روزنامه جهان اقتصاد شماره 7337
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7337
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7337
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|tËeÖ¸^«½Z^uZÄ]|Ì·ÂeÃÂu̸ְ¼eµY»Yd³Z]cZÌWm
Äv¨
¯d Àz]{ Õ]Z¯Ì̤e ½ZËZa
Ä·Z¬»
|Å{Ö»Y³ZÅÖ¼ÌÁfaÕYÄ¿Zc°ÖWYqY{Zf«Y½ZÆm
Â]ÆmZ]ÃY¼ÅÕ{Zf«Y{¯
|À]YÂyÖ»Z]ºqZ]ZÅÖ¼ÌÁfa
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
d À¾ËYYZÅÄ¿Z{Õ^yZÅÁ¾ËYZ»YdYÖ¼ÌÁfad ÀÄ]ª¸ f»Â¯ÕY]ZÀ»¾Ì»Pe{µÁYÄ^e
ÂÌÁÌyYÕZźËvedÌ ÁZ]ZËMį|À¯Ö»{Z^f»¾Å}Ä]YµY¾ËY,Õ^yÖ]¾ËY-{ÂyÖ¼¿ºqÄ]
.dY[ÂyºÌd À¾ËYµZuÂÀÅ,¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
Æ»{|ËZ]YZ¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]ZÆ¿M{ÁÁÁZÅÖ¼ÌÁfaYÄ]Â]»Z^yY¾ËyM,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ºË|ZËÂm,Ö¼ÌÁfad ÀÖËZ»§Z¯¾¼n¿YÌË,ÕÆ]YÕÁ|Æ»|¼uYYįYd¸Á{¯ÂnfmµZ
d¿Y{»¾ËY{c°ƻ¶Ì·{Y½YËYÄ̸ZźËve
d¨³Á{¯½YÂÀºËveËY{¾¼{½{°¿Ã{Z¨fYLÂÕY]YcZÔY½|¿Z»Ö¨z»ÕÁY³¾ËY]ZÀ]
Ö]ÂyÄ]Y{ÂyĨÌÁÖËZ̼ÌÁfacÓÂv»cY{ZÃÂu{,Äf~³µZÁ{ÖÖ¼ÌÁfad À½ÓZ §
|¿Z¼]Ö¨z»cZÔYÁZ»M |ËZ] Ö¼ËvedzËY{Ö·Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
ÁdYֿ³³{µZu{d¨¿Á§µZ^«{¯dZÌ,ÌyYÕZŵZ{įdY½MYÖ¯ZuY³¾ËY
{Y{]¹Z³ÓZ]Ã{Á§YYZ]cÓÂv»|Ì·Âed¼Ä]d¨¿ÖÁ§¹ZyY{Y{ºÌ¼ed·Á{
Äv¨
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
¾°»YZ]½|¥Z¨ÕY]Öf§
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
sÔ¾Ìu{Z¬fYÄ]įd//YÖ»cÔ¤f//»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃY
cÔ»Z »{ḑZ¨,YZ]½{¯Öf]Z«ÕY]Öf§,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁ
ÁÁ§ÌaÄ]d^¿¹{»{Z¼fY\¸mÁÕY~³d¼Ì«yZ¾ÌÌ e,¾°//»
{Â]|ÅYÂy,ÕZÃÂ^¿YÕZÅÃÁa{d¯Z»
FICOdËZ°
Äv¨
|ÕZ^mYÁ»YY®Z»
ÖZ]½Z»ZÌW|ÀeÕ̳»
½ZÌËÁ{¹ÔÓYdnu |ÌË|¿YÕYÃZq½MÕY]|ËZ]Á{Y{YÂfv»
{¯|̯PeÁd¿Y{½Â¿Z«¥Ôy]YÖf¿fÀËY½ÂË˸e»
į|ÀfÅÖZY½Â¿Z«¶Yd̼¯Zu¬¿µZ^¿{Ä]Öy]
ÕÌ´ÌaÃËÁÖ//Z]½YÂÀÄ]¹{¯|̯PeÄÂ]»z]Ä]Ã|À]
Âadve|ËZ]½ÂË˸e¿ÅÖ//ZY½Â¿Z«ª^-{Â//
|Z]Z¼ÌÁY|
YÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÄ]fÌ]ÄmÂeÄÌËZ«Ã«ַZÕYÂÂ
Ö¸»Ä¿ZºËY{Zf¿YdY{ZÆYÁd¿Y{ZÌ]d̼ÅYWZu
Y~³iYZÌ]|¿YÂeֻįÕY{Y¹Z¿d»ÔÕZ¬eY{Y{Ây¬¿
eÄ¿ÓZ §Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y{¾ÌÀr¼Å |À¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ],|Z]
¹{»Ä¯ÖZ^eYZv·Ä]YÖ·Z»ÁÕY{YcZ¿ZËmLÂÁÃ{¯¶¼
|À¯° À»ÖZ]½Z»ZÄ],|¿Y{Z¼ÌÁY|Z]
{ÖzeÕZÅÃÂuḑYfÌ]Ã{Z¨f//Y]|̯PeZ]ÕÁ
dÌ]eÄ]d^¿ÌyYÕZŵZÖ{¯tËe,ZÅÕZ//Ä»Z¿]
Z]|Ë|mÕZÅÁÌ¿ÖÀË´ËZmÃÂÌ//¾ÌÀr¼ÅÁ½Zzf»ÁÁÌ¿
ºÌÀ¯Ö¼¿¢Ë{,|ËZÌ]]cÔ°»§dÆm
ÕY]Ö]ÂyḑÖ//Z]½Z»Z//{¯tËe½ZÌ//ËÁ{
dY¿Y»§ÁcZ^·Z»ÕÌ´ÌaÄÀÌ»{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
ºÌÀ¯®¼¯Ì¿Z¼ÌÁY|½Z»ZÄ]ºËY{Ö³{Z»MZfY¾ËY{Á
ÁÕZ^fYcÔ°»Ä]ÃZYZ]¯¶¯ÖZ]½Z»Z//ÌW
Äm{Â]¾ËÁ|e½Z»{Ä·ZļÅd¨³Z¼ÌÁY|½Z»ZÕYÄm{Â]
ÁZÅÃZ´f{Ä]{ÂÖ»~yYįÖeZÌ·Z»ÁYÂYÖz],Ä¿ÓZ
YÖz]{¯ÕÌ´Ìa½YÂeÖ»-|]ZËÖ»ZfyYÖ¨¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿
Zf¿Y¶]Z¬»{ÁÃ{Y{ZfyYZ¼ÌÁY|½Z»ZÄ]Y|»M{¾ËY
,dY¾ËÁ|eµZu{Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]į½ÂÀ¯YZËÁdY{Z¯
{ÂÃ|Ë{|ËZ]į¿MÖ¸»Ä¿ZÃZ´ËZm
Ö¸»Ä¿ZÄm{Â]¾Ì»PeÕÓZ]|{Ä]d^¿¦ZeY]YZ]ÕÁ
|{Ä°ÀËY{¯tËe,Ö¿Z³Z]Â//»YÁcZ¤Ì¸^e¶v»Y
¾Ì»PeÖ¿Z³Z]ÕZÅÖƳM¶v»YZ¼Ì//ÁY|½Z»ZÄm{Â]Y
d̨̯ÅZ¯]ºÌ¬f»ÌiZe»¾ËY-dYÄ mZ§,{ÂÖ»
Öf¿fÀËY½ÂË˸e»d¨³Â¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
{ÂÖ»Ö]ÃËÁcÂÄ]
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÖË|¿YºÅd//¿,ZÀËYY³Ä]
½YË|»YÖ ¼mZ]¯¶¯ÖZ]½Z»Z//ÌW½ZÌËÁ{
|Y³]Ö¸»Ä¿ZÕZ¼Ìd¿ÁZ »
½ÁZ »Õ«Z]Ì»Öe»|ÌÂuZ]įd¿¾ËY{½ZÌËÁ{
Z¼ÌÕZÅÄ°^ÕZQYÖ ¼mÁZ¼Ì//ÁY|½Z»ZÕZ¼Ì
Y,Ä¿ZÄ]ÄmÂeÁd{ÃZ´¿Z]|ËZ]dY{ZÆY|//Y³]
{¯Ã{Z¨fY[¸»Âv¿Ä]½Mḑ
{Z§YÕÌ´Ìa{ÖËY]ÌiZe|¿YÂeÖ»Ö¸»Ä¿Z{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕÂYÁ|Z]ÄfY{Ä »ZmsÔYÁÕZ²Àŧ,¹m«ÁÁ
hZ]|¿YÂeÖ»{Â//¿ÄmÂe½Mi»ÁÌyÃZ´ËZmÄ]³Y´Ë{
|ËZ]¹Z¿½Z¯YļÅY~¸§,{¯ָY²ÀŧÌ̤eÁ\Ëze
Ö§´cYiY¾ÌÀq|¿YÂeֻįÖÅZ´ËZm½YÂÀÄ]Z¼ÌÁY|Ä]
{Z»YÖ°¼¯Å
ZY¾Ì¼Å]Á|ÀÀ¯®¼¯ÁÄmÂe,|Z]ÄfY{
|fÀ» ZÀ f»ÕÄf̼¯ÕÄÌ¿ZÌ]¾Ì·ÁY
dÌ¿ºÅY§ÖeÕMcYÌÆne¶ËÂve½Z°»Y,YÌze¹|Z]
,ÖZ¼fmYÁÕ{§dY|Æ]dËZ¹Á·]|̯ZeZ]dY|Æ]cYÁ
ÁZÅd{°»ÕÂÁd,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ¹Á·
{ÂuYÌÅaÁµÀ»YkÁy¹Z´ÀÅ®Z»YÃ{Z¨fYÃËÂ]
,Ö«ÁÖ]£ÕZŽZnËZ]}M,½ZfÂyÕZŽZfYd¨³,cZ ¼ne
{¹ÔËYÁÕ½ZYy,ÆÂ],½Z³»Å,ÃZ//¿Z»¯,½Zf{¯
,½YÆeÕZŽZfY{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ |¿Y{Y«»«dÌ Á
^·Y,½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Zn¿,½Y|¼Å,½Y|¿Z»,½ZƨY,
Z§
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{½Zf·Á
ºÌfÅÖf·Á{ÕZŽZ»ZÁÖËZÆ¿½YY{]ÃÆ]ÂecZ^·Z»
Y|^»ÕZů{ÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «,cYÌÆne|Ì·ÂeyÖ¸Ì e
Ä]cYÌÆneµZ¬f¿Y½Z°»Y¹|Á|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]¾Ìq|À¿Z»
¶¬¿Á¶¼uÕZÅÌ»½|{Á|»ÁZÅ»½|Äf]¶Ì·{Ä]¯
Ì]ËY§YÁÕ¯»®¿Z]ÂeYÌze¹|Á®ËY
nÀ»,´Ë{ÕÂY½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYYw¿Õ|{Y
ÕYÄ¿YÁZ]Z¿Ál¿¤],Z]¦ZedÌ Á{½ZÀ˧MZ¯¾f§³Y«Ä]
dYÃ|
ZÅ{Y{Y«½Z»c|»ËY§YÁÁZ»
§dÌ Á" ¹ÔY¹|
ÁcZ«Z¨eYÕZÆ]Õ{Zf«Y¾Ì·Z §dYÃ|hZ]"Ö¼cÂÄ]
¾ËY |¿YÄfY|¿ZÆ¿M½{Y{w{Ö¬¿Ä¯|¿Y{b]YÖeZ¼Ì¼e
¾f§³Ã|Ë{Z¿Z]¯½Y̳ºÌ¼e,µÂ¼ »ª^į|Ö»¿Ä]
Z],Õ´¿Ã|ÀËMÕZmÄ],Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼ecZ ^e{{ÂyºÆ
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeYdËZ¼uÁ½ZÀ˧MZ¯cÔ°//»YÕYó½{¯
,Zn]Z¿ÕZź̼e~yYÁdÌ·ÂX»Ë~a¹|Z],Ö¸yY{Ôea
\ÌmYZź̼eÁcZ«Z¨eY¾ËYÕZÆ]dyY{a¶Ì¼ve{|//{
ZÀÄf̼¯
ZY¾ËY] |Àf//Ź{»ÁÖÂyÕZÅd¯//
,¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿,½YËYcY]Zz»d ÀÕZ°Ë|À//
½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YÁZ»,Ö//|ÀÆ»cZ»|y½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu¹Z¼eį½YËYcY]Zz»d À
YË{Y»Äf§³cÂÕZÅÖ]
ZY],|Å{Ö»ÂaY
ÄÅZ»ËY§Y|À¯Ö»¹ÔY{ÂyÕZY§ZÀ»¨uÕZfY{
¾¼Æ]YÃ||¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Ä]Â]»cY|Æ e¹Zn¿Y½Z»c|»
¯{Á|v»]ZÀ»ÄÀÌÆ]ÌzeÁÕ̳ºÌ¼ec|«ËY§Y
||ÅYÂyÖZYÕZÅdË·ÁYÄ]
ÄÅ{®ËÖÖa{ÖaÕYÕZÅÂ//{ÂmÁZ]µZu¾Ì¼Å{
{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂucYÌÆne¾f§³Y«ÁÌyY
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¯Â·ÕZÅÓZ¯Ã»
ÕZÅZÌ¿§Ä]¹Y|«Y¼f»cÂÄ]ÁÃ|Ì°¿Z¯Yd{¯
f³Á¯ÕZÅdyZËdÌÀ»Y½{]ÓZ],Ä Âe,Ö¸yY{
{ÂmÁZ]įÕYÃÂu |¿YÃ{¯½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Z//d»|yt
Ä]d^¿ÌqZ¿ZÌ]Õ]YµZu¾Ì{ÁZÌ//]ÖeZÌuÕZËY»
{ÂyÃÂu{Õ{Zf«Yd^j»|{ZnËYÄ]ª§Â»,ËZÀËZ//
ÌyYÕZŵZ{¯Õ{Zf«YÖ¨À»||ÅZÄ°Ì·Zu{Ã|
ÕZÅ{ÁZf{½{ÁMd{Ä]{ÂmÁZ]d À¾ËYÄ¿Z¨Zf» ºËYÃ{Â]
ÕÂYÕfÌ]ÕÆ»Ö]ÁÖÆmÂeº¯{»ÁÄ]Á¥´//
{ֻ̳Y«Â¯½YZºÌ¼e
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ//]ÕYÕ//¯»®¿Z],µZ//ÕY|//f]YY
Ã{Y|¿ÌzecZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu½Z³|ÀÀ¯{YÁ
d^¿YÃÂu¾ËY½ÓZ §,Ö¸^«¹ÔY½Á|]ÕYdË·ÁYÌ̤eÁ
¶Ì·{Ä]
ZY¾Ì¼Å] dYÃ{¯|Ì»YZ¿Á{Z¼fYÖ]¾Ì·ÂX//»Ä]
½Z°»Y¹|½M^eÄ]ÁÃ|ÌnÀ¿ÁÖ//ZÀZ¯Ì£cZ¼Ì¼e~yY
Á½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ^fYÄ],ÖmZy½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕY//]YµZ¬f¿Y
Ã|{YÁÕË~aZ¿½Y^mÕZÅÄ|ycYÌÆneÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÌyZed]Z]Y¾Ì´ÀÕZÅļËmµZ¼Y|ÅZ´Ë{ÕÂY dY
dyY{a¹|ÁÖ°¿Z]ÕZÅÄ»ZÀf¿Z¼^,cYÌÆne¶ËÂve{
{Y{^ydY|Æ]cYÁÕ´Àz
Y|ÅÁ»«dÌ Á{½ZfY
Y¨¿{¯|̯ZeÕÁ |¿YÃ|//ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZË
d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÕÓ |//¿Y{Y«
Õ´Àz dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»M
¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ |Ì//¨¿ÁYÅ
¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»
{Á§YÕÓ |̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm
ÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Ây
ÖËZÀ]Ë»Y
Ä¿ZËYÖ¨À¹Z¿,½YËYcY]Zz»d ÀÕZ°Ë|À//ZÀÄf̼¯
Á½YÁZ»,Ö|ÀÆ»cZ»|y½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY,Â//¯ÕY
Ìze¹|Z]į¾ËY¹ÔYZ]½YËYcY]Zz»d À½YZ°¿Z¼Ìa
pÌÅÕY]cYÌÆne¶ËÂveÁÄ«ZÀ»Ä¿Â³Å{d¯½Z°»Y,Y
|ËY¾ËYÌ̤eZfYÂy,dÌ¿Ì»Äf̼¯¾ËYÕZYY®Ë
sÄ]ZÀf»Äf̼¯ÃZ¼ÄÌ¿ZÌ]¾f»,ZÀ//ËYY³Ä]
ÁcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅ{ÁZf//{YÃ{Z¨fYÃÁ»Y d//Y¶Ë}
Ö³|¿Ì¿Á¯ÕY|ËZaÁÄ Âe|¿ÁZ]ÕYĿ³Ä]cZZ^eY
cZ»|yÅZ¯ÖfuZËÁ{ÂmÁ¹|´Ë{įÃ|//
¿Z»¹{»
Ä]Y¹{»Ã{f³ÖfËZZ¿ÁdÌ¿Ë~aÁZ]f]¾ËY]ÖÀf^»
Ö°ËÕÁZÀ§¾ËYf³Á|´Ë{Y dY{|ÅYÂyÃY¼Å
|Ä]½|Ìz]dÁÃ{Â]Y|ËZaÄ ÂeºÆ»ÕZÅyZY
ZůËZZ]ÄËZ¬»{¯dÌ «Â»Z¬eY\m»d À¾ËY
||ÅYÂy
ÃZ»|Àq{į{Y{ÕZÌ//]ÕZËY»cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§
½YÁY§ÕZÅ{]Z¯{»{cY¯Ä]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]ÌyY
Ã|d^v¹{»Ã»ÁÖ³|¿{ZÆ¿MYÃ{Z¨f//Yd̼ÅYÁ½M
|½Z°»Y{ZnËYÄ]½YÂ//eÖ»½MÕZÅÖ³ËÁ¾ËeºÆ»Y d//Y
ÁÕZ¥Z¨,{Z§YÕ̳¸m,Â//¯Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
YÕYÄÅ]{ÂyÄ],{¯ÃZ//YcZÔYÄ]{YMÖf{
|ËZ]½YËYÄ̸ĿZ¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]Â//¯¾Ì·Z §Ä¯½Z»
ÕZÅÕÁZÀ§Ä]Ö]ZÌf{ÁÅZ¯YºËvecYiYÕ{ZÆmÔeZ]
hZ]ÃÂu¾ËYÂeÃ|»Md{Ä]cZÔY |ÀÀ¯Ì»YÁ
¯{Z¿Á¯dÌ Á¾ËyMÄ^ÀÁdY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÁYÅÁ{Äf~³dZZÆqÁdÌ]Öd¨³Á{¯tËeY
®Ëį|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
|¿|Õf]ZÆ¿MY¾eÁYÅ
Z//Y]ÁÌeÄ^À//ZeÄ ¼mÁYd¨³ÕÓf¯{
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌz//eÖ «ÕZÅZÌ »
Õf]{»ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯
Ä]Â//¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿|//
{Y{^y¯cY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
d¿fÀËYÖÁ§½Y³Z]{Ây]Z£M
d¿fÀËYÕZÅÄf]ÖÁ§½Y³Z]{Ây]Y¯cY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌW
{d¿fÀËYÕZÅÄf]½|½Y³YÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯\//Ä ¼m {Y{^y
Y|ÌaÅZ¯ºnu¿YįÖËZÅÄf] |¿{Y{^yÃY¼Å¾¨¸e¦¸fz»ÕZÅÂeYaY
ÄËZ»YZ]
{Zf«Y½ZÆm¾Ì]Ã}ËÉY|»Y{d¯®ËÊ·Z»dÌ Áº]ÁË
¾Ì»Ö]ZËY|Ë|ne¶v»YÄËZ»ËY§Y
ZÀÌ] Z¯Âf{{
YZ]{Äf]YÁcZ»|yÁdYÃÁ³ÕZŶ̸veÕY¶Ì¸ve¾Ì¼nÀa{
d¯¾ËY,ºÌfyY{a{·ZÀÌ]ÉÁb»Y{ÁÉÁZ¯d¯Ö]Ä]ÄËZ»
|Ì·ÂeÄ]ZŽM|»M{{Á|uį{ÂyÖÅÁ´¼ÅÕZÅd¯´Ë{¥Ôy]
{ÁMÖ»d{Ä]ÌÁ§YY|»M{|{,{Y{ZfyYÌ
Õ´{³ÖzeÄ¿Zz]Zf¯sZff§Y
dY½Â¿Z«¥ÔyÖf¿fÀËY½ÂË˸e
ÕÂYYÌze¹|cÂ{dYÖÆË|] µZ//ÃZ»
{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§Y½Z»c|»¾ËYÕ¯»®¿Z]
Ä]ZÅd¯¥YÃ|ÄWYYcY|Àf»
ZY]ZÅ{Y{Y«¶Ë| e
Ö°¿Z]ºf̪ËYÃ|µZYYÖ·ZË¢¸^»½YÌ»
Ö¸Ì e|À¿Z»Ö¸WZ»{ÖÂyz]½{Â^¿¶Ìy{Ä]ÄmÂeZ]
dYÖÆË|],Õ¯»®¿Z]ÂeYÌze¹|ÁZÅZ¯Á\¯
Ë~aÁ|ÌËZe{»cY|Æ e¹Zn¿Y¹|¶Ì·{Ä]ZÅÄ»ZÀf¿Z¼^
{Â]|ÅYÂz¿Äf̼¯¾ËY
¶Ë| eµ|»ÁµÂ»§ZÅ{Y{Y«ÁZÅ¹Ô fY,cZ«ZÀ»{ZÀ//Y{
{Âz»d¼Ì«
c|»¥j¯Y|u½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YZ°¿Z¼ÌadÌ ÁcÂ
Ŀ³ÅÁdyY{aÕ{Y{Y«cY|Æ e¹Zn¿YÁ¶ËÂveYaÃZ»®Ë
¶Ë| eÁÖ°¿Z]¹YÁw¿Z]ļËmdyY{aµÂ¼//»fÌ]ÌyZe
{ÂYÁ¹Âew¿ÕZÀ^»]d¼Ì«
{d¯//½Z°»YZ0 ^,YÌze¹|Z]d//Y¯}Ä]¹Ó
Äf̼¯ÕZYY®ËpÌÅÕY]cYÌÆne¶ËÂveÁÄ«ZÀ»Ä¿Â³Å
Ö¸Ì eÌ¿ÁÖzËZeÖeZ^iÖ]¾ËYdÌ·ÂX»Á{Â]|ÅYÂz¿Ì»ZÀ
{ÂmÁ¹|,Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿Y½Z°»Y¹|,ÃÂu¾ËYÕZÅZ¯Á\¯
ÕZÅdyZËÄ Âe½|¦«Âf»,ÖZ^eYÁÕÁZÀ§cYÌÆne
ÕZÅf]cZ»|yÄWYY{½Á§YÁµÔfyY{ZnËYÁ¯ÖZ^eY
{Â]|ÅYÂyÖ¿Z¯Ã|Æ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÁÖf¿fÀËY
ÃÂu¾ËY¾Ì·Z §ÕY]YËY¾ËY{ÂyÃ|ÌnÀ¿cZ¼Ì¼eZ]į
|¿YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Õ{Zf«Y
{¯s»½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf\ËÂeZ]
ÕÁÌ¿³YÁdYÃ|¿¹Y|«YÖ·ÂYÁd{ÂÄ]ºË|«¶¿
Á»YįÖeÔ°»Z],|¿{Â]Ã|dÌ]eZÅÃÆqÖy]¾Ë´ËZm
ºÌfY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»ÁºË{Â^¿Á]Á,ºÌfÅÄmY»
{ÂÖ»¢Ì¸^eÖ¸»Ä¿ZYZ ]ÖËZÅÓZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌËÁ{
Ä°^ZÂyZ¼ÌÕZÅÄ°^Âv»d»ÔÕZÅ»MZ]į
į¿MZ¼ÌÁY|ºÌÀ¯µÂ^«|ËZ]d¨³,{Y{«ZÀed»Ô//
ÁÕZ½Z¿Y±]ÃZ´¿Y{½YÂÀÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»YÄ//Ë|¿Y{
,{Â]Ö]Ô¬¿YÁÖÀË{ÕZÅûMÁÖ»Ô//Y²Àŧ¾ÌÌ^eÁlËÁe
dYÄf§³Ä¸Z§
Ä»Z¿]¾Ì¿Y«ÕZÅḑÁ{Y»YÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»{Á§Y½ZÌËÁ{
YÌ]įZuµZu{ZËÁ|//¿ª¬v»ÁYmYºnÀaÁ¹ZÆq
YÖz]ÕYmYÁ{~³Ö»Ä ÂeºÄ»Z¿]ÕYmYYµZÁ{
Z]Ö¸»Ä¿ZįdYÃ|¿ÄfyY{a½MÄ],dY{Õ|À]½Z»½M{Y»
¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{¦Ì·Z°eÕYmYÃÂv¿|ÁÕYÄ¿ZÂa
|Z]ÄfY{ÕYÃ{Z ·Y©
§ÕY~³iY|¿YÂeÖ»
{Õ´{³ÖzeÄ¿Zz]Zf¯¾Ìfz¿,º¸«ÁdY|³]Z]½Z»¼Å
Ä»Z¿½ZËZaÃ|Ì°qÃ|˳[Zf¯YÖËZ¼¿ÁÁ½YÆeÕY{ÆÕ´{³{Zf
|sZff§Y½ÓÁ»YÖ ¼mÂuZ]Õ´{³ÕZÅ
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY»Yd¿ÁZ »Õ´{³{Zfֻ¼]YÁY³Ä]
{½YÆeÕY{ÆÕ´{³{ZfÌWÖ¼Z¯{ZÆ»½YÆeÕY{Æ
ÕYY{Õ´{³ÖzeÄ¿Zz]Zf¯d¨³Ä¿Zz]Zf¯¾ËYsZff§YÄÌZu
Õ´//{³Â»Z]ZÅ[Zf¯|{]¢·Z]į,d//Y[Zf¯½YÂÀ
|Z]Ö»
{Âm»ĿZz]Zf¯{¾ÌeÓ[Zf¯½YÂÀ{Á|u{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
{Á§Y|Z]Ö»ËY§YµZu{Á
ÁÖ´Àŧ½Z»ZÕZÅÄ¿Zz]Zf¯d//Ƨ{ÁdËZ¼u{»ĿZz]Zf¯¾ËY
Ì¿Õ´{³ÖZÀ[Zf¯ÃYÄ»Y{Y{į|Z]Ö»½YÆeÕY{ÆÕÀÅ
||ÅYÂyÕY|¿YÃYÕZmµZ½ZËZaZe
¼mµZu{Ì¿½YÆeÕZÅdËZ°uÁÕ´{³cZË¿dY{ZÆYÕÁ
d§³|ÅYÂyY«½Y|À»Ä«Ô
f{{Õ{ÁÄ]ÁÕÁM
½ZËZaÃ|Ì°qÃ|˳[Zf¯YÖËZ¼¿Á|ÅZÌ¿Á»Y{Á§YÖ¼Z¯Ä»Y{Y{
ÖZÀZ¯ÁYf¯{¬»{Ä»Z¿½ZËZa¶»Z//įմ{³ÕZÅÄ»Z¿
ÃÂu¾ËY½Y|À¼«ÔÁ½ZËÂn¿Y{Ä«Ô{»|¿YÂeֻį,ºË{Â]|//Y
{{³«YÁ
,½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÂÕ{Z]M¶Ì¸y¾//uºY»¾ËYÄ»Y{Y{
ÕYÁ|Ì»YZÆYZ]Ö»ÔYÕYÂÕ´{³Äf̼¯ÌWÁËneÁÕ
