روزنامه جهان اقتصاد شماره 7336
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7336
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7336
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^À
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]Z°Å|]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅdË{Á|v»§
Äv¨
|d^iZÆ]{¾°»ÃZmYÄÀËÅÕ|{
ËY§Y
dY{{ZË
ZaÁYÄ »Zm{½Yv]
Õ|{Ê¿Y³
dzfËZaÉZÅÄ¿Zyd¼Ì«
ÃZ»{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
Y³µÂYÕZÅÄ¿ZÁ
Â]
news morteza@gmail com Ö¼ÌÅY]YÖe»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
d¼Ì«{Y{yZeÃZ»Æ»YįdY½MYÖ¯ZuÕZÆÁÃYcYÁÖ¼Z»MÖ]
dYÄf§ZËËY§Y|{½YÆe{¾°»
d¼Ì«Âf»µZÃZ»Æ»{¾°»YZ]YÕZÆÁÃYcYÁÃ|fÀ»Z»M
ZY]
{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆe{ֿ°»|uYÁ]»f»Å
d¼Ì«Âf»¾ËfÌ]Áì§ÁYÅÃ|{ZËÃZ»{Ã|¹Zn¿YtÌvcÔ»Z »{Y| e
Á½Â̸̻Z]Ì¿d¼Ì«Âf»¾Ëf¼¯ {Â]®ËĬÀ»Ä]Â]»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Z]
{Â]ĬÀ»Ä]ª¸ f»½Z»ÂeYÅ
ËY§YZ]½YÆeÄ¿Z³ªZÀ»{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»Äf~³µZÃZ»Æ»
|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻YÌ]
]»f»®Ëd¼Ì«Âf»µZ»YÃZ»{Y{y{ÕZÆÁÃYcYÁZ»M¾Ëe|Ë|mª]Z»
dYÄf§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]½Z¼eZaM
Äv¨
¾Ëf³]dÌ·Z §½«ºÌ¿YÌ]Ä]ÖÅZ´¿
Ä¿ZÌ»ÁZyÕfa°̸Åd¯
²Àm½ZËZaYaÄÅ{Á{Ä//]{{³Ö»]½YËY{Õfa°̸ÅÕZÆf¯//dÌ·Z §
Z]ÂfË]Ö̸´¿Yd¯ÁÀËY//Õ|À¸Åd¯Ä¯µZ//ÖÀ ËÖ¿ZÆm
ÁËÁfa°̸Åd¯ÕZŹZ¿Z]d¯Á{,½ZÌ¿YËYZ]f»ÕY³ÄËZ»
|¿{¯ÌPeY½YËYfa°̸Åd¯
Æ»°
d¨¿
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Äv¨
Ä·Z¬»
d§eY§¨¿YÅYZ¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ»M
Zů´Ë{cZne{ÖÀ°Z¯Ä»Y{Y
Ö¿YËY°f¨¿¦Ì«ÂeÕY]Z°Ë»MÔe
ÔWÁ¿ÁÃY{
½YËYdy¶»Zu°f¨¿ZÆq¦Ì«ÂeÂf{Ä^ÀnÀaÁZ°Ë»MµY|§ÖZ«
ÕY]{Ây¹Y|«Y¾ËyM{Z°Ë»M,ÃËn·YY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä] {¯{ZY
¶»ZuÖ¿YËY°f¨¿¦Ì«ÂeµZ^¿{Ä]´Ë{ÕZůcZne|¿Á{µÔfyY{ZnËY
,±^ËÂ]¼Ìm,da¾f´ÀYÁY³Ä] dYÔWÁ¿Á|¬»Ä]½YËYdyÂ
...Z¿Â·ÁÕ|¿Za,²ÀË],Ô] Öf¯ZÆqķ¼v»¦Ì«ÂeÂf{Z°Ë»MµY|§ÖZ«
....
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZaÁYÄ »Zm{½Yv]
d§eY§¨¿YÅYZ¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ»M
ÖÁYºZÅf¯{
|¿Y{Y«d^«Y»dve
ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
,½ZfÂyÕZŽZf//Y{¯ZÆYd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
{¹ÔËYÁÕ½ZYy,ÆÂ],½Z³»Å,ÃZ//¿Z»¯,½Zf{¯
,½Y|¿Z»,
Z§,½YÆeÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á
Y«Y|ÅdÌ Á{^·YÁ½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Zn¿,½Y|¼Å
|¿Y{
eY§¨¿½Â̸̻YZÌ¿{{|ËÁ¯½ZËÔf^»Z»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZËÔf^»Y|{,dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¹ÔY]ZÀ]įd§
dYÃ{Â]Äf~³ÃZ»®ËÄ]Â]»
Äf§³]{Y½ZÆmļÅÕZ¼Ì]¾ËYd¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§,ÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯Ä]®¼¯ÕY]¹{» dY
Y®Z»YÃ{Z¨fYÁZÅd{¹ÁY|»ÕÂÁd,f»ºÌ¿Á®ËZe
ÁÃ{¯Ã{Z¨fY¨¿®Ë³YÁ|Z]ļÅÕY]|ËZ]®Z» |ÀÀ¯dËZ
dËZZ] dYÃ|Äf§³Ã|Ë{Z¿¹{»Ä̬]©Â¬u,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ̬]
ºÌÀ¯¦«Âf»YZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿ºÌ¿YÂeÖ»{Y»¾ËY
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
{»{Õ{ZÆÀÌaÄ¿Y§ÄmZy»YËÁ,½Z»Â//c]YÌaµZd//{
¯¾Ì]ÓZ¯Á{{»{Ã{Z//ª§YÂe¾ËY {Y{ÄWYY{Ó§Á²À//µZ£cZne
Ö¯f»YZ]|·ÂeÄ]nÀ»,|¿{Â]Ã|Ë{\ÌM¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmYc|Ä]įÖËZaÁY
{ZveY| ]Ä]½Z»½MY dYÃ|¶Ë|^eZaÁYÄ »ZmÄ]ÁÄf§Z˶»Z°eÁ»Yį|//
Ä]ÃY¼ž°Ì·Ã{Â]Á]ÁÕ{| f»¿Y»Z]ÖËZaÁYÕZůYÖ ¼m¾Ì]ÕZne
ÕZÌ]½Y^ÅÖ¿ÓÂÃÁ{¾ËY{ dYÃ{Y{Ä»Y{YÃ|¾ÌÌ eÌ»{{Âyd¯u
ÕZŽZ§ÂÁÄfzËÁ§ÁÃ|ÄfyZ¾Ì·]YÂË{,|¿YÄf§ZÀ¯ÁÃ|Ì//c|«Ä]
¹Z¼eº£Ì¸ dYÃ|º¯Zu»YMÃZ]Á{½MYaÁÃ|Ë{¿{Õ{| f»Õ{Zf«Y
ËY§YÖzËZeª§YÂe¾ËYª¼½YÁ{¾ËYÖ dZm]ZaÂÀÅZaÁYÄ »Zm¶ËZ»¾ËY
Ä¿Y{YM|À¿YÂeֻ¯ŽY|¿ÁÆ,Ã|¶Ë|^e½ZÆmf»YZ]¾Ëf³]Ä]ÁÄf§ZË
|ÀZ]ÄfY{Ö¿Z°ËµÂa|uYÁÁÃ{¯Â^ZÅ»Y
Ã{Â]Ì´¼qÌ¿ZaÁYÄË{ZveYÖËZ̧Y¤mf³,ÄÌ·ÁY¯Ä]¯¾fÂÌaZ]
Á»Y\Ìee¾Ë|] dYÃ{Â]Õ{Zf«YÃZ§Át¸½ÂÀ¯Ze{ZveY¾ËY{ÁMd{ dY
ÄËZ»{Zf«YYÖ]¸»¶°ÁÄ¿ZÅYÂyÕ{YMÕZÅY¶^¼//YZaÁY½YÂeÖ»
|//Z]Ã{¯º³Y{ÂyÃYZaÁYÄ »Zmį{ÁÖ»½MºÌ]¾°Ì· {ÁMZ¼//Ä]ÕY{
ZÆÀe|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{½MZ]ZaÁYĸ¼mY½ZÆm½ÂÀ¯YºÅįÕ̳º·ZÕZ¼Ì]
ÖZ̶ »®ËÄ]½|¶Ë|^eµZu{dÄ]Ä°¸]dÌ¿Õ{Zf«Y½Yv]®Ë
LZYįdZnÀËY¶°»Ö·Á|Z]¶u¶]Z«Ä·Z»¾ËY|ËZ]ÕÂXe{ d̿¿Z«Á
{ |¿Y{¿¥ÔfyY¹ÓcZuÔYµZ¼YÁÕÁM[ZeËY§YÁ]ÄË{ZveY
¾ËY,|¿YÃ|wZÄ]wZºÅZ]¾ÌqÁZ°Ë»MÖÀ ˽ZÆm±]c|«Á{įÖËY
ÖËÔd§¾ËYÁÄfyY{aÖ¿Á{ÕZÅÄ«ZÀ»Ä]ZaÁYÄ »ZmįdYÖf«Á¾Ëe|]
|Å|]d{Y½ZÆm{Zf«Y{{ÂyÃZ´ËZmLZ¬eYÕY]Y
ÅÖ»Z¿ÁÖZÌ,Õ{Zf«YdÌÀ»YZaÁYÄ »Zm{dËÂįd//Y¾ËY]§
½Yv]YaÄr¿MÄ]Z»Ö·Á|z]Ö»{Â^Æ]Á»YºÔea½ZÆm{YLZYY®Ë
{ÁÖ»ÄË{ZveY]Z§µZ¼YZ]Z¿Á¯
ÁËÁ,{Zf§Y©Z¨eYZeÃÁ{Ö·Z»
{f»YZ]Ä]Â]»¾Ì¿Y«,µZj»½YÂÀÄ] |Å{Y«ÖZaÁ§ »{Y½Mį
ËY¾°Ì· dYÄ¿Y̳dzZÌ]ZÆf·Á{ÂeÖËZYÄ¿YZËĸ¼mYZaÁYÄ »Zm
¾Ì¿Y«įÃ{¯Â^n»YÄË{ZveYÂÕZÅd·Á{,|ËÁ¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿Õ{Zf«Y
Ö´f//°ÁYÁÂË{Z̸̻YŽYÌ»Ä]Ö°¼¯Z]ÁÃ{ZÆ¿ZÀ¯YÄ¿YZËÄ]Â]»
dYÁÂËÖÀ Ëf»µÂa|uYÁ´Ë{¶°» |ÀÀ¯Õ̳¸mÕ{Zf«YÕZÅ|uYÁ
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ö¸Ì eYÖZ¿Ö·Z»Z§ÅZ¯dÆmZÆf·Á{®¼¯dÌÆË|]
ÄmÂe¶]Z«ËY§Y¾°Ì· d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y|¿Á¾ËYÁÃ|nÀ»ZÆ¿MÖÅ|]ËY§YÄ]
Ö´f°ÁÄ]dËZÆ¿{ÁÃ{¯Y|ËZaZ¿YÂ//¯½M{Zf«Y|¿YÂeÖ»d·Á{ÖÅ|]
{½Âq|Ö»Ã|ÅZ»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«ÖfuZÌ·ZfËY{Ä·Z»¾ËY |¿Z°]
¯¾ËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{µ{Z »ÁÂË{Z̸̻]¢·Z]Ì¿½Z»½M
Y«{Z¬f¿Y{»c|Ä]YZaÁYÄ »Zm¯¾ËY\¸d§½ÂÌZÌÖy] {Â]
c|«Ö]YuY¾ÌÀqįÖeÂ{ |À¯Ö¼¿ZÌ·ZfËYÄ]ÕfÌ]®¼¯Yqį|ÀÅ{Ö»
0 Y|¿Ì³d{Ä]¯¾ËY{Y
Ö¿ÓÂÁÌ´¿Yº£Ä«Y°e|ÅZdÌ¿|Ì ]Ô
ºÌZ]ZaÁYÄ »ZmYZÌ¿ZfË]ÖËY|m
½YÂË{¿½Z¼·MÖZY½Â¿Z«ÃZ³{Y{0YÌyY dZaÁYÄ »Zm֫¬u¾Ì¿Y«¹ÂÄ·Z»
ÂÕZůÖÅ|]|ËyZ]ÁÂËYYdËZ¼u½{Â]ֿ¿Z«]ÖÀ^»YZaÁYÖ·Z
º¯ZuÌ¿½ZfÆ·dÌ·ÂaÂaÁY³dYd·Á{ {]µYÂËZaÁYÕ¯»®¿Z]Âe
Ã|̯·ZqÄ]{Ây¯ÖËZ«ÃZ´f{]YZaÁYÖ·Z½YÂË{֫¬ucY¿½{Â]
ÕZÅZ§Är¿ZÀqÁÃ|Ã{ZÆ¿½Â¿Z«]ZaÁYÄ »Zm
ZYįdY{ÄmÂe|ËZ] dY
ZaÁYÄ »Zm¶¯,|¿Y¸]YZaÁYÖ·Z½YÂË{ÕZÅÄËZa,Ö¸ §Ì³º·ZÕZ¼Ì]YÖZ¿
Á½Zf]Ã|],Õ´¿Ã|ÀËMZ]½YÂeÖ»YcÔ°//»¾ËY¹Z¼eÄf^·Y |»M|ÅYÂy{÷Ä]
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y¶^«Öfuįd//Y\·Zm {¯¶u¹ÓcZuÔYµZ¼Y
ĸ]Z¬»ÕY]Y{Ây|ËZ]ZaÁYÄ »Zmį{Y{Y|ÅÄ¿Y§ÂƼmÌW,½Á°»¶W¿Z»Y
cY¿Ä »ZmÂÕZůįdY¾ËYÄ·Z»Ö·Á |À¯Ã{Z»Me¾yÖ¿ZÆmZ]
Ä]µZ¼|À¼eÁiÕZů |¿Y{Ã|ÀËM{½M{°¸¼Á¥Y|ÅYZ]Z^eY{ÖeÁZ¨f»
½|Ìz]Ì¿Á[ÂÀmÄ]µZ¼YcÁiµZ¬f¿YÄ]Ä »Zm¬¿|ÀfÌ¿ZuÄmÁpÌÅ
{|À¿YÂeÖ¼¿ÂÕZů¾ÌÀqºÅ {ÂÄÔyÄ »Zm̬§LZYÖÅ|]¹Z¼e
½ZfZn»Á½ZfÆ·{½Â¿Z«d̼¯ZuÁÖY¯Â»{¾f§µYÂËZ]ĸ]Z¬»ÃÂv¿{»
Z^eY{Õ|mÕZÅ¿¥ÔfyYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«Öfu |À]¿©Z¨eYÄ]
Ã|ÅZ»´Ë{{Y»ÕZÌ]ÁcmZÆ»,ÄÌÁZ]{Ây]ÃÂv¿,ÖZ§{ÕZÅdZÌZ]
|Ö»
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|
|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯
Ä]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä ¼mÁÕÓcY{ZZ¼Ì
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
ZY]ÁÌeÄ ¼mÁZeÄ^À//lÀaÁY{¯½ZÌ]
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌz//eÖ «ÕZÅZÌ »
|¿|Õf]{»ÁYÅį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ]
|̨¿
|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y
ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿
ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂÌË
||ÅYÂz¿ZÅÖ˳ÁºÌ¸e½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕZÅÖ˳Á]Y]{įdYÃ{Y{½Z¿{Ây¼µZµÂ{
,dYÃ|fÌ]½YËY]Z§Z]ÅÁ||ÅYÂz¿ºÌ¸e½Z´¿Z´Ì]
ÕYÂÌË dYÄfyZeº¼»{Ây̻ĻY{Y{Y½ZÌ¿YËY
ÕZžÌZ»d//Y{Z«Á»Y½YËY{Á§YÖmZy]YÁÕ{^ÅY
ÕY|¿YÃYÁ{Z]ÓZ]ZÌ]{Y| eÄ]Y{ÂyĄ̂Ëf¿Z//|À¼e|«
¹|Ä]À¯YÁ{Y{Â//yÕ|Ì·Âec|«ÃZe¯ֿZ»{Á|//À¯
{Är¿ZÀq,|¿Z]Â//YÅÄ],¶]Z¬»¥cY|Æ eÕYmY
ZY]{ÂycY|Æ eYÖy]ªÌ¸ eYaÌ¿ÃZe¯c|»¾Ì¼Å
Ã{¯|Ì·ÂeÃ|//ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁY¸̯YÌ]¿YMY³
Ä¿ÁÕ{Zf«YºËveĿį|¿Y|]|ËZ][£d¨³ÕYy d//Y
|ÅYÂz¿Z]{Ây¶¬f»Õ{^ÅYÌ»YY½YËYÖeZv̸eºËve
,[£Õj¯Y|uÕZÅZ§]Y]{½YËYÌ¿µZv]ZeÄr¿ZÀqdY{
cZ¬Ì§ÂeÁdYÄf§³ÖadÄ]Y{ÂyÖËZ¨¯{Âyd//ZÌ
d{Ä]{ÂyZÌ¿{»ÖZ§{cZv̸e|Ì·Âe{YÕZ°¿Y¶]Z«Ì£
dYÃ{ÁM
½MÂz»ÕZÅĸ̻{Y½MÃ{¯|Ì·ÂeY¹Ó|{¹ÂÌ¿YÁY
½Y|À¼¿Y{d{Ä]Y¶°»,½YÆeÂf¯Y{ZÆ¿M\¿Z]Á{Y{Y«
¶Ì·{Ä]½YËYÄq³Ì¿ºÅ{ZËd·Á{{{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯¶u{Ây
Z°Ë»MkÁy]Y]{Ö·Á,d§Ë~aYÖËZÅdË{Á|v»¹Zm]ª§YÂe
dÀ¿d¯ZÖËZaÁYÕZůcY|Æ eÕYmY¹|Á¹Zm]Y
Öy]Á{Y{Ä»Y{Yc|«aĄ̂Ëf¿Z//ÕZžÌ//Z»ÖuYÄ]Á
d//Y{Z«½YËYÁ»Y {ÁM{ªÌ¸ eÄ]Y{ÂycY|Æ eY´Ë{
c|«YÄÌ·ÁYÕZžÌZ»]Y]YÌ]į{Z]YÖËZžÌZ»
{YÕe|À¸]ÕZŹZ³ZÆ¿MÕY|¿YÃYZ]ÁdY{Ây]ÕZÖÀ£
{¯tËeÕYy {Y{][£cZ»Y|«YÄ]d^¿¶¼ ·Y°
\m»®Ö]ZÆ¿M¸£ÕZÅdZÌÄnÌf¿Ä¯|À¿Y|]|ËZ]ZÅÖËZaÁY
Ö´ËZ¼Å¶Ì·{Ä]µZuÄ]Ze³YÁ||ÅYÂy¹Zm]¶»Z¯ÖZaÁ§
Ä»Y{YY¹Ô¯{,¹Zm]ÖZaÁ§ºÌ¬f»ÖfÌÀ»YZiMÁÄ¿ZÌ»ÁZyZ]
ÕÂYdÌ Á¾ËYÄ»Y{Y,|¿YÃ{¯dËZ¼u¹Zm]½Zmļ̿cZÌu
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmį|À¿Y|]|ËZ]ZÆ¿M dÌ¿¶¼ve¶]Z«½YËY
fÀ»Z0 ¼Ì¿½M^yÁÄf§Z°Ë»Md·Á{{½YËY»YµÂX//»
ÄqZeÖÁ³ÕZ«MµÔ¬fY¹|ÁÖ´f]YÁį|Å{Ö»½Z¿Ã|
ÄXÂe¯»Z]{ÂycZ»Y|«Y½{¯²ÀÅZ¼ÅÄ]YÁaÖ]įdY|u
YÖÁ³ÕZ«Mį|Å{Ö»½Z¿cZ«Ô»¾ËY {Y{aÖ»½YËYÄ̸
ÕËÄ»Z¿]Zn¯{ÖËZaÁY¯ĹY|«YÁ{ֻ̳Âf{Zn¯
dYÃ|
ÄnÌf¿|ËZ]ZÆ¿M{Á//§YÖmZy]YÁÕ{//^ÅYÕYÂ//ÌË
ÄÖf«Áį|¿ÁM{ZËÄ]Á|ÀÀ¯Á»´Ë{Z^°ËY[£ÕZÅZ§
¶¼{ÂyÖeY¯Y~»ÕZÅÃ|ÁÄ]cZuÔYd·Á{{ÖËZaÁY¯
¾ÌZ»Õ{Á|v»ZÌ//]{Y| eZ]½YËYį|Àf§Ë~b¿ÖfuÁ|¿{°¿
|Å{Ä»Y{YY{ÂyÕZÖÀ£Ä]neĄ̂Ëf¿Z
Á¦«Âf»ÕZÖÀ£ªÌ¸ ecZuÔYd·Á{yYÁY{d¨³ÕYy
{Y| e| ]d·Á{{Á|Äf°½ZƨY¥YÖÂËÄ¿ZyZ¯\¼¸a
¶ËÂveYZÆ¿MÖf«ÁÁ|Ì{|YÅÄ]½YËYÕZÅĄ̂Ëf¿Z
Z0 O½YËY,|¿{¯Õ̳¸m½YÆeÂf¯YÕY]|{dyÂ
Ö»ÔYÕÂƼmd¨³ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂ//ÌË
ÕZÅÖ˳Á]Y]{įÃ{Y{½Z¿{Ây¼µZ//Ö½YËY
½ZÌ¿YËY,Ã|fÌ]½YËY]Z§Z]ÅÁ||ÅYÂz¿ºÌ¸e½Z´¿Z´Ì]
dYÄfyZeº¼»{Ây̻ĻY{Y{Y
{¯|̯ZeÕYyµZ¼¯,ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂY³Ä]
{Á¹Zm]ÂÖËZaÁY¯Äd{Z¿Áħ°ËÕZÅdZÌ
½YËYÌ»Mt¸ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §¦«ÂeÕY]Z°Ë»MZÆ¿M
Y
ÕÁZÀ§Ä ÂeÄ]eº¼»½YËYÁÄfY{
° »ÕYÄnÌf¿ÃY¼Å
dYÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂyÕYÄfÅ
{½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÔe{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾Ì]¿YM{ÖËZaÁY¯ĹY|«YÁ¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
½M¶¯Ë|»Â°//»Zf§Á½YËYÄ̸ÕYÄf//ÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y
ÖZaÁ§Ä]|Ë{eÖ]Ä°¸],{Â]|ÅYÂz¿½YËYÃ|¿Y{Z]ZÆÀeÄ¿½Z»Z
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂy¹Zm]
ÂŽZËY]cZ«Ô»Ä]¿YM¶¯Ë|»Ä¯®ÀËY{¯tËeÕYy
½Âf·Â]
dY½YËYZ]ÕYÄfÅ|Ë|mª§YÂe½ZÅYÂy`»Ye
¶¸»½Z»Z//{Âu½Z»Yį½Â//f·Â]
Ä¿ZÁÖ//Z̶§Zv»{¿½YÆeÄ̸|ÀeY»Z]Õ{ÔÌ»
ÄmZyËÁtÌ^¬eZ]ÄmY»{,dYÃ|ÄfyZÀ//Z°Ë»MÕY
¾ËY{{ÂyÖ¿YËY|sZ]Z^eY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
,¹Y{Y«Öf{ÕZm{įºf¿Y{Ö»¾»Z»Y|Ö|»[Zf¯
¶Y]¾fyY{aÁ¯¼eÕZmÄ],¾f´ÀYÁÕZÅÄ¿Z//j¯Y
Ä]¾»Öf{{µÔyYÁÖf{¹|»],¾»s
|¿|¯¼f»Z°Ë»MÕÂƼmÌWz
ÄmÂeZ]ÕÂƼmÌW½YÂÀÄ]z//®ËµÓ|f//Yį
cÓZÌy
ZY]Ä¿|Z]ZÅdÌ «YÁ
ÕYÄfÅ|Ë|mª§YÂeÕY]`»YeÕZÅÔeYÖ·Zu{½Âf·Â]
Ä]į«©Z¨eY©ZeY»[Zf¯{{Âyį|˳ֻ¾z//½YËYZ]
,½YËY»{į|À¯Ö»¥YfY,dYÃ|//fÀ»Ö³Ze
{Á¹Z¼fÅYÕYÄfŪ§YÂeYkÁy]ZeºfYÂy`»YeY¾»
ÃY¾ËyM½YËYÄ̸Á{]Z¯Yqį¹{Y{tÌÂeÕÁÄ]Á
dY¶u
¹Zn¿YYZ¯¾Ì¼Å|À¿YÂf]ZÅÖ¿YËY,ÕÁÕÂƼmdZ˹Á{
|ÀÅ{
{Z°Ë»Y̨½YÂÀÄ]{ÂydÌ·Z §ÃÁ{Ä]ÃZ//YZ]½Âf·Â]
Ä]¾»d¨³Â]ÕÂƼmd//Z˽Z»{¶¸»½Z»Z//
Ä]Ö//f{ÕY]½YËYÄ]½{Y|¿ÃZmY{»{Â]cY|Æ e
¹|¬f »ÕYÄfÅÕZÅsÔ
Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿`»YeY½MÖmZy½Y//^Å,{¯tËeÕÁ
ºÅ{Ö»tÌme¾» d//YÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ZÌ//]¾ËYÁ|À¿Y{Ö»
¥Z
{ÁÖ»¹Z¿Á¹{»ºqÄ]d·Á{Z]¸n»¶]Z¬e{Á{
{YZÅ{Ây]Ŀ´ÀËYÄ]neÁdY¶¼Ô»Z§Â¯cZÌ «YÁÄ]ÄmÂe½Á|]Á
ºË|Ë{ºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{
]YZÀ]d¨³ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä][Zy¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
ËY{|ËZ] {ÁÖ»¹Z¿Á¹{»ºqÄ]d·Á{Z]¶]Z¬e{Á{ |ÌÅ|¿Y«d·Á{Z]¶]Z¬e
¾ËYYd·Á{Z]ÖÅY¼ÅZ]|À¯Ö»¶¼veYÄ¿Z¼·ZÕZźËveÂ//¯Ä¯Ö¸ §dz
ºÌÀ¯Â^dzÄ¿{³
,Ã{¯Ã{Z¨f//YºÅ{¸n»Ä]neYºÅ{ZË//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿{¯tËe¥Z//
ZY]Ä°¸]Z {Z§Ä¿YÕ«¸n»Á|ÀÀ¯sÔYYºÅ{¸n»ÕZŦ
|ÀÅ{Y³¹{»Ä]¯ÕZÅdÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]Á{Ây{°¸¼
{½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿¼n»Äfm]Ö³ËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»{|Ì»Y½Â̯Y§ÌË
YÖy]Ä]dYÄÌ]Zzf¿YÃÂu¹{»ÕZÅÄfYÂyÁcZ^·Z»Ä]Õ|mÄmÂeºÅ{¸n»
Ä]ÕY{Z§Ád¨³Á{¯ÃZYZÆ¿M{°¸¼ÁºÅ{¸n»{½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÖ³ËÁ
[ÂqZq{ÄÀÌ»Å{¹{»Ä]d»|y,ZÆ¿Mª¬vedÆm{ÔeÁ[Ô¬¿YÕZÆY
,ÕZÄÌZu½Á|]Ád·Á{ÃËÁÄ]Öf»Â°uÕZÅÃZ´f{ļÅZ]Õj¯Y|u¶»Z e,½Â¿Z«
{,Y{Ây]Ì£Z¬¿ÁÄÌ]Zzf¿YÃÂuÕZÆ¿ZfÆÂz]¹{»cZ^·Z»Ä]ÄmÂe
½YË|»½{Y{Y«dËÂv»Z]Ö¿ZfYdËË|»dˬe,ZÅdË·ÁYÄ]ÄmÂeÁ¯ËY
ÕY³]cÂ]¾Ì¸¯Â»Z]®Ë{¿Z^eYÁZÅÄ¿ZzeYÁÕ{Zf½YË|»ÕZn]Ö¿Zf//Y
YÕYÄ//³ֻ{»Z^eYf§{{ZnËYÁ½YÆe¦¸fz»ªZÀ»{ÕYÁ{YcZ//¸m
dYºÅ{¸n»{ZÆ¿M{°¸¼Á½YÆe¼n»½Z³|ÀËZ¼¿Äfm]ÕZÅÖ³ËÁ
{Â^¿dËj¯Y{ºÅ{¸n»{|Ì»Y½Â̯Y§
sÁ{Â^¿ºÅ{¸n»{dËj¯Y½Â̯Y§|Ì»Y½Â̯Y§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å¥Z
¶Ì°eY¶^«ºÅ½M½Â̯Y§¾ËYÕZYÖ «YÁÌ£cY¨¿{Y| e½ZÌ]Z]dËj¯Y»
ÕY]|Ì»Y½Â̯Y§{ÔeÁÖÀ˧M¬¿d¨³,|s»ZyÖ§|ÅZ]ºÅ{¸n»
Y½Â̯Y§[»ָ¯ÕZÅ{^ÅY[ÂqZq{ºÅZ¨eÁÖ·|¼ÅZ¬eYÁÖ´f^¼Å¨u
|ÀqÅdYÃ|fÀ»¦¸fv»ÕZÅÃÂu{|Ì»Y½Â̯Y§{°¸¼ {]ZÅ{ZËY|ËZ^¿
{ÂÃ|Ë{|Ì»Y½Â̯Y§{°¸¼|ÀÅYÂyÖ¼¿ÕYÃ|
Ö»ÔY¾¼n¿YÌ]{Á½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÂÕ{Z]M¶Ì¸yºY»¾ËYÕY|f]Y{
Ä]¹{»{Z¼fY½|²¿¼¯Ä]d^¿½YZuÄ]Ö˳|»Z//Ây¾¼Õ½ZfÆ
{¯Ö¿Y´¿ZÆYÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{ZÆ¿
Ä]cÔ¼u,Ö¿ZÀzÖºY»¾ËY{Ì¿½Z¼¸ »Ö»ÔY¾¼n¿Y¶¯Ì]{Õ|¼v»{ÁÁY{
Á{ÂmÁ¹Z¼eZ]|Ì»Y½Â̯Y§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ád¿Y{|À¼§|ÅYºÅ{¸n»|Ì»Y½Â̯Y§
,{¯¶¼cZuÔY½Z¼f¨³Á¹{»§ZÀ»Ä]d»|y{{ÂyÕÂv»Z [ÂqZq{
̳{ÕY]Z»Ä]Õ{ZËZÌ]®¼¯¸n»{¥Zf¯{[ÂyZÌ]dËË|»d¨³
{¯¹{»Ä]d»|yÁZÅÄÌZuÄ]½|¿
{Ö¸»Ä¿ZÕ¿²ÀeYį{Â]ºY»¾ËY½Z¿YÀzY´Ë{Ö°ËÌ¿{Z^«{ÓÁYÃ|˧
|̯ZeµZu¾Ì{ÁÄËÔ³ºÅ{¸n»½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÕZÅdÌ·Z §Âa¹|
|¿Z»|ÅYÂyÃ|¿ÁdYÃ|¿cZuÔYį{¯
cZ]Zzf¿Y{½Z^¸sÔYÕÁÌa{¥Z¬¿Yº//Y»¾ËY{Ì¿Ö«{Z{¼v»
d¨³¾zÖZ̹Z¿{½Z¼·Za{¯Z¯YÁ{¯{Z˺Å{¸n»
¬¿½M{|Ì»Y½Â̯Y§Ä¯ºÅ{¸n»ÕZÅ{°¸¼Öy]½{¼]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÌiZeį|z»{Y»½ZÌr«ZqZ«ÕY]¹Y|YcYZn»ÅZ¯½Â¿Z«d¨³dY{ÕY~³ÌiZe
´Ë{ÁZaÕYÂŽ¿Z«\ËÂeÌ¿ÁdY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{½Y]YÄ^e{ÖËY]
³YdYÃ{¯\ËÂeįÖËZÆuÁtËY·{Y| eºÅ{¸n»Ä¯{Y{¾ËYY½Z¿¾Ì¿Y«
dYÃ{Â^¿Ì¿f¼¯Ã{Â^¿Ö¸^«YÁ{YYfÌ]
¸n»{½YÆe¼n»½Z³|ÀËZ¼¿´Ë{YÌ¿ÖÁZÌÄ^ÌÁÖ¿Z»|¼uY¹ÔÓYdnu
¬¿ÁÖZY½Â¿Z«{¹{»ÕYÃZ´ËZmÁ½Z]ÁÖ¿YÀzºY»¾ËY{į|¿{Â]ºÅ{
|¿{¯ÃZYÖZ̽ÓZ §Á½ZËÂn¿Y{,½Z¿cZ^·Z»Õ´Ìa{ºÅ{¸n»{½Z¿
¼n»Y~³ÌiZe¬¿Ä]ÃZYZ]Ì¿½YÆeÁaÁ»M¶¯Ë|»|¿Á{Ó§Z·Y|^
¹ÁY|»Õ´ÌaZ]½Z¼¸ »©Â¬uËY§Yd¨³,½Z¼¸ »cZ^·Z»ÕÌ´Ìa{½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿
¼n»ÕZYļÅÔe|ÅZ¹{ÂyÁ|¹Zn¿YºÅ{¸n»{½YÆe¼n»½Z³|ÀËZ¼¿
Á¹{Â]½YÆeÁaÁÂ//»McÔ°//»§ÕY]ºÅ{¸n»{½YÆe½Z³|Ì¿Z¼¿
¾ËYÁ|¿¹Zn¿Y½Z³|ÀËZ¼¿\¿ZmYÖzdYÂy{¾Ëf°q¯ºÅ{Ö»c{ZÆ//
{Â]ºÅ{¸n»{Z¼|¿]»
Z]įdYÂyÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
Á¹{»ºqÄ]d·Á{Z]¶]Z¬e{Á{{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ°¿{Ây]ÕZ cZ»
Z]|À¯Ö»¶¼veYÄ¿Z¼·ZÕZźËve¯įָ §dzËY{|ËZ]Á{ÁÖ»¹Z¿
ºÌÀ¯Â^dzÄ¿{³¾ËYYd·Á{Z]ÖÅY¼Å
