روزنامه جهان اقتصاد شماره 7339
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7339
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7339
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀÄ
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|s»¶¸¼·Y¾Ì]
Â]¾Ì»ZeÖ]d¿{
¶¸¼·Y¾Ì]
Â]{ÖÂyz]d¯Z»\¸mcÁ
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖÀ˧MZ¯Á{Zf«YÃÂu
ZÀZ¯
Ö´ÀË|¬¿ºÅÂeÁÖ°¿Z]{ÂÅZ¯
ZÅYZ][ZÆf·Y¶»Z
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
|ħZY½Z´fyZ]½ZmZ¼Ä]|ËÁ¯´Ë{Z¼Ì]
įÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y |¿YÄf¿ÃZ¿Ä]Ìvf»½Z´¼ÅįdYÃ{¯{ZnËYÄ »Zm{֯½ZÀr¿MÌyYÕZŹÂeÁÕ{Zf«YcÔ°»
ZÀZ¯,¶YÕ{¼v»¾Ìuf¯{Z]»¾ËYd̼ÅYdÆmÄ] dYÃ{Á§Y¹{»Ä^Z«Ö¿Y´¿]dY¹{»YÕZÌ]dyY{a½YÂeYkZy
{~³Ö»Z¼¿YįºËYÄf¿Â´f¨³Ä]ÖÀ˧MZ¯Á{Zf«YÃÂu
Äv¨¾Ì¼Å{
½ZfÂy{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y̳ºqÅZ¯
QESHM IR°
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿
Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,ÌeÄ^ÀÁ{ÁZeÄ^À®ËÁYÄf~³dZ
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
ÖËZÀ]Ë»Y
½YÆe½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{Öf¨¿ÕZÆf¯ÖZY·ZqÖ]
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Z]
dZ©]¥»Ö¿Yv]½Z»
dYµZ{
ºÆ»Õ|Ë|Æe ZÅÃÁa{ÌyZe
d¨¿d ÀÕY]
Ö´¿Zy½Z¯f»|{{Á|ud¨³½YÆe½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
dyY{a©]^«ÄÀËŽZ»ÂeYÅYf¼¯Ä¿ZÌÅZ»Âf»ÂÄ]½YÆeÆ{
½ZÌ]Z]Õ//^yÖf//¿{ÕÂ^¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÀÀ¯Ö»
|Ì·Âe
{Zf«Y½ZÆm_ºÌz§|ÌuÁ°
d ÀÕZÅÃÁaÕYmY{ÌyPe¶¸{»{Õ{| f»cZ ·Z»ÌyYÕZŵZ//{
|¿YÄf¿YÂeÄ»ZÀa¾Ë|ÀqYÃ{Z¨fYZ]ÁdYÃ|¹Zn¿Y½ZÆmY{Z³Ád¨¿
d À{¦¸fz»ÕZŽZ»Z{¶£Z//ÕZÅÃÁa½YË|»YY¿{»ÕZÅÃ{Y{
¾Ì]ÖËÓZ]ª§YÂe|Å{Ö»½Z¿ZÅÖnÀ//¿¾ËYlËZf¿Á|ÀÀ¯ÕÁM¼mZ³Ád¨¿
Ä]ÃÁa{ÌyPe¶¸{»{½YÁZ»Á½YZ°¿Z¼Ìa,½ZËf»,ÃÁa½YY|»ZÆ{
cYÌyZe¾ËYÄqZb°ËdËË|»Z]|ËZ]į|ÀfÅÁZ]¾ËY]ļÅZ0 »Z¼eÁdYÃ|»M{ÂmÁ
|ÀÀ¯¥]Z0 ËY
Äv¨
Õ¯»®¿Z]ÕZÆfZÌ\ÌM
¯{Zf«YÄ]
d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
|¿YÃ{Z»MÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]ÃZ´À]
µZ//»YÕY|f]YYd¨³d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»//f§{¶¯Ë|»
Ã|fÀ»½| »Ád Àz]ªËY©YÁY½Z»Âe{Z̸̻{Á|u½ÂÀ¯Ze
Ö·Z»¾Ì»ZeÄ Âed¿{ÕZ^Æ//×Yd¼ ¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//Y
շ¸ÁZÂa,ÖmZ//¿d ÀÃËÁ¾Ë¿ÕZÅÁªËY|Ì·Âez]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖÀ˧MZ¯Á{Zf«YÃÂu
ZÀZ¯
ZÅYZ][ZÆf·Y¶»ZÖ´ÀË|¬¿ºÅÂeÁÖ°¿Z]{ÂÅZ¯
{ÂcZ^iZ]{Zf«YZe|ÀÀ¯¶¼ÖZÌf¼¯½ÂË{Zf«YÁ|ÀÀ¯d·Zy{{Zf«Y{f¼¯½ÂÌZÌ
|v»®Ë½YÂÀÄ]Ö´ÀË|¬¿,|]ZËËY§Y¯{cZ»|yÁÓZ¯|Ì·Âe,Õ|{
¹Âed],|À¯ºy¼¯¹ÂeZ//§Ë{|Ì·Âe³YZ»Y {¯|ÅYÂy¶¼Õ{Zf«Y
||ÅYÂyÃ{Á§Y
|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]dËZ{ZÅ®¿Z]ÕZmÌ£ÁÕZmcÔÌÆ//eÖ]
Y¯{Zf«YÁ|Ì·Âe|ËZ]cÔÌÆeYºnu¾ËY,dYcÔÌÆe¾ËYÃ|¿Z»µZ˽Â̸̻
¥Yv¿Y»Y¾ËY¶Ì·{ dYÃ{Zf§ZÌ¿©Z¨eYÌ¿ZŶ«Y|u¶¼{Z»Y,{¯Ö»ÄmY»ÆmZ]
dYÕ³Y{ÂÁÖ·Ó{z]Ä]|Ì·Âez]YcÔÌÆe|Ë|
ZÅ®¿Z]Y|Ì·ÂeºYÄ]{Z̸̻YŽYYÅ|Å{Ö»½Z//¿Õ{Zf«Y{Z//§ÕZÅÃ|¿Áa
{ÁÁ¾°»ÁYĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅYZ]{Õ³Y{ÂdÆm{ÁÃ|~yYcÔÌÆe
|Ì·Âez]Ä°ÀËYµÁY,dYÃ{¯{YÁ|Ì·ÂeÄ]Ä]Á{cÔÌÆe¥Yv¿Y¾ËY |¿YÃ{¯
¹Âe{ZnËYhZ]¥Yv¿Y¾ËYÄ°ÀËY¹Á{ÁdYÃ|¿Z»Ö°¿Z]cÔÌÆeY\Ì¿Ö]Ö «YÁ
eºÆ»ÁdYÃ{Y{ËY§YY|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÁdYÃ|//|Ì·Âez]{Õ|{
dÆm{ZÌ¿{»ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁÃ|Õ{Zf«YcZ^iÅZ¯hZ]¹ÁY|»¹ÂeÄ°ÀËY
|Ì·ÂeÄ]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÓ¼ » |À¯Ö»¾°¼»Z¿Yc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»ÕZ//Å{Y{Y«
ÄmÂe{»½Y|Àq|Ì·ÂeÖ «YÁz]Ä]cÔÌÆe\ZÀ»dËY|ÅZ»YdYÃ{Â]ÄmÂe{»
dÌ¿ÁÃ{Â^¿
.ÂqZÅÓZ¯ËZd¼Ì«.dYÖ «YÁ{YMYZ]{Yd¼Ì«
{,dYÄf//]YµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕZŵZ¿Z¯YÕZÌ//]lË|eÄ]Ö¼ËveÕZÅdË{Á|v»
Ö¸«Y|u]ZÀ»½|į¸]\m»,cY{Z|Ë|//ÅZ¯¾¼Öf¨¿cY{ZÂy
hZ]|Ë|ÕZÅdË{Á|v»¾Ì¼Å´Ë{ÖËÂY,d//YÃ|//Öf¨¿cY{ZY¶Zu
Z¿Á¯
ÁËÁcÔ°»¾ËYļÅ] dYÃ|Öf¨¿Ì£cY{ZÕÓ{{Z̸̻ÅZ¯
|Ã{Á§YÌ¿
{Zf Ì^ÁdYÃ|¯Ä]Y{ÁÁÁcY{ZÅZ¯hZ]ºÅZÅ»½|//Äf]
dY¾ËYÖ¸Y»Z»Y,{Â//Ö»d¼Ì«ËY§YhZ]ZÅYZ]{{Â^¼¯c|»ÃZe¯
½ZÌZ¬f»]Ö°¿Z]{Âw¿ÅZ¯dÆm{ÃZ^fYºÌ¼e®ËÕ{Â^¼¯¾ÌÀqZÀ¯{į
Z»Y |ËY§ZÌ]cZ]ZÆf·YÄÀ»Y{]Ö¿YÁZ§ZedYÃ{Á§YµÂaY¨udÆm{YYZ]
ÕZZ¬ecZfz»Z]ËY§YÁcZ^icÂ{ÖfuYÕY]Ö¸ §{Y|Y¾ËY,¼n»{
|»M{Á©Â¬u]½MZ]\//ZÀf»ÁZÅd¼Ì«ËY§YZ]½Z»¼ÅįYq{Y{ĸZ§Ö «YÁ
Y½Z³|ÀÀ¯¥»ºYz]į½Y³Z¯Á½Z´f//¿Z]Á½Y|À»Z¯Ì´]©Â¬uz]
ºÅÂe Zq{Ö´ÀË|¬¿¹ÂeYfÌ]įºË´]º¿YÂf]|ËZ,{ÂÖ¼¿Ä§ZY|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
ºËYÃ| Ö´ÀË|¬¿
.|ÌÅ|]tÌÂefÌ]{»¾ËY{,|ËYÃ{¯ Ö´ÀË|¬¿ºÅÂe Yd^vZ¼
Ä¿YÁÁdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uZ»M¾ËyM
ZY]¯ִÀË|¬¿½YÌ»
Ã{Á§Y{|¾ËY]ZÅÃ{bÄ]ÖfyY{aÖ°¿Z]{ªËY½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{®Ë{¿
Öf·Á{ÕZÅ[Zu,c|»|À¸]ÕZÅ[Zu\·Z«{Ö´ÀË|¬¿¾ËYYÖ¼Ìz] {ÂÖ»
|ËZ,{Y|¿Ö¿Y|Àq{³d̸]Z«Ä¯YqdÌ¿Y[ZÆf·YÖf·Á{ÕZÅd¯[ZuÁ
{Y{{³d̸]Z«Ö´ÀË|¬¿|{ZeÖÀ Ë{Z̸̻YÅYÅ{Á|u
Ö»{|¾ËYYÌ]½YÆe{Ö·ZyÄ¿ZyYÅ|¿Za|Å{Ö»½Z¿Öf´¿Y[Zu®Ë
Är¿MįdYÖÀ »¾Ë|]¾ËY,|Z]½YÆeYĬÀ»|ÀqY{Z̸̻YÅYÅ|ËZ {Y
įdY Ö´ÀË|¬¿ºÅÂe fÌ]ÁdÌ¿Ö´ÀË|¬¿{Ây|À¯Ö»{ZnËY[ZÆf·YZÅYZ]{į
dYÄfz˺ÅÄ]YZÅYZ]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½Z´¼ÅįdYÃ{¯{ZnËYÄ »Zm{֯½ZÀr¿MÌyYÕZŹÂeÁÕ{Zf«YcÔ°»
ÕZÌ]dyY{a½YÂeYkZyįÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y |¿YÄf¿ÃZ¿Ä]Ìvf»
¾Ìuf¯{Z]»¾ËYd̼ÅYdÆmÄ] dYÃ{Á§Y¹{»Ä^Z«Ö¿Y´¿]dY¹{»Y
Z¼¿YįºËYÄf¿Â´f¨³Ä]ÖÀ˧MZ¯Á{Zf«YÃÂu
ZÀ//Z¯,¶YÕ{¼v»
{~³Ö»
,{Â^¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ºÌfŽM|ÅZÄf~³ÃZ»Á{Yį¹ÂeÄfz̳Z§Y|//
.|»M{ÂmÁÄ]¹Âe¾ËYĿ´q
{dË{Á|v»ÁÅZ¯´Ë{ÖËÂYÁÖf¨¿cY{Z|Ë|ÅZ¯ÁºËvehv]ÃyÔ]
]ZÀ»Ä¯ºËÌ´]Y«ÖËZ§®Ë{Z»Ä¯|hZ]Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZÃÂu
Äm{Â]Õ¯´Ë{¥Y,{¶°//»Zq{ºÅÖf¨¿Ì£cY{Z¶v»YÕY
¾ËY¾Ì»ZeÕY]d·Á{į¾ËY½Z¼³Ä]ZÅYZ]Á{Á§Y¶°»¾ËY]d·Á{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
¹|Ä]|ËZ]»¾ËYZÀ¯{ |¿|[ZÆf·YZq{{ÁM|ÅYÂyÕÁY¬fYÄ]»
Ä]cY{ZYÓ{{Z̸̻{Á|uÃ|\m»į{¯ÃZ//YcY{ZY¶ZuY{ÁÁ
{Âį¸]Ö¿Ä]Á{{´¿Z]¯
.dYÃ{¯ºÅY§Y¹ÂeËY§YcZ^m»̿Z»½Y{¼f·Á{Ö¸yY{ÕZÅdZÌZËM
Ö°¿Z]{Âw¿ÅZ¯Â»,{Â]Y~³ÌiZefÌ]įּƻ¶»ZÖ¸yY{ÕZÅdZÌ{
ÖËÂË{YÁÖ¿ÂË˸e¦¸fz»ÕZÅÄ^uZ»{ZÅZ]ÁºÌfžËY°§{ºÅÂÀÅZ»Ä¯dY
ÅZ¯dZÌÁºË{³]ºÌ¼e¾ËYY|ËZ]eËÄqÅįºÌf¨³¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÁ
{ÁºËY{|{Ze¹Âe¯{įֿZ» dY±]ÃZ^fY®ËÖ°¿Z]{Âw¿
w¿|ËZ] ºÌÀ¯Ö»ªËe®Ë{Zf«YÄ]«YÁ{ºÌÅ{Ö»ÅZ¯YÖ°¿Z]{½MZÀ¯
Y[ZÆf·YÕ¸mZe|À¯¯¼f»ZÅ®¿Z]{Y]ZÀ»|¿YÂf]Ze|Z]¹ÂeZ]\ZÀf»Ö°¿Z]{Â
|ZeºÌÀ¯Ö»¹Y|«YÕ|Ì·ÂeÕZÅz]Ä]]ZÀ»¾ËY\ZÀ»ËÂeZ]Z»½MYaÁ{Ì´]
ÄfY{|Ì·ÂeÖ´ÀË|¬¿|w¿ÃY|¿YÄ]Öf«ÁÁºÌZ]ÄfY{|Ì·Âe|{{Á|uÖ´ÀË|¬¿
i»Á|̨»ZÌ]|¿YÂeֻݸ]dÌ¿\ÌMZ»ÕY]ZÆÀeÄ¿Ö´ÀË|¬¿d·Zu¾ËY{ºÌZ]
[ZÆf·YËY{ |Z]i»|¿YÂeÖ¼¿Ö´ÀË|¬¿ÅZ¯dÆm{Ö°¿Z]{ÂÅZ¯ |Z]
ÅZ¯Á{Âw¿ÅZ¯Ä]cZ^iZ]ËY®Ë{bÁ{¼¿µfÀ¯Y[ZÆf·Y|ËZ]Y|f]Y
Ö°¿Z]{Â]Y]Á{YÌ]¹Âew¿Ä¯Ö¿Z» {¯¹Y|«YZÅYZ]|À¼ÂÅ{°¸¼Z]Ö´ÀË|¬¿
ÖmZyÁÖ¸yY{¦¸fz»[Zne |ÀZ]ZÅÄËZ»¥|Å|¿YÂeÖ»ZÅYZ]dYÖ Ì^,dY
Ö°¿Z]{Âw¿ÃZ³Á|Z]®Ë{¿ZÌ]ºÅÄ]|ËZ]¹Âe]Ö°¿Z]{Âw¿dYÃ{Y{½Z¿
Á|¿Ì³¹YMZÅ®¿Z]{ZÅÃ{b\·Z«{[ZÆf·YµfÀ¯dÆmÄ]]ZÀ»Ze|Z]¹ÂeYeÓZ]
Y«|Ì·Âez]ZÌfyY{ZÅsÕ{Zf«YÄÌmÂeÁÕ|À]dË·Y
ZY]Á\ZÀ»ËÂeZ]
ºÌZ]|Ì·Âe|w¿|ÅZÃ|{ZnËYÖ´ÀË|¬¿\ZÀeÄ]Ze,{̳
¾ÌÀr¼Å,|Ì//|Ì·Âe|//w¿Ä]Ö´ÀË|¬¿ËY§Yw¿½YÌ»Ä]½YÂeÖ»d·Zu¾ËY{
Á|ÄÀ̻ݸ],{Â]|ÅYÂz¿cZy\m»ZÆÀeÄ¿½MËY§YÁÖ´ÀË|¬¿,d·Zu¾ËY{
{¯|ÅYÂyºÅY§YÕ{Zf«YÖËZ§Â°
Ô]Z¬f»ÁcÔÌÆe{Âw¿ËY§YhZ]¹Âe|u{Ö°¿Z]{Â//w¿ËY§YZ»Y
ĸX»¾ËYÕY] {ÂÖ»|Ì·Âez]ÕÁM{ÂÅZ¯Á|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÕZÆ]ËY§Y
.{¯|ËZ]Äq
ÕZÅ[Zu{Ö´ÀË|¬¿¾f§³¹YMÄ°ÀËYµÁYd//Y¯}¶]Z«[Z]|Àq»¾ËY{
ÅZ¯¾ËYY¨ÀË}z]¾Ì·ÁYÁ{{³Ö»¹ÂeÅZ¯Ä»Y{Y{Á¹ÂeµfÀ¯\m»ְ¿Z]
{Â]|ÅYÂy|Ì·Âez]
¥|Åz]Ä]įÖËZYcÔÌÆ//eÕY]ÃZe¯c|»Ä]|¿YÂeÖ»d·Á{Ä°ÀËY¹Á{Äf°¿
Ä¿YZË|¿Âֻ̿{Z,¯¶yY{{¥»¾¼,¶ZucY|Ì·ÂeÁ|À¯Ö»d]ZY
|ËZ¼¿Zv·
.|Z]i»|¿YÂeÖ»ÃY|¿YÄqZe|Ì·Âez],¹ÂeµfÀ¯ÕY]
Ö´ÀË|¬¿|ÃY|¿YÄ]³Y,{{³Ö»Z¨ËY|Ì·ÂeÂe¹ÂedËË|»{Ö//ZY¬¿
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ¯»®¿Z]ÕZÆfZÌ\ÌM
¯{Zf«YÄ]
½ZfÂy{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y̳ºqÅZ¯
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y
ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿
|¿Y{Y«d^«Y»dve
ÌzeËZ»MÄÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
,½ZfÂyÕZŽZf//Y{¯ZÆYd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
Ö]£ÕZŽZnËZ]}M,¹ÔËY,½Zf{¯,ÃZ¿Z»¯,Æ//Â],½Z³»Å
¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{Õ½ZYyÁÖ«//Á
½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Y|¼Å,{Ë,½Z»¯,^·Y,½Zf¸³ÕZŽZfY
Z»M{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ½ÁZ » |¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{
dYÄfY{Õ̳ºqÅZ¯½ZfÂy½ZfY{Õf]ÁÖe§
[ZeÂv»ÃY¼ÅZ»¾Ì»//½Z¿Ä¯Â½Z¼Å{¯ZÆYÕÓ
ÕZYÄÌuÁdˬeZ]ºÌÅYÂyÖ»½Z¿Y,|¿YÃ{Â]Ã{Y¿ZyÕÁM
ÕZŶ°eÁadËZÁ®//Z»YÃ{Z¨f//YÄ]¹¸»YZÆ¿M,Ã{Y¿Zy
Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÄyqd°{ּƻ¬¿Ze|ÀÀ¯ÖfY|Æ]
|ÀZ]ÄfY{
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
|ÖfuÁ{Âm»ִÀË|¬¿ºnu»|Àf//Y{ZÆYÕ¯»®¿Z]ÌËÖf¼ÅÕZ«M
Yq|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZÅÖy]į{Â]ÖËÓZ]¹Âe½M\m»|¿YÂeÖ¼¿½MÖ¿ÂÀ¯
||ÅYÂyÃ{Z¨fYÄm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY]{Âm»ִÀË|¬¿¾Ì¼ÅYÖ//z]į
|À¿Y{Ö»{ZËZÌ]YµÁYÄÅZ»ÄÁµZÖ´ÀË|¬¿|Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯
Õ¯º£Ä],Z»YdYÃ{Â]{Zf«YµZÂf»YÌ]Äf~³µZÖ·ÂaÄËZa|
|{
|ÁdYÄfY|¿//Âf»½MZ]Ö¿Y|ÀqĸZ§,d·Á{ÄmÂe¶]Z«Äm{Â]
¶^«ÕZÆ·ZÖ¸§ÕZÅ|Z]ÕY{ZÀ »Ä¸Z§½Y|Àq,Ì¿µZµÁYÄÅZ»Ä{½M
Äf°¿-dYÃ{Â]½YËY{Zf«Y{ÕZfyZÃ|Ë|a®ËÃY¼ÅÖ´ÀË|¬¿|Äf^·Y{Y|¿
½M\m»|¿YÂeÖ¼¿,½MÖ¿ÂÀ¯|ÖfuÁ{Âm»ִÀË|¬¿ºnuįdY¾ËYºÆ»
ÕY],{Âm»ִÀË|¬¿¾Ì¼ÅYÖz]įYq,|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìaį{Â]ÖËÓZ]¹Âe
d·Á{©YÁYZf¿YÁÖËYY{Á§,«YÁ{ ||ÅYÂyÃ{Z¨fYÄm{Â]Õ¯¾Ì»Ze
,dY{Zf«Y{Âm»ִÀË|¬¿YÃ{Z¨fYÖÀ »Ä],©YÁYYÄm{Â]¯Ö·Z»¾Ì»PeÁ
YÕ¯»®¿Z]|ÀfYÂy½ZZÀZ¯YyM{ {Â{YÁÖ·ÂaÄËZaÄ]ÕZ§Ä°¿M½Á|]
cYZf¿Y®ËveZËÁÕZ]Äf¨\m»dY¾°¼»Ä¯,Ö¸WZ»sYÁÃ{¯ÕZË
« |ÀÀ¯ÕÁ{,{Â]
µZÁ{{|ÀÀ¯Ö»{ZËÕZfyZÃ|Ë|a½YÂÀÄ]½ZËYÄr¿M{¼¿ÕÁM{ZË|ËZ]½ZËYÄ]
,|¿{Â]¹ÂeµfÀ¯ÕY]ÄnÌf¿Ö]cZ»Y|«YÖ¿Z]ÁÕ¯»®¿Z]Õ|f»½ZËYį¶^«
ºÅ²ÀmÕZÆ·Z{Öfu¹Âew¿¾ËY dYÃ{¯Y°eYÕ|{ÕÓZ]¹Âe
Ä°¸]Ã|»Z̿į¾ÌËZa¹Âew¿µZYÁ½|ÕbZ] dYÄfY|¿Ä¬]Z
½YÂeÖ¼¿ºÅZŶ̸ve¾ËeÄ¿ZÀÌ^ÂyZ]ÁÌaËYZ]Y~·dY¶^«µZYeÓZ]
¹{»YcZÌ·Z»~yYÖÀ »Ä]¾ËY {¼¿ÖÀÌ]ÌaµZ»YÕY]¶^«µZYf¼¯Ö»Âe
dZÆf¼Ì«ËY§Y½YÂÀdve
į|ÁM{ZË|ËZ]|ÀÀ°Ì»¶ÅZneZË|¿YÃ{¯Â»Y§Y{Zf«Yº¸ÕZÆ{į½ZËYÄ]
dZÅÄÅ{,|ËYÃ{¯¦¯Öf·Á{Äm{Â]¯ÂaÕY]¶uÃY½YÂÀÄ]Z¼Är¿M
Ã{Y{¯~eY|f]YY½Z¿Y{{Zf«YY½M½{Â]ÃZ^fYÁ{Y|¿Ö³ZeÁÃ|//Ä]ne½YËY{
ÃZ^fY½ÂÀ¯YÖ·Á|¿{°¿ÖÆmÂeZ¼|À¿Z»ºÅÕ¯»®¿Z]Ö¸^«½ZË|f»Ö·Á|¿{Â]
dYÃ|ÌcZ^iYÄ]½Z´¼ÅÕY]½M½{Â]
µÁYÄÅZ»Ä{Õ¯»®¿Z]Ì˽YÂÀÄ]Z¼Ä¯Ö·ÂaÄËZaËY§YÁÖ´ÀË|¬¿|
{ÂyÖÅYÁÕZ{YYºÅÂÀÅÖ·ÁdY|¿Ä¬]ZÌyYµZÃ{{|Ë{¯{ZnËYµZ
|ËYÄfY|¿]d{½MµfÀ¯Á|{{Á|u{µZ»YÕY]¹Âe¥|Åw¿]ÖÀ^»
Ä]¯{ÓZ]Ö´ÀË|¬¿ºnu¾ËYÕ|¼{ZnËYY½Zf¿ZÌ»ZuÁZ¼ÄÌ·ÁY¥|ŶY{
ÖÂa,¾°»,Ô,Ä°,YÕZÅYZ]{d¼Ì«[¯ÁdË{Á|v»{ZnËYħZY
|Ë|//{¯ËY//{
Â]YZ]Ä]ÖÂÀ»½{Y{ª¿ÁÕY]ÄÀÌ»{ZnËYÕY]
Á§½MÖËZÆ¿¥|ÅÁdYÄ°ÁYd¼Ì«ÖnË|eËY§Yb//ÁÕ{Zf«Y
~yYZ]ÃY¼ÅÖ»Ân¿ÕZÆf¼Ì«Z]ÕZÖÂy½Á|]Öf·Á{ÕZÆf¯¹ZÆ|¿Y
©YÁYÕÓZ]ºnuÁ§Y[ZÀfmYÕY]
Â]YZ]{d¨´ÀÅcÔ»Z »YcZÌ·Z»
dYÃ{Â]d·Á{ÕY]ÃÂ^¿YcY|Æ e{ZnËYÁÖf·Á{Ä«
Z°Ë»MÕ{Zf«YÕZƼËveZiMÁÄm{Â]¯Z§¾ËfÌ]į|hZ]Z¼Z°ÀËY
ZÆÅZ³Z¯,Ä^¯,½Z´f¿Z],½Y|À»Z¯,½Y³Z¯¶»Zį¹{»dËj¯YÁ{]Z¼Ì¬f»
,Z¿Á¯Â̽Yv],ºËveËY{Á|Z],dYÂf»Á®q¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯Á
|À°]Öf·Á{ÕZ̧Z»Á½Y|À¼eÁi\Ì¿YÕ{Zf«Yd ¨À»¾ËfÌ],Öf·Á{Õ|»MZ¯Z¿
tĸZ§ËY§YÁd{Á§Z«YfÌ]Ö³|¿Z»{Ä]ÁÄ]ÁZÆfZ̾ËYÄ»Y{Y
{Â]ZÆ¿MYÂÄÂaÕZÅÃ{YZ«MÁħ»Z«YZ]ZÆ¿MÖ³|¿
¾ËY{¯Â^ºÅ|uYÁ½Â̸̻ÄÁ|uYÁ½Â̸̻Á{Y
Â]YZ]yZįºË̳
|Ì·ÂeÁÖÂ]ÕZÆf¯|Ì·Âe½Âq{ÂÖ¼¿[Âv»Â¯{Zf«YÕY]Öf̬§Â»
½Z¼ÅÄ]ºÅÔÁÄ°ÁYw¿½MZ]²ÀÅZ¼Åa|¿YÃ{°¿|ÖyY{·ZyZ¿
¯{Ö¿{°¿ÁZ]¹Âe]YÁÅZ¯c|Ä]Ö¸»µÂaYÁ|]ZËÖ»ËY§Yd^¿
ÁÄf°ºÅ{Y¯{Zf«Y,¶¸eÁ{¾ËYÕ|¼Y°e |//|ÅYÂy{ZnËY
|¿Z¯|ÅYÂyÕ{Â]Z¿Ä]Y½M,Ä»Y{YcÂ{
dY¾Ì´ÀÕ|«Ä]{Y{Õ¯»®¿Z]YÁÄ¿YÂË{cZ̸¼Ä¿Â´ÀËYįÖËZÅycZ ^e
Ã|¿Ã{ZÌaµZuÄ]Ze|¿YÄfY{´zZaÁË~adÌ·ÂX»½YË|»Ä¯Õ¯pÌÅ{į
ÁÖ´f°ÁÄ¿ZfM{Ã{¯Ä]neYÖ·ÂaÕZÆfZÌĿ´ÀËYįÕ¯ÅÁdY
dYÄf§³Y«Õ{Zf«Y¬
ÕY],ÖfÁ{½YËY½Y{{Zf«YpÌÅ|ÌZ]¾X¼»,|ËYÄfYÂyÕZ˽Z¿Y{{Zf«YYZ¼
{¯|ÅYÂz¿®¼¯Z¼Ä]¯{Zf«YÕ{Â]Z¿
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
|ħZY½Z´fyZ]½ZmZ¼Ä]|ËÁ¯´Ë{Z¼Ì]
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
ZeÄ^À®ËÁYÄf~³dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|//
Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,ÌeÄ^À//Á{Á
|̨¿ÁYÅ
Ä]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^ÀÁ{ÁÕÓcY{ZZ¼Ì
{¯½ZÌ]
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÌeÄ^ÀÁ{ÁZeÄ^À//®ËÁY
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌz//eÖ «
¾ËYZ] |¿|Õf]{»ÁYÅį|ÖËZZÀÂ//¯{
ÁYÅÄ]Â//¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u
|̨¿
|ËÁ¯Z¼Ì],dZ¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
|̨¿ÁYÅ
¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
{¯s»ÄmZy»YcYÁ|Y½YË|»d¿{¦Ë
dYÃ|ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÖ¿Y´¿\m»½YËYÕ|À¼¿YÂe
Ö¸yY{½ZfÁ{¶]Z¬»YÂ{²Àm¾ËY{ÄmZy»YcYÁ{¯
YºÌ¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁÄq³Y {Y{b]{ÂyYZ§{Ä]dYÂ^n»
YZžÌÅÂeÁcZ¼ËÔ»Z¿Ä¼Å¾»½YZ°¼ÅļŠºÌÀ¯Z§{¯
Ö·ÁdY¹Ó{ÂyYZ§{ÕY]įÖeZ°¿Ö·Á|¿yÖ»½ZmÄ]
Ã{Â]Z»º¾ËY |À¯ÕZm½Z]Ä],dÌ¿\ZÀ»Ö¸»§ZÀ»ÕY]
{Â]ºÌÅYÂy|À^ËZa|ƾËYÄ]Ã|ÀËMµZ®Ë{Á
Ö¿Z»f¼¯|ËZdY{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½YËY¹{»]Z§
Ä]ZÅc|«Öy]ÕÂYZ§½YÌ»¾ËYÄ]ÕÂ//¯pÌÅÕY]
¶Ì·{Ä]įÃ|//¿Ã|Ë{Öf//Ì¿ÂÌƺËÁÃ|vf»cÓZËYÃËÁ
Ã{¯{ZnËYÖ¿Y´¿ZÆ¿MÕY]įdY½YËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁÖ³|À·Z]
dYÃ|Ö¯¦\m»Á
tËe¸n»{{ÂyÂuÄ]ÃZYZ]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌË
YÖÅÁ³,|¿Y{Âuĸm¾ËY{Á»YÄmZy»YcYÁ
ÖËZ¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]į|ÀfÅÖZ¼¸bË{ÃZ´f{|Y½YË|»
ºË|Ày |¿Y{Âu½YÌ»¾ËYÄ]ZŶ°eÁadËZÁ¨uÁ
|Ë{Y{Y«½ZfËZÅÄ»Z¿]{Yd§¾ËYį
ÖmZyÄÀv{ÄmZyÂ//»YcYÁÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕY]{Ây½YÂeļÅYįd//YÖËZÅÃÁ³ÁZůZ]ÄmY»
įd//Y½YËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁÖ³|À·Z]d¨³ÄmZy»YËÁ
\m»ÁÃ{¯{ZnËYÖ//¿Y´¿Öf//Ì¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÕY]
dYÃ|Ö¯¦
»YcYÁ|Y½YË|»d//¿{¦Ë{YÂm|¼v»
cYÁÄ]YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »Âud¨³ÄmZy
½YZ°¼ÅYÕYļn» º//À¯Ö»¹|¬»ÌyÄmZy»Y
¾Ì·]ÕY]½Z¼·M{ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿ÂuÕ{Z̸̻ÄÀËÅ
ÖËZ°Ë»MZ]ÁYÅ{Á|uZuµZu{ |]ZËÅZ¯¨¿YÅÄ]
įÄr¿MZyÄ]Y½Z¼·M|ÅYÂyÖ»,¹Y|«Y¾ËYZ]`»Ye |ÀfŬf//»½Z¼·M{
|À¯cYZn»,|»Z¿Ö»ÂeZ¿Ö//Z§{ÕZÅÄÀËÅYÖ «YÁºÆ//½{°¿dyY{aÁY
ÄÌ//ÁÄ]Õ¿Yd§ZË{ÕY]Ó{ZÅ{Z̸̻½Z¼·Mį|À¯Ö»{Z¬f¿Y¾//ÌÀr¼ÅÁY
