روزنامه جهان اقتصاد شماره 7318
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7318
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7318
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ê»Y³
Â]½Z»ZÄ]ÖÂ]ÕZÅd¯dYÂy{¹ÂnÅY{Zf«Y½ZÆm
ZÅd¯ ÄËZ»ËY§Y µ{{ÖaZÄf¨Æ¿ÕZÅ{Â
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{Y|ÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Ö¨ÀÄ »ZmÕZÅ·ZqÃÂ^¿Y
½Â¿Z«Z]
Y{Ä»Y{Y·Zq
Ö´ÀË|¬¿¥Yv¿Y
|Ì·ÂeÌ»Y
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
¯ËÁ
dYÄf§ZËÅZ¯|{Z¿Á¯Ä]d^¿¹{»ÄmÂe
YZ]ÁÄ Âe
{¯¹ÔY½YÆe¥ZÀY©ZeY|Ì·ÂeÃÁ³Z¯ÌW
d{Z»MÕÁM{³
¥ZÀYÖeY{ZÁÕ|Ì·Âe½YÂeÄ ÂeµÁY¹Z³
µZ §Ì£Á|¯YÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYcZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Á{¯½YÂÀÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËYZŽZfY{Ö¿| »ÁÖf À
{Y{Y«Z¯Âf{{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»Y¾Ì»Zed¨³
ÕZÅÄ»Z¿]Özed¿{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cÂÄ]įZŽZfYd¼ÕZŽZ»ZÕZÁZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
,d ÀcYÁÕZÅļn»ËÕÓZ]ºÆÄ]ÃZYZ],|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
YÁ{YËZ//{½YË|»Ö»Z¼ed¨³Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{cZneÁ½|// »
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Ô¯¥Y|ÅYª¬veÕY]YÕ{ZËZÌ]cZ¼u
į{¯¶¬fÀ»Â¯Ä¼n»Ä]Y¹ZÌa¾ËY|ËZ],
ZY¾ËY]Á|¿YÃ|̯Á{Ä]
ºÌZ]Ö¸^«½YË|»Ä¼n»cZ¼u½Y{|«|ËZ]
d¨¿
Æ»°
{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
{Y{^y
Äv¨
Öf¨¿cZ¬f»Ä¿YZË¥~uµZ¼fuY
¹{»Ö»Â¼¥Z»Ì£
{Zf«Y½ZÆmZ]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÂÕ´f¨³{[M ÄÂuÄ]ÄÂu µZ¬f¿Ysº]ÁË
Äv¨
ZÌuYZeZ¼£YY-ÄÌ»ÁYÄqZË{
{Y{^yÕ¯ÖËZ¼baYÂŽZ»ZÌË
®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{½YËYÖËYÂÅd À{ÖÀ§[Ô¬¿Y
|ÀÀ¯ÁYZÅYÁa
į^·Y½Zf//YËY//Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ã{Y|]Z
¾fY{ÁdYd§//ÌaÁÄ //ÂeµZu{ÃY¼Å
ÕZÅd̻«ÁÖ¿Z//¿YÕÁ̿ĸ¼mYÖËZÅÖ³ËÁ
ÃZ³{Á§º¸//»ÂÄ],|Àf//ŽM{į֨¸fz»
,{¶Á¯Z¬¿Ö«YÄ]įd//Y¹Ó¹ZÌa
¶Á¯Ĭ¿Ä]Á»Y̯|À¿Z»ÖÅZ³{Á§
Ĭ¿Ä]µZeYḑįdYÖ·Zu{¾ËYdY
Z]Ì¿¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á//§½ZÌ»¾//ËY{,{Y{Y
Z¬¿¹Z¼eÄ]µZeYḑYÖf̻«ÂÀeÄ]Ä//mÂe
dYY{Ây]¯
YÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{¯Ä//§ZYÕÁ
,||ÅYÂyÁÃ|¯{YÁį\ZÀ»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÖy]
Z¬¿Ö«YÄ]½Zf//Y¾ËY¯»½{¯¶ÁÕY]½YÂeÖ»
YÖËZÅd¬§Y»dz¿Ä¸u»{į{¯Ã{Z¨fYÂ//¯
ÖËZÅ|¬»Ä]YÁa¹Zn¿YÕY]ÖËYÂÅÂyÖy]ÕÂ
dYÄf§³cÂ̯ÁYÂÅY,
|¬»|ƻĸ¼mY
ËY//{½ÂÀ¯YºÅÃZ³{Á§¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y|//]Z
ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯d//Y{ZÆY{]Ö»//Ä]Ö]¸»
]ÁÃ{Y{¹Zn¿YÄf//Y{½YÂe{Är¿MÅÁ»YÄ]ZeÂ//¯
YÁaÕZÅÂn»,ÃZ³{Á§¾ËY{ZÅḑ¶«Y|uÕZÀ^»
dYÃ{¯{ZY½M
Ây{¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfY¹Z¼eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¹Z¼ed¨³Äf§³Y«Ö]{»ÃZ³{Á§¾ËY{ZÅYÁa
,d//Ì¿¹ZÌaÂ]»ZÆÀe¾ËYÁ|¿Y{dË{Á|v»ÃZ³{Á§
ÃZ³{Á§Ä]Â]»Z»ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»¾Ëe±]
dY{Z]MÆ»
»Zms¾fY{¹Á·Ä]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË
Ây{ùZ»YÃZ³{Á//§d¨³Á|̯ZeÖÅZ³{Á§
»Ä]Äf~³{įYqdY¶°»Zq{»Zms
Õ|̸¯»Zms,{Â]Ã|¿ÄmÂe½MÖÅZ³{Á§Ä Âe
Ã|Ë{½M{Ã|ÀËMįÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Ád//Y
{Â
Õ{Zf«Yd{Z¿ÕZÅ|ÀËM§Õ//®Ë{Á§YÃ{Y|]Z
½Zm|¿YÂf¿Z»d ÀZeÃ|\m»ÌyYÕZŵZ//{
Á»Y,Äf§ZÀ¯Ä]d{Z¿ÕZÅ|ÀËM§¾ËYÁ»YZ»Y,{Ì´]
ÕZÅ¿YM,|¿Â//ֻ¯{YÁ\//ZÀ»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
Z¯YZ]½Y´¿Ì¿Öe§Z»cZ»|yeZ§{ÁÕ´//{³
|ÀZ^¿
|¿YÄ//f¿YÂe½Z»Â//¯½Zzf»Á»YÁ|¿Y{
Ö|ÀÆ»Á¿Y{Z]YZÅZ¼ÌaYÂÅË e¶]Z«cZ «
|¿Z]Ö»Â]
ZÅZ¼ÌaYÂÅZÌ¿{»cZ «½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÃ{Y|]Z
Ö¼¿ÕZ¯Öb¯Á{ÕZÅÄf~³|À¿Z»Â¯¶yY{{
Z¼ÌaYÂÅÕÁ]Ö¿YËYÄ»ZÀZÀZ]ÁÖuYÄ°¸]{Â
{ÂÖ»\¿
cÂÕZŹY|«YÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
½ZÌ]Á{¯ÃZYÖÀËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÕY]Äf§³
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÄv¿Z¾ËYÄ]Ö³|Ì»dY{
{|ÀfŨÀË}ÕZÅÂ//¯Ä¯¶]Z¬»ÕZÅ¥Z]¹Ó
|À¿Z»Ö¸ËZ»Z»YdY¸mÄ]ÁZÅZ¯,Ã{Â]¹Zn¿YµZu
{ÂmÁÖ¸°»µZu¾ËYZ],|Z¯{¦«Âe\^Z¿Á¯
dY{{ÂyZ¯¹Zn¿YµZu{z]ÅÁ{Y|¿
dYÅZ¯µZu{ÖËYÂÅÕZÅdË{Á|v»
YÕ´Ë{z]{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌË
YÖZ¿ÖËYÂÅÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Ä]{Ây½ZÀz//
dzËY¾ËY{{Á§YÁ{¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁ
YdÌ ^eÄ]Ì¿Z»|Àf]Y½Z//ËZÅZ³{Á§ZÌ¿{¹Z¼eį
,ºË{¯½Z¼ËZÅÃZ³{Á§¾f//]Ä]¹Y|«YÖ¿ZÆmdÌ Á
ËZ//³µZu{½Z»ÖmZyÕZÅYÁaÁÄ]ÁZ»Y
Z»YÄ]YaZe|ÀfÅfÀ»ÖmZyÕZÅd¯//Á
Ä]ZmÄ]d^¿Zů¾Ì]ª§YÂeÁZŶ°eÁa½|Ì//
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖfY|Æ]¶ËZ»dËZZ]½Y§Z//»ÖËZm
ZÅdÌ·Z §d//Ö¸yY{ÕZÅYÁa{d¨³Ã{Y|]Z
ÕZÅcZ¿½|ÌÄnÌf¿Ä]cÂ{ÁÄf§ZËËY§Y
,ZŶ°eÁaf//Ì]ÄqÅdËZÁd//Y|Æ]cYÁ
dY{|ÅYÂyÕf Ë|Ö¸yY{ÕZÅYÁa
ÖËZmÄ]ZmÕY]¹ZÌaÃZ³{Á§\ZÀ»ḑ
½Y§Z»
ḑÄ]Ä»Y{Y{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË
½Y§Z//»ÖËZmÄ]ZmÕY]¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
ÃÂu{ÃZ³{Á//§¾ËYd//Y{½ZÌ]Á{¯ÃZ//Y
įdYZŵZ//ÁÄf//Y{Ö¿ÓÂÖf»|«ÕYÁa
ÕZÅYÁaÃÂu{Z»Y{Â//Ö»¹Zn¿Y½M{ZÅYÁa
ÕÂYÃ|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeÄ]ÄmÂeZ]Õ§Z»
,½MZÌ¿{»cZ¿Z°»Y¾Ì»ZeÁÃZ³{Á§¾ËY½ÓÁ»
Y§Z»ÖËZmÄ]ZmÕY]Y¹Óḑ¹ZÌaÁ»Y
į|Àf§Ë~aÌ¿ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Öy]ÁÄfY{
{į{¯¹ÔYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌË
[Ô¬¿Y|ÅZ//Ö¸yY{½Z¬¬v»ÔeZ]®Ë{¿Ã|ÀËM
{Â]ºÌÅYÂy¯ÖËYÂÅd ÀÃÂu{ÖÀ§
Öe§Z»ÁÖeZ»|yeZ§{d//¿{Ã{Y|]ZÖ¸
½ZÌ]Z]½ZfY¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{^·Y½Zf//Y
ÃÂuZ]Â//¯ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud// ÀÄ°ÀËY
¯į¿Z¼Åd¨³{Y{¶»Z¯ÖËZÀ//MºËve
ÕZŵZ{Õ|À¸]ÕZŹZ³,Ö°//»ÖÀ§z]{
įd§Ë~aYZÅd§Ìa¾ËYZÌ¿{Ád//Y{]ÌyY
z]{Ì¿½ÂÀ¯YÁºÌfÅְ»c|«®ËZ»
Ä]ÁÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYcZ «dyZ//{ÖËYÂÅÖÀ§
{Ö|ÀÆ»[Ô¬¿YÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{º¸»Â
dY{ºÌÅYÂyÖËYÂÅÃÂu
įdYµZ¯ÖËYÂÅd À{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÁZźËve¾ËY{ÂmÁZ]Z»YÄf§³Y«ºËve{»
½Zzf»ÔeZ]Ö»ÔY½YËYZŵZ¾ËYµÂ
]ÃÁÔºÌf¿YÂeÁÃ|ÄfY{Ä´¿|À¸]//Ö¸yY{
Ì¿Õ«ָÌyÄ°^,ZÌ¿{Z¬¿Ö«YÄ]YÁa¾fY{
ºÌZ]ÄfY{¯¶yY{{
¾Ì´À//ÕZÅZ//§{ÂmÁZ]{¯Ä§ZYÃ{Y|]Z
ÄÀÌ»{Äf~³µZÖÂyÄ]ZÅÖËZ°Ë»M
d¯½{¯{Á|v»ÁZ¼ÌaYÂÅÖ¯|ËcZ «ºËve
,ÖeZ̸¼ÁÖÀ§cZÔYz]{½YËYÖËYÂÅÕZÅ
įÕ|Æ eÄ]Ä//mÂeZ]Ö¸yY{zf»ÕZ//ÅÁÌ¿
ZÌ]ÕZÅd̬§Â»|Àf¿YÂe,ÄfY{¯Ä]d^¿
Âe»cY//̼ eÃÂu{Â//yÄ]YÖ]Ây
YÂe»¹³ÕZÅd¼«ÕÁZÀ§Á\//¯Z¼ÌaYÂÅ
ÃZ»|Àq¥YdYÃ|ÌrÌaÕZÅz]YÖ°Ëį
|¿ÁZÌ]d{Ä]ÌyY
̼ ed¨³ÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌË
½Zzf»ÂeZ¼ÌaYÂÅÂe»¹³ÕZÅd¼//«
Õ{¿YÂÅd À{Ö§´//ZÌ]µÂve,Ö¿YËY
Á»YįÖËZÅZfyZÁḑ½Z¼ÅÁdY¯
Ä],|À¯Ö»Ì¼ eYZ¼ÌaYÂÅÂe»¹³ÕZÅd¼«
Ã|ÀËM{į{Y{Ì¿Y½MdyZÖËZ¿YÂe«Â
|Ë{ºÌÅYÂyZÆ¿MYÖ]ÂyZÌ]ZiMZ»®Ë{¿
Á{¯ÃZ//YZÅZ¼ÌaYÂÅÖ¯|ËcZ «¾Ì»ZeÄ]ÕÁ
dƧ{̷ָ{ÅÄ]Z»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅdY{ZÆY
Y«
Z]ËYÁ²ÀÌWÂ]|À¿Z»Z¼ÌaYÂŽZ³|¿Z//ÃZÌ
{ÂÖ¼¿Y³]½YÂuZ]¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»d¿µZ»Y
ÕY]ÕYÄ»Z¿{¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{,e³ÂÌ¿Âf¿M
½Yįd//YÃ{¯{ZÆÀ//Ìaֻ¼¼n»ÌW
cZ¼¸bË{®ËÕY]Y{ÂyÃ|^ÕZŹZÌaZů
Ã|ÀËZ¼¿®Ë\Ìee¾ËYÄ]Á|Àf¨]ÂËÂÌ¿{¬f»
ÔmY¾·Z{¶¸»½Z»ZÂÂ//¯ÅY
|Z]ÄfY{Âu
Ân»ºÌ¿YÂf]{Y{µZ¼fuY^»ZfbyYÁYZed¨³Ã|¿Z]
ÄfY{
ÔmY¾·Z{YfÌ]Z˾e{Á|uÂu
ºÌZ]
¥Ä¯d//YYÁ|Ì»Y,d¨³Õ^y¿Y¨À¯®Ë{
½Y^ÅÕZÅÖ¿YÀz//ÄWYYÃÂv¿ÃZ]{Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{
|Å{ÄWYYÖeZÔYZÆf·Á{ÁZů
|ÀËZÌ]ÂËÂÌ¿Ä]|À¿YÂeÖ¼¿½ZÆm½Y^Å{Á//§YÕÁ
ÂƼmÌW®Ë |ÀfÌ¿¨¿®ËZÆÀe¹Y|¯pÌÅįYq
ÕZÅcZÌÅįdY¾°¼»Ì£Á|À¯Ö¼¿¨ÖËZÆÀeÄ]
|ÀËZÌ]ÂËÂÌ¿Ä]Z//¿Á¯Ö»|¿Za{±]Ö³|ÀËZ¼¿
Ì¿,ºÌZ]ZÆ¿MÂuÕYË~a,Äf~³|À¿Z»ºÌ¿YÂeÖ¼¿
dYÃ{Y{wÄf~³µZ{Är¿M
½Y^Å,{¯¹ÔY¶¸»½Z»Z//ֻ¼¼n»ÌW
¼n»Ä¿ÓZd//¿{ÂuÕY]µZ//»Y½ZÆm
,{ÂÖ»Y³]^»ZfbyYÁYįÂËÂÌ¿{ֻ¼
dY{|ÀÅYÂz¿Âu
¾ËY,
a|fÌÂMÕY³^yY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä]
įdY¶¸»½Z»ZÄ·Z//xËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY]
Âu½Á|]¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»Ä¿ÓZd¿
{ÂÖ»Y³]½YÖ°Ȩ̈
¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»ÌW,Ã|¿Z]|¼v»Ö¿ZnÌe
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀZÆq
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¨ÀÄ »ZmÕZÅ·ZqÃÂ^¿Y
½Â¿Z«Z]
¯ËÁ
dYÄf§ZËÅZ¯|{Z¿Á¯Ä]d^¿¹{»ÄmÂe
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
Á]Á½MZ]ֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZÃY¼ÅįÖeÔ°//»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
\m»įdY½Â¿Z«Z]ZÅÃZ´f{Öy]½ÓR»Á½ZZÀZ¯Ö§Z¯ÖËZÀM¹|,|ÀfÅ
{ÂÖ»¾Ì^Zz»Ö¼³{
Ã{Z»ZËÖzÁÕ{§ÕZĄ̊e,¾Ì¿Y«Z]ZŽZ»Z½ZZÀZ¯ÖËZÀM¹|]ÃÁÔ
ÕZÅ{ZÆ¿Ä]dËZ°sÁ¾Ì^Zz»ÖfËZZ¿\m»įd//Y¾Ì¿Y«½{¯[¸»Ä]
{ÂÖ»ÁY{ÁZ¿
dY¯֨ÀÄ »Zm,dYÁ]ÁÖ¸°»¾ÌÀqZ]°»ÂÄ]įÖËZÅÃÂuĸ¼mY
{ÂÖ»Á]ÁËY¾ËYZ]¦¸fz»¶ËÓ{Ä]į
«ZÀeºÅZ]Z ]įdYÖÀÌ¿Y«{| e¥ZÀYÃÂuÕZÅ·Zq¾Ëf³]YÖ°Ë«YÁÄ]
,d//Yº¯ZuÖ¨ÀÄ »Zm]c{ZÁ¥cÂÄ]Är¿MZ]Ì¿ZÆ¿MYÖ//y]Á{Y{
{ÂmÁÕ{ZËd»ÁZ¬»ZÆ¿M½|ÖËYmY]Y]{ZeÃ|hZ]»¾ËYÁ{Y{cËZ¤»
|Z]ÄfY{
ÖËZÀMZ¿,½Â¿Z«ÃÂu{Ö¨ÀÄ »Zm{{¾Ëf³]įd¨³½YÂf]©Y£Y½Á|]|ËZZ»Y
¾Ì¼Å{ÂmÁZ]įdY¾Ì¿Y«Z]ÃÂu¾ËYZ]^e»Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{½YË|»YÕZÌ]
½Z^Zz»ZËÁ½ÓZ §,ZŶ°eÁ|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e¦¸fz»¶WZ»Ây{¦
|ÀÀ¯Ö»Á]ÁÕ|mÖËZÅ{{Z]Y¥ZÀYÄ »Zm
Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿xZa®ËÄ]Ö¨ÀÄ »Zm{Ö«Z¨eY¾ÌÀqY°eÁÁ]¶¸Ád¸Ö]ZËÄË{
¥ZÀYz]cË|»Ã|\m»įdYÃÂu¾ËYÄ]|Y½YË|»ÃZ´¿Â¿½MÁºÌÖ»
|ÀÅ|¿kyÄ]Ö¿Y|ÀqdÌZuz]¾ËY½YË|»[Zf¿Y{Á|À¿Y|]zeÄ]ZÌ¿Ö]Y
ÁÖf·Á{½YË|»YºYÖ¨À½YË|»|Àe{Z¬f¿YZ]ÁÃ|»M¿Ä]Ì»M©Y£YZ{Y¾ËY|ËZ//
ÕZÅ©ZeY,Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÃ|¿Áa³YZ»Y,{ÂÁ]ÁÖ¨ÀÕZŶ°e½YË|»¾ÌÀr¼Å
Á]Á½Â¿Z«Ä]ÖËZÀfYÖ]YÖÅÂ^¿YZ]{̳Y«ÖÀÌ]Z]{»Ä//ÌWÕZÅcPÌÅÁ¥ZÀY
ÄÀ˳µÂ^«LmÕYÃZq,ÖÀ¯Ì^ eÕ|¼ÖÀ°½Â¿Z«Ä]YZÆ¿MºÌÅYÂz¿³YįºËÂÖ»
ºËY|¿½Â¿Z«Ä]¶Æm
,dYdzZÌ]½MºÅÁË~aįÃ|ÖeZ«Z¨eYd^i\m»{Y»Öy]{|¿Á¾ËY
Z]ÖfuÁÃ|¶Ë|^e½Mº¯Zu¥Ä]ֿ¿Z«Ö]®ËįºËÂÖ»Á]ÁÕYÄË{ZveYZ]Öf«Á
įÕYĸneÂ{{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ä°ÀËYZËdYÃ{Y|¿w½M{ÕÌ̤eºÅ½YË|»Ì̤e
½ZÌ»ÖeÁZ¨e|¿YÃ{¯|ÌËPeY¿M´Ë{Õ{Y| eÁÄÌÆe¥ZÀYZ]^e»Öf·Á{¹Z¬»®ËÂe
YÖfÌ ¼mÕOÖ¿ZÌ»Ë|»®ËZe{ÂÖ»\m»Â»¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁÕOÁÄ]»
ºÀ¯Â¤·ÖfuZËÁÃ{]µYRËYÖf̼¯ZuÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{YÕ{Y| e|Y½YË|»
Z»Y,{Â~³ZÆ¿MYÕÂÆÖÅZ^fY½ÂqÁÃ|»M¿Ä]ÖWm{Y»¾ËYļŹԯ{|ËZ
YÕ{Y| eÁÄÀÌ]Z¯ËÁ|ÀqÕOÄ¿ZzeYÁ®Ë½ÁZ »§Ä]įdY½M|À¿Z»
ZÌ«{
