روزنامه جهان اقتصاد شماره 7330
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7330
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7330
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|ÖËZ¼¿ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ|Ë|mÂf{
|À¿Y{³]ÄÌ·ÁY½Z^uZÄ]YÃ|®¸¼eÕZÅ|uYÁZÆ°¿Z]
Äv¨
Ä·Z¬»
d¨¿d¼Ì«Â¬Á|ËÁ¯ Ä]YÃ{ada
ËÁZ|Ì Z]{Zf«Y½ZÆmÕ³Ád¨³{
{ÕZÅ{Y ÕZ]eM
xËZeÕ{Zf«YÃZ´¿]{
Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»
ZÀZ¯ ÖWZ¨{Y{Y|yÖ¨»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ö¿ZÆm{Zf«YdÌ Á¾fz˺//Æ]Á|ËÁ¯¶Ì·{Ä]ZZ¬e½Yv]
ÁÄÌÁÖÀ Ëd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]µÂ£Á{½|wZÄ]wZZ]Öf«Á
YZ]½|Ë{\ÌMÁd¨¿d¼Ì«Â¬mÕYÄnÌf¿,|ÃY¼Å½Zf]
dY|¿d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{,Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯,ËÁZ|Ì
da{į|Å{Ö»½MY^yZÅÖ¿Ä¿Z¼³YÕZÌ]{¯ZÆY{Zf«Y
|À¿Z»½Y³ÕZÅd¨¿¦Ì eÕY]Õ|¼ eÁ|« Ö//Ád·Á ¾ËY
d¨³ºfuÄ]½YÂeÖ¼¿Äf^·Y-{Y{{ÂmÁ¶Ìd¨¿ÁÃZ«cÔ§ÕZÅd¨¿
½ZfY{Ä»Y{Y,Ã{ada{Õ³²ÀmÁÕZ]®Ë{ÂmÁ§Ä]į
.ÌyZË|¿Z»Ö«Z]½Z¿Y{³ÕZ]µfÀ¯{½ZÀr¼Å
ÕYÃ|,d//Ys»ÕÂXeÁ{½Z¿Y{³ÕZ]ÃZ]{{¯tËeÕÁ
{|n»¸eÕY]ÄÌÁÁ½Zf//]dËY|ÅZ]Ö¸YÕZ]į|¿|¬f »
ÕZ]¾ËYZ]Á|//¹Zn¿YZ°Ë»Md¨¿½{ZÀ¯Ád¨¿YZ]//]®aÁY
Ö¿Y|¿{Á²ÀqÁÃ{d¨¿YZ]{Ã|vf»cÓZËYÄ]Õ´À¸eÌ¿½Zf]
ÕZŶ¼ ·Y°Öa{½Zf]ÌyYcZ»Y|«YYaÄf^·Yį{Y{½Z¿
¾ËYÖ¯|¿Y,ZÅÕ{ //YÖ»Z¿dËZ¼uÅZ¯ÖÀ Ë,Ã|vf»cÓZËY
d§³Y«|Ë{eYÕYÄËZ{ÕÂXe
Äv¨
d§eY§¨¿YÅYZ¿Á¯ÕZÅÖe§Z»M
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{¨¿c§Z]Á|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼,Äf~³dZ
YZ]ÁÄ Âe
½YZ´¿Ä»Z¿ÁkYyYtÌ^¬e{½YÆe½ZfY½YZ´¿Ä»Z¿ÁÖ¨À¾¼n¿YÄÌ¿ZÌ]
energyfusedËZ°
{ÂyÕZY,ZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]ÕYÃ{Y¿ZypÌÅ
|À¯Ö¼¿½ÁÌ]Ä¿ZyYY
Á]ÁÕ|mcÔ°»Z]YZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]dÌ·Z §Ä»Y{YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Z¯ÕZÅÁÌ¿YÕYÄuÔ»¶]Z«{Y| eÕZ°Ì]ÁZÅÃZ´À]Öy]Ö¸Ì e½MÄnÌf¿ÁdYÃ{¯
cÔ°»¶Ì·{Ä]ÁÃ|¿ÖÀjf»ËY¾ËYYÌ¿ZÅÄ¿Z,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dY
ÄËZ»YZ]
{¯½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¯YZ]¾Ëe¾»YÄËZ»YZ]
d¨¿cYÁÖ¸»ºÌÃÁaÄÖËYmYcZ̸¼Z£MÁsZff§Y¾ÌWM{ÂƼmÌW
Äv¨¾Ì¼Å{
Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»
½Yv]½Z»{
||ÅYÂy¶Ë|^e½YËYd¨¿cY{ZºÆ»ÃZ´ËZaÄ]®Zm
Á[Zzf¿YcÂ{įdYÄf§ÌaÕYZ],
Â]d¨³ÄËZ»YZ]µZ §®Ë
{ |¿Á]Z¼Ä]½MÕY]Ö^Ì«|À¿YÂeÖ¼¿ZÅYZ]´Ë{,Ä¿ZÅZ³MÕY~³ÄËZ»//
ÌiZe,|¿Y{įÖfyZËcÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]ZÅYZ]´Ë{cZ¯ve,µZu¾Ì
Z],ZÀZ]´f¨³{Ö Ë|]½ZuY {Y|¿ÄËZ»YZ]cÔ»Z »|¿Á{Ö¿Y|Àq
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»³¶Ì¸ve
|ÀÀ¯Ö»ÂeÁY½YËYÄ̸ÕYÄ»ZÀ «ÅÄÌÁÁ¾Ìq
ÕZ§,dYÃ|¿Ã{ÁM]ÁºËY{¹Zm]¶]Z¬»{ZaÁYYįÖeYZf¿YÁcZ»ËZ
¾ËYÄqÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY |À¯ºÅY§YZ°Ë»MÃ{Z¨fYLÂ
ÕYÂÄ]½MZmYµZ^¿{Z°Ë»MįÕYÄ»ZÀ «ÄqÁ|Ö»ZmYdÌÀ»YÕYÂÄ]Ä»ZÀ «
Z]d¨·Zz»{»{ZÅÖÀÌq{Á§Y-{ÂÖ»ÂeÁÁ{ÅZËÄÌÁZ˾ÌqÂe,dYdÀÌ»Y
Ö Â»ZÅ
Á-|¿{¯Zf§ZÅ
ÁYeµZ §ÕY|¬»¹Â»µYÁ¥Ôy]ÌyYÄ»ZÀ «
,{¯Ã|À]ÄÌÂeÄ]½YÂeÖ»Á{Â{ZÄ»ZÀ «{Y|¿ÖeÁį|Àf¨³Á|Àf§³Ö«Â¬u
|¿{¯{Ây]ºÅÖZÌ,֫¬u»]ÃÁÔZÅÖÀÌqZ»Y
dÌÀ»YÕYÂ{½YËYĸÌÄ»ZÀ «Á|ÕY]`»YeºÌeÕÌ´Ìa^y¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÂeÁÁYÄ»ZÀ «¾ËYį{Â]¾X¼»`»Ye³Yd//Y{ZÆY¼ËZeÂËÂÌ¿{¶¸»½Z»Z//
d§Ö¼¿ÄZ»ºÌ¿Z°»½{¯µZ §ÕY]¹Zm]Y¦Ì ̨e®Ë¡YÃZ´rÌÅ{ÂÖ¼¿
ÕYÂÄ]½YËYÖeZv̸eºËveÕY]ÕYÄ»ZÀ «³Yįd//Y¾ËYºÅ`»YeºÌeÖ]ZËY
½Y|«Â¬upÌÅį|¿YÃ{Zf§Y¹Zm]Y̨eµZ^¿{Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á||ÅYÂyÂeÁ{Á]dÌÀ»Y
ÖËYmY½Z»§®Ë½YÂÀÄ]Y¹Zm]YkÁy`»YeįYq{°¿|ÌËZeY½MÖZ̹Z¬»Á
dYÃ{¯Z»Yexecutive order
¾ËY¾ËY]ZÀ],|ÀÅ{Ö»´Ë|°ËÄ]Ä ÂeµZu{ÕZůį|¿{Â]ÖËYMÌ¿Ä»ZÀ«Ä]Ã|
½YËYYZÆÀeÁ{Y|¿ÃY¼ÅÄ]½YËYÕY]ºÅd̻°v»ÖfuįYq,dÌ¿Õ«ÕYÄ»Z¿«
|À¯ÕZ°¼Å¿YMZ]įdYÃ|ÄfYÂy
|À¯¶§Á¶u`»YeÄ]Ä¿ZÆ]½{Y{YÌa¿YMZ]{ÂycZ§ÔfyY½YËY
|ËZ]½YËYÁdYdËZÁ{Ä]Öf{½ZÅYÂy¿YMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY¾ÌÌacZ¼¸bË{¾ËY
ÕZÅÄ£|£{½YËYdY{ZÆY,dÌ¿ZËdÅYÖ¸»§ZÀ»dÆm{ÃZmYÁ|į|ÀÌ^]
Ä°¸]|Å{Ö¼¿Öf{ÃZmYįdÌ¿|ÀËM|]Á|ÀËMÂyÕÁY¬§Á{Y{Y{Ây
¨e»YZÆ¿M|¿YÂeÖ
»Ä¿Â´qį|ÀÌ^]Á{Y~´]½ZÌ»{¿YMZ]Y{ÂyÕZÅÄ£|£{|ËZ]
Äf¨³¿YMÄ]tËÖ¸Ìy|ËZ],d//YZÅÄ £|£{¾ËYYÖWmÖ//ÂZmhv]³Y,|À¯
Z¯Ä¯½Zf]Ã|]ZËÄv·Z»Z]ZÅcZ¼¸bË{Õ³Ád
¨³Z]į{Y{{ÂmÁÖ°ÌÀ°eÖ¸°» {Â
dY¶§Á¶u¶]Z«dYZÅcZ¼¸bË{
Ã{¯Ã{Z¨fY¿YMÁ½YËY¾Ì]Ö°ÌÀ°e¥ÔfyY¾ËYY|ÅYÂyÖ»`»Ye{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZfY{dËZ]Ö»Á|f¨Ì]Ö«Z¨eY¾ÌÀq|Å{ÃZmY|ËZ^¿½YËY-{Ì´]ÖÅZ»{·M¶³[MYÁ
ZaÁYÖfuZË¿YMÁ½YËY¾Ì]Ö§ÔfyYpÌźÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿Z» |À¯Zf§Äf~³ÕeYfYÁ{
¶u³Yį{Y{{ÂmÁ¿YMÁ½YËY¾Ì]Ö°ÌÀ°e¥ÔfyY®ËZuµZu{{Á//§YÕÁ
eY¿Ä¯dY¾ËYµZ^¿{Ä]Ì¿ZaÁY |ËZÌ¿{ÂmÁÄ]Z°Ë»Md·Zy{ÕY]ÕYÄÀÌ»|ËZ{Â
ְ»ÁÕ]©Â¬u¶WZ»Ä¸¼mY´Ë{¶WZ»ÄqÁ¹Zm]\·Z«{Äq½YËYÄ]d^¿
cYZf¿Y¦ÌÂe{|{Ä°¸]|ÀË´̻ªuZÆ¿MįdÌ¿ÖÀ »¾ËYÄ]Äf^·Y {ÂdËZ Á
ºfÅZÆ¿M
ÁM{Z˹Zm]{½YËYÃ|¼ÕeYfYÁ{Ä]ÃZYZ]ÄmZyd//Z̶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÖZ¿ÕYÁ¿Y{½ZÀr¼ÅÁ|À¯Ö¯ZË`»Ye{Y~´¿Ä¯{Â]¾ËY½YËYdz¿ÕeYfY|
Y¶^«{įÄr¿MįYq |À¯ÕZ//Z¼mY½YËYÄ̸|¿YÂf¿ÁÃ|¿Z»Ö«Z]¹Zm]kÁyY
{|̸¯Y½YËYÄ̸ÕZZ¼mY| ]Á{¯Ö¯Z˵ÁYZ°Ë»Mį{Â]¾ËY{Zf§Y©Z¨eY¹Zm]
Á¹{»ÕY]į{Y{ÖËYZ¯ÁdY
|¬»ÖËZn¿MZe¹Zm]į{Â]¾ËY½YËY¹Á{ÕeYfY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MÕZËY»YºÌ¿YÂf]Á|Z]§Z¿Â¯{Zf«Y
ºÅÕÁYZaÁYË»Y|n¯d//ZÌ| ]Á{ÃÁÔÄ]ÕeYf//YÁ{¾ËY³Y{Á§YÕÁ
ĸu»Ä]ÁdY|¿Z¼mYÓÁYįYq,dÌ¿Õ«ºÅ|¬¿MÄ»Z¿«¾ËYįºÌÀÌ]Ö»ºËY~´]
Ã{Y{Àf¼»ÕY-|ÃY¼Å¾ÌqÁ
Á¦·Zz»ÁÃ|¼ÕYÁ{Z]| ]Á|ÌÕ̳ÕY
Âe{Â{Z½YËYÄ̸įÕYÄ»ZÀ «ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve
|¿Z¼]¹Zm]{|ËZ]½YËYd¨³,{ÂÖ»ÂeÁ¾ÌqÁÄÌÁ
Z»Y,{Â]¹Zm]YÌa½YËYÖZÌdz//ÕZ§ÕZÌuYµZ^¿{Ä]¹Zm]YkÁyZ]Z°Ë»M
Z°Ë»MÖZÌ¿Y ZÅÖËZaÁY¹Zm]ÕZÀ¼eÁ{{ dZ̵Z^«½YËYcÁZ¨f»dZÌ
Ä»ZÀ «YÌyY dY{YÁÕ´À¯Ä]Y¹Zm]ÖËZaÁYÕZ¯Ì¿Õ{Zf«Y¿YÁÕÁÀ»Y
d¨·Zz»Á®ËYÖËZaÁY¯Ä{ZÆÀÌaZ]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂ
½YËY]YÁ{YÕ|Ë|mÕZ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Y|«Y¾ËYZ]´Ë{ÕÂYÄÌÁÁ¾Ìq
dYÃ{³
Ä»Z¿«\ËÂeÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»³¶Ì¸ve ®ÌmZe×Yc¿
Y{l¯dZÌ®ËZaÁYd¨³,½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕZźËve]½MiYÁ¹Z°uÕYÂ
Á|Å|]d{YY½YËY|ÅYÂyÖ¼¿Ö§Y,dYÃ{¯{ZzeYZ°Ë»MÁ½YËYµZ^«{Ë»
{ZaÁY {ÂÖ»Äq`»YedÌ Á|ÀÌ^]dYfÀ»ºÅÖ§YÁ|Zb]Á§¹Zm]ÃZ
dY½Y|Ì»Zeİ˹Zm]YkÁy¶Ì·{Ä]Z°Ë»M|ÀÌ^]į{Y|¿ÕYÄ«ÔZÆÀeÄ¿½YÁ{¾ËY
|Z]ºÅZ°Ë»MÁÌa½ZËm¾ËY{|ÅYÂyÖ¼¿ÖfuÄ°¸]
d¨¿cYÁÖ¸»ºÌÃÁaÄÖËYmYcZ̸¼Z£MÁsZff§Y¾ÌWM{ÂƼmÌW
||ÅYÂy¶Ë|^e½YËYd¨¿cY{ZºÆ»ÃZ´ËZaÄ]®Zm
|ÀÀ¯{Z´Ë{©YY½Z{Âyd¨¿|À¿YÂf]»ÅÄ´ÀeÕY]yÁËY
¾ËYįÕ¯ZÆÀe |¿^]Ä¿YfË|»Á½Z¼ÕZË{,w//ÕZË{Ä]Yd¨¿¾ËYÓZu
Yd¨¿cY{Z,|Ö»Äf]̷ָ{®ËÄ]»ÅÄ´ÀeÕÁ³YÁ{Â]Ã|¿Z»Á
{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,|Ö»¦«Âf»¶»Z¯ÂÄ]
Ö¸»dÌÀ»YZv·YÄ°¸]Õ{Zf«YZv·YZÆÀeÄ¿s¾ËeºÆ»s¾ËY{Á§YÕÁ
0 »Z¯|¿YÂeÖ»YZ»ÕZÅÕf»¾ËY]ZÀ] d//YÕ¿YÁÕ{Zf«YÁ
½M|À¯¾X¼»Ô
Yd¨¿|¿YÂeÖ»ÖËYÅ{|Z]¾X¼»|ÅYÂyÖ»{yÖ»d¨¿Z»YįÖ//¯
dYZ»½YY|Ëy{Z¼fYÁÁ»Y,|À¯dY{]
Á»YÁ{ÂÖ»¶Ë|^e½YËYd¨¿cY{ZºÆ»ÃZ´ËZa®ËÄ]®Zmd¨³Ö¿ZuÁ
ÕY]ÖËZÅsį{¯¹ÔYfyZ]ÃÁ³,|sZff§YįºÅÖ¸^«s{į|ÌÀÌ]Ö»
dYºÆ»ZÌ]½Y°»¶uYÂÖ¿Y{Z]M¾ËY]ZÀ] |¿Y{®ZmÕY]Á½Y°»¶uYÂ
į½YËYĬ¿¾ËeÖ·Z¼Z0 ^ˬeZe[ÂÀmYy®Ë|ÌÀÌ]Ö»y½YËYĬ¿{
ÆÂ]Y½YËY[ÂÀm{|ÌÀÌ]Ö»´Ë{y®Ë| ]Ä]¾ËYY dYZ³Ä·Â·y¾ËY
cZ¿Z Ì»¹Á·cÂ{|¿YÂeֻįdYd¨¿Õf»Â¸Ì¯YÅy¾ËYÁ®ZmZe
|ÀfÅÄ ÂeµZu{y¾ËY |ÀfźƻZÌ]y¾ËYY~· {¾˴ËZmºÅ
YÃ{»¾ËY½YËYd¸»Ä]Á»YÁdYsZff§YµZu{[£yÕZÅÖ¼Ì//ÁfaÁ
z]{µZ½ZËZaZeºÆ»s,{¯¹ÔYd¨¿ËÁįַ«ª^įºÌÅ{Ö»
¾ËYsZff§YZ]ÁºË{¯sZff§YYs¾Ì·ÁYÁ»Yį|̺ÌÅYÂysZff§YÄ]Ö¼ÌÁfa
ËY§Y]Y]Ä]ÖYZv·Y¯ּÌÁfa|Ì·Âe½YÂe,µZ½ZËZaZes
s¾ËY½ZËZa{|Z]{Z̸̻,Z»cY{ZÄ°ÀËYÕZmÄ]ÖÀ Ë |À¯Ö»Y|Ìa
{ÂÖ»Ó{{Z̸̻
Á|¿{¯ÕY~´»Z¿Ö¼Ì//Áfa{¹Á{ÆmYs¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÕÁ
Ä°ÀËYÕY]{ֻ̳¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ÁÕZÄÀÌ»Ã|ÀËMµZÁµZ»YµZu¾Ì{
ÕZmÄ]YcY{Z,Æm¾ËYÁ{ÂÁĸZ§Ô]ºÅ¹ÂÆmZe
¹Zn¿YµZu{Ö¼ÌÁfa{Ö³]ÁºÌZ¯a|¿Z//Ö»{Z̸̻Ä]{Z̸̻
dY
Öf{¾ÌËZaÆm½MÁºËY{ZÌ¿Õ´Ë{ÆmÖ¼ÌÁfa{d¨³½ZËZa{Ö¿ZuÁ
ÕZÅz]|À¯Ö»|Ì·ÂeYÂÀf»cÓÂv»Ö¼Ì//Áfaį½Z¼ÅÖÀ Ë,dY
YÕZÌ]{Á|À¯{ZnËY|¿YÂeÖ»YÕ{Z˵Z¤fYįdYÖ¼ÌÁfaÖf//{¾ÌËZa
¾ËYÕY]¾»Ä¯dYּƻķP//»ºÅ¾ËYÁ|À¯Ö»¶»Z¯YÖËZ¨¯{ÂyZÅÄÀÌ»
ÕY]įºÀ¯Ö»cÂ{ÖÂyz]Y{ÂÖ»sZff§YÁÖËZÆ¿,µZ»YįÖu
eÓZ]|»M{ÁfÌ]µZ¤fYZn¿M |ÀÀ¯ÔeÁÕY~³ÄËZ»,ZÅs¾ËYÖf{¾ÌËZa
ºÌZ]dÆm¾ËY{±]ÁºÌµÂve|ÅZºÌ¿YÂeÖ»ÁdY
d¨¿cYÁÖ¸»ºÌÃÁaÄÖËYmYcZ̸¼Z£MÁsZff§Y¾ÌWM{ÂƼmÌW
|ÅYÂy¶Ë|^e½YËYd¨¿cY{ZºÆ»ÃZ´ËZaÄ]®Zm
Ä]º°v»ZÌ]Ö»ZÌaYÖ»ÔY½YËY{Ö¸»ºÌÕZÅssZff§YÂƼmÌW