d§Zv»Â¯¾ËY§ZÀ»YÃ|vf»cÓZËYį|ÅYÂyÖ»µZu¾Ì{Z»Y,{Y{aÖ»
YÃ|//¹ÔYsÂy{½YÁY§ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³ÁZÅhv]{ÂmÁZ] |//À¯
Ze{Â//Ö»Äf¨³Ä¯½Z¼·MYZ°Ë»M½ZÌ»Z¿Yz]kÁyÕY]`»YeÕÂ//
ÕZÅ|Ë{es¾ËY½|//Ö¸¼Ây{ÂÀÅ,|ÅYÂyYmY½Zf//]Ze½ZËZa
{Y{{ÂmÁÕ{ZË
¾ÌÀq½{]µYÂ//ËZ]ZaÁY{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿¾Ì//ÌaÃ|¿Z»§«mZž]»
Ä¿ZË|f§YÖ»©Z¨eY¾ËYįºÌ¿Y{Ö¼¿Z0 ¬Ì«{Z»d¨³½Z¼·MÕY³^yÄ],Ö//¼Ì¼e
ºËYÃ|Ë|¿`»YeÕÂYºÌ¼e¾ËY½|Ö¸¼ÕY]ּĻZ¿]®ËÂÀÅZ»
|»ZÌa½Á|],|¿Â¶¬fÀ»½ZfÆ·Ä]½Z¼·MYµZj»½YÂÀÄ]ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿³YZ»Y
{Â]|ÅYÂz¿
½Z¼·MZ]Z»-dÌ¿Ã{Z»MÂÀÅÌ¿½ZfƷįd//YÖ·Zu{¾ËY{¯|̯ZemZÅ
]{YÖËZ°Ë»M½YZ]½|¿Z»Ö¿Â¿Z«ÕZÅÄ^ÀmÖ»Z¼eįָ¼ ·YÂf{//]
ºËY|¿Yª§YÂe¾ËY½ZfÆ·Z]ÂÀÅZ»Y ºËYÃ|̪§YÂeÄ],{ֻ̳
ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿½{¯kZyÕY]«`»Ye|·Z¿Á{»ºÌ¼eÌyYÕZ//ÅÄf¨ÅÖ
ÁÃ|¶Ë|^e¾Ì·]Z]¾f´ÀYÁcZ^//ZÀ»{Ì´¿Y]·ZqÖ»Ä]½Z¼·MY
dYÃ{¯`»YeÄmÂf»ÂeZ¿{Ã|vf»cÓZËYÕZ¯ÕÂYÌ¿YÖËZÅ{Z¬f¿Y
¶Ì·{Ä]Y¾Ì·]{Y{ºÌ¼eZ°Ë»MÕÂ//ƼmÌW{Â//Ö»Äf¨³µZu¾ËYZ]
Ö¼ËveÕZÅd//Z̾f§³Ã|Ë{Z¿ÁÂeZ¿Äm{Â]Y¼Æ//½{°¿dyY{a
ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿{Y| eÅZ¯YZfY¾ËY{Á|À¯cYZn»,ÄÌÁÄ̸¾f´ÀYÁ
ÁÖ¸yY{ÕZÅ{Z¬f¿YºÌ¼e¾ËY |À¯Ö»Ã{Z¨f//YÕZ//§¹ÅY½YÂÀÄ]½Z¼·M{
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ],ÂeZ¿ÁZ°Ë»M{`»Ye½Z¿ZÌb¼Å¾Ì]{ÃËÁÄ]ÖmZy
Ä]®Ë{¿½{¯kZyÕY]Z°Ë»MÕÂƼmÌWsÄ]ZÆ//À¯YÁ¾Ëe|Ë|m
{ÕÁÕZÅÖ]uºÅÌaÄf¨Å|Ë|{Z¬f¿Y,½Z¼·MYÂ//¯¾ËYÖ»Z¿YÅ
dYÃ{Â]ôÀ¯
Á//ÌaÃ|ÀËZ¼¿«µÂ¯®»¶°//ËZ»»d//¿ÃZ]¾ËY{½Z//¼·MÕY//³^y
¸n»ÖmZy]YÁÄf̼¯{ÕÁÕZ//ÅÖ]uºÅY¨¿Á½Z//ÅYÂzËÂƼm
|À¯¿|Ë|neºÌ¼e¾ËY{,|ÀfYÂy`»YeYÕYÄ»Z¿Ö,Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿
YÃ|vf»cÓZËYÖ¸»dÌÀ»Y½Z¼·MYÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿kÁyį|¿{Y{Y|ÅZÆ¿M
{Y|¿YÖ»yÄ]
|ËZ]½Z¼·M{ÖËZ°Ë»M½YZ]{Y| eį{¯¹ÔYÌaÄf¨ÅÁ{Ä^À//Á{`»Ye
¹Zm]{¥ÔfyY¶uºÌ¿Z°»Õ̳Z°]Z]ÄÌÁd¨·Zz»
ºÅ{Ä»Y{Y½M
ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÕ»
Z^|Ì
ËÁ¦Ë{YÂ//m|¼v»Ä¯d¨³Ä// ¼m
Ä]ÕYÄ»Z¿{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»Y
ÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX//»"µÂ]`Âm"
{Y»´Ë{Z]®Ë,¹Zm]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁZ//aÁY
¹Zm]|À]ª^YÖËZaÁYÕZůÕ|À^ËZa¹|
{Y{ZmY¶§Á¶udÆmf»½ÂÌ̼¯Ä]
ֿ¿Z«Ì£ÁÄ¿ÓÂX»Ì£¹Y|«Y\«Z f»{Á§YÕ»
ÄWYY{Ä¿Y§Á̸´¿Y,½Z¼·MÖËZaÁYd·Á{Ä
¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂ//{Ä»ZÀ «Ë¿Ìa
Õ|À^ËZa¹|¹ÁY|e¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼eYÕ//¿YÖ¸¸¼·Y
Á¹Zm]YÖ//Z¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÄ]d^//¿
|¼v»Äf~³Á,f//»½ÂÌ//̼¯cZ]»
Ö»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm
dZ̵Á»"µÂ]`Âm"Ä]ÕYÄ»Z¿Ö½YËY
®Ë,¹Zm]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁZaÁYÄË{ZveYÖmZy
YÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Õ|À^ËZa¹|{Y»´Ë{Z]
¶udÆmf»½ÂÌ̼¯Ä]¹Zm]|À]ª^
{Y{ZmY¶§Á
Ã||̯ZeÄmZy»YËÁÄ»Z¿{|ÁM{ZËÕÁ
Ö¿Z»{ZaÕZÅÕZ°¼Å{ĸyY|»Ä¿Â³Åįd//Y
Ã{Â]¹Zm]{Z¨»Z]ËZ¤»¿YMÁ½YËY¾//Ì]ÕZm
{Âm»ֿZ»{ZaÕZÅÕZ°¼ÅÖ¿Z^»//]|¿YÂeÖ»Á
|Z]ÄfY{Ö¨À»cYÌiZe
YÕYÄ»Z¿Á»Yd¨³,ÕYÄÌ¿ZÌ]{\Ä ¼mZaÁY
½YËYÕZÅÖ¿Y´¿Ä¯¹{¯d§ZË{½YËYÄmZyËÁ
¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]ÕYmYÄ]Â]»¶ËZ//»ÃZ]{
ªËYY̸´¿YÁ½Z¼·M,Ä¿Y§Âef»
įĿ´¿Mf»½ÂÌ̼¯Ä]¥ÔfyY¶uºÌ¿Z°»
dYÃ{Y{ZmY,Ã|»Mª§YÂe|À]{
ºÌ¿Z°»,¹YÄf¨³f//ÌaįĿ´¿Z¼Å{Á§YµÂ]
Z]ZťļÅ|Ë|Ôe|À»ZÌ¿¥ÔfyY¶u
½ÂÌ̼¯Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½YÂÀÄ] dYdÌ¿¾u
¹Y{Zf¿Y¹Zm]½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Ä¼ÅY,f»
¹Zm][ÂqZq{ÁÄÌuÁ¾ËYZ]|¿Á¾ËYÄ]į
|¿Â®Ë{¿
f»½ÂÌ̼¯d¨³¾ÌÀr¼ÅÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ÕÁ
{Z¨»dveª//§YÂeÕYmY]cZ¿µÁÂ//»Ä¯
hv]ÕY]½Â//À¯ZeµZ//Y,d//Y¹Zm]
^e»¶ËZ»Ä]Ö³|Ì//Á¹Zm]ÕYmY½Â»YÌa
ZvfYÄ]½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Y®ËÅÂeį
dYÃ|¶Ì°e,Ã|ÌÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
¹Zm]{´·Z¾Ì¼nÀaÄ]Ä°¿ZÀr¼Å{Y{Ä»Y{YµÂ]
Ã{Z¨f//Yd§¾ËYYº¸ËZ»,ºËÂ//Ö»®//Ë{¿
¹Zm] ºÀ¯ÕÁM{Z//ËYª§YÂe¾ËYd̼ÅYÁÃ{¯
{ÕYÄfÅÄZ//YÀ»ÕY]ÖzËZeÕ{ÁZf//{
Y~³ÌiZeÖ¿ZÆmÁÕYĬÀ»dÌÀ»Y]įdY½ZÆm
Z]ÕZ°¼ÅÄ]įºfź¼»½ZÀr¼Å¾» d//Y
¨uÕY]Ö¿ZÆmÄ »ZmÁ¹Zm]½Z³|ÀÀ¯d¯Z»
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM{ÄÌ//ÁÖ¼WY{Ã|ÀËZ¼¿
¹Zm]{¥ÔfyY¶uÕ̳Z°]{¯¹ÔYÖ//¼eY
dÌ¿Ö]ÂyÃ|ËY
d¿ÖfÌËÂe{Ä^ÀÁ{Á«¥Â¿ZÌ·ÁY¶ÌËZzÌ»»
Ĭ¿Y|ÀÀ¯Ö»Ôe½YËYÁÖ//ËZaÁYÕZ°ÌWÁe
Y¹Zm]{cZ§ÔfyY¶uºÌ¿Z°»cÁZ¨f»ÕZÅ¿
dÌ¿Ö]Ây½Y|ÀqÃ|ËY¾ËY-|¿Y|¿YZ°]
ÕZn]|ËZ]¹Zm]{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä¼Å{Á§YÕÁ
Ä],[z»ÓZ¼fuYÁÃ|ËZ§Ö]cYmZ//»Ä¿Â³¾ËY
ª§YÂe¾ËY½YÂeÖ»Â//qį|ÀÀ¯°§ºÅ©Z¨eY
ZÌ]dÌ Á{į֬§YÂe-{¯¨uYÕYÄfÅ
{Y{Y«Õ|]
¹|ZmYÄ]ÖfÌËÂe{Ì¿
Á|//YcZ¼¸bË{
Ä]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÕÂ//Y¹Zm]Ä]Õ|À^ËZa
d¨³Á{¯ÃZY½YËY//Âef»½ÂÌ̼¯
{»Á¾Á|¿Á|«Z§¥ÔfyY¶uZ¯ÁZį
dYª§YÂe
f»½ÂÌ̼¯Y½YËY{¯½Z¿Zy¥Â¿ZÌ·ÁY
Ä]¥ÔfyY¶uZ¯ÁZªËYįdYÂy¹Zm]
,Ä¿Y§Âeª§YÂeÕYmYÃZ]{½YÆeÕZÅÖ¿Y´¿
{Y{b]̸´¿YÁ½Z¼·M
½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Ä¯dYZ]¾Ì»Â¾ËY{Á§YÕÁ
¾ËY |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¥ÔfyY¶uºÌ¿Z°»Y¹Zm]
dYª§YÂe{»Á¾Á|¿Á|«Z§ºÌ¿Z°»
ÄË{ZveYÖmZydZ̵Á»«µÂ]`Âm»
½Z¼·M{¯¾ËY½ZÌ»Z¿ÂudYÖ|»Z°Ë»MÕÂƼmÌWįַZu{
Âu¾ËY¥Y³ÕZÅÄÀËÅYdËZ°uZÅY³,dYY|»M{¯¾ËYÕY]
{Y{ZÅÖ¿Z¼·MÕY]
Öf¨´ÀÅÕZÅÄÀËÅÄf~³ÕZŵZÖ½Z¼·Md·Á{,cÔ]·|¿ZÅÄË¿Y³Ä]
µZ{ZÆÀeįÕÂÄ],ÄfyY{a¯¾ËY{ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿Âud]Z]
dYÃ|¢·Z]ÁÂË{Z̸̻®Ë]ZÅÄÀËžËYÄf~³
ÖËZ¼¿ZmÕZÅÄÀËÅ¥¢¸^»¾ËYYÁÂ˽Â̸̻{Á|uįdYÖ·Zu{¾ËY
½YÂÀdve½MYįÖmZz»ÕY]Ì¿½Â̸̻{Á|uÁ½ZÌ»Z¿¾°»¾Ì»ZeÁ
dYÃ|¥,{ÂÖ»{Z˽ZÌ»Z¿¾ËYÄ]Â]»«ÖZ§{ÕZÅÄÀËÅ»
ZËÁ½Z³|Ë{½ZËÄ]d»Y£dyY{a¶»ZZÅÄÀËžËYYÖ//z]
ZY¾ËY]
f»Ö»Z¿ÕZÅdË»Z»¾Ìu{ZËÁZÆ¿MÂuYįdYÖÀ¯Z»YÕZZ]
|¿ÂÖ»
Ä¿ÓZZaÁY{{Ây½ZÌ»Z¿Y¬fYÕY]Ì¿Z°Ë»Md·Á{cÔ]·|¿ZÅÄf//¿Ä]
|À¯Ö»ÄÀËÅÁÂË{Z̸̻{Á|u
d//YÖ|»Z°Ë»MÕÂƼmÌWįd//Yd̼ÅYWZuÁ½MY\¸»¾ËY
§ZÀ»ÁÃ{Â]Â//¯¾ËYdÌÀ»Y¾Ì»ZeZyÄ]½Z¼·M{ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿Âu
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]ZÅÖ¿Z¼·MÕY]Õ{ZËÖ·Z»
dZÌÕÂZÆq
Z¼u^ÀmÖZÌf§{ÌËÄ»Z¿Ä]xZa{[Ô¬¿Y^Å
dËZ¼uÕY]Ö¯pÌÅYÖ»ÔYÕÂƼm
{¯|ÅYÂz¿¢Ë{¾Ì¸§¹{»Y
ÕÂƼm|Àf¿
Z¼u^ÀmÖZÌf§{ÌËÄ»Z¿Ä]xZa{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
[Ô¬¿YÖYµÂY]ÖÀf^»ÁÖ¿Z¿YÁÖÀË{ĨÌÁº°uÄ]Äf//~³½Âr¼ÅÖ»ÔY
ºÅÁ½Z¿M©Â¬uÕZ¨ÌfYÁ¾Ì¸§¹Â¸»¹{»YdËZ¼uÕY]Ö¯pÌÅYÖ»ÔY
{¯|ÅYÂz¿¢Ë{ÖfÌ¿ÂÌÆ\Z£ÁÖ¸ mºË§{¾ÌÀq
^ÀmÖZÌf§{ÌW«ÄÌÀŶÌZ¼Y»Ä»Z¿Ä]x//Za{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Z]Y˾̸§Ä{ÌyYcÓÂveÂy{Ö·Z ]ZÀmĻ«»|¿{»§
Z¼u
]Y]{{ÂyÖ³{ZfËYÁc|ÅZn»Z]¾Ì¸§d»ÁZ¬»d¯uÄ°ÀËYY ¹{¯ÄuÔ»d«{
{ÁÃ{ÁMºÅY§YZÆ¿MÖ»Z¯Z¿Á¦ cZ^m»Öf//Ì¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÕZÅÄXÂe
¹Y³Ö»°YµZ f»|¿ÁY|ydYÃ|Ë{³hZ]YÖ»ÔYd»YÕ|À¸]Ác,¶]Z¬»
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Á°eZn½Y|ÅZn»Z¼YÁ
Ã|¶¼vf»Ö¿Y^m¶]Z«Ì£ÕZÅd°Ö¿Y|Ì»Ä{į½Â]¾¼{|¿{Á§Y½ZËY
ÁÕ{Zf«YZ§Z]Y|f]YYZÅÖÀ̸§º¸»©Â¬uÌÌeÁ{ÂyÖ^¸Ä Âe{^ÅYdY
¾°·Á|ËZ¼¿Ö»µZ^¿{ZÁt¸sÁïY~»²¿Ì¿Z]ÃZ´¿MÁ¹Â¸»Ã£ÃZv»
Äf§Zf¿]YZÆ¿M̼eÁ|Ë|ÆeÄ]neÁ¶¬ªÀ»Z]¾Ì¸§Znd¸»Ád»ÁZ¬»½ZËm
a¾ËYYÁÃ{º«Y¥ÁcÌ»{ÂyÖ¿{µZj»Ö³{ZfËYZ]Äf~³½Âr¼ÅÁ
c|uÁ,ÕZÌÂŨuZ0 «×YLZ½Y {¯|ÅYÂyd¯uºÌ¬f»Y¾Ì¼Å{ºÅ
Ã{Â]iR»¾¼{¹ÂÕZÅĬ¿ÕZÖjÀy{ÖÀ̸§ÕZŽZËmÁ¹{»Ö´qZb°ËÁ
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÖÆ·Yc¿\¸mÁ
ĨÌÁº°uÄ]Äf~³½Âr¼ÅÖ»ÔYÕÂƼm|¿{¯½Z¿ZyÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
YdËZ¼uÕY]Ö¯pÌÅYÖ»ÔY[Ô¬¿YÖYµÂY]ÖÀf^»ÁÖ¿Z//¿YÁÖÀË{
\Z£ÁÖ¸ mºË§{¾ÌÀqºÅÁ½Z¿M©Â¬uÕZ¨Ìf//YÁ¾Ì//¸§¹Â¸»¹{»
|ËY§ZÌ]Z¼c|«Ác]µZ f»Z³{Áa¹YÁ|Ì»Y {¯|ÅYÂz¿¢Ë{ÖfÌ¿ÂÌÆ
½Zf¿Z¤§Y»Y{ÄÌÁÕÂƼmÌWÃ|ÀËZ¼¿
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|Z]ZŽZfYdË·ÁYÁÖÀÌ»ËZ»MZ]\ZÀf»ÖÅÁaÕZÅdZÌ
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Y,½YËY|Ì·ÂeÁdyZÕZZ¬eÃZ´ËZ¼¿{Ã|ÄWYY
ÄqÅYÃZ]¾ËY{{Âm»cÔ°»ÁZŦ ZedYÂyÕÂƼmÌË
|À¯¨e»f Ë
ÁÖ¼¸½ÁZ »¾ÌÀr¼ÅÁÕÁZÀ§ÁcZ//¬Ì¬ve¹Â¸ËÁįÄ//¸m¾ËY{
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Á{ÃZ]{Ö//Y³|Àf//Y{ÂuÕÂƼmÌËÕÁZÀ§
ÕZZ¬eÁÄZ^eYÕÁY§ÕZÅ·Zq,¶yY{|Ì·ÂeÁdyZ//ÕZZ¬e
ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁZÅÃZ´f{½ZÌ»Ã|//LZ»YÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½YÌ»ÁÕÁZÀ§
ÕZZ¬eÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Á|ÄWYY¦fÖ·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{ÕÂY
ÕZÅÃZ´f{Ä]ZfeÖ¸»ÕZÅÃËZmÕZYÁZf//eÖ¿YËY|Ì·ÂeÁdyZ//
ÁZũ»,ÃÁZ»d»|y|ËyÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÄ]|À]®Ë©Zv·Y,ÖËYmY
ÕYÂ{Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{¶Ì°eÌ¿ÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅ{Y{Y«YÖfËZ¼uÕZÅÄf]
|\ËÂe¦fÖ·Z
,Ö¼¸Ä //ÂeÖeZ̸¼Ä»Z¿]¾ËÁ|eÃZ]{Ö//Y³ÄWYYa¾ÌÀr¼Å
½Zf//Y{Ä»Z¿]¾ËYÕYmYÃÂv¿Á\zfÀ»½Zf//Y{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§
{ÂZv·Â¯Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]{Y³¾ËYÄnÌf¿|¬»,½Ô̳
Äm{Â]½Â¿Z«Ã^es|À]{°¸¼ÃZ]{¦fÖ·ZÕYÂ//Ä]»´Ë{
»YÕZÅÄÀËÅY|{¶Æq¶«Y|uËYÁ]ÖÀ^»Â//¯¶¯µZ//
¬»Ä¯{Â]Ä¿Yy[ZuÄ]ÖZ¨f¿YcZ»ÁZÅ®¿Z],ZÅd¯ÖÅÁa
Ã|¿Z»µZ¬f¿Y½Z°//»YÁÕZŵZ//|À¿Z¼ÅÄf§³¹Zn¿YZÅdyY{a|//
Ä]»µÂ¼»ÕZÅ®¿Z]ÁZÅd¯,{ºÅY§| ]Ö·Z»µZ//Ä]cYZ^fY
[ZuÄ]Äm{Â]ÁÖ·Z»]ZÀ»Á|ÀÅ|¿ÖÅÁa»YÄÀËÅ{ÕÌ̤eĿ³pÌÅ
|ÌËZeÁd§Ìa½YÌ»cZY³
ZY]Á¶¬fÀ»¦fÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{
{ÂdyY{aÖÅÁaÁÖ¼¸¯Y»Ä]¾Ì·Â¼»Âe½M
|ËZ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¦fÕYÂ//Ä//¸m{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZÅdZÌ{¯|̯Ze,|ÀZ]{ÂyÕZŽZfYÄ Âe{ZÅÅÁalËZf¿|ÅZ
ZŽZfYdË·ÁYÁÖÀÌ»ËZ»MZ]\ZÀf»ÖÅÁaÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅÄ»Z¿]Á
|Z]
ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¦fÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÖ·ZÕYÂĸm{Ä^ÀÁ{Á
ËZ»M]ÖÀf^»Ä¿YÁZÀ§ÕZ//ÅÄ»Z¿]ÁZÅd//Z̾ËÁ|ed̼ÅY]|̯ZeZ]
,»ZmÁªÌ«{Ä»Z¿]ÄÌÆeZ]|ËZ]]ZÀ»dË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]d¨³,ÖÀÌ»//
{ÂÄÀËÅZŽZfYdË·ÁYZ]\ZÀf»ÖÅÁaÕZÅsÄm{Â]
Ä¿ZyÌ]{ÕÂYÃ|//ÄWYYY³Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,Ö¼¸Ä ÂeÖeZ̸¼Ä»Z¿]ÃZ]{¦fÖ·ZÕYÂ//
ºf¨ÅÄ»Z¿]Z]\ZÀf»|ËZ]ZÅÄ»Z¿]¾ËYdY{ZÆY,¯\zfÀ»½ZfY
{YZ¯dËÂv»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Á|Z]¯Ä^¿ZmļÅÄ Âe
|Z]ÄfY{ZÌfyY
YÄ¿YÁZÀ§ÁÖÅÁaÕZÅs½|Ì//YmYĸu»Ä]cÁ,ÕÌ´¿ZÆm
¶v»YÃËÁÄ]ZÅs¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁdyZ½Z¿Zy
į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,{¹Zn¿YÕfÌ]Ôe|ËZ]ÖÂyz]]ZÀ»
Y«ZÅÃZ´f{ZÌfyY{f ËÄqÅZŽZfYļÅ{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YlËZf¿
|ÀZ]ZŽZfYÄ Âe{ÖÅÁaÕZÅsÕYmYlËZf¿|ÅZ¹{»ÁÄf§³
Y¿Z»ÃY¼ÅÕY{YcÔ°//»Ì¿ÕZfyZ¿Y»İÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¦fÖ·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{Y,dYÖÅÁaÕZÅsË//d§//Ìa
{ÁMºÅY§YZÅs¾ËYfÌ]ÄqŪ¬veÄÀÌ»ÕÌ´ÌaZ]ZedYÂy
cYZ°f]YÁÅÁa|Ëy½ZÌZ¬f»ÕY]ËY½|ºÅY§¹Á·ÕÌ´¿ZÆm
½Zf¿Z¤§Y{Ö¸»©Z§Ád·Á{\̯e{|¿YÂeÖ»½Z^·Z
|]c|«Ä]
Z]|¿YÂeÖ»½Z^·ZÃÁ³{¯¹ÔY½Zf//¿Z¤§Y»Y{ÄÌ//ÁÕÂƼmÌWÃ|ÀËZ¼¿
¥Â·Â]Z¯Ì¼,Z¿ËYY³Ä] |]c|«Ä]½Zf¿Z¤§Y{Ö¸»©Z§Ád·Á{{d¯Z»
d·Á{Ä]{ÁÁZ]|¿YÂeÖ»½Z^·ZÃÁ³d¨³ÄÌÁÖ¿ÂË˸eÄ°^//Z]³Ád¨³{
,ÃÁ³¾ËYÕÂYc|«\£ÕY]ÔeZ»Y|]c|«Ä]½Zf//¿Z¤§Y{Ö¸»©Z§Á
{Ì´¿YÖ»]½MÄ̸YÖ¿ZÆmÄ »Zm
{{¯Ä§ZY,|ÀfÅÃÀ»ÁZa½Z^·ZÕZYļÅįºË³ּ¿¾»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»ÕÁÌa{ÂyªÀ»Yį|¿Y{{ÂmÁ½ZËY³Y§YY¶°f»Õ|mz]½Z^·ZÃÁ³
|ÀÀ¯
¾ËYZ]|ËZ]Yqį|À˳ֻ½Z^·Z´Ë{ÕZYÄ]ÃÁ³¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿d¨³¥Â//·Â]Z¯
įYqºÌÅ{Ä»Y{Y²ÀmÄ]ºÌ¿YÂeֻįַZu{ºÌ]ª§YÂeÄ]Ã|¿Z¿d{ÕZÅÃÆ»
YÖz]Ä¿c|«¹Z¼eZ»Á|ÀÀ¯Ö»Y§½Zf¿Z¤§YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿cÂÅ{
ºËֻ̳d{Ä]Y½M
c|«\£cÂ{į|À¯Ö»{YdÌ «YÁ¾ËY½Z^·Z¶«Zz]Z»Y{Á§YÕÁ
|¿ÌyÖ»]ZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»Ä]ÄÌÁĸ¼mYZůļÅ,½Zf¿Z¤§Y{
¾ËYÖf»Â°u»Y{½Z^·Zd¯Z»Á½Zf¿Z¤§Y{Ö¸»ZYÄÌÁd//YÖÀf¨³
|À¯Ö»dËZ¼uªË¾ËYYÕË¿ÂyÁ²Àm½ZËZaÁ¯
ÕZ»YYµZ^¬fY¾¼ÌaÕ|Àq½Zf¿Z¤§Y»Y{ÄÌ//ÁÕÂƼmÌWÃ|ÀËZ¼¿
Ö¸»ZÕY]Ì»|¿YÂeÖ»ª§YÂe¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,Z°Ë»MÁ½Z^·Z¾Ì]Ä»ZÀ¬§YÂe
|À¯Y¼ÅY½Zf¿Z¤§Y{
½Z^·ZÃÁ³ÁZ°Ë»M¾Ì]Ä»ZÀ¬§YÂeÕZ»YºY»{ÄÌ//ÁYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]į¥Â·Â]Z¯
ÌiZeÁd̼ÅYÕYY{Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËY{¯½Z//¿Zy½YZ´¿^y¼m{{Â]Äf§ZËÂu
dY½Zf¿Z¤§YÕY]µÁYĸÅÁ{d^j»
ÕZŹZ³ÕY]Ì//»¹Y|«Y¾ËY{Á§YZ°Ë»MÁ½Z^·Z¾Ì]Ä»ZÀ¬§YÂeÕZ»Y{Â//»{ÕÁ
½Zf¿Z¤§Y{Ö¸yY{²ÀmÄ]|ËZ]įYÖ¸»Z//{^//ÌaÁ²Àm¦«ÂeÕY]Õ| ]
|ËZ³Ö»,|Å{½ZËZa
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
|s»¶¸¼·Y¾Ì]
Â]¾Ì»ZeÖ]d¿{
¶¸¼·Y¾Ì]
Â]{ÖÂyz]d¯Z»\¸mcÁ
¶¸¼·Y¾Ì]t{ÕZÌ]ÕZÅ·ZqZ]Ö§YÁdYÄfY|¿
ºÌfÅÄmY»
¿¾ËYÖËYmYd̼ÅYÄ//]ÄmÂeZ]į{¯½Z//¿ZyÖYy
Â]ÖËYmY¹Ì¿Z°»eËÄqÅįd//YÕÁ,
Â]
{¾ÌÌ^e{YMĬÀ»Âe¶¸¼·Y¾Ì]
ÁcÔ»Z »Ä¿Z»Z{{Âm»ÕZŹZÆ]YÄ]ÃZYZ],ÕÁsÔ//
tËe,ÖmZy½YY~³ÄËZ»ÁZ¯Ö§ »Á¾ÌÌ^e¾ÌÀr¼Å
ÁÃ|Ã{Y{{Âm»ÕZÅZ°ÅYcÔ»Z »Ä¿Z»ZÂy{{¯
{ÂÃ{Z¨fYZŽMYdY¹ÓįdYz»Ì¿cZ¿Z°»Y
ºÅZ¨eÁïY~»Ây{Õ| ]¹ZÆ]Y¶u½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÕYÂYÕYÄ»Z¿d¬§Y»Á|ÕÁ³{YÖmZyÕZ¯//Z]
Ád¯Z»cÁ]¾ÌÀr¼ÅÕÁsÔ d¿Y{
Â]Ö·Z
¶¸¼·Y¾Ì]
Â]{Ö «YÁÖÂyÕZÅd¯ÁZÅÃZ´À]Âu
Z^eY¾Ì¼Å{Ze{Y{{ZÆÀÌaÁ{¯|̯ZeÖ¸yY{½Z»½YÂÀÄ]
|ËM¶¼Ä]cÂ{ÖÂyÕZÅd¯YÖ¿YÂyY§Zf¿YZ]
¾ËeºÆ»Ä¸¼mY,
Â]¿¾ËY{ÄËZ¼ÅÕZůÁÖ¸yY{
Ád§³Y«ZY|̯Pe{»d¿¾ËY{į{Â]ÖeZ»
|tËe»Y¾ËYª¬veÕY]ZÌ¿{»ÖËYmYcZ»Y·Y
¥|ÅZ]ÖmZyÕZÅd¯//Á½YY~³ÄËZ»//Z]Ö¿ËYÃÂv¿
ÕÂYį{Â]ÖeZ°¿YÌ¿½YËY¶¸¼·Y¾Ì]
Â]{ZŽM\Ì£e
¾Ì¼Å{ÁYÁ|s»ICCÖ¿YËYÄf̼¯¶¯Ì]{ÖYy|¼v»
z»ÁÕZ¥Z¨ÂÀ»Ä]ֿ¿Z«cZZ e¶u]ÄÀÌ»
|̯PeÖmZyÕZÅd¯Z]ïY~»¹Zn¿YÕY]Ö·Âf»{ZÆ¿½{¯
{ÖmZy½YY{¹ZÆÕ{ZÆÀÌa\̯eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖYy {¯
ÄqŦ̸°e¾ÌÌ eZfYÂy,Ã|z»½YËY¶¸¼·Y¾Ì]
Â]
Ö¿YËYÄf̼¯¶¯Ì]{ |
Â]¿¾ËYÖeÔ»Z »ºfÌeË
µZ{Á|uY¶¸¼·Y¾Ì]
Â]Ã|ËY½|s»Ä]ÃZYZ]ICC
Z]¹Zm]į{{³Ö»]Ö¿Z»Ä//]Ã|ËY¾ËYį{¯|̯Pe,Äf//~³
ÄfY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ]-{Â^¿ÄmY»ָ §cÔ°»
ÖËYmYĬ]Z½ÂÀ¯ZeįºËY{YÕYÃ|ËY½{¯ZÀ]|«Ä¯ºÌ//Z]
Õ|¿ÂyMZ¿,ICCÖ¿YËYÄf̼¯¶¯//Ì]{ÖYy|¼v»,ÓZ¯
,̯{YMĬÀ»½Z»Z//Õ{Zf«Y½ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅÂ
,{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂ//Ä¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »Ö·Z¼m|¼uY
Õ{Zf«Y½ÁZ »,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÕZY
,{Zf«YcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿,̯{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»Á
Á¶¬¿Á¶¼uÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁÁÕZ//ÖÂy½Z»Z
|Y³]½YËY©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY
yYÁYYį̯{YMĬÀ»{¶¸¼·Y¾Ì]
Â]ÕY|¿YÃY»
dËË|»ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÌ´ÌaZ],d§³c«Äf~³µZ
¶uY»{YÁ½ÂÀ¯Y,¯{YMªZÀ»Ä¿ZyÌ]{Á̯{YMĬÀ»
½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ¾ÌuÄf¨³Ä]ÁÃ|ÖËYmY
ZÅ{Y|¿ZfY]ª^À»
Â]¾ËYÕY|¿YÃYcY|Àf»ÁY|»Ä̸¯
Â]Ö·ZÕYÂd¬§Y»Zf¿Y{ÁÃ|ÄÌÆe¹ÓÕZÅÂn»Á
Â]ÕY|¿YÃYYÖÂyz]dËZ¼uÁÖÅY¼Å d//Y
½YY~³ÄËZ»ÂuÕY]¹ÓcZ¿Z°»Y½{¯ºÅY§Á¶¸¼·Y¾Ì]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
yYÁYYį̯{YMĬÀ»{¶¸¼·Y¾Ì]
Â]ÕY|¿YÃY»
dËË|»ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÌ´ÌaZ],d§³c«Äf~³µZ
¶uY»{YÁ½ÂÀ¯Y,¯{YMªZÀ»Ä¿ZyÌ]{Á̯{YMĬÀ»
½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ¾ÌuÄf¨³Ä]ÁÃ|ÖËYmY
ZÅ{Y|¿ZfY]ª^À»
Â]¾ËYÕY|¿YÃYcY|Àf»ÁY|»Ä̸¯
Â]Ö·ZÕYÂd¬§Y»Zf¿Y{ÁÃ|ÄÌÆe¹ÓÕZÅÂn»Á
dY
]YÂ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,̯{YMĬÀ»{¶¸¼·Y¾Ì]
Â]ÕY|¿YÃYÖËYmYÁÖeY¬»
,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ¾ÌuÂuZ]Äf~³Á
½YËYf»ÕZÅÕY~³ÄËZ»¾¼n¿YÌW̸ּ¾Ìu|Ì
Â]ÃË|»cZÌÅÌWÖ£Yq¾ÌÅZ//,½YËY©ZeYÖmZyÁ
ÖZ¼fmYĸZ§¨uZ]"Z»"ļÌ]ÌZe{´·ZºY»ÕY³]
ºË{°¿[~mY|ÀfY|¿ÌiZeeps{įÖËZÅÕ¨eaZfY¾ËY{dYÖÀf¨³
,ZÌfyY˨eĸÌÁÄ]¶¼dËY§Y,Ä »ZmÖ¸ §ËYZ]ªÌ^e§ÕZÆ]
d¿Y{d̼ÅYWZuY¾°¼»½Z»¶«Y|u{Õ̳ºÌ¼eÁÁ¿Y{Ä]½|Æn»
cZÌŹfv»ÕZYÖ·|¼ÅÁc|uÁÄ]ÄmÂeZ]-ºÀ¯Ö»¹ÔYcY//mÄ]d¨³Á
½YZ°¼ÅÕÓZ]¶Ì¿ZfaÁÁ§Ä°^Õ|À¼¿YÂe,|À¼mY½YY|»ZÆdËZ¼u,ÃË|»
d̿
f{YÁ{Ö§|ÅpÌÅÄ]Ö]ZÌf{,"Z»"ļÌ]Ö»ZÆd¯{½Z¼Ôea
{d¯//¥|žËeÖ¸Y,Õ¨ea\̯e¨u]|̯ZeZ]"Z»"ļÌ]¶»ZË|»
,®ËtÌvdËË|»Z]d¨³Ád//¿Y{½Z ¨¿Õ}Ä̸¯§ZÀ»¾Ì»ZeYµZ//
Ö·Z»Õ´¿YÂe®ËÄ^e,ÄËZ»ËY§YÁY|ËZa{Â|Ì·ÂeÁ¾Ì»Ze,Ö´ÀË|¬¿{ZnËY
{¯ºÌÅYÂy¨uY
Ôea½Z¯YļÅY°e¾¼ÃË|»cZÌÅÌË©{Z½Ì],d//¿¾ËY{
Z]\ZÀ»cZy\ËÁÕ¨eaÄÀÌÆ]\̯e,ļÌ]ªu|{¯tËed¯
Á½YY|»Zƶ̿ZfaZ]ºËY{½Z¼ËY dYÃ|¶Zu½YË®e®eÄ¿Y|n»Ôe
Ö¸YÃZ´ËZmÄ]Ze{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY|Ä]Á|¿Á¾ËY,d¯ÃÌ´¿YaÕZÅÁÌ¿
ºÌÀ¯Y|Ìad{ļÌ]d À{{Ây
Á§Ä°^ÁÕÁZÀ§ÁÕËÄ»Z¿],ÖÀ§ÕZÅÃÂu{¶»ZË|»¾Ì¿ÁZ »Ä»Y{Y{
|ÀfyY{aµZdz¿ÄÅZ»Ä{{Ây{°¸¼YY³ÄWYYÄ]YZ]Ä ÂeÁ
Z]Ä]neµZ¬f¿YÁÕ°¨¼Å¥|ÅZ]"Z»"ļÌ]d¯ÌZeÁ·ZÄ¿Z¼Ì¼d¿
|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]ÖZ¼fmYĸZ§dËZ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]įº//Y»¾ËY{,"Z»"ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Y³]`ËZ°//Yf//]{Áy]cÂÄ],½MµZ¬f¿YYÕ̳¸mÂÀ»Ä//]Á
Âu\ ½YË|»ÁÕ{Zf½YË|»,¾Ì¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅÕZY,¶»ZË|»,|
|ÀfY{
¾¼"Z»"ļÌ]Ö»ZÆ//d¯//ÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»§ÕZÆ]dnu
Ö¿YZ°¼ÅÁÃË|»cZÌÅÕZY,½Ô»ZË|»YÖ¿Y{|«Ád»Y¯Äf¨ÅdY|³]
ÌZeÁ·Z¾Ì¼Å{,|¿YÃ{¯Ôed¯//¥Y|ÅYª¬veÕY]Äf//~³{į
d¨³®Ë^e½Z ¨ÀË}Ä̸¯Ä]Yd¯
¹Á·],º¯ZuËY{½YZ¼Ì]ļÅÕY]Õ{Â^Æ]ÕÁM¾¼"Z»"ļÌ]¶»ZË|»
,Ã|»MÌaËY{d¨³Á{¯|̯ZeÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZcÁ
ºÌÅYÂy{Z«Öf»ÔcÂ{ {Y{dÌvmYÕ´Ë{»Å]¶ÀaÖf»Ô
ºÌÀ¯¾Ì»Ze|Z]Ö»½YY~³Ä¼Ì]»YM¾Ì»ZeįY{Âyd·Z{Â]
Ád//¿Y{[¸»Yd¯//ZÁYZ¿Á¯Ì³Y§ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]ÕÁ
¥Y|ÅYÄ]ºË|ª§Â»,¹ZËY¾ËY{{Âm»ÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ],{¯½Z¿Zy
ºËZ//ª¬v»YÖ£Ô]YÕZÅÄ»Z¿],|»YÌ]ÁºÌÀ¯Y|Ìad//{½Z»¿{»
ÖfY|Æ]¶°eÁadËZZ]
{ÂÖ»Y³]Y¬»Á~£Z¯ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â
¾eYÅÃ|\¿cÓM¾ÌZ»ḑ,z]¾ËY{d¨³Á{¯ÃZY
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖeY{YÁÁÃ{¯¾Ì»ZeYÖ¸yY{ZÌ¿¹Z¼eÄ¿Zfz^ÂyįdY
Ö»¾e½Â̸̻®Ë{Á|u{¾eZ¯Ä]¯ZÌ¿ZÅZ»M
ZY],dYÖÀf¨³
¥]YZÌ¿½YÌ»¾ËY,¾e½Â̸̻|Ì·ÂeḑZ]µZ §|uYÁį|Z]
į|¿Y{{ÂmÁ¶yY{{ºÅÖfY|Æ]ÕY¬»|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»
|ÀfÅÄÀÌ»¾ËY{ZÌ¿¾eYÅÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze
dYÃ|¾Ì»ZecY{YÁªËY
¾e½Â̸̻®Ë{Á|uÕ|À]Äf]~£Z¯Y¿YÄ]¯ZÌ¿Ã{Y¾Ì//uÄf¨³Ä]
½Â̸̻¶yY{{Ã|\¿cÓM¾ÌZ»ḑįַZu{,{ÂÖ»{ÁM]
{ÂmÁµZ §|uYÁ,Õ|À]Äf]~£Z¯|Ì·Âez]{{Y{Ä»Y{YÕÁ dY¾e
|ÀÀ¯¾Ì»Zez]¾ËY{Y¯ZÌ¿|{|À¿YÂeֻį{Y{
ÂÌe~£Z¯Ä]¯ÖÀeYÅZÌ¿Ä]ZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
cÓM¾ÌZ»Áշ¸ÕZÅÃ{ÁM§,Y¬»,~£Z¯ÖzeÃZ´//ËZ¼¿¾Ì»Â
¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{Ö¸yY{d¯YÌ]ÂuZ]Äf]YÁ
{ÂÖ»Y³]½YËYÖ¸¸¼·Y
d¯¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾¼Æ]f¯{,ÃZ´ËZ¼¿Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾Ì»Â//d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆ//
,Äf]YÁcÓM¾ÌZ»Áշ¸ÕZÅÃ{ÁM§,Y¬»,~£Z¯ÖzeÃZ´//ËZ¼¿
Za]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÕZmµZÃZ»ÌeZe
{ÂÖ»
¶»ZįY{ÂycY|Ì·Âe,Ö¸yY{d¯YÌ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{{Á§YÕÁ
|¿Y~³Ö»ËZ¼¿Ä],dY|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»ÁY¬»,~£Z¯Y¿Y
¾Ì»ÂY|Ë{Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ],ZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯¶»ZË|»
ZÆY,dY¾Ìzf»ÕY]ZÆÀeÖfY|Æ]¶°eÁaª^Y¬»Á~£Z¯ÃZ´ËZ¼¿
Zet^dZY¾Ìzf»ÕY]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYY|Ë{Z]½Z»dY{
|Z]Ö»
¹Â¼ÕY]ÃZ´ËZ¼¿YÕZn»|Ë{Z]ZeÃ|Ã|ÌË|¿YÖeY|ÌƼe{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Z]ºÅY§ÓZ¯½YËYÖ¿ÂË˸eÄ°^ªËY¹{»
Ö»Y³]Ö·Zu{Y¬»Á~£Z¯ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ÂÃ{Y¾ÌuÄf¨³Ä]
½MfÌ]įdY¾eYÅËveÁ_Zq~£Z¯Y¿YÄ]¯Z̿į{Â
{{³Ö»¾Ì»ZecY{YÁªËY
{ÂmÁ½YËY{ËveÁ_Zq~£Z¯|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯ZuµZu{{Á§YÕÁ
|¿Y|¿Ö¿Y|Àq|Ì·Âe{| f»cÔ°»¶Ì·{Ä]į{Y{
~£Z¯Ä]¯ZÌ¿ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÅZ´ËZ¼¿µÂX»¹Z¬»¾ËY
Ä¿ZyZ¯,½YÌ»¾ËY¾Ì»ZeÕY]dY{ZÆY,dY¾eYÅ{Á|uÄ»Z¿Á
,|Z]Ö»µZ §Ä»Z¿Á~£Z¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe½YÂÀÄ]½Y|¿Z»~£Z¯Á[Âq
¯ZÌ¿Ã|¼ÁÄfY|¿µZ{Õ{ZË|Ì·Âe,cÔ°»d¸Ä]ºÅ½Mį
|Æ f»½Z³|ÀÀ¯{ZYË|¬eYa
dY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY|Æ e§d§½ZËZaÃZ»Ìe
ÕY|Æ e§Ä]d^¿½Z³|ÀÀ¯{ZÂy{xZaÁ¹Y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z
{¯°eÁË|¬e,Ã|¾ÌÌ eÕZÅxËZe{{Ây
,½Z»ZÕY,½YËYcZneÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄÌÔYÖ|¿YÃ{¯¹Y|«Y{ÂyÕY|Æ eÕZ¨ËYÄ]d^¿Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZYË|¬e¾¼
Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯,ÕZneZf§ËZa{d¼cYÁd̷»Ä]ÄmÂeZ]|¯~f»ÕY
ªÌ¸ e¾ËY§ÁÃ|µZ]Y|ÀËZ¼À¿ÕY|Æ e§ÃZ»ÌexËZeZeįֿZ¿Z³Z]YÄf{½M
d§³|ÅYÂycÂÕ¯»®¿Z]|ÌËZecÂ{Z§µZ]YZË
Ä]ÁÖ¿Z»Ä»Z¿]Z]ª]Z»ÃZ»Ìe½ZËZaZe|¿Y¦¸°»½Z³|ÀÀ¯{ZÖ»Z¼eÄÌÔY¾ËY]ZÀ]
cY{ZY¶ZuYd³Z]Ä]d^¿Õ¯»®¿Z]¶¼ ·YÂf{{¯~»ÕZÅÁ
|ÅYÂyc½Z//ËY{»{ָ̼°ecZ»Y|«Yc¾ËYÌ£{Á|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Â//y
d§³
ÖÅ|]ÄËÂeY½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
{Y{^y½Z¿McÔÌÆe{ÂÖ³{Âz]ÁÕ|Ì·Âe|uYÁ
Ã^eµ|À]ḑYÃ{Z¨f//YZ]®¿Z]¾ËYd¨³½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
Âf»Á®q¯Õ|Ì·Âe|uYÁÕZmÌ£ÖÅ|],¯¶¯µZ//Äm{Â]½Â¿Z«
{Y{Y«cÔÌÆe{ÂÖ³{Âz]¶»ZYSME
d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÉÆ»¾Ìuf¯{,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½YÂÀZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÄ¿Z¼·ZÉZźËveËY//{É|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁYdËZ¼u
|À]ÉYmYÉZfY{YµZË{Z̸̻®ËYf¼¯cÔÌÆe{ÂÖ³{Âz]®¿Z]¾ËYdY{
cÔÌÆe{ÂÖ³{Âz]Ây{¯¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e«µ»
{¼¿YmYÁÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{ɯ»®¿Z]µZË{Z̸̻®ËYf¼¯
½ZËZaxËZeZeÃZ»Ìe½ZËZa{ɯ»®¿Z]Ân»Á|xËZeY
ZY¾ËY]{Á§YÉÁ
Y®¿Z]¾ËYcZ^·Z»µZË{Z̸̻¢¸^»,ÉZmµZÃZ»{Y{y½ZËZa{©Â§½Â¿Z«ÉYmY
Ã{Â]SMEÂf»Á®q¯ÉZÅ|uYÁÄ]Â]»cÔÌÆeì§]¢·Z]į½ZËf»
|Ë{³ÄËÂe,dY{Y«ÉZmÌ£ÉZÅÊÅ|]Ĭ^{Á
cÔÌÆe¢¸^»|{dyY{aZ]{¯tËe¹Y|«Y¾ËYcZÌËmÂy{ÉÆ»f¯{
µZË{Z̸̻¢¸^»,½ZËf//»\¿ZmYÉ|¬¿cÂÄ]µZË{Z̸̻Z0 §ÊÀ Ë
{Z̸̻¢¸^»Á|ʿ¿Z«Ê³{Âz]µÂ¼»,cÔÌÆe{Âw¿]{YZ»Ä¬¸ f»ºËYm
|Ë{³Zv·É¯»®¿Z]YcZ^·Z»½YÂÀÄ]Â]»cÔÌÆe{Âz]d]Z]Ì¿µZË
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖfacÓ»®Ì§YeZ¼¾ËeÓZ]
{Âyº«Z¿Á¯½YÁ{{
µZYÁd§ZË{{ÂmÁZ]¯»¾ËYd¨³d//aÖ¸»d¯//cÓ{Z^»ÁÄËne¶¯Ë|»
Á½ZÀ¯Z¯d»ÔÁÖÀ¼ËYY,Z¿Á¯½YÁ{{{ÂyxËZeÖfacÓÂ//»®Ì§Ye¾ËeÓZ]
Ä]ÃZYZ]Ö¿ZmZ«MZ|̼u,daÖ¸»d¯YZÀ¸ËYY³Ä] dYÃ{Â^¿¶§Z£½ZËf»
dÌ·ÂX»Á¹Á|y½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^{°¸¼{Á§Y,¹ZËY¾ËY{cÔY»µZYÕÓZ]ºnu
ÖfaÄ°^®ËeYfY¥Y|ÅYZ]¼Å,Z¿Á¯Â̹ZËY{cÓ{Z^»ÁÄËne¶¯ÃY{YË~a
Ä]Ö¿Z´¼ÅËÁ½ZMÖf{d·ÂÆZ]ÃY¼ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ d//YË|¬e¶]Z«
ÄfY{ÕÌ´¼qf³Ì¿ÕZn»ÕZ§f]{Z¯Á\¯,¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ád¿fÀËY
ZÌ]ÖZ^eYÕf]½YÂÀÄ]½YËY{ÃËÁÄ]ZÌ¿{Y{da,ËY¾ËY{d¨³,dY
Äf¨³Ä] |¾Ë{ZÌÀ]ÖeÓÂveÂzf{,ZÅÓZ¯ÁcZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYYÁ½ZËf»½ZÌ»,|»MZ¯
ËY§YÁ¯{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŹÁY|eÁÂÌZ]½Z»¼ÅÁÌyYÕZÅÃZ»{,ÕÁ
|fÌ]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅ|ËyÄ]¹{»ËY³,ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YcYyYÖÅZ³Mt
ÕfÌ]{Y| eÁd§³Y«Ö»Â¼µZ^¬fY{»ÌaYÌ]Öf¿fÀËYÕZÅ|ËyįÕÂÄ]
{ÂykZfvËZ»ÁZÅÕ|À»ZÌ¿,ÓZ¯ÁcZ»|yÁ§ÕZÅÃZ´ËZaÁZÅdËZÄ]Ä mY»Z]¹{»Y
|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeÕZn»ÕZ§YY
dYµZ{dZ©]¥»Ö¿Yv]½Z»
{ÂÖ»¥»Ö´¿Zy½Z¯f»Âe½YÆe©]|{{¯
į{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨f//Y¥»dËË|»ÕY]ḑ¾ËYYZ»Á
ºËYÃ{Â]Ì¿ª§Â»Äf~³ÕZŵZcZÌ]ne
ZY]
d¯{¯ZÆY½YÆe©]Ä°^cZ¨¸e½YÌ»Ä]ÃZYZ]ÕÂ^
cZ¨¸eÅZ¯ÕY]Á{Y{YcZ¨¸e¶«Y|u±]½YÆe©]ËÂe
µZ//{|{ YįÕYĿ³Ä],d//YÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Ì¿
|{ Ä]{|¾ËYµZ½ZËZa{įÃ|ÕËÄ»Z¿]
d À{±]d̬§Â»®Ë»¾ËY«YÁ{Á|]ZË//ÅZ¯
dY©]
{Á|ud¨³½YÆe©]ËÂed¯\¸½YÌ»Ây{ÕÁ
,Ö´¿Zy,Öf ÀYºY½Z¯f//»Â¼n»Y½Z»Âe{Z//̸̻
ÁZÅÕY{Æ//Ä]Â]»½MÃ|¼Ä¯ºËY{\¸Öf·Á{ÁÕZne
dYÖf·Á{ÕZŽZ»Z
|ֻĬ̫{Ä]½YÆe{Ö»ZyÂf»
µZ{{¯ZÆY½YÆe½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
½YÆe{Ö»ZyĬ̫{f»ÅÕYYÄ]//Âf»ÂÄ]
ÃÁÔ |¿ZºÌÅYÂyĬ̫{Ä]Y{|¾ËYµZ½ZËZaZeįºÌfY{
½Z»Á{Á|u[Z ¿Y®ËÕY~³YÁµZ//{¾ËY]
Á®ËÄ]YZ¯|ÀËM§µZ½ZËZa{d//YY«Ä¯{]Ö»
ºÌÅ{ÅZ¯
ÖeZ»|y¯Y»Ä]ZÅ{{e½YÌ»Â^«¥~uZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂ^
Á|Ì·ÂeµZµÂ{^«½Â̸̻{Y{Ä»Y{Y,dYÄf§ZËÅZ¯
½YÌ»Y|À¿YÂeÖ»½Z¯f»Ö°»ZÌacÂÄ]½ÂÀ¯Yį|Ö»ËÂe
YÅZeÄ¿ZÌ·Z¾ËY]ÃÁÔ |¿Â¸»{ÂyÂ^«ÄÀËÅ
ZuµZu{įd§³Ö»c©]cZ»|y~yYÕY]{{e
µZ½ZËZaZeÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÕÂuÌ£cÂÄ]cZ»|y|{
|Ì|ÅYÂy|{Ä]{|¾ËY
ÕYY{f»YÅd¨³ÕZ|À¼ÂÅd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,|ÀÀ¯Ö»¥»Y½YÆeÕ¿Y|{į|ÀfÅ|À¼ÂÅÂfÀ¯
{Â//Ö»ËZaÁdWY«Á{ÃYY½YÆeÕ¿Y|{Á¾ËYY
¥»½YÌ»Y¾ËÔ¿McÂÄ]|À¿YÂeÖ»½Z¯f//»¾ËY{ÂyÁ
|¿Â¸»{Ây
cÂÃZ»{Y{y{µZ»Y®Ìa¾ËfÌ]{¯tËeÕÂ^
ÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Â]cYÁZ´»YÅ{Á|uįd§³
Æ®Ìaį|Ö»¿Ä]YÂŽ|¹³ÁÖ//ZÀYÂŽZ»Z
cYÁZ´»dËË|»ÕY~³¥|Åį|]cYÁZ´»Ä]½YÆe
ºËYÃ{¯Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½YZ´¿^yÃZ´Z]°
ZÅÃZ³ÁÌ¿{Õ¿YÕÓ{{Z̸̻d§|Å
º¯º¯ºÅÖeYu©]Ä°¸]Z³Ád¨¿ZÆÀeÄ¿Ã|ÀËM{d¨³¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
¥»{ÂmÁZ]ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö³|ÀËÓM]ÃÁÔYË{Â¥~uÕ¿Y|^Y|ËZ]
,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÁYºZÅ |¿Y{ÖÀÌËZa½Z»|¿Y,|¿Y{YZ³ZËÁËZ»dyÂÕÓZ]
ÄÀv{©]}¨¿ªÌ¼ ed¼Ä]ZÌ¿{dY{ZÆYÕ¿Y|^{©]ºÆËY§YÃZ]{
Õ¿Y|^¶¯Y©]ºÆÖÀ Ë´Ë{Zeį{ÂÖ»ÖÕ|¿Á½ÂÀ¯Y,dYÕ¿Y
Z³Ád¨¿¥»ÁËY§Y{ZË©]¥»\Ìee¾ËYÄ]Á{ÂÖ»Á»Y]Y]Á{½ZÆm
dY¾Ì»ËZ»³ÁÖÌv»dËhuZ^»Ì¿ÄËÁ¾ËYÕY]Ö¸YÃÌ´¿YÁ{ÂÖ»º¯
{Á§Y,{ÂÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿¾Ë´ËZm|ËZ]ZÅË~a|Ë|neY©]|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
©]Ä°¸]Z³Ád¨¿ZÆÀeÄ¿Ã|ÀËM{,{Y{Ö³|ÀËÓMºÅÖeYuÕZ//ÅÃZ³ÁÌ¿Y©]|Ì·Âe
ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö³|ÀËÓM]ÃÁÔYË{Â¥~uÕ¿Y|^Y|ËZ]º¯º¯ºÅÖeYu
|ËZ]ÓÂY¾ËY]ZÀ],|¿Y{ÖÀÌËZa½Z»|¿Y,|¿Y{YZ³ZËÁËZ»dyÂÕÓZ]¥»{ÂmÁZ]
d¯uZaÕZÅÕ¿Yd¼Ä]ÖeYu©]ÁZ³,d¨¿²ÀµZ£ÖÀ ËÕ¿YÕ¼ËYaY
½Z»|¿YÂZ³Á¾ËÀ]©YfuYZ]ÕÁ{ÂyÖf«ÁÔj» ºË^]ÓZ]Y½Z»|¿YÄf^·YÁºÌÀ¯
Ö«]ÕÁ{ÂyYįd//YÖ¬À»,{Y{½Z»|¿Y|{ZeÖ«]ÕÁ{ÂyÁ|{
{Õ¿Y|^{©]ÖÀË´ËZmZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
Z¼fuÄ°ÀËYÕY]̷ָ{pÌÅZ³Ád¨¿d¨³,ºËYÃ{]ÓZ]ZÅÃÂuYÕZÌ]{Y½Z»|¿Y«YÁ
{ÕÁ ºÌÀ¯¶ZuÕY|»M{ZÆ¿MYÁÃ|{Z|ËZ]¾ËY]ÃÁÔ,|¿Y|¿,|¿ÂÃ{Z¨fY
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿dyÂZuµZu{{¯tËeÁÃZYÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿¶°»Ä]Ä»Y{Y
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿dyÂZ^ˬed¨¿cYÁ,{ÂÖ¼¿[ZuÖ «YÁd¼Ì«Z]Â//¯ÖeYu
½Âq{Y|¿YÕ|Ì·ÂeÕ¿Yį{ÂÖ»ÂeĿ´ÀËYÄnÌf¿{,|Å{Ö»Ö¿Zn»YÖeYu
Ó{{Z̸̻ԼÖÀ Ë {ÂÖ»ÄfyÁ§ºÅ½YY¾ËY]ZÀ],dYÃ|//¿½MÕY]Ömy
{ÁÖ»|Å{ÂÖ»Ã{Y{©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]įտY
ÖËZÀ]Ë»Y
½YÆe½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
ÕZÀ »Ä]¥»dËË|»{¯ZÆY©]¥»{ÖËÂmħ
cÂ¥»{ÖËÂmħ|ËZ]Ä°¸]dÌ¿½{¯¥»º¯
ZeZ]kÁYdZ{½Z¯f»Ä¯dY¾ËYZ»ÅYÂyÁ{Ì´]
ÄmÂeZ]Á|ÀÀ°¿Ã{Z¨fY¥»aÖ«]¶WZÁYÖ·YÁ
ÖËZ»ÕZźfÌÄ]Â]»½YÆeÆ®Ìa|{į¾ËYÄ]
ÕÁÕZ³ÕZŷ¯½{Y{Y«Z]½Z¯f»Zed//Y¹Ó,dY
©]¥»½YÌ»Y|{|ÀeÕÁÖ]M·Â¯Á{Y´Ìf¿ZÄm{
|ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây
¥»dËË|»ÃÂu{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÂ^
,ÕZne,Öf À±]f»YÅZ]{¯ZÆY½YÆe{©]
Y«¥»dËË|»ÕZÅsÕYmY\·Z«{ÕY{YÁֿ°»
Á|ÀÀ¯Y|»{YÁYcYÁZ´»ÕZÅ|·Â»ZÅ|uYÁ¾ËYZeºËYÄfY~³
|ÀZ]ÄfY{¹Z¼fÅY¥»ÅZ¯Ä]d^¿
µZ½ZËZaZe|{ Ä]cZ¨¸eÅZ¯
µZ{į¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe½Zf//Y©]ËÂed¯//¶»ZË|»
ZÆY,|dyY{aÖ§»ÂyY{Za½Z»Âe{Z̸̻,
ËY§YÖÆmcÂÄ]¯¥»®Ìa,Z»³¶§½|ÌY§
ZÌ¿§ÕY]©]d ÀcZ//ÌZe¹Z¼e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|]ZËÖ»
|ÀfÅY|»{YÁ
dYÃZ»ÂËÆZeÃZ»{Y{yY®ÌakÁY{¯|̯ZeÕÂ^
ÄfyZÀ©]¥»Ö¿Yv]½Z»µZdZ´Ë{ÖeZ^Ä]Á
Z°ÅY-{Y{{ÂmÁZ°ÅYÁ{Ä·Z//»¾ËYÄ]xZaÕY]įÃ|//
ħZY¯©]ḑÄ]|{lÀaÄ¿ÓZ//įd//Y¾ËYµÁY
¿Ä]Ö¬À»½Y|ÀqZ¯¾ËYÕYmYÕÓZ]ÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]į{Â
įÃ|ÄfyZÀ¥»dËË|»ZÅZ°ÅYY´Ë{Ö°Ë |Ö¼¿
dYÃ{Â]ÄmÂe{»̿ÌyYÕZŵZÖ
dY{||{ZÆq½YÆeÆ®ÌaµZZeÕÁÄf¨³Ä]
dËË|»z]{įÖËZÅÕËÄ»Z¿]Z]Á»YZeµZYZ»Y
|{ Ä]|{ZÆqY|Âf»d§³cÂ¥»
dYÄf§ZËÅZ¯
Ö·YÁZeZ]kÁYdZ
¹Á·Ä]ÃZ//YZ]½Y//Æe½Zf//Y©]ËÂed¯//¶»ZË|»
|{{Á|ud¨³½YÆe½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
Yf¼¯Ä¿ZÌÅZ»Âf»ÂÄ]½YÆeÆ{Ö´¿Zy½Z¯f//»
|ÀÀ¯Ö»dyY{a©]^«ÄÀËŽZ»ÂeYÅ
½ZÌ]Z]Õ^yÖf¿{ÕÂ^¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
z]dÌÀ»YdÌ·ÂX»{¯ZÆY,{Y{z]Á{©]Ä°^į¾ËY
Z»Y,dY©]d À«YÁ{Á©]ËÂed¯Ã|Æ]ֻ¼
Y«½Z¯f»Ã|Æ]ZÅ{Y|¿ZfYdËZ,Õ̳ÃY|¿Y¹Y·Y| ]
©]¾Ì»ZeZÀ¯{Z»Õ|mÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{ÂmÁ¾ËYZ],Ã|Ã{Y{
{YÕ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]½ÂÀ¯ZeįdYÄ°^ÖÀ¼ËYÄ]ÄmÂeY|ËZa
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY
ËY//įÖËZŽZ°»ÁÕZne±]¯Y»ÕY]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
hv]{ {ֻ̳cÂ|Ë{Z]ÕYÃÁ{cÂÄ],|¿Y{ÖZy
