روزنامه جهان اقتصاد شماره 7338
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7338
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7338
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
¾¼{Ö¿YÁcZ̸¼¥|ÅÖ·Z»ÕZÅYZ]
Ä·Z¬»
¾Ì¼ÌÄ]d¸»®¿Z]¾ËË|Àe¶Ë|^eÖ´¿Â´qY{Zf«Y½ZÆmY³
° »Õ³Z̼̯
½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿Y
Ö¿| »Öf ÀÕZÅÆ{Zf«Y
ÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]´À¯ Õ{ÕÓZÖ¸ §
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨¾Ì¼Å{
ÖËZÀ]Ë»Y
©]d ÀÕ´Àz
dYÃ{§¯©]Ä°^|{
įdYÃ{§¯©]ÕZÅÄ°^//|{d¨³©]d ÀÕ´Àz//
{Y{Y«©]d ÀÕZÅdË»Z»dË·ÁY{µZc|»{ZÅÄ°^¾ËY¥~u
{©]d À·ZqÄ]ÃZYZ],Õ|Æ»Ö^mÖ¨»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·Âe
|¿Z½ZËZayÄ]Y|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»YÄÅZ»ÄÌze¹|
Ö¸Ì eÄ¿ZfM{½YËYcZÌ¿Zy{d À
¶ÌfY°
¹|YÖ¿Zy{cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
d¨³Á{Y{^yÄf~³ÃZ»ÄÖd À¾ËYÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]YÌze
Ö¿Zy{cÓÂv»|Ì·Âe|uYÁY|uYÁd//Å|Ì·ÂeÃ|hZ]ĸX//»¾ËYį
{¦«Âf»
{Zf«Y½ZÆm°
µZ{Õ|{|d^iZ]
{ZfËY d¨¿¥»| µÁ|m|{½YËY
Äv¨
ÄËZ»YZ]
ÖËÓZaÃÁ³dÌ]Y~m¶»ZYw¿ËY§Y
Â]{
{¬§Ä¯ÕÂÄ]ºË{Â]Yw¿|Ë|ËY§Y|ÅZÄf~³Á|Àq{
À¯YÁºÅ´Ë{ÕÂY {¯{ |{YÌ]Yw¿Ä^À//Á
Y{ ÕZÅÁ¾ËY{ÁÃ{Â//]d^j»Yw¿ËY§YÄ]ÄËZ»//YZ]
Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
Ö¿Z»ÂeYZ]ÖeY{YÁÕZÅl¿]Ìye
{ÂÖ»¾ËÁ|e¾°»d¼Ì«½YYcÔÌÆeÄWYYÕY]ZÅ®¿Z]¦Ì¸°es
YÌaZeįÖeY{YÁÕZÅl¿]½ÂÀ¯YÖ¿Z»ÂeYd§ZË{Yl¿]¥~uY|// ]
w¿Z]Ìye½Z°»Yd·Á{Ä]¶ËÂveÄ]¬§,dYÃ|{YÁÌ̤e¾ËY
|ÀÀ¯dyY{aYÖËZ¼Ì¿YZ]cÁZ¨f·YÄ]Z»|ËZ]c¾ËYÌ£{dY{|ÅYÂyY½Z»Âe
YÃY¼ÅÄf~³ÕZŵZÖįÃ{Â]ÖZYÕZÅÓZ¯Ä¸¼mYl¿],ZÀËYY³Ä]
ÕYÕZÅdZÌÌ̤eY| ]įÕÂÄ]-|Ö»Ã{Z¨fY½McY{YÁÕY]Öf·Á{Y
ÓZ¯¾ËY{Â]Ã|Äf§³¿{ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]½Z»Âew¿Ä¯d·Á{
Ö¿Z»ÂeYdÌ·YÖZYÕZÅÓZ¯¥~ulË|eÄ]Z»Y |{YÁw¿¾Ì¼ÅZ]Ì¿
Y¾ËY½Ó¼»YµZ»YÃZ»dÆ^Ë{YyYÁY{Ì¿l¿]Ád§³Y«Z¯Âf{{
{ÂÖ»¹Zn¿YZ¼Ì¿Ä¿Z»Zw¿Z]½McY{YÁÁ|ÄfY~³ZÀ¯
Ö¬¿ÁYÄ][Zy,ÄfY{½YËY¼³Ä]d¼cYÁįÕYÄÌ£Ô]Y¾ËeÃZe{Z»Y
¾Ì»ZeÕZÅl¿]ÌyeįdYÃ{¯¹ÔY ½YËY¼³Ö¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »
{Â]|ÅYÂyd·Á{Ä]ÓZ¯¾ËY¶ËÂveÄ]Á»Ö¿Z»Âew¿Z]Ã|Y
{|¿YÃ|¿ÌyeÂÀÅZ»YÃ|{YÁ½Z»Âew¿Z]įÖËZÅl¿],
ZY¾ËY]
Ä]į||ÀÅYÂyÌyeZ¼Ì¿YZ]cÁZ¨f·YÄ]Z»d§ZË{½Á|]w¿¾Ì¼ÅZ]ÖeÂ
ÃÁ³Z¯Ä¿ZyÌ]{Ân»Z]cZ¿dveËÂeÕZÅÄ°^Z˽YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯
{¶ËÂve½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z[»w¿Z]YZ]ºÌÀe
w¿Z]cÁZ¨f·YÄ]Z»|ËZ]½Z»Âew¿Z]ÖeY{YÁÕZÅl¿]cÂ//¾ËYÌ£{Z»Y
YÌ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{Yw¿ZuµZu{įdYÖ·Zu{¾ËY |¿Y{b]YÖËZ¼Ì¿
dY½Z»ÂeYÅ
¾Ì»Á{{¯Ä§ZYÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌË
¯{¾Ì»YË d//Y¾Ì»¾°»d¼Ì«½|//½Y³¶»Z
Â]»¾Ì»Ä]ֿ°»|uYÁd¼Ì«|{ÁdY½Y³Ö¸Ìy
{įÕZž̻ÁÃ{§ÕZÅd§Z]Y|ËZ]
ZY¾Ì¼Å] {ÂÖ»
¾°»|Ì·ÂeÃY{ÁdY¦¸fz»ÕZŽZ»ZÁZÅÃZ´f{ZÌfyY
{¯Ã{Z¨fY,Äf§´¿Y«
¾Ì»ÂÃ|Z°fuYÕZž̻ÕZ{YMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öq¯ÖËZ
Zf°ÅZÅ|{Á§Y,d//Y¾°//»·Zq¶uÄ]®¼¯ÕY]ÃY
{Á{ÂÖ»Z°fuYZŽZfÆÁ½YÆe{Ã|//ÕY|Ëy¾Ì»
½MZ]|ËZ]ÖËZ«ÃZ´f{įÃ|¿Äf§³Z¯Ä]¾°»dyZ//ÃY
|À¯{Ây]
|Å{Z¬eY,Ã{ÁMd{
½YÂeֻĿZ¨Zf»Ä¯dYÕZf§,ÃËZm¾ËYLZY{Ö¸YÄf°¿Z»Y
º£}Ä]Ä°¿ZÀq,d¿Y{ÃYÂÀmÄ]½Z³|ÀÀ¯Y³]ÕZneÃZ´¿Ä]Y¿M
ÃÁ{{Ö¸yY{Ö]Zuz]{d¸»®¿Z]įºÆ»¾ËYÄ]½Z}Y
{ÁÃ{Â]{ÂyÕZf¼Å½Z³|ÀÀ¯d¯´Ë{|»MÃYÂÀ//m¹Á{
{¯Ö»d§ZË{YÖËÔË|Àe|ËZ],dYÄf§³Y«dz¿ÃZ´ËZm
YaÁÃ{¯ÕY{{ÂyË|Àe¾ËYÕZ//YY¾¼n¿YµZu¾ËYZ]
Ã|ÀËMYÁ{Y{d¯Y½|ÖËÔ//ÕYì¿Ë|ÀeÕZY
ÖZÀZ¯ÄÀËÅdyY{aÖÀ »Ä]¾ËYÁdYÃ{¯¹ÔYÃYÂÀm
dYÕ| ]ÕZÅÃÁ{{{|n»
ÃYÂÀm¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯ÕZÅ®¿Z]´Ë{ÕY]©Z¨eY¾ËYÄ¿Z¨Zf»
ZÅÕ|À]Ä^e³YįdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÃ|Y°eÃÁ{Å{
cZ^iYÕY]dz¿Ä^e½Z³|ÀÀ¯YuYZ «,|Ö»¹Zn¿YÖf{Ä]
Ôe¶ZuÁÃ{Â^¿Ö«Z¨eYÖËÔË|Àed§ZË{į»¾ËY
Õ| ]ÕZÅÃÁ{{ÂuY,Ã{Â]ļn»Ö¸yY{Ö]Zuz]
|¿{¯Ö»µZ^¬fY
©Â¬u§Y|»Áֻ¼½ZÅ}YÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
½ZËf»Á½YY|»ZÆ,½ZÀ¯Z¯,dËË|»YºYd¸»®¿Z]½Z ¨ÀË}
Y»ÕÌ´ÌaZ]į|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁYdË»P»¾ËY,®¿Z]
|\m»į¾¼n¿Y
° »Õ³Z̼̯ÁÃ{¯Z§{½ZËY©Â¬u
|À¯Ö]Y|À¯Ì̤e¾Ì¼ÌË|ÀeÄ]d¸»®¿Z]¾ËË|Àe
dyZ//ÕY]Ö³|¿Z»\¬ÖeZ^Ä] {Y|¿Ö¿YÂz¼ÅZZ¬eZ]į
|uYÁ{Â^¼¯ÁZZ¬edZ^¿Y\^µZ{ֿ°»|uYÁYÅ
dYÃ|d¼Ì«ËY§YÁֿ°»
\^Y¾°//»d¼Ì«ËY§Yįָ»Y´Ë{Ä]Öq¯ÖËZ
ZÅ®¿Z]cÔÌÆeY|{Ze¬§{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZY,Ã|
½YYcÔÌÆeZÅ®¿Z]Ö§Y{Â//Ö»ÄÀËž°»ÃÂu{
|ÀÅ{Ö¼¿ÄWYYºÅd¼Ì«
Âf»Z«YÄ]|{Z«YZ]®
¿Z]dYY«Öf«Á{Á§YÕÁ
,|ÀÅ|]cÔÌÆe,|¿ÂÖ»[Âv»¥|ÅÄ »Zmį¯¾ÌËZaÄ]
Ã|ÆY|¿YÂeÖ¼¿{yÄ^¯ZË|À»Z¯,³Z¯®ËįdYz»
|ËM]cÔÌÆe¾ËYdyY{aZ]
Ád¨³{¸n»½Y¼½ÂÌÌ̼¯ÌËÖq¯ÖËZZ|¼v»
¾ËY{dY{ZÆYd¿¾ËYÃZ]{Z¿ËYÖ¿Z¼·ZaZ´¿^yZ]³
YÖËZÅY³Æ»¾°»¶Ì¼°eÁÖ¸»¹Y|«YsÃZ]{Ä//¸m
ZÅd¯uÁZÅÔe¾ËYZ»Y |ÄWYYÕZÆÁÃYcYÁ¥
ºÅÖÀ̼eÁ|À¯µfÀ¯Y¾°»ËY§YÕ{ |¿ÁÄf¿YÂf¿
|¿ÁÄ]®¼¯ZËd¼Ì«d§Y\^|¿YÂf]ZŹY|«Y¾ËYį{Y|¿{ÂmÁ
{¾°»d¼Ì«Ö·Á¿
Õ̳¸mÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»½Y¼½ÂÌÌ//̼¯ÌË
d¨³,{¯Ã{Z¨fYÕ´Ë{¶»YÂY|ËZ]¾°//»d¼Ì«ËY§YY
{ֿ°»|uYÁYÅÄ¿ÓZ//|ËZ]¾°»¶°»§ÕY]
dY|uYÁYÅZuµZu{º«¾ËYį{ÂÄfyZ¯
¦Ì¸°esd¨³,Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
Öf·Á{ÕZž̻{ÁÁÁd¼Ì«½YYcÔÌÆeÄWYYÕY]ZÅ®¿Z]Ä]
dY¾ËÁ|eµZu{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]¾°»|Ì·ÂeÄyqÄ]
Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸m¾Ì¼Å{Ya,Z¿ËYY³Ä]
ËÁ¦Ë{YÂm|¼v»ÂuZ]Ä^À°ËÁįºÅ{ZËÃÁ{{
|¶Ì°ed¼cYÁdaÖ¿Z]ZÌy
|»ÁÄmZy»Y
{Y{ĸm¶Ì°e½Y¼½ÂÌ̼¯,{Â]ÃY¼ÅºÅÖËZÅÄÌZuZ]Á
¯»YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿,½ÂÌ//̼¯ÕZY//]ÃÁÔÄ//¸m¾ËY{
ÕZÆÁÃYËÁ,¾°»{ZÌÀ],Õ¯»®¿Z],¸n»ÕZÅÅÁa
{´Ë{Öf¿Ä^ÀÄ|Y«Á|ÀfY{ÂuZÆ¿MÃY¼ÅcZÌÅÁ
{ÂÕÌ´ÌaÁ¶Ì°eÃZ]¾ËY
¾Ì¼ÌÄ]d¸»®¿Z]¾ËË|Àe¶Ë|^eÖ´¿Â´qY{Zf«Y½ZÆmY³
½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿Y
° »Õ³Z̼̯
¾ËY{½Z»Â¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁÄ],Ã{¯¹ÔYÖ¸yY{½Z]Zu
|À¯Ö»{YÁ\ÌMÃÂu
ÕZÅ|uYÁ{°¸¼Ö]ÁÃYÂÀmÃÁ{¾Ì»Á{½YÂyY§Ya
d¸»®¿Z],ÃYÂÀmÄÂ]»ÕZÅÄf̼¯ÕÂYÖ¸yY{Ö]Zu
ÃÁ{{Ö¸yY{Ö]ZuÃÂu{Â//¯®¿Z]¾Ëe]½YÂÀÄ]
|[Zzf¿Y¹Á{
ÃYÂÀmºY»ÕY³]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]Ä°ÌËZn¿MY
ÂuZ]Ze|¬»,{Â^¿Ë~a½Z°»YÖ¼//Áֻ¼cÂÄ]
¾ËYÖËÔË|Àed¸»®//¿Z]|//Y½YË|»Á¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿
{ÂLZY®¿Z]¾ËYÄ]ÃYÂÀm
Ë|Àe,ÖËÔË|Àe¹ZmÄ]ÕÁZ]Z¿¾Ì{ÁY³]ºY»¾ËY
Yd¸»®¿Z]į{Â]Ö·Zu{¾ËYÁ|//LZYd¸»®¿Z]Ä]ÕYì¿
{Â]Ã{¯\¯ZÌf»Y,ZÌf»Y
d¸»®¿Z],Ã|\m»įÕYÄÀ˳İÀËY¶»Pe¶]Z«Äf°¿
µZ¼fuYÄ]ÁdYÃ|¿µYR¾¼n¿YÕÂY,|Å|]d{YZÌf»Y
d¿YÂeÖ»d¸»®¿Z],{Y»¾ËYÂy{µYRcÂ{{ZË
Ä]ZuµZu{Är¿MÄ]d^¿Y{ÂyZÌf»YZÆ¿MÄ]½{Y{x//ZaZ]
Öy]Zf§Z»Y,|¿Y{ֿ¿Z«ÃZ´ËZmÁÃ{Â]Äm»½Z¿Z³|ÀÀ¯Y³]
ZÆÀeÄ¿ÁdYÖ//Á§Ë|Àe½YÂÀÃ|ÀÀ¯ÖY|e½ZÀr¼ÅZÆ¿MY
½ZËYÁÃ{\ÌMÌ¿ZÆ¿M½Z^Zz»Ä]įÃ{]µYRËYÃYÂÀm
|À¯Ö»iZf»Y
Ö]ZuÖ¸»ÃËZm½YÂÀZ]dYÕYÃYÂÀmcZ«Z¨eY¾ËYYÖ°Ë
¾¼n¿Y½MÖ·Âf»Á|Y³]ÌaÕ|Àq½MÃÁ{¾Ì»Á{įָyY{
dY½YËYÖ¸yY{½Z]Zu
½MÕY]į֧Y|ÅYZ]¾¼n¿Y¾ËYdÌ·Z §ÁÌZedYº¸»Är¿M
ÄÌÆe{µÂve,ÖÀ˧MY{Y~³iYÖ¬¿|¿YÂeÖ»,Ã|¦Ë e
{ḑZ¨¾ÌÀr¼ÅÁZÅÃZ´À]{°¸¼ÁÖ·Z»ÕZÅY³ÄWYYÁ
|À¯{ZnËY,ÖZ¨f¿YÌ£ÁÖZ¨f¿YÕZÅÃZ´À]ÃÂu
¾Ì»Á{ÁÃ|//½MÖ·Âf»¾¼n¿Y¾ËYįÕYÃYÂÀ//mÂy{
Ä]į{¯ÃZYÖeZ°¿Ä]|ËZ]d//YÃ|Y³]Ö³ZeÄ]½MÃÁ{
¾Ë|Ë{\ÌMhZ]Â//®ËYÃYÂÀ//m¾ËY¦ Ĭ¿½YÂÀ
ÕZÅ|uYÁÕZÅÔeÖ§YÁ{ÂÖ»ÃYÂÀ//mÁ¾¼n¿YZ^fY
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Äf^·YÁ{]Ö»µYRËYZÅÃZ´À]Ö¸yY{Ö]Zu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YÕZÅ{¼ÀÅYÃYÂÀm¾ËYÕY³]Õ´·Y¾¼n¿Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
LZÌuYZ]Ze|ÀÀ¯Ö»Ôe¯{Zf«Y½ZË|f»Á½ZÌ·Âf»Ä°Ì·Zu{
µZu{{Zf«YZ]Õ¯Ä]Y½YËY,¹ÓÕZÅdyZ//Ë{ZnËYÁ
ÕZÅZf§YÕZÌ]½ZÀr¼ÅZ»Y,|ÀÀ¯¶Ë|^eĬÀ»{ÁÌaÁÄ Âe
dYÃ{¯|À¯Y¯{Zf«Yd¯uÄ¿ÁÁ|À]½ÂqÄ¿ZËY³aYÁ
d¯uÄ¯Ö ¿Y»ļŮ//Ö],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ĭ¸u{¾LÂ//Z]½YÂeÖ¼¿Yd//YÃ{¯|À¯Y½YËY{Z//f«Y
įYq,{Y{Y«dËË|»¦ ÁÕÌ]|eÖ],Ö«ÔyY|],ÖÀ°Z¯
ÁÃ|ÌgYÄ]Äf~³YÁ{YYįd//YÖËZÅZf§½MYÖz]
{Y{µZ^¿{Ä]Õ|mÖËZÅ\ÌMÄ°¸]{Y|¿YÄf~³ÖËYZ¯ZÆÀeÄ¿
Ä]įd//YÖ³]Á®q¯ÕZÅÃYÂÀ//mZÅZf§¾ËYYÖ°Ë
įd//YÖËZÅË|ÀeÁs·½M¶ZuÁY³]¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]
¥»ZÆ¿MdËj¯YÄ]\Ë«ÁÃ{¯¾Ë»YZÅd¯½YË|»f§{
{Y{Ö¸yY{
ÁÄ]Z»Z ]Á¦¸fz»½ZÌ·Âf»Z]ZÅÃYÂÀm¾ËYÕY³]Ö ¬»{
ÖÁ§Ë|Àe½YÂÀcZ«Z¨eY¾ËYÄ]įd§³c|½ZÀr¿MÕY»
|¿|¦«Âf»]Ë}mY»Âf{Z]ZÆ¿MYÕZÌ]Á|¡Ô]Y
Äq³YÁ{ÂÖ»Y³]ZÅÃYÂÀm¾ËYYÖy]½ZÀr¼ÅµZu¾ËYZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äm{Â]Õ{Z̸̻YÅÕ¯dËË|»Ö´¿Â´q
Yŵ{Z »d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ]|]{YµZ»YÄm{Â]Õ¯{Zf«YËÁÄ°Ì·Zu{
fÆ]µZ»YÄm{Â]կį|˳ֻ̿կ»®¿Z]¶¯ÌWÁ|ÀÌ]Ö»½Z»Âe{Z̸̻
Zf¿YÄ°ÀËY¹ÔYZ]Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯YÖ ¼m,{ÂÖ»dËË|»¶^«ÕZŵZY
Õ¯¾Ì»Ze{Y©YÁY¾ËY¬¿,dÌ¿Ö§Z¯Äm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY]ÖÅ|]©YÁY
|¿{Y{Y«Ö]{»
,½M\ËÂeZeÃ|//Ã{Y{¸n»Ä]Äm{Â]ÄvËÓįֿZ»Y,ZÀ//ËYY³Ä]
{ÂmÁ½M{Ã|Äf§³¿{ÕZÅ|»M{¾f§ZÌ¿ª¬ve]ÖÀ^»ÖËZÅZyYÁcY{Z¬f¿Y
¯»{ÁM]ª^d·Á{½ÂÀ¯YÁdÂÌad¬Ì¬uÄ]ZÅZyY¾ËY¹Zn¿YÄ°ÀËYZedY{
{Zf«YËÁZ»YdY̳{Õ{Z̸̻YÅÄm{Â]Õ¯Z]¸n»ÕZÅÅÁa
µZ»YÄm{Â]Õ¯ËY¾ËeÄ¿ZÀÌ]|]{įdY|¬f »Á{Ë~aÖ¼¿Yº«¾ËY
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Á§,ÖÅ|]©YÁYZf¿Y½ÂqÕ{Y»կ¾ËY¾Ì»ZeÕY]½ÓÂX»,¾Ì]¾ËY{
ËÁįÕYĿ³Ä]|À¿Y{Ö»i»YÖf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÄÁÖf·Á{{YZ»µY»Y
®ËZ]ÁÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÕ|Ë|mÕZÅ|»M{ºÌ¿YÂf]³YÄÀÌ»¾ËY{|˳ֻ{Zf«Y
¶]Z«¶°Ä]YÄm{Â]Õ¯½YÂeÖ»ºÌÅ{ÅZ¯YZÅÄÀËÅÖy],ZfyZsÔY
{ÁM¾ÌËZaÖÆmÂe
Äm{Â]կįÃ{Y{Y½ZÀ̼Y¾ËY{ÂycYZÆY¾Ëe|Ë|m{Ì¿Öf¼Å,¾ËY]ÃÁÔ
|ÌËPeZ]į{Â]Ã{¯¹ÔY¾ËYYÌaÕÁį{ÂÖ»dËË|»Äf~³ÕZŵZYfÆ]
¹ZÆÄZÀ¯{µZÄm{Â]Õ¯,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÖËZÆ¿
µÂaYZ]{d·Á{ÖÅ|]©YÁYZf¿YªËY,d·Á{{YZ»µY»YÁÖf·Á{ÕZÅd¯
||ÅYÂy¾Ì»PeÄËZ»Á
Õ¯¾Ì»Ze{ÖÅ|]©YÁY¬¿ÃZ]{Õ{Zf«Y½Z//ZÀZ¯YÕYÃ|,¾Ì]¾ËY{
|¿YÃ{¯s»ÖeY{ZÆÀÌaÄÀÌ»¾ËY{´Ë{ÕZÅÃYÁÄm{Â]
ZÌ]ZÅÃY¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁÕ{| f»ÕZÅÃYÄm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY],Õ|¿Äf¨³Ä]
Á§dËZÆ¿{ÁÖf·Á{µY»YÕY~³YÁ,Öf¨¿,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{¶»ZįdY{Á|v»
Á¾Ëe\ZÀ»ÖÅ|]©YÁYZf¿YÖ¿ÂÀ¯ËYÄ]ÄmÂeZ],ÄnÌf¿{ {ÂÖ»©YÁY
dYÄm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY]
կİÀËY¾¼ÖÅ|]©YÁYZf¿YįdY|¬f »¾ÌÀr¼ÅÕ{Zf«Y´¸Ì¸ve¾ËY
Z]YZ]cZ̸¼ÕYmYÕY]YÕ¯»®¿Z]d//{,|À¯Ö»¥]Yd·Á{Äm{Â]
Ì¿ÄËZ»YZ]Á{Y|¿ÕY|ËyÖÅ|]©YÁYįZn¿MY¾ÌÀr¼Å {Y~³Ö»Z]Ö°¿Z]
|¿YÕZÅw¿Z]ÖÅ|]©YÁY,dY¨fÀ»ÕZÌ]ÕZÅ{ÂÁ|YZuµZu{į
dËZÆ¿{į|ÀZ]ZÅ®¿Z]©YÁY¾ËYY|ËyZÆÀeįdY¾°¼»¾ËY]ZÀ]-{Y|¿ÖfÌ]Y~m
{¯Ã{Z¨fYÄm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY]ÖÅ|]©YÁYY½YÂeÖ¼¿
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¿| »Öf ÀÕZÅÆ{Zf«Y
dZÌ
¾¼{Ö¿YÁcZ̸¼¥|ÅÖ·Z»ÕZÅYZ]
Õ{ÕÓZÖ¸ §
ºËveZ]ĸ]Z¬»{¯ÕZÅd̬§Â»¶Ì¸veÁ¾ÌÌ^e
ÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]´À¯
ļÅÄ //ÂeÕY]ZŹZ³Á{^ÅY¾ËeÖ¸YÁ¾ËeºÆ»Yְ˽|//Öf ÀÃÁ»Y
ÕZÌ]ÕY]įÖËZn¿MYÁ{ÂÖ»[Âv»Ä ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯½YÂf»ÁÄ^¿Zm
\·Z«{ËZÀgY|uYdYÃ{Â]Öf À|Z]ÃY¼ÅÖÀÌ¿Æ|½YËYÕZÅÆY
Ä ÂeÕY]ZÅĨ·R»¾ËeºÆ»YÖ°ËÖf ÀªZÀ»ÁÖf ÀÕZÅÆ//ÁZżfn»
{ÁÖ»Z¼Ä]ZÅÆ
Õ̳¶°ÁÕÆ{Zf«YÁÕYĬÀ»{Zf«YZfyZÁ{°¸¼,dÌ·Z §{µÂveÁÌ̤e
{ZnËYÁÂÀeÃY|¿Ya½YÌ»,|»M{½YÌ»{cYÌ̤e\m»Õ{Zf«Y|Ë|mÕZÅ{¯Z¯
Õ{Zf«Y| ]Y½YY~³ÄËZ»ÃÌ´¿YËY§YÁY¿ZyÄÀËŽYÌ»,|Ë|mÖ¸¤ÕZÅd§
½YÌ»,µZ¤fYÁd¿Â°dÆmÕZ³|¿Z»½YÌ»,cmZÆ»½Y̻̿ÖZ¼fmYÕZÅĨ·Â»Á
YÕ̳ÃÆ]ÁÖ ¼mZ^eY¶ËZÁYÃ{Z¨fYÁcÔÌveÁ{YÂtËY§Y,d¯Z»
{{³Ö»cYÌÆneÁcZÌZe
ZÅdyZËcZ¿Z°»YÁÖÅZ§cZ»|y
Öf ÀÁd À,{ֻ̳¶°½Z¿YÂv»ÁY|»]įִf§ZËÄ Âe|Ë|mÕ´·Y{
Y dYÄfY~³ÁYÖ³|¿Ìv»Á½Z//¿Y]Ö§´cYÌiZeįdYÕYÃ|Ë|a½|//
s»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY¹Â¸ÃÂu{ÌyYÄÅ{|Àq{įÕ|̸¯ÁÖZYcZ»
dYÄ Âehv]Ã|Y{Ây]Ö¿YÁY§d̼ÅYÁÖ³{f³YÁ
¶»YÂÌiPedveÃY¼Å,ÖËZ§ Ö¿Z°»Ã|Ë|a®Ë½YÂÀÄ],Ö¿Z//¿YÕZÆÅZ´f¿Â°//
¶»Y¾ËYYÖ°Ë |À]ZËÖ»Ì̤e½Z»f]{ÄfÂÌaÁ|ÀfÅÖ¿Z//¿YÁÖ Ì^{| f»
µÂveÃËÁÄ],Ä »Zm{YÕYÃ{f³cÓÂved ÀÌ¿½YËY{ dYd À,Y~³ÌiPe
dYÄfY~³ÕZm],ÆÄ]ZÅZfÁ¶Ë|^eÁZÆÅZ´f¿Â°
ÄfyZÕZÅÌv»ÁÖZÌ,ÖZ¼fmY,Ö´Àŧ,Ö Ì^¶»YÂ\̯eYÕYļn»Æ
dYÃ|¾¯ZÖz»dÌ ¼m½M{įdY½Z¿YÂeÃ|
ÖeZ»|y,ְ̧YecÔ°»Õ|^·Z¯,ÖfË,ÖZ¼fmY{Z ]Y{Öf ÀÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
cÓÂv»d¼Ì«ËY§Y,¾Ì»ÕZ]
Â]ĸ¼mY,|À¯Ö»{ZnËY½Z]Ì»ÆÁÄ »Zm{
|Z]Ö»½MÖ¸¯cÔ°»Ä¸¼mYZÅÕZnÀÅZ¿ÁZÅÖ³{·M,ZÅÓZ¯Á
ÁZfyZÌ̤e\^ ÆZËZfÁ ÃZ´f¿Â°{d Àd·Zy{,Ö¼f//ÌÃZ³|Ë{Y
®Ë{d ÀÂu
ZY¾ËY] |Å{Ö»Ì̤eYÃZ´f¿Â°ºfÌÁÃ|½M{¯Z¯
Z¯ÕZËÂmdÌ ¼mÁ{ÂÖ»Ö·Z»|»M{ÁÖ¸¤ÕZÅd§ËY§Y\^ÃZ´f¿Â°//
Öa{ÖacÓÂveZ£M»Y¾ËY |À¯Ö»[~m{ÂyÕÂ//Ä]Y´Ë{ÕZÆÅZ´f¿Â°
Ö¼fÌ{°ËÁYÕ̳ÃÆ]Z]a,{Y{|ÅYÂywÃZ´f¿Â°¾ËY{į{Â]|ÅYÂyÕ´Ë{
YÕ̳ÃÆ]Z]Á{¯¾ÌÌ^eYZÆÅZ´f¿Â°{d ÀÂuYÖ//Z¿cÓÂve½YÂeÖ»
|¿Á{d À¬¿ªÌ«{¶Ì¸veÁ¾ÌÌ^eÄ]½YÂeֻ̿ÖËY³{¯Z¯ÁÖËY³ZfyZÄË¿
ZfyZֿ³³{\^ÃZ´f¿Â°{d ÀY¬fYįÕYĿ³Ä] dyY{aÃZ´f¿Â°µÂve
|ÅYÂy¿{»ÃZ´f¿Â°{Õ´Ë{cÓÂveZÄÀÌ»»Y¾ËYÁ{ÂÖ»½M{¯Z¯Á
ֻ¯ÖmYzfYÁÖ¿| »ÕZÅÆ{»¾ËYÃY³̿{Âm»cZÌ]{YÖ] |
įdYÖeYÌ̤e´¿ZÌ]ZÅÃZ´f¿Â°µÂveįdY{ZÆYĿ³¾ËY½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] |Z]
½Â³³{Ô»Z¯YZÆ¿MYÖy]ÁÌ̤eYZŽMÁÃ{Y{wZÆÅZ´f¿Â°¾ËY{¯Z¯ÁZfyZ{
dYÃ{¯¶Ë|^eÆÄ]ZfÁYZ ]ÁÃ{Y{dÌÅZ»Ì̤eÁÃ{¯
ÁdÌ ¼m[~m,ÕY~³ÄËZ»//ºnuÕÆÁÕYĬÀ»µZ¤f//YZfyZ//¶Ì¸ve
ÁZfyZ, Á¶£Z»yqÁª¿Á,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §f//³,ÕË~amZÆ»
Ö¿| »ÕYÄ¿ZyZ¯ÁÖf¯ÕZÅÆ{Õ{°¸¼ÁÕ|^·Z¯,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY{°¸¼
|Z]Ö»Ã|¯}{Y»ÕZ˳½YËY[ÂÀm{Öf¨¿ÕZ³
ÖmYzfY
Y³
ÄmZy»YËÁY½Z³|ÀËZ¼¿{Z¬f¿YÄ]À¯YÁ{ÕYÄ¿ZµZ §®Ë
|¿Ö¼¿{Z˧{Y{ªÀ»Ä¯Ö¯
ÄmZy»YËÁÖ¿YÀz¹Z´ÀÅÖ»ÔYÕY¸n»Á»YËZ«ÁY´·ÂYÕYÄ¿ZµZ §
dÌ¿Z^Á{Y|Ì]Á{Y{Ä]ZÌ¿|Z]ÄfY{ªÀ»Ö¯³Yd¨³Ád¿Y|¿Zf¿YYÁ{Y
|¿Y|¿¾f¨³ÕY]Ö§uÖÀ Ë|À¿Ö»{Y{į¾Ì¼ÅÁ{Y|¿
»YËÁÂuÃZ]{Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À°ËÁÕmZÆ»|¼v»
{d¨³,¦Ë{YÂm|¼v»cYZÆY¾ÌÀr¼ÅÁºÅ{Z˸n»Ä]Y³ÄWYYÁÄmZy
Á[YuYįdYÖeZ»¾Ëe
ZuY¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖmZydZÌZÌ¿{ļÅ
]YÁ{į|À¿Ö¼¿Ö§uÓ¼ »Á|¿ÂÖ»½M{YÁ{ZË
YÂÁZ]ÖZÌÕZÅdÌz
|À¯{ZnËYÀeZÌ¿{Z]½Z
YÖ°Ë`»Yeį{Y{ºÅÖeZWZÀjf//YÄf^·Y»¾ËY{Á§YY´·ÂYÕYÄ¿Z//µZ §¾ËY
|À¯Ö»Z^fYÖ]ZÌ¿{{Y¯ÁÁYZ^fYÃZ´Ì]ÁÃZ³YÄ¿Z¬¼uYÕZÅ¥uÁdZÆ¿M
¯{ dÁY|À¿Z»ËZÅZf§ÖÅZ³,dźÅe¶«ZÁYYÖ¼¯Ä¯Z°Ë»MÄmZyËÁ
ºËY|¿º¯ZŹ{M¾ËYYºÅ½Z»{Ây
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
{¯s»d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZÅd̬§Â»Y¶Ì¸neÄ¿,d¨¿½Á|]{Zf«Yª¬veÁ
dYÖ¸»t·Z»ÁcºË°eÄ°¸]d·Á{
cZ»Y|«YZ]|ËZ]̸֤^eÕZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿Z
c|«ÁÖz]ÖÅZ³M,Ö¿ZÔYZ]ÁÄ¿Y|À¼ÂÅ
ÁÖ¿YÁcZ̸¼ÌY¹{»|ÀÅ|¿ÃZmY,ÓZ]ZÀ«Y
|¿Ì³Y«Â¯{Zf«Y{»{½ZÀ¼{cZWZ¬·Y
Ã|µfÀ¯Yd¼Ì«,Â//¯YkZy{½YËYÕYÕZÅÕYY{
Â̶̷{Ä]ZÅ»½|{Á|»Z]Äf~³ÕZÅÃZ»{d¨³,dY
Z»Y|//{ZnËYÓZ¯cY{YÁÁcY{Z{ÕYĨ«ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕZnecÓ{Z^»d³Z]Z]į|ÀZ]¾X¼»½YËY¦Ë//d¸»
cY{YÁÁcY{ZYZ]Ã|//ÀËMÕZÅÃZ»{,Z¿Á¯Y¶^«µYÁÄ//]
YZ]Á{Zf«Y{cZ^i®ËÄ]Ád³|ÅYÂyZ]Ö Ì^d·ZuÄ]
|̺ÌÅYÂyY
YZ]dÌ ÁYÖY³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄ//¸m¾ËY{
YZ]dËË|»ÕY]®¿Z]¾ËY¹Y|«Yd{{ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁY
{¯ÄWYYY
Ád¨¿cY{Z//d^j»|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]«Öf¼Å//ZÀ·Y|^»
Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«Y,Öf¨¿Ì£cY{ZÌ¿ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Õ{Á|»]ZÀ»YÃ{Z¨fYÌ¿Á½Z³|ÀÀ¯{ZYd//³]ÕY]
{¯tËeY¯YkZy{ÕY
ÁµfÀ¯dÆmÕ¯»®¿Z]ÕÂ//§cZ»Y|«YÌ¿ÂƼmÌË
ÕZÅYeË//ÄqÅd//³]cÁÁYYZ]dËË|»
{Y{Y«|̯Ze{»Y{Zf«YÄyqÄ]½Z³|ÀÀ¯{Z
cZ»Y|«YZ]|ËZ]̸֤^eÕZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿Z{Á§Y,½ZÀ¼{Ö¿YÁ