¾ËY½ÂqZ»Y,dYz]¶]Z«Ì£ÖËZyZ «Ä¯{^]µYRËYÂƼmÌW¾Ì¿ÁZ »
,dYz]¾ËYÄ]ÖËZÀfYÖ]½YË|»YÕZÌ]ÃZ´¿ÁÃ{Y{ÕÁÖ¨ÀÄ »Zm{»{Zy
|ÀÀ¯Ö»~³d·ÂÆÄ]ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅZyZÀ¯Y
Y³
-Ö^Ì·{
Á½Y|¿Áƽ|Ì´Àm{»{[£ÕZ{Y{Z]
¶ÌËYYÄ]¾Ì¸§ÖYY\£ÕY]´Ë{Z]ÄÌÁ
{Y{Y|Å
ºËËÁd//z¿ºÌ¼eZ¬Ë§MÁÄ¿ZÌ»ÁZy»Y{ÄÌ//ÁÕÂƼmÌWÃ|ÀËZ¼¿
Ä]Z¯¾ËYd]Z]Á|¿YÂyZ¿yY¾Ì//¸§ÕZž̻\£ÕY]Öf//Ì¿ÂÌÆ
Áį¹YÅÓYջĻZ¿ÁZ]³Ád¨³{«¦¿Y|³Â]¶ÌËZzÌ»» {Y{Y|ŶÌWY//Y
»İÀËYÄ]À¯YÁ{,|fÀ»ÄÌÁÄmZy»YcYÁÖf¿fÀËYÃZ´ËZa{Ä^ÀÄ
fÌ]ÖYY\£{»{¶ÌËYYËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]cYZÆYµZ^«{ÄÌÁ
ÕZÆ»Z³¶ÌËYY|Ë|mÖ§ÔfWYd·Á{į{¯{Y½Z°»Y¾ËY|ËZ^¿d¨³,dÌq¾Ì¸§
ÕfyZ]Ä¿Y¯YÖz]]Y{Âyd̼¯ZuÁ|À¯Z£MYcYZÆY¾ËYÕYmYÕY]Ö¸¼
½ZÌÀ̸§ÖYY\£{»{ÄÌÁ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ |Å{f³½{Y{Á
¾ËY{Y|Å]ÖÀ^»ÕZÅÖ]ZËY ºÌ¿Y{Ö»Z¿yZÌ]YZÁYÌĿ³¾ËY{Á§Y
½Z¿Zy¦¿Y|³Â] ºËË~aÖ»YdYÃ|¹ÔY[ÄË{ZveYÕÂYYÌyYįY{»
¶uÃYª¬veÕZ¼¿Á{]¬§Ä¿¶ÌËYYÂe¾Ì¸§¾Ì»YÖz]\£{¯
ZÅd¿Ây|Ë|mk»{Z˵Z¼fuYÄ]Ä°¸]|¯Ö»½Ô]y¶¬f»d»Â°uÁ{{ZnËY
{Y{µZ^¿{Ä]YÖ]¶§Zv»YfYÁÕ|ÀyZ¿Ì¿Á{Ì´¿YÖ»]Y¾Ì¸§{
Ä·Z»¶uÕY]d»Â°uÁ{ÌZe¶uÃYÕZfY{ÄÌÁÖ·ÂY»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÄf§ZÌ¿Ì̤eÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ÕZÅZÌ »ÕZÀ^»]¾Ì¸§
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
®Ì§YesÕYmYÃÂv¿,ªÌ«{ÕZÅÖ]
Z//Y]Ì¿
¶uÌ¿¹{»Â»YZeºÌÀ¯®¼¯|ËZ]Äf^·YÁ{ÂÖ»Ö]ZËY
{¶§Á
®Ì§Ye,|Ö¼¿YmY®Ì§YesÄ¯Ö Z¬»{{Á§YÕÁ
Ö»\m»įºÌfY{ÆÕ¯»Z¬¿{Õ|Ë|ZÌ//]
{ÂyḑYÖ]ÂyÄ]|¿YÂf¿Ö¿Y
Â]ÂeYËÁZe|
Áe½YÁËY//®Ì§YesÕYmYZ]į|À¯Ã{Z¨f//Y
{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼ÅÖËZÅÄ£|£{Äf^·Y dYÃ|e\ZÀ»
įÖeÂ{Á|ÀfÅZÆ¿M§Ä]¦Â»ZÅÕY{Æį
}ZzeYÕ|Ë|mcZ¼Ì¼e,|¿Â¿¶WZ//»¾ËY§Ä]ª§Â»
||ÅYÂy
¹ÓcZ¤Ì¸^eÁ»M,Ö¿ZÔY{¯|̯Ze¯ËÁ
¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeįÖeZ»Y|«YÄmÂeZ]Z¼ÌÁY|ÕÂYÃËÁÄ]
ZÅdÌ·Z §Z]ZÀ¯{|¿Á¾ËYÁ{ÂÕÌ´Ìa|ËZ],dYÃ|
u|ËZ^¿Á|Z]ËY§YÄ]ÁÕ|¿Á|ËZ],ZÅÖËZ³Z]Á
dYÃ|Õ{Z¯dÌ ÁÁËYį{Â
Ö³|¿ZeºÌÀ¯Ö»µ{Z f»YËYZ»d¨³Ö¸§Ö¿Z¼u
Ö]ÂycZ¬Ì§Âe ºÌÀ¯µZ^¿{ºÌ¿YÂf]Y½Z»{ÁdÌ »,¹{»
¾ËY¶»Z¯dËZZ]ºËYÁ|Ì»YįºÌf//Y{ÄÀÌ»¾ËY{ºÅ
ÁdY|Æ]cYÁªÌ«{cZ¿Á¹{»ÕÂ//Y»
ÕZÅd̬§Â»,ZÅÄ¿Z[ÂydÌ·Z §ÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{
ºÌZ]ÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{¯ÕY]ÕfÌ]
ºÌÀ°¿ºÅY§YZ¿Á¯{|n»ÂÌÄÀÌ»ÕZÕ{ZZ]
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁÖfY|Æ]½ÁZ »ÖÌWZ̸
pÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d¿¾ËY{Ì¿Ö°//a»M
Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Öf//Y|Æ]µÂYdËZYÌ£ÕZ°ÅY
{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹|Ä]d^¿,{Y|¿{ÂmÁ
{Y{Y|ů
Ö°a»M½Z»{ÁdY|Æ]cYÁd//Y|Æ]½ÁZ »
{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¯
Â^ÕY]d¨³-dYÄf§ZËÅZ¯ÖÂv»Ä]¯
ÕZŶ°eÁa¶»Z¯ÁªÌ«{dËZ|À»ZÌ¿Z//¿Á¯½Yv]Y
ÂÌÄÀÌ»,ÕZÕ{ZZ]|ËZ^¿ÁºÌfů{ÖfY|Æ]
ºËZºÅY§YÕZ¼Ì]¾ËYÃZ]Á{
dY½MÕZ˳ZÅZ»MÄ°ÀËY]|̯ZeZ]dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
ÕZmļÅ{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZdÌ Áį
ÅZ¯Z]įdYÖ Ì^d¨³-d//YÄfY{µÀe¯
|]ZËf³ÃZ]Á{ÕZ¼Ì]ÂÌ,ÖfY|Æ]µÂYdËZ
Z]ÃZ^»Z°ÅYZÆÀeį|//ÁM{ZËÂy¾Ì¼Å{ÕÁ
¾ËY|ËZ]¾Ì¼ÅÕY]ÁdYÖfY|Æ]¶WZ»dËZ,Z¿Á¯
ºÌÀ¯µZ^¿{Ä̼ÅYeÕ|mY»
ÕZ»MÄËYYÄ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö//ÌË
ÕZÅz]{Öf//Y|Æ]µÂYdËZ½YÌ»Ây{
Á|mZ»d¨³Á{¯ÃZ//YZÅ|uYÁÁ¥ÂÀ,¦¸fz»
|ÀfY{YÖfY|Æ]¶WZ»dËZ¾ËfÌ]Ä ¼mÕZÅZ¼¿
ֻ¼cZ»|yYÖy]Ã|ÀÅ{ÄËYYÕZÅ|uYÁ¶]Z¬»{Á
¾ËYÄ]¹ÓÕZÅY|Å|ËZ]į|Àf//Y{YdËZ¾Ëf¼¯
{ÂÃ{Y{ÖfY|Æ]µÂYdËZdÆm¥ÂÀ
ÖËYmY,Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf{\ËÂeYaįֻZf¿Y,ÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯
z]Áֻ¼,Öf·Á{ºYZÅz]ļÅÄ]dY|Æ]cYÁ|¬»d¨³,||ÅYÂy
½ZdÌ·Z §ÁZ¿Á¯¾Ì]Ì»Md¼·Z»Öf˼ÅÖËYmY¶¼ ·YÂf{į|À¯¡Ô]YÖÂy
ÃÂuÖÅZ´f{ÅZe{¡Ô]YÁ\ËÂeÁÖ]Ze|ÀÀ¯ÄWYY¯~»Äf̼¯Ä]ÁºÌÀeY
|À¯dËË|»Ô»Z¯Y{Ây}¨¿
dYlÌ]Z0 e|¼Ä¯Â¿½ZÌÅYÖ·Âf»½Z»Z//Ä]d^¿
lÌ]cZ¿dveįd»Z«Y¶v»Á¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Á
{ÂmÁZŶ°eÁaªÌ«{dËZÄÀÌ»{Ö§Z¯½ZÀ̼Y,dY
{Y{
ÃZ]Á{ÖmZyÕZÅdËÂeÄ]{ÁÁÃZmY
{ÂÖ»Ö]
dËÂeÄ]{ÁÁÃZmY»İÀËY½ZÌ]Z]Â//¯ËÁ
{¯ZÆY,|s»Äf̼¯Á»Yd¿{ÖmZyÕZÅ
dY|Æ]cYÁÁÄmZycYÁįÖeZuÔ»
ZY]
¾ËYY{|n»ÃZ»ÌeyYÁY{|¬»,|Àf//Y{ÄÀÌ»¾ËY{
{ÂÕ̳ºÌ¼eÁÖ]»
Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯cZ¼Ì¼e{¯Ä§ZYÕÁ
Ö¸»{ZfÄ]\ËÂeÕY]ÁÃ|Ö]įdYÖeY{ZÆÀÌa
{ÂÖ»ÄWYYZ¿Á¯Z]ÃZ^»
Õ̳ºÌ¼eÁ®Ì§YesÕYmYÄ]bÖ¸§Ö¿Z¼u
sÕYmY»{d//¨³Á{¯ÃZ//YÄÀÌ»¾ËY{
dYÃ|¬»ÁÕ̳ºÌ¼eĸu»Ä{Ô^«®Ì§Ye
,Áf»ÁÖ¿Y
Â]ÂeY,Ö¿YÖ¯ZeÄË{ZveY,ZÅÕY{Æį
Äf¨Å¾ËY½ZËZa{ |ÀÀ¯dËZªÌ«{cÂÄ]YZŶ°eÁa
{ÂÖËZ³Z]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁֻ¼
dYÂÀ¼»½ZÀr¼Å»«ÕZÅÆ{ZÅÓZeÖËZ³Z]
ºY»ÕY³],ZÅÓZeÖËZ//³Z]ÃZ]{Ö¸§Ö¿Z¼u
\ËÂecÂ{d¨³Ì¿ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«dÌ·Z §ÁºÌue
{,ZÅz]¾ËYḑÅZ¯Z],Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf
ÕZÅÆ{Z»Y{ÂÖ»Ã{Y{dÌ·Z §ÃZmY|̨ÕZÅÆ//
»Y¾ËYÁ{Â]ºÌÅYÂyZÅƾËY{cZ»Y|«YlËZf¿fÀ»{
dYÂÀ¼»»«ÕZÅÆ{½ZÀr¼Å
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZĸX»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
¾Ì»|ÀqÕY]įdYּƻcZ»YÖ°ËZŽY|¿{
|¬»Ä¸m¾ËY{d¨³,|//s»Äf̼¯¾ËY{Z]
¶°eÁadËZÁd//Y|Æ]cYÁÕZ°¼ÅZ]ZÆ¿Y|¿{
,dY|Æ]cYÁcY¿½{Â][Zz·Y¶§¾ÌÀr¼ÅÁZÅ
ËYÕYY{ZÆ¿Zf//YÁZÆ¿Y|¿,ZÅÖ¿Y|¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{Á|À¯Õ̳ºÌ¼e|¿YÂf]ÄÌËZ«Ã«,|Àf//ÅÖ¨¸fz»
dY¶YZ»ÕY]dY|Æ]cYÁcZ¿µZuÅ
d¨³Â¿½ZÌÅYÕZŨÕY³]ÃZ]{Ö¸§Ö¿Z¼u
Ä]ZŶ°eÁadËZZ]{Á|̨//ªZÀ»{|//¬»
įYq{Â//Ã{Y{ÃZmY¿½ZÌÅYÕZÅÄ»Z¿]ÕY//³]
-½ZfÌ««ÕÂƼmÌËZ]³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
ºÌZ]Z¿Á¯½ZËZafÀ»|ËZ^¿Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÕY]
½YËY{Y]ÁdÁ{Ä̼ŽZfÌ««
|¿Z»|ÅYÂy
Ì¿½ZfÌ««ÕÂƼmÌË«¦°^ÀmÕZ^¿Á»
ªÌ¼ eÁÄ Âe]|̯ZeZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{
½Zf//Ì««d¨³,ZÅÄÀ̻ļÅ{½Y//ËYZ]]YÁ
|ÅYÂy{Y]ÁdÁ{,½YËYÕY]Ä//̼ÅÁÃY¼Å
|¿Z»
ÕZÅ®¼¯ÄWYYZyÄ]½YËYYÖ¿Y{|«Z]¦°^Àm
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]½ZfÌ««Ä]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]
ÄÀÌ»{Ö//]ÂyÕZÅd̬§Â»½Y//ËY{Á§Y,Z//¿Á¯
ÁdYÄfY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»cYÌÆne|Ì·Âe
YÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂyZÌ¿ºÌ¿YÂeֻįº·Zv//Ây
ºÌÀ¯¾Ì»Ze½YËYªË
Õ̳ļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf//Ì««ÕÂƼmÌË
ÁZů{Zf«Y]Õ{ZËZÌ]ÌiZeZ¿Á¯
ÁËÁ
]YÁÄ ÂeÕY]|ËZ]d¨³,ÄfY~³Ö¿ZÆm{Zf«Y
ÕY~³ÄËZ»//ºnuËY§YÁÕ{Zf«YÁÕZne
YÄÀÌ»¾ËY{ZÅÕZ°¼ÅÁºÌÀ¯Ôef//»
ºÌÅ{ËY§Y
{¯¹Y|«YZÅ
ÕZÅZ//§ÁZÅdË{Á|v»º£Ä]{Á//§YÖ¿ZuÁ
Z]ÃZ^»{Z»Ä¿Zfz^Ây,½YËYÄ̸Z°Ë»Mָ̼ve
¾ÌÀr¼ÅÁºËYÄfY{Ö]ÂyÕZÅd̬§Â»
ÁËÁ¾ËY
ĸ¼mY{ÂydÁ{ÕZůYÖy]Ä]ºÌf¿YÂe
ºÌÀ¯®¼¯ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»{½ZfÌ««
Ä ÂecÁ]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË
ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]{Á§Y,Â//¯Á{ÕZÅÕZ°¼Å
{ºÌ¿YÂeÖ»ÁºÌZ]Z¿Á¯½ZËZafÀ»|ËZ^¿Õ{Zf«Y
ÁÕZnecÓ{Z^»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa[ÂqZq
ºÌÅ{ËY§YYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
ÖÁļn»ÃÁa¶Ì¼°eÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
,Ö¿YËY½Z|ÀÆ»ÕZ°¼ÅZ]½ZfÌ««{ÁYÆ
YÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÄWYYÕY]d//Y{ZÆY
¶»Z¯Ö³{Z»M½ZfÌ««Ä]Ö¿YËYÕZÅd¯ÕÂ//
dyZÄÀÌ»{Ö¿YËY½Zzf»Á½Z|ÀÆ»ÁºËY{
ÕZÃ{Zm,ÕZ|,ÁÌ¿µZ¬f¿YÂyÁÃZ³ÁÌ¿
ÕZ°¼ÅÃ{Z»M©]cZ//ÌZeÄ ÂeÕZÅÃÁaÁ
|ÀfÅ
½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
|ËZ^¿Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÕY]d¨³,½ZfÌ««Á
[ÂqZq{ºÌ¿YÂeÖ»ÁºÌ//Z]Z¿Á¯½ZËZa//fÀ»
ÕZÅÕZ°¼ÅÁÕZnecÓ{Z^»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ºÌÅ{ËY§YYÕ{Zf«Y
,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÄÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
«¦°^ÀmÕZ^¿Á»Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ä^À
d̬§Â»Ä]ÃZ//YZ]½Zf//Ì««ÕÂƼm//ÌË
|Ì·ÂeÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ//^»ÄÀÌ»{½YËYÕZÅ
ÕZÅd¯//ÂeÃY¾ËY{ZÌ¿{»cYÌÆne
Ä°ÀËYÕY]|Ë{eÖ//]{¯½Z//¿Zy,½ZÌÀ]¿Y{
ºÌÀ¯d§Zv»
ÁËÁ¾ËY]Y]Y{Ây¹{»ºÌ¿YÂf]
|ÀÀ¯ÕZËY´Ë|¼Å|ËZ]ZůļÅ
ÁÕ{Zf«Y]YÁÄ Âe]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYd¨³,½ZfÌ««Z]ÕZne
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]Ö]ÂyZÌ//]ÄÀÌ»Á»Y
įd//YÃ{¯{ZnËYÂ//¯Á{ÕZneÁÕ{Zf«Y
ÕZ°¼ÅªÌ¼ eÁÄ ÂeÄ][ÂqZq¾ËY{½YÂeÖ»
-Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{®¿Z]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅZ¨d^i
ÖÅ|]©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅ Á§Z]{Zf«YcYÁd¬§Y»
||ÅYÂy¹Zn¿YÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁ{kYuÁ{Å
ÖËZÅ{ZÆ¿dYÖÆË|],Ã|¿Y{¾ËyMÄ]µÁYÄÅZ»{¶»Z¯dyY{aÄ]ÄmÂeZ]
¹ÔY{|ÀÀ¯Ö»d¯//kYu{,Äd]¿¾Ì·ÁYYaÕZÅd]¿{Ä//¯
Zv·YÄÕ| ]ÕZÅd]¿ÁZf¿YxËZe¾Ì]Äf§Z˪¬ve{Â{ÂyÕZÅw¿
¹Z¼eË~aÄ]Ö»Y·YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,d//Y¯}Ä]¹Ó |ÀÀ¯Ö»
®¿Z] {Y|¿YkYu{Ã|Ä©YÁYÄ̸¯Á§ZËÃ|d§ZË{cY{ZÆÀÌa
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÄ]Õ̳ºÌ¼eÕY]YÃ|d§ZË{cZ//Z¨Õ¯»
YÃ|¿]ÕZÅZ¨¾ÌÌ eÄ]d^¿,ÃZY{»ĿZzeYÁÁ|À¯Ö»µZYÖËYY{
{ |À¯Ö»¹Y|«YkYuZ¯ÁZ{Ã|Äf§Ë~ad¼Ì«¶«Y|u½{¯z»ªË
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z°Ëd¼Ì«Ä]½Z³|¿]¹Z¼eÄ]©YÁYÄ,dËZÆ¿
,µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e«»|À]Lm
ZY]dY¯}Ä]¹Ó
ÄË¿ZiYZ]{d·Á{Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYÁ§Á|ËyÄ]Zn»ZÆÀeÕ¯»®¿Z]
Ö·Z»©YÁY|ËyÄ]Zn»Õ¯»®¿Z],¾Ì¿Y«[ÂqZq{¾ËY]ZÀ] dY©YÁY
ÖÅ|]©YÁY,kYuÕY³]|//ÀËM§{|¿YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â^¿ÄÌ·ÁYYZ]{Ö»Ô//Y
Õ¯»®¿Z]ÕY³Z¯,¾ÌÀr¼Å |À¯ÕY|Ëyd·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ]YÖf·Á{
ÁZÅ®¿Z]Ä]©YÁYÁ§kYuÃ|ÀÀ¯Y³]ÁcÔ»Z »dyZ//ËÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze
ÁºnuÄ]d^¿Õ|Æ eÁdYÖ°¿Z]¾Ì]YZ]ÂÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»
{Y|¿ÄÌ·ÁYYZ]{Äf§Á§Ä]©YÁYd¼Ì«
YÅ Á§Z]{Zf«YcYÁ,|Y³]Á»YįÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYu{
YÅ Ì¿®¿Z]Á{¯d¬§Y»®¿Z]Ä]Öf·Á{ÖÅ|]©YÁY½Z»Âe{Z//̸̻
|¿{¯Z¨d^iÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Ä¿Z»Z{½Z»Âe{Z̸̻
Á{Y{yÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYuÄnÌf¿ÕYÄÌÔY{Õ¯»®//¿Z]
{¯¹ÔYY,|Ë|mkYuÕY³]
Ây{ÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁÄÌÔYÁÌaįÃ|»MÄÌÔY¾ËY{
Y{ÂyÕZÅZ¨®¿Z],|¿ZÖ»ÖÅZ³MÄ]Öf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYuÕY³]
|¿{¯d^iÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Ä¿Z»Z{µZË{Z̸̻YÅYÄ]
d¼Ì«Ä]©YÁYµZË{Z̸̻YÅÁ§Z]Ì¿ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
{¯d¬§Y»®¿Z]ZÆqÄ]|{Ä¿ÓZ{¾a¯Z]µZ˽Â̸̻®Ë
