روزنامه جهان اقتصاد شماره 7322
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7322
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7322
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¯½ÓÂX»Ä][ZyÂƼmÌË
|ÌfËZ]ZÅd¼Ì«ËY§Y]Y]{º°v»
Äv¨
Ä·Z¬»
d]Á§½ZÆmYºqÁZ¯Ö¸|¼v»
Ö¨ÀÄ »Zm
d»Z«ÃZe¯½YË|»Zf§³
ÓZ|a
{Y|¿½Zm
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
Õ|{Zed¼Ì«ËY§YÂn»
|{ZÖ´¿Zy¹Y·
Ân»dËZ¼u½Z»Zį{¯¹ÔYd¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
dYÃ{¯{ZYÄf~³µZÄ]d^¿Ö´¿Zy¹Y·Õ|{d¼Ì«ËY§Y
d~³{Ö´·Z¾{½ÂË˸eÁeZXe,Z¼ÀÌ´ËZ]ÁZ¯Ö¸|¼v»
Ä]^y¾ËY|ÌËZe¾¼ c°Ìa½Y|À»ÀÅÄ»¶»ZË|» ÖËZ^Z^|¼v»
d§ZÌ¿{YÃZ»{Y{yÁ»Y|À»ÀžËY{¯¹ÔYZÀËY
Õf]½YÆe{Ö¿ZfZ¼Ì]{ÕÂ̸¯ÄZ¶Ì·{Ä]ÃZ»{Y{y¶ËYÁYY|À»ÀžËY
{Â]Ã|
½YËY½ÂË˸eÁZ¼ÀÌ,eZXec°ÌaÁZ³|¿Z»½Y´ËZ]YÁZ//¯Ö¸|¼v»
®ËÄm{½Z¿ÕYY{į|À»ÀžËY |//|·Âf»½ZƨY{¾Ë{Á§{
½Â³Z¿Â³ÕZÅ¿YÁZŬ¿{ZÅZ]½ÂË˸eÁeZXe,Z¼ÀÌ{,dYÀÅÁ²Àŧ
dYÄfY{Âu
ÄËZ»YZ]
½YZ´¿^yÃZ´Z]°
ÄÌ·ÁYÄÄf̼¯¶Ì°e{ZÆÀÌa
Â]½Z»Z{
ÕÂÄ],|Á]ÁÃ|ÀÀ¯ÃÌyÕ|Z]¯ÄËZ»YZ]ÌyYÕZÅÃZ»{
Ì¿
Â]Ä]{ÁÁ½Z«Zf»¦,¹ZÆ//|ËyÖ¿ÓÂÕZŦZÀ¯{į
|¶Ì°e
ZÆ]ÃZmYÁ¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]d·Á{ÃËÁdË»Z»
¾°»ÃÂu{ Ö¿Z»{Âf{
,ÕÌ«ÄmYÂy¬¿{½YY|]//,Ö¿YÂzfY½Z^ //
ÓZ|a,ºYY´]YÂy¬¿{½Z^Á½Z¸Ä¿Z§Y
ÕZŬ¿³Z¨ËY|À»ÀžËY {¯ÃZ//Y½YÂeÖ»Zű³Á
ÕZź¸Ì§ZÆ¿Mĸ¼mYįdYÃ{Â]Z¼ÀÌxËZe{ÕZ³|¿Z»
l¿ , Ã{¯©{Z , Z^³ , ·ZÅÕZ«M , ÄÀËMÁdy
YÌ»ÕZŨ¯ , |»įÕ{» , ®¸¼·YµZ¼¯ , {Z]
, Ä «YÁÁ , ½Z³|//·{ , ÖmZyµÂa , {Z» , Á¿
, ½Âf˽Zfy{Ë , ¥Ây , Z¼ÀÌÂf¯YÃZ¾Ë|·YZ¿
dYÃ{Â] µY£
d]Á§½ZÆmYºqÁZ¯Ö¸|¼v»
{Y|¿½ZmÓZ|a
|ÀËMÖ»Z¼Ä]½YËY½ÂË˸eÁZ¼ÀÌÁeZXexËZeZ³|¿Z»
YÌ],ÖËZ¼ÀÌ//º¸Ì§{Á|u{½ÂÀ¯ZeÁZ//¯
¬¿ÕZ¨ËYeZXeĸeÁ//eZXe¾Ë|ÀqÁÖ¿ÂË˸eµZË//
Ö¿ÂË˸eÕZÅļn»Ä],ÁYZ³|¿Z»ZiMY d//YÃ{¯
¬¿{½Zf//{YÅ,{Á{½Á|]eM,½ÂX¸aZ¿½Z//mÖËY{
²Àŧ®ËÄm{½Z¿ÕYY{į|À»ÀžËY |//|·Âf»
ÁZŬ¿{ZÅZ]½ÂË˸eÁeZXe,Z¼ÀÌ{,d//YÀÅÁ
dYÄfY{Âu½Â³Z¿Â³ÕZÅ¿Y
|Ì//¼m{ZËÃ|¿,½ZËÌ¿Ö¸5ÃY//¼Å,Õ//´ËZ]{ÁY
{»´ËZ]lÀaÖ»Zf¿Y×YcÁÕ|Ì{ÁY{,ÖzËZ//»
¾{½ÂË˸eÁeZXe,Z¼ÀÌ´ËZ]ÁZ¯Ö¸|¼v»
d~³{Ö´·Z
c°Ìa½Y|À»ÀÅÄ»¶»ZË|» ÖËZ^Z^|¼v»
Á»Y|À»ÀžËY{¯¹ÔYZÀËYÄ]^y¾ËY|ÌËZe¾¼
d§ZÌ¿{YÃZ»{Y{y
{ÕÂ̸¯ÄZ¶Ì·{Ä//]ÃZ»{Y{y¶ËYÁYY|À»Àž//ËY
{Â]Ã|Õf]½YÆe{Ö¿ZfZ¼Ì]
,eZXec°ÌaÁZ³|¿Z»½Y´ËZ]YÁZ¯Ö¸|¼v»
½ZƨY{¾Ë{Á§{½YËY½ÂË˸eÁZ¼ÀÌ//
{¯{Z¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌW
ÖeZÌ·Z»z]¶]Z«ºËYmÖ³{Âz]|Ë|m¶¼ ·YÂf{¡Ô]Y
ZÅḑZ »¾ËYYY{Ây]¯Y»Ä¸¼mYÖv˨eÁÖËYË~a
|ÀfÅ
,ÖËYÂÅYºYÕƽÁ]§Z»Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u¯Y»
Õ´{³,Öe§Z»cZ»|yeZ§{,ÖËZË{ÁÖ¸Ë,ÕYÃ{Zm
,Öv˨eÁÖÁÕZżfn»ÁZÅÃZ´Z],¯Y»,ÖeZËÁ
,ÕYÄ¿ZÁÕÀÅ,Ö//»M,Ö´ÀŧÕZżfn»Á¯Y»
ÕZÅÃZ´Â»MÁÖf//{ËZÀÁ§ÁËÂe,|Ì·Âe¯Y»
cY¬»
ZY]Ì¿ÖËZ^ËÕZž·ZÁZÅÃZ´ËYM,Ö³|À¿Y
|¿ÂÖ»ZÅḑZ »¾ËYµÂ¼»
ļËmÖ³{Â//z]µZ¼YY¿Z»¶¼ ·YÂf//{¾ËY{Z//¨»
½Â¿Z«Â»ÌyPeļËmÁÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸//e¹|
\m»Ä]Ö»ÔYÕZÅd¸Æ»Ä]d^¿Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
{Â]|ÅYÂz¿Ã{ZÕZÅÄ»ZÀz]
,{ÂÖZÀZ¯ÁªÌ«{Ö]ZŽÂÌ̼¯{³Y»YYÕZÌ]
{ÂÖ»{ZÆÀÌaY~· {ÂÖ»¶ÌÆe¸n»{ÕY~´¿Â¿Z«|¿Á
ÕY]ÕfÌ]d§Ä¯{Â//¾ËÁ|eÕ¸n»ÕZÅÄ»Z¿]
{ºÅY§ZŽÂÌ̼¯dÌ·Z §
ÁÖ´ÀË|¬¿½{Y{©Â//Z//]m|Ì·ÂeYd//ËZ¼u{Á//§YÕÁ
ÁZ{ZnËYÁ|Ì·ÂeÕÂÁd¼Ä]ZÅ®¿Z]Ö·Z»ÕZÅļn»
ÕZÅÓZ¯cY{YÁYÕ̳¸mÁcY{ZÄ]ÄmÂeÕY]\ZÀ»Z¯
dÌ¿Ë~a½Z°»YÁÌ£
Ä»Y{YÁ|¿YÂy|Ì·ÂeÃÂu¶¼°»YcY{Z¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZm|Ì·Âe,cY{Z\ZÀ»ZfyZ{ZnËY½Á|]{Y{
Á¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMsÔY{ZÆÀ//ÌaY~· d§ZË|ÅYÂz¿Y
¹Y{YcZneÖze½ÂÌ̼¯{ZnËY
|¿YÂeֻįdYÖzeÔ»Z¯Õ»YcZneÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÔ»Z eÁ¼³,cY{YÁ,cY{Z//ÕZÅÃÂuÕZÅd//ZÌ
Ä]cZ]»\·Z«{ÁÄ// ·Z»ÖzecÂÄ//]YÖ°¿Z]
|u¾Ëe¾ËZaÄ]Öf¨¿ÕZÅ|»M{{//¯Ä§ZY,|À¯ÄWYY¸n»
Öf¨¿Ì£ÕZÅḑYZe{ÂÃ|ÌË|¿YÕZ¯ÁZ|ËZ]Y~·Ã|Ì
{¯ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
{Â]|ÅYÂy|{½YÌ»Ä]Ö³{Âz]½YÌ»
»ÌyZecZyµÂ¼»,ÖeZÌ·Z»½ZË{»įÖeÂ{
½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Ã^eÁºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»
ºËYmY¯~»¢·Z^»|ËZ]Y|f]Y,|ÀZ]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
{¹Y|«YºËYmÖ³{Âz]Ä]d^¿bÁ¯ÖeZÌ·Z»
ÕZÅd¸Æ»YaÃ|Ö «ÖÅ|]Ã|¿Z»dyY{acÂ{
»ֳ{Âz]Y|{Á{ÃZ»ÅÕYYÄ],Ã|//¾ÌÌ e
{ÂÖ»¯µZ½ZËZaZeÃ{Z»¾ËY
,ZÅħÂ],ZŽYÂfYºYÃ{Z»MÕZÅY~£ËÂeÁ|Ì·Âe¯Y»
,ZÅÖÁ§ÄË~£Y,ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«,ÖËYË~aÕZÅÓZe,ZÅÖyZ^
,ZŽZ¼eZaM¶fÅ,ZŶfŶ»Z//Õ´{³Ä]Â]»¯Y»
,ZÅË~a½Z//¼Æ»ÁÕ´//{³ÁÕ{´¿ZÆmÕZżfn»
,Öf»Z«Y¯Y»ÁÕ{³¹Â]¯Y»,ZÅÄ¿Zy§Z»,ZÅY¿Z¼Æ»
¶YÖÅ|]Ã|¿Z»dyY{acÂ{µZ//{{»
įּWYmYz]½MÁ//z]¶]Z«Ì£ºWYm,Ö//Å|]
¾ÌÌ eÃ|¹ÔYsÄ]dYÃ|¿«YÁÖ³{Âz]{»
{ÂÖ»
¶¼ ·YÂf{¾ËY»ºËYmÖ³{Â//z],
ZY¾ËY]
¢¸^»Zej¯Y|u{»\u,^À»Å{µZZËÃÁ{ÅÕY]
dYµZË{Z̸̻
ZeÃ|¡Ô]YÖ «±]ª^ÖÅ|]Ã|¿Z»dyY{acÂ{
ÕZÅ|uYÁÕY]{Y{yZej¯Y|uµZÕ{½ZËZa
Ö³{Âz]½YÌ»½ZË{R»ËZÕY]Á|{Õ|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂy|{
YÃ|¡Ô]YÖ «±]ª^ÖÅ|]Ã|¿Z»dyY{acÂ{
,ÕZmµZÌe½ZËZaZej¯Y|u{Y{yZe¾¼Æ]µÁY
¸n»Ã|ÀËZ¼¿{ZÆÀÌa
{¶̰ecZneÖze½ÂÌ̼¯
dË·ÁY¾Ëf¼Æ»Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{Z//§¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Z¼fY½|¿Y{³Z]YÖZ¼fmYÁÖZÌÃÂu{ºÅ{Z˸n»
|ËZ]ÕZ{Z¼fYd¨³Á{¼]ÖËYmYÁÖÀÌÀ¬e[Z]{¹{»
ÖeZ¿ÁÖÀÌÀ¬e[Z]{ºÅÁ½Z³|ÀËZ¼¿Zf§Á¸//{ºÅ
|]ZËÖ¸ne½Z¿M
Äf~³µZ{|À¼YdÌ·Z §º£Ö¸{¯½Z¿ZyÕÁ
dYÖ«Z]½ZÀr¼ÅÕ{ZËÃ|¿Z»\¬ÕZÅZ¯,Ö»ÔY[Ô¬¿Y{
ËZÀ,½{Z »,ÕÁZ¯,ÕÁb»Y{,Õ´{³ÕZÅÃÂuÁ»Y
ÕZÅd§Á|ÀfÅÖ³]ÕZÅḑָË|^eËZÀÁÖf{
Ö´f]YÁYYZ»ºÅ½MÄ]ÄmÂeį{ZÖ»ºÅY§Z»ÕY]Ö]Ây
{ZnËYÆmZ¯Á\//¯ÕZ§Á|Ì·Âe{ºÅÁ|Å{Ö»cZn¿
|À¯Ö»
¸n»ḑ¾Ëf¼Æ»YÖ//zeÕZŽÂÌ//̼¯ÕÁ̧
d¨³Ád¿Y{Ö³|ÀËZ¼¿¦ËZÁÕZ¨ËYdÆm{Ö»ÔYÕYÂ
sÔYÄ]ZËd·Y|Âv»YkZ//yÕZÅÖ¿ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|ËZÁÄ¿Ó{ZZ¿ËÂe,Äm{Â]ZfyYÕY]Ö¨À»ÕZÅÕ³Ö]Ó
,¯{Öf·Y|Ö]ÁÌ ^e{ZnËY]ÃÁÔ,]ZÀ»ÕÁÌ£
|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]ºÅYÖÀ»YZ¿ÁÖf̻«ÕYĬÀ»cZ§ÔfyY
dY{
ÄËZ»Öf·Á{]ZÀ»Z]¯ªZÀ»Öy]{Öf«Ád¨³ÕÁ̧
½Z¼ÅªZÀ»¾Ì¼Å{ÃZ]Á{Á{Â//Ö»{ZnËYÄ¿ZyZ¯ÁÕY~³
Z¬¿{dÌ»Áv»Z£MĬ¿,{ÂÖ»ÕZÖÂy¶^«ËZÀ
{ÂyÖ»º«ºÅ´Ë{
ÖÂy¾ËYY¹Áv»ªZÀ»ºÆ//įµY¾ËYsZ]ÕÁ
Ä Âed·Á{ÂeÔ^«Ä¯Ö¬ZÀ»{¯Ä§ZY,dÌqZÅÕZ
ÖÂyÕZÅd¯//ÂeÃZ]Á{ÕZ//ÖÂyZ],Äf§ZË
Z¯Á\¯ÕY]ÕYÃÌ´¿YpÌŹÁv»ªZÀ»{-|]ZËÖ»Ä Âe
|¿Z»|ÅYÂz¿Ö«Z]ÖÂy
|Ë|m¶¼ ·YÂf{,Â//¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌW
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Â»//z]¶]Z«ºËYmÖ³{Âz]
{¯{ZYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÌ¬f»
,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
cÔÌÆe¾ËeÃZeÖ¸¼ ·YÂf{Á|Z] ZZaÖ¸|Ì»Y
{,Õ{Zf«Y½ÓZ §YÂ//¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖfËZ¼u
µZ½ZËZaZeÖeZÌ·Z»//z]¶]Z«ºËYmÖ³{Âz]\·Z«
{¯¹ÔYYÕZm
¶ÆqcZ]»ÕYmY{d//YÃ|»M¶¼ ·YÂf//{¾ËY{
½Â¿Z«ÁÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼f//ÅÁ
¶]Z«ºWYmÖ³{Â//z]ĸÌÁ¾Ë|],ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Â»//z]
\//u,ÃÁ{Z˵Z//ÅÕY]^À»Å{Ã{Á§YY]
¶Ì°eZfYÂyÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{Z//§¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Õ»YcZned¨³Á|¸n»{cZneÖze½ÂÌ̼¯
|¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{cZne½ÂÌ̼¯Ád//YÖzeÔ»Z¯
cÔ»Z eÁ¼³,cY{YÁ,cY{Z//ÕZÅÃÂuÕZÅd//ZÌ
Ä]cZ]»\·Z«{ÁÄ// ·Z»ÖzecÂÄ//]YÖ°¿Z]
|À¯ÄWYY¸n»
{{ÂyÂf//{½ZÌ»ª¿{Ä^À//°ËÁ ÕÁ̧×Ydnu
©Ì]|¿YÂeÖ»Ö¸n»d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸¾v
|¿Y|]Y{ÂyÖeZÌu¦Ì¸°eį{Y{Ä´¿Y½{Â]ÄfY§Y»Y¹Z]]
{Â]|ÅYÂyºÌÆÓYÁÕZÅ¥|ÅÄ]¯½|¿Z{Ö//¸n»Á
|Z]ÄfY{¯ÕZÅdË·ÁYÁËYYtÌvdyZÀį
|·Âf»{ÂyÕ{ÂyÄ]dÌ»Áv»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
,|¿YÄfY|¿Ö¬¿½M{ZnËY{dÌ»Áv»ÕZ̧Y¤mÁ¹{»ÁÃ|¿
ZÅÃÁ{ļÅ{cZ¼Ì¼eÁªËÔ//Öy]Ã|ÌËYYdÌ»Áv»
¯ĿÓ{ZZ¿ËÂe½{Y{©Â//dËË|»{¯ZÆYÁd¿Y{
ZÆÀeÄ¿ZyªZÀ»Öy]ÕÂ//Ä]¸n»ZËd·Á{d¼//Y
|ÅYÂy{ZnËYÖeZ¬^ĸZ§ÁÌ ^e»Y¾ËYÄ°¸]dÌ¿|À¼Y
{¯
Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
ºÌÀ¯|¬¿Y½Z»¦ËZÁ¹Zn¿Y{ÖÅZe¯½Z»{Ây|¿Y|¿Zf¿Y¹{»
{¯½ZÌ]Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»ZÌËÄ][ZyÖ»ÔYÕYÂ
¸n»{Y´f»|y®ËZ¼|À¿Z»ºÅ¾»ºfY{ÕYÄf°¿Ì¿Ã|À]
ªuºËY{Ã|Æ]ÖfÌ·ÂX»Ä¯Z»Ã|À]¿Y ºfÅÖ»ÔYÕYÂ
ļŠdZ»Ã|Æ]ĨÌÁįÖËZm{ºÌÀ¯{Z¬f¿Y½Z»{ÂyYºËY|¿
ļÅ|ÌfŽZe{Ây½ZµÂX»|ËYÄfY{ÃZY½MÄ]Z¼Ä¯ÖËZÅ|ËZ]
ºÌÀ¯¶uºÅZ]YcÔ°»ÁÃ{Y{ºÅd{Ä]d{|ËZ]
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äv¨¾Ì¼Å{
Äv¨
cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
dËZZ]|¿|¬f »ÕYÃ|į{Â//]Z¿Á¯½YÁ{{į^f»¾//¯Z»YÁ
ÖËZ³Z]Y¾¯Z»Y¾ËY,¾ËYYe{Á|Ö»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
½Z»ZÁÖ»Ô//Y{Z//YÁ²ÀŧcYÁd§Ö»Zf¿YÁ{¯
Õ| ]ÕÄf°¿ |ÀÀ¯¶¼ÃÂu¾ËY{¾ËYYfÆ]Ö»Ô//YcZ¤Ì¸^e
ÕYÂfv»¦Ì¸°eÁ¾ÌÌ ehv]d//YÃ{Â]½YZ°¼ÅÄmÂe{»į
¸n»ÌË dYÖ³|¿®^ÁÃ{Y¿ZydÌ ¼m,ÕZn»ÕZ§
ËÁÄ]¯~e¾Ë|Àq½Z³|ÀËZ¼¿YÕYÃ|{¯½ZÌ]Ö»Ô//Y{ZY
Ä]į|ÀfY{Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z//ÁÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ
Ä]ÄmÂehv]{»¾Ì·ÁY |¿{Y{Y//«¾»ZÌfyY{Ö^f¯cÂ
{|Ö»¿Ä]į{Â]Ö]Ô¬¿YÁÖ»{»Âm{ÂyÕZŶ°//e
ÕÁ dYÄf´¿ºÅY§¹Ód§ÁÃ|¿Õ|mÄmÂez]¾ËY
|mZ»Ö¸Ì e½|Ö¿ÓÂhv]Õ| ]Äf°¿{¯ZÆYÄ»Y{Y{
{ÂyY{Z¬f¿YÃ|À]¿Yį{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»ÌË
Z»|Z]Y«³YÁÃ{Â^¿tÌvd//Z»Ã|Æ]ĨÌÁįÖËZm{
½M,ºÌÀ¯|¬¿ºÌfÅĨÌÁ¹Zn¿YµÂX»½M{įYÖËZmÌ¿½ÓÂX»
Y³Ä] |ÀZ]ÄfY{¶°»¶uZf¿YÖ¯ÄqY|ËZ]¹{»ÃZ³
ÕY¸n»Ä^À°ËÁÖÀ¸Ä¸m{¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»,ZÀËY
Á²ÀŧËÁÂuZ]Ö´ÀŧÃÂu¶WZ»Ö]ÁÖ»Ô//Y
-Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ\ËÂeZ]
|Zn»Â¯Ä]Y{Á|v»Z¿{ÁÁ
YÔcY{YÁÁZn»Y¯Ä]Y{Á|v»Z¿{ÁÁ,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
{¯¥Z »,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Áֿ¿Z«YÂdyY{aY
dË{Á|v»½Á|]¯¶yY{Ä]
ZÀ°YcÂÄ]Y{ÁÁ,Ä]»¾ËY
Z//Y]
ZzYÂeÖË·ÂaZ]ÃZ^»cY¬»ÁÕ¯»®¿Z]cY¬»Á]YÂZ]ª]Z»
dYZn»Ö«Â¬uÁ̬֬u
®¿Z]]Yª^¹ZycÂÄ]¾ÌeÔaÁì¿,ÔZÆ^¿Y³cY¸§cY{YÁ¾ÌÀr¼Å
dY¥Z »Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Áֿ¿Z«YÂ,©Â¬uļÅYÕ¯»
µZ½ZËZaZ]ºÌ¼e¾ËYZ^fYc|»,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ\ËÂeZ]
{Â]|ÅYÂy
»YËÁÄ]ÕÂƼmÌËÂeÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕY¾̼ÅZnÀaÄ]»
Õ¯»®¿Z]ÌËÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
dYÃ|¡Ô]Y
dYÄ ËZÕÂƼmdZËÕY]Ö¼Zžv»Õ{»Z¿
¾v» į{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÁ|Z]½YÆeÆ//Ö»ÔYÕYÂ//ÌWf§{
||ÅYÂz¿{»Z¿Ã|ÀËMÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY] Ö¼ZÅ
Z]dYÃ|»M,d§³Y«Z¿ËYZÌfyY{Ä^À°ËÁ½MYÄz¿®ËįÄÌÔY¾ËY{
Z]Ä]Y{cZÂ^»ÁÕZn»ÕZ§{Ã|s»ÕZÅÄ ËZÁZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä]ÄmÂe
įĿ´¿Z¼Å|¿ZÖ»ÔYÄ],Ã|ÀËMµZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ÕÂeY|Ë|¿Z¯
ÕY]ÕYÄ»Z¿]½ZËY,|¿YÃ{¼¿tËe{| f»ÕZÅÄ^uZ»{½YÆeÆÕYÂÌË
{Y|¿ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ÕÂeY|Ë|¿Z¯
Ì¿ÖeÔ°»Ì³{dzÄ¯Ä »ZmÁ»YËY]Öf^j»iYZŵZ¼fuYĿ´ÀËYs
{Y|¿,dYÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁÖZ¼fmY Õ{Zf«Y¶WZ»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÕZmÄ]ZÅÄ¿ZÁ½ÓÂX»¯¼eÁÄmÂeįdYe\//ZÀ»|ËY§YÖ»ÄÌÔY¾ËY
¦ËZÁ¹Zn¿YÁÖ¿Zd»|y{Â^Æ]Ä],
ZYÖ]ÕZÅÄ ËZÁZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä]¾fyY{a
{¥ »ËÂy
Ö»ÔYÕYÂÌË Ö¼Zžv» ÂuÃZ]{YÖËZÅÖ¿Ä¿Z¼³ZÅÄ¿ZÖy]
^¯Y×YdËM|Y|¿§ÕÁ-|¿YÃ{¯½YÂÀÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½YÆeÆ
dY¹Z¿dv¸»Ìze¼n»|̬§ÌW,Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁµZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
{cZy¯{¨¿½Â̸̻µZ¤fYÄ]Z¿Á¯
½Z¿ZÅ{ÁM]d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁµZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌiY]¯Y{ÃZ³Z¯½Â̸̻Á¶£Z½Â̸̻|Å{Ö»
|¿|Ë{cZy
d¨³½YÆe½ZfYµZ¤fYÕYÂ{Ä^À°ËÁÕÂÀ»Ö//Ì,Z¿ËYY³Ä]
{Y| eZ]\ZÀf»cÔÌÆedyY{ahv]d·Á{ZÅcZy¾ËYYÖz]½Y^mÕY]
dYÃ{Y{Y«¿|»YÕ{Zf«YÕZÅÃZ³Z¯{Ã|¿Z»Ö«Z]Z¯ÕZÅÁÌ¿
µZ §Ä¼Ì¿ËY¾ËY{įÖËZÅÃZ³Z¯YÄf{½MÄ]
Z//Y¾ËY]|//ÁM{ZËÕÁ
Äf{½MÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻|¿YÃ{¯¨uįÕZ¯ÕÁÌ¿ÅÕYYÄ]|¿YÃ|¿Z»
Á|{{ÂZ]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻|¿YÃ|¶Ì eZ^mYÄ]įÖËZÅ|uYÁY
ļÅYÃ{Z¨fY{ÂmÁZ]dY{ZÆYÕÂÀ» {ÂÖ»dyY{aÄÅZ»Ä¨Àec|»
d§ZË{ÂÀ»Ä]Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ³Z¯{ÁÁÕY]Ö¿Z//ÔYÕZÅY]Y
¸»Â»¾ËYY¥|ÅÕZÅÃÁ³YÖz]ÂÀÅį|Ö»¿Ä],cÔÌÆe¾ËY
½ÁZ » |¿Y{b]»¾ËYÖ¿ZÔYÄ]|ËZ]½Z°»Y|uZeÄÂ]»½YË|»Ä¯|ÀfÌ¿
ÄÀÌ»{Z¯½{¯¶ »ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁµZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯Ä Âe
{d¨³Á{¼]Ë~a¶]Z«Ì£YÃ|Ë{cZ//yÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYdËZ¼u
½MYaÁ|Ì·ÂeÃÌn¿,ZÅ|uYÁYdËZ¼uÕY]dz¿dË·ÁY,cÔÌÆedyY{a
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÄf§³Y«¿|»,|ÀfÅËÂeÃÂu{¬§Ä¯ÖËZÅ|uYÁ
dÌ ÁÄ]|Ì·ÂeYf ËÕÁZ¯z],Z¿Á¯YaÕ{Zf«YËY{Â^Æ]½ZËm
dËZÆ¿{Á|Ì·ÂeËY{Â^Æ]fÀ»|ËZ]½MYa{¯½Z¿Zy,{{³Ö»Z]Ö¸^«
iZf»Õ{Zf«YËYYYcZy¾ËfÌ]cZ»|yÃÂu½Âq,{Â]cZ»|yz]
dYÃ|Ë{Z¿Á¯ÂÌY
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¨ÀÄ »Zm
d»Z«ÃZe¯½YË|»Zf§³
ºÌÀ¯YmYyaÕZÅÃÁ³ÕY]Y½|¿Z»µÀ»{{^ÅY
,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY®Z»YÁÄfY{Y«¦¬//»ÕZ§{dY
{Á|Ö»|{Yf¼¯Ä]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YµZ¼fuY
µZ¬f¿YµZ¼fuY|ÀÀ°¿Ã{Z¨fY®Z»Y¨¿Á{ųYc¾ËY
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y|{YÌ]Ä]ÕZ¼Ì]
½Z»Z{¯|̯ZeÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
dËZ½Z°»Y³Yį{¯¹ÔYÌyYÁ{Ö¿ZÆmdY|Æ]
ÃYZÆÀe®Z»YÃ{Z¨fY,{Y|¿{ÂmÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
dY¶u
|̯Ze¦¬»ÕZŽZ°»ÂyÄ]ZÅZ§ÕZ¾¼ËY]ÕÁ
Öf ÀÃZ´¿Y{ÕZÅ{ÁZf{Y½YÂeÖ»d//Y{ZÆYÁ{¯
{¯Ã{Z¨fYÄÀÌ»¾ËY{Ì^¯Ì»Y
|ÅZ,¦¸fz»ÕZÅÖËZ³Z]¹Zn¿YÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÖ·Y
½YÆe½ZfY{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZyZºË{Â]
¾ËY,dYÃ|Ì|{Ä]Äf~³Á{|{Y
|Z]¹{»ÕÔf]YËY§Y\^|¿YÂeֻ»
d¨³½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
ºË{Y{Y«ÖËZZÀ{»YÕZ¼Ì]f³¿Y¡Y{Z¬¿
,Ôf]Y{Y»YfÌ]ÕÌ´ÌaÕY]Z»cY|ÌƼeYÖ//z]Á
ÄÀÌ»¾ËY{Ì»MÃZz»Á//y¶»YÂÅZ¯Ä]¥Â »
dY
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
z]{,dYÁ]ÁµZ §ÕZÅ[uÕ|mLÔyZ]į¯ÖZÌÃÂu¥Ôy]
|ÀfŵZ §¦¸fz»¾ËÁZÀÄ]įºÌfÅÕ{Zf«YÕZŶ°e{| e|ÅZ¯Õ{Zf«Y
,ÖzeÕZÅÃÂuÖy]{įÄf§ÌaZn¿MZez]¾ËY{ÕZ¶°eÄ]Ä«ÔÁ
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §º¯ÁÌ]Ád^iÕY»¶°e|ÀqZËÁ{
ZŶ°e{Z»½YÂÀÄ]Ö¸Y¶°eÄ,Õ{Zf«YÕ
