روزنامه جهان اقتصاد شماره 7326
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7326
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7326
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
Õ¯»®¿Z]Ä]ÂƼmÌWÂf{
Äv¨
Á¶¬¿Á¶¼u{Öf·Á{ÕZÆfË·ÁY
cY{ZÁ¾°»
{Â¥Z¨ÕYkyÁ¶y{
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË
¯{®q¯ķ·ZeÄ¿YÁ
|Å{Ö»w
{¯Z§Y¸n»¾v{cZZ^eYËÁ
|¿Y~³Ö¼¿
Öf¿fÀËY½ÂË˸eY
ºÌÀ¯dËZ¼u
|Ì·Âe
ÕZ§{\«®ËÄ]¹Y³Zf//ÀËY¶Ë|^ed¸Ä¯d¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
dY´Ë{ÕZŹ§d¸a½|Äf]ÕZn»
¸n»Ä^À°ËÁt^ÖÀ¸Ä//¸m{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄcZÔYÖ¸»Ä°^{¯ZÆYcZZ^eYÃÂu¶WZ»Ö]½ZËm{ÁÖ»ÔYÕYÂ
ÃÂu ºË^]ÌaYÕ|½Z¼ÅcÂÄ]|ËZ]Á{Y{YÂfv»ÁcZ»|y,dyZ//ËÄËÓ
,ºËY{Ä£|£{ÃZ]¾ËY{Z»ÁdYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁĨÌÁdyZ//Ë
Â]»YÂfv»Ä]įÃ{Y{¥»ÁÃ{Y{½ZËmY.{ÂÖ»d{Zn¯Yְ̧Yed^//¿Z»Y
»¾ËYÄ]|À˳ֻZ»Y|À¯dËZ¼uÖf¿fÀËY½ÂË˸eY|ÅYÂyÖ»cZZ^eYcYÁ dY
|ÀÀ¯Ö»dËZ°Z»YÁºÌÀ¯Ö»{ÁÁ{¯ÃÂu{ZË{Á]ÓZ]Ã{Y{ÂÄqa¾°¿{ÁÁ
dY¨¿d{{cZÌÀ^·d ÀZv¿Y
d¸»Ä¿Zy°
Õ{Á|v»{Y| ed¨³ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
,cY{Z{,Y¾f§³{ |¿YÄf§³d{Ä]Y»YļÅcZÌÀ^·d À{³Zv¿Y
{ÂÖ»\ËÂeÁ{ÂÖ»Äf¿ZÆ¿Mº¸«Ä]ºÅcZ]»Öy] |ÀfŵÁY¨¿cY{YÁ
Äv¨
ÌËZaµÁY{d¯Õ´·YÄ»Z¿]¡Ô]Y
{Y{^yd·Á{ÖfËZ¼uÄ»Z¿]Z£MYÕÌ´¿ZÆm
{,]Ë}ÕZ//ÅÃZ´f//{ËZ//ÁÕ¯»®¿Z],½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
YdËZ¼uÕY]ĸm¾ËYcZ]»¾ËÁ|eÄ]d^¿d«Á//Y
ĸmÄ]Á¹Y|«YÄ »ZmÂf»Á¦Ì Z«YÃËÁÄ]¾ËmPf»
{¡Ô]YÁÖËZÆ¿Ze|ÀÀ¯ÄWYYÃ|ÀËM
{ÂÖ»¹ÔYÁ\ËÂeÄ^ÀÄÁ½YmZf»ÖfËZ¼uÄf]
į{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ¾°»½ÁZ »ºÅ´Ë{ÕÂ//Y
ÖfyY{a¹Ì¿Z°»ÁÖfËZ¼u¹YÁ¢¸^»¶»Z½YmZf»YÖfËZ¼uÄf]
ÕÂƼmÌËÂuZ]ÕYĸm{Ä^ÀÄÁÁdYÃ{Z»M
Z]³Ád¨³{ Ã{Y{¼v»{¼v» {ÂÖ»\ËÂeÁÖ]
,½YmZf»ÕY]ÃYcYÁÖfËZ¼uÄf]cZÌËmÂy{Z¿ËY
ÌËÂu{Ä^ÀÄÁÃYcYÁÖfËZ¼ucY{ZÆÀÌad¨³
ֻ¼ֿZÔY\ËÂeY| ]Á{Â//Ö»s»ÕÂƼm
||ÅYÂy
,ÃYcYÁÄ]d·Á{,ÃZmYÃÂu{Ö¿Z»Z//]Z¿¶Ì·{Ä]{Á§YÕÁ
|À¯}ZzeY
d ÀcYÁda,ÕZÆÁÃYËÁįÄ//¸m¾ËY{
ÌË,½YÆeY{Æ//,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË,cZneÁ½|// »
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z¶»ZË|»,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
Ã|ÀËZ¼¿,|ÀfY{Âu̿¯ԻY½YÁZ»ÄË{ZveYÌËÁ
d¼Ì«Ö ¼ne||¿ÁÄËZ¬»YÖY³ÕZÆÁÃYcYÁ
cZ»Y|«YtËeÄ]Á{¯ÄWYYֻ¼¹Âew¿Z]ZÆ]ÃZmYÁ¾°»
Z¿Á¯Â̽Z»{½YmPf//»YdËZ¼udÆmZůÖy]
dyY{a
cÓÂveÖ]¾¼Ä//¸mÕZY¾ÌÀr¼Åd//¿¾ËY{
ÕY]ºËveÁZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]YÖeY{ZÆÀÌa,¾°//»YZ]
|¿{¯ÄWYYZÆ]ÃZmYw¿Á¾°»YZ]{cZ^i{ZnËYÁÖÅ|¿Z»Z
ÕZÆÁÃYcYÁ|¬»Ád§³Y«|ÌËPe{»Öy]į
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕZ°¼ÅZ]
½YÆeÆZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÃ|¿Z»§
{d·Á{Ä»Z¿]ÁdZÌį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯|̯Ze,dYÖfËZ¼uZÆ]ÃZmYÁ¾°»ZÁdyZ//ÃÂu
ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÖfËZ¼uÄf]ÄÌÆeµÂX»ÕZÆÁÃYcYÁ
|¾°»YZ]
©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|̯PeZ]¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Zĸm{Ä^À//°ËÁÕÌ´¿ZÆm
ÕY]d·Á{Ä»Z¿]{¯tËe,¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZcÁ]
ÃÂu{ÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕ̳Z°]¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z//
dYZÆ]ÃZmYÁ¾°»ZÁdyZ
ÕZÅZ§Ä¯¾°»ÃZmYÖ//ËY§Y|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
ÄÀËÅ|^{ZÆ]ÃZmYd¨³,dYÃ{Y{ËY§Y¹{»]YÕ{Zf«Y
ÂÀ»Ä]{Y{ºÌ¼ed·Á{Ád//YÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ]ZÅY¿Zy
µfÀ¯ÕY]YÖeZ¼Ì¼eÄ »ZmÂf»Á¦Ì Z«YYdËZ¼u
¾ËmPf»]Z§ÅZ¯¥|ÅZ]ÃZmYÁ¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÁ
cY¬»ºÌÀe½Z»ZÌË
|¿Y{dÌ·Á»Ã{Á§YYcZ¨¸ze{ºÅZÅÂeYaY
Ä»Y{YÕÁ {Y|¿YÃÂu¾ËYÄ]{ÁÁªu,cZZ^eYcY¬»ºÌÀe
Y½Z¼¿Â]Md§ZË{¦«ÂeÄ]ÕOÕY{Yd·Y|½YÂË{½Z»½M{Y{
½Z»Âe{Z̸̻{Á|u»¾ËYį{Y{d//]Zi¾¨¸eÂy
Ã{Z»
Z//Y] {Y{ÅZ¯Y½YËYcY]Zz»d¯//|»M{Y
{d¯¾ËY½YY|»ZÆ,½YËYcY]Zz»d¯//ÌPe½Â¿Z«
Á|¿{¯d¬§Y»d]Zi¾¨¸eYfYªuËY§YZ]ֻ¼¼n»
Ä]Y½M,{Â]¦·Zz»Â»¾ËYZ]d·Á{Ã|ÀËZ¼¿Ä°ÀËY{ÂmÁZ//]
{»{|ËZ]mY»ÁºÌfÌ¿½Â¿Z«¨»Z»Äf^·Y |¿|¿Z\ËÂe
,d·Y|½YÂË{º°uÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼eÁÖ³|̽M
ºÌÀ¯{ÁÁºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»
dYd·Á{dZÌÄ]ÂÀ»Ö»M½Z´ËYd¿fÀËYÄ»Y{Y
cYÁdZÌÄ]ÃZYZ]cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
cZÔYÖ¸»Ä°^dyZËÁf]½{¯ºÅY§{cZZ^eY
įºË{Y{½Z¿ÌyYÕZÅÃZ»Ö{¯ZÆY,ÕZn»Â»MÕY]
ZÅÃZ´¿Y{Á½ZËÂn¿Y{Ö»Mf]ÁdYÃ{Z»MZÅdyZË
ÄÀËŶ¯cZZ^eYcYÁºÌZ]ÄfY{Zf¿YÄ°ÀËYZ»Y|ºÅY§
Z»ÁdYÕ]ÄÀËÅZ¯,|À¯½Z´ËYZ//«Y¾ËYÕY]Yd¿fÀËY
¾ËYYºWY{cÂÄ]įºÌZ]ÄfY{Zf¿YZÅÂeYaYYºÌ¿YÂeÖ¼¿
ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö//Âaºq|»M{
d¨³,|Ã{Y{ÌzeZÅÂeYaYd¼Y{ZÄ°^ÕY]d¿fÀËY
Ã{¯¶^¬eYZÅÄÀËžËYYÖz]įºË{Y{{ZÆÀ//Ìad·Á{Ä]Z»
ÁÖÅZ´//¿Y{¯Y»Ä]½Z´ËYcZ»|yZe|À¯®¼¯ZÅÂeYaYÄ]Á
cZZ^eYcYÁÁÕÂeÓ³¬¿Äf^·Y,|]ZËZfyY{ZÄ°^
¾ËY{įdYZÅdyZ//˽{¯ºÅY§ZÆÀe»MÃÂu{
¯Y»Ä]½Z´ËYcZ»|yÄWYYÄ»Y{YÁº//ËYÃ{¯¶¼[ÂyÄÀÌ»
d·Á{Õ̳ºÌ¼eÕZÅdZÌÄ]ÂÀ»,{ZÄ°^ÁÖÅZ´¿Y{
cÔ°»ÃZ]{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ » dY
Z»{¯ZÆY,Õ»ªZÀ»{{YMÃZ´//¿Y{½ZËÂn¿Y{Öf¿fÀËY
cYÁ,{YMÃZ´¿Y{³YÁºËYÄf§´¿ÃZ]¾ËY{ÖY³½ÂÀ¯Ze
Zm,|¿Y{ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»ZËY³dY|Æ]cYÁÁ¹Â¸
³YÁÃ{¯Ö]Y{»Ze|ÀÀ¯z»Z»ÕY]Y½M½Z°»Á
ºÌÀ¯¥]Y½M,dYÖ¸°»
½ÂÌ̼¯ÃZ¼ÕÄ]»
ZY]®eZÌMÁ½YËYcY]Zz»
{½YËYcY]Zz»d¯ Zv¿Y ½|Äf°ÁcY¬»ºÌÀe
ÁY {Â]Ã{Y{^yVDSLÁÕ¿^ִ̧¿Zyd¿fÀËYcZ»|yÄWYY
º«{VDSLYŽÂÀ¯Y{¯ZÆYÂy¾ËY{Á»Y
{Á|uYÁdYÕY~³YÁÖ³{Z»MÁÃ|//ÕY|¿YÃY½YÆeÁ
|ËZ]eÓZ]d̨̯Z]ËÁZ»Y,Ã|ÕY{]ÃÆ]ºÅVDSLYÅ
|Z]ÄfY{ºÅÖZ¬f»
½YËYcY]Zz»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »
´Ë{ÕZÅd¯,®eZÌM]ÃÁÔÁdYÕY~³ÄËZ»µZu{
ÕYÄ ÂeÄ»Z¿]Õ®ËcY]Zz»d¨³,|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYºÅ
d]Zid¿fÀËYÃÂu{ÕYÄ ÂeÕZÅdZÌÄf^·YÁ{Â]Ã{¯¹ÔY
Ä]įºÌfÅÖËY{Z»Ö§Y {Y{Ä»Y{YºÅ| ]ÕZÅd·Á{{
ÁdYÃ|YÂ{cYÌÆne¾Ì»Ze,ºËvecÔ°»ÁZ¿Á¯¶Ì·{
Ä]ÄmÂeZ]Z»Äf^·Y dYÕY,cYÌÆneÄÀËÅ|{¾ÌÀr¼Å
Z^fY¾Ì»ZeZ»YºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYºÅ¶yY{|Ì·ÂeY,|Ì·ÂeÆmµZ
dYÖfzZ¯,cYÌÆnecY{YÁdÆmYÁ
{ÁÖ»ÓZ]dZ]\ZÀf»,d¿fÀËYħ e
d¨³,d//Yd]ZicZZ^eYZ»¶Ì//MÄÀ//ZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,µZ½ZËZaZed]ZicZZ^eYÄ ÂedÆm{įºË{¯ÕY~³¥|Å
VDSLd¿fÀËYÄÀËÅ ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYVDSLcÂa½Â̸̻lÀa
ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»{įdYÖËZÅħ eZ]\ZÀf»ºÅ
Z]\ZÀf»ZÅħ eįÖËZn¿MYÁd//YÃ|»McZZ^eYcY¬»
ÕÓZ]ÖfįVDSLd¿fÀËYħ e,{ÁÖ»ÓZ]d//
||ÅYÂyÄ^Zv»fZ]\ZÀf»ºÅ{Y{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
d§ZË{į{Â]Ã{Y{ÕOµZ//ÃZ»{Y{»YÕY{Yd·Y|½YÂË{
d§ZË{½MÕZmÄ]Ád//Yֿ¿Z«Ì£cY]Zz»¥Y½Z¼¿Â]M
Äf~³Á |\ËÂed]Zi¾¨¸e½Z¯f»YÄ¿ZÅZ»YfYªu
d]Zi¾¨¸eYf//YªuËY§Y,cY]Zz»Ö»Â¼¼n»{Ì¿
ÕY]Õ̳ºÌ¼eZËMÄ°ÀËYÃZ]{Ö¿Z¬ÂmsÔ§ |//\ËÂe
ÕÂeÓ³YÂn»\//¯Z]d]Zi¾¨¸eYf//YªuËY§Y
Ä]ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÌaµZ//Á{{¯ZÆY,Äf§³cÂ
½ÂÌ̼¯Ád̿ħ eÀmY½Z¼¿Â]M»į{¯¹ÔYZ»
,|À¯ÕY|ËyY½MY{|n»|¿YÂeÖ»f»,{Â//¹Z¼eÖf«Áį
ÂeYaYÁ|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾Ì¼ÅºÅÃ{Á§YYcZ»|yÕY]
f»^«Ä°ÀËY´»,{Y|¿|À¯Z//Yf»Ä°ÀËYªu
|ËZ]ÂeYaYºÅZnÀËYÁ{º¯^«YZ^fYį|Z]dyY{aa
|Å|]Ä¿Z³Y|m^«
½ZÌ]Ã{Á§YYcZ»|yÃ|ÕY|ËyÕZÅÄf]Z»MÃZ]{ÕÁ
µÁYÃY¼Å{,{Y{yZe{Y{yY,Z»M¾ËyM
ZY]{¯
ÕY|Ëy½Z»Âe½Â̸̻YÄ]ÕZ^fYÄf]ÁYÅ
Áf»YÅYÄf]YŶ//¿YËYÂeYaY{ÁÃ|//
ÖÅZ³MZ]³Y dYÃ|//ÕY|Ëy½Z»Âe½Â̸̻YÄ]
Ã|\Ì£e¹{»,{ÂÄWYYÕfÆ]ÕZÅËÁ¹{»Ä]ZÅÂeYaY
|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyÕfÌ]Z^fYÁ
dZÅÂeYaYf]YÃ{Z¨fY½ZËZaÕZÀ »Ä]
Á½ZËZa
Ä°ÀËYÄ]xZa{,ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌË
įַZu{{ÂÖ»ÄfyZÀ//
Á½ZËZa½YÂÀZ]Ä]»Yq
ÕZÀ »Ä]
Á½ZËZad¨³,{Y{Ä»Y{Y½Z//Àr¼ÅcZ»|y¾ËYÄWYY
f]YÃ{Z¨fY½ZËZaÕZÀ »Ä]Ä°¸],d//Ì¿ËÁ//«
Ã{Á§YYd»|y®ËdYÂy{f»Ö¿Z» dZÅÂeYaY
-dYÃ|Ã{Z¨fYÂf]Äf§ZËÄ»Y{YZÅÃZ»ÕY]ËY]įÄfY{Y
dËË|»Yf]¾ËY,Ä]»¾ËYZ]ºË{¯ÔeZ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
Z^fY½M¦¬Ze,|¿z]Z^fY½Z{ÂyÖÅZ³MZ]¹{»Öf«Á ºÌÀ¯
|]ZËÖ»ÅZ¯cZ¨¸zef]Á{ֻ̳cZ»|y
Á֫¬uf§{¶¯Ë|» Öv·Z{YÂ//m|¼v»Äf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å
,Äf~³µZÃZ»½Z]M{{| f»cZËZ°ÁÌa, ÕÂeÓ³ÖZ]
įÃ|ZmYY{Y{Ä]Ã{Á§YYcZ¨¸zeÄ]Â]»cZËZ°
{,¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËdËZ°ÁÃ|¿Áa{Z ]YÄ]ÄmÂeZ]
{Y{Y«Õ{ZµYÁ
¢·Z^»d³Z]ÕY]cZZ^eYËÁµÂ«ÃZ]{Ì¿Ö¿Z¬ÂmsÔ§
½ÂÀ¯YºÅdËZ°¾ËYd¨³Ã{Á§YYcZ»|yÃ|ÕY{^ÅÔ¯
ÕY{^ÅԯįÖeÂ{ÁdYÖ]dveÖËZ«mY»{
{ÂÖ»Ã|¿Y{³]¹{»Ä]ZŵÂa,{Âv»
d¯{Y{Y«|¬YÄf~³Äf¨ÅcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
ÄËZ»YZ]{Äf]YÁcZ»|yÁdYÃÁ³{Ã{¹yd{d ÀÁd¯d¯
Õ{xËZeYÁÃ|//ÄÌ·ÁYĵZ//ÃZ»Õ{{įd¯//¾ËY,{Y{Y«
Ö]ÂyZÌ]Ã{Z]dYÄf¿YÂec|»¾ËY{dYÃ|Z£MÄËZ»YZ]{½McÔ»Z »
¹yd{d ÀÁd¯d¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |À¯ºÅY§½YY{¹ZÆÕY]
Z¿Á¯]Y]{Ö§Z¯d̿»|«Z§ZÅÖ¿YÆe|{
¾ËmPf»]Z§ÅZ¯¥|ÅZ]¾°»YZ]µfÀ¯
Ze{bYÄf]¾ËYÖuYdÌ·Á»{Zf«YcYÁÁÕ¯»®¿Z]
|]\ËÂeÄ]½YmZf»ÕY]ÖfËZ¼uÄ»Z¿]Y§
½YmZf»Ä]¹YÁZfyYÕZÆÁÃYcYÁ¾°»½ÁZ »
ÕÌ´Å|¯d¨³Ád//¿Y{ÕÌ´Å|¯¾fY{Ä]Á//»Y
ZÅÃZ´À]Ö»Z¼e,{{³Ö»Z]ÌaµZÄ]įdYÖ¼Ë|«ÕYÄ]»
d^iÄ]¹Y|«YÔ»YÕZÅ¿YMYÖy]Z»Y|ÀfÅÄ¿Z»Z¾ËYÄ]Æn»
dY¦¸zeį|ÀÀ¯Ö¼¿ÕÌ´Å|¯
Yֿ¿Z«¦Ì¸°e¾ËY|ËZ]Ô»YÕZÅÃZ´À]Ö»Z¼ed¨³Ã{Y{¼v»
|¯d§ZË{mÖÅY¾Ë|mYÁÖËZ//ZÀÕY]d·Á{Á|ÀÅ{¹Zn¿Y
®·Z»ÁmZf//»¾Ì]ÕZÅ{Y{Y«{¯Ä§ZYÕÁ {Y|¿ÕÌ´Å
¹Z¼eZ»Á{Y|¿ºÅÖËZ«ÕÌ´Ìad̸]Z«ÖfuÕÌ´Å|¯½Á|]
Ä»Y{YÃ{Y{¼v» ºÌÀ¯Ö»Ä//ÌÂe|¯¾ËYd§ZË{Ä]Y½YmZf//»
¹Ì¿Z°»Á¹YÁ¾ËY¢¸^»Ä^ÀÄÁd·Á{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{Y{
{¯|ÅYÂy¹ÔYYdyY{a
ÄËZ»YZ]
{Zf«Y½ZÆm¾Ì]Ã}ËÉY|»Y{d¯®ËÊ·Z»dÌ Áº]ÁË
ÁM{ÂÕeYfY-cY{ZÁ
d{ ½YË|»
{Y{Ã|Á¸n»{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Äv¨
ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
Äq³Y,ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌËÄf¨³Ä]
Ã{Á§YYcZ»|yÕY]YÕYĸu»Á{|ÌËZeÖÀ§¿YZÅÂeYaY
Á|ÀZ]ÄfY|¿Ö¬¿ZÆ¿MįdÌ¿ÂÀËYZ»Y,|¿{¯Ö»Ö//]
dZÅÂeYaYÄ]ºÅ¹{»¥YļnžËfÌ]ºÅ½ÂÀ¯Y
ÃZ]{Õ^yd¿{Ö¿Z¬ÂmsÔ§¾Ìu,ZÀËYY³Ä]
,{ÂÖ»ÄfyZÀ
Á½ZËZa½YÂÀZ]įÄ]»ÕZ¥Z¨
Z»{¯ZÆYÃ{Á§YYÕZŦ¸ze{Z//ÅÂeYaY¬¿ÃZ]{
ZÅÂeYaYÄf^·Y |ÀfY|¿Â»¾ËY{Ö¬¿ZÅÂeYaYºÌ˳ּ¿
ÕYĸu»Á{|ÌËZe¶j»ÖËZÅ|ÀËM§
ZY]YÃ{Á§YYcZ»|y
¹Z°uYÖf«ÁÁÃ|Ã{Z¨fYÂZÅÂeYaYf//]YZ»Y,|¿{¯µZ §
|ÀZ]´zZa|ËZ]ºÅZÅÂeYaY,{Â{ZÖËZ«
cZ¤Ì¸^eÕZn»ÕZ§{ZÅÂeYaY,¾ËY{Â//mÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y¦¸zf»ÕZÅd¯,|ÀÅ{\˧Y¹{»Ä¯|ÀfY|¿Ä¿Y³Y£Y
|ÀqÅ |¿{¯ÖÅZe¯ºÅZÅÂeYaYÄf^·YÁÃ{¯Ã{Z¨fYÂf]¾ËY
dZÅÂeYaYÄ]¹{»¥YļnžËfÌ]ºÅ½ÓY
ZÅÂeYaY,ZÅÂeYaY{ÂyµZ^¬fYÁZ»¹Y·YZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÁY
¹ÔY,Ã{Á§YYcZ»|y½|«Z]½Z|»M{ÅZ¯{ÂmÁZ]
ÖÂaºq{Ây{ÂY,´Ë{ÕZÅd¯¦¸ze¶Ì·{Ä]|¿{¯
Ä]µZ»YÃ{Á§YYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YZ]|Ë{|ËZ] |ÀÀ¯Ö»
|Ö»ÃY|¿YÄq
µZ//Á{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »
cZZ^eYcYÁļn»{Ã{Á§YYcZ»|ycZËZ°Ìa
Õf]{Â]¾ËY¥|ÅÁd§³Y«Ö]{»Õ|mcÂÄ]
¾Ì{Á{Á]¾Ì]Y,|À¯{ZnËYYÕY{^ÅÔ¯¾ËYdY¾°¼»Ä¯
ÄfY{{ÂmÁ¹{»ZÌ¿ÕZÀ^»]fÌ]ḑZ¨Z]ZÅËÁµZu
¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë,ÌyYµZÄcZÔYÖ]Z] |Z]
ÄÌËZ«Ã«Ä]cZÔYį|¿{Â]Ö¯Z//Ã{Á§YYcZ»|yY
dYÃ|Ã{Zf§
Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÄ]»Ä]ÃZ//YZ]Ö¿Z¬//ÂmsÔ§
ÕY]ÖZyZ^fY|ËZ],ºË{¯\ËÂe½ÂÌ̼¯{įÕYÄ]»
,Öf¿fÀËYÕZÅÄf]{į¿Z¼Å,{Â//Äf§³¿{f»
{ÂÖ»ÄWYYÄf]
ZY]cZ»|y,{Y{Z^fYf»Ä¯Ö»Y{Z»
|«Z§ÂÀŽYÆe¹{»|{YÌ]d¨³½YÆeÆZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÃ|¿Z»§
|ÀfÅZ¿Á¯]Y]{Ö§Z¯d̿»
½ZfYÕY{YÕYÂĸm¾Ì·ÁY{½YÆeÆZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÃ|¿Z»§,Ö·YZ̸
¾ËeÓZ]įdY¯½Z»{ÁdY|Æ]¶¬i¯»½YÆed¨³ÕZmµZ{½YÆe
½{¯¾¯Ä˽YÆe{ÕZ¼Ì]µfÀ¯½Á|]Á{Y{YÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|yºnu
{Â]|ÅYÂyf]Y¯{Z¿Á¯
Ö¿YÁY§cZ¼u½ÂÀ¯ZeÄq³Yd¨³{Â]Á]Á½MZ]½YÆeįÖËZÅ·ZqÄ]ÃZYZ]ÁY
¾ËeÓZ]Z]ÁºÌÅ{ºÅd{Ä]d{¼f»ÁÄ¿Y|Æ f»ÃZ´¿®ËZ]|ËZ]Z»YÃ|Ã|̯
ºÌÅ{ª¿ÁYÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕZÅÄÀÌ»|Æ et
|ÀfÅZ»|À¼YËZy}į½ZÀ¯Z¯ÖfËË|»ÁÕY{YÃZ´¿{À»®ËYd¨³Ö·Y
{Y{ÕY~³ÌiZeÁºÆ»¬¿ZÆ¿MYd¿ZÌÁdZ¨u,Z¯Ä]{|n»d³Z]¶Ì·{Ä]
dYË~aZ¿[ZÀfmYcÁ®Ë½YÆe{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
Ä]{Y§YYÕZÌ]įdY¾ËYYÖ¯Zu¹{»¾Ì]YºÅÖ¿Y|Ì»cZY³{Y{Ä»Y{YÁY
dÌZuÖËY{dÌZuZËÁ»M½Y|¬§ZË-½|Äfyĸ¼mYÖ¨¸fz»¶ËÓ{
dY¾ËY|Ë»̿ZÅÖnÀ¿Á|¿YÃ{Y{d{YY{Ây
Zf§Z»Y|À¿Y{Ö»Z¿yYZ¿Á¯½Y//Æe¹{»|{Ä°¿Mº£Ä]{Á§YÖ//·Y
kY»YYÕ|Ë|mÕZ¼Ì|¿YÂeֻįdYÕy¾ËY dYÅZ¯Ä]Á¹{»Öf^«Y»
ÕZŶ°eÁadËZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö·Y |¿]º«½YÆe{YÕZ//¼Ì]YÕ|Ë|m
ĸZ§ÕYmYY| ]d¨³|Z]Ö «cÁ|ËZ]ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌÁªÌ«{
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ|{sÁ{,|À¼ÂÅÖZ¼fmYÕY~³
YÖy]{ÁÄ]bÁ|{Ä]Äf¨ÅÁ{Y| ]į|Ö»¹Zn¿Y|À¼//ÂÅ
½ZÌ]Z]Ö·Y dYÃ|Á|z»Ô¼ÁÃ|Ì|{Yf¼¯Ä]ÖeZ»|yÕZÅÃÂu
|¿YÃ|¿Ôf^»Z¿Á¯Ä]½YÆe{|{YfÌ]ËY¾ËeÄ¿ZÀÌ]Ây{Ä°ÀËY
Z¿Á¯]Y]{Ö§Z¯d̿»|«Z§ÂÀŽYÆe¹{»|{YÌ]ÄnÌf¿{d¨³
ÕYĿ³Ä]ZÅÄ»Z¿]|ËZ]d¨³Z¯¶v»{½Y|À»Z¯ÂuÂy{ÁY |Àf//Å
dYÕ|Ë|»c|» {̳cÂÕY{YÖ°Ȩ̈ÂuÖËÂmħj¯Y|uį|Z]
YÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÂuYÖeÁZ¨f»Õ´·Yį|ÀfÅÔe{ÕY|¿ZfYÁ½YÆe{į
Ë~a¥Z ¿YḑįÖËZmZeÁ|ÖuYyaÃÁ³]¢·Z]ÖfÌ· |ÀÅ{ÄWYY
|À¯®¼¯|¿YÂeֻĿZ³ÕZÅÃÁ³¾ËYÕY{YdZ{ÂuÌ̤e,|Å{ÃZmY
d·Á{Ä ÂeÁÕ{ZÆmÃZ´¿®ËZ]ÕZ¯Á{ḑYįdYÃ|{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å
Ö»ZÅÄ»Z¿ÃÂÌd¨³½YÆeÆZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÃ|¿Z»§ {ÂÃ{Z¨fY®Ì¿Áf°·Y
Y{|n»d¨³ÁY |Z]ËYZ]©Z^¿Y{Z¬Ì«{Á{ÂkZy¶°·Y|vf»d·ZuY|À¿YÂe
ÕY],ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂ̵Z¼¯Á¹Z¼eÕYmYZ]ÁºÌÅ{ºÅd{{d{Ä¿Y|Æ f»
kÁyÂy{¹{»YįÖnÀ¿Ä]ÃZYZ]Ö·Y ºÌZ]ÄfY{YÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»
½YÆe{¹{»|{
d¨³d§³c®̧YesÕYmYY¶^«µÀ»Y
Ö¿Z¯ÕY]|{¹Á{Ä^e{ |¿{¯¹ÔYZ¯¶v»Ä]¾f§Y{ÂykÁyd¸
|¿ÁÖ»½ÁÌ]kZfvËZ»¾Ì»ZeÁ|ËyÕY]į{Â]
½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
|¿|¿Y{´¿]ÕY,±]½Z³|ÀÀ¯{ZYÖy]
Y,ÓZ¯±]½Z³|ÀÀ¯{ZYÕ®Ëd¨³½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
|¿{°¿{YÁÓZ¯Á|Àf§³d¼Ì«½YYYZËÁ|¿YÃ|¿Y{´¿Z]YcY{ZY¶//Zu
½Z³|ÀÀ¯{ZZ]{Ây]{Öf·Á{cZ¼Ì¼eÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{,ÖeÂÅÓ|¼v»
Á|//}ZzeYÕY|Ë|mcZ¼Ì¼e,µZ//ÃZ»¾Ë{Á§{d¨³¦//¸zf»
ÕY|Ë|mÕZÅÕY~´fZÌ,|Àf§³Õ^ÅYįÖeYZÌfyYZ]½YÕ{Zf«YÕYÂ
YYįֿZ³|ÀÀ¯{ZZ]Ze|¬»cZ¼Ì¼e¾ËY¾Ì]{{Y{Ä»Y{YÁY |¿{Y{¹Zn¿Y
,|ÀÀ¯Ö¼¿{YÁÂ//¯Ä]YÓZ¯Z»YÄf§³Öf·Á{YįֿZ³|ÀÀ¯{YÁZË|À¿Y{³Ö¼¿]
cÂÄ]µÁYĸu»{ªËY½Z¨¸zf»Z]{Ây]į|¾ËY]Y« {Â{Ây]
Ä]Ö§ »ÁÖËZZÀÕ| ]ĸu»{ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÁÖeY{ZÕZũ»«
ÌWÌyY|̯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Z]YÁÓZ¯©ZqZ«Â»Z]ÖËZ«ÃZ´f{
YÕ®ËÄ¿Z¨Zf»d¨³,{Â]ZmÄ]{Zf«YÖ·ZÕYÂcZ]»ÕYmY]ÂƼm
d¼Ì«½YY5YZËÁ|¿YÃ|¿Y{´¿Z]YcY{ZY¶ZuY,ÓZ¯±]½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿{°¿{YÁÓZ¯Á|Àf§³
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¶¬¿Á¶¼u{Öf·Á{ÕZÆfË·ÁY
cY{ZÁ¾°»Á
|Å{Ö»d{YY{ÂydÌZyļÅÖ¼eYÕ¿Y¿YM
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
d·Á{ÕZÅdË·ÁYÁm¾°»Á¶¬¿Á¶¼u»|ÀfY{ZÆYÖ¿ZuÁÂƼmÌW
|ÀfŶ°»Zq{ZÆ]ÃZmYÁ¾°»ÄÀÌ»{Z»¹{»ºÌ¿Y{Ö»Á»YZ» {Y{Y«
,|ÀfÌ¿Ä¿Zy®·Z»ÖÀ Ë|¿mZf»¹{»|{{Á|uZ»Â¯{¼n»{
«|ÀfÌ¿Ä¿Zy®·Z»|{Á|ÀfÅÄ¿Zy®·Z»¹{»|{
½Â̸̻{Á|u¶«Y|uÄ¿ÓZÄËZ»Y¨udÆm½ZÌ¿YËYºË|ÌÀZ^yY{
{Zf«Y{cZ^i¹|¶Ì·{Ä]ÄËZ¼ÅÕZůËZÁÄ̯e{Ô»Y|ËyZ]Ó{
µZdz¿ÄÅZ»Ä{Ö¿YËYZ^eY,Z¿Á¯Â̺£Ì¸ |ÀÀ°Ì»ÕY~³ÄËZ»,½YËY
ÖmZyZ^eYËZd^¿Ä]YÄ̯e¯{®¸»{Y| e¾Ëf//Ì]Õ{ÔÌ»ÕZm
|¿YÃ{¯ÕY|Ëy
{ZnËYÕY]ZÆ°¿Z],{Y|¿Y«d·Á{ÕZÅdË·ÁYÁm¾°//»Ä¯ZÅÂ//¯j¯Y{
w¿Z]Á½ZMËYZ]c|»Y{¹YÁY®¸»Y|{,¾°»|ËycZ¿Z°»Y
{ |ÀÀ¯Ö»dyY{a¹{»Ä]®¸»½Z¼ÅĬÌiÁZ]|{Ze®ËÄ]®Ë{¿½YYÃÆ]
j¯Y|u{ÂÖ»dyY{adzZÌ]ËYZ]į¾°»cÔÌÆe¾ËeÓZ]½YËY
,ZËÆ,¾Ì»YÁ,|¿a,¾¯{Y¾°¼»½Z¼eZaMÁ®¸»¾Ëf°q¯|Ëy|{
¾ÌËZaÁ¾Ëe½YYįƻ¾°»Öfu |Å{Ö»ÂaÕÆ¥YYÁk¯¥YY
Ya{Y{YÕÆcZ¿Z°»YËY¾ËedzZ]ÃY¼ÅZÁdyZd̨̯¾Ëe
Ze|{Yw¿Z]¹YÁ,Ä»Z¿Ö§ »ÄWYYZ]ÕZÆÁÃYcYÁÂe¹Z¿d^i
|Z]®¿Z]dzËYZ]ª]Z»|ËZ]ºÅÃ|¿Ì³¹YÁËY {ÂÌ»dyY{a|{
{ÂyºÆdyY{aÁ|À°Ì»ÖÅZe¯ֻ̿¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä Âe{d·Á{
ºÆºÅ¸n»Ä]µZÕ{ZÆÀÌaÄm{Â]ºÌÀe{Öfu {Y|¿YÖ»ªË eÄ]Y
d·Á{ÕÂ//YÄm{Â]ÌzeÖ·Á¿|¿Á {Y{ÅZ¯|{YÌ]YÁf»
Ö·ÁZ£MºÅ{ÁºÆ¿d·Á{Y,¶yY{|Ì·ÂeÕZÆÀ³YÁ|ËyÁ½YÆeÁf»Ä ÂeÕY]
{ d§ZËÅZ¯fÌ]µZÅÄ°¸]Ã|¿sÔYZÆÀeÄ¿|¿Á¾ËYÕ| ]ÕZÅÃÁ{{
½Z»Âe{Z̸̻½YÆeÁf»Ä ÂeÕY]d·Á{ÕÂYÃ|k{¢¸^»µZ
ª¬veÕY]ÂÀ̼ŠdYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻Ä]{|¾ËYÕZn·ZZeÖ·Á{Â]
ºÌ¬f»ÂƼmÌWzĸyY|»Ä]Áf»ÖmZyÕZÅ|ËyÕY]¿ZÀËZ§ÖËZÆ¿
¿ZÀËZ§¾Ì¼eÕY]¶»Z®¿Z]d¬§Y»Á{Zf«YÕYÂY|Ë|¼eZËd§ZË{ÕY]
Õi»¹Y|«Yd·Á{¥YºÅ¿ZÀËZ§Ân»ÕY]įdÌ·Zu{¾ËY d//YZÌ¿
dYÃ|»ZÌ¿¶¼ ]
ÕÁf»Ä̼ÅįÖËZÆ·ZqÁÃ|ÀËMµZÄm{Â]Á½YÆe{Áf»Ö¸ §Ö·Z»ËY
ª¬veÕY]ÕY|¿YºqpÌÅį|Å|Ì»½Z¿,{Y{Äm{Â]ÕZÅ|À]ª¬veÕY]½YÆe
ËY¾ËY|À¿Z» {Y|¿{ÂmÁÁf»½Z³ÁZ¿¾Ì»PeÃÂu{¶«Y|uÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
¨»Ö¿Y³Á{Â^¼¯|À¿Z» {ÂÌ»Ã|ÅZ»Ì¿Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼uÕZÆz]ËZ{
¶¬¿Á¶¼u{µÔfyY]ÃÁÔįֻ¼¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyÖ¯|˹Y·Á®ÌfÓ
d·Á{ºÆdyY{a{d·Á{¶¸ e,{ÂÌ»ÕYÃ{ZmlÌn§cZ§{ZehZ],ÕYÃ{Zm
,d̻¼|»MÁd§{µÔfyYÁZÆÂ]ÂeY{Â^¼¯hZ]įÕƶ¬¿Á¶¼u{
