روزنامه جهان اقتصاد شماره 7319
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7319
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7319
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
-ÕÂƼmÌËÂf{Z]
{ÂÖ»¶Ì°e¾°»Ö¿Y³¶»YÂÖ]ÃÁ³Z¯
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Z¿Á¯Ë~aZ¿Ö´fy½ÓÓ{
Õ»ÕZÅÄqYZ]YcY{Z
dYcY{YÁ]Y]Ä
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dyZÄ»Z¿]µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
cY{ZÖÀÌ]ÌaY,ºËY{YmYd//{{YÕÓ{{Z̸̻
¶yY{
{Y{^yµZ»YÕY]ÕÓ{{Z̸̻
Á»Y|Ì·ÂedY{ZÆYÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Är¿M dYļÅÕY]¦Ì¸°e®Ë|Ì·ÂeÆmª¬veÁ¯ĸX»¾Ëf¼Æ»
|¿Y{]¹Z³µZZ ª¬vedÆm{|ËZ]ļÅÄ°ÀËYdYº¸»Ä¯
Ã|Ë{Y|eµZ//ÕY]d¼cYÁįÖËZÅÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cY{ZÄ Âe , |Ì·ÂeÆm {Á§Y,dYÖ¸Y{^ÅYÁÄ»Z¿]ZÆq¶»Z
ºÌÀeÁdËË|» Á ¶yY{dyZz]dˬeÁªÌ¼ e , cY{YÁµfÀ¯Á
½M{įd//Yd¼cYÁcZ»Y|«YÖ¸YÂv»ZÆq¾ËYĸ¼mY YZ]
{Y{Õ|mZÌ]¬¿cY{Z
ÕÌ´ÌaµZu{Ö¸YÄ»Z¿]ªËY|Ì·ÂeÆmz]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¸»Z¾Ëf¼Æ»|ËZÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{¯tËe,d//Y
{¯dˬeYÖ¸yY{|Ì·Âez]½YÂf]Á»Yį|Z]
YZ]ÁÄ Âe
,¾Ì¿Y«ÕYmY]cZ¿ÁËZa
|Z]ºÅ{Z˸n»dË·ÁY
½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ìu
{Â^¿YÄ¿{]Ö»l¿¾Ì¿Y«¹ÂeYZ¯Á\¯Ìv»ÁÂ//¯{Zf«Y|˳ֻ
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅÄfYÂyYÖz]|¿YÂeֻįºËY{½Â¿Z«Ö§Z¯ÃY|¿YÄ] ¾Ì¿Y«
d¨¿
ZÅÃZ´ËÓZaÁfa{½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿[~m
½Y|Ì»dËZ°
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
µZZe½ZfY{ÖÀÌ¿ÄÌZu§Ã|Á
Äv¨
ÄËZ»YZ]
cZÌ·Z»ÁÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌÅ{Zf«YcYÁ
{Y|¿ÄËZ»YZ]{Õ|ËZ]
Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂd//¿¾Ì¼nÀaÁ{¿{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
]cZÌ·Z»ÁÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌÅ{Zf«YcYÁ,dY{ZÆYÖÂyz]
{Y|¿ÄËZ»YZ]{ÄËZ»Õ|ËZ
d¸»®¿Z]¶»ZË|»
{ÂÖ»ÖÅ|¿Z»ZÄ·ZÄ»Z¿]®ËZ]¯cÔ°»
{ÂÖ»Ã|Ë{ÃZ´¿Y{ÁÃÂuÄfm]|ÌeZY,¶¯½YË|»,½YY|¿ZfY
ÁM{ZËÁ{¯ÃZY¯ÃY{YÃÂv¿Ä]{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuÌ¿Õ{Y§Y½MYaÁ
|¬»Z§{{|//
¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Y{ÂydË»Z»ÖÆ·YÕZÅdÀÁZÅÁZ]]ÖÀf^»
{Z¬»Öy]{Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|¿|½YÁY§cZ¯]ZÀ»Á|¿{Y{
Y½MĿ¼¿Ä¯ºÌf§³Ä¸Z§ÖÆ·YÕZÅdÀY¯ÖËYmYÃY{Y
|Ë{¯{Zf«YÁ²ÀŧÁ»YdÌ Á{½YÂeÖ»
ÖËYmY,¸n»Ä¨ÌÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
cZ«Z¨eY|À¯¶¼d{¾ÌÀ¬eÁcZ¿| ]{³YZ»Y,d//Ì¿
YmYÃÂu{½ZÌ·Z¾ËY{įÖfyZÀZ]{¯|̯Ze,|f§YÖ»Ö¯Z^»
Ä°¸]ºËY|¿|Ë|m½Â¿Z«Ä]ZÌ¿ZÅÃÂuYÖ¸Ìy{Z»ºË³ֻ¹Y{
{ÂYmYÖf{Ä]½Â¿Z«|ËZ]
¾Ì¿Y«|ËZ]d¨³,dYd·Á{Z]½Â¿Z«ÕZÃ{ZÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Z]ÄfY{½|ÖËYmYd̸]Z«,¯{Âm»ËY]ÖÀf^»
ÖÃËÁÄ]įÃ{¯¶//¼ÕYĿ³Ä]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yc|«Z»Y
ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»Mֿ»ÅÄ^¸£Ä]ÃZmYÄf~³µZ
dYÃ{Y|¿
¹Z¿¶YÄ]¹{»{Z¼fYtÖ¸yY{ÃÂu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ZÅ{°¸¼Ö ]YZÅÖfËZZ¿Z»Y,dÓZ]½MÕZÅÁZ]ÁÖ»ÔY
Y¹{»|ÀÀ¯Ö»°§Ö ]{¯½Z//¿Zy,{Y{{ÂmÁÖËYmY
YĿ¼¿-dÌ¿ÕÌq¾ÌÀqY|]Yį|¿YÃ|ÄfyÖ»Ô//Y¹Z¿
,dY½YÆe{Ö¿Z¼Ì¸Y{ÃZÀmÌÌe{¨¿½Â̸̻YÌ]
½ÓÂX»Ö ]{°¸¼Y¹{»Ä¯{Â]¶§Z£Äf°¿¾ËYY|ËZ^¿Z»Y
|ÀfÅÖYZ¿
-dYÄf§³¶°ºÅ{Z˸n»ÖËY¾ÌÀq{{Á§Y¥Z^Ì·Z«
\̯eÖ¸¼ÃÂu{ºÅÁÕ¿ÃÂu{ºÅįÖ]Ô¬¿YÖ¸n»
Ö]Ô¬¿Y{Y§Y¸n»ÃÁ{¾ËY½Z^zfÀ»Ã|¼ÖeZ^Ä] {Y{Ö]Ây
,YÁ,¹Z¿|Y½YË|»ZŽM½ZÌ»{į|ÀfÅÄ]neZ]ZÌ//]Á
YcÔ°»ºÌÀ¯Ôe|ËZ]d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
{½YÂeÖ»YcÔ°»¹|¬f »¹Y{įÖeZÌ]neļÅZ]ÁºÌÀ¯¶u
{Y{½Z»ZÁdËË|»sÔYZ]Äf^·YÄ·ZÄ»Z¿]®Ë
¾¼½Z^Æ´¿ÕYÂĸm{Ä^ÀZÆqÁ¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»
d¨³Ä¸m¾ËY¶Ì°eÕY]½Z^Æ´¿ÕYÂÕZYÁÌ]{Y°e
į|s»½Z^Æ´¿ÕY¹fv»ÕZY//ÂeÖ]ÂycZ°¿
|Z]ÄfY{Y¼fYÖËY§YºÅÁ¶»Z e¾ËYºËYÁ|Ì»Y
ÕYĬÀ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZmtËeZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
{įd§³¶°ºÅ{Z˸n»ÖËY{d¨³½YËYÖ¸yY{Á
Ì»Md¿ÂyZf§kÁY{Z°fËZÀmÕZ°Ë»MÁ»Y¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
Y{c{ZÆ//½MZ]Ŀ¼¿Ä¯{Y{Y«½YËYd¸»Z]Ö¼mZÆeÁ
½YËYd¸»Z]{Ây{ZÀkÁYįdZÅÖËZ°Ë»Md{Ä]Ö¿Z¼Ì¸
|Å{Ö»½Z¿Y
,dYdzÖ¼¯ËYĬÀ»ÃÂu{Äq³Y{Y{Ä»Y{Y¥Z^Ì·Z«
dYÃ{Â]ÌyYcYÂÀ//{ÖZ¼fmY¾Ì»Pe©Á|À¾ÌÀr¼ÅÁ
Õ³Ád¨³ÕYÂ//ָ̼°eÁÖzeÃÁ³Z¯Z^eY¾ËY{
dz¶£Z»Ä»Z¿¾ÌËMsÔY"ÃZ]{ÖÂyz]Ád·Á{
{ÕZmµZ{d]¿®ËÁµZ{d]¿,"ÁM½ZËÁ
©ZeYĸ¼mY^e»ÕZÅ{ZÆ¿½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÁYÂÄ¿ZyÌ]{
½Z»{,dY|Æ]cYÁ,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ,½YËY
ÕYÂÄ]»ª^ÁM½ZËÁdz¶£Z//»Ä»Z¿¾ÌËMÖuÔY
Ö,Äf//~³µZ//{ÖÂyz]Ád·Á{ÕÂ//³Ád¨³
ÂuZ]Á³Ád¨³ÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{ÖzeÕZÅd//¿
,YÂÖ¸Yd¿{sÕY]Â]»ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿
dz¶£Z»{½ZÀ¯Z¯Ä¼Ì]ªu» |//ÖËZÆ¿Á¾ËÁ|e
ZÅZ¯Á\//¯ÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»YÖ°ËÃYÂ//¼ÅÁM½ZËÁ
µZ{ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ]»ÁÌa
Z]ÖzeÕZÅd¿Ö³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{Äf//~³
¶£Z»Ä»Z¿¾ÌËMÖuÔYË¿Ìa,Â]»ÕZÅÃZ´f{Âu
¾ËÁ|eYÂÖ¸Yd//¿{sÕY]YÁM½ZËÁdz//
{¯ÖËZÆ¿Á
Ë¿Ìa,½Y//ËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
dYZ¯½Z¯{¯Ä]®¼¯Z°ÅY,Õ»MħuÁÖfÌ »®¼¯
|¿YÃ|Ã|̯ÄÁ¾ËYÄ]¾ÌËZa|»M{Á¬§Z]^e»¶WZ//»
cÂÄ]|Àf//ÅÖmZyZ^eYYºÅZe|¼Ä¯´Ë{ÕYÃ|//
½Z]ZÌy{ÖËZ̧Z»ÕZÅÃÁ³dËY|ÅdveÁÃ|//ÖÅ|¿Z»Z//
|¿Y{Âu
½Z¯{¯ÕZÅÃ{Y¿ZyYdËZ¼ucÁ]|̯ZeZ]ÕY|¼f Ë
®ËÄ]½Z]ZÌy{Z¯½Z¯{¯Âua{ÖÅZ³{¯Ä§ZY,Z¯
¶WZ»¶uÄ]z»cÂÄ]|ËZ]įºÌ//ֻ̬§Ã{Y¿Zy
ÕZÅÃÂu{\¸ÁY{ÕZ//ÅÃÁ³Á{ZÆ¿¹{»ÕZž¼n¿YµZ §
,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]-dYÕÁZÌ]Õ|À¼¿YÂeËY§YÄ]Â]»
cZ¸m{Zž¼n¿Y¾ËYµZ §ÂuÁd¯Z»ÕY]Õ|À^¿Z»
{Y{Y«Z¯Âf{{"Z¯½Z¯{¯"»Z]Õ| ]
{ZnËY¶»YÂÁZ¯½Z¯{¯dÌ ÁYÖ¸¯Õ|À]Äf{ÄWYYÄ]ÕÁ
Z¯½Z¯{¯YÄf{®Ëd¨³ÁdyY{aÖZ¼fmY\Ì//M¾ËY
¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|ÀfÅÖz//»Ö³{Y¿ZydÌ ÁÕYY{
|ÌZ]Ö¸ mÕZÅ®q½YËYÁ
ZÀ°Y\«Y»
dYÖËZZÀÁ¼·¶]Z«d{½Zf´¿YZ]d·ÂÆ
Ö¨z»cÂÄ]Äf//m]_Zq{s¾ËYÖ¨z»s
Z0 ^ˬe¶°Ä]ºqÕZfY{®q½YËY½{Y{Y«Z]Á{Y{Y«
||ÅYÂy½ZËZ¼¿Â¿¶]Z¬»{Ö¬§Y
cÂÄ]®q½YËY¬¿Ö»Z¼eÖuYÖyÖuY
ÅÁdYÄf§³¹Zn¿YÖfÌÀ»YÕZÅY§Y¹¿YÃ{Z¨fYZ]ÁÖy
{įÖeÂ{ dY{Ây²¿Ä]Â]»cZÔY¶»Zuy
Á|¿YÃ|¶Ì°eÖ´¿Z¬¿\̯eYÂyÖ¸ mÕZÅĿ¼¿
|¿YÌze¶]Z«¾Ì]Ã}ĸÌÁÄ]ÖfuYÄ]
Ä]ZŬ¿½M{įÕYÃËÁÖuYÕ| ]ÄÖyÖuY
|ÀËMÖ»¿Ä]Äfm]cÂ
Y]YZ]įÕËZÌ]ÕZÅÄf¿dÀËaÁ°Ì»Äf¿Ë
dYdËÁ¶]Z«
k{½MÕÁI.R.IRANcZ^įx¿¾ËY½ZÆÀaÖfÌÀ»Yx¿
dYÄf§³Y«~£Z¯½Á{,Ã|
Äf¿ËZ]ְ̧Y³Â·ÂÅ¿Yx¿¾ËYÕYÃnÀaÖfÌÀ»Yx¿
Öf¼«Á½ZËZ¼¿½MYÖf¼«Ä¯Äf§³Y«~£Z¯½Á{ÕYĿ³Ä]
{ÁY®q½YËY½{Y{Y«Z]ÁdYÖ¨z»~£Z¯¾]{´Ë{
||ÅYÂy½ZËZ¼¿x¿¹Z¼e¿¶]Z¬»
Ö//Y{|ÁÕËÂecÂÄ]s¾ËY¶¼°»s
Á{sYÖf¼//«Ä¯dYÃ|//_ZqÕYĿ³Ä]
¿¶]Z¬»{Äf§³Y«®q½YËYd//a{´Ë{Öf¼//«Á
|ÀÀ¯Ö»¶»Z¯Y´Ë|¼Å
Ä]įdYÃ|¹Zn¿Y²¿{_Zq¾ËYÄf//m]_Zq
Õ»Mħu,ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
Ä]½YÂeֻįd¿Y{ÖËZÅZ°ÅYĸ¼mYYÖ¸¤ÕZÃ{Z»MÁ
{¯Ã{Z¨fYZ¯½Z¯{¯ÕY]Ã|ÖZÀZ¯cÂ
,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z¯{¯cÔ »¶u Özed¿{ ÕY|¼f Ë|¼v»
½Z¯{¯Z¯Z]ĸ]Z¬»Á½|ÌY§Ä¿ZfM{ ZÆ¿MÖÅ|¿Z»ZÁZ¯
ÂuÁd¯u,Z¯½Z¯{¯ÖÅ|¿Z»ZÕZÅsÕYmY{d¨³
ZÅ
ZÀ°YÄWYYZ]|ÀÀ¯Ö»ÔeÃY¼ŽÔZmÁ½YY{^ÅÔ¯
¹Â¥Y|ÅYÄ]ZÅ®¿Z]\ Ä]Ö^¸¬eÁÖ¸ mÕZÅ®q½YËYÁ
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÀÀ¯Y|Ìad//{{Ây
½ZÀ¯Z¯ÕZÅ·ZqÁ¶WZ»YÖ°Ë,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼
®q½YËYÁZÅ
ZÀ°Yd§ZË{,¦ÃÂu{Ö°¿Z]Ä°^//
ÕZŵÂa|¿YÔe{įdY½ZËf»YÖy]YÖ¸ mÕZÅ
ÕZÌÂÅ,Á¾ËYY |ÀÀ¯µÂaÕ|¬¿½ZËm{YÁYº·ZZ¿ÁÖ^¸¬e
,«Y»Ŀ³¾ËY{ÖÀ¼ËYcZ°¿µfÀ¯ÁZÅ®¿Z]\ {½ZÀ¯Z¯
ÕÁ {Y~³Ö»¹Z¯Z¿½Z¥Y|ÅYÄ]½|Ì{Y½YY{^ÅÔ¯
ZÅ®q½YËYÁZÅ
ZÀ°YĿ³¾ËYd§ZË{{½ZÀ¯Z¯Ä¯dY
d«{Ö°¿Z]cZ̸¼¹Zn¿Y{Á|ÀÅ{cÂY¹ÓÕZŵfÀ¯
®q½YËYÖfÌÀ»YÕZÅÖ³ËÁ,ZfY¾Ì¼Å{ |ÀZ]ÄfY{¿
dYËsÄ]|Ë|mÕZÅ
cÂÄ]{|ÁÃ|¿a®ËÕ| ]ÄËÂeZ»eYÁ
¿¶]Z¬»{ÁÄf§³Y«~£Z¯Ì¼y{`ËZeÁf°·Y¾Á
ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂd¿{|Àa{
Öf^j»ÌiZeµZ{ZÅ®¿Z]ÕÁM{Â
dY{|ÅYÂyÄËZ»YZ]{
³Ád¨³ÕYÂÖzeÃÁ³Z¯{
_ZqÕZÅÃZ´f{ĸÌÁÄ]ZÆÀeÁdYÃ|ÅZ»¶]Z«ÖËZ¼¿±]
|¿ÂÖ»_ZqÖfÌÀ»Y
d//§Y_Zq{į\¯»Ö//¿dÀ//¸§\¯»
LYÁZ»Â¿]ZeZ]\¯»¾ËY {ÁÖ»Z¯Ä]sYÖËZÅz]
Ì̤eÕ¨§^²¿Ä]ÁÄf//Y{|Ë|//¿[ZeZ],¨À]
|À¯Ö»
{|ÁÃ|¿a®ËËÂeYÖËZÅz]Ö//W»Z¿_Zq
Z]¨À]LYÁZ»Â¿Ëįd//YÃ|//_ZqÖW»Z¿\¯»Z]
|¿ÂÖ»½ZËZ¼¿¶¼°»cÂÄ]Ö]MÁ»«ÕZŲ¿
\¯»YÃ{Z¨fYZ]ZŵZËÃZ¼_ZqµZËÃZ¼//
¨À]LYÁZ»Â¿]ZedveÁÃ{Â]dÀ¸§Ö°//»Á»«
Á|ÀÅ{Ö»²¿Ì̤e^//Á{Ä]¶ËZ»ÖËÔÕZŲ¿Ä]
®q½YËY~£Z¯ÕÁÁda{ÖW»Z¿ÖfÀ¸§¥ZÌ·Y¾ÌÀr¼Å
,{²¿ZÆq{¨À]LYÁZ»Ä Y]Zedveį{Y{{ÂmÁ
{Â]|ÅYÂyÃ|ÅZ»¶]Z«Ö]MÁ»«,^
ÕZŶ̿Zfad¼Ä]Â//¯½Y{³//ÕZÅÖ´ÀË|¬¿dËY|Åhv]ZÅÁ¾ËY
Ä]|¿YÂeÖ»|¿|¬f »Õ{Zf«Y½Y´¸Ì¸veįdYÕ^yÕZÅÄ¿ZfÌeÕ{Zf«Y
|Z]ºËveÕZÅZ§]Y]{d»ÁZ¬»cZ»Y·YYְ˽YÂÀ
Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
|¾ËÁ|eÁM½ZËÁdz¶£Z»Ä»Z¿¾ÌËMÖuÔYË¿Ìa
{ÂÄfyY{aZÆ¿M
|À¯Ö»ÔeÄ¿ZzeYÁ¾ËYį{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å½ÁZ e//ËÁ
ºÅY§YZ¯½Z¯{¯ÕZÅÃ{Y¿ZyYdËZ¼uÕY]¹ÓcZ//¿Z°»Y
{Z
ÕZŽZ]ZÌy{ÖmZyZ^eYÕ³Õ|°eÁÂuÄ]ÕY|¼f Ë
¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]ÄmZy»YcYÁÕZ°¼ÅÁÃZYÂ//¯
{¯¦ÌÂeÖZYYÃ|Ë|a
|Å{Ö»Y³Â¯{ZÆÅZ´ËÓZaÁfaÄ Âe¹Y·YY{Zf«Y½ZÆm
{¯s»¸n»ÖÀ¸¾v{ÕZÆÁÃYËÁ
¾Ì»Pe½Z»Z,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,Ö°a»MÁ
|Y³]]Õ}ÕZŶ°eÁÖZ¼fmY
{»{¦//¸fz»mY»YÖf§ZË{cY//¿cZ//¸m¾ËY{
¾f»dËZÆ¿{Zed§³Y«Ö]{»Õ{ZÆÀ//ÌaË¿Ìa
ÄWYY³Ád¨³ÕYÂÖeMcZ//¸mÖ¸Y¾v{Ë¿Ìa
{ÂÖ]Á
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
Äv¨
Á|̯Ze¸n»ZfyZsÔY¹Á·]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{¥Z^Ì·Z«
|ËZ]ÁdYÖeY{YËYÕYY{¾ÌÀ¬eÃÂu{¸n»{¯½Z¿Zy
ºÌÀ¯Á¸n»{Ây½Á{YYµÂve
Ì̤ecZ¿Ä]¾ÌÀ¬eYY¸n»dË·ÁYºÌfź¼»d¨³ÕÁ
Z]ÁºËY|¿|Ë|m½Â¿Z«Ä]ÕZÌ¿{Y»YÕZÌ]{įYq-ºÌÅ{
¹Z¿Ä]ºÅ¹{»{Z¼fYÁ¶uYmYÃÂu{cÔ°»ªÌ«{cZ¿
{ÂÖ»fÌ]
̳{ÁÕY~´¿Â¿Z«|¿ÁsÔYcÁ]|̯ZeZ]¸n»ÌË
Y¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Á½Z^Æ´¿ÕYÂcY¿½|//
µZ°//YÕY~´¿Â¿Z«|ÀËY§{¯tËeÕY~´¿Â¿Z«|ÀËY§ÕY|f]Y
{ÂsÔY|ËZ]į{Y{Õ|m
ļÅZ]ÁºÌÀ¯¶uYcÔ°//»ºÌÀ¯Ôe|ËZ]d¨³¥Z//^Ì·Z«
Ä·ZÄ»Z¿]®Ë{½YÂeÖ»YcÔ°»¹|¬f »¹Y{įÖeZÌ]ne
{Y{½Z»ZÁdËË|»sÔYZ]Äf^·Y
µZ{Ö]Ây{°¸¼ZÅ®¿Z]Ä¿Zfz^//ÂyįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
ÕZŵZ{ZÅ®¿Z]©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YįַZu{dY{ZÆY,|¿YÄfY{Äf~³
Öf^j»iYį|¶Ë|^eÕÁM{ÂÄ]µZ{ÖÅ{½Z˾ËY|¿{Â]Ã{½ZËÁ
|¼v»f¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] dY~³|ÅYÂy¯ÄËZ»YZ]{
įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]ZÀÄËZ»YZ]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö·|´Ì]
Ö]ÂyY|¿Yºqd¨³,dYZfÌa¯ÄËZ»YZ]{ÕY|°¿Z]d À½ÂÀ¯YºÅ
½ÂÀ¯YºÅd¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Y{{ÂmÁÄËZ»YZ]{ZÅ®¿Z]ÕY]
µZ{Á§YÁ{¯ÃZYµZ{ÖÅ{½ZËY®¿Z]¾ËYkÁyÄ]{Y{Ö]ÂyËY
f¯{ |ª¬v»®¿Z]{ÂÖÀÌ]ÌaÁ{Â]d¸»®¿Z]ÕY]Ö]ÂyZÌ]µZ//Ì¿
ÕYÃ|ÀËM{ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne¶v»Yd¸»®¿Z]ÄËZ»ËY§Y¹Zn¿YYÖ·|´Ì]
{,ÄËZ»ËY§Y¾ËY¹Zn¿YYa{Y{Ä»Y{YÁ{Y{^y
Â]½Z»ZÂn»Z]®Ë{¿
Ì e{¶v»YÄËZ»ËY§YÕY]¼n»Á
Â],Õ¯»®¿Z]YÂn»~yYÖa
¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze|{{Á|u¹Zn¿YÄ]ÕÁ {Â]ºÌÅYÂyµZ
{°¸¼,ÁÌa{Zf«Y®Ë{»¾ËY|ÁM{ZËÁ{¯ÃZ//YZÅ®¿Z]¶v»Y
ºÌÀ¯Y|Ìa©ÂÄËZ»YZ]Ä]µÂaYZ]YÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]Á{ÂÖ¼¿[Âv»Ö]Ây
ÕÁZ¯®¿Z]
ÕÁZ¯z]Ö·Z»½Z^Ìfa¾Ëe|À¼e|«
ÁÕÁZ¯z]Ö·Z»½Z^Ìfa¾Ëe|À¼e|«,¹Z«YÁZ»M
ZY]ÕÁZ¯®¿Z]
ÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeÆmÁÕÁZ¯{Zf«YÄ ÂeZ¯ÁZ{Õi»¹ÅY
cÔÌÆe,ÕÁZ¯®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼]YÁY³Ä] dY
,ÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{ÌyYµZÄ{®¿Z]¾ËYÖfyY{a
µZ½ZËZa{µZË{Z̸̻YÅYįÕÂÄ]dYÄfY{ÕÌ´¼q|
{µZË{Z̸̻YÅÄ]Ö·ZË{Z̸̻YÅÖÆmÁÕ|{Õ|Z]
ÄËZ»cÔÌÆeºÆËY§Y,Y³¾ËY
ZY] dYÃ|̵Z½ZËZa
®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeÌ´¼q||À¼YÁd^j»ÌiZe,ÌyYµZÄ{ÕY
º«YÕÁZ¯®¿Z]ÕYÄËZ»cÔÌÆe dYÃ{¯½Y|ÀqÁ{YÕÁZ//¯
µZ½ZËZa{µZË{Z̸̻Yź«Ä]µZ½ZËZa{µZË{Z̸̻YÅ
{ÂÖ»¶»ZYÖfyY{acÔÌÆe¶¯Y|{įdYÃ|Ì
dY~³ZmYZ^«{Â|¾ËfÌ]Z]¿cZne
{µZ˽Â̸̻,,¢¸^»d¿YÂeÄf//~³µZ{¿cZneļÌ]d¯"
" |ÃY¼ÅµZÄ]d^¿Õ|{ÄmÂe¶]Z«|Z]į|À¯\¯·Zy
ÕZÅd¯´Ë{¾Ì]{dz¿Ä^eY{½YÂÀ{Â|¾ËfÌ]ª¬veZ]d¯¾ËY
ļÌ],{Â||{Z]ZÌMļÌ]{ZË¥ÔfyYZ], ÂÀ] Y| ]įdY{ÂyÃÁ³
¿Z¼Å |¿Y{Y«{Â||{Z]º¸ »Ä¼Ì]Á{Â||{Z]{Z³ZZa
ļÌ]d¯½ZÌ»{YÖÅ{{¾ËfÌ]¿cZneļÌ]{ÂÖ»Ã|ÅZ»µÁ|m{į
ÕÂÄ]dYÃ|ZźÆËZYºÆ¾ËYËZ¼e\m»įÕ{Y|ËÁ,ÄfY{´Ë{ÕY
ÃY¼ÅºÆ¾ËYZ]µZ^«YyZËÁYZ]½|Ö¨À»º£Ì¸ÌyYÕZÅÄf¨Å{į
ºÆÅÕY]¿cZneµZ{ dYÃ|ÄmY»ַYÂf»ÕZÅ|Ëy¦Z]ÁÃ{Â]
{¯ª¬v»{µZË
d·ZÕZn»½YÂzÌa{ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYY
ÕZn»½YÂzÌaYY{ÂyÖ°¿Z]cZ»|y|À¿YÂeÖ»d·ZÄÀv·Y«®¿Z]½ZËf»
½YÂzÌa-d·ZÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÀÀ¯d§ZË{d·Z
½YÂzÌa¾ËYÁdYÃ|ÖeZ̸¼Á¦Ë e½ZËf»fÆ]Öf{ÕY]d·ZÕZn»
ÕZÅdYÂy{|À¿YÂeÖ»½ZËf»Ä¯|ËMÖ»Z¼Ä]ZÅdYÂy{dËË|»Ö¿Ä]
§-®qÄf//{-®¿Z]d¿fÀËYÁ®¿Z^À¨¸e-®¿Z]ÃY¼Å»d//YÂy{YºY{Ây
] |ÀÀ¯d^iªË¾ËYYY ÁcZ¯cZ»|yY¿Y-ZÀeZ-cÔÌÆe{ÁM]-®qiYÂ
d·ZÕZn»½YÂzÌa{Ö°¿Z]cZ»|yËZ®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{-Y³¾ËY
ZY
|¿ZÖ»¶«Y|uÄ]YÄ^ Ä]Õf»ZÌ¿Á||ÅYÂyÄÌ^ e
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀnÀa
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
-ÕÂƼmÌËÂf{Z]
{ÂÖ»¶Ì°e¾°»Ö¿Y³¶»YÂÖ]ÃÁ³Z¯
Z¿Á¯Ë~aZ¿Ö´fy½ÓÓ{
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ä]\Ë«ÃZe¯Öe|»{ÕÌ´ÌaÁÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£g{YÂu½ÂqZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕZÅÃÂu,Ö¿Z¿YÄmÂe¶]Z«cZ¨¸e]ÃÁÔÁÃ{¯iPf»Y½ZÆmÕZů©Z¨eY
dYÃ{¯Á]ÁÖ¿Y^m¶]Z«Ì£ÕZÅcZyZ]Ì¿YÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
ÖÅÁ³½ZmÕZ¼Ì]¾ËYÁ|¿LZÀjf»
ÁËÁ¾ËYÕZÅ\ÌMÃ|Z«YÌ¿½YËY
Á®q¯ÕZÅÃZ´À]z]{ZÂy¯{Zf«YÁd§³Y½Z¼¿ZÀÁºÅY
{¯Á]ÁÕ|mÖËZÅ·ZqZ]YÂf»
ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅz]½ÓR»Á½YË|»ÖÁËÁ¾ËYÂÌÕY|f]Y{Äq³Y
½Yv]Z]ÖËÁZËÁÂy{įÄr¿MļÅÁÃ|Ì´¸§Z£ÃÂu¾ËYZ]^e»
\m»Õ|mÂÄ]½ZnÌÅÁÃ{¯Â»Y§Y|¿{Â]Äfy»MÕÂXecÂÄ//]
,ÄÌ·ÁYcZ¿ZnÌŽ{¯¯Á§YadËZÆ¿{Z»Y,|//Õ|»MZ¯Á½YÂeÅZ¯
|¦«Âf»
ÁËÁ¾ËY̳Y§ÂÌ|¿ÁÁ¹Zn¿YÕiR»cZ»Y|«Y
,|//Ö¿ZƳZ¿©Z¨eY¾ËYYÖ//Z¿cZ¿ZnÌÅZf§³Ä¯½Yv]dËË|»¥Ôy]
¾ÆaYËYYÃ{Z¨fYLÂÂe½Z»|¿Y{½ZÀq½ZËÂm{ÂÁ½Z^¸d ¨À»
ZÌfyY{Y½Yv]dËË|»ÁË//À¯YÁÕZÅÁÌ¿¾ËeÃ|]Ö˳į|¿{¯
|¿Y{
YÄÀÌ¿«ËYÁ
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»½YÁ{ÕZÅZÌ¿Öf//½ZÀqZ]½ZËY