ZŶ°eZ¼a{Y| e{ÂmÁº£Ä]
,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¶»Zį|¿YÃ|ÄfyZÀd̼Ä]d·Á{ÕÂYÁ|¿Y{Âu
{Yf°q¯ÕZŶ°eYÕYļn»ZÆ¿MY¹Y|¯ÅÄf^·Yį|ÀfÅ¥ZÀYÁ½ÁZ e
|¿YÃ{Y{ÕZm{Âyļn»Ë
ÕZŶ°eį{¯¥YfY|ËZ]´Ë|°ËZ]ZÆ¿MÄËZ¬»ÁZŶ°e¾ËYZfyZÖ]{
Ì̤eZÅZ]ÌyYÄÅ{|ÀqÖÁÃ{Â^¿Y{Ây]ÕZfyZ¾eZ^iYÄ°ÀËYº£Ö¸Ö¨À
YÖy]˨eZ]Á|ÀfÅY{Ây]ÕeÓZ]ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYZ»Y,|¿YÄf//Y{dÌ Á
|ÀfÅd·Á{ÖËYmYÕÁZ]Ö¿Ä]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY,½ZËYÄ]d·Á{cYZÌfyY
©Z¨eY¾ËY¶ËÓ{Ö¿Ä]½YÂeÖ»¥ZÀYÕ{Zf«YÁÖZÌ,ÖZ¼fmYxËZeÄ]ÖÅZ´¿Z]
Á|¿YÄfY{ZÅÃÂu¾ËY{Ö´¿a¬¿Z]Ë{Y½ZËYZ]Á¥ZÀYįYq,{¯{Y
½YÁZ]\¬·d§ZË{Ä]zf¨»Â¯Â»Y{fÌ]ÖÀ˧M¬¿Z]Ì¿[Ô¬¿YÕÁÌaYa
|¿|[Ô¬¿YÌ^¯Y~´¿ZÌÀ]ÕÂY[Ô¬¿Y^f
d{YY}¨¿Á½YÂe½MÖ¨ÀÄ »ZmÁ{¯µÁ¿lË|eÄ]ÃZ´ËZm¾ËY½Z»~³{Z»Y
ºÆÁ¯µZ¤fYYÕ|{YÌ]ºÆZ]Ö¨ÀÄ »ZmÁ»YįÖËZmZe{Y{
Y«{Zf«YÕZÅz]´Ë{ÄËZ//Ë,Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYÕ|{Ä]\Ë«
ÖËY|¥ZÀY©ZeY,½YËY½ÁZ eÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÕY|]Y]{ÁdYÄf§³
{Y{ª»Ö]Á¦Ì
Á]ÁÕ|mÖËZÅ\ÌMZ]¯{Zf«YÃ|»MÌaÕZŽYv]¶Ì·{Ä]įÖËY//{
{YÁÕ|mÂÄ]{ÂyÕZYÄ]®¼¯ÕY]įdYZŶ°eĨÌÁ¾ËYÁdYÃ|
{Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÁZŽ ZfÆÕZÅ©ZeYÁ½YËY¥ZÀY©ZeYÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|¿Â½Y|Ì»
|¿Y|¿¾f¨³ÕY]Ö§u½M¶Ë}
{|ËZ]Y¿Md¸,{ÂÁ]ÁÖËY¾ÌÀqZ]Â//¯Ö¨À±]Ä »Zm|ËZ]YqZ»Y
ÕZÅdYÂy{Ä]½ZËYcZ^·Z»Ä¯Zn¿M{¯Ânfmļn»¾ËY|Y½YË|»{°¸¼
¾f§³Ä«|ÕY]dYÂy{ÁcZÌ·Z»dyY{a½Z»ªË e½ÂqÖ·Z¿ÁÃ{Zf§YZaÌa
|À¯Ö»Y|ÌaµÁ¿d·Á{Y
Ö¿YË|»Âu½MÁdYÃ|Ö³]{{Zq{Á»YÂ//¯Ö¨ÀÄ »ZmÄ¿Z¨Zf»
ZÌ]¯֨À½ÓZ §ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Âf»|«¾Ì´¿ZÌ»Y½Zf»Z«Á|«Ä¯dY
YÃÁ³¾ËYÁ|¿YÄfYÂyĿ´ÀËY{Ây¥ZÀYį{¯Â»Y§|ËZ^¿Äf^·YÁdYfÅZe¯
Ã{Y¿Zy¾Ì¼ÅÖ·ZÅYLYMZ]Á|ÀfÅÖ]Zzf¿YÄ°¸]Ö]Zf¿YÄ¿Á|ÀfÅָ̼veÄ¿½YË|»
|¿YÃ|Ã|˳]
Y³
¾ËÁaÖ¸
dYÃ{]¾Ì]YY½YËYµZ^e§,{Z§
¯pÌÅÁdYÃ{]¾Ì]YY½YËYµZ^e§{Z//§d¨³Ì·ÂbaÃZ´Z]c°Ìa
|]µZ^e§¾ËY{Y{Ä]įdÌ¿
ZÆY½YZ´¿^y¼m{\·ZÂ]YËÁa{ZËÃ|¿{Â]{Z˺Y»ÄÌ//Zu{«¾ËÁaÖ¸»
½Z³]YÕZÌ]Á{Â]½YËYµZ^e§xËZe½Y{»¾Ëe±]YÖ°Ë\·ZÂ]YËÁadY{
|¿{Â]|̬§Ö]»¾ËY{³Z½YËYµZ^e§
į\·ZÂ]YËÁa½Âr¼ÅÖ¿ZÌ]»Ä]½YËYµZ^e§½ÂÌY|§½ÓÁ»¹YÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
|Å{Y«dËZ¼u{»YZÆ¿MÁÃ{Y{ZÆ]|ÀfÅZ¾°ËZ]
Y¾°ËZ]į{Y{ZÌ¿Ö¿ZÌ]»Ä]½YËYµZ^e§{¯½Z¿ZyÌ·ÂbaÃZ´Z]ÃÂY
¾°ËZ]|ËyÕY]ZźÌeÓZu¶j»Ä¯¾ËYÄ¿|ÀÅ{Y//«Â»M{»YÁYÁÖËZ//ZÀ
Á¾ÅMÃY½Âr¼ÅÕY{ÄËÕZźÌeYq{¯tËe¾ËÁa |ÀÀ¯Õ{Z̸̻ÕZÅÄÀËÅ
pÌÅ{.|¿Á]¾Ì]Y|ËZ]|¿{Y{½YËYµZ//^e§¶ËÂveYÖu»½ZÀ°ËZ]įָ»®¿Z]
Z]ÃYļ̿{µZ^e§½ÂÌ//Y|§Á|À¯Ö¼¿Â¶»ZË|»ZÆqº//Ìe®ËZÌ¿{ÕZn¯
Ö¯pÌÅ{¯|̯ZeÕÁ dY½YËYµZ^e§\ÌZÆÀËY-{ÂÖ¼¿ÃY¼ÅÖ//ZYcYÌ̤e
-{Â{Ây]ÕÁZ]ÁÄf§³YÁY|À¯Ö»¥ÔyÕË|»³Y,|Ö¼¿½YËYµZ^e§{Y{Ä]
Z°§Ôy½YË|»Z]|ËZ]YZf§¾Ì¼Å.|¿{Ây]Ö°¿Z]½Y|//¨»Z]c|»¾ËY{´»
{ÃZ»dŶ»ZË|»®ËYq{¯tËeÌ·Âbac°Ìa {Y{¹Zn¿Y½YËYµZ^e§
Ã{Y{xZaZÆ¿MÄ]|ËZ]įdYÖeÓYÂZžËY.{ÁÖ»| ]Á|À¯Ö»dÌ·Z §{ÂyÃZ´Z]
|Ö¼¿µZ^e§¾ËY{Y{Ä]Ö¯ÁdYÃ{]¾Ì]YY½YËYµZ^e§{Z§{Á§YÕÁ {Â
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½YÆeÆ//¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|//¿Z»§
Ö¿ZÆmÄ{įZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅÁYÖ//°Ëd¨³
{^ÅY¾ËYÄq³Y d//Y"½|¿Z»µÀ»{{^ÅY",Ã{Â]ª§Â»
ÕY]Y½M¶«Y|u{¯YmY½Y|¿ÁÆ//ļÅÕY]½YÂeÖ¼¿Y
|]ZËÅZ¯Ì»Á±»½YÌ»ZeºÌÀ¯µZ¼YyaÕZÅÃÁ³
ÕZÅ{ÁZf{ÁZÅsY|Ë{Z]ºY»ÄÌZu{Ö·YZ̸
¼m{ÕÁZÀ§k//]{Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´//¿Y{ÖËZ¿Á¯
µfÀ¯ÕY]½YÆe{YºÆ»{^ÅY¾ËYdY{ZÆY½YZ´¿^y
,\ZÀf»ÕZÅZ¯ÁZ//ÖuYZ]ZeºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaÕZ¼Ì]
ÕYÄÀÌ»ÕZÅZ¼Ì]ÕYY{{Y§YÁ¾»{Y§Y|À¿Z»ya{Y§Y
|¿Â¿kZyÄ¿ZyY
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯|̯Ze®Z»YÃ{Z¨f//Y¹Á·]ÕÁ
ÕYmY½Z°»YÔ¼½YÆeÆ{{Y»YÕZÌ//]{Ä°ÀËY
Ö»Ö«Z]įÕ{^ÅYZÆÀe,dÌ¿ª¬v»ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
dY®Z»YÃ{Z¨fY,|¿Z»
YºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯ÖËY//¾ÌÀq{ºË|¬f »{Y{Ä»Y{YÖ//·Y
YÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YZ],ºË^]Y¹ÓÃÆ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
µZ¬f¿YÁdËY½YÌ»ÖÆmÂe¶]Z«cÂÄ]½YÂeÖ»®Z»
{¯º¯YÕZ¼Ì]
º·ZÕ´Ë{ÁÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»Ö°Ëį{§Á{³Y{Á§YÕÁ
{¯s»Ö¿YËY½Z¿½Y|¿§Ä]dÌ ]ZeÕZYÕYmY|¿ÁÖ]d¿{Ö Ì]Ö¸
|ÀÀ¯Ä mY»ZÅÕY|¿ZfYÄ]ÌeÕY|f]YY½Y|¿§Ä]dÌ ]ZeÕZYµÂ¼»½Y{Z»
|a,{Z»c§,¾ÌÀqºÅ dY¯YÕZÅÕY|¿ZfYÃ|Æ
Ö¿YËYdÌ ]Ze¹ÔYd//YÂy{Y¿Z»,{Y§Y¾ËYnuÁ|¿§ZË
|¿§½|Ì¿Á{Z»c§cÂ{Á|//Z]Ö¼¿,|¿§ÕY]
¹Zn¿YYa,|¿§d»Z«Y¶v»½ZfƽZf{Y{,Ö´·Z//Ä]
Ä]Y¿{»dYÂy{,Ä·{YÁcY|Àf//»ÕÁM{³ÁcZ¬Ì¬ve
|À¯Ö»ÄWYYÕY|¿ZfY
¬»|¿ÁÖ//Ya,Ä»Z¿¾ÌËM¾//ËYÁ½Â¿Z«Â//»|¿§
¦Ì·Z°eÁ©Â¬uY,ÕÁÖ¿YËYdÌ ]Ze|ÌËPe½Z»YÁÄ//»Z¿¾ÌËM{
dYY{Ây],½YËYÄ ^e
Ä¿YÁ¶°Ä]ZŽZfY{Z^eY¶¯ÃY{YÖeZ»|yeZ§{
|ÀfÅ´zZa
{¯cYÁÖmZyZ^eY¶¯Ë|»«Õ{¼v»Õ|Æ»»¾ÌÀr¼Å
½Y|¿§dÌ ]ZeÄ]Â]»cÔ°»Á¶WZ»d¨³d¿¾ËYÄ»Y{Y
{ÂmÁZÆ·ZįdYÕYÄÀƯ{{|À¿Z»ÖmZy½Y¼ÅÖ¿YËY½Z¿
ZÅY³{Á~£Z¯ÕÁ]¬§½Z»½M{Z»ÁdYdYÄfY{
ÖeÔ°»ÄqįºË{¯
Z//uYZ «YÁ½ÓYÖ·ÁºË|Ë{Ö»Y¾ËY
į¿Z¼Å{Á§Y¯cYÁÖmZyZ^eY¶¯Ë|» {Y{{ÂmÁ
{|\ËÂeÃ|uYÁÃ{Z»¾ËYµZ{|¿{Y{tÌÂeºÅ½ZfÁ{
|Àf¿YÂeÕ{Y| eÁ|{ZZÅÕY|¿ZfYÄ]ºÅÕYÄ»ZÀz]µZ½M
|¦«Âf»s¾ËY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Z»Y|¿Ì´]YÖ¿YËYÄ»ZÀZÀ
Ö «½Z»{Ä°ÀËY½Á|]|¿Z»Ö«Z]¶°½Z¼ÅÄ]{{¾ËYºÅZ]Á
{Ì´]cÂ
d·Á{ÕZÅdZÌÕZfY{Z¿ËYY³Ä]dYY~³ÌiZe½YËY
Õ|¿ÁƩ¬uÁd¸»©Â¬uYZ§{ÁÕÌ´Ìa]ÖÀ^»ºÅ{YÁ{
ÂÀ»Ä]ÕYÄvËÓ,ÖZY©Â¬u¾ËY½{ÁM{YmYÄ]ÕY]ÔeÁ
¸n»Ä]½Z¯{¯̿ÁÖ¿YËY½Z¿YÖz]©Â¬uÁd»Y¯YZ§{
½Â¿Z«»½YÂÀZ]µZÃZ»Æ»xËZe{¹Zn¿Yį|ÄWYY
½Z¿kYÁ{YY¶Zu½Y|¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«sÔY
ĸm{½YËÁcZÌÅ |Ì\ËÂeÄ]«ÖmZy½Y{»Z]Ö¿YËY
½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»ÕYmY{ÁdÆ^Ë{YÄ^À//ZÆqÁ
½Z¿kYÁ{YY¶Zu½Y|¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«sÔY
{Y§YÄ]dÌ ]ZeÕZYÃÂv¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,ÖmZy½Y{»Z]Ö¿YËY
½ÁZ »«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»Á{¯\ËÂeY½Â¿Z«¾ËYµÂ¼//»
YmYÕY]Y½M{Y{y| ]Äf¨ÅÁ{ÕÂƼm//Ì˵ÁY
֫¬ud¿ÁZ »ÁÄmZy»YÁcZÔY,¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]
{¯¡Ô]YÃZ»{Y{yºÅ{ÌÕÂƼmÌË
Ã{¯kYÁ{YÖ¿YËYÌ£{»Z]įֿYËY½Å,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY
ZY]
Õ{§ÅÁ|Z]µZ//Ë|¿§ÕYY{,kYÁ{Y¾ËYÄnÌf¿{Á
¹Z¼eµZYÌ]ÁÃ||·Âf»Ö¿YËYÌ£|aÁÖ¿YËY{Z»Yį
|Z]{Ây|¿§ÕY]dÌ ]ZeÕZYÖZ¬f»|¿YÂeÖ»|Z]ÄfY{
Ö¿YËYÌ£{»Z]ÕÁkYÁ{Y,{Z»½{Â]Ö¿YËY,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY
ZY]
¹ÔYÕY]¯~»kYÁ{YY½MµÂ//uÁ{Z»Ä]|¿§ª//¸ eÁ
¶WÓ{Á{ZÀYÄWYYÁdYÕÁ,ÕY|¿ZfYÂe|¿§dÌ ]Ze
Ä]{Y»¾ËYd·ZYYuYÁÖZ¬f»Ã|ÆÄ]{Y»¾ËYÄ]Â//]»
ÁdYÕ{§ÕZÅZf§ZžËY ºÌ¨//Zf»dÆm¾ËYYÁºÌÀ¯Ö¼¿
Õ{§½ZÀz¾Ì¼ÅÕY]|ËZ]Z»Y dÌ¿Z»½YY~³dZÌ{°ËÁ
ºÀ¯Ö»ÖÅYÂy~©Z¨eY¾ËYY¾»Á{¯ÖÅYÂy~Ì¿
ÖfudY{ZÆYÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
̿¯ָyY{ÕZÅÄnÆ·ÁZŽZ]d//Y¾°¼»ZÅd«ÁÖ ]
»Z«{½YÂÀpÌÅÄ]į{̳Y«ZÅ{Ây]¾Ì¼Å{»ÖÅZ³
pÌÅÁ{Y|¿ÖËZmÖ»ÔYÕÂƼm½YY~³dZÌÁ½ÓÂX//»
{Ë~aÖ¼¿YÖËZÅZ¯¾ÌÀqÖÅZ³MÁ°¨ÀÁ,ÄfzÌŧ½Z¿Y
ĸm¾ËY½ZËYÂf{Z]ÁÕÂƼmÌË¥Y¾»d¨³ÕÁ
įdY¾ËY]Ö¿ZuÁf¯{z//ÃËÁ|̯ZeÁ¹{¯Y³]Y
ÕY]¦¸fz»¶ËZ»Z]ZŵZÄ¯Ä »ZmYz]¾ËYcÔ°//»
d·Á{Õ´Àz {Â¥],|¿{Â]̳{{Ây½Y|¿§dËÂÅ
{Z»ºÌ¼eÄ]Õ|Ë|mcZ°¿Ä°ÀËYÕY]Ì»{¯½Z//¿Zy
»Y¾ËY¹Zn¿YÕY]½Z°»¾ËfÆ]ÁdYZ]{ÂÃ{Á§YÄÀÌ»¾ËY
»MYįÖeZÔYÁZÅÃ{Y{¾ÌÀr¼Å dY¯cYÁ{Ây
cYÁÄ]|¿YÂeÖ»ÁdY|̨»ZÌ]Ì¿ºË{ÁMd{Ä]ÁaÁ
YÃ|¿Z»Z]Z^eY½Y|¿§Öfu{Âz»Ze{ÂZmYÂ//¯
|ÀfÅÖfÌ ÁÄq{¶Ìve
ÕY]Z»{¯|//̯PeÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
,ÖmZy¼ÅÕYY{Ö¿YËY½Y{Z»½Y|¿§Ä¯ºÌ¼e¾ËY\ËÂe
{YÖ¿YËY{Z»dËÂÅÄ]¹YfuYÌqÅYfÌ]|¿ÂY{Ä»ZÀZÀ
Ã|ÀËM]Z0 «,½Y{Z»¾ËY½Y|¿§Ã|ÀËMįºË|¬f »Ì¿ÁºÌfY{¿
dZÌÕÂZÆq
´eÁÃZ´¿Y{{ZfY
dY^»Y¿cZ]Zzf¿YYÌaZe¹Zm]Õ{Â]Z¿½ZÅYÂy`»Ye
¶Ì°eZ»Z]ÁYÄÀÌ]Z¯ÕZYY½|ËZ]ÄÀÌ]Z¯{Á§YÕÁ
{Y{{ÂmÁZ»Z]ÁYÄËÁÄ»Y{YµZ¼fuYa{Y{|ÀÅYÂy
ÕfÆ]]YÁ½|ËZ]ÃÁ{{Ã|vf»cÓZËYZ]½YËY
dY{|ÅYÂy
,{Â[Zzf¿Y½|ËZ]³Y{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å°Ì]
Y
YZ°Ë»MZ]Öf//MįºÅYÂyÖ»½YËYd·Á{Y¾//»
Ã|vf»cÓZËYZ]Á|̨wZ¯{½|ËZ]Z]½YËY {Ë~b]
dY{|ÅYÂyÕfÆ]]YÁ½|ËZ]ÃÁ{{
|{½YËY0ÓZ¼fuYįdYd{{¯½YÂÀÕÁ
Y«Z°Ë»McÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]½|ËZ]ÕZ//ÅÄ»Z¿]
Á½YËY½ZÌ»]YÁd§Ìa¿ZZ»Y,dYÄf§´¿
fÌ]ÂƼmÌW½YÂÀÄ]½|ËZ]ÂuZ]Z°Ë»M
dY
´eÁÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
ÕZÅÖÀ°Z¯Á½YËYÁÔWÁ¿Á½ZÌ»ÕZ°¼Å{»{
©Z¨eY¾ËYd¨³ÕZ°¼Å¾ËYYd ¿Z¼»ÕY]Z°Ë»M
cÔ°»Ì³{Z°Ë»MÕZÅÄ¿Zį{Zf§YÖ¿Z»{
{»ָÌyÂÀÅ»¾ËYÁ|ÀfÅZ¿Á¯ÁÖ¸yY{
dYÄf§´¿Y«Z°Ë»M{ZÅÄ¿ZÄmÂe
d{YÕ´Ë{YaÖ°ËYcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌa
ËYÖ¼¯cY¬»Á½Â¿Z«Z]|¿YÂf]³YZ»Y,|Å{Ö»
Y½Â¿Z«Áº¿½YY|§|¿YÂf]|ËZ,|À¯dËË|»Y
cÂÅ{Z»Y |ÀÅ{ÕYÁYÄ]ZŽMÁ|À¯ÖY
ÕY]ÁYÄ]į|ÀfÌ¿{ZËZÅ|«½M`»Ye½YY|§
|ÀÀ¯®¼¯cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌa
dYÖ¬ËÅÄ]¹Zm]Õ{Â]Z¿½ZÅYÂy`»Ye
ÖeZv̸//eÕZźËve|Ë|¼e{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
{¯|̯Ze»¾ËYÕY]Z°Ë»MZ§Á½YËYÄ̸
ÌaZeÖ¬ËÅÄ]¹Zm]Õ{Â]Z¿½ZÅYÂy`»Yeį
¾Ì¼Å{cZ»Y|«YYְ˾ËY dY^»Y¿cZ]Zzf¿YY
dZfY
||ÅYÂy`»Ye¾Ë´ËZmÕ{ÁÄ]½|ËZ]
ÃZ´//¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸{Zf//Y
Z]`»Yeį¹|//¬f »¾»d¨³¾ÌÀr¼Å//´eÁ
Õ{ÁÄ]½|ËZ] {ÂÖ¼¿Z°Ë»MÂƼmÌW´Ë{
¹Zm]Ä]Õ{ÁÄ]ÁYÁ|//|ÅYÂy`»Ye¾Ë´ËZm
{{³Ö»Z]
{Y{|ÀÅYÂy¶Ì°eZ»Z]ÁYd·Á{ÕZYY½|ËZ]ÄÀÌ]Z¯
´eÁÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
{ÂÖ»`»Ye¾Ë´ËZmÕ{ÁÄ]½|ËZ]į{¯|̯Ze
{{³Ö»Z]¹Zm]Ä]Á
ÁÖZ̹¸{ZfYRossK Baker°Ì]
Y
cÂÄ]ÕÁ dY´eÁÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
d·Á{Á¶¸¼·Y¾Ì]//]YÁÕZÅÃÂu{Ö//ze
¾ÌÀr¼Å°Ì] dYÃ{¯Ö//]ÁªÌ¬veZ°Ë»M
ÁdY«Õ{ÂÌ¿»Á«¼ËZe¸n¿M·»Ë¿ķZ¬»
ÕYħuÁ¥Á »cÔn»ËZ//Z]Õ{ZËÕZ°¼Å
Äf̼¯{ÁZ//»½YÂÀÄ]¾//ËYY//ÌaÕÁ {Y{
ÁZ»ÁÃ|vf»cÓZËY½Z³|ÀËZ¼¿¸n»®ÌeY¯Â»{
Ä]µÂ¤»¶´ÅZqÁÖÌ·Öm®ËeZaÂeZÀ|Y
Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{Â]Z¯
{¯½ZÌ]¹Zm]ÁZÅÀe{»{
cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaÕY]{ÂyÕZÅ¿Z`»Ye
|Å{Ö»d{YÕ´Ë{YaÖ°ËY
¾ËYÕZÅÖ»YMZ¿Y¦//ZeY]YZ]Y|f]Y{°Ì]
Y
Ö¸yY{cYÅZe¶Ì·{Ä]`»Yed¨³Z°Ë»MÕZÅÁ
ÕY]{ÂyÕZÅ¿ZÁ|ÀÌ]Ö»\ÌMÖZÌ¿Y
{Y{^yÖ´ÀŧgYÌ»ËÁ
{{³Ö»Z]Z¿Á¯Y¶^«dÌ ÁÄ]dZ]Õ´{³
½YËYYZÌ¿{{½ÂÀ¯YįÕËÂeį¾ËYZ¼¯ |Z]½YËY{ÖfY|Æ][¸»ËY//
dYÃ{¯Ö§ »Z¿Á¯ZÆ»ÁµfÀ¯{ª§Â»Õ¯YZ»Ä¯dY¾ËY{Y{{ÂmÁ
Y{ÂyÕZÅÕËÄ»Z¿]|ËZ]|ÁM{ZËÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
Õ´{³ÃÂu{Äf~³{įÖËZÅYZ]dÌ ÁÖ]]ÃÁÔÁÃ{¯dˬe
ºÌÀ¯ÖËZZÀÌ¿Y|Ë|mÕZÅYZ],dY{{ÂmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖfËZ¼ucÔÌÆed§ZË{ÕY]Õ´{³|uYÁ¹Z¿d^i
d¨³Ö¿ZÀz{d¿¾ËY{̿¯մ//{³½ÁZ »,ZËMgYÌ»Y³Ä]
Ä]ÁÃ|Z£MZ¿Á¯Y¶^«dÌ ÁÄ]Õ´{³d Àd³Z]ÕY]ZÅÕËÄ»Z¿]
ºÌfÅÖmZyÁÖ¸yY{Õ´{³d À|n»ª¿Á|ÅZÕ{Á
|¿|\ÌMZq{Õ´{³d ÀYÖËZÅz]Z¿Á¯ÂÌZ]{Á§YÕ¼ÌeÖ·Á
Õ´{³|uYÁ½ÂÀ¯ZeÁd§³¿{ZŽMÕY]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]d·Á{į
|¿YÃ{¯¹Z¿d^i|{w¿Z]cÔÌÆed§ZË{ÕY]
d À{|n»ª¿ÁÁZ¿Á¯Y¶^«½YÁ{Ä]d³Z]ÕY]{¯½Z//¿ZyÕ¼Ìe
z]ÕZŶ°eĸ¼mYÁZÅz]¹Z¼eÕZ°¼Å|À»ZÌ¿Z¿Á¯Z//a{Õ´{³
Ä»Z¿ÃÂÌdËZ{½Y§Z//»Á½Y´{³ÕZ°¼ÅÌ¿ÁÕ´//{³ÖÂy
ºfÌÅÖfY|Æ]
Õ´{³ÕYħuÕZŶ°e½YË|»Á½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| e¾ÌÀr¼Åd¿¾ËY{
Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁÂu{Y{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaÁcY¿
|¿{¯s»
ÖËYmY|¿ÁZ£MYÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
½Y{»Z]Ö¿YËY½Y{Z»kYÁ{YY¶Zu½Y|¿§Ä//]dÌ ]ZeÕZY
dY¾ËY]ÕÂƼmÌËÃËÁ|̯Zed¨³Á{Y{^yÖmZy
ÕY]¦¸fz»¶WZ»Z]ZŵZÄ¯Ä »ZmYz]¾ËYcÔ°»Ä¯
{Â¥],|¿{Â]̳{{Ây½Y|¿§dËÂÅ
ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿f»Ä¸m{Ä^À°ËÁ«Ö Ì]Ö¸»
kYÁ{YY¶Zu½Y|¿§Ä]dÌ ]ZeÕZY»½Â¿Z«ÕYmYZ]^e»
»YcYÁcZ¼uY°//eZ]«ÖmZy½Y{»Z]Ö¿YËY½Z//¿
|¿Á|¿{¯¹ÔYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÃ|ÀËZ¼¿Ä¯Â½Z¼Åd¨³ÄmZy
Y¯YkZy¾¯ZÖ¿YËY½Y{Z»dÌ ]Ze½Â¿Z«½|//ÖËYmY
Ä¿ZzeZ¨Ä]|À¿YÂeÖ»½Y{Z»¾ËYÁ{ÂÖ»ÖËYmYÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ
ÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{|ÀÀ¯Ä mY»ZÅÕ´·ÂÀ¯ÁZÅ
Z¯cYÁÁ¯cYÁÃ|ÀËZ¼¿Y³Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼm
¼Åį½Â¿Z«¾ËYµÂ¼»½Y{Z»d¨³Á{¯ÃZYĸm¾ËY{
ÕY]dÌ ]Zed§ZË{ÕY]|Àfž¯Z//½YËY{Á|¿Y{ÖmZy
Ä mY»ZÅÕY|¿Z»§ÁZÅÕY|¿ZfYÄ]ÃZ»ÌeÕY|f]YY{Ây½Y|¿§
|ÀÀ¯Z£MY½Y|¿§ÕY]dÌ ]Zed§ZË{ֿ¿Z«¶uY»Á|ÀÀ¯
ĸm¾ËY{Zu½Y{Z»½ZÀz//Õ|À]¼mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
,|//|ÅYÂyÄWYYÂ//¯ÁÄmZyÕYÁÁÕÂƼmÌËÄ]
{Y| eÕÂYd{Z¿½ZÀzÁZÅÖ¿\q]Öy]{¯ZÆY
kYÁ{YZů´Ë{Z^eYZ]įֿYËY½Z¿ÃZ]{{Y§YYÕ{Á| »
½Z¼f¯Y»¾ËYZ» {Y{{ÂmÁZ»Ä »Zm{Ä¿Z¨//Zf»|¿YÃ{¯
įÖËZÅÕËÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YZ]d¨³,Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
{{³Ö»Z]Z¿Á¯Y¶^«dÌ ÁÄ]\ZÀ»dZ]Õ´{³,Ã|¹Zn¿Y
Z]įմ{³d ÀÕZŶ°eÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ//¸m{,½Z¿Â»¤YÖ¸
d¿ÁZ »¶¯½YË|»,¯մ{³½ÁZ »,Ä¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»YÖ ¼mÂu
d ÀÕYħuÕZŶ°//e½YË|»ÁÖÂyz]YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿,Õ´//{³
ºÌfžËYµZ^¿{Ä]į¾ËY½ZÌ]Z],|Y³]Ä¿ZzeYÁ¾ËYn§¾·Z{Õ´//{³
Ôe{Á§Y,{ºÅY§Â¯{ÖmZy½Y´{³{|n»ÂuÕY]ËY//Ze
Z]¯Ä]ÖmZy½Y´//{³{ÁÁÕY]ZÅ»ÃZ»ÌeY½Z°»YcÂ{ºÌÀ¯Ö»
{Â
,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf,dY|Æ]cYÁÕZÅÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«Z]d¿¾ËY{ÁY
įÌaÄf¨Å|ÀqY{¯½YÂÀ,½Y´{³Á¹{»Ì¿ÁÕ´//{³d À½ÓZ §
Z£MÁÃZ»{Y{y{Ö¸Ì eÁ{ÁZ]Á|¡Ô]YZŶfÅÖËZ³Z]ÖfY|Æ]Ä»Z¿ÃÂÌ
Ì¿ÁÖÂyÁÖf·Á{z]ÕÂYÖ]ÂyZÌ]ÕZ°¼Å|ÅZÖ¸yY{ÕZŨ//
|Z»ËYįºË{Â]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÂy{½Y§Z»Á½Y´{³
{¯ºÅY§Y¨
ÕZÅz]¹Z¼eZuµZu{{Á§YÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
ÄmÂeZ]Á|ÀÅ{Ö»ÄWYY½Y´{³Ä]Y{ÂycZ»|yZÅÖ¿Z»{[MYÌ£Õ´{³
Õ´{³ÃÂu{{ÂyÕZÅdÌ·Z §Ã|ÀËMÃZ»YĬÀ»ÕZůYÕZÌ]į¾ËYÄ]
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{Y»¾ËYºÌÀ¯Ö»Ö Ì¿Z»,{¯|ÀÅYÂyZ£MYÖmZy
ºÌZ]ÖmZy½Y´{³Âu|ÅZ,ÃZ»ÌeYºÌÀ¯Ö»ÔeÁ
Z]ĸ]Z¬»Ây{½YËYcZ»Y|«YÃZ]{ZaÁYÄË{ZveYY³Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÁY
[Ây^y¾ËYįÃ|¹ÔYd^j»½YËYcZ»Y|«YY³¾ËY{Ä¿Zfz^Âyd¨³Z¿Á¯
½Y´{³Ä]½YËYYÖ^ZÀ»ËÂe|¿YÂeÖ»Á|ËMÖ»[ZuÄ]Ì¿Õ´{³ÕY]
[Zzf¿Y¨ÕY]dÌ¿Ã{·MįÕ¯½YÂÀÄ]Y½YËYÌ¿ZŽMZe|Å{ÄWYYÖmZy
|ÀÀ¯
|À»ZÌ¿Õ´{³d À{|n»ª¿ÁÁ¨®ËveÕY]d¨³Ä»Y{Y{½Z//¿Â»
dÌ ÁY\ZÀ»ÕËÂeZeºÌf//ÅÖ¿Ô¯ÕZÅ{Y|ËÁÁZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁ¾ËÁ|e
ºÌÅ{ÄWYYZÌ¿{Ä]½YËYÕ´{³
ÃZ]{ZÌ¿{Ä][Ây¹ZÌa®Ë|¿YÂeÖ»½YËYÄ]ZÅÀW¸¨ÀËY¨µZj»½YÂÀÄ]{Á§YÁY
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{]µYÂËY`»Yed·Á{ÖÅYÂyº¿ÕZ{Y½YËY