ÃZmY,ÓZ]ZÀ«Yc|«ÁÖz]ÖÅZ³M,Ö¿ZÔYZ]ÁÄ¿Y|À¼ÂÅ
{Zf«Y{»{½ZÀ¼{cZWZ¬·YÁÖ¿YÁcZ̸¼ÌY¹{»|ÀÅ|¿
|¿Ì³Y«Â¯
ÕZźËveµZ¼YZ]Äf~³µZ//Ä//ÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
µÂÁ{»{Ã|{ZnËYcÔ°»Ád¨¿cY{Z{Â^¿,Ä¿Z¼·Z
{Y{½YËYd°{½Z¿MªÌ§Âe
ºËveZ]ĸ]Z¬»{¯ÕZÅd̬§Â»¶Ì¸veÁ¾ÌÌ^e{Á§YÖ¿ZuÁ
Ä°¸]d·Á{ÕZÅd̬§Â»Y¶Ì¸neÄ¿,d¨¿½Á|]{Zf«Yª¬veÁ
dYÖ¸»t·Z»ÁcºË°e
Á̸֤^eÕZÅÃZ´f//{¬¿d̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
²ÀmZ]ĸ]Z¬»{ÕZn»ÕZ§ÁZ¼ÌÁY|ÃËÁÄ]ZÅÄ¿Z//
YYÄËZ»//YZ]ÁÄ°//,Yd¼Ì«Z]ÕZ]ÕÂƼmÌË
{Zf«Y½{¯Äf¨MÕY]¾¼{Ö¿YÁcZ̸¼Ö¸YÕZÅ̤f»
½YËY{Zf«Y½|ÌZaÁ§{½ZÀ¼{ÄXÂed¨³Á{¯½YÂÀ¯
|Ì|ÅYÂz¿ÕYÄnÌf¿Ä]
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZÌ]Z],d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ä^À°ËÁÖ¿ZuÁ¾u
ÁËÁÂÌYÖZ¿½Yv]Á½ZÀ¼{Õ{Zf«Y²Àm{Ä°ÀËY
½YÁ{Á|¿YÄf§³Y«Öfz//ËY//{¹{»,Z¿Á¯Ì´¼·Z
d^¿Ä¯ÖZuYZ]Z»Ä¼Å{Á§Y,ºÌÀ¯Ö»Õb//YÕYÂ{
ÁcÔ°»¶]Z¬»{ÖËZ^Ì°//Z]ºËY{[Ô¬¿YÁ¹Z¿,¾ÁÄ]
ÖYd¨¿½Á|]{Zf«YºÆ»¥|ÅÄ]½|̶uY»ZÅÖfz//
ÖÅY¼ÅÁ¹Zn¿Y,c|uÁ|À»ZÌ¿Ì»¾ËY{ÕÁÌaÁºÌÀ¯Ö»
dY¹{»ÁZÅÃÁ³Z«YļÅ
ÖZ¿Ã|»M{ÂmÁÄ]dzËY{ÂmÁZ]d¨³ÕÂƼmÌË
¹{»ÄÀËË{ÕÁM,Äf~³µZÁ{{½ZÀ¼{Z]Õ{Zf«Y²ÀmY
{ÂmÁZ]ÁÃ|//ÕËÖad¨¿½Á|]{Zf«Yª¬ve{½Z´^z¿Á
Ä¿Z¼·ZÕZźËveYÖZ¿Õ{Zf«Y|Ë|ÕZÅÄ¿Z°eÁZźÔe
{¯{Zf«YÖ¸YÕZÅyZ|¿Á,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÁÖ»ÌaÖ]ÂyÄ]cY{ZÁ|Ì·Âez]
|Ë|eZ]Ã|ÌrÌaÖ¿YÁcZ̸¼®Ë{¾Ì»Á¹{»¾ËY½ZÀ¼{
½Á|]{Zf«YÄ]ne½|¿Z¯d°Ä]µZ^¿{Ä]Õ{Zf«YÕZÅZ§
cY{ZÕY]¶°»¥®ËYd¨³,|ÀfÅZ»Â¯{d¨¿
½Z¼ËZÅÖËYY{µZ¬f¿YY¿Z»½YÂej¯Y|uZ]Á|¿YÃ{ÁM{ÂmÂ]Z»d¨¿
į|ÀÀ¯Ö»Z¬·YÁÄ¿Z^´Ë{¥YÁ|¿Âֻ¯¶yY{Ä]
dve½YËY{Zf«YÁÃ{Â^¿ª§Â»d¨¿½Á|]{Zf«YÕZÅd//ZÌ
Y½MÕZÅÄ¿Z¿ÁdYd°µZu{Ã|//µZ¼YÕZźËve
ÁZÅÓZ¯Öy]d¼Ì«cZ¿Z¿Z0 §Ä¯Ö¸YÕZÅyZÄ¿ºÅ
¹|Y½Z¿Ö¸YÕZÅyZįַZu{ |ÀÀ¯Ö»¹ÔYYw¿
ÖZYÕZÅÓZ¯Y¾Ì»PeÃÂv¿Ö]ĸm{ÕÌ´¿ZÆm
|]ZËY¼fYdË|mZ]ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»Pe|¿Á
ZÅÃ{ZÆ¿ËZy}dÌ Á¾ËyMYÖY³ºÅÕÁZ¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯
Ä¿Zfz^Âyd¨³Á{¯ÄWYYÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á¹Zy¾£Á,Ä·ZnÀ¯,Âm,c}Ì¿
dY{ºÌÅYÂz¿¹Ô«Y¾ËY¾Ì»Pe{Ö¿Y´¿Á¶°»Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]
Yº¸«ËZy}dÌ ÁYÖ//Y³ºÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁÃ|ÀËZ¼¿
{¯ÄWYYZÅÓZ¯¾ËYÌyeÁYÌze,Z¨d^i½YÌ»,ÖZYÕZÅÓZ¯
ÕÂƼm¼³¶¯ÌËÁÖ¿YÌf¯Á{ZÀ]½Z»Z//ÌËĸm¾ËYÄ»Y{Y{
Z»M,¯{ZÀ]{ÖZYÕÓZ¯Õ{Âm»dÌ Á¾ËyMYÖY³½YËYÖ»ÔY
ÕÁ¹Ô«YÕ{Âm»Z»MÁ{ZÀ]ÁZÅÃZ³´À·{ÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÁZÀ
ÁÖf¯YÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ä̸ze|¿ÁÄ//ËZ¬»Ä]ÁÃ{¯ÄWYYÓZ¯Â¿®Ì°¨eÄ]
|ÀfyY{a¹Ô«Y¾ËYÕ̳Z]
{»Y¾Ì»PeÃÂv¿,dY{ÂuÌ¿ÁY{ÁY~£½Z»ZÌËįÄ//¸m¾ËY{
ÕZÅÃZ´f{|¬»Ád§³Y«¿µ{Z^eÁhv]{»ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{ZÌ¿
¾Ì»PeÕY]Õ¯»®¿Z]Z]Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»PeÖ·Âf»
,Ã|¾ÌÌ eÕZÅdË·ÁYÁÕ|À]½Z»Ä»Z¿]
ZY]Ze|ÀZ]ÄfY{{ÂyZÌ¿{»Y
|À¯Y|ÌaÌzeZÌ¿{»Y
ZÌ¿{»Y¾Ì»PeÕY]ÕZ°¼ÅÁ\ZÀ»¶»Z eZyÄ]Ì¿Õ¯»®¿Z]YÕÁ
Z]Õ¯»®¿Z]d¨³Á{¯Ö¿Y{|«ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»PeÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{
¯ZÌ¿{»Y¾Ì»Pe{Ö^ZÀ»{°¸¼,ÕYÕZÅdË{Á|v»ÁZÅZ§{ÂmÁ
dYË|¬e¶]Z«Ä¯ÄfY{
Â//¯{Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»PecÁÁd̼ÅY]|̯PeZ]ÕÌ´¿ZÆm
,¯{ÕÁ¹Ô«Y{Â^¼¯¹|Ây{Ä »ZmÄ]Ö//z]½ZÀ̼Y¹Á·Á
{ZÆmÁÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ],d¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁ,Õ¯»®¿Z]Y
Y¼fYdË|mZ]YÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»Pe\ZÀ»|¿ÁdYÂyÕÁZ//¯
|ÀZ]ÄfY|¿ZÅÓZ¯¾ËY{Â^¼¯Ây{ÕYÄ£|£{¹{»Ze|Àz]
ÕZÅÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁĸm¾ËY{
Z]Ä¿Zfz^Âyd¨³Á{¯ÄWYY¯{ÁY{¾Ì»Pe|¿ÁYÖY³Õ¯»®¿Z]
Á|//Z]ÁY{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pez]{Ö³]ÕZÅóկ»®¿Z]ÕZÆËZ°¼Å
{Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{Ö¿Y´¿ÁÄ£|£{Á»Y
ÁZÅÔeYÖY³Á{Y{^y¯{¾Ì·Â¿Y{Â^¼¯¶°»§YÖ°¼¿f¯{
{¯ÄWYYY¿M¸¨¿M¾¯YÁ¾Ì»PeÁcY{YÁÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
¸n»ÖÀ¸¾v{¦Ë
dY½ZÆmÁĬÀ»{½YËYYÖ¸ mÕZÅÕZdËYÁZ°Ë»M¥|Å
Ìa½YËYÕY]Õ³À¯ÕZ§®Ë,ËY¾ËY{{¯tËeÄmZy»YËÁ
{ÂmÁÄ»Âfz»»YįºÌË´]ºÌf¿YÂeÖ»ÖËY//{³YįºËË~b]|ËZ]ÁÃ|»M
^mÄ]|¬f »Ö»ÔY°¨e
ZY]Z»|ÀqÅ d¨³Y½M{ÂÖ¼¿½ÓYZ»Y,{Y{
{Ö»Âfv»»YpÌžÌÀr¼ÅÁ¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Ö»Âfv»°¨eÁ»YZ»Y,ºÌfÌ¿
dY½|µZu{ÌqļÅÁ{Y|¿{ÂmÁ½ZÆm
ZÆY,|ÀfÅiR»½Y³À¯½YÂÀÄ]ZÅÂ//¯ÁZŽZ//¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¦Ë
Y»YÂmįdYÕ|myÁºÌ¸eÕZÀ »Ä]ÕZ´¿Y¹Âfv»Ä¿Â³Åd//Y{
Ã|ÀËMºÌ¿YÂeÖ»{ÂyÁºÌfÅY~³ÌiPe,´//À¯Ä¯ºËË~b]|ËZ]Á|À¯Ö»|Ë|Æe
ºÌÅ{¶°Y{Ây
ºÅ{Y§YÄ°¸],ZůZÆÀeĿįdYÃ|ÕYĿ³Ä]ËY//Á»Yd¨³ÕÁ
|ÀZ]iR»ÁÃ{Â]´À¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂve{|À¿YÂeÖ»
c|«®ËZ]Ö»Ô//YÕÂƼmįËY//¾ËY{{¯|̯ZeÄmZy»YËÁ
YÖ]ÂyÄ]Á|¿{¯{Ö]ÂyÄ]Y½M¶uY¹Z»YįÖËZÀ »c|«½MÁÖ «YÁ
Y¾Ì¼Å½PÄ¿ZÌÅY{ÕZÅdZÌ{ºÅ[Ô¬¿Yº »^ÅÁ|¿{¯Ã{Z¨fYºÅ½M
¾Ì¼ÅÕY]ÁdY½|»M]µZu{c|«®ËÖ»ÔYÕÂƼm,|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´Ìa
į֯½YÂÀÄ]ÁÖ¸^«¹Z¿Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Z̹Z¼e²Àm®ËZ°Ë»MįdY
º¯ZuÖ»ÔYÕÂƼm],|À¯¨uYÖ¸^«¹Z¿Õ´À¯]YÁ½M|ÅYÂyÖ»
dYÃ{¯
|Å{¹Zn¿YZ¯|Àq|ÅYÂyÖ»Z°Ë»MZ̹Z¼e²Àm¾ËY{{¯tËe¦Ë
|Ë|Æe®Ë½YËYYįd//Y¾ËY½MÁd//YÕZ//¹Âƨ»®Ë½M¾Ëf¼Æ»Ä¯
{ÂÖ»½YËY»{¯{ZnËYÖfÌÀ»Y|Ë|Æe®Ë½YËYYÖf«Á |À¯{ZnËYÖfÌÀ»Y
ZËdÌÀ»YÕYÂ//¶j»{Y{Y|f«YZÆ¿M{Z°Ë»MįÖËZÅÃÂuÁZŽZ°»Â»
{Zf«Y{ÖfÌÀ»YÕZÅÄ]Y|¿YÂf]Á|¿Z//°]{Zf«YÖfÌÀ»YÕZÅÃÂuÄ]Ä°ÀËY
|À¯Ã{Z¨fYÖ¿ZÆm
d//{YÄ]º¸Z]«Z»Z]ÁY»½YÁ{{Z°Ë»MįּƻÕZÅZ¯YÖ°Ë{Á§YÕÁ
Á{¯ÕZ//ÖfÌÀ»YY½ZÆmÕ{Zf«YÕZŦ ,{Y{¹Zn¿Y{Â//yc|«½{Y{
¶Ì^«¾ËYYÖeZ»Y|«YÁºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖË·ÂaZ]ÃZ^»Ä]Â]»ÕZÅhv]
Ze{¯Ã{Z¨fYZÅÃÂu¾Ì¼ÅYÁ{¯Zf§³ZÅÃÂuÖy]{YZÌ¿{ÁÖfÌÀ»YY
|À¯ÕÌ´ÌaY{ÂyÖfÌÀ»Y¥Y|ÅY
c|«®Ëd¿YÂeĸZ§¾ËY{,Z°Ë»MÕ{Zf«Y¹Z¿{¯½ZÌ]ÄmZy»YËÁ
ÕÂƼmį|ÀfÅcZ»¾ËYÁ|À¯Y|ÌaÖ¿ZÆmÕ{Zf«Y¹Z¿]YÕYÃËÁ
|À¯ÕZ]ZÆ¿M½ZÌ»{|ËZ]Ö»ÔY
ÔeZ°Ë»M,½YËYÄ̸ÕZÖfÌÀ»YY| ]įÕZ¯¾Ì»Á{{¯tËe¦Ë
Õ{Yį|ÌfÅ|ÅZZ¼ dY½YËYÄ̸ÕZZ¼mY,|Å{¹Zn¿YZedYÃ{¯
Z§ÕY]Z°Ë»MZ§Z]dÌÀ»YÕYÂÃËÁĸmZÆq,Äf//~³Äf¨ÅZeZ»
{»{Z°Ë»Md«ÁÃ|ÀËZ¼¿¾¼Æ]{įÕYĸm dYÃ|Y³]½YËY]
Ä]įÕYĸm,|Y³]«ÂXb¼a»dZËÄ]įÕYĸm,{¯Y³]cZZf£Y
½Z»Z¶¯Ì]{,Ã|À]ÂuZ]Äf~³Äf¨ÅįÕYĸmÁ|Y³]`»YedZË
ÕÁÀ»Z°Ë»M,Y|y¦·Ä]ZÅd¯u¾ËYļÅ{Á|Y³]ÂXb¼azÁ¶¸»
ÕY]Z°Ë»MįÕYĸm{į|Ë{¯ÄuÔ»Z¼//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//YÃ|
½Z¿Zy,|¿{¥u¹Zm]YdÌÀ»YÕYÂÕZYļÅ,{¯Y³]cZZf£Y
,{¯Ã{Z¨fY½YËYÕZÖfÌÀ»YÕY]ºÅZ]Z°Ë»MįÄf~³Äf¨Åĸm{{¯
Z°Ë»MdZÌÄ°ÀËYºÅÁºÆ»¹Zm]į|¿{¯YYdÌÀ»YÕYÂÕZYļÅ
Ö¸ mÕZÅÕZdËYÁZ°Ë»M¹Â¥|Å{Y{Ä»Y{YÄmZy»YËÁ dY¸£
ºË¿½MZf§³ÁºÌZÀ]YZ°Ë»MÕZ]|ËZ] dY½ZÆmÁĬÀ»{½YËYY
§ZÀ»½{Y{Y«¥|ÅÁ½YËY½ZfÁ{]Z§Z°Ë»M¹Y|«Y¾Ì»ZÆqd¨³¦Ë
ºÌZ]ÄfY{ÃËÁÄmÂe|ËZ]ºÅÃÂu¾ËY{į,dYĬÀ»{½YËY
,¹Z¿½{Y{½Z//¿|»MZ¯Z¿,|À¯Ö»µZ^¿{Z°Ë»MįÖ//§|žËeºÆ»{Á//§YÕÁ
dYd̼¯ZuY¹{»½{¯Y|mÁ¹Z¿YÖËY{dÌÁ»
|ËÂÖ»ÄmÂf»,|Ì¿YÂz]Y«½Âf·Â]½Zm»[Zf¯³Y{¯|̯ZeÄmZy»YËÁ
¹Z¿Õj¯Y|uZ§½YÂÀdveį½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZÅd//ZÌļÅda{
dYÄf¨Æ¿¥Y|ÅY¾ËY,Äf§³
¾ËY{d¨³¾ÌqÁ½Y//ËYÖf¨¿Ä·Z//ª§YÂeÄ]ÃZ//YZ]ÄmZy»YËÁ
0 »Z¯ÌqļÅÁ{Y|¿{ÂmÁÖ¨z»Â»pÌÅÂy
dY¥Z¨Ô
ÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸m{ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»,Æ»Y³Ä]
ÕY]ªÌ§ÂeÕÁMÁÄÌWdXÌÅÁºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]®Ë^eZ]Ö»ÔY
¾Ì]]YÁ{Ã|¼µÂve®Ë|ÅZZÌ¿{Á»Yd¨³,ÃÁ{¾ËY{ZÆ¿MÄ]d»|y
Y| ]ÁÄf~³µZÂyÄ]ÁÄf~³µZ{|ËZįd//Y¶¸¼·Y
dYĬ]ZÖ],¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½ZËZa
ºÌÅZ¨»YÕZÌ]dÌÅZ»ÁdY¾Ë{ZÌÀ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{cYÌ̤e¾ËY{Á§YÕÁ
Z£M©ÕÂeYb»Y½ZËZaY| ]Ì̤e¾ËY dYÌ̤eµZu{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{
|¿|̼ƧÕ{ÁÄ]ÁdYÕÁÌaÕZÀ »Ä]½ZËZa¾ËYį{¯Ö»°§[£Äf^·Y,|
ÄÅ{{įÖfY{]ÃZ^fY dYÃ|º¯Zu¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Õ|Ë|mËYį
|Å{Ö»Y½M½YÁZe½ZÀr¼Å[£,|¿{¯
Z»dYµZįָ¸¼·Y¾Ì]Y~³µZÌËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ
0 §½MÕY]Ö¿ZËZaÁÃ{Â]½M{
¹|ÁªÌ«{ºÆ§Äf°¿¾ËeºÆ»,ºÌf//Ì¿Âf»Ô
Zq{,{ÂÃZ^fYºÆ§Zq{Y~³½YÁ{{Ö//¯ÅdY{ZÆY,dYÃZ^f//Y
|¿YÃ|̽ZËZaÄ]ZÅd»Â°uÖ ]ÁÃ|ÖZYcÔ°»
Ö¨¸fz»Ö¸ËÓ{Ä]Y~³Z¬»{Z »xËZe{ºÅ½YËYÄ¿Z¨Pf»{Á§Y¦Ë
Äf¿YÂf¿,Ö»ÔY[Ô¬¿YYÌaZe{Ây®ËeYfYÁºÆ»ËYd̼ÅYº£Ä]
Äf~³{į¶Ì·{¾ËYÄ]|ËZ,d§d{YZÅd§ |À¯Z¨ËYY{Ây¬¿
ºÌfY|¿Ö¸yY{¹Zn¿YÁµZ §Õ³À¯Á|¿ÄfyZÀÖ¿ZÆmÕZÅÕ̳dÆm
dZnÄ¿ÁÖ§Z¯Ì]|eÄ¿Y~³½YÁ{{Z»Ä »Zm½Z´^z¿Ä¼ÅYeºÆ»|ËZÁ
Ze|ÀÀ¯dËË|»Ö¸°Ä]Y¯ËY|À¿YÂf]Y~³ËYį|Àf//Y{Y¹Ó
{Â{ZnËY¯{Y~³ËY
Äz»Á{¾ËY¾ÌÌ^eÄ],{Y{ºÆ»Äz//»Á{Y~³ËY//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÄ^¿ZmļūdÌ·ZÌ»ZË«¹ÁY|»½|//»µÁYÄz//»{¯|̯ZeÁdyY{a
ÖËZn]Zm¹Á{µÂve dYºÌÅZ¨»{µÂveÁÄ¿Z^¸d§c|»ÃZe¯ÕZÅ¥ÔfWY
ļÅįd//YÖ¿ZÆmYd¯uÖ¸¸¼·Y¾Ì]]YÁ{c|«ÕZŽ¿Z¯Á//¯Y»
Âv»[£ºÆ»ÕZÅÕ̳ºÌ¼eZeºÆ»cZ«Z¨eYY{Zf§YÖ»©Z¨eY[£{Ìq
dÌ¿¾ÌÀq¾ËYÁ»YįֿZÆmÄ]{Â]
µÂveZq{ÖZÌ]YÁÁ¶¸¼·Y¾Ì]ºÌÅZ¨»Ä¼Å{¯tËeÄmZy»YËÁ
Ã|¾Ë´ËZmÕ|Ë|mºÌÅZ¨»Z»Y,Ã|{Â]Z¿Ö¸^«ºÌÅZ¨»Ä°ÀËYÄ¿ dYÃ|¾Ë{ZÌÀ]
Ã{¯ºÅY§½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌ¿ÖËZůÕY]ÕYÃËÁÕZÅd§Ä¯
{Y{ÌzeYµÂveÁ»¾ËYį{Â]Ö¯¾Ì·ÁYùZ»Y dY
ÄmÂf»,|ÌÀ¯ÄuÔ»Y¥ÂqZ]³Ä]ùZ»YcuÄ»Z¿³Y{¯Ä§ZY¦Ë
¦¸y,½ZËYµZ^¿{Ä]Á|¿{Y{Ìze½Z»½M{YµÂve¾ËY¹Z»Yį|ËÂÖ»
|¿{Y{Ä»Y{YYÁ¾Ì¼ÅÕ^ź »¹Z¬»½ZËYt·Z
dÌÀ»Y|À¿YÂeÖ»Õ|Ë|mºÌÅZ¨»ÁÃ|µÂveZq{c|«ÁdÌÀ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,[£½Á{{ÖfuÁdÌ¿[£½ZÆmļÅdY{ZÆY,|Z]Z//c|«Á
dYÄf§³¶°Ö¿ZÆmµY^Ì·¹Z¿Ác|«¾Ì]Ö¸yY{Ö´Àm
dY{ZÆY,|¿YÃ|»M]Ö]£Ì£ÕZÅc|«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÄmZy»YËÁ
ÄÅ{YYZ°Ë»MÖ¿Y´¿,ÂÆ¿ÕZÅÂ//¯½|»M]¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ìq½|»M]
°§Z°Ë»M dYÃ{Â]ZfY¾Ì¼Å{Ã|vf»cÓZËYcZ»Y|«YÖ»Z¼eÁÄf//Y{]{
|Å{Ö»d{YY{ÂycZ¿Z°»Y,|À°¿¹Y|«Y˳YÖ·Z¬f¿YËY{Ã{¯Ö»
Z°Ë»MÁ»YÖÀ Ë{Y{Ä´¿YºË|«ËY|¿YÂf]Z°Ë»MÄ°ÀËYÕY]{Á§Y¦Ë
Ä]įYÄf~³ËY//,|À¯Ö»ÔeįÖe|«ÁÖZneYc|«®Ë½YÂÀÄ]
dY¾ËY|À¯Õ̳¸mc|«|Ë|mºÌÅZ¨»½|»MÕÁYÁ{Y{Ä´¿Ã{Â] ¨¿
{Ây]¾ÌqZ]Z°Ë»MºÅZ¿Á¯{»{|ÌÀÌ]Ö»Z¼// |À¯ÖfÌÀ»YYZÌ¿{¹Z¼eį
Á{ÅYį{Y{{ÂmÁZÅÕÂXeÖ ]Äq³Y |À¯¨uY{ÂyZe|À¯Ö»ÖfÌÀ»Y
Õ´Ë{¶Ì·{Ä]Z°Ë»MZ»Y|ÀÀ¯Ö»s»Y½{Â]ÖfÌÀ»Yhv]Z¿Á¯{»{¥
|À¯Ö»ÖfÌÀ»YY½M
½YÂÀÄ]YÖ»ÔYÕÂƼm,Ö·Z¬f¿YËY¾ËY{|À¯Ö»ÔeZ°Ë»Md¨³ÕÁ
|À¯ÖfÌÀ»Y,|ËM]tÌvdyZÀZ]|Ë|mËY{|¿YÂeֻįÖe|«
ÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»PecÁ//Ád̼ÅY]|̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ÕÁ¹Ô«Y{Â^¼¯¹|Ây{Ä »ZmÄ]Ö//z]½ZÀ̼Y¹Á·ÁÖ//ZY
ÁÁY{¾Ì»Pe\ZÀ»|¿ÁdYÂyÄÂ]»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁZÅÃZ´f{YÂ//¯{
|Àz]Y¼fYdË|mZ]YÖZYÕZÅÓZ¯
ÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä]ÃZYZ]ÕÁÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Y¾Ì»PeÃÂv¿Ö]Ä//¸m{Ä^À°Ë
YÖ//ZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»PeÕY]YÌze|¿Á,Ã|//ÄWYYÕZÅY³
ÁÕ¯»®¿Z][ÂyÕZ°¼ÅZ]Ä¿Zfz^//Âyd¨³Á{¯¦ÌÂez]dËZ
{ZÆmÁcZneÁ½| »,d À,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
{Y|¿{ÂmÁÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÕY]Ö¿Y´¿ÁÄ£|£{,ÕÁZ¯
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁY³Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁ¯{¾Ì·Â¿Y{Â^¼¯¶°»¶uÕY]Ö°a
ÕY]Õ|mÄ^·Z»ÌËZa¶§{0Ó¼ »dY{ZÆYY¿M¸¨¿M¾//¯YÁ¾Ì»PeÕY]
{¹Zn¿Y¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]½ÂÀ¯YºÅYdY¹ÓÁ{Y{{ÂmÁY¿M¸¨¿M¾¯YÁ
|ÀZ]ÄfY{Zy½ZÀ̼Y¾¯YÁ¾ËY¾Ì»PeÄ]d^¿¹{»Ze
dZÌÕÂZÆq
ÄmZy»YËÁÁZ»
d̿¯¨¿Ä]ÖmZydZÌ{Ö´¿Z³Á{ÕZ¬·Y
d¨³,dÌ¿ÖuZÀmÕZ]¾Ì»ÖmZydZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YËÁÁZ»
¶WZ»{ÕZÄ¿Z³Á{ÁÖ´¿Z³Á{ÕZ¬·YÁ{Y{ÖmZydZ̮˽YËYÖ»ÔYÕÂƼm
d̿¯¨¿Ä]Z¼fuÖmZydZÌ
ËÁÂuZ]į¸n» Ä^À°Ë Á»YÖÀ¸Ä¸mÂy{«Õ{ÁÂyÖ¨n¿Ö¸»
Z˵YÂYÁY|¿YÂeÖ»Á{Y{cZ¿ªu¸n»d¨³Z¿ËYÄ],|//Y³]ÄmZy»Y
|À¯sZÌfYYZÆ¿M
{¨u|ËZ],¿Z³|ÀËZ¼¿ÖZÌ\̯eY¡Z§¸n»ÃZ´ËZmį¹YÄf¨³Ä̼Å{Á§YÕÁ
,Ö»YfuYÖ],¾ÌÅÂe |¿|Ö¼¿kZy©ÔyYÁd¯Y¿ÃËY{Y{Â]fÆ]½Z³|ÀËZ¼¿Öy]¾°Ì·Á
dÌ¿ÖÀf§Ë~a¯pÌÅÕÂY,dËZZ¿Z¨·Y½{]Z¯Ä]Á
ÖmZydZÌ{¯½Z¿Zy¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯¾ÌÌaÂ
Ö´¿Z³Á{ÕZ¬·YÁ{Y{ÖmZydZ̮˽YËYÖ»ÔYÕÂƼm dÌ¿ÖuZÀmÕZ]¾Ì»
d̿¯¨¿Ä]Z¼fuÖmZydZ̶WZ»{ÕZÄ¿Z³Á{Á
ÁÖ´f//^¼ÅÄ]Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]Á»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YËÁÁZ//»
Ä̸Z°Ë»MÕ{Zf«YºËÁeÃËÂ]ZÅZ//§ÁcY|Ë|Æeºnud¨³,ºË|À»ZÌ¿ÖËY§YºÅ
,ÄËn»Ã«Ä]Öf»uÖ]Á¾ÌÅÂeZ],cÔ°//»Á¶WZ»¾ËYZ]ĸ]Z¬»Ád//Ì¿º¯½YËY
ÕYd¨³Õ{ÁÂyÖ¨n¿ {ÂÖ¼¿ª¬v»,ÄmZy»YËÁÁÕÂƼmÌWz//
|¿{¯Ö»ÖËZ´ÅY,ÄmZy»YËÁÂud§YÃ{Z¨fYZ]¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿Z¯
½Z¿YÖmZydZ̦¸fz»cZ»Z]Z^eY{z//»ÁÖ¸¼ÕZÅZ°ÅYÁ
{ÂmÁZ]Ä°ÀËY.{¯|ËZ]Äq¯ÕYÄfŶWZ»Á¹Zm]Z]Ä]Y{Ä°ÀËYÔj» |¿{Y{Ö»
ÃÁÔ½Z´ËZ¼ÅZ]]YÁÄ ÂeÄ°ÀËY.ºÌËY§ZÌ]Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ª¿Á]Ŀ´q,ZźËve
ÖmZyÕ{Zf«Y]YÁ³¶ÌÆe½YÂÀÄ]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{įÖeZ¯veÁcZ»Y|«Y]
Y|ÁÁµZnÀm,Z Z]¹À]į´Ë{¶WZ»ÁdYË~a½Z°»YĿ´q,|Å{Ö»¹Zn¿Y
¦ËÕZ«MÄ°¿ZÀr¼Å´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÕÁ d§ZËd{¿{»¥Y|ÅYÄ]½YÂeÖ¼¿
º »^Åį|s»ÖËY{½ZËYÄ]d^//¿¾ËÁZÀÁ[Z¬·YÖy],{¯tËe
{ÂÖ»Ã|ÌÀei»ÁfÆ]Z¼fuÄ¿Z¬¨»ÕZÅ|¬¿µZuÅÄ] |ÀfY{Õ´Ë{cY¿[Ô¬¿Y
,¯ËY{¯½Z¿Zy¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯¾ÌÌaÂ
|ÀÅYÂyÖ»Õ|»MZ¯¹{»Á{Y|¿YÖZ̶ZuÖ]cZZÀ»ÕZf«Y
ÖËZaÁYª]Z¹Z¬»®Ë
dY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌ «Â»¦Ì eµZ^¿{Ä]Z°Ë»M
|̯ZeÁd//¿Y{½M¨uÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹Á³{Y¹Zm]Ã|ÀËMÖËZaÁYª]Z//¹Z¬»
ÖeZv̸eÕZźËve¤·Á½YËY{»{ZÅÖËZaÁYZ]Ö¿ËYµZu{ÄÌ//ÁÁ¾Ìq{¯
ÌaįdYְ˸]cZ¼¸bË{®ËÄeÁYZ» |¿Y{ÖZY¬¿Ä]Y¾ËY{Á|Àf//Å
Ä]ZuµZu{ÁY d//YÃ{Â]Ä¿ZÌ»ÁZyt¸|¿Á{ZaÁYÄË{ZveYÃËÁÃ|ÀËZ¼¿¾ËYY
¹Zm]YkÁyÄÌmÂed¨³Y|f]Y{ÕÁ |À¯Ö»d»|yd¿Â¼³YÕÂfÌf¿Y¶¯Ë|»½YÂÀ
¬§Z°Ë»M dYÃ|vf»cÓZËY«Õj¯Y|uZ§»dZÌ|Ë|//ÕZźËveÕY«]Á
½MZ°Ë»MįÕÌqÄ¿ZÆ]Ä]¯¾ËYºËveÁ|ÅYÂyÖ»Y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌ «Â»¦Ì e
½YËYÂu¦Ì eZ°Ë»M¥|žÌÀr¼Å dZ°Ë»MdZÌ|¿Y{ֻĿYZ°]YyZf§Y
½YZ¯Ä§Zv»YÕZÌ],¾»¿Ä]|ÁM{ZËְ˸]cZ¼¸bË{¾ËY dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{
Öy]|ËZÁ¶ÌWYYdËZ\¸m½ZÅYÂyÁdY½YÆe{ºËÌ̤e½Z§|ÅZ°Ë»M{
³Yį{Â]Äf¨³Ä̼Å`»Yeį|ÌZ]ÄfY{{ZËÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ |ÀfÅÖ]ÕZůY
Ã||¬ À»Z»Z]ÁYÂeÁ{Â]Õ|]ª§YÂeÁYÕZ{YÄ]YË|À¯Ö»eY¹Zm],{Â\zfÀ»
¾ËYZËMįdY¾ËYµYR |À¯Ö»Ä¸]Z¬»Ã|vf»cÓZËYZ]ZaÁYÄË{ZveY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ {Â]
Z°Ë»MÖ·Z¼fuYÄË¿ZiÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]ÂyÄ].dYi»ÖZ̹ÁZÅY]Y
¾Ì{ |¿YÃ{¯{ZnËYY°fÀËYZÆ¿MįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ÖËZaÁY½Z³|ÀÀ¯{ZÄ̸
|À¯\Ì£e½YËY{»{Ì»Ì̤eÄ]YZ°Ë»Mį|À¯Ö»ÔeºÅZaÁYÄË{ZveY,µZu
ÄÌÁÁ¾Ìqd¨³Á{¯ÃZYZ°Ë»MZ]ĸ]Z¬»{ÄÌÁÁ¾Ìq¬¿Ä]Ä»Y{Y{ÄeÁYZ»
Äqc|«Ä¾Ì]¶]Z¬e{Ö¿ÂÀ¯ÕZ§{ÕeYfYįdY¾ËYµYR |¿Y{ÖZY¬¿
ÕZźËve¤·Á½YËY{»{ZÅÖËZaÁYZ]Ö¿ËYµZu{Ì¿ÄÌ//ÁÁ¾Ìq.{Â]|ÅYÂy
Ö½YËYį|Å{Ö»Y|ÅÁ|À¯Ö»|̯Ze¿YM{¯ÃZYÄ»Y{Y{ÕÁ |ÀfÅÖeZv̸e
ÁÃ{Y{ËY§YYÕZÖÀ£t,dYÃ{Y{ËY§YY{ÂyÃ|ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁYÄf~³µZ
dYÃ{Y{Z¬eYY{ÂyÕZÅĄ̂Ëf¿ZÕZÅḑ
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
d§Z˪¬ve³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕZÅÕÌ´ÌaZ]
ÕZneÁÖ·Z»cÓ{Z^»YÖZ¿cY|Æ e¾Ì¼eÕY]Ö·ZËÄ»Z¿d¿Z¼Á|½Z°»Y
¯{Ó§½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÁÕ¯»
®¿Z]Ö°¿Z]cY¬»ÁcZ ·Z»ÃY{Y|¬»Á{¯Ö]
Ã|{ZnËY¹ZÆ]Y,ÕYÄ»ZÀ//z]Á|ZËÁ¿¹ÔYZ]Õ¯»
