµZ¤fY¨¿YÅZeÖfËYÁÄ]ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¨¿YÅ
¹ZÃÁ³{ÖÀ§ÃZ¼{Z̸̻®Ë{Á|uÁcZ «Ä¼n»ÁÄ «YÌ] dY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËÅZ¯d¿]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
µ{Z »dÀZ]Á»Y^»ZfbÃZ»{¶ËÂveÕY]µZ¼ÕZË{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯|{
½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]įZ°Ë»M{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YYZÅÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]
{Â]ÅZ¯|ÅZÄ^ÀÄÁd¨¿d¼Ì«ZZ¬eºÌ»e½||À¯µZ¼fuYÁ{ÁÖ»Z¼Ä]
Ôf]Y{Y»ĿYÁËY§Y{¯ÕÓÂmÃZ»d//z¿Á{Z°Ë»Md·ZËYįַZu{
d»ÔÃÂu{d·Á{cZ»Y|«YįdYËY§YµZu{Ö¿Y´¿¾ËY|¿YÄf°YZ¿Á¯Ä]
{ÂdyÂÕY]ZZ¬e½|Ë{\ÌM\m»Y{|n»Ö»Â¼
ÕZÅÃZ´À]ÖËZ//³Z]ÄÀÌ»{ZÅdË{Á|v»YÖy]{|n»ÁµZu{Y|˸§d//·ZËY
ÁdÌ ¼mad·ZËYÁ{įºÅ
Y´eÁZÌ¿¨Ì·Z¯ dZ¿Á¯|Ë|mk»Z]ĸ]Z¬»dÆmÕ{Zf«Y
|ÀfÅ|Ë|mÕÔf]Y{Y»ÖËÓZ]{Y| ed^i|ÅZ|¿ÁÖ»Z¼Ä]Z°Ë»MºÆ»Õ{Zf«Y¿Y
ZZ¬eÅZ¯¶Ì¿Zfa»d¨³Ö¿|Ì{f¯Z»Ö¹YÖÄ»´¸Ì¸veÖeZ¯®»¶°ËZ»
®aÁYį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËY½Z»¼ÅÁ{ÁÖ»ÓZ]{Y{ÄÀÌ¿«{|n»ÕY«]Z]½Z»¼Å
« |À¯¶Ë| elË|eÄ]Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯
Ôa
Z¼n»Ä¯ÄÌÁĸ¼mY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁ®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z
½Â̸̻
¶^«ÃZ»Á{½Âr¼ÅÕÓÂmÃZ»{Y{Ây|Ì·Âe|¿Y{cÆ
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]
|¿YÃ{ÁM¾ÌËZaÄ°]
d¨¿
Ä¿ZÌ·Zֻ¼¼n»Y{Zf«Y½ZÆmY³
{Y{ÄËZ»ËY§Y|{µZ»YÕ¿ּÌÁfa
Õ|{{Á|u|//Á½Z»ÂeÁYÅd¼Ì«Z//]
|Ëy,cÓÂv»|^ÕY|ËZa,Äf~³µZ°Ë{ºÆ¾ËY
,¾Ì´À]ÕZ¾ËÌÃÁaÁ//,¹Z´ÀÅÖ¼ÌÁfa
ÕZ//Ã{ZÌa,¾Ì´À//ÕZÅ®ÌeZ»ÁMÕ̳Z]ygY|uY
ÁºmÖ¼Ì//ÁfaÁÖ·Z»cZ§ÔfyY¶uÁ//¿Y{dËË|»
Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YY½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
{¯½YÂÀµZ{d¯
Ä«ZÀ»ÕY³]¹Z´ÀÅÃÁ//aÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°e,Ö ¿Z
Ã{ZÌa,|{½YÌ»Ä]ÄËZ»ËY§Y,²À˸§ÁËÃÁa
®ÌeZ»ÁMµÂv»½|ħZYÁÕ·ÂÀ°edËË|»ÕZ//
d¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]YYÖeY{ZÁ§|^//Ä]¾Ì´À
ÁYÅĪ¬veY½ZËZa{ÕÁ {¯½YÂÀµZ//{
Y³Ä»Y{Y{ {Y{^yµZ{·Zy{½Z»Âe{Z̸̻
\ËÂeÄ]d¯Ö·Z»ÕZÅcÂÁ|dWY«Ö]Zu
|Ì
ÄÀËÅÄ]ÃZYZ]¼n»ÌË{§Ö^v»|Ì //¾ÌÀr¼Å
ÕY]µZ//{Õ¿ּÌ//ÁfaÖ·Z˽Â̸̻Á{Z̸̻
ËY{ÃËÁÄ]ĬÀ»Ä]®¼¯d¨³ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»
¾ËYZÆ»ÕY]Õj¯Y|ud¯Z»|ËZ]ÁdZ»Ä¨ÌÁZ¿Á¯
ÕY]ºÌZ]Äf//Y{ĬÀ»ÕZÅZÌ¿§ÕY]®¼¯Á
ÁËÁ
ÄÀËÅÕY]Ö·ZË{Z̸̻Äm{Â]ÌzeZ»{ZÆÀÌa¾Ì¼Å
Ö¼ÌÁfad¯ÕÂYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{
dYÕ{^ÅYÕYÂcZ]»\·Z«{Õ¿
Y³Ã|ÀËMµZ|Y«Á{¯d¬§Y»{ZÆÀÌa¾ËYZ]¼n»
Ä]Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{Ã|¹Zn¿YÕZÅÄÀËÅ
{ÂÄWYY¼n»
YÅÌze¶]Z«{ÂÄ°ÀËY¹ÔYZ]½ZËZa{¼n»ÌË
Ä]ÄmÂeZ]d¨³,dY½YY|»ZÆ//Ä]Ö¿Z»Âe{Z̸̻Á
ZÅcËZ¤»Öy]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»ËY§Y
¶]Z«{Â,||ÅYÂy§Õ¿ּÌÁfa¨¿Ä]Õ{ÁÄ]į
įdY½Z»Âe{Z̸̻½YY|»ZÆ//Ä]Ö «YÁÌze
ÅÕYYÄ]dYµZ˶ÆqÁ½Z»ÂeÁ{Á¶ÆqÁYŵ{Z »
ºÆÅÕYYÄ]Ö¿Z»ÂeYÅ{ÂÌzeZ»{ZÆÀÌaÁºÆ
{Â|Y«Ád§³Y«\ËÂe{»{ZÆÀÌa¾ËY d//Y
YÄf¨Åc|»¥Ö¬Ì¬u½YY|»ZÆÄ]Ã|Ã{Y{Ìze
{ÂËYÁ¹ZnÄ¿Z»ZªË
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
įZÅcËZ¤»Öy]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»ËY§YÄ]ÄmÂeZ]
Ö «YÁÌze¶]Z«{Â,||ÅYÂy§Õ¿ּÌÁfa¨¿Ä]Õ{ÁÄ]
dY½Z»Âe{Z̸̻½YY|»ZÆÄ]
dYÃ|ÕZÖ¸yY{
µZ®ËZeÃZ»|Z^¿ºËve¯³YÖfu{¯|̯ZeÕÁ
Z»d{Ä]Z¨Y| ]d//Ì·ZeZ¯®ËZe|//¯Ö»µÂ
dÌ·ZeZ¯Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¯Z»Z]į|]
Äf¨ÅÁ{ZÆÀe¶ËÂveZeZ¨//½Z»YÁ|ÕZ//Ö¸yY{
dY¹Ó½Z»
ÖËY|f]YÄÅZ»Ä{Ä «ÕZÖ¸yY{Y¾ÌÀr¼ÅÖ ¿Z
{Á|uµZ//»Yd¨³Á{Y{^y¼fn»¾ËY{µZ//
¥|ÅÁ||ÅYÂyÕZÖ¸yY{Õ¿ּÌ//Áfa{Ä «
dYÕZÖ¸yY{|{ÕÓZ]Z»ÕY~³
Â]Ä]d¯¾ËY¹ZÆÄÕ¿ּÌÁfa¶»ZË|»
|{{Á|u{ÖeZ̸¼{Â,Äf§ZËËY§Y|{
{¯Y|ÌaËY§Y|{{Á|u{ÃZ»·Zy{ÂÁÃZ»{
Yd¯ÖeZ̸¼{ª¬ve,Õ¿ּÌ//Áfa¶»ZË|»
¾ËYd¨³Á{¯¹ÔYÄf~³µZ//{½Z»Âe{Z̸̻
{Ây|Ì·Âe¶v»YÕ¿{ÂįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿{Â
įdYº¯ZÌ]d¯{Â{]ZÀ»ËZ//ºÆÁdY
dYºÆ½{Â]Õ{ZÌÀ]Ã|ÀÅ{½Z¿Â»¾Ì¼Å
¹Ô«YÁÄ «YÌ]ÕZ//Ö¸yY{Y¾ÌÀr¼ÅÖ ¿Z
¹Z¼ed¨³Á{Y{^yÕ¿{Ö¼Ì//Áfad À{Ã|ÌrÌa
Ì£Ä]Á//»YÕ¿ּÌ//ÁfaZÌ¿{»ÕZÅd//Ì·ZeZ¯
d//YdÀ¸ac¸ËZaĸu»{ºÅ½Mįd//Ì·ZeZ¯®ËY
{ª¬veÄ]ÃZ//YZ]Õ¿ּÌÁfad¯//¶»ZË|»
¼fn»¾ËY{Äf~³µZ//{ÖeZ̸¼Ö¿Z»Âe{Z̸̻
¶v»YÕ¿{ÂįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿{Â//¾ËYd¨³
½{Â]Õ{ZÌÀ]Ä¿Z¿¾ËYÁ]ZÀ»ËZÄ¿Ád//Y{Ây|Ì·Âe
dYºÆ
Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ì]ÂuÁ¼n»½Z¯YÂuZ]Õ¿ּÌÁfad¯
ÃZ´ÅÁaÕZÅËZ¼Å¾·Z{½YY|»ZÆ//Y|{Y
|Y³]d¨¿d À
Z]µZ//{d¨³¼n»Ä]{ÂyY³{,Ö ¿ZÖ¬e
Ì]¼fn»{ºË|ª§Â»Äf§³cÂÔeÁÕËÄ»Z¿]
įºÌÀ¯|Ì·ÂeµÂv»¾//eYÅÁ½Â̸̻Z//ÆqY
{Â]|Ì·ÂeÄ»Z¿]|{ÁÖ¼Yḑ|{
Á{Z̸̻YÅÄf~³µZ//{Z»Á§¢¸^»{Á§YÕÁ
µZYfÌ]½Z»Âe{Z̸̻YÅį{Â]½Z»Âe½Â̸̻
eYZ]|Ì·ÂeËY§YÁYw¿ËY§YYÖZ¿ÁdY
dY
ÕZÅÃÁaÕYmYZ]µZ//{{¯tËeÕ¿¶»ZË|»
¾eYÅ{¯Ä]ºÌf¿YÂeZ]¾Ì·ÁYÕY]ºË{Y{¹Zn¿Yį
{¯¾ËYÄ¿Zfz^ÂyįºÌÀ¯Y|Ìad{d¯{¾Ì¸ËYYZa
{Á|uËY§YÁºÌf°µZµÁYÄÅZ»Ä//{Y{|n»Y
|Ì·Âe{ËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Õ|{
ºÌfY{¾Ì¸ËYYZa
ÕZ//ÄÀÌÆ]ÁËY§YZ»º£ÁºÅ¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö// ¿Z
µZ{Z»{Á§Y,dYeYZ]cÓÂv»|Ì·ÂeÁ|Ì·Âe
ÁºÌÀ°]¾eÁYÅZ]Y½À]|Ì·Âe{¯ºÌf¿YÂe
įÕZÅÃÁaÁcZuÔYZ]ºÌf¿YÂeµZµÁYÄÅZ»Ä{
d̬§Â»Ä¯ºË^]eÓZ]Y½À]|Ì·Âe|{ZeºË{Y{¹Zn¿Y
