روزنامه جهان اقتصاد شماره 7325
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7325
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7325
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
½YËYÉ{Z
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeµÁYÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ö»Y³¥ZÀYÖ¸»ÁºY»Ö¸Ì eY{Zf«Y½ZÆm
{Y|¿Á¥ZÀY,{Y|¿½Z¿¥ZÀY
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{YYZ]
ZÀZ¯®Ë
ZÀfYÖ]YYZ]
¹Z°uÕYÂÄ»ZÀ «Ä]
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀf¯{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ZÆ¿Z°»Öy]{®Z»YÃ{Z¨fY¹Y·Ys
{Y{^yÃZ»ÂËÆÁ{ZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»Ö¸ÌveµZZ£MYÕÂƼmÌË
Á»Md{Á|ÀZ]Z]ÂËƺf¨ÅZ˵ÁYY
Y|»|Z]ZÌ¿dY¾°¼»d¨³Á
ºËY~³Ö»ÃZ»ÂËƺÅ{¿ZaÁYZÀ^»Z»Z»YdYZ]ÄÀÌ»¾ËY{Áa
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»©]d À½ÓZ §Z]d¿{Ö §Z¾Ìv»Ô£
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö¸Ì ey²¿
|»M{Y|Ä]
Äv¨
½YËYZ]ÕZ³cZneÄ»Y{YYÄ̯e¹YMyq
ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
dY°»,YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ
ÄfY{Õ|{¬ºÅcÓM¾ÌZ»{Öf·Á{ÕY~³ÄËZ»
Öy]{Ö¼«Á{Õ{Zf«Y|{ÂmÁZ]įdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
ZÅÖËZ¿YÂe]ÕÌiZeÁd§ZÌ¿{Â^Æ]¹{»Ö³|¿d̨̯ÌyYÕZŵZ
½|ÌyyMÄ]½MÕ{^ÅYÕZÀ »Ä¯ÄfY|¿{Zf«Yd»ÁZ¬»Á
dYÄ¿Y´¿Äe¯ÁÁaµÓ{,Öf¿Y,Ä¿YZÅZÕZÅÄËÁ
{ÂÃ|¿YÂyÕÂv»µÓ{ÁÖÁ§¹ZyÄveZ§|ËZ]
d³Z]Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ÌW
ÃYZÆÀeį{¯Z{Y½YÂeÖ»¶Ì·{®ËÁYÅÄ],Z¿Á¯ÁZźËve
¶Ì·{Ä]įַZu{ dYY³Ä Âe|Ì·ÂeYdËZ¼u{Zf«YcZn¿
¶WZ»½{¯ZÅÁ¹|ÀqÄm{¶WZ»Ä]ÖvÕZÅַ¤»µ{
Y«½Yd¨³½YÂeÖ»Ô¼d·Á{Á¸n»ÂeÕ{ZÌÀ]ÁÖ¸Y
{ZÆ¿®Ë½Y|¬§ÄYÁÄ]|¿Y{įÕYÃ{Z ·Y©ZycYZÌfyYº£Ö¸
f»cÂÄ]Ô¼½ZcZ¸mYÖZÀZ¯Ö¿Z^Ìfa|»MZ¯
{Zd¿ÁÖZY¶WZ»YÁ|ÀfÅÖWm¶WZ»¹³
ÁÖËZ¿Y{Á{y[ZvYļÅY|ËZ]Á|ÀZ]Ö»¶§Z£{Zf«YÄ
ÌyYÕZÅÄÅ{{ |¿|À^]d¼Å¼¯Ä¯ºÌÅYÂz]c|«ZfyZLYmY
ÖfuÃ{Â]½|®q¯µZu{Z0 ¼WY{½YËY{Zf«YįºÌfÅ|ÅZ
{ÂÖ»Ã{Á§Y½M½|//®q¯ÃY|¿Y]ZeÖ¿Z»ÃZ]{
ºqįdY{ÄmÂe|ËZ]¾ÌÀr¼Å dYÖeZÌuĸX//»®Ëį
¾ÁÄmÁpÌÅÄ],ºÅZźËve[ZÌ£{Öfud¨¿YZ]ÕZÅY|¿Y
ËY§YZf¿Y½YÂeÖ¼¿µZZe¶«Y|u|Å{Ö»½Z¿ÁdÌ¿
ºÌ¼e¾Å}{Y|f]Y|ËZ]a dY{d¨¿d¼Ì«{ÕÌ´¼//q
,ÖÁ§¹ZyY¼fYÖËZ³ÃYÄ]¼ÄveZ§Â¯Ö¸Y½Y̳
{ÂÃ|¿YÂyÕÂv»cY{YÁÁÖ³YÂyd¨»,ÕÂv»µÓ{
dYÖ³{¯º³ÃYÃ|ÀÅ{½Z¿Y«½YcZ¼Ì¼e
Á»YÄr¿Md¨³d·Á{Ö·Z»Õ//¯Ä]ÃZ//YZ]½Y{{Zf«Y¾ËY
Ä]Ö·Z»Õ¯Z]ÄÆmY»{d·Á{įdY¾ËYºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»
¶Y½M{į|Å{Y//«ÖËZÅÄËÁ]Y{Ây¯¼eÄ°¿MÕZ//m
©Â¬udÌÀ»Y½{Á{YÌÅaZÅd//ZÌļÅÕ{^ÅYÁÖeZÌu
{Z¼fYd//³Z],½Ô¯{Zf«YcZ^i¾//fz˺ÅÄ]Ád//Ì°·Z»
,{Y~´]d·Á{Ä]¹{»{Z¼fYdˬe,½YY~³ÄËZ»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä»Y{Y«YÁ{ÁÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÕÌ»®Ëį|À¯Ö»ÖYÕÌ»
Y«½YcZ¼Ì¼eÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å dYÖ¸^«Zv¿YÌ»
Ö˳įdYÕYĿ³Ä]c|«ËYMÄ¿Z¨Zf»{ÂÖ»Ã|ÅZ»
cZ]»Yּƻz]
ZY]Ä°ËÂ]|¿YÃ{¯º³Y¶uÃY
Ä]ļÅÖ˳{ÂÖ»Ã|ÅZ»¸n»Z˽YËÁcZÌÅ,Y«½Y//
,ÖmZyY¬fY,©YÁYY¿YZf¿Y,c|«aµÂa_ZqµZ^¿{
Ä¿YZ]Äf¨[Z^u]½|Ì»{ÁYw¿ËY§Y,ZÅÖËYY{Y¿YÁ§
{»Õ{ZÌÀ]ÂÄ]|ËZ]¶»Y¾ËYįַZu{|ÀfÅ
Â]{
{Ì´]Y«Õ´¿Z]
dYµZ°Ì¯Á{YZaÁ°»,YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ
Öy]įַZu{|ÁM{ZË
|¬»Z§{d·Á{Õ{Zf«YÁZ»
{ÂmÁZ]ÖfuÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÅd¿YY¿YY½Z³|ÀÀ¯{ZY
YÖ·ZËÁÕYÕZÅÕY~³ÄËZ»¶Ì·{Ä]½Z{ÂmÁ
ZYÄ°¿M
¶ZuYd³Z]dYÂy{Ä]xZa{dYÖ¸¿¾Ì]]ZÀ»
Ä¿Z¨Zf»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ä^·Z»YcYZÌf»YYÖ¨¸fz»Y¿YcY{ZY
cY{YÁ µZ°Ì¯Á{YZaÁ°»,¥Z f»Ì£Ã|Ë|a½M¾ËyM
µZYºÌfY{įÖeZ ·Z»
ZY] dY YµZ¬f¿Y½Á|]
{½YÂÀ¾ËY,{Y{{ÂmÁ½YËY{Zf«Y{ÕZ]¾ËYįÁ»YZ//e
µZÌ»YÄ]ÖÅ{ZÌf»YÄ]½Y̳ºÌ¼e¶ËZ¼edÌ «YÁ½{¯½ZÆÀa«YÁ
Ã|ÀÀ¯¾Ì¼eÕZÅZfyZ¶¯¾fz˺Æ]Á{Y§YÕYÄ Âe|
dYÄ »ZmÕY|ËZaÁcZ^i
Ä »ZmÕZÅÄËÓ{c¨¿ÁÖ¿Z¼³|],ÄÀ̯ºze|·Â»ÁÃ|¿Z//
{ÂÖ»Ã|ÌZa
ÕZÅÕ]Y]Z¿|À¿Y|]|ËZ]Ö»Y³½Y³d»Â°uÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ë|e¶»Z¾Ëf¼Æ»cÁiÁc|«ÕZÅÄ{Ã|ÀËY§Äm»Z¿
ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÕZÅÖ³|ÀÀ°ËY§YÁZÅÕË~a\Ì//M
dYkZyÕZÌ¿{Ä]ÁMd·}ÕZÅÖ´f]YÁÖ]Z˪¼Ä¯v»ÕÁÌ¿
Ä]¶³
Za,¯ָY¶uÃYÄ]cY{YÁ½|¶Ë|^e
dY½Z³|ÀÀ¯ºËve
Ö³YÂyd¨»©Â»ÁÂv»µÓ{ÕZÅdZÌÖf«Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ¤fYÖ³|À·Z]Á{ZÖ»{Â]Z¿YÕ|Ì·ÂeÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÌ´¿Y
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Á{Y|¿Ỵֻּz]¶£Z»µZ¿Z¯Ä]Y
Z]\ZÀf»{ÂyÕY]Ö¸¤//įYÂ//¯½Z¿YÂmÕÁ]ºÌ
dY¹Â¸ »,{Y|¿YÖ»{¯Z¯Y|¿YÃ{ÁMd{Ä]įÖËZÅze
ÕY]Ö¸Y¶uÃYÄ]cY{YÁ,ZÅZÌ¿¾ËeÖËY|f]Y¾Ì»ZeÕY//]į
½{Y{¶³
ZaÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{ÂÖ»¶Ë|^eÕ{Zf«YÕZŽYv]
Z»{Zf«Y{Ö·ÂYÂÄ]įָuÃY,dY½Z³|ÀÀ¯ºËveÄ]
ÕZ¬eY{Ì´]Y«ÄmÂe{»Õ{^ÅYcÂ]|ËZ]Á{Y{{ÂmÁ
dY½Z»Â¯Õ|Ì·ÂeÄÌÀ]
|¿YÃ|¿Z»¶§Z£Â¯cZn¿Ö¸Y½Â¿Z¯Y½Y{¼f·Á{
Ã|ÅZ»Ä¯ÕÌqÃ|À]½Z¼³Ä]{¯tËeÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
Õ{^ÅY¶WZ»µÂX»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿{ÁÖ»Zf¿YÁ{ÂÖ¼¿
ºÌ¼e¹Z¿¾Å}Öf«ÁįdY¾ËY|ÀÀ¯ÕfÌ]d«{ÄÀÌ»¾ËY{
,
Â][Z^uÄ]Öz]ª¿Á½ÂqÖËZŶuÃYd¼//Ä]Õ̳
ÖeY{YÁÖZYÕZÅÓZ¯YÄËZad¼Ì«ËY§YÁ,Yw¿ËY§Y
¾ËYÁ{ÁÖ»Ö´ÀË|¬¿YÃ|//¦ËveÁÕÂ//ÕZÅÖ¿Y´¿Á
Ö¸Y½Â¿Z¯YYÕ̳ºÌ¼e¹Z¿¾Å}ZÅַ¤»µ{ÁZÅÄZ
½Yv]ÕZÅZfyZÁZÅÄËÁ¹ÁY|eÄ]YYZ]Á|À¯Ö»¶§Z£cZn¿
¯{Zf«YÄf~³ÄÅ{ÄÖįÖËZÅÄË|¿YÄ]®¼eÁZ
Ä ÂecZÌ]{Y{ dÌ¿Ë~a½Z°»Y|¿YÃ{¯ÁÄ]Ád]¾]Z]Y
Á{Yį{Â//Ö»Ã|Ì»Z¿Ä¿YÁZÀ§Öf À|Ì·ÂecZn¿Ö¸Y½Â¿Z¯
{Y{Y¬§½{¯¥]d̸]Z«0ÓÁY-dYY{Ây]Õ{ZÌÀ]d̸]Z«
{Y{YÖ³|¿Z»\¬½Y^md̸]Z«,Ä°ÀËY¹Á{Á
½Z»Z]Z¿ZÁYÄf^·Y{¯tËeÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Y½Z³|ÀÀ¯Ã|ÀÀ¯º//Ëve¼,½MÕZÅÕË~a\Ì//MÁ{Zf«Y
»¾ËYÄËÁ|À¿]Ä»|¯Ä]ªË¾ËYYZeÄfzÌ´¿Y]
{Äf~³ÄÅ{ÄÖÕ̳ºÌ¼e¹Z¿Z¼aÕZÅd¸¨£Ä]Ì¿
ºÌÅYÂz¿³YÖfu {{³Ö»]Õ{^ÅYÕZÅÄYÖÂÀf»¦Ì
ÕYmYļÅZ]ÕZfyZ¶Ë| eÄ]neZ//Ä mZ§cZÌWm{YÁ
µZÖÀ Ëd¨¿d¼Ì«ËY§Y¦Ä¬¿Y,ºË½MÁMZv¿Y
Äf§³cÂÄÀÌ»¾ËY{ZÅd¸¨£¾ËeZÀfuÁÁ»YZe
d//ZÌÁÖ¿ZuÁÕZ«Md·Á{½|»MZ]į{Â]¾ËY|Ì»YÁd//Y
į{Â//{ZnËYÕ°§¡Â¸]¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Ö//ËY{Àe
Ád//YÖ¿ÁÌ]ÕZÅd¼uY»Ã|ÀÀ¯§Y]Y®ËZÆÀeÖËY{Àe
Ä»Z¿]®ËÄ]Z°eYZ]įdYZ§{¶]Z«Ö//Ä]Y]Y¾ËYÄ°ÀËY
{̳Y«Â¯Õ|Ì·ÂeÄÌÀ]LZ¬eYd»|y{Y³Ä ÂeÁÃ|ÌË|¿Y
dYÃ|ÌyyMÄ]Ä¿YZÅZÕZÅÄËÁ
d Àz]ºÆ¬cYY»Ä]ÌyYÕZÅÄÅ{{{Á§YÖÀ»Â»
d·Á{ÁÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»,Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{
{ dYÃ{¯Â¬Ì¿cÓM¾Ì//Z»z]{½Z»¼ÅÂÄ]
ÁÕY~³Ã|Z«¹Z¿{Y¿Õ|¼uYd·Á{|//À¿Z»Ö¿ZuÁÕZ«MÃÁ{
Ä]{Z¼fY½|¿Y{³Z]Ä]{Z«Ä¯d§ZË©ÂÖf¼//Ä]ÖÅ{Y{Za
ÖfuÕ¯»®¿Z]Y³
Z//Y] d//YÃ{Â^¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁÌW,©//]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//ÕZ°Ë|À//Ä//ÌWcZÌÅÕZY
įÖeÔ°»¾ËeºÆ»½ZËm{Y½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZf//Y½ÁZ »
|¿{Y{Y«,|ÀfÅÄmY»½MZ]©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Ì·Âe
{Y{^yd¼cYÁÄ»Z¿]s½ÁZ »
Â]ÃY{Êf Àd¯
Ä·Z{Y{Y«½ZËZaÄ¿ZfM{YZ°¿M ½YÆe]YÁY{Zf«Y½ZÆmÖ]
Õ´¿Z]|À»ZÌ¿Z¯Ád¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁÕZÅdZÌ
dYÕ{ZÌÀ]
į|À¿Y{Ö»Ì]Áº¯½Z´//¼ÅÁ»Y{Y{Ä»Y{Y½Y{{Zf«Y¾//ËY
Ö¼fÌ̤f»®ËÄ]Zj»Ä]µZ¤fYÁY³Ä //Âe|Ì·Âedˬe
{Zf«YcZn¿ÁÃ|ÀËY§Öf|´ÀeÁ¬§Y¹{»cZn¿ÃYÄ¿Z´Ë
dYkZyÕZÌ¿{Ä]ÁMd·}ÕZÅÖ´f//]YÁÁZŽYv]ÃÂ^¿YY
Ä]Är¿MZe|ÀÅYÂz]¯½ÓÂX»Y|ËZ]ļÅÌ//»¾ËY{Z»Y
ªËYµZËÁY//Ìze »{µZ¤f//YÁ|Ì·Âe¹Z¿
ÖÀ ËÄf¨³ÌaZÌ »Á{Z]{Y{Y«d{Z¿ÕZÅÕ̳ºÌ¼e
{»¯ÖzËZeÕZÅÖ³|¿Z»\¬ÅZ¯ÁÖËY{¬§d̸]Z«
¹Z¿Ä¯|Ö»[Ây|¬q|¿Ì³Y«tÌveÁsÔY,ËÓZa
ÃËÁÄ]į|¿{¯Ö»Z]ÖÅY¯Ö//ZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e
ZY]Z¯cYÁÁd¼cYÁ{Ã|}ZzeYÕZÅdZÌ
|¿Ì³Y«Õ{ZÌÀ]Õ´¿Z]{»Ä]ZÁ{¾ËY
Ã|ÅZ»d¼cYÁ{Õ{ZÌÀ]sÔYÕY]ÕYÄ»Z¿]
{ÂÖ¼¿
¦ZeµZ¼¯Z]dY{ZÆYZ¯Ád¼cYÁY{Z¬f¿YZ]ÖÀ»Â»
ÃZ´f//{Á{¾ËY{Á»YZeįÄr¿Mt//{¶«YÓd¨³|ËZ]
ºÌfŽM|ÅZÃ|ÕZm½M½ÓÂX»½Z]]ZËÄf§ZËZ//f¿Y
Ä]Yd¯Ô§Á{Z§a,Öf¿YcZ^ZÀ»Yּƻz]½ZÀr¼Åį
Ä¿YÁZÀ§|Ì·ÂeYdËZ¼uÃ|ÌË|¿YÄ»Z¿]®Ë[ZÌ£{Á|Ì·Âe¹Z¿
Ì̤eËÁÄ°¿M{ÂmÁZ]Á{Y{½Z//Ëm½MÕ{ZÆ¿¹Y·ļÅZ]
ÕZÅÄ»Z¿]Õ{ZÌÀ]sÔY¹Zn¿YÄ]|Ë|ZÌ¿YÖÀzpÌÅÃ{¯
Ã{Â^¿s»½ÂÀ¯ZeÖvpÌÅ{d¼cYÁÄf§ZËZf¿Y
Ä»Z¿]®Ë[ZÌ£{½ZÀr¼ÅÌ¿Z¯cYÁ{į¿Z¼Å dY
ÕZÅdËZ¼uÖ¸Yz]d̸]Z«Á{½MZ]µZ¤f//YÕY³Ä Âe
Ä]¥Â »Ze|¼ÁÖ//eZ»|y,Y|ËZaZ¿ÕZŶ¤//Ä]d»Â°u
ÁdY¬§§Ä]{Z«Ä¿Ä¯{ֻ̳ª¸ eÖ¼//Ì£z]
ÃÂ̾ËY\Ìee¾ËYÄ]Á|À¯Ö»Z]¯ÕZÅóYÖųĿ
ÁÂv»d¿YËZÀªËÂeÕZÅÕY~³dË·ÁY¶¼°»µZ¤fY
¾ÌÀr¼Å|¯~f»ÕÁ dYd Àz]{Ä¿Z//Á§¹Zy
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]Ä]ÕYÄ¿Z¬¨»¯~e|ËZ]
Ä]{Z«Ä¿Z°Å|]d·Á{į|À¿Y|]|ËZ]ºÆ»ÃZ´f{Á{¾ËY ºÅ|]
ÕY]d¿YÂe|ÅYÂyÄ¿ÁdY{Âm»Z¼aÕZŽYv]ZÆ»
½MÄ Âe×Yº] [ |À¯{ZnËYÃZ§ÁÄ Âe,¹{»ÁÂ//¯
{Õ{ZÌÀ]ÖËZfYºÅÁ{ZÅ{^ÅYÁZÅÕY~´fZÌ{įdY
ÖËZfYºÅY|ÀeZ^į|Z]]ZÀ»ÌzeÁZź̼e\¸«
t·Z»Z]c|»ÃZe¯{]ZÀ»ÕZÅÌzeÁZÅÕ̳ºÌ¼e
¹{»ÕY]Ã|{ZnËYÕ{§ÕZÅÌ´¿YÁÄ //Âec|»|À¸]
ZfY¼Åc|»Á{Ö¸»§ZÀ»Z]|ËZ]Ì¿§ZÀ»ÕZj¯Y|uÕY]
ÃZ´f{Á{¾ËYÖ»Y³½ÓÂX»ÕÂY½ÂÀ¯ZeįÕYÃÂÌ {{³
Âf{{d·Á{ÕZÅ|»M{¬YÖZ¿ËYZ]ÄÆmY»ÕY]
Ã|ÀÀ¯{ZnËYÁÄ¿Y´¿Äe¯dËZ£Ä]ÃÂÌ®ËdYÄf§³Y«Z¯
Ä]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»Ä»Z½ZÌ»{ÖÀ»YZ¿ÁÖeZ^iÖ]
ZuY
d·Á{ÕY]eÌÁZÌ]Õ{Z ]Y{ZŽYv]ÕÃ|¿Y|¿YªË e
dYÃ|ÀËM
®¿Z]ÖmZyÕZÅÖËYY{Y·ZyËY§YLZÀ»
{ÂÃ{Y{tÌÂeÕ¯»
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]Y«½YÄf^·YÁ½Y˾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
d·Á{¾Ì¼Å|À¿Z»|Z]įÖ//ËY³ÅZ]ºÅÕ| ]d·Á{į
|ËMÖ»[ZuÄ]Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä»Z¿Z¯Ám{°¸¼
ªËY|ËZ^¿Á|¿Y|¿ºÅZ]ÖeÁZ¨epÌÅ¿¾ËYYZ//Åd·Á{Á
Ã|ÀËM{eªÌ¼ÕZÅÕ Z//Ä mZ§Z]Öf«Â»ÁÕÂÕZÅZ¯
Õ{ÂyÌ£YZÅÕ| ]ÁºÌÅYÂz]ÕÅZÖ»ZÀÂy{ÂyÕY]
ºËÁM[ZuÄ]
Äv¨{Ä»Y{Y
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
,̸´¿Y 5Ö¿YËY|Ä»ZÀ «,Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂÕZYÄ ¼mÁ
¹|dYÃ|Äf//YÂy½YËYY,Ä»ZÀ «¾ËY]ZÀ] |¿{¯\ËÂeYÄ//¿Y§Á½Z¼·M
|À¯¦«Âf»YÕYÄfŽZ°»Á{Ä]½ZZ]Öf{Yd ¿Z¼»Á¿YMZ]ÕZ°¼Å
»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] dY½ÂÀ¯ZeµZY½YËYÄ̸ĻZÀ «¾Ìfz¿¾ËY
ºÌÀ¯Ö]YYZ]]YÄ»ZÀ «¾ËYÌiZeZeºËYÃ{¯Â´f¨³YYZ]
ZÀZ¯®ËZ]
Ä»ZÀ «ÌiZeÄ]ÃZYZ]{ Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{YYZ]
ZÀ//Z¯,Â]Â]{ Zn//
µZu{Yw¿d¼Ì«ZuµZu{d¨³YYZ]]Ö¼eYÕ¿Y¿YM¹Z°uÕYÂ
|Ä»ZÀ «Ä]Ö]YZ]ÕZÅÁ¾ËY{Yw¿ËY§Y¾ËY]ZÀ],dY½|ÂyÌa
ÕYĿ³Ä]½YËY{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËYÁ{Y|¿Ö¼eYÕ¿Y¿YM¹Z°uÕYÂ{Ö¿YËY
{Y|¿ÖÆmÂeÄ»ZÀ «¾ËYÄ]ÔY¹{»Ä¯dY
ËY§YÁd¨¿Á§Á|Ì·ÂeÅZ¯,Äm{Â]½{Â]d,Äm{Â]Õ¯¶Ì·{Ä]{Á§YÕÁ
w¿d¼Ì«ËY§Y¾ËY]ZÀ] d§ZË|ÅYÂyËY§YYw¿c|»|À¸]{, ÁµÂaÄ^ÁµÂa
Ö¼eYÕ¿Y¿YMÖ¿YËY| Ä»ZÀ «\ËÂeÄ¿ÁdY½YËY{ Zf«Y| ]µZu¶Ì·{Ä]Y
Äv¨
ÁÌaËZÀ
½ZËf»dËZÁ
d¼Ä]³YdY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{Zf//Y
{Â//¯cY{YÁÖËYMZ]Ád·Á{ÕZÅÄÀËÅZfyZ//ÖËYMZ]
{ÂyYY¹{»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¿{Âd¯uÄ Âet·Z»dÆm
µZ¿Z¯YÕY]ZÀ»|¿YÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Ä¿Á|ËZ//Ö»
ÂËZ»
Öfz//ÁcY»Ä¼Å¾ËYÖ]ÂÀmïZ˵ÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
|ËÂÖ»¶¼vf»
{Zf«YcZn¿ÕZÅZ°ÅY{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀ»Â»{Z§
{ļŽZÅ}YÖ Ì^ÂÄ]d¨³Ö¿ÂÀ¯Ö¿Yv]ËYY¯
{ÂmÁÖ¿ÂÀ¯ËYYcZn¿ÃYZËMį{ÁÖ»Öf¼Ä]ËY¾ËY
Ä »ZmįÖf»|y¾Ëf³]į{¯Z{Y½YÂf]|ËZ//-ÌyZË{Y{
¾ËY,|À¯Ö»Â¯Ã|ÀËMÁÄ »Zm,½Y³d»Â°uÄ]¯ÕYÄË|¿Y
¶]Z«ÁÄ¿Z¼·Z,z]|Ì»YÕZÅÕ´ÀÁÄÀÌ»¾ËY{įd//Y
¹fv»d·Á{Ä]ÄÀÌ»¾ËY{ºÌÅYÂz]³Y {Ì´]cÂÖËZÀfY
½Á]ÕY]ÖÀ ˺ÌÅ{xZaY//a¾ËYºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯®¼¯
¹¸f»ZŶuÃY¾ËYZÆfÀ»,ºÌÀ¯ÄWYY¶uÃYËY¾ËYYd§
ÁdYÖ»Y·ĸ¸®ËÄ]c|«ZfyZ//¶¯Ö¸¼Õ|À^ËZa
ÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿¥Z ¿Yc|«Ä]ZŶuÃY¾ËYÕYmYÄf^·Y
ÕZfyZÁÕYÄË|¿YÖzËZeÕZŶ¨«¾f°ÕY]¯ÖZY
{Y{Ö´f]½YËYÖZÌ{Zf«Y{
|]ZËËY§YÖ³YÂyd¨»ÄÀËÅ|ËZ]{Zf«YcZn¿ÕY]
ZfyZ¶¯Ä¯Â//¯cZn¿Ö¸¼¹Y·YÂÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖuYÄ]|Æ e|Z]|À^ËZa½MÄ]|ËZ]ÄËn»Ã«¬§Ä¿Ác|«
ËZ»M½ZÆm{ZÅZ]ÁZÅZ]įd//YÖ·ÂYÕYmYÁÄ»Z¿]
Ë~a½Z°»YªË½MYmºÅ½YËYcZn¿ÃYÁd//YÃ{Y{a
®Ë|ËZ]Ìq//ÅY¶^«ÕYÄ»Z¿]¾ÌÀq[ÂqZq{ d//Ì¿
Ze{ÂÖuYÄ¿YÌ´ÌaÕ{°ËÁZ]{Z//§Z]ÃZ^»Ö¸»Ä»Z¿]
Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁZd¯Ô§ÁÂdÌÁ»ÕZÅÕZÄ mZ§Y
|ËZ]Ä»Z¿]½M¶Ì¼°edÆm{ÁÕ| ]ĸu»{ºËÂ//kZy
d§ÄÀËÅËY§YÂv»]d·Á{Õ{Zf«YÕZÅd//Z̶¯
{Ä¿Y³Y{ÂÕZÅÃÌ´¿YÄ°Ì¿Z»Ze{Â//ÖËYMZ]Ö³YÂyd¨»
Ô»Z¯cÂÄ]Ó{ÁÄ°ÁdYÖ«Z]cÔ¤f»Á¾Ì»,¾°»
Äf¨ÕZÅÃÌ´¿YÁ|À¯Ö»Y|Ìad¼Ì«ËY§Y°»ÁªÀ»Ö]
cZn¿ÕY]ÖÅY{Y{Y¼fY
Â]{ÕYÄ //Âe|ÁÄ¿YZ]
{Y|¿{ÂmÁ{Zf«Y
ÕYÄ¿ZÕZ̧Z»ÖÅZ^fY
{M,
Â][Z^uË]¯¼e
dY
Ö¿Z^ÌfadÆm{¦ZeµZ¼¯Z]ÕYÄ¿Z//ÕZ̧Z»{Á§YÖÀ»Â»
¶¯,Ä¿YYÂyd¨»ÁÄ¿YZ]Äf¨ÕZÅÕ̳dÆmÁÖf¿Y§ZÀ»Y
Ã{¯¯¼f»[Z^uËyÕÁY
Â]YZ]{ZÅÖ¿Y´¿
|¿Y|]|ËZ]c|«ZfyZįdY½MYmZ»¶YÄ°Ì·Zu{dY
{
Â]ªËY¯Õ{Z»ÁÖ¿Z¿YÕZÅ{Y| fYįֿZ»Ze
½MÁdYÄ¿Y³Y{ÂÁd¼uÖ]|»M{\//¯ÕÂmÁdm
z]{Äf§ZËc|ÕZŽYv]|Ì·ÂedÌ Á{Â^Æ]ÕZmÄ]ZÅ{Â
{Zf«YÕY]ÖeZn¿ÃY½YÂeÖ¼¿,|ÀÅ{Ö»ËY§YYY³Ä Âe|Ì·Âe
{¯Âe
|Å{½Z¿{ÂyYY¡Â¸]¾ËY|ËZ]Õ̳ºÌ¼e¹Z¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸YÂe»µÂacZne½ZÀr¼Å½M{įÖfÌ ÁY¼f//Yį
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»d¯Ô§Á
Ô§Yd¼Ì«Ä]Yª¸y
Y~³iY³ÅÖuÔYÄ¿Y´¿Äe¯ÁÖWm,ÕYÃËmÕZů
{Â]|ÀÅYÂz¿Ã|ÀÀ¯sÔYÁ
ËY§Y]ÄmÂed̼ÅY]|̯ZeZ]{Zf«YÁ¾Ë{Ä//»ÌË
Ì´¿YcÌu{Z ]Y¾ËY{Ä°Ì¿Z»Zed¨³½YËYÄ »Zm{ZÅÕ]Y]Z¿
ÁZ]Ád¿Y©Â»cZ^ZÀ»¾ËYYÖZ¿Äm»Z¿ÕZÅÕ]Y]Z¿Ä]
|ËZ]½Z´¼Å{ÂÖ»Ã|Ìz]ºÅc|½MÄ]Ä°¸]ÁÖÆmÂeÖ]{Z§
Ö ¼mcZÌuÕZÅÄļÅ{Ö¿ZÀ̼YZ¿ÁÕY|ËZaZ¿Ä¯|À¿Y|]
ÕZÅÕZ°¼ÅÃÌ´¿YÁ¶]Z¬f»{Z¼fYÕZmÄ]Á||ÅYÂy¸»
įd//Y{ÄmÂe|ËZ]d¨³cZneÁ,½| »d ÀcYÁÄ»Z¿]s½ÁZ »
ºÌ¿YÂf]įdYºÆ»Ö¸ÌyÁ{Y{Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ZÌ¿Â//¯
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿ZuµZu{ ºÌÀ¯Ã{Z¨fY|Ë|mÕZÅY]YY
|Ì ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] ºÌfY{©YÁYZf¿Y±]d¯ÄY
Ä]ÃZYZ] Ä¿ZzeYÁ{°¸¼tËeÁÄ»Z¿]¾ÌÌ^e Õ^yd¿{Õ|¿
d§³½YËY{Y´Ë{¨¿½ZmZ¿Á¯
YŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
c§Z]Á|¿YÃ|//Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿Á
YÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼,Äf~³dZ//{¨¿
|̨¿Á
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^ÀÁÕÓcY{ZZ¼Ì
Ä^ÀÁZeÄ ¼mÁY{¯½ZÌ]
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»Á¯{
Z¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Z//Y]Á{Y{y
Z] |¿|Õf]{»į|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|m
|ÌÁYů{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËY
½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁYÅÄ]½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây
|̨¿
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]
Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®//˽ÂÀ¯Ze{¯½Z//Ì]ÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
,Õ½ZYy,½Zf//ÂyÕZÆ¿Zf//Yd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
Y|ÅdÌ Á{½Zf{¯Á½Zf¸³,Ö]£ÁÖ«ÕZŽZnËZ]}M,ÃZ¿Z»¯
|¿Y{Y«
ÄmZy»YcYÁ
ÖËZ°Ë»M¦¸fz»½Y^žÅ}{ Õ´Ë{ Õ{YM
{Y|¿ÖËZm
Õ{YMįÃ{¯d]Zi[ZYÁÕ´eZ£ZŵZ{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁ
{Y|¿ÖËZmÖËZ°Ë»M¦¸fz»½Y^ÅdÌÀÅ}{ Õ´Ë{
{ÄmZy»YcYÁ,ÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
įÃ{¯d]Zi[ZYÁÕ´eZ£ZŵZ d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu
{Y|¿ÖËZmÖËZ°Ë»M¦¸fz»½Y^ÅdÌÀÅ}{ Õ´Ë{ Õ{YM
ÕZÅÀ¯YÁ,`»Yed//·Á{½Z»{ Ä°ÀËY]|//̯ZeZ]ÄmZyÂ//»YcYÁ
Z°Ë»M¾Ì´À¿xËZe½Z¼Å{ZËÄ]Y½ZÆmÌ»Md¼·Z»cZYfYÄ]ZÀfuÁ
{ÕY{Ã{]½ZËZad^ZÀ»Ä]Õ{YMÁ¾ÌfÀWÁ |ÁM{ZË, dYÄfyY|¿Y
¶yY{{Z°Ë»M¾Ë¿ÕY{Ã{]tÌ^¬eÕY]Ö^ZÀ»½Z»µZ{Z°Ë»M
dY½MYeY§Á¯¾ËY
Æ{ÖËZ°Ë»Md//ÂbÅZÌ|¿ÁÆ,|˸§kÂm½|//Äf//¯Öa{
cZYfYYÖm»,¯¾ËY̸aÕZÅÁÌ¿ÂeZeÂÄÀÌ»d·ZËYÌ·ÂaZÌÀÌ»
¦¸fz»ÕZÅÆ{Õ{Y¿d¿Â//yÁÌ ^e]ÖÀf^»ÕZÅZf§Ä]d^//¿
{Zf§YÃYÄ]Z°Ë»M
Ä]Âf//{,cZYfYÄ]À¯YÁ{Z°Ë»MÕÂƼm//ÌË,`»Ye|·Z¿Á{
Ä],cZYfY½ZËZa¹|cÂ{{¯|Ë|ÆeÁ{ZY½Zf »Z]{Ây]
|Å{Ö»Y½Zf »Z]¾y{Ây]Âf{Ö¸»{Z³ÕZÅÁÌ¿ÁeY
|Ë|À¯YÁZ],½Zf »Ä]d^//¿`»YeÃ|{ZcYÂf{Á½ZÀz//
ÃY¼ÅÕ]©Â¬u¦¸fz»»Zn»ÁZÅÂ//¯À¯YÁÁÃ|vf»cÓZËY¹{»
dYÃ|
ÌeµÁYÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
ÁÌaËZÀ
½ZËf»dËZÁ
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
t½M^eÄ]Á|ÀfÅd§ÌaÁÌ̤eµZu{dZ]ZÌ¿{¦¸fz»ËZÀ
½ZËf» |ÀÅ{Ö»Ì̤eÌ¿Y¥|ÅÕZÅYZ]ªËÔ//Á½ZËf»dËZ
¹Z¼e,|ËyÕY]{Y§YÁ|ÀfÌ¿ÖËÓZ¯ÅY|Ëy,Äf~³|À¿Z»´Ë{Á»Y
Õ̳dz//¶ËÓ{YÖ°Ë |ÀÀ¯Ö»Ö//]Y¿{»ÕÓZ¯\¿YÂm
,¦¸fz»ÕZÅ|¿]Z]Ä]Z»ÕZÅÓZ¯{ÂmÁ,Á»YÕZÌ¿{{½ZËf//»|Ëy
½ZËf»ÕY]Y½Z°»Y¾ËYįdYcÁZ¨f»ÕZÅd̨̯ÁÂÀf»ÕZÅd¼Ì«
|Àq¾Ì]Y[Zzf¿Y¾ËfÆ]{Â//yªËÔ//ÁZÅZÌ »ª^į|À¯Ö»ºÅY§
Ö»YZ]ZZ¬eÁÄķ¬»,|Ì·Âe»Yf¼Æ» |ÀZ]ÄfY{ÄÀ˳
cÔ°»Y|Z]ÄfY|¿ÕY|ËyÁYZ]Z»Y{{³|Ì·ÂeÖËÓZ¯Ä°ÀËY |Z]
¾ËeÃËÁYÖz]¾ËY]ZÀ] |//Z]|¿YÂeÖ»Ö//ZYÕZÅ·ZqÁ±]
ķ¬»ÄËne,Öf ÀÕZÅsÖeZ»|¬»ÖnÀ//¿Z°»YcZ ·Z»ÕZŶ§
Ä]cZÔYY|ËZ]½MÖ]ÕY]įdY½ZËf//»Zf§¶Ì¸veÁYZ]
ÄËZ»ÕZŶ̸veYÕZÌ]įYË,{Â//Ã{Z¨f//YÄ¿ZËY³«YÁÕYĿ³
{ֻ̳cÂYZ]cZ ·Z»z]¾ËYÕZÅ{ÁM]ÕZÀ^»]ÕY~³
,{Âk{YZ]cZ ·Z»ÕY]Öf{Z¿cZÔYÁZÅÃ{Y{̷ָ{ÅÄ]³Y
{¯|ÅYÂyÕYÃ|Ë|cÔ°»Zq{Ã|ÀËM{YY~³ÄËZ»®//½Á|]
ÂÄ]Ã|ÀËMÖÀÌ^Ìa|ËZ]Ã{Z¨f//Y{»~yN»Á]ZÀ»½{Â]^f »¾¼Y~·
lËZf¿¶Ì¸ve {{³Õ̳¸mÄËZ»d§|ÅYZe{Â//¹Zn¿YÖvÌv
YZ]Zf§Ã|ÅZ»\^//cY{Z,cY{YÁ,|Ì·Âe½YÌ»{ÁM]Y¶Zu
Á{ÂÖ»¾Ë´ËZmÁÄ]Z//»cÓÂv»¥»½YÌ»Ö//]Á¥|Å
ÁÄ¿Z«{ZcÂÄ]YZ]cZ// ·Z»³Y{¯½Z}Y½YÂeÖ»Ö¸¯ÂÄ//]
lËZf¿{sÕ{Zf«YÄÌmÂe¹|Z˽{Â]Ë~bÆÌmÂe,{¶̸ve¥Z¨//
||ÅYÂyz»
dYs//¾Ë|]Ö]ZËYZ]cZ¬Ì¬veÕZÅ{ÁZf//{YÖy]¾ËY]ZÀ]
Öf À|uYÁi»Z^eY\^,YZ]ÕZÅd§ÖËZZÀZ]YZ]cZ¬Ì¬ve
ÕY~³ÄËZ»ÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {Â//ֻì·Z]ÁÖ¸ §½ZËf//»Z]
ÕZÅ®ËÅZ¯\^//YZ]cZ¬Ì¬veY~·,dYÃY¼ÅÖËZÅ®//ËZ]
Y~³ÄËZ»,YZ]cZ¬Ì¬velËZf¿dY¾°¼» ||ÅYÂyÕY~³ÄËZ»
ÕZ˳Ö]ZËYZ]cZ//ÔYd//Y¾°¼» |À¯À»dÌ·Z §¹Z//n¿YYY
Ã|Z^//YZyÄÌuZ¿®Ë{¬§µÂv»YZ]į|//Z]dÌ «YÁ¾ËY
ÕË~aÄÌmÂeÕYY{sį|//Z]½MYÖ¯ZucZ¬Ì¬ved//Y¾°¼»
®Ö] {Â//¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»//|ËZ]e{ÁÄqÅÁd//YÕ{Zf«Y
|¿YÃ{Â^¿¿|»Ä·Z¬»¾ËY{į{Y{{ÂmÁÌ¿Õ´Ë{ÕZÅ{ÁZf{
ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y½Â³Z¿Â³ÕZÆyZÄ]|ËZ]YZ]cZ ·Z»d¼//«{
dY¯dÌ ¼m,ZÅyZ//¾ËeÖ¸YYÖ°Ë {Â//ÄmÂeÃÌ£Á
{Ö³|À¯Ya,¾,dÌÀm¶Ì^«YÖ¨¸fz»ÕZÅĿ³Ä]Y½M½YÂeֻį
ÕZÂËZÀ,ZÅ|¿ÁÖ]Z « {¯®Ì°¨eÃÌ£Á|w¿,½ZfYÅ