Ö»ÔY¾¼n¿Yf»d¿{«¥ZZ|¼v»»,Ä»Z¿|Ì»YÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Y³]^·Y½ZfÌ]{{įºÅ{¸n»{½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿¼n»Z]ÕÁ½YÆe½Z¼¸ »
Ã{Y¿ZyÄ]d̸e¾¼,½YÆe{Ö¿Z»{®ÌÀ̸¯®Ë{Zn¨¿YÄi{ZuÄ]ÃZYZ]|//
ÖÀ¼ËY]Õ|mcZ¿¹Á·]¾Ì»Á|»ÕY]Öf»ÔÕÁMÁÄi{Zu¾ËY½Z´fyZ]½Zm
{¯|̯Ze]Õ}¾Ì·ÂX»ÕÂYÖ¿Z»{¯Y»ÕZŽZ¼fyZÁcYÌÆne
{½Z¼¸ »Ö»Ô//Y¾¼n¿Y¶¼Z°f]YYÖ¿Y{|«Z]ºÅ{¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
µZ¬f¿YÁcY¿µ{Z^eÕY]ZÅd¿¶Ì^«¾ËYÕY³]¹Á·]|̯ZeÁĸm¾ËYÕY³]
½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿¼n»Â½Y{Y]Á½YÅYÂyY´Ë{Z]º¿Y{Ö»¹Ód¨³,cZÌ]ne
¸n»{|Ì»Y½ZËmZ ÕZfY{½ZÕZÅÔeÁÖÀ˧M¬¿,ÖÅY¼ÅZz]
ºÀ¯Ö¿Y{|««Õ{Zf«Yª¿ÁÁ»YM,|Ì»Y»ÖÀ ˺Å{
{¿Ã|Ë{|Ì»Y½Â̯Y§{°¸¼|ÀfYÂyÖ»Öy]
ZÅÕÁY{Ìa
ZY]Öy]{¯ZÆY,ºÅ{¸n»|Ì»Y
½Â̯Y§{°¸¼ÃZ]{¥Z
Ö¿Z»ÖfuÁ|ÀfY~³|Ì»Y½Â̯Y§{°¸¼½|Ë|¿]YZÀ]½Z{ÂyÄÌ·ÁYÕZŶ̸veÁ
|ÀÀÌ^¿Y½Â̯Y§¾ËYÕZÅ{ÁZf{|ÀfYÂy|fÀ»½Â̯Y§¾ËY{°¸¼Är]Zf¯Ä¯
ÖË´zZaḑdYÃ{¯d]ZicZuÔY½ZËmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿¾ËY
¾Ì]YÁ¦Ì e{Y{ÂyÕ{ÂmÁcZÌu,\Ì«½ZËmd¨³,{Y{Y¹{»cZ^·Z»Ä]
¾]{cZuÔY½Z¼f¨³Ä¯dYÃ{¯d]ZiÄ]neZ»Y|¿Y{Ö»cZuÔY½Z¼f¨³½{]
{ÖËY|®e{ZnËYÕY]ÔeÁdÌ¿½|//¥~u¶]Z«ÃZ´rÌÅÁ{Y{}¨¿Ä »Zm
|Å{Ö»°ÄnÌf¿c|«ÕZÆ»ÅYYÃ{Z¨fYZ]ºÅ½M¯
dÌ¿Âv»{§cZuÔY½Z¼f¨³
½ZËmÖ³ËÁd¨³,|À¯eYÄÀv|¿YÂeÖ¼¿cZuÔY½ZËmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¥Z
įdÌ¿Âv»{§cZuÔY½Z¼f¨³ dÌ¿Õ{§pÌÅÄ]ºWZ«Ä¯dY¾ËYcZuÔY
ÕY]ÁdYZ³|¿Z»cZuÔY½Z¼f¨³ |f§ZÌ]ÖZy©Z¨eY|ËZÌ]Õ{§ZËÁ{Á]Õ{§³Y
dY~³ZÀ¯YZÅÖÀÌ]±]{ÂyÁZÅÖÅYÂy{Ây,¨¿ÕYÂÅ|ËZ]ÕZ³|¿Z»
Õ{§ÕZÅ[ZuÄËÂeY½Z¿Ä¯ZÅ¿ZÆYÖy]Y{Z¬f¿YZ]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌË
½ZËm½Ô¯ÕZÅ{^ÅYÌ//»{Ác|uÁÁ¹Zn//¿YZ]|ËZ]{¯½Z//¿Zy,{Y{
ÖÅ|¿Z»ZY{ÂyÕZÅdÌ·Z §dYÖ¿Z¼f¨³°¨eÁÖ¸»§ZÀ»Ä]dË·ÁYįcZuÔY
ÁÕÁ|Ì»YÁ|Ä Ád~³,Ö·|¼ÅÁÖÅY¼ÅdˬeZf//Y¾ËY{ÁºÌÀ¯
dYÖeZÌu
{Â{Á|v»cZ]Zzf¿YÄ{ÕÁÌaÄ]Z§|ËZ^¿cZuÔY½ZËmÂu
cZ]Zzf¿YÄ{ÕÁÌaÄ]Z§|ËZ^¿cZuÔY½ZËmÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z
ÁÖ¿Z¼f¨³ÕZÅYÁ¹Z¿ZÅY[ÂqZq{½Z¼Ôe|ËZ]Z»d¨³,{Â{Á|v»
Ö¿ZËm§ZÀ»¨¿Ä]Õ{§ÁÖ]u§ZÀ»YÂ^ÁÖ¸»§ZÀ»¨¿Ä]Ö¿ZËm§ZÀ»YÂ^
¾ËY½Z¼¸ »Ö»ÔY¾¼n¿YĬ]ZZ]¶°eÃËÁÄ]\¸sÔYÕZŶ°eY¹Zf¿YÁ|Z]
|ÀZ]¹Z´ÌacZuÔY½ZËm¹Zn¿YÁc|uÁ¨uÄÀÌ»{įdY
ZÅd¼Ì«dÌ^jesYÄf§³cZ¿dYÃ|»MZ»Â¯{Zf«Y]Á»YįÖËÔ]
dY
ÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁÄ»Z¿ÁºÅ{Z˸n»Ä]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{¥Z
dÌ^jes{ºf¨Å¸n»{°¸¼ÕÁM{ZËZËÁ{¯ÃZYÕÂƼmÌWÄ]¸n»
¸n»Õ|ÌÕZ{YZ]µZyYÁY{YÖuºf¨Å¸n»{{¯tËe,ZÅd¼Ì«
Z»Â¯{Zf«Y]Á»YįÖËÔ]įZÅd¼Ì«dÌ^jesÖÀ Ë|¿{¯\ËÂe¹{»Ä]
Õ{Zf«Yd^j»|į|¾ËYÄnÌf¿ dYZÅd¼Ì«dÌ^jesYÄf§³cZ¿dYÃ|»M
Ä]µZÖ¼«®Ë¹Âe,|̺Å{d·Á{{|{Ö¨À»|Ä]µZ|{
|ÖÔf»YÖy¿®e¹Z¿Ô¼Á|̵Z{º«
|ÀÀ°¿{Ây]ÕZ ,cZ»Z]ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¹YÃ{Â]ÖÅZ´¿Y{ÁÖËYmYÕZÆfÌ·ÂX»{ÄÅ{įÕ{§½YÂÀÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z
,|ÀÀ°¿{Ây]ÕZ cZ»Z]įdY¾ËYºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]¹YÄÌÂe
¾ËYÕZÁÄ»Z¿Ö·ÁdYÄf§´¿¶°//¸n»ÕZŽÂÌ//̼¯ÂÀÅÖf«Á{¯|̯Ze
ÕZ ÕZÅ{Ây]į{Y{¾ËYY½Z¿{ÂÖ»fÀ»ÕÂƼmÌËÄ]ZŽÂÌ̼¯
d¨³Ä ¼mÁZ°Ë»MÖ¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaÁZ»½Âf·Â]½Zm
Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¹Á{Á{{`»Ye|·Z¿Á{³Y
ÕYÄfÅ|Ë|mª§YÂe{Z¬ ¿YÕY]Y½YËYdY¾°¼»,{ÂÁÌa
{Ë~b]Z]£MZ]
dYÃ{Z»M`»Yed¨³¶ÌWYYÄ°^Z]Ä^uZ»{½Âf·Â]
|À¯Y|Ë{½YËYÕ^ÅZ]|Ë|mÕYÄfŪ§YÂeÕY]
Ö·Z¼Ã¯^ŽÁY²¿ÂmºÌ¯Ä¯Â¿Z¼Åd{{Á§YÕÁ
ÃÁ{{įºfŽY´¿¾»,{Ì´]ÕZ]Ä]Y`»Yed¿YÂe
dZÌÕÂZÆq
ÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve
{¯cZ»Á̯dÌÀ»YÕYÂ{YZ°Ë»M¦Ë
d·Á{ÁZ°Ë»MÕYÁ¿Yĸm,dÌÀ»YÕYÂd¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve
»ZmÁµ|f»|¬¿M¦ËÕZÅd^v{¯|̯Ze,{Â]½YËYÄ̸Õj¯Y|uZ§{`»Ye
³Ád¨³{Ä ¼mÁ«Ö°»Öe»» {¯cZ»Á̯dÌÀ»YÕYÂ//{YZ°Ë»Mį{Â]
Ä»ZÀ «ÕYmYÃZ]{dÌÀ»YÕYÂÄ^ÀÄÁd¿ÃZ]{,Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]
{Âe¥Ôy]Ã|vf»cÓZËY{Y{½Z¿|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂd//¿d¨³
Ä|À¿Z»|vf»ÕZůÖÅY¼ÅÄf¿YÂf¿Öfu,½YËYÄ̸¦¸fz»ÕZůÖ˼Å{»
|ÀqÅ,dÌÀ»YÕYÂd¿{ÖËZaÁYÕZÅd·Á{{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]ÄfY{YÖËZaÁY¯
cÁ]Zů¾ËY|̯ZeZ»Y|¿{¯s»ºÅYÖËZÅZ{YÁÃ{°¿d^vÖ^ZÀ»¾v·Z]
|ÀfÅÃZ³MÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸{ª§YÂe¾ËYÃZ´ËZmÁd̼ÅYÄ]ZÆ¿M{Y{½Z¿¹Zm]¨u
|ÀÀ¯ÕZ]`»Ye¾Ì»{½YËYÃZ]{|ÀÅYÂyÖ¼¿ZÅÖËZaÁY
{ÂmÁZ]dY{ZÆYZaÁYÄË{ZveYÁ½YËY½ZÌ»cZ§ÔfyYÄ]ÃZYZ]ZaÁY¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿ZÌ»ÁZy{½YËYÕYĬÀ»ÕZÅdZÌ{»{`»YeÁZaÁYÕ{|¼ÅÁÖ˼Å
ÕZ]`»Ye¾Ì»{|ÀÅYÂyÖ¼¿½ZÀr¼Å½YËYÃZ]{|¿{Y{½Z¿ZÅÖËZaÁY,½YËYְ»½YÂe
Á¶¸»½Z»ZÄ¿ZyÌ]{Y³Ä]d^¿ÄÌÁÁ¾ÌqÕ{Z¬f¿Y{°ËÁÄ]ÃZYZ]Ö°» |ÀÀ¯
|¿{¯|̯Ze,dÌÀ»YÕYÂd¿{ºÅÄÌÁÁ¾Ìq½Z³|ÀËZ¼¿{¯tËe¹Zm]YZ§{
ZźËve{|n»µZ¼YÁÕYÄfŪ§YÂeYkÁy{Z°Ë»MÖËÂmYmZ»YÖZ¿Á»YcZ«Z¨eYį
|¿{¯s»YÖeY{Z¬f¿YÌ¿e³Y³Ä]d^¿ÁdY
{Â]Z°Ë»MÕYÁ¿Yĸm,dÌÀ»YÕYÂd¿
dWY«ÄmZy»YËÁÕÂYįÕYÄÌ¿ZÌ]{¯½Z¿Zy¦Ë{YÂm|¼v»ª¿ÃZ]{ÕÁ
µ|f»|¬¿M¦ËÕZÅd^v {Â]ZaÁYÁZ°Ë»McY|Æ e¬¿ÁZÅÕ|Æ|]YÖY³,|
½Z{ÂyYZ§{ÕY]ZÆ¿MÄ]Öf§Á{¯cZ»Á̯dÌÀ»YÕYÂ{YZ°Ë»Mį{Â]»ZmÁ
,dÌÀ»YÕYÂd¿Ä°ÀËY]{|n»|̯ZeZ]ÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY dY~´¿Ö«Z]
dÌÀ»YÕYÂdY{Y]Y,{Â]½YËYÄ̸Õj¯Y|uZ§{`»Yed·Á{ÁZ°Ë»MÕYÁ¿Yĸm
Z§,ÖËY³Ä^¿Zn°ËÂy{Ã|vf»cÓZËYÁ{¯dËZ¼u¹Zm]YÔ»Z¯Z°Ë»M¥Ôy]
|¿Z»ZÆÀeZźËved³Z]Ä]|Ë|ÆeÁÕj¯Y|u
|¿Y{¿¥ÔfyY½YËY{»{Z°Ë»MÁZaÁY
ÕZÅdZÌ{½Ô¯ÃZ´¿{Z°Ë»MÁZaÁY{¯½ZÌ]ºÅ½YËYµZ^«{ZaÁY{°ËÁÃZ]{Ö°»
ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌdËZ¼u |ÀfÅ¿ºÅÁ¼ÅÔ»Z¯´Ë|°ËZ]ZÌM[£{½ZÕYĬÀ»
{Z°Ë»MÁZaÁY{^ÅYÖZYÕZÅÄËZaY,½MdË{Âm»YZ§{¾ÌÀr¼ÅÁ¶ÌWYYYÖ»Z¿
½Zf]ĸ¼mYÖ]ÕZůZ]ÕZ°¼ÅÃZ]{ZaÁYÁZ°Ë»M¾ËY]ÃÁÔ dYÄ¿ZÌ»ÁZy
ZËÄ˽Yv]{»{ZaÁYÄË{ZveYÕZÅdZÌ¿{Á§YÕÁ |ÀfÅ¿ºÅÌ¿cYZ»YÁ
{ÖËZÅcÁZ¨e´Ë|°ËZ]Z°Ë»MÁZaÁYÃZ´¿,½YËY{»{Z»YdYZ°Ë»MÄ]®Ë{¿ZÌ]¾¼Ë
Ö´¿Â´q{»{Ö·Á|¿Y{½YËYYÖ¿Y´¿{»{ÖËZÅZ{Y¥Á{Å {Y{ÁÄ
|¿Y{¿¥ÔfyYÖ¿Y´¿¾ËY§
{Y{YZ°Ë»McY|Ë|Æe§{ÕY]¹Zm]YÕ|À»ÃÆ]d§½ZÀr¼Å½YËY
,³Ád¨³ÕY]Öf§Z°Ë»MÁZaÁY¿¥ÔfyYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»´ÅÁa¾ËY
ĸ¼mY¦¸fz»ÕZůZ]³Ád¨³d§Y|ËZ]|ÁM{ZË,dYÖ//Z¼¸bË{ÁÖ¿ËY
ÁZÆ¿M]Y]{½|ºÌ¸eÕZÀ »Ä]¾ËY {¯Ã{Z¨fYÖ¸»§ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ÖËZaÁYÕZů
dY½YËYÄ]½{Ä]ÕY]Z°Ë»M¾f§ZËd§YÕ̳¸mÕY]Öf§Ä°¸]dÌ¿Z
¹Zm]YÕ|À»ÃÆ]d§½ZÀr¼Å½YËY{Y{½Z¿dÌÀ»YÕYÂd¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö°»
¹Z°uÕYÂĸm{ºÅ¾ÌqÁÄÌÁ|ÀqÅ{¯½YÂÀ,{Y{YZ°Ë»McY|Ë|Æe§{ÕY]
{dY¾°¼»µZuÅÄ]Ö·Á|¿{¯Z§{¹Zm]Á½YËYY,dÌÀ»YÕYÂÁË{d¿{ºÅÁ
|ËZ]¾ËY]ZÀ]|¿{¯YÕZ¯¾ÌÀqÌ¿¶^«ÕZŵZ{Ä°¿MZ¼¯|ÀÅ|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËY| ]cZ §{
{]ÃÆ]ÖZ¼¸bË{Á³Ád¨³ÕY]¹Zm]d§Y
dY®]`ÀYÁÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eµZ^¿{Ä]Z°Ë»M
½YËYÖeZv̸eÕZźËveÁZÅdË{Á|v»§YÕ̳¸mYZ°Ë»MÌyYÕZÅZ§¥|ÅÕÁ
c|»Ä]ÖeZv̸//eÕZźËve§YÕ̳¸m,Z°Ë»MµÁY¹Z³d¨³Á{¼//]ÃZ»Æ»Y
®ËÄ]ZÅÖËZaÁYZ]³Ád¨³{|ÀÀ¯Ö»Ôe,|¿Â¿Z¯¾ËYÄ]ª§Â»ZÆ¿M³Y dY{Á|v»Z¿
ÃZ]pÌÅįÃ{Y{Y|ŽYËYÄf^·Y |ÀËY¨Ì]ÖeZv̸eÕZźËve½Z»]ÖÀ Ë|À]{Á|v»ª§YÂe
{¯Ä§ZYÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY |Å{Ö»À¯YÁ½MÄ]d^¿ÁÄf§Ë~b¿YÖ¿Z»
ZźËve{|n»µZ¼YµZ^¿{Ä],{¿ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÄ]ª§Â»Z°Ë»MįÖeÂ{
YÃ{Z¨fYÄ][Zn»Y̸´¿Y|¿YÁ|Ì»YZÆ¿M,[ÂqZq¾ËY{ d§|ÅYÂy®]`ÀY½Z¼ÅZË
{ZÖ»ÕÁYZÆ¿MZ]®Ë{¿Ö¿ËYÁZůZ]³Ád¨³Ä¸X»¾ËYį|ÀÀ¯ÄZ»¹Ì¿Z°»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
´¸Ì¸ve
ÖÂyÁÖf·Á{z]ÖÀ˧M¬¿Z]§cY{ZÁ|Ì·Âeª¿Á
eZ]ÕZ]
Â]c~·
Ö¿YËYd À–ÀžËe|À¼YLZÌuYÕY]Ôe
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ZeZ°
|¿Â¶¼{YÁ¥Z^f{§cY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁÕY]
§½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÄ//ÌWcZÌÅĸm
,d ÀcYÁda,Ö¿Z]ZÌy
|»¾ÌuZ]½YËY¥Z^f{
|Y³]d¼cYÁ¶v»{Ä ¼mÁcZneÁ½| »
|Ì·ÂeÕÁÌacÔ°»Á¶WZ»§ÂÀ»Ä]įĸm¾ËY{
½Z»ZZe|¬»,{Â]Ã|Y³]½YËY¥Z^f{§cY{ZÁ
¯»Á¯Öf¨¿Ì£cY{ZÖ·Âf»½YÂÀÄ]½YËYcZneÄ Âe
|Ì·Âeª¿ÁÂÀ»Ä],¥Z^f{§Ö·Âf»½YÂÀÄ]½YËY§Ö¸»
|ÀÀ¯¶¼f·Z §Ö¿YËY¶ÌYd À ÀžËYcY{ZÁ
ÄÀÌ»{½YËY¥Z^f{§Õ|mÖÀ˧M¬¿Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
¾ËY{|Ì·ÂeÆmÕZÅÄÀÌ»Ze|¬»,ÖËZfÁµZ¤fYÄ Âe
,d ÀcYÁ{^e»ÕZÆÅZ´f{Ä^¿ZmļÅÕZ°¼ÅZ]ÃÂu
§½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYZ]cZneÁ½| »
cY{ZÁ|Ì·ÂeÄ ÂeÄ°ÀËYÂyÄ]-{Â//ºÅY§¥Z^f{
{µZ¤fYª¿ÁÁÖ¸»{Zf«Y{Ì¿º¯ÕiY,½YËY¥Z^f{§
ÖfyZËÁÕ|Ì·ÂecZ¿Z°»YĿ³Å|«Z§Ä¯Â¯ÖËZfÁªZÀ»
dY~³|ÅYÂyÕZmÄ],|ÀfÅ
½Z¿ÖËY·Z¤fY]¥Z^f{§cY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁÕ| ]ÌiZe
,d ÀcYÁda|̯Ze{»įdYY¿Zyda
d§³Y«cZneÁ½| »
¶¤Å{ZnËYÕY]į֯|¿YÄËZ»½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]
ZY¾ËY]
Z]Ze|¬»,dYZÌ¿{»ֿYËY¥Z^f{§d À ÀÅ{
,¯|Ì·ÂeYz]¾ËYÕÁÌaÕZÅ·ZqÁcÔ°»§
f¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{ÃËÁÄ]ÖËY·Z¤fYtËY§YÕY]ÄÀÌ»
{ºÅY§Äf§ZËÄ Âe
µÂv»¾ËY´Ë{Z]Z˳,{¯ÃÁ{®Ëd//~³YaµZu
Öz],½MÃZ]Á{LPÌuYZ]ZeÄf§³Y«Öf·Á{½ZË|f»ÄmÂe{»
§d À–ÀÅ´Ë{Z]ÁÃ|¶u¯µZ¤fY¶°»Y
ÕÂy{Ä^eÖf¨¿Ì£ÖeY{ZcÓÂv»dƧ{¥Z^f{
cYÁd//aÄ//¸m{Y³¾ËY]ZÀ] {ÁMd//{Ä]
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÄ//ÌWcZÌÅZ]cZneÁ½| »,d À
cZneÄ Âe½Z»ZZe|¬»,¥Z^f{§½Z³|ÀÀ¯{Z
Õ|mÂÄ],ÖÂyz]ÕZ°¼ÅZ]§Ö¸»¯»Á½YËY
Ö»Â]ÁÖ¸»ÀÅ®ËįÕ{Zf«Y|Ì·ÂeÄyq®ËÄ¿¥Z^f{§
Ã{Z»ÕY]ÖÔeÅÁdYÖ¿YËY½Z³|À§Z]Á½ZuY{ÂmÁ{
|¿Z»|ÅYÂyÄnÌf¿Ö]½M
cZÅZ^fYÁZÅdËË|»LÂÖy]Ä¿Z¨Zf»ËY¾ËYļÅ{ÂmÁZ]
Ì¥Z^f{§cZneÁ|Ì·ÂeZe|\m»¯¶yY{{
ÖfËË|»µZ¼Y½Á|]Ö ¬»{Ä//¯Ö·Âv»Á|À¯Y|ÌaÖ·Á¿
Ó{{Z̸̻®Ëº«Ä],ÖfÀÕZÅÄfY{Ä¿YÂfaÄ]ZÆÀeÁZy
|ÀÌ^]Õ|m\ÌM,{Â]Ã|®Ë{¿µZ{cY{Z
YeY§ÕYÄÀ˳,Ö¿YËYÁ½YËYÕY]¥Z^f{§d À–ÀÅ
¥Z^f{§,dYÄuÔ»¶]Z«Õ{Zf«YYZ]µÂv»®Ë
d§,{Zf«YÄfyÁ|¿Y,²Àŧ¾Ì^»,//ÀŸ^e,xËZegYÌ»
µÂ{įdYË~aZ¿¦ÌÂeÖYÁZ¼fmYÄ¿YÂfaÁµZ¤fY
¨uY{ÂyÃZ´ËZmZÅÖ¨·Áº¯ÁZÅÕÆ»Ö]ļź£Ä]xËZe
dYÃ{¯
ZÆÀe¹Zyd¨¿Ä¯Ö¿YÁ{{,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
|»M//½YÂÀÄ]¥Z^f//{§,{Â]Â//¯{Zf«YµÂv»
Á{Â]cY{ZÕZžËeÓZ]µÁ|m
O{Öf¨¿Ì£cÓÂv»
YÁdÌ¿ÖËÓZ]ÄËZ»Ä]ZÌ¿½M|Ì·ÂeÕY]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕZ³Ã³|¿YÂf]µÂv»¾ËYį|Ö»ÖÀÌ]Ìa,{Y{ÖËÓZ]Ã{Á§Y
|Z]d¨¿Ä]Ö´f]YÁYÖÔyÕY]¯ÖmZycZne
,ÕZv¿YÖeY{ZYZ]ÁÓZ]Ã{Á§YY,|¿YÄÌ·ÁYÄËZ»//
Ã{¯Ë~aÄÌmÂeY§|Ì·ÂeÄ ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»ÁÄmÂe
{Â]
Ze|//\m»¥|ÅÕZÅÂ//¯{µÂv»¾ËYYZ//]ª¿Á
|ÀfY{d À¾ËY{Öf{¦¸fz»LZv¿YÄ]įZÅÂ//¯Öy]
{ÁÖ¿YËY½Z³|À§Z]Á½Z//uYÖfuÁ¬¿ÁsÃ{Z»Z//]
Ã{¯ÕY~³ÄËZ»¥Z^f{§|ËYÂeÕY],ÄÌ·ÁY{YÂ»Ö Z¬»
|ÀÀ¯YZ]{YÁÖ¿YËY¥Z^f{§¹Z¿Ä]Y½ZcÓÂv»Á
d§Z]į{Y{½Z¿Ä]ne¾ËY{½ZËYd°ÁÄnÌf¿Ö]ÔeZ»Y
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÃË|»cZÌÅÌW
{ÂÖ»Y³]ÂËÆ{§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ],d¼cYÁÃËÁdËZ¼uZ]
ÁZ¯Á\¯ÕZ§Ä]½|Ì//z]ª¿ÁÄ]Y¾Ì¼Å{{¯
Ì£cY{Z½YÌ»|{ÖËY]ÌiZe§ÃÂu{|Ì·Âe
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]ÖËZa]Á¾ËYYÁdY{|ÅYÂyÖf¨¿
dYÃ{Â]ÃÂu¾ËY½ÓZ §YY{»¥Z^f{§
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯//¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z³|À§Z]ÂyÄ]§ÃÂu½ÓZ §Ä¼ÅY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
cZfY¾ÌÀr¼ÅÁ¯YÕZŽZf//ÆÁZÅZfÁ
sÄËYYÕZž̸̰aYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//,ZÅ_M
¾ËY{ÂuÕY]Ö¿YËY¥Z^f{§|Ë|mÕZÅĬ¿ÁZÅ
ºËÁMÖ»¶¼Ä]cÂ{ÃZ´ËZ¼¿
d¯//Y¹Z¿d^iį^y¾ËY¹ÔYZ]½ZËZa{Ã{Y¾Ì//u
YÖ¿YËY¥Z^f{§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]{½Z³|ÀÀ¯
Á|Ya{¯tËe,{ÂÖ»Z£MÃZ»ÌeÄ^ÀY{§
cZ»|¬»cZneÄ Âe½Z»Z//ÕÂ//Y{Y|ËÁ¾ËYÂn»
{Ze|Ì|ÅYÂy¹Zn¿YÄ]¶»Z¯cÂÄ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕYmY
§ÃÂu½ÓZ §½Z]Ì»ÖÅZ´ËZ¼¿ºË¬e{¬»½Z»
ºËY|ÅZ´¿Ã|¿Y§ºf̯YÁÃ{Â]
§cY{Z½YÌ»ËY§YdÆm{{Y|//ËÁ¾ËYYY¹Ó
|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¿YËY
|ÌWZe{»ÖfY|Æ]¶°eÁa¶»Z¯dËZ]Ä»Y{Y{Ã{Y¾Ìu
Á{¯|̯ZeZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//
ÕZÅ{ÁZf{Á|Ì·ÂeÆmÃZ´ËZ¼¿Äf~³ÃZ´ËZ¼¿d¨³
dËZZ]Ì¿ÃnÀaÁ{ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ħ£,½Z³|ÀÀ¯Y³]Ä]Ö^ÌMZeÁ|Y³]ZŶ°eÁa¾ËY
{¿{YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á½YZħ£,½YY{
ÂÌ//½YÁ{{į\¸»¾ËYtËeZ]cZneÃÂuµZ §
Âzf{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{|Ì·ÂeÄZ¿Á¯
ÁËÁ
Ö»½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{Á§Y,Ã|ÕYÃ|Ë|cÔ°»
ª¿Á½|¿Y{³Z]{¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Z]Ze|¯
ÄÀÌ»{{Ây¦Ì·Z°eÄ]ÁÃ{¯Z¨ËYÖf^j»¬¿ZÅľËYÄ]
|À¯¶¼|Ì·ÂeÄ]½|Ìz]Æm
Ä]ÃZYZ]½YËYÖ¸¸¼·ZÀÌ]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
ÂÀ»Ä]Öf¨¿Ì£cY{Z½YÌ»ËY§Y]¯ÖZYZÌ¿
tËe,Öf¨¿cY{ZÃÂu{Ä¿Z¼yÕZźËveZ]ĸ]Z¬»
ÂËÆ{ÂyÄ¿ÓZºË¬e{Ö¿YËY¥Z^f{§Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{ÂÖ»Y³]ÃZ»
¥Z^f{§cY{ZÁ|Ì·ÂeÃÂu{½YËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{Y{Ä̯eÁÖ]Ã|vf»cYZ»YÕZÅÂ//¯Z]Õ|md]Z«
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]{{Â//Ö»ÔeÁ¾Ì¼ÅY{Á§Y
ª¿ÁZe{ÂÄf§³Z¯Ä]ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅdËZ¼u¹Z¼e
¥Z^f{§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd]Z«ÁÄf³Z]§ÃÂuÄ]
|]ZËÄ»Y{YYÖmZy½ZËZf¼ÅZ]Ö¿YËY
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÃË|»cZÌÅÌW
¶Ì·{Ä]½YËYÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]µZ//»Y{¯½Z¿Zy
Ö»Ôeį|ÄmY»ÄÅZ»ÄÕÌyZeZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ºÌ¿YÂf]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÃ{§ºË¬eÕYmYZ]{Â
ºÌÀ¯Y³]Õ|̨»½Z»{YZÅÃZ´ËZ¼¿Ä¼Å
ÃZ»ÃÂËÆ{¥Z^f{§ÃZ´ËZ¼¿Ä·ZÅÖËZa]Ä]ÕÁ
Ö»ÔeÃÂu¾ËY½ÓZ §YYÄ]ZÀ]dY{ZÆYÁ{¯ÃZY
ÂËÆ{¥Z^f{§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]Ze{Â
Õ|À»ÃÆ]|À¿YÂf]ľËY½ÓZ §Á½Y|À»Ä«ÔÁ{ÂY³]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÃË|»cZÌÅÌW
§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]ª¿ÁaÕY³]Y
¾ËY½ÓZ §µZ^¬fYÁd¼cYÁdËZ¼uZ]Ö¿YËY¥Z^f{
{Y{^yÂËÆ{ÃÂu
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã{Y¾Ìu¾¼Æ],½YËYÖ¸¸¼·ZÀÌ]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
½| »,d ÀcYÁdËZ¼uÁ§d À½ÓZ §µZ^¬fYY
¥Z^f{§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]ÕY³]YcZneÁ
{Y{^y
ÃZYZ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
Á½| »,d ÀcYÁÌeÄ ¼mÁ»YÄ//¸mÄ]
Ö¿Z]ZÌy
|»[ZÀmÃËÁ|̯ZeZ]ĸm¾ËY{d¨³,cZne
½Z³|À§Z],ZÅÄË{ZveY½ÓZ §YYÁÄ¿ZycYÁ¾ËYda
ÃZ´//ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼Æ¿Ád//Ì],§ÃÂuÕZÅÖ¿ÁZ eÁ
¾ÌÀq{įdYz»Á|Z]º¯µZ¤fY{ZnËY{ÂÖ»hZ]
» |°]Á{]YÕfÌ]{Y| eZ]¶£Z{§®ËÖËY
Z¯{Â^¿Z]|ËZ]Ä°¸],{Y{]½{¯Z¯Ä]¶//ËZ¼e¹|Ä]|ËZ^¿Y
ķ¬»{Y~³ÌiZeÕZÅyZYְ˶¨°eZ] d¿Y{^e»
ÕZÀ »Ä],|Z]ÓZ]ÕYÄ »Zm{¶¨°eZ]Ä°ÀËY dYÖZ¼fmYÃZ§
,{Y{ÌqZ¿|ZË|¿Ö»Zm{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeįdY¾ËY
½Z°»Y¶Ì·{¾ËYÄ]Á|]ZËÖ»ÅZ¯Y|¿YaÁ{ÂÖ»¥»|»M{
̷ָ{½YÂÀÄ]ÃZ³Ä¯Õ´Ë{»{ÂÖ»f¼¯ÕY~³ÄËZ»
d{ÁªÌ«{,{ÂÖ»ÃZY½MÄ]½YËY{¶¨°eZ]½{Â]ÓZ]ÕY]
Z¯Ä¼ÅZ»Ã{Y¿Zy{|À˳ֻįºËYÃ|ÌÀY¾ËY dYZ»M½{Â^¿
,|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä¼Å³Y dY½Z»Ä¿Á³½Z»dźÅZ]Á|ÀÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Ö»Z¯|{{Á|u¬§Ä¯|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MYqa
dY¾°¼»ZËM.|¿Ì³Ö»ÃÆ]|{½M|»M{Y|{Á
.|¿Z¼]½ZÆÀaÖ¼ÕZÅÖ]{¹{»YÕ{ZË{Y| eZ¯
½YËY{Õf//¯ZyZ˽ZÆÀa{Zf«Yºnuį{Y{d//Ì «YÁ¾ËY
ZÆ¿McZÔYÁ|¿Y{Ö¼//Ì£¶£Z»Õ{ZË{Y| e d//ÓZ]
Õ|Ìu dÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÖeZÔYÕZÅ®¿Z]{Ôj»
¿Ä]|˳ֻ¶¨°eZ]]«Z¿Ạּ́¶£Z»ÌiZeÃZ]{
