روزنامه جهان اقتصاد شماره 7331
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7331
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7331
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
ËY
Y
½
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|À¯Ö¼¿{Z½YmZf»ÕY]Ä̸zeº°uÖÅZ³{Y{pÌÅÕZÆÁÃYËÁ
Äv¨
|ÉÂf{½YÆe{ZÆ]ÃZmY
Ä·Z¬»
{¯|̯ZeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{ÕÂƼmÌË
½ZËÁa{ZfY{ZËÄ]
®Z»½|ÕZ^mY
ÃZ»ÌeY
ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅ Õ{ÁÃ|ÀËY¾v»f¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
{Zf«YÄ]ÄmÂe|ËZ]¬»¾ËY{Z»Ä£|£{
|Z]¹{»dÌ »Á
¾ËY¹{»½YY´f»|y½YÂÀÄ]Z»Ä¼ÅĨÌÁd¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
|Z]¹{»dÌ »Á{Zf«YÄ]ÄmÂe|ËZ]¬»¾ËY{Z»yMÁµÁYÄ£|£{įdY
|ÀÀ¯Ö¼¿µÂ^«Ö¯YYÀeÁ¥ÔfyYpÌÅ,³ÅZ»¹{»Á
µÁYÄv¨
Æ»°
Õ{Zf«Y¹Z¿ÁmYÖÂyz]
|ÀÀ¯Ö¼¿ [Âv»
{Y{^y½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌW
µZÖf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÄf]¡Ô]Y
|Z]¹{»dÌ »Á{Zf«YÄ]ÄmÂe|ËZ]¬»¾ËY{Z»Ä£|£{
½Z³|ÀËZ¼¿cPÌżm{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
|ÀÀ¯Ö¼¿[Âv»Õ{Zf«Y¹Z¿ÁmYÖÂyz]
dYÃ{Â]Á»YZeÄf~³Y¯Õ{Zf«Y½Y̳
µZ//{¶«Y|u[Ô¬¿Yº »^Åį\¸»¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
|Ì·ÂeÄ]Z]YÌ]ĸ¼mY|¿YÃ{¯|̯PeÄf°¿|ÀqÕÁÄf~³
YÄf§³]¯cÔ°»Ä//Ëd¨³,|¿YÃ{¯ÃZ//Y{Zf«YÁ
|Ì·Âe¾Ì¼Å{|ËZ]ºÅYcÔ°»¶uÁd//Y|Ì·ÂecÔ°»
|Ì»Z¿|Ì·Âe½YÂeÖ¼¿YÖfÌ·Z §ÅÄf^·Y {¯ÂmÁdm
ÕYY{ÖZY½Â¿Z«¶Y|Ì·Âe{»{ÁYcYZÆY
Z//Y]
Ä¿Z´Ì]Õ{Zf«YĸYÕ̳¸m Ã{¯º°u|À]{ÁdY|À]
Ö»Y{,ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeËY§Y]|̯Pe|À]{Á ¯{Zf«Y]
¯Á|À¯¾Ì»PeYֻ¼ÕZÅZ̿įtÌÂe¾ËYZ]{Y{Öf ÀÁ
|¿ZÅ]Ö´f]YÁYÁ|¿Z]ÖËZ¨¯{Âyĸu»Ä]Y
¾Ë|]¾ËY¾Ì¬ËÂÄ]{¯tËeÖÂyz]½Z¼·ZaÌW
ÄfY|¿½ZÆmZ]ÕYÄ·{Z^»ÁÃ|̯YÂË{Y¯Á{Z»Ä¯dÌ¿ZÀ »
{ZrËÄf¿ZźËveÀÅ[Zf¯Ä]³Y»d̼ÅY{ ºÌZ]
ÃZYduYÄ]Äv¨{ºÌÀ¯ÃZ´¿ºËveÄf̼¯ÕZYYĄ̂¿
dY|Ì·ÂeÃÂu¶£Z»ZźËve¾ËYÖ¸Y¥|ŠįdYÃ{¯
ÕZÅ|À]¾ËYd̼ÅYÁYį|Å{Ö»½Z¿Ö]ÂyÄ]»¾ËY
dYĿ´q|Ì·ÂeÄ]mYÖZY½Â¿Z«
Õ{Zf«Y¹Z¿d¨³ÖZY½Â¿Z«¶Y|Ä]ÃZ´¿Z]Ö §Z//
ÖÂyÁÖ¿ÁZ e,Öf·Á{z]ÄÄËZa]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
cÔ »YÕZÌ]į{¯ÄmÂe|ËZ]Z»YdYYÂfY,ÕËÄ»Z¿]Z]
d̸ÅYÕYY{{Y§YÁ½Z´^z¿½|¿YÄÌ//ZuÄ]ÄnÌf¿Ö«Z¨eYÂÄ]
ZÅÕ̳ºÌ¼e»Y{ÖÂyz]Ö «YÁdÌuÔÁÕYħu
YZÌ¿{f»½Z]|ËZ] {Â¥]Ö̸´¿Y½Z]\ZÀ»Â»MZ]
dÌ¿¾ËYmÖÅYÁºË»ZÌ]
|¿ÁMÖ¼¿[ZuÄ]Õ{Zf«Y¹Z¿ÁmYÖÂyz]
Õ{Zf«Y¹Z¿dY{ZÆYÖ §Z¾Ìv»Ô£,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÖÂyÁÖ¿ÁZ e,Öf·Á{z]ÄÄËZa]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
½|¿YÄÌZuÄ]ÄnÌf¿Ö«Z¨eYÂÄ]cÔ »YÕZÌ]Z»Yd//Y
z]Ö «YÁdÌuÔÁÕYÄ//§ud̸ÅYÕYY{{Y§YÁ½Z´//^z¿
ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÃ//ËÁÄ//]ZÅÕ̳ºÌ¼e//»Y{Ö//Ây
cZ»Y|«YYÖ//Y³Ö §Z¾Ì//v»Ô£ d//YÃ{Â]Õ{Zf«Y
{ÂyÕZÅÄËÔ³Á{Y{ÄWYY½Y̳ºÌ¼eÄ]ÖÅ{cÂ//»{©ZeY
ÃZ´ËZmÄ]¾ÌÀr¼ÅÁY {//¯¹ÔYcY¿¾ËYÄ]Ö//ÆmÂeÖ]YY
Ä//½YÂÀÄ]Ö//ZY½Â¿Z«¶Y|{Ö//Âyz]
ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{ÖÀ˧M¬¿¹|Á{¯|̯Pe¹Z¿Ö¸Y¾¯
{Y{Y«{Z¬f¿Y{»YÕ{Zf«Y
{| f»cÔ°//»ÁZŽYv]Ä]ÄmÂeZ]½YËY©ZeYÌW{Z¬fYÄ]
]Õ{Zf«YdzËY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]«ÁÁÖmZyÁÖ¸yY{
¹ZÆ]YÃ{a{Y½M|¿YÂeÖ¼¿¯pÌÅ´Ë{Ád//Y½Z̽Z´¼Å
{Y{Ä´¿
¯·{½Z´^z¿Á½Z¬¬v»Öy]Á»Y{¯tËeÖ §Z//
dÌ¿Ö¿ÂÀ¯cÔ »ÁcÔ°»Ä¼Å\m»ºËveį|¿|¬f »
½Y̳ºÌ¼eÕYħud̸ÅY//¬§ÁÕ{Zf«YÕ|»MZ¯Z¿|//ËZ^¿Á
Ä]Á{¯Ö¨z»ºËve[Z¬¿daÄf~³ÕZÅÃÁ{{YÕ{Zf«Y
ºÌ¼eÕ´¿Ã|ÀËM¹|Ã{¯Zf§³YZ»Är¿Md¨³|ËZ]Õ«µZ¼fuY
ÕZŽZ]ZÌyÁZÅÃ{ZmÖÅYZÅÕ¿Y§ÕZ°¼ÅZ]{Â]Y«ÁaÕÁ{ÂyÃÁa
YÃ{Z¨fYZ]Ö¿YËY½Zzf»Z»Y,|//½M¿Z»Z°Ë»MÕZźËveį{Â//½YËY
d ÀZe|À¿]|̸¯YK|Ë|mÃÁa|Àf¿YÂeÃ|ºÅY§ÕZÅdyZ//Ë
Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
ºÅZnÀËY{¾»³YÁ//»Y¾»{Z¬fYÄ]{¯½Z//¿Zy¥Z^Ì·Z«
{ÂÖ»sZff§YÕYļn»Á»Yįd//Y[Z]¾ËYYºf§ZËÂu
Z]¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{|¿YÂeֻļn»¾ËYÄf//~³|À¿Z»Ä¯
Ád·Y|,ḑZ¨Z]¯ÕZ̧Y¤mļÅ{ÕY~³ÌiZe¾ËfÌ]
Á¶uY¯Õ{Zf«YÕZÅÖ¿Z¼Z]Z¿¶WZ»Á¾ËeÕ{Zf«Y
|À¯¶§
d§Ä°ÀËYÖÀ ˺ַֻ̿ZfÌnË{{Zf«YY¥uÖf«Ád¨³ÕÁ
¹Zn¿YYÄf~³ÕZÅÖ³|¿Z»\¬½Y^mįdYZ»ZÌfyY{Ö³]
ZÅ{ÁZf{¾Ëf³]Ä]ÁºÌÀ¯ÖYÖÅZe¯ÃYZÌ//]ÁºÌÅ|]
ZÌ¿{Ä̬]Ä]d^¿½Z»Ä¸Z§Zf Ì^,ºÌÀ¯d¸¨£³YÄf^·YÁºÌ]
YºÅ½Z»Ö³|¿Z»\¬Á||ÅYÂyÖ·ZfÌnË{¥Z°ºÅ§Z°
dYZ»ÕY]±]d§®ËºÅÖÀ Ë ||ÅYÂyfÌ]ZÌ¿{Ä̬]
d¯uÕfÌ]dZ]ºÅÁ»YÁºÌÀ¯½Y^mY½Z»Äf~³Ä¯
Ö³]\ÌM,ºÌÀ¯d¸¨£½MY³YįdYÕy®ËºÅÁºÌÀ¯
Z»|ÁM{ZËÖ»ÔYÕY¸n»ÌË |Ì|ÅYÂyZ»Ä]ºÅ
dY¾ËYÃZ´¿®Ë,ºÌÀ¯ÃZ´¿Ä·Z»¾ËYÄ]ÂmÁ{ºÌ¿YÂeֻ¯{
Y|ÀfŶ°»Zq{µZ¤fYÃÂu{Á»YįY¯½Z¿YÂmį
Ã{°¸ÌveÁ½YÂmÕÁÌ¿Á»YÄ°ÀËY´Ë{ÃZ´¿ÁºÌÀÌ^]|Ë|Æe®Ë
ÄËZ»¾Ëf³]įַZfÌnË{{Zf«YÕZ§¾ËYÄ]ZÀ//MÕÁÌ¿Á
ÕZ¼Äv·Ö¿Z¿Y]ZÀ»Áḑ¾ÌÀqÕY]ÁdÅľËY
ZËlÀaÁm|ËZ//ḑ¾ËY¿YZ»d¨³¥Z^Ì·Z« |À¯Ö»
YºÌ¿YÂeֻįºËY{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ḑ¾ÌÀqįºÌZ]Õ¯
ºÌÅ{¹Zn¿YYÃ{Z¨fYj¯Y|ud§¾ËY
|Ì·Âe
|¶Ë|^eÊ¿YËYÉÁ{ÂyÄ] Áa
|Á§Ê¼¿½YËYd¨¿Ä]Y°ËZaÁY
Z»dY¾ËYÌ//»ÁÃZ´¿d¬Ì¬u{ºÅ{Z˸n»{Á§YÕÁ
{ºÅÁÖf·Á{z]{ºÅįֿYËļÅÄ]®¼¯ÃY¾//ËY{
Äq®q¯ÕZÅd¯Á±]ÕZÅd¯ºÅÁÖÂyz]
{ÂyÖf{ËZÀZ¯Z]ÁÄf//¿ZfÁ®ËįÖËZf//Á½M
ÀÅÁ|À¯ÄÁÖ§ »Ö¿ZÆmYZ]Ä]Y{Ây|//ÅYÂyÖ»
¸n»ÌË{|À¯¶¬fÀ»Y´ÀŧÁ{Zf«YÁ|Å{½Z//¿Y
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ä°ÀËYY¶^«Y´f»|y®Ë½YÂÀÄ]¾»{¯½YÂÀ
įַÁYÕZÅÁ½Z¼Å{Ë|»®Ë½YÂÀÄ],¹Â¸n»{YÁ¹{»
ÁµZ{d¬Ì¬u{º°ËÁdÌ]½«¾ËYÕY|f]Y{
d̼ÅYÄ]ºf//Y{YÖ»Zf¿YÕÁ̿ļn»{d»|yªÌ§Âeį
d»Ô{,ḑZ¨//{,dËË|»{ºË|Ë{Á¹{]Öa»¾ËY
ÄqÕZ|»MZ¯ÁÕZ®q¯{Ád»|y{Ád//{Á
cZ»|yZiM,ZiMdY{ZÆY¥Z^Ì·Z« {Y{Z¯¾ËYÖ¼ÌiY
ÁZÅËÁZ£M{{Â^¿¶°¾ËYÄ]½Z»½M{įdYÖ»¨f¸a
½Z»½M{, ̸acZ»|yÁÄ»Z¿~³ÁÄ»ZÀÌÅY³{,cZ»|y
Z¼Ä¯dY{{ÂmÁZÅZ¯¾ËYÕY]Ì//»¾ËY{d»ÁZ¬»|¬ÀËY
,¾¨¸e®ËZ]Ä¿ZyY|Àf¿YÂeĿ´q{»Á½,½YÂmÁÌaį|Ë|Ë{
| ]{¯½Z¿ZyÕÁ |¿Ì´]YcZ»|y¾ËYZf//ÁÁÆ{
ÃÂu|u{{Zf§YÖeZ«Z¨eYÄq½YÆeÕY{Æ{cZ»|y¾ËY|Ë|Ë{
f»Â¸Ì¯½YÆe,¹{¯ÃZY¸n»{ºÅÁ½M¾»dyZË
{Õ¿^̧f»Â¸Ì¯YÅYÌ]Á»YÖ·Ád//Y{Õ¿^̧
dyZËÃÂu{Ö³]ḑ¾ËYÁdY½YÆeÆļn»
ºË´]ºÅYÂyÖ» |ÀÀ¯ÖYÌ»¾ËY|À¿YÂeÖ»ZÅÆļŠdY
cZÌźƿÃÁ{d¿¾Ì¼fÅ{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
cÔ°»Ä¼Åd¸ºËve|¿|¬f »Â·{½Z¬¬v»Öy]d¨³½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZÅÃÁ{{YÕ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼eÕYħud̸ÅY¬§|ËZ^¿Ád//Ì¿Ö¿ÂÀ¯
ºËveÃÁ{{Ö¿YËYZÄ «Z]ʸyY{ZÁ{Ây|Ë|mÉZ°¼Å
dYÃ|Ì¿ÖZ̡¸]Ä]ZaÁYÄË{ZveY®aÁY{½YËYª^YÃ|ÀËZ¼¿
dYÃ{Â]Õ{Zf«YÕZÅÕ̳ºÌ¼eÃËÁÄ]
YÖ°ËYÖÂyz],Õ{Zf«Y¹Z¿Ä¯\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YZÅÕ̳ºÌ¼e½Âq{¯tËe,|ZÀÖ¼¿¹Z¿Ö¸YÁmÄ
ÖÂyz]ÕY]Ö¬upÌÅ,|¿Ì³Ö»Öf̼¯ZuºÌ¼eÃYÁZ]
YÖ//Z¿ÕZÅdÌ·ÂX//»YÖÆmÂe¶]Z«z]Z»Y|Àf//Ì¿¶WZ«
ÖÂyz]Á{]½Ô¯{Zf«Y{Öf̼¯ZuÕZÅÕ̳ºÌ¼e
dYÖ «YÁ|Ì·Âez]ÃËÁÄ]
įºÌfŽM|ÅZÄf~³µZY{¯½Z¿Zy½YËY©ZeYÌW
½YËY©ZeY {ÂÖ»ÕYÃZmYsÔYÄ]ÕZÅcZ¯Ä]{| f»cY{Z¬f¿Y
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYLÂÕ{Zf«YY]Y¾ËYYįֿZ¯¶ §ÄmÁpÌÅÄ]
Ä]dY¯½Z»Áv»Ä¼ÅÄ]ª¸ f»Är¿MÁÖ¸»§ZÀ»,
ZÀ·YªuÁ
ZaÖfu-|À¯Ö»¹Â°v»Z0 ˫ݸ]|À¯Ö¼¿|ÌËPeZÆÀeÄ¿Y|¿]Ö»Z¼¤Ë
,{Ây¶¼¾ËYZ]YË|¿Y{ֻ̿Z°fËZÀmYZÆ¿MÁ{Y~³Ö»eY§Y
|ÀÀ¯Ö»¹Z¿|]Y¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓZ §
{ÁºÌfÅÂÕ{| f»ÕZÅYÂ{įÄf°¿¾ËY]|̯PeZ]ÕÁ
{Zf{{¯tËe,|À¯Y|ÌaÂu|ËZ]©ZeYÌW»Zn»YÖ ]
\uÌ¿ÂÁ|¿Y{ÂuÖ¸YÂÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
¿{ dY¨¿¾ËYY¨¿®Ë©ZeYÌW |¿ÂÖ»cÂ{{»
Öfu©ZeYÌW.{Y{ÕiYÄq©ZeYÕOÕ̳ÕO¹Z´ÀÅ{|ËÌ´]
½Z³|ÀËZ¼¿Z»Y{Y|¿YcZ¸m{ÂuÕY]¾Ì¿Zm[Zzf¿Yªu
Y|Ìa¶yY|eºÅZ]ZÅd//¿¾ËYÖÅZ³Á|¿Y{Yªu¾ËYd//·Á{
ºÌÅ{Ö»d{YYÂud§ÄnÌf¿{Á|À¯Ö»
z]cÔ°»{»{©ZeYcZ^eZ°»ºÅÖ³ZeÄ]{Y{Ä»Y{YÖ §Z
Ö¬§YÂeºÅcZ^eZ°»¾ËY{ ºË{Â]|ÅZYÕ¯»®¿Z]Z]ÖÂy
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ|À]½ÂÌ̼¯cZ]»İ¸]d§´¿cÂ
{ÖÂyz]Y®ËÖfuįÂ]»Äf̼¯ ||ÌËPeY«
{ֻ̳ºÌ¼eÖZÀZ¯cY¿½|ÌÀ½Á|]ÖfuÁ{Y|¿{Ây
Äv¨{Ä»Y{Y
½Z³|ÀËZ¼¿cPÌżm{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Äv¨
YZ»Õ{Zf«YÕ|m\ÌM¾ËY|¿YÂf]|ËZ]Á»YÁZ]¾ËYÁÃZ´¿¾ËY
ºËÁ]ÌaºÌ¿YÂf]Á|À¯¶§Á¶u
Z»Ä¯|f§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z»ª§Â»Z¯®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ÌË
ZÆÀËYÕÁ{ÅÄ]Z»dY{ZÆY,ºË½Z]¼ÅÁµ{ºÅ,ºÅZ]ļÅ
YkZyÁ½Â¿Z«YkZyÕZf§|ËZ^¿ÁºÌ¿Y{Ö»Z»Ä¼ÅÁºËY{ZÌ¿
ºÌÅ{¹Zn¿Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,Z»ÕY]įÖËZÅZfyZ{Z»¦ËZÁ
ºËY~´]¹YfuY½Â¿Z«Ä]ÁºÌZ]ÄfY{YdÌ ]Ze¾ËY|ËZ]Z»Ä¼ÅÁ
sÔYÄ]kZÌfuYZn¿M{½Â¿Z«Ä¯dY¾ËY½Z»¿ÖËZm{ºÅ³Y
¸n»{dÄ]Z»ºÌZ]ÄfY{ֿ¿Z«LÔy´Ë{ÕZm{Á,{Y{
ºÌfŽZfÁ{d»|y{
]ÖÀf^»ºÅ{ZË//¸n»½Á{{¶//¼veÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z//^Ì·Z«
Öf«Á{¯½YÂÀ,dYÕZÖ»{»,ÕZ|À¼ÂÅ,ÕZ¥Z¨
,ºÌ¿Ö»dYÖ»{»{Zf«Y½Z¼Åįd»ÁZ¬»{Zf«YY¥uZ»Ä¯
¾ËY½MÄ»ÓÁdYµZfÌnË{{Zf«Y¾Ì¼ÅÁÕZ//Ö»{»ÂÀ»
ÕZ§Ö·ZÕYÂÁd·Á{ZeÖÂyz]YºÌ¿YÂf]įdY
ļn»¾ËY]cZ¿ÁÕÌ´Ìa,ÕY~´fZÌdÌ·ÂX»Ä¯ÕZn»
ļÅ×YLZ¿Y,{ÂÖ»¹Zn¿YZn¿M{½Ô¯dËY|ÅÁ|¿Y{Ã|Æ]Y
ºË^]ÌaYÌ»¾ËYºÌ¿YÂf]ÁºÌÅ|]ºÅd{Ä]d{
{,Z¿Á¯ÖÀ Ë|//µZ¿Ä¯ÖËÔ]ÁÄi{Zu¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
®ËZ§¾ËYÕY]Z¿Á¯Ö·ÁºË|Ë{Õ{ZË\ÌM¦¸fz»ÕZÅz]
Z»Ä¯¾Ì¼Å|ÌÀÌ]Ö»Z¼Á»Y {¯{ZnËYZ»ÕY]ºÅ±]d§
Y³]Ŀ´ÀËYºÅY´Ë{cZ¸mYÕZÌ]ÁÄ//¸m¾ËYÁ»Y
ºË{¯
Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
ÁºÌ¿Y{Ö»Ö»Y·Y´Ë{Y®Z»,dY¼ne¶v»Ä¯Zn¯Åd¨³ÕÂƼmÌË
|Ë|¼eÄ^e»Á{dY¹ÓºË|Ë{³YÃZ»ÌeyMZeºÌÀ¯Ö»Y·YY®Z»ÃZ»ÌeY
ºÌÀ¯
Z],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ä^À°ËÁÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu
½Z»{ZËįÕY|¬»½M¯xËZe{µZd¨³Ìed¨Å{´·Z//Ä]ÃZY
dÌÀ»YZv·YÄq,{Â]¯µZ¾ËedzÖfÌÀ»YZv·YÌyY½«{|ËZdY
ÁµZYį{Â]©YļnÅ¥®ËYÖÀ ËÖ¸»dÌÀ»YZv·YÄqÖ¸yY{
{Y{yYį{Â]¶yY{{¾Ì¬§ZÀ»Ä¼nÅ¥®ËY,ÂËÆ//Y{Â]Ã|
0 ^«Ä¯{Â]ÖËY¾ËY,{Â]Ã|Á
ºÅ½ÓYºÌfY|¿|u¾ËY{½MÕY]ÕYĬ]ZÔ
ºËY|¿YµZ½MÌ¿ÖfÌÀ»YZv·YµZY| ]
©Z¨eYµZ½M{Öz¸eZÌ]g{YÂuÁ{Â]¹{»ÕY]ÖfzZÌ]µZ{Á§YÕÁ
ÕÂƼm[uÕ¯»¶v»Zn¨¿YÕYmZ»µZ{Äi{Zu¾Ëex¸e|ËZį{Zf§Y
Z»ÕÓYÁZÌ]dÌz®ËZn¿M{į{Â]½YÆeļqĸv»{½YËYÖ»ÔY
|¿|Ìc{ZÆÄ]Äi{Zu®Ë{½ZËY½YZËY´Ë{¨¿ÁÖfÆ]×YdËM|ÌÆ
|¿|Ö¼yºÅÕYÃ|Äf^·YÁ
Äv¨
½YÂÀÄ]Z//»Ä¼ÅĨÌÁd¨³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌË
|ËZ]¬»¾ËY{Z»yMÁµÁYÄ£|£{įdY¾ËY¹{»½YY´f»|y
Á¥ÔfyYpÌÅ,³ÅZ»¹{»Á|Z]¹{»dÌ »Á{Zf«YÄ]ÄmÂe
|ÀÀ¯Ö¼¿µÂ^«Ö¯YYÀe
Á[£Ã{Y{¯»sZff§Y¾ÌËM{¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
ºÅ{Z˸n»{ÖËY{Z»dY{ZÆYY¯[£µZ¼
ÃZmY dÌ¿Ö]ÂyÁ¯Õ{Zf«YÁįºË{¯Z£MYZ¯
Z» dÌ¿[Ây½Z//·Zu{Zf«YÃÂu{Z»¹{»Ä¯ºË´]|ÌÅ|]
ºÌÀÌ^¿ÁºËÂÀ¿Z¯¾ËYįºËÂÀÖ»YÖ^·Z»Öy],«YÂ»Ö ]
įºÌÀÌ]Ö»ZÅÄ¿Z//{ZÅÁ¾ËYYx¸eÕZÅdÌ «YÁÖy]Ö·Á
¾°»ÃÂu{Á»YÁ{Â//Ö»Äf¨³¹Z]d//aÃZmYY¥u
dYZ»¹{»YÖÆmÂe¶]Z«z]Õ|mÄ£|£{
dY¾ËY¹{»½YY´f»|y½YÂÀÄ]Z»Ä¼ÅĨÌÁ{¯tËeÕÁ
dÌ »Á{Zf«YÄ]ÄmÂe|ËZ]¬»¾ËY{Z»yMÁµÁYÄ£|£{į
ÕYÂ{pÌÅÌ^ eÄ]ÁÀeÁ¥ÔfyYpÌÅ,³ÅZ»¹{»Á|Z]¹{»
®ËZ»Ä¼ÅYÁ»Y¹{» |ÀÀ¯Ö¼¿µÂ^«Ö¯YYd¼ ¿Õ|Ìu
[ÂyZ¯ºÅºÌÅ|]¹Zn¿YÄ¿Z«{ZZ¯¾¼ÅÄ°ÀËY½MÁ|¿Y{«Âe
ºÌÀ¯¥]YZÆ¿McÔ°»ºÌ¿YÂf]įºÌÀ¯Z¯[ÂyºÅÁºÌÀ¯
|ÀfÅÖ ¿Z«¹{»Z»¹{»{¯½YÂÀÖ»ÔYÕY¸n»ÌË
|Z]ZÆ¿M{Ö¿YÁdÌÀ»YÁ|ËZÌ]{ÂmÁÄ]ZÆ¿M{u¾ËYį¾Ì¼ÅÁ
{Y¾ËYZÆ¿MÁºÌÀ¯Ö»ÔeZ»ÁºÌÀ¯Ö»dË|»Öf{Z]Z»Ä¯
c¾ËYÌ£{{Â]|ÀÅYÂy½YË|»½ÂÀ¼»|ÀÀ¯¼·½ZÖ³|¿
{Â]|ÀÅYÂz¿ÖYZ»Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
d¿¾Ì¼fÅ{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
Â//·{½Z¬¬v»Öy]d¨³½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌźƿÃÁ{
d̸ÅY¬§|ËZ^¿ÁdÌ¿Ö¿ÂÀ¯cÔ°»Ä¼Åd¸ºËve|¿|¬f »
[Z¬¿daÄf~³ÕZÅÃÁ{{YÕ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼eÕYħu
ºÌ¼eÕ´¿Ã|ÀËM¹|Ã{¯Zf§³YZ»Är¿M {¯Ö¨z»º//Ëve
dYÃ{Â]Á»YZeÄf~³Y¯Õ{Zf«Y½Y̳
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌźƿÁ{d¿¾Ì¼fÅ{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY{ d§³Y«ÄmÂe{»½YËY{Zf«YÁcÔ°»,½YËY©ZeY
ÕYÄf̼¯cZ»Y|«Y,
Â]ÁÄËZ»YZ]dÌ ÁÃZ]{d¿
ÄWYYY³½YËY{Zf«Y]Z¿Á¯YÖZ¿ÕZÅcZyÁ½YËY©ZeY
,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,Ã{YÌ»Y|¼v»,d¿¾ËYÕY|f]Y{ |//
ºË|¿¶WZ«ÖÅZ´ËZmÖ¿Zf¿Z¤§YZ^eYÕY]Äf~³ÕZŵZÖÄ°ÀËY
Z^eYÄ]YqZŵZ¾ËY{{¯tËeÁ|¿YÂy±]ÃZ^fY®ËY
{{Y§Y¾ËYÕY]Ö³|À¿YªuYq ºË{Y|¿¶ÌveÃZmYÖ¿Zf¿Z¤§Y
{Y§Y¾ËY |ÀZ]ÄfY{Ö°¿Z][Zu|ËZ^¿{Y§Y¾ËYYqÁºÌf§´¿¿
|¿Y~´]®¿Z]{Y{ÂyµÂa|À¿YÂf]|ËZ]Á|ÀÀ¯Ö»Z¯
ÁÃZYÌ¿ÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mÄ]Â]»Ä»Z¿¾ÌËMÄ]ÕÁ
YųYÃ|»M,½Â¿Z«{Ä¿ÁÄ»Z¿¾ÌËM®Ë{ZÆÀe{¯tËe
µZ|¿YÂeÖ»Y~³ÄËZ»,{Â{YÁ¯Ä]ÖmZyÄËZ»Ó{
įÃ|»ZÌ¿Ä»Z¿¾ÌËM{įdZnÀËYÄf°¿ |À¯d§ZË{Y½YËY{d»Z«Y
.{Â]|ÅYÂyÄqY~³ÄËZ»¦Ì¸°eÁ{ÂÖ»ÄqµZ¾ËYY| ]
Ö̸´¿Y½Z]»MĸX»Ä]´Ë{z]{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
{Y{Ä»Y{YÁdyY{aÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Y|»ÌPed̼ÅYÁ¯{
Â^n»ZůËZZ]Z^eYÕY]Õ{Zf«YµZ §ZËmZe®ËÁ»Y
d¿YÂeÖ»ZÌ¿¾ËYįÖeÂ{|Z]ÄfY{ÃY¼Åºmf»®ËdY
Äf]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »|˳ֻ½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//ÌW
ÃËZmĿ³ÅdyY{aÁÃ{¯¡Ô]YYµZ//Öf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼u
Ã|Yd³]Y½ZÀ̼YµÂuÄ]ÂÀ»½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ÖeY{Z©Â»Á
dY
dËZ¼uÄf]¡Ô]YY½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌW,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ZfÌWÁÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÂeµZÖf¨¿Ì£cY{ZY
{Y{^yÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖÅ|¿Z»§
ZÅdZ¶ZuÖfËZ¼uÄf//]¾ËY¾ËÁ|ed¨³^y¾ËY¹ÔYZ]¹Â]{Y|̼u
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿¶»Z//\zfÀ»ÃÁ³Z¯ÖZÀZ¯dÌ·Z §
½Z»Z//,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,cZ//neÁ½| »,d// ÀcYÁ
ÁÖ¸»Ä //Âe©Á|À,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
ÁdYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÖ·ZÕYÂÖZÀZ¯Äf̼¯ÕZY¾ÌÀr¼Å
dYÃ|ÌÌ¿Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÖ·ZÕYÂ|ÌËPeÄ]
Z]¯ÕZneÁÕ{Zf«YZyËYÄ]ÄmÂeÁ½{Â]¿Z»Á»Zm{Á§YÕÁ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿¶WZ»¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËveÄ]ÄmÂe
dYµZÖfËZ¼uÄf]¾ËÁ|eºÆ»yZÁ{
{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌÄ]ÄmÂed¨³½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//ÌW
{ZÌYÁYÄË{ZveYÕZYÁÄËZ¼ÅÂ//¯Ä]cY{Z¾ÌÀr¼ÅÁÖf»ÁZ¬»
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Zũ»ÁcÔÌÆe¹Z¼eÁÄf§³Y«|̯Pe{»¯~·Y©Â§Äf]
dYÃ|¾ËÁ|eĸX»
YÕZmµZÖfËZ¼uÄf]]ZÀ»Öf¨¿Ì£cY{ZÄ //ÂeÖ·ZÕYÂ//Ì]{
ÖÀÌ]Ìa]ZÀ»,µZË{Z̸̻YŽYÌ»Ä]Ö¸»Ä //Âe©Á|À]ZÀ»¶»Z
Öf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÕY]¯¶¯µZ//Äm{Â]½Â¿Z«{Ã|
YÂÁY¶ZuÕZÅ|»M{YÖz],µZË{Z̸̻YÅ//½YÌ»Ä]
Ze½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|À{d·Á{ÄËZ»ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÖeY{Z
ÕZÅÄm{Â]ÌzeZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁÃ{¯¹ÔYÁÂ˽Â̸̻¦¬
{Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂedÆmÃ|//¾ÌÌ eÌaY¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿,¯~·Y©Â§
{¶ÌÆeµZ
½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÖeY{Z©Â//»ÁÃËZmĿ³ÅdyY{a{¯½ZÌ]¹Â]{Y
Ä]cZ»|yÁÓZ¯cY{ZY¶//ZuYd//³]Y½ZÀ̼YµÂuÄ]ÂÀ»
Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]¯Õ{Zf«YÄyq
dY½YËY
Z¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆeÕ´Àz
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆe¹Á{ĸu»dyY{a
{Y|¿dv
Õ´Àz//{Y|¿dvÖ¿Z»Âe½Â̸̻®//ËcÔÌÆ//e¹Á{ĸu»dyY{a
½Â̸̻®ËcÔÌÆe¹Á{ĸu»dyY{aÄ ËZd¨³Z¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆe
{Y|¿dvÖ¿Z»Âe
®Ë¹YÁdyY{a¹Á{ĸu»Z£M]ÖÀ^»Õ^yÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{ÁË{
|fÀ»½YÌ´]Ä¿YZËÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
d¨³Ây¾ËY{Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^À°ËÁË{ ÖËYÌ»¾Ìu
daYÅÕY]V.RefahÃZ¼//Z]ÃZ»Ìeºf¨ÅÄf//~³Á
Ã{¯µZY½Y´Ë{ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼Z]ZËÃZ^fYÄ]Y{ÂyÖ¸»|¯Ä¯ÕY¿Zy
|µZY®»ZÌa|¿{Â]
|¯|¿Y{d¸Æ»®»ZÌad§ZË{½Z//»YÁlÀaj¯Y|u{Y§Y¾ËY{Á//§YÕÁ
|ÀÀ¯®»ZÌaÄ]dYY¿Zyda¹Z¿Ä]įÖeZ¯ºÌZ]Y{ÂyÖ¸»
lÀaÕZÅY¿ZyÕY]¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆYZ¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆeÕ´Àz
Ì¿{Â]Ã{¯d§ZË{YÖ¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆe¾ËYYÌaįfÌ]Á¨¿
Ö¸^«cÔÌÆe]{YZ»½Z»Âe½Â̸̻®ËZÅY¿Zy¾ËYÄ]ZeºË{¯µZY®»ZÌa
{ÂdyY{a
ºÌZ]YdaÖ¸»|¯|ËZ],®»ZÌaxZa{ËY|mYÁ{Y§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀÀ¯®»ZÌaÄ]dYÕÁ¹Z¿Ä]įÖeZ¯
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
½ZËÁa{ZfY{ZËÄ]
ÃZ»ÌeY®Z»½|ÕZ^mY
Õ{ÁÃ|ÀËY¾v»f¯{
ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Yֻ¼z]{Zf«YÁ{y{Zf«Y
Á{Á ºZÀÖ»µZYY½ZËÁaf¯{
ºZ]Ã|¿Y~³{ZfYZ]įºfY{Zzf§YYÄ»Z¿½ZËZaÖËZ¼ÀÅYÁÕf¯{Á|Y¬»Á{{
Õ{Zf«Y¿Y{¦ YÄ¿Y|f¬»ÁÄ¿Yv^f»ÁZ^ËÄqį{¯ºÅYÂz¿Â»Y§³Å
¾f¨³ÕY]Ŀ´qÁ|¿{¼ÀÌ»{Z¬f¿YÕY~´f//ZÌ{ZÆf·Á{{y{Zf«YÂz]
|ÀfY|¿Ö¿Y´¿ÁļÅYÁÌqpÌÅÁ¯pÌÅYªu¥u
Ä]Â]»Z»ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËyMÁ¹{Â]
Z¼e{{Zf//YZ]½ZÌ·Z//¾ËYÖ»Z¼e{¾»
ºf§³c»ºfY{¦Ì·Zed{{įÖ]Zf¯d]Z]½ZËYYÁ{Â]µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y
|ÌÀ¯Ö¼¿°§ZËMį¹{¯µYÂ{ZfYY¶]¿ÃËZmÃ|¿]°]Õ³ÄË¿YÁ
Ä]ÔYįÕYÄ »Zm|Àf¨³¾»Ä]½ZËYÁ.dYÖ¼Ë|«Õ|«[Zf¯¾ËZËY]^À»¾ËY
Ö¼Ë|«°]Õ¯ZÆÀeÄ¿|À¯Ö¼¿ÄmÂeZÅÕY|´fZÌ{Ö³|¿®^Á½Z»¬¿
dY]¿Á|Ë|mZÌ]Ö ^À»Ä°¸]dÌ¿
Ë~aZ¿Y°eÖfÌ «YÁ½YËYÕZÅÃZ´¿Y{{{Zf«Y¹Z¼e{ZfY¾Ì·ÁY½ZËÁa|̼mf¯{
Zf¼ÅÖ]Z³{ÁaY{¼³]½M|À¸]sÁÕ{ZÕY]Á|¿{Â]½YËY{Zf«YÄfxËZe{
ºÌÀ¯Ö»c¨¤»Á»M\¸
Y³
cÁÌ]{Z°Ë»M̨ĿZËÂmĸyY|»cYZÆY]µZnÀm
º°uį×Y[uÄ]ÕÁĸ¼uÁcÁÌ]{Z°Ë»M̨«ZÌÖeÁ{»Ä ¼mÁ½ZÀz
ÃY¼ÅÖ¿ZÀ^·ÕZÅdÌz½ZÌ»{Õ{ZËÕZÅÀ¯YÁZ]dY{Öa{ÕÁÄ̸Y½ZÀ^·ÃZ³{Y{
YZ̹Z¼eZ§{ZeZÌcYZÆY½|¿YÂyÌ»MĸyY|»ÁÃZ³{Y{ÕYYZ̹Z¼eZ§{Y-|
½ZÀ^·{Z°Ë»MÄ]®Ë{¿ÕZÅdÌzÕÂYÕÁ
į|Ö|»Ö¿ÂË˸eÖ¿ZÀz{Äf~³Ä ¼mcÁÌ]{Z°Ë»M̨,Z¿ËYY³Ä]
¿Z»×Y[uÁ|À¯Ö»|Ë|ÆeY¯¾ËYcZ^i½ZÀ^·×Y[u¶¯Ì]{«×Y¿¾u|Ì»
dY¯¾ËY{Õ{Zf«Y½Yv]¶u
Ö¿ZÀ^·cZ¿ZËmÁ¦WY¶»ZdY¾°¼»Z°Ë»MÕZźËveįÃ{¯|Ë|Æe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Â]Ì¿×Y[uÖ»ZuÁ½Z¼Ìb¼Å
|À¯Ö»dËZ¼u,|Z]ÄfY|¿Âu×Y[u½M{įÖf·Á{Y¾f´ÀYÁį{Â]Äf¨³ZÌ
Ö¿ZÀ^·ÕZÅÃÁ³{Z¬f¿Y{»cÁÌ]{Z°Ë»M̨ĿZËÂmĸyY|»cZ»Y|«YÁ½ZÀzºÅfÌa
{Â]Äf§³Y«Â¯¾ËY½Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿Á
¯¾ËYÖ¼cZ»Z¬»Z]Y|Ë{{Z°Ë»M̨//,½ZÀ^·|Ë|mÄÀÌ]Z¯¶Ì°//e½ZËm{
Õ¯»®¿Z]ÌWd¿ÁZ »daÕ|eÕY]Z°Ë»MdËZ¼u{»{»Z¿¾ÌÌ eZfYÂy
ÁÖ·Z»Â»YÃY{Y{{ÂyºÆÁcYZÌfyYY{Â]ÄfYÂy¯¾ËYd·Á{YÁÃ|//½ZÀ^·
|À¯[Zzf¿YY{»Z¿¾ËYÁÃ{¯Ã{Z¨fY¯ַÂa
Ö¼°uÁ|Z]Ä^ÀÁË{½ZÀ^·[ÂÀm{ÂÆÃZ³{Y{,ZÌÖeÁ{cYZÆYÖa{
{¯À»ÕYÄ¿Z¿ZÆYĿ³ÅYYÕÁ
Ây¾ËY{Z°Ë»M̨Z]³Ád¨³YÌ¿YÖ¿ZÀ^·ÕZÅÄ¿ZÖ»Z¼e¾ÌÀr¼ÅÃZ³{Y{
Õ^yÄ°^Z]d^v{½ZÀ^·ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{ZfY«Ö¿Âm¾//u» {¯À»
dÌ¿¿ZÆY{Z°Ë»M̨//ªuZ]d¨·Zz»{ÃZ³{Y{ÕYį{¯¹ÔY«¾Ë{Z̼·Y»
ÖËZ°Ë»McZ¼¸bË{¾ËYZ]ÄÀf§{ZnËYYÕ̳¸mÕY]ZedYÄfYÂyZÅÄ¿ZYÃZ³{Y{Ä°¸]
{ÖmZyÕY¨{Ë~b]į{Y|¿{ÂmÁÕÂ//¯pÌÅį{¯|̯ZeÕÁ |ÀÀ°¿Ä^uZ»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½Z¼·Za{×Y[uÃ|ÀËZ¼¿«×Y¶§¾u» |À¯d·Zy{½MÖ¸yY{»Y
¾ËYÌ»MÄXÂe¬¿]¾fY~³ÂaÕY]Ä¿ZuÂ]~»ÖÔeZ°Ë»MÌ»M®ËvecZ»Y|«Y
¾f´ÀYĄ́ÌyY½ZÀzįd¨³,dY½ZÀ^·Ö¸»µÂaYÅZ¯Ây{¯
ºÅ½ZÀ^·ÖZÌÕZÅÃÆqY«Õ| ÓY¾ »» {Â]½ZÀ^·Ö¸»d̼¯ZuÄ̸Z°MÕ| e
cZ¼¸bË{¾ËYÌyY½ZÀz,Z°Ë»M̨Ä̸ָ»Ö »}ZzeYÄ]cÂ{¾¼Ö¿ZÀz{
Á{¯Ö]ZËY¾ËÁ½ÂÌ¿YÂÀ¯Z]Z°M«ZÀe{Á½ZÀ^·Ö¸yY{»Y{d·Zy{YÖËZ°Ë»M
dY½ZÀ^·{ÕÌ´¿YÄÀf§½ZÀzĿ´ÀËYY¥|Åd¨³
,{Y{ÕYcÁÌ]{Z°Ë»M̨Ä̸Ä^ÀÁį½ZÀ^·ÂÃZ³{Y{ÖZ««sZ»|¼v»»
ÕY¨Ä¯®ÌeZ¼¸bË{¥
ZY]į{¯¹ÔY¾Ë{Z̼·YÕ^yÄ°^Z]³Ád¨³{
dYÃ{¯{ZY{Âyº°u,|À¯Ö»ZůָyY{»Y{d·Zy{YYÖmZy
ÕY]ÕÁYdYÂy{cÂ{ÁÃ{¯Ã{Z»MY{ÂyÕZ¨ fYį{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯|ÅYÂy¹ÔYY½M,ÖËZ«ÖZ]cZÌÅ{Âu
½ZÀz\^Ä]Y¯¾ËY{Z°Ë»M̨ZÌÖeÁ{Ä^À°ËÁ»Y½ZÀ^·ÄmZycYÁ
{¯ZuY½ZÀ^·Ö¸yY{»Y{¾f´ÀYÁd·Zy{ÁZÅÖ¿ZÀ^·Ä̸̻M®Ëve
ÁÄ¿Z¼ycYZÆY\^Ä]Y¯¾ËY{Z°Ë»M̨,½ZÀ^·ÄmZyËÁ«Öfu¦ÌZ¿»
|¿YÂyY§Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ]½ZÀ^·Ä̸ÕÁÌyYÌ»M®Ëve
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯|̯ZeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{ÕÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½MZ]ÁºÌf//ÅÁ]ÁZ¿Á¯¾ËYZ]µZ//½ZËZaZeZ0 e|Z«Ä¯
¾ËY®¼¯Y¿M¸¨¿M®ËÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{|ËZÁºÌÀ¯Ä¸]Z¬»
´Ë|¼ÅZÀ¯{e¶°//f»Áe|vf»|ËZ]-|ËZÌ]
ÁËÁ
ºÌZ]
®Ë§]-dÌ¿YÂ{«Â»½ÓY{¯½Z//¿ZyÕÁ
-dÌ¿d·Á{Á¸n»ÕYÂ{d«Á½ÓY,{Y{Õ¿Ö¯
Á»YëľËY-dÌ¿d·Á{ÁÄÌWZ«Ã«ÕYÂ{d«Á
ÕZÅÁÌ¿-|ÀÀ¯ÕZËY´Ë|¼ÅÁ|À//Z]|vf»¶»Z¯|ËZ]
ļÅ,ZÆÀËYļÅÓZ]º »Õ^ÅÁZÆÀËYZÀ¯{t¸//»
{¶»Z¯Âu|ËZ]¹{//»ÁºÌ//Z]´Ë|°ËZÀ¯{|ËZ]
ª§Â»Z0 ¼fu¹{»ÕZËÁÂu½Á|]-|ÀZ]ÄfY{ÄÀv
½Âq-{Â]ºÌÅYÂyª§Â»Z0 ¼fu¹{»ÕZËZ]Z»Y,|ºÌÅYÂz¿
½M,ºË|»MļÅÖf«Á«ÄZ¼n·Y»×Y|//Ë»|»M¹{»ÕZË
ÖËZÆ¿Z¯Ä¯dY|yd{½M-dYºÅY|yd{d«Á
{Â]|ÅYÂyZ»ÓZ]Y|yd{×YLZ½YÁ|Å{Ö»¹Zn¿YY
{¯ºÌÅYÂyÂ^Á
®Z»Ä¯ºÌ˳ֻ¾Ì·ÂX»Ä]\e»{¯½Z¿ZyÕÁ
|ÀÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»YZ»Y|ÀÀ¯ºÌ¬eÃ{ZÁd¼Ì«½YY
dY½ZMÁÃ{ZZÌ]Ä¿Zy{®Z»½{¯d//{į
®Z»Äf^·Y|ÀÀ¯d{®//Z»®Ë|À¿YÂeֻļÅÖÀ Ë
įdYÕÌq¾ËYÁ|//Z]¹{»ZÌfyY{|ËZ]ºÅ½YY
Á»YÁ|À¯Ö»|̯PeļÅYÌ]Z»dY|Æ]cYÁÁ»Y
|ÀfźÅZ]įը¿³Yį|Ã{Y{½Z¿Ö·Á|m®Ë{
Ö°Ë,|ËMÖ»ÌaÖ ÁÄq|À//Z]ÄfY{®//Z»Á{Å
ZËÁ|Z]ÄfY{Ö°ËÁ|ËMÖ»ÌaÖ ÁÄq|Z]ÄfY{
|ËMÖ»ÌaÖ ÁÄq,|ÀZ]ÄfY|¿¹Y|¯pÌÅ
Y®Z»,dY¼ne¶v»Ä¯Zn¯ÅÄ°ÀËY¹Á{d¨³ÕÁ
Y{ÂÄÌÆecZ^Ìee¾ËYÃ|ÀËMÄf¨ÅYºÌ¿Y{Ö»Ö»Y·Y´Ë{
¹ÓºË|Ë{³YÃZ»ÌeyMZeºÌÀ¯Ö»Y·YY®Z»ÃZ»Ìe
cYÁįÖËZżne¶v»¹Z¼e,ºÌÀ¯|Ë|¼eÄ^e»Á{dY
»«¾»¿YZ¼fmY½MÁ¶v»½M|˳ֻd//Y|Æ]
cZ¿|ËZ]ļÅÁdY¹Â¸ »Áz»YdÌ·,dY
|ÀÀ¯YmYY¶¼ ·YÂf{|ËZ]ļÅÁ|ÀÀ¯
¿YÃ|ÀËMÄf¨ÅZe|ZÀ]ÄÀÌ»¾ËY{d//Y{ZÆYÕÁ
,¦¸fz»ÕZÅz],cYË e,ZÅÄË{ZveY,cY¬»Á½Â¿Z«
,|¿Y{dÅį֨ËZÁ]ÃÁÔֿ¿Z«Ã{Z»®ËÄ]ÕZÌ¿
ëÄ]d^//¿|ÀËZÌ]ZÆ¿MļÅįºÌÀ¯\ËÂeÁ|//¿ÁZÌ]
ëִÀÅZ¼ÅZ]ºÅZ]į|Äf¨³ÕYÄf°¿ZnÀËY{ÄÌWZ«
YkZyÕ{Y»Äq{į|ÌÀ¯ÄÌÆeYÕYÃ{Z»®ËÄÌWZ«
Ö ]{ºÌ¿YÂf]į|À¯Ö³|ÌÁ®¼¯ÄÌWZ«Ã«d]¿
Ö»Y·YY®Z»»«ÕZŽZfÆYÖ ]{ÁZŽZ°»Y
Ö»Y·Y,dYÃ|Ì//Âa½Z°»ÁZ¼fmYįÖËZn¿M,ºÌÀ°]
Zz]ZÅZnÀËY{Ö·Á|À¿Y{Ö»½Z{ÂyZÅZmÖ ]{ºÌÀ¯
{ÂÖ»Ö»Y·YļÅÕY]Ä·P»d̼ÅY
\ËÂeÁ»Yĸm{įմË{Äf°¿|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
,¾°»ÄÀÌ»{ºÅ¹ZËY¾ËY,{Â]¾ËmPf»Ä]®¼¯,|
¾°»,|¿z]Á|ÀÀ¯ÄÌÆeYÖÀ°»|ÀÅYÂyֻįÖËZÆ¿M
dYÃ|Z§d«Z¹{»ÕY]ÁÃ|½Y³ZÆ]ÃZmYÁ
fÌ]ºÅµZ{Á|fÌ]µZ{,|Z£M
½Z»Ë¯]Õ{Zf«YZ§¾Ëe|Ë|Á»Y {ÂÖ»
Y½ZÆmļź//ÅÕZ¼Ì]¾//Ëf¯Z¿yÁ{Â//Ö»{YÁ
{ÕZ¼Ì]¾ÌÀq dYÃ|ļ̼ºÅZ]Á{¾ËYÁÄf§³Y§
®ËYÌ]Á½«®Ë¾ËY{¶«YÓ ºÌfY|¿Â//¯xËZe
ÕZ¼Ì]¾ÌÀq½Z»Â¯{ÌaµZ//{Á|uYÁ½«
|{Á|uÖÀ Ë,µZYºÅZÌ¿{{ d//YĬ]ZÖ]
ÁÕ»ÕZ¼Ì]½Âr¼ÅįdYÃ{Â]Ì¿Ö],ÌaµZ//
{Ì´]Y§YZmļÅַ¼½ZÆm
įYÖ¯Z¿yÁdzËY//¾ËY{Á§YÖ¿ZuÁf¯{
®ËįÄfY|¿Ä¬]Z ºËY{¡Yf¼¯,ºË|//ÄmY»½MZ]
dZÌÁ¹{»Ö³|¿,Z¼fmY,{Zf«YÕÁ|¬ÀËYÕZ¼Ì]
ÕZ¼Ì]®ËdY¾°¼» |Z]ÄfY~³iY¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁ
ZÌ¿{Õ{Zf«YÁZ»Y,Ã{Â]ºÅZ¿yÁÃ{Â]ÕÁ®Ë
Ä]Y½Z»{ÂyÓZudY{ZÆYÕÁ d//YÃ{Â^¿ÕÂnÀËY
ºËY~³Ö»ZÀ¯ºÌfźËveZ§dveįÕ¯½YÂÀ
Ö¼ËvepÌÅ,ÕZ§pÌÅÁºËvedveįÖËZÅÂ//¯
ÖËZaÁYÕZů¶j»,|¿Y|¿Õ{Zf«YZ§pÌÅÁÃ{Â^¿
Y| ]|ÌÀÌ^]Z¼,|ÀfY|¿ÕZ//§pÌÅįZÆÀËY,Z°Ë»MÁ
|¿|ÄqZ¿Á¯
Ä]Z0 ¼fu-ºËY{ZÌ¿{ZveYÁc|uÁÄ]Äf^·Y|ÁM{ZËÕÁ
Ö «ZÆÀËY-ºËY{ZÌ¿´Ë|¼ÅÕZËÁÕZ°¼ÅÁ½ÁZ// e
³Y-ºÌÀ¯Z¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿½M½Á|]Ád//YZ»Y]ÕÁÁ
ºÌÀ¯¹Z¼eYµZ,dzZÌ]ËY//¾ËY{ºÌÅYÂyÖ»
,c|uÁ¾ËY|ËZ]Z0 ¼fu¯ָ §ËY{{Y|¿{ÂmÁ
Á{¾»Ä¯½Z¼Å,|//Z]Y«ļžÌ]Ö´¿Z´ËÁ{Z//veY
ÕÁÌaÄ]YZ»|¿ÂÌaįºf¨³Ö»ÔYÕY¸n»sZff§Y
dYÕÁÌaÁ|¿ÂÌa½YÁ{įºf¨³Á|¿ZÖ»
ÁºÌZ]ÄfY{Y¹Ó|¿ÂÌaºÅZ]ļųY|ÁM{ZËÕÁ
\Ì¿YÕÁÌa|¿ÁY|y×YLZ½YºÌZ]ºnÀ»Á|vf»
d//aÃZ»|Àq¾ËYįd//Y\·ZmÁ{¯|ÅYÂyZ»
dY¸n»ÕY]{Y{ydYÄf§³Y«Z»xËZe{ºÅ
ÄÌWZ«Ã«ÕY]Ìe,d//Y¸n»sZff§Y{Y{yÖ//À Ë
dZËÕY]{Y{» d//YÄÌWZ«Ã«Äf¨ÅÌed//Y
ÂƼmÌWįd//YÖ¿Z»{Y{»d//YÕÂƼm
d//{YYY~̨ÀeÁ|À¯Ö»Z£MY{ÂyZ¯|Ë|m
{ֻ̳Õ^Å
dYd·Á{Äf¨ÅdY| ]ÃZ»Ä¯ÂËÆd¨³Ö¿ZuÁ
ÃZ»d·Á{ÁÕÂƼmdZË,ÄÌWZ«Ã«,¸n»ÖÀ Ë
Äf§³Y«ÕÂnÀËYZ»Â¯xËZe{ºÅd//aļÅ
|ËZ]dY¶f»½ZÅZ»Ä¯Âm¾Ì¼Å|ËZ]ļÅZÆÀËYÁdY
|Z]´Ë|¼ÅZÀ¯{Á|Z]¶f»ºÅ½ZZ¯
ÕY]ÖfÌÀ»YZv·YµZ¾ËedzµZ{Á§YÕÁ
Z§Zv·Y¯µZ//¾ËedzµZ {Â]Z»
xËZe{ºÅ¾ËY dYÌ´¼·ZÕZ¼Ì]Á¾¼{Õ{Zf«Y
ÖfÌÀ»YÄ·P»Ä¯Â¾Ì¼ÅÖÀ Ë dYÃ{Â]Ì¿Ö]Z»Â¯
|ÌÀ¯Y|Ìa½Z»Â¯xËZe{f¼¯YÌ¿ºf¨³µZ
µZYįÕZ§,Õ{Zf«YZ§Zv·Y|//ÁM{ZËÕÁ
ÄmZy»YËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
|¿ÂÖ»
Â]{YÁ¾Ì¿kZy½ZÌ¿YËY
cZÔY|À¿YÂf]ZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ze|ÀÅ{Y«Â//¯YkZy{½YËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
|ÀÅ{ÄWYY
Â]ÄÀÌ»{¯YkZy½ZÌ¿YËYÁ½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Ä]YµÁYd{
įÖeZÔYZ]®//Ë{¿ZÌ//]Ã|ÀËM{{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾ÌÀr¼ÅÕZ//¿Y
Âu|ÅZ|ÀÅ{Ö»Y«½ZÌ¿YËYZÌfyY{Â//¯YkZy{Z»ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
ºÌZ]½YËYÄËZ»YZ]{½ZÀ¼ÅeµZ §ÁÕ«
Á»Yĸm¹Á{Âv»Ä]Ä»Y{Y{ÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{½ÁZ »
Á{Y{cY{Z]Ö]Ây¯¼ed·Á{d¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿cY{ZÄÀÌ»{
ָ˪ËYcY{Zf³ÕY]Y{Ây½YÂeµZ»YÌ¿ÄmZy»YcYÁ
dYÄf§³Z¯Ä]ÖÀÌ»Á
¶¬¿Á¶¼uÄÀÌ»{YÖeÔ°//»ZÅÖWZ°Ë»MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÁºÌZ]µZ §ÕYÃ{ZmÁָ˶¬¿Á¶¼uÄÀÌ»{|ËZ]Z»|¿ÁMÖ»{ÂmÂ]ÖËZË{
|¾ËÁ|ed·Á{Ä]ÄWYYÕY]»¾ËYÃZ]{Ì¿ÖeY{ZÆÀÌa
Yĸm¾ËY{Z»dYÂy{d¨³ÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
cY{ZÕY]ÕYÃ{ZmÁָ˶¬¿Á¶¼uÕÁÕfÌ]¯¼eį{Â]¾ËYd·Á{
|Z]ÄfY{
cY{Z»Y{¶ÌÆeÕY]¯cZ¯¼³Ä^¿ZmļÅÌÆne]|̯ZeZ]ÕZ¿Y
{ÕeÕ«¯¼e|//ËZ]Á{Y{f//Ì]cYÌÆneÄ]ZÌ¿Â//¯cZ¯¼³{Á§Y
|À¯e[Y~mÖÀÌ»ÕZÅ»ªËYYZÅ|»MÁd§|¿YÂf]Ze|Z]ÄfY{dËË|»
¾ÌÀr¼ÅÁÃYcYÁÄmÂe{»ÄÀÌ»¾ËY{ZÅ{ZÆÀÌa{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
{̳Y«ÖËYY{Á{Zf«YcYÁ
ÂuÕY]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÄmZy»YËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
kZy½ZÌ¿YËYįºfžX¼»d¨³,½YËYÖ¸yY{
Â]{¾Ì¿kZy½ZÌ¿YËY
Zu¬»¾ËY{|À¿YÂeÖ»Á|ÀfÅ|À¼«Ô½Z¯Ä]c|Ä]¯Y
|ÀZ]ÄfY{d¯Z»dÆ¿¾ËY{|Ì·ÂeÆmµZ{ÃËÁÄ]ÁÕ{Zf«Y
aÄmZy»Y//ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »«ÕZ¿YZ//»Ô£»,ZÀ¸ËYY³Ä//]
dYY«d¨³,ÖmZyÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//ĸm¾Ì¼//ÕY³]Y
YkZy½ZÌ¿YËYd¯Z»Ö´¿Â´qÁ
Â]ÄËZ»YZ]ÃZ]{¹ÓcZÔY
ÁÕ{Zf«YÕZÅÖ¿ËYĸÌÁÄ]Á
Â]½ZZÀZ¯ÕÂYYZ]¾ËY{Â//¯
{̳Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{¯YkZy{½YËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
ÂuÕY]ÖËZÅZ°ÅYÄWYY{ÄmZy»YcYÁ¬¿Á
Â]ª¿ÁÕZ¿Y
ÕZÅÂv»YY
Â]Á½YËYÄËZ»YZ]{¯YkZy½ZÌ¿YËYd¯Z»Á
{¯¯}{Zf¾ËYÁ»YĸmÖ¸Y
Ä«ÔÁ½YÂeºÌ¿YÂf]³Yd//¨³
Â]ÌyY±]ÕZÅd̬§Â»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{¯ÕY]ÖËÔÖf§ºÌÅ{©Â¶yY{
Â]Ä]Y¯YkZy½ZÌ¿YËY
{Â]|ÅYÂyÕ{Zf«YÄ ÂeÁZÅÄËZ»[~mdÆm
Ä]¯YkZy½ZÌ¿YËYįºfžX¼»{Á§YÄmZy»YËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
Ä]ÁÕ{Zf«Y
Zu¬»¾ËY{|À¿YÂeÖ»Á|ÀfÅ|À¼«Ô½Z¯Ä]c|
|ÀZ]ÄfY{d¯Z»dÆ¿¾ËY{|Ì·ÂeÆmµZ{ÃËÁ
½Z³|ÀËZ¼¿YÁ»Yĸm{d¨³ÄmZy»YcYÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
ZÌfyY{Y
Â]YÕf//Ì]cZÔYºÌf//YÂy|Àf//Y{Âuį
Â]
¯ËÁÖZ̽ÁZ »
ºÌÀ¯Ã°ËYcZ]Zzf¿YÄ]Â]»{| f»¾Ì¿Y«Ä̼ÅÕY]Z]®Ë
d·Á{,¹Z¿dËZ¼u{»|À¯dÌ·Z §[ÂqZq¾ËY{į֯ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥
½M{»{fÌ]|ËZ]įÄr¿M{¯½Z¿Zy,d§³|ÅYÂyY«Â//¯cYÁÁ
[veZfyZÁ¯{[ve{¯Z¯,Â//¯[YuYÃZ´ËZm¬¿,ºÌÀ¯hv]
Ö]{»̿ZÆ¿M½|{ZËÁº¯Á[YuY{Y| e|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY¯
¹Z¿Ä]d^¿Äf]YÁ̤f»®Ë[uÖZÌÕZŹZ¿Ä¼Å{{¯tËe,{̳Y«
Ö]u¹Z¿{|Z]ÄfY{įָ°ÅÖZ̹Z¿ÁdY¯]º¯ZuÖ//ZÌ
{Y~³Ö»ÌiZeÌ¿½M
µZÃZ»¾¼Æ]{d¨³Ì¿cZ]Zzf¿Y»ZmÄvËÓÃZ]{Â//¯ËÁÖZ̽ÁZ »
sµZ^¿{Ä]½Z»¼Å¸n»Z»Y|ÄWYYºÅ{¸n»Ä]d·Á{ÂeÄvËÓ¾ËY
YYį|¬qÅÁd§³Y«sdaÄvËÓ¾ËYÁ{Â]»¾ËY{{Ây
0 ¼Z»Y{Â]e»Zmd·Á{ÄvËÓ |¿{Â]»{ÂysÕÁZÆ¿MÁ{Â]iYÖ]ºË{¯
Z]Ô
|À¯Ö]Y½Md¿YÂf¿,|Õ´Ë{huZ^»{YÁyMµZ{¸n»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
®Ëd¨³cZ]Zzf¿Y¾Ì¿Y«Ö]ÕY]ZÅY½ÂÌ̼¯ÌW½ZÀzÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{{įÖÀÌ¿Y«|ËZ]ÁºÌÀ¯Ã°ËYcZ]Zzf¿YÃZ]{{| f»¾Ì¿Y«Ä̼ÅÕY]Z]
|¿Ì³Y«Ö]{»ָ¯ÂÄ]ÁÕÁM¼mÃ{ÂycZuÔY,¦¸fz»ÕZÅÃÁ{
dÌ·Z §Á{Â//¦Ì¸°e¾ÌÌ e|ËZ][YuY»Zm½Â¿Z«¾ÀÌr¼Å{Á§Y½ZËZa{¥
ºÌ¿Z]Ö¿Z»Z®ËÄ]Y¯{YÖ]u
¿Y{¯½Z¿Zy¯[YuYÄ¿ZycZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]¯ËÁÖZ̽ÁZ »
|s»Ö]ĸm{įÕÌq dYֿ¿Z«[YuYÄ¿ZycZ]Zzf¿Y¯cYÁ
dY|ÌËZe{»cZ]Zzf¿YÃ|̯cYÁÄ]įÖËZÅY³ª^Á
¶¯½YÌ]{Z]¯ËÁÖZ̽ÁZ »ÖË|¿YºÅd¿{,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
{Á|uÄ],|Y³]ÃZ»ÌeºfÅÁ»YįÖ//ZÌÕZÅÃÁ³Á[YuY
|Y|ÅYdÌ·Z §Ä¿YÁa[u
dÌ ¼m,Ö»ÔY½YËYÄ ÂeÁÌ]|e[u,ÕÓZ//¹{»[YuY
Z//Y¾ËY]
,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½Z¿Ä »Zm,¹Z»YyÕZÅÁÌ¿¼n»,Ö»ÔY½YËYd·Y|Ád§Ìa
,\ÀËÄ »Zm,½ZÌ´ÀŧֻÔYdÌ ¼m,Õ{YM,½YËY½Z´fy»M¿Y{Ö´f//^¼Å
[u¾Ì|ÀƻֻÔYÄ »Zm½YËY½Z¼¸ »½Z»Z,ZÅ®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ö»ÔY¼n»
|¿{¯d§ZË{Y{ÂydÌ·Z §ÕZÅÄ¿YÁa,Ö»ÔY½YËYcZuÔYÖ»{»
{Ây¶¯½YË|»d^Ì£¶Ì·{Ä]Ì¿Ö´f^¼Å[uÁ¾Ì|ÀƻֻÔY¾¼n¿Y[uÁ{
¾¼Â¯ËÁÖZ̽ÁZ »¥µZ¼m |¿{°¿d§ZË{Y{ÂyÄ¿YÁa,ĸm{
Ä¿ZÆ]Ä]d¨³¿YZËÁÖfÆ]|ÌÆc{ZÆd//Y|Ì»Y³Ád»Y¯ÄÅ{¹ZËY®Ë^e
|s»Ö]ÂycZ°¿Ä¯ºË{Â][YuYd»|y{[YuYÄ¿YÁa|Ë|ne
¯cYÁÀ»Y{¯½Z¿ZyÂ//¯[YuYÄ¿ZycZ]Zzf¿YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
cZ]Zzf¿Y¾ËY,|ÀÀ¯Ö»YfY½MÄ]ÕYÃ|Á{ֻ̳cÂįÖeZ]Zzf¿YŶ//j»
ֿ¿Z«[YuYÄ¿ZycZ]Zzf¿YÂ//¯cYÁ¿YZ»Y,d§³Y«YfY{»ºÅ
Õ|À]¼m¾ËYÄ]³YÁ{¯|ÅYÂyÖ]ÖZ̶¯ÃY{YY{Y§YYfYÁd//Y
įÕÌq½MZ»Y||ÅYÂy¿|Ë|ne½M{Z0 «,{Y{Ö¸°»cZ]Zzf¿Y¾ËYį|Ì
cZ]Zzf¿YÃ|̯cYÁÄ]įÖËZÅY³ª^Á|s»Ö]ĸm{
dY|ÌËZe{»
d¨³,[vedˬe»{,¯ËÁÁÂƼmÌW½ZÀzÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YËYÖ¿Z^ÌfahuZ^»hÌuYÁºÌÀ¯µZ^¿{YÌ»¾ËYc|»¾ËY{ºË{¯Ôe
dÌÀ»YÁt·Z»,§ZÀ»dYºÆ»Z»Ä¼ÅÕY]įÄr¿MZ»YºÌÀ¯ZÌÆ»[YuYdÌ·Z §ÕY]
įÕ{Y§YļÅÕY]»¾ËY dYÖ¸¯[ÂqZq½YÂÀÄ]Ö»ÔYÕÂƼmÖ¸»
ļÅÁdYÃ|Y|ËÂÅÖZY½Â¿Z«{½MÖ¸neÁd//Y¶Y|ÀÀ¯Ö»Z¯¹Z¿{
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½M[ÂqZq{[YuY
®Z»,dY¼ne¶v»Ä¯Zn¯Åd¨³ÕÂƼmÌË
ºÌÀ¯Ö»Y·YY®Z»ÃZ»ÌeYÁºÌ¿Y{Ö»Ö»Y·Y´Ë{Y
ºÌÀ¯|Ë|¼eÄ^e»Á{dY¹ÓºË|Ë{³YÃZ»ÌeyMZe
{Zfĸm{Ä^À°ËÁÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu
Ìed¨Å{´·Z//Ä]ÃZ//YZ],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
½Z»{ZËįÕY|¬»½MÂ//¯xËZe{µZ//d¨³
µZ¾ËedzÖfÌÀ»YZv·YÌyY½«{|ËZ//dY
dÌÀ»YZv·YÄqÖ¸yY{dÌÀ»YZv·YÄq,{Â]Â//¯
µZ//Yį{Â]©YļnÅ¥®ËYÖ//À ËÖ¸»
¾Ì¬§ZÀ»Ä¼nÅ¥®ËY,ÂËÆY{Â]Ã|Á
ÖËY¾ËY,{Â]Ã|Á{Y{yYį{Â]¶yY{{
0 ^«Ä¯{Â]
ºÅ½ÓYºÌfY|¿|u¾ËY{½MÕY]ÕYĬ]Z//Ô
ºËY|¿YµZ½MÌ¿ÖfÌÀ»YZv·YµZY| ]
g{YÂuÁ{Â]¹{»ÕY]Öfz//ZÌ]µZ//{Á§YÕÁ
Äi{Zu¾Ëex¸e|ËZį{Zf§Y©Z¨eYµZ½M{Öz¸eZÌ]
ÕÂƼm[uÕ¯»¶v»Zn¨¿YÕYmZ»µZ//{
®ËZn¿M{į{Â]½YÆeļqĸv»{½YËYÖ»ÔY
¨¿ÁÖfÆ]×YdËM|ÌÆ//Z»ÕÓYÁZÌ]dÌz
Äf^·YÁ|¿|Ìc{ZÆÄ]Äi{Zu®Ë{½ZËY½YZËY´Ë{
|¿|Ö¼yºÅÕYÃ|
ÁZ»¾Ì¨·Zz»Ä¯{Â]ºÆ»Äi{Zu½M|¬¿MdY{ZÆYÕÁ
¹Z¿Ä]YÖËZÆ¿Ä]|Àf//¿YÂe|¿{¯Ö»°§[Ô¬¿Y|
dËj¯Y´Ë{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ä¯|Àf¨³ |ÀÀ¯{YÁ
Ã|µºÅÂƼmÌWËY//¾ËY{Á|À¯Ö¼¿Y|Ìa
0 YÁÃ|d{įÖËY¾ËYZ]{Â]
cZ]Zzf¿YËYÔ
,Ä]¾ËYį{Â]½Z¾Å}{ÕÌq®Ë |ËMÖ¼¿{ÂmÂ]
dYÖËZÆ¿Ä]
Á½Z//Õ«½ZÌ]Á½YÂe½MZ]ùZ»Y{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
0 Y,{¯ÂYÂ//¯ÌeZ0 «YÁ,¹{»Ä¼ÅºÅ| ]
Ô
a½YËY"ļ¸¯¾ËY|¿{¯Y|ÌaÕ´Ë{d·Zu®Ë¹{»Ä¼Å
½M¯Y{¹{»Ä¼ÅZ //į"dYÖfÆ]Y
ÁºÌµÂve®ËY³]½MÃZÀmÌÌ//e{Á{Â]Á
Ö¯Z¿y¹Âh¸j»®Ë¹ZËY½M{Á{ÁM{ÂmÂ]Ö³]
ÁZÅÖËZ°Ë»Mį{Â]Z»Â//¯//ÕÓZ]ÖfÌÀ»YZv·Y
,Äf^·Y|¿{Â]ºÅÕ´Ë{ÕZÅÂ//¯ |¿{Â]¾Ì¬§ZÀ»Á¹Y|
Zq{YÂ//¯Ä¯{Â]¹Â//h¸j»¾ËYÃ|¼ÂÄ]Z»Y
{¯ºÌcÔ°»
ÕÓYÁdÌz//®ËZ»{//¯Ä§ZYÕÂƼm//ÌË
¸»Á½{Â]»Zm,ÖfËË|»,Ö¼¸Zv·YY½Z»Ì¿º¯
Ã|¿½Z]|ÀqÄ]½{Â]¸»,ZÌ¿{ÖZÌËYÄ]½{Â]
d{YÄi{Zu½M{Ä¿Z¨Pf»YÕÌ¿º¯dÌzÁZÌ¿{
ëÄf¨Å,¹ZËY½Md̼ÅYZz]ºÅ¶Ì·{½Z¼ÅÄ]Áº//Ë{Y{
ZÌ]Äf¨Å¾ËYį{Â//Ö»«YÁ¹ZËY¾Ì¼Å{ºÅÄÌWZ«
ë¾Ì·ÂX//»Ä¼ÅÁÂ//¯cZ«Ä¼Åd»|yYºÆ»
ºËY{Ö»Ö»Y³ÁºÌ˳ֻ®Ë^eÄÌWZ«
ºÄ»Y{Y{įºÆ»ZÌ]ë¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
ZÌ]]YÁÃYZÆÀe¯Á»YËY{įd¨³ºÅYÂy
Z»ÕY]Ö»Á{ÃYÁdYëÄ//¾Ì]®Ë{¿ÁÄ¿Z¼Ì¼
dZÌÕÂZÆq
|¿Âֻļ¯Zv»Z°Ë»M{Öfa{Y¿Ä]½Zf »
ÖËYY{\ËzeÁÖfa{Y¿ÕZÅ{Z¼¿Ö¿Â³YÁÕY]Ôe¹ZÆeYÄ]Z°Ë»M{f »ZÆq
|¿|ļ¯Zv»Â¯¾ËYµY|§
¾ËYįdYÖ¯Zu{Y§Y¾ËYÄ̸Ã|ºÌÀedËZ°,Z°Ë»MÕf³{Y{cYÁY³Ä]
ÕÂƼmÌW¾Ì¼f¨Å«½Â°mÁ|¿Y»Ä¼n»Ä]´Ë{
ZÀZ¿{Y§YÃY¼ÅÄ]¨¿ZÆq
|¿ZÅ|»M]ļn»½|¿Z¯ËÄ]{|{ÁÃ{\ÌMÃ|vf»cÓZËY
dYÃ|ÄWYYÃZ³{Y{Ä]Ö]ÕY]¨¿ZÆq¾ËYcZ»Y|«YYÃ|^ÕÂW|ËÁ
z]ÕY]Ã|vf»cÓZËYÕYĬÀ»ÃZ³{Y{Ä]ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{ÁÃ|¿Áa¾ËYdYY«
{¶¬fÀ»ZÌ^¼¸¯
ZÌ^¼¸¯z]ÕY]Ã|vf»cÓZËY½Zf{Y{f§{d¨³Z°Ë»Md«Â»½Zf{Y{«¾ËÁ¶°ËZ»»
{½YËÁÁ\ËzeZ»Ö¸»ÕZÅZÀ]|Å{Ö¼¿ÃZmYÁ{Y~³Ö¼¿d{ÕÁd{
d¼·Z»cZ ¼neÕY³]ÕY]ZzYªudËZÄ]{Ây|Æ e{f§{¾ËY{Á§YÕÁ
ÕZÅZÀ]ÁZÅļn»Ä]įdYÖ¿Z¯Ä]Y|Å,Ã|Ã{YÁÕZŹZÆeYZ»Y,dY|À^ËZaÌ»M
¶¼ve¶]Z«Z¼ÖËZÀmµZ¼YÁZ]d¿ÂyZf§Ä°ÀËY]ÖÀ^»,|ÀÀ¯Ö»Öf»uÖ]{Â]{ZË
{¾f´ÀYÁÖ¿Y|Ì»f§{ÖËZÀmz]{µÂX»ÃËÁ»Z»«½ÂÁY{¼Ìm» {Â]|ÅYÂz¿
¹YfuYdz¿º¼f»©Â¬uÌ»Md¼·Z»ÕYmYÄ]ÕMÖ]¥Yd¨³Z°Ë»MµY|§Ì¸aÃY{Y
®ËveÕY]YÌ»Md¼·Z»ÕZÅYfYºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY½Z^¸d§Ä]Z»Y,{Y~³Ö»
«|˸§kÂm»¶f«Öa{įÖfa{Y¿|Ö¿ZÆm^Àm |ÀËZ]]µY»Y\ËzeÁd¿Ây
¹ZÆ·Y,{Zf§YÃYÄ]Ã|vf»cÓZËYdÂa|̸̨ad{Ä]ÖËZ°Ë»MdÂbÅZÌ|¿ÁÆ//
gYÌ»Ä]Â]»huZ^»ÁÃ{Â]½ZÆmY{Öfa{Y¿|ÕZÅYfY¾Ëf³]z]
{¼neZ]Z°Ë»M{Öfa{Y¿|½Zf » dYÃ{¯Ã|¿YÃ{]cZneÁÕZ¼ fY
¾ËYÕÂƼmÌW¾Ì·ÁYÁY~´¿ZÌÀ]«¾f´ÀYÁkÂm»½ÂqÖZzYÕZÅļn»¥YY
½|̯Y¶^«Á|¿{¯½Â³YÁYÕÁļn»,½Z³ÁYd·ZËY{«YÁ|À¸eÂaÆ{¯
|¿{eMY,¾Ì»ÕÁ½M
YZ°Ë»MÕÂƼmÌW¾Ì»Â«½Â¨m
Z»Âe»Ä¼n»ÖËZ°Ë»M½Zf »¾ÌÀr¼Å
¹Z¿Á«Ã{]\uZ»Ä¸¼m½MÕÁ²¿Z]Á|¿|¿Z¯ËÄ]|À¸eÂa{Ö¿ZfÌ]{¶]Z¬»{