¥ZÀYÁÖËZ«–ÖfÌÀ»Y½ÓÂX»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ì¿½YÆe±]YZ]
¼fn»ÕY]½ÂÀ¯ZeįÕYĿ³Ä],Ã|//¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y½YÆe
½Z^uZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ֻ¼İ^ÕZ¾¼ËYÕZÅZ¯±]ÕZne
dYÄf§³cÂÕZne¯Y»
z]{į¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
,{̳cÂZÅZ¯ZÅ{Y|¿ZfYÁcZ¿ª^įÃ|Ö Ö»Â¼
|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YYcZ»Y·Y½Z¯f»Ä¯{ÂÖ»Ã|Ë{Z ]{¯ZÆY
{įÖi{YÂu½ÂÀ¯Ze {ÂÖ»Äi{Zu«ÁÄ]nÀ»Ä·Z»¾Ì¼Åį
ZedY¹ÓY~·Ã{Â^¿Ö»Â¼Ä°^¶Ì·{Ä]ºË{Â]½M|ÅZ//½YÆe
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeÖÀ¼ËYcZ°¿dËZÄ]d^¿½Z¯f»
ÕZneÁÕY{Y¯Y»¹Z¼eįdY¾ËY¾»ÅYÂy{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z°¿Z¼ÌaÁ
ZÀZ¯®ËY,dY¹{»¹Â¼|»MÁd§¶v»Ä¯
Á|¿Ì´]Õ|mYcY¯~e,|À¯Ã{Z¨fY©]ËÂed¯|ÌËZe{»
|ÀfÅ{Y§Y¾ËYZ]½Z´ËYÃÁZ»Ã{Z»MZ»½YZ°¼Åį|À¿Y|]
YÌ]d¨³½YÆe©]Ä°^//dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÂ^
z]Y½Z¯f»|{į{Y{{ÂmÁ½YÆe{f»½Â̸̻
ÆÕ¿Y|{YÌ]įd¨³|ËZ]Á|¿YÃ{Y{¶Ì°eÖ´¿Zy
{ÂÖ»¥»Ö´¿Zy½Z¯f»Âe½YÆe
YÌ]Ä¿ÓZį¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
µ{Z »Á|¿ÂֻħZY½YÆe½Z¯f»Ä]|Ë|mf»YÅ
µZÅ{½YÆe©]Ä°^ÕZ//ÄÀÌÆ]ÕY]½Z»Âe{Z̸̻
Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY{ÂÖ»ÄÀËÅÕZÄÀÌÆ]Ä //ÂeÂÀ»Ä]
|½Z»Âe½Â̸̻Ã{§d§Z]¹YÁ
Ã{§d§Z]ÕZ¿¹YÁ¦¬ËY§YY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
Ã{Â//§d§Z]ÕZÌuY|Ë|m¹YÁį¾ËY½ZÌ]Z]Ö Ì¨//
Z^ {Y{^y½Z»Âe½Â̸̻Ä]
cÂÄ]ZÁdyZÕY]¹YÁ¾ËY{¯ZÆY,dY½Z»Âe½Â̸̻½YÆeÆÕY]
ÕÁ {ÂÖ»dyY{a½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze½YZÃÂ^¿YÕY]Á½Â̸ְ̻·Z»{Ây
ÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻ZÅÆ¿Ô¯{Ö°·Z»{ÂyÃ{§d§Z]ÕZ¿¹YÁį¾ËY¹ÔYZ]
½ZfY¯Y»ÕY]|Ë|m¹YÁ¦¬¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y,dY½Z»Âe½Â̸̻½YZ//ÃÂ^¿Y
ÃÂ^¿YÕY]Á½Â̸ְ̻·Z»{ÂycÂÄ]dÌ ¼m¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ//ÁZÅ
{Ã{§ÕZÅd§Z]dyZ¹YÁ¦¬{Á§YÕÁ dYÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻½YZ
½YZÃÂ^¿YÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻½Z°·Z»{ÂyÕY]dÌ ¼m¨¿YÅYf¼¯ÕZÅÆ
dY½Z»Âe½Â̸̻
d§³¹YMÃZmYYZ]
//{ |¿{Â]ÄmY»ĿZÌÅZ»|{ËY§YZ]¹Y|¯ÅÁ
ÖËZ°eY¶]Z«ÕZÅZfË{Ze,ªZÀ»¶»ZÌ¿½YÆeYĬÀ»
dYÃ|»ZÌ¿d{Ä]
¯Á§|ÌËZe¾¼½YÆe©Ä¬À»{Ô»Y½YÁZ»YM
ÕZÅw¿Ä¯ZÅÄ¿Zz^uZÖ ]{|˳ֻÃZmYYZ]½{//¯
ÌyYÕZÅÁ{|¿{Â]Ã{¯¾ÌÌ e{Ây|uYÁÃZmYÕY]Ö//ËÓZ]
{Ây½Z°·Z»|˳ֻÄf^·YÁY |¿YÃ{ÁM¾ÌËZa|{ZeYd¼Ì«
|À¿Y{Ö¼¿d¼Ì«Ä¿ZÌ·ZÕ|{¦¬dËZÄ]¹¸»Y
{įd//Y½MYÖ¯Zu¯~»Ä¿Z»Z//ÕZÅZ»M´Ë{¥Y
{Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«
ZY]ÃZmYËY§Y½YÌ»ÃZ»{Y{y
{Ì¿Ä¿ZÌ·Z| dYÃ{Â]|{dÆ^Ë{YÄ]d^¿½YÆe
Äf~³µZÄ]Z»½Z»Ä]d^¿µZ»YÃZ»ÌeÕY|f]Y{Á
¾ËY |Å{Ö»½Z¿YÕ|{ ËY§Y½YÆeYĬÀ»{
Õ|{ ËY§YįµZ»Y{Y{y{Õ¯»®¿Z]Z»MZ]º«
t®Ë{Z^ˬe{Y{Ö»½Z¿Y½YÆe{ZÆ]ÃZmY|Ä¿ZÌ·Z
{Y{Y«
{Y|¿YÁY
ËY§YÄ]nÀ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅY|ÅZËMį»¾ËYÖ]
ÕZ˳Ã|½YÆeÆ//¾°//»YZ]{ÃZmYÕZŶËZ§
Á¾ÅÕZÅÖƳM{Y| e{ÕY{ÖÀ »Ì̤eįd//Y½M
½ÓZ §Öy] {ÂÖ¼¿Ã|Ë{¶^«ÕZÅÃZ»Ä]d^//¿ÃZmY
Ö¿Y|ÀqÌiZeÕÂf{ÕY~³w¿Ä¯|À˳ֻ¾°»YZ]
»¾ËYÄ]Ö¸Yd//¸ÁÄf//Y|¿ÃZmYYZ]d§Y{
z]{Öf¼Ì«Æm®ËZ]ÃZ»{Y{//y{į{{³Ö»]
¶Ë| eÕ{Á|uZeÃZ»Ìe{įºË{Â]ÄmY»ÃZmYÁÁ§
dYÃ|
Âf»dY½MYÖ¯Zu|̸̯ĿZ»ZYÃ|»Md{Ä]cZÔY
ĬÀ»,|{]¢·Z]ĬÀ»{ZÆ]ÃZmYÕ{ZÆÀ//Ìaw¿
]¢·Z]ĬÀ»,|{½Y//Ì»Ä]ĬÀ»,|{Á{µ{Z// »
½YÌ»Ä]ĬÀ»,|{ µ{Z// »Ä¬À»,|//{
|{µ{Z »Ä¬À»Á|{]¢·Z]ĬÀ»,|{
,ªZÀ»µZu¾ËYZ] dYÃ{¯d§YÃZ»dÆ^Ë{YÄ]d^//¿
ÁÂËÕÓZ]ÃY¼Å¾¨¸ecY{YÁdÌÂÀ¼»
{ÂÖ»Õ´¿Z]
{YËYÄÕYY{ÁÂËÕÓZ]ÃY¼Å¾¨¸ecY{YÁdÌÂÀ¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ
¾ËY|ZÀ],¯ÕY]ZÀ»ÕZÅdË·ÁYdËZcÁ]|̯PeZ]d¨³,dYÕ|m
Ö^¿Zm¹Y·Ád¸^eÁ¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y,ºÌÀeY³Ä] {ÂÕ´¿Z]ºÌ¼e
YÁÂËÕÓZ]Ö³cY{YÁÕYÄÌÔYZf¿YZ]ÌyYÕZÅÁÖ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
Õ§Z»»cY{YÁ¹Z¼e¶»ZdÌÂÀ¼»¾ËYįdYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{ {¯¹ÔYÂÀ¼»
Z]½Z»¼Å^y¾ËY¹ÔY |//|ÅYÂyÁÂË|Ì//ÕÓZ]ÃY¼ÅÕZž¨¸e«ÕZneÁ
YÕ{| f»ÕZÅÀ¯YÁ½MÖ^¿ZmcZ «ÁÃY¼Å¾¨¸eÖ³d¼Ì«Ì³ºqËY§Y
,¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕ´Àz,½ZÌ·ZZ|¼v» dY{ÃY¼ÅÄ]½Y]Z¯ÕÂY
¢¸^»Ä¯YqÃ|}ZzeY¾¼n¿Y¾ËY{ZÆÀÌaÖa{ºÌ¼e¾ËYdYÄf¨³Z^eY¾Ì¼Å{
ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻Y¶ËZ]»cY{YÁÕY]Õ¯»®¿Z]ÕÂYÖÌzeY
{Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯ÕZmµZ{ÁÂ˽Â̸̻|¿ZaÁ{Z̸̻®ËÄ]Äf~³µZ{
Y¯ZÌ¿|{ZeZÆÀeÁÂËÕÓZ]YZ]ÃY¼Å¾¨¸eÖ³»ÕÁÄf¨³Ä]
ÌzeÁÂËÕÓZ]ÕÓZ¯Ä]YÁÂË{Z̸̻ºÌ¿Á®Ë¾ËYºÌÅYÂz]³Y,|À¯Ö»¾Ì»Ze
YZ]ÃY¼Å¾¨¸ecY{YÁdÌÂÀ¼»Ä]cY{Z¬f¿YËY§YZ]½Z»¼Å« dÌ¿Ö¬À»ºÌÅ{
dÌÂÀ¼»{¯¹ÔYÖ»ZÌa{cZZ^eYËÁÖ»Æm{YÂm|¼v»Á»Y,ÁÂËÕÓZ]
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWZ] dYÕ|m{YËYÄÕYY{ÁÂËÕÓZ]ÃY¼Å¾¨¸ecY{YÁ
¹{¯s»YZŵÓ|fYÁd^v,d¼cYÁda¾ÌÀr¼ÅÁ
|¼v»,Ä]»¾ËY¡Ô]YYa {¯¹ÔY|{ZÅÆ
d·Á{dXÌÅĸmÄÌZu{ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY
Äfz̳¹Zn·|įd¨³|Y³]¶^«Äf¨ÅÄ^ÀZÆq
dYÃ|ZÆ»ZÆ]ÃZmYw¿
0 Z¼fuYÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌ
dYÃ{Y{[YÂmÓ
Ä]»,Ì¿ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Ã{Y{¼v»{¼v»
dËZ¼udveÁÖËYmYd̸]Z«ÕYY{YZÆ]ÃZmY¦¬//
ÖÀ^»ZÀËYµYÂÄ]xZa{ÁY dYÄf¿Y{ÖËZ«ÃZ´f{
{ZÕYÄ»ZÀ//z]¾ÌÀqºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{{Ä°ÀËY]
Z¯³YÃÁ{½M{d//¨³{°¿Y|ÌaYmYd̸]Z«Z»Y|//
mZf»Ä̸zeº°uZfËZÆ¿ÄÌËZ«Ã«|ÌÖ»dËZ°Ä]
¾ËYÖ¸ §Ä]»ÖËYmY¹ÅY¾Ëf³]Z»Y{°Ì»{Z//Y
ª]Z»Ä¯ÖËZÅÃ|¿ÁaÕY]Ä̸zeº°uZ«ÃZ´f{įdY
³Yįc¾ËYÄ] {¯|ÅYÂz¿{Z//{Á]¸m½Â¿Z«
ZÆ]ÃZmY½YÆe{|{¦¬//YÌ]|ÅYÂz]®·Z»
kYyYªuÄ¿Zz^uZÁ{Ë~b¿|¿YÂfÌ»mZf//»{^]ÓZ]Y
ĬÀ»dÅ{ZÆ]ÃZmYw¿d§YYÖ¼//Ì£ÕZÅZ»M
|{ZeZÅw¿Ö·Z¼ªZÀ»{-{Y{dËZ°u½YÆeY
Y|ÅÌiZedvedY¾°¼»©Z¨eY¾ËY dYÄf§ZËÅZ¯
¦¬¾ÌÌ eÁ½Zf]Ze{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»d§ZË{
|Z]Ã{Zf§YZÆ]ÃZmY|ÕY]|{
ÃZmYÕ{ZÆÀÌaÕZÅw¿YZÅÃ{Y{¾Ì·ÁY,ZÀ//ËYY³Ä]
{ZÆ]ÃZmY|¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»½Z¿ÃZ»ÌeµÁYļ̿{
{ dYÄf§ZËÅZ¯ÃZ»{Y{yÄ]d^¿|{®Ë½YÆe
|{ZeYZÅw¿Á,,,,,,ªZÀ»
|»M¾ÌËZa
YĬÀ»{ÃZmYÄ¿ZÌÅZ»w¿Âf»Õ|{®Ëd§Y
½Zf//]Ze{Ã{¯¹ÔYd·Á{įÃ{Zf§Y©Z¨eYÖ·Zu{½YÆe
YÖ·ZyÔ»Y½Z^uZÕY]YÖeZÌ·Z»ÕZÅij]¾Ì·ÁYÕZm
{ZfÄf~³ÕZÅÁ{´Ë{¥Y |À¯Ö»µZYÄÀ°
ZÆ]ÃZmYÄ¿ZÌ·ZËY§Y¦¬j¯Y|u,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
´Ë{{Á|{ZÅÆ¿Ô¯ËZ,|{Y½YÆe{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
Y©YÁY½Z»Âe{Z//̸̻{Á|u½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YY
dYÃ|fÀ»½| »Ád Àz]ªË
Ä Âed¿{ÕZ^Æ×Yd¼ ¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d ÀÃËÁ¾Ë¿ÕZÅÁªËY|Ì·Âez]Ö·Z»¾Ì»Ze
Á½| »,d ÀcYÁ{¯½ZÌ]շ¸ÁZÂa,ÖmZ¿
,|Ì·ÂeÆm½YÂÀZ]Ö¸YÕ̳dÆmZÆqµZ»YcZne
ÁcY{YÁµfÀ¯ÁcY{ZÄ //Âe,¹Z¼eļ̿ÕZÅs¹Z¼eY
{Y{YZ]ºÌÀeÁdËË|»
ZÆ¿M¶Ë}įÃ|¾ËÁ|eÂv»ZfY¾Ì¼Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
]ZÀ»¾Ì»Pe{¯tËe,dYÃ|¦Ë eÄ»Z¿]ÁÃÁa
¾ËYYÖ°ËÄ»Z¿]ZÆq]¶¼f»ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁÖ·Z»
|Z]Ö»Âv»d¨Å
{d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»//f§{¶¯Ë|»
½| »Ád Àz]ZÌ¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á§YÄ»Y{Y
½Z»Âe{Z̸̻YŽYÌ»¾ËYYįdYÃ{Â]µZ//{
dYÃ|dyY{aÖ°¿Z]Ä°^ªËYcÔÌÆecÂÄ]
ª]ZeºÅZ]dyY{aÁZÌ¿¾ËYįdY¾ËY´¿Z¿Z»M¾ËYÁ
{Y|¿
Ád Àz]ZÌ¿ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕZ^Æ//
,dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZ//ÕY]½| »
Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uį{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìad¨³
|Ì·ÂeÃÂuÄ]{³{{Ád]ZiÄËZ»cÂÄ]º«¾ËY
ÁºÌfÅÄmY»Õ|{Õ//¯Z]Z]į{Â//dyY{a
¾ËY½Y^mÕY]YÖ°¿Z]¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨f//YcÁ
Ã{Âyº«ÖËY~£ËZÀ{Ã{Á§YY|¾ËfÌ]
dY
|Ì·Âe¿Y»§ÕY]ֿ¿Z«ÕZÅḑYÃ{Z¨fY
|¿ÂÖ»Ö§ »Z«ÃZ´f{Ä]Z°¼ÅÌ£ÕZÅ®¿Z]
½YÂmÕZÅkÁÄ]Ö´¿Zy¹Y·ºÌ¬f»Ä
¥|ÅÄ »Zm¹ÔYĸu»{
µÂ°¿ÕÓZ]Z»MÁµÂaYZ]ªËYÖ¬Ëe]ZÀ»Ö»ÂeZiM
Ä]ÕZÅcÁYÖ°¿Z]Ä°^ÕZmÌ£cZ^·Z»ÁcÔÌÆe
|Z]Ö»Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅY]YÕ̳Z¯
Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨f//Y¥Y|ÅYYÖy]Ä]ÕÁ
Ä »Zm½Y{³Ö´ÀË|¬¿|À¼§|ÅdËY|Å{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
z]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»Ö»ÂeÌ£¾Ì»Ze,|·Â»ÕZÅz]Ä]
ÁZÅÃÁaÕY|¿YÃY{{y½YY~³ÄËZ»d¯Z//»,|Ì·Âe
ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅÁÄ]Öz]ÂÀeÁ|¯YÕZÅ|uYÁ
dYÖ·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY¥Y|ÅYY
½ZÌ]Z]d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
d¯Z»©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅ|°ËµZ{Ä°ÀËY
Âe©YÁY¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻{Á|ud¨³|fÀ»
Ád Àz]ºÆį|fÀ»Ö¿| »ÁÖf ÀÕZÅÃZ´À]
½Z»ZÂef//»cÂÄ]į|//Z]«Ö¸»Y{dË·ÁYÁ
Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÉZÅÃZ´À]ÁÁ|̼ËY,½| »Ö//|ÀÆ»¹Z¿
ÉZÅÁ{ÉZÆËZ¼Ìa,½{Z »ÖÀ¼ËYÉZÅZ»MÀ»Y« {ÂÖeZ̸¼
į|Å{Ö»½Z¿Â//¯ÉY{]ÃÆ]µZu{½{Z »YZ»M¯»
[¸»Ä¬¿Z]½YËYÉZ°¿| »d À{dY|Æ]ÁÖÀ¼ËYt
Yį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]ZËYĿ¼¿½YÂÀÄ] {Y{ĸZ§ZÌ//]
ZÆÀe,µZ{¯ÉY{]ÃÆ]µZu{½| »
¼n»
,dY|Æ]»|uYÁÉYY{½{Z »¶¯Y|{
µ{Z »½| »
|¿YÃ{Â]«dËÌv»ÁÖÀ¼ËY
½| »
½ZÌ»{į|Å{Ö»½Z¿Ì¿µZÄ]Â]»Z»M
,dY|Æ]|uYÁÉYY{½| »Z0 §,¯ÉY{]ÃÆ]µZu{
{įÉYÄ¿ZÌ·Z|{ÂmÁZ]Á|Àf//ÅdËÌv»ÁÖÀ¼ËY
YÖÆmÂe¶]Z«|{ÂÀÅ,{ÂÖ»ÄuÔ»ZÅ|uYÁ¾ËY¶Ì°e
Ä°ÀËY]ÃÁÔZÅ|uYÁ¾ËY{Â^¿ |ÀfÅ|uYÁ¾ËY|«Z§Â¯½{Z »
»Zm,{ÂZ¯Ìv»{ÖÀ¼ËYÃ|ÀËY§cÔ°»Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»
ÄmY»®Ì°eZ]YÃ|Y³ÉZÅZ»M½{Â]{Z¼fY¶]Z«Á½{Â]
{ZÖ»
ÃÁ³½{Z »|Å{Ö//»½Z//¿ZÅÖ]ZËY,Ö¿| »ÃÂu®Ì°¨eÄ]
Ä¿YZ]«¾ÅM²ÀkYzfY»Á«®y²À·Z£kYzf//Y»
Z]\ÌeeÄ]Ã|Ë{Äi{Zu½| »Å{Ã{Zf§Y©Z¨eYÄi{Zu{Y|// e
|¿YÄf§³Y«Ö¿| »ÉZÅdÌ·Z §¾ËeyaLm,Ä//i{ZuÁ
{Ã{Zf§Y©Z¨eYÄi{Zu{Y| eÄ¿Y/µZÖ¾ÌÀr¼Å
´¿ZÌ]įÄfY{ËY§YÄi{Zu
Ä]
YÄi{ZuÉYY{½| »Å
dY|{
Ä¿ZÌ·Z|w¿Âf»
d§³ºÌÅYÂyZ¯Ä]|Ì·Âe¿Y»§{Y½Z¼Ôe
ºËYmÖ³{Âz]½Â»YÌa|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÌ]{
{Zfĸm{Äf~³Äf¨Å{¯Ä§ZYÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÖeZÌ·Z»
Z]×YLZ½YįºËYÃ|¿Y~³YÕYÄ]»|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe
ÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼e¯Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕY®¼¯
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖZ¼fmY¾Ì»PeÖÅ|]ºËYmÖ³{Âz]ÕY]
µZ½ZËZaZeYµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄ°ÀËY]Á»½ZËZ»§Z¯Ö»Z¼e
d§Ë~a|ÅYÂycÂ|ÀËZ¼¿¨u
{Zf//{Ö]ÂycZ]»ºÅcZÌ·Z»Â»{{Á//§YÖ·Y
cZ]»¾ËY dYÕÌ´ÌaµZu{į|Ì\ËÂeÄ]Z¿Á¯
Ã{Z»{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZ]Õ¿¥ÔfyYZ»Y,dZm]Za
Ä]» ºÌÀ¯§Y½MZeºÌ//Ôe{×YLZ//½Yį{Y{{ÂmÁ
|^¸Ö»Õ¯
Ö°¿Z]cÔÌÆeY½| »Ád Àz]ºÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Äf~³µZºÆ¾ËYÖ·Á¿|¿ÁÄf^·Yd¨³,{Â]ħZY|ËZ]
|Ì|{Ä]ºÆ¾ËYÁ|¦«Âf»
Äf~³µZ{Ä »ZmÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ´ÀË|¬¿
½ZÌ]Z]d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
{¯½ZÌ],ºÌfÅÄmYÂ»Ä »Zm{Ö´ÀË|¬¿¯Á{YZaZ]Ä°ÀËY
Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä »ZmÖ´ÀË|¬¿Äf~³µZ
d¼Ä]YÖ´ÀË|¬¿¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]įdY
ºËÁZÌ]|Ì·Âe|À¿Z¼Å|·Â»ÕZÅz]
¾Ë¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYÕZÅcÁÖy]½ZÌ]Z]ÕZ^Æ
cÔÌÆeYd Àz]ºÆÖÅZ¯|¿Ád¨³,Ö·Z»¾Ì»Ze
,ZÅsc|»|À¸]Ö·Z»¾Ì»Ze{Ö°¿Z]Ä°^¶ËZ¼e¹|,Ö°¿Z]
ºÌfÅÖ¿ZÕZËÃ{Z»M,{Zf{Ì¿Z» {Y{¶Ì eÕZÅ|uYÁ
YÕ̳¸m]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z//¬»cY|̯Pe{Á§YÕÁ
ÕY]Öfnu¹Z¼eY,¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»//¥ÔeYÁÖ¸Ì e
dÌ¿Y«½YÂÀpÌÅÄ]įd//YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e
¾Ì¼ÅÄ] |¿Z¼]¶Ì eÃY¼ÅÁÃ|¶Ì eÕ|Ì·Âe|uYÁpÌÅ
cÁ,Ö¿ZfYÃÁ³Z¯ÁY|¿Zf//YcYZÌfyYÄ]ÄmÂeZ]¶Ì·{
ÃYÕY]¹ÓcZ»Y|«YÁÖËZZÀ¶Ì eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Y{
Á|Ì·ÂeḑYÂ//¯ZeÄf§³cÂZÆ¿M{|n»ÕY|//¿Y
{{³|À»ÃÆ]Ì¿¶Ì eÕZÅ|uYÁµZ¤fY
cZ]»Ä]Ö°¿Z]ZËÃZ´f//{³Yd//Y{½YÂÀÄ»Y{Y{Ö·Y
Ä]įºÌÅYÂyÖ»ÖËZ«mY»Y,|À°¿¾Ì°¼eÖ¿ZfYÃÁ³Z¯
j¯Y|uÖËZ«m»®¼¯Z]×YLZ½YÁ|ÀÀ¯{ÁÁ¶WZ»¾ËY
{Y|¿{ÂmÁ¯½{Z »ÖÀ¼ËYÁg{YÂuÃZ]{Ö »ZmcZÔY
Ëy{½YËY½{Z »
ÁÖ]g{YÂu¾ËYcZ ^eÁZiM,Ö³|À¯Ya,¶¸,PÀ»Á{Â
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZdËÂv»Z]|¿YÂeÖ»Ä ·Z»¾ËY {¶̸ve
cYÁÁcZ//neÁ½| »,d ÀcYÁÉZ°//¼ÅÁ½|// »
ÉËÂeÄ ·Z»¾ËYÄnÌf¿ {¹Zn¿YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
ÕZÅÃZ´f{¬¿Á|Å{Ö»d{Ä]Ö¿| »g{YÂuY¾//Á
{YÉ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZŽZ»Z//,ZÅ{ZÆ¿,ÖeZ¿ÁÖËYmY
ÕYÄ¿Z»Z//{ZnËY¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»z//»g{YÂu¾ËY«Á
Z]Ö¿| »Ö·Z¼fuYg{YÂu|À»¹Z¿ÁÁ//Æ],ָ̨ed^iÉY]
ZŶ°e,½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÉZ°¼Å
« dYÉÁÖzeÕZž¼n¿YÁ
Ä¿YÁZÀ§ÉZÅf]{ZnËY,¹Á{¹Y|«Y»Ã|Äf¿Y³¾ËYÄ»Y{Y{
§ÁÖ¿| »cYZz»ËÅZ¯,cZÔYḑZ¨ÂÀ»Ä]
ÄmÂe»¶»Z//|¿YÂeֻįd//YÃÂu¾ËY{ZÅÖ³|¿Z»\¬
«¾Ë¿ÉZÅÉÁZÀ§ÃÂu{ÖnËÁeÁÖ//»MÉZÅÄ»Z¿]Ä]
Ä]{ÁÁÉY]ÁZÀ§ÉZÅd¯//ÁZÅ_McZfYYdËZ¼u»,
ÉÁZÀ§c¸ËZaÄ]®¼¯ÁÖ·Z»ÉZÅdËZ¼u»,«½{Z »ÖÀ¼ËYÃÂu
¼f//»|»,«½{Z »ÖÀ¼ËYÉ{]Z¯ÉZÅÃÂu{¾Ë¿ÉZÅ
ÁÖ¿ZÆmYeÖ¿| »ÉZÅd¯,ZÅÂ//¯cYZ°f]YÉZÅÁ{Á
ÖnÀZÌ¿»Á«Öf ÀÖÀ¼ËYÃÂu{Ä¿YÁM¿ÁÄ¿YÁZÀ§cÓÂve
½Ô¯¶WZ»{ÁM]ÂÀ»Ä]ÖÀ¼ËYÃÂu{½YZ¯½| »YÉZÅÁ{
ZÅ{ZbÆaÁZÌ//Yd¿fÀËY,ÖÂÀ»ÂÅ |//|ÅYÂy½{Z »{
Y|Å{ZŽM|À¼ÂÅY{aÁcZÔYÕÁM¼mZ]|À¿YÂeÖ»
|ÀZ]Y~³ÌiPeÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y¹Zn¿YÁ½ZÀ¯Z¯Ä]cYyÖÅ{
|À¿YÂeÖ»½Ze{ÂyÄ̸¬¿¶ËZÁÁ®ÌeZ]½ÂqÖËZÅÕÁZÀ§¾ÌÀr¼Å
Ö¿Z¿YcZ¨¸eÁcZ»|ÁÃ|yaªZÀ»{½Z¿Y¾Ë´ËZm
d¿fÀËYÁZÅ{ZbÆa,֯¸]ÃÌn¿ÉÁZÀ§ |ÀÅ{ÅZ¯YÖ·Z¼fuY
ÉZ°¿| »Z˾¼ËYZ¿ÕZÅÌv»{ÉZ°¿| »Y|À¿YÂeֻ̿ZÌY
É̳¸mZÆ]½Y³ÕZŲÀÁcY¸§ÖËYY{kYzfY¥Ä]
|ÀÀ¯
½{Z »{ZÆÀe,µZ{Ã|¹Zn¿YÖ¿Y|Ì»cZ ·Z»
ZY]
,¬|À¿Z»ÉZ°¿| »YÖZ¿g{YÂuiY{½YËY²À//µZ£
½Zm¨¿,Ä]ÁÖ´f§³©],YÁMË,Zn¨¿Y,Ö´f§³Z³
įdYÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ|¹Á|»¨¿ÁÃ{Y{d{YY{Ây
dYÃ|¿fÀ»½{Z »ËZ//{Ã{Y{wg{YÂuY̫֬{Z»M
Ã|®Ì°¨e,»ZmcZÔYį|Å{Ö»½Z¿Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»Á
{½YËY{Ö¿| »g{YÂu{Z ]YYÕYÄËÁªÌ«{ÕZÅÖ//]Á
d̿
f{
{ÖÀ¼ËY»Ö]Z]ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÉY]Ö »ZmÄ ·Z»,¹Y|«Y¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]»dYÄf¿¯½{Z »
¹Zn¿YÌyYµZ{Ö¿| »g{YÂuªÌ«{ÁÄ¿Z§Z°Â»ÖËZZÀ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅḑ]|̯ZeZ]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{Zf//Ì]{
ZËÃZ´f{³Yd¨³|Ì·Âe¿Y»§|¿Á{ËeÕY]ֿ¿Z«
ÖËZ«mY»Y,|À°¿¾Ì°¼eÖ¿ZfYÃÁ³Z¯cZ]»Ä]Ö°¿Z]
|ÀÀ¯{ÁÁ¶WZ»¾ËYÄ]įºÌÅYÂyÖ»
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{Zf//Ì]{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¿Y»§|¿Á{Ë//eÕY]ֿ¿Z«ÕZÅḑ]|̯ZeZ]
Á{Zf//,|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»\m»Ä]d¨³|Ì·Âe
