روزنامه جهان اقتصاد شماره 7334
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7334
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7334
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÕÓÂmµÁY Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯Pe½| »Ád ÀÖ¸»ÁºY»{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äv¨
{Â]Ãn »|u{Z¿Á¯ÃÁ{{½Y´f À{°¸¼
Ä·Z¬»
d§³c³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Á{¿{
YÁ
Â][Z^uZ]ÕZ]ÕZÅy
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
ÕY]|uYÁÃnÀa{ZnËY
Â]Ä]ZÅÖÂy{ÁÁ
É{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{ÂÖ»YmYÃZ»{Y{»YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
|ËyÁÖ·ZyÕZž°»]cZÌ·Z»ÃZ]{d·Á{ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz
®Ë{¿Ã|ÀËM{Á{Y{cZÌ·Z»½Z»ZÄ]ÕZÌfyYd·Á{d¨³,ÄÀÌ»¾ËY{Á§Á
cZÌ·Z»½Z»ZÄ]į||ÅYÂyÕY|¿YÃYÕZÆÁÃYcYÁ{ÕYÄ¿Z»Z
d¨¿
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY°
Öf¨¿ÕZÅd¯Z°ÅY
Z¿Á¯Za½YÁ{{
ÕZÆÁÃYËÁ
d§³c³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Á{¿{
Ö¼½YY|]ZuÄ »Zm,½YËY
Á]Y§,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
ÃnÀa{ZnËYÄ]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY» {Y{//^y½YËY©ZeYÁ
ÄËZ»YZ]Ä]ÖÂyz]ÕZÅd¯{ÁÁÕY]|uYÁ
{ÂÖ»Â]»
ÕZ//Ã{ZÌaÁÖuYÕY]¹Ó¹Y|«YÁYcYZÆY
Z//Y]
Ì//»¶»Z¯//Âa¥|ÅZ]½M]cZ¿Á|//uYÁÃZ³{
]|uYÁÄ¿Z»Z®Ë{ÄËZ»//ÕZÅYZ]¶v»YÖ·Z»¾Ì»Pe
ÕY]ÖZ^eYÌ»ÃZ³{¾ËY«YÁ{ d//Y½YËY©ZeYÃ|Æ
z]֫¬uÕZÅdÌzÖ·Z»¾Ì»PeËZaÁ¹Y|«Y,Ö]ZËY
¯¼eZ]¯ÖÅ|]ÁÄËZ»//ÕZÅYZ]¶v»YÖÂy
Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯//cZ¿ËÕZÅYZ]]
d¯,½YËY©ZeY,³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Á{¿{
½YY|]Z//uÄ// »ZmÁ½Y//ËY
Â//]Y§,½YÆe
Â//]
ÕY]|uYÁÃnÀa{ZnËYÕZfY{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ö¼
|¿{¯Z»YÄËZ»YZ]Ä]ÖÂyz]ÕZÅd¯{ÁÁ
Ö·Z»¾Ì»PeËZaÁ¹Y|«Y,Ö]ZËYÕY]ÖÅZ³{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ÄËZ»ÕZÅYZ]YÖÂyz]֫¬uÕZÅdÌz//
|À¯Ö»{ZnËY
©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
Ä]ÃZYZ]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ìu,½YËY
d·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd//¿¾Ì¼Á{¿ÕY³]
Â]d¯¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YYÖÂyz]Á
|Ì·ÂeÆm Z ª¬veÕY]ÖYÁºÆ»Ä»ZÀz]
Ĭ̫{¾ËyMZed·Á{ļn»ÕZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿Y
|ÀÅ{Y«d·Á{ZÌfyY{YdY
¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY~³YÁZe½{Z »ÕZ|·Â»Y
ÖËZZÀZ]|ÀfŦ»ZÅÕY|¿ZfY,Ö£Ô]YdZ̾ËY
ZY]
įÕ{Y§YÄ]dYÃ|¿Z»¶ »ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]įֳ]½{Z »
½Z¾fyZ|·Â»ÕY]ÖÅZe¯d¸Æ»d//YZÆ¿MZÌfyY{½{Z »
ÕY{]ÃÆ]¬»|»{|Àf//¿YÂf¿ZÆ¿MįÖeÂ{Á|ÀÅ|]
|ÀÀ¯{YMY½{Z »,|ÀÀ¯
dYÃ|¿Z»|¼nÀ»Ä¯¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY~³YÁ]Ä»ZÀz]¾ËY
ZÅÕY~³YÁ¾ËY½M
ZY]Á{Y{|̯Pe{ÂÖ¼¿¶Ì¼°eÕ{Á]Á
¶Ì¼°eYÃÁa{Á|v»½Z»{|À¿YÂf]½YY~³ÄËZ»Ä°¿MÄ]
{Ì´]c½Z´ËYcÂÄ]ÖËYZ]|¿YÂeÖ»|ÀÀ¯ÖËZÆ¿Á
{Â|Àf»¹Z¿Ö¸»ÁÕYĬÀ»,Ö¿ZfYÕZÅ{ÁZf{
tÌÂe]ÃÁÔdYÄfYÂy½YY|¿ZfYYÄ»ZÀz]¾ËY{ÖYÁ
ZÆ¿MZ]{ÂyÕZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿Y{d·Á{įÕZ§ÁcÔ°//»
¹Z¿Ö¸»ÁÕYĬÀ»,Ö¿ZfYÕZÅ{ÁZf{ÁcZ»|ydYÄmY»
Ĥ·Z^»Ä¿Â´rÌŽÁ|]Á|Àf»cÂÄ]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|ÀÀ¯¾ÌÌ^e½ZÆmÁ½YËY¹{»ÕY]dÌ «YÁ
ZY]Á©Y£YÁ
Äf~³ºËZ]Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿ÕZÅ{ÁZf{
{ÂÄËZ¬»
½«Ä]½YËYÄ¿Y|À¼e|«{ÁÁcÁ]|̯PeZ]Ä»ZÀz]¾ËY{
ÌÅaÖuZÀmÁÖZ̺̼eĿ³Å}ZzeYY½YY|¿ZfY
|ÀÀ¯
Ã|¿Z»Ö«Z]d§{ÄfYÂy½YY|¿ZfYY¾ÌÀr¼ÅÄ»ZÀz]¾ËY
ºÌ¼eĿ³Å}ZzeYY¹{»Z]YÂeÁc|uÁ{d·Á{¼Y
ZÅsZÀmÁ¹{»Ä¼Å½{¯®ËZ]Á|¿ÌÅb]ÖuZÀmÁÖZÌ
¯¼e¦¸fz»\ÅY~»Á¹Y«Y,½Z¿,½Z¿YÂmÂu]|̯PeZ//]Á
f»§ZÀ»¾Ì»PeÕÂÄ]eZ]aÁeËd¯u]Y{Ây
|ÀÅ{Y«
d·Á{ZÌfyY{ZŽZfY{YZ»ÕZž̻ÁÔ»YdƧ
{̳Y«
ÕZfY{d·Á{ÌyYÖ»ÔYÕZÅdZÌÕZÀ^»]Ä»ZÀz]¾ËY{
Ô»YdƧdYÃ|ÄfYÂy½YY|¿ZfYY¾°»¶°»¶u
YªÌ«{Yf»ÁdÌ «Â»,cZz»Z]Y½Zf//Y{YZ»ÕZž̻Á
½YY¾Ì»ÕY~³YÁ |ÀÅ{Y«d·Á{ZÌfyY{¯ËÁªË
Y½YY~³ÄËZ»Á¾°//»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]½Z´ËYÕ{Y»{ZË
Äf§³Y«|̯Pe{»ĻZÀz]¾ËY{įdYÖËZÅdZÌĸ¼m
|̯PeÄ]Z°eYZ]Ä»ZÀz]¾ËY{ÕÂƼmÌËf§{ÌË dY
ÕZÅÄËZ»¶Ë|^eÁ¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e]ÕÂƼmÌË
ÕZÅÃÁacZz»{¯¦Ì¸°e½YY|¿Zf//YÄ]|·Â»Ä]|¼nÀ»
Ë~a½Z°»Yd·Á{¼½ZËZaZeZÆ¿MÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°eįYּƻ
Y½YY|¿ZfYÄ]ÕYÄ»ZÀ//z]{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÕYmYÃZ]{Y³ÄWYYÁÕÌ´Ìa,ÕËÄ»Z¿]ZfYÂy¯
Z]ÕÂƼmÌWÃZ»Ìe¹Â//ĸm{į|//ÖËZÅdZÌ
Z ª¬veÕY]Ö¸»ÔeÁÕËÄ»Z¿] ½YÂÀdve½YY|¿ZfY
{Â]Ã|s» |Ì·ÂeÆm
cZ»|yÄ»Y{YcÁ]ÃZ»Ìe¹Â//Ä//¸mÕÂƼmÌW
¶Ì¼°e,Ĭ̫{¾ËyMZ//ed·Á{ļn»ÕZÅdÌ·ÂX//»¹Zn¿YÁ
ÁZ¿Á¯YÖZ¿ÕZÅZ//§ÅZ¯Ä]®¼¯,ÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃÁa
ÕZÅ{ÁZf{tËeµZu¾Ì{Á{ÂÖ»{YÁ¹{»]įºËve
dY{|̯PeĬÀ»Á½ZfYÅ{d·Á{
[ZyÄ^À°ËÁįÕYÄ»ZÀz]{ÖYÁ{¼v»,ZfY¾ËY{
d·Á{įÖËY{dYÂy½Z¿MY,{¯µZ//Y½YY|¿Zf//YÄ]
Y{Ã|ƽYËY//Z »xËZeÕZÅÁ¾Ëedz//{ºÅ{YÁ{
ÁÖ]Ô¬¿Y,ÖÀË{ĨÌÁYÄv·¾ËyMZeÔe,d//YdÌ·ÂX»
|À¿Y|]{ÂyÖ¸»
ÌËf§{ÌË,d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaÄ^ÀÄÁY³Ä]
ZÅd¼Ì«µfÀ¯dÆm{ÔeÄ]¦¸°»Y½YY|¿ZfY,ÕÂƼm
ÕZŶuÃY|ËZ]½YY|¿Zf//YÁ½YËÁd//YÃ{¯|̯PeÁÃ{¯
Ä]®¼¯Á¹{»Á{ÕÁYZ§¾fY{]ÕY]Y{Ây\ZÀ»
|ÀÀ¯ÄWYYÕZmËYYÂ^
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
ºË¶WZ«d»Ô¹Z¿{ÖfÀ\ÕY]ÕfÆ]ÃZ´ËZm
||¬ À»Á»YÖfÀ\ÁÖËÁY{½ZÅZָ̳»|À{Z¨»ÁÖ»ÔY
ÖËZfÁÁÕÆ»YÄ ÂeÁ½Y¼d¿ÁZ »¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Á¹Â¸Ä Âe{Zf,½YËYÖ°//a¹Â¸ÃZ´¿Y{,Â//¯cYÁ
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d//¿ÁZ »ÖfÀ//\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁZ//À§
,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÖ´ÀŧgYÌ»d¿ÁZ »,ÕÂƼmdZË
{ZÆmcYÁÖ¿Z^£Z]»Yd¿ÁZ »,Öf//{ËZÀÁÕ´//{³
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÖ¿YËY\f§{,ÕÁZ//¯
|¬ À»Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁÕÀÅ»Yd¿ÁZ »ÁÖ°a
Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¥Y|ÅYª¬veÕZfY{Y{ÂyÔe¾Ì§ÁÃ|
d]|ÀÅYÂyZ¯Ä]
ºËYÃ|Ì¿ÖÅZ̳{Y»ļÅÄËYYÕY]¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]ÂÀÅZ»Y
{ÂÕY|¿YÃYÖ¼¸cY|Àf»
ZY]ÖÅZ̳ÕZÅÄ¿ZyÁY{
ÕZdÌ·Z §ÖÅ|¿Z»Z¹Á·]½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
Ö¼¸cY|Àf»
ZY]ÖÅZ̳ÕZÅÄ¿ZyÁY{d¨³Á{¯|̯ZeZÅ
,ÄËYY,Õ|À]Äf],|Ì·Âe{¯|̯ZeÃ{YÄËZbů |¿ÂÕY|¿YÃY|ËZ]
Ã{ÁY§ÁZÅÁY{Õ{]Z¯ÕZÅÅÁaÁÕZ//²Àŧ,¥»
|ËZ]½ZÌ·Âf»Ä¼ÅZÀ¯{įdYÖeZ»ĸ¼mYÖÅZ̳ÕZÅ
{ÂÄËYY¹{»Ä]ÕfÆ]d»|yZe{̳¹Zn¿Y
ÕZ°¼Åf³Á{ZnËYÂÀ»Ä]Ä^¿Zmd¨ÅÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
[Ô¬¿Yº »^ÅÄÌ£Ô]Y"d»Ô"Ö¸¯ÕZÅdZÌ{ZÀfYÄ]ÁZÅ
|À¯Y|ÌaY{ÂyÖ¸YÃZ´ËZm
ÕfÌ]Ö³{f³lËY\Y|ËZÖfÀ\{Á§YÃ{YÄËZbů
º¸¾ËYÖ³{f³Ã|ÀÅ{½Z¿ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY |Z]ÄfY{
ְ˽YÂÀÄ]½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{¯|̯ZeÕÁ dYÕ]
ÕY] dYÖfÀ\f³ÕY]Ôe{¯ÕZÅÃZ´¿Y{Y
ÃZ´¿Y{¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«YÌyYÕZŵZ//{¥|žËYª¬ve
¾ËY{Ö]ÂyÕZÅZ¯|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÃ{YÄËZbů dYÃ|¹Zn¿Y
dÌ·Z §Öz]¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅZ]ºËY{ZÌ¿Z»Y,Ã|¹Zn¿YÄÀÌ»
ºÌ¿]º«Ä¼n»¾ËYÕY]YÕfÆ]
,ºË{Y{¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅZ¯ÖÅZ̳ÕZÅÁY{|Ì·Âe{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ZÅÖ¿Z¼Ì Öy]{Á|v»Ä
ÃZ]Á{d¼Ì«ËY§Y|Ì»YÄ]
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Â]Ä]ZÅÖÂy{ÁÁÕY]|uYÁÃnÀa{ZnËYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
Äf°¿¾ËY½ZÌ]Z]³Ád¨³ÕYÂÌ]{¹Z¬»ºWZ« dY
Â]Y§
d¨³,dYÃ|//ºÌÀeÄz//¿ÁÃ{Z»{Ä»Z¿ºÅZ¨eį
ZfY¾ËY{ÁdYY{Ä»Y{Y
Â]Á½YËY©ZeY¾Ì]ÕZ°¼Å
©ZeYÌW\ËZ¿,ÕZ¿YZ|¼v»d¼ÅÄ]Ö^ZÀ»cZ»Y|«Y
\·Z«{įÖf·Á{¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeÕY]½YËY
ÄÀÌ»dYY«ÁÄf§³cÂ,|¿YÃ|¦Ë e,ÃÁa©Á|À
{ºÅY§
Â]Ä]ZÆ¿M{ÁÁ
ÖjuZ^»´Ë{Ä]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁsÔ
tËeÁÃZY,|s»Â³Ád¨³ÕYÂ//d¿{į
cÓ{Z^»ÁÖeY{ZÕZÅ»ÖÅ|¿Z»ZdÌ ÁÖ]{¯
{Â]ĸm¾ËYÖ¸YÂv»,¼³YÖY³ÄWYYZ]Õ»
ZÌ¿{ªZÀ»YÖz]{įÖËZmZeºËYÃ{Â]d¨¿|Ë|d§Y|ÅZZ»ÌyYÕZÅÃZ»{
ÁZ¿Á¯½Yv]«Á½Z»{,dYÃ|ÖÀ »Ö]|À¼//YÃ{Z»¾ËYÃÌy}Y
Õy²¿dY|{YÁÖ¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿d ÀÄ]įֿYÁY§ÕZÅ\ÌM
d¼Ì«ËY§YÂn»ZÅÖ¿Z¼Ìį¾ËY]ÖÀ^»|fÀ»Õ^yÄ^ÀÁ{Á
fÀ»ÃZ»®Ë{Á|uZÅÖ¿Z¼Ì½YY{¹ZÆ//,|¿YÃ{¯d§ZË{Yd¼Ì«Õ|{
YÖaZ|Ö¿Z¼ÌÃÁ³yZc|»¾ËYÖ{Á|¿{Â]^y¾ËYª¬ve
{Y|¿«½YmZf»Ä Ë{Á¹YÁ
¹Zn¿Y½«¾ËY{įÖeZ»|y|ËZ]dYÃ|»MµZ{|Ë|m
Â]»Öz]ÁdYÄf~³ºËÄ]Â]»½MYÖz]ÁÃ|
{½ZÌ]¹{»ÕY]ÕYÄËZ¬»cÂÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]
įÖËZÅdÌ «YÁ|ËZ] {¹{»Z¿ÁÄÌuÁËY§Y\m»Ze
{ÁÁÕY]|Ì»YÄÌuÁZe{³Z],|ÀÀ¯¼·Á|ÀÀÌ^]|À¿YÂf]¹{»
{Â{ZnËYÃ|ÀËM½«Ä]
{ÂÕ̳¸mÖZÌÕZÅYÂ{Ád·Á{ÕY]ÄÌZu{ZnËYY
|̯PeÁÖZÌÕZÅYÂ{Ád·Á{ÕY]ÄÌZu{ZnËYYÕ̳¸m
ÕY]´Ë|°ËÄ]®¼¯ÁÖËY´¼Å,ZÄÌuÁdˬe]fÌ]
¾ËYįdYÕ´Ë{ºÆ»ÕZÅz]´Ë{Y±]µÂve®Ë{ZnËY
dYÃ{¯Ö»Y·Y¯Y½YY|¿ZfYÕY]Ä»ZÀz]
d·Á{Ö¸YdË·ÁYÄ-dÌÀ»YÁdÌ »,¹{»d»Ô
Ö ]{Z¿Á¯Õ̳ļÅËY§YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÄ»ZÀz]¾ËY
ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÁ®Z»YÃ{Z¨fY½|Ö»Y·YÄ]ZŽZfY
fÌ]ÔeÁd«{]|̯PeZ]ÁÃ{¯ÃZYªZÀ»Öy]{Zy
ÄYdÌÀ»YÁdÌ »,d»Ô,¹{»d»Ô//¾Ì»PecZÆm{
{¯¹ÔYZŽZfYļÅ{d·Á{Ö¸YdË·ÁY
s»{Y»ª¬veÕY]dYÂy½YY|¿Zf//YY¾ÌÀr¼ÅÖYÁ
dÆmY{ÂycZ»Y|«YÄnÌf¿ÁÃ{¯ÕÌ´ÌaÁÕËÄ»Z¿]Ã|//
|ÀÀ¯¹ÔYÕÂƼmÌËf§{Ä]ÕÂƼmÌËÄ]ÄWYY
{¯Ö]Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯Z]³Ád¨³{{Zf«Y½ZÆm
Äv¨¾Ì¼Å{
ÕZfY{Ö^ZÀ»cZ»Y|«YÃ|ÄWYYÕZÅY³
Z//Y]
¹Zn¿YcZne¶ÌÆeÕY]¼³|ÀËM§Ä̸¯½|Ö°Ì¿Áf°·Y
dYÃ|
¦ ½YÂÀÄ]¾Ì]¾ËY{Är¿MÕ{Z//f«YµZ §¾ËY{Z¬fYÄ]
ÖÂyz]ÕÂYÂ//¯Õ»cZ¯¼³{Õ|m
ZfY¾ËY{ d//YÕ»|uYÁdËË|»{Â^¿,|//s»
ÕZ°¼Å{YÁ´Ë|°ËZ]¼³Á½YËY©ZeYį|{ZÆÀÌa
į{ÂY~³YÁÖ¯¼³ÕZÅdÌ·Z §YÖz]Á|¿ÂÕ|Ë|m
Á{¾Ì]ÕYÄf̼¯|¬»Ä]Y¾ËY{ d§³Y«ª§YÂe{»
Á{ZZÌÆ»Y»Y¾ËYÕY]ÄÌ·ÁYÕZÅf]Á{Â//{ZnËY{ZÆ¿
|Å{Y«YÂZÌfyY{Ã|ÀËMÃZ»Á{ZeY½MY³
d·Á{Õ´Àz
Â]Y§,½YÆe
Â]d¯,½YËY©ZeY,³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Á{¿{
|uYÁÃnÀa{ZnËYÕZfY{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ö¼//½YY|]ZuÄ »ZmÁ½YËY
Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY |¿{¯Z»YÄËZ»YZ]Ä]ÖÂyz]ÕZÅd¯//{ÁÁÕY]
ÖÂyz]֫¬uÕZÅdÌzÖ·Z»¾Ì»PeËZaÁ¹Y|«Y,Ö]ZËYÕY]ÖÅZ³{
|À¯Ö»{ZnËYÄËZ»ÕZÅYZ]Y
ÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Á{¿ÕY³]Ä]ÃZYZ]½YËY©ZeY
Á]Y§,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯//¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YYÖÂy
{ZnËYÄ]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY» {Y{^y½YËY©ZeYÁÖ¼½YY|]Z//uÄ »Zm,½YËY
{ÂÖ»Â]»ÄËZ»YZ]Ä]ÖÂyz]ÕZÅd¯{ÁÁÕY]|uYÁÃnÀa
½M]cZ¿Á|uYÁÃZ³{ÕZÃ{ZÌaÁÖuYÕY]¹Ó¹Y|«YÁYcYZÆY
ZY]
]|uYÁÄ¿Z»Z®Ë{ÄËZ»ÕZÅYZ]¶v»YÖ·Z»¾Ì»PeÌ»¶»Z¯Âa¥|ÅZ]
¾Ì»PeËZaÁ¹Y|«Y,Ö]ZËYÕY]ÖZ^eYÌ»ÃZ³{¾ËY«YÁ{ dY½YËY©ZeYÃ|Æ
¯ÖÅ|]ÁÄËZ»ÕZÅYZ]¶v»YÖÂyz]֫¬uÕZÅdÌzÖ·Z»
dY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯cZ¿ËÕZÅYZ]]¯¼eZ]
Äv¨
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmYZ]dY|Ì»Yd¨³½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
d»Ô¹Z¿{ÖfÀ\ÕY]ÕfÆ]ÃZ´ËZm,Ä^¿Zmd¨ÅÕZ°¼Å
ºË¶ËZ«
Ä^¿Zmd¨ÅÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YºY»{Ã{YÄËZbů¶Ì¸m
\Ö°a¹Â¸xËZecZ ·Z»Ä»{ÖËÁY{½ZÅZ̳ÄÀÌ»{
YÁ¹Z¿ÃY|¿YÄ]ÃÁ»YÕ]¿Y{¾ËY{Á§Y¶¼°»ÁÖ»ÔY
dYÄf§´¿Y«ÄmÂe{»{Ây
ĸ¼mYÖfÀ\ÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅÃZ´ËZm|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{YÖy]{ÁºÌfŶWZ«d//Y|Æ]cYÁ{
|ËZ]Äf¾ËYZ»Y,{Y{{ÂmÁÖfÀ\Ã|°¿Y{ºÅ¯ְa
dYÕÌ´Ìad{{ÖfY|Æ]ÕZÅÁÌ¿cÔ°»
cÔ°»ÕÌ´ÌaYÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
{Y{^ydY|Æ]ËÁÂf{Ä]dY|Æ]ÕZÅÁÌ¿
ÕÓcY{ZZ¼Ì,Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁY³Ä]
ÕZÅÁÌ¿cÔ°»{¯½ZÌ]Öf//Y|Æ]ÕZÅÁÌ¿cÔ°//»ÕÌ´ÌaÃZ]{
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÕY]ÕYÄ»Z¿\·Z«{įd//Y|Æ]
dYÕÌ´Ìad{{{Â]Ã|µZY
¾ËY{Ã|s»{Y»ÕÌ´ÌaÂf{Zzd//Y|Æ]ËÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]Â]»Ã|//s»ÕZÅ»į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ{¯{Z//YÄ»Z¿
{ÂÖ»ÕÌ´Ìa{Y»ļÅ,dY¦¸fz»ÕZÅd¿ÁZ »
cYÁ|À¼e|«ÕÁZ]dY|Æ]ÕZÅÁÌ¿{¯ZÆYd//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
Õ´·Z]£Â»{ZÆ¿MÌyYÁMÖf¨´cZ»Y|«YYÖ°ËÁ|ÀfÅdY|Æ]
{Zf§Y©Z¨eYZ¿Á¯
]dY|Æ]cYÁ{{ÂyÂuÕY|f]YYd//Y|Æ]ËÁ{¯½ZÌ]ÕÓ
ºÌfŦ«YÁ»¾ËYÄ]ļÅÁÃ{¯|̯ZeÕÌ´ÌaÁd//Y|Æ]d̼ÅY
ÕÁZ]ÖfY|Æ]ÕZÅÁÌ¿Á{~³Ö»ÕÌ´ÌaÁdY|Æ]Yd»Ô̻į
|ÀfÅÌ»¾ËY{dY|Æ]cYÁ|À¼e|«
Ö·ZË{Z̸ַ̻Z»¾Ì»Ze
Äv]Y»Â°Zf¿YZ]
Äv]Y»Â°Ö»Â¼ÄÖ·ÂYd¬§Y»,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
{¯{ZYµZË{Z̸̻YÅ®ËYÄ]
Äv]Y»Â°Zf¿YÖ·ÂYd¬§Y»,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZY³Ä]
µZË{Z̸̻YÅ®ËYÄ]YZyÖ»ZÆ[£Ö¼ÌÃ|Ë|ad¯
{¯{Zd¯¾ËYcÓÂv»|Ì·Âe{ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZedÆm
¾ËYįd//Y|{ÖfyY{aw¿Z],Ä·Z//©YÁY¾ËY
Z//Y¾ËY]
Y{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯ÂeZ]®ËÃZ»ÄÅZÆ]ÃZmY
Ä,¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»ËYÁ©YÁY½Z³|¿Y{[Z//uÄ]ÃÂmÁÄËÂeÁ
½YËY
Â]Y§d¯ªËY,Z//f¿YÂn»d§ZË{cÂ{©YÁY¾ËY
d§³|ÅYÂycÂ
Ö¿Y{³YZ]ÁÖ//Ë¿ÃË~aÁÃ{Â]©YÁY¾ËY¾»Z,½| »Ád À®¿Z]
®¿Z]ÕY³Z¯d¯,Z0 À¼ dY½|¼eÄËZ»¾Ì»Zed¯Ã|Æ]½M
ÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯//ÁÁ§¶»Z½| »Ád À
|ÀfÅ©YÁY¾ËYdyY{a¶»ZÃÂmÁÄËÂe
Ã|ÀËMÄf¨Å{cÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃY
{Y{^yÃ|ÀËMÄf¨Å{cÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]¶Ì°eY{Zf«YËÁ
{ZnËYÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{|À//a{{Zŧ,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
d¨³,ÄËZ»YZ]Ä]ÖÂyz]ÕZÅd¯//{ÁÁÕY]|uYÁÃnÀa
¾ËYYÕZÌ]Z»Y,|ÀfÅ¥Z¨|¿ÂÖ»Ë~a
Â]{įÖËZÅd¯
-|À¯Y|Ìa{ÁÁZÅÃ|¿ÁaÄ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//į|¿{Â]½Y´¿ZÅd¯//
įºË{¯\ËÂeÕYÄ]»Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