Ö´Àŧ©Z¨eY¾ËY¾f§³®Ì¿µZ§Ä]ÁÄ¿Zz]Zf¯¾ËYfÌ]Ä ÂedÆm{
Ä]d^¿f ËÄqÅ|ËZ]Z»ÆÕYÂ\ËÂeZ]d¨³ÃÂu¾ËY{
Ì´ÌaÌ¿½YÆeÕY{ÆÁ¹Y|«Y½YÆeÕY{ÆÕ´{³½Z»Z{ZnËY
|Z]ºÆ»©Z¨eY¾ËY
ÕY{ÆÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y½ÁZ »Ä¿Z´ËÕ{YÂmZ|¼v»Ä»Y{Y{
ÄfËZcZ»|yÁdˬeÄ¿Zz]Zf¯¾ÌeÓz]įdY\ZÀ»d¨³½YÆe
{ÂÄWYYÃÂu¾ËY{½Y|¿ÁÆÁ½Y´{³Ä]Õe
d¨³½YÆeY{Æf§{¶¯Ë|»ÁÖ·ZÁZ//»Ä¨YÖ¼Z¯Ö¨»
ÄWYYdÆmÕ´{³{ZfÕY]Õe\ZÀ»½Z¼fyZ//ºÌÀ¯Ö»®¼¯Z»
{ÂÄf§³¿{½Y´{³Á½Y|¿ÁÆÄ]ÄfËZcZ»|y
,½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÂÕ{Z]M¶Ì¸y¾uÂuZ]º//Y»¾ËY
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y½ÁZ »Ä¿Z´ËÕ{YÂmZ|¼v»,//ËneÁÕ
,½YÆeY{Æf§{¶¯Ë|»ÁÁZ»Ä¨YÖ¼Z¯Ö¨»,½YÆeÕY{Æ
,ĸv»dËË|»{ZfÌW{YÌÕ|Æ»,ĬÀ»Y{ÆÕÂmZuÄ̼//
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmYd¿ÁZ »ÕËÄ»Z¿]¶¯Ë|»½Z̸Z§¾Ë|·YÖv»|Ì
|Y³]½YZ´¿^yYÕ{Á|v»{Y| eÁÕ´{³
¶]Z«ÕÂucÂÄ]¬§ZÅ[Zf¯ZuµZu{d//Y¯}Ä]¹Ó
Ä¿Zz]Zf¯dËÂdYÂy{ÁÂnfmÕY]½Y|À»Ä«ÔÁ|ÀfÅÃ{Z¨fY
ÁÖ´Àŧ½Z»ZÕZÅÄ¿Zz]Zf¯dËZÄ]|À¿YÂeÖ»Õ´{³Öze
|ÀËZ¼¿Ä mY»tlib.tehran.ir
{MÄ]½YÆeÕY{ÆÕÀÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf\ËÂeZ]
Õ{Zf«Y{¯
Â]ÆmZ]ÃY¼Å
|ÕZ^mYÁ»YY®Z»
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
Ö¼¯ÖÀ ˽Z»Âe{Á|uµZ//yMÄÅZ»Ä¸Z§{Ó{d¼Ì«
{Á|uµZµÁYÄÅZ»{ d//Y{ËY§Y|{YÌ]
µZµÂ{
Â]¶¯yZ| {¯|//|{ÖÀ ˽Z»ÂeYÅ
Â]|µZµÁYÄÅZ»Ä{ {¯|//|{{Á|u
|//|{
Â]µZ//ÃZ»ÌeµÁYÁÃ{{Á{Â]|{
dY{
½Â̸̻®ËÖ¿YÁ»Y
Â]yZ|hZ]ZÅÖf·Á{¾Ì´À//cZ¤Ì¸^e
YÂ^ÕY]YYYZ],Ã|ÀËMÁ|ÀqÕY] |À¯Â^|uYÁYÅ|Á
Ö¿YÁ»YÂ^ÕY]YÄ°//YZ]ÁÓ{ÕY]½Z»ÂeYÅÖ¿YÁ»
Á½Â̸̻®Ë|Ë|mÖ¿YÁ//»ÕY]Y
Â]yZ//Á½Z»Âe½Â̸̻
Y|uYÁ½Â̸̻Á{»Õ{Á]½MYeÓZ] |ÀÀ°Ì»Ã{Z»M|uYÁYÅ|f//Å
{¯|ÀÅYÂyÖËZ¼¿Á
Â]YZ]{ºÅ
{ÂÌ»ÖËZ¼¿ÁºÅd//aÖ·Zu{,Õ{Zf«YÄ¿YÂf//a½Á|]ÕZÅ»¾ËY
Å |¿YÄf§ZÌ¿ÖËZÅZÅYZ]{¯½Yv]Y®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯ÂÀÅį
ËZÀÁZÆÅZ³Z¯Á¥ZÀYYÖz]Ö¸Ì eÁÖ´f°Á¹ÔY|ÅZÁ
ËY§YÂÀźųZ¯½Z´f//¿Z]Á½Y³Z¯ ºÌfÅ//Âf»Á®q¯
Ä]Y½Z|Ëyc|«,Ä¿ZÌ·ZËY§Y{ÂmÁZ]įYµZ//»YÕ¼f»ÌqZ¿
|¿YÃ{°¿d§ZË{¶»Z¯½ÂÀ¯ZeY,dYÃ|¿Z¶^«µZ|Ëyc|«¦¿
Ö·ÁdYÃY¼ÅÕ{Zf«Y|Á|Ì·Âe|Z]Ä̼Å
Â]|ZÌ¿{¹Z¼e{
dÌ¿|Ì·ÂeÆmZ]ÃY¼Å
Â]yZ|ÆmZÆÀeÄ¿Z»Â//¯{
{ÂÁ|Ì·Âe|//ZË|¿Y|¿|Ì·Âe{ËY§YÖ//Â]ËZÀ°]Ä°¸]
¯{Zf«YÁ{Y|¿
Â]{ZÆ¿M¹ZÆd¼Ì«|Z]Ö^ZÀeÔY½ZËÁM
dYÃ|f°q¯c|»¾ËY{ºÅ
ÖZ¿Õ{Zf«Y{¯ÁZ¿Á¯ÂÌ|¿YÄf¿YÂeZůj¯Y½ÂÀ¯YįַZu{
ÕY]Ö »Zm¶uÃY|¿YÄf¿YÂf¿ZÅÖf·Á{ÂÀŽYËY{|ÀÀ¯dËË|»Y¿MY
Ö//ZÀZ¯Ä¯ZÆfÌ·Z §Ä¿ÓÂnÕZ//Õ{ZÁ|ÀÀ¯Y|Ìa½Yv]¾ËYYÂ^
cÔ°»ÃÂ^¿Y]Ö¸°»ºÅZ]Z¿Á¯ÂÌÃZ]Á{ÕÌ´mÁY,|YmYÃ|//¿
dYÃ{Á§Y¯
ÕY]{Zf«YÕ{ZÌÀ]µÂY]ª^À»^£ÕZÆ//Á½{¯½Zvf»YZÆ·Z//Ya
¾Ì»Ze,ZÅÖf·Á{Ä¿Y°f^»¶uÃYZÆÀeºÅµZ»Y,¯Õ{Zf«YcÔ°»¶u
ÕY]ZÀ¼ {Â]
Â]YZ]ªËYÖf·Á{¹ZÆ//Á§Z]Äm{Â]Õ//¯
µfÀ¯Á|ÀÁ¨]YÖf·Á{ÕZÆf¯¹ZÆYÖ³]z]|ÀZ^¿Â^n»Ä°ÀËY
ZÅYZ]{ºÔe{ZnËYYÃZqZÆÀe|ÀÅ|]d{YYÖf·Á{ÕZÆf¯¹ZÆ//
Z]b//|¿|Ë{
Â]YZ]{ZÆf¼Ì«YÁÄ¿YÂË{ÁÖÂÀ»½{]ÓZ]Ã//ËÂ]
ÕZÆ·Âa,Á{Ây,Y,Ä°,¾°//»|À¿Z»\Ì«ÕZÅYZ]{ZÆfË{Á|v»{ZnËY
ºÅÖ´ÀË|¬¿YÖ°q¯z]Á|//¿{¯dËY|Å
Â]YZ]Ä]Y½Y{³//
|¾°»ÁÄ°ÁYÕZÅYZ]Ä¿YÁ
Á¥ZÀYÄ]Ã{YÁÕ{Zf«YÕZÅZ§{,ZÆf//Z̶Ì^«¾ËYZ]Ä mZ§\«YÂ
cZ»|yÁZÅÓZ¯Äfz̳Z§YÖ¿Y³Á//Âf»Á®q¯ËZÀÁZÆÅZ³Z¯
z]½|Ã|¿YÁd{Á§Z«YèZ]Ä mZ§½|f°q¯dËZÆ¿{Á
|Ë{³½ZËZ¼¿¬§yËÄ]Âf»Z«YYÕf³]
½Z°»Y¹|Z],»«d//³|ËyÕY]¹{»|Ëyc|«ÅZ¯Z]½Z»¼Å
|À¨//³©ZqZ«ª¿ÁhZ]Yd¼Ì«ËY§Y,¶yY{{½Md¼Ì«//ËY§Y
ª¿ÁºÅÄ·Z³ÁÁZ³©ZqZ«Õ{Á]Ád//YÃ|ÄËZ//¼ÅÕZůÄ]
d§³|ÅYÂy
¯Z¬¿Ö ]{µZ»YZÆ]{¾°//»d¼Ì«ËY§YZÆf¼Ì«{ ÁÌa
s®ËÄËYY,¶°»¶uÕY]½ZÀÅdËZÆ¿ZÅÖf·Á{ |Ì|{Ä]
|ÀÀ¯{ZÆÀÌa¹{»Ä]YÕf»ÕZÆ¿Z¼eZaM{Ö³|¿½M{į{Â]¾°»
Ö³|¿f»Y//f°q¯½Z¼eZaM{ZÅÖf·Á{Á¾Ì·ÂX//»Y®//Ì»Y|¯
ÕZm{¹{»dzÖ³|¿|À¿Y|]į|Z]ºÆ»½Z//ËY]ZË|À¿Y|]į|ÀÀ°Ì»
¥Y {Y{½Z¯{¯dÌ]e{Ö^«YÂÄ//qÁd//YĿ´q®q¯Á²Àe
ºzeÁ¡»,Ö´¿§Äm³,ZÌa,ÖÀÌ»\Ìd¼Ì«|À¿YÂf̼¿Ä¯ZÅÖf·Á{´Ë{
ÕZÆuÄËYYmÕZ¯Äq¾°»µfÀ¯ÕY]|ÀÀ¯µfÀ¯Â//¯{Y¡»
|ËMÖ»]½Zf{Y
ZYÁÄËZaÖ]\Ìn
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¶«YÓ,|À¿Y{³]YÁYÁ|À¿]d^Ì£|ËZ],|ËMÖ»®Z»½Á|]
Ä^ZËd·Á{Ä]ª¸ f»Ä¯ÖËZÅZmÁÖf·Á{cYY{YÄ]d^//¿
Á{¹Y·Y|ËZ]ZÆÀËY,ZÅÕY{Æ,ZÅ®¿Z]¶j»d//Yd·Á{
{ÂÖ»Y·YcZ»|yZeºÌËZÌ]¸m¹|«Ä]¹|«
¹{»Áf»{į{ÂÃ{Y{ÃZmY|ËZ^¿d¨³ÕÂƼmÌË
ÂÀ»
Â]ÂeYÁÁf»d»|yÄWYYÁ|¿Â{YÁ®Z»½Á|]
ÁÄÌËZ«Ã«¾Ì]ZÁ,|¿]®//Z»{Y§Yįd//Y¾ËYÄ]
|ÀÀ¯®¼¯¹fv»ÕZŽZf//{Y{ÁÄÌËZ«Ã«5{Ây¾ÌÀr¼Å
ZÅÄË{ZveYįºÅÖËZÅZm-ºÌÀ¯Â^//¬»¾ËYYºÌ¿YÂf]Ze
½Á|]Õ{§|ÀÅ|¿ÃZmYZÆ¿M-|ÀfŵÁÂ//»ZÆ¿M¥ZÀYÁ
|Z]ÄfY{Âu¯Y»¾ËY{®Z»
Ö¸Y¶¼ ·YÂf//{ÕYmY¹Á·]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÖeZZ¼fmYÄ]¾f§¿Á½{®Z»ÁÕY~³Ä¸Z§
Z//Y]
{¯|̯Ze,Ã|ÌÂaÕZŽZ°»{ÖÁÁYºY»¶j»
Y«|̯Ze{»ºÅ{ZfÁ»YÄ//¸m{{Y»¾ËY{Á§YÁ
|¿Y{|̯ZeÁYY½MdËZ]½ÓÁ»ļÅÁd§³
{Zf//{ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»|¿Á\ËÂeÄ]Ö¿ZuÁ
¹ÔYYºÌÀ¯ÂÀ¼»ºÌfYÂyֻįÄq½M{Á§YÁ{¯ÃZY
lË|eÄ]Z»Y-dYÂÀ¼»Â¯{Z¯¾ËYÔj»Ä¯ºË{¯Ö»
t{dÌ¿¹ÓZÅÌqÖ ]įºË|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]
dY½ZfY®Ë{¶°»¾ËYÄ°ÀËYÕY],ºÌÀ¯ÂÀ¼»Â¯
{Y|¿Â¯Ä]Ö]Á
ZŽZfY½{Â]|̨ZËÁ»«
ZY]ZÅdÌÂÀ¼»d¨³ÕÁ
ZÆÀËY¹Y|¯pÌÅ|Äf¨³ºÅĸm{į½Z¼ÅÁ|YmY
Ö¿ZfYZËÁ{»«dY¾°¼»|̨½ZfY,d//Ì¿d]Zi
Z»Ä¯|¹Â¸ »| ] {Â|̨ÕYÃÁ{{dY¾°¼»»«
½ZfY®Ë{Ä°ÀËYÕY]ºÌÅ{Y«Ô»|ËZ^¿YZŽZfYÖfu
½Z¼Å]|ËZ]į{Y|¿¶°»Ä̬]ÁdY̳{½ZfÆ
ºË¯¼f»,dY̳{įֿZfÆ
,d//Y¾ËYÃ|Z«ZuµZu{{Á//§YÕÂƼm//ÌË
¶j»Ó¼ »Ä¯{Â]ÁdƧÁm¾ËYYÌaįÕ{Y»
,ÖÁÕZÅÃZ´Z],ÖËYË~aÕZÅÓZe,ËZ¼Å,ZŽYÂf
|À¯Ö»¹ÔYÖ¿ZfY{ZfįÖËZÅZmÁZÅÖ¸»Á|mZ//»
ÕZÅÄf̼¯ÁdY»«½Zf//ƾËYËY|˳ֻÁ
Ä^ÀnÀa{Z¿Á¯ÕZÅ{ZfÄ//¸m{į|ÀÀ¯Ö»d¬§Y»Z»
Äf¨Å®ËÕY]¶«Y|u{Â]¾ÌÀq¾ËYZn¯ÅįºË{¯\ËÂe
Ö]Äf¨ÅyMÃZ]Á{|¹Ó³YÁ|ÀÀ¯µZ¼YYdÌÂÀ¼»
{ÂÕ{ZËYZe|ÀÅ{Ä»Y{Y´Ë{Äf¨ÅYdÌÂÀ¼»Á|ÀÀ¯
cZY»YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaļÅÖ¿YÂf³Yd¨³ÕÁ
,ºËY|¿ÕZ¯Á|]{ÂyZ¯Ä]{ÂÃ{Y{ÃZmY½MÄ],|À¯Ö»
,Z]Á{,Z^°Ë,ºÌÅ{Ö»¯~e,|À¯Ö¼¿cZY»Ö¿YÂf³YZ»Y
ºË|À^]ÁZËÄf¨Å®ËįºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ]ZnÀËYÁZ]Ä
{¦»Ze
d»|y,Ã|ÀÅ{d»|yÃÁ³ÄļÅ|ËZ]{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
cZY»YZŶ°eÁaÁ|Z]ÖfY|Æ],d»|y½Z°»ÁÃ|¿Ì³
įdY½YÂfµÂX»ZË\//Z¯,Ã|ÀÅ{d»|y{ |ÀÀ¯
Åį|ÀfŹ{»ºÅÃ|¿Ì³d»|y{Á|À¯d^«Y»|ËZ]
ºÌÀ¯Â^dzËY¾ËYYZe|ÀÀ¯cZY»|ËZ]Ä
d̿
¾ËYºWÔd¨³Z¿Á¯
ÁËÁ̤f»dÌÅZ»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á®Ë,\e½Md»ÔÁ®Ë,|À¯Ö»Ì̤e\e»ÕZ¼Ì]
Ö¿Ô{{Á®Ë,ÖËZÀÌ]Á®Ë,ÖËZqÁ®Ë,ħ
Á{¯Ö»Ì³{Y¾»{Y§Y¬§ÕYÃÁ{ d//YÖ·ZuÖ]Á
|À¯Ö»Ôf^»ºÅYZÅe½YÂmÓZu
¹ÔY¹{»Ä]µÁYÁY|ÁM{ZË|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÖfY|Æ]¶°eÁaÁd»ÔZ]¹YÂe|ËZ]¹{»Ö³|¿Ä¯ºË{¯
¹Zn¿YY{Ây|Ì·Âe|ËZ]Õ|Ì·Âe¯Y»¹Z¼eÁ|Z]yq{
ļÅÌ¿|ÌcÔÌ e¹ZËY{Öfu,[ÂqZq¾Ì¼Å{ |ÀÅ{
|¿{¯Ö»dÌ·Z §Õ|Ì·ÂeÕZÅz]
ÁZÅÃZ´//Á§¹Z¼e//mÄ]ÕYÃÁ{{d//¨³Ö//¿ZuÁ
µZ §Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¶WZ//»Z]Ä]Y{įÖËZÅÕ|Ì·Âe
YZ],ZÅÃZ¤»ZÆÀËYYÌ£ºË{¯¹ÔYÁ¶Ì eYÄ̬],|¿{Â]
|¿Á]¨|ÀÅYÂyÖ»³YÖfu¹{»Á|¿Â¶Ì eZÅZZaÁ
¶Ì eÖe|»ºÅY¨Öfu| ]Á|¿ÂÄÀÌ¿«ÁµfÀ¯|ËZ]
ºË{¯
¾ËY]Á»ZÅËZ³ÃÁ{¾ËY{{Á§YÕÂƼmÌË
Á®¼¯ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁacZY»ÄÀÌ»{¹{»Ä¼Åį
ħZYZÅËZ³ÄqźË{¯¹ÔYÁ|//Z£M,|ÀÀ¯ÕZË
fÌ]d^¿½Z¼ÅÄ]ºÅZŶ°eÁaÕYmY{d«{|ËZ]{Â
dËZÁ{ZnËYZÅËZ³¾ËY³Yc¾ËYÌ£{{Â//
Zq{YZ»Y{|//n»Ö¿YÂz¼ÅZ¿¾ËY,|]ZË//ÅZ¯ZŶ°eÁa
¹{»5{ÂyÕY]µÁY¹|«{ºÅ¶°»¾ËYÁ|À¯Ö»¶°//»
ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]fÌ]Z¼ÌÁY|Á¹{»Á{Â//Ö»{ZnËY
¡Â¸ÕYÃY{Y{|À»Z¯³Y{¯tËeÖ¿ZuÁ |ÀÀ¯Ôe
|¿ÕZÌ¿,|¿{Â]Ã{¯Ã{Z»Mt¸»ÕZÅÁÌ¿
{ÂֻħZYÖ¿ZfZ¼Ì]dzeYŵZyMZe
¹ÁY|»ÂÄ//]Ì¿c|»¾ËYÖ//d¨³ÕÂƼm//ÌË
Ádze½Z»¼ÅÁÃ{Â]Z¯µZu{½Z»{Ád//Y|Æ]z]
YŵZ»YÖįÕYĿ³Ä]|À¯Ö»Ä§ZYY½Zf//Z¼Ì]
ZeÃÁ{¾Ì¼Å{ |//|ÅYÂyħZYÖ¿Zf//Z¼Ì]dze
ÃËÁdze,º//Ë{Â]ÄmY»
ÁËÁ¾ËYZ]įÕYÄ//ÅZ»
,ÂeÔÌf¿Á,dze,ºËÁֻ¸mįd^¿¾Ì¼ÅÄ]Á|ħZY
ÁY{|Ì·ÂeÂyÁ´Ë{cZ¿Z°»Y,ÂË Ö// ÕMÕZÅdze
Ä]ÁY{yÁ{Âf»ÂÄ]ÃZ»Å{į{Â//ֻħZY
{ÂֻħZY¯Õ|À¼¿YÂe
ÁdY|Æ]cYÁ,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½Z»¼Åd¨³ÕÁ
Ö°acZ¿Z°»Yf³,ÁY{|Ì·Âe{Ö³]Z¯,ZÅÃZ´¿Y{
d̯ÕZÃ{Z»MÁ«½Y»ÕZÅ®Z»|Ì·Âe,ÖfY|Æ]Á
Z»5Z¯Ö¿Z»{ºf//Ì{¾ËY]ZÀ] |¿{Y{¹Zn¿YZÌ¿{»ÕZÅ
Á½YZfa,½Z°aÕZ¯Y|§]Y]{Z»Ä¼ÅÁ{Â]|À¼Y
ºÌfÅY³°ÁºÌÀ¯Ö»YÂe¯ֿZ»{{Z¯
įºË{¯|̯ZeZ¿Á¯ÂÌ//µÁYÁY{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
¾ËYįºË{¯¹ÔYÁºÌÀ¯Ã{Z»MËY¾ËYZ]Y½Z»{Ây|ËZ]
Ŀ³¾ËYÄ]Ád//Ì¿c|»ÃZe¯Ã|¿YÂyZ¿½Z¼ÆÌ»
ÁËÁ
¹ZËYYÄ°ÀËYv»Ä]ZËÁ{Á]| ]Á|Z]ÃZ»®ËįdÌ¿
{¹Z¼e,ºË|̹³ÕYÂÅÄ]ÁºË{¯Â^ZÆ]
¾Ìzf»µÁYÕZÅÁ½Z¼ÅY{¯½ZÌ]ÕÂƼm//ÌË
dYY{ĻY{Y
ÁËÁ¾ËYį|Àf¨³¹{»Ä]Á|¿{¯¹ÔYZ»
Ì¿Ã|ÀËMµZYÖËZÅÃZ»ZeÖfuÁµZyMZedY¾°¼»Á
¾ÁZ»ÕY]Ö¸Ìy
ÁËÁ¾ËY½ZËZaÁ|//Z]Äf//Y{Ä»Y{Y
dZÌÕÂZÆq
½YÆeY|¿ZfY
{ÂÖ¼¿ÄWYY½YÆe{ÖfY|Æ]µÂY½Z«Z¿Ä]ֻ¼cZ»|y
{ºÅY§|Ì˯
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁY³¾ËyM
Z//Y]
ÁÌeÁ»YZeÁË{Y,Ö°//a»M
ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]
|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf//]{»ÁYÅį
ÁYÅÄ]Â//¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
dYÃ|̨¿
,Äf~³dZµÂ{,Y³¾ËY
ZY]
¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì]
Ã|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYÅÄÁ
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
dYÃ|
ÁËÁ¾ËY
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÅZ¯d¸Ây{ÕÁ
Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{,ÖËZ³Z]Ya{Â]¬»{Y{Ä»Y{Y
ÕZŶ¼ ·YÂf//{¥ÂÀYÖy]ÁZÅÄË{ZveY,»Y
{Z»Y|ÀÀ¯dËZYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÖfY|Æ]
Ã{Â^¿|ÅZÂy¾ËY{YÕi»ÕZ°¼Å¶¼
{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§½Y//Ì»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºËY
½MÄnÌf¿Ä¯|ÃY¼ÅÕ|Ë|d§YZ]½YÆeÆ¿Ô¯
{Â]Z¿Á¯Â̵Z¬f¿Yf³
dYÂy{»Y½ZÌ·Âf»Á½Y|¿ÁÆļÅYd¨³ÕÁ
YÃ{Z¨fY¶¼ ·YÂf//{½{¯ÖËYmY{{Â//Ö»
ÕZ°¼Å||ÅYÂyÕZ^mYÃZ»ÌeYį®Z»
ÁËÁÄyqµZ¬f¿Y«ÄÀÌ»Ze|ÀZ]ÄfY{Y¹Ó
ÕY]½Y|¿ÁÆYdYÂy{¾¼½YÆeY|¿Zf//Y
»Zn»{®Z»YÃ{Z¨fY¹Y·YÄ]»½|ÖËYmY
ÕZŶ¼ ·YÂf//{įֿY|¿ÁÆ//d¨³Ö//»Â¼
a|ÀÀ°¿dËZYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÖfY|Æ]
{ÁÁY¹Á{ĸu»{ÁÖËZ¼ÀÅYÁ¯~ed§ZË{Y
YºYֻ¼¶¬¿Á¶¼uÁÕY{YÕZÅÃZ´f{Ä]ZÆ¿M
{ÂÖ»Õ̳¸mÖ¯ZeÁ
Â]ÂeY,Áf»
ÕY|¿Zf//YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaYZ¿ËYY³Ä]
ÄÌZu{Ä^ÀÁÖa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y,½YÆe
,Ä mY»½YÌ»{Á§YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm
½ZfYÕZÆ¿ZfZ¼Ì]{ÃËÁz]½YZ¼Ì]ÁÕf]
½{°¿dËZÁÄ//f§ZËËY§YÄf//~³Äf¨Å½YÆe
|Ë|ehZ]ֻ¼½Z°»Y{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Ö»ÔYÕY¸n»{¯ָyY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯ÄÌËcZÌÅÂ
dYdÌÀ»YÕYÂ{¦ËÕZÅd^v½Z¼Å¸n»Â»
{ÁMïY~»Ì»
Ä»Y{Y¯ָyY{»YÁZÅYÂ//½ÂÌ̼¯Â
Á[Ây̸a¬¿ZÅÖËZaÁY|//Ö»¿Ä]{Y{
½YËYZe|ÀÀ¯Ö»ÕZ]Y|]̸a¬¿Z//ÅÖËZ°Ë»M
½YËY½|¿kZyd¿Z¼ {Â//¿kZy¹Zm]Y
dY½ZeY|Æ eÄ]¶]Z¬»¥Õ|À^ËZa,¹Zm]Y
Ä¿Z¼ydZÌÕÌ´Ìa{Z°Ë»MÕZÅÔeÕÁ
ÁdÌÀ»YÕYÂ//{Ö»Z¯Z¿Öa{½YËYd¸»Ä̸
ºÌ¿Z°»ÕYmYµZ^¿{Ä]¯¾ËYįZ{Y¾ËYs
½ÂÀ¯ZeįÖËZÅd^vº£Ä]d¨³,dÅÄZ»
dYÃ|wÂÀ»ÄZ»ºÌ¿Z°»,Ã|ÃZ]¾ËY{
{ZuÕZůºËY{Zf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨M
µZu¾Ì{,|ÀZ]ÄfY{Ö¬À»Zf§dÌÀ»YÕYÂ
´Ë{Z]ÕY]½YËYÃ|¿Áa{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZmYd¨³
¾ËY{ÖÔeĿ³ÅÁ{Ì´]{ÂyÄ]ÖfÌÀ»YÄ^Àm
||ÅYÂyÄmY»½YËYZ«À¯YÁZ]ÄÀÌ»
ÃZ»ÌeºÅ{|vf»¶¸»½Z»Z//dÌÀ»YÕYÂ
½Z»Z¶¯Ì]{Y³¾Ì¼Æ¿Ö]ÕY]¾WÁ
Ä»ZÀ «ÕYmYdÌ Á¾ËyMÃZ//]{|vf»¶¸»
¶Ì°e¾ËÔ¿MÁÕZn»cÂÄ]Y¾ËY
{Y{ĸm
ÕY]ÌaZÅÃZ»Y|//ÀqÅZ°Ë»MÃ|vf»cÓZ//ËY
ÂÀ»Ä]dÌÀ»YÕYÂÕZY½{Y{Y«ÌiZedve
Ä]Z»Y {Â]Ã{¯¹Y|«Y½YËYÄ̸Õ{ZveYÄ]½|Ì//
{,½YËYÄ̸|̨wZ¯½Z¿Z¼ÌaºÅÖ¿¹ZÆeYº£
¹Zm]YdÌÀ»YÕYÂÕZYËZdËZ¼u¼n»
¾Ì]{Y{Y«¾ËYYZ°Ë»MkÁyÕY]Ö¨·{Z¬f¿YÁ
Ã{ÁM]Z°Ë»MÕZÅÖÅYÂyÃ{ZË|//\^Ö¸¸¼·Y
{¿
ÃZ»ZÆq{¾f´À//YÁs|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂ
ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÕY]½ZÆmZÀ«YÃ|ÀËM
Ä»ZÀ «
ZY]įÖËZźËve d//Y½YËYÄ̸
¹Zm]ª§YÂeYaµZlÀadÌÀ»YÕYÂ//
½YËYZe|]½ZËZaÄ]ÕZmµZÃZ»Æ»{|ËZ]
|ËyÄ]Ä¿Y{YM½ZÆmÕZÅÂ//¯´Ë{|À¿Z»|¿YÂf]
{Y{b]{ÂyYÁ»Z§{ÕY]sÔÁ§Á
Ä̼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨M
Ã{¯ÕZ°¼ÅÖ//¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾//Ì]¿YMZ]
|ÀfYÂyį½Z»Å¿YM½Z³|ÀËZ¼¿{Á§Y,dY
{Á|¿{¯|Ë{Z]½YËYÕYÄf//ÅÕZÅdÌ·Z §Y
[ÂqZq{½YËYcZ»Y|«Ydv¿YM,Y³
Y¹Zm]ÁÕYÄfÅf//³À»Ã|ÅZ »NPT
dYÃ{¯|ÌËZe
Ã|¿Áa½{¯ÖfÌÀ»YYZ°Ë»M¥|Å|//ÁM{ZËÕÁ
-d//YÁÌacZ]Zzf¿Y{½MYÕY{]ÃÆ],½YËY
ÕYÂÌ»YÄ°¿MÕZmÄ]Ã|vf»cÓZËYįַZu{
fÆ],|À¯Ã{Z¨f//Y{Ây§ZÀ»Á¥Y|ÅYÕY]dÌÀ»Y
ÕZa|ËZ]ÁÃ{Â]Ì»MÌ ^eZf§Õ´zZadY
Z]Z°Ë»MÖ¿Z¿YÌ£Zf§¾ËYÄ]]©Â¬uÕZÅ{ZÆ¿
{ÂZ]½YËY¹{»
Ã{Z˶]Z¬»¸n»Ád//·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
|ËZ]Z°Ë»Md¨³,|ÀfÅ|vf»Z°Ë»MÕZÅÖÅYÂy
ÕÂƼm½Z¯YļÅÁ¸n»,d·Á{į|Z]ÄmÂf»
{Ä̼Å[Ô¬¿YxËZeµZYÌ]{Ö»ÔY
Öy]{cZ§ÔfyYÁ|¿YÃ{Â]|vf»½ZÀ¼//{¶]Z¬»
ÃZe¯½ZÀ¼{¶]Z¬»{į|//|ÅYÂz¿hZ]{Y»
|ÀËZÌ]
Z°Ë»M³Y{Á//§Y¸n»{YY¹{//»Ã|ÀËZ¼¿
{{ÂycY|Æ e|ËZ],d//Y½YËYZ]ïY~»Ä]¶ËZ»
{ZuÕZÅÂ//¯Ä°ÀËYZ¼¯|À¯YmYY¹Zm]
¾ËYį|¿{Â]|¬f »ºÅdÌÀ»YÕYÂÌyYd¿
cY|Æ eÄ]ÁÃ{ºÅ]YïY~»Ì»Ä¯dZ°Ë»M
|À¯Ö¼¿¶¼{Ây
ÕZ¯cYZÆYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Õ¨M
{ZÆ¿MÃ{YYÃ|ÀÅ{½Z//¿ZÅÖËZaÁYÃËÁÄ]¹Zm]
dZ̮˹Zm]¨ud¨³,dY¹Zm]¨u
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdÌ¿Y«ÁdYħÁ{
ÁZÅÖËZaÁYÁ|À¯¶//¼{ÂyÖ»Zm]cY|Æ eÄ]
|ÀÀ¯Ö·ZyÄ¿Z{ÂycY|Æ eÕYmYYZÅÖËZ°Ë»M
ËZ//{½|¿Z»ÕY]½YËY,|Å|¿w©Z¨eY¾ËY³Y
{Ád§³|ÅYÂyÕ|//mºÌ¼e,¹Zm]µÂ//§
ÕZaY½YËY½YÂeÖ¼¿Ö³{ZÄ]´Ë{|Ë|mºÌ¼e
Ôf]YÖy]ºË|ÅZÄ¿Z¨//Pf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
,|ÀÀ¯Ö»Ö¨z»Y½MÁÃ{¼|À//aZ¿YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]
dYÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]į|¿Y|]Ö//¯³Y{¯tËe
¹ÓÁ|Å{ÔY½Y´Ë{Ä]į{Y{Ö¿Z¿YÁÖĨÌÁ
ºÌÀ¯Ä^¸£Ö´Àŧ¶ »¾ËY]ÕZ²ÀŧZ]dY
Áĸm{Ö¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
{ÔÌ»®Ë^e¾¼Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Ä^À
¯»{Äf~³Äf¨ÅÄi{ZuÄ]ºf//ŹZ»Yc{Z //Z]
{įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]d¨³Á{¯ÃZ//Y½YÆe{Ö¿Z»{
,|¿{Y{d{YY½Z{Ây˽ZmÆYZÀÌÖ¿Z»{¯»
ºË³ֻd̸e
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÃZ]{ÖeZ°¿Ä]ĸm¾ËY{ÕÂƼmÌË
-dYÖÆmÁ|ÀqÕYÃ|Ë|aZ¿Á¯dY{ZÆYÁ{¯ÃZY
,ÖZ¼fmY»,dÌ¿Ö¿Z»{ZËÖf//Y|Æ]5 »ZÆÀe
ÁdY¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ»ÖfuÁÕ{Zf«Y,Ö´Àŧ
dYÃ|ÌÀeºÅ{¶WZ»YÕZÌ]
Äf//~³½«ÖYZ¿Á¯Â»̿į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á»Y{Á§Y,|//Z]ÄfY{Ö³|ÌrÌaļžËYįºÌf//Y|¿
¶WZ//»Z]Z¿y
ÁËÁ¾ËYÄËZ//{¦¸fz»»YÂm
Ä]ZÌ¿{Õ{Zf«Y|Ôj»-|¿YÃ|//Á]ÁÕ{| f»ZÌ]
½ZËZaÄ]Â]»
ÁËÁ¾ËYįµZ{//Âf»Â
Z]įµZ//{Ö·ÁÃ{Â]|{ ,{Â//Ö»
ÕZÆÀ»Ö¿ZÆmÕ{Zf«Y|,ºË|//ÁÄ]Á
ÁËÁ¾ËY
ÁËÁ¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿ÖÀ Ë-dYÃ|//|{
ZÌ¿{{Zf«Y{Ö¨À»cÂÄ]Ä¿Z¨Zf»YÖ³]µÂveÄq
Ã|ÌÖ¨À»ºÅ{Ä]d^j»|{ Y-d//YÄfY~³
dY
Äf§ÌaÕZů{ËY//¾ËYd¨³ÕÂƼmÌË
|µZ//{Äf§ÌaÕZÅÂ//¯{-d//Ye|]
,ºËY{Y«½M{½ÓYįµZ{ÁÃ{Â] Õ{Zf«Y
|Z] ÕZÆÀ»Ä¯dY¾ËYÖÀÌ]Ìa
{Âf»ÂÄ]ZÌ¿{{cY{Zd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
Z»Y,Ã{Â]ËY§YµZ//u{|{ ½YÌ»Ä]µZ//
®Ë{¿ÖÀ Ë,dY|{ ÕZÆÀ»µZ//{
Á{Z̸̻Y-dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯cY{Z|{
ÁËÁÌiZedve|{,ZÌ¿{{Z¯ÕÁÌ¿¨¿½Â̸̻
|Àf§³Y«Z¿Á¯
¾ËYZ]Ä°ÀËYÕY]{¯½Z¿Zy|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
|ÁZÌ¿{{ºÅÕ{| f»ÕZÅÃÂÌ,ºÌÀ¯ÃZ^»
ÁËÁ
d»ÔºfÌį{Â]¾ËYµÁY-ºË{¯µZ^¿{½Z»{ÂyºÅÁ
įÕ{Y§Y|Z]ÄfY{½YÂeºf̾ËYZeºÌÀ¯dˬeY{Ây
{dY¹Ó³YÁ|Å{Y«ËZ»M{»Y|¿ÂÖ»Z¼Ì]
|¿ÂÕf]ÂËÖÕMz]{ZËÁ½ZfZ¼Ì]
¹Zn¿YZ»½Z»{ÁdY|Æ]z]įÕZ¯{¯½ZÌ]Ö¿ZuÁ
Ã{Y{½Z¿Ö]ÂyÄ]Ád//YZÌ¿{Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«Ô»Z¯,{Y{
{ÂyÖ¿ZfZ¼Ì]¯Y»t¸//»ÕZÅÁ̿ļÅÓÁY {ÂÖ»
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÁ|¿{Â]Ã{¯Ã{Z//»MY
įÖeZ¿Z°»YÄ]Ö//¸Ìyį{¯¶¼µZ §½ZÀr¿MÖ°//a
Ö¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯Ä//ÌËcZÌÅÂ
Y»d¨³Ö»Ô//YÕY¸n»{Â//¯
ËÁÕZÅd^v½Z¼ÅÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂd¿{¯ÄmZy»Y
dY½Z³|ÀËZ¼¿|ÌËZe{»Á¶¸»
Z]Z¿ËYwZ//]³Ád¨³{Õ//¨M¾//u|¼v»
į|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂd¿Ä]ÃZY
,|//Y³]¾ËÔ¿MÁÕZn»cÂÄ]ÃZ»ÌeºÅ{
{½YËYÄmZy¹fv»ËÁį¿Z¼ÅdY{ZÆY
pÌÅÖ»ÔYÕÂƼm,d¨³dÌÀ»YÕYÂd¿
įÖeÔ°»Á¶WZ»Ád§|ÅYÂz¿ÁZ]ËÃZ³
ªËY¬§,{Y{{ÂmÁÁ»YÕZÌ¿{{Zů¾Ì]
{ÂÖ»¶u³Ád¨³ÁïY~»
Ö¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯Ä//ÌËcZÌÅÂ
Ö»ÔYÕY¸n»Y»{¯tËeÂ//¯
ÕYÂd//¿{¦ËÕZ«MÕZÅd^v½Z¼Å
dY¸n»|ÌËZe{»ÁdÌÀ»Y
ÃZ]{Z°Ë»M°»ÕZÅÖÀ°|ÆÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨³Â¯¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eËZ//Á¹Zm]
YÃ|įºÅZ]®ËÕY]dÌÀ»YÕYÂdYfÆ]
ÕZÅÃ|ÅZ »ÁZŪ§YÂeÄ]Õ|À^ËZa¹|ÕY//]Z°Ë»M
¾ËYįºÅÖ¿Z»Z//eÁ|À¯d//YÂyZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
|ÅYÂz¿cÂZÌ¿{{Öv¸pÌÅ,|Å|¿w©Z¨eY
d§³
ÕÂƼm|//ÁM{Z˸n»{YY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Á¹Zm]{{Â//ycY|Æ eļÅÄ//]½YËYÖ»Ô//Y
YÖ ]Ä°ÀËYº£Ä] d//YÃ{¯¶¼¹Zm]Za
Ö·Á{Â]Ö»ÔYÕÂƼm§ZÀ»¦·Zz»ZŶ°eÁa
Z°Ë»MZf§Äf^·Y {¯//¨uY{ÂyÕ|À^ËZa½YËY
|ËZ]ÁdÌ¿|Æ f»Ö¿Z¼ÌapÌÅÄ]ZÆ¿Mį{¯d]Zi
{¯Zf§ZÆ¿MZ]½Z{Ây|À¿Z»
Â//¯Ö¸yY{»YÁZÅYÂ//½ÂÌ//̼¯Â//
Ã{Z¨fYLÂÕ´zZa|ËZ]Z°Ë»M{¯½Z¿Zy
¾ËYZ]³YÁ|//Z]¶¸¼·Y¾Ì]Ä{c|//«Y
¾°¼»ZÅZf§¾ËY,{Â//¿Ä¸]Z¬»Z°Ë»MÕZ//ÅZf§
{Ì´]ºÅY½Y´Ë{½Z^˳dY
¯cYÁÖ¿Y¼½ÁZ »
|À¿]®Z»Á»YY|ËZ]½Y§Z»Ä¼Å
Ä]»\m»Ä]{¯¹ÔY¯cYÁÖËZf//ÁÁÕÆ»YÄ //ÂeÁ½Y¼½ÁZ »
¯ÕÆֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½Y§Z//»Ö»Z¼e,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//
|ÀfÅ®Z»YÃ{Z¨f//YÄ]¹¸» ÃZ»Ìe Y{§t^YÁf»Á
Â]ÂeY,Ö//¯ZeYºY
d¨³^y¾ËY½ZÌ]Z]«{Y¿Ö·Z¼mÕ|Æ»»,Â//¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZcÁÄ]ÄmÂeZ]»¾ËY
ÁdYÃ|¡Ô]Y¯Y½YY|¿ZfYÄ]YmYÂÀ»Ä]ÕYÄ»ZÀz]Öֻ¼ÕZÅZ§
Ä]¹¸»ª]Z·YÖ§Z¼¯Ì¿Â¯ÕÆֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½YZ¯|¿Yd{Á½Z³|À¿Y
Ö¸»{Zfĸm{Á»YÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu |ÀfÅ®Z»YÃ{Z¨fY
|ËZ]¡Â¸Ö»Â¼ÕZÅÌv»{®Z»YÃ{Z¨fYY{§YÄ°ÀËY]|̯PeZ],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»
d»|yd§ZË{ÕY]Ö¿Z³YZËÁ{ZÆ¿,ÃZ´f{Ä]®Z»½Á|]Ö¯Är¿ZÀqd¨³,|Z]ÕZ^mY
½ZÀ¯Z¯Á½Y|À»Z¯ÂuY|ËZ]ÖfuÁ|Z]ÄfY{®//Z»|ÀÅYÂz]ÁYY|ËZ],{¯Ä mY»
Y½{°¿Ã{Z¨fYÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ¹|cÂ{ZÅÃZ´f//{ÁcYY{Y{
{ÂÕ̳¸m,®Z»
|À¯Ö»]Y]ZÆqYZ¿Á¯µZ¬f¿Yy®Z»Y½{°¿{Z¨fY
µZ¬f¿Yy,®Z»Y½{°¿Ã{Z¨fYd¨³|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÁY{ÁY~£½ÁZ »
Ä]Ä^ÀÁ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{ |Å{Ö»ËY§Y]Y]ZÆqYÌ]YZ¿Á¯
ÁËÁ
cZZ^eY{f»ºÌ¿Á®ËÖZ¼fmYĸZ§½{°¿dËZ{Y{Y³ª§Â»¶ÌW^mf¯{Y¶¬¿
ÕY~³Ä¸Z§dËZ]ÕÁ |Å{Ö»ËY§Y]Y]|ÀqYZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YyÌ¿Õ{§
ÂuYÕÁÌ£{Y»{|ËZ]½Y|¿ÁÆ{Á§YÁ{¯|̯ZeÕ{§dY|Æ]ÁÖZ¼fmY
Ì¿|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË,Y³¾ËY
ZY] |ÀÀ¯ÕY{{Âyֻ¼¾¯Z»Y{
ֻ¼¾¯Z»Y{ÃZ»ÌeY®Z»YÃ{Z¨fYZ¿Á¯YÕÌ´ÌaÖ¸»{ZfcZ]»ª^d¨³
Ã{Z¨fYÄ]¹¸»ÂaËÕZÅ|uYÁÖ»Z¼e{ÃZ´¿Y{¾ËY½ZÀ¯Z¯
ZY¾ËY]ÁdYÕZ^mY
Ä]»¾ËYÕYmY]ļn»Å½YË|»{Á§YÖÀËv]¾Ìu|¼v»f¯{ |ÀfÅ®Z»Y
½ZfYÕ¨¿YÅÁ½Â̸̻dÌ ¼mY|{{Á|u½ÂÀ¯YºÅ dY{|ÀÅYÂycZ¿
½ZfY¾ËYdÌ ¼mÄ̬]Ä]Á|ÀfÅ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{ÂaËÕ½Z//Yy
Â]ZÌ¿Á¹Zmd]e,ÄË|Ìud]e,YÁ^,{Z]ZÀ³Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÁÃ|°¿Y{Âe
|Æ»½ZfÆÄ]Ö¿Zd»|y]ÃÁÔ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{ |¿ÂÖ»Ö¿ZcZ»|y
,Ö¼Z»M¾ËyM
ZY] {Y{ÂaËÌ¿YÕ½ZYy½ZfY´Ë{½ZfÆ
¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]½YËY{¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ{
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]½YËY{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Y¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å
Ö³|ÌÕY]d·Á{ÕZYÖy]Ä]ÕÌ´¿ZÆmÂf{
d{cÔ°»Ä]
,ÕÁZ//¯{ZÆm,Á,Ö´ÀŧgYÌ»,d//Y|Æ]½YËÁYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYÂy½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ZÌËÁÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ
|ÀÀ¯Ö]Y½ZfƾËYcÔ°»,Ö]£½ZnËZ]}M{d{Ä]¨Z]Ze
«»ZÅ»{«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
»MÁ½Z»{,dY|Æ]½YËÁY,d{½ZfÆcÔ°»Á¶WZ»YÃ|ÄWYYY³
ËÁ,ÕÁZ¯{ZÆm,½Z¿YÂmÁÁ,Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»,Ö°a
½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]ÌËÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË,Ö»ÔY{Z//YÁ²Àŧ
Á¶WZ»¶uÕY]Y¹ÓcZ»Y|«Y,cÔ°//»Ö]Á½ZfƾËYÄ]¨//Z]d//YÂy
Y|¿ZfY,¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » |ÀÅ{Y³YcZ»Y|«YÄnÌf¿Á¹Zn¿YcÔ°»
Ä]ÕÂf{{ÕÌ´¿ZÆm dYÃ{¯Ây¾ËY{ÕÌ´ÌaµÂX»Ì¿YÖ]£½ZnËZ]}M
ËÁ½Z¿Â»¤YÖ¸,½Z»{ÁdY|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì Ä¸¼mYd·Á{ÕZYYÕ{Y| e
Z^|Ì,½Z¿YÂmÁÁËÁ§Ö¿Z¸{ »,Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»
dz]¿«Z]|¼v»Á,ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯,Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁÖv·Z
ÖËZ̼Ìĸ¼u,½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]ÌËÕ|uÁY|Ì ,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
¹Ó,{¯Ö¸Ì¼ve²Àm½YÁ{{½YËYd¸»d̻¸»{Z¼¿Ä]¶Ë|^eY½M,½Z»Æ«d{Ä]
cÔ°»Á¶WZ»¶uÕY]¹Ó¹Y|«YcÔ°»Ö]Á½ZfÆÄ]¨Z]dYÕÁÁ
|ÌÀ¯¹ÔYYÄnÌf¿Á|ÌÅ{¹Zn¿Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
Ã|ÀËM®¿Z]{cZ¿Z»Y©Á|Àd»|yÄWYY
¾°»YZ]½|¥Z¨ÕY]Öf§
´Ë{ÕÂ//YZ»Y {¯ÃZ//YÖ°¿Z]cY{ÁY»ÁYµZ¬f¿YÁ¶¬¿
{Zf«Y½Z^˳̿ZÅÖ¼Ëve{ÂyÁÖ¸yY{d{Z¿ÕZÅdZÌ
ÁºË]YcY{YÁħ e½{]ÓZ]Ŀ¼¿ÕY] dYÄf§³Y§
]Y½|¿Y{³Z]Ä]Â]»cÔ°»ÁÖ¯¼³ÕZÅ{{Ì¿
Ä]ÖÆmÂeº¯ZËÖÆmÂeÖ] |¿Y|¿ÖmZyÕZźËveÄ]ּ̬f»
Ä Âe»ZmÄ»Z¿]½Y|¬§Á½Y{¼f·Á{ÕÂYd À ÀžËY
YÖfËZ¼ucÔÌÆeY½|¿Z»ÃÆ]Ö]Ád À ÀžËY{YZ]
d¿ÖmZyÕZźËveÕZaÄ]½YÂeÖ¼¿
¯ËZÀ¾ËeÁMYYÖ°Ë¥Z^f{§d À ÀÅ
Yd§½Á]Ád À ÀžËYLZÌuYÕY] |Ö»[Âv»
.{¯|ËZ]ÄqdÌ Á¾ËY
½ZËY|Á|À]Ânv»Á¹Â¸»½M½ÓZ §Á½YËY¥Z^f//{§
ÁZ]Ä] |Ö»Â//¯½Y̳ºÌ¼eÁ½Y{¼f·Á{³Ä]f¼¯
Y{Ây¦Ì¸°e|ËZ]d»Â°u½Z¯Y´Ë{Á¸n»Ád·Á{¾//»
½Y|Ì»{Á|ÀaÄ»ZÕZÅZ Y°eYY|m |ÀÀ¯Z°M§Z]
ÁÖ´ÀŧÕZÅÄ^ÀmÁÕÁMY,µZ¤f//YZËMį|ÀÀ¯¹ÔY¶¼
ָ̻Ö]Z]dYY«Z0 §ZËdYºÆ»½ZËY]½YËY§ÕÀÅ
¿ÓZ §{Y| eaÄ »ZmÁd À ÀžËYdÆmÅÄ]ÕZ//]Á
.|ÀÀ¯¶¼veY
Ö§uį|ÀÀ˳]Y½Z//»d//~³ÁÖÆmÂeÖ]{°ËÁ³Y
¾ËYj°f»ÁÂÀf»ÕZÅÄ^ÀmÄ]ÄmÂe{°ËÁ//³YÖ·Á|¿Z»Ö¼¿
ÕY]½YÂeÖ»YÖ¿YÁY§ÕZÅZ°ÅY,|ÀÀ¯[Zzf¿YYd À ÀÅ
dY{ÄZÁY{Â^Æ]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY°
YÕ{ZÆ¿ÕZÅz]¹ZÆ {Â{ZnËYÖf·Á{
Â]®ËºÌÅ{Ö¼¿
|Z]ÖÂyz]Z]dËË|»Ze{¯ºÌÅYÂyf¼¯
¾ËYÕY|¿YÃY½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕZ//¿YZ|¼v»Ä»Y{Y{
d À{Öf§Y{Â]|ÅYÂy½YËY{
Â]¾Ì¼nÀaįÕÂ]
Õ|À¼¿YÂeºÌ¿YÂf]³Y{¯tËeÁd¿Y{ÕZ°¿Z¼ÌaÁ½Z¼fyZ
¼m{yÕZŵÂac|«Ä]Ã|Z«
ZY]YÖ|ÀÆ»Ä »Zm{
|ÅYÂyÖ]Ây||ÅZÃÂu¾ËY,ºÌ¿]|¿ÂÌaÄ »ZmtYÃ|
{Â]
Ö¸Y¶°»d¨³¹Z¼eļ̿ÕZÅsdÌ ÁÄ]ÖÅZ´¿Z]ÕÁ
,ºÌÀ¯¥]YĸX//»¾ËY³Y {Â]Ö·Zf»¾Ì»PeZÅs¾ËYļÅ
|ÀÅYÂy|̸¯Ã|ÀËM{įÖËZÅÃÁaÁZÅs¾ËYYÕ{ZËz]
{ÂÖ»¶u{Ây
{¿{»ÕZÅĬ¸uÄ//¯d//Y¾ËYÔe{¯|̯PeÕZ¿Y
ºÅÖ ¿Z»³YÁ|¿Â¶Á´Ë|°ËÄ]ËZ½Á|]Ô»Y
Â]
įÖËZÅÖËZmÄ]ZmÄ]d^¿Á»Y|ËZ ºÌÀ¯¥],dY{{ÂmÁ
¶°ÖËZÅÖ¿Y´¿YZ]¾ËYÄ]¹ÂnÅYÁÃ{Y{wÄËZ»YZ]{
½MY|ËZ]įÃ|»M{ÂmÁÄ]Öf§´Ë{ÕÂYZ»Y|//Z]Äf§³
ºË^]YÃÆ]¾ËfÆ]
Z¯¾ËY½ZÆÀaÕZËYÁYd{{ÁYZ]ÖZÀ\ÌMÄ»Y{Y{
{»Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕÂYd¿¾ËY{į{Â]ÕYÄf//YÂy
į½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ì//u d§³Y«|̯Pe
µZu{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]dY
Â]Ö·ZÕYÂ{Ã|ÀËZ¼¿
Â]d¯{¯tËe,ºÌfÅ»\¿YÂmÖ]ÁÄ ·Z»
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄÌ·ÁYÄËZ»Z]dYY«cÔ¤f»ÁÔ»Y
ÖË¿ÃË~acÂÄ]ÄËZ»¾ËY|{ |À¯Z£MY{ÂyZ¯
ÕZÅ{ZÆ¿ÁcZR»¾Ì]½M|{ {ֻ̳Y«¹{»ZÌfyY{
z]ÕZÅd¯ZÌfyY{´Ë{|{Á{ÂÖ»ºÌ¬eÖf·Á{
{ֻ̳Y«ÖÂy
Ö¿ZÔY{»¾ËY{ºËY{d§Äf¨Å½ZËZaZe{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶ËZ»Ä¯ÄÂ]»ÕZŶ°eÂÕZÅd¯z»ÂÄ] ºÌÀ¯
¾ËY |ÀÀ¯¹ÔYY{ÂyÄÌ·ÁYdYÂy{|ËZ]|Àf//Åd¯Z»Ä]
µ{Z »¹ZƾËYY|{
¦¬//Ze|À¿YÂeÖ»ZÅd¯
|ÀZ]ÄfY{ZÌfyY{Y½Z»Âe{Z̸̻
d¯,Y{Ây¾Ì»,¾Ì»Ã|¿Y{,{¯s»
Â]Ö·ZÕYÂ
{ÂyÖ·Z»½YÂe,¹{»dËZÆ¿{ÁÖfËË|»ÁÖÀ§½YÂeÖ¿Z¼fyZ
¶]Z«ÄžÌ]įSPV\·Z«{¾¯Ä¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÄY
{ÂÖ»fÀ»Y{ZÆ]©YÁYÁ|¿Ì³Ö»Y«ºÅZÀ¯{dY{Z¼fY
ÃÁaZ˽Z¼fyZdËZÆ¿{ÁÃ|//Ä
Â]{©YÁY¾ËY
{ÂÖ»{ZnËY¿{»
½{¯µZ §,cY¬»{ZnËY,½YËYÕÓZ¯
Â]ÃË|»cZÌÅÌW
¥ÔfyY¶uÁÖeZ¿½Z¯Y¦Ë e,ÖËYmYÁÖeZ̸¼ÕZÅ{ZÆ¿
Ô»Y
Â]ÕY|¿YÃYÕZÅZÌ¿YYÖeÔ»Z »ºfÌdËZÆ¿{Á
µZ^¿{Ô»Y
Â]{ZnËY{Är¿M{Á§YÁ{¯½YÂÀcÔ¤f»Á
ÁÂuÄ]d^¿¹{»{Z¼fY\¸mÁḑZ¨//{ZnËY,ºÌÀ¯Ö»
Ä¿Z¨Pf» dYÕZ½Z¼fyZÁÕZÃÂ^¿YÕZÅÃÁa{d¯Z»
|¿Y|¿Y¹Ó{Z¼fYÖÁ§ÌaÕZÅÃÁa{d¯Z»ÕY]¹{»
¾fY~³Ä¬ÌiÁ½Z°»YYÔ»Y
Â]ÕZÅÖ³ËÁ´Ë{YÖ£Yq
Ä]ÃZmY½Z°»YÁ|//ËyÕZŹYÁYÃ{Z¨f//YÕY]d·Y|¹ZÆ//
ÃZmY{¯|̯PeÁ{¼]ÕZÃÂ^¿YÕZÅÃÁa{®Ì¸¼e
{Y{įÖËYmY½YÂeZ]Z°¿Z¼Ìa,{Y{ZÌfyY{į֯ԻYÁZž̻
ºÅZÀ¯{,|ÀÀ¯Ö»YZ]¾ËY{YÁįÕ{yÖ·Z»]ZÀ»Z]¹{//»Á
,Ã|¾ÌÌ eÌaYÁÖ¬À»[ÂqZq®Ë
ZY]ÁÄf§³Y«
|¿Ì³Ö»YZ]YY{ÂyºÆ
{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½Y//ËYÕÓZ¯
Â]ÃË|»cZÌÅ//ÌW
ÁM{ZË,ºËY{ZÌ¿ÕZ//{ZÆ¿ÁÕZ//Y]YÄ]d¯u¾ËYÕY|f]Y
Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅd§Y|ËZ],Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{|//
Ä]YÄ »Zmt{Ö´ÀË|¬¿YÕÓZ]ºnu¾ËYÁ{¯Ã{Z¨f//Y
YZ]®½Á|] |À¯¾Ì»PeY¯§ZÀ»Ä¯ºÌÅ{©Â//Öf¼
Á{ZnËY¾°»cÔ»Z »{YḑZ¨Ä¯{Y{Y½YÂe¾ËYÄËZ»
|À¯d ¿Z¼»Ìv»¾ËY{d{Z¿ÕZÅÖ¿ZÔYY
yZ¾ÌÌ eYZ]¾ËY´Ë{Ö³ËÁÖ£YqcYZÆY
Z//Y]
Ö»-dYcÔ¤f»Á¾°»ÃÂu{ÕY~³d¼Ì«ÕY]
®¼¯Ä]½YÂeÖ»ÁÃ{Â]{Z¬f¿Y{»¹{»ÕÂ//Yc|//Ä]į
dYY«Ä¯Õ|ÀËY§YÖ¸¯ÕZ¼¿®ËÕÁ ºÌÀ¯¶uY½M
Â]
ÂÄr¿M
Z//Y] {Y{ÄWYY,{Ì´]cÂYZ]¾ËY\·Z«{
{Y{^yYZ]Z]´f¨³{½YËY§Ö¼¸¾¼n¿YÌW
ºf¨Å®ËÄ]¥Z^f{§cY{ZÅZ¯
dYÃ|{¯ÁZ¼£YZq{Ì¿§cZne,cY{ZÅZ¯Z]
§cY{Z-¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYÌaį|ËÁM//¿{
½ZËZa{Ó{½Â̸̻YįÕYĿ³Ä]dY{Õ{ Õ|¿Á
Ó{½Â̸̻ÁµZ½ZËZa{Ó{½Â̸̻Ä]µZ//
ÖËY§Y|¿Á¾ËYµZYÄ¿Zfz]ÂZ»Y|̵Z½ZËZa{
µZ//½ZËZa{į½ZÀq{Y{Ö//ÅZ¯Õ|¿ÁÄ]Y{ÂyÕZm
ZÀ]Á|{Z½Z»Â¯Y¥Z^f//{§Ó{½Â̸̻ZÆÀe
½Â̸̻|u{µZ//½ZËZa{{|¾ËYÖ¼//Ì£Z»M]
|¿Z»Ö«Z]Ó{
½YÂeÖ»Z§ZËM.dÌqÖeY{ZÅZ¯¾ËY¶¸¾Ëf¼Æ»
Ä]dYÃ|//µZ¼Y½YËYÄ̸įָ¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÄ]
.{¯LZ¨f¯Y¯¥Z^f{§cY{ZÅZ¯¶Ì·{½YÂÀ
ÕZÅÖ¼Ëve{Ây´Ë{ÕÂYÁÖmZyÕZźËve®ËY
§Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]Á¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]Z°Ë»MÖf«Á-Ö¸yY{
Y{Ây¼³{Ö¿YËYÕZ//ŧÌye,ZÌ¿{{¥Z^f//{
ÖeY{Z§ÕÁÄ]Ö³]YZ]ÕZÅ{ÖÀ Ë,|À¯Ö»Â//À¼»
ÕZźËve,ºÌ¬f»ºËve¾ËYZÀ¯{¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Äf]Z»
Ŀ¼¿ÕY]į|ÀfŽYËY§½ÓZ §ÃY|ּ̬̿f»Ì£
{ÕYÂ{ÁcY{ZÕZÅÄÀËÅÁ®//ËËY§YÄ]½YÂeÖ»
|ÀZ]ÄfY{Ö¿YËY§cZneÄ]Ö¸«Y|u
¶yY{Ä]ÖmZyÁÖ¿YËYZne¶]Z¬f»|»MÁd§´Ë{ÕÂY
¾Ì]ÕZÅYÁa{ÌyPeZ˦«ÂeZ]Ì¿¥|ÅÕZÅYZ]Ä]Á¯
§cZneºÅÁ|Ì·ÂeºÅ¾ËY]ZÀ] |//\ÌMZq{Ö¸¸¼·Y
¾»ÁZ]Ä]Ö·Á|Ë{\ÌM̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËYY½YËY¥Z^f//{
§½Z^˳c|»¾ËY{įմË{ÕZŽZË]Y]{\ÌM¾ËY
dÌ¿Ì»MÃZz»Á±]½Y|ÀqdYÄf§³YÖ¿YËY