ÖÅÁbÅ|ÀËMÕZf//Y{//´Ë{ÕZ//ŵ|//»ÁZ//ÅÁYÕZÌ//]Á
Ì//»{YÖf À½ZÌZ¬f»,Z^«dÌ·Z §Ì·Z¿MÁFuturesStudies
Z³ZÕZÅÓZ¯{Y»Öy]{ {¯|ÅYÂyÖ¿ZËZ®¼¯ÕY~³ÄËZ»//
³YÁ{ֻ̳Y«YZ]ÄmÂe{»f//Ì],Ã|ÀËÓN¼¯Ád//ËÌv»Z]
Ä]ÖÅZ´¿ÖnÀ//½Z°»YcZ ·Z»¾ËÁ|eÌ//»ÕY|f]YY½YY~³ÄËZ»//
{Y»,cÓNÀÌZ»Õ´Ë{ÕZÅZÌ »Z],|À//Z]ÄfY{ÖÌv»d˶WZ//»
{¯|ÀÅYÂy[Zzf¿YYÃÌ£Á¥|ÅÄ »Zm,Ö§»ÄÌ·ÁY
¥»½Y̷̻Z¿M¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³ÕZŵZÖZ^«|Ì·Âe½YÌ»Ö]
YÌ]Y½YY~³ÄËZ»//į|ÀfÅÖeZÔY½ZËf//»ÂeµÂv»
seªÌ«{Ä ·Z»ÂÀ»Ä] {ZÖ»ZÀ//M¥|ÅYZ]cYÌ̤eZ]Ìa
ÁcY{Z,|Ì·ÂeÄf~³µZ//Ã{Ôj»Z»M½Âr¼ÅÕ{Y»cZÔY|ËZ]
YmYd//{{ÕZÅs{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁµZ §Öf ÀÕZÅ|uYÁcY{YÁ
ḑÁÖ°Ȩ̈d§Ìa½YÌ»¶Ì^«YÕ{Y»¶»Z//½Z¿McZz»Á
ºÆ^»Ì»Ä¯dYdÆm½Y|]{Y»¾ËY¹Z¼e {Â//Ä^//Zv»s|Ì·Âe
Öf À½ZÌZ¬f»Á{{³¾ÁÁ¥Z¨ÌaYÌ]ÕY~³ÄËZ»Ã|ÀËM
|¿Âd ÀÌÁÄÀÆaÁÄ{YÁÃ|ÖZÀZ¯ÁZ]Õ|Ë{Z]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
ZÆ¿Z°»Öy]{®Z»YÃ{Z¨fY¹Y·Ys
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀf¯{
http
www rgs org ir
dZÌ
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
Y"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y
ÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªu
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|Ì
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶
]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ºË{Â]Y§Z¿Á¯Z]
Ä//ËZ¬»{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{YÂ//¯Ä»Z¿Z¯,ÕÂƼmÌË
Ö¸Yd¸d¨³Ád//¿Y{µÂ^«¶]Z«Äf§ÌaÕZÅÂ//¯Z]
Á¹Zn¿YÁÕZ°¼ÅZyÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÁZf{Ád§Ìa
įºÅÖ¼°vf»ÕZÅZÀ]ËZÀ̬ËZ»YdY½{Â]ºÅZ]ÁÖ·|¼Å
ºÌÀ¯Â^ĸu»¾ËYYZe{¯®¼¯dYÃ|ºÅY§Â¯{
Ö¿Z»{dyZËÁÖ°//aÕZÀ]˳Y{¯tËeÖ¿ZuÁ
ºÌf¿YÂeÖ¼¿{Â]µZdyZ˽Z¼ÅÁ{Â^¿Ã{Z»MÂ//¯
ÁÃ|//¹Zn¿YµZ//¾ËY{įÖ//ËZÅdÌ·Z §ºËÁ]//Ìa
dYÃ|¹Zn¿Yd»ÔµÂvesÁÖ¿Z»{ÕZÅdyZ//Ë
ļÅÁZÅÂËÖÕM,Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdzeËY§Y-{Â]Ö³]Z¯
½Z»½MZ]Z»½YZfaÁ½Z°aÁ{Y{{ÂmÁÁ»YįÖeZ¿Z°»Y
dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«
¯ֿZ»{ÕZÅdyZ//˽{Â]Ã{Z»Mį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Ö§Y{Á§Y{Â//]Â//¯ÕY]Ö³]®¼¯Z¿Á¯½YÁ{{
ÕZn»ÕZ§Ád//Y|¿{ÂmÁcZZ^eYÕZÅdyZ//˳Y
ÃY¼Å¾¨¸eÁºÌfY|¿d¿fÀËY|¿Z]ÕZÀÆaÁ{Â]Ã|¿ÖÅ{½Z»Z
dzÖ¸ÌyZ¿Á¯Z]ÃZ^»|¿Á,{Â^¿¹{»ZÌfyY{|À¼ÂÅ
|Ö»
ÁÁ§Á|Ëy,Â//»Mz]{d¨³ÕÂ//ƼmÌË
ZÅÕY³Â{Öfu,ֻ¼ÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ]ÁcZÔY
ÁÕ«ÕZÅdyZ˾ËY,|//Ö»Ã{Z¨f//YÕZn»ÕZ§Y
¯Ä]Ö³]®¼¯|{ZnËYµZ¾ËY{¯{º°v»
{¯Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»|¿Á{
{ÂÖ»Z£MÂËÆÖ¸ÌveµZ
ÃZ]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ//¸mcZ]»ÃZ]{Ö¿ZuÁ
ÂËÆÃZ´//¿Y{|//Äf§³ºÌ¼e{¯½ZÌ]̿»M
Ä°¸]d//Ì¿ÕÂu¬§Z£M¾ËY |À¯Z£MY{Âyd//Ì·Z §
Z]Äf^·YdYÕZn»¶°Ä]Öz]Á̬֬uÕZ§{Ö//z]
c¸yÃZ´]YÂyÁc¸y
Ô¯
|¿YÂeÖ»¡Â¸//ÃZ´]YÂyÁ
ԯİÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
µÂ^«Õ´Ë{Æ{įֿZ¯|//ÁM{ZË,|À¯{ZnËY¶°»
¾ËYYZe|ÀÀ¯¶Ìve{ÂyÆ//ÃZ´¿Y{{|À¿YÂeÖ»,|¿|//
{ºÅY§c¸y
Ô¯ÁÃZ´]YÂyÕ̳¶°½Z°»Y,ªË
{Â¥~u
Y|»ÕZÅÄ^ÀnÀaÖ¸Ì edY¾°¼»
ÁaÁ»MÕZÅ
Ô¯sZff§YÁZ¯Ä]Z£M¹ÔYZ]Ö¿ZuÁ
µÁYY
Y|»|Z]ZÌ¿dY¾°¼»{¯½YÂÀÂËÆ{
ÄÀÌ»¾ËY{ÁaÁ»Md{Á|ÀZ]Z]ÂËƺf¨ÅZË
cYÁÄ] ºËY~³Ö»ÃZ»ÂËƺÅ{¿ZaÁYZÀ^»Z»Z»YdYZ]
Ä],ÂËÆÕY|f]YYį|//Ã{Y{ÃZmY¾ËYÁaÁ»M
¾°¼»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |À¯Z£MY{Ây»MZŽZfY\ZÀe
ZËZÅ
Ô¯½ZÌ»{Á®ËÖ¸Ì e{»{ÖeZ¼Ì¼ed//Y
ºÅÄ^ÀlÀaÕZÅÁÖ¸Ì e,{ÂÄf§³ZÅ
Ô¯½|ec¸y
{|\ËÂeįÕYÄf°¿¾ËyM{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»¥~u
s»YZ¿Á¯½ZËZaÄ·Z//»Ä¯ÖËZÆ¿MZe{Â]cZ¤Ì¸^eÄf̼¯{»
|ÀÀ¯Ö»[»Y¹{»ZË|//¹Z¼eZ¿Á¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÁÃ{¯
dÌ·Z §Ä]Ä]Y¾ËY{fÌ]ZÅÄ¿ZÁZ¼ÌÁY||//¬»
|ÀÀ¯Ö»ÃZ³MY¹{»ÁÄfyY{a
´Ë{ÕZÆ¿ZfYd//Y¾°¼»,|ÀÀ¯Â^½MYÃ|ÀËMÁ|Àq{
Öf]Zik»µÁYk»¾ËYÁ{ÂÁ//ZÆ¿M{®Ìa¾ËYÄ^e»Á{
½Z»{ÂyļźËÌ´]¿{|ËZ]ÁdYd¯uµZu{ÁdÌ¿
ºÌÀ¯Ã{Z»MY
dYc|»Ö¿ÓÂ
ÁËÁ¾ËYZ]Z»Õ̳{|À¿Y|]¹{»
Ä »Zm{
ÁËÁ¾ËYÖ¿YÁÁÖuÁZ//§Ä]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
Á½Y´¿Y¹{»
ÁËÁ¾ËYd//Y¾°¼»d¨³Á{¯ÃZ//Y
ÖuÁÕZ¼Ì]Zq{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ»Y{YZ]ZÅÖ¸ÌyÁ|À¯Ã{//§Y
ÖfyZÀ¿YÁÁÖZ¼fmYzeįÖËZÆ¿MļÅY¾ËY]ZÀ] |¿Â
{,|¿Y{zeÖÀË{ÁÕÁÂu¹Â¸Ä//ÀÌ»{įÖËZÆ¿MÁ
įÖËZÆ¿MļÅÁ|ÀfÅZÁ|À»ÀÅ,|¿Y{zecZ¤Ì¸^e
Y|ÃËÁÄ]Z»ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÃZ´f{Á|¿Y{{ÁÁÀÅ{Ö¿Ä]
Ã{Z»MY¹{»Ze|ÀÀ¯®¼¯Ä¯ºÅYÂyÖ»ÕZn»ÕZ§ÁZ¼ÌÁ
¾ËYZ]Z»Õ̳{|À¿Y|]¹{»Ä¯d//Y¾ËYÖ³{Z»M¾Ì·ÁYÁºÌÀ¯
eÖ¿Ó½Z»®ËÕY]Y½Z»{ÂyÁdÌ¿c|»ÃZe¯
ÁËÁ
|ÀÀ¯ÕZËÁ®¼¯ÄÀÌ»¾ËY{ļžËY]ZÀ]ºÌÀ¯Ã{Z»M
,½Z»{ÁdY|Æ]Z£M{d¨³¹{»Ä][ZyÕÂƼmÌË
Á|À¨YyYÁY{ļÅZ¼Ì//ÁY|Á¹{»Át¸//»ÕZÅÁÌ¿
[ÂyÁºË{¯ÕZ°¼Å[ÂyÖ¸ÌydÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§¶ËYÁY
ºË~´]dzÕZÅÁYºÌf¿YÂe
³Y {Y{Y¼f//YÁd»Z¬f//YÄ]ZÌ¿Z¯¾ËY{¯|//̯ZeÕÁ
dY¾°¼»ºÌÀ°¿°§½MY¼fYÕÁÁ{ÂZÅZ»d»Z¬fY
{Á]¾Ì]YÖfuZËÁ|Ë{e{»Äf~³ÕZÅ{ÁZf{
ºÌZ]Z^Ì°½YËYZyÄ]
ÕÂƼmÌ˽YÂÀÄ]ĸm¾ËY{ºÅYÂyÖ»d¨³Ö¿ZuÁ
ÕY|ZaZyÄ]ºË´]ZÆ¿MÄ]ÁºÀ¯ÅYÂyZÆ¿MY½YËY¹{»
Á½Y´¿ |ÀÅ{Ä//»Y{YYÖËZ^Ì°//,½Z¼ËZÅ{ÁZf//{Á½YËYY
Ö³]d¸»Z»Ä¯Y//qºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÌË´¿ÁºËÂ//¿[»
¹Z¿Ä]Ö¸°»®ËZ]ºË|ÄmY»Á»YZ» ºÌ¿YÂeÖ»ÁºÌf//Å
|ËZÄf^·Y dYÃ{Â][ÂyÖ¸ÌyZ»ÁÁ»YZeÁ
ÁËÁ¾ËY
ºÅZ]ļÅ|ËZ]į|¿Y{ÄËÔ³½ÓÁ»ÕY|¬»ÌyYÕZÅÁ{
Z]ļÅįÖËZn¿M{Á§YÕÂƼmÌË ºÌÀ¯¶uYÄËÔ³¾ËY
,
ÁËÁ¾ËY ºËYÄf§Ìa[ÂyºËY{ÁZ]YZ¯ÁºÌfźÅ
½MZ]Ö»|ÌaYÁ½Z»{ÁÕZ¼Ì]z]{¬§Ä¯dÌ¿ÖÁËÁ
Ö¿Z¿Y]YÁ¹Z¼eįdYÖ³]Ä·Z»¾ËY ºÌZ]ÄfY{Z¯Á
½Y˱»Z]ÕYÃ| dYÃ{Y{Y«ÌiZedveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á
dÌ »ÖfzZ]ÕYÃ|Á¹{»YÖz]ÃZ°¿Zml¿Z]ÕYÃ|Á
Öy]¶£Z»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ d//Y
ÁËÁ¾ËYcYÌiZeY
|Z]ÄfY{Ä»Y{YÖ¸Ì e¾ËY|ËZÁdYÃ|¶Ì eZÅÄf//
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»,Õ´{³,¶¬¿Á¶¼uÄ]ÖfzÄ]
Ä]ÖfzÄ] dYÃ|//{YÁcY{YÁÁcY{ZÁcZne
dYÃ{ÂyÖ°aYÖËZÅz]Ä]ÖfuÁ²Àŧ,»M
|Z]ÄfY{¶°»{ÂydÌ·Z §ÕY]Z»Ö°b¿Y|¿{ÂÀÅ
ºË{Â]Y§YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Á»YZe
įֿZ¯Ä¼ÅÁd»ÔÄÆ^mÕZ¯Y|§¾¼ËÄ]d¨³Ö¿ZuÁ
½Z°//aÕZ¯Y|§Z],|¿{¯dÌ·Z §ÄÆ^m¾ËY{¹|¬»y{
Z]¾ÌÀr¼ÅÁd»Ô//½Z §Y|»´Ë{ÕZÅz]Á½YZf//aÁ
ĸ]Z¬»{Á»YZeY«ËZÁt¸»ÕZÅÁÌ¿Á¹{»Ä¼ÅÕZ°¼Å
®¼¯
ÁËÁ¾ËYÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ]ºËY{¬¿ÕZ¼Ì]¾ËYµZ¬f¿Y
įֿZ¯Á¾//»{Y§YÃËÁÄ]ºÌÀ¯®¼¯¹{»Ä]Ä°¸]ºÌÀ°¿
|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]
Ä·Z//»{Y{|̯Ze½MÄ]d//Y|Æ]cYÁÄr¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯½Z¿Zy,{ÂdËZ|ËZ]įdYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
YÁÃ{¯dËZYÕ{§d//Y|Æ],ºÌ]ZÌ¿ÂucZ ¼ne{
ÕZ¼Ì]¾ËYÕe¹|{|¿YÂeÖ»®Z» ºÌÀ¯Ã{Z¨fY®//Z»
{«ÃÌn¿¾ËYÁ|Z]i»
{ÂÖ»Ö»Y·YZÆ¿Z°»Öy]{®Z»YÃ{Z¨fY
ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÁ»YcZ¼Ì¼eYÖ°Ë,ÕÂƼmÌËÄf¨³Ä]
YÃ{Z¨fY¹Y·YsÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{,Ö°Ë{įdY½MZ¿Á¯Z]
{¡Ô]YÁ\ËÂeÕÁÕZÅZm{®Z»
Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÄÅZ»lÀaÄ]neÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË
ÄmÂeZ]ÕÂÀ »ÁÖ´Àŧ,Ö»M,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §d¨³
|¿YÂeÖ»½Z»{ÁdY|Æ]cYÁįÖËZŶ¼ ·YÂf//{ļÅÄ]
½Z°»YÁÖ¿|Ä°¿Âq{Â¶Ì eZÅZ¯Ä¯ºÌ˳ּ¿ |Z]{YM
|¿{¯ÖËZ³Z]Öy]ºÅZÌ¿{ |¿Ë~aÖ¼¿ºÅ¹{»ÁdÌ¿Ë~a
|ÀÀ¯Ö»ÖËZ³Z]ÃZ]Á{Á|¿Y~³Ö»dË{Á|v»Z]½MÁÁ
Z»¿{»ĿÁ{Y{cÁ//Ö¸Ì eÄ¿{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
{ÂcZY»|ËZ]ļÅZŶ°eÁaÁZŶ¼ ·YÂf//{Z»Yd//Y
ÖËZÅÃZm{{{eÁZ¼fmYÁ¼neÖ·Á,ÕMdÌ·Z §»¾ËY]ZÀ]
ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌË´]Ä¿ZËÕM,ZmÄ]Z»³Y,«Ä¿{Y|¿cÁį
ºÌÀ¯fÆ]YËYÖ·Â^«¶]Z«½Z»®Ë{´Ë|¼Å®¼¯Z]
k»̳{|Äf¨³Ä¯ºÅÔ^«Á»YZe{Á§YÕÂƼmÌË
{¯Â^Á|Ì®ÌaÄ]ZÆ¿ZfYYÖ ],ºÌfÅÕZ¼Ì]¾ËYµÁY
ºÅZÆ¿MdY¾°¼»Á|ÀfŽMZf§³Á»YZÆ¿Zf//YÖ ]Á
ÖZÌÃÁ³
politics@jahaneghtesad.com
{ZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»Ö¸ÌveµZ//Z£MYÕÂƼmÌË
Y|»|Z]ZÌ¿dY¾°¼»d¨³Á{Y{^yÃZ»ÂËÆÁ
{ÁaÁ»Md{Á|ÀZ]Z]ÂËÆ//ºf¨ÅZ˵ÁYY
ºËY~³Ö»ÃZ»ÂËƺÅ{¿ZaÁYZÀ^»Z»Z»YdYZ]ÄÀÌ»¾ËY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{«Ö¿ZuÁ¾u»¹ÔÓYdnu
Z¿Á¯Z¿y
ÁËÁZ]¹{»Ä¯dYÃZ»ZÆqYÌ]d¨³
Äf~³Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ//YÁ |ÀfÅ̳{
{Â]¾¼Æ]Á¾ËyM,dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]įd//Y
ļÅÁ½Z»{Ád//Y|Æ]{Z¯,½YËY¹{»Á¾//ËY{Á
ÁËÁ¾ËY]Y]{Ö// »ZmÁ[Âyĸ]Z¬»¹{»Á½ÓÂX//»
|ÀfY{
ÄÆmY»Áĸ]Z¬»½ZËZa½Z»½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌË
½Z»{ÁdY|Æ]¹Z¿Ä¿ÁZÌ¿{Ä¿dY{ZÆY,dÌ¿Z¿Á¯Z]
½Z»{Á¾¯YÁ |¿{°¿¹ÔYÕZ¼Ì]½ZËZaÕY]YÖZy½Z»
Ì̤eÁdYÌ̤eµZu{Ö¼¯
ÁËÁ¾ËYZf§,dÌ¿Ö «
Ä]{Ây,|¿YÃ{¯¹Ô//YįºÅĿ´¿M {Y|¿ºÅÖ//f]ZiÁ¶»Z¯
ĸ]Z¬»®ËÕY]Y½Z»{ÂyZ»Y~·d§|ÅYÂz¿¾Ì]Yº//Å{Ây
ºÌÀ¯Ã{Z»Mc|»|À¸]
¾°¼»
ÁËÁ¾ËYÄ]±]®¼¯Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
{ÂyÄ]{ÂyZ¿Á¯
ÁËÁ{¯tËe,ºÌ//Z]½Z»{ÂydY
¨¿®ËÖÀ Ë{ÂÖ»¶¬fÀ»½Z»{ÂyÂeÄ°¸]{ÂÖ¼¿¶¬fÀ»
{Y§YZ],|À¯Ö¼¿ÄÀÌ¿«Y{Ây,|À¯Ö¼¿cZY»,{ÂÖ»Z¼Ì]
ÁÄ //Âe{½Z»{Âya |À¯Ö»Z¼Ì]YļÅÁ|À¯Ö»Ã{ÁY»
dZÌÕÂZÆq
t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»ZÌW
dYÃ|ÌrÌaÁºÆ»ZÌ]½YÆeª^YY{ƹZ¬»ºWZ«Ã|¿Áa
|ËMÖ»ÌaĸX»®ËZeÁ|ÀfyY{a»¾ËYÄ]|¿Z »
½ZÌ»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZa|ÀÀ¯Z¬·Y|ÀÅYÂyÖ»
dY
Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y½Zf¿Z¤§YÕZÅÄ¿Z,Z¿ËYY³Ä]
cYŽZfYYֿ¿Z«Ì£Â]ÅZ{įÕ{Y§YY¶¬¿
{ÁËÅÄ¿Zy{Á{ÁÃ|//½YËYZy{YÁ½Zf¿Z¤§Y
½Z¿Z]»Âe{Y§Y¾ËYį|¿{¯Z{Y,|¿{Â]Ã|©£
|¿YÃ|Ä¿Zy{ÁÄ]{Ây¾fyY|¿YÄ]Â^n»ÁÄnÀ°Ö¿YËY
ÁºÆ»ZÌ]½YÆeª^YY{ƹZ¬»ºWZ«Ã|¿Áa
dYÃ|ÌrÌa
¾ËyMÃZ]{t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z//ÌW
½YÆeª^YY{ƹZ¬»ºWZ«Ã|¿ÁaÄ]Ö³|ÌcZÌËm
0Ó¼ »Ád//YÃ|ÌrÌaÁºÆ»ZÌ//]Ã|¿Áa¾ËYd¨³
Á|ÅYÂyÖ»ªÌ«{Ö//ZÀZ¯Z¯,Õ{Zf«YÕZÅÃ|¿Áa
¾ËYÕ{Z˽Z»Ád«Á¥Z]½YÆeÖ»Z¿ÕY//{Y{
{¯µZYÃZ³{Y{Ä]YÃ|¿Áa
ÖZÀZ¯¿Ä]³Yd¨³cZ¬Ì¬ve|¿ÁÃZ]{Ö»YÆ]
Á|À¯Ö]Y½MÖZÀZ¯ÃÁ³|ËZ],|//YfY
³YÁ{ÂÖ»¦«Âf»ÖZ«¿Z]¬§Ö//ZÀZ¯Z¯
Z¯Ä]ÕZÌ¿{Y{ÌzeÖZ«Ä¯|Ì//ÕYĸu»Ä]
{ÂÖ»¦«Âf»ÖZÀZ¯,dÌ¿ÖZÀZ¯
Ì]Á{ZdYÂy¨Ì¯Ã|¿Áa¾ËYÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ|Y³]Ì¿ÃZ³{Y{ĸmY
Ö¨Ë//½ZËZ«Mį{Y{ºÆf»Ã|¿Áa¾ËY{Á§YÖ»YÆ]
{YMĬÌiÁY«Z]Ä̬]ÁÃ|¿Áa¾ËYÖfY{Z]Á{¦Ì//Á
|ÀfÅ
Ã|¿Áa¾ËYd¨³t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z//ÌW
½YÂÀÄ]½MÄ]Ö³|̹Z¬»{ÃZ³{Y{ÁdYºÆ»ZÌ]
Á{ÂÖ»[Âv»ºÆf»ÁY//{Y{½ZÌ»¥Ö]Õ{ZÆ¿
¹ÔYYÖËZÆ¿¿ÃZ³{Y{,|ÌÄnÌf¿Ä]Ö³|ÌÖf«Á
Z]YqÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]x//Za{Ö»YÆ] |À¯Ö»
cÂÖ^ZÀ»Ö¿ZÔYĸmÕY³]{ÂmÁ
cZÔYÕ®ËZ»|Z]Y«³Y{Á§Y,dYÄf§´¿
ÌaÃZ³{Y{ÕOÂ//y{ºÌÀ¯ÄWYY¹Z´//ÀÅ{ÁY
ºË{¯Ö¿ZÔY{Â]¹ÓįÕ|u{Z»ÁÃ|ÕÁY{
Z¯Ás»Ã|¿Áa¾ËY{ÖÀÌ´ÀZÌ]¢·Z^»Ä¯ºÌf¨³Á
dYÄf§³cÂÖZÀZ¯
{¶̰eը̯Ã|¿Áa|ËZ]»¾ËYÕY]ZËMºÌÀÌ^]
ZÌ//]cZ¬Ì¬veÁºË{Â]Ö¿Y|Ì»cZ¬Ì¬ve|À»ZÌ¿,Ä¿ZË
|¹Zn¿YÕ{ZË
]ÖÀ^»ÕZiMĿ³pÌÅcZ¬Ì¬ve¾ËYļÅ{d¨³ÕÁ
¾ËY{¶Ìy{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿Z]»½Y»Z»Ä°ÀËY
ÕYĸX»½Zf¿Z¤§YÖ¿Z]»³YÁ|¿d§ZË,|ÀZ]ÄÌ«
0 j»Ä¯{¯Ö»¹ÔY|ËZ]µÁYÁ½Z¼ÅdY{
Z»ÕZÅÁÌ¿Ô
ÕÌqZÆ¿MZ»Y|¿YÃ{¯{ZnËYÖeÔ°»Â¯½M¹{»ÕY]
d~³ÄÌ«YÁ{Á|uį¾ËYZe|¿{°¿¹ÔY
|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z//ÌW
ÕZŵÂaZÆ¿M{Á§Y,d§³Ã|Ë{Z¿Y½Z¿Y½ZÌr«ZqZ«¬¿
½Z»½MÁ|ÀÅ{Ö»Â^»YY{Y§YÁ|¿Ì³Ö»Ö¿Ô¯
{Y§YÁ{Â]Ã{Y{wÖÀÌ´À¶Ì{Zf§Y©Z¨eY»¾ËYį
|ÀÅYÂyÖ»ÓZuÁ|¿|©£Ì¿Öy]Á|¿{ÁMZn¿MÄ]Y
|¿Y|ÀÌ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ»Z¬»½{³Ä]Y̬e
»¾ËY{½ÂÀ¯ZeÕ|À//Ŀ³pÌÅd¨³Ö»YÆ]
ºÅ³YÁ{ÂÃ|¿Áa¶Ì°eÄ]nÀ»ZeºËYÃ{°¿d§ZË{
¹ZÆeYºÌƨeÕY]ÕYÄ·{Y|ËZ]ºÌÀ¯ZuYYÖ¯ºÌÅYÂz]
|Z]|Àf»ºÅÄ·{YÁºÌZ]ÄfY{
¨¿YÅ{Á|uį½YËYcZ»Z¬»|ËZ]Yq{Á//§YÕÁ
Ádv{Äf//~³µZ//Á{Ö{YZn»Ì£{{f»
ZŽMYÖy]YÁ|¿YÃ|¿Y{³]½Z//¯Ä]d»Ô
.|À¿]º«YÖ«Z¨eY¾ÌÀq|ÀÅYÂz],|¿YÃ{¯ºÅÖËYË~a
Z»¿Yd¨³t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»ZÌW
½Zf//{Y{ÁÃ|//¿\°e»YÖ¨¸zepÌŽYËYÖ¿Z]»
cZÔY¾f§³Z]ÁºË{¯Ö]»P»Y½ZfYÖ»Z¿
Ä]ÄmZycYÁÃ|ÀËZ¼¿ÁcZÔY¶¯ÃY{Y,Ö¿Z]»Y
ºË|Ì¿ÕÌqpÌÅ
|ÀÀ¯ÄWYY|¿Y{Õ|À½Zf¿Z¤§Y½ÓÂX»³Y{Á§YÖ»YÆ]
Ä]½Zf¿Z¤§YZ]Z»Y˺ÌÀ¯Ö»Ö³|ÌZ¼£Y½Á|]Z»Á
ÕY]ÁºËY{Ö]Ây]YÁ½Z¼¸»Á{Y]Õ¯½YÂÀ
Ä ^eÃ|c§įֿZ¿Y¾ËYÄ°ÀËYÄ¿dYºÆ»½Z¿YZ»
´Ë{Â¯Ä ^eZËdYZ»Â¯
³YįºÌÅYÂyÖ»½Zf//¿Z¤§Y{½Z¼¿Y{Y]Yd¨³ÕÁ
Ze|ÀÀ¯dËË|»{ÂyYĸX»¾ËY|¿Y|¿Õ|À//Á¶Ì·{
{¿]YÁ½|ZeÁÃÌeÄ]nÀ»
ÕZÅÄ¿ZÄf^·Y{Á§Yt¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»ZÌW
¾ËyMÃZ]{t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z//ÌW
{Õ{Y| ed¨³ZÀ¯ÄqÁZ¿Äi{ZuÄ]Ö³|ÌdÌ Á
½Âq,¹Á~ »½M½ZÌ]Y½ÂÀ¯Yį|ÀfźÆf»Ã|¿Áa¾ËY
{Â{ZËÁº¯½Z¼Æf»{Y| edY¾°¼»ªÌ¬veµÂ{
,t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z//Ä^À//ÁY³Ä]
dY|Ì»Y³Z]Ö»YÆ]×Y°¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Äv·½Z¼ÅY{Á§YZÀ¯ÄqÁZ¿ÕY|Æ//ÃZyÁ{ZË
ºË{¯{ÁÁd«Ác§½Á|]ºË|¸»Äi{Zu¾ËYYį
ÃY¼ÅÄ©Z¨eYÄ]ÃËÁ
aZ]Á½YÆeÖ»Z¿½Zf{Y{Á
|Àf§ZÀ¯Ä]
{YÁd«Ác§½Á|]ÄÌ·ÁYcZv·½Z¼ÅY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄÀvÂÀÅÁºË|Ë{®Ë{¿YYÄÀvÁºË|į »
Ä]ÁdYÖ]µZu{Ã|¿Áa¾ËYÁ{Â]Ã{Âz¿ºÅÄ]
{ÂÖ»®Ë{¿ÖËZÆ¿lËZf¿
½ÂÀ¯Yį|ÀfźÆf»Ã|¿Áa¾ËY{Õ{Y| e{Á§YÖ»YÆ]
{Y| edY¾°¼»ªÌ¬veµÂ{½Âq,¹Á~ »½M½ZÌ]Y
½ZÅ|¿Z»§ÁeY½ÓÂX»Z»Y{Â//{ZËÁº¯½Z¼Æf»
|ÀfŪ̫{Ö³|ÌZfYÂyÖËZË{ÕÁÌ¿
¾ËY{º//ÅÕ^ź »¹Z//¬»{¯tËeÖ//»YÆ]
|¿|Ö·Z¼fuY̬eÁ«Ö]ZfYÂyÂy
|¿{»§|̯Zeg{YÂuĿ´ÀËYYÕÌ´Ìa]Á
{«Â]d¨³t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»ZÌW
|mÄ]Z»ÁdYÃZ^fY¾ËyM,ÃZ^fY¾Ì·ÁY¶WZ»Ä¿Â´ÀËY
ºÌfÅÌ´Ìa
{eYÖËZË{ÕÁÌ¿ÁZÀ//ÕY]Äi{ZuÁ]Öa{
Ä]ÖËZË{ÕÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Y¾eµZ»YdÆ^Ë{Y
|¿|sÁn»¨¿Á|¿|Ìc{ZÆ
{ÁËÅ{½Zf¿Z¤§YZ^eY±»{»{Öf·Zy{½YËY
dYÄfY|¿
ZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÖ»YÆ]
½Zf¿Z¤§YÁ½YËY»{½Zf//¿Z¤§YZ^eY±»Â»
Ä]nÀ»t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z//{{ÁËÅ
Ö»ÔYÕÂƼmÖ¿Z]»{Á§Y,Ã|//Ã|¿Áa¶Ì°e
½YËY»{½Zf¿Z¤§YZ^eY±»{»{Öf·Zy{pÌŽYËY
¯¾ËY½ÓÂX»³YÁÄfY|¿{ÁËŽZf//¿Z¤§YÁ
|ÀÀ¯ÄWYY,|¿Y{ÖeY|Àf»
Ä°ÀËYÕY]{Á§Yt¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z//ÌW
{¯|̯ZeÕYÄÌÔY{ÕÂƼmdZËֻ¼]YÁ
dYv»[~¯ÕÂƼmÌËÕY]ֿ°»µÀ»dyZÕZ{Y
ÕZÅ\ÌMZq{Äf~³ÕZŵZ{Ö³|̹|Á½Z»~³iY]Ö¼Ë|«®¸»¾ËY
ÕY{]{³dyZÕY]¶^«µZ|Àq{į{Â]Ã|»M{Ä]Áz»Ä¼Ì¿¶°Ä]ÁÕ|m
µZÀ»Ä]įd§Ö»½MºÌ]ÁÃ{Â]½Z´ËZ¼ÅYfY{»ÕY{]{³½|ZÅ {Â]Ã|
d§³Y«Z¯Âf{{Äf~³µZ{½MdyZdÆm¾Ì¼Æ],|¿]\ÌMÌ¿½Z¿M
ÁdYÕY{YÕ]Z¯Z]Ö¿Z¼fyZÁÃ{Â^¿ÖzÁֿ°»Â¯~»®¸»Õ]Z¯
dÀÌ®Ë,½{Â][~¯¾Ì{ÂƼmÌWÕY]ֿ°»µÀ»dyZ^yZf¿Y
0 »Z¯ÁZ°M
dYÄf§³cÂz»Y£YZ]Ô
Á¦¸ze»ÁÃ|¹Zn¿Y½YÆeÕY{ÆZ]¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]®¸»¾ËYdyZ
0 »Z¯Ì¿]YÁYkZydyZ
dYd¬Ì¬u|«Z§Ô
įÄf§³cÂÖ¿Z¯ÕÂY{Âm»¾WY«Öy]
ZY][~¯ÕZ^y¾ËY
Ä]½|Ì{ªÌ§Âe¹|d¸Ä]į|¿YÄfY{®¸»¾ËYÕY]ÕYÄ»Z¿]Äf~³ÕZŵZÖ
|¿YÃ{¾ÌÀnÀËYÖËZÅÕZZ§Ä]d{½Z§Y|ÅY
ֿ°»µÀ»dyZÕZ{Y\Ë~°e¾¼ÕYÄÌÔY{ÕÂƼmdZËֻ¼]YÁ
Ã{Â]ÕÂƼmdZË{ZÆ¿Ä]ª¸ f»ÁÕY{Y¯~»®¸»{¯|̯ZeÕÂƼmÌËÕY]
dYÃ{Â]½YÆeÕY{ÆZ]¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼Å{½MdyZÁ
ÖÀ^»ÕZn»ÕZ§{Õ^yZf¿YÁÌa,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{ÂƼmÌWÖz½Z¼fyZÁ®¸»½YÂÀÄ]f»YÅYf»Z]ÖËZÀ]dyZ]
ÕYÄÌÔY{,^y¾ËY\Ë~°e¾¼ÕÂƼmdZË{Zƿֻ¼]YÁ,½YZ¼mĬÀ»
{¯ÄWYYYÖeZvÌÂeÂy¾ËY{
ËcZvÌÂeÃ|s»cZ»Ây{ÕÂƼmdZË{Zƿֻ¼]YÁ
dYÃ{¯ÄWYYY
pÌÅÄ]ÁdYÕÂƼmdZË{ZÆ¿Ä]ª¸ f»Ö¼Ë|«Ô»Yĸ¼mY¯~»®¸»
{»ÕÂƼmdZË{ZÆ¿ÕÂYÌ¿Äf~³ÕZŵZ{Á{Y|¿ÖzdÌ°·Z»ÄmÁ
dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY
¦Ë
|¿Y{]d{ÕZÅZYÖËZaÁYÕZ°ÌËÁe
|ËZ]ÖËZaÁY¯Äd¿ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
ÕZÅcZ«Ô»{įYÄr¿MÁÃ{Y{kyÄ]dZnÁ|¿Y{]d{¹Â¼{¿ÅZ¨uY
|ÀÀ¯½ZÌ]ÖÀ¸,|¿Y{½Z}Y½MÄ]ÖÂy
¦ËZÁÄ]¶¼ÖfuYÖ¿YÂeZ¿|ÀÀ¯½ZÌ]ZÀ¸d¿ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{½YËYÄmZy»YËÁ
[Z¬¿da Ã|vf»cÓZËYÖ˳Á]Y]{d»ÁZ¬»{ª¸»Ö¿YÂeZ¿¶Ì·{Ä]¹Zm]{{Ây
ÄÌÂe»{ÄmÁpÌÅÄ]Á|ÀfÅÂÅZÌ¿Zf¿Á`»Yed|¼ÅÖËZaÁY¯Ä,{Âm»
" |ÀfÌ¿½YËYÄ]
¹Y|«YÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂÖZÌÄ»ZÀ «Á|Öa{dÌËÂe¾ËY
dYÃ|Äf¿ĻZÀ «¾ËYÄÌÆe{½Z¼·MÁÄ¿Y§,̸´¿Y
¾ËYÖ§ »{½Z¼·MÁÄ¿Y§,̸´¿Y¹Y|«Yd¨³fÌaÌ¿ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dY¹Â°v»c|Ä]Ä»ZÀ «
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂÖÀ§Ì£ÁÖZÌÄ»ZÀ «¶»Z¯{Z]Õ»
Z^|Ì//
YÕZ°¼ÅYt//¾ËeÓZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmįַZu{{¯ZÆYÖ¼eYÕ¿Y
0 »Z¯Ö»Y|«Y¹Z°uÕYÂÄ»ZÀ «Á|,dYÄfY{¿YMZ]
Ã|ÀÀ¯
ÂËZ»ÁÃ|¿ZÌ£Ô
dY
,Z°Ë»MZŽM
Y{ÁZÅd·Á{Öy]Âe¿YMÕZÅdYÂy{ÖËZ¼¿±]{Á§YÕÁ
Ôe,dYµYÂË¿YMÕÂYÖËZÅdYÂy{¾ÌÀqÕZÀ^»Á
Z//YįַZu{
{ÁÖ»Z¼Ä]¿YMÁ½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÃY]|Ë|mÖÀ˧M½Yv]®ËÕY]ÕZ°M
ÕY]ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÔe]Y]{ÕZÌÂÅÄ]Y¹Z°uÕYÂÕZYÕ»
ÂeÁÃ|cZ^iY¾ËYYÌaZÆ¿M½{Â]
ZYÖ]įּË|«Ö¸ mÕZÅÃ|¿ÁaÖËZ³Z]
{¯cÂ{,|¿{Â]Ã|Ä»Âfz»¹Z°uÕYÂ{Ây
Á,¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{½Z»Â¯ºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́Õ{Z]M\Ë£ºZ¯
¿YM¹Z°uÕYÂ{ÖËZaÁY¯ÄÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «\ËÂeÄ]À¯YÁ{Ä ¼m
ÕÂƼm{¯tËe¿YMÄ]ָ̼°eÖf{Á{ÄWYY¹|Ä¿ZÆ]Ä]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
0 »Z¯Y¹Z°uÕYÂÄ»ZÀ «½YËYÖ»ÔY
À¯YÁ{Y\ZÀ»ÁÖf¬»¹Y|«YÁ|À¯Ö»{Ô
{¯|ÅYÂy}ZzeY½MÄ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂÖ¸§d¿YÁ¾ËyM{Ö¿ZÀz{YËYZ]Õ{Z]Y\Ë£
ÕZÅÖZ]Ë~aÁÕZ°¼ÅYt¾ËeÓZ],½YËYÖ»ÔYÕÂƼm"-d¨³Ö¼eYÕ¿Y
Yָ̼°eÖf{YÌ]Ä¿ÓZįַZu{ {Y{YÂÕZů½ZÌ»{¿YM
cZ»ZÆ]Y½YËYįַZu{,¿YMÖf{dYÂy{Á{ÖËZ¼¿±],{ÂÖ»¹Zn¿Y½YËY
Á,dY½ZËm{ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ZÅ´f¨³Á{Y{Ây¾ËY{Ö·ÂYÕZÅÖ¿Y´¿Á
Ö»Y|«Y,ZÅÕZ°¼Å¾ËYÃY]ÕÁÌ£½Yv]®Ë{ZnËYdÆm{ZÅÔe¾ÌÀr¼Å
0 »Z¯
dYÖZÌÁÃ|¿ZÌ£Ô
½YËYÕZ°¼ÅdYÂy{¥|ÅZ]¹Z°uÕYÂ{Ä»ZÀ «¾ËY\ËÂe,ÁÀËYY{Á§YÕÁ
dY¦PeÄËZ»ÁÃ|ÀÀ¯
ÂËP»Z0 ¬Ì¼,{Âm»ÕZÅÕZ°¼Å¾f§³Ã|Ë{Z¿Á¿YMZ]
¾ËY-{¯½Z¿Zy,¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{½Z»Â¯ºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
¯Å\¿ZmYYÖ^¸Ã{Z˽YËYÁdÌ¿ÖÅYÂy½Á§ÁÖ^¸Ã{ZËmÕÌqÄ»ZÀ «
0 »Z¯,|Z]įֿZ»ZÁ
Ä°¸],{Y|¿ÖÀ§ÕZÅdÌ «YÁZ]ÖZ^eYpÌÅÄ»ZÀ «¾ËY |À¯Ö»{Ô
dYÕYħuÌ£ÁÖZÌZ¯Âf{®ËYÖZ¿Z0 §
Õ{Y{Y«cZ^·Z»ÕY~³YÁÃÂv¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÖ]
