روزنامه جهان اقتصاد شماره 7323
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7323
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7323
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀÄ
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
É^yd¿¾Ì·ÁY{ÕÁZ¯{ZÆmËÁºÆ»Ä»Z¿]YÊËZ¼¿Á
{Ây|̸¯Ìz¸ZuÌ£ÕZž̻{ÉZÄ¿Zy
Äv¨
Ä·Z¬»
©]¥»»«d Á{½ZfYÄ
|®Ë{¿Â¯Ä]Ö»Zy
ËZÀÕf¯{ÕÂn¿Y{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
YÕZÆ]½Z¿YÖ´¿Zy¹Y·d À
{]Ö»l¿ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe¶°»Á
¾ÌÌ^e¾¼Ö¸Ì¨eÖË´f¨³{½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{,Ö¼ZÅ
Z^
dyY{a¯{Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂedÌ ÁtËeÄ]¾¼n¿Y¾ËYcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]
d¨¿
{¯Ê]YµZ{Õ¿Y
Â]{°¸¼{Zf«Y½ZÆm
É¿Y
Â]Ä] ÁÌ¿Ád¨¿ |Ì»Yºq
Æ»°
ÄqÅÃ{Z¨fYÁÂ//¯¦¸fz»Z¬¿{Z»{ÄmÂe¶]Z«ËY§YZ]½Z»ºÅ
ÁYÅÄ]Ä^À°ËÁ¥»®Ìa,ÖËZ»ÕZźfÌYf//Ì]
ËY§YY¯{Ö»Zy«ÁµZ¼fuYÄ·Z»¾Ì¼Åį|ÌcYÁZ´»
dYÃ{Y{
ÁYÅÄ]¯©]¥»®ÌaĬ̫{dZ{Ä^À°ËÁ
µZ»YÕY|f]YY¯©]¥»½YÌ»¾ËfÌ]º«¾ËYį|ÌcYÁZ´»
Ä]Z»½Z»{©]¥»½YÌ»,dYÖ¯ZuY³¾ËY dYÃ{Â]½ÂÀ¯Ze
Á¥»½YÌ»Z]ÄËZ¬»{įÃ{Â]cYÁZ´»ÁYÅÄf~³µZ
dYÃ{Â]Y{Ây]cYÁZ´»ÁYÅËY§YYÄ^À°Ë
ĽÂÀ¯YºÅįį|Å{Ö»½Z¿,¯©]¥»Ä¬¿Ö]¾ÌÀr¼Å
,|ƻƿԯ¶»Zį|¿Y{Y«»«Ä¬À»{Æ¿Ô¯®ËÁ½Zf//Y
{ÂÖ»|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁÖ]ÂÀm½ZYy,Õ½ZYy
,½Ô̳,½Y|¿Z»[£Ä¬À»,½Y|¿Z»,½Zf¸³Ì¿YÂed¯//¹ÔYª^
,º«,½ZƨYÆ¿Ô¯,½ZƨY,^·Y,½YÆe½ZfY,½ZÀ¼,Ë^eÆ//¿Ô¯
,½Z³»Å,½Zfq¸]Á½ZfÌ,YÂÅYÆ¿Ô¯,½ZfÂy,Õ¯»½Zf//Y
Z]ZÆÀeªZÀ»¾ËY{¾¯Z½ZÀ¼Š|¿Y{Y«{ĬÀ»{Ë^eÁÆÂ]
|¿Â¶Ë|^e{^ĬÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»©]¥»{ÖËÂmħ|{
į¾ËY½ZÌ]Z]©]d ÀÕ´ÀzÕ|Æ//»Ö^mÖ¨»Ä]Y¾ËY{
Ã|½YZ¯|¿Yd//{½ZÌ»{ÖËZÅÖ¿Y´¿Á]hZ]¾ÌÀq¾ËYcYÌ̤e
®Ìa½ZfY,ºËYÃ|¿½Zf]Ze{YÁÂÀÅįַZu{{¯tËe,dY
|¿YÃ{¯d^iYeÓZ]Ö»Z«YÁÄf°YÄf~³µZ©]¥»
ÁÖ·Z¼,Õ½ZYy,½ZƨYÕZŽZf//YY©]d ÀÕ´Àz
ÁÖ]£ÕZŽZnËZ]}MÁÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,Æ//Â],
Z§,Ö]ÂÀm
½YÂÀÄ]½Zfq¸]½ZfÌÁ{Ë,¾ËÁ«,½Zn¿,½Z»¯,¶Ì]{Y,Ö«//
Z]ÁÄfY~³daYÄf~³µZ©]¥»®Ìaį{¯{ZËÖËZŽZfY
|¿YÃ|ÁÄ]ÁµZÄ]d^¿©]¥»ËY§Y
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Á©]|Ì·ÂeÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeµZu¾Ì{ÕÁ
{ÖeÔ°»Z],|]ZËËY§YcYÁZ´»YÅYÌ]Ä]¥»³Y,Y|»{
ºËÂdË{Á|v»µZ¼YÄ]ZqZ¿|ËZÖfuÁ|ºÌÅYÂyÄmY»©]¾Ì»Ze
ÕY]YÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»
]ZÀ»¥ÔeYYÕ̳¸mdÆm
ÃËÁÄ]½YËYÄ̸ZźËveÃZ//]Á{µZ¼YÁ¹Zm]YZ°Ë»MkÁyY//a
ÁZ°Ë»Mָ̼veÕZŹY|«YZ//]ĸ]Z¬»ÕZÅÃYÁÖËZ//ZÀ,Öf¨¿ÕZźËve
Ö¸YÄ£|£{Ä]Õ{Zf«YÄ{ZŹY|«Y¾ËYYÖ//Z¿cYZz»ÅZ¯
ÄËZ»YZ]
{Zf«Y½ZÆm¾Ì]Ã}ËÉY|»Y{d¯®ËÊ·Z»dÌ Áº]ÁË
{Y{^yd·Á{Õ´Àz
Ê´·ZÁ{|·Âe- ¹ZÌ«
dY{]|À¸]¹Z³Z]Y
Â]{
d¼Ì«ZÆ»ÕY]¾°»|Ì·ÂeËY§Y-d·Á{dZÌ
ÄËZ»YZ]{Äf]YÁcZ»|yÁdYÃÁ³{½ZƨY¹ZÌ«¹Y{Ád¯d¯
cÔ»Z »ÌexËZeYÁÃ|ÄÌ·ÁYĵZ{įd¯¾ËY,{Y{Y«
ÕY]Ö]ÂyZÌ]Ã{Z]dYÄf¿YÂec|»¾ËY{dYÃ|Z£MÄËZ»YZ]{½M
|À¯ºÅY§½YY{¹ZÆ
d·Á{Ö·Z»dËZ¼uÄ]½YmZf»|{É|mZÌ¿ÃYËÁ½ÁZ »
ÁÕZÅÄv¨
ÕÌ´¿ZÆm
||ÅYÂz¿ª¬v»Ö¼¸Ä ÂeZ]mZÅ·Zq]YYÂ^
|¿{¯ºË|¬ed»ÔÄ{Ì¿YÖËY|ÆÁ|ÀfY~³ÄËZ»½Z{Ây
¯ÖÅÁaÁÖ¼¸¯Y»|«³Y¯ÖZÌÁÖËYmY¾Ì·ÂX»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y¯ÕY]Z³|¿Z»Öf»|y,|ÀÀ¯ÔeZÆ¿McZ»|ydÌ^jeÄ]d^¿Á|À¿Y|]Y
ÁÖ¼¸¯Y»Ä]ÖÆmÂeº¯ZËÁcÔ°»{| e¶Ì·{Ä]³Y¯¾Ì·ÂX»{¯½Z¿Zy
ÁdÌ^jeYcZ»|y¾ËYdY¹Óį¿MÁ|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿Yz]¾ËYcZ»|y,ÖÅÁa
{Â]|ÀÅYÂyµÂX»xËZeÃZ´Ìa{,|ÀÀ°¿Y|ËZa
z]Ì¿ZÅz]ËZ¹{»d»Ô]ÃÁÔZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÌ´¿ZÆm
Ì̤eZq{YZÅÖ³|¿Z¿Á¯dY{ZÆY,{¯|Ë|ÆeÌ¿YÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y
{Zf«YÃY|¿Y¾ËYZe|¿YÂf]Ö¸°»Ä¯{¯Ö¼¿Âe֯̿Õ{Zf«Yz]{ÁµÂveÁ
|À¯iZf»Y½ZÆm
ZÌ¿{{Zf«YÄ°ÀËY]ÖÀ^»µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY³Ä]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
©Á|À¾ËYd¨³,||ÅYÂyf°q¯|{Z¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{
{Zf«YÖ¨À»|į{¯¹ÔY|Ë|mÖY³{Á{¯sÔYY{ÂyÖÀÌ]ÌaÄf~³Äf¨Å
ZiMdY¾°¼»Ä¯{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ|Ì|ÅYÂy|{Ö¨À»Ä]µZ{½ZÆm
|Z]Ö¿ZÆm{Zf«YÄmÂf»ÕfÌ]cY|Ë|ÆeÁeÕ|m
veÁÌ̤eÕY]±]ÕZÅd§µZ^¿{Ä]ZÅ|Ë|Æe¾ËYµ{Y|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Äf~³µZÃZ»|À¨Y {Â]¯»Mz]{ZÆf§¾ËYYÖ°Ë{¯½Z¿Zy,ºÌZ]
{ÕZÅ
Ô¯{ÂuYº¸ »½Â̸̻Á»M¿Y{½Â̸̻Á|¶Ì e
Y|»
|¦«Âf»ÕÂu
{
Ô¯ÕZÀ »Ä]¯{»MÁ|¿|À»
Ä]d^¿{Âm»ÕZÅdÌZu¶Ì·{Ä]̿¯ÕZÅÃZ´¿Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
Õ|Ë|Æe|¿YÂeֻ»MÁº¸½|¶Ì ed¨³,|¿|¶Ì e½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZYd»Ô
|{ZnËY¯»Mz]ÕY]½ZÌ»¾ËY{įÖf§Z»Y|Z]Â//¯ÅÕY]±]
Y{ÂydÌ·Z §
Y|»ÁZÅÃZ´¿Y{,¾ËÔ¿MÁÕZn»Â»MªËYZe{Â]ÖËZÀjfYÖf§
|¿{¯ÖÄ^®ËYÄ·Z|ÀqÃY«YÁ{Á|ÀÅ{Ä»Y{Y
ÄfYÂyZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»YÕ{ZËY//{³Y{¯Ä§ZYÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¾ËY|ËZ,|ÀÀ¯µZ^¿{ÕZn»ÕZ§ªËYY{ÂyÖ»MÕZÅÄ»Z¿]YÖz]į|Ö»
Z»YdY|Ì»d§Ìa|{ZeµZÅÁ|Ö»µZ^¿{Ä·Z|ÀqÕYÃÁ{Ö{Ä»Z¿]
dYÃ|Ö°f»¾ËÔ¿MÁÕZn»ÕZ§Ä]¯{»M|{|Z^ˬeÁ»Y
½Y»M¿Y{į{Â]¾ËYÁaÁ»MÄ£|£{Z¿Á¯ÂÌYÌaZe{¯½Z¿ZyÕÁ
ÁÃY¼Å¾¨¸eįֿY»M¿Y{ÕY]įd//Y¾ËYÄ£|£{Á»YZ»Y|ÀZ]Äf//Y|¿¶ËZ]»
{ÂÄÌÆecZ¿Z°»Y,|¿Y|¿¾ËÔ¿M»MÕY]¹ÓÕZÅY]Y
½Z»ZÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]Ö¸ÌveÃ|ÀËM¹eÕY]dY¾°¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
|Z]ÄfY{{ÂmÁÖeÔ°»Ì¿Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÁdY|Æ]Ö¿ZÆm
Ö^ZÀ»d§µZ»Y½Zf]Zed¨³,ºËÂÄmY»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{|n»ÂÌ//Z]ÌËZa{Á
ÕZÅÂËZÀÕY]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ÁÁaÁ»MÕZÅÄ¿ZzeYÁįd//Y
º¿Y{Ö»|Ì ]{Y{Ä»Y{YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » |ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]¦¸fz»
ÕZ¼Ì]¾ËYÖ «ÕÁY{Á¾¯YÁ|Ì·ÂeÁZ¿Á¯
ÁËÁ¶»Z¯¾f§¾Ì]Y½Z»Ze¶«Y|u
ÕY³]ÕY]|ËZ] ºÌÀ¯Y³]Äf~³|À¿Z»Y
{Ö°Ȩ̈ÁÕÂuÕZÅ
Ô¯ºÌ¿YÂf]
YÁºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÕZn»ÁÕÂuÕZÅ
Ô¯YÖ^̯ecÂ]Ö»MÕZÅ
Ô¯
ÕÁ ºÌÅ{¹Zn¿YYZÌ¿{»ÕZÅÖÀÌ]Ìa,¹ÓÕZÅdyZ˾̻ZeÕY]½Zf]Zed§
z]{Ã|{ZnËYÕZÆf̧YÕY{Ây]YZ¿Á¯ËY{½YËYd̬§Â»¶ËÓ{YÖ°Ë
ÕZŽZfZ¼Ì]YÖËZÅY³Ä¯ÕZ¼Ì]ÂÌdz¿ÕZÅÁ{d¨³Ád¿Y{ÕÁZÀ§
d§ZË{ÖzdZ¨u
Z^·Á®Z»,Ö°acYÌÆne,ÂeÔÌf¿Á{Â^¼¯]ÖÀ^»Â¯
{įÖnÌ]Z]Ä¿Zfz^ÂyįdY{{ÂmÁ¹Ô«Y¾ËY¾Ì»ZeÕY]Ö¿YÁY§ÕZÅÄ£|£{,|Ö»
¨e»cÔ°»YÕ{ZËz],|»M{ÂmÁÄ]cYÌÆne¾ËYdyZÕY]¯ÕÁZÀ§z]
Á|Ì·ÂeZ]įֿZ¯{¯½Z¿ZyÕÌ´¿ZÆm {Âd^ixËZe{|ËZ]cZ»Y|«Y¾ËYį|
ZeºËY{Yd À®Ë{ZnËYZËÁ|Ì·Âe|«Ä¯Ö¿Z»Yį|À¿Y{Ö»|¿Y{ÖËZÀMd À
Â̬»{Z»Y|¯Ö»µÂµZZe,ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYY|Ì·ÂeyºÌ¿YÂf]įֿZ»
Á»Yį|À]ÕYĬ¿Ä]ÃZ»¥|¿|ª§Â»Â¯Õ|Ì·ÂeÁÕÁZÀ§ÕZÅz]Z¿Á¯
|{įÄf§ZËËY§YÖ¿YÌ»Ä]ÂeÔÌf¿Á|Ì·ÂeḑÕ½ZYy{{ÂÖ»¹ÔY
|ÀfÅcÓÂv»¾ËYÖZ¬f»Äf§ÌaÕZůÁ{ÂÖ»{ZµÂv»¾ËY|Ì·ÂeY
Ìv»,Ö]Mº¯¶°»Ì¿ÖËZÅZÀ´ÀeÁZÅ·Zq]YZ]½YËYd¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¶ÌÌ¿Ö Ì^ÕZŽYv]ZËÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve|À¿Z»Ö¸WZ»ZËÁÖ°¿Z]¹Z¿,dË
Ö¼¸Ä ÂeZ]mZÆ¿MYÂ^įd//YÃ{Â]ÄmY»Z¿Á¯¶j»ÕÂÆ¿Ã|Ë|aÁÄ··Á
||ÅYÂz¿ª¬v»
Ä]ÃZYZ]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ|Y½YË|»Z]d¿{ ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
ÌacÔ°»¶uÕY]Ö³]ÕZÅZ¯ÁZÅ{ÁZf{¯ּ¸¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{Ä°ÀËY
Z¿,|Ì»YZÆÅZ´//¿Y{ÕZÅÅÁaÁcZ¬Ì¬ve{Y{½Á]ÁlËZf¿d¨³,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÁ
YÁ|Ì»YÁ¾Ì^Ây¯Ã|ÀËMÄ]d^//¿YZÆ¿MÁ|À¯Ö»ÄË|ŽYËY¹{»Ä]YÖ»´·{Á
{ZÖ»
ÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖËZ¼¿ÃZÌ//ÁÖ¨À»cZ¤Ì¸^eÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¯ÕZÅÃZ´¿Y{{įֳ]ÕZÅZ¯{¯|̯Ze¹{»½{¯|Ì»YZ¿ÕY]Ä¿Z´Ì]ÕZÅÄ¿Z
Ã|ÀËMÄqį|À¿Y|]ZÆ¿MZe{ÂÃ|¿Z¹{»ÔYÄ]|ËZ]dY¹Zn¿YµZu{ZËÁÃ|¹Zn¿Y
{Ây|ÅYÂyº«½YËYÕY]ÖÀÁ
¾ËYÂÌ//½YÁ{{ºÅÁZ¿Á¯YÌa½YÁ{{ºÅÖ¼¸¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{{Á§YÕÁ
,Ö¸»t{Zzf§YZ]ZÆ¿M½Zy{Ä»Z¿Z¯|ËZ]Á|ÀfY{Ö]ÂycZ¬Ì§Âe̳º·ZÕZ¼Ì]
{ÂÄWYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»
,dYÄfY{Y½YËYÄ ÂeÄ£|£{{ÂydÌ·ÂX»½YÁ{{ÃY¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
ÁÖ´ÀŧÁÖzËZe¿YºÅdYÖ´f§ZËÄ ÂeËY//ÕYY{À»ÅY½YËYd¨³
Y¹ÓËY,dYÃ{¯¶ÌveÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½M¾ËeÖ¸YįZÅdyZËZv·Ä]ºÅ
|À»ZÌ¿Y|ËZaÁ½YÂf»,Ä^¿ZmļÅÄ ÂeįºÌ¿Y|]|ËZ]Z»YdYÃ{ÁMd|]Ä ÂeÕY]
dYÖ¼¸Ä Âe
Y|ËZ^¿ÁºÌZ]ÄfY{{Z¬fYÁÁZ]Ö¼¸Ä ÂeÄ]|ËZ]{¯|̯ZeÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯Â^Ö³{ZÄ]ĸX»¾ËYZÀ¯
Ä Âe|À¿Z»ÕÌ]Z eZË"½YËYÕZ¬]»Ö¸»Ä Âe "Ä»Z¿][Ô¬¿YÁ|]YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]Ö]ZÌf{ÕY]Ö]ÂyÕZŹZ³Ö ¬»Å{d¨³,dYÄf§³¶°Ö´f§ZËÄ ÂeÁÖ¸»
aÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ,cZuÔYd·Á{{ dYÃ|ÄfY{]Ö¼¸Ä Âe
®Ë¬§ZfyZsÔY¾ËYį|Ö»Âe«Â»½M,d§³¶°ÕZfyZsÔY®ËY
dYÃ{Â]½Zy{ZÌ]½MÄnÌf¿Ä¯Ã|z»Á»YZ»YdY¹Z¿Ì̤e
ÕZÅÃZ´¿Y{¥YY{ÕÁZÀ§Á|ÁÖ¼¸ÕZÅZaÕZÀ]Öf«ÁdY{ZÆYÕÌ´¿ZÆm
įdYÕ̳¶°µZu{ZÀ]®ËYÖËZÅdyįdY¾ËYËZÀ »Äf§³¶°Â¯
{^]ÌaÄ]Ä ÂeÌ»{Y¯Á|Z]Y~³ÌiZe½YËYÃ|ÀËM{|¿YÂeÖ»
¯{cÓÂveY|^»ÃZ´¿Y{"Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÃÖÀ̼y¹Z»YÌ^ eÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
"dY¹Z¿Y|f«YÄËZ»Â¯Ö¼¸Y|f«Y "|¿|¬f »Ä¯Ì¿[Ô¬¿Yº »^Åd¨³ "dY
|¿YÃ|»MÄÀvÄ]ḑ¹Z¼eZ]Á|¿YÃ|¯{ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸Ä ÂeÖ¿Z]½Z{Ây
t¾ËeÓZ]{įdY¾ËY¶Ì·{Ä]Ã|¶Ë|^e\·Z«Ö¿Z¼f¨³Ä]ÕÁZÀ§Áº¸|Ì·ÂeÄ°ÀËY
ºËY{Ä´¿ÓZ]Ä̼ÅYºqa¾ËY|ËZ]Z»ÁÃ|ÄfY§Y]ºqa¯
ÖZÌ,Õ{Zf«YÄ ÂeYºYÄ ÂeYÖÆmÁpÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÁZÅ·Zq]YZ]½YËYd¨³,d//§|ÅYÂz¿ÌaÖ¼¸Ä //ÂeÄ]ÄmÂe½Á|]Ö´ÀŧÁ
Ä¿Z¼·ZÕZźËve|À¿Z»Ö¸WZ»ZËÁÖ°¿Z]¹Z¿,dËÌv»,Ö]Mº¯¶°»Ì¿ÖËZÅZÀ´Àe
įdYÃ{Â]ÄmY»Z¿Á¯¶j»ÕÂÆ¿Ã|Ë|aÁÄ··Á¶ÌÌ¿Ö Ì^ÕZŽYv]ZËÁ
°¨f»¤»½YÂÀ ]¯ÕZÅÃZ´¿Y{YÕÁ ||ÅYÂz¿ª¬v»Ö¼¸Ä ÂeZ]mZÆ¿MYÂ^
¯ÕZÅÃZ´¿Y{d¨³Á{¯{ZËZÅZÀ´ÀeÁcÔ°»Y¹{»½{Y{Â^ÁÄ //ÂeÖ¸Y
YÕY{Ây]Ä]|À¿YÂeÖ»¹{»Á|ÀfY~³ZmÄ]{ÂyYÖ¿Zy{Ä»Z¿Z¯Z¿Á¯½YÁ{{
¾ËY½YË|»,ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁYÕÌ´¿ZÆm |ÀÀ¯Zzf§YÖ³]ḑ¾ÌÀq
{°¸¼ZyÄ]|¯Y»ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa,ZÅÃZ´//¿Y{ÕZ//Á,Ä¿ZzeYÁ
¹Z¼eZ]Z¿Á¯ÂÌËY{½Y˾ËY{Á§YÁ{¯Ö¿Y{|«Z¿Á¯Â̬»{½Zy{
ÕY§Z]±]Ö¿Yv]YºÌf¿YÂeZÆ¿MÕ|À¼¿YÂeÄ]Z°eYZ]Á|¿|»MZ¯ÕZa{Âyḑ
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¬¿Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » ºÌÀ¯Â^
Ö¿Z»{ÁÖ°a{Z¯ÁÄ¿ZzeYÁ¾ËY½YZ¯|¿Yd{Á{Â]ÖËZÀjfYÁÖ¸Y¬¿Ö°a
ÂÌdz¿ÕZÅÁ{ÂyÄ]Á|¿|»MÄÀvÄ]Ö´f~³{ÂyYZ]ÁÄ¿ZZn¯
½ZmYÖzdZ¨ucYÌÆneÁÖ°acZ¿Z°»Y{dË{Á|v»{ÂmÁZ],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕY]YÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»
]ZÀ»¥ÔeYYÕ̳¸mdÆm
d¼Ì«ZÆ»ÕY]¾°»|Ì·ÂeËY§Y-d·Á{dZÌ
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
ËZÀÕf¯{ÕÂn¿Y{
Öf»|yZË¿{»µÂv»|Ì·Âe½Â»YÌadËZ]Ö»Õ{Zf«YdÌ·Z §ÅÁYÌa
¦¸fz»ÕZÅÃÂu|ËZ]Y~³ÄËZ»Å {¹Zn¿YÖeZ¬Ì¬veºÌÀ¯ÄWYYºÌÅYÂyֻį
¹ÓcZÔY|¿YÂeÖ»ÖnÀ½Z°»YcZ ·Z» |ËZ¼¿Ö]YsÖ·Z»,Õ{Zf«Y,ÖÀ§
cZ¬Ì¬veYacZ ·Z»¾ËY {ÁMºÅY§Ys{»{Ö «Õ̳ºÌ¼eÕY]
µY¾ËYÄ]Ä¿Z Z«Ô»Z¯cÂ]dËZÆ¿{,ÕY~³ÄËZ»¦¸fz»ÕZÅz]½Â»YÌa
ÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»{ ÌyZË{Y{{ÂmÁsÕYmY½Z°»YZËMį|Å{Ö»x//Za
Ä]d^//¿½MÖf]Z«dË»,cZ»|yZ˵Âv»Ö//]»|À¿Z»Ö¼Æ»cZ»
,¾f//Y{{ÂmÁcÂ{cY{ZÁcY{YÁ,ÖmZyÁÖ¸yY{|Ì·Âe½YÌ»,Z//^«
cYÌÆneÁcÓM¾Ì//Z»|À¿Z»ÖÀ§ÕZÅhv],YZ]cZ ·Z»,ZZ¬eÁĽYÌ»
{»¾Ì»Y|¬»¶»Zd]ZiÄËZ»//|À¿Z»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅhv],ÖÅZ´//ËZ»M
¾Ì»ZedÆmÖËZÅÄÀËŶ»Z{³{ÄËZ»ÁµÂv»Z^¿Y,ÄÌ·ÁY{Y»Z^¿Y,ZÌ¿
cZ ·Z»a |¿ÂÖ»Ö]ZËYd«{Z]ÁÖ]«ÃÌ£Á¼f//{©Â¬u,ÄÌ·ÁY{Y»
|Ì·ÂeÂÀ¼]Õ{Zf«YdÌ·Z §®ËÕY|¿YÃYY¶^«Ä¯[Âf°»dYÕ|ÀÖnÀ½Z°»Y
ÖeZ ·Z»ÕZÅs¾ËÁ|e {ÂÖ»¾ËÁ|e¿{»d»|yZ˵Âv»Ä ÂeZË
cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÖeZ»|yZËÕ|Ì·ÂeZ¯Á\¯®Ë{ZnËYÂÀ¼]ÖnÀ//½Z°»Y
Õ̳¸m½YY~³ÄËZ»Ö¿Z»ÁÖ·Z»]ZÀ»ÁÄËZ»¾f§|ÅÄ]YįYq d//Y
Á½YZ°¼ÅZ]{ÂydÌ·Z §ÁY¶^«Õ{Zf«YY~³ÄËZ»Å|Ë{e½Á|] |À¯Ö»
c»dY½MÕY|¿YÃYµZu{įտ{»Z¯Á\¯½Â»YÌa{Ây½YÁZ»
ÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»Z»Y|¿Â¿Ö]ZËY{Y»YÖy]dY¾°¼»¾Ì]¾ËY{ |À¯Ö»
{ÂmÂ]YÁ|Å{Ö»Y«Ö]{»Y{Y»¹Z¼eįdYÖz»[ÂqZqÕYY{
¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëa |À¯Ö»Õ̳¸mÃ|ÀËM{½YY~³ÄËZ»ÕY]¶°»½|»M
{Y»¹Z¼ecZÌËm dYsÄfyZÀZ¿ÁºÆ^»ÕZËYÁÖËZZÀ,cZ ·Z»¾ËY¾ËÁ|e
¯}Z]Y¹Z«YÁ{Y|YÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»{ {ÂÖ»Ö]ZËYcZ ·Z»¾ËY{s
|ÀfÌ¿{Y§Y¾Å}Ã|ÄfyY{aÁÄfyZ{Y|YÖÀ Ë ºË]Ö»Z°]Ö¬i»~yZ»ZË^À»
ĸÌÂ]Õ{|lËZf¿,{Y»Öy]{ |À//Z]½MÄÌ·ÁY^À»¯}Z]Z¼fud//ËZ]Ö»Á
Ä] |ÀZ]Ö»^f »Ä¯|»M|ÀÅYÂyd|]¾ÁÕZŵÓ|fYÁÖeZ^Zv»ÕZŵ»§
½Â»YÌacZ¬Ì¬veÁYÌaįdY¹Ó |ÀfŪ̫{Ô»Z¯cZ ·Z»¶Ì·{¾Ì¼Å
Å dYZ¯Á\¯Å{Y»¾ËeÖ¸YY¾ËY {¶̸veZ^«Á½ZËf//»,YZ]
Á§ÕY]ÕYÄ»Z¿]ÁÖËZZÀY{ÂyÕf»,|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YY¶^«|ËZ]Y~³ÄËZ»
¶»Z¯Á»ZmcÂ]įÄf§³cÂÕZÅÖ//]Ya |Z]Äf//Y{µÂv»
½YÂeÖ»ÃÌ£ÁÄËZ»d³Z]w¿,Ä]Ĭ¿|À¿Z»Öf ÀÕZŵ»§Z]|ÀfÅ
ÌaÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»¾ËÁ|ed̼ÅYÁ¹Á·a {¯}ZzeYÖ¬À»ºÌ¼e®Ë
||ÅYÂyZÅ¥ÔeYY]Z»ÁdYºÆ»ZÌ]¿{»Õ{Zf«YdÌ·Z §ÁY
Y³
Ö´¿Zy¹Y·ʿY³ÊËYqÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂexZa
|]Y]|ÀqÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«,|Å{Ö¼¿YÕ¯»®¿Z]
ÕZmÄ]d ÀcYÁÃËÁÄ]Á¾Ì·ÂX»YqÄ°ÀËYY{Z¬f¿YZ]Ö´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë
,|ÀÀ¯Ö¼¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Õ]Y]¾Ë|ÀqËY§YµZuÄ]Õ°§Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«Y{Z¬f¿Y
¾Ìu ºÌfÅÖËZ¼Ì¿Yd§ZË{ÕY]Õ¯»®¿Z]ÄË|ÌËPe¶ »Ä¯dYÃZ»Äd¨³
Õ¯»®¿Z]ÄË|ÌËPe¶ »Ä¯dYÃZ»Ä{Á|uZ»"½ZÌ]Z],ºÌÀeZ]´f¨³{ÖuZf§
{ÂyY|»Z]¾Ë|Àq½ÂÀ¯ZeµZµÁYYdY{ZÆY,"ºÌfÅÖËZ¼Ì¿Yd§ZË{ÕY]
¾Ì¼ÅÁÃ{¯¶¸ ez]¾ËYÄ¿Z¨Pf»Z»Y-ºËYÃ{¯ÄWYYÕ¯»®¿Z]Ä]Yd§ZË{ÕY]Y
Z]Ö´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY |¿Z»|Ì·ÂeÂyÄ]ÄÌ·ÁY{Y»ZeÃ|hZ]»
{Y»Z»d¨³,dYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÃÌn¿ÌiPedveÖ´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯Pe
Z]YZÆ¿M{YMYZ]Ä]Ä mY»Z]ºËÂ^n»ÁºÌÀ¯ÄÌÆe
Â]YºÌ¿YÂeÖ¼¿Y{ÂyÄ//Ì·ÁY
|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯dYÖ Ì^dËZÆ¿{ ºËz]d¼Ì«]Y]¾Ë|Àq
¹Y·d¼Ì«Y{Z¬f¿YÕZmÄ]d ÀcYÁÃËÁÄ]Á¾Ì·ÂX»YqÄ°ÀËYY{Z¬f¿YZ]ÕÁ
{Ó§{¯tËe,|ÀÀ¯Ö¼¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Õ]Y]¾Ë|ÀqËY§YµZuÄ]Õ°§Ö´¿Zy
ÁÄf§³YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½{³½ZËZ«M| ]dYÃ|½Y³]Y]ÄÄ]®Ë{¿½McZ¬f»Á
Ân»dËZ¼u½Z»Z0YÌyYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÖuZf§ |¿Y|¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«]ÖeZ¿pÌÅ
ÄmÂeZ]|{¾ËYd¨³,dYÃ{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Yd¼Ì«ËY§YÕ|{Ze
ÕY]|Ì·ÂeÄÀËÅįÖeÂ{Ã||̯PeÄf^·Y|Å{Ö¼¿YZ»¥Z¨¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÄ]
|ÀÀ¯ÄWYYdËZ¼u½Z»ZÄ]Y{ÂyY|»dZÅ|{¾ËYYÌ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dËZ{»Õ{Á|uZe|¿YÂeÖ»Õ|{ZeËY§Y|Ö»¿Ä]¼n»{Z»Y
{̳Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{Y{^yd·Á{Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ã{Â]i»ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYÄYZ][ÂqZÆq{½ZÌZ¬f»Ä]
||ÅYÂyµZ^¿{d¼Ì«µfÀ¯{į
ÖZ¿¾°»d¼Ì«ËY§YYÖz]
dY½Y{³ÕZÅÄËZ»Y
½Y{³ÕZÅÄËZ»YÖZ¿d¼Ì«ËY§YYÖz]{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
[~mYZÆ¿MYÖ¼Yz]
Â]Á»YįÃ{Â]¹{»d{{
ºÌ¿YÂf]įZÅz]ËZ{ÖËZÅdZÌÕYmYÖ·Á d//YÃ{¯
dËË|»ÁµfÀ¯¾°»YZ]{Âz]YÖ´ÀË|¬¿YÖz]
µZ¼YZ]¾ËY]ZÀ]{¿fÌ]Ö´f¨//MZq{Ö´ÀË|¬¿¾ËYZeºÌÀ¯
ÕY]{Âyd{Õ̳dÆm{Ö·Z»ÁÖ·ÂaªÌ«{ÕZÅdZÌ
d§³Y«ÄmÂe{»¾°»z]d¼Ì«Ä]Z§¹|
Ä]¦Â»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz//
Ö¸YZÀ»YºÌ¿YÂf]³Y |¾°»dyZÄÀËÅdËË|»ÁµfÀ¯
{Õi»¹Z³Z0 «ºÌÀ¯µfÀ¯YZÅÄÀËÅdYdyZĸu»Ä¯
||ÅYÂyÄfY{]¾°»d¼Ì«dËË|»
¥|ÅZ]Z0 §¾°»|ËyÕY]Z«YÖy]ÕZZ¬ed¨³Ö Ì]
{ÂyµÂaY|ÀÅYÂyֻįYq{ֻ̳cÂÕY~³ÄËZ»
¾ËYµZ^¿|]¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy¾°»¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯¨uY
įÕ{Y§YZeºÌÀ¯ÕY|¿YÃYºÅY¾°»
Â]ºÌ¿YÂf]įºfÅ
|ÀÀ¯ÕY|ËyºÅYf»|À¿YÂf]|ÀZ]¶ËZ»
Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕY]ZÅƺËuÖf·Á{ÖYY
{ÂÖ»Y~³YÁÃYcYÁ