½ZÀ¼{{¯|̯ZeÁd¿Y{½YËY±]d¸»½Z³|ÀÀ¯ºËveÁ½Z¨·Zz»,ZÅÖËZ°Ë»M
Ĭ̫{®ËÖfu½Á|]Z»Á{]|ÅYÂz¿ÖËZmÄ]ÃYÁÄnÌf¿Ö]½Z¿MÕZÅÔe|À¿Y|]
ºÌÅ{ֻĻY{Y{ÂyÖ¸»ºÆ»¥Y|ÅYÁZÆu{^ÌaÄ],¦«Âe
ÕY{]ÃÆ]ºY»{Ö¿ZuÁ¾uÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
µZ¬f¿Yķ·ygY|uYÖ¸»ºÌsÖËYmYcZ̸¼Z£MÁsÁ{YÖ¼//
sįdY¾ËY½YËY¹{»Ä]ª¸ f»®Ë^e¾Ì·ÁYÁ»Yd¨³,®Zm ód¨¿
ZÌ]¾ËYÁÃ|̹Z¼eYÄ]Ö¿YËYÕZÅd¯//Âeķ·¾ËY{ÂyÁķ·¾ËY©Á
ÕZËYZ»|ÀfYÂyÖ»ÄÀÌ»¾ËY{įÖmZyÕZÅd¯Ä¼ÅÁ»Y d//YºÆ»
Ä],ZÅd//Ì¿ÂÌÆÁZÅÖËZ°Ë»M,½Z³|ÀÀ¯ºËve,|¿{¯¦«Âf»Y{ÂyZ¯Á|ÀÀ¯
|ÀZ]ÕÁZÀ§Á|Ì·ÂeÆm{½YËYd¸»d¯u¿Z»|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯|¿|ÅZÖ]Ây
ÕÌq®Ëķ·f»Â¸Ì¯YžËYYÁºÌf//Åķ·f»Â¸Ì¯YÅ|À»ZÌ¿{Á§YÕÁ
ÕY~³Ä·Â·ÁÃ|//¶ËÂvelË|eÄ]Á|Ì·Âe,Ã{Z»Mf»Â¸Ì¯½MYּ̿{Á|u
ÄfyZÖ¸yY{d ÀÂe½YËY{ºÅZÅ`¼a,ºËY{Zb¼alÀa dYÃ|Á
®¼¯Z]dËZ]Ö»ËZÅz]ļÅZ0 e|Z«Ä¯±]ÁºÌs¾ËYÖÀ Ë{ÂÖ»
įÖf^°¿ÁcÔ°»Ä¼ÅZ]ºËveįºËved¯]Ä],ºË{¯Ö»{ZnËYZÅÖmZy
{¯Y{YÁYZ»ÁdYZÅÄÀÌ»YÖ ]{ºÅd§Z¬¿®Ë,{Y{Z»Â¯ÕY]
¼iÄ]½Z»{Ây¾Ì¬¬v»Á½YÁZÀ§,½Y³Z¯d//{Z]Y±]ÁºÌs¾ËYį
ºÌÀ¯ÖËZÆ¿ÁºÌ¿Z]
ÕZůYÕZÌ]įdY¾ËYs¾ËY®ËeYfY»d¨³ÂƼmÌW
®Ë{Ze,|ÀÀ¯{ZnËY½Z{ÂyÕY]YÖ»Á{ÃY|Àf¿YÂe,d¨¿cY{ZÕY]ĬÀ»
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»
½Yv]½Z»{
d§eY§¨¿YÅYZ¿Á¯ÕZÅÖe§Z»M
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//Ìye
d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//dÌ Á{|ËÁ¯
Á½Â̸̻®//˽ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]ÕÓ |//¿Y{Y«
Â//¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁY//Å
{d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz// dYÃ|//¹Zn¿Y
{Y»ÅZ¯|ÅZÄq³½Zf{¯ÁÃZ¿Z»¯ÕZÆ¿Zf//Y
¾ÌÀr¼Å dY»«½ZÀr¼ÅdÌ ÁZ»YºËYÃ{Â]Õf]
ÆÂ]ÁÖ]£½ZnËZ]}M,½Z³»Å,½ZfÂyÕZÆ¿Zf//Y
,Ö«½ZnËZ]}MÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{Y«»«dÌ Á{
Õf]{Y»{ÕYÃ|ÀËY§|¿Á^·YÁÕ½ZYy
Ä]dY|Æ]cYÁÄÌÂe{Á§YÕÁ |¿YÄfY{|ËÁ¯
ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¾¼Ä¯dY¾ËY¹{»
½Z¯{¯½ÂÌZÀ̯YÁYÄ¿ZyY½ÁÌ]{®Z»YÃ{Z¨fY
½Z¯{¯½ÂÌ//ZÀ̯YÁÕY]¹ÓcZ¿Z°»Y,|¿Â//¿¶§Z£
½ÂÌZÀ̯YÁYd¸¨£,d//YºÅY§Öf//Y|Æ]¯Y»{
d»Ô¹Z¿Á¹{»Á{]ÖÀÌ´ÀZ]Ã|ÀËM{½Z¯{¯
|À¯Ö»{YÁ
ÖWZ¨{Y{Y|yÖ¨»
Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»
ZÀZ¯
Z¿Á¯Ö»|¿Zaį|À]ÁZ]¾ËYÄ]|ËZ]®q¯Á±]ÕZÆf¯ÁcYY{YÖ»Z¼eÃÁ»Y
{YÁÁ{¯~³|ËZ]½MY|ËZ]Ã{ZÕZ¼Ì]®Ë|À¿Z¼ÅÁ{Y~³Ö»Zf§ÁZ¯{ÖeYÌiZe
ÁZf§ÁZ¯Á\¯{Ö¨À»Ád^j»ÌiZe|¿YÂeÖ»ºÆ»¾ËYÁ|¿ÂÖ³|¿|Ë|mZ§
{Â]ZƤYÖ ]¥~uhZ]ÖfuÁ{Y~´]ZÅ{°¸¼
{Á,Ã|Ë{³½ZÆm{½Z¿YZÆ¿Â̸̻ÕZ°Ì]Ä]nÀ»Z¿Á¯Ö»|¿ZaÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÃÂu{
{ÁÕZ¯Á{hZ]ZÆf¯YÖ ]ÁÕZ¯dZ½|º¯hZ]ZÅZ³Z¯YÖ ]
ZƼfÌ{Ó¼ »Ä¯,dYÃ|Z¯Á\¯½M¶»Z¯Õ{Â]Z¿hZ]ZŶ¤YÖ ]
ÁÕZf§ºfÌ{̤ehZ]¾ËY,dÌ¿Z»§Z¯
f//{{|À»Z¯½ÂqÕZ¯Á{
Áֻ¼cÂÄ]YÕZ¯Á{²ÀŧÁY§Y¹¿ÂÀÅZ»¾¼{Á,{ÂÖ»Ö¿Z»
ºËY|¿z]iY
d¸ ]ZÆf¯//Ö ]ÁÃ|Ë{³Õ{ZËÕ{Zf«YhZ]
ÁËÁ¾ËYZuµZu{
įÖeÂ{Á|¿YÃ|Ö¿Z¿YÁÌ¿¶Ë| eÁÖ¼³{Zq{,{ZËÄÂ]»ÕZÅÄÀËÅ
Z]ÁÁÌ¿ËYÕÁM[ZeÁÖfËZ¼u½YYcÔÌÆe¶Ì^«YÖËZŶuÃYZ]½YÂeÖ»
{¯Õ̳Õ¸mÄÌ»{YÁd¯Ä]įֿYÁ
Ö»Ö¸ §½Z»¶j»Ö¿Yv]½Z»{Z¯\¯{Ö´qZb°Ëd»ÁZ¬»hZ]įÕÁM[Ze
ºÌÀ¯Ã{ZÌaÃ{½Yv]d¯®Ë{YÕÁM[Zeºf̺Ů¼¯Z]ºÌ¿YÂeÖ»Á {Â
¹Zn¿YÁZÅÄÌ¿ÅdËË|»|ËZ]ÕÁM[Ze½Z»{Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÃÂu{d¯¨uÕY]
ºÌ¿Â]¹Â®ËÄ]Á¹Á{®ËÄ]ÁºÌzÅ{
dZºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯dyY{a¶»Z¯Y©Â¬uÖ·ÁºÌÀ¯«YÕZ¯Ä§ZYºÌ¿ÂeÖ»µÁY
d¨ÌÁÄ¿ZyZ¯ÁZÅZ³Z¯ºÌ¿YÂeÖ»,ºZ]ÄfY|¿ÁÌ¿¶Ë| eÖ·ÁºË|]ÅZ¯Á{¯Z¯
ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YZÆfË»Z»ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌZ]ÄfY|¿¶Ë| eÖ·ÁºÌÀ¯Õ|À]
| ]ÁºÌ¿Z]¦¿Ä]Z˺ÌÀ°¿dyY{a½Yv]½YÁ{{ª§YÂeZ]Äf¿Z]ÕÁÌ¿©Â¬u
ª§YÂeZ]|¿Y{ÖËÓZ]ÕZÅ|»M{įֿZÀ¯Z¯YºÌ¿YÂeÖ»,ºÌ¿Z//]Õ{ZµYÁÄ]½Yv]
¶»Z¯½Z«Â¬u½Yv]Y| ]Ã|ÀËM{ÁºÌ¿Z]¦¿Ä]d«Â»½Z«Â¬uÖ¿Yv]½Z»{
ÁÌ¿¶Ë| eYÁºÌÀ¯ÁÌ¿¨uY½Z»ZÌfyY{{Âm»¹Ì¿Z°»Z]ºÌ¿YÂeÖ» ºÌËZ¼¿dyY{a
dËË|»|¿YÂeÖ»ÁZÅÄÀËÅYÖ¸ÌyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½Yv]½Z»{ÁºÌËZ¼¿ÕY{{Ây
[ZedËË|»½YÂeÖ»½Z»Z®ËÕZYÖ»Z¼e®¼¯Z]Äf^·Y½Z»Zĸ¯Z¨uÕY]|À¯
{¯Ã{ZÌad̬§Â»Z]ļn»{YÕÁM
|Z]½YË|»Á½ZÀ¯Z¯¾Ì]Ã|ÀÀ¯ºÌÀe|ËZ]Ö¿Yv]Ì£ÁÖ¿Yv]½Z»{Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»
|Z]½Yv]½Z»{ZÂy¥Á{¨uÖÀ Ë
|ËZ¼¿Ì¬eÁZÅÁÌ¿|¿YÂeÖ» |ËZ¼¿Ã{Z¨fYÖ]Âz]ZÅÁÌ¿Y|¿YÂf]|ËZ]½Yv]½Z»{
Ö¿Yv]½Z»{Ö¿Z¿Y]ZÀ» ÕZ¯½Z»¹{¯º¯ZËÁÕZ¯Á{ZËÁÖf¨Ì½Z¼ÅÖÀ Ë
YÕZËÁf]Á|ÀÅ|]ÄÂ]»¶ÀaÄ]ÕZ¯Á{dÆmY¹ÓÕZÅ»M|ËZ]
{ZºÅY§ÕZ²ÀŧÁ»M,ÕY§Ydz,ÕY§Y¹¿Ä¼n»ÕZ¯Á{ÕY]
¾Ì»ZeÁZ¯ÃY{YZÂyÖmZy¶»YÂÁÖ¸yY{½YË|»®¼¯Ä]½YÂeÖ»Y¹Ì¿Z°»¾ËY
{ÁM¶¼ ]Õ̳¸mÁÌ¿¶Ë| eY|¿YÂf]Z»§Z¯Ze{¼¿ÖËYmYÖZ¼fmY
|¿Y{|̯Ze¹Zm]YZ«dËZ¼u]¾°aÁ½YÆe
ÕYÁÖ¿Y¨À¯ÂË|ËÁY|Ë{Ä]ÃZ//YZ]¾ÌqÄmZy»YcYÁcZv̸//e¶¯Ë|»
YZ«dËZ¼u]Y|Ë{¾ËY{Â//¯Á{ÄmZyÕYÁd¨³½YËYÁ¾ÌqÄ//mZy
¶¯Ë|»«²¿Â§»Z¿ËYY³Ä] |¿{¯|̯ZedÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Á¹Zm]
ËÁ,Ö˲¿YÁd¿{ÂyfÌWÂe{Ä^ÀnÀaÁ¾ÌqÄmZy»YcYÁÖeZv̸e
®Ë{ÂyÖ¿YËYÕZf¼Å¦Ë{YÂm|¼v»Z]
Ä^ÀZÆq
Äf//~³Á¾ÌqÄmZy»Y
´Ë{Z]¿Y¨À¯¾ËY{¥Á{Å{¯ZÆYÁY dYÃ{¯Y³]ÖËÂW|ËÁ¿Y¨À¯
Y{Âyd¨·Zz»Á|¿|¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Á¹Zm]¨uÄ]|Æ f»
|¿{¯¹ÔY|À¯¦Ì eY¹Zm]dY¾°¼»Ä¯Ö¸¼Ä¿Â³ÅZ]
{¾Ìqª¸yÕÂƼmÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»Y½YËÁ,Z¿ËYY³Ä]
ÁÃ{¯{Z¬f¿YZ°Ë»MÄ¿Z]N»|¸«ÖËY³Ä^¿Zn°ËY,¯Á{ÖZ̼f»ÕZÅÖ¿ËYÄ»Y{Y
|¿{¯¹ÔY¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uµÂYÁÖËY³Ä^¿Zm|ÀqYY{ÂyZ«dËZ¼u
,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YÄ^À//ZÆqÁY³Ä]
Y]Y,¯Á{Õ{^ÅY»Zm]YÁÄ]ÃZ//YZ]ÖËÂW|ËÁ¶°//Ä]Y|Ë{¾ËY{¦Ë
|]¾Ì§Z»YÄ]Õ{ÁÄ]»ZmÕZÅÕZ°¼Å|À{¯ÕYÁ|Ì»Y
,¾ÌqÖ¸yY{»Y{Ö]£ÕZůÖy]ÁZ°Ë»Md·Zy{½{¯¹Â°v»Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ^i¦Ì e\m»Y{°ËÁ¾ËY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³
{¨¿c§Z]Á|¿YÃ|//Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼,Äf~³dZ
¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì |Ì//¨¿ÁYÅ
{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M
ÁZeÄ^ÀlÀaÁY{¯½ZÌ]
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÌeÄ ¼mÁÆZe
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌze
|¿|Õf]{»ÁYÅį|ÖËZZÀ¯{
¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u¾ËYZ]
|ÌÁYÅ
,Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z//¼Ì]
¨¿ÁYÅÄ]½ÂÀ¯ZeÕZ//¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ » |Ì
ZŽZf//Z¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYÅ
|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
dYdÌÀ»YÕYÂÕY]´¿YËÁÖÅZ^fYZ°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «
Y {Â]|ÅYÂz¿^f »´Ë{ZÅdË{Á|v»¾ËYįd//Y¾ËY¹ÂÀ»
Y|ÅYÂz]½YËYįÄr¿MÅZe{Y{|ÅYÂyZ//»Ä]ÖËZÅÄÀ˳Á¾ËY
ÄË{ZveYÁ ÃÁ³ÃY¼ÅÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm |Å{¹Zn¿Y
į|Àf§ZËd{¹Zm]Ä]¹Â//»֬§YÂeÄ]µZ//{ZaÁY
ZY]Á|Ìz]ļeZyY½YËYÕYÄfÅÃ|¿ÁaÖ´fyZ½Yv]
,¹Zm]|ÌËZe¾¼Ä¯|{ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «,½M
{¯Â¤·½YËYºËveÕY]Y{Ây¾ÌÌaÕZÅÄ»ZÀ «
{ÖfÌ¿ÂÌÆÕZÅÖ]ÓÁÖf¨¿ÕZÅÓ{dËZ¼uZ]į`»Ye|·Z¿Á{
Ö¼ÂÄ]ÃZ»dÆ^Ë{YºÅ|nÅ,|Ìc|«Ä]Z°Ë»M
ÕZ]Ä mZ§ª§YÂe®ËY½MÁ{Y{ļeZy¹Zm]{{Âyd¯Z»Ä]
dYÃ{¯Z»YZ»Z]ÁYd·Á{įd¿Y{
½Y|vf»©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{,¿¾ËYZ//»Y
ļÅÁ|¿Äf§Ë~aÃZ³pÌŹZm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZYÁÖËZ°Ë»M
|¿{¯|̯Ze½MÕ{Â]Z¿YÕ̳¸mÁ¹Zm]¨u]
{ÁZf{Y¹Zm],ZÅZ]ºÅ|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{e³ÂÌ¿Âf¿M
]ÁÄf¿Y{Ö¼eYcZv̸ef³À»{^//Ìa{ּƻ¹Z³Á
dYÃ{¯|̯Ze¾°¼»¶°ÅÄ]½M¨u
ÄmÂf»Ã|vf»cÓZËYįdYºÆ»ÄZ»º//Ì¿Z°»ÃZ]{d¨³Á
|ÅYÂy¹Zm]ļeZyYaį|Z]ÖËZÅ|»ZÌaÁ¹Y|«Y¾ËY\«YÂ
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ör¿YÁdze dYּƻZÌ]Äf°¿¾ËY dY{
ÕYÂ{ÂeÁªuÕYY{Á¹Zm]½YÂÀÄ]¾ÌqÁÄÌÁ
Ä»ZÀ «Áª§YÂe¾ËY¶»Z¯ÕYmY,¹Zm]YY{ÂydËZ¼udÌÀ»Y
{Z°Ë»M¹Y|«Y|¯~f»,|¿YÃ{¯½ZÌ]¾ÁÁtËZÌ]
ÕYÂZ]ÖeMÕZÅÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ÕY]«YÁ
|ËZ]Ã|vf»cÓZËY{¯tËeÕÁ dY{|ÅYÂyÖËZÅ|»ZÌadÌÀ»Y
Ö´¿Â´q½Âr¼ÅÖËZÅ|»ZÌaį|Z]Äf//Y{¿{YÄf°¿¾ËY
|ÅYÂy{ÂmÁZÆ¿MºÌ¼eZ]dÌÀ»YÕYÂ//ÕZY´Ë{À¯YÁ
d·Á{į|¿ÁZ]¾ËY]½Y´¸Ì¸veYÖ ]įĿ³½Z¼Å d//Y{
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YYÌa¹Zm]Õ{Â]Z¿{|{`»Ye
|¯~f»|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿,dY¯¾ËY
½YÂÀÄ]įÖËZÅdË{Á|v»Y½YËY,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ¹Zm]³Y
|Å{Ö»¹Zn¿YY{ÂyZ¯Á{Â//Ö»Ôy,{Y{¹Zm]Â
ÕÌqÅYZ»Ä¯dÌ¿½MÕZÀ »Ä]¾ËY{Y{tÌÂeÖr¿YÁdze
Ä°¸],ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{Â//Ö»ºÅY§¹Zm]Ya{Z»ÕY]į