µÂ{į|¿{Â]ÕÂƼmÕZÁÁ{Ž¨mÁ¾f´ÀYÁ |Àf¿Y«|˸§kÂm»
ļn»½Zf »Ì¿Ì¸´¿Y{e½M |¿{Â]Ã{]ZÅ|\uZ½ZÕY|»Z»ÁÖ³|¿
dÌz´Ë{ |ÀfyY|¿YÄ¿Zy{ÁÄ]Y½MÁ|¿{¯½Â³YÁYÃ{]mZe«½Âf·Â¯{YÁ{Y»
dYÄf§³Y«ZÅYfY¥|ÅÌ¿«¶Ìqq½ÂfÀËÁ»½Âr¼ÅÖ·ZnÀmÕZÅ
{Y{^y¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
ÕY]Zũ¬uËY§Y{{|n»Õ´¿Z]dÆmd·Á{µÂ«
µZ¹Á{ÄÅZ»
,dYÄÅZ»®ËÕZÅ{Y{Y«½Y³Z¯cÔ°»YÖ°Ëd¨³Â¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
|ÅYÂz¿³Z¯µZu¶»ZZËY»YÕZÌ],{ÂÖ»Äf]³Z¯Z]c|»ÃZe¯ÕZÅ{Y{Y«Öf«Á
ÖZÀ\ÌMY³ÄÌÆeµZu{Z»
ZY¾Ì¼Å]d§|ÅYÂy¾Ì]YÁYÖ¸¤dÌÀ»YÁ|
,½ZÌËÁ{¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu {ÂsÔYÕ³Z¯¹Z¿ÕZÅZfyZZeºÌfÅ
¾ËYcZ»Y|«Y¾ËyMÂy{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]´f¨³{¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
dYÃ{¯¹ÔYÌ¿d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,½Y³Z¯{¼f{¶«Y|uÕY]½Z»Z
Ö§Z¯½Y³Z¯{¼f{¶«Y|u,dY¬§y˽Z»Âe½Â̸̻˽YÆeÆ¿Ô¯{į
ÖËZÅÕÌ´ÌaZ],cYZ^fYÁcZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Â]|ÅYÂz¿½Y³Z¯ZÌ¿Õ´zZaÁdÌ¿
½Z»ÂeYž°»ªuÁ|//ħZY{¼f//{¶«Y|uÄ]|{,d§³cÂį
ÕÌ´ÌaZ0 ¼fuÌ¿Y©Â¬uËY§Y¾ËYµZ¼YÁYmY]cZ¿{¯Ä§ZYÕÁ d§ZËËY§Y
įdYÃ{Y{Z»Ä]YµÂ«¾ËYd·Á{{Á§Y¯¶¯ÖZ]½Z»Z//ÌW {¯ºÌÅYÂy
Zũ¬u|¿Á×YZ½YºËYÁ|Ì»YÁ|À¯Õ´¿Z]0Y{|n»Y»¾ËYµZ//¹Á{ÄÅZ»{
{¼f{¶«Y|uZÆÀeÕ³Z¯Ä »Zm¶°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌËÁ{¹ÔÓYdnu {ÂsÔY
ÕZÅ{Y{Y«Öf«Á,dYÄÅZ»®ËÕZÅ{Y{Y«½Y³Z¯cÔ°»YÖ°Ëd¨³,dÌ¿½Z¿M
Ö¸¤dÌÀ»YÁ||ÅYÂz¿³Z¯µZu¶»ZZËY»YÕZÌ],{ÂÖ»Äf]³Z¯Z]c|»ÃZe¯
-{ÂÖ»¾°¼»½Y³Z¯©Â¬udyY{aYY§Ä¯dYËY¾ËY{d§|ÅYÂy¾Ì]YÁY
¾ÌÀqÕZ»YÄ]Â^n»½Y³Z¯YÕ{Y| eZ»YdY³Z¯Ã|ÆÄ]dÌ·ÂX»¾ËYYÖz]Äf^·Y
|¿ÂÖ»ZÀ¯]Z¯Y,|¿Ë~b¿YËY¾ËY³Y½Âq,|¿ÂÖ»Õ{Y{Y«
̷֨Z°eºÅZ»Z»Y,dY½M]cZ¿Á»¾ËYÕÌ´ÌaµÂX»Z¯cYÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌÅYÂyÖ»tÌÂeÁºÌÀ¯Ö»|Y{Y{Õ³Z¯cÔ°»Z]Ä]Y{d·Á{į
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
½Z³|ÀËZ¼¿cPÌżm{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
,ÖËZ«ÕZÅm»Öy]ÁÄËZ»YZ]Õ¯»ÖËYY{dËË|»
ÄÁ
Â]½ZZÀZ¯ÂeZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌÖ³|ÌrÌa
Ë~aÁĽYÁZ»ḑdË{Á|v»ÁË~a
z]½ÓZ §½Z//MÖ//f{,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÁZ//]Ä]
Ây{|À»¹Z¿ÕZ//²Àŧ,{ÁÁ|ÀËY§Ä]Ö//Ây
ÅZ¯ÁZÅdË{Á|v»½{¯¥Z¨,{ÁÁÕZÅÖ³ËÁÁÖ´¿Â´q
¹ÁY|»ËZaÕY]Äf§//ÌaÕZÅY]YYÕ̳ÃÆ],cÁZ«½Z°»Y
½Z»Z½ZÌ»{ZÅÃ|¿Áa{³Ë//e,{ÁÁ|ÀËY§{ÌyPe
ÕÁZÀ§ªËY½ZZÀZ¯Á½YÁZ»ḑËY§Y,̳{ÕZÅ
½Z»Z¹Z¼eÂe{ÁÁ|ÀËY§¶ÌÆeÂÀ»Ä]µZ §¬¿ÕZ¨ËYÁ
{Zf«YÖ·Z»¾Ì»Pe{Ë//eÕZÅZ°ÅY¾ËeºÆ»Y̳{ÕZÅ
dYÄËZ»YZ]YÖ°Ȩ̈
,{Zf«YcYÁ,½YËY©ZeY½ZÌ»Ã||¬ À»Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÄ]ÕÁsÔ
,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
ZY]į{¯ÃZ//Y
Â]Y§Á½YÆe
Â]
YZÅd¯Ä¯||ÅYÂyÕY|¿YÃYÕ|uYÁÃnÀaÃ|ÀËMÄf¨ÅY
ÄÁÖ]|¿Á,|uYÁÃnÀa¾ËY{{ÂycZÔYd^iªË
||ÅYÂy¹Zn¿Y¾°¼»½Z»¾ËeË{
Â]{ZÆ¿M
ZÅZ°ÅY¾ËeºÆ»YÖ°ËYÄz]dˬeÕÁsÔ//
į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ½YÂÀÄËZ»YZ]ḑYÃ{Z¨fYÕY]
ÁÃ|¥]
Â]{{Âm»YÕ|«,ÄËY§YZ]
{µfÀ¯¶¯yZËY§Y
,d·Á{¹ZÆÕY~³YÁÃZ]{ó¾ËeÖ¸YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÁY
Z]½YËY©ZeYÂeÕZ¯ÁZÄÌÆeY,d//YdËË|»ÕY~³YÁ
dËZÆ¿{Á½Z¼ÌadËË|»cÂ//Ä]ÕY~³YÁdËË|»¥|Å
{Y{^yÖÂyz]dËË|»
gY|uY½ÂÌ̼¯{ZÆÀÌatËeÄ]¾ÌÀr¼Å½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
©Á|À¶Ì°//e]ÖÀ^»½YËY©ZeYÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ
{¹Z¼eļ̿ÕZÅs½Z//»Âe{Z̸̻½{Y{Y«ÁÃÁ//a
cZÌÅÕZYYÖy],Y³¾ËYÄWYYYa {Y{//^y
Â]
YZ]dÌ ÁÃZ]{{ÂycY¿Ä¬¿½ZÌ]Ä]½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
©ZeYÌW,ÕY̸³{ »Z^eY¾Ì¼Å{ |ÀfyY{aÄËZ»
ÕZÅÁ¾ËYcÓÂveÕY]|//ËZ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯PeZ]½ZƨY
ËZZ]
Â]Ĭ]ZÖ]|d¨³,|À¯ÖË|¿YÃZqÄËZ»YZ]
YZ]cÓÂveÕY]Á»Y³YÁdÌ¿Z³ZÕ{Zf«YÕZÅĨ·R»
iPf»Â¯Z¯Á\¯ÕZ§,{¿}ZzeYÖ^ZÀ»Z°ÅYÄËZ»
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY ||ÅYÂyYZ]¾ËYcZ«Z¨eYÄË¿ZiÕZÅ|»ZÌaY
µZ §¾ÌÀr¼ÅÁ
Â]{ÄdËË|»¶ÌÆ//ecÁ]
ļÅ{µZ §ÕZÅd¯ZedY{|̯PeÕYĬÀ»ÕZÅ
Â]½|
|ÀÀ¯dÌ·Z §YZ]¾ËY{|À¿YÂf]Öf ÀÕZŽZfY
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY°
|ÀÀ¯Ö¼¿[Âv»Õ{Zf«Y¹Z¿ÁmYÖÂyz]
Y̬֬uÖ´ÀË|¬¿{ÁÁ-dYÃ|{Z|Ë|m|¯½Â̸̻ZÆq
Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]{Y{y½ZËZaZe¾Ë{Á§
{YÁº«¾ËYY½Z»Âe{Z//̸̻YÅÌyYÄÅZ»lÀa{ZÆÀeÄ//¯
YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿¶ÌdËY|ÅÕÁsÔ dYÃ|ÄËZ»YZ]
ÕZÅÁ¾ËY|d¸¾ËeºÆ»YÖf·Á{ÕZÅdËZ¼uÁÄËZ»
ZÆ]{į{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÁsÔ d¿Y{ÄËZ»//YZ]
Ä°ÀËY¾¼,|¿YÃ|
Â]{YÁ¨¿YÅÁ½Â̸̻µZ//»Y
Õ|{|Z]Äf~³µZÄ]d^¿¹ZnÄ¿Z»Z{¹Z¿d^i
|Ì·ÂeÌqZ¿ºÆ½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ d//YÃ{Â]ÃY¼Å
ÁYÅYÌ]Y{¯tËe,ÄËZ»//YZ]½|//±]Y
,Äf~³µZ//®Ë{YZ]Y¶¯{ËY§YµZË{Z̸̻
5
ËY§Y5
ªËY|{
µZË{Z̸̻YÅ,{Á|uZÆÀe
ÖeZ^Ä]{¯tËeÁY dYÄf§ZËÃYZÅd¯½Á{Ä]ÄËZ»
ÖÀ ËdY|{
YZ]YËY§Y¶¯YÄÌ·ÁYĺÆ
{{³Ö»]Ö°Ȩ̈{Zf«YÄ]ÄÌ·ÁYÕZÅÄYÕ{Á|v»Öz]ZÆÀe
{ֻ̳Y«Öf·Á{{Zf«YZÌfyY{ÄÌ·ÁYÄ Yּƻz]Á
Ö·Z»¾Ì»PeËe¿Y»¾ËeºÆ»tËeÄ]Ä»Y{Y{ÕÁsÔ
¹|Y|¿YcZ^į{¯ÃZ//YÄËZ»//YZ]YÖ°Ȩ̈{Zf«Y
ÄÕZÅdË{Á|v»Ìze{cÁZ«Õ̳{ÁḑZ¨
Ä]Ö³|ÌrÌa,{ÁÁ|ÀËM§Ì»Ây{ÖÅZ³M¹|,Ë~a
©YÁYÁ
Â]½Z»Z|ÀËY§{½Z»Z//¾Ë|ÀqÕ̳{¶Ì·{
d¯,ÕY~³Ã{b//d¯,
]Y§
Â]d¯//,Y{ZÆ]
{Z̸̻YŶ«Y|uZ»{ÁM],|ÀËM§¾ËY¹ÁY|ecÂ{į
Z]Ä¿ZÅZ»¾ËY]ZÀ] dYµZ{d·Á{Äm{Â]Õ//¯Ö¿Z»Âe
{Â]ºÌÅYÂyÄmY»Äm{Â]Õ¯Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
¹ÂZeÕZmµZÕY|f]YY,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿Y³
ZY]
{ dYÄfY{ËY§Y|{Ä°Á|{Ó{w¿,ÃZ»Ìe
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{|ÄËZ»YZ]¶]Z¬»
d¨¿Ád·Á{//¬¿¦Ë eZ]Zf//YÂy,½ZËZa{ÕZ//¿YÂy
Äm{Â]d//ZÌÕÌ´ÌaÁÖ·Z»Z^¿YµZ¼YÁ|//{Zf«Y{
ÕZ¬eYÕZÅdZÌ]|̯Pe,¹Âed//{ÕY~³¥|Å,½YÂf»
Ád·Á{½{¯®q¯,ÖÂyz]Ä //ÂeÁÕË~ad]Z«
Y¬fYªËYÄm{Â]Õ//¯¾Ì»Pe¾Ë´ËZm,ÄÀËÅÅZ¯
{ËeÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZaÄ Âe,©YÁYÄZËÕ¯»®¿Z]
{Y{{ZÆÀÌaZ°ÅY½YÂÀÄ]Y
Â]{Öf·Á{¹ZÆÄÌ·ÁYÄ
Ä //ÂeªËYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y,ÕZ//¿YÂyÄf¨³Ä]
ÁY dYÕ{Zf«YcÔ°//»¶u´Ë{ÕZ°ÅYÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa
¹Y|«YYZ]ÕY][Y~md¼Ì«Z]Õ¯»®¿Z]Ze{Y{{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å
|À¯ÖÅ|]©YÁYÄÁZf¿YÄ]
ÄËZ»YZ]{Äz]dˬecÁ
ÖY³ÄWYYÄ]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu,Ä»Y{Y{
dyY{aÄËZ»YZ]Á
Â]Ây{
YZ]Y{Y{yZe¾Ë{Á§¾Ì]Ö¿Z»Ä¸Z§{,ÁYÄf¨³Ä]
c|»¾ËYÖįdYÃ{¯Ä]neYÕ|{|ÄËZ»//
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
Õ{Zf«Y¹Z¿ÁmYZ»Ã|»MÖZY½Â¿Z«{Är¿M¥Ôy]Ö˳
|ÀÀ¯Ö¼¿[Âv»Â¯
Öe»cY¿cZ^eZ°»YÕYÄqf§{{¯½YÂÀ½YËY©ZeYÌW
įY{Y{y½ZËZaZe|À¨//YYÖÂyz]ÕZ//ÅZZ¬eÁ
ZÅ©ZeYËZÁ½YËY©ZeYÕÂYÖeÂ//»¿ÁÄ»Z¿ZÅÃ{Ö¯Zu
dYÃ|ÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYÄ]ÁºËYÃ{¯Ã{Z»M,dY
Ã|¿ÄmÂeZ»YºËYÃ{¯Â«ÁY¶^«Ä «YÁkÔ{Y»YÕZÌ]{
cYZf¿Yt|Ì¿YÂf]Ze¹|¿ZZvfYÄ]Y{Y»¾ËY d//Y
|ÌÀ¯cÁZ«Á¶Ì¸veYZ»Y{Ây
|À¯Ä[Y~mw¿Z]ÖÅ|]©YÁY,Õ¯»®¿Z]
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕZ¿YÂy{ »
ÁÄWYY,¹Âe]Y·Zq]¯¼eZ]½YËY{Zf«YdÌ ÁYÖY³
{Y{{ZÆÀÌaY[Y~mw¿Z]ÖÅ|]©YÁYZf¿Y
ËY§YÁÄm{Â]Õ¯Ä]nÀ»Ä¯YÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯ÕÁ
ÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»½YÂÀÄ],dYÃ|¹ÂedËZÆ¿{ÁÖ·ÂaÄËZa
{¯¹ÔY{Zf«YÖ¸ §
Õ{Zf«Y|µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖÀÌ]Ìa
ZY],ÁYÄf¨³Ä]
{Â]|ÅYÂyµZ|{Ö¨À»Ä //ÂeµZu{ÕZů
µZ{½YËYÕ{Zf«Y|µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,¾ËY]ÃÁÔ
|{
Ö¨À»Yº«¾ËYÖ¿ZÆm®¿Z]Á|{Ö¨À»Y
dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
Ö¨À»Â¯Õ{Zf«Y|,µZ{{Á§Y½YÆe©ZeYÌW
©Á|ÀÖÀÌ]Ìa³YįÃ{Â]|{
Ö¨À»,µZ{Á|{
Ze{ª¬v»½YËYÕY]Õ{Zf«Y|Ây{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
||ÅYÂy®q¯¯{Zf«Y|{¼n»{µZ½ZËZa
ÔÆfYÄ]d^¿ÄËZ»|w¿Ä]ÃZYZ]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
]º¯Zu{¯,Äf//~³µZ//ÖÂyÄ]|¿Á¾ËYd¨³
½MÔÆfYÄ]d^¿ÕY~³ÄËZ»|//ZeÃ|hZ]d À
||ÅYÂy̳¾Ì»{Zf«Y,»Y¾ËY¹ÁY|ecÂ{į|Z]Ö¨À»
ÁÖÂyz]¥»Ä]{ÂyY³YÖz]{ÕZ¿YÂy
ÖÂyz]¥»| ]Ä]µZYd¨³Á{¯ÃZYÖf·Á{
µZ{ÖÀ Ë-dYÃ{Â]]Y]µZ//{ÁÃ{Â]Ö¨À»
ºËYÄfY|¿ÖÂyz]¥»{ÖËY§YpÌÅÄf~³
ÄËZaÁÖ´ÀË|¬¿|²ÀÅZ¼Å|¿Á,½MYa½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
dµZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Y{Y«ÄmÂe{»Y¯ַÂa
,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁÃ|Z£MÕ|ÀeZ0 f^¿\ÌZ]Ö·ÂaÄËZaËY§Y
¶Ì·{Ä]|À¨//YÁ¾¼Æ]{Ö·ÂaÄËZaÄmÂe¶]Z«ËY§Y{Á§Y
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÕ¯»®¿Z]]ZÀ»Yd·Á{Äm{Â]Õ¯¾Ì»Pe
\ ÕY³Z¯Ä¿Z»ZYÖËZ¼¿ÁºY»{ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
{Y{ÃY¼ÅÄ]Y½ZËf»dËZ,½ZMÖf{ÁcZ»|yÂÀe
ºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]Y±]Z¯¾ËYºÌf¿YÂeÖ¼¿ÁºË{Â]Á]ÁÕ{ZËcÔ°»
dY{ZÆYÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯//¶»ZË|»
YZ]d¼Ä]Õ|Ë|mª§YÁ{Â]Ö¬§Â»Ä]neÃZ§®¿Z]Ád¯¾ËY¾Ì]ÕZ°¼Å
dYÃ{¯e®Ë{¿ÃZ§®¿Z]Ä]YÄËZ»YZ]½ZËf»Ä¯Ã|Z]ÄËZ»
dyY{aZ]{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»{ZÆÀ//ÌaY,ÃZ§®¿Z]YÖ¿Y{|«¾¼Ö//¼ÌƧ
½ZËf»½ZMÖf{Á[¸»cZ»|yÄWYYd¨³d·Y|¹ZÆĬÌiÁZ]cÔÌÆe
Á{ÂÖ»½ZËf»ÕY]ÄËZ»YZ]{dÌ·Z §ÃÌ´¿YËY§YÄ]nÀ»,cZ¿Z°»Y¾ËYÄ]
|À¯Ö»ºÅY§Y¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»
d¯Á½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eºY»¾ËY½ZËZa{,dYÖÀf¨³
Ä¿Z»ZY¾Ë{Z¼¿ÂÄ]Á||¬ À»ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b
|ÖËZ¼¿ÁÃZ§®¿Z]Õ¯»¶¬f»Ä^ {,\ ÕY³Z¯
d§ZË{Y{ÂyZÌ¿{»cZ»|y|À¿YÂf]ÂuZ]®ËZ]ZŽMįdYÃ{¯ºÅY§
{ÂÕY{{Ây¦¸fz»ÕZÅz]Ä]ZŽM°»Ä mY»YÁ|ÀÀ¯
,¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eÁZÅY]YYÃ{Z¨fYÖ¿ÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
Ä]Y½ZËf»dËZÁcZ»|yd̨̯ËY§Y,ÓZ]dÌÀ»Y,cZ»|yÄ]½ZMÖf{
½Âr¼ÅÌ¿Õ´Ë{cZ»|yºÌ¿YÂf]½MdˬeÁÄ¿Z»Z¾ËYZ]ºËYÁ|Ì»Yį{Y{ÃY¼Å
ºÌÅ{ÄWYY½ZËf»Ä]Ì¿YµZfÌnË{ÕZ»YÁÕÂuÌ£dËÂÅYuY
ÃËÁÄ]½Y|¿ÁÆÂecÔÌÆed§ZË{cÔ°»YÖ°Ë{¯tËeÖ¿Z³Ä/¸·
Y»¾ËY½YÂeÖ»d·Y|¹ZÆZ]įdYĬÌiÁ¾fY|¿,³Z¯°f¼u«
Y«µÂ^«{»ĬÌiÁ½YÂÀÄ]ZŽMd·Y|¹ZÆ,cÔÌÆedyY{aZ]Ze{¯dËË|»
Ä]ÂÀf»cZ»|yÄWYYÁÖ·Z»d¯Z»aÂ{ZnËYZ]{Á§YÃZ§®¿Z]¶»ZË|» {̳
cZ»|yÄWYYZ]ºÅÁZ¨ËY½ZËf»ÃÂmÁdËË|»{ºÅY{Ây¬¿ºÌ¿YÂeÖ»½ZËf»
ºÌÀ¯\¸mY½ZËf»dËZÖ°Ì¿Áf°·Yf]{½ZMÁ¾»Y,\ZÀ»
ÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»Ö¼ÌƧ,ÕZ«M,ºY»Ä»Y{Y{
ÖËZ¼¿Ád¨³ÃZ§®¿Z]ÃËÁÄ]Ö°¿Z]¹Z¿ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼,ÃÂmÁÄËÂe
ÃË|»cZÌÅÁ¶»ZË|»ÕYÄ ÂeÃZ´¿Y½Z¿ÃZ§®¿Z]\ ÕY³Z¯Ä¿Z»ZY
cZ»|y½Y³Z¯¹fv»«Ä¸¼mY½Y|¿ÁÆ//Ä]|À¯Ö»Ôeį{Y{®¿Z]¾ËY
|Å{ÄWYYÖ]¸»
«YÁµÂ¨¤»ºÆ»»Y¾ËYįdZŵZ {Y{Öf^j»lËZf¿Öz]¾Ì]ÕZ°¼Å{Á§YÕÁ
,ÄËZ»YZ]Á
Â]Y¹{»[ÂyµZ^¬fYÁd·Y|¹ZÆÕZ{YMZ]½ÂÀ¯YÁÃ|
dYÄf§ZËd̼ÅYÌaYÌ]ÕZ°¼Å¾ËY
¹Z¿ÖÅY¼ÅÁÖ·|¼Å,ÕZ°¼Å³Yd·Y|¹ZÆÕZ{YM{{¯tËeÖ¼ÌƧ
Z]Z»,|Ö¼¿Ì»¹ZÆÁ§ÄÀÌ»½{¯ºÅY§Á½ZËf//»ÖËZ//ZÀ{Ö°¿Z]
,ZÌ¿{»cZ»|yÄ]½ZËf»Öf{d·ÂÆ//Ád̨̯Z]ÁÂÀf»cZ»|yÄWYYZ]
|]ZËÖ»ËY§YZŽMdËZ
{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ö¿Z³Ä/¸·¶ÌZ¼Y,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã{bd¯¶»ZË|»Ö¼ÌƧ,ÂuZ]į\ ÕY³Z¯Ä¿Z»ZYÖËZ¼¿ÁºY»
Y³]®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZYÁÌW,ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³
{ÂmÁÄ]Õ{ZËcÔ°»Z¿Á¯
ÁËÁįÖËY{d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]|//
cZ»|yÄ]½ZËf»Öf{¶ÌÆeÁÕÂuÌ£cZ»|yf³,d//YÃ{ÁM
dYÖ°¿Z]¹Z¿Ä¨ÌÁ,Öf·Á{¯Y»Ä]Ä mY»¾Ëf¼¯ZËÄ mY»½Á|]¿{»
įºÌfű]Ö]Ô¬¿Y|ÅZd·Y|¹ZÆÕZ{YMZ]{Á§YÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
|¿YÄf§³Y«Â¯Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z½ZËf»¦Ë{{Ä »ZmZ«YÖ»Z¼e
ºÌZ]|Ì·Âez]ª¿ÁÁ||ÅZºÌ¿YÂeÖ»ÄËZ»YZ]ªËYÁ
|¿YÂeÖ»ÄËZ»YZ]Ä]ZŽM{ÁÁÁ½Y|¿Áƽ|Y{¹ZÆ{¯tËeÖ¿Z³Ä/¸·
©ÂÁÖÅ|¿Z»ZÁ½Y{³ÕZÅÄËZ»ÕÁM¼m |Z]Öf^j»iYPÀ»Â¯ÕY]
ÁÕY»ÕZÅYZ]Ä]ÄËZ»¾ËY{ÁÁY|¿YÂeÖ»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¼Ä]½M½{Y{
|À¯®¼¯|Ì·ÂeÆmÄ]ÁÕ̳¸m,Ö^Ëze
,
Â]Ä]±]ÕZÅd¯¹ZÆÄWYYd//Y{ZÆY½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
d·ÂÆÁZÅ©Á|À¾ËYÄ Âe,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕZÅḑYÃ{Z¨fY
®¼¯YZ]¾ËYÖz]ª¼Ä]|¿YÂeÖ»,ÄËZ»YZ]cZ»|yÄ]½Y|¿ÁÆÖf{
|À¯
°f¼u«Z]įÖZ¼fmYÖ°¿Z]½YÂÀÄ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]dY{½ZÌ]Ö¿Z³Ä/¸·
Ä¿Z»Z//ÕYmYÁÖuYZ]{Y{¶»Z eÖZ¼fmY¾Ì»Ze½YÌ´]Õ¼f//»Á½Y³Z¯
½Y|¿ÁÆÕY]ÕYĿ³Ä]YÄËZ»YZ]ÁÖ·Z»cZ»|yÄWYYÄÀÌ»,\ ÕY³Z¯
cY{ZY¶ZuYd³Z]¹Á·
¯Õ{Zf«YÄyqÄ]
Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYd³Z]¹Á·]|̯ZeZ]½ZÌZa®¿Z]¶»ZË|»
dY|m½ZËÂm{ÂY¯cY{Z½YY{[Zud¨³,Ö¸ §ËY{¯
Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYd³Z]¹|cZ ^eÃZ]{½ZËËÁa¯
¯ÕY]ּƻ»cY{ZY¶ZuYd³Z]cÁdY{ZÆY,¯
Ö¿YËYÕÓZ¯ÁcZ»|ycY{Z½YY{į½Z³|ÀÀ¯{Z dYÖ¸ §¬»{ÃËÁÄ]
ÃÁÔ|ÀfÅdÌ·Z §ÁÔeµZu{½YËY¹Z¿Õ|À¸]ÕY]Á|ÀfŽYËYYkZyÄ]
{Ö¿YËYÁ½YËY¹Z¿ÕÔfYÕY],|¿Y{YÖËY|»M{ÁÕ{Zf«YµZ §®Ë¬¿Ä°ÀËY]
ÕY]ÖfzÄ]Ä¯Ö ]ZÀ»|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä
ËY{d¨³,{ÂÃ|¿Y{³Z]¯Ä]¦¸fz»ÕZÅ\·Z«{,Ã|//ÌÆnecY{Z
Ö]£ÕZůÕÂY½YËYºËveÄYÁÄ]ZÅdË{Á|v»ÁZÅZ§Öy]įָ §
½ZÌZa®¿Z]¶»ZË|» {Â{Ì¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕÂYZe{ÁÖ»Zf¿Y,{Y{{ÂmÁ
dÌ «Â»Ád»uYÂm{Á{Y§Y[Zu|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{
YÃ{Z¨fYZ]Á|ÀfÌ¿Ö «YÁÃ|ÀÀ¯{Z{Y§YÖy]{Á§Y,|Z]Y|mÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
Ö]į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨YÖeY{ZcY¬»Ä]Â]»dË»YÕYÃZmYÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯
|¿Y{dÌ·Z §Öz]ÁÃÂuÅ{ÃÁ³¾ËYYË|ÀfÅY|mÖ «YÁ½Z¯|ÀÀ¯{ZY®
½YÂÀÄ] |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY ÁËÂe,|Ì·Âe,cZ»|yĸ¼mYÖ¨¸fz»ÕZÅdÌ «Â»YÁ
,½ZËËÁaÄf¨³Ä] |À¿Y{³Ö¼¿Z]Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ°¿Z]cÔÌÆeYįÕ{Y§YµZj»
Ä]Á|Àfů{Zf«YÄyqÄ]{ÂyYd³Z]Ä]|À»Ä«ÔÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯{ZZ»Y
ÄmÂeZ]į|ÀfÅ|Ë|mÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÁdÌ·Z §µZu{ºÆ»Á|À¼YÕYħu½YÂÀ
Ì¿Õ{Zf«Y½ÓZ §¾ËY¾ÌÀr¼Å |¿Â{Ì¿½Z³|ÀÀ¯{ZËY|ËZ]»¾ËYÄ]
{Y{ÂyY¯ZyËYÄ]®¼¯ÕY]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Âm»ÕZÅḑY
Á|À¿Y{³Z]¯Ä]Ã{¯¾ÌÌ eÕ¯»®¿Z]įÖËZÅÁÁ ÁÓZ¯,cYÌÆne\·Z«
|¿Â¿Â¯YY¾ËYkÁyÄ]nÀ»
©ZeY,Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¹{»ÕY]Â//»¾ËY{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
Á¯Õ{Zf«YḑcZ»Y|«YĿ³¾ËYÄ]Ze¹Y{|Ì»YÁ{Y{d̼ÅY ÁÖ¿Z³Z]
|]ZËËY§YÁÄ]
Õ{Zf«YÕZÅsY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»|Ë{Z]
½Z»¯½ZfYÌ{]Ì»Á¡¼Ì
YÃY¼ÅcZÌÅ©Z¨eYÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW½ZË|Æ»×Ydnu
|¿{ÁM¶¼ ]|Ë{Z]½Z»¯½ZfYÌ{]Ì»Á¡Ì¼Õ{Zf«YÕZÅs
¡»ÕYÄ «YÅ|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°eµZu{Õ{Zf«YsdYÖÀf¨³
cZ «ÁZÅÃZÄ̸¯Á|Z]Ö»½ZÌÀ]¿Y{]ÖÀf^»s®Ëį|ËZ¼¿Ö»dÌ·Z §Y~³ºze
|Z]Ö»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÁZf{µÂv»s¾ËYÕZÃ{ZÌaÁYmY{Äf§Z°]
ÁÃË|»cZÌÅÌW|Ë{Z]{»ÕZÅs´Ë{YÌ//»{Ó§ËZÀd¯//¾ÌÀr¼Å
dÌ·Z §{³¶Ì»Á{Ó§|Ì·ÂeÄÀÌ»{¯~»sįÃ{Â]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»
|ËZ¼¿Ö»
½Z»Z®¿Z]½YË|»Z]ÁY{d À½ÓZ §Y|Ë{
Ä¿ZÌ»ÁZy°»Z§ÃZ´ËZ¼¿{
{µZ §^f »ÕZÅd¯Á½Z»Z®¿Z]ÂuZ],Ä¿ZÌ»ÁZy°»Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
{ÂÖ»Y³]½YÆe®Ìb¼·Y¶fÅ{ÃZ»ÌeZeYÁY{ÃÂu
ÕZÅdyZËÁcZ¿Z°»YÁĬ]Z¶Ì·{Ä]į®¿Z]¾ËY,½Z»Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
dYÃ|¶Ë|^e½Z»{ÁÁY{ÃÂuÕZÅd¯µÁY[Zzf¿YÄ]ÌyYÕZÆ·Z//Ö½YÁY§
,ÕYÕZÅÃÂu{zf»½ZZÀZ¯ÁÖ¿ZÌ»,|Y½YË|»Y¶°f»¶»Z¯Õ{Z¯Z]
dY{|ÅYÂyÂu°»Z§ÃZ´ËZ¼¿{Ö·ZËÁÕZ^fY
®¿Z]ÁY³]½YÆe®Ìb¼·Y¶fŶv»{ÃZ»ÌedËZ¤·YÃZ´ËZ¼¿¾ËYdYÖÀf¨³
{µZ §ÕZÅd¯ÕY]{Ây|Ë|mÕZÅZ¯ÃYÁcZ¿Z°»YÁZÅ{ÁZf{Ö§ »Ä]½Z»Z
dyY{a|ÅYÂyÖËÁY{d À|Ì·ÂeÁÖ¿Z³Z]ÃÂu
d¸»®¿Z]¶»ZË|»Y{Zf«YËÁÖ¿Y{|«
ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]d¸»®¿Z]¶»ZË|»Y,ÖZbs·µZYZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
{¯Ö¿Y{|«º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a{
dYÄfY{ZÆY
Zbs·¾ËY{|Àa{{Zŧ,,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¼m,
Â]}¨¿\ËËY§YÁÄËZ»YZ]ªÌ¼ e,{Zf«Y½{¯Ö»{»¥|ÅZ]d·Á{
|Y½Z¿MZ¨f¿YÁÄËZ»YZ]Ä]¹{»{ZuMÖf{½Z°»Y{ZnËYÁ{yÖ´ÀË|¬¿ÕÁM