ÁÖËYmYĸu»{YÁ½MY//aÁÕËÄ»Z¿]§ZÀ»¶ÌveÕY]ÁÖËZ//ZÀ
ÄfyÁ|¿YÄ]ne
ÁËÁ¾ËYZ]ÖËÁZËÁ{cZ §{Ä]Ö˳į,|¿|ÕY{]ÃÆ]
|¿{Â]
,Z¿Á¯½Yv]dËË|»½ZËm{Zůc|«Õ̳ÃY|¿YÕY]ÁYe¾ËfÆ]|ËZ
}ZzeY,ËY¶Ì¸ve,»sd//įÖÀ »¾ËYÄ]|//Z]ÄÀ˳¾Ì¼Å
¯Å{Z¿Á¯½ÓÓ{ÁZŽZ»Z½|ÖeZ̸¼Z§{YÁÁd{d//ZÌ
¶¼d®Ë¹Y|¯ZÅyZ¾ËYY®ËÅ{{Âz»ÁÃ|//
ZÌ«
|¿YÄ fY{fÌ]dËË|»ÁÖËYmY½YÂeÁeÓZ]
{Á|v»ÄÌ·ÁYÖ¿YÁYcZ»Y|«YÄ]
ÁËÁ¾ËYÂÌ//ÖfËË|»ÖYÂuļÅZ»Y
c|»|À¸]{įdYÖËZÅ\ÌM,YmZ»¾ËYcZ ^eYÖz]įYq,{Â//Ö¼¿
ÃÂu{ZÂyÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]]Är¿M|À¿Z»{ÂÖ»ZÅÂ//¯ÄmÂf»
dYÃ|»MÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
ÕZÅdÌ·Z §½{¯¦«Âf»
Á//ËÁ¾ËYf//³Z]ĸ]Z¬»ÃYZÆÀeÄ°ÌËZn¿MY
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §Ö¸Ì eÄ]º°u,̳{ÕZůֻZ¼e,dYÖZ¼fmY
ÕZŶ¼ ·YÂf//{
Z//Y]|ËZ]įÖËZÅÃZ´À]\·Z«½YËY{Á|¿{Y{Õ{Zf«YÁ
{į|¿{Â]ÖËZÅ|uYÁ,|¿{¯Ö»¶Ì eY{ÂydÌ·Z §Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÃËÁ
|¿Ì³Ö»Y«Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÃÁ³{ZÅÕ|À]ºÌ¬e
½YË|»ÖÀ ËÃÁ³Á{ÕZÅ|ÌÁÁÃ|ÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §Ö¸Ì eÁ|]Y
Y|f]Y½Z¼ÅYÄf^·Yį|Z£MÖf·Á{½ÓR»¾ÌÀr¼ÅÁÖ¨ÀÖ·ZÕZŶ°//e
Ö¨À½ÓZ §½ZÅ}YcË|»ÕY]Á{Y{̸֤^eÄ^ÀmZÆ¿MYÖz]į{Â]z»
dYËY¾ËYÄ»ÓcZ¤Ì¸^e¾ËYį{¯Y«Y|ËZ]Äf^·YÁ{ÂÖ»s»
Õ{Â]Z¿YZe{ÂÖËYmY|ËZ]įdYÖËZÅÄ»Z¿]«YÁÄ]ZÆ¿MY´Ë{ÖÅÁ³Z»Y
ÕYmYÖËZ¿YÂe½YÌ»ÄqÄ]d·Á{Ä°ÀËYÁ|À¯Õ̳¸mYZ]{Zf«YYÕ{ZËz]
ÄmÂe{»YZÅÄÀ˳ļÅ|ËZ]½M¶Ì¸veÕY]įdYÕ´Ë{hv],{Y{YZÆ¿M
{¯ÃZY½Mָ̼veËYÁºËve»Ä]½YÂeÖ»½Mĸ¼mYį{Y{Y«
ÕZŶ°e{Ze|¼Ä¯dYÖ¿ÓR//»Á½YË|»Öy]Zf§¶»Pe¶]Z«Äf°¿Z»Y
ÕZÅÃ|ÁsµZu{½ZÀr¼ÅÁ|¿Y{dÌ·R»Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿{Z ]ÁÖ¨À
|ÀfÅ̸֤^e
Ö¨ÀÄ »ZmdzËYYį{¯ÄËZ¬»Z¿Á¯½ÓÓ{Z]½YÂeÖ»YÃÁ³¾ËY
|ÀÀ¯Ö»s»YÖ¿|¿YmYÕZÅÃ|Á½ZÀr¼Å{Ây¢Ì¸^eÕY]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYLÂ
Âz·{LmÕYÃZqZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¥ZÀYÖÀ ˽Z//ËY½Z^Zz»ÃÁ³Á
|¿Y|¿ZÅÃ|Á¾ËYÄ]½{¯
ËY¥ZÀYÃ{Y¿Zy¶yY{YÕ{Y§Yį{ÂyÃZ]|Àq¦Pe|ËZ]{»¾ËY{
½ÂqY{ÂyÁÃ{Y{Y«ËÁZf{{Ây¢Ì¸^eÁ½{¯s»ÕY]Y½YÁ{¾ËYdz
dzÁx¸eÃÁ{Ä°¿MY¶§Z£,|ÀÅ{Ö»½Z¿Ë~aZ¿Ö´fyÁÂ//·{ÖnÀ»
||ÅYÂyZ°MZÅdÌ «YÁËYdÌ^jeZ]Ád~³|ÅYÂyÕÌ´¸§Z£Á½ZnÌÅ
|ËZ]|¿YÃ|Ë{{Ây§ZÀ»ª¬veÕY]Öf§Yx¸eÁdz//½YÁ{¾ËYįZÆ¿MÁ
¾ËY½ZËZaÄ]Õ{Z˽Z»Ä¯dY{½Z}Y|ËZ]Äf^·YÁ|ÀZ]{Ây{°¸¼Õ´]YÂm
±]Ã{Y¿ZyÄ]ÖË´z//ZaÕY]Y{Ây|ËZ]Z¿Á¯½ÓÓ{ÁÃ|¿Z¼¿Ö«Z]½YÁ{
|ÀÀ¯Ã{Z»M¥ZÀY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
,cZ¬f»Á¼»,ÕZ][Z^YÁÖv˨eÁÕZ]¶ËZ//Á
,¾Ì»Ô»¥ÁÁPETda,Ö°ÌfÔa½Zz»Á¥Á
\ËÁÄf§³Y«Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYµÂ¼»ÕZÅÓZ¯Ã»{
{ÂÖ»¾ÌÌ e|{ÄZeÁ{¾Ì]ZÆ¿MYÂ
ÖËZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYª]Z»
{,|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y¯~»cÓÂv»d§ZËZ]Ä]d^//¿Ä¯
¯~»Yµ¼»,dËÌv»½Z»Z|ÌËZecÂ
dY¦¸°»Ì¿dËÌv»dZ¨u½Z»Z |¿ÂÖ¼¿
ŽZËZa{YÄÂ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedƧ
|À¯¹ÔY¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]ÖeZÌ·Z»ÃÁ{
¯~»ÕZÅÓZ¯½Z³|//ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¾//ÌÀr¼Å
Ä^Zv»,Á§d¼Ì«\//u]Y¯~»ÃÂmÁ|À¨¸°»
|ÀÀ¯ËYÁÃ|¾ÌÌ e[ZuÄ]ÖeZÌ·Z»ÃÁ{ŽZËZa{Á
YaÁdY¦¸°»Ì¿Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYY¯~»YÂ,ÖeZÌ·Z»ÃÁ{ÅÕZ¬¿Y
[Z//uÄ]ÁµÂÁ,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY»½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ
|À¯ËYÁÄÂ]»Õ|»M{
[Z//uÄ]Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYÕYmYY¶ZuÕ|//»M{]ZÀ»
ZY]Ze{ÂÖ»ËYÁ¯¶¯ÕY{Ä¿Yy{¿ÄÂ]»
dËÌv»dZ¨u½Z»Z//¾Ì]Ã|Ä·{Z^»Ä»ZÀf¬§Y»
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ád//ËÌv»Ö¸»©Á|À
¯~»ÕZÅÓZ¯Y¶ZuÕZÅ|¿Z¼ad§ZËZ]ÕY]¯
{Õ¿YÁ{Y»Ä]|¿Z¼a¶Ë|^eÕYĬÀ»cZÌZe{ZnËY
ÕZÅsÄ]ÂÔ]®¼¯ZËcÔÌÆe{Â//Ä¿YZË\·Z«
ZÅÕY{Æĸ¼mYÖf·Á{Ì£z]d¯Z»dË·ÁYZ]
ÄÀËÅ,|¿Z¼adËË|»ÄÀËÅw¿
ZY]ÁÃ{Y{Ìze
{Â
d^¿dY¦Â»dËÌv»dZ¨u½Z»Z,¾ÌÀr¼Å
Á¹Y|«Y,|¿Z¼//adËË|»ÕZÅÃÁaÕYmY]cZ¿Ä//]
YÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY{°¸¼Y//³Ì¿Á½MÕYmYY//³
¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ]ÄÅZ»Ä//Ö¿Z»Z¬»{
|À¯µZY
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZcZÔYYÃ{Z¨f//YZ]d·Á{d¬§Y»
½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{ZnËYÕY]
½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{ZnËYÕZfY{½YËÁcZÌÅ
cZÔY{¯¦Â»Y¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,¯
Õ|À]Ĭ^dËZZ]Y¯~»Ä¿Z»Z//{ZnËYÕY]ZÌ¿{»
,ÖfËÂÅcZÔYÃZ´//ËZa{{Âm»cZ//ÔYYÂ]»
ÁÃYcYÁZÌfyY{,ÖeZÌ·Z»½ZË{R»ÖËYY{ÁÕ{//°¸¼
|Å{Y«ÕZÆ
\ZÀ»ÕZ¯ÁZ½|ºÅY§]ÃÁԺ̼e¾ËYª]Z»
{ZnËYdÆm{ºÆ»Ö»Z³,ÃZY{»ĿZ»Z//{ZnËYdÆm
Öf{įÕÂv¿Ä]Ã|ÄfY{]¾°//»YZ]{µ{Z e
cZÔYĸ¼mYZÌ¿{»cZÔYÄ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy{Y| e,½Z°YdÌ Á,ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
Z¯ÁZ¾ËYįÃ|¶ÌÆeĬucZÌ·Z»µÂÁÂÀ»Ä] Á
ÄdÌ ÁÁZÆ]ÃZmYYZ],¾°»d¼Ì«ÖÅ|¿Z»Z{
dY{|ÅYÂyÕiR»¬¿,z]½M
cY|Æ e½YÌ»¾ËeÓZ]
ZY]{Á|v»ZËֻ¼cÂÄ]
ÕÂv¿Ä]ZÅ{Y{Y«ZÀ¼ {ÂÖ»Y³]½Y³Ä¼Ì]Õ{ZÆÀÌa
ZeµZÅÕY|f]YYÖ·Z¼fuYg{YÂuį|//|ÅYÂyºÌÀe
|Å{Y«ÂadveYµZ½Z¼Å½ZËZa
µ{Z »¶«Y|u³Ä¼Ì]ÕZÅd¯//cY|Æ e½YÌ»¾ÌÀr¼Å
µZ[»ļÌ]ªuZ]\ZÀf»Á¶^«µZÄ«ZÀ»cY|Æ e
]ÕZneÕZÅ|uYÁļÌ]Ä^Zv»ÕZÀ^»ZÀ¼ dYÕZm
|Z]Ö»Ã|ÖËZZÀ½Z¯f»
ZY
Ä]\ÌMYÖZ¿Ö¿Z¿YÕZÅcZy,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYª]Z»
ËZ,Ä°ÀËY¾¼,Ã{Â]½Z°Ëֿ°»ÁÕZneÕZÅ|uYÁ
]Ze,cZydyY{aÁ³Ä¼Ì]cY|Æ eÄ]Â]»ËY
dYY~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]Z]Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«
¶Ì^«YÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY{°¸¼Y³dY¦Â»Y³Ä¼Ì]
Ö¿Z»Z¬»{YÖfyY{aÕZÅcZ//yÁÖf§ZË{Z^fY
|À¯µZY¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ]ÄÅZ»Ä
ÖËZÅÓZ¯YÂÁdƧ¾ÌÌ eÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂe
dËÌv»[z»|¿Z¼aÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Â¿Z«Ã^eÁ|//À]ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM½YËÁcZ//ÌÅ
dƧ¾ÌÌ eÂy{,¯¶¯µZ//Äm{Â]
¥»Ä¯ÖËZÅÓZ¯|{®Ë¦¬//ZeY½YÌ»Á
,{ÂÖ»dËÌv»[z»|¿Z¼//a|Ì·ÂeÄ]nÀ»ZÆ¿M
,Â]»ÖËYmY|ÀËM§ÁZÅÓZ¯|¿Z¼adËË|»ÄÀËÅw¿
{¯\ËÂeY
ËZeÖËÂeÁÖ//WÁ®Ìf//Ó,²¿Y¿Y,
Z//Y¾ËY]
Ä¿ZËY,ÖËZÀÁ`»Ó,Ã|¯ÁÕZÅ®ÌfÓÁ_ÂÌeÁ
,Ö³ÁÕËÂeÁÖeÂÕZÅÃZ´f//{,½McYÌÆneÁ
{¯sÔYY½YËY
ªudYZn»½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z,
Z//Y¾ËY]
½ÂÌ̼¯ÁÕZŵZdËÂ
ÌW®¿Y§¢¸^»Ä]Y®ÌÀ°¿Áf°·YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Â]»[»cYZ^fY¶v»Y[Z//v·YÖ¸cÂÄ]
|ËZ¼¿dyY{a
µZÄm{Â]½Â¿Z«¶v»Y½MÖ·Z˵{Z »,¾ÌÀr¼Å
d·Á{®¼¯Ád˪uÄ̼Æ//½YÂÀZ]Â//¯¶¯
ÕZŽZ»ZËZÁ|vf»¶¸»½Z»Z//kZz»d]Z]½YËY
¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕÂY,cY|Æ eÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{ÂÖ»Z^fY¡Ô]Y,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÄ]
Äm{Â]½Â¿Z«ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMYÕ{Y| e\ËÂe
¯¶¯µZ
½Â¿Z«Ã^e/Å|//À]ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM½YËÁcZÌÅ
ÃÂv¿Á¦¬//»,Â//¯¶¯µZ//Äm{Â]
½Z¯f»Ö¿ZmÁÖ·Z»cYZyļÌ]dÆmÄ«ZÀ»ÕY³]
Y©]ÁZ³ÕËZ//ÖÅZ´f¿Â°ÁÖËZfÁÁÕÆ
{¯\ËÂe
¦¬//µ{Z »,Ä«ZÀ»¢¸^»¦¬//,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYª//]Z»
Á¯¶¯µZ//Äm{Â]½Â¿Z«{k|À»cYZ^fY
k|À»ÕZÅw¿
Z//Y]Á¯~»½Â¿Z«Ö·ÂÁ|u{
{ÕZneÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ¶»ZÁÃ|{Z˽¿Z«{
\·Z«{|Ë|m½Z¯f»Ö»Z¼eÂaZ]µZ½ZËZa
¾ÌÌ eÃ||¬ À»{Y{Y«ºnuÅZ¯ZËËY§Y|{
{ÂÖ»
cZ«ZÀ»ÕY³]½Â¿Z«Z¯ÁZªËYÄ«ZÀ»,¾ÌÀr¼Å
dZÌÕÂZÆq
{Y{^yÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ã|{Á|»Ó{ZÅ{Z̸̻ÕZ{YMÕY]Ö]ÂÀmï]½YËYZ§
dYÄf§³Â¯{Y¨¿YÅYÌ]½Zm
Õ|Ë|m^yZËMįa¾ËYÄ]xZaYÖf¼Å
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY¹YÁd//YÂy{ÃZ]{
ÁËÁcYÌiZe½YËYįd¨³ÁY {¯ZÀf»Y{Y{
½ZËZa{į{Y{Z//f¿YÖfuÁ|À¯Ö»µfÀ¯Y
|Z]Õ{Zf«Yµ|f »||ÅZµZ
¯Á{įdY{½ZÌ]Ö]ÂÀmïÄ]ÃZYZ]ÁY
¾ËY |ÀÀ¯Ö»Z¯ÃËÁÕZ//neY]Y®ËÕÁ]
ZaÁYÄË{ZveYZ]įd//YÕÌq½MÄÌ^//Y]Y
Z]į|Å{Ö»ÃZ//mY½YËYÄ//]Á|Ë{³Y//«]
ÕZÅ®¿Z]{Ã|//{Á|»ÕZŵÂaYÃ{Z¨f//Y
|ËZ¼¿¶Ì¼°eYÄ¿ZfÁ{]cÔ»Z »ÕYï
YÌaµZ//Á{įZ°Ë»MÖf¼ÅÄf¨³ª^//]
Ä»Z¿]¾ËYÕ¸mZe{Â]Ôe{|kZy¹Zm]
|·Z¿Á{«Õj¯Y|uZ§»{°ËÁÄr¿M {Ì´]Y
½Y^Å{Y{|«{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿½YËYÄ̸`»Ye
½ZËZaÁÕYÄfŽZ¼ÌaÃZ]{{Z//Y{YÁY½YËY
Ö«Y½ZÌ»Z¿Ä^Á×Y[uYdËZ¼uÄ]½{Y{
|ÀÀÌÀ]ïY~»Ì»ÕZa
cÆ°fÀËYÄ]įZaÁYÄË{ZveYZ¯ÁZ//
ÕZÅd¯//ZÌfyY{YÕZ//neÕY]Y{Y{
Â^,Ó{YÃ{Z¨fY½Á|]Ze|Å{Ö»Y«ÖËZaÁY
µÂaµZ¬f¿YZËÁÖËZ°Ë»MÕZÅ®¿Z]YZ//ÅÀ¯Ye
½YËYÄ]cZ»|yÁÓZ¯Á§Ä]½YËYÕZÅ»Y
įYqdY|¿Ö¿Y|ÀqÌiZeY]Y¾ËYZ»Y |¿Y{b]
cYZn»dveį|¿Y{
YžËYYZÅd¯//
|¿Ì³Y«Z°Ë»M
cZ¬§YÂeÄ]ÕYÃ//¯ÕZÅ®¿Z]³Y»d¨³Öf¼Å
Yªu¾ËYZ»|À//Z^¿|À^ËZaZ»Z]{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾Ì¿Y«ª^]Ä//¯ºËY{ֻ¨v»{ÂyÕY//]
ºËÁMÕÁֿ¿Z«cZ»Y|«YÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
»YcYÁ d//YÃ{¯d§ZË{Ö]ÂÀmïY
¾ËY¾f´À//YÁįd¨³½Z»½M{½YËYÄmZy
¾ÌÀr¼ÅÄ¿ZzeYÁ¾ËY {Â]Ã{¯|ÌËZeYĸ»Z »
Öf¨¿ÖÅ|]Ó{{Z̸̻Ö]ÂÀmïį{¯¹ÔY
į{ÂÖ»Ö¿Z»Y¶^«Ä]Â]»Ä¯{Y{½YËYÄ]
Á§Ä̸ZźËveÄf~³µZ{`»Yed·Á{
dY~³YmYÄ]ÃZ]Á{Y½YËY¹Zyd¨¿
,µÂX//{ÄmZy»YcYÁY³ª^]
Ö°Ìf¿ÕZÅÕZ¼Ì]½Z»{ÕY]Ö·ZYÕZÅÁY{
ÃZ»¾ËY{Y{|//«Ö]ÂÀmï |¿ÁÖ»Z¯Ä//]
{Z̸̻YZ//]|˯ËZ»MÕZ//Åd̯
|À¯µZYYÓ{
»YcYÁcZ»Z¬»YÖ°ËÂ// ²¿Â̯¯
,Ã|vf»cÓZËYZ]Z»d¨³ÖÀ¨¸e
Z¼e{ÄmZy
{YÃ|//{Á|//»]ZÀ»Ä¯ÖËZÅ®¿Z]Á½YËY
¾ËY{Öf§ÌaZeºË{¯cÂ//»|¿Y{ZÌfyY
Öz]ºËYÄf¿YÂeZ»½ÂÀ¯Ze {¶Zu»
Z]Ä¿ZfÁ{]cZneÄ //ÂeÕY]Y]ZÀ»Y
ÕÂnf//m{½ZÀr¼ÅÁº//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y½YËY
ËY§YYcÓ{Z^eĿ³¾ËYįºÌf//ÅÖËZÅÃY
Ã{f³ÂÌ//YÄ˧ÃZ»yYÁY{½YËY |ÀÅ{
ÕY]YÖËZÅdË{Á|v»Á{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁ
Õ{Zf«YÄ¿Z°e dY~³YmYÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯
µZ//YZ]¾Ì·ÁYÕY]į{¯Y{YÁYcZ//»Z¬»
®¼¯ÕZZ¬eµÂaÖ//¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY
Ã{f³Äm{Â]Õ//¯Z]į½YËYcZ»Z¬» |ÀÀ¯
Ä]ZŽMÖf¨¿ÖeZÌuÕZÅ|»M{Á|¿YÃ|//ÄmY»
Äf§ZËÅZ¯c|//Ä]Z°Ë»MÕZźËveZy
ÕZÅdË{Á|v»YÖ//z]¶ËÁM{d//Y
YZÅZ¯Á\//¯ÁûÁÖ³|¿Ä//]Â]»
½ÂÀ¯ZeÁd§³kÁYÃZ]Á{ÕZ¼Ì]Z»Y |ÀfY{]
¥|ÅZ]YÖ//]ÂÀmÃ//¯]{ÂyZ//§½Y//ËY
|Ë|eÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ó{ZÅ{Z̸̻ÕZ{YM
½YËYį|˳ֻկ»®¿Z]¶¯ÌWÁ|À¯Ö»
{ÁM|ÅYÂyÕÁֿ¿Z«cZ»Y|«YÄ]
ZÀ·Y|^,±//^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY//³Ä]
įd¨³½YËYÕ//¯»®¿Z]¶¯ÌW,Ö//f¼Å
|¿ÂÖ»½MY¿Z»Ö]ÂÀmïÕZÅ®¿Z]cZ»Y|«Y
ÖËY~£{Y»|ËyÕY]{ÂyµÂaY|¿YÂf]½YËYį
cZne¿¾ËYÄ°Ì·Zu{|À¯Ã{Z¨f//YÁY{Á
xZa{Öf¼Å dÌ¿Z°Ë»MÕZźËveµÂ¼»
Ã|ÀÀ¯duYZ¿¾ËY»{¯½ZÌ]Z»cÓYÂ//Ä]Ö^f¯
µZÌyZ]ÕYïÕZÅ®¿Z]ºÌZ]½M|ÅZįdY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ÕZŪ§YÂeÁ{ÂycY|Æ eduY
{YÁ|¿YÄf§³ºÌ¼eÁ|¿Y~³Ö»ZaËYlËY
Áֿ¿Z«Ì£ÕZźËveYÁ|¿ÂdZÌÕZ]
½YËYÁYÄf¨³Ä] |ÀÀ¯ÕÁÌaÃ|vf»cÓZËYÄ^¿Zn°Ë
cZ»Y|«YÄ]{Ây]ZÀ»Ä]Öf{ÕY]|¿YÂeÖ»
¿{»ÕZÅ®¿Z]YÖ»Z¿Z»Y{ÁMÕÁֿ¿Z«
{^¿
cZ»Y|«YÃZ]{Õf//Ì]tÌÂe¾ÌÀr¼ÅÖf¼Å
dveZźËve§Y//a {Y|¿½YËYÖ·Z¼fuY
| ]µZ{½YËY,µZ//ÕYÄf//ŽZ¼Ìa
įÖf¨¿|»M{Ó{{Z̸̻
YÌ]d//¿YÂe
Ã{Z¨fYZ]Y{Â]Ã|{Á|»|ÀÅÕZÅ[Zu{
{YMÕZaZËZa¶»Z½YÂÀÄ]ÖËZaÁYÕZ//Å®¿Z]Y
Ä̸ZaÁY{Õ¯»®¿Z]¾ËY]ÃÁÔ {Z//
]Y½MÕZŵÂaįַZ»ÕZÅd¯YÄf{½M
|¿{Â]Ã{¯{Á|»Z°Ë»MÕZÅÃZ³{Y{¹Z°uYÕZÀ^»
{¯dËZ°
µZ//Á{Yaį{¯¹ÔYÃZ»¾ËY¶ËYÁY½YËY
Ó{YÅYÄ]ÖËÁY{ķ¼v»,ïY~»
|À¯Ö»{Á|v»Y½Zf »[¯ÕY]eYY`»YeÃ{Z¨fYZ°Ë»MôÀ¯
©Â¬u¾Ëe¾Ë{ZÌÀ]ÕY]Õ{Âm»ÁZ°My,Ö»Z¿c|«YÃ{Z¨fYZ]
½ZÌ»Z¿YÕÂƼmÌWÃ{Z¨fYcÂ{ dYÖZY½Â¿Z«
ZY]Z»
½Z¼ÅZfYÂyº°f{|ËZ]ôÀ¯,¯¾ËY¶yY{{Z°Ë»M½Y|¿ÁÆÄ̸
ÄËYYÖmZy½ZÀ¼{Ä̸eY{]Z¯ÕY]į{ÂÖËZÅÖ//]ÁY|»
{ÂÖ»
ÌWd¨³ÃZ]¾//ËY{Ì¿½Z³|ÀËZ¼¿¸n»cY°»{Â//¼½ZƸËY
Ä̸d¿Ây|Ë|eÄ]|Ë|ÆeZ]YZ»ÖY°»{ZÅZ]½ÂÀ¯ZeÖ¿ÂÀ¯ÕÂƼm
dYÃ{Y{Y«y »{,¯¾ËYY{½Z³|ÀÀ¯ÅZe
ÕZŹZÌ«[¯{½¿Z«{]Z¯ÄÀÌÌaÄ]¾ÌÀr¼Å¼ÁµZfÀ»Â¸]
|¿YÃ{¯ÃZYZ°Ë»M½Z³{]
ÌWcYZÌfyY½{¯{Á|v»s//YôÀ¯ÃYÂzËÂƼmÕZYÄ°ÀËYZ//]
Ö¨À»À¯YÁ,½¿Z«{]Z¯Ä]d^¿Z»Y,|¿YÃ{°¿dËZ¼uÕÂƼm
|¿YÃ{Y{½Z¿
eYÕZÅÁÌ¿YÖ·Z¼fuYÃ{Z¨f//Y¾eZ¯¹ZeÃYÂzËÂƼmÂeZÀ//Á`»Ye
¶f«Ä]YfY{cYÅZeÖËZa]¹Z´ÀÅ{Â//½{¯¦«Âf»ÕY]Y
½|s» |¿YÄf¿Y{ÕÁZ°Ë»Md//Âa¾Ì´¿|¿ÁÆ|˸§km
,ZÅcY°»{]ÃÁÔ,Z°Ë»M½Z³|ÀÀ¯ÅZeZ]eYÕZÅÁÌ¿Õ̳{µZ¼fuY
dYÃ{¯½Y´¿Ì¿Y¯¾ËYeY|Y½ZÅ|¿Z»§
½YËÁY\//¯»ÖÅÁ³Z¯ÕÂƼmÌËÂf//{Z]
®¿Z]¶¯ÌËÁÕZÆÁÃY,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
Ö]ÕY]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »dÌ·ÂX»Z]Õ¯»
¾ËYYd§½Á]ÕZŶuÃYÁ¾°»Ö¿Y³¶»YÂÁ¶¸
|¶Ì°edÌ Á
ĸm{,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¹ÔÓYdnudZËÄ]įd·Á{cZÌÅÄ^À//ZÆqt^
,|Y³]ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸//¼·YÁ
Áhv]{»Z//Æ]ÃZmYÁ¾°//»ÕZÆ]ËY§Y»
d§³Y«Ö]
\¯»ÖÅÁ³Z¯{Y{Âf{ĸm¾ËY{ÕÂƼmÌË
ÌËÁÕZÆÁÃY,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y½YËÁY
©ZvYdÌ·ÂX»Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]¶¯
Á¶¸Ö]ÕY]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm
dÌ Á¾ËYYd§½Á]ÕZŶuÃYÁ¾°»Ö¿Y³¶»YÂ
{¶̰e
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ,Ä»Y{Y{¾ÌÀr¼Å
½YËÁcZÌÅÄ],¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁY
{Y{Y³
ÕZÅ{ZÆÀ//ÌaYÕ{Y| e,d·Á{ÕZY,Ä//¸mÄ»Y{Y{
|¿|¿Z\ËÂeÄ]ÁÖ]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÁÃ|//Âa{ÕZÅÁ{ÂyÌyed¸Æ»ÄÅZ»Ä//|Ë|¼e
cZ¯¼³{ÖËÓZ¯¹ZÆqÃÁ³ÕZÅÓZ¯
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{{°¸¼ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]½YËÁcZÌÅ
d^i|ÀËM§ÖËYmYcÔ°»Öy]ÁZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿
Ìyed¸Æ»ÄÅZ»Ä|Ë|¼eZ],ZÅÓZ¯ÌyeÁZ¨
¹ZÆqÃÁ³ÕZÅÓZ¯YÖ//z]ÁÃ|//Âa{ÕZÅÁ{Ây
{¯d¬§Y»¯ÖËYmYcZ¯¼³{ÖËÓZ¯
ÌyeÁÖ¯¼³cZ¨Ë//e¹Zn¿Y,ºÌ¼e¾//ËYª]Z»
dWY]ÖËZ«Âf//{įÖËZ«Ã|¿ÁaÕYY{ÕZÅÁ{Ây
µÂ¼»,{ÂÖ»{ZÃ|ÀÀ¯Ö³|ÌmY»ÕÂYZÆ¿M
dY¿Z»Ô]ZÆ¿MÌyeÁÃ{Â^¿ÌyeÕY]Ö¿Z»|Ì«
ZÌ¿{»ÕZÅ{¯¾Ì»ZeÕY]cÔÌÆeZfyY
ÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯
cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅ¢¸^»ÌzeZ]½YËÁcZÌÅ
ÁÄÌÆeÂÀ»Ä]ÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯Ä]Ö°¿Z]
z]ZÌ¿{»ÕZÅ{¯ÃËÁÄ]ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿Y|e
{¯d¬§Y»Z^fYÁµÂaÕYÂ[»w¿Z]ÕÁZ¯
Á¾Ì»PedÌ·ÂX»Ä¯ÕÁZ//¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯
YÖËZ̼Ì//ÕZÅ{¯ÃËÁÄ]ÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿Y|e
Y|eÁ¾Ì»PeÕY]YÖeÔÌÆ//eÄ·Z//Å,{Y{Ã|ÆÄ]
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{YÖËZ̼ÌÃËÁÄ]ZÌ¿{»ÕZÅ{¯
{½YËYd//˪udyY{aÂ//n»Ä]»sÔ//Y