{Y»¾ËYZ»M¯» |Z]ÄfY{Ö¿Y|ÀqÌiZeÕÌq¾ÌÀq|Ö¼¿
®ËįÕ{§Z»M|Ì·Âem»¾ËY¿Y½Âq,|À¯Ö»Z//v·Y
½Ô£Z³Y dY¶£ZÃ{¯Z¯dZÁ{Õ̳Z»M¶^«Äf¨Å
¶¨°ed^¿Á|{ÕÓZ]Ä]ÕZ°Ì]w¿,ºÌÀ¯Y|mY«Z¿
|Ö»¨¿ZÆqYÌ]Ä]
.|¿Z»Ö»ÂÀËYËYÖ¯Ze
½Z¿ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÖ] dÌ¿z^fËZ¶¨°eZ]dÌ Á
fÌ]ÄqÅ°]Ä°¸],{Y|¿Ö^ZÀeÃZ§Z]½{°¿Z¯|Å{Ö»
|]ZËÖ»ËY§YÖZ¼fmYÃZ§,|ÀÀ¯Z¯ÕYÄ »Zm{Õ{Y§Y
¶¯yZį|¿{¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ZZÀZ¯YÕZÌ]ÌyYd«Á|Àq¾Ì¼ÅZe
¾ËYÖ·Á{ÂsÔY{YÁÁ¦«Âf»Õ|uYÁYÅ{Zf¨ÅÁ|ÌÁ½Â̸̻®Ë{
ÕÁYZ]µZ°ÌÀ°e½Y´¸Ì¸veÃZ´¿Ze|//hZ]»Y¾Ì¼ÅÄf^·Yį{Y|¿w©Z¨eY
|Z]Õ|uYÁYÅ|¿ZaÁ½Â̸̻®ËÖ¿YÁd»ÁZ¬»
ÖÀÌ´Àºnuį|z»Ä¿YÁÕZÅY{¼¿
ZY]įdYÖ·Zu{¾ËY
Ö·Á|kZyYZ]YÕ|uYÁYÅ|¿ZaÁ½Â̸̻®ËyZ{Ö´ÀË|¬¿Y
ÕZÆf°ÁĨ«ÁpÌŽÁ|]¶¯yZ½YY|»ZÆ//¾Ì]{|Ëy¶Ì·{Ä]
,ÕZÌ]ÓZuÁ"{Âz¿½Z°e[MY[M"ַ«Ä]Á{Y{Ä»Y{YY{ÂyÕ{ |¿Á
Õ|uYÁYÅ|fÅÁ½Â̸̻®Ëd»ÁZ¬»YyZ¦«ÂeÁsÔYÃZ´fËY
|À¿Y{Ö»
Y«Z˳Á{ÂÖ»Äf°®ËÄ]®ËÖ¿YÁÕZÅd»ÁZ¬»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ
ZfY¾Ì¼Å{,|À¯|Ì»YZ¿{ÂyYY½YY|»ZÆ,
Â][Y~mÁ{ÂaYZ]dÌ¿
µZu{duYfY½Á|]YZ]Z˳ַÁ|À¿Ö»YZ]sÔYY¾zÖy]Äq³Y
dYÕ|uYÁ½Â̸̻d¼Ä]d¯u
ÖÄËZ»YZ]Yq,ºÌÀ¯Ö]Õ´Ë{ÄËÁYYÁµY®ËZ]Y»|ÌËZÌ]
ÁsÔY{YÁ½ZÀr¼Å{ÂyÖzËZeÕZÅ{¯¾f°{ÂmÁZ]ÌyYd«Á|Àq
ÁÄf§³{ÂyÄ]ÕË~aZ¿Õ̶°|Ëy{½YY|»Zƶ̻ÁÃ|¿ÕZ¦¯
Ö´ÀË|¬¿Õ«dËZ¼u.dY{ Ä]Á¦«Âe½Á|]ÁÖaZ¶°Ä]yZ
Ze|ÀÀÌ^]Õ{|ÄqÕÁY¶¯yZ|ËZ]½YY|»ZÆ//.{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»ÄqZe
Á|Ì»YÀÁ{½YY|»ZÆYqZ//ZY.{Ì´]Y§Y½Z//{ÂmÁsÔYY
e
xZa.|¿ÂÖ»duÁZq{f¼¯Á|¿Y{½Z//{ÂmÁ{
eYÌ]Y¼
½YY|»ZÆ//"
ec~·"u{|ËZ]Ä°¸]µZfÀ»Y|¿Z§ÁµZ°ÌÀ°eÕZ§{Ä¿Y
{¯Ânfm
ec~·{°ËÁZ]Ö¼Ë|«µZ §{Y§Y¥Ôy]|Ë|m½YY|»ZÆ,|ÌÀ°¿\n e
µZu{ZËÖËYÂŽe]Y³Y.dÌq
ec~·Z»Y|ÀÀ¯Ö»"ÕZ]
Â]"
dYdÌÀ»Y{į|¿Y{Ö»¾Å},|ÌfÅÕZ]Æ{duÁ¶¿Âe®Ë{{³
Ã{Z¨f//YZ]½|]d¬Ì¬u{ |À¯Ö¼¿|Ë|ÆeY½ZeÖ³|¿Õyc|»¾ËY{Á
s»Z]Yd·Zu¾ËY½ZZÀ¿YÁ{]Ö»c~·dÌ «Â»¾ËYY,˳À¯YÁY
Zq{
e
ZuY½Z»{½|]įÖf·Zu-|ÀÀ¯Ö»Ä//ËZ¬»«Ö´fzÌ´¿YÕÓZ]
¶¿ÂeZËÁÖËYÂŽe{Öf«Á{Y§YįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{ÂÖ»½ZnÌÅÁc~·
|ÀÀ¯Ö»Ã|ÀyÄ]Á{ÂyduÁº£Ä]|ÀfÅduÁ
ÕZÆ¿eZ]ÕZÌ]dÅZ^Ì¿½YY|»ZÆÕZÅÁ¾ËYdËZ°uįdYÖ·Zu{¾ËY
ªÌ¼sÔYµZ¼fuYÁ{ÁÖ»eÓZ]ÁÓZ]yZ{¯ÄqÅ-Ã{¯Y|ÌaÖËYÂÅ
¾ËYYfÌ]½YY|»ZÆÁ{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÖ¿YÁdËZ¼uÖ·Á{ÂÖ»fÌ]Áe
ÖuÔYÅÁdYÕ{ YZ]|¿Á|ÀfžX¼»Ä¯Yq|¿]Ö»c~·
e
{{³Ö»Z]{ÂyÕ{ |¿ÁÄ]YZ]Á|¯Ö¼¿µÂ{ZË
dY|Ì ]ÖuÔYÅįdYÕ|uZeYZ]ª¼ÁÖ´ÀË|¬¿ºnuZuµZu{
½{]c~·ÕY]Ö¨Z»½ZÀ̼Y»Y¾Ì¼ÅÄf^·Yį|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÄf¨Å®ËYÌ]
dYYZ]Y½|¿kZyÁ
eY
µZ^¿{Ä]Ĩ«Á½Á|]YZ],dYs»ÖeÁZ¨f»ÕZÅÂËZÀÁ»YÄ^À//ÕY]Z»Y
ZËÁdYÖeMÕZÅÁ{Õ|uYÁYÅ|½Â̸̻®Ë{¯d^iÁ{Â
YZ]|]ÕÁ|¿YÂeÖ»ZŹZÆYÖy]Öf¼Ì«ÅZ¯ÁÄÌ·ÁYªËZ«{YYZ]sÔY
Á½{Â]{Âa,||¿ÁY½ZÀ̼Y,Ö´ÀË|¬¿ºnuÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Yį|Z]
¾Ëe[Y~mZÅÁ¾ËY
Â]įYq |Z]Ö¿ÓÂsÔY¾ËYdY|Ì ]|Ëy
dY¯ZuµZuYZ]¾Ëe{ÂaÁ
Ä·Z¬»
½Yv]
ZaÁYÄ »Zm{
Ä¿ZÌ»ÁZyÕfa°̸Åd¯¾Ëf³]dÌ·Z §½«ºÌ¿YÌ]Ä]ÖÅZ´¿
¿YÁYÃZ´fËYYÌ]Á̯,½YZr³,k¯½Y{¯,YÂÅY
,¹Æm,kÂZË,ÄÌ»ÁY,k|ÀÀ,Ä¿ZÌ»,½YZr³,YÌÕZÅÆ{
dYÆÂ]Á½Z³³Á{´̷Y,^,Ó
½YËYÕfa°̸Åd¯ÕZÅdÌ·Z §
Ës//Ä]½YÂeÖ»Y½YËYÕfa°̸Åd¯//ÕZÅdÌ·Z §
{ÂÖ»¦Ë e
ÃÆ]ÁÕZ¨u,¥Zf¯YcZ̸¼YYÁaÖ¿Z^ÌfaYÁacZ»|y
Ö°yÁZË{{Z³Ád¨¿]ZÀ»YÕY{]
ÖmZyZ]¶¼uÁÕZ´¿Ã·
ZuÕYÁacZ̸¼¹Zn¿Y
ÖËYÂÅcZn¿Á{Y|»YÂÀ»Ä]ÕYÁacZ̸¼¹Zn¿Y
ÕZÆf³ÁÕ´{³,ÕY{^¼¸Ì§dÆmÕYÁacZ̸¼¹Zn¿Y
ÖËYÂÅ
½| »¥Zf¯YÂÀ»Ä]cZ̸¼¹Zn¿Y
ÕZƸ¯{,ÁÌ¿µZ¬f¿YÂyµfÀ¯Ä]Â]»ÕYÁacZ̸¼¹Zn¿Y
½ÂË˸eÁÂË{YÖeY]Zz»
cY̼ eÁÖ|ÀÆ»cZ»|y
Z]ÖeY̼ ecZ¿Z°»YÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÄWYYĬ]Z//
Õfa°̸ÅÕZÆf¯f»ÕZ°¼Å
½YËYÕfa°̸Åd¯ÖËYÂŽZ¿eMcZ»|y
¾Ì»ZeÁdÌ]e\·Z«{½YËYÕfa°̸Åd¯Ö»McZ»|y
¶yY{{Õfa°̸ÅÕZÅd¯ÕY]zf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
dYÖ]¶]Z«Ä¬À»Á¯
½YËYÕfa°̸Åd¯cY̼ eÁÖ|ÀÆ»cZ»|y
Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÄWYYĬ]Z½YËYÕfa°̸Åd¯
YÕfa°̸ÅÕZÅd¯f»ÕZ°¼ÅZ]ÖeY̼ ecZ¿Z°»Y
dYÃ{¯k{{ÂyÄ»Z¿Z¯{
{Zf«Y½ZÆm
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
½Z»ZÕZÅY|¿ZfYZ]ª]Z»ÕYÁacZ»|ydZYÅZÅ|
ÖeZ̸¼Ä»ZÀÌÅY³ÕYY{,ÂWZ°ËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÁAirOperatorCartificate
ZÌfyY{Z]MaintenanceCertificateÖeY̼ eÄ»ZÀÌÅY³
,Z»Ó,dW·M,B¶Ë¯Y,B¶Ë¯YÕZÅfa°̸ÅY¿Y¾fY{
Ä]½ÂÀÌ]YÖ//»Mfa°̸ÅÁ¶],¶],¶]
Ì£Õfa°̸ÅcZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYY¾Ëf³]Yְ˽YÂ//À
dYÄ¿ZÌ»ÁZyÖ»Z¿
,½YÆeÕZÅÆ{ÖeY̼ eÁÖeZ̸¼ÕZÅÃZ´fËYÕYY{d¯
ÕZÅZ»MÄ]ÄmÂeZ]µZu¾ËYZ],dYÃ{Â]ÄÆmY»̿ÖeÔ°//»
{°¸¼Ä¯Ã{Â]Y{Ây]Ö]ÂyZÌ]ÖËYZ¯tYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËYÂÅd ÀyZ¨»m|¿YÂeÖ»½M
d¯½YÂÀÄ]µZ//{Õfa°̸ÅcZ»|y½Z»Z//
Ö§ÕZÅd¯YÖ°Ëû{ÁÃ{Y{¹Z¿Ì̤e½YËYÕfa°̸Å
z]Ä]µZ//{ZfËZÆ¿ÁÃ|»M{½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
|Y~³YÁÖÂy
ÄyZ–½YËYÕfa°̸Åd¯
ÄWYYÁdÌ·Z §Ä¬]ZµZÃZnÀaYÌ]Z]½YËYÕfa°̸Åd¯
¨¿ Ä]½{Y{ÖmyÕY]½{¯Z¯
{ÂÖ»|{ÕÓZ]½YËY{ÕZ°Ì]«Z¿µZ¤fY½Á|]
ZËZv˸e¸n»Ã|ÀËZ¼¿®ËZËÖf·Á{Ö·ÂX»Ä¯|ËYÃ|ÌÀ|ËZ
ÁY-d//Y{Ây̬e|¿Z¼]Z°Ì]Ö¿YÂm³Y|˳ֻZfuY
¾ËY{YÕYÃY³¾ÌÀqÁ|ZÅeÕYħuÄf^·Y dÌ¿Z¯µZ^¿{
zeÁcZÆ»½Âq,|ÀÀ¯Ö¼¿Y|ÌaZ¯½Z¿YÂmį|ÀrÌaֻħZ¨·
dY¾ËYdÌ «YÁ d//YÕ´Ë{ÌqZ»YdÌ «YÁ |¿Y|¿Y¹Ó
į{Y{dÌ «YÁÃ{Z¶Ì¸ve¾ËY|˳ֻÕ|Ìu dÌ¿Z¯Ä¯
ZÅf]¾ËY{Â^¿ dÌ¿ZÌÆ»½YËY{½{¯Z¯ÕY]¹ÓÕZÅf]
įÕ{§ÃY]Õ{ZË¿Y» {Y{Õ{| f»ÕZÅÄ¿Z//¿Á¶ËÓ{
YcÔ°»ÄÀ»Y{ {Y{{ÂmÁ,|À¯{ZnËYÕZ¯Á\¯|ÅYÂyÖ»
ÁÕYļÌ],Ö°¿Z]ÕZÅ{{Á¿Y»ZeÂn»Á|ÃY]¿Y»
Ì¿YZÅZ¯Á\
¯YdËZ¼u¹||ËZ]¾ËYÄ] dYÃ{f³ÖeZÌ·Z»
{~³Ö»½YËY{Z¿Á¯ÂÌYÃZ»ZÆqYfÌ]½ÓY {¯Ä§ZY
YÕZÌ] dYÃ{\ÌMZÅZ¯Á\
¯Ä]c|Ä]ÕZ¼Ì]¾ËYÁ
½YÂe´Ë{Z]ÄqÁ|¿YÃ|ZÅdËZ¼u½Á|]ZÅZ¯Á\
¯¾ËY
½YÂm®Ë{ÂÖ»hZ]ËY¾ËYļn» |ÀÀ°¿Y|Ìa½{ZfËYZa
|Z]ÄfY|¿YZ¯Á\¯®Ë{ZnËYcZmÁcYm
{̳Y§Á±]ÖÂyÃZ´À]®ËºÌÀÌ]Ö»|Å{Ö»Ä//»Y{YÁY
ÃYįÖeÔ°»|ËZÃ|¯}{Y»m½M¶Ì·{ ºËY|¿Â¯
|Z]ºÅdÅÖÂydÌ°·Z»
YÖy]Ã|//¯}{Y»İÀËY½ZÌ]Z]Z¯]YÁ
ZÀ//Z¯¾ËY
{|À¯Ö»½YÂÀ,{Â]ZÅZ¯Á\
¯ÃY//]Y½Á{cÔ°»
µZ¼Y ºËYÃ{Â]ÄmY»ºÅÖ¿ÁÌ]cÔ°//»Z]Z»ÌyYÕZŵZ//
ÁÄf//Y~³ÌiZeÌqļÅ]½YËYd·Á{Ä̸|Ë|//ÕZźËve
Za½YÂe´Ë{Z]ÄqÁ|¿YÃ|ZÅdËZ¼u½Á|]ZÅZ¯Á\
¯
½YÂm®Ë{ÂÖ»hZ]ËY¾ËYļn» |ÀÀ°¿Y|Ìa½{ZfËY
|Z]ÄfY|¿YZ¯Á\¯®Ë{ZnËYcZmÁcYm
Z¯Ä¯Õ{§ÅÕYYÄ//]įd//ZÀ »¾ËYÄ]«YÁ{¶¨°eZ]
ÖÀ Ë,µZ |À¿Y~³Ö»Z³ÁÁY|»M{Y¨¿|Àq,|À¯Ö»
Z¯¹{»|{ ,ºËY{½MYªÌ«{cZÔYįַZ//¾Ì·ÁY
Z»Y,dYÃ|Ì|{Ä]µZ//{º«¾ËY |¿YÃ{¯Ö»
{½{¯Z¯|Ë|d§Y|ÅZ//Ä·Z//Yf¼¯ÃÁ{®ËÖ
¹{»|{ZÆÀeµZ ºËYÃ{Â]dÌ ¼md^//¿Ä]½YËY
|À¯Ö»Z¯Ä¯Õ{§ÅįdY½MÕZÀ »Ä]¾ËY |¿YÃ{¯Ö»Z¯
ÄÀÌ»¾ËY{Ö¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ» |Å|]Y//¨¿ ky|ËZ]Y{Á|u
Á½Z¼·M,¾aY,¾ÌqÕZů{Á ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌM{,
dY¾ËY\·Zm dY Á , , \ÌeeÄ]Z°Ë»M
dÌ ÁºÅ½Zf¯ZaÁÄ̯e|À¿Z»ÖËZů{d^//¿¾ËYį
Ze|À¯Ö»Z¯¨¿®Ë¯Á{¾ËY{ |¿Y{½YËYYÕfÆ]
|À¿Y~´]Z³Á
.|¿Y|¿½{¯Z¯Ä]ÕYÄ«ÔZÅÖ¿YËYZËM
dY{½YÂeÖ»Ã|ÄWYY¹Z«YÁ{Y|YYį̸ָve¾ËeÃ{Z|ËZ
eY§YZa{Â]|ËZ |ÀfÌ¿ÕZ¯ÕZŹ{MZÅÖ¿YËYį|Z]¾ËY
Z¯½Á|]įdY[ÂyZÆ¿MdÌ Á|¬¿Md¨³Ôj»ÁdY~³
,dÌ¿d//{|ÀqÅ»¾ËY {~³Ö»Z³ÁºÅ½{¯
Á{ÂÖ»½ZÌ]½Y|¿ÁÆ//½Z̻ĿYÁÕZųÁd
¨³{Z ]Z»Y
|ÀÀ¯Ö»lËÁeYÖÅZ´¿¾ÌÀqÖÅZ³Ì¿½ÓÂX»Öy]Ä°¿Me|]
aÄÅ{Á{Ä]{{³Ö»]½YËY{Õfa°̸ÅÕZÆf¯dÌ·Z §
ÀËYÕ|À¸Åd¯Ä¯µZÖÀ ËÖ¿ZÆm²Àm½ZËZaY
Á{,½ZÌ¿YËYZ]f»ÕY³ÄËZ»Z]ÂfË]Ö̸´¿Yd¯Á
fa°̸Åd¯ÁËÁfa°̸Åd¯ÕZŹZ¿Z]d¯
|¿{¯ÌPeY½YËY
cZ»|yÄWYY]ZÆf¯¾ËYdÌ·Z §Ã|¼,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
»M¾ÌÀr¼ÅÁ½ÂË˸eÁÂË{Y,Öf¨¿ÕZÆf¯Ä]Õfa°̸Å
{Â]¯¼f»t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^¸y½ZËÂn¿Y{
Á{,ÖmZy¾Ìzf»kÁyÁ½YËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YYa
,¶¬f»Öf·Á{d¯®Ë\·Z«{Á¹Z£{YºÅ{¯~»d¯
Z]Y|f]Y,¯~»ÕZÅd¯//YÃ|¿Z¼Ì«Z]fa°̸Å|¿Á§Z//]
ÕZfyY½YÂÀZ]ÖWZ¼ÌaYÂÅÁÕfa°̸ÅcZ»|y½Z»Z//¹Z¿
YÁÃ{¯dÌ·Z §Z§{cYÁÂadveµZYÄyZ
cYÁÂadveÕfa°̸ÅcZ»|y½Z»Z¹Z¿Z]µZ
¾Ìzf»YÕ{Y| eYÃ{Z¨fYZ]Y{Ây¶¬f//»dÌ·Z §,d¨¿
YÃ{f³Õ̳ÃÆ]ÁÄÌ·ÁYÕZÆf¯Ö¿YËYÕY{YÁÖeZ̸¼ÖÀ§
Z£M,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmt¸»ÕZÅÁÌ¿ÖeZ̸¼ÖÀ§¶Àa
{¼¿
,ÕÌ´¸°Ö´¿Â´qÄ»Y{Y{įÕfa°̸ÅcZ»|y½Z»Z//
¾Ëf³],{ÂÖ»tËe½MÖeZ̸¼Ä»Z¿Z¯ÁÖ¿Z»ZcYÌ̤e
yYÁY¾ËYZeÁ¾Ì·ÁYÔ¼ÁZ¼//ÁĬÀ»Õfa°̸Åd¯
ÁÌaÖËYÂŽZ³ÁZ¿¾Ì»ÂZ˹Á{,½YËYÕfa°̸Åd¯ZÆÀe
dYÃ{Â]ÄÌ·ÁYdÌ·Z §Z£MY,¯
Z],ZÆ]½Y³cZ»|yÄWYY¾¼{ÂydÌ·Z §µÂ{d¯¾ËY
ÂÀËY |Å|]Y¨¿ kyZe|À¯Ö»Z¯¨¿®Ë½Z»Â//¯{
ºÅ«Z¿½Ô£ZÄ°¸],|Z]ÄfY{¶»Z¯¶¤¨¿®Ë½MįdÌ¿
Ö]ÃËY{YY«Z¿½Ô£Z³Y-|¿YÃ|[Zu½Ô£ZLm
YÌ]Ä]¶¨°ed^//¿Á|{ÕÓZ]Ä]ÕZ°Ì],ºÌÀ¯kZy
,µZ³Y,ZÀ¸ËYY³Ä] |Ö»¶£Z{§ÅÕY]¨¿
½ZcY»YZe|¿{¯Ö»Z¯½Z//{Ây½ZÌ¿YËY|{YÌ]
ÁÄ]Á¶¨°eZ]ÄÀÌ»{Õ{Z//ËcYÌ̤eZ]½ÂÀ¯Y,|//À¿Y~´]Y
Y½Z{ÂyZ]½ZÌ¿YËY|{{Á|uZÆÀeįÕYĿ³Ä],ºÌfÅ
Ã|Æ],´Ë{|{{Á|uÄÀËÅ«YÁ{Á|À¯Ö»Á{Ä]
¾ËY |¿YÃ|Õ|»M{Á¶¤¾f§ZËÄ]ª§Â»Ä¯dYÕ|{
ÌiZeÖfÌ ¼mcYÌ̤eÁd//Ì¿Õ{Zf«YZ»Á·|ÀqÅcYÌ̤e
{¯Z°¿Y½YÂeÖ¼¿YdÌ «YÁ¾ËYZ»Y,ÄfY~³¶¨°eZ]ÕÁÕ{ZË
ÕZůÁÄ¿ZÌ»ÁZy,½ZÆmd^¿Ä]½YËY{yZ//¾ËYį
{Y|¿Ö]ÂydÌ ÁÄËZ¼Å
³Z¯®ËÕY],Ây½Z¿
{ÂmÁZ]Ád//Z»²Àŧ{lËYÖuÔY,Ây½Z¿sÔY
ÖËZŵZÖ»Z¼e{Z^ˬeZ»Y,{Y{{ÂmÁ½MÄ]Ö¨À»ÖÅZ´¿Ä°ÀËY
½Y³Z¯Á|¿YÃ|fÌ]ZÅÂy½Z¿,ºËY{ZÆ¿MY̫֬{cZÔYį
|ÀÅ|]YÕfÌ]{Y§Yky{ÂyÖf§ZË{©Â¬uZ]|¿YÃ|Â^n»
ZÀ¸ËYÄ]«¶¨°eZ]»ÃZ]{Z¯]YÁ
ZÀZ¯Õ|ÌuZ̸
ÃZ§Ä·Â¬»{Y~³ÌiZeÕZÅyZ//Yְ˶¨°eZ]|˳ֻ
¾ËYÕZÀ »Ä],|Z]ÓZ]ÕYÄ »Zm{¶¨°eZ]Ä°ÀËY dYÖZ¼fmY
,{Y{ÌqZ¿|ZË|¿Ö»Zm{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âeįd//Y
½Z°»Y¶Ì·{¾ËYÄ]Á|]ZËÖ»ÅZ¯Y|¿YaÁ{ÂÖ»¥»|»M{
{ÂÖ»f¼¯ÕY~³ÄËZ»
¾ËYÁ{~³Ö»½YËY{Z¿Á¯ÂÌ//YÃZ»ZÆqYf//Ì]½ÓY
¾ËYYÕZÌ] dYÃ{\ÌMZÅZ¯Á\
¯Ä]c|Ä]ÕZ¼Ì]
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
Ã|¶fz»ÕÌ´¿YduÁÄ]Ì¿cZuÔY¹Ì¿Z°»ÖËY//¾ÌÀq{
¾Ì¿Y«Ì̤eÁsÔYµZu{ÃY¼ÅZaÁYÄ »ZmÕ̳¶°Á|]Y d//Y
½Zf//]Ze{Ä°ÀËYYaZ»Y |À¯[~mYÕf//Ì]LZY|¿YÂf]ZeÃ{Â]{Ây
|{ÁÄ¿Y§½Z³|ÀÅ{ÕY|{ÖaļÅ{Õ{ÔÌ»µZ//
d¨·Zz»ZaÁYÄ »ZmÖZY½Â¿Z«{Õ{ZÆÀÌacYÌ̤eZ]|À¸Å½Z³|ÀÅ{ÕY
µZYÁÃ{Y{d//{YY{ÂycYmÂÕZÅÂ//¯´Ë{½Y^Å,|¿{¯
dYÃ|¿{ZnËYÄ »Zm¾ËY¾Ì¿Y«{ÕYÖZYcYÌ̤e
dY¾°¼»ÁÃ{¯{Y¶°//»ÂÖ·Z¼ÕZÅÂ//¯½Y^ÅÖy]
¾°Ì· |ÀÀ¯d¬§Y»ZaÁYÄ »ZmÄ·Z//Äm{Â]ËY§YZ]Ä^e»®ËÕY]ZÆÀe
ÕZůÕZZ¬e½Âq{Y{{ÂmÁ½MËYZ]Z^eY{Õ|Ë|cZ§ÔfyY
½ZÅYÂyZÆ¿Mf¼Æ»½MYÁÃ{Â//]ÁÂË{Z̸̻{Á|//uZeÖ]ÂÀm//̬§
|//Z]Y«Är¿ZÀq ¹YÁÄ¿Á|Àf//ÅÂÔ]cÂÄ]ÄmÁ¾ËYd//§ZË{
dÌ«Ôy|ËZ]Ö·Z¼|À¼eÁiÕZů,|À¯¨uY{ÂyÃZ´ËZmZaÁYÄ »Zm
|À¼e|«ÕZÅd·Á{ |ÀYÆ¿ÕZm¾Ì¿Y«{Ì̤eĿ³ÅYÁÃ{Y{½Z//¿
ZyÕZÅÄfYÂy®ËÅLZYËZį|À]ÁZ]¾ËYÄ]|ËZ]ÄË{ZveY¾ËY
Ö]ÂÀmLZYÕ{Zf«YËYį|ÀÀ¯µÂ^«|ËZ]ZÅÂ//¯¾ËY |¿Y{Y{Ây
0 »Z¯ZÆ¿MZ]
Ä »ZmÂ̬§ÕZů¹{»ZuµZu{ÁdYcÁZ¨f»Ô
Ã{ÁM]ÄmÁpÌÅÄ]¼m¾ËYÄ]¾fÂÌaZ]½ZeYZf¿Yį|ÀÀ¯Ö»
Z//uY
ºÅYZaÁYÄ »Zm®Ë{¿Ã|ÀËM{į|¿ÁZ]¾ËY]ÕYÃ|Äf^·Y dYÃ|//¿
ÌyYÄËne´Ë{¥Y |//|ÅYÂyÂv»f»µÂa|uYÁZËÁÃ|Ì//Za
dYÄÀËÅaÁYÂ{|¬qÄË{ZveYYkÁyį{Y{½Z¿sÂÁÄ]ZÌ¿ZfË]
d̼¯ZuÁZaÁYÖ·Z½YÂË{¦Ì e\m»Ö//ZYcZuÔYË~a¹|
|Ì·ÂeÄ]½Z¼·Md·Á{//ÂeÄ¿YZËÁÂË{Z̸̻dyY{a,Ã|//½Â¿Z«
YÁÂËÕ{Zf«Y{¯ÁÄfyY|¿YÃZz»Ä]Yf»YZ]¯¾ËY½Z³|ÀÀ¯
|̯|ÅYÂy·ZqÄ]c|Ä]
½ZÌ]ÂÀmÃËÁÄ]ÂÕZůÕ{Zf«YÕZÅ{{]ּŻÁÂËįֻY{Z»
d//Y[ÂyZy½ZÀ̼YÕY] {Â]|ÅYÂyÄmY»Y¬¿YyZ],|//Z^¿
µZ//{ÃZ»¾Ì¼Å{į|¿{³]¶^«µZ//Ä]Z0 ¬Ì«{ZaÁYÄ »Zm½Y^Å
½ÂË|»¼ÌmÁ½Â¨m
Z»Âe|ª§Â»½Âf¸Ì¼Å|¿Z°·Y,Õ{ÔÌ»
Á|À¯dyY{aYd·ZËYÖÅ|]¶¯Ã|vf»cÓZËYd·Á{Ä//¯|À¯|Z¬f»Y
ÖÀ Ë[ÂÀmÄ]YZ°Ë»MdzfËZa|¿|ª§Â»½ÂË|»Á½Â//¨m¶]Z¬»{
Õ|À¸]¾ËYÄ]ÖËZŹZ³ZaÁYdÌ¿ÕZÌ¿ZuµZu{Äf^·Y |¿^]¾f´À//YÁ
©Z¼qÖ·Á |À¯Ì¼eY½ZÌ·Z¼//į{Y|¿ºÅÖnËÂÅÄ°ÀËY¾¼{Y{//]
Ä »Zmµ·f»ÕZÆf·Á{ÌyËY¾ËY{Är¿ZÀq |À¯Ö»ÖËZ¼¿{Ây
ÖZaÁ§yZ]f»YZ]ÁÁÂË,|ÀÀ°¿d§ZË{ÖÆmÂe¶]Z«®¼¯ZaÁY
{Â]|ÅYÂyÄmY»½Á{Y
ËYÄ]½{Y{¾eįÄf^·Y |ÀËZÌ]{ÂyÄ]ZaÁYÄ »Zm½Y^ÅįÃ|̽Md«Á
dYYÂ{ZÌ]¾Ì´ÀÕZÅÖÅ|]z]Á[ÂÀmÄ]µZ¼YcÁi½{¯
ÁÄ ÂeÌ//»{ZaÁYÄ »Zm½{Y{Y«dyY{aÌa½YÂÀÄ]Är¿ZÀqÖ·Á
dÌ]Âyĸ»Z »,{ÂÃZ´¿½MÄ]Õ{Zf«YÕY|ËZa
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
cZ//y½Y^mÃZ]{½YËYZ]ïY~»Z£MÕY]į{//¯¹ÔYY{Z¿Z¯d//·Á{
ÃZ»{įÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅÖmZy½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Ã{YÁ
Y¶¬¿Ä]ºÌÀeÕY³^yY³Ä] dYÃ|̪§YÂeÄ],{¯Â¬//ÄË¿Y
ïY~»Z£MÕY]į{¯¹ÔYÄ^À//nÀaÁY{Z¿Z¯d·Á{,Ä//¿Y§ÕY³^y
ÕZ¼ÌaYÂÅÖmZy½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Ã{YÁcZ//y½Y^mÃZ]{½YËYZ]
|W dYÃ|̪§YÂeÄ],{¯Â¬ÄË¿YÃZ»{įÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»
ÄÌ¿ZÌ]
Z//Y] {¯|ÅYÂydyY{aYd»Y£½YËYį{¯½ZÀ̼YY//]YÌ¿
¾ËY{ZŽMZ^eYįÖËZůYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÃÁ³®Ë,Y{Z¿Z¯d·Á{
ïY~»ÕY]YÃYÄ»Z¿ºÅZ¨e®ËÕZ»YZ],|¿{Y{d//{YY{Ây½ZmÄi{Zu
Á|WÂ,¾ËY¯ÁY,̸´¿Y,Y{Z¿Z¯¶»ZįZÅÂ//¯¾ËY |¿{¯Y¼ŽYÆeZ]
į|ÀfY{¾ËY¯ÁYYÁa{YÖ¿Y|¿ÁÆ//¹Y|¯Å,|¿ÂÖ»½Zf//¿Z¤§Y
½Zm,{Y{Y«¥|Å{»YYÁa¾ËYÃZ^f//YÄ]½YËYÖËYÂÅ|À§Y|aįֻZ´ÀÅ
ÕY³^yÄ]Y{Z¿Z¯ÄmZyËÁ,¾Ìb»Z`̸̧ Y¿Y§ |¿{Y{d{YY{Ây
YcY¯Y~»¾ËYÁÕY]¹Óֿ¿Z«ZfyZ//¯lÀa¾ËYd¨³Ä¿Y§
d§ZË{ÂÀ»Ä]cY¯Y~»ÁÕY]¹Z³¾Ìfz¿¾ËYd¨³ÕÁ |¿{¯{ZnËY
|WÂÄmZyËÁ,|ÀÌ·½M,¾ËYYÌa dY½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]d»Y£
d»Y£ÖmZy½ZÌ¿Z]«Ã{YÂ//¿ZyÄ]Zed//YÃ{¯d¬§Y»½YÆeį{Â]Äf¨³
|ÅYÂyÕÌ´ÌaYd»Y£dyY{a½YËYįdÌ¿Ö°Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{b]
Z»d¨³|ÀÌ·º¿Zy {ÂÖ»dyY{aÖ¤¸^»ÄqdÌ¿z»ÂÀÅ{Á§Y,{¯
Ä]cZy½Y^m{»{½ÂÀ¯YZeºËYÃ{¯Z»YY¶]Z¬f»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ª§YÂe
ºÌÀ¯Ã¯Y~»½YËYZ],½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿Zy
ÃZ»Ìe{Ö¿ZfY¾Ì]ÕZŨÕ|{ÅZ¯
ZY]d¨³Â¯ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁZÅÃYcZÔYdËË|»¯»Ë|»
Ö¿ZfY¾Ì]ÕZŨ,¦¸fz»Ä̸¬¿¶ËZÁ{{e½YÌ»YÃ|//d§ZË{ÕZÅZ»M
Äf~³µZ//{Ö¿Z»Ã{Z]¾Ì¼ÅÄ]d^//¿ÃZ»ÌeÕY|f]YÁ{
{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÂM^¯YÖ¸ dYÄf//Y{ÅZ¯|{
ÕZŽZfYÖ¸YÖeÔY»ÕZÅÂv»YÃ|d§ZË{ÕZÅZ»M¾ËyM
ZY]
Ä]d^//¿ÃZ»ÌeÕY|f]YÁ{½Â³Z¿Â³Ä̸¬¿¶ËZ//Á{{e½YÌ»¦¸fz»
½ÂÀ¯YºÅ{{eÁdYÄfY{ÅZ¯|{ Äf~³ÃZ»{Ö¿Z»Ã{Z]¾Ì¼Å
¯ÕZÅÃ{Zm{Ì¿ÖZyÕÂmËY//ÁÃ{Â]½ZËm{Õ{ZcÂÄ]
ÕZÅÂv»{¦¸fz»Ä̸¬¿¶ËZ//Á{{e½YÌ»¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ {Y|¿{ÂmÁ
Äf~³µZÃZ»Ìe{Ö¿Z»Ã{Z]¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ö¿Zf//Y¾Ì]Ö¸YÖeÔY»
dY½YÆe½ZfYÄ]Â]»{{eºnu¾ËfÌ]ÁÄf//Y{ÅZ¯|{
Yad¨³Â¯ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁZÅÃYcZÔYdËË|»¯»Ë|»
Ö¸YÖeÔY»ÕZÅÂv»Y¦¸fz»Ä̸¬¿¶ËZÁ{{eºnu¾ËfÌ]dzfËZa
{Y{ZfyYº«Á¾ËÁ«,Õ¯»,^·YÄ]Ö¿ZfY¾Ì]
Ä̯eÕZÅYÁa½{Zf§Y\¬µZ¼fuY
ÁËÁÂÌįÖËY//¶Ì·{Ä]d¨³ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
dÌ Á¾ËY|Ë|//e|ÅZ//ZÅÁ¾ËY{ÁÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Â//¯{Z¿Á¯
µÁYY{Â]Y«Ä¯µÂ^¿Zf//Y|¬»Ä]ÖmZyÕZÅYÁa{Y{µZ¼fuY,ºÌf//Å
{,ZÀËYY³Ä] |f§ZÌ]ªË eÄ]{Â//ÕY|¿YÃYÃZ»{Y{»d//³M
ÕZů¾Ì]Õ§Z//»ÕZÅYÁaÕY|¿YÃYÕY]Äf§³cÂcY¯Y~»Öa
¦¸fz»ÕZůZ]ÕZÌ]cY¯Y~»Äf//~³ÕZÅÄf¨ÅÖÌ¿½YËY¦¸fz»
¦¸fz»|Z¬»Ä]ÖmZyÕZÅYÁaËY§Y½MÄnÌf¿Á{Y{¹Zn¿YZfY¾ËY{
ÕZÅ^yÁ|Z]ÕYÄ»Z¿]ÕZÅYÁaÕY]ÖmZy|¬»d¨ÅZfY¾ËY{ {Â]
ÄËZ¼Å¯¾ËY|¬»Ä]ZÅYÁaÕY|¿YÃYÕY]Ä̯eÁ½YËYïY~»]ÖÀ^»
Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» |fÀ»µZ»YÃZ»{Y{»Z]½Z¬»d//³MµÁYY
ÁÄ̯eÕZÅYÁadÌ Á¾ËyMÃZ//]{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
ÁËÁÂÌįÖËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ZÀ//ËYÄ]ÖmZyÕZÅYÁa´Ë{
dY¾°¼»Ã{ÁM{ÂmÁÄ]Äf//~³Äf¨ÅÖ¯{½Mf//³ÁZ¿Á¯
ÄÀÌ»¾ËY{ÌqļūYÁ{Á|f¨Ì]ªË eÄ]Ä̯eÕZÅYÁaÕ̳//Y
{Y{Z¿Á¯
ÁËÁf³ÁÂÌËYÄ]Ö´f]
½YÆeÕZÅÄ¿Zy{Á{Ö³|©£ËY§Y
Äf~³µZÖÖ·ZeZ]
{Ã|//©£{Y§Y{Y| eËY§YY½Y//ÆeÕYĬÀ»[Md¯//¶»ZË|»
¶Ì·{Ä]d¨³Á{Y{//^y½YÆeÕZÅ|//Á[MµZ¬f¿YÕZŵZ¿Z¯,ZÅÄ¿Zy{Á
©£{Y»{Y| eZÅ|//¾Ì´ÀÕZÅÖmÁyÁÄf//~³µZÁ{{Ö·Z//e
ÕZŵZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¾u|Ì// dYÄf§ZËËY§YÖ³|//
|¿{Â]Ã|©£½YÆeÖ]M]ZÀ»{¨¿Ze//Âf»cÂÄ]Äf//~³
Ã|©£{Y§Y{Y| e,¹{»Ä]Ã|Ã{Y{ÕZÅY|ÅÁZÅÄÌÔYº£Ö¸d¨³
,Ã|©£{Y§Yj¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//YËY§YµZu{½YÆeÖ]M]ZÀ»{
¾Ì´ÀÕZÅÖmÁyÁÄf~³µZÁ{{Ö·Ze¶Ì·{Ä]{Á§Y|¿{Â]|¸]ZÀ//
¹{»,YÂÅÕZ»³ËY§YZ]ÁÄ//Ì¿Zi]\° »f»µ{Z »Ö]MºnuZ]ZÅ|//
¾f§³,ZÀ|À¿Z»Ö¸»YÂį|ÀÀ¯Ö»©YeYZÅÄ¿Zy{ÁZÀ¯{t˨eÁZÀÕY]