Ä^ÀÄÁ{Ã|¿]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]©YÁY¾ËYÁ§Ä]Â]»cÔ»Z »¾ÌÀr¼Å
d^i
Â]ÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z{Õ¯»®¿Z]ÕY³Z¯ÂeÃZ»{Y{y
|
,Ö´f¨ÅÕZÅeYÂe{©YÁYÖnË|eÄÕZf//Y{Õ¯»®¿Z]ÕY³Z¯
ÕZ^fYcZ»,ZÅ®¿Z]Ä]Á§ÕY]Öf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYuĸu»¾Ì»Â
¾Ì»ZeÕZÅd¯ÁÕYļÌ]ÕZÅd¯//,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,Ö°¿Z]Ì£
|À¯Ö»YmYÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁ{ÃZ]Á{YÄËZ»
eYÂeZ]Á|{Ä¿ÓZ{Âw¿Z],Y{¾a¯,¹ZÄv]Y»,Ã|//Ä©YÁY
dY˵Á|msÄ]ÁµZ{Z]Á{¾a¯dyY{aÄÅZ»{ÂdyY{a
|À¿YÂeÖ»kYu¾ËY{d¯//ÖZ¬f»Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]
Ä^À°ËÁdZZeY{YY{Z¼¿{{ÂyÕZÅZ¨µZYÄ]d^//¿
ÃZ»{Y{yÄ^À//Á{ÁdZ//Ze{YY{Z¼¿{ÁÃZ»{Y{y
,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À |ÀÀ¯¹Y|«YÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Ä¿Z»Z//ªËYZÆÀe
kYu¾ËY{d¯ÖZ¬f»ÄËZ»//¾Ì»PeÕZÅd¯ÁÕYļÌ]ÕZÅd¯//
Ä^À°ËÁdZ//ZeY{YY{Z¼¿{{ÂyÕZÅZ¨//|À¿YÂeÖ»
Ä¿Z»ZªËYÃZ»{Y{yÄ^ÀÁ{ÁdZZe{YY{Z¼¿{ÁÃZ»{Y{y
|ÀÀ¯d^i½YÆe
Â]ÕÁZÀ§dËË|»d¯Ö]ZËÄÀ»
|À¿YÂeÖ»Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿¹Z¼eÁ{ÂÖ»¹ÔYÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]ÁÅ{kYuÄnÌf¿
Ä]Â]»cÔ»Z » |ÀÀ¯µZYÄ¿Z³Y|mÂÄ]{Z¼¿Á{Å{Y{ÂyÕZÅZ¨
,ªZÀ»Ö ]{|Å{Ö»½Z¿ZÅY³d¨³Â¯ËÁ
Ì]¹{»cZY»,Z»ÖfÌ·Z §ÕZÅÃÂuÁ¶£Z»ÁZÅÆ
Z¿yZ «YÁ½Z¿MÕY]¾ËYįÄf§ZËÅZ¯|//{Y
dY
ÄÌ//Zu{Ä^À//Ä//Á«Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^»
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÁÖ»Zf¿Y,ÖfÌÀ»YÄf̼¯d¿
ÕÌ»Md¼·Z//»d·ZuZ»Ä¯|À¿Y|]|ËZ]¹{»{Á§Y,Z¿Á¯
Ä]¬§³YÁºÌÀ¯Ö»{ZnËYd»Ô//ÁÖ³|¿,dÌ »Z]
{¹Zn¿YZÅÖËZ³Z]¾ËY|ËZ^¿ºÌÀ¯ÄmÂed»Ô»
ÁÕZ¼Ì]ÃZ]{|ËZ]¹{»{¯½Z//¿ZyÂ//¯ËÁ
½|¿dËZ{d//Y|Æ]cYÁ½Zf//Á{Ö¿Y´¿Y]Y
¾¯¾Ìfz¿½Âq |ÀZ]ÄfY{ÔYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
dY¾ËY{Â//Ö»YmYÁÄf§³{Zf//{įּ̼eÅ
ZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]|ËZ]ZÅÖËZ³Z]ÁdÌ·Z §Z]į
|Z]ÃY¼Å
d¨³Z¿Á¯
ÁËÁÕZÅÖe§Á½ZËÔf^»½YÌ»ÃZ]{ÕÁ
dYÄf§ZËËY§YÄ¿Z¨//Zf»Z»ÕZÅÖe§Á½ZËÔf^»½YÌ»
Ze{|Ä]ÃZ]Á{Z»YºÌfY{Öe§ZeÕÁfÌa
{Äf^·YÁdYZ»ÕY]Ä£|£{®Ë¾ËYįºËYÃ|Ì//
Ö¸ÌycÌÆneÁcZ¿Z°»Y,Ä]ne,½ZËÔf^»½YÌ»ËY§YZÀ¯
ļÅZ] d§ZËËY§YZÌ]Z»ÕZÅd^«Y»ÁÃ|//[Ây
dY¹{»ÂeËYdËZ¹¸f»ZžËY
{Y{Y«ZyËY{¯½ZfY
¹{»Ö³|¿½ZËm{|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
Ĭ¿¾ËY½Âf{¯ZÆY,ºÌf//ÅÖ·{Z eĬ¿®ËÖa{
Ä//¸m¾ËY{-|Àf//ÅZŶ°eÁadËZÁ¹{»µ{Z e
ļÅY,ZÅÄ»Z¿ÃÂ̽|¿dËZcÂ{ºÌf§³ºÌ¼e
,|ÀÀ°¿dËZįÕ{Y»Z]{Zf[»ֿ¿Z«ÕZÅḑ
| ]Y½MZ»|À°¿dËZÕZZa³YÁ{Âֿ¿Z«{Ây]
d]ºÌÅYÂy¯~eY
Õ|n»ÁÕ{ZÆ¿,ÖfÌ·Z §³YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯ËÁ
{ZnËY{|n»dË{Á|v»Z0 ¼fu| ]Á¯~eµÁY|À°¿dËZ
ZyËY½ZfYd¨³,|ÀÀ¯dËZ|ËZ]į{ÂÖ»
ËY§Y|¿Ád¸dY|Æ]cYÁ½ZfÁ{Äf¨³ª^Á{Y{
¿YįdYÕ´·Z]£ÁdeËY§YZyÄ]½ZËÔf^»
½Z°»Y|Z]{ÁÖËZZÀÖf«ÁYË,dY[Ây½ZZÀZ¯
|]ZËÖ»ËY§YºÅ½Z»{d^«Y»
,ÖfÌÀ»YÄf̼¯ÕZ//ÅÕ̳ºÌ¼eÃZ//]{¶§Ö¿Z¼u
dËË|»Ö¸»{Zf{\ËÂeYaįֻZf¿Y,ÖZ¼fmY
dY|Æ]cYÁ|¬»d¨³,||ÅYÂyÖËYmY,Z¿Á¯
¡Ô]YÖÂyz]Áֻ¼,Öf·Á{ºYZÅz]ļÅÄ]
¾Ì]Ì»Md¼·Z»Öf˼ÅÖËYmY¶¼ ·YÂf//{į|À¯
Ze|ÀÀ¯ÄWYY¯~»Äf̼¯Ä]ÁºÌÀeY½ZdÌ·Z §ÁZ¿Á¯
}¨¿ÃÂuÖÅZ´f{ÅZe{¡Ô]YÁ\ËÂeÁÖ]
|À¯dËË|»Ô»Z¯Y{Ây
{į|//[»¾ÌÀr¼ÅÁ»YÄ//¸m{ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿,Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf//\ËÂecÂ
Ã|ÀÀ¯|Ë{Z]½Á|],Zy{Y§YYcÂ{Z]¬§Ö//ze
dZÌÕÂZÆq
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ÕZÄ|»Äm{Â]Õ]Y]ËY§Y
Ä »ZmY~´¿ZÌÀ]d~³{Á·Zd//Y|³]¾ÌËM{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
ÁÌ]|ed·Á{{ÕZÄ|»Äm{Â]Õ]Y]ËY§YYÂ//¯ZÄ|»¾ËÌy
{Y{^y|̻Y
cZ»|yd¨³Ö§Zuf¯{ÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Z]Ä^ÀÄÁdz]¿«Z]|¼v»
½|¿Z»Ä¯Yq,|À¯Ö»Ö³|¿ÁÅZ»¾Ì]{ÁY dYZ³|¿Z»ÁÄ¿Y{ÁZmÖ§Zuf¯{
{ÂÖ»Z³|¿Z»½Z¿YYįdYÖeZ»|y¶Ì·{Ä]ZÌ¿{¾ËY{
ZÄ|»¾ËÌyÄ »ZmÂeÂ//¯Ö//»MÕZÅZ§YÕ{ZËz]d¨³ÕÁ
ÁaÁ»MZÌfyY{Y
{
Ô¯YÅįÕÂÄ]-d//YÃ|ÄfyZ
|¿YÃ{¯ÄÀËÅ,{Z̸̻YÅYÌ]Á|¿YÃ{Y{Y«
dyZ{YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//{Â]Äf//¿YÂeÖ§Zu¹Âu»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dz]¿
d{{Ây¥Y|ÅYYZ»Y,¯ÕZÅ|»M{ÅZ¯º£Ä]{¯ZÆY,|À¯[Zn»Ä|»
Ä»Y{YYÕZÄ|»Ì»ZźËve½Z»{ÕY]ZÀ»ÅZ¯Z]įÕÂÄ],ºÌfY|¿]
,\ÌeeÄ]µZ{Ö»MÕZÅZ§dyZ//Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÁºË{Y{
ZfyYÕZÄ|»»YÄ]µZ{½Z»Âe{Z̸̻Ze,,,
ºË{Y{
½Z»Z{Ö§Zuf¯{įdYÃ{Â]Ö//Ì´¿YYÖ//Z¿Äm{Â]ËY§Y¾ËY{Á§YÕÁ
dYÕ{»¾ÌÀqÕZ³|¿Z»Y½Z¿¾ËYÁ{Â]ÄfY~³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
{ÂÖ»Ã|Ë{Ì¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{Ö§Zu¹Âu»|À¸]sÁZiMd¨³dz]¿
d¯Z»Y¶ZuÄm{Â],ÕZÄ|»ÄÀÌ»{ZÄ|»¾ËÌyÁÖ§ZuÕZÅÔe
|¿Z½Z»Âe{Z̸̻Ä]µZ{½Z»Âe{Z̸̻YY½Z»Z{¾ËÌy
ZY]Ä°¸],dÌ¿Ö¯ZyÀm
ZY]½{Â]Ã|¿,dYÃ|¿ÂÀÅÖ§Zud¨³ÕÁ
½Z»Z//ÕY]Äm{Â]ËY§YÁ
Y|»{Y| e |¿Z»Ö»ÕZm]ÕÁYįd//YÖeZ»|y
Ã|¿Z¯{ÂyµZ^¿{Ä]Y¾ËÌyÄ »ZmįdYÖ§Zu¹Âu»Õ{ÂmÁiYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
dY
Ä],|À¯µÂvf»YÄ »Zmd¿YÂeÕ{§dÌz//¿YÖ§Zu|//ÁM{ZËdz]¿
Ö«Z]Ä »Zm{ÕÁYÕÌyZiM¾ÌÀqįºË³ֻ®Ë^ed̸eÕZmÄ]ÕÁÃ{Y¿Zy
dYÃ|¿Z»
¾ËÌyÄ »Zm|̬§ÌËÖ§ZuZ|¼v»{Â]{ZË^¼eÁË{YÖËZ¼¿Áº//Y»
ÀÅZ]|ÌÆÃZ³Á{Y{Á»YmMÄ]mMÖ·ÂveÄf]s¾ÌÌ^eÁÂ//¯ZÄ|»
|Y³]
|¿YÂy´£Á{YÂXb¼a¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
¾°aÄ]d^¿Z°Ë»MÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»cZ»ZÆeYY¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
Ö¿¹ZÆeYÕY]YË´£Á{½ZÅ{Ä̼Ŷj»´Ë{Z]ÕÁįd¨³Á{¯Zm¿YY]Y
{¯Z]
Ì´¿Yº£ZÌ]d¨³¾°a{Ä¿YÁÕ^y¿Y¨À¯{²ÀËY½ÂqYÂÅZ¿ËYY³Ä]
¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë»YZ°Ë»M{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Z¼Ä¯ÖËY{dY
Z°Ë»MÄmZyËÁ,dYÄf§³Y§Y¯½MÕ{Y¿Ì ^e|cZYfYÁÄf§eY§
{Y{aÖ»¾ÌqÄ̸ֿ¹ZÆeYÁÕY{a¡Á{Ä]ÁÅ
¢Ì¸^eÕY]cZYfY¾ËYY¾ÌqÄ°ÀËY]ÖÀ^»{¯ÃZYÂX¼acYZÆYÄ]ÖÀÌq¹Z¬»¾ËY
¨¿YÅįÖËY{ÁcÔ°»¾ËY{Z»{Á§YÁ|À¯Ö»Ã{Z¨fYZ°Ë»MÄ̸
¹{»½Y´¿{Y{Ä»Y{YcZYfYÁ|¿YÃ{Y{d{YZ¿Á¯iY]Y½Z¿ZmÂ//¯½M{
ļžËY{ÂmÁZ]d¨³ÕÁ |]Z˽ZËZae{ÁcÔ°»¾ËYºËYÁ|Ì»YÁºÌf//ÅZ°Ë»M
¾ÌqÄ̸½MYÃY¼ÅÁ{Y{Ö£Á{//a½ZÅ{Z°Ë»MÄmZyËÁ,Ö¸yY{cÔ°//»
ֻĻY{Y¾°aÄ̸ËZÅÖ¿d¼ÆeÄ]d¼WY{ÁYdYÌ´¿Yº£Ö¸Ìy¾ËY|À¯Ö»Ã{Z¨fY
²À̯e·¾ÌeZ»ÄÌ¿ZÌ]YµZY| ]{¯Ä§ZY¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àv |Å{
]Y]©Â¬uÄ·Z»,«º°]¨¿º¿YÂeÖ¼¿»|˸§kmÄf¨³Á«¹Y{ZËÁ®Ë»½YÂÀZ]
Z]¹{»ÁdYÃ|ÄÀË{ZÆ¿Z°Ë»M{Õ{Y¿Ì ^eÁdYZËÁ®ËZ°Ë»M{ZÅd̸«Y
ºËY{Ö·ÂYZ°Ë»M¥Ôy]Z»d¨³ÕÁ |¿YÃ{¯e½ZËZ¼¿YdÌ «YÁ¾Ì¼ÅcZYfY
cÔ°»YÖy]¾f§³Ã|Ë{Z¿ºÌÀ¯Ö¼¿Ä¸yY|»ZůָyY{»Y{½M
ZY]Á
¯½M{½YY|¼fZÌYÕZ¼ÕÂYdÌ·ÂX»Z]ËY½{¯Ö·ZyÄ¿ZÁZ°Ë»M
|À¯Ö»¥]YÖ¸°»Ä¿ÁdYÖ«ÔyYÄ¿
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀZÆq
¾WÁ µYÂ
ÃZ³|Ë{
{¯¹ÔY½YÆe¥ZÀY©ZeY|Ì·ÂeÃÁ³Z¯ÌW
¥ZÀYÖeY{ZÁÕ|Ì·Âe½YÂeÄ ÂeµÁY¹Z³d{Z»MÕÁM{³
|¿Y{]i»ÕZŹ|«Á|¿Ì´]´·Y½MY|À¿YÂf]įd//Y|Ì·Âe
,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÃÁ³Z¯¾ËY{įֿZ¯dY¾ËY¾»ÕZZ¬e
|ÀÀ¯d¯u´Ë|°ËZ]¹Z´¼Å
½YÆe¥ZÀY©ZeY¹Á{ÌW\ËZ¿,ZÌ¿Ö¼ÌÅY]YÁ//yÄ»Y{Y{
{¯[Zy|Ì·ÂeÁ¦À½Z´fzÌŧY|Ì·ÂeÃÁ³Z¯ÕZY
Ã{ZYÃÁ³Z¯¾ËYZfyZįd//Y¾ËY¾»ÕZZ¬ed¨³Á
ÁÖ¼¸huZ^»|ËZ] {Y{ZÌ¿Õ«ĿZyÌ]{®ËÄ]ZnÀËY ºËÌ´¿
ºÌZ]ÄfY{ÖeZ ·Z»ÃZ´¿
YÖ°Ë//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]dËË|»{Á§YZÌ¿Ö¼ÌÅY]Y
Zůd À|Öf«Á dZůd̬§Â»ÕZÅyZ
{ ºÌZ]ÄfY{¿{YZÅSME|//į|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y
ZÅÃZ´À]¾ËYÄ ÂeÕY]Y{Âyd·Z//ºÌ¿YÂf]³YÃÁ³Z¯¾ËY
ºÌ][¸»ÄnÌf¿Ä]ºÌ¿YÂeÖ»ºÌZ]¶WZ»Ì´ÌaÁºÌÀ¯µZ¼Y
,|ÀfyY{a{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ÃÁ³Z¯ÕZYĸm¾ËYÄ»Y{Y{
YÃ{Z¨fYÄ]¹{»ªËÂeÁÖ¿YËYÕÓZ¯YÃ{Z¨fYÕY]cZ¤Ì¸^e
Ö»¶¼°»Á¾´¼ÅºÅZ]įÖËZŶ°eÂe{ZÆÀÌaÄWYY,½M
ÖeY{ZÆÀÌaĸ¼mYcY{ZÁ|Ì·ÂeÃÁ³Z¯Ä¿ZyÌ]{Ä],|ÀZ]
|s»d¿¾ËY{į{Â]
ÄË{ZveYÌW,¾ÌWM®Ì¿Z̸ÃÁ³Z¯¾ËYÄ//¸m¾Ì·ÁY{
½ZmYÄË{ZveYÌW,|À»{y¾v»,½YÆeÁ{Ây½YZ¯Ì¼ e
Ä·Y\Ì^u,½YÆe½Z§ZvÄ//Ë{ZveYÌW,ÕZ¨£¶Ì¸m,½YÆe
ÌW,Öq^À»Öe»,½YÆe½YZ¾ÅMÄË{ZveYÌW,ÖeZ]
Á½Y³{Á{ÄË{ZveYÌW,ÖZ^Z̸,½YÆe½YZz§ÄË{ZveY
½Z¿¸³Á½Z£Z^ÄË{ZveYÌW,̸ּ¾u,½YÆe½YZ¶^»
,½YÆeÁ|f{½Z//Z¨¯ÄË{ZveYÌW,ÕnµÂ//,½YÆe
½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW,ÕYÌ//ºZ¬·YÂ]Y
Á¥Z^¯ÄË{ZveYÌWÖ¿ZÆ^Æ]¤YÖ¸|Ì//,½YÆf¯ZÂa
Ä],½YÆe¸]ÁÖÀÌqÄË{ZveYÃ|ÀËZ¼¿Övf§|¼uYÁ½YÆe[YÂm
|ÀfY{d¯ÃÁ³Z¯ÕZY½YÂÀ
¯ÖeY}cZ¿Z°»YÕ{Zf«Y²Àm{ÕÁÌaÕY]
ºËÌ´]Õ|mY
ÖËZÕ|Æ»
Z¿Y®¿Z]¶»ZË|»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
½Âq,|¿YÃ{¯µÂvf»Y{Ây¯ Á½Zf¯Za,|ÀÅ,¾Ìq|À¿Z»
¹|¶Ì·{Ä]½YËY{Z»Y-|ÀfÅÕY|¿YÃY¶]Z«|¿YÄËZ»//Z]
Õ³ÄYÁµZ^¿{Ä]ÁÃ{¯ZÅYZÅÕ|Ì·Âe¾ËYZÅÖ¸Ìy,dËZ¼u
ºÌÀÌ]Ö»Y½M\«YÂį|Àf§
|Ö»dËZ¼uÄf~³µZ//{|Ì·ÂeY³Y{¯tËeÁY
µÁY,{Y{ª¿Á|Ì·ÂeįÕÂ//¯Å{ ºÌfY|¿Z°Ì]¨¿®Ë
ËY§YZ],{ÂÖ»º¯dËZÀmÁ¹m| ],{ÁÖ»¾Ì]YÕZ°Ì]
ļÅÖ³|¿|¿Á{|ÀËM§¾ËYÁ{ֻ̳¶°cY{Z,|Ì·Âe
ÕZYÖËZ¼ÀÅY]ÃÁÔ|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZÅY§ dYi»
|ÌeZYY,Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÕZÁÁ¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅ
¾ËYd¨³,ºÌÀ¯ÖÅ|¿Z»ZY|Ì·ÂeZ¯ZeºÌWZ¼¿cÂ{ºÅÃZ´¿Y{
ÃÁ³Z¯Ä]ļźq |Z]¯ÕY]ÖË´·Y|¿YÂeÖ»ÃÁ³Z¯
d{Ä]ÃÁ³Z¯d·Z¾Ì·ÁY.ºË{¯Äq|Ì·ÂeÕY]Z»Ä¯dY
dYÕËÄ»Z¿]dÆmÖ «YÁZ»M½{ÁM
| ]|//ÁM{Z˽ZËZa{½YÆe¥ZÀY©ZeY|Ì·ÂeÃÁ³Z¯ÌW
Zn¯Á{Y{¶°»Z¯ÕZn¯ºÌË´]d·Á{Ä]|ËZ],¶uY»¾ËYÖ
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯ ºËÁ]¸mÄ»Z¿]Z]Ze|À¯®¼¯Z»Ä]|ËZ]
ZŽ Ì̼¯¾ËY½Á{{Á{¶̰e|¿YÂeÖ»ÃÁ³Z¯¾ËY{
|¿ÂÃ|¿ZnÀ³ÖËZÅÄf̼¯
Z]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,Ö¿ZÅY§Ã{¿º//Z«,d¿¾ËY{
¹Z³ÖZÀZ¯ÁÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]|Ì·ÂeÃÁ³Z¯ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]
Õ|Ì·ÂeÖ¨ÀÕZÅ|uYÁc«Á¦ Z¬¿|ËZ]d¨³,ºËY{]
įºËY{¯{Õ|Ì·ÂeÖ¨À|uYÁYÅZ» ºÌÀ¯Ö]Y
ÖËZů{ZÅÕ|Ì·Âe¾ËY |ÀfŽYÆe{ZÆ¿M¹Â®ËYÌ]
tË//eZ]½YÆe¥ZÀY©ZeY|Ì·ÂeÃÁ³Z¯ÌWÖ¸Z§Ö¸
ÕY]¹Z¿Ád·Á{Z]¥ZÀYÖÅY¼Å¹Á·]ÃÁ³Z¯¾ËY¥Y|ÅY
µÁY¹Z³dY{ZÆYÁ{¯|̯Pedz½YÁ{¾ËYÕZÀ´ÀeY~³
ÕZÅÃZ´À]µZ¤fYÁ|Ì·ÂeḑYÖ «YÁ¹Z«YÁZ»MÕÁM{³
{ÁM]Z»M¦ ¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯ZeįYq,dYÂf»Á®q¯
Ä ÂeÕY]ºÌf¿YÂf¿ÁºËYÄfY|¿¥ZÀYÕ{Zf«Y½YÂeYÖf{
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]¥ZÀYz]cY{ZÁ|Ì·Âe
¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÂ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Âf{{¾ËYYÌaÃÁ³Z¯¾ËY¶Ì°eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe
¾ËYÄ]Õ|mÃZ´¿{¯tËe,d//YÃ{Â]½YÆe¥ZÀY©ZeYZ¯
Ã|{ZnËYÕZÅZÀ´Àe¶Ì·{Ä]Z»Yd§³¹Zn¿YÃZ»}MYÃÁ³Z¯
|Ì»Zn¿YµÂÄ]|ÀËM§¾ËYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Á
ÕYY{|Ì·ÂeÃÂu{{į֨ÀÕZÆÆË{ZveYÁ¥ZÀY{Á§YÕÁ
Âv»Ä¯Yq,|¿ÂֻħZYÃÁ³Z¯¾ËYÄ]|ÀfÅÕ|mḑ
|Ì·Âe{ª¿ÁÁdËZ¼u¥|ÅÄ°¸]|ÀfÌ¿Õ|Ì·ÂeÕZÅÄË{ZveY
¦«Âf»|Ì·Âe,|Z^¿ËÂe³YÁdÌ¿Y|m|Ì·ÂeYËÂeÁdY
{ÂÖ»
ÕY]Y¹ÓY]Y|ËZ]ÃÁ³Z¯d//̬§Â»ÕY]{¯|̯ZeÖ¸Z§
cZ¿Z°»YYÕ//̳ÃÆ]Z]ÕYÄ¿ZyÌ]{¾ÌÀr¼Å º//ÌÀ¯ºÅY§½M
Äf~³ÄÅ{ÄZe ||ÅYÂy{ZnËYÃÁ³Z¯¾ËY¶Ë}ZŽÂÌ̼¯
{Zf«YÃÁ»YZ»Y,{Ö»ZůÃY{Y{YµÁY¥ud//ZÌ
º »¹Z¬»ÂeÌyYÕZŵZZ ZfY¾Ì¼Å{ dYs»