|À¯§Y
ÕYÄ»Z¿ÖÕ¯»®¿Z],Äf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaY//a
Ã{Z»¶Ë}Ã^e{ÃZ//Y{»dÌÂÀ¼»Ä¯{¯¹ÔY
]Z¿ZÆÀe,Ö·ZËÖ°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼]Z¿¶¼ ·YÂf{
ZËÁcÔÌÆ//e¾Ì¼eÕY]Ö·ZËÄ»Z¿d¿Z¼Á|{Y»
ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]ÂeÃ|{ZnËYÕYcY|Æ e
ÂeÖ·ZËÄ»Z¿d¿Z¼Á|
ZY¾ËY] dYÖ°¿Z]Ì£
cY|Æ e¾Ì¼eÕY]Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]
¾Ì]ÕZne Ö·Z»cÓ{Z//^»YÖ//Z¿,ÕYZËÖ·ZËYºY
dYÖeY¬»À»|«Z§,ZzY
cY{ZÃÂu{ÃËÁÄ]Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅd¯\Ìee¾Ë|]
,µÂv»¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ÕZne]YÁÄ]ÄmÂeZ]{Ó§
Ä]d^//¿,ZÅ®¿Z]YÖ·ZËÄ»Z¿d¿Z¼d§ZË{Z]|À¿YÂeÖ»
\m»»Y¾ËYį|//ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÕYcY|Æ e¾//̼e
{Ä]Z»Õ|Ì·ÂecÓÂv»ËZÁ{Ó§cY{ZÄ //Âe
{Âֻ¯
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Õ¯»®¿Z],³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕZÅÕÌ´ÌaµZ^¿{Ä]
cZR»ÁZÅ®¿Z]ÂeÖ·ZËÄ»Z¿d¿Z¼Á|{¯¹ÔY
ÕYÁÖ·ZËYºYcY|Æ e¾Ì¼eÕY]Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fY
dYֿ¿Z«À»|«Z§,ZzY¾Ì]ÕZne Ö·Z»cÓ{Z^»{
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
»կ»®¿Z],³Ád¨³ÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{ÕÌ´ÌaZ]
¾Ì¼eÕY]Ö·ZËÄ»Z¿d¿Z¼Á|½Z°»Y{»{Y{Ây
¾ËY] {¯¹ÔY,ZzY¾Ì]ÕZnecÓ{Z^»ÕYcY|Æ e
cZR»ÁZÅ®¿Z]ÂeÖ·ZËÄ»Z¿d¿Z¼Á|
Z//Y
ÕYÁÖ·ZËYºYcY|Æ e¾Ì¼eÕY]Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fY
dYֿ¿Z«À»|«Z§,ZzY¾Ì]ÕZne Ö·Z»cÓ{Z^»{
ÖÀ^»ÖeY{Z¬f¿Y{ÓÂ//§Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//
Á|YÕZ^fYÁÖ//·Z»cZ//R»ÁZÅ®¿Z]d ¿Z¼»]
,½Z³|ÀÀ¯{ZÕYcY|//Æ eÕY]Ö·ZËÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼
Ä»Z¿d¿Z¼]Z¿¶¼ ·YÂf{Ã{Z»¶Ë}Ã^e»
,³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ZfY¾ËY{ |ÀfY{Ö·ZËÖ°¿Z]
®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Özed//¿{Y»
|Ì·ÂeÆmª¬veÁ{Zf«Ywq{³Z°ÅYÃ|ÀÀ¯¥»ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
ÕZÅÃZ´Á§¾//Zv»Y´Ë{Ö°ËÂÀf»ÕZÅÖmYu
|Ëyc|«Z]{Y§Y{ÂÖ»hZ]YËd//YÕYÃÌn¿
Yd//YkYu{į¿{»µÂv»ÄÌÆe½Z°»Y¾ÌËZa
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{©Z¨eY¾ËY¾ËY]ZÀ] |ÀZ]ÄfY{
dY|̨»Ä »ZmZ«Y¹Z¼eÕY]
d À{ZÅ{¯Z¯YÖ//°ËY|ËZaµZ¤f//Y{ZnËY
{ZnËYYZ¼ÖÀÌ]Ìa,dYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
.dYĿ´qÃ|ÀËM{ZÂaÄf{Y|ËZa¶¤
zf»ÕÁÌ¿¾fY{Á½{¯dÌ]eZ»Ä¼n»Ä£|£{
Ä]¹ÓÕZÅ»MÖfËZ]ºË|¬f »Zf//Y¾ËY{ dY
zeÕZfY{YZ¯ÕÁÌ¿Á{ÂÃ{Y{Ö¿Z¿Y]ZÀ»
Ä]ÄmÂeZ]Á//Ì¿¾ËY ºÌËZ¼¿dÌ]eÁº//̸ e¿{Â//»
ÕZ¬eY,ÕYÃÌn¿ÃZ´//Á§{Ä·Âv»Â»Y{d§Ìa
,|À¯Ö»Ã|ÅZ»Y|//¶°Ì¾ËYÖf«ÁÁÄf§ZËÖ¸¤
{ֻ̳¶°ÕY|ËZa¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»Y|ÌadÌÀ»Y
ZuY
½Z¿Z»Ä¯ÖËY{ÕY|ËZa¾ËY½{¯d//{Z «
YÖ°ËZÂaÄ°ÀËY¾¼d//YdzZÌ//],ºËY{ ÁÅÄ^·YÖ»Z¼eÌ¿ÃZ´Á§t{ {ÂÖ»dËZ
f¼¯ÕY~³ÄËZ»//Z]įd//YÖËZÅd À¾Ëf¿YY d»Ô¨uÕZfY{Ä°ÀËY¾¼,{ÂÖ»ÖÅ{Zz]
{ÂmÁfÌ]µZ¤fY{ZnËY½Z°»YcY|Ì·ÂeËZ//Ä]d^¿ Ì¿|¬¿ÄmÁ¾f§³YÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁad//ËZÁ
ÖËY·Z¤fYÄ]nÀ»ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§Z]½MªÌ¨¸eµZu{Y{ ,dÌ·Z §f//]½{¯ºÅY§Z]¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯Ö»ÕY{{Ây
ºËY{Zf¿Y|Ë|m¸n»Ád·Á{YZ» {Â//Ö»ÕeÓZ] ºËYÃ{¯¾ËÔ¿YÃZ´Á§Y|ËyÄ]ªËÂ//eY½ZÀ¼Å
¾Ëf³]YÖ°ËÕZ//³Ã³Ä¯¶Ì^«¾ËYYÖ ËZÀY ÁÕZn»ÕZ§ª//ËY»¾ËYÖ¿Z//ÔYį
ÄmÂeZ] |ÀZ]ÄfY{¶»Z¯dËZ¼udY¯ÕZÅÄ£|£{
|Ã|Ì¿Z½ZËf»ÖÅZ³YÄ]®»ZÌa
YZÂaÄ{µZ §ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä°ÀËYÄ] ,Ö//Á§Ã{yd À
ZÀ//Z¯®ËÃZ´//¿Y
|¿Y{Ây]ÖËÓZ]Ã{Á§YY ÖËZÅdË»ÄqZÂaÄ{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
YÖ°ËįËZr¿Y§ÕZ//Å{Y{Y«ÄÀÌ»{Z¼//ZËM ¿¾ËY{ÄÁ{Y{Ã|ÀÀ¯¥»ÁÂ//¯ÕY]
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÕZYcZ»Y|«Y
.|À¯Ö»½ZËf»Ä]Ö°¼¯ÄqÁ§ºfÌ
ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯ÕZ¾Ë¿Á¨uÕZfY{ µÂv»|¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯¥»ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{
.|ÌÀ¯Ö»dÌ·Z §,dY ,½Z°Ëd¼Ì«Z]Â//¯Z¬¿Ö«YYY{Ây¿{»
{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveY½YÁZ» ĸ] ¦Ì¨ze,ÓZ¯d»Ô//YZy½ZÀ̼Y,Ä]Z//»d̨̯
¦¸fz»Y¿YËZr¿Y§ |¿{¯Z»Ä]ÕZÌ]®¼¯ÄÀÌ»¾ËY d§ZË{d¿Z¼ÁÁ//§YacZ»|yÁ²//ÀÅZ¼Å
ËZr¿Y§ÕÁÕfÌ]¯¼e|ËZ]ºË|¬f »Ä¯{Y{¯{ ¦¸fz»ÕZÅÄf//ļÅÂy{º//Æ»¾ËYį|//À¯
¾ËY{ZÌ]ÄË{ZveYdZ˽ZËz§f¯{[Zf¯Äf^·Y{ ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveYÕZ//Y
įdYc¾ËYÄ]Z»Z¯Á d//Z´ÅYÄÀÌ» µZj»ÕY],|À¯Ö»©|ZÂaÕÄÀÌ»{µZ §ÕZY
ÁÕY~³ÄËZ»Ã{Z»M|À»{Â//Z¯Á\//¯µ|»®Ë cÓÂv»Ä]|À¿YÂeÖ»½Z//À¼ÅZ//ÂaÂy{
¹Â¨f¸a¹Z¼eZ»«YÁ{ ºÌÁ§Ö»Y~³ÄËZ»//®ËÄ] //Y{d//YÌ̤eµZu{¹Y|»Ä¯ÁÄ]ÁÂÀf»
Ã{¯Ã{Z»MY Á½ÂÌ//Y¯{,cZ¤Ì¸^e,ÓZ¯ÄÌÆe¶Ì^«Y {ּƻZÌ]Äf°¿¾ËYį|À//Z]ÄfY{Öf{¯
ÓZ¯Á¾ËY{ ºÌÅ{Ö»¶ËÂve|À»{Â//Äf]®ËÁ µZÌyZ]½ZÀ¼ÅÄ°ÀËY¾¼ d//Y|»Á¾§d À
ÁÃ{Y{Y«Ã|¿Ì³ËZr¿Y§ZÌfyY{Ö¿Z»YcÂÄ//]Y YË|ÀÀ¯|ËyZ»¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§Y|À¿YÂeÖ»Ã{ÂM
ZÆÀeÁz»{ÂÄÌZuZ]ÁduYµZÌyZ]Y~³ÄËZ» {Y{¯Y{Ä^ ¾Ë|ÀqÕYÃÌn¿ÃZ´Á§Å
ÖËZÅÃÁZ»ÖfuÁ|Å{Ö»¹Zn¿YdÌ·Z §Á§]¯¼e Á§YacZ»|yYÖfuYÄ]|¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯¥»Á
ÄWYYÕY~³ÄËZ»ÕY]ĬÀ»½{Â]\ZÀ»Ây{
{Â|À»ÃÆ]
,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]{]Ä{Y{Y«¾ËY¾ËY]ZÀ] ºÌÅ{Ö»
.{ÂÌ»Ä^Zv»Ä¿Â´qZ¼dÌ·Z §Â¿{cZ¨Ì¨ze
dYÃ|ÀÀ¯¥»ÖÀ Ë´Ë{¥ÁY~³ÄËZ» ¥~uÁÃÂ^¿Y|Ì·Âe,½{Â]Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âed¨³|ËZ]Y|f]Y{
ÄqÁ|ËY{ÕÌ]Y|eÄqY{Z§Á½ZËf//»¨uÕY] dY¦Ì¨zeµZ¼YÕY]Y~³ÌiZe¶»ZÄ//ZÅÄYÁ
.|ÌÅ|Ì»¹Zn¿YÕf»\¸mÕY]ÕZÆÔe dY¾ËY|»Á¾§ÖÁ§Ã{yd À{´Ë{ÕÄf°¿
Ä´¿ÖYY½ZËf//»ÂqÃ{Â]¾ËYZ»Ä£|£{YÖ°Ë ½MÕY]|»ÖÀÌ]Ìa|Ë|m¶§ÁY¶^«ZÆe|»Ä¯
ÃÂv¿Ä]ÓZ¯d¿Z¼ÄWYYÄÀÌ»¾ËY{Z»¹Y|«Y¾Ì·ÁY ºËY{ cÂ]Ì¿ZÅÓZ¯Õ°Ë¾ÌÀr¼Å,{ÂÖ»¹Zn¿Y¶§
,d̨̯ÕY]¼ ·Y¹Y{Z»d¿Z¼µZj»ÕY] dY´Ë{Õ ¥»xËZesÔYÄ]Á|¿Â//Ö»|Ì·Âe¶§Z//Æq
ÁsÔY|»MÌa
Z^·d̨̯Ä]Â]»Ö¸°//»³Yį |//Z]eÃZe|»|¬qÅÄyq¾ËY{ |¿Y|¿Ö//Zy
Ä]ÃZ»®ËÖY|Ëy³Y¾ÌÀr¼Å {Â//ֻˠeZË ¾f§³Ä¸Z§Z]Á{ÂÖ»Ä{ÂyÖ¸Yd¼Ì«Z]Ze|Z«
įÖËY{Äf^·Y|//¥À»{Ây|ËyYÖf¸Å |Ì·ÂeÄyq½|¦«Âf»YZËÁ½|ËZ®eÁ¶§Y
ÁdY|Æ]dËZ¶Ì·{Ä]ºÅ½M|Z]Ã|¿¥»ÓZ¯ f//Ì]¦Ì¨zeZv·½Z°»Y¶Ì^«¾ËYYÕ{Y»ÁÓZ¯½M
ºÌÀ¯Ö»Âm»YÓZ¯,Ã|ÀÀ¯¥»d»Ô
{{³Ö»ºÅY§Y
º°ËÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕZÅ|uYÁ½Z³|¿Y{YcÂ{ÖƳM
Ö¸»ÄZÀÁd^iÃZ¼Ä]©Á|À¼n»¶Ì°eÄ]ÖeM½Z»M
cÂ{ÖeM½Z»Mº°ËÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ¹fv»½Z³|¿Y{Ä̸¯Y
, Ì·Á½Z]ZÌy½YÆe{
w»Ä^ÀZÆqÁdZį¼n»Ä¸m{Ze{ÂÖ»
|À¿ZºÆ]Âu,{{³Ö»¶Ì°e|uYÁ,Ĭ^,ÖZÁk],ÖZZaÄ]Ã|Ì¿
ÃË|»cZÌÅÕZYd¼¾ÌÌ e ÃË|»cZÌÅÕZY¾ÌÌ e ĸmÂf{
{Y»ËZ ©YÁYÕY|Æ´¿ÁÕY~³Ã{bcZ»|yÄÀËÅ\ËÂe
ÖeM½Z»MÕY~³ÄËZ»ÁZ»Ã|ÀÀ¯cÂ{¹Z¬»
ËZÕY]ÖZ¨|Ì·ÂeÁÃ|¼Á§,za,ÕYÃÌn¿
ºÌÀ¯Ö»dÌ·Z §{| f»¯Y»ÁÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅ|¿]
Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ª¬vedÆm{Ì¿µZ//»Y
ºË{Y{ËY§YYcÓÂ//v»ÂÀeÁ{Ây|Ì·Âed//̧
ÕY]Ö°¼¯,f//Ì]ÖËY·Z¤f//Y{ZnËY¾¼ºÆ»¾ËYį
{ZnËYÁcY{ZZ ]ÁÖ//¸yY{ÕZÅZÌ¿½{¯¥]
dYÃ{Á§YY
ËY§YZ]ºÌÀ¯Ö»ÔeÌ¿Z»,{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÁºÌZ]ÖmZyÕZÅ|¿]ÕY]Ö^//ZÀ»¾Ë´ËZmd̨̯
ºËÁMd|]YÃ|ÀÀ¯¥»Õj¯Y|uÖfËZ
ZÅÕ|À»ZÌ¿Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Öf»|yÄq,¹{»¹Â¼ÁÖ°//a{Z¯
.|ËYÃ{Y{¹Zn¿Y
ÁËÁ¾ËY
{½ZÆm{½M½|̳ļÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹ÔYZ]
,½ZÀ¼ÅZ]ÖÅY¼ÅÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY
Ä·ÁËYÕZÅ
Z^·,½Z³|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÖ¿Z»{ÁÖ°a{Z¯
cZ»ÂeY¹Z¼eÕZÅÃZ´f{½{¯{YÁZ]ÄËÓÄÕZÅ®Z»Á
Á®Z»ÕY|ÅY´Ë{cZ»Y|«Yĸ¼mY ºË{¯{Y|¿ZfYÁ
Z^·{|YÅÁZÆ¿ZfZ¼Ì]YÖy]Ä]Ä·ÁËY
Z^·
½Â̸̻®Ë{Y| eµZv]Ze {Â]ÁY{ÁY~£½Z»ZÄ]Ä·ÁËY
Ä¿YÁÌ¿ZuµZu{įdYÃ||Ì·Âe®//Z»
ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»{|YÅ
cY{ZÄnÌf¿{Á¯ZÌ¿YÌ]|Ì·Âe½YÂeZËM
.|ËY{Y
,Y{Z¿Z¯,̸´¿YÕZůYÕZÌ]ÕZÅdYÂy{Z» ĸ]
cY{ZdÌÂÀ¼»d¸Ä]įºËY{½Z¼ÁcYZ»Y,½Z¼·M
ÃÁÔZ»Ä¯dÌ·Zu{¾ËY {Y|¿{ÂmÁ½M½Z°»Y®Z»
YÕÁMYÄnÌf¿{ÁcY{Z//½YÂe¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze]
|¿YÂeÖ»d·Á{ÕÂ//YcY{Z½Z°»Y{ZnËYįº//ËY{
|ËZ¼¿»Y¾ËYª¬veÄ]Ö¿ZËZ®¼¯
,½ZÀ¯Z¯ÕY]ÕYÄ¿YÌ´//ÌaÖf//Y|Æ]cZ»Y|«YÄq
{Õf»\¸mdÆmÕ|Ì·ÂecÓÂv»ÁÄ¿ZyZ¯
.|ËYÃ{Y{¹Zn¿YÂy¾ËY
Ö°acZËZ»M¹Zn¿YÁ½ZÀ¯Z¯d»ÔËZaY|f]Y{
{Â//Ö»¹Zn¿YÄ¿YÁ_Z°qÌ¿Á//ÅÁ|//¹Zn¿Y
ÁcÂÁd{\e»ÕÂ//fÁ®Z»YÃ{Z¨fY
ZÆÀeĿįdYÖeZ»Y·YYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
¶»Z¯cÂ]Ì¿|//Ì·Âey{Ä°¸]Á§t//{
ÆmµZÖ·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYµZ»Y
Ây¾Å}Ä]µY¾ËYµZu dYÃ|ÕY~³¹Z¿|Ì·Âe
ÕZÅÁÁ{Â//Ö»ª¬v»Ä¿Â´qºÆ»¾ËYį|//À¯Ö»
ZÆÀeZËMÁ|ÀfÅÖ¿Z¯Äq½M½Y´ËZ],dÌq½Mª¬ve
¬¿]|̯Ze¾¼ZnÀËY{.d//YÖ§Z¯d·Á{dËZ¼u
ÕÓZ¯YÃ{Z¨f//Y{½ZÀ¼Ŭ¿Ä]|ËZ]d·Á{Õ|̸¯
d̨̯Z]µÂv»|Ì·ÂeÁÕZ²ÀŧÄnÌf¿{įֿYËY
ÖeZ»¾ËeÕ|̸¯Yְ˽YÂÀ ],{Â//Ö»¶Zu
,{ÁMÖ»{{³Ä]|Ze//¨YY|Ì·ÂeÄyqį
Ö¸yY{|¿]|ËZ]į{¯Â»Y§YÄf°¿¾ËY|ËZ^¿ {¯ÃZY
Ä Âe,ÖËY·Z¤fY½Âr¼ÅÕ{ÁMÃÄ]įºÌÀ¯dËZ¼uY
{ ºÌ]ÕZ|¿]¾ÌÀr¼ÅÁfÌ]ÕY~³ÄËZ»Á
,Ä ÂeÄ],|Ì·Âez]{ÕY~³ÄËZ»//ÁÄ ÂeZÀ¯
z]{|»MÁÕZÆ//ÁYÃ{Z¨f//YÁÕZ//¾Ë¿
d//{Ä]Â//¯Z¬¿Ö«Y{YcÓÂv»Ä¯ËÂe
hv]½ZÌ»¾ËY{ ºÌ]ZËd{Ì¿,|¿ZÖ»Ã|ÀÀ¯¥»
{ÂycÓÂv»Ä½Z°»YįÖmZyÕZÅ|¿]Z]d]Z«
|Ì·ÂeįÖËZmZe|Ö»À]i»ZÌ],|¿Y{ZÌ¿{Y{
ÖuY,d̨̯ËY§YZ//]{Y{Ö»½M]YÖ//¿YËYÃ|ÀÀ¯
½YËYÕZ̧Y¤m{ZÆÀeÄ¿e¶Ì°Õ|À]Äf]Áf^//ZÀ»
¥|ÅÕZů{ÁÄfY~³eY§YZaÄ°¸]ÄfY{Âu
ÕY]YZ],ËY//¾ËY{ {Y{b]dÌ·Z §Ä]{Ây|¿]Z]
\ZÀ»d¼Ì«Ád̨̯Z]µÂv»ÄÁ|Ì·Âe{d]Z«
Äu·YºÆ»¾ËYįֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°Ë {ÂÖ»ZÌÆ»
d¯¶»ZË|»½ZÌ¿ÁZ¯¹Zu|ÌÃ{Y{Y«{ÂyZ¯
Á½YÂmÕÁÌ¿Z]įd//YÂ^Ë|¿],
ZaÂaZfËÁ
{įdYÄf]ºÆ»¾ËYÄ]d¼Å¼¯ÖzecÔÌve
ºÌ¿YÂyÖ»YZ»Z´¿^yÕ³Ád¨³Ä»Y{Y
ÂaZfËÁd¯Ä¯ºÌÀ¯ÁµY¾ËYZ]Y|f]Y{
{Y| eÄqZ],Ö·ZÄqYÁÖ§|ÅÄqZ]Â^Ë|¿]
Za
{Y| eÄqZ]ZuµZu{ÁÃ{¯Z°]Á¶À//a
.|À°Ì»dÌ·Z §¶Àa
ÕY|¿YÃYZ]µZY {Y{Ä·ZÕYÄÀÌ//ÌaÂ^Ë|¿]
Âf¿Z»ÄÁ|Ì·ÂeÄÀÌ»{½ZÌ¿ÁZ¯Z//ÂaÕ|Ì·Âe
|aÄ·ZcZÌ]ne¹Z£{YZ]b,ºË{¯Z¯Ä]Á
{ÕÁY¿ÁÄ //ÂeÂÀ»Ä]įÖzecÔÌveÁ
cÓÂv»ËÂeÃY¾Ëe\//ZÀ»,ºfY{ÄÀÌ»¾Ì¼Å
Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ªËYÄY{ÂyÕ|Ì·Âe
ZaÂaZfËÁd¯µZ¾ËY]ZÀ] ºË|Ë{Â^Ë|¿]
µZ{Â^Ë|¿]Ä^ ¾Ìfz¿ZfËZƿįºË{¼¿ÌZeY
ºË|ª§Â»½ÂÀ¯Zeį{¯dÌ·Z §Ä]Á//¨¿Z]
ºÌ¿Z]¨¿Ä]Y{Ây¶Àa{Y| e
.dY{Y| eÄq¯{Z¼dÌ·Z §Ãf³
,YÌ,YÂÅY,½YÆeÕZÅÆ{Ä^ ZuµZu{
¨ud̼ÅY¶Ì·|]Ä°ÀËY¾¼dYËY{|Æ»Á½ZƨY
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|ÀÀ¯¥»d»Ô//
½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|yµZu{Ì¿Z»¾ËÔ¿YÃZ´Á§
¹{»{ZuMÖf{{fÌ]d·ÂÆÕY]¾ÌÀr¼Å dY
µÂ¤»Ì¿´Ë{¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§{Z»cÓÂv»Ä]
ºÌfÅdÌ·Z §
Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYµZ»YÕY~³¹Z¿Ä]ÄmÂeZ]
,Z¼½{Â]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]Á|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»
.dÌqZ ¾ËYª¬veÕY]½ZfËZÅÄ»Z¿]
ÕZÅÃZ´Á§ÁÖÁ§Ã{yÕZÅÄÀÌ»{Z»ZuµZu{
`ÀYd¯Ád·ZÄÀv·Y«®¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]
|¿Ì³Ö»{ycÔÌÆeZÅÖbÀY
Ö¼WY{dËZ¼uÕY]Y|ËZaÖ·Z»¾Ì»PeÂÀ»Ä]`ÀYd¯Ád·ZÄÀv·Y«®¿Z]
|¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨ed¯¾ËY½Z³|À¿YY
ÕZ°¼Å®ËZ£MÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY-d·ZÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Â]|ÅYÂyÖf¿fÀËYÖ¯Ze¾ËY½Z³|À¿YYÖfËZ¼uÕZÅÄf//]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]c|»|À¸]
įֿZ³|À¿YÖfËZ¼uÕZŹYÁĸ¼mY,¿Z³|À¿YÄ]`À//YÖfËZ¼uÕZŹYÁ¹Z¼eÕZY
Ö·Z»cÔ°»Ä]Z¿Á¯ÂÌYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]ZË|¿YÃ|//Ôf^»Z¿Á¯Ä]
||ÅYÂy¾Ì»PeÖZ¼fmYÕZ̼ÅÕZŽ¿Z¯ªËY,|¿YÃ{Ây]
ÄWYYZ]¯Ä^ //½Á|]ÁµZfÌnË{®¿Z]¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]d·Z//ÄÀ//v·Y«®¿Z]
¶«Y|uZ]Ze|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËY`ÀYÄ]ÕZn»ÕY{®¿Z]ÖËZÀ]ËÁ®Ì¿Áf°·YcZ»|y
|¿Z]¹Zn¿YÄ]Y{Ây½Z³|À¿YÄ]¹YÁÌze¶uY»|¿YÂf]ZÅ|»MÁd§
«®¿Z]Z]ÕZ°¼ÅªËY,{Y{¿{Öf¿fÀËYÖ¯Ze¾ËY-Y³¾ËY
Z//Y]
Y«Z¯Âf{{¿Y]Z¯YÃÁ³¾ËYÄ]YÕ´Ë{ÕZŹYÁZ^fY¾Ì»Ze,d·ZÄÀv·Y
d{{Ây½Z³|À¿YYÖ·Z»dËZ¼uÕY]c|»|À¸]Z°ÅY®ËÄ]|¿YÂf]Á¾ËYZ]Ze|Å{
|Å{ËY§YÌaYÌ]¿Z³ÁZ¿{YÕ{§dËZ½YÌ»Á|À¯Y|Ìa
ÃÂu{µZ §{Y§YÖËY|»M{¾f§³Y«Z ·YdveÁZ¿Á¯ÂÌYa,dYÖÀf¨³
½Â̸̻¢¸^»|¿|Ôf^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]įֿZ³|À¿YYÄf{½MÄ]`ÀY,¶¬¿Á¶¼u
ÖfËZ¼u¹YÁµZ˽Â̸̻¢¸^»·Z §½Z³|À¿YY¨¿YÅÄ]ÁÃÆ]½Á|]ÖfËZ¼u¹YÁµZË
{¯dyY{aÃÆ]½Á|]
Ä¿ÓZÉ{Zʻ¼¼n»ÕY³]Z]
Ä]Õ´{³²ÀËÌ·d¯µZÖ·Z»ÕZÅcÂ
|Ì\ËÂe
ÂuZ]įZyÖ»ZÆ//Õ´{³²ÀËÌ·d¯Ö»Â¼¼n»Ä//¸m{
|Ì\ËÂeÄ]d¯¾ËYµZÖ·Z»ÕZÅcÂ,|Y³]½YY|»ZÆÉ|{
Õ|̼m|Ì dZËÄ]įĸm¾ËY{,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Õ´{³²ÀËÌ·d¯¶»ZË|»,|//Y³]Õ´//{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
{¯½ZÌ]YµZÕZÅÄ»Z¿]ÁµZ{d¯{°¸¼YÖY³
|YµZºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÉ´//{³²ÀËÌ·¶»ZË|»Y|y|¯¾//u
ÁÔ»YÁ§s,d¯Õ¨eaÕZ//ÄÀÌÆ]{Á§YÁ{¯¯}d¯ÕÁM{Â//
Ö´¿Zy¹Y·,cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆneÖZ«YÁ§s,ÕZneÁÕY{YcÔ¤f//»
¹Á{d{Á¿ÕYÂÁ¾Ì´Àļ̿,¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây¾ÌÀr¼ÅÁÖ°Ì¿Áf°·YÁÕY{Y
dYÕZmµZÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y
,|ÁÄf~³µZÃZ»|À¨YY¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YºÅY²ÀËÌ·cZ»|yZeºËY{Z¯Âf{{µZ//ÕY]Y®Ì¿Áf°·Y²ÀËÌ·s
{ÁÁ{¯tËeY|y|¯ ºÌÅ{ÄWYY½ZËf»Ä]¾Ì°Ì¸aYºÅÁd¯dËZ[ÁªË
Z»Y{ÂÖ»ÖeZ̸¼µZ{įdYּƻÕZÅÄ»Z¿]YÄËZ»//YZ]Ä]d¯
Z]µZ{Õ´{³²ÀËÌ· {Ây|ÅYÂyº«ÕZmµZ¹Á{ļ̿Y½McZ»|¬»
¹Z¿Ì̤e"Õ´{³²ÀËÌ·"½YÂÀdveµZ{Á|Ìd^iÄ]"|Ì"²ÀËÌ·¹Z¿
Õ¯»®¿Z]cZ¿dveZuµZu{ZyÖ»ZÆÕ´{³²ÀËÌ·d¯ d§ZË
Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅd¯YÕ´{³²ÀËÌ·d¯ |À¯Ö»dÌ·Z §®¿Z]¾ËYÂn»Z]Á
gYÌ»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³"Á"Õ´{³®¿Z]"Y½MÃ|¼½YY|»ZÆÁdYÕ´{³
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eZ´¼"½YËYÕ´{³ÁÖ´Àŧ
ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a
|Z£MÌfÌ»MÄfyÁ|¿Y
{Âw¿Z]ÌfÌ»MÄfyÁ|¿YÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a
{ÂÖ»¹Zn¿YÕZ¯ÁÄc|»Ä]Ä^À°ËÁ»YY|{Ä¿ÓZÃ|ÖÀÌ]Ìa
ÄËZ»½ZÌZ¬f»¹Â¼ÁÄËZ»YZ]½ÓZ §¹Z¼e,ÌfÌ»Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ä]d^¿ªËÁ{Y|À¿YÂeÖ»ÌfÌ»MÄfyÁ|¿YÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕZÅ|uYÁÕY~³
ÖË¿ÃË~a¹Zn¿Y {Â]|ÅYÂyÄ¿ZÅZ»cÂÄ]Ì¿{ÂdyY{a |ÀÀ¯¹Y|«YÕY~³ÄËZ»
µ{Z »µZ˽Â̸̻®ËÕY~³ÄËZ»½YÌ»¶«Y|uÁÃ{Â]
Â]½Z»ZÂn»
ZY]
Õ¯»f§{Ä]ÕÂu|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»µÁYÁ{ dYÕY~³ÄËZ»|uYÁ®Ë
ÕZ¼¿ZeÄ]Ä mY»¹Á{ÁÁ|ÀÀ¯Ä mY»©Á|Àd^iË|»ÌfÌ»M½Y{³|^d¯
|ÅYÂydËÂÅYuY|ÀËM§¹Zn¿Y½M\«Z f»Áamitispm ir Fund,
{MÄ]©Á|À
©YÁYÁ
Â]½Z»Z{¿ÃZ¼Ä],ÌfÌ»MÄfyÁ|¿YÕY~³ÄËZ»©Á|À {Â]
|»M{Z]Y{ZÆ]©YÁY{ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÌ¿©Á|À¿ dYÃ|Ìd^iÄ]Y{ZÆ]
[ZuÃZ¼Z]¾Ì»½YËY®¿Z]¶»Z©Á|ÀÖ°¿Z]ÕZÅ[ZucZz» dYd]Zi
Õ´{³®¿Z]ÁIRZ^ÃZ¼Á
dYIRZ^ÃZ¼Á[ZuÃZ¼
|ÀÀ¯¶Zu
Z¼e¾¨¸eÃZ¼Z]fÌ]cZÔY\¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»
|ÖËZÆ¿ÖeY{Z¹Y|«YÄf̼¯ÖËYmY¶¼ ·YÂf{
\ËÂeÄ]ÃZYZ]½YËYcZneÄ //Âe½Z»ZÖ¿Z³Z]cZ»|yÄ //Âef§{¶¯Ë|»
Y,Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÖ·ZÕYÂÖZÀZ¯Äf̼¯{ÖeY{Z¹Y|«YÄf̼¯¶Ì°e
{Y{^yÃ|ÀËMÁ|Àq{½M¡Ô]YÁÖeY{Z¹Y|«YÄf̼¯ÖËYmY¶¼ ·YÂf{½|ÖËZÆ¿
dY{ZÆY«Õ¼«½ZuY»,½YËYcZneÄ Âe½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÁÕZ»YZ]įÖeY{Z¹Y|«YÄf̼¯ÖËYmY¶¼ ·YÂf{
ZY]
Ä Âe½Z»ZÌWÂeÁ¥ZÀY©ZeY,½YËY½ÁZ e©ZeY,½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ÃËÁÄ]ÖeY{ZÕZÅ|uYÁcÔ°»,|//|ÅYÂy¡Ô]Y½YËYcZne