§d À ÀÅÄ]įZ¿Á¯
ÁËÁYf³]ÕZŽZËY
f³]ÕZŽZ˽M |ÌÀ¯Ö»d^v,d//YÃ|//¶Ì¼ve
.|À»Y|¯
§cY{Z,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌaÁÌyYµZ//Á{{
d§Y¾ËY d//YÄf§ZËÅZ¯ºf¨Å®Ë{Á|uÄ]½YËY¥Z^f//{
cY{Zd§Y{«YÁ{ dYÄmÂe¶]Z«Á±]ZÌ]ÖeY{Z
lËZf¿Õ{ÁÄ]ÁºËYÃ{{¯ֿZÆmÕZÅYZ]½{Y{d//{YÁ
|ÅYÂy½Z¿Y{ÂycYiYÌ¿µZ¤fYÁ|Ì·Âe{ÖeY{ZµÀe¾ËY
{Y{
ÕZÆ]ËY§YÁ|Ì·ÂeÕZÅÄÀËžf§ÓZ],Ö¸yY{¹Âe®ËY
´Ë{ÕÂYÁdYÃ{¯dz½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]YZ¯ÄÌ·ÁY{Y»
ZžËYZÀ¯{ÁdYÃ|½Yv]Zq{¥Z^Ì·Z«ÕZÅY¿ZydÌ »
Ä]įd//YÖ»cÔ¤f//»ÁÔ»Y
Â]ÕY|//¿YÃY
ÕY]Öf§,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ìu{Z¬fY
yZ¾ÌÌ e,¾°»cÔ»Z »{ḑZ¨//,YZ]½{¯Öf]Z«
d¯Z»ÁÁ§ÌaÄ]d^¿¹{»{Z¼fY\¸mÁÕY~³d¼Ì«
{Â]|ÅYÂy,ÕZÃÂ^¿YÕZÅÃÁa{
ÌW\ËZ¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÓZ¯
Â]ÃË|»cZÌÅÌWÂuZ]Öf¿Ö½YËY©ZeY
,Ô»Y
Â]ÕY|¿YÃYcZ»|¬»½{¯ºÅY§dÌ·ÂX//»Ä¯½YËY
Y
Â]¾ËYÕY|//¿YÃY,{Y{Ã|ÆÄ]YcYZÌf»YÁcÔ¤f//»
Á¾°»ÃÂu{ÕZ¥Z¨Á½|Ì//z]½Z»ZÕY]Öf§
d¿Y{½Z¼fyZ
ÕÓZ¯
Â]ÃË|»cZÌÅÌW,Ö£Yq¾ÌÅZd//¿¾ËY{
tËeYcYZÌf»YÁcÔ¤f»,Ô»Y
Â]ÕY|¿YÃY|¿Á½YËY
º¯ZuËYZ]\ZÀf»,Õ{Zf«YÅ{ÁYcYZÆY
ZY] {¯
{]ÃÆ]Õ{Zf«YÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]Ö¨¸fz»ÕZÅY]YY|ËZ]½M]
ÕY|¿YÃYÄ]neZůËZ{įµÓ|fY¾ËYZ]ÕYÃ||ËZ//
¾ËYÕY|¿YÃYį|ÀZ]|¬f »,ºËY|¿YcÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]
Z»Y |À¯®¼¯ÃÂu¾ËYdÌ Á{Â^Æ]Ä]½YËY{|¿YÂeÖ¼¿
Â]
dÌ¿¾ÌÀq¾ËYZ»¿
Á¾°//»ÃÂu{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÃ|¼{//¯tËeÕÁ
Y{Ây¦ËZÁÄf¿YÂf¿¾°»®¿Z]įZn¿MYÕZ//½Z¼fyZ
Zq{Z°¿Z¼ÌaÁ|¿YÃ|//¦«Âf»ÃZ¯Ä¼Ì¿,|Å{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ//]
ļ¸¯Ö «YÁÕZÀ »Ä]ZÃÂ^¿YÖ§Y dYÃ|Ö·Z»ZÅcZy
ÕZÅYZ]ÁÖ·Z»]ZÀ»Ä]ZÆ¿MÖ//f{įYq,ºËY|¿Â¯{
dY|¿YÕY»
ÖËZ{YYÔ»YÕZÅÃZ´À]dÌ·Z §{
Â]¾ËYd·Zy{,Ö£Yq
ÕY|¿YÃYdÌ¿Y«ÄmÁpÌÅÄ]{¯|̯PeÁd//¿Y{d{Z¿
t{Ô»YÕZÅÃZ´À]dÌ·Z §¿Z»,cÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]
{ÂÆ
ÃÂu{ºÆ»¾¯Ä¾f§³Y«Y,
Â]Ö·ZÕY¾ËY
ÄZ]d·Á{d¨³Á{Y{^y´Ë|°ËZÀ¯{cÔ¤f»ÁÔ»Y
Ö»Z¼eÖÆmÂeÖ]Y½YËY§Ö¼¸¾¼n¿YÌW,³Z¯|̼u
ÁÖ¸yY{ÕZźËveÁ¥Z^f{§d ÀÀÅÄ]Öf·Á{½Z¯Y
ÅZ¯ºf¨Å®ËÄ]YÁMYµÂv»¾ËYcY{ZįÖmZy
{¯{Z¬f¿Y,dYÃ{Y{
dÌ ÁÃZ]{½YËY§Ö¼¸¾¼n¿YÌW-³Z¯|̼uZ//]
sÁ»Ä¯ºÌf¿Â´f¨³Ä]½Z³|À§Z]cÔ°»ÁcY{Z,|Ì·Âe
|Ì¿YÂyֻĻY{Y{Y½M
¶¼vf»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYa¶£Z//»ÁËZÀÖ»Z¼e
]ÕÌiPeÄqZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ |¿YÃ|Ö³]ÕZŽZË
.dYÄfY{½YËY§cZneÁ|Ì·Âe
Y´Ë{ÕZÌ//]|À¿Z»ºÅ½YËY¥Z^f//{§cZneÁ|Ì·Âe
dYÃ|Ë{\ÌM
ÁËÁ¾ËYÂÌYZ¯Á\//¯ÕZÅÃÂu
dÌ·Z §§|Ì·Âe¯¼f»ÕZÅÃZ³Z¯YÕZÌ],ÌyYÃZ»|Àq{
|¿{¯¦«Âf»ÖfY|Æ]]YÂdËZÂÀ»Ä]Öe|»ÕY]Y{Ây
{Ĩ«Á,½MYf¼Æ»Z»Y |ÄmY»ÌyPeÁ²¿{Z]§|Ì·ÂeÁ
d À ÀžËY],|Ì·Âe{Ĩ«ÁYÌ]į{Â]§cZ//ne
dYÃ|À°§YÄËZ
¥Z^f{§ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³] |ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]
\Á§|À¼Yd§Á¯¶yY{{ZÆÀeÄ¿ |¦«Âf»
Ö¸Ì eZq{Ì¿Õ»½Á]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä¯ÃZ»|À¨//Y{|Ì
Ì¿ÁÕZÆ´¿Z°e»{ÃZ´ËZ¼¿Ä¿Â¼¿ÕY] |¿|//¦«ÂeÁ
½Z]Ì»µZÅį¾Ìq{²ÀÌÀָ̧¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿
Ö°¼¯|Àf¿YÂf¿µZ»Y,|¿{Â]Ö¿YËY§½Z³|ÀÀ¯{ZYÕZ¼
ÕZÌYÁ{ZÀYÕY{Ä´¿Á¨udÆm½ZËf»µZuÃZ§ÁZyÖ³{ÂMÂÀ»Ä]Ã|ÀËM®¿Z]
|Å{Ö»ÄWYYYcZ¿Z»YÕZÅ©Á|Àd»|y,yYÕZÁ¾»YÖÌv»{ZÆ]½Y³
ÕZ¯ÃYÖa{Á|¿Y{Ä°ÁÔ,Y{ZÆ]©YÁY,{ZÀY½ÂqºÅÖ//YZ]ÕZÅÓZ¯Ä¯Õ{Y§Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,Ã|ÀËM®¿Z]d»|y¾ËYY|À¿YÂeÖ»,|ÀfÅZÅÖËYY{¾ËYdÌÀ»YtÕZ¬eYÕY]
Y¿YYְ˾fY{Z]֫¬uÁ̬֬uZzY¹Z¼e,©Á|À¾ËYcZ»|yYÕ|À»ÃÆ]ÕY]
©Á|ÀcZ»|yY®¿Z]¶¼ ·YÂf{Á]Yª]Z»|À¿YÂeÖ»Ã|ÀËM®¿Z]\ {¿ZÅ[Zu
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,{ËÁ|Æ»,½ZÀ¼,Ë^e,½YÆeÕZÅÆ{\zfÀ»\ {cZ¿Z»Y
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cÔÌÆedyY{a
½Z´fzÌŧÄ]½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze
½Z»Âe½Â̸̻|°Ë¦¬ZecÔÌÆf¿Z´fzÌŧYdËZ¼uÕZfY{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
ÕZÅcZÌÅÂ|ÌeZYÄ̸¯½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ËZ¼¿Ö»dyY{a
,ÖË|f·Yªu|ÌeZYÁ¿¹ZÌa,{YM,Öf·Á{¶»Z¯ַZ»McZR»,ZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸
Ä·Z mÁÄv]Y»|¬\·Z«{|À¿YÂeÖ»ÁaÁ»M½ZÌ´ÀŧÁÖÅZ´¿Y{|ÌeZYËZ
¢·Z^»Z]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÕZ^fYcÔÌÆ//eY½Z´fzÌŧÃYºÅsYÕ̳ÃÆ]Z]Á
¯}½ZËZ |¿Â|À»ÃÆ]µZË{Z̸̻®ËÁµZ˽Â̸̻|f¨Å,µZ˽Â̸̻|¿Za¦¸fz»
Äv]Y»ÕZ^fYcZ¯\·Z«{µZ˽Â̸̻¦¬Ze¾ÌÀr¼Å|À¿YÂeÖ»½Z´fzÌŧdY
|À»ÃÆ]cÔÌÆe¾ËYYÖZYÁÕÁÕZÅZÌ¿§dÆmcZ¯½Á|]fÌ]¢·Z^»ÕY]Á
ÃÁ{
ZY]½Z´fzÌŧÃYºÅsÕZ^fYcÔÌÆedyY{aZ]c|»dYÖÀf¨³ |¿{³
ÄWYYdY¯}Ä]¹Ó |Z]ֻĿZÌÅZ»ÕÁZ»Z«Y\·Z«{ÄÅZ»j¯Y|uÁ,Ö¿Z»
Ä]ÃËÁcZ»|yÄWYYÕY]ZÅ®¿Z]ÕZÅZ°ÅYĸ¼mYÖzecZ»|yÁcÓÂv»ÕYmYÁ
dYÖZ¼fmYÁÖ¸¤¦¸fz»ÕZÅÃÁ³
d¸»®¿Z]ÃY¼ÅÄ¿Z»Z¹Á{ÃYÂÀmÖËZa]
Õ|¬¿ËYÂmµZË{Z̸̻Z]
¾ËYµZ §½ZËf»{ÃÌ´¿Y{ZnËY{Y¼fY¥|ÅZ]d¸»®¿Z]ÃY¼ÅÄ¿Z»Z¹Á{ÃYÂÀ//m
,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |Á|Ë|mì·Z]½ZËf»[~m¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿Z»Z
Ä]ÕZmµZÃZ»}M½ZËZaZeÁdYÃ|ÁÃZ»ÌeµÁYY®¿Z]ÃY¼ÅÄ¿Z»Z¹Á{ÃYÂÀm
ÃZ¼{Ì̤e½Á|]Ä¿Z»Z¹Á{ÃYÂÀmÄ]Â]»cYÌ̤e d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÃZ»c|»
ZÀ »¾Ë|]-dYÃ|µZ¼Y iOS¶»ZºfÌÁ |ËÁ|¿Y¶»ZºfÌÖÀ ËÄz¿
®ËYÄ]Õ|¬¿ÃËÁÃËZm®Ë {Â]|ÅYÂz¿]Z¯ÕÂY|Ë|mÄz¿\¿Ä]Z̿į
YÄ]®ËÅ|À¼ÂÅÃY¼Å¾¨¸e|ËyÕ|¬¿ÃËZmÁÃYÂÀm½ZËZa{µZË{Z̸̻
֯ī,Y³¾ËY
ZY] dYÃ|¾ÌÌ eÃYÂÀm¾ËYËYÂm½YÂÀÄ]µZ˽Â̸̻
Ã|¿]ÃZ»ÅÃZ»Å½ZËZa{ÁÄ¿ZÌÅZ»cÂÄ]|À¼ÂÅÃY¼Å¾¨¸e|ËyÕ|¬¿ÃËZm
||ÅYÂyY³]
ÕY³Z¯d¯ 5½ZÌ¿YËYÄ]neÕY~³ÄËZ»©Á|À
Ã|ÀËM®¿Z]
¾ËeÌ]Z]½YËYÄËZ»//YZ]{µZ §¸fz»©Á|À¾Ëe±],½ZÌ¿YËYÄ]ne©Á|//À
¹fv»½ZËf»½ÂÀ¯YºÅįdYÃ|ÀËM®¿Z]ÕY³Z¯d¯ÕÂY¾Ë¿Öf»|y,ÕÁÃÆ]
µZ §ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aYÖ°Ë©Á|À¾ËY |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»,©Á|À¾ËY{|À¿YÂeÖ»
Z],Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf»ÕY]ÕY~³ÄËZ»\ZÀ»ÄÀ˳®Ë½YÂÀÄ]įdYÄËZ»YZ]{
Äf§³Y«½Y˾ËYZÌfyY{,µZ]YÁÁ|{»Z¯½Á|]ÁÄËZ»ÅZ¯ÁËY§Y½Z°»Y
\¯Á½ZÌ¿YËYÄ]ne©Á|À{ÕY~³ÄËZ»ÕY]½Y|À»Ä«Ô¹Â¼Á˽ZËf» dY
|ÀËZ¼¿Ä mY»tajrobeiranian irÕZ¼¿ZeÄ]|À¿YÂeÖ»,eÌ]cZÔY
cÔÌÆeËY§YÕY]½| »Ád À®¿Z]Ö³{Z»M¹ÔY
ÁY{z]{
d ÀÄ]Ã|ÄWYYcÔÌÆeYÖY³ÄWYYZ]°»Z§ÃZ´ËZ¼¿ÄÌ»ZffyYºY»{ÕÆ»f¯{
cÔÌÆedyY{a{ÕYÄ ÂeÁÖzeÊ°¿Z]½YÂÀÄ]®¿Z]¾ËYÖ³{Z»MY¯ÖËÁY{
f¯{,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Y{^yz]¾ËYÄ]fÌ]Á|Ë|m
Y®¿Z]¾ËYÕ{ÂmÁĨ¸§,°»Z§ÃZ´ËZ¼¿Y|Ë{Z]{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»ÉÆ»¾Ìu
ÖËÁY{d ÀÄ¿Zfz^Ây{¯ÃZYÁd¿Y{Â//¯½{Z »ÁËZÀÖ·Z»¾Ì»PeÁdËZ¼u
Y¯½YÂeÖ»fÌ]ÔeÖ¼¯Z]ÁdYY{YÕYĬÀ»ÕZÅYZ]Ä]{ÁÁd̸]Z«Â¯
Ë~aÖ³{Z»M®¿Z]¾ËYÁ{¯¶Ë|^e½MÃ|ÀÀ¯{ZÄ]ÖËÁY{cYÌÆneÁÁY{Ã|ÀÀ¯{YÁY
ÁYÅdyY{aYÄ»Y{Y{ÕÁ {Y{YÃÂ//u¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{Á|Ë|mÕZÅs//
|Ì·Âez]Ä]ÕYcÔÌÆe\·Z«{ÁÂ˽Â̸̻ÁÖ·ZËcÔÌÆe\·Z«{µZË{Z̸̻
Yz]¾ËY{|Ë|mÕZÅsË~aËYÕÆ»f¯{ {Y{^yÊËÁY{cYÌÆneÁÁY{
,ÖÀ§Zv·Ä]sÕË~atÌmÂeÁÕYĬÀ»Á̸ּ«YËY,½ZÌZ¬f»dÌuÔÁd̸ÅY
d¿Y{Ö·Z»ÁÕ{Zf«Y
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dY¾Ì»ZeµZu{Ö¸»¾°»dyZZÌ¿{»ÖYY
ZÌ¿{»ÖYYYÕYÃ|¼z]¾Ì»ZeY¾°//»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//¶»ZË|»
{½ZÌ^¿Ö¸ {Y{^y,½Z»Z//½MÂe¯ÕZŽZfY{Ö¸»¾°»dyZ//
Ö¸»¾°»ÕYmYÕY]¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//ÂeÖYY¾Ì»ZeÂy
Z]įÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
Z//Y]¯t{d¨³,¯//YÕZŽZf//Y{
ĸ¼mY¾°»dyZÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{ļn»ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]
ÂeÖ¸»¾°»YÕYÃ|¼z]ÖYY,||¬ À»Ã¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//
dyZÖ·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{ZÌfyY{ÁÃ|¾Ì»Ze¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z
ZY]{Y{Ä»Y{Y¾°//»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|» dYÄf§³Y«¾°//»
Âe¾°»dyZcZ̸¼{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,ª§YÂe{»ÁÃ|Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]
Õ|»M{º¯ÁÕ|»M{½ZÌ»ÕZÅÃÁ³ÕY]¾°»dyZÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿
ÁÃYËÁ½ÁZ » {ÂZ£MZŽZf//YÖ»Z¼e{Ĭ]Z//ÂyÕZÅÖ¿ÁZ eÕZ°¼ÅZ]
^y½Zn¿½ZfY{Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁÁYÅdyZZ£MYÕZÆ
¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//Âe½Zf//Y{ZÅ|uYÁ¾ËY¾Ì»Ä°ÀËY¹ÔYZ]Á{Y{
|ËZ]Ö¸»¾°»|uYÁYÌ]Ì¿¾ËÁ«½ZfY{{¯¹ÔY,dYÃ|¾Ì»Ze
ÁÃYËÁÂuZ]Äf~³Äf¨Å{½M|uYÁgY|uYcZ̸¼Ä¯{ÂgY|uY
|Z£M½Z³Æ»{ÕZÆ
d¿fÀËYÖÁ§½Y³Z]{Ây]Z£M
ÄqZŽMÕZÅħ e¹Z¼e|ËZ],¾Ì¿Y«ª//^¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
|ÌWZeÄ]|¿Y{¿|»Ä¯ÖËZÅsÁÖ¬ËÂ//eÄqÕ{Z
Á¦¬[ÂqZq{ºÅ½M-|]cY¬»ºÌÀe½Z»Z
dYÃ|¦Ë ecY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Âeį֨¯
¶¿YËYÁµÁYÃY¼ÅÂeYaY¶^«ÃZ»®Ë{Á|ud¨³ÕÁ
½Z»ZÄ]YÖfYÂy{{ÂyÕZÅÄf]d¼Ì«Ì̤eÕY]
|¿{¯µZYÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe
ÕY]ZÅÂeYaYįÕYÄ»Z¿{¯½Z¿ZyÖ¿Z¬ÂmsÔ§
ÄWYY{ÖeYÌ̤edYÂy{¶»Z,|¿{¯µZY½Z»Z//
ÁcZÌ]{Y¿YįĻZ¿Á{¾//ËY {Â]ZÅd¼Ì«ÁËÁ//
0 »Z¯,Ã|s»Ä¯ÖËZÅÄf//YÂy
Z]{Â]´Ë|°ËÄÌ^//Ô
Ã{Z¨fYÁZ¿Á¯ÂÌZ]įÃËÁÄ],|ÁÄ]ÁZ»d¨·Zz»
Ö¬À»Ö»Y|«Y¾ÌÀq,ÕZn»ÕZ§Y½Z¯f//»f//Ì]
|¿{Â]ZÅd¼Ì«Õ]Y]Á{ËY§YZfYÂyZÅÂeYaY {Â^¿
Ád¨·Zz»dYÂy{¾ËYZ]½Z»Z//{¯½Z¿ZyÁY
¶ËYÁY {{³]¶^«d//·ZuÄ]|ËZ]ZÅħ eį{¯¹Ô//Y
Ä]d¼Ì«ËY§Y]ÖÀ^»ÖËZÅ^y Ä ¼m Äf~³\
d{ZÅÃ|ÌÀ ºË{¯Z£MY½MÖ]Á|ÌZ»Â³
ÕZÅÄf]YÕ//°ËºÅ|¿{Y{Ì̤eYZÅħ eºÅ {Â]
Ä]©Z¨eY¾ËY |//¿{Â]Ã{¯¥~uY½Z¯f//»¥»a
{Â]Ã|Ã|ÅZ»¶¿YËY{ÕeÃ{f³¶°
½ÂÀ¯YįÖËZÅħ e{¯tË//ecZZ^eYËÁ½ÁZ »
Ã{Zf§YZmZÅÂeYaYÂeįdZÆ·Z{Y{{ÂmÁYZ]{
Á|¿YÃ{¯{Z//nËYZÅÂeYaY{ÂyYYZ]ËY// d//Y
Á{Ä^®ËYdYÃ|YZ]¥Ä¯ÕYħ e½YÂeÖ¼¿
{¯]Y]
Æ»°
½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ã{§d§Z]{dyZ¹YÁËY§Y
{¾°»|Ì·ÂeÄ]Öz][Zf¥|ÅZ]d¨³ÕÆÖÀ˧MZ]d¯//¶»ZË|»
Á½Z¼fyZÖ¸»cY¬»Ä¯ÕYħu½Z³|¿Z//ÕY]cÔÌÆe,Ã{§ÕZÅd§Z]
dyZÕY]½Z»Âe½Â̸̻Ä]|ÀÀ¯Ö»dËZZÅÆ¿Ô¯{Y̯֨ÕZÅ{Y|¿ZfY
¾°»|Ì·Âe¹Y|«Y¶Ë}ÕZÆÁÃYcYÁ dYÄf§ZËËY§Yֿ°»|uYÁÅ
¾ËYYįdYÃ{¯|Æ e¯ÕZÅÆ{Yֿ°»|uYÁYÅdyZ,Ö¸»
|Æ e¾ËY dY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯|Æ e{ֿ°»|uYÁYŹY|«Y
Ö°·Z»{ÂyÖ»{»ÕZ¿½ZËmÄ]®¼¯µÁYz]į{ÂÖ»ºÌ¬ez]Á{Ä]
Ã|ª¬v»Ä»Z¿]¾ËY|{Ä]®Ë{¿½ÂÀ¯ZeįdY|uYÁYŽYÌ»Ä]
Ä^ÀÁ»YZfY¾Ì¼Å{ÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»«ÕÂ^Õ|Æ»» dY
¥|žËYÕ|{ª¬ved¯¾ËYÖ¸YÕZÅZ¯Âf//{YÖ°Ë{¯¹ÔY
cÔ»Z eZ]½ZËm¾ËYÄ]Öz][ZfÕY]d¨³ÕÁ dYÖeMµZÁµZ//»YÕY]
ĸu»Á{{cÔÌÆe¦¬¾°//»®¿Z]ÃËÂ]Á¶»ZÕZÅ®¿Z]Z]Äf§³cÂ
½Z³|¿ZÕY]cÔÌÆe¾ËY¯ÕZÅÆ¿Ô¯{½ÂÀ¯YºÅÁd//YÄf§ZËËY§Y
Ä]|ÀÀ¯Ö»dËZY̯֨ÕZÅ{Y|¿ZfYÁ½Z¼fyZ//Ö¸»cY¬»Ä¯ÕYħu
ÖZ«YdyY{aZ]¶]Z«Ä¯Äf§ZËËY§Yֿ°»|uYÁÅdyZÕY]½Z»Âe½Â̸̻
ֿ°»|uYÁYÅdyZ¹Á{z]{{Y{Ä»Y{YÕÂ^ d//Yc|¼·Y¶ËÂ
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÖYYÁd¯Ä]ª¸ f»ÖYY{ÕZ°¿Z¼ÌaZËÖf¯Z»cÂ]
ÕZÅÆ{¹Y|«Y¾ËYÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]įd//YÃ|ÕY~³¥|Å
k¯ÁZÆ]Zq,fÂ,d,º«{ÃZ»Ìe{Á,d//YÃ|//Z£M{Z]M¹yÁYÂÅY
ÂËÆÁ{Y{»ÕZÅÃZ»{Ád//Y{ºÌÅYÂyY|uYÁYÅÃ{¿Za{Á|uÖ¿²À¸¯
Ä»Z¿]¾Ëf¼Æ»Ö¸»s¾ËY½|¿Z¼iÄ] ||ÅYÂyÖ¿²À¸¯ZÅÃÁaÖ¬]Z»Ì¿
{Â]|ÅYÂyÖeMµZÁµZ»YÕY]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯
{Y{^y¯cY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
|À¯Ö»¦«Âf»Y|Ì·ÂeµZYa²ÀÌWÂ]
YaY{Ây¾Ë{Z¼¿ÕZ¼ÌaYÂÅ|Ì·Âe,²ÀÌWÂ],Z°Ë»MÕ{¿YÂÅd ÀµÂ//£
0 ^«Ä¯ÖËZ¼ÌaYÂŶ̼°e
Y³Ä] {¯|ÅYÂy¦«Âf»,d//YÄf§³Z¨//Ô
|Ì·Âe,²ÀÌWÂ],Z°Ë»MÕ{Â//¿YÂÅd ÀµÂ£,Õ{ÂeZ//YY¶¬¿Ä]Æ»Z´¿^y
0 ^«Ä¯ÖËZ¼ÌaYÂŶ̼°eYaY{Ây¾Ë{Z¼¿ÕZ//¼ÌaYÂÅ
Äf§³Z¨//Ô
Ã{¯l¸§YZ¼ÌaYžËYd§YµZu{YZ]|ËÁ¯ֻ|¿Za {¯|ÅYÂy¦«Âf»,dY
¾ËYÕZžËyM,|¿YÃ{Y{ÔY±^»Â¸]ÕY³^yÄ]ÃZ³M]ZÀ»Äq½Mª^ dY
²ÀÌWÂ] |¿ÂkZyd¯¾ËY¶eZÌÄ¿ZyZ¯YÃ|ÀËMµZ{dYY«d¯
ÕZÅÃZ»{ dYÃ{°¿¹ÔYYdmÂ^»Zm¾ËYÃ|ÀËM{»{{ÂyºÌ¼eZ0 ¼ÂÀÅ
ÁdYÄf§³ÖÌa|Ë|mcZZ¨{Y| eYZ¼ÌaYÂÅÃ|¤·cZZ¨{Y| eÌyY
Ã{¯ºÅe|]YdÌ ÁZ¿Á¯Ö»|¿Zad¸Ä]ÖËYÂÅc§Z//»ÕY]ZZ¬e¬
d§ZË{{Ây|Ë|mÕ]Z]ÕZ¼ÌaYÂÅdyZÕY]Z¨Ö»ÃZ»{²ÀÌWÂ] dY
0 ^«Ä¯ÖËZ¼ÌaYÂÅZ¨//¤·Z]Á{¯
²ÀÌWÂ]Ã|ÀËZ¼¿ |Á]Á{Â]Ã{¯d^iÔ
µZ//ÂÀÅ |Ì·ÂeÄ»Z¿],ÃZ»{Z¼ÌaYÂÅ|Ì·Âew¿Z]d¨³±^»Â¸]Ä]
³¶Ì¸ve,¸«ÁYZÌÅZ¯Ô̼̾zeª^ {Y{¹Ó½Z»{ÂycZZ¨¶ËÂveZe´Ë{
{Z¼ÌaYÂÅZÆÀeÁ{¯|À¯Y|Ì·ÂeyįµZY²ÀÌWÂ]d¯,˨m
Z¨¾ËyM dYÃ{¯Ó{½Â̸̻{Á|uÅÕY],{¯|Ì·ÂeµZ
Z°Ë»MÂƼmÌWÂz»ÕZ¼ÌaYÂŽYÁ
§ËYÕY]µZ//{
ÕZ¼ÌaYžËf³]½Z»½M{į||Ì·ÂeµZ{¾Ì·ÁY dYÃ|d^i
{Â]½ZÆmÕ]§Z»
ÖËZÀ]Ë»Y
|ÀÀ¯Ö»Y|Ìa{ÁÁÄ·Z»¶uÕY]
Ä]»{Á//§Y©Z¨eY¾//ËYÄÀÌ//ÌaÂy{ÁY
¾ÌÌ eY¸»ÂeYaYËY//,cY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯
ZY]Ì¿¶¿YËYÁµÁYÃY¼ÅÕZÅÂeYaY dYÃ{¯
|ÀËMÖ»[ZuÄ]¸//»ÕZÅÂeYaYÁm¦Ë e½Z¼Å
{ÂÖ¼¿|À]
Ä]ZÅħ e³Yį¾ËY//]|̯PeZ]cZZ^eYËÁ½ÁZ// »
|ÅYÂy¹Zn¿YÕ´Ë{cZ»Y|«YZ0 //¼fu{{´¿]¶^«d·Zu
Z0 ¼fu,|¿Z¼]Ö«Z]¶°//¾ËYÄ]dÌ Á³Y{Á§Y,|//
Ã|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u½Z»Z|À¿Z»Õ´Ë{mY»
Z]{Ây]YÂ//¯cY//¬»ºÌÀe½Z»Z////ÌW
{Y{^yd¿fÀËYÕZÅÄf]ÖÁ§½Y³
½|//½Y³YÕZn»ÕZ§{½Y//]Z¯\//Ä ¼m
^yÃY¼Å¾¨¸e¦¸fz»ÕZÅÂeYaY{d¿fÀËYÕZÅÄf]
Z»Y|¿{Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯ºnu¿YįÖËZÅÄf] |¿{Y{
sÔ§¾Ì//u» |¿|ÌÖ»Á§Ä]Ö¸^«d¼Ì«½Z¼ÅZ]
d¼Ì«½{]ÓZ]d¿{ÂyfÌWÂe{Ä^ÀÁ«Ö¿Z¬Âm
Ä]¹{»Ä¯Ö·Zu{,ÃY//¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYÖy]{
Y|ÌaÕZn»ÕZ§Ä]ÕfÌ]Ö´f]YÁZ¿Á¯Â̶̷{
ºÌÀe½Z»ZÁd//YµÂ¬ »Ì£ÁÖ¬À»Ì£,|¿YÃ{¯
Z]ֿ¿Z«{Ây]{Á//§YÕÁ d//YÃ{¯d¨·Zz»½MZ]