¶»ZË|» |¿ÂÖ»©£[M{½Z¿Y|¿§Ä]¾Ë|·YÁÖÆmÂeÖ]ZËÁÖ¨¸//
{YYÅÁ
·Zq|//À¿Z»ÖËZÅÃ{ZmcÁZn»½YÆeÕYĬÀ»[Md¯//
ËY¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÁd//¿Y{Ö³|//©£¶ËÓ{´Ë{YZÅÄ¿Zy{ÁZÀ¯
»¾Ì¼ÅÁÄf§ZË//ËY§YZÅÄ¿Zy{Á¶yY{{Z//ÅÁ{Ây¬//½Z°»Y
ÕZÅÄ°^//{YÖ¿Y´¿¾Ëf//Ì]Õ {]Ö»ÓZ]YÖ³|//©£Z»MÌ¿
¾f§³Y«Á½YÆe½ZfY{ÖÀÌ//¿Ä»ÂuËY§YZ]d¨³Ád//¿Y{ÕZÌ]M
|{ZeÃ|\^»¾Ì¼Å
Æ//¾ËY¥YY{ÕZÌ]MÕZÅÄ°^//
|f§ZÌ]©Z¨eYZŵZ¿Z¯¾ËY{ZÅÖ³|©£
ÖÅY{YMÄ°^Ä Âe
Ä·ZlÀaÕYÄ»Z¿]Öf»Â¸Ì¯YÅlÀaÄ]
lÀaZe¯ÖÅY{YMÄ°^Õf»Â¸Ì¯YÅlÀaÄ ÂeYÕZ//ÆÁÃYËÁ
YÅ{Á|u¯{½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY|¼v» {Y{^yÃ|ÀËMµZ//
YÅ®Ëd·Á{½ZËZaZeÁ{Y{{ÂmÁÖ§ÁÖ¸YÖ¸ËÂyf»Â¸Ì¯Á
{Á|u{Á§Y,{¯ºÌÅYÂyħZYÂ//¯Ö¸ËÂyÄ]´Ë{f»Â¸Ì¯Á
ÁYÅÄįºËY{dyZÁÄ ·Z»d{{Ö¸Ëy´Ë{f»Â¸Ì¯YÅ
½Z¿ZyÕÁ dYÄ ·Z»d{{Ö¬]Z»ÁdyZd{{½Mf»Â¸Ì¯
{Zf«YZÌ¿{»[Â//¸»dÌ Á¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯YÅZ]º//Ë|¬f »{¯
ÕYY{½ÂÀ¯YÌ¿ÃY{YMhv]{d¨³Ö»ÔY {ÂÖ»ºÅY§Ä »ZmÁÂ//¯
ZeÌ¿ÃY{YMf»Â¸Ì¯,ºÌf//ÅÂ//¯{ÃY{YMf»Â¸Ì¯ÁYÅÁ{
¼n»{\Ìee¾ËYÄ]Á{ÂֻħZY¯ÖÅY{YMÄ°^//Ä]d·Á{½ZËZa
|¿ZºÌÅYÂyf»Â¸Ì¯YÅlÀaÄ]Ä·ZlÀaÄ»Z¿]®Ë{Y¯ÕZÅÃY{YM
yÕZË{[MtYeÅZ¯
Z»³ËY§Yd¸Ä]
ÕZË{[MYetd¨³yÕZË{cZ¬Ì¬veÁcZ ·Z»¯»d//a
Z»{ËY§YÁZ´//·Á{ÁÕ{ÁÁÅZ¯Ä¯Ã|//ÁÄ]Á|Ë|//d§YZ]y
d¨³{«Ö¼//ZÅÖÀ]Ļ »Ã|Ì//» dYÅZ¯¾ËY¶»Y¾//Ëf¼Æ»Y
ËZ//Õ{ÁÁÅZ¯Ä]yÕZË{[MYet//ÅZ¯{Á§YZ¿ËYZ]³Á
ÃÁ{{ZÅÄ¿Zy{Á¾ËY[M½Y̻įYq,d//Y^e»Ì¿Ö¸YÕZÅÄ¿Zy{Á
Z»{ËY§YÁºÌ¸«YÌ̤eÃ|Ë|a«Á{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿YÄfY{Õ{ZËÅZ¯ÌyY
|¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ZÅÖÀ] {Y{ZË{¾ËY[MYetÅZ¯]Õ{ZËiY
|¿Á{Á§Y,dYÃ|Z£MµZYyÕZË{[MYetÖ//ÅZ¯
cZ ·Z»¯»da dYÃ|ÃY¼ÅÕfÌ]c|Z]ÌyYÃÁ{{¯~»
¾ËY[MYetÅZ¯{Ì¿ZÅZ]ÅZ¯d¨³yÕZË{cZ¬Ì¬veÁ
ºËÔ»ÃZ³Á|Ë|ÕZÅ´·YZ]Z»{ËY§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{Â]Y~³iYZË{
´¿ZÌ]ZÅÖÀÌ]Ìa{Á§YÖ¼ZÅÖÀ] dYÄf//Y{ÃZ]¾ËY{Õ{ZËcYiYÌ¿
įdY{ºÌÅYÂyĬÀ»{ÕfÌ]ÕZ»{ËY§Y®Ë{¿Ã|ÀËM{įd//Y½M
{Y{|ÅYÂyÕfÌ]dY[MYetÅZ¯|¿Á
ÃZ»{dzfËZaÉZÅÄ¿Zyd¼Ì«Õ|{Ê¿Y³
|¿YÃ{¯¹ÔYÁÃ{¯Y|Ìa{ÁÁÖÀÌ¿ÃZmYÃÂu{Ây
|¿Y{YmYd{{YÖËZÅÄ»Z¿]ÃZmYÕY]
¾ËYÄ]½Y¼½ÂÌ//̼¯mÄ]¸n»Ä¯¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¿Zfz^Ây{¯Ä§ZY,dYÃ{¯Y|Ìa{ÁÁÃÂu
¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]YÖjuZ^»¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
ÕÂƼmÌWÁËÁYaį¾ËY¾¼ |¿YÃ{¯s»
dYÃ|s»¾°»YZ]dÌ ÁÂy{
dY¾°»Ö¿Y³¶»ZÖf·Á{ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§Y
|¬f »ºÅ½YËY½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯ÌWµZu¾ËYZ]
ZŽMfÌ]įÖËZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YÁ{| f»YÂdY
dYÃ|¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y\m»dYÖf·Á{
Ì],{³Ä¸Ì»Â¸Ì¯Åd¼Ì«{½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y³]|̼m
¾ËYd·Á{YZ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ],{Y{{ÂmÁ[Z^u½Z»ÂeYÅY
ÖËZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«µfÀ¯Ád{ÕZÅÕY~³dZÌZ]įdY
Z«Y½|Y{Ä¿ZyÁ½Z¼fyZ//d Àª¿ÁÄ]{Ó§|À¿Z»
|À¯®¼¯Ä »Zm¦¸fz»
ÁZÅ{ZÆÀÌa,¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]{¯Ä§ZYÕÁ
ºË{¯ÄWYYÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]Y{ÂyÕZÅdYÂy{
į{Y{ZmYÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ]Y½MºÅµÁY½ÁZ »Á
ÌWÄ]ºÅÁ{Zf«YËÁÄ]ºÅY»¾ËYºÅÃY//ËÁ
ÖËZ³fÀ»Ä¯Ö·Zu{Z»Y,{Zf§Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
YÂįºË{¯Ã|ÅZ»,ºË{Â]Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]
dYÃ|ÁgY|uYd À]Õ|Ë|m
dYÕYÃÂuZÆÀe½Z¼fyZd ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
d¨³,{ÂÖ»ÄfyZÖÂyz]Âe½M|{į
¾ËYÕÁY§cÔ°//»Á¿Y»§Ä¯ºËYÃ{¯¹ÔYZ//ÅZ]
Ã{Z»cZÌ·Z»,½Y³Z¯Ä¼Ì],Á§Ìa½Â¿Z«|À¿Z»d À
ZfyZsÔYÁÖ|ÀÆ»¹Z¿ZfyZsÔYļÅYf¼Æ»Á
{ÂÄf§³Õ|m|ËZ]ÃÂu¾ËY{½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f{
gY|uYd ÀYZÅÕY{Æ//Äm{Â]|{{Á§Y³]
]cZÌ·Z»|{Ö§»Ã{Z»Åd]Z]d À¾ËY,{Y{aÖ»
įֿ¿Z«ÕZÅÄÀËžËY]ÃÁÔ,|À¯Ö»dyY{aÃ{Á§YY
{,|À¯Ö»dyY{a½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f//{Ä]d À¾ËY
½Z¼fyZÃ|¹Z¼ed¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻®ËYÌ]]»f»Å
ÄËZ»//µÂaY¨u|ËZ]į¾ËY¾¼,|Å{Ö»ËY§YY
|Z]dË·ÁY{Ì¿½Z¼fyZd À{½YY~³
Ö ]ZÀ»|ËZ]d·Á{d¨³,½YËY½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯ÌW
|À¿YÂf]Ä »Zm®Å{ZeÖÀ ËÄ¿ZÌ»Z//«YZe,|À¯¦Ë e
ºÌËZÌ]d·Á{®¼¯Ä]Z»Ä¯dY¾ËY½MY]Y,|¿ÂÄ¿Zy\uZ
|Å{ËY§YYÄ »ZmZ«Y|Ëyc|«ºÅd·Á{Á
d·Á{ÕY]gY|uYd ÀY¶Zu|»M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]³]
{dÌ¿Zud·Á{{¯Ä§ZY,dÌ¿d¨¿|»M{Yf¼¯
Ä »Zm«¾Ëe¹Â¸»Ä¯ÕZ«YÕY]½Z¼fyZd ÀÃÂu
Z«Y¾ËYºÅZe|À¯ÄWYYÕ|{{ÂZ]cÔÌÆe,|ÀfÅ
d ÀÁÄ »Zm{ĸZu|»M{ºÅÁ|¿Â//Ä¿Zy\uZ
ÄÌZu,½Z¼fyZd À{{¯|À¿Z»Õ{Y»Z]Ze,{ÂÕZm
ÄmY»,¹ÁZ¬»ÕZÅÃZ{Â^¿d¸Ä]Ä^«f»Ì£g{YÂuÁÖÀÌ¿
ºË¿
½Z¼fyZ°
ïY~»ÕY]½YËYÁY{Z¿Z¯ª§YÂe
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬd»Y£dyY{a]
ÖËZÀ]Ë»Y
|d^iZÆ]{¾°»ÃZmYÄÀËÅÕ|{
ËY§Y
|Ë|¼eįÖËZÅY¿Zy¶¯ÕY]ZÆ]ÃZmYÄÀËÅËY§YÂf»
dY|{
Z]]Y]ZÆ]¶§{,|¿YÄfY{{Y{Y«
ºÌfY|¿¾°»d¼Ì«{Ö»Z¿Â
¾ËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿,Z»YµZu¾Ì¼Å{
¾°»ÃZmY|Á¹Âe½YÌ»Z]µZ»Y©Â¬uËY§Y½Y̻į
ºÌfY|¿d¼Ì«Ö»Z¿Â¾°»z]{d¨³,{Y|¿Ö¿YÂz¼Å
YZ]dÌ ÁÂy{ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÖËZ^¬¹Zu
{Y»YÖ°Ë{¯ZÆY¯ÃZmYz]ÂyÄ]¾°»
|ÌyYÕZÅÃZ»ÖįdY¾ËY¾°»ÃYZmYYZ]{ºÆ»
dYÃ{Â]ÓZ]ZÌ]ZÆ]ÃZmYw¿
ÕY]µZ»Y©Â¬uËY§YįdYÖ·Zu{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|{ZeÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁÕ°·,ÕÂ//¯½Y|À»Z¯
dY
¾Ë{Á§¹Âeį{Â//ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]{¯½Z//Ì]ÕÁ
ļÅZ] dÌ¿¹ÂeZÌ »ÁÔ»,Ã{Â]¶Ì e¯įµZ»Y
µZÃZ»¾Ì·ÁYÕY]Õ¯»®¿Z]Ö»ÔY¹ÂeÌZ¨e¾ËY
e\¬¹ÂeY©Â¬uËY§Y|{ZeÖÀ ËdY|{
dY
dyY{a¾Ì»Zeį¾ËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
Ä »Zm¾ÌËZaÁÂf»Z«YÕY]ÂyÄ]¾°»ÕZÆ]ÃZmY
tÄ]±]ÕZÅÆ{¾°»d¼Ì«d¨³,dY¶°»
¹Âew¿ËÂf»Á®q¯ÕZÅÆ{ÁÃ|®Ë{¿¹Âe
dYÃ{¯|
Z»YºÌfY|¿d¼Ì«Ö»Z¿Â¾°»z]{į¾ËY½ZÌ]Z]ÖËZ^¬
{¯|̯Ze,dYÃ|®Ë{¿¹Âew¿Ä]µZu¾Ì{ZÅd¼Ì«
¾°»YZ]dÌ ÁÖÅ|¿Z»ZÕY]Õ³Ä^·Z»®Ë½ÂÀ¯YºÅ
Ä]¾°»ÃÂu{ÃÂ«Ä {Y{{ÂmÁ¸n»Á¹{»¥Y
ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃZ//mYd¼Ì«yZ//,ZÆ]¶§{
Ä]d^¿Ä¯|Ì
{|Ä],ÕÆ//ªZÀ»{ֿ°»
dYÄfY{ËY§Y|{ , ¶^«¶§
,Ã|ÀÀ¯¥»d¼Ì«yZ{ÁM]{ºÆ»ÕZÅz]YÖ°Ë
ÃZmY"ÕZÅz]˶»Z//z]¾ËY dY¾°//»z]
|uYÁ̼ eÁÕY|Æ´¿cZ»|y"Á"ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZÆ]
,ÕZ¯p³,֯ķ·ֿ°»|uYÁÖWmcY̼ e"ֿ°»
|Z]Ö» Á¹Z³ÁËY\¿,ÕZ¯©]
ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃZ//mYd¼Ì«yZ//,ZÆ]¶§{
Ä]d^¿Ä¯|Ì
{|Ä],ÕÆ//ªZÀ»{ֿ°»
¶§¾ËY{ dYÄfY{ËY§Y|{ , ¶^«¶§
|{ Z]¹ÔËY½ZfYÄ]Â]»Ö¸§¹Âew¿¾Ëf//Ì]
ËY§Y|{ Z]½Zf·½ZfYÄ]Â]»½M¾Ëf¼¯ÁËY§Y
ZÆ]¶§{ZÆ]ÃZmYd¼Ì«yZcYÌ̤e|{ |Z]Ö»
,Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿
,|{ ½Zf»¶§Ä]d^¿Ä¯dY|{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{|uYÁ
Z]½Zf·½ZfYÄ]Â]»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿¾ËfÌ]
Z]Ö]£½ZnËZ]}M½ZfYÄ]Â]»½M¾Ëf¼¯ÁËY§Y|{
Ä]½Zf·½ZfYÕZÅY¿ZyÖeZ^Ä] dYËY§Y|{
Á¯¶¯¾Ì´¿ZÌ»YfÌ]|{|uYÁ //Âf»Â
Yf¼¯|{|uYÁ Ö]£½ZnËZ]}M½Zf//YÕZÅY¿Zy
|¿YÃ{¯ÄÀËÅZÆ]ÃZmYz]{¯¶¯¾Ì´¿ZÌ»
ÃÁ{Ä]d^¿ZÆ]¶§Ä]ÖÆfÀ»¶§ZÆq¹Âew¿
ÔY dY|{
]Y],ZÆ]ÃZmYz]{¶^«µZÄ]Z»
½ZfY{Á{|¾ËfÌ]|{ ½Zf·½ZfY{¯~»
|Å{Ö»½Z¿Y{|¾Ëf¼¯|{ Ö]£½ZnËZ]}M
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dY½MYÖ¯ZuÕZÆÁÃYcYÁÖ¼Z»MÖ//]
|{½YÆe{¾°»d¼Ì«{Y{yZeÃZ»Æ»Yį
dYÄf§ZËËY§Y
¾°»YZ]YÕZÆÁÃYcYÁÃ|fÀ»Z»M
ZY]
{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»µZÃZ»Æ»{
{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆe
ÁYÅÃ|{ZËÃZ»{Ã|¹Zn¿YtÌvcÔ»Z »{Y| e
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Z]d¼Ì«Âf»¾ËfÌ]Áì§
Á½Â̸̻Z]Ì¿d¼Ì«Âf»¾Ëf¼¯ {Â]®ËĬÀ»Ä]Â]»
{Â]ĬÀ»Ä]ª¸ f»½Z»ÂeYÅ
{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»Äf~³µZÃZ»Æ»
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻YÌ]ËY§YZ]½YÆeÄ¿Z³ª//ZÀ»
|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
ÃZ»{Y{y{ÕZ//ÆÁÃYcYÁZ»M¾Ëe|Ë|mª//]Z»
Á½Â̸̻Ä]½Z¼eZaM]»f»®Ëd¼Ì«Âf»µZ»Y
Âf»Z]ÄËZ¬»{d¼Ì«¾ËY dYÄf§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅ
{Y{Õ|{
//ËY§YYdËZ°uÃZ//»Æ»d¼Ì«
ĬÀ»Ä]ª¸ f»½ZÀr¼ÅÌ¿¾°//»d¼Ì«Âf»¾Ëf//Ì]
ž°»d¼Ì«Âf»µZ»YZÆ]ÃZ»¾ËyM{ dY®Ë
{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ĬÀ»¾ËY{]»f»
ZÆ]{¾°»ÃZmYÄÀËÅÕ|{
ËY§Y
,ZÆ]¶§{{¯¹ÔY½YËYZ»M¯»Ì¿´Ë{ÉÂY
|Ë|¼eįÖËZÅY¿Zy¶¯ÕY]ZÆ]ÃZmYÄÀËÅËY§YÂf»
dY|{
Z]]Y],|¿YÄfY{{Y{Y«
½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
|À¯Ö»¶Ì¼ve¯Ä]Ä ÀËÅd¿fÀËY«
Ä]ÖfÀÁZa¿ÕZÅZ¯Á\¯{Á§YÕÌ¿Õ{Zn¾Ìu|¼v»
ÃÁ³Á|¿YÃ|\ÌMZq{ÃÁ³®Ë,|¿YÃ|ºÌ¬eÖ¸¯ÃÁ³Á{
ÖËZÀjfYdÌ «Â»®ËZÆ¿MÕY]Z¿Á¯Ä¯|¿{Â]ÖËZÅZ¯Á\¯´Ë{
d§¾ËYY|ÀfY{YÆmÖ³{Z»MįÖËZÅZ¯Á\¯½M |
\¬,|ÀfY|¿Y¹ÓÖ³{Z»MįÖËZÅZ¯Á\¯Ö·Á|¿{¯Ã{Z¨fY
|¿|¿Z»
|¿Y{Z¯ÁÖ¸Y¶°»lÀaZ]½YËY{ZÅZ¯Á\¯
Ö¸Y¶°»lÀaZ]½YËY{ZÅZ¯Á\¯ºÅÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾Ì»PeÁļÌ]d¨³,º»Z¿Ö»«\¼]»Y½M¾»Ä¯|¿Y{Z¯Á//
,ZÅ_McZfYÄ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖfÀÃZ´¿ÁcZÌ·Z»,ÖZ¼fmY
ÁZÅZ¯Á\¯ÕY]ZÅÂn»d§ZË{,d//YZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Pe
dZÅZ¯Á\¯cÔ°»Ä¸¼mYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¾ÌËZad̨̯
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]Y«¾»\¼]»ÃYÁZžËY¼n»Ä¯
Ä̼ÅcZÆ»ÕYY{̯֨ÕÁÌ¿ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ¿Õ{Zn
̬§Ö¨Ì¯Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÃÂu{{Y{Ä»Y{Y,{Y{{ÂmÁZ¯YZ]
ZÅÃ{Y¿Zy²ÀŧÁ»MÕZÅÄ{ZeºËY{kZÌfuYÁºÌfÅ
ºÌÀ¯Õ´¿Z]Ä]ÖËY³|»Ä]
Ân»ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y{¼f·Á{Ád·Á{į{Y{½Z¿Z¿Á¯{Á§YÕÁ
ÕZÅZ¯Á\¯YÖy]Ä]įÖeÂÄ]|ÀÀ¯{Ây]e®^½{Y{
¾ËY½ZÀr¼ÅÖ·Á|¿{Y{Ân»Äf¨Å®Ë{ÖfY|Æ]ÃÂu
{¯Y|ÌaÕ|m¶uÃYZŽMÕY]|ËZ]ÁdYY|ËZacÔ°»
{d¼Ì«| dYÃ{Â]|{¨ZeªZÀ»{¾°//»
dYÄf§ZËÅZ¯|{ÁÃ|
° »Ì¿Ä¬À»
ÕY]d·Á{cZ¼Ì¼eÄ°¿MYÌ]|À˳ְֻ¸»ÕZÅÄ//YÁ
,|Z]Ã|YZ]¾ËY{Öf¼Ì«»YMÄ]nÀ»¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z
d¼Ì«Ö^¿cZ^id¸¾°»YZ]Ö¸§½Z//¿aÃZ]YÂ^
d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]ÌiZeį|À˳ֻ½ZZÀZ¯µZu¾ËYZ] d//Y
Ä¿ZyYcZÌ·Z»d§ZË{,¾°»|Ì·ÂeËY§YÕY]ºÌ¼eĸ¼mY
,Öf¼Ì«¦¬{ZnËY,ÕÌ´Å|¯d§ZË{Ä]¹Y·Y,Ö·ZyÕZÅ
½Z¿Y{Âyc|»½ZÌ»{¶«Y|uZÆ]ÃZmY|ÕY]|{Á
{¯Ã|ÅZ»YcZ¼Ì¼e¾ËYlËZf¿c|»ÃZe¯{½YÂeÖ¼¿Á|Å|Ì»
Ö¿Z¿Y½YÂeÁÖfËË|»¿YZ»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À] d//YÖ¿YËY
0 Y
|ÀfY|¿YÖ¿Yv]¾ÌÀqZ]½|Á]ÁÖ³{Z»MÔ
Z]½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
YÕZÌ]į{Â]¾ËYºÌf§³Z¿Á¯½Yv]YįÖ//{Ä°ÀËY½ZÌ]
Á½YÂe|ËZ]ÁdYYmY¶]Z«~£Z¯ÕÁ]ZÆÀeZ»ÕZÅÄfy»M
{
{Y{Ä»Y{Y,ºÌZ]ÄfY{Ye®Ì»ZÀË{Áe®]ZqÕËÄ»Z¿]cZÆ»
|¿Y{ZËÂaÁ½Z¸£d·ZuįºËÁ]ÖËZÅÄ»Z¿]¼n»¡YÄ]|ËZ]
Ä»Óį|f§YÖ»Ö«Z¨eYÄqÃ|ÀËMÃZ»®ËÖį|Ë{{Â//]ºWY{Á
½Y~³ÄËZ»Á½YË|» dYÖfËË|»½YÂeÁÖ¿Z»ZÖ°]Zq½M
µZu{¹ÁY|»ZÌ¿{į|ÀZ]ÄfY{{Z¬fY¾ËYÄ]|ËZ]½Z»Z{Ö¸Y
d¼Ä]į|Å|]{ZËZ»Ä]ÌqÅYÌ]|ËZ]´À¸e¾ËY dYÌ̤e
ºËÁ]®Ì»ZÀË{ÕËÄ»Z¿]
{Â]Õ|m´À¸e®ËZ¿Á¯
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ZdËÂÅÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä //Âe{ZfÌ]{
d°Ä]ÃZYZ]d¿¾ËY{Ì¿ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§
¶Ë| eÁZ¿Á¯½YÁ{{«]ÁY»|À¿Z»Ö¬§Â»Á±]ÕZÅ_MZfY
Ã{Â]ÖËZ§YZqZ¿Ä]ZÆ¿MÕY]d//°¾ËYd¨³ZÆ¿MÕÁÌ¿
YZqZ¿Ä]ÖfÀÕZÅZ¯Á\//¯Ä¯Â½Z¼Å,Ã|»M{ÂmÁÄ]į
¾ËY{ÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯¾ËY |¿YÃ|¿Z»Zm|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯
|ÀËM§®Ë|ËZ]ÕÁM¿į|¿ÂÄmÂf»Ze|¿{ÂyÕ´À¸e½Z»
|ÀÅ{ªÌ^eZ§Z]Y{Ây|À¿YÂf]Ze|Z]ZŽMÕY]ûÁ
,{Y|¿¾u¬§d¿fÀËY½{¯«Ä¯|À¿Y|]{ÂÄf§³Ö¼Ì¼e
YÕ{ZËÃ|Á{ÂÖ»¶Ì¼veÂ//¯Ä]Õ{ZËÕZÅÄÀËÅÄ°¸]
|À¯Ö»|Ì»YZ¿Y¹{»
½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Öy]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»Z¯ÃÂu¾ËY{įֿZ//¯Ä¯¾ËY]|̯PeZ]
ÄÀÌ¿«½YÁ{{{¯ZÆY,|ÀZ]Äf//Y{¾Å}{YcZ»
f¼¯Ä]Á|»M¯®¼¯Ä]|¬qÕZn»ÕZ§¾Ì¼ÅÃZ»|À¨Y
YZÅ®¿Z]{ÂuÕZmÄ]¹{» {¯®¼¯ZÅ|»MÁd§½{//¯
¹Zn¿YY{ÂyÕZÅZ¯Öf¿fÀËY,{yÕZÅdyY{aÕZźf̪Ë
Â//¯µZfÌnË{{Zf«Y]ÖÀf^»ÕZÅÃZ´À]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿{Y{
Ä»Y{Y,|¿{Y{»MY{Ây¶ÀaÁ|¿|ÃY¼ÅËY//¾ËY{
{Ây½Z³|À¿Y|Àf¿YÂeÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze±]¹¨f¸aÄ{Y{
d»ÔÃÌn¿,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ze|ÀÅ{»MY
{¨u¯
ª¸»//ZËÌyZÌ¿{{Ö»pÌÅÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]//Ë{§
0
½{¯¹Áv»Z»Y{Y{\Ì//MZ¼fuÕYÃ|Ë|aÅ{Á§Y,d//Ì¿
½{¯Za,{ZÖ»Z»ÕY]YµZfÌnË{{Zf«YįÖËZ§YÄ »Zm
dYĸX»cÂ
ºËÁ]®Ì»ZÀË{ÕËÄ»Z¿]d¼Ä]|ËZ]
{Á§Y,|ÀfÅ¦Ì Â¯{Za¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖfËË|»²ÀŧZÅZ¯Á\¯½|//¦Ì ¶ËÓ{Y´Ë{Ö°Ë
{¯z»½YÆeƾ°»YZ]YÖf¼Ì«ÕZÅÃ{Y{¾Ì·ÁY
ÃZ»Ìe{¾°»YZ]d§YÕZÅÄ¿Z¿
¢·Z]ĬÀ»,|{dŽYÌ»Ä]ĬÀ»,|{ µ{Z »
µ{Z »Ä¬À»Á,|{ ½Y//Ì»Ä]ĬÀ»,|{ ]
|{
½YÆeYĬÀ»ZÆq{|{¨¹Âe
Ìe |¿{Â]ÄmY»¨¹ÂeZ]½YÆeYĬÀ»ZÆq´Ë{¥//Y
d¼Ì«|w¿¾Ì´¿ZÌ»Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«
ZY]µZ»YÃZ»
cÔ»Z »Ö «ÕZÅd¼Ì«
ZY]ĬÀ»µZ»YÃZ»{Y{y dY
d¼Ì«ÕZÅÃ{Y{
ZY]į{Â]½YÆe{Ö°¸»Ä¿ZÌÅZ»¹ÂeZfÌa
ª¸ eĬÀ»Ä]ÃZ»Ìe{Ä^e¾ËYÖ°¸»Ä¿Z»Z®Ë{Õ{ZÆÀÌa
Äf~³ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»ÌeÕ{ZÆÀÌad¼Ì«|Âf» {Y{
,|{ µ{Z »Ä¬À»dYs¾Ë|]½YÆeªZÀ»Ö ]{
ĬÀ»,|{lÀa]¢·Z]ĬÀ»,|{Ä//½YÌ»Ä]ĬÀ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ÄqÕZn»ÕZ§{Â^¿Ä¯{Y{½Z¿Äf~³{d¿fÀËY«d¨³
¾Ì¼Å,ÄÀÌ¿«½YÁ{{ |À¯Ö»¶Ì¼veÂ//¯Ä]YÖËZÅÄÀËÅ
ÁÖ°¿Z]ÕZÅZ¯¹Zn¿Y,ZÅ|»MÁd§ÅZ¯Ä]į{Â]ÕZn»ÕZ§
{¯®¼¯Öf¿fÀËY{yÕZÅ|Ëy
Z]ÄË|¿YÁ|¬¿ÕZÅd//¿Ä¸¸YÄ//¸m¾Ì¼nÀaÁ¶Æq
|Ì//ÂuZ]«Za¿ÕZÅZ¯Á\//¯]Z¿Á¯ÌiPe»Â//»
Á¹¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf//Ì]{ÕÌ¿Õ{Zn¾Ìu|¼v»
¾Ë§ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Z//dËÂÅ
©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Ë{§
|Y³]½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
ÕZ§,Z¿Á¯ÂÌZ]į¾ËY]|̯ZeZ]d//¿¾ËY{Ë{§
¶ÌÆeÄÀÌ¿«Ád»Ô,»MÕY]YËYd¿YÂeÕZn»
½Md¨³Á{¯ÃZYÄf~³µZ//½Z]M{d¿fÀËYÖ «Ä],|À¯
ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÄÀËÅį{Y{¹Zn¿YÕYÄ ·Z»Ö¿Z³Z]©ZeY½Z»
ÁdY|¬qÕZn»ÕZ§ÁZÅZ¯Á\//¯ÕY]d¿fÀËY«
Â//¯Ì³ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ³Y¹Z¼eÄ]ºÅY½MÄ//nÌf¿
¾ÌÀqdYY«Ä¯ÖeMcZ §{ÕY]į¥|žËYZ] ºË{¯µZY
Õ|{d¨Åd§Y½YÆeƾ°»YZ]YÖf¼Ì«ÕZÅÃ{Y{¾Ì·ÁY
|d½YÆeµZ¼{-|Å{Ö»½Z¿YÕ{ZÆÀÌaÕZÅw¿
dYÃ|Ì|{ Ä]|{YÄ¿ZÌÅZ»
{½YÆeƾ°»YZ]YÃ|»Md{Ä]ÕZÅÃ{Y{,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅw¿ËY§Y¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»½Z¿ÃZ»ÌeÕY|f]YÁ
¿Ä] dYÄf§ZËÅZ¯|{ Ä]|{ YÕ{ZÆÀ//Ìa
Ä]ÃZ»Á{{Á|uZ¿Á¯¶Ì·{Ä]į¾°»YZ]Ö¼ÔeÃZ]|Ö»
dYÃ{¯¯Á§ZÅw¿ÁÃ|̽ZËZaÄ]ÃZ»Ìe{{Â]Ã{Zf§YÌyZe
½YÆe[ÂÀmÄ]µZ¼Y¹ÂeÖËZn]Zm
Öf¼Ì«¿ÓZ]µZu{dzfËZa[ÂÀmÁµZ¼//{YZ]¾ÌÀr¼Å
ÁÌ¿ËÁ
dYeÓZ]ZÌ]Ö¿ZÆmÂf»YY|ËZa[MÄ]½YËYÖf{
{į|ÀfÅÖ³]ÕZÅÃÁa,Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿ ||ÅYÂy
ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Z]
Z§½ZfY¦¸fz»ÕZŽZfÆ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
ÖÂyÕZÅd¯Y©]Y|ËyÁÌ¿cYÁ½ZÌ¿Z¯{YÄf¨³Ä]
Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕZÅdÌ·Z §ËZÁcYÌÆnedyZÕY]į
,|À¯Ö»ÕY|ËyºÅÖÀ̼ecÂÄ]ÁdY|¿YÃ|ÌZe
ÃÁaÁ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ ºË|À]Ö»ºÅc|»|À¸]{Y{Y«
Y{¯ZÆY,{ÂÖ»sZff§YÃZ¿Z»¯Á
Z§ÕZŽZfY{´Ë{