d·Á{Z¯Âf{{
ÕÂY²ÀËÂf¯Z§Õ{Y{Y«cZ^·Z»ÕY~³YÁÃÂv¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÖ//]{ZÆÀÌa
|ÄWYYd·Á{cZÌÅÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
d¯Z»Z]¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Õ{Y{Y«cZ^·Z»ÕY~³YÁÃÂv¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM{ZÆÀ//Ìa,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
dYÃ{Y{ÄWYYd·Á{cZÌÅ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä],\ËÂeÁÖ]ÕY]Y²ÀËÂf¯Z§
YÃ{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmYÕZfY{Ä^ÀÁ¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
Ö//Á|°Ë¶Y\m»Ä]ÁÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uÁÂ//¯ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe½YÂe
Y²ÀËÂf¯Z§Õ{Y{Y«cZ^·Z»ÕY~³YÁÃÂv¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÖ//ZY½Â¿Z«ºfÅÁ
ÄWYY½YËÁcZÌÅÄ],\ËÂeÁÖ]ÕY]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁd¯Z//»Z]
dYÃ{¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeµÁYÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
|Å{Ö»Y³¥ZÀYÖ¸»ÁºY»Ö¸Ì eY{Zf«Y½ZÆm
Õ°§Ä]Â^v»ÕY]Ö¼°uÁ|Z]
{Y|¿Á¥ZÀY,{Y|¿½Z¿¥ZÀY
ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿ÕÂYÖ§YÁ{º¯Ã{Y¿ZyÕZY
Ä]Ö¼¯ {̳Y«ÖÆmÂeÖ]ÁÕÆ»Ö]{»Öf̼¯ZuÁÖ//f·Á{
¥ZÀYÁÁÌPe¥ZÀYÕYÂįÖËZÅÁÄ]ºË{³Z]\¬
ZËÕÂƼmÕZQįÕÁ,|//d^i¯ּxËZe{
Zu¥ZÀYÁºY»{µÁY½YÀz½YÂÀÄ]½ZËYµÁY½ÁZ »
^e»ÕZÅ{ZÆ¿Ö¿ZÌ»½YË|»ÕY]Á¾ËY{Ö¿YÀzÁ|¿|Ö»
{Â]ÁM®ËZÆÀe
{įֿYË|»ÂuÄYÁÄ]Ö¨ÀÄ »Zm½|//Z^fYÖ]Z»Y
ºY»Ze|\m»,|¿{Â^¿Ã{Y¿Zy¾ËY¹Å
OÁ´ÀzÃY«
½Zf//Yt//{ZfËZÆ¿Á®q¯ÖËMºÅ{³Ä]¥ZÀYÁÖ¸»
{ÂykÁYÄ]ËY¾ËYµZÖ¸»ÁÄ°¿ZÀq,|À¯Y|ÌaµÀe
Ã|¶Ì¼ve{| f»cÔ°»ÌyYÕZŵZÖÖ§Y |Ì//
Ö]ÂyËY{¯¥ZÀYZeÃ|//\m»¯{Zf«Y]
Ì¿Öy]Á¶Ì eÖ¨ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Ä°ÌËZmZe|À//Z^¿
Ä°ÌËZmZe|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]¾°¼»ËY¾Ëedz{
|ÀfŽZÃ{Y¿Zy\½Z¿¾Ì»PeZf§³Öfu½ZËYYÖy]
ÕY]ÖËZÅZ°ÅY°§Ä]Ö¨ÀÕZŶ°e|ËZ]įËY¾ËY{
|¿Y{Y¹Ó¶Ì¿ZfaÁḑĿĿZ¨Pf»,|ÀZ]½Yv]¾ËYY~³
{ÂÖ»Ã|Ë{»¾ËYÄ]{ÁÁÕY]ÖËZÅÄ¿Z¿Ä¿Á
¥ZÀYÁÁÃZ»ÌeµÁYÁ»YZÅÖfz//ÁcZ¬//»¾ËYļÅZ]
Ã|¿ÂÀ¯|Y½YË|»Ze{Â]d§¾ËfÆ]įÕÁ,dY
¾ËYÕY³]¦PedËZÆ¿{Z»Y,|À//Z]Ã{Y¿Zy¾ËYcÔ°»
ÕY]Ád§³Y«½YËY¥ZÀY©ZeYÕÌ]|eÖ]Z»Â{Ì¿ºY»
įַZ{|d^i´ÔeÁ±]Ã{Y¿Zy¾ËYxËZe{Ä̼Å
Ì¿ºÀf¤»d§¾ËY,dYÃ{¯Ä]neYËY¾Ëedz¥ZÀY
,dY{½Z}Y¦PeÁÕÁZ]Z¿µZ¼¯{|ËZ]Á|Äf§³½ZËYY
{Y|¿Á¥ZÀY,{Y|¿½Z¿¥ZÀY
d¼cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»da
|[ÂÀ»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Õ{§§ZÀ»¶ÌveÁª¬veÕY]YÄÀÌ»¹Á{ÃÁ{{¶°e¾ËY
|ÀÀ¯ºÅY§ÖÅÁ³Á
Ã{Y¿Zy¾ËY½YË|»½ZÌ»cZ§ÔfyYÁ]©Z¨eY¾ËY{ÁMd{¾Ì·ÁY
«YÁÄ]Á{Â]c|uÁÁ©Z§Á,Ö ¼m{yÄ]ÖËZÀfYÖ]½MÄnÌf¿Á
{Â]½ZËYZ]Á¥ZÀYÃËÁÕZÅÄyZYְ˾ËYYÌaZeÄr¿M
{Y§YÂuÁ{ÁÁÕY]YÄÀÌ»Á|¶Ë|^e½ZËY¦ Ĭ¿Ä]
{¯ºÅY§Ä¼n»¾ËY{³Ä¸yY|»ÕZÅ{ZÆ¿Á
ZÆ¿M
O{ÁÖ¨ÀÕZŶ°elË|eÄ]Ze|\m»|¿Á¾ËY
d¯Z»½Y̻®ËYÁÃ{Y{d{YY{ÂyZ^fY¥ZÀY©ZeY
Õ̳¶°Z]Á{Y{Ì̤eYËYÃZ´ËZm¾ËYÄ]½|ÌÖ˳Z»Y
Á{¯Ì̤eÃÂu¾ËY{ÖËY³¶°//e½ZËm,½YËY¥ZÀY©ZeY
Ä]Ö¿Zd»|yÖ¨ÀÕZŶ°eÂv»¾ËYYÌaZeÄ°Ì·Zu{
ÕY]ÖÅZ´ËZmÄ]Öy]¿{¥ZÀY©ZeY,{Â]ÃÂu¾ËY½ÓZ §
Õ°YÃZ´ËZm¾ËYÖy]Á|¶Ë|^eÖ¿Y¼°uÁÖ^¸c|«
|¿{¯ÂedZÌÁc|«ÄÄ]{ÁÁÕY]Ö]Zea
¥ZÀY©ZeYÃÁ{¾Ì·ÁYdÌ·Z §ÃYÄ¿ZÌ»{Ze|\m»|¿Á¾ËY
Äq³YÁ|ÀÀ¯®Ë{¿¥ZÀY©ZeYÄ]Y{ÂycZ¿ZËmÖy],½YËY
Ä]{ÁÁZ]|¿{¯ÔeZ»Y,|¿|¿Z»¹Z¯Z¿½ZËYYÕZÌ]ÃÁ{¾ËY{
į֧ZÀY,dYÃ|ÕY~´»Z¿¥ZÀYÁ¹Z¿Ä],ÃZ»ÌeµÁYÁ»Y
¾ÌÌ e¬¿{Zf«Y]ÃÁÔÁ|ÀfÅÄ »ZmZ«Y¾Ëf³]YÖ°Ë
|¿Y{Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅÃÂu{ÕYÃ|ÀÀ¯
¾Ëf³]Yְ˽YÂÀÄ]¥ZÀY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÄfyZÀÃÂu¾ËY½Z¯Y¾Ëf¼Æ»Yְ˯Õ{Zf«YÕZÅÃÁ³
ZuZ¿|Ì·Âe{įÖÆmÂe¶]Z«ºÆ]ÃÁÔįYq,|¿ÂÖ»
µZeYÂv»½YÂÀÄ],|¿Y{ËÂeÄ°^Á|Ì·Âe,ÖËYµZ¤fY,Ö¸»
Ä »Zm¶]Z¬»¥{ÁcZ//neÁd ÀÄ¿|]Z]YZ]{Z//f«Y
|¿Y{Ã|Æ]¯{Zf«Y{ÕÂv»¬¿,½Z³|ÀÀ¯¥»
į{ÂÖ»z»Â¯{Zf«YxËZeÄ]ÖÅZ´¿{ÖËÂ//Y
{ÖËY³¶°eÁÃ{Â]¹Z´Ìa¶°e{ZnËY{½Z»Â¯¥ZÀY
{Y{Ö¿«|ÀqÖf»|«ÃÂu¾ËY
Ã|Äf§³Ã|Ë{Z¿Ö¨ÀÕZŶ°eÖÀÌ¿ÆÄ ÂeaÄq³Y
Ã{Y¿Zy¾ËYZ»Y,|¿|¦Ì ez]¾ËYÕZŶ°e¶Ì·{ÅÄ]Á
ÁÖÅÁ³cÂÄ]ÃY¼Å,|ÀfÅYZ]f]ÁZfyZį±]
Ä°¿ZÀq,|¿YÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]Ö¿{µZj»Õ{ZveYÁc|uÁZ]
|À¼Å°//ÕÁÌaÃÁ{,[Ô¬¿YY¶^«cYZ^»{YZ]//¬¿
dYÖ¿{µZj»
|¬»Z§{½YÁ{¾ÌÀr¼ÅÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y
ÄmÂe{»֨ÀÕZŶ°eLZÌuYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÁ|]Y
¥ZÀYÕYÂ{ZnËYZ]{ZfÅÄÅ{Z£M{dËZÆ¿{Ád§³Y«
Ád§Z˪¬veÖ·ZÕ{ZÆ¿¾fY{ÕY]¥ZÀYÄÀËË{ÕÁM,¯
¥ZÀY©ZeYÄ]¥ZÀYÕY½|¶Ë|^eZ]| ]ÄÅ{®ËÄ]\Ë«
{̳Y«ÖfÌ «Â»{d¿YÂe¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·Z,½YËY
|À¯Ä//ËZ¬»½YËY½ÁZ eÁÖ¿Z³Z]©ZeYÁ{Z]Y{Ây|¿YÂf]į
¥ZÀYÁd^ZÀ»Ä]½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÂÄÌ¿ZÌ]
|ÀfůÁ¹Z¿Ä¿YÂfaÁÃY¼Å½ZÀr¼Å¥ZÀY
»¾ËYxËZeÁÄ˹Z¬»{į¯{Zf«YYÖz]½YÂÀÄ]Ŀį|¿Y{Ö»Ö¨À
[Ô¬¿YÕÁÌaÕY]ÃZ^»ÕZŵZYįdYÖ³]dÌ·R»Y{Ã|ÆÁ»Y,¹Â]Á
,dYÃ{¯½MÄ]¦¸°»Y{Ây
|¬»Z§{½Y|Ì»{d»|yÕZÅÁÁÖ»Ô//Y
|Ì·ÂeÆmÁª¿Á]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ŽZ»§ª¬veZf]¥ZÀYÁ»Y
ÕZÅÖÀ¼{]Y]{¯Á¹Z¿Ä¿YÂfaÁÃY¼Å½ZÀr¼Åį|¿Y{Ö»ÖËÂYÁdY
{¯|ÅYÂz¿Y~³Á§Öf»|ypÌÅY¦Ì·Z°e¾ËY¹Zn¿YÕY]ÁdYÄÀËË{¾¼{
dY´ÔeÃ{Y¿Zy¾ËYÃ|À^ËZ «YÁñ]ÖÀ̼y½Z¼¸uY¹Z»YY[Ô¬¿Y^f
Ö¿Á{cZ§ÔfyY,dYÃ|Ö¨ÀÄ »ZmÌ´¿Z^˳Á»YįÖeÔ°»Y´Ë{Ö°Ë
ZeÃ|\m»ËY¾ËY |ÀÀ¯Ö¼¿ÄmÂe½MÄ]ÁÃ|¿Z»Á{½ZfÁ{¿YįdY
Á{Â}ZzeYÖ ¼m{yÁ¿Y{ÁZ¼mYY¾f§³ÃÆ]½Á|]cZ¼Ì¼eYÕZÌ]
½M¾Ë´ËZmc|uÁÁ©Z§ÁÁÄf§Z˽ZËZaÖÅY¼ÅÁÖ·|¼ÅZ]¶°»¾ËY¹YÁ|Ì»Y
{Â
,¾Ì¿Y«ºÌ¶Ìy,|Å{Ö»l¿Y¥ZÀYº »Ã{Y¿ZyÁ»YįմË{¶°//»
¸n»Ád·Á{{ÃÂu¾ËY½ZÌ·Âf»Ä¯dYÖËZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁ¶¼ ·YÂf{,ZÅÄ»ZÀz]
{Zf»,ËZ¤»Z ]Áº³{Á¥|ÅÖ]½ZÀr¿MZÅÕY~³dZ̾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»{Z
ZŵZÄ°Ì·Zu{ dYÃ|Ö¨À½ÓZ §Ö¼³{//\m»į|ÀfÅÕY»ZË
YÖ°Ë,ºÌ˳ֻ¾zZÅZfyZÁZŽZ»Z½{¯®q¯ÁÕZ®]ZqYdY
YÖů,{Y{Õ|mּ̼eÁÕ´¿Z]Ä]ZÌ¿½M½|®q¯ÖËZÅz]¾Ëf¼Æ»
dYÃ|Ö¨ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §¿Z»±]Õ|½ÂqįdYcZ]»
^ÅÁ|̬§Y~´¿ZÌÀ]YÖPeÄ]¥ZÀY±]Ã{Y¿ZycÔ°»¾ËYļÅ{ÂmÁZ]Z»Y
Ä »Zm dYÃ{ZfËY,ºËYÃ{ZfËYÁºÌ¿Y{Ö»YZÅÖfzļÅ,|¿{»§Ä¯[Ô¬¿YÄ¿Y§
|ÀÀ¯¹Y|«Y«½YËÆ»»®¿Z]ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aYÉY|¿YÃYÁ\¿Ä]d^¿www qmb ir
{MÄ]¹ZndËZ®Ì¿Áf°·YdËÂÅYuYz]{|ÀËY§¾ËYÄ]Êf{¾ÌÀr¼Å
dYË~a½Z°»YÌ¿https
sejam qmb ir
sejam
ÃÁÔÁ{̳ʻ]{YÃ|{Z˽ZfYÄÕZÅZfÁ{Ã|«YÁÕZÅÄ¿Zy¹Z¼es¾ËY
®¿Z] dYÄf§³Y«Ä¼Ì]ÂadveÌ¿½ZÌËZfÁµÀ»ÄÌiZiY,ʿ°»½Z¼fyZ]
|À¿Z»Ê Ì^ÉZËÔ]«ÁYÊZ¿ÉZÅcZy½Y^m¶ÌÆeÁËe¥|ÅZ]½YËYÆ»
¥Â »ÊËZfÁÉZÅÄ¿Zyg{YÂuļÌ]]Y{ÂyÄmÂe,¯ÉZÅZfÁ{Ä··Á¶Ì
dYÃ{¯
¹fv»ËÁÉZÅÄ»Z¿]ÕZfY{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z],ºY»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
{|À¼ÂÅÉY|°¿Z]ª¬veÁµZfÌnË{ÉY|°¿Z]Ä //Âe]ÊÀ^»ÊËYY{ÁÉ{Zf«Y»Y
ʼ¸d¿ÁZ »ÉZ|À¼ÂÅÁµZfÌnË{{Zf«YÉZÅÉÁZÀ§Ä Âe{ZfÉZÅÄ»Z¿]Á¯
{¯ÊËZ¼¿Á¹Zn¾ËÔ¿MdËÂÅYuYÄ¿Z»ZY,ÉÂƼmdZËÉÁZÀ§Á
ÂÀ»Ä]ÊËZ¿YÂeÁʳ{Z»M¾ËY,½Â³Z¿Â³ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZÄ]®¼¯ÕY]ÁZfY¾ËY{
¾Ì·ÁY{Á{Y{{ÂmÁ½YËYÆ»®¿Z]{¾ËÔ¿MÔ»Z¯cÂÄ]½ZÀ¼ÅdËÂÅY//uY
Z]«¹Zn»Ê//Â]|¯d§ZË{½ZÌZ¬f»dËÂÅYuY»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ĸu»
|ª¬v»Y{ZÆ]©YÁYɯ»ÉY~³Ã{bd¯ÉZ°¼Å
Ö¿Z//¿Ä]½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]dËZ//Ä]Ä mY»Z]|//À¿YÂeÖ»½Z//À¼Å
Ä »ZmÄ]¥ZÀYÁ®Ë^e¾¼Ö»ZÌa{½YÆe©ZeYÄÌWcPÌÅÂÖ¸Z§Ö¸
{¯ÃZYÃÂu¾ËYÕZÅ·ZqÁcÔ°»Ä],¯¥ZÀY±]
Y¥ZÀYÁ½|ÌY§{»-dYÃ|»M¾ÌÀqÄÌ¿ZÌ]¾ËY{{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄqŹYÁ|Ì»YÁÄf¨³®Ë^eË~aZ¿Ö´fyÁ´Ôe,±]Ã{Y¿Zy¾ËYÕZYÄ]
¾ËYÌ´¿Z^˳Äf~³µZ|ÀqÖįºÌZ]ÖËZÅÖfzÁ\WZ»½ZËZa|ÅZe{Á
dYÃ|ļn»
ÖËZÅ·ZqZ]dYÃ|¯{Zf«YÌ´¿Z^˳įÖeÔ°»YiPf»Ö¨ÀÄ »ZmÁ»Y
{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]ZeÃ|\m»ËY¾ËYÄq³YÁdYÁ]ÁÕ|m
½Âq¥ZÀYµZÀƯdy{į¹Y{½Z¼ËYÁº¿Y{Ö»Z»Y,|ÀÀ¯ºy|«cÔ°»ÕZÀ´Àe
Ä¿YÂfaÄ°ÀËYYY§Y´Ë{Z]Á{¯|ÅYÂyÖ³{ZfËYÌ¿½Z§Â¾ËY]Y]{,Äf~³
{¯|ÅYÂyZzf§Y{ÂyÄ]Ä¿YÁ¤»,dY¯Á{Zf«YÕY]ÖÀX¼»
|¿YÂf]|ËZZeÃ{Y{Y«¥|ÅY¯{Zf«YZ^ÀËYÄÀËË{¾¼//{Ä¿Z¼yºËve
,¯{Zf«YÕZŽÂfYְ˽YÂÀÄ]¥ZÀYÁ|À¯½Y^mYÄf~³ÕZÅd°
¾ËY,{Y{įÖËÓZ]½YÂeÁdËY{Z]Ö¨ÀÄ »ZmZ»Y |ÀfÅZźËve¾ËY¥|Å{»
½YÁZ]½YÂÀd§ZË{į{¯|ÅYÂyd]Zi´Ë{Z],{¯|ÅYÂyÖjÀyÌ¿YÄ//|y
{¯Ä¼Ì]YÖËZfÁÄ¿ZyYŽYËYÆ»®¿Z]
½| »Ád À®//¿Z]ÃË|»cPÌÅÂÕ°//¾Ì//u
YdËZ¼u,{ÂyÖZ¼fmYdÌ·R»ÕZfY{®¿Z]¾ËYd¨³
cYÌÆneÁÃ|ÀÀ¯Ê¿Â¨|,ÖfY|Æ]cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,ÊËÁY{,Ã|ÀËÂ//Y¿Y,Ã|ÀÀ¯Ê¿Â¨|µ,¶°·YÊ°//a
t{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»{Y ÁÖf§Zv»¶ËZÁ
dYÃ{Y{Y«dË·ÁY{¯
YÉÁ,½| »Ád À®//¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÉZÅ|uYÁÄ]{³{ÄËZ»cÔÌÆ//edyY{a{Ëe
YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»Z]^e»cÓÂv»ÉYY{É|Ì·Âe
µZ½ZËZa{{Z]ÁÖ·ZË{Z̸̻ÁYÅ·Zy{Â
ÕZÅ|»M{ËY§Y,ÖÅ{½ZË|¿Á¦«Âe,ÕZ//®]ZqÁ\
¦¸fz»ÕZÅz]YdËZ¼uµZu¾Ì{ÁZ//»Ì£ÁZ»
®q¯ÕZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕ{Zf«Y
¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY|Ì·Âe«Æm»Á«ª¿Á»Ì//»{Âf»Á
dYÃ{Â]Äf~³ºÌ¿ÁµZÁ{{®¿Z]¾ËYÕZÅÄ»Z¿]
{½YËYcY{Z®//¿Z]Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅ·Zy{Â//
{Z]Á,µZ½ZËZa{įÃ|ª¬v»ÖËY{µZ½ZËZa
ÅÕYYÄ]µZËÖ·ZË{Z̸̻ÁYÅ·Zy½ZËZ]
{Â]ÄmY»ºÆ
ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
dY°»,YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ
ÕZmÄ]
|¬»Z§{½YÁ{°]d·Á{įÄf~³ÄÅ{ÄÄ]ne
Z//Y]įYq
d¼Ä]Ö°¿Z]ºfÌY¥Z¨ÁÄ¿Y|À¼f§YÕ̳¹YÁ,Ä¿Z«{Z,¥Z¨//{Ây]
Öa{ÖaÕZÅËY§YÁÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«ÁYw¿ÕZ°f//{|À¿Z»ÖËZÅÄËÁ
{ZnËYÄ]ÔeÁ
Â]{Õ³Y{Â//\eYÌyYÁÄf§{ÂycZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«
dYÄf§ÖÅ|]©YÁYYZ]
Ã|}ZzeYÕZÅdZÌY¹{»Ä»ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½{¯|Ì»YZ¿Z]ԼİÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{sÂÁÄ]ĸX»¾ËYZiM{Y{Ä»Y{Y,|¿YÃ{¯eZ°Å|]Yd·Á{ÕÌ»MÄ mZ§Ä]
Ä¿ÓZÕZÅÄm{Â]Ä]Â]»{ZÀY
ZY]Öf̼¯Zu»YÄ]d·Á{¹Z¼fÅY¬ÄÀÌ»
Z°Ë»MÃËÁÄ]ÁÖf ÀÄf§ÌaÕZůį|À¿Y|]|ËZ]½YË dYÃ|ÅZ»¶]Z«
|Ì·Âeĸu»YįdYµZ|¶«Y|u|¿ÂÖ»¶Âf»ÖËZÅdZ̾ÌÀqÄ]³Y
|¿Y|¿Âv»Zf¿Â»ÁÄ¿ZÁ§¹Zy,Öf¿YÖf À|Ì·Âe¹Z¿Z»¶j»Á|¿YÃ{¯Â^ÃÂ^¿Y
ÖËZů¹Y·YªËY|À¿YÂeÖ»®Ì¿Â»ÅcZ^ZÀ»[ÂqZq{ZÆ¿MµZu¾Ì{
Z¹ÂeÕZÅ
ÁËÁYּƻz]©YÁY¾ËY|ËyÄ]¾ÌqÁÕ{ ½Zf]|À¿Z»
|ÀÀ¯iYÔ]Y¹Y|«Y¾ËYÁMÖ³|ÀÀ°Á
{ÂÖËYMZ]¯cY{YÁÁd·Á{ÕZÅÄÀËÅZfyZ
½|¿ZÄÀÌ»{Õ|m¹Z¼fÅYZ°Ë»MÄf~³Ä·ZÃ{ÖÃËÁÄ]Ä°¿M¾¼{Á§YÕÁ
Á|ËY{Y®Ì¿Â»Åc|«½MĿįZ¼,|¿{Y{½Z¿{ÂyY¨{Á|uÄ]ÃÆ]w¿
dÌ·ÂX»ÄÌ·ÁYÕZŵZ{¹Âe|Õ|{Ö¬{ÂmÁZ]į|ËYÃ{Â]{Z«Ä¿
ÕZÅdZ̾ÌÀqÄ]|ËZ^¿|ËÁZÌ]¾ÌËZaYÃÆ]w¿YÖ¯|¿Y|{Öfud·Á{¾ËY
ZfyZÖËYMZ]d¼Ä]ZÅZ¯¾ËYÕZmÄ]³Y |˶Âf»ÕYÄ Âe|Á[z»
Ä¿|ÌÀ¯d¯uÄ Âet·Z»dÆm{Â//¯cY{YÁÖËYMZ]Ád·Á{ÕZÅÄÀËÅ
]ZÀ»|¿YÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]Ä¿Á|ËZ//Ö»
ÂËZ»{ÂyYY¹{»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¶¼vf»ÖfzÁcY»Ä¼Å¾ËYÖ]ÂÀmïZ˵ÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀµZ¿Z¯YÕY
|ËÂÖ»
½ZÌZa®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»ÕY³]
µZֿ¿Z«
]ZuÁ
Z],½YY|»ZÆÕOZ]
|¿|[Zzf¿Y
Z]Á
]Z//u¾ÌÌ eÂÀ»Ä]½ZÌ//Za®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»
{Y{yÄ^ÀÁ½YY|»ZÆ|{ÂuZ]µZ//ÕY]µ|^·YÖ¸ÁÖ¸Yֿ¿Z«
d¯ÁÁ{Ây½YËY½Z³|ÀËZ¼¿ÂuÁÕ|ÌÕ|Æ»dZËZ]ĸm¾ËY |Y³]ÃZ»
¾ÌÀr¼ÅÁĸmÌ]{½YÂÀÄ]Ö¼Z¬·YÂ]Y|¼v»Áĸm½YZ¿½YÂÀÄ]Ì]|eÕY~³ÄËZ»
cÂÄ]Á½ZÌZa®¿Z]ÕZÅËZ¼Å¾·Z//{
Â]½Z»Z//Ã|ÀËZ¼¿¾ËÔ¿MÂuZ]
|Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]Á½ZÌZa®¿Z]dËZªËY¾ËÔ¿Mza
Á|d^vµZÕY]ֿ¿Z«
Z]Á
]Zu[Zzf¿YÂy{Ä//¸m¾ËY{
Á{Ä»ZfËZÆ¿Õ̳ÕYY| ],Õ¯»®¿Z]ÕÂY|ÌËZe{»cZ//»½ZÌ»Y
½YÂÀÄ]½YZ°¼ÅÁ|À¼ËYÄ»ÁÖ¸Yֿ¿Z«
Z]Á
]Z//u½YÂÀÄ]½YZ°¼Å
|¿|Ö§ »Á[Zzf¿Yµ|^·Yָֿ¿Z«
Z]Á
]Zu
[Zzf¿YÁ¼n»¾ËYÕY³]d¸,½ZÌZa®¿Z]»Zn»Â»YÁÖ·Z»½ÁZ »,Õ|ÌÕ|Æ»
Ã|µZucZ^·Z»¶v»YÄËZ»ËY§YÕY]®¿Z]Ä»Z¿]Yֿ¿Z«
Z]Á
]Z//u
{¯½YÂÀÕ|¬¿Ã{ÁMÁ½YY|»ZÆ
Õ{®¿Z]ÕZÅY{a{Ây{cÁZ¨f»ÁÂÀf»cZ»|y
ÂÀeÁ{Y| e,Õ{®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{|Ë|mY§Y¹¿ÕY|¿YÃYÁÖ¿ZÁÄ]Z]
,Ã{YÖz]Ö¸|¼v»,Õ{®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] d§ZËËY§YZÅÃZ´f{¾ËYcZ»|y
Z]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÁcZÔYÕÁZÀ§½ÁZ »Á¶»ZdXÌÅÂ
Ä^ Ä]½Y|¿ÁÆÕÂuÄ mY»ÅZ¯Á®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄWYYÄÀÌ»f³¥|Å
ÕZÅÃZ´f{cZ»|y{Y| eÁÂÀe,½ZËf»cYZf¿YÁZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZaÕZf//Y{Á
Y§Y¹¿ÕY|¿YÃYÁÖ¿ZÁÄ]ÃÁaZ£MZ]{Á§YÕÁ d§ZËËY§YÕ{®¿Z]Y{a{Ây
ZÌ¿½Á|]a¾ËYY|À¿YÂeÖ»½ZËf»,¯\ t{Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{|Ë|m
®¿Z]d¿fÀËYÁ®¿Z]d¿fÀËYÂ^»Ì̤e,ZËZa,ZÀeZcZ»|y,Ä^ Ä]ÕÂuÄ mY»Ä]
YYÕf»Ö]Zzf¿YÕZÅ
ZÀ°YZ]ÄmÁdY{]ÁZËÂa»d§ZË{ÁÕZ//µZ §,ÃY¼Å
ÕY|°¿Z]ÁcZÔYÕÁZÀ§½ÁZ » |ÀÀ¯d§ZË{Õ{®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f//{ªË
ªËYcZ»|y¾ËYÄWYYZ]d¨³ÃÁa¾ËYÕYmYÕZËY»Ä]ÃZYZ]Õ{®¿Z]®Ì¿Áf°·Y
Õ{ZÕZÅÁ{cZ»|y¾ËYÄ]½ZËf»ÄfZÖf{]ÃÁÔ,Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{
cZ»|yYÃ{Z¨fY½YÌ»ËY§YÁ\ Ä]½ZËf»ÕÂuÄ mY»ÅZ¯ÄÀÌ»,¶Ì eÁ
{ÂÖ»ºÅY§®Ì¿Áf°·Y
|{ZZÌMļÌ]ÁËYÄ»Z¿ÖÅY³
µZ¾Ì»Á{ÕY]ISOÕZÀ^»]ZÌ//MļÌ]d̨̯dËË|»ºfÌÄ»Z¿ÖÅY³
Ì»Md̬§Â»¹Zn¿YÖa{,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] d§³Y«|ÌËPe{»ַYÂf»
ļÌ]d¯{ÁËY{Y|¿ZfY]ÖÀf^»d̨̯dËË|»ºfÌÄ¿ZÌ·ZÖf^«Y»Õ̼»
¾ËY]ZÀ] |{Zd¯¾ËYÕY]ÄÂ]»Ä»Z¿ÖÅY³,{Y|¿ZfY¾ËYcZ»Y·Y©Z^¿YÁZÌM
Y{Z¿Z¯{BCIÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ÂeZÌMļÌ]d̨̯dËË|»ºfÌÄ»Z¿ÖÅY³,Y³
ISOÖfËË|»ºfÌ{Y|¿ZfYÕZÅÄ»Z¿ÖÅY³Á|ÄÀÌ»{d¯¾ËY dYÃ|{Z
YmY,{ZnËYÕY]Ã|ÄfyZÀÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Y|¿ZfYÁËY,dYÖÀf¨³ |À¯Ö»dÌ·Z §
ËY§YÂÀ»Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY¾ËY dYd¯Å{d̨̯dËË|»ºf̨uÁ
ºfÌÖz]iY{Â^Æ]ÁYmY,Ä Âe¹Z´ÀÅÄ]YÉ|ÀËM§{°ËÁYÃ{Z¨fY,Õf»dËZ
{ֻ̳¿{,d̨̯dËË|»
|ÌÀ¯[Zzf¿Y{Ây[Â^v»|¿]½YÂÀÄ]Y½Z»Z®¿Z]
Z¿Á¯ZÆ»Z]^e»cÓÂv»|Ì·ÂeYdËZ¼u{½| »Ád À®¿Z]cZ»Y|«Y
^yÂ//¯Ä]
ÁËÁ¾ËY{ÁÁYÔYÊËY|f]Y¶uY»½Z¼Å
|Ì·Âe{µZ §d¯Ä]cÔÌÆe짾Ë|Àq{Á§YÁ{Y{
¯½ZfY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»Z]^e»cÓÂv»
dYÃ|dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Ä]
{Âw¿]{YZ»ºËYmz]dY{½ZÌ]É°¾Ì//u
dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§Á|À¨YÃZ»Ä//ÊĬ¸ f»{Y{Y«
Ì¿dyY{aZ]ÃÁ{ÉZÆf¿YÄ]ÃZ»Ä¾ËYZ//«YµZ¬f¿YZËÁ
¯d ÀÁ|Ì·Âez]YdËZ¼u{®¿Z]¾ËY´Ë{¹Y|«Y
dYÃ{Â]
Ä{ÊËZfÁÄ¿ZyYÅg{YÂuļÌ]Y,Ö¼Y»Ö½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
{¯ÊËZ¼¿Á¹ZnÉÂuÌ£dËÂÅYuYÄ¿Z»ZÁ¯½ZfY
g{YÂuļÌ]YÊËZ¼¿Á¾ÌËM,½Y//ËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á½Zfq¸]Á½ZfÌÁÊ]ÂÀm½ZYy,¹ÔËYÉZŽZf//Y{ÊËZf//ÁÄ¿ZyYÅ
dYÉY³]µZu{½ÂÀ¯YºÅ¹ZnÉÂuÌ£dËÂÅYuYÄ¿Z»Z¾ÌÀr¼Å
,Zn¿¶ÌZ¼Y,ÉÂƼmÌW¸n»Â»Y½ÁZ »,ÉÌ»YÖ¸ ÀÌuÂuZ]ºY»¾ËY
»YcYÁ¸n»Áʫ¬u»Y½ÁZ »Ê¸Ì¸m,¯½Yv]dËË|»½Z»Z//ÌW
|Y½YË|»Áɯ»ÉY~³Ã{bd¯¶»ZË|»Ê¼ÌƧ¾Ìu,ÊËYY{ÁÉ{Zf«Y
dYÉY³]µZu{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»,É^¯YÊe»f¯{ĸ¼mY½YËYÆ»®¿Z]
ÄWYYYa¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ëf³]Á¾Ìf//z¿½YÂÀÄ]½YËYÆ»®¿Z]
cÔÌÆe짽Â̸̻dyY{aÁÉf»½Â̸̻[~mÄ]ª§Â»¥Z¨cZ»|yµZ
YÅ{ÂyÊeZ¤Ì¸^eÄm{Â]YÊz]ZfyYZ]®¿Z]¾ËYµZu dYÃ|ÄÀv·Y«
¯{Z]¾Ìfz¿ÉY]¹Y|«Y¾ËYįÃ{¯g{YÂuļÌ]½ZfYÄ{YÊËZfÁÄ¿Zy
{ÂÊ»¹Zn¿Y
½| »,d ÀcYÁdaº°uZ]
½YÂÀÄ]ÕÂ//°§Ä]Â^v»,cZ//neÁ
ÔYÁֻ¼]YÁ¯»d//a
|[ÂÀ»d¼cYÁÖ¿Z
,ZeZ//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã{ÁMº//°u¾ËY{Ö//¿Z]ZÌy
|//»
[ZneÁ|Æ e\eY»Ä]dËZÀZ]dY
ÔYÁֻ¼]YÁ¯»da»d¼Ä]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·ZZ¯|À¼Y
ÔY¯»ºÆ»ÃZ´ËZmÄ]¿dYÃ|»Mº°u¾ËY´Ë{z]{ |ËÂÌ»[ÂÀ»«Ö¿Z
ÁÖËY³µY|fY,ÕY|»½Â¿Z«µÂYd//ËZ¾¼{ÁÖ»Zf¿Y,ֻ¼]YÁÁÖ¿Z//
ÕY«]",Ä·Âv»Â»Y¹Zn¿YÁ¦ËZÁs[ÂqZq{,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ö«ÔyYÂÀ»
À»YÕYÄ¿Z²¿aÂu,Ö ¼mZ^eYÁÕ^yÕZÅÄ¿ZÖ»Z¼eZ]ZËÂaÁi»Z^eY
Â^»cYÁ¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z»ZÖ§ »,{°¸¼½ZÌ]ÁcZÆ^§Ä¿ZZÀZ¯ÖË´zZa
ÕZÅ©ZeY¶Ì°e,ÕZn»cÔ»Z eÁḑZ¨ËY§Y¥|ÅZ]Ä¿ZªËYZŽM{¯Z¯Á
ÁÕ³Ã|ÀËM,ÖÀÌ]Ìa,¶WZ»Ö]ZËY¥|ÅZ]ZÅÄ¿Z½YZ´¿^yÕZ°¼ÅZ]Öze°§
]YÁÕ^ÅYÁdËY|ÅÌ¿Áֻ¼Z°§YËÂÀedÆm\ZÀ»ÕYÄ¿ZÕZÅdZÌ}ZzeY
Ä¿ZZ]i»¶»Z eÁ{°¸¼ÕZÀ^»]ZÆ¿MÖ]ZËYÁÄ ËZeÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Zֻ¼
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä]½YY´f»|yÖ»Z¼e½Á§YÁªÌ§Âe |ÌËZ¼¿µZ^¿{Y"ZÅ
¹Y{d·P»µZ f»|¿ÁY|yYl Ì·ÁcucZÆmÂe¶{Y
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
ÄfY{Y«¹fv»d·Á{Z¯Âf{{ºÆ»Á
ZuĸX»|ÀqÄf~³ÄÅZ»|ÀqÖ
Õ¯»®¿Z]ÕZÅÃ{Y{µZj»ÕY]{¯dv]¶¼uYZÆ¿M½YÂeÖ¼¿¦ZeµZ¼¯Z]į
{Á|uÕÌqµZ|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ä·Z//®Ë{ZÆÀeį{Y{½MYdËZ°u
Ä°¿M½Á|]dYÃ|Ã{Á§YÕ¯»®¿Z]ÖmZyÕZÅÖËYY{Y·ZyÄ]|{
{|ÁM{ZËÖÀ»Â».dÌqĸX»¾ËYÖ¸Y¶»ZÁZÀ»Ä¯|ÀÅ{tÌÂe½YË
ÖmZyÕZÅÖËYY{ËY§YÕZÅ|¿Áį{Â]z//»Ô»Z¯ÁÕZÅÄÅ{
{Y{ÃZÌYZ]{YÁ§ÕYÄ Âe|¹Y|«YZ]Z̹Z¼eÖËÂ//¼ÅÕ¯»®¿Z]
ÁdY¾°¼»Z¿Äf~³{Z ]Y{Z¯½MįdYÖ Ì^Z¿Á¯ÁZźËveZ^fYÄ]½ÓY
¾ÌÀqMoneyPrintingÄ]¶Âe¼Ä¯dY½MÕZÀ »Ä]¾ËYÕ¿t//{
ºËY~³Ö»½YËÄ]{Z¼fY]Y¶YZ»Ä¯ÖËZn¿MY |//Z]Ã{ÁM|Ë|aYÖZÁY
|¿|À^]\ZÀ»Z¿ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³]YÃYÁ|ÀÅ|]ÖvÌÂeÄÀÌ»¾ËY{įºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe
|Å{Ö»ËY§YYZÅÖ³|ÀÀ°{Zf«YÕZÖ·Z»
dËË|»d¨³Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]ÖÅ|]©YÁYZf¿YdZÌÄ]ÃZYZ]ÖÀ»Â»
ÕZÖ·Z»|Ë|e[Z]{Ö¯Z¿yÁ¥Z f»Ì£¹Z¼fÅY|Ë|mÃÁ{{Õ¯»®¿Z]
¶Ë|^eÕY]d·Á{Ä]Z¼WY{ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y̬֬uz]cZWZf«YZ]^e»Z¿
¾ËYÄ·{Z^»ÁcZneÄ]½{¾»Y{ÁÖÅ|]©YÁYÄ]½M[Zf¯Á[Z//uÖ]ÕZÅÖÅ|]
dyZ[ÂqZq{Z˽McY|Ì·ÂeºYz]įÕ¯{ dYÃ{¯®¼¯©YÁY
ÁÕZfyZ½Yv]Z]Á{ÂֻĵZ¿ZÌ]ÕZÅÕÁZÀ§Z]ZËÁdYÖfÌ »|Ì·Âe
ḑYּ̿{Á|uYÃ{Z¨fYÄ]{Z«ÁdYÁÄ]ÁÖf À|Ì·Âez]{Ö¼fÌ
{Zf«YÕZÖ·Z»Ä]Öz]c|dÆm{d¯u|Z]Ö¼¿Ì¿{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ
|Å{Ö»ËY§YYZÅÄ mZ§ÁZÅÖ³|ÀÀ°
²ÀqYÌÅa½YÂÀdveYZyZ¯¾ËYÄËn»Ã«İÀËY{Á§YÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
dY¦Z»ÕZy®Ë|À¯Ö»ÄÌmÂeÖ°¿Z]ºfÌÁÕ¯»®¿Z]]ZÀ»Ä]¾fyY|¿Y
{ÂZ]Y|À¨Y½ZËZaÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ½YËYcY{Z®¿Z]