|]ZËf³³Y|Ì·Âe dYÃ|[Zzf¿Y{Zf«YZ]¼ÅÕ^Å
dÌ¿Ö «YÁ|Ì·ÂeZ»|Ì·Âe {ÂÖ»¨u¯ָ»µÂaY
¾ËYµYµZu |¿{Y{ZÌ]d̼ÅY|Ì·ÂeÄ]ÂÆ¿ÕZÅ{Zf«Y{
Õ´{³ÃÂu{ÕÆÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿¯»¾Ì·ÁYZ¯Ä]Z£MºY»{®ËĬÀ»Y{Æ
dYY|ËZaÄ Âe|Ë|mZ°ÅY,ZÆaZeZfYYÕÆdËË|»dËZ¼u
Ä ÂeÕZfY{cZ»Y|«Y¾ËY{¯tËe®ËĬÀ»Y{Æ//
{Zf«YÄ]½{ÁMÕÁÁÖf¨¿{Zf«YY¯½|//Y|mÁY|ËZa
dY¾X¼»ÖÅY½ZÌÀ]¿Y{
ÂuZ]ÕÆÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿¯»sZff§Y¾ÌËMdYÖÀf¨³
½ÁZ »Õ{Zn
Z^|Ì,®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì
d¿ÁZ »daÖ¿ZÅY§Z̸,ĬÀ»¾ËYÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY
ÕZÆf¯Z»ÁcZ»|y,ÃZ§½Z»Z//ÕZ|À¼¿YÂeÁÖÀ˧MZ¯
ÕY~´fZÌÕYÂÌËּ˯,½YÆeÕY{Æ//ÖZ¼fmY
Ì]{d¬Ì¬u,Ö»ÔYÕZůd»ÔÕ´{³Ä Âe¯»
Õ´{³ÃY{YÌËÃ{YºZÅ,¯d»ÔÕ{^ÅYÕYÂ
ÕÁM¿¯»ÖËYmYË|»{YMÕZËÆ,dY|Æ]cYÁd»Ô
Ä^ÀÄÁ»Yt^Ä¿Z[ZvYYÖ ¼mÁÕÆÖÀ˧MZ¯Á
|Y³]ÄË|̼m½ZfÂ]{ÃZ»{Y{y
{Zf«Y½ZÆm
Z¿Á¯½Z»{\«ÄÁd»ÔÕ´{³Ä ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,Õ¿Y{tÌ»½ÂqÖ³]ÕZŽZfZ¼Ì]d¨³®ËĬÀ»{
½YZ¼Ì]YÖ¼Yz]ĬÀ»¾ËY{ËneÕY|ÆÁÖ¿Z¬·Z
Á¯Y»¾ËY{ÂmÁZ//]ĬÀ»Á{Y{Y«½Z»{dveYÖ//ËZ¿Á¯
d»ÔÕ´{³{|¿YÂeֻĬÀ»{^f »Ö¿Z»{¯Y»´Ë{
Õ|»M{ÕZÅZ°ÅYZuµZu{{Á§YÕÂ//» |Z]ÁÌa
Ä]|ËZ]ÁdÌ¿ZÅÄÀËÅÕ´]YÂm´Ë{º¯YeÁ§|À¿Z»Ä¬À»
Ä ÂeįºËÁ]dËÌv»Z]\ZÀf»ÁY|ËZaÕZÅ|»M{d¼
dZÅZ°ÅY¾ËYYÖ°ËÕ´{³
dY¯Y»¾ËYYÖ°ËÕÆÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿¯»d¨³ÕÁ
º¯½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÁ³©ÔyÁÁMÂ//¿ÕZÅÃ|ËY|¿YÂeÖ»Ä//¯
µÂv»Á§YZ]Á|À¯dËZ¼uYÕ´{³ÄÀÌ»{ÄËZ»
|À¯Ö»¾Ì»ZeZÆ¿MÕY]Y¹ÓÖ·Z»]ZÀ»ÁÖ§ »ZÆ¿MÄ]Y
YÄ]ÄmÂeZ]®ËĬÀ»Ä]Äf~³{ZÅÃZ´¿dY{ZÆYÕÁ
¾ËYįÃ{Â]¾°»Ä ÂeÕZfY{{¯Ö»{ZnËYįÕYÃ{Á§Y
Âf»{Zf«YZ]ÖfÌ ¼mÁY{Ây]ÕZÅÃÁ³Âu\m»»Y
Ö¼Ë|«,Ö»Â]{Y§YĬÀ»¾ËYįַZu{Ã|ĬÀ»¾ËY{ÓZ]Ä]
|¿YÃ|Ã|Ë{f¼¯Ä¯{Y{Ö]Ô¬¿YÁ
Z«YļŪu®ËĬÀ»ÖÆ·Yd^Å»¾ËY{¯tËeÕ»
d¼Ä]Y½YY~³ÄËZ»Ä¯dYZ»Ä¨ÌÁÃÁ»YÁdYÄ »Zm
¹{»Ä¼ÅÕY]ÖZ¼fmYd·Y|ZeºÌÅ{©ÂÕ´{³Ä Âe
{ºÅY§Æ
Ã{Z»M|À»ZÌ¿Õ´{³Ä //ÂeÕY]{Á§Y®ËĬÀ»Y{Æ
dÌ Á|ËZ]Y|f]Y»Y¾ËYÕY]ÁºÌf//ÅZÅdyZËÕZ//
{¹ÓcZ»Y|«YÁÖuYįºÌÀ¯ÖÅ|¿Z»Z//YĬÀ»Ö°Ì§Ye
dYmYÁÖ]µZu{ĬÀ»Ö«ÁÖ]£,Õ¯»z]Ä
ÄËZ»{°ËÁÌ̤e®ËĬÀ»ÕÆdËË|»|Ë|md//ZÌ
dY½YÆeµZ¼{Õ´{³d¼Ä]¾°»z]YÕY~³
ºÅY§YÄ Âe¾ËY½Z°»Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÁ³ÁZÅ_ZeZfYÁ
|ÀÀ¯Ö»
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]Z£MºY»{ĬÀ»¾ËYY{Æ//Õ»|̼u|Ì//-®Ë
Õ´{³ÃÂu{ÕÆ//ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿¯»¾Ì·ÁYZ¯
ÄË|̼m½ZfÂ]{ÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁ»Yt^įd»Ô
¶Ì¿Zfa{ÂmÁZ]®ËĬÀ»d¨³©Â§\¸»½ZÌ]Z]|//Y³]
½YÂÀ ],´{³[~m| f»ÕZŽZ°»ÁÕ´{³ÕÓZ]ÕZÅ
Ä Âe{YÕ|À¸]ÕZŹZ³|¿YÂeÖ»½YÆe½ZfYÕ´{³\«
µZ §ÕZÅ_ZeZfYÁ½ZÌ]¿Y{ÕZÅÃÁ³ÕZ°¼ÅZ]Õ´{³
{Y{]ÃÂu¾ËY{
¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
|ÀfÅÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÖ¸YÕZŹÅY,ZÅ®¿Z]
ÕZÅÄÀËŶv»YÁ|¿ZÖ»Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]ºÌ¬f»cÂ]¯Y
|Å{Ö»Y{ZaÁ¦Ì¨ze½YY|Ëy{ÂyÄ]Ì¿Ã|ÖËÂmħ
,Öf¯ÕY|°¿Z]ÌW,½YÆe½ZfY\ »YË|»,ÃY¼ÅÄ]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
¾¼¾Ì»½YËY®¿Z]ÕZŽZfY\ //»YÁZ»ÁÕ¯»¶¬f»Ä^ //ÌW
ÕZÅÃYÁY|Ë{d¯¾ËYÃË|»cZÌÅÌWÁ¶»ZË|»Z]½Y{Z]d¯Y|Ë{Z]
|¿{¯|̯ZeZÆËZ°¼Åf³]ÁÖ]Y¾Ì]Z»Ö§ÕZÆËZ°¼Å
®¿Z]¾ËYÖ°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »Ö¼Ë|«Õ{ZÅ,¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ|Ì·ÂeÕZÅz]Y¾Ì»½YËY®¿Z]ÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕZfY{ÃY¼ÅdXÌÅÁ
cZn¿ZyZ¯Z]Ö¿YËYÕ|Ì·Âed¯®Ë,½Y{Z]d¯ |¿{¯|Ë{Z]½Y{Z]d¯//
,ÖfY|Æ]ÖËYM,շ¸ÕZÅÓZ¯¶Ì^«YÕZÌ]¦¸fz»ÕZÅÓZ¯Ä¯dY{| f»
ÁÃ{Â]YÂfYÕYÄ°^Ö]ZËYZ]ÄËZa]d¯¾ËYdÌ·Z § |À¯Ö»|Ì·ÂeY ÁÖËY~£
{ZÅÓZ¯µZ¬f¿YÁza|À¿Z»ÖËZÅÄÀËÅ¥~uZ]Ád¿fÀËYªËYY{ÂyÕZÅÓZ¯
{Y{^y½YËYÊf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »ÁÃË|»cPÌÅÂ
||Ë|¼eÊ·YÂf»µZ¾Ì¼nÀaÉY]®q¯ËZÀZyļÌ]Äf]
Á®q¯ËZÀ½Z»ZcY|Æ e½|ÊËYmYÁÉÌ´ÌaÂÀ»Ä]|//ÁM{ZËÉÁ
ÊËYmYÄf̼¯,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{½YËYļÌ]Ê»ZÆd¯Á½YËYÊf ÀÉZÅÆ
ÉZÅZ°ÅYÄWYYÁ¹ÓcZ¼Ì¼e}ZzeYdÆm{f//»ÉZÅd¿ÉY³]Z]
|ËZ¼¿Ê»¹Y|«Yʸ¼
ÉZÅd¯Á½YËYÊf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z//,dY¯}½ZËZ
ÃËÁĬÀ»ÁÖf ÀÄÌuZ¿Áƽ{Â]YY{Z]®ÀËYºÅ½MÄ ]ZeÊ¿ZfY
,ÕÁNÀ§Æ,ÊzeÖf ÀÄÌuZ¿ÁÆ,ÕY{]ÃÆ]µZu{É{Zf«Y
cZ»|yÁcZÔYÉÁN//À§¼fn»,Z¯Á\//¯ÁÕÁNÀ§cZ»|y¯»
|uYÁÁYÅYÕY{//]ÃÆ]ÁÃ|¬ À»{Y{Y«ÁYÅ,ÉY//§Y¹¿
¨¿ÁYź̬f»µZ¤fYcZ^m»,ÊÅZ³Z¯|uYÁÁYÅÁÖf À
dYÃ{¯ºÅY§Â¯Y{Y
Êf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »ÁÃË|»cPÌÅÂ
{Y{^yÊ·YÂf»µZ¾Ì¼nÀaÉY]®q¯ËZÀZyļÌ]Äf]|Ë|¼eY½YËY
ÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Zʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]Á|Ì·ÂeÆmµZ{dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]\uZ»¤Y,½YËYÊf À
®ËÅZ¯ÁdÌÀ»Y\ËËY§Y,É{Zf«YÉZÅdÌ·Z §ª¿ÁÁ¶ÌÆ//eÂÀ»
ZÅÆ{¬f»®q¯ËZÀZyļÌ]Äf],Âf»Á®q¯ËZÀ{|Ì·Âe
ÂaÁÄf~³cYÂÀÄ]d^//¿Ä¼Ì]ªuw¿ÅZ¯Z]Â//¯Êf ÀÊuY¿Á
||Ë|¼eZÅSMEcYyÉj¯Y|u
ÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZºÅZ¨e¶ZuįÃËÁÉYļÌ]Äf]¾ËY{Á§YÉÁ
w¿¶«Y|u,dYÊ·YÂf»µZ¾Ì¼nÀa{½YËYļÌ]Ê»ZÆd¯//Á½YËYÊf À
Á|Ì·ÂeÉZÅ|ÀËM§{eÓZ]dÌÀ»Y\ËÁf¼¯®Ë,cYyÂaj¯Y|uÁ
ªËYcZydyY{a½Z»¶«Y|uÁÂf»Á®q¯ËZÀcÓÂv»ËÂe
{Â^Æ]ÉZfY{¯Êf ÀÊuY¿ÁZÅÆt{ļÌ]½Z³|ÀËZ¼¿Y¬f//Y
Á®q¯ËZÀÉY]É{Zf«YÁÊ¿YÁ»YMÁdÌÀ»Y{ZnËYÁZ¯Á\¯ÉZ§
{̳ʻ]{YÂf»
Êf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »ÁÃË|»cPÌÅÂ
¾¼dYÃ||Æ f»½YËYļÌ]Ê»ZÆd¯Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{{¯Ä§ZY½YËY
ÂÀ»Ä]¹ÓÉZÅÄÀÌ»,//Âf»Á®q¯ËZÀÉYļÌ]ÉZÅZÌ¿Ê»Z¼e//Âa
,ÊÀ§ÉZŶ¼ ·YÂf{,»Mĸ¼mY,ÉYļÌ]Äf]Á§ÁÃÁZ»cZ»|yÄWYY
|ËZ¼¿ºÅY§Â¯Y{{ÂyÉZÅʳ|ÀËZ¼¿Á\ {Y Á®ËdËË|»
cZ¬ËÂ//eÁcZ¨Ì¨zeÄWYY,Ê]ZËYZ],Ê¿Z//ÔY,ļÌ]²ÀŧlËÁe\uZ»
½Z³|ÀËZ¼¿Y¬fYÁÂf»Á®q¯ËZÀZyÉYļÌ]Äf]Á§{Éj¯Y|u
cY|Æ e´Ë{YY¯YÊf ÀÊuY¿ÁZÅÆt//{ļÌ]sÔË}
{¯½YÂÀÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{³Ä¼Ì]
Ö¸ §ËY{d¨³½Y{Z]d¯Y|Ë{Z]{¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Z»Â¯Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËveÁÕ{Zf«YcZ¿Z//¿Ä]ÄmÂeZ]
|ËZ]Õ{Zf«YÄ ÂeÖ¸YÕZŹÅYYְ˽YÂÀÄ]ZÅ®¿Z]į|ÀÆmY»ÖeÔ°»
Äf//Y{Õi»cZ»Y|«YÂy¾ËY{Ì¿¾Ì»½YËY®¿Z]Á|ÀÀ¯dËZ¼uZŽMY
Ö]ÂyÕZ°¼Å|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]Ä]Ã{Y{¹Zn¿YįÖËZÅdËZ¼uZ]Äf//¿YÂeÁ
|Z]ÄfY{
ÕZÅyZYÖeY}[¸»ÕZÅḑ¾f//Y{º£Ä]½YËY½Z»ËÂ//¯ºÌ¿Y|Ì»Z»Ä¼Å
d§ÌaÁ|ÕY]¯{ÕZÌ]ÕZÅÄËZ»®½Á|] dÌ¿|À»ÃÆ]Õ{Zf«Y[¸»
¾fY|¿ZËÁZÆÌ´»Z¿]Ö]ÁZÆËÌ]|fÌ],ZÆf¸¨£Öy]iY]Äf~³ÕZÆ·ZÖį{Y{{ÂmÁÕ{Zf«Y
ÕY]dÌ «Â»Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]ÃÁ»Y dYÄf§|ÅÄ]z»ÕeYfYÁd//ZÌ
Ö¸yY{ÕZÅḑÕZÌuYÁ|·Â»z]dˬedÆm{ÖZÌÁÕ{Zf«YÕZÅZfyZsÔY
ºÌ]ZË{YZÅd§ÁºÌZ]ZÌÂųYįdYÃ|»M{ÂmÂ]|Ì·ÂeÆmµZZ ª¬veÕY]
|»M¶WZ¿d̬§Â»¾ËYÄ]f ËÄqŽYÂeÖ»Ã|¿Z»µÂ¨¤»ÕZÅḑÁZÅ{Y| fY]ÄÌ°eZ]
{ÂmÁ½Z»Â¯Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYcZÌu¦¸fz»ÕZÆÅÂu{Õ{ZËÕZÆf̧{Á¿½Z»{ZË
{ZvËYÁÌacÔ »¶uÕY]Ì´¼qÖËZ³|¿YÂfÌ»ZÆ¿MY¹Y|¯Å¾f§³Õ|mį|¿Y{
º »^ÅÄ¿Z¬¨»ÕZÅ{¼ÀÅ
ZY]YÖ·Z eÌ»,dyZÀÖ]Âz]YZÆf̧|ËZ] |ËZ¼¿
Á¥Y|ÅYd¼Ä]¦Z»ÔeÁÕÁZ]{Ây,dZn,xYÖ»Z]Z0 fËZÆ¿ÁÖuY[Ô¬¿Y
^ÅÄ°¿ZÀq {Y|¿ÃY{ÂyÄ]|Ë{eÁ¶¸ eºÅÖ¯|¿YÌ»¾ËY{ÁdY{]¹Z³ÁÌaÕZÆ¿Z»M
Ä]v»ÖËÂmÃZ§ÁÖ^¸duYZ]Öf¸»pÌÅ»|¿{»§{ÂyÕÁ¿¹ZÌa{[Ô¬¿YÄ//¿Y§
\¯Ád¸»®Ë½||À¼e|«\m»ZÆ¿MYÄÌuÁZ]5Â^ÁZÆËYÂ{]Ä^¸£,|Ö¼¿ÖËZm
¾ËYY| ]ÁÃ{¯Ä^¸£cÔ°»]¶°¾ËYÄ]½ÂÀ¯Ze½YËYd¸»Ä°¿ZÀr¼Å,dYZ^fYÁY|f«Y
ÄmY»g{YÂuZ]ÄÌuÁZ]ÁÄ¿ZZn,Õ{Z¼f»ÕZÆ·ZµÂ{Ä°¿ZÀr¼Åd¸» {¯|ÅYÂyÌ¿
ZÅÖz¸eį|ÀZ]¾X¼»Á|ÀÀ¯{Ây]g{YÂuļÅZ]|Ì»YÁÄÌuÁZ]Ì¿a¾ËYY,|¿|//
Y4Ë5 4 ·Y3 »3 F½5YįYq{Â]|ÅYÂy½YËYd¸»Zf¿Y{Ö¿ZMÁ4ËÁ{~³Ö»
0Y{Á|u½YËY,|ÀÅ|Ì»½Z¿cZ ·Z»{ÂÌ»ÃZYZfyZ]Z´ÅYÕZÅḑYÖy]Ä]Ä»Y{Y{
¥»Á\ZÀ»ÕZ´ÀŧcÂ{į|À¯Ö»¥»Õ¿Y,Ö¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]
{¯ºÅY§ÕYÖËÂnƧÓ{{Z̸̻]¢·Z]ÕÌq½YÂfÌ»¹{»{ZuMÄÀÌÆ]
dÌ ¼m¨¿½Â̸̻¶«Y|uÕY]ÖËY~£{Y»|Ì·Âeḑ½YËY¯,|Å|Ì»½Z¿ZÅ{ÁM]
ÕY{^ÅÆ]{»ÁdËY|ÅÖf{Ä]ÕZƧuÌ£dËË|»iY]»¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ö·Á {Y{Y
cÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§YZ0 fËZÆ¿ÁÕ¿YÁ[M¥ÔeYmÕÌq»YÄnÌf¿Á{̴̼¿Y«
dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]¯{Õ´{³tÌvdËË|»cÂ{|Å|Ì»½Z¿ZÅ{ÁM] dÌ¿
ÕZÆf§½YÂfֿ̻Z»{,ÖzËZe,ÖfuZÌÁÖ Ì^,ÕÀÅ,Ö^Å~»¶Ë|]Ö]ÕZÆf̧ÁÖËZ̧Y¤m
½Z¿ÌyYÕZÆ·Z{Ö§Zf¯YcZ ·Z» {ÁMºÅY§YÖmZy½Y´{³[~mÕY]ÕZ¼Ì]
µZ¼ÁZÌM[£[ÂÀmĬÀ»µÁY¯¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆmµÁY¯Ám½YËY,|Å|Ì»
|Z]ÁM{ÂZÌ]|¿YÂfÌ»½MÕÁM§ÁkYzfYįdYÖ¿| »]ZÀ»¾f//Y{¿YZ¬Ë§M
{¥Z^f{§,ÃÁ̧,®,ZËÁZy,½Y¨,ÄfaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½YËY½Z»Â//¯
ÕZÆÅ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁm¾ÌÀr¼Å dY½ZÆm{ÕÁÃÌy}¾Ëf³]YY{Ây]¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆm
ÄËZ{ZÆ¿MÄ¿Y|À¼ÂÅcY{ZÁ|Ì·Âeįd//YÕÁZ//¯cÓÂv»YÕZÌ//]Ö¸Y
Z0 fËZÆ¿ {ÁMÃY¼ÅÄ]|¿YÂfÌ»½Z»Â¯ÕY]Ö]ÂyÕÁMYtÌvÕËÄ»Z¿]ÁÕY~´fZÌ
ÖËZË{¶¬¿¶¼uÃÂu]¯¼e,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ«ZÀ»{d¯
YÖ¿YËYcÓÂv»{ÕZ|¿]ÁÕZƧuÕ|À]Äf]ÃÂudˬeZÀ¯{½MÄf]YÁËZÀÁ
ÆmµZ{įºÌZ]YÁ|Ì»Y|ËZ]Z»Ä¼Å dYÖ¿Z»ÄÅ]¾ËY{ÄmÂe¶]Z«ÕZÆf§´Ë{
|Z]¯|Ì·ÂeZf¿Y{Ö]ÂyÕZÅÁÖ¿YËYÕÓZ¯Y¹{»dËZ¼uÁ¾Ì·ÂX»d¼ÅZ]|Ì·Âe
^y
½ZÌZa®¿Z]{¹ZndËÂÅYuYZ£M
{Y| e,ÄËZ»YZ]Z]cÔ»Z eÄ ÂeÁ½ZËf»Ä][¸»cZ»|yÄËYYÂÀ»Ä]½ZÌZa®¿Z]
ÕY~³ÄËZ»½ZÌZ¬f» {¯ÌÆne¹ZnÄ¿Z»ZdËÂÅYuY¹Zn¿YÕY]Y¯Y{{ÂyÄ^
¹ZnÄ¿Z»Z{{ÂydËÂÅYuYd^iÕY]|À¿YÂeÖ»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]YZ]{cÔ»Z »¹Zn¿YÁ
ËÄ¿Z»Z®Ë¹Zn |ÀÀ¯Ä mY»½ZÌZa®¿Z]\ Ä]ÖËZZÀ^f »Y|»¾fY{d{{Z]
¾ËY½ÓZ §¹Z¼eįdY½YËYÄËZ»YZ]±]ÃZ´Z]Ä]{ÁÁdÆm½ZËf»ÖËZZÀÕY]ÖfyZ
cZÔYÄ̼ÅÕY]Z]®Ë¬§,Ä¿Z»Z¾ËY{ZÅ{ZÆ¿½YË|»Á½ZËf»,½YY~³ÄËZ»YºYYZ]
]ÖÀf^»cZ»|yd§ZË{Ä]{Z«ÕÂudËÂÅY//uYYaÁ{¯|ÀÅYÂyd^i½M{Y{Â//y
{Â]|ÀÅYÂyÃ||ÌËZeÕZÅÃ{Y{
|dyY{aÕ{ļÌ]Á§Ä°^Ä]§ZÀ»{d¯Z»{Â
½Z³|ÀËZ¼¿Ä]§ZÀ»{d¯Z»{ÂdyY{aYÕ{ļÌ]d¯YZ]Ä ÂeÁ½ZËf»Â»Y½ÁZ »
Á½ZËf»Â»Y½ÁZ »Õ|À¸«¾u-Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^y½YY³Z¯Á
dZÌÕYmYÕZfY{Õ{ļÌ]d¯{Á§Y^y¾ËY¹ÔY¾¼Õ{ļÌ]d¯YZ]Ä Âe
µZ§ZÀ»{d¯Z»{Â,Á§Ä°^YdËZ¼u{°ËÁÁd¯//d̨̯Z]Á§Ä //Âe
,½Z³|ÀËZ¼¿ÃËÁÄ]Á§Ä°^ºË|¬f »{¯½ZÌ]ÕÁ {¼¿ËYÁY½YY³Z¯Á½Z³|ÀËZ¼¿
dyY{aÁÖfËZ¼uÕZÅdZÌZ]ºÌÀ¯Ö»Ö Á|ÀfŽZËf»Ä]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYY{ºqa
ºËY{]¹Z³µZ §½Z³|ÀËZ¼¿dY|Æ´¿¾ÌÀr¼ÅÁÃÌ´¿YËY§Y{,«Â»Ä]ÕZÅ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀZÆq
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Zf«Y½ZÆmZ]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÂÕ´f¨³{[M ÄÂuÄ]ÄÂu µZ¬f¿Ysº]ÁË
dYÕ´¿Z]ÁsÔY|À»ZÌ¿mZf»Á®·Z»½Â¿Z«
|¯ºÌ°veZfYÂyÕZÆÁÃYËÁYd¨³Ô»Y½YÁZ»¦ÀÄË{ZveYÌË
sÔY,ÖËZ«ÃZ´f{Ád·Á{½YÂeYÃ{Z¨fYZ]Öf{ÕZÅ{Y{Y«dˬe,ÕÌ´Å
Ä] ºÌfÅ®¸»Á§Öf¿fÀËYÕZÅdËZÖÅ|¿Z»Z¹Á·ÁmZf//»Á®·Z»½Â¿Z«
µÂ¬À»Ì£µY»YcÔ»Z »Ö¼d^i¹Y·YsÕÁyÖ¸«Ö¨»,ZÀ¸ËYY³
{ÂÖ»[Âv»¾°»Á¾Ì»dÌ°·Z»ÕZÀ^»ZÆÀe,Ö¸^«¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ºÄ]į