½Zf]Ze,dYYÌÆ¿Ô¯Ä]Ö¿Z]MÁ»YÕZÅÃÁa¾ËeºÆ»
ºË{Â]Äf§YÌÆ{[MÕ|À]ÃÌmÄ¿ZfMZeÖfuÄf~³µZ
Ä£|£{¾ËYZ»Y-|dËË|»,¥»{¹{»ÖÅY¼ÅZ]ËYį
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ dY¨e»| ]ÕZŵZ//ZeµZ»YY
ÁZb¼aÕZÅÃZ´fËY,[MÄ¿ZyĄ̈e,ķ·Ây¶»Z±]s
ÖÆmÂe¶]Z«dÌ ¼mdY|Æ]Á[[M¶°»Ä¯dY¶¿Âe
ËY[Mĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÄ{d¨³,|À¯Ö»¥]Y
dYÖ]ÂyZÌ]ËYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmÂf»Ä]d^¿Z»Â¯
dY¹Zn¿YµZu{
º«¾ËYZ]įÕÂƼmÌ˵YÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÁÌ¿ËÁ
d¨³,ºÌZ]ÄfY|¿Y|ËZaÁº·Z[Mįd//Ì¿ÕÆpÌÅ{
Zv·Ä]YÆÄ]ZÅZfÁ¶Ë|^e̽Âq,dYÂÀ̼ÅZ «
|Ö»Õ|uÄ]dÌ ¼m[Z¿|uÖf«ÁºËY{¯cZ¼Ì¬e
Z¬¿{ÂÀÅ,|¿ÂÖ»½|ÆËY//|mYÁcY¬»ª^į
Ä]ZÌ¿ºÌ˳ֻY|ËZaÖf{½MÄ]Z»Är¿Mª¬veÕY]ÕYÃ|À¯Ya
dY|{ºÅ{®Ë{Á|uº«¾ËYÁ{Y{Z¯
dYÖ³]Ä¿ZyĄ̈e¶»ZYÌÄ]Ö¿Z]Ms{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
ÁÌ]|ed·Á{{Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ä¿ZyĄ̈e¾Ì¼f¨ÅÁÖį
|̺ÌÅYÂy[MÄ¿ZyĄ̈eº«Ä]d·Á{½ZËZaZeÁÃ{Â]|Ì»Y
ÃÁ{½ZËZa{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{įd//ZÀ »½Y|]¾ËYd¨³ÕÁ
ÃZ»Á{ÅYf¼¯{į{¯|ÅYÂyY³¹{»ÕY]{ÂyÕZ¯
Y|»{YÁ[MÄ¿ZyĄ̈e®Ë//Âf»ÂÄ]µZdžËY{
]ÃÁÔ
Z§½ZfY{{Á§YÁÌ¿ËÁ dYÃ|//ÕY{]ÃÆ]
sZff§YË~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿ÃÁa¾ÌÀr¼Å,[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
µZ»YÕY|f]YYËÂa[ÂqZq{Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZÅs
ÁÖ]ÂÀm½ZYy,¹ÔËYÕZŽZfY{|//ÄÄ]½YÂeÖ»½ÂÀ¯Ze
®ËÄ]Ö¿Z]M,¹ÔËY½ZfY{Ä°^Zf°ÅYÅ,Ì]£½ZnËZ]}M
½ZYy½ZfY{ZfÁÄ]Ö¿Z]M,Õ¯»½ZfY{|Ë|mÆ
ÃZ³ÁÌ¿Ä,½YÆeÁº«ÕZŽZfY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e,Ö]ÂÀm
Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿Ä,½Zf·ÁÆÂ],½YÆeÕZŽZfY{ÖeYu
{¯ÃZYµZ¬f¿YÂyÁ©]ÕZÅdaÖÆmÂe¶]Z«{Y| eÁ
Y|ËZaÁº·Z[MÄ]ÕÆdÌ ¼m|{ Öf{
{ÂmÁZ]ZÌ¿{ÕÆdÌ ¼m|{Á»Y{¯|̯Ze½ZÌ¿Z¯{Y
Á|¿Y|¿Öf{Y|ËZa[MÄ]ÂÀÅÃ|¹Zn¿YÕZÅÔe¹Z¼e
Z»Â¯{ |ÀfÅÖf{½Á|]ÖËZfÁdÌ ¼m|{
{Á|¿Y{Öf{Y|ËZaÁº·Z//[MÄ]ÕÆdÌ ¼m|{
ZÌ]Ö¿ZÆmÂf»YÁdY|{ d^¿¾ËYºÅZÅZfÁ
ÕZůÕZb¼ÅÕÆdÌ ¼m{{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌf//ÅeÓZ]
ÕY][MÕZÅÄ°^ÄÀÌ»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Äf§ZËÄ Âe
Ö]ÂyÕZÅdÌ·Z §ºÅZÅZfÁÕY]ÁÃ|Z¯dY|Æ]Á[//
z]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÕY~³ÄËZ»//YÁÌ¿ËÁ
{Y{^y¯{Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]ÖÂy
[Md ÀÃÁaY½Z»¼ÅÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{,½ZÌ¿Z¯{YZ
Ä]½YËY_[_¦·YÄ//f¨ÅÅ#ËÂaYÄf¨Å¾Ì¼Æ¿{į©//]Á
ZÆY,|Y³]ÕÂƼmÌWÂuZ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ
{Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»,ÕY~³ÄËZ»¾ËYÄnÌf¿{¯
ª¬v»½ÂÀ¯Zez]¾ËY{d·Á{ÕZŹY|«Y|{ÁdYY|»
Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿ÃÁaYÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|
{½ÂÀ¯Zed¨³
Z§½ZfY{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Z]
įÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿ÄËÂa[ÂqZq
½Z»{d¨³½ZÌ¿Z¯{Y |//Ö»ÃZ³ÁÌ¿Ä]Á»YÕZÅsZ]
ÕY{]ÃÆ]ÁcYÌÆnedyZÕY]ÖÂyd¯Zu
|¿Y{dÌ·Z §Â¯{Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ÄËZ»Z]YsµZ//»YºË{¯Ã|Áį¾ËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
ÃÁa½ÂÀ¯ZeįºÌÀ¯sZff§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕY~³
Yd¨³,dYÃ|̼iÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
{Y{^y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]ÖÅ|]ÕYY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÅdË{Á|v»§
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÁZ§{cYÁ|À¿Z»ÁÌa
dYÕÂƼm
ÂeÄf~³µZY¶yY{dyZdÆ¿{¯Ä§ZYÕÁ
{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»Á{Ây|̸¯d¼cYÁ
{¯|ÅYÂy®¼¯d¯u¾ËYÄ]Z¼fu|Ë|mÃÁ{
ļn»¹µZ//»Y{Y{Ä»Y{Yd¼cYÁd//a
eº°v»ÖËZ¨¯{ÂyÁÖ´f]YÁ«ÕY]¯Öf̼¯Zu
ÖzeÕZÅÌ»¾Ì¼ÅÕY³]Z]ºÌ¿YÂf]×YLZ½YÁdY
Õ|Ì·Âe±]ÕZÅd¯ÁZŽZfYªËY¶yY{dyZ
²Àŧ®ËcÂ]Y¶yY{dyZ¯Z¬¿¹Z¼e{
ºÌÅ|]lËÁe\·Z£
Á|//Z]{ÂyÕZaÕÁįÕ|Ì·Âed¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
ÁZzf§Y¶]Z«,|Z]Äf//Y|¿Z°eYÖeY{YÁcZ «Á{Y»Ä]
dYcZÅZ^»ÄËZ»
®q¯ËZÀ½Z»Z//YÖ£Ô]Y{0YÌyY{¯Ä§ZYÕÁ
Ö»Z¼eÕ{ÁÁ{Z//eºÌf//YÂyÖf ÀÕZÅÆ//Á
ÕZÅ{ÁZf{YÖ¼WY{ÃZ´//ËZ¼¿®ËÖf ÀÕZÅÆ
|ÀÀ¯Za]Y{ÂyÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁ¶yY{dyZ//
{ÂeY¼ÅZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅÕ|À»ZÌ¿Ö¿Z¼ÅÌ»Ze
½YZ//Á{Ây|ÀqÅ{Á§Yd¼cYÁd//a
¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÁZźËve|Ë|eYaÖmZy
aµZ»YµÁYÄÅZ»Ä{Z»Y,|¿YÃ{¯eY½Z»Â//¯
YÅYÌ]Z]Á{Ây|Ì·ÂeÖ¨À»|//µZ//Á{Y
ÁÃ|¶Ë|^ed^j»|Ä]¯{ÕYÂ|Ì·ÂeÃZ´f{
dYÄfY{||{{Á|u
dyZÌ»d//¿¾Ì»ZÆq{¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z]ZÌy
|»
ÄÖÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]d¨³cZ «ÁÁ{Ây¶yY{
cY{YÁ¶v»YÄ «¾Ì»ZeZ]Á{ÂyYÅÄf//~³ÃZ»
¾ËYÖ¸YcÁZ»Y,dYÃ|//¹{»¶ËÂveÁ¶Ì¼°e
{¾̻ZeÖ¸yY{cY|Ì·Âe¶v»Y|ËZ]©Z¨eY¾ËYįdY
Ä]ÄmÂe½MÕZÅdË{Á|v»ÁºËveËY{{Á§YÕÁ
½MÖÀÌ{¼¿ÁdYÕYÃËÁd̼ÅYÕYY{¶yY{dyZ
dYÖZÌÁÕ{Zf«YÖf ÀµÔ¬fYª¬ve\m»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÂeÁ{Âyd ÀÖeY{YÁcYÌÆneÁcZ «YÁÂË
{ÂÖ»nÀ»Ö¸yY{½Z³|¿Z
¶yY{dyZÌ»¾Ì»ZÆq½ZËZa{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
dY|Ì·Âeª¿Á¯cZn¿ÃY{Á§YcZ «ÁÁ{Ây
dyZÄ ÂeÁªÌ¼ eÄf°¿¾Ëf¼Æ»Ì¿|Ì·ÂeÃÂu{Á
Á|Ì·Âez]Ö´f]YÁ«ÕY]ÕZ//Ö¸yY{Á¶yY{
dYÕ]YÅZ¯
µZ//»YcZneÁ½| »,d// ÀcYÁ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
cYÌÆneÁcZ «YÓ{{Z̸̻
ÕZÖ¸yY{ÕY]
«ÕY]ÕYÃ{f³Ä»Z¿],d ÀÃÂuZÌ¿{»ÖeY{YÁ
{Y{Õ]YÅZ¯ÁÖËZ¨¯{Ây,Ö´f]YÁ
ÕZÖ¸yY{¾ËY{¯tËed¼cYÁd//a
,Ö¼Ì//Áfa,Z³Ád¨¿,Á{Âyĸ¼mYZÅÃÂuļÅ{
|ÅYÂyÄf]YÁËZÀ´Ë{ÁÖmZ¿ËZÀ,ÖËZË{ËZÀ
{Â]
Z^eY¹¸f»ÕZÖ¸yY{¾ËYÄf^·Yd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
¯Y»,ÖÅZ´//¿Y{,Ö¼¸¯Y»Z]²//ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅÁ
ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÖ//ÅÁa
{ÂyÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eZ]½ZËZ»§Z¯,ZÆ¿ZfY{½Z»Z
Äf¨,{ÂyÖÅ|]\Ìee½|z»ZËÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]
Ö»Y«ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//ZÌfyY{Y{Ây®qZË
{ÂÖ»¨e»Õ|Ì·Âe|uYÁÕZÅdË{Á|v»Á|ÀÅ{
¾ËY{ÖZ¼fmY¾Ì»ZecYZ//ÌfyYj¯Y|u{¯Ä§ZYÕÁ
dYÄÅZ»Ì¬eÂy
½ZËZ»§Z¯YZ//»Õ|mÕZZ¬e{¯½ZÌ]Ä//»Y{Y{Ö·Y
¾ÌÌ e¾ËYYadyY{aZ]//«Â»Ä]cY|Æ e¹Zn¿Y//Ì¿
Z//«YdyY{aZ]|¿Á{¶¸yYÕ̳¸mÁ¦Ì¸°e
dYÖÅ|]
ZY]d¨³Ä»Y{Y{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
§Á¶ÌÆe{ZfÌËÁd¼cYÁdaÂf{
{ÖeZ]»Z^°ËÄf¨ÅÅZeºÌfÅ{|{|Ì·Âe¿Y»
ÕZ§{Â^Æ]ÕY]|Ì·ÂeZ]^e»ÕZÅÃÂuÖ»Z¼eÂy
ºÌÀ¯}ZzeYµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕZ¬eYÁZ¯Á\¯
|Ì·Âez]Ö´f]YÁ«ÃY¶yY{dyZÄ Âe
d¨³d//¼cYÁd//aºÅµZ//u¾//̼Å{
½Â̸̻ÕZ//Ö¸yY{Ä]¶yY{dyZ//Ì»¾Ì»ZÆq
ÕYÄ]»\ËÂeY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf//Ì]{
ÕZÅ|uYÁÃZ]{Äf§³cÂÕZÅdË{Á|v»//§ÕY]
d¨³Á{Y{^yÖZ¼fmY¾//Ì»ZeÄ]ÖÅ|]ÕYY{Õ|Ì·Âe
cÂ{Ö¿Zf//Y¶¯cYY{YÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
̬e{j¯Y|uÖÅ|]dyY{a\ÌeeZËÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ e
ZÆfË{Á|v»§Ä]d^¿®qZËÄf¨d§ZË{Z]ÄÅZ»
|ÀÀ¯¹Y|«Y
¶ÌÆ//e{Zf//Ì]{«Ö·YºjÌ»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]½ZËZ»§Z¯\Ì£eÂ//À»Ä]d¨³|Ì·Âe¿Y»§Á
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]{Z¯ÕÁ//Ì¿¶Ë| eYÕY{{Â//y
½MYÖZ¿ÖZÌÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YcZ ^eYÕÌ´//Ìa
ZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY//]Ö·Z»]ZÀ»¶Ì¼vedËË|»Á
\ËÂeÄ]|ËZ]{Zf//{ÖeZ]»,ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{a
|ÌÖ»
{Ze|Ö»}ZzeYÖeZ¼Ì¼e|ËZ]ZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅ|uYÁ{YZ¯ÕÁÌ¿¶Ë| e¾Ëf¼¯|Ì·ÂeÆmµZ
§Á¶ÌÆe{Zf,ĸm¾ËY{ÁºÌ//Z]ÄfY{Õ|Ì·Âe
ÖÅY¼ÅÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZYcÂ{Z]|Ì·Âe¿Y»
|\ËÂeÖ]ÂyÄ]»½Z»Z¾ËY
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
Z//Y¾ËY]{¯Ä§ZYÖ·Y
Ã{Z»{ZÀfYÄ]|ËZ]½Z»Z//¾ËYÖ¿Zf//Y¶¯cYY{YÁ
cÂ{ÄÌËYmYÁ|ĸu»{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Â¿Z«
{j¯Y|uÖÅ|]dyY{a\ÌeeZËÁÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ e
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeµÂ¼»½ZËZ»§Z¯ÂeÄÅZ»Ì¬e
ÖÅ|]dyY{aZ]¾Ì¼e½YÂÀÄ]®qZËÄf¨d§ZË{Z]
§Ây{Äf§³cÂÕZÆfË{Á|v»§Ä]d^¿
,ÖmÁz·YÂÀ¼»,ZÅÖËYY{ÁµY»Yd//Y{Z]Z˦̫Âe
¹Y|«YÖ°¿Z]cÔÌÆeÁÖ¿Z³Z]cZ¯,ZÆ]Z//u{Y|¿Y
|À¯
¡Ô]YYa{Y{Ä»Y{Y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf//Ì]{
¾ËY¶¯cYY{YÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//ÂeÄ]»
d§³c¾Ì»¼n»¾Ìfz¿ÕY³]Z]
½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YdÌ·Z §Ö¼Z£M
|Ì·Âe|{{Á|u½YÌ»¾ËYį|¿Y{Ã|//ÆÄ]Y½YËY{Ó§
Ä] |ÀfÅÖÂyz]YÖ´¼ÅÁ{ÂÌ»¶»ZY½YËY{Ó§
µÂv»¾ËYÄdË{Á|v»Á{Ó§¼d¼Ì«ËY§YµZ^¿{
d¼Ì«½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]ÓZ¯
Â]{½McÔ»Z »°»µZ//]YÁ
,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{Ö¿YÂeZ¿ÁYZ]{µÂv»¾ËY{Â^¼¯,¼//
Á{Âyֿ¿Z«ÕZÅÄfYÂyÕÌ´ÌaÕY]Ze|¿|½M]½YZ¯{¿
ÖzecÂÄ]Ze|ÀÅ{¶Ì°eYÖÀ¼n¿Y½ZeÔ°»¹ÔY
ÖZ]Á¾ËYY-|Z]¯Õ{Ó§{¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Â]»
¼n»Ä¸m¾Ìfz¿|ÅZÁd§³¶°¾¼n¿Y¾ËYֿ¿Z«|ÀËM§
ºË{Â]¾Ì»cZÌÅ
ÕYZ]Ë^e[Z¿{Ó§d¯Ö¼ÌuºË¯,ÕYZ]½YÆe
ÖWÂ]Y|¼v»Ö¸|Ì,ÕYZ]½Ô̳ZfÌÅZ¿M{Ó§̸ּºË¯,
d¯ÁÂy|¼uY,ÕYZ]ª§Z]{Ó§d¯ÕËÆ»
[ZÀ]¨{Ó§d¯¨¶ÌZ¼Y|Ì»Y,ÕYZ]˯{Ó§
d¯//§ÖÀÌ»Y|¼uYÁÃË|»cZÌÅÖ¸Y½YÂÀÄ]ÕYZ]
Ä]ÕYZ]Õ|^|¼v»ÁÕYZ//]
Z§l̸yÄÌeM{ÓÂ//§
|Ìn»¾ÌÀr¼Å |¿|\zfÀ»ÃË|»cZÌŵ|^·YÖ¸ÕZY½YÂÀ
ÁÖ¸Y
Z]½YÂÀÄ]ÕYZ]d//|»y{Ó§½ZË|Ì //
|¿|[Zzf¿Yµ|^·YÖ¸Z]½ZbÀÄ]ÕYZ]ÕÁZ»Ô£
Z¬»¾e½Â̸̻|Ì·Âe,½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÕZY
¾¼n¿YÄ»ZÀZY½M{įd//Y½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿Y
cZÌÅÕZY[Zzf¿Y,¾ÌÀr¼Å d§³Y«\ËÂeÁÖ]{»
Ä»Z¿Á[Zzf¿YÁd˪uÁÕ{ÁÁ¾ÌÌ eÁ½ZZ]ÁÃË|»
s»½YZ¯{¿ĸm¾Ìfz¿{į{Â]Õ{Y»´Ë{YÖ¼
ÁÄfY{¾¼n¿Y¾ËYZuµZu{ |//Õ̳ºÌ¼eÁ
{|À¿YÂeÖ»½YZ¯{¿ļÅÁ{Y|¿Â¾f§³ÕY]ÖfË{Á|v»
¾ËY¼n»Ä¸m¾Ìfz¿dYÖÀf¨³ |¿Â//¾¼n¿Y¾ËY
¾¼n¿Y»Õ̳ÕY¾Ì·ÁY{Á|Y³]ÂÂuZ]¾¼n¿Y
Y|®Ì¿d¯®Ì¿ÕÂ|¼uY|Ì«½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿
{¿Á¸§¹³{¿ËZÀÖÆ·Y|^Ö¨»,ÕYZ]
Â
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä^ÀZÆq½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿Y¾Ì»¼n»¾Ìfz¿
©ZeY¶v»{©Z//eYֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿Á½YZ¯{Â//¿\¸£YÂuZ//]
|Y³]½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
cZ¿cZÌÅYÂn»d§ZË{Z],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d^iÁÌZe]ÖÀ^»½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°//eÕ{^ÅY
{¾¼n¿Y¾ËY¼n»¾Ìfz¿,"½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿Y"
¼n»Ä¸m¾Ìfz¿¾ËY |¶Ì°//e½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¶v»
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
dYÕÌ´ÌaµZu{Ö¿YËYL|Ì·Âe
Á{ÂyÃ|°ÅÁa{Ã|ÖuY¹¨f¸ad¨³ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
Ö¸yY{|Ì·Âe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â]NÄËZa¹¨f¸aÕZÀ^»]d ÀÁº¸ÃZ´//¿Y{
ÃZ´¿Y{,½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z//¾Ì]¹¨f¸a¾ËYÕÁLÁ{Ây
{YÂm|Ì dYÕÌ´ÌaÁÖ]µZu{ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³Ád ÀÁº¸
{į"[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³{d ÀÁº¸|Ì·ÂeÆm"Õ{^ÅYd¿{Ö¿Z¼Ì¸
ZÌ]cZ¼ud ÀÁº¸ÃZ´¿Y{{¯tËe,|Y³]d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
cÂÁ{Ây¾ËYÕY]įÖfÌ·Z §,dYÃ|ָ̯»ÕÁ{ÂyÖuYÕY]Õ{ZË
¾ËY½MÕY]įÕYÃÁadY¾ËYµYÂX//Z»Y,{Y{Õ{ZËYÖÀ§dÆmÄ]Äf§³
{Â]Y«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼Ì¸.dYÃ|¿ÖËZÆ¿ÂÀÅYq,Ã|Ã|Ì//¯d¼uļÅ
dÌ ÁÂÀÅZ»Y{Â|Ì·ÂeµZ{d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Ã|ÖuYÕÁ{Ây
Ö¸»ÕÁ{ÂyÕeYf//YįֿZ»{Á§Y,d//Ì¿z//»½M°]̳ÁÂe»
YË,|¿¾ËÁ|e½MÕY]Ö^ZÀ»|¿Á,|Á½Mª¬veÕY]dÌ·Z §Áz»
Ä]ÃÁa|\^,¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å¹|Á|Ö»µZ^¿{ÃZ´¿Y{|ÀqÂeÃÁa¾ËY
f³½Z»ZZ]Ö³ZeÄ]į֬§YÂe{{Á§YÖ¿Z¼Ì¸ |À°¿d§Ìa½YÂf»cÂ
{ZeÄf§³cÂÖzecY¯Y~»d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á½YËYËZÀÕZ¿Á
]d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÃ|°ÅÁa{Ã|ÖuY¹¨f¸aY,½Z°»YcÂ
ÃZ´¿Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|» ºÌÀ¯Ã{Z¨fYNÕZÀ^»
Ã{Y{¹Zn¿YÖÀÌ´ÀdÌ·Z §ÕY§Y¹¿¿YÖ¸»ÕÁ{ÂyÃÁaÕY]d ÀÁº¸
YÃ|ÖuYÕÁ{ÂyįdY¾ËYZ»Ö Á¥|ŹZ¼ed¨³,dYË|¬e¶]Z«Ä¯
ÃÁa-{Á¿d{Y½MÕYmYÕY]½Z»Á{ÂÖËYmYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÕÂ
ÕZÁ{ÂyÃÁ³{Á§YÕÁ dY~³c°»|ËZ^¿YdYÄf§ÌaÖ]ÂyÄ]įÕY
ÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾Ë|ÀqÁÃ{Y{¹Zn¿YÕ{| f»cY¯Y~»d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Z]ZbËZ//
¦¸fz»cZ¿Z°»YYZbËZÃ|Y«Ö§YÁdYÄf§³Y«Ö]{»f»
Ä »ZmÁ||ÅYÂyµZ^¿{ħÁ{»Y¾ËYÄf^·Yį|À¯Ã{Z¨fYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
{^]ÃÆ]ZbËZÃÁ³{Âm»ÕZŶ̿ZfaY|¿YÂeÖ»ºÅÖÅZ´¿Y{
dYÕY|¿YdÂaµZu{½YËY{Zf«Y
ÕZÀ »Ä]½YËY{Zf«Yd¨³cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
{Zf«Y{Y|Ë|mÕY|¿YdÂa®ËÁdYd¨¿½Á|]{Zf«YÄ]neµZu{Ö «YÁ
ÖÂyz]Z]d·Á{Õ´f¨³ÕYÂd¿{Õ|¿|Ì ºÌfÅ|ÅZ½Ô¯
d¨³,|¿{¯{ZnËYZźËveįÖeÔ°»Ä]ÃZYZ]|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY{
Y~³,{Â^¿ÖÂyz]³Y{Á§YÕÁ {//¯¶Ë|^ed§Ä]YZźËve|ËZ]
|ËZ]Y~·,|Ö»YÂ{ÁdzÃ{¯{ZnËY¯ÕY]ºZzf»¾¼{įÖËY//
,{Â^¿Ö¿YËY¨¿Ä]{Z¼fYÁd¼Å³YįYqºÌÀ¯¾Ë{ÕY{YÕ{Zf«Y½Y³{ZÆmÄ//]
cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ » ºÌÀ¯Ä^¸£Ã{¯{ZnËY¾¼{įÖeÔ°»]ºÌf¿YÂeÖ¼¿
d¨³,Ã|{ZnËYZźËveÄvÌf¿{įÖeÔ°»Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d À
d§Ä]Y½MÁÃ{¯Ã{Z¨fY½MY|ËZ]Z»YdYÃ{¯{ZnËYÕ{ZËcÔ°»ZźËve
ÖÀË´ËZm,d§Ä]ºËve¶Ë|^eÕY]ÕeYf//Y¾Ì·ÁY{¯½YÂÀÕÁ {¯¶Ë|^e
µZ»YÁºË{¯ÁÄf~³µZYįdY¶yY{dyZdÆ¿\·Z«{cY{YÁ
ZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÕ|¿ dY¯cY{YÁ|{ ÕZ//Ö»Â]Z»ÕY~³¥|Å
{,ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YcY{ZÄ ÂeZÀ¯{cY{YÁÖÀË´ËZmÕeYfY,ÕYfY¾ËY
¯¼eÃÂu¾ËY{ÁºÌfÅÄmY»ÖeÔ°»Z]cY{YÁ|À¿Z»Ä]ºÅcY{ZÄ Âe
įÖËYºË{Y|¿ÃZmYÁºÌfY{cY{ZÄ Âe½Z°»Yį{Â]ÖËZůÕÁ]Z»
ÄÅZ»{{Y{^y¾ÌÀr¼ÅÄ»Z¿]Ás½ÁZ » |À¯¶¨«Y¯{Zf«Y|{ZnËY
ºÆ»ÕÓZ¯{Z»Y,|ħZY½MÄ]ºÅZ¿Á¯ÁºË{Â]ÄmY»ÖeÔ°//»Z]µZ//»Y
|Ì·Âe,µZÁ{Y| ]{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » ºÌfY{|Ì·ÂeËY§Y
Á½ÂË˸e,Ö¼ÌÁfa,d¿ÂÌ»Z¯,d¿YÁÃÂu{Á|//d^j»Z»ÕYÂ//ÕÁ{Ây
ÖËY|f]YÄÅZ»Ä{½Z»{°¸¼¹ÂÌÀ̻·MÁ¼,¹Zy{Ó§ÃÂu,ÖËÂZ^·¾ÌZ»
{ĸ¼mYcÔ°»Äf^·Y}¯tËeÕ|¿ |ed^j»¶^«µZÄ]d^¿,µZ//
,¹ÂÖ¼¿dYZ»Ä£|£{įdÌ Á¾ËY°À»Ä¯ºËY{ZÅ|uYÁÄ]YÌzeÃÂu
ºÌfÅÕ¯»®¿Z]®¼¯Z]½M§µZ^¿{Ä]Z»Y
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÕZÅZ»MÌiZedveÖf¨¿ÕZÅyZ
Z°Ë»MZ¯YZ]Y
Zů´Ë{cZne{ÖÀ°Z¯Ä»Y{Y
ÔWÁ¿ÁÃY{Ö¿YËY°f¨¿¦Ì«ÂeÕY]Z°Ë»MÔe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Õ|{¹|ËY§YZ//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Y|¿Yºq½|//Ö¨À»\m»Z°Ë»MÁ½ZÆm{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YįַZu{
{Â]ÅZ¯|ÅZÁ»YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{¹Zyd¨¿d¼Ì«,dYÃ|Õ¿YÕZZ¬eºÌ»e
½YÌ»ÅZ¯ÁZ°Ë»MZ¯YZ]YÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÕZÅZ»MÌiZedveÖf¨¿yZÁ{Åd¼Ì«
{Â]ÄmY»Õ|{YÌ]ËY§YZ]Ä^ÀnÀaÁ{¯¾ËYd¨¿ËZy}