|z»Ö·Z»ÕZÅcÂįµZmÄ]ÖeZÌ·Z»½Z»Z½Y
ZY]
{¯|ÅYÂz¿Ä mY»ZÅd¯¶^«ÕZŵZÕZÅÃ|¿ÁaÄ]
Z]ºË|ª§Â»Ä¿Zfz^Âyd¨³cÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]¶Ì°eÃZ]{ÕÁ
{Zf«YËÁ ºÌÀ¯Y³]Ä]Y¾ËY{Yĸm¾Ì·ÁY
Â]½Z»ZÕZ°¼Å
YÕZÌ]{Á§Y,|ÀfÅcÔ¤f»
Â]̳{ÃÂuÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,¹Z»Y½Z»§{Zf,|ÌÆ{ZÌÀ] ½Z¨ f»{ZÌÀ]½Âq,ZŽZ»Z
|ÀÅ{Y«
Â]¾ËY{Y{ÂyÔ»YZe|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY{YMÃZ´¿Y{Á
ÖÂ]d¯ZeºË{¯ºÅZ¨eZfÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeZ]d¨³|À//a{
Á{ÖÄÌ·ÁYÕZÅÄÃ|ÀËMÄf¨ÅYdY{½ZÌ]ÕÁ |ÀZ]ÄfY{ÄÌ·ÁYÄ
Á]YµZ¼YYÁdY{ 4y½YY|»ZÆÖ»Zu
Â] {ÂÖ»ÄÁ
{Y{Ö¼¿]d{cY¬»
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂmµÁY Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
ÕZ]ÕZÅy
YÁ
Â][Z^uZ]
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
ÄnÌf¿YÖ//Z¿µ{Z e¹|Á]YZe|¼±]Ö·Z»ÕZÅèuÁZÅ[Z^uÁ]
ÄnÌf¿ZÆÀeÄ¿ZÅ[Z^u |ËMÖ»{ÂmÁÄ]{Zf«Y{d·Á{cÔyY|»ÁZÅd//ZÌ
ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]Z//˹ZÂÄ]YZ]º¿]º¯ZuÕZ//Å|ÀËM§ÖeY}Á//˳Z¿
{ZÅd·Á{ÕZn]Z¿cÔyY|»Ë³Z¿Ä//nÌf¿Ä°¸],|Àf//Ì¿ZyÂÄ]ÖËYY{
Õ{ZÌÀ]YY¥Yv¿YįdY¾Á |Àf//ÅYZ]º¿]º¯ZuÕZÅ|ÀËM§
ÃÁ{®ËYaÖËYY{d¼Ì«Á{¯|ÅYÂz¿Y|ÌaÄ»Y{Y¹Â¸ »Z¿Ö¿Z»ZeÖ//ËYY{
Ä]neYÕ|Ë|µÁ¿ÁÃ{¯Â¬,[Z^u½|̯eZ]dËZÆ¿{,Ö]Z^uËY§Y
cÓÂveZ]YZ]¾ËY|Å{Ö»½Z//¿¹ZÆ//YZ]cÓÂveYZÅÄf§ZË {¯|ÅYÂy
c|»|À¸]|¿ÁY¹ZÆyZÁdÌ¿dÆmºÅ¯½Ô¯Õ{ZÌÀ]ÕZÅ̤f»
Á|ÀfÅZÅÖf·Á{ºÅ
Â][Z^u]YÖ¸YµÁ» dYÃ|//¥vÀ»{Ây
YZ]½M¾Ì·Z §Ä¿
c|ÅZ¯ÁÃ|{ZnËYÕZÆ]Z^uÄ]½{Y{ÂaÕY],ZÆf//Z̾ËYÄ»Y{Y{
YYZ]{ZqZ¿Ä]Z//ÅÖf·Á{,
Â]±][Z^u½|̯eÄ]Â]»½Y//v]
Ö»{ÂmÂ]YÕY]ÖÂÀ»ÕZZ¬eÁ{//¯|ÀÅYÂy{ZnËY[ZÆf·Y Ä°//Á
Á»Y |ÀÀ¯Y|Ìad{¯{Zf«Y{d«Â»ÖÂÀ»µ{Z eÖ¿Ä]Ze|¿ÁM
Á|ÀfŽZËYda{´Ë{Ö¿Z¯ºÅY{§ÕY]Á|À¿Z]Y{§Ä]YÂ//¯
dm|ÀÅYÂyÃZq
{©Â§ÕZÆ¿Yv]¾Ì´À//cZ ^eÁZiM{Â//Ì»Äf§³Ã|Ë{Z¿Är¿M½ZÌ»¾ËY{
¹ÂeYZÅ|»M{½|¿Z»\¬,½MÄnÌf¿Ä¯d//Y¹{»Ö³|¿ÁÂ//¯{Zf«Y
,ZÆ¿MZÌ¿{»cZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«¾Ì´À//ËY§YÁÂ//¯{½Á§YÁ
½YÌ´]d]Zi{»Âz]¹{»dËj¯Yd//Ì »f//Ì]Äqžf§³Ä¸Z§
ºÅ¹ÂeZiM dY½Z//¿Y®ËÖ³|¿ÕY]¹ÓÕZƸ«Y|uY|À»Z¯Á³Z¯
{ÂÖ»ÅZZÆ¿M¾°»ÁÖ¯YÂyÕZÅÓZ¯w¿{ĸZ§Ô]Ó¼ »
Ì]½|Ã|¿Y,Ã|¶Zu¯{µÂ¬ »Z¿ÕZÆf//Z̾ËYYÄr¿M½ÂÀ¯Ze
Ä]¹{»¹Â®ËYÌ]½|Ã|¿YÁÖ^//¿¬§yËÄ]¹{»¹Â//Á{Y
dËYÄË~¤e|Ë|ÕZÅ{Â^¼¯¶Ì·|]ZÆËZ¼Ì]Y¿YÂÌ//Áª¸»¬§yË
ÕÌ´f{|À¿Z»ÖËZÅÃ|Ë|aÃ|ÅZ»,½M{įÃ|»M{ÂmÂ]ÖËY//½MZ]ÃY¼Å
ÂÀËYÃ{°¿Y|ÌaZ¯½ÂqÁ{Y{¿ZÌ·©Â§cÔÌveįÄyqÁ{©Z//
dYÃ|Õ{Z,Ã|Zf§³
,½ÂÀ¯ZeÕ¯»®¿Z]Ö·Âa|Ë|mÕZÆfZÌÕYmYZ]½Z»¼ÅÖÀ ˵ZY
Ì//ZÆ«Ô{Y| eµZu¾Ì{{¯µÁ¿c|//]Â//¯{ZÆmYÁ{Y{Y| e
ºÅÄ°//d¼Ì«,]Y]Ã{YÁ{¾°//»d¼Ì«½ÂÀ¯Ze½Z»¿MY d§³Õ{Â
½Â̸̻|°ËYf¼¯ÄËÌÆm¾ËeÃ{Z//ÄÌÆe½ÂÀ¯Y dYÃ|]Y]Ã{¿Z//
Ã{¯Z¯µZÄf¿Z]³Z¯Õ¼f»¶«Y|uÃZ»µ{Z »Ä¯dÌ¿½Z»Âe
dY
ÃZ§ËÁ{¯¹ÔYÄf//¿Z]½Y³Z¯½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÂÖÂÌÕZ«M
©{ZÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]Z]ºÅµZ»YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÌËÁ
{Â]Y« |ÀÀ¯dËË|»YZ§|¿{°Ì»ÔeÃ|ÁZ]¹Y|»Y|f]Y½Z¼ÅYÁ|¿{Â^¿
d§ZË{Õ¼f»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Yf¼¯|Ë|mµZ{½Z´f¿Z]
½YÆe{Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅËY§YZ]Ö^//ZÀepÌźź«¾Ì¼Å|ÀqÅ,|ÀÀ°¿
{Y|¿,dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]Ö¼mY»¹ÔY
Z//Y]į
a¾ËYxZa½Z´f¿Z]ÕY]Ä¿Z«{Z|ËZ]ÕÓZÁÕY|¼f Ë//½ZËZ«M
YÅÁ½Â̸̻Z]|À¿YÂe̴ֻ]¦¯½Z´f¿Z]Ŀ´qį|ÀÀ¯tËeY
{Á|uÁY¿ZyÖ³|¿ÕZÅÄÀËÅZ]½Z»Âe½Â̸̻{Á|uįռf//»½Z»Âe
Á½Â̸̻մ·ÁÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬u¦¯Z]½Z»ÂeYÅ
½YÌ´]Õ¼f»,Ö//¯d«ÁZ]{Â^¿Y«.|ÀÀ¯Ö³|¿,{Y{ĸZ§½Z»ÂeYÅ
ËY§Yį|ÀË´]| ]Á|ÀÀ¯ÖYÖ¿Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ռf//»Ä]Y
dÌ¿«Ã|ÖZÀZ¯»½Ô£ZÃY|¿YÄ]½YÌ´]Õ¼f»Ö^¿ZmÕZËY»
[ZyÕYÄ»Z¿{¸n»Ö¸^«½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿YÌ]¾Ë{Á§{
©Â¬uÕZ\//ZÀf»{Ì ^eÄ]d^//¿Y{ÂyYfYÂƼmÌWÄ]
ÕiYZÅÖf·Á{²Àµ{{,ִ̼ŵYÁª^Ö·Á|¿{¯¹ÔY½Z´f//¿Z]
{°¿
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂÖ»YmYÃZ»{Y{»YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
֨̿Õ|Æ»
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
d¨³¾°»YZ]]d·Á{cZ¿Ä]ÃZ//YZ]d·Á{Õ´Àz
ÄÁ»YįÁÂËÁÓ{YZ]¶j»YZ]¾ËY{cZ¿YÖz]
ÁÄ]Á¾°»YZ]{Ã|Ë|a¾ËYZ] dY,{Y|¿ÖËZZ¬eÁÃ|
{Âd^iÕYÄ¿Z»Z{ZÅÁ§Á|ËyÄ̸¯|Ö»Y·YÁºË{Â]
d{YZ]¾ËYcZÔYÁZ»Mį|À¯Ö»®¼¯ZÌ]ºÌ¼e¾ËY
|ËZ]¾ËmZf»YÕ{Y| eÕY]YÖ»Z³Ä]¹Z³ÕZÅdËZ¼u |Z]
dYÖfËZ¼uÕZÅÄf]\·Z£{s¾ËY ºÌÅ{¹Zn¿Y
|¿ÂÖ»¶Ì¼°eµZ½ZËZaZeÆ»ÕZž°»
,|¿ÂÖ»¶Ì¼°eµZ½ZËZaZeÆ»ÕZž°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
{Z»|¬¿ºÌfY|¿|¬¿ÕZ//¾°//»ÕY]ÄmÁpÌÅÄ]Z»d¨³
Äf§´¿cÂÖZ¼fmY¶WZ»Ä¯{Â]ÖËZÅĸv»{¾°»dyZ
¶Ì¼°eYÆ»¾°»ºÌfY{ZÀ]Z» |¿{Â^¿¹ÓdyZËÕYY{Á
ZÅdyZËÄÀËÅZÅÆÖy]{ZÅd«ÁÖÅZ³ ºË{¯ÁºÌÀ¯
|»M{įÕ{Y§YįdY¾ËYZ»dYÂy {Â]eÌ]ÃZ{ÂyY
{Âeº¯Ä¿Zy|ËyZ]½ZÖ·ÂaĸZ§|¿Y{¾ÌËZa
ֻ¼¾¯Z»Y{®Z»YÃ{Z¨f//Y½{Â]ÕZ^mY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÄWYY|ÀÀ¯Ö¼¿dËZY®//Z»Ä¯Õ{Y§YÄ]ֻ¼¾¯Z»Yd¨³
hZ]Z¿Á¯Ö¿YÁZiMYÖZ¿Ö´fy|ËZ |ÀÅ{Ö¼¿cZ»|y
Ä]Õ{ÁÄ]Z»YÁ{Ì´]cÂÖf//Y|Æ]ÖÀ°ZnÀžËY|//
|̺ÌÅYÂy|{ÕÓZ]dËZ
dÌ¿Á»YZ]ÄËZ¬»¶]Z«ÕZźËve
,Äfz̳Z§YÕZÅd¼Ì«ÁÖ¿Y³ZÆ»ÃZ]{d·Á{Õ´Àz//
ÕZźËveºË´]|ËZ]ÁºËYÃ{Â]·Zq¾ËY̳{¹Y|»Z»{¯ZÆY
įÕj¯Y|uZ§{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Ì¿Á»YZ]ÄËZ¬»¶]Z«
dÌ ÁÄ]Ö¼¸ÄË,d§³Ã|Ë{Z¿½YÂeÖ¼¿Y{Y{{ÂmÁÁ»Y
{Z̸̻įºÌfY{|»M{Ó{{Z̸ֿ̻Z» {{³Ö»Z]{Zf«Y
¾ËY{Õ¯»®¿Z]d¨³Ö Ì] {Â]ÖZYÕZÅÓZ¯ÕY]½MÓ{
Á»Y,dYÃ{¯Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯ÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼ec|»
dYÖ´ÀË|¬¿¾Ì¼Å{ÂmÁhv]{ÂÖ»½Y³¾°»Yq
{¿ÖËÔWÁ¿Á½Z»{Zf«YºË{¯Ôe
ÖËÔWÁ¿Á¹Âe|Àf¨³Ö»ÕYÃ|įdŽZ»Zy{Y{Ä»Y{YÕÁ
ª¬v»»Y¾ËYįºË{]Z¯Ä]Y½Z»{ÂyÔeZ»YdY{ºÌÅYÂy
¾ËYYÖz]Z»Yd//YÃ{¯Y{ÂyÔe¹Z¼ed·Á{ {Â//¿
dYÕ³Y{ÂÕY]Ö¸ §dÌ Á
{Y{{ÂmÁcÔ°»{¯|̯ZeÂƼmÌWÖZ¼fmYZÌf//{
Z»,ºË{°¿Y¬fYÁºÌf§¿Õ¯»®¿Z]¡Y//{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y
{ÂmÁÄ]
Â]YY]ZÀ»ÁºË{Y{ÅZ¯Yd·Á{ÕZÅÄÀËÅÁ»Y
ºË{ÁM
ÖWZ¬«Ä̼
ÖZÌÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
dYÃ{¯Y|ÌaµÀe|{Á»YįºÌfY{dÆ^Ë{Y
ÕZ^mYÃ|ÌÂaÕZŽZ°»{®Z»YÃ{Z¨fYÌeY
dY
YÃ{Z¨fYÌeYZŶ°eÁa
Z//Y]d¨³d·Á{Õ´Àz
ÖfuÁÖn¿Z¿Á»«,ֻ¼Ã|ÌÂaÕZŽZ°»{®//Z»
Ä]®Z»½Z´ËYËÂe{Y{Ä»Y{YÖ Ì] dYÃ|ÕZ^mY|̨//
|Ì·ÂeÁ»Y,dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ZÅÕ{YÆÕZ°¼Å
dYÃ|̽Â̸̻Ä]Öf À®Z»
Y|Ì»YÕY~³ÄËZ»d¯ÁË^eÃZ´ËÓZa֯¸]Ä
Ã|ÀËMÃZ»
{Ë~aËYd¨³
Â]YZ]ÃZ]{ÖaxZa{ÕÁ
{ÁÖ¼¿eY§ÃZ»®ËY½Z»½ÓY ºË{¯¶ÌÆeY½Z»Á
Â]
ÄËZ»d¯//ÁYË^eÃZ´//ËÓZa֯¸]ÄÃ|ÀËMÃZ»{
ÁZ¯¹fv»ËÁZ]įÖf^vZ] d//Y{ºÌÅYÂyY|Ì»YÕY~³
ºÌÅYÂyÌ¿Y½Z¼Ì֯¸]ÄÄ^ÀZÆq,ºfY{ÖZ¼fmYÃZ§
ÁÃ|¶Ì°eÔ»Y
Â]ÌZeĸm¾Ì·ÁYºÅÄ^À°Ë dY{
{ÂyÕZÅÄËZ»|À¿YÂeÖ»{Y§Y dYÃZ»¾ËY{Z¯Ä]Z£MÄ]ZÀ]
ºÌÀ¯®¼¯Y
Â]|ËZ] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Â]{|¿ÁZÌ]Y
dYd·Á{Ã|ÆÄ]ºÅYÕ{Zf«Yhv]
¹Áv»ªZÀ»{ZÅÕY~³ÄËZ»|{{Á§YÕÁ d//Y
{Ó§ְ̧Y³Áf°·Y{Z»{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz// dYÃ{Â]
ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÁ»YZ»Y,ºÌfY{cÔ°»
dYÕZ¼Ì]½{¯½ZÆÀa,Â̶¸YÖ°Ë
Ö°¼¿f¯{d¨³Ì¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcZ¸mÃZ]{Ö Ì]
dYÃ||Ì·Âe½Z|ÕZÅÁY{Á»Y,|¿{Y{ÄWYYYÖeZY³
ÕZÅÖe§Á½ZËÔf^»{Y| e{|n»¾f§ÓZ]Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz
]ÖÀ^»,|ÄWYĸm{ÖËZÅY³{¯ZÆY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
{Zf{,|¿{]ÓZ]YZ»Z»M|¿|®Ìa{YÁįÖËZŽZf//Yį¾ËY
½YÂÀ¹{»ÕY]ÕZ¼Ì]½|Õ{Z¾f§ÓZ]¶»Z¾ËeºÆ»Z¿Á¯
YÖy]|ZÀ],|ÀÀ¯Ö¼¿cZY»¹{»{¯½Z¿ZyÕÁ |//
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa³Yֻ¼cZ»|yÃ|ÀÅ{cZ»|yÕZÅ|uYÁ
|ÀÅ|¿ÄWYYÖeZ»|y,|¿dËZ
½{\q]ÁÕZ¼Ì]½{¯½ZÆÀa,Â̶¸YÖ°Ëd¨³Ö Ì]
Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Ì´]¶°ÕYÄ¿ZÕZ§|ËZ],dYÔf^»{§Ä]
Ä]Y{|n»Y{Âyd»Ô,|À¯dËZ¥,dYÕZ¼Ì]®Ë¾ËY
d¸Ä¯¹|Ë{ÕZn»ÕZ§{Ö¼ÌueÖƳM¾»,{ÁMÖ»d{
ÕZ²Àŧ|ËZ]¾ËY\y,|Àf¿ºÌueÖƳM{ºÅY±»
{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ|{{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â//
]cZÌ·Z»ÃZ//]{d·Á{º//̼eÄ]ÃZ//YZ]d·Á{Õ´Àz//
d·Á{d¨³,ÄÀÌ»¾//ËY{Á§Á|ËyÁÖ·ZyÕZž°//»
cYÁ{ÕYÄ¿Z»Z®Ë{¿Ã|ÀËM{Á{Y{cZÌ·Z»½Z»ZÄ]ÕZÌfyY
¶ÁcZÌ·Z»½Z»ZÄ]į||ÅYÂyÕY|¿YÃYÕZÆÁÃY
{ÂÃ{Y{cZÔYį{ÂÖ»
d//¿{Ö Ì]Ö¸,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^yY³Ä]
Ä]įÖZ^eYµ|»Z]{¯½Z//¿Zy½YZ´¿^yZ]{ÂyÖ´f¨Å
¾ËYįdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa,Ä¿Z»Z//½|»M{ÂmÁÄ]Á|»M{ÂmÁ
||ÅYÂyYmYÖeMÃZ»Ys
{¯tËedYÄf§ZËËY§YÖf¨¿Ì£cY{ZÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
ºËY|¿Ö¸°»Á»YY¾Ì»ZeÄÌuZ¿Yį
Ä̼Ʀ̸°eÃZ]{Z»Z´¿^yµYÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
¹{»ºÅZ¼dÌ¿¨d«Á½ÓY{¯ZÆY,|ÌaÕÁ¿¾ËÀ]
ÌWd¨³d¿¾ËYÄ»Y{Y{Ö Ì] |ÌÀ°¿¨Ä]ªËÂ//eY
Y«ļÅÖ´ÀÅZ¼ÅcÁÃZ]{YÖ//¼Æ»Äf°¿¹fv»ÂƼm
ÕZÀ]ºÀ¯Ö»¹ÔYZnÀ̼ž» |¿{¯¹ÔYd·Á{Äf~³Ä¸m{
Á»Y dYZŽYv]Yd~³ÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å]d·Á{
|Ë|ÆeÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]YÖ¿ZÂb¼ÅÁÃ{f³ºËve\ËzeZiM
¯½{¯¾»YZ¿ÕY]ÖËZÅÔeÁ|̨wZ¯|¿Z]Ĭ]ZÖ]ÕZÅ
{Y{Y«¹|¬»y{d·Á{ ºÌfÅ|ÅZY
{¯{YÁ¹{»Ä]ÖfzZ§Õ{Zf«YÕZÅZ§ºÌfŸ»
cÂ,{Y{ºÅÃ{f³Ö¿YÁcZ̸¼¾ËYZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ{ZÆ¿ÁY«ļÅÄf~³YÌ]|ËZ]Á»Y {ֻ̳
ÖfzZ§Õ{Zf«YÕZÅZ§ºÌfŸ»Z» |¿Ì´]Y«ºÅZÀ¯
{¯{YÁ¹{»Ä]
¶ÌWÁZ³d¼Ì«ËY§Y]ÖËZÀ]d·Á{{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz
Z]{Ây]ÃZ]{Ö¼¸Ì§ÕZn»ÕZ§{//Ìad«Á|Àq {Y|¿
|¿{¯Zf§ÕÂZ»Y,Ã{Â]ÌaµZ|ÀqÕY]į|za½ÓÓ{
ÕY]\¸»ZÅ|Äf¨Å{ d//YÃ{Â]¸^«ÁÕY]Ö˳į
¾z,ZÅÄ¿ZÕZÌÂÅ {ÂÖ»zaÄ »Zm½YÁÄ]\Ì//M
dZ»Ë³Z¿Ì»½{Â]ºÅZÀ¯ÁÃ|ÌnÀ
ºËY|¿Ö¸°»Á»YY¾Ì»ZeÕY]
ºË|¹Áv»½McYY{ZYZ»,|ºËved¨¿Öf«Ád¨³Ö Ì]
YÅZ]Ys,ºËY|¿Ö¸°»Á»YY¾Ì»ZeÄÌuZ¿YZ»Y
Äf§ZËËY§YÖf¨¿Ì£cY{Z {¯ºÌÅYÂysZff§Y½Z»Âe{Z//̸̻
dYÖ¼«Ä½ZÀr¼ÅZ¿Á¯Ì»Á±»Z»M
½ZnËZ]}M,½Zf{¯,½ZfÂyÕZÆ¿ZfYd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz dY
dÌ Á{ÃZ¿Z»¯ÁÕ½Z//Yy,ÆÂ],½Z³»Å,Ö«//ÁÖ]£ÕZÅ
Y|ÅdÌ Á{½Zf¸³Á½Zf·,¹ÔËY,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZÆ¿ZfYÁ»«
ĸZ§µÂYdËZ¹{»Ä]dY|Æ]cYÁÖ¸YÄÌÂe{Á§YÕÁ |¿Y{Y«
Y½ÁÌ]®Z»YÃ{Z¨fYÂyÄ]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÁÖZ¼fmYÕY~³
ºÅÁ|Å{Ö»Y«ÕZ¼Ì] »{Y{Y§Y{ÂyºÅ®Z»Y½{°¿Ã{Z¨fY,Ä¿Zy
dY½Y´Ë{©Â¬uÌÌe
Ä»Y{YÕÁ |ÌÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u
d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{
½ÁZ » |̨¿ÁYÅÄ]½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{
Äf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZË
½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]ÕÓ |//¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//dÌ Á{
Ã|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë
|ÌÀ°¿d¯uZÅÖËZ°Ë»YdYÂyÌ»{½ZÆ̯Ä]ÂƼmÌËf§{xZa
{¯|ÅYÂz¿Â»Y§Y½YÌfd·Á{Zf§,xËZe
ÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzÕZÅdyZ˾̻Ze,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»lÌ//]
[Ô¬¿Yº »^žÌveį|ÀfÅÕ{Y»ºÆ·Zj»YÁÕZn»Â»MÕY]
ZÅÄ·Z¬»{ÃZ³pÌÅZ»YÄfY{µZ^¿{Ä]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]mY»[ZnYÁÖ»ÔY
dYÃ|¿Ã|Ë{,{Y{Õ³Ö]Ô¬¿YÄÌY{įÕYÄ»Z¿ÁÕZÅY³Á
Z¿Á¯ÂÌÁºËveËY{d·Á{dËË|»Ä]¼f»ÁÄ¿Z¼·Zĸ¼u
ZÌ]Äf^·Y ºËve¾Ì¼ÅÄ]Z//»Ä¯{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZÆ̯ÕÂ//YÖ·Zu{
dY{{ÂmÁºÅÄ»Z¿Á¾ËYdËZ¼u{»d·Á{½Z»{ Á»YYe{Á|v»
Ã{ÁM|Ë|a¹{»dÌ »ÁÂ//¯{Zf«Y{Õe|]ZÌ//]cYiYZ«YÁ
pÌÅÄ¿Ád//¿Y{Ö»{YÁd·Á{Ä]Õ|¬¿Ä¿½Z»½M{Z»YÄ»Z¿Á¾ËY {Â]
½MY½YÂe¹Z¼eZ]Ä°¸],d¿ֻd·Á{dËË|»ÕZaÄ]YºËvecYiYÃZ³
¹|ÁÕiYº¯¶ËÓ{µZ^¿{Ä]³Y½ZÆ̯½YZ¯|¿Yd{ {¼¿Ö»Z§{d·Á{
ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËY{Y½MÕZÅÄË|ËZ],|¿{³Ö»Ä¿Z//¾ËYÄ]¹{»µZ^«Y
|ÀËÂn]Ä¿Z³Á{
[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]Ä»Z¿®ËYį½ZÆ̯ĻZ¿Á¹fv»Ë¿ķZ¬»
YÖËZ¼¿ÃZÌZ]{ÂyZËM,dYÃ{¯{Z¬f¿Y½ZÀ¼{Ã{Z¨fYLµZ¼fuY¶Ì·{Ä]
ZËM.{Y{Ö¼¿]¹Z³Ì»½Z¼Å{¹Z¿Ä»Z¿Z¯ÄXzeÁ¯Õ{Zf«YÁ
¯ָ»dÌÀ»YÄ]Õ{| f»{Y»{Ä»Z¿Á¾ËYÕZÅZf§ÁcZ»Y|«Y
Ã|//¿nÀ»¦ËuÃ{Z¨f//YLÂÁÖmZycY¯Y~»½ZËm{ÂyÄ]
Z]¹Z¿¶¯Ä]Ä»Z¿Á¾ËYÖ¸¨v»ÁÕ{§Y»Öy][Z//f¿YZËM.dY
Ä]įĻZ¿Á¾ËY.dYÃ|¿ÄmY»°»ÕZÅZyYÁZÅY|//Å,cY¯~e
,dYÕ^ÅÄ]Y|¼fZÌ®ËÄ»Z¿{Z¨»Y¾¼{Ã{Z¨f//YL½Y´¿ÅZ
ÌyYÃ{Z³Ä»Z¿½Z³|ÀË¿Á½Y°§ºÅÃZ]{Ôj»YdÌZu¾Ì¼ÅZËM
ÁÌ´¿Yº£,ÁM
ZË,ÃZÌZ0 »Z¼eËÂeÄ]d^//¿Á{Y{ºÅÂƼmÌWÄ]
|¬f »ZËdY|¬fÀ»,Ã|ÄWYYÂ//¯ÁYÄ»Z¿¾ËY{įÕYÄ¿Z¨À»Ì£
.|À¯Ö»¶¼ÖÀ˳ZÅÖËZ¼¿ÃZÌYÃ{Z¨fYLÂ{¾¼{dY
d̼ÅY]ÃY¼ÅdÌ·Á»Ë~aÕY|f]YY¹{»\zfÀ»ÂƼmÌË
d{Á|̯Ze½ZÀ¼//{ÖÅYÂyÃ{ZËZ]ĸ]Z¬»{Ö´qZb°ËÁļ¸¯c|uÁ
dÁ{½YËYÁÖ]Ô¬¿YÁÖ»ÔYÕZŽZËmÁ½ÂÌZÌļÅÕÂÄ]ÖfÁ{
Z¼Zf§³ÃZ¿Ã{cÌuֻ¼Z°§YZ»Y¶]Z¬»ÕÂ{ dYÃ{¯Y{
xZaÖ]YÖ´qZb°ËÄ]d·Á{cÂ{ZÆÀeĿįdY½Ze½Y°§ºÅÖy]Á
¹YÁ|·YÖ¸Á|ËY{Ö»]¹Z³½M°dÆm{YZ°//MÄ°¸],|ËYÄf//Y~³
{ÂyÕZÅÖÀ¼//{ÁZÅd//°,ZÅÃ|¬Ä¿ZËZeËYd·Á{Ä¿Z¨À»Ì£Á
dveÄ»Z¿ÁÄ¿Z¨Zf»Z»YdYÖ¸»ÄËZ»//®Ë½ZÆ̯Ä//» |ËYÄf§³
ZfÅÁªÀ»Ö]ÁÖY§YÔ»Z¯ÕYÄ»Z¿ÁÄ]ÌyYÄÅ{Á{{Z¼//dËË|»
{Z§Ö»Zad·Á{ÕY|¿Y]»]įdYÃ|µ|]
{Z˳įd//YÕ|uÄ]d·Á{Ä̸½ZÆ̯ĿYY|¿Y]ÕZÅÔeºnu
¦·Zz»Öf·Á{Ä]įdYÖ»{»Y¹Z¬f¿YµZ^¿{Ä]Õ^ÅÁ¹Z¿YZ§{Âa
ÕZ//Y|mÁÄ¿Z³Á{d̼¯Zus |¿YÃ{Y{ÕY¿{»½ZËmcZËÂÀ»
¶§Z£ |ËYÃ{Â]Zf§³½M{Ä̼Åd//YÖ¯Z¿y¹Y{½Z¼Å¹Z¿Yd·Á{
Â^Ã{Y{½Z¿´Ë{Z]ÌyYÕZŵZ{ZÅÕZ//ÂÄ]neį½MY
d·Á{cZ»|y¾f§³Ã|Ë{Z¿Ád//YÀm®ËY¹Z¿YÂ^Ád·Á{Y
Ã|¹ÔYÁÕ{^ÅYdZÌÁ¹Z¿dv¸»¥ÔyįcÁ»¥ÔyZÆÀeÄ¿
µZj»YÁ½ZÆ̯ÕÄËÁ¥Ôy]d¸¾Ì¼ÅÄ]ÁdźÅÕ^ź »¹Z¬»
ֿ¿Z«dÌ·Á»½ZËZaÁZe¯ÕZÅd·Á{ļÅY½ÂÀ¯Ze½Z//ËY,½ZÆ̯
|¿YÃ{¯dËZ¼u{Ây
|ÅYÂyY{Z§Á½MÄ]½ZËZaZeįÄf]Õ|ƽYËY±]d¸»Z]d·Á{¾ËY
|ÅYÂz¿\¬Ä]Ö//»|«ÖfuÖ¸»t·Z»Ád¸»§ZÀ»YZ//§{{Á|//¿Z»
|ÅYÂz¿Â»Y§Y½YÌfd·Á{Ä¿Z¨À»Ì£ÁÄ¿Z³Á{Zf§xËZeZ»Y d¿
ÕZÄÌZuÄ]Á|ËY{Z],ZjËYÁ{ZÆmÃYYYd·Á{|ÌfÌ¿{Z«Z¼ {¯
Ö»Y§Ä]Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{±]Zzf§Y|Ìf//Ì¿{Z«Z¼ |Ì¿Z//°]
dYd^id·Á{¾ËYÕZ¯Y|§ÁÔeYÖ¿Z¿½]ÁÕ¯Å{ |ËZb]
{|ÌÀÌ^]Á|Ë´À]d·Á{Ä]d^//¿¹Ì¿ÂÌÆY»Á{ÂyY»Ä]Z^°Ë
|ËYÄf§³Y«Zn¯
,Ä¿Z¤»,d//ÕZÅZ{YÁ\·Z»Öy]sÁÌaÂƼmÌË//f§{
cZ»ZÆeYÖy][Zf¿Y¾ÌÀr¼Å,d·Á{Ä]d^//¿dÌ «YÁÁd·Y|¥Ôy
ÕYÄÌ]YÂm,ÃZ»ÌeºfÅw»½ZÆ̯ĻZ¿ÁÄ·Z¬»//½Âf{YÁZ¿
{¯fÀ»
¶»Z¯¾f»,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaÄ^ÀÄ//ÁY³Ä]
dYs¾ËYÄ]½ZÆ̯ĻZ¿ÁµÁ»Ë|»Ä]ÕÂƼmÌËf§{ÄÌ]YÂm
ÕY|¼f ˾ÌuÕZ«M[ZÀm
½ZÆ̯ĻZ¿Á¹fv»µÂX»Ë|»
¹ÔZ]
Ád·Y|¥Ôy,Ä//¿Z¤»,d//ÕZÅZ{YÁ\·Z»Öy]sÁ//Ìa