|¿Z½ZËZaÄ]Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅ·Zy
cZÔY
Z//Y]½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁYÅ\¯Z]µZ{®¿Z]¾ËY,µY|¯dËZ//]Ã|//k{
{µZ˵{Z »ºÆÅÕYYÄ],·Zy{µZË{Z̸̻
ÕZ^fYÕZÅdZÌÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]]¯¼e {ÁMd{Ä]
i»w¿{Â^Æ],µÂ·Y°//»cZ^·Z»ÄÀËÅÅZ¯,Ö£Ô]Y
,d¼Ì«½YY]ZÀ»[~m,µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯,cÔÌÆe
ÅZ¯,YZ]YºÆËY§Y,®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yÄ Âe
´Ë{Z]½Z³|ÀÀ¯¥»[Â^v»|¿]Ö»{»ÃYÂÀmÕY³]{d¯Z»Z]½Z»Z®¿Z]
ÖnÀ¿¾Ì¼f¨Å,Ä¿Z//½Z»Z//Y³Ä] |À¯Ö»cÂ{{Ây|¿]Ö]ZËYÄ]Y¹{»
ÃÂu{ֻ¼ÖnÀ¿{Y|ËÁ¾Ëe±]½YÂÀÄ]½Z³|ÀÀ¯¥»[Â^v»|¿]Ä¿ÓZ
½Z»Z|À¿YÂeÖ»½Z»Z®¿Z]½ZËf»Á¹{»¹Â¼Ád//YÕY³]µZu{ZÅ|¿]¾Ëe]
Ö·YÂf»ÃÁ{Á{Ö½Z»Z®¿Z]
Z//Y¾ËY] |ÀÀ¯[Zzf¿Y,{Ây[Â^v»|¿]½YÂÀÄ]Y
{Â[Zzf¿Y½YËY®¿Z]¾Ëe[Â^v»½YÂÀÄ]¯ְ¿Z]Ä°^½ZËf»¿Z],{Â]Äf¿YÂe
ÄeÂ]{Y{Ây,½Z³|ÀÀ¯¥»[Â^v»|¿]Ä¿ÓZÖnÀ¿{d¯Z»Z]Ì¿Z]¾ËYÁ
ÕZÅ|ÀËM§{Â^Æ]]ÃÁÔZe|¯ֻ̻¾ËYYÁÃ{Y{Y«Ö»Â¼ÖnÀ//¿ÁÖ]ZËY
cÂ{½ZÀÁºÅ¹Â¼YY~· |À¯ºÅY§YZŽMÕ|À¼fËZËY§YÄÀÌ»,Ö¿Z//d»|y
{{Ây[Â^v»|¿]½YÂÀÄ]Y½Z»Z®¿Z],ÖnÀ¿¾ËY{d¯Z»¾¼Ze{Â//Ö»
|ÀÀ¯[Zzf¿Y,Ö°¿Z]ÃÂu
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yµÁYÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÕZnÌfY¾°»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿Ì³Ö»Ä¿YZËd·Á{Y
ÕYÃZmY¾°»½Z³|¿ZÄ]cÔÌÆeÄWYYYÄf~³µZįÕZÆÁÃYËÁ
|Ì·ÂeÕYÃZmYֿ°»|uYÁ|¿Y{|«Ä¯Ö¿Z¯d¨³,Y{|n»,{Â]Ã{Y{^y
Z]ÃY¼ÅÄ·Z¾Ì»,ÃYcYÁÕÂY̬֬uZzYZËZÅ{ZÆ¿YºY|ÀÀ¯
Ä]«ÕZnÌfY¾°»»dyZ» |ÀÀ¯Ö»d§ZË{¾°»dyZcÔÌÆe
[»¾°»ÄÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«{duY
dyZYÄf~³ÕZÆ·Z{½YY~³ÄËZ»//Á½Z³|¿ZÄ »ZmZ»Y,d//YÃ|»M
Z]Äf~³µZ½Zf]ZeÕZÆÁÃYcYÁ |¿{°¿µZ^¬fYÕZnÌfY¾°»
ÃÂ^¿Y{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{ÕZnÌfY¾°»|Ì·ÂeÕY]½YY~³ÄËZ»YcÂ{
ÕYÃËÁcYZÌf»Y¯{ÕZnÌfY¾°»dyZÕY]½YY~³ÄËZ»Á½YZ
dyZ²À¸¯½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ½Zf]ZeYºÅZ]Z»Y,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{d·Á{Y
{«Ö»ÔY|¼v»»ZfY¾Ì¼Å{ |//¿Ã{Ây¾Ì»Ä]ÕYÃZmY¾°»pÌÅ
d¨³,ZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]d·Á{Ä»Z¿]Ây{,Z¿ËYZ]³Ád¨³
c|»Y{{ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅ«ÕYħuÕY{ÃZmYs»½|ÖeZ̸¼µZ^¿{Ä]
Äf§ÌaÕZů{ÕYħuÕY{ÃZmYd¨³ÕÁ ºÌÀ¯µfÀ¯YZÆ]ÃZmYYZ]
½Z{ÂyÄ]ª¸ f»Ä¯ÖËZÅÄ¿Zyį|ÀfÅÖ³]ÕZÅd¯Á{Â//Ö»ÖËYmY
Y³Z¯ÃZ´ËZm{į|Àf//ÅÖËZÅd¯//¾ÌÀr¼Å,|ÀÅ{Ö»ÃZmYYd//Y
|ÀÅ{Ö»ÃZmYc|»|À¸]ZËÄ¿ZÌ·ZcÂÄ]z»ÖË´·YZ]Y¹{»ÕZÅÄ¿Zy
Ö¿ZfcZÌ·Z»Ze
° »Z¼
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY
,|¿Z¼]Ã{Z¨fYÔ]ÁÄÀ°//YÖ·ZyµZ//®ËYÌ]ֿ°//»|uYÁųY
¾Ë|] {ÂÖ»½Â¿Z«°»Ã{Z»Â»cZÌ·Z»µÂ¼»,Ö·ZyÄ¿Zy½YÂÀÄ]
|{½YÌ»Ä]¹Á{µZ//{Z»YdÌ¿cZÌ·Z»µÂ¼»µÁYµZį¶°//
ÕYmY,½YÆe©ZeYY³Ä] {Â//Ö»cZÌ·Z»µÂ¼//»«®¸»ÕZmYY»
ÁÃYËÁÁdY½|e®Ë{¿µZu{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYÖ¿ZfcZÌ·Z»s
įֿZ¯ÕY]ÖeZÌ·Z»ÕZÅij],µZ»Y½Zf]Ze{įdYYÁ|Ì»YÕZÆ
Ö°Ë
ZY]d¨³ÃZ]¾ËY{Ö»ÔY|¼v» {Â{Z,|¿Y{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
Ä¿Z»Z{ZnËYÄ]¦¸°»,ÕZÆÁÃYcYÁ,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{Y»Y
ÕY]Ä¿Z»Z¾ËYYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZedY¯{½Z°//YÁÔ»YÖ¸»
Ä¿ZzeYÁ¾ËY |À¯Ã{Z¨fYÖ¿ZfcZÌ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZ//ZÀ
½Âq,{Y|¿Â//¯{YZŽZ¼fyZ//ÁÔ»YcZÔYÁZ»MÄ]Ö//f{
Á|,Ã|ÄfyZֿ°//»ÕZÅ|uYÁ{Y| e¾ËY]ZÀ]|À¯Ö»Y~³YÁYÖYY
ÁZÅÕZÌÅ{,ZÅÕY{ÆÃÂu{fÌ]Z¯½ZËZaÖÅY³ÁÖ¿Z¼fyZ//Ä¿YÁa
,ÕZÆÁÃYËÁÕZÅd^v
ZY] {Y{Y«Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»Z
Á{ {ÂÖ»[Âv»Ö¸»ÄËZ»|//Z]įÕ{§ÅÄ]ª¸ f»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
{ZÅ|uYÁ¾ËY³Yį{Y{{ÂmÁ¯{Ã{Z¨fY½Á|]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻
{ÂmÁÄ]ZÅZ¯Á\¯Á¹{»Ö³|¿{ÖËZ³|Ë{eÖ]|¿Â//ÄYZ]
|»M|ÅYÂy
d·Y|Z»Y,|Z^¿ÖeZÌ·Z»Zv·Ä]Ö³]{||ËZ//Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYºÆ»¾ËYÂea{ÖZ¼fmY
Æ»¾°»ÕZÅ{Y{Y«Y½Z»Âe½Â̸̻~yY
dYֿ¿Z«
ÕY|¿ZfYÖ¿Y¼½ÁZ »cYZÆYÄ]À¯YÁ{Ë{a½Y¼d¯¶»ZË|»
Õ|Æ» dYֿ¿Z«Æ»¾°»ÕZÅ{Y{Y«Y½Z»Âe½Â̸̻~yYd¨³,½YÆe
YÖf·Á{Ä¿YZ˽Z»Âe½Â̸̻d§ZË{Ä]ÃZYZ]ºÌÀeZ]³Ád¨³{dËY|Å
ËY§Y|Å{Ö»ÃZmYZ»Ä]įºËY{ÕYÄ]»{¯ZÆY,Æ»¾°//»½YY|Ëy
į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯d§ZË{ļÅYYdyZz]{ÌyYµZÁ{ÕZÅd¼Ì«
½Z¼ÅYqįa¾ËYÄ]xZa{d//YÌaÃZ»{Á|uÕY]Ä]»¾ËY
įºË|Ë{,Ä]»¾ËY~yYYa{Á§Y,|Ë{°¿ÖËYmYY¯~»Ä]»½Z//»
Z¯¾ËYÕZmÄ] ºÌÀ¯ÖeZ̸¼Y¿M|ËZ^¿Ä¯dYdz¹{»ÕY]|¬¿MËY
ºÀÌ°¿{YÁ¹{»Ä]YÖ¨Z»Z§ZeºË{¯¾Ì»ZeÖ¸yY{]ZÀ»YYZÌ¿{»µÂa
¶ËÂveÕY]Zf¿YY¹{»Ë{a{įdYµZ¾Ë|Àqį¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
|¿ÁÁ{Zf§YįմË{©Z¨eY®Ë{¯tËe,|¿{Â]Ã|Äfy{ÂyÕZÅ|uYÁ
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y½MÁ{¯ÄmY»ÌyZeZ]Y½Â̸̻d§ZË{Ä]»ÕYmY
Z]Á|»MÌaZ¿Á¯
ÁËÁÂÌhv]ºÅ½MYa {Â]Äf~³µZÃZ»½Z]M{
Ä]»¾ËYd¨³Ë{a½Y¼d¯¶»ZË|» {Zf§YÌyZeÄ]Ä]»ÕYmYºÅ
ÕY|ËyYÕÆ»¾°»|uYÁÃZ»{Y{yµÁYxËZeY¶^«Ä°Ì¿Z//¯¶»Z
{ÂÖ¼¿¥|ÅÃÁ³{Y§Y¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÃ{¯
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»©]d À½ÓZ §Z]d¿{Ö §Z¾Ìv»Ô£
|»M{Y|Ä]©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö¸Ì ey²¿
ÕYÕY~³iY¾Ì]Ö^ZÀe|ËZ]{¯½Z//¿ZyÖ §Z
¾ËYįÖ//¬¿ÁcZ¼Ì¼e~yY{Ö//Âyz]
{ÂmÁ,{Y{cZÌ·Z»dyY{aÁµZ¤f//Y½YÌ»{z]
½Á|]cZ¼Ì¼eįºË|ÅZZÅZ³Ä¿Z¨Zf»Z»Y|Z]ÄfY{
{ÂÖ»Äf§³ÖÂyz]¬¿ÁºÆÄ]ÄmÂe
Z¿Á¯ÁYÖZ¿½Yv]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÌW
Õ{Zf«YÕZÅZ¯Á\¯Ä]ÕYÃ{f//³Ä¼·Â¯{
Ã{¯{YÁÕZneÁÖeZ»|y,Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §ÃËÁÄ]
ÌWÄ]½YËY©ZeYÕÂ//YÃ|µZYÄ»Z¿Ä]d//Y
ÄÅ]įºË{Y{{ZÆÀÌad¨³ÁÃ{¯ÃZ//YÄÌËZ«Ã«
½YÂÀÄ]{Y{y½ZËZaZe|À¨YµÁYYÖ¿Z»
¾ÌÀq½ÂÀ¯Ze{Â//Ö¬¸ekuÁ//4
ZËÁZ»
§
3
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¶¼{ÕÌq
©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »Ö¿Zz̸¨»Ä»Y{Y{
z]Ád·Á{ÕÂ//³Ád¨³ÕYÂ//ÕZÅḑ½YËY
Z^eYÁ½Ô¯ÕZÅd//ZÌÕÌ´ÌaÕY//]ÖÂy
|̯ZeÁ{Y{Y«ÄmÂe{»Y//¸n»Á©ZeY²ÀeZ´Àe
ÃZ´ËZmÕYY{ÖÂyz]ÕZŶ°//eįd//Y{
ÃËÁÄmÂe{»Á|ÀfŽYËY©ZeYZfyZ//{ÖZy
|¿Y{Y«½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅ
ÕZÅd¯ÕZ°Ë|ÀÄ//ÌWcZÌÅÕZYÄ]Ö¿Zz̸
cÔ°»¶uÂÀ»Ä]Ze{Y{{ZÆÀ//Ìa©]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
fÌ]½YËY©ZeYZ]Y½Z//Ì¿Z»ZZ^eY,{ÂyÕZY
¾ËeºÆ»YÖ°ËįdY{|̯ZeZ^eY¾Ì¼Å{ÁY |ÀÀ¯
ÕZ|À¼¿YÂeÄ],ZŶ°eÃÂu{½YËY©ZeYÕZÅÄ»Z¿]
įÖeZ»Y|«Yĸ//¸ÕZf//Y{Á{Y{ZfyYZÆ¿M
ÖÂyz]ÕZŶ°eĨÌÁ¾ËY,{̳¹Zn¿Y|ËZ]
]ÁÄfY{{ÂyÕZÅḑYÖf{dyZįd//Y
z]ÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ » |ÀÀ¯¶¼½M
Z//Y
scÁÁÄ¿Z//d̼ÅY]¾ÌÀr¼ÅÖÂy
ÕZ§{ÖÂyz]ÕZŶ°//eֿ¿Z«ÕZZ¬e
¶a½YÂÀÄ]Y½YËY©ZeY¬¿ÁdY{|̯ZeÕYÄ¿Z//
{¯¦ÌÂeÖZ^eY
d·Á{įÖeÂ{Á{Zf«YÖ//¸Ì eÖÀ Ë,©]{Â^¿
ÃÂu¾ËY{{Âm»cÔ°//»¶uÕY]Ö¸mZ//°§
d¸¨£¾ËYYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅcZ//y½Y^m,|À°¿
Ö³{Z»MYÖ §Z {Â]|ÅYÂydzZÌ//]Ä »ZmÕY]
ÂÀ»Ä]½Y̳ºÌ¼eZ//]Ö¿ËYÕY]½YËY©ZeY¶»Z¯
{¯¹ÔYÁ{Y{^y©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°//»¶u
ÕÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//ÕZ°Ë|Àį½Z»Å
{ÁY d//Y½ÓÂX//»Z]ïY~»Ã{Z»M½YËY©ZeY,|¿Y|]
{»YÖÂyz]Ád//·Á{¶»Z eZ^eY¾Ì¼Å
z]Z]d·Á{c»¹|Y{Z¬f¿YÄ]Á{Y{Y«ÄmÂe
½YËY©ZeYįdyY{aÖ//ËZź̼e~yY{ÖÂy
{Y{ÕYªuZ¼
cY{Z{ÁÌ¿cYÁÕZv¿Y{//°¸¼,ZÅÃZ³ÁÌ¿
,ĬÀ»Ä]©//]ÖeY{ZÄ°^//µZeYcÁ,©]
YÕYĬÀ»cÓ{Z^eËY§Y,cY//¬»Á¾Ì¿Y«sÔY
cZÌÅÕZYÕÂYį{Â]ÖeZ»¾]eºÆ»Ä¸¼m
|s»©]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕZ°Ë|À//ÄÌW
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYdËZ¼uZf//YÂyZÆ¿MÁ
|¿|ÃÂu¾ËY{µZ §ÕZÅd¯Y½YËYÕÁZ¯
Y|ÅÁcY¿Ä¬¿½|ÌÀYaÖ §Z//¾Ìv»Ô£
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕZ°Ë|À//ÄÌWcZÌÅÕZY
cÂ{©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö//¸Ì eÂy{©]
Õ{Zf«YÁÕ{Z//Æ¿sÔY¹|Ád·Á{dËZ¼u¹|//
ÁZÅÃZ³ÁÌ¿Ö¸Ì eį{¯½Z//¿Zy,ÃÂu¾ËY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕZ°Ë|À//ÄÌWcZÌÅÕZY
Y½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZf//Y½ÁZ »ÁÌW,©]
½MZ]©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖeÔ°»¾ËeºÆ»½ZËm{
|¿{Y{Y«,|ÀfÅÄmY»
Ád·Á{¶»Z ed̼ÅY,©//]w¿¾ÌÌ eÄ»Z¿¹Z¿Ä//ÌÆe
w¿¾ÌÌ e]YÂsÔ//YcÁ,ÖÂyz]
YÖf§ZË{ÕYcÔÌÆ//ed//yY{aZ]ÃÂ//v¿,©]
ÁYd¼Ì«ÆmYÖZ¿cYÌiZe,Ö¸»Ä Âe©Á|À
ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»¦ ,ZÅÃZ³ÁÌ¿|»M{ÅZ¯
{¯|̯Ze½Y°»¶uYÂÄ ÂeÖ·ZÕYÂÌ]{
Z]¾Ìfz¿ÕY]»Zm|À¾ËÁ|eZ]ÖÀÌ»Ä Âe
½Y°»Ä¬À»Õ´//{³{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁY
dY
Y½Y°»¶uYÂÄ ÂeªÀ»,ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ád ÀÕZÅÃÂu{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»
ÕÁZ¯,cÔÌÕZÅz]{¹{»ÂuÁÕ¿Y
cÂÄ]Á{¾ËY{¯½ZÌ]Ád//¿Y{Õ´//{³Á
Ä »Zm̯֨|ÕY]YÄÀÌ»Á|ÀÀ¯Ö»|½YÂf»
|¿ZÖ»ºÅY§Â¯Õ{Zf«Y|Á
,½Y//°»¶uYÂ//Ä //ÂeÕYÂ//{{Á//§YÁY
//ËZaÁÃYÄ//¬¿ÕZ//Ã{ZÌaÁZ//ÅÕ̳dÆm
ÁÕZ{ZÆ¿Z]ºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YZÅ{°¸¼
\¸mÁ{ÂY¼ÅÄ ÂeÌ»,¹ÓÕZÅÕ̳¶ÌÆe
{̳dÁª¿ÁY~³ÄËZ»[~mÁ
ÕYÂÖ¿ZfYÕZÅÄ^ dÌ·Z §Y¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//Y
Á½Zf//ÌÁ½Z³»Å{½Y°»¶uYÂ//Ä //Âe
Ä]ZÅÄ^ ¾ËYÕZÅĸmd¨³Á{Y{^y½Zf//q¸]
½YÂÀÄ]ZÅÄ^ Á{ÂÖ»Y³]½YY|¿Zf//YdZË
½Zf//Y¶yY{{Y»YdËY|Å,ªZÀ»ÕÂv»½Â¿Z¯
dY{|ÀÅYÂyÃ|ÆÄ]
ÄËZ»//[~mÁ\¸mY¶uYÂ//¾ËYÄ //Âe{
z]¹Z³¾//ËY{d¨³Á|//¿YÂyY~³ÄËZ»//Á
ÕZÅÄf//{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]|ËZ]Ö//Ây
{įÕYÄ ÂeªÀ» |]ZËÂuĬÀ»{½Â³Z¿Â³
ZÆ]ZqįdY¾ËY,Ã|Äf§³¿{½Y°»¶uYÂ
{Öf À½Â¿Z¯ÁdË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼u[ZŽYÂÀÄ]
dYÕ¿YÃÂu
®Zm,ĬÀ»¾ËYÄ Âe½Â¿Z¯¾Ì»Á{{¯½YÂÀÁY
|ÅYÂy©]Á[M±]ËZÀÁÕ¿Y[ZÅįdY
YÅ{Á|u{ÁĬÀ»ÖeZÌuÁ±]½Â¿Z¯Á{¾ËY {Â]
ËZÁdYÄ ÂeÄ»Z¿]
ZY,Ö¸uZY¿f»Â¸Ì¯
ÕZÅÃÂÌ»|Ì·Âe,ÕÁZ//¯Ä]Ì¿¾Ì»ÕZÅz]
dYÄf§ZËZfyYÕ´{³ÁcÔÌ,ÕÌ»³
Õ´{³Ä ÂeZ»ÕY]¾Ì»//z]¾ËeyZ§
dY½Y°»¶uYÂ{Ö Ì^
Õ{Y»{į{Y{ÖËZ^ËZÌ//]¶uYÂĬÀ»¾ËY
|ÀfÅd¬¸y\ËZnÁm
ÖÀÌ»ÁÖzË»ÕZÅï,ZŽZ§¶³,Z^˶uYÂ
Öz]ZÆÀe,Ã{Y{|¿ÂÌa¶uYÂÄ]Y½YÁÕZÅÄZ»Ä¯
µZ{|À¾ËYdz¿Z§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
µZ{ָ̼°e¶uY»ÖZ]{¯½ZÌ],|//\ËÂe
,½YËYÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂ{|À¾ËY
Ä]½Y°»¶uYÂÄ ÂeÕYÂÁËZ»MÖ·ZÕYÂ
{|À|ÌËPeÖ¿ZfY¶uY»Ì¿¾ËYYÌa |Ì|ÌËPe
½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Z³»ÅÕZŽZfYÖ·ZÕYÂ
{Â]Ã|¹Zn¿Y
Ã|ÀÀ¯Y¼ÅÕZÅÃZ´f//{{ÁÁY´Ë{ºÆ»©Z¨eY,ÁY
¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á|¿YÂyĬÀ»Ä]Ä //ÂeÌ//»
ÁÃ|//ĬÀ»{YÁ,|À//|ÌËPeµZ^¿{Ä]ZÅÃZ´f//{
½Z¿Zy,|¿YÃ{ÁM{YmYÄ]YZf//ÌaÕZÅÃÁa
µZ^¿{½Y°»¶uYÂ{įÖËZÅÃÁa¾ËeZfÌa{¯
ÕZÆÁÃYcYÁÖfyZËÕZÅÃÁa{ÂÖ»
¾ÌÀr¼Å d//YÕ¿YÃÂ//uÕZÅÃÁab//Á
,ÁaÁ»M ,½Z//»{ Á d//Y|Æ] ÕZ//ÅÃÁa
ÖÀ§Â»MÁÖÀ§ÕZÅcZÆ»Ä //Âe,Ö·Z»M
Á[ZfĬÀ»ÖZ¼fmYÄ //ÂeÕY]|ËZ]ÕYħuÁ
{̳¹Zn¿Y½MÕY]¹ÓÕZḑ
¹Â¹Z³,½Y°»¶uYÂ//Ä ÂeÖ·ZÕYÂ//Ì]{
ZÆ]ZqY½Y°»¶uYÂ//Ä //ÂeÖ·ZÕYÂ//Ì]{
Öf À½Â¿Z¯Á¶¬¿Á¶¼uÁd//Ë¿Ye[ZŽYÂÀÄ]
ÖfyZËÕZÅÃÁaÁ{]¹Z¿Ä¬À»¾ËYÄ //Âe{
Ä ÂeÕZÅÃÁaZf//ÌaYÕZ//ÆÁÃYcYÁ
|¿YÂy½Y°»
Ä]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ze½Y°»¶uYÂÄ ÂeÖ·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{Ä°ÀËY
ÄmÂeZ]d¨³,dY{Y«Z§{cYÁ{¶^«ÃZ»|Àq
½Â¿Z«Ä]»Á¶uY¾ËYe½Z]ZfÄ ÂecÁÄ]
¾ËY{|¬»Â¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY
,Y¾ËYÄ¿ZyÌ]{Á{¶̰//eÖËYÂÂy
|À¯µZ^¿{Y½Y°»¶uYÂÄ Âe
{Ã|//¹Zn¿YºÆ»cZ»Y|«YYÖy]½ZÌ]Ä]Ä»Y{Y{ÁY
cZ»Y|«Y¾ËYYÖ°ËÁdyY{a½Y°»¶uYÂÄ Âe
Á{¯½YÂÀ½Y°»Ä Âe»Zm|À¾ËÁ|eÁÄÌÆeY
Ä ÂeÕY]¯{įd//YZ]¾Ì·ÁYÕY]{Á§Y
cÂÄ]Ze{Â//Ö»ÄÌÆe»ZmÕ|À//,¾Ì»//
Y³YÁÁÖz]cÂÄ]Ä ÂeYÁ¹Y|«YÂv»Ä »Z¿]
ºÌÀ¯[ZÀfmY
Õ|»M{º¯Z«Y¾°»¾Ì»Ze{ZÅÖ»Z¯Z¿¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁ
dYÖfËZ¼u¾°»ÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve¹ÅY¾Ì»
tÌÂeÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ö¿Z¼fyZÕZźfÌÁ¾°»z]ÌË
Âe|uYÁYÅÕZnÌfYÕZÅ|uYÁ|Ì·Âe, Ä Âe¹ÂÄ»Z¿]{{Y{
{,¾°»|Ì·Âe|{½YÌ»Ä]Ä¿ÓZ,d·Á{Âe|uYÁYÅÁÖÂyz]
d§³Y«Z¯Âf{
½YÌ»Ä]¾°»|Ì·ÂeµZ{Ä°¿Mº£Ä]į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]{¯tËeÕÁ
¾Ì»Pe¥Y|ÅY,dYÃ{Â]Ä»Z¿]{Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅYYÌ],´Ë{µZ{Á|{
dYÄf§Z˪¬veÕƾ°»|Ì·Âe|{½YÌ»Ä]Z0 §ÕÆÕZnÌfY¾°»
Æ»¾°»sÄ]¥Â » Ä Âe¹ZÆqÄ»Z¿]ÕZÅdZÌ,\ÅYÄf¨³Ä]
,|»M{º¯ÕZÅY¿Zy¾°»¾Ì»PeÁ¾°»YÕY{Ây]{]Y]ÕZÅd§{ZnËY¥|ÅZ]
ֿ°»ÕZÅ|uYÁgY|uYÁÄ·ZcÂÄ]¾Ì»ÃZmY,Y¿Zyda½Z¿Á½Z¿YÂm
¹|,ZÅd¼Ì«ËY§YÁÄ»Z¿]ÕYmY¶ËÂe,s¹Zn¿YÕ{Zf«YcYÌiPeį{Â]ÕZnÌfY
d̨̯Á½Y¼ÁÄ ÂeÕZÅsZ]Ö´ÀÅZ¼ÅcÔ°»Á½Z^Zz»tÌvÕY~³¥|Å
¾°»¾Ì»Pe{s¥Y|ÅY¶»Z¯ª¬ve¿Z»Ä¯½M]ÃÁÔ,ZÅÃÁaYÖz]{YmYµZ¿
dY{ÃY¼ÅÄ]ÖÆmÂe¶]Z«Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,Õ|^·Z¯Ö^¿ZmcYÌiPe,||»M{º¯Z«Y
Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿][ÂqZq{¾°//»ÕZÅÄ»Z¿]]ÕÁ»,¼n»{{Y{tÌÂeÕÁ
YZ]d¼Ä]ÃY¼ÅÕ{Zf«Yª¿Á½Z»{ZÁdyZËY§YįdY½M´¿ZÌ]¯
įÃ|nÀ»¾°»Á¾Ì»d¼Ì«ËY§YÄ]¾°»ª¿Á,½M]ÃÁÔÁdYÃ|¶Ì³
¾°»Öf·Á{ÕZÅÄ»Z¿] dYÄfY{Öa{Õ{Zf«Y¦Ì Z«YÕY]Ö¨Z»cÔ°»
{ÕËÄ»Z¿]cÔ°»ZËÁdË·ÁY¹|ZËd·Á{Õ{Zf«Y¶WZ»¶Ì·{Ä]ZË\¸£YÖZ¼fmY
|¿YÃ{Â]¶°»Zq{,Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅYª¬ve
{,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ö¿Z¼fyZÕZźfÌÁ¾°//»z]ÌË
Á{¯|̯ZeÂv»lÀaÄ]ÄmÂe],Õ|»M{º¯Z«Y¾°»¾Ì»Ze{{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌa½ZÌ]
Z«YYdËZ¼uÄ]¦¸°»ZÅd·Á{Á{Y{½Â¿Z«{ÄËįdYÖ¬u¾°»¾fY{d¨³
ÖËZZÀÕY]¾ÁÁªÌ«{Z¯ÁZ¦Ë eZ»Y |ÀfÅ{ÂyªuÄ]Ö]ZÌf{{¦Ì
Äf§³Y«d¸¨£{»ÃY¼Å,|ÀfŪu¾ËYª¬ve{Öf·Á{dËZ¼uµÂ¼»Ä¯ÖÅÁ³
ĸ¸{YÁ,ºÌÀ¯¦Ë eÕ|¿ÁƪuZ]ZÀf»,¹Á{t{Yªu¾ËY³Y¾ÌÀr¼Å dY
ª¬ve{d·Á{dËZ¼uµÂ¼»Ä¯Ö¿Z¯¾Ì]YįdY¾ËY,½MÁºËÂÖ»Õ|Ë|m\eY»
,dz¿dË·ÁY{´Ë{cZ^Ä] |¿Y{Ây]Õ|¿ÁƪuY½Z»Y|¯,|ÀfŪu¾ËY
®Ëª¬ve{Öf·Á{ÕZÅdËZ¼uYÕY{Ây]Z^fY,{Y§YÄ]įdYÕ|¿Áƪu¾ËY
YÕY{Ây]Z]{Y§YįÄfY{ËY³Â//¾Ë|]\¸£YZÅÄ»Z¿]įַZu{ |Å{Ö»Yªu
{{°ËÁ¾ËY |¿Âֻ̿Õ|¿Áƪu\uZ,¾°»d§ZË{ÕY]Öf·Á{cÔÌÆe
dYÄfY{¯{½Z°YÕËÄ»Z¿]¹Z¿]ÖÆmÂe¶]Z«cYÌiPeÌyYÕZŵZ
|¿ÁƮ˽YÂÀÄ]įdYÕ{§,¾°»{d·Á{dËZ¼uÖ «YÁ\Zz»{Y{Ä»Y{Y\ÅY
ÖËZÅÕY~³¶ËÁZÅdyZËÄËZa]į|Å{Ö»d¿Z¼ZËÁÄfY{¬¿{Âyƪ¿Á{
|ÅYÂyÃ{Y{ÁYÄ]¬¿¾ËYÕZ¨ËYd§Ä¯½Z»ÅÁ||ÅYÂy¹Zn¿Yd̼¯ZuÂeį
{Ì¿ÁYį֬¿Áį|»M|ÅYÂy|Ë|aÁYÕY]Zn¿MYªu¾ËY {¯|ÅYÂyY{YY½M,|//
įÃ|//Öf¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»,{Â]|ÅYÂyį|Å{Ö»¾Ì¼eZËÁÃ{Â]¶Ìy{½M{Z//nËY
¹|,dËZÆ¿{į¾
ËYZËÁÃ{Y{ÅZ¯Æ½M{½|//¾°//»\uZ{YÁYÕ|À¼¿YÂe
ZY]ÖZ¼fmYÕZÅdËZ¼uÄ]ZÌ¿Á{Âyªu©Z¬uY{|¿ÁƮ˽YÂÀÄ]ÁYÕ|À¼¿YÂe
½Y|¿ÁƽYÂÀÄ]{Y§Y,{°ËÁ¾ËY
ZY] dYÃ|v»,Ã|¦Ë eÕZÅyZ
Á|ÀÀ¯Ä^·Z»Â¯Ö«Â¬u¹Z¿{Y½M|À¿YÂeֻį|¿Y{ÖËYÁ¼°u¹Z¿½{³]Ö¬u
ÖZÌZÌf»Y®Ë½YÂÀÄ]ZËÁ|À¯\¸ZÆ¿MYYªu¾ËY|¿YÂeÖ¼¿ZÅd·Á{ÕYĬ̸{°ËÁ
|ÀÀ¯ÕY{]ÃÆ]½MY
¾¼ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ö¿Z¼fyZÕZźfÌÁ¾°»z]ÌË
Ö¬u¾°»¾fY{d¨³,Õ|»M{º¯Z«Y¾°»¾Ì»Ze{ZÅd·Á{Ö»Z¯Z¿¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁ
ªuÄ]Ö]ZÌf{{¦Ì Z«YYdËZ¼uÄ]¦¸°»ZÅd·Á{Á{Y{½Â¿Z«{ÄËįdY
dËZ¼uµÂ¼»Ä¯ÖÅÁ³ÖËZZÀÕY]¾ÁÁªÌ«{Z¯ÁZ¦Ë eZ»Y |ÀfÅ{Ây
dYÄf§³Y«d¸¨£{»ÃY¼Å,|ÀfŪu¾ËYª¬ve{Öf·Á{
ZÅd·Á{¬¿Ây{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{\ÅYµY£
¾fY{ÖZY½Â¿Z«¶Yª^į\¸»¾ËYÕÁM{ZËZ]|»M{º¯Z«Y¾°»¾Ì»Ze{
Z«YYdËZ¼uÄ]¦Â»d·Á{Ád//YÖ¿YËYÃ{Y¿ZyÁ{§Åªu\//ZÀf»¾°»
Ì¿]©Â¬uÖ¿ZÆmÄÌ»ÔYÃ{Z»,ÖZY½Â¿Z«¶Y]ÃÁÔd¨³,dY|»M{º¯
dYÃ{¼]ÄfËZÖ³|¿ZÌ¿ÌaY\ZÀ»¾°»¾Ì»Pe
{įdY½M´¿ZÌ]Â//¯Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅd//ZÌ]ÕÁ»{Y{tÌÂeÕÁ
ËZYf¼¯,ÖfËZ¼uÁÖZ¼fmY¾°//»{{Ây¥Y|ÅYÄ]ZÅd·Á{,¦¸fz»ÕZŽYÁ{
|¿YÄf§ZËd{¾°»|Ì·ÂeÕZÅz]
¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]{Õ|»M{º¯Z«Y¾°»¾Ì»Ze{d·Á{ÕZÅdZÌ]ÖÅZ´¿Z]ÕÁ
Ã{f³ÕZÅÕY~³YÁÁ¾Ì»ºÌ¬e,µZZe[Ô¬¿YYa½YÁ{Y|ÁM{ZË,Ä Âe
z]ÌzeÁ¥®ËY,{ÁMº//ÅY§Y¾°//»Á¾Ì»d¼Ì«ÅZ¯ÄÀ̻į½M
ÕZÅY¿ZyÕ|{ |º£Ä]d¿YÂe,¾°»ÃÂu{Öf·Á{cYZ^fYYÖÆmÂe¶]Z«
,½Y³Z¯ºÆ//Äq³ |Å{ÅZ¯|{Ä]|{ YY¾°//»{Â^¼¯,Â//¯
Ö´f¨MÄ]»¾ËYZ»Y,{Â]ÄmÂe¶]Z«Ä»Z¿]¾ËY{|»M{Mº¯Z«YËZÁ½ZÌËZf//Á
,Ö¿ZËZaÕZŵZ{Á|nÀ»¾Ì»]ZÀ»Ä»Z¿]Ö]¾f§d{YÁÕZÆ{Ã{f³
|»M{º¯Z«Y|Ëy½YÂeÅZ¯ÁZÅd¼Ì«ËY§Y,¾°»Á¾Ì»YZ]{Ã|{ZnËYª¿Á
dY{Öa{Y
{Á|uÄ]Öf·Á{z]ºÆ¶Ì¸¬eº£Ö¸, Ä ÂeµÁYÄ»Z¿]{d¨³\ÅY
½YÌ»Ä]Õ³Z¯¾°»¾Ì»Pe,²Àm{Ã|Ë{\ÌMªZÀ»ÕZZ]]¶¼f//»|{
½YÌ» dYÃ|¿ª¬v»Ì¿Â¯~»¥Y|ÅY|{ ½YÌ»Ä]Õ|À»Z¯¾°//»Á|{
{Á|uÌ¿Õ|À»Z¯z]{Á|{Y//f¼¯Õ³Z¯z]{Ä»Z¿]¾ËYª¬ve
dYÃ{Â]|{
YÌ]{YM¾°»|Ì·Âe{Ã|ÖÀÌ]Ìa¥|Ū¬veįdYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÕÁ
Ã{Y{Âa¥»Õ´·YZ]\ZÀf»Yd·Á{¥|ÅÃÁ³f¼¯,|Ì·ÂeÁdYÃ{Â]|{
dËZ¼u¹|¶Ì·{Ä],Ì¿{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]{įÕZnÌfYÕZÅ|uYÁdyZ dY
{Â^¿ª§Â»mZf»Á®·Z»¾Ì¿Y«ÖËZZ¿ÁÖf·Á{
Á|¾ÌÌ e|{Öf·Á{z]ºÆ, Ä Âe¹Á{Ä»Z¿]{,ÕÁÄf¨³Ä]
½Á|]{YM¾°»Ä]|{ |Ã{Y{ZfyYZÅÖ¿ÁZ eÄ]Öf·Á{Ì£z]ºÆ|{
ÄfyZÃ|dËZ¼u¾°»Ä]|{,¥»Õ´·YZ]ª]Ze¹|ÁÖf·Á{ÕZÅdËZ¼u
ÁZÀ]ËYÂ,©]Á[M[Z ¿YÄ¿YZËdyY{a]¶¼f»¥»Õ´·Y
ZY]Ã|
ÃZmYcÂÄ]¥»Õ´·YYe¾ÌËZa,ÖZ¼fmY¾°»Ä]|{Ád¼Ì«½YY¹YÁ
d§ZËZfyY,¯{ZÅ{¼f{¶«Y|u|{½YÌ»Ä]®Ì¸¼eÄ]ÃZmYÁ
ÖfËZ¼u¾°»Á|{ÖZ¼fmY¾°»|Ì·Âe{Ä»Z¿]¾ËY¥Y|ÅYª¬ve{Y{Ä»Y{Y\ÅY
Ä»Z¿]¥Y|ÅYYÌ]|{,{YM¾°»ºÆįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]|{
j¯Y|uÄ°¿M¶Ì·{Ä]¾Ì»d¼Ì« {Â]Ä»Z¿]¥Y|ÅYYfÌ]|{Ã||Ì·ÂeÕZÀ]ËÁ
½YÌ»Ze,|Äf§³¿{ÖÂyz]Âe|{Ád·Á{Âe|{
Ë~a\ÌMZ«YYdËZ¼u{Ö^ZÀ»Z¿ËYÁdY{ËY§Y¾°»|Ì·Âed¼Ì«|{
|{ZnËYÄ»Z¿]¾ËYÖ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeµÁYÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
{Y{^yd¼cYÁÄ»Z¿]s½ÁZ »
{ÂֻħZYÖ´ÀË|¬¿Ä]dZÅ{½Z»Âe{Z̸̻
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³dYÃ{Â]Õ·¸ÁÖËY~£,ÕZ¾ÌZ»,ÖËZ̼Ì
s,½Z»¯½Zf//YÄ]Â]»s,s¾ËYY
,º«½ZfYÄ]Â]»s,Õ½ZYy½ZfYÄ]Â]»
sÁ½ZƨY½ZfY{s,{˽Zf//Y{s
¾ËYYf¼¯ZÅsZŽZfYÄ̬]{Äf^·YdY^·Y½Zf//Y{
dYÃ{Â]
ÕZÅdË·ÁY¾ÌÌ eÕY]Õ|mcZ ·Z»µZ{{Á§YÕÁ
Z¯Âf{{½Ô¯ÕZÅÕ̳dÆmÕZfY{d ÀcYÁ
Z»½YÌaËZÀd À{cZ ·Z»¾ËYÁdYÄf§³Y«
|¿Y{ÕfÌ]Ã{Á§YYÄ¯Ö ËZÀ{-|ÀfÅ
]Ö¨¸fz»ÕZŵ|»Z]½YÌaËZÀ{{¯tËeÕ|¿
ÖÀË´ËZm,cY{Z,Ã{Á§YYĸ¼mYÖËZÅĨ·Â»
ZY
ZËZfY¾ËY{¦¸fz»ÕZů{ ºË{¯Ö]cY{YÁ
dZ̽YËY{Z» Õ{¼ZË{Y{{ÂmÁÖ¬§YÕZÅdZÌ
ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ ºËYÄf§³Ìa{Y̨֬¸e
dÌ·Z §,ÖZÀ¾Ì»Ö¿| »dÌ·Z §,¹Z¼eļ̿s