{¯\ËÂeÕZ¯Á¾ËyM{Ys¾ËYºÅ{¸n»d¨³Ád¿Y{Ä¿ÓÂnY
ÕZÅ{Y{Y«Ä¯dY½Ms¾ËYÄ]{YÁ{YËY dYÃ|µZY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]į
,Ö¼{ZÀY¾fyZÀd̼Ä]¾¼|ËZ]Z»Ä¯Ö·Zu{|À¯Ö»¦Ì eYÖf{
ÕYÂÁºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y ºËÌ´]Õ|mÌ¿YÖf{ÕZÅ{Y{Y«dˬe
|ÀÀ¯¹Y|«YÄ]»¾ËY¦«ÂeÁsÔYÄ]d^¿{ÁÖ»Zf¿Y½Z^Æ´¿
|]Y]Ö¿Z¼fyZÕZÅdÌ·Z §
|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §½Y̻įYq-d§³Y« {|{ÃZ»dÆ^Ë{Y¶¯x»Z//
Ä] dYÄf§ZËËY§Y]Y]YÌ]¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ö¿Z¼fyZ//cZ»|yÄWYYZËÁ
YÁÃZ»¾Ë{Á§{Ö¿Z¼fyZÕZÅdÌ·Z §Ä¬]Z//Ö]{¯Ä]ÄmÂeZ],Æ»Y³
ZËÁ|Ì·ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §½YÌ»»yZ,dÆ^Ë{Y{ZÆfÌ·Z §Õ̳//
¾ËfÌ],Ĩ·Â»¾ËYÁdY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ËY§Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿«cZ»|yÄWYY
yZ´Ë{,dYÖÀf¨³ dYÃ{Â]x»Z//Ö¸YĨ·Â»¾Ì]{yZ//Y|¬»
d À |¿{¯Ä]neYÖ]¸»{Â^Æ]Ì¿x»Z//Ö¸YĨ·Â»¾Ì]{{Âm»ÕZÅ
,ISICÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯Õ|À]Ĭ^Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY
ZY]½Z¼fyZ
ÖzeZÁdyZÕZÅdÌ·Z §Á½Y¼Ö|ÀÆ»,ZÀ]dyZÖ¸YÃÁ³ÄÄ]
Á{¶»Z½Z¼fyZz],´Ë{Õ|À]ºÌ//¬e®Ë{ {ÂÖ»Õ|À]Äf{½Z¼fyZ
½Z¿ÕZ»MÕZÅÖ] dYÖ¿Y¼ÁÕZneֿ°»Ì£Áֿ°»Ö¸¯z]
Ö^¿µfÀ¯,Ô»YcÔ»Z »eZ§{dÌ·Z §ËZ³Z]½Z»¼Åֿ°»z]{,{Y{
,dÆ^Ë{Y{¾°»|ËyÕY]ÕÂucZ mY»ËY§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Õ¯»®¿Z]Y³ª^Ä°ËÂ],d§ZËÕÌ´¼qËY§Y¾°»cÔ»Z »½YÌ»
ËY§Y|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿½YÆe{ֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »½YÌ»
¯¶¯Y±]ÕZ»MĿ¼¿½YÂÀÄ]½YÆe{¾°//»d¼Ì«¾ÌÀr¼Å d§ZË
Ö»ÂecYZf¿Y,ֻ¼¹Âe½Âr¼ÅÖ¸»Y {¯Ä]neYÕ|{Ä¿ZÅZ»¹Âe
Âv»ËY§Y\m»,Ä¿Y³Y{ÂcÔ»Z »ËY§YÌ¿ÁYw¿ËY§YµZ^¿{Ä]
|¾°»d¼Ì«
Ö¸»¾°»ÕZÅ|uYÁ¾Ìfz¿¶ËÂve
½Zf]Ze{
¾°»ÕZÅ|uYÁ¾Ìfz¿¶ËÂveYÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
cZÌ·Z»~yYZ],|Ì·Âeª¿ÁZ]½Z»¼Åd¨³Á{Y{^y½ZÌZ¬f»Ä]µZ»Y½Zf]Ze{Ö¸»
,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä] ||ÅYÂyµfÀ¯¾°//»YZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY
ÕZÅdZÌÁZÅÄ»Z¿]Á¾°//»ÄdˬeÂy{«Ã{Y{¼v»{¼v»»
ÁÃYËÁÖ»Ô//YÕZ«MdÌ·Z §Ä]Z£M½Z»{d//¨³,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
Ä]º«¾ËYÁ»Yį{Â]Ã|¿Z¼Ì«Z]ƻֿ°»|uYÁYÅ{Á|u,ÕZÆ
Y{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » dYÃ|Ì|uYÁYÅ
,{Â]Ã|Z£MZÆ¿MÕYmYcZ̸¼Ä¯ÕÆÆ»¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻
|¼v»[Zzf¿Y½Z»Y,Ã{Y{¼v»Äf¨³Ä] d//YÃ|¿Z¼Ì«Z]|uYÁYŽÂÀ¯YºÅ
½ZÌZ¬f»¶ËÂveƻֿ°»|uYÁYÅ,ÕZÆÁÃYËÁ½YÂÀÄ]Ö»ÔY
Ã|¿Z¼Ì«Z]ZÆ¿McZÌZeÁcZ]Z ¿YZÆÀeįdY¶ËÂveÃ{Z»MÌ¿|uYÁYÅÁ|
Ã|ÕËÄ»Z¿]¶Ì¼°eÕY]įÕÆ»¾°»|uYÁYÅY|ÁM{ZËÕÁ dY
Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Ã{Y{¼v» |ÀfÅ֫¬uÕZÅÃ|¿ÁaÕYY{|uYÁYÅ{Â]
´Ë{Ây{{Â//Ö»½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁ¶Ì¼°eÕ{ÁÄ]Ã|¿Z¼Ì«Z]|uYÁYÅ
Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÄ]¾°»ÄdˬeÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]
dyZÁ¾°»Ö¸»¹Y|«YsºÅ{YÁ{d·Á{{{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZY¾°//»
|Z£MZeÕZÅ®Å{ÕY]ֿ°»|uYÁYÅ
ZÌuYZeZ¼£YY-ÄÌ»ÁYÄqZË{
[MµZ¬f¿Y,ÁÕZŵZ{{ZfÕÌ´ÌaY| ]d¨³Á
¹YÖ]ÖeÄf§ÌaZ¨uÃZ´f{Á{ÄqZË{\ÌÖ¿Z¯|Y
Z]ÕZ¨uÄ]Á//ÖmÁyÁÕ{ÁÁµZeaYÁÕY|//Ëy
Áf»Â¸Ì¯®ËÖf{cÂÄ]ºÅÖ¿ZÌ»µZeaY,|ÃZ´f{
,|]Ö¿ZÌ»µZeaÄ]įÃZ´f{Á{¾ËYÁÃ|ÕZ¨uf»
Ã{Z¨fY¶¿ÂeÖ//f{ÃY½YÂÀÄ]Á{ֻ̳cÂZf¿Â»
{ÂÖ»
ÆÕf»Â¸Ì¯{į\Ì//Ö¿Z¯|//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÖf¼«ÁÃ|{ZnËY[YÄ¿Zy{ÁÕÁ],{Y{Y«Æ¿YÌa
ÄÂuÄ]´Ë{ÄÂu®ËYį¶¿ÂeªËYÄ¿Zy{Á¾ËY[M
Ä¿Zfz^Ây{¯tËe,{ÂÖ»¶f»ÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]M
Y[MįÕ|ºÅÁdYÄfY{Ö]Âyd§//Ìas¾ËY
f»Â¸Ì¯µÂÄ]¶¿Âe{ÂyºÅÁ{¯|ÅYÂyY¶¿ÂeÕÁ
Z]ÁÖÀf]µZ¿Z¯Ä¯¶¿Âe¾ËYÕZÆf¿YÕf»Â¸Ì¯µZ¿Z¯ºÅÁ
|À¯¶¬fÀ»ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]Y[M|¿YÂeÖ»,dY
ÂƼmÌËÂeÃZ»Õ{{s¾ËYsZff§YYÂy//
sYÕf¿Ô¯Ádz]¿ÕZ«MįÕ|Ë{Z]{Á§YÁ{Y{//^y
į{Â]Ö·ZËZ^fY¾Ì»ZeÁÖ°Ȩ̈d§ÌaµfÀ¯ÕY],|ÀfY{
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÃZ»}M½ZËZaZes¾ËY¹Z¼eYÕY]Ö¸°»
|]sZff§YÄ]Õ|À]½Z»ª^ÃÁaÃZ»Õ{{Á
ÅZ¯]|̯ZeZ]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÖ¿ZfYf§{Ë|»
¾ËY{¯tËe\ÌÖ¿Z¯|//Y[MµZ¬f¿YZ]ÄqZË{Ìz^e
Ìz^eÅZ¯{ÁÖ¿Z//[MÄqZË{Ä]µÂ§¹Z¼e{s
¹³µÂ§{įYqd//Y{|ÅYÂyÖ]Ây¬¿ºÅÄqZË{
dY{ZËÌz^e,ÄqZË{d Á¶Ì·{Ä]½Zf]Ze
ÕZÅÃZ´f{Ä]įÖÅYĬ¿\//u]d¨³½ZËZa{ÕÁ
Ä]ÄqZË{µZZeÃÁa¾ËYsZff§YZ],Ã|¡Ô]YÖËYmY
|¿{Â]Ö¿ZZÀZ¯Z»Y½ZÌ»¾ËY{ ||ÅYÂyZÌuY¶»Z¯Â
Z]|Ë{|ËZ]µZu,|//|ÅYÂz¿ZÌuY´Ë{ÄqZË{|Àf¨³Ö»Ä¯
ÕZÅÁÁ||ÅYÂy{Z]MÄqZË{¾ËY´Ë{Z]s¾ËYsZff§Y
Ä¿ZË|Ë{|ÅYÂy{ÂyÄ][Ây
ZÌ¿{»µÂa|{Ã|¿Z,
ZY¾ËY] |ÀÀ¯ÄËYYÃ|¿Z
¶]Z«,Ã|ÄfyZÕZżfn»Á|À¯Ö»d§ZË{YZÁdyZ
ÕY]|·Â»½ZËm®Ë\Ìee¾ËYÄ] d//Y½ZÌZ¬f»Ä]Á§
{ÂY|ËZa|ËZ]įÃ|{ZnËY¾°»dyZ
,d//YZe®ËÕZÅ®Å{Ä]Â]»ÃÁa¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
ÕY]ÁÃ|¦Ë eÃÁa¾ËY{Ä¿ZyY¿YdyZ{¯tËe
Z»YÄ»Z¿ºÅZ¨eÖfËZ¼uÕZŽZ»Z¹Z¼eZ]Ì¿Á{Á®ËÕZÅ®Å{
ÕY~³¥|ÅZÅ®Å{¾ËYÕY]|uYÁYÅdyZÁºËYÃ{ ¯
ÁÃÆ]º¯ÕZŹYÁÁÃ|Á//{Y§Y¾ËYÖËZZÀ dYÃ|
|¿ÂY{Ä¿Zy|À¿YÂf]Ze{ÂÖ»ÄfY~³ZŽMZÌfyY{ÂÔ]
,ZÅÆļŽZÀÌ¿ÄÌZuÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
{¯tËe,ºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÕÆÖÀ˧MZ]Ä»Z¿]
{Y{{ÂmÁdËÂÅÁdÌ°·Z»Ây{ÖeÔ°»Ì»¾ËY{
¹Á{hv] |¿ÂdËžÌÌ e¶v»{¾¯Z//{Y§Y|ËZ]Y|f]Yį
ºÌÀ¯dÌ Á¾ÌÌ eÂy¾ËY{ºÌ¿YÂf]|ËZ]įdYdÌ°·Z»
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅÕY|¿ZfY®¼¯Z]Z¯¾ËYÁ
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Ã|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]| ]µZd¨Å{
{ÂÖ»ZÌuYZŵZYaÖ]MÄÀÆa¾ËYÁ
ÄÂuYkZy[MµZ¬f¿YsZÆÀeÄ]|Ì»Yºq
ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÖ¿ZfYf§{Ë|»,Ây¾ËY{
{įÖËZÅs¾Ì]Y{//¯½ZÌ]{Zf«Y½ZÆmZ]Â//´f¨³{
,|ÀfÅYmYµZu{µZ//YÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÃÂu
Ã|//YmYÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂu¶yY{{ZÅsļÅ
ÄÂuÄ]ÄÂusµZ¬f¿YcÂÄ]įÖuZÆÀeÁ|//¿Y
ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]\ÌÖ¿Z¯µZ¬f¿Y¶¿Âe,{ÂÖ»[Âv»[M
{Y{^yµZ{s¾ËYZ£MYÂy//{Zŧ dY
Z^fY¾Ì»ZeÕY]Ö¸°»Ö·Z»¶WZ»¿YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
µZË{Z̸̻ÁYÅlÀa{Á|u{Á§Y,{Y|¿{ÂmÁs¾ËY
Õ|¬¿cÂÄ]įÃ|¿Z»Ö«Z]µZ¬f¿Ys¾ËY{ªËeÕY]
{ÂÖ»dyY{a
Ö¿Z»Âe{Z̸̻Äm{Â]ZfyYÄ]ÃZ//YZ]ºÅÕf¿Ô¯
Âf//{Z]ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä][YÄ¿Zy{ÁY[MµZ¬f¿YsÄ]
µZ//{ÄqZË{,s¾ËY¶Ì¼°eZ]d¨³ÕÂƼmÌË
{ÂÖ»ZÌuY¶»Z¯ÂÄ]
ÃZ»//{ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä][Y[MµZ¬f¿Y¶¿Âe{Á§YÕÁ
ÄqZË{[Mºnu,½MYÕY{]ÃÆ]Z]Á{ÂÖ»¶Ì¼°eÃ|ÀËM
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
|Å{Ö»Y«ZÁd
yZZÌfyY{YÖ´ÀË|¬¿¾°»
Â]
ZÌfyY{Y½MÁ|ÖËZ¼¿Á½MYÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]{į
§Y| ]|¿YÂeÖ»½Z»Z¾ËY,ºË{Y{Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
į|À¯ÖËYmYYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»½Â¿Z«{Âm»cÔ°»
|À¯Ö»®¼¯ÄËY§YÁYZ]®ËveÄ]»Y¾ËY
¹Â¹Y|«Yd¨³¾°»ÃÂu{¹Y|«Y¾Ì»ÂÄ]ÃZZ]Ö»ÔY
z]ḑYÃ{Z¨fY,{ÁÖ»Z¼Ä]Ö¸^«¹Y|«YÁ{¶¼°»Ä¯
į¶°¾ËYÄ] dY¾°»dyZ{½Y|¿ÁÆÁÖÂy
Ö¸»¹Y|«Ys{|¿YÂeÖ»,{Y{ÃZ¯Ä¼Ì¿Ä¿ZyZ˾̻zÅ
¾ËYYÖ]ÂyµZ^¬fYZŽZfYÖy]{Ä¿Zfz^Ây |À¯d¯Z»
dYÃ|»
¡Ô]Y
ZY]d¨³Á{Y{tÌÂeÌ¿Ö°¿Z]cÔÌÆeÃZ]{ÁY
Ä]YcÔÌÆe¦¬|{|À¨Â»ZÅ®¿Z],Õ¯»®¿Z]
ÁZdYY«Á{¯s»Y»¾ËY
Â]d¿ÁZ »{Ây
YÖ´ÀË|¬¿|¿YÂeÖ»»Y¾ËY{Âz»
Â]ªËY½MZ¯
|Å{Y«¾°»ZÁdyZZÌfyY{
½Z»¼Å¶°Ä]¹Y|«Yľ°»z]{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
Ö¿Z¯ÖËZZÀ¹Y|«Y¾Ì·ÁY{Y{tÌÂeÃZ]¾ËY{,{ÂÖ»¹Zn¿Y
įÖÀÌ»ÃY|¿YÄ]¹Z¿d^i,µÁYĸu»{,|¿Y¾°»|«Z§Ä¯dY
]®Ë{ªZÀ»Öy]{ |¹Zn¿YºË{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
¹Z¿d^iÁÃ{¯¥]Y¬¿¾ËY¹Á{ĸu»{ |Äf]dËZ
YÅÁ½Â̸̻®Ëĸu»¾ËY{į|¹Zn¿YZ]¶°//Ä]
¨¿YÅÕ´·Z]£¹Zn¿YY| ],|¿{¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z{¨¿
||ÀÅYÂyY{Ä¿Zy{Y§Y¾ËY¹Z¼eÁ|¿|ÄfyZÀËY|mYÁ
dY½Z°YÁÔ»Y»ZmÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃY,¹Á{Z¯{Á§YÁY
µZ{d·Á{ d§ÅZ¯Ä]ÁµZYÄÌ»ÁYÄqZË{Ye
ÕY~³YÁÁÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿Ö¸»ÃÁ³Z¯¶Ì°//eZ]
¹ÓcZ»Y|«Y,ÃÁ³Z¯¾ËYÄ]ÖZY½Â¿Z«¶YcYZÌfyY
¾ËY{¹ÓcZ ·Z»¹Zn¿YZ]YÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]ÕY]
{¯Z£MÂy
ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÃYĬ¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÁÖ]ÁËÓÕZÅÃÁaÕYmYZ]į{Â]Ã{¯¬»µZ[»
dÌ Á|¿YÂf]ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]ÖÆfÀ»ÕZÅÄ¿Zy{ÁÖÅ|¿Z»Z
dÌ Á{ZÅÄ»Z¿]ÕYmYdz¿µZÁ{{YÄÌ»ÁYÄqZË{
½MÄf~³Ä·ZdÌ]Yed§Y|¿ÁÄ»Y{YYÁÃ{Y{Y«dÌ^je
{¯Õ̳¸m
\ÌÖ¿Z¯|YÖ¿Z[MÃÁaµZ//{,½ZÌ»¾ËY{
|̸¯«ÄÂuÄ]ÄÂu»[MµZ¬f¿Y½YÂÀÄ]ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]
µZ¬f¿YÕY],ÁÕZŵZ{{ZfÕÌ´ÌaY| ]Á{Ây
|ÕY|ËyÄf§ÌaZ¨uÃZ´f{Á{[M
ÕY{]ÃÆ]YµZ//ÃZ»Æ»{ÃÁa¾ËYÖËYmY½ÁZ// »
įdYÖ·Zu{¾ËY,{Â]Ã{Y{^ys¾ËYYÄ·ZºÌ¿ÁÄ
{ZfÖ¿ZfYf§{Ë|»,½Z»½MYµZºÌ¿Ád~³Y| ]
{½MsZff§YÁ}MZeÃÁa¹Z//¼eYYÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY
{Y{^yÃZ»Õ{
|®Ë{¿dÌ «YÁÄ]ÄqZË{ÕZÌuY«
Zu»s
ÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »|Ë{Z]{Ä^ÀÁ{Á,Ä]Y¾Ì¼Å{
|¼v»,ÃÁa¾ËYY¯dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌË
Ö¸»ºÌs®ËÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYd¨³dz]¿«Z]
ļÅ{Yd Ì^Ä]½Y|À»Ä«ÔÁ½YËY//Y¹{»Ä¯{Â]
ÕZfY{Ì¿|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Á{Â]Ã{¯
Zu½ZÆmZ¬¿
|ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYZ¯{YÁ½YÂeļÅZ]Ä£|£{¾ËY§
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÅZ¯,¹Âew¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ],ÕZÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
Â]YZ]Ä]¾°»{ÁÁs,¹{»|Ëyc|«ÁµÂaY
|Ëy½Z°»Y,
Z//Y¾ËY]Ás»¹{»µÂaY¨uÕY]
|ºÅY§½ZÌZ¬f»ÕY]¾°»Õf»
,
Â]YZ]Ä]¾°»{ÁÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
Z¯¾ËYÄf^·Yd¨³,{¾°»Ä]¹{»ÕZÅÄËZ»¶Ë|^ehZ]
cÁZ¨f»½Z¼fyZÄ]½Z¼fyZÁ¶v»Ä]¶v»Ád//YÖfz
dY
sZff§YºY»ÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Yį¾ËY¶Ì·{Ä]¹{»d¨³½YZ´¿^y¼m{y¶a
¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»¶Ë|^eÄ¿ZyÁ¾Ì»Ä]Y½M,|ÀÀ¯¨uY½Z·Âa
{ÂÖ»ZÅd¼Ì«ËY§YhZ]»Y
Ì¿Z]¾Ì·ÁY{Á§Y,dYÂv»ÃÁa,s¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀZÆq
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
{Y{Y|ÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
įd¨³|ËZ]½M
ZY]įd//YcY{ZËY§Y,|Ì·Âe
\½Z¿YÁÃ|»MZ¼Ä]Ö¸»¦Ì¸°e®Ë,Á»YcY{Z
ÕZůÖy]įdYÖ·Zu{¾ËY dYe\mYÁºÅ
į|ÀfÅÖ¿ÂÀ¯ËY//{Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ÖZ¬f»¥YY
¶Ì·{Ä]įdYÖ°acYÌÆneÁ®//Z»,Ì¿½MĿ¼¿
½Z»ZZ»Y,d//YZZ¬ea,ZÌ¿{{{Âm»ZyËY//
Y¹ÓÖ]ZËYZ]Z//e{Y{ĨÌÁÌ¿½YËYcZneÄ //Âe