dYÖ]ÂyZÌ]
Zz]Z§ÅZ¯ªËYYÂyd̨̯½{]ÓZ]ÕÁÄf¨³Ä]
cÓÂv»|Ì·ÂeËY§Y\m»ºÌ¿Ád//ÅÄ]ÁY
dYÃ|d¯Ö§cÓÂv»ÅZ¯ÁÖ¸Y
{Á|uµZ{d¯//Ö·Z»·ZyZ¿{Â//{Á§YÕÁ
½YËYÖeY{Zķ¼v»½ZËZaZ]ÔWÁ¿ÁÄ]¾ËÀ]{Â^¼¯d³Z]
d§ZË{{|{Z°Ë»MÄf~³Äf¨Å dYÃ{Y{ÅZ¯YkZyYÂ//¯¾ËY
¹ZÖ¿YËYÖf//¯ZÆqÖf¨¿ÕZÅķ¼v»Ä¼Å¦Ì«ÂeÕY]֫¬uÃZmY
ÔeÁÃ{¯|̯ZecZneÕY]{Âyªu]ÔWÁ¿ÁÁ½YËY |»M]Ô//WÁ¿Á
·ZqÄ]YZźËveµZ¼YªËYÔWÁ¿Á{d//»Â°uÌ̤eÕY]Z°Ë»M
|¿YÃ|̯
Á{Ä°]YÅZÆÀeZuµZu{ÔWÁ¿Á,±^»Â¸]Y³
ZY]
½Z|Ì·ÂeÁÃ{Â]cZ^iÖ]ZÌ]¯¾ËYÕZÅÃZ´ËÓZaÁ|À¯Ö»|Ì·Âe¾ËÀ]
{Y{Ä¿YÁ½Z¿
|¿{¯eYÔWÁ¿ÁÄf~³Äf¨ÅZžÌÀ°e¾ËY dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
Ä]½Á{¯ÃZ´ËÓZadÌ·Z §Ä¯¾ËYYa¾ËÀ]|Ì·ÂeÕZÌuY{d§ÌaZ»Y
{Ây¿Z»Ä],|¦«Âf»ÕÂeMÁÖ°Ì¿Z°»¶WZ»¶Ì·{
,{Y{Ã|Æ]Y
Z¯YZ¯Ä¬À»{ZžËÀ]`¼acZ¿Ä¯Z//f¿Y{ÁYZËZ»Z¿M
{Z¿Y³YZaËÓZa¼fn»Ä¯½Â°·Z§d·ZËY{ZžËÀ]`¼aÖfu{¯ZÆY
Ö¯|¿YdyÂZžËÀ]`¼aYÖ ] |ÀÀ¯¶Ì e|¿|//ZqZ¿,{Y{Y«½M
|À¿Z¼]¶Ì eÄf¨Å{Á|Àq|¿ZqZ¿¾ËËZÁ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
cY{YÁµZ¼fuYÁ|Å{ֻĻY{YÔWÁ¿ÁÄ̸ºËveµZ¼YÄ]½ZÀr¼ÅZ°//Ë»M
|Ö»¦«Âf»|ËZ^¿½ZfÀ¼¯eYZ³cY{YÁ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
½ZÆÀacZy\m»,½Zf»{ÃËÁÄ]Ö´¿Zyz]Ä]Ö¿ZZ³dË·ÁY¶Ì·{Ä]
µZuÅÄ].dY½ZÆÀa¾ËYÕ´zZaÖ¯Äq{Y{Ä»Y{Y,|//Ö¸»§ZÀ»Ä]
|ËZ^¿Yq-{Â]Ã{¯{ZnËYYZ³\ °»f»½Â̸̻µZ¬f¿YḑZ]ķ·y½YËY
¦¸fz»©Ä]{ÂyµZ¬f¿YÖ¸yY{Ä°^Ö³{f³Ä]ÄmÂeZ]\ZÀ»ḑ¾ËYY
.|À¯Ã{Z¨fY
Äf¿YÂf¿Z»YdYY{Ây]ÖËÓZ]dÌÀ»YYĬÀ»{Ä°ÀËYº£Ì¸½YËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ»Y|«Y |À¯¬¿ÕZ¨ËYÖ]ÂyÄ]ĬÀ»Ö«]ÖfuÁÕZ³Á|˯ZË[ZŽYÂÀÄ]
ÕY]ÕÁM{ÂÁ½YËYdÌ «Â»YÃ{Z¨fYÕZn]Zž¼¯eZe|//\m»d{Z¿
Y{ÂyZ³µZ¬f¿YÕY]ÖaZeķ·ygY|uYd¼Ä],ÕZ³_MªËY¯
d]¾]{ÖËZ̧Y¤mÀ»Y½ZfÀ¼¯eįYq |¿Á]½Zf¯ZaÁ½Zf¿Z¤§YÌ»
¶Ë|^e½ZfÀ¼¯eÖ Ì^dË{Á|v»¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZ]d¿YÂeÖ»½YËYÁ{Y{Y«
{ÂÕZ³Á|˯Ä]
dY{ZÆY,ºË{¯Ö»«Y½ZfÀ¼¯eYZ³cY{YÁ|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öv·Z
ªZÀ»Ä]Ö¸yY{Õ|{|Ö¿ZZ³{ÂmÁZ]Öfu½Zf//À¼¯eYZ³cY{YÁ
,Ö¸yY{ÕZÌ¿Ö]ÕY]Ä Âe¾Ì{|ËZ]įYq d§ZËֻĻY{Y|ËZ]¯ַZ¼
Ä]ÄÌ°eZ]Á{Y{ÖÆmÂe¶]Z«ÕZ³ÖÀ£^À»½YËY ºÌfY{ֻĴ¿Äf]YÁYZž¼¯e
ºÌZ]ÕZ³®aÁY¹Á{ÁµÁY¹Z¬»{{ÂyÕZ³ËZy}Ä]ÄmÂeZ]ºÌ¿YÂeÖ»]ZÀ»¾ËY
YÄË¿ZiÕZů{d¿YÂeÖ»½YËYd¨³Õ¿Y¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
ÁÖ¼ÌÁfa,ÃZ³ÁÌ¿gY|uY¶°Ä]{ÂyZ³ÕY]ÕZYZ]Z]½ZfÀ¼¯eĸ¼m
ָ̧dyÂ,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Ây|Ì·Âe|ÀËM§{Z³Y|À¿YÂeÖ»Ä¯Ö ËZÀËZ
{ÂÖ»[Âv»ZÌf»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¹Y|«Y¾ËYį|¿YÂ]¯¶yY{{Õf¼¯
Ä]½ZfÀ¼¯eZ³Ö^ °»f»½Â̸̻µZ¬f¿YḑÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÖv·Z
{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{{Âm»YZ]Á¶Ì¿Zfa¾f§³¿{Z]¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY
ÖËÓZ¯Ä·{Z^»Ó{{Z̸̻Õ{Á|uµ{Z »d¿YÂeÖ»½YËYd¨³½YÂeÖ»½ZfÀ¼¯e
{Y{d{YY½ZfÀ¼¯e¶j»Ö³]YZ]½YËYZ»Y |Z]ÄfY{
YZ³cY{YÁd//¨³½YËYÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿Y¶¯Ì]{
|ËZ]Ö¸yY{Õ|{|Ö¿ZZ³{ÂmÁZ]ÖfuÁ|//Ö»«|ËZ^¿½ZfÀ¼¯e
d§ZËֻĻY{Y
Z]´f¨³{½YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿Y¶¯Ì]{,Öv·Z¾¼Æ]
|^{|ËZ]į|¿Y{ÖËZÅdË»ÁÖ³ËÁ½YËY½Z´ËZ¼ÅY®ËÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»
ÌÅZ¼m{ZveYÖZaÁ§Yad¨³,ºÌZ]ÄfY{Z^eYZÆ¿MZ]{Ây¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
Õ{Y»{Á|ÀfY{Z^eY¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{´Ë|°ËZ]½ZfÀ¼¯eÁ½YËY,ÕÁÂ
½PµÔ¬fY½Z»YÁºÌfyY{aZÆ¿MZ]Ö//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁÓZ¯eZÆeÄ]ºÅ
ºË{¯Z»YZÆ¿MZ]®ËeYfY®Ë½YÂÀÄ]Õ{| f»ÕeZÆeÕZÅ{Y{Y«½ÂÀ¯Ze
d//YÖ·Zu{¾ËY d§ZËËY§YYÄ]½Zf//À¼¯eZÌ¿½Z»Á»Ä]{Á§YÕÁ
ÖËÁZËÁÕeYfY],Õ¿YhuZ^»ÁdYZ»®ËeYfYÄËZ¼Å½Zf//À¼¯eį
įYq-½ZfÀ¼¯eÁÄÌÁZ]½YËYÄ]YÃËÁÄ] dYY~³iY´Ë|°ËZ]Zů
{Y{ÕYÃËÁd̼ÅYZÆ¿McÔ»Z e{ÁdYZů¾ËYYfYÄmÁZ³Ád¨¿
¦ YÖ¯Zu½ZfÀ¼¯eYZ³cY{YÁ«Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]µÁR//»¹Z¬»¾ËY
ÁÌ¿ÖfuÁd¨¿,ÄmZy»YcYÁÄmÂf»¦ ¾ËY{¯tËe,{Â]Z»ÖZ¼¸bË{
ºÌf¿YÂf¿,½YËYÕÁÄ]½ZfÀ¼¯eZ³«ÕYmZ»{d¨³½YÂeÖ»cOmÄ] dY
{Y|y¾ËY |ÌWÂÕÁY{Ä]Ä mY»Ä]nÀ»ÁºÌÀ¯¶uY¶°»¾ËYºÅZ¨eZ]
įÕ¯Z]{Ây¥ÔfyY¶uÕY]|ËZ]Yq dZ»ÖZ¼¸bË{Õ|»MZ¯Z¿YÖZ¿
.ºÌÀ¯Ä mY»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖWZ«º¯Zv»Ä],ºËY{ÕZ³]ZÀ»ÁÖÀË{,ÖËZ̧Y¤md]Y«
½ZfÀ¼¯eYZ³cY{YÁ«Ã|¿Áa{½YËYd¨¿cYÁļn»,Öv·ZÄf¨³Ä]
Õj¯Y|u¨u¾¼Ö^ZÀ»Õ´f¨³cZÌ]{YºÌf¿YÂf¿ |À¯¶¼fÆ]d¿YÂeÖ»
ºÌZ]ÄfY{Zž¼¯eZ],{ÂyÖ¸»§ZÀ»
µZuÅÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿Y¶¯Ì]{
Ö´¿Zyz]Ä]|ÀqŽZf»{½Zf//À¼¯eZ³ÖËZÆ¿Á¶»Z¯cY{YÁ«
ZÅÖ¼ÌÁfaÁZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ö¿ZdyºÆÅZ¯¶Ì·{Ä]®Ö]Z»Y,{¿Ö^ÌM
¾ËÀ]cY{ZYaįÔ//WÁ¿ÁÕZžËÀ]`¼a¶]Z¬»Ö¿ÓÂÕZ//Ŧ
ķ¼v»¾ËY¥»Z],{Â]Äf§¾Ì]YÖe|»ÕY]Ä»ÃZ»{¯¾ËYÄ]½YËY
dY¾f§³¶°µZu{ÃZ]Á{ZÅÃZ´ËÓZa̼ e½Yv]Ä»Y{YÁ
½|Ì//YaÔWÁ¿ÁÕZžËÀ]`¼aÖ¿ÓÂÕZŦ,ZÀ//ËYY³Ä]
¯¾ËY³YÁ{Â]Äf§¾Ì]YÄ»ÃZ»{½YËY¾ËÀ]Ä°]½Â̸̻ ķ¼v»
||ÅYÂy|Ë|eÃZ]Á{¾ËÀ]{Â^¼¯½Yv],|À¯{YÁÕfÌ]dyÂ|¿YÂf¿
ÕZžÌÀ°e®¼¯Z]ÔWÁ¿Á{¾ËÀ]Ö¸yY{|Ì·Âe|Àf¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ»
,|¿{Â]ÔWÁ¿ÁÕZÅÃZ´//ËÓZacY̼ eÁÖZ]¹³//ÃZ»Á{įֿYËY
ÃZe¯^y
|f¿Y³ÃZ»¾Ì»ÂÕY]½Zf]d¨¿d¼Ì«
YZaÁYµZ¼ÁZ°Ë»M,ZÌM|¬»Ä]cÁYÃZ»ÕY]{Âyd¨¿Á§d¼Ì«Õ{ ½Zf]
Õ°»YMd¯,ZÀËYY³Ä] {Y{ËY§Y,Õ¿YÕY]ZZ¬e{Â^Æ]¹ÁY|eÕZÅÄ¿Z¿Öa{