¾Ì¿Y«YZ°Ë»MÖzeÄ^À°ËÁ½YËYÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÕ»
Z^|Ì
Y`»Yed·Á{ÖÅYÂyº¿dYÂy{½|¿Äf§Ë~a]µY{Ö¯|»½YÂÀÄ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{]µYÂË,¯¾ËY¹{»ÕÂ
¾Ì]]YÂÁ¾Ì¿Y«¾fY~³ZaËÄ]{Zf »Ä¯Z°Ë»MºËĿ´qd¿ÖfÌËÂe{Õ»
«º¿Á½Â¿Z«»ÕYmYdYÂy{{Y{Zf¿YZ°Ë»MÕ{Z¹{»Y,d//Y½ZÆm{Ö¸¸¼·Y
.|ÀÀ¯ÁZ]Y
Y{ÂyįdY{ÃZYZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{ÌaÕ|Àq½ZÀz//Ä]ÕÁ
»Z»Át¸»Ö»Z¿½YYŽYYÅ{Â]Ã{¯|Ë|ÆeÁÃ|¿YÂy«º¿Á½Â¿Z«ÕÂƼmÌW»
|À¯Ö»¬f»ÌyYÕZÅYfY[¯ÕY]Z°Ë»M¦¸fz»ÕZÅÆ{Y½Â¿Z«ÕYmY
ÕY]¹ÓÕZŹY|«Y}ZzeY{Ö¸v»ÕZŹZ¬»Á½YY|¿Z»§Ö»Z¯Z¿YºÌ¼e¾ËY¶Ì·{`»Ye
{¼]Z°Ë»M{Ö¸yY{ÕZÅÖ»YMZ¿Ä]½{Y{½ZËZa
Ád¿Â//yµÂX//»Y«ZÅd//ÌZ¿M»Á|¿YÂyֿ¿Z«½Zf »|vf»Y{Ây`»Ye
{Z³Á̸aÕZÅÁ̿įd¨³Ö»¾zĿ´ÀËYÖ·Zu{ÕÁ {¯¹ÔYZ°Ë»M{Õ´eZ£
Ì»Md¼·Z»½Zf »¥Ä]|̨wZ¯¶yY{Y,ÖYfY¼ne®Ë½ZËm{Z°Ë»MÖ¸»
|¿{¯Ö»®Ì¸ÁM®YZ³Á®n¿Z¿,Ö°ÌfÔaÕZÅķ¸³,Öfa{Y¿|
§Y®Ëd{Ä]ÖËZ°Ë»MdÂbÅZÌ|˸§kÂm¶f«Öa{Öfa{Y¿|ÕZÅYfY
{¯dËY½ZÆm¦¸fz»ÕZůÄ]Ã|vf»cÓZËYYÁ|Z£MZ°Ë»MdÂa|̸̨a
½YË|»Á½Y|À»ÀÅd̸e¹ZÌa
ÁZ¯Ö¸|¼v»d~³{Öa{
´ËZ],ÁZ//¯Ö¸|¼v»d//~³{Ä¿Z³Y|mÖËZŹZÌa{½Y|À»ÀÅÁ½YË|»YÖy]
ÕY]d̸e¹ZÌa{ÖÀÌuÖ^fn»|Ì |Àf¨³d̸eY½ÂË˸eÁZ¼ÀÌ,eZXec°Ìa
¶¿Y½Z»Â¯|À¼Y|À»ÀÅÁ´ËZ]ÁZ¯Ö¸|¼v»Äf¿ÁZ¯{ZfYd~³{
¬¿,|ÀfY{Ä´¿¾ÁYÀÅÁÄÀvÁeZXe¡YqdË|mÁd̼uZ]įdYÖ¿Y|À»ÀÅ
ÁZ¯{ZfY |ÀfY{¬¿ÀÅYÂ{ÃY½|//Y¼Å{Á|¿{¯ÕZ]Ö¿|¿Z»{ZËÄ]ÕZÅ
dY~³Z³{ZËÄ]Z³|¿Z»ÖeYZy½ÂË˸eÁZ¼ÀÌÁeZXe{{ÂyÖÀ˧M¬¿Z]ÄÅ{|Àq
Ö¸|¼v»{ZfY ºË{¯°§¾fËĿ´qÁÖ³|¿Ä]½Y|À»ÀžËYÀÅÄÀÌËM]Y]{Z»Á
ÄËZ»YÀÅÁÄÀvÁeZXe,"dYeZXe¾»±]ÕZÅÄËZ»YÖ°Ë"{Â]Äf¿ÁZ¯
ÕZÅÄËZ»YÖ°ËÃÁ|¿Y{½ÂË˸eÁZ¼ÀÌ,eZXeÁ»YÁd¿Y{Ö»{ÂyÖ³|¿±]
¼ÕZŵZa{ÁdY½YËYÀÅÁ²ÀŧÄËZ»ÁZ¯{ZfY,dY{Ây|À¼Y
Ö»Y³Ã{Y¿ZyÄ]YÁZ¯Ö¸|¼v»{ZfYd~³{ {ÂÖ»Ã|Ë{Ö]M½Z¼//MZ]a
cZm{¸Á»YM¹Z¿®Ì¿{ZËÃ|¿½MÕY]ÁºË³ֻd̸e½ZÀ¼ÅÁ½Y|À»ÀÅ,Y
¹ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yÃZ³{YY
|¿Z»|ÅYÂyÃ|À]Ze,[ZËZ¿Õ6 {4 ½ÂqįÖËZ¿Z»gYÌ»
«ÁZ¯Ö¸|¼v»»{ZfYd~³{Ö»ZÌa{Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]¶»ZË|»,]ZeZ̸
,¸y,¨¿ÕZ¨dYÃ|»MÖ]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]¶»ZË|»¹ZÌa¾f»{ d¨³d̸eY
įÕ|À»ÀÅYdYÖËZ¿Z»gYÌ»«ÁZ¯Ö¸|¼v»»¹Âu»|̬§{ZfYÖÀeÁ§ÁYÂe
|¿Z»|ÅYÂyÃ|À]Ze,[ZËZ¿Õ6 {4 ½Âq,ZyÁ[M¾ËYÖËZ¼¿ÕZÅÀÅÄÀÌnÀ³{,f§YZ]
Ád̸//e,¾Ì»½YËY½Zf//Á{ÀÅÖ»Z¼eÄ]YÀÅZ³|¿Z»Á|À¿Z»Ö]ÃÆq¾ËY½5 Y|//¬§
|À»ÀžËY±]sÁÕY]Á¶Ì¼m^, »½Z³|¿Z»Z]ÕY]ÁºËZ¼¿Ö»dË e
« ¹|À»ÁMµZ f»|¿ÁY|yÃZ³{YYcZm{¸,c°Ìa
{Â]½ÂË˸eÁeZXe,Z¼À̽Z³ZfYįYÁZ¯
Ö¸|¼v»{ZfYd~³{,Ö»ZÌaÁ|Z]Ì¿Z¼ÌÁY|½Z»ZÌË,Õ°//Ö¸
Z³|¿Z»ÕZÅÃÆqYÖ°Ëd~³{dYÃ|»MÁZ³¹ZÌa¾f»{ d¨³d̸eYÁZ¯
¹{»Á{Â]½ÂË˸eÁeZXe,Z¼À̽Z³ZfYįYÁZ¯Ö¸|¼v»{ZfY¯ÀÅÄ
ÖÀfY{dÁ{ÓZ|a ºÀ¯Ö»d̸e|¿Y{ZÌ]ÕZÅÃZyÁYÖzËZeÕZŬ¿Z]
¬¿Z]Z»Y,{¯Ö§ZuY|yÖ¯Zyï¾ËYYZÆ]ÕZÅÁ¾ËyM{½ÂË˸e½Z^Zz»
eZfWZÅÃ{ÁÖ¿ÂË˸eµZËdÅÁÖ,ÖËZ¼À̺¸Ì§lÀaÁ¶Æq{{ÂyZ³|¿Z»ÖÀ˧M
ÕY]Ö·Z e|¿ÁY|yÃZ³{Y |¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]½YËY¹{»½ZmÁ\¸«{ÃY¼ÅeZXeĸeÁ
Ö¸|¼v»»{ZfY ¹Y{d¸X»mYÁ^½Z³|¿Z»Z]ÕY]ÁcZm{¸Z³|¿Z»ÃÆq½M
Ö´·Z{¿¾{Á{Y{y,Ä^À°ËÁ»Y½ÂË˸eÁeZXe,Z¼ÀÌs»|À»ÀÅ«ÁZ¯
d~³{ÕZ¼Ì]ÕYÃÁ{¶¼veY| ]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
¯½ÓÂX»Ä][ZyÂƼmÌË
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
|ÌfËZ]ZÅd¼Ì«ËY§Y]Y]{º°v»
Ä]¥ZÀYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓZ// §ÕZ°¼ÅZ]ÁÃ|//Zu
|ÀÀ¯¹Y|«YcÔ°»ÖÅ|¿Z»ZÄ]d^¿d
Öy]Á¾°»ÃZmYÁ|ËyÃÂu{ZÅÖ¿Y³ÕÂƼmÌË
d¨³Á{Y{Y«ÃZ//Y{»YÌyYÕZÅÁ{Ö´¿Zy¹YÂ//·
Ä]d¼cYÁÁÕZÆÁÃYcYÁįÖËZÅd//ZÌZ]
YZ]ÕZZ¬e¾Ì»Ze¾¼,dYÃ{¯{ZÆÀÌad·Á{Õ{Zf«Y{Zf
{ÁÁÁd¼Ì«dËË|»Ä]d^¿,ZZ¬e{»¾°»dyZ//Á
ZÅÄ»Z¿]¾ËYĸ¼mY ||ÅYÂyÔeÌ¿ÃÂu¾ËYÄ]Ö´ÀË|¬¿
ÄÁª¿Á{ZnËY{d//^j»Y|¿Yº//q{ZnËYZ]ZZ¬e¾Ì»Ze
ÕY]Öf{¶]Z«d·ÂÆÄ]įdYÂf»Á®q¯¾°»
|Z]Y{Ây]º¯Z«Y
ZËÖ¸»¾°»Ã{f//³ÕZÅsÕYmY{Ë//e{Á§YÕÁ
YZ][ÂqZq{½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆ//eµZ¬f¿YZ]µÁY¾°//»
|ÅYÂy¾°//»d¼Ì«µfÀ¯{i»ÕZÆÆ»Z¿]ĸ¼mYÄ
ÕZÅz]Ö»Z¼e{įÖËZÅdZÌÕYmYZ]¾ÌÀr¼Åd·Á{ {Â]
½MdËË|»ÁµfÀ¯{|{,dYÃ|ÖuY^e»Õ{Zf«Y
YYZ]¾ËY|¿YÂeֻįdY¾°//»YZ]{Ö´ÀË|¬¿Yz]
|À¯Ö´f¨MZq{
ĸ¼mYÌ¿Yd¼Ì«ËY§YÕY//]cYZf¿YdËË|»Ö//¿ZuÁ
dY{ZÆYÁ{¼]¾°»YZ]µfÀ¯ÕY]d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]
Ây¾ËY{¹ÓcZ»Y|«YÕYmYÄ]¦Â»¾°//»cYÁ
Á|Ëyd¼Ì«Z§½{¯Äf¨MZ]|À¿YÂf¿ZÅÄYÁÖy]ZedY
|ÀÅ{ËY§YY¾°»ÃZmYÁÁ§
Ä]¦Â»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
¾ËYY½YÂf]³YįdY¾°»dyZÄÀËÅdËË|»ÁµfÀ¯
¹Z³,{¯µfÀ¯YZÅÄÀËÅdYdyZĸu»Ä¯Ö¸YZ//À»
dYÃ|ÄfY{]¾°»d¼Ì«dËË|»{Õi»
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÖ¯¼³ÁÕZneÕZ°¼ÅËY§Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕfÌ]dÌZuÁd^«Y»Z]ZÅÁ¾ËYZyÕ{Zf«YËY
|ÀÀ¯cZ¿YZ]]Á|ÀZ]ÄfY{Âu¹{»ZÀ¯{
¶]Z¬»{¹Z´ÀÅÄ]À¯YÁÁªÌ«{d^«Y»ÁcZ¿{¯tËeÕÁ
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½ÓÂX//»Ä¼ÅÌy¦ËZÁYZÅd¼Ì«ËY§Y
Ä]Ây¾ËY{µZ¼ÅYÁÖÅZe¯ÁdY½Z³|ÀÁ§Á¥ZÀY
dÌ¿Äf§Ë~aÄmÁpÌÅ
Ö¿YÁZ]{Y{ÃZmY|//ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
Z ·YdveY¹{»dÌ »ÁÖ³|¿ËY¾ËYÕ|Ë|mÖ¨À»
ËY§Y¾Ëe®q¯Z]įdY¾ËYZf¿YdY{ZÆY,|Å{Y«
¹{»½ZÌ»{^e»½ÓÂX//»ZÅd¼Ì«µfÀ¯{¹ZÆ]YZËÖf¼Ì«
{Â
Z¿Á¯Õ{Zf«YYµfÀ¯{dz¿dË·ÁYÕÂƼmÌË
Z«YÃËÁÄ]ZÅY¿Zy{Zf«YÁd//Ì »dÌ ÁYd^«Y»Y
ZÅd¼Ì«µfÀ¯{¯tËeÁ½YÂÀY{Ây]º¯ÁÌ´]©Â¬u
ÕZÅÄ»Z¿]Ö¸YdË·ÁY¹{//»Ö³|¿ÕÁ¹Ô«Y¾//Ì»ZeÁ
Ã{Â]|ÅZ½Z»Â¯Ë¹{»Ä¿Zfz^ÂyÁÃ{Â]d·Á{Õ{Zf«Y
ºËYÄfY{Y¶°»¾Ëf¼¯½ZZÌ¿{»¹Ô«Y¾Ì»Ze{|¿Y
½ZÌ]Z]Ád¿Y{ZÅd¼Ì«µfÀ¯YcZ»Y|«YÕ| ]ĸu»Ö¿ZuÁ
¾°¼»ÕY{YÕZÅ¡Ô]YÁÄ»ZÀz],Âf{Z]Z§YZ]µfÀ¯Ä°ÀËY
{|ËZ]Õ{Zf«YÕZÅÄ¿ZzeYÁÁZÅÃZ´f//{¹Z¼e{Á§Y,dÌ¿
Õ{Zf«YYµfÀ¯{d·Á{dz¿dË·ÁYÕÂƼmÌË
º¯Z//«YÃËÁÄ]Y¿Zy{Zf«YÁd//Ì »Yd^«Y»YZ¿Á¯
À¯YÁÁªÌ«{d^«Y»ÁcZ¿d¨³Á{//¯½YÂÀY{Ây]
,½ÓÂX»Ä¼ÅÌy¦ËZÁYZÅd¼Ì«ËY§Y¶]Z¬»{¹Z´ÀÅÄ]
{µZ¼ÅYÁÖÅZe¯ÁdY½Z³|ÀÁ§Á¥ZÀY,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dÌ¿Äf§Ë~aÄmÁpÌÅÄ]Ây¾ËY
d//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,ÕÂƼm
Y¹{»ÕZ°¼ÅÁd¯Z//»,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//
ÕZÅÄ¿Z°eÁZÅZÀ´ÀeZ]ĸ]Z¬»Ì//»{¶»ZÁ®¼¯¾Ëei»
Ì¿½YËYįZÅÁ¾ËY{d¨³Á|¿YÂyËYļÅ{Õ{Zf«Y
YÖZ¿Õ{Zf«YYÂ̳{½ZÆm´Ë{ÕZůļÅ|À¿Z»
¹{»Õ|md¯Z»Z]ÁÌacÔ »,dYZ¿Á¯Õ̳ļÅ
{Â]|ÅYÂy¶u¶]Z«
̳{Ö·Zu{,|À¿Y{Ö»½YËY¦Ë¹{»{Á§YÕÂƼmÌË
Á¾Ëedzdve½Z»Â¯Ä¯ºËYÃ|Z¿Á¯Õ{Zf«YYÂ
ÕY|f]Y½Z¼ÅYd·Á{Ä¿Zfz^Ây dYZźËve¾ËeÖ¿Z¿YÌ£
Ä»Z¿]d«{Z]Z¿Á¯Õ{Zf«YY§ÕY]ÕZ¼Ì]¾ËYÁ]
Z]dYÃ{¯Ôe,ZyÕZÅdZÌÖuYZ]ÁÃ{¯ÕË
ÕÁM[ZeYÂ//{dÌ Á¾ËY]Y]{c|«Z]Á¹{»Ä]Z°eY
|Z]ÄfY{
|¿|¬f »Õ{Zf«Y½Z//zf»Äq³Yd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
Z¿Á¯{ÂyYeÃ|À¿\ÌMÁeZ³|¿Z»Z¿Á¯Õ{Zf«YYÂ
½|{YÁY¿Z»ZycY|ÌƼeZ]Ã{¯Ôed·Á{Z»Y,dY
ÄÌuZ¿¾ËYY¯{Zf«YÁ¹{»Ä]Õ|mÕZÅ\ÌMÁYÂ
ÊZYÉZÅÓZ¯¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ZÅY»¶Ì¿ZfaYÉ̳ÃÆ]
{̳Y«Ã{Z¨fY{»ºËveËY{Y]ÊÀf^»cÓ{Z^»
{³Y¾ËY]ZÀ] {Y|¿ÄYÁÄ]ZÌ¿ZÅY¿¾ËYZ]cÓ{Z^»,ÃÁÔ ]
»Z]cÓ{Z^»{,dYd¨ÌWÂÄ]ZÌ¿Zů¾Ì]Ö¸ §cÓ{Z^»
¾ËYµZ¬f¿YÄÀËÅÄ°ÀËYdËZÆ¿{ ||ÅYÂy¥~u]Y¾ËYZÅY
dYe¾ÌËZad¨ÌWÂcÓ{Z^»Ä]d^¿Y
½YËY{ZÅY»ÃZ´ËZm
ZÅY»Ê¿Â¿Z«ÃZ´ËZm
ZÅY»ÉY]Êz»Ê¿Â¿Z«f],½ZÆmÉZůYÉZÌ]{
Z»Y |¿ÂÊ
¼¿ÄfyZÀÌ¿d̼Ä]ZÅY»ÊfuÁÄfY|¿{ÂmÁ
d̼Ä]YZÅY»Z]cÓ{Z^»Y{Z¿Z¯Á½Z¼·MÌ¿ZůÊy]
{ÖË·ÂaYÕ̳¸mÕY]Yʿ¿Z«Y{Z¿Z¯µZj»ÂÄ] |¿YÄfyZÀ
µZu{Ì¿ÄÌÁ¸n» dYÃ|¿Z\ËÂeÄ]ZÅY»ÃÂu
|Ö»¿Ä]ÁdYÖ·ZfÌnË{ÕZÅY½|ֿ¿Z«ÄvËÓÖ]
{ |À¯\¯YÃÂu¾ËY½YY~³½Â¿Z«|ÌËPedËZÆ¿{tËY·¾ËY
ÃZ´ËZmYÂÀÅZÅY»,½ZÆmÉZůYÉZÌ]|À¿Z¼Å½YËY
|¿YÃ|¿Y{Ây]Êz»Ê¿Â¿Z«
{Y{ĻY{Y
ÁÕYÄfŪ§YÂeYZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁy\«Z f»µZ//Y
ÁZźËved³Z]YÖZ¿Õ{Zf«YcÔ°»|Ë|eÄnÌf¿{
ËZZ]Ö°¿Z]ÁÖ·Z»cÔ»Z »{{Âm»ÕZÅdË{Á|v»f³
ÕZÅÓZ¯¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]ÃËÁcZ»Y|«YÁÌ]Y|e}ZzeY¹Á·,Zů
Y|ÌaÄf~³Ä]d^¿ÕfÌ]d̼ÅY,d·Á{ÂeZÌ¿{»ÖZY
µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]ZÅY»ḑYÃ{Z¨fYÄnÌf¿{ dYÃ{¯
ºËvecÔ°»½{Â]Õ|mº£Ö¸Z»Y dYÄf§ZËcÁµÂa
ZÀZ¿ÕZÅdyY{a,¯ַZ»cÓ{Z^»{dË{Á|v»{ZnËYÁ
|¿YÂeÖ»Z°Ë»M |Å{Ì̤eY½ZËm¾ËY|¿YÂeÖ»ZÅY»ªËY
½YËYZ]cZneYYZŽMÁ|Z]ÄfY{cZ¿±]ÕZÅd¯]
į|¿Y{{ÂmÁÕZ¼Ö]Âf»Á®q¯ÕZÅd¯Z»Y,|¿Zf]
{ÂyZ¯Á\¯ZÅY»´Ë{Á¾Ë¯dÌ]YÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»
ÖZyzZË{ZÆ¿Âe,½ZfÌÅZ»]ZÀ]ZÅY» |¿^]ÌaY
ÕZÅdË{Á|v»YÖz]¶«Y|u|Ö»¿Ä]Y~· |¿ÂÖ¼¿µfÀ¯
¹Zn¿YZÅY»Z]ĸ»Z »¹Zn¿YªËY½YÂeÖ»YZźËveYÊZ¿
É̳{½Z°»Y½{Â]YÂ{¶Ì·{Ä]ZÅY»]ÊÀf^»cZne {Y{
¾Ë´ËZm½YÂÀÄ]|¿YÂeÊ»,h·Zi¥ÂecÓ{Z^»cZÌWm
f³µZu{ÁžÌqÔ]ÕÁZÀ§ÃY¼ÅÄ]Ã|ÕZ´¿»
Ã|Ë|a®Ë½YÂÀÄ]ZÅY»Z»Â¯ÕY] |ÀfÅ{Ây}¨¿ÕÄÀ»Y{
¶»Z//½MÕZËY» |¿Y{Y{ÂyZyÉZÅ·ZqÁZËY»ÂÆ¿
,cZ̸¼¾ÌËZaÄÀËÅ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Öf{ÁdyY{a{¶¼Õ{YM
µÂaÄËÁÖ]ª¸y¹|,Õ»Y§cÔ»Z »{µZ¬f¿YÕÓZ]d
Ä̸Z°Ë»MÕÓ{ºËvec|«ÅZ¯,¹ÂeµfÀ¯Á{Zf«Y{
¹|ÁY»½{¯Ä¯Â¸]ÁÃ{Z»{ZÅd·Á{Ö¿YÂeZ¿,½YËY{Zf«Y
»{ZnËY½Z°»Y,|À¼ÂÅÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿Y½Z°»Y,½M¶ m½Z°»Y
¶ÌÆe,Ä^¿Zm|ÀqÁÁ{Ö·ÂaÕZŽZ¼Ìa{¶ÌÆeÁÕYĬÀ»Y
,Öf¨¿Ì£cY{ZLZ¬eYÁÖ¸yY{ÕZÅZ¯Á\¯½|Ö¿ZÆm{
¾Ëf¼Æ»Y |Z]Ê»ÃÌ£ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»ËY§Y½Z°»Y
,z»cY¬»Á¾Ì¿Y«½Y|¬§Ä]½YÂeÊ»ZÅY»ÕZÅ·Zq
Öf¼Ì«cZ¿Z¿,½MÕ³ºÌÀe·ZqÁZÅY»½{Â]ÖÆmÁ|Àq
®¿Z]¦Ì eÄ^WZ,ZÅY»d¼Ì«ÕÓZ]Ö³|ÀÀ°,cZ^i¹|Á
z]f³µZ¼fuY,ÖeZÌ·Z»Y§½Z°»Y,YÁÕZÅ{ZÆ¿ÁÕ¯»
ÕÓZ]¥»,½YËY{Zf«Y{¾ÌËZaÖ³|¿Â|¬¿,{Zf«Ỵּ
{¼¿ÃZY Á½MZ]½YËÄ»Z¿]Á½YY~³dZÌÖËZÀMZ¿,Õ¿Y
cZÌÅÕZY Ör]MÁ|¿ZÌ»ZÀ·YÁÊ¿ZmZ«MYÅ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸
µÁYd¼«
¾Ì§Ö·Z»ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu{ÃËÁÄ]ÕÁZÀ§d§Ìad
dYÃ|ZůַÂa¹Z¿{Ö§´cÓÂveÄ]nÀ»®e
֯¸]ÃÌn¿ÕÁZÀ§]ÖÀf^»ÕZÅY,¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÖ°Ë
|Ì·Âe |¿ÂÖ»ÄfyZÀZÅY»½YÂÀdveįdY¾Ìr¯Ô]
dveÃÁ³®ËZËË¿ĻZ¿]®ËÂeµZ{Y»
¾ËeºÆ»,µZ{ |Z£MÂeZ»Z¯Z¿Ö//ÂeZZ f»¹Z¿
ÖËY,¶bË,¹ÂËeY,¾Ë¯dÌ]Y|¿{Â]|ÀeZ^½ZÆmÕZÅY»
¾Ë¯¾ÀÀËZ],½Áe,ÔfY,¯¾Ë¯dÌ],¾Ë¯dËÓ,
Y ÁY
¿Y{Z¯Á
½ÂqÊËZÅÃÂu{cZ»|yÁËZÀYÕZÌ//]ZuµZu{
,¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯Áʸ¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶ ¼uÃËÂ]¶¬¿Á¶¼u
{ZÅY»YÃ{Z¨f//Y{|{ Á
Â]¶j»Ö·Z»ÕZ//Å{ZÆ¿
ÕZŵÂaZ˵ZfÌnË{ÕZÅY |Àf//Å{ÂycZ»|yÁÓZ¯cÓ{Z^e
ÕY]ÖÀË{ÁÖ¿Z],Ö´ÀŧcZ¯YfY¶Ì·{Ä]½Zf//¿Z¤§Y¯d¨³¼³Õ´Àz
ÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm
Z//Y¾Ì¼Å]dYÕZÌ]d̼ÅYÕYY{½Z»Â//¯
Õ{Zf«YÁÖZÌ]YÁÁ{Ì´]Y«Ö¿Zf//¿Z¤§Y½YÅYÂyÁ½Y{Y]ZÀ¯{Ã{¯Ôe
ÕZfY{dY{ZÆY,¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì |Å{ËY§Y½MZ]Y{Ây
,Á»Yt^Ì¿Ö¯¼³ÃÂu{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾Ì]]YÁÄ //Âe
¨¤·Y|^Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³¶¯ÌWÁ{Zf«YËÁ½ÁZ »Ö§YÌ»Õ|Æ»
cZneÁÖ¯¼³ÕZÆËZ°¼ÅËY§YÁÖ]Ây{½YÆe{½Zf¿Z¤§Y̨µYÂÌ·
YÌ]Äf~³µZ{{Á§Y̷֨ |¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{´Ë|°ËZ]¯Á{¾Ì]ÖmZy
dYÃ|{Z½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYYÓZ¯,Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻
½YËYhÌu¾ËYYįdYÃ{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻]¢·Z]Ö¿ÁhÌuY½YÌ»¾ËYį
Y| ] dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YYÖ«ÄËZ¼ÅcY{YÁÁ¾Ì»Ze^À»dz¿Ä^e
{Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËZ]½Zf¯ZaÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËZ]¾Ìq,½YËY
dYd̼ÅYÕYY{½Zf//¿Z¤§YÁ½YËYÕY]Ä^e¾ËY¨uį|¿YÄf§³Y«Õ| ]ÕZÅÃ{
dŶ»Z½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYcY{Zd¨³Ä»Y{Y{¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
Ö´¿Zy¹Y·ÁÖËY~£{Y»,Ö°a¹Y·,ZÅÃ|ÀËÂ,ÖfyÂ{Y»,Ö¿Z¼fyZt·Z»Ã{Y¿Zy
,Á{³¶j»®ycZmÃÂÌ»,Z»½ÂqÖeÔ£,Ì¿½YËYÄ]½Zf//¿Z¤§YcY{ZÁdY
įdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÖ¿| »ÕZŲÀÁÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{,ÃZecZmÃÂÌ»YÖ ]
¾ËeÃ|¼µZZecZmÖÀËÌÁZ//Âa,{Âa,ZÅÂb¨¯,ZÅÁY{ÖeY{Z¹Ô«Y
ÁÖËZ̼Ì{Y»d¼Ä]fÌ]¹Ô«Y¾ËYµZY| ]Á |¿{Y{Ö»¶°YÖeY{Z¾ËÁZÀ
ÕZÅÂ]¯Á|ÌÅËZ,ZÅÃ|ÀÀ¯ªÌ«ÁZŵÔu¶»ZÃ|¼¹Ô«YÄ°¿ZÀqÄf§ZË©ÂÕ¸§
{¯½Z¿Zy̷֨ dYÃ|ÖÀÅMÕZÅĸ̻,ÕÌ«Ö¿| »ÕZž£ÁZËd¨¿,Õ¬¸u
į,{Y{{ÂmÁ¾Ì§ÕY]½Z»Â¯Á½Zf¿Z¤§Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Õ{ZËÕZÅd§
ÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËY{ÂmÁZ]dYÃ{¯µZ^¬f//Y½MYÃY¼ÅÖËYY{Á{Zf«YcYÁÄ¿|]
ÄËZ»YfÌ]ZÌ]ÕY~³ÄËZ»ºnuZv·YÄËZ¬»¶]Z«cYZ»YÁÄ̯e{ZŽZ¤§Y
ÕZneÁÕ{Zf«YµZ §ÖZ¼¸bË{ÁfÌ]¶»Z eZ]ºËYÁ|Ì»Yį,d//Y½YËY{ÕY~³
¹ÓÖ³{Z»M½YËY¼³ {ºÅY§½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÖmZycZneÕY]ÕfÆ]ËY
cÔ»Z etÌ´¼qËY§YdÆm{½Zf¿Z¤§YZ]YÖmZycZne¶ÌÆeÕY]Y
{Y{ÖmZycZneÄËÂÁ{Ä ÂeÁÕ{Zf«Y
®¿Z]Z¼Ë¥»Z^°Ë»|Ì·ÂeY§Y¹¿|Ë|mÄz¿
|ÖËZ¼¿Á½YËYcY{Z
ºfÌÕY]½YËYcY{Z®¿Z]Z¼Ë¥»Z^°Ë»|Ì·ÂeY§Y¹¿ |Ë|mÄz¿
|ÄÌ̤eZ]|ËÁ|¿YÁios¶»Z
¹Z¿¦Ë e»,«ZÅcZ¯ËZ¼¿\ÌeeÌ̤e»,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z^°Ë»Ä]ZmY»,«ZÅcZ¯ËZ¼¿dƧ{ZÅcZ¯¹Z¿ËYËÁ»,«ZÅcZ¯ÕY]
¥~u»,«ZÅcZ¯dƧ{¿{»cZ¯ÕÁ]®Ì¸¯½Z»{Ã||Ì·Âe¥»
|Ì·ÂeY§Y¹¿ Äz¿cYÌ̤e«Â^ļ¸¯Ì̤e»Á«ZÅcZ¯ËZ¼¿dÌ·{cZ¯
Z^°Ë»|Ì·ÂeY§Y¹¿|Ë|mÄz¿ dY½YËYcY{Z®¿Z]«Z¼Ë»¥»Z^°Ë»
Ö¿Z¿Ä]½YËYcY{Z®¿Z]dËZ«ZÅÃZe»z]Y½YËYcY{Z®¿Z]Z¼Ë¥»
dYd§ZË{¶]Z«www bsi ir
ÃZ»Õ{ÕY|f]YYÕ¯»®¿Z]cY¬»Á]YÂ
ZY]¥»Z^°Ë»YÃ{Z¨fY
,®¿Z]¾ËYdËZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{Á|Ö»Y·Y
Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{YÃ{Z¨fYZ]ÁÃ{¯\¿{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÕÁ]Y«Z¼Ë»Y§Y¹¿
¶»Z//Ä»Z¿]Ä]{ÁÁ»¦Ë eZ] |ÀÀ¯µZ §Y¥»Z^°Ë»½YËYcY{Z®¿Z]
ZyÕZÅf¯YZ¯YÖ°ËÁ{|®Ë,Ö̸´¿Y¥u®Ë¶»Zf¯YZ¯//¶«Y|u
¾¨¸eÃZ¼k{Z]ÁÃ|Z£MY§Y¹¿¾ËY{¹Z¿d^iÁ{ÁÁ¶uY»,«Z¼Ë»Ä]{ÁÁÕY]
Ä]{ÁÁÕY] {ÂÖ»¶Ì¼°e¹Z¿d^iĸu»,®»ZÌaªËYÕZµZ §|¯d§ZË{ÁÃY¼Å
| ]ĸu»{ {¯[Zzf¿YYÖ°Ë|ËZ]Â^»ZËd´¿YiYZ]{ÁÁÄÀ˳Á{¾Ì]YÄ»Z¿]
ÕZµZ §»ÄÀ˳,«cZ»|yËZ»z]{½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅY{a{ÂyÄ]Ä mY»Z]
|ÌÀ¯{YÁY{Ây¾¨¸eÃZ¼bÁÃ{¯[Zzf¿YY«¹Á{Z˵ÁY»
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{Y{»YµÂ^¿ZfY ½YËYÕZÅYÁaÕY«]
Y{¯¹ÔYµÂ^¿ZfYÃZ³{Á§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
,|À¯Ö»Z]½YËY¯ÕY]Y{Ây»{Y{»d//³MµÁY
dyY{aYÕ^yYZ¯Ä¿Z»Z{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¹Z¿d^i{ÂmÁZ]d¨³
{,
Z§Z]³Ád¨³{Ö¿Z»Z//Õ| Y{¬» d//Ì¿ÖfËZ¼ucÔÌÆe
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅYÁaÃÂu{{¯½Z//Ì]ZÅYÁadÌ Á¾ËyMtË//e
ª]Z//µYÁ½Z¼ÅÌ¿Z^ˬeZÅYÁa½YÌ»,Ö//¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//
Ä]YÁa®Ë,½|À·Ä]YÁa®//ËÄf¨Å{ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y
¹Zn¿YÖ¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Âe¹Y{f//»MÄ]YÁa®ËÁËZa
ÕZÅÌ»{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{ {Â//Ö»
ZÅYÁa¾ËYZ»Y{Â//Ö»¹Zn¿YYÁa®ËÄf¨Å{Âb»ÓÓY¯Á°¿Z],|À¸ËZe
YÁ|ÀÀ¯Ö»YÁa§Z»½Á|]ZÅZ¼ÌaYÂŽYËYYÓ¼ »,dYÖ·Zy//®Ë