ÌW½YÂÀÄ]Y|¿ZfY |ÀZ]Ö»Yf¼ÅÖ¿Zf//YÕZÅÃÁ³Z¯
ÕY|¿YÃYÕY]Y¹ÓcYZ//ÌfyY¹Z¼eZ0 f Ì^,½Zf//YÃÁ³Z¯
³Z¯dÌ»Á|»ÁÖ´f§³Z³Äi{Zu«ÁYÕÁ|ÀqÂÀÅ
{ÖÀ¼ËY»´Ë{Z]Ä//¯{Y~³Ö¼¿[£½Ô̳{½| »
Y| ]{į֫Z¨eY-d//YÃ|//µ|]Õ|mÖjv]Ä]½YËY½{Z »
Ö·YRÄ]¨¿YÌ]¾fyZ]½ZmÁcÂ˽| »ËÄi{Zu
Ä]ºÅ{ÁÖ¸ÌyÖ·Á|¶Ë|^e¯ÕZ°¿| »ÃÂu{ÖZY
|Ã{bÖ»Y§
|Å{Ö»½Z¿ÉZ¯½| »ÖzËZeÖ//],½YÆe©ZeYY³Ä]
½Z¿Yd»Ô]ÖWÂZiMÁÃ{Â]ÃZz»aZÌ]¶¤//¾ËYį
Ä]ZÅd·Á{¹Y·YÁÖ¿|»ÉZÅ{ZÆ¿dÌZu {Y{d//ËÌv»Á
ÕZÅdÌ·Z §\ÌMÉÓZ]tYÖ¯ZuÌ¿ÕY~³½Â¿Z«ÁcZ¿
cYy»½ÂqÉ{Y» d//Y½YZ¯½| »d»Ô//]Ö¿| »
,«É¿Y]ZÀ»YÖZ¿cYy»,«®Ë·ÂÌ]ÁÖËZ̼Ì,Ö°Ì¿Z°»
Z¨eYY¬YÖZ¿cYZz»»,«½ZÀ¯Z¯]Ö°Ȩ̈Z§»
Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §{Ã|¼ÉZÅ|Ë|Æe«Ö¿YÁcY//Zz»»Á«
|ÀfÅ
,ZÌ¿{{̳Y§ÕZ//ÅcZ¿Á{| f»¾Ì¿Y«\ËÂeÄ]ÄmÂeZ//]
Á|¿YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯É{ZË|uZe½Z»d~³Z]Ö¿| »g{YÂu
½YÌ»Ze|ÀfÅÔe{ZÌ¿{{ÁÌaÖ¿| »ÕZÅd¯ÃÁ»Y
|À¿Z]«¨»Ä]ÖfuÁ|ÀÅ{ÅZ¯c|//Ä]Yg{YÂu¾ËY
YÃ{Z¨fY,¥|žËYÄ]Ö]ZÌf//{ÉY]Ö¿| »ÁÖf ÀÕZÅÃZ´À]
Ä]Ze|¿YÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{Y¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ḑ
,ÖÀ¼ËYdËË|»ÕZÅÃZ´f//{,cYÌÆne{{Â^Æ]YeY§ÖnËZf¿
YÃ{Z¨fY |À]ZËd//{¾Ì¿Y«]¯¼eÁZf§Á²ÀŧsÔY
ÖÀ¼ËYÉZ¬eYÁcYZz»É|mÅZ¯Ä]nÀ»¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
ÂaZ°esÖ¸»Ë|»
|ÀÁ§Ö»Ó{|¿yÖ»Ó{Y½YËY½Y¨
½Y¨ÖmZy½YY|ËyÃ|¼Ä¯d//Y½M,»¾ËY¶ËÓ{
YY½Y¨Ä¯|Àf//ÅÂ//¯YkZy½ZÌ¿YËY«YÁ{,Ö¿YËY
|ÀÀ¯Ö»|ËyÖ·ZËcÂÄ]µÂv»¾ËY½Z³|ÀÀ¯{Z
¶°»¾ËY§ÕY]ÕY~³dZÌÁÌ]|ed¨³µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÁÕÓ{cÂÄ]½Y¨Á§Ä¯d//Yd̼ÅYÕYY{Zn¿MY
YÁd¼Ì«Ì´¼qËY§Y\m»0ÓÁY,Ö «YÁÕZÅd¼Ì«Ä]
YÁ{ÂÖ»Ö¸ §]Y]¶«Y|u½YÌ»Ä]¯ÖeY{Z½Y¨
½Y¨YÃÌn¿¹Z¼e{{ÂÁYËY§Y\m»֧
ÅÕÁM{½Y̻įÕÂÄ],||ÅYÂycY{ZZeÄ»Y
ËY§Y¾¼ÁÃ|]Y]YÌ]½Y¨YÃÌn¿Yz]
tËY§YÁª¿Á,fÌ]µZ¤fY\m»,¯ÕY]ÕÁMY
||ÅYÂyÃÌn¿¾ËYdÌ·Z §Á½YÁZ¯ÃZ§ÁdÌ »
Z°ÅY{Á§YÃÂu¾ËY{Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅYÄ]ÃZYZ]Ö°ËZe
¹³Â¸Ì¯ÅcY{ZÕY]ÕY|Æ e¦¬ËY§Y,c|»ÃZe¯
,Â//¯¶yY{{Ó{d¼Ì«ËY§YZ],«YÁ{{Y{Ä»Y{YÖ°ËZe
Ö¿ZÆmYZ]ÖÀ Ë-dYÄf§ZËÅZ¯Â¯ÖeY{Z½Y¨d¼Ì«
ÕYYÄ]|¿YÃ{Â]ZuÌaµZį½Y¨ÖmZy½YY|ËyÁ
ÅÕY]ZuµZu{,|ÀÀ¯dyY{aÓ{,½Y¨Â¸Ì¯Å
½YY|Ëy½Z¼ÅZ»Y|ÀÀ¯Ö»dyY{aÓ{ZÆÀeÖ¿YËY½Y¨Â¸Ì¯
¶«Y|u¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«Ä]Y½Y¨,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
¸̯Å{Ó{{Á|u{Õ{ÂÁ|À¿ZÖ»Á§Ä]Ó{
¯YkZy{½Y¨ÖËZÆ¿Ã|ÀÁ§ZËÄYÁ\Ì¿½Y¨
{ÂÖ»
½Y¨Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{Ö//ËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»ÕÁÄf¨³Ä]
d§ZË{½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ//]¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«Ä]YÖ¿YËY
Ä]d¼uÄ]½YËY{½Y¨¹//³Â¸Ì¯ÅÄ°Ì·Zu{,|À¯Ö»
\ÌmÄ]½YËY½Y¨Ö¸Y{«YÁ{ |//Ö»½Z»Âe½Â̸̻
¾ËeºÆ»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖ°ËZe {ÁÖ»½Y¨Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÓÓ{
½Y¨Â¸Ì¯ÅÕY]ZuµZu{d¨³ÂaZ°esÖ¸»//Ë|»
{½YY|Ëy½Z//¼ÅZ»Y|ÀÀ¯Ö»dyY{aÓ{Z//ÆÀeÖ//¿YËY
Ó{¶«Y|u¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«Ä]Y½Y¨,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
|ÀÁ§Ö»
ÖeY{Z½Y¨d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]³Ád¨³{Ö°ËZeZ
Ã|̵Z{Ó{Ä]ÌaµZ{Ó{Y½YËY
ÖeY{Z½Y¨¹³Â¸Ì¯Å½ÂÀ¯YºÅÄ¿Z¨Pf»dY{ZÆY,dY
{ÂÖ»{ZÓ{j¯Y|uZe¾Ì]¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]½YËY
ħZYY|ËZaµZ¤fYÁZ¯Á\¯Ä ÂeÂaZ°esÖ¸»Ë|»
¹³Â¸Ì¯Å,ZeÕZŵZ{įdYÖ·Zu{¾ËY{¯
d¼Ì«,Ö§Y |Ö»{ZÓ{Ze¾Ì]Ö¿YËY½Y¨
µZYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{½Y¨Á§Ã|¼ÁÃ{yÖËZÆ¿
pÌÅÁÃ{Â]½Y¨¹³Â¸Ì¯//Å{Ó{YÅZe¾Ì]½Â//À¯Ze
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY½Y¨ÖËZÆ¿d¼Ì«{ÖeÁZ¨e
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ZyÁ[MÕZÅÃÁa3]3YÕYmYZ]ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeÖÀe½Â̸̻ËY§Y
´Ë{Zf°ÅYÅÁ|sZff§YÕÂƼmÌWÂe½ZfÌ
||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÃÌËZad¯ÕY]Ì¿ÃÁa¾ËYY
¾ËeÃ|ÌrÌaYְ˽ZfÌd{Ö¿Z]MÃÁaį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÁM{ZË,dY¯ZyÁ[Mz]ÕZÅÃÁa¾Ëe½|»Á
¾Ì·ÁYÕY]ÃÁa¾ËY{Ã|Ã{Z¨fYÕZÅ`¼aÁZÅÂe»Áf°·Y
dYÃ|ÄfyZ½Z»Â¯{
° »Ö|ÀÆ»Z]Z]
ÕZ^fY]ZÀ»½YÌ»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁZyÁ[M½ÁZ »
{Á§YÁ{¯½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅY½ZfÌÃÁa
Ä{ÖYYYZf°ÅYÅÄ]Ö¿Z]MÕY]Z^fY½YÌ»¾ËY
½Z»Âe½Â̸̻{Á|u{¯ÄÀËÅÁÃ|//¹Zn¿YZf°ÅYÅ
[MËÂeÁµZ¬f¿Y,¾Ì»Ze¶»ZÃÁa¾ËYYZf°ÅÅÕYmYÕY]
dYÕ{Zf«Y,ÃZ̳ÕZaZe
w¿Ì̤eZ]|À¿YÂeÖ»Z^°ËÃZ»ÄŽYZÁ{ÂyÄ°ÀËY¹ÔYZ]d]Z«ÕYÂÌW
Z]|ËZ]»¾ËYÄf^·Yd¨³,|ÀZ]ÄfY{YZÅd¼Ì«{¿|Ë|ned//YÂy{¹Âe
½YZÁ{ÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]YÂÌZ,Æ»Y³Ä] |]ºÅYZ]ºÌÀe{Zf|ÌËPe
YZÅd¼Ì«{¿|Ë|ned//YÂy{¹Âew¿Ì̤eZ]|À¿YÂeÖ»Z]®ËÃZ»Ä//Å
Ä]{ZÀfYZ]Y{ÂydYÂy{½YZÁ{Ây
ZY¾Ì¼Å]dY{ZÆY,|ÀZ]ÄfY{
w¿d§ZË{Ä]¹Y|«YÄ¿ZzeYÁ¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»µZYd¼cYÁÄ]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
Öz]¹Âew¿d§ZË{Y| ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯Ö»Õ¯»®¿Z]YÖ//z]¹Âe
,|//|ÅYÂyµZ¼Y{Â]Öf¼Ì«cYÌ̤eÄ]¹Ó³YÁ¹Zn¿YcZ^//Zv»Õ¯»®¿Z]Y
ºÌÀe{Zf|ÌËPeZ]Ád]Z«ÕY¶¼ ·YÂf{
Z//Y]|ËZ]»¾ËYÄf^·Y{Á§Y
{̳cÂYZ]
ÕZÅ¡»Á¾Ì¯ÂeÔ§MºÄ]Ã{·MÕZÅÌ,Ö«ÕZŮ̯,Ã{·MÕZÅc}cY{YÁ
,½M¶§¾Ì»ZÆq{įַZ {Â]Äf~³µZ{½YËYÖËY~£ËZÀÖYÂuYÖ¯ZËe
Ã{Á§YY|À»YµÁYÄ^e{ÁdYÃ{º«Yd^j»|½YËYÖËY~£ËZÀ
cÓÂv»dyZËZÀÕY]ZÅÄÌZuÕ̳kÁYµZ//{ dYÄf§³Y«Öf À
Ã{Á§YY|Ì·ÂeYºÆ¾ËfÌ]¯d À{z]¾ËY,Ö¿|Ì»ZMY¿YÁÖËY~£
d ÀÃ{Á§YY]Y~³iYÕZ//Åz]YZ»M¯»Y³ d//YÃ{¯d^iY
{µZ½Zf»{Ö¿|Ì»ZMY¿YÁÖËY~£cÓÂv»dyZ|Å{Ö»½Z¿Â¯
d¨¿Ą̈eY¶ZuÕZÅÃ{ÁM§,®¯dyZ½MYaÁÄf§³Y«dz¿ÃZ´ËZm
Ö¿Z¯ËZdyZ,ÖËZ̼ÌcÓÂv»ÁÖËZ̼Ì{Y»dyZ,ÕYÄfÅÕZÅdyÂÁ
¸ËeºÌ¿Á¸Ëe,ÕÂe»Ä̸¬¿¶ËZÁdyZÁÖZYcY¸§dyZ,Õ¸§Ì£ÕZÅ
|ÕYY{ZÅz]¾ËY |¿YÃ{¯{ZnËY¯d Àz]{YÃ{Á§YY¾ËfÌ]
z]d^j»|Ä]nÀ»ZŽMdÌ·Z §Ä¯|¿{Â]µZÄ]Z»¶§Ä]d^//¿d^j»
Äf~³µZ®Ë{¯{Zf«Y{°¸¼YZÅZ»M dYÃ|µZ½Zf»{d À
{ÁM]|{
,µZ{įd Àz]Ã{Á§YY|į|Å{Ö»½Z¿
dYÃ{Â]d^j»ºÅµZ¾ËY¹ZÆq¶§{ÁÃ|Ì|{
Ä]µZ{Ã|
|Ì·ÂeËZÀºÆÁÃ|Ì|{
Ä]µY¿Zf»{d Àz]Ã{Á§YY
d À{z]¾ËY dYÃ{Â]|{
½M{Ö¿|Ì»ZMY¿YÁÖËY~£cÓÂv»
¶¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{¯|Ì·ÂeÃ{Á§YY|{
,µZ//¶¯{
dYÃ{Â]|{
,µZ{½YËYÖËY~£ËZÀÃ{Á§YY
|Ì\ËÂeÄ]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf//{Ì¿Õ´Ë{
µÂ¼»|ÀËZ¼¿¨uµZ{Y{ÂyµZ¤fYįÖËZÅ|uYÁį
©Â//»½YÂÀÄ],cZÌ·Z»Õ{°¸¼w//¿Õ|{//ÅZ¯
{ÖËZÆ¿\ËÂeÄ]ÂÀ»Ì¿Â»¾ËYÄf^·Yį|//|ÀÅYÂy
dY«½Yĸm
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{Zf//Ä»Z¿]{»{½ZËZa{Ö·Y
ħZY|Ì·ÂeÆmµZ{¯Y¶Ì eÕZÅ|uYÁÕY]
»Y½Z»Z,Ö°¿Z]ºfÌÄ]Â]»Z»cÔ°»¾ËfÌ]{¯
½Z³YľËYZ]¶»Z eµZu{įdYÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÖeZÌ·Z»
¿{ZÅ|uYÁÖ»Z¼eÕY]YÕ|uYÁÄz//¿ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅ
ֻ¼ÕZ§]Ë}ÕZÆÅZ´f{Z]¶»Z eZ]ºËYÁ|Ì»YįºËÌ´]
|]ZË{Â^Æ]|Ì·Âe
dˬe,c|»|À¸]Ác|»½Z//Ì»Z°ÅYÁÓ{Ä]½Y//¨
ÕZÅd¯Y¶°f»ÖeY{Zf//»ÕZŹÂÌÀ¯{ZnËYÁ
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{ÂuYdËZ¼uÁÖeY{Z|¿]\uZ
dY½Y¨ÖÁ§Ã{ycÂÄ]Á§ÃÌn¿
|Ì·ÂeÃÂu{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆeÕZYÕÁ
{¯½YÂÀZÅZ°ÅY´Ë{YY½Y¨Ö^̯eÁÖ^¿ZmcÓÂv»
|¬Z]|À¿YÂf]įÖËZÅd¯ÕY]ªÌ¬veÁ|Ì]ÂÕZYd¨³Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ|¿]ZËÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Z]{Y{Y«
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ|¿]ZË{Ây|¿]Z]Á§Ã{yÁÖËZÆ¿YZ//]{
¾ËYÄf°¿{¯tËeÖ°ËZe dZÅZ°ÅY´Ë{Y,|ÀÀ¯dÌ·Z §
Âe½ZÆm½Y¨|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įd//Y
¾ËYÄ]Z^mYÁ½Y¨ÖeY{Zd¼Ì«ËY§Y,{ÂÖ»|Ì·Âe½YËY
YË,{¯|ÅYÂz¿{ZnËYµÂv»¾ËYcY{Z{Ö¸°»,»
dYÄf§ZÌ¿ÅZ¯½Y¨ÖËZÆ¿d¼Ì«
|Ì·ÂeZ^yY
ÃZ»ÄŽYZÁ{Ây
|ÀÅ|]d¼Ì«ËY§YdYÂy{|À¿YÂeÖ»
|¿YÃ{Z»MÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]ÃZ´À]
dYÃ{Â]Y]Y¾ËYY|{
½| »
{Á|uµZ»YÄÅZ»|Àq¾Ì¼Å{{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼ÅÕZ^Æ
fÀ»½| »Ád Àz]ªËY©YÁY½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|
¾Ì»Ze[ÂyÕZÅÁYÖ°Ë
Â]{Ä{¯Ä§ZYÕÁ
Ö·Z»¾Ì»Ze]ÃÁÔÁ¾ËYÁd//YZÅd¯ÕY]Ö·Z»
||ÅYÂyÌ¿ZÅd¯Ö·Z»ÄÌÀ]dˬe\^
|¿{¯Ä
Â]{Y{ÂyÃZ´À]
½ZÌ]Z]d¼cYÁÖ·Z»¾//Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»//¶¯Ë|»
Yd¨³,ºËY{ÓZ]Ä]µZ¤fY¨¿|ÕYY{ÃZ´À]Ä°ÀËY
´¿Z¿Á|¿{¯Ä
Â]{Y{ÂyÃZ´À]{Y| e¾ËY
|ËZ]ZÆ¿MÖÀ§z]ÕZaÄ]ZaZÅÃZ´À]Ö·Z»z]įd//Y¾ËY
YaÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ^Æ// |]ZËZ¬eY
cYÂÀÕZÅ[ZuÄ] f»
Â]{d¯®ËË~a
Ö¸YÕZÅ·ZqYÖ°Ë»¾ËYd¨³,||ÅYÂz¿ZÆ¿M
sZ]įd//YÃ{Â]
Â]Ä]{ÁÁÕY]ZÅÃZ´À]Õ|À¼«Ô
į|[»Õ^Åd¬§Y»ÁY«½YÄ//¸m{»
¾ËY,|¿Â]Ë~aÄËZ»//YZ]{µZ//įÖËZÅÃZ´À]
{{³¶uZÆ¿MÖeZÌ·Z»¶°»
ºÌÀ¯
Â]{YÁYÃZ´À]|ºÌÅYÂyÖ»µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì]{Á§Y,ºÌÀ¯fÀ»d¯Z»©YÁYZŽMÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]ZË
YÃ{Z¨fYZË
Â]{Ë~aÕY]¨¿ÕÓZ]ÃZ´À]Y
|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅÁ
½ZÌ]Z]d¼cYÁÖ·Z»¾//Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»//¶¯Ë|»
ÕZÅY]Yd¨³,ºÌf//Ì¿|Ë|mÕZÆ//ÁY|]YµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY
ÖmZ//¿d À{Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]ÕY{]ÃÆ]¶]Z«¾//Ë¿
ÃÌn¿Ö·Z»¾Ì»ZeÁÓZ¯
Â],
Â]Y§Õ·Â¸ÁZÂa
dYSCF¾Ì»Ze
{Zf«Y½ZÆm
ÕZÌuYÃÁa|ÁM{ZË,|¿YÃ|Z^fY¾Ì»ZeÖ¸»Ä Âe©Á|À
įdY±]ÕZÅÃÁa¾ËYYְ˹ÔËYÁ½Zf//ÂyÖYY
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½MYZf°ÅYÅ
ÃÁaÃZ]{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁZyÁ[M»Y½ÁZ »
,¯[£µZ¼Á[£Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^Ä //Âe
Z]˽MZf°ÅYÅ,ÃÁa¾//ËYZf°ÅYÅYd¨³
{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{Z]½MYZf°ÅYÅÁd//Y
¾Ì»ZecÂ{įdYYmYµZu{ÕÁZ//¯{ZÆmz]
¾ËY]Á»d§|ÅYÂyZ]˺Åz]¾ËY,ÕZ^fY]ZÀ»
|À¯¾Ì»Ze«Â»Ä]Y½M[M]ZÀ»|¿YÂf]ÁÌ¿cYÁį
|Àq{¯½Z¿Zy,½ZfÌd{Ö¿Z]MÃÁaÃZ]{Õ^¯Y
d{Ö¿Z]MÕZf°ÅYÅÃÁaYZf°ÅYÅ,¶^«Äf¨Å
¾eYÅÄ]¾eYÅYÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»
|Ì|ÅYÂy
ÌËÁÕ^ź »¹Z¬»ÕZÅdËZ¼uZ]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¯ZyÁ[Mz]{Ö³]ÕZÅÕY~³ÄËZ»,ÕÂƼm
µZY¶^«ZedY{ZÆY,dYÃ|¹Zn¿Y,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
¯{Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^Zf°ÅYÅÄ¿ÓZ//
Zf°ÅYÅÄ]º«¾ËYµZZeµZYį|//Ö»¹Zn¿Y
dYÃ|]Y]ÄYÌ]ÁÃ|Ì
{¯tËeÕÁZ//¯{ZÆmcYÁZyÁ[M»Y½ÁZ »
¹Zn¿YÖ°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^Zf°ÅYÅÕZmµZÕY]
dYYmYd{{Ì¿Zf°ÅYÅÁÃ|
¶v»Yįֳ]ÕZÅÃÁaYÖy]{°¸¼Ä]ÃZYZ]Õ^¯Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕYmYZ]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[M»Y½ÁZ »
cY|Ì·Âe¾e½Â̸̻dÅÂ//¯{ZyÁ[MÕZÅÃÁa]Y
|]ZËÖ»ËY§YÕÁZ¯
ÕZÌuYÃÁaÕYmYZ]«Õ^¯Y{Y¼Ì¸»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»,¹ÔËYÁ½Zf//ÂyÖYY
ÕZÌ]MÕZÅÄ°^Ä ÂeÃÁa{,¾e½Â̸»Ä]¾e½Â̸̻
ÕÁZ¯cY|Ì·Âe½Y̻¯[£µZ¼Á[£Ö//°ÅÁ
Ì¿½ZfÌÖ¿Z//]MÃÁa{Á¾e½Â̸̻Ä]¾eYÅY
¹ÔYd¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]»Yd¿ÁZ »da
¥|ÅÄ »Zm¹ÔYĸu»{½YÂmÕZÅkÁÄ]Ö´¿Zy¹Y·ºÌ¬f»Äsį{¯
Z]Ö»Ô¯Z|¼v»,ZeZY³Ä] dYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÕÂ//Y
¹Y·ºÌ¬f»ÄsÕYmYÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYd//aÃËÁÂf{Ä]ÃZY
cYÁ,|[»¯YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ä¸m{d¨³½YÂmÕZÅkÁÄ]Ö´¿Zy
dveÕZÅY¿Zy¥|ÅÄ »Zm¹ÔYÄ]d^¿Äf¨Å®Ë¥ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ e
Ö´¿Zy¹Y·ºÌ¬f»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¿Z»ÕËÄ»Z¿]½Z°»Y½|ºÅY§ÕY]Âa
¹Y·ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]Ä]ÃZYZ]ÕÁ |À¯¹Y|«Y
ÕZÅdË·ÁY
ZY]ºÌ¼e¾ËY{¯tËe,ÕZmµZ{Â//¯¶yY{{Ö´¿Zy
|¿YÂeֻįÃ|//Ã|Ë{Y|eÕ{Zf«YÕZÅd¼Ì«Z]¥»aÖ´¿Zy¹Y·Õ|Ì·Âe
d¼Ì«ËY§YµZ»YÃZ»{Y{yY |Z]¯Öf ÀcY|Ì·ÂeËZÕY]Ö]ÂyÕ´·Y
ÕZmµZ{į|Å{Ö»½Z¿YZ]YÖ¿Y|Ì»cY|ÅZ»ÁÃ|Z//^yÖ´¿Zy¹Y·
©ZqZ«cÂÄ]Ze|¼Ä¯ÖmZyÕZÅÓZ¯Á|//{ZeÖ¿YËYÖ´¿Zy¹YÂ//·
dËZ¼u½Z»ZdËZÆ¿{ dYÄfY{d¼Ì«ËY§Y|{Ze{Âֻ¯{YÁ
Ã|Õ´¿Z]Ö´¿Zy¹Y·ÕZÅd¼Ì«{į{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
|{j¯Y|uÖ´¿Zy¹Y·ËZÁ|{j¯Y|u½ÂË˸eįÕÂÄ]-dY
|¿|¹¸»ºÅ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|ÀfÅÄf~³µZ¾¼Æ]Ä]d^¿d¼Ì«ËY§YÄ]Zn»
Y«Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÖZ]Իį|ÀÀ¯k{Ä¿Z»Z{Y{ÂyÕZÅd¼Ì«
º¸«lÀa¶»ZÖ´¿Zy¹Y·|^ÌzeÃËÁsd¼cYÁ½ZÌ»¾ËY{ {̳
Ä]Ö«]ÁZmÁZ³©ZmY,½ÂË˸e,ÖËÂ//Z^·,˧µZrzËÁµZrzËÖÀ Ë,Ö¸Y
d¼Ì«Z]ÁÄYÁ½Á|]cÓÂv»¾ËYdYY«Ä¯{¯ÖuYYË~a\ÌMZ//«Y
{Y|»YÄf̼¯Âadve¾ÌmÁ{»ÃËÁcÂÄ]Á½YÂmÕZÅkÁZÌfyY{Õ{Zf«Y
{̳Y«Õ´·½Z´f¿Z]½YÂmÕZÅkÁÁÖfËÆ]½Z»Z,ÃÖÀ̼y¹Z»Y
Ä·Z¬»
Õ¯»®¿Z]ÕZÆfZÌ\ÌM
¯{Zf«YÄ]
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
|ËZÕZ]|ËZµZrzËYaÕZÆnÀ·,ÖnÀ·Äe½YÂÀÄ]»|¿{Â]Äf¨³ºÅ¶^«Á|Àq½ZËY
ÂqÖËZÅÓZ¯¾ÌÀqcY{YÁÕY]ZÌ¿{»Y {ÂÖ»{YÁ¯[ÂÀmY½ÂË˸eÁ
Õ¯»®¿Z]Ì˹Z¬» «dYkZy¾»½YÂeYYµfÀ¯,ÃÂ̾ËYZ] {ÂÖ»¾Ì»Ze
|ZÀ]YYYZ]ÕZƻ̿Z°»{Á]µÁYa{ÂÖ»¾Ì»ZeZn¯YZÆÀËYY|¿Y{Ö¼¿³Y
d^vºÆ^»ºÅZ]Ö·Á{ÂÖ»¾Ì»ZeZn¯YZÆÀËYY|¿Y{Ö»³Y |À¯dÌ·ÂX»µÂ^«| ]
dYÖ¿Z¯Äq¨¿Ä]cZ»ZÆ]YĿ´ÀËY½{¯{ZnËYºÌÀÌ^]|ËZ]|À¯Ö»
ºÌ¼eÖf«Á |À¯d«{§ZÀ»¾ËY½Z^uZ¾fyZÀÕY]Õ¯»®¿Z]Ì˺À¯Ö»ÄÌÂe
Ã|Æ]ÃZ^fYÄ]ÁYY½MÖ·Z»¾Ì»ZeįÖf·Á{Äm{Â]Õ¯¾Ì»Ze¶Ì·{Ä]{ÂÖ»Äf§³
5
½ZËYºÌ¼e½McZÔYd¿YYÖ¯Äq|¿^]ÓZ]YÖ°¿Z]Yd¼Ì«,d//YÄf§³
Á{yÖ»½YYd¼Ì«Ä]YYZ]{{Âm»YÃÂ^¿Y½ZËY¹Y|«YYÌaÁ|À¯Ö»Ã{Z¨fY
Öf«Á |Á§Ö»ÓZ]d¼Ì«Ä]YÃ|ÕY|ËyY½Z¼Å,YÕÓZ]d¼Ì«dÌ^jeYa
d¿YYÖ¯Äq|ÀÀ¯YZ]{YÁYYÃÂ^¿Y,YZ]d¼Ì«¾f°ÕY]dYY«Ä¯ºÅ
5
d¼Ì«Ä]YZ]{Y{ÂyYÃÂ^¿Y½ZËY¹Y|«YYÌaÁ|À¯Ö»Ã{Z¨fYºÌ¼e½McZÔY
{Y§Y¾ËY½ZËY³Y {ÁMÖ»d|]ªË¾ËYÖ»Ân¿½Ô¯ÕZÅ{ÂÁ|Á§Ö»ÓZ]
©Â§ÕZÅÓZ¯YaÕZÆnÀ·½Z³|ÀÀ¯{YÁ|ÀZÀ]|ÀfŽZ{ÂyÂuÁµÂu{įY
dyZÀ|ÀÅYÂyºÅY
ÌËÕZ«MÄ]ÖfvÌ¿yM{Á
|Ì·ÂeY|ËZa|Ä]½|Ì,Â//¯{Zf«Y{cZ^i{ZnËYÕ¯»®¿Z]ĨÌÁ¾Ëf¼Æ»
YµÂaª¸yZ]Öf·Á{Äm{Â]Õ¯½Y^mÄ¿dYÖ¸»µÂaY¨u,Ö¸yY{·ZyZ¿
ÕZÆÁZ]cZ^iÖ¸ §½Z»Z]Z¿ËY{ ZÅYZ]{d¼Ì«ËY§YeMÄ]½|Ì»{ÁpÌÅ
,¹ÂeÁÖ·Âa|dÅZ¯ÕY]Ö°¿Z]{Âw¿ËY§Y|ËMÖ»d{Ä]Öz»
|f§Y©Z¨eYºÅZ]½Z»¼Å|ËZ]ÁÁ{¾ËYÁZÆ°¿Z]{µÂaÄ^|YÕ̳¸mÁcZ¿
d¼Ì«cZ¿Z¿YÕ̳¸m|À»ZÌ¿c|]¯{cZ^iZ]{Zf«YÄ]½|Ì |Z]i»Ze
Ä]ÖÅYÁÕZÅZ ÕZn]į|ËMÖ»]Ö¯Ã|ÆY¦ËZÁ¾ËYÕYmYÁdZÅYZ]{
|¿Z¼]|Æ f»®¿Z]ĨÌÁ¾Ëf¼Æ»
{Zf«Y¾ËYÄ]Ã{YÁÕZÆ^ÌMÕY]Ö]YÂmZ¼Á|Ë|ÌZÆfZ̾ËYĸu»¾ËyMÄ]Öf«Á
ÕY]Á»YįÖËZÆ¿MY®ÌrÌÅ,|ÌfY|¿{ÂyÃ|ÀÀ¯cZ^iÖ]cZ»Y|«YªËYÂ//¯
Ä]įÖ^ÌMÕY]Z¼ÃZ´¿M {Â]|ÀÅYÂz¿Z¼½Z^Ìfa|À¿Ö»¦¯Z¼ZnÀÅZ¿cZ»Y|«Y
įÖËZÅ|ÀaÄ]e{ÁÄqÅa {Â]|ÌÅYÂy¹Â°v»xËZeÃZ´Ìa{|ËYÃ{½YËY¹{»
ÕÂmÄ]YÄf§[MYÖ¼¯Á|ÌÀ¯¶¼|ÀÅ{Ö»Z¼Ä]Â//¯¾ËY¹fv»½Z¿Y{{Zf«Y
ÃYÄWYYZ],|ÌÀ¯°§Õ¯»®¿Z]µÔ¬fYÄ]µÂX//»½Z¿Y{{Zf«YļÅ|À¿Z»,|Ì¿Y{³Z]
Y|ËZaª¿ÁÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯,Ö·ÂaÕZÆfZÌÕY]{Zf«Yº¸YÄf§³]d{ÕZƸu
½YËY{Zf«YÕZfyZÕZÆ^ÌMºÌ»eÄ],
ZY½M]¹Y|«YY¼fYÁ¯{Zf«YÁ|Ì·Âe
|¿YÃ{¯{YÁ¯¾ËY{Zf«YÄ]Z¼µZj»YįÖËZÆ^ÌMYÖ¼¯|Ì¿YÂf]į|Z] |ËY{b]
|ÌÀ¯½Y^mY
ºÌf§ZÌ»ÕÂ]ZÌ¿Z {ZË
ÂÀÅÕY{,ÖÀZq½M,Zn¯Âe
®Ì·Á,ÖÀ »ÖaY,¹{Ö¿Ì»
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