dYֻ¼¶¬¿Á¶¼uÃ|ÀËMZeÁÃÌeY|¿YºqÃ|ÀÅ|¿Z¿ZÆÀËY
¾ËYY{ÂyZ³Á©]\¸ÄËÂ//eÕY]©YZ]Ö¬§YÂeÄ]½YËYºË|ÌÀ//Z^yY{
Ä]|ËZ]Z «YÁ |À¯{YÁ©YYÖZYÕZÅÓZ¯{Ây\¸ÕZn]ZeÄf§ZËd{¯
ĸ¼mY¹Ô«YYÕZÌ]{½YËY|¿YÃ{¯Â»Y§Ä¯d¨³{YË»d{Öf·Á{½YË|»
ZÅÓZ¯¶Ì^«¾ËYZÆÀeÄ¿©YÁdY©YÄ]Ã|ÀÀ¯{Z{Ây,ÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯
¾ËY´Ë{¥Y |À¯Ö»{YÁ½YËYYZe|¼Y©Â§ÕZÅÓZ¯Öfu,|À¯Ö¼¿|Ì·ÂeY
»Z°Ë»M½Z³Â»ÖaÖm®¿Z]į©YcZne®¿Z]¥YYdveZ¯ÁZ
Á½YËY]Z°Ë»MfÌ]ÕZÅZ§µZ¼YÕY]ÕY]YÄ]dËZÆ¿{ÁdY©Y{½M
||ÅYÂy¶Ë|^e©Y
¾°¼»ca
YÂuÕZÆ»{M¾Å}Ä]¬§°]ÕZƸuÃYĿ´ÀËYZËMdÀËYµY½ÂÀ¯Y
{YcY{YÁÕZ̧Z»½ZÆÀaÕZÆf{|ËZ]ºÅÄ]Y¾ËY{Ä°ÀËYZËÁ|À¯ÂydY
ºÆ¿MZ§{Zeį©Y¯Ä]cY{YÁÁcY{ZÖ¸ mÕZÅÃ|¿ÁaY¶Zu{Â
.ºÌÀ¯Ânfm,{Y{Y«ZÅÖf·Á{cY{ZÕZÅdË·ÁYdÌ·{
Ŀ´ÀËYËY|¿Y{YZÆ¿McÔ°»¶u{dË·ÁYÕZ{YZÅÖf·Á{įÕ{Y»{
dÌ·{įÕ{Y»ZnÀÆ]Z¿ÁdzËY½YÂfÌ»a dYZnÀÆ]Z¿Ádz//
{¼¿
ZÌ«YdÌ¿ZÅÖf·Á{dË·ÁY
,|ÀÅ|˺¿¹Zn¿Y¯ÕY]Õ|̨»Z¯Ä¯dÌ Á¾ËY{ZÅÖf·Á{įdYĿ´q
Ze,|¿Y{Ö¼¿]cÔ°»¶uÕY]ÔeÁ¹{»Ä]d»|yÕZÅZ{YsYd{
.|¿Ë¿Ã|Ë|n¿¹{»ÕZƼyÄ]®¼¿¶«Y|u
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÄmZy»YcYÁª^YÕ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ZÆY,{¿YMÄ]ÖË´zZaÄ]¦¸°»fÌ]į½YËYÄ̸
¥ÔyZÅÖËZ°Ë»MZ§dve¦¸fz»ÕZÅÂ//¯Z «{¯
¿YMÂįÖËZÅÂ//¯ |ÀÀ¯Ö»d¯udÌ «YÁcZÆm
į|¿Y{ÕYÃ|¦Ë ecY|Æ e,|ÀfÅÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ì¿YÖ«Zv·Y¶°eÁaÖfuÁÃ{Â]|À^ËZaZÆ¿MÄ]Ä//̼ÅÌ¿Z»
ºËYÃ{¯YmY½Z¼fÌ¿u½{Y{½Z¿ÕY]Ä¿Z^¸ÁY{cÂÄ]
¹Zm][ÂqZq{³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z»Â//¯cZ¼¸bË{¾ËY
įĿY§Á̸´¿Y,½Z¼·MÕZÅÂ//¯ÁÃ|//¹Zn¿YÖ¬§YÂe
ZÀ¯{dËZ]Ö»,|Àf//Y{½MÕYmY]Y«|¿YÃ{Â]½MÂ
ÕZÅdÌ·Z §|ÌËZe{°»cÂÄ]¿YMÄ//¯ÖËZÅY³
Á|¿{¯Ö»Ö³|ÌZ»©Â¬uÄ]ÄfY{Z»Ì»Mt¸ÕYÄf//Å
|¿{Y{Ö»YºÌZ]Y{Ây]½MY|ËZ]įYÖeYZÌf»Y
kZy¹Zm]YÄ^¿Zm®ËZÅÖËZ°Ë»MÖf«Ád//Y{|̯ZeÕÁ
Ä]ZÅÖËZaÁYÁ|¿ÂÖ»\°e»Y¦¸ze¾Ëf³]|¿Â//Ö»
ÖZÌcZ¼Ì¼e¯¾ËYZ§dveZ°Ë»MZ]{Ây]ÕZm
|ÀÅ{Y«Z§dveY½YËYZe|¿Ì³Ö»
½{Y{tÌÂeÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»³¶Ì¸ve¾//ËY
dËY|Åd{ÃYÄ]YZů¶Ì^«¾ËYÄ°ÀËYYÌ]ZÅdÌ «YÁ
dY{½ZÌ],|Z]ÄfY{ÌiZeZÌ¿{¹{»Ö»Â¼Z°§Y{|ËZ]|À¯
Ze|Z]ÄfY{ÕeµZ §ÁeÕ«ֻ¼Ö//Z¼¸bË{|ËZ]½YËY
ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ[ÂqZq{į֨ËZ e|À¿Y|]ZÌ¿{¹{//»
,{ÂÖ»¶¼Ä¯ÕÌq½MZ]dYÃ|¦¸fz»ÕZŽZ»Z//
¦¸fz»ÕZů¹{»dY{ZÆYÕÁ {Y{Õ{ZËcÁZ¨e
±]ÕZÅc|«Ä¯|ÀÅ|¿ÃZmYÁ|À//Z]ÄfY{ve|ËZ]
kÅhZ]Á|¿Y~´]ZaËY¶¬f»ÕZů©Â¬u³Ä¸
|¿ÂZÌ¿{{k»Á
ÌyY¨ÌiZeÃZ]{ÄmZyd//Z̶WZ»
ZÀ//Z¯¾ËY
¹Zm]YÕÂ//Á½YËY|vf»½YÂ//ÀÄ]ÄÌ//ÁÄ]¦Ë
mYºËY{¦¸fz»ÕZůZ]įÖeY¯Y~»{{¯½Z¿Zy
¹Zm]ÁÕYÄfÅÌ»Mt¸ÕZÅdÌ·Z §hv]ĸ¼mYÖ¸WZ»Ä]
ÄÌÁ¯İÀËYÄ]ÄmÂeZ]{ֻ̳Y«¿µ{Z^e{»Ö^·Z»
ÕZÅdZÌZ]ÁdY¹Zm]{Ã|ÀÀ¯d¯//ÕZYYÖ°Ë
¶WZ»¾ËYįdYÖ Ì^ÁÃ{Â]¦·Zz»Z°Ë»M¸£ÁÄ^¿Zn°Ë
{Ì´]Y«Ã|ÀËMcY¯Y~»Âf{{Ì¿
¦Ë e½MÕY]įÕ|¿Á¾Ì¼Å{Äf]ºq¹Z°uÕYÂ
tÌvÃ{Z¨fYį{ÂyÖ¸YÌ»YÁÃ|Zf§³,|¿YÃ{¯
Öf{Yd ¿Z¼»ÁdË]d§ÌaÕY]ÕYÄfÅ¿Y{Y
dYÃ|Á{,dYZůļÅÕY]ÕYÄfÅÕZÅsÔÄ]
Õ̳Z¯Ä]Á|Ì·ÂedÆm{įֿZ//¯db¿Z¼Æ»Äf¨³Ä]
ÁÕ̳ºÌ¼ec|«,|ÀfÅÁÃ{Â]µZ §ÕYÄfÅÕZÅsÔ
į|¿YÄf§³d{Ä]Y¹Z°uÕYÂ//Á¿YM{ÕY~³ÌiZe
Y|ÌaÄ»Y{YÄËÁ¾ËY³Yį|Å{Ö»½Z//¿ÁdY¦ZehZ]
ÖËÂYÁ|Å{Ö»d{YY{ÂydÌZyļſYM,|À¯
ÕYÄËÁ¾ÌÀq{į|¿Z»Ö¼¿¶¬f»ÕZůÕY]̷ָ{Ì¿
|ÀÅ{Ä»Y{YY¿YMZ]½Z{ÂyÕZ°¼Å
ÕYÄ»ZÀ «Á|ÕY]ZÌ¿ZfË]Á½Z¼·MÄ¿Y§¹Y|«YÃZ]{ÕÁ
¹ÂÄf°¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÄmZy»YcYÁª^YÕ´Àz
YÖÀ̻įÖfÌ¿ÂÌÆÁ»Z¿ºËÓÂYįdY¾ËY
´Ë{ÕZÅc|«Ö ]ÁZ°Ë»MÖËZÅdËZ¼uZ],Ã{¯\£
{¯½Z//¿Zy,|¿Ö»ÕÁZneÁdËZÀmÅÄ]d//{ZÌ¿{
ºÅÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶ÌWYYįdY\·Zm
Y-dYÖ¿YÁY§ÕYÄfÅÕZÅ®ÅÔ¯ÕYY{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//¿
¿Z»¾Ëf³]ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ºÆf»Á¹n»¾Ëf³]ÖËÂ//
Z]Ä°Ì·Zu{{Â]ÕYÄfÅsÔYĬÀ»¾ËY½|ÕZÕY]
ÕÂƼm¶j»|ÀfÅÂįÖËZůÕY]¹Z¼eÖyZf³
¿YMZ]®Ë{¿ÕZ°¼ÅÔ»Z¯Ä¯ÖËZůÁ½YËYÖ»ÔY
ħZYÕÁ |À¯Ö»{YÁYÖeZ»ZÆeYÁÃ{¯¦Ì¸°e¾ÌÌ e|¿Y{
,|¿ÁMÖ»ZÅÖËZ°Ë»MįÖËZÅZ§ÁÖZ̶WZ»¶Ì·{Ä]{¯
¦Ë¨Ä]ÃZY¾¼ÄmZy»YcYÁª^YÕ´Àz
YÖZ¿YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÌyYcZ»Y|«Y,ÄÌÁÄ]
ÕYÄfÅÕZÅsÔÕYY{ÕZÅ¥ÁZ°Ë»MÖZÌÕZÅZ§
d¿Y{
\ÌnÖ»Y|«Y{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂ
ÖÂZm
ZY]{ÂyÄf¨³Ä]į¶ÌWYYªi»̣cZ»ZÆeY
Ã{Y{Y«½YËYÄ̸ĻZÀ «Á|ÕZÀ^»YÃ|»Md{Ä]½YËYY
,ÖfÌ¿ÂÌƺËįdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¯{ZÀfYZÆ¿MÄ]Á
ÖËÂY d//YÄf§Ë~b¿¿YMÕZŶ°eÁaY®ËpÌÅ{Ây
{ÂycY|Æ eÕYmYÕZmÄ]¹Zm]{ZuÕZůÖy]
¹Zm][ÂqZq{½YËYcY|Æ e¶»Z¯ÕYmYÄ]½Z}Y¾¼Á
¿YMÄ]d^¿½YËYfÌ]|Æ eÕY]Ä»Z¿«Á|½ZÅYÂy
|¿|
{ÄmZydZ̶WZ//»³¶Ì¸ve«d//b¿Z¼Æ»¾Ì»Y»
ÕZÅY³Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÄ°ÀËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
d¨³,Ã{Y{Y//«½YËYZ]{Ây]ÕZÀ^»Y¶ÌWY//Yªi»̣
kZyÁÃ{¯¶¼±]ÕZÅc|«ÌiZedve¹Z°uÕYÂ
Zf§,{Y{b]{ÂyÕZY©Â//¬uÄ]|ËZ]įÖ]ÂqZqY
¿YM|Æ f»Â½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËYdz¿ |À¯Ö»
eY|Æ e[ÂqZq{½ÂÀ¯ZeÁd//YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ì¿¿YM{dËÂÕZÅdË»YdËZ]Ö»Z¿Â¿Z«ÁÃ{¯¶¼
ÕZÅZ§Z]Á|ÀÀ¯Ö»¢Ë{Y©Â¬u¾ËYÖ¸ÌyZ»Y |Z]|À»ÃÆ]
|¿ÂÖ»½MYÕY{Ây]¿Z»ÖZÌ
ÕYÂ//ÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖ¿Z»ZÌ¿Zi{Á§YÕÁ
À»Ä¯|ÀÅ{¹Zn¿YÖf{Ä]Y½Z{ÂyZ¯|À¿YÂeÖ»½M¹Z°u
Ì ^e½Á|]ZůļÅÕY]ÕYÄfÅÕZÅsÔÄ]Öf{
ÕZÅsÔÕYY{įÖËZůįºÌ¿Y{Ö» |Z]ÄfY{{ÂmÁ
ZÆ¿MÄ ÂeÕY]YÕ{ZËÕZÅÄÀËÅZ¼WY{Á|Àf//ÅÕYÄfÅ
¹Z°uÕYÂ{ZÅÂ//¯¾ËeY~³ÌiZe,|ÀÅ{Ö»ZfyY
|¿YÂeÖ¼¿dÌ Á¾ËYįdYÖ Ì^Á|Àf//ÅÖ¼eYÕ¿Y
|À¯{ZnËYÁ»YÕZÌ¿{ÕY]YÖ]¸»¶°
,|ÀfŹn»ZËÁºÆf»½Z{ÂyįֿZ//¯{¯tËeÕÁ
,|¿{Â]|À^ËZa½ZeY|Æ eÄ]Ô»Z¯Ä¯ÖËZůÃZ]{|ÀÅYÂyÖ»
|ÀÀ¯cÁZ«
¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË
|Å{Ö»w¯{®q¯ķ·ZeÄ¿YÁ
eÓZ]ÁÄ··®ËµZÅÁ Ze¾Ì]Ä··®ËµZ//ÅÁ|Å{Ö»w
ºÌÀ¯Ö»Ä]neY
|¿{Â][ÔÌYiZf»µZZa¾Ë{Á§{½ZfY
YÄf~³µZ¾Ë{Á§{Y{Ä»Y{Y,ºË{Â]|ÅZ//įÖËZÅ[ÔÌÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁZÅ[Ô̾ËYYiZf»½Zf//Y¯ÕZŽZfY¾ËeÖ]ÂÀmZe¾ËeÖ·Z¼//
Ö¿Y|ÀqÄmÂe,ºÌfY{ºÅįÖËZÅÖ·Z°yÕY]´Ë{Ö§Y {Â]ZÅÖ³|¿Z]
dYÃ|¿
|^¸Ö»ZŶ¼ ·YÂf{¾ËYZ]dY{ZÆYZÆeZyÕÓZ]ºnuÄ]ÃZ//YZ]Zn¿
ÅZ¯|ÅZµÁYĸÅÁ{|ÅZZe{Â{ZnËYez]Y§ÃZ´¿ÁeÕ|mÖ´ÀÅZ¼Å
ºÌZ]Ö·Z»| ]ÁÖ¿ZmcYZy
¾ÌÀr¼ÅÁz]¾ËY{½YÀ^uZÁ½Z³^y,½Z´^z¿YÃ{Z¨fYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Zn¿
cY¿Á¾ËÁ|e|À¾ËYÁ//ÌaÕZÅÂ//¯Ö¬Ì^ecZ ·Z»ÁÄ]ne½Z^uZ
{ZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMYÕZÌ]{¯ZÆY,dYÃ|d§ZË{Õ{| f»
̳{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅÄ]¾ËÁ|eYa|À¾ËY d//YZ¯ÖËZƿĸu»
|~yYZÅÃZ´f{cY¿ÁµZYYmYÕY]½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»
ÕYÂÄ]ZmYY¶^«Á»Y½Yv]dËË|»Ö¸»{^ÅY|ÀcZ̸¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ì\ËÂeÄ]¯ËÁdZËZ]Ö¸»{Zf{,¯½Yv]dËË|»Ö·Z
dYÕYÄi{Zua¯Z»Â¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË
Ze¾Ì]ÁÅd¨³,|À¯Ö»Ä//]neµZ//|ÀqYÅYÖ^ÌÆ»ÕZÅÄ··Á
¯{Õf//ËZeÄ··{Á|uµZ//{ÁºËY{±]Á®q¯ķ·
{¯¡Ô]YY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u½Â¿Z«Ä]»ÕÌ´¿ZÆm
½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯YdËZ¼u½Â¿Z«{k|À»¥Y|ÅYZ]ªÌ^eÂÀ»
Ä¿ZyÌ]{ZÌfyY{Y[»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM,cZYfyYÁZÅÕÁM¿ÕZÕZneÁ
{Y»{©Á|À{°¸¼]YÂy]Á¶»Z¯Öf{½Z°»YÁÃ{Y{Y«YÂ
{ZºÅY§YÂ]»
{¯¡Ô]YYcZ«ZÀ»ÕY³]ÃÂv¿Ä»Z¿¾ÌËMsÔYÄ]»ÕÌ´¿ZÆm
ÕY³]ÃÂv¿Ä]Â//]»Ä»Z¿¾ÌËMsÔYÄ]»ÕÂ//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯¡Ô]YYcZ«ZÀ»
Ö»Z¼eÕY]½Z°ËËY//ÁÄ¿Ó{Z,¥Z¨//ÕZ§{ZnËY,Ä]»¾ËYY¥|Å
{ZnËYÁÖÂyz]½YZ°¿Z¼ÌaÕZ|À¼¿YÂeÁÕZ//ḑ,½Y³Ä«ZÀ»
dYÖÂyz]dˬeÁÖf]Z«ÕZ§
ÕZÅ{ZÆ¿,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]Äf]YÁÕZÅd¯//,Ä]»¾ËYª]Z»¾ÌÀr¼Å
ËÕZÅd¯ÁÖ´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀZ˽ZÀ¯Z¯ÕZÅÖ¿ÁZ e,Ö»Zf¿YÁÖ»Z¿
ÕZÅÄ«ZÀ»{d¯Ä]Zn»ÁZ»ZËÃ|ÀÀ¯¾Ì»Pe,Z°¿Z¼Ìa½YÂÀÄ]ZÆ¿Mļn»
|{YÌ]įdYÖf¯,Äf]YÁÕZÅd¯YÂÀ» |Àf//Ì¿{Á|v»
|Z]©Â§½Y³Ä«ZÀ»Ä]ª¸ f»ZÆ¿M¹ZÆ
YdËZ¼u½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËMsÔY»Ä]Â]»Ä]»ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
¡Ô]YY«cZYfyYÁZÅÕÁM¿ÕZÕZneÁ½ZÌÀ]¿Y{cZR»ÁZÅd¯
{¯
Ä^À°ËÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZÌÀ]¿Y{cZR»ÁZÅd¯YdËZ¼u½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËMsÔYÄ]Â]»Ä]»
{¯¡Ô]YYcZYfyYÁZÅÕÁM¿ÕZÕZneÁ
cZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ{ZÆÀÌa,{Y{yºnÀaÁdÌ]ĸm{½YËÁcZÌÅ
Ä»Z¿¾ÌËMsÔYÂy{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö·ZÕYÂ//ÁÕÁZÀ§Á
ÁZÅÕÁM¿ÕZÕZneÁ½ZÌÀ]¿Y{cZ//R»ÁZÅd¯//YdËZ¼u½Â¿Z«
¦ÌÄ]ZÌ¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂÀf»Á|Ë|mdÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]YcZYfyY
|¿Z\ËÂeÄ],¯~»ÕZÅd¯Ây{ZÅdËZ¼uYÂÀf»ÁÌÁ
]ÖeÔÌÆ//eÁÖ·Z»ÕZÅdËZ¼uÕZYËY//Á]YÂ,ÄÌuÔY¾ËYª]Z»
cY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{ÁLZÀ»YcZÌÅ\ËÂeZ]©Á|ÀÄ»ZÀZY
Z//Y
{ÂÖ»z»
Ä]d//Y¦Â»ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À,©Â§Ä]»\m»Ä]¾ÌÀr¼Å
Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{
{ÂÖ»½Zf¿Z¤§YÁ½YËY]YÁÆm\m»ZÅÕZ°¼Å»Zm|ÀÕZ»Y
¾Ì·ÂX»Öy]ÕÂYÃ|{ZnËY|Àf»Ì£Á¾Ì´ÀÕ^yÕZ§,|¿YÄfY|¿ZÅ{Y|y
dY¦ZeÁ\n eÄËZ»½Zf¿Z¤§YÕZÅÄ¿ZÁ
{Y{{ÂmÁ½YËYÄ̸]Ã|s»ÕZÅZ{Y{{Õ|Ë{e¶]Z«Ì£cY|Àf»{Á§YÕÁ
{»Ã|¿ZÌ£ÕZÅÕZZ§Y¡Z§|¿YÂeÖ»Ö¿Zf//¿Z¤§Y¥Ã{YYcÂ{į
{Ì´]Y«Ö]
YÖ¿Y{|«Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿½Zf//¿Z¤§YÄmZycYÁd//a¼eY¦ÌÀu|¼v»
d¸»Ád·Á{YÖ»ÔYÕÂƼmÄ^¿ZmļÅÁi»,¼f//»ÕZÅdËZ¼uÁÖÅY¼Å
]YÁf³ËY]½Zf¿Z¤§Yd¸»Ád·Á{Ã{YY],Õ{Z¼f»ÕZŵZµÂ{½Zf¿Z¤§Y
{¯|̯Ze¾Ì]Z»Ö§
½Zf¿Z¤§Yd·Á{Ö¸YÕZÅdË·ÁYYY¯Á{½Z̻ĿZfÁ{Á¹³]YÁY¼fYÕÁ
{Y{ºÌÅYÂz¿Y¯Á{]YÁ½{¯Á|z»ÃZmYÖj·Zi¥pÌÅÄ]{Á§YÁ{¼]
ÕÂYµÂ^«¶]Z«Ì£cZ»Y|«YÖy]Y¦ZeZÆYZ]½Zf¿Z¤§YÄmZycYÁda
½Zf¿Z¤§Y¹{»ZacZZuY½|Y{ÄvËmYÃ{Z¨fYLÂZ]į¯Á{½ZÅYÂy|]
¶u]{¯½Z¿Zy|¯¾ËYZ^eYYÖÅÁ³¾fyZ^¿ZmÄ]nÀ»Ä¯Ö ËZ«Á{
ÁZÆYĿ³ÅÁºÌÀ¯Ö»|̯ZeYY|»Á³Ád¨³ªËY¯Á{¾Ì]Z»Ö§cZ»
ºÌËZ¼¿Ö»¹Â°v»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸L¹Y|«Y
d̼ÅY½Â»YÌa½Z»Â¯Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{cYZÆY|ÌËZe¾¼¾¼¼eY
Z]į{¯ÕÁY|Ì»YZÆY½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕZÅÕZ°¼Å»Zm|À//LZ»YºÆ»¬¿Á
ÂƼmÕZÁÕZ»YÄ]ÁÃ|ÖËZÆ¿Ã|ÀËMÃZ»Ä¥|À¯Á{¦Z»Ôe
|]¯Á{
ÕZ°¼Å»Zm|ÀÕZ»Yd¨³Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{ÁÕ^ź »¹Z¬»Ã|ÀËZ¼¿
||ÅYÂy¯Á{]YÁ{Æm\m»½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕZÅ
|¼v»»Y|Ë{{«Ö¿Zz¼Ö¸»½Z]ZË{,Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Y³Ä]
ÁÕZÖËZÆ¿cÁ]|̯ZeZ]½Zf//¿Z¤§YÄmZycYÁd//a«¼eY¦ÌÀu
¾ËYÕZ»Y-{¯tËe½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕZ°¼Å»Zm|À//f ËÄqÅÕZ»Y
ÕZµZ §Á¯Á{]YÁ{Ö//ZYÖ·ÂveÁÆm{ZnËY¾¼,Õ{^ÅY|À//
dY{|ÅYÂyµZ^¿|]Y¯Á{ÖzËZecZ^ZÀ»¹Z°vfY,µ{Z^e¶]Z«ÕZÅḑÄ̸¯
ZfyZ{cZ^iËY§YÁ×Y|^ÁÖÀ£½ZËZ«M½ZÌ»ª§YÂeYÕ{ÂÀyY]YZ]Ö¿Zz¼//
¾ËY{Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÁ|,ª§YÂe¾ËYÄËZ{{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½Zf¿Z¤§YÖZÌ
{Â¥]¹{»ÕZÅÖfzÁ¹ÓMÁÄf§ZËËY§Y¯
vÀ»ÁÄ^¿ZmļÅÕZÅdËZ¼uµZ¶ÆqYÌ]Ä]ÃZYZ]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{
ÁmZÆ»½Â̸̻ÄYÌ]Ë~aÃËÂ]½Zf¿Z¤§Y¹{»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¨]
Y¼fY]½Z¿MÄ]Ö»MÁÖfY|Æ],ÖÅZ§,ÖeZ»|yÕZÅÃÂu{cÔÌÆeY¿YÄWYY
{¯|̯Ze{ÂyÖ¿Zf¿Z¤§Y½YÅYÂyÁ½Y{Y]Z]½YËYd¸»Ád·Á{ÖÅY¼Å
ad¨³Ä¬À»{Z°Ë»MZ¾»YZ¿Á¾Ë§MlÀeÕZÅdZ̾ÌÌ^eZ]Ö¿Zz¼½Z]ZË{
,{Âyº«Y{ÖZaÁ§Z]į©YÁÄËÂ{Z°Ë»MZ]duZ§ÕZÅd//°Y
Äf§³¥|ÅÃY½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄÀu]YÁ,|Ë|mÖuYZ]½Z¼¸»ÕZÅd¸»½ZÀ¼{
|¿Âd¸»Á{½ZÌ»c{»ÁÖ´f^¼Å¹ÁY|eY¿Z»Ze|¿Y
,|¿|½YËY{YÁֿ¿Z«Ì£Ä¯Ö¿Z¤§YZ^eYYÖÅÁ³¾fyZ]½ZmY¦ZeZÆYZ]Ö¿Zz¼
¾ËYÕ̳¶°{Ö¬¿Ä¿Â³pÌŽYËYÖ»Zf¿YÕZÅÁ̿įַZu{dyZ½Z¿Zy
|Ö¿YËYÄ ^e±»d¸½|¾ÁÕY]Ö¿Z»Á˹Y|«YZfYÂy½YËY
Y«½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ»Z¬»ZÌfyY{YÄf§³cÂcZ»Y|«YÄnÌf¿ÄÀÌ»¾ËY
dY´Ë{ºÆf»ÁÕ^^¯YÃ|¿ÁaºÆ¿¦Ë{ºÆf»ÕÂÀ»Z»Ô£ {Y{|ÅYÂy
{Â]ºÆf»ÁÂËYÅ]¢·Z]ÃÂd§ZË{Ä]ÁÕYÂf»Â¯Yį
¹ÔYÕÂÀ»Z»Ô£c§^yZf¿YZ]Ä ¼mÁÖ¿Z»ÁµÂ·Z¿ÂmÖ¸»Ä»Z¿Á
½ZmÖ¿Z»ÁdzfËZa{«YÁ{Ây¶fÅ©ZeYY½|cad¸Ä]Á»YįÕ{»{¯
fÀ»Ä¯dYÖËZ«µfÀ¯dveÖ¿YËYÖZ«ÕÂÀ»Z»Ô£,{Y{d{YY{Ây
ÃZ´fËYÕZÅÃ|¿Áa{ÖËZ«µfÀ¯dve,Y³¾ËY
ZY] {Â]{Y{fYºÌ¼e
ºÅÖ»Zf¿YÕÁÌ¿¶¸¼·Y¾Ì]̸aÌË{YÌÕ{ZÅY{ {Â]Ö¿Z»Á̸aµÁY
¶¸¼·Y¾Ì]̸adY{ZÆYÕÂÀ»Ã|¿Áa{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{
dYÂy{¾¼Ö¿Z»Á¶afÀËY̸aÄ]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Äi{Zu¾ËY«ÁÂy{ָ̼°ecZÔYZe{¯ZZ¬e̸a¾ËYY,Ö§Âf»|m
|ÀÅ{ÄWYYY
ÕZYÁ½YÆe{Ö¿Z»Ą́YcÂ{Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YcYÁ
±»d¸½|¾ÁÕY]Ö¿Z»Á]Ë}cZ»Z¬»Ë//¹Y|«YZfYÂyÖfY{{ZË
|Ö¿YËYÄ ^eÕÂÀ»Z»Ô£
ÕZYÁ½YÆe{Ö¿Z»Ą́//YcÂ{Z]ÄmZy»YcYÁÖ·Â//À¯¶¯Ë|»
]Õ}cZ»Z¬»¹Y|«Y{ËeZfYÂyÕÁÄ]ÄmZy»YcYÁÖ¼dY{{ZË
|Ö¿YËYÄ ^e,ÕÂÀ»Z»Ô£±»d¸¹ÔYÁÖ]ÕY]Ö¿Z»Á¯
Z»Ô£Ö¿ZmdÌÀ»Y¾Ì»Ze{Ö¿Z»Ád·Á{ĨÌÁ]|̯Ze¾¼Ö·ÂÀ¯¶¯Ë|»
Ã{Y¿ZydYÂy{Ä]ÃZYZ],ÄfY{Y«Â¯½M̸acZ¿dveįÕÂÀ»
¹Zn¿Y|¿ÁÄ]½|Ìz]d¹Á·]ֻ¼Z°§YÕY]Ã|¿Áa¾ËYd̼ÅYÁÖ§Âf»
ÁÕÂÀ»Z»Ô£c§d¸Ây{ÕZ¥Z¨,ֿ¿Z«ÁÖ°acZ¬Ì¬ve
{¯|̯Ze¯Ä]Ö§Âf»|mµZ¬f¿Y
{¯cZ»Z¬»¿~yYY| ]į{¯tËecZ«Ô»¾ËY{Ì¿Ö¿Z»Ą́
¯{®q¯ķ·ZeÄ¿YÁd¨³Â¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË
ºÌfÅ|ÅZYÕfËZeÄ··¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]µZÅÁ|Å{Ö»w
cYÁ¶v»{½Yv]dËË|»d¿ÄÌZu{Ä^À°ËÁ«Zn¿¶ÌZ¼Y»
Y~´¿Â¿Z«{Á§Y½Yv]dËË|»Ö¸»{^ÅY|ÀÃZ]{½YZ´¿^y¼m{¯
ZŶ¼ ·YÂf{ÁÄ»Z¿¾ÌËMd{Ä]YcZÌËmÁ|À°Ì»s»Y¾Ì¿Y«cZ̸¯Ó¼ »
{¡Ô]Y½Â¿Z«,ZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY¾ËÁ|eY| ]Ze{ZbÖ»
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁÖ¿ZfY|À,Ö¸»|À®Ë,½Â¿Z«¾ËY{{¯Ä§ZYÕÁ
½Â¿Z«¾ËYÄ°ÀËYÁ»d̼ÅY¶Ì·{Ä] d//YÃ|ÖÀÌ]Ìa¶¼ ·YÂf//{Á
Â¯Ö Ì^t¿YÂÃZ´ÅÁaÄ]|À//,|Z]Äf//Y{Y¹ÓÖËMZ¯ÁÕ|»MZ¯
dYÃ|Ã{b
dZÌÕÂZÆq
Ö¸Ë{ZÀËZqÄ»Z¿Á
dYÖ¼Ë|«½YËYÃZ]{¿YMÖËZ{Y»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖËZ{Y»įd¿¾Ìq½Z]Ö̸´¿YÄ»Z¿Á¾Ëe½Z³Z¼//a
Y¶^«ÁÖ¼Ë|«ZÌ],½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Z]^e»ÕZÅdËZÃZ]{Ö¼eYÕ¿Y
dY¹Zm]½YËYÕ{ÔÌ»µZÕYÄfŪ§YÂe
¹Z°uÕYÂÖ¿YËY|Ä»ZÀ «\ËÂeÄ]ÃZYZ]Ö^¸»{Ö¸Ë{ZÀËZq,Z¿ËYY³Ä]
ÕZÅZ{Y
ZY]ºÅ½MÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ÕYY{dËZÁ{ÃZ]{įÖ»d¿
dYÖ¼Ë|«ZÌ]ÁÕZŵZ¶ËYÁYÄ]Â]»dYÃ|s»½YËYÃZ³|Ë{Y|ÀÖ]
{{³Ö»]¹Zm]Y¶^«Ä]Á
Y¿YMÁÖËZaÁY¯ĹY|«Y¾ËY½YËYZedYÃ|hZ]¾Ì¼Åį{¯|̯ZeÄ»Z¿Á
|À¯¹Â°v»YÄ»ZÀ «\ËÂeÁtÌ^¬e
į|À¯Ö»ÖY|eYZÀ »¾ËYÕYÄ»ZÀ «¾ÌÀq\ËÂe½YËYÕY]į|Å{ֻĻY{YY³
{Y{|̯Ze½YÆeZ»Y|ËZÌ]ÃZe¯{ÂyµÂYÁY»YZe|ÀÀ¯Y{YÁY½YËY|ÀÅYÂyÖ»Öy]
{Y{|ÅYÂy½Z¿À¯YÁÄ»ZÀ «¾ËYÄ]«Â¼]į
Yd{Ze|ÅYÂyÖ»Z°Ë»MY¾Ìqįd//YÃ{¯Y³YÂÆÀÌ//ÕY³^y½Z»¼Å
¥´Ë{Á»©Â¬uÁ§ZÀ»Á{Y{]ÕYÄfÅÄ»Z¿]ÃZ]{ÃZ^fYcZ¯veÁcZ»Y|«Y
|Å{Y«¹YfuY{»YZÅ
hZ]|¿YÂeÖ»ZźËveZÀ¯{ÖeZ¯ve¾ÌÀqįdYÖ¯Zu¾ÌqÕZÅÄ¿ZY³
|¿YÃ{Y{Y«|̯ZeÁÄmÂe{»̿ÖËZaÁYÕZůY»¾ËYÁ{¹Zm]¬
ÁZ°Ë»McZ¯ved]Z]YZÅZ]ÖËZÅÄÌ¿ZÌ]Z//f¿YZ]¶^«ZÅc|»Y¾ÌqÄmZycYÁ
{^Ìa]ZÅÀeY¾fZ¯]|̯Ze¾¼ÁÃ{¯Ö¿Y´¿Y]Y½YËY]¯¾ËYÕZÅZ§
{Y{YYcY{ÁY»ÁcZZ^eY
Ö»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «
ZY]ºÆ»ZÌ//]ª§YÂe®ËY¹Zm]¾Ìq
cZ»Y|«YdYÄfYÂy¾f´ÀYÁYÁ|À¯Ö»®¼¯ÄZY¹|ÁZÅÀeÅZ¯Ä]į|¿Y{
|À¯¦«Âf»ª§YÂe¾ËYµZ^«{Yf{Z¿
ÕZÅÔeµZ^«{ZedYÄfYÂy¹Z°uÕYÂ//Y½YËYįd//¿ָË{ZÀËZqÄ»Z¿Á
ÖÅYÁÕZÅZ{Y
ZY]Á|À½Á|]ºÆ¿MÖ¼Ë|«ZÌ]¶ËZ»sÕY]Z°Ë»MÁ¶ÌËYY
|Z]ZÌÂÅ
½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
dÓZ]Ã{Z ·Y©Â§Z°Ë»M{`»YeYZm¿Yt
`»Ye{¯|̯ZeÁd¿Y{Z°Ë»McZ]Zzf¿YÁ³{Y¹Zm]Ã|ÀËM¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//Y
Ä]ZůËZ®¼¯¿Z»|¿YÂeÖ¼¿Ö¿Â¿Z«pÌÅZ»Y|À¯Ö»½YËYÄ]\Ì//MÕY]ÕZ¯Å
{ÂÖ¼¿½YËY
ÖzeÃÂu dYY{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfYDaneRowlands|¿ÓÁ½Y{
²ÀmdËË|»Á¶¸¼·Y¾Ì]Ö·ÂaÕZÅdZÌ,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä ÂeÕÁ
{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä],ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{|¿ÓÁ½Y{ d//YcmZÆ»Á
{¯½YÂÀÃ|vf»cÓZËYÌyYËZ«ÁÃZ//]{ÁdyY{aZ°Ë»MÁ½YËY]YÁÁZ//źËve
ÕYÄ »Zm[ZeZ]ZÅÖ»YMZ¿¾ËYÁ|f§YÖ»©Z¨eY°»ÂZ°Ë»MÕZÅÁ¾ËYÕZÅYfY
ÕÁ |À¯Ä¸]Z¬»Õ]Y]Z¿ÁÖfa{Y¿|À¿Z»ÄÀËË{ÖZ¼fmYcÔ°»Z]{Y{Ö Ä¯dY
,|Å{©ÂcZuÔYÕÂÄ]YÂ//¯®Ë|¿YÂeÖ»,Ö ¼mcÂÄ],ËZ«Á¾ËY{Á§Y
Ä]Ö¿Z»¬»¾ËY{ZÅYfY¾ËYįºÀ¯Ö¼¿°§¾» d//YÖ¿ÓÂ|¿Á®Ë¾ËYZ»Y
¿YÕÁÄ]Õ|mcZ»|į|ÀÀ¯Ö»°§ÕÁ½YY{YÂÅZ»Y,|À¯Ö°¼¯`»YeÂƼmÌW
Ì̤eY{Ây¿Ä¯dY|Ì ]Á|ÀfÅ{Ây¶j»ÕÁ½ZÌ»Zu {¯|ÅYÂz¿{YÁÖeZ]Zzf¿Y
ÁcZ^iÖ]ËY¾ËYµZu¾ËYZ] ||ÀÅYÂyeÕ|mÕÁZ]d¨·Zz»{ÕÁ½Z¨·Zz»Z»Y|ÀÅ{
|Ë|mÕZźËve{»{Ä»Y{Y{Y{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£
{ dYÃ|vf»cÓZËY½Z^zfÀ»d{{^»Y¿ÃZ»{0ÓZ¼fuY¹Zm]Ã|ÀËMd¨³¹Zm]Ã|ÀËMÁ
cZ]Zzf¿Y`»Ye³YZ»Y||ÅYÂy¶°»Zq{½ZÀr¼Å¹Zm],`»Ye{|n»[Zzf¿YcÂ
¾ÌÀqºÅÕÁ {Â]|ÅYÂy¹Zm]ÕY]©Z¨eY¾ËfÆ]¾ËY,|Å|]d{Y½|ËZ]¶]Z¬»{Y
`»Ye¨¿Ä]|¿YÂeÖ»cZ«Z¨eY|¿ÁºÅÂÀÅ~£Z¯Á,dYYÂ{Z¯¾ËYÖÀÌ]Ìad¨³
ÁÄ¿Zfzd¨·Zz»t dYÄf]YÁZ¿Á¯ÖfuÁZ°Ë»MËYÄ]Ä·Z»¾ËYÁ{Á]Ìa
x¸eÃ{Z ·Y©Â§cZ]Zzf¿YËY¾ËY{ dÓZ]Ã{Z ·Y©Â§ÂƼmÌW¾ËYYZm¿Y«YÁ{
Z]Z»Z]ÁY|Àf¿Y{ֻļŶ^«ÃÁ{{ dYz»Z¿ZÌ]ÄnÌf¿Z»Y,{Â]|ÅYÂyÁMÄ«¨eÁ
{Y{{ÂmÁ`»YeÕÁÌaÃZ]{Õ|m|Ë{eZ]¾ËYZ»Y{ÂÖ»[Zzf¿Y´Ë{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
Õ¯»®¿Z]Ä]ÂƼmÌWÂf{
Z¯Á\¯ÕZŵ|»ÕZ¿{¥ZÀY¬¿
dYY~³ÌiPeZÌ]
{Â¥Z¨ÕYkyÁ¶y{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
,|¿YÃ{¯¹Y|«YcY{ZY¶ZuYd³]Ä]d^¿Ä »Zm§ZÀ»
,½Z³|ÀÀ¯{ZËZÂeYd³]¹|cÂ{{¯¹ÔY
{ÂÖ»fÀ»ZÅÄ¿Z{½Z¨¸zf»Ö»ZY,cY¬»ª]Z»
Z]®¿Z]¾ËY,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁÄ^À//°ËÁY³Ä]