,ºË{¯ÕY~//³¥|Å,Á|̼ËY{{Â//m»s,|¯Y
Ö°¿Z]cÔÌÆe{Z̸̻YÅZfY¾ËY{{¯tËe
0Y{Á|uº«¾ËYįdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y ºË{Y{Ìze
cÔÌÆ//eÕZYÕ|{ÕY~´§|ÅZeÁÃ{Â]|{
Ã^e¶v»YZ»«YÁ{ {Y{ĸZ§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ö°¿Z]
Ö·Z»¾Ì»ZeYs{Á|u,µZ{¯Äm{Â]½Â¿Z«
½Z»ZÁÖ¸»Ä //Âe©Á|À®¼¯Z]Y¢·Z^»¾ËY ºËYÃ{¯
ºË{¯dyY{a¯ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
Ö°¿Z]ÃÂu{dyY{a{Z̸̻İÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
[»YÖeY{ZÄf]µZ//ÕZÆf¿Y{d¨³,ºÌfY{
cÔÌÆeZ]{Z̸̻YÅ|u{
ZY¾ËY]įºË{¯
{ ºÌÀ¯Ã{Z¨fY|Ë|mÕZÅY]YYºÌ¿YÂf]įdYºÆ»Ö¸Ìy
d¯ÄY½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿ZuµZu
ºÌfY{©YÁYZf¿Y±]
ÕY]d¼cYÁÕZ//ÅÔeÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]Õ|¿
¯ָyY{|Ì·ÂeÕY]ÕZ//Z§ÁcY{YÁ½{¯{Á|v»
ºÌÀ¯Ö»ÔeZ»d¨³,{Y{Ä»Y{YÖ¸yY{Öf ÀÕZÅ|uYÁÁ
ÕZÅZ̿į|ÀÀ¯Y|ÌaY¾ËY¨¿Ä]{Z¼fYÖf ÀÕZÅ|uYÁZe
{ÖeZ^iÄ¿Zfz^//Âyc|»¾ËY{ |ÀÀ¯¾Ì»ZeY½Z//{Ây
dYÃ{Zf§Y¯½Ô¯{Zf«YËY
YÂmì§ÁYŽÂÀ¯YºÅ{¯½Z¿ZyÕ|¿
½YÌ»¾ËYYįÃ|{Z|{d§//ÌaZ]ÌZe
|s,Õ|{Ö°Ȩ̈|ì§ÁYÅ
d§//ÌaÖf ÀsÁÕ|{YÌ]Ö°Ȩ̈
|¿Y{|{YÌ]
tËecZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
ºÌf¿YÂe,Õ{Zf«YcY|Ë|ÆeļÅ{ÂmÁZ]Ä¿Zfz^Ây{¯
YZfY¾Ì¼Å{ ºÌÀ¯ª¬v»Y|Ì·ÂeÆmÁËÂa
ÕZÀ^»ÁÃ{¯[Zzf¿YYs||{ÕÓZ]s
YÅÕY]įd//YY«s¾ËYºË{Y{Y«ËÂa
¾ËY{cY{YÁÅZ¯Z]YĸX»¾ËYÁ|À¯{ZnËYµZ¤fY¨¿
{¯ºÌÅYÂyÃY¼ÅËZÀ
,ZÅÃÌn¿Ö¸Ì¼°eÕZ//Åsc|»¾ËY{Z»{Y{Ä//»Y{YÁY
dË·ÁYYY{Â//y]º¯ªZÀ»Ä //ÂeÁÖf¨¿Ì£cY{Z
Ä ÂeZÅÕY~³¥|žÌ]{µZ»YµZu¾Ì{ ºË{Y{Y«
\Ìee¾ËYÄ]įºËYÁ|Ì»YÁºË{¯Ä§ZYY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
ºÌ]ZËd{{Ây|Z¬»Ä]ºÌ¿YÂf]
,Ö¿| »ËZÀÕZÅÃÂu{s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¿
|ËZ]d¨³cZneÁ,½| »d ÀcYÁÄ»Z¿]s½ÁZ »
Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Z̿¯įdY{ÄmÂe
Ã{Z¨fY|Ë|mÕZÅY]YYºÌ¿YÂf]įd//YºÆ»Ö¸ÌyÁ{Y{
ÄY½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿ZuµZu{ ºÌÀ¯
ºÌfY{©YÁYZf¿Y±]d¯
d¿{Õ|¿|Ì //,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÃZYZ]«Ä¿ZzeYÁ{°¸¼tË//eÁÄ»Z¿]¾ÌÌ^e»Õ^y
µZ//{d¼cYÁÕZÅÕ̳dÆm»d̼ÅYÄ]
{ÖËZŽYv]ÁcÔ°»|Ë|mµZ{d¨³,|Ì·ÂeÆm
ÁZ¿Á¯cYiY,ºËvecYiYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZZ^eYÂy
ÕY|f]Y½Z¼ÅYįºÌfY{cY{ZÁcY{YÁ½YÌ»{ÖeYÌ̤e
ºË{¯Z£MYÖËZÅscÔ°»¾ËY§ÕZfY{
ÕY~´§|ÅÁ»Z]Ä»Z¿]Zf//Y¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÁY
µfÀ¯,¹Z¼eļ̿ÕZÅs¹Z¼eY,|Ì·ÂeÆm,|Ë|mÕZÅs
½ZÌ»YįºÌfY{YZ]ºÌÀeÕZÅsÁcY{ZÁcY{YÁ
dYÃ{Â]Ä¿ZzeYÁ¶^«ÕZÅÄ»Z¿]Ä»Y{YÃÁaÃÁa
¶yY{ËZÀÁZÅÓZ¯ªÌ¼ eÁÄ ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|¿
ÃÁaZfY¾ËY{įdYÄfY{d̼ÅYZÌ//]Z»ÕY]
dyZdÆ¿¶Ì¼°eÕY]d¨³,dYÃ|¦Ë e½M¶Ë}
¶Ì¼°eµZu¾Ì{Z» dYÃ|ÄÀËÅÓ{{Z̸̻ ¶yY{
{YZÅ|uYÁÖ·Zyḑ½{¯µZ §Á¹Z¼eļ̿ÕZÅs
ºËY{Z¯Âf{
¶¼°»½YÂÀÄ]YµZ §Ì£½{Z »ÃY|¿YÃY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
ºËY{Z¯Âf{{®q¯½{Z »½{¯µZ §s
{Z»ÃZ´¿{¯|̯Zed¼cYÁÕZ//ÅÄ»Z¿]s½ÁZ »
³YZeºÌÀ¯Ö»ÔeÁdYÄËZ»ÕÁÃÆ],{Zf«YÃÂu
ÄËZ»//{YÁ| ]ÁºÌÀ¯¶Ì¼°eY½MºËY{Ö·Zyd//̧
Öf ÀÕZÅÆ{ZuµZu{ ºËÂ//|Ë|mÕY~³
Ì]Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯{Y{{ÂmÁ¶Ì e|uYÁ
įdY¾ËYZ»Ôe¹Z¼e d//YÄf§ZËÅZ¯|uYÁYÅY
ÁÕZÄ·ÂkyZÅÄËZ»|ËZ^¿ ºÌÀ¯µZ §YZÅ|uYÁļÅ
{ÂÕZ¾Ì»
ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»¾Ì»ZecÔ°//»ÃÂu{{Á§YÕÁ
įÖËY{ ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaYÂ//¯Ö´ÀË|¬¿Â»
dZÅ{ dYÄmY»ִÀË|¨¿ËY§Y·ZqY¯
ÔeÁ¾ËYYÁ {Â//ֻħZYÖ´ÀË|¬¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻
ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaYÄËZ»YZ]ÁZÅ®¿Z]cÔ°»ZeºÌÀ¯Ö»
d§®ËYÄËZ»//YZ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|¿
Ö´ÀË|¬¿ËY§YÁ|Ì·ÂeÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯d¨³,|¿Y{Ö»ÖËÔ
ºÌÀ¯Ö»ÔeÁdYÃ|¥Z°{ZnËYhZ]YZ]{
ÄmÂe|ËZ] |¿Á]©YÁYZf¿YZËÄÌ·ÁYÄd¼Ä]d¯
Á{Y{Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Z̿¯įdY{
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å{¿{
ÉYÉZb½Z¼Ìa·Zq{½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿ÂkZyÕY{ÃZ´À]Y|ÀfŹ¸»ZÅ®¿Z]
Õ{Y»]½Á§Y{Á§Y½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌžËY
dËY|ÅÄ]d^¿|ËZ]Y~´fZÌ,d§³Y«ÃZY{»į
c¾ËY{ |À¯¹Y|«YÄÌ·ÁYYZ]Ä]ÄË¿ZiYZ]YÖ´ÀË|¬¿
|À˧MÖ»µZ¤fYÁÃ|ÕY|¿YÃYÕ|Ë|mÕZÅÄ¿ZyZ¯
©Á|ÀÁcY{Zd¿Z¼ÕZÅ©Á|ÀYÄ»Y{Y{½Â³M
{|À¿YÂeֻį{¯{ZËÖËZÅ{ZÆ¿½YÂÀÄ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
Z]ÁY |ÀÀ¯Z¨ËY¬¿,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»¾Ì»Ze
|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÕY]ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze{Ä°ÀËY½ZÌ]
,|Ì·ÂeÆmÕY]{Y{Ä»Y{Y,{¯Ä//mÂeÌ¿ZÅdË»Ä]|ËZ]
{ÂkZyÕÂf{ÕY~³d¼Ì«ÃÂuY|ËZ]d·Á{
Á½| »,d ÀÄ¿ZyÃË|»cZÌÅÂ,¸]Ì»Z//̸
YµZ¼Yį{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]½YÆe½ZfYcZne
ZY]ռ̸aËZÀ{dËÌv»[z»ÕZÅÓZ¯]
d À¾ËY½ÓZ §ÕY]YÖeÔ°»,d·Á{|Ë|mÄ»ZÀz]
Ä»ZÀz]¾ËYįdY¾ËYÄ·Z»{Y{Ä»Y{YÁY dYÃ{¯{ZnËY
¥Ôy]¾ËYÁÃ|¡Ô]YÖÂyz]Z]c»½Á|]
dYZ¯Á\¯ÕZ§¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«
{d·Á{Ì]Y|eY{Z¬f¿YZ]¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÁY
Á\¯ÕZ§{Z¿Á¯ÂÌYÖ//Z¿ÕZÅ\ÌMÅZ¯
ºfyZ°ÅY¾ËYÄ]ZÆÀed·Á{Ì]Y|e|Ö»¿Ä]d¨³Z¯
įַZu{ |ÀÀ¯d§ZË{¹YÁÁÃ{¯¹Z¿d^i¹{»Ä¯Ã|//
Z]\ZÀf»|ËZ]d·Á{Á{Y|¿Ä··Á¶Ì//Z]ÖeÁZ¨e,Z¿Á¯
¾ËYZÅZ°ÅY¾ËYYÖ°Ë |À¯ÖË|¿YÃZq\ÌM½YÌ»¾ËY
Á{ZeYÖeZÌ·Z»ÁÕYļÌ]ºËYmÖ³{Âz]d·Á{įd//Y
|À¯|Ë|¼eµZ
Öf ÀÕZÅ[ZadËË|»Ä]Â]»]YÂÌ¿\̬¿Ö¸
½YÆe©ZeY{ÕYÄf̼¯¶Ì°eZfYÂyÁ|¿YÂyZ¶°»Y
|»¾ËYÄ]Ö³|ÌÕY]
ÕZÅÃZ³|Ë{Ì¿½YZuËZÄ°¿MYaÁd¿¾ËY½ZËZa{
,Õ|À]¼mYa{Y»¾ËY,|¬»,|¿{¯s»Y{Ây
{̳Y«ÕÌ´Ìa{»½ÂÌ̼¯ÕÂY
kZyÖ¿YËYÕZÅ®¿Z]YÃ|~yYÕYÕZŹYÁįdY\·Zm
ZÅY¾ËYįÖeÂ{|À»Z¿Ö»Â¯YYkÁyYÂ//¯Y
{YÁ½YËY{|Ì·ÂeÄyqÄ]cÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»cÂÄ]ZÀÌ
¼³YÃZ³{Y{¹Ô fY¾ËyMª^dY¯}Ä]¹ÓdYÃ|//
dYÄf§´¿cÂÖ§ÔyĿ´rÌÅÃ{Â]Ã|¿ÁaÖ¯ZYÅZį
Á¶ÌÆe{Zfd·Á{cZ]»ְ¿Z]ÖÅ|]cZ^Zv»{¾ÌÀr¼Å
¶¯½Zf{Y{Ä»ZÀz]Á¸n»{¿¶Y½ÂÌ̼¯Á|Ì·Âe¿Y»§
Yw¿ª^Ä°ÌeÂ{,Ã|¿Zv·ZÅ®¿Z]Âe½ÂÀ¯Ze¯
ÄfyY{aZ»Z¼eYļn»Ö°¿Z]ÖÅ|]¶ÌÆe{Zf[»Áֿ¿Z«
Ó{®Ë{Â]Ã{¯¹ÔYį¹ZÃÁ³®·Z»Ö¿YÁËY
Z^" ºËY
{ÖËÂË|ËÁZf¿YZ]ÌaÕ|Àq,{Y|¿ÄËZ»Â¯YkZy{
ÖËZ«ºfÌÄ]|Ì»YÄ]ÃZYZ]eZ»ZÆeYÕÃZ]{»Y³ZfÀËY
¨¿®Ë¹YÃ{¯dYÂy{ZÅZ]"d¨³Â¯ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Á
ÕÁ£ÁÕ̳dÆm½Á|]Á|À¯Â³YZ//»¥u|ËZÌ]
ļÅÓ{½Â̸̻Ã|¿Áa{ ZÆ¿MZ˺Ì˳ֻd{Z»|ÌÀÌ^]
|ÀÀ¯d]ZiY ©ZqZ« Ó{®Ë|Àf¿YÂf¿ÁºË{¯ÄWYYYcY|Àf»
cY|Àf»ÁcZvÌÂe½ZÅ}YÕZ¥Z¨dÆm|Z]ZÌ¿³YÁ
" ºÌÀ¯Ö»ÄWYYY¹Ó
d§YÄ]nÀ»ËY¾ËY{Y{Ä»Y{Y,d//YÅZ¯Ä]Á¹{»
Âf»Á®q¯ÕZÅd¯,dz¿Ä¸ÅÁ{ÁÃ|ZZ¬e
|¿ÂÖ»\ÌMZq{
{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÄ·Z»Ä]ÃZYZ]Õ|¿ÁÃÅZ|¼v»
Á®q¯ÕZÅ|uYÁYZÅ®¿Z]d¨³Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{
,ZÅÃZ´À]¾ËYįַZu{|ÀÀ¯Ö»Ä^·Z»¾Ì´ÀªËZiÁ,Âf»
Ö°ËÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,¾ÌÀr¼Å |¿Y|¿Y½M¾Ì»Zec|«
ÕZÅ{^ÅY{Â^¿¾ÌÀqºÅ dYÃ|¶Ë|^e|Ì·ÂecÔ°»Y
ÕZne|uYÁÃnÀa{Â^¿Á¾Ì»ËZ»MZ]\ZÀf»Öf À
dYÕ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»´Ë{YY
|ËZ]įÄr¿M,|Ì·ÂeÆmcZ»Y·Y]ÃÁÔį{¯|̯ZeÁY
dZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹ÁY|eµZ¼fuY,{̳Y«ÄmÂe{»
Z¯Á\¯ÕZ§{»{,ËY//¾ËYZ]\ZÀf»|ËZ]į
{¯ÕËÄ»Z¿]
Á§Ä¯{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]ÖÅÔ¯Z̸,µZu¾Ì¼Å{
Ä]Öf̼¯ZuÁ±]ÕZÅd¯ÕÂYÄÌ·ÁY{Y»ÕZ^fY
cÔ°»Yּƻz]|¿YÂeÖ»Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
¾ËY|ËZ]d·Á{Äf^·Yį{¯½YÂÀÁY |À¯¥]YZÅÃZ´À]¾ËY
{Y{YÁÕZ^fYÁ§Ä]YZÅd¯
Ä//Ì¿d À½ÂÌ//̼¯Â´Ë{,ÖËZÀ§Õ|Æ»|¼v»
¥~uį{Y{Y«ÃZY{»|Ì·ÂeÆmÕY]Y{ZÆÀ//Ìa
ÅZ¯»,«|Ì·ÂeÄyqÄ]½Md//ËY|ÅÁÕ|¬¿ÕZÅÄ¿YZË»
{Z¼fYÕZ¬eY»Ì¿Á«cÔÌÆeÁZÅÃ{b{Âw¿ÖnË|e
{Â]cY{ZÆÀÌa¾ËYĸ¼mY«d·Á{Á¹{»½ZÌ»
|Ì·ÂeÆmÕY]ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«YkÁy
Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Á®Ë}ZzeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½Â³M
Z^
Ö°Ëd¨³,dÌ¿¾°¼»ËZÀļÅ{³{ÄËZ»//Á
ÕZÅd¯Ä]±]ÕZÅd¯ÕZ^fYÁ§ZÅÁY
ZÅÃZ´À]YÖz]ÕY]¶uÃY¾ËYÁdYÂf»Á®q¯
YZ]ªËY|À¿YÂeֻ̿±]ÕZÅd¯// dZ´ÅY
ZÅ®¿Z]]ZÀ»ÕZ{YM,µZu¾Ì{ |ÀÀ¯Ö·Z»¾Ì»ZeÄËZ»
įYq-d//ZÅZ°ÅYYÖ°ËÌ¿cÔÌÆ//eÕZYÕY]
Ä]|ËZ]Y{ÂycY{ZY¶ZuYZ»Y|ÀÀ¯Ö»ÕY|//Ëy
YcY{ZÁ|Ì·ÂeÃÌ´¿YÄ·Z//»¾ËYÁ|ÀÀ¯ÄZ¼Ì¿w¿
|Å{Ö»ÅZ¯
Ä·Z»Z]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À],ZuµZu{d¨³Ä»Y{Y{ÁY
ÄÌ·ÁY{Y»ÕZ^fY|Ëyį|ÀfÅÄmY»̿ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
įÕÂÄ]-dYÖ¿ÂÀ¯ËY{ZÅZ°ÅY¾ËfÆ]YÖ°Ë
ºfÌÄ]Ä mY»½Á|]ÁÁ¾ËYÄ]Z°eYZ],d Àwq
|»M|ÅYÂy{d¯uÄ]Ö°¿Z]Z¼Ì]
¨¯d À{ÄÌ·ÁY{Y»Õ|m{Â^¼¯Á]µZ¼fuY
Ä »ZmÃË|»dXÌÅÂ,Õ´·Ö¸,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
¨¯d À{ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯YÌ¿,½YËY¨¯d À
¿Y¨¯d À{µZ// §ÕZÅ|uYÁd¨³Á{Y{//^y
|¿Y{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆµZ¤fY{Á|ÀfÅÂf»Á®q¯
|¿YÄf¿YÂf¿,ÌyYÕZÅÃZ»{Ã|»MÌa¶ËZ»¶Ì·{Ä]ZÆ¿MZ»Y
ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ{Ö§YÁ|ÀÁ¨]Y{ÂycÓÂv»
įÕÂv¿Ä] |¿YÃ|ÄmY»Õ|mcÔ°»Z]cÓM¾ÌZ»Á
ÌyeÕY]ÁÃ{¯[ÂcZ¯¼³{ÄÌ·ÁY{Y»YÖz]
Õ|m{Â^¼¯Á]ºÌ]Á¾ËYY |]ZËÖ¼¿ÌzeÕYZÆ¿M
{Y{{ÂmÁd À¾ËY{ÄÌ·ÁY{Y»
ÖeZ^iÖ]Ä]ÃZYZ]ºÅ½ÂÌ̼¯¾ËY´Ë{,\̬¿Ö¸
½ÓZ §cÔ°»Yְ˽YÂÀÄ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Yd¼Ì«
Y,Ä¿Z»Z//¾ËY{d¼Ì«ÖeZ^iÖ]]ÃÁÔd¨³Õ{Zf«Y
¾Ì»ZedÌ Á¾ËYZ] dÌ¿
f{{Ä̼ÅÌ¿ZÌ¿{»
dËZ¼u½Z»ZZ»Y|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÌ¿Ã|¹Z¼ed¼Ì«,Y
Ä]¾ËYÁ{|À]Ö»d¼Ì«ËY§YÕY]Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//{
½YÆe©ZeYįdY¾ËYZf¿Y {ÂÖ»¹Z¼e½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZË
Y{Âm»dÌ Á
ZY]Á|À¯Ä^·Z»Y¶ËZ»¾ËY¶u
|ÅYÂz]Ä»Z¿]d·Á{
Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Y¾Ì´ÀªËZiÁÄ^·Z»
©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯ÌW,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
d¼Ì«,ÄÌ·ÁY{Y»ÁYÄ]Öf{¹|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe
|Ëyc|«µZu¾Ì{ÁÃ{Y{ËY§YYZÅÓZ¯Ã|//¹Z¼e
ºÌÅ{ֻĻY{Y|Ì·ÂeÄ]c|«Z]
Z^ dY{|ÀÅYÂyÖËY//Ä]ºÆ//Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây̯֨
Æ»ZeįÃZ³{Y{Ö¸^«cZ¸m{¹Z²ÀË|¸Å//»ֿYÁËY
cY{YÁ¶¯{|"d¨³Á{¯{Y©ZqZ«¹ZÆeY,dY{Ä»Y{Y
½Â̸̻|À˳ֻÁÃ{¯¹Ô fYYµZ//Yļn»¾ËY
ºÌË´]¹{»Ä]į{ÂÖ¼¿ºË{¯{YÁ©ZqZ«cÂÄ]ÓZ¯Ó{
½ÓYZeµZY¹ZÃÁ³cÓM¾Ì//Z»ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ¶¯
Ä]Â]»Ö¯¼³Y½Z»ÂeZÅ{Z̸̻a dYÃ{Â]©ZqZ«
dyY{aÕÌqÄqÕY]ZŵZ¾ËY{YÖ¯¼³^//ij]YÅ
¨¿.dYÕÌqÄq{ZÀfYÄ]©ZqZ«¹ZÆeYº¿Y{Ö¼¿ .ºË{¯Ö»
Y |ÀfÅ´Ë|°Ë«ZÀf»Ô»Z¯dYÂy¨Ì¯Á{{cZ»ZÆeY¾ËY
¾ËYÖ½MÃ|¼z]įÃ|//~yYÕYcÔÌÆe¶¯Ö§
YkÁy,ÃZ^fYÁֿ¿Z«Ì£cZ^Zv»Z]YÃ|ÄËÂeZŵZ
Á|À//Ŀ´rÌŽÁ|]Ö§YÁ|À»Z¿Ö»ÓZ¯cY{YÁ½Á|//]
|À«ZÀf»Ô»Z¯ZÆÀËYį|À¿Ì»YÓZ¯©ZqZ«cY{YÁ¹ZÆeYÖ¯|»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½ÂÌ̼¯ºÅ{¿d//¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
cÔ°//»YÖy]Ä],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½| »Ád À
ÁÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯,Z¿Á¯Õ̳ļÅYÖ//Z¿ËZÀÕ§
Yw¿cZ¿Z¿Á{³{ÄËZ»//{Â^¼¯,cÓM¾ÌZ»
{ÂÖ·Z{|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeֻį|ÀfY{ÃZY
dYÃ|ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆm½YÂÀÄ]į
į½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì¼Å{¿{
ÖfZ¨uÕZŶ°eÁaÁÖfY|Æ]µÂYdËZcÁÄ]ZÀ]
cÔ°»Á¶ËZ»,|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
Ä]Â]»cZ»Y·Y¾f§³¿{Z]Âf»Á®q¯ËZÀ
ÕZ¼Ì]ÂÌÄ·ZÁ{¹ÁY|eÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeÆm
] d§³Y«Ö//]Áhv]{»½ZÆmÁ½YËY{Z¿Á¯
,|¿{¯ÃZY½MÄ]½ÂÌ̼¯¾ËY{Zu½ÓZ §Är¿M
ZY
{ÄËZ»{Â^¼¯ÁY¾Ì»Ze,cÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
Á\¯½Z^uZ¶ËZ»¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYZÅÃZ´À]{{³
dYZ¯
ÌW\ËZ¿,Õ|¼ÖÅÔ¯Z̸,Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{
įÖeÔ°//»Ä],½YÆe©ZeY½|// »Ád À½ÂÌ//̼¯
Ã{¯{ZnËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]ÕYÕZb//½Z¼Ìa|ÀËM§
,{Y{{ÂmÁ½ÂÀ¯YįÕYÄ·Z//»d¨³Á{¯ÃZ//Y,dY
{½Z³|ÀÀ¯{ZÁ{Â//Ö»Â]»ÕYÕZb//½Z¼ÌaÄ]
ÄÌ·ÁY{Y»|¿Y|¿ÃZmY,|¿YÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]įÖeY{ZµZ^«
Ö¿Z³Z]©ZeYÂe|ËZ]Ä·Z»¾ËY |À¯{YÁY{ÂyZÌ¿{»
{̳Y«ÕÌ´Ìa{»dË|mZ]
ÄmY»¿Z»Z]Y|Ì·Âe,¯ÕYdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÅÔ¯
Ä]ZÆ¿MZ̿į|¿Y{{ÂmÁÖ ËZÀ{Y{tÌÂe,d//YÃ{¯
|À¿YÂf¿Är¿ZÀqZ»YdY|{½YÌ»Ä]ÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»
{ÂÖ»¦«Âf»ZÆ¿M|Ì·Âe¶¯,|ÀÀ¯¾Ì»ZeÌ¿Y|{¾ËY
{YMYZ]Yw¿Ä]Y{ÂyÄÌ·ÁY{Y»ZÅÃZ´À],µZu¾//Ì{
{»į{Â]Ö ËZÀ¾Ìfz¿Ä¸¼mY½YËYÕZÁ{Âyd À
{Y»¾Ì»ZeÃÌn¿|ÀËY§ºËveZ£MZ] d§³Y«Z°Ë»MºËve
d§Y´Ë{ÕÂY |Á]Á|Ë|//dË{Á|v»Z]cZ «ÁÄÌ·ÁY
ÄmÂe¶]Z«Ö¸Ì eÁ{¯\m»µZ{µZËd¼Ì«|Ë|//
ÕZÅÁ{ÂyÁmZŽM{»º¯d{į{Y{ºÌ¬f»¬¿Â¯ ½ZÌ»YÖ¨ÀÕZÅ{ZÆ¿Y³
ZY] |ÕZ//Ä «ËZÀ
|ÀfůYÌea Z°Ì]¨¿YÅÄ]®Ë{¿,ÕZÄ «{¶£Z¨¿YÅ
{Z̸̻YÌ]ÕY~³ÄËZ»Z]ÌyYµZ//{ZÆÀeÃÁ³¾ËY |Ì·ÂeÅZ¯ÁÕZ°Ì]|,ZÅdZÌÕ|»YZ¯Z¿ZÀ¯{Y~· |¿|
ºË{Â]|ÅZYÖ¸yY{ÕÁ{ÂyĬ]ZÖ]d¼Ì«ËY§YÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÄ//]Z¼n»Ã|ÀËMµZ//Á{ZeÁ,½Z»Âe
|ÅYÂyÁÃ{¯YmYÕ·ÂÀ°eµZ¬f¿YZ]YÖ¼ÌÕ|Ì·ÂeÕZÅÃÁa ,µZ{½YËYÁ{Âyd À{ÄmÂe¶]Z«cZ»½ZÌ»Y
ĸ¼mY|ÀfÅÖËZaÁY±]ÕZÆf¯ÀËÓdveYj¯Yį{¯ cZ «Õ|Ì·ÂeÃÁ³//»ֿYÁËY
Z^ÕZÅÃZ³{Y{ÕYmZ»
ÁÄ«m¶Ë¯ÁoÔ¯ÁÀ§®¼¯Á|À¸ÌÂ]Á½Âf//ÌaY¿Y Ä «d ÀÖ¿Z]ÁÖ¿YËY±]¾Ë§MZ¯Ö¿YÁËY {Â]¹ZÁ{Ây
d§ZËÂuÃZ³{Y{{©ZqZ«¹ZÆeYZ]Äf~³µZ½YËYÕZ
µ{Z eºfÌÁEMSÁÖ«]½Z»§Á|À¼ÂŹZÀË{ÁcZf//Y
ESCÕY|ËZaÁ Ád¯Ä¯dY²ÀË|¸Å®Ëd¬Ì¬u{¹Zd¯//
{ºÌ¬f//»ÂÄ]¨¿YÅ{Á|u {Y{ļn»ËÄ¿ZyZ¯
¶]Z«ÖËY·Z¤fY¾¼µZ»YÖ¼ËvedzËYkÁY{Ì¿ÓZu
|Ë|mÕÁÌ¿Äf~³µZÁzf»ÕÁÌ¿ÕY]ÄmÂe dÌ·Z §µÂ¤»¹ZÖËÁ{ÂyÌ£ÁÖËÁ{ÂyÕZÄ «z]
{ÖËZ¨¯{ÂyÁ¶yY{dyZdËÂv»Z]Õ´Ë{{| f»ÕZÅÃÁa ZeÖfËYÁÄ]ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¨¿YÅÁ|Àf//Å
|Ì·Âe|À¿Z»|Z^Ì»YmYµZu{ZÌ¿{ÁÕZÅY|¿ZfYÁ̯֨
Ô¯ YÌ] dYd¯¾ËYÄ]Äf//]YÁ½Z//µZ¤fY¨¿YÅ
ÕZ¬eY{Z «Ä¯ Á¹ZÀË{®f//YÁoÔ¯Õ|Ì//ÂyÕZÅÀ§ ¶yY{Á{Ây|Ì·Âe{¹Z//ÃÁ³cZ «Ä¼n»ÁÄ// «
{¯|̯ZecZ»ZÆeYÖ»Z¼e{Z]Ö¿YÁËY
Z^
|Ì·ÂeZ^yY
½YËYÌËZÀd¯{ZźËveYÂ^
Â]ÃY{Êf Àd¯
Z]dË·ÁYÁ|ÀÀ¯Ä mY»ÖZyÕZÅ®¿Z]|À¿YÂeÖ»Õ|{
|ÀůÁ{ÁÄËZ¼Å¯Z]įdYÖ¿Z³|ÀÀ¯{Z
|ÀÀ¯Ö»cZne¾ÌqÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ]ÕZ°¼Å{{Y{Ä»Y{YÁY
dYÕÌ´ÌaµZu{Z¿Á¯cÔÌÆeÕY]dYÂy{YÅ
ÄÅZ»Ä//{ ºËY{|̯ZeÌ¿ÄËZ»//YZ]]Z»µZu¾ËYZ]
d¯ÄÂe{Z̸̻ÄËZ»YZ]{µZ»Ydz¿
|uYÁ®ËµZj»½YÂÀÄ] dYÃ|Ã{Y{Zf//¿Y¹ZÆ©YÁY
Õ³Z¯½Yv]{½|̳{ÁÖ¸Ì e½Y´¿ÕZÁ{Ây
ḑYºË{¯{ZÆÀÌa|ÌÄ]Ã|¿Z»ÃZ»Á{0Y{Á|uįdY{
Zf¿YÃZ»{Y{yº{d¯¾ËY |¿Ì´]ÃÆ]ÄËZ»YZ]
|À¯d§ZË{YµÂad¿YÂe{Y{yºÆ¿{Á{Y{¹ZÆ//©YÁY
YÄËZ»YZ]ḑ|ËZ^¿¾ËY]ZÀ] |À¯¶uYeÔ°»Á
ÄÅZ»Ä{Ã|fÀ»©YÁYY|{ ºËÌ´]º¯d{
d¯Z» dYÃ{Y{¹Zn¿Yd ÀcYÁYµZ»YµÁY
Ä]Y´Ë{d¯ºË{¯|Æ eÁºË{¯Ö]Y±]
ºÌÀ¯¶¬fÀ»
Â]
Ä
Â]{µZįÖËZÅd¯//ÕY]{Y{Ä»Y{YÁY
µZÕZÅ[ZuÖeZÌ·Z»½Z»ZįdË{Á|v»¾ËYY,|¿Â
cYÁÕZ°¼ÅZ] |¿ÂÖ»¥Z »,|À¯Ö//]Y¶^«ÕZÅ
|ÀfY{ÕYÃÌy}[ZuÖÅ|]įֿZ¯Ze|ZÀ]{Zf«Y
s»¶»Z®¿Z]Z]Y½ZcZ»|À¿YÂf]ÃZ»ÂËÆZe
|ÀÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁ|¿Á],|¿Y{ÕYÖÅ|]įֿZ¯ |ÀÀ¯
|{µÁY|ËZ],|ÀfY{©Â »ÖÅ|]įֿZ¯¾ËYYÌa
ÕZmÌ£ÖÅ|]YÖz]Z˹Z¼e|Y«Z»Y|¿{¯Ö»dyY{a
{ÂkZyÕZmÌ£¶§YdyY{a|{ Z],ZÆ¿M
ÕY]Ä¿ZzeYÁcY|ÌƼe]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]x//Za{Õ|¿
|uYÁ®ËÄ°ÀËYÕY]d//Y{YÆYZÅÃZ´À]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
,ÕÁZÀ§ÁÖ¿Z¿YÄËZ»//¿Y|ËZ],{Y{b]|Ì·ÂeÄ]|¿YÂf]
ÅYµZ»Y |//Z]Ö]ÂydÌ Á{ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ´ÀË|¬¿
ºË{¯|̯ZecZ»¾ËY]ºÌf¿YÂeÖÁ
{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY]ÕZÅÄ»Z¿]ÄqįµY¾ËYÄ]xZa
»Àm|Àq¹Z¼eļ̿ÕZÅsÃÂu{d¨³,|ËY{
dYÄfY{Y{ÂyiYZźËveÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Z¨Zf» ºËY{
ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze]¹Z¼eļ̿ÕZÅs{Z»dË·ÁY
dYÕ|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»Á¶yY{|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
ÕZÅdÌ·Z §ÕZmÄ]Ân»ÕZYÕY]d·Á{cZ»Y|«YYÕ|¿
Z»d¨³ÁÃ{Y{^yZÅY»Z˾˯dÌ]ÃÂu{ÖÀÌ»Ë
Ã|ÖÀÌ»ËdÌ·Z §¾ËYÄ°ÀËYÕZmÄ]ºË{¯Ö d·Á{{
Ä]Z»¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕ·ÂÀ°e¾ËYY,|¿Â//©ZqZ«Á
ÌZeYÂm¹Z¿d^i{» ºË{Y{d̼//|ÀËM§¾ËY
{»½ZÌ»¾ËYYįºË{¯d§ZË{ZžË¯dÌ]ÃÂu{
ºË{¯ZYYÂm
{Zf«Y½ZÆm
Ö¼ËveËYYÂ^Z]
Z§ÃZ´a|Ë|m¶ËfYÕ|À]Äf//]y\¿Á|ËyÃÁa
Õ¯ִf¿Z]©Á|ÀÄ ]Zed¯{Öf ÀÖËZ¨¯{ÂyÌ»{Õ|À¸]¹Z³ÁsZff§Y
|ÄfY{]
ÃZ´a½YËYËZÀd¯¶»ZË|»ÂuZ]|Ë|m|Ì·Âey¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÁ|]ZËËY§Y¾eÄ¿YÁ
Z§ÃZ´a{|Ì·ÂeḑZe|Ì|Ì·Âe½ZËmÄ]ÁsZff§Y
|]ZËZ¬eYÁ{¾eÄ]¾e
µÂv»|Ì·Âe̯֨®ËÅZ¯Ä]ÃZYZ]|Ì·Âey¾ËYsZff§YºY»{ÖÁ|«×|^
YÃ{Z¨fYZ]įdYÕY{]ÃÆ]¾ËYÕZÅ{ÁZf{YÖ°Ëd̨̯Z]ÁÃÂ^¿Y|Ì·Âe¹Zn¿Yd¨³
|ÕZÖ»Â]\ZÀ»d̨̯Ád¼Ì«Z]ÖmZyÄ]Z»Ö¸yY{Õ|À]Äf]ÕZŵÁ
Ä]ÄmÂeZ]įdYּƻ{ÁZf{Ô]Ö^»Z¯ÕZÅd¯ZaÄ]Ö´f]YÁÅZ¯{¯|̯ZeÕÁ
¾ËY{ÖËZ¨¯{ÂyÁ|Ì·ÂeÆmÄ]|¿YÂeÖ»ZźËveËY{ZÅd¯Za¾ËY¾Ì»Ze{µZ°Y
{ÂnÀ»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÁÃÂu
¶ËfYè¿®ecÓÂv»YZ]{}¨¿Á|Ì·ÂeÂÀeÁḑËY§Y,Y³¾ËY
ZY]
dY©Z¨eY¾ËYÕZÅ{ÁZf{YµÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÁÕZb½Á]ÕZÅÄÀËÅÅZ¯Á
ÄfyZ¯¶yY{{Ã|{ZËÃZ´f//{cZ «,Ö¸yY{½Zzf»ÔeZ]d//YÖÀf¨³
¹Zn¿Y½YËYÌËZÀd¯ÖÀ§½Z|ÀÆ»Z]Ì¿ÃZ´f{¾ËYÁ§YacZ»|yÁÃ|
||ÅYÂy
{Ë~aÖ»Ân¿Y{ÌyvÕ{]Z¯Ö¼¸¯»
ÃË|»cZÌÅÂ,Ìyv{Y§,ÌyvÕZÅd¯ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³]ZÀ]
ÌyvÕ{]Z¯Ö¼¸¯»dÌ·Z §ÁÄ]ÃZYZ]Ìyv½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³
Yad¨³Á{¯¦ÌÂeÌ»Md̬§Â»Y{°¸¼ÁÄ]ne¾ËY,µZ//ÃZ»Æ»Y
cYÁÁnÀ½Z»ZµÂYª^ÁªÌ«{cZ¿Z]įZÅ
ԯ̻Md̬§Â»ÕY³]
{Â]|ÅYÂyÕZmµZÕY]|Ë|mÕ{ÁÁË~aÃ{Z»M¯»¾ËY{Â]ÃY¼Å¹Â¸
{ÁÃ|ÌË|¿Y{ÂyÖ¿Z»Z§ZÀ»ÕZfY{ÃY¼Åd¯¾ËYdY{ZÆYÌyv{Y§
dYÃ{Â]Y~£d ÀZ]^e»Ä »ZmÁ½YÁZ¯ÕY]Ã{Á§YY{ZnËY°§Ä]µZuļÅ
Ö]Ôe|ÅZÃÁļÅ{Y{Ä»Y{YÌyv½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³ÃË|»dXÌÅÂ
{ÂyZ» ºÌfÅ®ËeYfYÁÕ|̸¯µÂv»¾ËY¾f¿Z]Ä]ÕY]½Z»Ë½YÁZ¯Ä¨«Á
ÕY],ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ºÌ¿Y{Ö»½Z¿Y|¿§Á½YÁZ¯Ö¼¸¿Y{dˬeµÂX»¯»{Y
