روزنامه جهان اقتصاد شماره 7335
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7335
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7335
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀlÀa
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
|À¯Ö¼¿¶¼veY¹Zm]Ä]Z°Ë»MÖZÌÄ]½YËY
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
cZÅZ^fY½Y^mÕY]Öf§
¥ZÀY½YË|»
|Å{Ö»Y³Ä̯eÄ]dyÂcY{ZÄ»Y{YY{Zf«Y½ZÆm
½ZÀr¼ÅÊ]£ÄËZ¼Å
|¿Z»Ê«Z]½YËYZ³Y|Ëy
ali.shafaee@jahaneghtesad.com -ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
|¿Z»Ê·Zy`»Ye½Zf{
Z°Ë»MÃZecÓZÌy¦·Zz»dÌÀ»YÕYÂÕZY
ÖeY{Zķ·yYÖz]Zn¨¿Y¶Ì·{Ä]µZ»YÃZ»¾Ë{Á§YįÄ̯eÄ]½YËYZ³cY{Z
|Äf§³Y{|n»Äf~³ÁÆY| ],ÃZ»Ä{Á|uY| ],{Â]Ã|¦«Âf»,Ä̯eZy{
Z³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{dËË|»daÖËÓÂmZ|¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Äf¨³Ä] |Äf§³YÁË{Ĭ̫{ÁdZYÄ̯eÄ]½YËYZ³cY{Z{¯¹ÔY½YËY
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¾Ì§ÕÂY¾ÌÌaZÅ|Æ eļÅdËZZ]Ä̯eÄ]½YËYZ³cY{Z,ÕÁ
µÂX»Â¯¾ËY|¹ÔY½Z»½Z¼ÅÁ{Y{wÄ̯eZy{Á½Z³Z]»{Ã|//{ZËÄi{Zu
Zeķ·y¾ËYcY̼ eį{Â]Ã|¹ÔYºÅ¾ËYYÌa-dZÅ\ÌM½Y^mÁcY̼ e¹Zn¿Y
{ֻ̳½ZËZaÃZ»Ìe
ÖÅZ³ÁÌ¿ÁÖ´¿Zyz]{Ä̯eZ³¥»Ã|¼½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]ZÀ],Y³¾ËY
ZY]
¾ËY|À¯Ö»ÔeÁ{ÂÖ»[Âv»ºÆ»Á®ËeYfYĬ¿®ËÄ̯eÕY]Z³cY{YÁ,d//Y
|À¯ÂÀf»Yķ¬»
ËÕ¯ÖËZ̧Y¤m¿YÄ̯eį{»Y§|ËZ^¿Äf°¿¾ËY¯}Ì¿´Ë{ÉÂ//Y
{ZÆÀeYÖeY{YÁZ³{Y|¿ÕYÄqZb°ËZ³ËÂeÁµZ¬f¿YÄ°^įÖËZn¿MYÁ{ÂÖ»[Âv»
´Ë{ÕYĬ¿{Ä¿|À¯¥»|¿YÂeÖ»Ã|{YÁĬ¿½Z¼Å
Äv¨
½Â¿Z«Ä]d³Z]ÕZÀ »Ä]į¶¸»½Z»ZÕ{ÂmÁĨ¸§YZ°Ë»MÄ^¿Zn°Ë¦Ë e
Ö¸»dÌÀ»YÕYÂd¿¾ËeÃZe{,dZÅd¸»©Â¬u¾f§³Ã|Ë{Z¿Á¶´Àm
wZ¯mZe½Zf{Ze|Ã|¿YÂyÖ¸ÌzeÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËYÕZY´Ë{ÕÂ//Y
YZ]ÁÄ Âe
HURRIYETdËZ°
|s»½YËY©ZeYÄf]YÁÕZÅZ¯Á\¯ÁÕ´{³½ÂÌ̼¯d¿{
Õ´{³dÆ]Ä]½YËY¶Ë|^e
YÖ¸ §w¿Z]
½YËY©ZeYÄf]YÁÕZÅZ¯Á\¯ÁÕ´{³½ÂÌ̼¯ÌWÖ°·Z¼·Y|^^¯YÖ¸
ºÅY§cY{ZÄ ÂeÕY]Ö]ÂyZÌ]d§,Yw¿ËY§YZ]dY|¬f »
ºÌZ]ÄfY{ÕËÄ»Z¿]Z¿Á¯Za½YÁ{ÕY]½ÍYY|ËZ]Ö·ÁdYÃ|
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÃZmYÕZÅÖƳM{[}Z¯ÕZÅw¿µfÀ¯ÕY]Ö¿Zf{Y{{ÁÁYÊ»ÔY
dYÃ|¹YMZÆ]ÃZmYYZ]
{Y{^y
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »
Äv¨
ÖÂyÁÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe±]ÌZe
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
dYÂÀ¼»ZŹYÁYÖz]½{¯Ä¯Â¸]
|À¯Ö¼¿¶¼veY¹Zm]Ä]Z°Ë»MÖZÌÄ]½YËY
ºÌÀ¯Ä^¸£cÔ°»]
Ã{°¿Z]ÕYó¯cÔ°»Y½{¯Ã¯YÃZ¯{¯tËeÕÁ
©ÔyY¥Ôy]½{Y{½Z¿ÃZ¯Yï´Ë{ÕÂY d//Ì¿ÀÅÁ
cY{ZZ¿Á¯ËYdve {Y{ÖeÔ°»ÁZÅÖfz¯ dY
¶¬¿Á¶¼uÕZÅÃÂuÁÄf§³Y«ÌiZedvecZneÁcY{YÁÁ
¾ËYZ]ºÅZÌ¿{ |¿|¿Z¼¿ÌiZeÖ]
ÁËÁ¾ËYÂÌYÌ¿Õ´{³Á
ÌiZedveÕ{Zf«YZv·YZÌ¿{Â//¯¹Y|¯ dYÄmY»ķZ»
YÖf»ÔįdÌ¿ÕZ¼Ì]®ËZÆÀeZ¿Á¯.dYÄf§´¿Y«Z¿Á¯
|À¯Ö»|Ë|ÆeÌ¿YÄ »ZmÖ³|¿®^Á{Zf«YÄ°¸],|À¯Ö»|Ë|Æe
¾ËYZ]ÄÆmY»{½YËY[Ây{°¸¼Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
Z]Á½Z°»Y|uZeÖ¿Z»{{Z¯ÃËÁÄ]ÁZ»Â//¯{¯½ZÌ]
ÁËÁ
Ä^¸£ÕZ¼Ì]¾ËY]Ze|¿{¯ÔeÁÄ¿Z^//cÂÄ]ÕZ¯Y|§
|//Z]ZÅÃÁ³ÁZÅsZÀmļſ|»|ËZ]ÕÁÄ¿ZÌ»ÁµY|fY |ÀÀ¯
Á[YÂZ¿\·Z»Ä¯ºÌ¿Y{Ö»Z»Ä¯{¯½ZÌ]^»ZÌaÄ][Zy|¿ÁY|y
c{Z^Ä]Á¿̴·{ÂeÖ·Á|ÀÅ{Ö»d^¿ÂeÄ]YÕYÄ¿Z¨À»Ì£
{ÂZ]d·{YóZeY{b]Ã|nÁ
¾ËY{ |Å{Ö»½Z¿Y{ÂyZ«¹Y|«YÁÃ{°¿¶¼ve½YËYÖ»ÔY
\Á|¿YÄfY{Ö]ÂyZÌ]ÖZÌY»¾ÌqÁÄÌ//Ác|»
|¿{¯}ZzeYYY»¾Ì¼ÅºÅÄf~³
ÕZÁZ]Á»YÖ//¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸmÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
½Z]Ì»½YËY{Â//]Y«{¯½Z//¿ZyÄ̯eÁÄÌ//ÁÂƼm
cÂÄ]Y|Ë{¾ËYÖfY|Æ]¶WZ//»Zv·Ä]Z»Y|Z]Y|Ë{¾ËY
{ÂÖ»Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÂƼmÌË
½Z¼f¨³ d//YÃ{Â]|À^ËZa¹{»]Y]{{Ây½Z¼f¨³Ä]ÃY¼Å
¿|»ÃY¼ŽZ¼f¨³¾ËYÁ{Â]Ã|¿Z¶»Z eÁ¶yY{{µY|fYZ»
įYq,ºËË~aÖ¼¿YÕÁ|ÀeÁY§Y¶yY{{Z» d//YÃ{Â]Z»
¾ËY{įºÀ¯Ö»dYÂy{½ZfÁ{ļÅY dYÂ//¯Ä]
,c|uÁÃYdYÃ{Âyº«½YËYÕY]įÖfzÁÃ|ÌrÌaËY
,¯½Z¯Y,Ä¿Z³ÄÕY«¾Ì] |ÀÀ˳]YÖ¿Z]Æ»ÁÕ{Y],¶»Z e
Ä]ÕÌqÅYÌ]Á»YÖ//ZÌÕZÅsZÀmÁt¸//»ÕZÅÁÌ¿
ºÌ¿YÂf]ZeºÌZ]´Ë|°ËZÀ¯{|ËZ] ºËY{ZÌ¿¹Zn//¿YÁc|uÁ
d°Á{Z°Ë»MÄf~³ÕZÅÁ{{¯½Z¿ZyÂƼmÌW
{Â]½YËYÄ̸ĻZÀ «Ë¿ÌaÄ]mYÖ·ÁY,{Ây±]ÖZÌ
{Á|ÄmY»dÌÀ»YÕYÂ//ÁZÌ¿{ֻ¼Z°§Yd¨·Zz»Z]į
ÁÃ{¯¦Ë e¹Zm]YdÌÀ»YÕYÂ//ºÅÄf~³\
Ä»ZÀ «Á¹Zm]Y¾ËY |¿{¯Ö¿Z^ÌfaÁ|ÌËPeY½M
|¿{¯dËZ¼u
¹Z¼eÄ]{ÂZu ¥Ä¯ÖfZ//Å{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
cY|Æ eÄ]ºÅ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm,|À¯¶¼{ÂycY|//Æ e
¶]Z¬»¥ {{³Ö»Z]|Æ e¾ËYÄ]Á|À¯Ö»¶//¼{ÂyÖ»Zm]
{ÂycY|Æ eµZ®ËZ»Ö·Á|À¯YmYY{ÂycY|Æ ed//¿YÂf¿
ÅZ¯Y{ÂycY|Æ eÖnË|ecÂÄ]bÁºË{¯YmYY
{ÂycY|Æ eZ»Á½Z¼Å,{{³Z]{ÂycY|Æ eÄ] ³Y ºË{Y{
{Ây֫¬uÁÖ«ÔyY,ÖZÌcY|Æ eÄ]½YËY ºÌÀ¯Ö»ÖËYmYY
dYÃ{Â]|À^ËZaÄ̼Å
Ã{Õ{Zf«YÄ]¹Zm]Ä]½ÂÀ¯ZeZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
ÕÂƼm|¿]ÖZÌÄ]¹Zm]Ä]|ÅYÂz]Z°Ë»M³Yd¨³,dY
Ã{Õ{Zf«YÄ]¹Zm]Ä//]½ÂÀ¯ZeZ°Ë»Md¨³ÂƼmÌW
Ö»ÔYÕÂƼm,|¿]ÖZÌÄ]¹Zm]Ä]|ÅYÂz]³YZ»Y,dY
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyZ«¹Y|«YÁÃ{°¿¶¼ve½YËY
ĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ZÀËYY³Ä]
ÕZ¼ÌaYÂÅÄ]ÖËZ°Ë»MÁZ¿®Ì¸Á·ZÄ]ÃZYZ]d·Á{cPÌÅÁ»Y
Ö·ÁdYÃ|ÃZ^fYį|¿{¯¹ÔYZŽM{¯ZÆY½YËYÕ]§Z»
dZnµY|»{Y{¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËYį֯Ä]Á|¿{°¿ÖÅYÂy~
ÃZ^fYį|¿|¬f »Z «YÁ³YZ»Y|¿{°¿ÃZ^fYZŽMºÌ¿Y{Ö»Z» |¿{Y{
¾ËY |¿{Y{µY|»ÁYÄ]Ö·Á|¿{¯Ö»Ä¼¯Zv»YÖZy|ËZ],|//¿YÃ{¯
dYÄfY{Ä»Y{YÁ»YZeįdYZÅÖËZ°Ë»M©ÔyYÁÃÂ̽Z¼Å
{|n»d°ÕY]ÖËZ¼¿¶v»¶¸»½Z»ZÁË{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]Äf~³ºÌ¿ÁµZĵÂ{ {Â]½YËY]Y]{Z°Ë»MÖ//ZÌ
½YËYÄ̸Z°Ë»Md·Á{Õ//]©Â¬u|Áֿ¿Z«|cZ»Y|«Y
Ã{Â]ª§Â»Õ{Zf«YÄÀÌ»{į|ÀÀ¯¹ÔYZŽM|ËZ ºË{Â]ÄmY»
Zv·Ä]Z»Y,|ÀÅ{Y«¦Z»Z§dveY½YËYd¸»|¿YÄf¿YÂeÁ
|¿YÃ{Âyd°ºÅZÅZ]ÁZÅZ]Ö«ÔyYÁ֫¬u,ÖZÌ
{¯s»ÕÂƼmdZËf§{ÌWZ]Y|Ë{{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÁZÌ·YfY̨cZ«Ô»{
ºËYÃ|Ë|¿¥ZÀYÄ]Ã|Ã{Y{ÕZŵ«YÕYÄnÌf¿
ZÌ·YfYÁ½YËYÕ{Zf«YcZ^ZÀ»ÕZÌuYÕY]ÕZf]
{¯®¼¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]½YÂeÖ¼¿ZŽZ»Z
|̯ZeÕ{Z¼f»ÕZŵZ{¥ZÀYcZ»|yÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÅY§Ã{¿
Z]ÁºË{Â]¯Á¹Z¿ZÀ¯ÕYÄÅÁËY//Å{{¯
d]¿Z]®Ë½ÂÀ¯Y ºË|»M½ÁÌ]cÁZ¨f»ÕZŽ»MYd̬§Â»
|]¥ZÀY{Y{Ä]dzËY¾ËY{įÃ|Ìd·Á{Ä]
{¯ÃZY¥ZÀYÕZÅÄfYÂyÁcÔ°»ËZÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖfËZ¼uÃZ´¿ÖÂyz]Ä]d·Á{³Yd//Zn]d¨³Á
ÕY~³ÄËZ»cYmÖÂyz]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|Z]ÄfY{
|Z]ÄfY{
Á¹Z¿½Z¯YÄ//¼ÅZ]¥ZÀYÕZ°¼ÅÄ»Y{YY¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
,ÖeÔÌÆeÕZÅdËZ¼uz]{d¨³Á{Y{^yZŽZ»Z//
cÓM¾ÌZ»ÕZ//¿Ä]®¼¯,ºuY»¾Ì¿Y«sÔY,cZÌ·Z»
¾fZ¯Á|Ì·ÂeÄyqÄ]¥ZÀY¾f³]½Z°»YÄ]®¼¯,¥ZÀY
ÕZ°¼ÅZf¿Yd·Á{Y,¥ZÀYÃÂu{{»Ö]ÕZÅd·Zy{Y
ºËY{
aÕÂƼmdZËf§{ÌW,ÖYÁ{¼v»Y|Ë{¾ËY{
ÃY¼ťZÀYd¨³½YÆe¥ZÀY©ZeYdZ˽ZÀzZ¼fYY
{¥ZÀYÃ|¿YcZ»|yÁ|¿YÃ{Â]¹Z¿ÃY¼ÅÖËY//Å{
dYË~aZ¿Z°¿Y¦¸fz»ÕZŽZ»
d»|y{Z¿Á¯½YÁ{{¥ZÀYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö//YÁ
dÆmÕ|Z»ÕZŵ«,|¿{¯¶¼ª§Â»ZÌ]¹{»Ä]Ö¿Z
{Y{¥ZÀYY¹ÓÕZÅdËZ¼uÁ¶WZ»Ö]
f§{ÌW,ÖYÁ{¼v»Z]Y|Ë{{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
ĸ¼mY¥ZÀYÃÂu{| f»¶WZ»tËeÄ],ÕÂƼmdZË
^e»{Y»ËZÁZÅd
¼Ì«ËY§Yhv],YZ]{Âm»dÌ Á
Ìa¥ZÀYÕY]įÖZyËY¾ËY{{¯|̯ZeÁdyY{a
ºËYÃ|Ë|¿¥ZÀYÄ]Ã|Ã{Y{ÕZŵ«YÕYÄnÌf¿Ã|»M
f§{ÌW,ÖYÁ{¼v»Z]Y|Ë{{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
ĸ¼mY¥ZÀYÃÂu{| f»¶WZ»tËeÄ],ÕÂƼmdZË
^e»{Y»ËZÁZÅd
¼Ì«ËY§Yhv],YZ]{Âm»dÌ Á
Ìa¥ZÀYÕY]įÖZyËY¾ËY{{¯|̯ZeÁdyY{a
ºËYÃ|Ë|¿¥ZÀYÄ]Ã|Ã{Y{ÕZŵ«YÕYÄnÌf¿Ã|»M
ÖY³ÄWYYZ]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,Ö¿ZÅY§Ã{¿º//Z«
YÌ]d¨³,Z¿Á¯½Yv]ËY//{¥ZÀYdÌ ÁY
Ä¿Z¨Zf» |¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁcÔ°»Y¥ZÀY|{
ÕYÄnÌf¿½ÂÀ¯ZeÄf§³cÂįÖeZ^eZ°»ÁZÅÔeº£Ö¸
|Ì·Âe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW dYÃ|¿¶Zu
{Á§Y,ºËYÃ|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]Ä »ZmZÌ¿Z]\//ZÀf»,®Z»
{Õ|Ì·ÂeÄË{ZveY|Àq¶»Zį¥ZÀYYÖz]Ä¿Zfz^Ây
ª§Â»,½Z»¾ËfÅZe¯{,|¿{Â]Äf]YÁÕZÅÄfÁZÂaÃÂu
ZÌ¿§ÁdY|Æ]cYÁ|ÌWZe{»®//Z»ËÂeÁ|Ì·ÂeÄ]
|¿|ËY¾ËY{Ä »Zm
¥ZÀYÃÂu{½McÔ°»ÁÖ//Z]hv]Ä]Ö¿ZÅY§Ã{¿
¶]Z«Ö^¸ÕZÅY]YZ]YZ]įºËY{|̯Zed¨³Á{¯ÃZ//Y
ÖeZ¿ÁÖ·fÀ¯¬¿µZ^¿{Ä]fÌ]Z»Ä¿Z¨Zf»Z»YdÌ¿dËË|»
ºÌfÅYZ]{
{|Ì·Âe¿Y»¥~uµZ^¿{Ä]Z»,{Âm»ËY//{d¨³ÕÁ
ºÌÀ¯dËZ¼uÖ¨ÀÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅ¥ZÀY
ZÌ]|Ì·ÂeÆmÄ]½|ÌÕY]|Ì·Âe¿Y»İÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÅY§
ª§Â»¥ZÀYÕ|Ì·Âez]dYY«³Y{¯½YÂÀ,dY{ZË
,{ÂÄfY~³ZÀ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁÌaÌ»Y¿Y»|ËZ]|Z]
,|Ì·ÂeÕÓZ]Ã|¹Z¼ed¼Ì«,Y½Z//¿dÌ Á¾ËYZ]įYq
½{¯¶¼ÕÂf{Á֫¬ucÔ°»,ZÅ®¿Z]dËZ¼u¹|
ÕZÅ|uYÁ¹Z¼eµÂ¼»ZÆ]ÃZmY¦¬¾ÌÌ eÄ]»İÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{ÁÁZ]ÃZmYYZ]{ZÅd¼Ì«Äfz̳¹Zn·dÌ Ád¨³,dY¯¶¯{ֿ°»
,[»w¿Z]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼eÁÃZmYÕZÅÖƳM{ZÅd¼Ì«µfÀ¯ÕY]Ö¿Zf{Y{
Z]ĸ]Z¬»{ZfĸmÄÌZu{ Ö»ÔY|¼v» ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ|//¹YM
{ZfÌyYÄ]»ª^{Á§Y,ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]{ZfÄ]»Ây{Z¿Á¯
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
t//Ä°ÀËY]|̯ZeZ],Y|Ë{¾ËY{Ì¿½YÆe©ZeY//ÌW
¶]Z«,ºËveËY{ÖfuZÌ·YfYÁ½YËYÕ{Zf«YcZ^ZÀ»
]YÁ¶ÌÆeÕZÅÌ»Ze|¿Y{ZÌ¿¥Á{Ád//YZ¬eY
Ã{Z»M½YÆe©ZeYį{¯tËe,|ÀÀ¯ÖËYmYÁÖËZ//ZÀY
¯Á{ÕZÅÃZ´À]ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»ÖËZ//ZÀZ]ZedY
¾ËYYfYÁd//Y¶ ¨·Z]ḑÕYY{įÖËZÅz]{
cZ¨//Z]½MÕÁÌa¿Y»§ÕZÅZ°ÅYÁZÅd§
cZ^ZÀ»{Â^Æ]Ì//»{Õ|À¸]ÕZŹZ³,½YÆe{ZÌ·Yf//Y
{Y{]
ÕZÅËZ³½Z°»YÄ],Ä]Y¾Ì¼Å{ÕZ//¿YÂy{ //»
,ÕÁZ¯,Ö»MÕZÅÃÂu{Â//¯Á{½ZÌ»Õ{Zf«Y
½YÆe©ZeYÖ³{Z»MÁÃZ//YÖ¿| »ËZÀÁd//ËÌv»
ÕZÌuYÕZfY{½YËY{ZÌ·YfYcZ¨//Z]ÕZ°¼ÅÕY]
½ÁZ »,kÔu¾Ë|·Y¹Z//u¾ÌÀqºÅ {¯¹ÔYYcZ^ZÀ»
Z£MÄ],Ö¿ZÀz//ÖY|Ë{¾ËY{Ì¿½YÆe©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]
Ö»McZ»Öy]Z]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕZÅÕZ°¼Å
¾Ì¼Å{Á{¯ÃZY½YË|»ÕZ|À¼¿YÂeÕZfY{ZÌ·YfY
½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e®ËÕ{ÁÄ]į|//ÁM{ZË,Ä]Y
Ä»Z]½YÆe©ZeYÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä ÂeÁ»MÄ//»
Ö//»MÕZÅÃÁ{ÄËYYÄÀÌ»{ZÌ·Yf//YHolmesglen
ÁdËË|»,Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ì¿¦¸fz»ÕZÅÃÂu{c|»ÃZe¯
||ÅYÂy¾ËÁ|e{Zf«Y
©ZeYÌW,ÕZ¿YÂy{ »ÁZÌ·YfY̨,¯ZµY|ÀÌ·
ÕZÅÌ»ÖËZZÀ]´Ë|°ËZ]³Ád¨³{,½YÆeÖ¿Z³Z]
Ã|//{ZnËY¿Y»YÂ^ÁÄ^¿ZmÁ{ÕZne]YÁ¶ÌÆ//e
½ÓZ §Á½Z¿Z³Z]Ä »ZmḑYÃ{Z¨fYÁºËve//Âe
|¿{¯|̯ZeZÌ·YfYºÌ¬»Ö¿YËYÕ{Zf«Y
©ZeYֻ¼//]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ÌWZ]cZ«Ô»{½YÆe{ZÌ·Yf//Y̨,½YÆeÖ¿Z³Z]
dˬe]½YÆeÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
ÕZÅÃYÄ]Ö]ZÌf{ÁÂ//¯Á{½ZÌ»Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
cZ«Ô»¾ËY{ {¯|̯Ze,ºËve¿Y»YÂ^ÕY]f»
YÌ¿ÕZ¿YÂy{ »,|¹Zn¿Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{į
Z]Õ°§ºÅÕY]½YÆe©ZeYÖzeÕZŽÂÌ̼¯Ö³{Z»M
Õ|À¼¿YÂeÕY~³YfYÁZÌ·YfYÖmZycZne½Zzf»
{Y{^y¯Á{½ZÌ»Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÕZÅḑÁ
,Y|Ë{¾ËYZ//£M{,½YÆe©ZeYֻ¼//]YÁY³Ä]
Öy]dÌ·Z §ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZÌ·Yf//Y̨
Äf°¿¾ËY½ZÌ]Á{Y{Ä»Y{Y½YËY{ÖËZÌ·Yf//YÕZÅd¯Y
ÁÖ¿| »ËZÀÁ½|// »ÕZÅÄÀÌ»{Â//¯Á{]YÁį
¾ËYÖ³{Z»MY,dYY|ËZa,Ö·ZsÂ{»M¾ÌÀr¼Å
ÖfÌ·Z §ÕZÅÃÂu{Ö¿Z³Z]cZ^ZÀ»½{¯Z]ÕY]¯
{Y{^y|Ë|m
ZÌ·YfYÕZnef§{,ZźËveº£Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ZµY|ÀÌ·
Õ|À¼¿YÂeÄ],|Å{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä]ÁdYZ]½YËY{
Á{cZ^ZÀ»t{Â^Æ]ÕY]ZÌ·YfY{ºÌ¬»Ö¿YËY½ZÀ˧MZ¯
Ö³]Ä »ZmZuµZu{į|ÁM{ZËÁ{¯ÃZY¯
{{ÂyeZ§{ªËYZÌ·YfYºÌ¬»Ö¿YËYZneÁ½Z¿Z³Z]Y
cZ^ZÀ»ÕY«]Ã{Z»M,
Z§l̸yÄÌZuÁĬÀ»ÕZů
|Àfů¾ËY¶yY{{Ö¿YËYÕZÅÃZ´À]Z]Õ{Zf«Y
Öz]½{¯Ä¯Â¸]Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ö°¿Z]Ä°^Ä][ZyÕYÄ»ZÀz]{Õ¯»®¿Z]
{{¯¹ÔY,dYÂÀ¼»ZÅÃ{bY¿Y\·Z«{,½ZËf//»Ä]ÖËZYcÔÌÆeY
ĬÌiÁcÂÄ]YÖËZYcÔÌÆe¢¸^»YÖz]µ{Z »|¿Y{|«ZÅ®¿Z]Ä°ÌeÂ
{̳ª¸ eÃ{b½MÄ][Zv·YÖ¸{Â|ËZ],|¿Ë~b]Ã{b\·Z«{ÁÕ|¬¿
½{¯Ä¯Â¸],Äf~³ÕZŵZÖ¾ÌÌaÕZÅÄ»ZÀz]{Z¨»
ZY],ZÀËYY³Ä]
ÁZÅ®¿Z]ÂeZÅÃ{b//Y¿Y\·Z«{,½ZËf»Ä]ÖËZYcÔÌÆ//eYÖz]
dYÂÀ¼»Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZR»
cZR»ÁZÅ®¿Z]Öy],Öf§ZË{ÕZÅY³
ZY]į{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]Z»Y
ÕZYY¶^«ÁÃ|¿Ì³cÔÌÆeÁÕZ^fYÄR»¾Ì]ª§YÂe
ZY]Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fY
\·Z«{ÁÕ|¬¿Ä¬ÌiÁcÂÄ]YÖËZYcÔÌÆe¢¸^»YÖz]µ{Z »,cÔÌÆe
|ÀÀ¯Ö»ªÌiÂeÁÃ{¯{Á|»Y|¿YaÄÀv·Y«Ã{bZËÕZmÄÀv·Y«Ã{b
Z]Á|Z]cÔÌÆeÕZYY¶^«Ä°¿MÄ]ÂÀ»ÄËÁ¾ËYÄq³,Õ¯»®¿Z]¹ÔYª^
ÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]Z»Y,{Y|¿ÖeY¬»À»,{¹Zn¿YÃ|¿Ì³cÔÌÆedËZÁª§YÂe
ÖeÂ{,Z^fYÁµÂaÕYÂ[»ְ¿Z]cÔÌÆe{Âw¿j¯Y|uYÖzeY
Öz],cÔÌÆeÕZYY¶^«ÁÃ|¿Ì³cÔÌÆeÁÕZ^fYÄR»¾Ì]ª§YÂeª§Áį
Ã|{ZËÃ{b,{ÂÖ»ªÌiÂeÃ{b½{¯{Á|»\·Z«{ÁÕ|¬¿cÂÄ]ªËZiÁY
{ÂdyY{aÁ[ZfuYZ]ÁÃ{Â]Y{c|»ÕY~³ÄËZ»Ã{b[Zu\·Z«{|ËZ]
Ä°^{½ÂÀ¯YºÅįÃ{b½MÖ¿Z»ÃÁ{Z]ZÀf»{Âw¿µ{Z »,½MÄ][Zv·YÖ¸
{¹Zn¿Y,dY¶¼ÕZÀ^»Â¯Ö°¿Z]
]Ë}ÕZÅ|uYÁ¹Z¼eÄ]^e»Ö¿Â¿Z«{Z¨»Zv·Z]\eY»dYÕÁ
ZY¾ËY]
ªÌ«{cZ¿½MÕYmY¾u]Á{¡Ô]YÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZR»ZËZÅ®¿Z]
{̳cÂ
ÕÁZ¯sY½ÔÌvf·Y¡Z§Õ¨¿YŵZ^¬fY
YÌ]µZ»YÃZ»ÌeµÁYÄf¨ÅZe,ÕÁZ¯s{°¸¼Z»M¾ËyM
Z//Y]
|mYÁÁÃ{¯¹Z¿d^iÕÁZ¯ÖZ¬f»½YÂÀÄ]ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§Y¨¿YÅ
|¿YÃ|ÄfyZÀËY
Z»M¾ËyMYZ¯YZ]µZ §ÕZÅdZÌÄ¿Z»ZY³
ZY],ZÀ//ËYY³Ä]
ËY|mYÁÃ|¹Z¿d^i\¸ÁY{ÁYÅ,ÕÁZ¯ÃÁ{ÕYmY½ZÌZ¬f»
YÅÁÃ|{Y{Y«¾f]Ä]ª§Â»¨¿YÅ{Á|u{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|ÄfyZÀ
|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÃ|¿Ë~a|uYÁÁ
Õ½ZYyÁ½ZƨY,¹ÔËY,ÃZ¿Z»¯,½Z»¯,½ZfÂy,½Zf·,
Z§ÕZÆ¿ZfY
ÁYÅZ]
Z§½ZfYÁ|Àf//ÅÃ|¹Z¿d^i\¸ÁY{{Y| e¾ËfÌ]ÕYY{
½Z^¸ÁY{Z»M¾Ëf//Ì]Ã|¬ À»{Y{Y«ÁÃ|¿Ë~a|uYÁ{Y| e,\¸ÁY{
¾Ëf¼¯ dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕÁZ¯s{ZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YÁÖ»Z¿d^i
Ä]ª¸ f»Ã|¬ À»{Y{Y«{Y| e¾Ëf¼¯Á½Z³»ÅÄ]ª¸ f»Ì¿Ã|¿Ë~a|//uYÁ{Y| e
dYÃ{Â]½Zf¸³
ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§ÖËZÀMd§ÕÁZ¯s,½ZZÀZ¯YÕZÌ]ÃZ´¿Y
ÕZÆf§[~mÕY]ZÆ¿MÕZÅd̸]Z«ËY§Y\m»ÁÃ{¯ºÅY§YZ¯//Ìv»Z]
{ÂÖ»Z¯YZ]Ä]{ÁÁÁÃ|ÀËM{Ö¸¤
Z¯YZ]ZÌ¿{»ÕZÆeZÆ»{Â^¿Â¯{ÕZ°Ì]Ã|¼¶¸YÖ°ËZuµZu{
cZÆ»¾fY{Z¯YZ]Ä]½ÔÌvf·Y¡Z§[~mÄ»ÓÁdYZ¯½Z³|ÀËÂmÕÂY
Õ»McZÆ»Z]ÃY¼ÅµZ¤fYÄ Âe{i»ÖuÕÁZ¯
ZY¾ËY] d//Y
ºÅY§YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{ZÆ¿M[~mÁZ¯Ìv»Z]{Y§YÖËZÀMÄÀ̻įdY
µZ^¿{įdYÖfË»¾ËeºÆ»Õ»McZÆ»ÁZ¯Ìv»Z]ÁZ¯ÖËZÀMÁ|À¯Ö»
ÕY]µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕZfY{d·Á{ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë"ÕÁZ¯s" |À¯Ö»
d̸]Z«ËY§Y½MÕYmYY¥|ÅÁdY½ÔÌvf·Y¡Z§ÃËÁÄ]Z¯ÕZËÂm½Z¿YÂm
ÕY]Z¯Ìv»{Ä]neÁcZÆ»µZ¬f¿YªËY½Z´fy»M¿Y{µZ¤f//YÁ[~m
{¶ÌÆe,½Z´fy»M¿Y{Z¯Á\//¯ÁÖÀ˧MZ¯ÃÌ´¿Y{ZnËY,Z¯YZ]Ä]{ÁÁ
Ä]Äfy»M¿Y{Y¿Y{µZ¬f¿YÄÀÌ»½{¯ºÅY§ÁÃZ´À]{½Z¿YÂmÕ̳Z°]Á[~m
YZ¯Ìv»Z]ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§ÖËZÀMd§ÕÁZ¯s dYÃZ´À]
ÁÃ|ÀËM{Ö¸¤ÕZÆf§[~mÕY]ZÆ¿MÕZÅd̸]Z«ËY§Y\m»ÁÃ{¯ºÅY§
{ÂÖ»Z¯YZ]Ä]{ÁÁ
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀlÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
cZÅZ^fY½Y^mÕY]Öf§
¥ZÀY½YË|»
|¿Z»Ê·Zy`»Ye½Zf{
Z°Ë»MÃZecÓZÌy¦·Zz»dÌÀ»YÕYÂÕZY
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÖËY{¯{Zf«YÄ¿Z¼yÕZźËve¶Ì·{Ä]įÖËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Õ|mÖËZÅ·ZqÄ]Õ{Zf«YcÔ°»YÖz]Ze|\m»,{]Ö»//Ä]Zy
{¶Ë|^e
Ä »Zm,dYÃ|Ë{Õ|m\ÌMÂ//¯{Zf«Y]º¯Zu{¯YįÖËZÅz]YÖ°Ë
dY¯֨YÖ¨ÀÕZÅÃZ´À]dÌ Á]ÄfYÂyZ¿Áָ̼veËY//Ö¨À»ZiM½YÂeÖ¼¿Äq³Y
dËË|»ÂÄnÌf¿,z]¾ËYcÔ°»YÕYÃ|¼z]įd§Ë~a|ËZ]Z»Y,{¯½Z¼f¯
YÁ{YdËË|»Äf^·YÁZÅd·Á{ÄmÂf»½MYÖz]įdYÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕZŵZ{½M