ÕZÅZÌ¿Á|Å{¹Zn¿YÂ//¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Á§ÕY]
|À¯Ö¿ZÔY,Ã{f³cÂÄ]Y¦¸fz»ÕZů
Öf¨¿Ì£cY{ZËY§Y{Õ»ÕZŽZfYÖÀ˧M¬¿
½| »,d ÀÕZŽZ»ZÕ|mÖÀ˧M¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Öf¨¿Ì£cY{Z//Ä{Õ»ÕZŽZf//YcZneÁ
Ä]¯cY{Z|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³
|ËZ]cY{Zª¿ÁÕY],{ֻ̳cÂÄËZ¼ÅÕZů
Ä],|ÀÀ¯Z¨ËYÕ|mcÂÄ]Y{Ây¬¿Õ»ÕZŽZfY
ÁÖ¿ZfYt{¯ÕZne¶WZ»¶uÄ°ÀËYÂy
ÕZÅd·Á{ªËYÕÌ´ÌaYeduYZÌ//],Õ»ºÌ¸«Y
ÃÂu{|ËZ^¿Õ»ÕZŽZfYÄ°ÀËY¾¼ d//YÕ¯»
»Ze|ÀÀ¯Ô//eºWY{|ËZ]Á|ÀËZÌ]ÃZ//e¯cY{Z
ÕÌ´Ìa{»ÁÃ|ÄfY{ÃZ´¿¡Y{,½ZfYt{cY{Z
{̳Y«
ÕZÅZÌ¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeYcY{ZY¶ZuYÖ¿Z]ZÌy
|»
³Yd¨³Ád//¿Y{Â//¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»ÕY
,||ÅYÂy{YËYZq{|Ì·Âe¶Y,{Ì´¿cÂcY{Z
cYÁÕZm|ËZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//Ä°ÀËY¾¼
{Ì´]¯ÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze{Yd¨¿
įdYY«,½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe
ÔeįdYÖ·Zu{¾ËY,|À¯¾Ì»ZeY|Ì·ÂeZÌ¿{»Y
¶ZuYÁÁ|̼ËYÕÂ//YY¾Ì»ZecYY»Ä]ZeºËY{
¾Ì»ZeÕY]Y¹ÓcY¯Y~»Ì¿Õ¯»®¿Z]Z],cY{ZY
ÕZŹ̿Z°»Ä°ÀËY¾¼ ºÌÅ{cÂÌ¿]ZÀ»ËZYY
ºËY{ÔeÁdYÖÅ|¿Z»ZµZu{Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»ËÂe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed{Ä]YÖ¸yY{]ZÀ»YÄÌ·ÁY{Y»ºÌ¿YÂf]Ze
ÕZÅÄ̼Æ{Õ´¿Z],ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌ¿Z//]Ö «YÁ
{Y{Y«Z¯Âf{{[Z˾ÌÆ]
ZÆ¿ZfY{|¯YÁµZ §Ì£Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»
{§|ËZ]
¶uÃÂu{ZŽZf//YÖÀ˧M¬¿cÁ]|̯ZeZ]ÕÁ
{¯½Z¿Zy|¯YÁµZ §Ì£Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»
ZŽZfY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁÌaÖeÔ°//»³YÁ»Y
ÕZŶuÃYZe|ÀfŦ¸°»d¼ÕZŽZ»Z,{Y{{ÂmÁ
įYq,|ÀZ]ÄfY{ZÆ¿McÔ°»¶uÕY]Õ|mÁÄ¿Y°f^»
ÖÅZ³Â¸³hv]®ËZŽZfY{µZ §Ì£ÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃY
dY{]¹Z³cÔ°»¶uÕZfY{|ËZ]ÁdY
Õ|Ì·ÂeËY§YpÌÅ,µZ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
tËe,{Y{|ÅYÂz¿wÖ¸yY{YZ]{ÓZ¯[~mªËY
,Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯ÁÕ{Z//f«Y{¯Ä]ÄmÂeZ]{¯
,|Ì·ÂeÆmÕZÅÃÁaÕYmY\·Z«{Ã||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯
[~mÖ¸yY{YZ]{¶»Z¯cÂÄ]|À¿YÂeÖ¼¿«ÂÄ]
{~³Ö»cY{ZY|Ì·ÂeÆmÖ»¾ËY]ZÀ],|¿Â
dYÖ¸»¦Ì¸°e,dÌ¿[Zzf¿Y®ËÁ»YcY{Z
Æm¥Y|ÅYª¬veÁ¯{Zf«YcZn¿ÃY,ÕÁÄf¨³Ä]
{¯s»
Za¾³YÁ¶»ZË|»
dYÃ|¿YÂy½YZ¾³YÁÄveZ§,{Â{YÁ¾³YÁ³Y
Ã||Ì·Âe
Za¾³YÁÂe¯Ä]Ö¸ËÂveÕZž³YÁ
½YZ¾³YÁ´Ë{dÌ Áį|Å{Ö»½Z//¿¾ËYÁ{Â]
dÌ¿\ZÀ»Ì¿Â¯
Õ§Z»ÕZž³YÁ|{|Ì·ÂeÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÌyYd¨³,dÅYÄ]ZÌ¿ÕZ]ÕZž³YÁ|{Á
³Y,|]ZËÖ¼¿ÌzeÖËZ¼Ì¿Yįd//YÃ|¹ÔY
ËY§Y|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÕZÆ]{¾̻Ze{YMYZ]cZ «
dY{|ÅYÂz¿|ËyÄ]¶Ì»Õf»Z «Á|]ZËÖ»
¶y{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]YY
Za¾³YÁd¯¶»ZË|»
{YÁ|ËZ]d¯d¨³,|¿YÂyÖ¼¿ºÅZ]d¯kyÁ
ÄÀËÅZe{ÂÂÌe»¯·ÁÁf»,ÕZ],Õ§Z»¾³YÁ|Ì·Âe
ÕZÅÔeļÅZ]į|ÀqÅ{ÂÄ]//|»M{ÁZÅ
\¬©Â¬udyY{aYÃZ»®Ë¬§Á»YÃ|//¹Zn¿Y
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y©Â¬u¶«Y|u½Y³Z¯ÁºÌfÅ
¨¿Ä¯{Y{¶Àa¨¿d¯//{¯Ä§ZYÕÁ
{Z̸̻ZÆq|ËZ]Ä¿ZÅZ»Á|¿Y{dÌ·Z §|Ì·Âez]{ZÆ¿M
½|Ìv»Ä]į{ÂdyY{a¶ÀaÄ]©Â¬u½Z»Âe
dyY{a½Y³Z¯©Â//¬u,µÁYĸÅÁ{d¯//Ä]µÂa
d¨³d¯ÕY~³YÁÂy{ÕZfz» {Â//Ö»
,dYÄf§4 ÁÄfd¯®Ë¶ËÂveÖa{ZÀb»d¯
įdZ]¯ÃÁa»ZÀb»d¯huZ^»YÖ°ËZ»Y
¾³YÁ |x§ºÆ¿d·Á{µÁY½ÁZ »//Âe{Y{Y«¾ËY
Ä»Z¿d¿Z¼Ä¯Ö°¿Z]Ö§YÁ{Y{\¸ÕZ{Y
Za
¾ËYº«,|¿Y{Ö»Z°Å|]Yd¯//Ã|//d§ZË{ÁYY
Z]¬§¶°»¾ËYÁd//YÁÂ˽Â̸̻ Ä»Z¿d¿Z¼
{¶u|ËZ]d·Á{cZÌÅ{Öf»Â°uº°u
ÕeYfY{¯|̯ZeYY
Za¾³YÁd¯¶»ZË|»
|Ì·Âeºnu¾ËYįdY¾³YÁÃZ´f{|Ì·Âe,µZ
{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,dÌ¿dzd¯ÕY]
dYÖ³]Z¯|Ì·Âe½YÌ»¾ËYÄf^·Y,dYYÂ{Z¯
{¯½ZÌ]d¯{{Âm»cÔ°//»Ây{ÕÁ
½ZËf»ÖËZ¿YÂe¹|»Z]ZuµZu{
Za¾³YÁ
|Ì·ÂeÕY]ZZ¬eÁÕf»,dÁ]Á¾³YÁ|ËyÕY]
|ËZ]Á{Y|¿ZÌfyY{Ö§Z¯µÂaY|//ËyZ»Y,{Y{{ÂmÁ
ZÌfyY{\ZÀ»{Âw¿Z]Ö^ZÀ»cÔÌÆeÁÖ´ÀË|¬¿
{̳Y«Y|ËyÕZÅd¯
Yį{¯[»,µZ½ZËZa{d·Á{d¨³ÕZfz»
dyY{aY|ËyÕZÅd¯Ä]ÖeÔÌÆeÃ^e¶v»
Á§µÂaįYqdYÃ|¿ª¬v»»Y¾ËYYÅZZ»Y,|À¯
Ô¼Á|Ì
Za¾³YÁd{Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y{
d§d{YµZ
ÕZÅd¯//ÂeYZ]{Ö «YÁÌ£ÕZ//Z§ÕÁ
Ä]¾³YÁÄËÁÖ//]cY{YÁ,cÔÌÆ//eÃ|ÁZ]ÖmZy
¾Ì»ZedÆm\ZÀ»{³{ÄËZ»{ÂmÁ¹|,¯
¹|ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯{µÂv»dyZÁ¹Ô«Y
¾³YÁZÌ¿{»cZ// «Á{Y»Ä]Öf·Á{Y//Ìze
Za¾³YÁ{|Ì·ÂeÕÁÌacÔ°//»YÖz]Y
pÌÅÌyYµZdÅÖ{Á§YÕZfz» d//¿Y{YY
µZį{Â]¬»,dYÃ|//¿Ã{Y{d¯Ä]ÖeÔÌÆe
¾³YÁÄ]Ö¸»®¿Z]ÕÂYcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻,
Ö·ÁdYÃ|¿¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze»Y¾ËYį{Â//Ã{Y{
Za
|{Äf~³µZÖfuÁ|¹Zn¿Y|Ì·ÂeµZu¾ËYZ]
cY{YÁY{Z¬f¿YZ]YY
Za¾³YÁd¯//¶»ZË|»
,{¯{YÁ¾³YÁ³Yd¨³Â¯Ä]¾³YÁÄËÁÖ]
dYÃ|¿YÂy½YZ¾³YÁÄveZ§
Õf³{Y{¶¯ÌË|Ë{Z]½ZËm{ÕZfz»Z|¼v»
ÁdËË|»ºÌeZ]d¿Á
Za¾³YÁYÕ¯»½Zf//Y
ÃZ´f{|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]d¯¾ËY½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿
|¿ÁµZZeµZY{¯½ZÌ],µZ{¾³YÁ
µZ{įÕÂÄ]d§ZËÅZ¯d¯//{|Ì·Âe
į|¹Zn¿Y¾³YÁÃZ´f{{Á|u{ÕÌq|Ì·Âe
dYÃ{Â]Õ̼ eÃZ´f{
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfĸmÕY³]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
cÔ°»§]|̯ZeÁµZ{Ä¿ZyZ¯¶v»{|Ì·Âe
ÕY]Öf¯pÌŵZZeÄ¿Z¨Zf»d¨³,
Za¾³YÁ
dY|¿Y¹Ó{Z¼fYÁ½ZÀ̼Y
Za¾³YÁZ]{Y{Y«|¬
[Zu½{Â]{Á|»,ÖÅ|]½Âr¼ÅÖeÔ°»Z]įYq
µZÕZÆf¿YZ»Y,{Â]Á]ÁZÅZ^¿Y{{Âm»µY»Y^Á
|}ZzeY
Za¾³YÁÄ]|Ì·Âed³Z]ÕY]ºÌ¼e
ÕY|f]YYºÌ¼e¾ËY
ZY]{¯tËeÕZfz»
|ËZ]½M
ZY]įÕÂÄ]|¦Ë eÄ·ZlÀaÄ»Z¿]
,ÃZ´f{,,ÃZ´f{,,ÃZ´f{,µZ
Ö»|Ì·Âe¾³YÁÃZ´f{,ÁÃZ´f//{,
{ÂmÁZ]µZ{|Ì·Âe½Y̻İÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |
µZ{d¨³,{Â]ÃZ´f{,ÖÅZ´f{ÕY~´§|Å
ÃZ´f{]¢·Z]ÁºÌf§³ÖÌaÕY~´§|ÅYÄf~³
ËY¾ËYÁ||Ì·Âed¯{cÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]
dYÄf³]
Za¾³YÁÄ]{Z¼fYį|Å{Ö»½Z¿
¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌW
{ÂÖ»{YÁ¯Ä]©ZqZ«Z´Ì½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½Z¿©ZqZ«Öe{YÁZ´ÌYÖÅZ´ËZ»MlËZf¿dY{
Ä]Öf»ÔÕY]Z´Ì//{Äf§Z¯Ä]{Y»į|Å{Ö»
LZv»Yz]¾ËYcZ̨¯ÄnÌf¿{ÁdY»c|
{ÂÖ»
ÕYY{Â//¯{Ö¿Zy{cÓÂv»|Ì·Âe{Á//§YÕÁ
ÖÅZ´ËZ»MlËZf¿Y~·ÁdY{ÂyZyÕZÅ{Y|¿ZfY
dYd^j»ºÅ½M
Ze¶«Y|uY©ZqZ«Z´ÌcY{YÁ½Yֿ̻Zz§Á »
YdY{½ZÌ]Á{¯½YÂÀµZ//{x¿{Z̸̻
dY½Z»Âe{Z̸̻YŶ«Y|uÄ¿ÓZ©ZqZ«Z´Ì
|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»YÖz]ÄqįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
cZÌ¿Zy{d¯d¨³,dYÖeY{YÁÖ¿Zy{cÓÂv»
cY|Ì·ÂeÕY]Ö¸yY{½ÂeÂeY|{Ze¾Ì]½YËY
YY|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»¹Ô«YÄ̬]Z»Y,|À¯Ö»Ã{Z¨f//Y
|À¯Ö»¾Ì»ZecY{YÁ¶v»
½ZÌ]¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌW
ZÌ¿{»¹Ô«Y|{ZÅd¯//ËZZ»YdY{
Áf¸Ì§,±],½ÂeÂeĸ¼mYYÖ¿Zy{cÓÂv»|Ì·Âe
dY{½ZÌ]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZecY{YÁªËYY
ZY
Y½ÂeÂeĸ¼mYZ´Ì|Ì·ÂeZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Ã|¼
{ÂÖ»{YÁÖËZ¬Ë§MÕZů
dY{½ZÌ]µÂv»¾ËY|Ì·ÂeËY§Y¶ËÓ{{»{ÕÁ
ZÆÀeÄ¿ÁÄf§ZËËY§Y¯{Z´Ì¥»Ä¿Z¨Zf»
cZ¼mZÆe¶Ì·{Ä]Ä°¸],Ã|»M¾ÌËZaÓZ¯¾ËY¥»¾
Ö·Zu{Äf§ZËkYÁ½Y¿Z]¾Ì]{Z´Ì¥»Ö´Àŧ
dY{{ÂmÁ»¾ËYf¼¯ÌaµZį
d¨³Â¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌW
ÁÕ̳¸m{»{Ì¿Ö´ÀŧZ¯Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{
º¯ZÌ]Á|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YÖ»Y|«YZ´Ì¥»ÅZ¯
|¿Y{aֻ»¾ËYÄ]
¾fyY{b¿¶Ì·{ZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{Ö¿Zz§Á »
huZ^»,Z´Ì¥»ÅZ¯ÃZ]{Ö´ÀŧhuZ^»Ä]
d¨³.dY,Z´ÌY¶Zu|»M{ÁµZ¤fYÄ]Â]»
¾ËY{|Ì·Âe|ÅYÂyÖ¼¿d ÀcYÁÁd·Á{Ze|Z«
cY{YÁYÕ̳¸mÕZfY{Z»Y,|Å{ËY§YYÃÂu
{Y|¿{ÂmÁ|Ì·ÂeËY§YmÕYÃZq©ZqZ«
Õ|m\ÌM©ZqZ«Z´ÌcY{YÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Äq³Yd¨³,|À¯Ö»{YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»d»Ô//Ä]
»Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]ÖËYÅ{Z´Ì//¥»
»ÄÌ·ÁY{Y»Ä]ÄmÂeZ]©ZqZ«Z´Ì¥»Z»Y,dY
dYeZ¿yZÌ]½M{Äf§Z¯Ä]
ZÆY¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌW
Z]Â//¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌW
Ä]©ZqZ«Z´Ì½Z»Âe{Z̸̻YÅcY{YÁÄ]ÃZY
¯{Z´Ì½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ¿ÓZd¨³Â¯
{ÂÖ»|Ì·Âe
Ze{Á|ud¨³Z]³Ád¨³{Ö¿Zz§Á »×YLZ
ZY]Á|ÀfÅZ´ÌÃ|ÀÀ¯¥»Â¯{¨¿½Â̸̻
Z´Ì¥»½YÌ»µZ{Ã|fÀ»Ö¼Z»M
dYÃ{Â]x¿{Z̸̻¶«Y|uµZ¾ËY{
Z´Ìx¿{Z̸̻¶«Y|uÄ¿ÓZ¥»
ZÆY¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»ÌW
YÁÄf~³µZÖ{Âm»|ÅYÂÄ]ÄmÂeZ]dY{
ËY§Y¯{Z´Ì¥»½YÌ»½ÂÀ¯ZeµZ//
{Z̸̻YZ´Ì¥»{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»ÁÄf§ZË
dYÄf§eY§µZ{x¿
dY{½ZÌ]¯{Z´Ì//|Ì·Âe½YÌ»{»{ÕÁ
{µZ{Áx¿{Z̸̻¼n»{µZ//{
Z»YdYÃ||Ì·Âe¯{Z´Ìx¿{Z̸̻¼n»
|Ì·ÂeÄ·Zd À¾ËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]µZ{
|̵Z{x¿{Z̸̻»Ä]
Ä]¯{Z´Ì|Ì·Âe½YÌ»dY{½ZÌ]Ö¿Zz§Á »
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄ¿ÓZÖYZv·
©Z¨eY
dY\ÌnÁ{Âyd ÀÄ]ÖËZ»Mdz]{ÁÁ
|Ì·ÂeÌ»YÖ´ÀË|¬¿¥Yv¿YY{Ä»Y{Y·Zq
ÁÄ //ÂeY|Ì·ÂeÆmÕYmYYÖ°Ë,Ö¿Z]ZÌy
|//»
Ä]ZÌ¿|Ì·ÂeÆmd¨³Ád¿Y{Ö¸yY{dyZ//ªÌ¼ e
ZÌ¿{Ä]ÕYÕÓZ]Ö´f]YÁÄ¯Ö ËZÀYÄf{½MÁ{Y{Y
dËZ¼u{»½YËY{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{|¿YÂeÖ¼¿|¿Y{
d¼//Ä]|Ì·ÂeÆm{Y¯¼e|ËZ]¾ËY]ZÀ]-{̳Y«
|{¾ËeÓZ]ÁÕ]Y¾Ëf¼¯Ä//¯{¯dËY|ÅÖ ËZÀ
|¿Y{YÖ¸yY{dyZ
|Ì·ÂeÆmÃÂu{Ä//»Z¿]¾Ëf¼Æ»d//Y{ZÆYÕÁ
ÃZ³Y«½Â//r¼ÅÖËZÅZ°¼ÅZ]Ö//¸yY{dyZ//ËY§Y
ÁÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//,ÃZb//ÕZ§YÂÅ,ZÌ^¿ÓYºeZy
YÕZÌ]{,
ZY¾ËY]įdY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
,µZu¾Ì{ {Y{{ÂmÁf»ÕZ°¼Å¾ËYd̸]Z«ËZÀ
Ä]¯ÕZŽZfYY®ËÅ{|ËZ]¶yY{dyZÕZÅÌ»
Âv»ZZ¬e¶yY{dyZÄf^·YÁÃ|Y³]\e»cÂ
ºË]ÌaY
ÕZÅsÖ»Z¼e¹Z//¼eYÕY]d·Á{Ä»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÂËÆZe|{ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaÕYY{¹Z¼eļ̿
]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]ÄmÂeZ]d¨³
,{Âz»¹{»ÕZÅè{|Ì·ÂeÆmZiM|ËZ]Ä°ÀËY
Âf//{¾ËY¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÁZÅsÕY|¿YÃYd¨³
Ä]sįZ//À »¾ËYÄ],{¯|ÅYÂyª¬v»Y½Z//ËY
Ä°ÀËY¾¼ dYsZff§YÃ{Z»M½Z»Âe{Z̸̻YŽYÌ»
ZÅs¾ËYsZff§Y¯¼eZeÃ|Ã{Y{µÂ«Ì¿Â¯cYÁÄ]
|Z]¹Áv»ÁÕ»ªZÀ»ÕÁ]
¯{ZÀ]{ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻{ÂmÁ
Ä¿Y//{ÂyËY§YZ]Õ|mÂÄ]Z¼fud·Á{{Á§YÕÁ
½ÂÀ¯YºÅįdYÖ·Zu{¾ËY {¯|ÅYÂyĸ]Z¬»ZÅd¼Ì«
dY\ZÀ»ZÌ]ÖZYÕZÅÓZ¯ÕZ//ÃÌy}dÌ Á
į{Y{{ÂmÁÂ//¯{ZÀ]{ÓZ¯¾e½Â̸̻½ÂÀ¯YºÅÁ
z]ÁÃZ³´À·{´Ë{Öz]Á{ZÀ]{Ây{½MYÖz]
dYÄ̸zeµZu{´Ë{
½|Ë{²¿a|ËZ]d̼ÅYWZuÄf°¿,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
ºÌÀe,¾Ì»Ze¶uY»Ö»Z¼e{ÖÂyz]Âu¬¿
Âu½Á|]įd//YÖ·Zu{¾ËY,d//YYZ]µfÀ¯Á
ÁcY{Z,|Ì·Âe//Æm¥Y|ÅYª¬ve,ÖÂyz]
cZZ^eY|ËZ]Ì¿ZÆ¿Zf//Ya {Y{|ÅYÂz¿wYZ]ºÌÀe
ÕZÅÄ¿ZyÌ¿Á¥ZÀYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYZ]Y{Ây
|ÀËZ¼¿Õ«ZÌ]½| »ÕZÅÄ¿ZyÁcZneÁ½| »,d À
cZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZļÅdY{ZÆYÕÁ