¨uį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
|ÅYÂyd·Á{ÕZÅdZÌ{½ZÀr¼ÅÕÁZ¯ÖYYÁcZ£Z]
Ä]ZÅƺËuÁÃ{Á|v»{Ã|//«YÁÖf·Á{ÖYY{Á§Y{Â]
ÃÆ]ÕY]¾°//»Á¾Ì»ÖÅ|¿Z»Z//½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmYÂÀ»
Y~³YÁÕZÆÁÃYcYÁÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{ÕY{]
įd§³|ÀÅYÂyY¹ÓcZ¼Ì¼e]Ë}ÕZÅYÂ||ÅYÂy
ºÌZ]ÄfY{¾°»dyZÕY]Y|Ë|mÕZž̻ºÌ¿YÂf]
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼ÅZnÀaÄ]»¡Ô]YÁ|ÌËZeYÕÁ
Z//Y]d¨³Á{Y{^y[Ô¬¿Yº »^Å//ÂeÕ{Zf«Y
½Á|]Â//¯¶yY{Ä]
ZÀ°//YcÂÄ]Y{ÁÁÄ]»¾ËY
ÁÕ¯»®¿Z]cY//¬»Á]Yª]Z» d//Y{YMdË{Á|v»
|ÀfÅZn»Ö«Â¬uÁ̬֬uZzYÖË·ÂaZ]ÃZ^»cY¬»
d·Á{Õ´Àz |ÀÀ¯{YÁÂ//¯Ä]YYdË{Á|v»½Á|]į
cY¸§cY{YÁ,|ÌÕ^Å|ÌËZeÄ]įմË{[ÂyºÌ¼e{Á§Y
®¿Z]]Yª^į{Â]¹ZycÂÄ]¾ÌeÔaÁì¿,Ô,ZÆ^¿Y³
cZÌ·Z»Áֿ¿Z«YÂÁ©Â¬uÖ»Z¼e,Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»
½ZËZaZeÄ]»¾ËYZ^fYc|»Äf^·Y |¥Z »½MÃ{Á§YY]
Y³Ä¯dYÃ|¦Â»ºÅÕ¯»®¿Z] dYµZ//
Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ä]Z]®ËÃZ»ÅYZ¯d§ÌaÁcZ»Y|«Y
ÃZYcZÌ·Z»dyY{aÄ]Ä»Y{Y{Ö Ì] |À¯ÄWYYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
cZÌ·Z»Ä]Ze{¯ÔeÂ//¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//d¨³Á{¯
ÖeZÌ·Z»Y§Ä¯|ÖËZÅZm{YÁÁ{¿{YÁZ§¹ZÀÂy½Z³|ÀÅ{
ªË¾ËYYY¯Äm{Â]¾Ì»ZeYÖz]d¿YÂeÁdY{{ÂmÁ
į{Â]¾ËY|}ZzeYįմË{ּ̼e{Á§YÕÁ |ÀÀ¯½Y^m
ªËÂe{»|ÀÀ¯dyY{aYcZÌ·Z»¬»|»Ye{ÁįÖËZÆ¿M
dyY{aÃZ»®ËÅÕYYÄ]|//¬»
ZY¾ËY] |¿Ì´]Y«
{ÂÄf§³¿{ZÆ¿MÕY]Y{Za|{ºÌ¿Á®Ë,cZÌ·Z»e{Á
{Y{ÄÀËÅÁ|ÀÀ¯Ö»{Z//Ân»Ä¯ÖËZÅZmÕY]´Ë{¥//
ºËÁZÌ]¾ÌËZaYZÅÄÀËžËYºÌ¿YÂf]į{ֻ̳cÂcY¯Y~»
cÂÖeZ»Y|«YºÅÖ¿Z¼fyZ//t·Z»ÄÀËÅ̬eÕY]Öfu
||ÅYÂyÖ¿ZÔYį{ֻ̳
Á½Â̸̻®Ë{Y| eĸu»Á{{Ö¸»¹Y|«YsÕY]d//¨³ÕÁ
¹Z¿d^icZ̸¼Ä¯|¿{¯¹Y|«YÄ¿Z»ZªËYÖZ¬f»YÅ
Ä]ÕY~³Ã{bÁ[ZusZff§YÕY]ÁÃ|¹Zn¿YZÆÀËYËÓZaÁ
µZ^¿{į|ÀfÅc|»½ZÌ»¶uY»{ZÆÀËY|¿|Ö§ »¾°»®¿Z]
||ÅYÂy
ÕZÅYZ]{ªÌ¼{Â//¯ËY//{ÂmÁZ]{Á§YÄ»Y{Y{Ö Ì]
ZÆ°¿Z]ÂeÖfyY{acÔÌÆe¾°»ZÁdyZÁcÔ»Z »
cÔÌÆeºÅÁ»YÁdYÄfY{|//|{z]¾ËY{
ÖËZÅÄÀÌ»{Á|ÀÀ¯ZÁdyZ|ÀÅYÂz]įÕ{Y§YÕY]|Ë|m
ºÌ¿YÂf]Öf¼ÅÕ¯»®¿Z]ªËY|ÀÀ¯dÌ·Z §|¿{¯z»Ä¯
ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz// ºÌÅ{Y«ZÌfyY{]ZÀ»ÕY|¬»ºÅZ]
YºY½Z»Âe{Z̸̻ÁYž°»®¿Z]Äf~³µZ|
ì§YÅįÃ{Y{cÔÌÆ//eÄ·Z m|ËyÁÖ¿|»d¯Z»
cÔÌÆeÕZÅdËZ¼uÁÖ·ÂaÕZÅdZ̾ËY]ZÀ] d//YÃ{Â]
YÖËZÅdZÌd¨³ÕÁ dYÃ|//µZ^¿{įÃ{Â]ÖeZ»Y|«YY
{ZÆÀÌad·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄ]d¼ÁÕZ//ÆÁÃYcYÁ
dËË|»Ä]d^¿¾°»dyZÁYZ]ÕZZ¬e¾Ì»Ze¾¼|¿{¯
Õ¯»®¿Z]Á|ÔeºÅÃÂu¾ËYÄ]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÁd¼Ì«
¾ËYĸ¼mY |¿{Y{¶Ì°//ef//»ÕZÅÄf̼¯ÄÀÌ»¾ËY{ºÅ
{ª¿Á{ZnËY{d^j»Y|¿Yº//q{ZnËYZ]ZZ¬e¾Ì»ZeZÅÄ»Z¿]
{|¿YÂf]ºÅd·ÂÆÄ]įÃ{Â]Âf»Á®q¯¾°//»Ä
{¶ÌÆe{Á§Yd·Á{Õ´Àz |Z]|»M{º¯Z«Y
f//{
cÔÌÆeµZ¬f¿YZ]µÁY¾°»ZËÖ¸»¾°»Ã{f³ÕZÅsÕYmY
¾Ì»ZeÕY]ºÅ|¦¸°»ÕZÆÁ¾°//»cYÁ|»M{º¯
,¾°»ª¿ÁÁ|Ì·ÂeY|ËZa½ZËmÕY]ºÅÁZÆÅÁ³¾ËY¾°»
Z]|uYÁYÅÕY~//³¥|ÅZ]įYÖ¸»¾°//»¹Y|«Ys
ÖÅZ´f{Ä»Z¿ºÅZ¨eÁ|À¯ÕÌ´ÌadÆm¾ËY{ÕfÌ]d//
s¥|ÅÕZÅÃÁ³Ä¯ZÅÄ¿ZzeYÁËZÁ{Â//µZ^¿{eÕ|m
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{į|¿|¦Â»|Àfž°//»Ö¸»
ļÅį|¿|¦¸°»ZÅÕY{Æ//,ÁÌ¿,{Zf«YcYÁ,ZÅ®¿Z]
|ÀÅ{¹Zn¿Y¾°»|uYÁYÅÕY]Y¹ÓcY|ÌƼe
ºÅZ¨e¾°»|«Z§½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯,¾Ì¸£ZÕY]d¨³ÕÁ
,Z§{cYÁ,ÖËYmY{Zf//ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿Z]ÖËZÅÄ»Z¿
{Âyį|Z»YÖZ¼fmYÁÃZ§,Z¯Á½ÁZ e,ÁaÁ»M
ÕZÅdZÌYְ˾ËY]ZÀ] {¯|ÀÅYÂydËZ¼uZÅÃZ´f{¾ËY
¼iÄ]f ËįdYd¼Ì«ZÆ»ÕY]¾°»fÌ]|Ì·Âed·Á{
|ÀÌÀ]
Á{¯ÃZY|»M{º¯ÕZÅ®Å{ÕY]¾°»¾Ì»ZeÄ]Ä»Y{Y{Ö Ì]
¾Ì»ZeÕY]¯t{|uYÁYÅdyZÄ»Z¿ºÅZ¨ed¨³
,¥Z«ÁY,{Y|»YÄf̼¯,ÖfËÆ]½Z»ZZ]|»M{º¯ÕZÅ®Å{¾°»
|Z»Y½Z¨ f»{ZÌÀ],
|«½ZfM
¾°»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÖËZÅÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å{Á§Yd·Á{Õ´Àz
ªËYºÅZÅÃZ´f{ËZÁ|¿{Y|¿ZZ¬eįÖËZÅÃZ´f{½Y|À»Z¯
{ÕY]Y¹ÓÄ]»d·Á{Á|ÖuYd·Á{cZÌÅÄ]»~yY
ÕZZ¬eÄ]½{Y{xZaÕY]ºÅ½Mį{Y{¹Zn¿Y¾Ì»¾fY~³ZÌfyY
||ÅYÂy¹Y|«YÖ «YÁ
Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÂÀ»Ä]¹ZÆq¹Y|«Y{{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
cYÁZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{,¾°//»dyZ
ÕZÅÄÀËÅ̬eÁ®Ì°¨eÕY]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Á¯
Y dYÃ||¬ À»Ö|ÀÆ»cZ»|yÁÖ¿Z¼fyZ//Ä¿YÁaÁ|
dZÌÕÂZÆq
¦Ë
{ÂÖ»Y³]½YÆe{ÄËÂÃZ]{Öf¿
½YËY]Ã|¶Ì¼veÄ^¿Zm®ËÕZźËved¨·Zz»Z»
ºÌfÅ
¾Ì]ħÁ{ÕZÅYÁaį{Y{^yÄ̯eÄmZyËÁ
||ÅYÂyZ£M{Y{»cÁYº°ËY½YËYÁÄ̯e
^e»{YÂ//»{d//¨³¾ÌÀr¼ÅÂ//¸£ÁYÁÁZq
ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä//]ª//¸ f»µÂ//¬À»//Ì£µYÂ//»YZ]
|//Ë|m cZ//¬§YÂe Ä//] Â//¯ Á{ Ö//°ÌeZ¼¸bË{
ºË|Ì
Ö´f^¼ÅÁc|uÁ
{Z»Ä]Z¿Á¯Ö»|ÌaY{Á§YÕÁ
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y½YËYZ]{ÂyÕZ°¼ÅÄ]Á¾ËYY{Y{
ÃZ]{½YËYZ]ÕZ°¼Å]¾ÌÀr¼ÅÄ̯eÄmZyËÁ
{¯|̯ZeÄËÂ
eMÕY|ËZa{»{d¨³Ì¿Ö^Ì·½Yv]ÃZ]{ÕÁ
Ä»Y{YÖ¿ËYÄ]ÄÌÁZ]½MZ]^e»cZ°¿ÁÖ^Ì·]
¹Y|«Y]ÄÌ//ÁÁÄ̯eÕÂƼmÌWÁ{ ºÌÅ{Ö»
{]eMÕY«]ÁÕ̳{¦«ÂedÆmf»
|¿|̪§YÂeÄ]Ö^Ì·
½YËÁZ]d¿½{Zf§YÌyZeÄ]ÃZ]{¸£ÁYÁÁZq
Ö]ZyÄ]¹Y|«Y¾ËYd¨³Ì¿ÄÌÁÄmZyÁZ§{
Z]Õ¿¥ÔfyY¾ÌÀr¼ÅZ» {Â]Ö^̷ĸX//»eªÌ¼
ºËY|¿Ö^Ì·ÃZ]{ÄÌÁ
]eMY| ]ĸu»ÃZ]{Z»d¨³Ä̯eÄmZyËÁ
Z]½MÃZ]{ÁºÌfÅÖ¿ËYµZu{ÄÌ//ÁZ]Ö^Ì·{
{¯ºÌÅYÂy³Ád¨³Áhv]Ì¿ÖËZÌ^Ì·ÕZÅ¥
ÕY]ÄÌ//ÁZÀ¯{Z»{¯tËe¸£ÁYÁÁZ//q
{ÂyÔeÄ]ÁºË{¯ÔeÖ^Ì·{]eMÕY«]
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y
½{¯¯Á§Ya¦ËÖmZy¨¾Ì»Á{¾ËY
dZ¿Á¯
ÁËÁÂÌdz¿k»Ö^¿
{ÂyÕZf¼ÅZ]³Ád¨³ÁÕZ¯ÕY|Ë{ÕY]¦Ë
ºÆ»ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁcÓÂve¾//ËyMÂy{
Ã{¯¨YZ°¿MÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»¶WZ»¾Ëe
dY
¹ZÄ̯eÄ]¨½ZËZaY| ]ÄmZyËÁdYY«
{ÂÄÌÁdzfËZa°»
YÂ//¯Á{½ZÌ»ÕZŪ§YÂe[ÂqZq{Ä̯e¹{»
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]½YËYZ³
ÄmZyËÁZ]Á»YcY¯Y~»{,{¯tËe¦Ë
d^vºÅ¯Á{¾Ì]ZÅ»ÖËZ³Z]ÃZ]{Ä̯e
ÁÖÀÌ»ÖËZÅ»®Ë{¿Ã|ÀËM{ºÌ¿YÂeÖ»Áº//Ë{¯
ºÌÀ¯ÖËZ³Z]Y¯Á{¾Ì]ÖËYÂÅ
cÓÂveÃZ]{Z»{¯|̯Ze½Z»Â//¯ÄmZyËÁ
ºË{¯Â³Ád¨³ºÅZ]¾¼Ë¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf¿Z¤§Y,ÄËÂ
dY¾¼Ë{t¸ª¬veÕY]Ôe{Ä̯eÁ
ÃYZfYÂyY|f]Y½Z¼ÅYÄ̯eÁ½YËY{Y{Ä»Y{Y¦Ë
|¿{Â]¾¼Ë½Yv]Ì»Mt¸¶u
]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{Ö»Ô//YÕÂƼmÄmZy//ËÁ
Ä],{¯|̯Ze,Ö^Ì·ÖYdÌ»Z¼eÄ]¹YfuYcÁ
¥Ä¼ÅÕY]Ä̯eÁ½YËY¾Ì]³Ád//¨³Z»¿
ÕY]fÆ]ÕYÃ|ÀËMÖuYÄ]|¿YÂeÖ»ÁdY|̨»ZÅ
|»Zn¿ZÌ]ĬÀ»
ÕÂuÁÕZn»Öf¿ÕY³]Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕY]d¿¾ËYį{¯tËeÁÃZYÄËÂÃZ]{
Ä]Y|f]YÄ¿ZfMª§YÂe[ÂqZq{ÄËÂ{t¸ª¬ve
ÁÄ̯e,½YËY¯ĽYd¯Z]ÕZn»cÂ
ºÅZ]½YÆe{½Z¿MÄ»Y{Y{Á||ÅYÂyY³]ÄÌÁ
|ÀÀ¯Ö»Â³Ád¨³ÁY|Ë{
|̯Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌË
ºÅ®¼¯Ä]Ä¿ZfM|¿ÁªËYºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y,{¯
ºÌÀ¯®¼¯Ä¬À»cÔ°»¶uÄ]
\Ì\m»Ä¯d¨³¾//ÌÀr¼Å½YËYÄmZy//ËÁ
|ÅYÂy¨½YÆeÄ]Ä̯eÕÂƼmÌË«½Z£Á{Y
Á{¾Ì]ÕZneÕZÅÄ»Z¿ª§YÂe¨¾ËY½ZËm{Á{¯
Z°Ë»M{°¸¼ÃÂv¿ÃZ]{ÕÁ ||ÅYÂyZ»Y¥
{Z°Ë»Md¨³Ì¿Z¿Á¯½Yv]Z]ÄÆmY»Ây{
Y{Ây¹Z¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕZ°¼Å¹|Ây
{¯d^ixËZe®ËZecZv¨{
ÕZźËve¦·Zz»Ä̯eÄ̯eÄmZy»YËÁ
dY½YËY
{¯|̯Ze¦ËZ]Õ^yd¿{¸£ÁYÁÁZq
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZyËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
µÂ^¿ZfY{f»ÖeZÂ^»¿Y¨À¯{Ä^ÀÁ{Á
Ä]d¨³{ÂyeÕZ//f¼Å¸£ÁYÁÁZq{·»Z//]
ÄËÂÃZ]{Ä¿ZfMª§YÂeÌ»ÃZ]{Öf¿Õ{Á
{ÂÖ»Y³]½YÆe{
ZÌ]»Y¯Á{¶»Z e¦Ë,¾Ë{Z̼·YY³Ä]
Á½YËYÖ°aºÌed¨³Á{¯¦ÌÂe«|̨»ZÌ]
|ÀÀ¯¶¼Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ºÅZÀ¯{Ä̯e
Ä»Y{YZv·YZ//Å»ÖËZ//³Z]į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ºÆ»Y{Á§Y,dYºÆ»ZÌ//]½YËYÁÄ̯ecZne
³Ád¨³½MÃZ]{{ÂyeÕZf¼ÅZ]įָWZ»¾Ëe
{ÁdY¯Á{½ZÌ»cZneÕ̳//Y,ºË{¯
Ä]ÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅÖ¸ËcZneÄÀÌ»¾ËY
ÖËZ³Z]ÕY]Öz»ª§YÂeÄ]¥Á{Ä°ÀËYv»
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYY½MZ^yY,|À]ZÅ»
Y{Z¬f¿Y¾¼½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZyËÁ
½Y{Y]YZ»d¨³,½YËYÄ̸Z°Ë»YÄ^¿Zn°ËÕZźËve
Ä¿ZÄ]Ä¿Z,ºËve½Z»{įºËY´Zb{ÂyÄ̯e
|¿{ZfËYZ»
Ä̯eZ]f//Ì]¶»Z eÃ{Z»Mį¾ËY]|̯ZeZ]¦Ë
YZ¿Á¯½Yv]|Àf¿YÂeÄ̯eÁ½YËYd¨³,ºÌf//Å
Ö°a{Z¯Z]ÕZ°¼ÅÃ{Z»M½YËYÁ|¿Y~´]da
{Y{Ö´f]Ö°a¶WZ»Ä]»¾ËYÁdYÄ̯e
Ä]½ZÆmļÅį{Y{½Z¿Z¿Á¯ÂÌ//,{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅc|«Öfu |¿Y{ZÌ¿ºÅÄ]Á|¿YÄf]YÁ´Ë|°Ë
Ö»Ã{Z¨fYÖËY³Ä^¿Zn°ËÕY]{Âyc|«Ä¯±]
|¿Y|¿Y®q¯
ÁËÁ®ËZ]¶]Z¬»½YÂeÖfu,|ÀÀ¯
Ä̯e½ZÌ»ÕZneÕZÅYÁa{Y{Ä»Y{Y½YËYÄmZyËÁ
dYÃ|Äf§³YcÁYº°Ë{Y{»Y½YËYÁ
¥Z]Ì¿Ä̯eÄ]½YËYÖ Ì^Z³Á|ÃZ]{Z»Á
ºË{¯Ö¿ËYe
Õ̳YÕY]¯Á{ÔeÄ]ÃZ//YZ]¦Ë
»¾ËeºÆ»,{¯tËe¯Á{¾Ì]ZÅYÁa
dY¹{»d»Ô,Ö¿ÂÀ¯ËY{¯Á{ÕY]
{¯|̯ZeÌ¿Ä̯eÄ]½YËYZ³cY{Z//ÃZ]{ÕÁ
¹Z°uÕYÂd¿ÄÌZu{Õ^y¿Y¨À¯{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
{Y{Ä»Y{YÃ|¿ZÂÄ]½YËYZ]ZÅÖ¿ËY
{Â]|ÀÅYÂyÁ»Yĸm
ÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{YÖeZ»ZÆeYÖËZ{YÕZÅY³
ZY]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
dYÃ{¯s»½YËY{ÖËZŽZ°»{Ã|¿¹ÔYÕYÄfÅ
Öf{½ZÅYÂyZ»Ä¯dYZy¾Ì¼ÅÄ]Z¬Ì«{d¨³ZŽZ°»¾ËYdÌÅZ»ÃZ]{ÖÁ³
ÕZÅÔeºËYÁ|Ì»YÁºÌfŽYËY{Ã|¿¹ÔYÕZŽZ°»ÁÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Ä]
{ÂÁ]Ád̬§Â»Z]Z»
]Ö]½Z°»®Ë®ÀËYZ»Y-{Á§YÁ{¯½YÂÀ{»ÄY|f]Y{YZŽZ°»¾ËY{Y| eÕÁ
{Y|¿{ÂmÁ½MÄ]Öf{Ä]ÕZÌ¿ÁdY
Õ̳ºÌ¼ed¨³ÄÀÌ»¾ËY{¿YMY³Ä]¹Z°uÕYÂÖ·Z¼fuYxZaÃZ]{ÁY
{Y{Ö´f]ZY¿Ä]Ä]Y¾ËY{
ZůÕYÄfÅdÌ·Z §YÖÀ§ÁªÌ«{Y³ÄÌÆeÁYZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¿YM¶¯Ë|»
]ÕY~³iYÁÖÅ{dÆmÄ]Ö¸ËZ¼eį|Ö|»,dY¿YMÖÀ§cZuÔ»¹ÔYÁ
{Y|¿ZYÕ̳ºÌ¼e
ÕZÅdZÌYd¼Ì«ZÆ»ÕY]¾°»fÌ]|Ì·Âed·Á{Õ´Àz
s|»M{º¯Z«Y¾°»¾Ì»ZeÕY]d¨³Á{¯Ö]ZËYd·Á{
ËZÁZÅ®¿Z],ZÅÕY{ÆÁ{ÂÖ»ËeY¾°»Ö¸»¹Y|«Y
|ÀÀ¯ÕZ°¼Å|À¨Â»]ËÕZÅÄ¿ZzeYÁ
į¾ËY½ZÌ]Z]Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd//¿{«Ö Ì]Ö¸»
¾ËYd¨³,d//Yd·Á{Ä·Z//»¾Ëf¼Æ»½Z¯Z¼¯Z¿Á¯Â»
Ö¸»{ZfÂÀ̼ÅÁZ»ÖZ¼fmYÕ{Zf«YcZ//¸m{»
ºÆ»cZ»Ám{Y{aÖ»»Y¾ËYÄ]Ã//ËÁÂÄ]įZ¿Á¯
dYִ̼ÅÁ
¹Z¿Ád·Á{ÖËZ¿Á¯|ÃZ^»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
½YÁ{Ä]Äf^·Yd¨³,d//YÃ|//Õ|Ë|mĸu»{YÁd»Ô//
0 YÁºËYÃ|Ì¿Z¿Á¯Za
įdÌ¿¹Âƨ»¾ËYÄ]Z¿Á¯Za¹Âƨ»Ô
¶^«ÕZÆÅZ»YZ¿Á¯cZ ^eÁZiM d//YÃ|¹Z¼eZ¿Á¯ºÌË´]
YZ¿Á¯Za½YÁ{įdYÕÂv¿Ä]½MZiMZ0 ^ˬeÁÃ|Á//
ºÌÀ¯Ö»Õb
½{®Z»,ÕY~³Ä¸Z§¶Yĺ̿YÂf]³Y|//ÁM{ZËÖ Ì]
{ºÅZ0 «ºÌÀ¯dËZÖ§Z¯|uÄ]YÖfY|Æ]¶WZ»dËZÁ
eª§Â»{Zf«YÖËZËÂaºÅÁZŽZ¿Y½Zm¨uÁÕ{§d»Ô//
ĸu»ÖÀ Ëĸu»¾ËY{Ä »ZmÁÖ¿Z»{{Z¯d·Á{ ºÌÀ¯Ö»¶¼
ºË{¯\¯Y±]Ä]ne,ZÆ»
¹Z¼eYaÖfu|¿YÂeÖ»ÃÁ{¾ËYÕZÅ{ÁZf//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{d¨³,{ÂÄf]Z¯Ä]|Ë|mÕZÅÄ{ºÅZ¿Á¯½|//
{|Ë|msÁ®Ë|ËZ]Ä//¯ºÌfy»MÖËZ¿Á¯|ÃZ^»|//ÀËM§
»Y¾ËYÁ»YÄ¿Zfz^Âyį{ÂÃ|Ì»{d//ZÌ{ÁÖ¿Y¼°u
dYÃ{Y{w
ÃZ^»{Z»{¯Ä§ZYÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
d̼¯ZuÕ|»MZ¯Õ´·YZ]įºÌfY{Õ|Ë|mÕZÅ·ZqZ¿Á¯Z]
Z]ĸu»¾ËYYºÌf¿YÂet¸»ÕZÅÁÌ¿ÁY«½ZÌ»ÖËY§YºÅÁ|uYÁ
ºÌÀ¯Â^Ö^¿d̬§Â»
ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁ{ÖfY|Æ]µÂY
dYÃ|¿dËZÖ]ÂyÄ]
į^f»¾¯Z»YYÖy]{į|Å{Ö»½Z¿cZY³d¨³Ö Ì]
Ä¿Z¨Zf»Öy]{ÁÄf§³cÂÖ]ÂyÄ]ZÅÕY~³Ä¸Z§dËZ
ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁ{ dYÃ{Â]¦Ì ZÌ]ZËÁÃ|¿cZY»
ÕÂÄ]Äf§´¿cÂÖ]ÂycZY»ZÅÖ¯ZeÁZÅ
Â]ÂeY½Âq
Z]Áf»{¾ËY]ÃÁÔ d//YÃ|//cZY»|{Zeį
dËZÕY~³Ä¸Z§Ö·Á|¿{¯Ã{Z¨fY®Z»Y|{Ä°ÀËY
dYÃ|¿
dYd·Á{ÕZÅdZÌYd¼Ì«ZÆ»ÕY]¾°»fÌ]|Ì·Âe
Ä·Z»d¨³Á{¯ÃZY¾°//»d¼Ì«ËY§YÄ]Ä»Y{Y{Ö Ì]
|¬»Áhv]d·Á{Õ{Zf«Y{Zf{ĸm¾Ë|Àq{¾°»
d¼Ì«µfÀ¯ÖÅ|¿Z»ZÕY]dÌ·Á»ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á¾°»|Ì·ÂeªËÂeÕZÅdZÌ{»{Õ̳ºÌ¼ehv]Á
|ÀÀ¯ÖËYmYYcZ¼Ì¼eÁ|ÀÅ{¶Ì°eÖÅÁ³Z¯½M|Ì·Âe¿Y»
c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÕZÅÄ»Z¿]]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz//
Ä»Z¿]½YmZf//»{»{c|»ÃZe¯{d¨³,¾°//»z]
|¿|ÖËZÆ¿cÂ{įdY{ºÌÅYÂyZ¯Âf{{YÖfËZ¼u
|¿ZºÌÅYÂyÔYÄ]Y½M^y
ÕZÅÃÁ³¾°»¾Ì»ZeÕY]ÕZÄÀÌ»ÂÀ»Ä]|ÁM{ZËÖ Ì]
ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §{ÂmÁ]ÖÀ^»ÕZ{YY°eZ]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
{Y{Ä»Y{YZÅdÌ·Z §¾ËYÃZ]{½YÆeZ]Ã|¿ZÕZÅÖ¿ËYd¨³,½YËYÕÂYÃ|¿¹ÔY
,½YZ´¿^y¼m{¹Z°uÕYÂÕZn»d¿YaÄ^ÀÁ{ÁÖ//Á³¶WZ§Y
ÄfÅÃ|¿ÁaÃZ]{¿|Ë|neÄ]ÖZ^eYį|¿YÂyÖ¼ËY{Õ|ÀËM§ÖËZ»MÖfYcZ»Y|«Y
{Y|¿|Äf]¹Zm]ª§ÁµZį½YËYÕY
Ä°ÀËYY|Z]Zu|ËZ]¿YMdY½ZËm{ÕYÄfÅdÌ·Z §ZmÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{¯¦ZeY]Y{Y{¿¥ÔfyY{Y»Öy]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]
Æ{YÂyÖ¸§d¿Ä^ÀÁ{ÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂ
{¯Z£M¾ËÁ
ÖËZ»MÖfYÁcZ¿,µZÖÀ§ÕZÅÕZ°¼ÅY³,µZÄ¿ÓZY³
½Z»ZdÌÀ»YÕYµZÄ»ZÀ «Ä]ÄmÂeZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{
®ÌeY¯Â»{ÕÂƼm{ZŽZ»{ZaµZ¼Y,µZ//{ZŽZ»{ZaÕYmYY³,¶¸»
huZ^»Ä¸¼mY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]ÄZY¹|½Z¼ÌaÕZŽZ»{ZaÄ»ZÀ¬§YÂe,視y
ÕÂƼmÌ˽Z³|ÀËZ¼¿
|¿|[ÂÀ»Ã{Y¿ZyÁ½Z¿ÖZ¼fmY–Ö´ÀŧÕYÂ{
´Ë{µZc|»Ä]YÕ{ÁÓ»dy|ÀÌÆÁÕ{mÁ]¥YÖ¼°u{ÕÂƼmÌË
{¯[ÂÀ»Ã{Y¿ZyÁ½Z¿ÖZ¼fmY Ö´ÀŧÕYÂ{ÕÂƼmÌËÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dYÃ{ÁMÕ{ÁÓ»dy|ÀÌÆÁÕ{mÁ]¥YÄ][Zyº°u¾ËY{Ä^À//Á{Á
[»½Z¿ÖZ¼fmY Ö´ÀŧÕYÂ//Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»|À]ÁÃ^eÕY//mY{
,¯~»ÕY w»ÄÌuÔYÁÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ
ÕYÂ{ÕÂƼmÌËÃ|ÀËZ¼¿»½YÂÀÄ]´Ë{µZÄc|»ÕY]º°u¾ËY\m»Ä]
|ËÂÖ»[ÂÀ»«Ã{Y¿ZyÁ½Z¿ÖZ¼fmY Ö´Àŧ
µÂYdËZZ]Ä//·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿Y{YZ¼//ªÌ§Âe{¯tËeÕÂ//ƼmÌË
d·P//»±]|¿ÁY|yY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ö«ÔyYÂ//À»ÁÖËY³µY|fY,ÕY|»½Â¿Z«
ºÀ¯Ö»
d§³½YËY{Y´Ë{¨¿½ZmZ¿Á¯
Ä]¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
½Zm{Y| e,Äf~³dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «Â
|̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]
{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyMÃZ]{Ä^À//Á{ÁÕÓcY{ZZ¼Ì
Y³
ZY]Ä^ÀÁ{ÁÆZeÄ^À®ËÁY{Á§YÂ//¯{½MYÖ//Z¿c§
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{Ö°a¹Â¸ÕZÆÅZ´¿Y{ÁZÅÃZ´ËZ»M
ZËÖËZa{Y»¨¿ÁÕf]{»¨¿,|Ë|m½ZËÔf^»¾Ì]Y |ÖËZZÀ¯
½YZ¼Ì]¼n»,|Ë|m{Y»¾f§³¿{Z] |¿|ÖËZZÀį|¿{Â]½ZËÔf^»Z]
Z¼e{
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
½Zm¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»´Ë{Z¼Ì]Äf~³dZ//µÂ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿½ÂÀ¯Ze¯{ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̽Z»YÁ|ÀfyZ]
Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeZÅY³¾ËY
ZY]{¯½ZÌ]ÕÓcY{Z
Ì¿½YZ¼Ì]¾ËYY¨¿ |¿YÃ|Ìye½ZfZ¼Ì]YÁÄf§ZË{Â^Æ]¯{|ËÁ¯Ä]
Y«ÂËÖÕMÕZÅz]{d^«Y»dveÖ¿Yv]Ö¿Ä]ÁÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
|ÀÀ¯Y|ÌaZ¨ºËYÁ|Ì»Yį|¿Y{
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Zed¨³ÕÁ
Á½ZfÌÁ½Zf{¯,½Z³»Å,Ö]£½ZnËZ]}M,½ZfÂyÕZÆ¿ZfY{Á§YÕÓ dYÃ|
{Õf]{Y»ÆÂ]ÁÕ½ZYy,½YÆe{ |¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zfq¸]
Á½ZËÔf^»Z»MÖ^¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz dYËY§YµZu
¾Å{Á|ÀÀ¯dËZYÖ°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§ºÌÅYÂyÖ»¹{»YY|̯YZ¿Á¯ÕZÅÖe§
Ö´¿ZyÕZÅ®Z»YÃ{Z¨fY,|À¿]®Z»µÀ»YkÁyv»Ä]|ÀfÅÖËYÅÁ
ÕY{YÁÖÁºY»ÕY³]YºÌÅYÂyÖ»¹{»YY|̯Y{Á§YÕÁ d//Yi»ºÅ
{cZ ¼ne¿¾ËYÕY³]Z¿Á¯Z»M{|n»ËY§YºÆ»¶¸YÖ°ËYË|ÀÀ¯ÕY{{Ây
|¿|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½Z¿Z¼Æ»Y¨¿ÖÁ®Ë{ĸ¼mYdZÅÆÖy]
½Zf¿Z¤§Y»Y{½YËYÃËÁÃ|ÀËZ¼¿Z]½Zf¯ZąY|Ë{
|¿YËYÃËÁÃ|ÀËZ¼¿½ZËÅZºÌÅY]Y|¼v»Z]{ÂyY|Ë{YÖfÌËÂe{½YÆe{½Zf¯Zą
ÁY|Ë{YfÌËÂe{½YÆe{½Zf¯Zą«ÖË«cZÌuºÌu» {Y{^y½Zf¿Z¤§Y»Y
ÕÂƼmÄmZy»YËÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿«{§½ZËÅZºÌÅY]Y|¼v»»Z]{ÂyÕ³Ád¨³
,Y|Ë{¾ËY{¾Ì§½YÆe{½Zf¯ZąÄf¨³Ä] {Y{^y½Zf¿Z¤§Y»Y{½YËYÖ»ÔY
{»Y¯¾ËY{t¸|ÀËM§Á½Zf¿Z¤§YZÁYĸ¼mYĬÀ»cÓÂveÃ{f³¦Ì
«©{Z|¼v»»[Zf¿YY½ZËÅZ{¯Ä§ZY«ÖË«cZÌu» |¿{Y{Y«Ö]Áhv]
{Á§Y½Zf¯Zą {¯µZ^¬fY½Zf¿Z¤§Y»Y{½Zf¯ZaËÁdz¿ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
Ä]Ö]ZÌf{ÕY]Ö¿Zf¯ZaÕZf¼ÅZ]ÕZ°¼ÅÄ]¸mÄ]ÁÃZ´¿Ä¯d¨³½YËYÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
ÃZ»|À¨YÕY|f]YÖË«cZÌuºÌu {Y{½Zf¿Z¤§Y{cZ^iÁÃZ§,t¸f»¥Y|ÅY
Z£MY½YËY{{ÂydË»Z»«¦Ë{YÂm|¼v»»Ä]{ÂyÄ»Z¿YÂfYºË|¬eZ]Äf~³µZ
cZ¼¸bË{«©{Z|¼v»»Äf~³ÕZÅÁÖÌ¿½Zf¯ZaËÁdz¿«½Zy½Y¼» {¯
Ä],dYÃ{¯d»|y½Zf¿Z¤§Y{¯¾ËY̨½YÂÀÄ]Ì¿µZįֿZf¯Za|Y
{¯[ÂÀ»½Zf¿Z¤§Y»Y{½Zf¯ZaËÁdz¿ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀ
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