Õ{ÔÌ»{Zf¨ÅZeÃZnÀaÄÅ{YÁYYį¹ZÀfËÁ½Âr¼ÅÖËZů
Y½Zf¿Z¤§Y{²Àm,|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZÄ]®Ë{¿c|»Ä]
²Àm,½Z^·Zd·Á{ֿ´¿ËÁMd{Z]Õ{ÔÌ»µZ
ËZ{Ö»Z¿cÔyY|»´Ë{ÁÕ{ÔÌ»µZÄ]©Y{
d{ÕÁÌaÄ]ZÆ¿MY®ËpÌÅ{,½ZÆmÁĬÀ»ÕZÅÂ//¯
dYÄf§ZÌ¿
½MįմË{ÖfÌWÂe{d·YÁ {Y{ZÆ¿MYּƧÁ{ÖfzÄ]
ÖËZ°Ë»M½YY|¼fZÌ{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ],dYÃ{Y{¿Z]Y
ÁÖmZyÕZÅd·Á{´Ë{ֿ´¿ZfYÂy½ZÀr¼ÅÖ·Zu{
Äf~³ÄÅ{|Àq{į|ÀfÅ»YÂm½MdÌ»Z¼e½{Y{¶°Ì̤e
Äfy»ZÌ¿Ö{,|¿YÃ{ÂyÄÀÌ»¾ËY{įÖËZÅd°Y³Å
Ä̸ÖËZŲÀm¾fyY|¿YÃYÄ]Z]Z »ÃÁ{{Z°Ë»Md·Á{ |¿Y
Y³
¾ÌqÄmZycYÁ|Y¹Z¬»
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿{¯Ö»Âeį{Â^¿
Ã|ÂÆ//»ºÅc¨¿ËÁÄ]ZÅÁ¾ËYį`»YeÄmZyËÁ
YÃ{Z¨fYÕY]ZÆ¿M,{¿\ËÂeÄ»ZÀ «¾ËY³Y|Ö|»,dY
Z»Z]ÁYYÕYÃ|̬e½ZÀzÄ]Á{Â]|ÀÅYÂyZn»ÄZ»ºÌ¿Z°»
{¯{ZÀfYÕ¯½ZmÁ
Z»»Ä¯{Y{xZaĿ´ÀËY|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Z»Y
ªuÃ|vf»cÓZËYįºÌfÅÃ|̬¾ËY]´Ë{ÕZÌ//]½Âr¼Å
«{Y|¿YÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYÕY]ֿ¿Z«
Z°Ë»MÄ»ZÀ «Ë¿Ìa{Z¨»»{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÖr¿YÁdze
dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Z]ÖeZv̸//edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]
{Á{»|ËZ]ºÅ\Ìee¾Ì¼ÅÄ]ÁdY{Ze{|vf»¶¸»½Z»Z
«{ÂÄf¿Y{
{ÂyįÕYÄ»ZÀ «Ä//¯|//Z]ÃZ³M|ËZ]Z°Ë»M{¯tËeÕÁ
ÕY]Ã|ÀÀ¯½YËÁÃZ^fY®Ë¾ËY |À¯Ö»¬¿YdYÃ{¯\ËÂe
|À¯¬¿Y{ÂyÄ»ZÀ «Ä¯{Â]|ÅYÂydÌÀ»YÕYÂ
ÃËÁÄ]ZÅÖËZ°Ë»MÄ]Z»Y|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
{Y{Y|ÅÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYÁZ¯¾ËYÕZÅ|»ZÌaÄ]ÄmÂeÕY]
Õ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «{Z¨»,|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
Ä»ZÀ «Z]{Ze{Y½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]Z°Ë»M
d¿Y{dÌÀ»YÕYÂÕY]´¿YËÁÖÅZ^fYÁ{Á{»,
d¿®Ë{Y\¸»¾ËYÄ^À//lÀaÁÖr¿YÁdze|Ìn»
ÕY]ZÅÖËZ°Ë»MÕZ{YÃZ]{½MhuZ^»Ã|¼Ä¯{¯s»Õ^y
{ÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fY½Z°»YÁÄ»ZÀ «{ZÆ¿Md¯Z»
|Ö»Â]»ÕZźËve½|¿Y{³Z]
½Z»Z{Z°Ë»MºWY{Ã|ÀËZ¼¿d§Y¯Ö¸¯,ÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»
{½YËY»Y{Z°//Ë»MÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ÂŽZ//ËY]Á|vf»¶¸»
|Àf¨³¾zcZÌ]{Y¾ËYZ]®ÌeZ¼¸bË{ÁÕ^y¦¸fz»ÕZÅd¿
{Â|Ë|¼e«|ËZ]»½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»Ä¯
Ä̬]Á|Àf//ÅÖ¿ZÆmZÀ»Ô]c|«Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]ÂÀÅYÅZ
Ö¿Z³Ä]Ĭ¸u,½MºWY{ÕZYÃËÁÄ]dÌÀ»YÕYÂ//ÕZY
{ÂÅ,Á¾ËYY |¿Y|¿Õ´Ë{Z¯,ÕY{^¿Z»§mį|ÀfÅ
Ä»ZÀ «Ze{¯d¯dÌÀ»YÕYẬּÁÖÀ¸Ì£d¿
Öf«Â»dË{Á|v»Y½YËYkÁyYd ¿Z¼»ÕY]Y{ÂyÕ{ZÆÀÌa
ÕÌq½MÄnÌf¿Z»Y|À¯tËeÄ»ZÀ¼ «{k|À»ÖeZv̸e
|̨wZ¯ÖmZyÕZÅdZÌY{YÁZÅÃZ´¿Y{{ZfY{Z¬f¿Y
|Z¬f»Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŽ{¯¦«Âf»ÕY]®Z»½{
d·YÁ |¿]ÖmZyÕZÅd·Á{´Ë{ֿ´¿Y¹{|ËZ^¿,{Z
ËHarvardKennedySchool«Õ|À¯Ä|»»{į
Z]Ä»Y{Y{,|À¯Ö»Ë|e{YÁZÅÃZ´¿Y{ÕZÅÃ|°¿Y{ļn»
Á{Á§Y,½ZÆmt{¾f´ÀYÁÄ¿Y³µÔyYÕZÅdZÌY{Z¬f¿Y
į|À¯Ö »YÂmdÌ»Z¼eÌ̤eÄ]c{Z^»{Y|¿ªuZ°Ë»Md·Á{
¾Ìq¼ËZeµZ]¸³Ä»Z¿Á
{Y{ºËve½ÂÀmZ°Ë»M
|ÀÅ{
µZ^¿{ÁÃ{¯Ä mY»½ZfZ¼Ì]Ä]dYfÆ]{Y§Y¾ËYYÖy]»Ä¯{¯½Z¿ZyÁY
ÕYÄ^¬eMÄ¿Y³Y§YÕZÅZf§¾ËY|ÀZ]{ÂyÖ¿YÁÁÖuÁd»ÔÁdv
«{ÂÖ»[Âv»{ÂyÄ]½{Ä]ÁdYZ°Ë»M{ËZÀ½|Ì]¯ºÅ{ÕY]
µZ^¿{Ä]Á|Å{Ä»Y{YZÅd¯]{ÂyÕZÅZ§Ä]ªË¾Ì¼ÅÄ]Z°Ë»M³Yd¨³ÕÁ
Ã{Z¨fYlË|f]{ÂyÕZnedÌ·Z §ÕY]cZ»ÁZÅd¯|Z]ZÆ¿MÄ̸ZźËve
¹Â¸Ö»{Z¯M
ZÀ//Z¯«²¿ZÌ//·» |¿Y~³Ö»ZÀ¯cÔ»Z »{YZ°Ë»MÓ{Y
¾ËYºËveÕY]ÕeZ]d{`»Ye»d¨³ÄË¿¾ËYZ]Ä^uZ»{¾ÌqÖZ¼fmY
ºÆ»ZÌ¿{ÕY]ZÅd¯¾ËYÕZÅÃ{ÁY§Ä¯dYZnÀËYÄf°¿Z»YdY{|ÅYÂyZÅd¯
|¿YÃ{Á§Y½ZZÀZ¯ «|Å{Ö»Y«|Ë|Æe{»YÖ¿ZÆmYZ]Z°Ë»Md¯uÁdY
Ã{Z»MÕY]Z°Ë»MÕÂƼmÌË`»Yed·Á{ÕÂYÖeZ¯veZ°Ë»MÌyYcZ»Y|«Y
dYÕÂƼmdZËÕÁÌacZ]Zzf¿Y{{ÂyÕÁÌaÄÀÌ»½{¯
ÕZźËveÄ]ÃZYZ]Ä ¼mÁ»Y¾Ìqº¯Zu[uÕZÅÄ¿ZY¼ËZeµZ]¸³Ä»Z¿Á
«dYÃ|ºËve½ÂÀmZq{Z°Ë»M»d¿,ÖÀÌqÕZÅd¯Ä̸Z°Ë»M|Ë|m
d¯Ä̸Z°Ë»MÕZźËveÄ]ÃZYZ]Y³¾ËY{¼ËZeµZ]¸³,Z¿ËYY³Ä]
d¯¾ËYÕZnedÌ·Z §Ì»½{¯{Á|»ÕY]¯¾ËYÕZÅZ§ÁÖÀÌqÕZÅ
½YZ¿ÃZ³|Ë{YZÅÁ¾ËYdYÃ{ÁMeYZ]Z^eY½ÂqÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]ZÅ
ÖfƧZ°Ë»M {|ÅYÂyļ·Z°Ë»M{ËZÀÁÖ¿Z³Z]Ä]c|]ÁdYÖ´¿YÂË{
Ã{¯ÄÌÆeÕÁYÂÅÖZ^eYÁÖeY]Zz»±]d¯Ä¸¼mYÖÀÌqd¯Ä]®Ë{¿
ÕY]YÃY¾ËYÁ|¿Y{Z^eY¾Ìq{Ö»Z¿ÕZÅz]Z]¯¾ËY{Z¬fYÄ]įdY
dveÕY]YZ°Ë»Md·Á{d{Á|À¯Ö»Y¼ÅZÆ¿MdÌ·Z §YÕ̳¸mÁºËve
¶¸¼·Y¾Ì]cZneÖ»{Z¯Mª¬v»«Â˾ÌÖ»» |À¯Ö»eZ]¯¾ËY½{Y{Y«Z§
z]Öy]Á¯½MZ§{cYÁ{ÁZ°Ë»M{YÅZd¨³Ä»Z¿Á¾ËYÄ]¾Ìq
Y«Z§dveÕYĸÌÁÅÁÖ¬ËÅÄ]Y¾ÌqįdY¾ËY]Ôe´Ë{ÕZÅ
\¸sÔYµZ §
dYÖËYmY^Å|À»ZÌ¿cZuÔY½ZËm
½MÕZÀ^»]ZeºÌZ]ÄfY{Öz»ÕeYf//Y|ËZ]cZ]Zzf¿Y{ÂuÕY]
{Â{ZnËYÕZfyZ
Ö^ZÀ»¾Ë´ËZmÁZÅZfyZ//{ZnËYÕY]Ö]Ây¶Ë|]Y«cZuÔY½Z¼·Za»,ÕÁ
fÌaįs¾ËYª^d¨³Á{¯½YÂÀcZuÔY½ZËmÖËYÂ//ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]
Õ¯d̷¼//ÁÕ̳Y§Ö¿½Mµ{{d§³Y«Ö//]{»Õ{Á|uZe
ÕZÌ]Á[YuYļŠ{Y{Õf//Ì]ÕZ¯°qÁhv]Ä]ZÌ¿Äf^·Yį{Y{{ÂmÁ
|ÀÀ¯}ZzeYÕ|uYÁ»Á|ÀZ]ÄfY{Âu{ZÆ¿¾ËY{|À¿YÂeÖ»ZÅdÌzY
cZuÔY½Z¼·ZaÄÌ·ÁYsÕÁd¨³½YËY½Z´fy»M¿Y{Ö´f^¼Å[u¶¯Ì]{
YÄ¿Z¨Zf»Öf«ÁZ»Y|Z¯cZuÔYÄÆ^mÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÖZÌÄf̼¯{µZ
{Â]ZY\̯eÁd̼¯Ä]Â]»Ä¯Ã{Z»Á|\ËÂeÃ{Z»¬§½MÃ{Z»
dYÃ|¿Z»c°»s¶¯Ô §Á|¥ÔfyY¶v»
ÕZYYÕ{ZË{Y| eÁcZuÔYd·Á{ÌËd^j»ÃZ´¿Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{¦Ë
Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕY¶^«µZįÕY|Ë{{{¯½YÂÀ,s¾ËYÄ]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
½MZeÖ·ÁºÌÅ{cZuÔY½Z¼·Zahv]Ä]YdË·ÁYį{Â]¾ËYÁY¿,dY{Ö¼eZy
dY{Ã|Æ]Y½ZËm¾ËY»Y½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕY½Z»
{Y{{ÂmÁ½Md̨̯Á\̯e{ÖeY{Z¬f¿YcZuÔY½Z¼·Za¶Ì°eÄ]d^¿¾ËY]ZÀ]
½Z^¸sÔYdËZ¼uµZ¼fuYÃZ]{Y|Ŷ¯Ì]{ {Y|¿{ÂmÁ¦·Zz»|{|¿Z»Y
¶»YÂYÖ°Ë{¯ZÆY,ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{\¸sÔYÌ£{»Z¿Y
ļŽÂÀ¯Y dY\¸sÔYÌ£{»Z¿YdËZ¼u½Z^¸sÔYÖZ¼fmYÄËZ»Ë
|ËZ]Z¼fuÁÌacZ]Zzf¿Y{½ZËm¾ËY{»Z¿Ä¯|ÀfŪ¨f»¿¾ËY]½Z^¸sÔY
|Z]ÄfY{Ö^¸sÔY|¿]ÁÄ»ZÀZÀ
ÖËYmYÕ^ÅLÔyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y|ŽYËY½Z´fy»M¿Y{Ö´f^¼Å[u¶¯Ì]{
ÕY~³ÌiZe½YÂeÄ]d^¿Ö¯d¨³,{ÂÖ»
ZuY\¸sÔY½ZËm|{
½ZËm¾ËYZ»Y{Y|¿Ö°½Z^¸sÔYÕÂÀ »^ŽYÂÀÄ]cZuÔYd·Á{ÌË
|À¯ÃY{YY½Z^¸sÔY»YÖËYmY¶°Ä]įdYÖ¯|À»ZÌ¿
,Ö¿Y|Ì»ÁÖËYmYÕ^ÅÔy{{Á§Y¾ÌÀr¼ÅZ¿ËYZ]³Ád¨³{«¦Ë|¼uY»
,Ã|À¯Ya¶°//Ä]Á|À¿Y{Ö»¿\uZY{Ây\¸sÔY¦¸fz»[YuYÁ{Y§Y
}ZzeY{Ö¼³{Ö¿hZ]»¾Ì¼ÅÁ|ÀÅ{Ö»¿²ÀÅZ¼ÅZ¿Á½Â´¼ÅZ¿
ÁÖËYmYZ¯ÁZ®Ë¦Ë eZ] {ÂÖ»¹Zn//¿YY¾f§³Ä¸Z§Á|uYÁ»
|À¿Z»Ä¯{Â¦Ë eÕZfyZ|ËZ],½ZËm¾ËY¥Y|ÅY{]ÌaÕY]ÖÌË[Zzf¿Y
|À¯¶¼«ÄËZ{d·Á{»
cZuÔY½ZËmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y|ŽYËY½Z´fy»M¿Y{Ö´f^¼Å[u¶¯Ì]{
d¨³,|ִ̼̿ŹZn¿YÁ|uYÁÕeYfY®ËÄ]ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿Y{
į{Â]¾ËYYd^v½Z^¸sÔYÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ{ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿YY¶^«
ZÂz»Äf~³{įÕZÅ\ÌMZe{ÂY³]Ö¸yY{ÖZÀ\ÌMÕY]ÖeZ¸m
¾ËYÕY]µZ{Zf//ÁÁÆÕZÅYÂÁÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YY| ]
{Äf^·Y |¿d§d«ÁpÌÅÖ·Á{̳Y«Ö//]{»{Â]Ã|//{ZnËY½ZËm
ÄÆ^mÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÖZÌÄf̼¯|¬»ºÅÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸu¾ËyM
cZ]Zzf¿YÕY]YÕ|uYÁÕeYfY}ZzeYÁÖ//ZÀ\ÌMÕY]ÖeZ¸mcZuÔY
|À¯Y³]
{¯½Z¿Zy,Äf~³{{^ÅY[Zzf¿Y{½Z^¸sÔYcZÅZ^fYÃZYZ]¦Ë
ZuµZu{ {Â\ÌMZq{cZuÔYÖZ¼fmYÄËZ»|\m»cZÅZ^fY¾ËY
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|ÀfÅZÅÖËZ°Ë»MdËZ¼u{»ÕZÅdËÁeÖ¿Z]«½ZÌ¿YËY
¬¿ÖfËÁeÕZÅÃÁ³Öy]{ZnËY{ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Öy]½Z}YÄ]ÖfuZ°Ë»M
{¯½Z¿Zy,dYÃ{¯dËZ¼uZÆ¿MÖfËÁecZ»Y|«YÁZÅÃÁ³¾ËYYZËÁÄfY{
ÁY{Z°Ë»MÖ¸^«ÕZÆf·Á{į{¯¥YfYZvËÖeZ]Zzf¿YcYZ//^»{Ì¿`»Ye
|¿{ÁM{ÂmÂ]Y´Ë{ÖfËÁeÕZÆÅÁ³
c{ZÆÄ]{Z°Ë»MºËÖfËÁeÁÄ¿Ó{]¹Y|«YÄ»Y{Y{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
ÕZ]Ŀ¼¿YºËÁeZ]ÃZ^»½Z»Æ«½YÂÀ ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆY{½|¿Z
½YÂÀ ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯tËeÁd¿Y{Z°Ë»MºËÖfËÁecZËZÀmY
d·Á{ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»dËZ¼uZ]Z»Â¼Ä¯Öf//ËÁecZ»Y|«YÖ¿Z]«¾Ëf³]
ÃY¼ÅdYÃ{¯ºË|¬eÃY¾ËY{įÕ|ÌÆYÅYÌ]Z]Ád§Ë~a¹Zn¿YZ°Ë»M
{Y{Y«ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmt{ºËÁeZ]ĸ]Z¬»¹|¬»y{
Ä¿ÓZY³Zf¿YÄ]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÕÂ//»
Z^|Ì
ÃZ^»½Z»Æ«ºÅÁÖ¿Z]«ºÅ½ZÌ¿YËYį{¯|̯ZeZ°Ë»MºËÕÂYºËÁeÕ¯
|¿YÃ|dËZ¼uÁ{ZnËYZÅÖËZ°Ë»MÕÂYį|ÀfÅÖËZÅdËÁeZ]
ÕÂƼm{Á§YY³¾ËYZf¿YÄ]À¯YÁ{Õ»,ÄmZy»YcYÁY³Ä]
Öf«Y|Ö],Z°MÖÀ°§Y§¶Ì·|]YZ°Ë»MºËÁeÕ¯ĿÓZY³½YËYÖ»ÔY