YZ]{yZÕZÅd¨¿d¼Ì«
° »d¯u
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
Õ|{¹|ËY§YZ//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Z»Y,d§ÓZ]ZÅÕZ//ÃÌy}ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Á»YcÔ»Z »{d¿]d¨¿d¼Ì«Äq³Y
¾ËY{ZZ¬eÅZ¯Ä]d^¿Ö¿Y´¿ÁZ¿Á¯f³¶Ì·{Ä]Z°Ë»MyZd¨¿d¼Ì«
|ÃY¼Åd§YZ]¯
Ä] |ÀÀ¯Ö»d¯uºÅZ]¼Å{Y»\¸£Y{Ö¿ZÆmcÔ»Z »{yZÕZÅd¨¿d¼Ì«
|ÀÀ¯Ö»Ä]neYd¼Ì«Â¬Ö ¼mÄf{ZËÁ|¿ÂÖ»½Y³Ö´¼ÅZËįZÀ »¾ËY
¾ËY½{ÂyºÅ]hZ],ZÅÁ¾ËY{d¨¿d¼Ì«]Y~³ÌiZeÕZÅ̤f»ËY§YµZu¾ËYZ]
dYÃ|ÃZÌÕÔYZ]{º¿
Ö¿Y´¿´Ë{ÕÂYZ»YÃ{¯ºÅY§YZÅd¼Ì«|ÄÀÌ»ZÅÕZÃÌy}ÅZ¯,®ËY
dYÃ{Y{Y«ÌiZedveYd¨¿ÕY]ZZ¬e,Z¿Á¯ÃZ]Á{f³Ä]d^¿
|Z]ÃY¼ÅËY§YZ]®aÁYÖf¨¿|^Ád¿]d¨¿d¼Ì«Äq³YZeÃ|hZ]»¾Ì¼Å
|À¯Ä]neYd¼Ì«ÅZ¯Z°Ë»Md¨¿Z»Y
Z^ˬe¯¾ËYÕZÃÌy}½Zz»Ä¯dY¾ËYZ°Ë»Md¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÕY]¶Ì·{¾Ëf¼Æ»
d¨¿ÃZ]Á{dY¾°¼»,{Â
ZuYYZ]{ZZ¬eÅZ¯ÕY]Õ´Ë{Ä¿Z°e³YÁdYa
{Âyd^j»|¿ÁYZ]{ZÅd¨¿ËZµZu¾ËYZ] |ËZÌ]¾ÌËZa½Md¼Ì«Á|¿Z¼]Õf»Ö]Z°Ë»M
dY½ZËmµZu{c«Ä]®aÁYÌ£Á®aÁYd¨¿ÄÅZ¯ª§YÂeYË|ÀÀ¯Ö»ÖY
dYÃ{Y{ÅZ¯YZÌMÁZaÁYÕZÅYZ]{Ä{YZ»Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿Á
d¨¿
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{Öf¨¿ÕZÆf¯ÖZY·ZqÖ]
d¨¿d ÀÕY]ºÆ»Õ|Ë|Æe ZÅÃÁa{ÌyZe
ZÅZyÁ½Â»M{Y| eÁ¾ËYY |Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y
ºfÌÄ]YÖËÓZ]ÕZÅÄÀËÅ»Y¾ËYį{ÂÖ»{ZËZÌ//]
|À¯Ö»¶Ì¼ve
ÁÖÀ§z]{ºÆ»ZÌ//]¶»YÂYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖËZ//»
|Ì·ÂeZ]Öf ÀÕZÅdÀ¸a½ZuY¾Ì]¶»Z e¹|Ö//|ÀÆ»
Ö//|ÀÆ»ÁÖuY¶uY»{d¨¿d ÀcZ»Á¸»½Z³|ÀÀ¯
ÃÁaYÕ{Z˽Z»{ÂÖ»hZ]Ö´ÀÅZ¼Å¹|¾ËYÁdY
{ÂÄf§³
cZ ·Z»|ËZ]Z³Ád¨¿ÃÁaÅÁY¶^«{¯½YÂÀÕÁ
ÖmZyÖ¸»YÂÁÖmZy¥|ÅÕZÅYZ]Ö»Z¼eÕÁ]̫֬{
cYyÁZÅ®//ËZe{Ë~a¹Zn¿Y¿{»ÃÁaZ]̳{
Ã|Ë{ZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÁÃ|¥Z¨//,Ö·Z¼fuY
{Â
Ád¨¿ÕZÅÃÁa{«|Ëy»d¨³Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯
ÃÁaÁY¶^«Á¾ËYY,d//Yd̼ÅYWZuZÌ//]Z³
Ö]Z0 Ë//ZÅÓZ¯|ËyÂy{ÖÀ§{Y»¹Z¼e|ËZ]
cZ//Z¨d^iZe{̳Y«Ö¿Z³Z]|uYÁZ¯Âf//{{Á
|]¶«Y|uÄ]ÃÁaÕY]ÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze½Z»ÁcÓÂv»
¾¯¾ËeÖ¸YYÖ°Ë«Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze»{//¯ZÆYÕÁ
ÁZËÂa°¨e®ËÄ]|À»Z̿įdYZ³Ád¨¿ÕZÅÃÁaÕZÅ
dZÀ »¾Ë|]¾ËY-dYÖ·Z»]ZÀ»dËË|»ÄÀÌ»{Á¿Y{
,dYÃÁaÕYmYÁ|ËyÕZÅz]{ZÅÄÀËžËfÌ]į
dYd̼ÅYWZuZÌ]z]Á{¾ËY¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÁ¾ËYY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖËYmY½YZ°¿Z¼ÌaÄ]¹ÁY|»dyY{a¹|½Âq
{»ÕZÅÓZ¯¶ËÂveÁdyZ|¿Á|¿YÂeÖ»,ÃÁacZ»Á¸»
{Y|¿ZÌ]ªË eÄ]ÃÁaZÌ¿
d À¾ËY½YË|»dY½M|Ì»Y{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
ÄÀËÅY½Zf{Ëļn»Á{ÂytÌv{½{]ÓZ]Z]
¿Y»§{|À¯Ö»µZ¼YÃÁaÄ]cYÌyZeįÖËÓZ]ÕZ//Å
|ÀZ]Z¯ÁÌa
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Z»§Z¯½MÄf~³ÕZÅÃÁaÁÃ|ÄWYYÕZÅÃÁaÄ]d^¿
ÕY]YÕ{Z˽Z»ÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯//įÃ|//hZ]
|ÀÅ{|ÅÄ]½ZËZ»§Z¯Z]{| f»cY¯Y~»
z]¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë«Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§»{¯½Z¿ZyÕÁ
¾ËYÄ]Öf{ÃZ´¿Ä¿Z¨Zf»Z»Yd//YZ³Ád¨¿d ÀÕZÅ
ÅÖ]ÁÖuYÕY]½Z»¾Ëf¼¯Á{Y|¿{ÂmÁºÆ»»Y
Ŀ³Ä],{ÂÖ»Ã|Ë{Z³Ád¨¿ÃÁa®ËËYfÌ]Äq
dyZ//,ªÌ«{ÖuY,ÄÌ·ÁYÖuY,Ö»Âƨ»ÖuYįÕY
ÃÁaÖ¸¯½Á¾Ëf¼¯,¶ËÂveÁÕY|¿YÃY,ËZ»MÁZÁ
Ä]Z³Ád//¨¿ÕZÅÃÁaÄ//WYYÕZÅZÌ¿//ÌaÃZ//]{ÕÁ
Ä]d^¿eªÌ«{ÕZÅÖ]Ä]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze½YZ°¿Z¼Ìa
Ây{Äf§ÌacZ ·Z»,ZÆ¿MZ¯¹Zn¿Y¾uÁdÌuÔ
| ]įÕYĿ³Ä]Z³Ád¨¿|Ë|mÕZÅs½{Â]Õ{Zf«Y
dyY{a{Ö¸°»Z¯¦¸fz»¶uY»{ÁÃÁaÕY~³YÁY
{Y{cÁ{{´¿{ZnËY½YZ°¿Z¼ÌaÄ]ZÅ
ZÅ·Zq¾Ëe±]Y´Ë{Ö°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ»
dY\ZÀ»Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿YÖ|ÀÆ»ÃÁa®ËÕYmYÕY]
ZŽMÕZÅdÌZuÁ½ZËZ»§Z¯ªÌ«{dyZÀ//¹|d¨³
{ÌyPe¶¸{»{Õ{| f»cZ ·Z»ÌyYÕZŵZ{
¹Zn¿Y½ZÆmY{Z³Ád¨¿d ÀÕZÅÃÁaÕYmY
Ã{Y{|¿YÄf¿YÂeÄ»ZÀa¾Ë|ÀqYÃ{Z¨fYZ]ÁdYÃ|//
ÕZŽZ»Z{¶£ZÕZÅÃÁa½YË|»YY¿{»ÕZÅ
¾ËYlËZf¿Á|ÀÀ¯ÕÁM¼mZ³Ád¨¿d À{¦¸fz»
½YY|»ZÆ{¾Ì]ÖËÓZ]ª§YÂe|Å{Ö»½Z¿ZÅÖnÀ¿
ÌyPe¶¸{»{½YÁZ»Á½YZ°¿Z¼Ìa,½ZËf»,ÃÁa
|ÀfÅÁZ]¾ËY]ļÅZ0 »Z¼eÁdYÃ|»M{ÂmÁÄ]ÃÁa{
¥]Z0 Ë//YcYÌyZe¾ËYÄqZb°ËdËË|»Z]|ËZ]į
|ÀÀ¯
³Ád¨³{Õ¿YÃÂu|Y
ZÀ//Z¯ÖËZ»¦ÂË
{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ//]
ÁmįÃ|ÖËZ//ZÀZÀ¾ËYY{»,¾ËY]ÃÁÔ
d ÀÅ{ÃÁaÅ{ÌyPe|¿YÂeÖ»ÁdYÖ¸¯¶»YÂ
{,½YÂeÖ»YÌyPe¶»Y¾ËY,|Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]Y
¶»YÂ,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§,½YZ°¿Z¼Ìa,½ZËZ»§Z¯,Ö¸YÃÁ³
{Y{Y«Ö·Z»]ZÀ»Á|Ëy,ÖmZy
½YÂeÖ»YZÅÃÁaÌyZe¶ËÓ{Y//´Ë{Ö°Ë{Á§YÕÁ
hZ]ÌyYÕZÆ·Z//{d¨¿d¼Ì«d§Yį{¯½ZÌ]Ŀ´ÀËY
Á|¿Ì´]Y«Ö·Á¿Ì//»{Z³Ád¨¿ÕZÅÃÁaÃ|//
ZÁdyZÁcZ¯Y|e,Ö|ÀÆ»ÕZÆf¯j¯Y,¾ËY]ZÀ]
ÃÁa|¿Y{ºÌ¼eÃÁacYZf¿YÄ]Ö]ZÌf{ÕY]EPC
|ÀÀ¯ÕZÄÀÌÆ]Y
,½Z»¿YÃÁa¥Y|ÅY|Ë|ÆehZ]cYÌyZeÕÁÄf¨³Ä]
ÁÖÀ¼ËY,½ZËZ»§Z¯Z//f¿YY¥Yv¿Y,d//̨̯ÁÄÀËÅ
dYZÅ{Y|¿ZfY
d¨¿ÕY]Z¿Á¯Â̹Á{k»y²¿
Öy]ÕY]|À¼§|ÅcÂÄ]Ä¯Ö¸Ì eÁ|¿YÃ{¯ÕY{{Ây,|¿{Â]ÄfY~³YmY
į{ÂÖ»d¨¿ÕY]ZZ¬eÖzËZeËY°eY¿Z»,||ÅYÂyµZ¼YZÅz]
|Ã|ÅZ»µZÕY|f]Y{
Á{{ZÅYZ]ÖÀÌ]Ây¶Ì·{Ä]įÃ{Y{Y|ÅÕ¿Y{Zf//Ëd¯µZu¾ËYZ]
Z¿Á¯¹Á{k»,|¿{Â]Ã{¯[Zud¨¿ÕY]ZZ¬eY|ËZa{Â^Æ]ÕÁįÄf~³ÃZ»
{Âd¨¿d¼Ì«Â¬hZ]dY¾°¼»Á|À¯Ö»{ZnËYÕ|mÕZÅ®Ë
½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÃÁ³¾ËY ||ÅYÂy
Ôa®aÁYÕZf§³[Z^YĸX»¾ËY
{Y{|«Ä¯Ã{¯¹ÔYÁÃ{¯|Ë|¼eÄÌËÁ½ZËZaZeÃZ»®Ëc|»Ä]YÁ{Ä°]
|À¯{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]^»Z{ZecÁYYY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»
ÌiZe,ZZ¬e|Ë|mÂZ]½Z»¼ÅYZ]Ä]d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻Á{½{Á§YZ»Y
dY{|ÅYÂz¿ZÆf¼Ì«ÕÁÖf^j»
ÌiZedveZÅd¼Ì«Ä¯ÖËY{´Ë{cZ^Ä],ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
¾°¼»YZ],|¿{Â]Ã{¯Y|ÌaËY§Y,ZZ¬e|ÁÄdË{Á|v»ÕY]cYZf¿Y
ÃZ]Á{,ZZ¬eÅZ¯Á
Ôa®aÁYÄËY§YZ]Á|À¯Y|ÌaÖ° »|¿ÁdY
|¿ÂÖÅZ¯ZÅd¼Ì«
{|ÅYÂyļ·c|Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eÄ]ÕZ¼Ì]Â̹Á{k»,{Â//µZ¼Y
ËZÁ|ÀÅ,¶Ë]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁdÌ¿ZÆÀedÌ Á¾ËY{Z°Ë»MZ»Y
ÕZÅÖÀÌ]Ìa{ÂmÁZ] dYf³µZu{ZŶ´ÀmÕÂeM|À¿Z»½ZÆmZ¬¿
YµZ{d¨¿ÕY]ZZ¬eY|ËZa{Â^Æ]Ö´¼Åd¨¿YZ]½Y´¸Ì¸ve,¦¸fz»
Â̹Á{k»,{ÂyÄËZaÕZÅÖÀÌ]Ìa{ZÆ¿MYÖ¼¯{Y| eÁ|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMµZj»½YÂÀÄ] |¿{Â]Äf§³¿{YÕZ¼Ì]
Ä]d^¿Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ¶¯{d¨¿ÕY]ZZ¬e|¿{Â]
{Â]|ÅYÂy¹Á{ÄÅZ»Ä{ÅZ¯¾ËYÃ|¼Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯µZ
¾ËYÁÃ|ZÌuYZZ¬eYÖz]½Z»½MYZ»Y{¯Â¬¶ËÁM{d¨¿ÕY]ZZ¬e
ZZ¬e{Y{Zf¿YÁ{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYµZ»Y¹Á{ļ̿{ZZ¬eË{Â^Æ]¿YM
Â̹Á{k» |À¯Y|ÌaËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ//{
Á|À¯{YÁd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e]Õ´Ë{Ä]d//Y¾°¼»Z¿Á¯
ÁËÁ
¹Á{k»Z»Y |À¯¶Z]Y|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYY|ËZaÕZÌuYįÖËZÅÂËZÀļÅ
YZÅd·Á{YÕZÌ]YË|//|ÅYÂz¿ZZ¬eÕ{Â]Z¿hZ]µÁYk»|À¿Z¼ÅZ¿Á¯
Ä]|ËÁ¯Â̵ÁYÁ{{įÄÀÌ¿«Ì]Y|eµZ¼YÁÄ¿Y̳dz¾Ì¿Y«Á
d¨¿d¼Ì«ËY§YÄuÂ^v]{ÖÅZ´ËÓZad À½Yv]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
Õ¿YÁ·YÁÁ¹ÂÌ·Áfa½ÂeYZ»¶j»Ö¸¬f»ÕZÅd¯¾ÌÀr¼Å
įdYÖËÁY{½Z¼Å,{]Ö»¾Ì]YYZÆ¿MÄr¿MįdY¾ËYd¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZa¶°»
{Y{ֻĴ¿ZaYd¨¿d ÀÕZÅz]ËZ
Õ´Ìn¿ZÌ»ÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]Öf¨¿²Àm{Z°Ë»MÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Öf«Á
{Z°Ë»M¶Ìd Àd¿YÂe,||Ì·ÂeÅZ¯ÖzËZe{Y{Y«½|Äf]hZ]Á{¯
{Y{Y«Z§dveYZÅÃZ´ËÓZaÖ·Á|Å{cZn¿YÖ·Z¼ÕZe¯Y{ÁZ»ZÅÔ¯ÁY,
Y´e
Á¹Zyd¨¿¾Ì]d¼Ì«cÁZ¨eÄËZa]ZÅÃZ´ËÓZadYÃ{ZZÌ]ZÅÃZ´ËÓZa{Zf«Y
|¿ÁMÖ»d{Ä]ªË¾ËYYY{Ây{ÂÁ|ÀfÅYÂfY¾ËÀ]¶j»Ã||Ì·ÂedyÂ
Å{Ó{YYd¿]d¨¿d¼Ì«Á|//½Md¼Ì«ËY§YhZ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
ÖËÓZacÓÂv»ËZÁ¾ËÀ]ÕY]ZZ¬eÖ·Á |¿ZÓ{Ä]ÃZ»|ÀqZÆÀeÖÄ°]
,\Ìee¾ËYÄ] {°¿Y|ÌaÖ¿Y|ÀqËY§YcÓÂv»¾ËYd¼Ì«Á|¿Z»Ö«Z]¾ÌËZa½ZÀr¼Å
|Ë{\ÌMZÅÃZ´ËÓZa{ÂÄÌZu
Ö¿Z»0Ó¼ »½Zf]Ze dYÃ|̵ZYº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÖÅZ´ËÓZa{ÂÄÌZu
ÖËÓZacÓÂv»ÕY]ZZ¬e,cÔÌ e¶§ZyÄ]½Âq{Â]ZÅÃZ´ËÓZaÕY][Ây
Å|Ì·ÂeZ]ZÆÅZ´ËÓZaYÕZÌ]ZuµZu{Ö·Ád§ZËÖ»ËY§YdyÂĸ¼mY
|ÀÀ¯Ö»dÌ «YÁ{dyÂÄ°]®Ë
cÓÂv»ËZÁ¾ËÀ]ÕY]ZZ¬eÖ·ÁÃ|½Md¼Ì«ËY§YhZ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
dYÃ{°¿Y|ÌaÖ¿Y|ÀqËY§YcÓÂv»¾ËYd¼Ì«ÁÃ|¿Z»Ö«Z]¾ÌËZa½ZÀr¼ÅÖËÓZa
Ö·ÁdY½ZÆmÕÓZ¯¾Ëed̼ÅYZ]¹Zyd¨¿,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
pÌÅ|À¯¹{»ÕY]¥»¶]Z«ÖeÓÂv»Ä]¶Ë|^eY½MįÖÅZ´ËÓZad À½Á|]
dyZÕY]Ö¼ÌÁfa{Y»ÁZ¼ÌaYÂÅdyÂ,µË{,¾ËÀ]|À¿Z»ÖeÓÂv»,{Y|¿ÖY
ÄmY»ÕYĬ]ZÖ]cÔ°»Z]ZuµZu{½ZÆmÖÅZ´ËÓZad ÀZ»Y ®Ìf//Ôa
dYÃ|
ÄÌZu»d¨³,ZaÁYd¨¿ËÓZaÃÁ³¾Ëf³],µZeÂed¯¶»ZË|»,½ZËÂa®ËeZa
½Y³¶Ì¸veÁ½YmZe,ÖËYmY½YË|»¹Z¼e «|ÀfÅZ]Ä mZ§Z0 «ÖÅZ´ËÓZa{ÂÕZÅ
|¿Y{Y¿¾Ì¼ÅºÅÖf¨¿
ËZ]Ö]z»cYÌiPe,|f¨Ì]d¨¿ËÓZad ÀÕY]Ö¿Z»ÄÅ]¾ËY{į֫Z¨eYÅ
¨¿½YYÅÕY]ÕÓ{{Z̸̻|ÀqÕZÆÅZ´ËÓZa {Y~³Ö»Õ¿Yd ÀÕZÅz]
Y¶£Z»¾ËYZÅÖ´f°ÁÁZÅÖ¸Ì eYÖm»ZuµZu{Á|ÀÀ¯Ö»{ZnËY¶¤
d¨¿Ó{½Â̸ËeÁ{YÌ]Äf§ºÅÕÁįZÌ¿{±]ÕZÅÃZ´ËÓZa |ÀÀ¯Ö»|Ë|Æe
¶oY{µZËÁÁ¶Ì]»½Â¯Y|À¿Z»ÖËZŵ£Y|ÀeZ^,|¿{¯ËÓZaÄf~³µZ{
Á|ÀÅd¨¿Ö¸»d¯Á¾Ìq®aÂÀ̶j»|¿Y{{ÂmÁZÌM{ºÅÖ³]ÕZÅd¯
,Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]ÁÄdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÄd¨¿d¼Ì«
{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Yk»ËY§YZ»Y{¯{ ÌyYÃZ»ZÆq{|u¾ËeÓZ]Ä]
{Ä·À»Ä]dY¾°¼»Á{ÂÖ»[Âv»d¨¿ÕY]Ö³]|Ë|ÆeZ°Ë»MY
|Z]´Ë{{¯®Ë½{Â]ÃY
ÁËÁÄ]Ôf]Y¹Á{k»«ÁÄ]d^¿¶^«ZÆe|»Y½ZZÀZ¯,ZÀ//ËYY³Ä]
Y{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ֿZƳZ¿ËY§YZ»Y|¿{Â]Ã{Y{Y|//ÅZ¿Á¯
ֿ¨ÕZÆËZ¼Ì]zf»®Ë {¯Ì´¸§Z£YÖf·ZËYÕZÆf·Á{YÕZÌ//],Z°Ë»M
ÕZÅd·ZËY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y|Ë|m{Y»d¨³½Y½YÖÄ]ËZ]d¯//{
Â^Z]Z°Ë»MÁdYÃ|®Ë{¿ÕÌ»MÄ mZ§tÄ]Y|˸§ÁZ¿ÁËM,
Y´e
dYÄf°YÕ|Ë|m{¯,¨¿YÅ»YÔf]YÄ¿YÁZ»M
ÕYÄÌ¿ZÌ]{Õ¿Y{ZfËÖeZ¬Ì¬ved¯{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,½Â°Ë{ÌË·
YZ]ÕY]Z°Ë»M{Z¿Á¯
Á//ËÁÄ]Ôf]YÄ¿YÁZ»MÆmÃ|ÅZ//»{¯ZÆY
|½|{Á|v»Ád¨¿d¼Ì«ÅZ¯hZ]Ä^ÀlÀaÁZ»MÁdYÁMįÂ//
f³|¿YÂeÖ»|Ë|mÕZÅdË{Á|v»ZÆÀe|Ö»¿Ä] |d¨¿ÕZÆ]Ö´f¨Å
Z°Ë»M//Y{ÄÀÌ¿«³YÁ|À¯{Á|v»YZ°Ë»M{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö¸ §
ÃZe¯^y
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ¡Ô]Y
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÔ^«d¨³Õ¿Y
Â]{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿
Ä»Z¿ÃÂÌ//¾ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂmÁÄm{Â]{Ä°Ì·Zu{{Â]Äm{Â]½Â//¿Z«{ÕZ³
|¡Ô]YÁ¾ËÁ|eÕ|Ë|m
Z]Æ»Z]´f¨³{Õ¿Y
Â]{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿,½ZÌ¿ZÌ^e¾ÌuÌ»Y
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁcY{Z]Õf//Ì]¯¼e0YÌyYÄ°ÀËY]|̯Ze
Á ¶ÌWÁZ³¾ÌÀr¼ÅÁÁïd¨¿ZuµZu{d¨³,ºËY{Õ¿Y
ºÌÀ¯Ö»ÄÕ¿Y
Â]{Y|{
{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ö¿Z»¬»ÁÖ¼nu¾Ì »ÄÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
0
½Â¿Z«{¹Zyd¨¿Ä½Z»Á¿Ô^«{Y{Ä»Y{Y,{Y|//¿Ö¿Â¿Z«¹Y·YÕ¿Y
Â]
¾ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂmÁÖ»Y·Y¾ÌÀqÕZmµZÄm{Â]{Ö·Zu{{Â]Ã|s»Äm{Â]
¾ËÁ|eÖËY¾ÌÀq{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÕY]Õ|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ//
dYÃ|
dYÃ|¡Ô]YÁÄfY{ÖWmcYÌ̤eÄ»Z¿ÃÂ̾ËYµÁR»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
0
Á¹Zyd¨¿Ä|ÅZ//Ã|ÀËMÄf¨ÅÓZ¼fuYÁÃZ»Ìe½ZËZaZeÄ°ÀËY¹ÔYZ]½Z//Ì¿ZÌ^e
\ZÀf»Ä¾ËYÃZ]{|ËZ]dY{ZÆY,ºÌf//ÅÕ¿Y
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»
®ËÕZmµZÃZ»Ìe{ {ÂÕ̳ºÌ¼e,ºÌÀ¯Ö»d§ZË{įÖËZÅd//YÂy{Z]
Ä
Â]{ÖËZË{¶ËÂveÕZ³cZ¿Z Ì»Á¾Ì´À,®^¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻
|
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
-d§ »½YÁÅÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]d¼ÅÄ]
{ÂÖ»Y³]¯{"Ö¿Z]ƻļ¬·®Ë"ËÂa
{ÂÖ»Y|ÅYZÅÃ{Y¿ZyÄ]ÁÖ¿Z]«
ÕY³]d//§ »½YÁ//ÅÕZ¯Â°Ì¿{Z//ÌÀ]¶//»ZË|»
ºÆ»{ZÌÀ]¾ËY{YZÅÃ{Y¿ZyÕY//]¨¿cÕZÅ
Ô¯
{ZÅÃ{Y¿ZyZÅÃYÂÀ//mÕY³]Z]d¨³Á{¯½YÂ//À
Ä]¦¸fz»ÕZÅz]{{Â//yÕÀÅcÓÂv»ZÅħ£
|À¿ZÖ»Á§Ä]YÖf{ËZÀÂy
ÕbM,ÕÁ{¹q,ÕZ|¼¿,®Ì¯dzaÕZÅ
Ô¯ÕÁ
ÕZ//|À¼¿YÂeÕZf//Y{ZÅÄ»Z¿]´Ë{YYÖ//Z¬¿Á
{¯½YÂÀZÅÃ{Y¿Zy
ÕZfY{d§ »ÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]ÕZŹY|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ļ¬·®Ë"sZ]//ÂadveÕZÅÃ{Y¿ZyÖËY~£¾Ì»Pe
ÕZÅÃ{Y¿ZyÖËY~£¾Ì»Pe¥|ÅZ]Ä»Z¿]¾ËYd¨³"Ö¿Z]Æ»
dYÃ|ºÅY§½MÕZÅdyZËįdY|À»ZÌ¿
ÕZŵZrzËÄ]Æn»Ä¯Ö¸Ì^»ÂeYZ]s¾ËY{{Á§YÖÀÌ »
{Ã{Âz¿d{ÁÃ|¿Z»Ä§ZYÕZÅY~£,d//YÂz»
ÁÕÁM¼mZÅÓZe,ZŽYÂf,ÖeZ»|yÕZŽZ³YÖy]
dZ®ËËÖ¼¯½Z»{Á{ÂÖ»ÖfY|Æ]Õ|À]Äf]
Ä]s¾ËY{d¨³ÕÁ |Ö»Ö «YÁ½Y|À»ZÌ¿d{Ä]
,ZŽZ³YºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯Ö»d¯uY~£¥YY¹|d¼
ÄfY{Ö]ÂyÕZ°¼ÅZ]Z]ÄÀÌ»¾ËY{ZŽYÂfÁZÅÓZe
{ÂÕ̳¸mY~£{ZËY|¬»¥YYZe|ÀZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÌ]Äf~³Ö¸veµZ//Ä¿Zf//M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZfY¦ f»ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Ëve¹Y·Äf]YÅ®Ë
Ä»Z¿]YÖ°ËÌ¿ÃZ»µÁYÖ¿Z]«{¯ZÆY,|Y|ÅY½ZƨY
¡»YÌ]Õ¼«ÃZ»ÅµÁYįd//Y{ZÌÀ]¾ËYÕZÅ
|Å{Ö»¶Ì°e½Y¿Z]{ZÌÀ]¾ËY½ZËÂm{|»Ä¼Å{Á§Y,{ÂÖ»
Á¹Áv»ªZÀ»{¦ f»ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]®¼¯¾Ìb¼¯Á
Ä]Ö]ÂycZ»|yÁdYÃ|{ZnËYÂ^ ·Y\ ªZÀ»{
|ÄWYY½Y|À»ZÌ¿
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÖÀ¼ËYµÁY¹Z¬»\¯
Z¯Ìv»cYZz»ÁÖÀ¼ËYÃf³yZ{
Ä̸¯Õ´¿Z],d¯t{HSE¹Z¿Y¬f//Yd¨³
¹Zn¿Y,dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYÃÂu{ZÅ®//Ë
,HSEY§Y¹¿{ÖËYmYÕZÅ`̯YYÖ¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z]
¶Ì°e,©]ÕZÅdËË|»Ä̸¯{ÖÀ¼ËYÃZ´v^ÕY³]
Ö·ZÕZÅÄf̼¯ÕY³]|À¿Z»ÖÀ¼ËYÖzeÕZÅÄf̼¯
Ö¿Z]ºËuÄf̼¯,Z¯dY|Æ]ÁÖÀ§dZ¨uÄf̼¯,ÖÀ¼ËY
ÕZÆ°¼¯,ªËuZ¨YÖ»McZ¸mÕY³]¾ÌÀr¼ÅÁ
-½YY{¶Ì¬imÁ½YZ¯d//]Y{,Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY,ÄÌ·ÁY
dYÃ{Â]µZ{d¯{°¸¼YÕYij
ÁÖ¼nu¶À//aÕZÅ»M{¯|//̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Y¿Y_Zq,»MdZ¨¿Â¼n»{ÕZ°¿Z¼Ìa
½YZ°¿Z¼Ìa,½ZÀ¯Z¯ÖÀ¼ËYÖÅZ³MtLZ¬eYdÆmZÅd¸¨¼a
ÃÁ³YË|¬eÁ½Yv]¿Z»ÕY³]{d¯//,¹{»Á
¾ÌuÖÀ¼ËYcY¬»ÁµÂ//YdËZZv·YÖÀ¼ËY//e]
ÁÖÀ§ÕZÅcZ//Æ»,ÖÀ¼ËYcZ¬]Z//»ÕY³],Â//¿Z»
Y|Ë{Z],ÖÀ¼ËYÖZ¬¿Ä¬]Z»ÕY³],Ö¿Z¼//mÖ³{Z»M
dYÕ̳Y³Á¾Ì´ÀÁ®^ÕZÅÁ{ÂyÄ̸¯
Äf§Ë~a¹Zn¿YµZ{Ì¿ÄÅZ»ÄÕZÅÃZ]{ZÅÁ{Ây
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|¿ÁY|yÕZËZ]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
½YZ°¿Z¼ÌaÁd¯¶ÀaÄ̸¯ÕZ°¼ÅÁÔeZ]ÁµZ f»
\//¯Ä]ª§Â»Z¯¾ÌuÖÀ¼ËYcY¬»ÁµÂYdËZZ]
{Z¯Ìv»cYZz»ÁÖÀ¼ËYÃf³yZ{µÁY¹Z¬»
dYÃ|µZ
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÖËÂmYÂyZ̸,½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂe
ÖÀ¼ËYµÁY¹Z¬»\//¯YcZ ËZµfÀ¯ÁÖÀ¼ËYf§{Ë|»
Z¯Ìv»cYZz»ÁÖÀ¼ËYÃf³yZ{d¯¾ËY
Öze{Z»d¯//ÂeÖ]ZËY¾ËYd¨³Á{Y{^y
dYÃ|¹Zn¿YËÂeÕZÅd¯Ö»Z¼e¾Ì]YÌ¿YÂe