ÃÂu{°¸¼Y¹Â¼ÖÅZ³MÂÀ»Ä]ÁḑZ¨¶YÄ]ÄmÂe
dƧ¹ÔYÄ]d^¿ÌyYµZÁ{ÖÂ//¯ÖmZycZne
dYÃ{¯¹Y|«YcY{YÁÕY]Y½Z³|ÀÀ¯d§ZË{
Á{Y§YYÖ//¯|¿YZÌ//]Ã|//ÂeÖmZycZneÃÂu{
{{Y{cÁÁ|¿Y{ÂuÄ »Zm{ZuMZ]ÄËZ¬»{ZÅd¯
z]{¯]ZÀ»ÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fY{ḑZ¨¶YÕZfY
|À¿Z¼ÅYd³]ÁcY{ZÁ|Ì·Âe{½Z¿M{°¸¼Ì¿ÖeY{Z
{ÂtËeÁ¾ÌÌ^eÖeY{YÁz]
{ËeÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]{|n»|̯Pe¾¼Õ¯»®¿Z]
ÕZŵZ//Ö{ÂycY{ZY¶ZuÕZÅYd//³]
Ö¿ÓÂc|»d~³º£Ö¸½Z³|ÀÀ¯{ZYÕ{Y| eÄ¿Z¨Zf»
YµZ¾ËYÖeY{ZÕZÅYÂÀÅcZ»|yÁÓZ¯Á|xËZeY
µZÃZ»Ìe½ZËZaZeÁ|¿|¿Y{´¿Z]¯{Zf«YÄyqÄ]
cZ]»ª]Z»Yd//³]¹|cÂ{{¯¹ÔY,ÕZm
Ö»ZY,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂcZ]»Á½YËÁcZÌÅ
ª]Z»YÖeY{ZÕZÅYįÖeZ»|yÁÓZ¯½Z³|//ÀÀ¯{Z¹Z¼e
Õ{Zf«YÄyqÄ]¥Z¨//cÂÄ]®¿Z]¾ËYÖ»ÔYcZ^Ìee
¹{»¹Â¼Ze{Y{|ÅYÂyZf¿YZÅÄ¿Z{Y|À¿Y{³Ö¼¿]¯
hZ]{ÂyÖz§ZÀ»dÆm{Ö¿Z¯Á{Y§YÄq|ÀZ]¸»
Ö»Ä »Zm{ZuMÄ]ÁM¹ZÕZÅÄÀËŶ̼veÁYw¿{ºÔe
ÕZfY{įֿZ³|ÀÀ¯{ZY°e¾¼Õ¯»®¿Z] |¿Â
Yd³]Ä]¹Y|«YÖ£Ô]YÕZÅdZÌ]Y]Ä »Zm§ZÀ»Át·Z»
Ä]d^¿½ÂÀ¯ZeįֿZ³|ÀÀ¯{ZYÄf{½MÄ][Zy,|¿YÃ{¯
Ö¿Z»d§¾f§³¿{{¯tËe,|¿YÃ{°¿¹Y|«YºÆ»¾ËY
,ÖeY{ZYd³]ÕY]ÓZ¯Á|xËZeYÃZ»ZÆqj¯Y|u
,dY¯Ä]Yd³]½Z°»YÁËY½{ÁMºÅY§ÂÀ»Ä]
ÖeY{ZYd³]{ËeZ]½Z³|ÀÀ¯{Z{ÁÖ»Zf¿YY~·
|ÀÅ{Y«¿|»YÄ »Zm§ZÀ»Át·Z»
Ã|¼½YZ°Å|]ļÅÄ]|ËZ]Õ¯»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÂƼmÌW
dyY{a½Z»ÁÃ{Y{ZyYcY{ZY¶ZuY½|¿Y{³Z]ÕY]
Z°§YÄ]ZŽMÖ§ »Z],ÖzecÂ{Á{Âz»½Z¿MÕY]
{ÂÖ³|ÌZŽM¦¸zeÄ],sÔË}mY»Áֻ¼
įdYÕYĿ³Ä]Â//¯Õ{Zf«YËY//{¯|̯PeÖ¿ZuÁ
¶¸ eÄ¿ÓZ §dËË|»µZ¼YÁ¾Ì¿Y«ÕYmY{½YÂeÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]
ZY]ÁdÌZuÁc|«Z]į|¿Y{Zf¿Yd·Á{Y¹{»-{¯
|À¯ÔeÁÌ]|e¯{Zf«YdËË|»ÕZfY{½Â¿Z«
cÁÁd·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ|À»Ã|Z«ÁÃÂÌĸm¾ËY{
^e»cY¬»Á|Y«Ây{½YY{¹ZÆÄ]Ö//z]ÖÅZ³M
ÕZÅd¯dËË|»ÁÁ§Á|Ëy,ÕY~³YÁ,dÌ°·Z»ÃÂv¿Z]
d§³Y«Ö]Áhv]{»d·Y|¹ZÆË~aÄËZ»
{ÂÖ»fÀ»ZÅÄ¿Z{¦¸zf»½Z³|ÀÀ¯{ZÖ»ZY
,½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZdƧ¹ÔYÂf{Á|Ya
Át·Z»ÕZfY{įֿZ³|ÀÀ¯{ZY°//eZ]Õ¯»®¿Z]
ºYÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½ÓÂX»Ä¼Å{¯|̯PeZÅd¼Ì«µfÀ¯Á
¹ÓÕZÅd^«Y»Á¦Z»ÔeZ]|ËZ]Ö//ÂyÁÖf·Á{Y
ÃZmY|ËZ^¿ÁÃ{¯d¯uYZ]{»YMÁ½YÂe{ZnËYÌ»{
ÁÃ{¯¶°»Zq{Y¹{»Ö³|¿ÁdÌ »,d¼Ì«cZ¿Z¿{Y{
|À¯¾»YZ¿YÄ »ZmÖ¿YÁÕZ§
YZ]ÃËÁÄ]ÄËZ»//YZ]{ZÅd¼Ì«µfÀ¯¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÁY
įÖeZ]»Ä¼n»Á¯ÕYdZ̪]Z»{Y{Ä»Y{Y,Y
cY{ZÄ ÂeÕY]¯ÕY ÕZnedZÌÂy{
½ÓZ §Ä¼ÅÕY|Æ e|ËZ],Ã|¦Ë e½MYd³Z]ÁÖf¨¿Ì£
{ÖÂyÁֻ¼,Öf·Á{YºYcY{YÁÁcY{Z//z]
Ì¿Õ¯»®¿Z]Á|Z]z»cY¬»Á½Â¿Z«¾ËY[ÂqZq
cY{YÁÕY]įֿZ¯Ö»Z¼edƧ¥Z¨ÂÄ]dY¦Â»
{Y½Z//eY|Æ eÄ]ZŽM¶¼½YÌ»ÃÁÔ ]|¿YÃ{¯d§ZË{Y
mY»ÁZÅÄ¿Z,¹{»ÕY]cZÔY¾ËYZe|ÀÀ¯Ö§ »Ä¿Z»Z
|ÀZ]
f{¶]Z«d·ÂÆÄ]Á¥Z¨sÔË}
Ä̸ĿZ¼yÕZźËveµZ//¼YYiPf»d¨¿cY{Z//ÅZ¯
ÂÌ//YiPf»Ã|»MÌaÕZÅdË{Á|v»¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»Â//¯
¶]Z«½YÌ»Ä]¯ÕYÕZÅ|»M{ZeÃ|\m»Z¿Á¯
ÁËÁ
iPf»YÂ//¯ÖmZycZne|¿Á¾ËYÁ|]ZËÅZ¯ÖÆmÂe
ÃÂu¾ËY{ZÅdÌZuZeÃ|\m»ËY¾ËYÁdYÃ{¯
{Zfd¿{ÂƼmÌWÄf~³ÁÄ°ÌËZmZe,|]ZËËY§Y
Á¶y{Zf¿YÂf{ÁÃ{¯{ÁÁ»¾ËYÄ]d·Á{Õ{Zf«Y
|À¯{ZYÕYky
|°Ë,d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]Ä^À°Ët^d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//ĸm¾Ì¼nÀaÁ¶ÆqÁ
¶WZ»¾ËeºÆ»Á|Y³],ÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾udZË
d§³Y«¿µ{Z^eÁÖ]{»¯Õ{Zf«YcZ»Á
dzËY{¹Á·Ä]ÃZYZ]Ä//¸m¾ËY{ÂƼmÌW
Z°Ë»MÕ]|ÕZźËveYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»Á¯
ZźËve¾ËYÄ//nÌf¿{d¨³,d¨¿cY{Z//ÄÀÌ»{ĸ¼mY
ÖZ¿ËY´Ë{ÕÂYÁÃ{Â]ÃY¼ÅÕYÂ{Z]YµZ¬f¿YÁ¶¬¿
cY{YÁ,ZÅ»YÖy]½|Äf]ĸ¼mYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY
dYÃ{¯¶°»Zq{ºÅY
dzËY{{Zf«YÃÂu{d·Á{Ì]Y|eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÕZ¼Ì]Â̽YÁ{{ÃËÁÄ]ÁÌyYµZÁ{{ZźËveµZ¼Y
¨u]ÃY¼Åd·Á{Ôe{¯ZÆY,Äf~³ÃZ»|Àq{Z¿Á¯
µZ §ÕZÅz]ļŽZÌ»ÖËY§YºÅÁÖ´ÀÅZ¼Å{Z//nËYÁ»YM
dYÃ{Â]ÖÂyÁÖf·Á{Õ{Zf«Y
ÕZÅdZÌÖuYÁ¾ËÁ|eÁcÔÌÆ//eÕZYÂƼmÌW
ÕZÅdË{Á|v»YÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃ{Y¿ZyÁ¶£Z//»YÖfËZ¼u
{Á§YÁd//¿Y{Ì»Md̬§Â»Y,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|//{ZnËY
dzËY¾ËY{dYÄf¿YÂeÕYÃY|¿YZeZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmY
Ö»Z¼e|¿YÂf¿ZÅÄ»Z¿]¾ËYdY¾°¼»Äq³Y,|À¯®¼¯¹{»Ä]
|À¯½Y^mYZÅ\ÌM
ZZ¬eÁÄÕZ§|»MZ¯dËË|»cÁÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
{Y{^yfyZ]cZneË|Àed¯¶»ZË|»
|̺ÌÅYÂyÕ]Y]Á{ḑÄ] |Ì·ÂeÆm µZ{
ÕZÅÄ^eYd¯ÕY{Ây]Z¯¾ËYÄ»ÓįºÌÅ{f//³
¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZYÄ^ed§ZË{ÕY]Y~·-dY¦¸fz»
¾f§³¥{ÁÃ|¹Zn¿Y¹ÓcZ»Y|«Y¦¸fz»ÕZÅÄf{
ºÌfÅÄ^e
{ÖËZÅÃÁaįÃÁ³YkZ//y½ZËZ»§Z¯Z],¥Z^¿Zf¯Äf¨³Ä]
Ã{¯¹ÔYY{ÂyÖ³{Z»MÁÃ|Y«]Z^eY,|¿Y{¹Y|«Yd{
ºÌÀ¯ÖËYmYYÌ]Y|e¾ËYe{ÁÄqŹYÁ|Ì»YÁºËY
½Zf]Ze½ZËZaZej¯Y|u{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,d//Y¹Zn¿YµZu{
{ÂħZYÃÁa,Ö¸ §ÕZÅÃÁaÖ·ZËYµ{Z »ÕZmµZ
¾ËYÕ{ÁÄ]ÁÃ|̹Zn¿YÄ]ÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÂy¾ËY{į
||ÅYÂy¶Ë|^e{Y{Y«Ä]ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕZÅdÌ·Z §½{¯eÃ{f//³Z]ºÌf//ÅÔe{{Á§YÕÁ
ÃÁ³ÕZÅÃÁadyZ]ÃÁÔ,fyZ]cZneË|Àed¯
Ö·Z»ÃÁ³Ä¼n»Y½ÁÌ]Ä]Y{ÂydÌ·Z §,Õ´{³Ö·Z»
Ä]¶«Y|uÕZmµZ//{ÁºÌÀ¯¹Y|«Y|Ë|mÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]
ºÌ]Õ]Y]Á{ḑ
ÃÆ]ÃÁ{{ºÅÁZÅÃÁadyZÃÁ{{ºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,«|Ì·ÂeÆm»ª¬veÕY]{Á§Y,{ÂÖ»µZ¤fY{ZnËYÕY{]
ZÆ»Z]Á\ZÀ»d̨̯ÁdZ]Y¹Y|«Yd{{ÕZÅÃÁa
ºÌZ]|Ë|mÕZÅḑ{ZnËYµZ^¿|]ÁºÌÀ¯¶Ì¼°eZÅÄÀËÅ
Õi»cZ»Y|«Y|Ë|mÕZÅḑ{ZnËYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z^¿Zf¯
dZÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³fyZ]cZneË|Àed¯¶»ZË|»
ZY]ÁÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅÕY~³¥|ÅÁZÅÕY~³
Á{ḑÄ]"|Ì·ÂeÆm"µZ{,Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§
|̺ÌÅYÂyÕ]Y]
¥Z^¿Zf¯ÂÀ»,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]{Á§Y
d^¿,dyZd{{ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e]ÃÁÔºËY{¿{
ÕZÅYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Á½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÅËZ³
ÁkYzfY,¥Zf¯YÄ]Â]»ËZÀcÓM¾Ì//Z»,dYÃ|//
,½YZ°¿Z¼ÌaÁÁZ»¾Ì|ÀÆ»,Ö¿| »{Y»ÕÁM§,ÕY{]ÃÆ]
,ÖÀ̻˽{Z »¥Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»ÁÖÅZ´ËZ»McYÌÆne
cYÌÆne,ÖÀÌ»ËÕ]YecYÌÆne,dËÌv»,Z]Á½{Z »
,ZYÂÅÁ½ÂÌ//Yf¸Ì§cYÌÆne,ÄËÂÆecZ//ÌZe,ÁÌ¿|Ì·Âe
{Y»ËY{ycÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne,Ö¿| »ÁÖf À½YZ°¿YÁ
ÁZž¼n¿Y,ÕÁM§Á¾ËÂeÁµZ¬f¿YÂycYÌÆne,Ö¿| »
¾ÌZ»Á¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»,ÕZÅYcÓM¾ÌZ»,ZŶ°//e
|¿Y{ÂuÕZ¨ucÓM
ÕÁM§,Ö¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼f//Å
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼ÁÄf//]YÁcYÌÆneÁÖ¿| »{Y»
dZYÁÅÃZ»ÌeZeÕZÅYÁÖ¿| »cÓM¾Ì//Z»
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{\//Ö·YÆY| ]
dY½Y|À¼«Ô|Ë{Z]Ã{Z»M½Z»¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Á½| »ÃÂu{¿Y»§ÁÕY~³ÄËZ»Ä //ÂeÁcYÌÆne
dYÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»-Ö¿| »ËZÀ
Ö¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÅÃ|ÀÀ¯Y³]Ë|»
ÕZÅd¯]ÃÁÔÃZ´ËZ¼¿¾ËY{d¨³Ö¿| »{Y»ÕÁM§Á
ĸ¼mYÖ¸yY{ÕZÅd¯//¾Ëf¼Æ»ÖmZy±]Á¦¸fz»
¼fn»,ÖmZyÁÖ¸yY{½YZ°¿Z¼ÌaZ]ÃY¼Å½YËY»Ö¸»d¯
,ÖmZyÁÖ¸yY{½YZ°¿Z¼ÌaZ]ÃY¼ÅƳ¶³Ö//¿| »ÁÖf À
Á½| »Öze{Z»d¯//Á½ZmÌ{Ó§½ZÆmd¯//
|¿Y{Âu¯|̻ĿZÌ»ÁZyÖ¿| »ËZÀ
,½| »ÕZÅz][Ây¶Ì¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖq|À]{¼v»
ÄËZ»[~mÕY]½Z»¯½ZfYÃËÂ]½Z»Â¯Õ·Zf»Á½Z¼Ì
dÆmÖ]¸»ZÌ]d§|¿YÂeÖ»ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYY~·-ÕY~³
¯ֿ| »ÁÖf ÀÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»//ÁÂu
Y³]½ËÁ{ZaZfd¯ÕÂYįÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ |Z]
{Y»ÕÁM§,Ö¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÅ
¾ÌZ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼ÁÄf]YÁcYÌÆneÁÖ¿| »
ËZÀÁ½| »Z]^e»{Y|ËÁ¾Ìfz¿,ÕZÅYÁÖ¿| »cÓM
|Y³]½Z»¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYaįdYÖ¿| »
]»f»YÅYÌ]d ÁÄ]ÖËZ§{įÃZ´ËZ¼¿Á{¾ËY
¾ËyM½M{Ä//¯d//YÕYÃËÁ¾ËfËÁ«YÁ{,Ã|//Y³]
{YÖ¿| »ÕÁM§Á½| »ÃÂuÕZÅÕ·ÂÀ°eÕZÅ{ÁZf{
ÕY]|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e |Å{Ö»Y//«½Y|À¼«Ô|Ë{ »
Ö]ZÌf{,eÓZ]Ã{Á§YYZ]cZ»|yÁcÓÂv»Ä]Ö]ZÌf//{
ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·ÂeËY§Y,¾//Ë¿ÕZÅÕÁNÀ§¾ËyMÄ]
Ö¿| »ËZÀÁ½| »Öf{ÓZ]ËZÀÄ Âe,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Ä ÂeÁÕÁZÀ§Á¿Y{LZ¬eYÁµZ¬f¿Y,cY{ZËY§YÂÀ»Ä]
ÖÀ¼ËYtLZ¬eY,ÕZÖ»Â]{°ËÁZ]¶yY{dyZÕ·ÂÀ°e
ÁcÓM¾ÌZ»{Â^¼¯§ÁcZn¿ZyZ¯Á½{Z »ÌÆne,½{Z »{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{Y»ÕÁM§,Ö¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÅ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼¾ÌÀr¼ÅÁÄf]YÁcYÌÆneÁÖ¿| »
Á¾Ëes»d¯Z»ÁÂuZ]ÕZÅYÁÖ¿| »cÓM¾ÌZ»
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{Ö¿| »ÃÂuÕZÅd¯¾Ëf³]
|Y³]½Z»¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯½Z»¯Ö¿| »ËZÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
ÕZÅz]ÁZÅÃÂu{{ÂyÕZÅ{ÁZf//{¾ËyMÃZ´//ËZ¼¿
ÁÕY~³ÄËZ»,cY{Z,ÕÁM§,kYzfY,¥Z//f¯Y¦¸fz»
½Y|À¼«Ô|Ë{ »{ÁÄWYYÁZÆqc|»Ä]YcÓM¾ÌZ»
|¿YÃ{Y{Y«
|¹ÔYļn»Á{½YË|»f»d¿{
ÕÆ»¾Ìuf¯{
½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
Á¬¿,cZ»|yÁZÅÓZ¯¥»Ze|Ì·ÂeĬ¸u¶Ì¼°e¶Ì·{Ä]¥ZÀYÁÖ¨ÀÕZŶ°e
Ãf³ |¿Y{Ö»{»{Zf«YÖËZËÂaª¬veÁ¯Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|{Õ{ZËd̼ÅY
¬¿,µZ¤fYhv]{z]¾ËYÕY~³ÌiPe]ÃÁÔÃ|hZ],¯t{¥ZÀY
ÁYZ]ºÌÀe,ÕY~³d¼Ì«¹Z¿,ËÂe¹Z¿ÕZ½YÁÁḑZ¨{Öz]iYÁÄmÂe¶]Z«
|ÀZ]ÄfY{ËÂeÕZÅÄ°^ÕZ¾Ë¿ÁsÔY¾ÌÀr¼Å
Á|Ì·Âeª¿Á,|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ª¬ve{¥ZÀY¬¿
ZÌ]|¿Y{¹{»Z]įּ̬f»Z^eY¶Ì·{Ä]Ì¿Ã{Â]|Ì·ÂeÆmįµZ»YZ Âz]
Ö·|¼ÅZ]Á
Zu¬»¾ËY{{Ây¬¿{Z]¥ZÀYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÁdYY~³ÌiZe
Yd§½Á]Á¯Õ{Zf«YÄ{fÌ]ÕZÅd̬§Â»Ä]Ö]ZÌf{{|À¿YÂeÖ»fÌ]
|ÀÀ¯ÖÀ˧M¬¿Ã|»M{ÂmÁÄ]Ä¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]įÖfÌ Á
d̼ÅYÕZ˳{ÂyÕY~´»Z¿¾ËYÁÃ|//ÕY~´»Z¿¥ZÀYÁ¹Z¿Ä]ÃZ»ÌeYÁ¾Ì·ÁY
Ö¼Àf¤»d§Á¾ËY dY¯ֳ|À·Z]Á|{Ä »ZmY±]«¾ËYÃZ´ËZmÁ
ÁÖZ¼fmY,ÕÂÀ »ÕZÅYÄ]½{ZÆ¿kYÁ¥ZÀYÖ «YÁÃZ´ËZm½|̯ËÂeÄ]ÕY]
dYÕ{Zf«YÖËZ§Â°Ä{½Y´Ôe¾ËYÕ{Zf«Y
¾ÌÌ^eÖf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬ve{¥ZÀY¬¿Ä¯{ÂÖ»ez»Ê¿Z»Á¾ËYd̼ÅY
ÁḑZ¨]ÄÌ°eZ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y½Ô¯ÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{ÕËÄ»Z¿] {Â
YÖeÓ{Z^»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯,¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|ytÕZ¬eY,ËÂe¹Z¿ÕZ½YÁ
Ö¨ÀÕZÅdÌ·Z §ÕZ¬eYÁÄ Âe¿Y»ÁcÔ°»ÖËZZÀ¾ÌÀr¼ÅÁ¥»Ze|Ì·Âe
|¿YÂeÖ»¥ZÀY¦ËZÁĸ¼mYZÅÄË{ZveYÕY]¿Y»¾ËY§dÆmÕZ°¼ÅÁÔeÁ
¾Ì]ÕZ{Z¼fYÁ¥ÂÀÕZ|À¼¿YÂeÂÀ¼]Õ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]}ZzeY,¾ËY]ZÀ]|Z]
¾¼Á|ÀZ]ÄfY{¿{ËY¾ËY{|À¿YÂeÖ»¥ZÀYįdYÖ§|žËf¼Æ»¹{»
{Ö¯pÌÅY|Ì·ÂeÄÄ]Õ{Zf«Y®q¯ÕZÅÃZ´À]½|¿Y{³Z]dÆm{Ôe
ÁYZ]ÃÂu{Á¹{»Ä¬WY}Z]\ZÀf»Ö¿YËYcÓÂv»ÄWYYÕY]ֻ¼{Z¼fY\¸m
Á\¯ÕZŵ|»{¥ZÀYdY¹Ó»¾ËY{į|¿Â¿¢Ë{®q¯ÕZÅÃZ´À]
ÕZÅÕÁZÀ§{]Z¯Z]\ZÀf»YZ¯Á\¯ÕZŵ|»ÕZ¿Á|ÀÀ¯Õ´¿Z]{ÂyZ¯
|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{½ZËf»ZÌ¿Á¾Ë¿
įdYּƻZÌ]»ֿZ»ZÖÀ˧MZ¯ÃÂu{Z¯Á\¯ÕZŵ|»ÕZ¿
ÕY]Ö^ZÀ»Z°ÅY®ËeYfYÕZ¿ {ֻ̳Y«®ËeYfYÕZ¿¶§//¶Ë}
ÕZ³|¿Z»Á¨uÁÃ|Ã|ÌrÌaÁZËÂaZÌ]įdYZÅZ¯Á\¯ÕÁ»YÕZÅÌv»
Z¯Á\¯ÕZ§]i»¶»Y½YÌ»ÖÌv»¾ÌÀq{ dYÕYÂ{ZÌ]Z¯,½M{
½Z»Z,|Z]ÖÌv»½ZÀ̼Y¹|į½Y̻ŠdYÓZ]ZÌ]½Z¿McÓÂveÁÌ̤ew¿Á
cYÌ̤eZ]Y{Ây|À¿YÂf]Ze|¿Y{ÖÌv»¶»YÂYÃ{f³ÖÅZ³MÁ¿Y{Ä]ÕfÌ]ZÌ¿ZÅ
Ö»,dÌ «Â»¾ËYdyZÀ¾¼ËY¾ËY{Ö¨À½ÓZ § |ÀÅ{ªÌ^eÌv»cÓÂveÁ
{YÕfÆ]ÖËÁZËÁ,ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]Á|ÀÀ¯ÌÆne¾Ë¿cZ¿Z°»YÄ]Y{ÂydËZ]
Á½Z³|ÀÀ¯¥»Õ|À¼fËZtÕZ¬eYY{ÂyÄmÂe½Â¿Z¯Á|ÀZ]ÄfY{d]Z«Ä
ÄfY|¿Y¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯YÖZ¿ÕZÅ|Ë|ÆeÁyZÆÀeÄ¿Ze|ÀÅ{Y«{Ây½ZËf»
cYÌ̤e¾ËY½Á§YÁc|Ä]ÄmÂeZ] |ÀÅ{ËY§YÌ¿YYZ]Y{ÂyºÆÄ°¸],|ÀZ]
ZÅÕeYfY]»Y¾ËYįÖeYÌiZeÁºËveËYÁ¶yY{{Öf]Z«ËY{®ËeYfY
Ã{Z¨fYÄ]ZÅZ¯Á\¯½YË|»ÄmÂecÁ,{Y{¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{{d̬§Â»½YÌ»Á
Ì//»{cÓÂveÁcYÌ̤eÖÅ{dÆmÁdËY|ÅÂÀ»Ä]|»MZ¯Ái»ÕZÅÁY
dY{ÂƻԻZ¯\ZÀ»
ÄÁ¾Ì»PeÃÌn¿ÁÄyq{ZÅ|ÀËM§[¸»{³{¥ZÀYÄ°ÀËYº£Ì¸Äf^·Y
Z»Y,|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYּƻ¬¿YZ]ºÌÀedÆm½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ\¸mÁcÓÂv»
ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿´Ë{Ád·Á{ÕY~´fZÌÁÕËÄ»Z¿]ÌiPedvez]¾ËY{°¸¼
dY¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]{Ã|¿Ì³
{ÖËZËÂaÁÕË~a¥Z ¿YÄ]®ËeYfYÕZ¿Z]|À¿YÂeÖ»ÖËY//¾ÌÀq{¥ZÀY
ÖÌv»d³ËYÁÖ¿ÁÌ]Ìv»Z]¾°¼»ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]ÁÄfyY{a{ÂyÖ¿Á{Ìv»
Á\¯µ|»ÕZ¿Ä]ÄmÂeZ]Á½ZËf»ZÌ¿ÁdYÂyZ]\ZÀf»Á|ÀÀ¯ª^À»Y{Ây
|¿Y{b]cZ»|yÁÓZ¯ÄWYYÄ]Z¯
|·YÁfYµ|»{ÂÖ»Ã{Z¨fYZ¯Á\¯µ|»ÖuYÕY]įÕZŵ|»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
ÕZÃ{ZÌa,ÖuY,dyZÀ,ÕZÃ{Z»M¶uY»¶»ZįÃ{Â]Ö¼ÌedÌ·Z §®ËįdY
dYdËË|»Á
^e»ÕZÅZÌ »Ä]ÄmÂeÁ¯Õ{Zf«Yd§ÌaÁ|,«YÁ{|Äf¨³Är¿M
ZY]
{ÕZÅ{ZÆ¿Á¥ZÀYÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«YÄ]Äf//]YÁ,½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uÁªuZ]
dÌ·Z §ÁÕ̳¶°¶¼ ·YÂf{ÁcY¬»,¾Ì¿Y«¾ËÁ|e,Õ{Zf«Y½Ô¯ÕY~³dZÌ
cÓÂv»ÄÁ¾Ì»PeÃÌn¿|ÀËM§]ÖZ]ÁcZ¿,µfÀ¯dËZÆ¿{ÁZÅÃZ´À]
Ä »Zm¾Ì]{ÖÀ˧M{Z¼fYÂÀ¼]¯ÕZÅ{ZÆ¿¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å¹Á·Â»¾ËYįdY
\¯ÕZŵ|»ÕZ¿{¥ZÀY¬¿huZ^»¾ËYļÅZÀ¯{ÁdYÃ{¼¿½Y|ÀqÁ{Y
|ÅYÂyË~aZ¿[ZÀfmYÔ»Z¯Õ»YcZ»|yÄWYY{¾Ë¿ÕZÆËÁZÀ§YÃ{Z¨fYÁ{ÂyZ¯Á
ÃÂu{ÌyYµZ|ÀqÄ]neįÃ|¦Ë eÕÁZÀ§Z]ÖÅY¼Å{¥ZÀYd̬§Â»Á{Â]
dZ{Y¾ËY]ÖÅY³ְ̿̿Áf°·YcZ»|yÄWYY
^y
Á{Ây½YËYY{dË·ÁYÕZÅsÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]d¸»®¿Z]Ö³{Z»M
¾ËY,|Ì·Âeª¿ÁÁÖËYµZ¤f//Y¥|ÅZ]ÖeY{YÁÕ]YÅZ¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe®¼¯Z]Y¢¸^»¾ËYYּ̿¶«Y|u{Y{|«d¯
|À¯ÖËÂmħָyY{
ÖËÂmħÄ]ª§Â»,ÃÁaZÆq¹Zn¿YZ]d¯¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
ËY{ÁdYÃ|Äf~³µZ//{ÁÂ˽Â̸̻½YÌ»Ä]
ÖËÂmħ,YmYµZu{s¾fY{d{{Z]Ì¿Ö¿ÂÀ¯
{Y{{ÂyZ¯Âf{{YÖËÁÂ˽Â̸̻
d¯¶»ZË|»ÕbÆ,½ZÌ¿YËY½|Àd¯¶»ZË|»Ö ¿Z
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]°»YMd¯¶»ZË|»Ö¼ÌÁÂe»{ZveY
d¯Ây{ÖeZvÌÂeĸm¾ËY{Ì¿±]½YZÄ «
{ÄËZ»¾Ì»Ze{ZÅd¯¾ËYcÔ°»Á{Ây¿dveÕZÅ
|¿{¯½ZÌ]{ÂyÕYÕZÅdYÂy{¾ÌÀr¼ÅÁZÌ¿{»{³
Ö»,|Ë|mcÔÌÆedyY{a{{Âm»ֿ¿Z«ÕZÅdË{Á|v»
¾Ì»ZeÄ]d^¿Ä«©YÁYZf¿YÁÄËZ»YZ]Y®¼¯Z]½YÂe
Á{Ây½YËYd¯Z]^e»cZ «Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ö·Z»
{{Âm»Õ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fYZ]½YÂeֻį¾ËY¾¼{¯¹Y|«Y
¾Ì»ZedÆmYd¯ÕZÅZÌ¿YÖz]d¸»ÕZb//YÁd¯
d¯¶»ZË|»,ּ̬»{Z§ {¯¨e»ZÌ¿{»cÓM¾ÌZ»
Ä{d¸»®¿Z]Ã|¿Y¬¿Yĸm¾ËY{Ì¿Á{Ây½YËY
Á{Âyd ÀY®//¿Z]¾ËYÖ´//̼ÅÕZÅdËZ¼uÁd À
{ºÅ°aZd¯¶»ZË|»,Õ|¼v»Ìaµ{Z {¯Ö¿Y{|«
|Ì·ÂeÕY]Á{Ây½YËYd¯Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÀz//
cZ «ÁÂË{Z̸̻ Ä]ÕZmµZ//{Á{ÂyÃZ´f{YÅ
dÆmÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]dY{ZÆY,{Y{ZÌ¿ÖeY{YÁ
YÂu¾ËY{Y{|«|À¼§|ÅÁ¼f»ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¸»
|À¯eY~³iYÁe²¿aÕZmµZ{
,Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËve|Ë|eÄ]ÄmÂeZ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
|ÁM{ZËÁ|¿YÂy{Zf«YÄ{dzZÌ]Ö·ZYµZ»Y
dYZucY{YÁÕY]Y¾Ì»ZecÔ°»Ä]ÄmÂeZ]d¸»®¿Z]
|Å{Y«Á{Ây½YËYd¯ZÌfyY{YZÌ¿{»YÖ·Z˵{Z »
¾Ì»ZeY{ÂyZÌ¿{»Y|¿YÂf]Õ¯»®¿Z]ªËYd¯Ze
sÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]d¸»®¿Z]Ö³{Z»MYÖ·|´Ì]f¯{ |À¯
{»cY|Àf»|ÌËZeÄ]ÂÀ»Á{Ây½YËYd¯Y{dË·ÁYºÆ»
{Y{^yÄËZ»YZ]ªËY®¿Z]ZÌ¿
{d¸»®¿Z]Õj¯Y|uÁY~³iYÂuÄ]Ä//mÂeZ]{Á§YÕÁ
ÁÕ|Ì·Âe±]ÕZÅd¯YÕZÌ]{³{ÄËZ»//¾Ì»Ze
,Á{Ây½YËYÕZÅd¯//¶»Z½YË|»Ád¸»®¿Z]¶»ZË|»
{,d¯¾ËYÕZ°¼Å¥½YZ//Ä «YÖ ¼mÁ°aZ
Ö§cÔ»Z edˬeÕZÅÃYÁ{Ây½YËY¶v»{f»Öf¿
|¿{Y{Y«Ö]{»Y¾Ì]Z»
¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|Ì·ÂeZÀ¯{ÂuYÖ·ZvÂyY]YZ]ĸm¾ËY{d¸»®¿Z]
Ö°ËYÁ{Ây½YËYd¯,Á{Âyd ÀÃ|¿YÁºÆ»½Z³|ÀÀ¯
®¿Z]{¯¹ÔYÁd¿Y{d À¾ËYºÆ»Á±]d¯Á{Y
{ÃY¼Å,Y{Z§ÁÖ»Zu®ËÁÁÌaÁ±]Ö°¿Z]½YÂÀÄ]d¸»
dYÄfY{Âu¯d ÀÕZÅz]Ö»Z¼eZÀ¯
º »¹Z¬»ÕÂ//YµZ//ÕY~´»Z¿Ä//]ÃZ//YZ]ÕÁ
®¿Z]{¯|̯Ze,|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀÄ]Ö·Z ·Yĸ|»Õ^Å
ÕZ²ÀŧÕY]\ZÀ»f]{ZnËYÁd¿Y{ZËÂaÁº·ZÌv»
ÕÁÁºÆ»ZÌ]½Z¯{¯ÖÀ//Ã{ÕZÅÃÁ³ÕY]ÃËÁÄ]
½ZfYdËÌv»¶¯Ë|»Öf¼//ukËYÄ»Y{Y{ {¯½YÂÀ
ºÆ»YYÂÅÖ³{·M,ÖÌv»Öf˶ËZ»ºÅYtËeZ]½ZƨY
ÕZ²ÀŧZ»¥|Å|ÁM{ZËÁÖ]ZËY½Zf//YÄ£|£{¾Ëe
ÕÁ dYdËÌv»Z]¶»Z eÃÂv¿d{ÄWYYÁ¹{»¾Ì]{
ÄÀÌ»{Y¾Ì»½YËY®¿Z]ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅZ´f//{Âu
Ä]Ä¿ÁÁ{Ây½Á|]ÕZÅÄ^ÀÄ//,¾Ì»½YËY¸]ÕZÅËÂa
Õ·M,ºËY{YÖ³|¿ÕY]¾Ì»ÕZžÌb¼¯¾ÌÀr¼ÅÁ®ÌfÔa
dËZ¼uÂyÄ]Á[MÌ»,ÄÀ//e¶´Àm,Õ¿Y¥»Ä]
{ÖY³Á½ZÌ]YÖeZ°¿Ö·YÂf»µZ//ÕY]½Z^¸´ÀmÁY
ÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{ÖÌv»d//ËÕZÅdÌ·Z §Ây
¾f¿Y{ºÆ»Ä]ÃZYZ]ÕYÁ^ {¯ÄWYY¾Ì»½YËY®¿Z]ÖZ¼fmY
Á³{Y¹{»ÃZ§Ád̬§Â»,dËÌv»¨uÕZ²Àŧ
ÁµZv»ZÆqÁÕ¯»,º«,½ZƨYÕZŽZf//Y\ //dËË|»
½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»Z]¾Ì»½YËY®¿Z]ÕZÌfz]