dYÖ¨ÀÕZŶ°e
µZ^¬fYZ»Y,dYZ°¿Y¶]Z«Ì£,ÄfY{¯{Zf«Y{³Ä¸yY|»¬¿d·Á{ÃY¼ÅÄ°ÀËY
Ã{Â]Zf§¾ËYÄ»Y{YÕY]֫»d·Á{cÔyY|»YÖ¨ÀÄ »Zm{̳ºÌ¼e½YË|»
dyY{aYÄf~³½YË|»Ä¿Z^¸d ¨À»cZ¼Ì¼edz½YÁZeÖ¨À½ÓZ §Á»YÁ
|ÀÀ¯Ö»
Õ{Y| e¦¬//¾ÌÌ eÁÖ¨À{Á|u½YÂÀZ]ÖfË{Á|v»,Á{½Y|ÀqÄ¿ÕZŵZ//{
½MYaÁ|//Äf§³Ã|Ë{Z¿¦¸fz»¶ËÓ{Ä]įd//Y{{ÂmÁÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«{
{Ä]Z»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §ÕZÅ\Ì//M¾f§³¿{½Á|]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY
ZËÆ®Ë{Ä]Z»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁZÌ¿{»{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁºÅÄ]®Ë{¿¶Y§
|¿{¯Ân»Á|Ä]¹Y|«Y,½ZfÆ
|»M{^À»®Ë½YÂÀÄ]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÂn»|Ë|¼eÁÁ|Ä]ZÅÄË{ZveYÄ¿Z¨Zf»
Á{¯¶Ë|^eÂn»|Ì·Âe¾ÌZ»Ä]YZÆ¿MYÕZÌ//]|¿Á¾ËYÁ|¿{¯ÃZ´¿Z°eY¶]Z«
Ä°ÌËZmZe,|]ZËËY§YÂn»Á|½ZÀr¼ÅZe|\m»|»M{¾ËYÕÁÕËÄ»Z¿]
´Ë{ZÆ¿MYÕZÌ]dÌ·Z §Ä¯|ÌÕ{|Ä]Ö¨À|uYÁÅÕY]Õf»Ä¿Y{Y| e
{Â^¿Ä§Ä]½Á¬»
ÁZ¿Á¯Z»Y,|¿{¯Ö»Ä]neY½ZÁ»YËY//{ÁZËË{¥ZÀYd¨³|ËZ]«YÁÄ]
{¯ËeY|¿Á¾ËYºËve
¶Ì eÖ¨ÀÕZÅ|uYÁYÕ{ZË{Y| eÁÃ|»MÌaËY//¾ËYÄfYÂyZ¿ZËÄf//YÂy
¾ËYįµZuZ»Y,|ÌË|¿YÕYÃZq|ËZ]½ZËYcZy½Y^mÕY]|ËZ]Äq³YÁ|¿YÃ|
½YÂeÖ»¥|žËYª¬veÕY]Á{½Y^m¥ZÀY½YË|»cZÅZ^f//Y|ËZ]Ã{Zf§Y©Z¨eY
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ{Y| eZe{¯Õ̳¸m{| f»ÕZÅÂn»Á|YËY//dËË|»Z]
|Z]ħÄ]½Á¬»ZÆ¿MÕY]dÌ·Z §ÁÃ|{Y|¿ZfY
Y³
½Z£Á{Y
dYÄËÂÖZÌc|uÁ¨uZ»dz¿dË·ÁY
ºË{¯d·Zy{ÄËÂ{ÄËneYÕ̳¸mÕY]Z»d¨³½Z£Á{Y\Ì\m
,½YËY½YÄ^¿ZmÄÕZn»d¿{Ä^ÀZÆqÁY½ZÀz¾ËY½Z£Á{YZ¿ËYY³Ä]
Õ^yÕZÅÄ°^YºÌ¬f»ÂÄ]įĿZfM|¿ÁÕZÅd¿ÕYÄ̯eÁÄÌ//Á
ÄËÂÖZÌc|uÁ¨u,Z»dz¿dË·ÁYd¨³½Z£Á{Y {¯½YÂÀ
|Ö»za
dY¶ËZ»Z³|¿Z»¶uÁ¯½M{»YMÁdÌÀ»YÌZe,¯½MÖYdÌ»Z¼eÁ
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ä̯e|Ö|»ÄËÂ//{Ä̯eÖ»Z¿ÕZÅĸyY|»Ä]ÃZ//YZ]½Z£Á{Y
Â]¹Á·cÂ{ÄËÂ{Ö¿Z¿YÕ{Ye¹Zn¿YYd ¿Z¼»ÁÖ^¸ÖËY|mÕZÅÁM
dveÄÌÁÁÄ̯eÁ½YËYÕZÆËZ°¼Å|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|½Y|Ì»{YÁÖ¸¼
{¾»ZÕZů½YÂÀÄ]¯ÄÕZ°¼Åd¨³ÄËÂ{»{Ä¿ZfM|¿ÁÕY·
|Z]ZfY¾ËY{ºÆ»Ö»Z³|¿YÂeֻ̿Á»Yd¿Á{Â]|ÅYÂyi»ÄËÂÃ|ÀËM¾ÌÌ e
¾ËY½YÆe{®ÌÀ̸¯®Ë{ÕÂeMÄ]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀzd//z¿z]{ÕÁ
Ä]ÃZYZ]Ä̯eÂƼmÌË d¨³d̸e½Y~ËYd¸»Ád·Á{Ä]YZ]¦//ZeÄi{Zu
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»{Ä̯ed¨³Ì¿Ö¿ZÆmt{½MZ]ÃZ^»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
®¼¯ZÆ¿MÄ]ÁÄf§³Y«Ì¿{Ây{Y]ÁdÁ{ÕZÅÂ//¯ZÀ¯{{Ây¹{»]ÃÁÔ
ÕÂƼm¯ĽYÕZn»d¿Z£MYÌaÁ»Y dYÃ{¯µZY¦¸fz»ÕZÅ
¯ľËYÕZÅcZÌÅÕZn»Ä^¿ZmÄÕZųÁd¨³,Ä̯eÁÄÌÁ,½YËYÖ»ÔY
ÖmZy¤YÖ¸dZËÄ]½YÄÌ¿ZÌ]Ë¿ÌaÄÌÆedÆmÄ¿ZfMt¸|¿Á¾»ZÂ
|¿Á{Ö¿YËY|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÁÖZÌÃËÁ»Y{½YËYÄmZy»YËÁ|YZÌf{
ÂÌZ»Y{ÂY³]½YËYÖ¿Z]Ì»Ä]{Â]Y«Ä¿ZfM½Yd¿¾Ì¼ |Y³]Ä¿ZfM
Ä¿ZfMcY¯Y~» dyY|¿YÌyZeÄ]YÄ¿ZfMt¸¾»ZÕZů½YY|Ë{Z¿Á¯Ã{f³
Ä·Z½Yv]Ä]½{Y{½ZËZaÕY]Ä̯eÁÄÌÁ,½YËYd¯Z»Z]ÌaµZÄ//{Á|uY
d·Á{d̼¯ZuÄ]ÄËÂZyYÖ¼Yz]½MÖa{Á|Z£MÄËÂ{Ö¸yY{²Àm
|̽ZËZaÄ]½M{Y{ÖfËÁeÃÁ³d»Â°uÁ|»M{¯¾ËYֿ¿Z«
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÃZY¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{Y³Y¡Á{¿YÂyÕY]Z°Ë»M
ÕÂaZ°eÄf~³ÕZÅÃZ»Ö|̨wZ¯Ä¯dY½MdÌ «YÁ {¯
½YËYį±]¡Á{¾ËY½{Y{ømd//YÕY]Ö¨Á¶]Z«Ì£
cZÌZeÄ]Äf~³µZÕZÅĸ¼uZÀ»ÁÃ|¿Z¼¿|Æ f»¹Zm]Ä]
ÕZ°¼ÅZ]´Ë{ÕÂY d//YÃ{Â]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Öf¨¿
YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM{ÂyºÄ],ÖfÌ¿ÂÌƺË
Ä¿Z¿ZedYÃ{¯
Zu½YËY{ÕYÄfŽZÆÀaªZÀ»{ÂmÁÄ]
¡Á{ÕZÅ¿YÂy¾ËY {Z]¹Zm]Y½YËYkÁyÕY]Õ´Ë{
Ä]|Æ f»ÕZÅ¥½{Y{Y«ÌiZedveÌ//»{,ZÅ{Y|ËÁY
{Y{Y«¾ËYYkÁy\^Ä]|̨//wZ¯{Ây³YZeÃ{Â]¹Zm]
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËYZÅ¥´Ë{{Y|¿Y½MÕ{Â]Z¿½YÂe
ÄËZÀ¯ÖfÌËÂe{ºÅdÌÀ»YÕYÂ//d¿½ZËZaYa¦Ë
ÂÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm»d¿ֿZÆmÄ »ZmÄ][Zy,Ì»M
ּ̼eZ]|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂZyÂÄ]Á,Ö¸¯
ºÌÅYÂyÃZ´¿Y½Â¿Z«d̼¯ZuÄ]¹YfuYZ»ZËMdYÁÄ]ÁºÆ»
įÕ|mÖa«.ºË{³Ö»]¶´Àm½Â¿Z«Ä]į¾ËYZËÁdY{
dÌ»|¿YÂeÖ»½YËYÄ̸ÖeZv̸eÕZźËve¤·½Z»Ze
Õ{ÂmÁĨ¸§YZ°Ë»MÖ¸Ìze¦Ë eį|Å{½Z¿Á|Z]ÄfY{
dÌ «YÁÄ]|Ë|ÆeÁZ§iY{|¿YÂeÖ»½YÌ»ÄqZedÌÀ»YÕYÂ
{®Ë{¿
dY{Z¼fY¶]Z«Ì£Ä¯ÖËZ°Ë»M
½Y|ÀqZÅÄ¿Z¿
ZY]|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂd¿
dÌËÂe{Y½M¶ËÓ{YÖz]½YÂeÖ»Ád§¿ÌaZ°Ë»M¨¿Ä]
ÖeZZ«ÖYÁ{¼v»» {¯Ö]ZË{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
¶]Z«Ì£dÌ «YÁ½ZÆmd¿dÌÀ»YÕYÂd¿½ZËZaYa
kÁy¾Ëf¯{ÁÖËY³Ä^¿Zn°Ë dYÄf§Ë~aYZ°Ë»Y½{Â]{Z¼fY
,|Z]Ã{¯¦Ì eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »Ä°¿MYÌa,¾f´ÀYÁ
¶]Z«Ì£dÌ «YÁ½ZÆm-Ã|̯·ZqÄ]YZ°Ë»MÖ¿ZÆmÕ^Å
« dYÄf§Ë~aYZ°Ë»Y½{Â]{Z¼fY
ÃZYZ]ÖfÌËÂe{ºÅ̸´¿Y{½YËY̨«{Y¿Õ|Ì ]|̼u»
į{Â]Ã|//ÕÁÀ»¿Y|vf»½ZÌ»{Õ|uÄ]Z°Ë»MÄ°ÀËYÄ]
ÕYÂd¿»d¿,{¯eYĸmËÂXb¼a®ËZ»
,Z°Ë»MYÌ£Ä]ZY¹Z¼e½ZÌ»c|uÁÖ¸ne¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
d̻°v»Á½YËYÕYÄfŪ§YÂeYÁ|Ì«½Á|]dËZ¼u{
« {¯d]ZiYZ°Ë»MÕZÅdZÌ
ĸm{Z]¾ËY½YËYÄ̸Õj¯Y|uZ//§YZ¯{d°
ÕZÅÃ|ËYÁZÅÖ]Ó{Y{½Z//¿Ád§ZË{¼¿Ö¸»dÌÀ»YÕYÂ//
ÕÂƼm½{ÁM{Â//¿YÄ]ÕY]«`»Ye|·Z¿Á{»½Z//ÆÀaÁY|Ìa
Y«ºÅÁY½Z¿Z¼Ìb¼ÅµZ^¬fY{»Öfu½ÂÀ¯Zeº°f{,Ö»ÔY
Z¯dÌ «YÁ¾ËYÁdY|À¼Y½ZÆmÕY]¹Zm] dYÄf§´¿
ÌË |À¯Ö»Ä̼ÅYeYÂ{Z°Ë»MÕÂƼmÌËÕY]Y
Ö¸yY{cZYfY,dÁ]ÁZ¿Á¯Ã{f³½Yv]Z]įÕÂƼm
ÁÄfY{Öa{ÕZ¼Ö]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅÄÀËÅ
Ö§ºÅïY~»Ì»ÕZa½YËY½{ÁMÕY]ËZÅÃ|Á½ZÌ»¾ËY
½Zf{Äf~³ÁYZ°Ë»MÕÂƼmÌË dYÄf^¿µZ^«Y]
Ĭ¿ZŽM½{¯aÕY]Z «Á|ÀÌ]Ö»Ä̼ÅYeÖ·ZyY{Ây
]¶¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
ZY]Z»Y½YËY |̯|ÅYÂyÕYÃZeÕZÅ
{ZfËY|ÅYÂyº¼»{ÂyĬu©Â¬u
dÌÀ»YÕYÂĸm{ZuÕZů¦·Zz»Z^ˬe¿Y]Y
ÂXb¼aÖÅYÂyÃ{ZËÁÖYŽYËYY°eY¿Z»Z»Y¶¸»½Z»ZÖ¸»
Õ{ÂmÁĨ¸§Ä]dYÂy¶¸»½Z»ZYZ°Ë»MÄmZyËÁ |¿
|À¯|Ë|¼eY½YËYÄ̸ÖeZv̸eÕZźËveÁ{{³Z]{Ây
d¼Ä]½YËYÌ»»d¨³½YÆeÄ̸{ÂycZ»ZÆeYY°eZ]ÕÁ
¾ËY¾fY{] {Ë~b]|¿YÂf]ZÌ¿{įdÌ¿ÕÌ»,ZÅsÔf³
ÄfY{ĬÀ»cZ^iÁdÌÀ»YÕY]ÕY³Z¿ÖËZÅ|»ZÌa|¿YÂeÖ»ºËve
½|ÄfY{]cÂ{įdÌ¿Öf»Â°u,½YËYd»Â°u |Z]
« |À¯ÄÌaÕÁÄ¿ZÌ»,ZźËve
.¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uYdYuZ˶´Àm½Â¿Z«Ä]{´^¬
ÂË|ËÁªËYį½YËYÄmZy»YËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»»
,{Â]Äf§ZËÂu¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂd¿{¿Y¨À¯
{¦Ë {¯Z§{Z°Ë»MÕZŹZÆeY]Y]{½YËYd¸»©Â¬uY
dÌÀ»YÕYÂÂe|Ë|mdË{Á|v»Ä¿Â³Å»d¨³d¿¾ËY
{,dYÃ|Ã{Y{½YËYd¸»Ä]įdYÖZYcY|Æ e¥Ôy]
ÕZÅ¥Ä̬]Ä]Ô^«Ä¯Â¿Z¼Å½YËYÕZÅÄÀ˳ÖËÂËZÀ¾ÌÀq
ÅÁÃ|vf»cÓZËYÁ{Â]|ÅYÂyZ«dYÃ|Ã{Y{ÔY¹Zm]
ֿ¿Z«Ì£Zf§Ä]ZË|À¯®¼¯½MÄ]dY¾°¼»Ä¯ÖfË{Âm»
« dY{|ÅYÂyÃ|Æ]Y¶»Z¯dÌ·ÂX»|Å{¾eZ°Ë»M
Ö»ÔYÕÂƼmdnu¹Z¼eYÖ¿Ä]½YÂeÖ»Y¦Ë½ZÀz
YkÁyYaįd¿Y{¾f´À//YÁ¹Z¼eZ¿ÕZÅÄXÂe]Y]{
Ä°¸]Ã{¯{YÁ½YËY]YZÅZ§¾Ëedz{ÂyZÆÀeÄ¿¹Zm]
|Ö»¿Ä] dYÃ{¯ÖÀ°|ÆÄ]Y{YÁºÅYZů´Ë{
d{½YÆeį|Z]Õ»«Ä¬¿,½YËYÖeZv̸eÕZźËve½ZËZa
|Ì]Ze|ÅYÂz¿]Y½MÄ]ÕY{
ÕZÆÔeÄ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÄmZy»YËÁ
cY|Æ eÕYmYY¿Z»Z°Ë»MÕZźËveÁ¹Zm]Ä]Ä]|vf»
Ã|ÀËZ¼¿ d¿Y{Ä»ZÀ «ÕYmYÕY]dÌÀ»YÕYÂÕZY
À»ÃÂu{{ÁZf{¾Ëf¼Æ»¹Zm]{¯|̯ZeÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M
ÕYmYZfYÂy¾°ÌÀÌ»Á{ÕÂƼm dYÖ¼eYÕZÅsÔÄZY
Ä¿ZÌ»ÁZy¶»Z¯ÕZÕZZfYÂy¿ÂeÁ¹Zm]i»Á¶»Z¯
Ä]dYÂy¥Á{ÅYÖ¿ÂfYÃ|ÀËZ¼¿ |Ö¼eYY§Y²ÀmY
|ÀZ]|À^ËZa{ÂycY|Æ e
dÌ·Á»|vf»¶¸»½Z»Z{ÄÌÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿«ZËÀ^¿Ö¸ÌYÁ»
|¿YÂyZ°Ë»MY½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂe½Â»YÌaÃ|»MÌa½Yv]
Z°Ë»MÂe½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÄ»ZÀ «{¯¹ÔYÁ
dYÖ¸ÌzeÖu
,|vf»¶¸»½Z»Z{½Z¼·MºWY{Ã|ÀËZ¼¿«¾´//ZŦf˯»
Z»d¨³Á{¨u|ËZ]įd¿Y{®ÌeZ¼¸bË{ÕZ°ÅZY¹Zm]
ZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]ÄZ»ºÌ¿Z°»YZ°Ë»MÃ{Z¨fY¦·Zz»
ºÌfŽYËYÄ̸
d¨³ºÅ¶¸»½Z»Z//{¾ÌqÖ¼WY{Ã|ÀËZ¼¿«²¿Âm²¿Zm»
½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÕZÅÔe¦·Zz»Z»»
Y|¿YÂeÖ¼¿,Ã|kZy¹Zm]YZ°Ë»MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁºÌfÅ
« |À¯Ã{Z¨fYÄZ»¹Ì¿Z°»
YZ°Ë»MkÁyYY|f]YºÅ|vf»¶¸»½Z»Z{̸´¿YÃ|ÀËZ¼¿
Ä]d^¿bÁ¦ZeY]Y½YËYÄ̸ZźËveµZ¼YÁ¹Zm]
Ã|ÀËZ¼¿ {¯Ö¿Y´¿Y]Y½YËYÖeZv̸eÕZźËve½|ÄfY{]
įºÌÅ{¹Zn¿YÖ¯Z¿yÕZÅd¯u|ËZ^¿Z»»d¨³ºÅÄ¿Y§
ÖÀ˳Zm¹Zm] {ÁZÌ]{ÂmÁÄ]Ä¿ZÌ»ÁZyÕY]YÕ|]dÌ Á
ÕYÄfÅsÔÄ]¯¾ËYÖ]ZÌf{ÕY]Y½YËYÕ¸mį{Y|¿
« dÌ¿Z»¨¿Ä]½M¾fY~³ZÀ¯a,{Ì´]
Ä¿ZfM|¿Á½YÃ{Z ·Y©Â§
ÔmY{Ö¿ZuÁ
dYÄ˽Yv]¶uÕY]ª§Â»|¿ÁZÆÀeÄ¿ZfM|¿Á
dYÄf§³cÂÃY¾ËY{
ºËÁeZ]ÃZ^»ÕY|ÆÖ»Z¼eYº¿Y{Ö»¹Ó{Á§YÕÁ
ºÀ¯{ZËÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆZÆ¿M
Y{ÃËÁÄ]
Z]ÃZ^»½Z»Æ«{Y{YºËÁeZ]ÃZ^»ÕZ{Yį֯
Á|¿ZÖ»c{ZÆÄ]Y¿ZÅY¼ÅÁĬÀ»{ºËÁe
ºËÁeZ]ÃZ^»{Z°Ë»MºË¾Ì£Á{ÕZ{YÄ¿Z¿¾ËY
dY
º//ËÁeZ]ÃZ^»Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÂƼmÌË
Ä»Y{YĬÀ»Ö¸¯Â//Ä]ÁÄËÂ//Y½M¶»Z¯Âv»Ze
dÌÀ»Y|ËZ^¿Ä¯Ö·Zu{ÃY¾ËY{d¨³,d//Y{|ÅYÂy
Ze{Y{ÃZmYd//ËZ]Ö¼¿,|f§Yy{½ZÌ»Z¿Ì£½ZmÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿Z¿Yb½YÂÀÄ]¹{»YZÅdËÁe
Ö·Zu{d¨³¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö¿ZuÁ
Ä]¹YfuYZ»Y,{ÂÖ»Ã{ºËÁeZ]ÃZ^»Y¾z//į
Ë~aZ¿Ä|yÖ¸YÌ¿Ä˵Ԭf//YÁÖ¸»d̼¯Zu
Á»Z¿Âu½Á|]Á¶¬f»,|vf»ÕYÄË d//Y
a¯¾ËYÄ]»YMd³Z]Ä]nÀ»ZÆÀeÄ¿ÖmZy
Ä]Ä°¸],{{³Ö»Â¯¾ËY¹{»l¿Ö¿ÓÂÕZŵZY
{¼¿|ÅYÂy®¼¯Ì¿½M½Z´ËZ¼ÅdÌÀ»YÁcZ^i
Á»Z¿Âu{¯½Z¿Zy|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Ö¸»ZÄ]ÄËÂZy{Z°Ë»MºË´·Z¤YÕZÅÁÌ¿
{ÁÃ|¶Ë|^eĬÀ»¶¯ÁÄËÂ//ÕY]Ã|ÀÀ¯cZ^iÖ]
ªZÀ»{ֿ¿Z«Ì£Ö»Z¿ÕZÅÃZ´ËZaËY§YZ]½MZÀ¯
Ö Ì^]ZÀ»cZ£µZu{,cY§©{ÄËÂÌyd¨¿
|Z]ֻ¯¾ËY
ÕZÅÁÌ¿eËÄqÅd//YÕÁ{¯|̯ZeÕÁ
kZyÄËÂÃËÁÄ]ĬÀ»¶¯YÖËZ°Ë»Md//ËÁe
½M¾Ì»Ö»Z¼e{ÄËÂ//d·Á{d̼¯ZuÁ|¿Â//
|]ZËf³
ÖfÌ¿ÂÌƺËcYÁZneÄÀ»Y{ËY§YÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Y|Ë|YÄ¿Y³ÁZnecZ»Y|«Y¶Ì^«¾ËY,ÄËÂ//ZyÄ]
ZÀ¯{ÖfÌ¿ÂÌƺËcZ»Y|«Yd¨³Á{¯¹Â°v»
Ä],ÄËÂd̼¯Zu¬¿]ÃÁÔ½ÓÂmĬÀ»µZ¤Y
ĬÀ»dÌÀ»YÁt¸Ã|ÀÀ¯|Ë|ÆeÁÖeZ^iÖ]¶»Z½YÂ//À
||ÅYÂy´·Z¤YºË¾ËYÄmÂf»½MÕZÅ|»ZÌaÁÃ{Â]
ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËveÄËÂ//¹{»]Z§ÕY]{Ây
Ä]½|Ì¥|ÅZ]YYÄ]¹Â//»ÕYÃZeÖ¿Z¿YÌ£
dYÃ{¼¿¶Ì¼ve{ÂyÖZÌÁ»Z¿µZÌ»Y
Õ{Zf«YºËÁe,Z°Ë»MºË¹Y|«Y¾ËY{¯tËeÕÁ
©Â¬u,//]©Â¬u,¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u«Z¿Ä¯d//Y
dZÅd¸»d̼¯ZuÁ¶¸¼·Y¾Ì]Ä¿ZfÁ{]
¹Â°v»¾¼½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{Á§YÖ¿ZuÁ
ZÂy½ZÆm{ZÅd¸»Ä//̸ºËveĿ³Ž{¼¿
Á¹{»Y{ÂyÕZÅdËZ¼uÄ]į|À¯Ö»|̯Ze,ÄËÂ//
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÕfÌ]c|«Z]ÄËÂÁ//»d·Á{
Ŀ³pÌÅZ°Ë»MºËÖ¿Z¿YÌ£ÁÁ»Z¿cZ»Y|«Y¾ËYÁ
{ZnËYÄËÂ|vf»ÁdÁ{ÕZÅÂ//¯Ã{YY{Ö¸¸y
{¯|ÅYÂz¿
YÄr¿Mį|//Z]¾X¼»Z°Ë»Md¨³ÕÂƼmÌË
Ä]ÖfËÁeÕZÅÃÁ³Ä]¶//ÂeÁÖ»Z¿Z§ªË
ÁÕ{Zf«YZ§Y]YªËY|¿YÂeÖ¼¿YÃ{ÁZÌ¿d{
{ÁMd{Ä]Ä˹{»cYZn»
Õ½ZËÂmÃZÀaÁÖ¸yY{½Z³YÁMÄ·Z»{¯Ä§ZYÕÁ
dËZ]Ö»Ö¿ZÆmÄ »ZmÁZ»,dYּƻZÌ]»̿
¾ËY ºÌÀ¯®¼¯{ÂyÄ¿ZZ¯ÁÄ¿ZyÄ]½Z³YÁMd³Z]Ä]
Át¸d³Z]Ä]ºÅÁdYÖ¿Z//¿Y»®ËºÅ
{¯|ÅYÂy®¼¯Ä˹{»½ZÌ»ÕZ{Z¼fYÁcZ^i
ÕZÅ®¼¯½{¼¿Á»Ä¿Â³Å{¯tËeÖ¿ZuÁ
|ÅYÂy¶fz»Y|¿Á¾ËY,ÖZÌ¥Y|ÅYª¬veÄ]Ö¿Z¿Y
{¯
µZYÌ]d~³Z]Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
½ZÀr¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,ÄËÂ//½Yv]Z£MY
ÃYÁÃ{Â]ÖZÌÄ˽Yv]¶uÃYZÆÀedY|¬f »
,Ä¿ZfM|¿Á¾»ZÕZů½YÂÀÄ]Z» {Y|¿Ö»Z¿¶u
[ÂqZq{Õ ÕÂÕZųÁd¨³YÃY¼Å
¹]ÁÃ{¼¿dËZ¼uÄ¿ZfM|¿Á{Ã|{ZnËYcZ¬§YÂe
Ö»Z¼eÁÃ|Z¬·YÁY{º//ËÁeZ]ÃZ^»ÕY]{Ây
|̯ZeÄËÂĸ¼mYĬÀ»Ö»Z¼e{½M¶Ë}ÕZÅļn»
YZzf§YZ]ÖËY//{Á»Yd¨³Ö¿ZuÁ ºÌËZ¼¿Ö»
Õ{ZËÕZÅÕZ¯Y|§Ä¯ºÌ˳ֻ¾zºËÁeZ]ÃZ^»
|¿ÁZÆÀe½YÂÀÄ]Ä¿ZfM|¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ä˽Yv]Ì»Md¼·Z»¶§Á¶uÄ]®¼¯{ª§Â»
cZ»Y|«Yd¨³,dYÃ{¯\//¯Õ{ZËÕZÅ{ÁZf{
ÕZůÃ{YY{Ö¸¸ypÌÅZ°Ë»MÖ¿Z¿YÌ£ÁÁ»Z¿
{¯|ÅYÂz¿{ZnËYÄËÂ|vf»ÁdÁ{
d¿{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
[ZyÄ¿ZfM|¿Á¾»ZÕZů½YÕZn»
Z¼Y|Ë{Yd¨³ÄÌÁÁÄ̯eÕÂƼmÕZ//ÁÄ]
nÀ»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ ¹|ÀyZÌ]˽ZfÁ{
{ÁÃ|Ë{³Â¯Ä½Y//
ÔmYÕY³]ÌyZeÄ]
dYÃ{Y{wÄËÂÄÀv{Õ{ZËcÓÂvec|»¾ËY
Y¯ĽY
ÔmYºÌf§³ºÌ¼e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
d§¾Ì·ÁY{×YLZ½Y ºÌÀ¯Y³]ÕZn»cÂÄ]
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ¿Z]Ì»Ä]YÕÂuÄ//¸m
{¯ºÌÅYÂyY³]
ª§Â»|¿ÁZÆÀe½YÂÀÄ]Ä¿Zf//M|¿Á¹|¬f »{Á§YÕÁ
,ÄËÂ//½Yv]Ì»Md¼·Z//»¶§Á¶uÄ]®¼¯{
½MÄ ÂeÁ¨uįÃ{¼¿\¯ÕZÌ]ÕZÅ{ÁZf{
½ZÀ»Z½YÂÀÄ]ÄËZ¼ÅÁdÁ{Â//¯ÄZ»Ä¨ÌÁ
|Z]Ö»½M
Ë~aZ¿Ì̤eÁÖZYµÂY]Y|f]Y{º¸ËZ»d¨³Ö¿ZuÁ
Ö´qZb°Ë¨u¹Á·ÖÀ ËÄË»{½Z¼¯f»
Ä˵ԬfYÁÖ¸»d̼¯ZuÄ]¹YfuY,ÖYdÌ»Z¼eÁ
ªËY½M¹{»d{Ä]ZÆÀe¯¾ËYd¿¾ÌÌ eÁ
ÖmZyĸyY|»½Á|]ÁÕ ÕÂÕZųÁd¨³
ºÀ¯|̯Ze
ÕZn»
ÔmYÖ·Zu{Á»Y|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
Ä]Ö¸ »Z]½ZÆmįºÌÀ¯Ö»Y³]YÄ¿ZfM|¿Á½Y
YÌ¿Ä˹{»ÁdYÄmY»Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za¹Z¿
į
ÁËÁ¾ËYÂÌËY{ |ÀfÌ¿ÖÀjf»ÕZ¼Ì]¾ËY
¯¾ËY{YÕYÃ{f³Õ{Zf«YÁÖfY|Æ]cÔ°»
YÄ¿ZfÁ{]ÕZÅÖf{Ä]ZÌ¿ÄnÌf¿{ÁÃ{¼¿{ZnËY
Ö»|¿Za¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]ÖËÁY{ÁÖ°a¹Ô«Yĸ¼m
ºË,|ËZ¼¿Ö»ÕÁYÄËÂ//¹{»¹ÓM¾Ì°eÁ
Ä¿ZuÂ]~»ÕZÅÔeÁÄf~³ÕZźËveÄ»Y{Y{Z°Ë»M
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYZ°Ë»MÖ¿Z̵ZÌ»Yd»|y{ÕY]Y]©
¬u
cZ»Z¬»ÌyY»Ä]À¯YÁ{«Õ»
Z^|Ì»
d¨³Ö¿YËY½Z»n»Y¾//eÁ{Ây{ÕÂ//¿Y§
Ö¿YËYZ^eYºËYmÂy{¹Z°uYÁ|ÁÖ³|Ì
ÁcY¬»[ÂqZq{ÁÄ¿Ó{ZÖ{Y{|ÀËM§®Ë{
dÌuÔ{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Õ|¿ÁƩ¬u
dY½YËYÖËZ«º¯Zv»
ÃYÂz·{ZZ^˧{Y{Ä»Y{YÖmZydZÌÃZ´f{Õ´Àz
{ÁÃ|¹Â°v»Ö]Z°eYºËYmZ]\ZÀf»¹×YsÁÁ
|ÀfÅ{Âyd̻°v»½|¿Y~³µZu
Ã|¿Áa{Ä//¿Y§ÄmZy»YcYÁ{ÁÁ,ÕÂ//»
d¿Y{dÅZmÁÁdÌ»Ŀ³Å|«Z§Y½YËYÖËZ«
ĸyY|»Ä¿Â³pÌŽYËYÖ»ÔYÕÂƼmdY{ZÆYÁ
{Ë~aÖ¼¿Y{ÂyÖ¸yY{»Y{
,{ÂydÌËÂe{¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Z]©Yª]ZÂeZf°Ë{,¾Ì//u¹Y|Y|Ë{YÖ°
©YÖ»Z¿Ä//¸¼u¾¼{ÖËZ°Ë»Md//«ÁcZ»Z¬»
`»Ye|·Z¿Á{Y|Ë{¾//ÌÀr¼ÅÁµZ//{½YËYÄ]
Ä]¨//{½Zf//]cZ»Z¬»Z]Z°Ë»MÕÂƼmÌW
Ã{¯Ä¼Ì¼YÖ¿Y¿Õ³]¾fY~³d//{ÁZË
dY
ÖËZ«ÕZÅÃ|¿Áa{Ä¿Y§ÄmZycYÁ{ÁÁ
dYdÅZmÁ|«Z§½YËY
ÄmZy»YcYÁ{ÁÁÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dÌ»Ŀ³Å|«Z§Y½YËYÖËZ«Ã|¿Áa{Ä¿Y§
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdY{ZÆYÁd¿Y{dÅZmÁÁ
{Ë~aÖ¼¿Y{ÂyÖ¸yY{»Y{ĸyY|»Ä¿Â³pÌÅ
®ËÄ¿Y//]©Â¬u,ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ö¿Z̵ZÌ»Yd»|y{ÕY]YZ§Ä°¸]Ä¿Z«{ZÖ¿Y´¿
{¯¦ÌÂeZ°Ë»M
cYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Õ]Z¯[Zu{«Õ»
Z^|Ì//»,ÄmZy»Y
įÕ{§ÕÂYį¿Z¼Å»d//¿fÌËÂe{{Ây
{]Ö»ÌaYZ°Ë»MÖ¿YËY|½Z^¸²ÀmZ¯Âf//{
ÕY]YZ§]©Â¬u,Ã|vf»cÓZËY|Ë{Y,Ã|½YÂÀ
Ö¿Y´¿®ËÄ¿Ád//Z°Ë»MÖ¿ZÌ//µZÌ»Yd»|y{
« Ä¿Z«{Z
ªÀ»¾Ì¼Å»{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÕY]Õ|vf»Ä]YÃ|vf»cÓZËYd//ZÅc|»Ä¯dY
« dYÃ{¯µ|]"½ZËY³Y§YÁ½Z]Z«,ZÅÂeZf°Ë{"
ÕZÀ »Ä]į¶¸»½Z»ZÕ{ÂmÁĨ¸§YZ°Ë»MÄ^¿Zn°Ë¦Ë e
{,dZÅd¸»©Â¬u¾f§³Ã|Ë{Z¿Á¶´Àm½Â¿Z«Ä]d³Z]
{ZÆ¿¾ËYÕZY´Ë{ÕÂYÖ¸»dÌÀ»YÕYÂd¿¾ËeÃZe
Z§ÕY]|̨wZ¯mZe½Zf{Ze|Ã|¿YÂyÖ¸ÌzeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|Z]Ä̼ÅYeÖ·Zy½YËYÄ̸fÌ]
ÃZ»ÌeºÅ{Ä^ÀÄÁ|vf»¶¸»½Z»Z//dÌÀ»YÕYÂ
ÃZ]{|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Y³¾Ì¼Æ¿Ö]ÕY]¾WÁ
{Y{ĸm¶Ì°eY¾ËYÄ»ZÀ «ÕYmYdÌ Á¾ËyM
\ºÌ¿ÁdÅÂËÂÌ¿d«ÁÄ]t^Ã{ZËdZĸm¾ËY
Y³]¾ËÔ¿M¶°Ä]Z¿Á¯Â̶̷{Ä]ÁZ£M½YÆed«ÁÄ]
Ôed¿¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕY]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY |
ĸm¾ËY{|ÀqÅÁ{Â]Ã{¯Z£MÌaZÅÃZ»YY{ÂyÕZÅ
Z»Y{Â^¿ZźËve|Ë|¼eÁÄ»ZÀ «ÃZ//]{Õ̳ÕY]ÕY«
Y«ÌiZedve,Z°Ë»MÄmZyËÁ«ÂXb¼a®ËZ»»¥Y|ÅYYÖ°Ë
½YËYÄ̸Õ{ZveYÄ]½|ÌÂÀ»Ä]dÌÀ»YÕYÂÕZY½{Y{
½YËYÄ̸ÕYÄ»ZÀ «Ë¿ÌaÄWYYYÖfuZÅÖ¿Ä¿Z¼³ {Â]
ºÅÖfuÁĸm¾ËY{½YZu½ZÀz// dY{dËZ°uºÅ
ִ̼ÅÕZÅÖ¿¹ZÆeYÖy]ÕÁZuÄq³|̨//wZ¯½Z¿Z¼Ìa
{Z¬f¿YÁ¹Zm]Y|«¹Z¼edËZ¼uZ]¼n»{Z»Y{Â]½YËYÄ//̸
½Y|Àqd¿YÂf¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y{Y«¾ËYYZ°Ë»MkÁyYÖ¨·
YZ°Ë»MÕÂƼmÌËÁÄmZy»YËÁÕZÅÖÅYÂyÃ{ZË
|À¯Ã{ÁM]
ZÀ«YÃ|ÀËMÃZ»ZÆq{º°f{¾f´ÀYÁs|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂ
ºËve dY½YËYÄ̸ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÕY]½ZÆm
YaµZlÀadÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «
Z//Y]įÖËZÅ
|Ì|ÀÅYÂy½ZËZaÄ]ÕZmµZÃZ»Æ»{Á|ËZ]¹Zm]ª§YÂe
Á§Á|ËyÄ]Ä¿Y{YM½ZÆmÕZů´Ë{|À¿Z»|¿YÂf]½YËYZe
{Y{b]{ÂyYÁ»Z§{ÕY]sÔ
ÕYÂÕZn»d¿{ZuÕZY½ZÀzÕ|À]¼m
dÌÀ»Y
Âeį|vf»¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{«e³ÂÌ¿Âf¿M»Y³
d¿Z£M-|dWY«ÕÁÖZ̽ÁZ »«Â·Z°Ë{ÕZ»»
¹Zm]sįd//YÕÁ»{¯|̯Ze½M{e³Á{Â]
Z¼Ì¬f»Ä¯ÖeZ»Á|]ZËÄ»Y{Y½M½Z³|ÀÀ¯d¯Ä¼ÅÕY]
¨u{ÕÁY{ÌaĿ³pÌŽÁ|],|Àf//Ì¿Ä»Z¿]Ä]Â]»
¶¯Ì]{Y³ÄWYYYa« {µZ^¿{½MÕZÅ{ÁZf{Áª§YÂe
®Ë¸]ºWY{Ã|ÀËZ¼¿«ÂËZ]Õ{¾ÌfaZ»»,|vf»¶¸»½Z»Z
Ä»ZÀ «ÕYmY´¸ÌÆe½YÂÀÄ]|vf»¶¸»½Z»Z//{
¹Zm]Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZY»{¯tËe¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
¯¾ËYkÁyYaZ°Ë»MÕZźËveÃZ]Á{µZ¼YÄ]d^¿
|Æ f»cZ¯Y|eµZ¿Z¯ÖËY´¼ÅÁdËZ¼uÄ]Á¦Zf»¹Zm]Y
Y|ÀÅYÂyÖ»ÂÌ£ÕZÅÂ//¯YÃÁ³¾ËYÕZY |ÀfÅ
,{Â//ZYcY|Æ eÕYmY¹ÁY|eY¿Z»Ä¯¹Y|«YĿ³ŹZn¿Y
« |ÀÀ¯Õ̳¸m
Ä]Y¹Zm]½{Y{d{YZaÁYÄË{ZveYÃ|ÀËZ¼¿«±Â°Y¥ÓÁY»
ºËY~´]|ËZ^¿»d¨³Ád¿Y{Ö«Zv·Y¶°eÁa½{Y{d{YÕZÀ »
ÕZne]YÁÕZÕ{ZÄ]Z» {ÂkZy{ÂyÌ»Y¹Zm]
¶¸»½Z»Z{®Ë¸]ºWY{Ã|ÀËZ¼¿« ºÌfÅ|Æ f»½ZÆmÁ½YËY
dZÌÕÂZÆq
|̨¿YÅ»Ä]Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿
¨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ{
|Ì
{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì
]ÁÌeÄ^ÀZÆqÁZeÄ^ÀÄÁY{¯½ZÌ]½MYÖ//Z¿c§
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY
,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]{»ÁYÅ®Ëį|//ÖËZZÀ¯{
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]
|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{
,½Zf//{¯,½Zf//ÂyÕZŽZf//Y{¯ZÆYd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
{ÃZ¿Z»¯ÁÕ½ZYy,ÆÂ],½Z³»Å,Ö«//ÁÖ]£ÕZŽZnËZ]}M
,½Z»¯,½Zn¿,½Y|¼Å,½Z//ƨYÕZŽZf//Y¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁÖ·Z¼½ZYy
Ã|Y³Õf]{Y»ÄmÂe¶]Z«ËY§Y½YÆe½Zf//Y{{Y{Y|//ÅÕÁ
ÖËÁY{Ä¿Á¾¯YÁÄ¿|ËÁ¯ÕZ¼Ì]d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz dY
ÕZ¼Ì]¾ËY]Y]{Y{Ây|{Ze½YÂeÖ»,{ÂdËZÄf°¿Ä³Y {Y{
ÕÂÁd,f»ºÌ¿Á®ËZeÕY~³Ä¸Z§dËZ¶»Z{Y»¾ËY {¯¾¼ËY
dY®Z»YÃ{Z¨fYÁZÅd{\e»
d°YÕZ¼Ì]¾ËY´Ë|°ËÕZËÁÕZ°¼ÅZ]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y{¯ZÆYÕÁ
ºÌÀ¯{Á|v»YÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÃÌn¿ÁºÌÅ|]
ÃËÁÄmÂecÁ]Z°f]Y|̯Ze
½Z¤§Y¼ÅZ]Ö¿YËY½½YYÅdÌ ÁÄ]
Ö//]Y,{ÂyÕfÌWÂe¹ZÌa{Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{ÕÂƼmÌ˽ÁZ »
d¿ÁZ »|Ë|mËZ¼ÌalËZf¿d¿Á{Y{^y½Z¤§Y¼ÅZ]Ö¿YËY½Z¿dÌ Á
¾ËY|Å|Ì»½Z¿½Zf¿Z¤§YZ˽YËY{½Z¤§Y¼ÅZ]Ö¿YËY½½YYÅdÌ ÁY
|ÀfÅÃËÁÄmÂeÁdËZ¼u|À»ZÌ¿½ZÀ¼Å
Ö]^y¹ÔY¾¼,{ÂyÕfÌWÂe[Zu{Ä^ÀZÆqÁZ°f]YĻ »
ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä¸m{½Z¤§Y¼ÅZ]Ö¿YËY½Z¿dÌ Á
½YYÅdÌ ÁY½Z¿d¿ÁZ »|Ë|mËZ¼ÌalËZf¿»d¿,d·Á{{Y³
|À»ZÌ¿½ZÀ¼žËY|Å{Ö»½Z¿½Zf¿Z¤§YZ˽YËY{½Z¤§Y¼ÅZ]Ö¿YËY½
« |ÀfÅÃËÁÄmÂeÁdËZ¼u
ÁY³]Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Yd¿ÁZ »Özed//¿ÁË{»{Y{Ä»Y{YÕÁ
« ¹{Y{Ö·Z¼mYÖY³d·Á{{Á»Y
cYÁÕZ°¼ÅZ]ÖÅÁ³Z¯»{ÁM{Ây¹ZÌaY´Ë{Ö//z]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
« {Â̴̻Ìa¯ÁÄmZy
Á½Z¤§Y½Y{»Z]kÁ{»Ö¿YËY½Z¿dÌ Á,ÕÂƼmdZËd¿ÁZ »Y³Ä]
kYÁ{Y{Ö¿YËY½Z¿ÕÁY§Ö«Â¬uÁÖZ¼fmY,Ö´ÀŧÕZÅ·Zq¾ÌÀr¼Å
Y{Ây]º¯ªZÀ»{ÂyÄ]Ä¿Z´Ì]Z^eYZ]ֿ¿Z«Ì£ÁÖ¼//Ì£ÕZÅ
½Ó»Z]ÕÂƼmÌW½ÁZ »f»d¿{±]ÕZÅÆÄÌ//ZuÁ
d§³Y«Ö]Áhv]{»ջÕZŽZfYÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÖzeÃÁ³Z¯¶Ì°eÄ°ÀËY¾¼
kYÁ{YĿ´ÀËYYÖZ¿ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÁZiMÅZ¯ÁÁ»ÂÀ»Ä]]Ë}
{Â]d¿¾ËYcZ]»ĸ¼mYºÅZÅ
Z^eYZ]Ö¿YËY½Z¿ÕZÅkYÁ{Y|{YÌ]½Z¤§Y½Y{»Z]Ö¿YËY½Z¿kYÁ{Y
{ÂÖ»¶»ZYÄ¿Z´Ì]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀlÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
|s»½YËY©ZeYÄf]YÁÕZÅZ¯Á\¯ÁÕ´{³½ÂÌ̼¯d¿{
d¸»®¿Z]ÕZ°¼ÅY{Zf«YËÁ½ÁZ »Ö¿Y{|«
º°ËYY{©Á|ÀÖË¿ÃË~a{
YÖ¸ §w¿Z]Õ´{³dÆ]Ä]½YËY¶Ë|^e
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY°
Ä]]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿ËZ//ÁÄmZy»YcYÁZ]½Y//ËY
ÕZŶ̿ZfaYZe{Y{^y«ÕÁZ¯Ö¸»Ä¬¿ÄÌÆe»ÂÀ»
-{]YÃÆ]dËZÆ¿{Z//f«YÁÕZneÃÂu{d À¾//ËY
¬¿d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]į{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å¹|¬»Öf Ë
ÕÁ,Äf]YÁËZÀÁÕÁZ//¯ÃÂu{Õ´{³
ÕZ°¼ÅĬ¿¾ËYÄÌÆe{ºÅÕ´{³cYÁZed//Y
|À¯
Ö¿ZÆmĬ]ZÖ]½Yv]{Õ´{³
,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÕ´//{³½ÁZ// »Õ¼ÌeÖ·Á
½YZucY¿Ä¬¿½|ÌÀYaÖf{ËZÀÁÕ´{³
Ĭ]ZÖ]©Z¨eY,Õ´{³Á»YËY//d¨³d¿{
{ dYÄfY|¿{ÂmÁ½MÄ]Z//»ÕYÄ]nepÌÅÔ^«Ä¯ÕY
Á{Y|¿{ÂmÁdÌ «Ä¯ºËË~b]|ËZ]Õ{ZÌ£dÌ Á¾ËY
½Z°»YºÅY{§,ºËֻּ̳̼eÁ»Y³YįºÌfÌ¿¾X¼»
Ä¿ZËdŽM½|YmY
Õ´{³ÃÂu{¹Z«YÁZ»MÖy]Ä]ÃZ//YZ]Õ¼Ìe
½Y´{³{ÁÁ,Õ{ÔÌ»µZÕY|f]YYÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{Á§Y
|ÀÅ{Ö»½Z¿ZÅZ»MįºÅ¿Z¼ÅZ»Y,{Â]ÃY¼ÅÅZ¯Z]
Ä]Õ´{³ÃÂu{ÕYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y{|Z]YµZ//
½YËYÕ´{³ÕÓZ]ḑYÖ¯ZuįºË|¿Z//¹Z¼eY
dY
ÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÕ´//{³½ÁZ »
Ã|}ZzeY½Yv]dËË|»tË//eÄ]Ä»Y{Y{Öf{ËZÀ
¯{Z¿Á¯Â̽Z»YÕ´//{³cYÁÕÂY
cYÁ{ÂÀÅËZa¼f»|ÀËM§Ä¯{¯|̯ZeÁdyY{a
{Y{Ä»Y{YÕ´{³
ÂÌ//YÖ//ZeÃ|»MÌaÖ¿YÁÂmdËË|»¾ÌÀr¼ÅÁY
´Ë{YYÕ´//{³d À]½MÌiZeÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ºWY{ÂÄ]Õ´{³cYÁÕÂYįd//¿Y{ÖeZ»|«Y
{ÂÖ»µfÀ¯
ÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÕ´//{³½ÁZ »
]ÖÀ^»½Y//ZuÕZÅd^v|ÌËZe¾//¼Öf//{ËZÀ
½YÂÀÄ]d¨³,ÖmZyÕ´{³ÃÂu{ZZ¬e®Ëve
½YËYį¿¾ËYZ],ºfŵZ §d À¾ËY{ZŵZįÕ{§
Ä°¸]-º¨·Zz»dÌ¿Ã|ÄfyZÀÕ´{³Ö¿ZÆmÕZ§{
{½YËYYÖ «YÁÁd//{dyZÀįdY¾ËYdÌ «YÁ
įÃ{Y{½Z¿ºÅÄ]ne {Y|¿{ÂmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ´//{³
|«Öf«ÁZ»Y|¿Âֻ¯{YÁ|Ë{eZ]½Y´{³\¸£Y
ÕZŶ̿ZfaÖ§ »ÕY]½YËY̨,|¿Y{Y¯YkÁy
]Ä]Y¾Ì¼Å{Õ¼Ìe |¿Â//Ö»½ZÆm{Õ´{³
sÔYÕY]Öf·Á{ÁÖÂyz]d¯Z//»cÁ
[~mÁÕ´//{³Ä //Âe¥|ÅZ]½YËYÖ «YÁËÂe
Z¿Á¯dËË|»{¯½Z¿ZyÁY {¯|̯ZeÖmZy´{³
|Å{Ö»½Z¿ZůËZ//¹Z«YÁZ»MÄ]ÄmÂeZ]½YËY{
dÌ ÁZ] ºË{¯¶¼ª§Â»ZÌ],Ö¼ËveËY{į
Z»YºÌÀ¯À»¨YYY¿ZyYź̿YÂeÖ¼¿ºÅÖ¸ §
ºÌÅ{½ZÀ̼YZeºÌÀ¯Ã{Z¨fY´Ë|¼Å½YÂeÁd¯Z»Z]|ËZ]
|»M|ÅYÂz¿ÌaÖ¸°»Ä¯
]ÃÁÔ|Å{Ö»½Z¿Ä¯|¿Y{ºÌ¬f»Z^eY½MZ]ºÌ¬f»
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å,ZÅdZ̾ÌÌ^eÁ¾ËÁ|e
dYd̼ÅYWZuÃY|¿YÄqZeÕ´{³d ÀZ]^e»
]|̯PeZ]½Y//ËY©ZeYÕZŶ°//eÁZŽZf//Y»Y½ÁZ »
ÕZŶ°eÃÂu{ÖZ//»®ËeÁÖËY´¼ÅcÁ
į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕ´{³ÃÂu{ÖÂyz]
¾Ì]ÖËY´¼Å,½YËY©ZeY{Õ´{³½ÂÌY|§¶Ì°eZ]
Ä]nÀ»Ä¯ÕY»cZ»Y|«YÕ¸mÁ{̳¶°ZŶ°e¾ËY
{ÂÄf§³,{ÂÖ»]ZÀ»¥ÔeY
Õ´{³d ÀįÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÖ¿Zz̸
ÕËÂeÄËYY|À»ZÌ¿,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ÂuÕY]½YËY
cZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YÖ°Ë,d//Y{ÂyÕZÅḑYd^j»
| ]{½YËYÖÀ£²Àŧ½{Y{½Z//¿YÕ´{³cYÁ
d¿Y{¯Ä̸֨À»cZ¤Ì¸^eZ]ĸ]Z¬»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Õ´{³ÃÂu¶WZ»Ä]Ä^¿ZmļÅÄmÂecÁ
©ZeYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe½ÂÌ̼¯ÌW¨¿|Ì//¼m
Ä]¯{Õ´{³ÃÂu¶WZ//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ½YËY
ÕZÅ·ZqÂÀÅÄ¿Z¨Zf»d¨³,{ÂÖ¼¿Ã|Ë{¶»Z¯µÂ
½Ô¯ÃÂu{³Yį{Y{{ÂmÁd À¾ËY{Öf{ÁË
Ä°Ì·Zu{ ºË^]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿ºÌ¿YÂeÖ¼¿,{¿Ö//]
³YZ»Y,{Y{YÄ//^e½ZÆmÕ´//{³ÃZ´ËZm{½YËY
Õ{ÁÄ],{ºÅY§d À¾ËYÄ //ÂeÕZÅdyZ//Ë
Ã{Ze®ËÃZ´ËZm|¿YÂf]½YËYÕ´{³Ä¯{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ
|À¯{Ây½MYYÖ¿ZÆm
ÕÁZ¯Ö¸»Ä¬¿ÄÌÆe
½YËY©ZeYÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯ÌW¹|¬»Öf Ë//Ö¸
{Y{Y«ÄmÂe{»YÕÁZ//¯ÃÂu{Õ´{³ºÅ
YÖ°ËÄ]|ËZ]½YËY{Zf«Y{Õ´//{³d À{Á§YÁ
|ËZ],dÌ Á¾ËY{Á{¶Ë|^eÖf¨¿Ì£Ä ÂeÕZÅÄËZa
Ä ÂeÁÃ|ZuYÌ¿ÕÁZ¯Õ´//{³ÕZÅḑ
ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÕZÅÖ¿ËYYÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY |À¯Y|Ìa
dY¾ËYºÌÅ{Y«{ÂycZ¸mZ¯Âf//{{|ËZ]Ö¸ §
d ÀÄ¿|]]Z¿Á¯YÖZ¿ÕZÅ\ÌMºÌÅYÂyÖ»Âqį
ºÌÀ¯½Y^m,dYªÌ¼ºÅZÌ]YÕ´{³
Õ´{³Ä //Âe{Z ]YÄ]¾fyY{a,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÁÖZ̶WZ//»Ä]ÄmÂeZ]YÖ¸ §ËY//{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
]Á¦ÌÂeÄ¿ZËY³½Z»M,Z¿Á¯YÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»
|̯PeÖ¸yY{Õ´{³Ä //ÂeÁ{Â^Æ]Ä]ÄmÂecÁ
{¯
ÕYÂ{įÖeZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YÖ°Ë{Y{^yÕÁsÔ
ÂÀ»Ä]ÕZ¯ÁZ¾ËÁ|e,dYÕÌ´ÌaµZu{
Â]Ö·Z
ÕZ^fYÕZÅcZ¯Yd·Y|¹ZÆÃ|¿Y{½Â̸̻Õ|À»ÃÆ]
kZfvËZ»¾Ì»Pe¾¼|À¿YÂf]½Z³|¿Y{,½MÄ¿YÂfaÄ]įdY
YÌ¿Õ´{³Ä¸¼mYZÅÃÂuËZ//{,{ÂyÕÁ
cYÁÄ°ÀËYÄ] |ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÕZ^fYÕZÅcZ¯¾ËY
¾ËY{ºÅÃÂu¾ËY{µZ §ÕZŶ°//eºÅÁÕ´{³
ÕY]YÖ]ÂyÕZŦ̨zeÁ|ÀÀ¯d¯Z//»ZZ¬e®Ëve
|¿Ì´]¿{½ZÌZ¬f»
ÖZ»®ËeÁÖËY´¼Å|À»ZÌ¿-Õ´{³d À
d À,d¨¿d ÀY| ]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Ì¿Ö¿Zz̸¨»
,dY¯ÕY]ÁM{Â//d À¾Ëe±]Õ´{³
d À¾ËYÕZËY»Y¶»Z¯Õ|À»ÃÆ]cÂ{{¯|̯Ze
ÕY]Ä¯Ö ËZÀÄ¿Ád//Y{ºÌÅYÂyZÌ¿d¨¿d ÀÄ]Ä¿
Õ]YÁ´Ë{ÕZů|À»ZÌ¿ZŽMdY|Æ´¿ÁdËË|»
½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY»Y½ÁZ » ºÌf//ŽYÁY§
ÕZÅ·ZqZ],d À¾ËYÕ{| f»¶ËÓ{Ä]Ä¿Z¨//Pf»{Á§Y
,cÔ°»¾ËY¶uÕY]µÁY¹Z³{įÃ|//ÄmY»ֿYÁY§
cYÁdËË|»Z//]ÃÂu¾//ËY½Ô¯ÕZÅd//ZÌ|ËZ]
¾ÌÌ^eÖÅZ´¿Y{ÁÖÂyz]ÕZÅḑÁÕ´{³
{Â
{Á| »ÁmÕ´{³d À{¯½Z//¿ZyÖ¿Zz̸
ÂÄ]]Õ}{ZÆ¿ÁÄ//¿ZycYÁZÅÃ{įd//YÖ ËZÀ
ÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{Ë|»
ZyËY{ºÅ{YÁ{ÃZ´ËZ¼¿YÃnÀaÁ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeµZ^¬fY
Ö¿ZyZÕ|Æ»
trades@jahaneghtesad.com
µZ¬f¿Y,µÂv»,Á§¿YÃnÀaÁ{YZ]{|¿YÂeÖ»ÕjÌiZeÄqÃZ´//ËZ¼¿¾ËY
.|Z]ÄfY{ÕY~³ÄËZ»[~mÁÕ·ÂÀ°e
dÌ·Z §ÃÂu»Ä]Â]»YZ]Ä ÂeÁÖËZËÂa\m»ÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¸¯Â]
ÁÖËZ¼Å{³¾Ëf³]Ì¿½YÆeÄf]YÁËZÀÁÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ |ÀfÅ{Ây
[~m{ÂyÄ]Yֻ¼ÁÖze¾Ì^Zz»Ä¯|Z^Ì»d ÀYz]¾ËYÖze{Y|ËÁ
,¾°»ZÃÂ^¿YÕZÆf¯,Ö¿Z¼fyZÕZÆf¯YÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖze¾Ì^Zz» |ËZ¼¿Ö»
|ÀÅ|Ì»¶Ì°e{¨À»½Z³|¿ZÁÕZneÁÕY{Y,ֿ°»Ö¿Z¼fyZÕZżfn»ÁZƯÆ
Ö¨ÀÃÁ³®Ë{cYÌÆneÁZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯Ä,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂu
YZ]dÌ·Z §Áve\m»ÖzeÃZ´//ËZ¼¿\·Z«dve½Z°»®Ë{ZyÖËÓZ¯Á
ÄWYY {ÁMÖ»ÃY¼ÅÄ]ÃÂu¾ËYÕY]YÖ^¿ª¿ÁÁ{ÂÌ»{¯ËY{ÖfuµÂv»
ÁÂuÄYÁÄ]į½|»cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»ËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ¿cY|Ì·ÂeÁZÆu
Ö Ì^ÂÄ],dY{|ÅYÂyºÅÕfÌ]ÖÀÌ{¼¿ÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯d¯Z»
YYÕZÌ]\ZÀ»ÕZÅÄÀ̻İÀËY¾¼,{ÁMÖ»ÃY¼ÅÄ]Yz]¾ËY{Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿Y
ļŠ|ËZ¼¿Ö»{ZnËYd À¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]ªËÂeÁµZ¤fY{ZnËYÁÖÀ˧MZ¯Zv·
ÃnÀaÁ{ÃZ´ËZ¼¿{į|ÀfÅÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿ÕY³]ÄÌ·ÁY¥Y|ÅYY{Y»¾ËY
||ÀÅYÂyª¬v»ºÅµZ»Y
ÕZÅd§ÄqÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÖmZyÕZÅYZ]Z]Z^eYÁcY{ZÄ //ÂeÄÀÌ»{
.{Y{{ÂmÁ
ÕY]Ö^ZÀ»ÄÀ̻į¥|ÅÕZůY,ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZfcÂ{Ä]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
Á|Ë{Z]dÆmÖzeÕZÆfXÌÅ,|¿Y{Y½YËY|Ì·ÂeÃnÀaÁ{cÓÂv»ÁZÅÓZ¯cY{Z
ª¬v»Ì¿ÃZ´ËZ¼¿¶^«ÕZÅÃÁ{ļÅ{»Y¾ËYįd§ZË|ÀÅYÂyÂu{Y{Y«{Z¬ ¿YÁ|Ëy
d¯Z»ÁZÆfXÌžËY½ZÌ»Ö]ÂycÔ»Z eÁcZ¬§YÂeÌ¿ÃÁ{¾ËY{įºËYÁ|Ì»YÁÃ|//Ì»
{{³Y«]ÃZ´ËZ¼¿{½Z³|ÀÀ¯
¾§ÁcÓÂv»Y®Ì»Y|¯Y|Ë{Z]Á|ËY{ÃZ´ËZ¼¿½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ä]ÕYÄÌÂeÄq
.|ËZ¼¿Ö»|̯ZeYÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ZÅÕÁM
ÔeÖfY|Æ]¾ËY»dËZ{įdY¾ËY¹fv»½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]YÃ|À]d//YÂy{ZÆÀe
Y¼fY½Z°»YZ0 À¼Á|Z]Y«]ÃZ´ËZ¼¿{Ö^ZÀ»ÖfY|Æ]ËYZe|ÀZ]ÄfY{Ö¨Z»
ļÅY|Ë{Z]¾ÌÀr¼Å |Z]ÄfY{{ÂmÁÌ¿ÃnÀaÁ{ÖzeÃZ´ËZ¼¿Y| ]ZÆÅZ´ËZ¼¿
LZ¬eYÁÕÁM¿|ÅZdY¾°¼»ÕYħ£Å{įYqºÀ°Ì»ÄÌÂeÌ¿YZÅħ£ÁZÆÀ·Z
|ÀZ]cÓÂv»ÁÓZ¯Ö¨Ì¯
ÂÌËY{į|Z]Ö»µZÖ¼ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
µZ^¬fYÃZ´ËZ¼¿¾ËYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZyËYº£] {ÂÖ»Y³]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÂuÃÁÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Â//¯YYd¯//Á|¿YÃ{¯
{į{ÂÖ»[Âv»½Z¼fyZd ÀºÆ»ÕZÅļn»ËYÖ°ËÃnÀaÁ{d À
PVCÄÌ·ÁY{Y»ÁÃY|mÁ{ÕZÅÃnÀa|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°e{ÁÁ¶Ì·{Ä]ÌyYÕZŵZ
¶]Z«|ÁdYÃ|dÌ·Z §YÖÀË¿ĸu»{YÁd«|ÕZÅ[{ÁÁUPVCÁ
Ád À¾ËYËYZ]fÌ]ÖËZÀMÂÀ»Ä] dYÃ|ÅZ»¶]Z«d À¾ËY{ÖÆmÂe
Z¯Ä»Y{Y{|¿YÂeֻįZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ËY{ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY³]Ì]Y|e
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{Ë|»½ZÌÀÌ»Y{ZŧZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y|Z]i»ºÅZÅÃZ´ËZ¼¿
{{³Ö»½Z³|À¿YÂyºË|¬eįÃ{Y{¹Zn¿YÖË´f¨³ÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZŵZZ]µZ»YÃZ´ËZ¼¿Á|ÌËZ»¨]YµZ»YÃZ´ËZ¼¿ÕZÅÖ³ÃËÁÁÕZÅyZ
.{Y{ÕZÅcÁZ¨eÄq¶^«
dY½YÆe{µZÖ¼ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYµZ»YÄf]YÁËZÀÁÃnÀaÁ{ÃZ´ËZ¼¿
Ã|hZ]Á{Y{Y«ºÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ZyËYÌiPedveZ0 f Ì^į
0 ¯µZ»YÃZ´ËZ¼¿Ze
¶Ì·{Ä]µZ»YÄ°ÀËY¾¼ {ÂZa]¶^«Ä]d^¿cÁZ¨f»ÖËZ§{Ô
ÕZÆf¯e²¿aÂu|ÅZdŶyY{cY|Ì·ÂedËÂv»]įÕ|̯PeÁd̼ÅY
ºÌfÅÖ¿YËY
.dYĿ´qºÅ{YÁ{ÃZ´ËZ¼¿Ã|ÀÀ¯d¯ÂÀeÁ{Y| e¿Y
Ã|¼ÃÁ³|Àq{ZÆ¿MÖËÓZ¯ÂÀeÁ|¿Y{ÂuÃ|ÀÀ¯d¯µZ»YÃZ´ËZ¼¿{
ÕÁÖaÂËÃnÀaÃÁ³,d«|ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅ{ÃÁ³¶»ZįdYÃ|ËÂe
¾ÌZ»ÃÁ³,½Z¼fyZÕZ¼¿ÁÄÌÃÁ³,ÖÕÁÖaÂ˶̧ÁaÃÁ³,¹ÂÌÀ̻·MÁÖ
{ÂÌ»Äf]YÁÁÖ^¿Zm{Y»Á¹Y·,ÄÌ·ÁY{Y»,cÓM©YË,cÓMY]Y,cYÌÆne,cÓM
|ÅZµZÅ dYĿ´qºÅ{YÁ{ÃZ´ËZ¼¿{Ã|ÄËYYcÓÂv»d̨̯ÁÕÁM¿
ºÅµZ»Y ºÌfÅÃZ´//ËZ¼¿¦¸fz»ÕZÆÅÁ³{ÖËZÆËÁM¿Á|Ë|mcÓÂv»ÄWYY
||ÅZÃ|ÄWYYÕZÅÓZ¯d̨̯Zv·YÃËÁÄ]Ã|¯}ÕZÆÅÁ³Ä¼Å{ºËY{Zf¿Y
ºÌZ]ÕÁM¿¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ§Â°Á
Äf§³¿{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ{ÂmÁZ]ÃZ´ËZ¼¿¾¼ËYÕY³]ÕY]ÕÌ]Y|eÄq
.|ËY
Ã|¾ËÁ|eÖz»ÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁa,ZyËY¾ËY{ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY]
Ä]Æn»ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¶v»dËZ Ã|ÌÌ¿Â//¯ÖfY|Æ]mY»|ÌËPeÄ]į
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®//Z»,ֿ¨|ÕZƸ¿Âe,Öf//Y|Æ]cYÌÆne
ÄWYYlÌ°a\·Z«{įÖfY|Æ]cZ»Á¸»ÄÌÆeÄ]¹¸»ÄÂv»Ä]{ÁÁÁ|]{½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]
|¸ÌÁ°f{,®Z»YÖ´¼ÅÌ¿ÃZ´ËZ¼¿{Zu½YY{ħ£ {Â]|ÀÅYÂy{ÂÌ»
ĸZ§Ä¯dYÕYĿ³Ä]ºÅZÆÀ·ZÖ¸yY{Ĭ¿ÁZÅħ£ÖuY |ÀËZ¼¿Ö»Ã{Z¨f//Y
ÁÁ¾ËÔ¿MºfÌÄ°ÀËY¾¼ dYÃ|dËZÖfY|Æ]{Y»¿Y¹ÓÕZÆËY~³
|Z^Ì»µZ §Ì¿ÃZ´ËZ¼¿Ä]Õ{ÁÁd̸]ÄÌÆe
½ZÅZ»²ÀË|¸Å¶»ZË|»
|ÀfÅ|Ì·ÂeÆmª¬veÖ¸Y¶»YÂY,Z¯Ìv»{Â^Æ]ÁZÅZf§Ä Âe
½YÂÀÄ] dYÃ{Z»MÕZÅd§ÁÖ¸yY{]ZÀ»YdyZÀ¾fY|¿½M¾ËeºÆ»Ä¯{Y{{ÂmÁ
dYÖ¿| »]ZÀ»¾ËeÂÀf»ÁÖÀ£ËZy}½{Â]YY{Zv·Ä]½ZÆm¯Yְ˽YËYµZj»
Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]Õ{Y{Y|y]ZÀ»¾ËYY,dËË|»LÂZ ]ÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]¶Ì·{Ä]Z»Y
Z¿Z¼Åįd ÀÁ{Zf«Y{¶ÌYÁºÆ»ÕZÅĨ·Â»Ä¯Ö¿Z»Ze{¯tËeÕÁ dYÃ|¿
YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,½ZÀ˧MZ¯{ÃÌ´¿Y{ZnËY,ÖÀ˧MZ¯Á|Ì·ÂeÕY]Ì»¾Ì^^e,ÕZd§
¾Ì]YÖ·Z f»d§¾ËYÁ||ÅYÂz¿ª¬v»Ö]ÂyÄ]µZ»YZ ª¬ve,{¿ª¬v» Á]ZÀ»
¾Ëe±]Yְ˽YÂÀÄ]¹ZÖ»ZƽZÅZ»½{Z »ÁËZÀf³²ÀË|¸Å d§|ÅYÂy
ÕZÅÃÁaÁZÅs{ÕY~³ÄËZ»¥|ÅZ],Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
dYÃ|ÌZe¯½| »Ád ÀÃÂuÖze
Ä Âed¨³½| »Ád ÀÁd^ZÀ»Ä]½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀf³d¯¶»ZË|»
|ÀfÅ|Ì·ÂeÆmª¬veÖ¸Y¶»YÂY\ZÀ»ÕZÅdyZË{ZnËYÁÄ¿ZËY³|Ì·ÂeÕZÅZf§
Á»YdyZ½Z¿ZyÖ^Ìy|ÅZm©{Z,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