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÄ]®ÌÀ°eÁf°·YÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ̼¯
ªÌ^eÁÖ//]cZÌÅ¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]½YËÁcZÌÅ
Ân»Â»Ä//»Z¿\ËÂe,¾Ì¿Y«Z//]d·Á{cZ//]»
½ÂÌ̼¯{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd˪udyY{a
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//Ä]IEC®ÌÀ°eÁf°·YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
`»Yed·Á{cZ»Y|«YÄ]À¯YÁ{Z°Ë»M½Z³|//ÀËZ¼¿¸n»ÕZÅcY°»{
½{¯{Á|v»ÕY]Öu,eYÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨fYZ]½Zf »[¯ÕY]
|¿YÃ{¯ÄËYYÁÃ{Z»MÄÀÌ»¾ËY{ÕÂƼmÌWcYZÌfyY
|ÀqÁµZfÀ»Â¸]{ZrËcY°»{ÂeZÀ-d//fÀËYµZÀ¿ÕZ¼¿ZeÄf¿Ä]
ÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{|Ë|ÆeYa½Z³|ÀËZ¼¿¸n»cY°»{Â
Ã{Y{µÂ«,Z°Ë»M{ÕYÕZÅYfYÄ]À¯YÁ{eYYÃ{Z¨fYÄ]
|ÀÀ¯{Á|v»YÕÂƼmÌWc|«Ä¯|¿{Â]
Ö¸»Y{Z³ÕZÀjfYÄ]eYÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨fY-Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯ÖZY½Â¿Z«
ÕÂƼmÌWÄ°ÀËY´»dYÃ{¯¹ÔYÂÀ¼»Ö¸yY{dÌÀ»YÕY«]ÕY]
|À¯µZ §YÂÄ]¹Â»½Â¿Z«
ÕZÅÁÌ¿Ö¿YÂyY§YÌaÕÂƼmÌW-ZÅcY°»{s¾ËY
Z//Y]
½Â¿Z«
ZY]Ö¸yY{ÕZÅÖ»YMZ¿[¯ÁdÌÀ»YÕY«]ÂÀ»Ä]eY
ÌWcYZÌfyY|Ë|¼eÕY]ôÀ¯ÁdYôÀ¯Z]c»Ä]¦Â»,Â
Ä]ÕÁcYZÌfyY,c¾ËYÌ£{ÁdY{|ÅYÂyd¸Æ»Äf¨ÅÕÂƼm
||ÅYÂy¤·Z¯{ÂycÂ
Zf§ÁcZ»Y|«YYį|Å{Ö»½Z°»Y¯¾ËY½Y|¿ÁÆÄ]¾ÌÀr¼Ås¾ËY
|ÀÀ¯dËZ°ÃZ³{Y{Ä],Ö¸yY{ÕZÅÖ»YYN¿Á]cÂ{eY
ZÅYfY[¯ÕY]`»YeÕZÅ|Ë|Æed¨³ÃZ]¾ËY{µZfÀ»Â¸]ÂeZÀ
ÕÂƼmdZËf§{Ö¿ZÔYÁcZZ^eY½ÁZ »
dYÕ{^ÅYÁÖ ¬»Ì£,ÄËZ»YZ]Ä]d·Á{ÃZ´¿
ÃZ´¿,{ÂyfÌËÂeÕ]Z¯[Zu{ÕÂƼmdZËf§{Ö¿ZÔYÁcZZ^eY½ÁZ »
Y
Â],ÂƼmÌË{¯tËeÁ½YÂÀÕ{^ÅYÁÖ ¬»Ì£YÄËZ»YZ]Ä]d·Á{
½MḑZ¨ÕY]ÄqÁ{Zf«Y{¹{»d¯Z»f³ÁªÌ¼ eÕY]Äq|¿Y{Ö»|Ì»YÄ ¬¿
{Â^Æ]įdY|¬f »Ö¿ZuÁdYÃ{ÁMÖfÌËÂeÄf{Ä^ÀZÆqÁ«Õ »Z̸»
½Z¿MÖÅY¼ÅZ]ºÅZ¿Á¯½ÂqÖ¿Yv]dËË|»Ä¯½ZÀr¿MdY½Y|¿ÁÆd¯Z»Á³{
Yd·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄf~³Áĸm{Ö¿ZuÁ{¯dÌËÂeÄ»Y{Y{ÕÁ {ÂÖ»¾°¼»
½ÓÁR»¹Z¼eÄ]Ád¨³
Â]{½Y|¿ÁÆÄ]«Â»M»Á¥Z¨«Ö¿ZÔY»d̼ÅY
ª¿Á½Âq|¿ÁM¶¼Ä]YZ]»YMÁÄËZ»YZ]YY¹Ód^«Y»Ze|¯~f»^e»
Õ{Y|ËÁYÂƼmÌË{Y{Ä»Y{YfÌËÂe¾ËY{Õ » dY«»YM»Ä]Äf]YÁ,{Z¼fYÁ
Ö»ZÆZÌfyY\uZ,|¿ÁÆZŽÂ̸̻İÀËY-d¨³½YËY{Zf«YÄf^·YÁÄËZ»YZ]{ºÆ»
Ö¿ZuÁ |ÀfY|¿fËË|»ÕY]ÕZÌfyY,¹ZÆZfyY{ÂmÁZ]Á¾ËYY¶^«Zeį|¿YÃ|
dÌ¿¹{»«¹ZÆÁcÁi»55ZÌfyY\uZ,d·Á{,a¾ËYYį{¯¹ÔYduYÄ]
Z°Ë»M̨ĿZËÂmĸyY|»¿ZÆY{Y¿Õ|Ì ]
|¿YÂyÄ¿Z»Ö]Y
Öfa{Y¿Ä]½Zf »[¯ÁZ°Ë»M{ÌyYÕZÅÖ»YMZ¿ÕÁM{ZËZ]̸´¿Y{½YËY̨
Ìv»Ã|¿Áa½Z»Â°v»YÖ°ËÃZ]{½|À·{Z°Ë»M̨¿ZÆY,¯¾ËY̸aÂe
̨d¿ÖfÌWÂe{Ä^ÀZÆqÁ«{Y¿Õ|Ì ]|̼u» |¿YÂyÄ¿Z»Ö]Y½YËY{ÖfË
ÕYÄ¿Z¼uÖ]Ä]«|Àfźƻ½ZÅZÌ»Z ½{Y{Z]¿ZÀÁºÅį̸´¿Y{Z°Ë»M
Ö¿YËY|¿ÁÆdY{Z]ÃZ]{į|À¯¹{ÂyY|ËZ],|¿ÂÖ»[¯Z°Ë»M¶yY{{
Y½|À·|¿ÁÆYÅZÅÃ{,ÃnÀaYÁYZËM{¯s»Ya¾ËYbÕÁ |˳ֻ¡Á{
{Y~´]¹YfuY]©Â¬uÄ]Á|Å{½ZËZaYÃZÀ´Ì]{Y§YÄ̸d¿Ây|ÀÅYÂyÖ»Z°Ë»MYį
{Y»»dY{Z]ÖfÌWÂe{½|À·{Z°Ë»M̨//«½Â//¿ZmÕ{ÁÁ»¾ËYYÌa.|ÀÌ]Ö¼¿
{Â]Ã|ÕÁÕ{YMZfYÂyÁÃ|¿YÂyÄ¿Ó{ZZ¿Y½YËY{«Z^ÅZ
Z]ÕZ°¼Å»¹mÄ]įdYÖfËÌv»½ÓZ §Ä]¹Â»Ã|¿Áa½Z¼Æf»YÖ°ËZ^ÅZ
Ä]ÖÂZmÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MºZzf»d·Á{
¾»ÂÅ,Ö¬·Zy¾ÌuÌ»Y,Ö^m¹ZZÀ¯{ÁY {]Ö»Ä]dY{Z]{«{Z»ÁZ̨¿
|¿{Â]Ã|¿Áa¾ËY½Z¼Æf»ÄËZbůZ·Y|^Á½ZËË|«ÅZ,Ö¿ZÌ]§Â¸Ì¿,Ö¿ZZ¯Ã|Ìb,Z¯Âm
|¿|ļ¯Zv»ÖeY¸ÖZ«dZËÄ][Ô¬¿YÃZ³{Y{Ä^ {ĸm{į
ZY]į|¹ÔYÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//Âe½Z]M½Z¼Æf»¾ËYÃ|¿ÁaÕÁ|]ÕO
ÄÌËZ«Ã«Õ´ÀzÖ¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£ |¿|¹Â°v»^uµZZeY½Z¼Æf»½M
¾ËY{¯ÖeZÔYÁÖ»Z¿ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYÖZÀZ¯Ö]ZËY¾ËeĬ]Z//Ö],d¨³
ÕÁ|]ÕYMį{Y{^yÃ{Z¹Z°uY½|Ö «YÃZ»¾¼Æ]ÕÁ dYÃ|¹Zn¿YÃ|¿Áa
|¿||ÌWZe¯ַZ½YÂË{{ZÀÌ
-|s»¾ÌÀÁÁÖmZyÕ³Ád¨³{
¹{»YÂ{ËYÁ¾¼Ë{Ö¿Z¿Y½Yv]YÄÌÁÁ½YËY
|¿{¯Ö¿Y´¿Y]YÄËÂ
Á¾¼Ë{Ö¿Z¿Y½Yv]YÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »ÁÄmZy»YËÁ|YZÌf{
Ä]®¼¯ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MÁÃ{¯Ö¿Y´¿Y]YZźËveiY{Ä˹{»YÂ{ËY
cYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] |¿{¯¹ÔY¾¼ËÃ|Ë{l¿¹{»
¤YÖ¸»ÁÄÌÁÄmZy»YËÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »«¾ÌÀÁÖ³»,ÄmZy»Y
,´Ë|°ËZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{ÖZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|YZÌf{«ÖmZy
d§³Y«¿µ{Z^eÁ³Ád¨³{»¾¼ËÁÄËÂdËÂv»Z]ĬÀ»cÓÂve¾ËyM
Ö¿Z¿Y½Yv]|Ë|e¾ÌÀr¼ÅÁ¾¼ËcÓÂve¾ËyMÂy{¾Ì§,³Ád¨³¾ËY{
¹ÔY¾¼Ë¹{»Ä]®¼¯ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MÁÄfyY{aÖ¿ËYÄ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌd¸Ä]
YÖÀ¼Ë ÖÀ¼ËÕZųÁd¨³ªËY¾¼Ë½Yv]ÖZ̶§Á¶u¹Á·¥Á{ |¿{¯
ÃZv»§,̳Y§]eMÕY«]¹Á·]³Ád¨³¾ËY{ÖmZy |¿{Y{Y«|̯Ze{»
ÄËÂcÓÂve¾ËyMÂy{¥Á{Ä»Y{Y{ {¯|̯ZeÖZÌ|¿ÁÕ̳YÁ
¾»ZÕZůd¿ÕY³]¾ÌÀr¼ÅÁÖZY½Â¿Z«Äf̼¯,Ö¿Y|Ì»,ÖZÌÄÀv{
|ÀfyY{aÖ¿ËYÄ]Ä¿ZfM|¿Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀnÀa
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
|Z]ºÅ{Z˸n»dË·ÁY,¾Ì¿Y«ÕYmY]cZ¿ÁËZa
ÕY~³½Â¿Z«ÕZmÄ]Ö¸ §¸n»
ÖËY{cY¬»µZ^¿{Ä]ÖËYcY¬»Á
|WY¾Ì¿Y« |Z]¾Ì¿Y«t̬ÀeÁ
{ÂÄfY~³ZÀ¯Ì³ZaÁd{Á
ªÌ«{cÂÄ]ÖeZ¿Z¯ÁZÁ
{µZ §¶»Z¯Á
{Ö»ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿³Y|À¯Ö»|̯ZeÕÁsÔ
{{ÂÖ»{ZÆÀÌa,|ÀZ]ÄfY{Õ{Zf«YcY¬»Á¾Ì¿Y«sÔY
ÁZÅÃZ´À],Z¯YZ]ÖËMZ¯Z]^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«sÔYÖ//a
|ÀZ]Z¯ÕÁÌ¿
ÁÕ{Zf«YÕZÅyZ//dÌ ÁÃÁ»Y,ÕÁsÔ//Äf¨³Ä]
fÌ]{¯ª¼|«Å-dY\ZÀ»Z¿¹{»d//Ì »dÌ Á
dÌ Á,Õ{Zf«YdÌ·Z §ÅZ¯Á{¯ªÌ¼ eZ]\ZÀf»|Z]
Z»Y {ÂÖ»ÄmY»¶°»Z]{Y§YYÖÆmÂe¶]Z«z]Öf//Ì »
Ä]ÁÕ{Zf«YdÌ·Z §Á|Z]ÄfY{ª¿Á|Ì·ÂeįÖËY//{
dÌ »dÌ Á,Ä »Zm|»M{tËY§Y¶Ì·{Ä]|Z]Ä Âe
{ÂÖ»fÆ]
YÖ//Z¿¹{»|Ëyc|«ÅZ¯Ã|¼z]|À¯Ö»|̯ZeÁY
-dYÖ¸»µÂaY¾f§d{YhZ]įdY¹ÂeËY§Y
{»Y½Ô¯{Zf«YÕZÅyZÖf{Z¯ÁZ//Z]d·Á{³Y
Á|f§YÖ¼¿©Z¨eY{Â//Ö»¹ÂehZ]įÄr¿M,|Å{Y//«ÄmÂe
{ÂÖ»¨uºÅ¹{»dÌ »
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ËY§YÄ]ÖfËZ]µZ¾ËY{,dYºËve{»Â//¯Á|Ë|Æe
{ÂÄmÂeZ¯ÕÁÌ¿ÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÖËYZ¯
Z¯ÕÁÌ¿ÁZÅÃZ´À]ÖËMZ¯ËY§YµZ^¿{Ä]³YZ»|Å{ֻĻY{YÁY
{ÂyḑËY§YÁÄ //ÂeµZ^¿{Ä]ZÅZ¯Á\¯¾ËYºÌZ]
|Ì·Âe|//ÁµZ¤f//YËY§Y,dÌ Á¾ËY½ZËZa{Á|¿ÁÖ»
dY{ºÌÅYÂyYÖ¸yY{·ZyZ¿
ÁÕY~³½Â¿Z«ÕZmÄ]Ö¸ §¸n»,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿Äf¨³Ä]
|WY¾Ì¿Y« |Z]¾Ì¿Y«t̬ÀeÁÖËY{cY¬»µZ^¿{Ä]ÖËYcY¬»
cÂÄ]ÖeZ¿Z¯ÁZÁ{ÂÄfY~³ZÀ¯Ì³ZaÁd//{Á
{µZ §¶»Z¯ÁªÌ«{
,dY«|Ì·ÂeÆm»µZįַZ{|À¯Ö»tËeÕÁsÔ
{»µZ¤fYÁdYÄmY»|»M{ÅZ¯Z]¯įÖËY{
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ìu
YZ¯Á\¯Ìv»Á¯{Zf«Y|˳ֻ½YËYÕÁZ//¯
ºËY{½Â¿Z«Ö§Z¯ÃY|¿YÄ] ¾Ì¿Y«{Â^¿YÄ¿{]Ö»l¿¾Ì¿Y«¹Âe
|À¯{ÁM]YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅÄfYÂyYÖ//z]|¿YÂeֻį
,¶»Z¯ÕYmY]Ö§Z¯cZ¿ZËÁ{ÂÖ¼¿YmYZ˾̿Y«¾Ì¼ÅÖ·Á
{Y|¿{ÂmÁZÆ¿MÖ§Z¯ÁªÌ«{
ÁZŽY{{Zf«YZÅZ]įÖeÔ°»YÖ°Ë,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
ÓZu-dY«¾Ì¿Y«{| eÁ¹Âe»|¿YÃ{¯Ä¸³½MYÕ{Zf«Y½ÓZ §
dY¾ËYZf¿Y,dYÃ{¯Á//Y{ÂyZ¯ºÅ{Z˸n»Ä¯
¶z»¾Ì¿Y«ËZaÁsÔY-{ÂÃ{Y{½Z»ZÁĸX»¾ËYÄ]į
|Z]Ö¸YZ°ÅY|¿YÂeÖ»Z¯Á\¯Ìv»
ÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu
ÁZÅ·Zq,ZÅ»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë|˳ֻ«½YËY©ZeYÕ^y
,Õ{Zf«Y|,µZ¤fY,{Zf«YĸX»Ä]ÄmÂe¯ÖZYÕZÅZÌ¿
YÌ]ZÅ·Zq¾ËY§ÕY]Z»Y dY¹ÂeµfÀ¯Á¾Ì¿Y«sÔY
Ìv»Á¯{Zf«Y dY¾Ì¿Y«ËZaÄ]ZÌ¿,ÕY~³½Â¿Z«Ä]ZÌ¿
¾Ì¿Y«{Â^¿YÄ¿{]Ö»l¿¾Ì¿Y«¹ÂeYZ¯Á\¯
{¦ ¾Ì¿Y«ÃÂu¹Á{¶°//»|Å{ֻĻY{YÕÁsÔ//
\ËÂeÄ]ºÅÖ]Ây¾Ì¿Y«dY¾°¼»Ä¯Ö·Zu{-dYcZ¿
ÃY|¿YÄ] {ÂÖ¼¿cZ¿¾Ì¿Y«¾ËYÕYmY¾u]Ö·Á|//]
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅÄfYÂyYÖz]|¿YÂeֻįºËY{½Â¿Z«Ö§Z¯
]Ö§Z¯cZ¿ZËÁ{ÂÖ¼¿YmYZ˾̿Y«¾Ì¼ÅÖ·Á|À¯{ÁM]Y
{Y|¿{ÂmÁZŽMÖ§Z¯ÁªÌ«{,¶»Z¯ÕYmY
-¹ZƽZ^uZÄ¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»Ä]»ª^
|s»½YË|»ÕYÂĸm{
{Y{{µZ˺ÆÅÕYYÄ]{Z³ZZaļÌ]d¯
dY|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀdË·ÁYcZ»|y¶ÌÆeÁËe
Ä]½ZÌ¼Ì ¿f¯{º¿ZyÁ//Z¿½YÂÀÄ]Ö§Z¨¯
Z//^Á
ÖÅY¼Å¼n»ÕY³]{YÕÁ,ĸmÖÀ»½YÂÀ
µZ{d¯//ÕZÅdÌ·Z §YÖ¸»Z¯Y³Á|¿{¯
ļÌ]ÃË|»cPÌÅÂÖ¿ZfZ]ÁÌaÕZ«MÂe
,dYÖÀf¨³ |̽YY|»ZÆ¿Á¼Ä]{Z³Z//Za
d¯
]ZuÁֿ¿Z«
Z]Y³dWY«Ya
ÃZ»|À¨//YÄ]ÖÆfÀ»µZ//Ö·Z»ÕZÅcÂ
|Ã|¿Zĸm{¾ËZu\ËÂeÄ]{Z³ZZaļÌ]
,Õ|¬¿{Â//µZ˽Â̸̻¢//¸^»\ËÂe
Z]½YÂÀÄ]d§ZÌÅZËY{Ö//]ZuÄR»¾ÌÌ e
½YÂÀÄ]½YZ°¼ÅÁ|À¼ËYÖ]ZuÄ//R»ÁÖ¸Y
Ä]d//eZËZ//yÕZ«M¾ÌÀr¼Åµ|^·YÖ¸
Z]
cY{ZļZ§º¿ZyÁÖ¸YļÌ]Ö¼//WÂr¯Y½YÂÀ
ÕY]µ|^·YָļÌ]Ö¼WÂr¯Y½YÂÀÄ]ÖÀÌuµM
½YÂÀÄ]cZÔYÄ»Z¿Á[Zzf¿YÁµZ//Ä//c|»
ֻ¼¼n»cZ]»Yd¯Z//f¿ÓYÌj¯Ä»Z¿Á
{Â]{Z³ZZaļÌ]¹ZƽZ^uZÕ{Z
ÂuZ]{Z³Z//ZaļÌ]Ä¿ÓZ//Õ{Zֻ¼¼n»
Õ¯»Ä¼Ì]½Z³|ÀËZ¼¿,½YY|»ZÆ|{
YÌ]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
µZÃZ»{Y{yÄ^À//ÄÁdZ//{
ÕZŶ°eÁadËZZ]{Z³Z//ZaļÌ]d¯¶v»{
|Y³]ÖfY|Æ]
w»
[
ÃZ¼//ÄÌ£Ô]YÄ]ÄmÂeZ//]
Ây{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
ZeÃ{¼¿¬»Ä¯Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
{Z0 §ZÅd¯Ö»Â¼»Zn»ÕY³]Õ¿ZiÔY
ZË̬֬uz//¨¿j¯Y|uÂuZ]įÖeÂ
Âu½Z°»Y,|Z]Ö»Ë~a½Z°»Y{ÂY³]֫¬u
ÃZ´ËZaÄ]½Z»¼ÅÄ// mY»ªËY½YY|»ZÆ//ÕZn»
|ºÅY§{Z³ZZaļÌ]d¯Ö¿ZÔY
{Z³ZZaļÌ]¹ZƽZ^uZÄ¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»
ÃË|»cPÌÅÌWÖ¼Z«|Ìn»f¯{ÕZ«Md//ZËÄ]
Ö¨e¾Ì»Y^¯YÖ¸½ZËZ«M-|//Y³]d¯//¾ËY
Á|ÅZ// »Áº »ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d»|y{¯Z//ÆY
Ze|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ã|Z»\̿įdY̧֬Âe³ZjËY
YYÕÂÀ »ÃÆ]¾ËfÌ]ºËY{Y«ÃZ´ËZm¾ËY{įֿZ»
ºË^]½Y˾ËYÄ]d»|yÄWYY
½{Â]YY{Z]|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅ©Á|À¾Ëf³]Yְ˵Z §ÂYÅ{Á|u
Z]|¿YÂf]|ËZ]
ZY¾Ì¼Å]įdYÂ//¯ÄÀv·Y«
cZ»|yÃf//³Â¿ÕZÅÃ|ËYª¸yÁ¾Ë¿ÕZÅZ°ÅYÄWYY
ËY§YLZYfÌ]ÁfÆ]ÄqÅÕ|À»ÃÆ]dÆmY{Ây
|Å{
{©Á|ÀºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{Á§Yּ˯¹ÔYf¯{
ÕY|°¿Z]ÃÂu{¾Ë¿ÕZÅḑÕ̳Z°]µZ
dYLZYÄ]cZ»|yÁcÔÌÆedyY{a{¶ÌÆeÕY]
ÕYmYµZu{cZÔYÕÁZÀ§dËË|»ZfY¾Ì¼Å{į
LZYZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Z]įdYÖ]ÂyZÌ]ÕZÅÃÁa
¾ËfÌ]Á¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Y{ÂycZ»|y|À¿YÂeÖ»
|ÀËZ¼¿d§ZË{d
«©Á|À½YË|»ÕYÂĸm{ּ˯¹Ô//Yf¯{
¶ÌÆeÁË//eY©Á|À¾ËYdË·ÁY,|ÅZ//ÄÀ//v·Y
{¯½YÂÀcZ»|y
f¯{,|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
©Á|ÀÕZÅdË·ÁY½YË|»ÕYÂĸm{ּ˯¹ÔY
cZ»|y¶ÌÆeÁËeYµZ{|ÅZÄÀv·Y«
{¯½YÂÀLZYÄ]
d¨³Ä¸m¾ËY{|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»
|ËZ]ªZÀ»ÁÕ¯»f§{{©Á|À½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ö»Z¼e
½YY~´f»|y½YÂÀÄ]ºÌ¿YÂf]Ze|¿|À^]Z°]Y{ÂyÔe¹Z¼e
Á½ZÂy{ÖeZ»|y³ZjËYÁ|ÅZ//º »ÕZÅÃ{Y¿Zy
ºÌËZ¼¿ÄWYY½Y˾ËYd·À»
5
Ö§Z¯©Á|ÀZYÄ]cZ»|yÄWYY¥{Á§Y
ּ˯f¯{
|Z]¶ÌÆeÁËeZ]¹YÂe|ËZ]cZ»|y¾ËYÄWYYÄ°¸]dÌ¿
¶°¾Ëe½ZMÄ]YcZ»|y¾ËY,½Z»½{¯ÃZe¯¾¼Ze
ºÌÅ{ÄWYY¾°¼»
|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»
cY{ZÄ Âe®¿Z]ÕZÅÄÌÂe
½ZËf»Ö°¿Z]cZÔYdÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY]
ÖËZÅÄÌÂe,Öf¿fÀËYÁÖÀ¨¸eÕZÅÕY{^ÅÔ¯ËY§YÄ]ÄmÂeZ]½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
{¯ÄWYYÖ°¿Z]ºf̽ZËf»Ö°¿Z]cZÔYdÌÀ»YËY§YdÆm{
cZÔYÕÁZÀ§Â»YdËË|»Y¶//¬¿Ä]cY{ZÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
d//YÕÁ,ÖÀ¨¸eÁÖf¿fÀËYÕZÅÕY{^ÅÔ¯ËY§YÄ]ÄmÂeZ],®¿Z]¾ËYcZZ^eYÁ
¹Á{»,Z¬¿YxËZe,CVV¶Ì^«Y{ÂyÖ°¿Z]ÕZÅcZ¯cZÔYÕZ§YY½ZËf//»
|ÀÀ¯ÕY{{Ây,{ÂÖ»Y«]½Z¿MZ]¦¸fz»¾ËÁZÀZ]įÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e{ZËÂaÁZfËY
dYÂy{½ZËf»YYcZÔY¾ËYÃZ´rÌÅ®¿Z]¾ËY½ZZÀZ¯d//YÕÁM{ZËÄ]¹Ó
dËZÆ¿Z],°//»ÕZÅ
Z¼eZ]½|//ÄmY»cÂ{ÃY¼ŽZËf//» {¯|ÅYÂz¿
|uYÁOC
Z¼e¯»Ä]¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Y\eY»ÁÃ{¼¿¶¼d«{ÁÕZÌÂÅ
®»ZÌaÄf~³½Âr¼Å |ÀÀ¯° À»½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]cZ̸¼
»ÕÁZuÕZÅ®»ZÌaÁÃZ¼Y®¿Z]¾ËYdY{]ÁËYÁÖ¿ZÔYÕZÅ
,¹fv»½ZËf»dYÕÁ ||ÀÅYÂyµZYÃZ¼Y®¿Z]¾ËYÕZËÂa¹Á{
|ÀËZ¼¿Ä mY»½MÄ]¹Á·«Y»{ZeÃ{¼¿ÃÌy}{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÖ³{YZÅÃZ¼¾ËY
-|fÀ»Ä¼Ì]ÕZÅd¯µZ{°¸¼Y³
¿cZneÕ|Ì·ÂeļÌ]ªuÕ|{|
|fÀ»Õ¯»Ä¼Ì]ÕÂY,µZ{ļÌ]d ÀµZ §d¯{°¸¼Ä»Z¿Z¯
Õ|Ì·ÂeļÌ]ªuZÅd¯¾ËY½ZÌ»{,Ã|»Md{Ä]Z»M
ZY]-ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z¿Y||{YÌ]µZÄ]d^¿Ä¯Ã|¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻¿cZne
cZÔYª^ dYÃ{Â]Ã{ZÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]{Y| eËY§YYÖ//Z¿Ä¯Õ|//,|Å{Ö»
{Á|u|//YdËZ°uį¦¸fz»ÕZÅÄf//{Ä»Z¿Ä¼Ì]ÁYÅÁ|-{Âm»
ļÌ]Y³{d¯//¾ËYÕ{ ¹Z«Y´Ë{Y,{Y{µZ//Ä]d^//¿Õ|{
dYÕ¯»
¾ËÔ¿McÂÄ]ÁÕÂuÄ mY»½Á|]
|ÌÅ{¹Zn¿Y½YËÆ»®¿Z]ÃY¼ÅZ]Y¹ZndËÂÅYuY
eZ§{Ä],ÊÂ]|¯d§ZË{ÕY]d//Y¹Ó,|ÀÀ¯dÌ·Z §
Â]{|ÀÅYÂyֻįÕ{Y§Y
ÄÀv·Y«®¿Z]Z»Y |ÀÅ{¹Zn¿YY¹ZndËÂÅYuYZ¯ÁÃ{¯Ä mY»d·Á{½YÂzÌa
dYÃ{¯ºÅY§{Ây®¿Z]ÃY¼ÅY§Y¹¿ªËYY|ÀËM§¾ËY¹Zn¿Y½Z°»Y½YËYÆ»
Y|f]Y{¹ZnÕÂudËÂÅYuY,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZZ¬eËY§YµZ^¿{Ä]ZÅc|»Y| ]Z»Y|Ê»¹Zn¿Yd·Á{½YÂzÌacZ»|yeZ§{ªËY
Ì¿½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z],eZ§{¾ËY{dÌ ¼m¹Zu{YÌ¿ÁÊÂ]|¯d§ZË{ÉY]
®¿Z]dËZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÀ¼Š{¯ºÅY§{Ây®¿Z]ÃY¼ÅÉÁ]Y½Z°»Y¾ËY
¾Ì°Ì¸aY¾ËYÉY|¿YÃYÁ\¿Ä]d^¿www qmb irÖ¿Z¿Ä]½YËYÆ»ÄÀv·Y«
|¯Á¹Z¿d^i¹ZnÄ¿Z»Z{{§Ä¯d//Y¹Ó¾ËÔ¿MdËÂÅYuY¹Zn¿YÕY] |ÀÀ¯¹Y|«Y
Ã{Â]|À¼ÂÅʸ»cZ¯ÉYY{ÊZ¬f»Ä¯dYZÌ¿¾ÌÀr¼Å |Z]Ã{¯d§ZË{YÉÌ´Å
¹ZnÄ¿Z»Z{Ã|d^i¶ËZ]»ÃZ¼Ä]Á|Z]ÄfY{ZÌfyY{Yʸ»cZ¯¹Z¿d^i|ÌZË
ªËY|À¿YÂeÊ»,|ÀfÅËY¾ËYÕYY{į½ZÌZ¬f»YÄf{½M |Z]ÄfY{Êf{Ì¿
YÃ|ÄfYÂycZÔYÁÄ mY»¹Zn¾ËÔ¿MdËÂÅYuYz]Ä]½YËÆ»®¿Z]ÃY¼Å
{YÁY¹ZnÄ¿Z»Z{Ã|d^i¶ËZ]»ÃZ¼Ä]Ã|//®»ZÌa|¯| ]ĸu»{ |ÀÀ¯{YÁ
ÉZ»YĿ¼¿YºÅ°®ËÁÃÆqYʨ¸°®ËµZYÄ]d]¿½MY| ]Á|ÌÀ¯Ê»
½Z¼Å{įdYÊËYª^½Ze{ÂyYÂW|ËÁ®ËµZY¶»ZÉ| ]ĸu» |Ê»Z¼
|Ì¿YÂyÊ»,{ÂÊ»Ã{Y{ËZ¼¿Z¼ÉY]įYÉYĸ¼mįÉÂÄ]-Ã|Ã{Y{tÌÂeÄv¨
¾X¼»ZŽMdvY |Ê»Y|»ÁcZÔY|ÌËPeÄ]d]¿,|µZYÂW|ËÁÄ°ÀËYYa
{Âʻʰ̿Áf°·YdyY{aÃZ³{{YÁb |ÌÀ¯¼·YcZÔYÊËZÆ¿|ÌËPeÄÀ˳Á|ËÂ
|ÌÀ¯dyY{a[ZfÂÉZÅ®¿Z]Y®ËÅcZ¯Z]YdËÂÅYuY{»Z¯|Ì¿YÂeÊ»Á
d«ÁY{Z¼Y|» {ÂÊ»Ã{Y{ËZ¼¿Z¼Ä]ÉÌ´Ìa|¯ÃY¼ÅÄ]|ÌËPeÄv¨½ÂÀ¯Y
dËÂÅYuY,|Z]tÌvÃ|{YÁcZÔYįÊeÂ{Á{ÂÊ»Ê]ÂeYaYÂe
||ÅYÂyµZY½ZfËY]®»ZÌaªËYZ¼ÊÂ]|¯ÁÃ||ÌËPe¹ZnÄ¿Z»Z{Z¼
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀnÀa
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¯ÕZÅ|½Zz»Õ{Âm»Õ|{ÅZ¯
ºÅ{¿ZZeÕZmÖ]MµZ//ÕY|f]YY¯ÕZÅ|//½Zz»[MÕ{Âm»
ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯|Ì//\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻º«Ä]ÃZ»{Y{y
[MÕ{ÁÁ½YÌ»,Z¿ËYY³Ä] {Y{Õ|{ZÆqÅZ¯µZ//ZaÄ]Z»
ÃZ»{Y{yºÅ{¿ZZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅ|//Ä]
µZZaÖ¿Z»ÃZ]{įַZu{Ã|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]
YÕ|{ÅZ¯Ä¯Ã{Â//]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻º//«¾ËY