½Âf{YÁZ¿cZ»ZÆeYÖy][Z//f¿Y¾ÌÀr¼Å,d·Á{Ä]d^//¿dÌ «YÁ
ÄÌ]YÂm½YÂÀÄ]¶Ë}cZ°¿,ÃZ»ÌeºfÅw»½ZÆ̯ĻZ¿ÁÄ·Z¬»
{,ÄË¿½MÃZ¼¾Ì·ÁY{cZÂ^»½Â¿Z«]Y],dY¹ÓÁ{ÂÖ»{Z¨ËY
{ÂfÀ»¶v»½Z¼Å
½ÂÌZÌYÖ°ËÃ{Z³Ä»Z¿Ä]xZa{,ÅZÄ]ÃZÓY©Â§Ä·Z¬»
Z»YdYÃ|Äf¿ķº »YZ§{ºYÄ]ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]
Ád·Á{Ä]d^¿YÁZ¿ÕZÅÖÀ¯Yad¼ÆeÁZÅÖËZ//³Ã|¬YÖÅÂ^¿YÕÁZu
t˪§ÁÕ^ÅY| ]¹Z¿¹Á{¨¿ÖÀ ˹fv»ÂƼmÌËz//
dY,ÖZY½Â¿Z«
ÁÃ{YYÁZ°Ë»MZ]Ö˼Å,Ä·Z¬»¦¸fz»ÕZÅY§{,¹fv»Ã|¿Z´¿
½YÂe¹Z¼eZ]įYÖf·Á{Ä»Z¿Z¯,¶¼{Z»YÃ{¯tÌ^¬eY¯¾ËYdYÂy
Ö¨¿Ö¸¯Ä],dYÃ{ZfËYZ°Ë»MÕ]|ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»¹|¬»y{
Á{{.dÌ¿ZÅÖËZ°Ë»MdYÂyÌ»{¾fY{]¹|«ZËMZ¯¾ËY-|À¯Ö»
½ZËn»Á½ZuYįdYÃ|ÃY{YÖËZźËvedve¯,Äf~³µZ//
ÓZu {ÂÖ»½YËY{Zf«YÖ//ZaÁ§Ä]nÀ»ÃZ»Ä//¥|¿{Â]Ö|»½M
Öf·Á{Ä]{YË»d{¾f¨³ÕZmÄ],Z°Ë»MZ]ÃZ^»½ZÌ|»Ä¯dÌ¿\Ìn
{¹Z¿ÕZÅ{ÁZf{,dYYÂ{ZÌ]ËY¾ËY{¯ÃY{YÖ·Âf»Ä¯
Ä¿Z¨À»Ì£¾ÌÀqYÄËZ{ÕZźËveËZ//ÁZ°Ë»MÕZźËveZ]ĸ]Z¬»
.|¿]Ö»µYÂË
,ÖËZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»{½YËYd¸»Ád·Á{Ä//»Z¿Z¯
|¿Y{½Z}Y½MÄ]ºÅ½YËY½ZÀ¼//{Öfuįd//YÌ»MZzf§YÕYÃY|¿YÄ]
ÖZ¼fmYÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÕZ//ÅÁ{,Ä»Z¿Z¯¾ËYYøm®ËZ//ÆÀe
ÕZůYÕZÌ]{į½Z»½Z¼Å-|Ã|Ë{º//qÄ]Z¿Á¯kÁY¹ZËY{
{Â^¼¯½YËY{Z»Y,{Â]Ã{¯Ö·ZyYZÅÃZ´Á§Ä¨«¹{»¹ÂnÅ,Äf§ZËÄ Âe
YÌ]ÖfuįÕYÃY|¿YÄ],¹{»kZfvËZ»Ö»Z¼eÁ|¿
ZuYÖËÓZ¯pÌÅ
d§³Y«¹{»
f{{Á|¾Ì»Zed·Á{Âe,{Â]¯Õ{ZZÌ¿
YÖf ÀÕZů{Zf«YÖfuÁÖ¿ZÆm{Zf«Y,Z¿Á¯ÕÔ]įַZ//{
Ä^¸£,¯{|Ì·Âe¿Y»§ÕY]ZŽZÌÀ]dˬe,d//YÃ{ÁM{¿YÄ]
d·Á{Âe|Ì·Âe½YÌ»ÁµZ¤fY{|Ä]Ö]ZÌf//{ÁºËveÕZÅZÀ´Àe]
ZË{Y{Zzf§YÁdËZ¼uÕZmZËM,¹{»Z«dËj¯Y\zfÀ»¹Â¸»Á¹Á|y
.¦Ì eÁÖÀ¼{ÕZm
{½ZÆ̯ĻZ¿ÁË¿ķZ¬»//Âed·Á{Ä»Z¿Z¯ÄXzeÁ\Ëze
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z],ZźËveÕYÂ{ÁZ§Ä¯|//¹Zn¿YÖ·Zu
ÄÆ^mÁ{{½YÂ//e¹Z¼eZ]įd//YÃZ»YÌ]d·Á{ÁÃ|//½Y|ÀqÁ{
ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y½Z°»YįÖËY//{Á|´ÀmÖ»ºËveÁZ//¿Á¯
Z],{Y|¿Ä¬]ZÖ]Õ{Zf«YºËÁeÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]YÕ{| f»
¹Â¸ »,ļžËYZ],dYÃ{¯dZ¨u½Y|¿ÁÆd»Ô//Y½Y|¿{Á²Àq
Ä]¶¼]ZÀ]ÖfuÌ»MZzf§YÄ»Z¿Z¯ÁÄ¿Y|ÅZn»ÕZÅÔe¾ËYYqd//Ì¿
Z^Y dYÄf//Y|¿½ZÆ̯ĻZ¿Á{ÖËZmÃZ³pÌÅ,Ö]Ô¬¿YÁÖ¸¬Ä¨ÌÁ
Äf§ÌaÕZÅÃZ´f{Ö»Â]|Ì·Âe,Z¿Á¯YÕÌ´//ÌaÖfY|Æ]¹Y·YYZ]
,¨¿½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËÖfËZ¼ucÔÌÆedyY{a,Ö¿ZfZ¼Ì]
¹{»ÕÁkZfvËZ»¾Ì»Ze,Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]cÔÌÆeÕZY
ºÌsÕYmY,Ö¼ËveÁÕ{Zf«YcÔ°»ÁZÅ»½{Â]Äf]º£Ö¸
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{¨¿c§Z]Á|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
Z¼Ì |̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼,Äf~³dZ
{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^ÀÄÁÕÓcY{Z//
Ä^ÀÄÁZeÄ^ÀÁ{ÁY{¯½ZÌ]
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»Á¯
|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Z//Y]ÁÌe
¾ËYZ] |¿|Õf]{»ÁYÅį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
dZÌÕÂZÆq
{¯|̯Ze¯cYÁÖ¿Y¼½ÁZ »
|À¯¶Ì eY¯ֿY¼ÕZÅdÌ·Z §|ËZ^¿Z¿Á¯
{ºÌ¿YÂf]|ËZ]d¨³,¯cYÁÖËZf//ÁÁÕÆ»YÄ //ÂeÁ½Y¼½ÁZ »
¯{Y¾°//»ÃÂuÁÖ¿Y¼ÕZÅZ¯,´Ë|°ËZÀ¯{Ö¿ÂÀ¯dz//ÕZ§
{Â¶Ì eZ»Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §Ä¯{¿¾ËYY¿Z»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z0 ¿ZÌuYÁºÌÀ¯µZ^¿{
ÕZn»ËZ¼Å{{Y¿Ö·Z¼mÕ|Æ»,¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö¿ZËZaµZµZ»Y{Á§Y,¯cYÁ{¯YÕZÅÕY|¿ZfYÖ¿Y¼¾Ì¿ÁZ »
Ä»Z¿]Z]¯{ÕYÄ ÂeÁÖ¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §|ËZ]¾Ì¼ÅÕY]ÁdYºÅ{ZËd·Á{
{̳¹Zn¿YZÅÕY|¿ZfYÖ¿Y¼ÕZÅd¿ÁZ »dËÂv»Z]eÕ|mÕË
ÃÂu{ZÅÖËZZ¿ÁcÔ°//»ÄmÂf»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Â//¯ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »
d¨³,ºÌfůYÕZÅÕY|¿ZfYÖ¿Y¼¾Ì¿ÁZ »cYZÌfyYÁZÅdÌ·ÂX//»
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ¿Y¼±]ÕZÅsËZÁ¾°»ÕZÅdÌ·Z §Ây{ºËY{Ôe
ÕZ¯ÕY»Zq{YmYÁ¶¼Ä{ZeºÌZ]ÄfY{ÕZÆÁÃYcYÁZ]Ö]Ây
ºË¿dÌ·ÂX»¶yY|eÁ
ÁZÅÕY{Æ,Ö¿Y¼¾Ì¿ÁZ »ÕZÅÖ//¯dz//ÁÔeÄ]Ä»Y{Y{{Y¿Ö·Z¼m
¶WZ»ËZÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZ//YÄf~³µZ//{ÕZÌÅ{
{²¿aÕÂuÁ|¿YÄfY~³Zm]½Z//{ÂyYÖ]Ây{°¸¼,Z§Z¿YÖZ¼fmY
|ÀfY{ZÅÄÀv
ÃZY½MÄ]¯ËÁ½ÁZ »Ä¯{Â]ÖeZ»´Ë{YÕY{Æ//ÕZÅ|»M{ÅZ¯
ÅZ¯ÕYÄuÔ»¶]Z«¶°Ä]YZÅÕY{Æ|»M{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌd¨³Á{¯
dÆm{ֻ¼{ZÆ¿¾ËYYY¹ÓÕZÅdËZ¼uºËY{ÔeÂy¾ËY{Ä//¯{Y{
ºÌÅ{¹Zn¿Y¹{»Ä]fÌ]Ö¿Zd»|y
½YË|»Ö]ZËYÕY³]Y¯YÕZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//½Z»ZÌW
¾ËYd¨³Á{Y{^yÖeMÕZÆÅZ»{ÖËZfÁÁÕƽYË|»YºYZŽZfYÖ¿Y¼
d»|yÃÌ´¿YÁÖ¿ZcZ»|y{ZÅÕY|¿ZfY{Ö¿Y¼½YË|»Ä]ÕfÌ]©Â»Z¯
|Å{Ö»dÌ·Z §ÁZ¯ÕY]fÌ]
Z]f»ÃÁ³Z¯½|µZ §Z]ZÅÕY{ÆÁZŽZfYcÔ°»d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¶uÕY]¹ÓÕZÅ{ZÆÀÌaÁ|{Zf½YË|»ÁZÅÕY|¿ZfYÖ¿Y¼¾Ì¿ÁZ »Âu
||ÅYÂyÄWYYZÅ·Zq
Ä]½YY|¿ZfYcZ¸m½|µZ §YËZÅd^vÄ»Y{Y{Â//¯ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »
Á|¿YÃ|¶Ë|^eÂ//¯{ĬÀ»lÀaÄ]ZŽZf//Yd¨³Á{Y{^yÕYĬÀ»cÂ
Y«ÖZÀZ¯Áhv]{»¯ËÁÂuZ]ÕYĬÀ»cÂÄ]Ö¿ZfY¶WZ»
d§³|ÅYÂy
cÂÄ]ºÅÖ¿Y¼¾Ì¿ÁZ »Ä¸m,½YY|¿ZfYcZ¸mZ]ZÀf»d¨³ÃZ]¾ËY{ÕÁ
||ÅYÂyY³]Ä¿ZÌÅZ»cÂÄ]¯cYÁ¶v»{ÕYĬÀ»
-ºÌÀ¯¶¼ZŽZfY{²ÀÅZ¼ÅÁÖ¼fÌcÂÄ]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Y¿Ö·Z¼m
ÖfÌÀ»YÁÕ{Zf«YÕZÅÃÂu{¹Y{dYÂy{ZÅÕY|¿ZfYÖ¿Y¼¾Ì¿ÁZ »Yd¨³
|ÀÀ¯®¼¯ZÅz]¾ËY{Á|¿Â{YÁºÅ
ÕÁºÌ¬f»Ì£cÂÄ]Ö¿Y¼ÕZÅhv]{[Ây{°¸¼d¨³ÃZ]¾ËY{ÕÁ
,®ÌeZ»ÂeYcÂÄ]Õ|À»dËZ¾ËYÁ{Y~³Ö»ÌiZeֻ¼Õ|À»dËZÄ·Z//»
|À¯Ö»dˬeYÖ¸»t{Õ|À¼fËZÁ{Z¼fYt
Z¿ËY§Y¥|ÅZ]Ö¿ZfYÕZŨÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]Á{½|µZ §Y¯ËÁ½ÁZ »
,´Ë|°ËZÀ¯{Ö¿ÂÀ¯dzÕZ§{ºÌ¿YÂf]|ËZ]d¨³Á{Y{^y¯{Ö]Y{ZÁ
¾ËYY¿Z»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z0 ¿ZÌuYÁºÌÀ¯µZ^¿{¯{Y¾°»ÃÂuÁÖ¿Y¼ÕZÅZ¯
{Â¶Ì e¯{½Z»Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §Ä¯{¿
ÁÃYËÁÂuZ]f//»Öf¿Öd//YY«{¯½Z//¿Zy{Y¿Ö·Z¼m
·ZqÁ¿Y»Ás»¾°»Ö¸»¹Y|«YsÃÂu{ÖËYmYcÔ°»,ÕZÆ
{̳Y«Ö]{»ZÅ
{Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]į¯YÕZÅÕY|¿ZfY¾Ì¿ÁZ »d¿¾ËY{
ÌaÕZÅ·ZqÂy{Y{ÂycY¿ÁZÆÅZ³|Ë{|ÀfY{ÂuÁ»YÄ//¸m
¶°»,Ö°¿Z]cÔÌÆe½{Â^¿Ö§Z¯ |¿{¯½ZÌ]¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÕÁ
Ä »Zm|À»ZÌ¿z]ÕY]¾°»¾Ì»ZeÄÀËŽ|¹Z¼e½Y³,¾°»dyZÕY]¾Ì»
¾Ì¿ÁZ »Ä¯{Â]Õ{Y»ËZZŽZfYÖ¸v»ÕZÅZÌ¿ÁÖ»Â]ÕZÅḑÄ]ÄmÂe¹|Á
|¿{¯½YÂÀ¯{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÂy{ZÅÕY|¿ZfYÖ¿Y¼
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂmµÁY Ã| ¬·YÕ}
ÃZ³|Ë{
½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYZ]d¿{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|Z]¯{Zf«YÂv»,Ö «YÁÕZÀ »Ä]|ËZ]ÖÂyz]
Zf¿YÁdY¯ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Z³Z]©ZeY{¯
ÕZÅZ°ÅY,d·Á{¦¸fz»ÕZÅz]Z]³Ád¨³¾¼Ä¯ºËY{
½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁÌacÔ°»¶uÕY]ÖeZ̸¼
|Å{ÄWYYd·Á{Ä]¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Ö//ZaÁ§ÕY]ZÅÖËZ°Ë»MÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
µZ¼YZ]į|¿{Â]Ã{¯ÕËÄ»Z¿]ZÅÖËZ°Ë»Md¨³½YËY{Zf«Y
|ÀÀ¯ÖZaÁ§Zq{YZ»Â¯{Zf«Y,|À¼§|ÅÁdzÕZźËve
ļÅd¼ÅÁ½YËY±]d¸»d»ÁZ¬»ÄnÌf¿{ÁÖÆ·Y¶§Ä]Z»Y
d°Z]ZÅÖËZ°Ë»M¥|žËYÖÂyz]Á½ÓÂX//»
|ÄmY»
ÕZ¼Ì]ÂÌ,ZźËve]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä]ZÌ¿{±]Ás»ÕZÅ{Zf«YYÕZÌ//]]įºÅZ¿Á¯
{Zf«YÖ·Á{\ÌMºÅZ»Â¯{Zf«YÄ],dYÃ{¯{YÁÖZY
||ÅYÂyªWZ§cÔ°»]×YLZ¿YÁÃ{ZfËY{ÂyÕZaÕÁ½YËY
įºÌÀ¯ÔeZ»Ä¼ÅdzËY¾ËY{įd//Y¾ËYºÆ»Á
|À¯Â^YÂ{ĸu»¾ËYYÕY§YZ]¯
®¿Z]Z]{Â//ycZ//¸m{d//YÂy½YËY©ZeYYÕÌ´¿ZÆm
Á½Z³|ÀÀ¯{ZÕYcÔ°»¶uÕY]YÖËZÅZ°ÅY,Õ¯»
Ìa¿Y»§ÕY]Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁ¾ËÁ|e,½Z³|ÀÀ¯{YÁ
|ÀÅ{¹Zn¿YÁ
z]Yį{Y{Õ|//m¹Z¼fÅYd·Á{Ä//°ÀËY]|̯PeZ]Á{//¯
ÖÂyz]įdY¾ËY¹ÁZ]{Á§Y,|À¯dËZ¼uÖÂy
Ôe{Ì¿d·Á{Á|Z]¯{Zf«YÂv»Ö «YÁÕZÀ »Ä]|ËZ]
z]ÄqŹ|¬f »Ä¯Yq{Â|À¼¿YÂeÖÂyz]ZedY
dYÂ¯Ä ÂeÁÖ¸»§ZÀ»¨¿Ä]|Z]e|À¼¿YÂeÖÂy
Ö¿Z³Z]©ZeY¬¿d̼ÅY]|̯PeZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
½Z¿Zyd·Á{Z]¯ÖÂyz]¶ÁĬ¸u½YÂÀÄ]
ÕY]ÕËÄ»Z¿]{ÃÁ»Y |Z]¾Ë´ËZmÕZÅdÌ·Z §YÌ]½M
Ä]Ä^¿ZmļÅÃZ´¿Ä¿ZÀ˧MZ¯¹Â]dË{°ËÁ,ÖÀ˧MZ¯Ä //Âe
¶ÌÆe{Õ|̸¯½Z ¨ÀË}ÁZÀļn»Á{Y{ÖÀ˧MZ¯Ä Âe
Ö»ZuÕZÅ{ZÆ¿,²Àŧ,cY¬»Á¾Ì¿Y«¶Ì^«YÄ¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§
ÂÄ]YZÅYZ]ÁZÅÄ°^,Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»,Ö·Z»]ZÀ»,½Z^ÌfaÁ
]|Ì·ÂeÆm,´Ë{cZ^Ä] {ֻ̳¿{ZfY¼ÅÁ½Z»¼Å
ļÅį{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYÖ¿Z»Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§Ä Âe
ZY
ÕZÅ{ZÆ¿¶»ZÄ¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§³¶ÌÆ//eÁ½Z^ÌfaÕZÅ{ZÆ¿
ÕZÅ{ZÆ¿,Ö·Z»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeÁZ//Å®¿Z],
{Y{,ÖeZ¿,Y~´¿Â¿Z«
Ö´ÀŧÕZÅ{ZÆ¿,ZÅÃZ´¿Y{|À¿Z»Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»Á]ZÀ»Ä Âe
ÕZÅZf§Ä ÂeÁÕ̳¶°³ÕZËZfYºÅÁdÆmºÅÃÌ£Á
d·Zu¾ËY{ |ÀZ]Y³©ÔyYÁd»Ô//,Ä¿YÁM¿,|·Â»Ä¿ZÀ˧MZ¯
Áì·Z]½ZÀ˧MZ¯Á½YZ°¿| »,½Y´f À]ZÀ»ÁÕ¿Yįd//Y
Zd§Á|·Â»,Ö¼,Ä¿YÁM¿ÕZÅZf§d¼Ä]¯{Âm»
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y|Ì·ÂeÆmZ0 À̬Ëįd§|ÅYÂy
½| »Ád Àz]{|Ì·ÂeÆmįd¨³½YÂeÖ»Ö¸¯ÂÄ]
įdYµÂu¶]Z«Öf¯Á¶¬f»Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§Ì»Y
ÁÌv»¬¿Ä¯dYÌv» ¶»Z d§Ä¿Z³ÄÄ]ÄmÂe|À»ZÌ¿
d¼Ä]½ZÀ˧MZ¯ÕZÅÔeÁ]ZÀ»dËY|Å{ÖÀ˧MZ¯¹Â]dË
¹Z¿|À»Z̿įdYd̼ÅYWZuZÌ]Ä¿YÁM¿Á|·Â»ÕZÅd§
dÆmºÅZ«®ËÕZž³YÁÄ]Zj»Ä]½Ôy|»Õ}ļÅįdYÕÌ]|e
¯˽YZ°¿| »Á½Y´f À,½ZÀ˧MZ¯d»|y{ZfYºÅÁ
ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅYÄ]½Z¿MÄ¿ZÀ˧MZ¯cY°¨e¶Ë|^eÕY]
|ÀZ]½Z»Ë½YËYÕY]
Z¿ËY^À»
¾ËY{|Ì·ÂeÆm|¿YÂeÖ»ÃÂu¾ËY{Öf¯Á|Ë|mÄ¿ZÀ˧MZ¯
|Z]ÄfY{µZ^¿|]Yz]
|ÀfŽZÀ˧MZ¯Á½Ô»Z,Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§Ä Âe¹Á{¾¯
|//|ÀÅYÂy¶Ë|^eÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y§ZÀ»Ä]Ö¿Z»ZÅd§
Ã{Z¨fYÁÖÀ˧MZ¯ÖËZ¿YÂeÁÃÌ´¿Yį|À//Z]Ö¿Ô»ZÁ{Y§Yį
Ä]½ZÀ˧MZ¯Ä¯dYZy¾Ì¼ÅÄ]|À//Z]ÄfY{YZÅd§Y
|¿YÃ|ÄfyZÀ»YÂmÖZ¼fmY Õ{Zf«YÄ Âev»Âe»½YÂÀ
Ö¿Y|Àq¶°»Â¯{Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅÀÌ]hÌuY
c|»ÃZe¯Ác|»|À¸]ÕZ//Å»MªËY|ÀqÅ,{Y|¿{ÂmÁ
0 j»
Á¶¬f»ÖÀ˧MZ¯ÁÖ¿Z»Z
Öf¯ÖÀ˧MZ¯ÕZÅ»MÔ
½| »z]{ÂyÄ],½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯Õ̳¶°
dÌuÔÁd̸ÅYÕYY{//e|À¼¿YÂe½Ô»ZÁaÄ]½YÂeÖ»
ÃÌ´¿Y½Y|¬§Â¯{ÃÂu¾ËY{eÃ|¼¶°»|ËZZ»Y,dyY{a
ÕZÅZf§ÁZÅÕeYfYËZ//¶]Z¬»{Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§ÕY]
d¼Ä]]ZÀ»dËY|ÅZËÁÕZ]Äf¨ÁÕ³ÄYÁ¶Ì^«Y¾Ë´ËZm
ZÌ]ºÆ»¾ËY |Z]ÖÁ§¹ZyZËÁ|·Â»Z¿ÁÕ|Ì·ÂeÌ£ÕZÅdÌ·Z §
ÃËÁÄmÂe|À»ZÌ¿¾¯¾Ëf¼Æ»|ËZÁdY¹Â¾¯ÌiPedve
į|Z]ÖÀ˧MZ¯f]ZËÁÌv»,|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]¯{
{ÂÖ»hv]Ä»Y{Y{
ÕZÅZf§f]ÁÌv»Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§Ä Âe¹Â//¾¯
dYÄ¿ZÀ˧MZ¯
½Z»ÁÄÀËÅįdYÕf]ÁÌv»¹¸f»Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§
½Ô»Z,´Ë{cZ^Ä] |Å{ÅZ¯Y½Ô»ZÄ¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§
ÕZÅZf§|À¿Z»¾Ë´ËZmÕZÅZf§ËZ]YÄ¿ZÀ˧MZ¯Zf§Ö¿Z»
Ã|\¯ÕZËY»Á§ZÀ»Ä¯{Y{|ÀÅYÂytÌmeYfÌ]MÁ|·Â»Ì£
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{»Y¾Ì»PeÄ°ÀËY]|̯PeZ]ĸm¾ËY{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
d·Á{Z¯Âf//{{ÕZÅdË·ÁY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÂ//¯ZÌ¿
|À¯¾Ì»PeY¯ZÌ¿{»YdYÔe{d·Á{d¨³,dY
d³Z]̿¯½Z³|ÀÀ¯{ZÁÖÂyz]ºËY{Zf¿YÁ
½YÂÀÄ]YÂ//¯Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{Z//Y¶//ZuY
ÖÂyz]YÕÌ´¿ZÆm |ÀÀ¯µZ^¿{dË|mZ]Ö¸»Ä£|£{
{Z˯½YY³d»|y½YÂÀÄ]½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÁ
cZÌÅÕZY´Ë{ÃY¼ÅÄ]½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvYZ]Y|Ë{{ÖÂyz]½Z¼·ZaÄÌW
Y½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁÌa¶WZ»ÁZÅÄ£|£{ÕÂƼmÌWµÁY
ÄWYY¶WZ»¾ËY¶uÕY]Y{ÂyÕ{ZÆÀ//ÌaÕZÅZ°ÅYÁs»
|¿{¯
ÕZY,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
©ZvYZ]½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅ
ÕZÅÄ£|£{{»{ÁY|Ë{ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm
|¿{¯Â³Ád¨³ÖeY{ZYd³Z]
YÖY³d¿¾ËY{½YËY©ZeYÌËÖ §Z//¾Ìv»Ô£
d¨³Á{¯ÄWYYÂ//¯½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅÄ£|£{ÁcÔ°»
{ÂycY|Æ eÄ]ÃY¼Å¯Y{Ä»ZÀZÀÁÕYħu½Z³|ÀÀ¯{Z
¯{Zf«YÄyqÄ]ZŽMcY{ZY¶ZuYÁ|¿YÃ{¯¶¼
dYÄf³Z]
Ìa¶ËZ»ÁZÅÄ£|£{,Y|Ë{¾ËY{½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZY
ÕY]Y{ÂyÕ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅYÁs»Y½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁ
|¿{¯ÄWYY¶WZ»¾ËY¶u
¹Â]dËÄËZa]Ä^¿ZmļÅÄ Âe-½| »Ád À{Æm
¹Âƨ»Ä]ÖÀ˧MZ¯Ä Âed¨³½YÂeÖ»,Ö¸¯ÂÄ] d//YÃ|//
ÕÌ»|¿YÂeÖ»,Öf¯Á¶¬f»Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§w¿ËY§Y
|Ì·ÂeÆm,¾ËY]ZÀ] |Z]¯{|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]Z°eY¶]Z«
Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅZf§Ä ÂeÁ¶ÌÆe¹¸f»½| »Ád Àz]{
{Âm»Áì·Z]½ZÀ˧MZ¯Á½YZ°¿| »Á½Y´f ÀÖf¯Á¶¬f»
Æm¥|ÅZ]Áz]¾ËY{ÖÀ˧MZ¯¶ÌÆeÁÄ ÂeÕY] dY
¿Ä]įdYÃ|ÄfyZÀÖÀ˧MZ¯º¸{Ö¸YĨ·R»Ä,|Ì·Âe
¾¯Ä¾ËY½Z»¼Åª¬veÁÄ ÂeÂÀ»Ä]ÕËÄ»Z¿]|Ö»
½| »Ád Àz]{YÖÀ˧MZ¯Ä ÂeÁ|Ì·ÂeÆm|¿YÂeÖ»
|Z]ÄfY{µZ^¿|]
dYd§{ZnËYZËÁ{ÂmÁÄ¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅdÌ·Z §µÁY¾¯
YÕY{]ÃÆ]ÁÖËZ//ZÀ½YÂÀÄ]Z0 //ZYÖÀ˧MZ¯Ä¯ÕÂv¿Ä]
dYÃ|ÄfyZÀZÅd§
Ö»Y|«YZËÁ¶¼¹Zn¿YÕY]\//ZÀ»ÕZÅdÌ «Â»½YÂÀÄ]d§
Ö¿Z»ZÅd§,Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZ//ÅZf§hÌuYÁ{{³Ö»¦Ë e
ÄÁZZ¬eÕZÅÄ^Àm{µ{Z e¹|Á«Y¿į|¿Y{{Â//mÁ
{ÂmÁÖ¿Z»ZÅd§,´Ë{cZ^Ä] {Y{{ÂmÁºf//Ì®Ë{
Öf|]]ZÀ»YZËÁÃ|//¿Ã{Y{xZad//{ZÅZÌ¿Ä]į|¿Y{
½Z¿Â¯½| »Ád Àz]Ä]Y~³ÖÅZ´¿ dYÃ|¿Ã{Z¨fY
ÁÖf À¦¸fz»ÕZÅz]{ÕZ¼//Ì]ÕZÅd§Ä¯|Å{Ö»
dYÃ|¿Ã{Y{xZa[¸»Âv¿Ä]į{Y{{ÂmÁÂ//¯Ö¿| »
ÕYY{¯Yְ˽YÂÀÄ]½YËY,½| »z]{,µZj»½YÂÀÄ]
Ä°Ì·Zu{,dYÃ|ÄfyZÀ//Ö¿| »]ZÀ»¾ËeÂÀf»Á¾ËeÖÀ£
ÖeÔ°»d¸Ä]¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYz]¾ËYºÆ//
ÕZÅZf§Õ̳¶°ÁdYµZ¿ZÌ]ÃÌ£ÁZÅÖÁ§¹Zy¶Ì^«Y
{Zf«Y½ZÆm
ÕÆ»¾Ìuf¯{
½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
ÕZmµZ//įºËY{Ö»Ö»Y³Y½| »Ád// ÀÁÖ//·Zu{