0 »Z¯ºËÁeZ]ÃZ^»{ºË¾ËYÄ¿Z³Á{ÕZÅZÌ »Áv»
|¿Y{Ö»¹Â°v»Á{Á{»Ô
Ö»Zu¾Ëf³]½YÂÀ ]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYºËd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
įdÌ¿ÖÅZ´ËZm{ÖfÌ¿ÂÌÆ´·Z¤YÁÁZnf»ºËÖ¸YÖ»ZuÁÖf·Á{ºËÁe
|Z]ÄfY{YÄÀÌ»¾ËY{cÁZ«ÁºËÁeZ]ĸ]Z¬»ÄÌY{
Ã|vf»cÓZËYį|Å{Ö»½Z¿sÂÁÄ]ÌyYÄÅ{|ÀqxËZeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ»
Z],«{YÁZÅ»ÃZ´¿Y{{ZfYStephenWalt«d·YÁ½Z¨fY»
,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZ]ĸ]Z¬»{Z°Ë»Md·Á{Ö¿YÂeZ¿Ä]ÄmÂe
dZÌÄÀÌ»{ÂyÄ]|̨wZ¯ÕZÅ{^ÅYYÖfÌWÂe{
d·YÁ,Z¿ËYÄ ¼mÁY³Ä] {¯{Z¬f¿Y,ÖmZyÄ¿YY|¿Y]ÕZÅ
[Zu{,{YÁZÅÃZ´¿Y{ÖmZydZÌÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y{ZfY
Ä]Y¿Y|¿ÁÆ|¿YÂf¿Ä¯Z°Ë»MÕ¯d¿{ÂyfÌWÂe
dZÌÕÂZÆq
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
ºÌfŽY´¿Ä¿Y§ÁZ°Ë»MÕYÄfÅcY|Æ e¬¿Y
Ä]d^¿,Ö¿ZÀzÖ,¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́//
Y]YZ¬Ì¼ÕYÄfÅÕZÅËZ»M»ZmÀ»Ã|ÅZ »¬¿{Ä¿Y§ÁZ°Ë»MÌyYcZ»Y|«Y
{¯Ö¿Y´¿
»ZmÀ»Ã|ÅZ »ÖeZ»|¬»½ÂÌ̼¯d//¿¾Ì»ZÆqÁÃZnÀa{«Õ{Z]M\Ë£ºZ¯»
Ö»ÔYÕÂƼmÖ·ÂYÁÄÀËË{»{|n»|ÌËZe¾¼,¾ËÁ{ÕYÄfÅÕZÆ//ËZ»M
YaÄÅ{Á{YÌ],Ä¿Z¨Pf»d¨³,ÕYÄfÅÕZÅsÔ¶»Z¯¥~u¹Á·{»{½YËY
ÕZÅsÔd§ÌaÁÄ ÂeÄ]½{Y{½ZËZaį½MÖ¸Y¥|ÅÄ]½|Ì,Ã|ÅZ »¾ËY\ËÂe
dYÃ|eÖÀf§ZÌ¿d{,dYÕYÄfÅ
sÔ¸y{»{Ö]z»{°ËÁ|ÅZÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm0YÌyYÄ°ÀËYY¦PeY]YZ]ÕÁ
ÕZ¿{Á§Y,dYÃ{Â]ÕYÄfÅÕZůÖy]ÂeÄZY¹|cY|ÅZ »ÁÕYÄfÅ
ÁÕYÄfÅsÔ¸yÕZÀ]²À½YÂÀÄ]Öe Öa ½YÃ|ÅZ »,ÕYÄfÅÕZÅsÔËZ»MÁ
|À¯Ö»|Ë|ÆeYÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸¾ÌÀr¼ÅÁÄZY¹|ºË
ÕYÃZ«¾Ì]®Ìf·Z]ÕZŮ»ÌyY[Zea{¯tËeZfY¾Ì¼Å{½Z»Â¯Ì¨
¾WÁ{Õ¿Y§ÖËZË{Ë®ËÂeMÕYÄfÅ®ÅÔ¯¾Ë|Àq¶¼uÄ]{Z«
dYZ³ZZ¿ËZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eZ],
YÕZÌ]Yֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËkÁydY{ZÆYZ°Ë»McZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½ZÌ»ÕYÄfÅÕZŮ»½Z¼Ìa,Z]ÕZŽZ¼MÃ|ÅZ »Ä¸¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»
Ä^¿Zm|ÀqZ]ËZ¤»ZÆÀeĿįÃ|¶Ë|^eÃ|vf»cÓZËYÕY]ÕYÄËÁÖfZÌÄ],¹Zm]Á{]
|À¯Ö»¦Ì eÌ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸Ä°¸],Ã{Â]ÖËY³
|YcZ»Z¬»Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÖËZÅY³YY{ÂyªÌ¼Ö¿Y´¿,ZfY¾Ì¼Å{Õ{Z]M\Ë£
{¯tËeÁY]Y,Ã{¯Â³Ád¨³ÕYÄfÅËZ»MÕZÅZn¨¿Y¹Zn¿YµZ¼fuY{»{Z°Ë»M
,ÄnÌf¿{ÁÄZY¹|ºËÁÕYÄfÅsÔ¸y¦Ì e\m»Ö//ËZ»M¾ÌÀq¹Zn¿Y
{ÂÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸¦Ì e
¾ÌÀq¹Zn¿YÕZÃ{Z»MÕY]ÕÓ{½Â̸̻Äm{Â]Z°Ë»MÕZÀ//Ä°ÀËYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dYÂyÄ¿Y§ÁZ°Ë»MYÁ{¯Ö¿Y´¿Y]Yc|Ä],Ã{¯\ËÂeYÕYÄfÅËZ»M
|¿Y~´]¹YfuY,ÖuÔ¸ycY|ÅZ »|Z¬»Á¥Y|ÅYYdZ¨u{{ÂycY|Æ eÄ]Ze
|½Zf¿Z¤§Yt¸|¿Á{¶]Z¯µZ §¬¿ZfYÂyÄÌÁ
¯¾ËY{t¸|¿Á{½Zf¿Z¤§Yd·Á{µZ §¬¿ZfYÂyÄÌÁÄmZy»YcYÁ
ÄÌÁ{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]ÄmZycYÁÕ´ÀzYÁÁZyYZËZ»,Z¿ËYY³Ä] |
|¿ÁÄ̸̻M®ËvecZ»Y|«YYÕ̳¸mÕY]YÕÌ]Y|e½Zf¿Z¤§Yd·Á{įdYYÁ|Ì»Y
Ä¿ZÖy]ÕZ{YÄ]À¯YÁ{ÕÁ {̳Z°]ZÅcZ¼¸bË{½ZmÄ]|«LÂĸ¼mYt¸
Z°Ë»MÃËÁÃ|ÀËZ¼¿{Y¸Ì¸yÖ¼·½ZmÄ]|«LÂ//Y|eY½Z^·ZÃÁ³Y¶¬¿Ä]įZÅ
½ZÌ]Y\¸»¾ËY|¿{Â]Ã{Y{^yY{ÖfËÁeÃÁ³ÕÂY½Zf//¿Z¤§Yt¸Â»Y{
[ÂqZq{YÕYÃ{f³ÕZÅÔe{Y¸Ì¸yd¨³ÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz {¯
ËYÕYmYÁÄ«ZÀ»½ZËZaÄ]Ö¿Z¤§YÕZÅ¥ªËÂeÕY]Z°Ë»MÁ¾Ìq,Z°Ë»MÕZ°ÌWÁe
Ì]Y|e½Zf¿Z¤§Yd·Á{ºËYÁ|Ì»YZ»Á{ֻ̳Z°]½Zf¿Z¤§Y{t¸cY¯Y~»Z£MÕY]¹Ó
{ֻ̳Z°]Ì»M®ËveµZ¼Y¾ÌÀqYÕ̳¸mÕY]¹Ó
ZY]į|¿{¯Z»YYÕYÄ»ZÀ¬§YÂeÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//Ä˧Á½Z^·ZÁZ°Ë»M
Á½Z^·ZÖ¿Y|¿YÅlÀa{Y| eZÅÖ¿Zf¿Z¤§Y½ZÌ»t¸ÕZųÁd¨³Z£MYÌa|ËZ]½M
ÕZÅÁ̿įdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{ |¿Â{YM¥Á{YÖf·Á{Ö¿Y|¿YÆ°Ë
¶ËÂved¨³Ä»Y{Y{YÁÁZ//yY |ÀÀ¯Ö»eY½Zf//¿Z¤§YZyÃZ»{ÖËZ°Ë»M
¾ËY©Á[ÂÀmªZÀ»{Ä¿Zv¸»Ä«ZÀ»¾ËY¯ÁYÄ]Z°Ë»MÕZÅY§Y²ÀmÁcZv̸e
¦ËÖ¯{Z°Ë»McZ¨ÖeZÂ^»z]į{¯½Z¿ZyÕÁ |À¯Ö»|Ë|eY¯
YÄ]®¿Ze|ְ»ÕZÅļn»Ä¸¼mY¾ËY¯ÁYÄ]ÖËZ°Ë»McZv̸eµZYY
Ä]cZv̸eÓ{½Â̸̻ZÅ|ÌyYµZ{Z°Ë»MdYÖÀf¨³ {Y{^yÓ{½Â̸̻
Ö]¯ÕY]YcZv̸e¾ËY¾ËY¯ÁYeY dYÃ{Y{¶ËÂve½Z´ËYcÂÄ]¾ËY¯ÁY
Ì]½ÂÀ¯ZeÁ{ֻ̳Z°]¯¾ËY©[ÂÀm{
Z^¿Á{ĬÀ»{µZ §ÕZÅZ^e
Á
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmÄ«ZÀ»¾ËY{¨¿YÅY
Z°Ë»MÁÄÌÁcY¯Y~»{»{Ö·YÂÄ]À¯YÁ{ÄÌÁÄmZy»YcYÁÕ´Àz
d̼ÅY]°»Á|Ö]Õ{^ÅYcZ^iÄ]Â]»¶WZ»cY¯Y~»¾ËY{d¨³¾ËÁ{
{¯|̯ZeZaÁYZyYZ°Ë»MÕYÄfÅcZv̸eÕZkZy
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^À
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
½YZ´¿Ä»Z¿ÁkYyYtÌ^¬e{½YÆe½ZfY½YZ´¿Ä»Z¿ÁÖ¨À¾¼n¿YÄÌ¿ZÌ]
|À¯Ö¼¿½ÁÌ]Ä¿ZyYY{ÂyÕZY,ZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]ÕYÃ{Y¿ZypÌÅ
¾f§¾Ì]YZÄÀÌ»½YÂÀÄ],dYÃ|¶Ì¼veÌ¿cZÂ^»Ä]
©Â¬uÁcZÂ^»ÕZŪu//¬¿ªË{Z»YÖ°ËcZÂ^»
ÖÆmÂeÖ]½YÆe½ZfY½YZ´¿Ä»Z¿ÁÖ¨À¾¼n¿Y dYd¸»
YcZÂ^»dÌ ÁÄ]Ö»ÔY{Z//Y²ÀŧcYÁÁd·Á{
²ÀŧcYÁÁd·Á{įdY½MZf//YÂyÁÃ{¯tÌ^¬eZ0 Ë«
d˧Ä],|¿Y{Ã|Æ]įÖfÌ·ÂX»Ë~aZ]Ö»ÔY{ZYÁ
ÅZ¯ÕY]¹ÓcZ»Y|«YÕÂ//§ÁiR»ÕZŶuÃY}ZzeYZ//]Á
ZÆÀeÄf^·YĨÌÁ¾ËY |¹Zn¿YÄ]cZÂ^»Õ{Zf«YcÔ°»
,ÖÂyÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯//,d//Ì¿ºÅd·Á{fz»
¶YÄËZa]ºÅZ»ÖÂyz]ÁÖ¿|»ÁÖf·Á{Ì£ÕZÅ{ZÆ¿
ÕZ´¿Ä»Z¿Á½5 Z̯YÁ|ÀËZÌ]ÄÀvÄ]|ËZ]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
dËZ¼udYÄ »Zm{ZuMļũ¬u§Y|»Ö¿Ä]į¶¬f»
YÂ{cZÂ^»Ä]Ã|¶Ì¼veËYįZn¿MY¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯
Á{YMcZÂ^»dÌ·Z §ÁÂuįZn¿YYÁd//YÃ|ÌrÌaÁ
Ö¸»§ZÀ»§ZuÁֻ¼ÕZÅZÌ¿Ád¸»©Â¬uYְ˶¬f»
ÕiR»¹Z³½YÂeÖ¼¿Ö ¼md¯Z//»½Á|]įZn¿YYÁd//Y
Á½ZZÀZ¯,cZZ^eY|ÌeZY,½YZ°¼Å¹Â¼Y¾¼n¿Y,dY{]
Õ°§d¯Z»Z]Ze|À¯Ö»cÂ{½Y|À¼«ÔcZÂ^»½YË|»
®¸Æ»½Yv]Yd§½Á]ÕY]Y{ÂycY¿ÁZÆÅZ³|Ë{µZ §
ÈuÔ»Z]¾¼n¿Y |¿Y~´]½ZÌ»{¾¼n¿YZ]½YËYcZÂ^»Ö¿ÂÀ¯
Ä]½YÁY§¹YfuYZ]|ËÁ¯ÂÌYÖZ¿ÖfY|Æ]ÕZÆfË{Á|v»
{Á|v»cZ¸m,[Âf°»¶°Ä],hv]¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»
fÀ»ÁÕ|À]¼mÁÖ]ZÅ{ZÆÀÌaÁZÅ¿,y]ÁÕÂu
{¯|ÅYÂy
d¯Z»Z]dYYÁ|Ì»Y½YÆe½ZfY½YZ´¿Ä»Z¿ÁÖ¨À¾¼n¿Y
¹ÔYÁºÌÀeÕZmÃZ»Ìe½ZËZaYÖËZÆ¿Y³|//¿YÂf]Ö ¼m
ºÌWZ¼¿
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕYÃY|¿YÄ]ZÅÄ»Z¿Á\WZ»Ä]Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ
µZu{įÖËÔ]Y|ËZįºË]½Z¼³{ÂÖ»\m»įdY
ZÅYcZÂ^»Á|À¯Ö»ºÅµZ^¬fYdYcZÂ^»]µÁ¿
|¿Á]¾Ì]YÖnË|eÁÕ{Zf«Y±»Ä]{ÂyZe|¿YÃ{¯
d¸»ÖZYÁÖeY}ªu,¶¬f»Á{YMcZÂ^»YÕY{Ây]
Öy]Ä¿ÓÂX»Ì£k5 YyYZËÕZ°Ì]ZÆÀeĸX//»ZnÀËY{ dY
d¸»ÖZYªu®Ë½5 |ËZĸX»Ä°¸]dÌ¿½YZ´¿^y
¦Ì«ÂeįĿ´¿Z¼Å dY¶¬f»Á{YMÕZÅÄ¿ZÄ]Ö]ZÌf{{
ÖZY©Â¬u«Z¿Á¹Â°v»cZÂ^»Ö¿Â¿Z«Ì£ZÌf»Y¤·Á
Ö´»Z¿]Ö]ÁÖ³{YYÖ],dYd¸»Á½YZ´¿Ä»Z¿ÁÁcZÂ^»
į{Âm»ÕZÆ¿Yv]YÖZ¿Õ{Zf«YcÔ°»¶uÕY]d·Á{
Á|¿ÁÆ,½YËY,d À½ZÆm,Z°f]Y,{Z¼fY,©ÕZÅÄ»Z¿Á
kYyYÄ]¹Y|«Y,Z¬]½Z°»YÁZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]ÃY¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]
½YZ´¿Ä»Z¿ÁÖ¨À¾¼n¿Y |¿YÃ{¯{Ây½YZ´¿Ä»Z¿ÁYÕ{Y| e
dÌÀ»Y{Y{|̯PeÁÃ{¯tÌ^¬eY½YZ´¿Ä»Z¿ÁkYyY½YÆe½ZfY
kYyYYÁÃ|Ã{¼¹fv»d//ËZ]Ö»½YZ´¿Ä»Z¿ÁÖ¸¤
Ö¸Y¾¯½YZ´¿Ä»Z¿Á {Â//ÕY{{Ây0Y|̯Y½YZ´¿Ä»Z¿Á
ÁZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]ÕYÃ{Y¿Zyp//ÌÅ |¿YÄ»Z¿Á®ËÇ{Y¿Zy
|À¯Ö¼¿½ÁÌ]Ä¿ZyYY{ÂyÕZYÕ{Zf«Y½Yv]Z]ĸ]Z¬»
įdZ»ÕÁÌaÌ¿®¸Æ»Áx¸edÌ «YÁ¾ËY´Ë{ÕÂYZ»Y
cZÂ^»{ÃËÁÄ]ZÅÄ»Z¿Á,|ÀfÅZÆÀeį½YZ´¿Ä»Z¿ÁYÌ£
Ád·Á{ÖËZÀfYÖ]ÁÖ´»Z¿]Ö]½YÌ» |¿YÃ|¿Z»ZÆÀeºÅ¶¬f//»
Z]YZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]dÌ·Z §Ä»Y{YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
ZÅÃZ´À]Öy]Ö¸Ì e½MÄnÌf¿ÁdYÃ{¯Á]ÁÕ|mcÔ°»
dYZ¯ÕZÅÁÌ¿YÕYÄuÔ»¶]Z«{Y| eÕZ°Ì]Á
ÁÃ|¿ÖÀjf»ËY¾ËYYÌ¿ZÅÄ¿Z,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¿YÃ{ÁMÁÌ¿¶Ë| eÄ]ÁZÆ¿MYÖy]Õ{Zf«YcÔ°»¶Ì·{Ä]
½YÆe½ZfY½YZ´¿Ä»Z¿ÁÖ¨À¾¼n¿Y{Z¬f¿Y{»Â»¾ËYį
dYÃ{¯{ZÕYÄÌ¿ZÌ]Ây¾ËY{ÁÄf§³Y«
YÂ{Á¾ÌÀq|ÅZÃZ´rÌŽYËYcZÂ^»È·ZxËZe
ÃY¼ÅÖ¿ÓÂxËZe¾ËY{Äq³Y d//YÃ{Â^¿Õ̳¨¿Á
ÁcZÂ^»]ÖfÌÀ»YÖ§~uÕZÅ{Ây]Èf//nyZ¿ÈËZ//
ÁY¿YiY]®ÀËYZ»Y,d//YÄfY{ÖÀÌ´À½YËY½YZ´¿Ä»Z¿Á
¶Ì¼ve¯cZÂ^»Ä]įÖËZÅÖ´»Z¿]Ö]ÁZŽYv]¹Z«Y
ÃZz»Ä]Z0 Ë«,ZÅÄ»Z¿ÁZ0 ÂyÁcZÂ^»ÕZ¬]Öfu,Ã|Ë{³
Ì£Z˺̬f»Â]įÖeZÂ^»ÃËÁÄ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ{Zf§Y
YÁ,|Àfֻ̿¼ÁÖf·Á{ÕZÆ¿Z»ZÁZÅ{ZÆ¿Ä]Äf]YÁºÌ¬f»
Z§dvefÌ]ZÌ]|¿ÂÖ¼¿Ö·Z»¾Ì»Ze¯ֻ¼Äm{Â]
|¿Yy »{Á
Á[ZeįdYÃ|¾Ì´ÀÕYÃY|¿YÄ]cZÂ^»{Zf«Y½Yv]
YYÂ//{ÕZÅÁ¾ËY|À¿YÂeÖ»Öfz//Ä]ÁÄf§³ZÆ¿MY½YÂe
,̳¨¿ÁdzdÌ Á¾ËY{įºÌ¨Pf» |¿Y~´]da
d{YY{ÂyÖ¸¤dÌÀ»YÁÃ|\ÌMZq{įÖÅÁ³¾Ì·ÁY
|ÀfŽYZ´¿Ä»Z¿Á,|ÀÅ{Ö»
¶¬f»ÕZÅÄ»Z¿ÁÕYÄuÔ»¶]Z«{Y| e,½ÂÀ¯ZeÄf~³µZY
¶j»,ֻ¼ÕZ//Å{ZÆ¿Ä]Äf//]YÁÕZÅÄ»Z¿ÁÖy]Ö//fuÁ
Ä̯eÁ½YËYf»©ZeYÌW
dYÄf³]Õ{ZµYÁÄ]Ä̯eÄ]ÓZ¯cY{Z
|¿ÂÄ̯e{YÁÁ»Y|À¿YÂeÖ»|¿Y{Ä̯e
ÖËYÂÅÕZÅ»,Ä̯e½ÓÂX//»Äf¨³ª^|Å{Ö»Ä//»Y{YÁY
ÕZÅ»Ö¸Ì e-|//|ÅYÂyÖËZ//³Z]ÃZ»{Y{»ºÅ{¿Za