¾Ëf³]įYZÌM{¿ZËf»Ä]dËÓ[®^Öf¨¿|˳ּÁ§d¼Ì«Õ{Â
Yf¼¯ËY§Y¾ËYZ»Y{Y{ËY§YÖ·YÂf»ÃZ»¾Ì»ÂÕY],{ÂÖ»[Âv»d¯¾ËYYZ]
eÓZ]Ä°]Å{dÀÁÓ{®ËZÌM{|˳¾ËY {Â]½Z¿Z³Z]ÖÀÌ]Ìa{»½YÌ»
YfÀÌËZadÀÄÌËÁ{įַZu{||ÅYÂyÄfyÁ§Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿d¼Ì«yZY
Ád{d¨¿ËÓZa|¿Y{ÂÄÌZuZ]½ÂÀ¯YįÖËZÅÃZ´ËÓZaÁ½Z¿Z³Z] {Â]yZ¾ËY
ËY§YdÀÁÓ{®ËcÁY{dËÓ[d¼Ì«|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa,|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀa
YcÁY{Á§ÕY]ZÌM|¬»Ä]{ÂyÖf¨¿ÕZÅ|˳ļÅd¼Ì«Â°»YM dY{|ÅYÂy
Ze¾Ì]YZ°Ë»M|¬»Ä]®^d¨¿Á§d¼Ì«Á{Y{ËY§YÄ°]Å{Ó{®Ë
yZYeÓZ]dÀÁÓ{®Ë,ËY§YdÀZ]dËÓ[d¨¿Á{]ÓZ]dÀ
||ÀÅYÂyÄfyÁ§ZaÁYÖ]£µZ¼½ZËf»Ä]įÖËZÅ|˳j¯Yd¼Ì« |YZ]d¼Ì«
ÅZ¯¿ZËf»Ä]Y{Âyd¨¿Á§d¼Ì«Â°»YMįÕYĬÀ»ZÆÀe |Ã{Y{ËY§YºÅ
{ÄÌÁÁÕ{ ½Zf] {Â]Á§d¼Ì«ÅZ¯Ä°]Å{Ó{®ËZ]Ä¿YfË|»,{Y{
tÅZ¯ÂÀ»Ä]ÄÅZ¯Ä¿Z^¸ÁY{ÕYmY¹³//
Ôa®aÁYÃÁ³[ÂqZq
½ZËZaZeÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Z]Zů¾ËY |ÀfÅYZ]½{¯µ{Z f»ÁËZy}
|ÀÀ¯{Á|v»Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯cÁYZ£MY|¿Y{|«Á|¿YÃ{¯d¬§Y»ÄÌËÁ
{
Ôa®aÁYd¨³¾WÁYÁYÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
{Y{Ìa{Ö¿ÓÂÃY,d¨¿ÕZÅYZ]{|n»µ{Z eÄ]Ö]Z^Ìf{ÕY]Z»Y{Y{Y«Öf{Ì»
|Àq{½YÌ»¾ËfÀÌËZaÄ]¾WÁ{Y½Zf¨¿cY{ZZÆË{ ,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
|¿{Y{ÅZ¯Äf~³µZ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
įZ^»{Ó§¶»ZË|»ÂuZ]
|LZ»Y¯ָËy¾ËeyZgY|uYÈ»ZÀ¼ÅZ¨e
,ª§Z] ½Z´ÀÌ»ÕY|¿YÃYZ] ||ÅYÂyª¬v»d¯¾ËY
{ÂÌ»¹Zn¿Y½Z´ÀY¯ָ˶¼uY|{
Õ|Ì·ÂeµÂv»¾e½Â̸̻½Z´ÀȬÀ»{{Á§YÂb^Ë£
ÕZÆf¯Â¯[ÂÀmÁ¯»Ä]Ze|¼Ä¯d//Y{ºÌÅYÂy
|ÅYÂy¶¬fÀ» Á[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§,½ZfÂy{Ó§,įZ^»
Ä]½Z´ÀÕ|Ì·ÂecÓÂv»µZ¬f¿Y,ÃÁa¾ËYÕY|¿ZÅYZ] |
{ÂÌ»¶ÌÆeÃ|ÀÀ¯¥»ÕZÆf¯
ÁM{ZË¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
Áf»Â¸Ì¯µÂÄ]½Z´À d]eÇ{ZmgY|uYÈ»Z¿]|
ÕZÆÅÁaYf»Â¸Ì¯µÂÄ]½ZÌZaÄ]{»Ó½Z]ÂeY¾ÌÀr¼Å
dYÕZÆÁÃYcYÁÁÖ¿| »ËZÀÁ½| »f»
ÕY~³ÄËZ»ÁÂË{Z̸̻Ä]ZÌ¿ZÅZÀ]Ëz]{{Á§YÕÁ
ÄËÁ¾ËYÁ{ÂÌ»¾Ì»PeÖÂyz]d¼ÅÄ]įd//Y
dYd·Á{ÁZÆf¯d¯Z»YÖ¯Zu
d¯Z»Z]Ä ÂeZ//ÄÀÌ»Á|̼ËY{¯|̯PeÂa\Ë£
dYÖÂyz]
,ª§Z] ©|Àm ÄË|Ìud]e ½Z´À¾ÅMÃY¹Á{ygY|uY
Ä]Ö]ZÌf{Á{Ó§d À{Y|¿Yºq¥Y|ÅYª¬ve
{¯|ÅYÂy¶ÌÆeY{Ó§¾e½Â̸̻|Ì·Âe
½YÂf»È Âed¨³Ây¾ËY{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
È ÂeÄ°ÀËYÃËÁÄ],dYd¯dËË|»Ö¸YÕZÅ{^ÅYY
¶ÌÆ//eÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYį,{Y{Õ{ZËÕZËY»Ö//¸Ë
{{Ó§¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÁª§Y¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{
{¯ÃZY¯
{,Ö¸ËÈ ÂeÈ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YZ]Á»Yd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Ç|»Z¼ed¼Ì«ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯|ÅZ¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯
d//ËY§YÁÕZÅ{Zm®Ì§YeºnuÅZ¯,µÂv»
{Â]ºÌÅYÂyÄÌ·ÁY{Y»¶¼u
dY{ZÆY¾Ì·ÂX»dËZ¼uÁÖÅY¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
ÃÁa¾ËY«ÂÄ] dYÖ¸»È ÂeÄ]įZ^»{Ó§ÃZ´¿
Á½{Z »ÕY]YÖ]ÂycZ«Z¨eY,{ÂyÌ»{Õf»Â¸Ì¯
|Ì·ÂecÓÂv»µZ¬f¿YÈÀÌ»Á{|ÅYÂyº«]Ë}ËZÀ
ÃÁZ¯{Ó§,½ZfÂy{Ó§,įZ^»{Ó§ÕZÆf¯Ä]½Z´À
{¯|ÅYÂyºÅY§Y[ÂÀm
{Ó§¼fn»{¯½Z//¿ZyįZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
Ä·|À³¾e½Â̸̻ÁÃf¿ZÀ¯¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÈ»Z¿]½Z´À
{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPeÖ¸Ëy¾//ËYÁ{Y{Z¯Âf//{{Y
{Y{¥|žËYÄ]Ö]ZÌf{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºÌfÅ
ÕZÆf¯//Z]¾ÅMÃYÈ»ZÀ¼ÅZ¨eÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y|¼v»
ָ˹Á{yf»Â¸Ì¯dyZÕY]½Z´ÀY~³ÄËZ»
y¾ËY{Á§Y¯©//{½Z»Âe{Z̸̻YÅZ^fYZ]
ȬÀ»¾ËY{Z]ÖËZmÄ]ZmÖÀe½Â̸̻ḑ{ÂÌ»\m»
|]ZËËY§Y¾e½Â̸̻Ä]Ö¿| »
Z¬¿d¼Ä]½Z´ÀYZ]ÖËZmÄ]Zmḑd¨³Ö»ÔY
f»Â¸Ì¯Zeįֿ| »ËZÀÁ½| »ÕZÆf¯¥»
|]ZÌÌ»ËY§Y,{ÂÌ»¶»ZYÌ»
¯ָËyÇÁa¾ËeyZ^ÅY,įZ^»{Ó§
½YÀz//´Ë{Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌWÂa\Ë£{Y{Y|y
ÇÁa¾ËeyZ^ÅY,įZ^»{Ó§d¨³¾ÌWM¾ËY{Zu
dY¯ָËy
įZ^»{Ó§İÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
{Á§Y,{¯|ÅYÂy¶¼^ÅY½YÂÀÄ]©Â§ÇÁagY|uY{
È»Z¿]Á|À°Ì»|Ì·ÂeY¯{Ó§Y¾e½Â̸̻įZ^»{Ó§
{Y{Z¯Âf{{YÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÈËZ»ËY§Y
ZÆf¯ÈËZ»ËY§YÈ»Z¿]Á|̼ËYdY{ZÆYÂa\Ë£
ÕYÄ ÂeÕZÆuÖ·Z»¾Ì»PeÂÀ»Ä]ÄfZ^¿Y{¶v»Y
ÁÂË{Z̸̻įZ^»{Á//§YÕÁ d//YÃ{¯ÕY~´§|ÅY
ÈËZ»ËY§Y¶v»YºÆ»¾ËYÁ{Y{ÁÌaÕY~³ÄËZ»
Ä]c|Ä] Á½Z//MÖ//f{,ÕZÅ{ZmcZ§{ZeÅZ¯
ºË|À»ZÌ¿ºÆ¾ËYËY§Y
{Y|¿Ä Âe½Z°»YdyZ˽Á|]|Ì·Âe
®¼¯,ÕYÄ ÂeÕZÆu¾ËY|//ÁM{ZËÖ¿Z]ZÌy
|»
ÕZÆfyZËÈ Âe½Á|]|Ì·ÂeÁdY|Ì·Âez]Ä]Ö°Ìfn·
dY{|ÅYÂz¿½Z°»YÕZneÕZÆfyZËÁÖ°Ìfn·
ÕÂƼmÖ¿| »ËZy}¼n»Ä°Ì·Zu{d//Y{ZÆYÕÁ
ÕY]¬§Z»Y,dY¾e{Z̸̻{Á|u½YËYÖ»Ô//Y
½Â̸̻YZÆÀeÁºËYÄfY{ÕY{]ÃÆ]Ân»½M¾e½Â̸̻
ªËYÌ¿Y|¬»¾Ì¼Å¶¼uį{Â//Ì»ÕY{]ÃÆ]½M¾e
d̼ÅYYÖ¸ËÈ Âe
ZY¾ËY]ÁdÌ¿Ë~b¿Z°»YÕZÅ{Zm
dYY{Ây]Õ{ZË
,Öf ÀÕZÅÃÂuȼÅ{{Á§Yd¼cYÁd//a
ÁdÌ¿Z§{¶]Z«Ä¯{Y{{ÂmÁÕ]YÁkZyÄ]Ö´f]YÁ
cYÁÕZÆÆ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕZÖ¸yY{È ÂeÁ»Y
ÕÓ{{Z̸̻
Õ]YÅZ¯,µZ»YÈ»Z¿] dYd À
dY½| »Ád Àz]{
{ÂÌ»¥]®Ìfn·ÕZÆfyZËÕZÆÌfZ¯
ÖÆmd¯uZ]d¨³ºY»¾ËY{Ì¿ÕZÆÁÃYËÁ
¶¬¿Á¶¼udyZËÁ®Ìfn·z]ÕZÆÌfZ¯ºËY{Ö
ÄmY»½ZÀ¼{ÕZÆf¼uY»Z],|ÀËY§¾ËY{Äq³Y-ºÌÀ¯§Y
–ÄË|Ìud]e ½Z´À¾ÅMÃY¹Á{ygY|uY È»ZÀ¼ÅZ¨e
cÓÂv»ÁÖ¿| »ÈÌ·ÁY{Y»ָ˶¼u Á ª§Z] ©|//Àm