Ä //ÂeÁZÅd̸]Z«,ZÅÕ|À¼¿YÂeÂy{ÁY|Ë{½ZƨY
{¯Â´f¨³¾Ì]Z»Ö§ÕZ°¼Å
ÕYÁ^Z|¼v»,¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
dËÌv»Äf¨Å®Ë^e¾¼¾Ì»½YËY®¿Z]ÕYĬÀ»Ë|»
¶Ì^«Y¾Ì»½YËY®¿Z]ÕZÅdÌ·Z §tËeÄ]ľËY¾Ì·Z §Ä]
{ÂÖ»dyY{a|{w¿Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cÔÌÆe
dYÃ|Äf§³¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕZÅ|ÀËM§{Õ{]Z¯ÕZ//Å¿Y{ºÆ»¬¿¾ÌÌ^eZ]Õ{Z »
{įÖ//¿Y{Áº¸d¨³cZ»|yÁÕÁZ//¯,Ö//f À
ÕZ¬eYÁ|Ì·Âe¶»YÂÕÁÃÆ]{Â^Æ]ËY,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËM§
{^ÅYÕY]ZÌ¿{»ÕZÅf],{ÁMºÅY§YÖËMZ¯t//
ÕYmYd̼ÅYÕÁM{ZËZ]ÕÁ {Z//Ö»ZÌÆ»Y|Ì·ÂeÆm
ÕZÅd¯Är¿ZÀqd¨³¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{ºÅZ¨e¾ËY
Ä]d^¿,®¿Z]\ ¾Ì·ÂX»ÖËZ¼ÀÅYª]Z»Ã|//Ö§ »
Ëe½Z°»Y½YZ°¼Å,|ÀËZ¼¿¹Y|«YZÌ¿{»Y|»ÕZÃ{Z»M
¾¼ dY{|ÀÅYÂyZÌfyY{ÕfÆ]¶°Ä]YZÅ|ÀËM§{
Ä]d^//¿Õ̳¶Æ//ÁÕZ°¼ÅdËZÆ¿,½Z°»Y|uZeÄ°¿M
d§Ë~a|ÅYÂyc½Z³|Ö§ »
|¿{³{Zf«Y{\//ZÀ»Ã{Á§YY{ZnËY\m»Á|ÀÅ{
ÕZÅd¯ÕY]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼Á|Ä]ÕÁ
¾ÌÀr¼ÅÁcY|ËY»,cZ«ZÀ»{d¯//dÆm½ZÌÀ]¿Y{
{¼¿ÃZYÕ{Zf«YcZ^ZÀ»{cY|Æ e¹Zn¿YÁdyY{aÌa
Õ{Zf«YcZ^ZÀ»{^ÌaÕZfY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{Á§YÁ
ÕZÅd¯YºY½Z//Õ{Zf«YÕZÅ¥Z]ZÅd¯¾ËY
Ã{¼¿ZÌÆ»YÄ»Z¿d¿Z¼Á|d§-ÖÂyÁÖ//f·Á{
{ZÅd¯¾ËYÂu®Ë®¿Z],¹Ì¿Z°»¾ËYZ]Ád//Y
|ËZ¼¿Ö»{ZnËYYÖËYÁÃ{¼¿¶^¬eYÕ{Zf«YÕZÅ|ÀËM§
ÕZÅÄÀv{e\ZÀ»ÕZŬ¿ÕZ¨ËY½Z°»YZÅd¯//Ze
{¼¿ÃZYÄ]Y¾Ì¼Å{½ZËY |ÀZ]ÄfY{fÆ]YÕ{Zf«Y
ÃËÁ½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼Á|ÕY]Ö^ZÀ»cZ¨Ì¨ze
Y|À¿YÂeÖ»©Â§©Á|ÀÕÂYÄ»Z¿Ö§ »d§ZË{Z]įdY
{°ËÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿Â|À»ÃÆ]®¿Z]ÖfËZ¼ucÔÌÆe
sÃËÁÄ]Ö¸»ÕZÅs{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÕYÄ Âe
,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYª]Z»d¨³½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u
,{Â]Ã|Ë{³ÖÀÌ]ÌaÖ^//ZÀ»ÖvÌmew¿Z]cÔÌÆ//e
|¿{¼¿[»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZ//Yĸu»¾ËY{į
ÁÕ|{w¿Áe\ZÀ»ÖËYZ]ÖfucÔÌÆe{Â
½ÁZ » {{³ZY½Z³|Ö§ »Ä]ÄÅZ»d//³Z]ÃÁ{Z]
ÕZÅd¯½{Â]Za¿½ZÌ]Z]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]Á\
ÖzeÁÖÀ§{°ËÁZ//]ZÅd¯//¾ËYd¨³½ZÌÀ]¿Y{
|¿Y{Y¶Ì¿Zfa¾ËYZÅd¯ÖfËË|»{Z¯Á|¿YÃ|¶Ì°e
Z¬eYYZÅd¯Ö·Z»ÁÕY|]ZuÕYħu{Y|¿ZfYtį
|ÊËZÆ¿½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]YZ]{,¾Ë¿{Zf«Y²ÀËÌ·d¯Ë~a
²ÀËÌ·d¯¹ZÆ//Ë~ad//YÂy{,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
dXÌÅ
w»ĸm{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{ZyÊ»ZƾË¿{Zf«Y
Ë~aÁZ»Ád¯½Z³|ÀËZ¼¿cZvÌÂeZ¼fYZ]Ë~adXÌÅ |s»Ë~a
©YÁY
Â]Ä]Ã|ÄWYYcY|Àf»ÁY|»Ê]ÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËyMZ]Ä]Y{
¾Ë¿{Zf«Y²ÀËÌ·d¯¹ZÆË~aZ],Ä»Z¿|Ì»Y{Ã|ÄWYYcZÔYÁ½YÆeY{ZÆ]
Â]ÉZÅw¿dƧ{d¯{Z¼¿k{Y¶^«cZ»Y|«Y¹Zn¿YÄ]Á»¹Á{YZ]{
d¯ÊË¿ÃË~aÄ]|Æ f»,¾Ë¿ÄËZ»¾Ì»Zed¯ {¯d¬§Y»½YÆeY{ZÆ]©YÁY
ÄËZ»//,d//YÊÀf¨³ {Â]|ÅYÂy½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]YZ]{¾Ë¿{Zf«Y²ÀËÌ·
½ZÌ»{¹Á{Ä^ehÌu¾ËYYįdYµZË{Z̸̻YÅÄ//¾Ë¿{Zf«Y²ÀËÌ·d¯
dYY{Y²ÀËÌ·ÉZÅd¯
-d§Ë~acÂÕY|»Õf»¶YÕZfY{
|¹Zn¿YdËÌv»Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
½ZƨY½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»Z]¾Ì»½YËY®¿Z]ÕYĬÀ»Ë|»Y|Ë{
ZuYYÄfYÂy]YÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÃÂuÕZÅdÌ·Z §
µZ^«{įd¿Y{dËÌv»ÁÄ »Zm¹Â¼µZ^«{dÌ·ÂX»
dZŽZ»Z|Æ eÃ|ÀÅ{½Z¿ÁÄfÂÌa«ÁÄ]¾ËËZÖÅZe¯
Ä»Z¿]ÕZÅdÌ·Z §½{Â]Y~³ÌiZecÁÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ŀ³®ËZËÁÖ¿ZƨYo«,Ö¿ÂyÁZ³[ÓZeYdËZ¼u,Ã|ÕË
ÁÄ»Z¿ºÅZ¨e\·Z«{ÖZÀZ¯Z¯LZ¬eYdÆm{YZyÖÅZ̳
{¯½YÂÀÖÌv»dË¿Y{YdËZ¼u
Â]{¹ZÆÄZf¿Y{¾Ë¿{Zf«Y²ÀËÌ·
cZÌWm¾ÌÌ^eÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]Á\ ½ÁZ »
w¿Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]®¿Z]¾ËYÖfyY{acÔÌÆe
®¿Z]Ö]ZËYZ]Á\ ½ÁZ »Õ{Z »|Ì dyY{a|{
ÕÁM¿©Á|ÀdY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]½ÁZ eÄ Âe
{Zf«YdËY|ÅÕY]d·Á{ÕZÅY]Y¾ËeºÆ»YÖËZ§Â°//Á
ZyÕZÅ{¯Z¯Á¥|ÅZ]įdYÕÂv»¿Y{d¼Ä]
,©Á|À¾ËYZ]Öf·Á{ÕYÄ ÂeÕZÅ{ZÆ¿ÕZ°¼ÅÁÃ|¶Ì°e
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Ö¿Zy{lËZf¿ÁZÅ{ÁZf{
©Á|ÀZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]ÃZYZ]Õ{Z »
Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYd¨³Äf//~³µZ{ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ½ÁZ// ed¿ÁZ »ÂuZ]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u½M¥|ÅÁdYÃ||¬ À»
½YY{Ã|ÀËM Z^fYÃ|¥»¢¸^»ÖnË|edyY{aZ]
Ã|ÀËM®¿Z]
ºÅY§Y«½YY{Ã|ÀËM»ÖÅ|]ÖZ«YdyY{aZ]½Z°»Y,½ZËf»µZuÃZ§¥|ÅZ]Ã|ÀËM®¿Z]
ÕZ^fY|ËyÕY]½ZËf»Ä]Ã|Ã{Y{ZfyYZ^fYdyY{aZ]¶ÌÆeÂÀ»Ä] dyZ
,Zm®ËdyY{aZ]½Z°»Y]ÃÁÔ,«½YY{Ã|ÀËM»s\·Z«{µZ»½YËYÕZÅÃZ´//Á§Y
Ã|ºÅY§cÔÌÆecÂÄ]«\·Z«{Ì¿Z^fY¢¸^»Ä¿ZÌÅZ»dyY{aZ]½Z°»Y
Ö´¿Â´qZe{ÂÌ»dYÂy{Õf»YÖ°»ZÌaµZY¾¼,Z^fY|ÌYÌa-dY
cÂ{-|ËZ¼¿¾ÌÌ eÄ^ Ä]Ä mY»Z]Y{Ây[ZuYÃ|¥»Z^fYdyY{aZ]
,ÁYÄ¿YÂfaÃ{bYZ^fY¢¸^»,Ã|¾ÌÌ eÕZÅÄ¿Z»Z//ZËÄ^ Ä]Õf//»Ä mY»¹|
||ÅYÂyÄËÂe,Zm®ËcÂÄ]
{Y{^yÖ»Z£{Y®¿Z]Á{Z][ZuÄËÂeYÃË|»dXÌÅÂ
Á{Zf«YÆ»ÕZÅ®¿Z]½YY|»ZƹZÆY¢¸^»dyY{a
½ZÌ¿YËYd¼°u
d¼°uª]ZÕZÅ®¿Z]½YY|»ZÆ¢¸^»ËYÁZ]{¯¹ÔYÄb//®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
Ö¿YËY®¿Z]¾Ìfz¿{®¿Z]Á{¾ËY¹Z£{Y,Ã|Ö§ »ÕZÅ[ZuÄ]{Zf«YÆ»Á½ZÌ¿YËY
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁiR»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÃZY¾¼Öu§Áyf¯{ |//ÖËZÆ¿
Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{YÕZÅ|ÀËY§¹Zn¿Y{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÁÕ¯»®¿Z],ÖËYY{
ÕZÅ®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼»Zn»ÕY³]Z]{¯tËe,Äb®¿Z]{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]
¾ËYÕZmµZÃZ»{Y{yºÅ{YÁ{ÁºÅ{ÕZÅÁ{{Zf«YÆ»Á½ZÌ¿YËYd¼°uª]Z//
Z]{Á§YÕÁ d§ZËÌ̤eZÆ¿M\ ÕZŸ]ZeÁ|¿|¹Z£{YÄb®¿Z]{Z0 ¼//®¿Z]Á{
dXÌÅÄ]»
ZY]Á½ZÌ¿YËYd¼°uÁ{Zf«YÆ»ª]ZÕZÅ®¿Z]ÕY~³Y¹Z¼eY
Á
Â]½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÄ^Zv»½YY|»ZƹZÆY¢¸^»,¹Z£{YÕ{^ÅYÖ·Z
Ã|Ö§ »ÕZÅ[ZuÄ]ÕZn·ZÃZ»Ìe¹Á{{cZ¼Õ¯»ÕY~³ÄËZ»d¯
{ÂÖ»ËYÁZÆ¿M
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|ÕY|¿YÃYfrÀ» ½YÆeYÁa
{¯¹ÔYZ¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//ֻ¼]YÁ¶¯Ë|»
{ÂÖ»¹Zn¿YÄf¨ÅÅÄ^ÀÕZÅÁ{ÁÃZ»ÌeYfrÀ»–½YÆeÕYÄ»Z¿]YÁa
ZËZ¼ÅÁ§eZ§{,d¯¾ËYÖÀ¨¸eÄ¿Z»Z,dËZªËY|À¿YÂeÖ»½Y§Z//»Á
Z]³Ád¨³{Ö¿ZÆm¾Ìu |ÀÀ¯¹Y|«Yd̸]ÄÌÆeÄ]d^¿½YËY{^f »ÕZÅ¿YM
YÁa½Y§Z»dYÂy{Ä]ÄmÂeZ]ÁÄf§³cÂcY¯Y~»Öa{{¯ZÆY,ZÀËY
Á{ÂÖ»¹Zn¿Y
Z]ËYÕZ¼ÌaYÂÅZ]ÕÓÂmZÆqÃZ»ÌeYfrÀ»–½YÆe
efrÀ»|¬»Ä]t^dZ{YÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Äf¨ÅÅÄ^À
Ä]dZÁ½Z¼Å{Ì¿½YÆe–frÀ»d³Z]YÁa{Á§YÕÁ |À¯Ö»
Ö»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ö»Â¼]YÁ¶¯Ë|» {ÂÖ»¹Zn¿YÖ¸v»d«Á
ÖmZyÕZÅYÁaÕY]Õ´Ë{|Z¬»frÀ»YÌ£Ä]ËY½YËY{Y{Ä»Y{YZ¼Å½YËY
YÁa¾WÁ¾ÌÀr¼Å {Y{½|À·Áº¸Æ°fY,½ÔÌ»,ËZa,¹Y{f»Mĸ¼mY{Ây
YÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Ä¬Ì«{dYY«ÁÃ|//Y«]|Ë{Z»Ã{Z ·Y©Â§
½YÆed¼Ä]|Ë{Z»YÁ½Z¼ÅĬ̫{dZÌ¿d³]YÁaÁ|À¯e
{¯|ÅYÂyd¯u
|À¯Ö»ºÅY§Yd¼Ì«ËY§YÄÀÌ»¾°»
Â]
ËY§YÄÀÌ»¾°»
Â]d¨³ÕZ//ÆÁ¾°»Ö·ZÕYª]Z//Â
Ä]|ËZ]¾°»dyZ//ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]d·Á{Á|À¯Ö»ºÅY§Yd¼Ì«
Öf¼Å{Y|¬» {Á]ÖZ«Y¾Ì»Á§ÇÂÌY{Z¨fYÁ¾°//»Á§Ìad¼
̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿ÔeÄ]ÃZYZ],
Z§Z]´f¨³{,¾°//»ÃÂu
ZÀZ¯
¾°»ÕÓZ¯dÌÅZ»{¯½YÂÀ,
Â]YZ]{¾°»ÂuËY¶ÌÆe]ÖÀ^»
ÕZÅcÁZ¨e]ÃÁÔ d//YÖZYÕZÅÓZ¯ËZYeÃ|ÌrÌaÁecÁZ¨f»ZÌ//]
Ì£ÁZÅY¿ZyZÌ¿¾ËeÖZY,¾°»ÕÓZ¯,Ä¿Zy½{Â]µÂ¬À»Ì£Ì¿Õ{Zf«Y
Y |À¯Ö»Ã|ÌrÌaY»¾ËYÕY]Õ̳ºÌ¼e»Y¾ËYįd//Y¾Ë´ËZm¶]Z«
ªÀ»Z]ÕYÄËZ»ÕZÅYZ]{¾°»Ì¿Ö§»|{|ÕÓZ¯ÂuÖ§
dY{Ze{Õ{Zf«Y
¾°»ÂuÌiZetËe{¯ÕZÆÁ¾°»Ö·ZÕYª]Z//Â
Õf»Á§]ÖÀ^»ÕZÆÁÃYcYÁÔed//Y{ZÆY,
Â]YZ]{
ËY§YÕY]YËY,{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]įÖËZZ¬eËY§YdÆmÄ]
Â]{¾Ì»
Õf»Á§ºÌ¼e½{Â]d{Z¿¶ËÓ{´Ë{½ZÌ]{ÕÁ {ZÖ»ZÌÆ»¾Ì»d¼Ì«
Z]Ó¼ »¾°»YZ]įdYÃ{Y{½Z//¿Ä]ne{Á§Y,
Â]{¾°//»Á¾Ì»
ÂuËY¾°»ÕÓZ¯Á¾ËYY,{ÂÖ»ÄmY»c|»Ö¿ÓÂ{¯ÕZÅÃÁ{
Y{Ây]\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YÕYÄËZ»//ÕZZ¬eÕY]Á{Y|¿Y
Â]YZ]{
d̿
ÖËY{d¨³,¾°»Ö·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]¾Ë´ËZmÕZÅZ°ÅYtÌÂe{Öf¼Å
¶ÌÆeZ]|¿YÂeÖ»,|Z]Ö·Z»¾Ì»Ze,
Â]{¾Ì»ÄY¾°»½ZÌ·Âf»|«Ä¯
|À¯¹Y|«YÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]d^¿¾°»Á§ÌaËY
Ä·Z¬»
cY{ZÁ¾°»Á¶¬¿Á¶¼u{Öf·Á{ÕZÆfË·ÁY
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
Ä¿YÂfa½Á|]¯{Ö´ÀË|¬¿ËY§YÖÀ ËpÌÅYµÂaª¸yZnÀÆ]Z¿dZÌZÅÖf·Á{Yq
{Y¿M½Y^m¶]Z«Ì£ºÌÕ{Zf«YcYZ//yZÅZ]įY¶yY{{cZ»|yÁÓZ¯|Ì·Âe
cZ»|yÁÓZ¯|Ì·ÂedˬeÄ]Ö¸yY{]ZÀ»Ä]Z°eYZ]Ze|À¯Ö¼¿ZÅ,ºËYÃ|Ë{Äf~³ÕZÅÄÅ{
ª§Â»Ã|Ä]neÕZÆÁÁ{Zf«Yº¸µÂYÄ],|¿Y{b]Ö¸yY{¥»dˬeÁÖ¸yY{
ºÅ½YËY¹{»,´Ë{ÕZů|À¿Z»Ä¯|ÀËZ¼¿µZ¼YYÖf·Á{ÕZÆfZ̽MÁ|ÀÀ¯ÄmÂeZÌ¿{
.|¿Â|À»ÃÆ]½MÕZËY»YÁ|ÀÀ¯Ä]neÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|
x¿ÁÄÀƯ,Y°edZÆ·Z|¿]Ö»Z°]¯¾ËY{Zf«YÃY{YÕY]ZÅÖf·Á{įÖËZÆÁ
¾Á|ÀZ]Ã|¿YÂyY{Zf«Yº¸[Zf¯|ÀqįºÅÖ¿Z//¯ÕY]½McY»ÁÃ|//Z¼¿
dYÃ|
dË{Á|v»½Á|]dÌ·Z §ÕY]ÖÂyÕZÆ°¿Z]Ä]½{Y{½Y|Ì»Z]Ö¼ÕZÆ·ZYÁY{
{ÂÖ»µZ¼YZÆ°¿Z]dÌ·Z §]Äf§ZËÄ ÂeÕZů{įdYÖËZÅdË{Á|v»ÂÀ»
{|¼nÀ»ÁÖ¼ÕZÅÖËYY{ËY§YÄ]į½Z¼fyZÁ¾Ì»{{Á|v»Z¿ÕY~³ÄËZ»ÕY]
{YMZ]Ö¼ÕZÆ·ZYÁY{,{Y{ËY§Yc|]Y¾°»d¼Ì«ÁnÀ»ZÆ°¿Z]Ä»Z¿Ye
Ö´f°ÁÄ]Y¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯,ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÆ°¿Z]ÃÆ]w¿ËY§Y¾fY~³
ÕZÅ{ÂZe|¿{]Ä]YZÆ¿Mw¿Ä°ÁYYZ]ÕZZÅZ]µZ{,|¿|¿Z//¯
{Âd·Á{Ä]Äf]YÁ|Z§ÕZ̧Z»\Ì¿Ö¿Ô¯
|À¿YÂf]
Â]Ö]Z^uÁZ¿y|Z]Ze|¿{»Y{ZÆ]©YÁY
Â]YZ¯¾Ì¼ÅºÅµZ»Y
{ |ÀÀ¯½Y^mYÖf·Á{Äm{Â]¯Á|ÀÁ¨]ÓZ]ZÌ]d¼Ì«Ä]YÖf·Á{ÕZÆf¯¹ZÆ
Â]½Z»ZÁZÆf¯cZÔYÕZÆf¿Y¾fY{Z]|¿YÂf]d·Á{Ä]Äf]YÁ|Z§ÕZ̧Z»½MZÀ¯
Z]ÅdZÅÄÅ{f°q¯Zf^¿{Z ]Y{Y¹Ì¿Z°»¾ËYÄf^·Y |]½Ô¯ÕZÅ{ÂÄ]ÃZ]Á{
¾ËY֯įdÀËYµY½ÂÀ¯Y dYÃ{Â]Ã|ÅZ»¶]Z«,Ã|]Y]|ÀqZÅYZ]{ZÆy¿Ä¯
¾ËY½|̯e½Z»ÁÂËZÀ¾ËY¾f§Z˽ZËZa½Z»Ä]Ze|¿ÂÌ»[Y̽ԯÕZÅ{ÂÕZÅÄÀe
{ÁÕ| ]d·Á{ÕY]f¬Ì¼Õ{Zf«YÕZÆ¿Yv]½MÖËZÆ¿ÄnÌf¿Ä¯ºÌ//]|Ë|m[Z^u
įdYÖ¿Z¯|¿YÕZÅÄËZ»½{Y{d{YÁZÅÄ¿ZyZ¯ÁZÆf¯Ö´f°Á½MZÀ¯
½ZËÂm{Âd{Ä]Y{Ây|¿YÕZÅÄËZ»,ZÅÖf·Á{ÕY|ÁaÁ̳Y§cZ¤Ì¸^eZ]
|¿YÃ{Y{Ë~aZ¿ÕÌ
ÁÃ{¯ÖÆe½Á{YY½YËY{Zf«Y,Z]Ä mZ§{ZÌÀ]d//ÕZÆÁ¾ËY}ZzeYdZÅÄÅ{
dYÃ|Ìz]¹Z°vfY¯{YÖf·Á{ÖËZ̧Z»ÁÄf§Z˽Z»Z{Z§ÁÃ|¿Z¯Õ{Â]Z¿Ä]
{¯¾¯ÄËYÄf§Z˽Z»ZÕZƸ°e¾ËY½YÂf̼¿¨¿|Àq½|̯ļ¯Zv»Ä]Z]Ä°ËÂ]
µZ¼YÁ¾Ì¿Y«Õ§\ËÂeZ],|À¿YÂf]Á|ÀÅYÂz]|Ë|m//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿³Y{Y{Zm
|ËZ |ÀËZ¼¿Õ̳¸mZ]Ä mZ§Õ{Zf«YÕZÆfZÌÁZÆ//Á¾ËYÄ»Y{YY|Ë|mcY¬»
Ä]ÖËZ°Ë»MÕZƼËveYfÌ]ZÌ]įYÕ{Zf«Y½YyZÅÄÅ{cYZyYÖ¯|¿Y½YÂf]
dY¾Ì^eZ°·Y¹Y¯Z]¯{Zf«Y[ZuÄ¿³Á{¼¿½Y^mYÃ{¯{YÁ\ÌÌM½YËY{Zf«Y
ºÌf§ZÌ»§Zu {ZË
¹^¿³ÅÂe½Z^Ì«Ä],¾¾ËY¾»Ä¯
´]dy»MįdËY¿Ã|À],Y^·{
ºÌÀ¯dËZ¼uÖf¿fÀËY½ÂË˸eY |¿Y~³Ö¼¿
¸n»Z»Y,dYּƻ»տ^̧
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|À¯¶uYÕZÖÂyÄ·Z»Ö»ÔYÕYÂ
ª§Â»¶^«ÃÁ{{Z» dY½Â¿Z«|À»ZÌ¿¾ËY
ÄËZ»ÖÂyz] ºË|¿½M\ËÂeÄ]
Ö³]¿Z»Z»Y,{¶u¶°»Ze|À¯Ö»ÕY~³
ÖeY}Zv¿YZ]įºËY{YcY]Zz»ºYÄ]
Ì´ÌaºÌ¿ÁµZÁ{¾» {Á]ÌaZ¯{Y~³Ö¼¿
¹{Â]»¾ËY
.{Y{[Z^u¾°»ZËM
{ZnËYÃYd¨³,¹Y|¿Õ{Z¬fY[Z^uÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
½YÂeÖ¼¿-dYYZ]ZÌ¿ª]Z»¾°»|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿],¾°»z]{µ{Z e
³Ád¨³{Ö¸ ÀË
Z^ {¯ZÆ»YYZ],Ö̸acZ»Y|«YZËÖ¿YÀzÁ¥uZ]
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y|¿{ÂmÁ¹{»ÕY]{Zf«YYÖÀÁËÂe{¯ZÆY,ZÀËYZ]
ÕZ¼Ì]Ö¿ºÅÓ{d¼Ì«| |ÀÀ¯ÖË|¿YÃZq{ÂyÕZÅÄËZ»ÕY]|À¿YÂeÖ¼¿
{Á§YÕÁ dYÃ{¯Zf§³Y¾°»z]ĸ¼mYZÅz]ļÅįdYÕ{Zf«Y
tYÁÃ|ÀËM¹Y|¯pÌÅį{Y{{ÂmÁÕY~³ÄËZ»//ÕY]{Á|v»YZ]|Àq½YËY{
Ö ]įdZÅd¼Ì«||f§YÖ»©Z¨eY¾Ì]¾ËY{įÕÌqZÆÀe |¿Y|¿ÖÀÁÁ
d¼Ì«Ä¯|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]µZj»½YÂÀÄ] |¿]Ö»¹Z¿[Z^u½YÂÀÄ]½MY½ÓÂX//»Y
{ÂyÄ]Â]»z]ÃZ]{|ËZ^¿¾°»ËÁįַZu{dY[Z^uÕYY{¾°»
¥|Å,Ä»Z¿]½Mª]Z»¹{»Á|//Å|]Ä»Z¿]|ËZ]ËÁ {^]Z¯Ä]YsÔY¾//ËY
Ö¸»¹Y|«YsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÁÕY~³
½Â̸̻®Ë³Yd·Zu¾ËfÆ]{d¨³,dYÄf§¿eY§¹Z¿d^iĸu»YÂÀž°»
Ö¸ ÀË d̿¯¾°»ZÌ¿Õ´zZa{ÂÄfyZµZlÀa¥Ö¿Â°»|uYÁ
|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]½ÓÂX»|À¯Ö»ÆmZÅÓZ¯d¼Ì«Ä¯Ö «Y»{ÃY¼Åį|Ö|»
YË-||ÅYÂz¿ÁÃ|¿Äf°[Z^u¾ËYÃZ´rÌÅdÌ «YÁ{Z»Yd//Y[Z^uį
|À¯Ö»Y|ÌaËY§YYw¿Á¹Âew¿
ZY]ZÅÓZ¯
¹ÂnÅYÖZ¿Y»¾ËYÌyYÕZÅÃZ»{
Â]YZ]Ã|ÀËY§|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö»\ÌMd À{Âd§YZq{
Â]³Yd¨³Ád¿Y{½Y{³ÕZÅÄËZ»
,{¿YmYªÌ«{ÂÄ]{Y{įÖeY{YËYY¡Z§,Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]įֿZ»Ze |ÀÌ]
Y½MÁ|À¯Ä¸¼uZÅYZ]Ä]ÕYÄfyY|³|À¿Z»ZÀfuÁÖ´ÀË|¬¿d//Y{Zf¿Y|ËZ]
ºÌÆmY»½MZ]¾°»Á
Â],Ô,YÕZÅYZ]{½ÂÀ¯YºÅÄr¿M|À¿Z¼Å-|¿]eM
dYÕYĿ³Z¼Ì]¾»»¹ÂeÖ¸Y¶ »{¯|̯Ze¾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä»Y{YZÅYZ]cZ¿Z¿¾ËY{Â//¿µfÀ¯Ä¯Ö¿Z»ZeÁ{Y{{ÂmÁ½YËY{Zf«Y{į
Ã{ÁM{Z]ÕZÅ{Â|ÀfÅÔ»Y\uZįÕ{Y§Y{Á| »¾Ì]¾ËY{ dY{|ÅYÂy
{Â]|ÀÅYÂy³ÃZ¿Õ{Z¹{»Á|¿]Ö»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯Z§Y¸n»¾v{cZZ^eYËÁ
cZZ^eYÕZÅÄ°^YÃ{Z¨fY½|]Y]ºÌ¿ÁÁ{ÁÕ|{
Z»M¾ËYÄ]{Y{y{|//Ö»ÖÀÌ]ÌaįºË|Ì//
,d»ÔÁdY|Æ]YÖ¨¸fz»ÕZÅÃÂu ºÌÀ¯Y|Ìad{
Äf§³Y«Âadve´Ë{{Y»ÁÕY{ÃZ´À]ÁÕY|°¿Z]
ÕY]dË{Á|v»ZyÄ]½Z»Z^»ÃZ»¹ZËY{¹{»dY
ÕZn»ÕZ§ªËYYcY{Z^Ö^Å~»¯Y»{Â//u
Zv¿Y|ËZ]Ä//¯{¯z//»c|»¾ËY |¿{Y{Ö»¹Zn¿Y
Ä]|ËZ]{ÂZ]ÖÂyz]ÕY]ÃYÁÃ|//Äf°
d§ÖÀÌ»ËÕZŵZ¿Z¯ÕY~³YÁd¼
d]Z«{YÁYcY]Zz»|//ËZ]į¾ËY½ZÌ]Z]Ö//»ÆmÕ}M
Z¼n»µZd¨³,{¯ZÅ{Y| fYÖËZ§Â°ÕY]
¾Ì°Ì¸aYYÅÄ]Á»YįºÌf//Y{Ö¿YËY¾//̸̰aY
\¯|À¿YÂeÖ»ºÅ¯»YÁ{Z¬¿{¹{»dYÃ|Ì
YdËZ¼u,|ÀÀ¯dˬeZÅY§Y¹¿ªËYY½Z//Z¯Á
Z¯Âf//{{®q¯ÕZÅÃZ´À]Á{yÕZÅZ¯Á\//¯
µZn»dzfËZa½Z¿YÂmZ]d]Z«{Ö¿ZfƽZ¿YÂmZedY
cÔÌÆeYZa¿d¯YŽÓY |ÀZ]Äf//Y{c|«Á
cÂZŽZ¹ZÌahv]{Ö]ÂycZ»Y|«Y|¿|Y{Ây]
dYÄf§³
,½Y»M¿Y{Y¨¿½Â//̸̻Z¿Á¯¹ZËY{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½Z¹ZÌa,|¿{¯Ã{Z¨fY{Z//Y§Y¹¿Y½Z¼¸ »Á¾Ë|·YÁ
ÁÃ|µZ §Â¯ÂeYaYÁ{ÕY~³ÄËZ»Z]Õ´Ë{Ö»Â]
|¿YÃ|Ì|{|Ä]
d¨³,ºËY{ZÌ¿¸n»c|Z//»Ä]Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZ§Ä] ed//»uÃZ]{Õ^ÅÕ{//^ÅYÕYÂf§
{»|ËZ]ZŽZ//¹ZÌaÁÕZn»ÕZ§{¹{»ÖÂy
įÃ{¯ÄÌÆeÕYÄvËÓÃZ//]¾ËY{d·Á{{̳Y«Ä//mÂe
{»f ËÄqźËY{d//YÂy{¸n»ÄWYYY| ]
{̳Y«Ö]
Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaªËYcZ»|yÄWYYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂÄf°ZÅZv¿Y|ËZ]d¨³,{Y{Zֿ̿¿Z«dËZ¼uÄ]
½ÂÌ̼¯¸n»Ä¯¾ËY|Z]½ZM¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|yÁ
Ã{¯ÕY|¿YÃYYµZfÌnË{Õ{Zf«YÁÕZn»ÕZ§Ã//ËÁ
Ö¼ËY{Y½ÂÌ̼¯¾ËY{ÂÖ»{ZÆÀÌaį{Y{Ö¿Y{|«ÕZm
|ÌÀ¯
¹Z³|¿YÂf]¸n»Ád·Á{¶»Z eÁÄ¿Y{Y]Ö·|¼ÅZ]į¾ËY
dYºd¨³,|¿Y{]¹{»cÔ°»¶uÕY]Õi»
ÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ÖY³YÁ¸n»ÃÁ{ÅÕY|f]Y{į
½ÂÌZ»ÂeYªËYÄ»Z¿Äf~³\//
ZY¾Ì¼Å]|ÀÀ¯
ºÅ¸n»Ä¿Z»Z{į|µZY½Z³|ÀËZ¼¿ÕY]¸n»
Ö³ÕÁZ»Y³´Ë{ªËZ«{Zed//YÖf{¶]Z«
¾ËY{ dYÖ//f{¶]Z«ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿ÃY¼ÅÕZž¨¸e
Ä]Öf{ÓZ]{ZÀYZ]Ö¸ §ËY//©Z^¿YdÌ ÁY³
ÕZ«MÄ]ºÅYÄz¿®ËįdYÃ|¯}ºÄ»Z¿]ÃËÁ
ºÅ{Ö»¥Z^Ì·Z«
ÃÂu{cZZ^eYcYÁcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ö»ÆmÕ}M
µZ{cZÔYÖ¸»Ä°^d¨³cZÔYÖ¸»Ä°^
ÕÌ´ÌaµZu{½Z»½MY|\ËÂeµZ{Ás»
Ã{Â]\ZÀ»Z^eYÄ°^Y¬fYºÅ½M¹Z³¾Ì·ÁYįdY
YÁÄf§³cÂZeµZYÖ]ÂyÕZÅÔedY
ļn» dYeÄmÂe¶]Z«ÃÂu¾ËY|//ºÅ| ]Ä]½M
Ä]½ÂÀ¯ZeµZYcZÔYÖ¸»Ä°^//ÕZÅḑ
ÃY¼Å¾¨¸e¹ZÆqÁ¹Â¶¿Á»YÃ|Ì//dÌ]Z´»YÅ
Öf{ÕY]ÁdY¯ÕZÅÆ//¹Z¼eÂadve
ZÅZfÁµZeYḑįÄf^·YºËY{ÕYÄ»Z¿]ºÅÖËZfÁ
cZ»|yÂadveÁ|{cZÔYÖ¸»Ä°^//Ä]
|ÀfÅÃY¼Å¾¨¸e¹ZÆqÁ¹Â¶¿
Âadve|¿ÁÆYÅ,µZ//{ÕÁÄf¨³Ä]
½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯Y½YÌ»¾ËYį|¿{Â]ÃY¼Å¾¨¸eÄ°^//
Ä°^Ä]ZÅZ§ÁZźËveļź£Ì¸dYÃ|Ì|¿ÁÆ
{Y{¹Zn¿YYÕj¯Y|uÔecZZ^eYcYÁ,cZÔYÖ¸»
ÕÂƼmÄf~³µZcY]Zz»Ö¿ZÆm½Z»ZY³ª^
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eY|w¿¾ËeÓZ]ÕYY{½YËYÖ»Ô//Y
{¯Y|Ìad{¹Á{Ä^eÄ]ZÌ¿{{ÁÃ{Â]ĬÀ»{cZÔY
Z¬¿Z¿Á¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
ÕY]Ö°v»Z¿Á¯{Y{tÌÂe,{¯¾ÁY¦ Ác«
|Ä]ÃÁ|Ë{Z]{Z»{Â]ZÅdyZËÄ Âe
ºÀ¯Ö»cÂ{Z¼Y¾»{¯ZÆY½YËYÖËZ§½Z»Z{
Ö¸Ìve
Â]ÁÖ³|¿Y½YÂmÕ//°Ë-|ÌËZÌ]Zn¿MÄ]
ÖËZ§Ä»Z¿]¦·Zz»Ä¯Ö¿Z¯Z»-|¿YÄf//~³{ÂykZy
|Àf¨³Ö»ZÆ¿M-ºË{]ZnÀËYÄ]Y{Â]cÁZ¨f»½ZÃZ´¿Á|¿{Â]
.ºËZÖ»ÃYÂÅZ»ÂÄqºËZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÄyqÁ{Z»
Z»²ÀŧÁZÌ¿{Ã|ÀËM{Zf«Yd¨³½ZËZa{Ö//»ÆmÕ}M
į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] d//Y«ÕZn»ÕZ§»Z§¾ËYÄ]ÂÀ»
z]{cZZ^eYcYÁcZ»Y|«Y¾»d//Yº¯d§
cÂÄ]Y®Ì¿Áf°·Yd·Á{d§//Ìa¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
{¯ºÅYÂy½Z³|ÀËZ¼¿ºË|¬e[Âf°»
dY{ºÌÅYÂy¶yY{|Ì·ÂeÃYÂÅZ»µZ½ZËZaZe
½ZËZaZeį¾ËY½ZÌ]Z//]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
t¸Ä»Z¿]įd¨³,ºËY{¶yY{|Ì·ÂeÃYÂÅZ»,µZ
µZu{Z§{cYÁ½Y´]Zea½YÂe]ÄÌ°eZ]Ö//ËZ§Ì»M
Ì¿ÃZbZ§ÁYÂÅÕÁÌ¿ÕZÅḑYÌyYÁdYÕÌ´Ìa
dYÃ|ħZY¯ָ¼ÕZÅḑÄ]
¾ËYÕZÅdÌ·Z §Y½Z³|ÀËZ¼¿Ä//]Y³{Ö»ÆmÕ}M
Á{ÁÃÂuÁ{{cZZ^eYcYÁÄ//¯d¨³Ä¿ZycYÁ
ÁcZÔYÖ¸»Ä°^¶»Zį{Y{dÌ·Z §Õ|Ì·ÂeÂv»
dYÖËZ§Ì»Mt¸Ä»Z¿]
ÕÂƼmÕZÅÃYÂÅZ»{Y| eÖËZ§Ä»Z¿]{{Y{tÌÂeÕÁ
ĵZZeºÌZÌ]Öf¯u{¶yY{dyZÖ»ÔY
{»,µZ//½ZËZaZeÁ{»,µZ//Ze,{»
¶yY{|Ì·ÂeÃYÂÅZ»Ä]µZ½ZËZaZe½YÌ»¾ËYį{Â]
|Ö»
d§Ìa|{,Ä·ZlÀaÄ»Z¿]ª]Z»{Á§YcZZ^eYËÁ
ļÅZ]µZ//{įd//YÃ{Â]|{ÃYÂÅZ»|Ì·Âe
]Y]Á{YÖËZ§ÃÂuÄm{Â]ºÅ{ZËd·Á{,cÔ°//»
cYÁ½Y´]Zea½YÂe]ÄÌ°eZ]ÖËZ§Ì»Mt¸Ä»Z¿]{¯
ÁYÂÅÕÁÌ¿ÕZÅḑYÌyYÁdYÕÌ´ÌaµZu{Z§{
dYÃ|ħZY¯ָ¼ÕZÅḑÄ]Ì¿ÃZbÕZ§