½Y|¿ÁÆYÖy]ÕY]įd//YÖeÔ°»YÖ°ËÖËYÂÅ
YkZy½ZËÂn¿Y{ d//YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÖËZÅ//{{
fÀ»ÁÃ|¹Z¼e|¬»Â¯{ZŽMd»Z«Yd¸Æ»Ä¯Â¯
{Âyd»Z«Y¶WZ»¶uµZ^¿{Ä]|À¿YÂf]Ze|ÀfÅ»ÖËZ³Z]
|¿Á]
»ÄÅÄ̯eÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌWÄf¨³Ä]
ÄfZ½ÂÌ»Z¯Á¶ËZ]ÓZ¯{{eÕY]ÁÁÕY,½Z³Z]
dY¡Â¸½ÂÌ»Z¯{ZË{{e¶Ì·{Ä]½Z³Z]»Z»Y,dYZ]
[ÂyÖ¸ÌyÄ̯eÄ//]cY{ZdÌ Á½ÍY|//˳ֻÁY
Ä]Ä̯eÌ»YY{ÂyÕZÅÓZ¯ºÌ¿YÂeÖ»Z»-d//YÃ|//
Ä]Ä̯eÄ]ÓZ¯cY{Z//ÁºÌÀ¯dË¿YeÖËZaÁZËZÅÂ//¯
Ä̯eÄ]ÓZ¯cY{ZdÌ Á dYdÀ»`Ì¿YecÂ
dYÄf³]Äf~³Õ{ZµYÁ
©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{,Ä//̯eÁ½YËYÖ¿Z³Z]
Z]½Z³Z]//»Ä¯d//YÄf¨ÅÁ{{Á|u|˳ֻ«½Y//ËY
{Zf«YcYÁ,Ä//mZy»YcYÁf//»ÕZ//ÅÔe
ÁÄ̯eÁ½Y//ËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeY,¼³,Ö//ËYY{Á
ÖÀÌ»ÕZÅÕ»-d//YÃ|//ÖËZ³Z]¦¸fz»ÕZŽZ³Y
ÓZ¯cY{YÁÁcY{ZÕY]įdYÁ{Á|uÕZne
dYÃ|Z]
ªËYZ]¶¼u½Z³Z//]»{,½Z¬Å{c{Z //Äf¨³Ä]
|À¿YÂeÖ»ºÅÄ̯e½Y|¿ÁÆÄf^·Y d//YË~a½Z°»Y½ÂÌ»Z¯
¾ËYÄ]|À¿YÂeÖ¼¿Ö¿YËY½Y§Z»ÂÀÅZ»Y,|¿Â//Ä̯e{YÁ
|ÀZ]ÄfY{{{e¯
{|Å{ֻĻY{YÄ̯eÁ½YËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeYÌW
Z]cZne-dYË~a½Z°»YÖ¸ËÌ»Z]¬§{{eÕY»
{Y{Ä»Y{YÖ¸ËÕZÅÌ»
ÕÁÄ]//»¾ËY|˳ֻºÅÁ//»ÃZ]{c{Z //
d»Z«YįÖËZÅÖ¿YËYÁZÅÕYÄ̯e-dYZ]ÕYÄ̯e½Y|¿ÁÆ
ÁÃ|ÖËZ³Z]½YËYZ]Ä̯eÖÀÌ»ÕZÅ»ÃZ»{Y{yºÅ{¿Za
-|µZ §ÕY¼³Á¶ËªËYÄ̯eZ]½YËYcZne
d½{Â]|À¯Y¼³Õ´Àz,̷֨×YsÁ|ÌZ»Y
|À¯Ö»ÄËÔ³cY{Z
{Ä̯ed·Á{ÕZÅÕ̳dz//d¸Ä],Ö//¨Ì·Äf¨³Ä]
Ö¿ÓÂÕZŦ,{Y§YYZ¿Á¯d//e¾f§³ÁÓZ¯µfÀ¯
ÕZÅÓZ¯d¯uÌ»ÁÄf§³¶°»{Ö¿YËYÕZŽÂÌ»Z¯
dYÄmY»µÔfyYZ]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä]½YËYÖeY{Z
½YËYYÌ£Ä]´Ë{ÕZÅÂ//¯ÕÁÄ]Ä̯eÖËYÂÅÕZÅ»
kZyZË{YÁ|À¿YÂeֻ̿Ä̯e½Y|¿ÁÆÁÃ|//ÖËZ³Z]
,¸£ÁY
ÁÁZ¯,Ä̯eÄmZy»YËÁ¶^«Á|Àq |¿Â
ÖËYÂÅÕZÅ»,ÃZ»{Y{»ºÅ{ZËY{Y{Ä»Z¿]Ä̯eį{Y{^y
ÁÄ̯e¾Ì]ÕZÅYÁaÁÃ{¯Z]½YËYÕÁÄ]YÂ//¯¾ËY
{Ì´]YY½YËY
Ì//»Ä//{ÂyÕf»Â¸Ì¯»µÂ{Ä̯eÁ½YËY
f»©ZeYÌW,½Z¬Å{c{Z {Y{Æ» |¿Y{ÖÀÌ»Ã|¼
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ä̯eÁ½YËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeYÌW,½Z¬Å{c{Z
-dYZ]cZneÕY]Ä̯eÖ¸ËÁÖÀÌ»ÕZÅ»|˳ֻ
{Ë~aÖ»Y{Ây|¿ÁƬ§Â¯Å§Z»{{eÕY]
{ÂÖËZ³Z]ºÅÖËYÂÅÌ»ÃZ»{Y{»ºÅ{¿ZaYdYY«
Á,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y{ÂyÖÀÌ»ÕZÅ»Ä̯e-ÃZ»|À¨Y¹ZÆq,Ä^À°Ë
lÀadZ-{¯Ã°ËYYÖËYÂÅÕZÅ»Ád]½YËYZ]
¹Z¼eį{¯½YÂÀÄ̯edY|Æ]ËÁÄ^À//®ËÁ
YÁaÁ|¿|Äf]½YËYÌ»Y¾ÅMÃYÂyÁZÅÃY³]
|¿|ª¸ »Ì¿Â¯¾ËYYZÅZ¼ÌaYÂÅ
{ÕYÕ°ÌaZ¯Õ//»ÃZ³~³Á{ÃZ»|À¨//Y¹ZÆqY
¾ÌÀqºÅÁÄ̯eÕZ¯ZŽZfY{ÁÃ|ÀY,½YÁ½ZfY
{Ä°ÀËYZe |Äf]Ö¿YËY½Y§Z»ÕÁÄ]½Z³Z]ÃZ³~³
Â]{Ö]^Àm
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
YÕZÌ]į|ÌÕ|uYÁ»Ä]Äf//~³Ä^ÀZÆqÁÖ¿Z»d{¶¯yZ//
YZ]Z]\e»ÕZÅdËZÁZŵZ¿Z¯{YÖ·Z §Äf¨ÅyM,Ä^ÀÁcZ«Z¨eYÖÀÌ^ÌaÕY]½YY|»ZÆ
¦¸fz»{Y§YÕZÅ¿ZÆYÁZÅÖÀÌ]Ìa,ZŶ̸veÄ ·Z»Z]½YY|»ZÆ«YÁ{ |¿{¯ÖÄËZ»
Ö¿{¯|¿ÁYZ]½|Z]Z]Á»YÄ^ÀÁį|ÀÅ{xZaµYÂ//¾ËYÄ]Ze|¿{Â]Ôe{
ÖÄr¿M ||ÅYÂyËÖfuZËÁÖuÔYZ§{YÁYZ]ZËÁ{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{Y¶¯yZ
Z]ÄËZ»YZ]½{ó{¯Ö»ÖËZ¼¿{Ây
Â]½ÓZ §ÕZÅ¿ZÆY{ļÅYÌ]ÌyYÁÁ{
½ZËmÄ]¦¸fz»cZ»µZeY¾ËY«YÁ{{Â]ÕYÄÌZu]Ö]Á]Z]cZ»Y¿Y
Ö|Ë|mÖÂ]µZ §YÅZÅÃ{ÂuZ]Ö·ÁÃ{Â]¹Â»ÃÂu¾ËY½ÓZ §¾Ì]{Ä̼Å,YZ]
Ã|Ì{ÂykÁYÄ]Ö»ÕZŽ{ó¾ËYÄf//~³Á|Àq{ÂyÄ]ÁÌyYÃZ»|Àq
Á§Z§Ze||ÅYÂyhZ]YÄf~³Äf¨ÅcZ¿Z¿|¿{Â]|¬f »ÖÅÁ³Ä¿Â¼¿ÂÄ]dY
į|ÀfY{ÁZ]{Y§Y¾ËY|Ö»Äf¨³¿¾ËY¦·Zz»Õ´Ë{Äv¨{|]ZËËY§YÄ^À//ÁY
Âu¶Ì»Ze{ÂÖ»hZ]Yw¿µfÀ¯{Õ¯»®¿Z]½ÓÂX»ÕZÅ¿ZÆYÁYcZ¿Z¿
|]ZËËY§Y
Â]{
,ÂËÂÌ¿Ö¿Z]ZÌycZZf£YÁcYÅZe,Z°Ë»McZ]Zzf¿YÂz]ÖmZydZ̶WZ»ÖÅÁ³
ÄËZ»YZ]{Y½YËYZ]ïY~»ÕY]`»YeÕZÅdÌWÂeÖfuÁ½Âf´ÀYÁ,¸n¿M·,̸aZÀÌ»
½M
Â]YZ]|Ä]{ZÀfYZ]Õ´Ë{ÕZn»Äv¨{ÖÅÁ³Äf^·Y,|Àf¿Y{Ö»Ö¨À»Y~³ÌiZe
Öy] |Àf¿Y{Ö»¶¯yZ|ÕY]Ö^ZÀ»¶Ì·{YZ°Ë»MÌyYcZ«Z¨eYY| ]d//{ºÅ
yZ´Ë{ÕYÃ|Á|À¿Y{Ö»ËÁcZuÔYZ£MYÄ^À//ÁyZ//,½Y´¸Ì¸veY
½YY|»ZÆYÖm»,|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÕZmÃZ»YÁYZeYZeYÁaÁ
µZ½ZËZaZeÕY|»ZƵZu{cZ«Z¨eYYcÁZ¨eÖ]Öy]ÁÁ§µZ^¿{Ä]ÖÅÁ³|¿Y{|Ëy
´Ë{ÕZm{.Á§ZËdY|Ëy½Z»ÕZmÄf¨ÅZËÁ.¸£ZËdYtÌv¶Ì¸ve¹Y|¯Ä°ÀËY
{ÁÃ||Ë|Ö¿YÁZ§®ËZq{ÄËZ»YZ],dYº¸»Är¿MÖ·Á{ÂÄfyY{a½MÄ]|ËZ]
k»d¿|¿YÂeÖ»|À¯Y|Ìa¸eYZ]½YÁ]|¿YÂf]fÌ]įÅ,ZÅ¿ZÆYÖ´f¨M¾ËY
{Ì´]d{Ä]YÕ| ]
cÂÖ·Zu{ÃÂu¾ËY½ÓZ §dÌ ¼m½|]Y]|ÀqÁ
Â]Ä]|Ë|mY|»ZƽYYÅ{ÁÁ
{±]dÌ ¼m¾Ì¼ÅÁÃ{°¿Ö¸ §dÌ ¼mZ]\ZÀf»Y{ÂyÂÀÅ,YZ]ZfyZ//įÄf§³
ºÌZ]|Ë|m½YY|»ZÆÄf¨MÁ½Y{³k»Ã|ÅZZeÃ|hZ]¦ À»Ì£ÕYÄ̸¯ZfyZ
ÁÄÌ·ÁYÄÕZŹZÆÄWYYÄ]Ã|ÄÔy
Â]½YZ¯|¿Yd{Á½ÓÂX»ÕZÅÁ¾ËY¦·
{Ö´ÀË|¬¿dËY|Å{µZ §ÕZÅ|Ì·{Â^¿Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁÖ·Á,½YZ¿]fÌ]cZ¿|ËZ
Ö§YÁ{^]ÓZ]Ö°À¯{Z]YYÖ]ÕZŹZÆ,ÕYĸ§ÕZÅ|ËyZeÃ|hZ]\ZÀ»ÕZÅ|Ëy
ÁÓZ]YZŹZÆYÖ^ËzeÁªÀ»Ö]Ö¸°Ä]Ö]ÕZÅ^Àm|À¿Z»Ö¿Y{³dÌ ¼m
{Y{Õ|À¼¿YÂeÁ¿Y{Z]ÕZÅ|Ì·ÂuÄ]ZÌ¿
Â]ÓZeį{¯|̯ZeÃZ]Á{|ËZ] |À°]¾ÌËZa
hZ]ZÆ¿MÖ¿ZnÌÅZf§Ze|ÀÀ¯dËY|ÅY
Â]ÂeZ»MÁ|¸]Z¿Õ¨¿YÅZÅÃ{dÌ ¼m|¿YÂf]į
{¿YZ]ªÀ»\ËzeÁYÖ]ÕZźÆYÖy]Y½{¯Ö]Z^u,ZÅÄËZ»Äf§¾Ì]Y
^y
ÂÃ|ÀËZ¼¿Ë|¬e
YÂÅYÕZķ·d¯ÃË|»dXÌÅÂY
Ä]®ZmÄ]óYd¨¿µZ¬f¿YyssZff§Yd^//ZÀ»Ä]¸n»{Â//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾f»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯fÀ»YÖ°Ë^e¹ZÌaYÂÅYÕZķ·d¯ÃË|»dXÌÅÂ
§¾Ì^Ây¹ZuÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ì¼\ ¯|¼v»¹ZÌa
¥Y|ÅY{^Ìa{Z¼d̬§Â»^y½|ÌÀdYs¾ËYÄ]YÂÅYÕZķ·d¯ÃË|»dXÌÅ
¹Z¬»cZËÂÀ»ÕZfY{,®ZmóºÆ»ZÌ]ÃÁa{YÂÅYÕZķ·d¯¹Z¿ÕÔfYÁ
\¿Zm¾ËYĸ¼mYd¯½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÖ·ZvÂyÁÖ»´·{hZ]×YĨudËÓÁÕZ¼
Áª§Â»Ö³|¿ÁZ¯¶uY»¹Z¼e{l¹Z»YÁªucucZËZÀÄËZ{×YZ¿Y |
ÖËZÅÃÁa¾ËeºÆ»YÖ°ËÁÖeZÌuÁ®ËeYfYÃÁa®Ë®ZmÄ]óÃÁa |ÌZ]ÁÌa
{ÂÖ»YmYd¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯{įdY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
©Z¨eY
Öy]cY{YÁ{ËZ³
«Z¿ÕZÅÁ{ÂyZÌ¿{»cZ «Y
d^¿ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
Z]»Y¾ËYZ»Y|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÄÅZ»Ä//¶ËÂveÃ{Z ·Y©Â§Á§s{Á{Ây¶ËÂveÄ]
dÌ¿c|»|À¸]ÁÄf~³cY|Æ eY½|¶§Z£
Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »,ÂÌ¿ZbËZY{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{{Á§Y,{Â]ÕZmµZYedz\eY»Ä]Á{Ây|Ì·ÂeËYÄf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]
,{Â]Á]Á½MZ]Ä «¾Ì»Pe¿YÁ{Âyd ÀįÕ{| f»ÕZÅ·Zq{ÂmÁZ]µZ
½|fÆ]Z]įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]ÌaµZ»YÁ||Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅ{Á|u{
|ÀÀ¯Y|Ìad{Á{ÂyYÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÄ]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯,ËY
dY¾ËYÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ád¼cYÁµZ»YÕY~³¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¿
\·Z«{Á{Ây|ËyÕY]¹{»ZÌ¿YÖz]{¯½Z¿Zy,ºÌÅ{ÂaYÄ »ZmZ̿į
YÁ|À¯{ZnËYÁ{ÂyYZ]{Ö»YMd¿YÂes¾ËYį|¹Zn¿YÁ§ÌaÕZÅs
c|»ÃZe¯»YM,|f§YÖ»©Z¨eYÕZÁ{ÂyÕZÅd¯ÂeįÁ{ÂyÄZ]Ö§
{ÂÖ»Ã{Y{Á{ÂyYZ]Ä]
Ã{Z ·Y©Â§Á§s{Á{Ây¶ËÂveÄ]d^¿ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//d¨³ÕÁ
dÌ¿c|»|À¸]ÁÄf~³cY|Æ eY½|¶§Z£Z]»Y¾ËYZ»Y|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÄÅZ»Ä¶ËÂve
Ã{Z ·Y©Â§Á§sÄ°ÀËYÃZ]{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
{Y{tÌÂe,{ÂfÌ]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯©Â »cY|Æ eį{ÂÖ»hZ]Á{Ây
cÁZ¨f»Ä «¾Ì»ZedÆmÄ]¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{|Ë|mcY|Æ eÁ©Â »cY|Æ ed^¿
|¿{Y{¶ËÂveY©Â »ÕZÅÁ{ÂyÄ]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Â¼n»{Z»YdY
¶ËÂveY{ÂycZ«Â »|{ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//įd//Y½MÕZÀ »Ä]¾ËYÁ
|Àf§³¿{ÕZmÕZÅÁ{Ây¶ËÂveÕY]|{Á|¿{Y{½ZËf»
hZ]įÃ{Zf§Y©Z¨eYÖËZ³,ZÅÁ{ÂyZÌ¿{»cZ «YÖy]cY{YÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{Ây|Ì·Âe|À¨YÕZÆÀ»Äf~³µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{{Á§Y,|À¯Y|Ìa||Ì·Âe{ÂÖ»
¾ËY{Á|Ì{Âyd·Zu¾Ëf¼¯Ä]µZÄ]d^¿|Ì·Âe¥Z°ÖfuÁ{¯|ZÌ]
į|hZ]Z¿Á¯ÂÌÖ·Á{ÂfÌ]µZÄ]d^¿Á{Ây|Ì·Âeį|ÖÀÌ]Ìa½ZÌ»
|¿ÂÄmY»|Ì·Âed§YZ]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Äf~³µZÖ¿ZËZaÃZ»{
Z]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯ÂeÁ{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeįZn¿MYd¨³Õ|¿
Á{ÂycZ «ÕZÖ¸yY{d¼Ä]Äf~³YÌ]ºË{¯Ö ,{Â]Á]ÁÕ|mcÔ°»
ºÌ¿Y{³]{ÂykÁYÕZÅÁÄ]YÁ{Ây|Ì·Âe½YÂf]Õ]YÅZ¯¾¼Ä¯ºÌÀ¯d¯u
Y{Y|¿{ÂmÁ¯{ÂÀŽM|Ì·Âe½Z°»YįÖeZ «cZ «YÖy]ÕÌ]Y|eZ]Äf^·YÁ
ºË{¯Â¯{YÁ
,|ÀZ]´zZaYÁ{ÂyYZ]Ö «YÁZÌ¿|À¿YÂeÖ»ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯{Y{½ZÀ̼YÕÁ
¾ËY{[ZÆf·YÅZ¯ÁYZ]Ä]Á{ÂyªËe,Ã{Z ·Y©Â§Á§sY¥|ÅdÆm¾Ë|]
dYz]