ֿ¿Z«ÕZÅZ°ÅYÁÄf§³Y«Ö]{»,|Z^¿Z e{Öf{ÓZ]¾Ì¿Y«Z]įÂf»
¾ËY{ÁÃ|Y³]ÖeY{Z¹Y|«YÄf̼¯YĸmĽÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ ||ÅYÂy}ZzeY
ZÅ|uYÁYÕ{Y| eÕZÅdYÂy{,Äf̼¯ÖËYmYÕZÅyZ\ËÂeÁ¾ËÁ|eZ],cZ¸m
{¯|̯ZeÕ¼« dYÄf§³Y«ºÌ¼e}ZzeYÁÖ]{»ÁÃ|µZYÄf̼¯Ä¿ZyÌ]{Ä]
YY{Ây{Y»|À¿YÂeÖ»,|¿ÂÖ»ÄmY»¶°»Z]cY{Z|ÀËM§{įֿZ³|ÀÀ¯{Z
¹Y|«YÄf̼¯Ä¿ZyÌ]{µÁ» |ÀÀ¯° À»ÖeY{Z¹Y|«YÄf̼¯Ä]Äf̼¯ÂÕZÅ©ZeYªË
{ÁÖ»Zf¿YÌ¿ZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZY{¯½Z¿ZyÖeY{Z
Ä]d^¿,Ö¿ZfYÕZÅÃZ´f{ÂuZ],½Z³|ÀÀ¯{ZcÔ°»¶uÁÖËY{¯¼e¥|ÅZ]
|ÀÀ¯¹Y|«YÖ¿ZfYÖeY{Z¹Y|«YÄf̼¯¶Ì°e
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
[Mº¯ªZÀ»{l¿]Ö]Z«£d¯Y{Z¬f¿Y
{Â]¥»aÕZÅÄf]¥~uZÅÂeYaY¦¸ze
{ÕYħ eËY§Y{¯¹Ô//YÕÂeÓ³Ã|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdZ¨uf§{¶¯//Ë|»
ZÆ¿MÃZ³{Y¥»aÕZÅÄf]YÖy]ZÆÀeÁÄf§´¿cÂZÅÂeYaYÖf¿fÀËYÕZÅÄf]
ËY§YYÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯,Äf~³ÕZÅÁ{,ZÀ//ËYY³Ä] {Â]Ã|¥~u
Ä]nÀ»Â»¾ËY |¿{¯YfYÁÃ{Y{^yÃY¼ÅÕZÅÂeYaY{Öf¿fÀËYÕZÅÄf]d¼Ì«
į| ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW Ö¿Z¬ÂmsÔ§¾ÌuÀ¯YÁ
ÂÌ//¶Ì·{Ä]¹{»Ä¯Ö·Zu{,ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYÖy]{d¼Ì«½{]ÓZ]{¯¹ÔY
½Z»ZÁdYµÂ¬ »Ì£ÁÖ¬À»Ì£,|¿YÃ{¯Y|ÌaÕZn»ÕZ§Ä]ÕfÌ]Ö´f]YÁZ¿Á¯
cY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁY dYÃ{¯d¨·Zz»½MZ]ºÌÀe
Õ{ZÕZÅħ eÌ̤eÕY]SMP¸»ÕZÅÂeYaYÄ]»¾ËY
ZY]d¨³cZZ^eY
ËY§YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯d§ZË{YÕÂeÓ³|ÌËZe|ËZ]½ZËZÅËÁÖ¬ËÂ//eÁ
ZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËY,Ã|¹Zn¿YÕÂeÓ³|ÌËZe½Á|]ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYÖy]{d¼Ì«
YÖ¯ZuÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]Äf^·Y {{³Z]¶^«Ä]|ËZ]ZÅd¼Ì«Ö»Z¼eÁÃ{Â]cY¬»¥Ôy]
ÕZÅÄf]YÖy]¥~u«YÁ{,|¿{Â]ÖYZ¿½MY½Y]Z¯Ä¯ÕYħ eËY§YįdY½M
{Â]¥»a
d³Z]ZÆfËZ]ÁÄ]ZÆ]ÃZmYÁ¾°»d¼Ì«
ÖWZ«ÃZ´f{º°uY|ËZ]Öf¿fÀËYÕZÅdËZd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz//
{´Ìa{»|ËZ]Z0 ¼fu¦¸zf»ÕZÅdËZÁ|ÀÀ¯dÌ ^e,d¼Ì«Z]¾°»ÖƳMk{¹|ÕY]
ÖƳMÕY~³d¼Ì«¹ÁY|eY{Z¬f¿YZ]ÖÀÌu^·Y|Ì,d¸»Ä¿ZyY³Ä] |¿Ì³Y«Ö¿Â¿Z«
Öf¿fÀËYÕZÅdËZ,ÖWZ«ÃZ´f{Âf{Z]0YÌyYd¨³,Öf¿fÀËYÕZÅdËZ{¾°»ÃZmY
ÅZ¯¥|ÅZ]¹Y|«Y¾ËY,|¿|À»¾°»ÃZmYÁÁ§Á|ËyÖƳM{d¼Ì«k{Y
ËY{ZÅdËZ¾ËYįºÌfÅ|ÅZÄ¿Z¨Pf»Z»Y,d§³cÂYZ]ÕZcZ^iZ]ÁºÔe
ÕYÂ//¸n»{Ã|À]Y|y¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |ÀÀ¯Ö»ÃZmYÖƳM{d¼Ì«k{Ä]¹Y|«YÖ¿ÂÀ¯
Á|ËyÖƳM{d¼Ì«k{¹|º°u{ÖWZ«ÃZ´f{Ö¸Y{°ËÁ{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
YË,{Â]¾°»YZ]{ÀeÁ]YÕ̳¸mÖf¿fÀËYÕZÅdËZ{¾°»ÃZmYÁÁ§
{°¸¼{Á§YÕÁ dYiR»¾°»Ö¿Y³ÁºÔeÁ]{ZÅdËZ¾ËY{ÕY~³d¼Ì«
ÕZ§ÁÂmįÃ|\m»,d¼Ì«Z]¾°»Á§Á|ËyÖƳM{Öf¿fÀËYÕZÅdËZ
,|¾°»YZ]{Ö¿Y³Ád¼Ì«ËY§YZÄÀ̻ĸX»¾Ì¼Å,{Â{ZnËYYZ]{Ö¿YÁ
{ÂÕY~³d¼Ì«]Y]¾Ë|ÀqÄ]¾°»Ä¯{Y|¿ÖÆÌmÂepÌÅÖ¿ÂÀ¯ËY{Ö§Y
|À¯Z³¾Ë´ËZmY©]ZaÁY|À¿Z»|¿YÂeÖ»½YËY
ZÅḑÄ]ÄmÂeZ]d¨³©]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//ÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿
¾Ë´ËZmY©]ÖËZaÁYÕZů½Âr¼ÅºÌ¿YÂeÖ»,©]z]{½YËYÕZŶÌ//¿ZfaÁ
ÄÀÌÆ]cÂÄ]ZÅḑYÁºÅY§ÖËZÅdyZËd//Y¹ÓZ¯¾ËYÕY]Z»YºÌÀ¯Z³
z]ÕZÅÄ£|£{ÁZÅ·ZqÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{Zf¨³ÂyºÌÅY]Y {ÂÃ{Z¨fY
©]d¼Ì«Ì̤eÁÌ¿cYÁ,Yw¿Ì̤eº£Ö¸{¯ZÆY,©]d À{ÖÂy
d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{| ]Ä]µZYÁÌ¿cYÁ¾ËY]ÃÁÔ,{Y|¿¹Zn¿YY©]Y|ËyY
ÃZ³ÁÌ¿|ËyY©]|Ëyd¼Ì«Z»Y{¯]Y]ÄZeÁ{½Z¯f»Ä]YÄ°^{©]Á§
Ä]»ºÅÁ½Â¿Z«ºÅÄ·Z»¾ËYÕY]įdYÖËY{¾ËYÁdY|¿ÕÌ̤eÖÂy
z]\Ì«Ö¿Ä]ÁÌ¿cYÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ÕÁÄf¨³Ä] d//Y{{ÂmÁ{Zf«YÕYÂ//
{ÕY~³ÄËZ»Ä]ZuÕY~³ÄËZ»pÌÅ,¶°»Ä¾ËY{ÂmÁZ]ÁdYÖÂy
µZ{Ä·Z»¾ËYcZ ^eZ»Y{Y|¿{ÂmÁÖ¿Y|Àq¶°»ZuµZu{Äf^·Y,dÌ¿z]¾ËY
{ÂÖ»z»ÁÕZÅ
dYÃ{§¯©]Ä°^|{
½ÂÀ¯YįÖeYÌÆneÖy]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d̨̯,{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»©]d À{
ËY§YÁ¥»|Z]\ZÀf»Á|¿Y|¿YÖ§Z¯
Ö³{Z»MZ»Á¾ËYY|ÁM{ZË,dÌ¿Õf»
¾ÌÀq{ÃÂu¾ËY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»YºËY{
ºË^]ÃÆ]ÖËZÅz]
ÕY]Y©]d ÀÕZÅZÌ¿Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]©]d ÀÕ´Àz
ħZY,ºË{¯µZYÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
-dY|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯YÃ{Z¨fYZ»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿YÖ°Ë{¯
į|//Ö»¿Ä]Á|¿Y{ÖËÓZ]ÕZÅd¼Ì«ZÅÂfÀ¯¾ËYįYq
Z]Á|¿Â|Ì·ÂeÄ{YÁÂÀ»¾ËYÕY]ÁZÀ§ÕZÅd¯//
|ÀÀ¯ÄYµÂv»¾ËYÕe¾ÌËZad¼Ì«
{ÕY|Æ´¿{ÂyÕZŶ]Z¯YcZ¨¸eÅZ¯ÕY]ÖeÓÂv»ÕÁ
ZyÁ{]¹Z¿ÃÂu¾ËYÕZÅÕ|À»ZÌ¿//´Ë{YY©]d À
{²ÀËÂfÌ¿Z»ÕY]cYÌÆneÖy]´Ë{ÕÂ//Y{¯½Z//¿
{YÁZÅľËY{įÖËZÅd¯Á|ÀfÅÃ{§©]d À
d§³|ÀÅYÂyY«dËZ¼u{»,|¿Â|Ì·ÂeÃÂu
Y©]d ÀÕZÅZÌ¿YÖfÌ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Æ//»Ö^m
,dYz»Z»ÕZÅZÌ¿ÁºË{¯ÄÌÆeZÅÕeYf//Y
ZY]
ZfY¾ËY{ÁºËY{{Z¼fY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]Z»{¯|̯Ze
|ÀÀ¯\¯Y¹ÓcYZÌf»YcZ«ZÀ»{ZÅd¯¾ËYÄ°¿MÕY]
©]d ÀZÌ¿{»cYÌÆneZ]¾Ì·ÁY|Ì·ÂeÕY]¾//ÌÀr¼ÅÁ
ºËY{Z¯Âf{{YÖËZÅÄ»Z¿]
Æ»°
įֿZ»d¨³,ªZÀ»Öy]{l¿]Ö]Z«£d¯Y{Z¬f¿YZ]ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
ÕY]Öfu[Mį{ÂÃ{Y{ÕYĬ¿{l¿]d¯ÃZmY|ËZ^¿{Â//Ö»{YÁ¾£ÁÁc}
ÖYYd¿{Ây¹Y³ZfÀËYÄv¨{Ä^À°ËÁ«Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ«» {Y|¿½|Ì»ZM
Ã{Z¨fY{Y{Ä»Y{YÕÁ |]ZËÖ»Ä ÂeÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYÄ¿ZÆ]Ä]ÕÁZ//¯
ÕÁZ¯ÖYYÄ ÂeÕY]ÖÅYÄ°¸]d//Ì¿[M¥»ÅZ¯ÕY]Õ·ÂÀ°e¾ËYY
dYÃ|
ÖËZÀ]Ë»Y
©]d ÀÕ´Àz
{¾ÌÀr¼Å{¯ZÆY,ºÌÀ¯Y|Ìa{ÁÁ,|¿Y{YµÂ//v»½MÄ]
į½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ|Ì·ÂecÓÂv»YįºÌfÅ{|
ºÌÀ¯dËZ¼u,dYÕf»Z]Z^eY{
©]d À{½ÂÀ¯YįÖeYÌÆneÖ//y]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|Z]\ZÀf»Á|¿Y|¿YÖ§Z¯d̨̯,{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»
Ö³{Z»MZ»Á¾ËYY|ÁM{ZË,dÌ¿Õf»ËY§YÁ¥»
ÃÆ]ÖËZÅz]¾ÌÀq{ÃÂu¾ËY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»YºËY{
ºË^]
|¿Âz¿YÖmZyÂeÁ§ÕZÅ®»ZÌa\˧¹{»
fÌ]ÁdÌ¿¨¿Ö·YYf//Ì]½YÆeYZÅYÁa¾ËY
Z]į|ÀfÅZů¾ËYºÌ¬»ÕZÅÖ¿YËYZÅYÁa¾ËY½Z^Zz»
|ÀfÅ|»MÁd§{ZÅYÁa¾ËY
Á§ÃÂ^¿YZÅ®»ZÌaµZYZ£MÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z»ZÕ| Y
pÌÅ{¯|̯ZeÄ̯e|¬»ÕY]ÃËÁÄ]Õ§Z//»ÕZÅÂe
Ã|¿¹ÔYÖËZÆ¿cÂÄ]ZÅYÁaÖËZ³Z]ÕY]ÖzËZe
ÁdÌ¿Z°eY¶]Z«Õ§Z»ÕZÅÂe¾ËYY®ËpÌÅÁd//Y
|¿Âz¿YZÅ®»ZÌa¾ËY\˧¹{»
ÕÁM¼m¥|//ÅZ]ZÅ®»ZÌa¾ËYYÕZÌ//]{Á//§YÕÁ
pÌÅÁ{ÂÖ»µZ//YÃÂ^¿YcÂÄ]¹{»YµÂaÖ´ÀË|¬¿
Z]½{¯ÕZ]½Z³|ÀÀ¯µZY¥|ÅÁdÌ¿Z¯{ºÅÕYÁa
¹ÔY½YY|ËyÄ]ºÅdËZÆ¿{ÁdY¹{»Ö´ÀË|¬¿ÁµÂa
ÌaÖ·Zu{{¹ÔYYÁaxËZeZe|ÌZ]fÀ»Ä¯|ÀÀ¯Ö»
|¿YÃ{¯d§ZË{Y¨ÄÀËŽMY
ÂÀÅÄ°ÀËY]|//̯ZeZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
Y½YËYZ]YÁaÕY«]ÕY]ÖzËZeÖmZyd¯//pÌÅ
įdY¾ËYºÆ»ZÌ]Äf°¿dY{ZÆY,dYÃ{°¿¹ÔY
{¹ÔY|ËZ]ÖmZy§Z»Ë~aÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÖzËZepÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
d¨³,dÌ¿ÖËZÆ¿ÁÖ «ÖmZyÕZÅYÁaÕY«]ÕY]
\˧¹{»Ád//Ì¿Z°eY¶]Z«ÖmZyÕZÅÂeÁ§Z£M
Z]ZÅ®»ZÌa¾ËYYÕZÌ//] |¿Âz¿YÖeZ¤Ì¸^eÕZ//Å®»ZÌa
µZYÃÂ^¿YcÂÄ]¹{»YµÂaÖ´ÀË|¬¿ÕÁM¼m¥|Å
{ÂÖ»
¾ËyMÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z»Z//Õ| //Y{¬»
ÕY«]d//Y{ZÆYÖmZyÕZ//ÅYÁa¹Zn¿YdÌ Á
Á½YËY{Z¿Á¯ÂÌdÌ ÁÄ]Ö´f]ÖmZyÕZÅYÁa
ËY³YįºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ] {Y{|¬»ÕZÅÂ//¯
{ÖuZyÕZů,|//Z]Ö¿Yv]½YËY{Z¿Á¯dÌ Á
|ÀÀ¯Ö»¿|Ë|ne½YËYÕZÅYÁaÕY«]
{Z]Ľ|À·ÕZÅYÁaZuµZuµZu{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
frÀ»ÁÄf¨Å{Z]Á{¹Y{f»M,Äf¨Å{Z]Á{ËZa,Äf¨Å
{ÂÖ»¹Zn¿YÕYÄ»Z¿]cÂÄ]Äf¨Å{Z]Á{ºÅ
¹Zn¿YÖf̧ÄqZ]ZÅYÁa¾ËYįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ÄfY{YZÅÂ//¯¾ËYd»Z«YįֿYËYÅd¨³,|¿Â//Ö»
½Y§Z»{Y| eÓ¼ »Z»Y|Z]YÁa¾ËY§Z»|¿YÂeÖ»|Z]
YË-|À¯¥]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÄYÁÄ]Y{ÂyÕZÅZÌ¿
{µÔfyY\m»ZźËveZ§,|À°¿YZ¯¾ËY³Yį|¿Y{Ö»
|Å{Ö»ËY§YY©]ÕZÅÄÀËÅÁÃ|Ö¿Z©]
ÄWYYÕY//]YÖËZÅ{Y|¿Zf//YÖ//¸yY{cYÌÆned//¨³ÕÁ
»¾ËYį|ÀÀ¯d§ZË{|ËZ]©]d À{Ö¿ZËÁ
{ÂÄf§³Y«¿|»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âe|ËZ]
{įºËY{YÖ//³{Z»M¾ËYZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|Æ//»Ö^m
ZÌ¿µfÀ¯ÕZźfÌÁÄf§´¿c¶yY{dyZįÕYÃÂu
¯©]ÕZÅÄ°^//|{d¨³©]d ÀÕ´Àz//
dË·ÁY{µZc|»{ZÅÄ°^¾ËY¥~uįdYÃ{Â//§
{Y{Y«©]d ÀÕZÅdË»Z»
·ZqÄ]ÃZYZ],Õ|Æ»Ö^mÖ¨»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅÆ¿Ô¯{©]Ä°^gY|uYÕY]¾Ì»¾Ì»Pe{©]d À
ÁZÅÄÀËÅËY§Y\^,ËY¾ËY{©]Ä°^gY|uYd¨³
s½|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ZËÁ½|Ö¿ÓÂ\^//{Y»Öy]{
{ÂÖ»
Ä]f¼¯ZÌ¿Áe®q¯{Z ]YZ]ÖeYÌÆne{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z¯ÁZYÃ{Z¨f//YµZ^¿{Ä]Z»{Á§Y,gY|uYÕY]±]¾Ì»
ÅZ¯Z]įdYglsÕZÅda½Mĸ¼mYįºÌfÅ|Ë|m
ÖÅ{cZ»|y½Z°»YÖ¼Ë|«ÕZÅdaÄ]d^¿¾Ì»Ä]Õ|{
Ã|¿Z»Zn]ÕZž̻ÁÖÀÌ»ËÕZ§YÃ{Z¨fY |ÀÀ¯Ö»¶ÌÆeY
dY|Ë|m¯Y»gY|uYZ°ÅYÖ¼Ë|«ÕZÅdaY
ÃZY,ÖÀ§{cÂÄ]©]ÕZÅÄ°^gY|uYÄ]Õ|Æ//»Ö^m
ÅZ¯ZÌ//]gY|uYÕZÅÄÀËÅÁ¾ËY{{Y{Ä»Y{YÁ{//¯
¾ËYYÃ{Z¨f//Yְ̧YeÕZÅdË{Á|v»{ZnËY¶Ì·{Ä]Z»Y,|]ZËÖ»
dÌ¿Ë~b¿Z°»YÖfuYÄ]Á
Ö¬§YY{dÆmÕZ¯wYÂÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÁR»¹Z¬»¾ËY
{dY{ZÆYdY©]ÕZÅÄ°^gY|uYÕY]Õ´Ë{Z°ÅY
ÕZÅÄÀËÅdY¹Zn¿YµZu{|Æ//»{½ÂÀ¯YºÅįÁ¾ËY
Ì¿½MÕYmY|¿ÁÁÄ//f§ZËÅZ¯¹ZÆq®ËÄ]Ä°^//gY|uY
|]ZËÖ»d
įd//Y{|{©]d Àļn»{Á§Y,Õ|Æ//»Ö^m
¾°»YZ]{Ö§»Ì£ÕZZ¬eÕZ{Á|»ÕY]ÕËÄ»Z¿]
ÁÕƾ°»|uYÁYÅ|ËZ]Ä¿ÓZµZu,d//Y|uYÁ
Ä¿Zy¾°»ºÅZe{Â|Ì·ÂeÖËZfÁ¾°»|uYÁYÅ
{¾̻PeÖÀË´ËZm{Y»ºÅÁZÅÖ·ÁY
¾Ì»PeÕY]ֿԯĻZ¿]ÕZÆÁÃYcYÁd¨³Ö»ÔY
´Ë{¥Y,{Y{Z//«YËZÁË~a\Ì//MZ«Y¾°»
¾°//»Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÕY]Ö·Â^«¶]Z«cZ»Y|«Y
¾°»ÕZÅ|uYÁ¶¯Ä¯ÕÂÄ] d//YÄf§³cÂÆ»
Á½Â̸̻®Ë½ÓYZeįÃ{Â]|uYÁY//ÅÁ½Â̸̻ƻ
]ÃÁÔ dYÃ|Ã{Y{¶ËÂveÆ»¾°//»|uYÁYÅ
ZÅ|uYÁ,cZ]Z ¿Y¶Ì¼°eZ]įÃ|Ã{Z»M|uYÁYžËY
||ÅYÂy¶ËÂve
{ºÌ¬f//»cÂÄ]|¿YÂeÖ¼¿d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]d¨³,|À¯Ä¸yY|»¾°//»ÃZmYYZ]
ÕYħuÕY{ÃZmYÄ]Zn»d·Á{¾°//»Á¾Ì»ÖÅ|¿Z»Z
Ä·ZÕZž̻ÕZÆÁÃYcYÁ,Ä]Y¾ËY{ dY
ÄWYYÄÂ]»cÔÌÆeÁÃ{¯ÄWYYÖZ¬f»ÕZÅÃZ´f//{Ä]Y
½YÂeÖ»½Z»½M{,{Â|Ì·ÂeÕZnÌfY¾¯Z»Ze,||ÅYÂy
{¯d·Zy{ªZÀ»½M{¾°»ÃZmYd¼Ì«{
{Ö§»Ì£ÕZÅZZ¬eÕZ{Á|»ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{¯½YÂÀÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]YY¾°»YZ]
Ä{Ä˾°»YZ]cZ]ZÆf·YÖ¿ÂÀ¯ËY{d¨³Á
ÁÓ{½Âr¼ÅÕY»ÕZÅYZ]ÌiPedveÄ°¸]{Y|¿ZZ¬eÁ
dY¹Âe
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÃËÁd//¿,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ÁÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»ÂuZ]Ä^À°ËÁ»Y
cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]Ö]¥|ÅZ]¾°»z]^e»½YË|»
|Y³]¾°»YZ]dËË|»Á|Ì·ÂeÃÂu{Äf§³cÂ
ÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]d//¿¾ËY{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
dY{ZÆY¾°»YZ]dËË|»ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ
Ö§»Ì£ÕZÅZZ¬eÕZ{Á|»,Ä¿ZzeYÁÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
¾°»YZ]cZ]ZÆf·YÖ¿ÂÀ¯ËY{,d//Y¾°»YZ]{
ÕY»ÕZÅYZ]ÌiPedveÄ°¸]{Y|¿ZZ¬eÁÄ{ÄË
dY¹ÂeÁÓ{½Âr¼Å
Y{Ä¿ZyÖZY½Â¿Z«
ZY]{¯½YÂÀÕZÆÁÃYËÁ
ËY{,d//Yd·Á{Ád»Â°u¦ËZÁÁm¹{»½{¯
YÅ{Á|u¯{¾°//»|Ì·ÂeÖ¸«Y|u½Yֿ̻ÂÀ¯
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
|¿Z½ZËZayÄ]Y|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»YÄÅZ»ÄÌze¹|
{ÂÖ»¹Zn¿YÂWZ§ÕÂY
Ö¸Ì eÄ¿ZfM{½YËYcZÌ¿Zy{d À
©ZqZ«ÕÓZ¯ÂeYZ]|{YÌ]ÄÅ{{Á§YÕÁ
|Ì·Âe½MY| ]Á|Ã{Y{cY{YÁÃZmYÄÅ{Z»Y,|Ö»¾Ì»Ze
ºÌ¼eºnÀaÄ»Z¿]{b d§³Y«Z¯Âf{{f»
»Y¾ËYį{¶yY{|Ì·ÂeÄ]¶Ë|^ef»|Ì·Âe|//Äf§³
|Ì·ÂeZ´Ìx¿{Z̸̻Äf~³µZ{ÁÃ|ª¬v»½ÂÀ¯Ze
ÕZÖ¸yY{d¼Ä]d À¾ËYZuµZu{ d//YÃ|
YÄÌ·ÁY{Y»YÖy]º//ŽÂÀ¯ZeÁ|À¯Ö»d¯uÄÌ·ÁY{YÂ//»
Z´Ì~£Z¯¶yY{|Ì·ÂeÁÃ|Ö¸yY{½Â¨¸//Á¶Ë§ĸ¼m
d ÀZ]{Ây]ÃÂv¿¾ËYZ»Y{Y{Y«Z¯Âf{{ºÅf¸Ì§
|À¯Ö»¶fz»YZÅÕËÄ»Z¿]¾ËYcZÌ¿Zy{
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌWÄf¨³Ä]
,ºÌ¬f»µZ¤fY¨¿YÅd À¾ËY,Ö¿Zy{cÓÂv»
ÕÁZ¯,ËÂez]{ºÌ¬f»Ì£µZ¤fY¨¿YÅZe
½Â̸̻cY{YÁÕY]½MÄ¿ÓZ//ZÌ¿Á{Y{¶¬¿Á¶¼uÁ
½Z»Âe{Z̸̻ĿÓZd À¾ËY´Ë{¥Y dYÁÂË
Ä]¢¸^»¾ËY½M½|//¿ª¬v»cÂ{į{Y{ÖeZÌ·Z»|»M{
{ÂֻħZYÄm{Â]Õ¯
¶Ì·{Ä]c|»¾ËY{Z´Ìd¼Ì«ËY§YÄ]ÃZ//YZ]Y|mZe
¾ÌÀq{{¯t//Ëe,ZZ¬eÁĵ{Z e½{Â//yºÅ]
d¼Ì«Ä¯{¯µfÀ¯YÖ// ËÂeÕZÅ|uYÁ½YÂeÖ¼¿ÖËY//
|ÀÀ¯dËZYÄ^ mÕÁ
ªËYcZÌ¿Zy{d À|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ZÆY,dY½ÂeÂeÄ]Â]»½MÃ|¼Ä¯{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁ
¦«ÂeYÕ̳¸mÕY]Ö¸ §ËY{|//Ö»¿Ä]{¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Â//Ã{Y{ÃZmY|ËZ],ÕZ°Ì]ËY§YÁ|//Ì·Âe
{YMYZ]ZËZzYY,Z¼Ì¿ªËYY¾Ì»ZeÄ]½Z//{Ây
ºÌ¼e¾ËYÖa{¹ÂeÌ´¼qËY§Y¶Ì·{Ä]Z»Y,|ÀÀ¯¹Y|«Y
ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y dYÃ|ÕY{{Ây½M}ZzeYY½ÂÀ¯Ze
Y{ÂyZÌ¿{»YYZ]¦¯Y|¿YÂf¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe³Yį{Â
YYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»¢¸^»]Y]Ä//Öq©ZqZ«|À¯¾Ì»Ze
|À¯Ö»ÖËZÆ¿µÂv»cY{YÁ¥YZ]¦¯½Z¼Å
½YËYÄ]Y|ÅÕZÅÄ¿Z»Z¿Y{µZ¬f¿Y
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
,{Y{{ÂmÁYZ]{©ZqZ«Z´Ì//¿YÁÓZ¯©ZqZ«
³Yd//YÖf]Z«cZÌ¿Zy{YZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe
YYZ]\ZÀ»d¼Ì«Á\//ZÀ»½Z»{|À¿YÂf¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÂÖ»|Ì·Âe¾Ë´ËZm©ZqZ«ÕÓZ¯Ä]dÄ],|ÀÀ¯¾Ì»Ze
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯{YÁ,½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
ÕÁÕÓZ¯®//ËYZ´Ì//Ä»Y{Y{Ö¿Zy{cÓÂ//v»
Ã|ÀÀ¯¥»½Â̸̻ZuµZu{d¨³Á{¯¦//ÌÂe
į{ÂÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Á{Y{{ÂmÁÂ//¯{Z´Ì
Ä] |¿¦«Âf»Â¯{Z´ÌËÂeºÅ²Àm½Z»{Öfu
cZÌ¿Zy{YZ]dÌ ÁËY¾ËYÄ»Y{YcÂ{|Ö»¿
-{Â]©ZqZ«ÕÓZ¯YZ]|{į||ÅYÂy{Zf¨ÅÄÅ{Ä]Z»
©ZqZ«ÕÓZ¯Z]YZ]|{Ze½ÂÀ¯YįdYÖ·Zu{¾ËY
Äf]\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽ÂÀ¯ZeÄf^·Y {Â//Ö»¾Ì»Ze
ִ̼Å»¾ËYZ»Y,Ã|©ZqZ«ÕZÅÌ//»Öy]½|
d̿
®ËZed À¾ËYÄÌ·ÁY{Y»Ä]YÌze¹|Ád//Ì Á
|¿Z°]Ö¸Ì eÄ]YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁļÅ|¿YÂeÖ»Ã|ÀËMÃZ»
YÃ|¿Áa¶»ZÕZÅ®¿Z]Z¨d^iY| ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|À¯{ZÕZ»MÖÅY³Ze|ÀÅ{Ö»Y«Õ¯»®¿Z]ZÌfyY{
Y{ÂyµZËZ¨d^i¹Z´ÀÅÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{¯ZÆY
cZy¶¼vf»c|»¾ËY{Yw¿ËY§YZ]į|¿{¯Ã{Z»M
¹Z´ÀÅÄ]½Z»ÂeYZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{ºÅ{w¿Ä¯Yq,|¿|
¾ËYÁdYÃ|̽Z»ÂeÄ]ZuµZu{Z¨d^i
dYÃ|̽Z»ÂeÄ]½Z»ÂeYÌ¿{YMYZ]{w¿
Á{cY{YÁ짮Ë{Ôj»Ä¯Ã|hZ]Yw¿ËY§Y¾ËY
dŵ{Z »d//Æ^Ë{YÄ¿ZÌ»{½MYįּÅ{½Â̸̻
Á|//]½Z»Âe{Z̸̻Ä]ZuµZu{Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻
Á{ÌyZeÖa{Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÄcZy¶¼vf»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÂÕZ»MÖÅY³Á|{Õ¯»®¿Z]ÄÅZ»
Z]ÃZ^»{Zf//¹ÔYª^Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z]¾//ÌÀr¼ÅY|//mZe
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯{YÁ,½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]YÌze¹|YÖ¿Zy{cÓÂv»
ĸX»¾ËYįd¨³Á{Y{^yÄf~³ÃZ»Ä//Öd À¾ËY
cÓÂv»|Ì·Âe|uYÁY|uYÁd//Å|Ì·ÂeÃ|//hZ]
{¦«Âf»Ö¿Zy{
Öf¿{Y|mZeZ|¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÌzeÕY]ÕZ»MÖÅY³Á|Ó¼ »{¯ZÆYÕ^y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖf«ÁÕZmµZ{Z»Y|¯Ö»µÂÁY
{Y»ÖËÓZ¯ÃÁ³Ä¯|//Äf¨³|¿{¯Ä mY»Õ¯»®¿Z]Ä]
ÁÃ{¯Ì̤eZz//YYÄ]ÖËZ¼Ì¿YcZÌ¿Zy{d ÀÄÌ·ÁY
|À¯Ì̤e|ËZ]Z¨d^i
Ä]ÃZ]Á{ZmYÁZ¨//d^iÌ̤eY| ]ÕÁÄf¬³Ä]Äf^·Y
ÕÌ̤edÌ ÁºÅZ]ÃÁÃÁ{½|ÖÁÕ¯»®¿Z]
Y|uYÁµZj»ÕY]įÃ{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]ÁÃ{//°¿