cYÁÕZÅdË·ÁYZ]Y{ÂyÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]|ËZ]ZŽZfY
,ZÅÄ»Z¿]Ö»Z¼e{ÁÃ{¯²ÀÅZ¼ÅcZneÁ½| »,d À
ÁZÅz]Ö»Z¼e{Ö¼¯ÕZÅÕY~´§|Å,Ö¿ZfY]|ËZ]
|¿Ì³Y«ÄmÂe{»ָY½Z¯Y½YÂÀÄ]ËZa
,½ÂÀ¯YÁdÌ¿Z ®Ë|Ì·ÂeÆmd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
¾ËY{|ËZ]ZŽZfYļÅa-d//Y¯ÕÂv»Ä·Z»
¥Y|ÅYª¬veÕZf//Y{,Ö¼¯ÕZÅÕY~´§|ÅZ//]Ä]Y
|¿Y{]¹Z³|ËZ]|Ì·ÂeÆm
{Zf«Y½ZÆm
ÕY|¿YÃYcZ//neÁ½|// »,d ÀcYÁd//a
YZŽZf//Y{Ö¿| »ÁÖf ÀµZ §Ì£Á|¯YÕZÅ|uYÁ
d¨³Á{¯½YÂÀÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ//°Ë
{Y{Y«Z¯Âf{{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»Y¾Ì»Ze
d¿{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÕZÅÄ»Z¿]Ö//ze
ÂW|ËÁcÂÄ]įZŽZf//Yd¼ÕZŽZ»ZÕZ//Á
ÕZÅļn»ËÕÓZ]ºÆÄ]ÃZYZ],|Y³]¿Y¨À¯
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{cZneÁ½|// »,d ÀcYÁ
YÕ{ZËZÌ]cZ¼uYÁ{YËZ{½YË|»Ö»Z¼ed¨³
Ä]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Ô¯¥Y|ÅYª¬veÕY]
ļn»Ä]Y¹ZÌa¾ËY|ËZ],
ZY¾ËY]Á|¿YÃ|̯Á{
½YË|»Ä¼n»cZ¼u½Y{|«|ËZ]į{¯¶¬fÀ»Â//¯
ºÌZ]Ö¸^«
cYÁ{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
,|Ì·ÂeÆm½Ô¯{//^ÅYZ]cZneÁ½|// »,d À
µfÀ¯ÁcY{ZÄ Âe,¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÁZÅs¹Z¼eY
Æm¥Y|ÅYZe{Y{ÔeYZ]ºÌÀeÁdËË|»ÁcY{YÁ
|À¯ª¬v»Y|Ì·Âe
Æm,Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕY]{¯tËe,{Z//f§Y|ÅYÂy©Z¨eYZ¼fuµZ//»Y|Ì·Âe
½| »,d ÀcYÁÕÂYz»Ä»Z¿]|Ì·ÂeÆm
{Y»¾Ì»Ze,½Mz]¾Ëf¼Æ»Ä¯Ã|//ÖuYcZneÁ
{Y»¾Ì»Ze½ÂÀ¯YįÕÂv¿Ä]-d//Y|Ì·ÂeZÌ¿{»ÄÌ·ÁY
,d ÀcYÁÕZÅdË·ÁYÁmcZn¿ZyZ¯ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY
cY|Ì·Âe¶v»Á{Yįd//YÄf§³Y«cZneÁ½|// »
||ÅYÂy¾Ì»ZeÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ¸yY{
{̳¶°ÖZ§{µÔ¬fYZÀ¯{|ËZ]Öf ÀµÔ¬fY
{¯½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁda
|ËZ]¾ËY]ZÀ],dYºÆ»Ã{Z ·Y©Â§Â¯ÕY]¶yY{dyZ
ÕZÅḑÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//,{Y| fYZ]½Z¿YÂm
,ºÌf//ËZ]{ÂyÕZaÕÁºÌ¿YÂf]Zed§³Z¯Ä]YÖ//¸yY{
z]{µÔ¬fYÕZb¼Å|ËZ]ºÅÖf ÀµÔ¬f//YįYq
¯ÖZ§{z]įdYÖ·Zu{¾ËY {ÁÌaÖZ§{
|Z]¯Öf Àz]ÕY]ÖË´·Y|ËZ]
cYÁÄmÂe{Â//»cZ°¿YÖ°ËYÖ´ÀË|¬¿¾//Ì»ZeÕÁ
Ö´ÀË|¬¿{¯½Z¿ZyÁd¿Y{|Ì·ÂeÆmÕY]d À
įYq-{Y|¿{ÂmÁ¯{ºÅÁ{Y{{ÂmÁ¯{ºÅ
{ÂÖ¼¿dËY|Å|Ì·Âed¼Ä]Ö´ÀË|¬¿¾ËY
Öf ÀÕZÅÆ//Y®ËÅ{,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
Ã|ÕZÖ¸yY{cZ «,¾ËfËÁÁ{{ÂyÕ{ÁÁ{|ËZ]
Ä],dYÃ|¿Ö¸yY{dyZÄ]ª§Â»ÂÀÅįYÖeZ «Á
|¿Y~´]ËZ¼¿
½Z»ZÁcZneÄ Âe½Z»Z//,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
¾Ë´ËZmÕZÅÃÂÌÃZ]{Á{ÂyÁ§ÌaÃÂÌY{Z¬f¿YZ]Á{Âyd À
ZÀZ¯®Ë
ÕÁ{ÂyÄ·YÂuÄÕY]|ËZ]Äf^·Y-{Y{ḑZ¨¹Z¿Ä]ÖfË»
Â]{Á{ÂyÄd¨³
{¯dËZYÖeZ»Y·Y¨
ÃÂÌY{Z¬f¿YZ]Æ»Z]´f¨³{Ì^¯Ì»YÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Yd ÀÃÁ³Ë|»,Ö´Ì]{ÔÌ»
| ]ºÅÁÕY~³d¼Ì«| ]{ºÅÁ{ÂyÁ§ÌaÖ¸ §ÃÂÌd¨³Á{ÂyÁ§Ìa
{Y{Õ{| f»cY{YËYÁ§ÃÂÌ
į|Å{Ö»½Z//¿Á{Âyd ÀZ]´Ë{ËZÀ{ZÅÓZ¯ÕZÅd¼Ì«Ä//ËZ¬»{Á//§YÕÁ
Äf^·YdYÃZ^fYd]Z«ÕYÂÕY~³d¼Ì«Á|À¯Y|ÌaËY§YfÌ]|ËZ]Á{ÂyÕZÅd¼Ì«
d¼Ì«|ËZ^¿Ä¯dYZÀ »¾ËYÄ]Ä°¸]dÌ¿ZÅZÁ{ÂyYÕY|§ÕZÀ »Ä]»¾ËY
|ÀÀ¯{ÂZŵÓ{¬§Ä¯{¹Zn¿YÕYÃÂÌÄ]ÕY~³
Ö¸ §Á§ÌaÃÂÌ{{¯½Z¿ZyÌ^¯Ì»YÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Yd ÀÃÁ³Ë|»
dYÃ|Á{Âyd À{YÁÌ¿ÖËZ»Mdz],Z]¾Ì·ÁYÕY]ÁdYÃ{Y{wÖ^ÌnÃ|Ë|a
0 »Z¯ÃÂ̾ËYįdY¾ÁÔ
0 »Z¯Ä¯Ö·Zu{
dY¸£Ô
ÌaÖ¸ §ÃÂÌį|//Ö»Õ|À]¼m¾ËYÄ]´Ë{ÃZ»|Àq0ÓZ¼fuYd·Á{{Y{Ä»Y{YÖ´Ì]
{Á]Õ´Ë{ÃÂÌ¡YÄ]|ËZ]ÁÃ{Â]¸£Á{ÂyÁ§
dÁ{ÖÅZ´À]ÅÖ Ì^cÂÄ]d¨³Á{ÂyÁ§d{ÃÂÌ//Ây{ÕÁ
½ÓMZ»Y|]ZËËY§Y,|À¯Ö»|Ì·ÂeįÖËÓZ¯ÕY]ZZ¬e,Öe|»|À¸]ÁÄfÂÌaÕZ§{Ze{Y{
{|ËZ]Y»Y¾ËYd¸Á{Y|¿{ÂycY|Ì·ÂeËY§YÄ]ÕYÄ«ÔZbËZÁÁ{Ây½YËYd¯
d§³¿{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«
ZÅZÁ{Ây,ÓZ]ÕZZ¬e{ÂmÁZ]Ä°ÀËYd¸{¯Ä§ZYÁ{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
d¼Ì«Yeº¯Á§d¼Ì«ÌyYµZ{įdY¾ËY|¿Y|¿|Ì·ÂeËY§YÕY]ÕYÄ«Ô
dÌ·Z §®Ë{¶Y¾ËeÖZYÁ¾Ì·ÁYįַZu{dYÃ{Â]ZÁ{ÂyÕY]Ã|¹Z¼e
|Z]Ã|¹Z¼ed¼Ì«YÌ]Á§d¼Ì«Ä¯dY¾ËYÕ{Zf«Y
d À½ÓM{Â]Ã|¹Zn¿YÖf{Ä]ÕY~³d¼Ì«µZY³Y{¯½Z//¿ZyÖ´Ì]
dYÄf§´¿c»Y¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ö·ÁdY{ÕfÆ]Á¯ÕZÁ{Ây
½YÂeÖ»Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]d¨³Á{ÂyÕY~³d¼Ì«d{ÃÂÌÂy{ÕÁ
Á{¯¹ÔYֻ¼cÂÄ]|Äf§³ZÁ{ÂyYÖf¼Ì«Ì·Z¿MÄ°ÀËYY| ]YÄËZad¼Ì«
|ÀÀ¯Ö]Y½M|À¿YÂf]ļÅZe{¯¾ÌÌ e½MÕY]Ö¿Z»
Õ®ËÖf¼Ì«Ì·Z¿M®¼¯Ä]{Y{Ä»Y{YÌ^¯Ì»YÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Yd ÀÃÁ³Ë|»
¾ÌÌ ed¼Ì«yZ\ËYĸÌÁÄ]Á{Âyd¼Ì«Ze{Â]{ZnËYd¼Ì«yZ\ËY
{ÂÁÄ]Ö¸§ZËÄ¿ZÅZ»cÂÄ]Õ¯»®¿Z]Ö»ÔY¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|
d]Z«ÕYÂYºYÖ¿Z¿YÕZÅ{ZÆ¿d{YÕY~³d¼Ì«,ÃÂ̾ËYZ]{¯½Z¿ZyÖ´Ì]
{ÂÖ»Ã{b¥Z¨yZ®ËÄ]Á{ÂÖ»kZy½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZZË
¨¿Ä]ºÅÁ¹{»¨¿Ä]ºÅÖ¿Z//¿YÕZÅ{ZÆ¿ÕZmÄ]yZ//½{¯¾Ë´ËZmd¨³ÕÁ
z]Áµ~]ZÁ{Ây\ÌmY|¿YÂf¿d·Á{ºÅZe{ÂÖ»hZ]ÁdYZ//Á{Ây
|Á¨]¹{»Ä]½Y³Y{ÂyÁ{Ây|¿YÂf¿ZÁ{ÂyºÅÁ|ËZ¼¿
Ì¿¹Âe,|]ZËËY§Y{Zf«YÕË~aZ¿ÖÀÌ]ÌaÄqÅ{Á§YÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
{Zf«YÕË~aZ¿ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»d¼Ì«yZ\ËY¾ÌÌ eZ]įַZu{|]ZËÖ»ËY§Y
{Y{ÅZ¯Y
ÖfË»
Â]{Á{ÂyÄd¨³
Â]{Á{ÂyÄ{ZÆÀ//ÌaÄ]ÃZ//YZ]Ö´Ì]
Ì¿YÖeZ»Y·Y
Â]{¨ÕÁ{ÂyÄ·YÂuÄÕY]|ËZ]Äf^·YdYḑZ¨½MÁ{Y{
{¯dËZ
|ËZ]
Â]{Á{Ây{¯½Z¿ZyÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄcZ»Y·YÂy{ÕÁ
,{Âz»ZÁ{ÂyÂe|ËZ^¿Ì¿ÄËZad¼Ì«Á{ÂÁ§Á|ËyÄËZad¼Ì«Ä]
Õ³Y{ÂZe{µZ¼Y
Â]{Á{ÂyÁ§Á|ËyÕÁÖËZÅdË{Á|v»|ËZ]¾ÌÀr¼Å
Ä»Y{YÌ^¯Ì»YÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Yd ÀÃÁ³Ë|» {Ì´¿¶°
Â]{ÕZ]Äf¨Á
µZj»ÂÄ]Á|Z]ÄfY{Öz»Ã{Á|v»|ËZ]Z0 ¼fuÁÅ{d¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼Å{Y{
ÕZÀ^»ºnu|ËZ]Ä°ÀËY]¥Z»|Z]ÄfY{ËY§Y|¿YÂf¿fÌ]|{ZeYÌ]ÁÅ
ËZd¼Ì«,|¿|ĸ»Z »|{d^j»d¼Ì«Z]Ä·YÂuÁ{³YZe|Z]ÄfY{{ÂmÁÌ¿Á§
ÖËZÅdË{Á|v»|ËZ]Ì¿
Â]YZ]½ÓZ §d¼{d¨³Ö´Ì] {¿|{d^j»ZÅÄ·YÂu
0 j»Ze{Â{ZnËY
{Y{b]Ä·YÂuÁ§ZË|ËyÄ]|¿YÂf]µZ{Ä §{®Ë¬§{§ÅÔ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀZÆq
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Õ{ d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
¹{»Ö»Â¼¥Z»Ì£Öf¨¿cZ¬f»Ä¿YZË¥~uµZ¼fuY
ÅZ¯dÀ,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
®ËZ]ÁÉ|{
//ËY§YZ]cÔ»Z »¾//ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{
®ËZ]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
{Zf«YÕZÌuYÄ]YZ]{Z¼fY|ÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀÄÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÁYÖz]Ád§ZËËY§Y,ÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»ÖnË|eÅZ¯YaÖ¿ZÆm
{¯½Y^mYÄf~³
d¨¿,"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯{YZ]|Yd//ËeYfY,ÖeZ¯®»¶°ËZ»Äf¨³Ä]
¾ËY]ÖÀ^»{Y{{ÂmÁ½Y³Ä¸»Z »½ZÌ»{ÖËZÆf^vÁÃ{¯¨uYÓ{Ã{Á|v»d¿]
{¯|ÅYÂy{ Ó{Ã{Á|v»Ä]Õ{Á]ºÅdË|»fÀËY
Y´edÁį
Á,dY{Z°Ë»MÕZÅƽZÌ»{YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ»M¾Ëe|]įÖfÌÂËÂÌ¿
½YÁ{Ä]Ö³|¿d³Z]Ä¿Z¿Ä¯{¯Z£MÃZ»Ä{Á|uYaYZÆfÌ·Z §ÖËZ³Z]Ä^ÀÁ{
{fËÁÖnÀ¿ {¯|ÅYÂy®¼¯dyÂÕY]ZZ¬edˬeÄ]ÁdYÖ»|ÌaYYÌa
Äf~³Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}į{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³Zf¿YÄ¿ZfM
¾ËÀ]ËZy}į|¿YÃ{¯{ÁM]´¸Ì¸ve dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]
ÌaµZu¾ËYZ] dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]YÅ{Á|u¾WÁºnÀaÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{
½YÌ»Ä]ïd¨¿ÁµË{¶»Z´Ë{ÕZÆfyÂËZy}|Å{½Z¿Z»Mį|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]
¾ËY{ZÌ·YfYÖ¸»®¿Z]{ÓZ¯cZ¬Ì¬veË|»,ÁZ½ÔqÓ dYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻
{ÂmÁÖ¿YÁY§Ä½ZÀr¼ÅZ»YdY{Â^Æ]Ä]Ád]Zi¶°Ä]Z»YlË|eÄ]ZZ¬ed¨³ÃZ]
dYYÂ{Z¯¾ËYZ»Y|ÀÀ¯µfÀ¯YYZ]Ä]d¨¿Ä|ËZ]¿Y|vf»Á®aÁYį{Y{
|Ì·Âeº«Y//f¼¯Ö¼¯Ì¿¥»½YÌ»,ºÌf//ÅZ¨¯{Ây
ºÌ¿YÂeֻįÃ{¯º¯ZÅÄ̼ÆY|{d·Á{YÌyY,dY
]ÃÁÔZÀ¼ ºÌ//Z]Äf//Y{cY{ZfÌ·½Â̸̻Ze
Â]¯Á|ÌÅ|Ì·Âe|ÅZZÅÃZ´//ËÓZaÂe¶ÌËÁZ³|Ì·Âe
Ö¼ÌÁfaÕZÅÃ{ÁM§ÁÖÂyza//Âe¾Ì´À//
Ze|¼ÁÃ{Â]¶ÌËÁZ³ÄÌ^//įºÌf//ÅÌ¿dËÓ|¿YÕÂÌÅ
¹Y|«Y|ÀZ]ÄfY{{YZ»½Z»ÅÌ¿ZÅÃZ´ËÓZa,|¿ÂÖ»{Z
|¿Y{ºÅÕf»ÁÃ{¯
Â]{ÄÄ]
µZÄm{Â]ÕÃ^e{d//YÖÀf¨³Y³¾ËY]ZÀ]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ö¸yY{Á§Y¶ZuÕZÅ|»M{½YÌ»
¯¶yY{{Ì«ÁËZ»Z³,|̨//d¨¿,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]
dYÃ|Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
Á{fÌ·½Â̸̻{Á|u¾ËÀ]¥»¾f§³¿{Z//]
½Â¸Ì»ÁÕYÄ̼ÆfÌ·½Â̸̻[ZfuYZ]µZÕY]
Á¶¯{¾ËÀ]Á§Y¶ZuÕZÅ|»M{,{YMfÌ·
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZ
{Z̸̻YŶ¯Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ//¯Z]¾ËY]ZÀ]
ÕZÅÃ{ÁM§ËZÁ§Y¶Zu|»M{,Ã|//ÃZY½Z»Âe
{Z̸̻YÅ{Á|uLPGÁ|̨//d¨¿,¶ÌWÁZ³Öf¨¿
dYÃ|Äf§³¿{½Z»Âe
įַZu{,|Å{Ö»½Z//¿Äm{Â]ÄvËÓÃ^eÖ//]
ÄvËÓÄ]d^//¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ö¸yY{Á§|»M{¶¯
Öy],{¯|ÅYÂy|½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZ
¾ËYÖ¸yY{Á§Y¶Zu|»M{½YÌ»Ây{cZ»ZÆ]Y
Öy]dY¾°¼»Ä¯{Y{{ÂmÁÕZmµZ//{ZÅÃ{ÁM§
d¼Ì«ËY§YdÌ¿ºÅ¹{»Ö§»{Y»YįcZ¬f»Y
|ÀZ]ÄfY{
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ//Ë{ZveYÕ´Àz//ÖÀÌ//u|̼u|Ì//
ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
µZ{¶ÌËÁZ³Á¾ËÀ]|À¿Z»Öf¨¿cZ¬f//»YÖy]{¯
ZY]Á{Y|¿d¼Ì«ËY§YÄm{Â]
Z//Y]ÁÕZm
įdY|Ì ]|Ë|m¸n»Ád·Á{¥Y|ÅYÂÁZÅÄf¨³
|À¿Z»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§´Ë{Ö·ÁºÌZ]d¼Ì«ËY§Y|ÅZ
¥»{»įֻԫY´Ë{ÁdmdyÂ//,|̨//d¨¿
{Â¥~uZÆ¿MÄ¿YZË{Y{µZ¼fuYdÌ¿¹Â¼
dÌ¿|Z»d¼Ì«Ì̤eÕY]ËY½ÂÀ¯Y{¯tËeÕÁ
ÕÌ̤eÕ¿YÄ¿YZËZ]Ä]Y{|ÅYÂz]d·Á{įdY|Ì ]Á
|À¯µZ¼Y
fÌ·½Â̸̻ĿYÁZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu
Ã{ÁM§¾ËY|Ì·ÂeÄÀÌ»{d¨³ºËY{¶ÌWÁZ³|Ì·ÂeÁ{
|¿|¾Ì]|]d¨¿{ Ä]ÖËZ°Ë»MÕZÅ®¿Z]
µZ{į{¯ÖÀÌ]Ìa®¿Z]¾ËYÖ¿ZÆmcZ¬Ì¬vez] {]ÓZ]
Ä]dË|»fÀËY
Y´edÁd¨¿Ä°]Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«eÌaįַZu{,|//Ö»Ó{Ä]d¿]d¨¿ÁÓ{
d¿]ÕY]YÓ{ÁZ°Ë»Md¨¿yZ//ÕY]YÓ{
{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
Z^ˬe¾WÁ{d¨¿YZ]į|¿{¯ZÆYHSBC®¿Z]½Y´¸Ì¸ve
{ÂÖ»Ä{Â^¼¯Zq{ÄÌËÁ{ÁÃ|½YÂf»
Äf~³Ä ¼mºÅÕ¿Y{Zf//ËÖeZ¬Ì¬ved¯//½Y´¸Ì¸ve
¶ÌÆ//e{ÂmÁZ]Öfu| ]Ä]cÁYYd¨¿YZ]į|¿{¯ÖÀÌ]Ìa
µZu¾ËYZ],{ÂÖ»Ä{Â^¼¯Zq{,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
YË,{Â]|ÅYÂz¿d¨¿¾Ì»Ze{ÖËZZ¿ÕZÀ »Ä]Ä{Â^¼¯¾ËY
|¿YÃ{°¿Y|ÌaÅZ¯ÂÀÅÖ°yËZy}ÁÁZÀ½Zz»
{¯¹ÔYHSBCÖ¿ZÆmcZ¬Ì¬vez],fËÁY³
ZY]
d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]|¿ÁÄ]d^¿Ä¯Ö»ZÆ]YdY¾ËY]Z»Âe
ÄÅZ»®Ë|Ë|¼eÕY]
Ôa®aÁYÌyYºÌ¼e¶»Z,{Y{{ÂmÁ
dYÄÌËÁ½ZËZaZeÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯
½ZËZaZedY¾°¼»d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eįַZu{,dY
{{´¿]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÌatÄ]µZ
{d¨¿YZ]Äq³Yd¿ÖfY{{ZË{ÕY~³ÄËZ»//®¿Z]¾ËY
d¨¿ËZy}Z»Y{ÂÖ»Á]ÁÄ{Â^¼¯Z]µZ¹Á{ļ̿