ZeÁÕZmÖ]MµZÕY|f]YYÌ¿ZÅ|//Y[MÖmÁy½YÌ» |Å{Ö»½Z//¿
µZZa,|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻º«Ä]ÃZ»{Y{yºÅ{Z//
{Y{Õ|{ÅZ¯Ä¯{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻{|¾//ËY
|{{|¾ËYµZZaįÃ|¹ÔY|{Ì¿ZÅ|Ö³|//a½YÌ»
¾ËYÄ]į|¿Y{ÕZmÖ]MµZ{Ö³|a|{Ze¾Ì]| {Â]
| |Å{Ö»¶Ì°eYZÅ|//¾ËY½Zz»¶¯ḑY|{\Ìee
Ze¾Ì]ÃZ»{Y{yºÅ{¿Z//ZeÁÕZmÖ]MµZ{|//¼n»Y
¾ËY½Zz»¶¯ḑY|{\Ìee¾ËYÄ]Á|¿Y{Ö³|a|{
|¿Y{Ö³|a|{Ze¾Ì]Ì¿|{Y| e {ÂÖ»¶»ZYZÅ|//
|Å{Ö»¶Ì°eYZÅ|¾ËY½Zz»¶¯ḑY|{\Ìee¾ËYÄ]į
lÀaįdY|¶»Z|¿Y{Ö³|a|{Ze¾Ì]įÖËZÅ|//
|Å{Ö»¶Ì°eYÃÁ³¾ËY½Zz»¶¯ḑY|{
{ÂÖ»d¿Y¥~uÁḑZ¨\m»¾°»
Â]
d¨³dÌ¿¾´¼ÅÕÓZ¯¾°//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
Â]d̬§Â»½YÌ»Z»Y |À¯®¼¯Â¯{Zf«YÄ]|¿YÂeÖ»¾°//»
Â]
|Ì ,Æ»Y³Ä] {Y{Ö´f]{ÂÖ»¦Ë eįÖËZÅZ¯ÁZ//Ä]ÓZ¯
{|˳ֻ½MÕZËY»Á¾°»
Â]ÕY|¿YÃYÂy{Ö¸³|Ì]Ö»ÔY
{¯¹Y|«YÁ¿ZÆYÕfÌ]d«{Z]|ËZ]¾°»
Â]ÕY|¿YÃYÂy
{Y{ZÅ
Â]ËZÄ]d^¿Õf¼¯Ä]ne¾°»
Â]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dË»{»{ºÌÅYÂz]³YZ»YdÌ¿¾´¼ÅįdYÖËÓZ¯¾°»{Y{Ä»Y{Y
ÁḑZ¨//\m»¾°//»
Â]įºÌË´]|ËZ]ºÌÀ¯d^vÓZ¯
Â]
ÕZÅZ¯ÁZÄ]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¸³|Ì]Ö»ÔY ||ÅYÂyd¿Y¥~u
cY¸§ÁÓZ¯
Â]{µZ//j»½YÂÀÄ]d¨³|Ì//Ë|¿YÖ]ÂyÄ]ÓZ¯
Â]
¾ËY¾°//»
Â]{Z»Y|ÀÀ¯Ö»d·Zy{ZÅd¼Ì«{Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿
{Zf«Y{¯Ä§ZY½YËYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯¶¯Ì]{ {Â]|ÅYÂz¿
Â]¾ËY]ZÀ]{Y{ḑZ¨//Áz»ÕZÅZ¯ÁZ//{ZnËYÄ]ZÌ¿½YËY
Ä]ÓZ¯
Â]d̬§Â»½YÌ»Z»Y |À¯®¼¯Â//¯{Zf«YÄ]|¿YÂeÖ»¾°»
½Z¿ZyÖ¸³|Ì]Ö»ÔY {Y{Ö´f//]{ÂÖ»¦Ë eįÖËZÅZ¯ÁZ//
Â]ÕY|¿YÃYÂy{½YÂeֻįÖËZÅz]Y´Ë{Ö°Ë|ËZ{¯
Ö³|¿Â|¬¿½YÌ»ÁZZ¬eÁÄz]įdY¾ËY{¯ÃZY½MÄ]¾°»
Â]ÕY|¿YÃYÕZÅd§¹Z¼eY|ËZ]a,|À¯Ö»®¼¯¾°//»YZ]Ä]
{¯Ã{Z¨fY¾°»
d§ZËËY§Y|{Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿¹Âe
Z]µZ{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«yZ//
,Æ»Y³Ä] |Ì {|Ä],µZÄ]d^¿ËY§Y|{
µZ{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«yZ//Y³
yZ |fÀ»½YËYZ»M¯»ÕÂYÄËZaµZ//ÕZÀ^»]
Z]µZ{½YÆeÆ//ֿ°»ÕZŽZ¼fyZ//ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«
¾ËYįַZu{,|Ì {|Ä],µZ//Ä]d^//¿ËY§Y|{
|{ ,µZÄ]d^¿ÁÃ{Â] {|µZ{yZ//
Ö//]{»µZ//ÕZŶ§Ö»Z¼e{¯~»yZ// {Â]Äf§ZËËY§Y
cYÌ̤e¾ËfÌ]įdY¯}Ä]¹Ó d//YÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§YZ]
dY|{ Ö¸§¹ÂeZ]ZÆ]¶§{,yZ¾ËYÄ]Â]»Ö¸§
ֿ°»ÕZŽZ¼fyZ//ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«yZ//ÖËYmYÕZÅÃÁ³½ZÌ»{
ÕZ¯p³Áp³ÃÁ³,|{ Z]ÄZ»,¾,¾f],½Z¼ÌÃÁ³,½YÆeÆ
,®ÌWY»ÃÁ³,|{ Z//]mMÖ·Z¨//¸]Y¿YÃÁ³,|{
,cÓM¾ÅMÃÁ³,|{ Z]²ÀÃÁ³,|{ Z]®Ì»Y,Ö//Z¯
,|{ Z][ÂqÃÁ³,|//{ Z]ÃnÀaÁ[{¶Ì§Áa,{//´¸Ì»
ÖfY|Æ]cÓMÌÃÁ³,|{ Z]d·Z¨MÁֿ³ÁÌ«,¹Z³ÁËYÃÁ³
,|{ Z]ÖeYuªËZY¿YÁÖ°Ì¿Z°»cZÌPeÃÁ³,|{ Z]
Z]½Z¼fyZÖZ¬¿ÃÁ³,|{ Z]ÃnÀaÁ[{cÓM©YËÃÁ³
ÃÁ³Á Z]Ä//ÌÃÁ³,|{ Z]Ö«]cZ//ÌPeÃÁ³,|//{
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZÄ]d^¿ËY§Y|{ Z]cZ»|y
µZZe½ZfY{ÖÀÌ¿ÄÌZu§Ã|Á
^yÕÆÕZźËuÄ ÂeYÖ»ÔY
®q¯Z»cÔ°»YÖ°Ëd¨³Á{Y{
į{Â]ÕƺËu¾fY{Ä´¿
dY¾ËY]Y«Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»Z]
º¯YeÄWYYÁ|]ZËËY§YZÅƺËuį
{Ì´]cÂe½YÁ\ZÀ»ªZÀ»{
ÕY~³YÁÕY]{ZÆmcYÁZ]¾ÌÀr¼Å
ª§YÂeÄ]ÕZÆÁÃYcYÁÖYY
{ÂZ£MÖYY¾ËY{|Ì·ÂeZeºË|Ì
,¶°»¾ËY¶uÕY]Z»YdYÃ{¯¶°»Zq{Y¾°»
ºËY{YÄËY§YdZÌ
YÕZÄ¿ZydÆ¿ÁÕZŵZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Ö¸»¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÕZ//½ZËmZ]ÁºË{¯ZÌuY
¾ËY|ËyÕY]¹Z¿d^id§¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë
YÅÃ|¹Zn¿YËÓZa
ZY]į|ÀfY{YZÅ|uYÁ
dyZZ£MÁ¶ËÂveį|¿|z»ËY|mYÁ¨¿
{ÂÖ»¹Zn¿YÃ|ÀËMÕZÅÃZ»YZÅ|uYÁ¾ËY
®ËÄ]Ä¿YÁaÁ||¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
|uYÁYÅÕY]½ÂÀ¯ZeÁÃ|//¶Ë|^ecZ^iZ]½ZËm
w¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³,dYÃ|{ZÄ¿YÁaÖ¸»¾°»
|uYÁYÅÄÁ|Ì·ÂeZ»dZÌÃ|d^ikYÁ{Y
dYµZ{¾°»
Ö°Ëd¨³Á{Y{^yÕÆÕZźËuÄ ÂeYÖ»ÔY
į{Â]ÕƺËu¾f//Y{Ä´¿®q¯Z»cÔ°//»Y
ZÅƺËuįdY¾ËY]Y«Ã|//¹Zn¿YcY¯Y~»Z]
cÂe½YÁ\ZÀ»ªZÀ»{º¯YeÄWYYÁ|]ZËËY§Y
ÖYYÕY~³YÁÕY//]{ZÆmcYÁZ//]¾ÌÀr¼Å {Ì´]
¾ËY{|Ì·ÂeZeºË|̪§YÂeÄ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
{ÂZ£MÖYY
Ô»Y»ZmÄ¿Z»ZÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZÌ·Z»~yYÕY]YÄ¿Z»Z//¾ËYÁ|ÖËZ¼¿Á½Z°//YÁ
ÁºË{Y{¶ËÂveÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY
~yYÕY]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁ»Y
|À¯ÖËZZÀYcZÌ·Z»
įÕ{Y§YºË{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕZÆÁÃYËÁ
|¿Y{ZÌfyY{ÖYYZË|ÀfÅÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅ|uYÁ\uZ
|¿ÂÖ¸»¾°»s{YÁ|À¿YÂeÖ»
Ã|¿Z»Ö«Z]Æ»¾°»|uYÁYÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
,ºÌÅ{Ö»¶ËÂveYZÅ|uYÁ¾ËY¹Z¼eÃZ»½Z]MZeįd//Y
|ÀfÅ֫¬ucÔ°»ÕYY{Æ»¾°»Ã|¿Z»Ö«Z]d¨³
Ä]d^//¿ºÌ¿YÂeÖ»ZÆ¿M֫¬ucÔ°//»§YaÁ
ºÌÀ¯¹Y|«Y¶ËÂveÁdyZ
YZÆ¿ZfYYÖy]{ÖÀÌ//¿ÄÌZu§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
µZ½ZËZaZe½ZfÌÁ½ZfÂy,Õ½Z//Yyĸ¼m
ÕÆ//Z¬¿¹Z¼e¯~»c|»Zed¨³Á{Y{^y
dÌ Á¾ËYY|ÀfÅ®¿Â·MZËÁb¯ÕYY{įªZÀ»¾ËY
|¿ÂÖ»kZy
½Z¼fyZ°
ÃY{YM½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÕY]Á»Ö³{Z»M
Ö³{Z»MY¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯//¶»ZË|»
ºÅ½McYÌÆne\¿Ä¯ÃY{YMZÆqY½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÕY]¶»Z¯
{Y{¾ËYÄ]Ö´f]¶WZ»¾ËYļÅd¨³Á{Y{^y,d//YÃ|Ì//½ZËZaÄ]
µZ//Á{Ö |ÀÀ¯dyY{aY{ÂyÕZÅÃY{YMÖ°Ì¿Áf°·YY¹{»Ä¯
{Â^¿ZÌ¿´Ë{Á|//Ö°Ì¿Áf°·Y¯ÃY{YM{Á|uYÂÄf//~³
Ö¿ÓÂÕZŦÁÖYÂÕZÅÃZ´f//ËY{YÂdyY{aÕY]¹{//»
,½Zn¿ ¾ËÁ«,ÃÁZ ½YÆeÃY{YMZÆq½ZÌ»¾ËY{į|À//Z]fÀ»½M
ÕZÅÃY{YM¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]µZyYÁY{º« ½YÆeÁ¾ËÁ« ½YÆe
Z]³Ád¨³{Ö»{Zy×YÌyÄÀÌ»¾ËY{ |¿|//s¾ËY{YÁÖ°Ì¿Áf°·Y
,|¿|Ö°Ì¿Áf°·YÄf~³µZÁ{ÖįÖËZÅÃY{YMÌ£Ä]{¯ZÆY,ZÀËY
µZ//yYÁY{Ì¿k¯ d¼ÅÃY{YMÁµZ¼// ½YÆeÃY{YM®ËĬÀ»
{Â]Ö°Ì¿Áf°·Y½ZYÂdyY{aÌ¿ZÆ¿MÕÁ{Åį|¿|sZff§YÄf~³
dyY{a¹{»ÕÂYZÅÃY{YM¾ËYYÂ|{Yf¼¯Ä¿Z¨//Zf»Z»Y
º«,Ë^e ½Zn¿,d// ¾ËÁ«ÃY{YMZÆq{Á§YÕÁ d//YÃ|//
YÂÖ°Ì¿Áf°·YdyY{asÄ]¾f//ÂÌaÃ{Z»MÌ¿À¿ º«Á½ZƨY
\¿¶»Z¯ÂÄ]ZÆ¿MÕY]ÄÀÌ»¾ËY{ZÌ¿{»cYÌÆneļÅÁ|Àf//Å
ºËYÃ{Y|¿¹Zn¿YY~³ÄËZ»Z]Ö¼ÅZ¨eZ»Y dYÃ|
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»¸n»ÖÀ¸¾v{ÕZÆÁÃYËÁ
µZÕÓZ]¼Z]½ÂÌ»Z¯YÅÕZ¿
ÆmµZ{d¨³Ö¿ÂÌ»Z¯½Z³ÁZ¿ÕZ//¿ÃZ]{ÕÁ
YÃ{Z¨fYZ]Ö¿ÂÌ»Z¯½Z³ÁZ¿ÕZ¿Z»¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»|Ì·Âe
½ÂÌ»Z¯YźËY{ZÀ]įdYÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e
ºÌZ]ÄfY{ÄmÂe ºÌÀ¯ÕZ¿YµZ//ÕÓZ]¼Z]
Z»YÃ|ÕZ¿½ÂÌ»Z¯YÅZÆÀe½ÂÀ¯ZeµZYį
½YÌ»¾ËYºÌ¿YÂf]µZĵÂ{įdY¾ËYZ»dZÌ
ºÌÀ¯ÕZ¿Y½ÂÌ»Z¯
{{¯|̯Zeָ˽Z³ÁZ¿ÕZ//¿Ä]ÃZYZ]Ö»Ô//Y
¶Ì·{Ä]ָ˽Z³ÁZ¿ÕZ//¿ÃY¼ÅÄf//~³ÕZŵZ
Á{Â]ÄmY»¶°//»Z]¶yY{ÕZÅḑÄ]Ö//ÆmÂeº¯
ÕY]Z»Y|Ö»Á»|Ë|¼eÃ{§ÕZž³YÁYÃ{Z¨fY
ÁÃ{§ÕZž³YÁ¹Z¼eÕÁM¼mÄ]d^//¿Z]¾Ì·ÁY
ÕZ¿ÕY]Ö¸yY{ÕZ¾³YÁÕZÅd¯¾Ì]ZÆ¿MËÂe
ָ˽Z³ÁZ¿,¶yY{½YÂeªËYZeºË{¯¹Y|«YÕZZ]Á
{ÂÕZZ]¯
ÕZ¾³YÁÕZÅd¯¹Z¼eZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
d§ZË{Õ§Z»¾³YÁÕZÆ]ÁÕZ¿Z¨Ö¸yY{
¾³YÁY¿YÃZ´f{ºÌf¿YÂeºÅÄf~³µZÁ|¿{¯
ËY§YZ»cZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ë ºÌÀ¯ÕZÆ]ÁÕZ¿Y
ZÅÌ»YÖy]{įַZu{d//YZ«Ìd
¾ËYY½Y§Z»Á{Â]f»Â¸Ì¯Yf¼¯Z«Ìd
YZÅZ«{{edºÌf//¿YÂe,|¿{Â]ÖYZ»dÌ Á
ºÌÅ{ËY§Y
ÕZÅdyZËz]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
YmYd//{{{Y{Y«½Z»Âe{Z̸̻YŶ¬¿Á¶¼u
µZ §YZÅÃÁaÄ̸¯Ä¯dY¾ËYZ»dZÌd¨³,ºËY{
|]ZËÅZ¯ºÅZÅÃÁaÂf»¼ZeºËY{Ä´¿
ºÌfž°»YZ]cZ]ZÆf·YkÁYÕZÅÁ{
YZ][ZÆf·YhZ]ÕY»ÕZÅYZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔY
¾°»YZ]cZ]ZÆf·YkÁYÕZÅÁ{Á|¿Â//Ö»¾°»
,ÕY»YZ]cZ//]ZÆf·YÁYw¿cYÌ̤ed¨³,ºÌf//Å
Y¶^«Ö¸ËÂyµÂįַZu{dY{ZÆY¯
ÁYÅZuµZu{,{Â]f»Â¸Ì¯[Ô¬¿Y
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÁ{Y{{ÂmÁ¯{Ö¸ËÄ°^f»Â¸Ì¯
Õ^ź »¹Z¬»Ö£Ô]YÕZÅdZ̪¬veZ»ÕZÅÄ»Z¿]
¾ËY{įdYÖ¸ËÄ]Ã{ZmYZ]ºÆ//ËY§Y]ÖÀ^»
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÕYÃ{f³cZ»Y|«YÃÂu
Öf¯YºÌ¬f»Õ̳Z]Y{|n»µZYa{Á§YÕÁ
¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÁ|ZÌuYð˶¼uÁZ«Ä]
ºÆºÌ¿YÂf]ZedYZ]ÕZÅļqÁ{ZÀ]Ä]¶ËµZeYZ»
ºÌÅ{ËY§YYZ]ÖËZmÄ]ZmY¾ÅMÃY
¶^«,{ZÀ]YZ]ÖËZmÄ]ZmįַZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
½Â̸̻YÌ]Ä]Á»Y,{Â//]¾e½Â̸̻[Ô¬¿YY
[Ô¬¿YYÌa¯{ZÀ]ḑd¨³,dYÃ|̾e
dY¾e½Â̸̻{|¾ËYÁ»Yį{Â]¾e½Â̸̻
ÖËYÖe½Â̸̻
Ä]¯{ZÀ]ÕÀÌf¿Z¯ḑ¾ÌÀr¼Å
Z§¶Ì¼°eZ»cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÁdYÃ|Ì//ÂË
{Á|u½Mḑįd//YÖËZm|ÌÆ|À]¹Â//
{Â]|ÅYÂy¾e½Â̸̻
Õ̳Z]ÁÄ̸ze¾e½Â̸̻Äf~³µZ{¯|̯ZeÕÁ
cY{YÁÁcY{Z½YÌ»¾ËYįÃ{Â]¯{ZÀ]{°¸¼
dYf³Ä]Á
ÕZÅ\Ì//Mº£Ä]ÖËYÂŽZ³ÁZ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
d¨³,dYÃ|¿Z»Za,Ã|Ë{ZźËveYįÖÆmÂe¶]Z«
½Z³ÁZ¿YÕY{]ÃÆ]ÁÕY|Æ´¿Ä{ÕZ//d̸]Z«
YZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§Á»YÁdYf³Ä]Á{Âm»
dYµZ §½Z»Â¯ÖËYÂŽZ³ÁZ¿
Ä ÂeZ»dZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{ZnËYÕY]d//Y{ZÆY,d//Y{]ÃZe¯ÖËYÂŽZ³ÁZ¿
{]ÃZe¯½Z³ÁZ¿Ä //ÂeZ»Ä»Z¿]ÕYĬÀ»½YÂeÁd·Y|
ºÌÅ{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YÃÂu¾ËY{ºÌf//¿YÂeÁd//Y
ºÌf¿YÂeYÖËYÂŧZ»½Â̸̻Äf~³µZ{¾ÌÀr¼Å
ºÌÀ¯ZmÄ]Zm
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾°»YZ][ZÆf·YhZ]ÕY»ÕZÅYZ]{Â//Ö»Äf¨³
¾°»YZ]cZ]ZÆf·YkÁY{ÌyYÕZÅÁ{ÁdYÃ|
dyZZ]cZ]ZÆf·Y¾ËYZ]ÄÆmY»¾ËY{d·Á{ÁºËY{Y«
YÄËY§YdZÌ,¾°»Ö¸»¹Y|«YsYÅ
dYÄf§³Ìa{
ÖÀ¸¾v{Z]ÕZÆÁÃYËÁ,Ây¾Ì¼Å{
dyY{aÕZÆÁÃYcYÁ{°¸¼tËeÄ]¸n»
ZÆY,Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Á½Z»ZY¶°f»ÕZ//ÆÁÃYcYÁdY{
ֿ¿Z«¦ËZÁ,Öf̼¯Zu¬¿½YÂÀÄ]įd//Yd¯
{ZŽZ»ZÁZÅd¯¾ËY¶»Z½YË|»Ä¯{Y{Ã|Æ]
|¿Y{Âuĸm¾ËY
ÕZÅÃY{YMµÂd¨³,ÕYÃ{ZmÄ°^Ä ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á»YÁÃ{Â]f»Â¸Ì¯[Ô¬¿YY¶^«Ä¯Ö·Zu{,¯
Y¯ÕZÅÃY³]µÂÁdYÃ|Ìf»Â¸Ì¯Ä]
dYÄf§ZËËY§Yf»Â¸Ì¯ÁYÅÄ]f»Â¸Ì¯
ÁYÅZuµZu{ºÅÖ¸YÕZÅÃYµÂ¾ÌÀr¼Å
dYf»Â¸Ì¯
Ä]ºÅ{ZËd·Á{½ZËZaZe{Y{Ä//»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕZÅÃY³]µÂÁf»Â¸Ì¯Â//¯ÕZÅÃY{YMµÂ
||ÅYÂyħZYf»Â¸Ì¯Â¯
[Ô¬¿YY¶^«Ä¯ÖËZfÁÕZÅÃYµÂ¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Ã|Ìf»Â¸Ì¯YÅÄ]Á»Y,{Â]f»Â¸Ì¯{Á|u
ºËY{ZÀ]ÕYĬÀ»d·Y|Á½YÂedËZZ]ÁdY
ºÌÀ¯Ä§ZYÖËZfÁÕZÅÃYµÂÄ]´Ë{f»Â¸Ì¯
¯{įÕZ]½YÌ»Äf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
Z]ÖËZmÄ]Zmd¨³,dYÃ{Â]¾e½Â̸̻,|ZmÄ]Zm
|À¯Ö»ÖYÕ|Ä]Á|¿Á¯{
Ö¸ËÂyµÂËY§YÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
{¯½Z¿Zy¸n»{Õ¿YÃÂu¶WZ»Ö]ÁÌ¿ËÁ
Õ»ZyÁ[M]ZÀ»Ä ÂeÕY]ÕÌ»³sÕÌ´Ìa
dYÃ{Â]f¼¯Äf~³µZY\ °»f»{Z̸̻ZÅ|
ºË{¯ZÅÄ¿Zy{ÁÖ]ÁËÓÕY//]ÖeZ»Y|«YµZ//{Z»
©]ÄÀÌÆ]¥»{ªËÂeÕY]½Z¯f»Z]ÕYÄ»Z¿ª§YÂe
{įÕÁZ¯ÕZÅÃZqÕY]ÂyÄ]Äf§³cÂ
Á{{Á|uZe©]¥»kÁY½Z//»{ÕZ°¼ÅcÂ
|¿Y{½Z´ËY©]dZ
¯{[M¥»Ä¿Y
dYÖ¿ZÆmÂf»YeÓZ]
ÃÂuÄ]Â]»cZ»Ö]½ZËm{½ZZ¯Ã|ÀËZ¼¿
Ö¿ZÆmĸX//»[MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁÂuZ]Õ¿Y
Âf»YZ»Â//¯{[M¥»Ä¿Yd¨³,d//Y
{¯ËY¾ËYµZuÄ]Õ°§|ËZ]įdYeÓZ]Ö¿ZÆm
Ö¿ZÆmĸX»[M»d¨³{Y¿ÖeY{Z//{YÂm|Ì//
Z]ÖËZůÖfuÁÃ{Â][M½Yv]̳{½ZÆm d//Y
|ÀfÅÖ]Mº¯Zq{ºÅÓZ]Ä¿Y
{Ã|{ZnËYÖ¸Ìve|Ë|mÕZÅÄf//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ád¿Y{[Md̼ÅYÁÃZ´ËZmÃ|ÀÅ{½Z¿Y½M,[MÃÂu
dËË|»|ËZ]ÁÃ{Â]ZÌ¿{{²ÀmÁt¸¶»Z[Md¨³
[M¾Ì»Pe |//Z]Y{Ây]Õ{ZËd̼ÅYY½M¥//»
¯{[M¥»Ä¿YZ»Y{Y{Õ{ZËÕZÅÄÀËÅ[
¥»ÅZ¯ÕY]|ËZ]ÁÃ{Â]eÓZ]Ö¿ZÆmÂf»YZ»
{ÂÕ°§
¯{ÕZ|Ä»Y{Y¹Á·]|̯PeZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Z»Y{Y{½Z¿YZÅ|{ÂmÁd̼ÅYÌyYÕZŶÌ//d¨³
|Z]ºÅ½ZfY½MÖÌv»ËYZ]\ZÀf»ÕZ||ËZ]
[MÃÂuÄ]ÄmÂe¹Á·//]|̯PeZ]½ZËZa{{Y¿ÖeY{Z//
ÕZn»[M»Ä]¯cYÁd¨³ÖËZfÁ[
ÖËZÅÓZ¯cY{Z]¯¼e|ËZ]Z»Â¯{Á»Y |À¯d«{
|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYÕ{ZË[MYį|Z]
dYÃ{§©]µZ¬f¿YÄ°^
µZ¬f¿YÄ°^{d§|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]̿ƺWZ«Ã|ÀËZ¼¿
µZ¬f¿YÄ°^½{Â]Ã{§Ä]ÄmÂeZ]d¨³,dY{ZË©]
|À¯Õ°§½MÕZ¿ÁsÔYÕY]ÁÌ¿cYÁ|ËZ]
,dY©]¥»ÅZ¯Â¯Z d¨³Âb̸µZ¼¯
µZ¬f¿YÄ°^{©]d§|Åį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]Z»Y
½MÕZ//¿ÁsÔYÕY]|ËZ]ÁÌ¿cYÁ d//Y{ZË
dYÃ{§µZ¬f¿YÄ°^½ÂqÃ{¯Õ°§
Ä ÂeºÄ»Z¿]¹Z°uYÄ]|¿Á¾ËYsÔYZ]ÕÁÄf¨³Ä]
»ºÄ»Z¿]ª^|ËZ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÄmÂeºÅ
½MÄ]f¼¯Ä¯{Â//ÕÌ´ÌaºÅË~a|Ë|neÕZ//ÅÕ¿Y
dYÃ|ÄfyY{a
[Md»Ô//»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
{d¨³,ºÌfŶ°//»Zq{ZÅÄ¿ZyĄ̈eÂyÄ]
|ËZ]įºËY{[Md//§|ű]ÕZÅsYÕZÌ//]
[[MºÅZÅZf//ÁYÖ¸Ìy {Â//Äf§³½MÕ¸m
{¾̻Pe|ËZ]į|¿Y|¿ÖfY|Æ]
Ä]¯ÕZmļÅ{YdÌ ¼m|ËZ]Á{ÂÖ»µZ¿Â¯
ºÌÀ¯ËÂeY[M|ËZ]Y~·ºÌZ]ÄfY{Ã|dÌ^jecÂ
Ã|ÕY{]ÃÆ]Ö¿z»±]|//į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ÂÀ¯Ze|{¯Ä§ZY,d//YÕY{]ÃÆ]µZu{ZËÁ
Ä]Ã|ÀËMµZ//{»ÁÃ|//ÕY{]ÃÆ]d·Á{¾ËY{
Ö°ÅÄ°^{»{¾ÌÀr¼Å |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]
įÃ|¹Zn¿Yd·Á{¾ËY{Ö¸YÄ°^YÅÕZÌ]MÁ
d§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿Zf°ÅYÅZe
ÖËZfÁÁÕÆÖ¿Z]MdÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
Äf§³cÂÃZ]¾ËY{ÕYÃ|¿YcZ»Y|«Y|//ÁM{ZË
Y|»Ä]Ä¿ZyĄ̈e®ËÃZ»Åd·Á{½ZËZaZeÁÁ»YdY
ÕY]įÖyZZÌ¿{t{ dYÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]
¾ËY|¿{¯¦Ë eº·Z[MYÖËZfÁ»YÂmÕY{Ây]
^À»Ä]Öf{ÕÁÃ{ZÌaĬ̫{j¯Y|u³Yįd//Y
|ÀfÅ|À»ÃÆ]ÁY{Ây]¹{»½M|Z]ÄfY{{ÂmÁ[M
|À»ÃÆ]Z»ÖËZfÁdÌ ¼m|{ yZ//¾ËYZ]
YyZ¾ËY–µZ//Ö·YÂuYZ»Y,|ÀfÅ
Ä »Zm¾ÌºÅÖËZfÁÄ »ZmįºË{¯Zv·{ÂyÕY]
º·Z[MÄ]Öf{½ZµÀ»Ä¿ZybM{|À¿YÂf]ÕÆ
YÖf{¾ËY¨¿½Â̸̻®ËyZ¾ËYZ] |ÀZ]ÄfY{
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YdÌ ¼m½Â̸̻Ä]½ÓYį|ÀfY{
]ÖÀ^»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°Ëd^vÄ]À¯YÁ{ÁÌ¿ËÁ
ÃÁ{{į¹{Â]ÖËYÁYÖ°Ëd¨³½{Â^¿
f//{{
ºÅÃÁ{¾ËY{ÁºfY{½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ö]ÂyZ^eYÄf~³
ºÌZ]ÄfY{Ö]Ây¶»Z eºÌÀ¯Ö»Ôe
ÕÌ»³sÃZ]{¥Z^Ì·Z«ÕZÅd^vÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZyÁ[M//]ZÀ»Ä //Âe½YÂÀdves¾ËYd¨³
ºËY{ÖËZÅs½ZfY{ {ÂÖ»µZ^¿{Â//¯Õ»
½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÌyYÕZŵZ{Õ^ÅcYZmYZ]
{ÂZÅs¾ËYÕYmY¥ZeÃ|//Äf§³cÔÌÆ//e
Z]ZÌ¿{»[M¾Ì»PeÁÖ»ÔYÕÂƼmÄ]Z¬u¨uÕY]
ÄnÌf¿Ä]s¾ËYµZ»YºÌÀ¯Ö»Ôe[[MdË·ÁY
|]Ö]Ây
ÕY{Ìz]MÕZÅÃÂuÄ//]Â]»¶WZ//»ÃZ]{½ZÌ¿Z¯{Y
¾ËY¾» d//Y®yļ̿Á®//yZ»Â//¯d¨³
,ÖÀ§ÄÌmÂe½Á|][MµZ//¬f¿YsįºÅ{Ö»Y½ZÀ̼Y
|ÅYÂz¿YmYļÅZ¨»ÁZ¼mYÁÖÌv»dË,Õ{Zf«Y
ZÅÄyZ¾Ì¼ÅZ]ºÅYmYd{{ÄÂ]»ÕZÅs |
Ö³|ÌÖZÀZ¯ÕZ§\·Z«{ZÅhv]¹Z¼e d//Y
{ÂÖ»
µZ»Y½ZËZaZeºÅÃ{Â//§ÕZÅÄ°^//ÃZ]{{Á§YÕÁ
©]ËÂeÁµZ¬f¿YÕZÅÄ°^//Ä̸¯Ä¯Ã|//ÕËÄ»Z¿]
µZÁ{Ä]d^¿©]¾Ì»PeÖ·Á{Â//¾Ë´ËZmZËsÔY
Ã|Ì|{ Ä]©]ÂaÁÃ|]Y]ZÆqÄf~³
dYÖ¿ZÆmÂf»YeÓZ]ZÌ]į
Õ{ÁÁµZ//»Yd¨³[MÕZ//ÃÌy}ÃZ]{ÁÌ¿ËÁ