Ä]d^¿ÕYÁ|Ì»YY]YZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
¶Ë|^ed¸Ä¯d¨³cZ//ÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
½|//Äf//]ÕZn»ÕZ§{\«®ËÄ]¹Y³Zf//ÀËY
dY´Ë{ÕZŹ§d¸a
{Ö»ÆmÕ}M{YÂ//m|¼v»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
{ÁÖ»ÔYÕY¸n»Ä^À°ËÁt^ÖÀ¸Ä¸m
Ö¸»Ä°^{¯ZÆYcZZ^eYÃÂu¶WZ»Ö]½ZËm
|ËZ]Á{Y{YÂfv»ÁcZ»|y,dyZËÄËÓÄ//cZÔY
dyZËÃÂu ºË^]ÌaYÕ|½Z//¼ÅcÂÄ]
¾ËY{Z»ÁdYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁĨÌÁ
.{ÂÖ»d{Zn¯Yְ̧Yed^¿Z»Y,ºËY{Ä£|£{ÃZ]
d//YÂ]»YÂfv»Ä]įÃ{Y{¥//»ÁÃ{Y{½Z//ËmY
|À¯dËZ¼uÖf¿fÀËY½ÂË˸eY|ÅYÂyÖ»cZZ^eYcYÁ
ÓZ]Ã{Y{ÂÄqa¾°¿{ÁÁ»¾ËYÄ]|À˳ֻZ»Y
|ÀÀ¯Ö»dËZ°Z»YÁºÌÀ¯Ö»{ÁÁ{¯ÃÂu{ZË{Á]
ZeºÌÀ¯Ö»{ÁÁdËZ¼uÕY]ÖËZÅZm®ËZ»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
YfYZ]Z»YºÌÀ¯¶uY¶WZ//»ZÌfyYÄ]eMcÂÄ]
|À»ZÌ¿ÕZn»ÕZ§ÕÄ·Z//»ºËÂÖ»ÄmY»Ã{f//³
dYd¯Z»
YË-Ã|//¶Ë|^e\«Ä]Z»ÕZÅd//ZÌZ]¹Y³Zf//ÀËY
Y{Äv¨¹Y³ZfÀËY³Y dYÄf]´Ë{ÕZŹ§d¸a
Öf//ËÁed·Á{ZÆ¿Md//YÖ Ì^{|À]Ö»YZ»ÕZŵ{
»¾ËY{-|¿Y¸Ád¯{ÖËZÅdËÁeÁ|ÀfÅ
|¿|¿Zc{ZÆÄ]{Y|¤]{YZ»Y{³YZ»Y,ºËY|¿Ö°
ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä¿ZÄZËM.ºÌÀ¯Ö»Ö·ZyY{Y|¤]Z»
.ºÌÀÌ^]|ËZ^¿YÕ^Å|̯Ze{»Z½ZËmÂu
^̧{¯½Z//¿ZycZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
Ä·Z»Ö»ÔYÕY¸n»Z»Y,dYּƻ»տ
{Z» dY½Â¿Z«|À»ZÌ¿¾ËY |À¯¶uYÕZ//ÖÂy
ÖÂyz] ºË|//¿½M\ËÂeÄ]ª§Â»¶//^«ÃÁ{
Ä]Ö³]¿Z»Z»Y,{¶u¶°»Ze|À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
ÌaZ¯{Y~³Ö¼¿ÖeY}Zv¿YZ]įºËY{YcY]Zz»ºY
¹{Â]»¾ËYÌ´ÌaºÌ¿ÁµZÁ{¾» {Á]
ÁÖÀË{,Ö´ÀŧÕZÅÄ£|£{į¾ËY]|̯ZeZ]Ö»ÆmÕ}M
ÕÁd{Z]{¯½Z¿Zy,dYZmÄ]Ö³|¿®^Ì̤e
ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]-{ÂÖ¼¿d{Z¯¾f]Á¾fY~³d{
-Ã|¶Ë|^e\«Ä]Z»ÕZÅdZÌZ]¹Y³Zf//ÀËY {¯Z¯
Äv¨¹Y³ZfÀËY³Y d//YÄf]´Ë{ÕZŹ§d¸aYË
ÖfËÁed·Á{ZÆ¿MdYÖ Ì^{|À]Ö»YZ»ÕZŵ{Y{
»¾ËY{-|¿Y¸Ád¯{ÖËZÅdËÁeÁ|ÀfÅ
|¿|¿Zc{ZÆÄ]{Y|¤]{YZ»Y{³YZ»Y,ºËY|¿Ö°
ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä¿ZÄZËM.ºÌÀ¯Ö»Ö·ZyY{Y|¤]Z»
.ºÌÀÌ^]|ËZ^¿YÕ^Å|̯Ze{»Z½ZËmÂu
Ä]Z¼-dÌ¿ÖÀË{Ö]ª§Y»Ö//¯{¯½Z//¿ZyÕÁ
.|ÌÀ¯Ö»Y«]Z^eYÂÄq½Ze\Zz»Z]Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀ
ÃYÂÅZ»dyZÄ]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
{¯¹ÔYZ¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
Ö]MÀeÖ¸Y¶»Z[MÄ°^Ö³{§
½Z³»Å{µZj»ÂÄ]|ÀfY{Õf//Ì]Z]eÓZ]Ö³|¿Z]Z]
Z]{Â]º¯Ö³|¿Z]Äf~³ÕZŵZį½Zfq¸]Á½ZfÌÁ
Ö]£ÁÖ«½ZnËZ]}M{ĸX»¾ËYįºË{Â]|ÅZYÕf//Ì]
|À¯Ö¼¿©|
¾f§³¿{Z]dËZ]Ö»[M]ZÀ»dËË|»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d¨³,|Z]ÃY¼ÅºÌ¸«YÌ̤eÁdÌ ¼mÖ³|¿Z]½{Â]½YYÂf»Z¿
Õf¼¯[MÖ·Z°yÕZÅÃÁ{į{Y{{ÂmÁ¯{±]|
Õ{ÁÁ½Zz»]Y]Á{Z]a½Z»{Z»Yd//YÕZmZÆ¿M{
Ä]Y[M\ °»f»{Z̸̻ºË|Â^n»Ä¯ÕZmZe ºÌf//Y{
ºÌÀ¯ÕZZÅZË{ÁZÅ[ÓZed¼
{d¨³Â¯½ZfY{l¿]d//¯Y{Z¬f¿Y¾¼Ã{YÖ¬e
Ä]dËZ]Ö»{ÂÖ»¥»[M|{įÕÁZ//¯z]
ÖÅZ³Ä¯Õ¯{ºËÁ]\ZÀ»d¯Õ´·YÁÕÁÃÆ]d¼
½Ml¿]½ZfY{|ËZ^¿|Ö»\ °»f»ËÄ][MÄ¿Y
Ö]Z«£cÂÄ]ºÅ
|ËZ]Á{Â{ZÕZn»cÂÄ][M|ËZ^¿Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d¨³,{Á]Ìa½|»ÁÕYÄ¿Zz¸³d¼Ä]ÕZÌ]Md¯Õ´·Y
įֿZ»ZeÁdYÕÁZ¯z]{¯[MÖZY¶°//»
|]ZËÄ Âed¯Ä¯ºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿|À°¿Y|ÌaÌ̤eÕZÌ]MÃÂÌ
{¯½Z¿ZyÌ¿dYÄf§³c¾Ì]¾ËY{įÖeZ»Y|«YÁ
Ã{§[Md À{{Âm»cYÌÆne|{ZuµZu{
cZ»Y|«Y̿ĸX»¾ËYÕY]Á|¿Y{Ì̤eZËÁ̼ eÄ]Z̿į|ÀfÅ
ÄËZ»|À»ZÌ¿ZÅdyZ˹Z¼esÔYZ»YÄf§³cÂÕ{| f»
dYÕ{ZË
ÕZŽZfY{d¨³Â¯{[Md§|ŽYÌ»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
d§|ŽYÌ»¾Ì´¿ZÌ»Â]Z»Yd//YcÁZ¨f»{|¾ËY¦¸fz»
Ì]{|¾ËYį|//Ö»¿Ä]Ö·ÁÃ|//¹ÔY|{[M
|Z]¾ËYY
d¨³Ä¸X»¾ËY½Y^mÕY]Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÁY
ºÌÀ¯Ì¼ eYz]®Ëį{Y|¿Õ{Zf«YħZ¬¿YÖy]{
¾ËYį{ÂÕZZ]¶»Z¯cÂÄ]Ây¶¯Ä¯d//YfÆ]Á
Á{ZË®ËÖ·Zį{Â]Y«Ä»Z¿]ª^Z»Y {Y{Õ{ZËÄÀËÅĸX»
Ây|̨»¼Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Y{ÂÄfZ¯|{¾ËYY|{
{Y»¾ËY½YÂeÖ¼¿,dYfÌ]|{Á{ ְ˾ËYYķ·
{Y{½Z»ZÁº¯½Z»
{YÁlË|eÄ]į¾ËY½ZÌ]Z]Z//¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ// »
Ö]MµZ{dY¾ËY½McYiYYÖ°Ëd¨³,ºËYÃ|//ºÌ¸«YÌ̤e
ÕZŽZfYÄ]d^¿[Mº¯ÕZŽZfYįºË{Â]¾ËY|ÅZ//ÕZm
Y[//[M®Ì°¨eÕY]Äf§³cÂcZ//»Y|«YÃZ//]{ÕÁ
½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]Z»ÄÌ^Õ¯ÕY]d¨³Â¯{[//Ì£
ÁÂÁdÕY]Ã|Ą̈e[MYįd//Ì¿d{¥»
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Y{Â//Õ̳ÃÆ][//YÌ£Õ´Ë{¥Z»
YZ¯¾ËYÔ¼,{Y{Õ{ZËÄÀËÅ[Ì£Y[[M®Ì°¨e
lËZf¿|¿YÂeֻįdYÖf{Z¯Z»Yd̿ħÄ]Õ{Zf«Y¿
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ö]Ây
Z»Â¯Ä¯dY¾ËY´¿ZÌ]ÌyYµZÖ³|¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¿YÂf»Z¿ÕZÅÖ³|¿Z]ÁÄf§³Y«®yļ̿Á®yºÌ¸«Y{
Ác|»|À¸]Ö·Z°yZf§³ÃY¼ŽYËYd¨³,|À¯Ö»Ä]neY
Ö·Z°yÄÅ{®ËY| ]įÕYĿ³Ä] dYc|»ÃZe¯ַZe
ÕZŵZ{ZÅÖ³|¿Z]Ä̼ÅÄf^·YįºËYÃ|Ö·Z//eÃÁ{{YÁ
dYÃ{Â]\ËzeÁ¶ÌZ]ÃY¼Å[Ma
[M]ZÀ»Ä]Öf{Z˯dÌ ¼m|{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
[[MºËÂ^n»Ä¯dYº¯½M]ZÀ»Ä]ZÆ¿MÖf{ZËÁ|¿Y|¿
{[[M¾Ì»ZeÕY]{¯ZÆY,ºÌÀ¯¶¬fÀ»´Ë{ÕZÅÃÂuYY
{¯ºÌÅYÂz¿Y~³Á§Ö»Y|«YpÌÅY¯
dYÃ{§|{[Md ÀcYÌÆne
Ö]McYÌÆneÖ³{§½YÌ»]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ÕÁ
{Y| eZuµZu{d¨³Z//¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ// »
Ã|ÌÆ{Á|uÄ]Ö·Z°yÃÁ{{Ö]MÀeZ]ÕZÅÆ
|ÀfÅÀea½MÆį
Öf¿{Ä^À°ËÁÖ»ZyÃ{YÖ¬eºZ«,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö·Z°yÃÁ{{Ö]MÀeZ]ÕZÅÆ{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^y
¶uÁÄf§ZËÅZ¯½ÂÀ¯YZÅƾËY{Y| e{¯ZÆY{Â]Æ
[MÄ°^Ö³{§ZyÄ]fÌ]Ö]MÀeÕYY{ÕZÅƶ°»
{Y{Õ{ZËZÌ]ÄËZ»Ä]Z̿»¾ËY¶uįdY
fÀ»½ZÀr¼Åd¨³yÕZË{Y[MµZ¬f¿YÕZÅsÃZ]{ÕÁ
ĸX»¾ËY{»{įֿZ»ZeÁºÌfÅdËÌv»Ân»~yY
||ÅYÂz¿YmYĸu»{YÁs¾ËY,{¿Õ̳ºÌ¼e
{Ä¯Ö ]ZÀ»YÂ//¯¹Z¼e[//[M¾Ì»ZeÕY]ÕÁÄf¨³Ä]
{]ZÀ»YÃ{Z¨f//Y|ËZ]Z»Y{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨f//YºËY{
f{
YÂn»~yYZ//Å[ÂqZq¾ËYYÖ°Ë |//Z]¾Ì¿Y«[ÂqZq
ÕÂYÂn»Ä¯Ö¿Z»Ze¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYdËÌv»½Z»Z
||ÅYÂz¿YmYÖu,{¿~yYdËÌv»½Z»Z
d{{|//YÌ]ZuµZu{{Á§YÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
|Å|¿Ân»ZÅ|¾ËYÕY]dËÌv»³Yį{Y{Y«Ä ·Z»
||ÅYÂz¿ÖËYmY
ÕZÆÁÃYËÁ
dYÖ «YÁÌ£ZÆ]ÃZmYÁ¾°»YZ][ZÆf·YYÖz]
||ÅYÂygY|uYZÅ|uYÁ
Öf ÀÕZÅÆZÀ¯Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁdyZ
Ä¿Zyd·Á{{Ö¿Z»|ÁM{Z˺Å{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
|¿|gY|uY¸n»Ö¿Â¿Z«Ä]»Z]įºÌfY{Ö¿Z»ZÕZÅ
|«Z§{Y§YZ]d·Á{,eÌa |¿ÂÄfyÁ§Ze|¬»ZÅ| ]Á
¾ËY½ÂÀ¯YºÅ {¯Ö»¥]Ö¿Z»ZÕZÅÄ¿ZyZ]Y¾°»
Æ//Á±]ÕZÅÃZ´À]Z]Z»Y{Y|¿{ÂmÁd·Á{{½Z°»Y
,Öf ÀÕZÅÆ//ZÀ¯{ZeºË{¯ºÅZ¨eÖf ÀÕZ//Å
ÕZÅƽԣZZe|¿Â{ZnËYֿ̿°»ÕZÅÆ
|ÀZ]ÄfY{{ÂyÕY]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ,Öf À
ZÌfyY{įºË{¯¹ÔY±]ÕZÅÃZ´À]Ä]{Á§YÖ»Ô//Y
Á|ÀÀ¯{ZnËYÖ¿Z»Z//Ä¿ZyZeºÌÅ{Ö»Y«cZ//¿Z°»YZÆ¿M
ÕY|¿YÃY{¯tËeÕÁ |//ÀÅ|]ÃZmY{Ây½ZÀ¯Z¯Ä]
ÁdYc|»½ZÌ»ÕYÄ»Z¿]ÕYħuÕY{ÃZmYcZ//»
{ÂÖ»ÖËYmYµZZeÖ¿Z»ÃZ]{
YÁ¯{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕZnÌfYÕZÅ|uYÁÕZÅ{Y{Y«ÕY]ÖeZ¼Ì¼e,½YËYĸ¼m
{ÃZmY{Y{Y«ÃZ»ÕY]{Y{tÌÂe,|¿{¯}ZzeYֿ°»
||Ë|¼eZ¿Á¯¹ZËY
{ZÅÃZ´f{ËZ//ÁÄÌËZ«Ã«ÕZ°¼ÅZ]{¯|̯ZeÕÁ
ZeºÌfŽMµZ^¿{Ä]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÁd·Á{Õ{Zf«Y{Zf//
ÅZ¯YÃZmYYZ]cZ]ZÆf·YÁÃ{¯ÁÖËZÅ{Y{Y«ºÌ¿YÂf]
ºÌÅ{
d·Á{ÁÃ{Â]ÕYÂ{Z¯ÃZmYÕY~³d¼Ì«d¨³Ö»ÔY
Ö³|¿Ä¯{Y{d̼ÅYZ//»ÕY] d//YZfv»ÄÀÌ»¾ËY{
ZeºÌfÅÖËZÅZ°ÅYµZ^¿{Ä] |Z]ÄfY{d̨̯½YmZf»
ºÌËZ´]¹{»Z¯Yó
|¿Z]ÕZnÌfYÕZÅ|uYÁÁ|¿Ì´]ZÌfyY{ÖYY|À¿YÂf]
d·Á{,Õ³ºÌÀeZv·Yb |ÀÅ|]Y«¹{»ZÌfyY{Á
ÃZmYd¼Ì«ÕY]ÖËZÀ^»cZ¼ÌÀe,½Z³|¿Z®¼¯Z]|¿YÂf]
{Y{Y«c|»ÁÄ¿ZÌ·Z//ÃZmYw¿cYÌ̤eÕY]ÖeZ¼ÌÀeÁ
|Z]ÄfY{ÃZmY
ħuÕY{ÃZmYcZ»ÕY|¿YÃYÕZÆÁÃYËÁ
{Y½MÕY|//¿YÃYÁ{¼//]c|»½ZÌ»ÕYÄ»Z¿]YÕY
¾Ë|]Ä»Z¿]d¨³ÕÁ |¿YÂyZÅÃZ´f{ËZ//dËZ¼uÁ³
z]YºYÕZnÌfYÕZÅ|uYÁ½Z³|¿Z//įdYĿ³
½Â¿Z«Ã{Z»ª^,ZÅÕY{ÆZËֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿,ÖÂy
¶°Ä]YÖf·Á{ÕZž̻,¾°//»Á¾Ì»ÖÅ|¿Z»Z
bÁ{¯|ÀÅYÂyd§ZË{Öf·Á{cÔÌÆeÃY¼ÅÄ]ÁÄ·Z
,{Y{Y«c|»Á,{ÂÖ»¾ÌÌ eįÖeY¬»Á]YÂ
ZY]
|ÀÅ{Ö»Y«½YmZf»ZÌfyY{YÕZnÌfYÕZÅ|uYÁ
¹Á{¹Z³YÕYħuÕY{ÃZmYcZ»ÕY|¿YÃYÖ»ÔY
{¼]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]d·Á{c|»½ZÌ»Á
cÔÌÆeÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
Ì¿½MYÖ//z]Ád//Y{Âm»½ÂÀ¯YºÅZ¿Á¯Ä]Â]»
{ÖËZ¿Á¯cÔÌÆeįdY¾ËYÖÀÌ]Ìa,Ã|dyY{a
{Â[»ÃZ»Ìeļ̿
cZ»¶Ì°//eÖ´¿Â´q½ZÌ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ḑYZeºÌÀ¯Ö»Ôe{¯¹ÔY,ÕYħuÕY{ÃZmY
¾Ì¼ÅZ]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY¾°»Á¾Ì»ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«Ã{Z»
ºÌÅ|]½YÂyY§ḑ
ÕZÅ|uYÁdyZÕY]¾Ì»ÌzeÖÀÌ]ÌaYÖ»ÔY
ÕÆÅ{{Á§YÁ{Y{^yZÅÆ//d§Z]{ÕZnÌf//Y
¾ËY,|Z]{Âm»ÕZnÌfYÕZÅ|uYÁdyZÕY]¾Ì»Ä¯
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕY~´f//Z̽ZÌ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ö¸»¹Y|«YsÄ»Z¿],Ä¿ZzeYÁz//»Ä»Z¿]{¯¹ÔY
½ZÀ̼YZ]|À¿YÂf]|Àfž°»|«Z§Ä¯Õ{Y§YZedY¾°»
|¿ÂÄ¿Zy\uZ,Ã|//ÕËÄ»Z¿]cÂÄ]ÁZy
ÕYÃZmYÕZÅ|uYÁgY|//uYÁÃZmYÂy{¾ÌÀr¼Å
Z¯Âf{{ÖeZ»Y|«Yļn»Ì¿z]¾ËYÖÅ|¿Z»Z//Á
dYÄf§³Y«
Á¾°»ÕY~³d¼Ì«z]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y
Á¾°»z]{Y{tÌÂe,{Y|¿{ÂmÁÖ¿Á|»½Â¿Z«,ÃZmY
,YZ]ֻ¼ËYÃY¼ÅÁdYÖÂyÖz],ÃZmY
Ä]ÄmÂeZ]µZu¾Ì{ d//YÃ{¯¾ÌÌ eYZÆ]ÃZmYw¿
Ze|//¬»,d·Á{½Â³Z¿Â³ÕZÅhv]ÁÃ{Y{wcYÌ̤e
¾Ì¿ÃZmYZ«YZe{¾ÌÌ eÖ]YÂ,d˧Z]Á²¿{Ô]
cÔÌÆe|À¿YÂf],|¿|Ë{Y\ÌM¾Ëf//Ì]Z¿Á¯¹ZËY{į
©Á|ÀYY{Ây½ZËYÖz]Á|ÀÀ¯d§ZË{ÃZmYÄ Ë{Á
|ÀÀ¯½Y^m{ÂÖ»¶Ì°eįÖfËZ¼u
Ã|Ë{\ÌM½YmZf»Ä]ÃZmYÄ Ë{ÁdyY{a
Z¿Á¯½Yv]Y
ÕY]ÖZÀZ¯{| f»cZ¸m,ÕZÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
{Ë~a\ÌMZ//«YÕY]ÃZmYÄ Ë{Ác|»Á½YÌ»¾ÌÌ e
ËY½Y|mYÁ {ÂÖ»ÖËZÆ¿Õ{ÁÄ]įd//Y¹Zn¿YµZu
d§ZË{ÕÌ´Å|¯,ÖËZ//ZÀYaÃZmYÄ Ë{Ád§ZË{
{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fYÃZmYÄ Ë{ÁYÁÃ{¯
ÃZmYw¿ÖÅ|¿Z»ZÂy{ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
ħuÕY{ÃZmYcZ»ÕY|¿YÃYYd·Á{Ä»Z¿]Ì¿ZÆ]
ÂÀÅÕYħuÕY{ÃZmYcZ»{Y{tÌÂeÁ{¼]ÕY
½Â¿Z«ª^cZ»¾ËYįÕÂv¿Ä] {Y|¿{ÂmÁ¯{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Á|Ì·Âeį\¸»¾ËY]|̯Ze¾¼,ÕZ//ÆÁÃYËÁ
,dYÃ|¶Ë|^e¼f»ÁY|ËZaÖ¿ZËmÄ]¾°»dyZ//
,¾°»z]{YÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÕZÅdZÌ
{¯tËe,ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÁ¾°»d¼Ì«µfÀ¯
|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
z]ÕZÅdZÌ,Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{ÂuZ]Ö»ÔY
ºÔf»YZ]ÁÖ]ZÆf·YËYÃZ]{Á{¯tËeY¾°//»
{Ã{Y{wÖf¼Ì«cYÌ̤eÁÖ]ZÆf·YËY//d¨³,¾°»
ÔÁYYZ]{įdYÖeZ¼ÔeYÖZ¿,¾°»z]
¾ËYÌeÄf~³ÕZÅÄÅ{µÂ{ dY½MYiZf»ÁÃ{Y{w
d¼Ì«Z]Yw¿cYÌ̤eÁ¹Âe¾Ì]įÄf//Y{{ÂmÁÄ]ne
ÕZÅd¼Ì«ËY§YÁdY{{ÂmÁÄ]YZÆ]ÃZmYÁ¾°//»
{Â]Yw¿cYÌ̤eÁ¹ÂeYiZf»¾°»z]
ZÆ]ÃZmYw¿,Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
{Á§Y,{¯d§ZË{Yw¿cYÌ̤eYYÕf//Ì]cYÌiZe
Z§,{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÕYĸ»Z »ÔYįÖËZ¿Á¯ËY{
Ã|\m»į{Y{{ÂmÁ¾°//»Ö «YÁd¼Ì«YÖ¿Y´¿
ºÌZ]|ÅZY¾°»Öf¼Ì«cZ]ZÆf·Y,ZÅdËZ//Öy]{
½YÌ»Á¾°»Ö «YÁcÔ»Z »,¶¼Ô»³YįַZu{
ËY§Y{Âm»Öf¼Ì«ÕZÅ{¯,|Z]cZ ËZ^»ÁcÔ»Z »
dYÃ{°¿d^iYd¼Ì«Ö¿ZƳZ¿
¾°»z]{Ã|{ZnËYÖ¿YÁd·Zu{¯tËeÖ»ÔY
z]cZ]ZÆf·YÁd//YÖ´ÀË|¬¿ÁµÂaY¨u¥|ÅZ]
dY¶»Z¾ËYYiZf»¾°»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
{Y{Ã|Á¸n»{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½YÁZ¯Ä]{ֻ̳Y«ÂÌÁ¹Y{YÂyd ÀZÌfyY{
dYZźËved¸Ä]ZÅÓZ¯¾ËY¾Ì»Ze¹|YÖz] ºËYÃ{Y{
Ã|ÆÄ]ZÅÓZ¯¾ËYËÂe¬§Ä¯ºÀ¯ÃZ//YÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]
Ä]cYZ^fY¾ËYÌzeÁ|Ëy dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
dYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÃ|Æ
®¿Z]»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
,«d//YÃ{Y{tÌmeZÅÁY{¾Ì»ZeÄ]YZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÕ//¯»
Ä»Z¿]ºËY{ÖËZÅÄ»Z¿]ZÅÓZ¯ºÌÀeÁËÂe{Z»{Y{tÌÂe
YÄÓ½Á|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY³Y{Y{{ÂmÁ«ËZ//¡»»¶»Z¯
¹Y{YÂyYÕ{ZËz]Z¯¾ËYZ] |//] Ä]
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯
YÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯ªËYZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmY{Y{Ä»Y{YÕÁ
hv]Z»ÕÁZ¯Á»YcÔ°»YÖ°ËdYZÅÃÌn¿Á¹Y{
ÖÀ Ë,Ã{°¿Y|ÌaÄ ÂeZ»Â¯{ZÅÃÌn¿,dYZÅÃÌn¿
¾ËÁ|eÄËZaļÌ]½YÂÀÄ]ÕYļÌ]{ÂyÁ|u{Z» |f¨Ì]©Z¨eY
ļÌ]Y{ÂcZyZq{įֿZ»Å{ÁZ//¯ZeºË{¯
{Ì´]®¼¯
ĨÌÁ{¯ZÆYÖÀ̼eÕZÅ|ËyÁd¼Ì«Ây{ÕÁ
Öf·Á{ÕZÅd¯//ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁZ]|Ëy
ÄÀÌ»¾ËY{Z» dY¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯YºÅįdYÖ¿Z³Z]
|Ë|mÕZÅd¼Ì«ºÌfŲÀÅZ¼ÅÔ»Z¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ]
Ä]ZeºËYÃ{¯Ã{Z»M½YÁZ//¯{Ây®¼¯Z]YÖÀ̼e|Ëy
ºÌÀ¯ºË|¬eÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
{«d//YZf¿Â»Ô»Z¯Z»ÂÌd À»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕYÁZy
Äf~³µZÄÁ{{įÕ|Z]d¨³,d À¾ËY|{»
¾e½Â̸̻ YÁÄf§ZËËY§YZ»Ö»Y{YÂy¥»ºËYÃ{¯
¾e½Â̸̻ dYÃ|Ìc}Ä¿Y{¾e½Â̸̻ Ä]c}Ä¿Y{
įÕYħ¸½Â̸̻YÌ£Ä]Âm¾e½Â̸̻ ÁZËÂÄ·ZnÀ¯
įºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯Ã{YY³Yd¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
j¯Y|uÁ|À°¿Ze{Z°]|ËZ]ÕÌqÄqZn¯{ÁZ//¯
|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³dZÌÕY] |Z]ÄfY{Y{°¸¼
d¯Õ´·YÄ»Z¿]ÃZ»Æ»Y ºÌf//Ÿn»Ád·Á{®¼¯
ºÌÀ¯Ö»¡Ô]Y¸n»Ä]YÕ|Ì·Âe
ÖÀ¸Ä//¸m{ÕYÁZyºZ¯,{Z//f«Y½Z//ÆmY³Ä]
½Z³|ÀËZ¼¿½ZÀzÄ]xZa{Ö»ÔYÕY¸n»,Ä^À°ËÁ
ÄËÓÁ{d¯Õ´·Yd¨³Ö»Ô//YÕY¸n»ÌËÁ
ºÌÅ{Ìze|ËZ]Z»ÖÀ ËdYÖÀ§ÄËÓ,ÄËӾ̷ÁY {Y{½Ô¯
| ]Ôj»ZeºÌZ]ÄfY{Y{°¸¼d§Y¶«Y|uZeºËZ°]Zn¯Ä¯
ÃZ̳ÕY]̸ּ«YËYÁ|f¨Ì¿©Z¨eYÖ³{Z»//µZY
|Z][£»ZydÌ «Â»ÁÖ§Z¯[MÁÃ{Â][Ây
{»{ÕÁZ¯{ZÆm¦ËZÁ{»{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Ö]ÂyÕZÅZ¯ÄÀÌ»¾//ËY{{¯ZÆYd//¯Õ´·Y¾ÌÌ e
įºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»º//ÌÀ¯Ã{YY³Y½ÂÀ¯YºÅ,Äf§³cÂ//
j¯Y|uÁ|À°¿Ze{Z°]|ËZ]ÕÌqÄqZn¯{ÁZ//¯
ÄËÓ {ÂÄmYÂ»Ö Ì^ÕZËÔ]¶«Y|uZ]ÁÄf//Y{Y{°¸¼
¸n»Y|ËZ]įdYÕY~³dZÌhv]d¯Õ´·Y¹Á{
ֿ¿Z«cZ»Y·Y¾ÌÌ eÕY]ÄÌËZ«Ã«Ád·Á{,Ö»ÔYÕYÂ
ºËÌ´]®¼¯Z¯¾ËY
½ZÅZ̳Ád¼Ì«a½ZÅZ̳¾Ì]|ËZ]ÁZ¯»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕYÁZy
µZÃZ»Æ»Yd¨³,«{Á¿d¼Ì«a½ZÅZ̳d¼Ä]®ËeYfY
¡Ô]YYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕ|Ì·Âed¯Õ´·YÄ»Z¿]Ã|ÀËM
ֿ¿Z«cZ»Y·YÖ»ÔYÕY¸n»ªËYºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯Ö»
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY½M
ļÅ{Y{Ä»Y{Y½YÁZ¯cZy{»{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ZÅdyY{aZedYÃ|¯ËÁ¶ËÂveÁ|ZÅcZy
ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
ZÅZ^¿Y{{YZ»¾ËY{ÂmÁZ]Ä¿Z¨//Zf»d¨³,{Y{{ÂmÁ¯
|ÀÅ{Ö¼¿cY{ZÃZmY{ÂyÖÀ°Z¯Á}¨¿Z]½Y³Zv¿Y
ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÄ//Ë{ZveY¶»ZË|»
Ä¿|]{ÕÌiZeÄqZÆÀËYį
Z§Z´¿^yµYRÄ]xZa{½YËY
ÅÄ]d¨³,|ÀZ]ÄfY{|À¿YÂeÖ»d¼cYÁÕ̳ºÌ¼e
,|ÀÅ{ֻį֨·Zz»cY¿Z]Ä°ÀËY¶«Y|uZË|¿Y{}¨¿ZÆ¿MµZu
|¿Y~³Ö»ÌiZeÄ¿ZzeYÁÖZÀZ¯cY¿{
¾eYÅcY{Z//ÕY//]ZÅÖÀ°//Z¯{¯|̯ZeÕ¨
Ä]Y{ÂyµÂv»|ËZ]ËZÀįdYÖ·Zu{{YZ»®yÌ
ZÌ¿Ä »Zm´Ë{ÕÂY |À¯ÄÌÆeYY|»Y{µÂaZe|¿Z]Á§
YYÖ//z]|¿YÂeÖ»cÓÂv»¾ËYcY{ZZ]Á{Y{YÄ]
®yÌYaZÅZ^¿YÄ°ÀËY¾¼,|À¯¾Ì»ZeYÄ »ZmZÌ¿{»
{Y|¿{ÂmÁ½MÃY|¿YYÌ]ÕY|Æ´¿½Z°»YÁdYÃ|
Z»Ä¸Z§d¨³Á{¯ÃZY{ÂyÕZÅd^vYÖ//z]{ÕÁ
¾eYÅZÆÀe{ÂÖ»Äf¨³Ä¯Är¿M¥Ôy]ïÖËZ¨¯{ÂyZ]
ÁÄf~³ÕZŵZ{Z»Y,dYÖ¿|Ô»Z¯ÖËZ¨¯{Ây¾ËYÁdY
Ö¿Z»ÂeYÁcY{YÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾ËY½ÂÀ¯Y
|¿{cY{YÁ¶^]\e»dYÁM{ÂZÆ¿MÕY]
ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÄ//Ë{ZveY¶»ZË|»
s»Ã¯Ö¿Z»ÂeY¥~uhv]įÓZu{Y{Ä»Y{Y½Y//ËY
½YÌ»¾ËYÖËZ¼Ì¿YZ]||ÀÅYÂyZuZÆ¿MZËMºÌÀÌ^]|ËZ]dY
{ïcY{YÁºÅ{Ö»µÂ«Z¼Ä]¾»,|ÀZ]Äf//Y{YcY{YÁ
|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M {Y{ÖZy¶Ì·{ZÆ¿MÖÀ°//Z¯{¯|̯ZeÕÁ
ºÅªË¾ËYYÁ|¿Ì´]Ã//¯cY{YÁÕY]Ö//¿Z»ÂeY
Z]YĬÀ»ÕZÅYZ]ÁÄfY~³eY§YZaÖfuZÆ¿M |¿^]{Â//
Zv¿Y{Y| e¾ËY |¿{Y{Y//«{ÂyZÌfyY{²ÀÌb»Y{cZ̸¼
Ö¸yY{YZ]Ye¾ÌËZad¼Ì«Ä]©Y{Y{ÂycÓÂv»³
|ÀZ]ÄfY{½Z{ÂyZÌfyY{YZn¿MYZ]Ä°ÀËYZe|ÀÁ§Ö»
{Á| »{Y| e¾ËYÕZÅÃ|¿{wqË{ÂyÖÀ^·ËZÀd¬Ì¬u{
{ÂÖ»{y
ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÄ//Ë{ZveY¶»ZË|»
YÅcY{ZÕY]Z]ÃZ»¾Ë{Á§{d·Á{{¯|̯Ze½YËY
Zž̷ÁYÁmZÆÀËYºÅ«Â»½M {Â]Ã{¯d¬§Y»®y̾e
Z]½Y³Zv¿Y¾ËY«Â»½M |¿{¯{ZÕ{Z˺//nuÁ|¿{Â]
{Â//ºÅcY{Z¾ËY{įYq,|Àf//Y|¿Öf¨·Zz»cY{Z
{ZnËYËZÀ´Ë{ÕÂYÖËZÅd¨·Zz»Ä°¿MYaZ»Y |ÀfY{
|̨¿Ä],|ÀÀ¯cY{ZdYY«Ä¯Õ{Y§Y{Y| eÁ|
d¨·Zz»Z]¾ËY|¿|Ë{Ö¼¿cY{Z¾ËY{Õ{½ÂqZ]¾ËY
|¿{¯
YÄËÂÄ]cZÌÀ^·¾eYÅcY{ZÂn»YÌyYd¨³Õ¨
Y{yËZÀÖfuįַZu{,|d§ZË{½Y³Zv¿YÕÂ
|¿{Â]^yÖ]½M
¯{®yÌ//Ä¿ÓZ//¥»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ËZÀÁZÅZ^¿Y{®//y̾eYÅZ»Y,d//Y¾eYÅ
ÕZÅÆÕZf°ÅYÅËY§YYÕÁZ//¯ÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Ö¸,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY³Ä] {Y{^y,ÌyYµZ//Á{{ÕÁZ//¯
YÌ]Öv{ÕÁZ¯Æ½ÂÀ¯Ze{¯ZÆY,ÕÂÀ»¥//Y
t{¯tËe,ÕÁ dYÃ|{ZnËY¯¦¸fz»ÕZŽZf//Y{Zf°ÅYÅ
µZu{įÃ{Â]Zf°ÅÁYÅ{Á|uµZÕY|f]Y{ÕÁZ¯ÕZÅÆ
dYÃ|ÌZf°ÅÁYÅÄ]Zu
¾Ëf¼Æ»ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZ̺ƻÕZÅ{^ÅYYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÂÀ»
ÕZÅÆÄ ÂeÁ{ZnËY,|Ì·ÂeÆmµZ{ÕÁZ¯z]Ä ÂeÄ»Z¿]dË·ÁY
dÆmÄ]ÕÁZ¯ÕZÅÆÄ ÂeÁ{ZnËYd̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÕÁZ¯
,ÖÌv»ÕZÅÀeµfÀ¯½Z°»Y|//ÁM{ZË,{Âm»{Á|v»]ZÀ»YÕÁÃÆ]Z¬eY
,ÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸yY{YZ]ºÌÀe,Y|ËZaÁ|·Â»µZ¤fY,ÃÌn¿Y{ZnËY
dYÕÁZ¯ÕZÅÆÄ Âe¥Y|ÅY´Ë{YÕÁMYÁcY{Z,Ä Âe
ÔeÌyYÕZŵZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯ÕZÅÆd¯//¶»ZË|»
Âe
Z̬»±]ÕÁZ//¯ÕZÅÆ{ZnËYÁÖËZZÀdÆmÕYÃ{f//³
¾ËY{d¨³,dYÃ|¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZŽZfY{ÕÁZ¯{ZÆmÕZŽZ»Z//
ÕY]ÕËÄ»Z¿],½Z¤»ÕZf°ÅÕYÄ¿Zz¸³Æ{ZnËYÄ]½YÂeÖ»Ây
®ËÕYÄ¿Zz¸³Æ,¶Ì]{Y½ZfY{¾Ë§MY|yÕZf°ÅYÅ®ËÆ//{ZnËY
,ÃZ¿Z»¯½Z^»|À³ÕZf°ÅÆ ½Zfq¸]Á½Zf̽Y{ËÕZf°ÅYÅ
ÕZf°ÅÖeÔÌÕZÅÆÁ½YÆe¾Ì»YÁÖ¸³ZuÕZf°ÅÆ
ÃZYZ]ÕÂÀ» {¯ÃZYÆÂ]Â{ÁÕZf°ÅÁYÅÁ½Zf¸³½Z̼³
µZ{¯t{ÕÁZ¯ÕZÅÆÖ]ZË{Y| fYÁËZ»McZ ·Z»¹Z¼eYÄ]
Zf°ÅYÅÖËZZÀºÆ»ÁÖËZÀ]Ë,Ö¸»¹Y|«Y¾ËY¶Zu{¯½ZÌ],Äf~³
dY¯¶¯{ÕÁZ¯Æ| f»Ä
ָ̨eÖuYcZ ·Z»{Y{Ä»Y{YÕÁZ//¯ÕZÅÆ//d¯//¶»ZË|»
¹Zn¿YZf°Å{Á|u{µZÕY|f]YZeÌPeÁ|]YÕÁZ¯ÕZÅÆ//
Zf°ÅÁYÅÄ]Õ]Y]Ã|ÀËY§|//Z]Äf~³µZÁ{ÖįÃ|//
dYÄf§ZËËY§Y
ÕZÅƽYY~³ÄËZ»//Á¾Ì·ÂX//»ºÆ»ÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ{¼ÁÖ¬§YcZ^ZÀ»¾ÌÌ^eÖ´¿Â´qÁZÅ|uYÁYÕY{]ÃÆ]ÃÂÌ,ÕÁZ¯
ÕZÅÆd¯Z]¾Ì·ÁYÕY]|//ÁM{ZË,d//YZÅÆ//¾ËY½YY{]ÃÆ]
,Zf°ÅÁYÅt{ÕY{]ÃÆ]¹Z¿ÖuYcZ ·Z»¹Zn¿YZ]ÕÁZ¯
Ã{¯¾ËÁ|eÁÖuYY«
Z̬»±]ÕÁZ¯ÕZÅÆ//ÕY{]ÃÆ]¹Z¿»
dY
½YZËZeÖ·Z»{ZÀY«Y¿§
dY¨¿d{{cZÌÀ^·d ÀZv¿Y
½Y̻įYq,|Z]ÄfY{ÅZ¯|{¶«Y|uÃ|ÀËMµZ//
|À¯Ö»¾ÌÌ e½Z³|ÀÀ¯{YÁ{ÂYcY{YÁ
½YY|»Y{ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÌW½ZË^¯Y|¼uYd¿¾ËY{
]Y|Ì·Âe{Z§ÖÀ Ë,ºËY{ĸ³Zv¿YYÁ»Yd¨³ºÅ^·Y
{ZÄ°ÀËYÕZmÄ]ÖeY{ZÕZÅḑ{ÂmÁZ] dYÃ{¾Ì»
|À¿Ö»cY{ZÄ]{Âdˬe|Ì·ÂeZeºÌÀ¯
Yq,d//Ì¿Öf¨¿Ì£cY{ZµZ^¿{Ä]Â//¯´»d¨³ÕÁ
cY{ZÄ]Yq.dYÃ|{Ó§Ád¨¿Ä]{Á|v»Z»cY{Z
.|ÀfÌ¿¶WZ«ÖÆmÂecÓÂv»´Ë{
dÌ ¼mºnÀa®Ë{Á§Y^·Y½YY|»Y{ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÌW
ZÆ¿McY{ZÄ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y,d//YÕÁZ¯z]{¯
|¿ÂÖ¼¿¶WZ«ÖÆmÂe
¾ËfÌ]Ä¿Z¨Zf»d¨³ÖeY{ZÕZÅdZÌY{Z¬f¿YZ]½ZË^¯Y
Ö¿Z»¾ËyM{ÕY|¼f ËÕZ«M dYd¼cYÁ{Z»Ì³
{ZY®yÌcY{ZdÌÂÀ¼»{Â]d¼cYÁ{į
dÌ¿Ö¬À»ÔYZÆÀËYį{Y{Yï¾ecY{YÁÂn»Á
cY{Z«Z]į|ÀfžËYµZ^¿{Ä]½Y³Zv¿Y{¯|̯ZeÕÁ
|¿Ì´]ïÕY]ÖeY{YÁY®yÌ
{YÁÄ¿ÓZdY{ZÆY^·Y½YY|»Y{ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÌW
{,|¿Ì³Ö»Ã¯cY{YÁÕY]ÁÂ˽Â̸̻Zeï½Z³|ÀÀ¯
Z]Á{Y{{ÂmÁ¯{µÂv»¾ËY|Ì·ÂeÕZÅḑįַZu
ºËY{Ö¯|¿YĸZ§ÖËZ¨¯{Ây
|Ì·ÂeZ^yY
Zf°ÅYÅÕÁZ¯ÕZÅÆduZ»
d§ZËËY§Y
ÌËZaµÁY{d¯Õ´·YÄ»Z¿]¡Ô]Y
{ÂÖ»|Ì·ÂeÕ|Ì·Âe|uYÁ{ZËÄ»{įÖËÓZ¯¾ËY¹Z¼e
{ֻ̳Y«YZ]ZÌfyY{ºÌÀeÁÄYÁ½Á|]
Õ|À¼ÂÅÄ¿Z»ZÃZ]¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ËÂeĿ´qZÅÃ{ZƿįºÌÀ¯|ºÌ¿YÂf]ZeºË{¯ÖuYY
µZ{įdYºË]Y¹¯Â»´Ë{ºÆ»hv] |¿ÂÖ»
Ä^ mYÅÁºËYÄfY{ÃZ]¾ËY{Õ|{|Äf~³
YÅÄ]Á»Yį{Y{ºÌÅYÂyY«½YÁZ¯ZÌfyY{½Z«Â¿
dYÃ|ÌÁ
º£Ö¸µZ»YÕY]ÕY{Ìz]MÂy{{Y{ZÆYÕYÁZy
{ÂyÄ»Z¿]{Zf°ÅYÅÁ½Â̸̻®ËcYZ^fY//ÅZ¯
cYÁZÌfyY{|Ì·Âe½ÂÀ¯Y¼n»{ ºË{Y{Y«ÄmÂe{»
,d ÀcYÁZÌfyY{YZ]ºÌÀeÁÃ{Â]ÕÁZ//¯{ZÆm
Õ»ÕZ«MįÖ»Ây{ dYcZneÁ½| »
YZŶ¼ ·YÂf//{¹Z¼eÁºË{¯ºÌÀeÖÅÁ³Z¯Z»{¯½ZÌ]
ÕZ»Y|¿YÂeÖ»{§®//ËįָWZ//»¹Z¼e{ÁºË{¯{Z
®Ë|ÅZZe{¯ºÌÅYÂy«Y»¾ËY|Z]ÄfY{ÖËÔ
ºÌZ]ÃÂu¾ËY{º·ZÌv»
ÖfuYqÁeY»Â»{{¯½YÂÀÕÁZ¯{ZÆmËÁ
{ÁºË{Â]Ö//]ÂydÌ Á|ÅZ//įÃZ»¾Ë{Á§¶ËYÁY{
eY»{YÁZŹY{įºË{Y{ÃZmY,{Â]¶°//»ÖfuįÖËZÅZm
Ä]e»Zf°Å½Â̸̻Õ̼»Zf°Å½Â̸̻{ÂmÁZ] |¿Â
Ì¿®^¹Y{»ÕY] {ֻ̳Y«ZÌfyY{scÂ
Á®^ÕZŹY{įdY¾ËY]ÖÀ^»ZÅÄ»Z¿]ºËY{ÖËZÅÄ»Z¿]
|¿Ì´]Y«ÄmÂe{»®q¯¶£Z»Á®q¯
Z]|À//|«Z§ÖYYÂy{{¯Ä§ZY½ZËZa{ÕYÁZy
¾ËYZ»fY{Z¯sÄ]ÄmÂe¾¼Ád^i½Z»Z//ÕZ°¼Å
{ {¯ºÌÅYÂy¶uµZ»Y½ZËZaZeY½YÁZ¯ÖzËZe¶°»
Z^ˬeÄÀÌ»¾ËY{dÌ¿Ö¿Y´¿ÕZmÌ¿{¯¾Ì»Zehv]
µZ½ZËZaZeÄeZ¨§ÕZÅ{¯ÕÄÀÌ»{ÁºÌfY{|//|{
|ºÌÅYÂyZ¨¯{Ây
{Zf«Y½ZÆm
ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÄ//Ë{ZveY¶»ZË|»
Ä]Y»YļÅcZÌÀ^·d À{³Zv¿YÕ{Á|v»{Y| ed¨³
µÁY¨¿cY{YÁ,cY{Z{,Y¾f§³{ |¿YÄf§³d{
\ËÂeÁ{ÂÖ»Äf¿ZÆ¿Mº¸«Ä]ºÅcZ]»Öy] |ÀfÅ
{ÂÖ»
ÄË{ZveY¶»ZË|»Õ¨½Z//uYÖ¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Zv¿YY½YËYÖ//À^·ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ//ÅÖ¿ÁZ e
¾ËYÄ¿Z¨//Zf»d¨³Á{¯ÄËÔ³c|//Ä]cZÌÀ^·d À{
,|Ö¼¿d{d//´¿Y{Y| eÄ]½Z//{Y| eį½Y³Zv¿Y
Õ}¨¿Z]ZÆ¿M |¿YÄf§³{Âyd{Ä]YcZÌÀ^·d Àd¿
Y|f]YÖ¿Z»ÂeYÔj» |Àf//ŵÁYZÅZ¯Ä¼Å{|¿Y{į
dË·ÁY{ZÆ¿MZ¯cY{YÁÁcY{Z{ {Â//Ö»Ã{Y{ZÆ¿MÄ]
\ËÂeÁ{ÂÖ»Äf¿ZÆ¿Mº¸«Ä]cZ]»Öy]ÖfuÁdY
Ä¿ZyZ¯YY{ÂyÕZÅ|Ë{Z]ļźŽÓÂX»Ä¿Z¨Zf» {ÂÖ»
|¿{¿Ö¿ZfYÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä]ºÅZ]®ËÖfuÁ{Y~³Ö»ZÆ¿M
{Y{{ÂmÁÕ{ZËÕZÅḑÄq|ÀÀÌ^]į
¾ËYÂe®yÌcY{ZµfÀ¯¾f§³d{{Ä]Õ¨
cYÁÄ°ÀËYº£Ì¸Ä¿Z¨Zf»d¨³Á{¯ÃZ//Y½Y³Zv¿Y
cY{ZÕY]ÁÄf¿d¼cYÁÄ]ÕYÄ»Z¿ÕÁZ¯{ZÆm
,dYÃ{¯Ân»dYÂy{Ád¬§Y»®y̾eYÅ
Ä¿ZzeYÁ¾ËY{}¨¿Z]Á|ÀÀ¯Ö»ÖÀ°Z¯{Á| »{Y| e¾ËYZ»Y
|ÀÅ{Ö¼¿YÖËZÆ¿Ân»Á|ÃZmY
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZcZ»|yÁÕYÄËZ»//ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »
YÄ]ËZe|Ì·Âe¦//¸zf»|uYÁ®ËÕY]Ã|¿Áa¶Ì°//eY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö·Z»{ZÀ//Y
Z//Y]ÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼eZeį{¯¹ÔYÁ{Y{^yµZË{Z̸̻
ËY§Y|{[Zv·YÖ¸ÂÄ]|ÀfÅZn»ZŽM,ËZe|Ì·ÂeÕZÅd¯//
|ÀÀ¯µZ¼YYd¼Ì«
ÄmÂeZ]{¯ZÆY®ÌfÓd¼Ì«ËY§YÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{,ÖËZÀ»|ÌuÁ
¬»YZ]ºÌÀe{ZfÃÁ³Z¯{Y{yĸm{Äf§³cÂcY¯Y~»Ä]
ÄÂ]»Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯ËZed¼Ì«ËY§Y|{[Zv·YÖ¸ÂÄ]|
Âed¯ÅcÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«,¶»Z¯{ZÀYÄËYYYaZe{µZ¼Y
{̳c¹ӹY|«YÁÖ]½Z»Z¾ËY
Y\eY»Á§Â¯~»ÕZÅd¯Ö·Z»{ZÀ//Y«Y¿"YÌyYÕÁÄf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å
dYÖ³|̵Zu{d¼Ì«Ö]f§{ÕÂ
Öd¨³Ì¿ÕZËZeÕZÅd¯ÖÁ§½Y³ÃZ]{Ä»Y{Y{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Ä]ZŽZfYcZneÁ½| »,d À½Z»ZÕÂ//YÖ¨¸zeY³ÕZmµZ
Ö°ËdÌ·Z §Ö]ÁÖf§ZË{dËZ°
ZY]Z»Y,Ã|//¿¹ÔYdËZ¼u½Z»Z
,ÁµZ{ËZeÁ§d¼Ì«Ây{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Y
¾ËYÕY]µZË{Z̸̻Y//Ì]YÄ]Ö//Á¨¿Y³¶Ì·{Ä]|uYÁ½MÃ|¿Áa
Ã|¹Zn¿Yֿ¿Z«¶uY»ÌÁÃ|¿Áa¶Ì°eÕY]¹Ó¹Y|«YY~·Áv»½Z»Z//
dY
Ä]ÖÌzeYÁÃ|//¥~u®Ìf//ÓcY{YÁÕY]Öf·Á{YÃZ»{Y{y¶ËYÁY
ÄmÂeZ]ËZe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´ÀzÄf¨³Ä]į|ÖËZ¼Ì¿ÖËÓZ¯ÃÁ³¾ËY
,|Å{Ö»¶Ì°//eÖeY{YÁÁÖmZyÄÌ·ÁY{Y»YÄÌ·ÁY{Y»Y|{Ä°ÀËYÄ]
dYY~³iYÃ|¹Z¼ed¼Ì«]Z¼Ì¬f»|{¾ËY½YÌ»Ä]Yw¿Ì̤eĿ³Å
|Å{Ö»ËY§YY½MÁ
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Ö¼¿Ó{Ä]Õ| ]¶°Ì{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
¹|ËY§YZ//]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]ÁÉ|{
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
|¿Z»|ÅYÂyÄ°]Å{Ó{Yf¼¯ÓZ¼fuYÕ| ]¶°Ì{d¨¿d¼Ì«
|Z]ª]Z»Z°Ë»M¶Ìd ÀÕÂYÂyÄ]|Ì·Âe|À¯¾Ì¼eZe
|¿Z»Ö»¥»ÄfÅM
ÕÓZ]d¼Ì«Ä¯|Å{Ö»½Z¿d¨¿ÕY]e¾ÌËZad¼Ì«Y¯~»ÖÀÌ]Ìa
ªËÂehZ]YËdY{|ÅYÂz¿¹YÁ{Ö¿ÓÂc|»ÕY]d¨¿Ä°]ÅÓ{
|¿Ö»Â¸m¥»|w¿YÁÃ|Z°Ë»M{ÂyÄ]fÌ]|Ì·Âe
½YÂeį|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ºÅÄÌÁd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|Ö»¿Ä]
d¿]d¨¿Ä°]ÅÓ{ÖfuÁÓ{¾ÌËZad¼Ì«|À»ZÌ¿YZ]c|»|À¸]
|ÀÀ¯¨uY½ZYZ]ºÆ|À¿YÂf]ZÆ¿MZedY
d¼Ì«½ZÀr¼Å¿Y|vf»YÖy]ÁÕ{ ½Zf]|Ö»¿Ä],¶]Z¬»{
Ã|ÀÀ¯° À»Ä¯|¿YÄf§³¥|ÅYÓ{d¼Ì«ÓZ¼fuYÁt¾ËYYeÓZ]
dYZÆ¿Mc|»ÃZe¯|»M{ÕZÅZÌ¿
|hZ]d¨¿\ZÀ»d¼Ì«ÃZ]{Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁÃZ³|Ë{¥ÔfyY
²ÀmZ£MÄ]Á{Âz]d°µZ¶ËYÁY{
Ôa®aÁYÖ¸^«ª§YÂe
|ÖÆfÀ»¶ËÁM¶ËYÁYÁ
Z»{¯Á{½ZÌ»YZ]ºÆ]d¼Ì«
Ĭ]Z//Ö]d§YZ]ÄÆmY»{d¨¿±]½Z³|ÀÀ¯{ZÁ{¾ËYZuµZu{
Z°Ë»MÖZÌZ§ |¿YÃ{Y{]eMZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽YÁ{{¥»
]eM¾ËY{,{Â]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]Ôe{įºÅ
dY{¬¿
|Ä¿Yy{YÁÔWÁ¿ÁÄ]¾ËÀ]cY{ZµÂa
Á§ÕZžËÀ]µÂad§ZË{ÕY]d¨³.ºËYÃ{¯d§ZË{
Ä]Ö·ZY°f¨¿µÂaÁºËY|¿Ö¸°//»ÔWÁ¿ÁÄ]Äf§
d¯½YÂÀdveº«¾ËY dYÃ|ËYÁÂ//¯Ä¿Yy
{ֻ̳Y«Ä¿Yy{d¨¿cYÁÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
dyY{a{ZÅÕYïÁZÅÖËZaÁYZÆÀeµÁR»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
|¿Y|¿d{¾ËYYÖ¸°»Ö¬]Z»Á|¿Y{¶°»Z»Ä]µÂa
{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§µ{Z^e½YÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»Z«M
ÌaµÂY]ZÀ]{¯½ZÌ],{Y{{ÂmÁºÅ¦¸fz»sÂ//
Öf¼Ä]ÖÀ ËdZÅÃ{ÁM§cY{ZÖËY´¿Á{Z»ÕÁ
{YZ»½ÂÀ¯YºÅZ»Ä¯Yq|]¨Ä]¹ZycY{ZįºËÁ]
ºËYÃ|Á§Ã{ÁM§Ä¿Zfz^ÂyÁºËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
d§ZËÅZ¯fÌ·ZÅZ]d¿YÁ¾ËÀ]ÄËZaÄ̼Æ
Ä]ÂÀÅZÅZ]d¿YÁ½ÂÌ//̼¯w¿{Á§Y½ÂÌ̼¯w¿ÃZ]{
Õ³Z¯¦ÀÂe½Mw¿ÁdYÃ|¿¾ÌÌ eÖ¼cÂ
dYÌqZ¿Áº¯ZÌ]¢¸^»Z»Y{ÂÖ»¾ÌÌ eÖËZ»§Z¯Á
Ä»Z¿]Ás¾ËYÕmYYÕYÃ|įµY¾ËYÄ]xZa{ĸ£Z£{
,|ÀfÅÖf§ZË{dyÂ//½YÌ»ÅZ¯ÁËZ¼ÌaÅZ¯½Y´¿
{ |ÀZ^¿Â»¾ËY½Y´¿Á|¿ÂÖ»ÃÌy}ZÅÄ̼Æ//d¨³
Zeį{ÂÖ»ÄËYYZÅZ]d¿YÁÄ]įÖfyÂ//Ã|¼ZuµZu
½MdÌ·ÂX»Ä¯ÖÅÁ³Z¯{dYÃ{°¿Ì̤epÌźÅÁ»YÄ]
ÖËZÅZ]d¿YÁįÃ|Äf§³¾ËY]ºÌ¼e,dYd¨¿d¯Z]
½Á]ÄqÁÕƽÁ{dÌ·Z §Z]Äq|ÀÀ¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z{į
¾ËYµÁYĸu»{į{Ì´]ª¸ eZÆ¿MÄ]Öz»Ä̼Æ,ÕÆ
d¿YÁÄ̼Æ{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]|ÅYÂyZÆ¿M{¯Z¯Y¡Z§Ä̼Æ
ÁÃ{Â]{¯Z¯Y¡Z§Ã|//Ã{Y{ZÆ¿MÄ]ºÅÃZ»{Y{y{įZÅZ]
Äf§³Y«½ZZÌfyY{dy¾ËYÄ¿Z»Z//{¹Z¿d^i¥
z]{dyÂÕ|À]Ä̼ÆÄ]ne
Z//Y]Ã|ÀËM{ dY
,ËZ¼Ìa
ZY]įd//YÖ·Z|ÀqįÖ//Â]ÂeYÁÖ¿ÂÌ»Z¯
ºÅZÅZ]d¿YÁÄ]dYY«,{ÂÖ»ÄËYYz]¾ËYÄ]dyÂ//
{̳ª¸ edyÂËZ¼Ìa
ZY]
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|//ÅY½Z»Z//ÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼u¶¯//Ë|»
Ã|À¿Y,|À//Z]{¯Z¯º¯ÖÅZ»{̷ָ{ÅÄ]³Y{Á§YÕYÃ{Zm
|À¯Ã{Z¨fYÃ|ÃÌy}eZ¯{¶^«YįÖËZÅÄ̼ÆY|¿YÂeÖ»
sÔYÄ]{ÂÖ»¶¬fÀ»| ]ÕZÅÃZ»Ä]Õ{°¸¼Ä̼ÆįYq
c»ÁÂuZ]cZ¼Ì¼e¾ËY¹Z¼e{¯|̯ZeÕÁ {ÂÖ¼¿
{ºÅZÆ¿McY¿Ä¬¿Á{ÂÖ»Äf§³ÄÂ]»Ö¨ÀcÔ°e
{Y{¬¿ÕZºÌ¼e|¿Á
¶WZ«,|¿YÃ{°¿¹Z¿d^iįֿZ¯Á½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÄ]dyÂ//
{ÂÄf§³ºËÂ
{¹Z¿d^iYZ]d¿YÁ½Z³|¿Y{µZ^¬//Y¹|Ä]ÃZYZ]ĸ£Z£{
½Z°·Z»Ä¯Ö·Zu{ |ÀÀ¯Ö»s»YÖ¨¸fz»¶ËÓ{d¨³ZÅÄ¿Z»Z
{Y§YYÕ{Y| eZ»Y|ÀÀ¯µZ^¬fYÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iY|ËZ]Z]d¿YÁ
|¿Y|¿Õ{Z¬fYZÅÄ¿Z»Z¾ËYÕY~³iYÁ{¯Z¯Ä]
ÅZ¯ZÅÄ̼Æ//cÂÅ{į|¿|¬f »ZÅÖy]{Á§YÕÁ
ºËY|¿¹Z¿d^id«Áį|À˳ֻºÅÕYÃ|Á{¯|ÅYÂz¿Y|Ìa
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼u¶¯Ë|»
dY{ZÆYZÅÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]d§ÃZ]{
Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iÕY]ZÅZ]d¿YÁ½Z³|¿Y{ÕY]Ö¿Z»dË{Á|v»
ÕY]Ä»Z¿Z]Á|YÕYÃ|Ö¿Y´¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ ºËYÃ{°¿s»
ÖfyY{a½ÂÌ̼¯d¨³½ÂÌ̼¯ÄÀËÅdyY{aÁZÅZ]d¿YÁ
Á|d]Z]YįÖËZËY»¶//]Z¬»{ZÅZ]d¿YÁ½Z³|¿Y{ÕY//]
Ä]ÃZYZ]ĸ£Z£{ d//YÕÌqZ¿¢¸^»|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ä»Z¿Z]
ÁÃ|À¿YºÅ{¯|̯ZeZÅZ]d¿YÁÕY]Ä»Z¿Z]Á|ÕZÅdË»
Á|Àf»ZÆ¿MdÌ·Z §¾ËYYaÁ{ÂÖ»Y{Ä»ZÀZÀ½Z³ÁZ¿ºÅ
{ÂֻĻZ¿Z],Z]d¿YÁÕY]įÕZ]¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyֿ¿Z«
ºÅ½Z³|À¿YļÌ]Á{ֻ̳Y«dÌ·ÂX//»Ä¼Ì]Âadve
|Àf»Ä¼Ì]ÖZ¼fmY¾Ì»Zehv]{Á||ÅYÂyY{Ä»ZÀ//ZÀ
®ÌfÓÁdyÂhv]{ÖeYZÌf»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dY{|ÀÅYÂy
¶¼uÁmºÅ½Z³ÁZ¿¾ËYÄ°ÀËYeºÆ»Ä¼ÅY{¯|ÀÅYÂyd§ZË{
{ÂmÁz]¾ËY{įÖfË»ÅÁ{ÂÖ»[Âv»Ö»Â¼¶¬¿Á
||ÅYÂyºÅZÅZ]d¿YÁµZu¶»Z|Z]ÄfY{
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼u¶¯Ë|»
dÌ·Z §ÖzcÂÄ]įÖËZÅZ]d¿YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»¯ËÁ
{{¯tËe,|¿ÂÖ¼¿dyÂÄ̼ƺ̻eµÂ¼»|ÀÀ¯Ö»
,Z]ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÁÖÅ|¿Z»ZcÂ
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅZ]d¿YÁÕZ^fYÁÄËZaÄ̼Æ//¼n»
{Â]|ÅYÂz¿ÅZ¯µÂ¼»
{°¸¼
ZY]ZÅZ]d¿YÁdyÂÕ|À]Ä̼ÆcZÌËm¹ÔY
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼u¶¯Ë|»
dyÂÕ|À]Ä̼Æ//ÕYmYÕY]d·Á{cZ¼Ì¼eÁZÅÄ»Z¿]
³Ád¨³{ĸ£Z£{¾Ìv»Ô£ {¯tËeYÃ|ÀËM{ZÅZ]d¿YÁ
ÕÂYįZÅZ]d¿YÁdy¦¬¾ÌÌ ehv]Ä]ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ]
dY{ZÆY,Ã|¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÓZaÁzad¯
¹ÔYÕZÅÄ¿Z»Z{Z]d¿YÁ½Z³|¿Y{įdY¾ËYd·Á{dZÌ
ZÆ¿MÄ]dyÂ|¿Y{įÖËZ¼Ìa
ZY]Ze|ÀÀ¯¹Z¿d^iÃ|//
d¿YÁÖf§ZË{dy¦¬{ÖÅZ¯Á»YYZ»Y{Ì´]ª¸ e
¹Y|«YpÌÅÂÀÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ d//YÃ|//¿µZ¼YZÅZ]
Ö¿Z°·Z»ÕY]ÄqZÅZ]d¿YÁdy¦¬//ÅZ¯ÕY]Ö¸¼
d¿YÁÕY]ÄqÁ|¿YÃ{°¿¹Z¿d^iÃ|¹ÔYÕZÅÄ¿Z»Z//{į
¾ËY»{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|¿¹Zn¿YËZ¼Ìa½YÌ»ÅZ]ÕZ]
{|ËZ]ÕƽÁ]ÄqÁÕÆ//½Á{Äq½Z³|À¿Yįd//Y
d^iįֿZ°·Z» |ÀÀ¯¹Z¿d^i¯cYÁZËÃYcYÁÄ¿Z»Z
ËÓZaÁzad¯Ä]»
ZY]YdyÂ//|ÀÀ¯Ö»¹Z¿
½YÌ»
ZY]dyÂÁ{¯|ÀÅYÂyd§ZË{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§
d§³|ÅYÂyª¸ eZÆ¿MÄ]{°¸¼ÁËZ¼Ìa
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼u¶¯Ë|»
ÄËYY½YÌ»{ÖeÁZ¨eÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖeZ¼Ì¼eÓZ¼fuY{¯|̯Ze
ÄÌÁ|Ë|mÖÀÌ]Ìa
|¿Z»Ö»Ó{µZ»Yd¨¿
|ÀZ]Öf·Á{dËZ¼u|À»ZÌ¿,|¿YÃ|Ë{\ÌMc|Ä]
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
Ä»Y{YÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄÌÁZ³Ád¨¿ÕZÅd¯{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
|ÀZ]¾¸ÌaÁa
Âv»ZÆq{½YÌaÕZÅsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ÕZÅsÄ]Â]»ÃÁa¾ËY{¯tËe,{Â//Ö»YmY½À]Á¾¸ÌeY,¾¸ÌaÁa,µÂ¿Zf»
dY¾¸ÌaÁa½YÌa
ÖÀÌ]Ìa{¯ZÆY¯[ÂÀm{µÂ¿Zf»ÕZÅ|uYÁfÌ]¯¼eÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»
ªËYÁ{Â|Ì·Âe¾¸ÌaÁaZ³YGTPPÁZ]¯µZ¼ÕZÅÃÁa{Ã|
{Á{¯¶¬fÀ»Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÃÌy}ÃZ´fËYÁ½Z¤»Y{Ä]YÕ|Ì·Âe¾¸ÌaÁa,ķ·y
{ÂËÂeZŽZfY´Ë{ÁÖ·Z¼½ZYy,½ZÀ¼¶j»YÂn¼ÅÕZŽZfY
µÂ¿Zf»ªËY
Z§l̸y{ÁZ³ªËYyZÀ¯{\Ìee¾ËYÄ]{Á§YÕÁ
¶¬fÀ»Ö·Z¼ÕZŽZfYÁ¯»Ä]Á|Ì·Âe¾¸ÌaÁa,dYÖËZË{\ZÀ»dÌ «Â»Á{į
ÕYmYZ]½Z»ºÅįdYZÌ¿¾¸ÌaÁaÕZÃÌy}ÕZÅÃZ´fËYÄ]Ì»¾ËY{ {ÂÖ»
{ÂÖ»gY|uYºÅZÆ¿M,ÃÁa
yZÀ¯YµZ¼//Á[ÂÀm{ÃÁa¾ËYZÌ¿{»ķ·ÂyÄ°ÀËY¹ÔYZ]Õ|¼v»
¾Ì»µZvfYÄ]ÕZ̿ķ·y¾ËYÕYmYÕY]d¨³,|À¯Ö»Â^Z³ÕYķ·
dÌ¿®
¸¼eÁ
[Zzf¿Yd{Á»½ZfÆ©{ÕYÃ{Á|v»{ÕZÃÌy}ÕY]¾Ì»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËY¾Ì»PeÕY]{Á§Y,|Z^¿ÖzÕZž̻YyÖËZmÄ]ZmÄ]ÕZÌ¿ZedYÃ|
{Â¥]Ö·Z¼fuYZ »ZeºÌfÅïY~»µZu{Zž̻
YÕZÃÌy}ÃZ´fËYÁķ·yÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯{Y{Ä»Y{Yd¨¿ËÁ½ÁZ »
Y~³ÄËZ»ÂuYµZ¼{Ì¿Á[ÂÀmO|^»{ZÅÃÁagY|uYÕY]Á|À¯Ö»YmY
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖÂy
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ּƻz]YÖ¼ÌÁfad À½YÌaÕZÅs,Ö¼ÌÁfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
z]{ZÅs¾ËY½Z]ZfÕYmYZ]d¨³Á{¯½YÂÀd À|À¼ÂÅÄ ÂeÄ»Z¿]Y
|Ö»¾e½Â̸̻ĿÓZÄ]µÂv»¾ËY|Ì·Âeḑ,¾¸ÌaÁa|Ì·Âe
ËY§YdZÌÄ]ÃZYZ]«Õ|¼v»{YÆ]»,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//Y³Ä]
{Á|u¯{¾¸ÌaÁaÖ¿ÂÀ¯|Ì·Âe{¯ZÆY,µZ{¾e½Â̸̻Ze¾¸ÌaÁaḑ
Á¾eYÅ{Á|u½ÂÀ¯Y|Å{Ö»½Z¿ÕZ»MÕZÅÖ] dYµZ{¾eYÅ
ºËÂÖ»ÁÄ]Á¯{¾¸ÌaÁa{Â^¼¯¾eYÅZ]µZ{
f³ÕfÌ]dÌ]Y~mZ]YÖf{¾ÌËZaËZÀ½YÂeÖ»¾¸ÌaÁa|Ì·ÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYÃ|//¹Zn¿Yª§Y{¾¸ÌaÁa{Â^¼¯½Y^mÕY]¹ÓÕËÄ»Z¿]{Á§Y,{Y{
ºÌfÅÁÄ]Á
Z§l̸y¶uYÂÕZÅ|uYÁ{µÂ¿Zf»|Ì·Âe{YZ»Z]½ÂÀ¯YįÕÂÄ]
¯»Ä]Y½MÃ|¼z]Á¶Ë|^e¾¸ÌaÁaÄ]µÂ¿Zf»MTPÁZ]Y½M½YÂeֻį
{¯¶¬fÀ»½YËY
ĬÀ»{¾¸ÌaÁaÕZÃÌy}½Zz»gY|uYÁµZ¬f¿YÃÁaÄ]ÃZYZ]d¨¿ËÁ½ÁZ »
¾ËYd¨³,dY{Zn¿MYÕ|Ë{Z]Äf~³Äf¨Å½MgY|uY¶v»YÔYÕY]įd{Á»
½ZfYµZ¼Ä]¾¸ÌaÁaËÂeËYÁ{Y{¾ÅMÃYyÁÃ{ZmÄ]Ö]ÂyÖf{Ã{Á|v»
{Y{Y Á|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½Z»¯,{Ë,½ZƨYÌ¿¥YYÕZŽZfYÁ
Z§
YÖ¼ÌÁfaÕZÅsgY|uYÄÀÌ»½YÂeÖ»¾¸ÌaÁaÄ]½ZMÖf{Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d{¾ÌËZaÃÌn¿ÕZÅs¶»Z|À¿YÂeÖ»ZÅs¾ËY{Y{Ä»Y{Y,{]ÓZ]Õ¯»ªZÀ»{
®aÁYd¨¿Ä]YZ]fÌ]Ö´f]YÁ
Ä]Z¿Á¯½Yv]Y{Â^Æ]Ya¶Ìd¨¿d ÀdÌ Áį|ÀÀ¯°§¾ËYÄ]ÕZÌ]dY
Ö¯ÂdY¾°¼»Ä¯{¯s»ÖÀÌ]ÌaÖY³{±^»Â¸] |»M|ÅYÂy{¶°Äq
Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]Yd¨¿YZ]įֿZ»,±^»Â¸]Y³ª^ |Z]d À¾ËYÕY]
|À¯Y|Ìa®aÁYd¨¿Ä]ÕfÌ]Ö´f]YÁdY¾°¼»,{ÂkZy
dˬeÂÀ»Ä]¿Y|vf»Á®aÁYÔ § dYÄfÂÌb¿Â«ÁÄ]Ö«Z¨eY¾ÌÀqZuµZu{
ÅZ¯Yd¨¿Ä°]ZÆ¿Â̸̻|Ì·Âe,ZZ¬ed§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaËY{ZÆf¼Ì«
Z»Y {Y{|ÅYÂyÄ»Y{YµZZeYÄdË{Á|v»Ä¯Ã{¯|ÌËZe
Ôa®aÁYÁ|¿YÃ{Y{
Z]Ze|À¯ºÅY§®aÁYÕY]YÕvÀ»d§dY¾°¼»d¨¿d ÀÖ¸ §dÌ Á
|À¯Y|Ìad{d¨¿YZ]e]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´ËZmÄ]´Ë{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
fÌ·ÅZ¯YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
{Y{^yÃZ»ÌeµÁYYZÅZ]d¿YÁÕYfÌ·ÄËZaÄ̼Æ
Ö»¯ËÁd»Y¯,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËZÅZ]d¿YÁdYÃ{Â]¾ËY]dZ̽ÂÀ¯Zed¨³ÃZ]¾ËY{
|¿ÂÖÅ|¿Z»Z,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼uz]{į
ZÅÁ{ÂyYÄf{¾ËYÄ̼ÆÃ|ÖËZZÀcZz»ÄËZa]Á
{ÂÀÅį|ÀfÅZÅZ]d¿YÁ½Z³|¿Y{YÕ{Y| eZ»Y,{º̻e
Á½| »,d ÀÁ¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁÕZÅÄ¿Z»Z//Y¹Y|¯pÌÅ
|¿YÃ{°¿¹Z¿d^iÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u½Z»Z//Ád¼cZne
Ä̼ÆÁ¾ËYY,dYÃ|//¿v»ZÆ¿MdÌ·Z §½{Â]ֻ¼Á
|]ZËÖ¼¿ËY§YÌ¿ZÅZ]d¿YÁYÄf{¾ËYÕZ^fY
ZÅZ]d¿YÁļŹZ¿d^i¹Á·ÃZ]{¾ËYYÌaÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
Ä̼Æ{Á§Y,{Â]Ã|Ö¿ZÔYּ̻eÄ̼Æd§ZË{ÕY]
ÕZÅd¿YÁÁ{ÂÖ»ºÌ»e,{°¸¼ÕZÀ^»]½ÂÀ¯YºÅZÅZ]d¿YÁ
ZeÕZ^fYcÂÄ]Y{ÂydyÂÄ¿ZÅZ»Ä̼ƶË| e,ֻ¼
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÄËZaÄ̼Æ]½Á§YfÌ·Ä¿ZÅZ»¦¬
{¯tËeÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»
½ZÀr¼ÅZÅZ]d¿YÁ¹Z¿d^iÕY]Ã|{ZËÖ·Âf»{ZÆ¿ÄÕZÅÄ¿Z»Z
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uz]{µZ// §ÕZÅZ]d¿YÁÁd//YµZ §
{°¸¼YuYÁÖ]Z]Á|ÀÀ¯d^iY{ÂycZz»|À¿YÂeÖ»
sÔYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»YZÆ¿MÕZ^fYÄ̼Æ,ZÅÁ{Ây¾ËYֻ¼
{ÂÖ»
Õ{ÔÌ»µZ{µYÁYd¨¿d¼Ì«¾Ì´¿Z̻į{¯ÖÀÌ]ÌaÄÌ//ÁÕ¿YcYÁ