,d¼cYÁd//aÂuZ] ½Z´À//Ö¿| »ËZÀ
¶»ZË|»,Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW,ÕZÆÁÃYËÁ
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY¶»ZË|»,įZ^»{Ó§ÃÁ³
|ÌZ»YÄ]½YÆeY{Æ
Ë|»,Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌWÕZ»YÄ]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY¶»ZË|»ÁįZ^»{Ó§¶»Z
¾ËfyZ½YÂÀÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÃÁa¾ËYY,|Ì
½MÕY~³ÄËZ»dY¬»Á|Ã{]¹Z¿Â//¯Ö¸Ëy
Á{̳¹Zn¿Y½Z´ÀÖ¿| »ÈÌuZ¿{µZ §ÕZÆf¯ÕÂ//Y
|Z]įZ^»{Ó§Ã|Æ]ÃÁaÕ^ÅY
tËed¼cYÁda,Ö¿Z]ZÌy
|»,ºY»¾ËY{
,ÕÂƼm///ÌWÂuZ]ÌaÄf¨ÅÁ{įZ^»{Ó§{¯
|ÅZÌ¿Á»YÁ{¯Z£MY½Z´ÀÕZ//Ä·|//À³µÁYZ§
ºÌÀ°Ì»°eZÌ]d]Z]¾ËYYÁºÌfÅָ˶¼uÈ ÂeZ£M
d¨¿|»M{ÅZ¯Z],Ö¿| »ÕZÅ|»M{
|À°Ì»Á{Ä]Y
½Z´ÀÖ¸ËÈ ÂeÕY]Á|̼ËYcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
Á½ZfÂyÁįZ^»{Ó§ÇÂu{̵ּÂve{¯tËe
dYÄf§³¹Zn¿Y¾ÅM[Á}
{Ö¿| »Ç{Z»Â¿{ÂmÁÄ]Ä»Y{Y{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
ÃZY½ZÆmÖ¿| »ËZy}¶¯Y½YËYÕ|{ºÆÁ¯
d¨¿z]¾Ë´ËZm|¿YÂfÌ»½| »z]¹|¬f »d¨³Á{¯
ÕZÅ|»M{ÅZ¯Z]Ö¿| »ÕZÅ|»M{Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁ|//Z]
|°Ì»Á{Ä]YÖf¨¿
cY|Ì·ÂeY¾e½Â̸̻¼n»{Äf~³µZdY{½ZÌ]ÕÁ
ÕZÅÄ»Z¿]Á¶¬¿Á¶¼uÄ//]Z̿į|//{Z{Ó§ÇÌn¿
{Y{dyZËÈ Âe
{¯½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
¶¬¿Â¸¼uÁ®Ìfn·,{Ó§ÇÌn¿{»¾Ëf¼Æ»|ËZ
Ä]Öf{Á|¿YÃ|À¯Ya¯{ÄÂ]»½{Z »YË,|Z]½M
dYYÂ{¥»Á|Ì·Âe¯Y»
º¯c|Ä]¯{ָ˶¼uºÆÖ¿Z]ZÌy
|»Èf¨³Ä]
,dyÂ¥»{ÖËÂmħ½Âr¼ÅÖ¸ËÓ{Ä]Ád//Y
½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
-d§³cÂdËÌv»Yd¿ZÌÉZfY{
dYZ^fYµZË{Z̸̻YÅ|À»ZÌ¿½ZƨYÕZÅÃY³]Ä Âe
º«ÄmYZ³ÕZÃÌy}ļn»{[MÕZÃÌy}
t¼ÅÌ£Z¬eÃZ´f{ZedÅÄ¿ÓZ{¯Ä§ZYÕÁ
Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÁgY|uY½Zf//YÄi{ZuaZ¬¿{Ì¿
{ֻ̳
½ZfYÕZÅÃYÄ ÂecYZ^fYÄ]ÃZYZ]½M«ÕZ«Z̸
ÕZÆÅYÄ ÂeÕY]µZ//Ö£Ô]YZ^fYd¨³½ZƨY
Ì¿Ö¿ZfYZ^fYÁµZË{Z̸̻ÁYŮ˽ZfY
{Â]µZË{Z̸̻
ÕZŵZ{µZË{Z̸̻ÁYÅÄ{¯½Z¿ZyÕÁ
dYÃ|ÄÀËŽZfYÕZÆÅYÄ ÂeÕY]Á
ÄmÂeZ]{¯tËe½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Á{Y|¿Y{Âm»®//̧Yeḑ½Zf//YÕZÅÃYÄ°ÀËYÄ]
dyZḑ,{ÂֻħZYÌ¿ZÅÁ{Ây{Y| eÄ]ÁÅ
Ä]ÄyÃ{Zm¶Ë|^ecÂ]ÃY³]f»Â¸Ì¯YÅ®//Ë
{Y{{ÂmÁÄy
{Y{{ÂmÁ½ZƨY½Zf//Y{ÃYf»Â¸Ì¯ÁY//Å
ÖÅYZÆq½YÂÀÄ],ÖËZ̧Y¤mÃËÁdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ//]Á
Y§Z»¶¼u¹ÂÄ^eÁZ]¶¼ud//z¿Ä^eÖfË¿Ye
dYY{¯{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä //Âed¨³½ZƨY½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
Z^fYµZË{Z̸̻YÅYÌ]Ä]½ZfY¾ËYÕZÅÃY³]
{Y{ZÌ¿
Z̸,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ZÆY½ZƨY½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»½M«ÕZ«
Ä //ÂeÕY]Ö]ÂycZ»Y|«YºÅ{YÁ{d//·Á{{d//Y{
f»Â¸Ì¯ZeÄ¿ÓZÁÃ|//Äf§³¿{ZÅÃY³]
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]ÁgY|uY½ZfY{ÃY³]
¶ÌÆeÁÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼u{ÃY³]d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÃY³]f»Â¸Ì¯ÅgY|uYÕY]{Y{Ä»Y{Y,ZÅÁ{Ây{{e{
dYZÌ¿Z^fYµZË{Z̸̻Ze½ZƨY½ZfY{
ÕZÅÃYÄ̸¯{Á§Y½ZƨY½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
Ö^//¿ÖÀ¼ËYYÁÖÅY{YMÁÖ//ÅY³]cÂ]½Zf//Y
ºÅÃ|ÖËZZÀÄi{ZuaZ¬¿Ö ]Á|Àf//ÅY{Ây]
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//Á¶¯ÃY{Y¾ËYd¯Z»Z]
|ÀfÅsÔYµZu{ÕYÃ{Zm
ĸYYÅd¨Å{Y| e¶»ZcZÌPe¥YY^ÉZ§ÉZÌ]M
Á]»f»YÅd¨Å½YÌ»Ä]ÊËZ§{¼j»Ì£Á¼j»dy{
{ÂÖ»¾Ì»Pe[Ì£¥»
s¾ËYÕYmYY¶ZuÖËÂmħ½YÌ»Z]Ä]Y{Ö¿Z¼Ì¸
Á¶¼uÄÀËÅ,¥»Õ´·YdËZ{ÂmÁZ]{¯tËeÕZ°f]Y
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ëµ{Z »Â¼n»{Äf~³µZ{ZÆ][M
YÌ]µÂÄ]°¿Ze//Âed]¿Å{į|Ë{³¢·Z]µZË
Ì]ÕYmYÁ|dyZÄÀËÅ {¼¿Ö»ÊYĸZ§¾ËYf»Â¸Ì¯
ÁÃ{Â]ZÌ¿{»[M¾Ì»PeµZ®ËÄÀËÅ]Y]ķ·f»Â¸Ì¯Á{Y
¾Ì¼Å¶v»Y[Ì£[M¾Ì»PeÃ|ÀËMµZY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
½YÌ»ÃZ]{Ê¿Z¼Ì¸Y³¾ËY
ZY] |Z]ÄÀËŽÁ|]Á|
½ZËZaZ]dY{ZÆYº«ÄmYÊeZ̸¼Ä¬À»{Z³ÉZÃÌy}
½ZÀÁºÅʧ»Z³YÊz]¾Ì»PeÁÄf~³µZ|Ì·ÂeZ]ÃÁ{
ªËecZ̸¼ÁcZÌPeÉZÃ{Z»M,µZ{//¶§{Ë
µZ//ÃZ»{Y{y½ZËZaZeÁZ£MÃZ»¾Ë{Á§YĬÀ»¾ËY{Z³
Ä»Z¿]|{µ{Z »Z³\ °»f»½Â̸̻½YÌ»Ä]ÕZm
{Z³ÉZÃÌy}dÆmʨ̸°eÄ»Z¿] dYÃ|ÃÌy}ʨ̸°e
dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻ʿZ»¬»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[M,º«ÄmY//Z³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]ĬÀ»½YZ°¼ÅZ°f]YZ]
ÁÉÁM¼mZ]aÉZÅÃZ»{ʸ§ÉZŽYZ]Z]Y¶Zu
½Â»YÌa^ÉZ§dY|Æ´¿ÁÄ Âe¥Z»ÉY]½MÃÌy}Y
{ÂÖ»Ã{Z¨fYĬÀ»¾ËYcZÌPe
{º«ÄmYÊeZ̸¼Ä¬À»ÌW,Ê¿Z¼Ì¸¾u|¼v»|Ì
^ÉZ§Á[Ì£¥Z»dÆm[M¾Ì»PeÁÂy
ºÌ¸«YÄ]ÄmÂeZ]d¨³º«ÄmYZ³ÉZÃÌy}cZÌPeÄÌZu
¾Ì»Pe{dË{Á|v»ÁÉYÂ{¾ÌÀr¼ÅÁº«½ZfY®yÁ¹³
d¨¿d¯cZ̸¼ÃÂuÊËZ̧Y¤mdÌ «Â»Ê]¾¼,[M
[MÃÌy}Á[Ô̵fÀ¯dÆmĬÀ»¾ËY{½YËYɯ»ªZÀ»
ÉY{Ìz]McÂÄ]ʯZy|gY|uYÄ]¹Y|«Yʳ|¿Z]Y¶Zu
Á^//ÉZ§ÉZÌ]MdÆm½YZ][MÃÌy}Z]įd//YÃ{¼¿
||ÅYÂyÃ{Z¨fY[Ì£¥Z»
Ä],µZ»YZÆ]ÄuÔ»¶]Z«ÉZÅZ]Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÊ¿Z¼Ì¸
{ÊiY|uYʯZy|da{[MfÌ·½Â̸̻YÌ]½YÌ»
¾¸ÌeYʸapÀËYʯķ·ÉYmY¶Ì¼°eZ]įÃ|ÃÌy}ĬÀ»¾ËY
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÕÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
k|ÀÀ ÖÁ{§ÃYÃ{ZÌa ©]Ä°^ÖÅ|¿Z»ZcZ̸¼Õ|{d§Ìa
½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ÕÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
¹ÓdyZËÄÌÆeYZ¯¾ËYY¥|ÅÄ»Y{Y{½Zf//{¯
½YÂÀk|ÀÀƯ»ÕZne¯Y»¹Z¼e©]¾Ì»PedÆm