Ã|¾Ë»|Ì·ÂeÆmµZÄ]Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»
ZY]
cYÌ̤e{ZnËYhZ]d//ËZ]Ö»½ZËYÃ{»§Ä]įÖÆm,dY
ÆmcÁÁd̼ÅY{»{ {¹{»Ö³|¿{d^j»
¼¸»
ÕZÅyZ{Â^Æ]ĸÌÁÄ]|Ì·ÂeÆm-{Y|¿{ÂmÁÕ|Ë{e|Ì·Âe
·ZyZ¿|Ì·ÂeËY§Y,|·Â»µZ¤fY{ZnËY¶Ì^«YÂ//¯Õ{Zf«Y
¶Ì^«YÖ´ÀŧÁÖZ¼fmYÕZÅyZÌ¿ÁÄ¿Y|»M{ÁÖ¸yY{
ÕY]Ä¿Z¼·ZÕ{^ÅYÖ¸»¨¿Ä]{Z¼fYÁc,Ö´f^¼Ådˬe
Ä]ºÆ»¾ËY {ÂÖ»[Âv»ÁM[ZeÁÖf»ÁZ¬»,º·ZÕ{Zf«Y{ZnËY
¾ËeºÆ»Á¾ËeÖ¸YYְ˽YÂÀÄ]½| »Ád Àz]{ÃËÁ
Ä·Z»,{ÂmÁ¾ËYZ] dYd̼ÅYWZuÂ//¯Õ{Zf«YÕZÅz]
cZ^Ä]Á|À¼//Y¥|žËYÄ]¶Ì¿Ö´¿Â´qÖ¸Y//·ZqÁ
Á½Z ¨ÀË}Zf§¶ÌÆeÁÖÅ{dÆmÁÕ|̸¯½Z¯YÖËZZÀ´Ë{
Á½YZ°¿| »,½Y´f ÀÂyÄ],ºÆ»¾ËYª¬ve{Ö¸Y½Ô»Z
|Z]Ö»,½ZÀ˧MZ¯
įd¨³½YÂeÖ»ÖÀ˧MZ¯º¸À»YÁ©Â§·ZqÄ]x//Za{
Õ̳¶°µÁYÌ» dYµÂu¶]Z«Ö¸¯Ì»Á{Y|Ì·ÂeÆm
|Ë|mcZ»|yÁcÓÂv»ÄWYYÄ]įdY|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯
ÄfyZÀ¶¬f»ÖÀ˧MZ¯½YÂÀÄ]ÖÀ˧MZ¯º¸{į|¿Y{aÖ»
|Ë|mcZ»|yÁcÓÂv»Ä ÂeĸÌÂ],¹Á{Ì//» dYÃ|
{įdYµZ §ÕZÅd¯//Âe|Ë|mÁ{Âm»ÕZÅYZ]{
ÄfyZÀÖf¯ZËÖ¿Z»ZÖÀ˧MZ¯½YÂÀÄ]ÖÀ˧MZ¯ÕZÅÅÁa
d^ZÀ»Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»¹ZÌa
½| »Ád ÀÁ
½ZË|Æ»×Ydnu
¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
įÕÁ,dYÃ|d^i½| »Ád ÀÖ¸»Á½YÂÀÄ]Z»Â¯Ö¼ºË¬e{ÃZ»ÌeºÅ{
Ã{Á§YYÁ|Ì·ÂeYÖ³]z]įdYÕYÄ{Ö¿YËY°f^»½ZÀ˧MZ¯ÂuÁM{ZË
,c§Zu,ÔeÁZ¯´À{įֿZ¿Á½Y{»Á,dY½MÕ{ÂmÁ¶ZuÖ¸»{Zf«Y
Ö§ »ÁdY|³]¾¼ZedYÖf§Á¾ËY |ÀZ]Ö»Ö»ÔY½YËYµÔ¬fYÁY|f«Y
]YÁÁÄ Âe,d§Ìa{Z¼¿Ä¯Â¯Õ{Zf«YÕZÅz]¾ËeºÆ»YÖ°ËÕZÅ{ÁZf{
d ÀÁ®¿Z]ÃÂuÁ{cY{ÁY»f³Õ|̸¯¬¿],dY|Ë|mÕZÌ¿{{ÖWZ»§Z¯
{Â|̯PeÄ »ZmÄ]Ôf^»cÔ°»YÕZÌ]¶uÃYÁ|·Â»{Zf«Yįv»¶»Z½YÂÀÄ]
Á¿Y{]ÃÁÔ{ÂycY}{Ö//f ÀÄ //Âe¼n»{Á½| »Ád Àz],«YÁÄ]
ºf̦ËZÁÁÄÌu{¾ËYÁ{Y{ZÌ¿ÕY~³ÄËZ»Ä]Z°f]YÁ¯ÁÔeÁÕÁZÀ§
Ä Âe {ÁMºÅY§YºÆ»¾ËYÄÀ̻֧Z¯cYZ^fYÌzeÁÌÆneZ]įdY¯ְ¿Z]
¾Ì»Pe¶»Z½YÂÀÄ]"®¿Z]"ÁdY{Zf«YÕZÅz]ļÅ{Ä ÂeZÌ¿ÌaÁ¶»Zd À
ËY§Y |À¯Ö»LZ¨ËY¯Öf ÀÄ Âe{¶Ë|]Ö]Ö¬¿Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¹ÓcYZ^fY
¿Y{]ZÀ»]Ö°f»ÁÂÀf»{Zf«Yª¬ve,cZ»|yÁÓZ¯cY{Z//Á|Ì·Âe̯֨ÁÖ//¼¯
ÁÖËY§YºÅÁÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÁÕÁM¿ÁÖÀ˧MZ¯YÖ¿Z^Ìf//a,¾Ë¿ÕÁZÀ§ÁÖÅZ³MÁ
dËZÆ¿{ÁÖ|ÀÆ»cZ»|yÄ Âeĸ¼mYÖ^¿dË»|mYÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §f³
|ËMÖ»Z¼Ä]®¿Z]Ád À{ZÆ¿Á{ÕZ°¼ÅµÂv»Ä^¿ZmļÅÁY|ËZaÄ Âe
¹ÓÁZ³Z¯cYZ^fYÁÄËZ»//ÌÆne½MÖeY}ĨÌÁį½ÁZ eÄ //Âe®¿Z],Á¾ËYY
Å{Â//¯Ö¿ÁZ eÖ»{»z]Öze®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]|//Z]Ö»|·Â»ÕZÅz]
ÕZ¼Ì]ÂÌÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveµZ¼YYÖZ¿{Âm»dÌ Á{ĸ¼mYÁÖËY//
,ÖZ»Ö»Z¼e|Ë{eÖ]-dYÃ|Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÕY]ÖeÔ°»Á]hZ]į̳ļÅ
ļÅ{Áe̯֨dÌ·Z §½Z°»Y½{¼¿ºÅY§ÂÀ»Ä]Y{Â//yÖfËZ¼uÕZÅd̸]Z«Á½YÂe
d§³|ÅYÂyZ¯Ä]¯t{Ö¼Ìe¥Y|ÅYª]Z»{Zf«YÕZÅÃÂu
{|Ì·ÂeÆmÃÁ³Z¯¶Ì°eZ],Ö¿ÂÀ¯
ZuËYÄ]dËZÀZ],½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
¹Â|À]{į{ÂyµZÕYÃ{Z»d¨Å{^ÅY¾ËÁ|eÁÕZmµZ//ÕZ¯Á¾Ì·ÁY
,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ä]ÃËÁÃZ´¿Z]Ö¸»ÕZÅsYdËZ¼uÁYmY]Y¼fYd//YÃ|»M½M
,dY¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ã|¼Ö·Âf»Ä¯½| »Ád Àz]Y{Ây¼f»Ö¿Z^Ìfa]
|À¯Ö»|̯Pe
Ö»Z¼eÂuÄ]Y½| »Ád ÀÖ¸»Á,ÃZ»ÌeºÅ{½|ÌY§d§YÃ{Z¨fYZ]\¿ZnÀËY
ºËZ¼¿Ö» °Ë^e¾Ë§MZ¯Á°f^»½Y´f ÀÃËÁÄ]z]¾ËY½Y·{Á½YZ¯|¿Yd{
Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]½YZ¯|¿Yd{Á½YËÖ»Z¼eÖWY§YºÅÁÔeZ]¹YÁ|Ì»YÁ
cZ¬Ì§ÂeÖ»ÔY½YËYÕÔfYÁÄ ÂeÌ»{µZ f»Á{Z«|¿ÁY|yYd¿Z fYZ]Á¯
{¶ZuÌaYÌ]
^y
{¯½YÂÀd·ZÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
µZ{cÔÌÆeì§YÅdyY{a
cÔÌÆeì§YÅYÌ]dyY{aYd·Z//ÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»
{Y{^yÄf~³µZ{ÄÀv·Y«
cÔÌÆe{Y| e¾ËYd¨³Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»
dYÃ|dyY{a½Z»Âe½Â̸̻¾Ì´¿ZÌ»Z]
|{½ZfYËZ{Á|{{Á|u½YÆe½ZfY{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZ^·Z»Ä¿Zfz^ÂydY{ZÆY,{ÂÌ»Y~³YÁÕÂuÌ£cÂÄ]cÔÌÆ//e
dZÅ{Â]|{ºÌ¿Á®ËYf¼¯Äf~³µZ©Â »
ĵZÆ»Y½Â¿Z«Z»{Á§YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZz]cÔÌÆeµZÆ»YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ì§YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÁºË{¯dËZ¶»Z¯cÂÄ]YZ//«YÄÅZ»
ºË{¼¿µZÆ»YY«
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂmµÁY Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
YÁ
Â][Z^uZ]ÕZ]ÕZÅy
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
ÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{|Ë|m¸n»ÖzeÕZŽÂÌ//̼¯ÕZÁºÅYÌyY
|¿{¯¹ÔYÁ|̯ZeÌyYÄfz˳Z§YÕZÆÌ¿Y³ÁÖf//Ì »ÁÕ{Zf«YcÔ°»]
|Àz^·ZÆ¿MÄ]Á{Â//^yZ]ZÆ¿MYËZn§Ág{YÂu«ÁYad·Á{ÌËÄ°ÀËY"
|¿YÃ|¿Z»{{ÂydÌ »¾Ì»Ze{įֿZ¿MZËM.d//YÄf§Ë~aªÀ»¾Ì»Y|¯{|¿]
½Y|¿ÁÆ//|Àf//ÅÁ{Z¯d]¿|ÀqÄ]Â^n»{ÂyÖ³|¿ÕZŶ«Y|uÕY]Á
YįֿZ¯{¯cÂ,|ËÁÌ»Z¯¶v»Ä]įÕÌ//»{Z¯ÕY.|Àf//Ì¿½YËY
|Ë´À]ºÅY|À´ÀnÌ»½Z¿ÕYļ¬·ÕY]įֿY{³Ä·Z]ZË|ÀfÅZ¯µÂ¤»¬§
Z]ÖËY~£|^®ËÕZŶ«Y|ud^¿YZËM.|ËY{ÔYÖËY~£{Y»½Á§YÁd¼Ì«YZËM
ºY¾°»z]{¹ÂeËY§Y.|ËY{ÔYº¸ »®ËÁ|À»Z¯®Ë,³Z¯®Ë©Â¬u
Á¶¬¿Á¶¼uz]{cZ»|yÖ¿Á§Ä]Áw¿.dYÃ|̽Zf³Ä]ÃZmYÁ|ËyY
".|Ì¿Y|Ì»YÖzÁ{ÂyÄÌÆed¼Ì«
ËYÌ̤eÕY]YÕ|Ì»Y¶«Y|u,ZÆ¿MÕ|mÕÌ´ÌacÂ{ÕYÄ»Z¿¾ÌÀq¾f//¿
Y½ZZÀZ¯ÕZÆÌ]ZËY½{Â]d{Y½Z¿¾ÌÀr¼Å |À°Ì»{ZnËY¹{»{Ö³|¿dz
¯»dËÁZÀ¼ {Y{¹{»Ö³|¿dzZÌ]ËYÄ]ZÅÖf·Á{ÖÆmÂfÌ]ZÅÄÅ{
YÖf{ËÂe|¿YÂf]Ze{ÂdˬeÕ{Zf«Y,ÕZ»M,Ö¼¸¿Y¸n»ÕZÆ//ÅÁa
|À¯ÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿Ä]¹{»Ö³|¿
ÁÃYÂzÀeֿ¿Z«¦Ì·Z°eº£Ì¸Ö´ÀË|¬¿Z»M¾ËyM"{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]ÌËYÌyY
dY{Y{yZeÖ´ÀË|¬¿Õ|{
|YÖ¯Zu,µZ//ÕY|f]Y{Z¿Á¯ÕZÅÄÀËÅ
f¼¯\eY»Ä]µZ»YÖ´ÀË|¬¿|{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,YmYd{{cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]
µÁYÄÅZ»Ö´ÀË|¬¿||À¯µÂ^«|¿YÂf̸ּ̻¶¬¹Y|¯yM "{Â],¶^«µZ|Y
|]ZËÅZ¯µZ½ZËZaZe,dY¶^«µZÁ{Ä]Z»c|»Ö´ÀË|¬¿|YeÓZ]įÕZn·Z
µZ¼Y{ZÆ¿¾Ëf¼Æ»]Õ|e½Z»Y½ZËY|ÀqÅ {Âf¼¯¶^«µZÖ´ÀË|¬¿|YÁ
µZ»YÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯{,Ã{Â^¿ª§Â»Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯{d«ÂnÌÅ,ZÅÖf·Á{Ö·ÂaÕZÆfZÌ
¾ÌÀmdY¾°¼»Ì£,dY½Ô¯{Zf«YÕZÅyZļÅ{Ö¨À»ÕZÅ{¯µZį
®¿Z]ÕZÅZ»M{ÃYÂz·{ÕZ°f{{Y½ZÀÅÄ°ÀËY´»|¿Y~´]ËZ¼¿Ä]{ÂyYÕÀÅ
|ÀÀ¯ÖËZ¼¿ÁÕ¯»
|Å|Ì»[YÂmÃ|ÀyZ]Y{»{Z¼ÌÄ»Z¿]Õn»//a¶]Z¬»{YÌyYÖf¼ÅÕZ«M
YÖ»{»Ä¿Â´ÀËYÁ"|ÌÀ¯za®Ë»ºÅÖ¼¯ºÌÀ¯d^vY{»{|ËZ^¿Ä¯Z¼fu"
į|À°Ì»Z°MÖÀÁ]Á|À°Ì»Ãz»ZÀ¸Y|ÀfÅYYZ]cZ»ZÆ]YÕÂnfm{į
|À°Ì»ÕZ]Yw¿ÁÖ´ÀË|¬¿Z]į¿Z¼ÅY~·{Y|¿ÄfÀq{Y{Zf«Yº¸YÕÌq´Ë{
|Ë|ÅZ¯Z]Ä¿Z´r]ÕZÆËZ]¾ËY¾Ì´ÀcZ ^e½Y´¿Á|À°Ì»ÕZ]ºÅ¹{»cZZuYZ]
dÌ¿¹{»|Ëyc|«
[ÂqZq{¹Y|«Y,Yw¿|À¼§|ŵfÀ¯|Å|]¹Zn¿Y|ËZ]Õ¯»®¿Z]Är¿M½Â¿Z«ª^
µfÀ¯ÕY]¹ÓcZ»Y|«Y,Ä»Z¿]½Â¿Z«tË¿Ã|dËË|»ÁZÀÕY¹Z¿cZ»Y·Y
Ä]½M½ZË|f»Âed//ZÅÄÅ{į֨ËZÁ½Z¼Å d//YÖ¸»µÂaY¨uÁ¹Âe
dYÃ|Ã{bÖ»Y§
|ËZ]Õ{Y§YcZ»Y|«Y{YÌyYÕZÅÄÅ{Õ{Zf«YÕZÆ¿Yv]Ã|ÀÀ¯|Ë|e¶»Y¾Ëf¼Æ»
ZÀ¯Y{Zf«YµÂYļÅÃZ^°Ë,Õ¯»®¿Z]d//ZËÕ|eYaį{¯Ânf//m
Z]Ã|ÂÅY¯ַÂaÕZÆfZ̵Z¼Y¾¯¾Ëf¼Æ»cZ»Y|«Y|¿{¯Ö Á|ÀfY~³
dzÕZÅZ§ÁZÆÀeÄ°ÀËY½Á|]|ÀËZ¼¿²ÀÅZ¼ÅcY{YÁÁYÕZ̧Z»»Z»Á§ZÀ»Y¿Y
|¿ÁZÌ][ZuÄ]YZÆ¿M|Ëyc|«|Ë|ÅZ¯Á¹{»dËj¯YÄ]Ã{YÁ
Á|ÀfÌ¿|̬»Õ|Ì«pÌÅÄ]įdÌ¿Z¯d{{¯{Zf«YÄf¨MdÌ ÁÔ §YÅZ
YÁÄ¿YÂË{¹Y|»Á,Ë|¿YÁ{ÕZÆ»{MZedYÄÌ^d»ÕZÆ»{MÄ]fÌ]½ZZf¨³ÁcZ¯u
|ÀÀ°Ì»ÕZeÄ°Ë,{ÂyÄeÁÖ]ÕZÆÂů\YZ]
ºÌf§ZÌ»Z¿Ó» {ZË
Ã{Z]ÖÅZ]Z,|ÅZÖÅdÀuY
d{{ÁYÂy¦·,d»º¨ËuÁd»¾»
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZÆÁÃYËÁ
{Y|¿«½YmZf»Ä Ë{Á¹YÁ
YÅd//ÅZ^fYZ]ָ˹Á{yf»Â¸Ì¯dyZ//
\m»y¾ËYdY{ZÆY,¯©{½Z»Âe{Z̸̻
ĬÀ»¾ËY{Z]ÖËZn]ZmÖÀe½Â̸̻d¨Åḑ{ÂÖ»
ÖËZn]ZmḑÁ|]ZËËY§Y¾e½Â̸̻Ä]½| »Ya
f»Â¸Ì¯ÁYÅZeį¥»Z¬¿d¼Ä]½Z´ÀYZ]
|]ZËËY§Y|À¯Ö»ÖYÃY
Ö¸ËÂv»¾ËY¹Á{ydyZÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃYËÁ
|Ë|mÖ¸ËÌ»¾ËYd¨³,ºÌf§³YºÌ¼e¾Ëed{
Õ^yÁ{ÂÖ»ÄfyZÖ¸yY{d¯//ÕY~³ÄËZ»Z]
Ö¸Ë|Ë|my¾ÌÀqºÅd¨³ÕÁ d//Ì¿ZÅÖmZyY
ÄË|Ìud]eÁ|ÀmÌ]Ä]b//Á½Y|ÅYÄ]ZÆ]ZqYÌ¿
{ÂÖ»¶f»
Y½Zf¿Z¤§YÄ]µZeYdY{ZÆYÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZeYZ]Á{Â//Ö»ª¬v»´Ë{ÃZ»|ÀqZeÌ¿¶Ëª//Ë
¾Ì¼ÅY½Zf¿Z¤§YÄ]½|¶f»ÁcYÅÄ]¥YÂy¾ÅMy
¶ËªËYÕYÄuÔ»¶]Z«Z]½Z´ÀÖ¿| »±]ËZy}
{ÂÖ»nÀ»Ö¸Ë{Zf«YdˬeÄ]į||ÅYÂyZn]Zm
Ã{Z¨fY|Ì·ÂeÆmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
{¯Ä§ZY,|Z£Md//Ä]¶yY{dyZ//ḑY
ÕZ°¼ÅZ]¾³YÁÁÂÌe»°·Y¿YÃZ´f{Äf~³µZ
|½Z³ÁZ¿{YÁÃ|¿Zd¯//ÁY{]ÃÆ]d¯
ºËYÃ{¯ÕY~´§|ÅYÕ|{|Ì·ÂeËY§YµZ»YÁ
Ã|¿Z//ÕZÅÄ¿ZyZ¯,ÖËZ¿Á¯ËY//¾ËY{d¨³ÕÁ
Ä»Z¿]¾Ì»Â¾ËYµZ//{Á|¿{Â^¿Z°Ì]Ö¸Ëd À
dYÖ¸ËÄ°^Ä]½Z³ÁZ¿©Zv·Y
Õ{ZË{Y| eÃÁZ¥YYÕZÅZ³¦«Âe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
¾ÅMÃY¶»ZË|»ÕZÅÕÌ´ÌaÖįºÌfY{¶¼ f»¾³YÁ
Ã{Zf§Ã|¿ZcZn¿ZyZ¯Ä]ÕZ¿ÁÕZZ]ÕY]ļÅ
Ã^ecÔÌÆeÁÖ°¿Z]cÔÌÆe{Y{cÁd¨³,|
Ze|ËZÌ]¶yY{Ö¸Ëd ÀÃ|¿ZcZn¿ZyZ¯®¼¯Ä]
c|¾Ì¼ÅZ]¯ָËÄ°^½|Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]
|À»Y|ÌaÄ»Y{Y
dYÄ Ë{ÁcÂÄ]cÔÌÆe¾ËY{¯tËeÖ»Ô//Y
®¿Z]Ä]®·Z»,{Y{Y«½ZËZaYaÁ{ÁÖ//»®·Z»{¿Ä¯
|¿Y{³Ö»]
{ÂÖ»¶f»½Zf¿Z¤§YÄ]Ã|ÀËMÃZ»|ÀqZe½YËY¾ÅMÃY
¹ÔY¾¼ºY»¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÕZ//ÆÁÃYËÁ
½Z´ÀÖ¸ËÂv»¹Á{ygY|uYZ]Z]ÖËZn]ZmËY§Y
½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYָ˵ZeYY,¾e½Â̸̻{Á|uZeª§Z]
{Y{^yÃ|ÀËMÃZ»|ÀqZe
ÕZÅÖfZ¯ºËY{Ö ÖÆmd¯uZ]dY{ZÆYÖ»ÔY
{ÁºÌÀ¯§Y¶¬¿Á¶¼udyZËÁ®Ìfn·z]
ºÌfÅÄmY»½ZÀ¼{ÕZÅd¼uY»Z]Ã{YY¾ËY¶]Z¬»
ÕY]Á|̼ËYd¯//Z]¾ÅMÃYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
®ËÅÄ]ÖËZÆ¿¥»ÕY]ÁÕY|ËyÃZ³ÁÌ¿®·Z»Z]Ä^¿Zm
|Å{Ìze,ZÅY»kYzfYĸ¼mYlËYÕZÅ]Z¯Y
½{¯ºÅY§ÁḑZ¨{ZnËY¥|ÅZ],Âf//{¾ËYº|À]{
ÄÀÌÆ]ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»½ZÌZ¬f»ÕY]]Y]ÕZÅd§
ÕZÅd§Ä]Öz]dË·ÁY¾ÌÀr¼ÅÁÖ°Ëf°·YÕ¿YÕZ
]ÃÁÔįdYÃ|¦Â»Ì¿YÂed¯//,ÕZÄÀÌÆ]e]
ÖËYmYÕY]\ZÀ»ÕZf]Á¹ÓcY|ÌƼe,Ö¿Z//ÔY
¾ËYºf¨Å|À]
ZY] |Å{¹Zn¿YYÕZÄÀÌÆ]ÕZÅs½|//
Ö°Ëf°·YÕ¿YÕZÄÀÌÆ]cZ»YÄf{½MÕY]Ì¿ÄÌ£Ô]Y
Ö°Ëf°·YÕ¿Y½YÌ»,|Àf//Å{Zf«YÕYÂ//Ân»ÕYY{į
Õ̳ÃY|¿YÁ¾ÌÀr¼ÅÁsÕYmYYÖZ¿ÖËÂmħ
{Zf«YÕYÂ//Ân»{Z¨»ª]Z»,½MM&VÕY~³ÄvÁ
{ÂÖ»¾ÌÌ e
Ã{c|»Ä]j¯Y|us¼µÂ{Ã|ÖWÂmħְËf°·Y
{ֻ̳ª¸ eY~³ÄËZ»Ä]ÖËÂmħÖÅY³,µZ
¥|ÅZ],|À]¾Ì¼Å¾ËY{Ã|Ã|¿ZnÀ³Ã^e
ZY]¾ÌÀr¼Å
dƧdY¦Â»Ì¿YÂed¯//,ÕY~³ÄËZ»//¶ÌÆe
|À¯¹ÔYYdË·ÁYÕYY{ÕZÅs
Ã|ÀÅ{½Z¿,ÖWÂmħÖÅY³,¶¼ ·YÂf{¾ËY¹ZÆq|À]ÄËZa]
Z^fYÃÁ{{½M{k|À»Ö°Ëf°·YÕ¿Y½YÌ»]dÌ°·Z»ªu
d¯ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ {Y{Ì¿YÌ£Ä]µZ¬f¿Y½Z°»YÁdYÖÅY³
¹ÓcY|ÌƼeÕ¿Y
Â]d¯ÕZ°¼ÅZ]dY¦Â»Ì¿YÂe
¾ÌÀr¼ÅÄÌ£Ô]Y¾ËYºnÀa|À]{ |Å{cÂ//ÄÀÌ»¾ËY{Y
µ{Z »dYZn»ÖWÂmħÖÅY³Ã|¿Y{dYÃ|tËe
Y,ÕZmcY¬»
ZY]YÖÅY³{k|À»Ö°Ëf°·YÕ¿Y
Á{ÕZÅ{Y{Y«ªËYZËÁºÌ¬f»ÂÄ]Õ¿Y
Â]ªË
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Äf§³¿{Õ³ºÌÀed]Z]cZÆm̼mZ//]Ä]»¾ËY
dYÃ|
Ä Ë{ÁcÔÌÆeÁ½YmZf//»YÖfËZ¼uÄf//]ÃZ]{ÕÁ
½YmZf»YZ»ÖfËZ¼uÄf]Ámz]¾ËYd¨³Ì¿¾°»
ÕY]Ö·Z»]ZÀ»,dYÖ]µZu{»¾ËY d//Y
Ä Ë{Á¹YÁÁÖ¸»¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÄ]½|Ì//z][Zf
{ÂÖ»z»ÃZ»Ìe½ZËZaZe½YmZf»
YdËZ¼ucÔÌÆ//eº«d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Öy]µZuÅÄ]{ÂÖ»z»ÃZ»yMZeÌ¿½YmPf»
Y|ËZ]Öz]Ád·Á{Õ{Zf«Y{ZfÕÂY|ËZ]ZÅÂn»Y
½YmPf»Ä]Ö¤¸^»Ze{Â[»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕÂ
dYÃ|¿\ËÂeÂÀÅÄ Ë{Áº«¾ËYZ»Y{®¼¯
¶»Z½YmZf»YÖfËZ¼uÄf]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
ZeÖ¸»¾°»|Ì·ÂeÄ]Ö//z][ZfÖ·Z»^À»ÁÄ Ë{Á¹YÁ
Õ{Zf«Y{ZfÂÀ̼ÅÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf{ÃZ»Ìe½ZËZa
{ÂÖ»\ËÂed·Á{
|Ë|mָ˽Z³ÁZ¿{ÁÁºY»ÄÌZu{«Ö»ÔY|¼v»»
Ây{½YZ´¿^y¼m{,Â//¯¾ÅMÃYÄ°^Ä]
ÃZmYYZ]Ä]ÖÅ|¿Z»ZÕY]d·Á{ÖfËZ¼uÁÖfZÌÄf]
½M{įdY{Õ³ºÌÀeÁÖfZÌÄf]®Ëd·Á{d¨³
ÕYmYÁ|z»ZÆ]ÃZmYd¼Ì«ËY§Y¦¬Ä]»
dYÕZ^mY½Z´¼ÅÕY]½M
¦¬Ze½YÆe{ZÆ]ÃZmYÄ]»¾ËY
ZY]d¨³ÕÁ
ËZ{Á|{¦¬ZeÆ¿Ô¯d¨Å{Á|{
Õ³ºÌÀeZe||ÅYÂyµZ¼Y|{¦¬ZeZÅÆ
YįZÆ]ÃZmYÕ]Y]ZÆqZecY{ZÆÀÌa¶]Z¬»{|//Z]
|Ö»{ZÆÀÌa½YmZf»Ä]½Z°·Z»Öy]ÕÂ
Ád//YÕ|mZ¿Á¯yd¨³ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y¶»YÂYÖ°ËÖËZn]ZmÁÖ¯[Z^Y
dYÃZmYÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼eZ»dZ̼̾ÅÕY]ÁdY
|Ë|¼eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Zf//Y¾ËY{d¨³ÕÁ
Ã{¯[»ÃZ»Á{¾//ËYYÌaYZÆ]ÃZmYÕZ//Å{Y{Y«
ËY§YZn»¦¬,|Ë|mÄ]»Z]ºÅÌaÁÁ{Á{Â]
|¾ÌÌ ed¼Ì«
dYÃ|»MÄ]»{įÖËZÅÃ^eÂy{Ö»Ô//Y
ÄfY{Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿®·Z»Z]mPf»³YÄ]»¾ËY{d¨³
YÄ¿Zy®·Z»³YÁ|À¯Ä̸zeYÄ¿ZyÃZ»Á{¥|ËZ],|Z]
|À¯Ä̸ze|ËZ]mPf»,|Á¨]
Ä]Ä]»¾ËYYÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ļÅd¨³,{Y{|̯ZecÔ//»Z »d^iÁÕÌ´Å|¯~yY
Á{¹Zn¿YcÔ»Z »d^iÄ¿Z»Z{|ËZ]¾°»cÔ»Z »
|Zn»ZÅÀËZ»Ä],Ã|ÖËÂmħտYÁ§
{Ã|k{{Y»{Â]|ÅYÂy¦Â»,Ö°Ëf°·YÕ¿YÕZÄÀÌÆ]
ÖZ¬f»¶¼ ·YÂf{¾ËYµÁY|À]
ZY] |À¯ÖËYmYY¡Ô]Y¾ËY
ÄË|ÌËZe,Õ{ZÆÀÌasÄWYY¾¼dY¦Â»,ÕY~³ÄËZ»
Ád§ZË{YsÕYmY¶v»Á½Z»Ây{Ì¿YÂed¯
d¯Z»Ä]Â]»Z¯ÁZ{Â]|ÅYÂy¦Â»Ì¿Ì¿YÂed¯
|ËZ¼¿ºÅY§YÕZÄÀÌÆ]ÕZÅs{½YY~³ÄËZ»
,dY¦Â»Ì¿YÂed¯Ì¿¶¼ ·YÂf//{¾ËY¹Á{|À]ÄËZa]
ÁÕ̳ÃY|¿YÕY//]¹ÓZ¯ÁZ//,ÕZmcY¬»dËZZ]
YÃ|//ÖWÂmħְËf°·YÕ¿YM&VÕY~³Äv
|ËZ¼¿ºÅY§
|À]ÄË|ÌWZeįÖWZÅsÕY]ÄÌ£Ô]Y¾ËY¹Â//|À]ÕZÀ^»]
Õ¿YÖWÂmħÄ]nÀ»|À]Z¯ÁZ//ª]Z»ÁÄf§³Y
Õ¿Yµ{Z »,sÕY{]ÃÆ]Z£M½Z»Y,|¿ÂÖ»Ö°Ëf°·Y
©]½YÌ»ZfyYÁ|ËyZ¯ÁZ|¦Â»Ì¿YÂed¯
ÕZÅ{]Z¯Y®ËÅÄ]ÖWZÆ¿¥»ÕY]YÃ|ÖËÂmħ
|À¯ºÅY§ZÅY»kYzfYĸ¼mYlËY
ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »,ÕWZu½ÂËZ¼Åįָ¼ ·YÂf{¾ËY
Z//Y]
Zn»ÖËÂmħÖÅY³Ã|¿Y{,{¯{ZÕ¿YÁ©]»Y{
cY¬»
ZY]YÖÅY³{k|À»Ö°Ëf°·YÕ¿Yµ{Z »dY
ªËYZËÁºÌ¬f//»ÂÄ]Õ¿Y
Â//]ªËY,ÕZ//m
¥»ÕY]ÁÕY|ËyÃZ³ÁÌ¿®·Z»Z]Ä^¿ZmÁ{ÕZ//Å{Y{Y«
,ZÅY»kYzf//Yĸ¼mYlËYÕZÅ]Z¯Y®ËÅÄ]ÖËZÆ¿
|Å{Ìze
ÃZ¼Ä]» |À]ÕYmY{į¶¼ ·YÂf//{¾ËY
ZY]
d¯,dYÃ|{Z
w»
ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»ªËÂeÁ¹ÓÕZf]¥|ÅZ]Ì¿YÂe
ÖËZaÁY¯Á{Y| ]
{ÂÖ»Ö¿ZÆmd^i½YËY¾ÅMÃY
{Â]Ã{¯¹ÔY½ZÌ^·Z¾u|¼v» ºË{¯Ö§ »Â°¿ÂË
Ã{ZmÖ¿ZÆm
ÔmY¾Ì¼Y½Y|¼ÅÖ¿Z]Ì»Ä]ÄmÂeZ]
ÃÂu{ƾËYgYÌ»ZedYÖ^ZÀ»d§ºË]Y
į¾ËY½ZÌ]Z]½ZÌ^·Z {ÂÖ§ »
¼¸»Z¿ÁÖ´Àŧ,Ö Ì^
,dY½ÓÂX»Á¹{»Õ|mÄ^·Z»Â»ÁdYÂy¾ËY
Ö¨À»|ËZ^¿ºÌf§Ö»Ö¿ZÆmd^iÕY]įÕYÃ|¿Áad¨³
dƧ{{ÂyZiMd^iÕY]½YËY{¯|̯ZeÕÁ |//Z]
d^iÕY]ÕYÃ|¿Áa|ËZ^¿Á{Y{µZ{Ä̼ƮËÖ¿ZÆm
{Âz]d³]į{Á]Ö¿ZÆm
µZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ִÀŧgYÌ»ËÁ½ÁZ »
Á|˯ÖÀ ËÖf ÀgYÌ»®ËÖ¿ZÆmd^iµZ^¿{Ä]½YËY
{̿¯ÕZÅY¿YÁZ¯Ã|¿Áa{¯|̯Ze,dY¾ÅMÃY
m½Y|¼ÅYY¿YÁZ¯ÁdYÖ¿ZÆmd^iÕY]ÄÌÆeµZu
{Y{Y«dÌ·¾ËY
ÖfËZZ¿ºÌÀ°Ì»Ôeįd//YÖ¸ËÂyZ]ZÅÆ
ºÌÅ{ÅZ¯dÌ ¼maªZÀ»¾ËY{Yֻ¼
Á|¿Â¶f»Ö¸ËÄ°^Ä]ĬÀ»Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½YËY¾ÅMÃYÖ¿ZÆmd^i,ZÅs¾ËYļÅYf¼Æ»d¨³