\m»Z°Ë»MÃËÁÄ]Á½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ä¿YÁÕÔ//f]Y{Y»{Y| eËY§YZ//»Y
Z¿Á¯Ä]Ôf]YÄ¿YÁ{Y»{Y| e dYÃ|Äf¨ÅÖ¿ZËZaÁ{d¨¿d¼Ì«|¿Á½|ÖÅZ¯
Õ|Ë|m{¯ַYÂf»Á¾Ì»ÂÕY]Á|Ì//d¨¿YÅYÌ]Ä]ÁË{Z°Ë»M{
|¿Zd^iÄ]Y
ÅZ¯Ä¯Ã|¾X¼»ÌaYÌ]YZ]»d¿ÖfY{{ZË{oË{½YÕYÄ//»
d§ÌaZ»Y||ÅYÂyd¨¿ÕY]ZZ¬eËY§Y\m»Z¯Á\¯Á¨ÕZÅdË{Á|v»
dY{{Z˾ËYÄ»Y{Y{« |À¯kZy{ÂyÌ»YYZZ¬eºÌ»e|¿Á|¿YÂeÖ»Z¿Á¯
ÁËÁ
ÌyZeÄ]|À¯Y|Ìa{Â^Æ]Z°Ë»M{Zf«YdÌ ÁįֿZ»Ze¾ËÀ]ÕZZ¬eºÌ»e»dYÃ|»M
« {Zf§Y|ÅYÂy
Ö»Zf¿Yį{ÁÖ»Z¼Ä]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»YÂYÖ°ËÖ·Zu{¾ËÀ]¥»ÕY]ZZ¬e
|¿Á]ÕYÃ{ZmÕZŨÄ]ÖËZ°Ë»M½Y|¿ÁÆYÕZÌ]Äf¨Å¾ËYÖ¿ZËZacÔÌ e{{Á
½Â̸̻
Z]¾WÁÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»M¾ËÀ]ËZy}½YÌ»,Öf·Á{ÕZÅZ»M
ZY]
{Â]ÃY¼ÅËY§YÄ°]
d¨¿
|ÀZ]Ã{Â]ÔWÁ¿ÁÄ]Ä°]½Â̸̻ µZ¬f¿Y
ÖzZaÂy¾ËY{ZeÃ{¯Ôe
a|ÌfÂM
Z»Y|À¯d§ZË{¶¸»½Z»Z//{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿Y
dYÃ{Y|¿Õ§ÖzZaÖ»ÔYÕÂƼm
֫¬u]ZÀ»Ö//y]Y¶¬¿Ä]//fËÁ¾ÌÀr¼Å
¾ËY{ÁÁcÂ{ZÆÀeZ°Ë»MįÃ{Y{Ö//Y³
¦Ì«ÂeÖËZ¿YÂe¯¾ËYÖ]MÃ{Á|v»Ä]ZÅ°f¨¿
¾°¼»¹Y|«Y¾ËYZ»Yd§ZË|ÀÅYÂyYZ//Å°f¨¿¾ËY
ÕZ°¼ÅÄ]Â^n»Y´Ë{ÕZůÖy]d//Y
|À¯
ZÆq¦Ì«ÂeÂf{Ä^ÀnÀaÁZ°Ë»MµY|§ÖZ«
{¯{ZY½YËYdy¶»Zu°f¨¿
{Z°Ë»M,Ã//Ën·YY¶¬¿Ä//],ZÀ//ËYY³Ä]
|¿Á{µÔ//fyY{ZnËYÕY//]{Ây¹Y|«Y¾//ËyM
°f¨¿¦Ì«ÂeµZ^¿{Ä]´Ë{ÕZÅÂ//¯cZne
dYÔWÁ¿Á|¬»Ä]½YËYdyÂ//¶»ZuÖ¿YËY
ÖZ«,±^ËÂ]¼Ìm,da¾f´ÀYÁY³Ä]
Öf¯ZÆqķ¼v»¦Ì«ÂeÂf{Z°Ë»MµY|§
dYÃ{¯{ZY_Z¿Â·ÁÕ|¿Za,²ÀË],Ô]
µZu{¼n»{°f¨¿ZÆq¾ËYį{ÁÖ»½Z¼³
{Y{ÄdËË|»Ä»Y{Yd̨̯Ä]Ö´f]d¨¿YZ]dÌ Á
dËË|»µZyMZedËZ]ֻį¹|¬f »¾»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|Ì·ÂeÅZ¯ÁÄ
|Ì·ÂeÅZ¯|Æ e{Ö¸¸y³Y¾»{Z¬fYÄ]{Á§YÖ^Ìy
½ÂÀ¯YÁ{¯|ÅYÂy¬̿ZÅd¼Ì«{Â{ZnËYZů
dËË|»Ä»Y{Yd//̨̯Ä]Ö´f//]d¨¿YZ]{ÌqÄ//¼Å
ÃZ»®ËY|Ì·ÂeÅZ¯Öf//{Ä]
Ôa®aÁY,{Y{Ä
Z°Ë»M½Âr¼ÅÖ¿Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¥¿MYZ»Y{¯|Ë|¼e´Ë{
dYÌ´¿Y]µYÂZŽM|Æ eÄ»Y{Yį|ÀfÅY{Z¿Z¯Á
{Âyd¨¿|Ì·ÂeZů¾ËYd//Y¾°¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖeY¯Y~»dËZ]Ö»d¨³,|ÀÀ¿Y{³Z]ª]Z//d·ZuÄ]Y
|Ì·ÂeÅZ¯|Æ eįÖËZůËZ//Á
Ôa®aÁY¾Ì]
Ä]Á{¿¦Ì ÄdËË|»Ze{Â//{ZnËY|¿YÄfY{
|]ZËÄ»Y{Y{Âyc«
ËY//¾ËY{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯®Ë¾ËYÄf¨³Ä//]
Z»Yd//Y{YeÓZ]ÖfuÁÓ{d¼Ì«Z//f¿Y½YÂeÖ»
ÅZ¯Ì¿ZÅd¼Ì«{Â//e¦Ì ÄdËË|»ÄqÅ
Ä]ÄmÂeÁd̼ÅY¹Á·Â»¾Ì¼ÅÄ//¯{¯|ÅYÂyY|Ìa
|Å{Ö»½Z¿YZZ¬eÁľÌ]½YÂe{ZnËY
Y«{¯{Ö¿ZÆm{Zf«Y,dYÄmY»{¯¹Z¿Ä]±]
ÕZÆÀ»Ö¿ZÆm{Zf«Y|{Â//Ö»Äf¨³Ä¯Â¿MÁ{Y{
dYÃ||{lÀa
ÕZZ¬eÕÁÖ//¿ZÆm{Zf«YÖ//¨À»|//{Á§YÖ^Ìy
Z¿Á¯Â»´Ë{ÕÂY,Äf//Y~³ÌiZeÌ¿d¨¿Ö¿ZÆm
Ö^¿{Â^Æ]|ÅZÄ°ÀËYº£Ö¸,dYÃ|Z¶°»Ì¿
¾ËYÂ̹Á{k»ÕZÅÄ»»½ÂÀ¯YºË{Â]½ZÆm{ËY
|ֻ³Ä]
ÁËÁ
Y{|n»Ä¯{Â//Ö»\m»ķZ//»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¹ÔY¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{Ä¿YÌ´fz//ÕZÅdË{Á|v»
Zv·Ä]d¨¿YZ]į|Å{Ö»½Z¿¶WZ»¾ËYd¨³,{Â
Y|ÌaÄ»Y{Yc«Z]|ËZ]ÄdËË|»Á{Y{¶°//»ZZ¬e
d¼Ì«½|Ë{Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį|//Z]Ŀ´ÀËY|ËZ^¿Á|À°¿
|¿Ì´]ÌaY|Ì·Âeª]ZËY|ÅYÂz]Ö¸ §ÕZÅ
dËË|»dËZ¹Á·]|̯ZeZ]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
{¯tËe,±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂ//YÃËÁÄ]Ä
Ö¸ §dÌ ÁZ]{Â//¦Ì ÄdËË|»Är¿ZÀq³Y
{Y{Ä»Y{Y,{Â//Ö»Z£MZÅd¼Ì«Ö·Á¿|¿ÁÃZ]Á{ZZ¬e
d^vº£Ö¸{¯ZÆYÕ¿YÃÂu
ZÀZ¯®Ë¾ËY
,|//Äf¨³ÔWÁ¿ÁÄ]d¨¿¶»ZuÖf//¯{»{įÖËZÅ
Öf¯lÀaºÌf//¿YÂe¹Z¿Y|f«Y]ÄÌ°eZ]įºËÂ]|ÅZ//
Á¹Z¿Y|f«YÄ·Z//»d¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ],ºÌÀ¯{ZY
{Zf«YÁ¶¸¸¼·Y¾//Ì]cZnehv]{½M½{¯Õ{//]Z¯
|À¯Z]YZÅóYÕZÌ]|¿YÂeÖ»
¾Ì]cZneÁ{Zf«Y,¹Z¿Y|//f«YÖ°Ë{¿Ö^ÌyÄf¨³Ä]
|ÅZÔWÁ¿ÁÄ]cY{Z{Z»Ä¯dYÖ¬§Â»Ã|Ë|a¶¸¼·Y
{ÂY°e|¿YÂeֻķZ»¾ËYÁºË{Â]½M
Ây{Ã|////fÀ»Z^yYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö¼//Z»M{¯ZÆY,¾ÌqÄ]½YËYd¨¿cY{ZÅZ¯
Ä]ÄmÂeZ]Á{Â//¹ÔYÖ¼cZ»Z¬»Âed//ËZ]Ö»
¹ÔYYÕZ»MÖ¼cZ»Z¬»ZuµZu{ºËveËY
įd¨³½YÂeÖ¼¿{ÂÖ»¹ÔY½ÂÀ¯YįÕZ»MÁ|ÀÀ¯Ö¼¿
dYd{ªÌ«{ÂÄ]
cZ»Z¬»Ó¼ »Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
¿ZÆYcY{ZÁ|Ì·ÂeªÌ«{Z»M{»{|ËZ]Ö¼//
¶ »®ËZ]d¨¿YZ]ZuµZu{{//¯tËe,|ÀÀ¯
{¯ZÀ¯{½Y//ËYd¨³Õ//¿YÃÂu
ZÀ//Z¯®Ë
¹Z¿Ä]Õ´Ë{¶ »dY̳{½MZ]ZÌ¿{¶¯Ä¯Õ{Zf«Y
ºÌ¿YÂf¿Z»Ä¯d//YÖ Ì^Y~·,|À¯Ö»Ä]neÌ¿Yº//Ëve
Á§Ä]¹Y|«Y{Y{Y«Õ{ZËY{įÕ¯|À¿Z»
ËY//¾ËY{½YËYį{Y{{ÂmÁÖËZÅÃYÖ·ÁºÌÀ¯d¨¿
|Z]ÄfY{d¨¿cY{Z|¿YÂeֻ̿
į¿Z¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö^Ìy|¼v»
ÔWÁ¿Á{YÁY|f«YZ]Y¾ËÀ]ķ¼v»Z]Öf¯lÀaºÌf¿YÂe
,ºËY{]ÕfÌ]ÕZŹZ³ZfY¾ËY{ºÌ¿YÂeÖ»Z «ºÌÀ¯
½MÄ¿YÂfaįYqÃ{Â]ª§Â»µ|»®ËÖ¸ §µ|»{¯ZÆY
ÕYY{Z»¹Z¿Ä¯ºËYÃ|ÌÕYĸu»Ä]½ÂÀ¯Y,d//Y¹Z¿
į|¿Y{µÂ^«Á|¿YÄf§Ë~aYY|f«Y¾ËYļÅÁdYY|f«Y
ĬÀ»{Ì¿½YËY|ÀÀ¯{YÁZ//»§ZÀ»Ä]ÕYļ·Ä//r¿ZÀq
{¯|ÅYÂy½Y^m
YÁ|Å{½Z¿Y{Ây{Zf«Y{Y|f«Y¾ËY³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¿Ä]Á{ÂdËZ¼uÖf¨¿Ì£ÁÖf¨¿cY{Z,cZne
YÕZÌ]|¿YÂeÖ»,{Â//¶¸¼·Y¾Ì]cZne{YÁY|f«Y¾ËY
|À¯¾°¼»YZž°¼»Ì£
dÌ¿Ö§Z¯ZÅÖËZ°Ë»MÖ´f°ÁYÕ̳¸mÕY]ÕÓ{d¨¿
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{,d§³Y«Z^yYfÌe{d¯¾ËYÖ´f°ÁįַZu{ dYÃ|Ì
|¿{¯Ö´f°Á¹ÔY"Â˽ZÌ»a¶^"Á"Õ¿Y̸̷"¶»Z´Ë{¶Ìd¨¿
{Z³Ád¨¿d¯Ä»ZeÄË¿YĸZ§{,½Â]ÁÀËZÅ֫¬ud¯//Z»Mª^
Ö´f°Á¹ÔY"¹ÂÌ·Áfa²ÀÌfËYÁ"Á"²À̸Ë{§M|¿Â»ZËY{"¶»ZÖ·Z¼ÕZ°Ë»M
|¿{Â]Ã{¯
hZ]Á{¯²ÀeZÆf¯¾ËY]YÄZÆf¼Ì«ËÁd¨¿ÕY]ZZ¬e¬Z»Y |¿{Â]
|Ö´f°Á¹ÔY|¿ÁËe
Y´edÁd¼Ì«Ä¯¾ËY{ÂmÁZ]Öfu|¿Y{Zf¿Y֫¬u½Z//ZÀZ¯Á½Y´¸Ì¸ve
Ã|ÌÓ{{Á|uÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y]Y]Á{YÌ]¶ËÁMZ]ÄËZ¬»{dË|»fÀËY
Ö´f°Á¹ÔYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{Z°Ë»M¶Ìd À{ÕfÌ]Õ¿YÕZÆf¯,dY
|ÀÀ¯
½ZÌ»{Ö´f°Á]Y]{dËZ¼uÕY]ZÆfYÂy{Z¼//,±^»Â¸]ÕZÅ{ÁM]ª^
Ö»³ÁÖÁ§Ã{yd ÀYaYÓZ]{¯¾Ì»Á{µZ»YÕ¿Yz]ÕZÆf¯
]Y]{dËZ¼uZfYÂyd¯¾Ë|Àq,¾WÁÄf¨Å¾ËyM{ d//YÄf//Y{Z°Ë»M{
¾Ëf³]į{Â]"Õ¿Y®ÌaZq"¶ÌÕZ¨u¹Z´Ìad¯¶»Zį|¿|Ö´f°Á
{®ÌaZq,ËYa¶ËÁYY³
ZY] dYÃ{Â]½ÂÀ¯Zed¨¿d¼Ì«Â¬//Ö¿Z]«
ª§YÂeÄ]¿YZ°^¸Z]{ÂyÖÅ|]Ó{{Z̸̻YÓ{{Z̸̻d¨ÅdyY{aÃÂv¿ÄÀÌ»
¶Ìd¨¿d À{Ö´f°Á¹ÔY|¿Á,d¨¿d¼Ì«ËÁZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
|¿YÃ{¯ËeYÕZmÕ{ÔÌ»µZ{Z°Ë»M
ÄÅZ»Ä{d¨¿ÕZÆf¼Ì«ÅZ¯YaÖ´f°Á¹ÔY{Y»Z¼,ZÀ//ËYY³Ä]
¾Ì´ÀºnuZ]Z°Ë»MÕ¿Yd ÀįµZ»YZ»Y|Z£MµZ{,µZ¹ZÆq
d§³c|,|ÄmY»Z^fY¾Ì»ZedË{Á|v»ÁÖÅ|]
YÌ]Z]d¯YZ°Ë»MÕ¿Yd À{Ö´f°Á½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YY
]Y]{dËZ¼uÕY]d//YÂy{½YÌ»¾ËeÓZ]¾ËY d//YÄf§eY§ÖÅ|]Ó{½Â̸̻
¾WÁÃZ»{ZÆÀe dYÃ{Â]½ÂÀ¯ZeµZµÁYļ̿YµZdz¿ÃZ»{½YZ°^¸
{¯Z]ª]Z»Ä¯|¿|Ö´f°Á]Y]{dËZ¼uZfYÂyZ³Ád¨¿d¯d¨Å
{Â]Ã{¯Ëd¨¿d¼Ì«Ä¯dYµZ¶ËÁM{Ä¿ZÅZ»
Ä]Y¬fYZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌaÖfuZ³Ád¨¿ÕZ¨uÕZÆf¯YÕZÌ]
Ã{¯d§ZË{ZÆ°¿Z]YÖÀÌ´ÀÕZÆ»YÁÄf~³½ZÌ·ZÖÁ|ÀfyY{aÖ»½ZeY»Y½Y~³
ÃZe¯^y
©YZ]f»½Y|Ì»®ËYd¨¿ÕYÄ°]YÅ|Ì·Âeª¬ve
^y
¾Ìq±]YZ]Á{ºÌ¬e
ÁÁÖ¿YËYZ³ÕZÅķ·¾Ì]ZaÁYÁ
Z]{Y{Y«ÁÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{YÁZ°Ë»MÕZÅZ§º£Ì¸Ä¯{Y{Yc|«ÁcOm¾ËY¾Ìq
¤YÖ¸ |Z]ÄfY{ºÌÕY~³ÄËZ»½YËYZ³Ád¨¿z]{ZÀ¸Á{Â//½YËY
ZÆY¾Ìq ½YËYÁÄÌ//Á ½YËYÖf¨¿ÕZÅÕZ°¼ÅÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{//³
ÖZ̶WZ»ÁcZneÖÅZ³¾ËY]ZÀ],dYÖËZÌMÁÖËZaÁY¯®ËÄÌÁdY{
Õ{Zf«YÁÕ¿Y,ÖZ§{,ÖfÌÀ»Y§ZÀ»¾ËY]ZÀ],{Y{Ö]£cZuԻ¯¾ËYÖZ§{Á
ÖËZÌM§ZÀ»Ä]ZaÁY{Â//¯¾ËY§ZÀ»ÖÅZ³ÖfuÁ|Å{Ö»Y«dË·ÁY{Y{Ây
|]qÖ»
,|f¨Ì]Õ´Ë{¯d{Ä]ZaÁY{Õ¿YZv¿Y|Å{Ö¼¿ÃZmYÄÌ//Á{Á§YÕÁ
Y½YËYÃY¼žËY]ZÀ],{Y{Ä´¿{ÂyÕY]YZaÁYÄ]Z³cY{Z{Y{¶ËZ¼eÂz]
Ö»¾ËYÁ|Z]ÄfY{©Ä]5ÃZ´¿Ä¯|À¯Ö»ªËÂeZ³Âz]Õ¿YÃÂu{
Ã{Â]ÄÌÁdZÌ{,|Ã{Y{ÕZ³¹ÂÌÀ¯¶Ì°e{ZÆÀÌaįֿZ»YįdY
dY
]ZÀ»Y|¿Y{Ö ZÅ
ÁÄq³Y´Ë{Y{¯tËeÖZÌ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
Õ¿Yį{Y|¿ÕYÄ«Ô¾ÌqZ»Y,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾ÌqZ]Õ¿YÃ{ÁY»ÕY]{ÂyÖ«ÕZ³
Õ|Z»¿¾ÌqįÃ|֫»ÄÌÁÄËÁ¾ËYZ],{ÁM{ZÅ
ÁZv¿Y{Y{Ây
ÕZ³Zv¿YÕY]ÄÌÁd{Ze|À¯¾Ì»Ze½YËYYY{ÂyZ³ÁÄfY{½YËYÄ]d^¿
|À¯¨u{ÂyÕY]YÃZ«¾ËYÁ|¿Z¼]Z]ZaÁYÄË{ZveY
Ä Âe|¿YÂf]į{Y{ZmÁd//YÄ ÂeÃYļ̿{¾ÌqįdÌ¿Ö°//d¨³ÕÁ
z]{ÁdÌ¿{Z˯¾ËYÕ¿Y]ZÀ»Ä°ÀËYZÂy,|Å{|//Y{ÂyÖf À
|Àq¬§|À¯Ã{Z¨fY{ÂyÖf¨¿]ZÀ»Y|ÅYÂz]³YįÕÂÄ],|À·Â¸ »ZÌ//]d¨¿
Ä ÂeÁÖf ÀḑÄ]ÄmÂeZ]¾Ìq,|Ö»ZÆf¿YÄ]½ZËZy}Á|¿ÁMÖ»¹YÁ{µZ
¶j»ÖËZůÖf¨¿ÕZÅÌ´Ë{ÕÂY,dYZ³Ä]|À»ZÌ¿c|],{Y{Ä¯Ö ÌÁ
¾ËY]ZÀ],dYÖ]£ÕZÅd¯Zv¿Y{ZËÁZ°Ë»Yd{d˯Á½Zf//],©Y
ZY¾Ì¼Å],dY½YËY,|Z]ÄfY{Ö¼°v»ÕZaÕZm|¿YÂeÖ»¾ÌqįÕ¯ZÆÀe
,dYZ³Ád¨¿Ä]Â]»½MÃ|¼z]įÕZneÄ·Z{Y{Y«Ä¯dY|À¼«Ô
|]¹Zn¿YÄ]
Ä Âe{ZÅÖÀÌqÖ¸^«ÂuÄ]ÄmÂeZ]ºÅZ»Â¯¶yY{{{¯½Z//¿Zy³
{°ËÁ,ÕY~³ÄËZ»ÁÕ·ÂÀ°eÄ]ZÌ¿Ö¿ÂÀ¯ËY¾ÌÀr¼ÅÁZ³Ád¨¿¾Ë{ZÌ»
¾Ë{ZÌ»Ä Âez]|Ë¿|¿YÂeÖ»{Y{Y«¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ»¾ËYÄ]d^//¿Ö¨À»
Zv¿Y{į|ÀÀ¯[Zzf¿YYÕ¯dY¾ËYZÅÖÀÌqdZÌdY{ZÆYÕÁ |Z]
¾ÌqÄ]|¿YÂeÖ»¶¬f»ÂÄ]½YËYZfY¾ËY{ÁdÌ¿Õ´Ë{Â//¯}¨¿dveÁ
ÕZ¼ fY»Z»ÁÄfY{ÂuZ»ÕZÅÃÁaÖy]{¾Ìq´Ë{ÕÂ//Y,|À¯®¼¯
|Z]¯Á{Ũ¿Ä]|¿YÂeÖ»Ã|{ZË{Y{Y«¾ËY]ZÀ],dYÄfY|¿
ÂuÕY]½YËYÌ»Y|¿YÂeÖ»¾Ìq¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕ¿Y{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
{Öfu,|À¯Ã{Z¨fY,Ã{Â]©Zv»{Äf~³µZÖ¯¾ËYÄ Âeį̿©Y{
|Z]ºÅY§Ì¿ÄËÂÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ÂuÕY]ËÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM
ÕY~³ÄËZ»ÁÕ·ÂÀ°eÄ]½YËYZÌ¿ÁÕ¿YÄ]¾ÌqZ̿ĸX»µZuÅ{{¯|̯ZeÕÁ
Ä ÂeÕY]Ó{{Z̸̻¶^«µZZ»³Y,|À¯®Ë{¿ºÆ]YÂ//¯Á{|¿YÂeÖ»
YÕY~³ÄËZ»º«¾ËY|¿YÂf]¾Ìq³Y,dYÃ|]Y]Á{½ÂÀ¯YºÌfY{ZÌ¿Z³Ád¨¿
|ÀÀ¯Ö»|¬¿Y{ÂyµÂa½YËYZ³Ád¨¿ÖÀ̼e|ËyªËY| ]µZ,|Å{¹Zn¿Y
vÀ»Ä¯{Y{{ÂmÁ¾ÌqÁZ°Ë»Y¾Ì]Õ|Ë|d]Z«ZuµZu{|ÁM{Z˳
Ä]ÁdY¾f§³c|«ÁÄ ÂeµZu{įdYÕ¯¾Ìq,d//Ì¿ºÅ`»YeÄ]
¾ËY¾Ìq,|Å{Ö»d{YYZÌ¿{Õ^ÅįdYZ°Ë»Y¶j»Õ¯Ã|ÀËM\Ì«½YÂÀ
{½YËYZ]{Y{Y«ÁÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{YÁZ°Ë»YÕZÅZ§º£Ì¸Ä¯{Y{Yc|«ÁcYm
Ì»½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ],|Z]ÄfY{ºÌÕY~³ÄËZ»½YËYZ³Ád¨¿z]{ZÀ¸Á
{Â]Âf»½YËYÕZ³Ád¨¿¾Ë{ZÌ»ÁÕZneÄ ÂeÕÁÌaÕ|Ë|m
¹Z´ÀÅ{ÁcÂÄ]½Y|Ì»¾ËYd¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âe|¬»ÁZ»YµZÃZ»Æ»
|]Ä°]YÅÄ]dËZÆ¿{ÁÄ°]YÅÄ]ÃZ»Ö
ÕY~´§|ÅÄ]µZ{ÁZ£MµZ{d¨¿|Ì·Âe|ËZ],{Y{Y«½M
Z//Y]
|ÌÖ»Ä ÂeµÁYZ§{Á{Ä°]YÅÄ¿YÁ|Ì·Âe
Ä Âed§{Y¿Õ|¼uYd·Á{{Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä //ÂeÕY]]ZÀ»Ö³|À¯YaZ»Y
ļ̿sÕ{ZË{Y| e,{Zf§Y©Z¨eYÌ¿Ö]ÂÀm
Za{įĿ´¿Z¼ÅÁd//§³Y
dY~³gYÌ»Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕY]YÕ|{d§ÌaZ]Öy]ÁÃZ¯
Öf¨¿½Y|Ì»¾ËYÃZq¾Ìfz¿Y|Ì·ÂeËZ»Md//¿YÂeZ»YÖ¿ZuÁ¾//ud·Á{
|Å{¹Zn¿Yd̬§Â»Z]ÃZ¼ÃZq{µZÃZ»|À¨Y{Yf»
¿Y½YËYÖf¨¿ÕZŽY|Ì»¾Ëe·ZqaY}MÖf¨¿½Y|̻įdYÖËY{¾ËY
ÕZÅķ·{| e,Z§º¯ÁZ§aÕZÅÄËÓÖ·YÂe½YÂeֻįÕÂv¿Ä]-dYÕZ¨u
ÕZÅ·Zqĸ¼mYY{Y|¿ZfYÌ£ÕZÅÃY|¿YÃZ³ÁÃ|Ã{Z¨fYÕfMÁÕY|m
{¯½YÂÀ½Y|Ì»¾ËY{ÕZ¨u
ḑZ]}Mf»½Y|Ì»¹Z´ÀÅ{Á|Ì·Âedz¿Ä¸u»Z»YcÔ°»¾ËY{ÂmÁZ]
d¨¿ÁY§ÕY] |Z£MµZÃZ»|À¨Y,d¨¿Ä°]YÅÄ¿YÁ|Ì·Âe
¾ËYd¨¿Á|//ÃZ¨f//Y½Y¸Å{½Y|Ì»ÕY{]ÃÆ]|uYÁÖ·ZyḑY}M½Y|Ì»
ÕY{]ÃÆ]|uYÁ¾ËYÄ]f»Â¸Ì¯{Á|uµÂÄ]ÕYķ·yZ]f»½Y|Ì»
{¯Y|ÌaµZ¬f¿Y
{Ä°]YÅÄ]}Mf»½Y|Ì»{d¨¿|Ì·Âeḑ̿µZ//ZÆ]
|ÌÁ
µZ{}MÕ¯»ÁM§|uYÁÖf¨¿ÁÖf̸ÌeÂËcZÌPe¦¸fz»ÕZÅz]
{ÓZu}Mf»½Y|Ì» |ÕY|¿YÃYLPÁHPÕZŶ //»ÁÕY|¿YÃYÌa
d¨¿Ä°]YÅÖÀ ËÄ Âedz¿Z§{Õ|Ì·Âe¥|Ŷ»Z¯ª¬veÄ¿Zf//M
dYÁ{
Z»Y,|ÄfY{]µZ//{Äq³Y}Mf»½Y|Ì»Ä //ÂeÕY]ZŹZ³¾Ì·ÁY
||Ì·Âe|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ÁµZ{½Y|Ì»¾ËYYd¨¿ÕZÅÄ°]¾Ìfz¿
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÁ{d¨¿Ä°]YÅ|Ì·ÂeZ]½Y|Ì»¾ËYdz¿Z§½ÂÀ¯YÁ
dY¶»Z¯
½YËYd¨¿cYÁÄ//]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{į«ÄÀ´¿½//Ì]Z¿ËYY³Ä//]»
f»¾Ë{Zֻ̻Z¼e{ÂycYÁ½YÁ{{į{¯|̯Ze»YÕY|f]Y{,d³Z]
,½Z´ËZ¼Å,{¿dY{]½YËYÕÂY³YįÖÀË{ZÌ» |À¯Ö»¦Ì¸°e¾ÌÌ eY
|ÀÀ¯Ö»Ö·ZyYZÆ¿M½Zz»
Z]dË·ÁYÃY¼ÅÄf~³µZ{f»¾Ë{ZÌ»Ä //Âe{Äq³YµZu¾ËYZ]
´Ë{¾Ë{ZÌ»Z»YÃ{Â]Ö]ÂÀm
ZaÄ Âe¶Ì¼°eÁ½ÁZ¯[£f//»¾Ë{ZÌ»
d¨¿Ö¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»Äf¨³Ä]įZn¿MZe,|¿YÃ|¿Â»Y§Ì¿
½Y|Ì»®ËZÆÀeÁÃ|z»f»¾Ë{Zֻ̻Z¼eÄ //Âe¦Ì¸°e½ÂÀ¯Y,½YËY
dYÃ|¿Z»Ö«Z]´Ë{
ºnu,½Z³{YM|À¿Z»ÖÀË{ZÌ»Z]ÄËZ¬»{dYf»©YZ]į}M½Y|Ì»Äq³Y
¾Ì·ÁYÁd§³cÂ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{½MÄ ÂeZ»Y{Y{Õf¼¯ÕZm{d¨¿
|ª¬v»µZ{Ì¿½Y|Ì»¾ËYYd¨¿dY{]
µZ{Ö§Zf¯YÃZq¾Ìfz¿ÕZ¨uZ]į½Y|Ì»¾ËYÖ¸¼Ä Âe«YÁ{
|¦«Âf»Á|Ì¿½z»Ä]ÕZ¨uÁÖÀ§¶ËÓ{Ä]|Z£M
{ÂmÁÁ|¶Ì¼°eÁÕZ¨u½z»|¿Z{µZ{Z»YÖ§Zf¯YÃZq¾Ì»Á{
|Ã{¾Ì¼zeÁ|ÌcZ^iYÄ]½Y|Ì»¾ËY{¥Zf¯Y¶]Z«ÁÕ{Zf«Yºnu{d¨¿
{Y{ÃÌy}Zm{d¨¿Ä°]{Z̸̻ZÆqYÌ]½Y|Ì»¾ËYį
dË·ÁYd·Á{įֿZ» |µÂ¯Â»| ]µZÄ]½Y|Ì»¾ËYYdY{]µZu¾ËYZ]
{Â]Ã{Y{Y«f»¾Ë{ZÌ»Y{ÂyºÆÕ̳aZ]Y{Ây
,Ó{{Z̸̻ {Á|uYÄ//]¶]Z¬f»Ì]cÂÄ]}M½Y|Ì»Ä //Âe{Y{Y«
ÁZÀÖf¨¿½Zz»Z^YÅZ¯Z£M
|¿Á{ÁÖ»Zf¿YÁÄfY~³ÅZ¯Ä]Á,{Â//Ö»ÕY|Æ´¿ZË{{įÖf¨¿ºÌºnu
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Yd¨¿YZ]ZfyZÌ̤eÁZZ¬eÕZÌuY{|»Ä]µZ¹Á{ļ̿{ÅZ¯
ÁZÀd¨¿ËZy}į|Å{Ö»½Z¿d̯Z»
YoYÕMÖeZ¬Ì¬ved¯Z»M,ZÀËYY³Ä]
Y|ÌaÅZ¯¶ËÁM{Ä°]½Â̸̻Z]ÄËZ¬»{Ä°]½Â̸̻¾ÌËZaÄ]¾WÁ½ZËZa{
{Ä°]½Â̸̻Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{¶ËÁM{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e |¿{¯
YºÅ|¿ÂÖ»ÕY|Æ´¿ÁZÀ½Zz»{įÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ºnu {Â]Ã{¯Â¬Á
{¯Y|ÌaÅZ¯¾WÁyYÁY{Ä°]½Â̸̻Ä]Ä»ÃZ»YÁY{Ä°]½Â̸̻{Á|u
{¯Ä]¶ËÁM{įÁZÀ//d¨¿ËZy},Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÕZÅ{ÁM]ª^
Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Ä»ÃZ»{,{Â]Ã{¯{ İ]½Â̸̻
¶ËYÁY{ZaÁYµZ¼ÕZË{ÁZÀd¨¿ËZy},±^»Â¸]{ÁM]]ZÀ] dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻
dY~³ÅZ¯Ä]Á,|Z£MĬÀ»¾ËY{ZÆfË{Á|v»ÅZ¯Ä¯¾WÁ
ZfyZ,dY{{ÂmÁ¶ËÁM{įÕYĬ]ZÖ]d§YÄ]d^¿d¨¿ÕY]ZZ¬e|//YY|m
{Â]ÁM{¶ËÁM{įZË{{d¨¿ÕY|Æ´¿ÁÃ{¯Ì̤eÌyYÕZÅÄf¨Å{d¨¿d¼Ì«
|Ì·ÂeÅZ¯¾ÌÀr¼Å,ËYa¶ËÁYY³
ZY] d̿ħÄ]½Á¬»Ö·Z»¿Y´Ë{
|À¿Z»Õ´Ë{ÕZů{|Ì·ÂeÄfYÂyZ¿dË{Á|v»¾ÌÀr¼ÅÁ
Ôa®aÁYÃÁ³ÕÂY
Ö°y½Zz»Ä]d^¿eÄÀËÅaÄÀ˳®Ë½YÂÀÄ]ZË{{įÕ{YZ»d¨¿½YÌ»,Z°Ë»M
{Á|u¾WÁZeįÃ{¯{ÁM]o˿¯ԯd¯ {¯f¼¯Y|Ö»ÕY|Æ´¿
¶ËYÁY{Ä°]½Â̸̻Z]ÄËZ¬»{įÃ|ÕY|Æ´¿ZÆ°f¨¿{d¨¿Ä°]½Â̸̻
ÕY|Æ´¿ÁZÀ//½Zz»{įÖf¨¿cÓÂv»½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä»ÃZ//»
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]½Â̸̻ Ä]Ä°]½Â̸̻Yc|»¾Ì¼ÅÖ{ÂÖ»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^y½ZƨYÕY{ƽYÁZ¿ÖÅ|¿Z»ZsË|»
Æ{Ó§[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÄ Âe
½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY~³ÄËZ»Z]
½YÁZ¿ÕY]½Ì¯Y|Ì·ÂeÄm{Â]ÖÀÌ]Ìa
½YÁZ¿{dy{ĸYYÅÄ¿ÓZ//dZ¯Ä]½Z̼ZÅ
Ö°yÄ]¹ÁZ¬»dy{YÅľÌ]¾ËY{{¯½ZÌ]ÁÃZY
{ÂÖ»ÄfZ¯ZÅÕ{Z»Ä¿|]{
ÄËZ»//ÂuYZ»{Á§Y½YÁZ¿ÖÅ|¿Z»Z//sË|»
z]{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄÀÌ»-ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½YY~³
Ád//YºÅY§½YÁZ¿{ZŶ³ÁÖËÁY{½ZÅZ̳d//Z¯
{ÕZž̻ÕÁÂy¾ËY{|À¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅZ»Z]ÕY{ÆZÌfyY
gY|uYÕY]Õf»ÁYÅZÆqÖÀ̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
f»Ä]į{Â]¿|»½YÁZ¿{Ö¿Z//¿eMÃZ´f//ËY
½Z¼fyZf»YÅYÌ]ÃZ´f//ËY¾ËYd¨³,d§ZËÅZ¯
¹|»Ze{ÂÄfyZºÅ^ÃZZ]|ËZ]Á{Y|¿ÕZ
{ÂdËZ½YÁZ¿Ä]dzÃZ½|ħZY
ºÅY½YÁZ¿{ÕY{ÆZÌfyY{½Zfy{½Z̼//ZÅ
{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ//]{Á§YÁ{¯½YÂÀd//y{ĸYYÅ
ĬÀ»{Ö¿Z¿eMÃZ´f//ËY®Ë{ÂmÁdy{{Y| e¾ËY
ļÅÃÁa¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»YÁdY{cÁ
Y|ËZaĬÀ»{½MÄm{Â]ÁÃ{¯d§ZË{Y¹ÓÕZÅÂn»
\ËÂeºÅÕY|¿ZfYÖËZÀ]Ë»Y½ÂÌ̼¯{,dYÃ|
,½YÁZ¿Ö¿Z¿eMÃZ´fËYdyZÕY],ÕÁÄf¨³Ä] {Â
dYÕY|¿ZfYÖËZÀ]Ë»Y½ÂÌ̼¯¿fÀ»
½ZƨYÆÕYÂ//ÃÁ{¾ËYcZ»Y|«YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä ÂeÁ|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]^ÕZ§YÂ\ËÂe
ÄįY¾ËYY¶ZuÕZÅ|»M{d¨³,{Â]½Ì¯Y
Ö»¶»ZYÖ¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaļź¯Ye¢¸^»Y|{
ÁÄ Âe,^ÕZ§ÕZÅdyZËf³¥,{Â
||ÅYÂy½MÕY|Æ´¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ÁZ¿Ö°Ì§YeÖÅ|¿Z»Z{»{½YÁZ¿ÖÅ|¿Z»ZsË|»