¾ÌÀr¼ÅÁÖËÁY{½ZÅZ̳Á½Y¨d À{ZÆ¿MµZ¤fYÁdËË|»,ÕÁZ¯¿Y{LZ¬eY
ÖËÁY{½ZÅZ̳Á½Y¨d ÀcÔ°»§Ì»{ÖÅÁaÁÖeZ¬Ì¬veÃÁa¦Ë e
d]ºÌÅYÂyZ¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼e
¾ËY{Á§YÁdyY{aÌyvÕ{]Z¯Ö¼¸¯»ÕZÅÄfÖ§ »Ä]½ZËZa{Ìyv
ÖÀ§Ö¿Y{Z¯»,«½Y¨ÕÁY//§ÁÕ|Ì·Âe Ö¿Z^£Z]ÖÀ§Ö¿Y{Z¯»,ÕZÅÄf//{¯»
Ö¿Y{Z¯»,«ÖfÀ˽ZÅZ̳Á¶³ Ö¿Z^£Z]ÖÀ§Ö¿Y{Z¯»,« »ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ Ö¿Z^£Z]
«Á§ÕZÅ®ÌÀ°eÕYħuÖ¿Y{Z¯»,«
Â]»YÕYħuÖ¿Y{Z¯»«Ö]ZËYZ]ÕYħu
ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ Ö¿Z^£Z]ÕÁZÀ§Ö|ÀÆ»»Á«Z¯Á\¯dËË|»ÕYħuÖ¿Y{Z¯»,
{Ë~aÖ»Ân¿Y{« »
{Y{YÖ´¿Zy¹Y·½Â̸̻ |Ì·Âeḑ½YËY
ḑ½YËYd¨³YZ]ºÌÀe{ZfÌ]{Ád¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »da
dYY{Y®q¯Á±]Ö´¿Zy¹Y·ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻|Ì·Âe
Ä°ÀËY]|̯ZeZ],YÂÀ//YÄ¿ZyZ¯Y|Ë{Z]½ZËm{Ö//»Ô¯Z|¼v»,ZeZ//Y³Ä]
YÂfYÂ//¯¶yY{{Ö´¿Zy¹ÓÃZ´f//{YÅÁ½Â̸̻|Ì·Âe]ZÅÕËÄ»Z¿]
d·Á{ÁdYÖ¿YËYÅÁ£ÁÕ|À¸]\^½Z¿YÂmdÌ·Z §¶°Ä¿Zfz^Âyd¨³,dY
{¯|ÅYÂz¿Y~³Á§Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯d̨̯ÕZ¬eYÁ|Ì·ÂeÆmÕY]Ö°¼¯pÌÅY
¶yY{|Ì·Âeª¼ËY§YÕY//]įÖËZÅ|uYÁÃ|//¦Ë e¥Y|ÅYª^{¯|//̯ZeÕÁ
Á]Á¦Z»dËZ¼uZ],|ÀÅ{ÅZ¯Y½ZeY|Ì·ÂeÕ]YºnuÁ|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//
||ÀÅYÂy
|Ì·ÂeÕ]Y½Y̻įµYÂX¾ËYÄ]xZa{d¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »da
Z»YdYcÁZ¨f»¦¸fz»ÕZÅÓZ¯{º«¾ËYÄf^·Yd¨³.dY|¬qÖ´¿Zy¹Y·z]{
{ÁdYÃ|Ì|{Ä]Ö¸yY{|Ì·Âeª¼ZÅÃZ´f{Öy]{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
dY|{{Á|uº«¾ËYZÅÃZ´f{Öy]
½ÂqÖËÓZ¯|Ì·Âe{Ö¿YËY½Z¿Âmd¼ÅÄ]į{Â]\·ZmZz¾»ÕY]{¯tËeÖ»Ô¯
Y½MÂe»Á“Ö°Ì¿Áf°·Y{]”ZÆÀeÁdYÖ¸yY{|Ì·Âeª¼|{ZeÖËÂZ^·¾ÌZ»
{ÂÖ»{YÁ¯YkZy
Ä]{Á§Y,dY¿|»Õ{Zf«YÕY~³ÄËZ»ZůYÕZÌ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹ÔYª^Z»Y{ֻ̳Y«¿|»Ä¨·Â»¾ËY½ÂË˸e½ÂqÖËÓZ¯|//Ì·ÂeÕY]µZj»½YÂÀ
ÁÄf§³c¶yY{{½ÂË˸eÕZŶÀa|Ì·ÂeÕY]Ö^ZÀ»ÕY~³ÄËZ»"YÂÀY"½YË|»
d§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿½ÂË˸e¶yY{|Ì·Âeª¼Õ{ÁÄ]
Z]Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZºËYÁ|Ì»Yd¨³d¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »da
ª¬v»|Ì·ÂeÖ «YÁÆmZe|ÀÅZ°]Õ]YÁcY{YÁºnuY,Ä «dyZ]ÕY~³ÄËZ»
{¯|ÅYÂz¿Y~³Á§ÖfËZ¼upÌÅYd·Á{Ì»¾ËY{Á{Â
YÖ//z]Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁdÌÂÀ¼»|ËZ//µZuÅÄ]{¯½ZÌ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
{ZnËYÁ|Ì·Âek»¾ËYZ»Y|//Z]Ã{¯ÄmY»d¼uZ]Ö ¬»{YÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯¥»
|ÅYÂyd¸»Ö»Z¼eÄmÂf»½M§ZÀ»Ä¯dYÖ³]ZÌ]{ÁZf{Ö´f]YÁÅZ¯ÁµZ¤fY
|
Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÕY//]ּƻĻZ¿]Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY{d¨³YZ//]ºÌÀe{Zf//Ì]{
ļÅÕY]Ö]ÂyÕ´·Y|¿YÂeֻįdYÃ|Ã|Ë{Y|eÕ{Zf«YÕZÅd¼Ì«Z]¥»a
|Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
º¸«¶»Z//Ö´¿Zy¹Y·|^//ÄÁ|Ì·Âe]ÖÀ^»Ä»Z¿]¾ËYcZÌËmÖ»Ô¯Äf¨³Ä]
ÁÄYÁ½Á|],Ö«]ÁZmÁZ³©ZmY,½ÂË˸e,ÖËÂZ^·¾ÌZ»-˧ µZrzËÁµZrzË
{ÂÖ»¹ÔYÖ¸yY{cY|Ì·Âe¶v»YÕ{Zf«YÕZÅd¼Ì«Z]
ÕZÖ¸yY{|{Z]
Â]ÖÀÌ»Á
Â]ÂeY¶ËÂve
¥|ÅZ]Y
Â]ÖÀÌ»Á
Â]ÂeYÃZ´f{¶ËÂveÁ|Ì·Âe{Y{Y«,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
|{ÕZÖ¸yY{į{¯Z»Y½YÆeÕY{ÆZ]Yֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÌÆne
d§³Y«Z¯Âf{{ZÅÁ{Ây¾ËY
ÃÁ³¾Ì]Z»Ö§Ö¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿ÕZ¿ĻZ¿ºÅZ¨eÁ{Y{Y«ÕZ»YºY»,Ä^ÀÁt^
Á{Ây½YËY¶»ZË|»,d¼ËÁ½ÁZ »Âu{½YÆeÕY{YÆÁÁ{Ây½YËYÖf À
d¯{ÕY{Ʈ̧Yeª¿Á¶¼u½ÁZ »Á½YÆeY{Æ,Á{Ây½YËY¶»ZË|»,µË{
|Y³]µË{Á{Ây½YËY
¶¼u½Z³ÁZ¿ÌÆne¥|ÅZ]
Â]ÖÀÌ»Á
Â]ÂeYÃZ´f{¶ËÂveÁ|Ì·Âe,
ZY¾ËY]
Á
Â]ÂeYÃZ´f{,ÃZ´f{¾ËYYį|Z»Y½YÆeÕY{ÆZ]Yֻ¼¶¬¿Á
{Â|Ì·ÂedYY«µZË{Z̸̻Z]µË{Á{Ây½YËYdyZ
Â]ÖÀÌ»ÃZ´f{
µË{Á{Ây½YËYÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây¾ËY,{Y{Y«|¬Y| ]Äf§³cª§YÂe
ZY]į
¶ËÂveÄ»Z¿ºÅZ¨e,ºY»¾ËY{Ä°ÀËY¾¼ {ÂÖ»½YÆeÕY{ƶËÂveÃZ»Ö
|Z»YÌ¿µZË{Z̸̻YÅYÄ]
Â]ÂeYÃZ´f{
ּ̬»{Z§,½YÆeÕY{Æ//Ö¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿ÕZ//¿{Y{Y«ÕZ»YÄÌ//Zu{
ÕÁ{ÂyÃZ´f{¼n»{Äf~³µZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z] Á{Ây½YËY¶»ZË|»
ÕY]ḑÃZ´f{Ä¿ÓZ{¯tËe,dYÃ||Ì·ÂeµË{Á{Ây½YËY{¾Ì´À
ÖÀÌ»Á
Â]ÂeYÃZ´f{¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÁ»Y {Y{{ÂmÁļn»¾ËY{ÕZ
Â]ÂeY
d§³Y«ºÅZ¨e{»½YÆeÕY{ÆÕY]
Â]
|ÌZ»YÄ]
Â]ÖÀÌ»ÃZ´f{Á
Â]ÂeYÃZ´f{¾Ì»Ze{Y{Y«¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
¾ËY¶ËÂveÕY]ÕËÄ»Z¿] {ÂÖ»Z£MÕY{ÆÄ]´Ë{ÃZ»®Ë{Á|uYZŽM¶ËÂveį
{ÂÖ»Z£Mµ|»ÅYÁ{ÂyÃZ´f{,Ä¿ZÌÅZ»YįÃ|Äf§³¿{ÄÅZ»lÀaZÅÁ{Ây
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÖ¿ZËZaÃZ»{ÃZ´f{ZeÁ
,|//ºÅZ¨eZŽM|Ì·ÂeÁ¾Ì»ZeÁ»YįÖËZÅ
Â]ÂeYį{¯¹ÔYÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
ÃÁ³ {Â]|ÀÅYÂyY{Ây]ÁÂËÂ//Z³ÕZŵ|»{ÁÁÂË{Y|¿Zf//YY¶«Y|u
ÕZÅÕËÄ»Z¿] dY½YÆeÕY{Æ//ÕY]Ö«]
Â]ÂeY|Ì·ÂeÁ¾Ì»ZeÃ{Z»MÁ{Ây½YËY
c¯ÕZÅÕY{Æ´Ë{Á½YÆeÕY{Æ//ÕY]ZÅ
Â]ÂeYÕZZ]ÕY]¹Ó
¶ËÂve½MÃZ´f{įÃ|Ã{Y{Y«ÕZZ]ÕY]
Â]ÂeYÃZ´f{½ÂÀ¯Ze dYÄf§³
{Ã|{ZËÕZÅÁ{ÂycZ «ÁYmYYÄ «ÕZÖ¸yY{{¯¹ÔYּ̬» dYÃ|
ºËeÁÕÂv»,ÕÂe»cZ «ÁYmY¶»ZcZ «ÕZÖ¸yY{ {Â]|ÅYÂyZ¯Âf{
dZÅÁ{ÂyÖ¸yY{
Â]ÂeYZÌ¿YÖz]Ze|Z»YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYd¨³½YÆeY{ÆÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å
Ã|Z£MÁ»YYZÌ¿¾ËY¾Ì»Ze
ZY¾ËY] {Â¥]Ö¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿ÕZZ]ÕY]
{¯|ÅYÂyY|Ìa{Â^Æ]ÃÂu¾ËY{ZÅÕZ°¼ÅÁ
{Zf«Y½ZÆm
ÌeµÁYÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Äf§³Yd¨¿Ö´f¨Åy{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Z]ÁÉ|{¹|//ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{®Ë
ÅZ¯ª§YÂeÄ]ÃÁ³¾ËYÕZYÕ|À^ËZaį
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯
{¯¹ÔYÁY³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁªËYYÕY|Ë{Ä^ÀlÀaÁ,|À¯Ö»Ö]Y|Ì·Âe
dË{Á|v»ª§YÂeÄ]{Ây¦Ì Õ|À^ËZaZe|¿YÃ{¯ÄËYYÖ¿Y^mÕZÆu½Zf«Y«Á©Y
¾WÁZeºÅ|¿YÄfY{¦Ì {°¸¼Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZ// |ÀÀ¯½Y^mYÄ
|ÀÀ¯ÄËYY,|¿YÄfY{įÕ|Ì·Âe{YZ»½Y^mÕY]Y{ÂyÕZÆuZe|¿Y{d§
,Õ¿Y{ZfËÖeZ¬Ì¬ved¯{d¨¿YZ]|Y´¸Ì¸ve,ÂÌZ»´Ë{Á·ÂWZaÄf¨³Ä]
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÃÁ³¾ËYÕZYÕ|À^ËZaÄ]d^¿½ZÀ̼Y,
Ôa®aÁYºÌ¼e
Ä»Y{YÄÌËÁ½ZËZaZeÁÃ|Z£MÄ»ÃZ»µÁYYÅZ¯¾ËY {¯ºÌ°veYÁ{Ä°]½Â̸̻
Ä]ÁÃ{Â]YZ]½ÓZ §j¯YZf¿Y|uYeÓZ]ZÌ]ºÅ½ÂÀ¯ZeÕ|À^ËZat d§ZË|ÅYÂy
ª§YÂeÄ]
Ôa®aÁYÕ|À^ËZaw¿ {Y{{ÂmÁfÆ]tÄ]Ö]ZÌf{µZ¼fuY|Ö»¿
|Ë|mcY¯Y~»Ä¯|¿{¯½YÂÀÓZ¯½Y´¸Ì¸ve dYÃ{Â]|{Ä»ÃZ»{|Ì·ÂeÅZ¯
ÕZ¼¿Á{,ÖËZaÁYÕZÅ{Zf«Y|//YdËZ¼uÕY]ÕZ^fY©Á|À®ËÂy{
ÌZeÕY]YÖeY¯Y~»Ä ¼mÁZaÁYÄË{ZveY½Y |Ìz]{Â^Æ]Yd¨¿ÕY]ZZ¬e
ĬÀ»{Zf«YÕZÌuYÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]ÁÂË{Z̸̻YÄ]ÕZ^fY©Á|À®//Ë
Y¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ZÆÀeÅZ¯µZ¼fuYįÖY³Zf¿Y¾ÌÀr¼Å |¿{¯Z£MÁÂË
,ZËÂ|Ëy¾Ìqį{Y{^y±^»Â¸] {¯dËZ¼ud¨¿ÕZÆf¼Ì«|//Y,{¯dˬe
,|Z»Y¯Á{¾Ì]µZ»Y¶ËYÁYįÕZneª§YÂeµÁYZ§ª^YZ°Ë»MµÂ¿ZeYÁc}
{Y{|ÅYÂyËY§Y
ÕÁ½MÌiZeÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÄ]d^¿ÖËZÅÖ¿Y´¿µZu¾ËYZ]
{Y{{ÂmÁÕ¿YÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
½YËYZ]ÕZ³cZneÄ»Y{YYÄ̯e¹YMyq
Õ¿Y¥»ÅZ¯ÁYÂÅÕZ»{ËY§YYË,dYÖ Ì^
dYÄmÂe{»ºÅ
cY{ZÄÅZ»¾Ë|Àq«Ä¸X»Äq³YdYÖÀf¨³½ZËZa{
|»M{Ó{½Â//̸̻||Àq¾//f§d//{YÁÄ̯eÄ]
WZu¯ÕY]Ö¿ÂÀ¯ºËveËY//{Á§Y¶Zu
|Àq¶¸ e|Å{Ö»½Z¿Ã{Y{wcZ«Z¨eYZ»Yd//Yd̼ÅY
Õ|Ë|mYZ]ZÆÀeÄ¿½YËYÃ|\m»Z³cZne{Ä·Z
Á¾ËeÖ¸YÄ°¸],|À°¿Ä§ZY{ÂyÖeY{ZÕZ//ÅYZ]Ä]
|Å|]d{YÌ¿YÄ̯eÖÀ Ë{ÂyYZ]¾ËeºÆ»
d»Z«Y¯¾ËY{Á{Â]|¸]ºÅÖ¯eįYÖj·Ziz//
ÕY]Y{ÂyY³Á{¯|Ë{Z]įºË{¯Ö§ »d//Y{
{Zf§Z»
ķ·yY|//Ë{Z]Y³Ä]ÃZ//YZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Z0 ^f¯½YËYY³½M
ZY]{¯ZÆYÄ̯e{Ã|Ë{\ÌM
ÖÁ|À¯Ö¼¿µÂ^«YÁZ»
§ËY{¯¹ÔYÄ̯eÄ]
ÁdÅc|»{dYÃ{Z»M½YËY|//¹ÔYÄ^eZ°»|Àq
Ä̯e¥Z»Y,|À¯Ì¼ e{Y{įÖeZ¿Z°»YZ]Yķ·y¾ËY
µZ^¬fY¹|¾ËYZ»¿Yį{°¿Â»¾ËYYÖ·Z^¬f//Y
dYÄfY{Öa{YÖËZÅhË|u
²ÀÌrbË{dËË|»YÄ°ÀËYYÌa,Z¿Y{Õ|Ì//¼mÕ|Æ»
½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯ÖfaÄ]½YËYZ³Ö¸»d¯//
ÌyPe¶ËÓ{,Ä̯eÄ]½YËYZ³cY{ZÁÃZ]{,|]
{Y{Y«Ã|ÀËMÁ¯¾ËYÂe,Ã|Ë{\ÌMķ·y̼ e
{Y{ÄWYYÖÂ^»cZvÌÂeÄ̯eÁ½YËYÕZ³
¾ËYÄ̼ÅÄ̯eÄ»Z¿]Äf¨³Z¿ZÄ]ÃZ]¾ËY{Z¿Y{Õ|̼m
Á¹Á{ÃZ»Ä{ÃËÁÄ]Õ{ÔÌ»µZdz¿Ä¼Ì¿{įdY
{ÂyZ³dY{]Ö¼µZdz¿ÃZ»Z]ª]Z»¹Â
¾ËYįdYÕZ¯¾ËY |À¯Ö»º¯Z»³¶§Z£M¶Ì·{Ä]Y
|Å{Ö»¹Zn¿YdZŵZ¯
¯¾ËY-dYÂÀf»Ä̯e¯տY|^ÕÁÄf¨³Ä]ZÀ]
d§ZË{ZÅÖf//¯YYÖm½YµYÁķ·yYYÖ Ì^Z³
ÁÄ]ÄmÂeZ]ÄÅ]Å{įdYÖ Ì^¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»
|À¯Ã{Z¨fYÖ¨¸fz»]ZÀ»YYÕ{Zf«Y
ÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Yd//YÄf¨³,{¯|Ë|//eY»¾ËYºÅd¨¿d¼Ì«
{Ä̯eÄ]½YËYZ³cY{Zķ·yZn¨¿Y´Ë{ÕÂ//
|ËZ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|d¸]|Ë»µZ»YÃZ»¾Ë{Á§
Ã{Y|¿½Z¿Ä·Â·y¾ËYË̼ eÕY]ºÅÖ¸ËZ¼eÄ̯e
dY
Ä̯eZy{©Z¨eY¾ËYµZuÅÄ]Ã{¯|̯PeZ¿Y{Õ|̼m
ÁZ»
§ËY¹ÔYÄ]Y¾ËY{ºÅ¯¾ËY,Ã{Zf§Y
dYkZy{ÂyZÌfyYYį{Y{Y«ÖËY{ÖÀ Ë,{¯
Z»,{¯ÁZ»
§Á¹ÔY¯¾ËYÄ°ÀËYv»Ä]Z»Y
YË,ºË{¯|Ë{Z]dYÂy{ÁºÌf¿ĻZ¿Ä¸u»|Àq{
dYÁZ»
§ËY¾ËYºÌÀ¯µÂ^«ºÌ¿YÂeÖ¼¿
,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]ºÅZ]µZu¾ËYZ]ÕÁ{Z¬fYÄ]
Ä]|Ë{Z]ÕY]|ÀÅYÂz]½YËYYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿³Y|¿{¯¹ÔY
Z]Z»¾ËY]ZÀ],|À¿Z¼]ÄÀÌ¿«{Äf¨ÅÁ{|ËZ]|ÀËZÌ]Ä̯e
|̺«¾Ëe¾ÌËZaÄ]Y{Z¿Z¯ÁZ°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZÅÃZq{Y| e
¾ËY|Ì·ÂeÄ¿Z//¿¾Ì·ÁYįZ°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZÅÃZ//q{Y| e
Ä]Ád§ZËÅZ¯ÖaZÌaÄf¨Å¾Ì¼f¨ÅÕY],dYÃ|ÀËM{¯
|Ì|u¾Ëe¾ÌËZa
d¨¿d¼Ì«ËY§YįַZu{,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ÃZ]Á{Y{ÂyÕZ¨uÕZÅdÌ·Z §½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]Ã|hZ]
µZ §ÕZÅÃZq{Y| eY{Z¿Z¯ÁZ°Ë»MÕ¿YÕZÅd¯,|ÀÀ¯Z£M
|¿|¿Z|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Y{ÂyZ³Ád¨¿
¾ËY|Ì·ÂeÄ¿Z//¿¾Ì·ÁYįZ°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZÅÃZ//q{Y| e
Ád§ZËÅZ¯ÖaZÌaÄf¨Å¾Ì¼f¨ÅÕY],dYÃ|ÀËM{Â//¯
°Ì]Õ¿YcZ»|yd¯Y³ª^ |Ì|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]
ºÅ{¿Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZÅÃZq{Y| e,ÂÌÅ
ZËÃZqÖÀ ËdYÃ|ÌÄ]ÁÃ|º¯Ä¬¸u¾WÁ
Äf~³µZ{½Z»¾Ì¼ÅYf¼¯|{
Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯Äf¨Å¾ËY{Ĭ¸uZ°Ë»Md¨¿ÕZÆÅZq{Y| e
{Y| e dY¾WÁYº«¾Ëe¾ÌËZaįdYÃ|Ì
dYÃ|ÌÄ]ÁÃ|»M¾ÌËZaĬ¸uį¾ËYZ³ÕZÅÃZq
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]Á
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
Y¥Z »Â¯mÄ]®aÁY|Ì·ÂeÕ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{,ÅZ¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕY~³¥|ÅÄ]ÄmÂeZ]įdYÃ|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]|Ì·ÂeÅZ¯
½Z¿,|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
ZY]½Z»Z¾ËYÕY]|Ì·ÂeÕYÄ°//]½Â̸̻
|¿YÃ{Â]|À^ËZa|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]|{½Z»Z¾ËYÕZYį|Å{Ö»
µZ^f¯Y|Ì·Âe
ZY]|Ì·ÂeÅZ¯Y®aÁYÕZYºÆįÃ{¯|̯Zeª§YÂe¾ËY
Ä°]½Â̸̻ {Á|uįÖÅZ¯ {Â]|ÅYÂyÕYÄ°]½Â̸̻ÖÅZ¯,
{Ây|Ì·ÂeYÄ°]½Â̸̻ ,®aÁYÕZů´Ë{ÁdY½Zf]Ã|Æ]½M
|ÀÀ¯Ö»º¯Y
dYÃ{Â]|À^ËZaª§YÂe¾ËYÄ]|{½Zf//]|Å{Ö»½Z¿®aÁYY³
Á{Ä°]½Â̸̻ ËÄ]Õ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{Ö·Zu{½Zf]d¨¿|Ì·Âe
Ä°]½Â̸̻ YÌ]¶ËÁMÃZ»{¯¾ËYįÃ|ÌÃ||Æ e½YÌ»Ä]
ÕYÄ°]½Â̸̻ ÅZ¯Y½Zf]ºÆ|Å{Ö»½Z¿¾ËY {Â]Ã{¯|Ì·Âed¨¿
Ã|Æ]½Zf]YÅZ¯¾ËYY|{ÁÃ{Â]Ä°]½Â̸̻ {Á|u®aÁY
dYÄf§³
Ä°]½Â̸̻ Á®Ë{¿|Ì·ÂeÅZ¯|Æ eÄ]Y{Ây|Ì·ÂeÖ·Zu{Ì¿cYZ»Y
YÌ]¶ËÁMÃZ»{¯¾ËY|Ì·ÂeįÃ{¯YZ]Ä¿YÁÕ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{d¨¿
dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻
{Ä°]½Â̸̻ Ä]|ËZ]ª§YÂe¾ËY
ZY]Y{Ây|Ì·Âeį©YZ»Y¶]Z¬»{
|Ì·Âed¨¿{Ây|Æ eYÌ]Ä°]YÅÕ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{|¿ZÖ»Á
dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ YÌ]Ö»ÃZ»{©Yd¨¿|Ì·Âe {¯
Ì]½ZÀr¼ÅZ»YÄfZ¯{ÂyÄ¿YÁ|Ì·ÂeYÄ°]YÅ{Á|uÄq³YÌ¿d˯
|À¯Ö»YZ]ÖÅYd¨¿,|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{{Ây|Æ eY
|ËZ]ÄËnÌ¿ |À¯Ö»|Ì·Âe{Ây|Æ eYÕfÌ]d¨¿Ä°]YÅZ^ˬeÌ¿ÄËnÌ¿
¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe¶¼{Z»Y|¿Zֻİ]½Â̸̻ {Á|uÄ]Y{Ây|Ì·Âe
dYÃ{Â]Ä°]½Â̸̻ {Á|u
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÕZmµZÄf~³ÃZ»Á{{Ä̯eZ³cY{YÁ|^Ö//]
|Å{Ö»½Z¿Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{Õ{ÔÌ»
ÖÆmÂe¶]Z«ÂÄ]Y{Â//yÖeY{YÁÕ{Z^»Â//¯¾ËYį
¯½YÂÀÄ]½YËYºÆ»¾ËYÁdYÃ|Ìz]ÂÀe
dYÃ{¯¶»Ze¶]Z«ÌaYÌ]YÄËZ¼Å
Ä̯e,½ZZÀZ¯Äf¨³Ä],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Y{Y«,d//Y½YËYYZ³Ã|ÀÀ¯{YÁÂ//¯¾ËeºÆ»
|Z»YÕ{ÔÌ»µZ{įYZ°¿MÁ½YÆe¾Ì]Ä·Z//
\ °»f»½Â̸̻ĿYÁcY{Z¯Á{½M
ZY]Á
dYZ|»¾ËY]ʸ̷{,|¿{¯ª§YÂeYÄ̯eÄ]½YËYYZ³
|ÅZ{Y{Y«¾ËY½ZËZaÄ]½|//®Ë{¿Z]ZuµZu{Z»Y
YaÁºÌfů¾ËYÕÂY½YËYZ³½|¾Ë´ËZm
Ä¿Y§µZeÂe,Ä̯eYZ]YZ°Ë»MÖm ½Y µYºÆËY§Y
Z³YZ]Ä],Öm ½Y µYcY{ZÄ·Z//{Y{Y«|¬Z]Ì¿
|¬Z]{Y{|«Ä̯ed¬Ì¬u{Á{¯{ÁÁÂ//¯¾ËY
ÁÃ{Y{ÅZ¯{Ây|^{Y½YËYºÆ//,|Ë|mÕZÅ{Y{Y«
Ä]Y½MÓZ¼fuY,ÕZ³²Àm{Z°Ë»MÕZÅZ§Z]Ä»Y{Y{
|¿Z]¨
Z³µZ¬f¿Yķ·yZn¨¿Y´Ë{ÕÂ//Y,Y³¾ËY]ZÀ]
ÕY]Ä̯ed¼Y¶ËZ¼e¹|ÁµZ//»YÃZ»¾Ë{Á§{
¾Ì¼ÅÃ|ÀÅ{½Z¿Ì¿Ä·Â·y¾ËY{|n»ÕY|¿YÃYÁ̼ e
dY»
¹ÔYÁ{Y{wÄ̯eZy{Á½Z³Z]»{Äi{Zu¾//ËY
-dZÅ\ÌM½Y^mÁcY̼ e¹Zn¿YµÂX»Â¯¾ËY|
½YËYZ³cY{Z,ÃZ»Á{{Á|ud//~³Ya½ÂÀ¯YZ»Y
Á¥u»¾//ËYÁÃ|¿Z»¦//«Âf»½ZÀr¼ÅÄ̯eÄ//]
|½ZÆmd¨¿]ZÀ»Ä°]{Z̸̻ÅZ¯¶»ZZ¿Á¯
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]Ã{Âz¿d{Ã{Zf§YÁ{ªZÀ»{Ây
dÌ·Z §,Z°Ë»M{į|¿ÁZ]¾ËY]Õ¿Y{Zf˽Y´¸Ì¸ve
{f¼¯ÕZ¨u,¶Ìd ÀÖf{¾ÌËZaz]{f¼¯
®Ìf¿ÔeMz]{ZÅÂn»Z¼//ÅZ¯Á°˰»l̸y
Ä°]{Z̸̻Z^ˬeįdY½MÕZÀ »Ä]dZ¯d//Á
ËY§Y¶Ì·{Ä] ||ÅYÂz¿¦¯³ÅkYzfY¶]Z«d¨¿
ÁY{Z¿Z¯{¹Â//»Ì£¾Ì´Àd¨¿]ZÀ»¦//¯,ZÅÄÀËÅ
ÅZ¯Ä°//]{Z̸̻Á½YÌ»Ä]\ÌeeÄ]Ô//WÁ¿Á
{YÄ]¾Ëe|Ë|®Ë°»Ä¯Ö·Zu{{¯|ÅYÂyY|Ìa
ºÅÄÌÁ{ |Ë{|ÅYÂyªÌ¼ÕZÆ]MÁ¶ÌÕZ¨uz]
\«ÕZÆ]M{ÕfÌ]d¨¿ÓZ¼fuY,ZÅÄÀËÅÅZ¯¶Ì·{Ä]
½YÌ»Ä]d¨¿]ZÀ»Á|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]Ã{Âz¿d{µZ¼
Z³Ád¨¿ÕZÅÂeYaY |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Ä°]{Z̸̻
Ó{{Z̸̻Z¼n»YµZ//{ÄËZ»//ÄÀËÅ
YZÅ{ÁM]||ÅYÂyhZ]ZÅÄÀËÅÅZ¯Á|¿{Y{ÅZ¯
|À¯Ì̤eÁÌaÄÅ{{d¨¿Ä
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]®aÁYÕ|{Õ|À^ËZa
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
Ä·Z{Y{Y«½ZËZaÄ¿ZfM{YZ°¿M ½YÆe]YÁY{Zf«Y½ZÆmÖ]
dÁ¾Ì»aÃÂu{Z°Ë»Md¨¿ÕZÆÅZq¶¯Yּ̿YÌ]
¾ËY{Öf¨¿ÕZÅÃZq{Y| e |¿Y{Y«Â°Ë°»ÂÌ¿©Á
Y´e
dYÃ|ÌÄ]ÁÃ|»M¾ÌËZaÄf¨Å¾ËY{Ĭ¸ulÀaĬÀ»
Z³Ád¨¿ÕZÅÃZq{Y| eY{Z¿Z¯{,Â//ÌÅ°Ì]cZÔYª^
Ã|Ì//|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÁÃ|»M¾ÌËZaÄf¨Å¾ËY{Ĭ¸u
Äf~³µZYf¼¯|{µ{Z »ÃZqĬ¸uÖÀ Ë dY
Ä]ºÅÂÀÅZ°Ë»M¹Zyd¨¿d¼Ì«Ä°ÀËYº£Ì¸ ½Z»¾Ì¼Å{
|{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅiY{ZZ¬eÅZ¯Zy
Ö|{Ö·Á,d//YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//Z£MYf¼¯
Ã|ÌÄ°]Å{Ó{Ä]ÁÄf§ZËËY§YÄf~³Äf¨ÅdÅ
dY
®Ë{Á|u¾WÁ½ZËZaZeZ°Ë»M¶Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿Y
|À¿Y{³Z],YZ¿Á¯Õ̳ļÅZ£MY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯¹ZÆq
Õ¿YÕZÅd¯d¨¿eÓZ]d¼Ì«|À˳ֻ½Y´¸Ì¸veÖy]
dÌ·Z §ÁÃ{¯|À¯YÖf¨¿ÕZÅÃZqÖ¸Ì e|¿Á|À¯Ö»ªËÂeY
|¿Ì´]YYZÆ¿MYÖy]{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
įÄfY{ÅZ¯Ä°//]½Â̸̻ Õ{ÔÌ»Äf//~³ÃZ»{Ö·Zu{®aÁY|Ì·Âe
®Ë{Á|uÖ^Ì·ÁÔWÁ¿Á,½YËY¯ÄmÄ]½Z»Z//¾ËYÕZY½ZÀr¼Å
į|¿YÃ{¯YZ]Ä¿YÁd¨¿,|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{{Ây|Æ eYÌ]Ä°]½Â̸̻
dY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]®aÁYÕ|{Õ|À^ËZaÃ|ÀÅ{½Z¿
¬»,|ÌZ»YÄ]
Ôa®aÁYÁ®aÁY¾Ì]įd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
ZY]
ÕYÄ°]½Â̸̻ÖÅZ¯Z]¾WÁÁÖ»ÕZÅÃZ»{®aÁYd¨¿|Ì·Âe¼n»Ze|
Äf^·Yį֬§YÂe |]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä],µZ^f¯YZ]ÄËZ¬»{
||Ë|¼eÌ¿´Ë{ÃZ»®ËÕY]
^f¯YYÌ]®aÁYÂÕZů\¸£Yį|ÌZ»YÄ]ÖËY{ª§YÂe¾ËY
|¿{Â]Ã|ÄÁ|Ì·Âe²Àm{YÁ¶ËÁMÃZ»{Á|¿{¯Ö»|Ì·Âed¨¿µZ
|À¿Z»®aÁYÂÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Â^¿®aÁYÕZYfz»Â»¾ËYÄf^·Y
|¿{Â]Ã|¶¼{YÁ½Y|Ì»¾ËY{Ì¿Z°Ë»MÁÄÌÁ
Ã|Ë{\ÌMc|Ä]ÄÀÌ¿«µZ¼YÁZ¿Á¯ÂÌYįYd¨¿d¼Ì«Â»¾ËY
|ĸ»Z »Ö¨À»d¼Ì«Z]Z°Ë»Md¨¿ÖËZÅÁ{ÖfuÁ{¯ÃY¼ÅÅZ¯Z]{Â]
į֬§YÂe |»M{YmYÄ]d¨¿ÕYÄ°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÁ¾Ì¼ÅY
¥Y|ÅYZ]¶¼{Z»YÃ{ÁM¾ÌËZaÄ°]½Â̸̻ Ö»ÃZ»{Y®aÁY|Ì·ÂeÄq³Y
{Y{ÕYÄ°]½Â̸̻®ËÕYĸZ§½ZÀr¼Å|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
ÔWÁ¿Á,½YËY¯mÄ]®aÁYÕZY|Ì·Âe,d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
ZY]
|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âed¨¿Ä°//]½Â̸̻ {Á|uÄ¿YÁÁ|À§Z »ª§YÂeYįÖ^Ì·Á
Z]į|Äf§³¿{Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|u,µZ^f¯YÃZ»ÕY]
®aÁYÕZYÖ «YÁ|Ì·ÂeZ»Y |]Ä°]½Â̸̻ Ä]ÕYÄ°]½Â̸̻ÖÅZ¯
ª§YÂeÕYmYYÌaÃZ»¶ËÁMÃZ»{|Ì·ÂeÅZ¯Y¥Z »Â//¯mÄ]
Ö»ÃZ»{®aÁY|Ì·ÂeÄq³Y¾ËY]ZÀ] {Â]Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯
Ä]Y|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeZ»YÄfY{ÕYÄ°]½Â̸̻ ÖÅZ¯¶ËÁMZ]ÄËZ¬»{
dYÃ{°¿YmY¶»Z¯Â
ÄnÌf¿{½ZÆmkYzf//Y¶]Z«d¨¿]ZÀ»½YÌ»YZÅ{ÁM]
Ä]À¯YÁ{Õ¿YÕZÅd¯//¥Z//f¯YÄm{Â]ÅZ¯
Y|ÌaÅZ¯Ä°]{Z̸̻YÌ],Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
{¯
ÖY³{Õ¿Y{ZfËÖeZ¬Ì¬ved¯,ZÀËYY³Ä]
kYzf//Y¶]Z«d¨¿]ZÀ»{¯¹ÔY,¯~»{ÁM]ÄËYYZ]
{Z̸̻įdYÄ°//]½Â̸Ëe {Á|u½ÂÀ¯Y½ZÆm
Y|ÌaÅZ¯Äf~³µZ®ËÄ]d^¿|{µ{Z »Ä°]
dYÃ{¯
{YÖf{ÓZ]z]ÄÀËÅÓ{ZÅ{Z̸̻d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌYad¨¿d¼Ì«Â¬Ä]À¯YÁ
ÄÀËÅaÁd{Á{ªZÀ»{Ã|ÀËMcZ§Zf¯YÁ|¿{Y{ÅZ¯
|Ë{|ÅYÂyY\ÌM¾Ëe|Ë|Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»YkZy{
ÕZůd¨³ÃZ]¾ËY{Õ¿Y{Zf˶̸vez]Ë|»
d{YkYzfY¶]Z«]ZÀ»YYºÆ//¾Ëf³]®aÁYÌ£
Ä]Ã|¿¦¯d¨¿Ä°//]{Z̸̻½ÂÀ¯YÁ|¿Y{Äf§
ÃZe¯^y
Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿½Zz»ÃZ´ËZa¾Ëf³]ÃÁa{d§Ìa
{d¨¿ÕZ//ÃÌy}cZ//ÌZe¾Ëf³]dyZ//ÕY]½Z¼Ä¿YYÁa|À¸]s
dYd§ÌaµZu{¹Zn¿Y½M¹ÔY½Z»YµZd¨Åd~³Z]Ä¿ZÌ»ÁZy
dÅdyZZ¯Z^ˬeOTTCO"µZÀÌ»e®Àe½Z¼"d¯,ZÀËYY³Ä]
¹Z¼eYº«|·YÆ®Ë{¿|Ë|mÃZ´//ËÓZa®ËÕY]¹Zyd¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]½z»