½YY~³ÄËZ»ZÌfyY{Y¹Ó]ZÀ»{Y{{ÂmÁÃZ]¾ËY{
{ÂħZY¶°Ì¾ËYÄ]YZz]ÕZÅ|uYÁįºÌÅ{Ö»Y«
©]ËÂeÄ°^//{cZ¨¸eÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
ÃZ»|À¨Yį{Â]|{cZ¨¸eÅZ¯º«|//ÁM{ZË
{Z» |Ì|{ Ä]Á|//Ö¼«®ËÄf~³µZ
Äf~³µZÁ{Ze//Âf»ÂÄ]ºÅZ]kÁYÅZ¯{»
º«¾ËYįºÌfY{Z]kÁYËY§Y|{lÀa½Zf//]Ze{
¶]Z«ÖËÂmħÁd§ZËÅZ¯|{®ËÄ]Äf~³µZ
Ä]¯ÅÁ»Y {Â]ÕY~³ÄËZ»//z]{ÕYÄuÔ»
kZyY¥»a¶WZÁZ˵À»ÖËZ»ÕZ»{įֿYÌ»
{ÂÖ»ªËÂeÖ¤¸^»½Mµ{Z »|À¯ºÌÀeZ]cZZ//Y
z]{Á½Z»Âe{Z̸ִ̻¿Zyz]{Äf~³µZ
ºË{¯dyY{a¾Ì¯f»Ä]½Z»Âe{Z̸̻d À
YedzÕZmµZ//ËY//į¾ËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
Z£Me{ÁZ»³ºÅµZ»Y{Y{Ä»Y{Y,dYÄf~³ÕZŵZ
ÁÖËZ¿Á¯ËYį¾Ì¼Å dYeY|ËZaºÅÁdYÃ|
ÕZÅÃZ´f{YÃ|hZ]½MYÖZ¿Öf//Y|Æ]cZuÔ»
©]cYÁZ´»YÅYY~· {ÂÃ{Z¨fYfÌ]ÖËZ»
ÖËZ»ÕZÅÃZ´f{Ä]Â]»cYÁZ´»YÅÖ§»
ÃZ»{Y{yÄ]d^//¿µZ»YÃZ»{Y{y{Z» d//Y
¾ÌÀr¼ÅºÌf//Y{Z]kÁYËY§Y|{,µZ//
ÖZaÁ§ZËÃ{f³Ö»Zy½Á|]Z»Â¯dYµZ
Ä]ZÌ¿{{įַZu{d//YÃ{¯ÄcZ»|yÄ°^//
Ä ÂeÕZůÁdYµZ//º«¾ËYÂf»Â
Ã{f³Ö»Zy¾ËYZf§³Z^°ËµZ–Ì¿Äf§ZË
ÕZŵZÁÄf~³µZZ»Ö´ËZ¼Å{ĸ¼mY |¿ÂÖ»
|¿|»¾ËYZf§³¦¸fz»ÕZů¶^«
Á½YÂÀcÔ°//»Ä¸¼mYY©]d//¼Ì«ÕYeZ¿ÕÁ
ÕY]Z»dyÂd¼Ì«[Z//fuY½Á|]{¯½Z//¿Zy
Ö·Zu{,ºÌÀ¯Ö»ÄÀËŽZ//»ÂeÕ¿YcYÁ¸̯//Å
¾ÌÀr¼Å dY|{½Z»Á§w¿//Âf»Ä¯
½Z³|¿Z//Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Z̸̻YÅÁ»Y¾Ì¼ÅÁºËYÃ{¯ÄËÂeYcYÌÆne
d·Á{YY|//¬»¾Ì¼ÅZ^ˬeÄ//¯ºÌf//ÅZ°Å|]½Z»Âe
{ÂÖËÂmÃZqÄÀÌ»¾ËY{ºËYÁ|Ì»YÁºËZ°^¸
ÕÓ{½Â̸̻ÕYZ//Ì¿Ä//]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
©]cY{Z¶v»YY¢¸^»¾ËYYּ̿Z»{¯t//Ëe
Z»Õf»¾ËeºÆ»ÁºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeÄËZ¼ÅÕZůÄ]
{sZ]ºÌÀ¯Ö»Ö µZ»Y×YLZ½Y dY©Y
Ö¿Z»Âe½Â̸̻YÅÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeÆmµZ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|//uY ºË^]¸mYZ¯ZŽZf//YļÅ{
YµZ¬f¿YÂyÁ®q¯
Z//̬»,Ë~a|Ë|ne,ÖeYu
{¹Zn¿Y|ËZ]įdYÖeZ»Y|«Yĸ¼m
YÁ{Y{įÖÆmÂeÄ//¼ÅZ]½YËYį¾ËY½ZÌ]Z]½Z//Ì¿Z¯{Y
Ö°yļ̿Á®y¯ÄfY{[M»Ä]Äf~³
¹Â//®Ë{Z»º¯Z]Y|¬»¾Ì¼Å{¯Ä§ZY,d//Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{Y| e,Õ]Y] dÌ ¼mËY§Yº£Ö¸d¨³ÁÌ¿ËÁ
dYÃ|]Y]¶^«µZÄ]d^¿©]¾Ì¯f»
ÁÖÀ¸Ä¸m{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËÕZű]YÖ°ËÖ»ÔYÕY¸n»Ä^À//ZÆq
YÄf//~³ÄÅ{ZÆq{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ»Z¿Z¯
½Z¿ZyÁ½YÂÀÖfyZËd Àz]{ZÅ{ÁZf{
{Ã|]Y] ¶^«µZÄ]d^//¿Z»dÌ ¼m{¯
Õ¿Y|Ì·Âe,]Y]ZÅÃZ³ÁÌ¿Ö¼YḑįַZu
ÂyÃ|gY|uYÄ°^,]Y]Ä°^//Z]kÁY,]Y]
{Y| eÁ]Y]d//aḑ,]Y]|Ì·ÂeÁµZ//¬f¿Y
dYÃ|]Y]¾Ì¯f»
©]d À{//ËY§Y½YÌ»¾ËY{¯½Z//¿ZyÕÁ
¨¿½Â̸̻ Äf~³µZ{įd//Y¾ËYYÖ¯Zu
Z»Y|ÀfY|¿©]Ä]Öf{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]¯dÌ ¼m
ËYÄf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»//d¯]Ä]Á»Y
¦¸fz»ÕZÅz]{©]Ä]Ö¿YËY½Y|¿ÁÆ//Öf{
Öf{½ZÆmt{ dYeÓZ]Ö¿ZÆmÂf»YÖfu
įdY|{Âf»ÂÄ]©]Ä]ÕÆ//Ä »Zm
t{¾ÌÀr¼Å dY|{º«¾ËYZ»Â//¯{
įdY|{©]Ä]ÖËZfÁÄ »ZmÖf{½ZÆm
µZÅZ»¾ÌÀr¼Å d//Y|{ º«¾ËY½YËY{
Öz]įºËY{©]d À{|Ë|mf»½Â̸̻®Ë
ËZ¿ÁÕÁZ¯,d À,|·Â»ÕZÅz]Ä]Â]»½MY
dY½M
cYÁZ´»YÅÖ¸ §d·Á{{{¯½Z¿ZyÁÌ¿ËÁ
Ä]º«¾ËYļ̿ZeįÃ|ħZY¯©]ḑÄ]
µZdžËY{¾ËY]ZÀ] |Ì|ÅYÂycYÁZ´»YÅ
{ºËYÄfY{ḑËY§YcYÁZ´»Âf»ÂÄ]
Ä¿ÓZḑËY§Y¾Ì´¿Zָ̻^«ÕZÅÃÁ{{įַZu
ºÅ{ZÆqÃZ´ËZm½YËY¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]cYÁZ´»
ĬÀ»{Á{Y{ÖÅZ³ÁÌ¿Ã|\¿ḑ{YÖ¿ZÆm
dYµÁY
Õ{Á|uZeË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿{į¾ËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
w¿cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]{¯Ä§ZY,ºÌf//Å\¬Ä»Z¿]Y
ÁdY½|§µZu{įÄf//Y{{ÂmÁÖeÔ°»Y
|ÅYÂyÖ·Â^«¶]Z«|uÄ]d·Á{½ZËZaZeZ»ḑ×YLZ½Y
Ë~a|Ë|neÃ|\¿ḑcYÁZ´»YÌ] |Ì
{½Z»|¿YÂf»Ì¿ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿{»{ dY
º«¾ËY½YËY{įdY|{ Ö¿ZÆmt//
|ÅYÂy|{YÌ]Ä]µZ»Y×YLZ½YÁdY|{
ּƻÕZÅḑYºÅÖ^̯e¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿ |Ì
YZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯ÁZ³¥»{ÖËÂmħį|ÀfÅ
įÖ]Ây½Â¿Z«ÕYmY{Á½Z³|ÀËZ¼¿®¼¯Z]Z»Á|//¿Y{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀnÀa
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Y{Y«ZÅdË{Á|v»¾Ëe|Ë|
cY{Zhv]{Õ»ÕZŽZfY¬¿Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
cY{Z|{Öf«Ád¨³,d//YÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÃ{Z ·Y©Â§
ÕZŽZfYÄ°ÀËY»Âƨ»dYÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]d°¸¼»
|¿Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ÄÀÌ»¾ËY{Õ»
cY{Z½YÌ»{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
dYcY{YÁ½YÌ»]Y]ÄZuµZu{Õ»ÕZÅÄqYZ]Y
Y¯ջÕZÅÄqYZ]¬¿Ö¸¯ÂÄ]dY{ZÆYÕÁ
Ä ÂecYY»Ä]Ä¿Zfz^Ây cY{YÁZed//YcY{ZÀm
dYZ¯Âf{{ºÅcY{YÁµfÀ¯cY{Z
,ÄÌ·ÁY{Y»,ÖZYÕZÅÓZ¯LmÄ]cY{YÁÃÂu{{Á§YÕÁ
YcY{YÁÄ̬]{Â//Ö¼¿|Ì·Âe¶yY{{įÖeYÌÆneÁcZ «
¶yY{|Ì·ÂeÁÕY]ZÀ» ||ÅYÂy{Á|v»Z¨d^iªË
Á¶yY{|Ì·Âe«YÁ{Á{ÂÖ»dËZ¼uÁdZ¨u¹Y|«Y¾ËYZ]
||ÅYÂydËZ¼ucY{YÁµfÀ¯Z]|Ì·ÂeÆm
{Y{Y«¶yY{dyZÕY]Ó{{Z̸̻µZ//Za{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶yY{dyZÖeY{YÁÕZÅÓZ¯YÓ{{Z̸̻®Ëį|Äf//]
dYÓ{{Z̸̻
¶yY{dyZÄ»Z¿]Ì¿µZ»Y |
ÁYÅZeÁYżn»YÖ¸¯ÂÄ]{Á//§YÕÁ
dYµZ §Ì£½| »ÁYÅ,¯{½| »
Âf»Á®q¯½{Z »ÕZµZ §cÁ]Ö¿Z]ZÌy
|»
ÕY]Ö^ZÀ»¾Ë´ËZm½| »z]d¨³Á{¯|̯Ze¯{
dYd¨¿ÃÂu
ÕZÅ|»M{{Â^¼¯½Y^mÕY]{Zf«Y//z]¾ËfÆ]{Á§YÕÁ
½| »z]įYq{Â//]|ÅYÂyÖ¿| »ËZÀÁ½|// »Öf¨¿
®¼¯Ä]ÓZ]ZÌ//]ÕÁMYZ]d¨¿¾Ë´ËZm½YÂÀÄ]½YÂeÖ»
|ËZÌ]½YËY{Zf«Y
ÕZŶÌMÄÀZaYÖ°ËdY{ZÆYd¼cYÁd//a
Ö¿| »ÕZÅÄÀÆaYÕY{]ÃÆ]cYÌÆneÕZ¿½{Z »z]
{ÂÕZ¿ºÅz]¾ËYcYÌÆne{¯Ôe|ËZ]įdY
Ö§Z¯cYÌÆne|ËZ]½{Z »YtÌvÁÖ·ÂYÕY{]ÃÆ]ÕY]
{¯Ã{Z¨fYÁÄ]Á
{¯®¼¯Ì¿
ÕZneÕZŻֻZ¼e|{ZuµZu{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dYÄf³Z]Õ{Zd·ZuÄ]cZneµYÁÁZ]¯µZ §Á
ÕZŵZYeÕ|mcY{Zhv]µZ»Yd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
Äf§³Öf¨¿Õ{Zf«YZ]Õf//Ì]ĸZ§Â¯½Âqd//Y¶^«
dY
Öf¨¿]ZÀ»Ä]Ö¼¯ÕZ°eYµZ{Â//¯{Zf«Y{Á§YÕÁ
ÕZÅ|»M{ÕZ°eYÖ»Z¼ed¨³½YÂeÖ»cYmÄ]µZ»YZ»YdY{
dYÃ|¯¼f»Öf¨¿Ì£cY{ZÕÁd°¸¼»ÕY
Ä°ÀËY]ÃÁÔcY{ZdY{ZÆYd¼cYÁda
¾Ì»Ze{ּƻZÌ]¬¿|À¯Ö»Y¼ÅYÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÌ»
{Y{Ö¸yY{cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»
d°¸¼»{Zf«YÕY]¦¸fz»ÕZÅÄ^ÀmYcY{Z{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄfyY{aºÆ»¾ËYÄ]Äf~³YÌ]|ËZ]įd//Yd̼ÅYWZu
{Â
óºÆ]cY{ZÁ|Ì·ÂeÆmÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
½{¯Y|ÌaÁcY{ZÄ ÂeÄ]ÄmÂe½Á|]d¨³,dYÃ{Ây
µZ^¿{Ä]½YÂeÖ¼¿ÖmZyÕZÅYZ]{Ö¿YËYÕZÅÓZ¯¥eÃY
{Â]|Ì·ÂeÆmª¬ve
¯{µZÕÓ{{Z̸̻cY{ZÄ]ÃZY¾¼ÕÁ
{Z̸̻YÌ]ÖÀ Ë|{cY{Z½YÌ»¾ËYY{Á//§Y
dYÃ{Â]ÄËZ¼Å¯Ä]¬§Ó{
µZ»YdY{ZÆYcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
,ZÌYÁY,
YÕMÖ®·Z¼»YÄf^·YdY¾Ì¼Å¯¯¼eºÅ
ÕZÅYZ]¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÅÁ¾ÌqÖÀ ËÕZne±]®ËÁ{
{Â]ºÌÅYÂz¿¶§Z£Z¬Ë§M©
ÁZÅZ//§Ö»Z¼eº£Ö¸½Z¿Z³Z]ÁZ//ne{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{ÁÁÃYÄ¿Zfz^ÂyÄf~³µZ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»
ÖÀ˧M¬¿Ì»¾ËY{ÁY|ÌaYÖmZyYZ]Ä]Ö¿YËYÕÓZ¯
|ÀfY{Ö¿Zy{ZÌ]
cZneÕZÅÃÂuļÅ{½Y//ËYd//Y{½ZÌ]Ö¿Z]ZÌy
|»
dveÃÌ£ÁÄ//¼Ì],®¿Z],{Z//À],Ö¿YÌf//¯YºYÖmZy
{¯{Z¬f¿YÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[M½ÁZ »
dYÃ{¯ZÅYZn»Ì£ÕZÅÃZqÁÌ¿cYÁ
dYÃZ^fYY|ËZaÄ ÂeÄ]
Z]ÕZ°¼Å,ZźfÌÕZ//|À¼ÂÅÁÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//YÕÁÄf¨³Ä]
|Z]i»ZfY¾ËY{|¿YÂeֻ̿¦¸fz»ÕZŽZ»Z
d¨³,||Ì·Âe½ZfÂy{l¿]¾eYÅÄf~³µZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Õ^¯Y
ÕY]Á{Y{{ÂmÁ½Y|¿Z»Á½Ô̳mÄ]Â//¯ÕZŽZf//Y{l¿]d//¯dÌÂÀ¼»
Ö§Z¯[Mį{¹Zn¿YÖÄ]l¿]d¯Ä¯ºË{]d·Á{cZÌÅÄ]ÕYÄ]»̿½ZfÂy
ĬÀ»½MYl¿]¾eYÅįºË{¯ÖÀÌ]ÌaºÅµZ»Y |ÀZ]ÄfY{{ÂmÁZÅ|da
ËZÅd^vYÕ´Ë{z]{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{µÂX»¹Z¬»¾ËY {ÂdY{]
į{Y{{YZ»[M|{į{¯¹ÔYÁÌ¿ËÁ½ZfÌÕZf°ÅÃÁasZff§Y{d¨³
ZÅz]¹Y|¯Ä]|{¾ËYį{¹ÔY{Â]Y« |Å{Ö»ZfyYÕÁZ¯z]Ä]
dYÃ|¿Ã{Y{ÖzZaÂÀÅÖ·Á||ÅYÂyµZY
YÅÃZ¿Z»¯Ä¿Z»Z{[£µZ¼Á[£Ö¯ÃÁÕZÌ]MÃÁa{{¯tËeÕÁ
ÂÀÅįİ^[MYZf°ÅYÅ{Á|u¬»Ä{ºËY{Ä»Z¿]Ád§Z]ËZf°Å
ºË{Y{µÂ«Á|sZff§Y½ZfÌÃÁaYZf°ÅYžÌÀr¼Å {ÂÕÌ´]M,Ã|¿ÕÌ´]M
ºÌÀ¯Ã{Z»MÃÌËZad¯ÕY]YÕ| ]Zf°ÅYÅį
¯{Z§dveÕZÌ]MtÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[M½ÁZ »
ºËYÃ{Y{¹Zn¿Y¯{Ö¯ÃZf°Å½Â̸̻ d¨³,dYZf°Å½Â̸̻
{Zn»ÃZqĬ¸uYÅ{Á|uÁZn»Ì£ÃZqĬ¸uYÅYÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^¯Y
{Y|¿YÄf~³µZ|Àq{ |¿|ZÅZn»Ì£ÃZqºÌÀ¯Ö»
ZuYd¨³,{Y{{ÂmÁ¯
Ã{Âyó¹{»Öy]dÌ »Z]ÁdYÖfzZ¯YË,Ã{Â]º¯ZÌ]Z»YdYÃ|¹Zn¿Y
¾ËY{Y|¿YÁÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Öz]µ{Z eÕY]ÁÌ¿cYÁZ]Ä^eZ°»¾Ë|ÀqÄf^·Y dY
dYÃ{¯ZÅYZn»Ì£ÕZÅÃZqÌ¿ÁÌ¿cYÁÁÃ|¿ÕÌ´ÌaÄ¿Z¨Zf»Ä¯ºÌfY{ZÅÃZq
dYZn»ÕZÅÃZqÄ¿YÁasÔYµZ^¿{Ä]Á
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Zn»Ì£ÃZqĬ¸uYÅYÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[M½ÁZ »
cYÁZ]Ä^eZ°»¾Ë|Àqd¨³,{Y{{Â//mÁÂ//¯{Zn»ÃZqĬ¸uYÅ{Á|uÁ
ºÌfY{¯{Zn»Ì£ÕZÅÃZq¾ËY{Y|¿YÁÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Ö//z]µ{Z eÕY]ÁÌ¿
sÔYµZ^¿{Ä]ÁÃ{¯ZÅYZn»Ì£ÕZÅÃZqÌ¿ÁÌ¿cYÁÁÃ|¿ÕÌ´ÌaÄ¿Z¨Zf»Ä¯
dYZn»ÕZÅÃZqÄ¿YÁa
Á®yZ»Â¯{¯ZÆYÕ^yd//¿{Õ^¯Y{Y»Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{µZYÌ]Z»Â¯ dY|{ºÅ{®Ë¾ËÌ[MYZ»ºÆÁdY®yļ̿
ļ̿Á®yªZÀ»ÕZÅÄz»YÖ·Z°yÁÖ·ZeÁÃ{]Ä]Ö·Z°y½YÁ{
dY®y
{ZËÁdÌ¿ÕÁZ¯¶§Ä¯|f§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z»{ZÅZ]|{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä] dYÄf§ZËËY§YÌyYµZ{Äm{{Á|u¯ÕZ»{ dY¯ªZÀ»|{
|]ZËÖ»ËY§Y|{YÌ]ÃZ̳Ö]MZÌ¿cYuÄm{®ËËY§YÕYY
,|{¯ÖvÕZÅ[MºÆ{¯Ä§ZYÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[M½ÁZ »
ZÆÀe¾ÌÀr¼Å d//Y|{ ZÅÃZqÁ|{ ļ//q[M,|{ cZÀ«[M
ÕÁZ¯½M{½YÂeÖ»Á{Y|¿dË{Á|v»Â¯ZyZf°Å½Â̸̻YZf°Å½Â̸̻
ÕZÅZyY|{Ö§Y |¿Y{½{Â]ÖËZ̸«ZËÕ¶Ì^«YÖeÔ°»Ì¿Ö¬]Z» {¯
YÌ]{ÂħZYZyÖ·M{Y»Ä]|{®Ë³YÁ|¿Y{Ö·M{Y»|{®ËYf¼¯Z»
||ÅYÂyħZYd¯ËtÄ]|{YÌ]Á{ÂÖ»ÖËÂmħ[M{|{
½Z»|¿YËY§Y,ZyÁ[M]ZÀ»Y̯֨ÁÖ¼¯dZ¨uZ»½Ô¯¥Y|ÅYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÄmÂe½Á|]Ö»Y|«YÅÁdYY|ËZaÄ Âe[ÂqZq{ÖËY~£dÌÀ»Ydˬe,ÕY{]ÃÆ]Á
|Ì·ÂeZ^yY
¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Öf{¶]Z«cZÔYÕ]Y]Æm
dYcY{YÁ]Y]ÄÕ»ÕZÅÄqYZ]YcY{Z
Äf//~³µZ//{Ö¿| »ËZÀÁ½| »d¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
dÆm¾Ì¼ÅÄ]Á|Z]ÄfY{cY{ZÓ{{Z̸̻Äf//¿YÂe
YÖ//Z¿ÕZÅ{Â^¼¯½Y^mÕY]LZ°eY¶]Z«^À»®Ë|//¿YÂeÖ»
|Z]d¨¿Á§ÅZ¯
Á½| »z]ÕY]cY{ZÓ{{Z̸̻ µZ»Y{Á§YÕÁ
dYÃ|ÕY~³¥|ů{Ö¿| »ËZÀ
¯ָYdË·ÁYd//Y{ZÆYd¼cYÁd//a
{YÖeY{ZÕZÅY|ËZ]Ád//YÕÁMYÁcY{ZÁ»Y
d§³¿{Öf¨¿ÕZÅ|»M{¶¼°»½YÂÀÄ]¦¸fz»ÕZÅz]
|¿YÂeÖ»Ö¿| »ËZÀÁ½| »cY{ZÃÂuz]¾ËY{į
|Z]ÄfY{Õ|mÖÀ˧M¬¿
ÕZÅÆ{Öf À|uYÁYÅZe½ÂÀ¯YºÅd¨³ÕÁ
Ì£|uYÁYÅ{Y| e¾ËYYį|ÀfŬf»Â¯Öf À
Ze¾Ì]Ö^ˬeÂ]Â//¯ÕZŽZfYÖÀ Ëd//YµZ §
|¿Y{{ÂyÖf ÀÕZÅÆ{µZ §Ì£Öf À|uYÁ|{
{¯ÔeZÅ|uYÁ¾ËYÕZµZ §ÕZfY{|ËZ]į
|ÀfÅdÌ·Z §µZu{įÕZÅ|uYÁ|Ì·Âe{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
ËY§YZÅ|uYÁ¾ËYcÓÂv»d//̨̯Ád̼¯hÌuY|ËZ]
|À¯Y|Ìa
Ze½ÂË˸e|Ì·ÂeÕZmµZÄÅZ»Á{ÖdY{ZÆYÕÁ
dYÄfY{ËY§Y|{ZeµZrzËÁ|{
ÕY~´»Z¿Z]Õ^ź »¹Z¬»{Y{Ä»Y{Yd¼cYÁda
Â//¯|Ì·ÂeÃÂu{YÕY{ZÀ »d¯u|Ì·ÂeÆmµZ//
|Ì·ÂeÆmYd^vÖf«Á
Z//Y¾ËY]Á|¿YÃ{¯¦Ë e
dYÄf~³ÕZÅ|¿Á¹ÁY|eYeY§d¯uZf¿Y{ÂÖ»
µZ//ÕY~´»Z¿{į|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe¹Âƨ»µZ//»Yd¨³ÕÁ
YcÁZ¨f»ZÌ]Ã|//¸^f»«|Ì·ÂeÆm»Z //Z]ÕZm
dY¶^«ÕZŵZ
{«|Ì·ÂeÆm»¹Z¿Ä]µZ»YÕY~´»Z¿{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
{½ZÀ¼{įÄf§³cÂÕ^ź »¹Z¬»ÕÂYÖËY
µZ¤fYÁ¹{»dÌ »z]Á{Ze|¿YÃ{¯ÔeºËveÕZ§
|À¿Z]\ÌM¯Ä]ÄÌuZ¿¾ËYYÁ|ÀÅ{Y«¥|ÅY
Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįdYÖ·Zu{¾ËYdY{ZÆYÕÁ
ÕZÅdË{Á|v»Ä¼n»Ä]Ã|¿ÖÀÌ]Ìa¶»Z®Ë½YÂÀÄ]
Ä]ÆmdzËY¾Ì¼Å{d{Z»Y|//ħZY¯
Ã{Y{wÖ°acYÌÆneÁ¹Ô«YÖy]|Ì·Âe{Ö «YÁÕZÀ »
dY
¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÃYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d¼cYÁda
Ö¸yY{YZ]½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,{~³Ö»cY{ZY|Ì·ÂeÆm
|Ì·Âe{YZ»[~mc|«¹{»ÕZÅ|»M{ÅZ¯Á{¯¶Ì·{Ä]
{Y|¿Y
|Å{Ö¼¿Ä»Y{YYÖf{Ì»ZZ¬e½Á|]|Ì·Âe|ÁM{ZËÕÁ
|ËZ]Á¾ËYY{~³Ö»cY{ZY|Ì·ÂeÆmÖ¸YÌ»a
0 »Z¯Ì»®ËcY{ZÕY]
¿{^sÔYÄ]ÁÃY¼ÅÔ
Ö//·ZqÁdË{Á|v»Ä¿Â³pÌŽÁ|]½Z³|ÀÀ¯{ZZed§³
ÕZÅYZ]d¼Ä]Y{ÂyÃYÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÁÃ{¯d¯u
|ÀÀ¯Z]ÖmZy
{Zf«Y½ZÆm
µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
,ºËY{YmYd{{YÕÓ{{Z̸̻
¶yY{dyZ//Ä»Z¿]
{Y{^yµZ»YÕY]ÕÓ{{Z̸̻cY{ZÖÀÌ]ÌaY
dY{ZÆYÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®Ë|Ì·ÂeÆmª¬veÁÂ//¯Ä¸X»¾Ëf¼Æ»Á»Y|Ì·Âe
{|ËZ]ļÅÄ°ÀËYdYº¸»Ä¯Är¿M dYļÅÕY]¦Ì¸°e
|¿Y{]¹Z³µZZ ª¬vedÆm
µZ//ÕY]d¼cYÁįÖËZÅÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,d//YÖ¸Y{^ÅYÁÄ»Z¿]ZÆq¶»Z//Ã|Ë{Y|e
ªÌ¼ e»,«cY{YÁµfÀ¯ÁcY{ZÄ //Âe»,«|Ì·ÂeÆm»
Y«YZ]ºÌÀeÁdËË|»»Á«¶yY{dyZ//z]dˬeÁ
{įdYd¼cYÁcZ»Y|«YÖ¸YÂv»ZÆq¾ËYĸ¼m
{Y{Õ|mZÌ]¬¿cY{Z½M
Ö¸YÄ»Z¿]ªËY|Ì·ÂeÆmz]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{¯tËe,d//YÕÌ´ÌaµZu{
|Ì·Âez]½YÂf]Á»Yį|Z]Ö¸»Z¾Ëf¼Æ»|ËZ//Õ|Ì·Âe
{¯dˬeYÖ¸yY{
dzÃ{Z ·Y©Â§ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁÌaÄ//Ì·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]YÕYÂ//{Á
dYÃ{Y{Y«Ö¸yY{
Ä¿Zfz^Âyd¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
YYÃ{Z¨fYÁÕ¯»®¿Z]Z]Äf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¶°»cY{ZY¶Zu
dYÃ|¥]¯Õ|Ì·Âe
Z ª¬veÁ|Ì·ÂeÆmz]{Ä»Z¿]¾Ìfz¿{Á§YÕÁ
dYÖ¸yY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeµZ
YÕYÃ|¼z]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ö¿Z]ZÌy
|»
,{ÂÖ»¾Ì»Ze¶yY{|Ì·Âe¶v»Y¯cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»
ÕZÅYZ]ÖËZZÀÁcY{ZÄ Âe|Ì·ÂeËY§YÄ»Ód¨³
dYÖeY{Z
YZ]½ÂÀ¯YºÅ{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
{YZ»[~mc|«¹{»ÕZÅ|»M{ÅZ¯Á{¯¶Ì·{Ä]Ö¸yY{
¾ËY¬¿ÁcY{ZÌiZeÂy{¾ÌÀr¼Å {Y|¿Y|//Ì·Âe
ÕZÅÃYĸ¼mYcY{Zd//Y{ZÆY|Ì·ÂeÆm{ÃÂu
dY|Ì·ÂeÆmÁËY§Y
ºnuÓ{{Z̸̻d//¼cYÁd¨³Ö//¿Z]ZÌy
|»
dˬeZ]|//ËZ]įÃ{¯Ö//ÀÌ]ÌaµZ//ÕY]cY{Z//
{ª¬v»cY{Z®Ìfn·ÁÕZneÕZÅdyZË
´Ë{{Y»ÕZÌ]ÁÕ{Zf«Y|,ÕÁMY,µZ¤fY{Á§YÕÁ
{ÂÖ»ª¬v»cY{ZÄËZ{ļÅ
½ÂÀ¯YºÅdY{ZÆYcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ÁÃ{Â]Ö·Zy¯{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁḑYÕ{ZË|{
̯֨ÁÖ¼¯ËY§Y]ÃÁÔZÅḑ¾ËY½{¯aZ]½YÂeÖ»
¯µZ¤fYz]Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯{ÂÀe{ZnËYÁcY{Z
Öf{ÕZfY{Ì´¼qÆmÁÃ|ÀËY§|Y¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Ö¸»ÃZ´ËZaË|»