[Ô¬¿Yº »^ÅdYÂy¾ËeÖ¸YįºÆ»¾ËYÄ]|ËZ]¯{Zf«Y½YY~´fZÌÁ½YË|»
fÌ]|Ì·ÂeÕY]Z§Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]ZÅÕËÄ»Z¿]Á|ÀZ]ÄfY{¶»Z¯ÄmÂe,dYÖ»ÔY
|Ì·Âe|ÁÖÀ˧MZ¯|ÕZÅZf§¥~ucÁ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Â//ZÌÆ»ÖÀ˧MZ¯Á
Ö»¶ZuÖ¿Z»½| »Ád Àz]{|Ì·ÂeÆmª¬ve{Á§YÁ{¯|̯ZeZ¯Ìv»{
ÕÁÌa¿Y»Á|Z]Ã|ºÅY§½Y̳ºÌ¼eÕÂY{ÂyÕ{Âz]dÌ·Z §ËYį{Â
ÖÀ˧MZ¯ÁÄ ÂeÃY]ּƻ¿Y»½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÖ^Ì|ÅZm {ÂÄfY{]½ZÀ˧MZ¯
ÁÕ´//{³½ÂÌ//̼¯ÌWÖ//°·Z¼·Y|^//^¯YÖ¸
w¿ËY§YZ]dY|¬f »½YËY©ZeYÄf]YÁÕZÅZ¯Á\¯
Ã|ºÅY§cY{ZÄ ÂeÕY]Ö]ÂyZÌ//]d§,Y
ÄfY{ÕËÄ»Z¿]Z¿Á¯Za½YÁ{ÕY]½ÍYY|ËZ]Ö·ÁdY
ºÌZ]
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
©ZeYÄf]YÁÕZÅZ¯Á\¯ÁÕ´{³½ÂÌ̼¯d¿
gYÌ»cYÁÕ´{³½ÁZ »Õ¼ÌeÖ·ÁÂuZ]½YËY
ÕÁsÔ¾Ìu,Öf//{ËZÀÁÕ´{³,Ö´Àŧ
ZŽZf//Y»Y½ÁZ »Ö¿Zz̸¨»,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÁÕ´{³½ÂÌ̼¯ÕZYÁ½YËY©ZeYÕZŶ°//eÁ
|Y³]½YËY©ZeYÄf]YÁÕZÅZ¯Á\¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZZ¬e®Ëve,Ö¸yY{Õ´{³Ä Âe]¯¼e
¾ËeºÆ»Ä¸¼mY½YËYÕ´//{³Yd^j»ËÂeÄËYYÁ
ÕZŶ°e½Z³|ÀËZ¼¿Á½ÓZ §ÕÂ//Yį{Â]ÖeZ»
a |ÄfyY{aZÆ¿MÄ]ĸm¾ËY{ZuÖÂyz]
Õ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÕ´{³½ÁZ »½MY
¾ËYÕÂYÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«Ys//Ä]Öf{ËZÀÁ
ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅcZy½Y^mÕY]Ä¿ZzeYÁ
dyY{aÕ´{³ÃÂu{Z¿Á¯
ÁÕ´//{³½ÂÌ//̼¯ÌWÖ//°·Z¼·Y|^//^¯YÖ¸
Â̽Z»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÄf//]YÁÕZÅZ¯Á\¯
YÕ|{|\Ì//MÕ´//{³d À,Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕZfY{½ÂÌ̼¯ÕZÅdÌ·Z §sÄ],dYÃ|¶¼vf»
į{¯¹ÔYÁdyY{aÕ´{³d ÀcÔ°//»¶u
ÕYÄ»Z¿Ö½ÓÂX»Ä][Âf°»cÂÄ]ÖËYmYÕZÅZ°ÅY
dYÃ|µZY
d§,Yw//¿ËY§YZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ//]Ö°·Z¼·Y|^
d¨³,dYÃ|ºÅY§cY{ZÄ ÂeÕY]Ö]ÂyZÌ//]
Õ´{³dÆ]Ä]|¿YÂeÖ»½YËY,Yw¿Ö¸ §dÌ ÁZ]
ÕËÄ»Z¿]Z¿Á¯Za½YÁ{ÕY]½ÍYY|ËZ]Ö·Á{¶Ë|^e
ºÌZ]ÄfY{
į^y¾ËY¹ÔYZ]½YËY©ZeYÕ´//{³½ÂÌ̼¯ÌW
½ÂÌ̼¯¾ËYZ¯Âf{{Õ´//{³½ÂÌY|§¶Ì°e
¯մ{³ª§YºÌeÕY]Y¹Y|«Y¾ËY,dYÄf§³Y«
µZ §ÕZŶ°e¾Ì]Ö´qZb°ËÁÖ´ÀÅZ¼Å¶»ZÁÕÁ
d¿Y{ÃÂu¾ËY{
ÕZÅZ¯Á\¯ÁÕ´{³½ÂÌ̼¯ÕZ°¼ÅY¾ÌÀr¼ÅÁY
cY{ZÄ ÂeÁÕÁZ¯ÕZŽÂÌ̼¯Z]½YËY©ZeYÄf]YÁ
{Y{^yÕ´{³Ä ÂeÂÀ»Ä]Öf¨¿Ì£
½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ//¾Ì//u,Ä»Y{Y{
,Õ´{³d ÀÖ¸ §cÔ°//»¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ°ÀËY
d À¾ËYÄ¿|]Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌM
cÔ°//»¶uÕY]įÖËYmYÕZÅZ°ÅY¾Ì^^e,d//Y
{»,{̳Y«¿|»|ËZ]Z¿Á¯Za{ÂyÄ]d À
ËY{įÖeZ»¾ËeºÆ»Y{Á§YÁ{Y{Y«ÄmÂe
©Á|ÀÕZÅ|uYÁÖ//Ë¿ÃË~a{ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]d¸»®¿Z]Y{Zf«YËÁ½ÁZ »
{¯Ö¿Y{|«º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ
[ZyÄ¿Z³Y|ms·Á{µZ//YZ]{Y¿Z¼ »
Z^,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,®¿Z]¾ËYÄ»Z¿]Ás»YË|»Â¸¿ZbÕ{ZÅÁ¶»ZË|»½ÁZ »Õ|Ì//{¼v»Ä]
©Á|ÀÖ//Ë¿ÃË~aÄÀÌ»{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁZ]Yd¸»®¿Z]ÕZ°¼Å
ÕZÅÃZ³{YÖË¿ÃË~a¾ËYYÖ¼Yz]{Á§YÁ{Y{Y«ËZf//{»º°ËYY{
dYÃ|¹Zn¿YZÅ®¿Z]ÕÂuÌ£ÁÕÂu
dYÃ{¯|̯ZeZÅs·¾ËY{{Zf«YËÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »
\m»ÁÃ{Â]s¾ËY{¹{»{ZuMd¯Z»´¿ZÌ]į¾ËY]ÃÁÔÖË¿ÃË~a¾ËY
Ö»{»Z¿Z¼Åį©Á|À¾ËY{ZnËYÄÌ·ÁY¥|Ū¬ve,dYÃ|ÄËZ»YZ]Ä]ÖÅ{ª¼
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ì¿dYÃ{Â]{Zf«Y½{¯
ÃË~a{įd//YÃ{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYd¸»®¿Z]½YZ¯|¿Yd//{YÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
|Z]ÄfY{¹ÁY|e,d¯Z»ÁÕZ°¼Å¾ËYÌ¿ÖeMÕZÅÖË¿
ÕÂu¦¸fz»ÕZÅÁ½{ÁMºÅY§]ÃÁÔd¸»®¿Z],Y³¾ËY
Z//Y]
Á̸֤^ecZ»Y|«YZ],º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÖ//Ë¿ÃË~aÕY]ÕÂuÌ£Á
¬¿Õ{Zf«YÄ»Z¿]¾ËY{^Ìa{,µZfÌnË{ÁÖ¿ÂË˸e,ÖÌv»ÂÀf»Ö¿Z//ÔY
dYÃ{Â]¾Ë§M
½YËYÆ»®¿Z]Y½Yv]dËË|»½Z»ZÌWË|¬e
®¿Z]cZ»Y|«YY½Yv]dËË|»½Z»Z//ÌWÁ¯ËÁ½ÁZ »,Zn¿¶ÌZ¼//Y
½ZfYÊËZfÁÄ¿ZyYÅļÌ]Z]g{YÂucZ ^eÅZ¯{½YËYÆ»ÄÀv·Y«
{¯°e¯
ļÌ]YÊËZ¼¿Á¾ÌWM{įZn¿,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
dY{{ZË{,{Â]Äf§ZËÂu½YËYÆ»®¿Z]ÉÂYÊËZf//ÁÄ¿ZyYÅg{YÂu
{¯½ZÌ]¾ËY{Ây
|ÅZ//Áºf§ZËÂu½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]{Á»Y|//ZËÁªÌ§ªÌ§Âe»
dYÃ{Â]½MÁÌaÁ¹Z´Ìa®¿Z]¾ËYį¹{Â]É|À¼YÉZÅZ¯YÊ°ËÉY{]Ã{a
®¿Z]¾ËY,|¿Y{ÉYÄi{ZuÅY| ]»YMÁÊ¿Z^Ìfa,®¼¯Ä]Z̿įʻZ´ÀÅ{Y§YZ0 §Z¿Y
¹Z¼eÄ]d»|y®ËÁdYË~aZ¿[ZÀfmYg{YÂuÉY]ļÌ]Á»Y d//YÃ|»M®¼¯Ä]
,cZydyY{a¾ÌÀr¼ÅÁd·Á{ÉZÅÄÀËÅÅZ¯ÊÀ ËÄfËZ¹Y|«Y¾ËY dYÊÀ »
{Y{Êa{Yʳ|¿Ä]Ã|Ë{Äi{Zu{Y§YËd³Z]ÁÄf//~³YÌ]É|À¼fËZ
«|ÀËZ¼¿d¯Z»Ä¿Y|ÀaY|y¹Y|«Y¾ËY{ZÅļÌ]Ád·Á{®¼¯Z]ZÅ®¿Z]×YLZ½Y
®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Ä]Ê»ZÌa{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»,Õ^¯YÖe»f¯{
d¬Ì¬u{,½YËYÆ»®¿Z]Y½Y//v]dËË|»½Z»Z//¹fv»ÌWË|¬e{¯¹ÔY
¶Zu,Ã{ÁMd{Ä]½YËYÆ»®¿Z]įÊf̬§Â»Å dY®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯YË|¬e
ºÌ¿YÂf]´Ë|°ËÊ·|¼ÅZ]į|Ì»Y dY½MÃÌ´¿YZ]ÁZËÂa,½YÂmÊ¿Z//¿YÉÁÌ¿Ôe
Ée²¿aÂuÌ¿ÊZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä{ÁºÌ//]Éf³]ÉZÅd̬§Â»Ä]
ºÌZ]ÄfY{
ZÅÃZ´f{ÖÅZ§cZ»|yÄWYYÂn»
|{Z½Z´f¿Z]Ä]
cZ¿Z°»YÄWYYÂn»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]ÕYÄ»ZÀz]{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
{¯{ZY½YÌ´]Õ¼f»Á½Z´f¿Z]Ä]Õ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÖÅZ§
{«dz]¿«Z]|¼v»»,Ä//m{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕYmYÕY]dYÃ|»MÃ{¯¡Ô]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{¹Z¼eÄ]Äf~³ÁįÕYÄ»ZÀz]
Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y¹Á{{įµZ»YÄm{Â]½Â¿Z«ÖËYmY]YÂÁd¨ÅÃ{Z»Ã^e
ÖÅZ§cZ¿Z°»YÄWYYÄ]d^¿|À¿YÂeÖ»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{,|̽YËÁcZÌÅ\ËÂe
[»cYZ^fY¦¬{½YÌ´]Õ¼f»Á½Z´f//¿Z]Ä]Õ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿YºY
|ÀÀ¯¹Y|«Y
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀlÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|Ö»|{ Ä]©]cZ¨¸eº«
ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅZ],cZ¨¸eÅZ¯ÕZfY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖ
Ã{Â]®ËÄ]ÕY~³ÄËZ»Ä]{Âd^¿ÖÀ ËdYÃ|ÖËÂmħ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ËÂeÃÂu{©]cZ¨¸eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ƻֿZyÖ¸ »Ô£ dY
ÅZ¯Õ{ZÆmsÕYmYÖdY{ZÆY,dYÃ|Ì|{
Ä]µZ//½ZËZaZe
Ze
Ä]µZ½ZËZa{|{
Yd§|Å,dYÃ|Z£MµZYįcZ¨¸e
Ä°^{Y©]cZ¨¸e½YÌ»ºËYÄf¿YÂeÖÀ Ë,dYÖÆmÂe¶]Z«{|įdYÃ|̽ZËZa
cZ¨¸eº¯ÂeZ»Â¨¿YeYÅcZ¨¸eÅZ¯ÕY]{Á§YÕÁ ºÌÅ{ÅZ¯|{ËÂe
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯f»Â¸Ì¯YÅ,Ã|Ö¸^«cZ¨¸eaÁÃ{§ÕZÅÂeZ»Â¨¿Ye¾Ë´ËZm
Z§Ã{§ÕZÅÄ°^¾Ë´ËZmd·Á¸̯İ^YÅÁÃ{§ÕZÅÄ°^¾Ë´ËZm
[ÂÌ »ÂfÀ¯½Â̸̻{Á|u¾ÌÀr¼Å,|ÀÀ¯º¯YZÅ¿YeÄË~¤eZ Ze|¶^«¦Ì
[Z ¿YÄ]¶Ë|^eÁÕÁM¼mZn»Ì£f»½Â̸̻
¾ËY]ÃÁÔ,dYÃ|Ë e
Ì¿YÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ » |cZ¨¸eÕ|{ÅZ¯Ä]nÀ»cZ»Y|«Y¾ËYļŶ¯{Á|
½Z»Âe{Z̸̻YÅZ],cZ¨¸eÅZ¯ÕZfY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖ{¯½Z//¿Zy
ÕY~³ÄËZ»Ä]{Âd^¿ÖÀ ËdYÃ|ÖËÂmħ½Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»
d¨³Á{¯ÃZYÕZmµZ{cZ¨¸eÅZ¯Ä»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ{Â]®ËÄ]
Ö]Ây¥|Åį|]ZËÅZ¯ÕZmµZ½ZËZa{
Ä]
YcZ¨¸eº«Ä¯dY¾ËY]ZÀ]
d«ÃZ]{ƻֿZy dY¹Zn¿YµZu{Z¯ÁÄf§³c¹ÓÕËÄ»Z¿],dY
|À°¿Y|ÌaÄ Âe«Â»Ä]Ä°^įdY¾ËYÄ]Â]»d«Ã|¼z]{¯½ZÌ]Ì¿©]
{įÕZn»Ì£ÕZÅZÁdyZ,ºÌZ]ÄfY{Ä°^Ä //ÂeÕY]ÕYÃ|¿Y{Z]¾Ì¿Y«ZËÁ
Ã|¾ËÁ|e¾Ì¿Y«ÌyYÕZŵZ{Ä¿Zf^ÂyZ»Y,dY¶Ìy{Ì¿{ÂÖ»¹Zn¿YªZÀ»Öy]
|ÁM{ZË,dYÕÌqZ¿|{©]d«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|ÖÅ|¿Z»ZZ¯¾ËYÁ
d«Ä]ºÌÅ{Ä ÂeYÄ°^ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z¿Â¿Z«Ä¯±]ÕZÅÆÄÌZu¶j»ªZÀ»Öy]
d¼Ä]Z¬¸»,ºÌÀ¯ºÅY§¹{»ÕY]YZn»Ã{Z¨fY½Z°»YºÌ¿YÂf]³Y,{ÂÖ»Ã{¾»Y{©]
Ä]ºÌ¿YÂf]į{¾ËÁ|eÕYĿ³Ä]|ËZ]¾Ì¿Y«¾ÌÀr¼Å,|¿ÁMÖ¼¿ÕÁÄ°^YÃ{Z¨fYLÂ
ºÌZ^¿Ã|Ë|a¾ËY|ÅZZeºÌÀ¯Ö¿Z©]ªZÀ»¾ËY
dYÃ|¹YMZÆ]ÃZmYYZ]
ÁÄË{ZveYÕÂYÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZY
dËZ¾ËY{¾°»d¼Ì«k{ÌaÁ|ÀqY,Zf§Ì¸aÕZ°¼Å
ÕZn»ÕZ§{½ÓÓ{ÁÂm{Â{Y§YYÌa,dYÃ|¦«Âf»
½|¦«Âf» |ÀfY{Ã|Æ]Yz]¾ËYdËË|»YÂË{dËZÁ
ÕZÅd¯ÁZÅÖ¿ÁZ eÕY|¿YÃYÁYÂË{dËZ{ZÅd¼Ì«k{
ZÁdyZÃÂu{µZ §ÖÂyÕZÅd¯//ÁZÃÂ^¿Y
¾°»¶°»§{ÖËÓZ]ÌiZę֨zeÁÖ¬ËÂ//e{Y»ÄWYYÁ
dY{|ÅYÂy
Æ{Ân»ÕYY{Ô»YÁZ//»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÅZ¯Ö°¸»cÔ»Z »{Y| e{¯½ZÌ],|ÀfŵZ §|uYÁYY
¾ËY{Õ{ZËd¼Ì«ËY§Y|ÅZÖ§YZ»Y,Äf//Y{Õ|{
ºËYÃ{Â]ÃÂu
[Z^uY¾°//»Ö¸ §YZ]YYÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
¾°»d¼Ì«ÅZ¯Z]ÕZmµZ¹Á{ļ̿{Z «d¨³Ád¿Y{
{½Y³Æ¾Ì¼nÀa½YÂÀÄ]YY¹{»YÁ|//ºÌÅYÂyÄmY»
|ÀfÅÕY~³ÄËZ»µZ^¿{Ä]³YºËY{ZZ¬e¯¾°»ÃÂu
|Ì·ÂeÃÂuÄ]ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÁÄfyY|¿YĨ«ÁÄ]YÄ¿Zy|Ëy
|ÀÀ¯Y|Ìa{ÁÁ
µZ¹Á{ļ̿{ÕYĬÀ»ÕY~³d¼Ì«Ä¿Z»Z{¯½ZÌ]Õ´
d¼Ì«ÂÀ»Ä]ÖÅÁ³Z¯¾ÌÀr¼Å,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZm
¾°»Ö «YÁd¼Ì«Ä]½YÂf]ZedY¶Ì°eµZu{ÕYĬÀ»ÕY~³
{¯Y|Ìad{
µZ//{Ô»YYÄ¿Z¨//Zf»{Á§YZÆ]ÃZmYÂy{ÕÁ
Ì¿ZÆ]ÃZmYËY§Y{ËY§Y¾ËYįÄfY{Õ]Y]ÄËY§YÕZm
{YÁZ§¬§yËÁÂf»{Y§YÄ]»¾ËYÁdYY~³ÌiZe
Á{ºÌÀeÄ·ZÄZËÁ{¶«Y|u|ËZ]ZÆ]ÃZmYÕZÅ{Y{Y« |À¯Ö»
{½YÂÀ{Y{Y«{ÖËZÅÃ^e{ËY§Y½YÌ»
{ZZ¬eÁÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]YYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
ÕY]ZZ¬eZuµZu{d¨³,{Y|¿Ö¿YÂz¼Å¾°//»z]
º¯ZÅ|uYÁ¾ËYÄÖ§YÁdY{ZËf»Yf¼¯ÕZÅ|uYÁ
dY{ZËÄÁº¯ÓZ]Yf»ÕZÅ|uYÁÕZZ¬e° ·Z]ÁdY
®ËÕf»YÆÂf»ÕY]ZÆ]ÃZmYYf»¾Ì´¿Z̻մ//
~yYd¨³Ád//¿Y{½Z»Âe½Â̸̻Á{Ze½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Ö°¼¯ÁdYd·Á{ÕY]Õ|»M{,ÄÀ°½Á|]ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»
Ì¿cZÌ·Z»¢¸^»dY¾°¼»Ä°¸]d//Y{|ÅYÂz¿d¼Ì«ÅZ¯{
fÌ] |Z]®¸»\uZÕÂY¾°»d¼Ì«ËY§YÕY]Ö¸»Z
|Àfů·ÕZÅÄ¿Zy,YYÆÖ·ZyÕZÅ|uYÁ
ÄË{ZveY½ZZÀZ¯Z]ÕZ°¼Å½ÓÂX»YZ»ÕZZ¬e{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZÅdÌ «YÁÁ{Y{Y//³Ä »Zm¾]YÄË{ZveYįYqd//Y
µZ^¿{Ä]ÁÖYZ¿dÌ Á¾ËYYÌ¿Ô»Y½YÁZ»,|À¯Ö»{
|ÀfÅZÅZ¼¿Ô»YÁZ»Öy]Äf^·Y|ÀfÅ{Âm»dÌ Á{Â^Æ]
{|^¸Ö»Ä¯{¹Zn¿YZÆ¿MZ]¹Ó{Ây]ÁÖËZ//ZÀ|ËZ]į
d§ZË{ÕY]Ô»Y¾ËÁZ»ÕY]Õf¸Ì§Ì»¾ËY{dz¿¹|«
{ÂÄfY~³Ân»
ZËÔ»Y½YÁZ»ÕY]Ö//»MÕZÅ
Ô¯ÕY³]Õ´//
d¨³Ád¿Y{ÕÁYÖ¸ÌveY|»Á¿Y{tÕZ¬eY
Ô¯¾ËYÕY³]dÆmY¶»Z¯Ö³{Z»MÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveY
{Y{ZÅ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Æ»°
ZfÁÄ]Õ°¿ZeÖ¿Z]M
{Á|uÁ{ÂÖ»Ö¿Z]MÕ°¿ZecÂÄ]¯ÕZfÁÁYÅÄ]ZuµZu{
ÌyYµZÁ{\ZÀ»ÕZÅZ]Äq³Y,ºÌÀeY³Ä] |¿]Ö»Ä]Ö]MÀe{Æ
Y|¿ÂÖ»Ö¿Z]MZÌcÂÄ]Á°¿ZeZ]įÖËZÅZfÁ{Y| e,ÖËZfÁÖ¿Z]MÄ ÂeÁ
Ö»Ö¿Z]MZÌcÂÄ]Á°¿ZeZ]¯ÕZfÁÁYŽÂÀ¯YºÅZ»YÃ{Y{ÅZ¯
Ây¾ËY{¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»,Z^¿ZmZ|̼u |¿Â
¹Zn¿YÖËZfÁÖ¿Z]MÕZÅdyZ˶̼°ehv]{Äf~³YįÖeZ»Y|«YÄYÁZ]d¨³
Y|¿ÂÖ»Ö¿Z]MZÌcÂÄ]įÖËZÅZfÁ{Y| e,\ZÀ»ÕZÅZ]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|
dYÄf§ZËÅZ¯ZfÁÄ]ZfÁ{Á|u
¾ËYYįdYÆ{Á|uÖ]MÀeZ]ÕZÅÆ{Y| e,ÕZmµZ½Zf]Ze{¾ÌÀr¼Å
\¬·Ö]MÀeaÕZÅÆ«YÁ{,|¿YÄmY»Ö]M|Ë|ZÌ]ÀeZ]Æ{Á|u,{Y| e
|¿YÄ f§³
{Y{^yÃZmYÕZÅÖƳM{[}Z¯ÕZÅw¿µfÀ¯ÕY]Ö¿Zf{Y{{ÁÁYÊ»ÔY
½Z»Âe½Â̸̻ Ze Y½Z¼fyZ]»f»ÅdyZÄÀËÅ
ֿ°»|uYÁ]»f»ÅdyZÄÀËŵÁ|m¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
{Y{ÄWYYÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »Ä]YµZ»YÕY]
µÁ|m½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂ//ÌW¹y|¼uY,Æ»Y³Ä]
µZÕY]cZ¬^{Y| eÁº¯Ye®Ì°¨eÄ]ֿ°»|uYÁ]»f»ÅdyZÕZÅÄÀËÅ
Á¾°»d¿ÁZ »Ã{Y{¼v»{¼v»Ä]ÁºÌÀe,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ»ZÀz]
ZY]Y
{¯µZY,|ÌËPeÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ
ÁYÅÁ½Â̸̻Õf»,Ĭ^Á{Á®ËÕZÅ|uYÁdyZÄÀËÅ,
Z//Y¾ËY]
Á½Â̸̻Õf»Ä¬^Á,½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻Õf»Ä¬^Ze,½Z//»Âe
Õf»Ä¬^Á,½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻Õf»Ä¬^Ze,½Z»ÂeYÅ
Á½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻Õf»Ä¬^Á,½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻
dYÃ|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»ÓZ]Ä]Ĭ^
ÖËZÀ]Ë»Y
½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Y¶°f»ÖzeÖÅÁ³Z¯Ä]ZÌ¿Ây
{Y{z]¾ËY½Y¿\uZÁÖÂyÁÖf·Á{¦¸fz»ÕZ//Å
Ã{¯{ÁÁÃÂu¾ËYÄ]
ZÀ//Z¯Ì£{Y§YÖy]ZuµZu{
Z̿į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYLÂ{Âm»ÁYtÌvZ¿dËË|»Z]Á
|ÀÀ¯{ÁÁÃÂu¾ËYÄ]ZÁYµfÀ¯ÕY]ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{dY
Ã|ÆYÖËZÆÀeÄ]ºÆ»¾ËY,{Y{ÅZ¯Y[}Z¯ÕZÅd¼Ì«½YÂf]Ze
|ËMÖ¼¿]Ô»Y½YÁZ»ÁÄË{ZveY
ÃÁÅÖ¿Y³¶»YÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]YYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
,|¿ÂÖ»Õ|À]Äf{z]ÄÄ]¯{¾°»ÕZÆ]ÁZÆ]ÃZmY
Ö¿ÓÂÕY{YÖY¯Á]ÁcY¬»Á¾Ì¿Y«¶»ZµÁYz]{Á§Y
cZ¿¹|Á̳ZaÁd{ÕZÅÄ»ZÀz]ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁÕYĬ̸Á
dY¾°»z]{ªÌ«{ÁtÌv
Y¡Z§Á\ZÀ»¾Ì»{Â^¼¯¶»Z¹Á{z]{¯½ZÌ]Õ´//
{ZnËY¹Âz]Á¾Ì°·Z»ÖzĬ̸µZ¼YÁֿ¿Z«cÔ°»
ÁÖËZ̧Z»cÂÄ]Zy{Y§YÂe¾°»ÃÂu{Ö¿YÁÕZ§
ħuÌ£Ô»Y¾ËÁZ»ÕY]dÌ·Z §Ân»Á|ÄËÁÖ]ËY§Y
dYÖ¸§ÁÕY
{Á¾ÌÌ ed¨³ÁdyY{aÂy¾ËY{ÖeY{ZÆÀÌa½ZÌ]Ä]ÕÁ
,ZÌ¿{»ÕZÅÄ¿YÁa~yY|¿Á{¶ÌÆ//eÁ¾Ì»½{Y{Y«ZÌfyY
½Z»ZÁZÅÕY{ÆZÂyÁÖf·Á{z]cZ»|yÕZÆ]¶Ë| e
Äf§Z˹ÁY|eÁªÌ«{cZ¿Á¾°»z]|»M{YÖ//|ÀÆ»¹Z¿
ÁÕY~³d¼Ì«ÁdyZ¶uY»Ö»Z¼e{Öf·Á{z]Âe½M
z]¾ËY{Ã|{YÁ½ZËÂm{ÂZ]ĸ]Z¬»Á¾°»ÃZmYÁÁ§
Á½YÁY§ÕZÅÄËZ»Z]¯Õ{Zf«YÕZÅz]ËZ|À¿Z¼Åį
|Ë|ÕZÅk»{ZnËYhZ]¦¸fz»ÕZÅYZ]Ä]{ÁÁZ]
f{{
{Y~³ÌiZecZ»Y|«Yĸ¼mY,|¿ÂÖ»ZÅd¼Ì«½Z¿ÁÖ»Âe
cÔ°»¹ZÌf·YÁ¶Ë| eÕY]Äf^·Y,dY¾°»z]cÔ°»§
Á¶»Z ebÁÖ·|¼ÅÁd«Y|Y|f]Y,¾°//»z]{¿Y»Á
dY¹ÓÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅz]½Z̻հ¨¼Å
YÂË{dËZ{ÕY~³d¼Ì«½|//ÂÀ¼»Ä]ÃZ//YZ]Õ´
{ÂyÄ¿Zy|Ëy|ËZ]¹{»ÁdY[Z^u¾°»YZ]{Ã|{ZnËY
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»|Ì·ÂeÃÂu{ÁÄfyY|¿YªË eÄ]Y
Á]{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZÅY§Õ´//ÁÆ]
Õ{Zf«YYZ]{ÀeaÁ¦¸fz»Õ{Z//f«YcZ¿ZËmÁg{YÂu
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅz]¹Z¼e{d¼Ì«ËY§Y¶»Z½YÂeÖ»Y¯
ÄZ¾ËY¾Ì°edÆmZ»Y,{¯½YÂÀÄ »ZmZÌ¿{»ÖeZ»|y
ÕY]Ö»ZÌf·YZe{Y{Y«´Ë|°ËZÀ¯{½YÂeÖ»YÖ¨¸fz»ÕZÅZ°ÅY
ÕZÅz]{{Âm»ÕZÅd¼Ì«¶Ë| eÕY]Ö¿Z»{ÁÃÂu¾ËY
|Z]¾°»ÃZmYÁ|Ëy
¾ËÁ|e½YÂeÖ»YÃÂu¾ËY{{Âm»cÔ°»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
d¿Y{¾°»|Ì·ÂeÁdyZ{Z¶°»Á̳ZaÁd{¾Ì¿Y«
{Äf§ZËÌzecZYÂÁÕY{Æ//¾Ì¿Y«ĸ¼m½MYÄ//¯
ÕZÅÄÀËÅÁZÀ]¹Z¼eY~//yYÁdyZ//Ä¿YÁa~yY¦¸fz»¶uY»
dYÖ|ÀÆ»ÕZÅĬ¿ÁcZ¿
¾ËY{¶»Y´Ë{Y{¯Ä§ZYYYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
¾Ì»ÖÀ Ëz]¾ËYÖ¸YÕZÅÃ{ZÆ¿ÁZÅdyZË{Â^¼¯hv^»
ÕZÅÕZ]
Â]|À¿Z»Ö¨¸fz»¶»YÂÂzf{ºÅ½Mįd//Y
¶»Y¦Ë{¾ËY{,½M]ÃÁÔ,d//Yz]¾ËY{Ö¬À»Ì£
dÌ°·Z»YºÆ·Y|«ÕZ{YÁÕY{ƾ̿Y«|À¿Z»Õ´Ë{¦¸fz»
¾Ì°·Z»Ã|hZ]į{Y{{ÂmÁֿ̿°»Ì£Õ]Z¯Z]ÕZž̻
¾Ì»d¼Ì«ËY§YÄ]d^¿Ö¿Ä]ֿ¿Z«Õ]Z¯Z]ÕZž̻
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÕZÅ
½YÂeÁÄËZ»[YÂyÁ|Ì·ÂeÄÀËÅËY§Y{¯Ä§ZYÕ´//
´Ë{Õ{Zf«YÕZÅz]{eµÂ·Y¶ÆÁfÌ]{Â\¯
ÕY~³ÄËZ»ÁÕZ]
Â]ÁZÅ®¿Z]{ÕY~³ÄËZ»//|À¿Z»
Ö¿Y³¾ÌÀr¼Å,ÄËZ»{ÂÁ¶YÖ¿ÓÂd³Z]Z]c|¼·Y¶ËÂ
Áķ·Á½Z¼Ì//,¾ÅM¶Ì^«YÖ¿Z¼fyZ//t·Z»Á¹Y·ÃÁÅ
½YÂÀÄ]Ì¿Õ³Z¯{¼f{ÄÀËÅÁcZ»Á¸»ËZ//ÁcÓZeY
|ÀfÅÄmÂe¶]Z«,ľËY{Y~³ÌiZe¶»YÂ
¾ËY{ªÌ«{Át//Ìv¿¹ÔYÁÖ «YÁÖ//]{¯½ZÌ]ÕÁ
ZÆ]ÃZmY¦¬//¾ÌÌ eÄ]»İÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
dÌ Ád¨³,dY¯¶¯{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¹Z¼eµÂ¼»
µfÀ¯ÕY]Ö¿Zf{Y{{ÁÁZ]ÃZmYYZ]{ZÅd¼Ì«Äfz̳¹Zn·
w¿Z]ÃZmYÕZ//Å{Y{Y«|Ë|¼eÁÃZmYÕZ//ÅÖƳM{ZÅd¼Ì«
dYÃ|¹YM,[»
{ZfĸmÄÌZu{«Ö»Ô//Y|¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]{ZfÄ]»Ây{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
½YÆe{ZÆ]ÃZmYËY§Yj¯Y|u,{ZfÌyYÄ]»ª^{Á§Y
ZÅÆËZ//{Á|{j¯Y|uZÅÆ//½Ô¯{,|{
{Â]|ÅYÂy|{
|̯Ze¾°»cÔ»Z »¹Z¼ed^i¹Z´ÀÅÕÌ´Å|¯d§ZË{]ÕÁ