dyZµZ^¿{Ä]½ÂÀ¯Yd¯¾ËYį|¿{¯ZÆY±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ» d//YÃ{¯
Y«Ã{Z¨fY{»d¨¿½Z¿Z³Z]ÁZÅd¯Âe|À¿YÂeֻįdYÕ´Ë{½Zz»
Ä°//]½Â̸̻¶«Y|uÄ]º«|·YÆ//{d¨¿ÕY|Æ´¿ḑÄnÌf¿{ |¿Ì´]
|Ì|ÅYÂy
Õ¿Y½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z¿Z³Z]ÕY//]ÕYÄÀ˳|¿YÂeÖ»¯»
Y¹Zyd¨¿Z//a
f»Â¸Ì¯Ö¿Z¼cZÌZe¾ËY |ÀÀ¯[ZÀfmY»ÅÄ´ÀeY|¿Y{¶ËZ¼eį|À¯ºÅY§
ḑZ]Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»[Z//žËf³]įÃÌn§|À] {Y{ĸZ§ÃY//]M¾ËYY
»ÅÄ´ÀeÖ¸ËZ»Yf¼¯{,dYÄ°]½Â̸̻½YÌ»Ä]¹Zyd¨¿ÕY|Æ´¿
{Y{Y«
d¨¿ÁÖËZ̼Ì,ËÓZaÕZÅYZ]ÌË\ËZ¿,|¸³¾·Y,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
įd¨¿ÕY|Æ´¿½Zz»{¯ZÆYÃZ]¾ËY{ÕÀ¯®»{ÁÁÃÁZ»d¯{¹Zy
©Y |ÀfÅÖ]ÂyÄÀ˳ÓZ¼fuY|¿Ì³Y«Ã{Z¨fY{»»ÅÄ´ÀeYkZy|À¿YÂeÖ»
Ö]Y~m¶v»Yº«|·YdY¾°¼»|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»ÃZ´ËÓZa¾ËY{įd˯Á
|ÀÀÌ^]
Z§l̸yĬÀ»YkZy{Âyd¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeµÁYÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
d¼cYÁda
{ ÂÖ»¾Ì»Ze¯ָY½| »ÄY¾ÅM[Á}ZÌ¿{»¾ÅM²À
¾ÅM[Á}¾ÅM²À|ËZ]¯½{Z »{Á§Y,{ÂÖ»eZÆed¯
|ÀZ]ÄfY{ÃËÁÄmÂe¥Zf¯YÄ]| ËZ]Ö¿| »ËZÀÁ|ÀÀ¯¾Ì»ZeY
| ¿Â¿ÄmY»¶°»Z]ÄÌ·ÁY{ Y»¾Ì»Ze{Õ{Ó§ÕZÅd¯Ze
ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z//¶»ZdXÌÅÌW,Âa\Ë£{Y{Y|y
¾ËY{Ì¿ËÁ½ÁZ »ÁÁ|̼ËY½Y//ËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »
²À¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë¾Ì»ZeÄ]»|ËZ]d¨³d¿
¾ÅM²ÀÄ]¾ÅM[Á}ZÌ¿¶¯ÁÃ|sÔY¾ÅM[Á}ÕY]¾ÅM
½Z´ÀÁÕ¯»¾ÅM²À,³ÃZq½{Z »YÄ]»¾ËY
ZY]
{{ ³¾Ì»ZeÃ|ÀËMµZZe
cÁZ¨f»½ZƨY¾ÅM[Á}|Ì·ÂeÁį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{ Á§YÕÁ
dË{Á|v»¾fY{]Ád¯¾ËYÕY]¾ÅM²À¾Ì»ZeY~·,dY
dYÄ¿Z¨À»,d¯¾ËYcÓÂv»cY{ZÕY]
Ö´f°ÁYY¯²ÀµZ£½{Z »¾ÅM[Á}
{Y{cZn¿
²ÀµZ£½{Z »,Äf~³µZ{{Á§YÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ZŽMY½ZƨY¾ÅM[Á}Z»Y| ¿{Â]Ö´f°ÁµZu{Â//¯
|½{Z »¾ËYÖ´f°Á¿Z»Á{¼¿Y¹ÓdËZ¼u
cYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z// »Â»Y½ÁZ »,Ö¸ÌZ¼//YÂËY{
®¼¯dÆmÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}Yd//¿¾ËY{Ì¿d¼
Á{¼¿Ö¿Y{|«ZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁYZ]ºÌÀeÂÀ»Ä]d·Á{Ä//]
½ZƨY¾ÅM[Á}ÁdY| Ì·ÂeËY§Y,d¼Ì«µfÀ¯ÃYZÆÀed¨³
½| »ÃYĬ¿{Á§YÕÁ dYÃ{¯¶¼Ö]ÂyÄ]ÄÀÌ»¾ËY{
½ZƨY¾ÅM[Á}Ä]ÃYĬ¿¾ËYYÕ|À]ÁdYÃ|ÄÌÆe¯
d¯¾ËYZÌ¿{ »¾ÅM²À
Z//Y¾ËY]į{Y{ZfyY
{ÂÖ»¶uÕYÄ˶°»¾ËYÁÃ|¾Ì»Ze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹ÓcZ¼Ì¼e,d¿¾ËY{įdYÕ§¹Y|«YÄ,¶ËÃËÁÄ]
|}ZzeYZÆ¿MÕYmYÕY]
eZÆe½ZƨY¾ÅM[Á}Z]YÄ·|À³¾e½Â̸̻®ËįZ^»{Ó§
|À¯Ö»
½Â̸̻®Ë,½ZƨYįZ^»{Ó§į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
¾ËYcÓÂv»Z]Á|Å{Ö»¶ËÂve½ZƨY¾ÅM[Á}Ä]Ä·|À³¾e
,d¼cYÁda dÌ¿Äf§Ë~ad¯¾ËYZÌ¿{»¾ÅM
Á¾ÅM²ÀcY{Z¶»Z¯ÁËdÌÂÀ¼»ÕY]¹ÓcYÂf{
{¼¿¹ÔYY¶ËcY{YÁÕY]Z¨d^idÌÂÀ¼»¾ÌÀr¼Å
¿Y»§Á¾ÅM[Á}ZÌ¿{ »¾ÅM²À//¶»Z¯¾Ì»Zed¨³Á
dÌÂÀ¼»Á¾ÅM²ÀcY{ZdÌÂÀ¼»,d¯¾ËY| Ì·ÂeÆm
|ÀfŽM|Ì·ÂeÄ]{Z«Â¯Õ{Ó§ËZÀįÖeÓÂv»cY{YÁ
d¿{d¼cYÁd//a,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
,½ZƨY¾ÅM[Á}{|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÕZÅÃÂÌÖ//]
{Y½MÃZ´ËZm|ËZ]įd//¿Y{¯{Ó§{Z¼¿Yd¯//¾ËY
Z]½ZƨY¾ÅM[Á}|Ì·ÂeÃÂÌ{Á§YÁ{¼¿¨u¯d À
YZÆÀeĿįÃ|hZ]¾ËYÁdYcÁZ¨f»Â¯½YZ{Ó§ËZ
Ö»dËZ¼uÌ¿²ÀµZ£½{Z »YÄ°¸],|Z]ÃÆ]Ö]Õ¿YÄ¿YZË
¾fY{]ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÁZ]d À¾ËYY| ËZ]Y~·Á|À¯
{ ¼¿dËZ¼u,cY{ZdË{Á|v»
¯Öf À|uYÁ¾ËeÃ{Z»M½ZƨY¾ÅM[Á}
|Ì·ÂeÆmÕY]
{ÖËÂmħÃÂu{½ZƨY¾ÅM[Á}ÕZÅd//Ì·Z §YÕÁ
Ë|¬edY{Y|¿ZfY]Y]į^ÕZ§{ZnËYÁ[M¥»
Â//¯Öf À|uYÁ¾ËeÃ{Z»M½ZƨY¾ÅM[Á}{Á§YÁ{¼¿
Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYįַZ{ÁdY|Ì·ÂeÆmÕY]
¾ËY| Ì·Âe|ËZ^¿³Å,dYÃ|//ÕY~´»Z¿| Ì·ÂeÆm½YÂÀZ]
¾ËYZf¿Y |//Z]|Ì·ÂeḑYf¼¯Öf ÀºÌ¼fn»
{ Á]eY§Ì¿¾eYÅÁ½Â̸̻Yd¯¾ËY| Ì·ÂeįdY
Õ¨ m YÄÌmÁÃËÁÄ]d¼cYÁ¾Ì·ÂX»,Ö¿Z]ZÌy
|»
Ö]ZÌf{µÂX»Y½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯¶»ZË|»
cÔ°»¶ud¨³Ád¿Y{|Ì·ÂeÆmÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}
Ä]| ËZ]ÕZmµZ{¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf{ÕY]d¯¾ËY
²À¾Ì»Ze¹|ÕY]ÖÆÌmÂepÌÅÁ{ÂÕÌ´ÌaÖ´f¨ÅcÂ
½ZƨYįZ^»{Ó§¼fn»¶»ZË|»
|¿ÂÖ»¾Ì»Ze¶yY{
|uYÁÕY|Ëy½Z//ÅYÂyįZ^»{Ó§{¯tËe½Z//̼Ì
|Ì·ÂeZ¯¾ËYZ]Ád//Yd·Á{Y{ËÁ¾ËY¨//Y{ÖeZ¬Ì¬ve
|ÅYÂyY«Z¯Âf{{µZÄc|»¥YZyÕZÅ{Ó§
¯YYkÁyYÁ¾Ì»Ze¶yY{ÕZÅZÌ¿ªË¾ËYYįd§³
{ÂÖ»d ¿Z¼»
ÃY{YµZfÌnË{¶»Z¯cÂÄ]įZ^»Ä·ZÄ//{¯tËeÕÁ
Ä]| {dÅÁdY¯d ÀÕY]ֿ¸ËZ¿Á||ÅYÂy
|À¯Ö»Ä§ZYįZ^»ÕÁÃÁÆ]
|Ì]½M{Y{Ä]| ËZ]ÁdY{ Ó§|¿§{Z»¾ÅM[Á}ÕÁÄf¨³Ä]
YÅÁ½Â̸̻ZÆqḑÄ]Á»Y½MĬ¸u¾ËyMį{¯
dYÃ{Ây²À¸¯¾e
½Â̸̻Zed¨Å|¿YÂeÖ»¹³{¿YÕY{]ÃÆ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾Ì»ZeY¯ZÌ¿{ »©ÁZ̿ļÅį|Z]ÄfY{µÂv»¾e
|À¯Ö»
½YÌ»¾ËY| Ì·ÂeZ]{¯Ä§ZY½ZƨYįZ^»{Ó§¼fr»¶»ZË|»
Á{ÂÖ»¥~uÖ·Ó{ÁZ̧Z»,ÃZÌYZ]¹Z¿Ä]ÕÌq{Ó§©Á
{¾̻ZedY{ZÌ¿½Y̻ůÅ
Ád¨¿ËZÀ,Á{ÂyËZÀs¾ËY¶Ì¼°eZ]dY{ZÆYÕÁ
{ZÅ©Á¾ËY,|ÀZ]| À»ZÌ¿Ö«Á¿ÅÄ]Ö´¿Zy¹Y·d À
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y{Ä ËÔ|//uYÁ¾ËY½ZƨYįZ^»{ÓÂ//§¼fn»¶//»ZË|»
{¿sÖ¿²À¸¯Ä]ÃZYZ]Z]Ád//Y¶yY{{ÕZÖ»Â]
{ZnËYÖf̧d¯//¾ËY¹³{¿YÕY{]ÃÆ]d¨³¹³
{]Ö»¾Ì]Yz]¾ËYÃZÌYZ]į|À¯Ö»
{Ö¸»sÄYÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y¾ÌËM{½Z̼ÌZ|̼u
įZ^»{Ó§{Á§Yd¼cYÁdaÂuZ]d¯¾ËY
d§ZË{Y{Ó§¾e½Â̸̻lÀaḑËY§YÂn»ÄÅ{{
Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
½Y|¿Z»[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
dYºÅY§Ö]ÂÀm½ZYy©]d À{¹ÓÕZÅdyZË
Ö]Mº¯½Yv]Y~³ÃYZÆÀe,¥»Õ´·YsÔY
Y©]¥»hv]{ÖfËË|»Õ|̸¯cZ°¿dËZZ]dY{
Z]kÁYÕZÅdZ{¥»aÖ«]¹Y·YÃ{Z¨fY¹|ĸ¼m
ÕZ»{ºÌÀe,dËZ¤·dZÁdËZ¤·dZ//ÖÀ Ë
ÄmÂeÁÁÖËZÀÁYÃ{Z¨fY,Äm{ÕÁ]ÕZ³ÕZƷ¯
aÖ«]ÕZÅÓZ¯ZÂyÓZ¯|Ëy¹Z´ÀÅ{Õ¿Y\q]Ä]
©]¥»dËË|»hv]{ÕÌ´¼qÌiZeºÌ¿YÂeÖ»¥»
ËÂedËË|»Z]ºÌfÅÔe{{¯½Z//¿ZyÕÁ ºÌÀ¯Z¨ËY
ÁÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼Å¾¼ËÄ]Á¹{»d¯Z»ÁÕZ°¼ÅZ]ÁÕ¿Y
,½ZfY¯»ÕZ¼ÌÁY|Z]Öf¯Z»ÕZÅÄ»Z¿]zaÁdyZ
µZ¼Y| ÅZZe{Ì´]cÂÃÂu¾ËY{Ö^ZÀ»Ö¿Z//ÔY
ËÂed¯¶»ZË|» ºÌZ^¿½ZfYYÕYĬ¿pÌÅ{Ö»Zy
Äf§³cÂÕZÅÕZ°¼ÅtËeZ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿
YZÅÄ¿Z¬¿d̼ÅYÁ©]¥»dËË|»²ÀŧlËÁe{
ÄfËZ{°¸¼ÁÕZ°¼ÅYÕZ²Àŧ{Z¼ÌÁY|ĸ¼m
½ZfYÕZ¼ÌÁY|¯»ÕËÄ»Z¿]½YË|»Á½Z¿ÁZ »,¶¯Ë|»
¥|ÅZ]©]¥»dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]zaÁÕ^yÂa{
Y{ÄÀÌWM {¯Ö¿Y{|«©]Õ¿YtÌv¥»ÕZ²Àŧ
Ö¿Y{|«Z]Ì¿Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY¯»ÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»
],Ä¿Z¾ËYZ]½ZfY©]ËÂed¯Ã|¿YÕZÅÕZ°¼ÅY
cZËÂÀ»Yd Ì^eZ]d¨³Á{¯|̯ZeÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å¹ÁY|e
ÕZÅdÌ·Z §¹Z¼eÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»
ÔYÄÀÌ»{Ä¿Z¾ËY,| ÀZ]ÄfY{Ö´ÀŧdÂÌa| ËZ]ÖËYmY
d ÀZÀ¯{©]¥»Õ´·YsÔY²ÀŧÄZYÁÖ¿Z
dY©]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°^ºnuÄ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ÃZY½ZfY{d¯¾ËYÖ¿Zd»|yÌÁÄÀ»Y{Á©]ÕZÅ
dyZË,©]d À½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^ÔeZ]d¨³Á{¯
Ä] {Y{{ÂmÁ½Zf//Y//Y{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]©]ËÂeÕZÅ
ÉÁÌ¿ËÂed¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{ Zf«Y½ZÆmY³
Z]Y|Ë{{³{Y{Õ|Æ»
|ÀÆ»,Ö]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y©]
ÕZ°¼ÅtËeZ]Ö]ÂÀm½ZYy¯»ÕZ¼Ì//ÁY|¶¯Ë|»
ZÆY©]¥»dËË|»²ÀŧlËÁe{Äf§³cÂÕZÅ
Ì̤eįdYÕÁ¯̸ּ«YËYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{
Z^eY¾ËY{Á{̳Y«ÄmÂe{Â»Ä »Zm{©]¥»Zf§
Ä°^ºnuÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Z]Y~³ÌiPe|¿YÂeÖ»Ö¿ZfYÄ¿Z
Ö¿Zd»|yÌÁÄÀ»Y{ÁÖ]ÂÀm½ZYy½Zf//Y{©]ÕZÅ
½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^ÔeZ]dY{ZÆY½ZfY{d¯¾ËY
Y{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]©]ËÂeÕZÅdyZË,©]d À
f»Â¸Ì¯ÁYÅ//]¢·Z]įÕÂÄ]{Y{{ÂmÁ½Zf//Y
ËÂedaYÅÄ]®Ë{¿Á¦Ì ÁÂf»Z//§Ä°^
d¯¶»ZË|» dYd¯¾ËYÖ¿Zd»|yÁcZ¿dve
ÄËÁÖ]ËY§Y»{¯|̯ZeÖ]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂe
^e»ÕZÆ¿Z»ZļÅÁdYÖ¸»Ä·Z»®ËÕ¿YËZÀ»¥»
dÌ·ÂX»
ZuY¯{Õ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]ÄÀÌ»{|ËZ]
ÃZY©]¥»dËË|»d̼ÅYÄ]ÃZYZ]³{Y{
|ÀÆ» |ÀÀ¯
ÖuY¿{Á|¿Y|¿Ö§Z¯[Mį|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÖZ¬¿{ZÌ¿{
dYeºÌyÁ\eY»Ä]ÁÖËZfÁ
ZaÁY{Ä¿ÓZÖ³|¿Z]Âf»½YÌ»{Y{Ä»Y{YÖÆ·Y|^
|ÀÆ»
ָ̻½YËY{Áf»Ö¸Ì»ZÌM{,f»Ö¸Ì»Y{Á|u
¶«Y|uY½YËY,½YZ]aÕZůZ]ÄËZ¬»{¾ËY]ZÀ],dYf»
ÕZÅÕ|À]ºÌ¬eÄ]ÄmÂeZ]ÁdYY{Ây]ÕÂmÕZÅË
Ö»[Âv»®yļ̿Á®yªZÀ»ÁmZ»Â¯,̸ּ«Y
dYÄÀËÅaÁYÂ{Z «YÁ̸ּ«Y¾ÌÀq{[M¾Ì»ZeÁ{Â
{ÁfÌ·Y½Z//Æm{[MÄ¿Y//¥»¾Ì´¿ZÌ»ÕÁ
{[M¥»Ä¿YÄ¿Z¨Zf»d¨³Á{¯½ZÌ]fÌ·½YËY
Á½ZfYË~a´{³ÁÖfÌ//ÂeªZÀ»{ÃËÁÄ]½Y|¿Z»
½Yv]´¿ZÌ]ZÅZ»MÁ|Ö»ºÅfÌ·Ä]ZÅZfÁÖy]
¥»Ö´¿Â´q{|ËZ]Y~·dY®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Ö]Mº¯
ÖËÂmħÕZfY{Ä¿YÁÁÖzÕZÅdÌ·Z §{Á[M
ºÌÀ¯¶¼Ä¿Yµ{ÁÄ¿ÓÂX»Ã̯Za[MY
ÖÀÌ¿Æf³ÁdÌ ¼m|Ä]ÃZYZ]ÖÆ·Y|^
|ÀÆ»
Â//¯{[Md§|ŽYÌ»d¨³Ö]M¥Z»ËY§YÁ
ZÌ¿{{¥ÔeYY|¬»¾ËYįַZu{d//Y|{ZeZ»
½MÖ¸Y¶»YÂYÖ°ËįdYÃ|//Y³|{Ze
cZÌZeÖ³{§ÁÖ¿Z]MÄ°^YZn»Ì£ÕZÅdY{]
¹Z«YÁ{Y|Y´Ë{ÕÂYd//YÖ¿Z]MÕZÅÄ°^Á[M
¾ËY{³YÁ{Y{[M¾Ì»ZeÕZÅÄÀËŽ{Â]½Y³Yd//ËZ°u
f°Ë{¿Ö]Mº¯½Yv]{ ¿dËZ¥»Õ´·YsÔY½ZÌ»
||ÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
§Z»½ZfYÁÂ//¯{[M|uYÌ]¥»Ä]ÄmÂeZ]
{¥»Õ´·YsÔY,Ö]M]ZÀ»ÅZ¯Ì¿Á½Y|¿Z»Ìy
~³ÕY]¶uÃY¾ËeÖ¬À»Á¾Ëf^ZÀ»,¦¸fz»ÕZÅz]
dYÖ]Mº¯½Yv]Y
Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁY³Ä//]
d¯¶»ZË|»ÖÆ·Y|^|Ìn»
|ÀÆ»-½Y|¿Z»[ÔZ§
[M¥»{ÖËÂmħÄf¨ÅZ£M½Â//»YÌaÖË´f¨³{
cY{Âm»ZÌ¿{ »Ã{Z»¾ËeÖeZÌuÁ¾Ì·ÁY[MdY{ZÆY
½ZÀq,|À¯Ö»Z¨ËYÖ³|¿{ÖZYÖ¬¿Ä¯dY¾Ì»ÕÁ
Ö»Á|¿Y{Ö»Ö³|¿ÁcZÌu¶»Z¾ËeºÆ»Y½M|¿ÁY|yį
¥»Z]ÄmÂeZ]Y~· ºË{Y{Y«[MYY//ÌqļŠ|ËZ»§
½Z»¼ÅÌeµÁYÄf¨Å,Ö]MËZy}Á]ZÀ»//ÅZ¯Á[MÕÓZ]
¹Z¿[M¥»{ÖËÂmħÄf¨Å,½Zf]Ze¶§Á//Z]
dYÃ|ÕY~³
[MY¾Ì»Ã¯t//Y| {YÌ]Ä°¿MZ]{Á§YÕÁ
YZÌ¿{{Âm»ÕZÅ[M¶¯Y|{
ZÆÀe,d//YÃ|¿ZÂa
YZ»Â¯ºÆ,½YÌ»¾ËYYÁ|Å{Ö»¶Ì°//e¾ËÌ[M
ZfY¾Ì¼Å{,dYÌqZ¿ZÌ]
f{¶]Z«Á¾ËÌ[M
µZZeÁ|]ZËÖ»ÅZ¯µZŽZÆm¾ËÌ//[MWZy}
ÄmY»¾ËÌ[M{Â^¼¯¶°»Z]½ZÆmdÌ ¼mYּ̿´Ë{
dÌ ¼m¹Â®Ë½ÂÀ¯Y| Å{Ö»½Z¿Ì¿cZ ·Z» {Â]| ÀÅYÂy
ÖzËZed§Z]ÕZÃ|¿Z]ÕZfY{
ÖzËZed§Z]Ä]Ö^ZÀ»Äm{Â]ÕZmµZ{{Á§YYÌÖ´ÀŧÖzËZed§Z]Ä]Äf§ZË
ZÌuYÌ¿Õ|¼uYÁ¼³ÕYÁ{,ZÅÖÀ£ÁÕY]ÃÁÔÁÄf§ZËZfyYÖ´ÀŧÁ
ºÌZ]ÆYz]¾ËYª¿Á|ÅZįºËYÁ|Ì»YÁ{ÂÖ»
ÕYmY,½{¯Z¯Õ{Zf«YËY¾ËY{{Y{Ä»Y{Y{ Âm»Õ{Zf«YcÔ°»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¨¸fz»ÕZÅÃÁac«Z]Äf¿YÂeÕY{ÆZ»YdYÕYÂ{Z¯]ZÀ»dËË|»ÁZÅÃÁa
|À¯YmYYÕÆÖÀ˧MZ]ÃÂu{ÃÁaÕ{Y| eĸ¼mYÆ{
Õ´{³Âv»ÕYmYYYÌÆÖ»ÔYÕYÂcZËÁÕ´{³½ÂÌ̼¯ÌW
Ö´ÀŧÖzËZed§Z]{Õ´{³ÃÂuY~³iYÃÁaÁ{½YÂÀÄ]Y»YeÕYmYÁ§Zu
{¯{ZË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÌW,YÌY{ÆÂuZ]ÖÀ£ÁÕYÕÆÕZ§ÖÀ˧YZ]sÖ¿Y¼cZ̸¼
ÕZÃ|¿Z]ÕZfY{¶Ì¯ÁYZ]¾Ë|¼f »ÁÄ^¯YÖ ¼mÁÆÕYÂÕZYÁ
|Z£MÖzËZed§Z]
Yd¨³¾ÌËM¾ËY{YÌÆ//Ö»ÔYÕYÂcZËÁÕ´{³½ÂÌ//̼¯ÌW
ÕÆÕZÅZ§{ZnËYÁÖÀ˧MZ]ÃÂu{ÖËZÅÃÁaÕYmYÄ]¹Y|«YįYÌÕY{Æ
ZfyYÄm{Â]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¬Å{Z¼·Â ºÀ°Ì»Ë|¬e,dYÃ{¯ZÆ¿Md·ZY¨uZ]
|
Ö»¶«Y|uÄ]½Y|¿Z»{©]Ä¿Zf]ZeÕZÅÖ»Zy
ºÌfÅÁÄ]ÁYÂÅ|uYÌ]ÕZ»³¶Ì·{Ä ]©]Õ¿Y{ Â^¼¯
,ºËY{½Zf//]Ze{Y¹³ÁµZ//»YÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
|ÀÀ¯dËZY¥»|{½Z¯f»³Y{¯tËe
ºÌÀ¯Â^Y½Zf]Ze©]Ö «¶°»½Á|]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Ìv»¨uÄ]½{¯¥»ÄÀÌÆ]Áf¼¯Z]ºÌƧ½Z¯f//»
½Zf]ZeºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y{Á§Y,|ÀZ]ÄfY{®¼¯Ì¿dË
ºÌZ]ÁÄ]ÁÕf¼¯ÕZÅÖ»ZyZ]YµZ»Y
ºËY{{Â^¼¯Õ¿Y¥»cYÁZ´»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|{Ä]Y¹{»ZÅÄ¿ZºËYÁ|Ì»Yd¨³µZ»Y½Zf]Ze{
Ä]YÄÀÌÆ]cZZ//{½{°¿¥»Á½{¯ÄÀÌÆ]¥»
|ÀÀ¯ÕZ²Àŧ½Z¯f»
ÖËZÅÖ»Zy½YÌ»{¯tËe,{ÂÖ»ºÌ¬eÄ»Z¿]Ö]Á
¹³yÕZÅ`̯YdˬeYÃ{Z¨fYZ]½Zf//Y{YÄ»Z¿]Z]
ºË{Y{ÅZ¯
Ì¿YÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
¹ÔY®Ìa¦¬ÕÁÌa½Zf//]Ze¦¸fz»ÕZÅÄf¨ÅÕY]
{Õ¿Y½{¯¥»ÄÀÌÆ]Á¥»dËË|»{Á§Y,|À¯Ö»
dYËÂed¯Ä»Z¿]
¥»dËË|»¹ZËYÄf¨Å®Ëc|»Ä]Y{§YÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
ÕZÅÃZ»{½Z¯f»ÕZZ¬ekÁYd¨³ºËY{Ä»Z¿]YÕ¿Y
dY¹³Ì£ÕZÅÃZ»YfÌ]]Y]Ĺ³
µZ¼·YdÌ]Y| ËZ]ÁÃ{Â]Ö¸»ÄËZ»®Ë©]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¨£
¶°»Z]µZ»Y½Zf]Ze{dZ{Á§Y,ºÌÀ¯ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
ÁYÅįdY©]ÂaËf»½Â̸̻
Z]©]
YÌ]ÁÂf»Z§½ZfYËÂeÕZÅÄ°^f»Â¸Ì¯
dYÕ«Z§ÕZÅÄ°^f»Â¸Ì¯YÅ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
gY|uYÁÄ //Âez]{ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻½YÌ»Ä]
,ºË{Y{c½Zf]Ze¥»a®ÌaYÂ^ÕY]ÕÆ
ºË{Y{ËY§YµZ{|Ë|mf»YÅ{¯tËe
ÁÖ´¿Zy½Z¯f//»¥»dËË|»Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¨£
|{{Á§Y,ºË~´]½Zf]Ze®ÌaYºÌf¿YÂeÖf·Á{
ÕZÅz]{Ö¬]Z»Á|ÀfÅÖ´¿ZyÃÂu{d¯½Z¯f»
dYÖ¿Z³Z]Ád À,ÕÁZ¯,ֻ¼
Ä»Z¿]Z]z]Á{{½ZfY©]ÕZÅÖ»ZyÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZYZ]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»ÕZ
,ºÌfŹ³ÕYÂÅÕYY{YµZ»Y½Zf]ZeYÁÄ°ÀËYÄ]
¶«Y|uÄ]½Y|¿Z»{©]Ä¿Zf//]ZeÕZÅÖ//»Zyd¨³
|Ö»
Z]½Y|¿Z»ÕZÅÄ¿ZÖy]½YË|»Z]Öf¿{ÕZ¨£Z
\ZÀ»Z^yYÂa{ZÅÄ¿ZÃ|¿YÕZÅÕZ°¼ÅYË|¬e
¹Z´ÀÅ{ÁÕZ»³dY{ZÆYÕ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]{
dYÃ|Z]ḑËY§Y\^½Y|¿Z»{½Zf]Ze
ËÂe»YÕYY{½Y|¿Z»©]ËÂed¯//{Á§YÕÁ
»Æ»Y{Ö¿Z]MµZ¬f¿YyÖËZn]Zm
|Ö»¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMÁ|ÀqÖcZ̸¼¾ËYÁÄf§Z°]
Z§dˬe¥|ÅZ]½ÂÀ¯ZeÕZn·ZÕY|f]YYd//Y{½Z}Y»Æ»YZ¨]MË|»
¼½«ºÌ¿YÌ]įÕYÃ{§Ây,[Md§|ÅYÕ̳¸mÁÄ°^//
sÔYÃY{Y¾ËYÖeZ̸¼ÕZÆb̯YÂeÆt¦¸fz»ªZÀ»{|¿YÄf//Y{
dYÃ|
ÖÆmÂe¶]Z«z]Ze|\^½ZÆ^Æ]Ä]»Æ»Y|Ë|m½Z]ÂeYÄ]ļ̯ÖÅYÄ
|Z]ÖËZn]Zm|À»ZÌ¿ÃÁa¾ËYZ]Z e¶Ì·|]ÆÖ¿Z]MÂyÁÄ°^Y
{Á|uµÂ]ƾËYÖ¿Z]MµZ¬f¿YyYÖf¼«cZ̸¼¾ËY{{Á§YÕÁ
ÃY{Y¾ËY[Y| uYÁcZ̸¼`̯YÂeÕZÆÁÃYÃY{YcYZ^fY¶v»Yf»
¾¸ÌeYÖ¸a¿YÕY~³Ä·Â·Ì»¾ËY{{¯tËeÕ|À°Y {ÂÌ»Zn]Zm
,©]YfYÅ"ÖZ¼fmYËÂaÄ]¾fÂÌaZ]{ ÁÅZ½ZfÆÃËÁY|¿Z»§ÁY|¿ZfY½ÁZ »
{¯|̯Ze©]ÄÀÌÆ]¥»]"ÕZn»ÃZ³ÁÌ¿®Ë
¥»dËË|»ÁÖ¬À»ÖËÂmħd//Y{ZÆYËÂa¾ËYÄ]{ Ây¹ZÌa{Õz§{Z¿
®Ë,µZ¹³ÕZÅÃZ»ÁZÅÁ{ÃËÁÄ],ZŽZ»ZÁcYY{YÁÄ »Zm¹{»{ZuMÂe©]
{ÂÖ»[Âv»cÁ
ºÌÀed¨³cYY{YÕZ¯dZ½ZËZa{ÖËZ»¶ËZÁ½{¼¿Â»ZyÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¥»{įdYÕ{Y»YÖ°Ë,{Y³Öf¿ZÄm{ZeÕZ»{¾Ì]Õ|Ë^eÕZÅÃZ´f{
dYY~³iY©]ÄÀÌÆ]
¾ÁÕZmÄ]ÁÖ Ì^¿YÕ̳ÃÆ]ÁÖ]M·Â¯|À¯Á{YÃ{Z¨f//Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
{̳Y«½Z´¼ÅÄmÂe{»dËZ]ֻįdYÖeZ°¿´Ë{Y,ÁÌ£ÕZÅ`»Ó½{¯
Z]\¿Zm¾ËY{Á§YÁ{¯|̯ZecYY{Y½YË|»ÂeÕ¿Y¥»|Ä]¾ÌÀr¼ÅÕz§
¥»aÖ«]¹Y·YÃ{Z¨fYÁÖ¬À»ÖËÂmħÄ]Y¹{»,ÖZ¼fmYËÂa¾ËYÄ]¾fÂÌa
ZeÃ{¼¿cÂ{|Z]Ö»¶Ì eÕZÅÁÁ\yYÁY,t^¶ËYÁYįÕZ]º¯cZZ//{
|ËZ¼¿~³d̬§Â»Z],Ö¿Zf]Ze©]¥»kÁYY| ¿YÂf]©]d À,Ö¿Z´¼Åd¯Z»Z]
Z³ËÂeÁÄË~¤eÂyf»Â¸Ì¯YÌ]Ö]ZËd¿
Ö]ÂÀm½ZYy{
ÁÄË~¤eÄ°^f»Â¸Ì¯YÌ]Ö]ZËd¿YÖ]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{Y{^yµZ{Z³ËÂe
¾ËY¹ÔYZ]"Ö¼ZÅ{¼v»|Ì" ,Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
YÖ]ZËd¿,ËÂeÁÄË~¤eÄ°^Ö]ZËd¿½YÌ»¾ËY]ÃÁÔdY{ZÆY^y
dYÄf§³cÂÄf~³µZ{½ZfYt{Ì¿®¼¸{»
¾¼ËYÕY{]ÃÆ]YÖ]ZËd¿cZ̸¼¹Zn¿YY¥|ÅÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
Ä]½MÖ¿ZÔYÁ|¿Y{Z³Öf¿Ä¯ÖZ¬¿d^iÁÖËZZÀÁZÅ®ËÁcYyµfÀ¯,
d¿ÕZźÌeÂeÖf¿{ Y»ÖËZZÀYa{ Á§YÁd¿Y{Öf¿§ÁµfÀ¯ÕZźÌe
ÕZÅ|uYÁÁ¹ÔY,ZÆ¿ZfÆZ³cYY{YÄ]d«ÁY{Ì»MÃZz»ÁÖf¿{Y»,[ZË
|ÀËZ¼¿Ö»¹Y|«YÖf¿§Ä]d^¿¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{ÄÂ]»
¶¬¿Á¶¼u½ÂÌ̼¯ÌWZ]dÕY{ƽY³ZjËY
|
¿{¯Y|Ë{Ö»ÔYÕY®̧YeÁ
¶¬¿Á¶¼u½ÂÌ̼¯ÌWÖƸ·Y|^|»Zuf¯{Z]dÕY{ƽY³ZjËYYÖ ¼mY|Ë{{
|Ö]
|¬»Z§{½YZ³{Z˾ËYcÔ°»Á¶WZ»,dÆÖ»ÔYÕY®̧YeÁ
Ya,|¹Zn¿YdÕY{ƽY³ZjËY»YË|»f§{{įY|Ë{¾ËY{ÖƸ·Y|^|»Zu
{Y{µÂ«,ZŽMcÔ°»Á¶WZ»½|ÌÀÁ½Y³ZjËYÄ¿Z¼Ì¼¼m{ÂuYÕ|ÀyY]Y
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ád«ÁY{ֿ¿Z«mY»ªËYÃ|{ZË{Y»YÕZÌ]¶uÄ]d^¿Ä¯
cÔ°»¶u|ÅZe{ÁÄqÅZeÃ{¯¹Y|«Y,d//¹fv»Y{Æ//Õ|¼v»kZuf¯{
½Âr¼Å½Y³ZjËYd¨³Á{¯|̯Ze½Y³ZjËYZ]d¿¹ÁY|eÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ ºÌZ]½Y³ZjËY
¹³Ö¼Ì¼Ã{Y¿Zy¾ËY{ ZveYZed§³ºÅYÂyZ¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼eÁ|Àfž»Ã{Y¿Zy
{{ ³¨e»½ZeÔ°»ÁÃ|e
d̨̯]i»É̳ÃY|¿YcYÌÆne½ÂÌY^Ì·Z¯
ɯ»½ZfYZ³d¯{
|
Z£MYÌÖÀ£ÁÕYÖÀ˧MZ]sÕYmYcZ̸¼
]|̯Ze¾¼¾ÌËM¾ËY{ºÅYÌÕY{Æ//Ö´ÀŧÁÖzËZed§Z]ĬÀ»Y{Æ
ÃÁaÄf~³µZYd¨³,dYÖzËZed§Z]ÖÀ˧MZ]ÁZÌuYÕY{Æ{°ËÁÄ°ÀËY
ÄnÌf¿Ä]ZÆ¿MfÌ]ÁÃ|ÁÖÀ˧MZ]ÁÕ´{³ÃZ´¿Z]dÅĬÀ»t{ÖËZÅ
dYÃ|Ì
ÕY]Õ´{³Ä Âe]ÖÀ^»ÕY{ÆÁYÂ{°ËÁÕZfY{{¯Ä§ZYÕ|À¸«
µZÖ¿Z¬·Z½Z]ZÌyÖÀ˧YZ]ZfY¾ËY{ÁºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]ĬÀ»tÖÀ˧MZ]
{Õ´{³¥|ÅZ]dÅĬÀ»tÖÀ˧YZ]ÕËÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å |¹Zn¿YÄf~³
įdYÄË|¿ÖÀ˧MZ]»ZmsZÅÕËÄ»Z¿]¾ËYYÖ°Ë dYÃ|ÁÂv»Ä
{ÂÖ»¹Zn¿YZfY¾Ì¼Å{Ì¿Õ|¼uYÄr¼ÌeÁÖÀ£ÁÕYÖÀ˧YZ]
ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³½Z´ËYsZ£M
Z]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³½Z´ËYs{¯ZÆYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Ë|»
dYÃ|Z£MZÅZ]d¿YÁÁZÅÖ¯ZeÕY]dË·ÁY
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf¿fÀËYdËZªËYs¾ËY{¹Z¿d^id¨³\¿ÕÓZ¨ m,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
ֻ¼ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^eÁ{ֻ̳¹Zn¿Yhttps://GCR.niopdc.ir/login
{MÄ//]
dY½Z´ËYs¾ËYª^
µÁYĸu»{{Á§YÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
dYZÅZ]d¿YÁÁÖ¯ZeZ]dË·ÁYֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{s
¶Ë|^e½ZÌZ¬f»¹Z¿d^idËZ¯ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây»ZmcZÔYÄ¿Z»Z®ÀÌ·
https://gcr.niopdc.ir/loginÂÄ¿Z³Á{Ä]ÖÀËÀ]Á{Ây
Ã{Z¨fY¹|ÁÖËÂmħÄ]{ ÁÅZ½ZfÆY|¿Z»§|̯Ze
Z]kÁYcZZ{¥»aÖ«]¹Y·Y
dY¶yY{{ÕZÖ»Â]Y{Ä ËÔ½ZƨYįZ^»{Ó§
|Æ f»Y¾ÅM[Á}ÄÌ·ÁY{Y»YÖz]|¿YÂeÖ»|uYÁ¾ËYÄf^·YÁ
|À¯d§ZË{{´¸Ì»½MÕMZ]Z»Á|À¯¾Ì»Zeį{Â
|uYÁ¾e½Â̸̻lÀad¨³½ZƨYįZ^»{Ó§¼fn»¶»ZË|»
¾Ì»Ze½Y²À³YįºË{¯ÕY~³ÄËZ»//½Z´À{Ãf¿ZÀ¯
¥Zf¯YY±]ÕZÅÄÀÆaºÌ¿YÂeÖ»Z»Á|¿Z»|ÅYÂy·ZqZ]{ ¿
ºÌÀ¯
dÌ Á¾ÌÌ e,įZ^»{Ó§µY»Y| {ÕY~³YÁ¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄWYYÁÃf¿ZÀ¯ÁÄ·|À³ÕY~³d¼Ì«,|¿Y|Z{Ó§įֿ{Z »
{Ó§ÕZÅÄfYÂyĸ¼mYYfÌ]| Ì·ÂeÕY]cZ¿cZÌÅÂn»
{¼]½ZƨYįZ^»
Z³Ád¨¿d¯½ZÀ¯Z¯d»ÔÕ´·Z]£s{d»ÁY|»
½Z¼Ì¸|n»
ÁËÁZf¿Y½Z»ÕY|f]YYd¨³½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