k|ÀÀÆ©]ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯¯}Á
¾Ì»PeÁÁk|ÀÀ//ÕZÅd//aªËYÃÂu¾ËY{
½Z»¼ÅcÂÄ]k|ÀÀ©]dagY|uYZ],{Â//Ö»
ÁÕZne¯Y»¶¯©]¾Ì»Pe,ÕYÄË~¤e^À»ÅZ^eYÁ
||ÅYÂyÌ»ÆÕ¯»Äfźƻ
dyZÁÕY~³Ä·Â·ÕYmYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¼v¼Ì¸
z]{{Á§Y,dYÃ|¹Z¼eÖ¸YÌ//»{ZŵÂÆÀ»
dË{Á|v»Z]½Y|¿ÁÆ//{{e¶Ì·{Ä]ÁµÂ{ÁÃ{ZÌa
,ÕY~³Ä·Â·,ÕZ¨ucZ̸¼Zy¾Ì¼ÅÄ],ºË{Â]ÄmY»
,Z¨uÕZÅÁÌ¿Y¨¿ÂuZ]Õ˾ÁÖ//¯µZ¿Z¯
ÁÄf§³¹Zn¿Yt^Ze\dZY½Z]ºÌ//ÁZ¿
|¿{Á|»ÁµÂ{¾Ë]ZÕ{{eÌ»
f»YÅÁµÂ//ÆÀ»Ã¬§dyZ//,µZ¿Z¯f»Á
¹Zn¿Yd«Ác§½Á|]Õ«Z§¾¸ÌeYÖ¸aķ·Z]ÕY~³Ä·Â·
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁa¾ËY{Y{Ä»Y{Y,d§³
ËY§Y½Z°»Y,¯Õ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]įÃ|Z£M
{Â]|ÅYÂz¿Zf¿YYÁ{ZÅÄÀËÅ
Ä°^//,cZ»Y|«Y¾ËYZ]½Z»¼ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]Õ|//¼v¼Ì¸
,|¿ÂÖ»sÔYÌ¿ÖÀÌ»¦Ì Z//§ÁÂf»Z§
f»Ä]®Ë{¿,s¾f§Z˽ZËZaZ]{¯½Z//¿Zy
¦Ì Z§Ä°^f»Á//Âf»Z§©]Ä°^
{ÂÖ»sÔY
Ã|ÀËM©]¾Ì»PeÕY]ÖeMÕZÅÖÀÌ]ÌaYÖ°ËÕÁÄf¨³Ä]
½Y|ÌÆÖÅYÄÖÀÌ»d//a Z^eYk|ÀÀƯ»
Õ¯»da Z^eYÁ ÁyZ¿½Z]ZÌyda Z] Ö°¼¿
{µZ §ÕZÅdaËZÄ] Ö°¼¿½Y|ÌÆÖÅYÄ// Ä]
dYÕÆĬ¿¾ËY
cZ̸¼hv]{ÖeZ»|yÕZÅÃZ´f{Yְ˽YÂÀÄ]Ì¿
ÖÁ{§½Z]ZÌy©]Ä°^ÖËZn]ZmÁÕZ//ÄÀÌÆ],sÔY
¾ËYZ£MÕZÅÁ¾Ìfz¿{,Ì»¾ËYÖÅ|¿Z»ZÁk|ÀÀ
{ÖËYmYÁÖÀ§cZ ·Z»YaÁÃ|»MZ¯ÕZa,ÃÁa
|ÖËYmYZ§{YÁÕZ¦¯cZ̸¼,dÆ^Ë{Y
½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ÕÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
,{Âm»ÕZÅÄ°^ÖÅ|¿Z»Z¥|ÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf{¯
ÁÄ ÂeZÀ¯{{Âm»cZ//ÌPe\Ì//MYÕ̳¸m
ÕY~³Ä¬¿,Æ//Õ¯»Ã{Á|v»Ã|ÀËMÕZÅZÌ¿ÖÀÌ]Ìa
Ì̤eZ]d¨³,|Z£M½Z]ZÌy¾ËY{©]Ä°^//sÔY
Z]ËY§Y,k|ÀÀ//Ö//Á{§ÃYÃ{ZÌaÄ //ÂeÁÕ]Z¯
Ä]ÁÃ|ÖÀÌ]ÌaÕÆ//Ĭ¿¾ËY{{Âm»ְËf°·Y
ÕZÅÄ°^Á¥~uÖ¼Ë|«ÖÀÌ»ÕZÅÄ°^//Zy¾Ì¼Å
||ÅYÂy¾Ë´ËZm©]|Ë|m
YÅ®ËÕZ¨u¶»ZÖËYmYcZ̸¼Ä°ÀËYÄ]½Z}YZ]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ÕÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ÖÅ|¿Z»ZcZ̸¼Õ|{Ö°Ȩ̈d§ÌaY½Zf{¯
Á{Y{^yk|ÀÀÖÁ{§½Z]ZÌyÃYÃ{ZÌaÃÁa©]Ä°^
||ÅYÂyÖËZÆ¿ÖeMÃZ»®ËZeÃÁa¾ËYd¨³
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÃZYZ]Õ|¼v¼Ì¸|Ì^½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
,ְ̧Ye,Ö¿Y¼ÕZÌuYÁÖÅ|¿Z»Z//ÕZfY{Ä°ÀËYÄ]
ÕZÃYÃ{ZÌa sÖÁ{§½Z]ZÌyÖfyZËÁÖzËZe
s¾ËY{¯ZÆY,|ÖeZ̸¼Z§{YÁ ÖÁ{§½Z]ZÌy
ÖzËZeÕZŽZ¼fyZ//d»» Á ÕZ//¦¯ Z§Á{{
dYÃ|dÌÅZ»¦Ë e
ÖËYmYk|ÀÀÆÕ¯»ÄfÅ{sÄ°ÀËY¯}Z]ÕÁ
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//{Á§Y,{ÂÖ»
{¯¹ÔY^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y
Ä ÂeÌ»{½Z¬·Z½ZfÆ
Á®ËÖfud//YÕ{ZËd̼ÅYWZuįÃÁa¾ËYZ¿Á¯
d¼Ä]½Z¬·ZÌ»Á{ÅY½YZ°¿Z¼ÌaÁdYÃ|¿¶Ì e
|ÀfÅÖËYmYdÌ·Z §µÂ¤»° ¸]Á{´fÅ
Ä»Y{YºÆ»Ì»sZff§YYad¨³½ZËZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY
^·Y½ZfY{µZ¼–½YÆeÃY{YMÁd¼Å|ÌÆ//ÃY³]
ZÌ//]Ã|ÀËM{sÔË}ÕZÅ{ZÆ¿¹Z¼edËZ¼uZ]ºËYÁ|Ì»Y
{´fÅ–½Z¬·ZÕ´{³ÁZ^ËÌ»sZff§Y|ÅZ®Ë{¿
½Z¬·Z½ZfƦ˹{»ÃËÁÄ]˽ZÀ¼ÅZeºÌZ]
Ã{Z¨fYÃ{Zm¾ËYYf//Ì]Õ{Zf«YħÁÖfuY,ÖÀ¼ËYZ]
|ÀËZ¼¿
Ì̤e\m»[MÔfyY¾ËYdY¾°¼»Z»Y,{ÂÖ»kZyY|»
{½ZƨY[ÔZ§Á[Md¯{Á§YÕ^¯Y {Â//[Mû{
,Z§dËË|»]ÃY¼Å,½ZfYt{Y|ËZa[M¾Ì»ZeÕZfY
{¹{»ÖÅY¼ÅÁÕf»Ä¸eÄ¿Z»ZY¬fYZ]Ä°^|À¼ÂŵfÀ¯
ËYµZY| ]Ä¿Zfz^Ây,{Y{|̯Ze[M¥»dËË|»
ÃÌmd¼Ä]ÔY½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯,dz
dYÄf§¿dY|Æ]Á[[MÕ|À]
dYÄf§³Y«½Z¬·ZÕY{ÆZÌfyY{ÕZÆ
,½Z¬·ZÄ]ÃY¼ÅcZÌÅÁY|¿ZfYÃÁ°Ë¨//Ä»Z¿]¾ËyM
½M{į{Â]{´f//Å–½Z¬·Z|Ë|mÃ{ZmÃÁaY|Ë{Z]
ÕY¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿Á½ZfY{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿
|Ë|mÌ»ÖËYmYcZ̸¼ÁdyZ|¿Á½ZËm{Ö»ÔY
{^·Y½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|» |Àf§³Y«½Z¬·Z
d·Á{¹fv»cZÌÅdËZ¼uZ]dY{½YÂÀ|Ë{Z]¾ËYÄÌZu
ÖÁ|Ö¸»¦Ë{ÕYY{ÃÁa¾ËY^·Y½ZfYÄ]¨//{
½ZÌ]ÖËZ dYÃ|ÌÕ|{d§ÌaÄ]ÌyYÕZÆ·Z
ÕZ¼Ì]ÂÌĸ¼mY¯ÌyYcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]dY{
{ÂÄfyZµZºÌ¿ÁÁ{c|»
¯ÁÁÕZÆ]cZ̸¼Y|Ë{Z]¾¼Y|¿Zf//Yb//
{½Z¬·ZÖÅ|¿Z»§{ZfdyZ²À¸¯½Z¬·ZÄ¿{³d·Z¨M
{¾Ì»Ä]Y]»f»duZ»Ä]ÖÀÌ»
|Á½MÖËYmYcZ̸¼Y|¿ZfYÂeįÃÁa¾Ì»Â
Ö»Â]Ö¸´Àmd§Z]ÕZÌuY¥|ÅZ]½Z¬·ZÖ¸´ÀmZa¾Ì·ÁY
ÁÕY{ÆÂe|¬»Ä¯{Â]Zf°ÅduZ»Ä]½Z¬·Z
{ÂÖËYmY½Z¬·ZÆÕYÂ
d À|//hZ]įZÅÃÁa¾ËYÖ//YYd//YÖÀf¨³
ÁÃY¶¯ÃY{Y//Âe|//|ÅYÂy½Z¬·Z{Õ´//{³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÆ¿Zfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿Á^·Y½ZfY{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿
{Ö»ÔYÕY¸n»{{Z]M¿Á¡Ô^mÁZ//,½Z¬·Z
Ö¿²À¸¯ÁÕZ//ÅYÃÁaY|Ë{Z]¾¼ÖeZÌÅ
Y
Ã|ÀËM{½ZfƾËYfÌ]Ä //ÂeÁM¹ZÌaÖ¿Y¼Ãa
|¿|®Ë{¿
¾Ì·ÁY-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
½Z¬·ZÖfze½ZfZ¼Ì]|Ã{¾Ì»Ä]½M²À¸¯Ä¯ÃÁa
¥Á½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]d//YY«Ä¯{Â]
Õ¯»½ZfYZ³d¯cZ«ZÀ»Äf̼¯Âe
¾Ì¼y½ZfÆt{Ã|À¯YaÕZÆŨuÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿Y
Äf̼¯{¾Ì¼y½ZfÆt//{Ã|À¯YaÕZÅèuÄ]Ö¿Z//Z³Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿Yĸu»
|Ë{³Y³]Õ¯»½ZfYZ³d¯cZ«ZÀ»
t{Ã|À¯YaÕZÅèuÄ]Ö¿ZZ³Õ¯»½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ZfÆ]d¯ÁÃ|Äf//Y~³Ä«ZÀ»Ä]d¯¾ËYcZ«ZÀ»Äf̼¯{¾Ì¼y½Zf//Æ
[Z ¿Y{»Á¾¸ÌeYÖ¸a[Z ¿Y{»Á¾¸ÌeYÖ¸aÄ°^f»ÕYmYdÆm¾Ë|ÀËM§
|Ë{³[Zzf¿YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®ËÕ{ZÆÀÌad¼Ì«Z]Õ¸§