½|Ã{ZÌaÃZmY½Âq,|ÀËMÖ»½YËYÄ]ÁÃ{¯Õ̳§Z»Â¯~»|¬»Ä//
{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»Z//Õ| Y |ÀÅ{Ö¼¿|¬»Ä¾ËY{YÖ¿YËY½Y§Z//»
|ÀZ]ÄfY{ZaÁYd»Z«YįֿY§Z»Ä]ZÅÂ¯Ö ]ºÅÖËZaÁYÕZÅÌ//»
Ä]{ÁÁÁ½|Ã{ZÌaÃZmY|ÀZ]ÄfY{Y¾´ÀÌÂÕZÅÂ//¯Ân»ZËÁ
|ÀÅ{Ö»Y,¯½M
ZÅÆ{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½Z°·Z»Ä]ZyY
ÕZÅ©Á|ÀÕY|¿YÃYÕY]ÃYcYÁÄ»Z¿]YÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
µÁY½ÁZ »Z]ĸmÕY³]ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Ö·Z»]ZÀ»Z]ÖfËZ¼u
{ÕÁyÖ¸«Ö¨» {Y{^y¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕÂƼmÌW
ÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Z]ÌyYĸmÄ]ÃZYZ]ºÌÀeZ]³Ád¨³
ÕZÅÄf]ÄWYYĸ¼mYÕ{| f»¶WZ»Ä¸m¾ËY{{¯ZÆYÕZ//ÆÁ
ÕZÅ|uYÁ¹Z¼eY{Ë//e,¾°»|Ì·ÂeÕY]ÖÂyz]Ä]Ö¬ËÂ//e
Ö»Y·Y,¾°»Ö¸»sÕZÅ|uYÁdyZ//{Ëe,Æ»¾°//»Ã|¿Z¼Ì«Z]
ÕY]
Â]ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YÁcÔ»Z »{ÕÌ´Å|¯Á|½{¯
Á|ÀqZeÌ¿½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Zį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |s»¾°»
ÁÃYcYÁį|½YÂÀÄ//¸m¾ËY{{Á§Y,|//|ÅYÂyÕY|¿YÃYÃ|ÀËM
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Ö·Z»]ZÀ»Z//]Y¹{»YÖfËZ¼uÕZÅ©Á|ÀÕZ//Æ
½Z^uZÄ]įÃ|//¬»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯|ÅYÂyÕY|¿YÃYÖ·Zy
{,|ÀÅ|]ZyYdyZÕY]ZŽZf//ÆÁ½YÆe{ ËZ] Ö·ZyÕZž̻
ÖÀÌ´ÀÕZÅcZÌ·Z»{Ì´¿cÂZž̻¾ËY{ÕZ//ÁdyZÄ°ÌeÂ
]|̯ZeZ]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW |//|ÅYÂyd§ZË{ZÆ¿M½Z°·Z»Y
¾Ì»Ä¯|¹ÔYºÅ[Ô¬¿YµÁY|ÁM{ZË,d//Y|yÄ]ª¸ f»¾Ì»Ä¯¾ËY
®ËÖ·Zy¾Ì»Å{į¹{¯Ã|ÅZ»Ä̯eÄ]Õ¨{ dÌ¿Ö//¯ÕY]
®Ëºqa¾ËYį|Àf¨³¹|Ì//aY¿M¶Ì·{,|¿YÃ{¯\¿YÂ//¯¾ËYºqa
d·Á{,|À°¿ZÁdyZ½M{Öz»c|»Ö³YdY®·Z»Ä]ZyY
{¯|ÅYÂyd§ZË{®·Z»YYÖÀÌ´ÀÕZÅcZÌ·Z»
ÁÖZYÕZÅÓZ¯YZ]]º¯ZudÌ Á
dÌ¿µÂ^«¶]Z«¾°»
|̯ZeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½Z¬·ZÁ{Z]M¿,¡Ô^mÁZ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
]º¯ZudÌ Ád//YÄf//Y{d·Á{įÖeZ¿cYZÌfyY{ÂmÁZ]į{//¯
dÌ¿µÂ^«¶]Z«¾°»ÁÖZYÕZÅÓZ¯ÄfzÌ//³Z§YÕZÅd¼Ì«ÁYZ]
ÁÖÀ¸Ä¸m½ZËm{ÖÅZ¨Õ¯~e{Õ{Y|uÖ¸,ZÀ//ËYY³Ä]
ÂƼmÌËÕZ«MÄ]Ã|À]µÁY¯~e{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕY¸n»Ä^À°Ë
dÌ ÁdYÄfY{d·Á{įÖeYZÌfyY¹Z¼eZ]µZd~³YadY
Õ´zZa|ËZ]Ö¯Äq d//Ì¿µÂ^«¶]Z«¾°»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯,YZ]
¹{»Á»Y{¯½ZÌ]ÁÌ¿ËÁÄ][ZyÄ»Y{Y{ÕÁ.|//Z]Ö¿Z»Z//]Z¿¾ËY
{ÂmÁZ]½Z¬·ZÕZÅZfÁÁ|¿Y{[[M¾Ì»Ze{Õ|m¶°//»{Z]M¿
ÄmY»[M¶°//»Z]|Å{Ö»[Mªu´Ë{¦¸fz»ªZÀ»Ä]į½Z¬·Z|//
Ã{¯{ZnËY½Z¬·Z½Zfƹ{»ÕY]YÕ{ZËdË{Á|v»½Z¬·Z| |ÀfÅ
]ZÀ»|{Ä |¿Ì´]Õ|mYcY¯~e¾ËYÁÌ¿Á[M»Y¾Ì·ÂX» d//Y
ÄÀËÅĬÀ»{|ËZ]½Â¿Z«
Z//Y]Äf~³µZ//Ö½Z¬·Z|//|»M{
¥ZvmYĬÀ»¹{»ªu{Yq d//YÄf§´¿c¹Y|«Y¾ËYZ»Y|//Ö»
ËÁÄ][ZyÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{¡Ô^mÁZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿.{Â//Ö»
ÕZÅÃÁadYÃ|¿Z»Ö«Z]¹Z¼eļ̿½Z¬·ZÃ{Zm{¯½ZÌ]ÕZ//ÆÁÃY
Âf{Ä]ZÌ¿{´fÅÆ»¾°»Á{´fŽZfZ¼Ì]{Z]M¿ÆÕ|À]¼¯
|¿Y{Õ§ֳ|ÌÁ
ÃÌn¿»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
µZ»Y½ZËZaZeÖ¿Z¼fyZt·Z»¾Ì»Ze
ÁÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYdÌ Á¾ËyM¾°//»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»Y//Ë|»
cZ¯,µZ½ZËZaZed¨³Á{¯¹ÔYYÖ¿Z¼fyZt·Z»Ã|ÀÅ{ÄËYYd¯
Ä]¾°»®¿Z]{d¯ÁÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]Ö¿Z¼fyZ//t·Z»ÕZ^fY
»YË|»Õ{Y»¾u|¼v» {ÂÖ»ÄËYY¾°»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿Z//
ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{¾°//»®¿Z]Ä»Z¿]Ás
t·Z»ÕZ^fYcZ¯Ä//ËYYÕY]d¯//Ì//ZedÌ Á¾ËyMÃZ]{
{¾°»®¿Z]dÌ·ÂX»Á¾°//»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿ZÄ]Ö¿Z¼fyZ//
ÕY|¿YÃYµZu{¾°»®¿Z]ÂeÕYÄ¿Z»Z//d¨³,¾°»¾Ì»ZeÃÌn¿
Ây{{Y{Ä»Y{Y¾°//»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|» d//Y¶Ì¼°eÁ
{ZÌÀ]į{Â]¾ËYÁ¾//Ì·ÁY |//{ZÆÀ//ÌaÁÁ{t·Z»ÕZ^fYcZ¯
YÖf¯¾°»{ZÌÀ]dËË|»dve¾°»®¿Z]Ö¿Z³Z]d¯//Z]¾°»
ÕZÅ|uYÁZÁdyZÕZÅÃÁaÂy{d¯//½Mį|ÀÀ¯ÌZe
d¯½M{¾°»®¿Z]į|À¯¹Y|«Y¾°//»{ZÌÀ]dÌ·ÂX»dveֿ°»
®¿Z]{Á§YÕ{Y» {ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁÖeMÕZÅÄf¨Å{Á{Y{¹ZÆ//|{
e»Zm,Ä¿Z»Z½Mį{Y{ÖuYd{{Ì¿YÕYÄ¿Z»Z¾ÌÀr¼Å¾°//»
¹Zn¿Y½MÖuYÁdY¾°//»®¿Z]Á¾°»{ZÌÀ]¾Ì]f»d¯//Y
dYÃ|
Z»M¯»Y³
ZY]
d§ZËËY§Y|{½Zf»{¾Ì»d¼Ì«
ÌËZa¶§Ä]d^¿½Zf»{¾Ì»d¼Ì«Z»M¯»¹ÔY
ZY]
d§ZËËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á|{
Âf»,|Å{Ö»½Z//¿½YËYZ»M¯»ÕZÅÖ//],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|ĸ»Z »Ö´À¸¯Ö¿Â°»½Z¼fyZ//¾Ì»Z˾̻]»f»ÅÁ§d¼Ì«
¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYÅÂ//¯¶¯{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ª//ËY
d^¿Á|{
,¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯,dYÃ{Â]]»f»duZ»
dYÄfY{ËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]
ֿ°»ÕZÀ]Ë]»f»ÅÁ§d¼Ì«//Âf»,|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ//]
¯¶¯t{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|//ĸ»Z »Ö¿Â°//»
ÕZÀ]¼//Âf»Á]»f»duZ//»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYÅ
Ä]Z»¶§Ä]d^¿Á|{
,¶^«¶§Ä]d^//¿Ä¯,dYÃ{Â]µZ
dYÄfY{ËY§Y|{ ¶^«µZ
cZz»|ÀfŦ»¯ְ¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]Y³¾ËY
ZY]
µZ¬f¿Y{ZÀYd^if§{ªËYZŽM|ÀįÖ//Á§Á|ËycÔ»Z »ÕÄ̸¯
cÔ¤f//»ÁÔ»YcÔ»Z »dËË|»cZÔYÕÄ¿Z»Z//{Y|À¯Ö»Y|Ìa
|ÀËZ¼¿d^i¯
,±]ÕZÅÆ{cÔ»Z »{Y| eºnuËY§YZËÅZ¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
¯Z˽ZfYt{d¼Ì«Ö]ZuÂf»|Ë|ËY§YZËÅZ¯hZ]
ºnuiY¥~uZ]½YÂf]ZeÃ|Ã{Z¨fYÖ¿ÁÃ|¶Ë| eÂf»Y,{ÂÖ»
{»ÕZŽÁ¾¼{ {//¯z//»Yd¼Ì«Ö «YÁcYÌ̤e,cÔ»Z »
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼{ÄÀ°ÕYY{ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZÀ^»]Ã{Z¨fY
dYÃ|ÁÄ]¾°»Á
¾Ì»Z˾̻]»f»®ËÁ//§Á|Ëyd¼Ì«//Âf»Áj¯Y|u,¶«Y|u
Âf»Ád¼Ì«Âf»cYÌ̤e|{,Â//¯Ö´À¸¯Ö¿Â°//»½Z¼fyZ
dYÃ|ÅZ»¶]Z«ËµÁ|m{½MduZ»
ÖËZÀ]Ë»Y
ZÆ]ÃZmYÁ¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]d·Á{ÃËÁdË»Z»
¾°»ÃÂu{ Ö¿Z»{Âf{
Ã{Z»ª^ZÅÄ¿ZzeYÁÁZŽZ»Z//ZÌfyY{ÖYYÌze
Á¾°»»YÄ]¾°»|Ì·ÂeÁÄYdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«
{¼]ÕZÆÁÃYcYÁÄ]ZÆ¿MZfyY
|ËZ]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{,ÕÂƼmÌË|̯Zeª^d¨³Ö»ÔY
ÕZÅsÕYmYÕY]YZÅÆ//ºËuÁÃ{Á|v»{ÕZž//Ì»
|ÀÅ{Y«ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{¾°»|Ì·ÂeÁÖÀ°»
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÂƼmÌË,ÕÁÄf¨³Ä]
Ã{Á|v»ÁºËu{ÖYYZe{¯|̯ZeÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ]
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÄ]Õƾ̻½Â¿Z«ª^įZÅÆ
|À¯Y~³YÁ¾°»ÄÕY]¾Ì»|Ì·ÂeÁÕZÃÌy}
¶Ì¼°eYÕÂƼmÌË|̯Ze{»cZ»´Ë{YÖ»ÔY
ÌËd¨³Á{¯½YÂÀZÆ¿MÕY~³YÁÁƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ
¾ËY{įƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e]|ÀfY{|̯ZeÕÂƼm
įÖËZÅ|uYÁmÄ]Æ»¾°»ÕZÅÃÁaįºË{¯¹ÔYĸm
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄÌËZ«Ã«c|Z»Z]|ËZ]įdYÖËZ«º¯Zv»{
{ÂÖ»½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁ¶Ì¼°eÃZ»½Z]MZe{Â
t·Z»d¼Ì«µfÀ¯µÂX»d¼cYÁ
Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿Á
Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿Át·Z»d¼Ì«Â»ÕZÆÁÃYËÁ
{{Á§YÁ{¯½YÂÀĸm{Ã|s»cZ»´Ë{YY
YZ]ºÌÀe{Zf,Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿Át·Z»ÖÅ|¿Z»ZÂy
¹Zn·ËY§YZe|ÀÅ{Ö»Ö»Zn¿YY¹ÓÕZŵfÀ¯d¼cYÁÁ
|Å|¿wÖ¿Z¼fyZt·Z»Äfz̳
ÄuÔ»½Á|]¾°»ÕY~³d¼Ì«ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
dYÃ|{ZnËY¾°»d¼Ì«Ây{įÖ]ZÆf·Y{|ÁÃ{Â]
Z]|Y«ZÆÀËY dYÃ|Ä »ZmÖ¿YÁ»YM½{ºÅ]\m»
{ÂÖÅ|¿Z»Z|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYZÆ¿Mį֬¿Ád¼cYÁ®¼¯
|¿Y|¿Á§Ád//Y{¯{ZÆ¿McY|Ì·ÂeįÖv·Z»½YÂf]Ze
®ËZ]½YÂf]Á{Â¿Ä »ZmÁ¾°»YZ]{fÌ][ZÆf·Y\m»
{¯µZ^¿{YZÆ¿MÖ¬À»|
Y{Ä¿ZyÂy{YÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅZ°ÅYÕÁ
Á{¯½YÂÀ½Z³|¿ZÄ]\ZÀ»d¼Ì«Z]¾Ì»Ä,¹{»¹{¯
Á½Â̸̻®Ë¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¼n»{|ÁM{ZË
|¿|ÄfyZÀËY|mYÁ¨¿YÅį|¿{¯¹Z¿d^i¨¿YÅ
¾°»Ö¸»¹Y|«YÃÁaÄ]¨¿YÅÖ»Z¼eµZ»Y½Zf//]Ze{
|¿ÂÖ»¶f»
®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]½Z³|¿ZÄ]cÔÌÆeÄËYY¿Y»§]Ö»ÔY
¿Y»§Z]½Z³|¿ZÄ]cÔÌÆeÄËYYd¨³Á{¯|̯ZeÕ¯»
¶]Z«µZu¾Ì{cÔÌÆe¾ËYįdYÄf§³Y«Z¯Âf{{
ZeºÌf//Å{|{ZÅÁ¾ËYZ] d//YÌ¿Y|ËyÄ]ÕY~³YÁ
ºÌÅ|]dÁÃ{¯fÌ]Y¾°»{ÕY~³ÄËZ»
|Z]ÄfY{¥»½YÌ»{
]ÖÀ^»ÖaÄ]xZa{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌW
,|À¯Ö¼¿Ã{Z¨fYÄ]ªËÂeY¹{»Õ|ÌÂyÕZŶÀad¼Ì«Ä°ÀËY
{ZÌÀ]ÁÖ³|¿Z{ZÆmlÌ],{Y|»YÄf̼¯Ä¼n»Ä{Y{tÌÂe
¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻Á|//¿YÃ{¯{ÁÁÄÀÌ»¾ËY{½Z¨ f//»
Á|¿YÃ{¯¶^¬eÕ|ÌÂy¶ÀaÄ//¾ËY|ËyÄmÁ{ÂÔ]
ÁÃÆ]Ö]¹YÁ,d//Y½Â̸̻Ze{Á|uį̿Ã|¿Z¼Ì«Z]½YÌ»
Y¹{»YÕ|ÌÂyÕ¿YÕ|Ì·Âe©]dËZÆ¿{ÁdYÃÆ]º¯
YįÖËZÅÃ{Y¿ZyÁºÌÀ¯Ö»ÕY|Ëy½Z»ÂeÁYÅħ eZ]
©],|ÀÀ¯Ö»ÄÄ°^Ä]Á|Ì·Âe©]Õ|ÌÂyÕZŶÀa¾ËY
ÖuÄ°ÀËY¹ÔYZ]¾Ì°eZ |ÀÀ¯Ö»d§ZË{½Z»Âed¼Ì«Z]Y
,ºËYÃ{¯ÁÌ¿ËÁºË|¬e¯µZ¼ÕZÅÄ·Z]YZ³|Ì·ÂeÕY]Y
ÕY]ÄÌ·ÁYsÁdZ»ÄmÂe{»ZÅÃ{ÂedË{¯½Z¿Zy
ÄqZË{ÕZÌuYÕY]ÖËZÅZ°ÅYÖfuÁY½MYÃ{Z¨fYÕZÅZ°ÅY
¹ÔY½MÄnÌf¿ÁcZÌWmįºËYÃ{¯ÁÌ¿ËÁº//Ë|¬eY½Â»ZÅ
||ÅYÂy
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Äf§³Y«Z¯Âf{{Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|{Ë//e
dY¾ËY||ÅYÂyµZ^¿{įÖeZ»´Ë{Y¾ÌÀr¼Å dY
e¶ÆÁf ˽Z³|¿Zį|Z]Ö¿YÌ»Ä]ZÅ®¿Z]cÔÌÆeį
|ÀÀ¯¹Y|«Y|À¿YÂf]
Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿ZY´Ë{Z]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
|¿Y{ZÌfyY{ÖYYÁÃ|¹Z¼e,¹Z¼eļֿ̿°»ÕZÅ|uYÁį
YY»¾ËYÁ{¯cÂ{¾°//»Ö¸»¹Y|«YÄ]µZeYdÆm
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ã|//s»cZ»
{¼]
ֿ°»ÕZÅ|uYÁį֫¬uÁ̬֬uZzY{¯tËeÕÁ
ZfyY¾°//»Ö¸»¹Y|«YÄ]Y{ÂyÃ|//¶Ì¼°eÁ¹Z¼eļ̿
Zed§ZË|ÅYÂyÌzeÕÆ[£»ªZÀ»{¾Ì»,|ÀÅ{Ö»
|ÀÀ¯c{Z^»ZÁdyZ»YÄ]
|̯ZeÕ|»M{d¨ÅZe®ËZ«Y½{¯Y{Ä¿ZydZÌ]Ö»ÔY
Y{Ä¿ZyÕY]d·Á{Ã|}ZzeYÕZÅd//ZÌ{Y{tÌÂeÁ{¯
{ dYÖfËZ¼uÕZÆ¿Z»Z//Z]¶»Z e,Ä//Ze®ËZ//«Y½{¯
YÅgY|uYªËYÌ¿Õ|»M{ZeÕZÅ®Å{Ây
\uZZ«Y¾ËY½ZÌZ¬f»Ã{ÁMÁcÔÌÆeÄËYYÁֿ°»|uYÁ
{»cZ»´Ë{YÕZÆÁÃYËÁ |//|ÀÅYÂyÄ¿Zy
,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ//¸m{YÂƼmÌË|̯Ze
Á}ZzeYÖeY|ÌƼe|ËZ] d//YÃ|¾°//»YZ]{Ö§»Ì£
ÕZÅZZ¬eZe{ºÅY§Õ{Zf«YÕZÅdZÌ¿YÖËZÅÌv»
ºÔeÁ[ZÆf·Y¾°»YZ]{Á|ËZÌ¿¾°»YZ]Ä]Ö§»Ì£
|À°¿{ZnËY
{ÖZ^¿YÕZÅdZÌ{¯tËeºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
ÄÁ|Ì·Âe»ZedYÄf§³Y«¶¼Ô»ZuµZu
f Ë|À¿YÂf]|Àfž°»|«Z§Ä¯Õ{Y§YÁÃ|Ëe¾°»
|¿ÂÄ¿Zy\uZ
ZÅÖ¿YÆeY|{ÖÀÌ¿ÃZmY
mZf»Â¯dÌ ¼m|{½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]Ö»ÔY
,dYÃ|{ÁM]|{Ì¿½YÆemZf»dÌ ¼mÁ|ÀfÅ
´Ë{ÕÂYZ¿Á¯½Yv]Á°ËYZÆ]ÃZmYËY§Y{Y{tÌÂe
|ÅZÁdYÃ{¯{ZnËY½YmZf//»ÕY]YÕYÃ|¼cÔ°//»
d{YY{ÂyÂf»ÕZÅ|»M{¶£Z//»YÕZÌ]įºÌfÅ
ĸm{ÃZ]¾ËY{d·Á{ÖfËZ¼uÄ//¬¿ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] |¿YÃ{Y{
d§³Y«Ö]{»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
|̯Ze,]YÂ
ZY]½YmZf//»Ä]cÔÌÆeÄËYY]Ö»Ô//Y
ÖZ^¬¿YÕZÅdZ̾˴ËZmÖZ^¿YÕZÅdZÌ{Á§YÁ{¯
Ì¿Ä]Y¾Ì¼Å{ dYÃ|¾°»z]{Äf//~³ÕZÅÃÁ{
Á¶ÌÆeÁZÅÕY{ÆÕZÅÂn»Ây{ZÅÕÌ´fz§
{Y{^yÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
{ÂֻĿZÌ»ÁZyĬÀ»Ë~a|Ë|neÕ¿Y[ZŽYËY
ÕZ²ÀŧÄf^·Y {ÂÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]ªËÂeZe
ZźËveÁYd¼Ì«ÆmÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ ºËYÃ{¯ºÅ
Ö¨À»ÌiPeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YḑËY§YÕYmYd{
|Ì·ÂeḑcYÁZ´»½{¯Ä§ZYZ]{Y{tÌÂe,dYÄfY{
Ä»Y{Y¾Ì°eZ ºÌÀ¯Ö»Â^cYÁZ´»YÅ»YË~a|Ë|neÕ¿Y
\·Z«{|Ì·ÂeḑcYÁZ´»ÕËÄ»Z¿]Ád//ËY{Z]{Y{
Ã|Z»Y{Y{Y«½MgY|uYÕY]ÁÃ|¦Ë e¦¸fz»ÕZÅÃÁa
µZ¶ËYÁYZËÕZmµZ//½ZËZaZe½McYÁZ´»ZeÁ
ZeÕZÆ·Z¾Ì]Ì¿´Ë{cYÁZ´» {ÂÖ»Y|»{YÁ
z]{{¯tËeÁÌ¿ËÁ½ÁZ » |//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
{Y|¿ZfYÌ£ÕZ³·Â¯½Â̸̻®Ë,½Z»Z¾ËYÕÁÃÆ]ÕZÅÄ»Z¿]
ÕYÃËÁÌiPe|¿YÂeֻįºÌÀ¯Ö»¾Ë´ËZm{Y|¿ZfYÕZ³·Â¯Z]Y
µZ½ZËZaZeÄËZ»YZ]Ä]Ö¸Ëd¯{ÁÁ
d¯Z˵Z½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÅMÃYd¯{Zf«YÁÄËZ»¾Ì»Pe½ÁZ »
Ä]{ÁÁÕY]¶»Z¯Ö³{Z»MÂÀÅZmd¯d¨³,{ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁ´Ë{
z]{ÄËZ»¾Ì»PeÃZ]{,
Z§Z]³Ád¨³{|¿Â¿YÌ]×Y¿ {Y|¿Y
Â]
ÖÂÀf»ÁÁÃÆ]ÕZÅÃÁaį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÅMÃYd¯{dY{ZÆYÖ¸Ë
¹Y|¯ÅÁºËY{dyZËÁ§Z»¶¬¿Á¶¼u,Z]¶¬¿Á¶¼u,½Z³ÁZ¿ÃÂu{
YZÅÃÁa¾ËYY¹Y|¯ÅZ]\//ZÀf»¾ËY]ZÀ],{Y{Y{ÂyZyÖ·Z»cZWZf«Y
įÕYÃÁaÕY]µZj»½YÂÀÄ]{Y{tÌÂeÕÁ ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖZyÖ·Z»]ZÀ»
ÕfÌ]cÁZ»Á{Y{ÕeÓZ]ÄËZ»Ã{Z],{Y{ZÌ¿ÕeÕ«Õ|¬¿½ZËmÄ]
-|¿ÂÖ»dËY|Å
Â]ÁÄËZ»YZ]d¼Ä]ÕfÌ]]ZÀ»ºnu,ºÌÀ¯Ö»u
Zf Ì^,|]ZËÅZ¯½YY~³ÄËZ»®Ë¹{»d¯Z»Z]ºÌÅYÂyֻįÖËZÅZm{
z]ZË-{ÂÖ»dËY|ÅÃ^eÁÃ^eÌ¿ÕYÄ¿YZËcÔÌÆed¼Ä]
{Zf«YÁÄËZ»¾Ì»Pe½ÁZ » {ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»ÖÅ{Z]dˬeÕY]Ã{Z»
,{Y{ÖËÓZ]®ËÖ·ÁdYÁM{ÂÃÁaįÖËZm{{Y{Ä»Y{Y¾ÅMÃYd¯
ZyÕZÅÄf]»ÅÕY]¾ËY]ZÀ],ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÃ{Z»ḑYZ»
Ö¸Y| ]Ä{YÃÁa½Z¼ÅcZWZf«Y|¿YÂf]Ze{ÂÖ»¦Ë eÕY~³ÄËZ»//
|À¯Ö¿Z^Ìfa
dyZÃÂuÁ{{ÖÂyz]YdËZ¼uįdYÃ{Z¨f//Y
¾ËY|¿YÂeֻįdY½Z»Z¾ËY|Ë|mdZÌ,ÕY~³ÄËZ»Á
YÃ{Z¨fYZ»tÌmeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ì°eZ |Å{Ä ÂeYZÅḑ
ÁÕ·ÂÀ°e{¯tËe,d//YÖÆÌ^ÀeÄ]Ö¬ËÂeÕZÅdZÌ
Ö¸YÕZÅÂv»YÕÁZÀ§Ä //ÂeÃY¼ÅÄ]½{Â]Âv»ÅÁa
ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿Öe|»|À¸]Ä»Z¿]įdY½Z»Z¾ËYÄmÂe{»Á
Ã{Z¨fYmÄ]Õ|Ë|mÖ·Z»¾Ì»PeÕZÅÁ´Ë{ÕÂY ºËY{
ÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌWÄf¨³Ä] ºÌÀ¯Ö»¦Ë eÌ¿©]ħ eY
,¯¶¯Ë~a|Ë|neÕ¿YÃ|\¿ḑ¼n»Ë~a|Ë|ne
dÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»ÌyYµZ|ÀqÖįdYcYÁZ´»
ËY§YÖÂyz]ÕY]ÖËZũ»YÃ{Z¨fYZ]ÃÂu¾ËY{
ºÌÅ|]µÂa¹{»Ä]]Y]YÌ]ºËYÃ|ZuÄ»Y{Y{įÄf§ZË
µZ dYÃ{ZÆ¿¹|«{ÂyÃÁ{Á{µZ¾Ì¼fÅÄ]Ö¿ZuÁd·Á{
»YÃY{YÃÂÌ//Á{°¸¼ÃZ]{Ö//Y³|ËZ]d·Á{įÕyM
ÃÂu{Õ{| f»cÔ°»µZ¾ËY{ |Å{ÄWYY¹{»Ä]ÖËYmY
,µZ¤fY,ZÅ®¿Z],Á{Ây,¾°//»Ä¸¼mYÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅ
¾°//»ÃZmYYZ]įÖËZÅÁ¾ËY{ {Y{{ÂmÁ Ád// À
ÌaYÕ{ZËcÔ°»Zž̿ÃZmYÁ{Â//Ö»f£Y{ÁÅ
d¨³{Ä ¼mÁ{ÂƼmÌW«Ö¿ZuÁ¾u»,|¿Y{Á
d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ«Ö»Ô//Y|¼v»»Z]³Á
ÕZŶuÃYÁ¾°//»Ö¿Y³¶»YÂÁ¶//¸Ö//]cÁÁ
{ËeÕY]f//Ì]ÄqŹZ¼fÅY],dÌ Á¾ËYYd§½Á]
{¯|̯Ze»¾ËY½|̼iÄ]ÕY]ZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«Y|¿Á
ÄfËZ»{¯|̯ZeÂƼmÌW,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d¼Ì«ËY§YÁ¾°»¶ »Zq{ËY¾ËY{¹{»Ä¯dÌ¿