{]Ö»l¿ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe¶°»ÁYÕZÆ]½Z¿YÖ´¿Zy¹Y·d À
|¿Z|ÅYÂz¿{¬»µÀ»
Áʯ¼³,Ê°¿Z]ÉZÅ|ÀËM§ÁZźfÌ©Z^¿Y {
ÉZÅf]{ZnËY|À»ZÌ¿,ÊmZycZneÃÂu{ZÅY»Z]cÓ{Z^»
ÉÁZÀ§¾ËYZ]ÃÌ£Áʯ¼³,Ê°¿Z]µÂ¼ »ÉZÅf]©Z^¿YÁ¾Ë¿
sÔYÂy{¹ÓcZ ·Z»dYÉÁY~· |Z]Ê»¾Ë¿
ª¬veÉY]ZÌ¿{»ÉZÅZ¯ÁZ¾ÌÌ eÁZÅ|ÀËM§,ZźfÌ{ZnËYÁ
{̳c»Y¾ËY
ÖË´zZaÁÂn»¶]Z¬»{Y»|Ì·Âe Ã
ÄÕZÅz]ļÅ{Y»|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÕY~³dZ̾ËfÆ]
cZ¿Ze d//YÃÂu¾ËY{dÌ·Z §ÕY]ֿ¿Z«Ân»~yY,Ä¿Z³
ÅZ¯Y½ṂּdÌ·Z §ÁÌ»Y¯~»dÌ·Z §]f//Ì]
Y]Y¾ËYZ]ÕÆ«Zf§YeºÆ»,d·Á{ÖfËË|»Zf§¾¼{ |Å{
dY|Ë|mÁÄ¿YÁZÀ§
Y»Ã|ÀÀ¯kYzfYY»f³ Á
¹Y|«Y½YÂÀÄ],¯ÉY]ÊZYÉZÅÓZ¯¾Ì»Zed̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
5
z]Ä]ÄÀÌ»¾ËY{,ÕÂv»dË·ÁY
{ÂÊ»{ZÆÀ//Ìac|»ÃZe¯
į¹ÓY»kYzf//YY»½{¯ºÅY§YË {Â//Ã{Y{Öf·Á{
ZÌ¿¶Ì·{Ä],|Å|]YÖZYÉZÅÓZ¯ËZy}ÄÀËž̻Ze¥Z¨¯|¿YÂf]
dÌ¿ÊÂyz]½YÂe{ÓZ]®ËÁ{ZËÕY~³Ä ËZ»Ä]
{Á{¼¿Ã{Z¨fYÊÂyz]ḑY½YÂeÊ»c|»½ZÌ»{Z»Y
dÆmYÊÂyz]|¼f »Á|À¼e|«½Y´ËZ]½YÂeÊ»½MZÀ¯
Är¿ZÀqZe {¼¿\Ì£ed·Á{cZ¿Ä]Á»ÃÂu¾ËYÄ]{ÁÁ
Ä]d·Á{ÂeÓZ]ÉZźnu{ZÅY»®¼¯Z]ÊËÓZ¯cÓ{Z^»
{Ì¿|À¼e|«ÊÂyz]ḑY½YÂf],|Z^¿Ì»Ê¿ZM
d§³ÃÆ]ZźËve½{Á{ÄÀÌ»
¥|ÅÕZůZ]ÕYĬÀ»Y»µ{Z^eÁ|Ì·Âe{Y{Y«{Z¬ ¿Y s
,Ä]Y¾ËY{ {{³s»ZźËve½{Á{ÉY]|¿YÂeÊ»ÃÂ̾ËY
į{ÂÖ»{ZÆÀÌaÖËZůZ]Ä^¿Zm|ÀqZËÁ{Ö·ÂaÕZŽZ¼Ìa{Z¬ ¿Y
{ÂmÁZÆ¿MZ]¯ZÌ¿{»ÉZÅÓZ¯¾Ì»ZeÄÀÌ»{ÕZ°¼Å¾ËfÌ]
įdYÖeÂ{Ö·ÂaÕZŽZ¼ÌaYÃ{Z¨fY{d̬§Â»Äf^·Y {Y{
į|ÀqÅ {ÂÄfY~³ZÀ¯Ö°¿Z]cÓ{Z^»¹Zn¿YYd¨ÌWÂÄ¿Z»Z
ÕZneÕZ¯Öy]Z]Ö]ÂyÕZŹ|«ÌyYÕZÅÃZ»{Õ¯»®¿Z]
ÕZŽZ¼Ìa¾ËY|ËZ],¯ּËveËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,dYÄfY{]
YÕZÌ]{ÂÀžÌÀr¼Å {Â|¬ À»Ì¿ZÅÂ//¯ËZZ]Ö·Âa
{ÂÖ»hZ]į{ÂÖ»Ã{Z¨fYd¨ÌWÂÄ¿Z»Z//YÖ°¿Z]cÓ{Z^»
ËZÁÕ¯»®¿Z]¾ËY]ZÀ] {«YÁi»Z°Ë»MÖ°¿Z]ÕZźËve
Ä^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{Ö·ÂaÕZŽZ¼Ìa{Z¬ ¿YÄÀÌ»{|ËZ]Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿
¶¼eÄ¿ÓZ §d¨ÌWÂYÃ{Z¨fYyÅZ¯Á¦¸fz»ÕZůZ]
|ÀÀ¯
{Y»Z]Ã|ÀÀ¯cZne^f »ÕZÅd¯Ö§ »ÁÖËZ//ZÀ
¥|ÅÕZů
ÊZYÁÕ{^ÅYÉZÅÓZ¯¾Ì»ZeÉY]ZÅY»YÉ̳ÃÆ]ÂÀ»Ä]
ZÅY»µZ^«{Y{ÂycZ»|yįÖËZÅd¯|ËZ]Y|f]Y,ZÌ¿{»
»Y¾ËYª¬ve {{³ÄÌÆeZÆ¿MYÊfƧÁÖËZ//ZÀ,|ÀÅ{Ö»ÄWYY
{½YËYÖ¿Z³Z]½Z¿ËYªËYÁcZneÄ //Âe½Z»ZÂe
ZÅd¯ÖnÀZ^fY»Äf^·Y d//YÌ»¥|ÅÕZů
Õ|mÄmÂe{»|ËZ]¥|ÅÕZÅÂ//¯{½YËYcZ¨//ªËY
Ä]Y»ÃÂu{µZ §^f »Ì£ÕZÅd¯{Y| eYË {̳Y«
dY{ZËÄËZ¼ÅÕZůÖy]{Ây
f»ÕY~³ÄËZ»Z]Y»kYzfYY»Ö¿Z^ÌfaÁÄ Âe É
ÖmZy
Zn¿MYÁd//Ì¿ÄmÂe¶]Z«½Y|Àq½YËY{ZÅY»|Ì·Âe½Y//Ì»
ÕZÅÄÀËŽ{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]¹ÓÕZŹZ§Ö¿Z^ÌfaÁÄ Âe,{ZnËYį
dYYÂ{d·Á{Äm{Â]ËY//Ä]ÄmÂeZ]ZÆ¿MÖeZ̸¼ÁÖËYmY
|¿YÂeÖ¼¿ÓZ]ÄÀËŶ̷{Ä]Ì¿ÖÂyz]ZÌ¿{»ÕZŹZ§Á
ḑYÃ{Z¨fY|Ö»¿Ä],|Z]Äf//Y{Õ{ZËÖ¸ÌyÄ Âe
|Z]ÄÌÂe¶]Z«¥|ÅÕZůZ]ÖmZyf»ÕY~³ÄËZ»
®ËÕZůÖy]Z]½YËYf»ÕY~³ÄËZ»//Ä]neÄf^·Y
dYd̼ÅYËZu¾Ìqĸ¼mYÕZne
Z°¸ËY{¼v»
trades@jahaneghtesad com
{Zf«Y½ZÆm
ZfÁ{Â »°
ÖeZ¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ä]dËZ¼u½Z»ZYqįdZnÀËY
ZedYeYÂ//{ÄÌ·ÁY{Y»Äd¼Ì«]cZ¿ZËM.{Y|¿
ª¸ »Y½Z»{ÂyZ».Öf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁ||ÀqÄ]º°ve
ÄfY{duY|ËZ] ºËY{¥Z eºÅZ]Z˳ÁºËYÄf//Y{Ä´¿
ºÌÀ¯ÕZ¥Z¨ÁºÌZ]
YcZ «¾Ì»ZeÄ£|£{|¬qÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄqÄ]Ây¾ËY{Ö´f]YÁÁ|¿Y{YÂ//¯kZy
.dY½YÌ»
Ö´¿Zy¹Y·d À{ {Y{µÂv»Ád À¿Ä]Ö´f]
ÁÄÌ·ÁY{Y»{|//{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]½ÂË˸eÕZ//ÆÀ»
Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y{ dYÃ|ÕZÖ»Â]cZ «
ÖËZ¿YÂe ºËYÃ{¯ÕY|¿YÃYYÕZ//Ä «½ÂÌ//̼¯½YËY
{YcZ «¾Ì»ZeÄ°^¾ÌÀr¼Å ºËY{ÕZÄ «{Ö^ZÀ»
½YZÄ «Ä¼ÅYÁºËYÃ{¯ÕY|¿YÃYÖ´¿Zy¹Y·d À
|ÀZ]ºÌÆÄ°^¾ËY{ZeºËYÃ{¯cÂ{µZ §Á¾¼n¿YÂ
|À¯Zv·YÖ§Z¯YÌeÁ\ZÀ»d¼Ì«,d̨̯|ËZ]ZÄ «
¾Ì»Ze³YįYq,dYºÆ»Ö¸ÌyºÅÖeY{YÁcZ «¾Ì»ZeÄf^·Y
||ÅYÂz¿Ì»ÓZ¯|Ì·Âe{¿
ÕY]YÖeZ»Y|«YÄq½Y//ËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y
\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZyÄ]įÖËZÅ|uYÁYdËZ¼u
.dYÃ{¯YmYÁÖÀÌ]Ìa|¿YÃ|Ë{
Ã{¯Ì̤eÂzf{Y//]Ö³|¿{Z ]YļÅZ¿Á¯
ÁËÁ
ÂÌYÕ̳¸mZz]Öe|»ÕY]ºÅ|Ì·Âez] d//Y
ZŶ°eÁadËZZ]|Y«ºÅ| ] |¶Ì e
ÁËÁ¾ËY
įÕYÃËmÕZÅ{°¸¼ {Ì´]//YY{ÂyÕZÅdÌ·Z §
Ã{\ÌMd Àz]Ä]ºÅZnÀËY{¹{¯ÃZY½MÄ]Ô^«
®ËµZ¹ZÆqÄÅZ»Ä{Ä·ZÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z dY
¿{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»dyY{aÁZÆYÕY]YÖf¸Æ»
YÖeY¯Y~»Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eZyÄ]µZ»Y {ֻ̳
Y«Ä¯ºË{¯° À»Y¾¼n¿YÕZYcZ^·Z»ÁºË{Y{¹Zn¿Y
,ÕÌ´¿ZÆmÕZ«MZ] {Â|Ë|¼eÃZ»{Y{y½ZËZaZed¸Æ»¾ËY|
ÖeY{ZÆÀÌaÁºËYÄfY{YÖeZ^eZ°»ºÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{°¸¼cZÌ·Z»¦Ì¨zedYÂy{ ºËYÃ{¯ÄWYY|À]{Y
ÕZÅļÌ]ªuÖZ//«YdyY{a,|{½YÌ»Ä]µZ//
ļÌ]ªuÕY]Õ|{¦Ì¨ze,¾Ë{Á§Z//e¾¼Æ]
Ze¾¼Æ]¹YÁZ//«YµZ¬f¿Y,¾Ë{Á§Ze¾¼Æ]ÕZÅ
ÄËZ»cÔÌÆe|Ë|¼e,«¾ËyMÄ]{½Á|]{Y{y
¶«Y|uc|»Ä]{Y{yZe¾¼Æ]Ã||Ì{³{
\ÌMÕZÅÃZ´À]½Y³Z¯©Â¬u|{¶«Y|u¶^¬eÁÃZ»
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]d·Á{ÕÂY¾Ë{Á§Á|À¨YÕZÅÃZ»{Ã|Ë{
Ö»¶Ì°eYÄ»Z¿¾ËYÕZÅ|À]ĸ¼mYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
ÕY]d·Á{Ä̯e{ÁdÌ¿Õ{ZËÕZÅdYÂy{ZÆÀËY |ÀÅ{
¹|Ä]Y½Y³Z¯©Â¬u|{dyY{aµZ¤fY¨u
Ö¸yY{Z^fYËZ³½|ºÅY§ dYÃ{¯¶^¬eÁÌ¿¶Ë| e
YZ»ÕZÅdYÂy{ĸ¼mYºÅÄÌ·ÁY{Y»ÕZ^fYÁ§Á
dYÂƼmÌ˽ÁZ »
cY{ZY¶ZuYZfyY|ÀËM§{ {Â]|ÅYÂz¿Õ¯»
{ |]ZËÌzedÄ]ZÌ¿{»YÁ|Z]ḑZ¨|ËZ]
į|¿Z»|ÀÅYÂy¦Ì¸°eÔ]Öf ÀÕZÅ|uYÁ,c¾ËYÌ£
{ÂÖ»d¼Ì«ËY§YÁµÂv»{Â^¼¯,|Ì·ÂeÅZ¯hZ]
||ÅYÂy©ZqZ«¶ »ËY|Ìa\m»¾ÌÀr¼Å|ÀËM§¾ËY
.dYĿ´qÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe|¿Á
,Õ{Ó§©Áĸ¼mYÖ´¿Zy¹Y·//ËZÀÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»
Â]{Ö¼ÌÁfa{Y»ÁÖn¿]ÁÖ»,Ö»ÂÌÀ̻·MZ¬»
ZY]ºÅ½Zd¼Ì«Ä^//Zv»µÂ»§ÁÃ|//ĽYËY
Öf¼Ì«Zv·Ä]ÄÌ·ÁY{Y»d§ZË{{ d//YÖ¿ZÆmÕZÆf¼Ì«
Ä̯eĸ¼mY´Ë{ÕZůËZÀZ]
ZÌ«{YÖfË»pÌÅ
ÕY] ºËYÄmY»ºÅĽYÌ»hv]Z],´Ë{ÕÂYÁºËY|¿
Á{ÂÖ¼¿dËZ
Â]{Ħ¯{Ó§{»{,µZj»
ĽYÌ» {¶Z]cÔ»Z »Ze{ËÖ»ºÆ]|¬¿MZÅd¼Ì«
Ä]Y|f]Y,ÓZ]ÕZZ¬ed¸Ä]ÁdÌ¿Ö§Z¯
Â]{ÄÌ·ÁY{Y»
YbÁ{ÂÖ»d¼Ì«¦¯ÁÄÖ¿Z°q붰
®Ë,\Ìee¾ËYÄ] {ÂÖ»Ä{YMYZ]{ÖËZÅÄ°^ªË
{ÂyZÌ¿{»ָyY{ÄÌ·ÁY{Y»{ÂÖ»Â^n»Õ|Ì·Âe|uYÁ
Z],µZu¾Ì{ |À¯ÕY|Ëy{YMYZ]YÖËÓZ]d¼Ì«Ä//]Y
]ÃÁÔ {Â]|ÅYÂyÄmY»ºÅÖ´f¨ÅcÂÄ]d¼Ì«ËY§Y
d{Ä]d{¶»Y¾ËYļŠdY½Z¿{ºÅYw¿,¾ËY
YdËZ¼u½Z»Z |f¨Ì]©Z¨eYZÅd¼Ì«ËY§YZe|Å{Ö»ºÅ
Ä]Ö¼°veÁÃ{//§cZ¿®ËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯¥»
|{į|À¯Ö»Â^n»YZ//ŽMÁ{Y{Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ
Y|ËZ]½Z»Z¾ËYÖ·Zu{,|ÀZ]ÄfY{d¼Ì«ËY§YÖ¯|¿Y
Ö»Ö³|¿Â//¯®Ë{Z»Ä¼Å |À¯dËZ¼uºÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÖÀ°§Y§|ËZ] dZ»ÖËZÆ¿¥|Ź{»ÃZ§Ác{Z //ÁºÌÀ¯
¿{YdÌ »dÌ ÁÁ¯ËYÁd//Y~³ZÀ¯Y
µY {¯ÕËÄ»Z¿]
f{{Ö·Z»]ZÀ»
ZY]Ád§³
|ÀÀ¯Ë¨e¾¼n¿YÄ]|À¿YÂfÌ»Y¦ËZÁÁcYZÌfyYYÖy]
ļn»]ÄÌ·ZcZ¿ÁÃ{Â]Y~´f//ZÌZ§|ËZ]d·Á{
dZÌ |Z]ÄfY{ËYmYÃÂv¿ÁÂ//¯Öf À¾Ì¿Y«
ZÀ¯{ÖËYmYÁÖe»ÕÁZ]½YÂÀÄ]įdY¾ËY¾¼n¿Y
|Z]d·Á{
.dY|¬qYZ]Y¾¼n¿YÕZÅd¯ºÆ
½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y{Öf ÀÄ »Zm¾Ëf³]
,|{˧µZrzË{¶yY{dyZºÆ,dY¯¼f»
lÌ°a{,|{ZeÖ]M·Â¯{,|{ÖËÂZ^·{
ÕZÖ»Â]ËZÀ¾ËYÁdY|{ÂËÁÁ¯Z»{Á|{
dY|{{Á|u{½ÂË˸edyZ{º«¾ËY |¿YÃ|
Ö»]{YZůļÅÁ{ÂÖ¼¿Z»Â¯Ä]Â]»¬§Ä¯
ª¼YÄf~³µZ|ÀqÄ]d^¿Ö´¿Zy¹Y·d À{ {̳
ºÌfÅY{Ây]Ö]¸»ZÌ]¶yY{dyZ
Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÕÁÌa¿Y»ÁcÔ°»
.dÌq½YËY
ÕY]Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeZe|À¯Ö»Ôe¾ÌÀr¼Å¾¼n¿Y¾ËY
½|ÌÕY] {¶ÌÆeÁ\ËÂeÂÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
cYÁÕÂYÃ|ÕY~³¥|ÅÄ»Z¿]Á|Ì·ÂeÆmZ Ä]
¥Y|ÅYÄ]½Mª¬ve½Á|]įdYZÌ¿cZ»Y·YÕ°Ëd¼
YYÖ§Z¯Á«Â»Ä]Ìze¹| ºÌÖ¼¿Ã|ÖÀÌ]Ìa
YÌze{ÄÅZ»ZeºÌ¿ÁÁ{ÌyZeÁÕ¯»®¿Z]ÕÂ
Ìze|ÀËM§Ä¿Z¨Zf»¾ÌÀr¼Å dYÃ||Ì·Âe{¯hZ]
ª¬veÕY]Z» dÌ¿¥Z¨Áz//»Õ¯»®¿Z]{Y
cY{Z|dÌ]ÃZį|Ì·Âe½YÌ»ËY§YÁ|Ì·ÂeÆm
Zf¿Y¶«Y|u ºËY{ZÌ¿ÖeY{YÁÁÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»Ä],d//Y
|À¯Ö»{ZY{ÂycÓÂv»Ä¯ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed//Y¾ËY
cY{Z¶v»YYZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»|{|//¿YÂf]
®¿Z]Á{]ºÅÕZ],\Ìee¾ËYÄ] |À¯¾Ì»ZeeÓÂv»
ÊZYÉZÅÓZ¯¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ZÅY»¶Ì¿ZfaYÉ̳ÃÆ]
ÕZÅZ//§Ä]ÄmÂeZ]Ö·Z»cY{ÁY»¹Zn¿Y{¶ÌÆ//eÁcZne{
{]ÃÆ]Z°Ë»MÖ¼Ëve
Ã{¯Ë~a|¬¿Y|¼nÀ»ÕZÅÖËYY{Ö¸»Y»Z]įdY¾ËY¥|Å
¾Ì·ÁYµZÃZ»¾¼Æ]{ |ÀÅ{Y«|Ì·Âez]ZÌfyY{Y¿MÁ
¾ËY |Ä
ÂÀ¬«d¯ÂeÔÄ¿YÂf//aZ]Ö¸»Y»
,¾¼{ |//{ZnËY®¿Z]ZÆqÕZ°¼ÅZ]«½Z¼Ìa»¹Z¿Z]Y»
Ö¸»Y»®ËÕY|¿YÃYÕY]įdYÃ{¯¹ÔYÌ¿Õ¯»®¿Z]
|À¯Ö»Õ̳ºÌ¼e
ÃZ´ËZm½{¼¿Y|ÌaZe½YËY{Ö¸»Y»d//¨³½YÂeÖ»dËZÆ¿{
{Ö¿ÓÂÃY,½MÖËYmYcZ¨ËeÖÁֿ¿Z«|ÀËM§¹Zn¿YÁÖ «YÁ
ÕY]ÕÁÌ»®ËZźËveÄ]neÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,{Y{ÕÁÌa
,ZÅY»d À½{Â]Za¿Ä]ÄmÂeZ]Äf^·Y dY¯ַÂacÓ{Z^»
cÂÄ]|ËZ]ÁdÌ¿Ö§Z¯Ö¸»Y»Ä]Z¨f¯YÖ¸ §ËY//{
Ö]{»Õ|mcÂÄ]ÕYĬÀ»ÁYÁ½ZÆmÕZÅY»ÕY»
Ö¿ZÆmcZneYÖ¼¯ºÆZÅY»ÂÀÅÄq³Y {̳Y«ÄmÂeÁ
ÃÂuÄ{Ä¿Y|À¼ÂÅÕY~³ÄËZ»Z»Y|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
ZÌfyY{ÕfÌ]ÕZÅÄÀ˳|¿YÂeÖ»YÁ½ZÆmÁÕYĬÀ»,Ö¸»Y»
|Å{Y«ZźËve½{Á{ÕY]Ö¸yY{½YY~³ÄËZ»Á¯
cZ¬§YÂeZ]¯|ÀqZËÁ{¾Ì]ÕYĬÀ»ÕZÅY»YÃ{Z¨fY
Ö¸^«
ª§YÂe{»ÖËYY{®ËÄ¿YÂfaÄ]įdYÕY»,Y»Â¿¾ËY
ËeÁ¶ÌÆe¥|ÅZ]Á¯|Àq¾Ì]Ö·ÂaÄ^¿Zm|Àq½Z¼Ìa®Ë{
®Ë{ZnËYÃ|ËY {ÂÖ»Ã{Z¨fYÁ{ZZů½M¾Ì]ÕZnecÓ{Z^e
{¬§ZźËve½{Á{ÕY],{Á|v»Â¯|ÀqZ]ÕYĬÀ»Y»
dYÃ|¿ÖËYmYÁÃ|¿Z»Ö«Z]¥u|u
ÉZÅÓZ¯¾Ì»ZeÉY]ZÅY»É̳Z°]Ây{ÊeY{ZÆÀÌa
¯ZÌ¿{»ÊZY
Ä]Á¯ÉY]ÊZYÉZÅÓZ¯¾Ì»Ze»½{Â]ÊeZÌuÄ]ÄmÂeZ]
»YÃ{Z¨fY,ºËveËYÕZÅdË{Á|v»Z]ÄÆmY»{Ây
{̳Y«Ê°¿Z]¹Z¿ÉZÅZ¯ÁZ¾Ë´ËZm½YÂÀÄ]|¿YÂf]|ËZZÅY
{ZÅY»¾ËYÉ̳Z°]f³ÂÀ»Ä]ÊeY{ZÆÀÌa,Ä]Y¾ËY{
ZyÂÄ]ÊZYÉZÅÓZ¯¾Ì»ZeÂy{Áʸ¯ÂÄ]¯
dYÄËYY¶]Z«¶Ë}sÄ]
Y»ÕY]ZyÁz»Ö·Âf»¾ÌÌ e ¦·Y
{Y|¿{ÂmÁZ//ÅY»Â»ÉY//]Êz//»Ê·Âf»½YËY{
ÉÁMºÅY§Á|//Ì·ÂeÄÀÌ»{Õ{| f»½ZÌ·Âf»Á//mY»½ÂÀ¯ZeÁ
cYÁĸ¼mY|¿YÃ{¯{ÁÁY»{ZnËYÕY]¹ÓÕZÅdyZË
cYÌÆnecY{YÁ¼³,Â//n»ÄWYYcZneÁ½| »,d À
{Y|¿ZfY¾ÌÌ e½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z,kYzfYÕZÅÃZ´f{
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ,Y»kYzfYcY{YÁÕY]ZÌ¿{»
ÁcZZ^eYÄ ÂeÄÀÌ»{]YÂÁZÅd//Z̾ËÁ|ecZÔY
Ö¨À¹Z¿½Z»Z,Ê»Â]Y»Ê//ËZ»Mµ|»Ê§ »ÁÕÁZÀ§
dÌ·Z §Z]Ä¿Y°f^»ÄÆmY»ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»,¯ÕYÄ¿ZËY
Ä°^Z]Á¶yY{{cZÔYµ{Z^eÖÅ|¿Z»Z//ÁÕZn»ÕZ§{
,ZÅY»kYzfYÉY]©]ÄÁ|Ì·ÂeÁÌ¿cYÁÖ¿ZÆm
įZn¿MY ÃÌ£ÁcZÔYµ{Z^eÁ|Ì·ÂeÕZ§Ì¸a,Õ¯»®¿Z]
¿Y{½Y|¬§ÁÄ¿YÁZÀ§ÃÂu¾ËY½{Â]¿¶Ì·{Ä]|¿YÂeÖ»mY»{| e
Á{ÂÕYĬ̸ÕZÅZf§Á]µZ¼fuY|Ë|//ehZ]ÃÌ£ÁÖ§Z¯
Ä],|À¯ÄmY»ÖËZÅYÂ{Z]YtÌvÕY~´fZÌÁÕZºÌ¼e
ZÅÃZ´f{Ö¬]Z»¹Y·YÁÃÂu¾ËYÕY]Ö¸YÖ·Âf»¾ÌÌ e|Ö»¿
dYÕÁÖ¸YÖ·Âf»Z]Ä^¿ZmļÅÕZ°¼ÅÄ]ZÅ{ZÆ¿Á
ZÅY»Z]Ä]Y{ֿ¿Z«ÕZÅZ¯ÁZºÌÀe k
¾Ì¿Y«ºÌÀe,½YËY{ĸ¼nÀ»ZůYÕZÌ]{|Ö»¿Ä]
}ZzeYY~·,dYÕ{ZÌÀ]cZ ·Z»|À»ZÌ¿ÃÂu¾ËY{¹ÓcY¬»Á
ÕZÅÖÅZ³M½Y|¬§YÖZ¿Ö¼¸Ì£Z ]Á©¨f»,Ö ¬»cZ¼Ì¼e
Ä]Y¯,ÃÂu¾ËYÄ]d^¿¥Ö¨À»{°ËÁ¾fY{ZËÁ¹Ó
{Â]¾Ë¯dÌ]Z]ķ¼v»Ö°Ìfn·ÕZÅÄÀËÅdyY{a¶»ZÄ·{Z^»¾ËY
½YËY{ZÅY»®¼¯Ä]ZźËve½{Á{ÉZÅZ°ÅYÊ]
YÁ½ZÆmÕZÅY»YÃ{Z¨fY
¹Zn¿YYZÅÀ¯YeÁZÅÕ|À]|¯,¾ÌqÔ]ª//ËYZÅY»¾ËY
¾Ë¯dÌ]|À¿Z»YÁ½ZÆmÕZÅYÕZÅÀ¯Yed^i» |ÀÅ{Ö»
ÖeZ°¿Ä]ÄmÂeÁ{Y{ZÅY»¾Ì]{YY¾ËeÓZ]į¹ÂËeYÁ
,ZůÖy]{½M½{Â]ħÄ]½Á¬»ÁÕ¿Y¥»½Âr¼Å
ÖËZů{ÕY~³ÄËZ»Ä]ÃÂu¾ËY½YY~³ÄËZ»µZ^¬fYhZ]
dYÃ|½YËY½Âr¼Å
Ö¸»Y»YÃ{Z¨fY
dˬeÁ¶ÌÆe½Âr¼ÅÊeÁZ¨f»¥Y|ÅYZ]Ö¸»ÕZÅY»YÃ{Z¨fY
{̳ʻY«ÄmÂe{»ZźËve½{Á{Ì¿É{Y»{ÁcÓ{Z^»
ÕY|ËZa{,Y¿ZÆmÕZÅY»Z]ʸ»ÉZÅY»Ö//ZYcÁZ¨e
ÂeµZfÌnË{ÕZÅYj¯Yd¼Ì« dYZÆ¿M½{Â]"¾Ë¯¶^ÌfY"Á
Ä·{Z^»YZžË¯,½Z³|ÀÁ§Á½YY|Ëy½M{į{ÂÖ»¾ÌÌ eYZ]
,¶]Z¬»{ {ÂÖ»z»ZZ¬eÁÄ\u]d¼Ì«Á|ÀÀ¯Ö»
Y®Ë |ÀZ]Ö»d]Zid¼Ì«Ä]Ö]ZÌf//{µZ^¿{Ä]ZžË¯¶^Ìf//Y
ÕZÅYÄ]d^¿ÕfÌ]ZÌ]{]Z¯|¿YÂeÖ»d]Zid¼Ì«Z]µZfÌnË{
ZZYµZfÌnË{ÕZÅYZuµZu{ |Z]Äf//Y{{Âm»µZfÌnË{
µZ^¿{Ä]½Z³|ÀÀ¯ÖÀÌ]ÌaÁ|¿ÂÖ»ÕY|Æ´¿½YY~³ÄËZ»Âe
|ÀZ]Ö»d¼Ì«cYÌ̤eY{Â\¯
ʸ»ÉZÅY»{ZnËYÊ¿ZÆmcZÌ]ne
¶Ì·{Ä]įdYZaÁY{Ö°¿Z]¾Ì]Y®Ë¶bËY»Ä¿Â¼¿ÂÄ]
¾ÌÀr¼Å |{ZnËYḑZ¨{ZnËYÕY]Ze|¼d¨ÌWÂÕÓZ]{»Z¯
|¿YÂf]Ze|»M]{|{¶]Á|¿ÂaZ]Ö¸»Y»|Ì·ÂeZ]ÄÌÁ¯
]Y]{Y½MÁÄWYY½ZÆmÄ]Õ|Ë|m|À¼e|«Y®Ë,ª//˽MY
ḑZ¨{ZnËY,Ö¸»Y»|Ì·ÂeY¾Ìq¥|Å |À¯s»Z°Ë»MÓ{
½MÖÀË´ËZm,Ö¸»Y»|Ì·ÂeY|WÂ//¥|Å {Â]Ö°¿Z]¹Z¿{
¯|ÀqÁÖ¿ÂfY¾ÌÀr¼Å {Â]Ä »Zm{|¬¿µÂaYÃ{Z¨fYÕZmÄ]
ÕY]Ö¸»Y»|Ì·ÂeÖ«ÕZÌMÁ¾ÌeÓÕZ°Ë»M,Ö«ÕZaÁY
|¿YÃ{¯Z£MY{Ây
ZźËve½{Á{{°ËÁZ]Ä«©YÁY½YÂÀÄ]Ö¸»Y»|Ì·ÂeZ»Y
½MĸÌÁÄ]|¿YÂf]¯¾ËYZe|ÖËYmYÔWÁ¿Á{Z]¾Ì·ÁYÕY]
ÁfaÖÀ Ë{ÂyÖ¸»Y»ÔWÁ¿Á |À¯Õ̳¸mÄËZ»kÁyY
fÀ»Ä«©YÁY½YÂÀÄ]Yd¨¿Ä°]®Ëµ{Z »Áfa®ËÅ
{Â]Ö´f°ÁµZu{ÔWÁ¿Á{Zf«YįֿZ»{Y»¾ËY {¯
,ÁfaÁ§ÕYY{Á|fÀ»|¿{Â]cmZÆ»µZu{½M¹{»Á
¯~»ÁZ] {¯Ö»d§ZË{YÂÌ·Â]ÔWÁ¿ÁlËYYYÌ£ÕY
Öy],¾ËY]ÃÁÔ |À¯ÕÁM¼mÕ{Z˵Âad¿YÂeÂ//¯¾ËY
ZÅY»Y¯¾ËYÕ¯»®¿Z]ì·Z]Ã{Z¨fY½Z°»YYcZY³
|¿YÃ{Y{^yÂ//¯¾ËYÖf¨¿Ö¿Zb¼¯¾Ëf³]½{Y{cZn¿ÂÀ»Ä]
YY{ÂyÖf·Á{d¨¿d¯//,ZÅY»®¼¯Z]{Y{|«ÔWÁ¿Á
|Å{cZn¿ºËve
»YÕ{ZË¢·Z^»{Y{ÔeÔWÁ¿Ád¨¿d¯//,
ZY¾ËY]
®¿Z] |À¯ªËeÔWÁ¿ÁÕ¯»®¿Z]Ä]Y{ÂyZÌfyY{ÕZ//ÅY
½YÂÀÄ]Y»[ZfuYsÄWYYZ]Ze{Y{¿{Ì¿ÔWÁ¿ÁÕ¯»
ÖÌ¿ÔWÁ¿Á¹{» |Å{½Z»ZÁYÂ//¯{Zf«Y,Ö¸»ËZy}
ÕZÅÖ§Y¾ËY]ÃÁÔ |¿YÃ{¯µZ^¬fYZÅY»YÌyYÕZÆ·Z//
µÂ¤»dÌ·Z §Ä]ZÅY»ÄÀÌ»{į|¿Y{{ÂmÁÔWÁ¿Á{Õ{ZË
|¿YÃ|½Y|Ì»{YÁÌ¿ÖËZÅ_McZfY,ÄÀÌ»¾ËY{ |ÀfÅ
½YËY{ʸ»Y»YÃ{Z¨fY
d¨¿¶j»Õ¿YÁÔ,Ö·ZËÄ¿YÂfaÄ//Z]½YËY{ʸ»Y»
{̳Y«Õ¯»®¿Z]Õ³ºÌÀedve|¿YÂeֻįÃ{Â]ÄWYY¶]Z«
½YÂeÖ»«YÁ{ {ÂÖ¼¿Ö´ÀË|¬¿|Ì·ÂeÄ]nÀ»½MÁ|¾ËY]ZÀ]
Ä]ÄmÂeZ] dYd]Zid¼Ì«Z]µZfÌnË{Y®Ë¾Ë¯¶^Ìf//Yd¨³
½YÂeÖ»ḑ¾ËYY,ʸ»ÉZÅY»|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ê¿ZÆmcZÌ]ne
{½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{,Ö¼//ZÅ
Z^
Ä]¾¼n¿Y¾ËYcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^e¾¼Ö¸Ì¨eÖË´f¨³
dyY{a¯{Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂedÌ ÁtËe
¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Y¿Y|Ì·ÂedÌ ÁÖ]¾¼Â´f¨³¾ËY{½YËYÖ´¿Zy
Ád À¾ËYÕÁÌacÔ°//»,Â//¯{Ö´¿Zy¹Y·
ÕÁÌa¿Y»§ÁËY//¶ÌÆeÕY]¾¼n¿YcZ»Y|«Y
{¯tËeY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
LZY{Y|// e,¾¼n¿YdÌ ÁY//fz»Ö//Y³
.|ÌËZ¼¿ÄWYYµZ»YÕZÅÄ»Z¿]Á
Z£MµZYY{ÂyZ¯½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y
Õ̳ÃÆ]Z]¾¼n¿Y¾ËY {Y{dÌ·Z §Ä¬]ZÄÅ{ÁdYÃ{¯
Âv»¿Y{Á|Æ f»dËË|»YÕY{Ây]ÁÖ ¼m{yY
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYµZ §Â]¢·Z]ZuµZ//u{
Yž¼n¿YÕZY {Y{Ö´¿Zy¹Y·d À¾Ìzf»
YÅÄ]ZuµZu{º«¾ËYį|¿{Â]Ã{¯{ZnËY¶¤//
dYÃ|̨¿
Ö´¿Zy¹Y·®q¯Á±]cÓÂv»Y¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,ºÌnuÖ´¿Zy¹Y·,ÂZ³ÄqÁÖ«]¶°Ä]]Õ¿YÄq
YºYÕYÄ//YÁcZ «Y¿Y,Ö«]®q¯ִ¿Zy¹YÂ//·
,ÂZ³cÓMÌ,ĸ¨À»cZ «Y¿Y,®Ì¿Áf°·YÕZÅ{]
|ÀÅ|Ì»¶Ì°//eY¾¼n¿YÕZYcZf//»e,Âe»Áf°·Y
¹Zn¿YÖ´¿Zy¹Y·d À{ÖÆmÂe¶]Z«ÕY~´ÆËZ»Ä¯
|¿YÃ{Y{
{d À,{Y|¿ZfY,cY{Zĸ¼mYÖ¨¸fz»ÕZÆ¿ÂÌ̼¯
ÕZfY{ÕZÆ «½ÂÌ̼¯Ì¿YÌyYÁ|ÀfŵZ §¾¼n¿Y
ËZÀ¾¼n¿YĨÌÁ dY|ÕY|¿ZÅYÂ//¯ÄÌ·Z¥Y|ÅY
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZ//Æ «½ZÌ»Z^eY{ZnËY½YËYÖ´¿Zy¹Y·
dYÖf ÀÁÖ¬À»Õf]{ÖËZÆ¿µÂv»
½YÌ»Äq¯ִ¿Zy¹Y·YZ]Y¾¼n¿YÕZYºÆ
.dY
¹Y·YZ]YºÆ//¾Ëf//Ì]ZuµZu{¾¼n¿YÕZY
ZÌfyY{YYZ]ºÆ//|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ÁÖ//´¿Zy
Y|{ÕÓZ]˧µZrzËd À{,µZj»ÕY] |//¿Y{
¾ÌZ»{º«¾ËY dY¾¼n¿Y¾ËYÕZYÕY]YZ]ºÆ//
|{Á,Ä]\ÌeeÄ]Ö]M·Â¯Á½ÂË˸e,ÖËÂZ^·
ÁmºÅ½Â¸¨e¥ÁÁµZf˯Á¸]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |Ö»
,Ö¸¯ÂÄ] |ÀfŽYËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÕZY
|Àfž¼n¿Y¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ »ZmYÖ ÌÁ¦Ì
.dÌqd·Á{Y¾¼n¿YcYZf¿Y
d ÀÃZ]{įֿԯcZ//¼Ì¼e¹Z¼e{įºËY{Zf¿Y
Y,tËY·ÁÕY~´¿Â¿Z«Ä¸¼mY{ÂÌ»Äf§³½YËYÖ´¿Zy¹Y·
Öfu {ÂÃ{Z¨fY½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÕZƸ̿Zfa
Ö¼¸cZÌÅÕZY Ör]MÁ|¿ZÌ»ZÀ·YÁÊ¿ZmZ«MYÅ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»
¹Á{d¼«
{Y{Âyd//¬§Y»¸n»Ád·Á{ÃyÓZ]µZ//{Ä//f^·Y
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{ZÅY»¾fyZÀd̼Ä]Ây
Ä]ÄmÂeZ]ÃÂu¾ËY]º¯ZuZ¯ÁZį|//¬»Z»Y,|¿{¯¹ÔY
,Z^eY¾ËY{ {Âz»ªÌ«{cÂÄ],d À¾ËY½{Â]Za¿
d·Á{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{µZfÌnË{YÖÅ|¿Z»ZsË¿Ìa
dYd·Á{cZÌÅ{ÖËZÆ¿\ËÂeÁÖ]Zf¿Y{ÁÃ|ÄÌÆe
į|¬»ZÅY»kYzfYdÌ·Z §Ö´¿Â´qÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å
ÃÂu¾ËY]Z¿cY¬»,ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÕZ°¼ÅZ]d·Á{
Z»Y{Âֿ¿Z«½YËY{ZÅY»kYzf//YdÌ·Z §Ze|À¯ºÌÀeY
dÌ·Z §Õ¯»®¿Z]´Ë{ÕÂY dYÄf§´¿cÂÖ»Y|«YÔ §
ÁÖ·Z»cZ//»,ZÅ®¿Z]ªËYY½Ô¯t//{ZÅY»Z]
¿Ä] dYÃ{¯¹ÔYÂÀ¼»Õ¯»®¿Z]Ân»ÕYY{ÕZÅÖ§Y
dY½M,ZÅY»Z]Õ{Zf«YdÌ·Z §dÌÂÀ¼»¶¸YÖ°Ë|Ö»
µZ¼fuYÃY¼ÅÁ|¿Y{dËÂŽÁ|]ÖfÌÅZ»ZÅY»Â¼n»{į
¿Z¼Å{ÂÖ»Äf¨³¾ËY]ÃÁÔ {Y{{ÂmÁ½MªËYÖË·Âa
Õ¯»®¿Z]Zv¿Y{dyY{aY]Y½YÂÀÄ]
ZÀ°YZ//f¿Yį
ÁZÆ^¿Y³cY¸§,Ô|À¿Z»ÕYÄ¿YÂfaįÖËZÅY»Z//f¿Y,dY
¾ÌÀqÄf^·Y dYÕ¯»®¿Z]Zv¿Y{Ì¿|¿Y{Y½ZÆmÕZÅY»
dYÕ¯»®¿Z]Zv¿Y{ZÅY»hv]¶¯Ä¯{ÂÖ¼¿{Z¨f»