|//Z£MZyYµZ//YZ]t^Y¦¸zf»ÕZÅÂeYaY
{{³Z]¶^«Ä]|ËZ]ZÅd¼Ì«
{ÂÃ|¿Y{³]|ËZ],d¿fÀËYÕZÅÄf]ֿ¿Z«Ì£¢·Z^»
Z¿ËYZ]´f¨³{¾ÌÀr¼ÅcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌW
ZÅÂeYaYÕÂYd¿fÀËYÕZÅħ ed¼Ì«ËY§Yd¨³
¾¼ {{³]µÁYd//·ZuÄ]|//ËZ]Ád//YÖ¬À»Ì£
¥Z f»Z¿d¼Ì«Z]dZ|Àq¾ËY{ÕYÄf]³Yį¾ËY
{ÂÃ|¿Y{³]½Z¯f»Ä]|ËZ],Ã|ÕY|Ëy
ºË{Y{ZyYÂ//eYaYÁ{ÅÄ]Á»Y{Á§YÖ¿Z¬//Âm
Ö //0Ó¼ »Z» |À¿Y{³]¶^«d·ZuÄ]YZÅħ eÄ//¯
½Z»{ÂyY{Y{{ÂmÁz]¾ËY{įÖeÔ°»ºÌÀ¯Ö»
Ì¿ZÅÂeYaY |//¿´Ë{//mY»Ä]Z¯Áº//ÌÀ¯¶u
ïY~»Z»Z]½Z{ÂyÄfYÂyÄ]½|Ì//ÕY]|À¿YÂeÖ»
Z¯ZŽMÁ|À¯d¨·Zz»ÕÌqZ]ÕÂeÓ³į¾ËY |ÀÀ¯
²ÀÕÁ²À//į|ÀÅ|]¹Zn¿YY{Ây½Â¿Z«¥Ôy
{¯s»ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌËZ]Y|Ë{{ÂƼmÌËÁZ»
{ÂÖ»{ZnËYÕZ|À¼ÂÅ°ËÁZ]Õ{Zf«YÃËÁ|Ë|mĬÀ»
ÕZÅdÌ·Z §YÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»d//ÅÕZ//ÁÁ{YM
Ö·Z»z]ÁÕ¿Y,ÕZ´¿[ZfÁÄ··,eMÕZÅÃZ´ËZ»M
{Y{^y¯»Õ{Zf«YÁ
{¯tËeÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
Öf·Á{ÕZŽZ¼fyZ{YÕ¿YÄÀÌÆ]¥»Â»d·Á{
¥»ZedY{|{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y{Z¯Âf//{{
Ö «YÁÕZÅd¼Ì«d¼Ä]Öf·Á{ÕZŽZ¼fyZ//{YÕ¿Y
{^]
|¬»{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{{ZÆÀÌaÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ĬÀ»ÕZŽZ¼fyZYÕ°Ë{Õ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]Ze
ÕZÅÆÕZÃ{ZÌa¾ÌÀr¼Å {Â//ÖeZ̸¼ÁÖËYmY{YM
|ÌËZe{»į{Â]Õ{Y»´Ë{YÌ¿{YMªZÀ»{|À¼ÂÅ
d§³Y«¾Ì§
Z]{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{ª§YÂeY¾ÌÀr¼ÅÃ{YÖq°
ÕZÅÄËZ»ÕZ|·Â»ÕZÅZ°ÅYÂy{cZ¬Ì¬ve¯»
Ö·Z»]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^yÖ°Ȩ̈
YÌ]Ä¿ÓZÄ°ÀËY¾f§³¿{Z]ÁZÅÃÁaÕYmY{d·Á{
ÕYmYÕY]{YMªZÀ»{ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ö°Ȩ̈ÕZÅÄËZ»ÕZ|·Â»Z°ÅY{ÂÖ»¹Zn¿YZÅÃÁa
cZ¬Ì¬ve¯»ÁdZÌ¿{¹Z¼e{Ã|ÄfyZÀ//ÕZ°ÅYį
¿µ{Z^eÁhv]{»,{Y{Â//y¾ËY{YÖeZ ·Z»
d§³Y«
{YMªZÀ»ÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ªËYZe|¬»{Á§YÕÁ
ÁÃ|Y«]{YMªZÀ»Z]cZ¬Ì¬ve¯»Z^eYÁÕZ°¼Å
{YYĬÀ»dÅZ]f»ÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»{|¿YÂf]¯»
|Z]ÄfY{¿µ{Z^e
ÃÂu¾ËY ºÌZ]ÄfY{Ö¸»ÃZ´¿ÁÃ{¯kZyÖËY³ÃZ´f//{
|À¯{ZnËYYÕZÌ]¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»|¿YÂeÖ»
¾ËY{ºÅÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
Á¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÕZ°¼ÅdˬeYd//¿
,eMÖ|ÀÆ»ÄÀÌ»{{YMĬÀ»dÅÕZÁZ]ÕZÆ
ÕZÅZ°ÅYÁ|À¼ÂÅÕZÅÆ//{ZnËY,ÕZ´À]ZfÁÄ··
{Y{^y,Ö°Ȩ̈ÕZÅÄËZ»ÕZ|·Â»
Á¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌËÃ{YÖq°//|¼v»
ÃYcYÁÕ//^yÃZ´ËZaZ´¿^yZ]´f¨³{ÕZ//Æ
Ì]{Z]¯»½MÖË|¿YºÅĸmÂy{ÕZ//ÆÁ
į¯{YMĬÀ»dÅÕZÁÁ{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ
Z],|Y³]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»¶v»{
{cZ¬Ì¬ve¯»Á{YMªZÀ»¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ°ÀËYÄ]ÃZY
d¨³,|ÌZ»YÄ]f»ÕZÅÃÁa¹Zn¿YÕY]µZ//
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ§ »ÁZÅdÌ·Z §ÖËZÀMÕY]ÖË|¿YºÅĸm
|¶Ì°e,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»
Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
ÄËYY{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÄ]cZ¬Ì¬ve¯»ÕZÅ{ZÆÀ//Ìa
Ö|ÀÆ»cZ»Z]{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//ZfËZÆ¿Á|
,ZÅÖËYY{ÕZ//|·Â»ÁÕ¿Y,ÕZ´¿[Zf//ÁÄ··,eM
{Á§Y,{¯d¬§Y»{YYªZÀ»Z]¯»f»ÕZ°¼ÅÕY]
ÄÀÌ»{{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Z]cZ¬Ì¬ve¯»ÕZ°¼Å
ÄÀÌÆ]¥»ÁÕ¿Y,ÕZ´¿[Zf//ÁÄ··,eMÖ|ÀÆ»
,ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ÁÖ·Z»¶WZ»Á,ZŽZ¼fyZ//{Õ¿Y
{ÂÖ»dˬe
ªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{|Ë{Z]Y¾//ÌÀr¼ÅÃ{YÖq°//
ÃÂu{ÖËZÅ{Â^¼¯Z]Ä//··ÁÕ¿Y,eMcZ//»{
¯»cZ¬Ì¬veÄnÌf¿ºËYÁ|Ì»YįºÌfÅÄmY»ZÁdyZ
|À¯®¼¯,{YMªZÀ»Ä]ÄÀÌ»¾ËY{|¿YÂf]¾°»ÃÂu{
,\ZÀ»Á|Ë|mÕZÅ´·Y{ZnËY{Y{YMªZÀ»ḑ®¿Z]
ÃÂuZ]^e»ÕZ//Ås{Y{tÌÂeÁ{¯Ö]ZËYd//^j»
ªZÀ»{Ä··ÁeM,Õ¿YÂy{½Z¼fyZÁ¾°»
dYÕÌ´Ìa¶]Z«Á{Y{ÃËÁd̼ÅY{YM
ªZÀ»{ZnËYÕY]d¨³,{ÂyÕZÅd^vYÖz]{ÕÁ
Ö Ì^Á{Â//Ö»{ZnËYÕZÅdyZ//ËY|f]Y½ZÆm{{YM
,cZZ^eYÄ]Â]»huZ^»ZÅdyZ˾̼Å{įd//Y
Ä»Y{Y{Á{ÂÖ»YmY ÁZ³,©],ÕZ//|À¼ÂÅ,Õ¿Y
½YËY{ËY½YËYZ»Y |¿ÂֻĬÀ»{YÁ½YY~³ÄËZ»//
Y{YMªZÀ»Ä¯c¾ËYÄ]|//f§YÖ»©Z¨eY°]Ô»Z¯
z]ÕZÅḑÁ{¯{ZnËY½YÂeֻįÖ//ËZÅ|»M{¶v»
d·Á{ÕÂYÖfËZ¼uĿ´rÌÅÁ{ÂÖ»{ZnËYÖÂy
{Y|¿{ÂmÁ{YMªZÀ»{ZÅdyZË{ZnËYÕY]
{Á§YÁ{Y{^yÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMĬÀ»{ZnËYY®//¿Z]
ĬÀ»{ZnËY,Ö¸ §{YMÄ//¬À»]ÃÁÔZuµZ//u{
YºÌ¿YÂeÖ»|Ë|mªZÀ»{Z «ÁdYZ¯Âf{{|Ë|m
ºËÂ|À»ÃÆ]cZ¬Ì¬ve¯»ÕZÅḑ
hv^»Â¯Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{
Yְ˽YÂ//ÀÄ]YZŽZ¼fyZ//ZfyZ//ÁÃZ//,Õ¿Y
d¨³Á{¯½YÂÀZÅÕY~´fZÌÃÂu{Õ|mÕZŦ
{ÕY~´fZ̾ËY]ZÀ]ÁdYÌyÄi{ZuÕ¯,½YËY¯
ÕZ|À¼ÂÅ]®¿Z] dYÕÁÁ¹ÓZÌ]ÄÀÌ»¾ËY
YY½Z¼ÅZ´¿|ËZ]ÕZ|À¼ÂÅÃÂu{{Á§YÁ{¯|̯Ze
YcZ¬Ì¬ve¯»Ö//ÅÁa{°ËÁÂƼmÌËÁZ//»
Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMª//ZÀ»{ZnËY½Ô¯¥Y|ÅYÕZf//Y{
|À¯Ö»ºÅY§YÖeMÕZÅÕZ°¼ÅÄÀ̻įd¿Y{Õ{°ËÁ
{Y{^y,|Ë|mÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMĬÀ»{ZnËYYÁ
Öe»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaY//³Ä]
Á{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{ÁÂƼmÌWÁZ»®¿Z]
ªZÀ»ÕZÁÖË|¿YºÅd//¿{¯Õ{Zf«YÃËÁ
¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»|Y½Z//ZÀZ¯ÁÌËZ]{YM
,|¶Ì°e¯»¶v»{ÌeÁ»Yt^įÕZÆÁ
Â]»¦¸fz»cZ»Á¶WZ»ÁZÁdyZ//d¨³
ÖZYÁºÆ»ÖËZÅÂv»½YÂÀÄ]Z]Ë{YÂ¯Ä //ÂeÄ]
Âz]Zůֻ¼²ÀŧÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{Â]s»
,{Y{{ÂmÁz]¾ËY{Ä//¯ÖËZÅÖ¿Y´¿ÁÕ¿YÄÀÌ»{
¦ËZÁÕZ¨ËYÁ½Z¼fyZÃÂu{ÅÁaÁ»Mhv^»
¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»½Âr¼ÅÃÂu¾ËY{µZ §ÕZÅ{ZÆ¿
dY|À¼YÁºÆ»ZÌ]ÕZÆÁ
{YcZ¬Ì¬ve¯»ÖÅÁa{°ËÁÂƼmÌËÁZ»
Õ{°ËÁÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»{ZnËY½Ô¯¥Y|ÅYÕZfY
{Á§YÁ|À¯Ö»ºÅY§YÖeMÕZÅÕZ°¼ÅÄÀ̻įd¿Y{
ÁÕZ{Y|¿ZfYhv]{YMªZÀ»cÔ°»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
{cZ¬Ì¬ve¯»Ä¯dYcY¬»¾ËÁ|e¾ÌÀr¼ÅÁ]YÂ
¾ÌÀr¼ÅÁ]YÂÁZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËÁ|eÁZÅÅÁaÃÂu
{ÁdYÄfY{Ö^//ZÀ»ÕZÅdÌ·Z §,ÖÀ§Ä»ZÀÌÅY³Á|
dY{¯»Z]YÖ^ZÀ»ÕZ°¼Å½YÂeÖ»Ây¾Ì¼Å
Z]ÕZ°¼ÅÕZÅÂv»´Ë{Y{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{
d¨³Á{¼]Ä··ÁeM,Õ¿YhuZ^»YcZ¬Ì¬ve¯»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
|tËeÖ¸^«½Z^uZÄ]|Ì·ÂeÃÂu̸ְ¼eµY»Yd³Z]cZÌWm
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÖËYmYÁY~´fZÌÕZÅÃZ´f//{Ö»Z¼edËZ]Ö»Á
ZÌ]ÁÄf//Y{|Ì·Âez]Z]Y¹ÓÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å
Á¿Y»//§dÆm{Äf//~³ÕZÆ·Z//YecÁZ¨f»
|ÀÀ¯¹Y|«YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÌ·Z §cÔ°»
½| »,d ÀcYÁdaÌaÕ|ÀqdYÖÀf¨³
½|¿Y{³Z]dÆmZ^fYÁµÂaÕYÂÄ]»YcZneÁ
½Z^uZÄ],½ZMËYZ]Ã|®¸¼eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{Y{^yZÆ¿MÄÌ·ÁY
¶Ì·{Ä]įÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÄ]|ËZ]|¿YÃ|¿Z»|¯Y,ÖÅ|]
{Ì´]Y«¶§Á¶u{»ZÆ¿M¶WZ»Ze|ÀÀ¯Ä mY»
|ËZ¼¿Y~³YÁ½MÖ¸^«®·Z»Ä]
µY»YÕY~³YÁd]Z]d§ZË{¶]Z«¢¸^»{Y{Ä»Y{YÖÀÌ°e
µ{Z »,{{³dyY{aY|//¬¿|ËZ]įָ^«®·Z»Ä]{YZ//»
xËZeZe¾Ë{ÕÄË{Ze//ÌyZe¹Yf·YÄmÁÁ{Â//,¶YZ]
įd//YÖËZÅÄÀËÅËZ//ÃÁÔÄ]{YZ»µZ»ÕY~³YÁ
ÁÕY|Æ´¿,µZ»®¸¼e,ĬÌiÁÕYmY{ÕZ^fYÄ»
|Z]Ö»,dYÃ|¶¼vf»½MÃ|ËY»
cYÁÕZneÕZÅdZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯Ë|»
ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³½ZËZa{cZneÁ½| »,d À
ÆmµZ//½YÂÀZ]ÕZmµZ//ÕY~´»Z¿ÁÖ¼Ëve
|//Z]Ö¼¿ÄÌmÂe¶]Z«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e,|Ì·Âe
ÕZneÕZ//Åd//ZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯//Ë|»
̸ְ¼eµY»Y{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
|Ì·ÂeÃÂuºÆ»cZ//»YÖ°ËÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÕY~³YÁÃÂv¿¶¼ ·YÂf{»YÌyYZfY¾ËY{įdY
Z^fYÁµÂaÕYÂ{«ÕZ^fYcZ//R»{YZ»µY»Y
|[»ÁÖ]
{{Á//§YÖÀÌ°//e|¼uY,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ÕY]YÕYÃËÁËYÓ¼ »ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]
{Ö¸^«½Z°·Z»Ä]̸ְ¼eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½|//¿Y{³Z]
{¿µÔfyYZq{|Ì·Âe|ÀËM§Ze{ÂÖ»Äf§³¿
̸ְ¼e®¸»d//³Z]½Z°»Y
Z//Y¾ËY]d¨³ÕÁ
{Õ]Z¯Ì̤eYÕ̳¸mÁÖ¸^«Ö//¬Ì¬u\uZÄ]
|Z]Ö»ºÆ»ZÌ]|Ì·Âez]
{Á§YÕZneÕZÅdZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯Ë|»
µY»YÕY~³YÁÃÂv¿|Ë|m¶¼ ·YÂf//{{Ã{Z»
®¿Z]¾Ì]YïY~»[Z]Õ|uZeÕZ^fYcZR»{YZ»
|À¯Ö»Z]Ö¸^«Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
įÖeÂ{įdYÃ|ÃZYÃ{Z»{d¨³ÕÁ
ÕZ^fYÄ»,|Z]̸ְ¼eªËZiÁÕĸ¼mY{YZ»µZ»
¶^«ÁÃ{¶«Y|uYÃ|ËY»½Z»ÁÃÂv¿d//Y¦Â»
įÖeÂ{ |¿Z//]½MÖ¸^«®·Z»ÔYÄ],Ã|//ËY»
¹ÔYZ^f¯,Ã|ËY»ÕZÅd¯ZaÖËZ³Z]Y¶^«,Ö¸^«®·Z»
Y{YZ»µZ»dY¦Â»ÕZ^fYÄ»,|ËZ¼¿Ö³{Z»M
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÂf{Ä]
{Y{^yd ÀËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»¶Ì°e½YZÄ «Ä]YÌzeÄf̼¯
Á|̼ËY{ÕÓ{{Z̸̻ ÕY~³ÄËZ»Z]sÕY|¿YÃY
ÖeY{YÁcZ «j¯YÄ°ÀËY{ÂmÁZ]¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö¼¿ÕZ°¼Å
|Ì·ÂeÄ¿YÁÖ°Ì¿Z°»Zv·Ä]ZÅÁ{Ây,|ÀfÅÖ°Ì¿Áf°·Y
¦¯«Z¿,Ö°Ì¿Áf°·YcZ// «{Â^¿¶Ì·{Ä]Z»Y|¿Â//Ö»
|À¿Z»Ö»Ö«Z]Ä¿ZyZ¯²À̯Za
ÕÄf̼¯d ÀcYÁd//aÂf//{Z],ÄÀÌ»¾ËY{
YÄ]ZŽMZÌ¿Ö//]ÂÀ»Ä]½YZ//Ä «YÌze
Äf̼¯Ä¼n»ËÄ//¯|//¶Ì°//eZŽMÕY]Y¾Ì»ZeÁ
ÕYÕZÅ{Â^¼¯§ÕY]ÁÃ{Â]d¼cYÁYÌze
cY{ZY¶ZuY¶v»YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{½YZÄ «
ÕY]¹ÓY¾Ì»ZedYY« dYÃ|{ZnËYÖ¿| »ËZÀ
{̳Y«Ö]{»Äf̼¯¾ËY{cZ «Öy]ÄÌ·ÁY{Y»
,d¼cYÁÄ]ZÁ{ÂyÕZÅd¯Y³¾ËyMª^
Y«Z¿ÕÁ{ÂyÃZ´f{YŶ̼°eÕY]¹ÓcZ «
Ìye,Ã{Â]d//Ì·ZeZ¯ZŽM¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYį¼³
¶ËÂveįdYY«,«Z¿ÕZÅÁ{Ây¶Ì¼°eZ] dYÃ|
ÕZmÃZ»½ZËZaZeÁ{Ây½YËYÃ{Z// ·Y©Â§Á§ÕZÅÁ{Ây
|]½ZËZaÄ]ÃZ»Ìe
|Ì·ÂeZ^yY
Â]ÆmZ]ÃY¼ÅÕ{Zf«Y{¯
¯d Àz]{ Õ]Z¯Ì̤e ½ZËZa
¾ÌÀr¼Å{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Äf{½M,ZÅ®¿Z]ZeÃ{¯[»̿Z^fYÁµÂaÕYÂ
ËYZ],YÖÅ|]¶Ì·{Ä]Ã|®¸¼eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY
|À¿Y{³]{ÂyÄÌ·ÁY½Z^uZÄ]½ZM
Ä]«|Ì»Y¹ÁY|e,|Ì·Âe»ËÂa½|Ì//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁÖf À±]ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]Z]¹Â//ÃZ´fËY
Y,ZuµZu{{¯tËe,Äf~³Á{Ö¿| »
ÁdYÖ³|¿Z±]Ä¿ZyZ¯®Ë|À¿Z¼Å¯Z¬¿
¹Zn¿YµZu{ÕYÄ //ÂeÕZÅdÌ·Z §,½MÕZmÕZ//m{
Ä]|Ì»Y¹ÁY|e,|Ì·ÂeËÂaįdYÖËY{¾ËY,dY
Z]Ö¿| »ÁÖf À±]sYÕY{]ÃÆ]ÂÀ»
ÖËY·Z¤fYÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»//
dY»¾ËY|Ë»,ºÌ¬f»cÂÄ]Õ¨¿YÅ
YÄf§³cÂÕZÅ|Ë{Z]Ä]ÃZ//YZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
ÕZÅ|uYÁ{|Ì·Âe{¯¹ÔY¦¸fz»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
fÌ]ÁdY¹Zn¿YµZu{Ö//ËY§YcÂÄ],Öf À
sZff§YÌ¿Y{Â//yÄ //ÂeÕZÅs,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dYZzf§Y®Ë¯ÕY]¾ËYį|¿YÃ{¯
{Y{Ä»Y{YcZ//neÁ½| »,d ÀcYÁd//a
dveÂ//¯Ä°ÀËYº£Ì¸|Å{Ö»½Z//¿Â»¾ËY
YÕYÃ}Z»Y,Äf§³Y«Ä¿Z¼·ZÕZźËve¾ËeÄ¿Z¼y
Zzf§Y¾ËYįÃ|¿kZyd§ÌaÁÄ Âe,|Ì·ÂeÌ»
dYÖ³]
½Y{³//ÕZÅÄËZ»//ÁÖ´ÀË|¬¿|ËZ]{¯Ä§ZYÕÁ
dËY|ÅÕ³ÄYÁYkZy|·Â»Â»Yd¼//Ä]¯
{Â
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Äf̼¯¶Ì°eÂf{cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ZÌ¿Ze{¯{ZY½YZÄ «ÕY]½YZÄ «YÌze
¾Ì»ZeÖ¿| »ËZÀcY{ZYĸZuYªËYÃÁ³¾ËY
{Â
µZ//½ZËZaYԼİÀËYÄ]ÄmÂeZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äf§´¿ª¸ e½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «Ä]ÖËZ¼Ì¿YÄf~³
Ã{¯{ZnËY½YZÄ «ÕY]YÕYÃ|Ë|cÔ°//»ÁdY
«Z¿ÕZÅÁ{Âyd//³Z]Ä]d^//¿½YZÄ «,d//Y
{|n»½ÂÀ¯YZ»Y|¿YÃ{Y{Y|ÅZÌ]¾ËYYÌa½YZÁ{Ây
{Z˽YZÁ{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯¦¯«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| e
dYÃ|
YÌze«Ya½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä//]
ÕY]ÖeY{ZÕZ//ÅYÁZz//YYÖÀË´ËZmÁÖËZ¼Ì¿
½YZÄ «Z]ºÅZÅY¾ËY¾Ì»Ze{Õ¯»®¿Z],½YZÄ «
ÕZŵZ{,Ã{Â]Ö¼«®eÃ|ÕY|¿YÃYÕZÅs{Y| e
¾ÌÀr¼ÅÁYmYdÕ̳kÁY|ÅZÃZ]®ËÄ]Á
\ÌeeÄ],ÃÁ{¾ËY{įÕÂÄ]ºË{Â]ZÅÃÁaÕY|¿YÃY
z]d¯Z//»Z]Ö¿| »ËZÀÁ½| »sÁ
|ÕY|¿YÃY¯Y{ÖÂy
½ZËZaZeµZ//YÃÁaÕY|¿YÃYÕÁM{Z//ËZ]ÕÁ
ÕZÅsY|{µ{Z »{|¾ËY{Y{Ä»Y{Y,µZ//
ËZÀÁ½| »z]{ÌyYÄÅ{Á{{Á|uÃ|ÕY|¿YÃY
dYÃ{Â]¯ֿ| »
{Z̸̻ Ä]Ì¿c|»¾ËYÕY~³ÄËZ»dY{ZÆYÕÁ
¶»ZYZÅÕY~³ÄËZ»¶¯Y|{į |Ì//Ó{
{ÂÖ»
¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«z]{//¯|̯Zed ÀËÁ½ÁZ »
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä //Âe,[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·M½Â//r¼ÅZÅs
ÖnÀ¨Y¾ÅM,½Z´À//{¾ÅM²À//Ä·|À³ÁÃf¿Z//À¯
Z̬»{»d ÀÄ ÂeÕZÅsÁÖ¿ZfYÕZÅ{Ó§
|¿YÃ{Â]Ö¸»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á½{Z »ÕZ//¿ÁÄ //Âe½Z»Z//¶»ZcZÌÅÌË
Z]sÕY|//¿YÃYYÁ|̼ËY½YËYÖ//¿| »ËZÀ
{½Z»Z¾ËYÕÓ{{Z̸̻ YÌ]ÕY~³ÄËZ»//
|ÅZÁÕZŵZd¨³Á{Y{^yµZ//c|»
{Ö¿| »ËZÀÁ½|// »ÕZÅsÕY|¿YÃYÕ̳kÁY
ºË{Â]¯Y
Ä]ÃZ//YZ]«Âa\Ë£{Y{Y|y»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Ã|fÀ»ÕZÅZ»Mª^{Á§YÁ|̼ËYÄ·Z{°¸¼
µZZa½ZËZaZeµZ{dÌ·Z §ÕY|f]YY½Z»Z//¾ËY
ÃÁaÖÂyz]ÁÄ ]ZeÕZÅd¯//ÃY¼ÅÄ]
,ZÅs¾//ËY¶Zud¨³ÕÁ d//YÃ{¯ÕY|//¿YÃY
¯¶¯{ÕÓ{{Z̸̻Ä]®Ë{¿ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]
Âf»,ZŵZj¯Y{įַZu{d//Y{½ZÌ]Âa\Ë£
Äv¨YÄ»Y{Y