g{YÂuÖ¿YÁY§ÕZÅyZ
Z//Y]Ö]ZËY{Á§YÕÁ
¾Ì]{ÕZ¯ÕZÅÌv»smÁ¬¿,c§Ä]nÀ»
¹Zn¿Y,d{{|̸¯ÁÁÌ¿¾Ì»ZeZ°¿Z¼Ìa,Ö¼½ZÀ¯Z¯
dYÃ|
cZ»Y|«YYÖy]{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÖËÂmYÂyZ̸
Á{¼]YÄ^e¾ËYÄ]½|Ì//ÕZf//Y{Ã|//¹Zn¿Y
½YÁÅÕZ¯Â//°Ì¿{ZÌÀ]¶»ZË|»,Ö//ÀÌ »¾Ì//uÌ»Y
ÁZÀ«YÕZ¯Â//°Ì¿{ZÌÀ]¾ËY¥|//Å{¯ZÆYd//§ »
ÕZÅÆ{{ÂyÄ^ Ä{ÁdYZÅÃ{Y¿ZyÖËZ¨¯{Ây
{Y{dÌ·Z §{ËÁ½ZZ¯,½ZƨY
Ä]Ö¿Z»Z»Ä°¸],dÌ¿Zzf§YZ»ÕY]»¾ËYd¨³ÕÁ
|À¿YÂf]įºÌÀ¯Z¨¯{ÂyYÃ{Y¿ZyºÌ¿YÂf]įºÌ·Z]Ö»{Ây
|ÀfËZ]{ÂyÕZa
Ä]{ZÌÀ]¾ËY{//ÌyYÅZÆqÖ·YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÖÀÌ »
Ä]{ZÌÀ]¾ËY{½YZ¯{|//»{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»®¼¯½Y|//À»ZÌ¿
ÁZŽZ³Y,ZŽZ»Z//{Á|Àf//ŵZ §Ö¿Y|Ì»cÂ
½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÕY]Á|//ÀËZ]Ö»Âu¹{»ÁZÅ{ZÆ¿
|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d§ »½YÁÅÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]¶»ZË|»
ÕY]¾ËÌyÕÂY½Z»Âe½Â̸̻YÌ]Ä¿ZÌÅZ»{ZÌÀ]
cÂÄ]ZfY¾ËY{d¨³,|À¯Ö»ÕÁM¼m|À»ZÌ¿{§Y
^e»ÕZÅZ´f{ËZZ]ÕZ°¼ÅpÌÅÁºÌÀ¯Ö»¶¼Yn»
ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{
¨uÂm{|»¨¿c{ZÌÀ]¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌ »
©]¾Ì»Ze¾Ë´ËZmÕZÅZ°ÅY}ZzeY
½ZfÓd·Á¸̯dagY|uY½Z»Ze
cÔ°»YÖZ¿YÖmZyÖ·Z»]ZÀ»YÃ{Z¨f//YÕY]Ã|//
¾ËYµZu¾Ì{{Á§YÁd¿Y{Z^fY¾Ì»ZeÖ¼ËveÁÖZÌ
d¯{¹{»½YY´f»|yÃ{YYÁ¹{Ö¸¸yZÅdË{Á|v»
Y|ËZaÁ¾X¼»©]µZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeÕY]
Z§½ZfYÕYĬÀ»©]
{¯|ÅYÂz¿{ZnËY
d¯{½ZZÀZ¯Á¾Ì·ÂX»Ì¿½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d·Á¸̯dagY|uYÌ´ÌaÕY]
Z§½ZfYÕYĬÀ»©]
ĬÀ»{©]¥»Z]įÖËZn¿MY{Á§Y|Àf//ŽZfÓ
ZÌ¿ÁdYËY§YµZu{½ZfÓ½ZfÆÁ
Z§[ÂÀm
YÕ̳¸mÕY],|Z^Ì»ÕÁ©]dyZ//ËÄ ÂeÄ]
½ZfÓdagY|uY¹|YÖZ¿cÔ°»Á½Yv]Á]
¾ËYµÂ{Y¾Ë´ËZmÕZÅÃÁa
Z§ÕYĬÀ»©]d¯
Y¿Z»ZedYÃ|¿Z//ÕY{]ÃÆ]Y|»Ä]ÁÃ{¯YmYc|»
{{³
Z§[ÂÀm{ZÅÖ»ZyÁ]
d//a{¹Â//¿Ye\¿{¯Ä§ZYÕÌ¿
|ÀÆ»
ËY§Y,½ZfÓÄ]¹ÆmÃZ³ÁÌ¿YµZ¬f¿YygY|uY,½ZfÓ
aÕY]¾Ë´ËZmcZ»Y|«Yĸ¼mYÖ¿ZyÌ¿daḑ
Ö]ÂyÄ]įÃ{Â]½ZfÓd·Á¸̯da{Â^¿LÔy½{¯
|À¯¾Ì»ZeY©]Ä]
Z§[ÂÀmĬÀ»ZÌ¿dYÄf¿YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],
Z§½Zf//YÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
d//agY|uY½Z»Ze©]¾Ì»Ze¾Ë´ËZmÕZ//ÅZ°ÅY
Ä]da¾ËYgY|uYdY{½ZÌ]{ÂÖ»µZ^¿{½ZfÓd·Á¸̯
ÖÀ »Ä]¾ËYZ»YÃ|ÄmY»ÖËZÅdË{Á|v»Z]ºËve¶ËZ»d¸
Z§[ÂÀmÁ½ZfÓĬÀ»{©]¾Ì»ZeÕZÅdÌ·Z §¦«Âe
Ä]ZeÁdYZ¯Âf{{dË|mZ]da¾ËYgY|uY,d//Ì¿
{©]¾Ì»ZeÕY]¾Ë´ËZmÕZÅZ°ÅYYZÅÕÌ´Ìa¾f¿¼i
{ÂÖ»Ã{Z¨fYĬÀ»¾ËY
ḑËY§YÂÀ»Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ¿Z»Ô£
|ÀÆ»
dagY|uY,½ZfÓÁ
Z§[ÂÀmªZÀ»{©]µZ¬f¿Y
Ä»Y{Y{Y{Y«
Z§ÕYĬÀ»©]d¯Z¯Âf{{d·Á¸̯
įÃ{Â]Ö»ÔYÄ Âe®¿Z],da¾ËYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze¶v»{Y{
,ÖmZyÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZecÔ°»ÁºËve¶ËZ»Ä]ÄmÂeZ]
ª¬veÁÃ|ÄmY»ÖËZÅdË{Á|v»Z]ZuµZu{{°ËÁ¾ËY
dYÃ{°¿Y|Ìa
¶v»Yd//a¾ËYgY|uYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze,ÕÌ¿
|//ÀÆ»
Äf§³¿{ÕZÅdË{Á|v»ÁÖ»ÔYÄ Âe®¿Z]cÔÌÆe
{¯s»YÌY{Æ
{Y{¹{»®¼¯Ä]ZÌ¿Z¿Á¯½Yv]YÂ^
Ìv»{įÕ{Y§YÄ]cZ»|yÄWYYY{¯¦¸°»YYÌ//
|ÀÀ¯ÕY{{Ây|¿YÃ{°¿Ã{Z¨fY®Z»YÕY{Æ
pÌÅ|ÀÀ°¿dËZ¹{»³YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]YÌ//Y{Æ
|Ë{eÖ]d¨³,{Y{|ÅYÂz¿wZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Öf^j»©Z¨¿Y
Á½ZfY|YdËË|»Ä¼n»,ÕY{Æ//Y¹{»dËZ¼u
ÁÌa¶ »¶uÃYZÆÀe´Ë|°ËY¹{»dËZ¼u¾ÌÀr¼Å
ÕZ¼Ì]µfÀ¯µÁYÁ{{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa|À°Y d//Y
¹{»Á¹{»ZÀ¯{ZÅÃZ´f{¹Z¼e½ÂqºË{Â]ª§Â»Z¿Á¯
¶Ì·{Ä]¹Á{Á{{Z»Y{¯½YÂÀ,|¿{Â]ZÅÃZ´f//{ZÀ¯{
Ö»ZÅÄ¿ZYºÌfÌ¿Ö]ÂyËY{,Ã|{ZnËYÖ·ZÌyÖ]
ZÆ¿MÁ{¿{duYZÅÖe§{Y| e¾ËYZÀ¯YįºÌÅYÂy
YÖz]½Z´fyZ]½ZmįYq|ÀÌ^¿{|®ËºqÄ]¬§Y
|ÀfÅZ»Ã{Y¿Zy
dY¿|»Ö¸YdË·ÁY½YÂÀÄ]½Y|¿ÁƽZm
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÖËZ³Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa|À°Y
Ã|¹Zn¿YÖfY|Æ]µÂYdËZÄ]Äf~³ÕZÅÄf¨Å{
½{°¿dËZ|ÅZc|»¾ËY{Ä¿Z¨Zf»{¯½YÂÀ,dY
ºËYÃ{Â]{Y§YÖ ]ÕÂY®Z»YÃ{Z¨fY½Âr¼ÅÖ·ÂY
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿dÌ·Z §½ZÅYÂy{ÂÖ¼¿{¯|̯ZeÕÁ
ÕY~³Ä¸Z§Ä]ZËÁºÌÀ°¿Ã{Z¨fY®Z»YZ»YºÌZ]ֻ¼
ºÌZ]ÄmÂeÖ]ÖZ¼fmY
¹{»®¼¯Ä]½Yv]¾ËYYÂ^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YÌ//Y{Æ
{ÕZ¼Ì]Â̶̷{½ZfÂyY|¿ZfY|ÁM{ZË,{Y{ZÌ¿
ÃÂÌÄ]ÖÆmÂeÖ]ÁZźY»ÕY³]Y½ZfY¾ËYÕZÅÆ
dYÄf¿Y{§|̹ZËY{ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿
ÕY{ƽYË|»¿ZÀzYÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|¿Y{b]Y
Z§½ZfYÄ]{»
\¯{ZÅdË{Á|v»{ZnËY|ÅZ|ËZ]Á»YYq{Á§YÕÁ
{ºÌZ]¹{»Ã»ÁÖ³|¿{Y»ËZÁ¶¬¿Á¶¼u,Z¯Á
YÕZ¼Ì]ÂÌZŨ¾ËYYd ¿Z¼»Z]ºÌf¿YÂeֻįַZu
ºÌÅ{ÅZ¯ÖÆmÂeÂy{½YÌ»Ä]
ÖËZZÀ,˽ZËƼÅd¨³YÌ//¹{»Ä][ZyÕÁ
ÖÀ »Ä]Z¿Á¯Ä]Ôf]Yd^j»|Ë|m{Â//»ZeÄ¿YÁ
-d//YÄ »Zm{d»Ô½Á|]½Ô«Z¿]Y]¾Ë|ÀqÂu
´Ë|°ËÄ]Ö·|¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]ÃZ»|À¨Y½Âr¼Å|ËZ]¾ËY]ZÀ]
ºÌÅZ°]ÕZ¼Ì]ÂÌdYÁºÌÀ¯®¼¯
½Z³ÁZ¿Ö¸Ì eÃZ]{ZÅ{Z¬f¿YÖ ]Ä]ÃZYZ]YÌY{Æ
{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕY{Æ{¯ZÆY,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
¨u»Z»Y|ÀfÅÃZ³M¹{»cÔ°»YÌ¿ÆÕYÂ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖ¿Y´¿Y]Y¾¼YÌ//Y{Æ
ÂeËY½{Y{ømÕ{ZY,
Z§½Zf//YÁYÌ{
ÖÆmÂeÖ]|Ë|e\^//Y»Y¾ËYÁ{¯{Z¬f¿Y½ÓÂX//»
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]µÂYdËZ{ֻ¼
d¿Y{
YÌ]Äf~³Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Âa|À°Y|Ìu
µZ¼¯Z]d¨³,|¿YÃ|ÖËZZÀ½Zf//Y{Z¿Á¯Ä]Ôf^»{§
ÕZŨiY]¶°»¾ËYYÖz]įºÀ¯¹ÔY|ËZ]¦Ze
dY
Z§½ZfYÄ]Ö]ÂÀmÕZŽZfYYÃ|¹Zn¿Y
˽ZÀ¼ÅļÅÄ]¹YfuY¾¼{¯½ZÌ]YÌY{Æ
Ö]ÁÕÁÌ£ÕZŨÄÀËÅ|ËZ^¿YÌ//¹{»¹|¬f »
ÆÖÀ̼yY{Æ
{ÂÖ»ÃÁaÕYmY|¿Á{ÌyPe\^Á|Å{Ö»
,ZÅÕ{Z»Y{̻ĿZy,[ZfÅÄ¿Zy,Ìn»Ä¿ZyÕZÌuYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕY{ÆÕZÅ{ÁZf{YYºÌ°uÄ¿ZyÁeÂ^¯k],`ÌeÄ¿Zy
Ä·ZYÅÄƾËYÖzËZed§Z]ÕZÌuYÃÂu{ÆÖÀ̼y
½Z¼¸»ÕZÅÆd§Z]įdY{ÄmÂe|ËZ]{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ
ZÌuYÁ{ֻ̳¶°ÄÌÀÌuÁ¹Z¼u,|n»,YZ]Âv»µÂu¾Ì¿
Ây{Õ|ÌukZu dYZ¯Âf{{¾¯Z»Y¾ËYÄ ÂeÁ
dY{ÄmÂe|ËZ]d¨³Ì¿ÕÆ//ºuY»¶£Z//»ÖÅ|¿Z»Z//
ÕY]Ö§Z¯¾Ì»{Y{įÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»¶Ì·{Ä]Æ//ÖÀ̼y
{ÕƺuY»¶£Z»Á{Y|¿YÕƺuY»¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z
d¼//{dÌ·Z §Z£M{Á¾ËYY{Y{Ä»Y{Y,ºË{Y{Y//«{Ây
{Â]Ã|{Á|»ZŵZYaį"^³"Õ{Z»ÖÅ|¿Z»ZY{Æ//
ƾËYÖYYYZf°ÅÕZÌ]M{¶ÌÆ//eÄ]nÀ»ÁZÌuYY
ºË|
^¹Z],{ÓļqÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÆÖÀ̼yY{Æ
ÕYmYÁÕZ{YMcZ̸¼,|Ë|mZaÕY|¿YÃY,ÆÖÀ̼y
ËZÅ{ÁZf{´Ë{YYÆÖÀ̼yÕ¯»ÄfÅ{Y¸]Ä//
ĬÀ»Ä{d¨³Á{¯¹ÔYÆ//ÖÀ̼yY{Æd¼//{
,ºÌfÅY¸]gY|uYµZu{½YÂy,½ZÁ§,½Y{Z¨Â¿ÁÖ¸Y
ZfyY{ÂyÄ]YÕ{ZËÄÀËÅÁd«ÁY¸]ºËuÕZ//{YM
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¿{Õ|ÌukZu¤YÖ¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//Ád^//ZÀ»Ä]½YZ´¿^yZ]Õ^y
YÅÄĬ]ZZ]Æ//Ö
À̼yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á¾ËY®Ë^e¾¼
d§Z],ÖzËZeÕZÅZÀ]{¯ZÆY,dY½ZƨY½ZfYÆ£Z]Ä·Z
Z¬¿YÖ°ËÄ]Y½MÆ//¾ËYcZ£Z]Á^//ÕZ§Á,Ö´Àŧ
dYÃ{¯¶Ë|^eÕ´{³[}Zm
Ä Âe,Ö¿Y{Z]M,½Y¼Æ¾ËY{dÌ·Z §ÕY|f]YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z¯Âf{{YÕ´{³Ä ÂeÄ]ÄmÂeÁÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]
{Y{^y{ËY{Æ
{ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]Z»Y|¿]ļ·Ö¿ZÆmd^iÃ{Á|v»Ä]|Z]
dYֻ¼¶¬¿Á¶¼u]¯¼efÌ]ÁdYmYµZu
Ä]ZÌ¿Öe M Ö]
Â]ÂeYÄÀÌ»{{Á§Y{ËÖ¿ZÆmÆ//Y{Æ
Y½MZf¿YÂn»ºÌ¿YÂf]³YÁd//Yֻ¼d¯Z//»©YÁY
{¯ºÌÅYÂyZÅ
Â]ÂeY|//ËyÄ]¹Y|«YÕ{ÁÄ],ºÌÀ¯d//§ZË{
ÁÕZ//¿ÁË eÖÂyz]
Â]ÂeYÄ°ÀËY¾¼
½Z³ÁZ¿¼,cZ»Y|«Y¾ËYZ]ÁÃ|·Â¯Ä]Æn»Ì¿ÃZ´f//{
ÔeÁÃ|̵ZËÄ]µZY{Ëֻ¼¶¬¿Á¶¼u
dY{ËÖ¿ZÆmÆÂy{ÖfÌ ÁÄ]ËY¾ËY½|¿ZZ»
ƾËY{ZnËYdY{ZÆYÌ¿d§ZËZ]Æ{»{ÕË
ÁÃ|¹Zn¿YÖeZ¬§YÂeÌ¿½ÂÀ¯YÁdYÕY{Æ//Ö¸YÄ^·Z»
ÁºÌfÅÕY{ÆÄ]ƾËYÖ¼¶ËÂveÕY]Ân»fÀ»
ÕÁZÌ¿¾ËYeËÄqÅZe|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅZŽZ³YºËYÁ|Ì»Y
Ä·Z]Y{aydYÖfËÌv»hv]|̯Ze{»ÕZÅÂv»
{ZeºËY{Õ´Ë{Ä»Z¿]Á{Y{ZÌ¿Z^fY{Z̸̻Ä]įdY
ÕÆÁÖ¯Za^ÕZ§YYÖ¿|Ì»ZM[MÂfÀ¯{Á|u
{Ë[M¥»{ÖËÂmħÄ]\Ìee¾ËYÄ]Áº//ÌÀ¯kZy
{̳cÂÖ¿ZËZ®¼¯
{ËÆÃÂu{Ö¸YcÔ°»YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕË
ÕY]YÃZÀa`¼¯ÄÀÌ»¾ËY{d¨³dY{´·ÁÕZŲhv]
YÖz]ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯Ö»ÕY|¿YÃYÃZÀaÖ]cZ¿YÂÌuYÕY|Æ´¿
ºÌÀ¯¥]YÃÂu¾ËY{cÔ°»
{Õ̳Y«Y| ]{ËdyZ½Z¿Zy{ËÄ Âe{»{ÕÁ
½{Â]Âv»Ä ÂeYÖ¿ZÆmÆÄ]Ä]½|¶Ë|^eÁÖ¿ZÆmt
¨uZÀ¯{dY¹ÓÄf^·Y,d§ZËÌ̤e½{Â]Âv»dZ¨uÄ]
ÕÂv¿Ä]|ËZ^¿Ä Âe{ÂÄWYY¹{»Ä]Ì¿¹ÓcZ»|yd·ZY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
²À¶£Z»ÆÁ{½|ÖeZ̸¼ÕY]ÔeY{ËY{Æ
¾ËYÖ¿Y¼cZ̸¼d¨³Á{Y{^y{Ë{[ÂqÁ¶^»ËZÀÁ
{ÂÖ»Z£MÕ{ÁÄ]ÆÁ{
\ZÀ»Ä]įÕ^yd¿{Õ{Z]M|À]Õ˾Ë|·YµZ¼m
{dY{ZÆY|Y³]ÕZÌÅ{ÁÕY{ÆÄf¨ÅÃZ»ÌeZe
ÁÃ|¿z»ÕY{ÆÕY]Ö¸¼ ·YÂf{pÌÅÕÌ´Ìa{Zf
YÕZÌ]{{ÂmÁ¾ËYZ]dÌ¿¥Z¨½ZÌ»¾ËY{ÕY{Ƭ¿
Õ|mcÔ°»Z¿Á¯Ä°ÀËYÁºËY{ÕZ°¼ÅÖ¿ZfY{ZfZ]{Y»
dYÃ{¯{ZnËY{ËÕY{ÆÕY]ÕZ^fYÁÖ·Z»
Ä]Æt{ÃÁaÕYmYÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YįZÅÃÁa¾ËYĸ¼mY{Á§Yd//Y¹ÓZ^fY½Z»Âe{Z̸̻
½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
{Y{Y{Ây¥|ÅÕZÅYZ]Ä]cY{Z¶Ì¿ZfaÃËÁÁZyZÌ]d̨̯¶Ì·{Ä]½Ô̳l¿]
ÕZÅYZ]½YÂeÖ»ÕYĬÀ»|Ë|mÕZÅYZ]Ä ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁ½Ô̳
ºÌÀ¯®¼¯µÂv»¾ËYcY{ZÄ]ÁÖËZZÀYÖeY{Z¥|Å
d¨³½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»dXÌÅÌW
cY{Z¶Ì¿ZfaÃËÁÁZyZÌ]d̨̯¶Ì·{Ä]½Ô̳l¿]
ÄÂy¶»ZÁ½Z ¨ÀË}®¼¯Z]į{Y{Y{Ây¥|ÅÕZÅYZ]Ä]
d{{Ö]°̷ZÄÂyÖeY{Z¹ÂÌÀ¯f§{½Ô̳Ö]°̷Z
|Z]Ö»YmY
ÕZfY{dY{½ZÌ]½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Æd¯,½ZfY{Z¯Á\¯ÕZÅÄÂyÄ ÂeÄ]®¼¯
Z]ÖeY{ZÕZŹÂÌÀ¯¶Ì°//eÄ]¹Y|«Y½Ô̳Öf ÀÕZÅ
ÖeY{Z¹ÂÌÀ¯f§{įdYÃ{¼¿ZÅÄÂy¾Ì¸»ZÕZ°¼Å
ĬÀ»¥|ÅYZ]Ä]Ö]ZËd{ÕY]Ö·¿Y{YMĬÀ»{ÕZqÄÂy
|Z]Ö»YmYd{{CISÕZů
ÕZq{§Ä]vÀ»Á\ZÀ»d̨̯,d¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
µZu{į{Âm»ÕZÅÄÂyYÌ£Ä]½Ô̳{Ã|//ÖËZZÀ
¡»ÁÄZ»Á¾–Ä¿ZfMÖÀÌ»¹Y{Z]ÄÂy¶»Z,|ÀZ]Ö»YmY
ÁÖnÀ½Z°»Y¹Zn¿YÁÖ¿ZËZacZ ·Z»Z]į|Z]Ö»Öf³
{¯|ÅYÂydÌ·Z §Ä]
ZË{{Zf«Yª¿ÁÕZfY{cÔÌZ¯Á\¯ÄÂy{Á§YÕÁ
Á®q¯ËZÀ½Z»ZÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Lm,Âv»
dY½YËYÖf ÀÕZÅÆ
cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]ÕZ¨u¶³½z»¶»Z¯dyZYZÅÃZqÖÀ§cZ»|yÁ¶Ì¼°e,̼ eË|»
{Y{^ydËË|»¾ËY½ZÀ¯Z¯Âe[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»{YZ»cYÌÆneÁ
ÕZÅd¯Âe½z»¾ËYdyZÄÀËÅ{ÁM]į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¯·ÖZ^¿ÂË
|ÀÆ»
]{YµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅÄÂ]»Ö^¿Zm¹Y·Á½McYÌÆneÄ]ÄmÂeZ]Z½z»
ÕZÅYÂË{,½z»¦¯ÖZcÓM¾ÅM¶»Z½z»¾ËYcÓM¾ÅMÖ»Z¼edY{ZÆY,dY{
0 »Z¯cÂÄ]½MÃ|ÀÀ¯¹ÁZ¬»ÕZŽÂfÁÄ¿|]
¾Ì»Ze,Ã|¶Ì¼°eÕZÅÃÁaÃ|¿Z¼Ì«Z]Y¿Ô
Y¹ÓcÓZeYÁÕYÄ¿YÁaÕZÅÌ,°Ì»ÕZÅÃZ´f{¶»Z½MÖ^¿ZmcYÌÆne´Ë{Á|
|Ë{³Ã{Z¨fY{Âm»cZ «Z^¿Y
,̼ edËË|»½ZÀ¯Z¯Õ{ZÆmÕZÅÃÌ´¿Y]ÄÌ°eÁ]ZÀ»¾ËY«Â»Ä]Õ̳Z¯Ä]Z]{Á§YÕÁ
YÖ°Ë,ÄÀËŶ«Y|u¥Z]ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveËY{ZÅÃZqÖÀ§cZ»|yÁ¶Ì¼°e
ÕZŶ¯{cZ̸¼Ä»Y{YdÆmįİ//]ºnuËZnÀ³Z]ÕZ¨u¶³½Zz»¾Ëf¼Æ»
|ÖeZ̸¼ÁÄfyZ|Z]Ö»ÖeZÌuÖeY̼ e
Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
{¯¼f»|Ì·ÂeËY§Y]|ËZ]½Z»d¼ÅÁ½YÂeļÅ
º »¹Z¬»ÕÂYįַZ{dY{ZÆYÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
|Ì·Âe{YÖ]Ây{¯{¯ºÌÅYÂyÔedYÃ|//ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]Õ^Å
ºÌÀ¯d^i
º »¹Z¬»ÕÂYįַZ{dY{ZÆYÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
|Ì·Âe{YÖ]Ây{¯{¯ºÌÅYÂyÔedYÃ|//ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]Õ^Å
ºÌÀ¯d^i
YË|¬eÁZ·YÖ»¾]Ö¸Z«Mc{ÓÁd^ZÀ¼]įּY»{ÕZ¿Ö¸|^f¯{
½ZfÂy½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]į°Ì¿Ä ÂeZb]½Z]Md¯Ä¿Â¼¿½Y³Z¯
|Ì·Âe|À¼¿YÂe½YÁZ]°Ì¿Ä ÂeÄ ]ZeÕZÅd¯//d¨³,\¸»¾ËY½ZÌ]Z],|//Y³]
]½Z»d¼ÅÁ½YÂeļÅÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^dYZf¿YÁ{ÂÖ»[Âv»
{¯¼f»|Ì·ÂeËY§Y
ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯
ÕYħudY|Æ]ÁÖÀ¼ËY{Y|¿ZfYºfÌ
|ÖÌv»dËdËË|»Á
ÕZÅÕÌ´ÌaZ],Õf»ÕZÅZÌ¿Z]ª^À»cZ»|yÄWYYÁ½Z ¨ÀË}Õ|À»dËZËY§Y¥|ÅZ]
{Y|¿ZfYºfÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ã|»M¶¼ ]
|ÖÌv»dËdËË|»ÁÕYħudY|Æ]ÁÖÀ¼ËY
{Y|¿ZfYISOºfÌÕZÅÄ»ZÀÌÅY³~yY,¶»ZË|»Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
Ä]YÖÌv»dËdËË|»ºfÌ{Y|¿ZfYISOÁÕYħudY|Æ]ÁÖÀ¼ËY
d¨³®Ë^ed¯´ÔeÁ°fz½ZÀ¯Z¯Á½ÓÂX»,½YË|»Ä¼n»
,Äf~³ÄÅ{{ISO9001d̨̯dËË|»ºfÌÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁ
aYISOÁISO{Y|¿ZfYÁ{Ä]Ö]ZÌf//{dÆm¹ÓcZ»Y|«Y
dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|aÁHSEdËË|»µZ §d¯Z»Z]ZÅ|ÀËM§sÔYÁÕZÃ{Z»MY
Ä·ZÄ|ÀËM§®Ë{ÖfËË|»Ä¼n»ÁZÅd¿ÁZ »ÁÕÁÃÆ]ÁZfyZÖ|ÀÆ»ÃY{Y,½Yv]
d§ZË{Ä]d^¿,µZÃZ»{Y{yÁdÆ^Ë{Y{h·ZizÕ̼»½MÖÁÃ{Y{¹Zn¿Y
|Ë{³¹Y|«Y½YËY
YÖm
Yd¯YÕZÅ{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³
Z]ÖÌv»dËÁÕYħudY|Æ],ÖÀ¼ËY,d̨̯dËË|»ºfÌY¬fY{Á§YÕÂ//»
ÕZÅÖ³{·MÅZ¯,Õf»ÕZÅZÌ¿Z]ª^À»cZ»|yÄWYY,½Z ¨ÀË}Õ|À»dËZËY§Y¥|Å
g{YÂuÅZ¯ÁÕÌ´ÌaÕZfY{Ö¸¤dY|Æ]ÁÖÀ¼ËYdËË|»ºfÌÁÖÌv»dË
dYÄf§Ë~acÂ
Y|Ë{Z]Á½Y|¼ÅÄ]¨//{Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»Ád¨¿ËÁ½ÁZ »
d À¹Á{ÆmÕZÅsYְ˽YÂÀÄ]Ä¿Zf¼´ÅÖ¼ÌÁfasdyZ¶uY»¾ËyM
{¯|Ë{Z]½Y|¼Å[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eYÖ¼ÌÁfa
Á¾Ì»ZeÕÄ»Z¿d¬§Y»Ä^¿ZmÄsÕZfY{½Y|¼Å½ZfYÕZ¨]Mֻ¼]YÁY³Ä]
{YÆ]µZ{Ä¿Zf¼´ÅÖ¼ÌÁfad¯ÕY]½Y|¼Å[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e[Za|Ëy
|¿ÁÖ]ÕY]įּÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»Ád¨¿ËÁ½ÁZ »Õ|¼v»
|Ë{Z]½Y|¼Å[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eY{Â]Ã{¯¨½Y|¼ÅÄ]ÃÁa¾ËYÖËYmY
{d¨³ÃZ]¾ËY{½Y|¼Å½ZfYÕZ¨]M[ÔZ§Ä ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ » {ÁM¶¼Ä]
YÕ|À¼fËZY]Y¾¼Â¯Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»ÃÁ°Ë|Ë{Z]¾ËY
ÕY~³YÁY[ÔZ§Ą̈eÖ¸¯|ÀËY§ÁÄ¿ZyĄ̈eÖmÁy[Za̯֨[¸»dÌ Á
ÁµZ¬f¿YyÕYmYZfYÂyÁ{¼¿µZ^¬fYÄ¿Zf¼´ÅÖ¼ÌÁfaÄ]ÄÌ¿Zi{fÌ·½YÌ»Ä][Za
|d«ÁY{Ä¿Zf¼´ÅÖ¼ÌÁfaËZÀd¯ÂeZb¼aÃZ´fËYÄÌÀ]YÁcYÌÆne¶Ì¼°e
-|¹Zn¿Y½Z¯f»©]ÄË~¤eÕZfY{
ÕY|¿YÃY{Ë{[ÂqÁ¶^»ËZÀÁ²À¶£Z»Æ
{ª¬v»Æ
d¨³,{Ë{Ö¿Z¬·ZY¸]ÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿Ä]ÃZYZ]µÂX»¾ËY
Ã{Á|v»¾ËY{|Ë|mÕZÅZÁdyZa¾ËYYd//YY«
Ö¿Z»Z]Z¿Á{¹Zn¿YÕf//Ì]ÕÌ´fzÁdË|mZ]ÕÆ
tÌvcZ¿ÁdËË|»¹|//YÖ//Z¿Y¸]¾ËY{{Âm»
ºËYÁ|Ì»YÁÃ{Â]ÕÆdËË|»Äf~³YÁ{Y{ZÁdyZ
Y¸]ְ̧YeZ]¦À¾ËY̼neÁ½Z°af¼n»ÕY|¿YÃYZ]
|]ZËÅZ¯Ö¿Z¬·Z
{Á§YÌ¿Ö¯YfYÕZÅÄyqÁ{sÂy{{ËY{Æ
Ä]|Æ f»Âyz],s¾//ËY{|//Z»Y{Y{Y«ª^
ÕZÅÄyqÁ{sYÄ·Z//ÕY{]ÃÆ]ÁºÆ»¾ËYÕY|¿YÃY
¾ËY¹YÁ|Ì»YÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÖ¯YfY
{̳Y«½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fY{»Ã|ÀËMÃZ»®ËZeºÆ»
ÖeY̼ eÕZŶ¯{ÕZ¨u¶³½z»dyZ
ZÆÅZqÖÀ§cZ»|yÁ¶Ì¼°e,̼ edËË|»{
¯ּÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»|Ë{Z]
½Y|¼Å[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eY
dYZ¯Âf{{ÆÖÀ̼yºuY»¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z