©Á|ÀªËYÕY~³YÁµÂ¼»ÕZÅļÌ]ÁZÅ®¿Z]{Y{Ây¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z],YZ]¾ËY
¹ZÆÕY~³YÁÕY]ÖeÁZ¨f»|Ë|mª§Y\Ìee¾Ë|]Ze{¯Y~³YÁº°ËÖ·Z»Õ³Ä//YÁ
{ÂÃ{³Öf·Á{
½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»,YÖ¿Y{|«Z//]
Zb//s·¾ËYÄ»Y{Y{{Zf«YËÁ
ÕYÁ|Ì»YZÆY,º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÖË¿ÃË~a{ÕZ°¼Åd]Z]d¸»®¿Z]
{ÂÃ{Z¨fYÖ]¸»Âv¿Ä]ÕY~³YÁ¾ËYcZÌ]neY,ÖeMÕZÅÖË¿ÃË~a{dYÃ{¯
½YËYÖ»ÔYÂƼmÌWÖ¿Z¼·Za½ÁZ »Ë|¬e
½YËYÆ»®¿Z]Y
ļÌ]YÊËZ¼¿ÁºY»{½YËYÊ»ÔYÂƼmÌWÊ¿Z¼·Za½ÁZ »,ÕÌ»YÖ¸ ÀÌu
ÉÁM¿ÁdÌ«Ôy,Z°f]YY¹ZnÉÂuÌ£dËÂÅYuYÄ¿Z»ZÁÊËZfÁÄ¿ZyYÅ
{¯°eÁË|¬e½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ļn»
dYÃ|»MÕÌ»Y,dY{{Z˾f»{,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä»Z¿Ä¼Ì]ºË|¬eËZ¼Å{¯|Y½YË|»YÕ{Y| eÃY¼ÅÄ]į|//¶Zu̧֬Âe
dÌ«Ôy,Z°f]Y{Ây¿{ÁÃ|¹Zn¿Y½YËYÆ»®¿Z]Z°f]YÄ]įÊËZfÁÄ¿ZyYÅ
ÉZÅZ¯ ºËÂZÀM½YÂm®¿Z]¾ËYÉZÅdÌ·Z §YÊz]Z]Ã{¼¿d¯,dYÉÁM¿Á
ÉZY,®¿Z]¾ËY¶»ZË|»É^¯Yf¯{ÉZ«M[ZÀmYdY¾ÌveÁË|¬e¶]Z«Ã|¹Zn¿Y
ºÀ¯Ê»ÉY´ZbÁË|¬e¯Y{®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Á¶ÀaļÅÁÃË|»dXÌÅ
ÁcZ¼u½ÂÅ»YZzf§Y¾ËY½Y//ËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»,Õ^¯YÖe»
Ä]ÁÄfËZd»|yÄWYY{½YZ°¼Å¹Z¼fÅYYÁd¿Y{®¿Z]½ZÀ¯Z¯®e®eÉZÅÔe
,ÌyYÕZŵZ{®¿Z]ÄfËZÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZYZ],Õ^¯Y {¯Ê¿Y{|«½ZËf»Ä]«Â»
d§ÌaÁ|Ì»{½YZ°¼Å¦Z»d¼ÅÁ{¯|̯Pe®¿Z]ÊËZ§Â°//ÉZŪ§Y]
|ZfYÂyY½YËYÆ»®¿Z]±]Ã{Y¿Zy
Ö¸»®¿Z]{YZ»µY»YYµZË{Z̸̻YÅÕY~³YÁ
½Â¿Z«¡Ô]YÕY|f]YY½YËY
Ê·Z»¹Z¿ÉZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«¡Ô]Y½Z»ÕY|f]YY½YËYÖ¸»®//¿Z]
dYÃ{¯Y~³YÁY{Ây{YZ»µY»YYµZË{Z̸̻YÅYÌ]½ÂÀ¯Ze¯
½Â¿Z«¡Ô]Y½Z»Z£MÁµZ//Y®¿Z]¾ËY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä//]
ÕZÅd¯Á{Ây{YZ»¹ZÆÁµY»YYµZË{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]½ÂÀ¯Ze¯~»
dYÃ{¯¦Ì¸°e¾ÌÌ e{yÁÃ|¼cÂÄ]Yļn»Ë
{Z̸̻ÁYÅ,µZ{µZË{Z̸̻ÁYÅÄ//,ZÅÕY~³YÁ½YÌ»¾ËYY
{µZË{Z̸̻ÁYÅ,µZ//{µZË{Z̸̻ÁYÅ,µZ//{µZË
µZ{½MµZË{Z̸̻ÁYÅÁµZ{µZË{Z̸̻ÁYÅ,µZ
|Äf~³ÕZŵZÖ®¿Z]¾ËY{{YZ»µY»YÕY~³YÁ|¿Á
ZY¾ËY] dYÃ{Â]
YZÅ®¿Z]kÁy]ÖÀ^»½Â¿Z«¹Y·YÄ]ÄmÂeZ]{YZ»µY»Y¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÄfY{Õ{Â
Ö¸»®¿Z],dY¯}Ä]¹Ó dYÃ{Â]½MºÆ»ÕZÅdZÌYÖ°Ëd·Á{|̯ZeÁÕY{ÃZ´À]
¹Z¿ÕZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼»ÕZÅd¯Ö»Z¼eÕY]½YËY
ZÆ¿MYÕ{Y| eÕY~³YÁÄf^·YįÃ{Y{¹Zn¿YÄf~³µZ{YÕY~³YÁcZ»Y|«YÄ̸¯Â¯Ö·Z»
,Õ{Zf«YdÌ Á,µZ¤fYt¨u,¯ָ¯t·Z»dËZĸ¼mYÖ¨¸fz»¶ËÓ{Ä]
dYÃ|¿ª¬v» Áì·Z]½ZÌZ¬f»µZ^¬fY¹|
{Y{^yÖ»Z£{Y®¿Z]Á{Z][ZuÄËÂeYÃË|»cZÌÅÂ
Á{Zf«YÆ»ÕZÅ®¿Z]½YY|»ZƹZÆY¢¸^»dyY{a
½ZÌ¿YËYd¼°u
½ZÌ¿YËYd¼°uª]ZÕZÅ®¿Z]½YY|»ZÆ¢¸^»ËYÁZ]{¯¹ÔYÄb®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
ÖËZÆ¿Ö¿YËY®¿Z]¾Ìfz¿{®¿Z]Á{¾ËY¹Z£{Y,Ã|Ö§ »ÕZÅ[Z//uÄ]{Zf«YÆ»Á
®¿Z],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁiR»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÃZY¾¼Öu§Áy |//
ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{YÕZÅ|ÀËY§¹Zn¿Y{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//ÁÕ¯»
d¼°uª]ZÕZÅ®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼»Zn»ÕY³]Z]{¯tËe,Äb®¿Z]{t¸»
Z0 ¼®¿Z]Á{¾ËYÕZmµZ//ÃZ»{Y{yºÅ{YÁ{ÁºÅ{ÕZÅÁ{{Zf«YÆ»Á½ZÌ¿YËY
ÕY~³Y¹Z¼eYZ]{Á§YÕÁ d§ZËÌ̤eZÆ¿M\ ÕZŸ]ZeÁ|¿|¹Z£{YÄb®¿Z]{
,¹Z£{YÕ{^ÅYÖ·ZdXÌÅÄ]»
ZY]Á½ZÌ¿YËYd¼°uÁ{Zf«YÆ»ª]ZÕZÅ®¿Z]
ÕY~³ÄËZ»d¯Á
Â]½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÄ^Zv»½YY|»ZƹZÆY¢¸^»
{ÂÖ»ËYÁZÆ¿MÃ|Ö§ »ÕZÅ[ZuÄ]ÕZn·ZÃZ»Ìe¹Á{{cZ¼Õ¯»
dÌ°·Z»,½YY|»ZÆ[ZuÄ]Ã|¾ÌÌ e¢¸^»ËYÁZ]|ÁM{ZËÄb®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
{ÂÖ»¶¬fÀ»ÄbÖf·Á{®¿Z]Ä]{Zf«YÆ»Á½ZÌ¿YËYd¼°uª]ZÕZÅ®¿Z]¹ZÆ
½YÆeÖ^¿Zm¹Y·ÁÖZ^eY,ÖeY]Zz»ÕZÅÃZ´f{ÄË{ZveYÌW
ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³Ö]YyËY§Y
d{Z¿½{¯Ö¿Â¨|¶Ì·{Ä]
Ä mY»ºnuÄ]ÃZYZ]½YÆeÖ^¿Zm¹Y·ÁÖZ^eY,ÖeY]Zz»ÕZÅÃZ´f{ÄË{ZveYÌW
ÕZÅÖ//³Ö]Yyd¨³ÃY¼ÅÕZÅÖ//³ÕZÅÖ]YyËY§Y¶Ì·{Ä]ÄË{ZveYÄ]{Y§Y
ÁÄf§ZËËY§Yd{Z¿½{¯Ö¿Â¨|¶Ì·{Ä]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//YaÃY¼Å¾¨¸e
,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ºËYÄfY{ÄË{ZveYÄ]ÌyYÁ|Àq{ÄÀÌ»¾ËY{Õ{ZËÕZÅÄ mY»
\ÌMÃY¼ÅÕZÅÖ³¶yY{Ä][MÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»}¨¿Ä°ÀËY½ ZÌ]Z]Ö^v»Õ|Æ»
YdYfÆ]ÃY¼Å¾¨¸eÖ//³½{¯Ö¿Â¨|ÕY]d¨³,|À¯Ö»{YÁZÆ¿MÄ]Õ|m
bÁ[»½MZ]YµZ¼f{®ËY|f]YÁÃ{¯ÕY{{ÂyÖ³Ä]¶°·YºÌ¬f»½|ÌZa
{¿Ö³{YÁµÂ¸v»Ze|ÌWZ¼¿Ö¿Â¨|,µZ¼f{Z]YÖ³
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]Ö³tÕÁ]{ÂÖ»Ìz^e{ÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]¶°·YÄ°ÀËY½ ZÌ]Z]Ö^v»
ZÅÁ¾ËY¹{»Ä¯Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵ¸v»fÌ]Z»Y{¯Ä§ZY,|À¯Ö¼¿{YÁÖ^ÌMÁ
ÃY¼Å¾¨¸eÖ³¶yY{Ä][M¾ËY³YįdY[MZ]\̯ecÂÄ]|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
¾¼ {{³Ö»ÃZ´f{Ö°Ì¿Áf¯YcZ «Ä]Õ|m\ÌM½|//{YÁhZ]|À¯Y|Ìa}¨¿
¹Â¼ÕY]Öf»ÔÕÁM¾¼½ZËZa{ÕÁ {{³Ö»ÃZ´f{Öf¿YZ³µZ]YhZ]Ä°ÀËY
ZÌ¿¹{»ºÅZ]Ã|¯}ÕZÅÄÌÂeº£Ö¸Är¿ZÀqd¨³ZyËY¾ËY{½ZÀ¼Å
Ö¿Z¿Ä]ÄË{ZveYdËZªËY|À¿YÂeÖ»,|ÀfY{ÃY¼Å¾¨¸ecY̼ eÕZÅ|uYÁÄ]Ä mY»Ä]
|ÀËZ¼¿Ã|ÅZ»YÄË{ZveY|ÌËZe{»֨ÀÕZÅ|uYÁcZz»www ttu ir
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z/ÕY/]¸n/»Öf˧Á{s
{ÂÖ»ÌZe ÖÅZ³{Á§Æ {YMĬÀ»
Z]Õ{Zf«YÃËÁÁÕZne{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ZY]į||¬ À»ÕZÆÁÃYËÁÂuZ]Á»YÕZÆÁÃYcYÁ
{ÂÖ»ÌZeÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ{YMĬÀ»d¯½M
ÕZ»YÄ]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z»{Y{½Z¼fyZ{Ä^À//°ËÁįĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY
{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{«®¿Z]Öe»»ÁÕZÆÁÃYËÁ«Ö»ÔY|¼v»»
ÂÀ»Ä]Á|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕZÅdË·ÁYÁZÅdZÌÕYmYÁª¬ve¥|ÅZ],|Ì
dYÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ{Õ{Zf«Yª¿ÁÄ]Ö]ZÌf{
{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{Z]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕj¯Y|uÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËY
\«Ä]ÖÅZ³{Á§Æ{YMĬÀ»ÃËÁÄ]ļn»¾ËY¶Ë|^eÕY],Õ{Zf«YÃËÁÁ
½Â¿Z«Ã{Z»Â»ĬÀ»Õ§Z»¶¬¿Á¶¼u¹Á{\«ÁZ]¶¬¿Á¶¼uµÁY
{Â]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYºÆ»¥Y|ÅYYÄ ÂeºnÀaÄ»Z¿]
ÁÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{¾Ì]įĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY
Z//Y]
¦Â»ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æd¯,||¬ À»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
,{YMĬÀ»Â»Y¹Zn¿Y]ÃÁÔZe|ÖÅZ³{Á§Æ{YMĬÀ»d¯¶Ì°//eÄ]
{̳Ã|Æ]Ì¿YÃËÁĬÀ»Ä ÂedË»Z»
Ã{Z»\m»Ä]Zf°ÅduZ»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ//{YMĬÀ»
ƽ|¶Ë|^eÁ¯{Zf«Y½Ô¯¥Y|ÅYÕZfY{ÁÄ //ÂeºnÀaÄ»Z¿]
dYÃ|ÄfyZ,ĬÀ»Õ§Z»¹Á{\«Á³Z¯^ÅY\«Ä]ÖÅZ³{Á§
dY¹{»ZÌfyY{µÁYÃY¼ÅcZ¯ºÌ½Â̸̻
d¨³,ÂeYaY¾ËYµZ §ÕZÅcZ¯ºÌ{Y| eÄ]ÃZYZ]µÁYÃY¼Åd¯¶»ZË|»
½Â̸̻¶»ZįÃ{Â]¹{»ZÌfyY{µÁYÃY¼ÅcZ¯ºÌ½Â̸̻ZuµZu{
dYÕZ^fY½Â̸̻ÁÖ¼WY{cZ¯ºÌ
Â//¯[¤·Z¼//Á[£Ã{Y{¯»¾Ëf³]sZff§Y¾ÌWM{Õ{Z]ZÆ]½YÂyYÕ|Æ»
Yְ˵ZfÌnË{µÂve{¯ZÆY,Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]įË^eÆ{¬f»
dYZÌ¿{{±][Ô¬¿Y®ËÁÃ{Â]Ö¸YcZ»
ļn»{¯½ZÌ],{ÂÖ¼¿ÄWYYÕYĬ¿ËÁ//cZ»|y,´Ë{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹{»ÁÃ|ÄWYYÕ]YcÂÄ]´Ë|°ËZÀ¯{ÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzcZ»|y
Ì¿ZÅd¯Á|ÀÅ{Ö»dYÂy{¾ËÔ¿YcÂÄ]YcZ¿Z°»Y,Ĭ̫{|Àq{
|ÀÅ{Ö»ÄËYYcZ»|y¹{»Ä]f»Â¸Ì¯½YYÅY
Ã{Â]ZfË{ZËÖeÂ
Z¼eZ^eYÕY«]ÕÁ]Z»¯¼eµÁYÃY¼Å{|ÁM{ZËÕÁ
dYÃ{Â]smacÃÂuZÆqļÅÄ]Õ̳dÆmÌ¿|Ë|mÃÁ{{Á
{Ád§ZËËY§Y]Y]ZfË{¥»½YÌ»ÌyYµZÖį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dËZYÅd¨³,|ÀfÅgÁgÂadveZÅÆ|{ZuµZu
Â]{µÁYÃY¼ÅY½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÃ{Â]¶ÁÕ¿^̧Ä]Z¼Ì¬f»
ºËY{YÖ·Z»ḑZ¨µÁYÄ^eÌ¿µZ½ZÌ·Z-dY
|ÉÂf{½YÆe{ZÆ]ÃZmY
YÌ]ZeÄf~³µZ{ÃZ»¾Ì¼ÅÄ]d^¿½YÆe{Ä¿Zyf»
dYÃ|½Y³|{
Æ{¾°»YZ]cÓÂveY³,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{į|Å{Ö»½Z¿,Ã|fÀ»Õ¯»®¿Z]ÕÂYį½YÆe
ÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«Âf»µZ»Y{Y{y
Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁ
Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆe
{Y{ËY§Y|{ ¶^«µZ
¾ËfÌ]½YÆeÆÄ¿Z³ªZÀ»½ZÌ»{įdYÖ·Zu{¾ËY
ĬÀ»{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ĿZyf»Åd¼Ì«Âf»
Ã{Â]ĬÀ»{½Z»ÂeYÅ{Á|uZ]½M¾Ëf¼¯Á®Ë
Á®ËĬÀ»{Õ|{ ËY§YZ]ZÆ¿MY®ËÅįdY
dYÃ{Â]ÃY¼ÅĬÀ»{Õ|{
|uYÁÁYÅ{Á|uµZ//»YµÁYÄÅZ»Ä{¾ÌÀr¼Å
¶^«µZ{Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»
ÕZÀ]]»f»®Ëd¼Ì«Âf»c|»¾ËY{ {Y{ËY§Y|{
{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁ
{Y{Õ|{ ËY§YįÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻½YÆeÆ
\u]Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ{Y| eÖ¿YÁY§ËÂe
įd//Y½MYÖ¯ZuÌ¿ÃZ»{Y{y{ZÀ]]»f»®Ëd//¼Ì«
Ä]½Z»Âe½Â̸̻ZeÖf¼Ì«ÄÀ»Y{{ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ
{Y| eYºÆ¾ËfÌ]|{ ºÆZ]ZÀ]]»f»ÅÕYY
Öf¼Ì«ÄÀ»Y{Á|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆeÆcÔ»Z »
{Y{Y«Õ| ]Ä^e{ºÆ|{ Z]½Â̸̻Ze
ÕZÅ|uYÁ{Y| eÖ¿YÁY§ËÂeµZ»YÃZ»{Y{y{´Ë{ÕÂY
½MÃ|ÀÅ{½Z¿|uYÁÅY
ZY]Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°//»
½Z»Âe½Â̸̻ZeYZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁįdY
¹Zn¿YcÔ»Z »YºÆ¾ËfÌ]|{ ºÆZfyYZ]
|ÀfY{YÃ|
ÕƪZÀ»
ZY]¾°»Ã|//¹Zn¿YcÔ»Z »ËÂeZ»Y
¶¯Y|{ Z]lÀaĬÀ»Ä¯d//Y½MYÖ¯Zu½YÆe{
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YºÆ¾ËfÌ]cÔ»Z »
į{Y{dËZ°u¾ËYYÌ¿ÕZmY¾°»ÄËY¯dÌ ÁÖ]
||{ ÕƪZÀ»¶¯{Á|{ ½YÆe{
{Y{{ÂmÁ¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿
½Z¼fyZ°
ÕY]Öf˧Á{ÖuÄÌÆeYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz
{Y{^y¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z
ÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌu^·Y|Ì
ÕZ¯ÕZÅdË·ÁYYÖy]Ây{ÄÌËcZÌÅcZ]Zzf¿YÕY³]Y| ]Ö»ÔY
Öf˧Á{s¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÂy{dY{ZÆY,dYÃ{¯hv]
Ö]Áhv]{»½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì·ÁY{Õ| ]Ä^À°Ë×YLZ½YÁÃ|//Ã{Z»M
d§³|ÅYÂyY«
ÕZÅdZ̵Z^¿{Ä]ZÅd¼Ì«ËY§YÁ¾°//»YZ][ZÆf·Y{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
,¸£ÕZÅdZ̵Z^¿{Ä]Á»Y |¿Ì´]Y«ZÀ´Àe{c|Ä]¹{»ZeÃ|hZ]¸£
½MÄnÌf¿Á|¿{¯Y|ÌaÕYÄËZ»ÕÓZ¯ÃZ´¿,dYÖ§»ÖËÓZ¯Ä¯¾°»Ä]ÕYÃ|
dY¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§YËY§Y
ÁcZ¿¹|Ä°ÀËY//]|̯ZeZ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{Ã|À]Y|y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
l¿YZÅY¿ZyįÃ|ZÆ]ÃZmYÁ¾°//»d¼Ì«ËY§YhZ]¸£ÕZÅdZÌ
Z«YYdËZ¼u,¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÖf˧Á{sÖ¸Y¥|Åd¨³,|Å{Ö»
½Y¼½ÂÌ̼¯{s¾ËYcZÌËmÖ//]Ya×YLZ½Y d//YË~a\ÌM
d§³|ÅYÂyY«ZÅÄ¿ZZÌfyY{½M¶»Z¯cZÔY
sZ]½Y¼½ÂÌ̼¯d¨·Zz»]ÖÀ^»Ã|fÀ»Z^yYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÖÀÌu
½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]½YÂmÕZÅkÁÕY]Õf»ZeÕZÅ|uYÁdyZ//Õ{ZÆÀ//Ìa
¾ËYº¿YÂeÖ¼¿Ã|À]ÁdYÃ|¿½Y¼½ÂÌ//̼¯{s¾ËYÂy{Öf^v
s|¶Ì°e½Y¼½ÂÌ̼¯Ä¯Ã|ÀËMÄf¨Å×YLZ½Y ºÀ¯\Ë~°eZË|ÌËZeY^y
cZ¸m½ÂÌ̼¯Z «Ád§³|ÅYÂyY«Ö//]{»Ã|//Ã{Z»MÖf˧Á{
dY{|ÅYÂy¾°»YZ]dÌ ÁÖ]ÕY]ÕYÃ{Z ·Y©Â§
ÖËZÀ]Ë»Y
|À¯Ö¼¿{Z½YmZf»ÕY]Ä̸zeº°uÖÅZ³{Y{pÌÅÕZÆÁÃYËÁ
Ä]|ËZ]Ö¯Ô»YÕZÅÃZ´À]¹Z¼eÁ»YYÁ|Àf//ÅÕÌ´Å|¯
|ÀÅ{ÕÌ´Å|¯½YmZf»
Ì¿½YmZf»Ä]cÔÌÆ//eÄËYYÄ»Z¿]Ây{ÃYËÁ
\ËÂeÌ¿½YmZf»YÖfËZ¼uÄf]{Zf{Õ{ÁÄ]d¨³
Á|Ì·Âe½ZËmÄ]½{Y{[ZfÄ]Â]»Äf]¶»Zį{Â//Ö»
dY½YmZf»YÖ·Z»dËZ¼uºÅÁ¾°»Ä
{ºÅZ¨eÕY]½YmZf//»Á¾Ì°·Z»Ä]ÄÌÂe¾¼Ö»Ô//Y
Ä]»ZÅÄ¿Zz^uZ³YįµY¾ËYÄ]xZa{Ä¿Z¨À»ËY
Y]YÄq|¿Ë~b¿Y½YÆeÆ{ZÆ]ÃZmYÕ|{ËY§Y
įֿYmZf»ÕY]Ä̸zeº°uÃZ³{Y{d¨³,{Y{{ÂmÁÖeZ¿
,|¿ÂÖ»ZÆ]ÃZmYfÌ]dyY{aÄ]Â^n»Ä¿Zz^uZ¥Y
{¯|ÅYÂz¿{Z
|½Y³|{Ä·Z°ËÄ¿Zyf»Å
ŵZ»YÃZ»{Y{y{įÃ{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]µZu¾Ì¼Å{
{ÂÖ»|Ë|¼eY{|n»|À¯Ö»¹ÔY
Ä]»
Z//Y]d¨³Ì¿[»ÕZÅw¿Ây{ÕÁ
ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃZmYËY§Yj¯Y|uZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//
´Ë{ÕZÅÆ¿Ô¯ÕY]Á|{Ze½YÆeÆÕY]ֿ°»
ËZ{Á|{j¯Y|udYÃ|»MÄ]»¾ËY{ZÆ¿M¹Z¿Ä¯
|¾ÌÌ e|{ZÅÆ
,{Y{Ã^e|ÀqÄ]»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
Á§Ä]Y{Âyֿ°»|uYÁ,®·Z»c|»¾ËY{³Yd¨³
Ä̸zeYµÀ»ÃZ»Á{c|»{dY¦¸°»mZf»|Z]Ã|¿Z
Ã{°¿dËZY{Âyֿ¿Z«¦Ì·Z°eÕmZf»³Y¾ÌÀr¼Å |À¯
½Z°»YÃZ»Á{ZeºÅZ]|Z]½Z°·Z»d{{ÃZ³{Y{º°uÁ|Z]
dYÄ̸ze
k{Ád^iÄ]¹¸»{Y§Y|//|̯ZeÄ]»¾ËY{d//¨³ÕÁ
¾f§³ÁcÔ¤f»ÁÔ»YcÔ»Z »d^iÄ¿Z»Z{cÔ»Z »
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]į{Y{^yÕZ//ÆÁÃYËÁ
dY|{½YÆeÆ{ÃZmY¢¸^»ËY§Yj¯Y|u,Z¿Á¯
º°uÖÅZ³{Y{pÌÅ|ÀÀ°¿dËZYÄ]»¾ËY¾Ì°·Z»//³YÁ
{¯|ÅYÂz¿{Z½YmZf»ÕY]YÄ̸ze
ÖÅZ³{Á§Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YºY»ÄÌZu{«Ö»ÔY|¼v»»
Ây{½YZ´¿^y¼m{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{
d¨³,|Äf§³ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]įÖËZÆ¿ºÌ¼e
¶Ì·{Ä]įdY{ÕYÄ]»µZ»YdÆ^Ë{Y{Z¿Á¯Ö¸»{Zf
¢¸^»½Z¼ÅZ]ÃZ»Á{c|»Ä]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«,ÖËZ¿Á¯ËY
ÃZmYÕZÅ{Y{Y«Ä¯|\ËÂeY{|n»Á»Y,{Â|Ë|¼eÖ¸^«
dY|Æ]cYÁºÅY½M½Z»Ä¯Z¿Á¯½ZËZaY| ]ÃZ»Ä//Ze
cZZ^eYËÁ
{ÂÊ»ÄWYYÃZ»ÂËÆd¿fÀËYºnÀa¶¿
ËÁÁ|aÖ»µYÂÃ|ÀËZ¼¿ d//Y³Ád¨³ÕZm¸n»{Á§YÖ»ÆmÕ}M
Ä]|ËZ]{Y{{ÂmÁ³Ád¨³Ä¯Ö¿Z»Ze dY¸n»Z¯ÁZ,¾ËY |Å{Ö»xZa
ºÌÀ¯Â³Ád¨³|ËZ]Ö^«Á{{ZnËYÕZmÄ] {Â]YÁ|Ì»Yd§Ìa
¾f¨³ÃYÌ]Á|]Z]Z»YdYºÆ»Ä »Zm{Ö«ÔyYÕZÅÖ¿Y´¿{¯ÃZYcZZ^eYËÁ
¶»Z e{ZŽMZ]Z»Ä¯Ö¿Z³|ÀËZ¼¿Á¸n»ÌË{°ËÁ {ÂÖ¼¿d//{ÕÌq
Õj¯Y|uÃ{Z¨fYÄ£|£{¾ËY{ÂmÁYZ»Ád//YÃ|¿Z,ÕZn»ÕZ§Ä]ºÌf//Å
{¯ºÌÅYÂy
¾Ì·ÁYÕY]{¯¹ÔYÕÁºÌfY{Zf§Ì¸aÌWZ]įÖZ¼e{Äf~³Á{Y{Ä»Y{YÁY
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä]²ÀÌ̧ÃÂu{¹{»ÕZÅdËZ°½Y̻¯{Z]
dYZËÂa»½|ÖËYmYÌ¿Ä·Z»¾ËYÖ¸Y¶Ì·{Á
Ö»{ÂmÁÄ]¯{įÖ»Å|Àf//Å|À¼«ÔÖy]{Á§YcZZ^eYËÁ
¶uÌqļÅdY{{ÂmÁ½Z¹ZÌa³Y|ÀË´]Á|ÀÅ|]]ZŽZ¹ZÌa{Â^¿Ä]Y|ËM
´» {Y|¿½Z¹ZÌaÄ]Ö]´Ë{¶WZ»YÖ¸ÌyÁ²ÀÌ̧|À¿Z»ÕYÄ·Z»Z»Y|Ö»
.|À¯¶uY²ÀÌ̧|¿YÂeÖ»½Z¹ZÌa
,|À¯c|Z»ÕZn»ÕZ§½ÂÌ̼¯¶Ì°//eÕY]¸n»Ä¯ZZ¬e¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
YZÅÄvËÓ¸n»¾ËY{¹YÁ|Ì»Y ºËY{sÃ{Z»MÄvËÓ½ÂÀ¯Y{¯½Z//¿Zy
ºÌÀ¯[»
Á½YÆe¶yY{cYÌÆneYÖËY{¯¼e,cZÔYÖ¸»Ä°^//ÕY|ËZa{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYfÀZfË{¾ËYsZff§YÕZËY»Ä¸¼mYÖ¿Z°»ºÅcZ»|y
d·Á{Ä]cZÔYÖ¸»Ä°^¶Ì¼°eÕY][Ô¬¿Yº »^ÅÂf{{¯ÃZYÖ»Æm
ÖÅY¼ÅÌ¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁÕÂƼmÌËÁdYÄf§³Y«ÄmÂe{»
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ]Ây
Ö´¼ÅįºËYÃ{¯ÖuYµZ½ZËZaZe´Ë{ÃZ´fËYdÅZ»d¨³cZZ^eYËÁ
µZfÌnË{Õ{Zf«YÕY|ËZa|ËZ]Z» |Å{Ö»ÅZ¯Y¶¸¼·Y¾Ì]ÕZ§Ä]Z»ÕZÅÖ´f]YÁ
ºÌÀ¯dYuÁdZ¨uY¯{
Õ{Zf«YÕZÅZÀ´Àe¹Z¼eZ]ÂnfmÕZÅÂe»Á½Z¹ZÌaYdËZ¼uÕY]{¯ÃZYÕÁ
Ö»ÖËZ¼¿Á½MYÃZ»{Y{»Ä¯dYÄf§³cÂÖ]ÂyÕY~³ÄËZ»{Y{{ÂmÁį
{Â
½Z¯{¯¹Â]dËÄ]ÄmÂe,ºÅYÂyÖ»µÁYÃY¼ÅYįÕ| ]Äf°¿d¨³cZZ^eYËÁ
dYÃ|ÀËM¶¿ÕY]ÕY~³ÄËZ»½YÂm¿Á{¯ÕY]ÕY~³ÄËZ» dY
ºÀ¯Ö»|̯ZeįdYÖ¸WZ»´Ë{YZa¿ÕZÅZ¯Á\¯Z]ÖÅY¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¾ËfÌ],{¯|̯ZeµÁYÃY¼Å¶»ZË|»Ä¯Â¿Z¼Å |ÌÅ|]Y«ÄmÂe{»Y½M
ÖÅ{{ÂZe|ÌÀ¯ÂÖ¼¯YZ¯Á\¯Ä¬¿|ËZ],dY«ËÁÁ»YÂeYaY¾ËY
{¹Zn¿YÕfÌ]
|ÌÀ°¿{ZnËYÖ^«Á{¯{
{ÖËZÅd^v¹{¯Y|ÌaÂu¸n»{¾»Ä¯Ö//¿Z»Yd¨³cZZ^eYËÁ
xZaÁaÁ³Ád¨³d§Ä¯Ö¿Z»ZeºË´]|ËZ] |s»ÕZn»ÕZ§
{¯{ZnËYÖ^«Á{¾Ì]¾ËY{|ËZ^¿ {Â]YÁ|Ì»Yd§ÌaÄ]½YÂeÖ»{Y{{ÂmÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾Ì´À¦ËZÁµÁYÃY¼Å,cZÔYÖ¸»Ä°^Ä ÂeÃÂu{d¨³cZZ^eYËÁ
¶¿d¿fÀËY½YÆeĬ¿lÀa{µZ»YÃZ»{Y{»Ze¹YÄfYÂyµÁYÃY¼ÅY,{Y{ּƻÁ
|À¯ÄWYYYºnÀa
ĬÀ»Ã{Y{¯»¾Ëe±]sZff§YºY»{Ä^À//°ËÁÖ»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
|ËZ]ÁºËY{Ö¿Z¯§dË{Á|v»,¾ÌËZaÕZÅ|¿Z]{Z»{Á§Y,¯[£µZ¼Á[£
d¿fÀËYºnÀa¶¿YÂeY]ÓÃ|ÀËMÄf¨ÅÁÁ{Ö°ËZe ºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÓZ]ÕZÅ|¿Z]{
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Á{ÂÖ»ÖËZ¼¿Á
ÌÁÁdYÄ¿ZÌ»ÁZyÂeYaY¾Ëe±]µÁYÃY¼Å{¯½Z¿ZycZZ^eYËÁ
¾Ëe±]µÁYÃY¼ÅįÃ|Äf¨³ZÅZ] {Y{Y¯ÖZ^eYÄ°^//Âa¾Ëe
d¯uÄ]YµZfÌnË{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ËZįdYÕÂÌe»¯·|À¿Z»Õ{Zf«YÃZ´À]
{ÁMÖ»{
cZÔYÖ¸»Ä°^//ÕZ¼«YÃ{Y{¯»¾Ì»Á{Á»Y{Á§YÖ»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
ÃY¼ÅÂeZfÁÕY]ÖËZfÁcZZ^eYÄ ÂeµÁYÃZ´fËY {ÂÖ»sZff§Y
Z] |sZff§Y¶¿YËYd¯Âe®ËÃZ¼ÕZ¼«YÃ{Y{¯»,¹Á{¹Z³{ {Â]µÁY
ºË|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]Z»d§³cÂÕ]YcZ»|yÃÂu{įÖuZff§Y