{Â]|ÅYÂyÄ°]Å{Ó{ÕZm
d¼Ì«ÕZÀ^»]ÄÌÁÄm{Â]|¿{Â]Äf¨³eÌaÄÌÁcZ»Z¬»,ZÀËYY³Ä]
ÄË¿Z]Ä^uZ»{ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y dYÄ°]Å{Ó{
ZuµZu{d¨³,µZ{Ó{d¨¿ÖÀÌ]Ìa¾¼cÔ]·|ÀÅÖ¿Z¼·M
dveÄÌ//Ád¨¿|Ì·ÂeÅZ¯YįÖf¨¿cZ»|y½Z³|ÀÀ¯ºÅY§{Y{Zf¿YÕÁ
ÃZe¯^y
|Ö»¾e½Â̸̻Ä]¯¾¸ÌaÁa|Ì·Âeḑ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
µÂad§ZË{ÕY]d¨³¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
¾ËÀ]¢¸^»ÁºËY|¿Ö¸°»ÔWÁ¿ÁÄ]Äf§Á§ÕZžËÀ]
ËYÁ¯ĿYyÄ],°f¨¿Âe¯¾ËYÄ]ÖeY{Z
dYÃ|
Ìz//e¼n»Â,Õ|¼v»Z«MÖ¸,Æ»Y³Ä//]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z½YÂeÄ]ÃZ//YZ]¹Z¿dv¸»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§ÕY]d¨³ZůËZÄ]½YËY
¯Ä]¾ËÀ]¶»ZuÖ¿YËY°f¨¿µZ//YZ]©Y|»
dYÔWÁ¿Á
ÁÖ°¿Z]ÕZźËve{ÂmÁZ]įµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
YÔWÁ¿ÁÄ]¾ËÀ]Á§¢¸^»Âq½ZÆm{Ö·Z»µ{Z//^e
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯¶»ZË|»
d¨¿ËÁ½ÁZ »
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
{Y{^y¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
Z»Y|¿YÃ{Y{ÅZ¯|{j¯Y|uY{ÂyÕY~³ÄËZ»ZÆ¿MYÖy]Á{Y{|ÀÅYÂy
dYÄf§´¿cÂÖZYÌ̤e
½Yv]YÌatÄ]c|»ÃZe¯{d¨¿ÕY]ZZ¬e{Y|¿Zf¿Yį{¯ZÆYY¿
cÂÄ]Y½ZËZÅZ¯ÕfÌ]{Y§YÁÃ|//f¼¯Ö³|À¿YÁZÅYÁaYË{{³]
ÕÂYd¨¿ÕY]ZZ¬eZ»Y{¯|ÅYÂy|ÃZ]Á{{Zf«Y |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖf¿fÀËY
|¿Z»|ÅYÂye¾ÌËZa¶¬¿Á¶¼uz]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
Ã|Ë{Õe|Ë|Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]YZ°Ë»M¶Ìd¨¿Ä]d^¿Õ{Á| »ÕZÅYZ]
ÕZ§{Â^¼¯,d¨¿ÕY]ZZ¬ed§YYÖ¿ZÆmYZ]d¨¿d¼Ì«ÕZÆyZÄq³YÁ|¿Y
³Åd¿]d¨¿Z»Y|¿|Ë{\ÌM
Ôa®aÁY½Y½ZÌ»d¼Ì«²ÀmÁd¨¿ÕZÃÌy}
¶ËÁM{dË|»fÀËY
Y´edÁZÆÀeÄ¿Á{Â]cÁZ¨f»dÌ ÁZ°Ë»M{ |¿Ö¨À»
|ÌÄ°]Å{Ó{Ö¨À»Ä],Ö¿{°¿ÁZ]{Y|ËÁ®Ë{Ä°¸]{¯Â¬¨ËÄ]
Ó{Ä]¶Ìd¨¿ÕZÆf¼Ì«Z»Y|¿YÄf§ZË{Â^Æ]½Z»½MYd¨¿ÕZÆf¼Ì«,ZÀËYY³Ä]
dYÄf´¿Z],dZ°Ë»M¶Ìd ÀÕÁM{ÂÕY]ZÌ¿{»d¼Ì«Ä¯Ä°]Å{
kYyYÁd¨¿ÕZÅÃZqÖ¸Ì e,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ´f°Ák»įdÌ¿\Ìn¾ËY]ZÀ]
Ã|hZ]|Ë|{¯¾ËY dYÄf§³Y§Y
Y´e¾ÌZ]½ZÌ»aĬÀ»³Z¯YÅZÅÃ{
®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{{ÕZ³ºÌËZy}Ä Âe
]ZÀ»Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]{^ÌaµZu{¹Zn¿Y©Y,Öf·Á{cZ»Z¬»Äf~³Äf¨ÅcYZÆYª^
dYÃ|ÀËMµZÄZeÁ{{ÕZ³
^e»Z³ËZy}Ä ÂeÕY]ÖËZÅÃÁaÕYmYµZ^¿{Ä]©Yd¨¿cYÁ,ZÀËYY³Ä]
ÃY¼ÅÄ]įdYÁ{\ °»c§{Z̸̻ YÁ{\ °»c§{Z̸̻ ½YÌ»Ä]
¾Ë{ZÌ»Ä ÂeZ]įdYÕZ³¾Ë{ZÌ»ÕZ¼Ä ÂeµZ^¿{Ä]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»kYzfYd¨¿
¾ËY ||ÅYÂyZ£MÁ{\ °»c§½Â̸̻Z¼n»ḑÄ]ÄËÂÀ»ÁZ°
Ä]|ËZ]©Y dYÖZ̽M¾Ìfz¿Ä¯{Y{ZÅÃÁa¾ËYÕYmYÕY]Õ{Z˶ËÓ{Â//¯
Ã|ÀËM{Ö ¬»{Y½YËY©]ÁZ³cY{YÁÄ]Ö´f//]YÁ{Y{|«Ä¯|Å{½Z//¿Z°Ë»M
¾Á¶ËÁM{Z°Ë»Md·Á{ÁÃ|¾f´ÀYÁºyhZ]ÃY¼Å»¾ËY |Å{ÅZ¯
ac¾ËY{{Y{Y½YËYZ³Á©]cY{YÁÅZ¯|«Ä¯|Å|¿½Z¿©Y³Y{¯
||ÅYÂz¿|Ë|¼eZ°Ë»MÕZƼËveY¯¾ËYḑZ »,¶ËÁM{ÃÁḑZ »½ZËZaY
Ä]ÃZ]¾ËY{{Y|¤]įdYÕZy½ZÀ̼YYÖz]ÕZ³|Ë|mÕZÅÃÁa¹ÔY¾ËY]ZÀ]
|Å{Ö»¾f´ÀYÁ
Ä],|ÀÀ°¿Y|ÌaÄ Âe¾Ë{ZÌ»¾ËY³Y dYÖ·Z»¶Ì·{,©YÕY]ÕZ³]ZÀ»Ä Âe¹Á{¶Ì·{
d ÁÄ]ÕZ³ËZy}©YÄq³Y |¿Z¼]¾Ì»{µÂadYÄfY~³©YįdY½MÕZÀ »
{Á|uZ],Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YZ»M
ZY]Z»Y{Y|¿½YËY{ÂyÄËZ//¼ÅËZy}
į{Y{ZÌfyY{Y½ZÆm±]ÕZ³ËZy}¾Ì¼Å{YÁ{,ÕZ³ËZy}\ °»c§½Â̸Ëe
{Z³Ö¿ZÆmÕZÆf¼Ì« |¿ÂÖ»kYzfYd¨¿ÃY¼ÅÄ]į|ÀfÅÕZ³ËZy}ZÆ¿M¹ZÆqÄ
ÕZ³¾Ë{Z̻įֿZ»ZeÁ|¿Z»Ö¼¿c¾ËYÄ]Ä̼ÅZÁYZ»YdY¾ÌËZaZuµZu
{¯|ÅYÂyY|Ìa{Â^Æ]ºÅZ³Ö¿ZÆmÕZÆf¼Ì«,|ÀÀ¯Y|ÌaÄ Âe©Y
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯s»½Ô̳ÕYĬÀ»[M¶»ZË|»
¯»½Z³|ÀËZ¼¿Z]½Y|¿Z»[Md À½YË|»d¿{
|
ºÌeª§YZe[MÃYĬ¿,½ZfY
dYÕÁZ¯z]{[M¥»Ã|¼
ÖeY| ÌƼe½{ ¯ÖËYmYÁ½| Ì//Ë| ¿YÁ[M¥»{
ļÅÄ»Z¿]dË·ÁY{| ËZ]½M¥»ÄÀÌÆ]dËË| »ÕY]
| Z]½ZfY[Md À½YË| »ÁÖ»Y³½Y| ¿ÁÆ
ÄÀÌÆ]¥»,½Y| ¿ÁÆÄ]Z»Ö´Ì¼ÅÄÌÂe{ Á§YÕÁ
ÁÕÁZ¯,[//[M¦¸fz»ÕZÅz]{ [M
ÕZÅÄÌÂe,Ö¿Ô̳˾Ì]Zį{ ¼¿| ̯ZeÁdY
|uYÌ]Á| ÀËZ¼¿dËZYÕÁZ¯{ ZÆm½Z»Z
| ÀÀ°¿¥»[MZn»
¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åd¿¾ËY{-d̯ZuY³¾ËY
[M¥»{ÖËÂmħÄf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕY]
,d//YµZ//ÅÃZ»Ìeºf¨ÅZeµÁYZ]½Z¬»Ä¯©]Á
ËYZv·Z]ÖËZÅÄ»Z¿],ÖËYmY¶¼ ·YÂf{
ZY]
ÖËYmYÖfY| Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁÄ »Zm{ Âm»
| | ÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y§Ä]ÃZYZ]½Ô̳ÕYĬÀ»[Md¯//¶»ZË| »
ZÆY©]Á[M¥»{ÖËÂmħÄf¨Å½| Ì//
dÌ¿½{ ¯¥»º¯ÕZÀ »Ä]ÖËÂmħd//Y{
dY½{ ¯¥»d{Ä°¸]
[M¶»ZË| »ÁÃË| »cZÌÅÌËÖ»y
6 | ÌuÁ
| ÀÆ»
ÖËYmY¶¼ ·YÂf{Ö´ÀÅZ¼Åd¿{½Ô̳ÕYĬÀ»
Ã| ¼d¨³©]Á[M¥//»{ ÖËÂmħÄf¨Å
{ºÌ¿YÂf]³YįdYÕÁZ//¯z]{Z»¥»
,ºÌZ]ÄfY{ÖËÂmħºÅ| {®ËÖfuz]¾ËY
{ Â]| ÅYÂyZ»ÕY]Ö]Ây{ ÁZf{
ÖËÂmħd¨³\¸»¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö»y
| ÀÆ»
6
ÃZ´ËÓZa{Z]¾Ìfz¿ÕY]
|¶»Z¯ÕZZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Âe»Áf°·Y
|Ì»½Z»Âe
dËZ¼uÁ{Z//¼fYYÕY´//Zb¾¼Õ|¼v»ÃZ//
,Õ¯»ÃZ³Z¯ÕZ//Å|uYÁ½YZ°//¼Å¹Z¼eY,d//ËË|»
Zzf§YhZ]//´Ë{Z]®ËÄ//¯ÕÀÌ//Z»ÁÖËZ¨¯{Ây
Z]ªÌ«{Á¾Ì´ÀºÆ»Z¯¾ËY¹Zn¿Y{Á|¿|ÃZ´//ËÓZa
{¯tËeÁ{¼¿°e|¿YÃ{¯ÕZ°¼Å{Ây½YÂe¹Z¼e
[¸»Âv¿Ä]½Y˾ËYcZ¼uYº//Ì¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y
ºÌËZ¼¿Ë|¬e
Ä̼Åį{Y{{ÂmÁd¯//{ÕÆÖ¿Z//[M
Y«Ád·Zu{ÃZ´f{ÁËÁ{ZÆ¿MÃZ´f//{
|¿Y{
//ÂeÕZ//Z]Z¯¶uY»¹Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Â]Y«³YZ¯¾ËY{¯½Z}Y,Ã|¹Zn¿Yd¯ÕZÅÁÌ¿
{Á|u½MÕZZ]ÄÀËÅ,{ÂÃ{bd¯//Y½ÁÌ]Ä]
Ã{Z¨fYZ]Ä¿Zfz^ÂyZ»Y,{Â]Ã|{ÁM]½Z»Âe½Â̸̻
Z]]Y]ÕYÄÀËÅZ]d̬§Â»¾ËY,¶yY{ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeY
ËÓZaÕZÅÃZ´f//{©]cY̼ eÁÕY|Æ´¿µÂX//»
¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//½Zz»Á
{Á§Y,Äf§³cÂÃZ´ËÓZa{Z]¾Ìfz¿ÕY]©Z¨eY
Âe»Áf°·YcZ¬¸ f»¹Z¼e,d¯¾ËY½Zzf»ÔeZ]
Á{Â]Ã|\ÌMZq{įcYÁ¸̯½YÂeZ]
dÌ·Z §Z]ÁÁc|»Ö,{Â]ÖËÓZ]dÌZuÕYY{
|ÕZZ]¶»Z¯ÂÄ]dZ¨¿|̨»
Ä¿ZyÄ^¼¸ed·Á¸̯Âe»d¨³Õ|¼v»ÃZ{YÂm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨¿ËÓZad¯//½ZÀ¯Z¯Õ|À¼¿YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]
Ö¿Z//[MĨÌÁį`¼aÂe»Áf°·Y,½ZƨY
YÖ°Ì¿Z°»[ÂÌd¸Ä]Á{Y{Ã|Æ]Yd¯//Ä]
Y«ËÁY|»{Á|ÕZZ]Ô»Z¯,{Â]Ã{Zf§YZ¯
d§³
®ËĬÀ»{¿YÁY¯»Ö¿²À¸¯ºY»{½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌË
{¯½YÂÀ[ÂÀm¾ÅMÃY¶¯Ë|»
]Y]Á{Ä]|ËZ]½YÆeÆ¿YÁY¯Y»
|
]ZËËY§Y
¶¬¿Á¶¼uÃ|¼|¬»ÁO|^»ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
dY¯ָËcÓ¼v»
¾ËYd¨³ÕZÆÕZÅÄÀÆa¾Ì]{cZ»|yÄÀÆaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁÖfY|Æ]cZ»|yĸ¼mYcÔv»{Ö¿ZcZ»|y¶»ZÄÀÆa
½MÕZneÁÕY{Yz]Ä]½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Zf»Ä¯dY Á¿YÁY
ÄmY»¶°»Z]cÔv»{YÖ¿ZcZ»|yÁÃ|ÕfÌ]ÄmÂe
{Ì´]Y«ÕfÌ]ÄmÂe{»cZ»|y¾ËY| ËZ]įdYÃ{¯
Ì¿ Áְ̧Ye,^ÕZ§,Õ´{³ÕZÅÃÁa{Á§YÖ¼ZÅ
ÃÁÔÌ¿ZÅÃÁa¾ËYºËYÁ|Ì»YįdYmYµZu{®ËĬÀ»{
|]YmYÁÄnÌf¿Ä]
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁa]
½Z¿ZyºY»¾ËY{Ì¿®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì
{,ÆÕYÂÕY~´fZ̪^®ËĬÀ»ÕY{ÆdyZ
ÕZ°¼ÅZ]Y
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁa½ZZÌ¿\ZÀeÄ]cÔv»
¹Z¼eÁ{Y{YmYµZu{½Y|¿ÁÆÁ¾ËÌyd¯Z»Á½YZËYÂ
Y,½YÆeÕY{ÆÖ·Z»ÁdzËY{į|À¯Ö»Y{ÂyÖ
dZÌZ]ª^À»Á½YÂeª^Á{¿¶§Z£cÔv»ÕZÅÄ¿Y¾Ì»Ze
ĸv»cZ»|yÄ ÂeÕZfY{ZÌfyY{Ö·Z»]ZÀ»ÁÖ£Ô]YÕZÅ
|À¯¹Y|«YÕY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖ°acZ»|yÄ //Âe¥|ÅZ]½YÆeÆ//¿YÁY¯Y»
ÁÖ¸v»½YZËYÂ,ÕY{ÆÕZ°¼ÅZ]| ËZ]½Y|¿ÁÆÄ]ÖfY|Æ]
|]ZËËY§Y¯»Ä]¯»Y½Y|¿ÁÆ
ĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{ Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌËÖ¿ZnÀ§Ö¼//ZÅÕ|Æ»®Ë
Á®¿ZZ¯cÔv»¿YÁY¯»Ö¿²À¸¯ºY»{ÂuZ]
Z]|Y³]½YÆeµZ¼{ ÃZ»{Y{yÄ^ÀÁ»Yį{Z]MY{
®q¯ÁÖ¸v»ÕZÅÃÁaÕYmYdY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]
ÕZmÄ]|ÀÅ{Ö
»ÄËYYcÔv»{YÕYÃ//ËÁcZ»|yį
Z̬»
Z¯Âf{{d//Ì¿ZÆ¿MZ^fY¾Ì»Ze½Z°»Yį±]ÕZÅÃÁa
YŮ˽M
ZY]ÁÄf§³Y«ZÅÕY{Æ//ÁÆÕYÂ
{½Y|¿ÁÆÁ½YZËYÂÁ¾ËÌyd¯Z»Z]Áº¯Äm{Â]Z]ÃÁa
dYYmYµZu{½YÆecÔv»
¾eYÅÄ̸zeÄ//]ÃZ//YZ][ÂÀm¾ÅMÃY¶¯Ë|»
Ä¿ZËZa{½ZfÂy{Ó§O|^»Y¼ÖeY{Zķ¼v»
ºÆ»YYÕ|À]¼fn»¾ËY,ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Ö¸ËÕZÅ
{¯½YÂÀ½Z¿Z³Z]ÁÓZ¯½Z^uZÖ¸Ë|Z¬»¾Ëe
O|^»YcÔ£Ö¸ËÕ̳Z]½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÃ{Y//ËÁ{
]¢·Z]Y¯½Á{|Z¬»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
Ä]d^¿Õ|{YÕ|//į{¯½YÂÀ¾eYÅ
|Å{Ö
»½Z¿¶^«µZ{Ä]Z»c|»
ÃYÖËY§YºÅÁ¶»Z eÄ]ÃZYZ][ÂÀm¾ÅMÃY¶¯Ë|»
½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÁ[ÂÀm¾ÅM
,ÓZ¯ÖËZn]Zm{ָ˶¬¿Á¶¼uºÆËY§Y¥|ÅZ]
ÃZ´fËY{ Y| eËY§Yĸ¼mYÖ¸ËÕZÅdyZË{ZnËY
Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕZÅÄ¿ZËZaÁZ//¬¿Áָ˾ËÂeÕZ//Å
¾³YÁ{Y| eËY§YÁÃÖ//À̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»{
¾ËYĸ¼mYYÓZ¯¶//¼uÕYÄ»Z¿]Z«Z//fyYÁ
{¼]cZ»Y|«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ̳Z]ÁÄ//̸zeÄ]ÃZ//YZ][ÂÀm¾ÅMÃY¶¯//Ë|»
¾ËYÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{ÓZ¯Y¿Y¾eYÅÖ//¸Ë
Ö¸ËÄ°^//Ã|¼Õ{Z^»YÖ°ËYÕ|À]±]¼fn»
{¯½YÂÀ¯
¾ËYֻ¼]YÁZ]Ä^uZ»{Ã{YËÁ{º//Ë°·Y|^
ÁÄ̸ze|d//Y{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔY¾¼¶¯ÃY{Y
µZZ]ÄËZ¬»{YÕZmµZÄÅZ»Ä{Ö¸ËÕ̳Z]
dYÄfY{ËY§Y|{,Äf~³
,c}¶»ZÖZYÕÓZ¯¶Ì^«YÖeÓ¼v»¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ë©Á,²ÀµZ£¾ÌÀr¼ÅÁZËÂ//Ä·ZnÀ¯,¹|À³
O|^»Yį{¼//]ÖeÓ¼v»Ã|¼YY¹Â//ÌÀ»Â·MÁ
Ö¸ËÄ°^//{®Ë{¿ÁÁ{Z¬¿Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
dYÃ|¶¼u
º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ ÁM§zaÖ¸»d¯Õ¯»ÄÌuZ¿ÌË
ºËY|¿º«ÕZÅÂeY¿µË{dy¾̻Ze{ÖfË{Á|v»
,ÖeZ»|y,Öf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯//¾Ì»Ze{ÂyÁÕYYÕZÅÂeY¿µË{
Ä»Z¿ºÅZ¨eZËÁ{Y{Y«Ä¯Ö¿Z¯f»ÕY]ZÅÂeY¿µË{dyÂÖËYmYÕZÅÃZ´f{
||ÅYÂy¾Ì»ZeÖf·Á{w¿Z],|¿YÃ{ ¼¿| ¬ À»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Z]Y
{©]¥»®Ìa¹Z´ÀÅ{©]ËÂeÄ°^Z]ÅZ¯Ä]®¼¯{¯Ä§ZYÕÁ
|Z]Ö»s¾ËY¥Y|ÅYYÖ´¿Zy©]½Z¯f»Ö»ZyYÕ̳¸mÁ½Zf]Ze
Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iZ]| ËZ]ÖZ¬f»ÕZÅÃY{YÁZÅd¯
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ¼newtejaratasan.niopdc.ir
{MÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ ÁM§d//YÂy{
dYÂy{Ä]d^¿d¯¾ËYZe|ÀÅ{Y«©]d¯ZÌfyY{YÂeY¿µZË
ÂÀ»Ä]{¯½Z¿ZyÕÁ |À¯Ö»¹Y|«Yd¨¿d¯//YÖf·Á{w¿Ä]¶ÌËÁZ³
½ZZÀZ¯|Ë{Z]Ĭ]ZÄ]©Â^//»½ZËf»ÕY]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
Äf~³µZd¨³Æ»{Z |Z]Ö¼¿ZÌ¿dyÂÄ̼ƾÌÌ eÁÖËZZÀÂÀ»Ä]
Á|¿{¯¹Y|«YÄ¿Z»Z¾ËY{¹Z¿d^iÄ]d^//¿Öf·Á{ÃY{YÁd¯//]¢·Z]
µZ^¬fYÌ¿µZ»Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ d§³Y«½ZZÌfyY{Öf·Á{w¿Ä]dyÂ
w¿Ä]ZÅÂeY¿µË{dy¾̻Ze{¯½Z¿Zy,dYÃ|s¾ËYYÖ]Ây
{ÂÖ»YmYÃZ»ÂËÆļ̿Ze{Y{yļ̿YÖf·Á{
dYÃ| ÖÀÌ]ÌaµZËYÅÄ,¶ÌËÁZ³fÌ·Åw¿s¾ËY{,ÕÁÄf¨³Ä]
|À¯Ö»¹Y|«Yd¨¿d¯YÖf·Á{w¿Ä]¶ÌËÁZ³
©Â^»½ZËf»ÕY]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÂÀ»Ä]{¯½Z¿ZyÕÁ
|Z]Ö¼¿ZÌ¿dyÂÄ̼ƾÌÌ eÁÖËZZÀÂÀ»Ä]½ZZÀZ¯|Ë{Z]Ĭ]ZÄ]
¾ËY{¹Z¿d^iÄ]d^¿Öf·Á{ÃY{YÁd¯]¢·Z]Äf~³µZd¨³Æ»{Z
d§³Y«½ZZÌfyY{Öf·Á{w¿Ä]dyÂÁ|¿{¯¹Y|«YÄ¿Z»Z
{¯½Z¿Zy,dYÃ|s¾ËYYÖ]ÂyµZ^¬fYÌ¿µZ//»Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YmYÃZ»ÂËÆļ̿Ze{Y{yļ̿YÖf·Á{w¿Ä]ZÅÂeY¿µË{dyÂ//¾Ì»Ze
{ÂÖ»
dYÃ| ÖÀÌ]ÌaµZËYÅÄ,¶ÌËÁZ³fÌ·Åw¿s¾ËY{,ÕÁÄf¨³Ä]
º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ ÁM§zaÖ¸»d¯Õ¯»ÄÌuZ¿ÌË
ºËY|¿º«ÕZÅÂeY¿µË{dy¾̻Ze{ÖfË{Á|v»
µË{dyÂd¨³º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ ÁM§zaÖ¸»d¯//ÄÌuZ¿ÌË
¾Ì»Ze,{ÂÖ§ »©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÕÂYįÕ{ZÆ¿ZËd¯ÅÂeY¿
ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{ÖfË{Á|v»Á||ÅYÂy
×Y|^,º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
dy¾̻ZeÕ{ZÆms{d¯Z»¥|ÅZ]d¨³Õ¯»ÄÌuZ¿ÌËÆ»{Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µË{dyÂd¨³º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ ÁM§zaÖ¸»d¯//ÄÌuZ¿ÌË
¾Ì»Ze,{ÂÖ§ »©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÕÂYįÕ{ZÆ¿ZËd¯ÅÂeY¿
ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{ÖfË{Á|v»Á||ÅYÂy
×Y|^,º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
dy¾̻ZeÕ{ZÆms{d¯Z»¥|ÅZ]d¨³Õ¯»ÄÌuZ¿ÌËÆ»{Z
,ÖeZ»|y,Öf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯//¾Ì»Ze{ÂyÁÕYYÕZÅÂeY¿µË{
Ä»Z¿ºÅZ¨eZËÁ{Y{Y«Ä¯Ö¿Z¯f»ÕY]ZÅÂeY¿µË{dyÂÖËYmYÕZÅÃZ´f{
||ÅYÂy¾Ì»ZeÖf·Á{w¿Z],|¿YÃ{ ¼¿| ¬ À»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Z]Y
{©]¥»®Ìa¹Z´ÀÅ{©]ËÂeÄ°^Z]ÅZ¯Ä]®¼¯{¯Ä§ZYÕÁ
|Z]Ö»s¾ËY¥Y|ÅYYÖ´¿Zy©]½Z¯f»Ö»ZyYÕ̳¸mÁ½Zf]Ze
Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iZ]| ËZ]ÖZ¬f»ÕZÅÃY{YÁZÅd¯
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ¼newtejaratasan.niopdc.ir
{MÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ ÁM§d//YÂy{
dYÂy{Ä]d^¿d¯¾ËYZe|ÀÅ{Y«©]d¯ZÌfyY{YÂeY¿µZË
½ZƨY©]ËÂeÕZÅÄ°^{ÃZeÖ·Âve
dYÃ|¹Zn¿Y{ Â]| ÅYÂyY{
Ä°^cZ¨¸eÁZÅÖ//»ZyÅZ¯ZÅÃÁa¾ËYÕYmYY¥|Å
Á¨u,ÕƽZ¼¸^»ÕZZ^ËÁÄ°^ÕY|ËZa\ËËY§Y,
|Ë|mcZ]Z ¿YË~aÕY]ÕZḑ,^dËË|»Ä Âe
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Yv]¹Z´ÀÅ{Ä°^ÕÁM[Ze,
ḑįÖÁ{§½Z]ZÌy{ÖÀÌ»da[Z]®ËÌÆne,Ö¨«YÁ
®ËÌÆne-Ã{¼¿ºÅY§Y|Ë|m[Z ¿Y¾Ì»ZeÕY]ÕZ//
[Z ¿Yį֫dÆ]dŽZ]ZÌy{ÖÀÌ»d//a[Z]
Ö¿Z»{¯»Ä]Ö¿Z©]dÌ§Ä Âe,Ã{¼¿Y{©]Y|Ë|m
©]Ì»|ÀqYÄ̼ŽZfZ¼Ì]¾ËY½MÕYmYZ]į¾Ì»YÖ´a,
d¯//cYZ^fY¶v»Y½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻ZÅÃÁa
dYÃ|ÄÀËŽZƨY©]ËÂe
¹ÔYZ]½ZƨY®ËĬÀ»©]Ë|»ÖËZ̸|Ì
|ÀÆ»
,f»µÂÄ]Ö¿Z¬·Z½Z]ZÌyÖ//¯¶]Z¯{Á§YY³¾ËY
¦Ë Ö¿Z¬·Z {Z]M|¼uY½Z]ZÌy{Ä°^ÖËYMZ]ÁÕZZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»©]Ã{Á|v»{Ö¿Z©]®q¯Á±]ÃÁa½Z»¼Å
¾ËYÕYmYÕY]|//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕY{]ÃÆ]½ZƨY
{Y{^ydÕY{ÆZÆqĬÀ»Ë|»
Y{Ây]º¯Á¹Áv»cÔv»d·Z¨M¯ÁÁºÌ»e,ÖvÕZÆ]MdËY|ÅÁÕY~³Ä·Â·cZ̸¼ÕYmY
Á¶¼ud¿ÁZ »¥Y|ÅYYÖ°Ë{¯½ZÌ]dÕY{Æ//ĬÀ»dËË|»
ËY§YÁÕZ{Y|¿ZfY,dÕY{Æ//ĬÀ»ÖËZÀ]Ë»YÁ¶¬¿
Ág{YÂuYÕÌ´ÌaÌ¿ÁÁ»ÁÂ^{¶ÌÆ//edÆm{ÖÀ¼ËY\Ë
|Z]Ö»YÂÁ]Z »ÕÆd§Z]ÕZZ]ÁcÔ°»¶uÁ®Ì§Ye{ZnËY
Äm{Â]{ÌzeÁÃ|»M¶¼Ä]ÕZ//ÅÕËÄ»Z¿]ÁÖÀÌ]ÌaZ]Ä//¯
{Z]ĬÀ»tZÌ¿{»]Z »Õ̳İ·Ád·Z¨M¯ÁÕYmYcZ̸¼
||ÅYÂy¹Y|«YZÅdË·ÁY¾f§³¿
ÕZÅÃÁaÕYmYÂy{½Y|¿ÁÆc|Z»ÁÕZ°¼ÅY½ZËZa{ÕÁ
dÆm{ºÆ»Ö»Z³½Y|¿Áƶ»Z e{¯ZÆYÁ{¼¿°eÁË|¬eÕÆ
|Z]Ö»ÕÆdËË|»¥Y|ÅY{^Ìa
|d·Z¨M¯ÁÁÕZË,|ÌuÂeÁ,ZÆ]ÕZÆ¿Z]ZÌy,q{Âz¿
Ä]d·Z¨M¾eYÅYÌ],ÕZmµZd//z¿ÃZ»{{Á§YÕÁ
dÕY{ÆZÆqĬÀ»tYÂÁ]Z »{]»f»duZ»
ÃZa,ÕÂƼm ½ZË|̼u,q{Âz¿cÔ//v»,Y{Ây]º¯ªZÀ»{Ã//ËÂ]
|ÀÆ» d§Ë~a¹Zn¿Y Á{Z]Y§Zuĸv»,ÕZ¿Y½Z]ZÌy,½YËY½Z]ZÌyZnÌ]
ְ˽YÂÀÄ]Y¾»Â§d¼Yd//Õ{ÁÁË ecZ̸¼ZuY¶³
Á{¼¿½ZÌ]ÕZmµZ//dz¿ÄÅZ»Ä//{Ã|//YmYÕZÅsY´Ë{
¹fv»¾Ë§Z»Á½ZËƼÅÁ»ÁÂ^{¶ÌÆeÂÀ»Ä]dY{ZÆY
Æ{{ eaÕZÆ¿ZËYְ˽YÂÀ ]ÕZzf§Y|ÌÆ//Y¸]Ë ecZ̸¼
d§Ë~a¹Zn¿Yd
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÕY~³Ä·Â·cZ̸¼ÕYmY{Y{^yd//ÕY{Æ//ZÆqĬÀ»Ë|»
Y{Ây]º¯Á¹Áv»cÔv»d·Z¨M¯ÁÁºÌ»e,ÖvÕZÆ]MdËY|Å
d·Z¨M¯ÁÁºÌ»e,ÖvÕZÆ]MdËY|ÅÁÕY~³Ä·Â·cZ̸¼ÕYmY
|]ZËֻĻY{YdÕY{ÆĬÀ»Y{Ây]º¯Á¹Áv»cÔv»
Z]dÕY{Æ//ĬÀ»dËË|»d//aZuY¶³ºË»
|ÀÆ»,
ËY§Y{ °ËÁZ]½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Zd»|yÕZfY{{Á§Y^y¾ËY¹ÔY
ÁY{Ây]º¯Á¹Áv»ªZÀ»{ÃËÂ]]Z »ÕZ\ZÀ»ÁÖÀ¼ËY\Ë
ĸv»Y]»f»YÌ]½Y|¿ÁÆÁ»ÁÂ^{¶ÌÆeÕZfY{
º«Á½ÂyZ³ËÓZad¯{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZÆfÌ·Z §d̼ÅYÁÃZ´ËZm
|ËZ¼¿Z¨ËY¾uYÂv¿Ä]½YY|»ZÆÁ
½ZÀ¯Z¯Ád¯Ä¿Z^¸ÁY{ÁÄ¿ZfÁ{//],ÄËÌyÕZÅ®¼¯Ä]ÄmÂeZ]ÕÁ
ÃY¼ÅÄ]º«Á½ÂyZ³ËÓZad¯//{¯tËeÖ·YÂf»ÕZÆ·Z{
,½Z ¨ÀË}d¯Z»\¸m]ÃÁÔ,d//YÔe{^e»ÕZŶ¼ ·YÂf//{
|ËZ¼¿¦Ë eÄ »ZmZ]YÕY|ËZa]YÁ
Y|y]¶¯ÂeZ]dY|Ì»YdY{ZÆY½ZËZa{ÕÁ¿¾Ìu|¼v»
|ÀÆ»
Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]dËZÀZ],ÃZ´//ËÓZa½ZÀ¯Z¯x//Y¹Á
ËÓZad¯,dYÃ|ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆmįַZ//{Ö·Z ·Yĸ|»
{¯|ÅYÂyY{Y|À¼Y½Z»M¾ËYª¬ve{Y{ÂyºÆº«Á½ÂyZ³
ֻ¼Z°§YÕ̳¶°ÁÃZ§t½Á§YÁ|Z]įdYּƻÕZÅ
ºÌÅZ¨»ÁÄf³µÂveZq{Öf ÀÁÕ{Zf«YÕZÆÅZ´À]YÌ¿»YÂmZf¿Y,
{Â^Æ],dËÌv»ÕZº·Z{ÖZ¼fmY|Æ e,Y|ËZaÄ Âe|À¿Z»ÖY
ÕZÆfÌ·ÂX»\·Z«{Ö ¼m{y½{Y{YÁÂm[Z]YºË°e,¼f//»
|ÀÆ» dYÃ|//{ZnËYZÆ¿Z»ZÁZÆ¿Z//¿Y,Ä »ZmÄ]d^//¿ÖZ¼fmY
ÕZ¥Z¨Z],µÂX»ÕZÆ¿Z»Z½YÂÀÄ]Ö·Z f»ÕZÆ¿Z»Z{Á§YÕÁ¿
]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÂÄ],{Ây{°¸¼µZ^«{\ZÀ»ÖË´z//ZaÁ
½M]ÁÃ{Y{½Z¿º«Á½ÂyZ³ËÓZad¯// |¿Y~³Ö»ÌiZeÄ »Zm
d·Á{,½ZËf»,½Z ¨¿Õ},Ä »ZmÃÁ³{Y{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ZedY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cYÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä»Z¿¹Z¿ÁZŶ¼ ·YÂf//{½{¼¿ÖËYmYZ]
ËÓZad¯{»Y¾ËYÕZÅÄ»Z¿]ÁZÆfÌ·Z §¹Zn¿Yd̼ÅYÁÃZ´ËZm,d¨¿
d§³cº«Á½ÂyZ³
,º//«Á½Ây//Z³ËÓZad¯//ֻ¼]YÁZ´¿^yY³Ä]
ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]d¯¾ËY¶»ZË|»ÕÁ¿¾Ì//u|¼v»
|ÀÆ»
Ä Âe,Ä »ZmµZ^«{d¯Ã|¦Ë eÖeZ̸¼ÁÖÀ§Ä¨ÌÁZÀ¯{{¯
dÌ·ÂX»ÕYY{|¿Y{Y«½Z»ZÕZÆfÌ·Z §ÌiZedveįֿZ//¯Á²Àŧ
Z]Öf¿-½Y|¿Z»[ÔZ§Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁY³Ä]
{Á|¿ZÌ»ÁÕZ//¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ÖYÖ¸ÂÀ»ÁÖ»Z¿Z¯ÖËZ]Z]Ö¸f¯{Âu
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»ÖÆ·Y|^|Ìn»
|ÀÆ»Z]Ö»Ô//YÕY¸n»{
¾ËYÕƽYË|»YÖ ¼mÁ½Zf//YÕYĬÀ»[M¶»ZË|»Ö//°zËf¯{,½Y|¿Z»
|Y³]¹YÆ]ºÌ¸ÕZfÁ[MÄ¿ZyĄ̈e¶v»{d À
{Á|¿ZÌ»ÁÕZÄ]Ö¿|Ì»ZM[MµZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeÕZÅZ°ÅYÁcÔ°»d¿¾ËY{
ÖvÕZÆ]MµfÀ¯ÁÕÁM¼m,ZÅÕZ|,ÕÁZ¯[M¾Ì»ZeÌ¿Áª§Y{