į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYÄ°ÀËYÃZ]{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{YÃ|ÄZÅÁ§Ìas{įÕZÅÁ{Ây,|À¿YÂf¿ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯
½YÂeįÕZÅÁ{Ây{»{,ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯{Á§Y,|ÀÅ{¹{»¶ËÂve¬»|»
¹Z¿d^iYÖËÁ{Ây½YÂÀpÌÅÄ]ZÆ¿MÁ|¿{¯ÖeZ̸¼YÁ§Ìas//|¿Y{|Ì·Âe
|ÀÅ{¶ËÂve¬»|»{|À¿YÂf¿Ä¯|¿{°¿
ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»½| »Ád ÀÕZÅÅÁaÃÁ³Ë|»ºÅ´Ë{ÕÂY
ÕZƼËvedÌ·{Á{Âyd ÀÕ̳Y«Á¹Zm]YZ°Ë»MkÁyZ]d¨³,Ö¿Z³Z]
|nÀ»Á{Âyd¼Ì«ËY§YÄ]Á{ÂyÕZZ¬eÁÄd¼{µ{Z e¹|,ºÌ¬f»
½Á]ÕY]Ä°ÀËYÁYZ]{Á{Âyd¼Ì«ËY§YÖËYqÃZ]{«Ä·ÂZ»ÂaÖ¸Ì ¼Y¹ZÆ·Y»
ÕYÄ¿ZZ]µZyYÁYYd¨³,{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ»ÖeZ»Y|«YÄq{Âm»ËY//Yd§
¾ËY |//ÃY¼Åd¼Ì«ÖnË|eËY§YZ]{YMYZ]{Yw¿,Z°Ë»MkÁyÄ»»½|//
d¼Ì«|\m»°ËYÖ¸»µÂaYÅZ¯ÁZÅd¼Ì«ËY§YZf¿YZ]¹YÂe»
Ë,´Ë{ÕÂ//YÁÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»ÁcY¸§½Âr¼ÅÁ{Ây|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ö¸»µÂaY¨udÆmÄ°ÁYYZ]Ä]Y¿Zy½Y{³ÕZÆÆËZ»
Á|ZÅYZ]ËZÄ]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ\m»İÁY|Ëy]d·Á{ÕZÆfË{Á|v»µZ¼Y
d§ZËËY§Y,Ö§»Ä¿Á½MÄ]ÕYÄËZ»ÃZ´¿ÄYÁÄ]Á{ÂyÕY]ZZ¬e
ÖËZÀ]Ë»YÁ|Ì·Âe
|ÖËZ¼¿ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ|Ë|mÂf{
|À¿Y{³]ÄÌ·ÁY½Z^uZÄ]YÃ|®¸¼eÕZÅ|uYÁZÆ°¿Z]
,½MÕZmÕZm{Ád//YÖ³|¿Z±]
,dY¹Zn¿YµZu{ÕYÄ //ÂeÕZÅdÌ·Z §
¹ÁY|e,|Ì·ÂeËÂaįdYÖËY//{¾ËY
±]sYÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]|Ì»Y
YÅÕY~³ÄËZ»//Z]Ö¿| »ÁÖf À
Ä]Õ¨¿YÅÖËY·Z¤fYÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻
dY»¾ËY|Ë»,ºÌ¬f»cÂ
YÄf§³cÂÕZÅ|Ë{Z]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
|Ì·Âe{¯¹ÔY¦¸fz»Õ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{ÖËY§YcÂÄ],Öf ÀÕZÅ|uYÁ{
,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁfÌ]Ád//Y¹Zn¿YµZu
į|¿YÃ{¯sZff§YÌ¿Y{ÂyÄ ÂeÕZÅs
dYZzf§Y®Ë¯ÕY]¾ËY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
º£Ì¸|Å{Ö»½Z//¿Â»¾ËY{Y{Ä»Y{Y
ÕZźËve¾ËeÄ¿Z¼ydve¯į¾ËY
,|Ì·ÂeÌ//»YÕYÃ}Z»Y,Äf§³Y«Ä¿Z¼·Z
Zzf§Y¾ËYįÃ|¿kZyd§ÌaÁÄ Âe
dYÖ³]
ÕZÅÄËZ»//ÁÖ´ÀË|¬¿|ËZ]{¯Ä§ZYÕÁ
YkZy|·Â»Â»Yd¼Ä]¯½Y{³
{ÂdËY|ÅÕ³ÄYÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
½|¿Y{³Z]dÆmZ^fYÁµÂaÕYÂÄ]»
,½ZMËYZ]Ã|®¸¼eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{Y{^yZÆ¿MÄÌ·ÁY½Z^uZÄ]
|»¾Ì//u,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
¶Ì·{Ä]įÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd//¨³Ö¿Z]ZÌy
§Á¶ÌÆe{ZfÄ]|ËZ]|¿YÃ|¿Z»|¯Y,ÖÅ|]
{»ZÆ¿M¶ËZ//»Ze|ÀÀ¯Ä mY»|Ì·Âe¿Y»
{Ì´]Y«¶§Á¶u
cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Ì¿Z^fYÁµÂ//aÕYÂ//¾ÌÀr¼Å{Á//§Y
ÕZÅ|uYÁYÄf{½M,ZÆ°¿Z]ZeÃ{¯[»
ËYZ],YÖÅ|]¶Ì·{Ä]Ã|®¸¼eÕ|Ì·Âe
|À¿Y{³]{ÂyÄÌ·ÁY½Z^uZÄ]½ZM
,|Ì·Âe»//ËÂa½|Ì//Ä]ÃZ//YZ//]ÕÁ
ÕY{]ÃÆ]Z]¹Â//ÃZ´f//ËYÄ]«|Ì»Y¹ÁY|e
{Ö¿| »ÁÖ//f À±//]ÕZ//ÅsY
,ZuµZu{{//¯tËe,Äf//~³Á
Ä¿ZyZ¯®//Ë|À¿Z¼ÅÂ//¯Z¬¿//Y
|d^idzfËZaªZÀ»Öy]{¾°»f»ÅÖ¿Z»Âe½Â̸ֿ̻Y³
ÃZ»®Ë{ÆÓZ]ÕZÅÄ¿Zyd¼Ì«ÁM¹Z{Â
f»ZeÕZÀ]ËZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ{cÔ»Z »{Y| e
Z]ÕZÅ|uYÁÁÃ|Ë{³d//^i¶¯Y|{ ºÆ//Z]]»
\ÌeeÄ]]»f»ZeÁZeÁZeÕZÀ]Ë
Y«Õ| ]ÕZÆÅ{{,|{Á Á ÕZźÆ//Z]
|¿Y{
{|{½Y//Ì»Ä]cÔ»Z »Yּ̿YÌ]µZu¾//ËYZ]
Äf§³cÂ]»f»ZeÕZÀ]ËZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ZeÕZÅ|uYÁÁ|{Z]ºÅZeÕZÅ|uYÁ dY
cÔ»Z »{Y| e¿YÕ| ]ÕZÅÄ^e{|{ºÆZ]
|¿Y{Y«
½MY\u]¾°//»cÔ»Z »Ö],´Ë{¥Y
Â]»Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| e¾ËfÌ]įdY½MÕZ˳
Ã{Â]½Z»Âe½Â̸̻ZeYZ]ֿ°//»ÕZÅ|uYÁÄ]
dÆ^Ë{YcÔ»Z »¶¯Y|{ µ{Z »Ö¼ÆįdY
{Z̸̻ Ze½Â̸̻¾Ì]YZ]ÕZÅ|uYÁÁÄfY{YÃZ»
Á ÕZźÆZ]\ÌeeÄ]½Z»Âe{Z̸̻ Ze{Z̸̻ Á
|¿Y{Y«Õ| ]ÕZÅÃZ´ËZm{cÔ»Z »¶¯YÕ|{
ÖƳMÁÔ»YeZ§{{Ã|ÄÕZƸËZ§ºnu{ÂmÁ¾ËYZ]
YÕYY{ZÅ|uYÁÃ|¼Ä¯dY½MÕZ˳®¸»Á§ÕZÅ
½YÆeÆÖ·Z¼Ä¼Ì¿{fÌ]Á|ÀfŽZ»Âe{Z̸̻YÌ]
|¿Y{Y«
{ÂmÁd¼Ì«|½YÌ»Z]Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«{Y| e¾Ì]
¾ËeÓZ]\ÌeeÄ]Á,,ªZÀ»µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y {Y|¿
{-|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆeƾ°»cÔ»Z »{Y| e
,,ªZÀ»{\ÌeeÄ]d¼Ì«Ä¿ZÌ·Z|¾ËeÓZ]įַZu
{Zf§Y©Z¨eYÁ
¿YºÅ{ZËÄ^e½YÆeĬÀ»Ä¯ÖËY{´Ë{¥Y
{ÂyÄ]Y½YÆeÆ//Ä¿Z³ªZÀ»¾Ì]{cÔ»Z »{Y|// e
d¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»|¾ËeÓZ]ÃZ»{Y{y,|Å{Ö»ZfyY
Âf»½ÂÀ¯YºÅ {¯d^i{Ây¹Z¿Ä]|{½YÌ»Ä]Ì¿Y
½Â̸̻Ĭ]ZÖ]{|Ä]½YÆe®ËĬÀ»{¾°»d¼Ì«
½Â̸̻Õf»ÃZ»®Ë{¬§Ä¯Ã|Ì]»f»Å{½Z»Âe
dYÃ{¯|½Z»Âe
½YÆeƾ°»YZ]kÁyÃ|ÀÅ{½Z//¿ÄËZ¼¿|Àq¾Ì¼Å
¾ËeÃ|ZÅYÖ°Ë,½ZZÀZ¯ d//YÕ{Zf«YcÓ{Z »Y
pÌÅį|À¿Y{Ö»¾°//»YZ]Ä]Y½YËY{Õ{Zf«YÕZÅYZ]
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]ÖeZÌ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ»Õ|ËZ]ÖeZÌ·Z»Â¿
ÄËZ»¹ÂnÅÕY]Ö¸v»Ä]YZ]ËY¾ËY{ {ÂÖ¼¿Á
dYÃ|¶Ë|^e½ÓÓ{½ÓÂmÁ½Y{³ÕZÅ
dÌ Á |ÌÀ¯ÄmÂe¾°//»YZ]ÕZÅcËZ¤»Y{»Á{Ä]
ÕZÀ]Ët\u]¾°»cÔ»Z »{Y| eÖ¿YÁY§ËÂe
¾ËfÌ]|Å{Ö»½Z¿ÃZ»dÆ^Ë{Y{ֿ°»|uYÁ
d¼Ì«Âf» {Â]½YÆeÆ{¾°»d¼Ì«¾Ì´¿Zֿ̻Z»Âe
Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y{½Z»ÂeYÅ//Á½Â̸̻Õf»Y
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|ÌÃZ»{Y{y{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
ËY§Y|{ ¶^«µZ{Y{yÄ]d^//¿Á|{
dYÄf§ZË
|Å{Ö»½Z¿½YÆeÖ·Z¼//ªZÀ»{d¼Ì«|//cZÌWm
½Z»Âe½Â̸̻ Y®ËĬÀ»{¾°»f»Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
įÃ|ÌÃZ»{Y{y{½Z»Âe½Â̸̻ Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
Å{½Z»Âe½Â̸̻ dÆ^Ë{Y{ZÆy¿Ä¯Ì¿Ä¬À»{
|įÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Z»Âe½Â̸̻ Ä]{Â]]»f»
dYÄf§ZËÖ¿Z»Âe½Â̸̻
½YÆeÆ{¾°»d¼Ì«¿Y¹ÂÄ^eįĬÀ»¾ÌÀr¼Å
½Z»Âe½Â̸̻ Ä]½Z»Âe½Â̸̻ YZÅw¿,dYY{Y
Ö»½Z¿Y]»f»Å{Ö¿Z»Âe½Â̸̻ ËY§YįÃ|Ì
ĬÀ»¾Ì»ZÆq½YÂÀÄ]̿ĬÀ»{Ä¿Zyd¼Ì«Âf» |Å{
Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y{½Z»Âe½Â̸̻ Y½YÆed¼Ì«½Y³
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÃZ»{Y{y{½Z»Âe½Â̸̻
Ä¿ÓZw¿|¾ËeÓZ]-ĬÀ»{cÔ»Z »¾ËfÌ]
ĬÀ»{d¼Ì«
ÖZ^eYÌ¿½YÆeƪZÀ»{cÔ»Z »Ö³|À¯YaÂy{
½YÌ»Z]½YÆeÆ//¾°»d¼Ì«¾Ì]{ÂÆ//»ÕZÅcËZ¤»
,ÕYĬÀ»Ö³|À¯YaÁZÅ|uYÁY,Yf»
ZY]cÔ»Z »
Äf¨ÕZZ¬eÌiZedvedzfËZa¾°»YZ]įdY½MÕZ˳
¾ËfÌ]µZj»ÂÄ] dYÃ|//kZyµ{Z ed·ZuYÕZ]
{Â//Ö»¹Zn¿Y]»f»ZeÕZÅ|uYÁ{cÔ»Z »{Y| e
f»ZeÕZÅ|uYÁÄ]Â]»d¼Ì«|//¾ËeÓZ]Z»Y
dY]»
ÄËZ¼¿|Àq{{Zf«YªÀ»Y½YÆeƾ°»YZ]½|kZy
{Y{y{cÔ»Z »Ä¯Ö·Zu{µZj»ÂÄ] dY{ÂƻԻZ¯
ËY§Y|{ d¼Ì«Âf»,Äf§ZËÅZ¯|{ ÃZ»
dYÃ{¯Y|Ìa
Ì¿Yf»
ZY]cÔ»Z »{Y| eÁZÅ|uYÁd¼Ì«|//¾Ì]
ּ̿YÌ]µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y {Y|¿{ÂmÁּ̬f»Ä]Y
ÕZÅ|uYÁ{|{½YÌ»Ä]½YÆeƾ°»cÔ»Z »Y
{¾ËYÁÄf§³cÂ]»f»ZeÕZÀ]ËZ]ֿ°»
Z]ÕZÅ|uYÁÄ]Â]»d¼Ì«|½YÌ»¾ËeÓZ]įdYÖ·Zu
½Z»Ä]d^¿|{ ½YÌ»Ä]]»f»ZeYf»
dYÃ{Â]¶^«µZÄ]Z»
Ì´¿Y[ZnYÃZ»®Ë
ƾ°»YZ]cÓÂveYÕZ//ÆÁÃYcYÁY³
½Â̸̻{Á|u|//Ã|ÀÅ{½Z//¿ÃZ»{Y{y{½YÆe
Y³
ÌeÄ^À
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
.|Ë{|ÅYÂz¿YÓ{ÕÁÃZ]Á{d¨¿Yq
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯dÀÁ,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
ÅZ¯Ó{Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]
Õ|{¹|//ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
YÖjv]Ó{Ä]d¨¿d¼Ì«{ µZ¼fuYÃZ]{½Z³Â»ÖaÖm®¿Z]ÌyYÖÀÌ]Ìa
dYÄfzÌ´¿Y]YZ]{Ä{Â^¼¯cÂ{d¨¿d¼Ì«tÃZ]{
Ö¿YÁ¿YįÓ{Ã{Á|v»{d¨¿d¼Ì«Ä¯dYÄf¨Å®ËYÌ],ZÀËYY³Ä]
ÕZÆf¼Ì«Â¬¬»¾Ëe|]½|ÕbYa dY½Z¿µZu{,Ã{¯Y|ÌaÕ{ZËd̼ÅY
Ád//YYmYµZu{Ö]ÂyÄ]
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeį|//Ö»¿Ä],d¨¿
Ö¨Ì {°¸¼Ä¯Ó´¿MÁÄËnÌ¿,½ZnËZ]}MÕÂƼm,½Zf«Y«,©Y|À¿Z»Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä]d^¿ZÅ|Ì»YÁ|¿YÃ{Y{ËY§Y½Z¼Ìa¾ËYÄ]Õ|À^ËZa{Â^Æ]ÕY]Y{ÂyÔeºÅ|ÀfY{
ÃZe¾ËYį|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÖy]µZu¾ËYZ] dYÃ|dˬeYZ]{|n»½|½YÂf»
{¯|ÀÅYÂy{ ÖËÓZ]tÄ]Õ{ÁÄ]d¨¿ÕZÆf¼Ì«ÁdYÁĬ¿
d¨¿Ä¯|¿Y{Zf¿YÁÃ{¯]Y]Á{YÖÀÌ]Ìa{»d¨¿d¼Ì«½Z³Â»ÖaÖm½Y´¸Ì¸ve
|À¯{ İ]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]Ä{Â^¼¯¶Ì·{Ä]
ÖaÖmÕZ¬Ë§MÁÄ¿ZÌ»ÁZy,ZaÁYĬÀ»Z³Ád¨¿cZ¬Ì¬vez]Ë|»,®·Z»¾Ìf˯
ÕZÆf¼Ì«Ä¯Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÁ|̯Zed¨¿d¼Ì«ÕZ¼¿Á{Ä]d^¿{ÂyÖÀÌ]Ây]½Z³Â»
{Ó{Ä],½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYÄËZ»ÄÀËÅÌ´¼qÅZ¯¶Ì·{Ä]dY¾°¼»d¨¿
Å{Ó{ÕÓZ]µZ{Z]¾ËyMd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì« |À¯Y|ÌaÆmÄ°]Å
dYÃ{Â]Ó{,Ã|Ã|Ë{Äf~³ÄÅ{Á{{įÖf¼Ì«¾ËeÓZ]Á{Â]Ä°]
d¨¿
ËÁZ|Ì Z]{Zf«Y½ZÆmÕ³Ád¨³{ d¨¿d¼Ì«Â¬Á|ËÁ¯ Ä]YÃ{ada
xËZeÕ{Zf«YÃZ´¿]{ {ÕZÅ{Y ÕZ]eM