{Ä¿YÁÁ¹ÁY|»Â]½ZÀ¯Z¯d»ÔnÀÁÕ´·Z]£s ½ÂÀ¯ZeÂ//¯{Z¿Á¯
dY¹Zn¿YµZu
d¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY^y¾ËY¶Ì¼°e{ÕZ¿{ Z^«
|ÀÆ»
nÀÁd^«Y»cÁ]¶Àa¨¿Ä]®Ë{¿½{Â]YY{Z]½Z¼Ì¸//|n»Z³Á
|ËY§YÖ»ÌaYÌ]Ä »Zm¾ËYÕZYd»Ô
Õ{Zf//cYY{Y{ÄÂ]»¶»YÂÂuZ]¹ÁY|»ÁÄ¿YÁÂ]
Z//Y¾Ì¼Å]{Á§YÕÁ
d»ÔY½ZÀ̼YµÂuÂÀ¼]Õ´·Z]£ÁÖnÀ\ecZ̸¼½Z¼Ì¸|n»{¬f»
{ֻ̳c½ZÀ¯Z¯
cZ̸¼ÕYmY¹ÁY|eYÄ»Y{Y{½Z¼Ì¸//|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
Ö»ÔYÄ»Z¿]]ZÀ]d¨³Á{Y{^yÕƦ¸fz»ªZÀ»ÁcÔv»ÖËY{|À³Áֿ¨|
,HSEÃY{YÁlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa½ZÌnÌ]ÂeÁ½ZfÆÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕÂY
Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÂÀ¼]ÕÆ//ªZÀ»ÁcÔv»½{¯Ö¿Â¨|ÁÖËY{|À³cZ̸¼
µZu{½ZÀr¼Åd¯¾ËYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{Z¿Á¯
ÁËÁZf¿Y
dY¹Zn¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ļ̯ÖÅYÄ{Ö¿Z]MµZ¬f¿YyÖËZn]ZmÕYmYY»Æ»YĬÀ»Z¨]MË|»
ÕYmY{±]ÕZ¯Ys¾ËYÕYmYÕ|À°YZ|¼v» {Y{^y»Æ»Y
Ì»¾ËYË eÃÁaÕYmY{¯ZÆYÁ½YÂÀ½ZfYZ¨]Yd¯//ÕZÅÃÁa
Ã|¹Zn¿YÉZÅÉËÄ»Z¿]Z]d¨³É¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ê ̼Z|¼v»
ÊËYmYÉZÆÁÉZÀ^»]Ád¯¾ËY//{Äf§ZËY¬fYÊfËË|»ÉZÅ{Y|¿ZfYª]Z»Á
ÃZ´ËZmÁZ³ÉZÅÃZ´fËY{ÄÂ]»cYÌÆneÄ̸¯É̳ÃY|¿YÁËZa,cYÌÆne,½ÂÌY^Ì·Z¯
|Àf§³Y«½ÂÌY^Ì·Z¯ÁÊÀÌ]Z]{»É|À^¿Z»
ZY]ɯ»½ZfYt{CNGÉZÅ
Ä]ÄmÂe¹Á·Ä]ÃZYZ]Ä»Z//{Y//{Ê Ì¼,ɯ»½ZfYZ³d¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
ʧ»ÁÊ{ÁÁÊ{Z^»{Z³¥»Ád§ZË{½YÌ»ª]ZeÁÊ Ì^Z³É̳ÃY|¿Y//{d«{
ÂfÀ¯ÃZ´f{¶»ZÉ̳ÃY|¿YÃZ´f{ÁYÅÄYÌ]Äf~³µZ//{{Á§Y
Z»{Z§l̳ÃZ´f{YÅÄÁCNGÉZÅÃZ´fËYÃ|ÀÀ¯tÌveÃZ´f{,ÊÀÌ]Âe
|ÀËM§¾ËYÉÁ dYÃ|Ã^Ì·Z¯Z³Ê¸»d¯|ÌËZe{»Ã|ÀÀ¯Ã^Ì·Z¯ÉZÅd¯Âe
ĸ]Z¬»ÁË~a\ÌMZ¬¿ÊËZZÀÁZ³¥»ªÌ«{½YÌ»]ÉY~³ÄvÉZfY//{Y
ÉZÅÃZ´f{tÌv{°¸¼Z^eYÄ]ÄmÂeZ]dZ//{ZÆYÁ{¼]Ê Ì^Z³d§|ÅZ]
ª]ZeÁm»cYÌÆne½ÂÌY^Ì·Z¯,Z³d§|ÅÅZ¯Áʧ»Z³½YÌ»Z]É̳ÃY|¿Y
Z³d¯¶»ZË|» dYÉÁʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅ{Y|¿ZfYZ]Ã|¹Zn¿YÉZÅÉ̳ÃY|¿Y
µZ»YÉY]cYÌÆneÉYÃÂ//{½ÂÌY^Ì·Z¯Ä»Z¿]//{{¼¿tËe½ZËZa//{ɯ»½ZfY
dYÃ|ÊÀÌ]Ìa½ÂÌY^Ì·Z¯Ä»Z¿]¹Zn¿YdÆmÃ|ÀÀ¯tÌveÁÂfÀ¯ÃZ´f{YÅ®Ë{Y| e
|¿Z{Y«Ã^Ì·Z¯Ä»Z¿]{µZ»Ydz¿ÄÅZ»{ÃZ´f{{Y| eį
d§Ë~ac½Z¤»Y{ÄÌuZ¿ÃZbÃ|¿Z»§ÂuZ]
Ö¿Z»|ÌÆlÌ]ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§Ä§Z »ÁºË°eºY»
½Z¤»Y{Z³ÃY{Y
Z³ÃY{YÌË,½Z¤»Y{cYY{YlÌ]ÃÂuÃ|¿Z»§ÁÄÌuZ¿ÃZb//Ã|¿Z»§ÂuZ]ÖÀÌWMÖ
ÃY{YlÌ]ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§½YÂÀÄ]Õ¬e¶¨·YÂ]Y|ÌÕZ«M,½YZ°¼ÅYÖ ¼mÁ½ZfÆ
YÖ¿Y{|«¾¼ºY»¾ËY{-ֻ¼]YÁY³Ä] |Ë{³Ö§ »½Z¤»Y{½ZfÆZ³
Ã|¿Z»§ÂaÖ¬eY|Za²ÀÅÕÂYÖ¼°uÖ,Ö¿Z»{¼v»ÕZ«MÄ·Z¾Ë|ÀqcZ¼u
|Ë|mÃ|¿Z»§½YÂÀÄ]Õ¬e¶¨·YÂ]Y| ÌÖnÌ]{Y],½Z¤»Y{ÃZblÌ//]d»ÁZ¬»ÄÌuZ¿
Ã|»M[Zf¿Yº°u¾ËYYÖz]{ |Ö§ »Á[ÂÀ»Ê¿Z»|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa
,Y|yÃY{{ZÆm,Y¬e½{Y{Y«¾Ì ·Y\¿ÁµZ f»|¿ÁY|yYd¿Z fYZ]dY|Ì»YdY
Y«¶¯º »Ã|¿Z»§Á¾Ì¼¸»»YÊ·ÁcZËÂÀ»Ì]Y|e,Ê»ÔY[Ô¬¿YÌ^¯^ÅÉZÅ{¼ÀÅ
ÂuÄÀÌ»fÌ]ÄqÅÔeÁd¼ÅZ],ÉÂÀ »ÁÉ{Z»cZ¿Z°»YYÉ̳ÃÆ]Z]|Ì¿YÂf]
ÉZÅÄÀv{Y½Z¿M,ºÅY§YlÌ]d»ÁZ¬»ÉZÅÃ{{½Z¿YÂmÃËÁÄ]¹{»Äf§Z˽Z»Z
ºÆÄ]ÁÃ{¼¿É̳Z¯Ä]Ä·Âv»¦ËZÁ[ÂqZq{Ê»ÔY| À¼Å°[Ô¬¿YZÌ¿{ »
|ËY{]Éi»ÉZÆ»Z³Ê¿Â̸̻ZÅÃ{lÌ]ÊËZËÂadÆm{{Ây
{Zf«Y½ZÆm
ÌeµÁYÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{YYZ]
ZÀZ¯®Ë
|
»Ä¼Ì]Ä^ YÕ¯»Ä¼Ì]dZËÃÂu¶¯Ë|»|Ë{Z]
½Zn¿{
¹Z°uÕYÂÄ»ZÀ «Ä]ZÀfYÖ]YYZ]
ļÌ]Ä^ YÕ¯»Ä¼Ì]dYu¶¯Ë|»|¿ÂZ¯e
|¿{¯|Ë{Z]½Zn¿½ZfY{|»
{°¸¼½ZËm{®Ë{¿YY|Ë{¾ËY{Ö¼//Z«
½YË|»Z]Ád§³Y«|»//ļÌ]½Zn¿Ä^ //
{¯Â´f¨³|»Ö¿ZfY
½ZfYÄ^ ,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ļÌ]½YË|»YÖ ¼m½Z]Ì»,d¯//¾ËY½Zn¿
|ËZÌ]{ ÂmÁÄ]¯{ÕÁa
{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»
Ä]Õf¼¯ÕY]ZÀ»Ö¿Z»ÂeY¥~uZ]
Ä]Õ¯»Ä¼Ì]dZËÃÂu¶¯Ë|»,Ö¼Z«¶Ì¸m
{ÁÊ»|Å
¾ÌÀqºÅÁ\ ]cZ¿¶¯Ë|»ÕmZ«MÃY¼Å ÕZmÄ]ZÅÃÁ³¾ËYµZu{Á§YÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
¾ËYį|ÀÀ¯d§ZË{ÖËZ¼Ì¿Y|ËZ]Ö//¿Z»ÂeY
|
sZff§YY¼ÅļÌ]¾¨¸e
|¿Ì´]w¿ËY§YZÅd¯Ze{ ÂÖ»\m»Â»
¹ÂeËY§YÖÀ Ëw¿ËY§YYÂÀ»Á
|Ì¿YÂeÖ»Õ̳ÃZ¼ªËY |ÕY|¿YÃY “Y¼ÅļÌ]¾¨¸e”|Ë|mËÁ,ֻ¼]YÁY³Ä]
¼Ä»Z¿Ä¼Ì]ÄfyÁ|¿Y |ÌÀ¯®qY{ÂyÄ»Z¿Ä¼Ì]d·ZY |Ë{³Ä§ZYÕYļÌ]µZfÌnË{ÕZÅÕÁM¿ºf̯YÄ] |]ZËÖ»ËY§YYw//¿Öf«Ád¨³½ZËZa{Â]Â]
½
|
½Y³,
{
½Y³ÓZ¯®Ëd¼Ì«{Â//Ö»hZ]
Á¼Ä»Z¿Ä¼Ì]Z«Y |ÌËZ¼¿Ã|ÅZ»YÕY~³ÄËZ»Á cZÓZYÕÁZÀ§¯»ÌW,Öf¼ ¿
|ÀÆ»ÕZ«MÂuZ]
Z«Y¢·Z^»{Y| eYÁÃ{¯®qY{ÂyÕY~³ÄËZ»// Ä»Z¿]½ÁZ »,Ö°¸»
|ÀÆ»ÕZ«MÁÕ¯»Ä¼Ì]cZZ^eYÁ |]ZËËY§Yd¯¹ZÆd¼Ì«Ze{ÂÖ»\m»ÓZ¯
ÃZ¼Z]Y¼ÅļÌ]¾¨¸e |Ë{³¸»Ã|¿Z»Ö«Z] |ÖËZ¼¿ÁY¼ÅļÌ]¾¨¸eY,ÕYļÌ]ÕÁM¿ÁÕË ÓZ¼fuYÄ »Zm{,ÖÂ]d¯®Ë¹ZÆËY§YµZu
ÕYļÌ]µZfÌnË{ÕZÅÕÁM¿ºf̯Y{|Ë|mÖf»|y ÄfY|¿Öf{d¿fÀËYÄ]{ Y§YÄ¯Ö «Y»ÕY]ËÁ¾ËY ¾ËY |]ZËËY§YÌ¿¾°»d¼Ì«||ÅYÂy\m»
|Z]Ö» dYYÂ{½ZËY]d¿fÀËYZ]Z¯Ä°Ë{Y§YÕY]ZËÁ|ÀZ] ºÌ¬f»ZÅYZ]ļÅ{ÂÖ»\m»įdY´Ëe®Ë
YÄ̼ŹÂe|¿Ì³Y«ÌiZedveºÌ¬f//»Ì£ZËÁ
,Á{Ây,ÔYd¼Ì«Á{ÁÖ»´Ë{YZ]Ä]ÕYZ]
½Zn¿Ä^ {ZÀÌļÌ]¶»ZË|»Âu
®Ë{¿ºÆ]c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»{¾°//»,¹ZÆ//
|¿ÂÖ»
ÖÕ¨ mZf¯{,ZÀÌļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ḑÄ]ÃZYZ]Ä^ //¾ËY½YZ°¼Å¼m{Ö¿ZÀz µ{Z »½Z»ÂeÓ{w¿,Ä^À//Á{dYÊÀf¨³
d¨³Öf À¦¸fz»ÕZÅz]{½Zn¿½Zf//YÕÓZ] YÅÄ°Ì¿ÔYZ]{ d§ZËËY§Y| {
¾ËYÁÃ{Â]¸mÄ]ÁÄ^ ¾ËYdÌ·Z §|¿ÁÄ¿Zfz^//Ây yZ¾ÌÀr¼Å {¯|//|{
µ{Z »½Z»Âe
|]ZËÄ»Y{Y¦Z»ÔeZ]| ËZ]Ì» {Á|uÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{ÄËZ»YZ]¶¯
|dˬe|{
µ{Z »|uYÁYÅ
¶¯ÌW¨¥Y|ÅYtËe¾¼ZÀÌ//ļÌ]¶»ZË|»
Á½Zn¿½ZfYÄ]ļÌ]d À|Y½ÓÂX»ÁÕ¯»Ä¼Ì]
ÁZųÁd¨³{¯tËeY|¿ZfYÁÄ ¼m¹Z»YZ]ZÆ¿MY|Ë{
ºËYÁ|Ì»YÁÃ|¹Zn¿Y¨¾ËY{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅÖ¿ËY
YÖZ¿Ã|»MÌaÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]¶^«µZÄ]Z» {ļÌ]ÖËZ§Â°//Á|//ÕY]ÕZ£M,cZ»Y|«Y¾ËYį
|Z]½Zn¿ÕÄy
º«Z»µZ»YÖ£Ô]YÄm{Â]{Á§YÁ{Y{^yZ¿Á¯ÂÌ
Á{Âm»|¿ÁZ]įÃ|ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{ Z̸̻ÁYÅ ÕZÅÄfd¼Ä]d¯ÕY~³¥| ÅÌ̤eÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ ¯~»Ã|ÀËZ¼¿cÂÀËYÌ£{ |]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
ZeZ0 «ZŽZfYÁ\ Ö»Z¼e{ÃÌ´¿YZ]½YZ°¼ÅÔe ½YÂÀÄ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]Ä Âed¨³Á{¯ÃZYÁM{ dY{|ÅYÂz¿Y©Â§ÕZÅd¯»Zn»{d¯ªu
d§Z˺ÌÅYÂyd{½MÄ]µZ½ZËZa ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{¹{»Ö//ZYÕZÅZÌ¿YÖ°Ë ÕZÅZÌ »¶«Y|u¾ÌÌ e¶»Z//Ã{Z»¾ËYÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
Z]{¯ÕYÁ|//Ì»YY//]Y½ZËZa{ZÀÌ//ļÌ]¶//»ZË|» ¾ÌÀr¼ÅÁÁ§Ä°^ÖzeÕZÅ»MËY§YZ] ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯//ÕZÅÃ| ÀËZ¼¿ÕY]ZÌ¿{»
¾f§³¿{ÁÕY|»Õf//»,ÕYħu©ÔyYdËZ ,¥|žËY,Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á§Öze¯Y»ÌPe \ËÂeÄ]½Â¿Z«¾ËY\ËÂexËZeYÃZ»Ä¥Ö¿ZfY
|ÌÂa| ÅYÂy¶¼ÕÄ»Zm ÕZÅdZÌÕYmYÖ·ZÕYÂÁ
Â]Ö·ZÕYÂ//
Ö «YÁÃZ´ËZmÄ]Yd¯ºÌ¿YÂf],Ä¿Z³lÀaÕZÅÕeYfY
ºÌ¿Z]{ Ây c|»Z]ÄËZ¬»{d¯Á§ËY§YY¾ÌÀr¼Å½ZËY
|Ì|ÅYÂyÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
į¾ËY¾¼,{Ì´]¿{YÖz//»w¿YÕY]
Z¯Äq|ËZ]į|¿Y{Ö»YZ]ÁdY| À¼//ÂÅYYZ]
|À¯
,ÖËY~£{Y»,ÁY{Ö¿Z»ÂeY¥~uÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Yd¨³YYZ]]½MÌiZeÁcÓÂv»´Ë{Á|À«
{Â]d°Ä]¹Â°v»°¨eµÁY½Z¼ÅYÖ¿Z»Âe
dÌ]ÕZÅÄËZ»YÓ{{Z̸ֿ̻Z»ÂeYÁ
½Z¸Ze|\m»Â»¾ËYį{¯{Â]Z¿YµZ¼·Y
µÂaÄ^//ÁµÂaËY§YÁd¨¿Á§Á|Ì·ÂeÅZ¯
¾ËY]ZÀ] d§ZË|ÅYÂyËY§YYw¿c|»|À¸]{, Á
dY½YËY{ Zf«Y| ]µZu¶Ì·{Ä]Yw¿d¼Ì«ËY§Y
Ö¼eYÕ¿Y¿YMÖ¿YËY| Ä»ZÀ «\ËÂeÄ¿Á
w¿{Â]Äf¨³Ä¯¦ÌÕZÅd^vÄ]ÃZYZ]Â]Â]
Z]d¨³,{Â//ֻĸ»Z »½MÖ «YÁw¿Yf//Ì]Y
ÄįYq,ºfŦ·Zz»¦ÌÕZ«MÕZÅd^v
|¿YÂeÖ¼¿Ö¯Á|À¯Ö»z»YYw¿,ZZ¬eÁ
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂÕZYÄ ¼mÁ
YÄ//¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿Y 5Ö¿YËY|Ä»ZÀ «,Ö//¼eY
Ã|ÄfYÂy½YËYY,Ä»ZÀ «¾ËY]ZÀ] |¿{¯\ËÂe
Ö//f{Yd ¿Z¼»Á¿YMZ]ÕZ°¼Å¹|d//Y
¾ËY |À¯¦//«Âf»YÕYÄf//ŽZ°»Á{Ä]½Z//Z]
dY½ÂÀ¯ZeµZY½YËYÄ̸ĻZÀ «¾Ìfz¿
YYZ]
ZÀZ¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
Ö]YYZ]]YÄ»ZÀ «¾ËYÌiZeZeºËYÃ{¯Â´f¨³
ºÌÀ¯
½ZÆmZ]´f¨³{YYZ]
ZÀ//Z¯,Â]Â]{ Zn//
¿YM¹Z°uÕYÂÄ»ZÀ «ÌiZeÄ]ÃZ//YZ]{Zf«Y
w¿d¼Ì«ZuµZu{d¨³YYZ]]Ö¼eYÕ¿Y
w¿ËY§Y¾ËY]ZÀ],dY½|ÂyÌaµZu{Y
Ö¿YËY|Ä»ZÀ «Ä]Ö]YZ//]ÕZÅÁ¾ËY{Y
ËY//Á{Y|¿Ö¼eYÕ¿Y¿YM¹Z°uÕYÂ//{
¾ËYÄ]ÔY¹{»Ä¯dYÕYĿ³Ä]½YËY{ Zf«YÖ¿ÂÀ¯
{Y|¿ÖÆmÂeÄ»ZÀ «
,Äm{Â]½{Â]d,Äm{Â]Õ//¯¶Ì·{Ä]{Á§YÕÁ
{Ây|̸¯¸n»{d·Y|¹ZÆÖÅ|¿Z»Zs
µÁY®Å{½Z³|¿Z»ZmÄ]¹ZÆÕZY
Ö·ZÕYÂ\ËÂeÄ]½Â¿Z«¾ËY\ËÂexËZeYÃZ»Ä
|Ì|ÅYÂy
Â]
¥j¯Y|ud·Y|¹ZÆÖ¿ZfÆÕZÅÖ¿ÁZ eÃ{Z»
sÔYÄ]¦¸°»½Â//¿Z«¾ËY\ËÂeYaµZ//®Ë
{Âyֿ¿Z«]Ë}mY»¿Z]ºÌ¼e}ZzeYÁÄ»ZÀZY
Ö·Z¼fuYµÔv¿YZËÁ|Ë|m»Z]dÌ·Z §¹ÁY|eÕY]
¾ËYdÌ·Z §,¯~»c|»½|//Õb//Z] {Â]|ÀÅYÂy
dyY{aZÀ¼ ||ÅYÂy[Âv»Ö¿Â¿Z«Ì£ZÅÖ¿ÁZ e
»Öf·Á{ÕZÅd¯Ád·Á{ÕÂY®¼¯Ä¿Â³Å
ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ]ÕÂ//¯cZ»|ydËË|»½Â¿Z«Ã{Z//»
¥eº°u{ZÆ¿MÖ¸ §dÌ·Z §¹ÁY|eÕZfY{Â]»
dYÖf·Á{µY»Y{ֿ¿Z«Ì£
¯¶¯ÖZ]½Z»ZÁcZ^//Zv»½YÂË{Ã^e
ÕZÅd¯ZÌfyY{ֻ¼µY»YÂy{|À¨Â»
Á¯~»ÕZÅÖ¿ÁZ eÁd·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»
d·Y|¹ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂ
ZÆ¿MZÌfyY{ֻ¼µY»YÁÃ{¯ÖZ]ÁÖ//]Zu
ÃË|»dXÌÅÕZ°¼Å¹|cÂ{ |ÀËZ¼¿Ä^Zv»Y
ÄWYY{d·Y|¹ZÆ//Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
||ÅYÂy{Ây]ZÆ¿MZ]½Â¿Z«ª]Z»cZÔY
½YÂË{ÖZ]ÁÖ]Zu|¿Á{įÖeÂ{Ã^e
ÕÂYÖze,¯¶¯ÖZ]½Z»Z//ÁcZ^Zv»
,{ÂYuYÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ÃË|»dXÌÅ
||ÀÅYÂyÖ§ »ÄÌËZ«Ã«Ä]ÖZy{Y§Y
ÂÀ»Ä]| À¨Â»Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Ã{Z»
,Ë~aÄËZ»//ÕZÅd¯//Y®ËÅ{dËË|»µZ¼Y
ÂeÃ|[Zzf¿YÃ|ÀËZ¼¿ |ÀÀ¯Ö§ »Ã|ÀËZ¼¿®ËZ¯f»
ÁzeÕYY{|ËZ]Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯
ÄÂ]»Ë~aÄËZ»d¯dÌ·Z §ÃÂu{ÕZ¯Ä¬]Z
»YcYÁÁY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//|ÌËZeÄ]ÁÃ{Â]
|¿ÂÖ»Ã|Ì»Z¿d¯ZfyYÄ]½Â¿Z«
¹ZÆįֿZ̧Âf»gYÁÁcZÌu|Ì«{ZzYÃ{Z»
d^i½YÂÀÄ]ZÆ¿MÖ»ZYÁÃ|¦Ì¸°e¾ÌÌ eZÆ¿Md·Y|
¬f»d·Y|¹ZÆÖf¿fÀËYÄ¿Z»Z{ÖËZÆ¿½Z³|//¹Z¿
¾Ì·Â¼»,dYÃ|k{ÕZ//ÖÂy½Z»Z//{
ÃZ§ÁZ¯½ÁZ ecYÁ |¿ÂÖ»[Âv»d·Y|¹ZÆ
{įÓZ]Ä]µZ{Y§YdƧdY¦Â»ÖZ¼fmY
d·Y|¹ZÆÕYY{Z»YÄfY{Y«Õ|»M{µÁY®Å{
½Z»ZÄ]½Â¿Z«¾ËYÕYmYYÃZ»Á{c|»¥Y|ÀfÌ¿
¹ZÆ|Ë|m¾Ì·Â¼»{Y§Y¾ËY |À¯µZYÕZÖÂy
d·Y|¹ZÆÕZYÄ]¦Â»d·Á{ÁÃ|Ö¬¸ed·Y|
dYY¿ZyÅÕY]¨¿¦¬Ze{Y§YYÄf{¾ËYÄ]
Ád·Á{¹ZÆ//Ã|¿Z¼Ì«Z]¶v»Yd//Y¦Â»d//·Á{
Á®ËÕZÅÃÁ³ÖÂ]ÕZÅd¯{Öf·Á{ÕZÅd¯
¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌÕYmY½Â¿Z«Ã{Z»Â»Á{
¾Ì·Â¼»d·Y|¹ZÆÕY]ZÌ¿{»¹ZÆÖZY½Â¿Z«
¾Ì·Â¼»ÖËZZÀÖ´¿Â´qÁÁ|ËZ¼¿ºÅY§Y|Ë|m
½Â¿Z«¾ËY»¹ZÆYZÆ¿MÕY{Ây]ÃÂv¿Á|Ë|m
YÃZ»Á{c|»¥¶«Y|uįd//YÕYÄ»Z¿¾ÌËMª]Z»
|Ö»½YËÁdXÌÅ\ËÂeÄ]½Â¿Z«¾ËY\ËÂe
½Z°»Yd//YZn»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Ã{Z»
įÖÀ̷¼»ÕY]Y¶Ë}ÁZ]d·Y|¹ZÆ//Á§
ºÅY§| ¿YÃ{ ¯[Zzf¿YYd·Y|¹Zƺ̬f»dÌ°·Z»Á
½Z»Z|ÌËZe{»֫¬uZz//YÁ¾ËY{ |ËZ¼¿
Öz//»ÕZÅxËZe{|À¿YÂeÖ»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
½YÌ»eZÆeZË|Ëy{ZÆÀÌa,||ÅYÂy¹ÔYÌaYį
{Ã|¯}¾Ì·Â¼»Ö»Z¼eÄ]Yd·Y|¹ZÆYÖz»
Ä]¶ËZ¼eįÖÀ̷¼»ÁÃ{¼¿ÄWYYz»ÕZÅd¼Ì«
|À¿YÂf]| ¿Y{¯~»ÕZÅd¼Ì«{{Ây¹ZÆÁ§ZËeZÆe
¥Ã{Z»¾ËYÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM |ÀËZ¼¿d¯|ÀËY§¾ËY{
]į|¿YÃ{ ¯¾ËÁ|eYÖu¸n»{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿
d§ZË{½Z³|¿Z»ZmļÅÄ]d//Y¦Â»d·Á{½MÕZÀ^»
Ze|¿Y{Y«Õ|»M{µÁY®Å{{įd·Y|¹ZÆ//
|À¯ZY¹ZÆY¿ZyÅÕY]¨¿¦¬
Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
ºË|¬ed·Y|¹ZÆÖÅ|¿Z»Z//s½YÂÀZ]YÖu
s¾ËYÖÆÌmÂe¶ËÓ{{ |¿YÃ{ ¯¸n»ÄÌËdXÌÅ
ÕZ{YMËeÁ¶ÌÆ//ecÁÄ]¿dYÃ|»M
ÄÀÌ»¾ËY{{Âm»cÔ°»½{¼¿¨e»Ád·Y|¹ZÆ
,Ã|ÖÀÌ]Ìaֿ¿Z«ÕZÅZ¯ÁZ\ZÀe¹|¶Ì^«Y
©Â¬uµZ¼Y½Z°»Y¹|,¹ZÆÖÅ|¿Z»ZÃÂÌÕ|»MZ¯Z¿
ÖËZZÀÃÂÌ{cZ»ZÆ]Y{ ÂmÁÁ½Ó¼»ÂeÄ¿Z°·Z»
ÕZ{YMZ¯ÁZ//ÖÀÌ]ÌacÁ¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿M
ֻ¼dÌ°·Z»f³ÁdˬeįÕÂv¿Ä]Â]»¹ZÆ
{Y½Ó¼»§ZÀ»ÁÄËZ»YZ]cZ^iÕZ¬eYÁ¨uÁ
įֿ¿Z«cZ»ZÆ]YYÕYÃZaÁ§Ì¿Á|//Z]ÄfY{Öa
½MZ]¹ZÆÕZ{YMsÕYmY{]Ë}ÕZŽZ»Z//
ºË|¬eֿ¿Z«cZ¨ËeÖÕY]Ës,|ÀfÅÄmY»
{ÂÖ»
½Â¿Z«®ËÃ{Z»{Äf§Z¯Ä]cZuÔYÄ̸¯®ËÃ{Z//»
ÕYmY½Â¿Z«,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmY{ZÆ]©YÁYYZ]
Õ| ]cZuÔYÁÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
ÕZfY{|Ë|mÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅY]YÄ Âe½Â¿Z«Á½M
Ä],ÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZ̽¿Z«ÕYmY
{½Â¿Z«¾ËY{k|À»cZuÔYËZ//ÁÖ¿Z »½Z¼Å
dYÄf§Z¯Ä]ËsÁ»Ö¿Z »
ZfyYÄ]½Â¿Z«¾ËY{įd·Y|¹Zƾ̷¼»¾Ì·Â¼»
|¿ÂÖ»Ã|Ì»Z¿¾Ì·Â¼»
ZÆ¿M¹ZÆYÖz]įÖËZÅd¯Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯
¾ËY{ÁdYÄf§ZËZfyYd·Y|¹ZÆËÂesÄ]
Öf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYuÃZ]{Õ¯»®¿Z]ÄÌÔY
|
ÄfyÁ§d·Á{ÖÅ|]©YÁY½Z»Âe{Z̸̻
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÁdZZeY{ÂyÕZÅZ¨|À¿YÂeֻ̿kYu¾ËY{d¯
ÕÁZÀ§dËË|»d¯Ö]ZËÄÀ»Ä¿Z»Z//ªËYÃZ»ÌeÄ^À//°Ë
|ÀÀ¯d^i½YÆe
Â]
{ÂyÕZÅZ¨|À¿YÂeÖ»kYu¾ËY{d¯ÖZ¬f»Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä̸¯
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]¾ÌÀr¼Å |//ÀÀ¯µZ//YÄ¿Z³Y|mÂÄ]{Z¼¿Á{Å{Y
ÕZÅÖËYY{|^Ä]Öz]ÂÀe,{Â//Ö»ÄÌÂekYu¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯
{kYu¾ËYÄ]Â]»cÔ»Z » |ÀÅ{Y«|»ÕY~³Z¨//{YÖ·Z»
||ÅYÂy¹Zn¿YÃZ»ÌeÄ^ÀÄÁ
Ä̸¯Ë~aÄ]Ö»Y·YÖ//ËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,d//Y¯}Ä]¹Ó
YkYu{Ã|//Ä©YÁYÄ̸¯Á§ZËÃ|//d§ZË{cY{ZÆÀ//Ìa
cYÁÄ]Õ̳ºÌ¼eÕY]YÃ|d§ZË{cZZ¨Õ¯»®¿Z] {Y|¿
¾ÌÌ eÄ]d^//¿,Â]»Ä¿ZzeYÁÁ|À¯Ö»µZ//YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
{Ã|Äf§Ë~ad¼Ì«¶«Y|u½{¯z//»ªËYÃ|¿]ÕZÅZ¨
Ä]½Z³|¿]Ö»Z¼eÄ]©YÁYÄ,dËZÆ¿{ |À¯Ö»¹Y|«YkYuZ¯ÁZ//
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z°Ëd¼Ì«
Äm{Â]½Â¿Z«Ã//^e«»|À]Lm
Z//Y]d//Y¯}Ä]¹Ó
Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYÁ§Á|ËyÄ]Zn»ZÆÀeÕ¯»®¿Z],µZ//
Õ¯»®¿Z],¾Ì¿Y«[ÂqZq{¾ËY]ZÀ] dY©YÁYÄË¿ZiYZ]{d·Á{
|ÀËM§{|¿YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â^¿ÄÌ·ÁYYZ]{Ö»ÔYÖ·Z»©YÁY|ËyÄ]Zn»
ÕY|Ëyd·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ]YÖf·Á{ÖÅ|]©YÁY,kYuÕY//³]
ÁcÔ»Z »dyZ//ËÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕ¯»®¿Z]ÕY³Z¯,¾ÌÀr¼Å |//À¯
Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]Ä]©YÁYÁ§kYuÃ|ÀÀ¯Y³]
Á§Ä]©YÁYd¼Ì«ÁºnuÄ]d^¿Õ|Æ eÁdYÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Â
{Y|¿ÄÌ·ÁYYZ]{Äf§
cZÌËmÁÃZ»{Y{y{Öf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYuÄnÌf¿Õ¯»®¿Z]
{¯¹ÔYY|Ë|mkYuÕY³]
dYËsÄ]ÄÌÔY¾ËY¾f»Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
kYuÕY³]Ây{ÃZ»{Y{yÄ^À//ÄÁÄÌÔYÁÌa
Ö°¿Z]Ì£Ö·Z»{ZÆ¿Á®//¿Z],|¿Z//Ö»ÔYÄ]Öf·Á{ÖÅ|]©YÁY
YZ]ÕZÅÄ¿Z»Z//{µZË{Z̸̻YÅYÄ]Y{ÂyÕZÅZ¨//
|¿{¯d^i½YÆe
Â//]ÕÁZÀ§dËË|»d¯//Ö]ZËÄÀ»ÁÖ°¿Z]¾Ì]
Ã{Z]w¿Z]µZË{Z̸̻YÅÁ§Z]Ì¿ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
©YÁY¾ËYÁ§Ä]Â]»cÔ»Z » {¯d¬§Y»|{ |Ì//Ze
ÕY³Z¯ÂeÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁ{Ã|¿]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]
|d^i
Â]ÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z{½YËY
Â]Y§d¯ÁÕ¯»®¿Z]
ÃZ»ÌeÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYuÕY³]
ÕZÅeYÂe{©YÁYÖ//nË|eÄÕZf//Y{Õ¯»®¿Z]ÕY//³Z¯
,ZÅ®¿Z]Ä]Á§dÆmÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYuĸu»¾Ì»ZÆq,Ö´f¨Å
ÕYļÌ]ÕZÅd¯,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»
YmYÃZ»ÌeÄ^ÀÄÁ{0Y{|n»YÄËZ»//¾Ì»PeÕZÅd¯Á
|À¯Ö»
Ä¿ÓZ{Âw¿Z]Y{¾a¯,¹ZÄv]Y»,kYu¾ËY{Ã|Ä©YÁY
ÁµZ{Z]Á{¾a¯dyY{aÄÅZ»{Â//dyY{aeYÂeZ]Á|{
dY˵Á|msÄ]
kYu¾ËY{d¯//ÖZ¬f»Ö//°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ//»ÁZ//Å®¿Z]
Ä^À°ËÁdZZe{ÂyÕZÅZ¨//µZYÄ]d^//¿|À¿YÂeÖ»
ÕZÅ©Á|À |ÀÀ¯¹Y|«YÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Ä¿Z»Z//ªËYZÆÀeÃZ»Ìe
ÖZ¬f»ÄËZ»¾Ì»PeÕZÅd¯//ÁÕYļÌ]ÕZÅd¯//,ÕY~³ÄËZ»
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ®¿Z]ÁļÌ]½ÁZ »
Ä^ÀZÆqYÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|À¾Ì·ÁYĸ»Z »½Z°»Y
Ã{¯ËYÁ½Z»Âe{Z̸̻Y|f]Y{į|¿{¯¹Z¿d^iº°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|À
{Z̸̻ÁYÅdËZÆ¿{Á{Â]ÕY°e½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»¾ËYYZ»Y| //¿{Â]
{Y§Y¬§Y©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁÁ|//ÕÁM¼m©Á|À¾ËYªËYµÂa½Z»Âe
¶]Z«
Â]{©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁįÄ^ÀZÆqÁYÄf^·Y |¿{¯ÕY|Ëy̬֬u
|ÀÀ¯Á§Á|ËyY½M|À¿YÂeֻ֫¬uºÅÁ̬֬u{Y§YºÅ{ÂÖ»Á§Á|Ëy
YZ»M¾ËyMª^d¨³Ö·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÕZÅ|uYÁY{»{ÕÁ
ËY§Y]Y]Á{YÌ]ÖÀ ˽Z»ÂeYÅY//Ì]Ä]½MÖ¿Z»ÂeYÅ|uYÁ//Å
dYÄf§ZË
d¨³Õ| ]ETFÕY~³YÁ{»{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ®¿Z]ÁļÌ]½ÁZ// »
{ÂÖ»ÄWYYÃZ»Ìe{Õ| ]©Á|À
Ö³ZeÄ]ÁÃ{Â]½ZÌZa®¿Z]ÃË|»cPÌÅÂÕ{§Ä°ÀËY{ »{¾ÌÀr¼Å{Y¿Z¼ »
Z]§sÔ§¹ZfuYÕZ«Md¨³,dYÃ|ºÅcY{ZÄ Âe®¿Z]ÃË|»cPÌÅÂ
cY{ZÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cPÌŽYÂÀÄ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁº°u
®¿Z]ÁÃ{¯Z¨ fY½ZÌ//Za®¿Z]ÃË|»cPÌÅYdËÂYÕÁÄf^·YÃ|//[Zzf¿Y
ÃË|»cPÌÅÂ|¿YÂeÖ¼¿{§®Ëֿ¿Z«¿Y½Âq,{¯|ÌWZeY½Mº//ÅÕ¯»
|Z]®¿Z]Á{
©Á|À¾Ì·ÁYÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ®¿Z]ÁļÌ]½ÁZ// »
d¨³,{ÂÖ»Á§Á|Ëy¶]Z«ÃZ»ÌeÄ^ÀZÆqÁYº°ËÖ·Z»Õ³Ä//YÁ
dYÃ|]Y]Á{YÌ]©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁY
©Á|ÀÕZÅ|uYÁ{Â]Ã|Äf¨³Ô^«Ä°ÀËY{»{{Y¿Z¼ »
Z^,ZÀ//Y³Ä]
¾Ì·ÁYÕZÅ|uYÁd¨³,{Âĸ»Z »{YÁÃZ»ÌeµÁYY{ Â]Y«Ä¯º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ
ÁYº°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÄ]¹Â//»d·Á{Ö//Â]ĸ»Z »¶]Z«©Á|À
{Z¼¿ÃZ»ÌeµÁYY{§YÄf^·Y-{ÂÖ»Á§Á|Ëy¶]Z«
Â]{ÃZ»ÌeÄ^ÀZÆq
\̯e¨ea{Y½MY| À¿YÂeÖ»{Y§YÁ{Â//Ö»Z]
Â]{º°ËYY{¹Z¿Ä]½M
|ÀÀÌ^]{ Ây¹ZÆ
ÕZÅ|uYÁÄ^ÀYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ®¿Z]ÁļÌ]½ÁZ »
µÁY| ËZ]| Á¨]ZË{z]Y½M|ÅYÂyÖ»Ö¯ÅdYĸ»Z »¶]Z«Õ³ÄYÁ©Á|À
|À¯¹Z¿d^i¹ZnÄ¿Z»Z{Á{Ì´]ÖÂ]| ¯
ZÆ¿MÖ·ÁªËY| ËZ]ºÅZÆ¿MÕY]d¨³,|ÀfÅֿ¿Z«¾ËįֿZ¯{»{ÕÁ
©Á|ÀÕZÅ|uYÁĸ»Z »|¿YÂf]Ze{ÂÄf§³ÖÂ]| ¯Á{¹Z¿d^i¹ZnÄ¿Z»Z{
|Å{¹Zn¿YYÖ·Z»Õ³ÄYÁ
ÕZÅ|uYÁ|ËyÕY]¨¿½Â̸̻ºÌ¿Ád¨³©Á|ÀYZ»M¾ËyM{»{{Y¿Z¼ »