»|Ì·ÂeÁZf¿YįÃ|¯}Ây¾ËY{Õ¯»®¿Z]ÄÌ¿ZÌ]{
dYÕ¯»®¿Z]Zv¿Y{dyY{aY]Y½YÂÀÄ],Ö·ÂaYZ]{Y
{ {Y|¿{ÂmÁÕ¯»®¿Z]{,Ì£Ä]Ân»ÄWYYÃZ]{ÕYÄ»Z¿]Á
d·Á{Ä]½YËY{įd//YÖ»Y»|Ì·Âed¨³|ËZ]«YÁ
Ä]ÄmÂeZ]¯¶yY{{½MÁ§Á|ËyZ»Y dYÃ|//µÂv»
½YËY{¾Ë¯dÌ] dYÂÀ¼»ÖË·ÂaZ]ÃZ^»Ö·Z ËYÂÄ]»
¯{¾Ë¯dÌ]YÃ{Z¨fYZ»Ydֿ̿¿Z«ÂÀÅÖ¼cÂÄ]
,¯ֿ¿Z«{ZÆ¿¾ËeÖ·Z½YÂÀÄ]ÄÌËZ«Ã« d//Ì¿ºÅ¹m
Ó¼ »ÄÌËZ«Ã« {Y{Ã|Æ]Y½Â¿Z«ÕYmY]cZ¿ÁÕÌ´Ìa
Ã{Z»ª^ |À¯Ö»cZ¿½MÕY//mY],½Â¿Z«®ËÕYmYY//a
Õ»YpÌÅÁdYÃ|z»¹m¦Ë e,Ö»ÔYcYZn»½Â¿Z«
ZËcYZn»½MÕY]½Â¿Z«\m»Ä]Ä°¿M´»d¿Y{¹m½YÂeÖ¼¿Y
Â]»Â»Y¹Zn¿Y¾ÌÀr¼Å |Z]Ã|¾ÌÌ eÖfÌ]eZËÖÀÌ»ZecZ»Y|«Y
½Â¿Z«Á{Ã{Z»
ZY]|¿YÂeÖ»,ZÅY»kYzf//YÕZÅÃZ´f{Ä]
{¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcZne
½YËY{ZÅY»kYzfYdÌ Á
YÅ{Á|u¶«Y|uZuµZu{ּ̣ÕZÅZ»M
ZY]
Öf{d^¿{»{ {Y{{ÂmÁ½YËY{Y»kYzfYÃZ´f{
{Á|u{ÂÖ»Äf¨³Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖÂyÕZÅd¯Á{Y§Y
Ì£ÁÖÂyÕZÅd¯Á{Y§YZÌfyY{ÀËZ»ÃZ´f{YÅ
«YÁ{ dYÖf·Á{ÁÖf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿Ä]ª¸ f»Ö¬]Z»ÁdYÖf·Á{
Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿Âe¾Ë¯dÌ]kYzfY½|¿Ö¿Â¿Z«Ì£¶Ì·{
ĸ¼mYÕÁZÀ§ÕZÅÃÂuļÅ{|ËZ]ZÅ{Zƿ¿¾ËYįd//Y¾ËY
ÁZËYÁ]ÃÌ£ÁÖzeÁÖÀ§¿Y{Zv·Ä]Ze|ÀZ]µZ §Y»
Y»±]ÕZÅÄ»½Z³|¿Y{ |ÀÀ¯Y|Ìa¥YY½M¦¸fz»{Z ]Y
|ÀfÅd·Á{ÃÂuYkZyÕZÅ{ZÆ¿½YËY{
ºÆ»ÉZÅÓZ¯cÓ{Z^»{ZÅY»YÃ{Z¨fYÊ¿ZÆmcZÌ]ne
ÂaZ´ÀÁ¾aY¾Ì]µZ{¾Ë¯dÌ]Z]ÕZneĸ»Z »¾Ì·ÁY
ÕZÅZ¯ÁZ¯Á{ÅÖ·Á,|¹Zn¿YºË]YÄ·{Z^»½YÂÀdve
Ö¿Ä]Á|¿{¯dËZYÖ¸¸¼·Y¾Ì]lËYcÔ»Z »{Ö°¿Z]Öf¿Z¼
®Ëį|¿{¯Ã{Z¨fY|À¼ÂÅ{Y{Y«\·Z«{Äf§ÌaY»®ËY
dYY»YeÕ«ĸa
{ZÅY»YÃ{Z¨fYįdY½MYʯZuÊ¿ZÆmcZÌ]neÄ ·Z»
µZj»ÉY] dYË~a½Z°»YÊZYÁÕ{^ÅYÉZÅÓZ¯cZneÄÀÌ»
Ö°Ë\·Z«{Ä̯eÄ]ÄÌÁY¹|À³¾eµZY,µZ{
dY¯}½ZËZ d§³cÂY»Z]ÖÀ Ë¿¾ËYYcÓ{Z^»Y
-|d^iµZ{
|Ì|{ Ä]Öf¨¿Ì£Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|
{µZd]ZiÕZÅd¼Ì«Ä]¯d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y|{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
|Ì|{ d^j»Ä],µZ
ÃY{YÄÌ·ÁYÁÖeZ»|¬»cZ^//Zv»
Z//Y],Õ¯»®¿Z]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¼Ì«Ä]ÁÄËZad¼Ì«Ä]¯d¨¿Z]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe,®¿Z]¾ËYÕ{Zf«YÕZÅ[Zu
|̵ZË{Z̸̻YÅ {|Ä]Ì¿µZ{µZd]ZiÕZÅ
dYÄf§ZËÅZ¯|{ {Á|u¶^«µZÄ]Z»º«Ä]d^¿|½YÌ»¾ËY
YÌ]Ä]µZ//½ZËZa{Ö´ÀË|¬¿ºnu,Õ¯»®¿Z]ÕZÅY³
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
||{ {Á|uÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÄfY{
½YËYÖmZyÕZÅÖÅ|]Õ|{ ÅZ¯
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{ d§YZ]|À¨Y½ZËZa{½YËYÖmZyÕZÅÖÅ|]½YÌ»
d§ZËÅZ¯Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]
½YËYÖmZyÕZÅÖÅ|]ºnu,½YËYÖmZyÖÅ|]½Y̻կ»®¿Z]Z»M¾ËeÃZe
ZY]
dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »µZÃZ»|À¨Y½ZËZa{
d¨ÅįÃ{Â]½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|uµZ//½ZËZa{½YËYÖmZyÕZÅÖÅ|]½YÌ»
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÁc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»ÕZÅÖÅ|]½MÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
dYc|»ÃZe¯ÕZÅÖÅ|]Ä]Â]»½YÌ»¾ËYY
Ä^Zv»ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻dŵ{Z »Ì¿ÁÂËÕZÀ^»]½YËY¶ ¨·Z]cY|Æ e¾ËY
®ËÁc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»ÕZÅÖÅ|]ºnu½YÌ»¾ËYYÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻įÃ|
dYc|»ÃZe¯ÕZÅÖÅ|]ºnuÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻
{Y{^yÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]©Â¬uÕ|{ËY§Y
ËY§YÕZÀ^»]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]¹Z°uYÁ|YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{Y{^yÃZ»Ìe{©Â¬u¶«Y|uÕ|{
ÃZ]{«ÕY|¼f Ë|¼v»»,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÀ^»]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]¹Z°uYd¨³,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]µZ©Â¬u
{|ħZYÄ]|{ÕZÀ^»]sÂËZÄ]ÕeÌ¿Á{»¶«Y|uËY§Y|{
{ÂÖ»{ZÃZ»ÌeÕY]½Z»ÂeYÅ{Á|ud]Zi
Ä]»,|¹Zn¿Y½Ze°ÌaÁ½Z´f¿Z]½Â¿Z¯dYÂyÄ]ZÀ]įÕÌ]|eÁ¶»PeZ]{Á§YÕÁ
Á{»¶«Y|uÕY]Z¯Ö·ZÕYº̼eYaÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]©Â¬uËY§Y
|ºÌÀesÂËZ{»
ÕZÅ©Á|ÀÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÀ»YcZÌÅ\ËÂeZ]Ì»¾ËYÄ»Y{Y{dY{ZÆYZ¯ËÁ
Õ|Ë|mcZ¼Ì¼e¾°»ÁZ]YÂy½Âr¼ÅÕ{»ÕZÅyZËZËY§YÕY]Ö´f¿Z]
ÕZ\ZÀf»ÁÕZ½Z¼ÅÄ·Z»Ä]ÄmÂe½Á|]d¨³ÕY|¼f Ë |//|ÅYÂyÄf§³
Z]\ZÀf»dYÕÌ´ÌaµZu{d·Á{{ÕY»Â]įÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]©Â¬u
cÂÅ{{Á§YÕÁ {ÂÖ»¹Y|«YdY½YY³Ä¼Ì]{ÂyÄ]ª¸ f»Ä¯©Á|À]ZÀ»½YÂe
½Z´f¿Z]©Â¬u¶«Y|uÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½YÌ´]¶«Y|u©Â¬u¶«Y|uZeºÌÀ¯Ö»Ôe
{ª^À»Ä]Z»sÂ{½Z°»ÓYÖfuÁ®Ë{¿Õ°·ÁÕ¯
½Zf¯ZaÄ^¿YcY{ZÕ|{¬
½YËYÄ]Á§¿Y»¶Ì·{Ä]
Ä]ÖËYÂŶ¼ueÓZ]ÄÀËÅÁ½YËYÄ]cY{Z¿Y»¶Ì·{Ä]µZ»Y½Zf¯ZaÄ^¿YcY{Zºnu
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯|{ÓZ¼fuYÄf~³µZÄ]d^¿ÖËZaÁYÕZÅYZ]
ÃÂÌ»½Z¿Z³Z]Á½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿Yda,|¼uY|ÌuÁ,ZÀËYY³Ä]
Ä]Öf{{įÖeÔ°»ÃY¼ÅÄ]Ö°Ìfn·¶WZ//»{¯ZÆY½Zf¯ZacZmÖ¨ÌÁ
cÔ°»ÁÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Ä^¿YcY{ZÕY]Õ|mÕZÆ·Zq,{Y{{ÂmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]
|À¯Ö»|Ë|eÁÅYÄ^¿Y½Z³|ÀÀ¯{Z
Y«ÁÃ{¯\¸mY½Zf¯ZaÖ¸»¸n»ÕZYÄmÂeÃÁ³¾ËYĨ«ÁÖ]ÕYÄ¿ZÕZÆÔe
Ä]Â]»Â»Á{Ä]ÕZmÁ{Öf¿{Ö¸»¸n»ÕÁZ¯Â»YÃËÁÄf̼¯dY
{Y{b]ÖËZaÁYÕZÅYZ]Ä]cY{ZÄ]Â]»¶WZ»Á½YËYÄ]cY{ZcÔ°»
Ä]Ä^¿YcY{Z{¯ZÆYÖ¿Zf¯Za¹Z¬»¾ËY,{°˿Ì]Õ^yÃZ´ËZaY³
ZY]
ÕZÆ¿ÂÌ»Z¯¦ dYÃ|Ë{\ÌMc|Ä]¦¸fz»¶WZ»¶Ì·{Ä]ÖÀ̻̻ªËY½YËY
{|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÁÅ,|¿ÂÖ»½YËY{YÁ½Zf¨e»ªËYį½Zf¯ZaÄ^¿Y¶»Zu
ÕZÅÁdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]Á|¿ÁÖ»½Zf¯ZaÄ]½YËYYZÆ¿ÂÌ»Z¯YÕf¼¯Z¼Ä¯Ö·Zu
{ÂmÁ½YËYÄ]Ä^¿Y¶»ZuÕZÆ¿ÂÌ»Z¯{ÁÁÕY]ÁÅįÕ{Á|v»Ö¿Z»d//§ÁÕZ¯
ÕZƨ½YËY|¬»Ä]Ó{ZÆ¿Â̸̻YÄ]Ä^¿Yķ¼v»¶»ZuÕZÆ¿ÂÌ»Z¯YÕ{ZËZ¼,{Y{
µÂ¼ »Ì£ÌyZe¶Ì·{Ä]ZÅÄ^¿YÄnÌf¿{Á|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½Zf¯ZaÁ½YËY»{YÖ¸ËÂ
|¿ÂÖ»[YyÖËZn]Zm{
Õ|{cÔÌÆed§ZË{µÂ¼»Ö¨ÀÄf
d§ZË{µÂ¼»Ö¨ÀÄf¶»Z¥ZÀYYÃÁ³½YËY¥ZÀY©ZeY¹ÔYª^
Ân»ÕYY{Á,Ã|»MdƧ{ZŽMÖ¨ÀÄf¹Z¿Ä¯Ö¨À½ZËZ»§Z¯Á|ÀfÅÕ|{
YZ¯Ä¿Z»Z{cÔÌÆe¾ËY~yYdÆm|À¿YÂeÖ»,|ÀfÅÖZ¼fmY¾Ì»ZeļÌ]dÌ·ÁÖ¨À
\ÌMÖ¸¤ÃÁ³½ZÌ»Y½YËY¥ZÀY©ZeY¹ÔY
ZY],ZÀËYY³Ä] |ÀÀ¯¹Z¿d^i
¶»ZÃÁ³,|¿YÃ||{{Â//w¿Z]cÔÌÆed§ZË{µÂ¼//»Ä¯Z¿Á¯YÃ|Ë{
Ä¿Z»Z{¹Z¿d^i½Z°»YÖ¨ÀÄf,Ã|dÂÌaįַÁ|m
ZY]Á|¿YÃ|¥ZÀY
YºY,Ã{Z»MÕZÅY~£ËÂeÁ|Ì·Âe¯Y»¶»ZÖ¸YÕZÅÄfµÁ|m¾ËY{ |¿Y{YYZ¯
Â]»¯Y»,ZÅÖÁ§ÄË~£YÁZÅÄ¿ZyÃÂÆ«,ÖËYË~aÕZÅÓZe,ÖyZ^,ZÅħÂ],ZŽYÂf
,ZÅË~b¿Z¼Æ»,Õ´{³ÁÕ{´¿ZÆmÕZżfn»,ZŽZ¼eZaM¶fÅ,ZŶfŶ»ZÕ´{³Ä]
,ÖÅY¾Ì]Ö¿Z»|y,Öv˨e,ÖËYË~a,Öf»Z«Y¯Y»,Õ{³¹Â]¯Y»,ZÅÄ¿Zy§Z»,ZÅY¿Z¼Æ»
Ö¸Ë,ÕZÅ{Zm,ÖWYÂÅYºYÕƽÁ]§Z»Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u,ZÅYWYÁZÅû
|Ì·Âe,ZÂaËÂeÁ|Ì·Âe,ÕƽÁ{§Z»Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u,ÖËZË{Á
¯Y»,ÃÂ̼]MÁÖÀf],Õ{ZÀ«,Z^°//y,¶ÌmMËÂe¯Y»,¨¯Á¦Ì¯ËÂeÁ
ËZÀÁ§ÁËÂeÁ|Ì·Âe¯Y»,ÕYÄ¿ZÁÕÀÅ,Ö//»M,Ö´ÀŧÕZżfn»
½ÔÌÆeµÂ¼»Ä]Z»³ÁÖËZ^ËÕZž·Z,ZÅÃZ´ËYM,Ö³|À¿YÕZÅÃZ´Â»M,Öf{
|¿YÃ|½YÂÀ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|{ Ã{Á§YYcZ»|y½ZËZa Ä]»d«Â»¦«Âe
½YÂË{{«Ã{Á§YYcZ»|y½ZËZa»Ä]»d«Â»¦«Âed¨³cZZ^eYËÁ½ÁZ »
ĸm¾ËyM{cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯,Æ»Y³Ä] |{ÕY{Yd·Y|
,¾Ì¯f»©Â¬uYdËZ¼u¥|ÅZ]ÁÕZn»Ö·ZÕYÂÄ]»Ä]ÄmÂeZ]µZ//
ÃY¼Å¾¨¸eÃ{Á§YYcZ»|yYÃ{Z¨f//YÁÄWYYÃZ]{Ä]»ÕY]ÕYÄ//Ì«Zv·Y
Ã{Á§YYcZ»|yÄ//WYY{ZÆ//·ZqÖy]{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Ä]»¾ËY {¯\ËÂe
¹Ô fYÕZÆÁ,dËÂÕZÅÄÀËÅÁËY//{»{½Z¯f//»YÖy]ÖÅZ³MZ¿Á
Ã|//YmÓY¹Ó¶ËZ]»ÕZÅÂeYaYÕY]ÃZ»{Y{yY½M¤·ZËÁdËÂdÌ Á
įÃ|ÖÀÌ]ÌaËÁ¾ËYZ^fY»Ã{Á§YYcZ»|y|Ë|mÄ]»{ dY
ÕY|ËyÖz»d¼Ì«Z]YÃ{Á§YYcZ»|yÄf]|¿YÂeÖ»f»½M
ZY]
Z^fY¦¬ZeYÃ{Á§YYcZ»|y|ÀÅ{Ö»ÃZmYf»Ä]Z§Ì¿ZÅÂeYaYÁ|À¯
½Z¯f»YÃ{Á§YYcZ»|yd]Z]į֤¸^»Ä¿Â³Å\Ìee¾ËYÄ] |À¯µZ §Ã|¾ÌÌ e
Ã|¾ÌÌ eZ^fY¶v»Y|ËZ]{ÂÖ»¯ÕZ^fYZËÖ¼WY{ÃY¼Å¾¨¸eZËÁd]Zi¾¨¸e
YÃ{Á§YYcZ»|ydYÂy{d§ZË{Ya|ÀfŦ»ºÅÄ¿YÁa½Z³|¿Y{ |Z]
j¯Y|uÁÃ{Y{ÔYf»Ä]Y½MYÃ{Z¨fY½Z»ÁÄÀËÅ,cZ»|ys,f»ÕÂ
|ÀÀ¯µZ §ÕÁÕY]YÖfYÂy{d»|y,f»Ã{Á§YYcZ»|yZ^fY¦¬Ze
ÃZ³{Á§»ZmscZ ·Z»cZ̸¯\ËÂe
cZ̸¯\ËÂeÖËZÆ¿ÕZÅĸmd¨³ZÅÃZ³{Á§d¯ÖÅZ³{Á§cY¬»f§{¶¯Ë|»
{l̸³|Ì//§ |\ËÂe,Â//¯ÃZ³{Á§ÕY]ÁY³]ZÅÃZ³{Á§»Zms
ÕÌ´Ìa»YÖ³{§{ÂmÁZ]ÁZ¿Á¯½Yv]ÄuÂ^v]{{¯ZÆY
Z§Z]³Ád
¨³
,½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZ//ÅÃZ³{Á§d¯//ļn»{
ÁËÁ¾ËYÂÌ//Z]ÃZ^»Á
\ËÂeÃZ³{Á§ÕY]ÁY³]ZÅÃZ³{Á§»ZmscZ̸¯\ËÂeÖËZÆ¿ÕZÅĸm
lÀaÃ{Z»ª]Z»ÁdYÖf{ÓZ]|ÀÁ¹Y·Y®ËZÅÃZ³{Á§»Zms{Y{Ä»Y{YÕÁ |
,Ö»Z¿Ì£ÕZÅÃZ³{Á§dËË|»ÁÕY{]ÃÆ],Ä Âe,gY|uYÄ»Z¿¾ÌËM
ICAR
ÕY{]ÃÆ]ÁdyZÖeMÕZÅZÌ¿ÖÀÌ]ÌaÁ{Âm»cZ»Y·YÁZÅZÌ¿Ã|¿Ì³]{Õ|À
{Á§Yl̸³ dYÕ{Zf«YÁÖËZ̧Y¤m,ÖZÌ,ÖZ¼fmYcZ ·Z»
ZY]ÃZ³{Á§Y
sZ]¶»Z e{ÃZ³{Á§ÅÄ ÂeÖf{ÓZ]|À½YÂÀÄ]ÃZ³{Á§»ZmscZ ·Z»
Ä¿ZÀÌ]|],ÄËZaÕÂËZÀÄZ]c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»,c|»ÃZe¯{ÖËZfÁÁÕÆ»Zm
,ÖÅZ³{Á§cY¬»f§{¶¯Ë|» {Â//Ö»¹Zn¿YsÔË}½YÁZ»ÂeÄ¿ZÀÌ^ÂyÁ
{¯½ZÌ]½YËYÖËYÂÅÕ//]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»
¦Ì·Z°eÄ]ÄmÂeZ]¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»,ÖÅZ³{Á§cY¬»f§{Ö³ZeÄ//]
¹Y|«Y¯ÃZ³{Á§»ZmscZ ·Z»½|ÖËZÆ¿ÕÌ´ÌaÄ]cY¬»ÁÕ{Y|¿ZfY
ÌyYÃZ»{ÁÃ||¬ À»µZZÅs¾ËYf//Ì]{Y{Y«d¨³ÕÁ d//YÃ{¯
dYÃ|¹Zn¿YZÆ¿MÖËZÆ¿cZ ·Z»
¾°»Ö¸»s½ZÌZ¬f»¹Âĸu»¹Ô fY
½ZÌZ¬f»¹Âĸu»¹Ô fY½{Â]¹Zn¿YµZu{YÕZÆÁÃYcYÁµÂX»¹Z¬»
Ö¸»sZ»MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ÔYÄ¿YÁa,ºÌÀeY³Ä] {Y{^y¾°»Ö¸»s
¶uY»ÕZÅ¹Ô fY¹Zn¿YY,{ÂÖ»ÁÄ]»ZmÄ¿Z»Z//{ÕYÄv·cÂÄ]¾°»
{Ì¿s¹Âĸu»Ä]Â]»ÕZÅ¹Ô fY{¯ZÆYÁ{Y{^ys¾ËY¹Á{ÁµÁY
½ZÌZ¬f»Y|»¹Ô fYÁ¹Z¿d^i¦¸fz»¶uY»{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY¹Zn¿YµZu
ZŽZfYÄ]Ây¾ËY{¶»Z¯cYZÌfyY{¯tËe,ºÌf//Ì¿ÖËY³¯¼eµZ^¿{Ä]
į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|» dYÃ|//Ã{Y{
Õ³¶ÌÆe¾°»Ö¸»s½ZÌZ¬f»dÌuÔYuYÁ¹Z¿d^i{Ä¿ZzeYÁ¾ËY{°ËÁ
½Y]Z¯Ä][ZyÖ¿ÔY dYZ»dË·ÁY¹{»YÁd»u¨u{¯ZÆY,dY
ª^|ËZ]{¯|̯PeZŽZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys»ZmÄ¿Z»ZµÂX»½ZZÀZ¯Á
ĸ¼mYÖ¸uY»½{¯½{¯ÖÁÄ¿Z»ZZ]Z¯{cZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼eÕ´zZa,½Â¿Z«
ºÌZ] Á«k»¹§¹Ô fY,dËÂÅYuY
d·Á{Ö·Z»dËZ¼uÄ]½YmZf»|{É|mZÌ¿
¾Ì»ÕY~³YÁ{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f//{ÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºË{Y{Y«YÖuYÌyYÁdÌ¿[Ây,¾°»dyZÕY]
|mYÁ½Y|À»Z¯Ä]Zž̻¾ËYֿ°»ÕZÅ|uYÁdË·ÁYį
Ã|µZ^¬fY»¾ËYYÁ{ÂÃ{Y{ZÅÃZ´f//{½MËY
dY
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Zd¨³,|ÕY|¿YÃYÔ»YÁ½Z°YÄ¿Z»Z
¶»Z¯cZÔYÃ|ÀËMÄf¨ÅZeÁ{Y{Ö°Ë{¿ZÌ]ÕZ°¼ÅºÅ
{ÂÖ»ÕY~³Z]
s»YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»w¿ËY§Y{ZÆÀÌa{Á§YÕÁ
|Z]Ã|¿Y{Z]įºË{¯
Ì],ÕZ¼Z»M¾ËyM
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÃ{Y{¼v»
{Á|uÁÖ·Zy,Õƾ°//»|uYÁYÅÁ½Â̸̻Á{Y
{YÁYZŽMYÖz]ºÌ¿YÂf]³YįºËY{¹Á{Ä¿Zy½Â̸̻Á{
|f§YÖ»Ö³]©Z¨eY,c|»ÃZe¯{ºÌÀ¯¥»Äyq
f¼¯{|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{¯Ä§ZYÃ{Y{¼v»
Á½Z°YÄ¿Z»ZÕÁ]cZÔYÕY~³Z]YaÄf¨ÅÁ{Y
|À¯kYzfYÄ¿Z»Z¾ËYYY{ÂyZÌ¿{»cZÔY,Ô»Y
ÄmÂeZ]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ZÆ]ÃZmYÁ¾°»¶°»¶uÕY]d·Á{{įÕ|m¹Ä]
ºÌÅYÂyZÆ]ÃZmYÃÂu{Ö]ÂyÕZÅ^yÕ{ÁÄ]{Y{{ÂmÁ
dY{
Ä]ZÅ®¿Z]½MÕZÀ^»]įºË{¯Ö//uYYÖ·|»{Á§YÕÁ
{į|ÀZ]ÄfY{d^£,¾°»z]{cÔÌÆedyY{a
{Âֻֻ¼ֿZÔY½MÃZ]{Ã|ÀËMÄf¨Å
ÕÆÕZž̻ºÌf¿YÂeÖ¼¿ZŵZ{¯Ä§ZYÃ{Y{¼v»
ZÌ]ÕZ°¼ÅZ]½ÂÀ¯YZ»YºÌÀ¯d§ZË{YºËuÁÃ{Á|v»{
YŶËÂve¥//{,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ[Ây
Ä //ÂeÕY]Ö]ÂyÖ¸Ìy¾Ì»®¿Z]įd//Y¾Ì»Zf°Å
{ÂÖ»{ZnËYZÅZÁdyZ
d̸]Z«Ä¯{Y{ÖeÓZ°YÁ§Ìa½Â¿Z«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºËYÃ{¯ÄWYYY½Â¿Z«¾ËYsÔY{ZÆÀÌad¨³,{Y|¿YmY
YÁÁ§ÌaZ0 ¼|À¿YÂeÖ¼¿ZÅÃ|¿Z{Á§YÃ{Y{¼v»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹{»ÕZÅÄËZ»
ÕZÅ©Á|À,ºËYÄfY{
Â]½Z»ZZ]įָ»Z eZ]d¨³ÕÁ
©Á|À{Á|uÁ|[»ÕZmµZ{¾°»Á¾Ì»
||ÅYÂyÄWYYÕZÆÁÃYcYÁ{
ºÅ¾°»Ö»ZÆÁ§Â»İÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{Y{¼v»
{Y¹{»{yÕZÅÄËZ»,»¾ËY{Á§Y,d//Ys»
|À¯Ö»[~m¾°»|Ì·ÂeÃÂu
dzËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕY]ÁÃ{¯{YÃZmYYZ]½Z»Z]Z¿ËYd·Á{Õ{Zf«Y
Á{įÃ|¾ÌÌ eÖÅÁ³Z¯,»¾ËYÄ]ÖÅ|¿Z»Z
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁcY{ZÆÀ//ÌaÂy{Ã|ÀËM
,½YmZf»Ä]ZÆ]ÃZmYÄ Ë{ÁÌzeÁÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»Z
|À¯Ö»¿¹ÔY
dY|uYÁYÅYÌ],¾°»Ä¿ÓZZÌ¿
ZY]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ÃÂu{ֿ°»|uYÁYÅÄ¿ÓZ,¾°»»Zms
ºËY{ZÌ¿ÖËZfÁÃÂu{ֿ°»|uYÁYÅÁÕÆ
¾°»Ä]Ö·Z˵Z//Äm{Â]{{Á§YÄ»Y{Y{Ã{Y{¼v»
cÔÌÆe,ÖfËZ¼u¾°»ÕY]ÕYÄm{Â]Ád§ZÌ¿ZfyY
Ã|¿Äf§³¿{Ö°¿Z]cYZ^fYYcÔÌÆeºÆÁÕYÄ¿YZË
dY
ÕZÆÁÃYcYÁ{ZÆÀ//Ìa{Á|uYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|¨Å,µZ{{Y{Ä»Y{Y,|//¿\ËÂeºÅ{»®ËÖfu
¾ËYÁ{Â]½Z¼fyZÁ¾°»ÃÁ³ºÆ,Ö°¿Z]cÔÌÆe|{
¾ËYY¾°»ºÆį|Ì|{d¨ÅÄ]µZ//{º«
dY|{Ä,º«
±]ÖuYmĸu»{½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{Y{¼v»
d¨¿Z]YZÅ{Â^¼¯½Z»Â¯d¨³,ºÌfŽZ»Â//¯{Zf«Y
ºÅZÅ®¿Z]Á{Y|¿{ÂmÁÕÌq¾ÌÀq½ÂÀ¯YZ»Y{¯Ö»½Y^m
|ÀÅ|]cÔÌÆe¾°»z]Ä]|ÀfÌ¿Zu
ÃÂu{ֿ°»|uYÁYÅÄ¿ÓZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,ºËY{ZÌ¿ÖËZfÁÃÂu{ֿ°»|uYÁYÅÁÕÆ
Âf»ÂÄ]Äf~³µZZe{Ä¿YÁaÁ|{Y| e{Á§Y
ֿ°»|uYÁYÅÖÀ ËdY|uYÁYÅZe¾Ì]
ºËY{º¯
ÖËZZÀÖf·Á{¾Ì»Zf°Å{Á|u{¯Ä§ZYÃ{Y{¼v»
d^i½Z»ZÄ]¾°»Ö·ZÕYÂÄ]»Ád·Á{Âf{Z]Á
dYÃ|Ö§ »,dÌ°·Z»µZ¬f¿YÕY]
Ö°¼¯º¯YeÁ§½|{YM
|À¯Ö¼¿¾°»d¼Ì«µfÀ¯Ä]
¾°»d¼Ì«µfÀ¯Ä]Ö°¼¯pÌź¯YeÁ§Ä¯{Y{|̯ZeÕZÆÁÃYª]ZËÁ
Ä]À¯YÁ{ÖfÌWÂe{ÕZÆÁÃYª]ZËÁÕ|¿ÂyM
Z^,Æ»Y³Ä] |À¯Ö¼¿
º¯YeYZÅdÌZu¾fY{],½M{Y»YÖ°Ëį¾°»YZ]ZÆ»ÕY]d·Á{ÃZes
ÕÌypÌÅįº¿Y{Ö»Y¾ËYÖ·Á ºfÌ¿ÃZ³MË^ycZÌWmY»d¿,{Â]Ö//Á§
ËY§YÁÕ³Y{ÂÄ]ZÆÀeÖÁ§Æ dÌ¿Ö¼¸ÄË¿Á½Â¿Z«d6̼¯ZuYÖze{
YÖ°ËÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯« |À¯Ö¼¿½ZÌZ¬f»Ä]Ö°¼¯pÌÅÁ|»Zn¿YÖ»¾°»d¼Ì«
Õ|¿ÂyY
Z^ÕZÅdZÌYºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{{¾°»Äfz̳¹Zn·|¶¸
į{Â]Ã{¯|̯ZeZÅZ]Á{Â]|¬f »Õ|¿ÂyY |À¿Y{Ö»ÕZ//ÆÁÃYcYÁÃÁ{{
ÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌÅ,dZ̼̾ÅÕZfY{Á|À¯Ä¸yY|»¾°//»YZ]{|ËZ^¿d·Á{
{Â]Æ»¾°»Õ|m½Y|¬fÀ»YÖ°ËÁ{Y|¿ÄWYY¾°»ÃÂ^¿YÄÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u
ÖËZÀ]Ë»Y
{ÂÊ»¹ÔYÄf¨ÅyMZeÉZÆÁÃYcYÁcY{ZÆÀÌa
Ze¾Ì]ZŽZfYÄ̬]ÁºËY{½Zf//¸³Á½Y|¿Z»,{˽MY
dY|{
d¼Ì«ËY§YºÆ»ÕZÅd¸YÖ//°Ë{Y{Ä»Y{YÃ{Y{Â//¼v»
\Ì«ÕZÅYZ]YÄËZ»¹ÂnÅÁÕZŵZ{¾°»
{Â]¹ÂeÁÖ Ì^|YÖZ¿ºÅ´Ë{Öz]Á{Â]
ÖÆmÂeÖ]Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿Õ|]¦Ë|
{Âyֿ¿Z«¦ËZÁÄ]¶¼{̳ºÌ¼e½ÓÂX»Ád·Á{
d¨³Ád¿Y{¾°»YÖZ¿cÔ°»ÕZÅd¸YÖ°ËY
Ä ÂeY|¿Yºq|À|À]ÁÖZY½Â¿Z«ÁµÂY
ÕY]\ZÀ»¾°»¾Ì»Ze{d·Á{¦Ì¸°e]¯ķZ
{Y{|̯ZeÁduY,¯Z«YļÅ
{Ö¼À»ÁºnÀ»Ä»Z¿]ZÆÀeÄ¿d·Á{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖfuÄ°¸]{Y|¿¾°»ÕZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁÄ,|Ì·ÂeYZ]
dYÄfY{ºÅÖ§Yv¿YcZ¼Ì¼e
]ÖÀ^»d·Á{Z°ÅYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿
{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyfÌ]{Á§YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»¾f§³
¹Áv»Z«Y¶°»,Z¯¾ËY¾ËY]ZÀ]|ÀfÅZÅÆÕÓZ]ªZÀ»
|À¯Ö¼¿¶uYÄ »Zm̬§Á
Äf//Y{ZÆ]ÃZmYÕY]Ö·fÀ¯ÕZÀ^»|ËZ]Z¼fu{¯Ä§ZYÕÁ
Öy¿,Ã|¹Z¼ed¼Ì«ZËÕYĬÀ»Y
ZY]|ËZ]ÁºÌZ]
{ÂÄf§³¿{
ÕY]ºÌ¿YÂeÖ»d¨³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ºËÌ´]¿{Ö·fÀ¯cY|ÌƼeÁÃÆ]º¯cÔÌÆe,½YmZf»
ºÅc|»|À¸]ÕZÅÄ»Z¿]|ËZ]c|»ÃZe¯ĻZ¿]¾ËY]ÃÁÔÁ
ºÌZ]ÄfY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|{{Á|uį¾ËY½Z//Ì]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ZÆÀÌad¨³,|ÀfÅd·Á{Ö·Z»dËZ¼u|À»ZÌ¿,½YmZf»
¹ÔYÃ|ÀËMÁ{ZÆ]ÃZmYÄ Ë{ÁÌzeÕY]ÃYcYÁ
{ÂÖ»
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾°»Á®¸»d¼Ì«ËY§YYÖZ¿ÖÀÌ¿ÃZmYw¿ËY§Y
dY´Ë{ÕZÅYZ]Ä]Äf]YÁºÅËY§Y¾ËY{Á§Y,dY
,YZ]¾ËYd¨³,dÌ¿¶¬f»,¾°//»YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Y{½Z¿Äf~³ÕZŵZ{YË,d//YË~aÄËZ»ZÌ]
dY\ZÀ»{ÂÄÌZuZ]ÖÀX¼»ÕY~³ÄËZ»Ä¯d//Y
ÕZ]Äf¨Zq{Ó¼ »Ä¯d//YÖËZÅYZ]Yd¸¾Ì¼ÅÄ]
{ÂÖ»
Ì],¾°»Á
¨¿Z»M¾ËyM
ZY]{Á§YÃ{Y{¼v»
{Y| e¾ËYYįºËY{ÕÆ//Y¿ZyYÅÁ½Â̸̻Y
|{ºÅ{Á{Á|uÖÀ ËY¿ZyYÅÁ½Â//̸̻
|ÀfÅmZf»ZŽM
½YÆeĸ¼mY½Z»Â¯½Zf//Y{Z»M¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
ËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZŽZfY,½YÆeYadY|{YÌ]