Ä]Y¶°»¾ËY,ÕËÄ»Z¿]Z]įdYº¼»d·Á{Á|ÀZ]½M
« {¶§Á¶ud
Ì¿ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»,Ä]Y¾Ì¼Å{
{¯½Z¿Zy,¾°»ÃZmYd¼Ì«|Ä]Á|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]
{¾°»ÃZmYÄÀËÅÁ|Àfž̿ÃZmYÄ »ZmYÕ{ZËz]»
|ZÆ»ÕY]Z0 «d·Á{ {Y{Ö¿YÁY§d̼ÅYY¿ZyÄÀËÅ|^
¾°¼»Äf^·Yį{¯|ÅYÂy}ZzeYY¹ÓcZ¼Ì¼e¾°»ÕZÆ]ÃZmY
»¾ËY|¿YÂeÖ¼¿d·Á{Z»Y|Z^¿Z³Z{Zf«YµÂYZ]dY
|ÌfÅZqZ¿Ä¯|Ë´]Ä »Zm¦Ì Z//«YÄ]Á{Ì´]Ã|Ë{Z¿Y
« |ÌÀ¯cmZÆ»ÆÄÌZuÄ]ZËÁ[Zzf¿Ye®q¯ÕYÄ¿Zy
{Ã|s»{Y»YÖz]ÕZÆÁÃYËÁ,Ä]Y¾Ì¼Å{
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÂy{Yd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm
d¨³Á{¯¹ÔYÕÂƼmÌËdZËÄ]ZÆ]ÃZmYÁ¾°//»
{Zf«YcYÁ,ÕZÆÁÃYcYÁY¶°f»Ä^¿ZmZÆqÄf̼¯
cÔÌÆeÄËYYÕ¯»®¿Z]ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,ÖËYY{»YÁ
|ÀÀ¯Ö»Ö]Ö¿ÂÀ¯ËY{Y½YmZf»Ä]
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//ĸmÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»
Ä]ÃZYZ],½MÖÅ|¿Z»Z//ÁZÆ]ÃZmY,¾°//»YZ]Ây{
d¨³,d//YÃ|//Ö¸»Ä£|£{Ä]¶Ë|^eZÆ]ÃZmY»İÀËY
Ây{ÕÂƼmÌËzÁd·Á{ºÅ,½YmZf»ºÅ
Âf//{ÕÂƼmÌËÌ¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿Y{Ä£|£{ZÆ]ÃZmY
|¿{Y{ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]YÄ^¿ZmZÆqÕYÄf̼¯¶Ì°e
{Zfĸm{į\¸»¾ËY¹ÔY¾¼ÕZ//ÆÁÃYËÁ
į¾°»YZ]Ä]{YÁºmZÆe»,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
Y«Ö]Áhv]{»d//YÖ§»Ì£ÕZÅZZ¬eYÖ//Z¿
ÕZÅZZ¬e\m»ÄËZ»//Ä]µÂa¶Ë|^e»{Á§Y,d//§³
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YÕ|Ì·Âe©]Ze|¿YÃ{Y{ÃZmYÁÌ¿ËÁd¨³ÁÌ¿ËÁ½ÁZ// »
{Â{ZÖÂyz]ÂeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y]ZÀ»
½ZÌ]Z]Õ^yd¿{¾Ì°eZ//|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½MÖËÂmħÁÕ¿YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY|ËZ]dz¿¹Z³{Ä°ÀËY
mY|Ì·ÂeËY§Y½YÂeÖ»Õ| ]¹Z³{d¨³,ºÌÅ{Y«Ô»Y
½MÄ]Äf~³YÌ]į{¯½YÂÀ½Z»Z//¾ËYÖ¸YÕZÅÂv»
¶Ì¿ZfaYÄf~³YÌ]ZeºËY{¿{{Á§YÕÁ ºÌÀ¯Ö»ÄmÂe
Z]ÁºÌÀ¯ÄmÂeË~a|Ë|neÕ¿Ym»½YÂÀÄ]Õ|ÌÂyÕ¿Y
¾Ìzf»¾ÌÀr¼ÅÁdZ»ze{ÃÂu¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
¾ËY{[ZÅÄ]¶Ë|^eÃ|ÀËM{ºÌ¿YÂeÖ»,ºËY{ÄÀÌ»¾ËY{Õ{ZË
½YY~³ÄËZ»Âm¶v»\·Z«{ÁºËÂÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{ÄÀÌ»
ÕZÅÕ¿Yḑ,µÂX//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] ºÌÀ¯//¬¿ÕZ¨ËY
{»|{½Y//ËYÖ«//ĬÀ»{{Z]ÃÂu{Ë~a|Ë|ne
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
©Z¨eY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÄ]ZÂaËZÀÄ»Z¿
|{ZÖ´¿Zy¹Y·Õ|{Zed¼Ì«ËY§YÂn»
ºËY|¿Ä{Â^¼¯µZu¾ËYZ]{Á§Y,|ÂÀ¼»Z0 e|¼,Ö´¿Zy
į{Y{{ÂmÁYZ]{©Z//qZ«ÕZÅÓZ¯Öy]{¯Ä§ZY½Y{³
dYÃ{¯Y|Ìad¼Ì«ËY§Y
dYcZ¿½Y|¬§,Ö´¿Zy¹Y·ֿY³¶Ì·{
{ÂuZ]Ì¿½YËYÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÌ]{
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÕZ{YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Z¿]¾ËY
,Ö´¿Zy¹Y·ָyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËY]ÖÀ^»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
j¯Yd¨³,dÌ¿{ZÀfY¶]Z«|¿YÃ{Y{ËY§Y|{YZÅd¼Ì«
|{Ì¿½MYaÁ|{
|ÌYÌa,½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿YÃ{Y{d¼Ì«ËY§Y
,YZ]{Y|¬»¾ËYYÌ]ËY§Yd¸{Á§YÖqYZ]¶ÌZ¼Y
{Ó§ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ËY§Yd¨³ÕÁ dYcZ¿ÁµfÀ¯{Â^¿
|Ì·ÂeÖ´¿Zy¹Y·d¼Ì«ËY§YÕZÅd¸YÖ°ËÖ¼ÌÁfaÁ
dY¶yY{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z{Á§YÖqYZ]
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö»ÔYÕZÅd¼Ì«Ä¸Z§Ô]Ze|Ë|ÀÌ]ÖeY|ÌƼe|ËZ]
Ä°ÀËYÄ¿|À¯ÕY~³Z]Ä¿Z»ZÕÁ]YÖ´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËYbÁ|À¯Ö]Y½MÃZ»
ÃZYZ]Ä»Z¿]¾ËY{Ì¿Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
,dYÃ{Â]{YMÖ´¿Zy¹Y·cY{YÁZ0 ^ˬeµZ{Ä°ÀËYÄ]
d¯ÕY]YZ]ºÆ|{{Á|u,ZÅZ»M
ZY]d¨³
¹Y·|Ì·Âe³YÁ{Â//]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ÕY]|{ÁÕYÃ//¯
¾Ì»PeYYZ]|À¿YÂeÖ¼¿|ÀZ]ÄfY{||{Ö¸yY{Ö´¿Zy
ÕZÅÓZ¯|Ì·Âe{Õ|{Ze{Á|u||ËZ]¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯
ºÌÀ¯¾Ì»PeYYZ]ºÌ¿YÂf]ZeºÌZ]ÄfY{¶yY{
Ö´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯µZ»Y{Á§YÕÌ»Öe»
½Y³Y{ÂycY|Ì·Âe,|{Ze¾Ì]Z]ÅÁZ]¶«Y|u
|¿YÃ{¯
,{ÂycÓÂv»½{¯½Y³Y//Ìa|ËZ]ZŽM{¯Ä//§ZYÕÁ
|¿{Y|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËYZ»Y,|¿{¯Ö»d^i,Ä¿Z»Z{YZÅd¼Ì«
d^iÄ¿Z»Z¾ËY{YZÅd¼Ì«,d¯Ze{Á|u¬§½ÂÀ¯ZeÁ
|¿YÃ{¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÄÌÆeY{ÂyZÌ¿{»¹Ô«Y|À¿YÂf]¹{»Ä¯{ÂdËË|»ÕYĿ³Ä]
|ÀÀ¯
dYcZ¿½Y|¬§YÖZ¿Ö´¿Zy¹Y·ֿY³
Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{d¼cYÁ¹Z¬»®ËZf//Y¾Ì¼Å{
Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ|Ì·ÂeÖ¼//YḑZuµZu{d¨³
,|Ì·ÂeËY§Y{ÂmÁZ]Z»Y,dYÃZ´f{½Â̸̻±]Á®q¯
ºËYÃ|Ì¿ºÅḑ¾ËY|{Ä]ÂÀÅ
cYÁÖ´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§,©//]ËZÀ¶¯Ë|»,½Y{³½YÂ̯
¹Y·|Ì·ÂeÕY]¹ÓÕZḑ{Á§YcZne½| »,d À
ÁZ³,˧,µZrzË|À¿Z»±]Ö´¿Zy¹Y·{ÃËÁÄ]Ö´¿Zy
dYÕÌ´ÌaµZu{Õ|m,Ä»Z¿]¾ËYÁÃ|¹Zn¿Y½ÂË˸e
|Ì·ÂeÖ´¿Zy¹Y·ÃZ´f{½Â̸̻{Á|uµZZa{¯Ä§ZYÕÁ
||{,½MYÌaµZ//Z]ÄËZ¬»{įºÌf//Y{¶yY{
,d ÀcYÁÖ´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§,©]ËZÀ¶¯Ë|» dY{
½YÌ»¾Ì¼ÅZ0 ^ˬeºÅÖ¸yY{¥»½YÌ»d¨³cZne½| »
¹Y·cY{YÁµZ//{Y{yYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ d//Y
|^¾Ì»ZeÕY]ÕYÃËÁsįdYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZ]ïY~»
Y«¥|ÅZ//«YZÌfyY{Ö´¿Zy¹Y·ÕZÅÓZ¯ÕÁ¹Ô«Y
{̳
{dÄ]¶yY{|Ì·ÂeÕZÅḑİÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
|Ì·ÂeyÕY|¿YÃYY,|ÀfÅÖeY{YÁcÓÂv»½{¯aµZu
ÕZÅ|uYÁYÖ°Ë{ÃZ´f{YÅÄ¿ÓZḑZ]½ÂË˸e
{Y{^yÕ|Ì·Âe
ÌiZedveÖ´¿Zy¹Y·ֿÂÀ¯YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|//»
tËe,dY¹ÂeÁYw¿YÖZ¿Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ
{¼f{w¿ËY§YYÖ//Z¿ZÅd¼Ì«ËY§YYÖ//z]{¯
¾°¼»d¼Ì«[¯ÁdYÖ Ì^|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÁ½Y³Z¯
Ì¿ZÅd¼Ì«Ä¿Y{ÂyÁÄfz̳Z§YËY§YµZu¾Ì{-dÌ¿
{Â]|ÅYÂz¿µÂ^«¶]Z«Z»ÕY]
®Ëve¶°»ZuµZu{Ö´¿Zy¹Y·YZ]{ÕÁÄf¨³Ä]
ZÅd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]Z»Y,dÅZZ¬eįYq,{Y|¿{ÂmÁZZ¬e
YZ]Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Z]|ËZ]¾ËY]ZÀ],d//Ì¿|Ëyc|«
į{¯¹ÔYd¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Ö´¿Zy¹Y·Õ|{d¼Ì«ËY§YÂn»dËZ¼u½Z»Z//
dYÃ{¯{ZYÄf~³µZÄ]d^¿
ĸmÄÌZu{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Y·YZ]\̯eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
z]Ád//Y¶^«YcÁZ¨f»ZuµZu{Â//¯{Ö´¿Zy
¾Ì»Ze¶yY{|Ì·Âe¶v»YÕZ³·Â¯mÄ]YZ]¾ËYYÕYÃ|//¼
ÕY~³ÄËZ»YÌyYºÅÕZ³·Â¯ÄÀÌ»{{¯tËe,{ÂÖ»
dYÃ|¹Zn¿YZÅ|uYÁYÖ°Ë{Ö]Ây
Ä//ZeÁ{Ö´¿Zy¹Y·ÕZÅ|uYÁ|Ì·ÂeḑİÀËY½ZÌ]Ä]ÕÁ
¶°»§]¯¼eZ]¾ËY]ZÀ]{¯ZÆY,dYÖ¸ §dÌ Á]Y]
¥Z°ÁºÌÀ¯¾Ì»ZeY¶yY{YZ]ºÌ¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
cY{YÁdÌÂÀ¼»Öa{YZ]YÖmZyÕZÅÓZ¯kÁyYÖZ¿
ºÌÀ¯aY
¾ËYdË·ÁYYcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Zed¼cYÁda
¾Ì»ZeÖ´¿Zy¹Y·ÄÀÌ»{µÁYÄf°¿d¨³Á{¯½YÂÀÄ¿ZzeYÁ
d//YZZ¬ehv]¹Á{Äf°¿ÁÄÁ|Ì·ÂeËY§YÄÌ·ÁY{Y»
¹Y·ÄYÖ»ÂecYZf¿Y¶Ì·{Ä]z]¾ËY½ÓZ §YÖz]
fÌ]µfÀ¯ÁcZ¿¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»YÓZ¯ÁÕY{{ÂyÖ´¿Zy
Âf{{ZÅd¼Ì«]cZ¿¾ÌÀr¼ÅÁÕY|Æ´¿¯Y»ÁZÅZ^¿YY
dYÄf§³Y«YÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Z¯
Ân»Ö¿ÂÀ¯¬»{dËZ¼u½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
,Ã{¯{ZÖ´¿Zy¹Y·ÕY]YÕ|{Zed¼Ì«ËY§Y
½MZ]Ã|{Z˽YÌ»YÌ]d¼Ì«ËY§YcÂ{į{¯|̯Ze
{ÂÖ»{Ây]
ËÂeÕÂƼmÌWZ¯Âf{{´Ë{»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯¥»Ã|¼{¯ZÆY,Ã{Â]¥|ÅZ«Y¾Ì]Ö´¿Zy¹Y·
dveįֿZ¯¶»Z¥|ÅZ«YÁ½YÂmÕZÅkÁÖ´¿Zy¹Y·
µZu{YZ]ºÌÀe{Zfį|ÀfÅÖfËZ¼uÕZŽZ»Z//Âa
{Y{^yZbËZ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
Á{Ây¹Z¿d^iÕ| ]ÕZÅÃÁ{ÕY]|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
dYÃ{¯¯Á§ZÅÄ·YÂu
acZ»|yÁÁ//§Â»Y{ZbËZ//¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
Õ| ]ÕZÅÕ//ÕY]|Ë|m//Z]Ä]Y{Á§Y
{¯tËe,Ã{Y¿Zy{µZ §Ôa¹|]ÖÀ^»Z//ŹZ¿d^i
,Õ| ]¶uY»{Ä//¯d//Y
Z//Y¾ËY]ZÅÕËÄ»Z¿]
ZÅdË{Á|v»¾ËY |ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]dË{Á|v»ZŹZ¿d^i
|¿YÂf]Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»Ä¯|À¯Ö»µZ^¿{YÖ¸Y¥|ÅÁ{
{ÁÁ {Âf¼¯ZÅÄYÁÖÀ˧M¬¿Á|À¯Ã{Z¨fYZÅsY
|ÅYÂy\^ZÅÄYÁ¬¿½{¯²¿º¯ÁÖ «YÁ½ZÌZ¬f»
Á|Å{¹Zn¿YY{Ây|Ëyd¯YÖ «YÁÕf»Ä¯|//
i»YZ][ZÆf·YÅZ¯{{Ây¾ËYį{Á¿ZÅÄYÁ¡Y
{Â]|ÅYÂy
ËYÁY[Zv·YÖ¸¢·Z^»À¯Ye®ËÖ|À¿YÂf]½ZËf»
ZY]ÁÁ{Ây¶ËÂve|»{Á{ÂyÄmÁÖ«Z^·Y |ÀÀ¯
ZÅÁ{Ây,Z»|Æ e
Z//Y] {Â]|ÅYÂyÁ{ÂyÁd¼Ì«
|ÅYÂyÃ{Y{¶ËÂveÃ|¹ÔYÖ¿Z»ÃZ]{Ä»ZÀ//z]ª^
Ì¿ZÅÁ{ÂyZÌf»YÁ§dÌÂÀ¼»Z]Ä]Y{Õ«Z] |
Z]į|Ã|ÅZ//»ZÅÁ{ÂyZÌf»YÁ§YÕ{Y»d¨³
ÖeZ¿ÕZÅ{ZƿįÖfËZ¼uÁZÁ{ÂyÁ{f»ÄÌÔY
½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿Ä¯ºÅÁ{ÂyÄf̼¯ÌyYĸm{Á|¿YÄfY{
-d§³c¹ÓÕZÅdËZ¼u,|ÀfY{Âu¯¶¯
Á§Y³ÁÃ|ÅZ»cÂ{įdYY«¾ËY]ZÀ]
[Âv»¹mįYq-{̳cÂֿ¿Z«{Ây]ZÅÄ·YÂu
Á§Â»įdYÖ¯Zu|ÅY¾ËY]ZÀ]||ÅYÂy
cÓÂv»Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^i¨¿ÁYÅÄ]{|n»ÃZY
Äf§³¿{ḑYÅÁ¯~»s{ZbËZÃÁ³
Ä]d¨³,Ä·Z°ËÁ§ÌasYd]¿¾ËYÕY]Ã|//
¨¿®ËÁ֯ī¨¿//¾Ì]Á{ÂyÅÖ^ˬeÂ
{Â]¾ËYZbËZÃÁ³ÕY][ÂyZÌ]^y dYÃ|\zfÀ»
cÓÂv»ÕY]¹Z¿d^iÁÖËY|f]Yĸu»{ZZ¬e¾ËfÌ]į
{Y{ZbËZ|¿]Ä]½ZËf»{Z¼fYY½Z¿Ä¯Ã{Â]ZbËZ|Ë|m
Á§Ö¼//dËZ//ªËY\zfÀ»{Y§Y{Á//§YÕÁ
½ZËf» |¹ÔYZbËZ//ÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»
dZc|»Ä]Ä^ÀÁ{t^dZ
YY\zfÀ»
ËYÁY{ÂyÕZÅÁ{Ây[Zv·YÖ¸¢·Z^»Ze|¿Y{d§
Ze|¿YÃ{¯¶»Z eZ»Z]Ì¿Ö°¿Z]ÕZÅÃZ³{Ä°ÀËY¾¼ |ÀÀ¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
YacZ»|yÁÁ§Â»Y{ZbËZ//¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
®Ë{µZ §Ôa¹|½Âr¼ÅÖfË{Á|v»µZ//¼YÁ§
¥»|ËyÁZZ¬e½{//¯Ö «YÁdÆm{YÃ{YÂ//¿Zy
YZÅÕ³ÄYÁ¬¿Ä¯Äf¿Y{ZÁ{ÂyYÖ «YÁÃ|ÀÀ¯
YZ],ZŵÓ{¬¿¥~uZ]¾ËY]ZÀ]-{¯|ÅYÂy²¿¼¯ºÅ
||ÅYÂy¹YMÁ{Ây
º//Y»ÄÌ//Zu{,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY//³Ä]
ÃÁ³Ä·Z°ËÁ§Ìas{Á{ÂyYÅ֯ī
{ZbËZ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ« Õ«Z]|Ìn»,ZbËZÕZÁ{Ây
Z]½YZ´¿^y¼m{ Á§YacZ»|yÁÁ§Â»Y
|ÌfËZ]ZÂacY{YÁ¶]Z¬»
ÕY]cY{YÁhv]½|s»ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÄ]ÕYÄ»Z¿{ZÂaËZÀ¾¼n¿Y
¦ÌÂe¯ZÂad ÀÕY]Z]½ZËÁÌ´¿YcÌu©Z¨eY®ËYZÂaYZ]ºÌÀe
{¯
ÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËYZÂaËZÀ¾¼n¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¶yY{|Ì·Âe½YÂeËY§YdÆmZÂacY{YÁYÕ̳¸mZfYÂyY
cÌu©Z¨eY®Ë½YÂÀ ]¯ZÂaYZ]ºÌÀeÕY]cY{YÁhv]½|s»Ä»Z¿¾ËY{
dYÃ|¦ÌÂe¯ZÂad ÀÕY]Z]½ZËÁÌ´¿Y
dYs¾ËYÄ]Ä»Z¿¶»Z¯¾f»
½Y´f ÀÄf~³½ZÌ·ZÖį½Mº£Ä],|¿ZÖ»Ö·Z euZvfYÄ]¹YfuYdËZÆ¿Z]
©ZqZ«Z]ÃZ^»ÕY]|ÀfY{½YÂe{ÄqÅÖ¸»§ZÀ»YÕY|Za{¯ZÂaÄ
{Á|À¯Ö»|Ë|Æe½Â³Z¿Â³µZ°YÄ]YÖ¿YËY|Ì·ÂeZÂa©ZqZ«ÂÀÅZ»Y|Àf§³Z¯Ä]
|Å{ËY§Y¯ָ»cÁi]Ã^ÀqÁ½YËYYZ]{Y{ÂyºÆįdYÖfÌ «Â»Zf¿Y
{Z̸̻ Ze¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Ä¿ÓZY¯ZÂa©ZqZ«½YÌ»½Z¯Z¼¯Ö¼//ÕZÅZ»M
Ä]©ZqZ«Â˶°Ì̤eÄËZ//{įd¨³½YÂeÖ»dÌ Z«Z]Z»Y|À¿Ö»¾Ì¼zeÓ{
Ö]ZÆ¿MÕÁÌaį|¿YÄfyÁ{¯YZ]Ä]¼ºqÕe±]ZÌ//]¹Z«Y½YËY{Zf«Y
Á̳¾Ì»YÖ¼ÕZÅ{ZÆ¿{ZÆ¿M½Y´ËZËÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ZÂaÖ¿YËY|Ì·Âe®//
¶^Ì{YmZ»¾ËYZ]Ŀ¼¿ {¯|ÅYÂy¶Ì¼veÂ//¯Ö¸»§ZÀ»Ä]YÕ{ZËÕZÅÄÀËÅ
ÕÂYZ^¿Y{{Âm»ZÂaÁ¶nÀ]ZÂacÓÂv»µZYÕY]½YËYYZ]½{Y{Y«
ÁÔÆfYÄÀËÅ|À¿YÂeÖ»ºÅ,ªË¾ËYY|¿]Ö»½Z¼³Ä¯dYĬÀ»ÕZůÖy]
Ã|ÀËM,ÕÁM{Â\ËËY§YZ]ºÅÁ|ÀÀ¯½Y^mY{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ö³{§
|À¿]º«{ÂyÕY]ºÅZ]YÕfÆ]
Ä{Y©ZqZ«Äf§ZËÌ̤eÃÆqÖ]ÂyÄ]ZeºÌ¿]¾ËÔ¿MYZ]Ä]ÕZedYÖ§Z¯¬§
dYZ´¿µZu{Ä»Z¿¾ËYį½ÂÀ¯Y ºÌÀÌ^]ĬÀ»ÕZůÖy]ÕÂYÕZ^¿YZÂa
cÓÂv»Ó{{Z̸̻YÌ]ÖËZaÁYÃ|ÄfyZÀ//ÕZÅ|¿]Yְ˽YÂÀÄ]¹Y|¿YoY
Ö¿YËY|Ì·Âe¾Ì¼¯{ÕZn»ÕZÅÄ°^{ÁÃ|̯½ÁÌ]ZÅZ^¿YYY{ÂyÃ|¿Z»d{ÕÁ
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dY~³½MÕÁ½YÂeÖ»Ö»Z¿ÄqdÌ¿©ZqZ«³YÖÂ˾ÌÀq dYÄf¿
Ã|ÌÀÄ¿Z¨Pf»ÖËY¾ÌÀq{d«Á½M.|Z]½YËY{ZÂa|Ì·Âed¼Ä]|Ë|mÖ¿Z°Ìa
©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´ËZËÃY¼ÅįYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zfį{ÂÖ»
ZÂaYZ]ºÌÀeÕY]cY{YÁhv]´Ë{Z]®ËÖÀ˳cZ¸mÕY³]Z]dYÃ{Â]
©Z¨eY®Ë¯{Zf«YÖ¸ §ËY{|¿YÂeÖ»{ÂyÄ]¿Ä]įdYÃ{¯s»Y¯
|Z]½YËY{ZÂa|Ì·ÂeÕY]Z]½ZËÁÌ´¿YcÌu
¾ÌÀq{Á|Z]|Ì·ÂeÆmµZµZ»YįdY¾ËY]Y«,Õ{Z]M¹yÕ|Ë»ÕZ«M[ZÀm
Y¼ÅÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅZÌ¿Ä]¾fyY{a¾°¼»ÃYZÆÀeÖ¸»|Ì·ÂetÕZ¬eYÕY]Ö·Z
Ö»|ÌaYįֿYÁ{{ÁZ»Z³Á{ dY¯ָ»§ZÀ»Ä]d»|yÕY]½Z¿MÌ»½{¯
Z°Ë»M¯ÁÖËZaÁYÕZůYÖ¸Ìy,|À¯Ö»|Ë|ÆeY½ZÆmÕZÅ{Zf«YYÕZÌ]Z¿Á¯
|Ì·ÂeÖ»ZuÕ´Ë{d«ÁÅYfÌ]Ze|¿YÄf]ÖmZycÓÂv»ÕÁÄ]Y{ÂyÕZÅ»
ZÂad ÀÁºÌÀ¯ÄË|¿YcY{YÁÄ]|ËZ]|Ì·ÂeÆmµZ{Z»d«Á½M|ÀZ]{ÂyÖ¸»
\ÌM »{dYÃ|¶Ë|^eÖ¸»ÖeÁiÄ]©ZqZ«d§MZ]ÃZ^»µZ|ÀqY| ]įY
ºÌÅ|]Y«|Ë|ÕZŽZËÁ
®ËYį¯{Zf«YÖ¸ §ËY{ºÌW³ֻº°v»ÖÆfÀ»ºÌfÌ¿cY{YÁ¦·Zz»Äf^·YZ»
ªZÀ»ÁÕ»ÕZÅÄqYZ]´Ë{ÕÂYÁ|¿YÃ{¯{ZnËYYÖËZÅóָ̼veÕZźËveÂ
Ä]Õ°§ÖË|¿YcY{YÁÕZmÄ]½YÂeÖ»,|¿YÃ|//¶Ë|^e©ZqZ«ÕY]ÖÅZ³~³Ä]Ì¿{YM
Z]|ÀÀ¯dÌ·Z §ḑËį½MÕZmÄ]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe{¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeµZu
Ä]½ZeY|Ì·ÂetËY§YÁ{ÂyÖ]neÕZÅÄfyÁ|¿YÁZÅdÌuÔ,Õ|À¼¿YÂeÕ̳Z¯Ä]
{Y{Y«ÖfÌ «Â»{½YËYZÂad À |¿Â¶Ë|^e¯ָ»{Zf«YÕY]±]Ö¿Z°»Y
ÖËZ§Â°Á|̻įdZ»Ä¼ÅÃ|Æ]a,|À¯°§Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]|¿YÂeֻį
{Y{ZÌ¿Õ«֯veÄ]®Ö]Y|¿Yºq¾ËY ºÌÀ¯Y¼ÅYÖ¸»Õ|À¼¿YÂe¾ËYfÌ]ÄqÅ
Ö§»cÔ°»Öy]ÖËZÀ]ÁÁ[}Z¯§{ÃY¾ËeÃ{Z½YÂÀÄ]cY{YÁ]ÄÌ°eį
|ÅYÂz¿ÂuÁÂƽZ°»Y|¿YÃ|»M{ÂmÁÄ]|Ëyc|«ÅZ¯¶Ì·{Ä]Z0 ]ºÅ½Mį
¶]Z¬»{Á|ÌZ]|Ì·Âe´ËZËÄ̼Å|À¿Z»Ä¯{ÂÖ»ZZ¬eÖ·Z euY¾Ì¼ÅÕY] dY{
|ÌfËZ]Ö³ÄÌacY{YÁ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Zf§Y̳®ËZ]¶¿Âe®Ë{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¼Ì«Ä]ÁdY{Ì̤edÀ,d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{
®ËZ]ÁÉ|{
//ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
ÁÓ{Ä]Ì̤edÀZ]Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀ
¬İ]Å{Ó{¾ÌËZaÄ]¶ËÁMÃZ»{d¿]d¨¿d¼Ì«yZį¾ËYYa
ÅZ¯ª§YÂeÌiZedveyZÁ{Å,|Ö¨À»Z°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁÁ{¯
ÌyYÕZÅÁ{ZÅd¼Ì«ÅZ¯Z»Y|¿{¯{ Ó{Ã{Á|v»Ä],
Ôa®aÁY|Ì·Âe
dYÃ|¶Ë|^ed¨¿d¼Ì«¦¬Ä]Ó{į|Å{Ö»½Z¿
®aÁY dYÃ{Â]ÃY¼ÅªÀ»Z],Äf//Y{Äf//~³ÃZ»®Ë{d¨¿d¼Ì«Ä¯ÖËZÌuY|¿Á
ÄÅZ»®Ë|Ë|¼eZ]Äf~³Ä^À//,|ÀÅ{Ö»¶Ì°//eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯¿Y|vf»Á
YÌaÖ¿ZÆmÄY|{{Á|uµ{Z »Á{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯
{¯®¼¯,|»M{YmYÄ]Ä»ÃZ»µÁYYįª§YÂe¾ËY |¿{¯d¬§Y»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Y|ÌaËY§Y]Y]Á{,|¿|¿Zd^iÄ]¶ËÁM{įÖÀÌËZa{¯Ä]d^¿d¨¿ÕZÅd¼Ì«