{Ä¿Á»Y,d¨¿d¼Ì«ÁYZ]µfÀ¯ÁZÌfyYįºÌ]ZËÖ»{
dY¾ÌqÖÀ Ë{ÕZÅ{Y¾ËYd{{Ä°¸],Z°Ë»Md{
ÁdyZeÃÁ{ÖÀ ËxËZeÕ{Zf«YÃZ´¿]¾ËYÃ|¿]Y¾//Ìq
|Ì¿Y|]|ËÁ¯Ze
ֻįÖËZmZed§//ZÆ¿MµZuÅÄ]-|¿{Â]Ã{¯Ã{Z»M
d¨¿Á¾Ìq{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹ZÆ,|Àf¿YÂe
|¿{¯Z^¿YÁ|¿|Ëy½YY
ÖÀÁÄ]cZ«Z¨eY¾Ì¼ÅÁ»Z]{¯|̯Ze½ZËZa{ËÁZ//
{Ây]ÕÁ]½MÕYmY{įd//YÃ{Â]ÄÌÁÕÂY
{Â]Ã|Z]ÕYÃËÁ[ZuZÅÕ{Â ÕZ^n·ÁÖ//ZuY
z]Ä°ÀËYº£Ì¸Ád§ÌaºÅĿ´¿Z¼Å½ZfY{Äf^·Yį
ZZ¬eÅZ¯ÌÁ{Z ]Y½{Â]z»Z¿¶Ì·{Ä]Ĭ¿YÖËZÅ
¹Zn¿YZ»Y,dYÃ{Â]µfÀ¯¶]Z«Ì£Á¹Â¸ »Z¿,ÌyY½Yv]Á
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaZÆÁį{Âyº«ÕYĿ³Ä]ÄnÌf¿
d¨¿YZ]Á®aÁY{½Zf]Y|f«YÄ°¿MµÁY{Y{Ä»Y{YËÁZ
d{YÕZeİ˽M,´Ë{½ZÌ]Ä]ÁÃ|//|Ë|Æec|//Ä]
Á|d{Ä]d{ÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]µÁYÃZ´ËZmÁd§
{ÂydÌ Á¾Ëe|]{¶Ìd¨¿Z0 Ây,Z°Ë»Md¨¿¹Á{
|//Õ{ÁÄ]ZÅd¼Ì«³YÁd§³Y«ÌyYÄÅ{®Ë{
||ÅYÂye|]ºÅ¾ËYYZÆ¿MdÌ Á|À°¿
įָ̿ §ËY{{¯½ZÌ]Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
ÁÄf§³Ä¸Z§Ö¿Yv]ËYYÖ¿ZÆm{Zf«YdÌ ÁÖ¯|¿Y
Ä],Ã|ÕÓ{µZ¿Z¯{YÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿d¼Ì«
ËY¾ËYÕY]ÖeY|ÌƼeÌaYZÅ
Áį|ֻ³
ºÌÀeÕÓ{d¨¿ÕY//]Y{ÂyÄm{Â]Á|¿{Â]Ä//Ë|¿Y
YóZÆÀeÁZÆÀeÕÓ{d¨¿ÖÀ ËËY¾ËY-|¿{Â]Ã{¯
´Ë{¯pÌÅÄ¿Á|À¯Ö»Z]ZÆÁcÔ°»
YÅZ]«YÁ{įÕ¯Y|ËÂÀ]Z»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
|ËÁ¯½Yv]Á
ÁËÁ½|»M{ÂmÁÄ]ÃZ´f//YÂyYÁ»
Ì]|ËZ]«YÁ{Y¾ÌqÖÀ Ë,ÕZne±]µÂ£-dY
½ZÆm{d¨¿ÕZ//Åd¼Ì«{^¿Ã|¿]Õ´Ë{Â//¯ÅY
]dYY«Äqį|Àf¿Y{Ö»ÌaYZËZÅÖÀÌq d¿Y{
Y{Ây½Yv]ËYÕY]ÌaYÄ°ÀËYZËÁ|ËZÌ]ZÌ¿{{Zf«Y
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
{Zf«YdÌ Á¾fz˺Æ]Á|ËÁ¯¶Ì·{Ä]ZZ¬e½Yv]
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]µÂ£Á{½|wZÄ]wZ//Z]Öf«ÁÖ¿ZÆm
¬mÕYÄnÌf¿,|ÃY¼Å½Zf]ÁÄÌÁÖÀ Ëd¨¿
dY|¿d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZ]½|Ë{\ÌMÁd¨¿d¼Ì«
Z]³Ád¨³{,Õ¿YÃÂu|//Y
ZÀZ¯,ËÁZ|Ì
^yZÅÖ¿Ä¿Z¼³YÕZÌ]{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
Õ|¼ eÁ|««ÖÁd·Á»¾ËYda{į|Å{Ö»½MY
d¨¿ÁÃZ«cÔ§ÕZÅd¨¿|À¿Z»½Y³ÕZÅd¨¿¦Ì eÕY]
{ÂmÁ§Ä]įd¨³ºfuÄ]½YÂeÖ¼¿Äf^·Y-{Y{{ÂmÁ¶Ì
½ZÀr¼Å½ZfY{Ä»Y{Y,Ã{ada{Õ³²ÀmÁÕZ]®Ë
.ÌyZË|¿Z»Ö«Z]½Z¿Y{³ÕZ]µfÀ¯{
,dYs»ÕÂXeÁ{½Z¿Y{³ÕZ]ÃZ]{{¯tËeÕÁ
ÄÌÁÁ½Zf//]dËY|ÅZ]Ö¸YÕZ]į|¿|¬f »ÕYÃ|
Z°Ë»Md¨¿½{ZÀ¯Ád¨¿YZ]]®aÁY{|n»¸eÕY]
Ã|vf»cÓZËYÄ]Õ´À¸eÌ¿½Zf]ÕZ]¾ËYZ]Á|¹Zn¿Y
YaÄf^·Yį{Y{½Z//¿Ö¿Y|¿{Á²ÀqÁÃ{d¨¿YZ]{
,Ã|vf»cÓZËYÕZŶ¼ ·Y°Öa{½Zf]ÌyYcZ»Y|«Y
{ÕÂXe¾ËYÖ¯|¿Y,ZÅÕ{ YÖ»Z¿dËZ¼uÅZ¯ÖÀ Ë
d§³Y«|Ë{eYÕYÄËZ
ÕZ]į|Å{Ö»^y½MYZ»Y¹Á{ÕÂXe{¯½Z¿ZyÕÁ
Ã|¾ÌÌ eÌaYªÌ«{Ĭ¿®Ëd¨¿YZ]{Ã|»M{ÂmÁÄ]
d·Á{Ö·Z»®¼¯ÕY]ÖËZ°Ë»MÕ¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedYÂy{
,¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«¶Ì·{Ä]½YË|»¾ËYY|{,ÖnÀ¿¾ËY
Öz]|¿Y{Zf¿Y¹Â®ËYÌ]Z»Y|¿YÃ{Y{ÅZ¯Y½Z|Ì·Âe
{Á|u |¿Ì´]YÕZmÃZ»½ZËZaZeYÃ|¦«Âf»|Ì·ÂeY
ZY] |¿Ì³Ö»YÄÌËÁ{YÃ|¦«Âf»|Ì·ÂeºÅ|{
ÌaÖËZ°Ë»MÕ¿Y½YË|»Y|{{Á|u,fËÁY³
ÂÌYÌa½YÁ{ÕZ¨udÌ·Z §Ä]µZ{|¿{¯ÖÀÌ]
įַZu{|¿{³Ö»]d¨¿ÕZÆÅZq¶Ì¼°eÁZ//¿Á¯
ÁËÁ
eË{Z˵Z//{©Z¨eY¾ËYį|¿{Â]ÁZ]¾ËY]|{
{Y{|ÅYÂyÕÁ
|ÀfŹY|«YfÀ»|{ZÆq
Õ̳¸mÕY]Öf·Á{Ö·Z»®¼¯Y½YË|»¾ËYYÕ{| f»Z¼
Õ̳¸m|¿{¯ZÆY¾ËËZÁ|¿{¯Ã{Z¨fY¶£Z»¶Ë| eY
½YY~³ÄËZ»//dËZ¼u{»įÖËZÅd¯//®¼¯d§ZË{Y
Z³Ád¨¿ÕZÅd¯ÕY]¶°//»®Ë,|¿Y{Y«ÖÂy
dY
{d¨¿d¼Ì«½Z¿ºÌÀ¯Ö»ÂeZ»d¨³½YË|»¾ËYYÖ°Ë
¾ËY]ZÀ]{Â]|ÅYÂyÄ°]Å{Ó{Ze¾Ì]Ã|ÀËMµZÄ
ª^ |¿Z»Ö»|¿YZÌ//]µZ¾Ë|Àqc|»Ä]ÄËZ»//ÄÀËÅ
cY{ZZ»Y|ÀÅ{Ö»½Z¿ÖÆmÂe¶]Z«{Â^Æ]¶ËÁMÄ]d^¿½ÂÀ¯Y
|»M{ÁÄfY~³ÌiZeÕ{ ½Zf]Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÕÁf¼¯
©Á|À,fËÁY³
ZY] |À¯Ö»f¼¯Y¯¾ËYÄm{Â]
Õ{ ½Zf]{Zf«Y{¯ÖÀÌ]ÌaÕZmÄf¨ÅµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
||{ µZ»Y,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]į
ÕY]Y|{ Ö¨À»|fÌaįַZu{dY{|ÅYÂyÖ¨À»
{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa¯¾ËY
½YÌ»Ä]µZµÁYÄÅZ»Ä{,d¨¿d¼Ì«Õ|{
Ä]Á{¯Y|ÌaÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿|{
¶ËÁM{į
Ôa®aÁY|Ë|mª§YÂedve |Ì//Ó{{Z̸̻
Á¾WÁ,Ä»ÕZÆÅZ»{Õ{ //½Zf]cY{Z,|\ËÂe
Öy]Ä]cY{Z¯¾ËYÁdYÁ{Ä°]½Â̸̻ ÄÌËÁ
Ä]Ì¿YZ°Ë»MÄ]eY{ZÁÃ{Y{ÅZ¯YZÌM{¿ZËf»Y
d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ä¯¾ËY{ÂmÁZ] dYÄf§ZËÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»
ÁÄÌ//ÁºÌ¼eYad¨¿d¼Ì«µÁ¿¶Ì·{Ä]{ÂyÕZ^fY
Z»¶ËYÁY{d¼Ì«²Àm¾fyY|¿YÃYÄ]ÕY]Õ{ ½Zf]
Ä»Z¿]{,`»Yed·Á{Z//§dveZ°Ë»MÕ¯»®¿Z] |¿{Â]
Y¯¾ËYÃ{½Yv]d¨¿d Àį{Y{ÖeYÌ̤e{ÂyÖÅ{¹YÁ
{Y{Y«ZÌ¿{»cYZ^fYd§ZË{µÂ¼»
[ÂÀm,
Y´eª//ZÀ»{Õ¿YË|»YÖ//¼Ì¿Y//Ì]
ÁµY|§®¿Z]ÖnÀ¿{įZ¿ZËÌË·µZ¼//Á°˰»ÂÌ¿
{¯]Y]{Ö//f·Á{®¼¯Zf//YÂy,|¿{¯d¯//
ÓY{
Á|¿YÃ{¯d§ZË{®¼¯|{,Ã|¾ËYY |ÀfÅÕ{Zf«Y
½YË|»Yּ̿{Y{½Z//¿
ÓY{ÁµY|§®¿Z]ÖnÀ//¿
Ö·Z»®¼¯ZfYÂyZ°Ë»MZ³Ád¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//
|ÀfŽZZ¯Á\¯Ä¬]ZÖ]{¯Öa{d·Á{
Öa{µZ»YZÆ]d¨¿ÕY]ZZ¬eÁZÅd¼Ì«,ZÀ//ËYY³Ä]
ÃZe¯d¨¿d¼Ì«²ÀmÁÄÀÌ¿«ÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
|¿{¯Â¬c|Ä]ÄÌ//ÁÁÕ{ ½Zf//]½ZÌ»c|»
ÌyY¬YÌaÖfu|À¼e|«Öf¨¿ÕZÅd¯//YÕZÌ]
Õ|Z»Z¿dÌ Á{,ÄÀÌ¿«Ä]Â]»ÕZÅÖ¸Ì eÁZÅd¼Ì«
Ä^e¬|ÅZ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d¨¿d ÀY{Á|¿{Â]
½Zf]ÕY]d¨¿d¼Ì«²ÀmÕÓ{{Z̸̻ÄÀËÅ
Ä],dY{ÕÌ´¼q|
Z»{Á{Ä°]½Â̸̻
{¯¶¼{ÂyÃ|Á
¾ËYcY{Z¼n»Ä¯{Y{½Z//¿Õ{ ½Zf]Ö¼Z»M
®ÌfÔaÁÖËZ̼Ì|À¿Z»Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Z¶»Z¯
ÅZ¯Ó{{Z̸̻ĵ{Z »|{
Z»Ä]d^¿¶ËÁM{
Y,Õ{ ½Zf]Z»M¶¯½Z»Z//Y³ª^ {¯Y|Ìa
¬ÁZZ¬eÅZ¯ÄuÂ^v]{Õ{ ½Zf]d¨¿cY{Z
¯¾ËYį¶ËÁMÃZ»{Õ{ ½Zf]d¨¿cY{ZY
Ĭ]ZÖ]ºnu½{¯ËYZ]YÄÌÁZ]ÄÅZ»®Ëd¼Ì«²Àm
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿,{¯Z£MYZ]Ä]½YYd¨¿
{¯Y|ÌaÅZ¯Ó{{Z̸̻{Á|uµ{Z »|{
®aÁYcY¯Y~»d°YaÕ{ ½Zf],ZÀËYY³Ä]
Á|À¯ÄYZ]Ä]Õ{ZËd¨¿{Y{Ã|Á,
Z»¶ËYÁY{
Ô//a
Z]ÄËZ¬»{į¶ËÁM{Á{Ä°]½Â̸̻ cY{ZZ]
ÃZe¯^y
{¯s»ÄÀ´¿
ºË{Y|¿ÔWÁ¿ÁÄ]ÖeYÌy¾ËÀ]
^y
½YËYY¾Ìqd¨¿cY{YÁÅZ¯
ÄËZ¬»{į|̾eYÅ{Á|uÄ]Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{½YËYY¾Ìqd¨¿cY{YÁ
dY{ÅZ¯|{Äf~³µZÄ»ÃZ»Z]
ÄË¿YĸZ§{½YËYY¾Ìqd¨¿cY{YÁį{Y{½Z¿¾ÌqÖ¯¼³Z»M,ZÀËYY³Ä]
Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|̾e½Â̸̻®ËYÌ]Ä]µZÄ»Ze
dY{ÅZ¯|{
Z^ˬeÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä»ÃZ»{Õ{ ½Zf]Y¾Ìqd¨¿cY{YÁ
¾Ìqd¨¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëf³]½YÂÀÄ]{ÂydÌ «Â»Â¯¾ËYÁd§ZËËY§Y]Y]Á{
{¯¨uY
½Â̸̻ µ{Z »¾e½Â̸̻ Ä»ÃZ»{½Zf//],¾Ìq¼³¶¯ÃY{YZ»Mª^
{Ä°]½Â̸̻ Ä]d^¿|{{Á|uį{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Á{Ä°]
¶ËÁM{Á{Ä°]½Â̸̻ Z]ÄËZ¬»{|{ÁµZ//Ä»ÃZ»{Á
dY{ËY§Y
Z»Y|¿{Y{ËY§YdyÂÕY]|Ä]ÁÕZZ¬e¾Ì»ZeÕY]Y|Ì·Âe¾ÌqÕZÆÅZ´ËÓZa
įֿYYZÌ]ÕZÆf¼Ì«Y½{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]ºÅY¹Zyd¨¿ÕZÃÌy}´Ë{ÕÂY
|¿{Y{ËY§Y,{¯Y|ÌaZZ¬ed§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYad¨¿
Ä°]½Â̸̻{¯Ä]¾Ìqd¨¿ËZy}įÃ{¯{ÁM]¸b¯Õ¿YÃÁZ»d¯
dYÃ|a¯¾ËY½Zz»ḑY|{Z^ˬeÁÃ{¯{Â
|Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{ Ä»ÃZ»{¾Ìqd¨¿cY{YÁ¼n»
Ä]YÄf~³^»Y¿YZ°Ë»Md¨¿Ä·Â¼v»¾Ìfz¿ÃZ»¾ËY{ÖÀÌqÕZÆÅZ´//ËÓZa {¯
ºnuÄÌËÁ{dYY«¾Ìq,ÂÌfÌÀ̧Z»Mª^ |¿{¯d§ZË{¾eYÅ{Á|u½YÌ»
¶ËÁM{d¨¿d¼Ì«Ë½Z»{¯~»ÕZÅķ¼v» |À¯d§ZË{YZ°Ë»Md¨¿ÖËÓZ]
½Â̸̻ Ä]Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{¾ÌqÄ]ÄÌÁd¨¿cY{Z |¿{Â]Ã|ÕY|Ëy
{Á{Ä°]½Â̸̻ Z]ÄËZ¬»{į|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ µ{Z »¾e
Y³
ZY] dY{ËY§YÄf~³µZÄ»ÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻ Á¶ËÁM
dY|¿cY{YÁÔWÁ¿ÁYÄf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{¾Ìq,fËÁ
d¨¿½Z¼ÕZË{Y»ÅÄ´Àe½{Á{Z]½YËY
|À¯Ö»{Z
ÕZË{{®Zm|À]Zed¨¿µZ¬f¿Yķ·ygY|uYÕY]½YËYºÌ¼eÄ]ÃZYZ]fËÁ
³YÃ{¯|Ë|ÆeZÅZ]½YËYd¿{Â//Ö»¹Zn¿Y»ÅÄ´Àe½{Á{¥|ÅZ]į½Z¼
{|À]Ö»Y»ÅÄ´Àe,{Ì´]Y½Md¨¿cY{ZÕ¸mZ°Ë»MÕZƼËve
Y{Y{|«Â¯¾ËY{¯¹ÔY½YËYÂƼmÌW,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ö¿YÌf¯Ì»YÃ{Z¨fYÄ]ÖmZÌfuY\Ìee¾ËYÄ] |À¯{Zd¨¿½Z¼ÕZË{|À]®Ë
Ã{Â]ÕYĬÀ»ÕZÅÕ̳{¯»dZÅÄÅ{Ä´Àe¾ËY dÌ¿d¨¿cY{ZÕY]»ÅÄ´Àe
{Y{Y«YZ°Ë»M¾f§½ÁÌ]Ya,Y¾f´ÀYÁÁ½YÆe¾Ì]ÕZÅÕ̳{ d//Y
ZźËveÃZ]Á{ÁÁ{Â]Ã|//Äf//]ZÌ¿{±]c|«Á½YËY¾Ì]į¹Zm]Ö¼eY
{Â]½YËYd¨¿cY{Z½{¯¶fz»ZźËve¾ËYY¥|Å dYÄf§ZËËY§Y½YËYÄ̸
Y»ÅÄ´Àe,{Ì´]Y½Md¨¿cY{ZÕ¸mZ°Ë»MÕZƼËve³YÃ{¯|Ë|ÆeZÅZ]½YËY
YÅZeÄ]ÁÄf§ZËÅZ¯Z°Ë»MÕZźËvedve½YËYd¨¿cY{Z {|À]Ö»
Ã{¯{Z¶ËÁM{Á{d¨¿Ä°]½Â̸̻
½YËY dYÃ|ÌÁ{Ä°]
Äf]cÂ{½YËYį|Å{Ö»½ZÀ̼YZ»d¨¿½YY|ËyÄ]¹Y|«Y¾ËY»d¨³ÕÁ {Â]
®ËZ]Ö]MÃZ³~³®Ë»ÅÄ´Àe «|Å{ֻĻY{Yd¨¿cY{ZÄ]ºÅ»ÅÄ´Àe½|
ÁZaÁY,ZÌMÕZÅYZ]Ä]½MªËYZÌ¿{d¨¿ºnÀa®Ëįd//Y
Z§l̸yÄ¿ZÅ{{
0 ^«Ä¯½YËYÖf¨¿|»M{ |Ö»½MYeY§ÖfuÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M
ÕZźËveÌiZedveÔ