dYĿ³¾ËYºÅÃZ¿Z»¯Áº«,½Zf·,|¼uY
Öy]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
į|Àfž̿ÃZmY,ZÅY¿Zy|{˺ÅZŽZf//Y
aÁ¶Ì]{Y{Y½Z»Â¯{ÖÀÌ//¿ÃZmYw¿¾Ëe¾ÌËZa
|ZfYÂyÖ»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
|À¯Õ̳¸mZÆ]ÃZmYÁ¾°»d¼Ì«|Ë|ºÔeY½Y¼½ÂÌ̼¯
dÆm{¦¸fz»ÕZÅÆ//{ÂuZ]|À¿YÂeÖ»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÕZY
ÂuZ]ÄÌ¿YÌ£[MÕÌ´Ìa»½MĿ¼¿|ÀÀ¯{ÁÁ¹{»cÔ°»§
|ÖËZÅËZ³hZ]dËZÆ¿{į{Â]½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| e
¸n»|ËZ]d¨³Á|¿YÂyºÆ»YÖËYmYÁÖÀ§¹Z¿dˬe¾ÌÀr¼ÅÕ¯Z
ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÕY]YÖeZ¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨f//YZ]Ö»Ô//YÕYÂ
ZÅÃÁaÃZ//]{cZ//Y³ÕÄWYY¾ÌÀr¼Å|À¯{ÁÁ¹Z//¼eļ̿Ö//¿Y¼
{ÂÕ̳¸mÖY¯ÁÂ]YZeÃ||À¼ÂÅ
¾°»|Ë|ÕZźÔeYYcZ»Y|«YZ]ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{ÕÌ´Ìa
|À¯Õ̳¸mZÆ]ÃZmYÁ
Y|ËZ]½ÓÂX»{¯|̯ZeÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dÌ Á{Y{ÃZmY|ËZ^¿ |¿ÂÖeZ̸¼Z§{YÁÁÃ|̯d{ZÅÖ¿YÀz//
Ä]µZ¬f¿YmÕYÃZq¹{»Ä¯{Â//ÁM¹Z//|«½MZÆ]ÃZmYÁ¾°//»
|ÀZ]ÄfY|¿ZÅÆÄÌZu
´Ë{YYZ//ÁdyZ]½YZ¿ÁÖ//|ÀÆ»¹Z¿ÃZ´ËZm{Â^Æ]Õ¯Z//
ÖËÓYÁÃZ´ËZmYÖ|ÀÆ»¹Z¿d¨³Á{¼]½Y¼½ÂÌ̼¯ÕZÅdË·ÁY
ZÆ¿M{¨¿cÁZÅÁ̯̿֨Z¬eYÁµÔ¬fY{ÂmÁįd//YY{Ây]
dYÕÁÕ»Y
Á¶¼uÄ ÂeZ]{¯ZÆYÂ//¯¶¬¿Á¶¼uÄ //Âe¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
Z¯¾ËY|¶Ë|^eZÌ¿{¶¬¿Á¶¼uÕZÅ\«YÖ°ËÄ]½YÂeֻ¯{¶¬¿
ÄnÌf¿Ä¯{Y{¹Zn¿YÂv¿¾ËfÆ]Ä]ZÅÄËZ¼Å¾Ì]ÁĬÀ»t//{½YÂeÖ»Y
½YËY¶¬¿Á¶¼uc|«ÕZÅĿ¼¿YÖ°Ë dY¶¬¿Á¶¼uÕZ§{Â^Æ]½M
Á¶¼uc|«Z»Ä¯{¯Ã|ÅZ»ÔWÁ¿ÁÄ]ZÅÖf¯½{Zf//§{½YÂeÖ»Y
ºË{Y{½Z¿Y{ÂyÖËZË{¶¬¿
ÂyÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä//¯{¯|̯ZeÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Ä]½Y¼½ÂÌ̼¯|ËZ]įd¨³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
ºÔeYÁÃ{¯Y|Ìa{ÁÁZÆ]ÃZmYÁ¾°//»d¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§Y»
|À¯Õ̳¸m½M|Ë|
ÕZŽÂÌ̼¯¾ËeºÆ»YÖ°Ë{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ¯ZµZ^«Y
ËZÀÄ Âe{ּƻ¬¿Ä¯dY½Y¼½ÂÌ//̼¯ÖËZÀ]ËÁÖze
ZÆ¿MÖZ¼fmYÖ//³|¿Á¹{»Ã»ÁÖ//³|¿ZÌ¿{»cZ»|y{Z//nËYÁ
,¾°//»Â»Y,ÕÆ//dËË|»,[ÔZ§Á[M½Âr¼ÅÖ//eZ» {Y{
ÁÖËZf//ÁÁÕÆ//Ö¿Y¼Â»Y,ÖËYmYÁÖÀ§¹Z//¿,ZÅZ//ÁdyZ
½ÂÌ̼¯¦ËZÁÄÌu{Â//¯¶¬¿Á¶¼uÁ{ZÀ]Ä]Â]»cZ»
Z]Ì¿ÕZÆÁÕZ¼ »Ö·ZÕYÂ//ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁd//Y½Y¼
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z³|ÀËZ¼¿Âu
ÖZYÕZÅZ¯¹Zn¿YÁZ¯Ö³{f//³Z]½Y¼½ÂÌ//̼¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖZ¼fmYÁÖËZfÁÁÕÆÖ³|¿{Â^Æ]Á¯d§ÌaÕÁ]|¿YÂeÖ»
t{ÁÃ|¿ZyĬÀ»Ä]{Á|v»¾ËYį|Z]ÄfY{ºÌ¬f»ÌiZe¹{»
dY¾°»Â»ºÆ»ÁÖ¸Y¶WZ»YÖ°Ë |À¯Ö»Y|Ìaf³Â¯
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»ÁÕZnÌf//YÁÖZ¼fmY¾°»,Æ»¾°//»¶»Zį
ÁÖ//]ÕY]Y{Y»¾ËY|ËZ]½Y¼½ÂÌ//̼¯Z «Ä¯{Â//Ö»Ö·Zy
|ºÅY§ÓZ¯½Z^uZÁZneÄ]Ö¿Z³Z]cZ»|y\ZÀ»f]
dYÖ^̯e¶¼uÕYY{½Z»Z´Ìa®y|À]YÖ·ZYÕZÅķ¼v»
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYcY{ZZËÁÓZ¯Ö «ÌyeÕY]®y|À]¼³Y|À¿YÂeÖ»
{½Z»Z´Ìa®y|À]Ö¯¼³ÄÂv»Ä¯|Z]Ö»d̼ÅYWZuÄf°¿¾ËYÄ]ÄmÂe
¶»Zָ˵ZeYÌ¿cZ¿Z°»YÄ̸¯ÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Zf°ÅduZ//»
Ã|Âv»ÄÂv»Zf°Å,ÕYÃ{ZmÁÖ¸ËÕ̳Z]ÁÄ̸zeÕ°,Ö¸Ëy
ÃÆ]Ä]ÁÃ|Ë{³ºÅY§¼³Æn»½Z¼fyZÁt¸»Ö§ZÌ·Y¾f]Z]Ã|ÕZËÁ
dYÃ|ÌÕY{]
ķ¼v»,Ö¯¼³Ä»Z¿ZÆY{®y|À]|¬»[Zzf¿YYa|À¿YÂeÖ»½Z¿Z³Z]
|ÀËZ¼¿¶¼u®y|À]Ä]Ã{ZmÁ¶ËĸÌÁÄ]Y{ÂyÕZÅ
Õ|À]Z]Á²À̧ZfY,`ËfY,Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ»|yÄWYY
,ĸ§ÕZÅķ¼v»ÕY//]Õ̳Z]ÁÄ̸zecYÌÆne½Z»Z´//Ìa®//y|À]{
ÁÄ̸zeÕY]ÕYÄ£|£{½Z//¿Z³Z]įÃ|Ë{³ÄÌ^ eÁÄÌÆeֻ¼ÁÕ//ÀÌf¿Z¯
|ÀZ]ÄfY|¿ÓZ]ÖÀ¼ËYZ]½ZËZÅÓZ¯Õ̳Z]
Õ|À]Z]¾ÌÀr¼ÅÁ{{³Ö»¹Zn¿Y®y|À]¾ËY{²À̧ZfYÁ`ËfYcZ»|y
{{³Ö»¹Zn¿Y®y|À]ÂeÌ¿ÀÌf¿Z¯¶yY{ZËÁZ«ÕÁ]Z]²ÀÌÓÁ
®//y|À]Ä]Y{ÂyÕZÅķ¼v»ÀÌf¿Z¯¾f§³Y¶^«|À¿YÂeÖ»½Z¿Z³Z]Y~·
¹Zn¿Y®y|À]{Õ|À]Z]Á²À̧ZfYÁ`Ëf//YÕZÅcZ̸¼Á|ÀÅ{µZ¬f¿Y
{Ë~a
ÕY{Z^¿YcZ»|yÄWYY
]»f»duZ»Ä]¹Y|¯Å¦¬»Z^¿Y[Z]Á{ÕYY{½Z»Z´Ìa®y|À]
,ֻ¼ÁÕÀÌf¿Z¯ÕZÅÓZ¯Z^¿YdÆmÖ¯¼³Z]ÁZ^¿YZf°Å¾ÌÀr¼ÅÁ
dÆmZ]ÁZ^¿YZf°ÅYÌ]ÁÖ¯¼³ÄÂv»{¦¬//»Z^¿Yf»
ZŽMYZÌ¿cÂ{|À¿YÂeÖ»½Z¿Z³Z]į|Z]ֻĸ§ÕZÅķ¼v»Z^¿Y
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY
µZ®Ëc|»Ä]Õ{˽Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÓZ¯Z^¿YÕZ§Ä¯dY¯}Ä]¹Ó
dYÃ|Äf§³¿{½Z´ËYcÂÄ]
¾eYÅḑZ]ÕYÄ¿Zy{cZ»|yÄWYY
Ä]ḑ¾eYżn»Á¾·ZZ]½Z»Z´Ìa®y|À]ÕZÅÄ¿Zy{
Ö»½Z¿Z³Z]cÓÂv»Z^¿YÃ{Z»M¨ËÁ¨ÕZ»{{ÃY|»cÂ
|Z]
ÁcY{YÁÕY]½Z»Z´Ìa®//y|À]{Ã|ZÌÆ»f]YÕ̳ÃÆ]®//Ö]
¯µ{{¾»YĬÀ»¾ËYYÕZneÁÖ¿Z³Z]cÓ{Z^»ËY§YÁÓZ¯cY{Z
||ÅYÂynÀ»|À¸]½YËYÁ{˽ZfYµZ¤fYÁ{Zf«YÄ ÂeÄ]
ÕYļn»½{¼¿ºÅY§Z]¯ֿÁZ e®y|À]¾Ìfz¿,½Z»Z´Ìa®y|À]
,Â//¯¯»{¾»YÕYĬÀ»{ÓZ¯½Z^uZÁ½Z¿Z³Z]ZÌ¿{»cZ»|yY¶»Z¯
ZÌÆ»¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{½Z¿MÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÕY]YµMÃ|ËYÁ\ZÀ»Õf]
dYÃ|¯}ZfyYÄ]Ö¿ÁZ e|À]¾ËYcZ»|yYÖy]Ä»Y{Y{ dYÃ{¼¿
ÃÆ]ÁÕY¶ËÄ]½Z»Z´//Ìa®//y|À]ָ˵ZeY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÄ̸ze,Ö¸ËyZ]{Z˲ÀÌf¿Zĸ¼mY®y|À]Ö¸ËÕZÆfyZËYÕY{]
dYÃ|Ìz]d·ÂÆYĸ§ÕZÅZ]¶»ZuÕZÅZ«Õ̳Z]
Ŀ³¾Ë|],dYÖ^̯e¶¼uÕYY{½Z»Z´Ìa®y|À]YÖ·ZYÕZÅķ¼v»j¯Y
Z«ÕÁ],Z^¿YYaÁµZ//YÕYÃ{Zm¶¼uĸÌ//ÁÄ]|Ì·ÂeY|^»YZ]į
cZ»|yÁÕYÃ{ZmÁָ˵°Z]cZ»|yÄWYY {{³Ö»¶ËÂve|¬»{ÁÕ̳Z]
½Z»Z´Ìa®y|À]´Ë{cZ»|yYÕf//»d//YÂy{Ä]ZÀ]Ì¿|¬»{Ä̸ze
cZ»|yÁFOBÖf¯ÄÕÁ]µZ¬f¿YÁZ^¿YcZ»|yÌ¿Ö]M{ZÀ]{ dY
ÕË{Z¬»½ÂÀ¯Ze,dY¯}½ZËZ {ֻ̳¹Zn¿Y®y|À]¾ËY//ÂeÖËZË{¶¼u
½Z»Z´Ìa®y|À] dYÃ|Ë{³{Z½Z¼Â¯Ä]¶v»¾ËYY°À̸¯Ä·Â¼v»Y
¶]Z«ÁÂÀf»cZ»|yÄWYYÁ½ZËf»ÕY]Ö°Ìfn·ÕZŶuÃYÁcZ»|yÄWYY¾¼
CISÃÂuÕZůÄ]¶¼u½|ħÄ]½Á¬»ÕY],¾Ì»ZeÃÌn¿µÂ{µÂ^«
ÕY]|{ÁÖÂyÕZž³YÁÕY]|{½YÌ»Ä]Ö¸yY{¶¼u¦//̨ze
Ã{¼¿~yYÄ̯e¯Ä]¶¼uÕY]Õ|{¦Ì¨ze¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{ÕZž³YÁ
Ì¿Z]¾eÖËZn]ZmḑZ]®y|À]YÂm{ÖZfyYÃZ³{Á§{ÂmÁ dY
|Z]Ö»½Z¿Z³Z]ÁZneÕY]Õ{Zf«Y|À]¾ËY´Ë{dË»
IRISL½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿YÌf¯Ö·ZyÀÌf¿Z¯ÕÂa{¯»
ÀÌf¿Z¯ÕÂa{dÆm½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿YÌf¯d¯Z]įÕ{Y{Y«\m»Ä]
ËY§YÁZÅÄÀËÅÅZ¯|À¿YÂeÖ»Õ{ËZne,dYÃ||¬ À»®y|À]{Ö·Zy
|ÀËZ¼¿Ä]ne,|À]¾ËYYcY{YÁÁcY{Z»Y{Y{ÂycZ»|yd
ÕÀÌf¿Z¯ÕÂa{Z]Ö·ZyÀÌf¿Z¯¾f§³dÆm|À¿YÂeÖ»Õ{ËZneÁ½Z¿Z³Z]a¾ËYY
YaZËÁ|ÀÅ|]ÀÌf¿Z¯dYÂy{ÁÄf§³Z^eY½Z»Z´//Ìa®y|À]{¬f»
{Á|ÀÅ{½ZËZaYÀÌf¿Z¯Y»{Á|ÀËZ¼¿¶ËÂve®y|À]Ä]YÖ·ZyÀÌf¿Z¯,cY{YÁ
¯}Ä]¹Ó |ÀËZ¼¿ÖËÂmħÀÌf¿Z¯Ö·Zy®Ë¶¼uÕY]ÄÀËÅ{d·ZuÁ{Å
{¾°¼»½Z»¾ËeË{ÀÌf¿Z¯,½Z³Z]ÂeÀÌf¿Z¯dYÂy{Yad//Y
{ֻ̳Y«½Z³Z]ZÌfyY
®y|À]ÖZfyY¼³{ÓZ¯ÌyeÁÖ¯¼³cZ»|yÄWYY
ZneÁdYÃ|Ë{³¬f»½Z»Z´Ìa®y|À]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
É^yd¿¾Ì·ÁY{ÕÁZ¯{ZÆmËÁºÆ»Ä»Z¿]YÊËZ¼¿Á
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾ËYÕY]į{ÂÄmÂeºË{¯Ö³{Z»M¹ÔYÄ·Z»¾ËYÕY]ÁdY
ZÅÆÄ»Âu{[M|«Z§ZËÕÁZ¯Y|«Z§ÖYYÂÀ»
{ÁÃ{Â]Ìz¸ZuÌ£Zž̻¾ËYįd§ZË|ÅYÂyZ//fyY
ÖËZZÀYZž̻¾ËYÄ¿ZzeYÁ |¿Y|¿{ÂmÁÕÁZ¯
Ô¯
|¿YÂf]Ä¿ZzeYÁ¾ËYZe{¯|ÅYÂy¾°//»cYÁºË|¬eÁÃ{¯
ÕZž̻į{ÂÄmÂe |À¯¶uY¹{»¶°»¾°»|Ì·ÂeZ]
|ÅYÂz¿Y«s¾ËYZÌfyY{½YÂÀpÌÅÄ]Ìz¸ZuÕÁZ¯
ÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿]ÁÖ¸Ë|^eËZÀÂy{ÕYÁZy d§³
ZÅÃÌn¿ÖËZZÀÕÁZ//¯z]{ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]Yd¨³
YM{»įÖËZÅd¼«YÖ°ËÁdYÕÁZ¯ÕZÅĬ¸uÁ
¾ËY]ZÀ]dYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁM§¯Y»d//Y½YÁZ//¯
YdË·ÁY
ZY]ËZÀ¾ËYÄ]ÃÆ]º¯ÕZŹYÁÄWYYÄ]ºÌ¼e
z]{ÕÁZ¯Ä¯dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYºÆ»ZÌ]ÕZÅs
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÄÌ·ÁYÕZÅdË·ÁY ÁÖËÁY{½ZÅZ̳,½Y¨
Ö³{Z»MÌ¿ÕY~³ÄËZ»Ây¾ËY{³YįdY¯}Ä]¹Ó
ºÌÀ¯®¼¯ZÆ¿MÄ]cÔÌÆeÄWYYZ]ºÌ¿YÂeÖ»|Z]ÄfY{ÕZ°¼Å
ÕY~³d¼Ì«Ä]|¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö¼¿{ZnËYµÂv»ÕY]ÕYÃ{Á§Y
Ö³{Z»Ä¸¼mYÖËYÂÅÁ[MËY//Ä°ÀËY¾¼|À¯®¼¯
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]dYi»cÓÂv»d¼Ì«]
ÄÕY]ZÅ_McZf//YYÃ{Z¨fYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
dYÕÁZ¯cÓÂv»
Á|Ì·ÂeÕZŶÌ//¿ZfaÁÖ§»ÕZÅÄ»Z¿]¹Z¼e{¯|̯ZeÕÁ
{ÂÖ»¡Ô]Y½YÁZ¯Ä]ZÅÖ]lËZf¿Á{ÂÖ»Ö]¥»
{̳cÂZÅÄÌ£Ô]Y¾ËY
Z//Y]ÖYd¯{|Ì·ÂeZe
ÕZž̻{cÓÂv»¹Z¼eÁÃ{Â]|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ»Ö¸ §Ä¨ÌÁ
ÕZÅÄ£|£{ÄmÂf»Z» {ÂÖ»Ä\ZÀ»d¼Ì«Z]ÕÁZ¯
ÖËZÅÄ»Z¿]Z]įºËYÁ|Ì»YÁºÌfŽZ³|ÀÀ¯¥»Á½YÁZ¯
ºÌÀ¯§YcÔ°»¾ËYÕ{Á|uZeºÌ¿YÂf]ºËY{d//{{į
ÖYYZfyY]ÖÀ^»ÂƼmÌËÂf{Ây{ÕÁ
ZÌ]¹{»ÕY]¾°»Ä·Z»d¨³¾°»|Ì·ÂeÕY]ÕÁZ¯
YÖ°ËÁdY¹{»¹Z¼eÕZÅÄ£|£{Ö°ËÃÁ»YÁd//YºÆ»
ÕÁZ¯{ZÆm|À¯®¼¯Â»¾ËYÄ]|¿YÂeֻįÖËZÅÃZ´f{
ZÌ]¹{»ÕY]¾°»Ä·Z»dY{ZÆYÕÁZ¯{ZÆmËÁ
YÖ°ËÁdY¹{»¹Z¼eÕZÅÄ£|£{Ö°ËÃÁ»YÁd//YºÆ»
ÕÁZ¯{ZÆm|À¯®¼¯Â»¾ËYÄ]|¿YÂeֻįÖËZÅÃZ´f{
¾ËYÕY]į{ÂÄmÂeºË{¯Ö³{Z»M¹ÔYÄ·Z»¾ËYÕY]ÁdY
ZÅÆÄ»Âu{[M|«Z§ZËÕÁZ¯Y|«Z§ÖYYÂÀ»
{ÁÃ{Â]Ìz¸ZuÌ£Zž̻¾ËYįd§ZË|ÅYÂyZ//fyY
ÖËZZÀYZž̻¾ËYÄ¿ZzeYÁ |¿Y|¿{ÂmÁÕÁZ¯
Ô¯
|¿YÂf]Ä¿ZzeYÁ¾ËYZe{¯|ÅYÂy¾°//»cYÁºË|¬eÁÃ{¯
ÕZž̻į{ÂÄmÂe |À¯¶uY¹{»¶°»¾°»|Ì·ÂeZ]
|ÅYÂz¿Y«s¾ËYZÌfyY{½YÂÀpÌÅÄ]Ìz¸ZuÕÁZ¯
d§³
Õ^yd//¿¾Ì·ÁY{ÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Â̽Z»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]
½YÁY§ÕZÅÔeZ]½YÁZ¯Ä¿Z¼·ZÕZźËve|Ë|eÁZ¿Á¯
¹Z¼eY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d//¨³,|¿{ÁM{ÂmÁÄ]YÖËY~£d//ÌÀ»Y
ÕÁZ¯¬¿©Z¨eY¾ËYZ]ÁºËY´Zb½YÁZ¯ÕZÅÔe
|z»Â¯{Zf«Y|ÁÄ Âe{
[ZeZÅZ§Ä¼Åº£Ì¸ºÌf¿YÂeÄf~³µZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|{
Ä]¯Õ{Zf«Y|ÁºÌÅ{ËY§YY¯ÕÁM
dYÖf^j»Õ{Zf«Y|Õ¯»®¿Z]¹ÔY]ZÀ]Á|Ì
ÕZÅdZÌÄ»Y{YÄ¿ZzeYÁÖ¸ §ÕZÅdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÁZy
ÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeÆmÄ]ÄmÂeÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{Ö¸^«
ºÌÀe{ZfÂy¾ËY{d¨³ÃÂֿ̻Y³Ây{,dY
{Y{Ã|Æ]YÕY~³d¼Ì«dÌ·ÂX//»d¼cYÁÁYZ]
YÃ{Z¨fY»¾ËYÄ]®¼¯ÕY]ÕÁZ¯{ZÆmÕZÅÄ»Z¿]
ºÌÔe{ÁdYÕÁZ//¯z]{½YÂmÕZÅ_McZf//Y
YÖz»¦ÀÁz»½Z°»ZÅ_McZf//Y¾ËYÕY]į
ÖËY~£cÓÂv»ÖÀ§¿Y{ºÌ¿YÂf]ÄYÁ¾ËYÄ]ÁºÌÅ{¶Ì°e
YpÌÅįÖËZÅÄYÁ¥~u{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌÀ¯ÕZÃ{ZÌaY
Á{ÂyÄ·YÂu½YY|ËyÁ½Z³|ÀÁ§Ä]Y|Å
|ÀZ]֫¬ucZ ^efÀ»½Z¨¸zf»
m»pÌÅÁZbËZÁ§ÕZÅÄ¿Z»Z{Á§Ìa{Y{Y«
Âm{Â{Y§YÃ{Z¨fYLÂ,Z¯¾ËYÁdÌ¿d^i¶]Z«Õ´Ë{
{Á§Y,|À¯Ö»|Ë|//eY¨¿|ÀqÄ]Á{Ây®ËÁ§Á
{ÁÁYÕ̳¸mÕY]Ã|Ã|Ì//Ë|¿YcY|ÌƼeÄ]ÄmÂeZ]
{ÁÁ,Á{ÂyÕZÅÄ·YÂuÁ§Á|ËyÄ]YZ]ÕZÅÄYÁ
½ZÀ¼ÅYÁdYÃY¼ÅÖËÓZ]ÕË~ayZ]cÔ»Z »¾ËYÄ]
Ŀ³ÅY,Ã|Ë|cÔ°//»YÕ̳¸mÕY]ºÌÅYÂyÖ»
Á{ÂyÄ·YÂu|Ëy½YÂÀdve,|ËyÌa{Y{Y«Ä//¸»Z »
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
c§Z0 ¿ZÌuYZË¥ÔfyYÁ]cÂ{Ád//YcZ^iYÕY]
]½Z»ZÌ]|ÀÖ «µZ¬f¿Y|ÀËM§,ĸ»Z »¾Ì§YÖ°Ë
Õf³{Y{º¯Zv»{ÄmÂe¶]Z«ÕZÅÄÀËÅ¥¹¸f»Á
{Â]|ÅYÂy
ÕZÅs{Ã|//ÄcÓÂv»ZbËZ//{¯ZÆYÕÁ
z//Ä]¬§YÄ·Z//°ËÁ§ÌaÁÃ{Z ·Y©Â§Á§
Ä//YÁ¬¿ÅZ¯¥|ÅZ]Á{Y{|ÅYÂy¶ËÂveY|//Ëy
ÕY{{ÂyÄ»Z¿d·Z¯Á¿ÅË~aY,Á{Â//yYZ]{ZÅ
YÖ//Z¿©Â¬uµZ¬f¿YÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]Öf¼// {¯|ÅYÂy
dY{|ÅYÂyÃ|ÀÁ§ÁY|ËyÕY]֫¬ucZ ^eÁdY
Öf¼ºZÅ|¼v»,ZbËZ//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY{Ã|//ÄÕZÅÁ{Âyd//Ì°·Z»|À//{Y{Ä»Y{Y
ZÁ{Ây{¿Á¾Å{µZ//°Ëc|»Ä],Á§ÕZÅs
ÕZÅ{ZÆ¿Ád·Á{ÕÂYZÅÁ{Ây¾ËYĸ»Z »Á|¿Z»Ö»Ö«Z]
||ÅYÂz¿ÄfyZÀd̼Ä]]Õ}
Ä]½ZËf»Öy]įÃ|//Ã|ÅZ//»ÖÅZ³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|ÀÀ¯Ö»Ä¸»Z »YÂ//¯~»ÕZÅÁ{ÂyÖ¼//Ì£cÂ
^f »ÕZÅÁ|«Z§Ö¼//Ì£ÕZÅĸ»Z »Ä]{ÁÁ{Á§Y
|s»ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Z]d¼cYÁdaĸm{
d§ZË|ÅYÂz¿ZÀ »ÕÁZÀ§½Á|]¶yY{dyZ
|ËZ]Z¼fu¾ËY]ZÀ]-d//YÄËÁc|uÁÁÃÂu¾ËYZ]^e»ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{¯¼e
ºÌÅ{cÂÖ¸yY{dyZÃÂu{YÕY{]ÃÆ]¾ËfÆ],ÕÁZÀ§ÃÂuYį{ÂÔe
ZfyYÂÀ»Ä]cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÖ³{Z»M¹ÔYYÖ¿Z]ZÌy
|//»
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ä]Öf ÀÕZÅÆ{ÕÁZÀ§ÕZŽÁ½YÂÀÄ]Ö¬ZÀ»
-|Àf//ÅÄ¿YÁZÀ§ÕZÅÓZ¯Y|eÁ¾Ì»ZeÀmYZŽÁ¾ËYd¨³Á{Y{^yÕÂƼm
Y«]YÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÃÂuZ]d Àz]f°Ë{¿ÄqÅZ^eY|ËZ]Ä°ÀËY¾¼
{¯
ÕZŽZ»Z{Ze{Y{Ö³{Z»McZneÁ½| »,d ÀcYÁ¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆYÕÁ
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ZÌfyY{YÖËZŶv»,Á|̼ËYÁÁ|ËYYºYÕYÄ Âe
cYÁÕZÅļn»ËZ]½Z³Y¾ËY½ZÌ»YÕei»Z^eY½YÂf]Ze|Å{Y«ÕÂ//Ƽm
dyZY«]d¼
Äf~³µZd¨³Á{Y{^yZÅÓZ¯Ó{{Z̸̻ÄÖ¸yY{dyZ½Z°»YYÖ¿Z]ZÌy
|»
dYÃ||¬ À»¶yY{dyZ{Y{Y«Ó{{Z̸̻®Ë
½YÂf]į{Y{{ÂmÁÖ³{Z»M¾ËY,Ö«]d¸°ÌÂe»ÁÁ{ÂyÃÂu{Zz»{Á§YÕÁ
ÃÂu{Ä°ÀËY¾¼-{]ÌaYZ¯ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]
{Y{{ÂmÁÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËYÌ¿ÃY¼Å¾¨¸eÁ_Ze`·
Z]^e»ÕZÅÃ|ËYÖ»Z¼e{¯½Z//¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
¾ËY-|ÀËZÌ]{d¯uÄ]Öf ÀÕZÅÄyq{ÁÃ|ÕZÕZne|ËZ]Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»
ËY§YcYY»Ä]įdY½McZneÁ½| »,d ÀcYÁdZÌįdYÖ·Zu{
|ËZ¼¿ÂÀ¼»YZÅÓZ¯¾ËYcY{YÁZ¨d^i,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ|À¼¿YÂe
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕÁZÀ§½Á|]¶yY{dyZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Öf ÀÕZÅÆ{YÖ¬ZÀ»Ze{Y{Ö³{Z»Md ÀcYÁd¨³,d§ZË|ÅYÂz¿ZÀ »
|Å{Y«ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ZÌfyY{ÕÁZÀ§ÕZŽÁ½YÂÀÄ]
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Z]Y|Ë{{«Ö//¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u»-{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf ÀcÓM¾ÌZ»ÁcZ «{¶yY{dyZYd^vÖf«Ád¨³ÕÂƼmdZË
ÕZ//Ö¸yY{,ÕÁZÀ§½Á|]į{Y{Y«|̯Ze{»YÄf°¿¾ËY|ËZ]Z¼fu|ËMÖ»½ZÌ»Ä]
Ö´f]YÁįÖËZÅÓZ¯{|¬qÅ,
ZY¾ËY]ÁdY{|ÅYÂz¿ZÀ »cYÌÆneÁcZ «
fÌ]Ì¿Õ]Ytd^¿½Z¼ÅÄ],|]ZËËY§Y,{Y{{ÂmÁ¯YkZyÄ]ÕfÌ]
{Â]|ÅYÂyÕ]YËY§Y¹Âƨ»Ä],ÕÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]½Á|]|Ì·Âe¾ËY]ZÀ]-||ÅYÂy
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ä¿Zfz^Ây{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
¾ËyMÕ̳Z¯Ä]ÁÕÁM¿Z]^e»huZ^»ÕÁ]įկ¼eZ],ÕÂƼmdZË
ÕZÅz]ZÌfyY{YÕÌ¿Ö]¶Ì//¿Zfa,Ã{Y{cÂÂ//¯{ZÌ¿{ÁÕZÅÕÁZÀ§
½ZÌ»Ä]ÕÁZÀ§Yd^vįÕ{§Å,½M
Z//Y]įdYÃ{Y{Y«Â//¯¦¸fz»
|ËZ¼¿¦Ë ed¿ÁZ »¾ËYZ]ÕZ°¼Å{Y{ÂyÖ¸YÌ»|ËZ]Z¼fu,{ÁMÖ»
{ÕÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]Yd^vį½Z»Å,Äf//~³ÕZŵZ//Ö{¯tËeÕÁ
½ÂÀ¯YÁÄf§³cÂÕZÌ]Ã|À¯YaZ¯,dYÃ|»M½ZÌ»Ä]Öf À¦¸fz»ÕZÅz]
¨uÕY]d§¾ËfÆ],ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »{ÂmÁÁÕ̳¶°
{Y{^y¯ÖYY»Y½Z»ZÌW
µZÖ¯{ÕYÂy¾Ì»Zf°ÅYÅ
{Á|uÁ|¿|ÖËZZÀį|ÀfY{Zn»Ì£ÕZÅ]Z¯Ì̤eZf°ÅYÅduZ»Z]ÖYYY
{»ÁYžÌÀr¼Å ºË{¯ZÀ]¸«Zf°ÅYÅ{Á|ut{Y{»YÅ
dYÃ{Y{w̿¯¶¯{Zf°ÅYÅduZ»{Zn»Õ]Z¯Ì̤e
d^¿Äf~³YfÌ]Ôe|Ì·ÂeÆmµZ{Z»¦Ì¸°e¾Ëf¼Æ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
®ËºËY~´¿Ä¯dY¾ËYZ»d»|y¾Ëf¼Æ»d¨³,dYÖ£Z]ÁÕÁZ¯ÖYY¨uÄ]
{¶Ë|^eÕÁZ¯Ì£ÖYYÄ]Ìz¸ZuÖYYYf»
Ä¿Z»Zd¨³Á{¯ÃZ//YZn»Ì£Õ]Z¯Ì̤e¹ÔYÄ¿Z»Z//Ä]¾ÌÀr¼ÅÖ´¿ÁY
ÖYYÕ]Z¯Ây{ÃÁZ»ÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁÕ]Z¯Ì̤eÖ»{»ÕZÅY³Ä¿Z»Z
Ì̤eÄ]Â]»Z^yYYÕZÌ]Ád//Y¾Ì»Â»YcY¬»Á¾Ì¿Y«ËZÁÕÁZ//¯
Ì´Ìaį{ÂÖ»¹ÔYZ»Ä]Ä¿Z»Z¾Ì¼ÅªËYÁ¹{»ÂeÌ¿Zn»Ì£ÕZÅÕ]Z¯
{Â]ºÌÅYÂy½M
ÖYÁÖ£Z]ÖYY{Zn»Ì£cZ»Y|«YZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯ÖYY»Y½Z»ZÌË
µZY,ÕYÂy¾Ì»ÁÕ]Z¯Ì̤eZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÕY]d¨³,||ÅYÂy{Ây]
½ZfY{ZuµZu{Á|~yYÖYY»YdZ¨u½Z´ËÕY|¿YÃYÂn»Äf~³
dYÃ|¬f»ÕÁZ¯ÖYYYdZ¨u½Z´Ë̿¯
ÖYYY{»ÁYÅ{Á|uµZÖd¨³Â¯ÖYY»Y½Z»ZÌË
YÅ{{»YÅ{Á|uÁ|ÀfY{Zn»Ì£Õ]Z¯Ì̤eZf°ÅYÅduZ»Z]
dYÃ|ZÀ]¸«Zf°Å
{¯ZÆY,|Y³]ÕÁZ¯{ZÆmÄf¨Åd^ZÀ»Ä]įÕ^yÊf¿{Ö´¿ÁYZ̸
Zf°Å½Â̸̻{Á|uÖ¸»Ì£ÁÖ¸»ÖYYYºYÂ//¯ÖYYZf°Å½Â̸̻Y
|Ì·ÂeÄyq{Zf°Å½Â̸̻ {Á|uZf°Å½Â̸̻¾ËYYįdYÕÁZ¯| f»
¦¬ZeÕÁZ¯ÖYYfY{Z¯Ä]d^¿Ä ÂeºÄ»Z¿]ª]Z»ºËY{¦Ì¸°e {Y{Y«
ºÌÀ¯¹Y|«YZf°Å½Â̸̻
½Z»ZÄ]bÁºÌÀ¯Ä¬¿Ä]¶Ë|^eÁÄÌÆe°|ËZ]ÖYYfY{Z¯ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
°ÖYYZf°Å½Â̸̻YÌ¿ZuµZu{ {Â{ZZÆ¿M{ZÀYZeÃ{Zf§Ô»Yd^i
ºÌ¿ÁZÆqÌ¿½MY,Ã|ÂeY°Zf°Å½Â̸̻{Á|u{Y| e¾ËYYįdYÃ|ÄÌÆe
Zf°Å½Â̸̻ ÁÃ{Z»M̿Ĭ¿Zf°Å½Â̸̻ºÌ¿ÁÄ,dYÃ|ÄÌÆeĬ¿Zf°Å½Â̸̻
ÁmfY{Z¯Ä¿Zfz^Ây dYÃ|Ã{Zf§ÖËZ¼¿ZmÕY]Ô»Yd^i½Z»ZÄ]ÖYYY
dYZ»Y{dË·ÁYÁºÆ»ÕZÅs
{»ÁYÅ{Á|uµZc|»Ö{¯ZÆY¯ÖYY»Y½Z»ZÌW
Ö´¿Zy¹Y·ʿY³ÊËYqÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂexZa
|]Y]|ÀqÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«,|Å{Ö¼¿YÕ¯»®¿Z]
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y
Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«Y{Z¬f¿YÕZmÄ]d ÀcYÁÃËÁÄ]Á¾Ì·ÂX»YqÄ°ÀËYY{Z¬f¿YZ]ÕÁ