{Y{^y¯¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Ö¸»ÃZ´ËZa{¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Ä]Ä¿Ó{ZÁÕ//Y
Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§]ZÀ]įַZ{,Ö¸Ì]{Y|Ì»YÄf¨³Ä],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á½| »,d ÀcYÁÖ¸¯ÕZÅdZÌÕZfY{ÁÃ|ÕY~´»Z¿"|Ì·ÂeÆmµZ//"
¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕY]¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁcZne
Ä]{YMÖf{½Â¿Z«ÕYmY{Â//¯¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Ö¸»ÃZ´ËZa,|Ì·ÂeÆmµZ//
{ֻ«ÕZÅÃ{Y{ÕY~³Z]{Õ]Y]ÖÆmZ]Õ|¿ÁƩ¬uÂÀ»o|À]cZÔY
ÕY~³YfYÁÕZÄqZb°Ë,ÕZ{Y|¿ZfYÄ]ª§Â»,ļn»¾ËYÖ¿Z°»cZÔYÄ¿Z»Z
¯¹YÅ|°Ë
Z̬»Z]ÖZÀ¾Ì»ÕZÅÄ//¬¿Ä]Â]»Ö»Â«ÖeZÔYÄËÓ
ÖeZÔYÁÕYÃ{Y{]ZÀ»Ä]Ä¿Ó{ZÁÖ¿Z´¼ÅÖf{ÕZfY{Ì´¼qÖÆmÁ|//
dËË|»¾ËY½Z//ZÀZ¯d¼ÅÄ]ºÆ»¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯{ZnËY½| »Á¾Ì»¹Â¸
ÁZ»MZ]ÄËZ¬»{{ÁZf{¾ËY{¯|̯Ze,Ã|¶ZuµZdz¿ÄÅZ»Á{{ZÆÀe
{¯cZÔYÄWYYÃÂu{YÖÂv»Ì̤e¾ÌÌaÕZŵZ{Ã|d^icZÔY
į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¸Ì]{Y {Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]Ö¿| »ÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅdÌ·Z §Yz]¾ËY
,Ã{Â]ÖeZÔYÄËÓ]Y]Ö¿Z°»cZÔYÄ¿Z»Z{Ã|d^iÕZÅÖmÁyµZ
º »¹Z¬»cZËÂÀ»ÕZfY{ļn»¾ËYd¯uY½Z¿Z»M¾Ì¼ÅÄËZ¬»{¯tËe
dYÃ{Â]"|À¯{ZnËY¹{»Ö³|¿{ÖÂv»Ì̤e|ËZ]|Ì·ÂeÆm"Ây{Õ^Å
ÕZq^±]|ËyÕ|{ËY§Y
YÕZq^±]¾eYÅ,½ÂÀ¯ZedY{]¶§Z£MYd¨³Â¯ÕZq½Z»ZÌW
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä] dYÃ|ÕY|Ëy½YZ°ËZq
Á{Y{^yÄf~³µZÄ]d^¿ÕZq^±]|ËyÕ|{ËY§YYZ¿ZÆm\Ì^u
±]½YÌ»¾ËY|ËyY{Á§YÕÁ dYÃ|ÕY|ËyÕZq^±]¾eYÅd¨³
ÕZq^±]ZÆ]|{µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻įdY½Z»Âe{Z̸̻,ÕZq^
ÕZq½YÌ»½ÂÀ¯YºÅ|ÁM{ZË,¯ÕZq½Z»ZÌW dYÃ|dyY{a½YZ°ËZqÄ]
dYÃ|̾eÁYÅÄ]Õ|Ì·Âe®y
ÖmµYÁ²¿Â»Z{Â^¿{Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âedˬe
cÓÂv»Z]d]Z«½YÂeÖ¸yY{Ö´¿Zy¹Y·d¨³Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{
cÓÂv»½{¯¹Z¿|]{Ö |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅÖZb¼Z]Öy]Z»Y,|¿Y{YÖmZy
ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿½|kZyÂy{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖqYZ]¶ÌZ¼Y |¿Y{YÖ¸yY{
{µfÀ¯ÁdËË|»Ö]ÂyÄ]³YĸX»¾ËYd¨³ÖmµYÁ²¿Â»Z|¿]Á{Ö´¿Zy¹Y·
YÖ¸yY{Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe|¿YÂeÖ»,{ÂÕ̳¸mZÅÓZ¯¾ËY©ZqZ«cY{YÁY¾ÌÀr¼ÅÁ
¿YÖ¸yY{Ö´¿Zy¹Y·d¨³Ì¿Ö¸yY{cÓÂv»d̨̯Ây{ÕÁ |À¯dˬe
Öy]Z»Y |¿Y{YZÆ¿MZ]d]Z«d̸]Z«ÁÃ{Â]ÖmZyÕZÅÓZ¯Z]¦Ë{ºÅd̼¯Ád̨̯
¾¼n¿YÌ]{ |¿Y{Ö¸yY{cY|Ì·Âe½{¯¹Z¿|]{Ö //|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅÖZb¼Z]
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ì¿cÓÂv»¾ËYd¼Ì«ÄËZ¬»Ây{Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
cZÌ·Z»,¼³YÂ~yYZ]Áֿ¿Z«ÃYYcÓÂv»¾ËY³Y,YZ]Ä]Y{s»¶WZ»
¶°»Z»Y,dY{|ÀÅYÂyÖ¸yY{cÓÂv»YfÌ]Öf¼Ì«Z «,|¿Â{YÁ´Ë{ÕZÅÄÀËÅÁ
|¿Âֻ¯{YÁ©ZqZ«ªËYcÓÂv»¾ËYÃ|¼Ä¯dY¾ËYÖ¸Y
dYֿ¿Z«Ì£Ö´¿Zy¹Y·ÌyYÖ¿Y³
{Ö´¿Zy¹Y·ּÕZÅÕY~³d¼Ì«|ÀËY§d¨³d¼cYÁÖ´¿Zy¹Y·¶¯Ë|»
Ö´¿Zy¹Y·¶¯Ë|»½Y{³½YÂ̯,ºÌÀeY³Ä] ||ÅYÂy¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃ|ÀËMÕZÅÁ
{dËZ¼u½Z»ZZ»Y|ÀfÅÕY~³d¼Ì«]ZeÖ´¿Zy¹Y·d Àd¨³d ÀcYÁ
cYÁ|ÌËPe{»ZÅd¼Ì«ËY§YÁdYÃ{°¿[»YÖf¼Ì«ËY§YĿ³pÌŵZ
Ã|¿Äf§³d¼Ì«ËY§YÕY]ּ̼epÌÅÂÀŵZ{d¨³ÕÁ |Z]Ö¼¿Ì¿d¼
dYÕYÄÌ·ÁY{Y»Ä]Äf]YÁÖ´¿Zy¹Y·YÖz] ||ÅYÂy{Ây]½ZÁ¨¿Y³Z]ÁdY
Z»YdYµÂ^«¶]Z«d¼Ì«ËY§YYd¼Ì«ËY§YÄ]ÄmÂeZ]Á{Â//Ö»{YÁkZyYį
Yd¼Ì«ÁZÅÃ{ZÆ¿{Ã|{ZnËYÕZ§YÄ°¸]dYÃ|¿[»Öf¼Ì«ËY§YpÌÅÂÀÅ
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYL½ZËÂm{Â
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀnÀa
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËÅZ¯d¿]d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
|Å{Ö»Y³Â¯{ZÆÅZ´ËÓZaÁfaÄ Âe¹Y·YY{Zf«Y½ZÆm
ZÅÃZ´ËÓZaÁfa{½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿[~m
ÅZ¯dÀ,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
dÀÁÓ{Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
Z]ÁÕ|{¹|®ËÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿ËZy}|įÕZ»MÖa{Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÄuÂ^v]{¯¾ËY{ZZ¬ed§YÁÄ{YZ»Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿Á{Y{½Z¿YZ°Ë»M
{¯Y|ÌaÅZ¯,dzÌ´¿Y]YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Öy]Z»Y|¿{Â]Ã{¯{ Äf~³ÃZ»Ä{{¯¾ËeÓZ]Ä]Ä^ÀÁ{ÁyZÁ{Å
Y|ÌaËY§Y¹Z´ÀÅ{ÁÁË//|uYÌ]YZ]ÕZÅd¼Ì«Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]½Y´¸Ì¸veY
Y³ÖËÓZ]Ä¿YÁÕÔf]YZ»MÁ{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaYË,dYÃ{¯
d¨¿d¼Ì«Äq³Y{¯ZÆYqÂ̧`̸̧d¯{ÓZ¯|YË|»,Á|¿ZZeÁM {ÂÖ»
dYÃ|¿Z»Ã|ÀÀ°,ÖzËZeËYYZ]ÕZÌuYZ»Y{¯Y|ÌaÕÌ´¼q{ Äf~³ÃZ»{
{|ÀÀ¯ZÌuYY{Ây|Ì·ÂeÃZ]Á{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe||ÅYÂyhZ]ÓZ¼fuYeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Á
¾°Ë»YÄ»Y³ dYÄfY{Ä´¿¦Ì YÕ¿YÕY]ZZ¬eÖ»|¿ZaÄ»Y{YįַZu
|Ä°]½Â̸̻ ¾WÁºnÀaÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}į{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa
½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}¾ËYdY{]fËÁÖnÀ//¿{½Y´¸Ì¸veįַZu{,{¯
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]
{Ë{aÁÆ»ÔY,cZ¿Y̼//,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ây{Õ|ÅY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö»Ô//YÕY¸n»
¾ÌËZaËZÀz]{ÕY~³ÄËZ»dÆmZÅd¯d^£¹|
®ËÄ˸{{Y{tÌÂed¸»Ä¿ZyÄ],ZÅÖ¼ÌÁfaÖf//{
ZfyYÖ¼ÌÁfaÖf{¾ÌËZaËZÀÄ][£»ZÌ] 5¾Ì»
Öf^£pÌŶ̷{Á{Ä]Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯Z»YdYÃ{¯Y|Ìa
|¿Y|¿Zn¿M{Öf{¾ÌËZaËZÀ½{¯Za]ÕY]
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯j¯YÖÀ Ë,{ÁÖ¼¿ÓZ]Ã{Á§YYZ]
ÕZÅ{ZÆ¿½Z//½YY{¹ZÆZe|¼Z»Y|¿YÃ|//ÖÂyYÅZ
µÂv»|Ì·ÂeÄ]Y~·|ÀfÅÖ´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀZËֻ¼
cÓÂv»YÃÌn¿Ä//¯Ö·Zu{|ÀÀ¯Ö»dËZ¨¯Ä//Ì·ÁY
YÃÌn¿ª¼{³YÁd//YÃ{f³ZÌ]Ö¼ÌÁfa
Ã{Á§YYÁd¼Ì«|½Z°»Y]Y]ZÅÃ{|À¯Y|Ìaf//³
|¿Y{
dYÃY{d¨¿d¼Ì«Õ|{¬
{Z̸̻Ä]ºÌ¿Ö»¾Ì¼zeZ»Ä¯|¿Y{{ÂmÁYZ]{ÂÀÅÕZÌ]
Á½ZÆmÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §d§Y{ÂmÁZ]ËZy}¾ËY |]Ä°]
dYÃ|ÄfZ^¿YºÅÕÁZ¿Á¯Ö»|¿Zad¸Ä]ZÅc§Z»¦«Âe
ÖZYÕZÅÃ{Y{YÖÀ§Zv·Ä]d¨¿ÕZÅd¼Ì«|Ä°ÀËY¹Á{¶Ì·{
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä¯ºÌË´]|ËZ]Ã{ZÂÄ] dYÃ{¸mYZ]
Z£MYd¨¿|ËyÌaÕY]YZ]½ZÁ§Ã{yÂeÃ|//¹Zn¿Y
Ö·Zu{,dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]ZÆ¿MÕY]Õ|{Õ¶ËÁM
Ã{¯||{dË|Ì»fÀËY
Y´edÁÕ|¬¿ÕZÅd¼Ì«Ä¯
dY
{Â^Æ]|ÌËPeÕZÀ »Ä]Z»ÖÀÌ]Ìa¾ËY|À˳ֻ¾»|¸³½Y³¶Ì¸ve
YZ]dÌ «YÁYe¸md¼Ì«|¾ËYºË|¬f »Z»Ä°¸]dÌ¿YZ]
ËZy}ÂÀÅįYqdYÃ|ÀÀ¯Ì³¶§Z£ÖÀ§Zv·YÁÃ{Zf§Y©Z¨eY
ZÌ]ZÅYZ]{¥»tÁ{Y{{ÂmÁ½ZÆm{ÕZÌ]{YZ»
° »|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½Y³¶Ì¸veÖy] dYÃ|¿Z»Ö«Z]¾ÌËZa
{Â^Æ]Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯¹ÁY|e§Z],d¨¿ËZy}dZ^¿Y½|
|̯|ÅYÂyµÂµZZe,ZZ¬e
µZ^¿{Ä]d¨¿ÕZÅd¼Ì«Äf~³ÃZ»ÄmÂe¶]Z«ÕÁZ°Ë{ÂmÁZ]Öfu
ÖÀÌ]Ìa¯Z¾»|¸³,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ÖzËZeª§YÂe
dYd¨¿ÕZÅYZ]Zf¿Y{Ã|ÀËM{¾Ì´ÀZÌ]Ö¬|À¯Ö»
ÕÁZ°Ë{ÂmÁZ]Ö//fu,Ö//Ö]½YÖY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÅZ¯ÖzËZeª§YÂeµZ^¿{Ä]d¨¿ÕZÅd¼Ì«Äf~³ÃZ»ÄmÂe¶]Z«
ZÌ]Ö¬|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa¯Z¾»|¸³,
Ôa®aÁY|Ì·Âe
dYd¨¿ÕZÅYZ]Zf¿Y{Ã|ÀËM{¾Ì´À
{,Ä˯ըmÕ^ÅÄ],¯Z//¾»|¸³ÕÓZ¯cZ¬Ì¬veºÌe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÓ{Ä]d¨¿ÕZÅd¼Ì«½|ÌZ]{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]
¬®ËºË|¬f »Z»Á|¿YÃ|//ªËÂ//e|Ì·ÂeËY§YÕY]
|¿ÁdY¾°¼»ÖfuÁd//YÄf§ZËËY§Yc|//Ä]ZÅd¼Ì«
Á{ZÅd¼Ì«Â¬Z]d¨¿ÕZÅd¼Ì«Õ|{Ze¬
|Z]Ã|Z£MÄ^ÀÁ{
¹ÁY|»ËY§Yº£Ö¸|¿YÄf//¿{ÂyÄÌ¿ZÌ]{½Y³¶Ì¸ve¾//ËY
|¿ÁÄ»Y{YįºË|¬f »¶Ì·{|ÀqÄ]Z»ÌyYÄf¨Å|Àq{Z//Åd¼Ì«
{YZ»ËZy}Ä°ÀËYµÁYd//YÃY¼ÅÖËZÅ|Ë{eZ]d¼Ì«//ËY§Y
d·Á{¹³Y{Y{tÌÂe,ZÅÃZ´ËÓZaÁfaÄ ÂeÖ´¿Â´q
ÁÃ|½Y|Ì»{YÁ|ËZ]|Z]Õ|mZÅÃZ´ËÓZaÁfaÄ ÂeÕY]
,|À¯\¸mY¹{»{Z¼fY,¯~»ÕZÅd¯½{¯ÖÂ]Z]
Ä]dY½Y{³Ä »Zm{įÖf¨´ÀÅÖ´ÀË|¬¿½YÂeֻĿ´ÀËY
{Y{©ÂZÅÃZ´ËÓZaÁfad¼
{Ë{aÁÆ»ÔY,cZ¿Y̼//,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Z§l̸yÃZf¹ÂZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»
{»ÕZÅÕÁZÀ§|{YÌ]ÁÃ|ÄfyZ//Ö¿YËYÔ»Z¯
{Á§Y,{Y{{ÂmÁ¯¶yY{{ÃZ´ËÓZaÁfad À{ZÌ¿
,dYÖ·ZËZ^·Z£ZÌ¿{»ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä¼n»Ä¯Zn¿MY
ZÌ¿{»Äm{Â]|{ZeÖ·ZËÕY~³ÄËZ»//Z]½YÂeÖ»
{¯¾Ì»ZeYZÅÃZ´ËÓZaÁfaÄ ÂedÆm
ÕY]¶¼v»¾ËfÆ]ZÅÃZ´//ËÓZaÁfaÄ°ÀËY//]|̯ZeZ//]ÕÁ
ļn»dYfÆ]{¯ZÆY,|ÀfÅÖ»{»ÕY~³ÄËZ»//
Ä]Z^°Ëd«Á|//ÀqÅį Ä »Zm{½Y{³//Ö//´ÀË|¬¿
Y |À¯Ö»Ä¸¼uYÁÔ,Á{Ây,¾°//»[}Z¯ÕZÅYZ]
Ö¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿d À½Ô¯ÕY~³ÄËZ»d¼Ä]
{Y{©Â
\¯ZËÃ{Z¨fYZ]|¿YÂeÖ»d·Á{{¯Ä§ZY//ZÌ¿Öf Ë
{Ây\¿ZmYÖ//ËZÅdËZ¼uZ]¸n»Yֿ¿Z«ÕZ//ÅÂn»
ÕZÅÄËZ»,ÖÂ]ÄÌ·ÁY¹ZÆÄZËÁ©YÁYZf¿Y½Âr¼Å
Ä Âe[~mYÄ »Zm{½Y{³//ÕZÅÖ´ÀË|¬¿ÁÖ»{»
ÕZÅYZ][ZÆf·YY¿Z»,¹ÂeµfÀ¯Z]ÁÃ{¯ZÅÃZ´ËÓZaÁfa
{]|ÀÅYÂy{ÂÌ¿¹{»Ì¿Ä»Y{Y{į{´Ë{
Öf{¾ÌËZaËZÀª¿Á¹|¶ËÓ{Ä]//ZÌ¿Öf Ë®·Z»
YÖz]½{Â]Öf¿YÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZYÖ¼Ì//Áfa
½{Â^¿Ö «YÁÁÖeY{Zz]d^¿Ä]ZÅÖ¼ÌÁfaYÂy
ÖeÓÂv»d¼Ä]½ZcÓÂv»,ZŽM{ÕZÖÂy
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ä]Â//¯½Y{³//ÕZÅÖ´ÀË|¬¿dËY|Åhv]ZÅÁ¾ËY
įdYÕ^yÕZÅÄ¿ZfÌeÕ{Zf«YÕZŶ̿Zfad¼
cZ»Y·YYְ˽YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»|¿|¬f »Õ{Zf«Y½Y´¸Ì¸ve
|Z]ºËveÕZÅZ§]Y]{d»ÁZ¬»
ZÅÃZ´//ËÓZaÁfadyZ//{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
cY{ZYZ],{| f»cÓÂv»Ä]¹Zyd¨¿¶Ë|^eZ]|¿YÂeÖ»
Ä ÂeÁ|Å{f//³ZÌ//]YÂ//¯Öf¨¿cÓÂv»
Z]Ä̼ÅÄf~³ÄÅ{|Àq{ZÅÃZ´//ËÓZaÁfaÁZÅÃZ´ËÓZa
dYÃ{Â]ÄmY»ַZ»¾Ì»Pe¶°»
ÌaÕ{| f»ÕZÅZ°ÅY¶°»¾ËY¶uÕY]Y³¾ËY]ZÀ]
YkZyYY~³ÄËZ»[~mµZ^¿{Ä]Ä̼Åd·Á{ÁÃ{Â]Á
įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁaÕY]Â//¯
{Y{{ÂmÁ¯¶yY{{ZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze½YÂe
ÔeÄf~³µZ|Àq{įd//Y½MYÖ¯ZuY³¾ËY
dyZÕY]Ö»{»ÕZÅÄËZ»,YÂy¦Ì¨zesZ]ZeÃ|
ÄËZ»d³Z]Á¾ËY {Â[~m¯{ZÅÃZ´ËÓZa
ÕY]ÂÀÅZ»Y,dYÃ{Y{ÅZ¯µZÄ]µZYYÖ»{»
Y«ZÅ®¿Z]{Ã{bcÂÄ]įֻ{»ÕZÅÄËZ»½|¿Z¯
ÕZÅÄËZ»¾Ì]¾ËY{½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]Äf^·Y dÌ¿Ö§Z¯{Y{
ÄËZ»µZ¬f¿Yį{Y{{ÂmÁºÅY½Âr¼ÅÖËZÅYZ]{{Âm»
¶°»|¿YÂeÖ»ÕZ//ÃZ´ËÓZa|À¿Z»|·Â»ËZÀÄ]ZŽMY
|À¯¶uYZÅÃÁa¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze
,cZ¿Y̼//,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿//ZÌ¿Öf Ë//®·Z»
Ây{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{Ë{aÁÆ»ÔY
ÔWÁ¿ÁÁ½YËYcZne«ÕY]Z°Ë»MĬ¿
ÄÕYÄ¿YZËÕZÅd¼Ì«Z]Â//¯¾ËY{¾ËÀ]ÄÅ{Á{c|»Ä]
¶Ì·{Ä]ÔWÁ¿Ád¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZa½|l¸§ÄnÌf¿{Z»Y|//Ö»
dYÄf§³¶°ÖÅZÌYZ],Ö§Z¯Z¿ËÂeÁZ°Ë»MÕZźËve
Ö·Zu{,{Â//Ö»ÄfyÁ§Ó{Á{¶«Y|u¾ËÀ]f̷ŽM{į
ZÅdZdyÂÕZÅÃZ´ËZm¶]Z¬»{¾ËÀ]d§ZË{ÕY]¹{»Ä¯
|À¿Z»Ö»fÀ»
ÂeįdYÖf¯ºËveÖ//]µZu{¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»M
ÁÁ{Z»d·Á{Z]Á{ÂÖ»ÃY{YÖËZÌ^¼¸¯½Z³Z],½Y»[Z°·Y
Ä]ÖY³{¾ËYYÌaµZ¿ÁdËfYµYÁÄ»Z¿Á {Y{]YÁ
d¨¿Ä¯ÖËZÅ°f¨¿ºËveÕY]Z°Ë»Md·Á{¶¨»Ä»Z¿]tËe
{Â]ÄfyY{a,|ÀÀ¯Ö»¶¼uYÔWÁ¿Á
ÌiZedveZ»Yd//Y½ZÆmd¨¿ËZy}¾Ëf³]\uZÔWÁ¿Á
¾ËÀ]|Ë|{Â^¼¯Z],Z°Ë»MÖf¨¿ÕZźËveÁdËË|»LÂZŵZ
|¿YÃ|ZqZ¿ÌyYÃZ»|ÀqÖ¯¾ËYcZ»Z¬» dYÃ|ÄmY»
|ÀÀ¯YmY¯¾ËYdyÂÕZÅÃZ´ËZm{YÕ|À]Ä̼ƺfÌ
|ÀÀ¯Y~³YÁeYÄ]YZÆ¿MµfÀ¯Á
¹Zn¿Y¹³ÔWÁ¿ÁÁ½YËY½ZÌ»cZne«¥|ÅZ]`»Yed·Á{
dY°f¨¿j¯Y|uºËvecZ»|¬»
Z§»Z¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯ÃZ³MÖËZ°Ë»M¹Z¬»®Ë,ZÀËYY³Ä]
ÕY{Ä¿YycYÁªËYZźËve¾ËYd¨³±^»Â¸]Ä],{Â
Z]Z°Ë»MÖ»Z¿ÖËÁZËÁY[ZÀfmYZÆ¿M¥|ÅÁ|¿Â//Ö»Á
dY´Ë{ÕZů
Ô°Ì¿Y½YËYd//ËZ¼uY¿Z»d//YÔe{`»Yed·Á{
cZneªuYÄf~³ÃZ»ÕÁ {ÂÔWÁ¿ÁÂƼmÌË,ÁÁ{Z»
ÕZYYįÔWÁ¿ÁÁ½YËY¯Á{Å {Â]Ã{¯Z§{½YËYZ]{YM
|¿Y{Y«Z°Ë»MÕZźËvedve|ÀfÅ®aÁY
½{¯¶fz»ÕY]YZ°Ë»MÄ¿Z¼ycZ»Y|«Y,ZÅ°f¨¿¾f§³¥|Å
|Ë|e,|¿Y{ÕYÄ¿ZfÁ{]YÁįÂ//¯Á{½ZÌ»cZne½ZËm
|ÀÀ¯Ö»
,dYÄmY»¾ËÀ]|Ë|{Â^¼¯Z]įÔWÁ¿ÁÕY]YÌyY½YËY
µZY°f¨¿lÀaªËYY½McZ¬f//»Á¾ËÀ]Ä°]½Â̸̻
ÁdY{YZÌ¿{¾ËÀ]¾Ëe½YYÔWÁ¿Á¾ËY]ª]Z// dYÃ{¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀnÀa
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^yįZ^»{Ó§d¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »
ÖÌv»dËÕZÅÃÁa{įZ^»{Ó§ַZË{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»
Õ{Y»´Ë{Y{¯½Z¿ZyÃ|¹Zn¿YįZ^»{Ó§d¯
dY|¿Z¼adËË|»{ÂÖËYmYd¯¾ËY{Ã|Ö Ä¯
¾ËÁ|ed¯ÕZÅ|¿Z¼//a»ZmsÂy¾ËY{į
Ád§ZËZ]YÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä//]¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Á
Ö»Z¼eÃ|Ë{³ÔeÁÃ|¹Zn¿YZÅ|¿Z¼//a{|n»ÕÁM§
Ã{Z¨fYd̸]Z«Ä¯ËZÀËZÁÖ¸Ë|^eËZÀ{ZÅ|¿Z¼//a
{̳Y«Ã{Z¨fY{»Y{|n»ÄÌ·ÁYÃ{Z»½YÂÀÄ]|¿Y{
^ÕZ§Ä]Ä¿ZyZ¯ÄY|{Ö´fYM
ÕZ§Ä ÂeįZ^»{Ó§ÖÅ|¿Z»ZÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »
d¿Y{d¯¾ËYÖÌv»dËÕZÅÄ£|£{ĸ¼mYY^
ÄYÖÆmÂe¶]Z«z]//ZuµZu{d//Y{ZÆYÁ
¾ËYYÃ{Z¨fYÁÕY|Æ´¿Ä¯Ã|ÄfYM^ÕZ§Ä]Ä¿ZyZ¯
¦Ì¸eÁÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ÅZ¯{ÖÆmÂe¶]Z«¬¿Z§
|{Ä]®Ë{¿Äf^·Yį{Y{YÂÅÁd¯¥YYÕZ§
ÕYëÕZÌ]MZ§dveºfÌZ]ÕZÌ]McÂÄ]Z§¾ËY
{ÂÖ»¹Zn¿YÃ|Ą̈e[ZaZ]
ÕY]įZ^»{Ó§ֿZ»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
²¿Å¯¹Â¶¿ÂeÁ|gY|uY
ÕY~³ÄËZ»Ä]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Õ^¯Y
Z^
[M¾Ì»ZeÂÀ»Ä]įZ^»{Ó§ÕÂ//YÄf§³cÂÕZÅ
[MµZ¬f¿YÃÁad¨³Á{¯ÃZ//Y½ZƨYZÌ¿{»[
Ö,ZÌ¿{»Ö//·Z»]ZÀ»{Â^¿d¸Ä]²¿Å¯¹Â//¶¿Âe
d¯//{ÁÁZ]įd§Ö»ÌaÕ|À¯Ä]Ö·YÂf»ÕZÆ·Z//
{Z̸̻{Á|u¢¸^»ÌzeÁ»¾ËYÄ]įZ^»{Ó§
¹Â//¶¿Âe|//gY|uYÁYmY,ÃÁa¾ËYÕY]Z^fY½Z»Âe
ÃÁa¾ËYÃ|ÀËMµZÖºËYÁ|Ì»YįÄf§³d²¿Å¯
¾ËYY¹{»ZÌ¿{»[MYÖ//z]Á|//]ÕY{]ÃÆ]Ä]
{¾̻ZeªË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d·Á{ÕÂYÖ°¼¯ÁÃ|¾Ì»Zed¯//Ö¸yY{Ö·Z»]ZÀ»
ÃÁa¾ËYÕY]Äf§³cÂÄÀËÅd¨³dYÃ|¿ZÆ¿MÕY]
ÕY]įZ^»{Ó§d¯c|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»|Ë{Ä]ZÅ
¾ËY{«ÂÄ]Á{ÂÖ»Äf§³¿{Ã|ÀËMÕZŶ//¿
¹Âƨ»³Z¬·Yįָ¿¾Ì]Ác|»|À¸]ÁÌÁ|Ë{¾fY{ÄÀÌ»
dÆmÁÃ{Â]Z´ÅYd¯¾ËY{dYY|ËZa|Ì·ÂeÁÄ Âe
dYįZ^»{Ó§ÕZÅdÌ·Z §Ã|ÀÅ{
ÁÖ¸Ë|^eËZÀ{įZ^»{Ó§ÕZÅ|¿Z¼aYÃ{Z¨fY
ZÆ¿Md§ZËZ]
ÁcZ ·Z»Ä¯\¸»¾ËY¹ÔYZ]{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{Õ^¯Y
{ÖÌv»dËhuZ^»ÄÀÌ»{Õ{ZËÖeZ¬Ì¬veÕZÅs
ÖZYcY̼ ecZ̸¼Z£M
ºmn§Z³ËÓZad¯{
ÉZŶ°eÁaÁHSEcYÂf//{Ä]¶¼½YËZ¼Êf»Ô
dYÊfY|Æ]
¾ËeºÆ»YÊ°ËY½Y//³Z¯d//Y|Æ]ÁÃZ§Ä]ÄmÂeʨn¿
Ä»Z¿]Z]¹YÁ|Ì»Y{¯|̯ZeÁd¿Y{d¯½Zfa¦ËZÁ
ÊfY|Æ]µÂYÉÓZ]tdËZ|ÅZÃ|¹Zn¿YÉZÅÉË