ZfÁ,ÖZ^eYd·Y|]ÃÂu{¶^«Äf¨ÅÄ{¯½Z¿ZycZZ^eYËÁ
ÃZ¼ÕZ¼«YÃ{Y{¯»,¹ZÆq¹Z³Á»YÁ|YmY¶^«Äf¨ÅÁ{½YY|¿ZfYÂuZ]
dYÃ|¹Zn¿YµÁYÃY¼ÅÕÂYÕY~³ÄËZ»Ä¯{ÂÖ»Y|»{YÁ
|¹ÔY½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
½Z»Âe½YÆe{[MÃ|¹Z¼ed¼Ì«
į¾ËY]|̯ZeZ]½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|» |ÀÅ{Y«
d//YÄf§ZËÅZ¯½YÆe½Zz»ºnuZÅZ]Õ|{ËY§Yº//£Ì¸
ÄÌ¿Zi{fÌ·YÅÄ]½YÆeÆÕYÄv·¥»Äf~³Äf¨Å{{¯tËe
µZu{įd¨³|ËZ]Äf^·Yd//YÄmÂe¶]Z«ZÌ//]{Y|Y¾ËYįd§ZËËY§Y
¾Ì]¾ËY{įָ¼ ·YÂf{Á|ÀÀ¯Ö»dËZ½Z¯f»ÁZŽZ»ZÃ|¼Zu
[M¥»{ÖËÂmħÄ]Y{YÁYZÆ¿M,ºËYÄf§³¿{ZŽZ»Z//ÕY]
d«Â»cÂÄ]Y½Z»Z½M[M,|À°¿dËZÖ¿Z»Z//³YZ»YdYÃ{¯
{¯ºÌÅYÂy«
Ä]d¨³½YÆe½ZfY{½Z¯f//»[MÂ^«dyY{aÂy{ÕZÌfz]
{Â]ÕZÌfyYÂ^«dyY{aÃZ»d//Æ^Ë{Y½ZËZaZe¹{»µZudËZZ//v·
YÖy]Z»Y|¿{¯¹Y|«YdyY{aÄ]d^¿¹{»YÖy]Ì¿ËY//½M{į
¿{̬eËYZÆ¿MÕY]į|¿YÄfyY{b¿YÂ^«½ZÀr¼Å½YÆeªZÀ»
dYÃ|Äf§³
Ë{a[M¾Ì»ZeÃÂv¿Ây{{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ä]½YÆe©{Z»Y dY[M¾Ì»ZeÄ]¦Â»[ÔZ§Á[Md¯//d¨³
ĸX»Ä]|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{{ÂmÁd§[M¶°»Ë{aĬÀ»{ÃËÁ
|Ö»ÄmÂedÌ ¼mÕY~³Z]
{Á|u¾Æ»Â]Á¾Å{Á,Ë{a[M¾//Ì»ZeÕY]ZuµZu{{Á//§YÁY
Ä]ª¸ f»½M½Â̸̻įÃ|//Äf§³¿{µZ//{[M\ °»f»½Â̸̻
ĬÀ»Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {Â//Ö»¾Ì»Ze½ZÌf·|//Y´Ë{½Â̸̻ÁĬÀ»
ºËY|¿½Ô¯Ä]ÓÃÁaÕYmYmÄ]ÖÅYpÌÅ{Y|¿[Mḑ
ĬÀ»[M¾Ì»ZeÃZ]{¾ÌÀr¼Å½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
̬§ÖÀÌ»ËÖ]M]ZÀ»Zv·Ä]ĬÀ»¾ËY{¯ZÆYÄËÂaZ//§Á{Z]M¾u
ÕY]ZZ¬eÁdÌ ¼mËY§Y|ÅZĬÀ»¾ËYÄ]½Y|¿µZ¬f¿Y¶Ì·{Ä]Ád//Y
ÌyYÃZ»®ËÖľËY{{Âm»cÔ°//»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],ºÌf//Å[M
{̳cÂÖ¿Z[MÄËÂaZ§Ä]¸»Z»yYįÃ|Y«ÁºË{¯¥]
¾ËYÃ|ÀËMºÌ¿ÁµZ®Ë¥Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]Ìaª^{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂy¶ÁÖv[M]ZÀ»Ä]ĬÀ»
Ì£ÕZÅÃZq{ÂmÁÄ]ÃZYZ]½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
½YÆe{Zn»Ì£ÃZqYÅYÌ]ZuµZu{d¨³½YÆe{Z//n»
dYÄf§³cÂÕZÅÄ»Z¿]Ì¿½MÄ]½{Y{½Z»ZÁÕY]į{Y{{ÂmÁ
Z»cZ^·Z»Ã|»MÌaįÖeÔ°//»¶Ì·{Ä]ÌyYÃZ»|Àq{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z»ÂeYÅZeYÌ]ZuµZu{įÕÂÄ]d§ZËËY§YZÌ]
Ä]{|¾ËY]Y]Á{¾ËY]ÃÁÔ ºËY{\¸Ö´¿ZyÌ£ÁÖ´¿Zy½Z¯f»Y
ºÌfÅZ°Å|]´Ë{ÕZÅz]Á½YZ°¿Z¼Ìa
ÖÅZ»Æ¾ÌËZaªZÀ»ÕY]Ã^e¾ËYd¨³Ì¿ÄÃ^eÄ]ÃZYZ]ÕZÌfz]
µZ»YįÃ|Äf§³¿{½Z»ÂeÆ//ÓZ]ªZÀ»ÕY]Á½Z»Âe
ËY§Y½YÌ»Z»YdY{|ÅYÂyËY§YÕY|¬»Ã|\ËÂeįÄq½M
ZY]
{Â]|ÅYÂyÌqZ¿ZÌ]
{[MÃ|¹Z¼ed¼Ì«d¨³½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
½Z»Âe\ °»f»ÅÕYYÄ]¹{»YįdY½Z»Âe\ °»f»Å
¾Ì¼ze½YËYºÅ{®ËY{Z¿Z¯[Md¼Ì«Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËYÁ{Â//Ö»~yY
dYÃ|Ã{
Ä]̬§Â//¯®Ë½YËYį¾ËY½ZÌ]Z]Õ^yÖf//¿{ÕZÌfz]Z|¼v»
Ã|Ã{¾Ì¼zef¼Ì¸Ì»½YËY{Ö³|¿Z]½YÌ»{¯ZÆYdYÖ]MZv·
½YËYįd¨³|ËZ]¾ËY]ZÀ],dZÌ¿{Ö³|¿Z]|{Z^ˬe{|¾ËYįdY
dYÖ]M]ZÀ»ÃÂu{̬§Â¯®Ë
Y«®yļ̿Á®yY§,®//yĬÀ»{Â//¯|{{Á§YÕÁ
[»ļ̿ĬÀ»{|{Á[»ĬÀ»{Â//¯|{įÄf§³
{Y{Y«®yļ̿z]{½YÆe¾Ì]¾ËY{įdYÃ|«YÁ
Ö]M]ZÀ»dÌ ÁÄ]ÃZYZ]½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
Á½Â̸̻®Ë½YÆeÕZÅ|½Zz»ZuµZu{{¯tËe½YÆe½ZfY
|ÅZÁÄf§ZËÅZ¯¶^«µZÄ]d^¿{|¾ËYį{Y{[M\ °»f»½Â̸̻
Ì]Ã{Z¨fYĸX»¾ËYd¸Ä¯ºÌfŽYÆeÕZÅ|½Zz»Õ¯½Â̸̻
dYÄf~³ÕZŵZÄ]d^¿[[MµZ»¿|uY
¥»Õ|{//ËY§YZ]µZ//ÃZ»|À¨//YÕY|f]YY,ÕÁÄf¨³Ä]
Á½Â̸̻Ä]¥»½Y//Ì»½ÂÀ¯YįÖËZmZeºË{Â]ÄmY»[//[M
©Z¨eY½YÆe[MxËZe{½ÂÀ¯Ze¥»½YÌ»¾ËYÁÄf§ZËËY§Y\ °»//f»
dYÃ{Zf¨Ì¿
ḑ¶¯Z]½YÆeÕZ//ÅÄ¿ZyĄ̈e¹Z¼eZuµZu{į¾ËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ÁÄ]Á¥»ËY§YZ]į|À¨YÕY|f]YYd¨³|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»
{ZÆÀeÁºË{Â^¿[M]ZÀ»{Â^¼¯¶Ì·{Ä][M«|ÅZÕYÄv·Öfu,ºË|//
{į{Y{w[M«ÖÀ§cÔ°»Á]¶Ì·{Ä]ªZÀ»Öy]{½YÆe[£
|¥]Ì¿¾°¼»½Z»¾ËeË
[MÕÓZ]d̨̯Ä]ÃZYZ]½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
¾ËeÓZ],{Â//Ö»ËÂe½YÆe½Zf//Y{ZuµZu{įÖ]Md¨³½YÆe
[M{ÖËZaÁYÕZůÖy]{ÖfuįdYÖ·Zu{¾ËYÁ{Y{Yd̨̯
Ä°¸][[M{ZÆÀeÄ¿½YÆe½ZfY{Z»YÃ|Ã|Ë{Z¿Á¯
ÁËÁ[Ì£
ºÌ¿YÂeÖ»½ZÀ̼YZ]Ád//Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁYÕiYpÌÅÌ¿¹Zy[ÔZ§{
dYY{Ây]d̨̯¾ËeÓZ]Y{Y{½ZËm[Ä°^{įÖ]MºË´]
Ã{Z¨fY½YÆe[//[M{ZÌ¿{{Y|¿Zf//Y¸¯½YÌ»¾ËeÓZ]{¯tËeÁY
ZÆÀeZ»Y |¿Â|À»ÃÆ]º·Z[M¾ËYY|¿YÂeÖ»duYµZÌyZ]¹{»Á{ÂÖ»
ÖËÂmħ{ÂyÕÁÌ£¥Z//»{įd//Y¾ËY¹{»YZ»ÅYÂy
Öz]Z»Y|ÀÀ¯Ö»dËZ¹{»|{ÕÓZ]ZuµZu{Äf^·Y|Z]ÄfY{
dYZ°¿Y¶]Z«Ì£ºÌfŽM|ÅZį֧»ËY§YY
Ä]¥»½YÌ»Z//»³ËY§YZ]į{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìaį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÄqZË{ºnuYfÌ]|{{|¾ËYd¨³|//]Ì¿\ °»f»½Â̸̻
{ÂyÄu·Y¥»dËË|»¹{»dY¹ÓY~·Ã|//Ã{¾Ì¼ze´fÌq
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
©Z¨eY
ºËveÃÁ{{Ö¿YËYZÄ «Z]ʸyY{ZÁ{Ây|Ë|mÉZ°¼Å
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dyZÁ{Ây¾ËYÄf°]̳{Á§Y«Ö¼Ì¬»{Z§»
Ì¿½M®ÌeZ»ÂeY°]̳,®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁdY½Z»Â//¯
{ÂÖ»ÖuY
Ã|ÖuYÖeY{ZÃZ´¿Z]Á{Ây¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
|ÅYÂyÄYZ]Ä]½MYÃZ´f{YŮ˵Z//»Y½ZËZaZeÁ
½M|Ì·Âe{d¯Z»ÁÁ§ÌaÕZÅÄ»Z¿]Õ{ÁÄ]Á|
{¯ºÌÅYÂyZ£MY
¾ËYcZ «ÕZÖ¸yY{,Ö¿YËYZÄ «d¨³Ö¼Ì¬»
Zu½ZÌÀ]¿Y{½Z³|¿Z{Y| eÁ|¿Y{Ã|Æ]YÁ{Ây
dYÄmÂe¶]Z«Ì¿½M{
įv»ÕY«{Õ|{ Ö´f]YÁ½ÂÀ¯YdY{½ZÌ]ÕÁ
Á{Y{{ÂmÁµÂv»¾//ËYÖ//Z|Ì·Âe{Õ|{ Á
¾ËY{ÁÖ»Zf¿YÖ//¸yY{½YZ//Ä «Õ|À¼¿YÂeÁd¼ÅZ]
{Â¥]Ì¿|¿YÖ´f]YÁ
¬§ÃÁa¾ËYY¥|Å{¯½Z¿ZyÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
{ÕÁM[Ze¾Ë¼eÄ°¸],dÌ¿µÂv»ÁÁ{Ây®Ë|Ì·Âe
dZźËvedzËY
¾¼n¿YÁ{¹Z£{YÃ|ÅZZfY¾ËY{{¯ÕYÁ|Ì»YY]Yּ̬»
ļn»Á½YZÄ «¾¼n¿YÖÀ ˯ÕZÄ «±]
ÄËZ¬»Z]¶]Z«Ã{Âyº«½ÂÀ¯Yį֫Z¨eY{Á§YKÖ¿YËY
¶¯ÁÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³Äf~³ÕZŵZÕZÅdÌ·Z §Z]
d̿¯ÕZÁ{Âyd À
ÕÂYZŵZÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]Á|ËY¶»ZcZÌÅÌW
ËY§Y{¯½Z¿Zy,«|Ì·Âe»Ä¸¯ZZ][Ô¬¿Yº »^Å
,ÄnÌf¿{ÁÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|Ze{ÂÖ»\^|Ì·Âe
\^{ÂyįºÌZ]|ÅZYÂ//¯Õ{Zf«Yc|«ÕZ¬eY
||ÅYÂyÖ¿Y{Z]MÁÖËYµZ¤fY,dÌÀ»YÄ Âe
»Á{Z//]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZŶ§//{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¾fY{¿{Ä·À»Ä]įÃ{Ây|¿ÂÌaÖËY³½Á]ÁÖËY½Á{
ÁZÅ{Y|¿ZfY
ZY]d¯u¾ÌÀr¼ÅÁÕÁM¿,dÌ«Ôy
dYcÓÂv»|Ì·Âe{Ö¿ZÆmÕZÅZÌ »
dYÂv»cY{Z½Z¼ÅZ´¿
įַZu{d¨³Ì¿Á{Ây½YËY¶»ZË|»º//Y»¾ËY{
ÕZÖ¸yY{Z]ÁaÖ»Zm]Z//aÕÁ{Ây{Â]Y«
ÄYÁÄ]ZÅÕ¿Y§kÁyYaZ»Y,{ÂÄÕ|{
KÃÁa{Ö¿YËY½Z|ÀÆ»Õ|À¼¿YÂeÁc|«,ZźËve
Ö¸yY{|{ YÌ]Z]ÃÁa¾ËYÁ»YÁ|//¯¼f»
{ÂÖ»ÄÕZ
ÖÅYZÅÕ¿Y§ÕZ°¼ÅZ]{Â]Y«ÁaÕÁ{ÂyÃÁa
½M¿Z»Z°Ë»MÕZźËveį{½YËYÕZŽZ]ZÌyÁZÅÃ{Zm
ºÅY§ÕZÅdyZËYÃ{Z¨fYZ]Ö¿YËY½Zzf»Z»Y,|//
d ÀZe|À¿]|̸¯YK|Ë|mÃÁa|Àf//¿YÂeÃ|//
Ì»Ä]½ZÀr¼ÅºËvedz½YÁ{{¯ÕZÁ{Ây
|Å{Ä»Y{Y{Ây
½YËYÕZÁ{ÂyÕZ§YZÅÕÂ//¿Y§kÁyįַZu{
ÕZÅÄÀËÅ,½Z»Â¯Ä̸Z°Ë»MÕZźËve¹Á{Á{Ya
¶Ì¼ve½YËYÕZÄ «ÁÕZ//Á{Âyd À]YÕ{ZË
ømÄnÌf¿Ö]YÃ|¹Zn¿Y{ZËÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÁÃ{¯
|Àf¿YÂe{ÂyÔeZ]Ö¿YËY½Z|ÀÆ»Á½Y´f ÀZ»Y,{Y{Ö»
ÄnÌf¿Ä]Y½MÁÃ{¯¶Ë|^eÖ¿YËYKÄ]YÁaÃÁa
|À¿Z]
ÖuY¡Â¸],½MÄ¿YÂÆf»ÁÖ¼mZÆe\//·Z«{įÖËÁ{Ây
f¼¯,¾§Ö·ZÅYÕZ{YÄ]Á|Å{Ö»½Z¿Y½YËYÕZÁ{Ây
dY½MY{YËY¾f§³Ä]{Z«ÖmZy
ZÀZ¯
Ö³|ÀËÓM{Y|¿ZfYZ],c|«Zz]\//YZ]Á{Ây¾ËY
,Ö°Ì¿Áf°·YÕY|ËZaºfÌ,Ö«]½Z»§YY{Ây],ÁÂË
{Z]ºÌ¬f»Ì£Ìz//eÄ¿Z»ZÁESC¾¼ËYZÌ//]»e
©ÁY½MÄ¿|]dyZ{Á{Â]|ÅYÂyTPMS®Ìf//Ó
dYÃ|Ã{Z¨fYÓZ]ÖÀ¼ËYZ]ÕZÅ
ÕZÅ{Y|¿ZfY½{¯
Za,KÃÁaÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»
Õ]Y¾Ëf¼¯ÁÖËZ¨¯{Âyj¯Y|uZ]cZ «|Ì·Âe,Ä¿Z³
{ÖÌv»d˶WZ//»dËZÁYZ]Ä]ÄÕY|f]YY
dY½McZ «|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËM§
ºËveÕZ§{Á{ÂydyZ
¶»ZcZÌÅÌWÁcZ//neÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
Ö¿ÂÀ¯ÕZ§{YKÕÁ{Â//ydyZ//ÃÁa,Á|ËY
©ZyÕZ¯½Z»Â¯Ä̸Õ{Zf«Y]Y]Z¿²ÀmÁZźËve
{¯¦ÌÂeÃ{Z ·Y
ÕÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]ÖËY´¼Åd//¿{«ecZÌ]Ì»Y»
ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
|ËÌ´]ÂƼmÌWY|À˳ֻ|ÀÅ{Ö¼¿¹YÁZÅ®¿Z]
Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¨¿ZÅ®¿Z]¥½MYÃ|//¿dyY{aZÅ|uYÁ
|ÀfÅ{ÂycZ^·Z»d§ZË{Öa{¹Y|»ÁÄf§³
ÌyYÕZÅd^vÄ]ÃZ//YZ]{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{ÕZzf§Y
¹ÓÕZ°¼Å|ËZ]ZÅ®¿Z]Ä°ÀËY]ÖÀ^»d ÀcYÁda
®¿Z]d¨³,|ÀZ]ÄfY{cÔÌÆedyY{aZ]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Y
daÄ]|]Äq|ÀÀ¯Ö¼¿ÖËYmYYÂƼmÌW¥uZÅ
Ö»ZÅ®¿Z]Ä]Z¿Á¯cÔÌÆed§ZË{ÕY]Öf«Á d ÀcYÁ
|ËÌ´]ÂƼmÌWY|ËÁ].ÖeÔÌÆeÄq|À˳ֻºËÁ
dz¿{Á§Y,ºÌfÅÁ]Á¯{d·Á{Á{Z]Á»YZ»Ä¿Z¨Zf»
Y¹Y|¯pÌÅÖ «YÁd·Á{¹Á{|Å{Ö»Ã|Á¬§Ä¯Ö¿Z//·Öf·Á{
|À¯Ö¼¿ÖËYmYYZÅÃ|Á¾ËY
ÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯ÕY]¦¸fz»ÕZÅÃ|ÁY¹Y|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÕ^ypÌŶ¼{Z»Y{¯tËe,{Â//Ö»d^vÕ|Ì·Âe
¹ÔYZ]¾Ë|ÀqÂƼmÌWdÌ¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯
Ö·Z»®¼¯Z¿Á¯½YÁ{{Äf§d{YµZ¤f//YÅÕYYÄ]{¯
Ä]ºÅµZË®ËÄ¿Z¨Pf»Z»Y{ÂÖ»dyY{aÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]
½Yv]|Ö»¿Ä]{Á§Y,|Å{Ä»Y{YY{ÂydÌ·Z §ZÆ¿MYÃ{Z¨fY
|ÅYÂyZ£MÃZ»Æ»µÁY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÖ¸Y
{Y»½Zf»ZÂa|Ì·ÂeÕY]¬»½M{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįYq|
|¿Y|¿ZÌfyY{ÄÌ·ÁY
¯YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÃ|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¸»Z¯¾ËYÄ]¨ÕZÅdÌÂÀ¼»d¨³,{ÂÖ»¾Ì»Ze¾Ìq
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyÄÌ·ÁY{Y»YÖz]ºÌ¿YÂf¿ZeÃ|
Ä°ÀËY¹ÔYZ]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌžËY
d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
ÃÁ{{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯ÕY]¦¸fz»ÕZÅÃ|ÁY¹Y|»
Ä]Z¿Á¯cÔÌÆed§ZË{ÕY]Öf«Ád¨³,|À¯Ö»d^vZ¿Á¯
ÂƼmÌWY|ËÁ].ÖeÔÌÆeÄq|À˳ֻºËÁÖ»ZÅ®¿Z]
|ËÌ´]
YZ]Ö¸Ì eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÕZzf§Y|Ìn»
{Y»YÖz]ZeÃ|hZ]ÃZ»¾Ë{Á§Á|À¨Y{ZÂaÁ§
Z]Á»Y|¿YÂf]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|¿Z»ZÅZ^¿Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY
½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃË|»cZÌÅÂ
dYÄfyÁ{ºq{Â µZu{ÉZÅYZ]Ä]Á{Ây
ËYYd§½Á]Õ|̸¯Âv»Á{½Ô¯{Zf«YÕZÅdZ̺ÌÀeÁÖ¸¸¼·Y
¾°¼»´Ë{ÕZÅÁc¾ËYÌ£{,dYÁ{ÂyYZ]{Ã|»M{ÂmÁÄ]
¦¸fz»ÕZÅz]ºÌ»eįºÀ¯Ö»|̯Ze,{ÂÖËÂm{ÂÁd¿YhZ]dY
{ÂÖ»Á{Ây|Ì·Âe|\^{Zf«Y
{Y{cÁdÆm¾Ë|],{¯d¯uYZ]µfÀ¯¥|ÅZ]Á{ÂycY{YÁd¼
|¿Y~´]Yd¼Ì«µfÀ¯ÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼eY~³iYÕZÅÃZ´f{į
Öf«Á{¯½Z//¿Zy½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃ//Ë|»cZÌÅÂ
d§YYÕ̳¸mÕY]{Â//Ö»ÄmY»Yd¼Ì«|//Z]YZ]{ÓZ¯\uZ
YÁ{ÂyY~·,{ÁÖ»ZÅd¼Ì«ËY§YÁÕ´¿Z]d¼//Ä]{ÂyÕZÅÖËYY{
Á{ÂyYZ]½ÓZ §Y½YÂeÖ¼¿Ád//Ì¿Y|m{Y{Â//¯{Zf«YįÖfÌ Á
{ÂyÕZÅÓZ¯d¼Ì«|//Ŀ³ÅYYd¼Ì«ËY§Y{ÂmÁZ]įd//YÂy
|ÀÀ¯Õ̳¸m
{Á{ÂyÖf¼Ì«Ä¸Z§Ã|hZ]YZ]{Á{Âyd¼Ì«|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{į{ÂÖ»Ö¸»Z»Y¾Ì¼Å{Á§Y,|À¯Y|ÌaËY§Yc|Ä]YZ]ÁÄ¿ZyZ¯
Öf¼Ì«Ä¸Z§Y{Â\//¯ÕY]{Y§YYÖy]Á{ÂyÁ§ÌaÕZÅs
½ZÌZ¬f»Ä]Á{Ây|ÀÅ|¿ÃZmYÁ|ÀÀ¯Ö//¯¦¹Z¿d^iÕY]Ã|//{ZnËY
|]Ö¸Y
dË{Á|v»Ö°Ë-ºÌf//ÅÄmY»dË{Á|v»Á{Z]Z»ZuµZu{d¨³Ö¬·Zy
ÕZŦ{»Y¾ËYįÁ{ÂycZ «¾Ì»ZeÕY]YdË{Á|v»¹Á{ÁY//Ìe
cÔ°»{Â¥]ZÅdË{Á|v»¾ËY³Y dYz»Õ¯»®¿Z]Ö¿ÓÂ
||ÅYÂy¶uÕ{Á|uZeÁ{Âyd À
¾Ì]cZ^//ZÀ»{Â^Æ]{Á§Y½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃË|»cZÌÅÂ
YÁ{Ây»d¨³½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃ//Ë|»cZÌÅÂ
dÆmÄ]Á{ÁÖ»ÓZ]Yd¼Ì«Ä¯Ö¿Z»,dÌ¿Y|m¯Õ{Zf«YdÌ Á
Y|Ì·ÂeZÅÕY~³¥|Å
ZY]½YÂeÖ¼¿Á{ÂÖ»YÂ{Ä «¾Ì»ZeºËve
|Å{Ö»wYZ]{Á{Âyd¼Ì«ËY§Y,{¯µZ^¿{
ÁÁ{Âyd¼Ì«ËY§YÖËYqÃZ//]{Ö¬·Zy½Z»M,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
dY{½Z}Y,{¯ÄÌÂe½YÂeÖ»ËY¾ËYYd§½Á]ÕY]įÖËZÅZ°ÅY
ZeÁdYËY§YÄ]Á¾°»½ÂqZÅz]ËZ|À¿Z»YZ]{Á{Âyd¼Ì«
ÕZÅdÌ·Z §d¼Ä]¹{»Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÁYµfÀ¯ÕZÅdZÌįֿZ»
{Â]ZÅd¼Ì«cZ^i|ÅZ½YÂeÖ¼¿,|Z^¿Õ|Ì·Âe
̾°//»d¼Ì«{Á§Y½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃË|»cZÌÅÂ
Á¾ËYY,d//YÕÁÌaµZu{ÖËZÅYZ]¾ÌÀqYºÅÁ{ÂyÁ{Y{Õ{Â//
½ZµÂaÖeY}Yį|¿ÁÖ»ÖËZÅÓZ¯¡Y{ÂyÖ´ÀË|¬¿¶Ë|^eÕY]¹{»
Öy]{ÖfuįYqdY¾Ëe
f{{Á{ÂyËY¾ËY{Á{¨u
{ÁÖ»ÓZ]¹ÂeÁYw¿Yf ˽Md¼Ì«{Y»Y
,ZÅd¼Ì«¹ÁY|»|¶Ì·{Ä]Á{ÂyÃÂu{ÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cY{YÁdÌÂÀ¼»{¯tËe,dYÃ|ְ˺¯ÁÖ¬À»ÕY~³ÄËZ»//
YÁ{Y~´]Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây]Y{ÂyÌiZeYd¼Ì«Ä¯|//hZ]Á{Ây
Ä]½YÂeÖ¼¿½YÂÀpÌÅÄ]{Y{Y{Â^¼¯ÁdYZyËY{¯įZn¿M
|¹ÔY½| »Ád ÀÖ¸»Á·Z¾Ì»ZÆqÁdÌ]Ä¿ZfM{
Z¿Á¯ÁºËveÉZÅÂY|Ì·ÂeÂ^ÉY]ÉËÄ»Z¿]
ÁZÅd¯¾ËYdÌ·Z §ÌiPeÖ]Á½Z¿MÕZÅdÌ·Z §Ö]
½Z»ZÖ¸yY{ÕZÅdÌ·Z §Ö],½Z¿MiR»ÕZÅ|ÀËM§¹Zn¿Y
ÁÖ¿Z»ZÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕeYf//YsÔY,ËY¶ÌÆeÁ
Ä]Âf»Á®q¯ËZÀªËÂe,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¹Zn¿Y
ÄmÂeZ]ÕZ¯Á{ÕY]Ö¬ËÂeÁÖ·fÀ¯ÕZźf̾ËÁ|e
ZeÃZ]{ÕZ¯Á{Á/|//ËÁ¯ָ §Y|¿Yº//qÄ]
dËZ[Á{ZnËYÄ]//Âf»Á®q¯ËZÀ\Ì£e,ÄÅZ»
Z]ÖeMcÓÂv»Á§Ìa¾ËÔ¿MÖ]ZËYZ]ÕZžÌb¼¯Á
dËË|»,Ö°Ì¿Áf°·YcZnedˬeÁ\ZÀ»ÕZŦ̨ze
Y,½Y´f À|Ì»Y¨udËZÆ¿{ÁÕZn»ÕZÅÃZ´//Á§
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»Ä¸¼m
ÕZÅ|uYÁµZ^¬fY{»įÃ{Â]Ö»|¿Za½Z»{½YËYÖf À
dYÄf§³Y«Ì¿Öf À
ËZÀ½Z»Z{¯tËecZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
c|Z»¥|ÅZ]¾ÌÀr¼Å½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯
ªuZ«YdyY{aÃÂv¿,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½YY~³ÄËZ»Ä]
{ÂyÄ ]ZeÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//{ÖYYÕY{]ÃÆ]
¶¼ ·YÂf{
ZY]Y¾Ì»ÕY~³YÁËY//Á¶ÌÆeY
cZ¿Z°»YÁ½YÂe|u{Ze{¼¿|Ë|¼eÄf~³µZÕY{]ÃÆ]
|Z]¯Âf»Á®q¯ËZÀÄ »Zm³ÕZË{ÂyÖ·Z»
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//{¯ÕÁM{Z˽ZËZa{ZÌ¿Öv·Z
®ÀËYºÅ½MÄ ]ZeÖ¿ZfYÕZÅd¯Á½YËYÖf ÀÕZÅÆ
ÃËÁĬÀ»ÁÖf ÀÄÌuZ¿Áƽ{Â]YY{Z]
Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆ//,ÕY{]ÃÆ]µZ//u{Õ{Zf«Y
ÁÕÁNÀ§cZ»|y//¯»,ÕÁNÀ§Æ//,Öze
,ÕY§Y¹¿cZ»|yÁcZÔYÕÁNÀ§¼fn»,Z¯Á\¯
ÁYÅYÕY{//]ÃÆ]ÁÃ|¬ À»{Y{Y«ÁY//Å
cZ^m»,ÖÅZ³Z¯|uYÁÁYÅÁÖ//f À|uYÁ
ºÅY§Â¯Y{Y¨¿ÁYź̬f»µZ¤fY
dYÃ{¯
ÄÀÌ»{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¡Ô]YÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁªËYÖf ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §
d»Ô¨uÕY]½MdËZcÁÁÖ°//a»M
½YË|»ÕZÅÄ£|£{YÖ°ËZuµZ//u{,¹{»Á½Y³Z¯
¾ËY½Y³Z¯Öf//Y|Æ]ÕZÅZÌ¿¾//Ì»Pe,Öf ÀÕZ//Å|uYÁ
dZÅ|uYÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅļn»dËË|»{¯Ä§ZYd¼ËÁ½ÁZ »
Ö^¿ZmÕZÅÄÀËÅËY§YÄ]nÀ»Ö£Ô]YÕZŶ°eÁadËZZ]
Ö ]Y~¸§-dYÄf§ZËÅZ¯Ì¿|Ì·ÂeÖËMZ¯ÁÃ|//|Ì·Âe
ÖZ^¬¿YÕZÅd//Z̵Z¼YÄ]ZqZ¿Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁY
¾ÌËZa\^Öf ÀÕZÅ|uYÁ{ÕZ¯Á{¾ÌÀr¼Å |¿YÄf³
ËZÀ]Z§{ZnËYhZ]Ö´¼ÅįÃ||Ì·Âe½Z»|¿Y½|»M
dYÃ|Âf»Á®q¯
dZ¨uÕY]¹ÓcZ»Y|«Yļn»Ây{ZÌ¿Öv·Z
Ö°Ëd¨³/|ËÁ¯]Y]{//Âf»Á®q¯ËZÀY
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZºÆ»cZ»Y|«YY
cY{ZÆÀÌaLZuYÁ¿Y¨À¯ÂW|ËÁcZ¸mÕY³],½YËY
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÃZ´¿Y{|ÌeZY,½Y¿\uZÕZ°¼ÅZ]
ÅZ¯dÆm{ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÄ]ÖÂyz]
ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]Z] |Z]Ö»Ö»Á|¿Za¾ËY[z»cYÌiPe
ÂW|ËÁ¾ËY{½Y//ËY½Y´f ÀÌ¿Ö]ÕZ°¼ÅÁÖ//f¿fÀËY
,Ö»|¿Za¾ËYÖ·Z¼fuYcYZy½{¼//]¾¼,ZÅ¿Y¨À¯
ÕÁÌaY|¿YºqÁZÅÕeYfY,ZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÄ]d^¿
dYÃ|¹Y|«Y½YËYd À
Ö],Âv»Ì̤eÁ´¿Ã|ÀËMZf¿YÃZ´¿lËÁe{Á§YÕÁ
Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅd§,Ã|»MÌaÕZÅd§ÁZ¿Á¯cZ ^e
¦ Z¬¿ÖËZZÀ,ZÅ|¿ÁÖËZZÀ,Õf»Zf§Ì̤eY
{Õf»ÖZÀZf§,½MsÔYÁZ¯Á\¯ÕZÅ|ÀËM§
ÕY{]´·YÁÖ]YÃ{¯Y|ÌaļeZyZ¿Á¯ÂÌįÖZ¬¿
ÁYÁaÖ]ÕZÅd¯½YË|»ÖËZ//ZÀ,d À½ÓZ §ÕY]
¶»YÂÌiPeÄ]¿d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ÕYÄm{Â]ÕZÅdË{Á|v»Ád·Á{ÕZÅ|»M{ÅZ¯{©Â//§
ÄmY»½YËY{Zf«Y{ÕYÃ|ÌrÌaÁZyËYZ],µZ
Z]Y~·,{Y|¿YMSME’sY¶»Z¯dËZ¼u½Z°»Yd·Á{ ºÌfÅ
ÅZ¯ÕY]½Á|»ÕYÄ»Z¿]dËZ]Ö»{Âm»ËYÄ]ÄmÂe
¾ËÁ|e½YËY//Âf»Á®q¯ËZÀ]/|ËÁ¯cYiY
{¼¿
{,Ã|¿YÂyZ¿½Z¼Æ»¾ËYįd//YÖÆË|]{Y{Ä»Y{YZÌ¿Öv·Z
|ÅYÂy¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯]Y{ÂycYiYÌ¿ÖeMµZ
cZ¼Ì¼e}ZzeYÖ³{Z»M½ÂÀ¯YºÅYdËZ]Ö»Y~·ÁdY~³
Ä]|ÀqÅ ºÌZ]ÄfY{Ì¿YµZÕY]d{Á¹Z´ÀÅÄ]
TrendsZÅ|¿ÁYÃ{Z¨fY,/|ËÁ¯½{Â]ÄfyZÀZ¿¶Ì·{
,dZÀMZ¿Õ{ZË|uZe
ÁËÁ¾ËYÕY]EventsËZ«ÁÁ
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÖ¸¯dZÌZ»Y
įdY¦¸fz»ÕZů{Ä]Z»{Y»YÕ̳ÃÆ]½YËY
ËZÀYdËZ¼u¥|ÅZ]eÖ¬À»cZ¼Ì¼e}ZzeY{YZ»
|¿ZÖ»ÕZËÂf»Á®q¯
ÂÌ//{¯tËe½YËYÖf ÀÕZÅÆ//¶»ZË|»