ZÆÀe¾ËYYÌa {¹Zn¿YÕ{ÁÄ]d//YY«Ä¯d//Y
Ö¿ZÆmd^iY{ÂyÕZžÅMÃYÌWÂÁ|W¯Á{
d{ºÆ»¾ËYÄ]įºÌfÅÕ¯¾Ì»ÂZ»Á|¿{Â]Ã{¯
ºÌ]ZËÖ»
{»Z»¾ÅMÃYZe{ÂÖ»\^©Z¨eY¾ËYÖqZÀuÄf¨³Ä]
ÁÖ¸»Y®ËÄ]¶Ë|^eÁ{̳Y«Zů´Ë{ÄmÂe
{Âֻ¼
Ö´ÀŧgYÌ»½ÁZ »ÃZ»Æ»µÁYÁd//YÊÀf¨³
Äf¨³Õ´{³ÁÖf//{ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ
Ä]Ö¿ZÆmd^iÕY]YÂ//¯¾ÅMÃYÁ|˯Ã|¿Áa{Â]
ÕÂƼm¾ÅMÃYÄ°^Õ{ÁÄ]į{Y{^ydzfËZaY{Æ
{ÂÖ»Ö¿ZÆmd^i,ÖËZaÁY¯Á{Y| ]½YËYÖ»ÔY
ºY»{ ÃZ»ÌeºÅ{Ä^À//Ä//Á»Y«ÖqZÀuÁÌa»
¾ÅMy¶¿ÂeÖ¿Z«Â§ÖYYÄ ÂesÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
,¾ÅMÃYd¯//Z]½YÆeÁªZÀ»{Ë^e ½YÆe
Z§{Ö]ZŵZĬÀ»¾ËY,¾ÅMÃY|¯Ì̤ed¸Ä]d¨³
ÕZ§®ËÄ]Ã|ZÅĬÀ»¾ËYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYZ]Á{Â]Ã|¿Z»
{ÂÖ»¶Ë|^eZÅÃ{Y¿ZyÁ¹{»ÕY]¾»YÕÆ
Õf»Â¸Ì¯0Y{Á|uÄÂv»¾ËYÖÅ|¿Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¼Ë|«½ZÀ¯Z¯Z«Z¨eYįĬÀ»¾ËY¹{»ÕY]ÁÖŨ»Ìv»
įÕËÄ»Z¿]Z]d¨³,|À¯Ö»ºÅY§|ÀfžÅMÃYd¯
ÁÕ{Zf«Yv»Âe»Ä]¶Ë|^eÖYY¾ËYºËYÃ{Y{¹Zn¿Y
{ÂÖ»dzfËZa¹Áv»ªZÀ»{ÖZ¼fmY
Ã{Á|v»Ö«Ôe¾ÅMÃYZ]Z»cÔ°»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂmµÁY Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
{¯|̯Pe½| »Ád ÀÖ¸»ÁºY»{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
|»MÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe®¼¯Ä]ZmZ¿ÂÅY̸a
{Â]Ãn »|u{Z¿Á¯ÃÁ{{½Y´f À{°¸¼
{Y{Y«¢Ì¸^eËYÄ¿ZfM{Z0 ^ˬecZneÁ|ÀfÅ
YÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
YÂmÁ|µZ»YµÁYÄÅZ»Ä//{{¯¹ÔY{Ây½ZÀz//
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{YÌ]Öf ÀÌ//Ze
ÕZÅÌZeYÂmÕZÅÕY~³ÄËZ»½YÌ»ÁÄfY{ËY§Y¶^«
|» d//YÃ|//ÄmY»Õ|{ËY§YZ]Ì¿Ã{Z
ÕZÅd¯//{Y| ec|»¾ËY{¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÖ//¿Z]ZÌy
dYÃ|Ìd¯Ä]d¯Y½ZÌÀ]¿Y{
{|Ì·Âe|//Y½Z//¿|Ì·Âe{Âm»Z»M{¯t//ËeÕÁ
½ZÀ¼{įd//YÃ{¯d]Zi¾ËYÁd//Y¦¸fz»ÕZÅz]
|ÀÀ¯¦«Âf»Yd ÀÁ|¿ÁM{¿YÄ]Y¯¾ËY|Àf¿YÂf¿
ZźËve]Y]{ÃZ´rÌÅ|Ì·Âez]
|»ZÌ¿ÃZe¯ZÆfË{Á|v»Á
¹ÔYºY»¾ËY{ºÅ½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
ÕZÅz]ļÅÁd¸»,d·Á{½|»MZ¯ÕZaÁZ¿Á¯Ä]ne{¯
ºÌËZÌ]]Ö¸°»ÅaYºÌ¿YÂeÖ»{Y{½Z¿¦¸fz»
Ád ÀÁ{¯½ZÌ]ºY»¾ËY{Õ{Z]M¶Æ//[ZÅ·Y|^
¾ËY½Y|ÅZn»Á½Y´Ôe,Õ{Zf«YÄÆ^m½Z³|À»Ä]Y½| »
¶uÕY]Õ|m¹®Ë{¯|̯ZeÕÁ ºË³ֻ®Ë^eÄ
{»^e»ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÕÂY|Ì·Âez]cÔ°//»
dÅÁÃ{Â]ZÌ¿
z]{¯tËe½YËYcZneÁ½|// »,d ÀÄ¿ZyÌË
ZÆfË{Á|v»ÁZźËve]Y]{ÃZ´rÌÅd ÀÃÂuÁ|//Ì·Âe
½|»MZ¯ÄËZaÁZ¿Á¯Ä]ned¨³Õ{Z]M¶Æ dYÃ|»ZÌ¿ÃZe¯
aYºÌ¿YÂeÖ»{Y{½Z¿¦¸fz»ÕZÅz]ļÅÁd¸»,d·Á{
z]¬»¾ËY{Ä°ÀËYZ¼¯{¯Ä§ZYÕÁ ºÌËZÌ]]Ö¸°»Å
ÕZÅdÌ·ÂX//»µZ^«{ÁZÅÓZ¯¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeZv·Ä]d À
dY{]Ö¼°v»ÕZŹZ³ÖZ¼fmY
|Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯¶ÌÆe¾Ì¿Y«ÁÕY]¸n»Ö³{Z»M¹ÔY
{ºÅÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌË
z],Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ÕZ·Z §Z]{¯tËeºY»¾ËY
{¯|ÅYÂydÌ·Z §|Ì·ÂeÄ{e|À¼¿YÂeÖÂy
¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]{Á§YºY»¾ËY{ÖfaÓZeÄ·Yc
¥Y|ÅYª¬veÕY]dËË|»ÁZfyZ»Á{Õ^ź »
¸n»,ZfyZz]{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYi»|Ì·ÂeÆm
{Y{ÖÂyz]Z]ÕZ°¼ÅĿ³ÅÕY]Ö³{Z»M
]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌË
Äf§³ÖfËË|»ÕZÅd¿YÕ¸m|ËZ]Ì¿dËË|»z]{Ä°ÀËY
¶uÁ|Ì·ÂeÄ ÂeÕY]Ö»{»ÕZÆf̧Y|ËZ]d¨³,{Â//]
{¼¿Ã{Z¨fY¯cÔ°»
,º°v»³Y{¯½ZÌ],¹Y|¿ZƼËveÄ]Õ{Z¬fYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
¾Ì]Ä{Y{ÂyÕZƧuÖfuYÄ]ºÌZ]²ÀÅZ¼ÅÁYÂfY
ºÌ¿Z¿Ö»Ö¯]¶¸¼·Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÂ//¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌË
µZ §|ËZ]ZÅÄ¿ZzeZ¨¥Y½Z»Â¯Õ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{
Âyz],Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ÕZ·Z §Z]d¨³,{Â//
{¯|ÅYÂydÌ·Z §|Ì·ÂeÄ{e|À¼¿YÂe
½Z¼Ìd¯Y|{¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyħZY½MÁ§
Á½ZÆ^Æ],½ZfÂy½Z¼ÌÄ]ª¸ f»,©YÂ//¯{«YÁÃZ»ÓY
{Á|¿Y~³YYÖËZ»M|Ì·ÂeµZyMÃZ»Á{{,¿
Z§
ÄËZ»d¯¶»ZË|» |Z¯Ä]µÂ¤»¶»Z¯ḑZ]µZ
ÃZYµZZ¯Âf{{¹Y|«YÁ{Ä]¾ÌÀr¼Å¾Ì»Ze½Z¼ÌÕY~³
YįÃ{Â]®Ì]Md¯½{¯ÖÂ]¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»{¯½YÂÀÁ
«Õ{ZnËY»d¯¾ËY dY½|¹Zn¿YµZu{½M»YÌyYÄf¨Å
ļn»\Ì¿Z¼Ì¬f»·Zy{Â,ÕY~³YYaY~¸§{Â]
ĸ¼mYÃZ¼ ·Y½Z¼Ìd¯{¯½Z¿Zy½ZÌ¿YZ¼m ||ÅYÂy
ºËY{ZÌfyY{Y½M¹ZÆ|{įÃ{Â]Z»ÕZÅļn»Ë
ḑZ]µZÕY|f]YYÁÃ|¶Ì¼°e½MdyZµZ//{
Ö·Z»µZ{d¯·ZyZ¿{ÂÄÌZu |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¶»Z¯
Ä]d^¿|{Ì¿ÖeZ̸¼{ÂÁÄf§ZËËY§Y|{Ä]
ËY§YÂy{ dY{ËY§Y¶^«µZ{Ä]Z»½Z»c|»
ËY§Y|{Z]d¼cYÁįºË´]|ËZ]d À¾ËY{w//¿
ËY§Y|{ÁÃ{°¿d¬§Y»Z°Ë|ÀÁ¾¼n¿YÕ{ZÆÀÌaw¿
ºÌ¿ÁÄf~³µZ {Â]|ÅYÂz¿µZ½ZËZaZeÄf^·Yįd§³cÂ
Ä]cY{Z½|ÂÀ¼»Z]įºË{¯{Z°À̸¯Á½Z¼Ì¾e½Â̸̻
ÕMÕZůºË{¯Ö Z»YºË|ÄmY»ÖeÔ°»Z]©Y¯
ºÌÀ¯½M¾Ë´ËZmYÄÌÁÁ
YÁY
ÕZźËveÁÕ{Zf«Y²ÀmÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
½YËYd¸»Ád·Á{Ä̸Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÁÖ¿Z¿YÌ£,Ä¿Z¼·Z
Öa{įֿZ¯ÁÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{ZÖ¿ÂÀ¯ËY//{d¨³
¹|¬»y{,|ÀfÅkZyYÂ//¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe
¾ËY{º·ZÂÄ]įֿZ¯Y|ËZ]Á|¿Y{Y«Õ{Zf«Y²Àm
{¯Z§{,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Z§
d ÀÖ¸»ÁºY»{Ä^ÀÄÁÆÕÌ´¿ZÆm©ZvY
Õ{Zf«YÄ Âe½MYeY§ÁÖf ÀÄ ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½| »Á
ֿ»YÌaÌv»¾ËY{Á§Y,dZůֿ»YÌaÌv»YiPf»
ÕZÅdZÌÄq|ËZ]ÕYÃÁ{Å{|À¯Ö»z»Ä¯dY
,Ö´ÀŧÕZÅÃÂuÁ»Y ºËÌ´]Ìa{YÕ{Zf«YÁÖf À
dÆm¾ÌÌ e{ÕY~³iY¬¿ÖmZyd//ZÌÁÖZ¼fmY
|¿Y{¯Õ{Zf«YÁÖf ÀÕZÅÕ̳
Äf~³µZ|À¨YY¯ËYÄ¿Z¨Pf»{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
Y«ÕeYÂ//{dÌ Á{Z¿Á¯Â»½|//ħZYZ]Á
ZÌ¿{{Zf«YÁdÌ¿½YËYfz»¬§dÌ Á¾ËYÄf^·Yd§³
¾Ì]»Zn»Ä¯ÕÂÄ]dYÃ|Á]ÁÕZÌ//]cÔ°»Z]
Ã{¯¹ÔYÖ¿ZÆm®¿Z]Z˵ÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÌ¿Ö¸¸¼·Y
ËYÄ]ª¸ f»µZY| ]Õ{Zf«Y{¯¾Ëf³]į|¿Y
¯d Àz]Yd·Á{cYZf¿YYÖy]tËeÄ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
dYÖËZ¿Á¯
YZ¿Á¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe½ZÀr¼ÅįdY¾ËYZ¼Yd·Á{Zf¿YdY{ZÆYÁdyY{a iPf»Ì¿Y¬»¾ËY{ÕËÄ»Z¿]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
Öf ÀZ¯ÕÁÌ¿½YÂÀ ]Ì¿Y{Ây¶ÀaYdZ¨uµZu¾Ì{Á|ÌZ]ÄfY{Z¯Âf{{ ¯½Z³|ÀÀ¯{Zd¨³Á{¯¦ÌÂeֿ»YÌaËY//Y
{Zf«YÁÃ|Z»¨¼°uZÌ¿{{Zf«Y]{¯įËY//¾ËY{
|ÌÀ¯µZ^¿{ZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]¯
cÓÂv»ÕY]Õf¼¯ÕZZ¬e,½|®q¯ZyÄ]Ö¿ZÆm
YÌ]®Z»|Ì·Âe,ZÅdË{Á|v»Ä¼Åº£Ä]c|»¾ËY{ ZeÃZ»c|»{|Ì·ÂeḑËY§Y|À¿Y{Ö»|ÀfÅZÀM {Y{ÂyÃZ´ËZm|À¿YÂf]Ze|ÀÅ{¹Zn¿YÖ^ZÀ»ÕËÄ»Z¿]{Y{
|ÀÀ¯¨uÁ§ÕZÅYZ]
{|½Â̸̻Ä]{|YÅYÁÄf//Y{|Ì·ÂeËY§Y]Y] ÕY]ÖfuÃZ»½Z»c|»Ä¯Yqd//YYÂ//{|¬q]Y]
dÌ¿Ö§Z¯Ì¿¹ÓÕZÅÂn»d§ZË{ÁÄ·ÂgY|uY Ád»Ô,dÌ »ZůļÅ{Z¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
dYÃ|Ì
{YÁ®ËY½ÂÀ¯Y,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âec|ÅZn»Ád¼ÅZ]d¨³ÕÁ cYZf¿YYÖy]tËeÄ]{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm ,d»ÔÌ¿½YËY{d¨³,dYÄfyY|¿YyÄ]Y¹{»µZ¤fY
ÃÂu¾ËY{Ã|ÀÀ¯{ZÄ]Z¿Á¯Z]^e»ÖfY|Æ]¹Ô«YÃ|ÀÀ¯ Zf¿YdY{ZÆYÁdyY{aÂ//¯d Àz]Yd·Á{ d§³Y«|Ë|Æe{»Z¿Á¯ËY{¹{»µZ¤fYÁdÌ »
tËecZneÁ½| »,d ÀcYÁda ºËYÃ|¶Ë|^e YZ¿Á¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe½ZÀr¼ÅįdY¾ËYZ¼Yd·Á{ {¯¥Â »Â»ľËY]Y{ÂyÕ|m¯¼eÌ¿d·Á{Á
cY{Z|{Á¯µZ¤fY|{{Á|uÁ»Y{¯ {Ây¶ÀaYdZ¨uµZu¾Ì{Á|ÌZ]ÄfY{Z¯Âf{{ ¹Âƨ»Ä]d·Á{Ä//°ÀËY]|̯ZeZ]Â//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
|Z]Ö»d Àz]Ä]Â]»Öf¨¿Ì£ ¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]¯Öf ÀZ¯ÕÁÌ¿½YÂÀ ]Ì¿Y
Z//Y]{¯tËe,d//Y|À¼eÁiÖf·Á{½YËYd̼¯Zu
|ÌÀ¯µZ^¿{ZÅÄ»Z¿] Ád¨¿YÌ£Ä],{Â]Ã|¹Zn¿YÄf~³µZ|ÀqįÖeZ^Zv»
YįÖËZÅ|Ë{Z]{Ä¿Zfz^//Ây{¯¹ÔYÖ//¿Z]ZÌy
|»
¾ËYÁ|Ö]ZËY½Z»Âe{Z̸̻YÅYŽYËYÖËYY{,½{Z »
ÄÅZ»Ä{¯ÖËÓZ¯\zfÀ»cY|Ì·ÂeÖËY§Y|¿Á
¦«Âf»d ÀZÆÀeÄ¿,ºfY{¯Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
YY{Ì¿YZÌ¿{Z³Ád¨¿WZy}¾Ì·ÁY½YËYįd//YÖ·Zu{
µZ»Ydz¿
ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°eÕZfY{Ö¼°v»ÕZŹZ³Ä°¸]Ã|//¿
dYÃ|ÄfY{]ÕYÄ ÂeÁ|Ë|mÕZÅs ¹ÔYºY»¾ËY{Ì¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁda ºÌfÅZÌ¿{µÁY¯ÁmÕ¸§½{Z »YÕZÌ]{ÁdY
µZ»YµÁYÄÅZ»Ä¾Ì¼Å{d¨³d¼cYÁd//a ÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]¯ÖËÓZ¯\zfÀ»cY|Ì·ÂeZ»M{¯ ÕZ|·Â»YZÅÖËYY{¾ËYºÌ¿YÂf]įdY¾ËYdYºÆ»Är¿MÁ
ºÌÀ¯ÄÀËŹ{»ÃZ§dÆm{ÁÃ{¯
cY|Ì·Âe¹Â¼ºËveÁÖ//ËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]Á ÖËY§YµZ»Ydz¿ÃZ»ÄÖZźËve|Ë|eÁÖËZ¿Á¯
Á{Ây|Ì·ÂeĿ¼¿½YÂÀÄ]ÁÃ{Â]ÖËY§YÖËÓZ¯\zfÀ» ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{Ã|»M{ÂmÁÄ]ËZ//³Z]ÁÃ{Â] d Àz]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|{½Z¼Ì//|Ì·ÂeÁ|{Á{ÂyËZe|Ì·Âe,|{ |¼f»cÂÄ]ËY//¾ËYįºËYÁ|Ì»Yd Àz] dz¿ÕZÅÁ{d¨³,|Ìy{Ö·ZZ¿Á¯ÃÁ{{¯
|Z]ÄfY{ cYÌÆnedË{Á|v»Z]Â//¯Ö¿Z»{{Z¯Ä¯Z¿Á¯Á//
ÖËÂZ^·¾ÌZ»|Ì·ÂeÖ´¿Zy¹Y·ÃÂu{ÁÄfY{|
Õ|{ËY§YZ]½Â//Ë˸e|Ì·ÂeÁÄf§ZËËY§Y|//{ Ö¸»Á·Z//Á±]Á¾ËY{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u ¯¾Ì·ÂX»Yְ˽YÂÀÄ]|¿{Â]ÄmY»ÖzdZ¨u
dYÃ{Â]Á]Á Õ{Zf«YÄÆ^m¹|¬»y½Z³|À»d»|yY½| »Ád// À ½Á|]½Z»{Ád//Y|Æ]{Z¯Ä¯ºf//Y{Ö³|À»
Z//uY
ºË³ֻ®Ë^e Õ{Y| eÁ|ÀÀ¯Ö»Ö¿Zd»|yZŽZfZ¼Ì]{¹ÓcYÌÆne
ÕYÃ|Ë|cÔ°»µZ»YµÁYÃZ»Á{{{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
|¿||ÌÆÌ»¾ËY{Ì¿½Y˾ËYY
ºÌfY{¯cY{ZÕY«]ÁÕZneÕZÅ»ÖËZ³Z]{ {{ÂyÕ|m¹Ád//¼ÅZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯Ä//§ZYÕÁ
|{{Á|u½ÂÀ¯Y,|¹Zn¿YįÖfËË|»Z]Ä¿Zfz^Âyį d¯u½||À¯¿Z»,Z¿Á¯¹ZËY{ÁÂ//¯dzÕZÅÁ ÃÁ{{Â//¯½Y´f À{°¸¼Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
d ÀZ]
įֿZ¯{¯½Z//¿
Zy,{Â]Ãn »|u{Z¿Á¯
{¯Ä§ZY
Ö¿Z]ZÌy
|» |¿|¯{|Ì·Âe¦«ÂeÁd À
µZ §Â¯Õ»ÕZÅÄqYZ]Y|{ÁÕZneÕZÅ»Y
{¯¹ÔY¾Ì»Ze½Z¼Ì¶»ZË|»
Â]ÃY{Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
Z]Ã{Â]Ä¿ZÌ»ÁZyÁ¯{½Z¼Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]ĸ¼mY
d¯¾ËY½ZËd¯¾ËYÕYÕZÅÖÅ|] {Â]ÄmY»ÄfZ^¿Y½ZË
¾ËYµÔv¿YÄ]ºÌ¼eµZ//{įÕÂÄ]{Â]Ã{Y{ËY§YY
¹YÁd§ZË{½Z»Ö·ZËw¿Ä]Y½MÕYÕZŹYÁ |ÀfY{d¯
½ÂÀ¯YºÅÁÃ|kZy½ZËYd¯¾ËYµZ{ ºË{¯ÄËÂe
{Yd¯¾ËYºËY{|« {Y{ÄfZ^¿Y{Â//½Z»Âe{Z̸̻
µZY¾Ì»Ze½Z¼Ìd¯¹ZÆ{ ºÌÀ¯
Â]{YÁÕZmµZ
|µÂÁ½YÌ»¾ËYÖ»Z¼eµZ{į{Â]Ã|//¿d§ZË{
{ÂZ¼n»Ä¯ºË{Â]ÄmY»Ö]¸»Ö·Z»ZfyZZ]µZ½ZËZa
{¯d¯|ËZYÖ]Ây
YcZ«Â »{Y{tÌÂe¾Ì»Ze½Z¼ÌÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
ļn»ËÕZÅd¯YÖ·ZËÁÃ|¶ÁµZ{,µZ
{|Ä]µZ{̨֬¸e{½YÌ» ºÌfÌ¿Z°Å|]ÁÄfY|¿\¸
,µZ½Z»Âe{Z̸̻d^¿Ä]į|Ö»½Z»Âe{Z̸̻
ËY§YÂy{½ZÌ¿YZ¼m dYÄfY{Õ|{ÖËY§Y
{Á¹Zn¿Y{ָ̼°eÕZŽZ¼fyZd¨³µZ{{Â
ÄÀÌ»{įÃ{Â]Z»Ä¼n»ËÕZÅd¯¾ËeyZYÃZ
{ |À¯Ö»dÌ·Z §Ö¿Â°»ÕZÅk]ZÁdyZÁÕZ¶fÅ
µZ{ÃZ½YËYįºË´]º¿YÂeÖ»d¯//¾ËYÂy
Ä]YºÆ»¾ËYÁÄfyÁ¨¿Y{ÂyÃ|¶Ì¼°eÕZÅ|uYÁY¹Y|°rÌÅ
¶¼ud¯Ì¿¶¬¿Á¶¼uz]{ dYÃ{¯µÂ¯Â»µZ
ÕÂY¯ÖZYÕZÅÓZ¯¶¼u|{įÃ{Â]½Y{Z]M¶¬¿Á
{ÂÖ»¹Zn¿Yd¯¾ËY
ÁYŽZ¼Ì//ÃÂuÖ·Z»cZÔYZ]Ä]Y{d¨³½Z//Ì¿YZ¼m
Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]Z»Ö ̼ne{Â//½Z»Âe{Z̸̻
ËY§Y|{µ{Z »µZ{ dYÄfY{|//|{
dY{½YÌ»¾ËYY¾Ì»Ze½Z¼ÌÄ¯Ö¼Æ ºÌfY{YÁ§ÕY|¬»
YcZ¨Ì¨zeYÕYÃ|¼z]¥~u dYÃ{Â]Z^«ËZ]Y]Á{
cZ^·Z»µÂÁÃÁ{ÖËÂYÃ{Â]Ö·Z»µZ{Z»cZ»Y|«Yĸ¼m
Ã|¶ZuÖ´ÀË|¬¿Z] |ÌÁÄ]ÁYÁÄf§ZËÅZ¯
´Ë{Y ºË{¯ÕY|Ëy|¬¿cÂÄ]ÕZ^fYÕZmÄ]YÄÌ·ÁY{Y»
®Ì]Md¯{Á§YÁY dYÃ{Â]Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯Z»cZ»Y|«Y
ÄËZ»d¯¶»ZË|»,½ZÌ¿YZ¼mZÕ^yd//¿¾Ì»Á{
½ÁZ »,ÄÀ´¿Ä·YcÂuZ]ÕZmÄf¨Å{¾Ì»Ze½Z¼ÌÕY~³
[ZvYÁ»Zn»ÁZÆf¯Â»Y½ÁZ »ÂaZ§Á|Ìn»,Ö¿Z^ÌfaÁÖ·Z»
|Y³]Ä¿Z
¶»ZË|»½ZÌ¿YZ¼md¿¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZfÕZÅļn»ËY¾Ì»Ze½Z¼Ìd¨³¾Ì»Ze½Z¼Ì²ÀË|¸Å
įºËY{ļn»Ëd¯ZuµZu{ {ÂÖ»[Âv»
cÂÄ]d¯ÁÖfËË|»cÂÄ]d¯{Y| e¾ËYY
Â]{d¯d¯¾ËYY {ÂÖ»ÃY{YÕY|»ZÆ//
¾Ì»Ze½Z¼Ì¨ea¶¯Y |ÀfÅÖÂ]Ì£d¯ÁÃ{Â]
dYÃ|Ã{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÃÂuÄ{Z»Ä¼n»ËÕZÅd¯//{¯tËeÄ»Y{Y{ÁY
½Z¼Ìz]{ |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §¶¬¿Á¶¼uÁ½Z¼fyZ,½Z¼Ì
Á§Á|Ì·Âe|{įÕÂÄ],ºÌf//ŲÀË|¸Å¾Ëf³]
¾Ì¼fŽYËY {ÂÖ»¹Zn¿Y¾Ì»Ze½Z¼ÌÕÂY¯½Z¼Ì//
½Z¼Ìd¯Ä¯Ã{Â]Zů½ZÌ»{½Z¼ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂ//¯
z]{ d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ¿ZÆmÄ^e¾//Ì»Ze
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÆq ºËY{ÖfËË|»d¯ZÆq½Y¼
dYÃ{Â]ZÅd¯¾ËYYÖ°ËY
½YËYd¯½Z¼fyZz]{{¯½ZÌ]¾Ì»Ze½Z¼Ì¶»ZË|»
¹ZÃÁ³ÕZÅÖÅ|]dyY{aÕY]ÃZ³{Y{d¸Æ»
ºÌÀ¯Ö»ÄËÂeY¹ZÃÁ³Ö°¿Z]ÖÅ|],|À¯ÖËYmYY[»Yw¿d·Á{Ö¿YÁËY
ª§YÂeÄ]¾°»®¿Z]Z]ÁºË{Y{µÂ«Y//{Y{{Z» {Y{Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ã|ÀËZ¼¿Ä¯¾ËY Ã{°¿µÂ^«Yª§YÂe½M¾°//»®¿Z]ÃË|»dXÌÅZ»Y,ºË|Ì//
½Â̸̻dÌ¿d{¹YÃ{¯Z]ÖµYºÅ{½Â̸̻|˳ֻ½Zf//{Y{
YqdY¾ËY¾»¥u ¹YÃ{¯dyY{aY½M½Â̸̻įd//YÃ{Â]ºÅ{
Öf«ÁYq.dYÃ{°¿º¯ÖÅ|]YÃ{¯®¸¼eY¾»Ä¿Zy¾°»®¿Z] Öf«Á
.dYÃ{°¿º¯¹YÖÅ|]Y¹YÃ{¯dyY{aµÂa
¾Ì¬ËÁdY[~¯»Z¼ed¨³ÖZ«Ä]½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿¶ m¹ZÆeY{Z]Ö¿YÁËY
Ä]YÀmºËve¶Ì·{Ä] ºË{°¿©ZqZ«Ó{®ËZ» d//Ì¿ÕÌq¾ÌÀq¹Y{
ºË{ÁMÕ´Ë{©
ZÅ®¿Z]Z]º°uÁ|Y¶^«ºÀ¯Ö»¹ÔYZ¼Ä]d¨³Ö¿YÁËYÄ]ÖeY¸ÖZ«
d¸Æ»Z¼Ä]ÃZ³{Y{½ZËZaY¶^«¾» dYÃZ³{Y{cZ¨Ì¨zeY{Y»¾ËY |ÌÀ¯ÄËÂe
|ÌÀ¯ÄËÂeZÅ®¿Z]{ÂuZ]ºÅ{Ö»
{YYw¿dYY«d·Á{ |{|ĸ]{¯|̯Ze¹ZÃÁ³®·Z»Ö¿YÁËY
|{| ¹Y{aÖ»Y½MĸZ§Ô]¾»|À¯¹ÔYd«ÁÅ|À¯¹ÔYÕYÄ]»
ºËYÃ{Y{¾°»®¿Z]Ä]ÃZ»®Ë¥ºÅ{½Â̸̻ ºf//Ū§YÂeµZ^¿{Ä]¾»
ºÀ¯dyY{aY½MZe|À¯¹ÔYY¾»ÖÅ|]¾°»®¿Z]ºfÅfÀ»
Z^Ä]Ì¿ÖeY¸ÖZ« ºÌÀ¯ÄËÂeY¹ZÃÁ³Ö°¿Z]ÖÅ|],|À¯ÖËYmYY
{Y{b]YYÖ°¿Z]ÕZÅÖÅ|]Ze{Y{d¸Æ»¹ZÃÁ³®·Z»Ö¿YÁËY
®¿Z]֫¬u½Z³|ÀËZ¼¿,¯¶¯ÖZ]½Z»Z
Z]cYZÆYĸm¾ËY{
Ì]{Á¹ZÃÁ³®·Z»Ö¿YÁËY
Z^Á|½ZÌ]½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿Õ|¼v»ÃZÁZÅ
d¨³xZaZÆ¿MÄ]¸Ì¯ÁÖ´Ì]ZË{
Ä]d¨³ÃZ³{Y{¾ËY{Ö¿YÁËY
Z^ÄÌËZ«Ã«ÕYÄ¿Z¯»Y³
ZY]
0 YÌ¿Äb®¿Z]Z]ºËY{ÖÅ|]Ó{½Â̸̻ԯÁw¿
ÁºËY|¿Ö¸°»Ô
½Â̸̻®ËÄb®¿Z]Z] ºÌÀ¯dyY{aįºËYÃ{¯Ì¬e«Ö¬§YÂe{
ÕZÆf¯//į|ÌÀ¯dyY{a{YMY
Z//Y]|À˳ֻįºËY{¥ÔfyYÓ{
{¥ÔfyYÄb//®¿Z]Z]Z»¥ÔfyY |¿Y|¿Y{YMYdyY{a½YÂe½Z»Õ|Ì·Âe
dYYd¼Ì«
½Z»Âe{Z̸̻Z»ÖÅ|]¶¯Ö¸»®¿Z]{{¯|̯ZeÖ¿YÁËY,½YÌ»Y³Ä]
ÁºË{Y{®q½Z»Âe{Z̸̻µZ»Y¾Ì¼Å{Y|¿{ÂmÁºÅÖ«Â »pÌÅ d//Y
ÁÂ˽Â̸̻½Z»½M{cY{ZÄ Âe®¿Z]ÃZ]{ dYdyZe{aµZu{
Ã{Â]½Z»ÂeYÅÓ{½Z»½M |¿{Y{cÔÌÆ//eZ»Ä]½Z»Âe{Z̸̻ħZYÄ]
|Àf§³Z»Yį֬ËZiÁ¾¯dyY{aÁ»YÓ{
ZY]|À˳ֻÓZud//Y
{¯{ZËY«Z¿ÕZÅÁ{Ây,YÌze¹|