įÄf§³cÂÖeZ¬§YÂe»Y¾ËYÕY]Z»Y|ÀfÅÃ|À¯YaÆt
{ÂÃ{Z»M¶£Z»¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]¾Ì»Ôa»Y¾ËYÕY]
ÕZne|uYÁÕY|¿YÃYÔYZ]ÕY]µZj»ÕY]{¯Ä§ZYÕÁ
ºËY{Z¯Âf{{YÄr¼Ìe\·Z«{
¾ËYYÁÄfY|¿Öf·Á{¾Ì»Æ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÆÖÀ̼yY{Æ
cZ¨¸ze¾ËfÌ]{Á§Y,ºËY|¿Æ¾ËY{ÕYÂy¾Ì»Ã|Ë|aÁ
dYÕ]Z¯Ì̤eÖ£Z]ªZÀ»{Äf^·YÁĬÀ»¾ËY{
½Z»Âe{Z̸̻YÆ//ÖÀ̼yÕY{Æ//Ö¿ÂÀ¯Äm{Â]ÕÁ
Ye¸mY|{½ÂÀ¯ZeÄm{Â]ª¬ve{d¨³Á{¯¹Ô//Y
ºÌfÅZÅÕËÄ»Z¿]
CPSÁTBSÕZÆÅZ´fËY¾Ì»Y]»f»dÌ°·Z»|À~yY
¹ÔËY½ZfYZ³d¯{CGSÁ
½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^-¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½ZfYZ³d¯Ö«Â¬u»Y½ZÀ¯Z¯d¼ÅÁÔeZ]d¨³¹ÔËY
Z³d¯{CGSÁCPSÁTBSÕZÆÅZ´fËY¾Ì»Y]»f»dÌ°·Z»|À~yY
¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^-¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]¹ÔËY½Zf//Y
µZ{½ZfYZ³d¯Ö«Â¬u»Y½ZÀ¯Z¯d¼ÅÁÔeZ]d¨³¹ÔËY½ZfYZ³d¯
¹ZÀ]±]®edÌ°·Z»|À]»f»Yf»Ä]TBS
CPS
CGSÃZ´f//ËYÕY]
¾Ì»]»f»¶ÌveY¾ÌÀr¼ÅÕÁ dY|Ë{³{Z¹ÔËY½Zf//YZ³d¯
¶Ìve{Á§YÁ{Y{^yµZ{µZË{Z̸̻YÄ]Ö¿ZZ³ÕZÅÃÁaÕYmYdÆm
Á{dhZ]«Â»Ä]¶Ìveį|Z]Ö»ZÅÃÁaÖËYmYĸu»¾ËeÖ¸YÖYY
Õ¿¾Ë{Z» |Z]Ö»ZÆ¿MÕY{]ÃÆ]{ÌyPeÁZÅÃÁa¦«ÂeY¿Z»ÁÖËYmYcZ̸¼
{ÕÂ{{Y| eµZ{֫¬u»Y{Á§Y¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö«Â¬u»YÌW
Yį|¿YÃ{Â]֫¬uÕÁZ{¾ËYY{»įdYÃ{¼¿ÕÌ´ÌaÁs»ÖËZ«º¯Zv»
|Z]Ö»µZË{Z̸̻]¢·Z]ZÆ¿M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Âv»ZË{{Zf«Yª¿ÁÕZfY{cÔÌZ¯Á\//¯ÄÂy
ÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Lm
dY½YËYÖf ÀÕZÅ
Æd¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÄÂyd¨³Õ|ÌÆÖ¸|¼uY,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅ
©]ËÂeÖWYÂÅÃZ´fËYÕZÆ]ÁgY|uYsÕYmY
½ZÀ¼½ZfY{
ÄÀÌÆ]ÁgY|uYs,©]ÕZÅdaÕY|ËZa¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|m½Z¯f»©]ÄË~¤eÂÀ»Ä]
Ã|ÖeZ̸¼½ÂÀ¯ZeÕZmµZZ£MY½ZÀ¼½ZfY{©]ËÂeÖËYÂÅÃZ´fËYÕZ
\¿d¨³\¸»¾ËY½YÂÀZ]½ZfY©]ËÂed¯Ö|ÀÆ»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ » dY
,©/]¿Y/eÃZ´f{ÕZ/Æ]ÁsÔ/Y¾ÌÀr¼ÅÁÖWYÂÅÃZ´fËYYÕY{]ÃÆ]Á
Õ¤YÖ¸Z dYÃ|»M{YmYÄ]½ZfYt{,d¯¾ËYÖWYmYÕZÅ|uYÁ/Âe
Ä°^f»YÅÄÕZÆ]ÁÄ Âes,©]ËÂeÕZÅÄ°^ÕY|ËZaÕZfY{dY{ZÆY
ÖÀÌ»Âf»Z§Ä°^f»ÁYÅÕZÄÀÌÆ]ÁgY|uY¾ÌÀr¼ÅÁ¦Ì Z//§
į¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ dYÃ|»M{YmYÄ]Zu½Z»ZeÕZmµZÁ//Y,ÖWYÂÅÁ
½Z»c|»{|ÁM{ZËÃ|Ë{³\¿½ZfY]Z »ÖWZÀÁÄ¿Z»Z{|Ë|m¡YqÃZ´f{
dYÃ|̹Zn¿YÄ]Ì¿¡YqsÔY,Ã||Ì«
½Ô̳½ZfY[ÔZ§Á[Md¯µZÄm{Â]
|\ËÂeÕ{Zֻ¼¼n»{
¼n»Ä¸mÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÆf¯ÕZÄqZb°ËcZ»Y|«YÕZfY{
\ËÂeÂÀ»Ä]µZ{½Ô̳½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¹ZƽZ^uZÕ{Zֻ¼
dZËÄ]ֻ¼¼n»Ä¸mdYÖÀf¨³ |¶Ì°e½YY|»ZÆ|{ÂuZ]Äm{Â]
Õ|{ÂuZ],Â//¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯//¶»ZË|»Z^¿Zm
|ÀÆ»
ÌexËZe{»Y½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,½Ô̳ÕZ¨]MÃË|»cPÌÅÕZY,¹ZƽZ³|ÀËZ¼¿
|Ì\ËÂeÄ]µZÄqZb°Ëd¯Ö¬Ì¨¸eÄm{Â]¾Ì·ÁYÁ¶Ì°e¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ]
½Ô̳½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌWÖÀÌu¾v»|ÌY|f]Y
¾¼Á{¼¿ÄWYYֻ¼¼n»Ä]ÃË|»dXÌÅZy¦Ì·Z°eÁcZ»Y|«YYÖ¸¨»Y³
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯µZÄm{Â]ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÄ],d¯¾ËY{°¸¼tËe
dyY{a½Ô̳
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÄ
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Z^yY
Z¿Á¯Â»Z]ֻ¼]YÁÕZÅ·ZqÁ¶ËZ»Ö]Ö¸»{Y|y¾Ì»ZÆq{
|Y|ÅYi¯ļÌ]Ä]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃËZm
|»M¶¼Ä]¶Ì¸ne
,Ö¸»ZZ|Ì //|Ì,{Y|y¾ËY{d//YÖÀf¨³
,Âb¿ZÆm¿Z̯ÁÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÌ]{
ÃZ]{d//Y|Æ]cYÁֻ¼]YÁ//¯»ÌË
ÁÖ¿Z¿YcZZ^eYÕYYËY//ֻ¼]YÁ»
ÁZÅ·Zq»Á«Z¿Á¯ËY//{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
Ö¿YÀz«Z¿Á¯ÃÂu{Ö¿Z//ÔYÕZÅd§
«Z¿Á¯{Ö//»Â¼]YÁ»[Z//f¯YÁ|//¿{¯
|ÖËZ¼¿Á
ÕZ//ÃZ³M{\//ZÀ»{°¸¼¶Ì·{Ä]i¯Ä//¼Ì]
ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Ö¸»Ä¿Z{ÕZ²ÀŧÁ½ZËf»
ÁË|¬es·d§ZË{Ä]ª§Â»Z¿Á¯Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì]Z]
ֻ¼]YÁY³Ä] |ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃËZm
Ö]Ö¸»ÃYÂÀmÁ{Y|y¾Ì»ZÆq{-i¯ļÌ]
įZ¿Á¯Â»Z]ֻ¼]YÁÕZÅ·ZqÁ¶ËZ»
½Z»ZÖf ÀdËË|»½Z»ZÕZÅËZ¼Å¯»{
Öy]Y,|Y³]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕÁÃÆ]ÁcZ ·Z»
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÃÂu{ÖZÕZÅֻ¼]YÁ
½ZfÂy½ZfY{|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÁ|»Ö¿ZfY½YË|»Y|Ë{
¨e» |//Y³]Â//¯½ZÀ˧MZ¯Á©Á|À
ZÅcZydyY{a{Ë//eÁcÔ°»½{¯
¾°§YZ]ÁÖËY»YY|//Ë{{į{Â]Ö//eZ»Y
Ä¿ZÅZ»cZ¸mį|¬»Á|//ÄfyY{a½MÄ]
fÌ]¶»Z eÕY],ļn»Á{Ö¿ZfY½YË|»½ZÌ»
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
ÖËY»YÕ|Æ»,|»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
½ZfÂy½Zf//Y{|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀË|»
½ZfY¾ËY{|»//ļÌ]Ë|»¾°§Z]¾Ì//uZ]
|Ë|¼eÄ]ÄmÂeZ]Y|//Ë{¾ËY {¯Â´f¨³ÁY|//Ë{
ÕY]Á|»Ä¼Ì]Z]|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|À{Y{Y«
¶ÀaÄ]ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYY{f//Ì]Ö´ÀÅZ¼Å
½Z»MļÌ]ÂadveÖ]£½ZnËZ]}MÖ´ÀŧgYÌ»
¾ËY½Z»MļÌ]d¯½YZ°¼ÅÁ½YË|»ZÀX¼»Á
¾Ì]{dÌ·Â^¬»{»į|¿YÃ{¼¿dËZY{Y»
|¿YÄf§³Y«Ä »Zm{ZuM
d¯//ÕY]d̬§Â»ÕÁMZ//]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
dyY{a{Ëe],ÄÌ»ÁYÄ^ //Á½Z»MļÌ]
{Z¬ ¿YÁ½Z»Z//¾ËY½YZ°¼ÅÖ¿Z»{ÕZ//ÅÄÀËÅ
{¼¿|̯Ze½ZfYt{Ö¿Z»{¯Y»Z]{Y{Y«
¯}Z]ÄÌ»ÁYÄ^ ÌW,Ö¼Ìu|Ì //Ä»Y{Y{
»YM{ZnËY,½Z»MļÌ]d¯¥|ÅįÄf°¿¾ËY
,dYÂ//¯t//{¹fv»½YY~³Ä¼Ì]ÕY]
{ÄÌ»ÁYÄ^ //ÕÁÄ¿Z^//Á¶»Z¯Ö³{Z»MY
ZÅÄf//¹Z¼e{ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYÂ//y
cZ»|yÄWYYZ//]įd//Y|Ì»Y{Á§YÁ{Y{^y
Õ{Z¼f»½ZÌ·ZÕY]ÕY~´f»|yªÌ§Âe½YÂf]ËZ¼f»
YÖ´ÀŧgYÌ»ÃY{Y±]Ã{Y¿Zy½YZ°//¼ÅÄ]
ºÌZ]ÄfY{
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖÀ˧MZ¯Á{Zf«YÃÂu
ZÀZ¯
ZÅYZ][ZÆf·Y¶»ZÖ´ÀË|¬¿ºÅÂeÁÖ°¿Z]{ÂÅZ¯
{ÂcZ^iZ]{Zf«YZe|ÀÀ¯¶¼ÖZÌf¼¯½ÂË{Zf«YÁ|ÀÀ¯d·Zy{{Zf«Y{f¼¯½ÂÌZÌ
Õ|Ì·Âe¾°»|{{Á|uįÕYĿ³Ä]dYÃ{Â]
|¿YÃ{¯®¸¼e½Y³Y{ÂÁ½ÓÓ{YÄf~³µZ{
½Z³|ÀÀ¯¥»¨¿Ä//]®¸¼e\̯e//Ì̤eµÁY¹Z³
ÖeZÌ·Z»ÕZÅd//ZÌZ]Z¯¾ËYį|//Z]|ËZ]Ö «YÁ
cZÌ·Z»Á¾°//»ÁcÁiÕ|ËZ]d//Ì·Z»Ä¸¼mY
\//ZÀ»¹Y|«Y {{³µZ¼Y|¿YÂeÖ»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]
ÕZÅd¯//Ád·Á{Ä]ª¸ f»ÕZž̻ÕÄËYY´Ë{
ZÌ¿{»ÕZÅ´·Y{¾°//»|Ì·ÂedÆm{Ö//f·Á{
dYÄ »ZmÕÃ|¼z]
ZÌfyY{į֨¸fz»ÕZÅÄ¿YZËÄ]ÄmÂeZ]¾°»d¼Ì«
Ö¿Á§[Z^u¾ËY¶Ì·{ÁdYÖ]Z^u{ֻ̳Y«|Ì·Âe
½Z¼·M,µÂ^¿ZfYÁÄ̯ed¼Ì«]½YÆeÁ½YËY{ZÅd¼Ì«
dYZ°Ë»YÁÖËZaÁYÕZůËZÁc¨°¿Y§Á
Ä]³Y{Âm»cZ]ZÆf·YÄ]ÄmÂeZ]¾°»[Z^u½|̯e
|Ë|{¯cÂÄ]Z «|Z^¿d¼Ì«ÅZ¯¶°
{Â]|ÅYÂy
|ÌËZ»¨]dÅÖ^¸»½ZËZa{³Y
d·Á{Á¸n»¶»Z e,Ö¸»©Z§ÁÖËY//¾ÌÀq{
|ÁcZ]ZÆf·Y{ZnËY,Ö´ÀË|¬¿ºÅÂeZ]ĸ]Z¬»dÆm{
¦ ÁÕY]ZÀ»{Â^¼¯ d//YdË·ÁY{ZÅd¼Ì«
|ËZ]įdYÖËZÅdÌ«YÁÌyYµZ{ÖfËË|»¹Z¿
¥]YcÔ°»ZÅ·Zq]½{¾»Y{ {ÂdËË|»
|¿YÄfY{¶uÃY¯cÔ°»ÕļÅ,{¯|ÅYÂz¿
Á|ÀÀ¯d·Zy{{Zf«Y{f¼¯½ÂÌ//ZÌ|ËZ] |¿Y{Á
|ÀÀ¯¶¼ÖZÌf¼¯½ÂË{Zf«Y
ÃY{Yָ̼°e½Z»{cZ»|yÄ«ZÀ»{½Z»MļÌ]
|Ã|¿]Ö]£½ZnËZ]}M½ZfYÖ´ÀŧgYÌ»¶¯
½Z»{{Y{Y«,½Z»MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Zf//YÖ´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{Y¶À//aָ̼°e
{ÄÌ»ÁYÄ^ //ÌWÂuZ]Ö]£½ZnËZ]}M
|Z»Y½ZfY¾ËYÖ´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{Y¶v»
ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÖ½Z»MļÌ]|//¬»¾ÌÀr¼Å
ÂadveY½Z»Z½MÕYļÌ]ÕZÅÄfËZ
|Å{Y«
¶Ì¸mÄ//¸m¾ËYÕY|f]Y{Y//³¾ËY]Z//À]
½ZnËZ]}M½Zf//YÖ´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|»,ÕZ^m
Z]ÕZ°¼Å½Z°»YYÕ|À//yY]Y¾¼,Ö]£
ÕY|»Õf»Ád^j»ª]YÂY½Z»MļÌ]d¯
įd//Y{½ZÌ]ÁÃ{¼¿Ë|¬ed¯//¾ËY |À¿YÂeÖ»{Ây¹ZÆÖ´ÀË|¬¿dËË|»ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å
,Ä »Zm{ļÌ]ÕZÅd¯//ÂuÁÕZ³|//¿Z» Ä]d^¿Ze|ÀÀ¯{ZnËYÖ¿Y{³YZ]ÕY~³ÄËZ»©Á|À
dY½Z³|Ë{½ZËÄ]µÂ^«¶]Z«Á«Â»Ä]cZ»|y
|ÀÀ¯¹Y|«YÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆÖ¿Y{³YZ]
Ä]ZÅd¯//{ÁÁÖ§Y,|Ì//|ÅYÂy¶«Y|uÄ]
¶]Z«Ö·Z»¾Ì»Ze\m»YZ]{¹ZÆÕÄÁ
Â]
{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{ÁÁ|ËZ ||ÅYÂyÖÆmÂe
{Z§ÅZ¯¾¼dYÄf¿YÂeµZµÁYÄÅZ»
ÁÖf·Á{ÕZÅd¯Ád·Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÄ]ZÅYZ]ËZ
|ËZ¼¿®¼¯ÖÂy
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´qY¾°»z]cZ]ZÆf·Y
ÄmY»ÕY~³dZÌÁµfÀ¯¶«Y|uZ]¾°»z]
ÕZÅd¯¹ZÆ//|ËyÄ]YËZmÁ{Ây|ËyÁ
Y|ËyÕZn],|Å{ÕZ//Ä «ÁÕZ//Á{Ây
ÕZÅ|»M{hZ]Á|¿Y{ÕYcY{ZįÖËZÅd¯
|¿Â¾Ë´ËZm|¿ÂÖ»ÕY
|ËyÕY~³ÄËZ»//dÆm¾°//»|ËyÕZmÄ]
¾°»ÄÁ¾°»|Ì·ÂeÃÂu{µZ §ÕZÅd¯
¾Ë´ËZm
Â]{ZÅ©|ÀÄ]Õf»Á§cÂÄ]
Ö°Ȩ̈ÁÖËÓZ¯ÕZÅYZ]{[ZÆf·Yd·Zu¾]Y{ {{³
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
¶¯]Y]ZÅ|¾°»YZ]YįdY¾ËYdÌ «YÁ
ËZ//ÁÖ´ÀË|¬¿¶¯]Y]
Â]YZ]ÁÖ´ÀË|¬¿
ÁdYÃ{¯Y|ÌaYÖ´ÀË|¬¿¶¯]Y]ZÅÃ{ZÅYZ]
Äf~³Yeyº¯Áf°q¯ZÌ]Â//¯Ö´ÀË|¬¿
ÁÂ//®ËY½Md¼Ì«ËY§YÁY{Â^¼¯Z»Y,d//Y
¶»Y½YÂÀÄ]´Ë{ÕÂYÖ°¿Z]{Â//w¿ÅZ¯
Ä»Y{Y{Á|¿YÃ{YÖ¼ÅÂeÂ//cZfY,Y~³ÌiZe
]įd//YÖ¼ÅÂecYZf¿YÁÖ//´ÀË|¬¿ºÅÂe¾ËY
¾Ì·ÂÌ»|Z]¹Ó|ËZ,|¿Ö»¾»Y{f//Ì]cZ]ZÆf·Y
ºnuÁZÅYZ]Ö·ZËÖ¸ §ºnuY{|n»½Z//ZÀZ¯Á
|ÃYÁY°eZ]¾ËYYÌ]Ze|ÀÀ¯Ö]YÖ´ÀË|¬¿
ºÌ¿Y|]d//Y\·Zm |ËY§ZÌ¿ZÅYZ][ZÆf·Y]Ö´ÀË|¬¿
Ád//YÖ´ÀË|¬¿]Y]Ã{YÌ]d·Á{ÕZ//ÅÖËYY{
\ÌM½Á|],Âa¾¼|¿YÂeÖ»ZÅÖËYY{ÕY~³YÁ
̳¾Ì»Ì¿YµZÌ//Ö´ÀË|¬¿d·Á{Äm{Â]Õ//¯
|ËZ¼¿
Ä]|¿YÂeֻĿ´q
Â]YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY//{
.|À¯®¼¯|Ì·Âez]Á{Zf«Y
,|//Z]Äf//Y{|¿YÂeÖ»ÖeÁZ¨f»ÕZÅ{¯Z¯
Â//]
dYs»
Â]ºÆ»¹ZÌa½YÂÀÄ]d]Z«ÁḑZ¨
Z]½Mª¼ËY§YÁ
Â]d¼//Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|Å
Ö·Z»¾Ì»Ze]¹ÂeµfÀ¯¾¼|¿YÂeÖ»{| f»ÕZY
dˬe |ËZ¼¿Ö¿ZËZ//®¼¯ÖÂyz]Ád·Á{
Á{ÂyYZ]{ÂuįÕYĿ³Ä]ÕY|»ZƲÀŧ
{Y{^yY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ
Â]{Ö¿ZfYÕZÅd¯Ë~aÕY]ÖËYmYcZ̸¼Z£M
|ÀÀ¯¹Y|«YZÅ
Â]{{Ây¹ZÆ
ÄmÂeZ]{Á§Y
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯//ÖËYY{|{Ä°ÀËYÄ]
Y~·,dYÖÂ]Ë~aÄËZ»//d¯¹ZÆ,Ö¿Zf//Y
½Z°»Yd//Ä]
Â]{ZÆ¿Md¼Ì«¦//¯ÁË~a
Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯d¼Ì«Ì̤eZ]\ZÀf»ÁÃ{Â]Ë~a
Ì̤eÌ¿Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯d¼Ì«,ÖÂ]
{¯|ÅYÂy
,Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯dY{ZÆY|¼f »
Ö·ZÕYÂÕÂ//Y,d·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕZÅd¯//
||ÅYÂy¾ÌÌ e
Â]
YºÌ¬f»Ì£Ád·Y|¹ZƽZ³|¿Y{,|¼f »Äf¨³Ä]
µZ¬f¿YZ]Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»d¯ÄËZ»ËY§YªË
d¯Ä]Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯{{Ây¹ZÆ//dÌ°·Z»
Y|»ZÆ,¹ZÆYZ]\//ZÀf»Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»//
ÄËZ»¾ÌÀr¼Å-||ÀÅYÂyÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»d¯
ZÅ
Â]ªËY|À¿YÂeÖ»d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{½YY~³
ĸ»Z »ÕY],Ã|ÄWYYÁ§Á|ËydYÂy{
ZY]Á
Z£MY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÂ
Á
Â]{Ö¿ZfYÕZÅd¯Ë~aÕY]ÖËYmYcZ̸¼
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{ZÆ¿MÖËYY{d¼Ì«¦¯
ÕZÅ|ÀËY§¾ÌÌ eY|// ]d¨³ZÀ//Ä]|¼f »Z|¼v»
ÕZÅd¯ÄËZ»//ËY§YÄ]Â]»cZ]»Áֿ¿Z«
ÕZ°¼ÅZ],½M¹ÔYÁd·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»
cZ»Y|«YZÅd¯d^iÃY{YÁÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YÖ¿ZfYÕZÅd¯Ë~aÕY]Y¹Ó
ÄËZ»//ËY§YÕY]ֿ¿Z«cZ//»Y·Y{Y{t//ÌÂeÕÁ
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
dYÄf§³c«Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZËY§YZ]Y¾Ì»Pe
cYÁ,ÄÌWZ«¹fv»Ã«,Õ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Y{§Y ||ÅYÂz¿|Ë|¼eÄmÁpÌÅÄ]
ÕZÅdÌ·{,|¿YÃ{°¿Z¨ËYY{Ây|Æ e½ÂÀ¯ZeįֿZ³|ÀÀ¯{Z,ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ád¼
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW |¿ÂÖ»cÂ{cY|Æ eÕZ¨ËYÃÂv¿{»{tÌÂeÕY]è¿Ã{
{{Ây|À¼§|Åd·Zy{Õ¯»®¿Z]-ºÀ¯Ö»|̯Pe0Y{|n»d//YÃ{Á§Y\¸»¾ËY{
{¯|ÅYÂyµZ¼Y¯Õ{Zf«YÄÌ·Zt·Z»¾f§³¿{Z]Á{ÂyÌzeÄ]YYZ]
ÖeZ^Zv»ÃZ^fYZyÄ]Öy] {Y{½Z¿Y{Ây½YÂeÃZ»Æ»{Z]®ËÕ¯»®¿Z]
YZ]®ËÌ¿Á»Y |¿|¿Z»¶ »{ÂyÖ¿Z»ÂeYÅÕZÅÓ{Á§ÕY]µZ//Á{Ze
½ÓZ §Ä]Y¾ËY¹Y{ĨÌÁÌ¿¾»ÁdYÃ{¯Y|ÌaËY§Yc|]ÕY~³ÄËZ»ÕY]Y
ºÀ¯{³Õ{Zf«Y
¶]Z«ËY§YYÖ]ÂyÕZÅY³{Y{tÌÂeYYZ]Z]Z^eY{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
½|//{YMYd^j»ÕZÅ^yÁÖf¨¿Ì£cY{ZÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,d¨¿cY{ZÄmÂe
{¯|ÅYÂyµÂvf»YY¾Ì»Pe|¿Áį¹YÃ{¯d§ZË{Õ¯»®¿Z]Õ{Á|»]ZÀ»
0 ^«»{Á§Y,«YYZ]ÃZ]{»Â»Z]Ö»Y³ZfÀËYÖfY{{ZËZf¿YZ]Öf¼ÅZÀ·Y|^
ºÅÔ
Ä·YÂuYZ]{ZZ¬eÁĵ{Z e¹|YZ0 e|¼,YZ]ÕZÅÁ¾ËYºÔe-¹YÃ{¯|//̯Pe
½{¯¯Á§Z] dYÄf§³cP¿,µZÕY|f]Y{Z¿Á¯YÖZ¿cÔ°»ZyÄ],Y
« ||ÅYÂy¶Ë| eZ¼Ì¿{ÄËY§YÁ¶^«ÕZÆÅZ»Ã|̼neÕZÅZZ¬eÖnË|e
-|ÀfůÕÁMYÖ¸YÃZ³ÄÌ°e½Z³|ÀÀ¯{Z-Ã|tËed//Y{{Z˾ËYÄ»Y{Y{
d§¾ËY |]ZËÖ»½ZËZaÖeMÄf¨Å{ÖeY{ZYÓ{ZÅ{Z̸̻½|¿Y{³]ÕY]d§
ĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|À{ZŽY{³YZ]ºÆ»¬¿
,Ö¿Y{³YZ]ËY\ZÀ»Z¿¦Ë eZË\ZÀ»Ö¿Y{³YZ]¹|į{Y{½Z¿º°ËYY{º°Ë
ZÅ©Á|À¾ËY|uYÁÅd¼Ì«{Õ{ZÌ£cZ¿Z¿,YZ]cZ¿ZnÌÅiY{Ze{ÂÖ»hZ]
ZÅ©Á|À¾ËY{Õ|{Ä¿YÁ½Z¿ÄÀ»Y{ÁÄ]nÀ»dËZÆ¿{įջY-|f¨Ì]©Z¨eY
nÀ»dY¾°¼»c|»ÃZe¯{ºÌ¼e¾ËY|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ |
Â]d¯Âe
\ZÀf»Á\ZÀ»Ö¿Y{³YZ]ËY¦Ë eÖ¸YZ°ÅYZ»Y,{ÂÖf¼Ì«cZ¿Z¿ÅZ¯Ä]
Õ{Âm»įÕÂv¿Ä] dYĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|À|uYÁ½Z³|¿Y{{Y| eÁ©Á|ÀÃY|¿YZ]
d¼Ì«Ö¬À»Ì£cZ¿Z¿ĪËY|¿YÂf]į|Z]ÕYÃY|¿YÄ]½Y{³YZ]ÕY]ZÅ|uYÁ
{Ì´]Y«¿{»Õ|mcÂÄ]Õ| ]ÕZÅ©Á|ÀÄ{|ËZ]ºÆ»¾ËY |À¯ZÆ»Y
½Z¿ÄÀ»Y{į{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{Äf~³Äf¨Å½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â],{ÂÖ»ÁM{ZË
Ä^ÀÁ{Á»YY½YÆe
Â]{¸fz»ÁÖ»ZÆĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ¿YÁ
ÕZÅ©Á|À¾ËYYÌaZeįd//YÖ·Zu{¾ËY |]ZËÖ»ÅZ¯|{Ä]ÃZ»Ìe
|¿{Â^¿Y{Ây]Ö¿Z¿ÄÀ»Y{Yĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Õ|{½Z¿ÄÀ»Y{µZ¼YÂy{Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z|Ë|m¶¼ ·YÂf//{
ÖËYmYÃZ»ÌeÁ»YYdYY«Ö·Zu{ZÅETF½Z¼ÅZËĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀÕY]
fÌ]ÄqŹÁ·»Y¾ËYdY|¬f »ÄËZ»YZ]½ÓZ §YÕ|^Õ|Æ»ZfY¾ËY{į{Â
{ZÖ»½ZËZ¼¿Äf~³YÌ]YÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{½Y{³YZ]Õ̳Z¯Ä]
dyY{aZŽY{³YZ]¬¿tËeÄ]d¸»®¿Z]ÄËZ»¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»Ë|»,Õ|^Õ|Æ»
Y{ZÆ]© YÁYd¼Ì«cZ¿ZÂ¿Ä À»Y{ÅZ¯¥|ÅZ]įdYÖfÌ·Z §Ö¿Y{³YZ]d¨³ZÀÄ]Á
|À¯Ö»{ZnËYY½ZÀ̼Y¾ËY½Y{³YZ]\Ìee¾ËYÄ] {ÂÖ»¹Zn¿Y½MÖ³|¿Â|¬¿¾Ì¼eÁ
{ÂmÁYZ]{¿{»Y{ZÆ]©YÁYÕY]ZZ¬eÁÄÖ¿Y{³YZ]cY|Æ e[ÂqZq{į
ªËYÖ³|¿Â|¬¿ËY§YÄ]½YÂeÖ»½Y{³YZ]Ö¸Y¦ËZÁĸ¼mY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{
|Ë|cZ¿Z¿YÕ̳¸mÁ¾Ì »Ã{Á|v»®Ë{cZ¿Z¿ÄÀ»Y{µfÀ¯,ZZ¬eÁĺÌÀe
¾¯Ä¸»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{į\¸»¾ËYZÆYZ]Ä»Y{Y{Õ|^ {¯ÃZY
Ö·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÌyYcÔ»Z »d¨³,dYY{Ây]ÖËY]d̼ÅYY½Y{³YZ]