ÕÁĬÀ»Ö°Ì§YeZ]{¯tËeÌ¿½Y´{³{{eÕY]
ÕZÅÕY{ÆZ]įָ»Z eÖįdY
Á{§¡Z]½Z]ZÌy
ĸv»{{ÁÃ|ÀËYÄq¯dYY«,ºÌfY{ÁªZÀ»
{ÂÄfZ¯
Á{§¡Z]®Ì§YeZ]ZeË e{Z]M¿
ºÅ½YÁZ¿½Zfy{ÕZÅ[ÂqÁZű]d§ZËZ]{»{ÕÁ
±]¾eYÅ{Á|uÃZ»Õ{yYÁYZeÌËZaÕY|f]YY{Á§Y
Ä]±^¯Zy|Ì·ÂeÂÀ»Ä]į{ÂÖ»ÕÁM¼m½YÁZ¿{
{»{¯µZq¨uÁÖÅ{{¯ÕY]| ]µZÁ¶¬fÀ»ZŸÌ
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY
d¼«¾ËY{ZÅÕ{Z»Ä¼ÅÄ¿Zfz^Âyį{Y{{Y|f»YÕ{Z»
ºÌfÌ¿ÄmY»½YÁZ¿{Ö]Mº¯¶°»Z]½ÂÀ¯YÁ|ÕÌ´]M
|ÕÌ´]MZÆ·ZY| ]ZÅÕ{Z»¾ËYYÖy]
¹ZËY{½YÁZ¿Õ´{³ÕZÅļn»Ö¸Ì eÄ]½Z̼ZÅ
Z]|ÀqÅ{¯ZÆYÁÃZ//Yļn»¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]Z¿Á¯
Z»Y|{YÁ½YÁZ¿Õ´{³¯Y»Ä]Õ{ZËÄ]Z¯¾ËY
ÕY{ÆZfY¾Ì¼Å{ d//Y|¿{ÂmÁ¾ËYmÕYÃZq
dËZ¼uÕY{ÆÕ{Zf«YÁÖ·Z»d¿ÁZ »ÃËÁÄ]½ZƨY
¹Zn¿YZÅcZy½Y^mÕY]ļn»¾ËYYYÖ]ÂyÕZÅ
{Y{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÕY{ƽYÁZ¿ÖÅ|¿Z»Z//sË|»
\ËÂe½ZƨYÆÕYÂ//ÃÁ{¾ËY[ÂycZ»Y|«YY
Y¾ËYY¶Zu|»M{d¨³,{Â]^ÕZ§YÂ
YÖ¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaļź¯Ye¢¸^»Y|{Ä//į
,^ÕZ§ÕZÅdyZËf³¥,{ÂÖ»¶»Z
||ÅYÂy½MÕY|Æ´¿ÁÄ Âe
µÂ,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
ºnÀaÃÁ{{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m{½Z̼ZÅ
^ÕZ§Ä ÂeÁÕY|Æ´¿,¨u½ZƨYÕÆdËË|»
Äm{Â]¦Ë{µZ»Y{¯ZÆY,{Y{Y«dË·ÁY{½YÁZ¿
¾ËYÁ|\ËÂeÆÕYÂ{½YÁZ¿ÕY]½Ì¯Y|Ì·Âe
||ÅYÂyĬÀ»¾ËY^ÕZ§Ä Âe¥Äm{Â]
{Y{Ä»Y{Y,{Y{{ÂmÁ½YÁZ¿{¾Ì»Ä¿Â³ÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y«{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁºËu{įÖËZž̻µÁYÄf//{
ÁÌ¿cYÁZ]Zž̻¿¾ËY{»{Õ̳ºÌ¼eį{Y{
tËe½ZƨYÕY{ƽYÁZ¿ÖÅ|¿Z»ZsË|» dY
¾Ì»ºÅ¹ÂÄf{ÁÕY{ÆZÌfyY{Zž̻ËZ{¯
dYĬÀ»½YY|£Z]Á½YÁZ¯Ä]ª¸ f»ÕZÅ
®¸¼e{½YÁZ¿ÕZž̻YZf°ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,dY½YÁZ¯Á½YY|£Z]ZÌfyY{Zf°ÅÁÕY{Æ
Ã|¶Ë|^eYÄÌ]Ä]ÕY{ÆZÌfyY{ÕZž̻d¨³
Õ]Z¯¾Ì¼ÅZ]|À¯®¸¼eÕY{ÆįºÅÖÀÌ»ÅÁdY
{ÂÖ»¨u
f»Â¸Ì¯½YÁZ¿{{Á//§Y½YÁZ¿ÖÅ|¿Z»Z//sË|»
{{¯½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯
dYµZ¼ÕZƸ´Àm{d·Á{|À¼YsÖ¸»]ZÀ»Y|ËZadËË|»
c§Ä]nÀ»Äi{Zu½Á|]Z¯dZ¨¿½Â̸̻d^i
½Y|¿Z»Ö Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Y{ { sÉYmY
YÖeZ̸¼ªZÀ»{ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅz]{g{YÂu
|¿Z]Ö·Â^«¶]Z«Á[¸»tÄ]ÁÃ{Y{ÅZ¯
d¯¾ËYÖeZ̸¼ÁÕZ¯ÃÂud ÁÄ]ÃZYZ]Ö¼eZu
[McÁZ¨f»ËYÁ¯[£Á[ÂÀm,©µZ¼Y
yZ¾ËYÄ]Ö]ZÌf{,Z§d«ZZ0 e|¼ÁdzÖËYÂÅÁ
Á½YZ°¼ÅÂeÖÀ¼ËYÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZ½ÂÅ»YZÅ
d¿Y{ÕYħuÁÕZ¯cZ»Y·YÕYmY|¿Á]¶»Z¯cZ¿
g{YÂuÅZ¯{»Mhv^»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ
½ZËZaZeµZY,Ã|{Z˽Z»c|»Ö{Z¯YÖ//Z¿
HSE»MdZ//¨¿ÁYÅÄf//~³µZ//
dYÄf§³cÂ
c|»{½Z´À¯ÃZ¼ÃZqªËu,Y³¾ËY
Z//Y]
|//ZÆ»µZ//ÃZ»Ìeºf¨Å{ÃZ»®ËYf¼¯½Z»
įֳ]ÕÂeMZÆ»Z]Ö¿YËY½Zzf»Á½ZZÀZ¯
|¿|˧MÄZ¼u,{Y{wÃZq¾ËY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¯Äf~³µZlÀaÖ½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯
{Yc§Ä]nÀ»Äi{Zu½Á|]Z¯dZ//¨¿½Â̸̻
|¿Zd^iÄ]Z³Ád¨¿Ì»MÃZz»d À
½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯//¶»ZË|»Ö¼eZu¾Ì»Y
{į½Z´À¯ÃZqªËuZÆ»Á·Zd//Y|Ì»Y³¾¼
d À½Zzf»d{Ä]µZ//ÃZ»Ìeºf¨ÅxËZe
ÁÕYħu{°¸¼Z]Ä]Y{,|ZÆ»d¯¾ËYÁd¨¿
dY{ZÆYÌyYµZlÀa{c§Ä]nÀ»Äi{Zu½Á|]Z¯
Z]µZ½ZËZaZeµZÄf~³µZlÀaÖÄ¿Zfz^Ây
d¯¾ËY,cZ̸¼ÁHSEz]{ºnÀ»ÕËÄ»Z¿]
ÖfY|Æ]ÁÖÀ¼ËYcZ»Y·YÁZƸ¼ ·YÂf{ªÌ«{dËZZ]Äf¿YÂe
,|Ì·Âe|ÀËY§µfÀ¯ÁcZ¿,ÕZ²Àŧ,»MªËY
c|\ËyZÁd«Á¥ÔeYÄ]nÀ»g{YÂu{Y| e
Á[ÂqdYÄ Âe,¾Ë´ËZms,Ö Ì^]ZÀ»ÕZÅÄ
YeY»ÁZŶ´Àm{Ö§cÓÂv»YÕY{]ÃÆ]ÖÅ|¿Z»Z
dYµZ{Ä¿Z³ÕZÅsĸ¼m
{Ä ·Z»\·Z«{ÖeZ»Y|«YÄf~³{Äq³Yd//Y{ZÆYÕÁ
d§³Ö»¹Zn¿YµZ¼ÕZŶ´ÀmYÖ·ÂYÕY{]ÃÆ]ÄÀÌ»
¾ËY{Ì¿ZÅcZ¿Á|Ö»ÄfyY{a»¾ËYÄ]f¼¯Ö·Á
Ö Ì^]ZÀ»Y|ËZadËË|»s{Ö·Á{Â]e²¿º¯ÃÂ//u
¶´Àm½YÂeÖeZ^Ä]dYÖ¼f̯Y{°ËÁÖ¿Z¯ÌÅĬÀ»
Ö»Y«Ä ·Z»{»ÁÃ|Ö]ZËY¦¸fz»ÕZËYÁYµZ¼ÕZÅ
{įÖËZÅsÄ°¿MeºÆ»Äf°¿d//Y{ZÆYÉÁ {̳
s{ÖÆfÀ»dY{ÕY{]ÃÆ]Ä^ÀmfÌ]|Ö»YmYÄf~³
Ö¼f̯Y{°ËÁÖ¿Z¯ÌÅĬÀ»Ö Ì^]ZÀ»Y|ËZadËË|»
Ö]ZËY{»ªÌ«{ÂÄ]Y¶´Àm½YÂeZeÃ|Ö ÖÀ Ë{Y{
ÃÆ]ÕY]ÖeZ¼Ì¼eĽYÂe
ZY]ÁºÌÅ{Y«Ä ·Z»Á
{ÂÖ»Äf§³[ÂqmÄ]½MYÕY{]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ZŶ´Àm½Z»Z//ÕY{]ÃÆ]»YÁÕY|¸´Àmf§{¶¯Ë|»
ĬÀ»Ö Ì^]ZÀ»Y|ËZadËË|»sÕYmY,ÕY{Ìz]MÁeY»
µZ¼ÕZŶ´Àm{d·Á{|À¼YÕZÅ{ÁZf//{YYÌ¿Z¯ÌÅ
,ZŶ´Àm½Z»ZÖ¿ZÔY¯»Y³Ä] d¿Y{¯
cÔ°»Á¶WZ»Ö]ÖË|¿YºÅd¿{ֻ »Ö¸
¶¯ÃY{Y{{sÕÂv»¥Y|ÅYÄ]½|Ì{{Âm»
¾ËYÁ»Y{Á§YÆ¿ĬÀ»½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»
{°ËÁįYqdY½Z»Z¾ËYÕÂv»ÕZÅsYÖ°Ës
YÃ|Ö //½MÕYmY|ÀËM§{Á{Y{Ö Ì^]ZÀ»Ä]|Ë|m
{ÂÃ{Z¨fY|¿YÃ{Â]ÁÌaÃÂu¾ËY{įÖËZůcZÌ]ne
dËË|»,Ö e»ÁÖ¸´ÀmÕZÅÄ{Ö¸»ÖYYf//Y{Z¯
ÕZÅÃZ³ÃÌy}{Á|u¾ÌÌ eÁÌz//e,eY»YÕY{]ÃÆ]
t//{Ö¸´ÀmÕZÅZadËË|»¦Ì¸°e¾ÌÌ e,Ö//¸´Àm
{̳ʻc½Ô̳[M±]Ä¿ZyĄ̈e¹Á{Z§YÕY{]ÃÆ]Z]
½ZnÌÅÓ½ZfÆ[M¾Ì»PeḑËY§Y
ÆÁ{²ÀËÕYmY{Á§YÁ{¼]ÃÂu¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{
d§YdYmYµZu{ÕYĬÀ»[Md¯Âeį̿ÄÀ]{Á
¨e»½ZnÌÅÓªZÀ»YÖz]{YËÂeÄ°^{[MZ//§
{¼¿|ÅYÂy
¶°ÅZÌÁ½ZnÌÅÓ½Zfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿Öy§µÂb//
{¯tËed//Y{¹{»Z]Ä¿Z«{ZZ^eY|ËZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]
|À¯Ö»¾Ì»PeY¹{»ÖZYZ̿į|ÌWZ¼¿Ö»dËË|»YÖ¿Z»Z
dYÄmY»{ZËdÌZuZ]dËË|»,ÃZ´ËZm¾ËY{Á
[ÔZ§Á[M»YË|»{Y¿¾//u|»ZucZ»|yY½ZËZa{
ÖËZfÁ[ÔZ§Á[M»YË|»Ö¿uÁ½ZnÌÅÓ½Zf//Æ
[ÔZ§Á[M»YË|»½YÂÀ ]Ö¸ÌZ¼YÌ^»Z¯ÁË|¬e½ZnÌÅÓ
|Ö§ »½ZnÌÅÓ½ZfÆ
½ZfƾËY[M¥»Ì¿½Zf]Ze{ÁdYd̼ÅYWZuZÌ]
½Ô̳[ÔZ§Á[Mļn»Ä¨ÌÁį|]ZËÖ»ËY§Yc|Ä]
ÄmÂe|ËZ]Á|ËZ¼¿Ö»e¾Ì´ÀÄy¾ËY¾Ì¯f»[M¾Ì»Pe{Y
dY{½MÄ]ZyÁÃËÁ
[M¾Ì»PeÂy{ÁÌ¿cYÁļn»Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
d¿§Z]{¯tËe{Y{ºnÀ»Ä»Z¿]½ZnÌÅÓ½ZfÆ
¾ËY[M¾Ì»PeḑÄ]ÄÌ¿Zi{fÌ·½Ô̳©//µZ¬f¿Yy
ËY§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]Á|Ã{Á§Y½ZfÆ
Ã{Á§YÄÀ]{Á[M¾Ì»PeḑÄ]Ì¿ÄÌ¿Zi{fÌ·,[M¥»
|
|ÌÆdËZLZ¬eY½Ô̳½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Y½Ô̳֫ªZÀ»[M¾Ì»PeËY§YdÆmYcÌÂy
[M{Â^¼¯cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe|¿Y{Y«Ö¿Z]M
Z]ÁdYÄf§ZËËY§Y½ZnÌÅÓÄ]Ö·Z¬f¿Y[MÄ̼Æ,ZÅZfÁ¾ËY
ḑ¾ËY]½Ô̳[M±]Ä¿ZyĄ̈e¹Á{Z§YÕY{]ÃÆ]
||ÅYÂyÃ{Á§Y
dËË|»]|̯PeZ]½Ô̳½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ÃÂu¾ËYcÔ°»§dY{ZÆY½Zf]Ze{½ZfY[M¾Ì»Pe
ÄmÂeZ]įdYZ¯Âf{{{|n»Ö|ÀÆ»ÁÄ]cZ ·Z»Z]
¾Ì¯f»Âe[MËÂeÄ°^ÕÁ]ºÌ¬f»`¼a\¿Ä]
¨e»Â»¾ËY¾Ì¯f»ÕZ̼ÅÁ½YZÌÅ{®¼¯Ä]ºËYÁ|Ì»Y
ÁZ§d§Y|ÅZ//µZÀ»{[MÃÌy}½z»\¿Z]Á{Â//
ºÌZ^¿[McÁ|¯
Õ´{³| ]Zv·Ä]½ZnÌÅÓ{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d//¿{½Ô̳½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
½ZnÌÅÓ½Zfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]į½ZnÌÅÓÕY|¿Z»§
|Y³]½ZnÌÅÓÕZ¨]M»YË|»Ä§Z »ÂÀ»Ä]¶°ÅZÌÁ
Õ´{³| ]Ä]ÄmÂeZ]½ZnÌÅÓ[M¾Ì»PeḑËY§Y]
{¯|̯PeĬÀ»
Á[MÕZÆf¯ÕZÄqZb°ËÄ]ÃZYZ],ÖÀÌu¾v»|Ì
cYÁ¥|žËf¼Æ»dY{ZÆYÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§
t{¹{»{ZuMÄ]fÆ]cZ»|yÄWYYs¾ËYÕYmYYÁÌ¿
dY¯
cZ»|yÂadve½ZnÌÅÓÕZÅZfÁj¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d ÀcYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»da
dYÃ{¯Y«]½Z^Zz»Z]Ö]ÂyZÌ]Z^eY,įZ^»{Ó§
Áļn»ËÕZÆ¿Z»Z¾Ì]cZZ^eYÈ Âe{¯½Z//¿Zy
|À¯®¼¯ÃÂu¾ËY{Ã|ÀËY§|Ä]|¿YÂeÖ»ZÆ¿M[Zneµ{Z^e
ÕYÂįZ^»{Ó§{{¯|̯PeįZ^»{Ó§ֻ¼]YÁË|»
Õ|À]Ĭ^¾¼½YÂf]ZeÃ|{ZnËYÖ¿ZÔYÁÕY~´fZÌ
Z]ÕeiR»Z^eY,ZÆ¿M//fÆ]ÄqŽ{¯|À»¹Z¿ÁcZ//ÔY
{¯Y«]½Z^Zz»
]YÁË|»,Ö]YekËY]ÃÁÔÄ//¸m¾ËY{d//YÖÀf¨³
ֻ¼]YÁË|»,Ö¼¤Ì|Ìu-įZ^»{Ó§d¯Ö»Â¼
ֻ¼]YÁË|»,ÕÂe»¾Ìu|Ì-»ËZÀÖ¸»d¯
-½ZfÂy{Ó§ֻ¼]YÁË|»,ZÌ¿Ö£Á§Z»Ô£-°Zb¼ËY
{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»Ö»Â¼]YÁË|»,dÁ{¯
ÁÖ¿| »¼fn»Ö»Â¼]YÁ//Ë|»,À¼¿YËY-½YËYÖ//¿| »
-½ZYy{Ó§ֻ¼]YÁË|»,Y¬]¹YÆ-Æ´¸³Öf À
cY¿Ì¿½Z³»Å{Ó§d¯//ֻ¼]YÁË|»,½Z˨
|¿{¯½ZÌ]ZÅֻ¼]YÁËY{Â^Æ]ÕY]Y{Ây
ÕY³]{ÃÂu¾ËYÕZÅֻ¼]YÁÖËY§YºÅcÁÄ]
½YÂÀÁÕY³]Õ|À]½Z»È»Z¿]d¨³,ÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿
{Y{Õ´¿Z]Ä]ZÌ¿Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÆÅZ´ËZ¼¿
½| »ÇÂu{ ¶yY{dyZ ÕeYfYd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|̯Pe{»ÕZÖ»Â]{°ËÁd//Y{ZÆY,Ö¿| »ËZÀÁ
dXÌÅÌW¾ÌÀr¼ÅÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
dYÁ|̼ËY¶»Z
Ö¿ZÔYÕY]»ZmÈ»Z¿]¾ËÁ|eÁ»M
dYcÁ®Ë
ÖY³ÈWYYZ]̿įZ^»{Ó§ֻ¼]YÁË|»d¿¾ËY{
ÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|ed̼ÅY]įZ^»{Ó§ֿZÔY{°¸¼Y
{f»ÕYÄ¿Z»Z{ZnËYÁļn»ËÕZÆÅZ´f{ÕY]»Zm
¾f§³¿{Z]|ËZ]Ì»¾ËY{{¯tËeÁ|̯PeÃÂu¾ËY
dY{]¹Z³fÌ]ÄqÅdË|mZ]Á|À¼§|ÅÖ»MÕZÅÄ»Z¿]
Ä¿Z//ÇÂu{ÕY|»©ÔyYd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½Âr¼ÅÕYÃÁ{pÌÅ{,ÕZ´¿^ydÌ·Z §ZÆ·ZÈ]neÄ]ÄmÂe
d¨³Õ°§ dYÃ{Â^¿ÄmÂe{»ĿZÁֻ¼]YÁ,½ÂÀ¯Y
d{Ä]½Â³Z¿Â³ÕZÆusZff§Yd//Y|¬f »Ö¿Z]ZÌy
|»
t{Ö^ZÀ»{ÂyZ],ÕYÄ¿ZÂa{ÂmÁ½Á|],½YË|»
dY{|ÅYÂz¿Ä »Zm
Z° ¿Y{ZÅÖ//»Â¼]YÁÖ¿Z//ÔYÇÂv¿dˬe
ZÅ{ÁZf{
dˬe{¯¹ÔYÁ|̼ËYֻ¼]YÁË|»,ĸm¾ËYÈ»Y{Y{
ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ//»Y|«Y
Z° ¿Y{°ËÁZ]Ö¿Z//ÔYÇÂv¿
ֻ¼]YÁÕZÅÄ»Z¿]¶Ë}{Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÆf¯
{ֻ̳Y«ÃÂu¾ËYÕZÅ
ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YÖ¿Z//ÔYÇÂv¿{Á§YÆb//|¼v»
ÄÀÌ»¾ËY{ÁdYY{Ây]ÕYÄuÔ»¶]Z«d̼ÅYYZÆf¯
ÔY|Ë|mÕZÅY]YÁº¸Ì§dyZ//\·Z«{ÕËÄ»Z¿]|ËZ]
ÃZYZ]Á|̼ËYֻ¼]YÁË|» {̳Y«ÄmÂe{»ֿZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËZÀÁ½| »ÕZÆf¯Ö»Â¼]YÁ½YË|»È//¸m¾Ìfz¿
cYÁֻ¼]YÁ¯»daÂuZ]µZ{Ö¿| »
|Y³]Á|̼ËY¶v»{cZneÁ½| »,d À
ֻ¼]YÁ¯»da,Õ°§Ä]Â^v»,d¿¾ËY{
Z]Ö¿ZÀzÖ,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿ZÔYÁ
\ZÀ»ÕYÂfv»|Ì·ÂeÁ«Â»Ä]Ö¿ZÔYÌiPed̼ÅYÄ]ÃZY
ÕYÂfv»|Ì·ÂeZ]įZ^»{Ó§{¯tËeZÆ¿Z»Z½Z^Zz»ÕY]
¾¼ |À¯Y«]½Z^Zz»Z]Ö]ÂyZÌ]Z^eYÄf¿YÂe\ZÀ»
{¿ygY|uYÃZ]{d¯¾ËYºÌ¬f»Ì£ÕYÂfv»|Ì·ÂeÄ°ÀËY
¾ËY{ÕYÄ¿Z[ÂyZÌ]ÕZÆfÌ·Z §Y´Ë{Ö°ËÇZ¼¹³
dYd¯
|Ë{,cZneÁ½| »,d ÀcYÁdad¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Z]ºË´]º¿YÂeÖ» {Y{ֻ¼]YÁÁÄ¿ZÄ]d^¿Ö ÌÁ
®ËÃZ¼ÃZqZÀ¯¶Ì»ÕÂeMÂy{½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯tÌÂe
ÕÌ«cY{Z ¹Z¿Ä]f¶ÅYÖ¿Y|¿ZydÌ·Z §ÁdYÖzËZe
¾Ë|],ƾËY®ËÃZ¼ÃZqYd¨¿½Y§ÁÕZ¨uYÌaį
¹Zyd¨¿ÁÃ{¯Ä mY»Ã{Â]ÄÀ°//YÕZ«Â»½MįĬÀ»
½Z¿Yº¸]Á½YY{ªËZ«Ä]ÁÕÁM¼mY¾Ì»tÄ]Äf§ZËÁYe
½ZËZź¸]ÁZŪËZ«Á[M}¨¿]Y]{d§Zv»ÕY]Ö¿ZfÂy
Ö Ì^ÕZÅļq{ÂmÁÁ½Y|¿Zy¾ËYdÌ·Z §½|ÌÀ |ÀfyÁ§Ö»
Öf¨¿Ö¿Zb¼¯Y|·ÂÀËkmÕZ//¨uºÌeÂuÕÃÌ´¿Yd¨¿
wZÌq,½Zf·Õb·Y{{ª§Â»Z¿ÔeYaYÖY{¯Z¿
Ö¸ § ®Ëü¿ ÁºË|« ½ZyÃ{ Ä]»Æ»Y¾ÌeZ»Z»ÁÃZ¿Z»¯
|d¨¿d ÀÕ̳¶°Z£MÁ|¿Z¯½Z¼Ì¸|n»
dËY|žÌÀr¼ÅÁ¯~»cÔ°//»§¥|ÅZ]`ecZÅ
|˳ֻ,dYÃ|ÄfyZÁZf//³µZ¬f¿YÁZqMtÌv
ZqMYÂ//µZ¬f¿YÅZ¯hZ]Âz»Y]YÖuY
ÁZf³µZ¬f¿Y,Ã|»M{ÂmÁÄ]YÁ{cZ//Z eY¶Ë| e,eZ¯Ä]
Y{ÄËÁY½Z»{eZ¯ÁZqM¾Ì]ÕYf¼Å,\//ZÀ»ÁÌ¿Á
½Z°»YÁÕ̳[Z ¿YcZ̸¼¹Zn¿Y{ÓZ]d«{,]Y½{Â]
½Z»{cZ̸¼¶uY»|¿Á¶»Z¯cZ¿ÁÕYÄv·|Ë{Z]
{ÂÖ»Z³ªËe
|ÀfÌ¿ºÅÕÁM¼m¶]Z«Ä¯d¨¿YÖ¯|¿YcZÁYeįÖËZn¿M
¶Ì»Y¨¸ÁYÌ¿ÂeÁÄfY{{ÂmÁYÌ¿¾ËYd//{ÓZ]{
±]\m»ÁdyÂeM{YÌ¿ÃY¼ÅÄ]{Â]Ã|//[~m
Ád//Y|Æ],ÖÀ¼ËYÃY{YÕZÅÕÌ´Ìa{ |Ë{³Äi{Zu½{Y{øm
ÁÖ Ì^d¿Y|¬»ÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]Ád¯¾ËYdËÌv»
¶Ì]ĸÌÂ]į|Ë{³¬»,®Ëü¿¶Ì»ÁÃ{¦¯Yd¨¿|¿Y
yÖ]Z§Ä]Z¿yZ§YÁÃ|Ã{ºzY̿ĬÀ»Ö°Ì¿Z°»
½Z°»YcÂ{ÁÖ]d¨¿Ö Ì^d¿LZÀ»bÁ¶Ë|^e
tÌÂeÄ]¹Ó {ÂdËË|»l¿]ÖÖf¨¿ÕZÅÄrÂuÄ]Z»
ÁÖ¼Ë|«»Y®Ë½Z¼Ì¸|n»{d¨¿Ö Ì^kÁyįd//Y
ÕZZ¬eÁÔYd¯¾ËYdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYÃY{YÄ]
ÕZ¨YºÌeĸZ§Ô] |Ë{³s»ÕÂeMÕZ¨Y{d¯Z»
½Z°»Ä]Õ{Y¨¿YÁÖËÁ{ÂycYÌÆneÃY¼ÅÄ]d¯¾ËYeM
ĬÀ»½{Â]ֿ°//»ÁYZ]Ö°Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]Á¹YY¿{»
Ä]ÕÂeMdËYYÕ̳¸mdÆmĬÀ»ÕZ//¾¼ËYÄ]
¾ËYÖ¿Z¿eMºÌe¶»YÂd¼ÅZ] |¿{¼¿¹Y|«YµZÀ»ÁZÅÃZ¤»
Z0 ^ˬeYaÁÕY{ÆÖ¿Z¿eMd¯Z»¾ÌÀr¼ÅÁd¯
ÕÂeMÕÓZ]cYYuÄ]ÄmÂeZ]½Z»YÖ]ÔedZ//®Ë
eM¾ËYĬ̫{dZ{,ĬÀ»½Zf//]Ze|Ë|ÕZ»³Á
Y |Ë{³Â»ZyÁZÆ»|Z]Õ|¼|Ö»¿Ä]įÕÂ//
Z³ªËeÂz»Y]YYfyY{
Z§Z³d¯
ZÀZ¯d̬§Â»
|À¯Ö»ªËe®¼¸d¼Ä]Y
ÁÌ¿ÁÄËÁY,ZqMĸÌÁÄ]eZ¯½{ÁM{yqÄ]½Z»{
į{ÂÖ»\ÌMZq{ºfÌÁÃ|//{YÁ{¼dÆm{
cYZz»,ÄÀËŵZ¼YÁZ³d//¿Á¾ËÖ]Yy]ÃÁÔ
Âz»ZqMį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ {Y{]{Ì¿YÊ//À¼ËY
¾¸ÌeYÖ¸aÕZÅÄ°^µ|{ÀeÅZ¯{i»`ecZÅ
cÓZeY\¿Ya|Å{Ö»tÌÂeY]Y¾ËYfz» |
ªËeÄ]d]¿,½Â̧Áf°·YÁÄ]¾¸ÌeYÖ¸aÕ̳[Z ¿Y
eZ¯Á[Z ¿Y¾Ë |//Ö»[Z ¿Y¾ËĸÌ//ÁÄ]Z³
Z³ÁwYÂYķ·,¾ËÃÁ¶yY{yqZ]½M{{Âm»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®ËÃZ¼ÃZqZÀ¯¶Ì»½Á{ÕZÅYÌ¿ÕÂ//eMµZ^¿{Ä]
ÖeÓYÂXÁ]\m»įÕZn»ÕZ§{½MÃ{f//³[ZeZ]Á
ÃÆ]d¯,|ĬÀ»¾ËY{d¨¿d ÀdÌ·Z §Ây{
¥Z¨ÕZfY{YÖeZvÌÂe½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]
ÃÆ]d¯tÌÂe{ {¼¿ÄËYYֻ¼Z°§YËÂÀeÁÕZ//
Ĭ̫{dZ{dYÃ|»M½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]
®Ë«ÁÄÂ]»Õ{Z^»ÕÂYÃZ»ÌeºfÅÄ^À®ËÁ
®ËÃZ¼d¨¿ÃZqZÀ¯¶Ì»{«YÁÕZÅYÌ¿ÕÂeMì§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖuYÄ]ª§Â»YÌÖ¿ZZ³cY̼ e|Y
ZÀZ¯
|¾¸ÌeYÖ¸aÄ°^¾ËeZ¯yqÂz»Y]Y|Ì·Âe
ªÌ«{Y]YÁÄ°^Ä //Âe
ZÀZ¯½ZË{Zn¾Ìu|Ì
¥|ÅZ],Ö¼ÌuÖ//¸ ·Y|^ÕZ°¼ÅZ]
Z§Z³d¯//
ÕYÄv·|Ë{Z]½Z°»YÁÕ̳[Z ¿YcZ̸¼{d«{ËY§Y
Âz»ZqMdyZÁÖuYÄ]ª§Â»,Z³ªËe½Z»{
Z]Æ{Ó§[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÄ ÂeY½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{Y{^yd¯¾ËYÄ][ZaµZ¬f¿Y¥|ÅZ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¯ÕY~³ÄËZ»
Ä Âe|¬»¾ÅM[Á}d¯Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]d¨³ÖÀÌ»Yº//ZÅ
Z]Æ{Ó§[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÄ ÂeÁZ¬eYÃY¼ÅÄ]ƽZ¼ËYÁÆ{Ó§[ÔZ§Ä°^
{ÂÖeZ̸¼µZZe¾ÅM[Á}d¯Ä][ZaµZ¬f¿Y¥|Å
[ÔZ§Ä°^f»Â¸Ì¯,¾ÅM[Á}d¯Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]{Á§YÕÁ
Ì¿Æ{Ó§ĿZyĄ̈eÕYÄ ÂeZ§Á{ÂÖ»YmYÆ¿Z¼ËYÁÆ{Ó§ÕZÅÆ{
{ֻ̳Y«Z¯Âf{{
Ä ÂeÁÆ¿Z¼ËYÁÆ{Ó§ÕZÅÆ{[ÔZ§Ä°^ÕYmYÕYY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»Y
ZÌfyY{Ä·ZÃÁ{®Ë{Ä¿ZyĄ̈e¾ËY[Z//a,Æ//{Ó§[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
\ °»f»½Â̸̻{Y{Y«¾ËY{Z¬ ¿YZ]dyZ½Z¿Zy{ֻ̳Y«¾ÅM[Á}d¯
{̳Y«Ö]MZÌ¿§ÕY]¾ÅM[Á}d¯ZÌfyY{,ÃÁ{¾ËYÖ[Za
ÁdZ¨uÕZfY{cZ̸¼¾ËY{¯¹ÔY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯ÃË|»cZÌÅÌW
¾ÅM[Á}dY{],Y|¬»¾Ì¼Åµ{Z »,½MÄnÌf¿{Á{ÂÖ»¹Zn¿YdËÌv»Yd¿ZÌ
{ÂÖ»ÄfZ¯,{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á[MY½ZƨY
Õ¨¿YŵÁ|»,¾ÅM[Á}d¯//ÕY~³ÄËZ»Z]½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÖÀÌ»Yº//ZÅ
Õ|{Ö°Ȩ̈d§ÌaÄ]įdYgY|uYµZu{Æ//{Ó§[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
{¾ÅM[Á}d¯Ä]Ä¿ZyĄ̈e¾ËYY[ZaµZ¬f¿YÃÁa{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ|Ì
{Âz]|̸¯µZ
Õ|À»ÃÆ]¥|ÅZ],{Y{Y«Ö«Zv·Y
Z//Y]d//Y{½ZÌ]{Y{Y«Ö«Zv·YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕYmYf»Â¸Ì¯ÕYY{,½ZmÁÔ§ÕZfÁ{[ÔZ§Ä°^cZ»|yY½ZÌËZf//Á
d¯ZÌfyY{Ä·ZÃÁ{®ËÖ[Za\ °»f»½Â̸̻{Á|u[ÔZ§Ä°^
{ÂÖ»ÖeZ̸¼Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]ÃÁa¾ËYÁ{ֻ̳Y«¾ÅM[Á}
Õ¨¿YŵÁ|»®ËZ]µZ{Æ{Ó§[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{¯½YÂÀÖÀÌ»YºZÅ
YÅḑZ]½M¹Á{µÁ|»ZuµZu{Á|ÕY|¿YÃYdÌ^jeį]Ą̈eÁÄ]
{Y{Y«Z¯Âf{{¨§ÁcY¥~uZ]µZ §¾n·ÁÄ]Õ¨¿
-|¹Zn¿Y½ZfÂy½ZfY{Z]¾Ìfz¿ÕY]
cZn¿ÁZ¬]ÕZÅÁZÀZ]Z¯ÃÂv¿Â»M
|Y³]½ZfÂy½ZfY{Z]¾Ì·ÁYÕY]cZn¿ÕZŪËZ«ÁLZ¬]ÁZÀÖ//»MÃÁ{
¹ÔY¾¼½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »ÂaÖ»¾Ì»Y
ÃÁ{¾ËYÕY³]ÕY]¹ÓcZ¿Z°»YÁcYÌÆne½|ºÅY§µZ^¿{Ä]d//Y{½ZÌ]^y¾ËY
Õ|À¼¿YÂe\¯¥|ÅZ]¯~»ÃÁ{Z]¾Ìfz¿ÕY]ÖÂyz]ÕZ°¼ÅZ]Ö»M
|À]{ÖËZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»¾Ì¿Y«ÁZÅ{Y|¿ZfYª^ZË{{{Y§YcZn¿ÁZË{{Z¬]
|Y³]Æ»y
Ä]dZÖ¿ZfÂy½Y{¿ZË{,ÄfZÖ»MÃÁ{¾ËY{{Á§YÄ»Y{Y{ÂaÖ»
Y§YcZn¿ÕZŪËZ«YÃ{Z¨fYÁÕY|¿Y[MÄ]ÃÂv¿Ö¸¼dZÁÕÂXecÂ
¶¯ÃY{Y½Y{¿ZË{»YcZ¿dveÕ{¿ZË{Zn»Â»M¯»{ÂÖ»ÁM{ZË |Àf§³
Ö»MÕZÅdÌ·Z §Ä]½ZfÂy½ZfYÖ¸uZÕZÅÆ{½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»Õ{¿ZË{
ZfÁ½Z¯f»cZÔYd^i
½ZfÂyÕÆZ¨]M½Z¯f»ºfÌ{
ÕZfÁ½Z¯f»cZÔYd^iY,½ZfÂyZ¨]M|»M{Á¾Ì¯f//»cZ»|y½ÁZ »