cÂÄ]½Z¯Z¼¯Y~·{Á§YÁY |À¯ÖÀ°//Z¯Á|ËZÌ]//ÁÄ]Õ¯»®¿Z]½Âr¼Å
Á{{«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y|// eÄ°ÀËYÖ¸Y¶Ì·{Á{Â//Ö»¾Ì»ZeY¾ËYÖ¿Z°që
dYY¾Ì»Ze¶°»¾Ì¼Å\^Ä]Z¬Ì«{,{ÁÖ»ÌaÖ//ËY§Y{|n»ÕZ//Á{Ây
Z»Â¼Ã|hZ]ZŽM{Â^¿Ä¯|ÀfÅÖ°Ì¿Áf°·YcZ «,|¿Y{Õ]YįÖeZ «Z»Â¼
½YZÁ{ÂyÖ°Ì¿Z°»|Ì·Âe |ÀZ^¿Ä¶]Z«ÁÕZneÁ|¿ÂÁ]ÁÕ¯Z]ZÅÁ{Ây
Y|À»ZÌ¿Ö°Ì¿Áf°·YcZ «Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Y{ÂÖ»¹Zn¿YÃZ´f{Ä¿YÁ½Z¼ÅZ]
ÕZÅÁ{Ây{Y| e]ÁÃ{Â^¿ÕZÕZne¶]Z«ZÅÁ{Ây,{ÂÖ¼¿¾Ì»ZeZŽMYÁ|ÀfÅ
{Y{Ö¸YÌiZeÁ{»¾ËY{¯|̯Ze½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{ {ÂÖ»Ã{Á§Y«Z¿
¹Zn¿YÖÁ§Ä¯Yq,dYÅZ¯µZu{Z¼WY{Ö´ÀË|¬¿,ÕZ//Ä «d Àd¼Y
ºÔe,{ÂÖ»º¯Á{ÂyÄÖf«ÁÌ¿YZ]d¼//Y-{{³Z]½MµÂaį{Â//Ö¼¿
̳{ÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «d ÀÁ{žËY]ZÀ]-{ÂÖ»{ZnËYYZ]{[ZÆf·YÁ
|¿YÃ|
YÌze«Yad¨³Á{Â//yÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{
{Õ¯»®¿Z],½YZÄ «ÕY]ÖeY{ZÕZÅYÁZz//YYÖÀË´ËZmÁÖËZ¼Ì¿
ÖeY{YÁcZ «j¯YįÖËZn¿MY |//À¯Ö¼¿ÕZ°¼Å½YZ//Ä «Z]ºÅZÅY¾ËY¾Ì»Ze
cZ «{Â^¿¶Ì·{Ä]Z»Y|¿ÂÖ»|Ì·ÂeÄ¿YÁÖ°Ì¿Z°»Zv·Ä]ZÅÁ{Ây,|ÀfÅÖ°Ì¿Áf°·Y
|À¿Z»Ö»Ö«Z]Ä¿ZyZ¯²À̯Za¦¯«Z¿,Ö°Ì¿Áf°·Y
ÕZÅYÁZzYY¾Ì»Ze{½YZÄ «Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{¸´Ì]ZËZ»
Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,|Àf//Ŷ°//»Zq{c|//Ä]ºÅÖeY{Z
YÌze¥~uYa ºÌÀ¯Ä//ÌÆeYºÌ¿YÂeÖ¼¿,|À¯Ö¼¿|ÌËZeYÕY//Ìze
Ä¿Z¨Zf»,ºÌf§³Y«ÖeY{ZÕZÅYÁZzYYd§ZË{Ä//Áa{Ä°ÀËYÁÖËZ¼Ì¿
|À¯Ö¼¿|ÌËZeºÅY¾ËYÕ¯»®¿Z]
YÃ|ÀÁ§¨¿®ËÖf«Áįd//Y|Ë|mÕY~³dZÌ®ËÌ¿¾ËY|//Ö|»ÕÁ
Õ{Zf«Y Ö·Z»{ZÆ¿,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¬§YÂed¼Ì«Z]ĸ»Z »Ád//Y½MY|ËyÕ´Ë{Á
¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³Ö°¿Z]ÖÅ|]cZ»ZÆeYÄ]Ö³|ÌÃZ³{Y{ĸm¾Ì»Â
]ZÅ®¿Z]Z]Z»¥ÔfyYį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿YÁËY
Z^ |Y³]ÌeÁt^
[»Yw¿d·Á{į¾ËYv»Ä]ºËYÃ{Z»Md¨³dYYw¿¾ÌÌ e//
Öm¹YÕZÅÁ{ÂyÕY~³ÃZ¼Z£M
ÕY~³ÃZ¼dYÃ{Â]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ»ZuÃY¼ÅįZmZ¿ÂÅY̸aÂf{Z]
Ö¸ËÂveÕÁ{ÂyÃZ´f{ÕY~³ÃZ¼Õ{ÁÄ]ÁÃ|Z£MÖm¹YÕZÅÁ{Ây
Á{Âyd Àd¯Äf~³µZÃZ»¾¼Æ],Z»Z´¿^yY³Ä] |Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]
ÃZ´f{|ª§Â»ZźËvedË{Á|v»iY]Ã|{ZnËYcÔ°»{ÂmÁZ]½ZnËZ]}M
Ä «¾Ì»Ze{Â]Ã|¿¶Ì¼°ecZ «{¬¿Á{Â^¼¯¶Ì·{Ä]įYÖm¹YÕÁ{Ây
Öf»Â°ucYË e¶»Z¯cZ//¿Z]«Y¿§Á|Ì·Âe¶uY»¶Ì¼°eY//aÁÃ{¼¿
ÃZa¶Ì·{Ä],½ZËf»Ä]ZÅÁ{Ây¶ËÂve|¿ÁÖ |ËZ¼¿¶ËÂve½YY|ËyÌaÄ]½YÆe
ÃZ¼Ì¸aÕY~³ÃZ¼¯Y»Ö¸Ì eÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̾ÌÀr¼ÅÁcÔ°//»ÕY
Z]ÁÃ|§cÔ°»¾ËYļÅÄ¿Zfz^//Ây½ÂÀ¯Y {Zf§YªË eÄ]ZÅÁ{Ây¾ËYÕY~³
ÕY~³ÃZ¼dYÃ{Â]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ»ZuÃY¼ÅįZmZ¿ÂÅY̸aÂf//{
Ö¸ËÂveÕÁ{ÂyÃZ´f{ÕY~³ÃZ¼Õ{ÁÄ]ÁÃ|Z£MÖm¹YÕZÅÁ{Ây
|Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]
ºËY|¿d³Á¡»|Ì·Âe{Õ{Â^¼¯ÕYÁZy
Y¹{»Ã¨//{d//³Á¡»{Â^¼¯ÃZmYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÁZyºZ¯
ºZ¯ {¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯¡»d¼Ì«Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|Ì·ÂeËY§YZ]{Á§Y{Y{|ÅYÂz¿
Á½|»ÃZ³Zf¯{¶Ì]{Y½ZfYÄ]¨YÁ¾Ì·ÁY{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕYÁZy
¨¶Ì]{Y½ZfYµZ¼Ä]Ä^ÀZÆqY{§d¨³Á|Zu¶Ì]{YÄmÂmZeMÖf À
¼fn»,¾Ë§MY|y|[ZËZaÃ|//YmYsĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅsYÁ{¯ºÅYÂy
Ád¯d¯//º«~]|Ì·ÂeÕZf°ÅÄ»,½Z¤»ÕZf°ÅÕYÄ¿Zz¸³
{{Ây½ZÀzÄÌZu{ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕYÁZy {¯ºÅYÂy|Ë{Z]
Zad À
{Á§Y{Y|¿ÖÆÌmÂepÌÅÁdY[}Z¯¡»d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶Ì]{Y½ZfYÄ]¨
d³Á¡»|Ì·Âe§ÁÄ]¯ÖËY~£dÌÀ»YµÂX»½YÂÀÄ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YY
¯ÖËY~£dÌÀ»Y¨uµÁY˯Zy-ÖeZ^¿ÄÀÌ¿«
Ád»Ô¨u{µÁY˯Zy,ÖeZ^¿ÄÀÌ¿«d¨³Â//¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÌË
ÖÅZ̳ÕZÅÕZ¼Ì]ÁcZ§M{ÁÁYÕ//̳¸m½Z¯Y¾ËeÖ¸YYÖ°ËÁÖËY~£d//ÌÀ»Y
¹Z»YÃZ³{Á§{¬f»ÄÀÌ¿«daY|Ë{Z]{«ÖËY¸´ÀqÁz̯» dYÂ//¯Ä]
,½YÆe½ZfY{ÄÀÌ¿«ÕZÅdaZ]^e»cÔ°»Á¶WZ»Ö]¾¼ÃÖÀ̼y
Y{Ây]Ö¿Z¿YÄÀÌ¿«Ä]d^¿ÕfÌ]d̼ÅYYZÌ¿{{ÖÅZ̳ÄÀÌ¿«dY{ZÆY
dvÁd«{¾Ì{|ËZ]Z¯¹Zn¿Y{¶ÌÆ//eÁdį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ d//Y
Ád»Ô¨u{µÁY˯Zy,ÖeZ^¿ÄÀÌ¿«{¯tËe,|Z]z]¾ËYZ¯Äu·//
Ä]ÖÅZ̳ÕZÅÕZ¼Ì]ÁcZ§M{ÁÁYÕ̳¸m½Z¯Y¾ËeÖ¸YYÖ°ËÁÖËY~£dÌÀ»Y
dY¯
¨¿½Â̸̻YÂy|ÀZ^¿ÖÀ^·ÕZÅÄ¿ZyZ¯
.|À¯Ö»¾Ì»ZeÖ¯ÄqY
{ÂmÁÕZv¿YpÌÅÄf//~³µZ//{ïcY{YÁÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ^·¾¼n¿Y//Ì]{
½Â̸̻YÂy|ÀÅYÂyÖ»Ö¯Äq|ÀZ^¿ÖÀ^·cZn¿ZyZ¯³Yd¨³,dYÄfY|¿
Z]Z]´f¨³{½YËYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§//ËZÀ¾¼n¿YÌ]{Õ¯Z]Z.|À¯¾Ì»ZeY//¨¿
Äf~³µZ//Á{Ö{ÖÂyz]½Z¼·Za½YÂÀÄ]Ö¿Z³Z]©ZeY{¯½YÂÀÂË{Y
,d¨·Zz»Z]½Z³|ÀËZ¼¿Á¸n»Z»YdYÄfY{YY½|//Öy¿®edYÂy{ZÅZ]
¾ËYYÌ¿d·Á{Z0 ^ |Àf§³¿{ÁÕZŵZ//cY{YÁÕY]Ö//¿Z»ÂeY
{ÂyZ¯Âf{{YY½|//Öy¿®e¸n»³YÁ|À¯Ö»ÕÁÌa¸n»cZ]»
Äf§ZËÌzeYÄf~³µZ{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÁMÖ»{YmYÄ]Y½MÌ¿d·Á{{Y{Ö»Y«
cY{YÁÕY]YZ]{Ö]qd¼Ì«ºÌÀedÆmÄ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÂeïÄ]
½Md§ZË{ÕY]ÕZv¿YÁdË{Á|v»pÌÅÁ|¹ÔYÖÀ^·cZn¿ZyZ¯Ä]ï¾eYÅ
cZn¿ZyZ¯¹Z¼eÄ]cYÁ{Âyd¼Y»¾ËY dY|¿{ÂmÁcZn¿ZyZ¯Âe
{¯Ã¯cY{YÁÄ]¹Y|«Y{ÂyÖ·Z»½YÂe½YÌ»Ä]Äf]Ä¿ZyZ¯ÅÁ|Ã{Y{ÔYÖÀ^·
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂmµÁY Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Äf§³Yd¨¿ÖÅZ¯|¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯dÀÁ,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯Ó{
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿
ËY§Y¶Ì·{Ä]dyÂÕY]ZZ¬eÕZÌuYÄ]ÖÀÌ^Ây½|¦Ì ÌiZedved¨¿d¼Ì«
ÁcÔ»Z »{,Ö^Ì·d¨¿cY{ZÕ̳//YµZ¼fuYÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{YÂ//»
ÖÀÌ^ÂyÄf~³ÁZ°Ë»M{Ä¿ZyÁ§Õ«|Z»MZf¿Y {¯Y|ÌaÅZ¯Ä^ÀÄ
,´Ë{ÕÂYZ»Y{Â]Ã{¯dˬeYdyÂ//ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕZÌuY|¿Á¹ÁY|eÄ]
{Y{Ä»Y{YZ°Ë»MÖ]£[ÂÀmÁÖ]ÂÀmÕZÆf·ZËY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§Y
Z «YÁd¨³ÃZ]¾ËY{ZÌ·YfYh·Á¾»Z¯®¿Z]{Õ¿YÕZÅÓZ¯´¸Ì¸ve,ZÅ{®ËÂËÁ
ÕZÅYZ]{Õ{ZËÕZÆ°ËÂÀÅ dYħ®ËÃY®ËZZ¬eįºÌË´]dYYÂ{
¾°Ë»YÄ»ÕÂYZ°Ë»Md¨¿ËZy}Z»MZf¿YfÀ»YZ]½ÂÀ¯Y {Y{{ÂmÁd¨¿
Z°Ë»Md¨¿ËZy}į|¿YÃ{¯ÖÀÌ]ÌafËÁÖnÀ¿{½Y´¸Ì¸ve dY¹ÂÌ·Áfa
dYÄfY{ÅZ¯ºÅ¯¾ËY¾ËÀ]ËZy}ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Äf~³Äf¨Å
¯¾ËYd¨¿cY{ZÕ̳//YµZ¼fuYÁÖ^Ì·dÌ ÁÄ]½YZ¿,Äz]{
Ö¸»d¯ dYÃ|¦«Âf»,Ö¸yY{²Àm|Ë|eÖa{ÁÄË¿YYį|¿YÄfyÁ{ºq
{ZÆfË{Á|v»§ÕY]ÄËZ¼ÅÕZůZ]cY¯Y~»Ä¯{¯¹ÔYÄ^ÀÁ{ÁÖ^Ì·d¨¿
|Å{Ö»½Z¿®Ìfn·Áfad¯{ÁM],fËÁY³
ZY] dYd§ÌaµZu
ÅZ¯Ä»ÃZ»Ä]d^¿Á{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]¾WÁ{®aÁYd¨¿|Ì·Âeį
®aÁYºÆ {Â]ÄÌÁ¶»ZËZ¯Z]ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕZfY{įd§ZË
YmYÄÌËÁ½ZËZaZedYY«Ä¯
Ôa®aÁYÃÁ³Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Y
YįÔWÁ¿ÁÁÖ^Ì·,½YËY¾f§³¿{½Á|] dYÁ{Ä°]½Â̸̻ ,{Â//
½Â̸̻ {Á|u®aÁY´Ë{ÂÄ,|ÀfÅ¥Z »|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{d¯
d¨¿Ä½YÌ»d˯ÁÄËnÌ¿,©Y {Y{ĸZ§ª§YÂeÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZaZeÁ{Ä°]
Ö]Ã|vf»cYZ»Y,Õ{ ½Zf]|Ì·ÂeÅZ¯Z»Y|¿{Y{ÅZ¯Ä»ÃZ»Ä]d^¿Y{Ây
{Â]fÌ]Ó´¿MÁ
d¨¿
{¯Ö]Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯Z]³Ád¨³{{Zf«Y½ZÆm
Z¿Á¯Za½YÁ{{Öf¨¿ÕZÅd¯Z°ÅY
¿ÕZÅÕ¿YZÅdÌ·Z §Â¿¾ËYY´Ë{Ö°Ë{¯s»ÕÁ
|ÀfÅÕY~³ÄËZ»ÕY]f]¾ËfÆ]į{ÂÊ»[Âv»
Ö»ÖfuYÄ]|¿Y{įÕ«ÕZÅdyZËZ]Öf¨¿ÕZÅd¯
¾ËY{|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»Z]Á|¿ÂÃÂu¾ËY{YÁ|À¿YÂe
|¿ÁZÌ]½Z¤»YÄ]{ÂyÕY]Y[ÂyZÌ]YZ]®Ëd À
[Y~mÕZÅYZ]´Ë{Y{¯½ZÌ]Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
Õ|À»dËZÂy{cZ ·Z»Ä]½YÂeÖ»ÃÁ{¾//ËY{
{|n»Ö]Z]įdYÖÀ »¾Ë|]¾ËY{¯ÃZYÖ¸^«½ZËf»
ÕY]ÁZ°MYcÔ°»Á{Y»ָ^«Ã|//YmYÉZÅÄ»Z¿]
ÕZÅ{ZÆÀÌaÕf»Ä]½Z»|¿Y½{]ÓZ]ÁºfÌ{°¸¼{Â^Æ]
{{³ÄWYYÕ|À¼Y
ÄWYY,Öf¨¿ÕZÅd¯ÕY][Y~mÕZÅYZ]´Ë{Y{Á§YÉÁ
ÃÁÔ|¿YÂeֻįdY|Ë|mÖ»MÁÄf§ÌaÕZÅY§Y¹¿
Ì¿cY{ZÕY]Ö^ZÀ»d§Ö¸yY{ÕZÅYZ]{Á§]
{ÁMºÅY§
ÁªÌ¬vehv]Öf¨¿ÕZÅd¯YÖy]{{¯tËeÕÁ
¾ËYÄ]½|Ìz]dÁ¾ËYY{Y|¿ÕYÃËÁÃZ´ËZmÄ Âe
Z0 Âz»,dYd̼ÅYWZuZÌ]Z¿Á¯Za½YÁ{{z]
{°¸¼ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ËZaÁd¯{{Âm»¿Y»Ö]
ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅcZÆ»½{]ÓZ]ÖÀ ˽Z»Z//¶yY{{Y§Y
Ö»MÕZÅ
Ô¯ÕY³]
Ã{¯ªÌ¬ve]§ÄË¿µZ{d¨³½ZËZa{ÕÁ
Ã{Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]½Yv]½Z»{įÖËZÅd¯Ö»Z¼e
ÄmÂeZ]|¿YÃ{Â]eª§Â»|{½Yv]Y¾f~³Ya|¿Y
ZÌ]Z¯Ã|»M{ÂmÂ]ÕZŽYv]Y½|»M½ÁÌ]įÄf°¿¾ËYÄ]
³Y,{Y{½Z»Z{ÃËÁÖÅÁ³Z¯{ZnËYÄ]ZÌ¿ÁdYÃ|ÌrÌa
ÖfuZË|ÀÌ]Ö»\ÌMZÌ]ºfÌ{ÂÖÅZe¯{»¾ËY{
Öf¨¿ÕZÅd¯ºËYÁ|Ì»Y {ºfy¶»Z¯Ö´f°Á»Ä]
Ã{¯Â^Ì¿ZŽYv]¾ËYYÄf~³cZÌ]neYÃ{Z¨fYZ]Ö¿YËY
|À¿]º«{ÂyÕY]Ö¬§Â»Ì»Á
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
½Á{ÕZÅY§Y¹¿dyZ//Z]ZeÄf³ªÌ¨¸ed¯½ZË¿
ÕZyºÅÁ|ÀÀ¯eËÁe®]ZqYd¯ºÅ,Öf¯//
|À¿Z]¶«Y|uÄ]YÖ¿Z¿Y
ÕZÅd¯{ÕY~³ÄËZ»ZfyZ//Ì̤eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]ËZÅd¯¾ËY³Y{¯½YÂÀdYÖÆË|]Õ»YÖf¨¿
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|ÀfÅZÀ§Ä]¹Â°v»{ÁZËË{|¿Á¿cYÌ̤e
f³Y{ÂyÕZÅYZ]į|¿{Zf§Y°§¾ËYÄ]Öf¨¿ÕZÅd¯
ÕÁ{| f»cZ»|yÁÖ·Âv»|ÀqÄ]Ö·Âv»®eYÁÃ{Y{
|¿ÁM
|ÀÅ{f³ZÌ]½ZËZ»§Z¯Z]Y{ÂycZZ^eYÁ|ÀÅ{
Z¿Á¯Za½Z»{ÕZ¯´¿Ì̤e
Öf¨¿ÕZÅd¯ÕZÅZf§Á¾ËYY{¯½Z¿ZyÖËZ»
½Á{Ä]ÃZ³|Ë{ZÅd¯¾ËY{dYÃ|Õ{ZËÌ̤eZq{
]ZÀ»ÕÁ]ZÅd¯¾ËY¯¼eÖ»Z¼eÁÃ|¥Â »½Z»Z
dY½Z{ÂyÖ¿Z¿Y
d¼//Ä]ZÌ¿{±]Öf¨¿ÕZÅd¯//{°ËÁ{Á§YÕÁ
dËË|»ÁħZYÖ^¿ZmÕZÅÄÀËŽ{¯º¯Á|À¼ÂÅdËË|»
Ä»Z¿]¹Z£{YZ]½Y|À»Z¯Ä]neÁ¾ËYY,d//Yd¯]ZÀ»
įÖËZmZeºËYÃ{Â]d¨¿|Ë|d§Y|ÅZ//Z»ÌyYÕZÅÃZ»{
ÖÀ »Ö]|À¼YÃ{Z»¾ËYÃÌy}YZÌ¿{ªZÀ»YÖz]{
įֿYÁY§ÕZÅ\ÌMÁZ¿Á¯½Yv]«Á½Z»{,dYÃ|
Õy²¿dY|{YÁÖ¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿d ÀÄ]
d§YįÕ|uZe|»M{Y|Ä]ZÌ¿{Öf¨¿ÕZÅd¯¹Z¼eÕY]
,YZ]{{YZ»d¨¿Ä°]{Z̸̻]¢·Z]dZ^¿YÁZZ¬e|Ë|
{º«YÕ¿YÕZŶ»ZuÕZÅd¼Ì«Ä¬]ZÖ]ÅZ¯
Z]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯ÖËZ»¦//ÂË
¾fY|¿{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
{ZnËY|Ë|Ö¿Y´¿ÁËY//{Â^Æ]Y¾ÁÕY|¿Yº//q
Y{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»ËY§YÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ã|
|Å{ÅZ¯c|Ä]YdyÂÕZZ¬eºÅZ]|¿YÂeÖ»½ZÆm
¾Ì]µ{Z eį±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|Àq|Ì·ÂeËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ
{´¿Ì̤ehZ]|¿YÃ{]¾Ì]YÔ»Z¯YZZ¬eÁÄ//
|Ë{³Öf¨¿ÕZÅd¯
d¯½Yv]¾ËY¶uÕY]ÁÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Y{{ZÆÀÌaÕÁ
|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÖËZÅÂËZÀ|ËZ]Öf¨¿ÕZÅ
ÁÖ¸ §dÌ «Â»YªÌ«{dyZÀ//Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËZ//»
ºÌe®Ë¶Ì°e,¹Y|«Y¾Ì·ÁYd¨³dY{|ËZ]½Yv]dËË|»
{ZuÖÀ§Ázf»{Y§YYÃ{Z¨f//YZ]½Yv]dËË|»
|»M{ÂmÁÄ]½Yv]dÌ «Â»YªÌ«{dyZÀZedZÅd¯
ºÌZ]ÄfY{
ĸ¼mY¹ÓÕZÅ{Y{|ËZ]ÄÂ]»½YË|»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
¼m¶»Z¯cÂÄ]Y½Yv]½Z»{d¯//½ZËÁ{Â
YZ]cZ¬Ì¬ve,|ÀÅ{Y«Ö]ZËYÁ¶Ì¸ve{»YZÆ¿MÁÕÁM
¹Zn¿YÃ{f³cÂÄ]d¯½ZËZ»§Z¯Á½ZËf»ÕÁY
¶Ìd¨¿Ä]Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]ÄÀËÅa®¼¯
{ÂÖ»ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{cZÌ·Z»Ä]Õ¯»
ÕY|ËyÖf·Á{Ä«©YÁYÓ{{Z̸̻ Ä»ÃZ»½ZËZaZeZ°Ë»MÕ¯»®¿Z]
½Â̸̻YÃÁÔ ] {Â]Z³Ád¨¿z]Ä]Â]»|{dÅ{Á|uį{¯
Ä^eįd§³ª¸ eÖËZÆf¯Ä]ºnÀa®Ë,d§Z³Ád¨¿z]Ä]įÕÓ{
{Â]YÖ]ZÆ¿MÖ·Z»Z^fY
®¿Z]ÕZmÄf¨ÅZ»Mª^į{¯Y³Â//°ÌfÌ·ÂaÕ^yÃZ´ËZa,¾Ì]¾ËY{
Ä]Â]»®¿Z]¾//ËY//ÂeÄ«©YÁY|ËyY|{,Z°Ë»MÕ//¯»
ÖËZÆf¯¶»ZÄ«©YÁY|Ëy d//YÃ{Â]ZÆÅZ³ÁÌ¿ÁÕ¿YÕZÆf¯//
,Õ¿YÁ{,Õ¿Y®]|¿Â»ZËY{,²ÀÌfËaÁY¨¿YeÕ¿Y,¶Ì]»½Â¯Y½Âr¼Å
ÁZaY|˸§,_¯տYd§,¾°§Â°Ì·
Za¾Ì]Z,b̸̧,¯¹Z̸ËÁ
dYÃ{Â]¹ÂÌ·Áfa½ÂeYZ»ÁdËÓ|¿Y
Ä]Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]Ö·Z»d//ËZ¼u³Y,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
{Z̸̻|Ëy{ÖËZ°Ë»M½Z³|//ÀÅ{cZÌ·Z»,|À¯Y|ÌaËY§YÓ{{Z//̸̻
Ä]ª¸ f»½MÓ{{Z̸̻ZÆqį|ÀfY{d¯Z»Z³Ád¨¿Ä«©YÁYÓ{
dYÃ{Â]YÖ]ÕZ^fYÄ^eZ]ÖËZÆf¯
Ä],ÕÁM{½Á|]ÁÃ{¯Ó{{Z̸̻Z°Ë»M¶Ìd ÀÁ|¿YÃ|
dYÃ|Ì|Ì·ÂekÁY
d¯|Ë|mY³ª^ dY{{ÂmÁ|ËÁ¯ÂÌYÌacÔ°»¾ËY
Õ|À]Ĭ^ÕZÅ{Y|¿ZfYÕZÀ^»]įÖf À¼n»ËY,`»ÀW¸¨ÀËY
Ö·Z»Z^fYÄ^eÅZ¯¾Ëe|]Z³Ád¨¿ÕZ¨u,|¿YÃ|¦Ë eÖ¿ZÆmd À
ÕZÆz]{ZÆf¯ dYÃ{¯µÁ¿|{ÁÄfY{Äf~³µZ//lÀa{Y
ZÆÀedY|Æ]ÃÂuÕZÆf¯ÕZ^fYÄ^e |ÀfY{ÕfÆ]ZÌ//]{°¸¼´Ë{
cZZ^eYz]ÕZÆf¯Ö·Z»Z^fYÄ^eįַZu{dY{ÅZ¯|{
{¯||{ÄÔ»YÁ|{ZÆq
ĸyY|»ÄÌmÂe,ÄfY{Y«Ö·Á¿|¿Á{dZÆ·ZÕ¿Yz]į¾ËY¶Ì·{Ä]
ÌyYµÂ§YįÃ{Â]ÄÌmÂe¾ËYÕZÀ^»]ĸyY|»¾ËYYËdYYÂ{Õ¯»®¿Z]
dYÃ{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÁÖf«Â»
ÖËZÆz]{Õ¯»®¿Z]ĸyY|»{Y{Y|ÅÃZ]¾ËY{`»ÀW¸¨ÀËYd¯
|ÅYÂyÕ|mcZ ^e,|¿{Â]{YM¬µZu{Ö»|¿ZaÂÌYÌaį{Zf«YY
®¿Z]ÕÂYÓZ]®Ë¶Ì¼veÁ{YMÕZÅYZ]½|//¶fz»hZ]Ád//Y{
d¨¿d ÀcZn¿ÕY//]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//½YÁ{{`»Yed//·Á{
¶ÌÆe,²ÀËÌ·ÕY]|Ë|mÕZÆÀÌ»ËZ³|À¿Z»¹Y|«YZÅÃ{¯¾ËYÄf°Á
YdËZ¼uÕY]µY|§ÕZÆÀÌ»ZÌf»Yªuw¿ÅZ¯,ÖfËÌv»ÕZÆfËZ¼u
½Z³|ÀÅ{cZÌ·Z»Á{]ÄÀËÅÓ{ZÅ{Z̸̻Ä//¯{Y{¹Zn¿YZ³Ád¨¿d À
{Y{Y«ÖËZ°Ë»M
ôÀ¯,|¿|ÖZaÁ§Zq{Ö·Z»ÕZÅYZ]
Z»{įֻZ´ÀÅ,ZÀËYY³Ä]
¾ËY |À¯ªËeÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä]Ó{ZÆ¿Â̸Ëe{Y{ÃZmYÕ¯»®¿Z]Ä]Z°Ë»M
ÃY¼ÅÄ]Ö «YÁ{Zf«Y{ZÆf¯ÁËZÀÄ]¶¬f»ÖÅ{¹YÁ¶»ZÖ·Z»dËZ¼u
{Â]ZyÕZÆz]Ä«©YÁYºÌ¬f»Ì£|Ëy
Ä«©YÁYÓ{{Z̸̻ZÆÅ{d§ZËÃZmYZ°Ë»MÕ¯»®¿Z]´Ë{cZ^Ä//]
Z¼Ì¬f»Õ¿YÕZÆf¯Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯ÕY|ËyÕ¿Yd À{YÖf¯
|Å{¹YÁ
Öf ÀdˬeµZu{dY¾°¼»Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]įdZnÀËY¶°»Z»Y
Ô¬ecZÌuÄ»Y{YÕY]Á{Â]¶°»Zq{ºÅÌyY{¯YÌaÖfuį|//Z]
Äf°ÁµZYÖ·Z¼ÕZ°Ë»MZ³Ád¨¿d¯YÌ] {¯Ö»
ÃZe¯^y
dYÃ{^¿{Ä]º·Z½ZmÂÀÅd¨¿YZ]®aÁY¶¯Ì]{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
µÂµZZÆq¶«Y|uÁ|¿YÃ{^¿{Ä]º·Z//½ZmÂÀÅd¨¿ÕZÅYZ]d¨³®aÁY¶¯Ì]{
{{³Z]Äf~³µZÂf»tÄ]Öf¨¿ËZy}Ze|¯Ö»
ÕZn»d¿®Ë{®aÁY¶¯Ì]{Á|À̯Z]|¼v»,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
º·Z½ZmÂÀÅd¨¿ÕZÅYZ]»d¨³{Â]Ã{Zf§YÃYÄ]cYZ»Y Y{Z¿Z¯cZneÕYÂÂeį
«|¿YÃ{^¿{Ä]
Y]YY{ÂyÖ¿Y´¿dY{d¯d¿¾ËY{įºÅcYZ»Yd¨¿ËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ
¹ÔYÖËY{Ä¿YZÌÂÅÕZÅÄÌ¿ZÌ]¾ËY «dYy{ºÅÂÀÅd¨¿d À»d¨³Á{¯
»d¨³Á|À̯Z] dYÃ{ÁM¾ÌËZaY½ZÆm{d¨¿ÄĬ]ZÖ]Ö»Y|«Y{®aÁYį|