ÄÌËÁYÄdË{Á|v»{Â]Y«½M
ZY]įYÄÌ·ÁYª§YÂe|¿Á,ÌyYºÌ¼e |ÀÀ¯
½Y´¸Ì¸ve½ÂÀ¯Y {Y{Ì̤eY{¶ÌÆeÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ½ZËZaZe
YZ]ÁÃ|
° »µZ¹Á{ļ̿{d¨¿YZ]dÌ Á|¿Y{Zf¿YÖ¸ÀfY½Z³Â»
ÁZ¿Á¯
ÁËÁ¹Á{k»ÂÌÄ]d^¿ZÅÖ¿Y´¿YÕYÃÌ»M {Â//Ä{Â^¼¯Zq{
Zf¿Y|uYÌ]| dYÃ{¯\Æf¸»YYZ]ÕZ§µÁYk»ÂÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌM
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÃZ]{Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]Y|ÅÁZ°Ë»Md¨¿ËZy}
ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|¿Z»µ·f»ZZ¬edÌ Áį|Å{Ö»½Z¿ºÅ¯¾ËY{
³YÖfu |À¯Ö»¦Ì eY{Y{{ÂmÁÕZmÕ{ÔÌ»µZ//Ä»Y{YÕY]įÕYÄ¿ZÀÌ]Ây
|¿Y{ֻĴ¿Ó{¦¬{Yd¨¿d¼Ì«Ä¯|¿Y{{ÂmÁÖ¸»YÂ,|À¯Y|Ìa{Â^Æ]ZÁY
¶»Z {Y{Y«¾Ì´¿ZÌ»tYeÓZ]ZÌ]įdYÖ¿ZÆmd¨¿ËZy},¶»Y¾ËYYÖ°Ë
dYÄÃZ]Á{ËY§YÕY]
Ôa®aÁYÖËZ¿YÂeÕ| ]
d¨¿
{Y{^yd¨¿ËÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ºÅ{ZËd·Á{µZ¾ËyM{ÖËÓZaÁfaÕZÅsÖZ¬f»d¯d^i
ZÆ¿MÄÌ·ÁYdYÂy{Ö Ì^ÂÄ]|ÀÀ¯¶Ì¼°eÃZ»{Y{yZe
||ÅYÂz¿|ÌËPe
YdËZ¼u½Â¿Z«dz¿Ä¼Ì¿Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
Ã{Z¨fYZ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÄ Âe
cYÁ½M
ZY]į{¯\ËÂeYÖ»{»ÕY~³ÄËZ»Y
Ã{Z»¾ËYÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃZ»Á{¶«Y|u¥|¦R»d¨¿
ÃZ»®Ëj¯Y|uÁ|¿Z//]½YËÁdXÌÅ\ËÂeÄ]Yֿ¿Z«
ZÅÃZ´ËÓZaÁfagY|uYY~³ÄËZ»//[~mÕY]½MYa
|Å{½YÂyY§
Öf{¾ÌËZaËZÀÄ //ÂeYdËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
Ö»{»ÕY~³ÄËZ»YÃ{Z¨f//YZ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿
½MYaÁ|̽YËÁdXÌÅ\ËÂeÄ]µZZaÃZ»Õ{
Y~³ÄËZ»[~mֻ¼½YÂyY§ÃZ»¾¼Æ]d¨¿cYÁ
d¨¿cYÁÕZ¼¿Ze{YÃZ´ËÓZaÁfaÁÃZ´ËÓZadyZ
{Y{Y«MOP
ÁZÅÃZ´ËÓZaÄ ÂeÕY]Ä»Z¿]ª^ÕY~³ÄËZ»½ZÌZ¬f»
ÖÀ§cZ ·Z»|ÀfY{d§dÆ^Ë{YZeZÅÃZ´ËÓZaÁfa
Â̶̷{Ä]Z»Y,|ÀÀ¯ÕY~³Z]Ä¿Z»Z{Y{ÂyÕ{Zf«YÁ
||Ë|¼eÃZ»{Y{yZed¸Æ»¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁ
dYZfÌa|{ Z]¯Z¾»|¸³,ZŹYÁ¶¯
,_Á³ÖfÌÌ¿ÖËZÆ°¿Z]į|¿YÃ{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»
ÕZÅd¯,¶ËÁM¶ËYÁYY½Z³Â»ÖaÖmÁZ°Ë»Y®¿Z],³Z§·Á
ÕZÅd¯ÖËZ¿YÂe¹|cÂ{į|¿{Y{¶Ì°//eYÖ¸¬f»
Z³Ád¨¿ÕZÅÖËYY{dËË|»,½Z//ÖÅ|]dyY{aZ]ÕY]Öf¨¿
Z»Y|»ZnÀÌ]µÂÄ]ZÅÃZ»dY¾°¼»|ÀËM§¾ËY |¿Ì´]Ã|Æ]Y
d//{Ä]YZ³Ád¨¿ÕZÅÖËYY{µfÀ¯|Å{Ö»ÃZmYZÅ®¿Z]Ä]
Ö¿Z»,ÖÀa®ËZËÓ{®Ë¢¸^»Ä]ZÆ¿M¾fyÁ§ÕZmÄ]Á|//¿Ì´]
|À¿ZÁ§Ä]\ZÀ»YÄ]YZÆ¿M,|À¯Y|Ìa{Â^Æ]ËYį
½ZËf»½ZÌ»{dY¾°¼»Äf°ÁÕ¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]
Ád¨¿ÕZÅd¯YÖy] |ÀÀ¯Y|ÌaÃ|ÀÅ{cZn¿{ÂyÖÅZ³ÁÌ¿
®ËÕÂmÁdm{,|¿Y{Y«Ö´f//°ÁÄÁ{įZ³
{°ËÁ¾ËY |¿YÃ|ïY~»{YÁÁÌ¿ÕZÅd¯Z],\ZÀ»Y|Ëy
dÌ¿¿YÁ{ÕYÄÀ˳pÌÅÖ¸ §ËY{Ö·ÁdY¹Â»Ì£
ĸZ§{į|Å{Ö»½Z¿"½Â]|¿YÀËZÅ"֫¬ud¯Y³
Ö·Z¼//ÕZ°Ë»M{Z³Ád¨¿d¯//Z¼n»Ä»ZeÄË¿Y
Ä{{»lÀaį|¿|Ö´f°Á]Y]{dËZ¼uZf//YÂy
|¿{Â]¹Á{ÄÅZ»Ädz¿ÃZ»Á{{{»ÁµÁYÄÅZ»
¶Ìd¨¿ÕZÅÖËYY{|ËyÃ|ÆY|À¿YÂeֻį|ÀfÅÖËZÅd¯
ZÅd¯¾ËYÖ¸ §ÕZÅdË·ÁYµZu¾ËYZ] |ÀËZÌ]]½YYd¼Ì«Z]
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{½YY|»ZÆÄ]Õ|¬¿{ÂdyY{aÁÖ´ÀË|¬¿¨u
Ä]ÓZ¼fuY,|ÀÀ¯ÕY|ËyÖËYY{|ÀÅYÂz]³YÖf¨¿ÕZŵ£ dY
{Â]|ÀÅYÂyd̨̯Z]ÕZÅÖËYY{|ËyµZ^¿{
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Z³Ád¨¿ÕZÅ{Y{Y«,Z//ÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]
Ä]ZÅd¯//ÁÖËYY{Ó{ZÅ{Z̸̻Äq³YÁ|¿Z»|ÅYÂy¦«Âf»
Ö¿ZÆmt{®ËÄm{ÕZÅd¯Z»Y{ÂÖ»ÄfY~³Á§
¾°¼»Z³Ád¨¿d ÀÄ//]½Z³|ÀÅ{¹YÁ {Â]|ÀÅYÂy{Á|//v»
ZÆ¿MdyY{aZ]Ä]{Z«Ä¯ÖËZÅd¯ÕZŹYÁ|¿Ì´]ºÌ¼edY
ºÆÄ]¶Ë|^eÖÅ|],ĸ»Z »Â¿¾ËY{ |À¯{|n»¿ZÀËZ§,|ÀfÌ¿
|À¯[ZÀfmYÖ´f°ÁYZ°Å|]d¯|À¯Ö»®¼¯ÁÃ|
®¿Z],³Z§·Á,_Á³ÖfÌ,fËZdË{¯d¯Y³ª^
ÕZÅd¯©Â »ÕZÅÖÅ|]½YÌ»¾ËeÓZ]½Z³Â»ÖaÖmÁZ°Ë»Y
YÕ¿YÕZŹYÁ|{¿Y |¿YÄfY{µZ½ZËZaZeYÕ¿Y
|¿{Â]Ã{¯ª§YÂe¶ËÁM{d¿]d¨¿d¼Ì«|Ë|¬Ä]À¯YÁ
½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Z¼n»¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Y|Ì·ÂeÄ//¯
¶»Z¿Y|vf»ÁÕ{ ½Zf//] |À¯{Á|v»Á{Ä°//]
ÅZ¯¾WÁ{į|¿{Â]Ã{¯¹ÔYÖ]Ã|vf»cYZ»YÁd˯
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯]ÃÁÔYÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·Âe
Ä¿Z^¸ÁY{ÅZ¯¾ËYYÕ{ ½Zf]ºÆį{Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿Y
{Â]Á{Ä°]½Â̸̻®Ë
ĬÀ»,Z°Ë»M{½YY|Ëy |À¯Y|ÌaËY§YÄ°]Å{Ó{ZÆq
½Zf]d¨¿ÕY]ÕfÌ]µÂa|ËZ]ºÅZaÁYÖ]£µZ¼ÁÄ¿YfË|»
½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ |¿Y{b]Õ{Â
Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]Ä¿Z¿d¼Ì«ËY§Y¾ËYį{¯¹ÔY,Õ{Â
Äf~³Äf¨ÅÄ^Àª§YÂeÖa{d¼Ì«ËY§Y¾ËY dYd¨¿ÕY]
YÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÕY]
Ôa®aÁY
{ÃÁ³¾ËYÕZY |¹ÔYÄÌËÁ½ZËZaZe´Ë{ÃZ»®Ëc|»Ä]
Ö´f°ÁYZ°Ë»Md¨¿cZn¿ÕZÅÂËZÀ
{¯½YÁ{Ä]d^¿½ÂÀ¯YZ°Ë»M¶Ìd¨¿ÕZÆf¯
|Y´¸Ì¸ve,®·Âac]YÄf¨³Ä] |¿Y{Õf¼¯¿ZÀËZ§ÕZÅÄÀ˳
Á¹Z£{YÕZÅd§|¿YÂeÖ»dÌ Á¾ËY,ÕÀ¯®»{ÁÁd¯
¶Ì·{Ä]µZu¾ËYZ] {ÁM{ÂmÁÄ]ZÅd¯½ZÌ»{YÖ]Y~m|Ëy
|ËyÄ]Ö¸ËZ¼eÔ §d À,d¨¿YZ]½Z//¿Á½YÁY§cZ»ZÆ]Y
|Å{Ö¼¿½Z¿
ÕZÅ{Y{Y«YZ],
Á¿Yd¯Õ¿YÃ{Y{¶Ì¸ved¯Z»Mª^
|ÖZaÁ§Zq{µZdz¿ÄÅZ»Ä{Z°Ë»MÖf{ÓZ]
¶ËYÁY{d¨¿d¼Ì«Â¬YÌa|ËyÁ¹Z£{YcÔ»Z »Ä¼ÅÁ
¶»Z//µÁYÄÅZ»Ä//{ZÅ{Y{Y«¾Ëf³] d§³¹Zn¿Y
Z»
¾°¼» |¿{Â]ZÌf»Yªu{»®ËÁÄf°ÁÕZÅd¯Á§
ÖËZÅd§,|¿Y{Öf{ÄËZ»Ä]įֿYY|ËyÕY]d//Y
ÕZÅ{Y{Y«Õ̳YZ»Y|Z]Äf//Y{{ÂmÁÃ|ÀËM{|ËyÕY]
{ÂdÌ^jed¨¿ÕZÅd¼Ì«Ä¯{ÂÖ»Z£MÖ¿Z»¹Z£{YÁ|Ëy
ZÆÀeÖ¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿ÕZŵ£,½ÂfÂ]ÃÁZ//»ÃÁ³¶Ì¸veª^
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÖÀ§cZ//ÔYd^iYd//¨¿ËÁÕ//ËÄ»Z¿]½ÁZ// »
ÁÖÅZ´ËÓZaÕZÅsgY|uYÖZ¬f»d¯Õ{Zf«Y
Ö»{»ÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]¯¶uYÂ{ÖÅZ´ËÓZaÁfa
Ö°¿Z]ÄË|ÌËPe|Àf¿YÂed¯,{Y| e¾ËYYd¨³Á{Y{^y
|ÀÀ¯ÕY~³Z]dËZ{Ö·Z»Õ|À¼¿YÂeYuYÕY]Y{Ây
²À//ÂÅ,d¨¿cYÁYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅsgY|uY½YY~³ÄËZ»d¸Æ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌfuÔ§
ÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]¯¶uYÂ{ÖËÓZaÁfaÁÖËÓZa
įÖËZÅd¯//{¯ZÆY,d§Z˽ZËZaÃZ»{Y{yÖ»{»
Á½M¶Ì¼°eÕY]ÃZ»{Y{yZed//Y«Z¿ZÆ¿McZÔY
|¿Y{d§Ö°¿Z]ÄË|ÌËPeµZY¾ÌÀr¼Å
zaÁËÓZaÖ¸»d¯//Ád¨¿cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÖ//],d§¾ËY½ZËZaYa½YËYd¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÖËZÅd¯{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»Z£M,Ã|»MÄ»Z¿¾ÌËM{Är¿Mª]Z»
Ä ÂeÕY]|ÀZ]ÄfY{YÕ|̸¯ÕZÅ̤f»ÁZÅyZį
||ÀÅYÂy[Zzf¿YZÅÃZ´ËÓZaÁfa
Y{ÂycZÔY|À¿YÂf¿Ä¯ÖËZÅd¯{¯|̯Pe½ZÌfuÔ§
Y¬fYZ]Äf~³µZ|Àq{Z°Ë»M¶ÌÕZÅd¯YÕZÌ]
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]YZ°Ë»Mį|Ë|mÕZÅÃZqÕZ¨uÁµÂa
|¿{¯½Y~³,{¯¶Ë|^e½ZÆmd¨¿
įֿZ»ÂyÄ]Öe|»ÕY]ÕeYfY¾ËY,ZÀ//ËYY³Ä]
ËZ»Y |«YÁi»,{Â]Ó{{Á|ud¨¿Ä°]Åd¼Ì«
YZ°Ë»M¶Ìd¨¿ÕZÅd¯YÕZÌ]ÕË~a\ÌMd¨¿d¼Ì«
Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļŠ{¯½ZËZ¼¿,|¿{Â]Ôe{Z¬]ÕY]į
{Y½Z|Ì·Âe,ZÅd¼Ì«ËÄ]À¯YÁ{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
|¿{Y{ÅZ¯Ä»Á¶ËÁMÕZÅÃZ»
ÕY]ÄËZ»Äm{Â]ÅZ¯Z³Ád¨¿ÕZÅd¯//YÖy]ÕY]
|ÅYÂz¿Ö§Z¯ÖÅ|]dyY{aËYÌ̤eZËÖ´f°ÁYcZn¿
ÃnÀa´Ë{ÕÂ//YÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö´ÀË|¬¿½ZËmYË,{Â]
dYÃ|Äf]ÄËZ»ÕZÅYZ]Ä]Öf{
YÃ{Z¨fYµZ^¿{Ä]įÖËZÆf¯,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
,|ÀfÌ¿½Z½YZ°^¸]Y]{Ö´f°Á]Y]{dËZ¼u½Â¿Z«
Ö¯|¿Y|ËZį|ÀÅ{Y«Ö]{»YÕ´Ë{ÕZÅÄÀ˳|À¿YÂeÖ»
ÕY],|ÀZ]¹Â»Ì£Ä¯ÃY|¿YÅZÅÄÀ˳ļŠ|Z]¹Â»Ì£
|¿Y{{ÂmÁÃ|Ë{\ÌMd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Zf]Öf¨¿ÂÄ]½Z³|ÀÀ¯¥»À¯YÁ
ÕY]dËÓ[d¼Ì«Â°»YM dYd¯//¾ËYcY{ZÃ|¼
Ä]Á{Y{ËY§YÄ°]Å{dÀÁÓ{//YZÌMĬÀ»
yZYf¿Y³dÀ½ÂÀ¯YÖf¨¿|˳¾ËYd¼Ì«\Ìee¾ËY
Öf¨¿ÕZÅ|˳ļÅÁ§d¼Ì« dYÖ]Á{
½Z¼ÕYĬÀ»d¼Ì«
ZeÓ{ ¾Ì]ZÌ//M|¬»Ä]ÄÌËÁ{Õ{ ½Zf//]
Á½Y³Ä¸»Z »Ä¯Ö·Zu{d//YÄfY{ËY§YÄ°//]Å{Ó{
{Á|u¯¾ËYÁ§d¼Ì«|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaZÅÃZ´//ËÓZa
{Âyd¨¿cY{Zd¼Ì«ËY§YÕY]Õ{ ½Zf//]ºÌ¼e
ÕÁÄ]Y{ÂyÕZÅ{ZÌ//M{Â//hZ]d//Y¾°¼»ÄÌËÁ{
ĬÀ»¾Ëf³]Ä]ZÆ¿MÁ§Á|ËZ´]ÖËZ°Ë»Md¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯dˬeY½ZÆm{d¨¿Ã|ÀÀ¯¥»
Á§d¼Ì«Õ{ Õ°»YMÖf·Á{Öf¨¿d¯,ZÀËYY³Ä]
¾WÁ{ZÅķ¼v»Õ̳Z]ÕY]½ZÆmªZÀ»Ä¼ÅÄ]d¨¿Ö¼
|¬»Ä¯{Â]ZÌ//MÕY]d¼Ì«ËY§Y¾Ëf³]Z»Y{Y{ËY§YY
ÃZe¯^y
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½Z³{·Z̿»M|uYÁ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|uYÁZ]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
Y«Y|»{Y^y½ÂÀ¯Y,½Z³{·ÃÁYÖ¼ÌÁfa®ËZ§YÕY{]ÃÆ]½|ÖËZÆ¿Z]
|Ö»Õ|Ì·Âe¼fn»¾ËY¹Á{Z§¾f§³
{Y{^ys¾ËY¹Á{Z§ÕY{]ÃÆ]Y½Z³{·Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»Õ{¼v»¾v»
Y|»{½Z³{·Ö¼ÌÁfaZ̿»M|uYÁ|Ì·ÂeÆmµZYÃZ»¾Ì»Â//{d¨³Á
d§³Y«|Ì·Âe
Ã|ÕY|¿YÃYZ̿»M¾eYÅ|Ì·Âe¥|ÅZ]s¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ{¼v»
įÃ|ÖuYZ§Ä{½Z³{·Z̿»MÁÃÁY|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{¯tËe,dY
|Ì·Âe¹Á{Z§ dYÄf§³Y«ËÁY|»{¶»Z¯Â]ÁÃ{Â]Öf̸ÌeÂ˽MµÁYZ§
ḑZ]ÃÁY|Ì·ÂeZ§yM{Ád§³Y«ÕY{]ÃÆ]ĸu»{įdYZ̿»M
|Ì»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMÃZ»ÖY|y|Ì»YÄ]įdY¾e½Â̸̻®Ë{Á|u
įd//¿Y{d̼ÅYËZudÆm½MYY½Z³{·Ö¼Ì//ÁfaYÕY{]ÃÆ]Õ{¼v»
d À½Y{»ÂÌ£ÔeÁd¼ÅZ]ÖmZy½Z//ZÀZ¯Âu½Á|]ÕY|¿YÃY¾ËY
ÕY|¿YÃYÄi{Zu½Á|]ÖÀ¼ËY{¯Z¯dZ¨¿½Â̸̻{¯d^iZ]ÁÖ¼Ì//Áfa
dYÃ|
sZff§YZ]dY{½ZÌ]ĬÀ»Õ{Zf«YÄ ÂedÆm{s¾ËYd^j»ZiMÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¨¿YÅÁ{ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿Ö¼Ì//Áfa¾ËY¶»Z¯
{ÂÌ»¶»ZYÖ»Â]ÕZÅÁÌ¿ZÆ¿MfÌ]į||ÀÅYÂyZ¯Ä]µÂ¤»
{įdYµÁfaÄ ]ZeÕZÅd¯Yְ˽Z³{·Ö¼Ì//Áfad¯,dYÖÀf¨³
½Z³{·½ZfƽZ³{·ÆÕf»Â¸Ì¯{ԧĬÀ»{Zf°ÅduZ»Ä]ÖÀÌ»
dYgY|uYµZu{ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfY{«YÁ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
Z^yY
įZ^»{Ó§d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{ ÂÖ¼¿Ã|Ë{½ZËf»Ä]įZ^»{Ó§ºÌ¬f»Ì£È¿YZË
|Ì·ÂeÄ]½|Ì,ºË¿ÄmY»տY]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»ÁÄÌ·ÁY
¾Ì·ÁYÕY]Ì¿µZfze|Ì·Âez]{ dYË~a½Z°»Y¾e½Â̸̻
|Ì·ÂeÄ]Ö]ZËd{ ºËYÃ{¯ÕY~³¥|ÅY¾e½Â̸̻
|Ì·ÂeZ]
,|ËMÖ»[ZuÄ]įZ^»{Ó§ÕY]±]Zzf§Y®Ë¾e½Â̸̻
Z»Y,|Å{Ö»½Z¿Y¾Ì¼ÅÄv·¾ËYZeºÅd¯{°¸¼Äq³Y
|À¯Ö»½Y´¿Ö¼¯YZ»{µZ¼YdY¾°¼»Ä¯ÖËZÅdË{Á|v»
ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ped¨³Ä¯Z^»{Ó§d¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
|Ì·Âe,µZ{Á¹³µÂ§{Ã|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»ÁÕ¿Y
YÅÄ¿ZÅZ»|Ì·ÂeÈ»Z¿]³YÖÀ Ë-|À¯Ö»ÃY¼Å½Z¿Z]YZ»
Ä]½YÌ»¾ËY©]Õ¿Y{Â^¼¯{ÂmÁZ],|//Z]µÂv»¾e
ºÌ¿YÂeÖ»½YÂe¾Ì¼ÅZ]Ì¿Z^//{Ó§{ |]ZËÖ»ÅZ¯¾eYÅ
ÁºËÂ//{µÂv»¾eYÅÁ½Â̸̻|Ì·Âed//̧Y
¹Zn¿YZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿]¹Z¼e dYÖ]ZÌf{¶]Z«º«¾ËY
¶«Y|uZ]ºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯d^iY|Ì·Âe¾ËeÓZ]ºÌ¿YÂf]ZeÃ|//
ºË®Ë{¿½Z¼§Y|ÅYÄ],ZÅdË{Á|v»
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ»Z¼eÄ]įZ^»{Ó§ȿYZË
]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»Â//»ȻY{Y{{//¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä¿YZËYÕ¿YÇÂu{įZ^»{Ó§įÃ|//s»ZÅZ],Õ¿Y
¾ËYįÃ|Äf¨³ÖfuÁ|À¯Ö»Ã{Z¨f//YÖZyÕZÅ|Ì]ÂÁ
Är¿MZ»Y-{Â//Ö»Äf§³¿{Öf ÀÃZ´À]¾ËYÕY]¬§ZÌf»Y
z]YÁÕ¿Y
Â]YY©]įZ^»{Ó§į¾ËYdYtYÁ
©]ÕY]Õ|Ì]ÂÁÄ¿YZËĿ³pÌÅÁ|À¯Ö»ÕY|ËyÖÂy
YÖz]į¾ËY¾¼,{ÂÖ¼¿Ã{Y{įZ^»{Ó§Ä]d·Á{ÕÂY
{Ó§d¯¶yY{{cYÁZ´»Ze½YÌ»Ä]Ö§»©]
Ì¿[M¥»Á¾Ì»PeÈÀÌ»{{Á§Y½ZÌz] {ÂÖ»|Ì·ÂeįZ^»
Ä]\Ë«»Y¾ËYÁ{ÂÖ»¾Ì»PeÖ¿ZyqZ]Z][MÇ|¼z]
{Y{]{ÄÀËÅįZ^»{Ó§ÕY]\ °»f»ÅÕYYÄ]½Z»ÂeYÅ
įdY¾ËYdÌ «YÁd¨³Ä¯Z^»{Ó§d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
¦¬//½MÕY]Á¾Ì »
Â]{įZ^»{Ó§cÓÂv»d¼Ì«
,{ֻ̳¹Zn¿Yd·Á{ÂeÕÂf{¹Y|«Y¾ËYÁ{Â//Ö»¾ÌÌ e
YeÓÂv»Ä¯{Â//Ã{Y{ÃZmYįZ^»{Ó§Ä]³YįַZu{
Öfu dY{|ÅYÂyÖeÁZ¨f»ËYd¯¾ËY,|À¯ÄYZ]{
µZ¼YįZ^»{Ó§|À¿Z»ËZÀYÖy]ÕY]įÕY~³d¼Ì«³Y
½Z°ËÖ´¼ÅdÌ Á,d§³Ö»cÂËZÀȼÅÕY]{ÂÖ»
{Â]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y|»{ḑ¹Z¼eZeÃ|ÖÀÌ]Z]Õ|Ì·ÂeÖuY¿ÕZÅÄ»Z¿]
{̳Y«
µZ//ÕY|f]Y{d¨³Ä¯Z^»{Ó§d¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÕZÄ·|À³|Ì·ÂeÈ»Z¿],ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯µZ¼fuY¶Ì·{Ä]ÕZm
ZuµZu{Äf^·Y |ÕËÄ»Z¿]Ö¸^«ÖÀÌ]ÌaYf¼¯|{
Ä»Z¿]ª]Z»ºËY{ZÀ]ÌyYÃZ»Á{{Äf§³cÂÕZŶËÂveZ//]
{Y»³Yį{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼ÅÖ¿Y´¿¾ËYZ»Y,ºÌÀ¯d¯uÖ¸^«
¾Ì¼ÅÁ{ÂÃ{Y{ÅZ¯|Ì·Âe|ËZ]{|n»,{¿¾Ì»Pe«Â»Ä]ÄÌ·ÁY
|ÅYÂyÖ¨À»ÌiPecÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne],|Ì·Âe½YÌ»{½Z¿
ÈÌuZ¿{¥Ô¯|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸Y¶Ì·{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y~³
¶Ì·{Ä]ÄÌuZ¿{ZuÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿{Y| eÅZ¯,{//{¿
³YÌ¿´Ë{¥Y,{Â]µZ//»YÕY|f]Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
Y-{Â^¿¾°¼»µÂ//v»Á§,d§ZËÖ¼¿ÅZ¯|Ì·Âeº//nu
¾ËYºÌfÅ\¬{{¿{¥Ô¯|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]{Á¾Ì¼Å
{¯ZÆY½ZÌz] |À¯Ö»{YÁ{YËYÁ§d¿ÁZ »Ä]d¼//«
Ä]½|Ì,ÕZmµZ{ZÅz]ȼÅ{įZ^»{Ó§ÕY~³¥|Å
½YÌ»¹³{¿ÈÌuZ¿{µZj»½YÂÀÄ] dY|Ì·ÂeÕZÅḑ¹Z¼e
Ŀ³½Z¼Å,ÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe{ZËÁ{ÂÖ»dÌ^je|Ì·ÂeÖ¸ §
{Y»{Â^¼¯Z]³Y,ºÌfY{]Ö]ÂyÕZŹ|«d//z¿ÃZ»Á{{į
|Ì·ÂeÅZ¯{Öf̧Y³{Áf°·YºÆ//µZj»½YÂÀÄ] {Â]cÁZ¨f»
ÕZÅdË{Á|v»½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â]¾eYÅ{Á|uµZ//fze
ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ dYÄfY{¬¿µZfze|Ì·ÂeÅZ¯{©]ÁZ³
ÇÌy}¹Z¼eºË|ZqZ¿Z» {Â]µZfze|Ì·ÂeÅZ¯Ç|¼¶ËÓ{YÌ¿
{ÁºÌÀ¯¥»Ì¿Y¾eYŽYÌ»Ä]Äf~³µZ{µZfze
ºËY|¿YÃÌy}¾ËYZuµZu
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe¹|cÂ{YZ]Ö¨À»k»
Ä»Y{YdY{µZ»YÕY|f]Y{įÕ|¿Á¾Ì¼ÅZ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe³Y
³YÖ·Á,|ºÌÅYÂz¿ÄmY»ָ°»Z]ÕZmµZ½ZËZaZeZ»,|]ZË
,µZfzeÇÌy}{Â^¿¶Ì·{Ä],|ËM{ÂmÁÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{Ö¸¸y
ÃY¼ÅÄ]Y©Á|Ì·ÂeÅZ¯,µZfze|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯dYÖ Ì^
ÁYZ]{ºÌ¬f»cÂÄ]YºÆ»©Z¨eY¾ËYiYÁ|//Z]Äf//Y{
Ã|ÌË|¿YįÕÌ]Y|eZ]įdYtYÁ {Â]ºÌÅYÂy|ÅZZÅd¼Ì«
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¿YÂeÄf~³µZ{įZ^»{Ó§d¯,|
Á|À¯Õ̳¸mYZ]{|Ì·ÂeÅZ¯Ö¨À»ÕZÅk»Y,ºn//À»
Z»|̯PeÖ·Á,{¿ÄmY»©Á{Â^¼¯ÕZÅdË{Á|v»Z]YZ]Ô¼
,{¿¾Ì»PeÖ§Z¯½YÌ»Ä]Á«Â»Ä]ÄÌ·ÁY{Y»³YįdY¾ËY]
ÁÄ{Â^¼¯ÁYZ]{ºÌ¬f//»cÂÄ]½MZiMÄ°ÀËYµZ¼fuY
{Y{{ÂmÁ{ÂÃ|ÅZ»d¼Ì«
̣ȿYZËd//Y{½ZÌ]įZ^»{Ó§d¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{½ZËf»Ä]įZ^»{Ó§ºÌ¬f»
Á{Z]¯½YZ//{Ó§//fÌ]Äf/~³µZd¨³½ZÌz]Zfz»
Ö¿| »ÈÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁÖf̧Y³{Áf°·Y{Â^¼¯ÖÀ Ë,ºÆ»È£|£{
»µZÕY|f]Y{ |¿{Â]ÄmY»ķ|À³Á¾ÅM²À¶»Z
Õ{Âm»Á{Â]½YZ{Ó§ָYÈ£|£{Öf̧Y³ÕZÅ{Áf°·Y¾Ì»Pe
Â^n»Â¯½YZ{Ó§YÕZÌ]į|º¯Õ|«Ä]Ì¿ÓZ¯¾ËY