cÔ»Z »d^iÄ¿Z»Z{|ËZ]¾°//»cÔ»Z »Ä¼Åd¨³Á{¯
ÄqÁ{ÂÖ»ºÌÀeZÅÄ¿Zyf§{{įÖËZÅ{Y{Y«Äq,{Â//d^i
-{ÂÖ»Äf¿|Ë|mZË|Ë|¼eÖ¯Ô»YÕZÅÃZ´À]{įÖËZÅ{Y{Y«
|ÀÀ¯d§ZË{ÕÌ´Å|¯|ËZ]ļÅ
¥|ÅZ]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«|//Ë|¼eÕY]d·Á{ÔeÄ]ÃY//ËÁ
³YÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZ//YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸m
º°uÄ¿Zz^uZÄr¿ZÀq|Z]Ã{°¿¶¼Y{ÂycY|Æ emPf»
³YÁ|À¯Ä̸zeYÄ¿ZyÃZ»Á{¥|ËZ]mZf»,|Z]ÄfY{ÃZ³{Y{
|À¯Ä̸ze|ËZ]mPf»|Á¨]YÄ¿Zy,®·Z»
¶¯,Ö¸»{ZfÄ]»µÂ¼//ÄÀ»Y{d¨³,ÕZ//ÆÁÃYËÁ
įdY¾ËY]Z¿d·Á{dZÌ dY¯ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ÄÀ̻į{¿ָ»ZÁ{Ì´¿cÂdÌ Á¾ËY{ÖËZn]ZmpÌÅ
|À¯ºÅY§YZ¿Á¯ÂÌ
įZ¿Á¯½ZËZaÃÁ{Y| ]ÃZ»ÄZeÕZ//ÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÕY]ËY¾ËY|À¯Ö»¹ÔYY½MdY|Æ]cYÁ
w¿¾ËYZ]ZÅ{Y{Y«Á{ÂÖ»YmYÕZnÌfYֿ°»ÕZÅ|uYÁÁ
{ÂÖ»|Ë|¼e´Ë{µZ°ËÕY]Ö»ÔY
Z¿Á¯ÂÀÅįºË|ÌÕYĬ¿Ä]³YµZ°ËY| ]{Y{tÌÂeÕÁ
ÕY]ÃZ]Á{ÁdYYmY¶]Z«½ZÀr¼ÅÄ]»¾ËY,|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYY½M½YÌ»| ]µZ
Ö¸»{ZfÄ]»¶Ë}ZÆ]ÃZmY¦¬¾ÌÌ eÌiZeÂy{ÃYËÁ
]Y{ÂyÌiZeÄf//¿YÂeÄf¨ÅÁ{¾ËY{Ä]»¾ËYd¨³,Z//¿Á¯
,|¹Zn¿YÔ»YÄË{ZveYÄ]Á»YÄ]»¡Ô]YÁ{Y~´]ÃZmYYZ]
{¯¹ÔYÖZÀZ¯cZ¸m{Ô»YÄË{ZveYÌËÄ°ÀËY¾¼
dYÃ{Â]Z³Z¯ZÅd¼Ì«µfÀ¯ÕY]Ä]»¾ËY
ºËY{įÖeZÔYÁZ^yY
ZY]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
¹YMÄ »ZmÁµfÀ¯ÃZmYYZ]{ZÅd¼Ì«Äfz̳¹Zn·dÌ Á
|¿YÃ|Ì»YMÄ]¹{»ÁdYÃ|
½Á|]įÖËZÅdËZÂyÄ]{Y{^yÕZ//ÆÁÃYËÁ
Á|Àf§³Y«µfÀ¯{»|¿{¯Ö»¹ÔY[}Z¯ÕZÅw¿,ÄuÔ»
Ä°ÀËYY{ÂÕ̳¸mÁ|À¯Y|Ìa{ÁÁÖ¿Zf{Y{įdYÃ||̯Ze
|À¯dËY¾°»YZ]Ä]Y{|n»[ZÆf·Y
|Ëz¿Ä¿ZyÖ]Z^uYZ]¾ËYY
Ö¿Y³d¨³YYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌWºÅ´Ë{ÉÂY
ÃZ»Ìe½ZËZaZeº«ÃZ³ÁÌ¿ÕZ³|uYÁsZff§YZ]
{ÂÊ»§º«ÃËm©]{Â^¼¯
dY{ºÌÅYÂyY
Z^|À]
dY{ZÆYË|£²ÀË|¸ÅcZ^·Z»Â»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ºËY{ÁÌ¿cYÁYÖeZ^·Z»Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿ÃÂu{Z»
Ä^Zv»,Yw¿Ä]Äf]ÁdY½Z»Âe{Z̸̻½Mº«Ä¯
||ÅYÂydyY{aÁ
Ô §d¨³Ì¿©]cY{ZÃZ]{Ë|£²ÀË|¸Å¶»ZË|»
ÄfY{cY{Zd·Á{¬§Ä¯dY¾ËYÁÌ¿cYÁdZÌ
cY{ZÃÂuÄ]|ÅYÂz]ºÅÖÂyz]³YZ»Y|Z]
įYq{Ì´¿cÂd]Z«Ä¯|Z]ÕÂv¿Ä]|ËZ],|À¯{ÁÁ
¶ËZ¼eZ»Ö»Â » {ÂÖ»ZÅd¼Ì«½|Äf°Ä]nÀ»
Z|ËZ]Z»YºÌZ]ÄfY{cY{ZÄ̯eÁ½Zf¿Z¤§YÄ]ºÌfY{
Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«Ze|Z^¿d]Z«Ä¯|Z]ÕÂv¿Ä]Z¯Á
d¨³ÃÁaÕY¹YÁÌ eÃÂv¿Ây{ÕÁ |ÀÀ°¿
,dYÃ|d§ZË{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀY¹YÁ¾ËYįZn¿MY
||ÅYÂyZ£MÕY{]ÃÆ]Á½Z»YdyY{aZ]ÃÁ{
ÕZÅcÂ{ÖËZ¼Ì¿w¿Z]ÕY¹YÁZuµZu{Z//»Y
ÄÌ·ÁYÄÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»Ì eÖ·Z»
ÌaÃ|¹Zn¿YÕZÅÔeZ]d¨³Ì¿½Ô̳ÃZ³ÁÌ¿¹ZÆ
ÃZ³ÁÌ¿¹ZÆY|{Ze,ÃZ»Ìe½ZËZaZe{Â//Ö»ÖÀÌ]
d¨³Ö»Â » {ÂÄ
Â]{Z]¾Ì·ÁYÕY]½Ô̳
ÁµZËÖ¼YḑZ]½Ô̳ÃZ³ÁÌ¿¹ZÆ//Y|{|
d¯Ä]ª¸ f»½Z»Âe{Z̸̻½YÌ»Ä]Ã|d^iÄËZ»
dYË|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»
Á{¯½YÂÀ|{YµÁYÕZ³|//uYÁd§//ÌaÕÁ
ÕY{]ÃÆ]Ä],ºÌ//]|{º«Ä]įֿZ»{Á//§Y
d§Ìa|{½ÂÀ¯YÌ¿ÕZ³¹Á{|uYÁ |Ì|ÅYÂy
|Ì|ÅYÂyÃ|¬»½YÌ»Ä]Ã|ÀËMÁZeį{Y{
¥»ZuµZu{{Y{tÌÂeË|£²ÀË|¸Å¶»ZË|»
{ÂyY½Zf»{įdYcYÁZ´»Zeº//«©]
¶°»Ä]½Zf]Ze¶§ÕY]Z»Y{ÂÖ»ÄË~¤eº«ÕZÅ|uYÁ
cÔ°//»¾ËY,|Ë|mÕZÅ|uYÁgY|uYZ]Z»Y{ÂyÖ»]
{Õ|Ì·Âe©]ÄÃZ]{ֻ » ||ÅYÂy¥]
Â]Ä]Ö«]pÌÅZ»,Ã|ÀËMµZ//lÀaZed¨³Ì¿
Â]
{¯ºÌÅYÂz¿Ä
dyY{aZ],ÃÁ//a¶Ì¼°eÕZÆf¿YZed¨³¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕY~³ÄËZ»²ÀË|¸Å¶»ZË|» {ÂÖ¼¿¹Zn¿YcÔÌÆe
ÕY{]ÃÆ]Y| ]ºËY{ZÀ]|//ÁM{ZËË|£Õ¿YÁ©]
[MÖ^ °»f»ÃÁa®Ë,ÃZ³ÁÌ¿Zz]ÕZÅ|uYÁY
{©]|Ì·ÂeÁZÌ¿Ä]ֻ » ºÌÀ¯gY|uYÌ¿¾¯¾ËÌ
©]|Ì·ÂeZuµZu{d¨³Á{¯ÃZ//Yº«ÃËm
{¥»½YÌ»Z»Yd//YcYÁZ´»ZeÃ//Ëm{
|Ö»cYÁZ´»Ä]½Zf]Ze{ÁcYÁZ´»½Zf»
|Å{Ö¼¿YÃËm©]ZÌ¿ÕÂaZ°eÖ¿ÂÀ¯|Ì·Âeº«¾ËY]ZÀ]
sZff§YY| ]Z»YºËY{©]cY{YÁ½Z³»ÅY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ÄË~¤e½Z°»YįºÌÖ»|Ì·Âe{YZ»Ä]º//«ÃZ³ÁÌ¿ÃÁa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dYcYÁZ´»Zeº«©]¥»ZuµZu{
ÕY]Z»Y{ÂÖ»ÄË~¤eº«ÕZÅ|uYÁ{ÂyY½Zf»{į
ÕZÅ|uYÁgY|uYZ]Z»Y{ÂyÖ»]¶°»Ä]½Zf]Ze¶§
||ÅYÂy¥]cÔ°»¾ËY,|Ë|m
{ֻ »¾Ë|·Y|˧,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY//³Ä]
ÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿½Á°À»Z]įÕ^yd¿
Ö¸yY{½YÂeZ]Z0 »Z¼eÃZ³ÁÌ¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],|Y³]º«
ÕZ³|uYÁÃZ»Ìe½ZËZaZedY{ZÆY,dYÃ|ÄfyZ
,|uYÁ¾ËYgY|//uYZ]Á|//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ³Á//Ì¿
Âaº«ÃËmÖeYÁZ´»¥»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ºÌÀ¯ÄË~¤eÌ¿Y½Z³»ÅÖ«]ZÌ¿ºÌ¿YÂf]Á{ÂÃ{Y{
ÁÖeYÁZ´»ÕZ³|uYÁÁ{º//«ÃZ³ÁÌ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
Æ»ZeÌ¿Zz]ÃZ³Á̿į{Y{ÖeYÁZ´»Zz]|uYÁ®Ë
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ»
Ë|£Õ¿YÁ©//]ÕY~³ÄËZ»//²ÀË|¸Å¶//»ZË|»
½MY| ]ÁÃ|ËZ³µZÃÁa¾ËYÖ//µYd¨³
dYÃ|Z£MÃÁagY|uYÕZÅdÌ·Z §
¹ÔYÁÂ˽Â̸̻YÃÁaÕY~³ÄËZ»º«Ö»Â »
Ã{ÁMÌ¿Ä̬]ÁcÔÌÆe¶v»YÁÂ˽Â̸̻į{¯
ÃÁa¾ËY{ÁÂ˽Â̸̻ºÅ½ÂÀ¯ZeÁdYY~³ÄËZ»
ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»d³Z]Ây{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZY|Å
ÕZÅd¯//ÖÆmÂeÖ]ÁµZ¼ÅY{¯tËeÃ{Y//¨ m
ÁZ],ÖÀÌ»cZ»|yÕZÅd¯//,ÖÅZ³{Á§,ÖËZ¼ÌaYÂÅ
{µZ §ÕZÅd¯ËZ¾ÌÀr¼ÅÁÃËÁcZ»|y,§Z»
½Z»ZÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁcY¬»dËZ{,YÁa»Y
Ã|¾ËÁ|eÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
dY{|ÅYÂyÖa{Y¹ÓÕZÅ{Ây]½Z»Z¾ËYÂe
Y{¯½Z¿ZyÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
ZÆÀe|¿YÂeÖ»ZÅdË{Á|v»§ÁZÅYÁa//ËY§YįZn¿M
Är¿ZÀq|ËMZ¼Ä]dzËY¾ËY{ZÅd»ÁZ¬»Z°ÅY
Õ{Zf«Yļ·{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿Â»¾ËYÕÂv»
Y¼fYÕY]¾ËY]ZÀ],{Â]|ÅYÂy½Y^m¶]Z«Ì£½MYÖZ¿
ÕZÅYÁa¹Zn¿YÕZÅÄÀÌ»½|//ºÅY§ÁÖ¸yY{ÕZÅYÁa
Á§Z»d»Ô//Á¾¼ËYÕZÅYÁa¹Zn¿YÄ]ZÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ì»ÖfY|Æ]ÕYqÁ½ÂqÖ]ÖfY|Æ]cY¬»dËZ
||ÅYÂz¿
Zf¿YZÆ»Ä]®¼¯ÕY]ÖeZ¿ÁÖf̼¯Zu¬¿Ä]dËZÀ
dË·ÁY{Ád̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Á COVIDÕZ//¼Ì]
{ÂyÖeZ¿ÕZÅz]Âe,½Y§Z»d»Ô¾fY{Y«
cZ»ÁZÅd¯//,ZÆÅZ³{Á§]cZ¿f§{ĸ¼mY
cZ̸¼f§{ÁÕ{¿YÂÅcZ̸¼]cZ¿f§{,Õ{¿YÂÅ
ÕZÅz]Ö»Z¼eY¹ÓÕZÅÖZ]¼f»cÂÄ]YÁa
dYÄf¨³ÕÁ {ÁMÖ»¶¼Ä] Á²ÀÌ·|ÀÅ,ÖÅZ³{Á§
¦Â»{ÂyÖeY}ĨÌÁ\uÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
{Zf//ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿Ä]
¹Zn¿Y¾//u]cZ¿Ä]¹¸»ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Õ//¯»
Ŀ³½Z¼ÅÖfY|Æ]µÂYdËZY|f]Y,dZŶ¼ ·YÂf{
cÂ{ÁÄÌÂeYdYÃ|»M|¯Ä»Z¿ÃÂÌ{į
Ä]d^¿ZŶ¼ ·YÂf{ÁcY¬»Ä]ÖÆmÂeÖ]Ã|ÅZ//»
¹Y|«YÕYÁaÕZÅdË{Á|v»d//³Z]Áֿ¿Z«{Ây]
{¯|ÅYÂy
ÁZÅcZ¿|Ë|eYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
cY¬»tÌvÕYmYY½ZÀ̼YÂÀ»Ä]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uz]{ÖfY|Æ][»ÕZŶ°eÁaÁ
,cY¬»Ä]ÖÆmÂeÖ]Ã|ÅZ»cÂ{d¨³Á{Y{^y
dYZ¯Âf{{ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»d³Z]
dËZ¹|Ä]d^¿ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zį{Â]ÃZ»Ìe¹Á{
į{¯½YÂÀÁ{Y{Y|ÅZÅYÁa{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÕZŶ°eÁa¾f§³Ã|Ë{Z¿YZÅY³ËY§YcÂ{
ÕZÅdË{Á|v»½|¿Y{³Z]Ä]˳Z¿,ZÅYÁa{Öf//Y|Æ]
dYÕYÁa
Ã|ÅZ»cÂ{įdYÃ{¯|̯ZeÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
½Y§Z»,½Z»Z//Ä»Z¿ÃÂÌ//YµÁ|ZËÁ¦¸zeĿ³Å
ÔY½Z»Z¾ËYÄ]ÖnÀ//¿cZ¯ªËYY\eY»
Õ´Àz«Ã{Y¨ mZ»Y{|n»Ì¿Ä^ÀZÆqÁ |ÀÅ{
Z]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZdY{ZÆY,ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
{Y{^y½YËYÖËZ§½Z»ZÌW
ÖnÀÃYÂÅZ»ÖuYZ¯Z£M
¨¿ÁÖ¼¸cPÌÅÕZYY¨¿¶»ZÖze{Z¯Z]µÁYZ§{{Á§Y,{Â//Ö»
{ÂÖ»¹Zn¿YÕf¯{Á|YZ¬»ÕÂn¿Y{
ÃÂuZÆqÁÖ»Âƨ»ÖuYÕY//mYYÃÁa¾ËYµÁYZ//§½YËYÖËZ§½Z»Z//ÌW
ÖnÀÃYÂÅZ»Ö¸YdË»Z»d¨³Á{¯½YÂÀÃYÂÅZ»ÕÁZÀ§ÁÕ·ÂÀ°eÄ //Âe
dYf»Â¸Ì¯ZeY½MY|»ÁÃ{Â]ÕY{]ËÂe
c|«Äm{Z]ÃZ´¿Y{¾ËYÖ¸^«ÃYÂÅZ»«¹ZÌa»Ä¯ºÀ¯ÃZ//YÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
į{Â]|ÅYÂyf»®Ë®Ì°¨ec|«Äm{Z]ÖnÀÃYÂÅZ»½ÂÀ¯YZ»Y{Â]f»®Ì°¨e
{ÂÖ»[Âv»ÖeZ¬Ì¬ve±]·Zq½YÂÀÄ]
f»®Ëd«{Z]ÖnÀÃYÂÅZ»ÖÀ§cZz»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖËZ§½Z»Z//ÌW
|dyY{a¹ZÌaÃYÂÅZ»µÁYZ§dyZÄm{Â]d¨³,dYÃ||ÌËPe½Z»Z¾ËYÕÂY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§Z]³Ád¨³{½YËYÖËZ§½Z»ZÌWÁËÁ½ÁZ »ÕY]Öe»
¿Y¹ZÌaÃYÂÅZ»ÖÀ§cZz»d¨³,dYÃ||ÌËPe¹ZÌaÃYÂÅZ»ÖÀ§cZz»
µÁYZ§dyZÄm{Â]ÁÃ||ÌËPe½YËYÖËZ§½Z»ZÕÂYf»®Ëd«{Z]ÁÖnÀ
Öf ÀÃZ´¿Y{½Y|À¼¿Y{Á½Z¬¬v»ÕÂYÃYÂÅZ»¾ËY dYÃ|dyY{a¹ZÌaÃYÂÅZ»
||ÅYÂyÄfyZÁÖuYÌ^¯Ì»Y
ÄfyZÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{|À¼¿Y{//ÂeÃYÂÅZ»¾ËYdyZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀlÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
|¹ÔY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY |Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] ½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼fÌ]{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ZÆÀÌa½ÂÀ¯Ze,³Z¼¿{Â^Æ]ÕY]Ã|//¶Ì°eÃÁ³Z¯
{cZne½Â¿Z«YÕ{YÂ//»sÔYÄvËÓ{Y»{Ö//uÔY
sÔY,µZu¾Ì{ dYÃ|s»Ö´f°ÁÂy
{½ZÀr¼Å½ÂË{dyY{aÁÖ´f°Á³Z¼¿Z]^e»¾Ì¿Y«
Ö¸Yhv^»Ä]ÖeMcZ¸m{Á{Y{Y«ÃÁ³Z¯Z¯Âf{
||ÅYÂyÖ³|Ì{|n»ÖÅ|¿Z»ZÕZZ]Ây{
[ÂqZqc|«yZcÓYÂYµYÂÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
,dYÃ|s»{|n»ÖÅ|¿Z»Z//ÄÀÌ»{Ö´f//°Á
¯{Ö¼n//À»Áz//»Ã¬»Á½Â¿Z«{Y{tÌÂe
{Y{Y«ÃZ]{ÖÀÌ¿Y«ZÆÀeÁ{Y|¿{ÂmÁh//v^»¾ËY{»{
|¬ À»f¼¯«YÁº·Z{Ì¿Ö«Z§Y{Y{Y«Á{Y{{ÂmÁÖ«Z§Y
ÖÅ|¿Z»ZÄÀÌ»{Õ{Y»½{Á§Y,³Z¼¿ÃÁ³Z¯{ {ÂÖ»
Ây{cZne½Â¿Z«YÕ{Y»sÔY»ÄvËÓÄ]{|n»
{d^j»xZad§ZË{ d//YÃ|{ZÆÀÌa«Ö´f//°Á
dÌ Á¾f§³¿{d]ZiZ]ÕZ//Z]Ä]Â]»cÓYÂ
³Z¼¿{¯Ä^eÕYĸaLZ¬eY\m»ZÅÂ//¯ËZ//
d·ÂÆyZ{ÕYĸaÁ½ÂË{dyY{aÁÖ´f//°Á
{ÂÖ»Z¯Á\¯¹Zn¿Y
|¿{³Z]|Ì·ÂeÄÄ]Äf°Á½ÓZ §,ºÌÀ¯®¼¯
,½ÂÌ//̼¯¾ËYÂ,½ZÌ«{Z|¼uY,Y³¾ËYÄWYYYa
¶¼vf»Ö´f//°Á½Z»{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯Ö^WZ»Y
̬֬uÕZÅd¯ZÅ®¿Z]{Y{Ä»Y{YÁd¨³¾z,|¿ÂÖ»
Õ{Zf«YµZ §®ËÄr¿ZÀqÁ|//ÀÀ¯Ö»xÌ»ZÆqY֫¬uÁ
YÖ°ËÁ|Z]Äf//Y{{ÂydËË|»dveYd¯//|Àq
cÂ{ZÅd¯//ËZ,{ÂÄf°ÁZÅd¯//¾ËY
Ã|Äf°ÁįÖf¯//Âm|ËZ]Ö·Z»ÄÌÀ]YÕY{Ây]
|À°]YdY
µZ^¿{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄr¿M|ÀËM]{Y{Ä»Y{YÀ»Ö¨n¿
¾ËY½ZZ]Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §Â»YļÅįdY¾ËY,|À¯Ö»
{Á¾ËYY {Â]|ÅYÂy{Z§ZÀ»¾ËYį{ÂÖÆfÀ»½Z»Z
° À»]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿Ä]ÕYÄ»Z¿ÖY¶ËZ»¾ËYºËY{¿
ºÌÀ¯
Ö´f°Á³Z¼¿{½YËYÄ^e
»YcYÁZ¯Á\//¯ËZaÖ¸»¯»½ÁZ »,Ö^Ì^ÃÌÀ»
Y³{½YËYÄ^eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
į½YËYZÌf»Yd¨³dYÃ|¾ÌÌ eÖ¿ZÆm®¿Z]
Á{¯ÃZ´ËZmZ»Y dYÃ{°¿ÕÌ̤eµZ//{Ã{Â]
dYÄf§Z˵ÀeÄ^e
½ÂË{dyY{aÁÖ´f°ÁÃÂu{įÖËZÅĨ·Â»{Á§YÁY
cÁ,dYÄf§³Y«Ö]{»ֿZÆm®¿Z]ÕÂY
ÕZ¬eYÕY]Á|Å{Ö»½Z//¿YÂ//¯cY¬»{Õ´¿Z]
ÕY]ÕYÄvËÓ dÌ¿¾Ì¿Y«sÔYYÕ˳,¯ÃZ´ËZm
Ä]cZne½Â¿Z«¶Ë}Ö´f//°ÁÄ]Â]»cY¬»sÔY
Y¿{»cZuÔY,ºËY{¿{įdYÃ|ÄWYY¸n»
ºÌÀ¯µZ¼YÄvËӾ̼Å{
cZ ·Z»Ö¸»¯»
ZÀZ¯,Õ¬eÕ|Æ»,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
,ÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁËZa
tËeY½ÂË{dyY{aÁÖ´f°Á³Z¼¿{½YËYdÌ Á
¾ËY{½YËYÃZ´ËZm{Â//^Æ]ÕY]ÖuÔYÕZÅZ°ÅYÁ{¯
{Y{Y«ÃZY{»Y³Z¼¿
Ö «YÁdÌ Á
Z° ¿YÁcZÔYsÔYį{¯½YÂÀÕ¬e
ĸ¼mY¯cY¬»Á¾Ì¿Y«sÔYÁÖ¿ZÆm®¿Z]Ä]¯
Ây{cZne½Â¿Z«YÕ{YÂ//»sÔYÄvËÓ\ËÂe
{{Á§YÁY |z^]{Â^Æ]Y½YËYÄ^e|¿YÂeÖ»Ö´f//°Á
©Z¨eY
¯{ÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeºÆ»¿Z»ÊËZZÀ
dYZ¿y¾Ì¿Y«t̬Àe{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze{°ËÁ
³Yd¨³ÃZ]¾ËY{ºÅ½ÂÌ̼¯¾ËYÌW\ËZ¿,ÖËZÀ§Õ|Æ»
,{¶°»Zq{ÁYÁ{Âz]d³]Õ{Zf«Y½ÓZ §YÖ°q
´Ë{ÁYÁ|ÀÅ{Ö»Y«Ä¬Ì»{YÕ{Zf«YµZ §¾ËYZÅ®¿Z]
Ä·Z»¾ËYdY¹Ó |À¯ZÌuYY{Ây´Ë{Z]{Â]|ÅYÂz¿{Z«
Äf°Á{Y§YZ]Äf§ÌaÕZůį{̳Y«Ö]{»
Ä·Z»Z]ÁÃ||Ì·ÂeÄ{YÁÖ¿Z»Ä¯Õ{§ |ÀÀ¯Ö»Äq
Z]į{̳Y«dËZ¼u{»|ËZ]Ã|//ÄmY»ִf°Á
|À¯ÖËYmYY{ÂyÕZÅÃ|ËY´Ë{
{ÂmÁZÅd¯Ö´f°Á{»{Öz»{Y|¿ZfY
{Y|¿
»YĄ̈eÃY{YÃ|ÀËZ¼¿,Ö^eZ¯Z|̼u,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
{Y|¿ZfY¯{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ÄÌWZ«Ã«ִf//°Á
m»{Y{Ä»Y{Y,{Y|¿{ÂmÁÖ´f°Á{»{Öz//»
ÁdYcZne½Â¿Z«Ã{Z»,½YËY{Ö´f//°Áֿ¿Z«
ÕZÅÕÌ´ÌaZ]įdYÖ·Z|ÀqZ»Y |ÀÀ¯Ö»{ZÀfY½MÄ]ļÅ
YÖ´f°Áº°u,½YÆe{ÁÄ^ Á{,Äf§³cÂ
|ÀÀ¯Ö»{ZÖzecÂÄ]
Ö´f°Á»YĄ̈e¶¯ÃY{Y,Ö]Y¿ָ|¼v»|̾ÌÀr¼Å
YcZne½Â¿Z«{Ö´f°ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÄÌËZ«Ã«
{Y{tÌÂe,d//YY{Ây]Ö «YÁÁÕÅZ¦«ÂeÄ^ÀmÁ{
Z»Yd//YmZ{Ây½ÂË{dyY{aYmZe,ÕÅZ¦«Âe{
Zv·YÖ «YÁ¦«ÂeįdY¾ËYÕÁ|]ÃZ³{Y{Áº¯Zv»ÄËÁ
Yf¼¯µY»YYį|Å{Ö»wÖ¿Z»Ö «YÁ¦«Âe |À¯Ö»
Äf°Á{§¾ËYÖËZ«º¯Zv»¿YÁ|Z]{§ÖÅ|]Y
{ÂÖ»Ö¬¸e
¾ËY{Ö´¿Zy¹YÂ//·ËZÀ¾¼n¿YYįÕZ¿YÄ//·Y\Ì^u
ÕZiMÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÃZYZ]{Â]Äf§ZËÂud¿
Y{d¨³,dYÄfY~³ÕZm]Z¯Á\¯ÕZ§]į
Y«ÖËZZÀ{»|ËZ]ZÅÃZ´À]ÕZÅ·ZqÁcÔ°»d«Á
|¿Ì´¿Y«Ö´f//°Á »{¾ËYYÌ]ZÆ¿MZe{̳
YÕZÌ],{Â]Ã|»ZÌ¿|Ë|aZ¿Á¯Ä·Z»³YįdY¾ËYÄ·Z»
|¿|Ö¼¿Äf°ÁZÅ|uYÁ
,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Ö¼¸cZÌÅÂ,Õ{Y¤YÖ¸
dyY{a{nÕZÀ »Ä]Ö´f°ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿
Ã{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]{Y{Ä»Y{Y,d//Y½ÂË{
¾ËYįÕÂv¿Ä]ZÅd¯Ö]ZËY|Ë|ne½Z°»Y,|Ì·Âe½YÂeY
{Y{{ÂmÁ,|¿ÂkZyÖ´f°Ád·ZuYZÅd¯
dZË֫¬ud¿ÁZ »YįcZÌ]{Zŧ,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
į{Y{tÌÂe,{Â//]Äf§ZËÂud//¿¾ËY{ÕÂƼm
,{Y{b]Y{ÂyÕZÅÖÅ|]|¿YÂeÖ¼¿Ä¯|À¯Z{YÕmZeÄr¿ZÀq
¿ZÀzYÕ´Ë{z]{cZÌ] |À¯ZYÕZZ¬e|¿YÂeÖ»
Ä°¿M{ÂmÁZ]ÕYÃ|į{¯\¸mÄf°¿¾ËYÄ]Y½YZuÄmÂe
|ÀËM§½{¯Ö¿ÓÂZ],|¿Y{Y{Â//yÖÅ|]dyY{aÖËZ¿YÂe
{{Y{Ä»Y{YÁY |À¿YÖ»ÄÌZuÄ]Y{ÂyZ°^¸Ö´f°Á
§ÁḑZ¨ÃÂu{ĸ¼mYÄvËÓd·Á{ZuµZu
©ZeY{ÁÖ»Zf¿Yį{Y{¸n»{\ËÂed]¿{Z e
|À¯Ä^·Z»YtËY·¾ËY\ËÂeÌ¿½YÆeÖ¿Z³Z]
{Zf«Y½ZÆm
Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ̼¯d¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
dÌ Á,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯
yZ{«½ÂË{dyY{aÁÊ´f//°Á»³Z¼¿{½YËY
ÁÃ{Y{Y«Ö]{»YÖ¿ZÆm®¿Z]Z¯Á\//¯d·ÂÆ
|ÀfY~³hv]Ä]Y³Z¼¿¾ËY{½YËYÄ^e{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅY
§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼fÌ]{
«½ÂË{dyY{aÁÊ´f°Á»³Z¼¿½YÆe©ZeY«|Ì·Âe¿Y»
{Ö¿ZÆm®¿Z]nÀ{»ÕZÅyZ//Yְ˽YÂÀÄ]
ÊZÀZ¯Y³ÄWYYZ]ÃY¼ÅZ¯Á\//¯Ìv»d·ÂÆ
cYÁZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]ÁËZacZ ·Z»Ê¸»¯»
{ d§³Y«Ö//]Áhv]{»ÊËYY{ÁÉ{Zf«Y»Y
ÁÊ´f°Á»³Z¼¿{½YËYÄ^e,Ö¿ZÆm®¿Z]Y³
{Â^Æ]ÕY]į{ÂÖ»Äf¨³ÁÃ|½YÂÀ«½ÂË{dyY{a
dÌ¿cY¬»Á¾Ì¿Y«sÔYYÕ˳,Ä^e¾ËY
.{Z§ÕY]ÕZÄÀÌ»
,Õ{Z]MÖ¸Õ¤,hv]¾ËYZ£MYÌaÁĸm¾ËYÕY|f]Y{
Ä]ÃZYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁļÌ]»YË|»
Z¯Âf{{Õ//ÕZÅÄ»ZÀz]Ìz¸eÁt̬ÀeÄ°ÀËY
|ÌËZe{»½MË¿ÌaÁÄfY{Y«ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
ÌaÃZ»{Á|u½YÆe©ZeYd¨³,dÌ¿Õ{Zf«Y½ÓZ §
¾ËYÄ]¯~»Ä»ZÀz]Ë¿Ìa{»{Y{ÂyÖ^f¯cY¿
Ë¿Ìa{©ZeYcY¿YÖy]įdYÃ{Y{ÄWYY½Z»Z
YÄÌuZff§Y|Àd̷¼¹|hv]ĸ¼mY-dYÃ|¿Zv·
ļÌ]ªudyY{a
¯~»Ä»ZÀ//z]Ë¿Ìa{Õ´Ë{¹ZÆ]YÄ]¾//ÌÀr¼ÅÁY
ÕZÅd//Y{]Á]Á½{Â]¥Z¨//Ì£hZ]į{¯ÃZ//Y
¼f»Ì£Á¼f»¦Ë e{»{ĸ¼mY{ÂÖ»¦¸fz»
Öy]{Y{Ä»Y{YÕ{Z]MÖ¸ |Ì·ÂeËY§YY{Z//aÂy{
¾Ì»Ze½Z»Zį|ÀÀ¯Ö»dyY{aÕ|¬¿Ì£ÕZž]ZÅd¯
,¾ËY]½Á§Y |//¿Y{Ö»µÂ¼//»YZÅdyY{a¾ËYÖZ¼fmY
ÕÂÄ]-|À¯Ö»Ö¬¸e½Z¼ÌaYZÅÂf¯Z§ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
ÁÃ{¯ÕZ´¿Ä»Z¿]Ë}cZ»Z¬»Z]ÄÀÌ»¾ËY{ZÅZ]©ZeYÄ//¯
Ã{Â^¿¾ËYY~³½Â¿Z«¿,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Â¿Z«Ã{Z»ª^Äf^·Y
Ã{Z»µÂ¼»ZÅÂf¯Z§,«YÁ{ {ÂÖ¬¸e{Y{Y«ZÅÂf¯Z§Ä¯
|¿ÂÖ¬¸eÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅ{Y{Y«½YÂÀÄ]|ËZ^¿Á|ÀfÌ¿
{ÂÖ»Ä^ÀaºËYÄfÄqÅ
½ÂÌ̼¯ÌW,À»Ö¨n¿Z|¼v»,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\//¯{Â^Æ]»
Z¿yY¾Ì¿Y«t̬Àe{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//{°ËÁ
Ìa{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZįÕ|¿Ád¨³Á{¯¦ÌÂe
cZ^eZ°»ÁZÅÖ¿ËY{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYįÄqÅ,Ä//f§³