ÕZÄqZb°ËsYa,½ZfY¾ËYÕÆZ¨]M¾Ì¯f//»cZÔY®¿Z]{½ZfÂy
{Y{^y½ZfÂy½ZfY{Z¨]Md À
dÌ·Z §ÁZÅdË»Z»,¦ËZÁÕZÄqZb°ËÁZÆf¯¹Z£{YµZ^¿|]d¨³½Z§{¾v»
ÕY{YµÂveÁ¶ËÂveֿ¿Z«|ÀËM§,ÕÆÁÖËZfÁ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//ÕZÅ
ÖeZÔY®¿Z]{ºnÀ»ÁÄqZb°ËcÂ]ÖËZfÁZ¨]M¾Ì¯f»cZÔYÁ¹Zn¿YÄÂ]»
|d^i½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¾Ì¯f»
®]Zq,ÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]McZ»|yÕZÄqZb°ËYÖ¸Y¥|ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÄfËZÁfÆ]cZ»|yÄWYYÕY]d§¾ËYYÃ{Z¨fYÁ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯¾fyZ
ÁZfÁY½ZfÂy½ZfYÕZÅZfÁ{Y| e,dZÅZfÁ{ÃËÁÄ]¾Ì¯f»Ä]e
½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯Âadvea¾ËYYįÖËZfÁZ¨]M¾Ì¯f»{Y| e
{¯½YÂÀì§YÅY|¿YÄf§³Y«
¾Ë´ËZmÂeZ»Â¨¿YeÃÁÕY|¿YÃY
Y̽Z°»®¸»Ã|Ë{Äi{ZuÃZ´fËY{
cYÌÆneÁ|Ë|mÂeZ»Â¨¿YeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§ÕYĬÀ»©]d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Y̽Z°»®¸»©]ÃZ´fËYÃ|Ë{Äi{ZucZÌZe̼ eÁºÌ»eÕY]ZÌ¿{»¾Ë´ËZm
Ä»Z¿]®Ë¥Á»YYÁ|Ë{³Ã|{ZËÃZ´fËY{YÁcYÌÆne¾ËYd¨³dYÃ|¾Ì»Ze
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÁ\¿|Ë|mcYÌÆneÁ¿YeÃÁÕ|À^¿Z»
Ä]½ZÀr¼ÅÁÌaÄf¨ÅÁ{c|»{ZedYÂyY̽Y|¿ÁÆY½ZÌÀ£Áüu
|ÀÆ»
ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyZe|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe©]¥»{ÖËÂmħÁ¥»dËË|»
{{´¿µZ¼YYÌƽԯ{
{ZedY¾ËY
Z§½ZfYÕYĬÀ»©]d¯{½Zzf»ÔeļÅ{¯Ä§ZYÕÁ
Z´»c|«Z]
|Ë|mÂeZ»Â¨¿YeÕY|¿YÃYZ¯ºÀ»ÁºnÀ»cZ̸¼®Ë
cZ̸¼¾ËYÕYmY,|]¹Zn¿YÄ]Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{ZeY̽Z°»®¸»ÃZ´fËY{b»Md·Á
®Ë{|¿Y{Ö d¯¾ËY½Zzf»Ä°Ì·Zu{|^¸Ö»Ö ¼mZ¯ÄÅZ»|ÀËY§®Ë
|À¿Z]¹Zn¿YÄ]YcZ̸¼Äi{ZuZ£MYÃÁª§Y
ÃZ´fËY{Äi{ZuÁ]Z]{¯½Z¿Zy
Z§ÕYĬÀ»©]d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Y«Z¯Âf{{Z]dËË|»ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÅZ¯ÕY],Y̽Z°»®¸»©]
¶¬fÀ»YÌÕZÅÃZ´fËYËZÄ]Y̽Z°»®¸»ÃZ´fËYY©]cYÁZ´»{Á|uÁd§³
ËÂed¯Ä^¿ZmļÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{,{¿{ZnËY©]ËÂe{Ö·ÔfyYZe|Ë{³
dYË|¬eÁ¾Ìve¶]Z«YÌ©]ÕÁÌ¿
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯Z¼¿½ÓZ §Y¶Ì¸ne
d»Y¯ÄÅ{d^ZÀ»Ä]
Z¼¿½ÓZ §Y,½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»ÂuZ],d»Y¯ÄÅ{d^ZÀ»Ä]
|»M¶¼Ä]¶Ì¸ned¯¾ËY
,Z¼¿½Z»{ZyYÖ¿Y{|«]ÖÀ^»d¯¾ËYZ¼¿Ä»Z«Y{ZfÄ]»Ä]ÄmÂeZ]dY¯}Ä]¹Ó
,z]ÂaÁy,Ì¿¾Ìu,Õ|ÌuÂe½Y»Z¯,Õ°|»Zu,¼Z«MÖ¬e|¼v»|ÌY
Z]Z¼¿½ÓZ §½YÂÀÄ],ÖËZÌvËÔÌÆÁÖ·Ôm¾Ë|·YµZ¼m,ÖZ^|̼u,Õ|¼v»Z]Z]|¼v»
|Ë|¬e½Z¿MYÖËZËY|ÅÁs·ÕZY
©/]ËÂed¯/¶»ZË|»Ã{YÕ»|¼v»|ÌË|¬es·YÖz]{dYÖÀf¨³
Z]Z/^eYÃY¾Ë/fÆ],Ô§YZeZ/yYÖ¸aZ¼¿"dYÃ|»MZ¼¿½ÓZ §Ä][Z/y½Z/fY
Õøm¾ËeZ^ËÁ½ZmÕZ¨Áµ{ÖÀÁÄËZ»,ÄfyÕZŵ{/z]Ö¸e,Z³{Á/a
ÖÆ·YÄ˧¾ËYį½Z¿MÁ|Z]Ö»Ä »Zm{ÕË~adËÓÁÁÕÁZ]¾Ë{,ÕÂv»Y|y
ªÌ§Âe,µZ f»{ËY¥Z·YÂ/ea{į®/ÀËY |ÀfžÌveYÁY,|ÀÀ¯Ö»lËÁeÁÄ»Z«YY
Ö¿YÂ/¿²/ÀŧlËÁeÁÄ Âe»Y{µZ §Z°¼Å½YÂÀÄ]ÁÄf³Z¼\Ì¿Z¼¿Ö»{Zy
|/À¼Yd/̬§Â»¾ËY,|ËYÃ|[Z/zf¿Y½Z/À¼½Z/fY©/]ÕÁ/Ì¿ËÂed¯{Z¼¿
d̬]ÌyÕZ/{ÁÖ/Æ·Yd/¼uµÂ/¼»ÃYÂ/¼ÅdY|/Ì»YÁºËZ¼¿Ö»/®Ë/^eY
" |ÌZ]"l"Õ|//Æ»c/uº/ÓY Y
Z§½ZfY{sÔ©ZqZ«|¿Z]½|ÊÔf»
Á
Z§½ZfY{sÔ©ZqZ«|¿Z]®Ë½|ÖÔf»Y
Z§½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌW
{Y{^y¾Ì¼Æf»ÉÌ´f{
d¸¯sÔÄ^«|¿Z]¾ËYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»ºZ¯|̼̾¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
½ZfYÕ{ÁÁ{Ö»Zf¿YÕZÅÁÌ¿ÕZÌÂÅZ]¹Y|«Y¾ËYd¨³|Ë{³^Á¦¯Õ¼¯
ÃZ´f{®ËÁÌ´f{Ör«ZqZ«¨¿cZ̸¼¾ËYÖį|¹Zn¿YÃ{Z]M½ZfÆ{Á
Z§
|¦Ì«ÂeÌ¿½ZÌr«ZqZ«Á{Ây
ķ¼v»¾ËYLY|^»|Ë{³z»ÄÌ·ÁYcZ¬Ì¬ve{dY{½ZÌ]
Z§½ZfYÖËZ«¹Z¬»¾ËY
Yd{Á»½ZfÆ{ZÅsÔ¾ËYËÂe|«½ZÌr«ZqZ«Ä¯{Â]Ê]£½ZnËZ]}M½ZfY
ÁÌ´f{½ZÌr«ZqZ«,ÖËZ«¹Z¬»Á¾Ì]Z«Â»Ä]{ÁÁÁÊeZÔY¥YYZ]į|ÀfY{
|ÖÔf»sÔ|¿Z]¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÄËZ»YZ]
Z^yY
Y³µÂYÕZÅÄ¿ZÁ
Â]
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÖ»Y³ZfÀËY|Ë|mdY{{ZË
{ÂÄfz̳Z§Y¹Âe\m»|¿YÂeÖ¼¿Ö¿ÂÀ¯Ö´ÀË|¬¿ºnu
|
Ö·Z»¾Ì»PeÁd·Á{©YÁYZ//f¿YÁÖËYY{Á§,«YÁ{
{Âm»ִÀË|¬¿YÃ{Z¨fYÖÀ »Ä],©YÁYYÄm{Â]//¯
{Â{YÁÖ·ÂaÄËZaÄ]ÕZ§Ä°¿M½Á|],dY{Zf«Y
ÕZÆz]Ä̬]{½Ô¯ÖZÌfuYÕZÅdZÌdY¹Ó,Äf^·Y
ÕZÅ®ËdZ^¿YYZe{Â//µZ¼Yd«{Z]½Ô¯{Zf«Y
®¿Z]ZcZ^icZ»Y|«YÁÃ|//Õ̳¸m®ÌeZ¼f//Ì
ÕYÁÖ·ÂadËË|»Ä]įÖWZn¿MZe {¿ÖjÀyÕ¯»
Äm{Â]կįºÅ|]Y½ZÀ̼Y¾ËYº¿YÂfÌ»,{ÂÌ»Â]»
Ì»Á,{ÂÖ»dËË|»,¶^«ÕZÆ·ZYfÆ],Z0 «d·Á{
į{ÁÖ»ÌaÕ{Âw¿d¼Ä],Ì¿Ö·ÂadZ̵Z¼Y
Á»YYį,¦¬Á¦¯½ÓY{ÄÀ»Y{{ÁÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{
dËË|»Õ¯»®¿Z]Âe,{Â]|ÅYÂy|{Á¾Ì]
dÌ·ÂX»Z]Ád«{Z]¹fv»½ZZÀZ¯¹YÁ|Ì»Y {Â//Ì»
YÕ¯»®¿Z],{Zf«YÖ¼¸¶Ì¸veÄWYYZ],¹ÓÖ//ZÀ
Äf¨\m»dY¾°¼»Ä¯,Ö¸WZ»sYÁÃ{¯ÕZË
|ÀÀ¯ÕÁ{,{Â]cYZf¿Y®ËveZËÁÕZ]
fÀ»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÖ»Y³ZfÀËY|Ë|mdY{{ZË
|
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÖf¼ÅZÀ·Y|^f¯{,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
½ZZÀZ¯d¿{ÂyÖ»Y³ZfÀËYÄv¨{ÖfY{{ZËÖ
į|¿YÃ{¯Äf//m]YÄf°¿|ÀqZÅÁ¾ËY{Õ{Zf«Y
{ÂÃ{Y{¹ÓtÌÂedYÄfËZ
µÁYÄÅZ»ÄÁµZÖ´ÀË|¬¿|,½ZZÀZ¯¾ËY
YÌ]Äf~³µZÖ·ÂaÄËZa| |À¿Y{Ö»{ZËZÌ//]Y
Äm{Â]Õ¯º£Ì¸,Z»Y dYÃ{Â]{Zf«YµZÂf»
ÁdYÄfY|¿Âf»½MZ]Ö¿Y|ÀqĸZ§,d·Á{ÄmÂe¶]Z«
ĸZ§½Y|Àq,Ì¿µZµÁYÄÅZ»Ä{½M|{ |
{Y|¿¶^«ÕZŵZÖ¸§ÕZÅ|Z]ÕY{ZÀ »
{ÕZfyZ//Ã|Ë|a®ËÃYÂ//¼ÅÖ´ÀË|¬¿|//Ä//f^·Y
Ö´ÀË|¬¿ºnu,įdY¾ËYºÆ»Äf°¿ dYÃ{Â]½YËY{Zf«Y
¹Âe½M\m»|¿YÂeÖ¼¿,½MÖ¿ÂÀ¯|,ÖfuÁ{Âm»
¾Ì¼ÅYÖz],įYq,|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìaį{Â]ÖËÓZ]
|ÅYÂyÃ{Z¨fYÄm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY],{Âm»ִÀË|¬¿
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
{ÂÃ{Y{»M¹{»Ä]Ã{Z½Z]Z]ÕY{¹ZÆ
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{i¯ÁµZz¸yÃ|ÀËZ¼¿
{Á§Y,{Â|¼f»|ËZ]ZÅÕY³Z¯dÌ·Z §Ä°ÀËY
µÔfyYYÕ̳¸mÁZÅÕY³Z¯ÕZÅÁ//dˬe
Â]½Z»Zįd//YÖeZ»Y|«Y¾ËeÖËY|f]YYZŽM
Ä£|£{½YÂÀÄ]»¾ËYÄf^·Y|Å{Y«¿|»|//ËZ]
ÂuZ]Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ã|ÀËMÄf¨Åĸm{¹{»
Y«Ö]{»
Â]½Z»ZÌWÁ{Zf«YËÁ
d§³|ÅYÂy
Ã|//¿dËË|»ª¿Á{Y{ÃZmY|ËZ^¿{//¯|̯ZeÕÁ
Ö·Zu{{¶Ë|^e¹{»ÕY]|Ë|mÖ¸ »Ä]
Â]
¯¨¿Ä]½Ô¯{Zf«Yº¸
ZY]½MdËË|»Ä¯
{Â]|ÅYÂy
|¬f »¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
YZ]dˬeÕY]¹ÓÕZÅdyZ//Ë{ZnËYd//Y
{Y{cÁÄËZ»
Â]½Z»Z//Á{Zf«YcYÁd¨³ÃZ´¿ZyÕ¿
YZ]{¹{»ÂuÕY]Y¹ÓÕZÅf//]-|À¨¸°»
ºÅY§Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯¹ZÆ|Ëy¥|ÅZ]ÄËZ»
|ÀÀ¯
|̯ZeZ]ÃZ´¿ZyÕ¿ÖÀ£|Ì//,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
,ÄËZ»Á
Â]YZ]{ZÅdyZË{ZnËYd̼ÅY]
ÕZÀ »Ä]Ä »Zm{Ã|ÄfZ^¿YÖ´ÀË|¬¿dËË|»d¨³
Y~·,dYÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯d¼Ä]½M½{Y{©Â//
¹ÓÕZÅf]|À¨¸°»
Â]½Z»ZÁ{Zf«YcYÁ
|Ëy¥|ÅZ]ÄËZ»//YZ]{¹{»ÂuÕY//]Y
Ì»¾ËY{į|ÀÀ¯ºÅY§Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯¹ZÆ//
Y|ÂeÃ{Z½Z]Z]ÕY{¹ZÆ»M¹|«¾Ìfz¿
Z]ËY¾ËY{įYqdYZÅÄ¿Z´Ë{ÁZ¼Ì//Á
½MÕZÅyZcZ¿Z¿¹{»Ä]
Â]dÌ ÁºÌƨe
{ÂÖ¼¿Ä »Zm{[ZÆf·Y\m»
|ÀÀ¯Â^Ö¸ §
Y¹{»Á¹Z¿|Ì»YY³µÂYÕZÅÄ¿Z//d¬Ì¬u{
Ám¹ZÆ//½Â¿Z«dËÂeZ]įYq|¿YÄf§³¥|Å
YZ]YZÅÄËZ»,{Ì´]Y«ÄËZ»]Õ|ËZcZÌ·Z»
¾ËYį,||ÅYÂyËYYd¼//Ä]ÁY§
Â]
|ÅYÂz¿Z]Ä]¹ÂeÁÕ{Zf«YÖ¿YËÁmÕYÄnÌf¿»Y
YZ]ÕZŵZ]½Â//¿Z«¾ËY\ËÂeZ]d//ËZÆ¿{ {ÁM
{Zf«Y,YZ]¾ËY¬Z]Á||ÅYÂyÄf°ÄËZ»
|ZaÖ»ºÅY¯|·Â»
|ËY|¿ZÌ]
Ö¼¿d·Á{Á,Äf§³Y«ZźËve¾Ëe|]{Â//¯
ÓZ¯|¿YÂeÖ»ÖfzÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ|Á¨]d¨¿|¿YÂe
Äf§ZËÅZ¯d·Á{ÕY|»Y{Ö^ee¾Ë|] |À¯{Z
{,dYÄf§d{YÕ·ÂÀ°ecY{YÁ½YÂeÁdY
\m»įdYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]̳{½YËY´Ë{¥
ÅZ¯ZÅ|»M{ÁËY§Y¹{»Ád·Á{kZz»Ã|//
YZ]¹{»ÖfuÁ¹Z¿½Y//|Ì»YZÆÀe¾Ì]¾ËY{ |]ZË
Ö¿Yv]ĸu»Y|À¿YÂf]½M®¼¯Ä]įd//YÄËZ»
cZÌ·Z»Ám¹ZÆį¾ËY{»{,{ÂÖ»Ã|ÌÀY³
¸n»{Õ{ÁÄ]ÁdYÄf§³Y«ÄËZ»]Õ|ËZ
||ÅYÂy\ËÂe
¸n»Y|§Y{ÂyįY³µÂYÕZÅÄ¿Z//¾ËY
Ã{ad//aÖËZÅ¥|Å,|À¿Y{Ö»Ö¸ §ÕY³µÂ//Y
¾ËYd·Á{Á¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä¯Yq,|¿Y{
|¿YÃ{¯{¶»Z¯ÂÄ]Y^y
¾Á½ZÀ°§YÄ ËZYd//{¾ËY¥|Åį¾ËYÕY]
½YËYÕ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËYÄ]ÖÅZ´¿dYÖ§Z¯{Â
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¶¯yZ¹ÁY|»ÕZÅÖÀ°//{¯YÄf//~³{
Ìy¾ËYÁ»Y,|Ìֻ³Ä]\e»ÄËZ»//YZ]
,¹Âe,®Â»,ºËveÁdYÃ|»M{YÁaÄ]Õ{Â
{Ì´]Y½M{ Õ¸mįdYÄf¿YÂf¿ Á{Z§
µÂYÕZÅÄ¿ZYÕZÅ^yįd//YÖf«Á|ÀqZ»Y
{¯|ÌËZe
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯
ZÅÕY³Z¯{¿½ZËf»[ZuÃ|¿Z»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
|ÅYÂyËYÁÕf»[Z//uÄ]| ]ÕZ¯Á½ZËZaZe
{¯
,|Z]Z°Å|]Y³Z¯Ä]Õf»Ä¯ÖeÂ{Ã^e
¯Õf//»ÃÂmÁ¼n»YY³Z¯cZ^·Z»Y|f]Y
{ÂmÁcÂ{ Ã|¿Z¼Ì«Z]¢·Z^»bÁ||ÅYÂy
{ÂÖ»dyY{aÕf»Ä]
¾Ëf¼¯½|ÕbYÌaÕf//»Är¿ZÀqÃ^e
Y®ËŵZ//]YÁÁ|//xËZe½ZÌ»¹ÓÄ//¸Z§
YÄmÁd§ZË{ÕZ//Z¬e,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁ
YÌa{Y{Y//«¾ËYÄr¿ZÀqZË|À¯Ä//WYYY³Z¯Ä//]
,{¶vÀ»¶Ì·{ÅÄ]Ã|{ZËÖ¿Z»|»½|Õb
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁµZ]YY¶Zu½ZËZË{Â//
ÕZÅ|uYÁµZ]Y{¶Ìn eYÖ//Z¿Ä¼ËmZË©Á|À
ÕZÅÖ³ËÁÁËY
ZY],©Á|ÀÕY~³ÄËZ»
Ä]{Y{Y«¾ËYÃ{Z»Ã^eª]Z»Ã|Ö¿Z//ÔY
ÖfÌ·ÂX»Ä¿Â³pÌÅY³Z¯Á{Â]|ÅYÂyÕf»Ã|Æ
dY{|ÅYÂz¿Ä]Y¾ËY{
ÕZźf//Ì{µÔfyYÁ]¶Ì·{Ä]Är¿ZÀqÃ^e
µfÀ¯ÄÌuYÄ//¯Õ{Y»ËZ//gÁ|uZËÕYÄ¿ZËY
ÌyPeZ]Õf»Ä]ÃÂmÁdyY{a,dYkZyY³Z¯
{Â]|ÅYÂz¿Y³Z¯ÄmÂf»ÖfÌ·ÂX»,{ÂÄmY»
Y³Z¯ZÌfyY[Âf°»cÂÄ]|¿YÂeÖ»Õf»,ZÅ
Z0 §Ã{Z»¾ËY»ÕY~³ÄËZ»//Ây{Y
¾Ì]YÖZy[ZuZË©Á|À{ÕY~³ÄËZ»//Ä]
|À¯{Á|v»Ã|Ö¿ZÔYÕZÅ[ZuZËZÅ©Á|À
,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//Ö//Ƭ§Äf̼¯//Ì]{
d¨³ºÅÕf»Ä]ÃÂmÁdyY{aÃÂÌÂy{
ÃÂmÁd§ZË{ÕZ//Z¬e|¿YÂeÖ»½Z»Å{Õf//»
ÄWYYcÂ{ |Å{ÄWYYY³Z¯Ä]Y{ÂyÄ]ª//¸ f»
Y³Z¯Är¿ZÀq,Õf»ÕÂYÄmÁd§ZË{ÕZZ¬e
Â]»ÃÂmÁ,|Z]Ã{°¿ÕY~³ÄËZ»YÕf»ÃÂmÁ
ËYÁÕf»[ZuÄ]¶¼ ·YÂf//{{Z¨»dËZZ]Y
{¯|ÅYÂy
Y³Z¯ÂeÕf»ÃÂmÁ³Y{ÂÖ»½Z//¿Zy
||ÅYÂy¶¼Ë\ÌeeÄ],|Z]Ã|ÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»ZÅ©Á|À{Õf»ÃÂmÁÄr¿ZÀq
Y| ]ÕZ¯Á½ZËZaZej¯Y|uY³Z¯,|//Z]Ã|
Ä]YZÅ|uYÁµZ]Yd//YÂy{,Õf//»dYÂy{
| ]ÕZ¯Á½ZËZaZej¯Y|uÁ{Y{|ÅYÂyÄWYY©Á|À
Ä]d^¿,{Ây[ZuÄ]µZ]YY¶ZuÃÂmÁËYÁY
|À¯Ö»¹Y|«YÕf»[ZuÄ]ÄmÁËYÁ
ÕZmÌ£ÕZÅ[Z//u{Õf//»ÃÂmÁÄr¿ZÀq
j¯Y|uYÂ]»ÃÂmÁY³Z¯,|Z]Ã|ÕY~³ÄËZ»
©Á|À,ÕZmÌ£ÕZÅ[Z//uZË[Zu{YÕÁ
|»M{Z]Y{ZÆ]©YÁY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀZË
,¸fz»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀZË©Á|À,d]Zi
ËZZ˹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZË©Á|À
,dYÃ|[Zzf¿YÕf»{Ây//ÂeįZÅ©Á|À
|À¯ÕY~³ÄËZ»
|«Z˽Z°»YY//³Z¯Ä¯ÖeÂ{,Ã//ÌaÄf¨³Ä]
Y{»|ÀqZË®Ë{Õf//»ÃÂmÁÕY~³ÄËZ»//
¥~u{Y{Y«YY{YÂ//»½M|ËZ],{Y|¿YË{YÂ//»
ÕZÅ[Zu¶»Z¯ÕZÅÖ³ËÁÁËY//¾ÌÀr¼Å |À¯
¾ËY{k|À»{Y»®Ì°¨eÄ]ZÅ©Á|ÀÁÕZ//mÌ£
ÕZmÌ£ÕZÅ[Zu{ÂËÂeÃÂv¿¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Z»
dËZ//ªËYZÆ¿MÕ| ]cYÌ̤eÁ½ZËf//»¾Ì]
{ÂÖ»Ö¿ZÔY½ZËf»Ä]Y³Z¯Öf¿fÀËY
ÕZmÌ£ÕZÅ[ZuÌ̤ecÂ{{¯|̯ZeÕÁ
©Á|ÀZËÕZmÌ£[Zu½|ħZYZËZÅ©Á|ÀZË
¶^«ÕZ¯Á¶«Y|ud//Y¦¸°»Y³Z¯,|Ë|m
[Zu{½ZËf//»ÃÂmÁÕY~³ÄËZ»//ÁY
¶»Z¯ÕZÅÖ³ËÁÁËY,|Ë|m©Á|ÀZËÕZmÌ£
ÔYÕf»Ä]{ÂyÖf¿fÀËYdËZ//ªËYYZÆ¿M
|Å{
Ã^eYÖ°Ë
Z//Y]d//Y{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÃÌa
{,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§ÖzeÄf̼¯
ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«ÖƬ§{Z ]Y,Ã{Z ·Y©Â§ÕYĸm
{¯Ö]Y½ZËf»ÃÂmÁÃ|¿Z»
d¨³{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{
µZu{dY{ZÆY»tËe¾¼,ZÀZ]³Á
,ÕY³Z¯d¯//®ËÕf//»Ä°ÀËYY| ],Zu
ÄWYYÕÁ®¸¼edve¹ZÆÁ§dÆmYÖfYÂy{
,{ÂÖ»ÄfyÁ§d¯½MÌ»YÕÁ¹ZÆÁ|À¯Ö»
{ֻ̳Y«ÕY³Z¯Ö°¿Z][Z//u{Õ|¬¿ÄmÁ
Á§,¹ZÆÁ§]ÃÁÔ {Y{ª¸ eÕf»Ä]į
{Õ|Æ edÌ «Â»}ZzeYZËZÅÓZ¯ZËY{ZÆ]©YÁYËZ
|¬¿ÄmÁËY§YÕY]Ö¸v»dY¾°¼»Ì¿Ä¬f»YZ]
{ÂÕY³Z¯d¯{¿Õf»
¾ËYd//Y¾°¼»,{Y»Öy]{{Y{Ä»Y{YÃÌa|Ìn»
Ö¿Z»Ze|¿Z¼]Ö«Z]Õf»[Z//u{Á|Àq,ÄmÁ
Õ|Ë|mdÌ·Z §dYÂy{ÕY³Z¯d¯Ä]ÕÁį
{|¬¿ÄmÁÃ|¿Z»YÕY³Z¯d¯//Z0 ^«Z f»Á|Å|]
|À¯Ã{Z¨fYZ¨ÕYmYÕY]{ÂyÕf»[Zu
,ÄËZ»//YZ]{Ö¸ §ÄËÁª]Z»{¯t//ËeÕÁ
Y½ZËf»ÃÂmÁ|ÀfŹ¸»ÕY³Z¯ÕZÅd¯//
ÃÁ{{Z0 f Ì^Á|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿ÕZm[Zu{Z0 §
Ä]Õ{Â,|¿Z»Ö»Ö«Z]ÕZm[Zu{¢¸^»¾ËYįÕY
{ZÆÀÌadYÃ|hZ]»¾ËY {ּ̳¿ª¸ e½M
{¿½ZËf»[ZuÃ|¿Z»YfÆ]Ã{Z¨fYÕY]Õ|Ë|m
{Âs»ÕY³Z¯ÕZÅd¯
½Z»ZÃË|»dXÌÅ,ZÀ^»¾ËY]{¯½Z//¿ZyÃÌa
¶¬¿ÁÕY|Æ´¿ÇÂv¿¶¼ ·YÂf{,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
Ä]YÕY³Z¯ÕZÅd¯{½ZËf»ÃÂmÁµZ¬f¿YÁ
¶¼ ·YÂf{Ã{Z»Ã^e{Äf^·YÁ|¿Z//\ËÂe
| ]¶¼ ·YÂf{¾ËYÄ]Â]»{Y{Y«¾f»Ä¯{¯|̯Pe
¡Ô]Y¶]Z«½Z»Z//ÖƬ§ÖzeÄf̼¯|ÌËPe~yYY
{Â]|ÅYÂy
tÌÂeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯Ì]{
Äf̼¯Ä¸m{{Y{Y«Õ{ZÆÀÌa¾f»,ZfY¾ËY{{Y{
Äf̼¯LZY,dËZÆ¿{Á|//dWY«ÖƬ§Öze
¾ËY|ÌËZeZ]Á
Z//Y¾ËY] |¿{¯¹ÔYY{Ây//¿
ÃÂmÁį|Å{Ö»d//·Z¯ÁY³Z¯Ä]Õf//»,Äf̼¯
|À¯fÀ»c|»|À¸]ÖÅ|]©YÁY,d·Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Õ¯»®¿Z]
¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÖ»fÀ»Ä·Z°ËÖ¿Z»ÃZ]{ÖÅ|]ZËÄ¿Yy{ZÀY©YÁY½YËY{Z»Y,|ÀÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Ö»ÄËZ¬»Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bZ]Y½M{Âw¿¶Ì·{
Ze{Âw¿Z]YÖÅ|]©YÁYZ»Ä¯Ö¿Z»{Y{Ä»Y{YÄ¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
w¿{|ËZ]Õ¯»®¿Z]¹¿Ä]Á{Y|¿Y¹ÓdÌ]Y~mY|ËyÕY],ºÌÀ¯Ö»fÀ»|{
{Âm»ִÀË|¬¿YY©YÁY|ËyÕY]¹ÓÖ´ÀË|¬¿½YÂeÖ»ÃY¾ËYY |À¯¿|Ë|ne{Â
{¯[~mZÅ®¿Z]]ZÀ»Y¬§Ä¿ÁYZ]{
,ÄËÁÌ̤eZ]|ËZ]Ö·Á|¿Y{Y©YÁY|Ëy½Z°»YZÅ®¿Z]ZÆÀeZuµZu{{Y{Ä»Y{Y̸ּ
ÕÁ {¯ºÅY§ºÅYZÅÖ°¿Z]Ì£Âe©YÁY|Ëy½Z°»YºÅÁ{¯[Y~mY{Âw¿ºÅ
Öf·Á{z]YÃ|fÀ»d·Á{//ÂeįֿÂÀ¯©YÁYY|{YÌ]{¯tËe
ÕZÅ̤f»ËZ//Á¹Âew¿¾f§³¿{Ä]ÄmÂeZ]ÖÂyz]YËÃ{¯ÕY|Ëy
{Y|¿©YÁY|ËyÄ]Ö¸ËZ¼e,
Â]yZ|À¿Z»Õ{Zf«Y
ÕZÅÄ¿YÂfaÕY]Ì¿Öf·Á{z]ÁZÅ®¿Z]{¯½Z¿ZyÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
|ÀÀ¯Ö»Öf·Á{©YÁY|ËyÄ]¹Y|«Y{ÂyÕZž̼e
©YÁYd·Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z]|˳ֻĿZÌ»ÁZy®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ//
|À¯ºÅY§Ö°¿Z]Ì£ÕZÅz]Âe|Ëy½Z°»YZ]Y[Y~m{Âw¿Z]Ác|»|À¸]Ä«
ZÅ®¿Z]ÕY~³Ã{b{º«Õ|{Á{ËY§YÃZ]{̸ּ¾Ìu|Ì,ZÀ^ËYY³Ä]
Ä]Õ¯»®¿Z]{¿ZÅ®¿Z]ÕY~³Ã{b{º«ËY§YdY{ZÆYÕ¯»®¿Z]{¿
ÁÃ{¯¾Ì»Ze¹Y|«Y¾ËYZ]YÖ°¿Z]¾Ì]ZÌ¿Õ¯»®¿Z]d¬Ì¬u{ÁdYÃ|ÀÀ¯®¼¯|{
dYÃ{¯®¼¯½MdˬeÄ]
ÕY]ÃY¾ËfÆ]Ö·Á{Â[~mÖ´ÀË|¬¿YÕY|¬»Ze{ÂÖ»hZ]ËY§Y¾ËY{Á§YÕÁ
[Y~m{Âw¿Z]Ä·ZZËÔj»c|»c|»|À¸]Ä«©YÁYįdY¾ËYÕ¯»®¿Z]
d·Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]ZÅ®¿Z]]ZÀ»Y¾f§³®¼¯ÁÖ·ÂaÄËZaËY§YY¿Z»Á|À¯fÀ»
{Â
Ä]Öf·Á{ÁÖÅ|]©YÁY,¯YkZy{{¯½Z¿ZyÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
Z]¦¸fz»ÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]Á|¿ÂÖ»fÀ»Ä·ZZeÖ¿Z»ÕZÅÃZ]{µÂ¼ »Â
ÕY|ËyY©YÁY¾ËY½ZËZÅÖËYY{YÖz]½ZÀ̼YÕY]Á{ÂycY|Æ e½YÌ»YÖÀÌ]Ìa
|]ZËÖ»ËY§Y|{Ä]Õ¯»®¿Z]{¿ZÅ®¿Z]ÕY~³Ã{b{Âw¿
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
cZ̸¼»¶¼ ·YÂf{Á{Y»
ZY]Õ¯»®¿Z]¶»ZdXÌÅ,
ZY¾ËY]
ÕY~³Ã{b{Âw¿,«Õ¯»®¿Z]//ÂeĬÌiÁ~yYµZ^«{Z^fYÕZYÁZ]YZ]
,ËY§Y|{|uYÁ®ËZ]YÕ¯»®¿Z]{¿Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]
Ä]¹Âew¿dËY|ÅÁ{Âw¿½ÓY{ÄÀ»Y{ÅZ¯¥|ÅZ]ºÌ¼e¾ËY {¯¾ÌÌ e|{
{ÂÖ»YmYÃZ»Ìew»Ä^ÀÁYÁÃ|}ZzeY¥|ŹÂew¿d¼
¾ËYYÌa dY|{Õ¯»®¿Z]YZÅ®¿Z]Õ̳Z^fY{Âw¿Ä¯{ÂÖ»ÁM{ZË
YY{Âw¿½ÓY{¦¯,ÃZ»Ìew»Ä^ÀZÆqÁ{Õ¯»®¿Z]¶»ZdXÌÅ
{Â]Ã{Y{ËY§Y|{Ä]
{¿Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÕY~³Ã{b{Âw¿Õ¯»®¿Z]¶»ZdXÌÅ
Ä^À//YºÌ¼e¾ËYį{¯¾ÌÌ e|{,ËY§Y|{|uYÁ®ËZ]YÕ¯»®¿Z]
{°¸¼YÃ|»Md{Ä]cZÔY¾ËyM,Õ¯»®¿Z]Y³Ä] {Â//Ö»YmYÌe
Äf§³Y«Õ{ ̻{d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y|,|Å{Ö»½Z¿{Zf«YÖ «YÁz]
¾ËY] {Y{ĸZ§|{Ã|¹ÔY¥|ŹÂeY¹Âew¿,´Ë{¥Y d//Y
¨uÕY]¯ְ¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«ÕYmYÕZfY{Õ¯»®¿Z]¶»ZdXÌÅ,
ZY
dZÌÕYmY|Ë|mcZ^Ìee,ÃZ»Ìew»Ä^ÀlÀaĸm{Ö¸»µÂaY
{¯\ËÂeYÖ·Âa