cZ¬f»Á{Ó§{¯tËe,|ÀÀ¯Ö¼¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Õ]Y]¾Ë|ÀqËY§YµZuÄ]Õ°§
]ÖeZ¿pÌÅÁÄf§³YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½{³½ZËZ«M| ]dYÃ|½Y³]Y]ÄÄ]®Ë{¿½M
|¿Y|¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
Ä]Yd¼Ì«ËY§YÕ|{Z//eÂn»dËZ¼u½Z»Z//0YÌyYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÖuZf§
Äf^·Y|Å{Ö¼¿YZ»¥Z¨¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]|{¾ËYd¨³,dYÃ{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Y|»dZÅ|{¾ËYYÌ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]|Ì·ÂeÄÀËÅįÖeÂ{Ã||̯Pe
Õ|{ZeËY§Y|Ö»¿Ä]¼n»{Z»Y|ÀÀ¯ÄWYYdËZ¼u½Z»ZÄ]Y{Ây
{̳Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZ{»Õ{Á|uZe|¿YÂeÖ»
ÕZmÄ]d ÀcYÁÃËÁÄ]Á¾Ì·ÂX»YqÄ°ÀËYY{Z¬f¿YZ]Ö´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë
,|ÀÀ¯Ö¼¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Õ]Y]¾Ë|ÀqËY§YµZuÄ]Õ°§Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«Y{Z¬f¿Y
ºÌfÅÖËZ¼Ì¿Yd§ZË{ÕY]Õ¯»®¿Z]ÄË|ÌËPe¶ »Ä¯dYÃZ»Äd¨³
Õ¯»®¿Z]ÄË|ÌËPe¶ »Ä¯dYÃZ»Ä{Á|uZ»"½ZÌ]Z],ºÌÀeZ]´f¨³{ÖuZf§¾Ìu
{ÂyY|»Z]¾Ë|Àq½ÂÀ¯ZeµZµÁYYdY{ZÆY,"ºÌf//ÅÖËZ¼Ì¿Yd§ZË{ÕY]
¾Ì¼ÅÁÃ{¯¶¸ ez]¾ËYÄ¿Z¨Pf»Z»Y-ºËYÃ{¯ÄWYYÕ¯»®¿Z]Ä]Yd§ZË{ÕY]Y
|¿Z»|Ì·ÂeÂyÄ]ÄÌ·ÁY{Y»ZeÃ|hZ]»
{Y»¾Ì»PeÃÌn¿ÌiPedveÖ´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
Ä mY»Z]ºËÂ^n»ÁºÌÀ¯ÄÌÆe
Â]YºÌ¿YÂeÖ¼¿Y{ÂyÄÌ·ÁY{Y»Z»d¨³,dYÄÌ·ÁY
Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯dYÖ Ì^dËZÆ¿{ ºËz]d¼Ì«]Y]¾Ë|ÀqZ]YZÆ¿M{YMYZ]Ä]
|Ì·ÂeZ^yY
{{³Ö»Z]¶yY{Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶°»Ã|¼
{Ây|̸¯Ìz¸ZuÌ£ÕZž̻{ÉZÄ¿Zy
{Ö¸ §Ö¸Y¶°»½YÂÀÄ]Ã{¬¨»ÕZÅĬ¸uÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z»ÃZ´¿d¨³Ád¿Y{YZ]Y¶ »¾ËeºÆ»ÕÁZ¯z]
Ã{Â]|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ§Äf~³ÕZÅÄÅ{{ÕÁZ¯z]{
{Âd«{ ºËY|¿ÃÌn¿¶¯Ä]ÄmÂemÕYÃZq½ÂÀ¯YÁdY
¹|¶Ì·{Ä]ZÌa|À¿Z»cÓÂv»YÖy]|Ì·Âe{¶°//»Ä¯
¾ËY³YįÖeÂ{dYd¯ÕZÅÄÌ£Ô]YÄ]½YÁZ¯ÄmÂe
Áüi|Àf¿YÂeÖ»|¿{¯Ö»¶¼ÃÌn¿®Ë\·Z«{½YZ¯ZÌa
Z»ÕY~³dZ̾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ã|ÅZ»ÃÌn¿¶¯{Y{Ây{Â
ÕÁZ¯{YÕYÃÌn¿ÕY~³dZÌZe|Z]
ZY¾ËY]|ËZ]
{Y| e,|Ì·Âe½YÌ»ÕYÃÌn¿ÕÁZ//¯Â¿¾ËY{ ºÌÀ¯º¯Zu
½Y³Z¯{Y| eÁZÌ¿{»ÕZž̻d§Z»ÁZÅÄ¿Zz¸³ZÌ¿{»
|ÅYÂz¿µÂv»|Ì·Âe{¬§ÁZ¯{ÂÁ{ÂÖ»z»
|À¯d§ZË{{ÂÃÌn¿¹Z¼e{|¿YÂeֻݸ]{Â]
ÖfZ¨uÕÁZ¯ÃÂÌ//Ây{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
Ä]ZyYdZ¨zu]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»ÃÂÌ//¿¾ËYd¨³Ì¿
|À¯®¼¯Ì¿[MYdZ¨u
{¯¥»½Y//Ì»Y½Z³|ÀÀ¯¥»Ö¿Y´¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅ{¯¥»Ä¯{Â//ÄmÂed¨³ÕÁZ¯{ÖËZ̼Ì//
Ä ÂeµZu{ÕZůËZYf¼¯ZÌ]Z»Â¯{ÖËZ̼Ì
Á{ZÆÀeZ»¥»½Y̻įÕÂÄ]dYÄ̯e|À¿Z»ÕÁZ¯
YÌ]½YÌ»¾ËYÖËZaÁYÕZÅÂ//¯{įÖeÂ{Ã{Â]fÌ·
]Y]Ì¿¾Ìq{Á]Y]|À¸Å{ÁZ»¥»]Y]ÄZeÁ{
dYÖ§»|]ÖËZ̼ÌÕZÅ{¯¥»{Z»¶°»Z»YdY
Y~·{ÂÄWYY¹ÓÕZŠ»M½YÁZ¯Ä]įdYZÌ¿¾ËY]ZÀ]
cÓÂv»{ÖËZ̼ÌÕZÅ{¯¥»d]Z]YÕYÖ
¿Y´¿pÌÅ
|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿¹{»ÕY]ÕÁZ¯
ZY¾Ì¼Å]d¨³Ì¿{ÂyÄ·Z°Ë¹Y|«YÄ»Z¿]Ây{ÕÁ
{ºÌ¿YÂf]ZeºË{Y{ÄWYYÂƼmÌËÄ]ÁÃ{¯¾ËÁ|eÕYÄ//»Z¿]
ÁºÌZ]ÄfY{|Ì·ÂeËY§Y¾Ì¼e¾e½Â̸̻®Ë{Á|uµZ®Ë
¾ËYZ] ºÌ]ZËd{ï|À¿Z»cÓÂv»YÖy]{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]
½Â̸̻{Á|uYkÁyYÕ̳¸m]ÃÁԺ̿YÂeÖ»©Z¨eY
ºÌZ]ÄfY{cY{ZËY§YÌ¿Ó{
{Zf«Y½ZÆm
Z ª¬veÕY]µÁY¹Z³{{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»{
Z^|À]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ã|ÌrÌaÕY{YÖY¯Á]ÁÄf§³¶°ZÅz]ÁZÅÃZ´f{ļÅ{ÁZ]¾ËY|ËZ]|Ì·ÂeÆm
{ÂÃ{ZÀ¯
Z ª¬veÕY]ºÅ{Z˸n»Ä¯ÖeZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ{Y»|¼uY
Ä]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯dYÕZ |Ì·ÂeÆm{¯½ZÌ],|Å{¹Zn¿Y|ËZ]«|Ì·ÂeÆm»
]Ì¿µZ»YÁÄfY{¯¼e½M]ÌyYµZ|Àq{Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]ÁÕY|ËZaÂÀ»
¹Z³{ºÌZ]ÄfY{ÕY|ËZa{Zf«YÁY|ËZaµZ¤fYºÌÅYÂz]³Y dYÃ|ÕY~´»Z¿¹Z¿¾ËY
|Ö»¿Ä]Ä¿Z¨Zf»{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ ºÌfÅÖZYÕ°§ÁÕËÄ»Z¿]Ä]ZÌ¿µÁY
ÁÀ]_ZqÄ]Z§Y{ÂyZ ¾ËYZ]Ä]Y{d·Á{ÂyÄ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{į
|À¯Ö¼¿¥Z¨¯»Y¾ËYįdYÃ{¯{Á|v»ÖËZŶ¼ ·YÂf{¡Ô]Y
Ä]|Ì·ÂeÆmºÌÅYÂz]³Y{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»{
Z^|À]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾ËYÄ]ZÅÃZ´f{ļÅÁÄf§ZÀ¯|ËZ]ÕY{YÖY¯Á]µÁY¹Z³{{ª¬v»Ö «YÁÕZÀ »
Ö^ZÀ»f]|ËZ]dY«|Ì·ÂeÆm»Áª¿Á¯µÁYdË·ÁYį|À//]{Z¬fYÁÁZ]
Á»YįÖeÔ°»Á¶WZ» ºÌZ]|Ì·Âeª¿Á|ÅZZeÃ|ºÅY§Y~³ÄËZ»[~mÕY]
ÕYÃZq½Z¿M§ÕY]ÁÃ|ÖËZZÀ|ËZ]|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{ZÆ¿MZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÂÃ|ÌË|¿Y
YdËZ¼uZ¿Á¯Z]ÃZ^»ZÀ¯{|ËZ]ÁdYÄf~³ÕZmµZYÃZ»Ä½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌ¿YÂf]ZeÃ{]ÌaZfYºÅ{{³Ö»Z]¶yY{Ä]Ì¿½Z¿McÔ°»Ã|¼Ä¯Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ºÌÅ{¹Zn¿YZ ¾ËYª¬veÕZfY{Ö»Y|«YµZ½ZËZaZe
{ÂÖ¼¿dËZ¼u{º¯ËZÀY
cÔÌÆe,{º¯ÁµZ¤fYaËZÀÄ]|ËZ]d·Á{dY|¬f »¨¯d ÀÃÂuµZ §
{Y~´]|Ì·ÂewqÕÓ[ÂqÄ°ÀËYÄ¿|Å|]
¦À|uYÁYÅÂuÄ]ÃZ//YZ]ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{[|¼v»
Õ{Zf«YdzËY{¾ÌËZa{Â{ÂmÁZ]¦À¾ËYd¨³Â¯{¨¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÃ{¯¨u½ZÀr¼ÅYµZ¤fYÁ|Å{ֻĻY{Y{Ây|Ì·ÂeÄ]½ZÀr¼Å
Ä¿ZyZ¯¾ËY{¯ZÆY,Z¼Ì¨¯Ä¿ZyZ¯{ÁÌ¿YŮ˵Z¤fYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZ¯Ö·ZÁÕÁZ¯Ä¼°q,ÖÁ¨¯,µ|À,Ä¿Z¿ÁÄ¿Y{»¨¯d¨mYÅÄ¿YÁ
½Y³Z¯kYyYY,|Ì·Âe¨u]ÃÁÔ{Zf«YdzËY¾ËY{Ä¿Zfz^Ây |À¯Ö»|Ì·Âe
dYÃ{¯Õ̳¸mÌ¿
¾Ë|ÀqÄ¿ÓZÄ¿Zfz^Âyd¨³Á{Y{^yÄËZ¼ÅÕZůÄ]Z¼Ì¨¯cY{ZYÕÁ
{ÂÖ»{ZÖ]{ÁÖ^Ì·,½Zf¿Z¤§Y,©YÕZůÄ]¨¯d¨mYÅ
{Y»µZj»ÂÄ]d¨³{º¯ËZÀYcZÌ·Z»d§ZË{Y{Z¬f¿YZ]¨¯d ÀÃÂuµZ §
-|À¯Ö»Ä^Zv»Ád¼Ì«Ä]YcZÌ·Z»d·Á{,dYÃ|Âa{Ä¿ZyZ¯{¶^«ÃZ»Ä¯ÕYÄÌ·ÁY
{Y{ÌiZeÄ¿ZyZ¯{Â{»Y¾ËY
Ä°ÀËYÄ¿|Å|]cÔÌÆe{º¯Á¶¤aËZÀÄ]|ËZ]d·Á{d¨³d ÀÃÂuµZ §
¾ÌÀqYdËZ¼uÕY]d·Á{¾Ìq{įdYÖ·Zu{¾ËY {Y~´]|Ì·ÂewqÕÓ[Âq
YÕYcÔÌÆe{Âd§ZË{d//Y|¬f »[ |Å|Ì»ÄWYYcÔÌÆ//eÖËZÅÄ¿ZyZ¯
|Y¿Z»|Ì·ÂeÆmµZ{»Y¾ËY-{ÂÖ»Äf§³{º¯ÁµZ¤fYa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÂÖ»Õ{Zf«Y
|¶uÁ{Ây½YY|ËyÄmÁËYÁ¶°»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ĸ»Z »Ä¿Â³Å¹Zn¿YÄ]d^¿ZbËZ֫¬uÕ¯»f§{ÌW
Ã{Z ·Y©Â§Á§ÕZÅs{Ã|ÄÕZÅÁ{ÂyÄ·YÂu
Äf̼¯Ä]»ª^d¨³Á{Y{Y|ÅÄ·Z//°ËÁ§ÌaÁ
f»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{ÂydÌ°·Z»µZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä¿Â³ÅÁ{Ây
Á§ÌaÁÃ{Z ·Y©Â//§Á§ÕZÅs{Ã|//Ä
ÂÀ¼»Öf·Z¯ÁcÂÄ]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»
Ä Âe¯»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ÕZÅÁ{Ây½YY|ËyÄmÁËYÁ¶°»
Äf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaZ] |¶uÕ¯»®¿Z]«Â»Ä]Á˹Y|«YÁÖ°Ì¿Áf°·YcZne
Á§Ìa֯ī½Z³|¿]ÄmÁËYÁ¶°»,Ö°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÕÂY
|¶§Á¶uÕ¯»®¿Z]Z]^e»Ä¿Z»Z{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ÕZÅÁ{Ây
½YËYÖf ÀÃÁ³ÕZÅÁ{ÂyÄ·Z°ËÁ§Ìa֯ī½Z³|¿],Ä^ÀÁ{Át^Y
®¿Z]Z]^e»ÕZÅÄ¿Z»ZYµZ°//Yį|¿{Â]ÄmY»¶°//»Z]{ÂyÄmÁËYÁ{Á{Ây
¾ËY dYÃ{Â]ÖZ¬f»{§ÕÂYÃ|{YÁÖ°¿Z]cZ¯Z]Ö¸»|¯ªÌ^eÃÂu{Õ¯»
®¿Z]«Â»Ä]Á˹Y|«YZ]Ö°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÕÂY¹ÔYYa¶°»
dYÃ|¶§Á¶udÄ]Õ¯»
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z¿Á¯ÂÌ|Ë|eZ]d¨¿d¼Ì«ËÄ»Y{Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯dÀ,Õ|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
ÁÓ{®ËZ]Á|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
ÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
Á¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y|Ë|m{Y»ÌiZedveÄ^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
Á{,dzÌ´¿Y]YÕ¿YÕY]ZZ¬e½|¿Z»¦Ì ÁÕZ¼Ì]{|n»ÂÌY|¿YºqįZ°Ë»M
{Y{Ä»Y{YÌyYÕZÅÁÖ·Á¿|¿ÁÄ]Á{¯Â¬|{
Ã{Y{ËY§YYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]d^¿ZÅÖ¿Y´¿,¾°a{|ËÁ¯Ä]ÕYÄ//ÂyÕÔf]Y{Y»
|Z£M¾Ìq½ZÅÁÁƵZyYÁYZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za dY
,Z°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZedveÄf~³Äf¨Åd¨¿d¼Ì«ÕZÆyZ
ÕZmÄf¨ÅÄ^À {Â]¶ËÁMYÖ´f¨ÅÅZ¯¾Ìfz¿Ä¯|¿{¯Â¬|{dÅ{Á|u
ÕfÌ]ÕZÆf·ZËYÁ|Y³Z°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y|Ë|m{»YÅYÌ]
|¿YÃ{¯Y³½ZfZ¼Ì]{½|Õf]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YY|Ë|mÕÓZ]{Y»
®Ë{d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZÌuY|Àf¿ÖfY{{ZË{INGEconomicsÄ»½Y´¸Ì¸ve
|¿Á½|Ö¿ÓÂÄ]d^¿YZÆÌ¿Y´¿ZÀX¼»Ôf]Y|Ë|mk»Á{Y{Y«ÄfÅMZÌ]|¿Á
,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¾Ìq{Öf À|Ì·Âe dzÌ´¿Y|ÅYÂy]ZZ¬eÕZÌuY
½Z¿Á{Â]Zf¿Y|uYf¼¯|¾ËYZ»Y{¯Y|ÌaËY§YÖ·YÂf»ÃZ»¾Ì»Á{ÕY]Ä»ÃZ»{
ÕZÆÅZ´ËÓZa dY°¼¯{Õ{ZdÌ ÁÄ]d³Z]ÕY]½ZÆm{Zf«Y¾Ëf³]{Y{
|¿{Y{ËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{ ½YÌ»Ä]Ä»ÃZ»{Y½Z|Ì·Âe¾Ìq
|¿|¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻ {Á|uÄ]Á
d¨¿
{¯Ê]YµZ{Õ¿Y
Â]{°¸¼{Zf«Y½ZÆm
É¿Y
Â]Ä] ÁÌ¿Ád¨¿ |Ì»Yºq
¦Ë eÁÖuYf//]YÃ{¯Ôe½YËYÕ¿Y
Â]
|ËZ¼¿Ã{Z¨f//Y{ÂyYZ]f//³ÕY]¾Ë¿ÕZÅY]Y
ÖÅY³,{Y|¿ZfYÕY»¦¸//©YÁY½Âr¼ÅÖËZÅY]Y
YÃÁa©Á|À½Âr¼ÅÖËZÅ{ZÆ¿ÌZeÁ©]ḑ
ÂeÖ·Z»¾Ì»ZedÆmį|ÀfÅÖËZÅ{ZÆ¿ÁZÅY]Yĸ¼m
|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»տYÃÂuÕZÅd¯
ÖËZZÀÁÖ]YaÕ¿Y
Â]Äf//~³µZ{
Ä]¹Y|«YÖZ¬f»ÕZ//ÅÃZ³ÁÌ¿Á±]½Z³|//ÀÀ¯¥»
¾ËY {¯ḑÖÅY³YZ]½YÂÀdve,ÕYZ]ÕY|¿YÃY
ÃY dYÖÅZ³ÁÌ¿©]|Ì·ÂeḑÃ|ÀÅ{½Z¿ÖÅY³
Õ|Ì·Âeḑµ{Z »½YÂf]įÃ|\^Y]Y¾ËYÕY|¿Y
YÖ«YÁY,dYcYÁZ´»YÅÃY|¿YÄ]įÂ//¯©]
{½MÁ§Á|Ëy½Z°»Yª//˾ËYYÁ{¯¦Ë e
ÅÕ¿Y
Â]Ä]{ÁÁZ]įÕÂÄ ] |//Ì»
Â]
¥Y d§³Y«Ä¸»Z »{»YZ]d¼Ì«Z]½McYÁZ´»
{ÕY~³ÄËZ»Ä]įdYÕY]YḑÖÅY³´Ë{
ÖËZÅÄÀËÅ]ZeÃZ³ÁÌ¿dyZ |À¯Ö»®¼¯z]¾ËY
ÁÕ·ÂÀ°e,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅĸ¼mY
{Z3 ¼ËY{ZÅÄÀËžËYįdY ÁZ]ÄÀËÅ,cÓM¾ÌZ»
|À¿YÂf]ZÅÃZ³Á̿įdY¾ËY]Zf¿Y dY½Z¿µZu
ÁÄḑÖÅY³ªËYY{ÂyÕ|Ì·Âeḑ
ÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]ZÌ¿{»ÄËZ»|¿YÂf]ªË¾ËYY
ÕY]ḑÖÅY³Á§½Z°»Yį|ÀqÅ|Ë|mÕZÅ
|ÀÀ¯¾Ì»ZeYdYºÅY§Ì¿dyZµZu{ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
,ÕYĬÀ»©//]ÕZÅd¯//Ä]ÁÌ¿ËÁÄ//Ì£Ô]YÖ
|ËyÕY],|ÀfŦ»©]±]ÁÂf»½ZÌZ¬f»
ÖuY{ |ÀÀ¯ÄWYYḑÖÅY³,{ÂyZÌ¿{»©]
Ä¿ZfM|uḑ,cYÁZ´»,ÖÅY³¾ËYÕY]Ã|¹Zn¿Y
ÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯YcYÁZ´»ÕÓZ]©] dY½M
YḑÖÅY³Y|ËyÄf^·YÁ|ÀÅ{Ö»ÄWYY½ZËf»Ä]
e¾ÌËZaZ»Y |À¯Ö»ÕY|ËyÕ¿Y
Â]YºÌ¬f»ÂÄ]
ÖÅY³Á¾Ì»Ze©//]ËÂeÕZÅd¯//YcYÁZ´»Y
dY¾ËY]Ôe |ÀÀ¯Ö»ÄWYY½Z//{ÂyÌ¿Yḑ
½YY|ËyYÖ°ËÄ],©]ËÂeÕZÅd¯lË|eÄ]į
½ZËf»¾Ì]ªË¾ËYYÁ|¿Â//¶Ë|^eḑÖÅY³
¾ËYZuµZu{Á|//ÀÅ{¹Zn¿YY©]ËÂe®//q¯
{Ë~aÖ»¹Zn¿Y±]½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¸u»{s
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
|ËZ¼¿
Ä]YÖ]Ây{°¸¼µZ//{½YËYÕ¿Y
Â//]
Öf¨¿Ã{ÁM§¾e½Â̸̻
YÌ]ĸ»Z » dY~³ËZ¼¿
¶¯ÕY]µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÖYÄ]Ö]ZÌf{Á
Ä]d^¿Ä¯{Â]ÖËZÅ{ÁZf{YÖz]ĸ¼mYcÔ»Z »
|Å{Ö»½Z¿YÖÆmÂe¶]Z«Æm¶^«µZ
Z0 e|¼½YËYÕ¿Y
Â]d¯µZÕZÅÕeYfY
,ÕÂ]¯Á|ÌÅÕZÅÃ{ÁM§Ö°Ȩ̈YZ]ªÌ¼ eÁÄ Âe
½Z³|ÀÀ¯¥»YZ]{©]cÔ»Z »ªÌ¼ eÁÄ //Âe
Ä ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁÖ»ÔYÖ·Z»©YÁYYZ]Ä //Âe,±]
]ÖÀf^»Ä¬f»ÕZÅY]YcÔ»Z »YZ]ÖnÀ//½Z°»YÁ
dYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
{,
Â]{Õ¿YÃÂuÕZÅÓZ¯j¯YË~aÄ]ÄmÂeZ]
ÕZÅÓZ¯YZ]Ä ÂeÁÖz]ª¼]Z0 e|¼µZ//
|Ì·ÂeY¯~»ÕZÅÓZ¯Ë~a¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//Äf§Ë~a
||ÅYÂy|̯Ze|Ë|m½Z³|ÀÀ¯
Ë~aZ¿[ZÀfmYÁÕ|m¹Õ̳¶°Ã|ÀÅ{½Z¿,½M]
{ÁÖ»Z¼Ä]ºÆ»»Y¾ËY½|Ö¸¼ÕY]
ÁZ¼Ö]ÕZźËve¶ËÓ{Ä]ZuµZu{dYÖÀf¨³
ÃY¼ÅÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]¹Zyd¨¿Á§,¾ÌËZad¼Ì«
½YÂeÖ»Õ¿Y
Â]Ä]neª^įַZu{¾ËYd//Y
e¶Æ//\eY»Ä]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§Ä¯d§ZË{
ÕZÅÃ{ÁM§ d//YÃY¼ÅÕf¼¯ÕZÅdË{Á|v»Z//]Á
ÕZ¼Ö]ÕZÅdË»d¼Ì«Ád̨̯Zv·Ä]½YËYÖf¨¿
ĽZ°»Y,ÖeY}ÕZÅÖ³ËÁ¶Ì·{Ä]¾ÌÀqºÅÁÄf//Y{
Á§ÁÕZÃÌy}
ZY¾ËY]Á|¿Y{Ì¿ÕeÂÀf»
dYÂf»ZŽMÕY]ÕeduY
½YËYÕ¿Y
Â]dÌ·Z §Â¿Ä]ÄmÂeZ]Y³¾ËY]ZÀ]
¯¼f»Õ5¿YÕZŶ»ZuÖ// «YÁcÔ»Z »]Z0 e|¼Ä¯
Ã{ÁM§|Ì·Âe{¯ÕÓZ]ḑ¾ÌÀr¼ÅÁd//Y
½YËYÕ¿Y
Â]{°¸¼|//Ö»¿Ä],Öf¨¿ÕZÅ
Ä]neYÖ^ZÀ»|µZÄ]d^¿µZ{
ZźËveÃZ]Á{µZ¼YÁ¹Zm]YZ°//Ë»MkÁyYa
ÕZÅÃYÁÖËZ//ZÀ,Öf¨¿ÕZźËveÃËÁÄ]½YËYÄ//̸
cYZz»ÅZ¯ÁZ°//Ë»Mָ̼veÕZŹY|«YZ]Ä//¸]Z¬»
Ö¸YÄ£|£{Ä]Õ{Zf«YÄ{ZŹY|«Y¾ËYYÖ//Z¿
{»ÕZÅÃYYÖ°Ëį{Â]Ã|//¶Ë|^eÕY~³dZÌ
Ä]ÁÖf¨¿ÕZ//źËveZ]ĸ]Z¬»ÃÂu{Ã//ËÁÄ ]ÄmÂe
¾fyZ//µZ §,Öf¨¿ÕZźËve½{Á{eªÌ«{cZ^
d¨¿
Â],e¾Á½ZÌ]Ä]ÁÂ//¯{Õ¿Y
Â]
{Â]
Â]½|//µZ §¨¿{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZůû{½YËYį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]¯{Õ¿Y
Zv·Ä]¾ÌÀr¼ÅÁdYZ³Ád¨¿ËZy}Ã|¿Y{±]
z]dÌ·Z §ÁḑZ¨,d]Z«|À¿Z»Ö·ÂY½{Â]º¯Zu
,d//YZ§{¶]Z«Ád^j»Ö»,
Â]{ÖÂy
ºÅ½MÕ{Zf«YÕZÅÃ|Ë|a½|µZ §dY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y
ÕZÅÖ³|ÌrÌaÁcZ»Y·YÄ]ÄmÂeZ]
Â]¹Z¿Ä]ÕYÃ|Ë|a
Y{Ây]Õ{ZËd̼ÅYÁdÌZuYÕZne,Ö·Z»,ÖÀ§
½MÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿{»{dÌZu¾ËY dY
|Ë|mÖ¼ËveËY{Á½YËY|À¿Z»ÕÂ//¯{ºÅ
dYfÌ]ZÌ]
½YËYd¨¿Ö¸»d¯//d//Y½MYÖ¯ZuY³¾ËY
dËY|Å{ÓZ]¿Z»c|«Yd¨¿Ã|ÀÁ§ZÆÀe½YÂÀÄ]
YZ]{ÂuÄ]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅd¯ªËÂeÁ
YZ]Öf¼Ì«ÕZÅZ¯ÁZÁdYY{Ây]Ö¸yY{
Â]
Á|Z]º¯ZuYZ]]ÕÂf//{ÕZŵ»§ÁZÅw¿Ä¿Á
,cZ»Y·YÂea{Ä¿d¨¿
Â]{ZnËYį¾ËYeºÆ»Ä¼ÅY
ÕZÅZÌ¿ÄnÌf¿{Ä°¸],ÖZÌÕZÅdË{Á|v»ÁZÅZ§
|Z]ÕYÄ ÂeÁÕ{Zf«Y
ÁÖ//Á§¹ZyY¾f§³Ä¸Z§Y//³¾ËY
Z//Y]
ª¸y\^//Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|//Ì·ÂeÕÂ//Ä]d¯u
Á{ÂÖ»ZŽMÁ§ÕY]Y¼ÅÁ[Y~mÕZÅÌ//»
|Ë|m,Õ{Zf«YcZÌ]{Y{Â//»¾ËYį¾ËYº£Ö¸
½YY´fZÌÌyY¯¼eÁ|̯ZeZ»Y{Â//Ö¼¿[Âv»
{Y{ÅZ¯|{ZeYÖËZÌM½YY|ËyÖy]Ä]d¨¿Ä½Zf]
dYÄf§ZËËY§YZÌMªZÀ»ËZYÌ]
Âed¨¿Á§ÅZ¯,ÖÅZ´ËÓZacZ»Z¬»Äf¨³ª^
ÃZ»{Õ̳Z]dÆmd¨¿e¾Ì´À//cZm{]°»YM
cZm{½ZËm\Ìee¾Ë|] d//YÃ|¯¼f»ÕÓÂm
¬Á©Yd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Yaed¨¿Âf»
ZyÄ]Y|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÔWÁ¿Ád¨¿cY{Z
dYÃ{¯Y|ÌaÕfÌ]ÅZ¯,Z°Ë»MÕZźËve
Ö»d¨¿{ÂyÖ¸^«ÕZÅ{Y{Y«ª^,|¿{Â]Ã{¯d//§ZË{
|¿y
Y|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«´Ë{ÃZ»®Ë
Ôa®aÁY¥Ô//fWY
½Zf] |//Z]Ã{¯®¼¯d¨¿d¼Ì«Ä]Ze{¯|Ë|¼e
Á§Ö¼d¼Ì«,{Y{Y«¾ËYÕZ»YYaÕ{ //
¤·Ya¾Ìq{d¨¿ÕZZ¬e {Y{ËY§YY{Âyd¨¿
,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̴ƼÅZyÄ]Ã|µZ¼YÕZÅÖ¸Ì e
dYÃ|Äf§³ÕÓÂm
Y|ËyÄ]įÖf¨¿Y|¬»,ÖÅZ´ËÓZacZ»Z¬»Äf¨³ª^
|{Ze{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂveÕÓÂmÃZ»{ÖËZÌM
Õ{ ½Zf] {Â]|ÅYÂyÃ|//ª§YÂeY|¬»Yf¼¯
Ä]d¨¿Á§,ÄÅZ¯¾ËY½{¯µ{Z f»ÂÀ»Ä//]
Ö·Zu{Ã{ÁM¾ÌËZaYÖ]ÂÀmï{ZÅÃZ´ËÓZaÖy]
Õf¼¯d¨¿¾WÁÃZ»{į¾aY{ÃZ´//ËÓZaÄ//į
{ÖËZÌMY|ËyÄ]įYÖf¨¿Y|¬»Õ{ ½Zf]
ÅZ¯|{Ze,{Â//Ö»Ã{Y{¶ËÂveÕÓÂmÃZ»
dYÃ{Y{
Õ{ ½Zf//],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ZÌM{ÃZ´ËÓZalÀaÄ]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMÃZ»Ä¯YÖf¨¿Y|¬»
{½Zf]ºÌ¼e¾ËY dYÃ{Y{ÅZ¯|Å{Ö»¶ËÂve
½ZËZaZe
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«|Ë|¼eÕZf//Y
ÃZe¯^y
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]©Yd¨¿cY{ZÅZ¯
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹|
|uYÁ
¾WÁÃZ»{d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Âf»ÂÄ]¯d¨³©Yd¨¿ËÁ
|À¯Ö»dÌ ^e
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«YÁ{¯|ÅYÂy{Z
{¯¹ÔYÖ¿ÂË˸eÄ^uZ»®Ë{©Yd¨¿ËÁ,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
YÁ{¯|ÅYÂy{Z¾WÁÃZ»{d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
Âf»ÂÄ]¯¾ËY
|À¯Ö»dÌ ^e
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«
cZ»Z¬»Y¯¾ËYd¨¿cYÁd¨³¾ÌÀr¼Å©Yd¨¿ËÁ,¶ÌZ¼YZ^n·Y|^½ZuY
ÄfY{cY{Z¾WÁÃZ»{Á{Ä°]YÅj¯Y|uÄfYÂy©YµZ¼//{{¯
{Á¿eY§|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«ª^YÄ̼ÆY©YcY{ZZe|ÀZ]
½Y|Ì»|Ì·ÂeYÁ{Ä°]YÅZeÃ|̪§YÂeÄ]ÄÌÁ¶ËÁY·d¯//Z]©Y
½Y|Ì»¾ËY{|Ì·Âe |]Á{Ä°]YÅÄ]½M|Ì·ÂeÁ|À¯º¯[£Ä¿«Öf¨¿
{Â]Á{Ä°]YŶËÁM{Öf¨¿
{|Ì·ÂeZeÄfYÂy¹ÂÌ·ÁfaÌfË]YÃ]d¨¿d¯//|¿{¯¹ÔY©YÖf¨¿½YË|»
{ÁZÌ]¾ÌËZaÁ{Ä°]YÅYĸ̻Öf¨¿½Y|Ì»
[£Ä¿«Öf¨¿½Y|Ì»|Ì·ÂeYÁ{Ä°]YÅÃ{¯ª§YÂeºÅ¶Ì]»½Â¯Yd¯
|Å{ÅZ¯Y
YÄ̼ÆtÄ]Ze{ÁMÖ»¾ÌËZaY{Âyd¨¿|Ì·ÂelË|eÄ]Ã{¯¹ÔY®aÁYÄ]©Y
|]|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«{