ÅZ¯,||ÅYÂyÕ{Zf«Y{¯Ä]nÀ»/|ËÁ¯
ÁËÁ
cÓÂv»ÕY]ZZ¬eÁ¥»ÅZ¯hZ]|Ëyc|«
Ä]ÁYZ]¶°»Z]µZµÁYļ̿{{Z˵Z¼fuYZ]ÁÃ|
{Â]|ÀÅYÂyY{Ây]Ö§Z¯Ö´ÀË|¬¿¹|½M^e
ÕZÅ{Y|¿Zf//YÁcZuÔ»Ä]dËZÀZ]d//¨³ZÌ¿Öv·Z
Âe/|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ//Öa{ZyÖf//Y|Æ]
ÖËY~£cÓÂv»ÂyÄ],cÓÂv»cY{Z,Zů
´Ë{Öy]Ä]ÁdzZÌ]ZůYÖy]Ä]ÖfY|Æ]Á
ÕÂY ||ÅYÂyÃY¼ÅÖ¿ÓÂ|ÀËM§Z]0ÓZ¼fuYZůY
ÕZÅdÌ·Z §dYÃ|//\^//Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve,´Ë{
ÁÄmY»¶°»Z]Âf»Á®q¯ËZÀÖeY{ZÕ{Zf«Y
{̳Y«ZÀ´Àe{d À½ÓZ §Á½Y³Z¯Ö³|¿,½M^eÄ]
|Ì·ÂeZ^yY
|ÅYÂyÊ»ÕeYfYÖÀ^·ËZÀÄ Âe
|¶Ë|^eÊ¿YËYÉÁ{ÂyÄ] Áa
½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÁÁ{ÂyÕZÅ
ºÌZ]
½YËYcZ «¾Ì»ZeÁÖ//|ÀÆ»ÖuYd¯//¶»ZË|»
̯֨ÕZÅÄz»Z]d¨³ºY»¾ËY{̿°aZÁ{Ây
Á{Ây¾ËY,KÃÁa{Äf§Z¯Ä//]ÁÕZÅÕÁZÀ§Á
½Z´ËZ¼ÅÁĬÀ»ÕZůÄ]¶«Y|uÄÁcY{Z¶]Z«
{Â]|ÅYÂy
{ÃÁa¾ËYÕ¸§cZ «Ä//¼Å{Á§Y«Õ|¼v»Ìaµ{Z»
ÃÁa¾ËY{ZÄ «YÌ]ÁdYÃ|ÄfyZ¶yY{
|¿Y{ÕZ°¼Å
µÂv»¾Ë°eÁÖuY,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »,º//Y»¾ËY{
KÃÁad//¨³ÃÁa¾ËYÂy{Á{Â//y½YËY
į|\ËÂeÁ{Ây½YËY{µZ//ÃZ»Õ{ºÅ{¿Za{
{Â]|ÅYÂy«½Y|Ö»
Ô¯{ÖËÁ{Ây
¾Ëe¾¼ËYYÖ°ËÁ{Â//y¾ËY{Á§Y«\Ìn»Âa¿Z̯»
ÕÓZ]ÕZÖ¸yY{Z]į{Â]|ÅYÂyÁ{Ây½YËYcÓÂv»
||ÅYÂy|Ì·Âe|{
įÃ||Ì·ÂeÁ{Ây¾ËYYÃZ´f{½ÂÀ¯ZedY{½ZÌ]ÕÁ
yYÁY{½MÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÁ|¿Y~³Ö»YËZ»MÁde¶uY»
{ÂyÖ»|̸¯µZ
´Ë{ְ˽YZÄ «Áįv»ÁÌ¿½Z´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
d À{Á»YZzf§Yd¨³Ä¯{Â]ºY»¾ËY½Z¿YÀzY
Ĭ¿ºÌe,dËË|»ÃÂv¿Á|Ë|m´¿ÄnÌf¿ÕZÁ{Ây
dYÖ¸»ÕÁZ]{ÂyÁÃY
ÖËÁ{Ây|Ì·Âe|ÅZÁ»Yd//Y{½ZÌ]«{Y¿Ö^v»M»
YaZÅÖmZyÖf«ÁÁºÌf//ÅÖ¿ZÆm
Ô¯{®Ì//
Á½Zzf»,|¿{¯ZÅÃZ¯Ä¼Ì¿YÁaÃÁaZźËve
ÃÁa¾ËYd¼Ä]YÃ|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»Ö¸yY{½Z|ÀÆ»
¡Â¸]ÁkZyÄ]Ö´f]YÁ«½MÄnÌf¿Ä¯|¿{¯dËY|Å|Ë|m
dYÁ{Âyd ÀÖ³|À·Z]Á
Äm{Â]ÁÕY~³d¼Ì«,Ö´ÀË|¬¿dËË|»Ä¯{¯{ZÆÀÌaÕÁ
Á{ÂY|mÁ{Ây½YËYÕZÅÃÁaËZYÃÁa¾ËY]ZÀ»Á
Ä «|ÀqYÃ{Z¨fYÖÂ|Àq¥~uZfYÂy¾ÌÀr¼Å
|Ä «¾Ì»ZeÕY]Z
{Zf«Y½ZÆm
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cP//ÌÅÌW
Á·Z¾Ì»ZÆqÁdÌ]Ä¿ZfM{½YËYÖf ÀÕZÅÆ
iPf»ÃY¼ÅZ¯Á\¯ºf̯Yd¨³½| »Ád ÀÖ¸»
¾ËYÄÀÌ»|À¿YÂeÖ»{ÂyÄ]¿Ä]®ËÅįdYÖËZÅyZY
¬¿ÃÁ»Y-|ÀZ]Äf//Y{½M]Ö¨À»ÕiYZËÁ{Â^Æ]YZ§
{Zf«Y]Õ{ZËÌiPeSMEs//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
Äf^·Yį{Y{ZŽMGDPÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÁZÅÂ//¯
{Á{Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZmÄ ÂeµZu{ÕZů{ÌiPe¾ËY
SMEZÀ¯{ dYÄmÂe¶]Z«ZÌ]ZÅÃZ´À]¾ËY¬¿Ì¿½YËY
ÁÕ{Zf«Yd¯Z»w¿{ÄqÌ¿ÖeZ»|y¶£Z»¬¿ZÅ
dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]¯µZ¤fY{ÃÁ³¾ËYºÆ{Äq
Ö´¼Å{Á§YZÌ¿Ö//v·Z¾//v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶Ì·{Ä]½YËYÂf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁįºÌ ¸»
ÁËÁÖ»|ÌaY¾ÌÀr¼ÅÁ®ËYZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËve
Ã|ÄmY»ÕYĬ]ZÖ]ÂZ],´Ë{ÕÂ//Y/|ËÁ¯
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZ»ZÌfyYYkZyįÄi{Zu¾ËY d//Y
¶]Z«Ì£Ä°¸],Ã{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ZÆÀeÄ¿,dYÃ{Â]½Z»Â¯
dYÌ¿[ZÀfmY
vcaYÃÌn¿{ÖËZÆ¿½ZËf»YÕZÌ]{¯Ä§ZYÕÁ
¹Y·Y¶Ì·{Ä]į|¿YÃ{Â]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ,MSME’sÕZÅ|uYÁ
ÅZ¯ZËÁÄfY|¿Á§½Z°»Y,µZÖ¿ZËZa¹ZËY{Ö¸Ì eÄ]
|¿YÃ{¯Ä]neYÖÂv»Á§
µZ{¯{Zf«YZyËY//{¯tËeZÌ¿Öv·Z
µZ½ZËZa{
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿cÔ°»Á
{ÂyÕZÅÓZ¯Á§{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½YÂe¹|Ä]nÀ»
Ä]½ZÖÅ|]dyY{aÁcY|Æ eÕZ¨ËY½Z°»Y¹|ÄnÌf¿{Á
¶ »¾ËYį|½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½M^eÄ]ÁzaÕZÅd¯
Õ{Âm»ÅZ¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe±]¶ »Ä]{ÂyÄ]¿Ä]
Ä]d^¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecY|Æ eÕZ¨ËYÁ{³{ÄËZ»//
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂy½ZÕZneÕZÅ¥
Á½YËYÖÀ^·ËZÀ¾¼n¿YZ]ÖË|¿YºÅd//¿{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
Z]ÖÀ^·d ÀÄ ÂeY|¿Yºq¾ËÁ|eYz]¾ËYyZ//½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]
ÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]z]¾ËYÖzeÕZŶ°eÕÂYÖf ÀÖËZ°eY{ÂydËÂv»
{Y{^y^e»ÕZÅ
|Ì·ÂeÖ¼YḑÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,ZeZY³Ä]
ÃÂu¾ËY{įּYḑÄ]ÄmÂeZ]d¨³,Â//¯{ÖÀ^·cÓÂv»¾e½Â̸̻
ËZÀ¾¼n¿YdYÕÁÖf ÀµZ¤fYYd À¾ËYÕ|{ºÆÁ{Y{{ÂmÁ
ÖËZ¼¿Á{Z]ÖeZ̸¼ÕYÄ»Z¿],ÌyYµZ{Öd À¾ËYdÌ ÁÖ]Z]ÖÀ^·
|À¯ÖuYd À¾ËYÄ ÂeY
Ä¿YÁaÕYY{¯Y{ÖÀ^·cÓÂv»Öf À|uYÁYÌ]{¯tËeÕÁ
z]¾ËY{Õ|Ì·ÂeÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÕ{ZË{Y| e,¾ËY]ÃÁÔÁ|Àf//ÅÕY{]ÃÆ]
|ÀZ]Ö»Z¯Ä]µÂ¤»
d À¾ËY{įÕ|Ì·Âe¥ÂÀÁËZÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
½Z¿Zy,|ÀËZ¼¿ÕËÄ»Z¿]d À¾ËYY|¿YºqZ]²ÀÅZ¼Å|ËZ],|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
Z]\ZÀf»Ì¿½Y{¼f·Á{ÁdYÕeYfY¾ËY¾ËÁ|e¹¸f»ÖÀ^·d ÀÄ //Âe{¯
{¯|ÀÅYÂyÕËÄ»Z¿] ÁZÅd¼Ì«ºÌÀe,ÕYħ edËZ¼uÕZfY{,Ä»Z¿]¾ËY
Âf»,®q¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]Özed¿¾ËY{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
®q¯ÕZÅ|uYÁYd¿ZÌ{Á§YÁ{¼]ÕeYfY¾ËY¾ËÁ|e¹¸f»Ì¿Y±]Á
{ÂmÁ|À»ZÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]Õ|À]tÁ//Âf»Á
ÖZ^¬¿YdZÌZËÁÄ ÂeÕY]ÖÀf^»ÕeYfY¾ÌÌ^eÁd À¾ËYYÕ{^ÅYÕYÄ»Z¿]
dYZ^YÁ
ÕZÅ{°ËÁ´Ë{YYÖÀ^·cÓÂv»YÃÌn¿{Öf ÀÖËZ°eY{ÂydZÌÕÁ
{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁḑªÌ«{½YÌ»¹ÔYZf//YÂyÁ{¯¦ÌÂez]¾ËY
|Ä¿YÁ¥»Z]\ZÀf»z]¾ËY
|Á»Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe©ÁÁY¾Ì»Ze
¹Y·Á§Á|Ì·ÂeÕY]YZ]ºÌÀe{ZfcZ]»cZÌWmÄ]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»®Ë
cZÔYd^iÄ]ÂÀ»,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»©ÁÁY¾Ì»Zed¨³YZ]{Ö´¿Zy
dYZÅZ^¿YÄ¿Z»Z{¯~»
¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]YZ]ºÌÀe{ZfºÌ¼eÁ{YÆ»Z]´f¨³{Ö»Ô¯Z|¼v»
,±]Ö´¿Zy¹Y·ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻|Ì·ÂeÄ»Z¿]d¨³Á{Y{^yÖ´¿Zy
ÕYZ̿įÃ|ÖuYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂY®q¯Á//Âf»
Á{©ÁY¿Y¾eYÅZe|¬»Ä°ÀËY¾¼-dYÓ{{Z̸̻ ZÆ¿MÄ¿ÓZ
{̳Y«d À¾ËYZÌfyY{¹³
Z//Y]{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »d//a
|Ì·ÂecZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»Y¾Ì»PeÄ]d^¿Õ¯»®¿Z],YZ]ºÌÀe{ZfcZ¼Ì¼e
|ÅYÂy¹Y|«YÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕÂYÖ»ÔYÕZÅZ¨d^idƧª]Z»Ö´¿Zy¹Y·
ZËc|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«\·Z«{Ì¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»©Á,µZu¾Ì{Á{¯
|ÅYÂy¾Ì»Pe
Â]{Ã|¦¯ÕZÅd¼Ì«Ä]²ÀÌr»
Â]{ÖZfyYÄ
|
¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ{Âm»Ád//¼Ì«,ËÂeÃÂÌ//Y½ZÀ̼YÂÀ»Ä],ÕÁÄf¨³Ä]
d^iÁÕY~³Z]Ä]d^//¿ZeÃ{¯¦¸°»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZ]ºÌÀe{Zf//,Ö´¿Zy
½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕ{Âm»Ád¼Ì«,ËÂe,|Ì·ÂecZÔY
|ÀËZ¼¿¹Y|«YZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZÁcZne»ZmÄ¿Z»Z{,{ÂycÓÂv»
|¨ZÅÃZ´ËZ¼¿{Á{ÂycÔ»Z »
Ã|¿]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ö¯Ä«ÖËZ»Mdz]{Äf//¿YÂf¿Ä¯ÕYÃ|ÀÀ¯¥»
¹Y|«Y{ÂyÄÀËÅZ]\ZÀf»ZedZÅd¼Ì«ÅZ¯fÀ»YZ]{½Y{³Á»Y{Â//
Ye¶°//»¹{»ÕY]Á{Ây|ËyÖ¸ §dÌ ÁZ]|//Ö»¿Ä]Z»Y|À¯|ËyÄ]
{ÂÄf~³
Á|Ëy{¯Ze|Ö¸»ZYd¼Ì«ËY§YÌyYÕZÅÁµÂ{,ºÌÀ//eY³Ä]
Ä//YÁÄ]Á{ÂyYZ]Äf^·Y |ËM{ÂmÁÄ]Á{Âyĸ¼mYZÅYZ]YÕZÌ//]{Á§
Äf¨ÅÁ{{Z»YdYÁÄ]Á½YY|ËyÖf^£Ö]Z]dYÖÅZ»|ÀqÖ¬À»Ì£ÕZÅd¼Ì«
YZ]{Á{Ây|ËyÄ]Ö¸ËZ¼eÕf»´Ë{Ze|hZ]Yd¼Ì«Õ{ |¿ÁÌyY
|Z]ÄfY|¿
|¿|À»Ä¸³Õf»{Â^¿YºÌÀ¯Ö»d^vÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿Z]Öf«ÁZu½Z»{
Ö¿ZÀq½MÁ§Á|ËyZ»,dY¹{»Z˽ÓÓ{d{fÌ]Ö¿YËY¾ÌZ»|À˳ֻÁ
{Ö·Ó{YZ]¥½MY,|¿ZeÁ{ZË®ËÄ]cÔ»Z »Ä¿YÁ|ËZįÕÂv¿Ä]ºËY|¿
¾ÌÌ eÄ]¹Y|«YÓ{d¼Ì«ÁËYÄ]ÄmÂeZ]¯ÅÁdYÄfY{ª¿ÁÕZn»ÕZ§
|À¯Ö»Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyY¿YÕY]ZÅd¼Ì«
Ä]ÄmÂeZ]į{ÂÖ»Äf//~³ÁYe|]ÁÅÖ·Zu{Á{ÂyYZ]Á»YËY//
ÖfuÁµfÀ¯Á{ÂyYZ]7|Ë|mÕZÅd¼Ì«¾ÌÌ e¾¼{Â]Y«½ÓÂX»ÕZÅdZÌ
¾Ì»PeÁ{Ây|Ëy{½ZËf»ZÌ¿½YZÁ{ÂyÂeÁ§ÃËÁÕZÅs\·Z«{
ÕZ]Ö·Ó{ª¿ÁÁZÅd¼Ì«Ö¿Z»ZÖ]Ä°¸]Ã|¿dËË|»YZ]ZÆÀeÄ¿Ä¿Z¨Pf»Z»Y,{Â//
dYÃ{¯Äf~³YedzÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]Y|Ëy
Ã|¿]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ö¯Ä«ÖËZ»Mdz]{Äf//¿YÂf¿Ä¯ÕYÃ|ÀÀ¯¥»
Ä]¹Y|«Y{ÂyÄÀËÅZ]\ZÀf»ZedZÅd¼Ì«ÅZ¯fÀ»YZ]{½Y{³Á»Y{Â
Äf~³e¶°»¹{»ÕY]Á{Ây|ËyÖ¸ §dÌ ÁZ]|Ö»¿Ä]Z»Y|À¯|Ëy
{Â
|{ZeÄf~³Äf¨ÅÁ{Ä]d^¿Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyY¿Yd¼Ì«Zu½Z»{
½Z³|ÀÁ§YÄf{½MËY¾ËY{,{Y{Ä»Y{YÖËY§Y|¿ÁºÅÂÀÅÁdYÃ|½Y³
Yd¼Ì«ËY§YÃ|ÅZ»Z]ÁÅ|¿YÄf§³¶ËÂveÄ¿ZyZ¯YYcÓÂv»Ä¯Á{Ây
¹ÔYÕZn»ÕZ§{ºÅ½M½YY|ËyÕY]YÖ¨¸fz»ÕZź«{ÂyÄËZ»¨uÕY]
Á{ZbÖ¼¿Á§ÕY]Y{ÃZ´ËZ¼¿Ä]Y{ÂyÕÁ{Ây´Ë{֯įÖ¿Ä]|ÀÀ¯Ö»
Äf^·Y |À¯Ö»Á§Ä]¹Y|«YÕZn»ÕZ§{ÖƳMZf¿Y¾¼ºÌ¬f»cÂÄ]{Ây
Ö¿Y³¶^]fÌ]{Â//\//¯ÕY]ºÅZÆ¿MÁ{Y{ª¿ÁºÅÖ·Ó{YZ]½ZÌ»¾ËY{
|ÀÀ¯Ö»¹ÔYYÖ «YÁÌ£ÕZź«Á|À¿Ö»Á{Ây
Ze|¿YÃ{¯ZÅY½MÖ¿Ä]ÁÃ{°¿YZ]µZuÄ]Õ°§½ÓÂX»ÂÀÅdZnÀËY\·Zm
|Å{Ö»½Z¿YZ]{ZÅd¼Ì«Ã|ÅZ» {ÁÌaª¿ÁÁÖ¿YYd¼Ä]{ÂydËZÆ¿{
ZeÌaÄf¨ÅÁ{į`ÌeÁa {Y{Ä»Y{YÃ{Y¿Zy{ZÅd¼Ì«ËY§YÂÀÅ
`ÌeÁaÁÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]Á»Y|Ö»Á§Ä]½Z»Âe½Â̸̻
EF|À¼¾ËY]ÃÁÔ,d//YÃ|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻YºÅ
dYÃ{¯d^iYÖ¿Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻ºÅÂÄ¿Z³Á{
½Z»Âe½Â̸̻
ZaÁaÁ½Z»Âe½Â̸ַ̻¼ »Z^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻ºÅZ^Ìe
dYÃ|ÕY~³d¼Ì«
Öf ÀÕZÅÆ{µZ §Ì£|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃY
{,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ//ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕY~³d//ZÌÕZÀ^»]
Á®q¯ËZÀ½Z»Zd¼ÅÄ]Öf ÀµZ §Ì£|uYÁµZ//»YÕY|f]YÄÅZ»Ä//
|{|n»ÕY|¿YÃY¯¦¸fz»ÕZŽZfY{Öf ÀÕZÅÆ
ÕÂ//YÃ|//ÄËYYY³
Z//Y],cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä//]
ÂuZ]«|Ì·ÂeÆm»ÃZ³Y«Ä¸m{Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z
Z//Y]ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a«Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u»
´Ë{µZ §Ì£Öf À|uYÁÁYŮ˵Z»Y½ZËZaZe,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³dZÌ
d³|ÀÅYÂyZ]|Ì·ÂeY|»Ä]Öf ÀÕZÅÆ{
½{Z »Ì¿ÁÖf ÀÕZÅÆ{|¯YÕZÅ|uYÁÕZÌuYdZÌÕZf//Y{¾ÌÀr¼Å
µZ §Ì£½| »ÁYÅ®Ë,Ä]Z»¹Y|«Y®Ë{ZeÃ|¬»,¯Y{µZ §Ì£
|¿ÂÃ|¿Y{³Z]|Ì·ÂeY|»Ä]Ì¿
¾Ì»Ze,|Ì·ÂeÆmÃZ³Y«Ä//¸m{Ã|//s»huZ^»YÖ°Ë,Y³¾ËYÄËZa]
{,½MZ]^e»ÕZÅZ¯ÁZįd//YÕ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Ĩ«ÁÖ]
¼³,Õ¯»®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»ÂuZ]ĸm¾ËY
|«YÁª§YÂeÁÖ]{»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ây{Õ¯»®¿Z]ÕZÅÔeYË|¬eZ],|Ì·ÂeÆmÃZ³Y«ÕZY
ZY¾ËY]
µZ//{Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ZÌ¿{»Y¾Ì»Ze¹ÁY|e,YÌzedÌ Á{Â//^Æ]
dƧZe|¬»,|Ì·ÂeÆmÃZ³Y«Ä]»
ZY] |¿|ZfYÂyY|Ì·ÂeÆm
¼³ZÌfyY{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕÂ//YÂ//¯{ZÀ]{{Âm»ÄÌ·ÁY{Y»
cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ì¿¼³ÁÄf§³Y«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|Å{Y«dË·ÁY{YZÆ¿MÕZÅÓZ¯ÌyeÕ¯»®¿Z]ÁcZneÁ½| »,d À
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d^¿Ã|{ZnËYÕZÅÖÀÌ]Ây
Õ¿YÕY]ZZ¬e¾f§ÓZ]Ä]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯Ó{ÁÓ{
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
dÀZ]Ä ¼mÁcÔ»Z »½ZËZa{µZ¼ÕZË{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«
{]½ZËZaÄ]d§Y|{®ËZ]YÄf¨Å¾ËYÁ|ÌdÀÁÓ{Ä]d§Y
d//YËY§YÄ]Á¾ÌqÁZ°Ë»M{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y|Ë|m{Y»įÖ//·Zu{
ÄËZ»//ËZy}ºnu½{Â]ÓZ]Z]½Z»¼ÅZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe¾f§ÓZ]µZ¼fuYÁ
{Â]ÃY¼ÅÅZ¯Z]Ä ¼mÁ¹Zyd¨¿d¼Ì«,dYÃ{¯½Y´¿Y½YY~³
ÓZ]Ä]d^¿Ã|{ZnËYÕZÅÖÀÌ]ÂyÌiZedveÄf¨Å¶ËYÁYÕZÅd¼Ì«|
YË{Y{d¼Ì«ÅZ¯Ä]Y{ÂyÕZmÄf¨ÅyYÁY{,Õ//¿YÕY]ZZ¬e¾f§
¥»ºÌ»e|¿Áį{¯{ZnËYYÖ¿Y´¿¾ËYZ¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»{Y| eËY§Y
Ä]Ôf]Y{Y»{Y| e |f§ZÌ]ÌyZeÄ]dY¾°¼»Z°Ë»MºÆ»ÕZÅd·ZËY{Õ¿Y
Ä]Z°Ë»MdÌ ¼mad·ZËYįY|˸§Á
Y´e,ZÌ¿¨Ì·Z¯ÕZÅd·ZËY{Z¿Á¯
dYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«||¿ÁÖ»Z¼
Yd·ZËY¾ËY{ZÅZ¯Á\//¯ÖËZ//³Z]Ä»Z¿]
Y´eY|¿Z»§Ä ¼mt^
{¯{ZYZÅZ¯Á\¯YÖy]Ö¸Ì eÂf{Á¦«Âf»
{ÂÖÅZ´ËÓZacY|Ì·ÂeÖËY§Y|¿Á¦Ì e\m»|¿YÂeֻĸX//»¾ËY
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §{Âyḑ|{{Á|uZ]½ÂÀ¯YºÅZ°Ë»MÕZÅÃZ´ËÓZa
ªË eÄ]µZu{½ZËZ»§Z¯»d¨³ÃZ]¾ËY{d¨¿YZ//]´¸Ì¸veÂbÌ·Á|¿Y
ÕY]ZZ¬e½YÌ»ÕÁ¾ËYÁ|ÀfÅZ¯¶v»Ä]½Z¿Y|À»Z¯d³Z]¾fyY|¿Y
« dY~³|ÅYÂyÌiZe¾ËÀ]
Äf¨Å¾ËY{Y{ÂyZ³Ád¨¿ÕZ¨uÕZÅ°{Y| eY{Z¿Z¯Õ¿YÕZÅd¯
|¿{Y{ÅZ¯Ä¬]ZÖ]Ö»Z«YÄ]
d¨¿
dYÃ|Ì¿ÖZ̡¸]Ä]ZaÁYÄË{ZveY®aÁY{½YËYª^YÃ|ÀËZ¼¿
|Á§Ê¼¿½YËYd¨¿Ä]Y°ËZaÁY
ZÀ¯{d¨¿YZ]ÄÀÌ»{Z»Y{Y|¿{ÂmÁÖ¸°//»ÖËY~£
|Ë{Ä]½YÂeÖ¼¿ÖËYpÌÅdveÁ|ÀfÅZÅÖËZ°Ë»M
{¯ÃZ´¿ZÆ¿MÄ]Õf»
ÕZźËve{Ä¿ZÅÊËZaÁYÄ//°ÀËYdÌ «YÁ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Öf¨¿Á|¿{Â^¿Z»ZÀ¯º//ÅÖ¸^«ÕZźËve{Ä°¸]Á//»Y
ÄmÂeZ] |¿YÃ{Â]dÆmºÅZ°Ë»MZ]ÃY¼ÅÁ|¿{°¿|Ëy
ºÌƺÅZÅÖWZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅd¯YÕZÌ]{Ä°ÀËYÄ]
|¿Y|¿Z»Yd¨¿|ËyÄ]Ö¿Y|Àq¶ËZ¼e,|ÀfÅ
ZaÁY{¯½Z//¿Zy®aÁY»Y{½YËYª^//YÃ|ÀËZ¼¿
Z]Ì¿ZźËveµZ¼Y{,|¿Y{Ö¼¿Z°Ë»MYÕY|mY{Â//y
ZËÁ½Z¼f¨¿|ËyÕY]ZaÁYÄ]|ËZ^¿¾ËY]ZÀ],|ÀÅY¼Åº//Å
ºÌZ]YÁ|Ì»Y½YËYÄ]ÓZ¯cY{Z
ÖËZÅd¯¶^«|À¿Z¼ÅÁ»YÕZźËve{|ÁM{ZËÕÁ
Z°Ë»M¾Ì´ÀºËYmZ]|¿Á]ÕYÄ¿Z³Y|mÃY|¿{¯Ö į
dYÓZ]Z°Ë»MÁZaÁY|fÁ{Y{Ä°ÀËY¾¼,|¿|ÄmY»
¶]Z¬»{|ÅYÂz]½Y//ËYZz]ZaÁYįd//̿Ŀ´ÀËYÁ
ÄËZ»Z°Ë»MÁZaÁY{¯tËeÖ^Ìy |f//ËZ]Z°Ë»M
Õ{Zf«Y|vf»Ö¿Ä]Á|¿Y{Õ{ZËf»ÕZÅÕY~³
ÕZÅļËmZ»ZyÄ]dY|Ì ]¾ËY]ZÀ],|ÀfÅÖZÌÁ
¾ËYZ «,|ÀÀ¯{YÁYZ»d//¨¿Á|¿z]½ZmÄ]YZ°Ë»M
|ÀÀ¯[Zn»YZ°Ë»M,ZaÁYÄ°ÀËY´»,|¿Ë~aÖ¼¿Y®Ë
dY|Ì ]Ö¸ÌyÌ¿¾ËYį
¡Â¸]Ä]ÂÀźÅZaÁYÄË{ZveY{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
ºÌ¼e|¿YÂf]Ö¼ËveËY{įdYÃ|Ì¿ÖZÌ
§ZÀ»ÉZfY{ºÅį|À¯}ZzeYZźËve]Y]{Ê Z«
{ÂyÖ¼ËveÖWZ°Ë»MÌ£ÕZ¯ºÅÁ|Z]ZÅÊWZaÁY
|À¯dËZ¼uY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
|¿{Â^¿Z»ZÀ¯ºÅÖ¸^«ÕZźËve{Ä°¸]Á»YÕZźËve{Ä¿ZÅÊËZaÁYÄ°ÀËYdÌ «YÁ
YÕZÌ]{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |¿YÃ{Â]dÆmºÅZ°Ë»MZ]ÃY¼ÅÁ|¿{°¿|ËyÖf¨¿Á
|¿Y|¿Z»Yd¨¿|ËyÄ]Ö¿Y|Àq¶ËZ¼e,|ÀfźÌƺÅZÅÖWZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅd¯
{¯[ZuZÆ¿MÕÁd¨¿|Ëy
½Z¿Y¶ËZ//»¶Ì·{Ä]įd//Y¾°¼»{¯tËeÕÁ
{Y»ÁÖËÁY{{YÂ//»{į|ÀË´]ZÅÖËZaÁY,Ä¿Zf//Á{
|Å{Ö»ËY§YYZaÁY[£Öf¨¿½Y|Ì»¾Ëf³]Yd¨¿|Ì·ÂeÁ¿
|Å{ÅZ¯Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Y{Y«®Ëª^
ÁËÁÕ̳ļÅÄuÂ^v]{ZZ¬eÅZ¯Z]d¨¿YZ//]
|Ì·Âe{Â]Ã{¯¹ÔYÔ^«Á¿d·Á{ d//ÁÄ]ÁZ¿Á¯
Á{Ä°]½Â̸̻
¾WÁÃZ»{Â//¯¾ËYd¨¿
Ä°]½Â̸̻
Ä]¹Á{ļ̿µÂ{Á{Â]|ÅYÂy
|Ö»Á{
Õ{ÔÌ»ÕZmÃZ»{_Á{Â//YÖf¨¿½Y|Ì»Y|Ì·Âe
ÃZ»Ä°]YÅkÁYYf¼¯Ä¯{Â]|ÅYÂyÄ°//]YÅ
{Ä°]YÅ{Á|u{Y{ÃZmYÀÌ˯Y d//Y¶ËÁM
¾ËYYÕ{ÔÌ»ÕZmµZ¹ZÆqÁ¹Â//ÄÅZ»Ä{Á
|Z]ÄfY{|Ì·ÂeÖf¨¿½Y|Ì»
d¨¿cY{Z,
Ôa®aÁYÖ¸YÕZYYÖ°Ë,ÄÌ//Á
Ã|¿ZÄf~³ÄÅ{®ËÖ|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Y{ÂyµYÁY
|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ä]Õ|Æ e0Ó¼ »Ä¯ºÅ©YÖfuÁ
µYÁYd¨¿cY{Z dYÃ|¿Z»|À^ËZa{Y{Y«¾ËYÄ],dY|¿
Ä°]YÅÁ|ËMÖ»¾ÌËZaÃ|ÀËMÃZ»{|{ÄÌÁ
{Â]|ÅYÂyÁ{
¾ÌËZac|Ä]Y{Ây|Ì·Âe¿Y|vf»Á®aÁYįÖËY{
Y_Á{ÂY½ZÅÂËÖf¨¿½Y|Ì»Yd¨¿|Ì·ÂeÁ¿,|¿YÃ{ÁM
|Å{Ö»ËY§YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ļ̿{
Á®aÁYįÖËY{,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
|Ì·ÂeÁ¿,|¿YÃ{ÁM¾ÌËZac|Ä]Y{Ây|Ì·Âe¿Y|vf»
|Å{Ö»ËY§YY_Á{ÂY½ZÅÂËÖf¨¿½Y|Ì»Yd¨¿
ÃZ»{|Å{Ö»½Z¿Öf¨¿½Y|Ì»¾ËYYd¨¿Õ̳Z]Ä»Z¿]
YÁ{Ä°//]Yŵ{Z »Ä°//]½Â̸̻
cÁY
|Ì·Âe ||ÅYÂyÕ̳Z]_Á{Â//Y½ZÅÂËÖf¨¿½Y|Ì»
|ÅYÂyÄ°]YÅÕÓÂmÃZ»{Öf¨¿½Y|Ì»¾ËYd¨¿
{Â]
Á®aÁYZ]{Â]Ã{Y{µÂ//«Á¿ÀÌ˯YÖf·Á{d¨¿d¯//
¾ËYY|Ì·ÂeÁÃ{//¯ÕZ°¼Å|Ì·ÂeÅZ¯{//¿Y|vf»
¥|Å {ÁZÌ]¾ÌËZa¾WÁÃZ//»{|{YÖf¨¿½Y|//Ì»
ËY§YÁd¨¿YZ]ÃZ]Á{½{¯µ{Z f»|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYY
dY½Md¼Ì«
{ÂÖ»|Æ f»Á¿Ä¯dYµZ//YZ]¾Ì·ÁY¾ËY
{½YËYª^YÃ|ÀËZ¼¿Ö^ÌyÖ¸|¼v»Ây¾Ì¼Å{
{ZźËve½Z»{ZÅÖËZaÁYd¨³Z»Z´¿^yÄ]®aÁY
ÕY]Ö¸ §ËY{½YÂeÖ¼¿Á|ÀfÅZÅÖËZ°Ë»MZÀ¯
Ö»eÃÌeÁÄ]ÁZÅÁ¾ËY½YËYd¨¿YZ]d//¿
½|»M¾ÌËZa¶Ì·{Ä]Ì¿d¨¿Ã|¼½Z³|ÀÀ¯¥»Á{Â//
ËYÖ¿Y´¿ÁdÆ]Z]{ÂyÕÁM{ÂÁdÌ·Z §Ã{Á|v»
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YYZ]