YË¿Ìa¾ËY{Y{cÁ½ÂÀ¯Y |À¯Ö»Ä^ÀaYdYÄf
{ÂycY¿Ä¬¿Ä¯ºÌÅYÂz]ZŶ°eYÁºÌÀ¯Ä ·Z»d«{Z]
|ÀÀ¯ÄWYYË¿Ìa¾ËYZ]Ä]Y{Y
Õ|m·ZqÁ¿Z»YÌ]d¨³Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«Y¸n»{Õ|m¹Z]½M¶uÕY]įÃ|ÖËZZÀ|Ì·ÂeÌ»{
cÔ°»YÖËZ//³Ã³{¸n»¬¿Ây{Æ»Z]´f¨³{Âb//Z^×YsÁ
ÁdYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÌ»{d¯u¯Õ{Zf«Y{^ÅYdY{ZÆY¯ËZÀ
Âv»{Y|Ì·Âe»|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
ZYÁÄËZaįĿZ³ÕZÅÃÁ³
|¿YÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅZ¯
ÆmµZ»YÁ|Ì·Âeª¿Á»Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYÄf~³µZ//{{Á§YÕÁ
dZÌÁ{Y{d̼ÅY|¬q»¾ËY|Å{Ö»½Z¿Ä¯|¾ÌÌ eµZZ ½YÂÀÄ]|Ì·Âe
|Z]ZÅZ ¾ËYª¬veÌ»{|ËZ]ºÅ½ÓÂX»
|Ì·Âe,¹{»dÌ »Ä]Õ|mÄmÂe½Z³|ÀËZ¼¿dË·ÁYºÅ{Z˸n»{{¯tËeÂbZ^
Y|Ì·Âe¿Y»{¯ºÌÅYÂyÔe¶WZ»¾ËY¾f§³Õ|m¾¼ÁdYÕ{Zf«Y¶WZ»Á
ºÌÀ¯¶uÁÖËZZÀ
d̼ÅYºÅÕ{Zf«YÕZÅÄyZ´Ë{Ä]ÄmÂeÁÖ¸»µÂaY¨uÄf^·Y{¯Ä§ZYÕÁ
|]ÄnÌf¿Ä]{°ËÁ¾ËYZe{Y{
{¸n»ÕZÅZ¯|//ÁM{ZËÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{kÁMÁYžÌËÂ]Ã|//ÀËZ¼¿
ÄmÂe½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯d·ZYZfY¾ËY{Á{ÂÖ»ÖeZ̸¼¦¸fz»ÕZŽÂÌ̼¯
ÕZÅ|uYÁZeºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY¹ÓÕÌ´ÌaÌ¿Z»ÁdY½| »Ád ÀÁµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄ]
{{³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]Ã|¶Ì eÁ¹Z¼eļ̿
|¿YÂeÖ»ËZÀdÌ ÁÖ]ZËYÁ|Ì·Âe¿Y»ÖËZZÀÁÖ]ÁZŽZfYÄ]¨d¨³ÕÁ
ZËÁµZ §ZÅ|uYÁ|{|ÀqįºÌ]ÄnÌf¿¾ËYÄ]|ËZ]ºÅZ»Á|À¯®¼¯cÔ°»¶uÄ]
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]cÔ°»§ÕY]ÁÖËZZÀÁÖ]Y|Ì·Âe¿Y»Á|ÀfŵZ §Ä¼Ì¿
ÃÆ]Z]Ã{Â]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÂÌ¿Äf~³{įÂbZ^
{Z»½Zyd¨ÅÕZmÄ]ÁdY{ZË|Ì·Âe¿Y»|˳ֻÄÀÌ»¾ËY{{Ây[ZneYÕ̳
{Ì´]¶°{ÂyÖ «YÁÕZÀ »Ä]|Ì·ÂeÃ{Y|¿ÃZmYįºËY{½Zy{Zf¨Å¯
įºËYÃ{¯ÖËZZÀYZ¯Á\¯Á|Ì·ÂeÄ{Õ|m¶°»Á¿Z»{¯Ä§ZYÕÁ
{¯¶ÌÆeYÌ»¾ËY½YÂeÖ»ZÆ¿MY¹Y|¯Å§Z]
ZÀ¯{ÁdYËZÀ|{YÌ]Ö¸Ì eZ»ÖZYcÔ°»YÖ°Ë{¯½ZÌ]ÂbZ^
Ä Âe©Á|À]ZÀ»|ËZ]į{ÂÖ»[Âv»z]¾ËYÕZÅ·ZqYÌ¿Ö´ÀË|¬¿¶°»½M
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ´f ÀZÌfyY{d¼Ì«½YYcÔÌÆeÁ{ÂdËY|Å·Zq¾ËY§ÕY]Ö¸»
|ÀZ]Z³¶°»ÁÃ{¯dÌ·Z §½YÂeļÅZ]|ÀÅYÂz]ZÅ|uYÁ³YdY{ZÆYÕÁ {̳Y«
¹ÓÄÀÌ»¾ËY{ÁºË¿Z»YÄËÁÖ]cY{YÁÁºËÌ´]Õ|mYÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»|ËZ]
|ÀÀ¯d¼ÅZ¯Á\¯¶ÌÆe{Ì¿ZÅ®¿Z]dY
Ä]Ä·Z¨Àe{¯tËeÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
Ä]ÕiR»®¼¯ZedYÕÁZÅ|uYÁÄ]cÔÌÆeµZƼfYÁºËYmÖ³{Â//z],ZŹYÁ
į|»MZ¯Ì£¾Ì¿Y«Öy]Á¸£ÕZÅÕY~³d//ZÌ{¯½ZÌ]ÕÁ {̳cÂ|Ì·Âe
ËZÀÄ]įZ¿Á¯
ÁËÁZf¿YZ]įºÌZ]Ë~a\ÌM|\m»Ã|¿¦Ë ed{
ļžËYZ]Äf^·Y{¯Ä§ZYÂbZ^ ºË|ÄmY»ÕfÌ]ÕZÅ·ZqZ]{\ÌMºÅ½ZÆm
ÕfÌ]ÕZÅ\ÌM|ËZ]|ËZÖ¸yY{cÔ°»ÁZ¿Á¯,ZźËve,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z§Á|Ë|Æe
daYZÅ·ZqYÖz]½Y´f ÀÕ|m¹Z]Ä¿Zfz^ÂyįºË{¯Ö»ÖÀÌ]ÌaY
ÅZ¯YÖ¨À»ÕZÅ|»ZÌaZe|¿ÂZ¯{YÁeÕ|mZÅ®¿Z]|ËZ]ºÅ̻ĻY{Y{įºÌfY~³
|ÁM{ZËÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{kÁMÁYžÌËÂ]Ã|ÀËZ¼¿ {Ì´]ª¿Á|Ì·ÂeÁºÌÅ{
®Ë{Äf^·YdYËY¾ËYÖÅ|¿Z»ZZ»ÕZÅdË·ÁYYÁ{Y{Ä»Z¿]ÄÀÌ»¾ËY{¸n»
ÄÌWdXÌÅÃZeÁdY½MÕZY[Zzf¿YÁ½ÂÌ̼¯Õ̳¶°Ì³{¸n»Äf~³ÃZ»
Z§YÁÖ¿Y³Á{Zf«YÁ¹Âe,Õ{Zf«Y¶WZ//»{d//]įÃ|˳]Y{ÂyÌWÁ
Ây{ÕÁ |À¯Ö]YcZ»¾ËYZe{¯|ÅYÂy{ÁÁZÅd¼Ì«Ö´fzÌ//³
wÕZ//Á{ÂyYkZy{µÂv»¾ËYÖ¿Y³¶»YÂd¨³ºÅÁ{Âyd¼Ì«Ö//¿Y³
ZÅÕY~³ÄËZ»Öy]ĸ¼mYÁdÌ¿[ÂyÕZÁ{ÂyÖ·Z»dËË|»|ÀqÅ|Å{Ö»
¾ËY{ÁºÌÀ¯Õ{Zf«YYÖfÌ·Z §Å|ËZ]ÁdÌ¿Õ{Zf«YÁÁ{Y|¿Ö¬À»ºÅkZy{
|Ì·Âed¼Ì«Ä¯{ÂÖ»Ã{Y{ZÅÃË|»dXÌÅÄ]įÕ{| f»ÕZũ¬uÁZ]ÕZÅÄÀËŽZÌ»
®ËÄ]ºÌ¿YÂf]Öf»Â°ucYË e®¼¯Z]Á{ÂÖ]ZÆÀËYļÅ|ËZ]Á{]Ö»ÓZ]YÁ{Ây
ºÌ]cZ^iZ]dÌ Á
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀlÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¦«Âf»d¨¿ÖÅZ¯|¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
|Å{Ö»Y³Ä̯eÄ]dyÂcY{ZÄ»Y{YY{Zf«Y½ZÆm
|¿Z»Ê«Z]½YËYZ³Y|Ëy½ZÀr¼ÅÊ]£ÄËZ¼Å
dÀÁ,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Õ|{¹|ËY§YZ//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Z°Ë»Md¨¿ËZy}Zf¿Y|uYÌ]ÅZ¯Ä¯ÕZ»MZf¿YYaÄ^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«
{¯Y|ÌaËY§Y,{Y{½Z¿Y
|uYÌ]Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»M¾ËÀ]Ád¨¿ËZy}{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³
dYÃ{¯|Õ̬eÕZÆfyÂËZy}įַZu{dYÄfY{ÅZ¯Zf¿Y
|ÌÄ°]½Â̸̻Ä]Ád§ZËÅZ¯Ä°]½Â̸̻ Z°Ë»Md¨¿ËZy},Z»M¾ËYª^
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]YŽYÌ»Ä]ËZy}ÅZ¯½Y´¸Ì¸veįַZu{
Ä]¾WÁ{®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,{¯Ö¿Z^Ìf//ad¨¿d¼Ì«|//YįմË{¶»Z
Z¼n»¾WÁ{®aÁY,fËÁÖnÀ¿ª^ {Â]Äf~³ÄÅ{Á{{|u¾Ëe¾ÌËZa
ÅZ¯Ä»ÃZ»Z»MÄ]d^¿Á{Ä°]½Â̸̻ į{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
ÕZÀ »Ä]®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯{¯¹ÔYÖfY{{ZË{INGEconomicsÄ» dYÄfY{
dYÄfY{¾WÁ{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]|{ÕÓZ]Õ|À^ËZaw¿ÃÁ³¾ËYįdY½M
½Zf]ÕZůÕÂY|Ì·ÂeÖ§ZYÅZ¯ÄnÌf¿|uYÌ]Õ|À^ËZa¾ËYµZu¾ËYZ]
{į|¿{Â]Ã{¯d¬§Y»¯ľËY dYÃ{Â]d˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y,Õ{ //
|ÀÅ{ÅZ¯Y½Z|Ì·Âe,Ã|¾ÌÌ eÄ̼ÆYfÌ]¾WÁ
ZZ¬eֻ®ËÅZ¯Á½YÁY§Ä¶Ì·{Ä]µZ»Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«|,½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
|¿Z»|ÅYÂy¦Ì Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]dyÂÕY]
įÖËZn¿MYÁ{ÂÖ»[Âv»ËÕ¯ÖËZ̧Y¤m¿
{ZÆÀeYÖeY{YÁZ³{Y|¿ÕYÄqZb°ËZ³ËÂeÁµZ¬f¿YÄ°^
´Ë{ÕYĬ¿{Ä¿|À¯¥»|¿YÂeÖ»Ã|{YÁĬ¿½Z¼Å
yÁÖm½YµYcY{YÁ,Ä̯eYZ³cY{YÁY³¾ËY]ZÀ]
įַZu{|Àfů¾ËY[£{Ö´¼ÅºËfYeķ·
ÌaZe dY½ZnËZ]}MÁ½YËY,½M©{Ä̯eZ³¾Ì»Pe^À»
¾Ì»Ze{ּƻ¬¿½YËY,½ZnËZ]}MYZ³cY{YÁËY§YY
[Z¿ZeZ³µZ¬f¿Yķ·ygY|uYd¸ dY{Ä̯e[£Z³
¹Y|«Y¾ËYÁdY[£Ä]¯¾ËY©YZ³µZ¬f¿YÄ̯e{
Á½YËYį©{{ÂyZ³¾Ì»Pe]ZÀ»Ä]Ä̯e|Å{Ö»½Z¿
{Y{ÕfÌ]½ZÀ̼YdY½ZnËZ]}M
ÕY]d§¾ËYY|ËZ]½YËY,Öf¨¿½Y³¶Ì¸veÄf¨³
Z//Y]
|¬qÄ°ÀËY,|À¯Ã{Z¨fYÄ̯eÄ]{ÂyZ³cY{ZºnuËY§Y
Ä]{{³Ö»Z]½YËYÕ|À¼ÂÅÄ]ºËY{ºÆÄ̯eZ³YZ]{
įÕ{ÔÌ»µZ//Ä]Y{ÂycY¯Y~»|ËZ^¿ÂÀ»¾Ì¼Å
ºÌÀ¯Y~³YÁdYÄ̯eÄ]½YËYZ³cY{Z{Y{Y«½ZËZa½Z»
Öa{¯¾ËYį|Å{Ö»½Z¿Ä̯ecZ¯vedYÖÀf¨³
ÄËZ»ZfY¾Ì¼Å{ÁdY{ÂyZ³cY{YÁ|^ÕZÂÀf»
©Y½Zf{¯{Z³µZ¬f¿YÁ½Y|Ì»Ä //ÂeÕY]ÖËZÅÕY~³
dÄ]Ä̯eį|Å{Ö»½Z¿cZ¯ve¾ËY|ÀËM] dYÄfY{
Y½YËYÁdY{ÂyZ³ÖeY{YÁ|^//ÕZ//ÂÀf»µZu{
|¿Z¼]Zm|ËZ^¿cYÌ̤e¾ËYd
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¶Ì·{Ä]µZ»YÃZ»¾Ë{Á§YįÄ̯eÄ]½YËYZ³cY{Z
¦«Âf»,Ä̯eZy{Ö//eY{Zķ·yYÖ//z]Zn¨¿Y
{|n»Äf~³ÁÆY| ],ÃZ»Ä{Á|uY| ],{Â]Ã|//
|Äf§³Y
daÖËÓÂmZ|¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
cY{Z{¯¹ÔY½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{dËË|»
|Äf§³YÁË{Ĭ̫{ÁdZYÄ̯eÄ]½YËYZ³
ZÅ|Æ eļÅdËZZ]Ä̯eÄ]½YËYZ³cY{Z,ÕÁÄf¨³Ä]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¾Ì§ÕÂY¾ÌÌa
½Z¼ÅÁ{Y{wÄ̯eZy{Á½Z³Z]»{Ã|//{ZËÄi{Zu
½Y^mÁcY̼ e¹Zn¿YµÂX//»Â¯¾ËY|//¹ÔY½Z»
¾ËYcY̼ eį{Â]Ã|¹ÔYºÅ¾ËYYÌa-d//ZÅ\ÌM
{ֻ̳½ZËZaÃZ»ÌeZeķ·y
Z³¥»Ã|¼½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]ZÀ],Y³¾ËY
Z//Y]
Ä̯eÕY]Z³cY{YÁ,dYÖÅZ³ÁÌ¿ÁÖ´¿Zyz]{Ä̯e
|À¯Ö»ÔeÁ{ÂÖ»[Âv»ºÆ»Á®ËeYfYĬ¿®Ë
|À¯ÂÀf»Yķ¬»¾ËY
YÄ̯eį{»Y§|ËZ^¿Äf°¿¾ËY¯}Ì¿´Ë{ÉÂ//Y
µZ»Y½ZËZaZed¨¿¥»½YÌ»Y°»YMÖÀÌ]Ìa
d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻µZ»Yd¯¾ËY dYÄfY{
Ö]{¯cY{ZZ]Õ{ ½Zf]Á{¯|Ì·Âe¶ËÁM{
Ä],
Z»{
Ôa®aÁY½Z¼ÌaÖZaÁ§Yad¨¿ÕYĬ]Z
ª§YÂeYa¯¾ËY dyY{aÄÌÁZ]d¨¿d¼Ì«²Àm
½Â̸̻ Ä]Ä»ÃZ»{Y{Âyd¨¿|Ì·Âe,
Ôa®aÁY|Ë|m
{Y{ÅZ¯Á{Ä°]
ZÌMÁZ°Ë»M{ËZy}Ä{YZ»Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeZÅÕ{Â
ÅZ¯,dY½ZËm{Ö»YMÄ]ZZ¬eÕZÌuY|¿Áį½ÂÀ¯YY
ÕY]ZÆ¿M¿{»t//Ye¾ÌËZad¨¿ÕZÆf¼Ì«Z»Y|ÀÅ{
dYÃ|¿Z»Äm{Â]ÕZÅ|»M{
Ä»Y{Y{ÕÁ ºËY{ÕfÌ]ZÌ]Ö³{Z»M½ÂÀ¯YºÀ¯Ö»Âe
tÄ]µË{Á¾ËÀ]ÕY]ZZ¬eÖf{¾ÌËZaz]{{Á§Y
Y|¿YºqÄ]d^¿ÕÁÁÄf³]|ËÁ¯ÂÌ//YÌa
{Zf«YÖËZ³Z]Ä]ÄmÂeZ]|Ë|mdyÂÕY]ZZ¬e{Â^Æ]
,eÔaY³
ZY] dY¾Ì]ÂyfÌ]ÕZů
¿Y½ZÆmÖf¨¿d¯¾Ëf³]į°»YMd¨³Z¿¾Ì»Y
ÕY]¾ÌqÕZZ¬eÅZ¯µZ^¿|]Ä˧{,dY|Ì·Âe½YÌ»
ļŵZu¾ËYZ] d§³Y«ÖËZ¿Á¯ËYÌiZedved¨¿
|¿{Y{Ä»Y{Y½ZfÌ·Z §Ä]d¯//¾ËYÃY{YdveÖf¨¿¾Ë{ZÌ»
d¨¿YZ]{ÄdËË|»{Õ|̸¯¬¿Õ{ Õ°»YM
d¨¿|Ì·Âe dYÖYd¨¿Ö¸ §d¼Ì«Yį{¯ZÆYÕZm
YÖËZÅÄ¿Z¿Z»YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻Á{Z°Ë»M
{Y{{ÂmÁ½MË{Â^Æ]
¿ZËf»Ä]¯¾ËY{¯¹ÔY½Z¼d¨¿cYÁ,¾Ì]¾ËY{
ÁÕ̳Z]ÕY]d¨¿Á§½YÌ»Y|{ÅZ¯ÃZ]{
Ã|ÀÀ¯° À»ÅZ¯¾ËY dYÃ{Y{^y^»Zfb//{¶ËÂve
Á{Ä°]YÅ|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Õ|{Õ|À^ËZa
dYµZ^»ZfbZe
,ZZ¬e{Â^Æ]Á
Ô//a®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÌiZed//ve
d¼Ì«¾Ëe¾ÌËZaį¶ËÁM{Ó{¾ÌËZaYd¨¿ÕZ//Æf¼Ì«
Ã{¯{Â Ä°]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]{Â]ÌyYµZ{
dY
ZÌ¿,{ÂyÄm{Â]ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
|ËZ]½Z»¼ÅÁ|¿^]ÓZ]YZÆf¼Ì«ÁÃ{¯µ{Z f»YYZ]|//¿Y{
|¿Â¿¶Ìd¨¿|Ì·Âe{|n»ËY§YhZ]|ÀZ]\«Y»
ÃZ»ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y,fËÁY³
ZY]
Ä]ZZ¬e½YÌ»ºËY{Zf¿YZuµZu{Z»YºË{Â]Ã{¯
ZÌ]µZ¹Á{ļ̿Ä]d^¿¾» |]Á{Ä°]½Â̸̻
ºÌfžÌ]Ây
d¨¿ÕY]ZZ¬eįÃ{¯ÖÀÌ]Ìa"eÔaµZ]¸³Öa|¿Y
Y"
Y|ÌaÅZ¯µZÄ]d^¿Á{Ä°]½Â̸̻ µZ»Y
°»YM¶»ZË|» |Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯
Ze¾Ì]d¨¿ÕY]ZZ¬eÃZ]{¦¸fz»ÕZÅÖÀÌ]Ìad¨³
|ÅYÂyÖ´f]¾ËYÄ]ÁdY̤f»Á{Ä°]½Â̸̻
ZË{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»ZËMįdY{
Y˹Y|¿¹Á{k»«ÁÄ]d^¿Ö¿Y|ÀqÖ¿Y´¿¾»Z»Y Ìy
{¯ÖÀÌ]ÌaÕ{ Õ°»YMd¯¶»ZË|»ÁÌW
į¥»{¯|¿Á½|//
° »Z]d¨¿ÕY]ZZ¬eį
µZ½ZËZaZeÁÄf§ZË{Â^Æ],Ã{Â]|ËÁ¯ֻ|¿ZaÂÌYÖZ¿
,ZÀËYY³Ä] |Ö»Á{Ä°//]½Â̸̻Ä]
Ä»ÕÂYį®ËÁYµZ//»Y¿Y¨À¯{Z¿¾Ì»Y
Z»d¨³,|//Y³]ÕZn»cÂÄ]d̯Z»
YoYÕM
d¨¿YÁºËYÄfY~³//d//aYd¨¿YZ]½YÁ{¾Ëe|]
Ä]{Â]Ã|ÌÓ{Ö¨À»Ä]įdË|»fÀËY
Y´ed//Á
ÕY]ZZ¬e½YÌ»Z»¶ËÁM{ ºË|ÌÓ{d^j»d¼Ì«
ÖÀÌ]ÌaÁ{Ä°]½Â̸̻ZeYµZ{d¨¿
Ã|ÀËMÃZ»Y
Ôa®aÁY|Ì·ÂedË{Á|v»ÅZ¯
Ä°]½Â̸̻ Ä]^»Z{ZecÁYYÓZ¼fuYÃÁ³¾ËYÄ
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Á{
½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯fÌ]|Ë|¼ed¨³®aÁYÃZ³M^À»®Ë
¬ÃZ]Á{ZZ¬e|¿Áį¾ËY´»dY|Ì ]Á{Ä°]
|À¯
dYY«
Ôa®aÁYf//»ÖeZ¿Äf̼¯Â½YËÁ
ÄÌÂe|Ì·ÂeÅZ¯tÃZ]{Á|ÀÀ¯Y|Ë{ÄÌËÁ//YÁY
{¯|ÀÅYÂy
Ä]ÄmÂeZ]Y|Ì·ÂedË{Á|v»ÅZ¯ÓZ¼fuYÄÌ//ÁÁ®aÁY
{¯|ÀÅYÂyZ£McÁYYd¨¿ÕZÆf¼Ì«ÁÖ¿ZÆmÕZZ¬eÕZÌuY
®aÁYÃÁ³Ä¯ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY,ZÀËYY³Ä]
YÖZ¿Ä¯ZZ¬e¬//¶Ì·{Ä],|ÀÅ{Ö»¶Ì°//eY
Ôa
|Ì·ÂeÅZ¯|¿YÃ{¯ª§YÂe,dYÃ{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
|ÀÅ{Ä»Y{YÄÌËÁ½ZËZaZeYÁ{Ä°]½Â̸̻
Ây{ÖeY¯Y~»½ÂÀ¯Ze,
Ôa®aÁYÃZ³M]ZÀ»Ä//f¨³Ä]
dË{Á|v»ÁÄf§´¿¹Zn¿YcÁYÃZ»{|Ì·ÂeÖ¸ §ÅZ¯|Ë|¼e
ÃZe¯^y
d§ZËÅZ¯Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì¼{ÔWÁ¿Ád¨¿|Ì·Âe
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
d§ZËÅZ¯Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì¼ÕY]¾WÁÃZ»{ÔWÁ¿Á{¹Zyd¨¿|Ì·Âe
ÕY]¾WÁÃZ»{ÔWÁ¿Á{¹Z//yd¨¿|Ì·Âe,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
¶Ì·{Ä]įY¯¾ËYd¨¿d ÀY³Z¿dÌ ÁÁ{¯Â¬Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì¼
{¯e½ZËZ¼¿,dYÃ{Y{wZ¿Á¯ÂÌÖa{ZZ¬eÅZ¯ÁZ°Ë»MÕZźËve
ÔWÁ¿ÁÕ{
ÂX·ÁfaÖf·Á{d¯,ÔWÁ¿Ád¨¿cYÁÁZÅd¯{ZÀY
ZY]
Z0 ^ˬeY{Ây|Ì·Âed¯//¾ËY {Y{Y³Y¾WÁÃZ»{|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
{Y{ÅZ¯¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{Á{Ä°]YÅ
d ÀZed//YÔe{,d//YY{Y½ZÆm¹Zyd¨¿ËZy}¾Ëf³]įÔWÁ¿Á
Ó°̿ÕZÀ¯]ÂÀ»Ä]`»Yed·Á{įdYÖ·Zu{¾ËY |À¯ZÌuYY{Âyd¨¿
dYÃ{Y{ËY§YY¯¾ËYÕZźËve,ÔWÁ¿ÁÂƼmÌW,ÁÁ{Z»
Â//¯¾ËYÄ]¾ËÀ]¶ËÂveZËÁÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÕY]į°f¨¿¶//«Y|u
įYd¨¿cY{Z»Y¾ËYÁ|¿YÃ|ºËveÃ|vf»cÓZËYÂe,|¿|Ö»Ã{Z¨fY
dYÃ{Y{ÅZ¯ZÌ],dYÖeZÌuÁÁ{Z»d·Á{ÕY]
½Zz»ḑ,|¿YÃ{¯Â¤·YÔWÁ¿ÁÖf¨¿ÕZÅķ¼v»|ËyÖmZyÕZÅd¯
{|À^]YZÅÃZqdYÃ|Â^n»
ÂX·Áfad¯Á|¿YÃ|ad¨¿ÃÌy}
|Ì·ÂeÅZ¯Á{¯Ö»ÕZ¨ud¨¿kYzfYÕY]¶¯{®Ë¬§Â¯¾ËY,Ä»ÃZ»{
dYÃ|¿Ã|ÅZ»Äf~³µZÖį|ÌÖvÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀlÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
¾ËÁ«½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»
|ÀÀ¯Ö»dËZY¥»Õ´·Y½ZfY¹{»|{YÌ]
dY|{¾ËÁ«½ZfY{Á|{ ½YËY{
Ì]Ä]¼f»cZ»|yÄËYY¾¼¾ËÁ«½ZfY{d¨³Õ|¿Â¿Ì]
Ö¿ZfYÁÖ¸»cYZ^fYÄ·ZÅ,ÖËZfÁdÌ ¼m¨¿YÅY
ºÌÀ¯Ö»ÄÀËÅZÅsÕYmYÕY]Y
Á[MÕZÅsÕY//mYÕY]½Z»Âe{Z//̸̻{¯½Z//Ì]ÕÁ
yf»Â¸Ì¯Ä¯Ã|ÄÀËÅZÅZfÁÁZÅÆ//{[ÔZ§
ÖeZ̸¼ÃZqĬ¸u¨uZ][ÔZ§Ä°^f»Â¸Ì¯ÁµZ¬f¿Y
dYÃ|
Ĭ¸u¨uÄ]d^¿c|»ÃZe¯ĻZ¿]{{¯Ä§ZYÕ|¿Â¿Ì]
½ZÌ»{Á{ÂÖ»¨uÃ|ÀËMÃZ»Ä{Ĭ¸uÄÁÃ|¹Y|«YÃZq
Z§Ã|ÀËMµZįdY¹Y|«Yd{{¾ËÁ«ÆÖ¿Z//]Mc|»
{½Y^m[M{Â^¼¯Ze||ÅYÂysZff§Y½MµÁY
|ËZ]ÁdYÕ|mZ»cÔ°»,ZźËve¶Ì·{Ä]dY{ZÆYÕÁ
ºÌÀ¯YmYYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]ºÌ¿YÂf]Ze{Âf¼¯ZÅÄÀËÅ
½ZËZaZe½ZfY{ZfÁ{Ö¿Z]McZ̸¼Y¾ÌÀr¼ÅÕ|¿Â¿Ì]
d¨³Ì¿½ZfYÕZ¨]MÕZÅÖÅ|]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Á{Y{^yµZ
įַZu{ÁºËY{ÖÅ|]½YZ°¿Z¼ÌaÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]
{ÂÖ»¾Ì»PeZÆ][Md§ZË{¶v»Yd¯ÕZÅÄÀËźnÀa®Ë
ÕZÅsÄ»Y{Y{|ÀÀ°¿dyY{aY{ÂyÖÅ|]½Z¯f//»³YÁ
ºËÂÖ»¶°»Zq{Ö¿Y¼
½ZËz§ÁyÌ»Y
Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¶»ZË|»
|{½ZÆm{Y|ËZa[[MÄ]Öf{Âf»d¨³ÕÁ
½ZÌ»¾ËY{įdY|{ ½Zf//Y{Á|{ ½YËYÁ
,|{º·Z[[MÄ]½ZÆm{ZfÁ¹{»Öf{½YÌ»
d À½YË|»f»d¿{¾ËÁ«½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»
d¨³ÖÅÁ³ÕZÅÄ¿Z½YZ´¿^yZ]¾ËÁ«½Zf//Y©]Á[M
fÌ·{Á|uY¾ËÁ«½ZfY{¨¿ÅÕY][M|Ì·ÂeÄ¿Y//
dËË|»YÖ]M]ZÀ»³YÁºËY{ÖËZÅ{Â^¼¯ZfY¾ËY{įdY
|ºÌÅYÂyÄmY»{Â^¼¯Á·ZqZ]ºÌÀ°¿
ZÅd·Á{ĨÌÁdY{ZÆYÕ|¿Â¿Ì][YY{-Z»Z´¿^yY³Ä]
Ö¿Z´¼Åd¯Z»Ze½ZÌ»¾ËY{ÁdY¾X¼»©]Á[M¾Ì»Pe
{ÂÖ¼¿ª¬v»Ö§|ÅpÌÅ|Z^¿
|{ZnËY¯{ÖeÔ°»,Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YZ]d¨³ÕÁ
YÕfÌ]cÔ°»,{Â^¿¹{»d¯Z»ÁÖ¿Z´¼Å®¼¯³YÁ
{Y¹{»|ËZ]ZÅ·ZqÅZ¯ÕY]ºÅÁ»YÁºË|Ö»¶¼vf»
ºÌÅ{d·Zy{ZÅZ¯
Z//f¿YµÁYk»{{¯tËe¾ËÁ«½Zf//YÕZ¨]M¶»ZË|»
{[[M¥»Õ|{ËY§Y|ÅZ//,Z¿Á¯
ÁËÁ
¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]Á{¯ÄmY»Õ|m·ZqZ]YZ»Ä¯ºË{Â]½ZfY
Ä]Y½YÌ»¾ËYZÅÄ¿Z®¼¯Z]ºÌf¿YÂeÕZ²ÀŧÁÃ|
ºÌÅ{ÅZ¯|{
ÕZÅ·ZqZ]{Â^¿ZÅÄ¿Z//d¯Z»³Y|//ÁM{ZËÕ|¿Â¿Ì]
Ze|Z]ÄfY{Y¼fY|ËZ]|¿Á¾ËYÁºË|//Ö»ÄmY»ÕfÌ]
|]ÄnÌf¿Ä]ZÅZ¯
{Y{^y½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
YZ]Ä]ª¿Ád³Z]¥|ÅZ]½ZƨYÁ{ÂycZ «ÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
¾ËY{µZ §ÕZÅd¯¾ËfÆ]į|À¯{ZnËYÖËY//Äf¿YÂe
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Z,
ZY¾Ì¼Å]-|ÀZ]ÄfY{ÂuÄ
YÖ°ËÄ]Äf]YÁËZÀÁZÅļn»,Á{ÂycZ «Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ|¶Ë|^e¯ֿZ³Z]ÁÖf ÀÕZÅ{Y|ËÁ¾Ëf³]
,½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ÁZÅd̸]Z«Ä//WYY¥|ÅZ]Y|//f]YYÁ{ÂycZ «ÃZ´//ËZ¼¿
eÃ{f//³ÕZÅYZ]Ä]ZÆ¿MdËY|ÅÁZÅd¯//ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
dYÕY³]µZu{ÁÃ|ÕY~³ÄËZa
ÁZÅļn»,cZ «ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Z,Y³¾ËY
ZY]
ÃZ»ÌeZeÕZÅÁZedZYÁ{ÂyÄf]YÁËZÀ
½Zfƶa{«YÁ½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]¶v»{
{Â]|ÅYÂyZa]
Y½Z³|ÀÀ¯d¯Z»dÌ·Z §ÄÀֳ̻{f³Á{Y|ËÁ¾ËYYÄÀÌÆ]
{ÁÖ»Z¼Ä]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY´Ë{ÕZÅÖ³ËÁĸ¼m
Á{ÂycZ «Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,||ÅYÂyY³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]½ZƨY
ÃZ´¿Y{½ZZÀZ¯cZ¿Z]ÖÅZ´//ËZ¼¿{Y|ËÁ¾ËY{Y{Ä»Y{Y
Ì¿½ZƨYÃZ´ËZ¼¿d¯Á{ÂÖ»Za]½ZƨYÖ°a¹Â¸
dËZÕY]¹ÓËY//Ze{ֻ̳Z¯Ä]Y{ÂyÔeÖ»Z¼e
{ÁMºÅY§YZ¿Á¯ÂÌYÕ̳¸mÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
d ÀdˬeÕZ//ÅZ°ÅY¾ËeÖ¸YYÖ//°Ë½ZË|¼v»ZË
ÕY³]ªËY¾ÁÕZÅÄ¿Á{ZnËYYÁ{ÂyÕZ//Ä «
|̯ZeÁd¿Y{ľËY½ÓZ §dÌ Á{Â^Æ]ÕY]ÃZ´ËZ¼¿
Äf//~³ÕZŵZ//{½ZƨYÁ{ÂycZ «ÃZ´//ËZ¼¿{¯
¹Z»Y|À]YÖZYÕZÅÓZ¯kÁyÁÕ̳Z]dËY§Y
¾ËYd¨³Á{¯ÃZYÖ¿Z»ÃZ]¾ËY{ÖZYÕZÅÓZ¯kÁyÁ
ÕY]Õ|À]¼fn»ÕZÅZ^¿YÁ¾¯Z»YËZnÀ³Ã|\m»ĸX»
Á|À¯Y|ÌaZ¬eYÌaYÌ]Õ{ÁÁÕZÅÖf¯cÓ¼v»Ë~a
{¶ÌÆeÓZ¯ÖËZn]ZmÃÌn¿
Z]½Zf//ÂyÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÄ°ÀËY]|̯PeZ]//Ë{
dËZÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÄÀÌ»{¹ÓcY|ÌƼe}ZzeY