ÁZZ¬eÄ]Ã|{YÁÂÄnÌf¿{į{Â]¾ËYd¨¿d ÀÕZÅÖ¿Y´¿¾ËeÖ¸YYÖ°Ë
{d¨¿d¼Ì«Â¬Ya «|À]Z˽ZËZaZË{ÁÖ°yÕÁ]d¨¿ÕY]ÃÌy}]ZÀ»,Ä
ÁËÁf³ZÆ»dÆmÃ|µZ¼YÕZÆÌ¸Ì eÄnÌf¿{ZZ¬eÅZ¯ZyÄ]¶ËÁMÃZ»
|¿|{Á|v»Ö°y{ºÅÁ[MÕÁ]ºÅ½ZÆmY{d¨¿ÕZÃÌy}]ZÀ»,Z¿Á¯
d§ZËÅZ¯¾WÁÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻
®aÁYd¨¿|Ì·Âe
®Ëd¼Ä]d¨¿ÕZÅYZ],d§ZËÖ»½ZËZad¨¿ÕZÃÌy}ḑ³Y{¯Ä§ZYÁ|À̯Z]
tÄ]Öf¨¿ËZy}Ze|¯Ö»µÂµZZÆq¶«Y|ud¨³ÕÁ |Àf§Ö»Ìa¶»Z¯Â¬
{d¨¿ÄÅZ¯ÕY]®aÁYįÖeZ»Y|«Y,Ö¸ §ËY{ {{³Z]Äf~³µZÂf»
¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÃ{Y{µÂ«ÃÁ³¾ËY dYÄ¿YÌ´fzZÌ]Äf§³Ìa
¶j»ZůÖy]dÌ ^e¹|ZyÄ]Ö·Á {ÁM¾ÌËZac|Ä]ÕÓÂmÃZ»{½MYaÁ
dYÃ{Â]|{ÓZuZe{Y{Y«¾ËYÄ]®aÁY|Æ e,|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Y©YÁÄËnÌ¿
|ÀÀ¯½Y^mfÌ]ÅZ¯Z]ÕÓÂmÃZ»YaY{Ây|Ì·Âe{YZ»|¿YÃ{Y{µÂ«Â¯Á{¾ËY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂmµÁY Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
½ZƨY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯¶¯Ë|»
Z^yY
{ÂÖ»YmYÖ¿ZƨY½Z¯{¯Ö]ZË{Y| fYs
ºÌÅZ¨»Z]½Z¯{¯ÕY]¶£Z»Õ´¿Ã|ÀËM½YÂÀdveÕYÃËÁ
Á¶£Z//»Z]s¾ËY{½Z¯{¯{¯tËe,ºËY{Õ{Zf«Y
½YÂÀdveÕYÃËÁs¾ÌÀr¼Å,|¿Â//Ö»ZÀMÖÀ˧MZ¯
ÕYmY¦¸fz»ÕZÅĸv»{dYY«Ä¯ºËY{ÕÂv»Ä¸v»
Áº¸Ì§zaÁÖ°ÁcZ¯uÁ©ÔyËZ¼¿,Ö˳ī
{Ì´]cÂZÅĸv»{¦¸fz»ÕZÅÕZ]
d{{ÕYÃËÁÕZÅÄ»Z¿]d]Zi¯Y»{dY{ZÆY½ZËZ°¼¸«
|¿ÂÖ»¶Ì°eµZ»YÖze¯Y»Á{Y{¹Y|«Y
,Ö]{Y,Ö˳Ä//«Ä¸¼mYÖ¨¸fz»ÕZ//ž¼n¿Y{Á//§YÕÁ
¶Ì°eÖ¼¸ÕZž¼n¿YÁ¹Ân¿,ÕZ¼¸Ì§,ËZ¼¿,ÖZ°
Â|À¿YÂeÖ»Ö´·ZZeYZ»|//Y½Y|¿§Ä¯|¿|
|¿Â¾¼n¿Y¾ËY
{Ö´·ZZÆq¾ÌÀYd¨³Ö¿Z]Æ»½Â¿Z¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ÌÀ¾ËYÃËÁÕZÅ[Zf¯Á|ÀÀ¯Ö»d¯½Â¿Z¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §
{ÂÖ»Ã{Y{d¿Z»YZŽMÄ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cZ¬]Z»Ã|¿]YÌ]Y{¯½Z¿ZyÕÁ
|Ì·Âeį|Ì»Y®ÌaÁÕZÕZ]|À¿Z»¦¸fz»ÕZŽYÂyY§{
ÄÅ{{½Â¿Z¯{|À¼¿YÂeÁ©Ôy½ZÌ]»ÂeiYYÅÄÁÃ|
|¿Ì³Ö»Y«¶Ì¸ne{»d»Y¯
ÕYY{½ZƨY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯½Â//À¯Y
Æ{½M¯»Ä¯d//Y¨¿YÅÁ¯»
dYËY{½ZƨY
½ZËz§ÁyÌ»Y
Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¶»ZË|»
Z¯½Z¯{¯Z]ÃËÁcÂÄ]Y|//§ÃËÁsºË¯½M«
ºÌÀ¯Ö»
{¯½ZÌ]½ZƨY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯Õ°§Áa¶¯Ë|»
Ä]ÁÄįÃ{Â]½Z»ÂeYÅÄ¿ÓZ½Â¿Z¯{d˪u
sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{ZfyYZÅfy{Ä]ÁÄÁZÅa
dËZZ]ÕÂ//uÕZÅÄ»Z¿]¾//ÌÀr¼Åd¨³½Z//ËZ°¼¸«
Áa½Â¿Z¯{|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
{ÂÖ»Y³]½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§
,ÖËZ¼ÀÌ,ÖËZ¼¿,Ö¼neÕZÅÀÅ»M{¯½Z¿ZyÕÁ
,Ö´ÀŧÕZÅ»M,Ö˳īÁ½ZfY{, ,Öf{ÕZÅÀÅ
d¨³½ZƨY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯¶¯Ë|»
ÕZÅ{Y| fYÁ°§Áa,Ö]ZË{Y| fYÕZÅÄ»Z¿]ÕZmµZ{
ZedYÃ|//Äf§³¿{½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯,½Y»M¿Y{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cZ¬]Z»{½Z¯{¯Á{Â//ºÅY§f]¾ËY
|ÀÀ¯d¯
Õ°§Áa½Â¿Z¯{Á§Y½YZ´¿^y¼m{½ZËZ°¼¸«|¼v»
d£Y§cZ«ÁYÕY]Ö]ÂyÕZÅÄ»Z¿]½ZƨY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯
dYÄf§³¿{½Zf]Ze{½Y|¿§
Ö´·ZZeZÆqY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]ZÅÄ»Z¿]¾ËY{¯tËe,|//Äf§³¿{ÖËZÅÄ»Z¿]
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]|YÁ½Z¿YÂm¿,½Z³ÁZ]¿,½ÓZƿ¿
½ZƨY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯Õ°§Á//a½Â¿Z¯¶¯Ë|»
ZÌ|uYÁ¯»Ä,d]Zi¯»{Ö^ZÀ»f]dY{ZÆY
½ZfY{½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§ÁaÖf//a|uYÁÁ
dYÃ|ºÅY§
kpf.dËZ//{ÕZn»cÂÄ]ZÅ»M{¯Ä§ZYÕÁ
cÂÄ]Õ¯ÕZÅ»MÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÃZ»ÌeZeir
c¾ËÔ¿McÂÄ]Ö¿ZfYÕZÅ»MÁ¾ËÔ¿MÁ¾ËÔ§M
{ֻ̳
½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{ÂÖ»Y|»{YÁÃ|ÀËMµZ±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZYÖz]
ḑËY§YµZ^¿{Ä]Äf§³cÂcZ»Y|«YZ]{¯ZÆY,{Â
¾¼¸§ÕZÅÃZq¥~u|¿YÂeֻįºÌfŽZmfY¶¿ÂeY[MµZ¬f¿Y
Õf¯Zy[MÖ¿ZyqZ]Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ |À¯½Y^mY
[ÔZ§Á[Md¯//Ây¾ËY{{¯ZÆY,½ZƨY{
dÆm½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e½ZƨY½ZfY
Öy]d//YY«ÁÃ{¯Z»YÕf//¯ZyÕZÅ[MÕÁM¼m
Ä]YÕf//¯Zy[M Á
Y|»,ÁaÁ»M,Zżfn»
[MºËYÁ|Ì»YÁ|À¿Y{³]ÕZÌ]Mĸ¼mY¥Z//»Öy]Äyq
{Âֿ°»ÕZżfn»gY|uYcZ»Y·YYÖ°ËÕf¯Zy
½ZfYdËË|»ÁdYÕÌ´ÌaµZu{s¾ËYcYÌÆne¾Ì»ZeÁ
µZYY±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZYÖz]{Y{¿{
dY|Æ]Á[[M{Â^¼¯ªË¾ËYYÁ|À¯Y|»{YÁÃ|ÀËM
{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ {{³¨e»½ZfYÕZfÁÁÆ//
Ä¿ZyĄ̈e¾ËeÄf§ÌaYְ˽YÂÀÄ]Ö¸ zÌZ]Z]Ä¿ZyĄ̈e
Á{Y|¿Ö¸°»pÌÅ[M̯֨huZ^»Zv·YįdY¯ÕZÅ
{Y{Ö^ZÀ»ËY½M¸¯½Á4YºfÌ
Äf]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Ö»¾¼¸§ÕZÅÃZq½|Ö·ZyÁ¥~u\m»{ÁÃ|ÀËY½|//
Z»Y,ºËY{Y«[//[M¾Ì»ZeÕY]ÖfzËY//{,¥»
YÖz]Ã|ÀËMµZ{ZÅÖ¨·º¯YÕZÌ//]{ÂmÁZ]ºËYÁ|Ì»Y
{ÂY|»{YÁ,±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»Z
ÃÁaÕYmYÖ·Âf»½ZƨYÕYĬÀ»[Md¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¯{ÂmÁ¾ËYZ]d¨³,dY±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»Z
½MÖ·Z»¾Ì»ZeYÖz]ÃÁa¾ËYY{]ÃÆ]½YÂÀÄ][ÔZ§Á[M
dYÃÁa¾ËYÕZÅķ·ÕYmYµZu{ÁÄf§³Ã|Æ]Y
Ö¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZÕYÃZÕ|{d§ÌaÄ]¾ÌÀr¼ÅÖÀÌ»Y
ÕY~³Ä·Â·hv]ZuµZu{d¨³Á{¯ÃZY±]½ZƨY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
Zq{Ä°¸],dÌ¿ÀeZq{[[MÃÂu{½ZƨY½Zf//Y
±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZįֿZ»Zed¨³,dY½Yv]
ÖÀÌ]ÌaZ»YºÌfŶ°»Zq{[[M¾Ì»Ze{{¿Y|»{YÁ
{ÂY|»{YÁÃ|ÀËMµZ,s¾ËYYÖz]{ÂÖ»
±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»ZįֿZ»Ze{Á§YÖÀÌ»Yº//ZÅ
®Ìa«Y»{«ÂÄ]{Â//¿½ZƨY[//[MY|»{YÁ
|¹ÔY½ZfY©]Á[Md À½YË|»f»d¿{
É¿Y¥»ÄÀÌÆ]dËË|»ÉY]Ê¿Z´¼ÅÔe
{¯½ZÌ]Y~³ÌiZeZfY¾ËY
½Zn¿Ä ¼m¹Z»YÁ½ZfY{Ä̬§Ê·ÁÃ|ÀËZ¼¿Ê¼eZyʸ×YdËM
dËË|»ÃZ]{d//Y{Âud//¿¾ËY½Z¼ÆÌ»½YÂÀÄ]į
{¯½ZÌ]Ê^·Z»ÊÀË{ÉZÅÄÌÂeÁÉ¿Y¥»
ħ©]¥»{Är¿ZÀqZ»³¶§Z£MZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÉÁ
ÉY]ʳ|¿,©]Ê»ZyZ]ÉÌ»³ªZÀ»{,{Â//¿ÊËÂm
ÉÁÌ£ÉZÅÃZ´f{{Á§Y,{Â//Ê»YÂ{ZÌ]½Y|¿ÁÆ
Zq{ªZÀ»¾ËY½ZÀ¯ZZe{»ZyZedZ//YÊ«]
|¿Â¿¶°»
½Zn¿,Ä¿ZÀ»Â»ÉZÅ®¼¯ÁÊ·|¼Å,cZY»{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÉÁ
Z]ÃZ^»Ä¸¼mY¶ËZ»Êy]cZY»¾¼Á|Ìy{Ây
d ÀÌ¿É¿YÄÀÌÆ]¥»ÃÂu{¹{»dYÄfËZZ¿Á¯
|ÀÀ¯ÉZËY©]
ÉY]ÉÁZ¯Ád ÀÉZÅz]{½Zn¿½ZfYÉ¿Y¥»
Êf Àz]{½ZfY©]|{{¯ÉÁM{ZË,d//Y|Ì·Âe
Ê´¿Zyz]ºÆ½ZÌ»¾ËY{ÁÉÁZ¯z]{|{Á
|{¾Ì]¾ËY{Ád//Y|{Á\ÌeeÄ]ÉZ//neÁ
|ÀfÅÊ´¿Zy,d¯½Z¯f»
ÉZÅz]ÉY]YʬËÂeÉZÅdZÌd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÉÁ
z]ÉY]ʬËÂ//eÄ»Z¿]d¨Å{¯Y]Y,|À¯Ê»YmY¦¸fz»
ºÅÊ´¿Zyz]ÉY]ÁÃ|ÊÀÌ]ÌaÄ»Z¿ºÅZ¨e\·Z«{d À
ÉZÆ]ËY§Y|{Äf^·Y dYÃ|ÊÀÌ]ÌaʬËÂeÉZÅÄf]
,|ÀÀ°¿dËZY¥»µÂYįʿZ¯f»ÉY]Ê´¿ZyÂ^«
||ÅYÂyµZ¼Y
ÉY]ÉZ´Àŧ,½Zf//Y©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
{YZÅÄ¿Z¬¿Ád¿Y{ºÆ»Y½Zf//]Ze{¥»dËË|»
,ÉZ³,Êf¨¿YºYÊÀ̻˺ÌZÌ]]ZÀ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÉÁ
ÁÊ]M©],É|Ì//Ây¶Ì^«Y¿ÉZÅÉ¿YÁ½{Z »,ZÅÊ//¿Z¯
¥Á »É¿Y|Æ»Ä]Z»Â¯{Y{Ä»Y{Y,{Y{{ÂmÁ¯{É{Z]
ÁÊ¿ZÆmÉ´·YYfÌ]ZÌ]¥»É´·YÄ¿Z¨Zf»Ê·Á,dY
dYÄ ÂeµZu{ÉZů
{½YÌ»¾ËY{¯¹ÔY¯{©]¥»Ä¿YÃZ]{Ã{Y̸
¥»Âf»Ä¯ÉÂÄ],dYÊ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]ĽYËY
{dZcYÁ¸̯ÁYÅÁdZ{cYÁ¸̯ʴ¿Zy
dYÃ|d^iÊ¿YËYY¿ZyÅ¥»Âf»ÃZ»
®Ë|Ì·ÂeÉYYÄ]ÊyZ©]É¿Y¥»c|,ÉÁÄf¨³Ä]
]Y]dÅ,¾aY]Y]ºÆ»¾ËYįdYµÂv»®ËY|uYÁ
dY¾Ìq]Y]ºÌ¿Á®ËÁÊËZaÁYÉZů
¾ËeÃ|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YÂÀÄ]©]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ÊZ¼fmYÁÉ{Zf«Y{Z ]Y{ÊZYZÌ]¬¿ÊËZÀ]Ëd À
ÁÉ{Zf«Yª¿Á,Ä ÂeÉ|̸¯¶»ZYd À¾ËY,{Y{Â//¯
{¯Ê§ »ÊZ¼fmYÃZ§
Z̸,½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
Ë|»Á½ZfY©]Á[Md ÀÊz]¹Zn¿YÉYÂÌWÃ{Y̸
©]Á[Md À½YË|»f//»d¿{d¯¾ËY¶»Z
|Ì·ÂeÆmµZ{¾X¼»ÁY|ËZa©]|Ì·ÂeÄ°ÀËY¹ÔYZ]½ZfY
{Á§Y,{Y{d ÀÉZÅwqyqÁ¹ÁY|eÉY]ÊeZÌu¬¿
¶¯|{Á{įʷZu{,{Y{YZ//Ì¿{dÌ ¼m|{®Ë½YËY
|À¯Ê»¥»Y½ZÆmÉ¿Y
ºË¯Z]Y{Æ
|¿YÂeÖ»\ZÀ»ÕY{a¿İÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{ZZa
|ÀÆ»
dÌz//ÕZ¬eYÁ½Z°»®ËdËÂÅÃ|ÀÀ¯dˬe¶»YÂYÖ°Ë
]½YÂeÖ»\ZÀ»ÕY{a¿Z]{Á§Y,{Â//[Â//v»½MÃËÁ
{Á§Y½MÕZÅZ§»YMZËÆÖ³|¿ÄnÌf¿{ÁdÌ]Y~m
Õ{ZÆms,cÔv»ÕZ//Z^ËZÀ¯{Y³¾ËY
Z//Y]
|Z£MÌ¿ºË¯Z]Æĸv»Ä]ĸv»ÕZ¯Za
Z¬¿{ĸv»Ä]ĸv»d//§Z¿sZ£MYºË¯Z]Y{Æ//
ÃÂu°f¼u½Y³Z¯d¼ÅÄ]d¨³Á{Y{^yƦ¸fz»
ÕYmYÄ]Äf¨ÅÅ¶Ì e¹ZËY,ÕY{ÆÕÆ//cZ»|yd¿ÁZ »
©Á{Ây ½Z³{Z–¾ËÂyY{Âv»ÖÅ|¿Z»Z
Z^fYµZË{Z̸̻Z]
Âv»ÖÅ|¿Z»ZÕZfY{d¨³½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
dYmYµZu{f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃÁa©Á{Ây ½Z³{Z–¾ËÂyY{Âv»
½Z»Âe{Z̸̻Z]f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÕZÅYÃÁaÂv»¾ËY{{¯½ZÌ]Õ|¿ÂË|ÌÖ¸
Z]dz¿ÃÁadY{ZÆYÕZÅYÃÁa¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ d//YmYµZu{Z^fY
µÂÄ]Ö·ZeYÁ½Y{³]Á{[ZfuYZ]½Z³{Z//_¾ËÂyY{Âv»Ã|¿Z¼Ì«Z]¶Ì¼°e½YÂÀ
ÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ|ÀÆ»½ÁZ » dY¹Zn¿YµZu{Z^fYµZË{Z̸̻f»Â¸Ì¯
Ä]©Á{Ây_½Z³{Z_¾ËÂyY{ÖÅYÄÂv»¹Á{|¿Z]gY|uYd¨³½ZfÂyÕZÆ
ÃÁa¾ËYÕY]Ã|Äf§³¿{Z^fYÕ|¿ÂË|Ì dZÅÃÁa¾ËYĸ¼mYf»Â¸Ì¯
µÂ
{¯¹ÔYµZË{Z̸̻Y
Z³Ád¨¿ÃZqĬ¸u¶Ì¼°eÁ¨u
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Âe
ÃZqĬ¸u¶Ì¼°eÁ¨uYÕZ¨ucZ̸¼{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
ÁÖ°yÌzf¨¿ªZÀ»{d¯¾ËYÕZ¨uÕZŶ¯{d]Z¯Z]ÕZmµZ{Z³Ád¨¿
,Ö§Zf¯YĬ¸u®ËÃZq{Y| e¾ËYYd¨³|ÀËMÂyZ|̼u
|ÀÆ» {Y{^y¯ÖËZË{
ÃZqZ¼Y{Á§YÕÁ dYÃ{Â]ָ̼°e,Õ̼ eĬ¸uÁÖ¨ÌÂe
ÕYÄ ÂeĬ¸u
ÃÂu{Ĭ¸uÄ,[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖeZ̸¼Ãf³{Ĭ¸uÃ|¨uÕZÅ
Ĭ¸u®ËÁÃZ«cÔ§Z³Ád¨¿d¯{Ĭ¸uÁ{,d¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯dÌ·Z §
|Ë{³¨u½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YdËË|»ÕY]ÕYÃÁa\·Z«{
cZ»|y5 fÆ]ÄWYYdÆm{k¯ÕY{ƶÀaÕZ|À¼¿YÂe
ÖËZËÂaÄ],{ÂZ¿YÂe³YįdY½MÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Ö¿Z»ZÅ]ZÀ»¾ËeºÆ»Á¾ËeiR»YÖ°Ë
Õ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »¹|¬»Ö¿Z¸Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |À¯Ö»Ö¿ZËZ®¼¯½Z»Z
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅcZÆ»tÕZ¬eYÂÀ»Ä]Ö»MÕZÅÃÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]k¯ÕY{Æ
Ö¿Z»ZÅ]ZÀ»¾ËeºÆ»Á¾ËeiR»YÖ°ËdY{ZÆY,{Â//Ö»Y³]¶ÀaÖ¸¤
|À¯Ö»Õ{ZË®¼¯½Z»ZÖËZËÂaÄ],{{³Z¿YÂeÁÃ|dÌ]e³YįdY½MÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
ÕÁY½ZÀ¯Z¯fÌ]Öz]iYÁÕ|»MZ¯ÂÀ»Ä]Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZ|À¼¿YÂeÁ»MÕÁ
,Ö¿Z»ZcYÌ̤eZ]\ZÀf»,¹ÓÖ¸¤5ÕZÅcZÆ»Õ̳Y§Z]|À¿YÂeÖ»{Y§Yd¨³Ád¿Y{
|ÀËY¨Ì]{ÂyÖËMZ¯]ÁÃ{Y{Ä»Y{YYÄ·Âv»¦ËZÁÁZÅdÌ·Z §iR»ÂÄ]
½YÆ»½ZfÆZ³ÃY{YÌËħZ »ÁºË°eºY»
Z³ÃY{Y|Ë|mÌW,½YÆ»½ZfÆY|¿Z»§Á¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÂuZ]
¶»ZË|»ÂuZ]½YÆ»½ZfÆZ³ÃY{YÌËħZ »ÁºË°eºY»Ö§ »½YÆ»ÄÌuZ¿
ÁÖ§ »½YÆ»ÄÌuZ¿Z³ÃY{Y|Ë|mÌW,½YÆ»½ZfÆY|¿Z»§Á¹ÔËY½ZfYZ³d¯
¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^,¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Ë{³[ÂÀ»
Y|¿Z»§f§{{ÂuZ]Õ{ZfÕZÅ|uYÁÕZÁY¨¿|ÀqÃY¼ÅÄ]¹ÔËY½ZfYZ³d¯
ÖƸ·Y¼ {¼¿[ÂÀ»ÁÖ§ »Y½YÆ»½ZfÆZ³ÃY{Y|Ë|mÌË,½YÆ»½ZfÆ
ÕÁ {¼¿¹ÔY|{ÖËZfÁÁÕÆÃÂu{Y½YÆ»½ZfÆÖ¿ZZ³dÌ Á
¶ËÓ|]Y½ZfÆÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZfÁZÆÀe½YÂÀ ]½ZÁ¿Z]ÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼ÕYmY
ÄÀËÅÁÂyYd§Z»| 4],¾¯ZÕZÅY¿Zyº¯{Y| eĸ¼mYÖ¿ZZ³cY¬»Á¾Ì¿Y«
{¼¿¹ÔYÖ¿ZZ³ÄÌmÂeÁËY|«Z§ZuµZu{YÖ¿ZZ³dÆmY¿ZyÄ¿YÕÓZ]
¾ËYºÌ¿YÂf]ÖËZfÁY¿ZyÖ¿ZZ³Ä¿YËY§YZ]Á®Ë{¿Ã|ÀËM{{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]YÁ
ºÌÀ¯Ö¿ZZ³Ì¿YZfÁ
ÖÀÌ»Âf»Z§ÂyÄ ÂeÃÁaÕYmY
Äy½ZfÆ{
ºË¯Z]ÕZZ^Ë{ÕÆÕY{a¿YÕ̳ÃÆ]
ÁdYÃ|Ã{Y{ZfyYĸv»Ä]ĸv»ÕZ¯ZaÕ{ZÆms
ÕZ¯ZaÁd§Z¿,Õ´Ë{YaÖ°ËÆ//¦¸fz»ÕZÅĸv»
{{´Ì»
tÕZ¬eYYs¾ËYÕYmYY¥|Å,Z//Za¤Y
|ÀÆ»
dËÁÕ]ÕZÆËZnÀÅZ¿§Á½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZcZ»|y
ÕZÅÄ·Zz¿ÁÄ·Z]YcÔv»ÕZ//¯Za{Á§YÁ{¯½ZÌ]ÖÌv»
cÔv»^ÕZ§ÖÅ|¿Z»Z,ZÅÆ¿ÁµÁY|mÖ]ÁËÓ,Ö¿Z¼fyZ
½Y|]s¾ËY{įd//YÕ»Y¾Ëf¼Æ»YZÅÄq¯d§Z¿Á
{ÂÖ»ÄfyY{a
ËÂed¯ÁcZÌÅÂeÁÌ¿cYÁe]½YÂÀ\¯
½ZfÂy©]
Á»YÁÁÕ¯»ÕYÂÕÂY½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÁcZÌÅ
ZY] {¼¿\//¯YµZ//{Áe]½YÂÀ,ÁÌ¿cYÁ©]Á[Md À
¾ËYÁcZÌÅ,ÁÌ¿cYÁÁ{°¸¼Ö]ZËYÃÁ³Z¯ÕÂYÃ|»M¶¼Ä]ÕZÆÌ]ZËY
Á½ZÀ¯Z¯¾Ì]Z¿ÁÖf»Ô,ÁÄ ÂeÄÀÌ»{YÁe]½YÂÀd¿YÂed¯
¶»ZË|»Õ|yÖ¸,Y³¾ËY
ZY] |ËZ¼¿\¯µZ{Y½ZËYÕZÅÃ{Y¿Zy
ÕÂY½ZfY¾ËY©]Á[Md ÀÁcZÌÅÌWÁ½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
LY|ÅYZ]ÁÌ¿cYÁÁÕ¯»ÕYÂÌW\ËZ¿ÁÖ¿Z^ÌfaÁ¸n»Â»Y,֫¬u½ÁZ »
d§³Y«Ë|¬e{»s·
Äf~³ÃZ»{{Y{Ä»Y{YºË¯Z]Y{Æ// {¹Zn¿YZÅÆ//
ÕZZ^Ë|uYÁÂe½Z«ÕZÅÄËY¿Yf»YÅ]¢·Z]
ÁdYÃ|\¿Æt{ÕÆ//cZ»|yd¿ÁZ »ÃÂu
|¿aÕZÅ\ÁÃ|Ì|¿aĸv»Ö¸YY¸]Ä]d]¿½ÂÀ¯Y
{½ZËY ||ÅYÂycÁZ¨f»ÁZ^ËÖ´¿ÄËf»{Á|uZ]
Æt¾Ë{ZÌ»ÁZÅY¸]{ÖÀÌWeÕZÆ£YqËY§YÂy
ZeÖfÆ]|ÌƽY|Ì»{ÖÀÌWeÕZÆ£YqY½ÂÀ¯ZedY{½Z}Y
ÃYZÆqY®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁdYÃ|ÕY{]ÃÆ]Ö¸»ÃYZÆq
||ÅYÂyZÅ¡YqĿ´ÀËYÄ]Æn»Ì¿½Z³{YM½Y|Ì»ZeÖ¸»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZZ^Ë{ÕÆÕY{a¿YÕ̳ÃÆ],ºË¯Z]Y{Æ//
sÂÁ{ZnËYZ]\ZÀ»Á[¸»ÖËZÀÁd¨³Á{Y{^yÆ
ÖfuY\m»,Ìy¹mÁ½ZÆÀaZ¬¿½{¯¾ÁÁ¹{»ÕY]|Ë{
{ÂÖ»ÕÆÕZÅZ§{ÂuÕY]½Y|¿ÁÆËZMÁ
Á½ZmÖ]|^·Z¯®ËZÆÀeÆį¾ËY½ZÌ]Z]Z//Za¤Y
|ÀÆ»
ÁdYÖ³|¿ÕY]Õf]Æ{¯ZÆY,d//Ì¿cZÌu½Á|]
{Ì¿ÕZZ^ËÕZÅdÌ·Z §,Ö¿Y¼cZ»|y¹Zn¿Y]ÃÁÔ|ËZ]
½ZƨYY{Æ
|ÀÀ°]Y½Â¿Z«ºËu,µÂX»Ì£{Y§YºÌÅ|¿ÃZmY
d¨³,ºÌÀ¯Ö»ÃZ^»{Z§Z]ÕÆdËË|»{{ÂyºÆÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYY{Æ
ÄfY~³ÖËZ«cZ»Z¬»ÕZmY{ÂyįµÂX»Ì£{Y§YÖy]cYZÆY|ËZ^¿µZu¾ËYZ]
{ÂZ§\Ëze\m»,|¿Y
{ÂuZ]ÕÁ¿ķYc|«,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÄÌËZ«Ã«Äf¨Åd^ZÀ»Ä]į½ZƨYÆÕYÂÖÀ¸Ä¸m¾Ì¼fÅÁdÌ]Á|
|À»ZÌ¿ÃY¼ÅÄ »ZmÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,|Y³]½ZƨY½Zf{Y{ÂuZ]
{ZÆ¿¾ËYÕÂYcZ»|yÄWYY|¿ÁÁdÌ¿Ö¿|¶Ì eÕY{Æ,dYÖ¿Zd»|y
ZÌ¿Á|À¯ºÅY§Æ{Y¹{»Ä]d»|yÄÀÌ»ÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ¼¿ÕY{Æ dYÖ¼WY{
ÃZ´f{¾ËYZe{ºÅY§Ö¿Zd»|yÕZÅY]Y^e»ÕZÅ{ZƿļÅZ]Z^eYÖdY
|À¯ÄWYYY¹{»ÕZÅZÌ¿«Â»Ä]|¿YÂf]Ö¿Zd»|y
{ÂÖ»ÕZÃ{ZÌad·Y|Z]½Â¿Z«-|Z]¥Z¿YZ]¹OÂe|ËZ]½Â¿Z«ÕYmY{¯½ZÌ]ÕÁ
Á]YÁ{ÂÄf§³ZÅ·Ze|ËMÖ»d·Y|®¼¯Ä]įdYÖ]Âq|À¿Z»¥Z¿YZ»Y