|ËZ]d¼cYÁ¾//ËY]ZÀ],ZZ¬e|uYÁ½Â//̸̻Á{Á{Y{
|À¯z»YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯dË·ÁY
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯{YÁ,½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅËY§YÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Zy{cÓÂv»
Öa{¯Ä]ÄÌ·ÁY{Y»½|Ì//½|//Ö¿Ó¾ÌÀr¼ÅÁ
Ìze¹|¶Ì·{Ä]ÁÕZmµZ{{¯tËe,ZźËve
cÓÂv»|Ì·Âe|uYÁY|uYÁdÅ|Ì·Âec|»¾ËY{Y
Á{Áḑ|{Yf¼¯Z]|uYÁlÀa,Ã|¦«Âf»Ö¿Zy{
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ḑ|{Z]|uYÁ
|¿Z»Ö»Ã|¿ÃZ»®Ë¬§cZÌ¿Zy{d À
Yį{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅY|mZe
ÄqZecZÌ¿Zy{d ÀÖ¸ §|¿ÁÄ»Y{YcÂ{|Ì//aÁY
¾ËYÄ»Y{Yį{Y{Y|Å.|Å{Ä»Y{Y{ÂycZÌuÄ]|¿YÂeÖ»Ö¿Z»
|¿YmYÂÀÅÖËZ«ÕYYÅ
ÕÁZ¯ÖYYÕ]Z¯Zn»Ì£Ì̤eÂÌ
½|¿YmYÖ¸YÕZÅd¸YYZ^fYdË{Á|v»Á¦]ZÁÕYmY
¶¯{d¨³Á{¼]ÖYYsÔY{Õf³{Y{º¯Zv»ÕYM
ºËY{¿{,¥|žËYÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻{Á|u¯
{Á|u½ZƨY½ZfY{ÕYYÅÄ{Á|uÕYmYÕY]ĸ¼mY
ºËY{ZÌ¿Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
,|¿ÂÃ|Ìq]Ö°¸»Zn»Ì£ÕZÅÃZ´À]|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÌ¿
Á¾°»{ZÌÀ]|À¿Z»ÖËZÅÃZ´f{Á|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]¹{»{¯Ä§ZY
ÕZÅsÁZÅƺËuÕZÅÃ{Á|v»,ÕZÆÁ¾°»½Z»Z
|ÀÀ¯¥Z¨YZÅZfÁÕ{ZÅ
Z»Y,|À¯fY{Z¯YZf°Å½Â̸̻¶»ZÕÁZ//¯ÖYY¶¯
ºËY{Z^fYdË{Á|v»
Zf°Å½Â̸̻ºÌ¿ÁZÅY³¾ËyM
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Â̸̻ºÌ¿Ád¨ÅÕY]ÁºË{¯ÕY{]°ÁÕY{]Ĭ¿Y
|¬Zf°Å½Â̸̻ºÌ¿ÁÕY]ÁdYÃ||Ì·ÂefY{Z¯,Zf°Å
ÕY]ÁºË{¯|Ì·ÂeĬ¿Zf°Å½Â̸̻ºÌ¿ÁÕY]ÁºËY{{Y{Y«
¯Y»d^i¶ËÂve,¹YÅÁ{®ËĬ¿ºÅZf°ÅÁ½Â̸̻Á{
dYÃ|ÕÁZ¯{ZÀYÁ|ÕY]ZŽZfY
{ZÅÃZ´f{Öy]ÖÅZe¯,Â//¯ÖYY»Y½Z»Z//½ÁZ »
dYÃ|YmYÁ{ZcZ«Âe
¾ËYsÔYs{Á§Y½Â¿Z«¾ËYsÔY¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕZÌ¿
Ö»ÔYÕY¸n»{ºËYÁ|Ì»YÁdYs»d·Á{{½Â¿Z«
{Â\ËÂe
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¦WZÁ¾ËeÖ¸YYÖ°Ë{¯Ä§ZYÕÁ
ÁdyZYÕÌ´ÌaÁcZ¿,¾Ì»ÃÂuÁÖYY»Y½Z»Z
dYÕÁZ¯ÖYY{Zn»Ì£ÕZÅZ
ZY]d¨³Ì¿f//Y{Z¯Z´¿|u»Zm½Â¿Z«ÃZ]{ÕZÌ¿
įdY¦¸°»ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ,Ä //ÂeºÄ»Z¿]
ÕYYů¶¯{d¨³Â¯ÖYY»Y½Z»Z½ÁZ »
ÖYYÕ]Z¯Zn»Ì£Ì̤eYÕ̳¸mz]{Ã|//¿YmY
dY½ZƨYfz»,ÕYYÅ{Á|u½YÌ»¾ËYYįºËY{
ÖeÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕZÌ¿|¨,ºÌÀeY³Ä]
¾°»Ö¿ÁZ e,{Y»Öy]{Á½Y³Y{ÂÁ¾Ì»½ÓÓ{,Zn»Ì£
Ö´ÀÅZ¼Å½Á|]YÕÁZ¯ÖYY,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{YÖy]
{ZÖZ»{ZÀYÁ|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyÕÁZ¯{ZÆmcYÁZ]
{ÂÄfyZZm½M{¾°»,ÕÁZe{ÂÖ»®Ì°¨e,ÖYYÁ
ÕYYÅYÌ],ÖYYÕ]Z¯¨u½Â¿Z«Z]{¯Ä§ZYÕÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
dYÄÌ·ÁY{Y»Á|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿fz»cY{YÁ|{
{Âm»¶YYdYcZ^YZ]ºÌÀeÄ]Z»ÃZ´¿ d//YÃ|
YZ]ºÌÀe{½MdË·ÁYÕ{^ÅYËZy}¶Ì¼°eÁ,ZÅÓZ¯½{Â]
ËY§YY| ]{Á¿½Z»{ZË d//Yd¼Ì«]¹|¬»Ö¿YÁY§½Â¿Z«
Y«ZZ¬e¹ÂnÅ{Â//»YZ]Á{Y{wÖ«Z¨eYÄq¾//ËÀ]w¿
Y| ]´Ë{ÕZÅÃZ´f//{ÁYZ]ºÌÀeÕZ°¼ÅZ»Yd§³
|¿Y{³Z]ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]YdÌ ÁdZ
YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÃÁ{{YZ//]ºÌÀecZ»Y|«YÖ¿Z]ZÌy
|//»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Z»YZ]ºÌÀe{ÁZf{{¯|̯ZeÁ¹ÔYª§Â»
ÕeYfYËZy}Ä¿YÂfaÁYZ]ºÌÀedZÌ dYÃ{Â][Ây
w´Ë{ÕZÅÂ//¯{įÖeZ«Z¨eYį{Y|¿ÃZmYÄmÁpÌÅÄ]
ÕZŦ|ÅZÄmÁpÌÅÄ]½YËY{Ôj» |Å{w½YËY{{Y{
¾ËY{Äf^·Y ºË{Â^¿ZÅÃZ¤»ÁZÅÃZ´Á§Ä¨«Ö·ZyÁÖ¿ÓÂ
Ã{¯{ZnËYÖËZÅÔeZ¼ÌÁY|ZÂz»ÁZÅÄ¿ZÄÀÌ»
dY
ZfyY{»{{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{d¼cYÁda
¦Ë{įºË´]º¿YÂeÖ»d¨³ZÅÓZ¯Ä]Ö//¿Z»ÂeY
Á»YdYÃ{Â]Ö¿Z»ÂeYµÂ¼»Äf~³{įÖËÓZ¯
ÖZYÕZÅÓZ¯ÁmÌ¿º¸«lÀa¾ËY,Ã{¯Y|ÌaÅZ¯º¸«lÀaÄ]
¥|Å |À¯Ö»©§Ö°acYÌÆneÁÁY{hv]Äf^·Yd//Y
dËZÆ¿{ÁcÓÂ//v»½{¯{Z¿ÁÓZ¯Ö//¿Y³Z»½ZÀ¼//{
ĸX»|ÀqÄ]|Ì·ÂeÆmÃÂu{Z»YZ» d//Y¹{»YfY
ÁÖf ÀÕZÅƶyY{|uYÁÔj» ºËY{ÄmÂe
ZÆ¿MYį{Y{{ÂmÁÖf ÀÕZÅÆ//YkZy|uYÁ
dYÃ|ÕY|¿YÃY¶Ì eÖf À|uYÁ
ÕY~³ÄËZ»Zv·YÄfY{ËY§Y|{{Á|uÌZe
Ä]neYËY§Y|{ µZ¤f//YZv·YÁ|//{
ÕZfa
Z^·Á®Z»|Ì·Âe½YÌ»YÕZ»MÄWYYZ]ÕÁ |¿{¯
ÕÁ|Ì·ÂeÄ]®Z»YÅÕÁYÁ»Yd¨³Â¯{
ÁºÌfÅÃ|ÀÀ¯{ZÄÀÌ»¾ËY{ÁºËYÃ|Ì®Z»½Â̸̻
ºËY{Âa{d{YÅÕZfa
Z^·ÄÀÌ»{
|Ì·ÂeÄ]Z°eYYd¼cYÁĨÌÁ¾Ëf¼Æ»Ö¿Z]ZÌy
|//»
|Ì·ÂeÄÀÌ»{Z»d¨³Ád//¿Y{|Ì·Âe¹Z«YËY§YÁÖ¸yY{
½Z¼Ì|Ì·Âe,|{d¿YÁ|Ì·Âe,|{Á{Ây®ÌfÓ
½ÂÌ»Z¯Á|{¹Zy{Ó§,|{˧ÁµZrzË,|{
ÕZÅz]ļÅ{Ö´f]YÁYÖËZÅÃ{,Äf//Y{||{
|Ì·Âez]Ä]ÄmÂe¯cZn¿ÃY {Â//Ö»Ã|Ë{Z»Õ|Ì·Âe
Z» dYÖ¸yY{½YÂeÄ]LZ°eYZ]|Ì·ÂeÌ¿ZźËveÂ^ÃY dY
] ºËYÄfY~³¶yY{dyZÕY]Z^fYÓ{{Z̸̻ µZ»Y
dYÃ|¾ÌÌ e½M¦¸fz»ÕZÅz]ÁÖ¿ZfY
½Â̸̻ÅZ¯cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ZeÖ´¿Zy¹Y·ÃÂu{Ö//eY{YÁÕZÅÓZ¯Ä¼n»YÕÓ{
¹Zn¿Yd¼cYÁdË»Z»¾Ì»Á{d¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMÄf¨Å
ÕÓZ]¹Z¼eļ̿s//YÅ d//Y¹Z¼eļ̿ÕZÅs
|{ÕÓZ]Öf ÀsY|¬»¾ËYYº//ËY{|{
Äf¨ÅÅÂËÆZeįdY¾ËY]Y«Ä¯|Àf//Å
ºÌÀ¯sZff§YYs
¾ËYd¨³YZ]º//ÌÀedÌ ÁÂy{Ö¿Z]ZÌy
|//»
Ã|ÌrÌaZÌ]Ö¸ §ËY{ÁÖ//z]Y§dË»Z»®Ëz]
,dYÃ|̨Ä]cÔ»Z »tÁ{Y|¿{ÂmÁ½M{
{ÁÖ»ÌaÖËY§Y|¿ÁZ]Ö^ÌnÂÄ]½ZÀr¼Å
YÌ]ÌyYÄf¨ÅÁ{Ö°ËÖį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
dYÄf§ZËËY§YZÅÁ{Âyd¼Ì«|{
Á§ZÅÖ³|ÀËZ¼¿Öy]YZÀËYÖ]¾ËyM
ZY]
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ],½YZ//Á{ÂyÕZÅYÌeaZ]Ä//]Y{
Y{Á|u|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻Y{Á|u|ËYa
Áa,½Z»Âe½Â̸̻ZÀËZ//ÁZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻
½Â̸̻Y|«Á|À,½Z»Âe½Â̸̻lÀa\Ìe
|¿Y{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻Z¿{Á½Z»Âe
YÕY³^y¾//ËYÕZÅÕÌ´Ìaįd//YÖ·Zu{¾ËY
½YÆeÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË
dYÃ|¿Z»ÄnÌf¿½Á|]dÌ Á¾ËY¶Ì·{YÔYÕY]
dYÃ|ÀÀ¯¥»©Â¬udËZÕY]¹Ó¾ËYÁ
Õ|{Ä]»ÕYmY¹|//¶ËÓ{Z]Ä]Y{ÕÁ
dËZ¼u½Z»Z{ZÆÀÌaį{¯tËe,Á{ÂyÁ§
eÓZ]|{½Z¼ÅYZ//]{Á{Âyd¼Ì«{»{
{ÖeÁZ¨f»ÕZÅÃZ³|Ë{Z»Y{Â]Ä¿ZyZ¯[»d¼Ì«Y
[»d¼Ì«Ä¯|¿|¬f »Ö//y] {Y{{ÂmÁÃZ]¾ËY
|ËZ]YZ]ÕZÅd¼Ì«¾ËY]ZÀ]-{Y{{Â//mÁÁ{ÂyÕY]
{dËZ¼u½Z»Z//Z»Y|//Z]ZZ¬eÁÄÕZÀ^»]
YZ]{d¼Ì«¦¬|ËZ]įd//Y|¬f »Ây¾ËY
{¾ÌÌ e
ÁºÌ¼e½MYÃZ//»Á{Ä]®Ë{¿d//~³YaÓZu
¾ËY,ÖeZ¿{ZÆ¿pÌÅ{Ây]¹|Á½M½|//¿ÖËYmY
ÖËZZ¬eÄ°ÀËYº£Ì¸½ZÀr¼ÅYZ]ÁÃ|Ö¨fÀ»µÂ»§
|Àf§³Ã|Æ]YYZ]ºÌÀeYÖz]į
µZu{d¨³cY{YÁÁcY{ZÂy{Ö¿Z]ZÌy
|»
{ZµZ// ºËY{Ö¿Z³Z]cZ¯YÅYÌ]//Zu
Ö]ÂyÄZ¼u|ÀfŽZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ|¼z]įZ»½Z³|ÀÀ¯
¯Ä]¯cY{ZºnuÓ{{Z̸̻ |¿|˧M
Ö¿Á{¯¾ÌÀr¼Å {Âyº«ZźËve¾Ëe|Ë|//Z]ZÌ¿{
|Ã{µZ{cY{Z
«{Â]ÖeY{ZÕZÅÓZ¯ºnu¾e½Â̸̻»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYÃ{Â]{Ó§ÃÂu{©Â§Y|¬»Y¾e½Â̸̻{¯ZÆY
ºÅcY{YÁÃÂu{ Ã{ÁM½Z¤»YÄ]ÕÓ{{Z̸̻ÖYį
ÖZYÕZÅÓZ¯,cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»YÌ£Ä]įºË´]|ËZ]
ÁYÅYÌ]ºÌÀ¯Ö¼¿|Ì·ÂeįÖeÓM¾ÌZ»YÖ ]Á
µZµÁYÃZ»Ä{{|¾Ì¼Å ºËYÃ{¯{Á|»YÓZ¯¦Ë{
Ö»ÖËZÅÓZ¯¶»Z//į{¯Y|ÌaËY§Y¦Ë{ÁYÅÄ]
¯cY{YÁ\̯e |Ö»|Ì·Âe¶yY{{½MÄ]Z»Ä¯|//
|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿fz»cY{YÁ|{įdYÕYĿ³Ä]
Ã{Â]Ö§»ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯|{ZÆÀeÁdYÄÌ·ÁY{Y»Á
|ÀfŶËZ]»¶j»ÖËZÅÓZ¯Ä̬]ÁÖZYÕÓZ¯ZÆ¿M|{į
|¿ÂÖ»[Âv»ÖZYÖ¿Ä]į
Ö¿| »ÁÖf ÀdÌ Á{Â//»{d¼cYÁd//a
YÕZÌ]{µZ//{d¨³½Z³|ÀËZ¼¿Ä][ZyÂ//¯
|{ ½| »z]{Z»YºË{°¿Ä]neY|//ZÅz]
ÄÅZ»Ä¾ËY{ ºÌfY{|//|{ ,d Àz]{Á
ÕZÅYÂm½YÌ»Ã{¯dzZ»]YËY//Z¿Á¯ÁºËveį
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY|f]YYd//¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
|Ì·ÂeÁºË|//¿¶WZ«|Ì·Âe»Y{ÖfË{Á|v»pÌÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
¾ËY{ÁÃ|Ì®Z»½Â̸̻Ä]YÅÕÁY®//Z»
ºÌfÅÃ|ÀÀ¯{ZÄÀÌ»
ÖÀ¸Ä¸m{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y³ÄËYY½ZËm{ÁÖ»Ô//YÕY¸n»Ä^À°ËÁ
d//Y|Ì»Y{¯ZÆY½Z³|ÀËZ¼¿Ä]d// ÀÃÂu¶WZ//»Y
ÃÂu{ÄqÁÖ»{»ÃÂu{ÄqµZ¤fYÕZÅÄ¿YÁaÕZÅÂn»
|uYÁ½Â̸̻{Á|uZ]¥ZÀY±]Ä »Zm {Â//{YMÖf·Á{
Ö»¶°ÃÂu¾ËY{Y¶£Z//½Â̸̻į{Y{{ÂmÁÖ¨À
|Àf//ŵ¤//»¨¿½Â̸̻¶¨°ew¿Z]¥ZÀY¾ËY |Å{
¶]Z«cYiY,[Ô¬¿YY|// ]Á¶^«Ä//̼ÅÖ¨À±]Ä »Zm
¾ËeÖ»{»,¥ZÀY |¿YÄfY{dÌÀ»YÁµZ¤fYÃÂu{ÖÆmÂe
dY¯Õ{Zf«Y{ZÆ¿
ÌiZeÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ÅYd¨³Z¿Á¯ZyÄ//]YZ]Ö¸Ì e{Ö¨ÀÖ//ËY´¼Å
¹ZËY{ |Ì\Á\Z¯Ä¯|À˳ֻºÌ//b]įÖ^Z¯
ÃZ¤»Ö»Z¼eÁ|ÀfY{Ö]ÂyÖËY´¼Å¥ZÀYZ»YµZÖ¿ZËZa
|ËZ]d·Á{ |¿{¯ª¸yºÌÕYÄ//Z¼uÁÃ{¯¶Ì eYZÅ
ËZ¥ZÀYZÀ¯{Äf^·Y |¿Z//ÕZËYÃ|Ë{\Ì//M¥ZÀY
|¿Y{ÂuÕYÃÌn¿ÕZÆÅZ´Á§¶j»ËÂeÄ°^ZÀ
Õf»Ö]YZ]{Á{Âyd¼Ì«¹ÁY|»ËY§Y
Å,dŹ{ÂyÀm"į{ÂyÖ¸^«ÕZÅÃÂÌ//½Z¼Å
-{yÖ»|ÅYÂz]Õf»,ºÁ§Ö»Y½MºÅYÂz]Öf¼Ì«
ÄË{ZveYÌË,½Z»½Z¼Å |¿{Y{Ä»Y{Y"{yÖ¼¿|ÅYÂz¿
ZÀËYÄ]Ì¿½YÆeÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´//ËZ¼¿
¡Ô]YZ»Ä]Ä]Y¾//ËY{ÕYÄ]»pÌÅį{//¯¹ÔY
dYÃ|¿
,Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«¾//ÌÌ eZ]{Â]Y«
Ä¿ZyZ¯w¿YeÓZ]|{YZ]{Á{ÂyÁ§
ÌW,s//¾ËY½|//¿ÖËYmYZ]Z»Y{̳cÂ//
ÃZYZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
Ö¨¸fz»ÕZŨ¿Õ},Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ eÕY]Ä°ÀËYÄ//]
ÁÖ§Z¯|Ì·ÂeZ]|//ËZ]Z//Á{Âyd¨³,|¿Y{d·Zy{
|À¯¾Ì¼eYYZ]¦¯{ÓZ¯{ÂmÁ,cY|Æ eÄ]¶¼
Y¿Yd¼Ì«Ä¯|Å{Ö»½Z¿Á{ÂyYZ]|¿ÁÖ//]
YÌ]ÌyYÄf¨ÅÁ{Ö//°ËÖÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây
ÁÕf»Âuº£Ì¸|¿Á¾ËYÁÃ|//½Y³|{
dYÖËY§Y½ZÀr¼Å¨Ä]cÔ»Z »t½|Ì
Z]YZ]ºÌÀe{ZfÄ//¸m{į{Â]ÃZ»d//ÆË{Y
dËZ¼u½Z»Z//ÌË,Á{ÂyÕY~³d¼Ì«dËÂv»
d¼Ì«Ä¯{¯¹Ô//Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥//»
{Á{Âyd¼Ì«,{YMYZ]{cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]ZÀ^»
{Â]|ÅYÂy{Â|{j¯Y|uÃÁÔÄ]Ä¿ZyZ¯
¹Z«Y¾ËYYeÓZ]Öf¼Ì«Zn¯Å{¯|̯Ze]Ze
Z^
¾ËY½ZZ]ÁÃ{Â]Ö//Á§½Y³Ä·À»Ä],{Â//Ã{Y{
{¯|ÀÅYÂyĸ]Z¬»½MZ]½Z»Z
Ä]½ZÀr¼Å{YMYZ]½Y³Ä¸»Z »Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
{¯¹ÔY¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌWÁd¼ËÁ½ÁZ »
cZ§Zf¯YÖ ]»f»Â¸Ì¯YÅ¥|ÅÕY]Õ̳ĿZ¿
ÕYmYÁ½ZÆÀaËZy}¦//¯Ä¸¼mYi»ÕZÅdÌ·Z §ÕY]
ËZÀÕZÅ|uYÁZÌ¿¾Ì»Ze¥|ÅZ]Ã{f³Á|À¼§|ÅcZ̸¼
Ì//»½{¯Y¼ÅÖa{Õ|mcÂÄ]įÃ{Â//]Ö¿| »
Z]ÄËZ¬»{ÕÌ´¼qÕZÅd̬§Â»Ä]Ì¿½ÂÀ¯ZeÁºÌf//Å
¥Zf¯YÄ]nÀ»½MÄnÌf¿Ä¯ºËYÃ|ÌÄf~³ÕZÅdÌ·Z §
||ÅYÂy¯{]»f»Â¸Ì¯YÅ
Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÖ³{Z»M¾ÌÀr¼ÅÕ|ÌÆ
ÁÖÂyz]Z]i»ÕZÅÕZ°¼Å¹Zn¿YdÆmY¯
¾Ì»ZeÁ¥Zf¯YÄyq¶Ì¼°e¥|ÅZ]Ö¿| »ËZÀ½Z^uZ
{¯¹ÔY¯ËZÀZÌ¿{»ֿ| »{Y»
Ä]{ÂyÕ{ZÆÀÌaÄf]{½Z»Z¾ËY{Á§YÁ{¯{Z˯
¾ÅMËZy}¥Zf¯YËÂa,µÁYZ§{Á¯~»ËZÀ½Z^uZ
ÄmÂeZ]į{¯ÖuYYÖ¿| »{Y»´Ë{ËZy}½MÖa{Á
dÆmÖ¿| » Öf À¦¸fz»ÖÂyÕZÅz]µZ^¬fYÄ]
ÕZ//ḑÁÖ¿| »{Y»¾Ì»ZeÃÂu{{ÂyZÌ¿¾Ì»Ze
{YÕ|{µÂveZf¿Y,½Z»Z//Ä¿|]{Öze
ºËY{ÕZmµZÖ¯ֿ| »ËZy}ÖËÂmÖaÁÖËZZÀ
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌWÄf¨³Ä]
ÕZÅZ¯ÁZÖuY,¯֧Zf¯YµÂve{ZnËY{ºÆ»Äf°¿
¥Zf¯YcZ̸¼ÕYmYÕZḑÁ|Ë|mÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze
ËÁ½ÁZ »»Õ|ÌÆZ̸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾ËY½ZÌ]¾¼«½Z»Z¾ËYÌWÁcZneÁ½| »,d À
cZ̸¼¹Zn¿YÄ»Z¿]Ä¿ÓZÕY~´§|Å
ZY]d¨³\¸»
Z]Y¯t{]»f»Â¸Ì¯YŽYÌ»Ä]Ö§Zf¯Y
¹Z¬»cZËÂÀ»
ZY]įºÌfY{ZÌfyY{Ö·Z»]ZÀ»Ä]ÄmÂe
cYÁ¹fv»¹Z¬»Âf{Öa{ÁÖ·Z ·Yĸ|»Õ^ź »
¥Zf¯Yz]{µÂve{ZnËY»cZneÁ½| »,d À
Ä]½|ÌZuµZu{įºË{Y{Y«½Z»ZZ¯Âf{{Y
ºËY{Z¯Âf{{YÖ ]»f»Â¸Ì¯YÅ¥|Å
Ä£|£{½YÂÀÄ]YÖ¿| »ËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{d¨³Â¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
ÕËÄ»Z¿]Á"|Ì·ÂeÆm"½YÂÀZ]ÕZmµZÕY~´»Z¿Öa
{°¸¼{ÆmÁµÂved¼Ä]½Z»Z¾ËYd¯udÆm
ÔeZ],|Ë|mÖ¿| »ËZy}¦¯ÃÂu{ÃËÁÄ]Öze
ÕZmµZ{,½Z»Z¾ËY½ZZÀZ¯Á½Zzf»,½YË|»
¥Zf¯YÖËÂnÌaÁÖËZZÀÃÂu{Õ|{||ÅZ
{Â]ºÌÅYÂy¯{Ö¿| »{Y»
cZÌ]ne¾fY~³YfYÄ]ÄÀÌ»,½Zf·Â¤»Á½YËY{{ÂyÖ¸»½ZËZf¼ÅÕZ°¼ÅZ]ÂWZ§
¯Á{¾Ì]ÕÁM[Ze{ZnËYÁZËÔ]yÅZ¯ÄÀÌ»{YZÅ{°¸¼¾ËfÆ]Áª§Â»
¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z//,½YËY{ÂWZ§Ö³|ÀËZ¼¿f§{Y³Ä] |À¯Ö»ºÅY§
Õ{Y|ËÁÕY³]Z],½Zf·Â¤»Á½YËY{{ÂyÖ¸»ÕZ¯®Ë{¿ÕZ°¼ÅZ]ÂWZ§|vf»
ÁÖÀ§zeµZ¬f¿YÄÀÌ»,½YËY½ZZÀZ¯Z]Öze¿Y{¾fY~³YfYÄ]ÕY]
ºÅY§Y¯Á{¾Ì]¹Z´ÀÅ{Á¹Y|«YÁY|ÅÕZÅÄ¿Z»Z//ÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì][Zne
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{ÂWZ§Ö³|ÀËZ¼¿f§{ÖeZÂ^»ÖeZÂ^»ÄÌ¿ZÌ]
ZY] {¯
ÕZÅÄ¿Z»Zª§Â»ÕYmYÄ]ne¦¸fz»{Z ]YÖ]Áhv]]ZyÂÄ]{Y|ËÁ¾ËY
yÕZÅĬ¿Ä ÂeÁ¾ËÁ|e¶»Z,½Zf·Â¤»{«{Á{»¹Z´ÀÅ{Á¹Y|«YÁY|//Å
{ZnËY-ÖZÀYÂÅ»ZmÁÕYÄ°^ªËYÃ|ÕÁM¼mÕZÅÃ{Y{YÃ{Z¨fYZ]
-Ã|¶Ì¸veÁÄËnecZÔY¹Z´ÀÅÄ]¾fY~³YfYÄ]ÁËÂeÕY]|»MZ¯ÄËÁ®Ë
ÁcZ»Z¬»ÂeZÅÃ{Y{¾ËeÁÄ]
ZY]«Ã|ÀÀ¯ÖÀÌ]Ìa»cZ»Y|«Y}ZzeYÁ¾ËÁ|eÁ
dËZ¼uZ]įÃÁa¾ËY,ZÀÌ]Á¾ËY{Ã|ÄWYY|ÅYÂ
ZY] {Â]¯¼f»Ö¸»ÕZÅ{ZÆ¿
Ö¨À»cYÌiPeZe|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËYcZ»Z¬»Ä]ZÆÀeÄ¿,dYÃ|ÖËYmY½Zf·Â¤»{ÂWZ§
YÕÁZ¯z]Ä]Ã{YÁcZ»|ÁcZyÃ{f³ºnuÁ|ÀÅZ°]YZËÔ]YÖZ¿
ÖËY~£dÌÀ»YdÌ Á{Â^Æ]Ä],Õ§ÕZÅ®¼¯ÄWYYªËY¾ÌÀr¼ÅÄ°¸],|ÀÅ{¶Ì¸¬e
dÌ »¨udÆmË~a\ÌMÕZÅdÌ ¼mÕZ|À¼¿YÂeÁÃ|Ë{\ÌMÖËZfÁ»YÂm
|À¯Ö»®¼¯ZËÔ]«ÁYaÃÁ{{ZŽMÕZZ]ÁZËÔ]«Á½ZËm{{Ây
Äm³¶j»Z»yºËYÁ|Ì»Y
|¿Z¼¿½YÁZ¯d{ÕÁÖÀÌ»\ÌÁ
,Z»yd//Y{]¶§Ä]½|//®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]ZÆ]ZqÕÁZ//¯Ö¨À¹Z¿Ì]{
{YÁZÆ¿MÄ]ÕZe½YÁZ//¯cÓÂv»|ËyÕY]ÖeY|ÌƼe½|ÌË|¿YZfYÂy
dY{]´Ë{Äf¨Å|ÀqZeÁºÌfŽYaZ»y¶§{½ÓYd¨³µZ³|mz]×Y {¿
Á§{ĬÀ»½YÁZ¯µZ//»Y{Y{Ä»Y{YÁY {ÂÖ»Á//ZÆ]ZqĬÀ»{Z»y
|¿|Ë{cZyc|Ä]Á|¿{Â]ÄmY»¶°»Z]ÖÀÌ»\ÌÁÄm³|À¿Z»ÖeÓÂv»
½Y^mºÅY½MÄ^ mµÂaÖfuį{Â]¾ÌËZa|¬¿MÖ// Z¬»{cÓÂv»¾ËYd¼Ì«
{d¨³,|ËZÌ¿{ÂmÁÄ]Z»yÕY]¶°//»¾ËYºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µZ³|m {¯Ö¼¿
ÂÀ»½YÁZ¯ÕZ»yd¼Ì«ÁÁ§ dÌ¿Z»y½{¯Z^¿YÕY]ÕYÄ¿Zy{ĬÀ»
ºËY{Zf¿YºÌfÅdY{]¶§Ä¿Zf//M{į½ÂÀ¯Y d//YcY{ZÃY½{Â]Z]Ä]
{ÂÃ|ÌË|¿Y½YÁZ¯ÕZ»ycY{ZÕY]ÖeY|ÌƼe
Y¼fY{ÂmÁZ]Á{Ây|Ì·ÂeËY§Y
ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»
Â^Z]Ö¼ËveÁÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]|ª§Â»ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
Ä]Z»c|»{|Ì·Âe½YÌ»Y,Äf//~³Äf¨Å½ZËZaZeÁ{ÂyÃZ´f//{YÅ|Ì·ÂeY
{µZ»YÃ|Õb½Z»c|»{|Ì·ÂeËY§Y¾ËY,ZbËZY³Ä] {Á]eY§µZZa
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÕY]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYįÃ|¹Zn¿YÖ·Zu
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY,¶ÀaÕ|À]d¨ÌÁÂu¿YÖËZÅdË{Á|v»
{ÂmÁÄ]Â//¯kZyÁ¶yY{YZÌ¿{»cZ «¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeÂy{
ÕZźËveYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅZ§|Ë|eÁYw¿ËY§Y,¾ËY]ÃÁÔ dYÃ{ÁM
Ã{¯ÄmY»µÔfyYZ]Y¾Ì»ZeÃÌn¿{°¸¼ÁÖ·Z»µZ¬f¿YÕZÅ|ÀËM§¹Zn¿Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZÅÁ{ÂyÄ]Â]»µZZÆ]{ZbËZcY|Ì·ÂeYÁ{ÂyÃZ´f{YÅd¨Å dY
ºËveYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»|Ë|eZ]įÃ{Â]ÖmZy½YZÁ{ÂyZ]f»|Ì·Âe
|¿|kZyZbËZcY|Ì·Âe|^YÌ¿Á{Ây{Y| e¾ËY,ZÅ
ª§Y¶ËÄ]½YZÁ{Ây
|Àf³Z]ÕZneÕÁ{ÂydyZ{
įÕ|Ë|mÕZÅd¯uZ]d¨³½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
ÄÀÌ»{Ã|ÖÀÌ]ÌaY|¿Yºqª§YÄ]d³Z],Ã|Z£M¯ÕZÅÕZÁ{Ây{
ÃZ´f{¶ËÂveÁ|Ì·Âe{Y{Y«Äf~³ÃZ»{Y{y ºË|ÅZYÕZneÕZÅÁ{Ây
Öf ÀÃÁ³¶»ZË|»¾Ì]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÌÆne¥|ÅZ]
Â]ÖÀÌ»Á
Â]ÂeY
¶ËÂveÄ»Z¿ºÅZ¨e,ºY»¾ËY{¾ÌÀr¼Å |//Z»Y½YÆeY{ÆÁÁ{Ây½YËY
«{Y¿Ö^v»M»,|¿ÂÌa¾ËY{ |Z»YµZË{Z̸̻YÅ®ËYÄ]
Â]ÂeYÃZ´f{
¶yY{dyZªÌ¼ eÁÕZÖ¸yY{dÆ¿{Á§YZ¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{
ÃÁ³Ö³ZeÄ]įÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁÃ{¯Y|ÌaÕe̿¯ַË{ÕZÅÁ{ÂyÄ]½ÂÀ¯Y
ÕZ˳,Ã{¯|¬ À»½YÆeÕY{ÆZ]
Â]ÖÀÌ»Á
Â]ÂeY¾Ì»ZeÕY]Á{Ây½YËYÖf À
ZÌ¿¬§Ä¿ÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁZÅ{Y{Y«¾ÌÀq¾ËY,Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] dYÄ·Z»¾Ì¼Å
ÃÌn¿Ä°¸],|À¯¶u|¿YÂeÖ»YÕZneÁ¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyÄ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯¥»
ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe¡Â¸]Ze{¯|ÅYÂy¨fÀ»ÁÃY¼Å{ÂyZ]Ì¿Y½YZ//Á{Ây¾Ì»Ze
{įÕ|Ë|mcY°¨eZ]dY{½ZÌ]ÕÁ ºÌZ]|ÅZÕYÂÕZÅÁ{ÂyÌ¿YÕZne