Öfu,|¶»Z¯«Z¿ÕZÅÁ{Ây,{¯|Öf·Á{ÕZÆËZÁ{Ây|Ì·ÂeµZ»YÔYª^
ºËve,c|»¾ËYµÂ{ºÌ¿Y|Ì»Ö//·Á|¿YÄf//³Z]|Ì·ÂeÂyÄ]ÕZf¿Â»ÕZÅÁ{Ây
|Ì·ÂeÂyÕÁÄÌuZ¿¾ËYYÃ|{ZnËYcÔ°»ÁÄfyY|¿YÄËZÁ{Âyd À]½ZÀr¼Å
{¯Ö»ÖÀÌ´À½ZÀr¼Å½YZÁ{Ây
dÀËYdÌ «YÁ |¿{¯|Ì·ÂeÄ]ÁÃZ^°Ëį{Y{wÖf·Á{½YZÁ{Ây{Ö«Z¨eYÄqa
ÕY]d·Á{ÖeMÄ»Z¿]YÖf·Á{½YZ//Á{Ây½YË|»½Âq¶^«µZ//Ö¿ZËZaÕZÆÅZ»{į
|Ì·Âe«Z¿Y|¼,|¿{¯¦«Âf»Y|Ì·Âe¶Ìv·Y¦ËZ·Ä]|¿{Â]^yZ]Yd¼Ì«|Ë|ËY§Y
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«ËY§YÄnÌf¿{ÁYw¿ËY§YYaZe|©Â »ZÆ//Á§,|¿{¯
YYÃ{ÁM{Z]ÕZÅ{ÂÃY¾ËYÁ¶ËÂveÃ{Z»MÖ¼¯c|»{Y«Z¿ÕZÅÁ{Ây,½ZË|Ì·Âe
½MY|¬ÀËYÖf|]įdYÖeZÔYd¿Y½Z¼ÅZ¬Ì«{¾ËY |ÀËZ¼¿{Ây\Ì¿¹{»\Ìm
Ö´ÀË|¬¿[~m½YÌ»µZZÆ]{ {¾¯Ä˯¾ËYdËÁÁ{ÂÌ»{ZË
{Ö´ÀË|¬¿[~m½YÌ» d§ZËd{{ÂyÖzËZeĬ]ZÌ]{¯©Â§Ä]
Â]YZ]Âe
YZ]{|uYÁÁ¾°»YZ]{|uYÁ¶]Z¬»{
Â]YZ]{|uYÁd^¿Ä]ZÅYZ]
|¬»¾Ëe[Y~m,¾°»ÁYÖÀ Ë{ÂyÕZ^«Y{ZËZÌ]ĸZ§Z]
Â]Ze|ºÌ¬eY
Õ{ÁÁ|ÅZÁÅįÃ|dˬe½ZÀr¿M¹ZÆYZ]}¨¿\Ë |Z]½Y{³ÕZŵÂa
¹¿,ZÆËY³Z¯Ö§Z¯Z¿{Y| e{ÖZYÕZƨ ºÌfŹZÆYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿½ZËm|Ë|m
z]¾ËY{YZÅÖf·Á{ÕË~adÌ·ÂX»¹|ºÅZ]
Â]YZ]ÖeÔ»Z »ÄfÅÕZÅY§Y
ÖeZÔYÕZÆf¿YYZÅÖf·Á{ÕZ̧Z»Ã{Z¨fYÕY]Õ|Z»ÄÀÌ»½MZÀ¯{ |Å|Ì»½Z¿Ö]Âz]
{ZÌ»ºÅY§YÃ{ÁM{Z]ÕZÆ·ÂaÂe©Â§¢·Z^»½{ÁMd|]Á
{Zf«YÃÂu{µZ §ÕZÅd¯{ÁÁËY¶ÌÆedYÂy{Zf«YËÁYÂƼmÌW
Ë~aÂÀ»Ä]ÖZfyYYZ]®Ë½Z°»ÓYÖ//fuÁÃ{¯ÕÌ´ÌaY
Â]Ä]µZ//fÌnË{
ËÁÂf{
ZY] {Â{ZnËYµZfÌnË{{Zf«YÃÂu{µZ §Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÕY|¿YÃYÔ»Y
Â] {Â]ºÌÅYÂy|ÅZ//
Â]{Ã|ÀËMÄf¨Å|Ë|m{Y|ËÁÁ{{Zf«Y
ZÆYºÅÄmZy»YËÁÕ{Zf«Y½ÁZ » ||ÅYÂy¹Zn¿YÄf¨Å{Z]Á{ÄÌ·ÁYÄÁ
"|¿ÂÌ»
Â]{YÁ¾Ì¿kZy½ZÌ¿YËY"|ÀfY{
¯¶yY{½ZÌ¿YËY,
Â]ÖeÔ»Z »ÄfŦ ¶Ì·|]Öf«ÁºÌ//b]½ZËZ«MY|ËZ]Z «YÁ
¹¿dyZ//˽Á|]Y
Â]ÄÀ»Y{Ŀ´q|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂycÔ»Z »ÖfuY]|À¿YÂf̼¿
Ä]ª§Â»Ä¿Â´q¾Ì¿kZy½ZÌ¿YËYÁ|ÌÅ|Ì»Ä Âe,Ö§Z¯ÕZÆËY³Z¯Á\//ZÀ»ÕY§Y
.|¿Â]
Â]{ĸ»Z »
Ì¿¾Ë{Á§{½YËYcY{YÁ,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕÂYÃ|ÄWYYcZÔY
ZY]
ÖÅZ¯ÁÃ|ÌÓ{{Z̸̻Á{Yf¼¯Ä]µZ»Y¾Ë{Á§{įÃ{Â]Ó{{Z̸̻ YÌ]
{Z̸̻®ËY{Á|u,ÕZmµZYÃZ»¾Ìfz¿{Ö¿YËY½YmZe |Å{Ö»½Z¿YÕ|{
ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z»c|»Z]
ZÌ«{į|¿YÄfY{cY{ZÓ{½Â̸̻Á
Ö¸adYd^j»Â¯ÖmZyÖ¿Z³Z]Ye,d¨¿cY{ZħZZ]į|Å{Ö»½Z¿Y
¾ËY°]YYYZ]Ä°Ì·Zu{|Z]½MÕZZ¬eYÌ]ÖmZyYÄ|ËZ]Ã|Z¬·Y
|ÀÀ°Ì»dËË|»½ZËm
Õ{Zf«YÕ|»MZ¯Z¿|ËZ^¿dY{ZÆY,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿dXÌÅĸm{Ö §Z
µZ»YZÆ]{ {¯Ö¨z»ZźËve[Z¬¿daYÕ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼eÕYħud̸ÅY¬§Á
cZ¿Z¿Á|Ì·ÂecÔ°»¶Ì·|] dY¶^«µZÄ]Z»c|»Yf¼¯ZÌ]Öf¨¿Ì£cY{Z
,Õ¯»®¿Z]ÕZÆfZÌÄ»Y{Y{µZ»Y {Â]YÁ|Ì»Y{Â̼¿ºÅcY{Zª¿ÁÄ]Öfu,YZ]
ÕZÆËÌ´mÁYbÄ°ÁYYZ]Öa{Öa[ZÆf·YÕZÆ·ZËYÕY°eÕZÅÃÌn¿|ÅZ
½Yv]Ë~aZ¿½Y^mªÌ¼ e,ZÆ·Z˽ZËZa{Á¯Yd¼Ì«ËY§YµZ^¿|]
Â]yZ
{Â]ºÌÅYÂyÕ{Zf«Y
ºÌf§Zֻ̻Z¿ {ZË
|Ì»Õe¤¿Ye¤¿
|Ì»Õ]¡Z]¾ËY¹{Å
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
|Å{Ö»Y³ZÅÖ¼ÌÁfaÕYÄ¿Zc°ÖWYqY{Zf«Y½ZÆm
|d¨¿{ ¿Z»|ËÁ¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
Õ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
ZÆÌ¿Y´¿Ä¯Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»{|n»ËY§YÌiZedveÄ ¼mÁd¨¿d//¼Ì«
dveµZu¾ËYZ]d§ZËÅZ¯,dzÌ´¿Y]YdyÂÕY]ZZ¬e|½|¦«Âf»Ä]d^¿
{º«YÕ´Ë{Ö´f¨Å|d^j»Õ{Zf«YÕZÆ·ZÀ´ÌÌiZe
į{¯Y³YZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y|Ë|m{»YÅYÌ]Ä^ÀlÀaÁZ°Ë»M
|Å{Ö»½Z¿Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§Y {Â]Ö¿ZÆmt{Õ|Ë|mÄ¿YÁ{¯
|ÀÌ^]ļ·ÃZ]Á{dY¾°¼»,dY{¾WÁ{įÖËY§YYaZ°Ë»M¶£Z»|į
ZZ¬e,|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|¿Á¾ËY³Yd¨³ÃZ]¾ËY{Õ¿Y{ZfËd¯Y½Â°Ë{ÌË·
{Zf§Y|ÅYÂyyÄ]¯¾ËY{d¨¿ÕY]
{Zf«YÃ|ÀÀ°{Â^Æ]d¨³ÃZ]¾ËY{"¹YÕÁÖa"d¯{d¨¿³Ä¸»Z »,¿]¾¨fY
{Â
° »dY¾°¼»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZedveZ°Ë»M
¾ËYd¨¿ËZy}ÅZ¯ÁZ°Ë»M¾WÁµZ¤fYZ»MÌiZedveÄ^ÀlÀaÁyZÁ{Å
||ZÆqÄf~³Äf¨Å{d¿]d¨¿ |¿{Â]Ã{¯{ |{Á{YÌ]Â//¯
dY{Ö´f¨Å
d¿]d¨¿{¯®¼¯
Ôa®aÁYÃÁ³ÕÂYÄÅZ¯ÁÕ{Zf«YÕZÌuYÕZÅÄ¿Z¿
|À¯Y|ÌaËY§Y]Y]Á{YÌ]¶ËÁM{Ó{|¿Y{¯Y
{Y{½Z¿Ä¯{Â]ÖY³Zf¿Y,{¯dˬeYÕ{Zf«YÕZÌuYÄ]ZÅ|Ì»YįմË{¶»Z
dYÃ{¯||¿Á¾ËeËZ]¾WÁ{¾ÌqcZ»|yz]
|À]YÂyÖ»Z]ºqZ]ZÅÖ¼ÌÁfa
¯¶yY{{½M¾e½Â̸̻Á|{Z´Ë{ÕZů
|Ë{³¥»
Ã{Â]Ó{{Z̸̻¹Ô«Y¾ËYÁ|Y¶ZuÕY|»M{
{Ö¼ÌÁfacÓÂv»Á§ªËYÌ¿Ó{{Z̸̻Á
|»M{¼n»\Ìee¾ËYÄ] dYÃ|¶Zu¯¶yY{
{Z̸̻]¢·Z]Ö¼«,µZ//{d À¾ËYY¶Zu
dYÃ{Â]Ó{
Ä ÂeÄ»Z¿]Á{,|Ì·ÂeÆmµZ¥Y|ÅYª¬veÕZfY{
dYÃ|¦Ë e¹ÂÁ¹Á{ÆmcÂÄ]Ö¼ÌÁfa
|Ë|msYµZ½ZËZaZe¹Á{ÆmÄ»Z¿]ª^
Ä]¾e½Â̸̻Y|Ì·Âe½YÌ»Á{Â//Ö»ÕY{]ÃÆ]
d§ZË|ÅYÂyËY§Y¾e½Â̸̻
|įdYÄ Âeº//Ä»Z¿]Z]ª]Z»Z¬Ì«{¥|žËY
dY¾ËY]Y«¹Á{Æm{ |//|ÅYÂyª¬v»|{
Ä]Ó{{Z̸̻Y,d// À¾ËYYĸZu|»M{Ä//¯
{d À¾ËY½ZÌ·Âf»Á½ÓZ §¾ÌÀr¼Å |]Ó{{Z̸̻
Ö¼ÌÁfasgY|uYµZ//ÕZÆf¿YZe|ÀfY{¿
ÂÌY¶ZucÔ°//»¶Ì·{Ä]Z»Y-|À¿Z//]½ZËZaÄ]Y
Ä] ||ÅYÂy¹Zn¿YÌyZeÖ¼¯Z]Ä»Z¿]¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁ
Á||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]µZ»Y½ZËZaZes\Ìee¾ËY
a {ÂÖ»µÂ¯Â»µZ¶ËYÁYÄ]´Ë{s¹Z¼eY
|//cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»,s¾ËYgY|uYY
Ä]µZ{¾e½Â̸̻YÁdY{|ÅYÂyÕ|{
|Ì|ÅYÂyµZ{¾e½Â̸̻
,µZÕZÆf¿YZeÁ¹ÂÆm{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
d ÀcY|Ì·Âe½YÌ»Á|//|ÅYÂy¶Ì¼°eÌ¿´Ë{s
|»M{ d§ZË|ÅYÂyËY§Y¾e½Â̸̻Ä]Ö¼Ì//Áfa
Ó{{Z̸̻Ä//]Ì¿cÓÂv»¾ËYÁ//§Y¶Zu
ÖÂyz]d¯Z»,¹ÂÆm{ |Ì//|ÅYÂy
|^Ä]Ä»Z¿]½ZËZa{|Ë|mµÂv»ÁÃ|//]Y]Ä
{ÂֻħZYµÂv»
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¾ËY³Y {Â]…ÁZf¨¿,ÕZ³cZ¿Z Ì»,½ZeY,Z³Ã|¿Ì³]{
½YÌ»¾ËY,ºËÌ´]¿{¹Zyd¨¿Z]µ{Z »Y¾e½Â̸̻
|Ö»Á{d¨¿Ä°]Yź«Ä]
|uYÁ|ÀfY{dÌ·Z §Â¯{įּÌÁfa ¼fn»Y
|¿{Â]Öf̸ÌeÂË´Ë{|uYÁÁÖ¼ÌÁfa½M
¢·Z],Äf~³µZ//{Ö¼Ì//Áfad ÀÕ|Ì·Âeḑ
ZÆq{Õ|Ì·ÂecÓÂv»¾ËYÄ//¯{Â]¾e½Â̸̻]
ÃÁY{¯ÁÖ//À]¯Á|ÌÅ,ÖËZ̼Ì//,ռ̸aļn»Ë
cÂÄ]¾e½Â̸̻{Á|//uÖ¼«,½ZÌ»¾ËYY |//¿{Â]
Ä]½M¾e½Â//̸̻į|Ì//Á§Ä]ÖËZÆ¿µÂv»
cÓÂv»|Ì·Âe|^//ÕZ//ÂÀf»ÁYÕZÅÃÌn¿
{,¥Y|ÅY¾ËYÕZfY{ÖËZ̼Ì//ÁÖ¼ÌÁfa,ռ̸a
dYÄf§³Y«d À¾ËY½ZÌ·Âf»Z¯Âf{
¾ËY{°¸¼{ÖeYÌ̤e,Z¿Á¯½Yv]¶Ì·{Ä]µZÕY|f]Y{
µZu{Õ^y]ZÀ»Y³
Z//Y]Z»Y,{Y{wd À
d^¿ÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfacÓÂv»cÔ»Z »Zu
dYÄfY{ËY§Y|{Äf~³µZÄ]
µZ{ZÅÖ¼ÌÁfa
Ö¼ÌÁfad ÀÖ¸¯ÂÄ]Õ^y]ZÀ»Y³
ZY]
YÂy¾ËYÄ//¯d§³¶ËÂveYÂ//y¾e½Â//̸̻
d ÀÄ]ª¸ f»Â//¯ÕY]ZÀ»¾//Ì»Pe{µÁYÄ//^e
¾ËYYZÅÄ¿Z{Õ^yZÅÁ¾ËYZ»Yd//YÖ¼Ì//Áfa
Ä]YµY¾ËY,Õ^yÖ]¾ËY-{ÂyÖ¼¿º//qÄ]d À
ÁÌyYÕZźËvedÌ ÁZ]Z//ËMį|À¯Ö»{Z^f»¾Å}
ºÌd À¾ËYµZuÂÀÅ,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
.dY[Ây
YÄ]Â]»Z^yY¾ËyM,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
µZÆ»{|ËZ]YZ¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]ZÆ¿M{ÁÁÁZÅÖ¼ÌÁfa
ÌË,ÕÆ]YÕÁ|Æ»|¼uYYįYd¸Á{¯Ânfm
ZźËveºË|ZËÂm,Ö¼ÌÁfad ÀÖËZ»§Z¯¾¼n¿Y
d¿Y{»¾ËY{c°ƻ¶Ì·{Y½YËYÄ̸
LÂ//ÕY]YcZÔY½|¿Z»Ö¨z»ÕÁY³¾//ËY]ZÀ]
d¨³Á{¯½YÂÀºËveËY{¾¼{½{°¿Ã{Z¨f//Y
ÃÂu{,Äf~³µZ//Á{ÖÖ¼Ì//Áfad À½ÓZ §
Ö]ÂyÄ]Y{ÂyĨÌÁÖËZ̼Ì//ÁfacÓÂv»cY{Z
Z»M«|ËZ]»Ö¼Ëvedz//ËY//{Ö·Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
|¿Z¼]Ö¨z»cZÔYÁ
dZÌ,ÌyYÕZŵZ{įdY½MYÖ¯ZuY³¾ËY
d·Á{ÁdYֿ³³{µZu{d¨¿Á§µZ^«{¯
cÓÂv»|Ì·Âed¼Ä]d¨¿ÖÁ§¹ZyY{Y{ºÌ¼e
{Y{]¹Z³ÓZ]Ã{Á§YYZ]
ÁËÁÂÌÁZźËveÄ]ÄmÂeZ]Y³¾ËY
Z//Y]
cZ¼Ì¼e¾ËeºÆ»YÖ°Ë,«|Ì·ÂeÆm»µZ{Z¿Á¯
ÖeZ»Y|«Y¹Zn¿Y,Ö¼ÌÁfaËZÀ½Ô¯ÕZÅdZÌÄ{
dY¾Ë§MYd À¾ËYÕÁM[ZeËY§YÕZfY{
ÁZÅsYÕY{]ÃÆ]Á¶//̼°edÆm{ÕËÄ»Z¿]Á
¶Ì¼°eÂÀ»Ä]|Ë|mÕZÅÂn»Á|¶ÌÆ//e,ZÅÃÁa
{{¯®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
w¿Z»Y{¯¶¼,{Â]Ã{¯ª§YÂe½MZ]¶ËÁM{įÕ|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Z^ˬe®//aÁY
{Â]cÁZ¨f»ZÌ]½MÕZY½ZÌ»Õ|À^ËZa
,|¿YÃ|¿Z»\¬½Z//eY|Æ eÄ]¶¼{½ZÀr¼ÅÓ´¿MÁÄËnÌ¿,©YįַZu{
Ó´¿MÁ|{ÄËnÌ¿,|{Ze©Y dY{{Â^Æ]Äf~³ÃZ»½Z{°¸¼
Y³]¾WÁ¶ËYÁYįÖf¿{ |¿{¯¶¼½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]|{Ze
¦ ,Ã|ÀËMÕZÆÅZ»{|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯Z]į|¿{¯ª§YÂeZů¾ËY,|//
|ÀÀ¯½Y^mY½Z{°¸¼
ËYÖZ¿Ä¯{Â]µÂ¼ »|uYfË«®aÁYYkZyÕZÅÂ//¯½ZÌ»Õ|À^ËZa
ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaÄ]Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYį{Â]d¼Ì«ÅZ¯|Ë|e®ËÁZZ¬e
Ì»{½Zf«Y«Á{¯|Ì·ÂeÃ|//ª§YÂeÄ̼ÆÄ]®Ë{¿ÄÌÁ {¯ªËÂ//e
d§³Y«ª§YÂeÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZa
c|»|À¸]d§YÃ|ÀÀ¯° À»®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯d§Y,±^»Â¸]Y³
ZY]
dYÔWÁ¿ÁÂyÄ]ÃÁ³¾ËYÕZYYÖy]|Ì·Âe
ÕZÅd¯{ÁM]ÁÖ¿YÌf¯Z»M,Ö¼cZ»Z¬»cZÔYÕZÀ^»]ÖnÀ¿¾ËY
dYÃ{Â]¸b¯ÁÕ¿YÖÖ]Öm,Õ¿Y½Y|ÌaY,Õ¿Y{Zf˶»ZÖeZ¬Ì¬ve
®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZ¼Á®aÁYÕZY¶»Z//į
Ôa®aÁYcZ»Y|«Y
¶ËÁM{įÖÀÌËZa{¯Yd¿]d¨¿d¼Ì«dYÃ{¯®¼¯,dYÄÌÁÌ¿
|]Ä°]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]Á{Â]Y]Á{YÌ],{Â]Ã{¯Â¬½MÄ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÕZ¯Y|§½YÌ»,ÌyYÄÅ{Ä{|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Ä»ÃZ»Y
Ôa®aÁYÃÁ³ |Å{Ö»½Z¿YYZ]ÕZÌuYÕY]
ÄÌËÁ{|¿{¯¹ÔY®aÁYÕZYYÖy]ÁdYÄfY~³YmYÄ]YÁ{Ä°]
{Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿YYÕfÌ]|Ì·ÂeÅZ¯
½YÌ»Ä]¾WÁ{Y|Ì·Âe,dY®aÁY¾Ëf³]įÕ{ ½Zf]
]ÃÁÔÁ|¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Y{ÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
Ö¯|¿YºÅÖ]Ã|vf»cYZ»YÁd˯ {Y{cÂÖ§ZYÅZ¯,Ã|ª§YÂeÄ̼Æ
|¿{Y{ÅZ¯Y½Z|Ì·Âe,Ã|¾ÌÌ eÄ̼ÆYeÓZ]
Ä]Ôf]Y{Y»ËY§Y|Ë|mk»Z]½Z»¼ÅÖ¿ZÆmYZ]ÕZÌuYÕY]Ôe{®aÁY
{
Z§l̸y²Àm½Z»Yt¾Ëe¾ÌËZaÄ]Y{Âyd¨¿|Ì·Âe,Z¿Á¯
ÁËÁ
|¿ZµZ
Ã|ÁÄ]¶»Z¯ÂÄ]Õ ½Zf]{Y{½Z¿±^»Â¸]ÖnÀ¿,ZÀËYY³Ä]
¶¼{½ÂÀ¯ZeįÖËZůÁÃ{¯¶¼¾WÁ{|Ì·ÂeÖ§ZYÅZ¯ÕY]{Ây
Y|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaw¿,|¿{Â]Ã{¯¶¸ e{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]
,d¨¿YZ]ÕZÌuY¥|ÅZ]Ä»ÃZ»YÄÌÁ¶»ZËZ¯Á®aÁY |¿YÃ|Ìz]{Â^Æ]
ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{Y»ËY§Y|Ë|mk»Z»Y|¿YÄfY~³YmYÄ]YÖzËZe|Ì·ÂeÅZ¯
dYÄfzÌ´¿Y]YZÌuY|¿Á¾ËYÖZaÁ§ºÌ]Z°Ë»M|À¿Z»ÖËZů{|ËÁ¯
Á{Ä°]½Â̸̻ Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{®aÁY|Ì·Âe,ÖnÀ//¿¾ËYª^
Ä»ÃZ»Y½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaį|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{¯Y|ÌaÅZ¯
ÄËZ¬»ÕÁ,½Z»½MYÃÁ³¾ËYÕZYZ¼//Ì̤eµZu¾ËYZ]{Â]µZ//
dÌ¿ÌiZe½Á|]ªÌ«{
ÃZe¯^y
ÄÌZuÕZÅ{Zf«Y˽|®q¯hZ]d¨¿d¼Ì«Â¬
|
Z§l̸y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]Á
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
|{ Äf§¼ÅÕÁ
Z§l̸yÄÌZuÕZÅ{Zf«Y,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖÀÌ]Ìaª^
|¿ÂÖ»®q¯d¨¿d¼Ì«Â¬ZyÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{
ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À|YcZ»Z¬»YÖ°Ë,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ZyÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{|{
Äf§¼ÅÕÁ
Z§l̸yÄÌZuÕZÅ{Zf«YÃ{¯
ÃZ»{©Á|À¾ËYÖ¸^«ÖÀÌ]ÌaYfÌ]ZÌ]º«¾ËY |¿Â®q¯d¨¿d¼Ì«Â¬
|{
Ö¨À»|
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕY¯½Mª^įdY¶ËÁM
Õ¯»ÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Ë|»,ÁM{ZÆm |¿{¯Ö»Ä]neÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{Y
{ÂÖ»®q¯|{d¨¿z]»d¨³Äf¨Å¾ËY{ZÀÌ]Á®Ë{,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Ã{Y{Y|žWÁÃZ»{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À «|]ZËÖ»ÃYºÅÖf¨¿Ì£z]Ä]{¯¾ËYÁ
µZ{|{
,dY
Z§l̸yĬÀ»{Zf«Y¾Ëe±]įÕ{ ½Zf]{Zf«Y{Â]
|{
Y½Zf]{Zf«Y{{¯¶ËÁMÃZ»{©Á|À¾ËY {ÂÌ»®q¯Õ{ÔÌ»ÕZm
{Z̸̻
Z§l̸yÄÌZuÕZů{Öf¨¿|»M{,ÁMÄf¨³ª^ {Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
ÕZÅ{Zf«Y |]ZËÖ»ÅZ¯d¨¿d¼Ì«\ZÀ»Z¿cÓÂveZyÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{Ó{
Ä]{ÂyÖ´f]YÁ|¿{¯ÔeZe{d¨¿YZ]¬Ya
Z§l̸yÄÌZu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,«YÁ{ {Y{{ÂmÁÂÀÅÖ´f]YÁ¾ËYÖ·Á|ÀÅ{ÅZ¯YÖf¨¿ÕZÅ|»M{
hZ]Öf¨¿¾ÌËZaÕZÅ|»M{{Â]Ã{Y{Y|ŽYv]¾ËYZ£MY¶^«ÁÕZmµZÄ˧{µÂa
|ÀÅ|]d{YµZÖY{ÂycÁi
Z§l̸yÄÌZuÕZÅ{Zf«Y{ÂÖ»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
d¯
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
¹Z¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
½
Z¯Za
|¿ZʼÌÁfa
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
¸¯ÁÌ¿
½
YÌ]Z ·
¯ZaÊf ÀÃÁ³
½«Ê¼ÌÃË|a
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
Z^yY
{ÂÖ»¹Zn¿Yd¼cYÁÁÖÂyz]¶»Z eZ]
ÄÌ·ÁY{Y»ÄÃÌn¿YZÅÄYÁ¥~uÁYZ]dËË|»
dË{Á|v»d¨³Á{Y{^yÖ¼ÌÁfa{Y»Õ|À]Ä̼Æ//
Ã{Z¨fYLÂ//YÕ̳¸mÕY]Z§Ã|//µZ¼YÕZÅ
įֿÓZ §ÕY//]ÁÃ{Â]ÃÂ//u¾ËY{Ö//·Z¼fuYÕZÅ
{Ä̼Æ//Ì¿|¿YÃ{¼¿Âf¯Z§®Ëd^iÄ//]¹Y|«YÖfu
Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÖ¯ZÌ¿Ö«{Z d//YÃ|//Äf§³¿
ÕZÅZÌ¿¶¯¶^«ÕZÆ·Z//ÖeY{YÁ¹Ô«Y|{Ä//°ÀËY
Ä]YÄË¿ZiYÖ»Z¼eÃ{Y{Ö»¶Ì°//eY¯Ö//ZY
Õ|À]Ä^eY¾ÌÀr¼ÅÕÁ º//ËYÃ{Y{Ìze¹Ô«Y¾//ËY
®ËÅZ¯¥|ÅZ]½Z³|ÀÀ¯{ZÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯
®Ì°¨eÁÖËZZÀZ]{¯tËeÁ{Y{^yYd³Z]
dË{Á|v»lË|eÄ],Zf§ÂyÁ̬֬u½Z³|ÀÀ¯{Z
Ä»Y{Y{Ö¯ZÌ¿ ||ÅYÂy§Õ{Zf«Y½ÓZ §¾ËYÕZÅ
®Ë½Zf//YÕYÕZÅZÌ¿fÆ]¾Ì»ZeÕY]{Â//¼¿ÄÌÂe
½MªËYį{Â{ZnËYÖ¿Z³Z]©ZeY{eZÆeÄ¿Z»Z//
¾Ì»ZeÕY]Y½Zf//Y½ÓZ §cY{ZY¶ZuY½YÂf]
cYÁËZÀ»Y½ÁZ » {¼¿Ã{Z¨fY½ZfYÖeY{YÁZÌ¿
{ӧ»ZmYÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Åd¼
ºÌÀe¶¼ ·YÂf{,d¼cYÁËZÀd¿ÁZ »ÃÂuÄ]
ÖÂyz]t·Z»½{¼¿Zv·Z]Õ{Ó§©ÁYZ]
||ÅYÂyÖËZÆ¿ÖeMÕZÅÄf¨ÅÖÁÃ|ºÌÀe