|¿YÂeÖ»¹Y|«Y®Ë\¿YÂmļÅÄ]ÄmÂe¾ÌÀr¼Å |À¯Õ̳¸mֻ¼º¿{µÔyY
{ÂÕ̳¸mºÅ¹{»Ö¿Y´¿Yį{¯YmYÕYĿ³Ä]Y½Â¿Z«
{¯s»½Ô̳½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
½Ô̳{Z³¥»Õ|{ËY§Y
|f¨ÅÁ{Z̸̻®ËYÌ]¼n»{ÕZmµZµÁYÃZ»Ä{½Ô̳{Z³¾Ì¯f»
Z]½Ô̳½ZfYZ³d¯¶»ZË|»^¯Y¾Ìu |¿YÃ{¯¥»Z³\ °»f»½Â̸̻
,½ZfY{ÕZmµZµÁYÃZ»Ä{Z³\ °»f»{Z̸̻
YÌ]¥»^y¹ÔY
dYÄfY{||{]¢·Z]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½YÌ»¾ËYd¨³
YÌ]¥»Z]ÖÅZ³ÁÌ¿ÃÂudY{ZÆY½Ô̳½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
|Z]Ö»YY{½ZfY{Z³¥»YYºÆ¾ËfÌ]|{Z³\ °»f»½Â̸̻
|ÀÆ» dYÄfY{||{{Á|u{Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{Á
Õ|{ÖÆmZ]Ö´¿Zyz]{Z³¥»ÕZmµZZÆ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]^¯Y
ÄËZ¬»{µZ»YZÆ]ÕZ»{Ö^¿ÅZ¯dY{ZÆY|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]
Y~³ÌiZe¶»YÂY½YÂeÖ»Y¹{»ÖÀÌ¿Ä¿ZyÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÄf~³µZZ]
½Â̸̻¥»Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ {¼¿½YÂÀÖ´¿Zyz]Z³¥»ËY§Y{
¶¬¿Á¶¼uz]{\ °»f»½Â̸̻ÁÖf ÀÁÕZnez]{Z³\ °»f»
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Öf ÀÁÕZnez]¥»Z»Md¨³Á{Y{^y½ZfY{
¶¬¿Á¶¼uz]{Z³¥»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁÄf§ZËÅZ¯|{Äf~³
Ä»Z¿]YļeZy{½Ô̳½ZfYZ³d¯¶»ZË|» dYÄfY{||{YÌ]
µZ»Y½ZËZaZeZ³\ °»f»½Â̸̻|Æ¿Á{Z̸̻ZÆq¶ËÂveÕY]d¯¾ËYÕË
{Y{^y¥»¦¸fz»ÕZÅÃÂuÄ]
Âf»Z§ÂyÄ ÂeÃÁaÕYmYYÄy½ZfÆ©]ËÂedËË|»d//a
Ö Ì]
Z^ {Y{^y½ZfƾËYZ¬¿Öy]{©]ËÂeÖËYÂÅÃZ´f//ËY\¿ÁÖÀÌ»
ÕÁÌ¿¶Z§|u©]ËÂeÖÀÌ»ÃZ´fËYYÖÀÌ»Âf»Z§Ä°^Ä ÂeÃÁadY{½ZÌ]
Ä]¹v»½Z]ZÌyÖËYÂÅÃZ´fËYZeÌed¨ÅÖÀÌ»daY¾ÌÀr¼ÅÁÌed¨ÅdaZeÖ»Zf¿Y
YmYÄ],b»Md·Á¸̯c|«Z]ֻ¼¿YeÃZ´f{®ËgY|uYÃY¼ÅÄ]f»µÂ
ÕY|ËZaÕZ¬eY,Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§Y,Z^eYĬ¿{ZnËY{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|»M{
,Zf·Á{Â^Æ]Á½Z¯f»©]ÄË~¤eZ ¶Ì¸¬e,Ö°Ëf°·YÕ¿YcZ¨¸eÅZ¯,Ö¿Z©]Ây
|¿ÁÖ»Z¼Ä]ÃÁa¾ËYÕYmY¥Y|ÅYĸ¼mY
Õ¯»½ZfYZ³d¯½YZ°¿Z¼Ìa°§©ZeY{ZnËY
|¶Ì°e½ZËY[ZneYÕ̳ÃÆ]¥|ÅZ]Õ¯»½ZfYZ³d¯½YZ°¿Z¼Ìa°§©ZeY
d¯¾ËY½YZ°¿Z¼Ìa°§©ZeY¶Ì°eYÕ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ö ̼Z|¼v»
d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^y½ZËY[ZneÁ©ÔyZ°§YYÃ{Z¨fYÕZfY{
{½YZ°¿Z¼Ìai»ÂuZ]{ÁÖ»½M|Ì»Yd¨³Ây¾ËY{Ö Ì¼,Õ¯»½ZfYZ³
[ZneYÕ̳ÃÆ]ÁÕZ°¼ÅZ]½YZ°¿Z¼ÌaÁZŽZ¼ÌaÄ]^e»ÕZÅ·Zq°§©ZeY¾//ËY
ÕZÅ·Zq§dÆm¹ÓcZ»Y|«YÁ{{³ÖËZZÀÌaYÌ]½YZ°¿Z¼ÌaÂeÃ|\¯
½ZfYZ³d¯ÅÁa»Yd¼ÅÄ]Ã|¿Y¹Y|«Y¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ {Ë~ac¯~»
cÂd¯¾ËYcZ»|y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ½YZ°¿Z¼ÌaZ]Ã|Y³]ĸm¾Ì·ÁY{Õ¯»
|Ë{³ÄWYYZÅ{ZÆÀÌaºfÌÁ°§©ZeYZ¯Ö´¿Â´qZ]Ä]Y{ÖeZ̸¯Ád§³
-ÖeM¶¿ÕY]|À¼YÕYÄÀÌnÀ³Y|ÆY¸³
dYZ¯ÕZaÕY{Æ
d¿{|À]̼½Zn̸,ÕZÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Y{ÆÖ^m
Z^,Ö»ÔYÕYÂÂÕÌ»Z«MÖ¸|ÌÂuZ]įY|ÆY¸³ÖÅ|¿Z»Z
{ZÌÀ]ÌW§Z^ËÁÖ´Àŧ½Z»ZÌWÄËZ,½Zf»YM½Z»ZÌW½ZÌ¿Z]Æ»,ÕZ//
¥Y|ÅYÁÃY¹ÁY|ecÁ{¯ZÆY,Y|Æx»Z¹Z¬»Ä]½{ZÆ¿kYZ]|Y³]ÕZ|ÌÆ
½Z³|À»ÕZÅc{ZÄ]ÕÁ dYÕYÃÁ{ÅYfÌ]Ö¿ÂÀ¯ÄÅ4]{½Y³ZjËYÁY|ÆÕÓYÁ
Á{¯ÃZY
|¬»Z§{µZdÅÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌa{½Y|¿Z»Äy½Y³ZjËYÁ
Yf¼¯Z»ÕY|ÆY¸³{Á§YÁd¿Y{c{ZÆÁZjËYÕZÆY¾ÌÌ^eYY|ÆY¸³ÖÅ|¿Z»Z
ÆÖ»ÔYÕYÂÌW dYÕÁÕ»Y½MYd¿ZÌÁ¨u¾ËY]ZÀ]dÌ¿ZÅÃZ´eZË
ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÄÀËŵZ¼YĿ³Å|ÀfÅ[Ô¬¿YÕZÅÄËZ»Y|ÆįÖËZn¿MYd¨³ÕZ
d^¿Z»½ÓÂX»Ä¯|ËM{ÂmÂ]
ZuY¾ËY|ËZ^¿-dYÕÂÀ »ÕY~³ÄËZ»Ö¿Y|ÆY¸³
|ÀfŽZ]Æ»Z¿½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁY|ÆÄ]
Õ¯»½ZfYZ³d¯{ÖfËË|»ÕZźfÌÕ̼»
|¹Zn¿Y
ÂeÖfËË|»ÕZźfÌÕ̼»YÕ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ö ̼Z|¼v»
ÃZ»ÌeºfÅÁºf¨ÅxËZe{d¯¾ËYt{ARIAN TUV PASARGADd¯
Ây¾ËY{Ö Ì¼,Õ¯»½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^yÕZn·Z
ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»d¯ÕZÅ|uYÁÁ»YÄ̸¯cZ»Y|«YÁ{°¸¼,|ÀËM§¾ËYÖd¨³
¾ËYÄ]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY d§³Y«nÀÁÖ]{»Õ̼»ºÌeÂeÁÖfËË|»
Ã{Â]Z¯¹{»Ä][¸»Ö¿ZcZ»|yÌ»{ÃY¼ÅÕ¯»½ZfYZ³d¯Ä¯\¸»
dËZ\¸mÁ¼f»{Â^Æ]ÁÕÁÃÆ],½ZfYZ³]º¯ZuÕZÅYYÖ°Ëd¨³,dY
ÁÃZYÖfËË|»ÕZźfÌÕ̼»|ÀËM§ªÌ«{Á\ZÀ»ÕYmYÄ]Ö Ì¼ d//Y½Z ¨ÀË}
¦¸fz»ÕZÅ|uYÁ{Äf§³cÂÕZÅÖ]ZËYÁÃ|Y³]cZ¸mÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe
Ã|ÖËZZÀÌ¿ÖfËË|»ÕZźfÌÕZ¬eYÁ{Â^Æ]ÕY]|Ë|mZÌ¿{»ÕZÅÃÁa,½Z»Z
||ÅYÂy¹Zn¿YZÆ¿MÖËYmYcZ»Y|«YÕZmµZ{į|¿Y
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
ÕÓÂmµÁY Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]Á§ÕZžËe]Á½YË|»±]ËZ¼Å
|Y³]k¯½Y{¯Ã|°Å{{
ÕZÅ{ÁZf{ÁlËZf¿Ä]½ÂÀ¯YºÅ,Y|f«YÁÖ¿Z»Z//ÕZ¯
ÕZÌ]įºËYÄf§ZËd{ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌyÁÌ´¿Y]¾Ìve
º«d¯dÌ·Z §Ä¬]ZÁxËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY]ZŽMY
¹Z¼eYµZ{|¿{¼¿Ä§ZY½Z//ËY dYÃ{Ây
Ôe¹Z¼eįºËY{Zf¿YÁ§Ä°^Á½YZ°¼Å,½YË|»
ª¬veÄ]d^¿ÁÃ{¼¿d¯ÕZÆfZÌÄ]¥Â »Y{Ây
½YZ°¼Å¾ÌÀr¼Å |ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]dÌZuÄm{Â]
ļÌ]¶WZ»]ÃÁÔY{Âyº¸Á¿Y{ËY§YÄ]d^¿
ºÆ»ÕZÅY]YYְ˽YÂÀ ]cZÔYÕÁM¾§¿Y{Ä]ÕY
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÕÁÃÆ]
¾Ëf¼¯ZÀ]dyZÄÌ·ÁY{Y»¾Ì]{½Z¼Ì
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½YÂÀÄ],dYÃ{¯Ä]neYÖf¼Ì«Ì̤e
Ã{Z¨fYÕZ½Z¼fyZ{įÖÀÅMµZj»
dYÖ¿ZÆm½Md¼Ì«,{ÂÖ»
Z»Y dYÃ|dËË|»ÁZÀÖ¿Ä]Á
[°zÌ»sÔYÄ]½Z¼ÌÕY~³w¿
¾Ì¼ÅÄ],dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ ed·Á{ÁdY
ËZ¾Ì]{½ZÀr¼Å½Z¼Ìd¼Ì«¶Ì·{
h·Ziz//Ä»Z¿Ä¼Ì]{¯Ë{º//ËYmÖ³{Â//z]s
ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿{-ÕÁZ¯cÓY¾ÌZ»ÁZÅd¸°ÌÂe»
½ZÆmY³Ä] |Z£M¯Y{i¯ļÌ]\
ļÌ]¶Ì^»ÂeYË|»¹ÔYÁÖ//»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y
ºËYmʳ{Âz]s,Õ¯»Ä¼Ì]Ä»ZÀz]¡Ô]YZ],i¯
ZÅd¸°ÌÂe»h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼eÁ|Ëy{¯Ë{
ÁdYÃ|ÖËYmYi¯ļÌ]{ÕÁZ//¯cÓY¾ÌZ»Á
½Á|]¯Y{d¯\ ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿½ÂÀ¯YºÅ
Ád¸°ÌÂe»Y¿Yh·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì],ļËmd§ZË{
ÃZ]{Ö¨ÂË{ » |ÀÀ¯Ö»{ZYÕÁZ¯cÓY¾ÌZ»
Ä»Z¿Ä¼Ì]{¯Ë{º//ËYmÖ³{Â//z]sd¨³s¾ËY
«YÁ{ÕÁZ¯cÓY¾ÌZ»ÁZÅd¸°ÌÂe»h·Ziz
-¿cZneļÌ]¶»ZË|»|̯Ze
dYYÂfYļÌ]d À{{ÂycY|Æ e]ZbËZ
¶°¾Ì¼ÅÄ]̿ļÌ]d À,|ÀZÀÖ»Ö³]Ád Á
ª¬v»YÖËÓZ]{Âį{ÂÖ»Ö¬¸e±]Öf¯ dY
¿cZneÖf«Áa |À¯Ä]neYÖ]Ây|//ÁÃ{¯
Ö³]d¯ÖÀ Ë{ZÖ»Ö·ZËÄmÂe¶]Z«{Â
Ö·ZË{Âįֳ]d¯,´Ë{¥Y dY
,|¿ZÖ»µZËÄ]ÁÃ{¯]Y]ĵZ®ËÖY
dËZÆ¿{ÁÄfY{Ö^ZÀ»ZÌ]dÌ ÁÖ´ÀË|¬¿ÄÀÌ»{
|Z]ÄfY{ÖËÓZ]©Â »cZ^·Z»|¿YÂeÖ¼¿
ÃZ]Á{d¼Ì«ËY§Y|Ì»YÄ] ZÅÖ¿Z¼Ì Öy]{Á|v»Ä
ËZ¼Å¾ËY{-¾Ë§MZ¯Ä//¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
cZ¬Ì§ÂeÄ]ÃZYZ]¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]¶»ZË|»Õ|Ìu|¼v»
{¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]d¯{¯½YÂÀÄf~³µZ{d¯
¦Z»ÔeÁÁ§Ä°^YÕ̳ÃÆ]Z]Äf~³µZ
µZZ]Ä]Z¬»{Õ]Y]|Àq{Â\¯]ÃÁÔ½YZ°¼Å
ÕY]YÖ¿Z»Âe{Z̸̻d¯Z»{Âd¿YÂe,Äf~³
|ËZ¼¿\¯¼½YY~³Ä¼Ì]
Õ|{d¯Z»{Â
Ä»Z¿]Z],Ö¿{µZj»Ö·|¼ÅZ]įº·ZvÂyZÌ]{Á§YÕÁ
Z^¿YÁ»YM¨u,Ä//¿ZËY´¸¼Õ{°ËÁÁÕÂv»
i¯ļÌ]{ZÅd¸°ÌÂe»h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]ºËYmÖ³{Âz]
Ä»Z¿Ä¼Ì]|«Z§Ä̸¬¿¶ËZÁ{Y| eÅZ¯ÉY]ʸ»d¯u®Ë
Ä]Â]»ºËYm,Õ¯»Ä¼Ì]Ä»ZÀz]
ZY]½Âq-dY
cÓY¾ÌZ»ÁZÅd¸°ÌÂe»h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]¾fY|¿
ÃZ»Äc|»Ä]ÃZ»ÌeµÁYxËZeY¯//YÉÁZ¯
²Àŧf³ÕY]Ì¿i¯ļÌ]Ád//YÃ|Ã|Ìz]
ļÌ]½Â¿Z«ÉZÅḑYÉ̳ÃÆ]Z],ÉË~aļÌ]ÁɳļÌ]
i¯ļÌ]¶Ì^»ÂeYË|» |À¯Ê»YmYYs¾ËY,h·Ziz
cÂ{d§¾ËYYÉ|À»ÃÆ]ÉY]ZÅd¸°ÌÂe»¾Ì^¯YY
Ä]µZ//ÂËÆ//ZeÌeµÁYYi¯ļÌ]{Á§YÁ{¯
«[»|À]»ºËYmÕ|{Ö³{Âz]ÃZ»Äc|»
ÁZÅd¸°ÌÂe»h·ZizÕZ^mYļÌ]½Â¿Z««»Ã{Z»
|À¯Ö»YmYYÄ»Z¿Ä¼Ì]|«Z§ÕÁZ¯cÓY¾ÌZ»
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ZbËZd¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¿cZneļÌ]¶»ZË|»
{¯|̯Ze-dYYÂfYļÌ]d À{{ÂycY|Æ e]
ÄfY|¿ZbËZd¯YÖ«Â »cZ^·Z»pÌÅd¯¾ËY
d§ZË{Yd¯//¾ËYY{ÂycZ^·Z»Ö»Z¼eZ^ˬeÁ
dYÃ{¯
ճļÌ]ÕZÅd¯dÌ ÁÂy{,ÖƸ·Y¿Z¼Ì¿
YZÅd¯Z¯Á\¯ÕZ§{,ÃÁ»Y{¯tË//e
Ä]YZÅd¯Ä°¸]|ÀÀ¯Ö¼¿ºÌ¬eÖ¼Ë|«Á|Ë|mÄ]
dYµÂv»¾Ëe½YYÖ¿Z¼fyZt·Z»
Ân»Ì¿ZÅÖËÁY{ÁZ//ÅÖËY~£µZj»½YÂÀÄ],|ÀÀ¯
Ä^ÀÁ{Á{į¾ËYZ¼¯,d§³|ÅYÂyd¼Ì«ËY§Y
µZ^¬fYÖËÁY{ÁÖËY~£ÕZÅ{Z¼¿Ä¯ºË{¯Ã|ÅZ//»
|ÀfY{Ö]Ây
{Y»¾Ì]{½Z¼Ì{Á§YÄËZ»//YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
,dYÃ{¯Ä]neYÖf¼Ì«Ì̤e¾Ëf¼¯ZÀ]dyZÄÌ·ÁY
Ö»Ã{Z¨fYÕZ½Z¼fyZ//{įÖÀÅMµZj»½YÂÀÄ]
dËË|»ÁZÀÖ¿Ä]ÁdYÖ¿ZÆm½Md¼Ì«,{Â
[°zÌ»sÔYÄ]½Z¼ÌÕY~³w¿Z»Y dYÃ|
d¼Ì«¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ ed·Á{ÁdY
½YYÖ¿Z¼fyZt·Z»ËZ¾Ì]{½ZÀr¼Å½Z¼Ì//
dYµÂv»¾Ëe
ËY§YZ]d¨³½ZËZa{ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
µZ^¿{Ä]Ì¿Ö¿Z¼fyZcÓÂv»ËZ,½Z¼Ìd¼Ì«
Á®Ì»Y//|À¿Z»,d§|ÀÅYÂyd¼Ì«ËY§YÂn»
½Z¼fyZdyZÄÀËÅ»¾ËYį,ÕZÖ//Z¯
įÖËZŽZ¼fyZµZu {Y{|ÅYÂyËY§Yc|//]Y
ÓZ]YÁ§d¼Ì«,dYÄf§Z˽ZËZaZŽMdyZZ¯
½Z¼fyZÁ|]ZËÖ»ËY§YZŽM{ÂÄÌZuÁ|¿]Ö»
ÄfyZ{ZËÄÀËÅZ]Z¼fu,dYgY|uYµZu{įÖËZÅ
d§|ÀÅYÂyÁ§Ä]Ì¿eÓZ]d¼Ì«Z]ÁÃ|
{Y{½Z¼Ì
d ÀY|¿YºqÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
¾Ì»Ze,d·Á{º¯ZÌ]Äm{Â]Ä]ÄmÂeZ]d¨³½Z¼Ì
{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁµÁYdË·ÁY{ÕZmÄ//m{Â]
ÕZÌ]ÁZÁdyZ//,{Y{Y«d·Á{¹Á{dË·ÁY
´Ë{¥YÁd//YÃ|Ì]YÂyÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaY
Äf§ZËÅZ¯ÕY|¬»¹{»//ÂeÕZ//½Z¼fyZ
{½ÂÀ¯YZed//YÃ|\m»ËY¾ËYįd//Y
d¯Ä¯ÕÂÄ]ºËÌ´]Y«½Z¼Ì//ÕZZ¬e¦¯
¾Ë|],|ÀÀ¯Ö»Z¯ḑ|{Z]Ö¿Z¼Ì//ÕZÅ
µZu ||ÅYÂz¿½ÓYYe|]½Z¼Ì//ÕZZ¬e\Ìee
ÕZÅÃÁaÄm{Â]Z¼¸»{ÂfÆ]d·Á{d ÌÁ³Y
dˬe½Z¼Ì//ÕY]ZZ¬eÁ|]ZËÖ»ËY§YÖ¿Y¼
½|ħZY½Á|]½Z¼Ì|Ì·ÂeḑÁ|//|ÅYÂy
¾ËYÕÁM{Â]»¾ËYį,{ÁÖ»ÓZ]ÕYÄÀËÅ
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeZÌ]ZÅd¯
½Z¼Ìd¼Ì«ËY§YÄ]d·Á{Ân»Ä]ÃZYZ]ÖZ«
YÖ·Âv»Öf«Ád//¨³ÄËZ»//YZ]]½MÌiZeÁ
ËZ®//½Á|]{ֻ̳d¼Ì«ËY§YÂn»d·Á{
d§ZË{d¼Ì«ËY§YÂn»|À¿YÂeֻ̿cÓÂv»
w¿ËY§YY¶^«½Z¼ÌÃ|¼Á§,¹YÃ{Y{¹Zn¿Y
Ã{Z¨fYÕZ½Z¼fyZ{į|À¸eÂa`Ìe½Z¼Ì//
Ö˸̯d¯ZaŽZ»ÂeÁYÅ,{Â//Ö»
Ä]d¼Ì«ËY§YY| ]į,{Â]¶v»[{¶ËÂve
dYÃ|̽Z»ÂeYÅZe½Z»ÂeÁYÅ
ZÌ]½Z¼ÌįÖËZÅd¯//¾Ì]¾ËY{{Á§YÕÁ
,{ÁÅZ//½Z¼Ì//-|À¿Z»,|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeY[£»
Ã|ÌÀYË|ÀÀ¯Ö¼¿ÄYZ]{Y½ZeÓÂv»
yYÁYZeÖ¿Z¼ÌÕZÅd¯Ä¯dY½MYÖ¯ZuZÅ
YÅYį|¿Y{ºÅ´Ë{d¼Ì«ËY§Y®ËÃZ»Ìe
Ö//Á§Ã{yËÂeYZ]{½Z»ÂeYÅÄ]½Z»Âe
d§ZË|ÅYÂyËY§Y
dYÂy{d·Á{YZÅÖ¿Z¼ÌÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖZ«
d¨³,|ÀfY{Y½Z¼Ì//d¼Ì«Õ|{ËY§Y
ËY§YdËZÆ¿{d·Á{įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]ÌaZ»Y
į¾ËY//Z]|À¯{ZYÕ|//{d//¼Ì«
ËY§YZ] d§ZË|ÅYÂz¿//ËY§YÖ§»Z³ÄÀËÅ
ÕZÅd¯{ÂÄÌZu,½Z¼Ì//d¼Ì«Õ|{
¯}Ä]¹Ó |Ì|ÅYÂyºÅ|{ZeÖ¿Z¼Ì//
d ÀYÄÀËžËfÌ]Ö§»Z³ÄÀËÅįdY
Ö¿Z¼Ìį¾ËY]ÖÀ^»|fÀ»Õ^yÄ^ÀÁ{Á
d§ZË{Yd¼Ì«Õ|{d¼Ì«ËY§YÂn»ZÅ
fÀ»ÃZ»®Ë{Á|uZÅÖ¿Z¼Ì½YY{¹ZÆ,|¿YÃ{¯
yZ//c|»¾ËYÖ{Á|¿{Â]^y¾ËYª//¬ve
ÄmÂeZ] {Â]Ã{¯Ä]neYÖaZ|Ö¿Z¼ÌÃÁ³
ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]
ºËYÃ{¯Â´f¨³
Z]´f¨³{,ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯,ÖZ«|»Zu
^yÃ]Zz»Á{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]{Zf«Y½ZÆm
,Zf¿Y¥Ôy],ÄËZ»YZ]Ä]½Z¼Ìd¼Ì«ËY§Y
ÄËZ»YZ]{d¨³,|Âa»«ZÅÖ¿Z¼Ì{Z¼¿
^yZ]Á¾¯|ËyÄ ËZZ]»Ä¯{Y{{ÂmÁ¶Y¾ËY
cZ«Z¨eYY¹|«®ËÄ̼ÅÄËZ»YZ]ÖÀ Ë«Á¨]
Ö»fÀ»ÄËZ»YZ]{ÕYÄ ËZÖf«ÁÁdYe¸m
|À¯Ö»«ÂyÌa»YYZ]ZuÔYÄ ËZ½M,{Â
d¯Ä¯YqdY¾̼źŽZ¼Ìd À{
Ã{Â]Õ|{d¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]Ö¿Z¼ÌÕZÅ
ֻ´f¨³d·Á{Z//]»¾ËYª¬veÕY//]Á|¿Y
µZu{Ö¿Z¼Ì//ÕZÅ{Z¼¿½ÂÀ¯Ze½Z»½MY |¿{¯
ÕZÅ{Z¼¿Ö]µZu{Y{|n»YZ]µZu |¿{Â]|
|À¯ÖÀÌ]ÌaYZźƾËYÃ|ÀËMZedYÖ¿Z¼Ì
Ö¿Z¼ÌÕZÅ{Z¼¿¹Z¼eÄ^À//Á{Á{d¨³ÖZ«
¾ËYįYq,|Àf//Y{Y«|Ëy¦{Ä//ËZaYZ]
ËZ|YÕ|{{Á|v»ÄÀ»Y{¶Ì·{Ä]¹ZÆ//
¾ËY^y¾ËYZ]µZu |¿{Â]Ã|¿Z»ZmÖ¿Z¼ÌÕZÅ{Z¼¿
|ÀÅYÂyÄ»Y{Y{Ây|Ä]½ZÀr¼ÅZÅÖ¿Z¼ÌYÄf{
Z»Y |¿Y{|{Y| fY½ZÀr¼Å¹ZÆ//¾ËYįYq{Y{
ĸ»Z »|{½Z¿ÄÀ»Y{Z]įֿZ¼Ì//ÕZÅ{Z¼¿
|ÀfY{Y«Á§¦{Ä^ÀÁ{Á{|¿|Ö»
|¿YÃ{¯Y{Ây|ZÅ{Z¼¿¾ËYįYq
įÖËZÅÖ]ª^{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ö»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯¶»ZË|»
{ÂÖ»e[Y~mÖeÔ»Z »{»Z¯ÅZ¯Z]
Â]
|ËZ]´Ë{½ZÌ]Ä],dYÃZe¯½ÓÓ{d{Á{ÂÖ»¹Zn¿Y¶»Z¯ḑZ¨Z]cÔ»Z »
dYZÅYZ]´Ë{YfÌ]YZ]¾ËYdË»d¨³
d·Zu{cÔ»Z »Ä¯¹|¬f »½Z¯Z¼¯Ã|À]{¯ZÆYÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ËY//Ä]ÄmÂeZ],|Àe\Ì//Ä¿Ö¿Z°¸acÂÄ]Z»Yd§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÕ{Â
ÕY]ÕYÃ{Z ·Y©Â§µZºÅZ]ÕZmµZ//Á{Â//Ö¼¿Ã|Ë{Õ|md§YÕ{Zf«Y
dYÄËZ»YZ]
Ö·Z»ÕZÅcÂÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÖ»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯¶»ZË|»
ÃÁ³¾ËY|//Ö»¿Ä]|¿Y{ZÅ®¿Z]į Á{YZ»ÖËZÅÖËYY{YËY§YÁ
|À¿Z¼]YZ]ZfÌa
ÃÁÔÖeÔ»Z »{»Z¯ÅZ¯d//Y|¬f »Ö»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯¶»ZË|»
{ÂÖ»Ö¬¸e½YY~³ÄËZ»ÄËZ»§ZÀ»YdËZ¼uÄÀ˳YZ]fÌ]dÌ]Y~m]
d¨³cÔ»Z »{»Z¯Õ|{ÅZ¯Ä]ÃZYZ],ZÀZ]´f¨³{Ö¼Z«¾u
{Y| eÁY~³ÄËZ»ÖÅ{Z]ËY§YÄ]nÀ»Ä¯ZÅÄÀËÅÅZ¯ÖÀ Ë{»Z¯ÅZ¯
{ÂÖ»ÖeÔ»Z »ÕZÅÀ¯Ye
YZ]dÌ]Y~mËY§YÕY]i»¶//»Z®ËÖeÔ»Z »ÕZÅÄÀËÅÅZ¯{Á//§YÕÁ
ºÌÅYÂyÕY»ÕZÅYZ]Ä]ÖÅZ´¿Z] {ÂÖ»YmYÃZ»{Y{»ÕY|f]YYįdYÄËZ»
ÄËZ»Á{ÁÁįÖeÂ{{Y{Õ{ZËÄËZ»Ä]ZÌ¿ZÆ¿M{ÕY~³ÄËZ»Ä¯|Ë{
ÁÃ|¾Ì »ZÅ{»Z¯¾ÌÀr¼Å d//Ì¿¶WZ«YÖfË{Á|v»Z˹Y·Y
Â]{ÕY~³
dY{Õf»Ó{½Â̸̻ ¬§Ã|Ä
ZÀ°YÓ{½Â̸̻Y
ÕÁÂËYÅ{Á|u¬§Ä¯{¯Ä
ZÀ°Y
|ĸ»Z »½M
{ÂydÌ·Z §ÕY¶°f»YZ]dYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
½McÔ»Z »Z»YdYÃ{¯Z£MÖ//ËZ»McÂ]Y
dYÖ¼
\·Z«{Ó{½Â̸̻¶°f»YZ]Á»YcÔ»Z »
¬§Z»Y|ÄYZ]Ä]ZYZ]Âe
ZÀ°Y
|ĸ»Z »½Z»Âe
w¿Ä]½MÓ{½Â̸̻
Ä]
ZÀ°YÁÂ˽Â̸̻ ,Z//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁ»Y
Ö¼YZ]¶°f»YZ]Ä]½Z»ÂeYÅ
d¼Ì«
Âe
ZÀ°YÓ{½Â̸̻¶°f»YZ]{Á»Y
½MÓ{½Â̸̻ ¬§Z»Y|ÄYZ]Ä]ZYZ]
|ĸ»Z »½Z»Âe
w¿Ä]
¶°f»YZ]Á»YcÔ»Z »{,Æ»Z´¿^yY³Ä]
{dYdÌ·Z §µZu{Ö//ËZ»McÂ]įÕY
Ö¿Z»ÂeYŵZ¿Z¯Ä]Ó{ÖÀÌ¿\¬
ÁYŽMÁ§w¿Á½Z»ÂeYÅ//Ì¿ÁÂËÅÁ
|½Z»Âe
ZÀÄ¿Z»Z{Äf~³ÖeÔ»Z »Á{ÁÂËÅÕZÆ]¾Ì´¿ZÌ»
¹ÔY½Z»ÂeÁYÅÓ{ÅÁ½Z»ÂeÁYÅ
Á{Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{Ó{Ä·YÂužÌÀr¼Å d//YÃ|
Ì¿ÁÂËÄ·YÂu,½Z»ÂeÁYÅÄf~³ÖeÔ»Z »
|ÌÁ§Ä]½Z»ÂeÁYÅ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÁZ]ÄËZ¬»{Ä^ÀÄ//ÁÖ°¿Z]ÕZÅÖ§Y{Ó{
ÕZÆ]Ä]ÁdY{d¼Ì«ÅZ¯½Z»ÂeÄf~³ÖeÔ»Z »
|ÄfyÁ§½Z»ÂeÁYÅ
ÕZÅÖ§YÕ¸]Ze{Á»YdZ{Ó{Å|Ëyw¿
½Z»ÂeÁYÅÁ§Á½Z»ÂeÁYÅÖ°¿Z]
|½YY½Z»ÂeÁË{Ä]d^¿Ä¯{Â]
{Â]d]ZiÄ^ÀÁ{ÁÄ]d^¿ÁÂËÁ§Á|Ëyd¼Ì«