d§³Y«Ö]Áhv]{ »
{Á|¿ZÌ»ÁÕZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö»Z¿Z¯ÖËZ]Z]Ö¸f¯{ÂuZ]Õ´Ë{d¿dYÖÀf¨³
{©Zf¿Zn̸¯Y|z]ÁÓÂÅY{ÆZ]Ö°zËf¯{ÁÖÆ·Y|^
|ÀÆ»,¸n»{
ÕZÅZfÁÁÓÂÅ[[M¾Ì»ZedÆmÕËÄ»Z¿]ÁÄ·Z|ÀqcÔ°»Ö]ÕZfY
|Y³]Ì¿z]¾ËY
d¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
{ZnËYÄ]nÀ»{Zf«YÕZÅz]ËZYÌ]d Àz]
|
|ÅYÂyµZ¤fY
{Á´À·½ZfÆY|¿Z»§Z]½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»Y|Ë{
,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{ Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf¿Ö{Á´À·½ZfÆY|¿Z»§Á½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
| ÀfyY{a½ZfƾËYÖf ÀÕZÅ|uYÁcÔ°»Ö]Ä]
ÕÁÌacÔ°»Ây{½Ô̳½Zf//YÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
d¿Z¼,Öf³]®q,©Â »Z«Y,{³{ÄËZ»Ö·Z»¾Ì»ZedY{½ZÌ]½Y´f À
¾Ì»Ze,ZZ¬e,Õ·ÂÀ°e,zf»ÕZÅÁÌ¿Ì¿Ö·Z»Ì£cÔ°//»¾ÌÀr¼ÅÁĬÌiÁ
dYcÔ°»¾ËYĸ¼mYZ¿ÕZŽZ»ZÂn»ÁcZÌ·Z»,ÖZ¼fmY
|À»ZÌ¿{³{ÄËZ»ªËeÄ]Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]dY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
|Ì·ÂeËY§YÄ]d^¿µZ¤fY«YÁ{{ÂÖ]ZËÄZ¶¼dZ]| ËZ]Z]¾ËYÁ|ÀfÅ
{Y{dË·ÁY
ļ̿Z˵Z §Ä¯ÖËZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÄ]®¼¯ZÅd¿¾ËY¥Y|ÅYÄ°ÀËY]| ̯ZeZ]Õ|ÌÆ
ÖËY·Z¤fY¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÁ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁḑËY§Y{Á§YdYµZ §
{ֻ̳[ZfÕ|mÂÄ]½ZfY{
ÕZÅ|uYÁcÔ°»§d̼ÅYÄ]ÃZYZ^¿Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅs\·Z«{d·Á{d¨³,{Zf«YÄ]ª¿Á½|¿Y{³Z]ÕY]Öf ÀÕ|Ì·Âe
¾Ì{ÁdYÂf»Á®q¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ´ÀË|¬¿¶°»¶uµZ^¿{Ä]¦¸fz»
{Y{±]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯ÕY]ÕYÃËÁÕËÄ»Z¿]µZu
d¿¾ËY{,{ Á´À·½ZfÆY|¿Z»§cZ¼uY°eÁË|¬e¾¼Õ|ÌÆÖ¸|¼uY
µZ¤fY{ZnËY,|Ì·ÂeÕZaÌacÔ°»§½ZfYÖfËË|»Ä¼n»ÔedY{ZÆY
dYd ÀÕZÅwq¾fyY|¿Y½ZËmÄ]Á|·Â»
ÕZÅ|uYÁcÔ°»§d̼ÅYÄ]ÃZYZ]½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
c|Z»Z]ºËYÁ|Ì»YZÌ]{¯tËe,{Zf«YÄ]ª¿Á½|¿Y{³Z]ÕY]Öf ÀÁÕ|Ì·Âe
|À¿YÂf]ZÅ|uYÁ¾ËY,½YY~³ÄËZ»dË|mÁÔe¾ÌÀr¼ÅÁ¶»ZÕZÅ®¿Z]ÕZ°¼ÅÁ
ºÌZ]½ZfY{µZ¤fY{ ZnËYÁ|Ì·Âeª¿Á|ÅZÁÃ{¯¥]Y{ÂyÖ´ÀË|¬¿cÔ°»
Õ|À]cZ»|y{Â^Æ]ÁḑËY§Y¥|ÅZ]
|
Z£M½ZfÂy½ZfYÖ§Zn|À]ÖZYcY̼ e
{Â^Æ]ÁḑËY§Y¥|ÅZ]½ZfÂy½ZfY®q¯{ZÀ]YÖ§Zn|À]ÖZYcY̼ e
|Z£M½ZËf»Ä]Õ|À]cZ»|y
½ZÌ]^y¾ËY¹ÔYZ]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{ZÃZ»{Y{y
YµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]į֧Zn|À]ÖZYcY̼ e¹Zn¿Y½ZËm{dY{
{ÂÖ»ÕZ¿ָv»|À]¾ËYÄÌÀ]YÁĸ°Y,|Z£MÕZmµZÕY|f]Y
¶Ë|^eÕZÅZ¯Á\¯ª¿ÁÁÄ ÂeÕY]Õ¯»Ä]Ö¸v»|À]¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅdÌ·Z §ÕZ¬eYÕY]ÄÀÌ»,|À]¾ËY{Ö//ZYcY̼ e¹Z¼eYZ]d¨³,dYÃ|//
½Zfƹ{»Ö·ZÅYÕY]ÖËZË{cZneZ]^e»ÕZÅZ¯Á\¯fÌ]ª¿ÁÁÕZne
{{ ³Ö»ºÅY§½ZnË|ÀÅ
Ö{ĸ°YdaZ]Á]»f»{Á|u{ÖfuZ»Z]Ö§Zn|À]{ ÂÖ»ÁM{ZË
{Y{Y«ÃÅÄ¿Zy{ÁÌ»{Á½ZnË|ÀŽZfÆÕf»Â¸Ì¯
{Y{^y¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
ÕYyÄ]Ö¬ËeZ³Õ|{ËY§Y
|
Ì·ÂeÆmµZ{
{ÕYyÄ]Ö¬ËeZ³Õ|{ËY§YY¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
{Y{^yµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»¾Ë{Á§
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»ÁZyËY{ÂmÁZ]d¨³½ZË¿×YsÁa
ÔeZ],Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmµZ¹Z¿Ä]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYįַZ//{
ËY§YÁÕY~³¹Z¿¾ËYª¬veÕY],|Ì·ÂeÕY|ËZaÄ]ÄmÂe¾¼ÃZ´//ËÓZa¾ËY½ZÀ¯Z¯
dYÃ|Õ{ZËÔe|Ì·Âe
®Ë{¿Õ{ÁÁÖÀ£Z³,µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»¾Ë{Á§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{ÃZ´ËÓZa¾ËYÕ|Ì·Âe[Y~»{³Â³{Á§Y,ÄfY{ËY§Y|{
d¯¶»ZË|» |Å{Ö
»½Z¿ËY§Y|{{Á|uµZ//ZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ÕYÄmÂe¶]Z«Á½Á|»ÕZÅÄ»Z¿]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å¹ÔËYZ³ËÓZa
Ì¿Ö¸ÌfZa{³Â³|Ì·Âe{¯ZÆY,Ã{Y{Y«Z¯Âf{{{ÂycY|Ì·ÂeËY§YÕY]Y
Ö·Zu{¾ËY,ÄfY{ËY§Y| {,µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{
]Y]lÀa,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿,Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{ËZ»Z³Á§Ä¯dY
dYÃ|
ÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
ÕÁZ¯z]ZÌ¿{ »dyÂY|¬»
|
{ÁM]µZÕY]
¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]d¨³ÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
½YÌ»{ÁM]Ö´ÀÅZ¼Åĸm,ÕZĬÀ»Z]ÕÁZ¯z]{]Ë}ÖËYmYÕZÆÅZ´f{
d¯Ë|»Âa\m½Zv^,ֻ¼]YÁY³Ä] |¹Zn¿YÕÁZ¯dyÂ
¶¼ ·YÂf{{Z¨»ÕYmYÕZfY{{¯½ZÌ]ÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
{Y{y{ÕYĸmd¯ËtÄ]ÄmÂeZ]ÕÁZ¯cYÁ{YÄ]dyÂÌze
Ö¿Z³Z]ÁÃ{ÁM§Ö|ÀÆ»ÕZÅ|uYÁÁ½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
]Ë}ÕZÆÅZ´f{¾Ì]Ã|»M¶¼ ]Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]ÄmÂeZ]{ Á§YÕÁ | Y³]ÕZĬÀ»
{½Z³|ÀÀ¯¥»Á½YÁZ¯cZÆ^Öy]Ä]ÖË´zZaÂÀ»Ä]ÁY³]ĸm¾ËY
d¯Ä]| ÌËZedÆmÁÄÌÆeÕÁZ¯dyÂ|Ë|mÄ̼ÆY|¬»µÁ|m,Äf~³ÕZÆ·Z
|Ë{³µZY½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
½YY|ÅYÂeÂ^ ·Y\ Âv»f»Â¸Ì¯ÖËZ³Z]
½YÂÁ\̽ZfÆ
f»Â¸Ì¯d¨³½YÂÁ\̽ZfÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÃY{Yda
½Z»Âe½Â̸̻]¢·Z]Z^fYZ]½Zf//ƾËY{֯¸¯Ä]oÁ|ÌÅÂ^ ·Y\ Âv»
¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] |ÖËZ³Z]ÕZmµZ{ÃY{Y¾ËY½YY|ÅYÂe
dY{ZÆYÖÅZ]| ¼uY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
Y½MÖËZ³Z]cZ̸¼Ä¯d//Yf»Â¸Ì¯,¯~»Âv»Â^ ·Y\ z]¶¯µÂ
{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|ÖËYmY½M|{½ÂÀ¯ZeÁ|Z£MÄf~³µZÃZ»|À¨Y
µÂÅZ¯Ä]ÕYÄmÂe¶]Z«®¼¯Ö¯Â¸¯oÁ|ÌÅÖZ^eYÂv»{Ã|ÖËZ³Z]f»Â¸Ì¯
ÕÂÄ]dYÄfY{ĬÀ»ÕZfÁ]½Á§Y½ZÀ¯ZÄ]ָ̼veÕZÅÄÀËÅÁ{{ eÌ»
Õ¯»z] ½YÁY ½Z¯ÌÕf»Â¸Ì¯{Á|ud§Z»ÖÕZmÄ]½ZÌËZfÁį
da |ÀÖ»{Ây¿{»|¬»Ä]f»Â¸Ì¯ÖZ]ÁºÌ¬f»ÂÄ],oÁ|ÌÅ
¯~»Ì»ÖËZ³Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÂÁ\̽ZfÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
Öa{Y½YY|ÅYYoÁ|ÌŹfv»Y|z]Ë|¬eÁÃ|Ë{³Ä¬À»Ö»Â]¹{»dËZ\^
Ì¿Ã|¿Z»Ö«Z]f»Â¸Ì¯ÖËZ³Z]Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]{Á§Y,dYÄfY{
|Ö»¹Zn¿YÄ]ÕZmµZ½Zf]Ze{
ÌeÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{ÂÖ»ÄWYY¾Ë¿ĿZf]ZeÃYÂÀm{
ÕÂeMÁdÌ·ÂX»ÕZÅļÌ]ÃËÁÁ§
dÌ·ÂX//»,Ö¿Z³Z],ÖeZ»|y,Öf À½ZÀ¯Z¯¶]Z¬»{
Ö¿|»dÌ·ÂX//»,Ö¿Z¼fyZ//½ZÀ¯Z¯¶]Z¬»{Z»§Z¯
½YË|»Ö¿|»dÌ·ÂX»,Ö//ÁÕZÅļn»½YË|»
½YÂfÁZÅÓZe½YË|»Ö¿|»dÌ·ÂX»ÁÖ»M¯Y»
Z]Öf ÀÌ£ÁÖf ÀÕÂ//eMÕZÅļÌ]Ì¿ÁZÅ
{Ã|ÄWYYÕZŦ̨ze |¿Â//Ö»ÄWYYÃËÁËY//
ÃZ]{µZ//{Z^fY]ÃÁÔÄ¿Zf]ZeÃYÂÀ//m
ÕYY{µZc|»Ä]Ì¿ÖeMÕZŵZ{,ÃYÂÀmÖ¿Z»
{Â]|ÅYÂyZ^fY
,½Zf]Ze¶§Á//d^//ZÀ»Ä]¾Ë¿ļÌ]d¯//
Á§Ä]ÃZ»Ìe{ÃËÁËYZ]Y{ÂyÕYļÌ]cÓÂv»
ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä] |¿ZÖ»
½ZËf»{Z¼fYÄ]½{ZÆ¿Y
ZaÄ]d¯¾ËY,¾Ë¿
ÖÁ§ÃYÂÀmÕYļÌ]²Àŧf³ÕZfY{Á{Ây
¾ËY{ |À¯Ö»Y³]"¾Ë¿ĿZf]ZeÃYÂÀm"½YÂÀdve
ºÅ{Zeº°ËY¾Ë¿ļÌ]cÓÂv»ÁcZ»|yÃYÂÀm
|ÀÖ»Á§Ä]ÃËÁËYZ]ÃZ»Ìe
Z»§Z¯dÌ·ÂX»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]"¾Ë¿ĿZf]Ze"ÃYÂÀm{
-Ö·Z»ÕZÅcÂ\ËÂeZ]
{¯ºÌ¬eºÆÅÉYYÄ]{µZ˽ZÌZaļÌ]
ÉZÅdÌ·Z §Y//³
]Z//uÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
|Ë{³ÄËYY¶»ZË|»ÂeµZ{d¯
ÉZÅÄfyÁ|¿YÁÕÁM{Â|//Y³¾ËYºÆ»cZ°¿Y
ÉZ«MÂeį{Â]½ZÌZaļÌ]µZ//{ÄmÂeÂy{
Ä]d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË\ËZ¿¾ÌuZËÁY
|Ã{Y{s¶Ì¨e
,ÉYÄ»Z¿¾ÌËMÁʿ¿Z«cY|Æ eÉZ¨ËY,ɨeaÈÀÌÆ]\̯e
{°¸¼d^j»cZ°¿YÊ·Z»ÉZÅcÂḑZ¨¾ÌÀr¼Å
{Â]ÃZY{»ʷZ»µZ{½ZÌZaļÌ]d¯
dWY«d¯Ê¿Â¿Z«
Z]Á
]ZuY³,Ä»Y{Y{
Y³ÉZÅ|À]{Â//»{¹ÓÉZÅx//ZaÄËYYYaÁ
ÕY]Ê·Z»ÉZÅcÂ,ÄuÁ»cÓYR//Á
]Z//u
ÈÀÌ»{Á|Ì\ËÂeÄ]
Ä]ÊÆfÀ»{°¸¼
Áhv]̿¯~»Ê·Z»µZ//{°¸¼{ºÌ//¬e½YÌ»
ÅLYYÄ]{µZË¢¸^»ºÌ¬eÁ|»M¶¼ ]¹ÓÊ]
|̼n»{Zu½YY|»ZÆ\ËÂeÄ]ºÆ
ʻ¼¼n»-½ZÌZaȼÌ]d¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
{Y{yÄ^ÀÁt^½ZÌZaȼÌ]d¯Ä¿ÓZÉ{Z
cÂÁY³]½YY|»ZÆ|{YÌ]ÂuZ]ÃZ»
Ä]
Ä]ÖÆfÀ»µZÕY]d¯//¾ËYÖ·Z»ÕZÅ
|̽YY|»ZÆ\ËÂe
¼n»µZ»YÊÂ]ļÌ]d¯¾ËY-Y³¾ËY
ZY]
Ä//¸mÂf{{Z¨»ÁY³]Y{ÂyÄ¿ÓZ//É{Zʻ¼
_ZqÄ]|ËYm{įY¼n»Ä]cÂ{ÊƳM{Ã|¯}
|¿Z½YY|»ZÆ\ËÂeÄ]{Â]Ã|Ì
ÕÂYÃ|¹ÔYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaª^ºY»¾ËY
Ze|zaÃ|¿cÂ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
Ya |¿Ì³Y«½McZ]»¶»Z¯½ZËm{½YY|»ZÆ//
ÉÂƼm{ÁzaÁ|Ìn» Y¹Ô¯Y|ÀqÊeZËMdWY«
6
ÁZ¿,¼n»ÌË[Zzf¿YÄ]d^¿Y|f]Y½YËYÊ»Ô//Y
Á¼n»ÄÌWcPÌÅY¬fYYaÁ¹Y|«YÄ//¸mÊÀ»
½Z»ZÁ½YËYÊ»Ô//YÉÂƼmɯ»È¼Ì]½Z³|ÀËZ¼¿
d{ ½YË|»ÁM{ÂÕeYfY-cY{ZÁ
¶Ì¸ve¾ËY{Ìd¼Ì«Õ|{ËY§Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
dYÃ|¿Ã|¿ZnÀ³
ºÌÅYÂyÄnÌf¿¾ËYÄ]d¯ÕÁM{Â{ÁM]Z]¾ÌÀr¼Å
d¼Ì«ZeÄËZ»YZ]¸]Ze{ºÆ//¾ËYd¼Ì«Ä¯|Ì//
Ì]ºÆd¼Ì«Är¿ZÀqÁ{Y{|//ÕZmµZË
"d¯"¹ZÆd¨³½YÂeÖ»{Â//ĸ»Z »d¼Ì«¾ËYY
dY[Z^uÕYY{
dY¾ËY½YY{¹ZÆÕY]d¯//¾ËYÕZÅdË»YÖ°Ë
Ä]ÃË|»cZÌÅdÌ·Z §Y³{d¯//ÃË|»cZÌÅį
dYÃ{¯¹ÔY¹ZƽZ^uZÄ¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»
½YË|»ÕZÅÕeYfYÁmd¯¹ZÆYËY§Yį
Ä]YÕfÌ]½YY~³ÄËZ»|¿YÂeֻ»¾ËY,d//Y
Öe{ZµÂv»½ÂÀ¯Zed¯¾ËY |À¯\¸m{Âyd¼
cY{ZÄ]ÃË|»dXÌÅÕeYfYÄ]ÄmÂeZ]dYÄfY|¿
ÕÌÁZ³,Z^°y½Âr¼ÅÕÁZ¯ÁÖ»Y{cÓÂv»
ÖËYÄ]ÌiZed¯ÕÁM{Â]»Y¾ËYª¬vecÂ{
«d{»d¯ÌÄ¿ÓZ|Ì·Âeḑ dY{|ÅYÂy
Ö¸yY{|Ì·Âe|{ºÌ¿{Á|uįdY¾eÁYÅ
|Å{Ö»¶Ì°eY¯
d{
Á§
·ZyZ¿{Â
·Zy{Â
%
%
%
%
%
·ZyZ¿{ÂÄÌZu
%
%
%
%
%
·Zy{ÂÄÌZu
EPS
P
E
ºÆY
¹ZÆ{Y| e
Yd¯ºÆ
{ḑ|Ì·Âe
½YËY
|Ì·Âeḑ
d¯
|Ì·Âeḑ
½YËY
|Ì·Âeḑ
½ZÆm
¾e
¹ZyÌ
Y
Ä·Z³¹Y{
|¬»½Zf//M½ÓÂX//»{Z¼fY\¸mYai¯ļÌ]
½ZÀ¯Z¯Ä]d»|yª//̧Âe,
Ļ »Ä¼Z§cu
{ÁMd{Ä]YÕÂ
|¬»½ZfM
½ZÀ¯Z¯Ä]Ö¿Zd»|y,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] ÖËÁY{ËZÀÕY]Ö¿Z»ÂeÓ{dYY«µZj»Â
½YWYYÖËYË~aÃ{Z»M{ÂyįÕÂ
|«½ZfM½Z»{ZyÁ
{ÂZÆ¿M¾Ë´ËZmÖËZ¼Ì¿Ó{Á{ÂÕÁM¼m
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
̸ָve
|uYÁ
ÕÂ
|«½ZfM½ZÀ¯Z¯Y´f»|yi¯ļÌ]
½ZÀ¯Z¯ÕY]±]ÕZzf§Y,|ÀfŽZÆmÁ¯Y
dYd¯¾ËY
ÁÕÂ
|//«½Zf//M½ZÀ¯Z¯,Y³¾ËY
Z//Y]
,½Z»{ÕZÅļÌ]Âadve½Mļn»ËÕZÅd¯
|Àf§³Y«d¯¾ËYdÌ·ÂX»Ág{YÂuÁ¼
ÄËZ»YZ]
{Zf«Y½ZÆm¾Ì]Ã}ËÉY|»Y{d¯®ËÊ·Z»dÌ Áº]ÁË
Z¯ÁºÆ»Äf°¿®ËZ]Zm¾ËY{Z»Y |Ì|ÅYÂyºÆÅ
½YY|»Y{ÄË{ZveYÃË|»dXÌÅÌËįdY¾ËY½MÁºËY{
Ã{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YÄ]ÄmÂeZ]įdYÃ{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]
d¼Ì«Õ|{ËY§YµZ^¿{Ä]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËZÁZÅ
ºÌfÅÌ
dYÃ|¿Ö]ZÅÄÀËŶ̸ve¾ËY{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
d¼Ì«Õ|{ËY§Yį{¯Ä^Zv»ªÌ«{½YÂeÖ¼¿
,dY{|ÅYÂyÌiZed¯ÕÁM{Â]Y|¬»ÄqÄ]Ì
µÂv»¹Z¿
dYÃÁ³{Ã{¹yd//{d ÀÁd¯d¯
įd¯¾ËY,{Y{Y«ÄËZ»YZ]{Äf//]YÁcZ»|yÁ
Õ{xËZeYÁÃ|ÄÌ·ÁYĵZ//ÃZ»Õ{{
c|»¾ËY{dYÃ|Z£MÄËZ»//YZ]{½McÔ»Z »
|À¯ºÅY§½YY{¹ZÆÕY]Ö]ÂyZÌ]Ã{Z]dYÄf¿YÂe
d{d ÀÁd¯d¯//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËY§YÄËZ»YZ]{{ÂydÌ·Z §xËZeµÂ{Ã{¹y
dYÃ{Y|¿ÄËZ»
įdYÌÁ§¶v»Yd¯//¾ËY|»M{|{
|»M{¾Ì»Á{,|Å{Ö»¶Ì°eYd¯¾ËY|»M{¾Ëf¼Æ»
|{{Á|uįdY¿Ä·Z³Á§¶v»Yd¯
d¯|»M{¾Ì»Â |Å{Ö»¶Ì°eYd¯¾ËY|»M{
Ã|¹Z¼eÉZÆ]ÁÄ¿Z¨À»YcÁZ¨f·YÄ]Z»Á§¶v»Y
dYÊ]Zf¿Y
½MYÖ¯ZuÖÂ]{Z¼¿¾ËYÄ¿ZÌÅZ»Á§Á|Ì·ÂeÖ]
Ä]d^¿µZÃZ»¾Ë{Á§Á§Á|Ì·Âe|»M{įdY
µZdÆ^Ë{Y¾ÌÀr¼ÅÁ|{¶^«µZÄ]Z»c|»
ËY§Y|{{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
Ã|¿Z»Ö«Z]ÃZ»{Ä//¯µZ¼fuY¾ËY§Z] d//YÄf§ZË
d¯|»M{,{ÂY°eÕ|{|»M{|Ì¿µZ
YÅ®ËÄ]µZ¶¯{Ã{¹yd{d ÀÁd¯
¾ËYª¬vecÂ{į,|Ì|ÅYÂyµZË{Z̸̻Á
ÕYYÄ]{µZË{Á|uį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|»M{
{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÄËZ»YZ]µ{Z eÃY|Ë|mÕZÅd¯Ë~a
dYÄËZ»YZ]]Õ«d^j»
d¯¾Ë{ZÌÀ]ÕÁM{ÂÁ|//¾Ì¼eÄ]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕYY{Z¼Ì¿Ó{w¿ËY§Y{Á//§Y¶»Z¾ËY]ÄÌ°eZ]ZÅ
½YÂeÖ¼¿Á¾ËYYÁdZÅd¯Á§]Ö «YÁÕiY
ËY§Y]ÖÀf^»©Z¨eY¾ËYYË,|¿YÂyĿ³[Z^u|¾ËY
½ZËm]ÖÀf^»Õ|³YįYq-dYZÅd¯ÕÁM{Â
¾ËfÆ],{Âd¯ÕÁM{ÂÄ]nÀ»ÁÃ{Â]ÖeMÕ|¬¿
{Y{ÖfÌZy¾ÌÀqÌ¿ÖËZ¼Ì¿Ó{Ä¿Zfz^ÂyÁdY|
|À¯Ö»[Y~mY¹ZÆÖ]ZËY|Ë|ne
¹Á{¶»ZtË//e{Ã|ÀËM®¿Z]ÕY//³Z¯¶//»ZË|»
|Ë|nehv]d¨³ÄËZ»YZ]ÕÁÌa|¿Á]Y~³ÌiZe
ÕZÅ|¿ÁÖÀÌ]Ìa{ºÆ»Ä·Z»¾Ì»Á{ZÅÖËYY{Ö]ZËY
Õ{ÂyÄ]dY¾°¼»Ä·Z»¾ËYį|ÀqÅ dYYZ]Ö¿ÂÀ¯
Ó{|À¿Z»ÁÃ|//¿Õ|¬¿½ZËm|//Á{ÁÁhZ]{Ây
,|Z^¿d¯ÕÁM{Âdˬe\^Õ{ZÌÀ]¿YÖËZ¼Ì¿
dÌ]Y~mËY§YÁºÆd¼Ì«½|ªÌ«\^|ÀËM§¾ËYZ»Y
{¯|̯ZeÕÁ ||ÅYÂyÖÂ]½YY~³ÄËZ»//ÕY]½M
ÕfÌ]µZ^«Y½Z»ÂeËÕZźÆÄ]d^¿YZ]ÃY¼Å
Ö·Z»¶°Ä]|¿YÂeÖ»Ö]ZËY|Ë|ne¾ËY]ZÀ],|Å{Ö»½Z¿
ÅZ¯\m»YË-|Z]Äf//Y{Öf^j»ÕZÅ|»ZÌaÕZf§Á
¾ËYÄ]d^¿YZ]µZ^«YËY§YÁfÀÌËZa{Y|YÄ]ºÆd¼Ì«
Ì£ {ÂÖ»yZ|hZ]»Y¾ËYį{ÂÖ»¹ZÆ
|ÀZ]i»½Y|Àq|À¿YÂeÖ¼¿{Y»Ä̬],¶»ZÁ{¾ËYY
Ö·Z¼fuYºÌ¼eÌiZeÂy{ÄËZ»//YZ]µZ §¾ËY
Ze//ËY§YÁd¼Ì«¦¬//ÕZ//{YM{d·Á{
½ZÌ»ÕZÅY³{Â^Æ]{Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯d¼Ì«Õ|{
ZÅÕY~³d¼Ì«³YÖ¸¯ÂÄ]d¨³ZÅd¯ÕYÃÁ{
Ä]-dY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¨¿Ä]{Â{YM
Y,{¯e½ZMYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯Ë~a
e½Y³YZ]Ä¿ºÌZ]ÄfY{Õf³]YZ]ºÌ¿YÂeÖ»Á¾ËY
{{Âm»®Ë¾Ëf¼Æ»Ä]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÄËZ»kÁyÃ|À]Ã|̬Ä]d¨³Á{¯ÃZYÖ¸ §ËY
¾Ëf¼Æ»½YY~³ÄËZ»ZÌ¿Ä]ÖË´zZa¹|ZË
Â]Y
ÕY]¹ÓdyZË|ËZ]¾ËY]ZÀ],dYYZ]ÕY]®Ë
{¯dˬedÄ]YµÂa¨u
½ZÌ]Ì¿d·Y|¹ZÆÕZ//{YMÂy{ÂaÖËZ
|ËZį|ÀfÅÕ//«Yd·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{{¯
{Ö¿ZÔY¾ËY]ZÀ],|À//Z^¿ZÀMÖÂ]¶ËZ//»Z]
ÕZ{YM,|À¯Y|ÌaËY§Y|ËZ]d·Y|¹ZÆ//Ây
cÁiY¹{»ÕZÃZ³MÁ¹ZƾËYÖ³|¿Â|¬¿\m»
ÖfËZ¼uÕZÅsËZ|À¿Z»Ì¿¹Y|«Y¾ËY,|¿ÂÖ»{Ây
||ÅYÂyYZ]ÃZ]Á{|\m»
,ÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÁÓ{d¼Ì«
ÄËZ»YZ]YÁaµZ]Á{
|¶»ZZ¼Ì¿Ó{w¿ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Ö«ZÌfY|¼uY
ÅZ¯\^ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÁZÅd¯//¹ZÆ
µZ^«YËY§Y¶»ZÁ{¾ËY\̯ed¨³,dY¹ZÆd¼Ì«
ÃY¼ÅÄ]Y«ZÅd¯Ã|ªÌ«¹ZÆ»Ä]½YY~³ÄËZ»
{Ã|ÀËM®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»,ZÀ//Y³Ä] {Y{
ÄËZ»YZ]ÕÁÌa|¿Á]Y~³ÌiZe¶»YÂÖ//]
ÌiZe¾ËfÌ],¶»ZÁ{Ö¿ÂÀ¯ËY{¾»¿Ä]d¨³
Ó{w¿|,¶»Z¾Ìfz¿-dY{|ÀÅYÂy
Â]]Y
µZu{ÄfÂÌaÁÄfÅM|Ö»¿Ä]įd//YÖËZ¼Ì¿
½YËY{Zf«YÖ]ZËYZ]½ÓZ §\¸£YÄ°ËÂÄ],dY|
{ÂmÁZ]į|¿Y{YµZ½ZËZaZeÓ{ËY§YÖÀÌ]Ìa
iYZ]¹YÂeÁdÌ¿¾Å}YÁ{Ä·Z»¾ËYZ¼Ì¿Ó{Ö¸ §w¿
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]YyYÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÌecÔ»Z »{
©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
ÁZÅd¯Ë~aZ]d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
YZ]ºÌ¿YÂeÖ»ÄËZ»//YZ]{|Ë|mÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
Z]´f¨³{ÂaÖËZ¾u ºÌZ]ÄfY{µ{Z f»Z»Yf³]
d¿Y{¯{{Âm»¥Z¨YZ]ZÆÀeYÄËZ»YZ],ZÀ
Äf~³µZ|Àq{ÕY~³ÄËZ»//|¿Á³Y{¯ZÆYÁ
įÕYZ]½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]ºÌ]ZËÖ»{,ºÌÀ¯Ö]Y
´Ë{Yc|»¾ËY{ÄfY{Õf§Z¨ÁªÌ«{Ö¿Z//ÔY
ÕZÅÄËZ»[~m{\Ìee¾Ë|],Äf§³Ö//ÌaZÅYZ]
dYÃ{¯¶¼f¬§Â»\Ì«ÕZÅYZ]Ä]d^¿Ö»{»
dËZ¼u
Â]YÄ//̼ÅÌ¿ZÅd·Á{Ä//f^·Y{Á§YÕÁ
ÄZ]d·Á{|¿YÕZÅdËZ¼uÌ»¾ËY{-|¿{¯Ö»
ÕZŲÀË|¸Å¾Ëf³]Ä]yYÁY¾ËYÁ|Z£MÄ¿Yy{ZÀY
±]d¯¾ËY¹ZÆÄ |Ì//Zf|À¿Z»Öf·Á{
Á{Y{Ì̤eYÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»//|¿Á,Öf·Á{
YZ]
ZÀZ¯¾ËY {¯Ä§ZY½YËY
Â]ª¼Ä]«YÁ{
ÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿ªËed{¯tËeÄËZ»
¾ËY¨uÕY]¹ÓÕZÅdyZË|ËZ]įdYÕYÃY|¿YÄ]
Á|¿Z¼]Ö«Z]Y|ËZaÂÄ]YZ]¾ËYZe{¯dˬeY½YÌ»
-|Z]Y{Ä»Y{Y½M{Â
ļ̿ÕZÅÃÁaYÖ//¼Ìºnu¾ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÄËZ»YZ]ªËY½YÂeֻį{Y{{ÂmÁ¯{¹Z¼e
ÄËZ»YZ] {¯¾Ì»ZeYZÆ¿MZÌ¿{»ִÀË|¬¿YÖz]
|¿YÂeֻį|Ì»Z¿|·Â»Y½M|ËZ]įdYÁ]ÁÖ´ÀË|¬¿Z]
,¯|Ì·Âe{ºÌ¬f//»ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÕZ£M//
¹Âe]Y]{Õ|ÁË~aÄËZ»ÁY~³ÄËZ»//d ¨À»
|Z]Õ{Zf«Y
d¨³Á{¯ÃZY¹ZÆd¼Ì«ÆmÄ]Ä»Y{Y{ÂaÖËZ
|ËZ]¹ZÆÖ¬À»Ì£|YÕ̳¸mÕY]|Ö»¿Ä]
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Äf¨Å®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
Ö«YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»
˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YYyY©YÁY,|Àf//Y{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į
Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳
½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯
¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
\¯Z]"Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À
Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|//{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
ÃZmY
̯
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
Äv]Y»©YÁY
{Âz
4.91
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
ZÀÌ
4.452
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
4.44
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
2.85
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
2.63
¥|ÅÕZ^f»
2.47
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
2.4
ÆbY|ËZaÄfyÁ|¿Y
2.192
¾Ë§M¿ÄËZ»½Z»Z´Ìa
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
1.681
ZÌM´¿¾Ë¿f»
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
%
½Z̯d]Zi|»M{Z]
|{Ö°¿Z]
Ä^ÀÁ{Å
{Zf«Y½ZÆm
Z]"¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
d ¨À»Â°
ÃZmY
Zf
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁ{
{Y{yÄ^ÀZÆqÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»
µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
300%
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]YyY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
201%
kÁy
%812
¶Z¨e