¹Z¼e¹Y·YÁֻ¼¾¯Z»YÖËY{|À³ZÀ¯{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ª§Â»ÖfY|Æ]Õ{§dZ¨u¶ËZÁÃ{Z¨fYÄ]ÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿
ÁÕ|À]cZ»|yÄWYYZ]½Z»¼ÅµZu¾Ì{{¯tËe,Ã|//
¶«Y|uÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ}¨¿\Ë,½ZËf//»Ä]ÖËZË{
dYÃ|Ì
¹Z»Y|À]ÕY{Ây]Ä]ÃZYZ]Ë{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¾ËeºÆ»YY|À]¾ËY,Ö¸yY{¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯YÃÖÀ̼y
¹ÔYÁd¿Y{ָ˶¬¿Á¶¼u{¹Z´ÌaÁ¯ÄËZa¶Ë{ZÀ]
ªËYÓZ¯¾e½Â̸̻]½Á§YÄf~³µZÄÅZ»Ã{YÁ{{{¯
Ö¸ËÃ{f³Ä°^¦¸fz»Z¬¿Ä]¾³YÁYÅ{Á|uÕ̳Z]
|µZY¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËyMtËe¾¼½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÖÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zedÌ Á
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYZ]d¨³,ÕZmµZdz¿ÄÅZ»Ä
dYÃ|̶«Y|uÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ}¨¿\Ë
Ë|»Á½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
ÄÅZ»Ä{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»
ÕÓZ¯Y¿Y¾eYÅÁ½Â̸̻YÌ]ÕZmµZ//dz¿
Õ̳Z]ÁÄ̸zeÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»{Öf¨¿Ì£ÁÖf¨¿
ÕZÅÓZ¯Ä]¾e½Â̸̻YÌ]½YÌ»¾ËYYdY{ZÆY,dYÃ|
{Y{ZfyYÖf¨¿ÕZÅÓZ¯Ä]Ì¿¾e½Â̸̻Á{YÌ]ÁÖf¨¿Ì£
ÕZÅZ^¿YYÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÕÁ
Â//¯½Á{¥»Õ{Z^»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z//»YÕ|À]¼fn»
Ä]d^¿YÕ|{Õ|įd//YÃ|µZYÁÕ̳Z]
|Å{Ö»½Z¿¶^«µZÄ]Z»c|»
Õ̳Z]dËY§YÄ]½Zf//ÂyÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½ZƨYµZ»YÕÁ{ÂycZ «ÃZ´//ËZ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖÅZ´ËZ¼¿¾·ZÄ\·Z«{Á]»f»]¢·Z]ÖfuZ»
|Ì·ÂeÁÖuYÃÂu{µZ §ÕZÅd¯//{Á§Y,{ÂÖ»Za]
cZ «Á§ÁËÂe,cY{YÁÃÂ//u½ÓZ §,Á{ÂycZ «
ÁÁ{ÂyÄ//ÀÌ»{Ö//»McZ»|y½Z³|ÀÀ¯ÄWYY,Á{Â//y
ÄWYYÄ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á{ÂyÖeZ»|yÕZž̸̰aYÁcY̼ e
|¿YÄfyY{a{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ËY§Y,½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
ÖfÌ·Z §ÃÂu½|eÖzeÁÃ|ÀÀ¯d¯ÕZŽZfY{Y| e
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Z//ÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYY½Z³|ÀÀ¯d¯//
ħZY{¯tËeÁd¿Y{½ZƨYÁ{ÂycZ «Öze
ÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]½Z»c|»Ä]Á®Ë½|
Y½ZƨY½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯//¶»ZË|»
ÁZÅļn»,cZ «Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZÕY³]
{¯Äfm]ÕZÅd¯ÂuZ]Á{ÂyÄf//]YÁËZÀ
{Y{^y½ZƨY
½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ºÅ{¿ZYÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]½Z»½ZË|¼v»ZËÖ¸,½ZƨY
µZ §Á^f »d¯YÌ]d¨³Á{¯¹ÔYÃZ»ÌeºfÌ]Ze
½ZYy,
Z§,^·Y,½Y|¿Z»,½Ô̳,½YÆe,½ZƨYÕZŽZfYY
¾Ì¼Å{¿Z{½Zf//{¯ÁÖ«//½ZnËZ]}M,Õ¯»,ÕÂ
dY{|ÀÅYÂyÂu½ZƨYÕÁ{ÂycZ «ÃZ´ËZ¼¿
Ö»ZyµZ¼Y½Á|]YÂÅY©]Ä°^ÕÁcZ̸¼YŹZn¿Y
ËY§Y,Ö»ZyÅZ¯ÂÀ»Ä]d//Y{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Á½Y|¿ÁÆ//µZuÃZ§ÁÄ°^//ÕY|ËZa¨u,¿Z»c|«
ÕZÅÃÂÌYÕ̳ÃÆ]Z]ºË|º¼»,Z¯Á\¯½Z^uZ
¯»Á{,{Âm»ÕZÅ|Ë|ÆeÁZÆf§dyZÀÁ|»MÁÁ¾Ë¿
ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYYÂÅY[£Á©{Y|«]ÂyZ]Z¯
¥~u,¾Ì¯f//»dËZËY§Y{¯½Z//¿Zyּ˯
Áֻ¼{Z¼fYËY§Y,Ö//»ZyµZ¼YYÖZ¿cZy
{ÓZ]Ìzed̸]Z«,Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§Y,ÖZ¼fmY
§¾Ë¿ÕZÅÁY|]Y,ÖÀ¼ËYËY§Y,y[ÂÌÖËZZÀ
YÖ¿Z»dË{Á|v»¹|d¸Ä]ÓZ]d̨̯Z]Z¯¹Zn¿YÁ[ÂÌ
cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÕZÆÅÁ³Õ̳Z°]lËZf¿Á|ËY§¾Ëf¼Æ»
|Z]Ö»¹³y
ÕY|Æ´¿¯Y»dY{½ZÌ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Z]YÂÅY[£Á©//Âf»Z§©]Ä°^//cY̼ eÁ
Õ̳Z°]ÁÖÀ§Ã|Ë{»MÁ[n»ÕZƼÌeYÕY{Ây]
Ö¿Zd»|yµÂ¤»ZÌ¿{»cYÌÆneÁ½Z³ÁZ¿¾ËeÁÄ]
|ÀZ]Ö»YÂÅYÆ¿Ô¯¦Ë¹{»Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂÀ»Ä]d¨³YÂ//ÅY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
©]¾Ì»ZeÁ½Y|¿ÁÆdËZ\¸m,Ö¿Zd»|yÕZ¬eY
Ö»ZyµZ¼Y½Á|]cZ̸¼YÅYÌ],Y|ËZaÁ¾X¼»
YÂÅYÆ¿Ô¯{Y|«]ÂyZ]Z¯ÃËÁÕZÆÅÁ³//Âe
|¹Zn¿Y
\¸m,Ö¿Zd»|yÕZ¬eYÂÀ»Ä]{Á§Yּ˯¾//u
Ì],Y|//ËZaÁ¾X¼»©//]¾Ì»ZeÁ½Y|¿ÁÆ//d//ËZ
ÃËÁÕZÆÅÁ³ÂeÖ»ZyµZ¼Y½Á|]cZ̸¼YÅY
|¹Zn¿YYÂÅYÆ¿Ô¯{Y|«]ÂyZ]Z¯
µZ©]½Yv]YadY{½ZÌ]Ä»Y{Y{ּ˯¾//u
YÕ̳¸mÁÄ°^ÕZY|ËZaÕZfY{YÂÅYÆ¿Ô¯{
©]¾Ì»ZedÆm{½Y|¿ÁÆdËZ\¸mÁÖ»ZyµZ¼Y
Ö»ZyµZ¼Y½Á|]cZ̸¼YÅYÌ],Y|ËZaÁ¾X¼»
YÂÅYÆ¿Ô¯{Y|«]ÂyZ]Z¯ÃËÁÕZÆÅÁ³//Âe
|¹Zn¿Y
½ZƨY½ZfYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY¶¯ÃY{YZ]ÕY{ÆYÁZ§½Z»Zf»Ä»Z¿ºÅZ¨e
¾ËY{Õ°¨¼ÅÁÖÅY¼ÅdÆmÄ]½ZƨY½Zf//YcZZ^eYÁ
YÃ{Z¨fYÁÖËY§YºÅZ]Ze{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,f//»ÕZ°¼Å
Ä]cZ»|yÄ //ÂeÄÀÌ»,ÃÂuÁ{Å{Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ÌaYÌ]|À¼ÂÅÁÃ|¿Ì³{ZËƪ¬veÁ½ZƨY˹{»
{{³ºÅY§
¾Ì]Öf¯Z»cÂÄ]Ã|¿Ì³{ZËÆ//Ä¿Z»ZdY¯}½ZËZ
½ZÌÀ]¿Y{d¯Á½ZƨYÕY{ÆcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z
ÖeZ¬Ì¬veÖ¼¸Æ{¬f//»¶aÖY{aÄË|¿YÁ//Ìa
ÕY{]ÃÆ]Ä]Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]{½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{
dYÃ|Ì
Y{ZnËYdÆmÄ]°¿ÂËÖ¿ZÆm½Z»ZįdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{ZnËYÕYÄ°^¥|žËYZ]ÕZÅÆÖÅÁ³d¯Z//»YÖËY§Y
Á©ÔyÆÄ]Ö]ZÌf{|À¿Z»Ö§Y|ÅYª¬vedÆm{ÁdYÃ{¯
|À¯ÖÀ˧M¬¿ÖÀ˧YZ¯ËY§Y,Y|ËZa|À¼ÂÅ
Ã|¿Ì³{ZËÆÄ¿Z»Z{d//YY«Zf//Y¾ËY{{Á§YÖv]Y
Áֻ¼ÃÂuÁd//Ì],LCITY.IRÖ¿Z¿Ä]½ZƨY
Õ{]Z¯{YÂÁÃ|Ã{Y{»M½Y|¿ÁÆ//ZÌ¿{»Öze
|]ZËZ¬eYÆcZÔYÕÁZÀ§
YÖ¿Y{|«¾¼½ZËZa{½ZƨYÕY{ÆYÁZ§½Z»Z¶»ZË|»
cZÔYÕÁZÀ§¶¯Ë|»,Ã{Y\¸»
|ÀÆ»d¯Z»ÁÕZ°¼Å
ÄÀÌ»{f»ÕZ°¼ÅÁÃ|¿Ì³{ZËÆf]]®Ì¿Áf°·Yd·Á{
Za¿ÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÁÕ|¿ÁƵZfÌnË{{Zf«YÄ Âe
|Z]Ö»f»ª§YÂe¾ËY{ª§YÂe{»cZ»´Ë{Y
ÕY~³YfY{ÕZ°¼ÅÄ]¾ÌÀr¼ÅÖv]YZ|̼u|Ì//
Á{¯ÃZ//YÌ¿ÖZ^eYÕZÅÂeYaYZ]ÖZ^eYÕZÅdyZ//Ë
{ZnËY{ÕZ°¼Å¾¼dYY«f»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{{Á§Y
ÕZÅdyZËÁcZ»|y{ZnËYdÆmZÌYd¿fÀËYÃ|ÀÀ¯Ì¼ne
ÖzeÃÂu¾ËY{Ì¿^e»Ö»MÕZÅYÂfv»,|À¼ÂÅÆ
{̳Y«½Y|À»Ä«ÔZÌfyY{ÁÄÌÆe
Ö»Âƨ»Ã|¿Ì³{ZËÆ{Y{tÌÂeÃ|¿Ì³{ZËÆÂy{ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨYÕY{ÆcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z¶»ZË|»
¶¯ÃY{YZ]Ã|¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼Å
Z//Y]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]
,f»Ä»Z¿ºÅZ¨eÖ-½ZƨY½ZfYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
ÄWYYÁÃ|¿Ì³{ZËÆYdËZ¼uÁÄ ÂeÂy{dYY«
cZ»Y|«Y½ZƨY½ZfYÁÆ//{½Y|¿ÁÆÄ]ei»cZ»|y
{̳cÂÕei»
{Ã|¿Ì³{ZËÆ//ÃÁad^iÄ]®¼¯Zf//Y¾ËY{{Á§YÕÁ
Ö¸»Z eÄ¿Z»ZÃÁa{ÕZ°¼Å,ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌMcY]Zz»ÄË{ZveY
|½YÂÀÄÌ]½ZfÆ©]ËÂeË|»Ä§Z »ÁºË°e¾ÌËM{
dYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ Âe½Â¿Z¯ÄÌ]½ZfÆ
ºÌÀ¯Â^Ö]ÂyÄ]Ì¿
Ö§»©]ÕZÆ]d¨³Ì¿cZ^·Z»µÂÁÂy{³{Y{
ÄËZ»ÕY]įÕYÄm{Â]Á{ÂÖ»{YÁd·Á{Ä¿YyÄ]ºÌ¬f»
įdYcZ^·Z»µÂÁ
ZY]{Â//Ö»dyY{aZ»Ä]ÕY~³
Z»{ÂyÖÅ|]µÂÁ{į¹{»ÁÖËYmYÖËZÅÃZ´f{ºËY{ZZ¬e
ºÌZ^¿©]z]{Äm{Â]ÅZ¯|ÅZZe|ÀÅ{ÕZËY
ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻Z]Ö¿Z©]ÃÁaÕYmY
ÄÌ]{
ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä//Ì]©]ËÂeª]Z//Ë|»
{Y| e¾ËYd¨³,|¿Y{{ÂmÁÄÌ]{©]f»ÁYÅ
ÁYŮ˺nuZ]ÆÁY{©]ÕZf//Á{f»
ÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f{ÁÂf»Z//§Ä°^f»Â¸Ì¯
ËÂed¯¾ËYcZ»|yY¦Ì Z§Ä°^//f»Â¸Ì¯Á
|ÀfÅ|À»ÃÆ]
ÕËÄ»Z¿]Z]ÕY{]ÃÆ]ÃÂu{{¯½ZÌ]ÌyvÖ¸|¼uY
Ã|¹Y|«Y½ZfÆÕZÅÄ°^ËÁÄ]d^//¿½Á|»ÁªÌ«{
c|»¾ËY{Z0 À¼,dYÃ|̶«Y|uÄ]½Z¯f//»Ö»ZyÁ
Ä]dZcYÁZ´» Y½ZfÆ©]¥»µZZÆq
dYÄf§ZËËY§YdZcYÁZ´»
{ZfÁ¾ËY½|Y|«]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ |Ë{³¹Y|«YÃZ»
Ä]
° »cmZÆ»Ä]®¼¯ÕZfY{,|Ì·ÂeÆmµZ
,½ZÀÌ¿»ËZMÁÃZ§ÄÀÌ»{ZnËY]ÃÁÔZeÃ{Â]ZÅZfÁ
ÕZfÁ{ÕÁb»Y{ÁÕÁZ¯z]½{¼¿µZ §Ä]d^¿
Ä°^f»Â¸Ì¯gY|uYZ]ÃÁa¾ËY {¹Y|«Y¾Æ¯½YÌa
,YÁZ¯ÖËYÂÅdaÃZ´f{®ËÁÖËYÂÅÂf»Z§
¦Ì Z§Ä°^f»,ÖÀÌ»¦Ì Z§Ä°^f»
ÃÆ]Ä]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ//^fYZ]ÖËYÂÅ
|ÌÕY{]
Á̳ºqZÌ]ÄÌ]Ö§»©]
Z̬»d^¿Ä]ÁdY
{Â]|ÅYÂyY~³iY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
[~mZ^fY|Z^¿ZÌÆ»Z§³YÁdY{Á|v»ÁÌqZ¿cYZ^fY
½YË|»¾Ì]Ö]ÂyÖ·|¼ÅÄÌ]½ZfÆ{Z»Y{Á§Y,{Â̼¿
ÄÌ]ºÌÀ¯d§ZË{ÕZ^fYºÌf¿YÂeįZ¯Yz]Å{ÁdY
[~mYZ^fY¾ËYÄf¿YÂe½Z»¶«Y|u{Á{Â]Z^fY¾ËYÕYË~a
|À¯
sĸ¼mYÌ¿{ÁÌÅZ»Ä//]©]µZ¬f¿YÃÁ//a{Y{Ä»Y{Y//³{Y{
Z]Á»Ä]©]µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯ÕY//mYZ]į{Â]ºÆ»ÕZÅ
|̹Zn¿YÄ]µZÖ¿ZËZaÃZ»Ä{{| f»ÕZÅÕÌ´Ìa
ÕZÅÃÁaYÌ¿½Z»Áv»¾°»Ä]Ö¿Z©]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅdË{Á|v»¹Z¼e{ÂmÁZ]{¯tËe,d//Y½Zf//Y±]
dYÃ|¹Zn¿YZŽZfÆÕY]Z^fY¾Ì»ZeZ»YºÌfY{įÕZ^fY
|]¹Zn¿YÄ]Ö]ÂyÄ]Ì¿½Z»Áv»¾°»Ä¯
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ì]©]¥»³Yd¨³,|]ZËÖ»ËY§Y©]¥»½Zf]Ze
įºËÂÖ»Ö»ZyµZ¼YÄ]Â^n»ZqZ¿Ä]|Z]Zn»|uY
ĸu»¾ËYY¹{»ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{¹Z¼eÕZ°¼ÅZ]dY|Ì»Y
ÕZÅÕ¿Yhv]{Ö]ÂyZÌ]½Â¿Z¯Ä//Ì]½ZfÆÄ°ÀËY
dY{Z]ÁË~a|Ë|ne
ÄÌ]©]ËÂeË|»Ä§Z »ÁºË°eº//Y»{³{Y{Õ|Æ»
¾ËYÁdYº¯ZuÄÌ]½Zf//Æ{Ö]ÂyÕZ§{¯ZÆY
dYÖ]ÂÀm½ZYy½ZfYd̼ÅYZ]ÕZŽZfÆY½ZfÆ
\¸£Y{įÖfÌ»Áv»ª¼ºÅÁ½{Â]Õ»Zv·Ä]ºÅįYq
{ÂÕeÃËÁÖ³|̽ZfƾËYÄ]į|^¸Ö»{Y{ªZÀ»
ÅZ¯|{½ZfƾËY{Ö»Zyw¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dY½ZfƾËY{½Á|»Ä»Z¿]®Ë{ÂmÁY½Z//¿Ä¯Äf§ZË
ºÌÀ¯gY|uYÄ°^Õ¯¾Ì´¿ZÌ»]Y] |ËZ]½ZfY{d¨³
ÄÀËÅÁ½Z»Ä¯ºÌZ]ÄfY{©]¾Ì»Zef//»®ËÄ]ºÌ¿YÂf]Ze
{Y{¹ÓÕ{ZË
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Õ|ÌÂyÕ¿Yhv]{| f»Ö¿ZfÆÄÌ]½ZfÆ
,{Y{¾ÌËZaÕZ»{ºÅÁ[Ây[Zf§MºÅįdYÖZ¬¿YÁdY
|À¯ÕY~³ÄËZ»//Z¯¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//³Y{¯tËe
||ÅYÂy¹Zn¿YÕ{ÁÄ]ÄËZ»d³Z]
²À¸¯ÁÌ¿ËÁÂuZ]įÕ{Z]ÃZ³ÁÌ¿ÕYmYÄ]¾ÌÀr¼Å³{Y{
±]ZÌ]ÃZ³ÁÌ¿®ËÃZ³ÁÌ¿¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZ//Y|Ö¿
|Ì·ÂeÆmµZ{¾Ë§M|Ì»YÕZÅsÕYmY
½YÂË»½ZfƾƯ½YÌaÕ»ÕZfÁÄ]Ö¿Z©]
ֿ°»µZÀ»gY|uYÁZfÁÄ]Ö·ZÅYd³Z]Ä]ÄmÂeZ]Á
Ö¿Z«]dYÂy{ÕY|»Y{ÁÕÁZ//¯Z¯Ä]µZ¤fYÁ
aį|Ã{Y{½Zf{¯©]ËÂed¯//Ä]µZY
cYÁt//{sÔË}mY»Y¹ÓÕZÅÂn»~yYY
ÌeºÅ{{,ZfÁ©]¾Ì»ZeÁÄ°^gY|uYÄ]d^¿,¯
{ZnËYY¹{»ËZMÁÃZ§ÄÀ̻įÃ|//ºÅY§½ZfY¾ËY
¾ËYÄ]Ö¿Z«]ÃÁa,|Ì·ÂeÆmµZ{Ì¿µZ»YÁÃ{¯
½YÌaÕZfÁdY{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ |Ë{³sZff§YZfÁ
ËdÌ ¼mZ]½YÂË»½ZfÆÕ»¨Ä¬¿{¾Æ¯
|ÄÀ°YÖ·Zyָ̼ve²Àm½YÁ{{įÃ|«YÁY¿Zy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¼Y»{ÄÌ]½ZfÆ©]ËÂeË|»Ä§Z »ÁºË°e¾ÌËM
ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Á½ZfƾËYY|¿Z»§ÂuZ]
|Y³]Ö]ÂÀm½ZYy©]
|À¼YÕZÅdÌ·Z §YË|¬eZ]ºY»¾ËY{Ä//Ì]Y|¿Z»§
d¨³½ZfƾËY{Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ö·Z¬f¿Yy{ÁÌÅZ»»©]½{¯Y|ËZaÕY//]
ÕZ³|¿Z»Á[ÂyZÌ]Z¯Ä¯Ã|//gY|uYµZË{Z̸̻
dY»ÕY]
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»|¼v»,Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿
hZ]¾ËY{¯½ZÌ],ºËY|¿©]½Á|]ÖËZfÁĬ¿pÌÅZu
dYÃ|½Zfƹ{»µZu¶»Z¹Z¿cZ»|yįdYZzf§Y
YÄÌ]½Zf//ÆdÌ ¼m|{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¼u«¾ËYÕY]|ËZ]{Á§Y,|Å{Ö»¶Ì°eÖËZfÁdÌ ¼m
ºË̳Z¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼e¯
|{ZÄÌ]{Ö´¿ZyÕ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿gY|uYÂn»
½ZÌ]Z]Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁ//Ì¿ËÂed¯//¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]Ê¿Z«]ÃÁa¹Z¼eYY½YÂË»½ZfÆ©]ËÂeË|»
]¢·Z]ÕZ^fYZ]½YÂË»½ZfƾƯ½YÌaÉ»ÉZfÁ
{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
Öe»½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//Y¶¬¿Ä]
d¨³^y¾ËYtËe{½YÂË»½ZfÆ©]Ë|»Öf^v»
įdY¯ջÕZŽZf//YYְ˽Zf{¯½Zf//Y
ÖËZfÁ®Ë{¿ÁÁ{Z¬¿{©]ĸ¼mYÖ¨¸fz»cZ»|y
½ZYy{Ó§ZÌ¿{»Ãf¿ZÀ¯Y|{
{{³Ö»¾Ì»Ze½ZfY¶yY{Y
{ÂyZÌ¿{»Ãf¿ZÀ¯Y|{YÌ]Z]¾Ì·ÁYÕY]|Ë|mµZ{½ZYy{Ó§
½ZYy{ ¥YÂy½Z´À¾ÅM²À ½{Z »Ä¼n»YÁY¬fY¶v»½Zf//Y{Y
|À¯Ö»¾Ì»ZeÕÂ
Ãf¿ZÀ¯|Ë|m]ZÀ»Ä]d¯Ö]ZÌf{į¾ËY½ZÌ]Z]½ZYy{Ó§¼fn»¶»ZË|»
{Ó§ÕZÅÄ»Z¿]Y½ZfY¶yY{{ÁM{ÂÕZŶ̿ZfaÁZÅd§¨uÃËÁÄ]Á
¶»Z,ºËYÃ{Y{¹Zn¿YįÕi»cZ»Y|«YÁ|Ë|mÕZÅd§{ZnËY{Á§Y,dY½ZYy
dYÕÁM{ÂÁ|Ì·Âe½YÌ»ÕZ¬eY{ÖÆmÂe¶]Z«cZ¬Ì§Âe\¯
ÃZ»ÌeÄ^À°ËÁį,Â]ZÌ¿ÕZÅֻ¼]YÁ½YË|»d¿{Õ¨£Õ¯
½YY|»ZÆdËZ¼uZ]įd̬§Â»¾ËYd¨³,|Y³]d¯//¾ËY¶v»{,
¶¼uÕZÅÄÀËÅÄmÂe¶]Z«ÅZ¯Ä]nÀ»,d§³cÂd¯ÃË|»cZÌÅÁÃ|¼
{Â]|ÅYÂy¼fn»Ä]ZŽZfY´Ë{YÃf¿ZÀ¯
{Á§Y ½ZYy{Ó§¼fn» Ä̸Z°Ë»MÄ^¿Zm®ËÕZźËveÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
d§ÌaÌ»ÌaYÌ]ÁÅ,d¯cÌ£Z]½ZÀ¯Z¯zeÁ½YÂeÄ]Z°eYZ]
d§{ÂyÕY]ZźËveYºËYÄf¿YÂeįÕÂÄ]{¼¿ºÌÅYÂyÖYÄ ÂeÁ
Ä¿ZÅZ»°»ÕZÅ{¯½M©Y|»Ä¯ºËYÃ{¯d]ZiÌ¿¶¼{Y½MÁºÌÀ¯{Z//nËY
dYµZ»YÕY|f]YY|Ì·Âe
^ÅÃ{»§Ä]įַZ{½ZfÆÁ½ZfY½ÓÂX//»ÕZÅdËZ¼uYË|¬eZ]ÕÁ
{Ó§YÁaZ Ö¸¼Ì¨ed¨³,Ã|ÕY~³¹Z¿ |Ì·ÂeÆm µZ[Ô¬¿Yº »
ª¬veÕZmµZ{ Á§ Á |Ì·Âe , ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze ÕZÅ{¯d^iZ]½ZYy
dYÄf§ZË
ÕY],¯©d À¾Ëe±]½YÂÀÄ],½ZYy{Ó§cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁµÂ¼ »Ì£ÕZÅw¿{Á§YÕ{Ó§®^Z¬»d¼Ì«µfÀ¯ÁYZ]cZ^iÁºÌÀe
Ö¿Z¼fyZZ¬»½YY|ËyÖ¼³{ÁÖfËZZ¿Ä]nÀ»ÌyYÕZÅÃZ»{Ö¬À»Ì£
{ÂycÓÂv»d¼Ì«ÅZ¯Z]Ä¿Z^¸ÁY{Ö»Y|«Y{d¯¾ËYį,{Â]Ã|Õ{Ó§
,cÓM¾ÅMd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YYÕ̳¸mÁYZ][}Z¯cZ]ZÆf·YÅZ¯ÕZfY{
ºË|¹|«Ìa
®ËÃÌy}Z]Õ½ZYy½ZfY{¥YÂy½Z´À¾ÅM²À¼fn»d//YÖÀf¨³
|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ½ZÆm¾ÅM²À±]½| »Yְ˾e{Z̸̻
dY½YËY{¾ÅM²À¾e½Â̸̻lÀaÁÄ·|À³¾e½Â̸̻,Ãf¿ZÀ¯¾e½Â̸̻
µÂÄ]Öf Á{¯¾ÅM²ÀËZy}|{Z]½Z´ÀÕZÅZ//¿Z¯Ä¼n»
,|ƻ֫//[ÂÀmÕf»Â¸Ì¯{f»Â¸Ì¯Áf»Â¸Ì¯Ö^ˬe
½ZYy½ZfY{½Z´ÀÖ«µZ¼Õf»Â¸Ì¯Á¥YÂyÖ«[ÂÀmÕf»Â¸Ì¯
{Y{Y«½Zf¿Z¤§Y»®Ë{¿ÁÕÂ
k¯ÕY{ƧZ»ÁZ]¶¬¿Á¶¼u½Z»Z
fÌ]Ä¿Ã|½Y³|{
Â]ÂeYÁÖ¯ZeÄËY¯
§Z»Á{YfÌ]½{¯YÂk¯ÕY{ƧZ»ÁZ]¶¬¿Á¶¼u½Z»Z//ÌW
ªËYÃ|ÅZ»ZËÖ»{»Y³cÂ{ÁdY¦¸zeÖ¯Ze\¬Ö·|À{
{ÂÖ»{Ây]¦¸zf»Ã|À¿YZ],½Z»Z½ZZ]
ÌWÖ¼Z¯{ZfY|Ìn»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
,ÆÕYÂÄ]»ª^dY{ZÆYk¯ÕY{ƧZ»ÁZ]¶¬¿Á¶¼u½Z»Z
Ä]ÃZ»¾Ë{Á§YÄ]»¾ËYÁÄf§ZËËY§Y|{µZ»Y
Â]ÂeYÁÖ¯ZeÄËY¯
dYÃ|¡Ô]YÖ¿Y̯ZeÁÖ¿YÂ]ÂeYÂy½Z³|À¿Y
ZedY¦¸fz»Ây{ËÂeµZu{ZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËY\q]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¶u|ËMÖ»ÌaÄËY¯¢¸^»]į½Y§Z»Á½Z³|À¿Y¾Ì]Ö·Z¼fuYcÔ°»
~yYÁÃ{Â]|{¦¸fz»Ây{ZÅÄËY¯ËY§Yj¯Y|u{Y{tÌÂeµÂX»¾ËY
{ÂÖ»[Âv»¦¸ze¢¸^»¾ËYYÌ]
¦Â»Ö¯Ze½Z³|À¿YZ¿Á¯ÂÌËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö¼Z¯{Zf//Y
½Z³|À¿YÖy]Ä¿Z¨Zf»d¨³,|ÀÀ¯Y§Z»Á{ZÆÀeÁ{Ây\¬Ö·|À{|ÀfÅ
d»Ô¨uÄ]nÀ»Ä¯ÄÌ£Ô]Y¾ËYÄ]¶¼Y§Z»ÄZ]{{e½{Â^¿¥Ä]Ä¿ZÆ]Ä]
|À¿Ö»Z]{ÂÖ»½Y§Z»Á{Ây
®ËĬÀ»Y{ÆÕ{|¼ÅÁd̸e¹ZÌa
½YÆeµZ¼Zn¨¿YÄi{ZuÕY]
¯»{ÕÂeMÁZn¨¿YÄi{ZuÖa{½YÆe®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì
{¯fÀ»Ö»ZÌaÆYZÀÌÖ°a
Õ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯»ÕÂeMÄi{Zu{½Y|¿ÁÆYÕ{Y| ed~³{Ö»ZÌa{®ËĬÀ»Y{Æ
dYËsÄ]¹ZÌa¾f» d¨³d̸eY½YÆe®ËĬÀ»{ÆYZÀÌÖ°a
į½YÆeƵZ¼{ÆYZÀÌÖ°//a¯»{Zn¨¿Y«ÁZ]d^Ì»ÕÄi{Zu
ÁiZe\m»,|Ì»Zn¿Y˽Y|¿ÁÆY|ÀqÖÀedÌ»Á|»Ád~³{Ä]Ä¿Z¨Zf»
{¯Y|£Y{YÕZÌ]ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ|½Z»Ë¹{»¦Ze
Ä],½Y|¿ÁÆ//¹Â¼ÁÃ|Ë{d^Ì»ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Õ{|//¼ÅY]Y¾¼\//¿ZnÀËY
ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]mYÁ^Á½Z»Á|»¶mZÕZ¨ÁÃ{¼¿d̸e½Z³|¿Z»Z]
ºËZ¼¿Ö»d·P»½ZÀ»{ËYÃZ³{Y½Y˾ËYY|£Y{
ÌeÄ^ÀÄÃZ´»ZÖf ˽Z]ZÌy{«YÁÆYZÀÌÖ°a¯»-dYÖÀf¨³
|Zn¨¿YÁÕÂeMZq{½Ì¯YµÂb¯Zn¨¿YiY]
{¯Y|Ë{dY|¿Z»§Z]½Ô̳½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÕÃÁapÌÅ{¯|̯Ze½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»Z]d¿{d//Y|¿Z»§
|¿Z¼]¾Ì»ÕÁÖYÂuÁÁÌacÔ°»¶Ì·{Ä]|ËZ^¿,Ö¿Y¼
½ZfYZ³d¯¶»ZË|»^¯Y¾ÌuZ]d¿{d//Y|¿Z»§ÖƸ·Ytf§Ö¸
¹{»ÕY]ÕY{YcY»Y|¿Á{¶ÌÆe,ÕY{YÕZÅÃZ´f{ĨÌÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳
{^ÌadÆm¹|¬f »,¯Õ{Zf«YcÔ°»ÁZÅ{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,d//Y