µÁYÈÅZ»Ä{|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY{¼¿Á|¿|{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä]
{ÂÖ»Ã|Ë{fÌ]µZ
½YÂ//////ÀÄ]Ì¿½ZÆ//////¨YȯZ^»{ÓÂ/////§{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅÁ{Â^¿ZÀjf»Ä£|£{¾ËYY¯{Ó§Ç|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ë///e±]
ÕZÅdË{Á|v»Z]Öf̧Y³{Áf°·Y¾Ì»Pe{ºÅÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{
|ÁÄ]ÁÄ]Z»
{ÂÖ»YZ]]ÌiPeÁ|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯
Z]ÄÆmY»{įZ^»{Ó§d¨³d¯//¾ËYÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{Ó§d À®ËeYfYÕZÅÓZ¯YÖ°Ëį,Öf̧Y³{Áf°·Y{Â^¼¯
Á|̼ËYÁd¼cYÁįÖeY|ÌƼeZ]d¿YÂe,|ËMÖ»[ZuÄ]
,Ây¾ËY{d¯¶»ZË|»ÇËÁÕZÅÕÌ´ÌaÁ|¿|ÌË|¿Y
¶°»Z]Á»Yį|À¯dËË|»ÕYĿ³Ä]Yְ̧Y³{Áf°·Y{Â^¼¯
ÄÌ·ÁY{Â^¼¯·ZqÖ¿ÂÀ¯ËY{įdYv»Z»Y,ºË¿ÄmY»
dYÖ«Z]½ZÀr¼Å
|Àf¿YÂeZ»½YZ°¼Å|Ë|mµZdz¿ÃZ»Á{{{Á§Y½ZÌz]
ÃÂu¾ËY{Ö//]Ây{°¸¼Á|ÀÀ¯[~mYZÌ¿{»È̼Æ//
Ç|¼d¸ºÌ]ZËÖ»{ºÌÀ¯ÃZ´¿|Ì·ÂeZ»MÄ]³YZ»Y,d§³cÂ
{Y»{Â^¼¯Ä]Â]»Äf~³µZ{įZ^»{Ó§|Ì·ÂeÖ³|¿Z»\¬
Ã{Â]Öf̧Y³{Áf°·Y{Â^¼¯d¸Ä]½MYÖ¯|¿YºÆÁÃ{Â]ÄÌ·ÁY
YÅ|Ì·ÂeÅZ¯Z]ÕZÄ·|À³z]{įÕÂÄ],dY
ÖZ^eYÖf̧Y³{Áf°·Y{Â^¼¯Ä]ÅZ¯¾ËYÁºË{Â]ÄmY»ÖÀe
Á½Â̸̻{Á|uÅZ¯Z]Ì¿ÖnÀ¨Y¾ÅMz]{ dY|¿
{Â^¿Öf̧Y³{Áf°·Y{Â^¼¯YiPf»Ä¯ºË{Â]ÄmY»|Ì·Âe¾eYÅ
Z]Äf~³µZ//{Ì¿µZfze|Ì·Âez]{Äq³Y{¯½ZÌ]ÕÁ
d¼//«ÅºÆ//Ö·Á,ºË{Â]ÄmY»|Ì·Âe¾eYÅÅZ¯
½Z³»ÅÉ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|¿ÂÊ»ÊËZm|ÌÆ|À]{YÁZ]Ä¿Ó{ZËÂeÄ¿Z»ZªËY½ÂÌ»Z¯YÅÄ¿YÁ
Y½ZÀ̼YµÂuYaÁ,dËY|ÅÄÂ]»µZÀÌ»eÄÂv»Ä]
ÅÕY]ÁÃ{¯½ÂÌ»Z¯ÕÁ]ÓZ¯Õ̳Z]Ä]¹Y|«Y,½{Â]Zn»
{ÂÖ»{Z®nÌ]Äz¿®Ë½ÂÌ»Z¯
ĬÀ» kÁy [{ Ä] ½ÂÌ»Z¯ {ÁÁ Z] :{¯ ½Z¿ Zy Âa ʨ̨
Â]» Ö·ZY cZÔY Access Control ¾Ì]Á{ //Âe
½ÂÌ»Z¯ Ôa Ã|ÅZ//» Y Êf§ZË{ cZÔY Z] Ã{Z ®nÌ] Ä]
Ä] ÃËÁ ĬÀ» dZ¨u ½Z´Ë Âe ½ÂÌ»Z¯ {ÁÁ ÃZmY Á ©Z^¿Y
.{{´Ì» {Z ±¼³ kÁy [{ Ã{Á|v»
{½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{YÅYÌ]Ä¿YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âaʨ̨
Ä¿ÓY{ZËÂeÄ¿Z»ZÉYmY|ÀÀ¯Ê»{{eÊËZm|ÌÆ//|À]
{ZnËYÁcYÁZ//»Á½YÂe¹Zn¿YdÆm{ºÆ»s//YZ]
YÁd¿Y{|À¿YÔeaÁÊZ//«¾Ì]{É|À¼fËZ
{ZÀ]ËZ{Ä¿Z»Z¾ËYÉYmYÂÀ»Ä]»ZmÊu¾ËÁ|e
{Y{^y½ZfY
d¨³Ád¿Y{¯~»Ä»Z¿ÃÂÌ]ZeY {ÂÌ»Äf¨³ÕÆ
{»ÉZŶ¼ ·YÂf{Ê»Z¼edËZÄ]¹¸»ÉÆÉZÆ¿ÂÌ»Z¯
ªËYdÌZ]Ê»ÉÆ//¶¼uÉZŽÂÌ»Z¯ÁÃ{Â]ÃZ//Y
Ä]y]cZÔYÄWYYÁÊÅ{d]¿|ÀËY§ÄÂ]»½Z»Z//
į|ÀËZ¼¿µZ^¿{YAccessControl|À]{{eµfÀ¯Ä¿Z»Z
½Z»ZÁÉ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZªËY»¾ËYÄf^·Y
{ZnËYÁÊ]µZu{¯»{ZÅÉY{ƧZ»ÁZ]¶¼u
|Z]Ê»y]cZÔYÉY]¹ÓËY
ZÆ¿ÂÌ»Z¯ {ÁÁ ÃÂv¿ Ä] ½Z³»Å É{¿ ZË{ Á {ZÀ] ¶¯ //Ë|»
Access Control ¾Ì]Á{ :d¨³ Á d//Y{ ÉY ÃZY |À] Ä]
cZÔY ©Z^¿Y Á ½ÂÌ»Z¯ Ã|ÅZ» Z] |À] Õ{ÁÁ { Ã| \¿
¹ÔY |À] Ä¿Z»Z Zn» Y ½ÂÌ»Z¯ {ÁÁ ,Ôa ÃZ¼ Z] ,Ö·ZY
.{¯ |ÅYÂy
½ÂÌ»Z¯,|À]Ä]{ÁÁ|ÀËY§¹Zn¿YY| ]d¨³µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÖÅ|]¿ºfÌÂe¶^«YįÖËZÆ¿ÂÌ»Z¯ÕY]Ä·YÂuÁ|
|ËZ¼¿Ö»¹Y|«Y|¿YÃ|d]¿d§ZË{Ä]ª§Â»
ÃÂv¿Ä]ÃZYZ]ÊËZm|ÌÆ//|À]É{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
ÃY{YdY{½ZÌ]|À]{É̳Z]dÆmÃ{ZÂn»µZ//Y
d§ZË{YaÓZ¯Ä¿ZËZaÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯
ÁÂn»Á|Ä]¹Y|«Y,¶¬¿Á¶¼ud¯ÕÂYZ]Ä·YÂu
YÄÂ]»cZÔYÁÃ{¼¿¿{»½ÂÌ»Z¯ÕY]É//̳Z]
µZY|À]Ä¿Z»ZÄ]y]cÂÄ]^e»Ä¿Z»ZªËY
|ËZ¼¿Ö»
|À]Ä]½ÂÌ»Z¯{ÁÁÃZmYdYºÆ»Är¿M{¯|̯ZeÂaʨ̨
Ë~a½Z°»YÄ¿Z»Z{d^iÁÕ̳Z]Ân»cZÔY
ZY]
{Â]|ÅYÂy
YÓZ¯Ä¯ÖËZŽÂÌ»Z¯ÕÆ//¶¼uÕZŽÂÌ»Z¯Âaʨ̨
¶¼u½ÂÌ»Z¯,|ÀËZ¼¿Ö»¶¼uÆ//Ä»ÂuÕZÅZ^¿YÄ]|À]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÌ]{{eÄ]ÃZYZ]½Z³»ÅÉ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¶°Ä]Z]Ä¿Ó{ZËÂeÄ¿Z»ZªËY½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{YÅ
ÂÀ»Ä]»ZmÄ»Z¿]¾ËÁ|eYÊ//ËZm|ÌÆ//|À]{Ä¿YÁ
{Y{^y½ZfY{ZÀ]´Ë{{Ä¿Z»Z¾ËYÉYmY
,½Z³»ÅÉ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yɼ]YÁY³Ä]
{ÊÅ{d]¿|ÀËY§Ê´¿Â´qÂy{"Âaʨ̨{Y»Ä·Y"
ÕÁÃ|ÀËZ¼¿ZËÓZ¯\uZdY{½ZÌ]Z]Ä¿Ó{ZËÂeÄ¿Z»Z
¶¯ÃY{YcZ¿dve¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//Ä]Ä mY»Z]
½ÂÌ»Z¯ÕY]Y{ÂydYÂy{ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
|ËZ¼¿Ö»¹ÔYÖ·Zy
Ä]d^¿¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Ì¿´Ë{ÊËÂY{Á§YÉÁ
Ö»ÔYÕYÂcZÔYÕÁZÀ§Á¶¬¿Á¶¼u½ÂÌ̼¯ÌW
dYYÁZ§Ä¼n»ÔeÁ°§¶Zu½ZƨYÕY{ÆÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿Z»Z
|ÀfÅÖ°Ì¿Áf°·YÁ¾Ë¿ÕZÅ
cZ»|yÄWYY,Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|hv]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ļn»{ÕZb//|¿ÁÆ//ÁÕÂuÌ£Á¾ËÔ¿M
Ä¿Z»ZZ]Y¹{»ºÌ¿YÂf]Z»|¬qÅ{Á§Y½ZƨYÕY{Æ
d{,ºÌÀ¯ZÀM|ÀÅ{Ö»d»|y¹{»Ä]įĿYÁZÀ§ÕZÅ
ÅZ¯½Y|¿ÁÆÕZÅÄÀËÅ,Ã|ÃZe¯½ÓÓ{ÁZÅÄYÁ
|¼v»Âa {ÂÖ»e½ZM¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|yÁÄf§ZË
Ây{{Âm»huZ^»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ZÌ¿Öf Ë
ª¬veµZ^¿{Ä]Z»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]|À¼ÂÅÆ//
|¿YÂeÖ»YÁZ§½Z»ZÖfu,ºÌfŽZƨY{|À¼ÂÅÆ
ÕZÅdyZ˺Å|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{Á|Z]Æ°¨f»¤»
»M½Y|¿ÁÆÄ]ºÅÁ|ËZ¼¿ºÅY§Y|À¼//ÂÅÆ
Yq,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÆÕZÅÄ¿Z»ZY|À¿YÂf]Ze{Â//Ã{Y{
½Y|¿ÁÆ{ÂmÁ¹¸f»|À¼ÂÅƪ¬veÕÌ^ eÄ]į
dY|À¼ÂÅ
ÕYÂÕÁZÀ§Á¶¬¿Á¶¼u½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì¼Á
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z¶v»{ÆÖ»ÔY
ÃY¼ÅcPÌÅÁ½ÂÌ̼¯ÕZYÁY³]½ZƨYÕY{Æ
ÁZÅdËË|»,ZÅd¿ÁZ »Y,{ÂyÖ¼//Ä//¸mYa
½ZZÀZ¯,½YË|»Z]Á|Ë{Z]½Z»Z¦¸fz»ÕZÅd¼«
µ{Z^eÁhv]ÄYÁÖ]cÂÄ]½Z»Z¾ËY½Z|ÀÆ»Á
ļn»¾ËY½YZ°¼ÅÕZÅÔeÁcZ¼uYÁÃ{¼¿¿
|¿{¯Ö¿Y{|«
Æ°¨f»¤»|¿YÂeÖ»½ZƨYÕY{ÆYÁZ§½Z»Z
|Z]ÕY{ÆÁ
Y|Ë{Z]{½ZƨYÆ//Ö»ÔYÕYÂ//ÌW\ËZ¿
d¨³ÕY{Æ//cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//
|Z]ÕY{Æ°¨f»¤»|¿YÂeÖ»ÕY{Æ{YÁZ§½Z»Z
wÂÀ»µZu{Z0 ^ˬeÖ°Ȩ̈ÕZŵYÁYÃ{Z¨fYįYq
ÁYÃ{Z¨fYÄ]|À»Ä«Ô½Z{ÂyÌ¿¹{»ÁdY½|
{¯|̯Ze{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
|Ì·ÂeÆmª¬veÉZfY{½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯Y½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZadËZ¼u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y|ËZ]Êf{ÓZ]{ZÀ//Y{{¯|̯ZedYÃ|//s»É^Å
Á¯ķZY|¿Yºq¾ËÁ|e{ÁÃ{Z¨f//Y½ZËYcZËÂÀ»
ºÌËZ¼¿Ã{Z¨fY¯¶yY{ÉZÅḑYÊf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÁZŽZ»Mª¬veÉY]Z³ºÌd À{Y{Ä»Y{YÊf^À»
|ÀÆ»
ÁdY|À»ZÌ¿½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯ÉZ°¼ÅÄ],ZÅÄ»Z¿]{^Ìa
¯ʼ¸ÉZÅḑYÃ{Z¨fYÄ]Ì¿[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{
dYÃ|Ë{³ÃZY
ÉÁ̿¯z]|Ì»Yḑ¾Ëf¼Æ»{¯½ZÌ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÉZÅdË»Z»ÁZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{ºÌÅYÂz]³YÁdYÊ¿Z//¿Y
Ã{Z¨fY¯ÊÅÁaÁʼ¸ḑY|ËZ]ºÌZ]ª§Â»½Z»Z
ºÌWZ¼¿
½Z¿Zy{Y¿Ê¼//ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
ÉÁM¿Á|¯»{ZnËYZ]d¯¾ËYZfY¾Ì¼Å{dyZ
ÉZÅf]ÉZÃ{Z»MZ]Ze|ËZ¼¿Ê»Ôey½ZfÆ{
{Ây©ÔyÁ¿ÉZÅÃ|ËYÄWYYZ]Ê]Ô¬¿YÃ|dÌ]e½Z¿YÂm,¹Ó
cZ¿ZÌ]ª¬veÁÄfyY{aÉ»Äy¾ËY{µZ¤fY{ZnËYÄ]|À¿YÂf]
|À¿Z]ÂÆÁÁ]Ä]YÉ^ź »¹Z¬»
|¯»d¨³{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
ÉZÅ_ZeZf//YYdËZ¼u¥|ÅZ]ÉZ³¼fn»¾ËYÉÁM¿Á
ʸyY{cY|Ì·Âeª¿Á,½Z¿YÂmµZ¤fYÁÄ¿Z«ÔyÉZÅÃ|ËYÄWYY,Za¿
½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯ÁZ³d ÀÄËÂÁ{ÉZ°¼Å,Â//¯
ÃY"|Ì·ÂeÆm"ÁÊf»ÁZ¬»{Zf«Y»ª¬veÉZf//Y{
dYÃ|ÉY|¿Y
Z³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ´ËZm"½YÂÀZ]ÉYĸm{Êf^À»|Ìn»|Ì,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆ
{Á§YZ³d À{Y|//¿Yº//qª¬veÁZÅ{^ÅY{ÉÁM¿
Ê»Âv»®ËeYfYd¯®Ë{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa
µZª§Y{½Z»ZY|¿Yºqª¬veÉZfY{Z»Á|Z]
YZ]ÊÀ˧McÁiÁZ³Y|ËZa|Ì·ÂeZ]d¯¾Ëe|»Mį
ºÌÀ¯Ê»d¯u|Z]Ê»Ã{Á§Y
¿Y{ÉZÅd¯ÁÊf»ÁZ¬»{Zf«Y½Z³YÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÉÁ
º »¹Z¬»ÉZÅÊ¿YÀz{É{^ÅY¶°//Ä]ÄÅ{Y½ZÌÀ]
Zzf§Ys·½YÆeY{ÆÖqZÀuÁÌa//ÂeÁ|½YÆe
{¯d§ZË{
ֻ¼]YÁÃY{Yª]ZË|»½ZÌ//ZaZ|¼v»¾ÌÀr¼Å
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁÖ¸ §Ë|»ÁĬÀ»ÕY{Æ
[¸»Ä^e \//¯Ä]ª§Â»ËZ¼Å¾ËY{Ì¿½YÆe®Ë
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁÃY{YµZ{°¸¼Ö]ZËY
Y{ÆÂeį|½YÆeÕY{ÆÄ¿Z³ªZÀ»½ZÌ»{
{¯d§ZË{Zzf§Ys·½YÆe
,½YÆe®ËĬÀ»ÕY{ÆZ]½Y|¿ÁÆ//Õ̳Z^eY|ÀËM§
cZ¿Z°»Y½{Y{Y//«ZÌfyY{,ÖZ^eYÕZÅdyZ//Ë{ZnËY
½Á{cZZ^eYÄ ÂeÁֻ¼]YÁÃÂu¾Ì·Z §Ä]Ö¿Z»Z
dYÃ|Ë|¬eÖ¿Z»Z½Á]Á
Õ{Z]MÁ̧Öv·Z|Ìn»ËZ¼Å¾ËY{d//Y¯}½ZËZ//
ª§Â»Ì¿½YÆe®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁª]ZË|»
]YÁÃY{YµZ//{°¸¼Ö]ZËY e]Ä^e \¯Ä]
ÕY{ÆÄ¿Z³ªZÀ»½ZÌ»{®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼
{Zf«Y½ZÆm
cZ¼Ì¼eÁZÅdZÌÄYÁÄ]½Z»Z//¾ËYd¨³Ì¿
Y«µÂveÁÌ̤eÁcZ¿Z¿Âzf{Äf//~³½YË|»
cÁ]|̯ZeZ]ÕÁ d//YÃ|«YÁ¹Â¸»ÁÄf§³
»Y{|ÁM{ZËÕÆdËË|»{«Â»Ä]Õ̳ºÌ¼e
ZÅZ¯Ád§³ºÌ¼ecZmZ]|ËZ]«YÂ»Ö ]ÖfËË|»
cZ»|yÁÄf§d{Y½Z»cÂÀËYÌ£{{]ÌaÄ]Y
||ÅYÂyÄmY»¶°»Z]¹{»Ä]Ö¿Z
Äf§³cÂcZ»Y|«YYÕ|ÀyY]Y¾¼½ZËZa{ÕÁ
½ZÌ]dÆmÄ]½Z»Z¶»ZË|»ÕZÅÄ£|£{Ä]½{ZÆ¿kYÁ
ḑYZe{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,{Âm»ÕZÅ·ZqÁ¶WZ»
Á¶¬¿Á¶¼u½ÂÌ̼¯{Ì¿Á½Z»Z//{{Âm»ÕZÅ
Ây{ÁÃ|Ã{Z¨fYÆÖ»ÔYÕYÂ//ÕÁZÀ§
½ZƨYÆÁÕY{Æ{cZÔYÕÁZÀ§ÃZ´ËZmLZ¬eY
{̳cÂÕei»cZ»Y|«Y
dÌ]Á|°ËÕY³]µZ^¿{Ä]|Ë{Z]¾ËYdY¯}½ZËZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYÂcZÔYÕÁZÀ§Á¶¬¿Á¶¼u½ÂÌ//̼¯ÌW
Y½ÂÌ̼¯¾ËYÕZY|Ë{Z]{½ZƨYÆ//Ö»ÔY
Ä¿Z»Zd¨³ÕY{ÆcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z
Á°§¶Zu½Z»Z¾ËY{ÕY{Æ//Ã||Ì·ÂeÕZÅ
¾ËY{¿֧ »Öf{Ä]³YįdYÁZ§Ä¼n»Ôe
Ä¿Z»ZYZËÃ|¿¹Zn¿YּƻZ¯Ä¯|ËMÖ»{ÂmÁÄ]Âe
dYÃ|ÕY{]´·Y´Ë{ÕZÅ
ÖËY|»M{½Â»YÌaÃ|s»cZ»Ây{ÕÁ
¥Õ|»M{ÃZ´¿½Z»Z¾ËYÄ]Z»ÃZ´¿{Á§YYÁZ§½Z»Z
ÄÀËÅ|¿YÂf]½Z»Zį{¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]Z»Y,dÌ¿
{Ì¿ḑ¾ËYZ»{Z¬fYÄ]Á|ËZ¼¿¾Ì»ZeY{Â//yÕZÅ
{Y{{ÂmÁYÁZ§½Z»Z
YÁZ§½Z»Z{Âm»ÕZÅ·ZqÄ]ÃZYZ]ÁM|¿|¼uYÌ»Y
½Y|¿Z»©]ËÂed¯¶»ZË|»ÁÕZY{ÆY|Ë{
Ë|»ÕZ¨£Z,Ä^Àt^,ÕZÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Y{ÆÖ^m
Z^Z]ÕZY{Æf§{{Âu¾¼½Y|¿Z»½Zf//Y©]ËÂe¶»Z
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{½Y|¿Z»¯»
Ì¿Y¾ËYÌË\ËZ¿Ö¿Z°Ì·ÁÆÖ»ÔYÕYÂ//ÌË|À]Ì//¼Ä¯Y|Ë{¾ËY{
Ä]fÌ]ÁfÆ]Ö¿Zd»|yÕZfY{ÃZ´f{Á{½ZÌ»ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e]|ÀfY{Âu
||̯Ze½Y|¿ÁÆ
^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
dY|Æ]cYÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å¯»½ÁZ »|Ë{Z]
^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Y
cZÌÅÁdY|Æ]cYÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å¯»½ÁZ »Õ|Yf¯{Ä^ÀÄÁt^
]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »ÁÃZ´¿Y{dZËZ]Öf¿{ÃZ´¿Y{Y|Ë{Z]¾¼ÃY¼Å
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ä ÂeÃÂu½YË|»ÁÃZ´¿Y{
Õ¿Öe»f¯{ĸm¾ËY{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÃZ´¿Y{ÕY~³YÁÕZÅ{Y{Y«{ĸyY|»ÃÂv¿YÖY³ÃZ´¿Y{]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »
sÔYÁY³|ÀËY§YdY|Æ]cYÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å¯»½ÁZ »Á{¯ÄWYY
|¿{¯dËZY]YZÅ{Y{Y«
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»Ä]YÂdËZ¹|
ZÆ]Zq{Õ{Z̸̻ÁYÅÕÃ|¿Áa¶Ì°e
Á½ZfÌcZneÁ½| »,d À½Z»Z½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼uÁÖ//Z]»Y½ÁZ »
ÁYÅÃ|¿Áa¶Ì°ehZ]{Õ{Ó§cÓÂv»Ä]YÂdËZ¹|½Zfq¸]
|ZÆ]Zq{YMĬÀ»{Õ{Z̸̻
»Y½ÁZ »½Zfq¸]Á½ZfÌcZneÁ½| »,d À½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
½Zfq¸]Á½ZfÌcZneÁ½| »,d À½Z»Z½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼uÁÖ//Z]
©ÁÁ\¸Y,d¸Ì]½YY|ËyÄ̸¯,Õ{Ó§cÓÂv»YZ]ºÌÀe¶¼ ·YÂf{
ZY]d¨³
ÕÓZ¯¶ËÂveY| ]Äf¨Å¥Y{ÂyÕ|Ì·ÂeµÂv»Ö¿Á|{|À¨¸°»
Â]Y
|ÀÀ¯Ä
Â]{Ö»ÔYÄËZad¼Ì«Z]ÁÕYÄÌÔYÁ|Z]
Â]YÃ|ÕY|Ëy
¦¸ze½YÂÀZ]ZÆ]Zq{YMĬÀ»{Ö¿ÁZ ed¯®Ë
ZY¾Ì¼Å]d¨³Ö¼//Z«|¼v»
¶Ì°e¦¸zf»d¯¾ËYdÆmÁÖËZZÀ¾eÁYÅY|¬»Ä°^YkZyÄ
|Ã|¿Áa
,{°¸¼dËË|»f§{{½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Âu
ÕY|¿ZfY֫¬u»YÁÖZ]
,|»Zd·Á{Á¹{»Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z¯»{ÂuZ]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
|Ö»Y³ÕZÅÖ¿ZfYºÅcÔ°»ÁZÅdYÂy{Õ´zZa
ºfÌ,|»Zd¨³Ö¼ZÅ{¼v»|ÌÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|À¿YÂeÖ»ËÕZÅÖ¿ZfYºÅÄ¿Z»Z¾ËYªËYįÃ{Â]½ÓÂX»Á¹{»½ZÌ»Õi»ÖZ^eY
½ZfY½YË|»zZ]Y{ÂycÔ°»ÁZÅd//YÂy{ÕÂuÄ mY»½Á|]ÁÖfuYÄ]
|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaÁs»
Ä Âeĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{Ã|s»¶WZ»¶»ZÖf§ZË{ÕZÅ
Z¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ{Â]ZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÁÖ¿ZcZ»|y,Ö¿ZZ³
įd§³c¨¿Z]ÖÀ¨¸eïY~»Ä¿Z»Z¾ËY¯¼f»dËË|»ªËY{Á§YÖ¼ZÅ
|¹Zn¿Y½Z³|¿Ì³
Z¼edYÂy{ÕÌ´ÌaÕY]¹ÓcYÂf{ÁÖ´ÀÅZ¼Å
f§{¶¯Ë|»,Ö°¸»Z]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ê¼ZÅ,Ä»Z¿]¾ËYÄÌZu{dYÖÀf¨³
{¼¿Â´f¨³ÁY|Ë{Ö]ÂÀm½ZYyÕY|¿ZfY֫¬u»YÁÖZ],{°¸¼dËË|»
ÄÌÁÁ½YËYÖfÁ{¾¼n¿YÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»
|Ö]dÕY{ÆZ]
dËË|»Z]¾¼n¿Y¾ËYÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»ÄÌÁÁ½YËYÖfÁ{¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
d§³Y«¿µ{Z^eÁhv]{»dÕÆ
Ä]ÄÌÁ¦¸fz»ÕZÅÆZ]Z^eYÕY«]ÕY]įÖËZÅÔeÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»kZuZ¿
ÕZÅÕZ°¼Å½ZÅYÂyZ»d¨³,|ÕÌ´Ìad¾ÌÌa½YY{ƽZ»{į½ZyYfMÃËÁ
ºÌfÅÖ¿Z¿YÁÖÀ§,ÕZne,Ö´ÀŧÕZÅÄÀÌ»{Ä^¿ZmÁ{
ÕY]¾¼n¿Y¾ËYÕZÅÄfYÂy|ËZ]ÕY{ƾËYZ]ÖeZ^eZ°»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]dY{Æ
ÕY]Z»YºËY|¿Ö¸°»Z^eY¾ËYÕY«]¶YZ]d¨³,{ÂÕZ¥Z¨dÕY{Æ
|¹ÔYįÕ{Y»¾¼n¿Y¾ËYdYfÆ]|À¿Z¼¿f]YcZZ^eYÁZÅÕZ°¼ÅÃ{¯Z¿ÕY|yÄ°ÀËY
¾ËYÁ|ÀZ]Z¯½ZËm{ºÅÖ¿ZfYcZ»Z¬»Ze|ËZ¼¿s»½Ô̳ÕY|¿ZfYZ]ÕYÄ^eZ°»{Y
|]ÄnÌf¿Ä]ÁÄf§ZËf³cZZ^eY
¥Z¨Áz»ÂÄ]Y{ÂyÕZÅÄfYÂyÄÌÁÁ½YËYÖfÁ{¾¼n¿Y|¬»½ZËZa{
{Ì´]{ÂyÄ]eÖ¬À»¶°]YÁ¾ËYÃ|ÀËM{Ze|ÀÀ¯s»½Ô̳ÕY|¿ZfYZ]ÖeZ]Âf°»{
Ë{§Y{Æ
dYÂv»\¸ÁY{{ZÆ¿®Ë¼uYµÔÅ
µÔÅ»Zn»{¯ZÆY,dYÂv»\¸ÁY{{ZÆ¿®Ë¼uYµÔÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ë{§Y{Æ
µÔÅdÌ ¼m{½Z^¸ÁY{ÁZYZºÌ¼e¬¿ÕZ¨ËYÕY]Öf§ÁºÆ»Õf//]¼uY
dY¼uY
Ë{§Y{ÆÃ{YÁy|¼v»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
²ÀŧÃY{YËZ¼Å¾·Z{į¼uYµÔÅÖËYmYÕZÅYÂÃÁ{¾Ì¼nÀacZ]Zzf¿Y¾ÌËM{
Âv»\¸ÁY{{ZÆ¿®Ë¼uYµÔÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z],|Y³]Ë{§½ZfÆÖ»ÔY{ZYÁ
ZYZºÌ¼e¬¿ÕZ¨ËYÕY]Öf§ÁºÆ»Õf]¼uYµÔÅ»Zn»{¯ZÆY,dY
{¼uYµÔÅdÌ ¼mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ë{§Y{Æ dY¼uYµÔÅdÌ ¼m{½Z^¸ÁY{Á
Ád^j»Ö¿ZcZ»|y|ÅZ½ÂÀ¯Ze{¯Ä§ZY,dY\¸ÁY{ÕYY{Ë{§½ZfÆ