Öf¨¿½Y³¶Ì¸veÄf¨³Ä],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÌyYÕZÅÃZ»{½YËYÖf¨¿ÖZ¼¸bË{įdY¾ËYdÌ «YÁ
ÕZÀ^»]Ád¨¿cY{ZÅZ¯ÁÖ¼ËveËY¶Ì·{Ä]
ÃZ´ËZmÁc|«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ ed¨¿ÕZÅÄ°]»Ä¯¶Y¾ËY
,«dYÖZ¼¸bË{ÄÁd¨¿Ö¿ZÆmYZ]{ZÅÂ//¯
|Ö»¿Ä]Ö·Z ¨¿Y
ËYZ]ª]Z»Ä¾ËY{½YËYdZÌ,Y³¾ËY]ZÀ]
Ã|//ºÌÀe,{]Ö»½MYÄ¯Ö §ZÀ»Ád¨¿YZ]{{Â//y
ÅZ¯Y½YËYįdYd{eªÌ«{cZ^Ä]Ád//Y
{įd//Y¾ËYdÌ «YÁZ»Y{Â//Ö»f»d¨¿d¼Ì«
Ã|¼ÕZů½ZÌ»{½YËY,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ËY//
½YÌ»YË|Ë{|ÅYÂyY\Ì//M¾Ëf¼¯,d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
Ã{¯d§Yc|//Ä]Ö¼ËveËY//¶Ì·{Ä]½McY{Z
dY
¾ËeºÆ»,¶WZ»¾ËYY¡Z§dY½MYÖ¯ZuY³¾ËY
µZ^«{Z°Ë»Md·Á{Öf¨¿ÕZÅdZÌ,½YËYÖf¨¿·Zq
dYÄf§ZËÖ¸neÖf¨¿ÕZźËve\·Z«{įd//Y½YËY
d{YY{ÂyÖËZaÁY½ZËf//»½YËYZf//Y¾Ì¼Å{Á
|Å{Ö»
Z¿Á¯Â̶̷{Ä]|ÀÅd¨¿ÕZZ¬eÕ|{ÅZ¯
dÌ·Z §YÕZÌ]ÁÃ|Z£MZÅÖ¸Ì e½|ÄfY{]|¿Á»|˳
ÖaµY,µË{,¾ËÀ]ÕY]ZZ¬e |¿YÃ|Äf§³YÕ{Zf«YÕZÅ
½Y´¿ZÆÀeZ» {{³Ö»Z]Õ{ZtÄ]ZÅdyÂËZ//ÁÖm
dYd¨¿ÕY]ZZ¬e¯»ZÌM «ºÌfÅÕ{¿YÂÅz]{ZZ¬e
{ÂÖ»Â]»Ä¯{Y{{ÂmÁĬÀ»¾ËYt{]Y]Z¿{Â^Æ]®ËÁ
ÁËÁÕ̳ļŹÁ{kÂ//»Ö·Á¾Ìq{ZZ¬e{ZËËY§YÄ//]
{Y{Zf¿Y½ZÅ{Ya {Ì´Ì»YÕ{Â^Æ]|¿Á¾ËYÕ¸m0ÓZ¼fuYZ¿Á¯
]ZÀ»µZ^¿{Ä]Á{Â]Y]|ÀqÃ|ÀËMÄÅ{Ö|ÀÅ{Õ¿YÕZZ¬e
Ze|ÀÅÕÁÄf¨³Ä] dY½Á§YÁZÌ¿¾ËY¾Ì»ZeÕY]Õ¿Y
Zeº«¾ËYÁ{Y{ZÌ¿ÖÅZ´ËÓZaḑ¾e½Â̸̻Ä]
ZuµZu{|ÀÅÖÅZ´ËÓZaḑ |Ö»¾e½Â̸̻Ä]
{»տYY|{Z»»d¨³d¨¿ËÁ dY¾e½Â̸̻
ÕÁ «ºÌÅ{ֻĻY{YcY{YÁ¾//ËYÄ]ÁºÌÀ¯Ö»{YÁY{ÂyZ//Ì¿
dˬeYË~a|Ë|neÁ¾Ë´ËZm]ZÀ»YÕ¿Y|Ì·Âe|ÀÅ{¯Ä§ZY
ZZ¬eËY§Y {ÁÖ»ÌaÕ¿Y{ÖËZ¨¯{Âyd¼Ä]Á|À¯Ö»
¾f]Ä]Y½Zf]Õ°»YM¶j»d¨¿½Z³|ÀÀ¯ÄdyÂÕY]
|À¯Ö»ªËÂe|ÀÅZ]Öf¨¿ÕZÅ{Y{Y«
Z¿Á¯
ÁËÁf³ZÆ»ÕY]|ÀÅ{Ã|µZ¼YÕZÅÄÀÌ¿«
|{Yd ÀÁ¶¬¿Á¶¼uz]{dyÂ//ÕY]ZZ¬e
ZedyÂÕY]ZZ¬eÃ{Y{½ZÀ̼Y|ÀÅd¨¿ËÁÖ·Á{Y{ÅZ¯
{{³Ö»Z]µÂ¼ »tÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ļ̿½ZËZa
¥»¾Ì»Â|ÀÅ,
b¯YµZÀÀËZ§Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¾ËY{dyÂÕZZ¬e{ÁÖ»Zf¿YÁdYZÌ¿{d¨¿±]Ã|ÀÀ¯
|]ZËËY§YÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖÀÌ]ÌaYe{Á¯
¥»|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]»d¨³|ÀÅd¨¿ËÁ,½ZÅ{YaY|//À»Y{
ZedyÂÕY]ZZ¬eºÀX¼»¾»,Äf~³Äf¨Å|ÀqÖdyÂ
Z» {{³Ö»Z]µÂ¼ »tÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ļ̿½ZËZa
µZ¾WÁÄ]d^¿YZZ¬etY|{¾WÁÃZ»½ZËZa{
dÌ]{½ZÆmÕZÅÖ¸Ì e¾Ëe|Ë| «ºËYÃ{ÁMd{Ä]Äf~³
z]{dyÂÕY]ZZ¬eÁ|//µZ¼Y|ÀÅ{
Z»ºnÀaÁ
ZÅÃZ´ËÓZa¾ËY]ZÀ] {Y{ÅZ¯|{Yd ÀÁ¶¬¿Á¶¼u
¿YM |¿{ÁM¾ÌËZac|Ä]Yd¨¿cY{YÁÁ¹Zyd¨¿ÕÁM§
½ZËZaZe|ÀÅ{d¨¿ÕZZ¬e|¿Y{Zf¿Y®aÁYÁÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ö»|ÀÅd¨¿ËÁÖ·Á{{´¿Z]Õ{ZtÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ
ÃZe¯^y
d§ZËÅZ¯|{Ä̯ed¨¿cY{YÁ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
d§ZËÅZ¯|{ µZ»Y¶ËÁMÃZ»{Ä̯ed¨¿cY{YÁ
Á{Ä̯eÕ¿Y½Z]Ã|Ë{ÕZÅÃ{Y{
Z//Y],Ö·ÂeZ¿MÕY³^yY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
{µZ»YdÆ^Ë{Y ¾Ë{Á§¶ËÁMÃZ»{Ä̯ed¨¿¶¯cY{YÁ,ÃZ»ÌeºÄ ¼m
|̾eYÅÁ½Â̸̻Ä]Ád§ZËÅZ¯|{ Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»
¹ÔY{Âyd¨¿YZ]Ä¿ZÅZ»Y³{EMRAÄ̯eÕ¿YYZ]cY¬»ºÌÀe½Z»Z
YÅÁ½Â̸̻Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯|{ c|»¾ËY{Ä̯e¹Zyd¨¿cY{YÁ{¯
dYÃ|̾e
{YÁ¾eYÅÁ½Â̸̻®ËZ]]Y]Á©YYY¹Zyd¨¿Y|¬»¾ËfÌ]Ä̯eÃZ»¾ËY{
¹ÂÁ¹Á{ÕZÅÄ^e¾eÁYÅÁ¾eÁYÅZ]\ÌeeÄ]Á¿ÁÄÌÁ {¯
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÄ̯ed¨¿cY{YÁ
{,|̾eYÅÁ½Â̸̻Ä]ÅZ¯|{ Z]¶ËÁMÃZ»{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·Âe
¾ËÀ]|Ì·Âe,|̾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]Õ|{ËY§YZ]¶ÌWÁZ³|Ì·ÂeįַZu
dYÃ|̾eÁYÅÄ]ÅZ¯|{ Ä]®Ë{¿Z]
c|»Ä]d^¿ËY§Y|{ Z]¶ËÁMÃZ»{Ä̯eÖ¸yY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§¶¯
|̾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]µZÄ]Z»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
|s»[M¥»Õ|{ËY§Yd^iZ]
½ZƨY½ZfY½ÁZ e¶¯Ë|»
YÌ{[MÕ|À]ÃÌmµZ¼fuY
dËË|»Y[M¥»¹{»³YZ «d¨³,dYÃ{Y{ËY§YY
|ºÌÅYÂyÄmY»{Â^¼¯Z],|ÀÀ°¿
d¯¾ËYd¨³µZu¾Ì{YÌZ¨]Md¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
cÂ{ZedYÔe{
Z§ÕYĬÀ»[M½Z»ZÕZ°¼ÅZ]
|À¯Y|»{YÁYÌÖ]M]ZÀ»YÖ¿Z^ÌfaÕY]Ö]MÃZq|ÀqZÌ¿
ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]ÄËÂ//Á{Ö»[MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ//y
Z¼Ì¬f»¾Ì¯f»,ªZÀ»Öy]{{Á§Y,{Y{{ÂmÁÃ|ÀÀ¯¥»
Ä°^µÂ{[MZ§]»Y¾ËY,|ÀÀ¯Ö»Zb¼aY[M,ZÅÄ°^Y
Á½Z´ËZ¼ÅÕY][MZ§d§YhZ]ÁdY{|ÅYÂyÖ¨À»ÌiZe
\Á{Ö{¯½Z¿ZyÁY {ÂÖ»¥YYֿ°»ÕZÅ|uYÁ
±]ÕZÅdaYÖ°Ë{ÕÂeMÄi{ZuÁ]|ÅZÄf~³
Ä]Á|kZyY|»YZ»|Ì·ÂeYּƻz]ÁºË{Â]ÕÆ©]
|§dÄ]į{¯{ZnËYd«Â»Ö]MÀe®Ë{ÂyºÆ//
ÕY̽ZËƼÅYY{|n»YÌZ¨]Md¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
YÂ^Ä]ÃÌy}½z»YÃ{Z¨fYÁ¥»dËË|»Z]ZedYÂy
|ÀÀ¯®¼¯Ö]M½Yv]½Á|]ÁÌa½Zf]Ze
YÅYYÌ//{[M|Ì·ÂeZ»M¾ËyM¾ÌÀr¼ÅÕÁ//y
ÁdYË~amZÆ»ÕZÅÆYYÌd¨³Á{¯¹ÔY\ °»f»
ÕYĿ³Ä],{Y{ÕfÌ]Ö]McZ]Z ¿Y|´Ë{ÕZÅÆÄ]d^¿
{,{ÂֻħZY½M¾Ì¯f//»¶¯{Y| eÄ]|{Ä¿ÓZ//į
{ÁY]|{Ä¿ÓZ¯{¾Ì¯f»ËY§YÂf»Ä¯Ö·Zu
{ÂÖ»
dY|»Md¯®ËįZ^»{Ó§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,dYÃ{¯®¼¯,¥»ËY§YÄ],Ä¿Zy{½Y|¿Áƽ|¿Z»Á
ÖÅ|¿Z»ZįÆÕYÄÌZuªZÀ»ÁZÅÆ]¶WZ»¾ËYd¨³
{Y~³Ö»ÕfÌ]ÌiZe,|¿YÃ|¿¶^«YÖ^ZÀ»
{Y| e½|¿Z»ÁYÂÅÕZ»³c|Ä°ÀËY]|̯ZeZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Ö]MÕZŷ¯YÃ{Z¨fY½Z»c|»,Ä¿Zy{½Y|¿ÁÆYÕfÌ]
ÖfuÁÖ]ÂÀmÕZŽZfY¾¯Z½Y|¿ÁÆYÖy]ÂuÄ]ÄmÂe
¥»{Y| eËY§Y|ÅZ,YÌ{
Z§Ì»³ÕZŽZfÆ
,Z»³¶§{[MÄ]ZÌ¿ËY§YZÀ¯{»Y¾Ì¼ÅÁºÌfŽZ³|ÀÀ¯
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁy |À¯Ö»{YÁÖ]M]ZÀ»Ä]YÕfÌ]Z§
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZhv]½|²¿aÁZ¿Á¯ËY
d¨³Y̽ZfÆ[ÔZ§Á[Md¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Õ|{ËY§YZ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÁµZ»Y
ºÌfÅÁ]ÁYÌ{[M¥»
ÕZ¼Ì]ÂÌZ]Z»³]ÃÁÔµZ»Y½Zf]Zed¨³ÕÁy¹Zu
{Y[M¥»{ÂyºÆ//Ä]įºÌf//ÅÁ]ÁÌ¿|ËÁ¯
dYÃ{Y{ËY§YYYÌÆ¿Ô¯
³Y{¯½Z¿Zy,[M¾Ì»Ze]ZÀ»|Ë|dË{Á|v»Ä]ÃZYZ]ÁY
¸Ì·{,|¿YÃ|¿ÄmY»Ö]M|Ë|ÀeZ]YÌ{½Y|¿ÁƽÂÀ¯Ze
{¯ÂmÁdmÄ°^dËË|»{|ËZ]Y
ÖÅY¼ÅZ «,Ö¿ÂÀ¯ËY//{{Y{Y|//ŵÂX//»¹Z¬»¾ËY
³Y,ºÌÀ¯Â^[M¥»®ÌaËYYZe|^¸Ö»Y½Y|¿ÁÆ
Õ|À]ÃÌmZ§{YÁZ^mYÄ]|ËZ,ºÌZ^¿|ÅZYÖ^ZÀ»d¯Z»
ºËÂ
ÕY]Y{ÂyÔeYÌÕZ¨]Md¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ//y
Ôed¨³,dYÄf§³Z¯Ä]Ö]McÔ°»|Ë|eYÕ̳¸m
[¸»dËË|»Á[M|Ì·ÂeÕZÅḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY,Z¨]M
dYÕ|À]ÃÌmZ§Ä]{ÁÁYd ¿Z¼»ÕY],Ä°^
YÌÃ|¼cÔ°»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]YÌÕZ¨]Md¯½ÁZ »
Z]Z»³¶§{Ä·ZļÅd¨³,dYÕË~amZÆ»,Z»³¶§{
||̯Pe[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»CSRÄf̼¯Ä¸m{
{Y{^y½ZƨYY{Æ
Ö¸v»»YÂmÕZ|À¼¿YÂed¼Ä]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZÅsÖÅ{dÆm
½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¾·ZÃÁaÕ|{d§Ìa
½ZfÂy½ZfY{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃÂu{s{Á|u
½Z»Âe{Z̸̻{Á|//u½ÂÀ¯ZeÄ//¯d//YÃ{Y{Ìze
½ZÌ^·ZÌ»Y|Ìd¿¾ËY{ dYÃ|//ÄÀËÅÁ[~m½M
\ZÀf»dY{ZÆYÌ¿ÖZ¼fmY»Y{d¨¿ËÁÁZ//»
]d ÀcYÌiPeZ]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂucZ»Y|«Y½{Â]
ÕZ|À¼¿YÂeÁÕZ¶¬f»d¼Ä]d¯u,½Â»YÌaÌv»
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Õ{^ÅYÄ»Z¿]¾ËÁ|e¹Á·,Ö¸v»»YÂm
ª¸y,ÕY|ËZaY³{½M¹ÔYÁÄ¿ÓZcÂÄ]d¯//
YÖ¸v»½Y³¶ÌÆeYÃ{Z¨fYÁÖ¸v»»YÂmZ]f»Y
dYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{d¨¿cYÁÕZÅdË·ÁY
Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]ÕZÅd¯¶»Z½YË|»,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Ë|»Ö¿YZ]ÆqÂÀ»¾ÌÀr¼ÅÁ,½ÁZ¯Á½ÁZ»,½YZ//r³Z³
Ö¼Z«{Â »,ÕY
Y oYÌWÕ{Z¿Z|¼v»,Ö¿Z¿Y]ZÀ»
»Y{¶»ZË|»ÁZ»Ör¿Zy|¼v»,Öf ÀÌ£cZ̸¼Ë|»
d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§ÖÀÌ^¼»
Z^²ÀÅ,ÖËYmYÁÕÌ´Ìa
Ä]ֻ¼]YÁÌW{Á¹YÆ//Á½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]
,[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//CSRÄf̼¯ÕZY½YÂÀ
ÃÂu{Äf§³cÂ//cZ»Y|«YYÕYÄ//¿Z³Y|mÕZÅY³
|¿{Y{ÄWYYd¯ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Äf̼¯Ä¸m{
d¼Ä]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÕZÅsÖÅ{dÆm],[ÂÀm
ÃÂÌÄ]įĸm¾ËY{ ||̯PeÖ¸v»»YÂmÕZ|À¼¿YÂe
¶»ZË|»,d¨¿ËÁÖZ¼fmYÁZ»ÂuZ]Á¿Y¨À¯ÂË|ËÁ
ÕZÅd¯¶»Z½YË|»,[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//
Á{ZfÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZÅÄf̼¯ÕZYÁÄ ]ZeY{]ÃÆ]
ÕZÅÄÀÌ»{d¯cZ»Y|«Y¾ËyM,|Y³]Ä ]ZeÕZÅd¯
Ö¸»d¯¶»ZË|» d§³Y«Ö]{»CSRZ]^e»
z»ÕZÅ[
ÂqZqÄ]ÃZYZ]Y|f]Y{[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
ÕZÅdÌ·ÂX»dY{Y]YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕY]Ã|//
ÕZÅÃÂu{Ã|//ÀÀ¯Ö¿ZÌf//aÁÃ|ÀÀ¯dËZ¼u¬¿ÖZ¼fmY
ÁdY|Æ],»Mĸ¼mYdYÃ|z//»Ä¯Õ{Á|v»
{Y{YÖËZfÁÁÕÆÕZÆfyZËÖy]Á½Z»{
¾ËfÌ]Öf·Á{ÕZÆf¯¾Ì]{į¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»|¼uY
{d¨¿d ÀÂeÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{cZ»|y
d¨¿cYÁ{¯tËe{Ë~aÖ»c¯Ìzf¨¿ªZÀ»
Ä]Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻]½Á§YÄf~³µZ//|Àq¥
Äf̼¯¶Ì°//eZ]|ËZ]įd//YÃ{Â][Ây¾Ë¼¯YZ]
Õ̳ºÌ¼eÖ¸¹Z»Y½Y|Ì»YfÆ]Ã{Z¨fYÕY],Ö·Z
{Â
{Á§Y½Y|ָ̻YÕZ§YÕY{]ÃÆ]ÃÂv¿{»{ÕÁ
į{ÂY³]¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Z§¾ËY{|//Y«
¾ËY{Ze{¯Y|ÌadË»Z»Ö´Àŧd¿ÁZ »ZfY¾Ì¼Å{
{Y{{ÂmÁs|Àq½ÂÀ¯YºÅ |Å{ÄËYYÖËZÅsÄ//ÀÌ»
{ÂÖ»ÖËYmY,|Z]ª^À»½Y|ִ̻ÀŧÕZ§Z]³Yį
²ÀËÄ]Â]»ÕZÅÕZ{YM{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö]ÂyÄ]Y{ÂyZ¯Ä¬À»{Á§Y,Æ//ÖfZ¨u¹ZÆq
ZŶaļn»ÃÁa{į֯|¿YcYÌyZe dYÃ{Y{¹Zn¿Y
¶»ZË|»µÂ«Z]dYÃ|{ZnËYÖ¿Z¼Ì¸//|ÌÆZ¬eÁ
Ö»½Y^mÕY{ÆÖ¿Y¼d¿ÁZ »|̯ZeÁ½Y¼½Z»Z
Y¸]Ö¼sZff§YµZ^¿{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ¿ {Â
ÕƺƻZÌ//]ÃÁaÁ{½YÂÀÄ][Zf§M¶aÁ½Z´¿Y§
¾ËYÖËZÀÁ¾Ì»ZeY| ]Á\ZÀ»d§{d¨³,ºÌfÅ
ºÅs¾ËY,{̳c©]ÃY{YÕÂY|ËZ]įÃÁa
į©]ÕZÅÄËZaÁ[Zzf¿YZ°¿Z¼Ìa½ÂÀ¯YºÅ {ÂÖ»sZff§Y
dYÃ|\¿dYÕY{ÆÃ|ÆÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËZ¼Å¾·ZÃÁaÖ¿ÂÀ¯d§Ìad¨³½ZƨYY{Æ//
|ËyÁ¾Ì»ZeZ]įdY|{½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
{ÂÖ»sZff§YµZ½ZËZaZes¾ËYcYÌÆne
ÕZÅÃÁadÌ ÁÖ]d//¿{ÕÁ¿ķYc|«
Ö]ÃËÁZ^°ËÄf¨ÅÁ{ĸm¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Y¼
¾ËY½ÓÂX»Ä¼ÅÂuZ]½ZƨYÆ//Ö¿Y¼dÌ Á
Ö¨¸fz»ÕZÅhv]ĸm¾ËY{Á{ÂÖ»¶Ì°//eÃÂu
ÃÁa{¯ZÆY,|s»ÁĬÀ»ÕZÅs{»{
ÄmÂe{»ÕÆdËË|»Z¯ÕY|f]YYÖ¸¹Z»Y½Y|Ì»
¾ËYcÔ°»|Y«ÕYÄf̼¯¶Ì°//eZ]Ád§³Y«Z»
¾ËY{Ö³ZeÄ]įÖÅZ§ÃZ´Á§Ä^ {Â¥]ÃÁa
Á¹{»µZ^¬fY{»,cZY³
ZY],|//sZff§Y¶v»
ª¿Á,ÃZ´Á§YÕY{]ÃÆ]½Z»Y dYÄf§³Y«Ä^¯
ֻįÃ|{ZËĬÀ»¾ËY{¹{»|»MÁd§ÁZ¯Á\¯
|Z]ĬÀ»Ä ÂeÁ|ÕY]Ö¯v»¶»Z|¿YÂe
Y«Ö¸¹Z»Y½Y|Ì»{»{{¯tËe½ZƨYY{Æ
d¼«{Z¯d§Ìa|ÀqÅ {§¦ Z¬¿|//
{Y{^y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
¯Âf»ºf¨Å®ËÖ]ÂÀm½ZYy½Z¯f»Ö»ZyÄ¿Y
¥»ÕZnez]{|{ Á]Z »ÖËZÀ//Á|{
|f§YÖ»©Z¨eY|·Â»z]{Ì¿½ZfY©]¥»|{Á
½ZfY{f»ÅÕYYÄ]Ã|//¿ËÂeÕ¿YÄ¿Y³{Y{
ËÂeÕ¿YÄ¿Y{Á§YÁd¿Y{¯Âf»ºf¨Å®ËY
µ{Z »Áf»ÅÕYYÄ]Á{Ĭ̫{ ½ZfY{Ã|¿
|ËZ]ÕY{Y½Z¯f»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYµZ//{Ĭ̫{
Õ|Ì//ÂyÕ¿YYY{ÂyÖ§»©]|{µ{Z// »
ÖeZ̸¼Y¹Y·Y¾ËY½ÂÀ¯ZecYY{YY{»{Á§Y,|ÀÀ¯¾Ì»Ze
yÃÁ³ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]³{Y{ |¿YÃ{¯
t{®Ë{¿ÃYY½Z»§¹³yÁÁ{ÃYY½Z»§¹³
{Y{{ÂmÁ½ZfY
½ZÌ],|ÀfŽZfY{©]f»ÁYÅZuµZu
µ{Z »f»ÁYŽZ¯f//»¾ËY¼n»Y{¯
f»ÁYÅ{Y| eÁÕƾ̯f//»|{
|ÀfÅÖËZfÁ¾Ì¯f»|{µ{Z »
ÖÀÌ»ÁÖËYÂÅÂf»Z§ÂyµÂ¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕZÅda{Y| e,f»Â¸Ì¯ÁYŽZf//Y©]d¯
ÖÀÌ»ÁÖËYÂÅ¦Ì Z//§ÂyµÂÁËÂe
½ZYy©]ËÂed¯¶»ZË|» dYf»Â¸Ì¯ÁYÅ
{¯tËeÁ½ZÌ]|{ YËÂeÄ°^cZ¨¸eÖ]ÂÀm
{|{ ,ÕÁZ¯z]{½Zf//Y©]|{
,ֻ¼|{ ,Ö//f À|{ ,Ö´¿Zyz]
dËË|»Á©]Á[M{ÖËÂmħÄf¨Å¹Z¿Ä]ÃZ»Ìeº//f¨Å
ÕZ°¼ÅZ]|ËZ]ZfY¾ËY{įdYÃ|ÕY~´»Z¿ºÆ»Á{¾ËY
ºÌÀ¯Õb¶°»½Á|]Y½Zf]Ze¹{»
Á{Y{^y½Zf¿Z¤§YZ]f//»»f»Â¸Ì¯{ÂmÁYÕÁ
ÄÌZuÄ°^µÂf»Â¸Ì¯½ZfY©]ËÂed¯d¨³
{Y{»
{ÂmÁY¾ÌÀr¼ÅÖ]ÂÀm½ZYy©]ËÂed¯¶»ZË|»
Á{Y{^y½Zf//Y{Y{©]®m]ÁÕ»ÃZ´//Za
,¾ËZ«ÃÁZ¯|ÌÆÃZ³ÁÌ¿Ä{½ZfY©]|Ì·ÂedÌ Á{Á§Y
{Ë~aÖ»c¾ËZ«ÕZ³ÃZ³ÁÌ¿ÁÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿
{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ËÂed¯¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Õ¿Y|{YÃ{Z¨f//YÄ]¹¸»ÕY{Y½Z¯f//»Ä°ÀËYÄ]
ÃZ³ÁÌ¿d¨³|ÀfÅÕ|ÌÂycÂÄ]{ÂyÖ§»
{ÕY{]ÃÆ]µZu{[Z ¿YḑÄ]{Á|v»Õ|ÌÂy
dY½ZfY
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¿{³{Y{Õ|Æ»
|ÀÆ»,Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÌ¿
ħÄf¨Åd^ZÀ»Ä]į½ZfY©]Á[Md À½YË|»Õ^y
Zeº°ËY{¯ZÆY,|//Y³]©]Á[M¥»{ÖËÂm
½Y|¿Z»[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁÄÌ¿ZÌ]
dYz]cZÌuÄËZ»¾ËYYdZ¨u,[MÄ¿Y°
ÁÕ{Âm»Y|¬»YÖÅZ³MºÆ»Ä¸X//»ÄÄ]ÖfËZ][MÄÀÌÆ]
ÖËZZÀ,¥»Á̸ּ«Y¦¸fz»ËY//{[M]ZÀ»{Â^¼¯
{½MÕ{Zf«YYYÖÅZ³MÁ[M¥»¦¸fz»ÕZÅÄÀ˳
Ä]ÄmÂed¬Ì¬u{ d//Y{ÄmÂe¥»ÕZÅÄÀ˳Y®ËÅ
ÕZÅÌze{{°ËÁÌ̤e\m»ZÆÀeÄ¿[MÕ{Zf«YY
]ZÀ»Z§¶WZ//»]ÖÀf^»Ze|¼ZuµZu{įÕYÄÂu
Y~³ÌiZeÌ¿ZZ¬edËË|»hv]{Ä°¸]{ÂÖ»|Àf//ÅÖ]M
[[M¾Ì»ZeÄ·Z»ÁÌaÕZŵZ{®½Á|]{Â]|ÅYÂy
®¼¯tÌvdËË|»¥»ÅZ¯¹Á·ÁÃ{Â]Õ|mÕYĸX»
|ÅYÂy[[M¾Ì»Ze½ZÀ̼Yd̸]Z«¾f§ÓZ]hv]Ä]Ö¿ZËZ
{¯
[McÁZ¨f·YÄ]Z»,|»M{½Á|][M dYÖ¿Z]MÕZÅÄ¿Z»Z//{
Ä]ÄmÂeZ]Ö]M]ZÀ»dYÃ|Õ̳ÃY|¿Y¥Z»Z]Ã||Ì·Âe
c|Ä]½MYcÁZ¨f»ÕZÅÃ{Z¨fYÁºnuËY§YÄ]ÁÕZZ¬e
ÁÕZÅZÌ¿½ZÌ»{Á|v»]ZÀ»¾ËYÌzeÁdYZ//§dve
]ZÀ»dËË|»ÕY]YÕeÃ|ÌrÌa¶WZ//»ÁÄ]ÁËY§YÄ]
dËË|»{Õ{Zf«YÖZYºÌÅZ¨»ÁZÅÃYÁ |À¯Ö»ºÅY§[M
Á[Md¼Ì«,[MÃ|//¹Z¼eÄÀËÅ,[Mħ eYºY[M//]ZÀ»
¾°Ì· |ÀfÅ{ÂyZyd̼ÅYÕYY{®ËÅ[MÕ{Zf«YY
¶»Z¯Öf]Z«YZ]{ÂmÁËY
ZY]ÖfËZ][MtÌvd¼Ì«
Z]¾ÌÀr¼ÅÁ½MÕZ//Z¬eÁÄÕZÅÖÀvÀ»//Z¬eYÁ[M
¥»ÁÌzedÆm,{¶Zu[MÕ{Zf«YYZv·
»Á{¾ËY{̳Y«Õ]Y]Áµ{Z// e{[M¶»Z¯ÄÀËÅÁ
Ä][MÕZÅÕ̳ºÌ¼eÄÌu{ºÆ»Ö//»yÁ{|¿YÂeÖ»
½MdËË|»{Ä·{Z^»ÕZÅÄÀËÅįÕ{¯Z¯|ÀqÕÓZ¯®Ë½YÂÀ
ÖfËË|»,dYÄuÔ»¶]Z«ºÅ½MÖmZycYiYÁdÓZ]Ì¿
{ÁMºÅY§Yd{
[MÖËÂmħ{|ËZ]Ö»Ô//Y¯®Ë½YÂÀÄ]Z»Â//¯
½Á§YÁ|ZÀ¯{Z]½YÌ»,|Z]´·YZůļÅÕY]
ËY§YÁË~a|Ë|ne]ZÀ»|Ë|//dË{Á|v»hZ]įdÌ ¼m
sÔYÁZZ¬edËË|»»Y,d//YÃ|¯{[MÕZZ¬e
¾ËeºÆ»Y dYÄfyZÕÁÌaYÌ]Y¥»Õ´·Y
[McZ¨¸eÁ|»M{½Á|][MÅZ¯,¥»dËË|»ÕZÅÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÄmÂeZÀ̬ËÁdYz]cZÌuÄËZ»¾ËYYdZ¨u,[MÄ¿Y°
Ö³{·MYÕ̳¸mÁ[M¾Ì»Ze]ZÀ»§Zu,[MÕ{Zf«YY
{ÂÖ»dËÌv»
Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÁÖ//»Â¼]YÁY//³Ä]
¶«Y|uÕZ´ÅYdY{Z«[MY{ÁM]-½Y|¿Z»[ÔZ§
Á¾ËfÆ]Ä°ÀËYµÁY|//Z][M]ZÀ»dËË|»{ºÆ»Ä·Z//»Á{
{Ä°ÀËY¹Á{dY[MÕ{Zf«YYÌzeY]Y¾Ëeªi»
YįdY{ÄmÂe|ËZ][M]ZÀ»ÕZÆu{ÕY~³ÄËZ»
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{Y{YÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYdÆm\ZÀ»ËY½Zf{¯
ÕY]¹ÓÕZÅḑY½Zf{¯{¯½YÂÀ{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{½ZÌ¿ÂÆ·
{ZnËYcÂ{ÁdYY{Ây]|ÌÂy¿ªËYÕ¿Y|Ì·ÂeÄ //ÂeÁ{ZnËY
|ÀÅYÂy¶ËZ¼e½ZfY{ÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]½YY~³ÄËZ»¹ÓÕZÅf]
dY{
½ZfYÖËZ̧Y¤mËYÄ]ÄmÂeZ],\ZÀ»µ|f »ÕYÂÅÁ|ÌÂy¿]Ze{Á§YÕÁ
]Y]µZ{ÁdZÖ·Y]Y]Á{|ÌÂy¿]Ze¾Ì´¿ZÌ»½Zf{¯
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÂe|ËyÕZÆ]ËY§Y,|Z]Ö»dZÖ·Y
YZ^eZÂe,Ä·ZÖÀ̼e©]|ËyÁµZÕY]Z^eZ½YËYÕÁÃÆ]Á
|Z]Ö»ÄÀÌ»¾ËY{½ZfY{½YY~³ÄËZ»¶ËZ¼e¶ËÓ{
ºÌZ]½ZfY{ZaÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYÄ Âe|ÅZ,ľËYÄ]ÖÂy
Õ¿YÕY|¿YÃYÁ\¿ÁÖ´¿ZyÁÕY{Y¦¸fz»ÕZÅz]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÁÖZ¬f»ÂeZ0 ¼mÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYdY{½Z}YÕ|Ì//Ây
Z],½ZfYt{cYÁ¸̯ļn»Z]¦¸fz»ÕZÅḑZ]Öf·Á{ÕZŽZ»Z
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Á¹Zn¿Yĸu»Ä]{Y{Y«|¬
Äm{Â]{Â^¼¯,cYÌÆne|ËyÕY]ÃËÁÄ]ÌyYµZÁ{Ö°Ë{YcYÌ̤e{Á§YÕÁ
Õ¿YZ]ÄËZ¬»{½M¾ÌËZaÕ¿Yw¿ÁÖf·Á{©]Ä]½ZMÖf{,ZŽZ³YÁcYY{Y
Õ|{|ª¬ve¹|ÕY]{Âm»¶ËÓ{,Õ|Ì//Âyĸ¼mYË~a|Ë|neÕZÅ
{¯¯}½YÂeֻĻZÀz]¾ËYÕYmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËZ̧Y¤mÁ̸ּ«Y\ZÀ»ËYÁ½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{Y{^yÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYdÆm½ZfY{
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Âr¼Å¿ÕZÅÕ¿YZv·Y½Zf{¯½ZfYd¨³^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
ÖËZ̧Y¤mÁ̸ּ«YËYZv·YÁÄfY{ÖËÓZ]ÕZŶÌ//¿Zfa,Õ{Z]ÁÕ|ÌÂy
z]{ÁÁZ]ºËYÁ|Ì»YÁ{Y{Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYdÆm\ZÀ»ËY//
Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
{ÂÖ»Ö¿Z»ZÖ·Z eÁÕZ®]Zq\m»cÓÂveÁÌ̤e
Ä̸¯{Ö³|À·Z]ÁÖËZ§Â°|ÅZÁÃ|»M{YmYĸu»Ä]dÄ]ZËÂaÁzf»
{Â]ºÌÅYÂy®Ë{¿Ã|ÀËM{°Ì¿Ä Âed¯ÕZÅz]
,ÕÁZ¯z]{Ä·Z//¾Ë|ÀqcZ¼ud]Z]Ö·ZÀ¯Z»cZ¼uYd//Y{½ZÌ]ÉÁ
d¼«{²ÀÅÂaÁdYuz]{Õ°,cYÌÆnez]{½ZË{Z^¾ÌÀr¼Å
Ä Âe±]ļn»¹Á|y¶ÀaÁ½YË|»Ä¼ÅÕY]ÁºËZ¼¿Ö»Ö¿Y{|«Ö¿Z³Z]