,ZÁ{Ây¾ËYÕZfyZÕZZ]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|º¯ZuÁ{Ây½YËYdËË|»Ä¼n»
ÕZÁ{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿,ÄÀÌ»¾ËY{Á{ÁÖ»Zf¿Yļn»¾ËY{ÖZYcÓÂve
ª§Y{{¯ÕÁM{ZË{Y¿Ö^v» dyY{a|ÀÅYÂy½YZÁ{ÂyÕZËÄ]Ì¿½YZ//Ä «Á
Ã|ÕY~³¥|ů{ÕZneÕÁ{ÂyÃZ´f{YÅ|Ì·ÂeY|¿Yº//q
YÁ{¥Y|ÅY¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{ºË{Â]|ÅZ//ÌyYÕZŵZ//{įÕ|¿ÁZ]|ÀqÅÁ
z]{Yª§Y¶ËÄ]d³Z]ZeºËYÁ|Ì»YÌyYÕZÅd¯uZ]Z»Y,{Â]
f{
ºÌZ]|ÅZÌ¿ÕZneÕZÅÁ{Ây
Öf ÀÌZeYÂmÁ|Õ|{|
ÁYÅd¨ÅÁ|YÖ¯ZucZneÁ½| »,d ÀcYÁÃfÀ»ÕZÅZ»MÖ//]
Õ|{ |ÁÃZ»{Y{y½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYÖf ÀÌ//ZeYÂmì§
c|»¾ËY{Ã|{ZËÖf ÀÕZÅÂn»ÄËZ» dYµZZaÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{½M
Á|̵ZË{Z̸̻YÅYÌ]Ä]µZZaZ]ÖnÀ¼Å{Õ|{ |//Z]
ÄËZa] {Â{ZnËYµZ¤fY¨¿ÁYÅZÅÂn»¾ËY¶v»Y{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa
ÕYÄ ÂeÁÕ{ZnËYÖf ÀÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁaÁ|µZ»YÄÅZ»Ä{,Y³¾ËY
YÅÁYÅ®ËÄ]Á|ÄmY»µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^//¿|{ d§YZ]
ÁdY{Õ|{ |c|»¾ËY{Ã{ZÖf ÀÕZÅÃÁaÄËZ» |Ìì§
ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁa¶v»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa |Ì//µZË{Z̸̻ÁYÅÄ]
d§YµZZaZ]ÖnÀ¼Å{į|¿ÂZ¯Ä]µÂ¤»¨¿ÁYÅÌ¿Ã|{ZË
|Å{Ö»½Z¿Õ|{
,ZZ¬eÁĽYÂe¹|
|Å{Ö»©ÂZÅd¼Ì«½{]ÓZ]d¼Ä]Y½ÓÓ{
½Z¿ZÅÁ{ÂyÁ§ÕY]֯īºY»,Á{Âyd À
ZÀ//Z¯®Ë{Z¬fYÄ]
½Z³|ÀÁ§Y~·-{Â]|ÅYÂz¿ZÅZZ¬eÕ´zZa¯½YZÁ{ÂyĽY̻į{Y{
{,ÕZËÆ//¹YÆ] d//YÃ{¯ZÅd¼Ì«½{]ÓZ]Ä]\Ì£eY{YMYZ]{Á{Â//y
ZZ¬e|Ë|ÅZ¯º£Ì¸YZ]{Á{Âyd¼Ì«ËY§YZ]Ä]Y{,ZÀËYZ]³Ád¨³
ËY§YZ]ZÅÓZ¯Ö»Z¼eįÃ|\^Yd¼Ì«ËY§Y{¯ZÆY,YZ]¾ËY{{¯Á
d¼Ì«ËY§YZq{ÁÃ{Â^¿ÖÀjf»Â»¾ËYYÌ¿Á{Âyd¼Ì«-|¿ÂÄmY»d¼Ì«
ËY§Y¶»Z´Ë{¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY dYÃ|[}Z¯
ÕZ˳įÃ{Y{¹Zn¿Y½YZÁ{Âyį{Â]ÖËZÅÖ//¯Ä«hv],Á{Âyd¼Ì«
{Â]ÄYÌ]ÕZZ¬eZÅZÌ¿Ö»Z¼eÄ]ÖË´z//Za{Ö¿YÂeZ¿Á|ËyÕY]YZ]
ZÅd¼Ì«|ÀÅYÂz]ZÅÁ{Ây½Z³|¿Y{į{Â]Ö Ì^,ZZ¬eÁĽYÂe¹|{ÂmÁZ]
{ÕÁ dY¸£ÕZÅÕY~³d//ZÌÖy]|»ZÌaÁÄnÌf¿dÌ Á¾ËY |¿^]eÓZ]Y
Ä]¶»Z¯{¯{YZ]įÃ{Y{wÖËY{ZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËYZ»YÄ°ÀËYÄ]xZa
,Ö¿YÁcYÌiZe½Âr¼Å¶»Z|Àqd¨³,dYÃ|̨Ä]cÔ»Z »t//ÁÃ{]
Á{ÂyYZ]{Õf»{ÂmÁº£Ì¸ {Â]|ÀÅYÂyY~³ÌiZedÌ «YÁ®ËÁÖ¿Y³Zf¿Y
ZÅd¼Ì«ËY§YZ»Yd//YÖeÔ»Z »{¯{ZuµZu{į¾°//»YZ]½Âr¼Å
Á{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY dYÄfY~³Y{ÂyÖ¿YÁcYÌiZeįºËYÃ{Â]|ÅZ//Y
Ä]®Ë{¿ÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»Ä{½YZÁ{ÂyÄ°ÀËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼Å
{¯ZÆY.dY{Y| e¾ËYYÌ]Ö «YÁÕZZ¬eZËM-|¿YÃ{Y{¶ËÂveÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
į|Z]¾ËYÖ¬¸e³YÖfu dZžËYYfÌ]ZÌ]ZZ¬eį{Y{½Z¿Ö¯Ä«ºY»
{Y§Y¿Z½{¯½Zvf»YÄ^ÀmfÌ]½YZÁ{ÂyÁ§ÕZÅs{d¯ÕY]ZZ¬e
|¿YÂeÖ¼¿ ÁµZ §Ôa¹|½Âr¼ÅÖËY{ÂmÁZ]įd¨³½YÂeÖ»ºÅdYÃ{Â]
|Z]¿Z½{»MÄ^Àm½Y|Àq
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÃZÌÕÔYZ]{½Z¿aÄf¨Å
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ÅZ¯Z]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ,É|{
É|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]Á
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
ÕZZ¬eËY§YÄ]|Ì»Y¾ÌÀr¼ÅÁ[MÕÁ]ÁÖ°y{d¨¿ÃÌy}ÅZ¯
YÌ]Õ|Z]YÄf~³Äf¨Å,ÃZÌÕÔd¼Ì«Ze|hZ]½ZÆm{d¨¿
{Y~´]da|{ZÆq
d¼Ì«dËZÆ¿{Äq³Y {Â]Ö¿Z¿aÄf¨Åd¨¿YZ]ÕY]d~³Ä¯ÕYÄf¨Å
Äf¨Å¾Ì¼Å{Z»Y{¯Ä]neY|{ZÆqYÌ]Ö´f¨Å|,YZ]{d¨¿
{¯Â¬Ì¿Ä°]Å{Ó{ËÄ]d¿]d¨¿d¼Ì«
{d¨¿ÕZ//ÃÌy}ÅZ¯,{º«Yd¨¿d¼Ì«ËY§Yįָ»Z¾Ëf¼Æ»
ÅZ¯ |//Z]d¨¿ÕY]ZZ¬e®ËvehZ]|¿YÂeֻįÖ» {Â]½ZÆm
|]Ä°]½Â̸̻Ä][MÕÁd¨¿ÃÌy}Ze|hZ]ZÅÕZÃÌy}
ZÌ¿{{Zf«Y]Z¿Á¯ÄËZÄ]d^¿Ö¿Y´¿½ZÀr¼ÅÄq³Y,»¾ËYZÀ¯{
¹Á{ļ̿{d¨¿ÕY//]ZZ¬eį|¿YÁ|Ì»YYZ]½ÓZ §Z»Y{Y{{Â//mÁ
|À¯Y|ÌaËY§Y
½ZËZaYÌaÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{d¨¿d¼Ì«Ä¯{Y{½MYd//ËZ°uZÅÖÀÌ]Ìa
Äq³YįdYÖ·Zu{¾ËY,|ֻİ]Å{Ó{Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ
ÓZ]Ä°]½Â̸̻Á{Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMÃZ»{
Ôa®aÁYÁ®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»
dYi»½ZÆmÕ¿YÕZZ¬eÁĵ{Z e]ª§YÂe¾ËYÕYmYZ»Y,{ÁÖ»
d¨¿
µZ{Õ|{|d^iZ]
{ZfËY d¨¿¥»| µÁ|m|{½YËY
½Zf]ÁÄÌÁ|Ì·ÂeYeÓZ]ZÆ·ZY³¾ËYÕZÀ^»]į
ÅZË®Ë|Ì·ÂetYfÀÌËZaµZYÌa,{Â]Õ{Â
,Z»M|Ë|mÕ|À]Äf{dve d§³Y«ZÅÂ//¯¾ËYÕÁ{
|Ì·Âe¾ËeÓZ]Z]¾Ìfz¿ÕY]µZ{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe
{Â]½ZÆmÕZů½ZÌ»{d¨¿
ÕZÀ^»]µZ//{½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾//Ëf³]
µZ{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe|¿Y«¾ËYÄ]BPd¯//Y³
d¬^Z]Á{¯|Á{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]
,Z°Ë»MÂ¯Ä d§³Y«d//z¿ÃZ´ËZm{,ÄÌ//ÁY
½ZÆmd¨¿Y|{ Z¼n»Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁ
Y|{ Z¼n»®aÁYÂÕZů |¿{¯|Ì·ÂeY
|¿{¯|Ì·ÂeY½ZÆmd¨¿
{Y½ZÆmÖ «d¨¿ËZy}Y|{®//aÁYµZu¾ËYZ]
ËZy}t//¾Ëf³]\uZ½ZÀr¼ÅÔWÁ¿Á {Y{ZÌfyY
½MYaÁd//YÄ°//]{Z̸̻½YÌ»Ä]½ZÆmd//¨¿
Y«Ä°]{Z̸̻½YÌ»Ä]ÕËZy}Z]Õ{ //½Zf]
{ֻ̳
kYzfYYZ]Ö¸ §d¼Ì«{,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
,´Ë{cZ^Ä] dYÕ{Zf«YÌ£ÔWÁ¿Ád¨¿ËZy}Ã|¼
d¨¿ËZy}¾Ëf³]Ã|¿Y{½YÂÀ\uZdY¾°¼»ÔWÁ¿Á
|Z]ÄfY{Õ{Zf«Yħ|ËZ]ËZy}¾ËY|Ì·ÂeZ»Y|Z]½ZÆm
{ÔWÁ¿Ád¨¿|Ì·Âe dÌ¿Ë~a½Z°»YÖ¸ §ÕZÆf¼Ì«{į
d¨¿|Ì·Âe dYÄfY{ÅZ¯Ö·YÂf»ÂÄ]Äf~³µZlÀa
Z°Ë»MÕZƼËve¶Ì·{Ä]Äf~³Õ{ÔÌ»µZ//{¯¾ËY
Á|ÌÁ{Ä°]YÅÄ]Ád§ZËÅZ¯|{
BPd¯ÂeZ»MÖ]Z£M½Z»YZ]¾Ìf//z¿ÕY]
½Â̸̻®Ë¾ÌËZaÄ]¯¾ËYd¨¿|Ì·Âeį{Â]µZ{
ÔWÁ¿Ád¨¿|Ì·Âeį|Ö»¿Ä] {¯Â¬Á{Ä°]
dYÃ{¯Â¬ÄÅ{Y{Ây|u¾ËfÀÌËZaÄ]
Õ¿YcZÔYÃY{YY³Z]ª]Z»Z»MÄWYYÃÂÌ//¾ËY {Â]
dYZ°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeYZ°Ë»M
Äf~³µZ|Àq{Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeZ»M,Ì̤e¾ËYÕZÀ^»]
d¨¿|Ì·ÂeµZj»½YÂÀÄ] |f¼¯Á{Ä°//]½Â̸̻|Àq
Y³Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ{Z°Ë»M
½Â̸̻Ã{ZË,BPd¯Y³|Ë|mÄyZdveZ»Y{Â]Ã|
|Y³Á{Ä°]
Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe,Äf~³ÕZÆ·Z//ÖÀÌ]Z]µZ^¿{Ä]µZu¾ËYZ]
dY{d¨¿ÕY]ZZ¬eÖ¼«Á{|į{Â]½ZÆm
Ö¨À»|À¸//ËY{d¨¿ÕY]ZZ¬eÖ¼«Á{ÅZ¯,¶]Z¬»{
Ö¨À»½Zf¯ZaÁ|{ Ö¨À»ÔWÁ¿Á,|{
|Ã|ÅZ»|{
Yd¨¿|Ì·ÂeZ//»MÄ]Â]»cZÌWmBPd¯//¾ÌÀr¼Å
|Ì·Âeļn»ËÖ Ì^Z³cZ ËZ»¾ËYYÌa {Y{f³
YÕ|Ë|mÄyZBPd¯µZ//»YZ»Yd§³Ö»Y«d¨¿
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿½M½YÂÀį{¯Y³d¨¿|Ì·ÂeÕY]
į|Å{Ö»¶Ì°eY½ZÆmÕ¿Y¥»Y¹Â//®Ëd¨¿
dYÃ{Z¨fY{»տY]ZÀ»½ZÌ»{ºÆ¾Ëf³]
½Â̸̻ Äf~³Õ{ÔÌ»µZ//{½ZÆm,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä°//]½Â̸̻®Ë{Á|uį{¯¥»d¨¿Á{Ä°//]
¥»Ä¿ÓZ{¯¾Ì¼Å{Á{Â]µZYeÓZ]Á{
|¿Zd^iÄ]Yd¨¿Ö¿ZÆm
½Â̸̻½YÌ»Ä]d¨¿Ö¿ZÆm¥»Äf//~³µZÖ
Ä¿ÓZ|Âf»ÂÄ]įdYÃ{¯|Á{Ä°//]
Äf~³µZ|Z»Y|Å{Ö»½Z¿YÁ{Ä°//]½Â̸̻
{Â]¯~»¾Ì´¿ZÌ»YfÀÌËZa
Á|Ì·ÂedÌ ÁÖ//]Ä]BPd¯Äf~³ÕZÆ·Z//{
¶»Z//d¨¿¥»z]ÁdyY{aÖ»Õ¿Y]ZÀ»¥»
z]{ÖfËÕZÆfyÂ//½ÂÀ¯YZ»Y{Â]ÖfËÕZÆfyÂ//
Z»MÁÄf§³Y«d¯//¾ËYÄ¿ÓZ//Y³{ÕYÄ¿Z³Y|m
²ÀµZ£ÁÖ Ì^Z³cZ¬f»Ád¨¿ÕY]ZÆÀeÃ|¹ÔY
dY
ÕZůËZ½ZÌ»{½ZÀr¼Åd¨¿¥»ÄÀÌ»{Z°Ë»M
ÕZÆ·Z{Y¥»|¾Ëf ˾ÌqZ»YdYZfÌa½ZÆm
dYÄfY{ÌyY
¾ËYÄ]µZ//{½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»¾//Ëf³]
ÁÅZ¯Äf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯j¯Y{d¨¿¥»|À^Ìee
ZÆÀeÁdYÃ{¯Y|ÌaËY§YÄ ÂeµZu{ÕZůj¯Y{
½Z»ZÕZY½ZÌ»{d¨¿¥»Äq³Y dY½Z¼·MZÀjfY
Y{Á|{ ½YÌ»Ä]Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ //Âe
Y|¿Á¾ËY¥Ôy½Z¼·MZ»Y{¯Y|ÌaÅZ¯|//{ ZaÁY
dY{||{ ¯¾ËY¥»Á{Y{½Z¿
½YËYYÕ|{¿Yd¨¿¥»ËY§Y½Y//Ì»¾Ëf³]
ZZ¬e dY½ZÆm±]Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì¼Å{ZËįd//Y{
{Õ¯ZÆÀeÁ{¯|//|{½YËY{¥»ÕY]
d¨¿ËÓZaÕÓ{½Â̸ËeÁ{d À½Yv]
YÅZ¯ÕZÅÄ¿Z¿ÃZ]Á{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§Y
^À»Z^ˬeįZ°Ë»MÃZ«{ËÓZa{ÂÄÌZu,|Å{Ö»½Z¿
,dY½ZÆm{Ã|ËÓZad¨¿Ä°]YÄ°//]Á{|Ì·Âe
{Âf¼ÌyÁdY¾°¼»
,½ÂfÂÌÅ{fÌ//ÂM¶ËÁYÂbÌ·ÌË,ÂbÌ·Á|¿YÄf¨³Ä]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ{|n»ËY§Y,ZÆÅZ´ËÓZa
e¾Ëe|]
ÕY]ZZ¬eÕÁįd//Y½ZÆm{ÄÀÌ¿«´Ë{Á{®ËÁ
dY~³|ÅYÂyÖ¨À»ÌiZec|Ä]ZÆfyÂ
¾ËYËÓZad À´Ë{¶°»,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
{Â^Æ]¾ËYZ»YÄfY{{Â^Æ]ZÆfyÂÕY]ZZ¬eÄq³Yįd//Y
ÕY]YÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ//{{ÁÃ{Y|¿ÕÁ]Y]¶°//Ä]
ÁËÓZaÕY]Yd¨¿¾ËfÆ]|ËZ]įÃ{ÁM{Â//mÁÄ]½YË|»
µË{Á¾ËÀ]¥» |ÀÀ¯[Zzf¿YYZZ¬eaÕZÆfyÂ|Ì·Âe
½ZÀr¼ÅdmdyÂ//YZ]Z»YÄf§ZË{Â^Æ]|{ZeZ^ˬe
ZeÃY|¿YÄ]ÖËZaÁYÕZůYÖy]{Ád//Y|¯Y
dYÕ{Zt|{
|À¯Ö»Y|Ìa
hZ],{Â]½MÄYÁ`»Yeį
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
{Ó{Ä]ÃZ»|Àqc|»{Ó{Yd¿]d¨¿d¼Ì«|
Â̽YÁ{{ZZ¬eįÖËY{Z»Y|À¯{ İ//]Å
Ã{ÁM§ËZÁ¾ËÀ]d¼Ì«,dYÃ|¿Z»¦Ì Z¿Á¯
ÁËÁ
»¾ËYÁÃ{°¿Y|ÌaÕYÄuÔ»¶]Z«{Â^Æ]Ã|ËÓZaÕZÅ
dYÃ{\ÌMZÆÅZ´ËÓZaÄ]
¥»¾Ëf³]ÕZ¼¿Á{|ÌÖ»¿Ä]ÌaÄf¨Å|ÀqZe
Ä]Z^ˬe¾Ìq{ZZ¬eÁdY{Â^Æ]Ä]Á½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯
{¥»Á{Â]Ã|ÌZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌa½YÁ{t
Â̹Á{k»½ÂÀ¯YZ»Y{Â]{Â^Æ]µZu{lË|eÄ]ºÅZ°Ë»M
¨¿YÅZÅ|ÄÀÌ¿«Ä]¾°adYÃ|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁ
Á¾ÌeÓÕZ°Ë»M{|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y» {Y{b]¿ZÀ¯ZY
dYÄfY~³ËY§YÄ]ÁºÅ´Ë{Z¬¿
±]Ã|ÀÀ¯¥»ªZÀ»{dyÂ//ÕY]ZZ¬eį½ÂÀ¯Y
Z]½Z»¼ÅZÌ¿¨Ì·Z¯ÁY|˸§,
Y//´e|À¿Z»Z°Ë»M{¾ËÀ]
µZįd À¾ËY±]ÕZÆ»Z¿ dYÃ|ºÌ°veÃÁ{{YÁ
|¿{¯ËÓZaYÓ{½Â̸ËeÁ{YÌ]YÄ]d¨¿Äf~³
|ÀfŶoY{µZËÁÁ¶Ì]»½Â//¯Y|À¿Z»ÖËZƷ£¶»Z
|ÀŶËÁY¾Ë|ÀËYÁ¾Ìq®aÂÀÌ|À¿Z»ÖËZÌMÕZƷ£¾ÌÀr¼Å
´Ë{YÕ¿YÁ·YÁÁ¹ÂÌ·Áfa½ÂeYZ»|À¿Z»Ö¸¬f»ÕZÆf¯Á
Ö¿YÁY§dyÂÕZÆÅZ´ËZmį|ÀfÅd À¾ËY±]½ÓZ §
|¿Y{
½{]¾Ì]YµZu{,Ã|//d¨¿d ÀcZn¿hZ]įÄr¿M
dYd¨¿ËÓZad À
ª§YÂe¶ËÁM{Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{įֿZ»
ËZÁÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»d¨¿Ä¬]Z//Ö]ÅZ¯
»Y|«Y¾ËYZ],{¯Ö|ÀÆ»Y
Ôa®aÁYÃÁ³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YÖ·Z¼ÕZe¯Y{ÁZ»ZÅÔ¯ÁY,
Y´e{¶Ì//d¨¿d À
dY~³ÄÀ´À»{YZÆÅZ´ËÓZaZ»Y{Y{cZn¿
ZY]įdY\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ{Z//ZÆÅZ´//ËÓZa{Zf«Y
ª¿Á¾ËÀ]|À¿Z»ÖËZÆfyÂ//Á¹Zyd¨¿½ZÌ»d¼Ì«¥ÔfyY
įÖÅZ´ËÓZa½Á|]Z»YdY½ZÆmÕÓZ¯¾Ëf¼Æ»¹Zyd¨¿
dyÂ,µË{,¾ËÀ]|À¿Z»¹{»ZÌ¿{»cÓÂv»Ä]Y½M
{Y|¿ÖY,|À¯¶Ë|^e®ÌfÔa|Ì·ÂeÕY]Ö¼ÌÁfaÁdm
{ ÕÂÅZÌÅ{įÃ|Zf§³Ö¿Yv]{d À¾ËY½ÂÀ¯YÁ
dYÃ|º³d¨¿d¼Ì«
ÃZ»Ä¿Y§µZeÂeÃÁ³¶»ZË|»,Ä¿ZËÂa®ËeZa,ZÀËYY³Ä]
Ô»Z¯ËÓZa{ÂÄÌZuį{¯¹ÔY½YY~³ÄËZ»Ä]Äf~³
¿ºÅ½Y´¸Ì¸veÁ½Y³Ä¸»Z »,½YË|»ËZ dYÌ»MÄ mZ§
|¿Y{Ây¾ËY{ÖÆ]Z»
«ÁÄ]d¨¿ËÓZad// ÀÕY]Ö¸ §¬»{Ä//¯Är¿M
Õ¿Yd ÀÕZÅz]ËZ{ÕYÃÌn¿
Z° ¿Y,Äf//ÂÌa
½YYÅÕY]ÕÓ{{Z̸̻|ÀqÕZÆÅZ´ËÓZa d//Y{|ÅYÂy
ZÆ¿MÕZÆÌ´f°ÁÁZÆÌ¸Ì ek»Á|¿YÃ{¯{ZnËYµZ¤fY¨¿
dYÃY{
¯Z¾»|¸³Ö·Z»ÃÁ³{ËÓZa´¸Ì¸ve,ÕY|¿ZÆ]¶ÌzÌ¿
ËÓZad ÀįºËÁZ]¾ËY]Z»d¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ]¾ËY{
ÃZe¯^y
.{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»ÄqZed¨¿»«dÌ Á
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯//¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ//
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â//]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ//³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Ã|duY½Z//µZÌyÕ|uZe®aÁYÁ½Zf//]´Ë{¥YÃ{¯d¨¿
Y«¦¯{įÖËZÅd¼Ì«ÁºË|ÅZ½ÂÀ¯YįdYÖ·YÂÀ»¾ËYÄ]Áį
|ÀÀ¯Ä]ne´Ë{Ó{Ze|u{YÕYÄuÔ»¶]Z«ËY§Y,|¿Y{
ZÅÃÂuÖy]{d¨³Z¿Á¯Z//a{ZZ¬eZÁYÌ̤eÄ]ÃZ//YZ]Ë|»
½Âq,{Â]ºÌÅYÂyÄmY»ZZ¬e//ÅZ¯Z]µZ//c|»Ä]¶¬¿Á¶¼u¶j»
¶]Z«¾Ì¿ZmÂÀÅ,{Y{Ö´f]d¨¿Ä]|{YÌ]¶¬¿Á¶¼uÕZZ¬e
Z»Y,dYÃ|¿Y|Ìa¶ÌWÁZ³Áïd¨¿,dmdyÂ//,¾ËÀ]ÕY]ÖÆÌmÂe
{̳cÂÖ¿Y^mcZ»Y|«Y|ËZ]Ã|ÀËMµZ//Á{¥´Ë{ÕZÅÃÂu{
ÁZÅ{ZÌÀ]YÕZÌ]Ì¿½ÂÀ¯Y|ÀqÅ,|//Z]ÄfY{Ö//ËY§Y|¿ÁZZ¬eZe
dYÃ|ÌÓ{Ä]d¨¿ÁÃ|ÕÁZ°Ë{ÁÖ¸ÌyYZ]ÕZŵZfÀ»Y|¿Z§
Õ¿YcZ^ZÀ»{¯½ZÌ]½ZÆmt{Õ¿YcZ^ZÀ»Ì̤eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¶°»½YËYYË,Ã|//¦Ì ec|]®aÁY,d//YÌ̤eZuµZu{
¶WZ»Y{Á̳{ÂÀÅÁ|À¯Y|ÌaÖZÌdÌ^jeÄf¿YÂf¿©Y,{Y{ºËve
Ä°ÀËYºÅÁ{Y{Ö¸yY{cÔ°»ÁÄm{Â]¶WZ»ºÅ½Zf],dYÖ¸yY{
dYÃ{°¿¶u°»Z]Y{ÂyÕ¿YÕ^ÅY¶WZ»
c|»|À¸]|¿ÂÌaÄ°ÀËY«YÂ]{Y{Ä//»Y{Yd¨¿cYÁ®aÁY»Yª^//Y½ÁZ »
Ä]į¯Á{,{ÂY«]ÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]|¿YÂeÖ¼¿Ö°ËeYf//YÁ
Ã|ÀÀ¯{Z|ÀÅYÂyÖ»Á{ÅÁ|ÀfÅ\Ì«Ö¿Ä]ÖfÀÁÕZfyZZv·
½Z¶ÃZ»½YÁ{ZÅc|»| ]ÖÅY¼ÅÕY]ÔeY| ]½ÂÀ¯Y,|Z]d¨¿
Zew¿Z]ÄÌÁÁÕÓ{Zed¼Ì«µZ^¿|]½Zf],Ã|//¹Z¼e
Y{Âyį|À¿Ö»Öf¨¿ÕZÅd¯YµÁY¥u½Âqd//YeduYÓ{
ħZZ],d̿¼ŽZ//§ZÀ»Ä°ÀËY¾¼,|¿YÃ{Y{ªÌ^eÓ{d¼Ì«Z]
ÕZů|vf»½Zf],dY¯Á{ÕZfyZ//ÁÖZ̶WZ»Ä°ÀËY
Öf·Z¾ÌÀÌqÄÌÁÖ·Á|Å{Ö»ÂaYZÆ¿MÕ¿Y¥Y|ÅYZaÁYÁZ°Ë»Y
|À¯Ö¼¿
ZuY{Ây{Y
|¿ÂÖ»¨fÀ»ZÅÕY~³ÄËZ»ÅZ¯Yd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÁ®aÁYÕZů
¥»ÕY]Yd¨¿d¼Ì«Ä¯d//Y¾ËYµZ^¿|]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ»Y
{Y{Ä´¿¾ÌËZaZ°Ë»YÁ[£Âz]½Z³|ÀÀ¯
ZÆYÖf¨¿ÕZÅÕY~³ÄËZ»cYÌ̤eÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ë|»Z
ÁdY{|ÅYÂyÖÅZ¯|¿ÁÖf¨¿ÕZÅÕY~³ÄËZ»ZÅc|»ZeZ «dY{
ZÅÕY~³ÄËZ»ÅZ¯Yd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÁ®aÁYÕZůİÀËYdÌ «YÁ
ÖÅZ¯d¨¿d¼Ì«ÕY~³ÄËZ»//ËY§YcÂ{YË,|¿ÂÖ»¨fÀ»
{ÂÖ»
YįտYÖ//¸¸¼·Y¾Ì]¿YMº£Áº//ŹZ¼e´Ë{ÕÂ//Y{Á§YÕÁ
6
Õ¿YdÌÀ»YÁd//Z̽Z//^Æ´¿Ä¯Ã{Â]¾ËYÃ|//Ì//ZeµZ//
½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Yd¨¿d¼Ì«Ä¯µZu¾Ì{,|Z]Ö]£ÕZÅÂ//¯
įd//Y¾ËYÄ]ÅZ´¿ÃY¼Å,{Y{Ä´¿¾ÌËZaZ°Ë»YÁ[£Â//z]
Æm®ËZ]d¨¿YZ]į|À°¿Y|ÌaÅZ¯ÕÂv¿Ä]Öf¨¿ÕZÅÕY~³ÄËZ»
{ÂÄmY»d¼Ì«
longtermÖf¨¿ÕY~³ÄËZ»//{¯tËeÕ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
¶Zu´Ë{µZZe,{̳cÂÕY~³ÄËZ»//½ÂÀ¯Y³YÖÀ Ëd//Y
ZÅd¼Ì«ÕY~³ÄËZ»//µÂ§YZ]d//Y¾°¼»c|»¾ËY{,d//Y{|ÅYÂy
|ÀÀ¯Ä]neY|Ë|ËY§Y
¾ËY½Y´¿¿YM,ZZ¬e½Yv]ÁZ¿Á¯ÂÌ//ÕZÅÃZ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¯ÖËY§YYd¨¿d¼Ì«Ã|ÀËMį|À¯µÂ§YÕ|uÄ]ZÅÕY~³ÄËZ»Ä¯{Â]
{Â]Y«Ä¯¾Ìf¿YMÖfuÁZ°Ë»Y¶ÌÕZÅÕY~³ÄËZ»¥®ËY½ÂÀ¯Y
Õ{Zf«YÃ|ÀËMÁÃ|kZyÁ{Y|À¯®¼¯Ã|ÀËMµZ{d¨¿ÄÄ]
ÃÁÔ,{Â]Ã{¯½Y´¿c|]Y½YY~³ÄËZ»//»¾ËY,|¿Y|¿Ö]Ây
ÕZÅd¨ÌºÅ¥Z f»Z³Ád¨¿ÃÂu{Öf¨¿ºÌÕZÅd¯//¾ËY]
d¼Ì«ËY§Y½Y´¿YÖ]£ÕZůÁ¿YMc|]į|¿YÄfY{Ö^Ìn
ÖÅZ³ÁÌ¿cYÌÆnecY{YÁÕY]|ÀÅdË{Á|v»µZ¼Y
¾ÌqY
ÕZÅd¯{¯¹ÔY¾°aÁ¿ָÅ{½ZÌ»ÖZÌÕZÆÀeËY§YÖa{|ÀÅÕÁÌ¿cYÁ
|ÀÀ¯d§ZË{Yd·Á{Ân»|ËZ]¾ÌqYÖÅZ³ÁÌ¿cZ «ÁcYÌÆnecY{YÁÕY]Õ|ÀÅ
ÖÀÌqcYÌÆneÄ]ZÆe|»½YY©]¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÁÌ¿µZ¬f¿YÁ|Ì·ÂeÕY]|ÀÅ,ZÀËYY³Ä]
{dY¾°¼»Z»YdYÕ|ÀÅÕZÅd¯¨¿Ä]|Ë|mcY¬»Äq³Y dYÃ{Â]Äf]YÁ
ļů¾ËYįÃ{¯¹ÔY|ÀÅÕÁÌ¿cYÁ |À¯f¿Y³Â//¯¾ËY{Y©]c|»|À¸]
pÌÅ{¾X¼»Ze{Y{|ÅYÂyY«Ö//Z]{»YÖÅZ³ÁÌ¿cYÌÆneÄ]Â]»cY{YÁ
cY{YÁ½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÖ´qZb°Ë,dÌÀ»YYdËZ¼uµZ^¿{Ä]Á|¿Y|¿ÃY¼ÅÄ]Õ^ËZ|Ë|Æe
|¿ÁÖ»Z¼Ä]ÖZuÁºÆ»cY{YÁ,Ö°ËeYfY¿YįdYÄ°^ÁÁÌ¿|Ì·ÂeºfÌ
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»d¨³Â¯¾ËYÕZÆf·ZËYÕÁÌ¿½YËÁZ]ÕZn»¿Y¨À¯®Ë{|ÀÅÕÁÌ¿ËÁ
½YZ]ÁÃ{¯Â^Z»ÕZÅ»YËZÅÁ̿įºÌZ]ÄfY{cY{YÁÕ¯YºÌÅ{ÃZmY
¾ËYZ]įÃ{¯¹ÔY|ÀÅ ºË{¯{ZnËY¶¤ZÆ¿M¯{Z»Ä¯Ö·Zu{|¿YÄf¯YZ»
|ÀÅÕÁÌ¿cYÁÌyY¹Y|«Y |¿YÃ|Äf¯ÖÀÌqÕZÅÁÌ¿Z]Äf~³ÃZ»»Õ̳{{¯
Ö]ÓÁÌ¿z]ÕY]ÖÀÌqcYÌÆnecY{YÁÄ̸ZÆe|»Ä¯dYÕ|ÀÅÕZÅd¯¨¿Ä]
ÕZÅYZ]Ä]Ö¸]Z¬f»Öf{ZÅÕ|ÀÅį|¿YÃ{¯¹ÔY,ÖfÌÀ»YÕZÅÖ¿Y´¿Ä]ÃZYZ]ÁÃ{¯
Ö·Z»µZ{¾ÌqÕÁÌ¿d ÀY|ÀÅcY{YÁįÃ{¯¹ÔY|ÀÅÕÁÌ¿ËÁ |¿Y|¿¾Ìq
|ÀÅÕÁÌ¿d ÀYÕÁ |¢·Z]Ó{{Z̸̻ µ{Z »ÄÌaÁ{Z̸̻Ä]
|¿ÂÖ»ÄÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÖeY{YÁcÓÂv»¹Y|¯|ÀÀ¯Ö]dYÂy
Ä»Z¿]ÕÁdY¾°¼»¾ÌqYÁÌ¿cYÌÆnecY{YÁdË{Á|v»,fËÁY³
ZY]
{Y~´]ÌiZeYÂÅÖ³{·MZ]ĸ]Z¬»ÕY]|ÀÅÕZÅ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
Z^yY
¹ÔËYÕY|¿ZfYÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »
½YÆe¹Âķ·ycZ]Z ¿YÕÁ]ÕYYcY̼ ecZ̸¼
|Ì·ÂeÆmµZ{¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa|À¸]¹Z³
ÃZ´ËÓZa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
½Z°»¾ËY{ÕZ//mµZ//ÕY~´»Z¿Ze{¯|ÅYÂyÔe
ÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{{¯tËe,|À¯Y|Ìaª¬veÖf À