-|»M{YmYÄ]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]
Ö¿Z©]Ö¿Y¼ÃÁaYÕY{]ÃÆ]
ÆË|Æ»½ZfÆ{
Ä]ÕZ^fY¥Z]Ö¿Z©]Ö¿Y¼ÃÁaÕYmYYÆË|Æ»½ZfÆ©]ËÂeË|»
{Y{ÔYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»
,gY|uYÁÄ Âe,ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔY\·Z«{Ã|̹Zn¿YÄ]ÕZÅÃÁad¨³Ö§Zu¾Ìu
dYÃ|»M{YmYÄ]Ä°^ÕZ|À¼ÂÅÁ]Z »ÖËZÀÁ
ÁÂf»Z§Ä°^f»YÅZÆq{Á|uÄ Âe,ZÅÃÁa¾ËYÕZfY{į¾ËY½YÂÀZ]ÕÁ
ÃZ´fËYÁ{YÕY{]ÃÆ]dY{½ZÌ]Ã|YmY|Ë|m½ZÌZ¬f»©]¾Ì»ZeÕY]¦Ì Z§
{ÁÖ»Z¼Ä]Äf§Ë~acÂcZ»Y|«Yĸ¼mY,©]ËÂeÖËYÂÅ
¶]Z¯YÕ̳ÃÆ]Z]ÖËYÂÅ¦Ì Z//§Ä°^//f»YÅ®ËgY|uYcZ̸¼d¨³ÕÁ
¹|dÆmÄ]Ä°^ÕZ¾¼ËYÁÖËZfÁÁÕƽZ¼¸^»ÕZ//Z^ËÂÀ»Ä]Y|Æ´¿{Ây
dYÃ|̹Zn¿YÄ]Ö·Z¼fuYÕZÅÖ·ZeYYÕÌ´ÌaÁ½Zfy{ÕZÅÄyZ{Ây]
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{´Ë{Ö»Z³
Z³d¯µZ §d¯Z»Z]½Y|ÅYÄ]Ö¿ZZ³½Z]Zf|¿Á
½ZÀ¼½ZfY
Ö]Y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯¶»ZË|»{Y¿Ö¨Ë//Z̸-ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]Ö¿ZZ³d¨³Á{Y{^y½Zf//q¸]Á½Zf̽ZfYÄ]Ö¿Z//Z³ÃÁaÁ¾ËyM
dË|mZ]ÌyYÕZŵZ{¯Z³½Á|]½ZfY¾ËyM½YÂÀÄ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
¥|ÅZ]ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯Ä¯Ã|µZ^¿{ÕfÌ]
dËZÆ¿¾Ì »ÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]½Y|ÅYÆÄ]Ö¿ZZ³Ä Âe{ÖËY{dÌ»Áv»
dYÃ{¼¿Z¨ËY»Y¾ËY{YÕZ°¼Å
gY|uY,Öf]s¾ËY{½ZÀ¼Z³d¯//ºÆ{¯½Z¿Zy{Y¿Ö¨ËZ̸
gY|uY,Z§¶Ì¸¬eÃZ´fËYÄgY|uY,¾¸ÌeYÖ¸af»Â¸Ì¯ÕYmY,Õ{Ó§İ^f»Â¸Ì¯
½MÕY]įdYÃ{Â]ÕZneÁÖ´¿Zy[Z ¿YYÅ\¿Á®Ë|eZ¯dZ¨uÃZ´fËYÁ{
½Zfq¸]Á½ZfÌZ³d¯cYZ^fY¶v»YÄm{Â]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|u
dYÄf§ZËZfyY
Z§{Z³Ä·Â·Âyf»Â¸Ì¯YÅÖ]ZËd¿
{Y{^y½ZfYÖ¿ZZ³ÂyYf»Â¸Ì¯YÅÖ]ZËd¿Y
Z§Z³d¯¶»ZË|»
®¼¸YÅÁËÂeÄ°^ÁÄË~¤eÂyYf»Â¸Ì¯YÅÖ]ZËd¿d¨³ÖÀÌu
|¹Zn¿Yd¯¾ËYÖÀ§ÖZ]|uYÁÂeÄf~³µZ{Z³
ÕÆcZ]Z ¿YÄ°^ÁÂyÖ]ZËd¿]ÃÁÔ{Á§Y
Z§½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÁÖZ]{»¶»Z¯cÂÄ]Ì¿½Zf//Yt{{Âm»TBSÃZ´fËYÖËZf//ÁÁ
YÕ̳¸mÂy¾ËYÖ]ZËd//¿Y¥|žËeºÆ»{Y{Ä»Y{YÕÁ d§³Y«Ö]ZËd//¿
ÖÌv»dËÕZÅʳ{·MÅZ¯ÁÖ Ì^Z³Y¾¼ËYÕY{]ÃÆ],t¿YÂ//½|»M{ÂmÁÄ]
ÁZÅÆÖ¿ZZ³ÂyļÅ,Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]ª]Z»ÊÀÌuÄf¨³Ä] dY
{ֻ̳Y«Ö]ZËd¿ÁÖZ]{»d«{Z]Ì¿ÕZmµZ{½ZfYÕZÅZfÁ
cÔ»Z »ÁcZ«ZÀ»ÕY³]ÕZÅdZÌÁZÅZ°ÅYÖ]
©]Á[MÕZÅd¯{
cYÁdYu¯»ÌWÃËÁÕZÅÕÌ´Ìa»Y{ËÁÁZ//»,¶»Z½YË|»ÂuZ]
d¯½YË|»Á»Zn»Â»YÁÕZ//Âyf§{¶¯Ë|»,©Â¬uf§{¶¯½YË|»,ÁÌ¿
{cÔ»Z »ÁcZ«ZÀ»{YmÓY¹ÓcY¬»Á¾Ì¿Y«Ây{ÕYĸmÖze{Z»
[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ]ÕZn·Z
ÕZÅz]½ÓÂX»ÕZÅÃZ³|Ë{Z]ÖËZÀMÁÕZ¥Z¨,Õ´¿Z]¥|ÅZ]ĸm¾ËY,¹ÔËY½ZfY
ÕY³]ÃÂv¿Z]^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«[¸»ÕYmYÄÀÌ»{©]Á[Md À¦¸fz»
ÁZÅZ°ÅYÄËYY¾ÌÀr¼ÅÁļn»ËÁÖze{Z»ÕZÅd¯{cÔ»Z »ÁcZ«ZÀ»
|Y³]ÄÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÖZÀ\ÌMÁZÅdZÌ
ÕZ¨u¶¯{Âu½Á|]½Z¿ZaÃZ¼ÃZqkZe
ÃZ¼ÃZqkZeÉZmZ£MZ³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]d¯|Ì·ÂeÉÃY{Y½ZZÀZ¯ÔeZ]
ÃÆ]d¯//ÉY{]ÃÆ]ÉÃY{YÌWÂaÃY¼Å |Ë{³Ë e¶¯{Âu½Á|]½Z¿Za
ÉZÅÊ´ÀÅZ¼Å¹Zn¿YÁªÌ«{ÉËÄ»Z¿],ÖÀ§cZ^Zv»Z]d¨³ÉZmZ£MZ³Ád¨¿ÉY{]
ʸ»d¯ÉZ°¼ÅZ],{ZfÁÕZmZ£Md¯ÉY{]ÃÆ]ÉÃY{Y{½YZ°¼ÅcZ¿Á¹Ó
¶Ì·{Ä]ÃZq¾ËY{Á§YÕÁ |Ë{³Ë e¶¯{Âu½Á|]½Z¿Za ÃZ¼ÃZqkZe,ÉZ¨u
Ë eÁÉZ¾¼ËYÄ»Z¿]{ÁkZy|Ì·ÂeY|»Y½{Â]¾¼ËYZ¿ÁÃZqkZecÓMÌYd¿
,|̯µÂÁc|»Ä]įcZ̸¼¾ËY{{¯½YÂÀÂaÃY¼Å {Â]Äf§³Y«cÓMÌ
ÌË eÄ]d^¿,ÃZqËYÉZ¾¼ËYÁ¾f¯,Ye`¼aÂeÉZ¨u¶³ªËeZ]
¹Y|«Yʬ¼ÌÁÉ|Ì·ÂeÌ£ÄyZÌ,É|Ì·ÂeÄyZÌ,ÊÅZqÊÀ¼ËYÌ,Ê¿Z«Â§Ê¸Y
cÓMÌÄ̸¯dËZÆ¿{¬f»ÉZÅÃÁ³ºnÀ»ÉZ°¼ÅÁZ°f]Y,ÔeZ]ÁY|y¦·Ä]Á
|Ë{³¾¼ËYÃZqÁË e[ÂÌ »
|Äf°½ZfÂy{µZ©]¥»{¯
{µZ©]¥»®Ìa{¯İÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]dÌZu©]¥»dËË|»{dYÂy¾Ì¯f»Y|Äf°½ZfY
Y|ÌaËY§YÌ¿©]¥»Z»{ËY§YÁÕZmÄf¨ÅÁZ]{¯ZÆY±]d{{¼v»
Ã{Zf§Y©Z¨eYÃZ»ÌeºÅ{YÁ{{ÁcYÁZ´»ÁYÅdÅįµZ//©]¥»®Ìa{¯
½Z»ZÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|» |Äf°,{Â]
ZefÌ]ZËÄm{Z»{ËY§Y]ÖÀ^»½ZfÂyÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»Y|ÅÁÖZÀYÂÅ
įºÌÅYÂyÖ»¹{»Y,ÖËZ»¶ËZÁYÃ{Z¨fYËY§YÁ½ZfYªZÀ»\¸£Y{Äf¨ÅyM
¾Ì»Ze{YZ»ZeÁZe®ÌaÕZÅdZ{ÂyÄ]©]¥»dËË|»Z]
YÕ̳Z]|{Ze{ÂÖ»hZ]©]{ZË¥»{¯|̯Ze±]d{ |ÀÀ¯ÕZË©]
Z§cYÌÆne¾ËYÄ]ÓZ]Õ̳Z]ZÀ¯{Z»{ËY§YįÖËZn¿MYÁ|À¯Y|ÌaËY§YcYÌÆne
Õ|{Ze¥»Z]į{ÂÖ»ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÁZÆ¿MÄ]\ÌMhZ]|À¯Ö»{YÁ
{¯Õ̳¸m½MY½YÂeÖ»¾Ì¯f»
^·Y½ZfYd¨¿d¯ÂeCNGµZ¿µfÀ¯
Z]ª]Z»^·Y½ZfYCNGÃ{§Ö Ì^Z³dyÂÕZÅÃZ´ËZmÕZŵZ¿Ö»Z¼eµfÀ¯
ÖfaY³Ä] {ÂÖ»¹Zn¿YÄ»Z¿]Z]ª]Z»Á¼f»Â]ÁÃ|¾ËÁ|eÕZÅ{Y|¿ZfY
{d¨³d¯¾ËYCNG|uYÁÌWÖv·Z|Ìn»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
Äv,Ã|¾ËÁ|eÕZÅY|¿ZfYZ]ª]Z»dyÂÄY½ZÀ̼YÁÕ|¿ÁƩ¬uÕZfY
dveÕZÆf¯ªËY^·Y½ZfYCNGÕZÆÅZ´ËZm{{Âm»ÕZŵZ¿½ÂÌY^Ì·Z¯ÖnÀ
dyÂÕZÅÃZ´ËZmÕZŵZ¿{Á§YÖv·Z|Ìn» dYÃ|Ë{³Z£M{Y|¿ZfY¶¯ÃY{YcZ¿
ÕZÆf¯ªËY¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]ËZ»dyÂÕZŵZ¿|À¿Z»,CNGÃ{§Ö Ì^Z³
||ÀÅYÂyÃ^Ì·Z¯Ã|¦Ë eÖ¿Z»ÕZÅÃZ]ÖÄÂ]»½ZZÀZ¯cZ¿Z]ÁZn»
½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯[MÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
^·Y½ZfY{Z³|Ë|mf»YÅYÌ][~m
dY[[Md̨̯½ZƨYZ¨]Md¯»«y
|Ë|mÃ|ÀÀ¯¥»Áf»ÁYÅYÌ][~mY^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä] {Y{^y½ÂÀ¯Ze½Zf]ZeÕY|f]YYÖ Ì^Z³
ÕZÅÕË~aYfYdY{ZÆY^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,{Y¿Ö¬e¾Ìu-^·Y½ZfY