Ôej¯Y|u¶¼ ·YÂf//{¾ËY{d¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
YÁÄf§³cÂÕYÂyd¿YÁZÅÄYÁ¥~uÕY]
cY¿{Â//Ö»cÂ{ÃÂu¾ËY{½ZƨY©ZeY½ÓZ §
¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿ÄËYYÄÂ]»ÃÁ³Z¯Ä]Y{ÂyÖuÔY
½Z³|ÀÀ¯Äd¼Ì«ÕZ\ZÀf»huZ^»{»{ÕÁ
Y{Ó§|ËyÕY//]Ö¸yY{LCÄËYY½Z°//»Y,¦¸fz»
Ä]Ä̼ÆÄËYYÕZ{Á|v»ÁÖf·Á{±]ÕZÅd¯//
ÕZÅ{Y{Y«
ZY] Á¶Ë{Z³µYÌbY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Y{|Z»µÂ«ZÆ¿M¹Y|«Yd{{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã{Z»Äf̼¯{Ã|ÀËMÄf¨ÅÖ¶¼ ·YÂf{¾ËYd//YY«
cÔ°»Ä¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å {Â[»ÁsÁ{
Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯¦¬//|Ë|m¶¼ ·YÂf{YÖZ¿
¾ËY|//¬»Á½YÂÀÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]cY{YÁ{
ÖuÔYcY{ZÆÀÌaÁÖ//]ÃËÁÕYÄf̼¯{»
{ÂÄËYY
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ»YYcZÌÅY|Ë{{d//Y¯}½ZËZ//
cÔ°»Ì¿d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »Z]½ZƨY
,Äf¨Å®Ëc|»¥//|Ë{³¬»Ás» ª§Ys//
cÔ°»Ö]ÕY]d¿ÁZ »¾ËYÕÂ//YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
|ÀËZ¼¿¨//½ZƨYÄ]¹ÓÖËYmYÕZÅZ°ÅYÄ//ËYYÁ
ÕZÅdË{Á|v»§YY|//Ë{¾ËY{Ì¿Ö¯ZÌ¿Ö//«{Z
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯{dËË|»®ÌÀ̸¯ÖËYmY|ÀËM§ÕY³]
ÕZÅÂ///»M½Mª///^ÁÃ|z»{§Åc«Á¦
µY¾ËYÄ]xZas¾ËY{¯¹ÔYÕÁ {ֻ̳Y///§Y¹Ó
®ËÁÄf§³cÂd¯{ÖZYÄq]ZÅ[Zf¿YįdY
|À¯Ö»Z¨ËYÖ¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »Á¶»ZË|»ÕY]ÕYÃÁZ»¬¿
sį¾ËY½YÂÀZ]ÕÁ |Å{¹Zn¿YYZÅ[Zzf¿Y½MÕZÀ^»]Ä//¯
ÕZÅÕÁÌ¿ÁaÕY]Õf]ÁÕY~³ÄËZ»®ËË|»¾Ì»Ze
¯~»sdY{ZÆY|À¯Ö»ºÅY§Ä ÂeÁÃ|ÀËMÕY]Ö¿Z¿Y
{\ZÀ»ÕZÅcZÆ»Z],ÄfËZ{Y§Y|Å{Ö»½ZÀ̼Y½Z»ZÄ]
Zf¿Y{»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{dÆm{ÁÖ¸¤\//ZÀ»ÃZ´ËZm
|¿Y{Y«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ËÂed¯//½ZÀ¯Z¯ÃËÁ,dËË|»®ÌÀ̸¯ÖËYmY|ÀËM§
d¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»d¿ÁZ »da |Y³]½ZÀ¼½Zf//Y
ÂuË|»¾Ì»Zes{¨¿Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]½ZfY©]ËÂe
|ÀËM§¾ËY{{Y| fYdËË|»s{Ì¿¨¿dY{½ZÌ]|Àf§ZË
ZY]s¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÖWZ¼¤Ë{Y|»Z] |¿{¼¿d¯
nÀ/{»{Y§YÖeZÆ/»ÁÖfÌzÖ³ËÁ-ÖfËË|»Ä¨·Â»
Ö»s/¾ËY|ËYÂ/§Y{¯Ä§ZY|¿Â/Ö»Ö]ZËYÁÄf§³Y«
Z¬¿YË,{¼¿ÃZY»MÕZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħ/Ä]½YÂe
,Ä̯e,ÄÌ//Á{½YËZÌ¿Z³Z]½Z¿ËY¾//Ì]Ö»ÁY|»Á
½ÓZ §Z]¾ÌqÁÄËÂ//,½Zf//¿Z¤§Y,©Y,½Zf//]
Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Â//Y³]½Z//ƨY½Zf//YÕ{Zf«Y
cYÁÄ]Ö¸»ÕZÅ|¿]dËË|»dÌ·ÂX//»½|µÂv»
Ây{Ö//eZ»Y|«Y{¯tËeÁ{Y{//^yd//¼
ÁÄf§³cÂ|¿]Ä]Ö//¸»ÕZÅ|¿]{Y| eËY§Y
Ö¸»ÕZÅ|¿]Ö§ »ÖËZÆ¿{Y|ËÁ½Z]Ì»½YÂÀÄ]½ZƨY
ÖÅÁ³Z¯{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ|[Zzf¿Y
Ä //Âe½Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z],½YËY©ZeYY¶°//f»
ÄËÁcY{ZY¶ZuYd//³Z]ÂÀ»Ä]cZne
Ã|Ã{Z»MÄÂ]»¶¼ ·YÂf{Á¶Ì°eÓZ¯d«Â»{ÁÁ
ÁÃ|dËZÖ]ÂyÄ]ÖÂyz]t·Z»½M{į
Ä]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYÁÌW
¾Ì¿ÁZ »Z]½ZƨYÕ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°//»sÂÀ»
ÌW¾ÌÀr¼ÅÁd¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]ÁËZÀ
|¿{¼¿Â´f¨³ÁY|Ë{,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z
¾ËY{,½ZƨYÖ¿Z³Z]©Z//eYֻ¼]YÁY³Ä]
Á½| »,d À½Z»Zda¨//ÁÌaįd¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»,d§³c½ZƨYÄ]cZne
d//aÖ»Ô¯Z|¼v»Z]ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÕY]¡//»
{ |//s»d¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d//¿ÁZ »
®Ëª§Â»µÂv»½YÂÀÄ] [ZfÅ Ä¿Z»Z//ĸm¾ËY
ÕZÅÓZ¯|À¼§|ÅÄÕY]Ö¿ZƨY½ZÌÀ]¿Y{d¯
{Ä¿Z»Z¾ËYY½YÂeֻį|¹ÔYÁÖ§ »ÕYÄ̼Æ
daY|Ë{¾ËY{¾ÌÀr¼Å ||À»ÃÆ]Ö¸»t//
Ây{d¼cYÁÖ//¸yY{Ö¿Z³Z]d//¿ÁZ »
,ÕÁZ//¯cÓÂv»ÕZZ¬edËË|»ZÌfyY˨e
µÂ«½ZƨY½Zf//YÄ]Õ{Ó§cÓÂv»ÁÖ¼Ì//Áfa
Ä¿Z»ZÕZÅḑY{¼¿Ö³{Z»M¹ÔYÁ{Y{|Z//»
ÄÌ·ÁY{Y»ÁÓZ¯½ZËmÕ//Ì´ÅÁcZ¿ÕY][ZfÅ
ËÂeÄ°^t{Ö¼ÌÁfaÁÕÁZ¯cÓÂv»
{ÂÃ{Z¨fY
ÌWZ]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌWY|Ë{Ö//Ä»Y{Y{
{Y| eËY§YY¹Â]{Y|̼u,cZneÄ //Âe½Z»Z//
ÖeY{Z¥|//ÅÕZÅÂ//¯{½YËYÖ¿Z³Z]½Z//¿ËY
,Ã|{ZnËYÕZÅZ¯ÁZ//
Z//Y]{Á§YÁ{Y{^y
Ö¿Z³Z]½Z¿ËYįd//YÃ|ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]
ºÀ»cZ¸m|Ë{³¬»ÁÃ|ÁÄ]cZÔYÕYY{
¹ÔËY½ZfYZ³d¯½Y³ZjËY»YÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å[Zf¿Y
hZ]|¬¿Y³ÕY|ÆÃZyÁ{Z˾fY{Ä´¿Ã|¿ÁÃÌ//Y
¼f»Ö¯]{{³Ö»ZÅZ¯{ÔyYÁdËÂÀ »ËY§Y
½Y³ZjËY½YZ³{Z˽YÂÀ ]½ZËYYc{ZÌÁ½Y³ZjËYÃ{Y¿ZyÄ]
Ä]Ö³|ÌÄ]º°u¾ËY{ÖƸ·Y¼// {¼¿|̯Pe|¬¿Y³
Ö£Ô]YÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY,¶£Z½Y³ZjËYcÔ°//»Á¶WZ»
Ä¿ZÌÅZ»Á¼f»cZ¸m¶Ì°e,Z³Ö¸»d¯½Y³ZjËY»Y
ZfYÂyYÄf§³cÂcZ»Y|«Y{°¸¼Y³ÄWYYÌ¿Á
ºZ|YÕZ«MdÌ·ÂX»º°uÕZYZ]ºY»¾ËY½ZËZa{ |
»Yª]ZÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÕÁy|̧ÕZ«McZ»|yYÕ{Z]M
{¼¿Ë|¬ed¯½Y³ZjËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[Zf¿Y¹ÔËY½Zf//YZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Y³Ä]¹ÔËY½ZfYZ³d¯½Y³ZjËY»YÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
ÂuZ]ÁÖ¼Y»Ö-¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁ
{¶£Z³ZjËYÕZY,¹ÔËY½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
¿Y¨À¯¾·Z{įÕ{ZfÕZÅ|uYÁÕZÁÁ½YË|»,d¯
Ë|»ÖƸ·Y¼
Z^|Ë{³Y³]¹ÔËY½ZfYZ³d¯
²ÀÅZ¼Å½YÂÀ ]YÕ{Z]MºZ|Y,¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»Z
ÕY|ZaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {¼¿[ÂÀ»½Y³ZjËY»YÃ|ÀÀ¯
½Zf{¯½ZfY{Õ»ªZÀ»Ä]Ö¿Z©]ÂÀ»Ä]©]Ä°^dÌ ÁÖ]
{¯ÕY|Æ´¿Á¾Ì»PeªZÀ»
ÂuZ]į,Ö¿Y|Ì»ÕZÅ|//Ë{Z]¾ËY{d//Y¯}Ä]¹Ó
d¯Õ¯»d//YuÕ¯»f§{¶¯Ë|»,Ö^v»ÕZ«M
Ì¿YÂed¯//¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯Ë|»,¹ZÌyÕZ«M,Ì¿YÂe
¶»ZË|»©Z¨eYÄ]½Z̼˯Ád ˽ZËZ«MÃY¼ÅcPÌÅÁ
½YË|»YÕ{Y| eÁ½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
{Â^ ·Y\ ÕZÅZfÁÁÕ»ÕZÅÃZ´ZaYd¯¾ËY
ÃZ´Za©]Ä°^dÌ Ád§Ë~ac½Zf{¯½ZfY
{» ÁÁZ¿ZÌ,ÖyZ¿Ã{Á½YÂ,½YZÌyÖ¿Z¯,½Y|Ì»ÕZÅ
d§³Y«Ö¿Y|Ì»|Ë{Z]ZËÁÖ]
{įջÕZÅÃZ´Za,Ö¿Z]»ÁÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z]»
¾ËY{,|¿ÂY|«]dËZ^Ì»|¿Y{Y«Â^ ·Y\ ªZÀ»
d§³Y«|Ë{Z]{»ջÃZ´ËZaÁÃZ´Za¾Ë|ÀqZÅ|Ë{Z]
{»|¿Y{Y«dzZÌ]ËY{į©]ÕZYÃÂv¿Á
d§³Y«Ö]
©]{Á§YÁ{¯ÃZYZÅ|Ë{Z]¾ËYY¥|ÅÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
\ZÀ»ÁÄf§ÌacYÌÆneÁcYÁ{YÄ]Z¬¿¾ËYÄ]Ö¿Z//
¾ËY{ÕZ¯dzËY//Z]cYÌÆne¾ËY|ËZ]Á{Y{ZÌ¿
ĬÀ»Õ·ÂaÂedÌ Á¾ÌÀr¼ÅÁ½{Â]Â^ ·Y\ ,ªZÀ»
¾ËYÕY]YY|ËZaÁ¾X¼»Ö«]½YÂf]Ze|Z]ÄfY{d¬]Z»
cZ»|yÄWYYÁY|//ËZaÁ¾X¼»©]¾Ì»PeZ»µÁYd//Ë·ÁY
¾ËY,dY¾Ì¯f»Á¹{»Õj¯Y|udËZ\¯Á[¸»
½{Â]Â^ ·Y\ ¶Ì·{Ä]ªZÀ»YÕZÌ]{dYÖ·Zu{
ÁÄ°^ÕY|Æ´¿,Ö¿Z©]ÖËZ̧Y¤mdzdÌ ÁÁ
dYÄmY»Õ{ZËcÔ°»ÁÖfzZ]cZ»|yÄWYY
ÁdYuÕ¯»f§{¶¯Ë|»|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
©]YÃY¼ÅcPÌÅÁÌ¿YÂed¯¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯Ë|»
½Z}YÂ^ ·Y\ ÕZÅZfÁÁÕ»ÕZÅÃZ´ZaÄ]Ö¿Z
YÕÌ´ÌaÁ¯ÕZÅ»dÌÀ»YËY§YÂÀ»Ä]dY{
»Y{¶ÌÆ//eÁ½Z´¿Z´Ì]ÖÀÌ»ÁÖËYÂÅÖ·Z¼fuYcZ e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZÌ¿ÁcÔ°»ÖËZZÀÁÄ°^dÌ ÁÖ//]¥|ÅZ]
cYÌÆneÁcYÁ{Y¾Ì»PeÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÁÌaÕZ//Å
ÕZÅZfÁÁÕ»ÕZÅZ´ZaÄ]Ö¿Z©]ÂÀ»Ä]\ZÀ»
½Zf//Æ{Õ»ªZÀ»YÖËZÅz]YÂ^ ·Y\//
|»M¶¼Ä]Ö¿Y|Ì»|Ë{Z]½YÂË»
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯¶»ZË|»,½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
d¨³^y¾ËYtËe{½Zf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂe
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ZË{ÕZ¨ucZ̸¼Ë|»
[»ÕZ¨uÃZ´f{d]Z¯Z]}Â]YÖf¨¿Õ°{ÃZqĬ¸u®Ë̼ eÕYÄf¨Å®ËÖ³{Zf§Y¸m
ÃZ´f{Y{Ây¿{tY¥Yv¿YÄm{ZeÖ§Yv¿YÕZÅ
|ËMÖ»Z¼Ä]½ZÆm{{Á| »Á½YËY{ÕZv¿YÕZ¨uÕZÅ
ÁÕZ¨ucZ̸¼ÁY¬fY}Â]YÖËZË{½Y|Ì»{µZYį
ÕZÅ°ÕÁ]f»YÅYÌ]Yf»Ä]ÃZqĬ¸u̼ e
{Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{Y½Y|Ì»¾ËY
½Zzf»½ZÌ»ÖËY§YºÅ{Ád§³Y«Z¯Âf{{ÖZ¬f»
Ä]d^¿Ã|»Md|][ZneYÃ{Z¨fYÁd¯Á{½ZZÀZ¯Á
Öz][ZfÁÖËÂmħ¶YdËZZ]Äf¨³ÌaÃZq̼ e
|Ë{³¹Y|«YZ¯{
ÃZqÕZ¨ud̸]Z«Z][»ÕZ¨uÃZ´f{{¯ZÆYÕZ//§Y
ÃZq̼ ed¨³ÕZ§Y®»ZÌ
|ÀÆ» {Y{^ydÌ «Â»¾ËY
Ä]½YËYÃZ«cÔ§d¨¿d¯ZÆY]ZÀ]}Â]Y½Y|Ì» A
ÁÂËYÅÄ]®Ë{¿,|Ì·ÂeÕZY|ËZa]½Á§YZ»§Z¯½YÂÀ
dYÄfY{ZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħ
d¯ÕÂYÖ£Ô]YÄ»Z¿]
Z//Y]ÃZq¾ËY̼ e{Á§YÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¸mY½YËYÕZ//¨uÖ¸»d¯//ZË{ÕZ¨ucZ̸¼//Ë|»
{}Â]YÖf¨¿Õ°{ÃZqĬ¸u®Ë̼ eÕYÄf¨Å®ËÖ³{Zf§Y
{¬f»[»ÕZ¨uÃZ´f{d]Z¯Z]
Z§l̸yÕZÅ[M
{Y{^y½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
dÀËÔ¯Ä]½Zn¿
Z¼e¯»ÖË´zZaḑËY§Y
|¿Â½Z¯f»Ä]ÖË´zZaY|»
½Z¿Zy½Zn¿½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
½Yv]«Y»{,ËÁ¾ËYÉY|¿YÃYZ]{ÁÊ»Zf¿YdyZ
É|À¼fËZÁÃ|Äf//Z¯ÂeYaYÄ]µZeYdÆmZf¿Y¦Y
{{³ºÅY§½ZfYt{¾Ì¯f»
ḑÁÉY|ËyY§YÁ~ed¯Y|Ë|mÀ//ËÓ{Y| e
dÀËÔ¯Ä]½Z»¼ÅdÀËÔ¯Y
Z¼e¯»ÊË´zZa
ÂeYaYZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ d//YÄf§ZËËY§Y
Z]{¯tËe,dYµZ §©]ËÂed¯¯»{Zf//{
{YÁ|À¿YÂeÖ»ZÌ¿\u]¨¿,|Ë|mÀ//ËÓÕY|Ëy
{Zf«Y½ZÆm
d§ZËËY§YdÀËÔ¯Ä]½Z»¼ÅdÀËÔ¯
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{dY{ZÆYÃ{Y̸ָ
|ÀÆ»,½Zn¿½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
ÊÀ¼Æ]ÉZÅ
Z¼edËË|»ÁÊË´zZaḑËY§YÉZfY
Z]ÉYYdËË|»ÁÄ°^//{ÌÁg{YÂu«ÁYÊ//Z¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÉZfY{d¨³½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ä°^{ÌÁg{YÂu«ÁYÊZ¿ÊÀ¼Æ]ÉZÅ
Z¼edËË|»
Y
Z¼e¯»ÊË´zZaḑ,Z]ÉYYdËË|»Á
Ã|ÀËMµZ±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZYÖz]
{ÂÖ»Y|»{YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÂu{½ZƨY½ZfYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
¹Á{Ä¿Z»ZįֿZ»Zed¨³,dY½Yv]Zq{Ä°¸],d//Ì¿ÀeZq{[[M
ÌaZ»YºÌfŶ°»Zq{[[M¾Ì»Ze{{¿Y|»{YÁ±]½ZƨYÖ¿Z]M
{ÂY|»{YÁÃ|ÀËMµZ,s¾ËYYÖz]{ÂÖ»ÖÀÌ]
[[MY|»{YÁ±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZįֿZ»Ze{Á§YÖÀÌ»YºZÅ
[M¾Ì»ZeÕY]ÖfzËY{,¥»®Ìa«Y»{«ÂÄ]{Â//¿½ZƨY
YÖz]Ã|ÀËMµZ{ZÅÖ¨·º¯YÕZÌ]{ÂmÁZ]ºËYÁ|Ì»YZ»Y,ºËY{Y«[
{ÂY|»{YÁ,±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»Z
Ö¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZÃÁaÕYmYÖ·Âf»½ZƨYÕYĬÀ»[Md¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y{]ÃÆ]½YÂÀÄ][ÔZ§Á[Md¯{ÂmÁ¾ËYZ]d¨³,d//Y±]½ZƨY
ÕZÅķ·ÕYmYµZu{ÁÄf§³Ã|Æ]Y½MÖ·Z»¾Ì»ZeYÖ//z]ÃÁa¾ËY
Ö¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZÕYÃZÕ|{d§ÌaÄ]¾ÌÀr¼ÅÖÀÌ»Y d//YÃÁa¾ËY
cYÌÆne¾Ì»ZeÁÕY~³Ä·Â·hv]ZuµZu{d¨³Á{¯ÃZY±]½ZƨY
¹Á{Ä¿Z»ZYÖz]{Y{¿{½Zf//YdËË|»Ád//YÕÌ´ÌaµZu{s¾ËY
[[M{Â^¼¯ªË¾ËYYÁ|À¯Y|»{YÁÃ|ÀËMµZYY±]½ZƨYÖ¿Z]M
Ą̈e{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ {{³¨e»½ZfYÕZfÁÁÆdY|Æ]Á
YįdY¯ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e¾ËeÄf§ÌaYְ˽YÂÀÄ]Ö¸ zÌ//Z]Z]Ä¿Zy
{Y{Ö^ZÀ»ËY½M¸¯½Á4YºfÌÁ{Y|¿Ö¸°»pÌÅ[M̯֨huZ^»Zv·
{ÁÃ|ÀËY½|Äf]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
cÂcZ»Y|«YZ]{¯ZÆY,{ÂÖ»¾¼¸§ÕZÅÃZq½|//Ö·ZyÁ¥~u\m»
¥~u|¿YÂeֻįºÌfŽZmf//Y¶¿ÂeY[MµZ¬f¿YḑËY§YµZ^¿{Ä]Äf§³
|À¯½Y^mY¾¼¸§ÕZÅÃZq
®¸¼£Z]½ZfÆÄ ]ZeÖËZfÁY¿ZyÕ|À»ÃÆ]
Ö Ì^Z³d¼ ¿Y
Y¿Zy¾f§Y«ÂadveY½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÂaµÂ]YÄ·Y|^
{Y{^yÕZmµZd·Á{Äf¨Å{Ö Ì^Z³d¼ ¿Y®¸¼£Z]{ÁÁY|̻ĬÀ»ÖËZfÁ
Ä]Ö¿ZZ³ÃÁa{dY{ZÆY¯~»ÕZÅZfÁcZz»Á¹Z¿Ä]ÃZ//YZ]ÂaµÂ]Y
]YÂeY®»´]MÁZ¿YÃ{,Á{ÂeÂa,®ËÂeÂa,Y{¾],ÂeÂa²Àe¹{,ÂeÂa²Àe//ÕZÅZf//Á
Y¿Zyį[Z ¿Y{|\¿ÁÕY~³Ä°^f»Â¸Ì¯\·Z«{®¸¼£Z]½ZfÆ
||ÀÅYÂyY{Ây]Ö Ì^Z³{ÂmÁYÖËZfÁ
½Á§YY¯~»ÃÁa¶¯¢¸^»ËÂy\·Z»½ZËZa{½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{¼¿{ÁM]µZË{Z̸̻]
ÕZY{ÆÁÆÖ»ÔYÕYÂÌ˹ZÌa
ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{ÆÄf¨Åd^ZÀ»Ä]
½YË|»Ä¨ÌÁÁdZÅdYÂy{ÁcYZf¿Y,ZÅĬ̸Y{| f»ÁÂÀf»ÕYÄ»ÂÀ»Æ//Å
¾ËfÆ],Ö»{»Õ|À¼fËZ dYÖ¿Zd»|y{ÖZ¼fmYd·Y|Ä ÂeÁÕ]Y]ÕÆ
,ÕÆdËË|»{d»|yÄ»ÓÁd//ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//ª§Â»{°¸¼YÖ]ZËY
dY{Z ]Y¹Z¼eZ]Æ®ËdYu¨uÁÕËÄ»Z¿],ÖÅ{½Z»Z{Õ|À»Ä£|£{
Ä »Zm{ZuMÖËZÀM¥|ÅZ]"ÕZÌÅ{ÁÕY{Æ//"Á½YÂÀÄ]ÃZ»ÌeºÅ{ZÆqÕY~´»Z¿
ÁZÅÕY{Æ//±]Ã{Y¿Zyd·À»LZ¬eY,ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//cZ»|yÁ{°¸¼Z]
Ö¼Àf¤»d§,ÕÆdËË|»Ã{Y¿ZyÁ¹{»¶»Z eÁÖ·|¼ÅËY§YÁÖËY§YºÅ,ZÅÕZÌÅ{
ÁÕY{Ʀ¸fz»ÕZÅÄ{¹{»½Z»{ZyÕÁÄ¿Z^ÁÄ¿Z·ZyÕZÅdÌ·Z §YZed
|ËM¶¼Ä]¶Ì¸neÁÖ¿Y{|«,ÕÆdËË|»
]ÖÀf^»ÖËYmYÁÖeZ»|yZfyZ//Z]ֻ¼{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//
ÕZfÁÁÆÕZÅÄyZÄ]Ö]ZËd{ÕY]ÁÃ{Â]ÄmÂe{»ÃY¼Å,¹{»d¯Z//»
ÕËÄ»Z¿]Z]įdYľËY½Y´ÔeÖ»Z¼eÕ|mÃ{YYÁ¹|À»ZÌ¿,ZËÂaÁÄf§ZËÄ Âe
|ÀÀ¯ºÅY§¹{»ÕY][¸»ÖËZ§ÁY¼ÅYÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÌ»,Ö¼¸
ÉYmYÁÉËÄ»Z¿]ªËYįºÌ¿Y{ʻĨÌÁ{Ây]ÉÆ//dËË|»{¹{»½Z»{ZyZ»
Z]ZeºÌËZ¼¿ºÅY§¹{»Z¯Áʳ|¿ÉY]Ê^ZÀ»ËY,ZÅÆ{|Ë|mÉZÅÁÁcZ»Y|«Y
|Ád·Y|ÉY«]dÆm{Êf^j»ÉZŹZ³,¹{»¹Â¼Ä]dÀ»Ê]Á[¸»cZ»|yÄWYY
{ÂÄfY{]ZÅZfÁÁZÅÆd§ÌaÁ
ļÅÖ¿Zd»|yÃ{YYÁÖeZ»|yÕZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿Y{dË|m,ZůļÅY,½Z^¿ZnÀËY
ÁºÌWZ¼¿Ö»Ë|¬eÁ¶Ì¸ne,Æ¥YYÕZÅÕZÌÅ{ÁÕZÕY{Æļn»{½YZ°¼Å
ÁÕÁÆ]ÕÁM,ZfÁÁÆ//dËË|»Ä½Y³ÔeļÅÄ]c«Y|y¾¼
ºËY{Y½Z¿MÖZ¼fmYÁÕ{§Ö³|¿½Z¯YļÅ{Õ|À¸]
ָ˶¼uÄ Âe]¾ÅMÃYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]¶¯Ë|»|̯Ze