ºËYÃ{Â]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZÂydÌ ¼m¾ËY[¸»
½Y|¼Å[ÔZ§Á[Md¯[ÔZ§Ä ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{ÂÖ»Y|m½Y|¼ÅÕZÅÄ¿Zy{ÁY[ÔZ§
Ö«//¸{Y{Y«|¬¾¼
Z//Y¾Ì¼Å]{¯½ZÌ],{Â]
,|YmYY¸ÌÕZfÁ[ÔZ§Ä°^Á²Ì]{Y»Ã{Ä¿Zy{Á
Ã{ZmªËY,ZfÁ¾ËY[ÔZ§½|Yn»¾¼Ä¯ÕÂÄ]
ÕY~³Ä·Â·f»ÁYÅ®ËZ][ÔZ§Ä°^Ä]µZeYÃ{ºË|«
|¹Zn¿Y
Ô»Z¯²Ì]{Y»Ã{Ä¿Zy{Ád{ÓZ]½ÂÀ¯YÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
Õ|«Ä]½ÂÀ¯Y{Á§Y,{ÂÖ¼¿
ZuY[ÔZ§ÕÂ]ÁÃ|Za
ºÅt˨e½MZÀ¯{¹{//»Ä¯Ã|//Za[ÔZ§YÄ¿Zy{Á
|ÀÀ¯Ö»
ÆYÕÂ^Ä¿Zy{ÁY[ÔZ§ÕZY|mÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z]{¯½Z//¿Zy
|»ÁÕZ//¹q,ÕÆqÂÀ»,Ä//Ì«{Z
Yn»[ÔZ§ÄÌ¿Zi{fÌ·Ä¿Zy{Á¾ËYY[ÔZ§ÕZY|m
{ÁÖ»[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÄ]ÁÃ|
Ä¿Zy{ÁÄ]Õ{ÁÁ[Ô//Z§Ã|¼Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]//§ÕZÌfz]
{Á|u{¯tËe,|ÕZY|mį{Â]ĬÀ»¾ËYY{Z]M
Z^
f¼Ì¸Ì»«Z]ķ·f»Áf¼Ì¸Ì»YÅ«Z]ķ·f»
dYÃ|Z¯Ä¿Zy{Á¾ËY[ÔZ§ÕZY|mÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÔZ§Á[Md¯//[ÔZ§Ä //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Y[ÔZ§ÕZ//Y|mÕY]½Y|¼ÅÕZ¨]MÕ|m¹Y½Y|¼Å
Âa˽ZfYdÌ ¼m|{d¨³Á{Y{^yZÅÄ¿Zy{Á
{Y{Y«[ÔZ§Ä°^
¥Y|ÅYYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§Z]³Ád¨³{§ÕZÌfz]{Zŧ
ZÆY,dYÃ{Â]ZÅÄ¿Zy{ÁY[ÔZ§ÕZY|mµZYZ»
dY[ÔZ§cZ]Z ¿Y\¿ÃZ]¾ËY{ZÅÄ»Z¿]ĸ¼mY{¯
ÄfY{d¯ÕY]Ì¿Õ|»M{ºÌ¿YÂf][Z ¿YÁ§Z]įÕÂÄ]
ºÌZ]
d»Ôd̼ÅY,[M½{Â]ÖfY|Æ]huZ^»Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZeįdY¾ËYZ»Ôe[ÔZ§YZÅÄ¿Zy{Á½|ÕZÁ¹{»
{¹Zn¿Y[ÔZ§ÕZY|m½Z°»Y|u
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|¼ÅÕZ¨]M[ÔZ§Ä //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
d{ÓZ]Y²Ì]{Y»Ã{Ä¿Zy{ÁÕZY|m{ºÆ»{Y»YÖ°Ë
|½YÆeÖZ^eYÆe]Ë|»®ËĬÀ»Y{Æ
ÕYÂÕZY,½YÆeY{ÆÂuZ]įºY»¾ËY{-®Ë
cZZ^eY¹Â¸½Zzf»,ÕƽYË|»,½YÆeÆÖ»ÔY
|ÌÕZÅÔeY,|Y³]Ä¿Z½ÓZ §Áֻ¼]YÁÁ
ÕZÅÄ¿Z//Z]i»Z^eYÕY«]dÆm{ÕÂ//»|̼u
Ö]ÕZÅY³ÄWYYÁÖ ¼mÕZÅÄ¿Z{Âu,Öze
|Ö¿Y{|«ÕZn»ÕZ§{½Y|¿ÁÆÄ]ÄYÁ
|ÌÄ]½YÆeY{ÆÕZ»YZ]įÖZbs·{
ZY¾Ì¼Å]
¶ÌÆeÌ»{ÕÁ¹Z¼fÅYÁÔeY,|Y|ÅYÕ»|̼u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YË|»ËZ¼Å¾Ì·ÁY{®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì
|ÌeZYY¶°f»½YÁY{dXÌÅÕYZ]½YÆeÖZ^eYÆe]
ÖZ^eYe]Ë|»½YÂÀÄ]cZZ^eYÃÂu{ÃZ´¿Y{Äfm]
ÁÌaÂeÁ[Zzf¿Y½YÆeÆ//ªZÀ»½YY{Æ//¾Ì]{
d§³Y«Ë|¬e{»½YÆeY{ÆÖqZÀu
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
Ä]½ZfÁ|ÀÅÖfË¿YeÖËY|ÅY¹|À³Ä·Â¼v»¾Ì»ZÆq{ÁÁ
ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä]½Zf¿Z¤§Y
¶»ZuZ´¿Öf¯d¨³½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
{YÁ½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀůĿZfÁ{½Z¿Y®¼¯,ÖËY|ÅY¹|À³YÕÀÌf¿Z¯Ä·Â¼v»¾Ì»ZÆq
½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]
®¼¯,ÖËY|ÅYÖfË¿Ye¹|À³ÕÀÌf¿Z¯Öf¯¾Ì»ZÆq{ÁÁYÕ{Y|ƾÌu-½Zfq¸]Á
Á{Y{^yZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]ªËY½Zf¿Z¤§YÄ]½ZfÁ|ÀůĿZfÁ{½Z¿YÕZÅ
Ö»c§ÀÌf¿Z¯ÃZ´f{\·Z«{Á¾eÁYŽÁÄ]ķ¼v»¾ËY{¯ZÆY
¹Zn¿Y{ÁÁv»Ä]½MÄ̸zecZ̸¼ÁÖfÆ]|ÌÆ|À]{YÁÄf~³Ä ¼mÁį|Z]
¾¼ËYcZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ » |
Õ|À]ÕZÅdÌ·Z §ÕZm{°ËÁ,ZÅÃZ´f{ÖËY´¼ÅZ]ZÅ|ÀËM§¶ÌÆeÁËeÁÕ|À]
¯ÖfË¿Ye¹|À³ÖÀeYÅķ¼v»YÖf¯|¿Á§ÄÌ¿¾ËYYÌa{¯tËedY
Á¯{YÁÖfÆ]|ÌÆ|À]ªËYc§ÀÌf¿Z¯ÃZ´f{\·Z«{½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅ
dYÃ|dË¿Ye½Zf¿Z¤§YÄ]®¸Ì»»ªËY
½Â»ZŽZfÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÃY{YÌË
̸a¶Z§|u½Y|ÅY ¶]YÂv»Ö¯ycZ̸¼¹Z¼eY
f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÄfyÂÆZeZ»YÃY
µZ^¿{Ä]ÁÄf~³ÁÃ{Öd¨³½Â»ZŽZfÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÃY{YÌË
¶Ì±Â§cZ̸¼,ÖeÔY»ÕZÅÕZÅÂv»d·Z¨M¯Á̯֨LZ¬eYÁÕZÆ]Ö¸»s
Ä]Á¹Zn¿Yf»Â¸Ì¯µÂÄ]ÄfyÂÆZeZ»YÃY̸a¶Z§|u½Y|ÅY ¶]YÂv»
¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] |YmYÌ¿Ö¯ycZ̸¼½M\«Z e
½Y|ÅY ¶]YÂv»dY{ZÆYZÌ¿ÕÁ|»Zu,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á
±Â§Ä¸¼mY¦¸fz»cZ̸¼ÕYmYZ]įdY½ZfY{{eaÁÖfË¿YeÕZÅÂv»YÖ°Ë
LZ¬eYÁÕZÆ]Ö¸»sÄ]ÃZYZ]ZÌ¿ÕÁ dYÄf§ZËLZ¬eY½M{{{e{Y|¿ZfY,¶Ì
YÕZÄ¿ZcZ̸¼,ZfY¾Ì¼Å{{Á§YÖeÔY»ÕZÅÕZÅÂv»d·Z¨M¯Á̯֨
ZeÁÃ|Ë{³Z£MÃZ»{Y{yÕY|f]YYf»Â¸Ì¯µÂÄ]½Y|ÅY ¶]YÂv»Zef»Â¸Ì¯
|Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]ÃZ»Ìe½ZËZa
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
½Zn¿½ZfYd¸»®¿Z]Ë|»Á"Z»" ļÌ]¶»ZË|»Y|Ë{
|ÀfyY{a¿
f³Ä°ÀËY]|̯PeZ]"Z»"ļÌ]¶»ZË|»d¿¾ËY{
̯֨LZ¬eYÄ]|//¿YÂeֻļÌ]Á®¿Z]¾Ì]ÕZ//ÅÕZ°¼Å
ÕZÅ{ÁZf{YÖz]Ä],|À¯®¼¯½ZfY{ZÅdÌ·Z §
½Zf//Y{ÕYļÌ]cZ»|yÁÖ]ZËYZ]ÃÂu{"Z»"ļÌ]
Z^eY]|̯PeZ]Ì¿½Zn¿½ZfYd¸»®¿Z]Ë|» {¯ÃZY
Ö³{Z»M,½ZfY{ļÌ]Á®¿Z]ļn»Á{¾Ì]fÌ]ÄqÅ
ÄÀÌ»{ÕZ°¼ÅÕY]Y½Zn¿Ä^ //d¸»®¿Z]¶»Z¯
d¸»®¿Z]Ã|¿Y½ZËf»Ö§ »ÁļÌ]Z]f»Ö]ZËYZ]
{¯¹ÔYY"Z»"ļÌ]d¯cZ»|yYÃ{Z¨fYdÆm
d¸»®¿Z]Ë|»Z]"Z»"ļÌ]d¯//½YË|»Á¶»ZË|»
]YÁY³Ä] |¿{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{½Zn¿½ZfY
d¯¶»ZË|»§ÕZÆ]dnud¿Ö,ֻ¼
½Zn¿½Zf//Yd¸»®¿Z]Ë|»§Ì//ÕZ«MÁ"Z»"ļÌ]
ÕYļÌ]ÁÖ°¿Z]|//Ë|mÕZÅÕZ°¼ÅÕY]Ö//eZ¬§YÂe,
¾Ì§,Y|Ë{¾ËYÖ,Y³¾ËY
ZY] |//¶Zu
ÕÓZ]¶Ì¿ZfaÄ],ļÌ]Á®¿Z]f»§ZÀ»]|̯Ze¾¼
ÕÓZ]ÕZÅḑÁd¸»®¿Z]½YY~³Ã{bÁ½ZËf»
ÕZ°¼ÅËY§YÂy{ÁÃ{¯ÃZY½Zn¿½ZfY
µ{Z^eÁhv]Ä]ÕYļÌ]ÂÀf»cZ»|yÄWYYÁ¾//Ì]Z»Ö§
-|fÀ»Ä¼Ì]ÕZÅd¯µZ{°¸¼Y³
¿cZneÕ|Ì·ÂeļÌ]ªuÕ|{|
YÅÁ|-{Âm»cZÔYª^ dYÃ{Â]
YdËZ°uį¦¸fz»ÕZÅÄf//{Ä»Z¿Ä¼Ì]Á
Y,{Y{µZÄ]d^¿Õ|{{Á|u|//
Õ¯»Ä¼Ì]Y³{d¯¾ËYÕ{ ¹Z«Y´Ë{
dY
,Ã|»Md{Ä]Z»M
ZY]-ֻ¼]YÁY³Ä]
¿cZneÕ|Ì·ÂeÄ//¼Ì]ªuZÅd¯//¾ËY½ZÌ»{
Ä]d^¿Ä¯Ã|//¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻Ä]®Ë{¿
,|Å{Ö»½Z¿Y|//|{YÌ]µZ//
Ã{ZÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]{Y| eËY§YYÖZ¿Ä¯Õ|
½YËYļÌ]h·ZiÖ°Ì¿Áf°·YcZy¹ÔYYÖËZ¼¿Á¾ÌËM
dYÂy{ÁÄv¿Z«ÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]"¾»½YËY
|ÀËZ¼¿¹ÔYYcZyd§ZË{ÕY]{Ây
h·Zi½Z³|Ë|¿ZËcZya¾ËYY½YËYļÌ]
ZY¾ËY]
dyY{aÕÂuÌ£cÂ]µZ˽Â̸̻ZeY¶Ì^»ÂeY
|À°Ì»
½YËYļÌ]½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,Õ¯»Ä¼Ì]¶»ZcZÌÅÕZY
|¿{Â]ĸm¾ËY{½YZu´Ë{YÌ¿
,Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÖ¿Z¼Ì¸//Z»Ô£f¯{ÂuZ]
Á½YËYļÌ]ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»ÖËZf¯{
ÁÖËZ¼¿Á¾ÌËM,½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//¶¯Ì]{ּ˯f¯{
|Y³]½YËYļÌ]h·ZiÖ°Ì¿Áf°·YcZy¹ÔYsZff§Y
{įº//Y»¾ËY{,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÖËZ¼¿ÁÕYÄ¿Z»ZY,|Y³]½YËYļÌ]Ö¼Z§¼fn»
ļÌ]Ä¿Z»Z"ªËY|À¿YÂeÖ»½YY~³Ä¼Ì]a¾ËYYį|
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
dYÂÔ]ÁË,ļÌ]ÖfyY{aÕZÅcZy
½Zn¿½ZfY{ļÌ]ÕZÅd¯Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm{
,h·Ziz//ÕZÅļÌ]ÕY]Zf°Ë|¯Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å{Á§Y
Zf°Ë|¯¾f§³¿{ÕY]ÕËÄ»Z¿]µZu{Ã|{Z
ÕY]Õ| ]ĸu»{ÁºÌfÅÌ¿h·ZiÌ£ÕZÅļÌ]ÕY]
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËYºÅZÅcZy
ÄËZ»YZ]
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
cZ//yļÌ]d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
dyY{aËÖ¸ÌyYÄf~³µZÕY|f]Y¶Ìg{YÂuÕZÅ
ZÅ®¿Z]ÖfyY{a½YÌ»Ä]ZÅcZy¢¸^»|ËZd¨³,{¯
d·Á{YÕZ°^¸½Á|],ËÖfyY{a½YÌ»¾ËYÖ·Á{Â^¿
ÕÌ»YÖ¿Z¼Ì¸Z»Ô£,Z¿ËYY³Ä] dYÂÔ]Á
Â]½Z»Z{ÄÌ·ÁYÄÄf̼¯¶Ì°e{ZÆÀÌa
ÄËZ»¹{»¾ËY]ZÀ],|Å{Ö¼¿{Â//ÄËZ»YZ]
|¿YÃ{¯±]YZ]¾ËY{YÁY{ÂyÕZÅ
ÖÀ Ëd//YcYZf¿YYZ],
Â]YZ]{Á§YÕÁ
|Å{ÕÁdYY«´Ë{ÃZ»Ä//ZËÁ{įÕ^y
Ze|ÀÀ¯Ö»dyY{aµÂa^y½MÕY//]Á»Y¹{»
ZËdYÃ|¿Yd¯//½Ô§¹ZÆ//ZËMį|À]ZË{
.Ìy
YZ]ÌyY|Ë|cZ¿Z¿¶ËÓ{Ä]ÃZ//YZ]Õ{¯
µZ §YZ]¾ËY{Ö³]ÕZÅ{ZÆ¿d¨³ÄËZ»//
{ÂÖ»¾ÌËZaÁÓZ]\e»ZŽM¹ZÆ//į|ÀfÅ
Ö»Äf¨³ZyZ//ÕZŹZÆ//sÔYÄ]į
Ì¿¶¯yZ]ZŹZƾËYcYÌ̤eį,{Â//
yZcZ¿Z¿¾ËY{ÂmÁZ] {Y{ÖËYÄ]ÌiZe
µZ¿Z¯{YÁÁd//YÄf//°YÖ¸^«d»ÁZ¬»¶¯
d¯Ä¯¾ËY¾¼ dYÃ|//Õ|Ë|mÕ{Â
Ã|Ì¿{ÂyÖ¸^«¦¬//Ä]ÂÀÅį|ÀfÅÖËZÅ
¹{»Ö¼³{|Ë|e\m»Â»¾ËYį|¿Y
dYÃ|
Äd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ZÅÄÌ·ÁYÄÄ]¹{»d¨³ÄËZ»//YZ]{ÄÌ·ÁY
ÄYaįÕÂÄ]|ÀfÅ|À»Ä«ÔZÌ//]
¹ZƾËY{Ö¿ÓÂÁ¾Ì´ÀÕZŦ|ÅZÄÌ·ÁY
d¯ÕY]ÄÌ·ÁYÄįÖf̼ÅY®Ë {ÂÖ»ZÅ
ZÆf¯ÕY]½Ô¯½YY{¹ZÆįdY¾ËY{Y{ZÅ
ºfÌYY¬f//YÄ]ZÌ¿Ze|ÀÀ¯Ö»Ö·Z»¾Ì»Ze
|ÀZ]ÄfY|¿ÓZ]ÃÆ]Z]Ö°¿Z]
Äf̼¯|ËZ]{Y{{ZÆÀ//ÌaÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve¾ËY
{Y| eZe{¶̰e
Â]½Z»Z{ÄÌ·ÁYÄ
{ÂfÌ]
Â]Ä]ZÅd¯{ÁÁdÁ
dˬeZ]dYÔe{d·Á{d¨³½ZËZa{Õ{¯
YZ]½Âr¼ÅÕY»ÕZÅYZ]dËË|»ÄËZ»YZ]
dˬeYÂ//¯{Zf«YZe{Ì´]d//{Ä]YY
|ËZ¼¿
dÁ{¶^À{Â »
ÄËZ»YZ]Z´¿^y
ÕÓZ]¹ÂeÄ]ÄËZ»YZ]¶¯yZdˬeÖËYq{Äf°¿¾Ëf¼Æ»
¹Âe½Z˽Y^mÕY]¹{»,¹ÂeËY§YZ]įYq{{³Ö»]¯
,|¿{³Ö»Ã{Z]aZÌ]Á[Y~mÕYZ]µZ^¿{Ä],ÕZf¿Y
,|Å{Ö¼¿{ÂÄËZ»YZ]|À¿Z»ÕYZ]pÌÅÖ¿ÂÀ¯ËY{
|¿YÃ{¯±]YZ]¾ËY{YÁY{ÂyÕZÅÄËZ»¹{»¾ËY]ZÀ]
Ó{[ZfuYZ]įdYÃ|Ì//µZË{Z̸̻YÅ
Ã|Ì//Ó{{Z̸̻{Á|uÄ]Ê//¿Z»ÂeYÅ
YZ]ÕY]±]ÁÖ¿{°¿ÁZ]{|¾ËYį,d//Y
|ËMÖ»[ZuÄ]¯ÄËZ»
dˬeÖËYq{Ä//f°¿¾//Ëf¼Æ»d¨³Õ{//¯
Ö»]¯ÕÓZ]¹ÂeÄ]ÄËZ»YZ]¶¯yZ
½Z˽Y^mÕY]¹{»,¹ÂeËY§YZ]įYq{{³
aZÌ//]Á[Y~mÕYZ]µZ^¿{Ä],ÕZf¿Y¹Â//e
|À¿Z»ÕYZ]pÌÅÖ¿ÂÀ¯ËY{,|¿{³Ö»Ã{Z]
{Y{Ö»½Z¿Â»¾ËYį{Â]Ö¿ÂÀ¯P
EYf¼¯
dYÃ{Â]Ö]Z^uÄËZ»YZ]¶¯yZÄf~³{
dÌ¿Ö]Z^uÄËZ»YZ]¶¯yZ½ÂÀ¯YZ»Y
ÄËZ»YZ]ÁdYÕYZ]ÅcY}½Z¿{Á§YÕÁ
|ËZ^¿¹{»¾ËY]ZÀ]dÌ¿½Â¿Z«¾ËYYY|mºÅ½YËY
cZ¿Z¿¾ËYcY}|ËZ]Ä°¸]|Àf]cZ¿Z¿¾ËYY
|ÀZÀ]Y
ÌyY|Öa{{¯½ZÌ]ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve¾ËY
YÅ{Á|uYZ//]¾ËY¶¯Y,
Â]YZ//]
ÃÌyÕ|Z]¯ÄËZ»//YZ]ÌyYÕZÅÃZ»{
ÕZŦZÀ¯{įÕÂÄ],|//Á]ÁÃ|ÀÀ¯
Â]Ä]{ÁÁ½Z«Zf»¦,¹ZÆ//|ËyÖ¿ÓÂ
|¶Ì°eÌ¿
ÕY]į©Z¨eY¾ËY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ĭ]Z//Ö]¹ÂnÅ\^//{Y{w½YËY{Z]¾Ì·ÁY
¾ËYY//Ìa,½M½ÓZ §Ä//¯|//ÕYZ]Ä]¹{»
Ö»|ËZ]YÖfz//ÃY¹{»Ä»ZÄ]|¿ÓÂ^«ÕY]
|¿{¼Ìa
¶°Ä]½ZZÀZ¯Öy]ÕÂYZ»Y¹Ânž̼Å
|Àf¨³Ö»¾z[Z^uYÖy]-|½ZËZ¼¿Y|Å
¾Ì¿Y«Z]«Z//ÅÖ·ÁY|¯»ÖWZÀ//MZ¿´Ë{Ö//y]Á
½Y{YÁÃZeÖ³{·{ÕY]Õy²¿YÄËZ»YZ]
|Àf¿Y{Ö»
Â]Ä]
Á´¸Ì¸ve,Õ{//¯
ZÌ·Y¹ZÌaZ]Ä//]Y¾Ì¼Å{
½ÂÀ¯YįºË{Y{¹Zn¿YÖË´f¨³ÄËZ»YZ]
|»
dZ¼ÕÁÌa
Ĭ]ZÖ]|//ÃZ]{,ÄËZ»//YZ]´¸Ì¸ve¾ËY
Äf¨Å,Äf~³Äf¨Åd¨³ÄËZ»YZ]Á¶¯yZ
yZÁ{Â]ÄËZ»YZ]ÕY][Y~mÁ\·ZmÕY
Á½Â̸̻®Ëd»ÁZ¬»yYÂ^Z]d//¿YÂe¶¯
\¸mY{ÂyÄ]½YY~³ÄËZ»ÃZ´¿,|uYÁYÅ
|À¯
Yְ˽ÂË|»¶¯yZ|dY|¬f »Õ{¯
Ö°¿Z]{Âw¿ÅZ¯ÖÀ ËYZ]ºÆ»ÕZÅv»
dÌ]Y~mdˬe{ÂÖ»\m»ÅZ¯¾ËYÁdY
dYÃ|ÄËZ»YZ]P
E¾ÌÀr¼ÅÁ
{Âw¿Ö¿Z»d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ZÌ]ÄËZ»YZ]P
E,{Â]|{ÉÓZ]Ö°¿Z]
{¯Ö]¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅ·Zq
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{ ÖÂy¥»|//w¿ÁÃ|Ì|{
dYÃ{Â]
̬֬uÁÖ¼YcZ¿Z¿
¥»ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÕY~³ÄËZ»ÅZ¯¾ÌÀr¼Å
{¯®ËÄ//]{Zf«Y½|//Zf§³YÖ¯ZuÖ//Ây
¶«Y|uÕY]ÕY~³dZÌÁÃ{Â]¹ÂeZÀ¯{Õ{Zf«Y
dË·ÁYÄ]Y{Zf«Y̬֬uÁÖ¼YcZ¿Z¿½Z»¼Å½{¯
d§ÄÀËÅ dYÄfyZ¶Ë|^eÕ{Zf«YÕY~´fZ̵ÁY
Z]ÃZ´À]įdYÕ{½YÌ»,{³{ÄËZ»¾Ì»Pe¹|
|Å{Ö»d{Y,ÄÀÌÆ]|Ì·ÂetY|Ì·Âe¾f§³Ä¸Z§
d§ÄÀËÅ
ÃZ´À]|Ì·Âe¶¯ÃY|¿YÄ]|¿YÂeֻĸZ§¾ËYÕ|uËY{
d§ÄÀËžËY]ZÀ] |Z]ÃZ´À]|Ì·Âe¦«ÂeÕZÀ »Ä]ÁÃ{Â]
ZedÓZ]ZÌ]{³{ÄËZ»Ä]Ö§Z¯Ö//f{¹|
ÄYÁÄ]ZÅZ¯Á\¯|{{Â//Ö»Äf¨³Ä¯ÖËZm
,¾ËY^ÅÁÔ |¿ÂÌ»d°Á|¬¿ÃÂmÁ½ZËmcÔ°»
Z]{Zf«YįÖËY{{³{ÄËZ»//ķ¬»Ä]ÄmÂe
½Y|ÀqÁ{ÖeÁ|ÄmY»ÄÂÁÖ»Âe{¯
|]ZËÖ»
®ËÂaÕZÅY]Y
{³{ÄËZ»YZ]ªÌ«{Ö//]d//Y¯}Ä]¹Ó
ÁÌ]Y|eį|Å{Ö»½Z¿ÄÁZZ¬ed¼{ZÅÃZ´À]
Ö¿ZfcZÌ·Z»Z]^e»ÕZÅz]{Y~³dZÌcZ»Y|«Y
d¼Ì«{cÔyY|»¾ÌÀr¼Å,®Ë//ÂaÕZÅY]YÁ
µfÀ¯ÕY]ÕYZ]ÕZÅÁÄ]¶Âe½Á|]ZÅÃZ´À]ÖËZÆ¿
,ÕZ^fYÁ§{ZÅÃZ´À][z»ÕeYf//YÌ¿Ád¼Ì«
Ä]dYÃ|{³{ÄËZ»//ÕZZ¬eËY§Y\m»
]Y]Z»Â¯{{³{ÄËZ»//ÕZZ¬eįÕÂ
dYĬÀ»ÕZůÂf»]Y]Á{ÁÖ¿ZÆm{Y|¿ZfY
¾ËYÄ]ÄmÂe¹|Á{³{ÄËZ»//ĸX»Ä]¾fyY{a
dY]ZÀ»ÌzeÖ´ÀÌÆ]¶YZ]ËZ¤»Ö Ì^Ì£ÕZZ¬e
|ËZ¼¿¶uY¶WZ»¾ËYY~´fZÌdYÕÁÁ
¶»YÂÄYÁÄ]Ì¿{³{ÄËZ»Ä´Ë{ÕÂY
Ä°^//ÕYeZ¿ÁZ^fYÕ|À]ÃÌm»c|»|À¸]ÁÕYÄÀÌ»
ZuÖ»Âe{¯Ã|ÀÀ¯|Ë|e¶»Y¾ÌÀr¼ÅÁ«Ö°¿Z]
{¯Ö Y³¾ËYįd//YÃ|//Õ|mÅZ¯Zq{
ÄËZ»ÕZZ¬eÁÄd¼{Â^Æ]ÕZfY{ÖËZÅ{ZÆÀÌa
|À¯ÄWYY{³{
ÕZÅÄÀËÅËZÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe¥Á{Â//Ö»Äf¨³
{ÂÖ»ÃZ´À]ÕZm
ÄyqÅÄÀËÅ |»M{¥Z°¾ËY½{]¾Ì]YÕY]ÃYÁ{
ÃZ´À]Ö¿Á{dZÌcYÌ̤eµÁYÁ{Y{{ÂmÁ|Ì·Âe
ÁÁ§¦Ì¨zeÄWYYÁZ^¿YÕ{Âm»tÅZ¯|À¿Z»
dYÖ¿ÁÌ]Ö·Z»¾Ì»PeYÃ{Z¨fY¹Á{Á
ÄÀÌÆ]|Ì·Âet
dY¾°¼»Z^¿YÁÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»ÅZ¯,¾ËY]½Á§Y
{Ây»¾ËYÁ|À¯Á{ÄÀÌÆ]|Ì·Âet//YYÃZ´À]
{Âw¿,{ÂÖ»Ö¬¸eÃZ´À]ÕY]¨À·Y¹|ZËÄÀËÅ®Ë
¾Ì»PeZ˹Á{ÁÄÀËÅÌ¿{³{ÄËZ»//cÔÌÆe
]Á¹Y|¯ÌiPeÁÄÀËÅÄ°ÀËYÄ]Äf] dYÖ¿ÁÌ]Ö·Z»
{¯|ÅYÂy[Zzf¿YÄ]¹Y|«YÕÁ,|Z]f¼¯d¯Y
{ÄËZ»//YZ]µ{Z e]Ì¿ÕZneYÁ{Y,¾ËY//]ÃÁÔ
ÕZŵZ¿Z¯YÕ{Z//f«Y{¯,{Â]|//ÀÅYÂyiR»{³
ÕZZ¬e]ZÅÃZ´À]Á§Á_M Z»ÅZ¯Ì¿¦¸fz»
{Y{ÌiPe{³{ÄËZ»
Ä«Á
Y|Ìad̼ÅYÖËZn¿MYÄ//f°¿¾ËYÄ]ÄmÂe,´Ë{ÖËÂ//Y
Ä]{Zf«Y{ÁÁYÖ¯Zu½Ô¯{Zf«YÕZÅ̤f»Ä¯|À¯Ö»
µZ{½M¹ÁY|eÁµZÕY|f]YYÖ»Âe{¯ËY
ÕÂYÃ|fÀ»Ö¸»ÕZÅ[Zu |ÀfÅÁ
ļ̿{Ä«ÁYa|Å{Ö»½Z¿Z»M¯»
Æm¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZÀ̼YZ¿|Ë|eÄYÁÄ]µZ¹Á{
·ZyZ¿|Ì·ÂeÌ¿µZ,«|Ì·ÂeÄÀËÅ»Yw¿
ZyÂÄ]ÁÃ{¯Ä]neY |Öf¨¿Ì£Ö¸yY{
,ÄfY{Y«{¯{|{ |w¿Z]d Àz]
Ä]neYÖ¨À»|w¿Ì¿cZ»|yÁ½Z¼fyZÕZÅÃÁ³
dYÄfY{Öf^j»|ÕÁZ¯ÃÁ³ZÆÀeÁ|¿ZÅ{¯
d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y|w¿
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ«ÁY¶^«ÁµZ//ÄÅZ»{
Z]½Z¼fyZz]ÁÃ{Â]Ö¨À»d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y|w¿
{Zf«YÖ¨À»|w¿YÄf¿YÂf¿Ì¿Õ|{ |w¿
|À¯Õ̳¸md¨¿½Á|]
Ì¿{Zf«Y¶¯ÕZZ¬eZ0 // ^ÄÂ//¾ËYd]ZYZ]
¥»ÅZ¯{Y½M|ÅYÂįdYÃ|ÅZ¯Zq{
|w¿ {¯Ã|ÅZ»½YÂeÖ»ÕY~³ÄËZ»ÁÖÂy
Ä]µZÄÅZ»{·ZyZ¿d]ZiÄËZ»¶Ì°e
Ö·Z»¾Ì»ZeÖ//ZYÕZÅ·Zq¸n»ÕZÅÅÁa¯»
Ö]Y¯|Ì·Âez]ÁZÅÃZ´À]ÕY]½ZMÁ\ZÀ»
{¯
ÂÄ],¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Äf//{Á{Ä]½YÂeÖ»YÖ·Z»]ZÀ»Ä]ZÅÃZ´À]ÕZZ¬eÖ¸¯
µÁYĬ^ {³{ÄËZ»ÁÕYÄ //Âe,{¯Õ|À]Ĭ^
d̼¯tËY§YÂÀ»Ä]Ö·Z»]ZÀ»Ä]ÃZ´À]dYÂy{
\·Z«{įַZ»]ZÀ»Ö·Á|f§YÖ»©Z¨eY|Ì·Âed̨̯ZËÁ
¨uÄ],{ֻ̳Y«ÃZ´À]ZÌfyY{{³{ÄËZ»//
¾ÌÌ^eÄ]Y³¾ËY |À¯Ö»®¼¯ÄÀÌÆ]t{|Ì·Âet
cÓYRÁÃ|¯¼f»{³{ÄËZ»//Ä]Z¿¶WZ»
YdYcZ^½MÕÂv»ÁÖ¸Y
¯ÕZÅÃZ´À]ÕZZ¬e
ÄËZ»ÕY]ZÅÃZ´À]ÕZZ¬eÄ]Â]»¹Z«YÁZÅZ»MÃ|ÅZ»
ZÌ]¯ÕZÅÃZ´À]ÕZZ¬e,|Å{Ö»½Z//¿{³{
¾ËY,dYĬÀ»ÕZůÖfuÁÖ¿ZÆmÂf»YfÌ]
Ã{Y{xZa½Y|]Y³¾ËY{įdY¾ÌÌ^e|À»ZÌ¿ÄËZ¬»
ÂaÕZÅY]Y½Y|¬§,Ö¿ZfcZÌ·Z»ÕZÅÄËÁ dYÃ|
Ã|\m»d]Z«ÕeYfY½YÂÀÄ]ÄÌ¿Á§Á®Ë
|Ì·ÂeÖ¿Z»¥Z°½Y^mÕY]Ö·Z»]ZÀ»Ä]ÃZ´À]ZÌ¿,dY
ĬÀ»ÁZÌ¿{ÕZÅÃZ´À]Âf»YfÌ]{³{ÄËZ»
Ö»Âe{¯ËY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹ÂeÁÕYÆm |Z]
dYÃ{¯|Ë|eYZÅÃZ´À]ZÌ¿¾ËY
Ì¿{³{ÄËZ»Ä]iR»¶»Y´Ë{ÕÂ//Y
®¿Z]ÕYeZ¿,½M¾ËeºÆ»Ä¯dYÄf§³Y«¶Ì¸ve{»
ÕZŵZ{ZÆ¿MÖÅ{cÔÌÆ//e½YÂe|Ë|ÅZ¯ÁZÅ
dYÌyY
{³{ÄËZ»cÔÌÆe
ËZa{įÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ִ̼ÅcÔ°»YÖ°Ë
¹|,Ã|ÃZY½Y|]Z¯Á\¯½Z^uZY¦¸fz»ÕZÅ
{³{ÄËZ»cÔÌÆeÄ]ZÅ|uYÁ¾ËYÖ§Z¯Öf{
{ÄËZ»¶ »Z]ZÅÃZ´À]ÃY¼ŴË{cZ^Ä] dY
ËZa{sÂÁÄ]ĸX//»¾ËYį,|¿YÃ{Â]ÄmY»{³
Z]ÖËZÆ·Z{¸n»ÕZÅÅÁa¯»Z¯Á\¯Ìv»
½Z¿,ª¿ÁZË{¯hÌuY½Ô¯{Zf«YcÁZ¨f»cZfz»
dYÃ|Ã{Y{
ZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{Ö¿Z»ª]Ze¹|¶Ì·{Ä],´Ë{ÖËÂY
,{³{ÄËZ»½MÄ]į|ÀfÅÖÅÂmÁ|À»ZÌ¿ZÅÃZ´À]