,[ZfuY¾ËYZ]įÃ{Â]Öf ÀÁÕZne,Ö´¿ZyYºY¦¸fz»ÕZÅz]{Äf§³cÂ
Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ|Ìf»ÁYÅÄ]½ZfY{Ö Ì^Z³¾Ì¯f»{Y| e
YÌ]Ä]Z»c|»{{Á§YÁ{¯ÃZY^·Y½ZfYcZ]Z ¿Y\¿ÁÕY~³Ä°^ÕYmY
Ä],½ÂÀ¯ZeY|f]YYÕY~³Ä°^½Y̻įÃ|ħZYÖ¿ZfYZ³ÕZÅÄ°^Ä]Z³Ä°^f»Â¸Ì¯
Ì¿|Ë|mZ³[Z ¿YÁYÅÖ¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{ÁÃ|Ìf»Â¸Ì¯ÁYÅYÌ]
dYÃ|Ì[Z ¿YÁYÅÄ]¼n»{įÃ|\¿
,̯֨ÕZÅÃZ´ËZ»M,dY|Æ]¯»Ö´ÀÅZ¼ÅZ],d̨̯Z]ÕZÅ
ËÂeY|»{YÁ,½ZfYdY|Æ]Ä°^|ÌËZedËZÆ¿{ÁÖ]Á°Ì»
[ÔZ§Á[Md¯[MÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ » {{³Ö»
d¯//ÁÁÌ¿cYÁ»«yÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½ZƨY½Zf//Y
ÃZqdZ̾ËY
ZY]{¯|̯Ze,dY[[Md̨̯,Z¨]M
ÖfuÁ|¿ÂÖ¼¿Ö¿Z]MY|»{YÁ|¿Y|¿Y¹Ód̨̯įÖËZÅ
YÃZq,|Z]ÄfY{Ö¸°»ZÅÃZq[MnÀ{»ºfËM®Ë³Y
ÁY|ËZacÂÄ]½Z//ƨY[M¾Ì»ZeµZ//ÃZ»{{Á§YÕÁ
ÃZ»Ä{Z»Y,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¸ zÌZ]Z]Ä¿ZyĄ̈eY|{
{½ZƨY[[M¾Ì»Ze,ÃZ»ÂËÆļ̿Ze{Y{yļ̿Y,µZ
Z][M¾Ì»ZeÕY]ËY¾ËY{Á{ֻ̳¹Zn¿YÖfzËY//
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¸v»]ZÀ»YZqZ¿Ä],d̨̯
ÔfyYcÂÄ][[M¾Ì»Ze½Zf]Ze®Ìa{{¯|̯ZeÕ^¯Y
ÃZqÖy]Á{ֻ̳cÂÖ¸ zÌZ]Z]Ä¿ZyĄ̈eÁZÅÃZq[M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//[MÄ //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
[[Md̨̯½ZƨYZ¨]Md¯//»«yd¨³½ZƨY
d¯ÁÁÌ¿cYÁ»«yÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ^¯YZ¿ dY
dY|Æ]Á[[M¾Ì»ZedY{½ZÌ],dY[[Md̨̯,Z¨]M
{ֻ̳cÂÖfzÄ]µZ¹³ÄÅZ»Ä{½ZƨY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Z^yY
Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Z§ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYZÌMļÌ]
,|ËY§YÖ»ÄÌÔY¾ËY dYÖ»Y·YÂ//¯Y{
ÁZÅdËË|»YºYZÌMļÌ]d¯//ÕZÅ|uYÁÄ̸¯
YÕYļÌ]cZ»|y|Àf//Ź¸»Â¯Y\
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaį|ÀÀ¯ÄWYYÖÀÌ mY»Ä]Z§
ÖÀf¨³ |ÀZ]Ã{¯dËZYZ¿Á¯
ÁËÁZ]Z^eY{
Ã{Z¨fYÃZ»ÌeY,d·Á{Ö¼ÄÌ£Ô]Y
ZY]dY
ÄWYYÁÖ»Y·YÖ ¼mÃ|ÌÂaÕZŽZ°»{®Z»Y
,Öf·Á{ÕZÅz]ÃËÁÄ]Z//Åz]Ä̸¯{cZ»|y
dYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ]ÂÀ»
ÄËZ»YZ]
|ÄfyÁ§d·Á{ÖÅ|]©YÁY{Z̸̻YÅ
ÖÀÌ mY»Ä]Z§Y{ÂyÕYļÌ]cZ»|yZÌMļÌ]
ÄWYY,|ÀZ]Ã{¯dËZYÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]cZ°¿Ä¯
|À¯Ö»
{{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁ
Ä]¿Á¾Ì mY»Á½ZÀ¯Z¯d»Ô//¨uÕZf//Y
{|n»ÁÃ{f³ÂÌÄ]ÄmÂeZ]d·Á{Ö¼ÄÌ£Ô]Y Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¾Ì»Ze]ZÀ»Y|{
ZÅ®¿Z]ÂeZ¿Á¯ÂÌÕ{Zf«YcZ ^e
Ã{Z¨f//Y,Õ¿ZiÔYZeÃZ»ÌeY,Z¿Á¯
Á//ËÁ
dYÃ|¾Ì»Ze
ÕY~³Ä¸Z§ÁÖf//Y|Æ]cZ°¿dËZÁ®//Z»Y
ZÌMļÌ]\ ÁÕ¯»ÕZŽZ¼fyZ//{ÖZ¼fmY ½YËYÕ¯»®¿Z],ËY//¾ËY{{Á§YÖ¿Z]«
Z]ÁZ¿Á¯Ö¸»{Zf//[Z]»[ÂqZq{//Ì¿
{¯Ö //Ã|//}ZzeYÌ]Y|eÁd·Á{Ö//ÅY¼Å
|½YËYÕÁÃÆ]¾¼n¿YÃËÁÖ»Zu½ÁZ eļÌ]
Â//¯{Zf«Y]º¯ZuÖ·ÂaËY//Zv·Z]Ze
d§³¾Ì¼Ì½Z¿Ö»Â¸»f¯{
]
ÁËÁ¾ËYÖ¨À»//ÌiZe,Ö·ÂaZiM¾Ëf¼¯Z//]
ÃZ»ÌeºÅ|¨Å½ÁZ eļÌ]¶»ZË|»Ö»Â¸»f¯{Á½YËY ¾¼n¿Y¾Ì¼Ì½Z¿d§ZË{Ä]ª§Â»½ÁZ eļÌ]d¯ ¾Ì¼Å] {Z//{Á|v»YÕ{Zf«YÕZ//ÅdÌ·Z §
¾Ì¼Ì½Z¿Á|Y³]½ÁZ eļÌ]d¯¶v»{
|½YËYÕÁÃÆ] ]ZÀ»YÕ̳ÃÆ]ÁZÅ®¿Z]ÕZ°¼ÅZ],
Z//Y
Y|ÅYֻ¸»f¯{Ä]ÃËÁÖ»Zu½YÂ//ÀÄ]¾¼n¿Y¾ËY d¿Áĸm,½ÁZ eļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] ÕZÅd//ZÌÕYmYÄ]µÂaYZ]{{Âm»{YZ»
| ÕÁÃÆ]¾¼n¿Y¶»ZË|»Õf¿Ô¯
|ÀÆ»f» Y]ZÀ»|{
ZY¾ËY]-dyY{aÖfËZ¼u
¾Ì»ZeZÅ®¿Z]Y]ZÀ»|//{ÁÕ¯»®¿Z]
ZÀÌļÌ]cZ»|yY©]Á[Md À½ZÀ¯Z¯Õj¯Y|udËZ
¾ËY{Y~· {Â//ÖËYmYd//Z̾ËYZe|¿{¯
Ã{Y|¿wÖ¿ZÆm|¿ÁYcÁZ¨f»Õ»YÂ//y
{Zf{½YZ°¼ÅÕĨ«ÁÖ]Ôe¾ÌÀr¼ÅÁ|YdËË|» įÁÌ¿cYÁļn»,ZÀÌļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] ¾ËY{ÖfËZ¼udZ̾ËY{ÁÖ»Zf¿YÁdY
d À°f¼u½ZÀ¯Z¯Ä]Ö]ÂyÕYļÌ]cZ»|y,\ Á Ã{Â]ÌyYµZ|Àq{ZÀÌļÌ]±]½YY~³Ä¼Ì]ĸ¼mY {»ִÀË|¬¿|//|¿Á¶Ì¸ve{Ö¿Z»¬»
¾ËY{|n»|Ë|¼e\m»»Y¾Ì¼ÅÁÄWYY,¯©]Á[M cYÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»¶¯Ë|»ÕÂYįÕYÄ»Z¿{,d//Y
{̳Y«Õ|mÄmÂe
dYÃ|{Y{Y« cZ¼uYÖ¿Y{|«¾¼,|//¶YÁZÀÌ//ļÌ]Ä]ÁÌ¿ Ä]ÃZ//YZ]Õ//¯»®//¿Z]Õ{Z//f«Y½ÁZ// »
±]½YY~³Ä¼Ì],Äf~³½ZÌ·ZÖį{Y{Zzf§YZÀÌļÌ] Á[Md À¾Ì¸£Z//į{¯¹ÔY,ZÀÌ//ļÌ]½YZ°¼Å ZÅÄ¿ZYÖy]ÕÂYZŶ̸veÁZÅ¿ZÆY
¹Z¼fÅYÃY¼ÅÁÃ{Y{Y«{Ây//ÂadveYÕZÌ//] YÕ|À»dËZü¿¾ËeÓZ],Ã|¹Zn¿YÖnÀ¿{©] Õ¯»®¿Z],Â//¼n»{d¨³½Z//ZÀZ¯Á
\¯ÁÕYļÌ]cZ»|yÄWYY¶ÌÆeÁÄ ÂeÕY]ÕYÃËÁ ļn»¾ËY³Ä¼Ì]d¯ZÆq¾Ì]{YÕYļÌ]cZ»|y ÁÖ·Âad//ZÌ|Ë|md//§ZÌÅ[Â//qZq{
dYÄfY{¯¦Ë¹{»Á½ZËf»Ö»Z¼edËZ ÕZÅ{¼ÀÅZ],dYÖÀf¨³ |¿YÃ{Y{ZÀÌ//ļÌ]d¯Ä] Ö]ZÌf//{µZ^¿{Ä]Z]YZ]cZ̸¼Õ̳Z°]Z//]
ZY¾Ì¼Å]Ád//YÖ»ÔYÖ»Âe¥|ÅÄ]
d¸»®¿Z]d¿fÀËY{"Z»"ļÌ]¹ZÆ{ÂdyY{a
ZÅZ¯Á\//¯Ád·Á{Ö·Z»ZÌ¿Ze|À¯Ö»Ôe
ÕYYÄ]{µZ˺̬e,µZÖ·Z»ÕZÅc ÕZŶ°eÁadËZÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÂÀ»Ä] { |À¯¾Ì»ZeÄ// »Zm{{Âm»Ö//´ÀË|¬¿YY
{¯[»YºÆÅ cZ»|yLZ¬eYÁd̨̯ËY§YÕZfY{ÁÖfY|Æ] Zv·Z]½Y´¸Ì¸ve{ÁÖ»Zf¿YÖËY//¾ÌÀq
̬֬u½YY|»ZÆÄ̸¯ÔYÄ],Y³¾ËY
ZY] Ä]Â]»¹ZÆ{Â//,d¿fÀËYf//]{ÕÂuÌ£ ÕZŶ̸veÄ//WYYÄ]Â//¯½Ô¯{Zf«Y//Ìv»
Ä]Â]»¹ZÆ{Â//,|¿ZÖ»"Z»"ļÌ]d¯// Ö»ZÆd¯
Ä]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{°¸¼ ½ZÅ}YËÂ//e\m»ÁÄ//fyY{aÄ//¿ZÀÌ]«YÁ
]ÃÁÔ
Ä//]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ//{°¸¼
{ÂÖ»dyY{ad¸»®¿Z]d¿fÀËY{"Z»"ļÌ] Ã|¿¾Ë§M[ZÆf·YcYZf¿YÕ̳¶°Áֻ¼
®¿Z]d¿fÀËY{,d¸»®¿Z]\ //Ä̸¯{dyY{a "Z»"ļÌ]Ö»ZÆ//d¯//,ֻ¼]YÁY³Ä] {Á|v»YÖ·Z»ÁÖ·ÂaÕZÅd//ZÌÖz]iYÁ
|Z]Ö»d§ZË{¶]Z«Ì¿d¸» \ËÂe¾¼,{ÂyÄ¿ZÌ·Z//Õ{Zֻ¼¼n»{
|¿Z¿