ÕÓÂm½ZËZaZeY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«|¿{¯ª§YÂe¾WÁº{½M¿Y|vf»ÁÄÌ//Á
ÁÄf§ZËÅZ¯d¨¿Ö¿ZÆmÄY|{Ã|//hZ]{Y{Y«¾ËYÕYmY |ÀÅ{Ä»Y{Y
{Â]Y]Á{Äf~³ÃZ»Á{Öd¨¿d¼Ì«
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f//
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½Y|¼Å{[MÕYÄÌ¿Zi]fÌ·ÁYÅ®ËÄËÁÖ]¥»
¥»®ÌaÕZÅÁYfÌ]ÁÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]µZ»Y
[M¥»¹{»,dYÃ{Â]ÄÌ¿Zi{fÌ·ÁYÅįµZ//Za
|¿YÄfY{
½Y|¼Å{µZ«Â»¾ËY[M¥»µZ//ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y|°Ì¿
ÁYÅÄ¿YÁ½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{Y{Â]ÄÌ¿Zi]fÌ·ÁYÅ
ÄÌ¿Zi{fÌ·Á½Y|¼ÅÖfÆ]|ÌÆÄ¿ZyĄ̈e{ÄÌ¿Zi{fÌ·
½ZfÆ[M]ZÀ»ËZÁ{Â//Ö»Ą̈e½ZeZ^¯YÄ¿ZyĄ̈e{
[M|Ë|mÕZÅÃZq¨uµZ¼fuYYÁY dZÅÃZqªËY½Y|¼Å
ºÅ½ZfYÕZŽZfÆÖ¿|Ì»ZM[M¾Ì»ZeÕY]ZÅÃZq|ËyZËÁ
ÕZŽZfÆ{[M¥»ËY§YZ]d//Y{ZÆYÁ{Y{^y
¹{»ZÌ¿Õ´]YÂmº¯º¯{Âm»[MÕZÅÃZqºÅ½Zf//Y´Ë{
|¿ÂY|»{YÁ[M¾Ì»ZeÕY]Õ|Ë|mÕZÅÃZq|ËZ]Ád//Ì¿
dËZÁZÅ¥»ÅZ¯¶uÃYY[MÕÄÀÌÆ]¥»{Y|//°Ì¿
[MZ]ZÅd{ÕÂfÕY]d¨³Ád¿Y{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|¿Z¼]Z][MÌc|»¹Z¼e{|ËZ^¿,ÄÌ¿Zic|»{½Â]ZÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y|¼Å½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ä ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
½Y|¼Å¹{»¥»ÕY][MÄÌ¿Zi{fÌ·ÁYÅÄ¿YÁd¨³
{ÂÖ»ËÂeÕZÅÄ°^{YÁ
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »,{Y|°Ì¿Z|̼u
½YZ´¿^yÃZ´Z]ÕZŽZfYÃÁ³Z´¿^yZ]³Ád¨³{½Y|¼Å
YÌ]½Y|¼Å{[M¥»Z¿Á¯ÂÌZ]d¨³½Y|¼ÅY½YÂm
[MÄÌ¿Zi]fÌ·ÁYÅÄ¿YÁÁdYÄf§ZËËY§Y|{
{ÂÖ»½Y|¼ÅÆËÂeÕZÅÄ°^{YÁ
ḑ{Á§Y½Y|¼Å{[MÕÄ//̨edË{Á|v»Ä]ÃZ//YZ]ÁY
¾Ì¼Å³YÁdÌ¿½YÌ»¾ËYYfÌ]½Y|¼ÅÆÕZÅÄ¿ZyĄ̈e
[MºÌ¿YÂeÖ¼¿´Ë{ºÌZ]ÄfY{[M¥»Ö//ËY§Y|¿ÁÂ
ºÌÀ¯ËÂeÕZÅÄ°^{YÁYÕfÌ]Ã|Ą̈e
{¯½ZÌ]½Y|¼Å½ZfY[ÔZ§Á[Md¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY]´Ë{ÕZzf§Y
|Ë~aÓZ¯
Â]{½ZƨY¾ÅM[Á}|Ì·ÂeÖ¸»¶Ë
ºnuZv·Ä]Á|À¯|Ì·ÂeE|˳Z]d//aÂy
µÂv»¾ËYÄ]¶yY{ZÌ¿Õ´zZa¶»Z¯ÂÄ],Ì¿|Ì·Âe
dY
Ö¼ÕY{]ÃÆ]ÁsZff§YZ]Äf~³µZÃZ»}M{dYÖÀf¨³
¾Ì·ÁYÕY]ÂƼmÌWÂuZ]{Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMyY
Ã{Z¨fY½YËY¾ÅMÂy{½ZƨY¾ÅM[Á}Ö¸»¶ËYZ]
ÃZ³Y«ÂeZÆ]Zq ½Y|ÅYÂv»{Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁ|//
dY\¿µZu{½ZƨY¾ÅM[Á}¶Ë,LZÌ^¿ÓYºeZy
ÁY|Ëy½|//|Æ f»,¾ÅM[Á}Á§ÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »
YÓZ¯
Â]¾Ì¿Y«ª]Z»¶ËÄ]Â]»cÔ»Z »{Ã|ÀÁ§
d¿Y{ÓZ¯
Â]{µÂv»¾ËYÄÕZÅdË»YÖ°Ë
¾ÅM[Á}{{Y|¿ZfY¶Ë|Ì·Âe,ºÆ»©Z¨eY¾ËYZ]d¨³Á
0 ¼Á{ÂÖ»ÄÀË{ZÆ¿Ä »Zm{½ZƨY
{Ö»ZÆ]YĿ³pÌÅÔ
|¿Z»|ÅYÂz¿Ö«Z]Ây¾ËY
{Y| eÃY¼ÅÄ]dY{Z«½ZƨY¾ÅM[Á}dY¯}½ZËZ
¶Ë,{Ây{¿ÃZ³Z¯{½ZÆmÕZÅÂ//¯YÕ{Á| »
ºÆ»µÂv»¾ËY®Ë{¿Ã|ÀËM{d//¨³©Â§\¸»½ZÌ]
¾ËY½YY|ËyÁ|//|ÅYÂyÄ
Â]{®ËeYf//YÁ
Â]ªËYY{ÂyZÌ¿{»¶ËY¿Y|À¿YÂfÌ»µÂ//v»
|ÀËZ¼¿¾Ì»Ze
½| »,Áf»,¾ÅMÃYZÌ¿{»¶Ë
Ô¯ZÆq{Á//§YÕÁ
ÓZ¯
Â]{ZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸yY{¶¬¿Á¶¼uZÌ¿{»¶ËÁ
,
Â]cY¬»Á¾Ì¿Y«ª]Z»Ì¿ZÅd¼Ì«Á{ÂÖ»Ä
{Â]|ÅYÂyÖf]Z«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y|»Ä̸¯¶Ì¼°eÁ½|¿Y~³Á¹ÓcZ//»|¬»¹Zn¿YYa
ĸm¾Ì»Â//Ád//Ì]Á|°Ë{ÓZ¯
Â],ZÌ¿{»
d¬§Y»ÃZ»{Y{y,Y{ZÆ]©YÁYÁÓZ¯Ë~acZÌÅ
{¼¿¹ÔYÓZ¯
Â]{Ö¸»¶ËË~aZ]Y{Ây
¾¼½ZƨY¾ÅM[Á}Á§ÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »Ö»¯{YÆ]
^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y
|Ë{³¥e§d·Á{ÖYYYµZ˽Â̸̻|Á{Z̸̻
|ÀÆ» |¿{¼¿¿{»ÖYYY¥//e§Ä]¹Y|«Y½Z´//Ë
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ »Ö¨Ë//¾Ìu
{¯½YÂÀµZË,,,Y¾Ì»Ä «¾ËYÖ^ˬeY
tÌeÄ]¹Y|«Y̬֬uÖZzYÂeįÃ{Â]k¯ZÀq
½Z´Ëd//³|uYÁY³Yaį|¿{Â]Ã{¼¿ÕY{^¯ZyÁ
¾ËY¶»YÂÁ½Z//ZÀZ¯,ÖËZ«mY»º°uÁ|ÁdZ¨u
|Ã|¿Y{³Z]d·Á{
§¾ËY-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
Ôa{]»f»duZ»Ä]¾Ì»Ä «®Ë¶»Z¥e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖYYÄ]Á¥e§^·Y½Zf//YYÖYYY]»f»
Ë{§ÆÕYÂÖZ¼fmYÁÖÁ,Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯ÌW
Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
|¿|¶Ë|^eÃÂÀ»|ÀqÕZÅÄ·ÂÄ]Ë{§ÕY{ƽYv]ÕZÅÄ·Â
½Y|À^Æ¿{¹³y{ZnËYÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
Ë{§ÕY{ƪZÀ»½Yv]ÕZÅÄ·ÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÅķ¾ËY½ÂÀ¯Y{Á§Y,|¿|¶Ë|^eÃÂÀ»|ÀqÕZÅÄ·Â//Ä]
µZ^Ì·YÁ,µZ^f°],µZe§½Âr¼ÅÖÅÁ³ÕZÅÁÃ{Z¨fYÕY]
|ÀfÅÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÃÌ£Á
ÆÖ»ÔYÕYÂÖZ¼fmYÁÖÁ,Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯ÌW
ÕÆdËË|»ÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ë{§
{¯|̯Ze,dYÖÁÁÖ´ÀŧÕZÅÄ¿Y//ËY§YË{§
cÔ »ÅZ¯|ÅZÕÁa½Z»Æ«ÁZf//Y¾ËY{d¯uZ]
{Â]ºÌÅYÂyÖZ¼fmY
ĸZ§ZÅ{Y|¿ZfYZ]ÂÀÅË{§{ÖÁÄ¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»ÔYÕYÂÃÁ{¾ËY½ZËZaZeºËY{|Ì»Y{¯½Z//¿Zy,{Y{
ºËY{]¹Z³ÖÁÕZÅÄ¿YËY§YÕZfY{ºÌ¿YÂf]Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶Ë|^eÃÂÀ»|ÀqÕZÅÄ·ÂÄ]Ë{§ÕY{ƽYv]ÕZÅÄ·Â
Ö»ÔYÕYÂÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯ÌW|¿|
Ä·ÂÄ]Ë{§ÕY{ƽYv]ÕZÅķ¶Ë|^eYË{§Æ
{Y{^yÃÂÀ»|Àq½Yv]ÕZÅ
|Ì-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÖZ¼fmYÁÖ//Á,Ö´Àŧ½ÂÌ//̼¯ÌWÖ]¬ Ë|̼u
¾fyY{aÁÄmÂed̼ÅYÄ]ÃZYZ],Ë{§ÆÖ»ÔYÕYÂ
{¯ZÆY,Ë{§ÕÆdËË|»ÕY]½YÂm¶¿cÔ »Ä]
dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÖÁÕZÅÄ¿Y//ËY§Y
dYË{§ÕÆ
dyZËÄ ÂeÕZfY{Õ|À¼YcZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|¹Zn¿Y½Y|À^Æ¿½ZfÆ{Ö¿Z©]ÕZÅÄ°^f³ÁZÅ
©]Ä°^dY|Æ´¿ÁcZ»|yd̨̯LZ¬eYÁÄ Âe{Á§YdY
{̳Y«¿|»|ËZ]ÁºÆ»
]|̯ZeZ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÕZÄÀÌÆ]|ËZ]{Y{{ÂmÁÄ°^įÖËZÅz]YÖy]{Ä°ÀËY
Z§Ä°^//f»Â¸Ì¯ÁYÅ{Á|u{¯½ZÌ]{̳cÂ
dYÃ|YmY½Y|À^Æ¿{¦Ì ÁÂf»
Z§daÃZ´f//{YÅ®Ë{ÂmÁ{¯tËe³{Y{
|ÀÆ»
f//»YÅÁY{©]ÕZf//Á,//Âf»Á¦Ì
¶°Ä]Y©]ZedYÕY{Ä´¿|À»ZÌ¿½Y|À^Æ¿½Zf//Æ{
ºÌÀ¯¾Ì»Ze½Z¯f»ÕY]Y|ËZa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
½ZfÆ{¹³y,½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕY~³ÄËZ»//Z]
f»Â¸Ì¯ÁYÅ{Á|ud¨³dYÃ|//ÕY|¿YÃY½Y|À^Æ¿
dYÃ|YmY½Y|À^Æ¿{¦Ì ÁÂf»Z§Ä°^
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ħZ »ÁË{Âe¾ÌËM{³{Y{Õ|Æ»,Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÌ¿
©]½Á|]Ö³|¿ÃÁ»Yd//Y{ZÆY½Y|À^Æ¿©]ËÂeË|»
d¯ÕZÅdË·ÁYYְ˼f»©]ËÂeÁdÌ¿Ë~a½Z°»Y
dYÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY©]ËÂe
¹ÓcY|ÌƼe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»Z¼e{¾Ì¯f»Ä̸¯ÕY]YY|ËZaÁ¾X¼»©]¾Ì»ZedÆm
½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§YÂÀ»Ä]{¯Ä§ZY,Ã{¯ºÅY§µZµÂ§
¥»dËË|»cÁ,Ö°Ëf°·YÕ¿YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÄ°^
¥»kÁYcZZ//YÕÁÌ£¥Z»ÖËZn]ZmÁ©//]
Ä̸¯ÂeÁÄ¿Z^cZZËZÄ]ZeÁZedZ
|Z]Ö»ÕÁÁ¹ÓÕ»Y½Z³|ÀÀ¯¥»
ÖeYuÁÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|Ì·Âe©]dZcYÁZ´Ì³
ÁÆÅZ»Á¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿Öf·Á{z]//Âe|{
,½Y{Z]M,½Z³ÕZ//ÅÃZ³Á//Ì¿ÖÂyz]//Âe|{
dYÃ||Ì·Âen§Á½ZÆ^Æ],Æ»y
Ä]ÃÁ{¾ËY{½ZfYÕZ³ÁÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Y{Ä»Y{Y§{Z
Ä]Á|Ì·Âe©]dZcYÁZ´Ì³{Á|uÁÅ{Âf»Â
|¿YÃ{Y{¶ËÂveÄ°^
z»ÕZÅÌ»{ZnËYµZ^¿{Ä]ºÆ»¾ËYª¬veÕY]į{Y{{ÂmÁ
ºÌfŽZfYcÓÂv»¾ËYcY{ZÕY]º·ZÁ
ÃÂu{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ¿ËY
Z//Y]d//Y{ZÆYY|ÅY
Ì//»½|//Y¼ÅÕY]Ö//ZY¹Y|«Y|ÀqY§Y¹¿cY{Z
ÕZŹZ³¾ËYįÃ|z»½Zf//YÕYÁZ§cÓÂv»cY{Z
ÁcZÔY,ÕÁZÀ§ÃÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZ°¼ÅZ]YÖ//ZY
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{ÄnÌf¿µÂuZe½ZfYcZZ^eY
Z»¹Y|«Y¾Ìfz¿{¯Ä§ZY
Z§Ö¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
{Y§Y¹¿ÁYÂfv»|Ì·ÂeÃÂu{µZ §ÕZÅd¯dÌ·ÄÌÆe
Z»YÃ|¹Zn¿YÄf~³µZYÖËZÅÔeÄÀÌ»¾ËY{įdY½ZfY
ºËY{ĸZ§½ZfYÕYÁZ§ÃÂu½Y´ËZ]Á½ÓZ §¶»Z¯ÖËZZÀZe
ÁcZÔY,ÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §ÖËZ//ZÀ½YÂyY§¹ÔYZ]ÕÁ
¹¿|Ì·ÂeÃÂu{½ÓZ §Á{Y//§Y¹Z¼e{Y{Ä»Y{Y½Zf//YcZZ^eY
Z§Ö¿Z³Z]©ZeYÄ]½Zf//Y{Y§Y¹¿ÁYÂfv»|Ì·ÂeÁY//§Y
,cZÔY,ÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯Ì]{Ä]Y{ÂycZz»ÁÄ mY»
ÃÆ]ZŶ̿ZfaYºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯¹ÔYÄ¿Z//{Zf«YÁcZZ^eY
ºÌÀ¯\ZÀ»ÕY{]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁcZZ^eY,cZÔY,ÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÌWÁÄÌWcZÌÅÂ
{^ÌaÕY]YdË·ÁYlÀad¨³
Z§Ö¿Z³Z]©ZeYÄ¿Z{Zf«Y
ZeºÌÀ¯Ö»µZ^¿{ÁÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
Z§½ZfYY§Y¹¿cY{Z
Y½ZfYcZZ^eYÁcZÔY,ÕÁZÀ§cÓÂv»eËÄqÅ
ºÌÀ¯®Ë{¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]
,cZÔY,ÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯Ã{Z ·Y©Â§Ä//¸m{Y|ÅYY|¸Ë
ÖËYmY|ÀËM§¶ÌÆe»{©ZeY¾ËYÄ¿Z{Zf«YÁcZZ^eY
Y³]¾ËÔ¿My]cÂÄ]į
Z§½ZfYY§Y¹¿cY{Z
ÁcZÔY,ÕÁZÀ§ÃÂu{Z¯Á\//¯ÕZ§{¯½ZÌ],|
¥Y|ÅYª¬veÕY]į{Y{ÖËÓZ]ÕZŶ̿ZfaÕYY{½ZfYcZZ^eY
ºËY{z]¾Y½ÓZ §¹Z¼eÖ·|¼ÅÁÖËY´¼ÅÄ]ZÌ¿z]¾ËY
ÃÂucÓÂv»cY{Z//]Z»µZ//»Y¯¼e]|̯ZeZ]ÕÁ
{Ö]ÂyÕZÅḑ{Á§Y½ZfYcZZ^eYÁcZÔY,ÕÁZÀ§
ÕZÅYZ]ZZ¬ez]{ÁYÂfv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶»ZÄz]
½ZfYY§Y¹¿ÃÂucÓÂv»cY{ZÕY]Â//¯YkZy
à Z»dÆ^Ë{Y{½ZfÂy©]®ÌaÕ|{
|
¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^//¿Õ¿Y¥»ËY§Y|{
µZµÁYÄÅZ»Á{{½ZfY©]|Ì·Âe¶¯{Á§YÕÁ |Z]Ö»
c|»¾ËY{Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆįÃ{Â]dZcYÁZ´Ì³
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆÁ|{µ{Z »dZcYÁZ´Ì³]Y]
µ{Z »dZcYÁZ´Ì³]Y]Ö^̯e¶°ÌÁÖeYu
dYÃ{Â]Õ|Ì·ÂeÕ¿Y¶¯|{
Y{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//©]YZ]Ë|»
{ÂÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³
ʼ¸dXÌÅÉZY//ÂeÖ//ÅÁas¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö]Ya|¬»Á|Ë{³ÄWYY½Zq«Êf ÀÃZ´//¿Y{
|Ì//¯Y|À¿Z»lËY¦¸fz»cY}¿Z¿Ö§ »Á{Âm»dÌ Á
¾§Y³ÁcY{¹Âf¿Y¯¾§Y³cY}¿Z¿ZÀ¯{ Á¹ÂÌÀ̻·M,»
µZÌ{ÕY|ËZaÁÖeYu\ZÀ»ZÌ]YÂyįZÅdÌ¿Z¿
¦¸fz»ÕZÆÁYÃ{Z¨fYÕ{Zf«YÁÖÀ§Ä ·Z»Ä],|¿Y{Y[M
ÅÕY]ÄÀÌÆ]lËZf¿ÁÄfyY{a©Â§ÕZŵ|^»ÕÁ]Ã|¯}
©Â§fÌÅYĿ¼¿®ËdyZ//Z]dËZÆ¿{Á{{³ÄWYYs
ºfÌÕÁ]Ã|»Md|]ÄÀÌÆ]lËZf¿,ÖÅZ´ËZ»M
Z̬»{
ÕYÂÕZYÂuZ]Ö Ì^Z³ÕY]ÖÂÀ»Ì£Ã|ÀÀ¯Y{Â]
|Y³]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯¿Y¨À¯¾·Z{ÅÁa
ÕZÅZÌ¿§ÕZfY{ÖÅÁaÕZÅs¾ËYÖ]{Á§YÕÁ
{ZnËYÁÕZÄÀÌÆ]Á{Âm»¶WZ//»¶uÄ]®¼¯Ád¯//
|Z]Ö»Ö¼¸tLZ¬eYÕY]\ZÀ»Õf]
Ö]¥|ÅÄ]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯//ÅÁa»YÌW
ÉZÅfÌÅÊeYuÌ·Z¿MÁÉZÄÀÌÆ]ÖÀ ˵ÁYÖ//ÅÁas
½Z»|¿YËY§Yd¨³Á{¯ÃZ//YZ³Z//§¶Ì¸¬eÃZ´fËY
¥»®Ë½YÂÀÄ],Z³Z§¶Ì¸¬eÕZÆÅZ´f//ËY{ÖeYu
Z//f¿YÁÕ¿Y¥»ÅZ¯\^//|¿YÂeÖ»Õ¿YÃ|ÀÀ¯
®Ìad¨³½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯//©]YZ]//Ë|»
®ÌaÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]cYÁZ´»ÕZmµZÃZ»d//Æ^Ë{Y
dYÄfY{ËY§Y|{
{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»{Z]
]Y]µZµÁYÄÅZ»Á{{Ö§»Õ¿Y{¯½ZÌ]§{Z»Y§
{Á|uÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYÃ{Â]dZ//cYÁZ´Ì³Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
»YÌWÖÀÌu¾Ì»|zf»|¼v»-ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕYÂcZ¸mÕY³]Y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯//ÅÁa
¥|ÅZ]cZ¸m¾ËYd¨³Á{Y{^yd¯//¾ËY{ÅÁa
ÊeYuÌ·Z¿MÁÉZÄÀÌÆ]½YÂÀZ]ÖÅÁasÁ{Ö//]
Ã{Z¨fYÁÄYÃ{Z¨fYZ]Z³Z§¶Ì¸¬eÃZ´fËYÉZÅfÌÅ
dyZÁ©YfuYÉZÄÀÌÆ]ÁÉ»ÄËÓ®Ëve,µZÌ¿Z¿Y
½Z°»YÖ]¾ÌÀr¼ÅÁÊÅZ´//ËZ»M
Z̬»{def]
½YÂÀÄ]Ferulaì¿MÊ»Â]½ZÅZ̳cZ¬f»YÃ{Z¨fYÊnÀ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÆZ¨ Ã{Z]MyÄ]ÕY¹ZÆqyZ§µfÀ¯ÃZ´fËY
,½Zf»{Z³¥»ËY§YZ]įd//Y{˽Zf//Y[£Á
¾ËYį|¿|Ö»ÄmY»Z³Z§d§YZ]¯~»ÕZŽZf//Æ
¹ZÆqy¾Ì]ÖZ^eY{ZnËYZ]Zed//Y{½M]YZ»¶°//»
{|À¿YÂf]ĬÀ»ÕZŽZfÆ,ÆZ¨ Ã{Z]MyÁÕY
ÃÆ]µÂ^«¶]Z«Õ{ÁÁZ§Á¾X¼»Z³Y{ÕZŽZf//»
|¿Â|À»
ÃÆ]{»µÂf»Â¸Ì¯Z]ÕY¹Á{ÁµÁYyYÕ̳
Ì¿¹ZÆqyªËYÃÁa¾ËYZ]į{Â//]Äf§³Y«ÕY{]
¶»ZÌ£|À§Y|aÕZfY{Ä°^ÕÁM[ZeÁ||ÅYÂyÄË~¤e
d§ZË|ÅYÂyËY§Y
{¯tËe,ÃZ´fËY¾ËY¦Ë ecÁÂy{ÖËYy
Z§µZ¼Z³Ã|ÀÀ¯¾Ì»Zeķ·yZÆÀeÆZ¨ Ã{Z]My
¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»d//a,ÖËYy½Z¼Ìa,½YËYZ³µZ¬f¿Y
¹ZÆqyÖZ^eYZ§µfÀ¯ÃZ´fËYÕY|¿YÃYZ]{Á§Y^y
,ï]Y,|̸«Y,Ã{Z]MÕZÆ¿ZfÆZÌ¿{»Z³¾¼ËYdY{]½Z°»Y
ÕY¹ZÆqyYÖf À±]cZn¿ZyZ¯ÁÆ//Z¨
|Ë{³ºÅY§
[Z ¿YZ]µZ{ÆZ¨ Ã{Z]MZ³Ä·Â·y{Á§YÕÁ
c|«aÖ]ÂÀm½ZYyÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³Z«
Ì»{
YÖ]ÂÀm½ZYyZ¬¿Ö«Y{ZfÁ{Á|uÁÕZŵZÖZÆÀe
dË|mZ]µZ{Ö¿ZZ³Z«d¯uÁ|¿||À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿
{Y{Ä»Y{YÕfÌ]c|«Á
tËe{Ö¼ZÅ{¼v»|Ì,Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÄ»Z¿]YZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³d¨³½ZfYÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z//Z³dÌ Á
ZfÁ{Á|uÄf~³µZÁ{ÖįÕÂÄ]dYÃ{Â]½ZfYZ³d¯Ö¸Y
dYÃ|¶f»Ö Ì^Z³ÕYÄ°^Ä]
Z³d¯½ZÀ¯Z¯Ä̸¯dË|mZ]Ä¿Zfz^Ây{Á§Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{įÕÂÄ]ºËYÃ|ÌZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÃÂu{Öf^j»{°¸¼Ä]½Zf//Y
|¶f»Z³Ä°^Ä]ZfÁ{Á|uµZ{ÁZfÁ{Á|uµZ
YÌyYµZÁ{Ö,Ö Ì^Z³YY{Ây]ÖËZfÁY¿Zy|{
ZY¾ËY]Á
Ä]YµZÁ{¾ËYÖ½ZfYY{Z³ÕZÅZfÁ{Y| eÁ|{Ä]|{
d§ZËËY§YZfÁ
ÕfÌ][ZfZ]Ö¿ZZ³dÆ¿Ì¿µZ{×YLZ½Yd¨³Ä»Y{Y{Ö¼ZÅ
Ä]ÕZmµZ{ZfÁ,½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯d¼ÅZ]Ä°ËÂ]{Y{Ä»Y{Y
Á||ÅYÂy¶f»Ö Ì^Z³ÕYÄ°^
½ZËZa{Ö Ì^Z³YÖ]ÂÀm½ZYyÖËZfÁÕ|À»ÃÆ]|{ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
{{³Ã{Á§Y|{YÌ]Ä]ËY§Y|{Z]µZ
Z]µZ{Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯{Á§Y½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
|Æ f»Â¯{YZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³Ä»Z¿]¾ËeÓZ]ZfÁÄ]Ö¿ZZ³|Æ e
¹Z¼ed¼ÅZ]\ZÀ»Á«Â»Ä]Ö´ÀË|¬¿ª¬vecÂ{ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ|//
ºËÂ|À¸]Ì¿ºÆ»»Y¾ËY{Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfY½YË|»c|Z»Á½ZÀ¯Z¯
®Ë,©]YfYÅ"ÖZ¼fmYËÂaÄ]½|ªv¸»Z]ÆË|Æ»½ZfÆY|¿Z»§
{¯|̯Ze©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»],"ÕZn»ÃZ³ÁÌ¿
d{ÁÖËÂmħÃÁ»Yd//Y{½ZÌ]ËÂa¾ËYÄ]Ö»ZÌa{Ö¿Z¬Ì»Z·Y|^
Õ|̸¯¬¿½YËYÕYÄ ÂeÁÕ{Zf«YZfyZ{įdYÕYĨ·Â»,½{¯¥»
{Y{
¥»ÄÀÌ»{Öf{Z¿ÕZÅ´·YÁZÅÃÂÌ|ÅZÄ¿Z¨Zf»Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÆY|À¯ÁÄ]ÁÕ|mcÔ »Z]YZ»,Ã|ÀËM{d//Y¾°¼»Ä¯ºÌfÅ©]
Ä]d^¿½YÂeÖ»Ö¿ZMÄ],ÕZn»ÕZ§d§{ÂmÁZ]Zu½Z»{dY{
{Âm»]ZÀ»ËZy}Á¥»Õ´·YsÔYÂy{Ä »Zm{dÌZu{ZnËY
dYÄ¿Z«Ôy¹Y|«Y¾fY{,ľËY{d̬§Â»Ä»ÓÁ{¯¹Y|«Y½Z³|ÀËMÕY]
YÖ°Ë,"ÕZn»ÃZ³ÁÌ¿®Ë,©]YfYÅ"ÖZ¼fmYËÂaį¾ËY½YÂÀZ]ÕÁ
d§,ËÂa¾ËYÕY|¿YÃY{¯tËedYÕZn»ÕZ§{Ä¿Z«ÔycZ»Y|«Y
{ÖËÂmħÁ¥»Õ´·YsÔYZ]ÆË|Æ»½Zfƹ{»ZedYÖ^ZÀ»
ÄfY{½Z³|ÀËMÄ]ÃËÁÖÅZ´¿ÁÕ{Zf«YÄ //ÂedÆm{|À¸]Ö»Z³,©]¥»
|ÀZ]
,ÖZ¼fmYËÂa¾ËYÄ]¾fÂÌa¾¼Ã|À]{¯tËe¹ZÌa¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¬Ì»
{©]ÄÀÌÆ]¥»dÆm{ZeºËZ¼¿Ö»cÂ{½Zfƹ{»Á¾Ëi»ֻZ¼eY
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÔe¹Z¼eµZ¹³¶§
Æ¿YËY½ZfÆcZneÁ½| »,d ÀÃY{Yda
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZÀ¼Z³d¯{Ö¼¸tLZ¬eYÕY]\ZÀ»Õf]{ZnËYÁÕZÄÀÌÆ]
{{³ÄËZ¬»ÁdeÖÅZ´ËZ»M
ÖÀ ˹Á{ÖÅÁasÖ]¥|ÅÄ]ÖÀÌ//u¾Ì»|zf»
{¯ÃZYÊ»Â]½ZÅZ̳cZ¬f»YÃ{Z¨fYÊnÀ½Z°»YÖ]
Ã{Z»kYzfY½Z°»YÊ]ÖÅÁas¾ËYY¥|Åd¨³Á
½Z°»YÊ]ÁÄ°Ìf»Ã¬¿MÊ»Â]ÃZ̳Ã|ÀÀ¯Y{Â]i»ÊËZ̼Ì
{į|ÀfY{½ZÌ]ÊÅZ̳ÄËZaZ]Ê Ì^Z³Ã|ÀÀ¯Y{Â]Ã{Z»|Ì·Âe
Êf ÀÃZ´¿Y{Âe¯~»Â»ÊÅÁa{ZÆÀÌaĸm¾ËY
|Ë{³ÄWYYÌ^¯Ì»Y
ÁËÁÂÌÁ¯ZyËYÄ]ÄmÂeZ]d//YÖÀf¨³
|Ë{³¹Zn¿YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ĸm¾ËY,Z¿Á¯
|À¼YcZ»|y,ÁÌ¿cYÁÖ·Z¹Z¬»Ä][ZyÕYÄ»Z¿µZYZ]½Zf{¯Y|¿ZfY
ÕZfY{Yd¯¾ËY¶»ZË|»Á½Zf//{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
dyZ˾̻PeÁÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y¹Z¿Ä Âe{iR»ÕZÅyZÄ]Ö]ZÌf{
{ZÆ¿kY,Y½Zf{¯½ZfYÄ ÂeÕZÅ
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
f¯{Ä][ZyÕYÄ»Z¿Ë|¬eµZ//YZ]½Zf{¯Y|¿ZfYZÌ¿{Y»¾¼Æ],½Zf//{¯
ËÂed¯¶»ZË|» ½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ Ã|¿YcZ»|yYÁÌ¿¹fv»ËÁ,½ZÌ¿Z¯{Y
½ZfY¾ËYÕY~³ÄËZ»¿Y»§{ÕZ°¼Å\^Ä]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿
ÁY|ËZaµZ¤fYÄ]¶Ì¿dÆm{ÕYÄ ÂeÕZÅyZÕZ¬eYÕZfY{ÔeÁ
{¯Ö¿Y{|«,ÁÌ¿ÃÂuÕZÅdyZ˾̻Pe
Õ{Zf«YZfyZ{įdYÕYĨ·Â»©]ÄÀÌÆ]¥»
{Y{Õ|̸¯¬¿ÕYÄ ÂeÁ
cZZ^eYÁcZÔY,ÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §ÕY]
Z§Ö¿Z³Z]©ZeY½YÂyY§
ÖËZZÀY½Zf//YY§Y¹¿cY{ZÃÂu{´Ë{¹Z³,Y|ÅY
Ì£Z¯ÕÁÌ¿Z]ÕZ°¼Å,Y§Y¹¿cY{ZĬ]ZįÖËZÅd¯
½YÂÀY½ZfYt{,|¿Y{¯YkZyZ¯f§{ZËÁÖ¿YËY
dYÂy{ÄÀÌ»¾ËY{Ĭ]ZÕYY{ÁµZ §ÕZÅd¯YÁ{¯