ºËZ¼¿Ö»Õ|À¸]Ád̬§Â»ÕÁM°Ì¿
Z]¾Ì¯f//»Ä]cZ»|yÄWYYÕZÅ|ÀËM§sÔYÁÕ´¿Z]Z]
ÄWYY½Z»c|»ÅZ¯Á½ZÌZ¬f»Ö//f{d·ÂÆ¥|Å
,½ZËf»Á¾Ì mY»dËZ¼f»ËZaÁÖnÀ¿,d»|y
ÖË´zZaÁcZËZ°ÃÌ¿Z°»d^iºfÌÄ ÂeÁÕY|¿YÃY
¾ËY\¯Ä]ª§Â»,d»|yÌ»{Ã|ÄWYYcZ»|yÄ ÂeÁ
|Ë{³½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{¾Ì]{|À¼YÃZ´ËZm
ZÌ]¶WZ»Yְ˵ÂveÁÌ̤eÕÄ·P»ÃÁ»YdY{½ZÌ]ÃÖÀ̼y¹Z»Yd À
Ä]Äf]YÁY{Ây¹YÁ{ÁZ¬]ÁÕZÆ¿Z»ZÅįdYÕZ¯ºfÌÅ{ÖeZÌuÁºÆ»
ºÆ»{Z ]YYÖ°ËÕZ¿ÁÕZZ],µÂve,Zu{´Ë{½ZÌ]Ä]Á|À¿Y{Ö»½M
,|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»¹ZÌaÄ]ÃZYZ]ÕZ¿ |Z]Ö»Ö¿Z»Zd»Ô
ÁcÔ°»Y~³°Ì¿Ä Âed¯{Z»½Á|»ÁÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³
ÕZÅÁÌ¿YÕ̳ÃÆ]Z]¥Y|ÅY¾ËYYÖz] YZ½YįdY|Ì·ÂeËY§Y]¯¼e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Z»Yd ÀÁd¯{ÂuZ]Ö^¿ZmËZÀÁ°//Ì¿Ä Âed¯//¶»ZË|»
{¯|Ë{Z]|uYÁ¾ËY°Ì¿Y»ÁZb¼aÃZ´fËYYÃÖÀ̼y
Ád¯ÖfËË|»sÂ{cYÌ̤eÄ]ÃZYZ]|Ë{Z]¾ËYÄÌ//Zu{ÕZ¿Ö¸|^
|¹ÔY½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼uz]{
½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{|»M½ZÀ¼½ZfYZ³d¯
Y{YªÀ»]ÖÀf^»½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼uÃÂu{
¥Y|ÅYY½ZËf»Õ|À¼fËZÁcZ»|yd̨̯LZ¬eYd¨³
µZ{d¯¾ËYÁdYZ³d¯®ËeYfYÁ½Ô¯
Ë|ÀeÁË|¬e½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u{|»M//
|Ë{³LY|ÅYZ³d¯Ä]Ö]ZËY¾ËY®ËtÖ¿ZfYs·Á
½ZfYZ³d¯ÃËÁcZ»|«YYÖz]Ä]ÃZYZ]{Y¿Ö¨Ë
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯¶»ZË|»{Y¿Ö¨ËZ̸-ֻ¼]YÁY³Ä]
¥»©Â¬uYdËZ¼ue]Ä^e\¯Y½ZÀ¼½ZfYZ³
Ö]ZËY
ZY]d¨³Á{Y{^yd¯¾ËY//Âe½Z³|ÀÀ¯
ÃZ´f{½YÂÀÄ]½ZÀ¼//½ZfYZ³d¯//YÄf§³cÂ
ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »Z]Y|Ë{{½ZƨY½Zf//YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯Ë|»
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿d¿ÁZ »È¼n»½YË|»YÖ ¼mÁֻ¼]YÁË|»,ÖÅ|¿Z»Z//
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Õ|À¼fËZÁµZ¤fY,|Ì·Âe{|»MÖf¯//½YÂÀÄ]įZ^»{Ó§Y
YYįZ^»{Ó§{|»MZ¯ÕZƼfÌÁZÅ|ÀËY§ÕYmY,Ö¿Ô¯½Y»Z¯ {¯{Z˶£Z
d¯¾ËY{Y|f]YYZƼfÌÁZÅ|ÀËY§¾ËYd¨³Ád¿Y{d¯¾ËYc«Z¬¿
ÕÁM¿{¯tËeÕÁ d//YË|¬e¶]Z«»Y¾ËYÁ|¿YÃ|//Äf§³Z¯Ä]ÁYmY
ÁZ¯]YÁÕZ¬eYÄ],d¯//½Á§YÁd̬§Â»]ÃÁÔZƼf̾ËYY¬f//YÁ
Y|Ë{¾ËY{ |À¯Ö»®¼¯¶¯ÇY{Y¾//ËYÁįZ^»{Ó§½ZÌ»Z^eY{Â^Æ]¾//ÌÀr¼Å
Õ^¯Y,d§³c½ZƨY½Zf//YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯Ë|»f§{{į
ÕÁÌ¿½YË|»YÖ ¼mÁֻ¼]YÁË|»Ö]YekËY,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »Õ|¼v»
ÁZ¯,½ÁZ eÇY{YZ]ÕZ°¼ÅÈ ÂeYµZ^¬fY¾¼Ì¿Ä¯Z^»{Ó§d¯Ö¿Z//¿Y
Õ^¯Y |¿{¯tËeYÃÂu¾ËY{f//Ì]ÄqÅÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»,ÖZ¼fmYÃZ§
ÇY{YÁįZ^»{Ó§d¯½ZÌ»½Â¿Z«Âv»]®Ë{¿ÕZÆËZ°¼ÅÁ]YÁÄ]Õ|¼v»
Ä ÂeÕZÅÂv»{įZ^»{Ó§cZ»Y|«YÁ{¯ÃZY½ZfYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
,cZ «ÕZ//Ö»Â],¹³{¿ygY|uYZÂy|Ë|mÕZÅÃÁaÕY//mYÁ
Ë~a®//ËcZ»Y|«YÁcZ¬Ì¬ve¾ÌÀr¼ÅÁÕY~³ÄËZ»//ÁZÅ|ÀËY§ÁcYÌÆne
ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»µZ¤fYÈ ÂeÈÀÌ»{d¯//¾ËYÕZÅ{°ËÁY{Ó§d À
|ÄÀÌ»¾ËY{fÌ]ÕZÆËZ°¼ÅZfYÂyÁd¿Y{¯t{
{Z]M{¼v»{[MÖZ¬¿Ä¬]Z»ÕY³]
ÕÁZ»[M ½YÂÀdveÖZ¬¿Ä¬]Z//»[M¥»{ÖËÂmħÄf¨ÅZ]½Z»¼Å
]YÁY³Ä] |Y³]{Z]M{¼v»½Zf//Æ{ÖËZfÁ{ Ö³|¿Z]d//Y
ħÄf¨ÅZ]½Z»¼Å-½Y|//¿Z»[ÔZ§Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼
ÖZ¬¿Ä¬]Z//»,[M¥»{ÕZ//´ÀŧÂÀ»Ä]ÁÃZ»Ìeºf¨ÅZeµÁYÖËÂm
{½YÂm¿ÁµZ{yÖÀÃÁ³Á{ÕY] Ö³|¿Z]dYÕÁZ//»[M ½YÂÀdve
Y¨¿Ä]Y³¾ËY
ZY] |Y³]{Z]M{¼v»½ZfÆÖ¸¨Ã{Ì»ÕZfÁ
Ë|¬es·Ĭ]Z»¾ËY½Z¿YÂm¿Ã{ÕZÆÀËe]Y¨¿Á½ÓZ{yÃ{{e]cY¨¿
|Ã{Y{ÄË|ÅǪ̈¿ËYÂmÁ
½Zn¿{½YËY[–¦·YËÂaÖ»Âƨ»¹Z¿tËe
dËÂv»Z]ÕZmµZ{½YËY– [–¦·YËÂa¥Y|ÅY{^ÌaÂÀ»Ä]ÁÌ¿cYÁ
Ä] {Y{¶Ì°e¯½ZfYZ]Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]ÕYÄ//¸mZÅZ¯ÁZ//
¾ËY{,½Zn¿ÕYĬÀ»©//]d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
Y³
f¯{ |Ö]ZÆf¯Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ¯ÁZÕ|À]dË·ÁYÃÂv¿ÁcZ»ZÆ]YÄ//¸m
{ĸm¾ËY{,ÁÌ¿cYÁÕ¿YÁ[M]ZÀ»ÖZ¼fmY»Y¯»½ÁZ »,Õ|//Y
¾Ì¿Y«Z «©]Á[Md Àļn»{{¯½Z¿ZyZÅZ¯ÁZĨ¸§tËe
¾ËYY¥|ÅÁ|¿Y{sÔYÄ]Z̿į{Y{{ÂmÁÖvÌvZ¿ÖËZÅÄËÁÁcY//¬»Á
{Y»¾ËYsÔYÕY]d{Z¯ÃYÄWYYÁÕZ¯°qÁÕÁM¼mÖ»Âƨ»¹Z¿
Y|f]Y{Á§YÁ{¯ÃZYZÅZ¯ÁZ//¾ËYÄWYY¹Zn¿Y¶uY»Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ |//Z]Ö»
-¹Á{ĸu»{Á|ÀÀ¯ÖËZZÀYZÅZ¯ÁZÄ]Y¾ËY{Ö¼Ìe¶Ì°eZ]|ËZ]ZÆf¯
cZuÔY¾ËYY¶ZuÄnÌf¿Á|ÀÀ¯½YÂÀYcZuÔY¾ËY½{Â]Y{dË·ÁY¶//ËÓ{
|̺ÌÅYÂy[¸»lËZf¿½MÄ]Ŀ´qį{ÂÃ|ÌnÀÖ¿ZËZaĸu»{Á½ZÌ]
ÁdËË|»ZfYÂyĸm¾ËY{,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»,Ön¸y
Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ |Öze{Z»ÕZÆ¿Z»ZÕÂYZÅZ¯ÁZÕY]yZ¾ÌÌ e
dËË|»ÕZ{Y|¿ZfY-ĸ¼mYÕ{Y»{ZÆ¿Z»ZÖy]ª§Â»Ä]neÕY~³YfY
¿Ä]{Á§YÁ{¯ÃZY ÁZÅ|ÀËM§½ÂÌ//YÌ¿Z°»ÁÖ¿Z»Z//ÕZ¼ »,ZÅÃÁa
Õ|ÀËY§¾ËÁ|eÄ]ZÌ¿,ZÅZÁdyZYÕZÌ]ÕZb½Á]Ä]ÄmÂeZ]|//Ö»
{ÂÖ»
ZuYÌaYÌ],ZÅZ¯ÁZÕY]z»
¯ËZÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYY«¹Z¼eZ]Ö¸»Ä¿Z
|À¯Ö»dËZ¼u
d¯¾ËYֻ¼]YÁ¾Ì·ÂX»Y|ÀqÖÀeÃY¼ÅÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
½ZƨY¯»ÕZ¼ÌÁY|¾Ì·ÂX»Á¶¯Ë|»ÖÀÌv·Y|^¹YÆ]Z]Ö¸»Z eÖf¿Ö
|Ì·ÂeÆmµZ//Ä]ÃZ//YZ]Y|Ë{¾ËY{Ã{YÕ{ËÂÀ» |¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{
YÌ¿½ZƨY¾ÅM[Á}ÁdYËZÀZÀ¯{Ö¸»Ä¿Z½YÂÀÄ]Z¼ÌÁY|d¨³
cÔ°»ÁËZÀÕZÅ·ZqZ¼ÌÁY|{Á§YÕÁ dY|À»ÃÆ]Ã|¿Zf]¾ËY
cZ»Y|«YÄ]nÀ»ZÅ·Zq¾ËY½ZÌ]{Y»ÕZÌ//]{Á|À¯Ö»½ZÌ]Ö]ÂyÄ]YZÆ¿M
dÌ·Z §Ä¯{ÁÖ»Zf¿YÄ¿Z¾ËYY {ÂÖ»¾Ì·ÂX»ÕÂ//YÕY~³iYÁ[Ây
Z¿Á|Ì»Y{ZnËYÄ »ZmÕY]|¿YÂeֻįYËZÀºÆ»ÕZÅ{ÁZf//{Á[ÂyÕZÅ
Ã|ÌrÌaÁdz|ÀËY§Ä]ÃZYZ]Ã{YÕ{Ë |ËZ¼¿eÄfm]Äf~³YÌ]Ì¿|ËZ¼¿
®ËeYf//YµÂv»¾ËY|Ì·Âed̼ÅYÁ¾ÅM[Á}{¶Ë|Ì·Âe|uYÁÕY|//¿YÃY
Ze{ÂtËeֻ¼Z°§YÕY]Ö]ÂyÄ]|ËZ]±]{ÁZf{¾ËYd¨³Â¯ÕY]
]ÄÌ°eZ]Á|ÀfÅZËÂa½ZÀr¼Å¯ËZÀ,ZźËvedzËY{|¿Y|]Ä »Zm
¯»ÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|» |ÀÀ¯Ö»¶ZuּƻÕZÅ{ÁZf{,Ö¸yY{½YÂeÁ¿Y{
Ä]½ZƨY¾ÅM[Á}Z]½Z»Z¾ËYÃ{f³¶»Z eÁÕZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]Ì¿½ZƨY
{Y{¯ÕY]Ö¿Y|ÀqÁ{d̼ÅY|Ì·ÂeÕZmµZ{d¨³ÌyYÕZŵZ{ÃËÁ
{Á§YÕÁ |À¯Ö»dËZ¼u¯ËZÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYY«¹Z¼eZ]Ö¸»Ä¿Z//Á
{Á{Y{Y«Z¼ÌÁY|Z¯Âf{{ÂÀf»ÕZÅÃÂÌÄ]Öf ÀÕZÅ{ÁZf//{½ZÌ]
Y¹ÓÕZÅÄ»Z¿]ºÌ¿YÂeÖ»,ËZÀֻ¼]YÁÕZÅ|uYÁÕZ°¼ÅZ]Zf//Y¾ËY
ºÌÅ{¹Zn¿YZÅ{ÁZf{¾ËYÖ§ »ÕY]
Õ¯»½ZfYZ³d¯{°§©ZeY¶Ì°e
ÃÁaÕ|À]dË·ÁY¥|ÅZ]Õ¯»½Zf//YZ³d¯°§©ZeY|Ì·ÂeÆmµZ//{
Ö Ì¼Z|¼v»d¨³Õ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|» d§ZËY¬fY,{Â^Æ]ÕZÅ
¹Z¬»cZËÂÀ»Ä]ÄmÂeZ]Á|Ì·ÂeÆmµZ{d¨³Õ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÕYmYÕZfY{{Â^Æ]ÕZÅÃÁaÕ|À]dË·ÁY¥|ÅZ]ÁÖ·Z ·Yĸ|»Õ^ź »
°§©ZeYÅÁa»Y{ÕÁM¿ÁdÌ«Ôy¹Z¿ÕZÃ{ZÌaÁd¯¾ËYÕZÆf//ZÌ
Ö Ì¼Õ¯»½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {¼¿Z¯Ä]Z£Md¯¾ËY
,ZÅ{ZÆÀÌaºf//Ì{{°¸¼Á¿Âe½Â»MYÃ{Z¨f//YZ]d¨³Ây¾ËY{
\zfÀ»°§©ZeYÕZY½YÂÀÄ]d¯//¾ËY¶À//aÁ½Z//ZÀZ¯Y¨¿{Y| e
cZ»|y,dY|Æ]ÁÖÀ¼ËYÁÕ̳ÃY|¿Y,ÕY{]ÃÆ]¶»Z//°§©ZeYÄ//ÁÃ|Ë{³
cZ¯Y|eÁÖ¿Z^ÌfaÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»,Ö·Z»Â»YÁÖÀ§ÖZ]ÁZÆuÕYmY,Ö//|ÀÆ»
½ZZÀZ¯¿Y{ÁÖ ¼m{yYÕ̳ÃÆ]Z]Ze|¿{¼¿Z£MY{ÂydÌ·Z §Á¶Ì°e
|Z]ÁÌad¯¾ËYÖ¿Z»ZÖ·Z e¥Y|ÅY{^Ìa{Õ¯»½ZfYZ³d¯
½YÁYÁÄ]ÄÌv·Z¶aµZeYÃÁaÕYmYÖ]ĸm
¹{»Ã|ÀËZ¼¿½Z̨Ëf¯{ÂuZ]½YÁYÁÄ]ÄÌv·Z¶aµZeYsÖ]Ä//¸m
Ö¿Y¼Â»Y½ÁZ »Ã{YÖ¬e
|ÀÆ»,Ë{aÁÆ//»ÔY,cZ¿Y̼//,Õ,½YÆe
|ÀÆ»,½YÆeÕY|¿Zf//YÖÀ§f§{¶¯Ë|»ÖËYv
|//ÀÆ»,½YÆeÕY|¿Zf//Y
,Æ»ÔYÕY|¿Z»§Ö¿Y¼½ÁZ »Õ|»//
|ÀÆ»,Æ»ÔYY|¿Z»§Âb¸»
Öf¼ ¿
|ÀÆ»ÁÄÌv·ZY{Æ//|À»ÖÅZ³M
|ÀÆ»,Æ»ÔYY{Æ//Ôf¯{
¾¼Ä¬À»ÕY{ÆË|»Ä//¸m¾ËY{ |Y³]Æ//»ÔYĬÀ»Ë|»
ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅ\Ì//MÁ½YÁYÁÄ]ÄÌv·Z¶agY|uY|¿ÁYY³ÄWYY
½ZfÆ»ZmsÕ|À]dË·ÁYÄ]ÄmÂe½Á|]ÄÌv·ZÕY{Æ//d¨³,ÁÌa
Õ{Zf«Y¾Ì´ÀÄÀËÅ»¾ËYįdYÃ{¯ÄÌv·Z¶agY|uYÄ]¹Y|«Y½ZfZÆ]
ÖY³,½ZZÀZ¯Ì¿Ä»Y{Y{ {Y{Æ»ÔYÕY{Æ//ÕY]Õ{Z̸̻||Àq
Z]Yº« ½YÆe½Z]ÂeYÁË|¤·YY¸]Ä]ÄÌv·Z¹{»Ö//f{ÕZÅÌ//»Ä//¬¿Y
|ÃY¼Å½YÆeÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»Y½ÁZ »|ÌWZeZ]į|¿{¯ÄWYYÖÀ§cZvÌÂe
Z]ÄÌv·Z¶agY|uY|Àf¨³,»½Â»YÌaÖeZ°¿½ZÌ]¾¼½Z̨Ë//Ì¿½ZËZa{
º«ÄÌv·ZÕY{ÆÕY]YÕ{Z̸̻¾Ë|ÀqÄÀËÅÁÃ{Â^¿ÃY¼ÅªÌ«{ÖZÀZ¯
ÄÀËÅ,ÖfÌÀ»YÁÖZ¼fmY,Õ{Z//f«Y¶WZ//»ÄuÔ»½Á|]Ì¿ZuµZu{ÁÃ{
½ZfÆÕY]Öf6Ë»¶a¾ËYµZeYÁdY{|ÅYÂyÆ»ÔYÕY{ÆÕY]ÖÀÌ´À
dËË|»Ä¼n»Ä¯Ö§Z¯cY|Àf»ÁÄ6·{YZ]{Á§YÕÁ d//Y{|ÅYÂz¿Æ»ÔY
gY|uYZ],dYÄfY~³Ã|À]ZÌfyY{Æ»ÔY½ZfÆÖËZ«ÃZ´f{ÁÕÆ//
¹Y{ĨÌÁÃ|À]Á|À¯Ö»µZ¼ËZaYÆ»ÔY¹{»ªuįYqºfŦ·Zz»¶a¾ËY
ºÀ¯Z§{ĬÀ»¹{»©Â¬uY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
|Y³]Õ{ļÌ]½YË|»Ö¸§ËZ¼Å
Z],Ö¿{µZj»Ö·|¼ÅZ]įº·ZvÂyZÌ]{Á§YÕÁ
Á»YM¨u,Ä¿ZËY´¸¼Õ{°ËÁÁÕÂv»Ä»Z¿]
ÁlËZf¿Ä]½ÂÀ¯YºÅ,Y|f«YÁÖ¿Z»Z//ÕZ¯Z^¿Y
d{ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌyÁÌ´¿Y]¾Ì//veÕZÅ{ÁZf{
ÁxËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY]ZŽMYÕZÌ]įºËYÄf§ZË
dYÃ{Âyº«d¯dÌ·Z §Ä¬]Z
¼n»ÕY³]Ä//]ÃZ//Y¾¼Õ{ļÌ]¶»ZË|»
YּƻcZ¬Ì§Âed¨³,ÕZmÃZ»{¹ZÆ//½Z^uZ
ÕYļÌ]YZ]YºÆZv·Ä]ļÌ]¹ZÆqd¯,ĸ¼m
Ö]ZÌf{,µZ{ļÌ]d¯¾ËeÁM{Â,¯
¶»Y¶¯ÕÁÃÆ]e]Ä^eÁ®ËtÕ´¿YÂeÄ]
|Ë¿,Ã|\¯lËZf¿ËZZÀ¯{įd//YÖÀËÁZÀ
{¹ZƽZ^uZÕY]Ây{Ö ¼n»ÕY³]Ã|ÀÅ{
dYÃZ»ÌeyYÁY
¾ËYY|¿YÂeÖ»d¯¾ËY dY½Z»Âe{Z̸̻
Ä]ÄmÂeZ] |Å|]ÄËZ»//ËY§Y|{¶v»
Ä̸eÕY|»Y{d¯Äf~³µZ//Á{{į¾ËY
Ŀ¼¿Ä̸eÉY|»Y{
ļÌ]dËË|»,Ö¿Zd»|ytÕZ¬eY¥|ÅZ]
½Z]ZÌyÄ]"Z»"Ä//¼Ì]ÕY~³ÄËZ»//Á¼ÕZÅ
|¶¬fÀ»l Ì·Á
,ª]YÂ//¹Z¼e,"Z»"ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
¯~»dËË|»½ZËf»ÕZÅÃ|¿ÁaÁcY|Àf//»
¶¬fÀ»Ö¿Z¼Ì¸//ºZ«|ÌÆ|^Æb½Z¼fyZ//Ä]
Ä]a¾ËYY|À¿YÂeÖ»|À¼mY½ZËf»Á{ÂÖ»
, Ì·Á½Z]ZÌy{«YÁdËË|»¾ËY|Ë|m¶v»
Ä mY»
Ôa,Ê«Z¬Êvf§½Z]ZÌyYeÓZ]
|Ö»{»[Â^v»|¿]{Z³ZZaļÌ]
Ã{f³½YÂÀÄ][Â^v»|¿]ÃYÂÀ//m,dYÖÀf¨³
Õf],ZÅ|¿]dÌ]Â^v»ÄÀÌ»{¹{»ÖnÀ¿¾Ëe
dYÃ{¯ºÅY§¹{»[Â^v»ÕZÅ|¿]ÖËZZÀÕY]
,¹{»ÂeÖ¿YËY¹ZÀÂyÕZÅ|¿]ÖËZZÀ¾¼Ze
{ÁMºÅY§Y^f »ÕZÅ|¿]¾ËYÖ§ »ÄÀÌ»
Ì¿Äf~³µZ{{Z³ZZaļÌ]įd//Y¯}Ä]¹Ó
Ã{Â]¹{»[Zzf¿YÄ][Â^v»Ä¼Ì]ÕZÅd¯//YÖ°Ë
dY
Öf¼Ì«[Z^uĬÀ»{ Ä̸e ¾f§³Y«
,¶»ZË|»ÂuZ]Õ{ļÌ]½YË|»Ö//¸§ËZ¼Å
cÂÄ]¯Y\ Á{Zf½YË|»,¾Ì¿ÁZ »
Õ{ļÌ]d¯ÃZ´ËZmÖ//]»dËÂv»Z]ÁZÀÌ]Á
Y«{ÂyZ¯Âf{{YÄËZ»//ËY§YĿ¼¿
Y³]«Á§Ä ÂeÁ{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅYÁd À{
ËY§YÌ¿ÕZmµZ{d¯¾ËYÓZ¼fuY,Ã{Y{
|
dY{|ÅYÂyÄËZ»
¾ËY{-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼//]YÁY³Ä//]
Z]Õ{ļÌ]¶//»ZË|»ÁZ//¯Z|¼v»ËZ¼Å
{¯½YÂÀÄf~³µZ{d¯//cZ¬Ì§ÂeÄ]ÃZY
ÁÔe,ÕZ̼ÅZ]Äf~³µZ//{Õ{ļÌ]d¯
YÖ°ËÄ]d//¿YÂe{Ây½YZ°¼Å¿Y{YÕ̳ÃÆ]
d¯¾ËeÃ{Z]aÄ]¶Ë|^eį{ÂyÕZÅY|¿Yº//q
̸ָve
|]ZËd{|Z]ֻ¯ļÌ]ÕZÅd¯¾Ì]{ļÌ]
½ZËf»[Â^v»Ã|Ë|aÄ]¶Ë|^eįºËY{Õ|m¹Á
ºËÂ
Á§
"Z»"ļÌ]ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]dËË|»ÖËZn]Zm
|ÀËZ¼¿
½ZZÀZ¯Z]Z^eYÕY]|À¿YÂeÖ»|À¼mY½ZËf»
d¯ÕY~³ÄËZ»//Á¼ÕZÅļÌ]dËË|»
Z¼e ¾¨¸eÃZ¼Z]"Z»"ļÌ]
{fÌ]cZÔYÃ|ÅZ//»ÕY] |ÀËZ»§¶Zu
ÌadYÖÀf¨³ |ÌÀ¯®Ì¸¯ZnÀËYÂy¾ËY
d¯Á§Ä°^ÉZÄÀÌÆ]¥|ÅZ]Ì¿¾ËYY
¾ËYÄ]d¯Ä¼Ì]®¿Z]¼fn»,"Z»"ļÌ]Ö»ZÆ
{Â]Ã|¶¬fÀ»½Z¼fyZ
ÄËZ»YZ]
{Zf«Y½ZÆm¾Ì]Ã}ËÉY|»Y{d¯®ËÊ·Z»dÌ Áº]ÁË
ÕZÅ|¿][Zzf¿YÕY]ÖnÀ¿Ä¿ÓZÃÁ{¾Ì¼f¨Å{
ÕYMZ]\zfÀ»|¿]YÖ°Ë{Z³ZZaļÌ],µZ[Â^v»
|ÄfyZÀļÌ]ÕZÅd¯½ZÌ»{Ö»{»
µZu{½MÃÁ{¾Ì¼f¨ÅµZ»Yį[Â^v»|¿]ÃYÂÀm
µZ §ÕZÅ|¿]Ã{f³¦Ì{µZÅ,dYÕY³]
Ä]¹Y|«Y,Â//¯cZ»|yÁÓZ¯¦¸fz»ÕZÅÃÁ//³{
ÕZÅ|¿]dÌ]Â^v»½YÌ»Ây{Ö»{»ÖnÀ¿
|À¯Ö»Â¯^f »
·ZyZ¿{Â
·Zy{Â
%
%
%
%
%
{ÂÄÌZu
·ZyZ¿
%
%
%
%
%
{ÂÄÌZu
·Zy
EPS
P
E
ºÆY
¹ZÆ{Y| e
dYÃ{Y{ËY§Y
ÌÁ§¶v»Yd¯//¾ËY|»M{¾Ëf¼Æ»
Yd¯//¾ËY|»M{|{įd//Y¹Zy
Ä]d¯¾ËYdY¯}Ä]¹Ó |Å{Ö»¶Ì°//e
¹ZyÌd¼Ì«ÊË|{ËY§YÂn»Ö³Ze
d¯¾ËY|»M{¾Ì»Á{ dYÃ{ÁMd{Ä]Y
ÉZÆ]Z]cY|Ì·ÂeÄ¿Z¨À»YcÁZ//¨e¶v»Y
d¯|»M{|{įdYÊ]Zf¿YÃ|¹Z¼e
,Õ|»M{| ]ÕZÅÄ^e»{ |Å{Ö»¶Ì°//eY
Ê¿YÂÌu{¯ÁÓMµ//«ÖÅZ»,¿Ä·Z//³Á§
{Y{Y«
į|Å{Ö»½Z¿d¯Á§Á|»M{Ö//]
|{,¾Ë{Á§Ä]d^¿¾Ë{Á§{
Y¾ÌÀr¼Å d//YÄf//Y{Á§|»M{ËY§Y
|µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿dÆ^Ë{Y
{Y{y¾ÌÀr¼Å dYÄf//Y{|»M{Õ|{
Ä]neYÕ|{|{Y{yÄ]d^¿
ÃZ»Å|ÌÀ¯Ö»ÄuԻįĿ³½Z¼Å dYÃ{¯
{ÂÖ»Ã{Á§Yd¯¾ËY|»M{]{~³Ö»Ä¯
ÃZ»{\Ìee¾Ì¼ÅÄ]d¯¾ËYÖËY|»M{³Y
Y|»M{¾ËfÌ]ÓZ¼fuY,{Â//Y°eÃ|ÀËMÕZÅ
{ÁM|ÅYÂyd{Ä]{ÂyÕZÅÃÁ³ºÅ¾Ì]{
¹ÁY|»|//į{¯Â»Y§|ËZ^¿µZ//u¾ËYZ]
į{Â]|ÅYÂz¿Õ|uÄ]d¯//¾ËYÖËY|»M{
|Z]Ö¸ §Öf¼Ì«[Z^u½Y^m
Z]Á{ÄËZ»//YZ]Ä]{ÁYad¯//¾ËY
ÃZ»Æ»{½M¾Ìfz¿ dYÃ{Y{ÄËZ»//ËY§Y
¢¸^»Ä]µZ//˽Â̸̻
¢//¸^»YµZ//
Ã{ÁMÁcZ^·Z»¶v»YµZ//˽Â̸̻
µZÃZ»Æ»{ÄËZ»ËY§Y¾ËyMÁÃ{Â]Õ|¬¿
¢¸^»Ä]µZ˽Â̸̻
¢¸^»Y
ËY§YÕ|¬¿Ã{ÁMÁcZ^·Z»¶v»YµZ˽Â̸̻
dYÃ{Y{ÄËZ»
YÌ]d¯¾ËYÄfZ^¿Y{Âį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÃÁ³ÕZŶ̸veÕ//Y¶Ì¸ve¾//Ì»ZÆq{
Ä]ÄËZ»//YZ]{Äf//]YÁcZ»|yÁd//Y
¾ËY,ºÌfyY{aÄ//¿Â¼¿Ä//̸eÕY|»Y{Ö//]
ÄËZ»ËY§YÁÕZŵZ{įd¯//
ZÅÄËZ»ËY§Y¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Y,dYÃ{Y{
dYÄf§³Y«Öf¼Ì«[Z^uĬÀ»{
Z]Ŀ¼¿Ä//̸eÕY|»Y{{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Á{YZ]{YÁ{Y{»{«Ä//̸e»{Z¼¿
|ÅZ½ÂÀ¯ZeÄf~³µZYÁdYÃ|
Â]Y§
ºÌfÅÖÂ]{Z¼¿¾ËYÖaZ|
½Z¿ÖÂ]{Z¼¿¾ËYÖ·Z»ÕZÅcÂÖ//]
d^¿d¯¾ËY·ZyZ¿{ÂÄÌZuį|Å{Ö»
Y«Ée¾ÌËZaÃZ´//ËZm{{ÂyÕZÅÁ³ºÅÄ//]
»¾ËYį-|{Z//e¾Ì]ÖÀ Ë{Y{
Ö»[Â//v»d¯//¾ËYÕY]Ö¨À»ZÌf»Y®Ë
d¯¾ËY·Zy{Â//ÄÌZu¾ÌÀr¼Å-{Â//
Ê·YÃ{Á|v»{·ZyZ¿{ÂÄÌZu|À¿Z»
dY|{
ÄÃ{Á|v»YÄf~³ÃZ»Ä//¥d¯¾ËY
dYÃ|̽Z»ÂeYÅÃ{Á|v»Ä]½Z»ÂeYÅ
·ZyZ¿{ÂÄÌZuZÀ¯{ÖaZ{ ¾ËY
{d¯¾ËYZedYÃ|\m»Õ|{Ze
¹ZÆdY¹Óį{̳Y«Öf¼Ì«[Z^uĬÀ»
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyºÆ¾ËYÄ]{ÁÁY{y½YY{
½Â̸̻Z]ÖÂ]{Z¼¿¾ËYÌ¿´Ë{ÉÂ//Y
Ã|\m»ַZËTTM EPSZ]ÁºÆ
Ã{Á|v»{ÖÂ]{Z¼¿¾ËYP
Eįd//Y
´Ë{Ä]d^//¿P
EYºnu¾ËYį {̳Y//«
Äf§³Y«ÓZ]ZÌ]Ä^e»{{ÂyÕZÅÃÁ³ºÅ
Yd¯¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//®ËÁdY
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{
¹ZÆÕZ^fY|Ëy|Ë|m¶¼ ·YÂf{Ë¿Ìa©Z^¿Y|ÌËPe
Â]ÖƬ§Äf̼¯cZ]»Z]
ÕY|f]Y{įÖf¼Ì«Ä]Y®¿Z]į·YºÆÄ°ÀËYZË|À¯ÄËÂe®¿Z]Z]Á|Á¨]
|À¯ÄËÂe®¿Z]Z]ÁÕY|Ëy®¿Z]Y|À¯Ö»ª§YÂe{Y{Y«
{Y{Y«ÕZÀ^»]¹ZÆ//ÕZ^fY|Ëy|Ë|m{°ËÁ{¾ËY]ZÀ]{¯½Z//Ì]ÕÁ
ºÌÆ,{Y{Y«Â»ÖËYY{|Ëy{Õf»Á®¿Z]Á{ÂÖ»¶¼d¯Z»
|ÀÀ¯Ö»d¯Z»´Ë|°ËZ]Á|ÀfÅ
¶¼ ·YÂf{Ë¿Ìa|ÁM{ZËY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{
Á|//|ÌËPeÄf̼¯¾ËYÌyYÄ//¸m{ÖƬ§Äf̼¯cZ]»Z]©Z^¿Y//¿Y
{|ÌËPeY| ]×YLZ//½Yįd§³Y«
Â]½Z»Z//ÃË|»dXÌÅZÌfyY{
¾ËY{̳{ÕZÅ{ZÆ¿ÁÕY//³Z¯ÕZÅd¯//Ä]|Ë|m|ÀËY§,ÃË|»dXÌÅ
{¡Ô]Y»
Äf̼¯¶^«Ä¸m{¾ÌÀr¼Å{Á§YÖƬ§Äf̼¯´Ë{Z¯Âf{Ä]ÃZYZ]ÃÌa
d^iÄ]Â]»ÕY|]ZuÕZÅ{¼ÀÅÃZ]{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§
ĸm{įÖY³]ZÀ]Á|hv]ÄËZ»YZ]{cZ»ÕY|]Z//u
Ì]Z e,ÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfYYÖy]į|Ë{³z»|ÄWYYÖƬ§Äf̼¯
¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ»ÔYÖ·Z»cZÌ]{YÁÖƬ§¶WZ//»Ä]d^¿YÖeÁZ¨f»
cÓÂv»Ä]Â]»Ö·Z»cZ¿ZËmÕY|]Zud^i{{Â//Ö»hZ]»
|ËZÌ]{ÂmÁÄ]ÖËZÅ¿¥ÔfyY,{Y»YÖy]{,Ö»ÔYÄËZ»YZ]
{{¯ZÆY{Ây½ZÀz½ZËZa{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{
¾ÌÀqÄf̼¯ÕZYdËZÆ¿{|ÄWYYįÖY³ÕZÀ^»],ÖƬ§Äf̼¯Ä//¸m
ÕYmY{ÖÁÖƬ§cZuÔ»YÕÁÌa¹Á·ÕZÀ^»]į|¿{¯Õ|À]¼m
YÖz]ºÅÕY|]Zud^iÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÖ»ÔYÄËZ»YZ]cÓÂv»
¹|įÕ{Y»{Y~·{ÂÖ»[Âv»ÖƬ§Äf̼¯cZ]»ÕYmYÃÌn¿¾ËY
Äf̼¯cZ]»ÁcZuÔ»Z]½MÕZÅ{¼ÀÅÁÕY|]ZuÕZÅ|ÀËM§¾Ì]ªÌ^e
ÕY|]Zu½{¯ZfYºÅdÆmÖf¬»cZ»Y|«YdYÕÁ{Y{{ÂmÁÖƬ§
Ä]ÖƬ§Äf̼¯cZ]»{k|À»cZuÔ»Z]Ö»ÔYÄËZ»YZ]cÓÂv»
|ËZÌ]¶¼
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¾f»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯Ì]{
ÖƬ§Äf̼¯cZ]»ÕYmY{¹ZÆÕZ^fY|ËyÖ¸ §¶¼ ·YÂf{Ë¿Ìa
Äf̼¯¾ËYÖ¸^«cZ]»Z]©Z^¿Y|ÌËPedÆm,{Â]Ã|ÖÀÌ]Z]
Â]½Z»Z//
ÖeZuÔYZ]Y¾f»¾ËY,Äf̼¯ÕZ//YdËZÆ¿{Ád§³Y«Z¯Âf//{{
|¿{¯\ËÂe
,ZÀ°ËYZ]³Ád¨³{,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯Ì]{,ÃÌa|Ìn»
»Z]ÖƬ§Äf̼¯ÌyYĸm{¯ZÆYÄf̼¯¾ËYÌyYĸmcZÌWmÃZ]{
cÔ»Z »ÃZ]{ |Y³]¹ZÆÕZ^fY|Ëy¶¼ ·YÂf{Ë¿ÌaÖ]
0 ^«,¹ZÆÕZ^fY|Ëy
{Â]Ã|¬»ÁÃ|Ì|ÌËPeÄ]ÖË´·Y,ÖƬ§Äf̼¯{Ô
{ÂsÔY¹ZÆÕZ^fY|ËyÖ¸ §¶¼ ·YÂf{,Äf̼¯¾ËYÄ]»ÕZÀ^»]
Äf̼¯¿Z]ª]Z»¶¼ ·YÂf//{Ë¿Ìa¾f»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf̼¯¾ËYÖ¸^«cZ]»Z]©Z^¿Y|ÌËPedÆm{Â]Ã|ÄÌÆe
Â]½Z»ZÖƬ§
Ä]ÖeZuÔYZ]Y¾//f»Äf̼¯ÕZYdËZÆ¿{Ád//§³Y«Z¯Âf//{{
|¿{¯\ËÂe
|ËyÖ·Z»¾Ì»PeÕY]įdYÖËZÅÁYÖ°Ë,¹ZÆÕZ^fY|Ëy{Á§YÃÌa
ÕZÅd¯½ZËf»,¶¼ ·YÂf{¾ËYª]Z»Á{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»¹ZÆ//
įÕYÕZ^fYyY,½Z//{ÂyÕ|¬¿Ã{ÁM¢¸^»]ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»ÕY³Z¯
Ö´ÀË|¬¿Â¼n»Z]ÁÃ{¯Ã{Z¨fY|Å{Ö»Y«ZÆ¿MZÌfyY{ÕY³Z¯d¯//
ÄËZ»YZ]{Ö·Z»ÕZÅY]YËZZ˹ZÆ|ËyÄ]d^//¿,|¿Y{ZÌfyY{į
|ÀÀ¯¹Y|«Y
0YÌyYįÖÁÕZÀ^»]|ÁM{ZËY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{
y,®¿Z]5Z¯5¶¼ ·Yªu½YÂÀÄ]ÕY³Z¯d¯|\ËÂeÖƬ§Äf̼¯{
Õf»Á|Å{Ö»Y«{ÂyÕf»ZÌfyY{ÁÃ{¯d§ZË{®¿Z]YYÕZ^fY
®Ë{Y{Y«Â»Y{ZÆ]©YÁYZ˹ZÆ|Ëy{®¿Z]Z]ÕY³Z¯d¯//
|̽ZËZa{Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyYÖËYY{,Öf¯Z//»cÂÄ]Á|ÀfÅ
YÃ{¯ÕY|ËyÖf¯Z»cÂÄ]įּÆZËdY¹¸»Õf»,d¯Z»