½Z»Z´Ìa®y|À]Y
¾¼¾ÅMÃY|Y½YË|»YÖ ¼mÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]¶¯Ë|»
½ZËm{Á|¿|ZÀM½MÕZÅdÌ·Z §Z]½Z»Z´Ìa®//y|À]¦¸fz»ÕZÅz]Y|Ë{Z]
|Àf§³Y«½Z»Z´Ìa®y|À]ָ˶¬¿Á¶¼uÃÂuÕZÅdÌ·Z §
YÖ¿Y{|«Z]¾ÅMÃYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]¶¯Ë|»,½Z»Z´ËÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{ÔeÁ½MÄ Âe¹Á·]½Z»Z´Ìa®y|À]YcÓÂv»Ö¸Ë¶¼uÃ|ºÅY§f]
{¯|̯ZecZ»|yÁÓZ¯µ{Z^eÕYĬÀ»\«Ä]®y|À]¶Ë|^eÕZfY
{˽ZfYYµZ{Z]¾e½Â̸ָ̻ËÖ¸¼uḑ{ÂmÁÄ]ÃZYZ]½ZÌqļze©{Z
Ã{Z¨fYZfY¾ËY{½Z»Z´Ìa®y|À]{Ã|{ZnËY\ZÀ»cZ¿Z°»YY{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y
{Â
¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYÖÀ§ÕZÅÃZÁyÁd¯uÁÌÃY{Y|Y½YË|»
|ÀfyY{a½Z»Z´Ìa®y|À]Yָ˶¼uÄ ÂeÂÀ»Ä]{ÂycY¿ÄWYYÄ]|Ë{Z]
d¶´ÀmY{½Z]ZÌy{®Ì§YeÖÀ¼ËYÕY]ÃËÁÌ]Y|e
ÁÖÀ¼ËYdËË|»ÕÂYd¶´ÀmY{½Z]ZÌyÃËÁyÌ»{ְ̧YexÌ»¶³\¿
|¹Zn¿YdÕY{Ʈ̧YeÖ|ÀÆ»
cZ¿ZËmÌyZe½Z»ÅZ¯ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ã{YÕ{Zžu|¼v»
ÃÌ·Z¿Z¯ÁÖÅ{¹Z¿Z]ZÅd¯uY¿YcÔyY|eYÕ̳¸m,ÓZ]®Ì§Ye½YÌ»ÕYY{Õ¼Å
ÁÂ^d̨̯ÕZ¬eYÁ{{ecÔ°»¶uÕY]Á¾ËYY{Y{Ä»Y{YÕÁ dYZÅÌ//»½{¯
¶³\¿Z]d¶´ÀmY{Ì»{Ã{ZÌa½Y]ZÁZÅÁ{ÂyÁֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁÁ»
®Ì§YeÖ|ÀÆ»ÁÖÀ¼ËYË|» |Ë{³¹Y|«YZÅd¯uÖÅ{º¿Ä]d^¿Ì»¾ËYY{xÌ»
Y{Z¬eZeÖ¿Z¬·Z ¶´ÀmY{Z¬eYxÌ»¶³\¿{Á§YbdÕY{Æ
dËË|»Ö¸Y¥|Å{¯½Z¿Zy½ZËZa{Ã{YÕ{ZÅ dYÃ|//¹Zn¿YÕ]ZÌ ¶´Àm
ÖÀ¼ËYZ]½Y]ZÁZÅÁ{Ây{{e¾ÌÀr¼ÅÁ|»MÁd§dÕY{Ʈ̧YeÖ|ÀÆ»ÁÖÀ¼ËY
dY¶»Z¯»YMÁ
½Ô̳½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Y|Ë{
d½ZfÆY|¿Z»§Z]
Ä]Öf¿Ö,½Ô̳½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»|À»ÀŶÌZ¼Y|¼v»f¯{
dyY{ad½ZfÆY|¿Z»§ÖƸ·Ytf§Ö¸
|ÀÆ»Z]¿µ{Z^eÁ´f¨³
ְ˽YÂÀÄ]½ZfƾËY©]cÔ°»§ÁÕÌ´Ìa¹Á·]dY|¿Z»§d¿¾ËY{
{¯|̯Ze¹{»Ö¸YÁºÆ»ÕZÅÄ£|£{Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»Z]d//¿{ÖƸ·Ytf§Ö¸
|ÀÆ»
½Zfƹ{»Ö¸YÕZÅÄ£|£{ÁÖ¸YcZËÁYְ˽YÂÀÄ]©]ÃÂucÔ°//»
ÃÆ]½ZfÆÕZÅḑÁ½YÂeļÅY¹{»ÕZÅÄ£|£{§ÕZfY{{Á§Y,dYs»
d§³ºÌÅYÂy
Ä°^ºÌ»eÁ©]¦ §ÕZÅÃÁadÆmZ^fYÌzedÆmÖ³{Z»M¹ÔYZ]ÕÁ
,»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿YZfY¾Ì¼Å{Y{Á§Y,½ZfÆ©]Ã{Â//§ÕZÅ
Z]Y½ZfÆ©]ÃÂucÔ°»§dÆm{¹ÓÕZ°¼Åj¯Y|uÌ¿©]ËÂed¯
|Z]ÄfY{ÕY|¿Z»§
ÕZ«M[Zf¿Y®Ë^eZ]d¿¾ËY{Ì¿½Ô̳©]ËÂed¯¶»ZË|»|À»ÀŶÌZ¼Y
Y{Y{Ö³{Z»MÌ¿©]ËÂed¯d¨³,d½ZfÆ|Ë|mY|¿Z»§½YÂÀÄ]ÖƸ·Ytf§
©]Ã{§ÕZÅÄ°^ÕZ¿ÁÄ°^dˬeÕZÅÃÁaÕYmYÕZfY{{Ây½YÂeļÅ
|À¯Ã{Z¨fY½ZfY¯»
½ZÀ¼½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
µZ{°¸¼Â¬»cZÌ·Z»dyY{aÄÅZ»Á{|Ë|¼e
Á{Ây¶£Z»½Z^uZZf¿Y{
½Z^uZµZ{°¸¼Â¬»cZÌ·Z»dyY{ad¸Æ»|Ë|¼eY½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
¶£Z»½Z^uZµZ{°¸¼Â¬»cZÌ·Z»dyY{ad¸Æ»d¨³Á{Y{^yÁ{Ây¶£Z»
||Ë|¼eÃZ»Á{c|»Ä]Á{Ây
{°¸¼Â¬»cZÌ·Z»dyY{ad¸Æ»{¯½ZÌ]Õ¿Y{YÂm,¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Ã{Â]
w»
ÃZ¼¶¼ ·YÂf{|À]ª]Z»Á{Ây¶£Z»½Z^uZ
||Ë|¼eÃZ»Á{c|»Ä]Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÄ]»ª^į
ºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»{°¸¼Ä»Z¿ZÆYºÌ¸eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½Z//ËY
µZÃZ»{Y{»Ze¶£Z»½Z^uZZË̬֬uZzYÄ»Z¿ZÆYºÌ¸//ed¸Æ»{¯tËe
Ã{Z»Â»ÕZmYÔ»Y½Z^uZÁ֫¬uZzYÄ»Z¿ZÆYºÌ¸//ed¸Æ»ÁÕZm
{Â]|ÅYÂyÃZ»ÂËÆZeºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«
Y]cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸ed¸Æ»,Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÄ]»ª^į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆ]ÃÁ{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYY|»½Â¿Z«ª^{¯|̯Pe,||Ë|¼eÌ¿Ã{Á§Y
ÃZ»ÂËÆZeÖeZÌ·Z»¹fv»½ZË{»YÄf{¾ËYÖ·ÁdYÕZn·ZÃZ»ÌeZe
|ÀËZ¼¿ºÌ¸eY{ÂyÃÁ{¾ËYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY|¿Y{d§
ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸ed¸Æ»Ä¯ÖeZÌ·Z»½ZË{»YÃÁ³½MÕY]|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÕ¿Y{YÂm
YÃ{Â]ÕZmµZÃZ»ÂËƽZËZaZed¸Æ»¦¬Ä°ÀËYÄ]dËZÀZ],|Z]
dËZ¤·ZÆ¿M
{Â]|ÅYÂz¿Y{Ây]Ä]»¾ËY¬»|Ë|¼ed¸Æ»
µZ{°¸¼Ä]Â]»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYÖ³|ÌdY{½Z}Y½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
d¸Æ»{¯½Z¿Zy½ZËZa{½ZËY ||ÅYÂy|Ë|¼eÃZ»Á{c|»Ä]Ì¿Á
j¯Y|uµZZÆ]ÃÁ{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»Ö]ZuY³ºÌ¸e
Ã{Z»Â»Ã|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÆeÂÄWYYd¸Æ»Á¾ÌÌ e
Ä^ÀÄÁ½ZËZaZe
j¯Y|uZËÁÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYZ]ÃY¼Å,ÄÂ]»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸ed¸Æ»|Ë|¼eÄ]ÄmÂeZ]¹ ¹ ©
{Â]|ÅYÂyÄ»Z¿ZÆYÕZ¬¿Yd¸Æ»YaÃZ»Ä¥
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À°Ë
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Z^yY
{Y{Y«ZÌMļÌ]ÕÂeMļÌ]ÂadveÆYZÀÌ®ÌÀ̸¯
¹ÓcZ»Y|«Y,¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Ã|//{YÁÕZÅ
{ÁM¶¼Ä]Y
ļÌ]½ZÀ̼YÁ{Z¼fY
ZaÄ]ZÌMļÌ],Y³¾ËY]ZÀ]
mY»ÕÂ//Y¹ÓÕZÅÂn»Á|YaÁ½YY~//³
¶v»Ä]ĸZ§Ô]Y{Âyzf»½Z//ZÀZ¯,]Ë}
{Ë~a¹Zn¿YZÅcZy½YÌ»{ÁM]Ze|À¯Ö»¹YYÄi{Zu
ÕZÅÖ]Yad//YÖÆË|]|ËY§YÖ»Y³¾ËY
Y~³Ä¼Ì]Ä][Zv·YÖ¸½YÂÀÄ]Ö¤¸^»,ÖZÀZ¯ÄÌ·ÁY
,ZÅcZy{ÁM]ÁÃ|¿Áa¶Ì¼°eYaÁÃ|dyY{a
||ÅYÂydyY{aÖËZÆ¿¢¸^»
ÁcZÌZe,½Z¼fyZÕÂ//eMcZyZÌMļÌ]
¦¬ZeYÆYZÀÌ®ÌÀ̸¯Ö°//aÁÕY{YcYÌÆne
|À¯Ö»dyY{aÄ»Z¿Ä¼Ì]cY|Æ e
Öa{,{¯¹ÔYÖ//Y³{ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁ
,ÆYZÀÌ//®ÌÀ̸¯ÕÂ//eMYz·{Äi{Zu«Á
ļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌË\ËZ¿¾Ë{Z]{ //»
ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Õ{|¼ÅY]YÁd̸e¾¼ZÌM
,Äi{Zu¾ËY½Z»Á|»ÕY]Öf»ÔÕÁMÁ½Z´fyZ]½Zm
ÃËÁºÌe,ÕÂ//eMdËË|»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{Y{Âf//{
cZydyY{aÁÖ]ZËY{Ë//eÕY]ÖZÀZ¯
-{¯|̯ZeÕÁM¿ÁÄ Âe¯»ÌW
¿cZneļÌ]ÕZÅdÌ·Z §
ZY-ÕÂv»Ä»Z¿]
ÃË|»dXÌÅ\ËÂeÁ½Z¿ÁZ »ÕYÂ//{|ÌËZeYaÁ
Z]{Á§YÕÁ |//¡Ô]Y¦¸fz»ÕZÅdËË|»Ä]YmYÕY]
{ÂÖ»ËZaZÅÄ»Z¿]ÕYmYY¼f»,µfÀ¯dËË|»ÕYmY
ª¬ve|{Ì¿¶ÀaÄ]¼f»Ì£ÕZÅdyY{aZÌ »Ä¯
¹ÔYZ]ÕÁMÂ¿Ä Âe¯»ÌW dYÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]
ÖZÀZ¯µÂY]ÖÀf^»Ã|}ZzeYÕZź̼eÄ̸¯Ä°ÀËY
§ZÀ»ÕZj¯Y|uÕZfY{Õ{Zf«YÖ¿Z^»
Z//Y]Á
µÂYdËZZ]dY{ZÆY,dY½ZËf»Á½YY|»ZÆ
Ä]d^j»lËZf¿Ä¯dYÖf¯Z»dËË|»ÃÂÌ//Á¯~»
¾Ëf¼¯YÖ ¼m{yºËY{{Z¬fYįYq,|ËMÖ»d//{
dYY{Ây]ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Á¬¿
|̯ZeZ]¿cZneļÌ]d¯ÕÁM¿ÁÄ Âe¯»ÌW
,dYÕÂv»Ä»Z¿]]ÖÀf^»µZÕZÅdÌ·Z §Ä°ÀËY]
¦¸fz»ÕZÅdËË|»Ä]ÖeZ̸¼Ä»Z¿]¡Ô]YÁ¾ËÁ|eY
ºÆËY§Y,®ËdËË|»|ÀËM§{Â^Æ]ÂÀ»Ä]d¯
½ZËf»fÌ]ÄqÅdËZ\¸mÃY¼ÅÄ]ÖÅ{{ÂÁYZ]
¾ËYtËe{ּ˯{ÁY{ {Y{^yd¯//¾ËY½Z ¨¿Õ}Á
½Â»YÌadyZÀcZ ·Z»µZ½Zf»Yd¨³ºÆ»¹Y|«Y
cZ¸mÕY³]ÖÁZ£MZÅdÌ·Z §½{¯Âv»Ä»Z¿]
,c«Á¦ Z¬¿,d¯½ZZÀZ¯Á½YË|»Z]{| f»
¾ËY]į|kYzfYÁÖËZ//ZÀcY|Ë|ÆeÁZÅd§
¦Ë e¦¸fz»ÕZÅz]ÕY]ÖeZ̸¼Ä»Z¿]
ZY
|ÀfÂÌaZ¿Y{Æ»sÄ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ZÌnÌ]
Yak¯Ìed¨ÅÄ^ //,Â//¯³ZjËYÁ¹Á|y
Ä]¹Y|«YÉ{Zf|Y½YË|»d¬§Y»Á¼f»ÉZÅÊ¿ËY
{ÉÁZ¯{ZÆmcYÁlÌ]d»ÁZ¬»Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e|¬
Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Á§YÕÁ {¯Z¿Y{Æ»s[ÂqZÆq
Ä]Æ»yÉZ{YMÁ·Z{Y{y¹Âd^ZÀ»Ä]į
¾ËYÂÊnÌ]]¢·Z]ÉY],|̧̾LZ»Y
ļÌ],¶Ì^»ÂeYÄ¿|],h·ZizļÌ]ÉZÅÂaÃZ´ËZa
YÉ{Y¨¿Yg{YÂuÁʿ°//»µZÀ»ÉÂeMÉZÅ
Ä°^//Ä]Ä mY»Z]įÄf§³¿{Z¿Y{Æ»sªË
dYÄÌÆe¶]Z«Â¯¶¯Á§
ÄËZ»YZ]
{Zf«Y½ZÆm¾Ì]Ã}ËÉY|»Y{d¯®ËÊ·Z»dÌ Áº]ÁË
¾ËYÕZ»YºY»{,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ļÌ]Õ¯»½Z¼fyZcZZ¼fmY¾·Z{įĻZ¿ºÅZ¨e
ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿,//³{Z¯f¯{ÂuZ]Z¿Y{
½Z¼ÌaÁ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«ÖÀÌu¾Ì//u,¶»ZË|»
{ZÆmcYÁlÌ//]d»ÁZ¬»//¯»Ã|¿Z»§Ö¨//¸§
½ZÌnÌ]Y¨¿YÅYÌ],|//Y³]ÕÁZ¯
Z¿Y{Æ»sÕYļÌ]cZ»|yÂadveÄ¿ZzeYÁ¾ËY
Ìed¨ÅÄ^ ÌWÖ¿Z¼u·Y|^Ö¸®¸» |Àf§³Y«
ª¬veÉZf//Y{d¨³Ây¾ËY{Z¿Y{ļÌ]k¯
½ZÌnÌ]ÉÁÃÆ]ÂÀ»Ä]Á|Ì·ÂeÆmµZ//Z
ZÀÌ] Z¯Âf{{¾Ì»Ö]ZËY|Ë|ne¶v»YÄËZ»ËY§Y
YZ]¸]Ze{ºÆ//¾ËYd¼Ì«Ä¯|Ì//ºÌÅYÂy
Á{Y{|//ÕZmµZË,d¼Ì«ZeÄËZ»//
{Âĸ»Z »d¼Ì«¾ËYYÌ]ºÆ//d¼Ì«Är¿ZÀq
dY[Z^uÕYY{«ZÀÌ]»¹ZÆd¨³½YÂeÖ»
ÄËZ»ËY§YÄËZ»YZ]{½ÂÀ¯Zed¯//¾ËY
Yd¯//¾ËYį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y d//YÃ{Y|¿
dZÌÁdY½Z¨ f//»{ZÌÀ]ÕZÅļn»Ë
¾ËY,dYÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y{ZÌÀ]
|Ë|ne{YZ»¶v»YÄËZ»ËY§YÄ»Z¿]d¯//
dXÌÅZ¯Âf//{{Y¾Ì»ZÅÖËYY{Ö//]ZËY
Ä ·Z»ÁÖ]µZu{ÁÃ{Y{Y«d¯//ÃË|»
ÕZÅYf»ÁZŽZ°»{¾Ì»d¯¾ËY dY
ZÅÖËY{¾ËY]ÄÌ°eZ]{Y{ºÌ¼eį{Y{¦¸fz»
|Å{ÄËZ»ËY§Y
Õ|{ËY§YÂn»Ö³ZeÄ]«ZÀÌ]»¾ÌÀr¼Å
dYÃ{¯d§ZË{Ì¿YÌd¼Ì«
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{·ZÀÌ]ÉÁb»Y{ÁÉÁZ¯
̸ָve
Á§
·ZyZ¿{Â
·Zy{Â
%
%
%
%
%
·ZyZ¿{ÂÄÌZu
%
%
%
%
%
·Zy{ÂÄÌZu
EPS
P
E
ºÆY
¹ZÆ{Y| e
{ÂyÕZÅÖÅÁ³ºÅËZ//Ä]d^¿d¯//¾ËY
|Z]fÌ]
Ö¯ZuÖÂ]{Z¼¿¾ËYÄ¿ZÌÅZ»Á§Á|Ì·ÂeÖ]
ÃZ»¾Ë{Á§Á§Á|Ì·Âe|»M{įd//Y½MY
|{,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//
Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZdÆ^Ë{Y¾ÌÀr¼ÅÁ
d^¿µZ{Y{yÌ¿Á|{{Á|u¶^«µZ
ËY§Y|{{Á|u¶^«µZÄ]Z//»c|»Ä]
¾ËY§Z] ]Y]Á{Ä//]®Ë{¿ÖÀ Ë,d//YÄf§ZË
¶Ì¸ve,d¯¾ËYÖ¸^«dÌ Á
ZY]µZ¼fuY
ÃZ»{į|ËMÖ»d{Ä] ÁÃÁ´¼ÅÕZÆf¯
Y°eÕ|{|»M{|//Ì¿µZÃ|¿Z»Ö«Z]
Ä]µZ¶¯{«ZÀÌ]»d¯|»M{,{Â
¾ËYª¬vecÂ{į,|Ì|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻
ÕYYÄ]d¯¾ËY{Z¼¿Ä¯{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,|»M{
|Ë{|ÅYÂy{½Z»Âe{Á|uºÆÅ
ÄnÌf¿¾ËYÄ]d¯ÕÁM{Â//{ÁM]Z]¾ÌÀr¼Å
dYÃÁ³ÕZŶ̸veÕY¶Ì¸ve¾Ì¼nÀa{
d¯Ö]Ä]ÄËZ»YZ]{Äf]YÁcZ»|yÁ
d¯¾ËY,ºÌfyY{a{·ZÀÌ]ÉÁb»Y{ÁÉÁZ¯
į{ÂyÖÅÁ´¼ÅÕZ//Åd¯//´Ë{¥Ôy]
,{Y{ZfyYÌ|Ì·ÂeÄ]ZŽM|»M{{Á|u
Ö»d{Ä]Ì//Á§YY|»M{|{
{ÁM
ÉÁZ¯d¯,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Äf]YÁcZ»|yÁdYÃÁ³{{·ZÀÌ]ÉÁb»Y{Á
ÃZ»Ìe{įd¯¾ËY,{Y{Y«ÄËZ»YZ]{
{Y{ÂyÖ´·ZÁ{|·Âe,Ã|ÄÌ·ÁYĵZ
d¯¾ËYįYqd§³|ÅYÂy¾mÄËZ»YZ]
ÕY]Ö]ÂyZÌ]Ã{Z]dYÄf//¿YÂec|»¾ËY{
|À¯ºÅY§½YY{¹ZÆ
Ì//Á§¶v»Yd¯//¾ËY|»M{|{
Ö»¶Ì°eYd¯¾ËY|»M{¾Ëf¼Æ»Ä¯d//Y
cÁZ¨f·YÄ]Z»¶//v»Yd¯//|»M{¾Ì»Á{,|Å{
įdYÊ]Zf¿YÃ|//¹Z¼eÉZÆ]ÁÄ¿Z¨À»Y
Ö»¶Ì°eYd¯//¾ËY|»M{|{{Á|u
įdY¹Y{Á§Yd¯//|»M{¾Ì»Â,|Å{
Ö¬]Z»Á,|Å{Ö»¶Ì°eYd¯|»M{|{
dYÖYcÓÂv»Á§¶v»Y|»M{
d¯//¾ËYÕZÅÖÅÁ´¼Åįd//Y¯}Ä]¹Ó
Y|»M{|{{Á|uÄËZ»//YZ]{ÖÂ]
|{{Á|uį¾ËY¾¼dYÌÁ§¶v»
ÉZÆ]ÁÄ¿Z¨À»YcÁZ¨f·YÄ]Z»d]Z]Ì¿|»M{
«ZÀÌ]»Z»Y |ÀÀ¯Ö»\//¯Ê]Zf¿YÃ|//¹Z¼e
|»M{|{ÁÌ//Á§Y|»M{|{
¹Z¼eÉZÆ]ÁÄ¿Z¨À»YcÁZ//¨f·YÄ]Z»¶//v»Y
ÕÁM{ÂÄÌZuÃ|\m»įdYÊ]Zf¿YÃ|
{Y{^yÖ¼ÌƧ
|{YM½Z´¼ÅÕY]d·Y|¹ZÆÁ§
Ì¿{Y§YÖy]ÕY]Á|ÀfÅÁ]Á{Ây¹Z¿Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼¶°//»Z]½ZÀr¼Å{Y§Y
Äf¨³Ä] dYÃ{Â]µZ §Ì£ZÆ¿MÖ°¿Z][ZuZËÃ{°¿|ÌËZeYZÆ¿MÕZ^ÃZ¼Õ¯»®¿Z]
|¯YZÆ¿M[ZuįdYÃZ»YÌ]Z»YÃ||ÌËZeZÆ¿MÕZ^ÃZ¼Ä¯|ÀfÅÕ{Y§Y,ÕÁ
ÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz {¯ËYÁ½Z]ZuÄ]Y{Y§Y¾ËYÄmÁ½YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â]
,ºÆÁ§YaÁd·Y|¹ZƽÓ¼//»ÕZÅÖËYY{YdZ¨ud¨³d·Y|¹ZÆ//
¾ËYÕÌ´fzÁ
YÂÁZ]įdYd¯¾ËYºÆ»ÕZÅdË·ÁYYZÆ¿MÃÂmÁYdZ¨u
Á|Z^¿y{ÖËYpÌÅdved·Y|¹ZƽYY|»ZÆÖËYY{ZeºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY»Y
dYÃ|ZÅÕY³Z¯½ZËf»Öy]Ây{ÖËZÅÌyZeÁ]hZ]Õ̳dz¾ËY
Ì¿ZÅÕY³Z¯d¯YÖy]{½YY|»ZÆd·Y|¹ZÆ|^Ã|ÅZ»¹|{»{Ö¼ÌƧ
{ÂÖ»¥]¶°»¾ËY|ÀÀ¯Ö¿ZÁ]Y{ÂyÕZźf̳YZÅd¯¾ËY{Á§Y
Z¯Âf{{Äf~³µZ|ÀqYį{Â]ּƻcZ»Y|«Yĸ¼mYd·Y|¹ZÆÕZ//{YM
Y½MÕZ{YMÃ|ÁÕZÖÂy½Z»ZÌËÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],d§³Y«½ÓÁ»
ZÌ]¹Y|«Y¾ËYÄf§³cÂÕZÅÕÌ´Ìa
ZY]Z»Y{Â]Ã{Y{ÕZmµZ//ÃZ»½Z]M½ZËZaZe
|{YM[Ô¬¿Yº »^ÅÂf{Ä]ÃZ»dÆÌ]{YxËZe{ÁYmY¬»|»Ye{Á
½YY|»ZÆÄ]Ád§³Y«Z¯Âf{{Â]»cZ»Y|«Y,d·Y|¹ZÆÕZ{YMÁÕY{§Y
dËË|»Á¾ÌÌ eÄ]d^¿www samanese irÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁZ]Ze|Ã{Y{d§
{ÂyÁ|Z]½Z{ÂyZÌfyY{d·Y|¹ZÆ|ÀÅYÂyÖ»ZËMį|ÀÀ¯¹ÔYÁÕ̳ºÌ¼e{Ây
cÂÄ]¹ZÆį|ÀfžËYµZ^¿{Ä]ZËÁ|ÀZ]ÄfY{dÌ°·Z»ÁdËË|»¹ZÆÄ]d^¿
|¿Ì´]Y«Ä¸»Z »{»ֿZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ªËYºÌ¬f»Ì£
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ZeµZ»YÃZ»{Y{yÁYįÕ{Y§Yd¨³d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz
Á»YY,|¿YÃ{¯¹Y|«Y{Âyd·Y|¹ZÆdËË|»ºÌ¬f»Á[Zzf¿YÄ]d^¿{Y{y
Ä] |À¿Z]Á§Ä]ÖÂ]ÕZÅÕY³Z¯ªËYY{Ây¹ZÆY|{|À¿YÂeÖ»
ÕZ¥Z¨Ä]d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz,«Ö¼ÌƧ¾Ìu»,ZÀY³
ÁYįÕ{Y§Yd¨³ÁÄfyY{ad·Y|¹ZÆ//Á§cZ»ZÆ]YYÖy]Ây{
¹Y|«Y{Âyd·Y|¹ZÆdËË|»ºÌ¬f»Á[Zzf¿YÄ]d^¿{Y{yZeµZ»YÃZ»{Y{y
ZY]½YY³Z¯{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿ÂºÆ//Á§|ÀËY§{YÁ|À¿YÂeÖ»Á»YY,|¿YÃ{¯
Á|À¿ZÖ»Á§Ä]
Â]Y§ZË
Â]{Y{Y§Y¾ËY¹ZÆ,ºÆdÌ ÁÁYZ]ËY
{¯|ÀÅYÂyËYÁZÆ¿MÕZ^[ZuÄ]Ã|ÀËMÕZÅÁ{YµÂa
dY¾ËYdÌ «YÁ{Á§Yd·Y|½YY|»ZƹZÆÁ§{ÌyZe¶ËÓ{Ây{Ö¼ÌƧ
d§³Y«Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯ZÌfyY{Äf~³Á|Ë|m{Y§Y¾ËYcZÔYį
Õ{Y§YÃZ]{ÕÁ {ֻ̳Y«½YY³Z¯ZÌfyY{ÁÖ¿ZÁ]ZÆ¿McZÔYÁ»YYÁ
ÂÀÅZ»YÃ{¯¶Ì¼°eY{Âyd·Y|¹ZÆ//Á§ÕZŹ§Äf//~³ÃZ»{Y{yY¶^«Ä¯
{»,tÌvZÆ¿MÖ°¿Z][ZuÕZ^ÃZ¼Ä¯Õ{Y§Y{¯|̯Ze,|¿YÃ{°¿d§ZË{ÖÆmÁ
¹Z¼e,dYÃ{Â]{§{Ây¹Z¿Ä]Ì¿½ZÅY¼Å¾¨¸eÃZ¼ÁÃ{Â]µZ §ÁÕ¯»®¿Z]|ÌËZe
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌƧ |¿YÃ{¯d§ZË{d·Y|¹ZÆÕZ{YMµÁYÕZÅÁ{YÄmÁ
ÕZ^[ZuÃZ¼ÄWYYZ]d·Y|¹ZƽÓ¼»,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂÄ]»
{¹Z¿d^iÄËZ»YZ]{¿Õf»ÖËZZÀ|ÀËY§Y{Ây¹Z¿Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÁµZ §Á^f »
YÕ{Y| e{Á§Y,|¿|¥Z » ÄÀËÅdyY{aÁY|»ÄWYY,¹ZndËÂÅYuY,¹Zn