ºÌZ]ÊZYcY̼ eµÂ{
cZ̸¼|¿ÁÃZ//YZ]{ÂycYZÆYYÉ´Ë{//z]{ÉÁ
Ì¿µZ»Yd¨³ºmn§Z³ËÓZad¯{ÊZYcY̼ e
cY̼ eÊÀ§ÊZ]ÁHSEcZ¿Z]Äf//~³ÉZÆ·Z|À¿Z»
||ÅYÂyÉÌ´ÌaÉZ¾ËÌÉZÅ|uYÁÊZY
cZ̸¼{¯ÉYÁ|Ì»YY]Yºmn§Z³ËÓZad¯¶»ZË|»
ºÅY§YµZ{¶§{|Ì·ÂeÉY|ËZaÄÀÌ»ÊZYcY̼ e
d¯|Ì·ÂeÆm{ÉYÄfËZºÆÌ¿d¯//¾ËYÁ|À¯
|Z]ÄfY{½YËYZ³Ê¸»
Ì¿ºmn§Z³ËÓZad¯HSEÁÊZYcY̼ eÌW
ķ¬»Ä]½Y³Z¯fÌ]ÄmÂe¹Á·½Â»YÌaÊ¿Z°¿Ä],¾ÌËM¾ËY{
|ÀfyY{aZ¯ÊÀ¼ËYÁÉ{§dY|Æ]
{įZ^»{Ó§ֿZ»Âe{Z̸̻YÅ®ËÕY~³ÄËZ»
ÖÌv»dËÕZÅÃÁa
\¸»¾ËY½Z}YZ]įZ^»{Ó§d¯Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿½ÁZ »
ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻YÅ®ËÄ]®Ë{¿Äf~³ÕZÆ·Z//{į
½Z¿ZyÃ|¦Ë eįZ^»{Ó§d¯{ÖÌv»dË
Y|»{ÁÄf§ZËļeZyZÅÃÁa¾ËYYÄmÂe¶]Z«{Y| eį{¯
dY¹Zn¿Yd{{Ì¿ZÆ¿MYÕ{Y| eÁÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]
|Ö»ÕY{ÃÆ]Ä]Õ{ÁÄ]Á
Ö¸yY{Ö·Z»]ZÀ»Z]dËÌv»ÃÂuÕY~³ÄËZ»
įZ^»{Ó§
ÂeZÅÃÁa¾ËYÖ·Z»]ZÀ»|{|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Ó§d¯ÖÅ|¿Z»ZÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »Õ^¯Y
Z^
¶ËZ»ÄÀÌ»{d¯//¾ËYÕZÅdZÌtË//eÄ]įZ^»
įZ^»{Ó§|YdËË|»d¨³ÁdyY{aÖÌv»d//Ë
À»¾ËYYÁdY|¬f »Z¬Ì¼Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ Âe¹Âƨ»Ä]
YÖËYÁcZ»Y·YÁºÌed¯ÕY]YÕY|¿Yº//q,
|ËZ]{Ây¦ËZÁÁZÅdÌ·ÂX»ÕZf//Y{į|À¯Ö»¾ÌÌ e
ÕZŶ//¿Ä¯|À¯Ã{Z¨f//YÕYĿ³Ä]{ÂyZÌfyY{]ZÀ»Y
Á]ZÀ»¾ËY¹Z¼eY|À¿YÂf]ÁÄf§´¿Y«|Ë|Æe »{Ã|ÀËM
ÃÆ]ÁÃ{Z¨fYº·ZÁ¶»Z¯cÂÄ]{Y{{ÂmÁįÖeZ¿Z°»Y
¶»ZÖ¸¿¾Ì]ÕZÅÄËZ»½YÂÀÄ]]ZÀ»¾ËYį|ÀÀ¯ÕY{]
{Â]|ÅYÂydY½Z»ZÌfyY{įֿ| »¹Ô«YÁZy,YÂÅ,[M
YįZ^»{Ó§įÃ|//hZ]{°ËÁ¾Ì¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ZyÁ|¿Z¼//a,[MÕZÅÃÂu{½ÂÀ¯ZeÕY|¿YÃYÕY|f]Y
ÁºÌÅZ¨»ÕYÃÁaÅ{Á|À¯¦Ë eYÖ¨¸fz»ÕZÅÃÁa
cZ»Y·YįÕYĿ³Ä],|À¯dËZYÖÌv»dËcZ»Y·Y
{ÁM{YmYÄ]Ì¿½MYeY§Ä°¸],{Y|¿ZfY|u{ZÆÀeÄ¿Y
½ZÆm{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»{[M¥»¾Ëf¼¯
ÄyZÁZÅf»YZaYÕZÌ//]ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕ^¯Y
ÖeZ¿ÕZŽZ»ZÂeįZ^»{Ó§ÖÌv»d//ËÕZÅ
¾ËY{Á{ÂÖ»µfÀ¯¾ËÔ¿McÂÄ]ÖÌv»d//ËÁ
Ŀ³Ä],{ÂÃ{Z¨fYZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°eYÃ|//Ö ÄÀÌ»
Y{Ó§|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÁÌaÕZÅd¯Z]Z»ËY//įÕY
ZÅÄÀÌ»Öy]{Öfu,|Z]d]Z«¶]Z«ÖÌv»d//Ë¿
{YµÁY¥uįZ^»{Ó§d¯,[M¥»ÅZ¯|À¿Z»
|¿Ö»½ZÆm
ËÂyÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
|Å{Ö»¹Zn¿Y[¸»Âv¿Ä]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºmn§Z³ËÓZad¯//¶»ZË|»ÂuZ]ÖÀÌËMÖ//
Z³ÕZÅÃZ´ËÓZa½f³]YÖ°ËÖ//ZYcY̼ ecZ̸¼
|Z£M¯
ÄYÁÄ]É|Ë|mËYµZ»Yd¨³º//Y»¾ËY{ʨn¿
Ä]µZ°eYZ]|ËZ]Z»YºÌfÅ|ÅZÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
HSEcZ»Y·YÁÊfY|Æ]ÉZŶ°eÁadËZÁµZ f»|¿ÁY|y
ºÌÀ¯ÁYÊZYcY̼ ecZ̸¼
ÂÌ//µZ¼fuY|{|¿YÂeÊ»½ZÀ¯Z¯Êf^«Y»{Ây{Á§YÉÁ
ÉZÅ^y|ÅZZ»Á{ÁZÌ]¾ÌËZaZÌ]Yd¯{
ÁËÁ¾ËY
d¯¶»ZË|» ºÌZ^¿½YËZ¼Êf»Ô{»{ÉY³Z¿
cY̼ eļn»½Z//À¯Z¯{¯tËeºmn§Z³//ËÓZa
ZyÃ{ÂMÉZ¼Ì]¾ËYÉZ//É{ZÄ]d^¿³ÅÊ//ZY
ÅZ¯]ÉiYÌ¿YÂÅÉZ//»³|Ì¿Y{ʻįÂÀ̼ÅÁ|À//Z^¿
Y½Y³Z¯Êf»Ô//{¯Ä§ZYÉÁ d//YÄfY|¿½MÂÌ//
Ã|ÀÀ¯¾Ì¼eZÆÀeÁdYeºÆ»ZÌ]Z»ÉY]d¯cYÌÆne
ÃZ´ËZMÖ«]ÕZÅdze|Ëy,Á¿¹ZËY½Z³{¶Ì//Ä]
]¢·Z]ÕYÄÀËÅdyY{aZ]½ZƨYÕÆ»|ÌÆ//½YZ^¿Zm
Ä]Ö·ZË®//¼¯,µZ//Ë
Á{ÕZZ],´Ë{kZfvËZ»Á°¿Z¯ÃZ¿Z»¯½Z³{Ä··
Z]]Y]ÕYÄÀËÅZ]ÃZ¿Z»¯Ã{Ä··ªZÀ»{Ä//|»[Z]
µZËd//yY{a,µZ//Ë
¾ÌÅZd»ÔÃZ´ËZa½ZÌ´Àŧ®ÌÀ̸¯ÃÁa¶Ì¼°eÕY]
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÄ]Ö·ZË®¼¯,Æ//
Ä]Ö·ZËÁÆ//ÖÀ̼y½ZƨY½ZfY
d¯Z»,ƾÌÅZ½ZƨY½Zf//YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa
®¼¯,ÃZ´Á¶Ì¼°e½ZƨYƾÌÅZ//ÕZÅÁa{
½ZfYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa¾Ì»ZeÕY]Ö·ZË
,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dÆm{Ö¿Z»Âe{Z̸ַ̻Z»®¼¯,½ZƨY
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Á½Z»Âe{Z̸̻½ZƨYÕY{Æ//
fÌ·YÅYÌ]ËÂeÁ|Ì·Âe ½Z»Âe{Z̸̻½ZƨY
½ZƨYÖZ¬f»cYY{YÁZŽZ»ZÕY]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Ã{Z»
Z¿Á¯Z]ÃZ^»dÆm{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯{ÖÆmÁ|ÀqÖ»Âƨ»,dËÌv»ÁÄ »ZmÄ]|Æ e
\¯È Âe{ÃY¼Åd¯¾ËY dY½ZƨYd¨¿ËÓZa
dYÄfY{ÄmÂeÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]Z¯Á
ÕZÅdÌ·ÂX»¾Ì¼ÅÕZfY{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
Ä]įdYÃ{Y{¹Zn¿YÕ{ZËcZ»Y|«YÖ¿|»ÁÖZ¼fmYÌy
{ÂÖ»ÃZYÌyYÕZÆ·Z{ZÅdÌ·Z §¾ËYYÖËZÅĿ¼¿
ÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄ//f̼¯Ä]Ö·ZË®//¼¯
ÕZÆ]Ä]®¼¯,½ZƨY½Zf//YÃ
Ä]Ö·ZË®//¼¯,½Z//ƨYµÔ¬f//Y½Y|Ì»
d˲ÀŧlËÁe,ļ̻ÁƾÌÅZ//ÖfËÆ]ÃY{Y
Á½Z»{ÂyYÕYÂfv»Z]f//ÂaYÅ{Y| eÖÌv»
¢¸^»Ä]½Z//ƨYd//ËÌv»½Z»Z//Ä·Z]Ö] ºÌÀ¯
ÕY]Ö·ZË®//¼¯,µZ//Ë
Ö·ZË®//¼¯,½ZƨY½ZÌ¿Y|¿Õ{YM
ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ|À]»YÃY{YÌW
ÆÂ]|À]{ÖZYÕZÅÓZ¯Ä̸zed|
½Z»ZÁ½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]½Z»ZcZ¼Ì¼eZ]{Á§YÖZ^
|À]Ä]ÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf¯|¬»Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
µZÃZ»}M¹Á{ļ̿Y
ZY¾ËY]į{ÂÃ{Y{ÌzeÆÂ]
|Z£MÆÂ]|À]Ä]ZÅÖf¯¾ËY{ÁÁÄf~³
¶»ZuÖf¯|¿Á§Â¼n»{Äf//~³µZ|//ÁM{ZËÕÁ
l¿]¾eYÅįd§³Â¸ÆaÆÂ]|À]{Ö//ZYÕZÅÓZ¯
|Ä̸ze|À]¾ËY{
¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ|À]
ÖfY|Æ]µÂYÁ|¿Âֻֿ¨||À]Ä]{ÁÁÁ|]{ZŽÂÌ»Z¯
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYZe{ÂÖ»Ã{Y{»M½Z³|À¿YÁ½Y³Z¯Ä]
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ|À]»YÃY{YÌW {ÂÕÌ´Ìa
ÕZÅÓZ¯¶»ZuÖf¯¾Ìfz¿Õ̳¸ÆaÄ]ÃZYZ]ÆÂ]½ZfY
¶»ZuÖf¯¾ËYdY{ZÆYÆÂ]|À]{,µZ{Ö//ZY
dYÃ|ÆÂ]|À]{YÁ|ÀÅY|^»YįdYl¿]¾eYÅ
Ä]l¿]¾eYÅįÖf¯¾ËYZ]Ä̸zecZ̸¼¶¯Ä¯ÕYĿ³
į{ÂÖ»Ä̸zeÁZe¾Ì]dY½ÂÌ»Z¯Zeḑ
ÕÁ dY[¸»ZÌ]ÁZÀÁÓZ¯\uZÕY]Ö¿Z»Zv·Y
Ä̸zecZ̸¼{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ¹Y·YÄ]ÃZYZ]
Ö¿Y³Z¯Ä¼ÅY|f]YÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÆÂ]|À]{ÓZ¯Õ̳Z]Á
ÖnÀ\e|ÀÀ¯dÌ·Z §Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼{dYY«Ä¯
»YÃY{YÌW {ֻ̳cÂcYÌÆneļÅֿ¨|ÁÃ|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ|À]»YÃY{YÌW
¶¼ ·YÂf{ÕYmY¹Á·ÁÖZYÕZÅÓZ¯Ä̸zedËY§Y
ÆÂ]|À]{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁZÅ
Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]Z]{Á§YÖ//Z^|Ì //·Y|^ {Y{^y
Ä]dYÄf§ZËËY§YÆÂ]|À]{ÖZYÕZÅÓZ¯Ä̸zed
{Y{^y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÖÀ§cZ»|yË|»
µZdz¿ÃZ»Á{{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÄ]ÕZ¨ud ÀÄqZb°ËcZ»|y\·Z«{ÖzecZ̸¼ª¬ve
¾ÌÀr¼Åd¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//ÖÀ§cZ»|yË|»
̼ e{Õ{Y»{įZÌÕ¤»Ä·Â·cZ̸¼{»ÄËYY
cZ̸¼{»,{Â//Ö»ÕZ¨u¶¯{¾Ë´ËZmZÅÃZq
ÁÄ]ÕZ//¨uÃËÁcZ̸¼{»l//Àa,YÂÅZ]ÕZ//¨u
´Ë{YÖÅ{ÃÆ]ËZ»M{Â//»ÁUBDÖ//·{Z eÁ§
dÆ^Ë{Y½ZËZaZe¾Ë{Á§ÕY|f]YYdËË|»¾ËYÕZÅdÌ·Z §
|Z]Ö»ÕZmµZÃZ»
¹Zn¿YÕY]¶»Z¯Ö³{Z»Md¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼Z«
ªZÀ»YĬ¿Å{ÖZ¬f»ÕZÅd¯//ÕZÅdYÂy{
¹Zn¿Yª¬ve{¯ZÆY,{Y{Y¯ÖËZË{ÁÖ°yÌzf¨¿
ËZ»McZ̸¼,ZÅÃZqÕZ°¿Z¼Ì//cZ̸¼ª§Â»
{»ÁÃZqÕY~//³Ä·Â·cZ̸¼,Äf»©Z//Z]ÃZq
Á{{dËË|»¾ËYcZ»Y|«YYÖ//z]ÕË~aªËecZ̸¼
dYµZdz¿ÃZ»
{ÂÖ»ÄËYY¯ÖËZË{ÁÖ°y
d¨¿ÕY{]ÃÆ]ÕZÅd¯|{įtÌÂe¾ËYZ]ÕÁ
Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯]ZeÕZÅd¯Ä¼n»ËZ³Á
d ÀÄ{µZ §ÖÂyz]ÕZÅd¯YÕZ¼
,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕZ¨uÖ¸»ÕÁÖÀ§ÂÀf»cZ»|yYd¨¿
ZÌf»Y®ËÕZ¨ucZ̸¼Z]½Z»YÂecZ»|y¾ËYÄ//ËYY{Á§Y
|ËMÖ»Z¼Ä]ĬÀ»{d¯¾ËYÕY]yZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ª¬veY½Y//ËYÕZ¨uÖ¸»d¯//ÖÀ§cZ»|yË|»
ÕZ¨ud ÀÄqZb°ËcZ»|y\·Z«{ÖzecZ̸¼
{Y{^yµZdz¿ÃZ»Á{{
Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÄ]cZ»|y¾ËYd¨³Ö¼//Z«|Ì//§
Ìzf¨¿ªZÀ»{ÕY{]ÃÆ]µZu{ZËÁÕZ¨ud//{{
|ª¬v»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»{
cY]Zz»Ä°^Ä]Õ¿^̧µZeYÃÁaÕYmYZ]cZZ^eYÕY|ËZaËY§Y
ÖËÂmħ\m»ºÆ»¾ËYįdYÃ|̹Zn¿YÄ]ĬÀ»cZÔYÕÁZÀ§ÁcY]Zz»
dYÃ{Â]Ì¿½Z»ZÖ»yÕZfY{Õ{Zf«Y
,Öf§ZË{ÕZŵZÀ´Ì\ZÀ»d̨̯ÁcZZ^eYÕY|ËZa,³d¨³¾ËYÄ»Y{Y{Õ|y
ĸ¼mYYĬÀ»ÕZfË{ÁÕÆ//¾¨¸eÂyÖ «ÅZ¯ÁcZZ^eYdÌÀ»YËY§Y
{¯½ZÌ]s¾ËY¹Zn¿Y¥Y|ÅY
Z//uYÖ°ËcZZ^eYÁcY]Zz»|uYÁ,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»Äf¨³Ä]
,ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁZÀ¯{¼f»Á¾¼ËYÁY|ËZaZ^eYf]{ZnËYÕY]ZÅ|uYÁ¾Ëe
|À¯Ö»Z¨ËYÖZY¬¿
{ZnËY,ÖÀÌ»ËÕZŶ]Z¯Ö³{§Ä]ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]^y¾ËYfÌ]tÌÂe{ÕÁ
Ä°^Ä]Õ¿^̧µZeYÃÁa,ZfË{ÁÖÀ¨¸eÂyZ^eY{d̨̯ÅZ¯ÁµÔfyY
d§³Y«ÖËYmYZ¯Âf{{ÁÖuYÆÂ]½ZfYcY]Zz»
ÕÂY¹ÓÕZÅÂn»,ĬÀ»¾ËYcY]Zz»|uYÁ½Z//ZÀZ¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{Á§YÕÁ
¾ËYÕZÅ|ÀËM§Ö»Z¼eÖ¼fÌÁÖÅÁ³Z¯®Ë¹Zn¿YZ]Á|Ë{³~yY]Ë}ÕZÆÅZ´f{
|¹Zn¿Y®Ë¾Ëf¼¯Ád̨̯¾ËfÆ]Z]s
Ö»Z¼e{¯½Z¿Zys¾ËYÕYmYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»
¦¸fz»ÕZÅz]{½ZÀ¯Z¯Ä]neÁ¿Y{,{Âm»cZ¿Z°»YZ]ÃÁa¾ËYÕYmY¶uY»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{^yÖeZ̸¼Ä¬À»¾ËY{cZZ^eYÕY|ËZaÕZ¬eYYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»
cZ̸¼Ã{ĬÀ»ÖZ^eYf],cY]Zz»Ä°^Ä]Õ¿^̧µZeYÃÁaÕYmYZ]d¨³Á
dYÃ|ÌÄÀËŶ«Y|uZ]Ö^ZÀ»ÕY|ËZaÄ]Z³µZ¬f¿Y
ÕYmYZ]d¨³Á{Y{^yÖeZ̸¼Ä¬À»¾ËY{cZZ^eYÕY|ËZaÕZ¬eYYÕ|y|̼u
Ä]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»ÖZ^eYf],cY]Zz»Ä°^Ä]Õ¿^̧µZeYÃÁa
dYÃ|ÌÄÀËŶ«Y|uZ]Ö^ZÀ»ÕY|ËZa
{Y{^y^·Y½ZfYZ³d¯
YžÌWÂ]Z³µZ¬f¿YyÕYmYZ]^·YÃ|ÀËMµZZÌ¿¾Ì»Ze
Y|¿YºqZ]ËZÀÂyÄ]¥»sÂļÅ{Y½ZfY[£YZ³\ZÀ»
|À¯Ö»¾Ì»ZeYÃ|ÀËMµZ
|uYÁZ¼n»Äf~³µZ½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]^·Y½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
¾¼{ÂÖ»¶»ZY½ZfYËZÀ|{½YÌ»¾ËYd¨³dYÃ|Y{Z³Öf À
dY¹Zn¿YµZu{Ì¿Öf À|uYÁÄ]Ö¿ZZ³Ä°¿M
{ZfÁÄ]Ö¿ZZ³d¨³Á{Y{Y«ÃZY{»YZÅZfÁÄ]Ö¿Z//Z³{Y¿Ö¬e
dYYmYµZu{ZfÁÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼µZ{ÁÃ|¹Zn¿YÄf~³µZ
¢·Z]ÕZ^fYZ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]k¯[£µZ¬f¿YyÖuY½ZfY{ÕY~³ÄËZ»
dYÃ|¹Zn¿Y½Z»Âe{Z̸̻]
ƵZ¼Õf»Â¸Ì¯{«YÁÕY¹ÂµZ¬f¿YyY[Z ¿YZ]y¾ËY{Á§YÕÁ
d§ZË|ÅYÂy{Y|f»Yk¯Æ[£{¡Ô^mÁZ{Z]M[ÕZfÁZeÁZ£MYžÌËÂ]
d§³|ÅYÂyc½McZ̸¼ÖËYmYZ§Á{{į
^·Y½ZfY{Z³{Â^¼¯¶°»§¾¼µZ¬f¿Yy¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]µÂX//»¾ËY
ËÂe,dZ{\ °»f»YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]ZeZ³Õ¿Y¾Ì»Ze{ZnËYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÌËÂ]YZ³µZ¬f¿Y|Ë|mķ·yÖuYÄ]ÃZYZ]^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ºq®Ë{¦¸fz»ÕZÆz]{^·Y½ZfYZÌ¿ÃÁa¾ËYÕYmYZ]d¨³k¯Ä]YÅ
{ÂÖ»¾Ì»ZeÄ·ZY|¿Y
¶»ZË|»{Y¿Ö¬e¾Ìu-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ËY§YdÆmÕ¿Y¾Ì»ZedyZË{ZnËYÕZfY{{¯ZÆY^·Y½ZfYZ³d¯
®ËĬÀ»ÕY{ÆÖZ¼fmY½ÁZ »
ÕÁM¿¯»¾Ì·ÁYZ¯Ä]Z£MºY»{ĬÀ»¾ËYÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y½ÁZ »Õ{Zn
Z]|Y³]ÄË|̼m½ZfÂ]{įd»ÔÕ´{³ÃÂu{ÕÆ//ÖÀ˧MZ¯Á
ÃÂuÕÆÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿¯»Â//¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¨³©Â§\¸»½ZÌ]
d»ÔÕ´{³Ä Âe¯»dËZ¼uZ]Á®ËĬÀ»ÕY{Æd¼ÅÄ]Õ´//{³
½ÓZ §ÃËÁÄ]Õ´{³ÃÂuÕZÅ_McZfYYdËZ¼u¥|ÅZ]Ö»ÔYÕZÅÂ//¯
YÃËÁdËZ¼uZ]{Y{ZÀ]¯»¾ËYd¨³Õ{Zn |{ZnËYd»ÔÕ´//{³ÃÂu
{Z]M¿½ZfÆ{Ö¸»¹Y|«YsÖ£Ô]YÄ»Z¿]Ö]ĸm
|Ë{³Y³]
z]ÖYYÖËZZÀ]ÖÀ^»^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»ÖËZÂf//{ÁÌa
ÃY{Y{ÕYĸmÖ¸»¹Y|«YsdÆm¾°»dyZ{z]¾ËYd¯Z»ÁÖÂy
|Ë{³Y³]{Z]M¿½ZfÆÕZÆÁÃY¶¯
¿ÕZÆÁÃYÃY{YÌWÂaÖ¸«-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
z]ÖYYÖ§ »Ä]½Md̼ÅYÁ¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY¹Á·]|̯ZeZ]{Z//]M
ÖYY¾Ì°·Z»Z]Ö¸^«Ö´ÀÅZ¼ÅÖÁdyY{a|Z^Ì»sÕYmY| f»Ä¯ÖÂy
ÖYYYÖ¿Y|Ì»|Ë{Z]Ä]]Ë}½ZZÀZ¯Á¾°»Ö¸»¹Y|«YsÌ]{ÖWY{©Z¨eYÄ]
|ÀfyY{a¿{»
ÁdÌ°·Z»Y|»,s¾ËY{d¯Z//»dÆmÖ³{Z»M¹ÔY¾¼Ì¿ÖYY¾Ì°·Z»
½ZfYÖWYmY{ZfÄ]Ö§ »dÆmÖYY¾ËYÁ|¿{¼¿ÄWYYĸmÌ]{Ä]Y¹ÓÕZÅÂn»
d§³Y«¾°»Ö¸»¹Y|«YÃÁ³Z¯Z¯Âf{{
¢·Z]ÕZ^fYZ]Z§|À¼ÂÅÂfÀ¯ÃZ´f{\¿
¬½ZfÆ{µZË{Z̸̻]
ÕY]|Ë|m¹ZƧ|À¼ÂÅÂfÀ¯ÃZ´f//{\¿Y¬½Zf//Æ©]ËÂeË|»
ÃZ»{Y{yÁdÆ^Ë{YÖµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÕÁZ//¯z]¾Ì¯f//»
{Y{^yÕZm
Ä·YZ,½Zf{¯©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]Ö¿Z¿YÕZy½{]¾Ì]Ys¾ËYÕYmYY¥|Åd¨³^y¾ËYtËe{ÕÁ¿
cZÔYYÃ{Z¨fY,ÕÂuÕZÅdWY«¥~uZ]cZ»|yd̨̯LZ¬eYÁÁ{ÃYYdWY«
ËZaÃ{Z¨fYÁf»Ö§»Z]½YÌ»Ã|ÅZ»,½Zf]Ze®ÌaYÂ^ÕZÅs{ZÅÂfÀ¯
{Â]|ÅYÂy,Ã|¹ÔYÕZÅÃZ]{½Z¯f»Ö§»½YÂecZÔY
ÄË~¤eÂyf»Â¸Ì¯Ö]ZËd¿
¹ÔËY½ZfYZ³d¯{Ä°^Á
{µZ{Z³[Z ¿Y
ÁÄ°^//ÁÄË~¤eÂyf»Â¸Ì¯Â¼n»{
d§³Y«Ö]ZËd¿ÁÖZ]{»¹ÔËY½ZfYZ³d¯
¼n»{¹ÔËY½ZfYZ³d¯{Ä°^ÁÄË~¤eÂyf»Â¸Ì¯Ö]ZËd¿
½ZfYZ³d¯{µZ{Z³[Z ¿YYÅÁÄ°^//ÁÄË~¤eÂyf»Â¸Ì¯
½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] d§³Y«Ö]ZËd¿ÁÖ//Z]{»¹ÔËY
{ÖÀ§ÖZ]|uYÁd¨³¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼//
Z^-¹ÔËY
cZ]Z ¿Y,Ä°^,ÄË~¤eY{Z³ÂyÄ̸¯Ö]ZËd¿Z]µZ{¹ÔËY½ZfYZ³d¯
Ö»d¯Z³Ä°^ÁcZÌPe{\ÌMÁZ³ca,g{YÂuÅZ¯hZ]ZÆÅZ´fËYÁ
,ÕÆÄ°^f»Â¸Ì¯,ÄË~¤eyf»Â¸Ì¯Ö]ZËd¿d//Y{ZÆYÕÁ {{³
d¿ÕZÆÅZ´f{ªËYÁÖ]ZËd¿|uYÁ½ZÀ¯Z¯ÂeÖËZfÁÄ°^f»Â¸Ì¯
ÖZ]ÌWÕ{ZÆ]Ö^fn» dYÃ|¹Zn¿YÓZ]ÖÀ¼ËY\ËZ]ÁÄf~³µZ°Ë{[ZË
ÕÆcZ]Z ¿YÄ̸¯Ä°^ÁÂyÖ]ZËd¿]ÃÁÔ{Á§Y¹ÔËY½ZfYZ³d¯ÖÀ§
Ã|Ö]ZËd¿c|»¾ËY{Ì¿|ÀZ]Ö»®¼¸[Z ¿YYÅ]¢·Z]įÖËZfÁÁ
Ö]ZËd¿ÁÖZ]{»¶»Z¯cÂ]Ì¿½ZfYt{{Âm»TBSÃZ´fËYÁ
d¯Ã{Z¨fY{»ÕZ³cÓZeYº¸«YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{ZÆ] |¿YÄf§³Y«
Ã{Z¨fY|Ë|m¾¸ÌeYÖ¸aÁÕ¸§Âyde{»ÁÃ|ÖÀ§ÖZ]Ì¿½YZ°¿Z¼ÌaÁ
Ã|ÕY|ËyÕZÅķ·̿f»Â¸Ì¯Áf»Â¸Ì¯YÌ]µÂZ]ZÅÃÁa{Ã|
dYÄf§³Y«ÖZ]ÁËZa{»ZÅÃÁadÆm
½ZÀ¼½ZfY©]f»ÕZ°¼ÅºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
½Zf]ZeZ]®ÌaÅZ¯Ä»Z¿]{
Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YY½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¾Ì¯f//»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
^y©]¥»dËË|»Á½Zf]ZeZ]®ÌaÅZ¯Õ|À]½Z»Ä»Z¿]ÕZfY{½Z¯f»
{Y{
ֻįÕZmµZ½Zf]Ze{½ZfYZ]®Ìa¥|Ū¬veÂÀ»Ä]d¨³Õ°·Z|¼v»
½ZfYt{©]f»,{ÂdËË|»ÁÖËÂmħcYÁZ´»½YÌ»Ä]dËZ]
|¿{¯|¬ À»d¯¾ËYZ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY
Ë~aZ¿[ZÀfmYcÁ®ËZ]kÁYcZZ{©]¥»µfÀ¯Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZ°¼ÅZÌ¿Á½Zf]Ze¶§{©]¥»ÁZ]{ZË{YÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y{ÂÖ»[Âv»
¾Ì¼Å{Á{ÂÖ»¡Ô]YZÅd¯Ä]½Zf]ZeZ]®ÌaÅZ¯Ä̼ÆÄ·ZÅ,ZÅz]Ä̸¯
Ä»Z¿ºÅZ¨e½Z¿MZ],¾Ì¯f»ÕZ°¼Å\¸mÂÀ»Ä]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯ZfY
|ËZ¼¿Ö»|¬ À»
Yf//Y,Öf Àz]{ÕZ°¼Å{»,
Z//Y¾Ì¼Å]d//Y{ZÆYÕÁ
ÕZÅz]{ÁÖm½YÖÃZ´fËY,ÕYY|6·Â»ÕYY{f//»,ÕÁZ//¯
Z]¶Ë| eÄ]d^//¿ÕÁ«Y»{ZeÃ|//Ä·{Z^»Ä»Z¿ºÅZ¨eÌ¿ÕZneÁÕY{Y
|ÀÀ¯d¯Z»d¯¾ËYZ]Ö·Z¼fuYÕZÅÖ»ZyYÕÌ´ÌaÁÖ§»