Õ̳¸m,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ÃZ^»ÁÕÌ´Ìa,ÖZ¼fmY
dYÃ|¹Zn¿YÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«YÌ¿ÃÌ£Ág{YÂuY
¾Ëee¾fY{Ä]ÄmÂeZ]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa{Á§Y½ZË¿
ZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{ÖÀ¼ËY,ÕZ³ÕZÅÃZ´ËÓZa¾Ì]{YÂy
dYÃ{Y{Y«dË·ÁY{Y
¹ZyËZ»Z³,½ZeYZ³µÂv»ÄµZYdY{ZÆYÕÁ
ÕY|¿YÃYZf¿Y{¹Ô//ËYZ³ÃZ´//ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»Á
|Z]Ö»¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¾Ì¨·ÁYÁSRU|uYÁ«·Y\Ë«
,{ÂÖ»ªËeÕ//YyÄ]½ZeYZ³ZuµZu{Á
ÁÂ//¯{¥»Õ{Z^»Ä]°¿ZeªËYÕZ³cZ¿Z Ì»
Ä]Âz»ÕZŵÂb¯ªËY¹ZyËZ»Z³YÖ//z]
{ÂÖ»µZYÄ˸
µZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
ªËe©]ÕYÄ°^Ä]©]cYÁZ´»YÅÄf~³
5
ZY]ºÅµZ»Yį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³,dYÃ|
½ZfYÄ]Ö»ZyYÕ̳¸mÕY]Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]
{®¼¯
cY|ÌƼeÌ¿Á//ÌaÖ//ZYcY̼ e{{Á§Y½ZË¿
Ã|Ã|ÌË|¿YZ¿Á¯ÂÌ//µfÀ¯ÁÕÌ´//ÌaÕY]¹Ó
ÌyYd«Á|ÀqÄËÁª]Z»Ì¿Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf//{Á
dYÕZm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á|{ËZ»{³Â³{Á§Y,dYÄf§ZËËY§Yc|»¾ËY
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{Ö¸ÌfZa{³Â³
d//z¿ÄÅZ»Ä//{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á§ËY§YYÕÁ
ZÆYÁ{Y{^yÄf~³µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Y
Ä˸Ä]Ö·ZYLPGÁ|{Ö¸ÌfZa{³Â³dY{
µZµÁYÄÅZ»Ä{|{YÌ]¹ÔËYÖ¼Ì//ÁfaÁ
dYÄf§ZËËY§YÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZm
|Ë{Z]Ya"Õ}Â//¿|¼v»",ֻ¼]YÁY//³Ä]
Z³ËÓZad¯Y½ZfYÄ ]ZeÕZÆ¿Zf//ƽYY|¿Z»§
_{Á§YZ»Z´¿^yZ]ÖZfyYÕ´f¨³{¹ÔËY
¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹ÔËYÕY|¿Zf//YÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »
ÕY]Ö]ÂyÕZ//Æ»|«|Ì·ÂeÆmµZ//{Öf À|uYÁ
Z³ÃZ´ËÓZa{°¸¼d¨³,d//YÄfY{]|Ì·ÂeËY§Y
įÕÌ//»Ä»Y{Y{{ÁÖ»Zf¿YÁd//Y[¸»¹ÔËY
Z]¹ÔËYZ³ÃZ´//ËÓYÕY~´»Z¿Z //|¿YÂf],Ã{¯[Zzf¿Y
ÖÅZ´¿Y{Ö¼¸¯Y»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u
¬¿,Ö»Â]½YZ°//¿Z¼ÌadˬeÁÕ̳Z¯Ä]Z]Á½Zf//Y
{Y{¹ÔËY½ZfYY|ËZaÄ Âe{ÖËY]
½M^eÄ]Á¹ÔËYZ³ÃZ´//ËÓZa{ZnËYZ]d//Y{ZÆYÕÁ
YÁ|¿{³Ö»µZ §Ì¿Öf{¾ÌËZaËZÀ,Ö¼ÌÁfagY|uY
½ZfY{YµZ¤fYÕZÅd§YÖËYÃÌn¿Ä¯ªË¾ËY
{ÁM|ÅYÂy{ÂmÁÄ]
dÌ «Â»dY{ZÆY¹ÔËYY|¿Zf//YÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »
[£Z³ÃZ´ËÓZaZÆÀe½YÂÀÄ]ÃZ´ËÓZa¾ËY®ËeYf//Y
ÕÆZ³µÂv»Ä¯{ÁMÖ»|Ë|aYÖ^ZÀ»ËY,¯
Ö¿ZMÄ]µZ¥»aZ¬»ËZÁ½Zf»¶§{Öfu
Ö´¿ZyYºYÃZ´ËÓZa¾ËYZ³½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{
{̳Y«YÂn¼ÅÕZŽZfYÁ¹ÔËY½ZfY{Öf ÀÁ
Z]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»|Ë{Z]¾ËY{¾ÌÀr¼Å
µZÕY~´»Z¿ª¬veÕZfY{ÃZ´ËÓZa¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZY
µÁYÄÅZ»Ä{d¨³,dYÄf//Y{]Öf^j»ÕZÆ»|«ÕZm
Õ{ÁÁZ³Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿ÕZmµZ
|{YÌ]ÕYyÄ]Ö¬ËeZ³Á|{
dYÄf§ZËËY§Y
{|{ÕZ³cZ¿Z ̻İÀËY½ZÌ]Z]"½ZË¿ķYsÁ"f¯{
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯©]YZ]Ë|»
½ZƨY¾ÅM[Á}|Ëy½ÁZ »
ÃZ»{Y{y{½ZfÂy©]®ÌaÅZ¯
ºËYÃ{Â^¿¾ÅM²À½|Ëy½YYÖa{ÃZ´rÌÅ
ÖÂyz]Âe|{ÁÆÅZ»Á¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿
Ã||Ì·Âen§Á½ZÆ^Æ],Æ»y,½Y{Z]M,½Z³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
dY
{¯tËe½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯//©]YZ]Ë|»
Âf»ÂÄ]ÃÁ{¾ËY{½ZfYÕZ³ÁÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Ä°^//Ä]Á|Ì·Âe©]dZ//cYÁZ´Ì³{Á|uÁÅ{
|¿YÃ{Y{¶ËÂve
cY|ÌƼe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯Äq³{¯|̯Ze§{Z
¾Ì¯f//»Ä̸¯ÕY]YY|ËZaÁ¾X¼»©]¾Ì»ZedÆm¹Ó
d̸]Z«ËY§YÂÀ»Ä]Z»YÃ{¯ºÅY§µZ//µÂ§Ö»Z¼e{
cÁ,Ö°Ëf°·YÕ¿YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YÁÄ°^//½ZÀ̼Y
cZZYÕÁÌ£¥Z»ÖËZn]ZmÁ©]¥»dËË|»
Ä¿Z^cZZËZÄ]ZeÁZedZ¥»kÁY
|Z]Ö»ÕÁÁ¹ÓÕ»Y½Z³|ÀÀ¯¥»Ä̸¯ÂeÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯©]YZ]Ë|»
Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]cYÁZ´»ÁYÅd¨ÅÕZmµZÃZ»{Y{y
ÄfY{ÅZ¯|{
{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»{Z]®Ìa
Ä¿]Y]µZµÁYÄÅZ»Ä{Ö§»Õ¿Y{¯½ZÌ]-dY
|{{Á|uÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{Â]dZcYÁZ´Ì³ÁYÅ
dY¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Õ¿Y¥»ÅZ¯
µZµÁYÄÅZ»Ä{½ZfY©]|Ì·Âe¶¯d¨³§{Z//»Y§
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆįÃ{Â]dZcYÁZ´Ì³ÁYÅÃ{ZËÕZm
Ö^̯e¶°ÌÁÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆÁ|{µ{Z »Ö]M
|Z]Ö»Õ|Ì·ÂeÕ¿Y¶¯|{
Õ|Ì·Âe©]dZcYÁZ´Ì³ÁYÅ//Y{Á§YÕÁ
Öf·Á{z]//Âe|{ÖeYuÁÕZ³ÕZÅÃZ³Á//Ì¿
®ËºÌÀ¯Ö»Â´f¨³Ä»Z¿]¾ËY{į½ÂÀ¯Yd¨³Öv·Z
²À¾eYÅcY{ZÃ{Z»MÃZ¼Ä¸°YYÖf¯
dY¯¾ÅM²À¿¾ËfÆ]Á½Z´ÀĬÀ»¾ÅM
¶]Z«|Z]˽MZÌįÖÀÅM²ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
pÌÅÄ]ÖÅ|]pÌŽÂÀ¯Y{Á§YdÌ¿|À¸]ï{¥»
[Á}|ÀÀ¯Ö»Ä ËZįֿZ¯ÁºËY|¿ÖÀÅM²À½| »
½ÂÀ¯Zeį|ÀfÅÖ¿Z¯{yÖ»½YYY¾ÅM²À¾ÅM
|¿YÄfyÁ¨¿Z»Ä]Ö´ÀpÌÅ
YÌ]µZ//{d¨³½ZƨY¾ÅM[Á}|Ëy½ÁZ// »
½ÂÀ¯YZ»Yº//ËyÖ»¾ÅM²À//½Z»Âe{Z̸̻
Õ{Âm»ÁdYÖ·Zy½ZƨY¾ÅM[Á}ḑ|{
|Å{Ö»xZaYZ»ÁlÀaZÆqZÌ¿Ä¿ZyZ¯¾ÅM²À
½| »{YZeZÌZ]½| »²À{Á§YÖv·Z
ºÌÀ¯Ö»ÕY|Ëy¼d¼Ì«|{ºÅ{d¨ÅÁZe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d{Õ|À]Ä¿Y{²À//½ÂÀ¯Yd¨³Öv·Z¨ m|¼v»
¶ËÂvecÂÄ]Ó{µ{Z »Y|À¸]糧ĿY{
½|Ëy½YYÖa{ÃZ´//rÌÅÁºÌÀ¯Ö»ÕY|Ëy½| »
ºËYÃ{Â^¿¾ÅM²À
d¨³,Z¼ÌÁ{Ä°^//Õ^yÃËÁÕ´f¨³Ä»Z¿]{ÕÁ
Ád//Y½ZƨY¾ÅM[Á}ZÌ¿{Â//Ö»{ZįÄr¿M
dÓZ]Z̲À{ÂÖ»{Z¾ÌqÄ]įÖÀÅM²À//
{Y{Ö¸yY{¥»Ä¯
Ä¿Y{²À//½ÂÀ¯Y{Á§Y½ZƨY¾ÅM[Á}|Ëu½ÁZ »
Ä]Ó{µ{Z »Y|À¸]糧ĿY{d//{Õ|À]
Öa{ÃZ´rÌÅÁºÌÀ¯Ö»ÕY|Ëy½| »¶ËÂvecÂ
ºËYÃ{Â^¿¾ÅM²À½|Ëy½YY
½YÆeY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿®ËĬÀ»Ã{§d§Z]dÌ Á
ÁsÔY,Õ´//{³Ä //Âe,Ö´Àŧ,ÖzËZeZÀÕZÌuY
cY]Zz»Ä°^ÕZZ]ÁsÔY,[ÔZ§Á[MÄ°^ÕZZ]
ºWY{Y¬fY,
Y|»d»»ÁÕZ¹ÁZ¬»,ÕZ¿,Ö¿ZZ³Á
¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z,Öf//ËÆ]cZ»|yÄ¿ZyÁÖZ¼fmY¿YÁY
į{Â]ÖeZ»ĸ¼mYÃ{§d§Z]ÕYY{cÔv»{,ºuY»
d§³Y«Ö]Áhv]{»ĸm¾ËY{
Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÃY¼ÅÄ]®ËĬÀ»Y{Æĸm½ZËZa{¾ÌÀr¼Å
ÌWÁÆÖ»ÔYÕYÂÂ,½YÆeY|¿Zf//YÖ¿Y¼Â»Y
½YË|»ÁcZ¿Y̼½ZfÆY|¿Z»§,ÕZ¼ »ÁÕZÆÄf̼¯
Äi{Zu{įƻZÀÌÖ¿Z»{®ÌÀ̸¯½Z¼fyZY®ËĬÀ»ÕÆ
|¿{¯|Ë{Z],{Â]Ã|\ÌMZq{ÕÂeM
Ä^ÀÄÃZ´»ZÖf ˽Z]ZÌy{«YÁÆ»ZÀÌÖ°a¯»
|Zn¨¿YÁÕÂeMZq{½Ì¯YµÂb¯Zn¨¿YiY]Ìe
Z]ÁdYÖ Ì^Ìv»Z]¶§Ô]į{Y{{ÂmÁ®ËĬÀ»{Ö]M
\ÌM,Äf§³¶°ZÅÄ¿Zy{Áf]{įÖf»Z«YÕZÅZ§Ä]ÄmÂe
ºZ«Ã{Y»Z»YÁ|À]{,Ã|]Ô³cÔv»{įYZŽZ°»¾ËYÕË~a
ĬÀ»[M½Z»ZdYÖf¬»Ä¯dYÃ{Y{ËY§YÃ|«YÁ
Y¹ÓÕZ°¼ÅÖËYË~a¾¯Z»Y¾ËYÕÁM//¼mÂy{ÕY
{ÁM¶¼Ä]
cZ¿Y̼ÕZÅÃZ´f{Ä̸¯ÕZ°¼ÅÁÖ˺ŮËĬÀ»Y{Æ
{ÁZ³Z¯,®ËĬÀ»Ã{§d§Z]{{Âm»cZ»{Y
[ÔZ§Ä°^d¨³Ád¿Y{i»[¸»dÌ ÁÄ]½|Ì//
{ZËÁd//Ì¿Ö¸»Z¯Ä°^//,®ËĬÀ»Ã{Â//§ÕZÅd§Z]{
dY«Z¿,]Z »½{Â]º¯¶Ì·{Ä]ÖËZÅd¼«
֫¬uÁÖf^icÔ°»¶»Z|À]ĸm¾ËY{d//YÖÀf¨³
,ÖeZ»|yÄ¿Y¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÖYYḑYÕ̳ÃÆ],Ô»Y
{Zf«Y½ZÆm
Ã{§ÕZÅd§Z]{|ËZ]įdYÕ{Y»Y\ZÀ»cZ»|yÄWYY
ÕZÆÄf̼¯ÌW¹YÆ]{Y¿YÅ {̳Y«ÃËÁÄmÂe{»
{ZnËYcÁÄ]ĸm¾ËY{Ì¿ÆÖ»ÔYÕYÂÕZ¼ »Á
|̯ZeÃ|]Գĸv»{½Yv]dËË|»Ä·Â¾ÌÀr¼ÅÁ²À̯Za
{Á§Y®ËĬÀ»Ö´ÀŧÁÖzËZeÕZÅÄ]}ZmÄ]ÃZYZ]ÕÁ {¯
ÕZ°¼ÅÖÄ·Á|·YÌƽZf^«Õ´{³ḑYÕ̳ÃÆ]
Öz»cZZ¾ÌÌ eÁÖ´ÀŧgYÌ»Z]¥Z«ÁYÃY{YÖ´ÀÅZ¼ÅÁ
Y{ÆÕ»|̼u|Ì {Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y,|Ë{Z]dÆm
Y|{®ËY®ËĬÀ»Ã{§d§Z]ĸm¾ËY{Ì¿®ËĬÀ»
¶»Z®ËĬÀ»Ã{§d§Z]d¨³Ád¿Y{ĬÀ»¾ËYduZ»
ÁdYÃ|]Ô³Á~Ìq,ÄËÌ«,ºZ«Ã{Y»Z»Y,|À]{ĸv»
]ÃÁÔįdYÖeYÌiZe¶Ì·{Ä]½MdÌ ÁÄ]Ö³|Ìd̼ÅY
Ì»f»Â¸Ì¯{Á§YÕÁ {Y{½YÆeƶ¯],¾ÌÀ¯ZÖ³|¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y´¿Ã|]Գĸv»{ÃËÁÄ]®ËĬÀ»Ã{§d§Z]dÌ Á
{̳Y«ÃËÁÄmÂe{»|ËZ]ÁdYÃ|ÀÀ¯
ĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YÆeY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Ã{YÖ¬e|¼v»,®Ë
ÖÀ˧MZ]{ZfdyZËÁcZ»|yÄf̼¯Ä¸m¾Ì¼nÀaÁÖ{
ĬÀ»Ã{§d§Z]ÖÀ˧MZ]¥|ÅZ]į½YÆeƽԯY|ËZa
|Ì,½YÆeÆÖ»ÔYÕY¹YÆ]{Y¿YÅÂuZ]®Ë
½YË|»,½YÆe½ZfY¶¯½YË|»,®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u
ĬÀ»cÔv»ÕZËY½YÌ]{,ÕƽYË|»,cZ¿Y̼½ZfÆ
,ZŶ³Â»dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]|Y³] Á®Ë
ÁZÅZÁdyZ,ZŽZ¼fyZÕZ¹ÁZ¬»,ÖZÀ¾Ì»dÌ Á
ÕÁ]ÕYYcY̼ ecZ̸¼,Z³µZ¬f¿YÄ°^//ÕY|ËZaÁÖÀ¼ËYËY§Y¥|ÅZ]
d§Ë~a¹Zn¿Y½YÆe¹Âķ·ycZ]Z ¿YYÖ°Ë
|ÀÆ»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
§¥|ÅZ]{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼ÄĬÀ»Ä·Â·ÂycZ̸¼½ÁZ »Ö»y
ÕÁ]ÕYYcY̼ ecZ̸¼,Z³µZ¬f¿YpÀËY[Z ¿YÕÁ]Ã|»MÌacÔ°»
d§Ë~a¹Zn¿Y¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{¯~»Ä·Â·y
dÆmÁÌaÃÁ³¹YYZ]Ö¿ZÔYYaĸZ§Ô]cZ̸¼¾ËY{Á§YÖ»y
|ÀÆ»
{¯~»Ä·Â·Ë eÁZ³Ä̸zeZ]bÁÃ|ÕÌ´Ìa¶v»ÕY~³ÄvÁÕZ¨u
Á\̧®¼¿Ã¯ÕY{]ÃÆ]¯»¶Àad¼ÅÁÔeZ]dZYf¼¯½Z»
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]ËY{
dˬecZÌZeÕZÅ[ZËZ³»Y³ÁadyZÁÖuY
¹ÆmZ§
ÕZÅ[ZËZ³»Y³ÁadyZ//ÁÖuYYZ³µZ//¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»d//a
{Y{^yZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{¹ÆmZ§dˬecZÌZe
½Z¼Ìa,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d̸]Z«,|Ë|mÕZÅ[ZËZ³YÕ{Y| e{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»da,ÖËYy
Á«Y¿Yį|¿Y{Y{ÂyÄ]Õb»Mָ̻Â//ÀZ³Â//À¿®ËZÆÀeµZeY
Ö¸YÃ|¿Zd¯¥YZÅ[ZËZ³µ|»¾ËYdyZÖ°Ë·ÂÀ°eÕZÅdË{Á|v»
|Z]Ö»
cZÌZeÕZÅ|uYÁÕÁ]Ã|\¿ÕZÅÂÀįdYÖ·Zu{¾ËY{¼¿Ä§ZYÕÁ
{ÂmÁ©Â§ÕZÅ[ZËZ³ÕÁ//]Â//À¿¾ËYµZeY½Z°»YÁd//YÕZf·Á¿Y
Ö¼¿{Âm»YZ]{,µÁZ»¾ËYÖÕMÄ]Â]»»Y³Áaį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ád//Y|¿
cZÌZeÕZÅÔeÁÕÌ´ÌaZ],|¿{Â]Ã{Z¨f//YÁÖËYZ¯|«Z§ZÅ[ZËZ³Ô¼Á|//Z]
|ÄfyZÁÖuY»Y³Áa¾ËY¹ÆmZ³Z§dˬe
Ã|{|n»ÕËÄ»Z¿],ZÅ[ZËZ³ÖÕMÖË¿ĻZ¿]Ya{Á§YĬÀ»d//a
ËY§Y¹Y|«Y¾ËYZ]Ä//¯ |Ë{³Ä§ZYZÆ]ZËZ³Ä]Â//Àµ|»Á{Å¦Ë ed//̸]Z«Á
Ã|ÀÅ{Y|źnuÁ
Z//uÕZÆÅZ´f//{{°¸¼dvY½ZÀ̼YÁÖÀ¼ËY\Ë
|Ë{³Ã{Á§Y
Yaį|¿YÃ|Ã{Z¨fY¶]Z«ÁÄÀÌÆ][ZËZ³Õ{Y| e®À̼Å{¯½Z¿ZyÖËYy
dY{]{Ì»Md̬§Â»ÄnÌf¿,ËZ»M
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{¹ÆmZ³Z§dˬecZÌZe½ZÀ¯Z¯Y½ZËZa{ÕÁ
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e,Ö¸¼ÁÖ¼¸ÔedÆmÄ]
{¯|̯Ze{ÁÅZY|¿Z»§
ÕYÃËmÕZÅÄ»Z¿]¹Zn¿YYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÌÅa
½Z¿YÂmÃÂu{
½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ»Z¿]½Z¿YÂmÃÂu{įÖËYmYÕZÆÅZ´f{,eÓZ]¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]
|ÀÀ¯ÌÅaÕYÃËmÕZÅÄ»Z¿]¹Zn¿YY|ËZ]|¿Y{
dËÓÁÕY{{ÁÅZ½Z¿YÂm»YÖÅ|¿Z»Z{Zfd¿{Ä^ÀÄÁÕz§{Z¿
Ö]ZËYÁcZ¿,̼neÖËYmYÕZÅÃZ´f{½YÁY§ÕZÅḑ{Á§YƾËYÕY|¿Z»§
|Z]ÄfY{ÕfÌ]Öz]iYZe{Â
½Z¿Md£Y§cZ«ÁYÖÅ|¿Z»ZÕY],|ÀfÅÄ »ZmY{Ã|ÀËMÁi»«½Z¿YÂmd¨³ÕÁ
{¾ËÁ|eÄ¿ÓZÕ{^ÅYÄ»Z¿]|ËZ]
Ä]Y{ÂyÃÂu½Á|»ÕZÅÄ»Z¿]ÖËYmYÕZÆÅZ´f{Ö»Z¼e{Á§Y½ZÀ¼Y|¿ZfY½ÁZ »
d{½Á|»ÕYÄ»Z¿]Ä]Õ|À]¼mYaÃ|ÀËMd¿{Ze|ÀÀ¯µZY{Zf//Ä¿ZyÌ]{
{ÂYmYÁÄf§ZË
|̯Ze,|ÀÀ¯{YZÅÄ//»Z¿]¾ËYÖ¸¼Ä]|À¿YÂf]|ËZ]¹{»Ä¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ//]ÕÁ
¹{»fÌ]Õ|À¼fËZÁ{Z¼fYZe{Â//ÌÅaÖ³{Z //Y½Z¿YÂmÃÂu{|ËZ]{¯
ºÌZ]|ÅZY
ÕZÆÅZ´f{Z¯ÄnÌf¿Á¶¼Ä]¹{»{Á§Y{ÁÅZ½Z¿YÂm»YÖÅ|¿Z»Z{Zf//ÌË
ºÆ»¾ËY{½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{ÕY]»ZmÕËÄ»Z¿]Z]Á|¿YÄfyÁ{ºqÖËYmY
ÕZ|À¼¿YÂeÄ]Õ»McZÆ»ÁÖ^Å~»ÁÖÀË{,ÖÁ,ÕÀÅ,Ö´ÀŧÕZÅÄf{
{¼¿ÃËÁÄmÂe½Z¿YÂm
ÃZ´f{µZZad¨³d¿¾ËY{ºÅ{ÁÅZ½ZfƽZ¿YÂmÁÁÃY{YÌË
cZ«ÁY»{ÃZ´ËZaÁ¯»{Ä»Z¿]ÁYÅZÆqZ]½ZfƾËYÖËYmY
|¿{¯YmYÄ»Z¿]d£Y§
Ä^e{Âyd£Y§cZ«ÁYÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{{ÁÅZ//½Zf//Æ{Á§YÕ|¼v»|Ìn»
{¯\¯Y½ZÀ¼½ZfYdz¿
Y{»Ã|¹Zn¿YÖ//]{»]Ö]ZËYÁcZ¿ÃÁ³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{¯|ÌËZe
½M«ÁÖÀË{,Ö´Àŧ,Õ»McZÆ»ÁÖ¸¼,ÕÀÅ,ÖÁÕZÅÄf{ZÅÄ»Z¿]¾ËY
dYÃ|¹Zn¿Y{Y»ËZÁÕ°{³ÁÖËÁ{Y,
{ÂÖËYmYZÅÕY{Æ{ Õ|Æ eÕY|]Zu
Äy½ZfÆY|¿Z»§
|ÀÀ¯ÖËZZÀ{Ây|»M{ÕZ¬eYÕY]Ö¼¸]ZÀ»ZÅÕY{Æ
ÕZ°¼ÅZ]|¿YÃ{¯¦¸°»YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{Á§YÁ|ÀÀ¯
Ö·Zyֿ°»ÕZÅ|uYÁZeµZÄÖZÅÕY{Æ
Z]Á|ÀÀ¯ÖËZZÀcZÌ·Z»~yYÕY]½ZËZÅÆ{YÄÀ°Y
Ã|¿Z»Ö«Z]s¾ËYÕYmY½ZËZaZeµZ°Ë¬§Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
¾ËY|{YÁ|ÀÀ¯{ÁÁÂ//»¾ËYÄ]ZÅÕY{Æ//
Z̿į|ÀÀ¯Ã{Z¨fYdYZÅÕY{ÆÄ]ª¸ f»Ä¯ZÅcZÌ·Z»
{Y|¿ÃËÁsÕYmYÁ¾Ì´ÀZ¯Ä]
ZÅÕY{Æ//ÂÀÅįZÅ{ZÆ¿Y¼mÃ{Y½Â//Ô§
d//¿Y{½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »Ö¼«,|¿YÃ{°¿dyY{a
YÖÅZ^fYºË|ÄmÂf»Ö]YaÄf^·Y|//ÁM{ZËÁ
YÂļÅÁ|¿{Y{¹Zn¿YZÆ¿M½Z//]ZuÁZÅÕY{Æ
dYÃ{¯±]Yº«¾ËYį|¿{¯¹Z£{YºÅZ]Y{Ây
dYÂy½YY{ÆY½ZƨY½ZfYcZ^Zv»½YÂË{¶¯Ë|»
ÖËZZÀ{ÂyÕZÅÕY{Æ|»M{ÕZ¬eYÕY]YÖ¼¸]ZÀ»
d§ZË{Ö·Z»ÕZÅcÂÄWYY{ZÅÕY{ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ÕY{Æ{´Ë{¶°»{Á§Y|ÀÀ¯Ö»ÌyZeZÅdyY{aÁ
½Md¸|ËZįd//YcZ^eZ°»ÖË´z//Za{ÌyZeZÅ
|Z]ZÅÕY{Æ{ËÖËZnËZm
ļÅÂ//¯cYÁÄ»ZÀ//z]
Z//Y]|ËZ]ÕÁÄf¨³Ä]
ÁÖ¿Y¼]ZÀ»z]{ÄqZÅÕY{Æ{ZÅÕY|]Z//u
|Z]Õ|Æ eÕY|]ZuÕZÀ^»]Ö¸yY{Äq
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½ZƨY½ZfYcZ^Zv»½YÂË{¶¯Ë|»Ã{Y½ÂÔ§{YÆ]
½YÂË{d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfY½YY{Ƽm
{°¸¼]|¿YÂeÖ»½Â¿Z«tË¿
Z//Y]cZ^Zv»
{ÁÁdY\ef»ZÆ¿M]ֻ¼dÌ°·Z»½YÂÀįÖËZÅ{ZÆ¿
|ÀfŽM¾Á©Y|»ÕY{Æį|À¯
d¯]{ZÌÀ]ÖfËZ¼ufqË|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÖËZfÁÄ¿ZyYÅ
ֿ°»µZÀ»//ÂaZ]Y³Z¿Äi{Zu¾ËY{d¯]ļÌ]
dyY{aÄÀÌ»,½Zf//·Á½ZfÂyÕZŽZf//YÖËZfÁ
½Z³{¶ÌÄ]YcZyµZË{Z̸̻]¢·Z]ÖeZy
{Z̸̻Á\ÌeeÄ]½ZfYźÆ//į{¯ºÅY§
dYÃ{Â]µZË
ÖËYmY{Zf{¯½Z¿Zy½ZËZa{d¯]ļÌ]¶»ZË|»
,Ö³|¿tÕZ¬eY,ÖËY{dÌ»Áv»ÂÀ»Ä]¹Z»Y½Z»§
ÁÕ{Zf«YÕZ//|À¼¿YÂeÁÖ//Z¼fmYd·Y|ÕY//«]
ÕZÅZfÁÁ»YÄ]ZeY{Ây]º¯Á¹Áv»ªZÀ»ÖZ¼fmY
ÕÂeMļÌ]ÂadveY¯¹Áv»½ZfY
dYÃ{Y{Y«d¯]
Ä]¾Ì»d//¿Á§Á¿Y,{Z]{³Á{Z]|Àe,½Z§Â,Ä··
dYÄf§³Y«d¯]ļÌ]ÂadveµZ®Ëc|»
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿d¯]{ZÌÀ]{Y{Ä//»Y{Yd¯]ļÌ]¶»ZË|»
ÖËYmY{¶ÌÆ//edÆmÁ{ÂyÕZÅdË»Z»Ád·Z//
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ļÌ]ªudyY{a{,ºÆ»Â»¾ËY½|//
|ËZ¼¿Ö»d¯Z»|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕY|¿ZfYZ]Ã{Z
YÕYļÌ]d//ËZ¼uZ]Ì¿¾ËYY//Ìa|//ÁM{ZËÖ^·Z
ÖËYmY{ZfÂe½Zf·Á½ZfÂyÕZŽZfYÕZÅZfÁ
YÅÁ½ZfÂy½Zf//Y{µÀ»YÅ,¹Z»Y½Z»§
|¿YÄf§³Y«d¯]ļÌ]Âadve½Zf·½ZfY{µÀ»
dY{ZÆYÌ¿µZÃZ»¾Ë{Á§¶ÌÃZ//YZ]ÕÁ
Âa{Äf~³ª§Â»ÕZÅÄ]neÄ]ÃZ//YZ]Ö^·Z|¼uY
ļÌ]d¯{¯½Z¿ZyÖËZfÁֿ°»µZÀ»ÕYļÌ]
Ya,¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Ä]Äf]YÁd¯]
ÖËZfÁֿ°»µZÀ»ÕYļÌ]Âa{{Âyª§Â»Ä]ne
ÁÕÂeMļÌ]Ä]d^¿½Zf·Á½ZfÂyÕZŽZfY
ÁÄ˸̴Ư½ZfYÖËZfÁֿ°»µZÀ»Ö Ì^g{YÂu
dYÃ{¼¿¹Y|«Y|¼uYËÂ]
YÅ{Y| e,Ä//»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Z//Y]{Y{tÌÂeÕÁ
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÖËZfÁֿ°//»µÀ»[Z]
µZ^«{,Ä¿Zy[Z]ÅÕYYÄ]µZ˽Â̸̻ÄËZ»//Z]
,[M½Z̤Á¶Ì,Zn¨¿Y,ĬZ,ÕÂ//eMcYy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÄ˸̴Ư½ZfY{ÖËZfÁֿ°»Ä¿Zy[Z]YÅ
d§³Y«d¯]ļÌ]Âadve|¼uYËÂ]
¥|ÅZ]{Á//§Y^y¾ËY¹ÔYZ//]d¯]ļÌ]¶//»ZË|»
{ZnËYÁ¹Áv»ÁÖËZfÁªZÀ»{ļÌ]²ÀÅ§Ä //Âe
{Z¬ ¿YZ]ÁªZÀ»¾ËYË~a\ÌM¾ÌÀ¯ZÕY]ÖfËZ¼ufq
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕY|¿ZfYZ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ļÌ]Âadve½ZfY¾ËYÖËZfÁֿ°//»Ä¿ZyYÅ
YŦ¬//Zed¯]Ö Ì^g{YÂuÁÕÂ//eM
|¿YÄf§³Y«cZydyY{aµZË{Z̸̻
½ZfÂy{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕY]\ZÀ»ÖYYZfyY
½Md̼ÅYÁÃ{§d§Z]ÕZ¿Z]Z^eY{§ÖÅZÀa d//Y{
d§Z]ÕZ¿Ä]Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsYÖz]dY{ZÆY
½YÂeÖ»ºÅªË¾ËYYįºËYÃ{Y{ZfyY½ZfY¾ËY{Ã{§
ÂÀf»cÔÌÆeÄWYYZ]į¾Ì¼ÅÁ{¯®¼¯ÕÆÖÀ˧MZ]Ä]
Ä]{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ {Â]Ã{§d§Z]ÕZ¿|ÅZ//
ZÌfyY{YÖ^ZÀ»Ád¼Ì«½YYcÔÌÆ//eÖ°·Z»{ÂycÂ
ÃÂ^¿YZËÁÕZ¿ÕY] ºÌÅ{Ö»Y«|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]½ZÀ¯Z//
|mYÁ½ZÌZ¬f»ZÌfyY{YÖ^ZÀ»¹YÁ¢·Z^»Ã{§d§Z]{ÕZ
ºÌÅ{Ö»Y«ËY