f¼¯Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]YÖZ¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯ZyÄ],d//Y{Y«Z°Ë»M
½Â̸̻
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ
Z»ÃZ»Ze½MÖf¨¿ÕZÅ|»M{{¯¹ÔY½YËY dYÃ|
dY{Öf¨¿|»M{Ó{{Z̸̻½YËY,{Á¶^«ÄÅ{®ËįַZu{{Â]Ó{
ÕZÅ°f¨¿ÕZÅY|yZ¿|Ë|ÆeÁµÂa½{Y{Ã|Á{Ä°ÀËYYaZ°Ë»Md¨³d¨¿ËÁ
|À¯ºËveYZŽM|Â^n»{Âyd°Ö¿YËY
ÕY|yZ¿ºËve{Z°//Ë»M¹Y|«YÄ]À¯YÁ{Ä//À´¿Y|»Z¿½Ì]Æ»Y//³Ä]
Z»ÕY]|̨wZ¯cZ»Z¬»¹Y|«Y¾ËYdY{ZÆY,ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYÖ»YYÕZÅ°f¨¿
ZÅÖËZ°Ë»MY|¿|¿ZuÖ¿YËYÕZÅ°f¨¿ÕZÅY|yZ¿Ä°ÀËYY| ]{Â^¿ÃfÀ»Ì£
ºËveYZŽM|¿|Â^n»ZÅÖËZ°Ë»M{Y|¿ÄnÌf¿ºÅZŽM|Ë|ÆeÁ|ÀÀ¯d§ZË{µÂa
|ÀÀ¯
Ä]¾ËÀ]cY{ZÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ| ]Ä»Z¿]ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{d¨¿ËÁ
Ŀ´q½Z¼eY¯Y~»ºÌÀÌ^]|ËZ]ÁºËY{ÕZneÕZ°¼Å®ËÔWÁ¿ÁZ]Z»d¨³,ÔWÁ¿Á
{ÁÖ»Ìa
{ºË{Y{ÔWÁ¿ÁÄ]ÖeYÌy¾ËÀ]Z»Ä¯|¿{¯½YÂÀĿ´ÀËYÖy]{¯Ä§ZYÄ//À´¿
d¿Z¼ºÅµÂad§ZË{ÕY]ÁºÌfyÁ§ZŽMÄ]Ád¼Ì«Ä]Y¾ËÀ]Z»Ä¯Ö//·Zu
ºÌfY{Ö§Z¯
d§ZË{YÔWÁ¿ÁÄ]¾ËÀ]cY{ZY¶ZuµÂaYÖz]½ÂÀ¯Yd¨³d¨¿ËÁ
dYÃ|¶¬fÀ»Â¯¶yY{Ä]µÂa¾ËYÁºË{¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ÖƳM
ÌeÄ^À
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^À
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
ÄËZ»YZ]
{¯½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
{¯ÕZ¥Z¨½YÆe
Â]d¯YZ]½ÁZ »
¯YZ]¾Ëe¾»YÄËZ»YZ]
ZÅETFcÔ»Z »Z£MªË eµZ¼fuY
µZ¼fuYÄ]Z»Y{ÂÄmY»ÃÁÁ{ZË®ËÌyZeZ]ZÆ¿M
|ÅYÂy¥]Á»Y½ZËZaZeÃ|{ZnËYcÔ°»{ZË
|
Äf~³ÃZ»®Ë{įÕ{Y§Y{Á§YµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÕY]|¿{¯d¯Z»ZÅ©Á|À¾ËYÖ//Ë¿ÃË~a{
Õ{Y§YÁ|ÀZ]Ö//Â]|¯ÕYY{|ËZ]Á»YcÔ»Z »
YZÅ©Á|À¾ËYÖ°¿Z]ÕZźf//̪ËYįºÅ
Á|¿ÂÖ»Zn//e{ÁÄqÅ|ËZ]|¿{¯ÕY|Ëy
{ÕZÅ©Á|À|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯ÖY|¯d§ZË{¶uY»
|ÀÀ¯ÃZ]Á{|ËyÄ]¹Y|«YZË|ÀÁ¨]YZÌfyY
Õ¨ea{º°ËYY{{Z¼¿½ÂÀ¯ZeįÕ{Y§YÄ]Õ{³
Â]»cZ»Y|«Y½ÂÀ¯Y{¯½YÂÀÁÃZYÃ|¿k{ZÆ¿M
ÁË{d«ÁyMZeÁdY¹Zn¿YµZu{»¾ËYÄ]
Y« ||ÅYÂyÃ{Y{ËZ¼¿{Y§YÕ¨ea{{Z¼¿¾ËY
ZeZ»Y{ÂÖË¿ÃË~aÃZ»Ìe{¹Á{ĸu»d//Y
Ä]Ô §¹Y|«Y¾ËYºËY{ÔY»¾ËYYįÖËZm
dYÃ{Zf§YªË e
¶°»Ä]ÃZ//YZ]½YÆe
Â]d¯//YZ]½ÁZ »
¾°¼»d¨³ETFÕZÅ©Á|ÀcÔ»Z »Ö¿Y{³YZ]
ÃÁÁ{ZË®ËÌyZeZ]ZÅ©Á|À¾ËYcÔ»Z »dY
½ZËZaZeÃ|{ZnËYcÔ°//»0ÓZ¼fuYZ»Y{ÂÄmY»
{ÂÖ»¥]Á»Y
Ä°ÀËYÂy{Õ{Â//³{¼v»,Z¿ËYY³Ä]
º°ËYY{ETF©Á|//ÀcÔ»Z »{Â]Ã|//¹ÔY
ÕZÅZ¯Õ{Á|uZe{¯ZÆY,{Â//Ö»Z£MÁ»YY
¹Zn¿YÖËYY{µZ¬f¿Y|À¿Z»ETFÕZÅ©Á|ÀÖ//ZY
Ö¿Y{³YZ]Ä]Â]»ÕZÅZ¯ÁZYÖy]Z»YÃ|
dYÕ|À]¼m|À»Z̿»¾ËYįÃ|¿Z»¹Z¼eļ̿
||ÅYÂyY³]ÕYĸmÄÀÌ»¾ËY{Á
Ö¿Y{³YZ]¶°//»§cÂ//{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ETFÕZÅ©Á|ÀÄ//¸»Z »¹Zn¿YÄ]Â]»cZ//»Y|«Y
cÔ»Z »ÕY]ÖZy»´Ë{Á||ÅYÂy¹Zn¿Y
cÔ»Z »Â¤·µZ//¼fuY d//Y{|ÅYÂz¿{ÂmÁÁ»Y
cÔ»Z »dY¾°¼»{Y|¿{ÂmÁETFÕZÅ©Á|À
µZ»YÄÌ·ÁYľ̼{½YY~³ÄËZ»Ö¿Â̸̻ d¯Z»
Ä]d¯//¾ËYÄÌ·ÁYÄY//aÁ{Ì¿Z//ËÂa
|uYÁÃ|¿Y{ÅÕYZ]ÖÌze\ËZ]ZÅ©Á|À
{ֻ̳ª¸ e©Á|À
ZÅd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄ,½Â¿Z«
ZY]dYÖÀf¨³
Y| ]ÕZ¯Á{ÕY~³ÄËZ»//ÕZ//Å©Á|ÀÄ]
Ä|ÀËM§{Ã|¦¯d]Zid¼Ì«Z]ÄÌ·ÁYÄ
{Ë~aÖ»cÂÄÌ·ÁY
d¯//Ö¸YdÌ·Z §Â»,d//Y¯}½ZËZ//
ÕZÅ|uYÁ,¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»ZËÂaÕY~³ÄËZ»//
ªuÕYY{Y{ZÆ]©YÁYËZZËZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZËcZR»,ZÅd¯ÕO
dY
Ö·Z»µZ{d¯¾ËYÖ//Â]¨eaÃ{Z]¾ÌÀr¼Å
ÃÁ{{Á|{]¢·Z]ÃZ»¾¼Æ]Ä]ÖÆfÀ»
|{YÌ]ÃZ»{Y{yÄ]ÖÆfÀ»ÃZ»ZÆq
dYÃ{Â]
ZËÂaÕY~³ÄËZ»//d¯ºÆ//½Â̸̻{Y| e
Åd¼Ì«Ä]d¯¾ËY¹ZÆ//ÄÌ·ÁYĽZËm{
|¯ÁYÅÁ½Â̸̻½ZÌ»½Z»ÂeºÆ//
|ºÌ¬eÖeÔ»Z »
d¯//ºÆ//½Â̸̻{Y| e,Æ»Y//³Ä//]
,d¯¾ËY¹ZÆ|{µ{Z »ZËÂaÕY~³ÄËZ»
{ZËÂaÁÖeÔ»Z »{Z¼¿Z]Äf//~³Ä^ÀZÆqÖ·Zu{
d¯¾ËYºÆ//Åį|Ë{³Ä½YËY
Â]Y§
|d¼Ì«¦¯µZË
ZeÖf¼Ì«Ã{Á|v»{įÄÌ·ÁYľËY{
|¯ÅÕY]Ö¼ÆÄ̼ÆZ]ÁºÆÅÕY]µZË
YÅÁ½Â̸̻,{Â]Ã|Ä֫¬uÁ̬֬u
į|Àf§ZËÂuY|Ëy½YÂÀÄ]ÖeÔ»Z »|¯Á
ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]ºÆ//j¯Y|uÄnÌf¿{
d§ZËÌzeÖeÔ»Z »|¯
ÕY~³ÄËZ»d¯ºÆ½Â̸̻{Y| e¾ËY]ÃÁÔ
|ÀÀ¯
Â]
ZÆYÕY»ÕZÅYZ]cZ¯//veÂy{Ö Ë|]
½YË|»Zf§ÁZ//Åd//ZÌÌyYÃZ»|ÀqÖ{¯
Ä]YÄËZ»//YZ]įÃ{Â]ÕYĿ³Ä]
Â]½Z»Z//
,d//YÃ{¯¶Ë|^eÂ//¯YZ]¾ËeºÆ»Á¾Ëe¾»Y
{Y| eÁÄ¿YÁcÔ»Z »ºnuÄ]ÖÅZ´¿Z]»¾ËY
dËÁ¶]Z«µÂaªËeÁ
Â]{ZÅd¯Ë~a
½MY½YÂf]įdÌ¿ÕYZ]´Ë{
Â]ÖÀ Ë,d//Y
Z]ZÅYZ]´Ë{cZ¯ve¾ËY]ZÀ]-{¯Ö//Âaº//q
|¿Á{ÕÌiZe,|¿Y{įÖfyZËcÔ°»Ä]ÄmÂe
{Y|¿
Â]cÔ»Z »
½ZÌ]{YMYZ]{Yw¿ÃZ]Á{|Ây{ÕÁ
ÁYYZ]½YÂeÖ¼¿ÕY[¯//d//ZÌZ]{¯
Yw¿|į|ÀqÅ,{¯dËË|»Y¯{Zf«Y
{Zf«Y¶¯{Ö¨À»f»YZa®ËÖ¸»µÂaYd§YZË
ÖÀÌ´ÀÄ]»Y¾ËYÕÂf{µfÀ¯Z»Y{ÂÖ»Ö¬¸e
Âv»cY{Z±]ÕZÅd¯,|¿Ö»cY{ZÄ]
½|½YYYw¿½Z¿Z]į|¿Y{{ÂmÁ¯{
{YÖ¿YËYÕZÅÓZ¯|À¿YÂeÖ»ZÌ¿{{Ö¿YËYÕZ//ÅÓZ¯
YYw¿||ËZ |ÀÀ¯s»¦¸fz»ÕZÅÂ//¯
d¯ÕY]Z»Y,|Z^¿|ÀËZ//ÂyÖ¸yY{{Zf«YÀ»
Z]ÁdY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Öf^j»ÄnÌf¿ÖeY{ZÕZÅ
{Â]|ÅYÂyÄËZ»YZ]|¶»Z´Ë{
cZÌ·Z»~yYÄ]//´¿dËZÆ¿ÕY³Z¯cÔ»Z »//Ë|»
cZÌ·Z»~yYd¨³Á{//¯ÃZ//YcÁZ¨f»ÕZÅYZ]Y
Á{Â//Ö»µZ^¿{Õ|mÂÄ]¦¸fz»ÕZ//ÅYZ]{
YÕY~³ÄËZ»ÕY]¹{»ZeÃ|//hZ]»¾ËY
|À°]aZa ÁÁ{Ây,¾°//»½Âr¼ÅÖËZÅYZ]
{YÁcZÌ·Z»dyY{aYÖ//¿Y´¿½Á|]Y{Ây]ZÀ»Á
d·Á{ÕZÅdËZ¼u{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,ÄËZ»YZ]ÕÂYc|»|À¸]Ö·Z»¾Ì»Ze¹Zn¿Y]ÖÀ^»
,ÄËZ»YZ]{©YÁYZf¿YÕY]ZÅd¯//µZ^¬fY
¹ZÆÄÁZÅd¯ÕZÖÂyZËÕY~³YÁ
ÕY]YZ]¾Ëf]Y~m½YÂÀÄ]YÄËZ»YZ]½Z¯Z¼¯,ZÆ¿M
dYÃ{¯s»Â¯{ÕY~³ÄËZ»
Äf§ÌaÕYZ],
Â]d¨³ÄËZ»//YZ]µZ §®Ë
,Ä¿ZÅZ³MÕY~³ÄËZ»Á[Zzf¿YcÂ{įdY
|¿Á]Z¼Ä]½MÕY]Ö^Ì«|À¿YÂeÖ¼¿ZÅYZ]´Ë{
cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]ZÅYZ]´Ë{cZ¯ve,µZu¾Ì{
cÔ»Z »|¿Á{Ö¿Y|ÀqÌiZe,|¿Y{įÖfyZ//Ë
{Y|¿ÄËZ»YZ]
Ö¸ §|¿ÁÄ]ÃZYZ],ZÀZ]´f¨³{Ö Ë|]½Z//uY
ÕY~³YÁÁd·Y|¹ZÆ»{¯ZÆYÄËZ»YZ]
,{¶Ë|^eYZ]Ã|ÀÀ¯¦Ì e¶»ZÄ]d¿YÂeÖ»½M
,
Â]½Z»ZÕÂYÃ|//}ZzeYÕZÅdZÌZ»Y
ÁdËË|»\^ZÅ®¿Z]ÁÕZ//ÖÂy½Z»Z
|ÅZ´Ë{Z]Ä°ËÂÄ]-|»Y¾ËY{ÄÀÌÆ]ºÌ¼e
YZ]¾ËY{|¶»Z¾Ëf¼Æ»ÖÀ ËÖ´ÀË|¬¿ªËe
ºÌfÅ
YZ]{ZÅd//¼Ì«,ºË|ÅZ//į¿Z¼Å{Á§YÕÁ
YÁ{Ä]Äf^·YÁÕ{Â// Ö·Y{YÁ´Ë{Z]ÄËZ»//
½Z¿YZ]ÕZÅÁ¾ËYZf§¶Ì¸ve,dYÃ|[Z^u
ÄYf//Ì]½YY|Ëyc|«Ä¯d//Y½MÃ|ÀÅ{
YÕZmµZºÅÕ{Zf«YÕZÅ{ÁM] dY½Z³|ÀÀ¯
Z]ÕY»ÕZÅYZ]Ö§Y,|ÀÀ¯Ö»½YÂÀÖ»ÂeµZ
Ã|{ZË{Y»̼ne |ÀfÅ{¯̳{ÂÀÅÌ¿
Â]
YZ]«ÂÄ]½YY~³ÄËZ»Ä¯d//Y¾ËYYÖ¯Zu
|¿Y{¿{ÕY~³ÄËZ»\ZÀ»ÄÀ˳YÄËZ»
Öf¼ÅÖ»Y³ZfÀËYdY{{ZË
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÃZ^fYÖÀÌ]Ìa
µZÕY]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÂe|{Ö¨À»
Ì¿Õ¯»®¿Z]ÖÀÌ]ÌaÕZÅÂËZÀ¾ËeÄ¿ZÀÌ]|]{,½YËY
ÕY]įYÖeZ^Zv»ÃZ^f//Y½Z¼Å©Á|ÀÁ{Y|¿{ÂmÁ
ÁdYÃ{¯Y°e,{Â]Ã|//\°e»Äf~³µZ|
{|Ä],{¯Ö»sÔYY¶^«µZ//ÖÀÌ]ÌaÃZ^f//Y³Y
d§ZËÖ»d{,dYÃ{¯¹ÔYÄr¿MYÕecÁZ¨f»
,ZÅdZ̵Z¬f¿YµZ¿Z¯Õ¯»®¿Z]Ö·ÂadZÌ|Ë|m
dZÌÕ¯»®¿Z]¶»ZcZÌÅÁdY{Âw¿½ÓY{
|Å{Ö»¹Zn¿Y¥|ŹÂed¼Ä]Y½ÓY{{ZÅw¿ºÌÀe
½ÓY{¦¯Õ|uYÁ//ËY§YZ]ÁÄ^À//Y½MµÁYĸu»
{ÂÖ»¹Zn¿Y
Õ{Zf«Y|ÖÀÌ]Ìad¨³Z^fYÁµÂaÕYÂÌË
,Ö´ÀË|¬¿Z»M¾//ËyMº¿Y{Ö»ÕÁ//YÄf°¿|Àq
ÕY|f]Y{Z¿Á¯ÕZÅÄÀËÅÁÃYÂzÀeֿ¿Z«¦Ì·Z°eº£Ì¸
{Y{yZeÖ´ÀË|¬¿Õ|{ |//YÖ¯Zu,µZ//
ÖÀÌ]Ìa,YmYd//{{cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ] |//Z]Ö»
µZ|Yf¼¯\eY»Ä]µZ»YÖ´ÀË|¬¿|{ÂÖ»
[ÂqZq{į|À¿Y{Ö»Õ{Zf«Y½YÀ^uZ {Â],¶^«
|{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
į{¯|̯Ze,|Z]Äf~³µZYf¼¯µZ//»YÖ´ÀË|¬¿
w¿½ÓY{{ZÅw¿ºÌÀedZÌÕ¯»®¿Z]¶»ZcZÌÅ
|Å{Ö»¹Zn¿Y¥|ŹÂed¼Ä]Y{Â
Äv¨{ÖfY{{ZË{Öf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ//Y³Ä]
¯}d¿¹Y³ZfÀËYÖZ¼fmYÄ°^{{ÂyÖz//
Â]Ö·ZÕYÂÂ
dY½YY|»ZƽZËYÕ̳¸mÕY]ÁÖf«Â»d·Y|¹ZÆÁ§ÕZÅdË{Á|v»
¾Ì]{Ä°ÀËYĸ¼mY dY{Õ{| f»¶ËÓ{,d·Y|¹ZÆÁ§|{¾ÌÌ e{¯
¹Zƶ¯|ÀÅYÂz]d·Y|¹ZƽÓ¼»³Yį{Â]Ã|{ZnËYÖ¿Y´¿¾ËYYZ]Ö·ZÅY
½Y³Ä¸»Z »ÕY]dË{Á|v»{ZnËY¥|ÅÄf^·Y |f§YÖ»Ö«Z¨eYÄq,|À//Á¨]Y{Ây
{Y{{ÂmÁÁ§ZÌfyYdÌ°·Z»cY}{YË,{Â^¿
¹{»{Â]¶ËZ¼f»d̼¯Zu{ZÆ¿´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{Y
Â]Ö·ZÕY¾ËY
į|¿Z¼]Ö«Z]Ö¿ZfYÕZÅd¯{ZŵÂaZe|¿Á]ºÌ¬f»Ì£dËË|»d¼Ä]fÌ]
{ÂÖ¿ZfYÄ ÂeÕZÅÃÁaYÖy]¥
ÕfÌ]|{Á§½Z°»Y{»{Õ|Ë|mÕ̳ºÌ¼eÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
d·Y|¹ZƾËÔ¿McÔ»Z »½Z»¾ÌÀr¼Åd¨³,dYÃ|¿Äf§³d·Y|¹ZÆY
dYÃ|¿z»ÂÀÅ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
YZ]Z]º¯º¯{Y§Y{ÂÖ»hZ]ZÅdË{Á|v»¾ËYd¨³
Â]Ö·ZÕYÂÂ
Á§ÕY]ZŽM,{ÁÖ»ÓZ]ZÅd¼Ì«|ÀÀÌ]Ö»Öf«ÁÁ|¿Â//ZÀMÄËZ»//
|À¯Ö»¯Á§
d·Y|¹ZÆÁ§ÕZÅdË{Á|v»Ä¼ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔY|Ì ,ZÀY³Ä]
ÁYZ]Ä]½|¿Z\Ì//MYÕ̳¸mZÅdË{Á|v»¾ËY¥|Åd¨³,d//YÖf«Â»
Õ{Y§Yį{Â]¾ËYdY{{ÂmÁįմË{Ö¿Y´¿ dYÃ{Â]½YY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼Å
{Ây|À¼//YÖËYY{Á§Ä]¹Y|«YÖ¿ZnÌź̼e{|¿Y{Õe¾ÌËZa|»M{Ä//¯
Öf«ÁÁ|¿ÂZÀMÄËZ»YZ]Z]º¯º¯{Y§Y{Â//Ö»hZ]dË{Á|v»¾ËY |ÀÀ°¿
|À¯Ö»¯Á§Á§ÕY]ZŽM,{ÁÖ»ÓZ]ZÅd¼Ì«|ÀÀÌ]Ö»
½ZÌ],¹ZƾËY¾Ì·Â¼»ÕY]d·Y|¹ZÆ|{Á§½Z°»YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