µZÁÄf§³cÂÖf Àħ e{ÕZ°¼Å\¸m¾ËfÌ]{¯½Z¿ZyÕ°//·
|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨ed¯¾ËYZ]½Zf]ZeZ]®ÌaÅZ¯ÕZÅÄ»Z¿]{įֿZ¯f»ºÅ¶^«
dYÃ|µZ¼Y½Z¿MÖ§»©][ZucÂ{Y{ZaµZË{Z̸̻]¢·Z],|¿{¯
|Ö§ »¡Ô^mÁZÕZ¨]M|Ë|mË|»
^·Y½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»º°uZ]Á¡Ô^mÁZY|¿Z»§f§{{Ö¼Y»Ö
|Ö§ »¡Ô^mÁZ½ZfÆÕZ¨]Mda½YÂÀ ]ÃYÂyÖÀÌuÖ¸|Ì
cZ»|yY¡Ô^mÁZY|¿Z»§Ö//Áº//Y»¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
»YÖÅ|¿Z»ZZfYÂyÁ{¯Ë|¬e¡Ô^mÁZÕZ¨]M{{ÂyÕ|ec|»{ÕÌ»YÕ|Æ»
|ZÆ¿MZn»Ì£ÕZÆ]Z ¿YÕÁM¼mÁZÅZfÁ{[M
d//Yuf§{Ë|»Ã{Y̸«Á^·YÕZ¨]Md¯//¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»º//Y»¾ËY{
|ÀfY{ÂuÌ¿^·YÕZ¨]MÄ¿Z»v»Â»YÁ
ÁÌ¿ËÁ
©]d ÀÕZÅdÌ·ÂX»ÂƼmÌWË|¬e
dYÃ{¯fÌ]Y
½YÂÀdveYZÆ¿MÁÌ¿ËÁįµZ{©]d ÀºÆ»ÕZÅ{ÁZf{YÂƼmÌW
{¯Ë|¬e,{Â]Ã{¯Y³"Ö«]ÕZž̷ÁY"
zÁÁÌ¿cYÁY"{¯d//¿Öa-ÁÌ¿ËÁY³ÁÄ»Z¿ÃZ]{ÂƼmÌW
" ºËZ¼¿Ö»°eÁË|¬eÖËZÀ]Ëd À¾ËY{ºÆ»ÕZÅ{ÁZf{ÕY]Ö·Z[ZÀm
©]d ÀºÆ»{ÁZf{Á±]d̬§Â» Ö«]ÕZž̷ÁY Y³,dY¯}½ZËZ
µZµÔy{ZÆÀe,½Z»Â¯{d À¾ËY¼µÂ{Z]¾Ìfz¿ÕY]į½YËY
{©]d ÀÃËÁÄ»Z¿],Y³¾ËY{¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»Â³Z]YdYÃ|\¯
dYÃ|Ã{ÁMµZ
ÃZ]{¯©]Ä°^ÖËZ¿Z»,|{®ËÄ]Â//¯©]Ö§»½YÂekÁY|//¶Ì¸¬e
©]ÕÁÌ¿ËÂeÄ°^cZ¨¸e½|//Ö¼«®e,¥Yv¿Y¶«Y|uZ]Ã|¾ÌÌ eÖ//¿Z¯§
ZÌ¿{»©]¹ZÆq®ËYÌ]|Ì·Âe,ÖeYuÕZÅ|uYÁ½Z»|¿Yj¯Y|uÄ]Öf{,¯
,ÖÅZ³ÁÌ¿Äf§ÌaµfÀ¯ÕZź fÌdyZ,ָ̧ÕZÅdyÂYÃ{Z¨fY½Á|]¯
ÃZY{»ÕZÅ{ÁZf{¾ËeºÆ»YÖy] Á©YZ]½Z»Â¯©]Ä°^ÕZ½Á°À
|̯Ze©]d ÀÕZÅ{ÁZf{ÁcZ¼uY°e¾¼Ì¿ÁÌ¿ËÁ dYY³¾ËY{
Ä]sÂļÅ{½YZ°¼ÅÁ½YZ¯|¿Yd{Á|Y½YË|»dÌ·ÂX»,Ë|¬e¾ËYį{¯
ÕZÅcÁÁZÅdË·ÁYÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]¯ÄÆmY»ÁZ»³¶§Ä¿Zf//M{ÃËÁ
|À¯Ö»¦Z»Y|Ì·ÂeÆmµZ
|Z£M{´fÅ|Ë|mƽY³ZjËYdËZ[ÔZ§µZ¬f¿Yy
{ÂÖ»Y|ËZaÖÀ˧MµZ¤fY\m»,ÕÆÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿¯»
,ÖÁÕ´{³Ä¸¼m¾»ÖËZÅÃÂu{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅ_McZfY
ļn»¾ËYÄ ÂeÁ|cZ»|¬»ÕÆÕ´{³ÁÄ¿ZËÂmYmZ»,Y~£,Öf|Àe,Ö¿Z»{
{ÁMºÅY§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅÄ{YZÅ
,֫¬ucZ»|y,dËË|»ÃÁZ»cZ»|y¶»Zļn»¾ËYcZ»|ydY{|̯PeÕÁ
ÕZÅÄ°^//Ä]µZeYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅ{Y{Y«|¬dÆmÖËYmYÕZÅdËZ¼u
|ÀËMÖ»Z¼Ä]¯»¾ËYÃËÁcZ»|yĸ¼mY^e»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Zf«Y
^·Y½ZfYÕZÆÁÃYÃY{Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃËÁÖ¿Z°»Y,ÕÆÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿¯»{Z¯Á\¯½Y³¶ÌÆ//ei»Âu
ÃÂu{®ËĬÀ»ÃËÁÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]ÁZÅ_McZf//YYZ]Ä //ÂeÕY]
Y|ËZaÖÀ˧MµZ¤fYÁ¯{d»ÔÕ´{³cZ»|yÕZ|¿]\m»,Õ´{³
Z^|Ì-®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»
µZ¬f¿YÂyÁÕÁM¼mÕZÅÄ°^Ä ÂeÁÕY{]ÃÆ]f§{Ë|»,Ã|Ày{¾Ì§Y
ֻ¼dY|Æ]ÕZ¬eYcÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]^·Y½Zf//Y[ÔZ§
dËZ,ÕÆ[ÔZ§ÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{Ä »Zmd»Ô//Á
µZ¬f¿YycZ̸¼ÕYmY,{´fÅ|Ë|mÆÆ»¾°»{µZr»ZaÆÁ½Y³ZjËY
½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] |//Z£M{Y{ydz¿Äf¨ÅYÆ//¾ËY½Y³ZjËY[ÔZ§
Á,,Z«YÄ]ÕY~³Ä·Â·ÕYmYZ//]cZ̸¼¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ,{Z//f«Y
{Y{y½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYmYd{{f»YÌ]µÂÄ]f»Ö¸Ì»
|]ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀnÀa
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂd¿{|Àa{
|¿|
Â]{YÁ¨¿½Â̸̻ µZ»Y
|¯YÅÃZ»{Y{»
|¯YÅÂËÆ
|¯YÅÆ»
YŽZ]M
YÅ}M
YÅÕ{
Yž¼Æ]
YÅ|À¨Y
|¯YŵZ{Ã|{ZÕZŶ¯|¯
|¯YÅÁ½Â̸̻ZÅ|¯¶¯{Y| e
YÖÂ]cÔ»Z »|¯YÅÁ½Â̸̻®Ë¾ÌÀr¼Å
dYÃ|{Z½ÂÀ¯ZeµZµÁY
ļÅÕY],d·Y|¹ZÆÕ^ÅY{ZfÕ´Àz¹ÔYª^
{ÂÖ»{ZÖÂ]|¯ºÅd·Y|¹ZƽZ³|¿Y{
½Z³|¿Y{ÖeÔ»Z »|¯¾f§³¿{Z]ÖÂ]ÕZÅ|¯Z»M
dYÃ|Ì|¯YÅÁ½Â̸̻Ä],d·Y|¹ZÆ
dÌ ¼md^¿Ä]
Â]{Zu{Y§Y{Y| e¿Y½YËY
Ä]½ZÆm{Y|{ ZÆy¿¾ËeÓZ]YÖ°Ë,{Ây
dYÃ{Y{ZfyY{Ây
|¯YÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯ZeÕZmµZ//ÕY|f]YY
µZ»Yį¾ËYÄ]ÄmÂeZ],ZÀY³Ä] |{ZÖÂ]
´Ë{¥YÁ|{YM¹{»d·Y|¹ZÆ¥®ËY
ÕZÆ°¿Z]{{Ây¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕY~³YÁÄ]ºÌ¼ed·Á{
ÖËZ°eYÁ^·YļÌ]d¯Á{ÁcY{ZÁcZne,d¸»
ÄYÁ©Á|ÀÖÂ]ĸ»Z »¶]Z«©Á|À\·Z«{¾Ì»Y
YÕ{ZË{Y| eY~·,d//Y{Y½Z¼ÅZ˺°ËÖ·Z»Õ³
{¹Z¿d^iÁÖÂ]ÖeÔ»Z »|¯d§ZË{½ZÅYÂy¹{»
|¿|¹Zn,½ZËf»cZÔY»ZmÄ¿Z»Z
Â]{ÕY~³ÄËZ»\//ZÀ»ÖÅ{Z]´Ë{¥Y
µZ^«YhZ]¹{//»ÕY]ÄËZ»//YZ]½|//[Y~mÁ
|
Â]{ÕY~³ÄËZ»Ä]Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy
ÕZÅ|¯Á|Z»M,cZ¼Ö»Â¼]YÁ¹ÔY
ZY]
s//Ä]ÃZ»Å\ÌeeÄ]µZ//{
Â]ÖeÔ»Z »
dYË
|¯YžË{Á§
|¯YÅdÆ^Ë{Y
|¯YÅ{Y{y
|¯YÅÌe
{Y|¿ÄËZ»YZ]{Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÁÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌÅ{Zf«YcYÁ
ÄÌ·ÁYcZ¼ÅZ¨e½|ÖËZÆ¿Y,½YÆe©ZeY{Z¯Á\¯
»|ÁM{ZËÁ{Y{^yÕ{Zf«YÃËÁÕZÅÃZ³{Y{
Ì¿ÄÌWZ«Ã«µZ^¬f//Y{»įÕ{Zf«YÃËÁÃZ³{Y{
{ÂÖ»ÖËZÆ¿ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe,Ã|«YÁ
YÕ´Ë{z]{{Z//f«YËÁ,Y³¾ËY//]ZÀ]
ÕYÂĸmÂf{Ö]|ÀËM§{ÁÄ//¸m¾ËY
ÕY],{Y{{ZÆÀ//Ìa,ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³
Yd³Z]ÃÂÌ{»{\//ZÀ»Õ´·Y½{¯Y|Ìa
ÖzeÕZÅd¿,¯{Zf«YÄyqÄ]ÖeY{Z
Á{ÂY³]Â]»ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
{ÄnÌf¿,\ZÀ»ÁÖËYmYÕZÅZ°ÅYÄ]½|ÌYa
{ÂÄWYY³Ád¨³ÕY¾v
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀz//½ZËZa{|Àa{{Zŧ
Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ//cZ¸mÕY³]Y¼fY
ZÆY,|//Z]ÄmÂe{»|ËZ]ÃY¼ÅÖÂyz]
µ{Z^eÕY],\ZÀ»Ö¸v»YÂ//¾ËYcZ¸mdY{
ÖÂyz]Ád·Á{½Z//̻հ¨¼ÅÁcZÔY
Z¿Á¯ÂÌËY{ÂyÄ]½Md^j»ZiMÁdY
dYÃ|ÅZ»¶]Z«
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
ºÌfYÂyZÅd¯¾ËYY{Á§YÁ{Y{^yÖÂy
ÄËZ»//YZ]ÕZÅḑY{ÂyÖ·Z»¾Ì»PeÕY]į
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Á|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃYÄ]ÃZ//YZ]{Zf«YËÁ
d//Z̾ËYÕYmYYÕYĿ¼¿YETF
Â//]
d¿Y{
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//ÌW
±]d¯//YÌ]Z]ÕYÄ//¸mÕY//³]Y
d¿¾Ì¼nÀaÁ{¿{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
,dY{ZÆYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ
]cZÌ·Z»ÁÕY//]ÕYÄ»Z¿]pÌÅ{Z//f«YcYÁ
{Y|¿ÄËZ»YZ]{ÄËZ»Õ|ËZ
,|Àa{{Zŧd¿¾ËYÕY|f]Y{,ZÀ//Y³Ä]
³Ád¨³ÕYÂÌWÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
ÁËÁÂÌÌiZeÄ]ÃZYZ]ÖÂyz]Z]d·Á{
ÖÅZe¯c|»{d//Y{ZÆY,½ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ĸ]Z¬»¹Ô«YÖy]cY{YÁÄ]|Ë|ZÌ¿{ÂmÁZ]ºÌf¿YÂe
ºË¶Ë|^e¹Ô«Y¾ËYÃ|ÀÀ¯{ZÄ],Z¿Á¯
ÁËÁZ]
įdY½MÃ|ÀÅ{½Z¿Á{Y{ּƻ¹ZÌaĸX//»¾ËY
,i»ÖÅY¼ÅÁ¹Z¼fÅYZ]½YËY{Õ{Zf«YÕZÅḑ
{ÂÖ»Z§Â°
ÁÄËZ»YZ]\ZÀ»ËY//Ä]Ä»Y{Y{{Zf«YËÁ
|ËZ]{¯tËeÁdY{ÃZYYZ]¾ËYÄ]d·Á{ÃZ´¿
Ä]ÄËZ»YZ]{¹ZÆÄįºÌÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]
|]ZËÄ»Y{Y¼f»cÂ
,Öf·Á{ÕZÅd¯{d·Á{¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]ÄÕÁ
{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À\·Z«{
{Y{^y{Y¿Z¼ »
|Ë|m½YY|ËyZf¿Y{YZ]
Ö¿Y´¿,½||¬¿¶Ì·{Ã|¼ {Y|¿Ö¿Y|ÀqÌiZe¶»Z¾ËY
ÄËZ»{ÂYÖz]¾f§d//{YÁZÅd¼Ì«ËY
d³Z]ÁsÔYÕZÅÄ¿Z¿ÁºWÔ§Z]įdY½YY~³
cÔ»Z »ÄyqÄ]dÄ]Ö´ÀË|¬¿¾ËY,
Â]Ä]{Z¼fY
½ZÀ̼Y{¯tËe,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY d³]
Ã|ÀÀ¯ZÆ»¶»Z¾Ëf¼Æ»d·Y|¹ZÆÂy{Öz]
d¼Ì«|,ÓZ¯
Â]ÕZÅd¼Ì«|Äf^·Y-dYÁ§
®¼¯Ä]Ì¿¸n»|Ë|mÌWÕZÅÕ̳»Ád¨¿
|¿ÁZuµZu{,Ö//Z^Äf¨³Ä] |»M|ÅYÂy
Â]
|Á¶yY{{ZÅd¼Ì«|Ä]ÄmÂeZ]ËZÀj¯YÁ§
,Ä¿ZÅZ»ÕZÅY³ÄWYYY| ]ÁdYd^j»½ZÀr¼ÅÓ{
{ÂÁZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂÕÁÕfÆ]ÕZž̼ze
{¯ÄWYY½YÂeÖ»ZÅd¯
ÄËZ»YZ]
Á|ÀqYaÄËZ»YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//Z^¾v»
d¨³,d//YÄf§³//YY{ÂyÕ{ |¿Á,sÔY
¾v» |//|ÀÅYÂyYZ]{YÁ|Ë|m½YY|ËyÕ{ÁÄ]
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,ÖZ^
ÕYZ]d¿YÂf¿Ö´ÀË|¬¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀÄËZ»YZ]
Ö¬ËÂecZ»Y|«Y{¯|̯Ze,|À¯Y|Ìa{ÂyÕY]
Â]YÌ£
YYZ]ÕZ¼¿Á{|¿YÂeÖ»¸n»ÖfuÁd·Á{ÖfËZ¼uÁ
µY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ |À¯e¾Á½YY~³ÄËZ»ÕY]
Äf§³ºÌ¼e½YY~³ÄËZ»Ö ]ÌyYÕZÅÁ{Yqį
|¬¿,cZ¿ZnÌŽ{¯¯Á§ZeY{Ây|^//YÖz]|¿Y
¾ËYÕ̳¶°{|uÄqZeÖeMÄÌ·ÁYÕZÅÄÁ|ÀÀ¯
Ä|ËyÄmÁ¾Ì»ZeÕY]į֤¸^»d¨³,|À¸Ìy{Zf§
¾»¿Ä]Ád//Ì¿ÓZ]½Y|Àqd//YZÌ¿{»ÄÌ·ÁYÕZÅ
º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÕ|{{Â
Ä´¿Y{Â//yÖ·Z»Õ³Ä//YÁ©Á|//ÀÕZ//Å|uYÁ
Ä¿ÓZ¼n»Öf«Ád¨³,{ֻ̳{Â//Ŀ´q,{Y{
Õ{ÂÁ{ÂY³]©Á|À¾ËY{ZuÕZÅd/¯
|uYÁÅ\ZÀeÄ]©Á|ÀË|»ªËY,|]ZËZfyY
|]ZËÖ»ZfyY|uYÁÃ|¿Y{Ä]½M{Â
ÖËÓZaETFÕY~³YÁÄ»Z¿]{»{¾ÌÀr¼Å{Y¿Z¼ »
¾ËY{ÕZÖÂy½Z»Zd¨³Õ¸§ETFÌ¿Á
ÖËÓZaETF|¿YÄf¨³Är¿MZ»Y,{Y{fÌ]ÔYÄÀÌ»
YÖËÁ{ÂyÁÕ¸§¹Â//ETFÁÃZ»Ìe//YÁYY
ÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ÂÀÅ {Â//Ö»Ä{Y{»YÁY
dYÃ{°¿Õ̳ºÌ¼e
ÄfyÁ§ÕZÅ|uYÁZfyY{Á§YÖ//ËYY{ÁÕ{Zf«Y
ÃZ»{Y{yÄ^ÀÁZeÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÃ|
{ÂÖ»¹Zn¿Y
½Y|¿§ÕY]įֿZ¯Ä°ÀËY{»{¾ÌÀr¼Å{Y¿Z¼ »
Õ³ÄYÁÕY~³ÄËZ»|uYÁ{Âyֿ¿Z«¾//Ë
ÕY]d¨³,|ÀÀ°]|ËZ]Äq½M{»{,|¿YÃ|ËyÖ//·Z»
|À¿YÂeÖ»ÃZ»ÌeµÁYY,Ã|{ZÖÂ]|¯Ä¯Ö¿Z¯
,{Y|¿ÖÂ]|¯¯ÅZ»Y,|ÀÅ{¹Zn¿YÁ§Á|Ëy
|¯Ä¯Ö¿Z»ÅÁ{Â//Ö»d^iZÆ¿M¹Z¿Ä]ZÅ|uYÁ¾ËY
{ֻ̳Y«ZÆ¿M¹ZÆÕ¨ea{,|¿{¯d§ZË{ÖÂ]
©Á|ÀÕZÅ|uYÁY¾//ËyMÄ°ÀËY{Â//»{ÕÁ
ª^dY{ZÆY,dY|¬qº°ËÖ·Z»Õ³Ä//YÁ
¶Ë|^eÖ¿Z»ÂeYÅ|uYÁÅ
Â]ÁË{Õ¸]Zew¿
YÅÄ]ETFYÁÃ|½Z»ÂeÁYÅÄ]
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻
»YËÁÖf·Á{ÕZÅd¯Á®¿Z]ÁļÌ]»Y½ÁZ »
|ÅYÂz]Ö//¯³YÄ°ÀËY{»{ÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y
{{Y§Y{Y| eÄqÄ°ÀËYÄ]x//Za{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
d¨³,|¿{¯d¯©Á|ÀÕZÅ|uYÁÖ//Ë¿ÃË~a
{Z̸̻YÅ{Á|uÁ|¿YÃ{¯¹Z//¿d^i¨¿½Â̸̻
Ö·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÕZÅ|uYÁÁ§Z]µÂa½Z»Âe
|ÕÁM¼m
©Á|ÀÕZÅ|uYÁÁ¹ZÆÄ̬]Ä°ÀËY{»{{Y¿Z¼ »
{»{|ËZ]d·Á{d¨³,{ÂÖ»ÄqÖ·Z»Õ³ÄYÁ
ºÌ¼eÖ·Z»Õ³Ä//YÁ©Á|ÀÕZÅ|uYÁÃ|¿Z¼Ì«Z]
´Ë{ETF®Ë{Ö//¯Â¸]cÂÄ]Y½Mį{//Ì´]
dYÃ|¿Õ̳ºÌ¼eÃZ]¾ËY{ÂÀÅį|À¯Y~³YÁ
Õ³ÄYÁ©Á|ÀÕZÅ|uYÁÁ§{{¯|̯PeÕÁ
|¿{¯d¯Ö¸»|¯½Z³|¿Y{Á̬֬u{Y§Y¬§Ö·Z»
|¿Â//
Â]{YÁįÖf«ÁY©Á|ÀÕZÅ|uYÁ¾ËYÁ
̬֬u{Y§YºÅc½M{Á{Â//ֻĸ»Z »¶]Z«
©Á|ÀÕZÅ|uYÁ|À¿YÂeֻ֫¬uÕZÅd¯//ºÅÁ
|ÀÀ¯ÕY|Ëy
Â]{YÖ·Z»Õ³ÄYÁ
»YËÁÖf·Á{ÕZÅd¯Á®¿Z]ÁļÌ]»Y½ÁZ »
ËÁÖf·Á{ÕZÅd¯//Á®¿Z]ÁÄ//¼Ì]»Y½ÁZ// »
©Á|ÀÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»Y
Á|Ëy¶]Z«
Â]{ÃZ»ÌeYº°ËÖ·Z»Õ³Ä//YÁ
Ä]Ö¿Z»ÂeYÅ|uYÁÅYd¨³,{ÂÖ»Á§
dYÃ|̽Z»ÂeÁYÅ
¾ËyM{»{{Y//¿Z¼ »
Z^,
Z//§Y³Ä]
d¨³ETFº°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀYZÅ^y
¾ËYyMZeÃ|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Y§YÄ]ZÅ|uYÁ¾ËYZ//fyY
ÕÁÖËZŵfÀ¯½ÂÀ¯YÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÃ|ÀËMÄ^ÀÁÄf¨Å
Ö¿Z¯ÁËZ¤»{Y»Á{ֻ̳c¹Z¿d^idƧ
¹Z¿d^iZ]®ËY//Ì]ZËÁÃ{¯ËYÁµÂaf//Ì]į
Ã|ÀËMÄ^ÀYÁ{ÂÖ»Ã{Y{d//³]ZÆ¿MµÂa,|¿YÃ{¯
{ֻ̳cÂ{Y§YÄ]ZÅ|uYÁ¾ËYZfyY
0 ^«Ä¯Õ|Æ eª^ÃZ»ÌeµÁYY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Ã{Y{Ô
Ö·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ,ºË{Â]
|À¯Ö»Y|Ìaĸ»Z »d̸]Z«
Â]{º°Ë
»YËÁÖf·Á{ÕZÅd¯Á®¿Z]ÁļÌ]»Y½ÁZ »
{¯s»½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯YZ]cZ̸¼dËË|»
ZÅZfyZËÖy]sÔYÂy{ºÆ»ÄÌÔYÁ{
ÕZÅ{Z¼¿ÕY]Ä¿Z»Z//{Ã|//{YÁÁ§
|ËyZ¨//ºnuj¯Y|u
ºÆYŵ{Z »|ÀfŵZËYÅÖ·Yd¼Ì«ÄÀ»Y{{įÖeÔ»Z »
dY
Ä]d¼Ì«ÄÀ»Y{{įÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Á§
|ËyZ¨ºnuj¯Y|u
dYºÆYŵ{Z »|ÀfÅÓZ]
¹Zn¿YÃZ»Å½ZËZaÕZ¯Á¾ËyM{Z¨ºnu{cYÌ̤eµZ¼YdY¯}Ä]¹Ó
{ÂÖ»
¶»ZIcebergorderÖz]Á{ÕZÅZ¨//ËZ¼¿¶]Z«ºnu{Ì̤e,¾ÌÀr¼Å
Á{ÕZÅZ¨µZYd̸]Z«ÁÃ{Â]Ë~a½Z°»YZ°McÂÄ]Z§ZÅZ¨µZY
TickSized¼Ì«Ì̤e¶«Y|u{Ì̤e {Â]|ÅYÂz¿Ë~a½Z°»Y½ZÆÀaÁZ°MÖz]
ÕY]cÔ»Z »Ä¿Z»Z{Ã{YÁÕZÅZ¨d¼Ì«{Ì̤e¶«Y|uįdYÖÀ »¾ËYÄ]Ì¿
Z]¹|¬eªuÁ¹ZÆ//Ây{ZÀ¼,|]ZËÖ»ËY§YµZËÄ]ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ä̸¯
{Â]|ÅYÂyµZˮ˽Z¯Z¼¯Z¨d¼Ì«Ì̤e¶«Y|uµZËYf¼¯ÁÕÁZ»d¼Ì«
Ã|»M,Ã|//fÀ»Z¿ÕZŹZ¤Ìaz]{ÁÂy¾ËY{įÖËZÅÄÌÔY{
ÄÌÔYÁÌa,|¿ZÖ»ÄËZ»YZ]¹fv»½YY³Z¯Á½ÓZ §Ä̸¯ÔYÄ]dY
¶¼ ·YÂf{YÕ{Y»sÔYÂy
w»
ÃZ¼
w»Ä^À//ÁY,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{cÔ//»Z »¹Zn¿YÃÂv¿Ö//ËYmY
ÖeÔ»Z »ÕZÅZfyZ//ËYÖ//z]sÔYÂy{ÖeYÌ̤e
d§³|ÅYÂycÂ
Á§
|ËyZ¨Åºnu{ËY§YÁÌ̤e¶»ZcYÌ̤e¾ËY,ZÀY³Ä]
dYËsÄ]ÁÃ{Â]LOTºnu
ÕZÅ{Z¼¿ÕY]Ä¿Z»Z//{Ã|//{YÁÁ§
|ËyZ¨//ºnuj¯Y|u
dYºÆYŵ{Z »|ÀfŵZËÖ·Yd¼Ì«ÄÀ»Y{{įÖeÔ»Z »
ÕZÅ{Z¼¿ÕY]Ä¿Z»Z//{Ã|//{YÁÁ§
|ËyZ¨//ºnuj¯Y|u
ºÆYŵ{Z »|Àf//ŵZËÖ·Yd¼Ì«ÄÀ»Y{{įÖeÔ»Z »
dY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯Ì]{
{ÂÖ»d¿Y¥~uÁḑZ¨\m»¾°»
Â]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö³|¿Â|¬¿½YÌ»ÁZZ¬eÁÄz]įdY¾ËY{¯ÃZY½MÄ]¾°»
Â]ÕY|¿Y
Ã{Z¨fY¾°»
Â]ÕY|¿YÃYÕZÅd§¹Z¼eY|ËZ]a,|À¯Ö»®¼¯¾°»YZ]Ä]
{¯
Ä ·Z»Á°§Ö]ÂyÄ]¾°»
Â]ÕY|¿YÃYÕÁ]|ËZ]Y|f]YaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÁZÅY|¿YºqÁ¥Y|ÅY|ËZ]Y|f]Y¾°»
Â]ÕY|¿YÃYÕY]{¯½Z¿Zy{Â
{¯¹Y|«Y½MÕY|¿YÃYÄ]bÁ{¾ÌÌ^eÁ¾ÌÌ e¾°»
Â]µMÃ|ËYZ¬¿ÁZÅZ¯Á
½ZZÀZ¯Öy]įa¾ËYÄ]xZa{½YËYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯¶¯Ì]{
ÕY|¿YÃYÁ{Â
Â]{YÁ|¿YÂeÖ¼¿dÌ¿¾´¼ÅÕÓZ¯®Ë½Âq¾°»Ä¯|ÀfÅ|¬f »
¾°»YZ]ÁdYÓZ]ÃY¼ÅcÔ»Z »ºnu{¯|̯ZedYÃZ^fY¹Y|«Y®Ë¾°»
Â]
½Z¿Y{{Zf«Ya dYÃ{Â]Ö»ÂeÕZŽZËm{Ö´ÀË|¬¿Y§Ä¬¿Ä̼ÅįdYÕYZ]
{Y| eÁ{ÂÃ|̯¾°»d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿ÁÄËZ»YÖz]į|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÃY¼Å
|ÀÅ|]d{YY{Ây|Ëyc|«,ZÆf¼Ì«|Z]¾°»½ZÌZ¬f»YÕ{ZË
YZ]{YÁ|À¿YÂeÖ¼¿¾ÌËZaÕZź«Z]½ZÌZ¬f»Ä¯dYz»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸³|Ì]Ö»ÔY
¾°»
Â]ÕY|¿YÃYd¨³|ÀfÅYZ]Ã|ÀËMY½Y´¿ºÅ½YY~³ÄËZ»Á|¿Â¾°»
{½MÕY|¿YÃY{Õ{ZËd«{|ËZ]ÁdY\ZÀ»Z¯ÁZ®Ë|À»ZÌ¿Y|f]Y{
¾°»
Â]d¨³dÌ¿¾´¼ÅÕÓZ¯¾°//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
¦Ë eįÖËZÅZ¯ÁZÄ]ÓZ¯
Â]d̬§Â»½YÌ»Z»Y |À¯®¼¯Â¯{Zf«YÄ]|¿YÂeÖ»
{Y{Ö´f]{ÂÖ»
Â]ÕY|¿YÃYÂy{Ö¸³|Ì]Ö»ÔY|Ì ,¾°//»z]¶»Z®¿Z]Y³Ä]
ÕfÌ]d«{Z]|ËZ]¾°//»
Â]ÕY|¿YÃYÂy{|˳ֻ½MÕZËY»Á¾°//»
{¯¹Y|«YÁ¿ZÆY
¾°»{Y{Ä»Y{Y{Y{ZÅ
Â]ËZÄ]d^¿Õf¼¯Ä]ne¾°»
Â]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|ËZ]ºÌÀ¯d^vÓZ¯
Â]dË»{»{ºÌÅYÂz]³YZ»YdÌ¿¾´¼ÅįdYÖËÓZ¯
|̯ZeZ]Ö¸³|Ì]Ö»ÔY ||ÅYÂyd¿Y¥~uÁḑZ¨\m»¾°»
Â]įºÌË´]
ÓZ¯
Â]{µZj»½YÂÀÄ]d¨³|ÌË|¿YÖ]ÂyÄ]ÓZ¯
Â]ÕZÅZ¯ÁZÄ]|ËZ]Ä°ÀËY]
|ÅYÂz¿Â¾ËY¾°»
Â]{Z»Y|ÀÀ¯Ö»d·Zy{ZÅd¼Ì«{Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿cY¸§Á
ÁZ{ZnËYÄ]ZÌ¿½YËY{Zf«Y{¯Ä§ZY½YËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯¶¯Ì]{ {Â]
|À¯®¼¯Â¯{Zf«YÄ]|¿YÂeÖ»¾°»
Â]¾ËY]ZÀ]{Y{ḑZ¨Áz»ÕZÅZ¯
{Y{Ö´f]{ÂÖ»¦Ë eįÖËZÅZ¯ÁZÄ]ÓZ¯
Â]d̬§Â»½YÌ»Z»Y
ÃYÂy{½YÂeֻįÖËZÅz]Y´Ë{Ö°Ë|ËZ{¯½Z¿ZyÖ¸³|Ì]Ö»ÔY