Ö»Âƨ»Â¯{Zf«YÖ¸ §ËY{©YÁYZf¿Y
Ö·ÂaÄËZaËY§YÁÕ¯»®¿Z]YÖ·Z»¾Ì»Zem
Ôed·Á{ÕZ°¼ÅZ//]Õ¯»®¿Z]į{Y|¿
Y]ZÀ»¾ËY{Â//m»ִÀË|¬¿Yįd//YÃ{¯
|À¯Ö·Z»¾Ì»Ze
tË//e¾¼Õ¯»®¿Z]¶»ZcP//ÌÅÂ
Á½Ô£Z//YdËZ¼u{Õ¯»®¿Z]cZ//»Y|«Y
d¨³Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYaZÅZ¯Á\//¯
ÁËÁf//³YaºÆ»cZ»YÖ°Ë
ÕZÅdÌ·Z §Yd§Zv»ÃÂv¿½ZÆm{|ËÁ¯
ZÅZ¯Á\¯Á½Ô£Z//YdËZ¼uÁÕ{Zf«Y
Z]»¾//ËY̳{ÕZÅÂ//¯,ZÌ¿{{ {Â//]
ÁÖ·Z»Õ̳¶ÌÆ//eÕZÅd//ZÌYÃ{Z¨f//Y
ÅZ¯dÆmÄ]Õ//¯»ÕZÅ®¿Z]ÕZ//ÅdËZ¼u
|¿YÃ|ËÁd¼Å¯{Zf«Y]½McZ ^e
ÕZfY{Ö·ÂadZÌ|Ë|m[ÂqZqÕYmY
Õei»dËË|»Ö»ÔYÖ»Âe¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{
®¿Z]{¯tËe,|Z]Äf//Y{Ö´ÀË|¬¿|]
cZ̸¼¶¼ ·YÂf{ÕYmY[ÂqZq{Õ¯»
µfÀ¯ÕY]ZÅ®¿Z]{YZ»]ZÀ»[~mµZ^¿{Ä]YZ]
½ÓY{¦¯ËY§YÁ¾ÌÌ eÁÃ{Â//]½MÖ»ÂeZiM
dYÄf§³cÂZfY¾ËY{{Âw¿
,Õ¯»®¿Z]´Ë{cZ»Y|«Yĸ¼mY{Y{Ä»Y{YÕÁ
d·Á{©YÁYÄÌ·ÁYkY//uYĸu»lÀaÕY³]
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u½MªËYįdY
w¿Z]Ä »Zm{Âm»ִÀË|¬¿Yd·Á{ÕY]]ZÀ»
dYÃ|¾Ì»Ze¾ÌËZa
Ö¸ §ËY{ÖÅ|]©YÁYZf¿Y¹|
{Y|¿Ö·ÂaÄËZaËY§YmÖ»Âƨ»
ªËYd·Á{Ö//·Z»¾Ì»Ze¹|//{Á§YÖ¿Z]«
|//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
ÕZmµZµÁYÄÅZ»Ä//Ö¿ZËZaÄf¨Å{Ö´ÀË|¬¿
µZÄ]Z»Äf¨ÅZ]Ä//ËZ¬»{įÃ{Â]|{
ËY§Yd¨³,dYÃ|fÌ]|{|uYÁ¶^«
Z]
ZÌ«{Ö´ÀË|¬¿|Õ|{|uYÁ{Á|u
{Á|v»ZÌ]¯{Zf«Y]Ã|»M{YÁÕZÅZ§
ÖeMÕZÅÃZ»{½M¹ÁY|eÕY]Ö»Y·YÌ¿Ád//Y
{Y|¿{ÂmÁ
¶ËÓ{tË//e{Ö¿Z]«½Z¼Ìa,
Z§Y³Ä]
Õ¯»®¿Z]Õ}ZzeYÕZÅdZÌÁÖ´ÀË|¬¿|
{½YËY{Z//f«Yd//Y{ZÆY½Mµ//fÀ¯ÕY]
ZÌ]Õ{Zf«YÕZźËvedveÌyYÕZŵZ//
ÕYÕZÅ|»M{»Y¾ËYÁdYÄf§³Y«|Ë|//
,´Ë{ÕÂYÁÄfyZiZf»c|//Ä]Yd·Á{Á
|ËÁ¯
ÁËÁf³,Ö¼ËveËY¾ÌÀq{
dYÃ{Á§Y¯Õ{Zf«YcÔ°»]Ì¿
|{µZ»YµÁYÄÅZ»Ä{Ö´ÀË|¬¿|
µZZaYfÌ]
¶§{¯{Zf«YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ZÌ]¶^«µZ//Ä]Z»¶§Z]ÕZmµZ//µÁY
Ö´ÀË|¬¿|ËY¾ËY{{Á§Y,dYcÁZ¨f»
|{ ÕZmµZµÁYÄÅZ»ÄÖ¿ZËZaÄf¨Å{
¶^«µZÄ]Z//»Äf¨ÅZ]Ä//ËZ¬»{įÃ{Â]
ËY§Y dYÃ|f//Ì]|{|uYÁÁ{|{
ZÌ«{Ì¿Ö´ÀË|¬¿|Õ|{|uYÁ{Á|u
Ì¿ÁdY{Á|v»ZÌ]Ã|Ã{¼]cÔ°»Z]
{Y|¿{ÂmÁÖeMÕZÅÃZ»{½M¹ÁY|eÕY]Ö»Y·Y
ÖÅ|]©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
|ÄfyÁ§d·Á{
®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Õ//¯»®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
{Zf«YÌv»]º//¯ZuËY//Ä]º¸Z]Õ¯»
Á¹ÔY,Ö//uYZ]ZeÃ{//¯ÔeÂ//¯½Ô¯
|¿Z»¾Ì»ÕÁ½Â¿Z«
Öf³]®qÃ|¿Y{dËÂŶ mZ]®qiYL§
YÖËZ»MÖfY¾ËYZ0 ¼Ì¬f»|À¿YÂf]½Z{ÂyZÅ®¿Z]Ä°ÀËYµÁY,{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY
Ö^ÌeeÖ¼{ZÀYeZ§{Ä°ÀËYZË|ÀÀ¯¸»Y®qÃ|¿Y{ÖÀ ËÖ «YÁ¨ÀË}Á|ÀÅ{¹Zn¿Y
{ÂÄf§³¦¸ze¾ËYÕ¸mZnÀËYYÁ{Ì´¿cÂ{ZÆ¿¾ËY{¦¸ze¾ËYį|ÀË|ÀÌ]
ZuµZu{Ì¿ZÅ®¿Z]¹Ô fYcÂ{ÖfuÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
¸¯d·Zu{ZÅ®qįÕ{Y»{d¨³,{¿¹Â¸ »®qÃ|¿Y{cZz»dY¾°¼»
®qįֿZ»ZÅd«ÁÖ ],|ËMÖ»´Ë{®¿Z]®ËÄ]®¿Z]®ËYÖÀ Ë,{ÂÖ»Ö]
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]«Â»¾ËY{ {ÂÖ¼¿k{¶»Z¯®q¨ÀË}cZz»,{ÂyÖ»d//³]
¾ËYÁ|Å{w©Z¨eY¾ËYdY¾°¼»,{Y|¿Öf{®q¨ÀË}cZz»Ä]Y|^»®¿Z]
|Å{Ö»w{| f»cÂÄ]¸¯{©Z¨eY
ZŦ¸ze½ZËZa¶uÃY,®qÁ|½Â¿Z«¶»Z¯ÕYmY
Á|½Â¿Z«¶»Z¯ÕYmY{Õ¯»®¿Z]ÕZ¯º¯ÁÖÆmÂeÖ]¶Ì·{Ä]cZ«Z¨eY¾ËYÖ»Z¼e
|À¿Z»½Â¿Z«¾ËY{Y»YÖ ]ÕYmY|» |¡Ô]YÁ\ËÂeµZ{įdY®q
ÖeZ̸¼ÂÀÅÌ¿½Â¿Z«¾ËYÕZÅÃ{Z»Y´Ë{ÕZÌ//]ÁdYÄf//~³,®Ì¿Áf°·Y®q
Ö¬¸eË~aZ¿Z°¿Y¶Y®Ë,|fÁ{Y{ÁcZne{Ö¿YÁdÌÀ»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|¿
ÖeZ¨¸zeZe|À¯ºÅY§Y½Â¿Z«¾ËYÕYmY¶Ì¼°eËYÕ¯»®¿Z]{ÁÖ»Zf¿Y,{ÂÖ»
|]Z˽ZËZa,{ÂÖ»Ã|Ë{®qÄÀÌ»{½ÂÀ¯YºÅį
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÖÀÌ´ÀÕZÅÄÌ^Àe,|Ì\ËÂeÄ]µZį®q|Ë|m½Â¿Z«{
ÕZ̧Z»ÕY]Ö£Y{YZ]Öf³]ÕZÅ®qiYL§,Á¾ËYY,|Zv·Öf³]®q
dYÃ{¯{ZnËYiYL§
,|Ì//\ËÂeÄ]µZ//{į®qÁ||Ë|m½Â¿Z«{,Æ»Z´¿^yY³Ä]
,Á¾ËYY,|Zv·Öf³]®q½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÖÀÌ´ÀÕZÅdË{Á|v»ÁZÅÄÌ^Àe
ÕZÅ®qiYL§ÕZ̧Z»ÕY]Y¡Y{ÕYZ],Öf//³]ÕZÅ®q¾ËYiYLÂ//§
ÕYÃ|Ë|a,Ö¿Z]ZÌycZ¤Ì¸^e{ÁÕZn»ÕZ§{įdYÖe|» dyY|¿YÃYÄ]Öf³]
¶Ì·{|ËMÖ»¿Ä] {ÂÖ»Ã|Ë{{ZË,ÖÀ̼ecÂÄ]Öf³]®qiYL§¹Z¿Ä]
¹Z¼eÖ¼fÌd^icÂ{ dY®qÁ|½Â¿Z««Z¿ÕYmY,Â//¯{»Y¾ËY
½YÂeÖ»,®qÃ|¿Y{ÁÃ|ÀÀ¯{Z½{Â]z»Á®Ì¿Áf°·Y®q½Â¿Z«ÕYmY,ZÅ®q
d§³YcZ¨¸ze¾ËYÕ¸mÖfuYÄ]
|ÀfÌ¿¶WZ«{ÂyÕY]̸֨°eÖËZ»MÖfYÕY]ZÅ®¿Z]
½{Â]½ZMÁ¶ÆÃZ]{,Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯ÁÃZ´¿Y{{ZfY,Õ{Y»ZËÄ]Y¾Ì¼Å{
{Z]|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËYįÕ{Y§YÄ¿Z¨Pf»d¨³®qiYLÂֿ¿Z«Ì£½{¯iYÖ]
d³]Y®qįÕ{§½MdËÂŶ mÁ,dyY{a¹|ÖÅY³YÕYÄz¿¾fY{d{
YÕYÄ»ZÀfËZÄ»Y{Y{Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ¼{ZÀYf§{®ËZ]Ö´ÀÅZ¼Å®Ë,dYÃ{
Ä»ZÀfËZ½MyM{Á|ÀÀ¯Ö»¶ m,dYÃ{Â]®qÃ|¿Y{į®q¨ÀË}{§½MºYÄ]
]ÖÀ^»ÕÂf//{,®¿Z]Ä]½Â¿Z«{½Âqd¨³Õ{Y» |ÀÀ¯Ö»ÄWYY®¿Z]Ä]YÖ//¸ m
Âf»½Z{ÂyÕY]̸֨°eÄ¿Z¨Pf»ZÅ®¿Z],dYÃ|¿¹ÔYÄ»Z¿dËZdvÖ]
{,|À¯Ö»¹Y|«Y®qiY§Ä]d^¿,ÖnÀdvpÌŽÁ|]ÄnÌf¿{Á|¿ÂÖ¼¿
0 Y,®qÃ|¿Y{ÖÀ ËÖ «YÁ¨ÀË}įÖeÂ
ÁdÌ¿ÃZ³MÕYÄ»ZÀfËZ¾ÌÀqÁ|YÔ
{ּ̳¿Y«ºÅ½ZËm{Öfu
{¸»Ä»Z¿dËZdvY¾X¼»Ö¬ËÄ]|ËZ]®qÃ|¿Y{
Õ{ZÆÀÌa½ZZÀZ¯YÖy],{¨e»¶°//»¾ËYÄ°ÀËYZyÄ]d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ÖÀ¨¸eZËÖ°»ZÌacÂÄ],®qÃ|¿Y{½|//¸»ÕY]ZÅ®¿Z]Ä°ÀËY]ÖÀ^»|¿{Y{ÄWYY
¾ËYÄ]«YÁ{,{{³¸»Ö «cÂÄ]¨ÀË}Ze|ÀÀ¯ÕZ¯Á|¿Y~´]½ZËm{YÕÁ
®qÁ|½Â¿Z«{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y |ÀÀ¯ÖËZ»MÖfYYÃ|ÄWYYÄ»ZÀfËZĸÌÁ
z],dYÃ{°¿ZÅ®¿Z]ÄmÂf»Y̸֨°e¾ÌÀqÁdYÃ|c°//Ây¾ËY{
{Z¯Á{d¨³Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯¾ËY dÌ¿ª§Y»¹Y|«Y¾ËYZ]Õ¯»®¿Z]֫¬u