|ÀÅ{ÄWYY
Z§Ö¿Z³Z]©ZeYÄ]Y{ÂycZz»{¯
dyZ˪̫{ÖËZ//ZÀYz]¾ËY´Ë{ÕZÅdË·ÁYÕÁ
ÃÌn¿¶Ì°eÖ]ÁcZÔYÁÕÁZÀ§ÃÂu{½ZfYÕZÅ
ÁZÅZa ÕÁZÀ§¯Y»½{¯z//»,½Zf//Y{ÖeY{Z
YÖeZÔY®¿Z]ÄÌÆeÁ,Y//§Y¹¿ÃÂu{½Zf//YÕZÅË{a
½ZfYt//{Y§Y¹¿ÃÂu{Z¯Ä]Ã{Z»MÁµZ §Z¯ÕÁÌ¿
{¯¹ÔY
ÁÃ|ÌrÌaÕYķ¬»ÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y|ÅY
{ÖËZÅÃÁa¹Zn¿YdY{½YÂÀdYªÌ«{ÕËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿
¥|ÅÕZůÕÂYZ¨//cÂÄ]YÂfv»|Ì·ÂeÃÂu
į|À¯Ö»µZ §YÕÓ{ÕZÅ{¼f{Z]Z¯ÕÁÌ¿YÕ{ZË{Y| e
ZÅ_ZeZfYÁZÅd¯Z»¥|ÅZÆÀeY§Y¹¿cY{ZÃÂu{
{¯Ã{Z¨fYÌ¿¶Ìvf·Y¡Z§ÕZÅÕÁÌ¿YºÌ¿YÂeÖ»ÁdÌ¿
½Zf{¯Y|¿ZfYÃËÁË|¬e
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Ä^WZÖ]cZ»|yY
½ZfY
ÆË|Æ»½ZfÆY|¿Z»§
|¹ÔY½ZfYY§Y¹¿cY{ZdË·ÁYlÀa
z]¾ËYY®ËÅYÖvYÁËÂeÖËZZÀ{¯tËeÕÁ
į{Y{Ö»½M]YZ»dË·ÁY¾ËYÄ]eË//Ö//f{ÁZÅ
ÕZÅYZ]ÁY//§Y¹¿cY{Zd¯uÕZÅÁÁÕeYf//Y
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼Á¦Ë eY½ZfYÕZŶ̿ZfaZ]\ZÀf»
ÁcZÔYÕÁZÀ§¶¯Ë|»Ö]YÆ//{Y{ƻĸm¾ËYÄ»Y{Y{
[ÂyZÌ]ÕZŶ̿ZfaÄ]kÂeZ]d¨³Ì¿
Z§½ZfYcZZ^eY
ÕZ°¼ÅÃ{Z»M¶¯ÃY{Y¾ËY{Z»,Y§Y¹¿ÃÂu{
Z§ÁÄ]Á
,ÕÁZÀ§ÃÂucÓÂv»cY{Zf³Á¶ÌÆ//eÃÂu{
ºÌfŽZfYcZZ^eYÁcZÔY
ÕYÃÁZ»ÁÖfËZ¼uÕZÅÄf//]¶¯ÃY{Y¾ËY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
¾ËY½ÓZ §ZÌfyY{ÁÃ{Z»MY½ZfY{Y§Y¹¿cY{ZÃÂu{
{Y{|ÅYÂyY«½ZfY{z]
ÃÂu{ÖeZ»Y|«Yįd//YÖ·Zu{¾ËYd//Y{ZÆYÖ]YÆ
½ZfÀ»YÁ½Zf¿Z¤§Yĸ¼mYZůYÖy]{Y§Y¹¿cY{Z
ºÌÀ¯Ö»ÔeįdY¹Zn¿YµZu{cZÔYÁÕÁZÀ§cYÁ{
cY{ZÃÂu{Z°ÅYÄWYYÁ¶ÌÆe¥|ÅZ]YÖËZÅd//¿
{¯ºÌÅYÂyY³]½ZfY{Ä¿ZzeYÁZ]½ZfYY§Y¹¿cÓ»
Ìv»Äf¨Å{Ä·Z]Y©ZmÂ]Ö¸»ZaÕZ¯Za
dË
Ä]½Y|À¼«ÔÂe©ZmÂ]Ö¸»ZaYÖËZÅz]dËÌv»Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
|ÕZ¯ZaÄ·Z]Yd Ì^ÁdËÌv»
©ZmÂ]Ö¸»ZaÃY{YÌ˽Ô̳dËÌv»dZ¨uʻ¼]YÁY³Ä]
Z]dËÌv»½YY|f//Á{ÁZž¼//ÉZYYÖ ¼md¨³^y¾ËY¹ÔYZ]
ÄmÂeº¯½Y´{³Ã|¿Z»Zn]ÕZÅÄ·Z],ʸ»ZadZ¨u½Z´Ë¾Ë»Z»ÖÅY¼Å
|¿{¯ÕZ¯ZaÁÕÁM¼mZatYYdËÌv»Ä]
Ö°yÖ¸»ZaZÆÀe½YÂÀÄ]Æ//Z̯©ZmÂ]Ö¸»Zad¨³Ö»Ô£ºÌÅY]Y
Á{½ZÌ·ZYį{Y{Y«Æ//Z̯|À]{Zf°Åd ÁZ]Â//¯ÖËZË{
¾ËY {ÂÖ»[Âv»Ê Ì^Õ´//{³d̼ÅYaÕZÅÄ]}ZmYְ˽YÂÀÄ]
Ä¿Zy{Á\»¶»Z¯»{ÁÆZ̯ÕÆÃ{Á|v»Ä][ÂÀmÁ©YZa
dY{Á|v»¾ÌbZ¯ÕZË{Ä]µZ¼{Á®¼ÁYÄ¿Zy{ÁÄ][£{,{Á|̨
dYmZÆ»Ã|¿aĿ³YÌ]½Z]̻ķZļÅÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã{Z]MyÄ]ÕY¹ZÆqyÖZ^eYZ§µfÀ¯ÃZ´fËY
|ÀËY§ÁÕY{]ÃÆ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{Æ//Z¨
|¹Zn¿YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ä]½MµÂveÁ¶ËÂve
d¯lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÂÌ»YZ]{Ö¨À¦¸zf»
|¿|ÖËZZÀÆ¿YËYZ]ÃeÁ
½Zfq¸]Á½Zf//ÌcZneÁ½| »,d À½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
ZY]d¨³Æ//¿YËY½Zf//ÆcZneÁ½| »,d ÀÃY{Yd//a
{Y| eÆt½ZÁ§ÃÂÌ»ÁÆ¿YËYZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»YÖ¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z]
ֿ¿Z«mY»Ä]Á¶Ì°e¦¸zeÃ|¿ÁaZÆ¿MdÆmÁÖËZZÀ¦¸zf»Ö¨À|uYÁ
k{¹|,ÖÁ¨¿Y³ZÅ|uYÁ¾ËYcZ¨¸zeÃ|¼d¨³Õ}¿¶Ì¸y |Ë{³µZY
YÕÁ dYÃ{Â]Á§Âf¯Z§Á|¹|Á|ËyÂf¯Z§ÄËYY¹|Ád¼Ì«
{¯½YÂÀµZËYÅÁ½Â̸̻Yĸ°f»ÕZÅÃ|¿ÁaÖ·ZË
Ä¿Z»ZªËYYÖ¨À¦¸zeĿ³Åd//YÂyÆ//¿YËY¹{»YÕ}¿
{ÂÖ³|ÌZÆ¿MY³Ä]¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{ZeÔY
½| »,d À½Z»ZcZneÄ ÂeÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »
½Zfq¸]Á½ZfÌcZneÁ
ÕÓ{½Â̸̻YÌ]cY{Z
ÕZn·ZÖËY|f]YÄÅZ»Ö,½Zfq¸]Á½ZfÌY
½ZfYÕ»ÕZÅÄqYZ]ÁcZ¯¼³YÖeY{Z¹Ô«YÕÓ{YµZ»YÄÅZ»Ö
½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ|ÌÁYÅÁ½Â̸̻º«Ä]
cZneÄ ÂeÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »½Zfq¸]Á½Zf//ÌcZneÁ½| »,d À
¶¯µZ»YÄÅZ»Öd¨³½Zf//q¸]Á½ZfÌcZneÁ½| »,d À½Z»Z//
Ä]ZÆ]Zq{YMĬÀ»[ZfuYZ]Õ»ÕZÅÄqYZ]ÁcZ³¼³Y½Zf//YcY{Z
d//YÃ{Â]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻YÁ¾eÁYŽÁ
YÄ]ÖËZÅÓZ¯ZÆ]Zq{YMĬÀ»[ZfuY½Á|]c|»¾ËYÖ{¯½Z»ZyÕÁ
ÕZÅÓZ¯{Á§YÃ{Y¿Z¸ |Ë{³{Z½Zf//YYÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻
||{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÕÄÅZ»Á{{½ZfYÖeY{Z
ÕÃZ]¾ËYÖ{ÖeY{ZÃ|¼¹Ô«Y½ZËZa{½Z//ËY |Å{Ö»½Z//¿Y{Y
cZmÖ¨ÌÁZ»y,{³Â³,Z³,¹Zy{Âz¿,ÃÂÌ»,½Z¼ÌÖ¿Z¼fyZt·Z»YÖ¿Z»
ÕZůÄ]į{¼¿½YÂÀÖ°ÌfÔaÄ̯,Ö°Ì»YcÓÂv»,Ì«,ÖËÂZ^·{Âa,
dYÃ|{ZZůËZÁcYZ»Y,d˯,Ä̯e,½Zf¿Z¤§Y,½Zf¯Za
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
{Zf«Y½ZÆm¾Ì]Ã}ËÉY|»Y{d¯®ËÊ·Z»dÌ Áº]ÁË
-µZ½ZËZa{
d~³½Z»Âe{Z̸̻YÅÁYÅÁ{YÖ´ÀË|¬¿ºnu
|{ Z]µZ//½ZËZaÃÁ{{Ì¿Õ¯»®¿Z]Ä]
dYÃ|̵ZË{Z̸̻YÅ Ä]ÅZ¯
ÕZneÕZÅ®¿Z]ÕZÅÖÅ|]ÁZÅÖËYY{ÄÔy
½ZËZa{¯ÕZneÕZÅ®¿Z]ÖmZyÕZÅÖËYY{½YÌ»
c|»Ä]d^¿Ä¯dYµZË{Z̸̻YÅ Äf~³µZ
Ã{b |Å{Ö»½Z¿||{ ½MYÌaµZÄ]Z»
{Z̸̻YÅ Ì¿Õ¯»®¿Z]{¿ÕZneÕZ//Å®¿Z]
dYÄf§ZËËY§Y|{įÃ{Â]µZË
,Ö]{»ÃÁ{{ÕZneÕZÅ®¿Z]ÕZÅÖËYY{¶¯¼m
µZ½ZËZad^//¿Ä]įÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅ
ÕZÅ®¿Z]ÖÅ|]½YÌ»Ád//Y|//|{ ÕYY{
YÅ Ä]|À¨//Y½ZËZa{Õ¯»®¿Z]Ä]ÕZ//ne
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{ įÃ|̵ZË{Z̸̻
dYÄfY{ËY§Y¶^«Z»
ÖzeÕZÅ®¿Z]ÕZÅÖÅ|]ÁZÅÖËYY{dÌ Á
ÕZÅ®¿Z]ÖmZyÕZÅÖËYY{½Y//Ì»,Y³¾ËYÄËZa//]
µZË{Z̸̻YÅ Äf~³µZ//½ZËZa{Öze
||{ ¶^«Z»µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯dY
¾ËY{ÖzeÕZÅ®¿Z]ÕZÅÖËYY{¶¯¼m dYÄf§ZË
|{ įd//YµZË{Z̸̻YÅ º«ÃÁ{
®¿Z]Ä]ÖzeÕZÅ®¿Z]ÖÅ|]½YÌ»¾ÌÀr¼Å {Y{|
|{ µ{Z »Ä¯dYµZË{Z̸̻YÅ Õ¯»
dYÄfY{ÅZ¯µZ½ZËZaÄ]d^¿
Á{YÌ]YµZ½ZËZa{Ö´ÀË|¬¿½Y̻կ»®¿Z]
{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻YÅÁYÅ
Ã|˳Z//f¿YZ]Õ¯»®¿Z],ZÀ5 ^ËYZ´//¿^yY³Ä]
YÖ´ÀË|¬¿ºnu,µZ//½ZËZa{Õ{Zf«YÕZÅZ»M
½ZËZaÄ]d^¿Ä¯{¯¹ÔYµZË{Z̸̻YÅ ÁYÅ
{¾ËY |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ µ{Z »µZ//
Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{{ËY§Y¾ËYįdYÖ·Zu
dYÃ{Â]|{
Õ¯»®¿Z]ÕZÅÖÅ|]ÁZÅÖËYY{ÄÔy
Ä]µZ½ZËZa{Õ¯»®¿Z]ÖmZyÕZÅÖËYY{½YÌ»
¶^«Z»µZ½ZËZaÄ]d^¿Ä¯|̵ZË{Z̸̻YÅ
z]ÖÅ|]¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z//¿ËY§Y|{
YÅ Ì¿Ö]{»ÃÁ{{Õ¯»®¿Z]Ä]Öf·Á{
dYËY§Y|{ Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{Â]µZË{Z̸̻
cZ»ÁZÅ®¿Z]ÕZÅÖÅ|]ÁZÅÖËYY{dÌ Á
Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fY
¾ËY{ÖmZyÕZÅÖËYY{½YÌ»,d//YÖ¯ZuY³¾ËY
¶^«Z»µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿||{ Z]z]
Á
ZÀ°//YºnuÁÃ|Ì//µZË{Z̸̻YÅ Ä]
dYµZË{Z̸̻YÅ,Õ|{ |Z]̿°»
®¿Z]{¿Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]Ã{b//
µZË{Z̸̻YÅ Ä]ËY§Y|{ Z]Õ¯»
Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÖÅ|]¾ÌÀr¼Å |Ì
|¿ÂY~³YÁ
Â]{\ZÀ»Z¯ÁZZ]½{Z »
Â]Ä]½{Z »{ÁÁZ]ÕYĬ̸ÕY~³YÁYÕ̳¸m
ÕY~³YÁ{Á§YºÅ{Z˸n»{®]Z]Æ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
cÂ{-dYÖÀZv»Á\ËZ »ÕYY{
Â]{½{Z »
¹ZÆ|ËyÕY]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Ö»Z¼e,ºÆ»¾ËYª¬ve
½{Z »ÕYĬ̸ÕY~³YÁY,´Ë{ÕÂY|ÀÀ¯¹Y|«Y½{Z »
ÁËZÀ¶¯ÃY{YÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÂe
{ÕÁ {ÂÖ»Õ̳¸mZy{Y§YÄ]ZŽZf//Y½{Z »
{{¯ZÆY,
Â//]{½{Z »ÕY~³YÁ\ËZ »tË//e
Á§Á|ËyÄ]¹Y|«Y|À¿YÂeÖ»Y{ÄËZ»{Y§YZÆÀe
Â]
{ֻ̳Y«Ö¿Z¯ZÌfyY{½{Z »¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯¹ZÆ
ÖËZn¿MY|˳ֻºÅ{Z˸n»{®]Z]ƹ{»Ã|ÀËZ¼¿
,{ÂÖ»[Âv»Ö»Â¼cÁiÁÃ{Â]µZ¨¿YÁm½{Z »Ä¯
{ÂY~³YÁ\ZÀ»ÕZ¯ÁZÁd«{Z]|ËZ]
Õ{Z]M\«ÖÀÌ//uZÖ¨»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
{½{Z »ÕY~³YÁÃZ]{¸n»{®]Z]ƹ{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕY]Ö]Ây¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»½| »ÃÂud//¨³,
Â]
,|Å{cZn¿Öf¨¿Ö´f]YÁYY¯ÁÃ{Â]Öf¨¿ÕZÅ|»M{
{ÂÃ{Z¨fYY|ËZaÄ ÂeÄ]ÄmÂeZ]ḑ¾ËYY|ËZ]Z»Y
ÃÆ]½{Z »¶Ì¿ZfaY|À¿YÂf]Ì¿Ã|ÀËMÕZŶ¿Ä¯ÕYĿ³Ä]
|¿^]
dY{]|À¸]¹Z³Z]Y
Â]{Ê´·ZÁ{|·Âe- ¹ZÌ«
¹ZÌ«
ÖÀÌ]Ìa
Á§
·ZyZ¿{Â
·Zy{Â
%
%
%
%
%
{ÂÄÌZu
·ZyZ¿
%
%
%
%
%
{ÂÄÌZu
·Zy
P
E
Õ{Á|uY
ºÆÅ
ÄËZ»
d¼Ì«Är¿ZÀqÁ{Y{|ÕZmµZË
d¼Ì«Ze
"¹ZÆd¨³½YÂeÖ»{Âĸ»Z »d¼Ì«¾ËYYÌ]ºÆ
dY[Z^uÕYY{"¹ZÌ«
µZ
EPS
d§ZË|ÅYÂyËY§YµZËd¼Ì«Ä]ºÆÅ{Â
ÄnÌf¿¾ËYÄ]d¯//ÕÁM{Â//{ÁM]Z]¾ÌÀr¼Å
ÄËZ»YZ]¸]Ze{ºÆ¾ËYd¼Ì«Ä¯|̺ÌÅYÂy
YÖ¯ZuÖÂ]{Z¼¿¾ËYÄ¿ZÌÅZ»Á§Á|Ì·ÂeÖ]
µZÃZ»¾Ë{Á§Á§Á|Ì·Âe|»M{įdY½M
dÆ^Ë{Y¾ÌÀr¼ÅÁ¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿
|{{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ
ÃZ»{įµZ¼fuY¾ËY§Z] d//YÄf§ZËËY§Y
,{ÂY°eÕ|{|»M{|Ì¿µZÃ|¿Z»Ö«Z]
µZ¶¯{½ZƨY¹ZÌ«¹Y{Ád¯d¯|»M{
ª¬vecÂ{į,|Ì|ÅYÂyµZË
Ä]
{Á|uºÆÅÕYYÄ]į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|»M{¾ËY
Zm¾ËY{Z»Y |Ì|ÅYÂyºÆÅÄ]{µZË
{d¯¾ËYį¾ËYµÁY-ºËY{Z¯ÁºÆ»Äf°¿Á{Z]
dYÃ{Y{ÄËZ»ËY§Y|{Äf~³ÃZ»
ÄË{ZveYÃË|»d//XÌÅÌËįd//Y¾ËY¹Á{Äf°¿
Ä]ÄmÂeZ]Ä//¯d//YÃ{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]½YY|//»Y{
µZ^¿{Ä]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËZÁZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§Y
¾ËYÄ]ÄmÂeZ] ºÌfÅÌd¼Ì«Õ|{ËY§Y
½YÂeÖ¼¿dYÃ|¿Ö]ZÅÄÀËŶ̸ve¾ËY{į
Ìd¼Ì«Õ|{ËY§Yį{¯Ä^//Zv»ªÌ«{
,dY{|ÅYÂyÌiZed¯ÕÁM{Â]Y|¬»ÄqÄ]
¾ËY{Ì//d¼Ì«Õ|{ËY§Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
dYÃ|¿Ã|¿ZnÀ³¶Ì¸ve
{YÕ|//{ÄËZ»//ËY§YÄr¿ZÀqµZ//u
¹ZÆ{Y| e{ÂÖ»\^įºÌ¿ZnÀ´]{ÂycZ^Zv»
dËZÆ¿{,|]ZËÅZ¯¦¿Ä]ºÆÅ{ÂÁ]Y]Á{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÁdYÃÁ³{½ZƨY¹ZÌ«¹Y{Ád//¯d¯//
d¯¾ËY,{Y{Y«ÄËZ»//YZ]{Äf]YÁcZ»|y
ÌexËZeYÁÃ|ÄÌ·ÁYĵZ//{į
¾ËY{dYÃ|//Z£MÄËZ»//YZ]{½McÔ»Z »
½YY{¹ZÆÕY]Ö]ÂyZÌ]Ã{Z]dYÄf¿YÂec|»
|À¯ºÅY§
¹ZÌ«¹Y{Ád//¯d¯//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÄËZ»//YZ]{{ÂydÌ·Z §xËZeµÂ{½Z//ƨY
ËY§Y¾ËYįdYÃ{Y{ÄËZ»//ËY§YZ]®ËZÆÀe
¾¼ dYÄf§³cÂÌaÃZ»®Ë{Á|uÄËZ»
½YÌ»Ä]ÁÄfZ^¿Y{¶v»YÄËZ»//ËY§Yį¾ËY
Yd¯¾ËY¹ZÆ{Y| eÁdYÃ{Â]|{
dYÃ|̺ƽÂ̸̻Ä]ºÆ½Â̸̻
dYÌÁ§¶v»Yd¯¾ËY|»M{|{
,|Å{Ö»¶Ì°//eYd¯//¾ËY|»M{¾Ëf¼Æ»Ä¯
|·Âf»ÃZeÄ·Z³Á§¶v»Yd¯|»M{¾Ì»Á{
Yd¯¾ËY|»M{|{{Á|uįd//YÃ|//
Á§¶v»Yd¯|»M{¾Ì»Â |Å{Ö»¶Ì°e
Ê]Zf¿YÃ|//¹Z¼eÉZÆ]ÁÄ¿Z¨À»YcÁZ¨f·YÄ]Z»
dY
{¯tËeÕ¯»®¿Z]cYZ^fYË|»
Ö¿Z»Âe½Â̸̻kYÁ{Y¹YÁd§ZË{cZÌËm
cÔÌÆ//edyY{adË·ÁYY~³½Â¿Z«Ä//¯Zn¿MY{//¯|̯ZeÕ|À¼//¿Y{
]ZÀ»¾Ì»Ze¿YÖfË{Á|v»pÌÅ,dYÃ{¯¾ÌÌ ekYÁ{Y¹YÁYÄÀv·Y«
Y|»¶Ì¼°eÕY]¾ÌmÁZ»Y{Y|¿{ÂmÁ¾ÌmÁÄ]kYÁ{Y¹YÁdyY{aÕY]
Z0 «¹YÁdyY{a|¿ÁZÌ]^f »¾»ZÁ|Z]¶»Z¯Y|»³YÁ|ÀÀ¯Ëe|ËZ]
||ÅYÂy¹Zn¿Y
Z]ÕÁ |]ZËZfyYÄ·Zd¨ÅdyY{aZ]ÃÁ{Z]¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻¾ÌmÁ
¢¸^»Ä¯|¿YÃ{¯d§ZË{YcÔÌÆe¾ËY¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]
d¨³,d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅÁYÅ{Y§Y¾ËYÄ]ÖfyY{a
| ]Á|¿Y{Y«¹YÁd§ZË{¦¸fz»¶uY»{į|ÀfŦ{Ì¿¨¿YÅ
{ÂÖ»¹Zn¿Y¹YÁdyY{a,ZÆ¿MY|»¦Ì¸°e¾ÌÌ eY
ÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻kYÁ{Y¹YÁd§ZË{ËYÕ¯»®¿Z]cYZ^fYË|»
{¯tËeY¾ÌmÁY®ËÅ
ÃZ]{,Õ¯»®¿Z]cYZ^fYË|»Õ|À¼¿Y{{YÆ,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
ÕZmµZ{Ã|Y«½Â¿Z«ª^dY{ZÆY¾ÌmÁÄ]kYÁ{Y¹YÁdyY{a
Y®ËÅÕY],|¿YÄf§´¿kYÁ{Y¹YÁ½ÂÀ¯ZeµZ¾Ë{Á§º°ËYįֿZ¯
{Y{^yÖ¼ÌƧ¾Ìu
d·Y|¹ZÆÁ§{[ZfÄnÌf¿,Õ|{½ZË
[ZuÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]½ÂÀ¯Ze,Ö¼ÌƧÄf¨³Ä]
½Z»Âe{Z̸̻ÁdYÃ|ÄËÂeÁËYÁ½Ó¼//»
ÃZ]{Ö¼ÌƧ {ÂÖ»ËYÁÃ|ÀËMÕZÅÁZeÌ¿Ã|¿Z¼Ì«Z]
[ZuÄ]Ã|ÄfyÁ§¹ZÆÕZÆ]½|¿ËYÁ¶¸ËZ
Á§ÕZÅZ¨Öy]d¨³,¹ZÆ//½Z³|ÀÅ{ÄWYY
dYÃ|¿ÄfyÁ§ÂÀÅ
¿{ÁcZ^//Zv»ÕZÀ^»]ZÅÕY³Z¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÀ¯Ö»Á§Ä]¹Y|«Y½YY|»ZƧZÀ»¾f§³
Õ´Àz dYÃ|¿ÄfyÁ§¹ZÆYÖy]ÂÀÅd¸
YÌ]³Y{¯Ä§ZYd·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM{Zf
Ö·Z°YÓZ¼fuY|Z]Äf~³Á§Z¨d^iYÁ
į{ÂÖ»ÄÌÂeÁ{Y{{ÂmÁY|»ZÆÕZ^ÃZ¼{
¹ZÆ]YZ˵Z°YZe|À¯Ä mY»d^i¶v»Ä^ Ä]Y|»ZÆ
{§{Âm»
Y½YY|»ZÆÖy]į»¾ËYÄ]x//Za{Ö¼ÌƧ
ÕYY{½Z»ÂeYÅZ//Ë{Á|u{Ö¤·Z^»ËYÁ
Ö¤·Z^»ËYÁd¸d¨³,|ÀÅ{Ö»^y½Z»ZÆÁ§
½Z³|ÀÁ§[Z//uÄ]½Z»ÂeYÅZË{Á|u{
¹ZÆÖËYY{½YÌ»Y|f]YYįdY¾ËY¹ZÆ|{
dYÃ{Â]¾ÌWZaZÆ¿M
¹ZƵ¼»c§Ya½YY|»ZÆYÖy]{Á§YÕÁ
{Á|u{¯¹ÔYd·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
Ä]{Ây¹ZÆ//Y|{Á§ÕY]¨¿Y//Å
¼n»{Á|¿{¯Ä mY»ÕY//³Z¯eZ§{ZËZÅ®¿Z]
|ÄfyÁ§ºÆ½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÖ¼«
Z¼Ì\»YfÌeÄ»Z¿]{Ö¼ÌƧ¾Ìu,ZÀ//Y³Ä]
Y{Ây¹ZÆ|ÀZ]ÄfY{|«Ä¯Ö¿Z¯ÕY]{¯¹ÔY
ºËY{Y¹ÓÕZ°¼ÅÖ³{Z»MZ»|À//Á¨]|{Ze
YÖ¿Z¯{Y| e,d·Y|¹ZÆÕZ{YM{Zf//Õ´Àz
ÕY³Z¯eZ§{ZËZÅ®¿Z]Ä]{Ây¹ZÆ//Á§ÕY]į
d¨³Á|¿YÂy¨¿½Â̸̻®ËYf¼¯|¿YÃ{//¯Ä mY»
¹{»Ä¯{Â^¿Ä//¿Â´ÀËYZÅÖÀÌ]ÌaYÖ//y]¥Ôy]
į|Ö»¿Ä]Á|¿ÁZÌ]¹ÂnŽZ»ZÆÁ§ÕY]
|¿^yZ]{ÂyÖËYY{YYÖ]ÂyÄ]½YY|»ZÆ
ÕY]¨¿YÅ{Á|//uZ»M
Z//Y]d¨³Ö¼ÌƧ
eZ§{ZËZ//Å®¿Z]Ä]{Â//y¹ZÆ//Y|{Á//§
{Á|uÖ¼«Â¼n»{Á|¿{¯Ä mY»ÕY³Z¯
¾ËYY{¯Ä§ZYÕÁ |ÄfyÁ§ºÆ½Z»Âe{Z̸̻
[Z//uÄ]ÂÀŽZ»Âe{Z̸̻{Á|u,½Z»Âe{Z̸̻
|ËZ]Ì¿ZÅÕY³Z¯Ä°ÀËY¾¼,Ã|¿ËYÁZÅÕY³Z¯
¶¬fÀ»Y|»ZÆ[ZuÄ]Ze|ÀÀ¯ËYÁ®¿Z]Ä]Yº«¾ËY
{Â
Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê//|ÀÆ»ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»{Y{ycÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »
ºËY{aÖ»Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^ÀÄ
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
{ZŽMÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁį|ÀfÅÖËZÅ©Á|Àĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZ^©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»
Á|Ä]ÕZÌ¿ZŽM{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZ//ÅYZ]
|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]
ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]ÕZÌ¿ZŽMYÄËZ»½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁ
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
ZY]½YY~³ÄËZ»Ä¯|¿Y{Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»,Ö»ZÆY¿YZÅ©Á|À¾ËY |Z]Ö¼¿
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
"ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄf~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZŽMYÖ°Ë{{ÂyZÌ¿ÁĬ̸
Ä^ÀZÆqÅ
ÄÌ·ÁY¹ZÆc¾ËY{į|¿YÃ|¹ZÆÕYY{,Ö¸Y
Äf§ZËÅZ¯Ì¿ºÆÅYÁÃ|ºÌ¬e¨¿|Àq¾Ì]
½Z¼ÅÄ]Ì¿ZÆ¿M[ZuÄ]Ã|ËYÁ¢¸^»d¸¾Ì¼ÅÄ]Á
{Â]|ÅYÂyd^¿
Á§d¨³d·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM{Zf//Õ´Àz
Á{ֻ̳cÂÄ «Ä «cÂÄ]YZ]{¹ZÆ//
ÂÀÅÁÄfyÁ§Y¹ZÆ//YÖ//z]Y³Z¯,Õ{Y»{
d¸¾Ì¼ÅÄ] dYÄf§¿Á§Ä]¹ZÆ//´Ë{cZ «
Ä],¹ZÆ|{¶»Z¯Á§YaÃ|»Md{Ä]¢¸^»
||ÅYÂydyY{aY|»ZÆ
,d·Y|¹ZÆÕYÄËZ»YÄ]ÃZYZ]´Ë{Z]Ö¼ÌƧ
{ÂyÖËYY{Á§{į{¯ÄÌÂe¹ZÆ//½Z³|¿Y{Ä]
ÕY]ÁdYÕYÄËZ»ÖËYY{,d·Y|¹ZÆ |ÀÀ°¿Ä¸n
dYÃ|ÄWYYc|»|À¸]Ã{Z¨fY
|{Á§Z¨d^iįֿZ»{¯Ä§ZYÕÁ
dz¿Á½Z¼Å{½YY|»ZÆYÕYÃ|,|Z£M¹ZÆ
{Y{yÁ{ºÅÕYÃ|Á|¿{¯Ä mY»Á§ÕY]
½Z//»ZÆY½YÌ»¾ËYÁ§Z],Ã|¾ËYį|¿{¯¹Y|«Y
Á¹ZÆ//dËË|»Ö¼ÌƧ |¿{¯|{{Á|//u
{½{°¿Ä¸nZ»Y,d¿Y{½YY|»ZÆ//ªuY½MÁ§
|¿YÂyfÌ]{ÂÕY]ÖÅYÁÖË|¿YÁ{YÁ§
ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\¯Z]"»½Zy{ÄÌeM½Z»M
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Z^
d¯Z»©YÁY
Zƨ»
d¯Z»©YÁY
Zƨ»
ÃZmY©YÁY
^·Y
ÃZmY
Zf
d¯Z»©YÁY
Ë^e
|{Ö°¿Z]
Ö¿Z»M½Z¼M"©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e{|{
Ã{Z]\¯Z]"ZÀMÆb½Z»M"©Á|À dY{
{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"¹ZÆ
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
Ì]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,į¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀY
¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į
{ÁÁZy dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»//kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ
{Z̸̻·ZyÂÄ]¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
Ö»ZÆ//ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿
{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] |¿YÄf//Y{|¬¿½ZËmÖmÁyµZË
µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ
Ã|ħZY½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf//~³
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
12.67
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
11.94
ZÀMÆb½Z»M
11.89
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
11.71
ÃZ³Mz]ÖfÅ
10.86
Z»ËZ¯Æb
10.5
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
10.44
½Y{Z¯ÖyZcZne
10.36
d¸»ª§Y
9.88
¾Ë¿ÄË|¿YÆb
9.833
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»{Y{ycÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
,,d¼Ì«Z]Zf¾Ì»Y ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]^·YÁÌ¿^·YʸËÃZmY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{
%277
{ÁÁ
%107
kÁy
44%
¶Z¨e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