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e,cY»Y{^ÌadÆmºÅZÀ¯{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{|ËZ]ZÅZ¯
|ÀZ]ÄfY{
,cÔ°»¶uÕZfY{¶WZ»Ä]ֿ¿Z«ÁÖ¬À»´¿}ZzeY¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕÁ,ÁÌacÔ°»¶Ì·{Ä]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]d//Y{ZÆY
YcÔ°»Ö¬À»ÕZÅZ°ÅYÄWYYÁZÅḑļÅYÃ{Z¨f//YZ]|ËZ]Á|¿Z¼]¾Ì»
ºÌËZ¼¿¶u
ÖƸ·Ytf§
|ÀÆ»[Zf¿Y®Ë^eZ]d¿¾ËY{Ì¿½Ô̳½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
YÄ¿Zfz^ÂydY{ZÆY,½ZËYÕY]d̬§Â»ÕÁMÁd|Ë|mY|¿Z»§½YÂÀÄ]
|¿YÃ|Y{Ây]Z³d¼ ¿Yd½ZfÆÕZÅZfÁÄ̸¯,©|À]cYZ^fYªË
¾Ì¯f»Ä]cZ»|yÄWYYÄÀÌ»{½ZfYZ³d¯cY|ÌƼeÄ]ÃZYZ]^¯Y
|ÀÆ»
Ä̸¯Õ{ÁÄ]Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]d¨³,ÕÂuÌ£cÂÄ]
ÃZ¼Z]ÖÀ¨¸e
Z¼eªËYÁÕÂuÌ£cÂÄ]½ZfYZ³d¯//cZ»|y
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y
d½ZfÆÃ{Á|v»{Z³d¯¦¸fz»ÕZÅÃÁad¿¾ËY{dYÖÀf¨³
ÕYmY{ËeÕZfY{¶»Z eÁÕZ°¼Å¹Á·]¾Ì§Ád§³Y«Ö]{»
|¿{¯|̯Ze½ZfƾËYt{Z³d¯ºÆ»ÕZÅÃÁa
½Ô̳{l¿]ÕZÅÄÂy¾Ìfz¿ÂÆ
l¿]ÖËÔÕZÅÄÂy¾Ì·ÁY¾f¿Z]Ä]Y½Ô̳½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//ÌW
Z£MÃZ»{Y{»Yl¿]dY{]µÂ¼ »ÂÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zm{
|ÀÆ» {Y{^y½Ô̳{
Ä]ÃZYZ]ÕÁ,d¿Z]Ä]½Ô̳{l¿]ÖËÔÕZÅÄÂy¾Ìfz¿{¯ZÆY,{ÂÖ»
l¿]ÕZÅÄÂy¾Ì·ÁYÂÆ|ÅZLZ¿½|d¯{ÁÁÕÂmËY½{Â]|Z»Z]Ä°ÀËY
t{Äf¿Z]Ä]Y»¾ËYd¨³,ºÌfŽZnÌÅÓÁd¨,¸»YÕZŽZfÆ{
Ád¨½ZfƹÂyÕZfÁ{Zf°ÅÁ{Á¸»Y½ZfƽZf§¯ÕZfÁZf°Å
dYÃ{Â]½Y|À¼qÕZfÁZf°Å
Ì]ÕZmµZ{Ã|ËÂeÃ|ÖÅY³Á~],½Ô̳ÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌWÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]Ä¿Ô̳Á¹Z¿M,Ö¼ZÅ,Ö»Â]¹Z«Y{¾eÁYÅY
{Á§YÁd¿Y{l¿]d¯Ët//YÌ·Z//Zf°ÅYÅÕYY{Y½Ôֿ̳Zm{
µZu{d À¾ËY{ºÌ¬f»ÂÄ]ÕÁZ¯z]Y¿ZyÁY{]ÃÆ]YÅYÌ]
|ÀfÅdÌ·Z §
YÅ{Á|u|ÁM{ZËÃZ»dÆ^Ë{Y¶ËYÁYY½Ô̳{l¿]Z¿Z£MÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dYÃ|LZ¿ÃÌ¿Z°»cÂÄ]½Ô̳ÕZÅYÌ·ZY|{µ{Z »Zf°Å
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀlÀa
ÕÓÂm Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Z^yY
¹ÂeÕY~³¥|Åd̬§Â»|̸¯-Õ¯»®¿Z]¶¼µÔ¬fY
ÄfY{Äm{Â]Õ//¯d·Á{įÖeÂ{Ŀ¼¿ÕY]
Zf¿YZËÕ¯»®¿Z]]ZÀ»ªËY|ÅYÂz]Á|//Z]
{Õ¯»®¿Z]¥|//Åw¿¥Ôy]Öy¿Z]©YÁY
Ä]½|Ì//Ö¸¼ÂÄ],|À¯¶¼Z]YZ]cZ̸¼
dÌ¿¾°¼»¹ÂeÕY]Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅY
ÕZůÃËÁÄ]ÌyYÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Æfn»
Ö»ÂeÃ|ÕY~³¥|Åw¿Ä]Ö]ZÌf//{{ÖËZaÁY
ÌyYÕZŵZ{µZu¾ËYZ]dY{ZÆY,|¿YÃ{Â]ª§Â»
ZaÁYÕ¯»ÕZÅ®¿Z]ÄmÂe{»½Y|ÀqdZ̾ËY
ÅZ¯ÁµfÀ¯ZÆ¿M¥|žËYY¶^«ZeYËÄf§´¿Y«
µZ^¿{Ä]ZÅÂ//¯¾ËYÌyYÕZŵZ//{Z»Y,{Â]¹Âe
|¿YÃ{Â]ZZ¬e®ËveÁ¹Âew¿ËY§Y
{{Y{Ä»Y{YÖ°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°//ÅÁaª^//YÌË
ÕY]Öy¿ÕY~//³¥|ÅÁd//ÓZ]¹Âew¿½YËY
[Âv»±]Öf̬§Â»|¿YÂeÖ»½MÄ]Ö]ZÌf{Á¹Âe
dY¾ËYZ¯¾ËYĻӺf¨³Ä¯Â¿Z¼ÅÄf^·Y{ÂÖ»
ZaËYÕ¯»®//¿Z]¿{»¥Y|ÅYZÅd·Á{Ä//¯
|ÀÅ{¶»Z¯cYZÌfyY½MÄ]ÁÄfY~´¿
ÄËZ»YZ]
{Y{^y
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »
ZÌ]Äf°¿Ä¯{¯|̯Ze½Z»Z®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
Õ¯»®¿Z]|Ë|mdZÌd̬§Â»{Õ|̸¯ÁºÆ»
cYZÌfyY¾fY{Á¶¼µÔ¬fY,¹ÂeÕY~³¥|Å{
dYd·Á{ÕÂYÖ§Z¯
®¿Z]Ö¼ÄÌ¿ZÌ]ÃZ]{|Æfn»|¼uY,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Õ|{w//¿ÕY~³¥|ÅÂy{Õ//¯»
Ö¨À»Õ|{Á{½Z¿Z]ÕZmµZ//{¹ÂeÕY]
¹Âew¿ÕY~³¥|Å»d//Y{ZÆYd^j»Á
ÕZůկ»ÕZÅ®¿Z]{įdYµZYÌ]
įÕY]Y¾ËeÃ|¼ÁÄf§³Y«Ã{Z¨f//Y{»´Ë{
YÃ{Z¨f//Y,{Y{ZÌfyY{Ây¾ËY{Z¿{ZÆ¿
dYZ]YZ]cZ̸¼YÃ{Z¨fYÁÃÆ]w¿cYÌ̤e
|ÌËZe{»¹Â//ew¿ÕY~³¥|ÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
tËe,d//ZůYÕZÌ//]Õ¯»ÕZÅ®¿Z]
d//ZÌd̬§Â»{Õ|̸¯ÁºÆ»ZÌ//]Äf°¿{¯
,Ã|ÖÀÌ]Ìaw¿Ä]Ö]ZÌf//{Á¹ÂeÕY~³¥|Å
dY½MµÔ¬fYÁÕ¯»®¿Z]¶»Z¯cYZÌfyY¾fY{
{Y{tÌÂeÂy¾ËY{Ö°¿Z]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÖÂyÁÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe±]ÌZe
©Á|À®ËÁÖ//ÂyÕY~³ÄËZ»//©Á|//ÀÁ{
ÕZÅ©Á|ÀÖ]Äf̼¯{´Ë{Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ»s»ÖÂyÁÄ¿YÂm
Z£MÁ{Z¼¿ÖËZ³Z]|ÅZYÌyYÄ°ÀËYÄ]¾ÌÀr¼Å|¼f »
YZ]{ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|À¾Ìfz¿dÌ·Z §
½Z°»YÃZ»ÌeµÁYY{Á§YÁ{¯ÃZY,ºË{Â]¯ÄËZ»
{Z¼¿{¾Ë§M¿ÄËZ»//Z^fY©Á|ÀÄË¿ZicÔ//»Z »
{Z¼¿¾ËYÁ|ºÅY§PE©Á|À¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]«ÁM¿»
½YËY
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]{ZuµZ//u{
dYĸ»Z »¶]Z«
©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »
Ä ÂeÕY]Ö^ZÀ»Y]YYÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»,Y{ZÆ]
ÕZÅ©Á|ÀÕZËY»YÁd//¿Y{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÕZ¬eYÁÄ Âe,ÕZZ]Ì¿YÖÂyÕY~³ÄËZ»//
{¯½YÂÀZÅd¯ÕZÅdÌ·Z §
ÖÂyÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À{Â//»{|¼f »
ÄËZ»//YZ]ÕZÅY]Y½ZÌ»{PEÕZÅ©Á|Àd¨³Ì¿
¹Âew¿ÅZ¯ÕY]ÃËÁcY|ÌƼeµZ¼YcÁ
,Ã|¾ÌÌ eÌaYÖËZÅdÌ·Z §{ÓZ]ÖÅ{Z]\¯ÕY]
ÁcZ¿ÕY]YÃËÁÖeY|ÌƼe¯ְ¿Z]ÁÖ·Âa µZ¼YcÁ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË d§ZÅ©Á|À¾ËYÁ¾//ËYY|¿Ì³Ö»dÌ·Z §Ân»
ZÅ
d¯ÖÅ{Z]Y|À¸ËZ»Ä¯Ö¿Z¯ÕY]YÕY~³ÄËZ»
¿{Ö¸»µÂaYËY§YÁ¹ÂedÌ ÁµfÀ¯ ®¿Z]//Âe¹Âew¿ÅZ¯ÕY]ÃËÁcY|ÌƼe
|¿ZÖ»ºÅY§,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁYÌa
{¯|̯ZeÕ¯»
Ä]fÌ]Z§ÁÄfz̳¹Zn·¹Âe{ZnËYYZe{Ì´]
|À¯Õ̳¸m¦Ì « Z]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Ö¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»
Ì»{{Y{Ä»Y{Y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË ÕY]Ä¿Y|À¼ÂÅÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]¹Á·Ä]ÃZ//Y
Zed//Y¹ÓÕ¯»®¿Z],¹Âed//Ì ÁµfÀ¯ ¶WZ»¾Ëf¼Æ»Y¹Âe»d¨³¹ÂedËË|»
ÁÃ^y½ZZÀZ¯½YÂeYÃ{Z¨f//YZ]f ËÄqÅ Z¼//Ä]½YËY{Zf«Y{dË·ÁYÕYY{Õ{Z//f«Y
ºÌÀ¯ÖËÂmħ½Z»
ÕY]Õ|mÖeZ»Y|«Y¸n»ÕY~´¿Â¿Z«ÕZÅḑ \ZÀ»dËË|»¹|ÌyYµZ°ËµÂ{į{ÁÖ»
ÕY]Ã|//»MÌacÔ°//»Ä]ÃZ//YZ]Ö//ËYv
Z§ÁÄË¿ZiÕZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁYÕ̳¸m ÕZÅÂ//«ÁYÕ̳¸mÕY]ÕËÄ»Z¿]Á
Z»ÁÃ{Â]Öf]Z«Z»ÕZÅÕY³Z¯d//¨³ZÅÕY³Z¯
|Å|]Z¯Âf{{YÄ »Zm¦Ì «Ä]Õ{Zf«Y ÁÖ¿ZÆmÕ{Zf«YÕZŽYv]ÌiZeÅZ¯,Õ{Zf«Y
Ây{ {¶uÕ{»¶°»Ä¯ºË{¯®¼¯
cÔ°//»Ö»Z¼e{ÂmÁZ]Ze|//|ÅYÂyhZ]į |]ZËËY§Y¹ÂeZe|hZ]Ö´ÀË|¬¿½ZËmµfÀ¯
½Y^mÖ¿Ì]ºÌ¿Z°»®ËZ]ÃZ³MÕY³Z¯½ZËf»
{¹Âew¿,Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁÕ{Zf«Y ,{Y{{ÂmÁįÖeZ»YÖ//°Ë{¯|̯ZeÕÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd§½MY¹{»Ä¯ºË{Y{ÃZmYÁºË{¯
d¯uÅZ¯ÕÂÄ]ÄfÅMbÁµfÀ¯ÄÌ·ÁY¹Z³ ¹{»d¯uÁ
Â]yZÕZn¨¿Y|hv]
lË|eÄ]|//Z^¿¶»Z¯ÕY³Z¯®ËcZ»|y³YZ»Y
Y|¿Yº//qª§YÁÄ»Z¿]®Ë{dËZÆ¿{į|//À¯ ÂÀ»Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÄËZ»YZ]ÕÂ//Ä]
|ÀÀ¯Ö»aYËZm´Ë{½YY³Z¯Á{ÂÖ»¥~u
u¹{»¹Â¼ÕY]½M\//ZÀ»cYiYÄ·Z|Àq Ä]Ád·Á{|ËZ]į{ÁÖ»Z¼Ä]ÖËYY{Y¨u
½Z¼ÅZ]ÃZ]Á{Y¹ZÆ|ÀÀ¿YÂeÃZ³MÕY³Z¯½ZËf»
||ÅYÂy z]Y~´fZ̽YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]ÃËÁcÂ
|¿{¯ÕY|Ëyd¼Ì«
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
tehran.bourse@jahaneghtesad.com
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »Äf¨³Ä] |//ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y¿
]Ã|Z»YÄÌ¿ZÌ]ÁÄ»Z¿Y«Y~yYdÌ·ÂX»,
Â]½Z»Z
Ŀ³ÅdÌ·ÂX//»Á½YËY
Â]Y§Â½YY³Z¯Ã|Æ
{ÁY {Â]|ÅYÂyY~³ÄËZ»//Ã|Æ]«YÁ¥ÔyZÆY
©Á|ÀÄ//ÕÂ//YÖ·ÂYd¬§Y»ÕZZ¬eYÄ//»Y{Y
Ö·ÂYd¬§Y»ÕZZ¬eÖeMÄf¨Åd//¨³Á{Y{^y´Ë{
©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »
ÕZÅ©Á|À¾Ëe±]Ì//ZeZ]d¬§Y»~yYY Y{ZÆ]
{Y{^yÄËZ»YZ]{ÖÂyÁÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÁ{ÌZe|ÅZÕ{ÁÄ]d¨³Á
ÄËZ»Z]ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|À®ËÁÄ¿YÂm
{Â]ºÌÅYÂy
Â]Y§{½Z»Âe{Z̸̻Z ¼m
Â]Y§cZZ^eYdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÃÂu,|¼f »Z//|¼v»,½YËY
ÁYÄf¨³Ä]įY´¿dËZÆ¿¾ËÂÖÂy©Á|À
ËZÀÁ½| »,ÖËY~£ËZÀ,{Y{ÄËZ»//½Z»Âe{Z̸̻
{¯¹ÔYÕ´{³ÁICT,Ö¸Ë|^e
ºfË´·YZ»Z¯Ä¿YÂm©Á|ÀÁ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]|¼f »
,Ã|d¬§Y»ZŽMÌZeZ]į̿º°Ë¯YZa|//Á
{¯½ZÌ],|¿Y{ÄËZ»//½Z»Âe{Z̸̻Á\ÌeeÄ]
ÖËZÅÃÂu]Ä¿YÂmÕZÅ©Á|À¾ËYÕY~³ÄËZ»¯¼e
ÂËZ],cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§,Ö»³ÁÄ¿Z½Âr¼Å
{Â]|ÅYÂydzÕZÅÕÁZÀ§Ád»ÔÁÖ°a,¿Z¿Á
¾ËYÕÁM{Â//ÕY]d¿Z¼Ä//WYY¹|]Ä//»Y{Y{ÁY
YÌa|ËZ]½YY~³ÄËZ»//d¨³Á{¯|̯ZeZÅ©Á|À
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ|Ëy
®//ËË~aÄÌ¿ZÌ]ÁÄ»Z¿Y«Y»ÕZ»YZ],Ä¿YÂ//m
©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁĸ»Z »ZËÖË¿ÃË~a
Â]Y§ÂÕZÅÕY³Z¯{¿«ÖÂyÁÄ¿YÂm
Ä]d^//¿Ö§Z¯ÖÅZ³MÁªÌ«{ÔYZ]į|ÀÀ¯¹ÔY½YËY
{»©Á|ÀÕY~³Ä ËZ»ÕZÅ|uYÁĸ»Z »ZËÖË¿ÃË~a
|¿ÂÖ»¥~u|Z^¿¶»Z¯ZÅÕY³Z¯cZ»|y
ºÅY§lË|eÄ]ZŽM]ZÀ»ÁdYe
¼¸»ZŽMÕY]
¾°»{Ä¿ÓZY{ÂyY|¿Ya|À¿YÂeֻ̿{ÂÖ»
Z¯¾ËYZ]Á|//ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//Õf»cÂÄ]Á
{ÂÖ»¥]ZÅd¼Ì«ËY§YÖ¿Y´¿
|ÀËY§Ây{½Y//Æe
Â]d¯//¶»ZË|»
ZÅË~adZ»{¯tËeZÅd¯//Ë~a
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ//À ˺Ë]Ö»ÓZ]d̨̯dËZZ//]Y
Ö§YÁÃ{Â//]Â//¯Õ{Zf«YÄ »ZmÃ|ÀËZ¼¿Ä¯
ÄËZ»YZ]Ä]į|¿Y{d//Á{Ö»ZÆÕZÅd¯
ÄËZ»YZ]{YÁµZ//{įÖËZÅd¯ |ÀËZÌ]
Äf~³ÕZŵZḑZ » f»ÖeZÌ·Z»½Z»Z|¿Â
Z^fYÖ·Z»ÕZÅcÂÄ]į֯ |//|ÅYÂz¿ZŽM
Á½YÆe
Â] dYÖ¼½YY|]ZuÄ »Zm|Å{Ö»
{į|hZ]ZžËYÁ|ÀfÅË~aÖ·Âf»
Â]Y§
Á{Â]|ÅYÂy¯
Â]¾Ì¼nÀaÁ|Ë|mÖ//Â]
]ÖÀf^»Ö·Z»ÕZÅÖËYY{cÔ»Z »Ì¿½MÖzeZ¯
,¾Ì»¾°»ÕY]½Âq dYÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Ô»Y
dYZÌ¿Öze½YZ°¿Z¼ÌaÁÖ·Z»]ZÀ»
Ì¿½Z¼eZaM
Â]¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËYv
|Ë|m
Â//]{{¯½Z//¿Zy,{Â//ֻĸ»Z »
ÕY]¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯d//Y¾ËYZ¯ÁZ//
ḑZ¨
Â]¾ËY{-|]ZËÅZ¯ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»
Z]z»ÕZÅ®¸»{cÔ»Z »{Y| eÁ{ÂÖ»º¯Zu
{ÁÖ»ÓZ]ºÅÄ]®Ë{¿Á¾´¼ÅÕZÅZÌ »
d¼Ì«Ä¯d//Y¾ËYÔ»Y
Â]¥|Å{¯½ZÌ]ÕÁ
cZÔYÁ|ËZÌ]¾//ÌËZaÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]Ã|//¹Z¼e
ZedY¾ËYÄË¿Zi¥|ÅÁ{Ì´]Y«¹{»ÕY]ÕfÌ]
¾°»Z»Y,|¿Y|¿
Â]ÕY]Ö§Z¯cZÔYįÕ{Y§Y
|Ë|m
Â]{d¨³½YÆe
Â]d¯¶»ZË|»
ÕY]¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯d//Y¾ËYZ¯ÁZ//
ḑZ¨
Â]¾ËY{ |]ZËÅZ¯ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»
Z]z»ÕZÅ®¸»{cÔ»Z »{Y| eÁ{ÂÖ»º¯Zu
{ÁÖ»ÓZ]ºÅÄ]®Ë{¿Á¾´¼ÅÕZÅZÌ »
d¯¶»ZË|»,ÖËYvÖ¸,ÂÌ¿
Â]Y³Ä]
¾ËY{¯ZÆYÔ»Y
Â]Ây{½YÆe
Â]
ÁcÔ¤f»,Ô»Y
Â]½YÂÀZ]d//YY«
Â]
{Â|·Âf»ÖeMÄf¨Å{dYY«cYZÌf»Y
d·Á{Ö//ZY½Â¿Z«¶Yª^½Âq,{Á//§YÕÁ
Y¾°»¶«Y|u½YÂeº¯Z//«YÕY]d//Y¦Â»
¹Ó¾Ì»ÁZÅÃÁa,cYZÌf»Y
Â]¾ËY{,|À¯ºÅY§
{ÂÖ»ÄZŽMÕY]
,Ô»Y
Â]{Y{Ä»Y{Y½YÆe
Â]d¯¶»ZË|»
|s»Z¿Á¯ÕZ¯Â°Ì¿©YÁY{¯ÄÀËÅÕZÀ»YcZÌÅĸm¾Ì»Á{{
Â]Y§{Z¿Á¯ÁZ¿Á¯©YÁY{|n»ÖËZ³Z]½Z°»Y
©YÁY{¯ÄÀËÅÕZ//À»YcZÌÅÄ//¸m¾Ì»Á{{½YËY
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]Y//Ë|»
|ËyÄ]Â]»Ö¿Z»ÃÁ{ÕZmÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZa{Ä°ÀËYÄ]Z¿Á¯ÁZ¿Á¯ÕZ¯Â°Ì¿
Á{¯ÃZY,dYÃ|¦«Âf»Z¿Á¯ÁZ¿Á¯ÕZÅ{Z¼¿ÁÄf§Z˽ZËZaZ¿Á¯ÕZ¯Â°Ì¿©YÁY
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖÀ ËZ¿{ZÆ¿d¬§Y»ÁdY|Æ]cYÁdYÂy{Z]d¨³
,½YËY
Â]Y§cZZ^eYdËË|»Y³Ä] {Y{{ÂmÁ©YÁY¾ËY{|n»ÖËZ//³Z]½Z°»Y
YÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZedYÖ^ZÀ»d§ÄËZ»YZ]^ÕZÅÁÕÌ]Äf¨³Ä]
{]ÃÆ]½YY~³ÄËZ»Á½YY|»ZÆ®¼¯ÁYZ]¾ËYḑ
YdY|Æ]cYÁÕËÄ»Z¿]Á]ZÀ»,dËË|»Ä Âe½ÁZ »{Y¿Õ¬e¶»Z¯|̾ÌÀr¼Å
ÃZ]Á{ÂÌÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯µZ^¬fYZ¿Á¯ÁZ¿Á¯©YÁY{|n»ÖËZ³Z]{ZÆÀÌa
,ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]½Z»{{Z¯ÖfuÁ½ZÀ¼ÅYÕZÌ//]ÕÔf]YÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÁÁY{|Ì·ÂeÕY]Ä ÂeÁªÌ¬veÄ]ÄËZ»YZ]ªËY]ZÀ»ÕÁM¼m
dÌ·Âe|Ì |Ì,|Y³]dY|Æ]cYÁ{Á»Yįĸm¾ËY{ {¯|ÅYÂy®¼¯
dÌ·ÂX»s¾Ì»Y½YÂÀÄ]Z¿Á¯ÕZ¯Â°Ì¿©YÁY{į¾Ë¿ÄËZ»¾Ì»ZeÃ|ÀËZ¼¿Ö¿Z¬Âm
ÕZ¯Â°Ì¿©YÁY{d¨³Á{¯ÄWYY©YÁY¾ËY¶v»YÃ|ÕÁM¼m¢·Z^»YÖY³,{Y{
½Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»ÃZ»d//Æ^Ë{YÖÀ Ë©YÁY¾ËY|ËyÃÁ{½ZËZaZeZ¿Á¯
ZÆY¾Ë¿ÄËZ»¾Ì»ZeÃ|ÀËZ¼¿ |ËYÁdY|Æ]cYÁ[ZuÄ]ÁÕÁM¼m½Z»Âe
ÕY~³ÄËZ»¶v»YdY|Æ]cYÁÄ]{ÂdyY{aįZ¿Á¯ÕZ¯Â°Ì¿©YÁY{į{¯
µ{Z »Ã{Z]Z]{Z§Y½|¼e d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÌecÔ»Z »{
d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³ÃZ»{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
{Á|uÖ°¿Z]
YÄf~³ÃZ»®ËµÂ{d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀlÀa
Ä¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Ö^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö]
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |Àf//Å
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³"©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§
Á{¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÄÀÌnÀ³f»"©Á|À |ËZ¼¿\¯YÖ]ÂyÕZÅ{¯|¿YÂeÖ»|Å{Ä»Y{YY|¿Á¾Ì¼Å³Y
Ä^ÀlÀaÅ
Ö¿Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻ÄËZ»Ì¼ne|ÅZ,dY©YÁY¾ËYÃ|ÕÁM¼m¢·Z^»
®ËÄ]®Ë{¿Ö¼«Z¿Á¯Ã|ÕÁM¼m¢·Z^»ÕY~³ÄËZ»//¶v»Y½ÂÀ¯ZeÁºË{Â]
Ã{Â]d]Zi|»M{Z]©Á|À{©YÁY¾ËYÕY~³ÄËZ»Ä¿ZÅZ»{ÂYÖZ¿Ä¯½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÀ»YcZÌÅÂÕË^eÃ|^¾Ìu,Ä»Y{Y{ dYÃ|ËYÁdY|Æ]cYÁ[ZuÄ]
¾ËY{¯ÄÀËÅ{»{eËÄqÅ|ËZ]ZÀ»YcZÌÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿Á¯ÕZ¯Â°Ì¿©YÁY
¶»ZÃÂuÄ{¯½YÂÀ,|À¯Õ̳ºÌ¼e¯{Zf«YÖ»ÂeËYÄ]ÄmÂeZ]©YÁY
Ã{Y¿ZyÄ]®¼¯Á®Z»|À¿Z»ÕÁcYÌÆne|Ëy,ÁY{|Ì·ÂeÕY]Ä ÂeÁªÌ¬ve
Ã|ÕÁM¼m¢·Z^»{¯ÄÀËÅÕY]|¿YÂeÖ»,|¿YÃ|c§Z¿Á¯ÕZ¼Ì]iY]įֿZ»{{Z¯
cZ¬Ì¬ve½ÁZ »Ã{Y®¸»Z,ĸm¾ËYYÕ´Ë{z]{ {Ì´]Y«¿|»Z¿Á¯©YÁY
½YÂÀ½ZÆmÕZůËZÁ½YËY{Z¿Á¯Ö»|ÌaYËY½|¿YÂyÖ¿Yv]Z]dY|Æ]cYÁ
ÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅÁY{,{~³Ö»ZÌ¿{t{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//YįÖÅZ»|ÀqÖ{¯
¾ËfÌ]ÁY{Á{į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]lËZf¿½ÂÀ¯YÁÃ|ËZ»MÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»
ÕÁM¼m©YÁY¾ËYYį֤·Z^»Z]į{¯|̯ZeÃ{Y®¸» |¿Y{½YZ¼Ì]{Â^Æ]ÕÁYÌiZe
{Ze{¯Z£M¯{YZÅÁY{¾ËYÖ»Â]|Ì·ÂeÕY]ZÅËZ»MÁcZ¬Ì¬ve|ËZ]dYÃ|
ÁZ¿Á¯Ä]Ôf]Y| f»½ZÆm{¨¿{Z̸̻®ËÃ|ÀËMµZ{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįÖËY
½Z»{{Z¯Á½YZ¼Ì]{Â^Æ]ÕY]Ö¸yY{ÕZÅḑYºÌ¿YÂf],|ÀZ]Õf]|À»ZÌ¿¨¿½Â̸̻
ºÌZ]ÄfY{YcY{YÁÄ]ZÌ¿¾Ëf¼¯ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯
ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
Z]"Y|ËZa
Z¼·Y
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
|{Ö°¿Z]
ÖÅ{Z]dYÄf¿YÂeÌ¿"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"©Á|À dYÃ{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e{Á\¯Äf~³ÃZ»{Y|{
{̳Y«d]Zi
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁ
YÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
,ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ]
½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË
Ä]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{
ÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//Ã{Á§YÕ{ÁÁ
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·Zy
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
15.906
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
¦Ë{
14.983
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
12.64
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
12.6
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
12.02
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
10.28
ÆbY|ËZaÄfyÁ|¿Y
8.76
¥|ÅÕZ^f»
8.64
¾Ë§MZ¯ÕY³Z¯f»
7.74
ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]
7.69
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
,,d¼Ì«Zf½|¼e ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§Yd·Á{d ¨À»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
28%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
92%
kÁy
%77-
¶Z¨e