Y{Ây]Ö^ZÀ»dÌ «Â»Y½ZfÂy{Ö¸»¾°»fÆ]cZ^
ÃÁa{įָ°»Ä¯ºÌÀ¯Ö»°§¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d¨³ÕÁ dY
Y½M½YÂeÖ¼¿´Ë{dY{{ÂmÁªZÀ»YÖy]{Æ»¾°//»
ÃY¶¯ÃY{Y½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » {Y{ºÌ¼ eÌ¿Ö¸»¾°»Ä]
{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¬¿Z]Z^eY{½ZfÂyÕZÆÁ
cYÌiZes¾ËYºfuÂÄ]d¨³½ZfÂy¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z
d¼Ì«Ä¯|ÁM{ZË|ËZ] dY{|ÅYÂy¾°»YZ]{YÖËY]
Yĺ̿YÂf]ÃZ³ÅÁ¾ËYY dYZZ¬eÁÄ]Ze¾°»
|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Yd¼Ì«ÅZ¯ºÌÅ{ËY§Yhv]{»YZ]{
Ä]Z̿į{ÂÖ»\ËzeÄ̸¬¿¶ËZÁ{{eÁcZ«Z¨eY,]Z »
{ÄrÂuì§dyZ//Y¾ÌÀqºÅÕÁ {Y{d»»
{Y{^y{ËÆt
Ö¿Z¼Ë§ d§³c®ÌËY»]»f»ÁYÅ®Ë
Ä°¸§ÌÕZÅÄrÂuYÕ{ZË{Y| eÄ·ZÅdY{ZÆY
{|n»d·Z¨Mĸ¼mYÕY{ÆÖ¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §¶Ì·{Ä]
ºËYÃ{¯Y~³YÁùZ»Y½Z»§
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÄÌ·ÁY¶uY»{Á§YÄ»Y{Y{§ÖÅZÀa
dY¹Zn¿YµZu{ZËÁÃ|¹Zn¿Y½ZfY¾ËYZ¬¿fÌ]{
½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »
s¾ËYdyZ//ÕZÅÄ¿YÁaYÖÆmÂe¶]Z«z]{¯tËe
z»Ì¿½YZ°¿Z¼Ìa{Y»YÖy]{Ád//YÁ|µZu{
||ÅYÂy¹Zn¿YÃÁa¾ËYÖ¿²À¸¯Õ{ÁÄ]Á|¿YÃ|
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅdË»YÖ°Ë{Á§YÄ»Y{Y{§ÖÅZÀa
Ä] dYÆYֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËY¾fY|¿Ä¸Z§½ZfÂy{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÕY]\//ZÀ»ÖYYZfyY
{Y{^y½ZfY
ÕY]¹ÓÕZÅÖ¿ZÔYdY{ZÆY§ÖÅZÀa¾Ì//u|¼v»
¹Zn¿Y¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»Y|»¶Ì¼°eÁ¹Z¿d^i
dYÃ|
{ZfÁ¾°»{ZÌÀ]Ä]Y¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY{§YÕÁ
{ËÆ{Ä°¸§ÌÄrÂu{»YÌ]d»»
Ä°¸§ÌÕZÅÄrÂud»»ÕZf//Y{d¨³Ö¿Z¼Ë§
tºÅ{»,Äf//°µY{Ë e{»,¯~»
d»»ÁÄrÂud»»,ÄrË{{»Ë e,ÕZ
{»d»»YZ¨]Md¯//Ä ÂeÁÖ//|ÀÆ»½ÁZ »
Y³Ä] {Y{^y{ËÆ//t{Ä°¸§Ì//ÄrÂu
Ö¸ Z^{˽Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁ
|À¼Y¹Y|«Y®Ë©]¥»Õ´·YsÔY
dYµZZ ª¬veÕZfY{
ÃZ³ÁÌ¿®Ë,©]Yf//YÅ"ÖZ¼fmYËÂaÄ]¾fÂÌaZ]Äy//½ZfÆY|¿Z»§
{¼¿|̯Ze¥»Õ´·YsÔY»],"ÕZn»
¨uÁ©]¥»dËË|»dY{½ZÌ]Ö´Àŧd¯u¾ËYÄ]Ö»ZÌa{Ã{YÕ|Ë»ָ
Ä]]ZÀ»µZ¬f¿Y{d//ËZ]Ö»Ö´¸¼mÁÖ¿Z´¼ÅÕYĨÌÁ,Ö¸»cÁi¾ËYYd//¿ZÌÁ
ºÌËZ¼¿¹Z¼fÅYÕ| ]¶¿
Y©]¥»{Ö¬À»ÖËÂmħºÆ»Â»dËZ]Ö»ÃY¼Åį¾ËYZÆYZ]ÕÁ
ÄÀÌ»¾ËY{ּƻ¬¿½ZfÆcYY{YÁZÅ®¿Z]|ÁM{Z˺ÌÅ{Y«Â»YÄu·//
ÄfËZÖÀ˧M¬¿,ÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅY¾f§³Z¯Ä]Á¥»Õ´·YdËZZ]Á|¿Y{
dY{|ÀÅYÂyÌy»Y¾ËY{ÕY
ÁÄf§ZËËY§YYÂÅÕZ»{,¹³ÕZÅÁÁ½Zf//]Ze¶§Z£MZ]{¯tËeÃ{YÕ|Ë»
cÁ®Ë½Zf//]Ze{Ä°^//Z]kÁYÅZ¯{ÕZ°¼ÅÁ¥»dËË|»Â»
,©]¥»Õ´·YsÔYdyZ//½Z¿ZyÕÁ {ÂÖ»[Â//v»Ë~aZ¿[ZÀfmY
ÕÁ {ÁÖ»Z¼/Ä]"|Ì·ÂeÆ/m"Z ª¬veÕZfY{|À¼YÁºÆ»¹Y|/«Y®Ë
ÕZÄÀË{ZÆ¿Á¥»Õ´·YsÔYZ]ZedYÄfYÂy¹{»¹Â¼Y¹ZÌa¾ËY{¾ÌÀr¼Å
|ÀËZ¼¿ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÃ|¿Yd¼ ¿¾ËYY,ÖËÂmħ»Y
Õ¯»½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯YÖ°ËÖ´f¿Z]ºY»
|¹Zn¿Y
Õ¯»½ZfYZ³d¯//½ZÀ¯Z¯YÕ{Y| eYÕZmµZ//ÃZ»ÌeÁ¾Ì¼Å{Z]½Z»¼Å
ÕË|¬e¶]Z«ÁÃ|¿YcZ»|yd¯//¾ËYcZ//ÌZeÁÃZ´f//ËYÕY|Æ´¿Á¨u{į
Z]{ZfcZ¸m¾·Z{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ö¼//Y»Ö,|¿{Â]Ã{Y{¹Zn¿Y
½Zf//YZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä] |Àf§³Y«Ö¿Y{|«{»Ë|¬esÂ//·LY|ÅY
¶ÀaY°eÁË|¬e¾¼ºY»¾ËY{d¯¾ËY¶»ZË|»Ö ̼Z|¼v»Õ¯»
ÕZÅÁÌ¿¾fY{Ä]dYzf¨»Õ¯»½ZfYZ³d¯d¨³d¯¾ËYÔeaÁ¹Á|y
ªÁÖ¿Z»Z©YÖ//Z¿Ä¯|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YZy«Y»{įÔea
ÕYļn»
Y{įº·Z]Ö»{Ây]d¨³Ä»Y{Y{½ZËY |//Z]Ö»{Y§Y¾ËYÖ·{Z¯Á
Á|ÀZ]Ö»½ZZ¯ÁÖ¿Z//d»|yª//ZÔeaÁ¹Á|y½ZÀ¯Z¯¾ÌÀqį¹Y{Y«
cY̼ eÁ{Y|»Y«Â»Ä]ÂuZ]Ä¿Zfz^//Ây{Zf§Y©Z¨eYZ³Ä°^//ÕY]įÕYÄi{Zu
ÃZ´fËYÖ¿ÁÌ]ÄÂv»{įÕYÄi{Zu¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë{³¹Y|«YZ³¿ZÆ»Ä]d^¿d¯
¦¯]½Zm½ZÀ¯Z¯YÕ{Y| e,{Â]Ã|Ë{³ÕÂeMÁªËuZq{YYÆ//Z§¶Ì¸¬e
Ä]ÁÃ{¼¿Õ̳¸mÃZ´fËYµZ°Ì¿Z°»ÁÄÂv»¶yY{Ä]eM{ÁÁYd¯¾ËYdYu
d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Ö¿Z»|̼uºY»¾ËYÄ»Y{Y{ |¿|»M]½MZÆ»{|{«Â»
|¿|Ë{³¶WZ¿Ö´f¿Z]¹Z¬»Ä]įÖ]Ye|̼uÕZ«McZ¼uÁcZ»|yYÕ¯»½ZfYZ³
Ö¿Y{|«ÕËcZ¼uYZeºËYÃ|¼mºÅ{³Á»Yd¨³ÁÃ{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e,
d¨³Ä»Y{Y{½Z//ËY dYÃ{¼¿Õb//d¯//¾ËYÕÔfYÃY{Y{Ây¼Ä¯ºÌËZ¼¿
|Ë|m½YÁ{¾ËY{dY|Ì»YÁdYÖ³|¿YÖÀË¿¶§Ö´f//¿Z]įºËÁZ]¾ËY]
Ö·Z fËZ]cuÂea{ºËYÁ|Ì»YÁ|Z]Z¼Ö³|¿¶uY»¾ËeZ¿Z]Á¾ËeZ]aY
ºY»¾ËY½ZËZa{ |ÌZ]|Ë»Áª§Â»¹fv»Ã{Y¿ZyZÀ¯{Ö³|¿cZ¿ÂXÄ̸¯{ÃY¼Å
|Ë{³ºË|¬eÁ§ÁÖÀ§cZ»|yÄf¿Z]|À»Z¯Ö]Ye|̼uÕZ«MÄ]Ì¿ÖËZËY|Å
ÌeÄ^ÀÁ{
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Z^yY
|Z¿Á¯½Yv]{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃËZmÃ|¿]Õ{ļÌ]
¾Ì»Z»Z]ÕÆÕZŸ]Ze½Y¯Y,ÕZn»ÕZ§{ÂW|ËÁ
ÁÖfY|Æ]{Z¯YË|¬eÕZfY{ÖnËÁe Ö//»M
Ì]ËÂeÁÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»Ä]¹{»¹Â¼ªËÂe
,{Ây½ZËf»Ä »ZmÄ]ÖfY|Æ]ÕÄf]YÅÃ{ÌY
{Â{Y|y¾ËYÃËZmd§ZË{ÄfËZÁe]Ä^eWZu
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§µÂYdËZZ]įËZ¼Å¾ËY{
f¯{Áֻ¼]YÁÃÂu½ÓZ §Á|ÌeZY,|Y³]
cYÁֻ¼]YÁ//¯»ÌËÂ//b¿ZÆm¿Z̯
Ö»|¿Za{½Yv]dËË|»Ö]{°ËÁZ],d//Y|Æ]
|ÀfyY{aÖ¿YÀzÄ]Z¿Á¯
Ö¸»{Y|y¾Ì»ZÆq{Õ{ļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁ
\¯Ä]ª§Â»Ö»Â¼]YÁÕZÅ·ZqÁ¶WZ»Ö]
|ÃËZm
¾Ì»ZÆq-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY//³Ä]
ÕZÅ·ZqÁ¶WZ//»Ö]Ö¸»ÃYÂÀ//mÁ{Y|y
ÕZÅËZ¼Å¯»{ÃZ//»ÌeÁ»Y,ֻ¼]YÁ
ÕÁÃÆ]ÁcZ ·Z»½Z»ZÖf ÀdËË|»½Z»Z
ļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁÁ|Y³]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
ÔYÁ»M{{ÂyÕZÅÔe
ZaÄ]d¿YÂeÕ{
Zf¿YÁdyZZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÃÂu{Ö¿Z
f³[ZeÃZ»d¯Ä]^·YļÌ]Ö·ZË{Z̸̻cZydyY{a
|Àfůָ»ÄËZ»ZÅÃZ³ÁÌ¿d¨³Ã|Ë{cZyY³
ļÌ]ÄÅ{®ËÄ]®Ë{¿Ä¯dYÕZzf§Y^·YļÌ]ÕY]Á
dYÃ{Â]f³[ZeÃZ»d¯³
½YÂÀÄ]Z»Ä¨ÌÁcZy½Y^m{Á§Y,Ö¿Z̯Âa¾v»
ÃZe¯{cZydyY{a^·YļÌ]dZÌÁdY³ÄÌ]
dYÕ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{ÃËÁÄ]¾°¼»½Z»¾Ëe
½YË|»Y°//e¾¼^·YļÌ]ÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿
^·YļÌ]į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYf³[ZeÃZ»d¯|Y
{Á§YÁ|Z]º »Ä¼n»½MÕY]Ö]Ây³Ä¼Ì]ÁÁZ»
Ä]d^¿½YY³Ä¼Ì]įdYZf¿Y{»ֿÂÀ¯ËY{
¹Y|«Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö¿ZÁÄ]ÁµY»Y{|n»Ö]ZËY
|¿Â¿¶°»Zq{cZy½Z»{Ze|ÀÀ¯
ĸm{f³[ZeÃZ»d¯Ö·ZË{Z̸̻cZy
ÌW\ËZ¿Á¶»ZË|»Ö¿Z̯Âa¾//v»ÂuZ]ÕY
ÃZ»d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »ÖzËZ»|¼uYÄ]ÃË|»cZÌÅ
|dyY{af³[Ze
ÃZ´f//{ÌaÕ|Àq^·YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÖeYZyÁ|ªËuZq{Â{ÁÃZ³ÁÌ¿ÂeZ»Â¨¿Ye
Ö¸®q^·YļÌ]ĸZ§Ô]Ä//¯{¯{YÁÃZ³ÁÌ¿Ä//]Y
YaÁ{¯dyY{aµZË{Z̸̻d¨Å¢¸^»Ä][Z//v·Y
ÁÃ{YÁcZy¢¸^»½|//z»Á¹ÓÕZÅÖ]ZËY
Ä]µZË{Z̸̻¢¸^»Â¼n»{,¨À·Y¹|cZ//y
|dyY{af³[ZeÃZ»d¯
ļÌ]¾ËYÄ]cZy®qÕZY¾¼^·YļÌ]¶»ZË|»
½YËYļÌ]½YÆe½ZfYÖËYmYÕZÅ|uYÁ½YË|»ÕZ¯d¿
Y½ZÆm{ļÌ]d À|¦¸fz»¶uY»,ÖËZf¯{
¡Â¸]ĸu»ÁY|ËZa|,ÄÌ·ÁY|,½Â°Ä¸u»¶»Z
ÕZÆfyZËY|ËZa|//ĸu»{{Á§YÁ{¯½YÂÀ
ÂÄ]ļÌ]ÕZÅYZ],Ã|//{ZnËY¶»Z¯ÂÄ]Õ{Zf«Y
d ÀÁ½YËYļÌ]ZuµZu{Á|ÀÀ°Ì»dÌ·Z §¶»Z¯
ÖeZ»Y|«YÖÀ Ë,|¿Y{Y«Y|ËZa|ĸu»{¯ļÌ]
ÃZ´ËZm{ÁM]Z»Y dYÃ|{ZnËYZÆfyZËÁÃ|¹Zn¿Y
{Z»Â¯||Å|Ì»½Z//¿Ã|ÀËMÄÅ{{ļÌ]d À
Ö³|¿ÕZÆƼÌ]{Ö//·ÁÃ{Â]µÂ^«¶]Z«µY»YÕZ//ÆƼÌ]
{Y{ÕfÌ]ÄmÂeÄ]ZÌ¿ÁÃ{Â^¿[¸»
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ļÌ]½YÆe½ZfYÖËYmYÕZÅ|uYÁ½YË|»ÕZ¯d¿
ÂÖ «^»,¶»ZË|»ÖËZf¯{½ZËZ«MÂuZ]½YËY
|Y³]½YËYļÌ]½YË|»Á½Z¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅ
½YËYļÌ]¶»ZË|»,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
,½ZÆmļÌ]d À{d¨³Ö¿ZÀz{d//¿¾ËY{
|»M{ÁÖ¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeÁļÌ]¾Ì]ּ̬f//»Z^eY
µZ^«Y|Z]ÄfY{ËY§YZÅ|»M{ÄqÅÁ{Y{{ÂmÁ¹{»
Á|»M{ËY§YZ]Á¾ËYY ||ÅYÂyfÌ]ļÌ]Ä]¹{»
ļÌ]}¨¿\Ë,ZÅ|»M{ËY§YÁÕ{Zf«YËY{Â^Æ]
d§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿
Â]{ÖËÓZaÃÁ³dÌ]Y~m¶»ZYw¿ËY§Y
{ֻ̳cÂzaÁËÓZaÖ¸»d¯
cY{Z½YÌ»Ä]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
|»¾ËY
µZ{cY{ZY̫֬{Z»Md¨³Öf¨¿Ã{ÁM§
ÆmµZ{Z»Y dYÃ|¿//fÀ»
ºÌfY{¶^«ÕZŵZÄ]d^//¿cY{Z{Ö]Ây
ÅZ¯Ö¸ §|¿Á|Ö»¿Ä],´Ë{ÕÂ//Y
Ã{Â]Z¿Á¯iY{Z//Z¬eÅZ¯¶Ì·{Ä]cY{Z//
dY
Z]cÓÂv»YÖ°Ëį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌ//u
dYdmdyÂ//ÖËÓZaÕZÅd¯//Y
d§ZË{d//¼Ì«ËY§YÂn»//Ì¿Ö³ZeÄ]Ä//¯
Ä¿ZÅZ»ÕZÅY³
Z//Y]d¨³,d//YÃ{¯
Ö»fÀ»µY|¯Ä¿Z»Z{įÖËÓZaÕZÅd¯//
dmdyÂÁ§{Ö¸°»ZÅd¯¾ËY,{Â
dmdyÂ|Ì·ÂeÖËÓZaÕZÅd¯Äf^·Y {Y|¿
ÖeÓÂv»|À¿YÂf]Ze|¿YÃ{Y{ÅZ¯Ö^¿ÂÄ]Y
|ÀÀ¯Ä,{Y{ÕfÌ]ÕZZ¬e¯Ä¯
Ã|¼d¸//ZuµZu{d¨³½Z//ËZa{ÕÁ
¾f§³Y«,ÄËZ»YZ]{ÖËÓZaÃÁ³Ä]ÄmÂe
d·Á{ETFÕZÅ©Á|À{ÖËÓZaÕZÅd¯
ZÅÖËÓZaÄ]½YY{¹ZƵZ^«Y¶ËÓ{´Ë{Y dY
YÂyf//Ì]¦Ì¨zeÂ//y{cYZ//f¿Y
ÕZÅd¯//ÕÓZ]ÖÀË´ËZmY¾//ÌÀr¼ÅÁ
dYÖËÓZa
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
cÔ°»YÖy]Ä]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]µZ §¾ËY
d³]d¨³cY{ZY¶ZuYw¿d³Z]
®¿Z]ÕZÅÄ»ZÀ//z]
ZY]ZÅd¯//Ä̸¯Y
|Ëy¥Ö//z] {ֻ̳cÂ//Õ¯»
Á{Â//Ö»Ö¯|˹Y·Ád//Ì·ZeZ¯ÁcYÌÆne
Äf^·Y {Â//Ö»ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//ªËYÖ«Z^·Y
//ÂeÁºÌ¬f//»Ì£cÂÄ]cY{ZÃ|¼
ÌiZedveÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§cY{ZZuµZu
Z»Y,d//YZ¿Á¯¶Ì·{Ä]dyÂ//ÕZZ¬eÅZ¯
ÁZZ¬e,ËY//½|Õ{ZZ]|//Ö»¿Ä]
{{³Ö»Z]Ö¸^«ËYÄ]cY{Z
¶Ì·{Ä]ïd¨¿cY{Z{Äf^·Y{Á§YÖÀÌ//u
d¼Ì«ÁZZ¬eimoÖÌv»dËcY¬»
dYÄf§ZËÅZ¯ÕYÄuÔ»¶]Z«ÂÄ]
Yw¿|Ë|ËY§Y|ÅZÄf//~³Á|Àq{
Ì]Yw¿Ä^ÀÁ{¬§Ä¯ÕÂÄ]ºË{Â]
{¯{Â |{Y
ËY§YÄ]ÄËZ»YZ]À¯YÁºÅ´Ë{ÕÂ//Y
Y{ ÕZÅÁ¾//ËY{ÁÃ{Â]d^j»Yw//¿
d¨¿ËÓZaÕ^ÅZ]ÖËÓZaÃÁ³dˬe|ÅZ
ZÅÕ¸§½Âr¼ÅÖeY{ZÕZÅÃÁ³´Ë{Á½ZƨY
®ËZ]Â//»¾ËYd̼ÅYÄ//]ÄmÂeZ] ºÌf//Å
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
{,ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯,ÖÀÌu²Àŧ|Ì
d¼Ì«Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ],{Zf«Y½ZÆmZ]Â//´f¨³
©§ÖeY{ZcÓÂv»ËZZ]Ö//ËÓZaÕY~³
d¼Ì«
ZY]ZÅÖ//ËÓZa|»M{d¨³,|À¯Ö»
|ÄnÌf¿{Á{ÂÖ»Ä^Zv»
Z§l̸y[§
|»M{ËY§Y\^ºÌ¬f//»cÂÄ]Yd¼Ì«
ÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y {ÂÖ»ZÅd¯¾ËY
Ĩ«ÁZ]Ó¼ »Â»¾ËYzaÁËÓZad¯
{ÂÖ»ÖËZZÀ{YMYZ]Ä]d^¿
ºËveį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÄËZ»//YZ]
|»¾ËY
{d¨³,{Y|¿ZÅÃZ´ËÓZaÕÁM{Â//]ÕÌiZe
{¯s»
Â]Ö·ZÕYÂÂ
dY¹ÂeµÂv»,dÌ¿¹Âe¶»ZyZ|
ÖeÔÌÆ//eÁcY|ÌƼe,cYÂf//{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
ÕZÅ¥YÖeÖËYÄ,|Ë|mÕZÅd¯{ÁÁÕY]
ÄËZ»YZ]{Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁÁÖf·Á{
Y|ÌaÕfÌ]d|ËZ]cZ»Y|«Y¾ËYZ»Y{¯{ZY
{Ì´]¹YM|Ë|m¹ZÆ{ÁÁÕY]YZ]Ze|À¯
|ÀfY{|,
Â]Z]
{ZÅYZ]¹Z¼edÌ¿Y«Z0 »Á·Äf^·Y{Á§YÖ»ÔY
ºÅ|À¿Z»ÁºÅÃY|¿YÄ//]c|»ÃZe¯ֿZ»ÃZ]®Ë
|Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»Ö¯f//»¶Ì·{Z»Y|ÀÀ¯|
Ö»ÂeZf¿Y,f»¶ËÓ{¾ËYį{ÂZÅYZ]¹Z¼e
dYÖ´ÀË|¬¿ÕÓZ]ºnuÁ
YZ]ª¼Y//qį//a¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Y|ÌaËY§YµÂ//a{ÁÁ½YÌ»Z]\//ZÀf»ÄËZ»//
ÁÄËZ»YZ]įֿZ»Yd¨³,d//YÃ{°¿
|ÀfY{ÃZY»¾ËYÄ]½ZZÀZ¯,{¯|Ä]
ËY§YZ]\ZÀf»|ËZ]ÄËZ»//YZ]ÕZÅḑį
¹ZÆËY§Y¶»ZÁ{Á|À¯Y|Ìa|//,yZ//
ËY§YÁYZ]ª//¼ËY§YdÆm{{YMÁZÀ//
ÖÅ{ª¼Ä]|¿YÂeÖ»|Ë|mÕZÅd¯{ÁÁºnu
|À¯®¼¯
Â]
ËY§YÕ|uZe{Á//§Y
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
cÂ|Ë|mÕZÅd¯ÄÁ{YMÁZÀ¹ZÆ
Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÕÓZ]ºnuZ]\//ZÀf»Z»Yd§³
|YmZ»¾ËYÄmÂf»ºÅY~´f//ZÌÄf^·Y {Â^¿YZ]
yZ//ËY§Y¶»Z|¿YÂeÖ»Ö»ÂecYZ//f¿Y
|Z]
,dÌ¿¹Âe¶»Z,yZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔY
¿Ä] |¿Ö¼¿¾»Y{Ö´ÀË|¬¿Ä]ÄËZ»YZ]{Á§Y
{Y{{ÂmÁÄ »Zm{Ö»ÂecYZf¿Yį|//Ö»
yZ//ËY§YÄ]nÀ»Ö»ÂecYZf¿Y¾ËYį
dYÃ|ºÅ
ÄËZ»YZ]Á»YÄ]ZeµZÕY|f]YY{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÄfY{||{{Á|uÕÌq
µY¾ËYÄ]x//Za{
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
Ä]\ZÀf»ZÅYZ]|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÖy]į
įdY{Zf¿Y½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö»d¯uºÅ
Ä]®Ë{¿YÕ|{|Ä]ºÅZÅYZ]ËZ
Ö¿Z»¼ÅĸX»ÃZ]¾ËY{d¨³,|À//]{|¾ËY
d//Y¾°¼» {Â//Ö»s»Ö·Â¸ »Ád¸ZËÁ
ËZ//įYq|Å|]wZÅYZ]|//{Ö¿Z»¼Å
|ÀfŽY{³Ö´ÀË|¬¿¹ÂnÅYiZf»ºÅZÅYZ]
ZÅYZ]¾Ì],|//{Ö¿Z»¼Åd¨³|¿YÂeÖ»Z//»Y
½Z»¼ÅºÅZÅYZ]ËZºË|Ë{Ä°ÀËYZ¼¯{Y{{ÂmÁ
Ö°Ëd//Y{ZÆY
Â//]Ö·ZÕYÂ//Â
ºnuËY§Y,yZ//|//¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»Y
Ä]¹{»ÁdYÄËZ»YZ]Ä]Ã|//{YÁÖ´ÀË|¬¿
µÂaY¨uÕY]ÕY~³ÄËZ»d§µZ^¿{
|¿{Â]¹Âe]Y]{
ÕY~³iYÃZ]{Ö»Ô//Y|Ì //,ZÀ¸ËYY³Ä]
¹|¬f »dY{ZÆY¹Âew¿]ÄËZ»YZ]|
¶°//Ä »Zm{Ö»ÂecYZf¿YÄ//¯Ö//ËZn¿MY
¹Z¼e]ÃÁÔÄËZ»//YZ]yZ|//,Äf§³
cYZf¿YµÂv»,|YZ]¾ËYYįÖËZÅdËZ¼u
¹Âe¶»Z{ÂyyZ|Ä°ÀËYÄ¿dYÖ»Âe
|Z]
YÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
ºnu¾ËY½Y´¿,ÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½Z//ZÀZ¯
,|ÀfÅÄËZ»YZ]Ä]µÂa{ÁÁÁyZ|Y
Ä »Zm{įֻÂecYZf¿YÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä//»Y{Y
|Z]½Y´¿c|Ä]|ËZ]Y~³dZÌ,{Y{{ÂmÁ
|¿Y{ÖËÓZ]ZÌ//]Ö»ÂeZf¿YÁ»Y¹{»Ä¯Yq
ÕÁM¼md//Æm{ºÅd·Á{ÕZÅd//ZÌÁ
dYÃ{Â^¿ª§Â»½Y|ÀqÖ´ÀË|¬¿
ÄËZ»YZ]ª¿Á¹|¬f »Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»Ô//Y
¶¼¹Âew¿ËY§YÕY//]Õ̳Ä]½YÂÀÄ]
ÕZÅ[ZuYÖ´ÀË|¬¿YÖ³]z]d¨³,{¯
,{ÂÖËYY{ÕZÅYZ]ËZ{YÁÄ°ÀËYÕZmÄ]Ö°¿Z]
{¶«Y|u¾ËY]ZÀ]|dËY|ÅÄËZ»YZ]d¼Ä]
ÕY]|¿YÂf]Ze{Y{Öf§Y~³dZÌÄ]c|»ÃZe¯
|À¯Õ̳ºÌ¼e,¹ÂeµfÀ¯
ZÅd¯¹ZÆY|//d¸Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö¨Ë eÕ{Zf«Y¹ÂedY{ZÆYÄËZ»YZ]{
įdYÖ Ì^ ZÅd¼Ì«Ö»Â¼|]ÖÀ^»{Y{
dYÖeZ«Z¨eYµÂ¸ »ÄËZ»YZ]yZ//ËY§Y
¾ËY]ZÀ]d//YÃ{Y{w{Zf«YÖ «YÁz]{į
Ã{Z]Z]|Æ»|Æ»ÉY{Æd¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÌecÔ»Z »{
d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Â//w¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö//]{»Äf~³Äf¨Å
¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{
|{
Ã{Z]d^iZ]Äf//~³Äf¨Å{"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»//
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀÁ{Å
{Zf«Y½ZÆm
Z¼·YÄÀÌnÀ³"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\//¯Z]"Õ{ļÌ]
ÄfyÁ|¿Y"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"ÆbY|ËZa
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
7.17
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
3.68
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
ÃZmY©YÁY
Z^
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
3.53
ÆbY|ËZaÄfyÁ|¿Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
3.52
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
2.8
¥|ÅÕZ^f»
2.7
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
2.48
ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]
2.43
Y{§ÄË|¿Yf»
2.21
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
%
½Z̯d]Zi|»M{Z]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»ÌeÄ^ÀZÆqÁ{
ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]
{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·Zy
Á{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf//~³µZ
,µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»ÌeÄ^ÀZÆq
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]
| ] dYÃ|{YÁZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÆ«Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÆ«Á|ÀY
{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
ÁµZË,,|Æ»|Æ»ÉY{Æd¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
{¯©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
970%
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{¸½Z³{·ÃÁYÊËZ̼Ì
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
444%
kÁy
%14
¶Z¨e