ZÆ¿MÅZ¯|¿Áį{Y{{ÂmÁµÂ¼ »Ì£ÕÓZ]t{Ö¿YÁY§
Z£MµZdz¿ÄÅZ»ÄÁµZ¹ZÆqÄÅZ»Ä{
{ÂÖ»
,
Ôa®aÁY//ÂeĵfÀ¯ÕY]¹ÁY|»ÕZÅÔe{ÂmÁZ]
ÂÌYÌatÄ]Ã|ÀËMµZZedY|Ì ]d¨¿Ö¿ZÆm¥»
{{³]Z¿Á¯
ÁËÁ
|Ì·ÂeÕ̳Y¶»Z,d¨¿d¼Ì«tÌveÄ]d^¿´Ë{Ö¿Y´¿
ZÅd¼Ì«|Ä]ÄmÂeZ]d À¾ËY|Ì·ÂeËY§YÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿
|Ì·ÂeÅZ¯¶ÌÆeZ£MYad¨¿|Ì·ÂeÌ´¼q|¾ÌÀr¼ÅÁ
dY
Ôa®aÁY
{d¨¿YZ]{Ä{Â^¼¯ÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]HSBC®//¿Z]
YµZ{d¨¿ÕY]ÖÀÌ]Ìa{»d¼Ì«,Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»
Á|ÀfÅÖ¸ §ÖnË|eZÌ]|YeY§d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]
¦«ÂehZ]įմË{¶»ZÄ dYºÆ^»½ZÀr¼Å{Â^Æ]|¿Á
,Ö^Ì·ÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·ÂeÕ̳Y,{ÂÖ»d¨¿d¼Ì«{Â
{YZ»ÁZÅd¼Ì«ËY§YÖa{¾ÌqÂed¨¿|Ëy{¯ÅZ¯
|ÀfÅd¨¿Ö¿ZÆmËZy}ÕYÄ°]{Z̸̻®Ë
ÕZÅd¼Ì«{ Öa{Z°Ë»M¶Ì//d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]
YÁ|¿Ì³Ö»Y,|¿{Â]Ã{¯¦«Âf»Ä¯YÕ|Ì·Âe,Ä»ÃZ»{d¨¿
YÃY·Y±]Öf¨¿½Y|Ì»dÌ·Z §Ä¯Ã{¯|ÌËZeÖ^Ì·´Ë{ÕÂ
|À¯Ö»ÕY|¿YÃY,dÌ·Z §¦«ÂeÃZ»Ya
|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ],¯Z¾»|¸³½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,dYÃ|//Zv·ZÅd¼Ì«{Ô»Z¯®aÁYÌyY
¾»|¸³ÖÀÌ]ÌaÁ|ÀÀ¯ÖÀÌ¿\¬Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{ZÅd¼Ì«Ä¯
Ö·Zu{,dYÓ{c|»ÃZe¯{d¿]d¨¿d¼Ì«Y¯Z
dYÓ{ÕÓZ]d¿]d¨¿Ö¸ §d¼Ì«Ä¯
ÁËZÌ]d¨¿ÕZÅd¼Ì«Ä¯{Y{Y|źÅÖ¸ÀfY½Z³Â»®¿Z]
¯¼f»ÄÅZ¯ÕÁYZ]YË,|¿YÃ{¯Y|ÌaËY§Y{ÁÖ¸Ìy
Zf¿YZ]Ö¸Àf//Y½Z³Â»Á¯Z//¾»|¸³ÖËZ°Ë»MÕZÅ®¿Z]
d¨¿ÕZÅd¼Ì«ÌyYÕ{ |¿ÁÄ]d^¿Õ|Ë|mÕZÅY³
|¿{¯ÖÀÌ]|]Y]Y
ÕZÌuY½Â»YÌaįֻZÆ]YÄ]ÃZYZ]¯Z¾»|¸³,ZÀËYY³Ä]
{¯¹ÔY,Ö^Ì·ÁZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âed//³Z]Á{Y{{ÂmÁZZ¬e
¶»YÂYË|Z]Ã|̽ZËZaÄ]dY¾°¼»d¨¿Õ{ |¿Áį
ÃZe¯{d¿]d¨¿d¼Ì«Á|¿YÃ|Ö¨À»ÃZ]Á{d¨¿YZ]¾Ë{ZÌÀ]
{¯|ÅYÂyµÁ¿Ä°]Å{Ó{Ä]c|»
®aÁYÂeÄ¿Z^¸ÁY{ÄÅZ¯Ä]įÌyYÖÀÌ]Ây{ÂmÁZ]
{Â^Æ]ÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M{ÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»¶ÌÆeÁ
Ôa
¶Ì·{ZÆqį{Y{Y|ůZ¾»|¸³,{Y{{ÂmÁZZ¬eÖnË|e
{ÂmÁÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å{d¨¿ÕZÅd¼Ì«ÖÀÌ¿\¬ÕY]Ö¬À»
{Y{
d¨¿Ä]ZZ¬eį{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÄ»ÃZ»¶ËYÁY{¯Z¾»|¸³
ÄYÄ»ÃZ»½ZËZaZ//eį|À¯Y|Ìa{Â^Æ]Õ|uÄ]d//Y¾°¼»
ÕY]cYZf¿Y|˳ֻdËfYµYÁ®¿Z]¾ËY½ÂÀ¯YZ»Y {ÁeY§
©Yd¨¿ËÁ
ºÌfÅ
Ôa®aÁYÕ|À]Ä̼ÆÄ]|À^ËZa
|ÀÅZ°]
ÅZ¯ª§YÂeÄ]¶»Z¯ÂÄ]¯¾ËYd¨³©YÕ¿YËÁ
dY|À^ËZaÄÌWÁÁ¾WÁÕZÅÃZ»{
Ôa®aÁY¥ÔfWY|Ì·Âe
{Y{|ÅYÂyÅZ¯Y{Ây|Ì·Âe½M
ZY]Á
d¨¿ÖzËZe|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯|¿|̪§YÂeÄ],¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ÅZ¯Z]Á|ÀÀ¯|Ë|¼eÄÌWÁÃZ»½ZËZaZeÁÃZ»®Ëc|//»Ä]Y
ÄY|{{Á|u,Ä°]YÅÁ½Â̸̻|Ì·Âe
Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÖZ¿Ä{YZ»Y,d¨¿Ö¿ZÆm
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]©YÕ|À^ËZa,Õ{ ½Zf]Õ¿Y
¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Zd¨¿
dYÃ{¯|ÌËPeY«
Ôa®aÁY»Ä]¹Â»
ªËYÖf¿ÕY³]Ya½Z¿Y|vf»ÁÄÌÁ,®aÁY
ª§YÂeÄ]¶»Z¯ÂÄ]¯į{¯¹ÔY©Yd¨¿ËÁ
dY|À^ËZa
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
ÕYÄÌ¿ZÌ]{Z^n·Y|^½ZuY,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Z]ÖÀ¨¸eÖ//Z¼e{į{¯¹ÔY
ÃZe¯^y
ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·Âe
° »Z¼
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹|
|uYÁ
d¼cYÁZ]d¨¿cYÁ¶»Z eY½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¹Z¬»ºWZ«
¹Y|«Yd{{ZfY¾ËY{ÖËZÅÄ»Z¿]d¨³Á{Y{^yÂZ³ÄËZaÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]
{Â]ºÌÅYÂyÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·Âe{Öf^j»cZ«Z¨eY|ÅZÕ{ÁÄ]ÁdY
Ä ÂeÕY]Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ļqÃ{Ö¼Z«|̼u
ÂÄ¿Z³Á{dË·ÁYZ]d¯¾ËYcZ»Y|«Y{¯ZÆYÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·Âe
ÕZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeÕY]Z»YdY¹Zn¿YµZu{dË|mZ]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯
ºÌfÅZÁ{ÂyÕZÅd¯Z]ïY~»µZu{Ì¿ÂÄ¿Z³Á{
ÂÄ¿Z³Á{Ä]Á{Ây¶Ë|^eÕY]Äf§³cÂÕZŹZ¿d^idÌ Á¾ËyMÂy{ÕÁ
Á{Ây{Á|uįÃ{¯¹Z¿d^igcr niopdc irdËZ{Á{ÂyYŽÂÀ¯Zed¨³
|À¿YÂeÖ»Ö¸ §Ö»Â¼ÕZÅÁ{Ây½Z^uZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|ÄfyZÀZn»
|̯Ze,|ÀÅ{ZfyY{ÂyÄ]YdY¹Zn¿YµZu{½Z´ËYÂÄ]įs¾ËYYÕ{ZËz]
Á½YZ°¿Z¼Ìa¹Z¼e¾ËY]ÃÁÔ {Â{YÁªÌ«{cÂÄ]|ËZ]cZÔY|Ë|mÄ¿Z»Z{{¯
¹Z¬»ºWZ« |ÀÅ{¹Zn¿YY¶Ë|^eZ¯|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Á|¿Y{Öf{¶ÀaÄ]Z»ÕZÆÅZ³Z¯
Ä¿Z»Z¾ËY{Ã|{YÁcZÔYÄ°ÀËY]ÃZYZ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
Z»YdY̤f»½ZÌZ¬f»ÁZŹZ¿d^i{Y| e{¯ZÆY,||ÅYÂyd^iªÌ«{Á¶»Z¯ÂÄ]
YªÌ«{Z»MºÌ¿YÂeÖ»ÁdYªÌ«{Ô»Z¯ËZaºfÌ,Ã|ÖuYįÕ|Ë|mdËZ//{
ÃZ³Z¯dÌ ÁÄ]ÃZYZ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹Z¬»ºWZ« ºËÁMd|]
cÂÄ],|¿Y{Y«Ä¿Z»Z{įÖËÁ{Ây¶Ë|^eÕZÅÃZ³Z¯¹Z¼ed¨³,Á{Ây¶Ë|^eÕZÅ
|¿Y|¿Y«Ä¿Z»Z{Zn»Ì£ÕZÅ|uYÁY¹Y|¯pÌÅÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §{Y|¿ZfYÁZn»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀZÆq
¾WÁ µYÂ
¯{Ó§d ÀµZfÌnË{µÂveÕÁM¿¯»Y~´¿ZÌÀ]½YÆeÃZ´¿Y{ÁįZ^»{Ó§
cZ»Y·YY®Ë{¿ÕZÅ|ÀËM{¹ZÆq¶¿{Zf«YįYq-|Z£M
ÁÄ ·Z»,½YËY½Ô¯ÕZÆËeYf//YYÖ°ËZf Ì^,{Â]|ÅYÂyZÌ¿{
ZY¾Ì¼Å] {Â]|ÅYÂy¹ZÆq¶¿{Zf«YÕZfY{d¯u
¾ËY{|ËZ]Y~³ÌiPeÁÆn»ËZÀYְ˽YÂÀ Æ]{Ó§d À
{Y~´]¹|«Ì»
Ä]į|¿Â¶¼{YÁÄÀÌ»¾ËY{|À¿YÂfÌ»ÖËZÆf¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
įZ^»{Ó§d¯Ä¿Zfz^Ây |ÀZ]Ã|ÌZÌ¿{»¡Â¸]t
dYÃ|Ìt¾ËYÄ]
cZ ·Z»Äf~³µZ//YįZ^»{Ó§d¯//{¯ZÆYÕ¬¿
Ì»{|¿YÂfÌ»{Ó§d ÀĿ´qÄ°ÀËYÇZ]{YÕZÅ{f//³
dYÃ{¯Z£M,{Y{]¹Z³¹ZÆq¶¿{Zf«Y
¯»sZff§YYÂy¾Ì¼Å{įZ^»{Ó§d¯ÕÁZÀ§½ÁZ »
½ZÌ]Z]Á{Y{^y½ZƨY{įZ^»{Ó§ÕÁMÂ¿È ÂeÁf³
ÕY~´fZÌÃÂuĹZÆq¶//¿{Zf«Yȼn»Ë{Ä°ÀËY
{µZfÌnË{µÂve¯»|¬»,
ZY¾ËY]{Á§Y,dYÃ|
ÃZ´¿Y{{µÂv»ÕZÆ ÂeÁÖyq{Zf«YÁ½YÆeÃZ´¿Y{
{ÂsZff§Y½ZƨYÖf À
Á½YÆeÃZ´¿Y{Z]įÕZÆ^¿ZnÆÈ»ZÀ¼ÅZ¨eÁÌaÁ»Yd¨³ÕÁ
ÃZ´ËZ¼¿{ÃZ¼Ë{{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Áº¸d¿ÁZ »
Ze|sZff§YÕÁZÀ§Áº¸Za{¯»¾ËY,|Z»YÕZÌ»Â]
{ÂÕÁN ¼mµZfÌnË{ȽZ´^z¿¿Y{ÁZÆÅ|ËY
½YÂÀÄ]½YËY{įÖfÌ·ÂX»ÁÌaįZ^»{Ó§{¯ZÆYÕ¬¿
{Ó§d À¶¯Ä]YÕeYfY¾ËYdYY«,{Y{ÁÌad¯
|Å{ºÌ¼ e
{Äf§³cÂcZ ·Z»ÁZÆÌ//]Ä]ÄmÂeZ]d//YÖÀf¨³
d¯¾Ì]Z¼Ì§ÕZ°¼ÅÈ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YÁįZ^»{Ó§d¯
{ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÁÄ//¯Z^»{Ó§
,Ã|ÌËZZÀ®ËeYfYÁÖ¸YÇÂuÄ//YÖ°Ë,ÃZ¼Ë{
ÄÌZu{ÕZŹZÀ¼ÅZ¨e,
ZY¾ËY] dYµZfÌnË{µÂveÇÂu
,įZ^»{Ó§d¯¾Ì]Z¼Ì§ÃZ¼Ë{{{Ó§d ÀÃYÂÀm
ÁµZfÌnË{{Zf«YÇÂuÕZÆËÁZÀ§È Âe{Zf//Á½YÆeÃZ´¿Y{
Z»YÄ]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZ|À¼ÂÅ
|¦Ë e½MÕY]¹ÓÖËYmYcZ»Y|«Y½M
Z//Y]Á|Ì//
ÕÁM¿¯»ÌPes{»{Ã|//ÆWYYµYÂaÁa
ZY]
dÆmËÈ»Z¿],½YÆeÃZ´¿Y{{įZ^»{Ó§ÃÁ³µZfÌnË{µÂve
{Y{Y«¿|»¯»¾ËYÌPe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÀÀ¯dÌ·Z §¯»¾ËY{ÕZÌ]
ÕÁM¿¯»gY|uYZ]d//Y|¬f »Ä¯Z^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
½Z¿YÂmYZÆaNeZfYcÓÂv»|ËzÌaZ]{Ó§{µZfÌnË{µÂve
{Âf¼¯ZÆ¿MÕY~´ÆËZ»yZe||ÅYÂydËZ¼u©Ôy
µZ^¿{Ä]¯»¾ËYgY|//uYZ]įZ^»{Ó§İÀËY½ZÌ]Z]½Z//̼Ì
ÕÁZÀ§È ÂeįZ^»{Ó§d¯¥|Åd¨³,dÌ¿ÕÁM{Â
ºËÂÆn»Õ·ÂÀ°eYÕeÓZ]tÄ]ºÌ¿YÂf]ZedYµZfÌnË{
dYÖ¸Y¾°ËZ]½YÆeÃZ´¿Y{µZfÌnË{µÂveÕÁM¿¯»
¾ËY{Ì¿½YÆeÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸ZaÌW,ÖY
Z^
Ö¸Y¾°ËZ]½YÆeÃZ´¿Y{µZfÌnË{µÂveÕÁM¿¯»d¨³¾ÌWM
ÄfY{d À¾ËY{įÖËZÆf§ÌaZ]įZ^»{Ó§ÁdY½Y|Ì»¾ËY
¥Y|ÅY{^Ìa{ÖÆmÂf¸]Z«¬¿,ÕZfÁָ̿d^j»ÃZ´¿ZÀ¯{
dY{|ÀÅYÂys
µÂveºÌÅZ¨»Õ̳Z°Æ]ÁÄ ·Z»¯»¾ËYÕY|¿ZÅYY¥|//Å
dY{Ó§d À{¹ZÆq¶¿Öf À[Ô¬¿YÇÂu{µZfÌnË{
{Ó§d¯Õ·ÂÀ°e½ÁZ »,Õ¬¿Õ|Æ»,º//Y»¾ËYÈ»Y{Y{
{Ó§d À{µZfÌnË{µÂveÕÁM¿¯»{ZnËYd¨³Ì¿Ä¯Z^»
d¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]įZ^»{Ó§{¹ZÆq¶¿Öf À[Ô¬¿YÁ
½YÆeÃZ´¿Y{ÁįZ^»{Ó§ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
\¬ZÌ¿{YÖ¼¯ZyÁËÕZÆ«Á|Ì·Âe{Z»Y,ºÌf//Ì¿
Ä]ÕZ//Á{Âyd À{ZÌ¿{Á»Yd//Y{ZÆY,ºËZÅ|¿Z»
¾ËYYÃ{Z¨fYYË,dYº¯½ÁÁÓZ]¹Z°vf//YZ]ÖËZÆ«ÁµZ^¿{
ÁdËÌv»ËY{Â^Æ],¾ËÀ]¥»ÅZ¯,µÂv»Â¿
Z»Á{Y{µZ^¿{Ä]YÁ{Ây½ZÀÌ¿dÌÀ»YÁÖ³{·MYÕ̳¸m
ºËZÅ|¿Z»ZmZÌ¿{YÖ¼¯{»¾ËY{
¶uY»Ä]Ö]ZÌf{ÕY]Ä°ÀËY]|̯PeZ]įZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
ÁÆ]Y{ÂyÌ¿ZÌ¿{ÁÕÁZÀ§ÈÀÌ»{|ËZ]Ä ÂeÁ|eÓZ]
ÕÁZÀ§|Ë|m¶¿{Y{¿{įZ^»{Ó§Á¾ËYY{Y{Ä»Y{YºÌÀ¯
|À¯Ã{ZÌaY
ÄmÂf»µÁYZ//§{¯»¾ËYgY|//uY|ËY§,½Z̼ÌÈ//f¨³Ä]
Ã{Z¨fY¹ZÆ{ÂËY§YÁÕÂÅÆ]YįdYd¯½YY|»ZÆ
dÁd«{Z]Z¯Á|À°Ì»Y|ÌaÅZ¯ZÅÄÀËÅįYq,|ÀÀ°Ì»
®¼¯Z]Z»Â¯¹{»Ä¯dY¾ËYÕ| ]ÌiPe {ÂÌ»¹Zn¿YÕfÌ]
Ä]neYZÌ¿{Z]Ö»Z´¼ÅÁfÌ]ËZMÁÃZ§,ZÌ¿{ÁÆ]ÕÁZÀ§
{¯|ÀÅYÂy
ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]{Ó§{µZfÌnË{µÂveÕÁM¿¯»{Á§YÕÁ
{Ó§ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »d¯Z»Á½YÆe
ÕZÅ_McZfY®Ë{¿Ç|ÀËM{¹YÁ|Ì»Y ||ÅYÂygY|uYįZ^»
Ä^ÀÆÁ {Ó§{µZfÌnË{µÂveÕÁM¿¯» gY|uY²À¸¯
½YÆeÃZ´¿Y{Á½ZƨYȯZ^»{Ó§d¯d¼ÅZ]ÃZ»{Y{y
ºË¬e{Ze|Ã{¾Ì»Ä]½YÆeÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸Za{
d ÀµÂve{֨Ȭ¿½YÂÀ Æ]Á¾ËY½YËYÕÁZÀ§È Âe
|Z]Ã|Ìd^iÄ]¯{Ó§
Âb^Ë£{Y{Y|yÂuZ]º//Y»¾ËY,{Ó§Z´¿^yY³Ä]
¶»ZË|»½Z̼Ì,Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌWÁd¼ËÁ½ÁZ »
½ÁZ »Õ|¿|Ì Á½YÆeÃZ´¿Y{ÌWָ̿,įZ^»{Ó§ÃÁ³
|Y³]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÁZÀ§Áº¸
{Ó§d À{ºÆ»{Y|y®Ë
ÁįZ^»{Ó§d¯Y°eZ],ºY»¾ËY{d¼ËÁ½ÁZ »
ÖfMd ÀZ]YÃZ´¿Y{įÖËZÆÅYYÖ°Ëd¨³½YÆeÃZ´¿Y{
Á»Y |À¯ZÌ¿
ZuY|ËZ]Ì¿d ÀÁdYÕZ//{ZÆ¿|Å|Ì»
ºÌfÅd À{ºÆ»{Y|y®Ë|ÅZ
¯Z{Ó§¾Ëf³]½YÂÀ Æ]įZ^»{Ó§{¯ZÆYÂb^Ë£
¾ËY{|¿YÂfÌ»Á{Y{{ÂyÇÌn¿{YÖËZÆ¿µÂv»Ze½| »Y
|Z]iR»ZÌ]Ì»
Zed//YÌÀ¼¯©Z¨eY®Ë¾ËY{Á§YÁ|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
{įZ^»{Ó§//ÂeÁ,ÕÁN ¼m®q¯ÕZÆÅÁ³ÕZÆÅ|ËY
{µZ¼Yd À
Za{ºÆ»©Z¨eY¾ËY|ÅZįº·ZvÂy\¸«ºÌ¼Y{Á§YÕÁ
ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ã|ÀÀ°§»ÕZnÆ]ºÌ¿YÂfÌ»Z» ºfÅÕÁZÀ§Áº¸
ÌaÕÁZÀ§[ZfaÌ»{º¸Z]ÃY¼Å|ËZ]Z» ºÌ//Z]©Ôy
¾Ìfz¿YË,|Z]ÄfY{ÂuÌ»¾ËY{|ËZ]Ì¿Á|̼ËY ºËÁ]
dY¥Zf¯Y¹|«
½YY|»ZÆÄmÂf»µÁYZ§{¯»¾ËYgY|uY|ËY§
dYd¯
¾ËYd¨³Ì¿½ZƨYȯZ^»{ÓÂ//§¶»ZË|»¾ÌWM¾ËYÈ//»Y{Y{
{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§{YÕÁZÀ§|Ë|m¶¿{Y{|«d¯
|À¯ÕZÅ{ZÌa
Ä]ÕÁZÀ§®¼¯Z]įZ^»{Ó§{¯tËe½Z̼ÌZ//|̼u
|À°Ì»d¯u|À¼ÂÅÈ¿ZyZ¯d¼
\¬ZÌ¿{Y¹Zy{Ó§|Ì·Âe{Z»Ä¯\¸»¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
½ZƨY½ZfY
Y|»ÕZ¿¶¯Ë|»
|ÌÄÌ¿YÌ£ÕZÅZfÁÄ][M
{ÂÖ»YmY½ZƨY½ZfY{mMÄ]mMs
Ä]˳Z¿Á¾ËYY|Ì//Ö»¶«Y|uÄ]Ą̃½//z»{
ºË|Ö»[MZb¼a¦«Âe
ÕYmYÁ½Z^ÌÄ¿ZyĄ̈eÕZZ]ÁÄ ÂeZ]{Á§YÕÁ
ÕZZ]ÁÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mµZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯
ºÌÅYÂz¿[M{Â^¼¯´Ë{,|Ë|m¹Z³{Ą̃Zb¼aÃZ´fËY
Y|»{ÄfZ//ÂÄ]|¿YÂeÖ»Ą̃`¼aÁd//Y{
|Z]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],½ZfÂyZ¨]Md¯//ÃË|»dXÌÅÌW
{Y{{ÂmÁĄ̃ÃZ´f//ËYÕZÅ`¼a{Y| eËY§Y½Z°»Y
yf»Â¸Ì¯YdYcZ^į¹Á{¹Z³ÕYmYZ]d¨³
\ °»f»YÅZeºÌ¿YÂeÖ»,ÄÅ¿ZeĄ̃¾Ì][MµZ¬f¿Y
ºÌÅ{µZ¬f¿YÄÌ¿YÌ£Ä]ÁÄ¿Z^{
įd//Y¨¿YÅÄÌ¿YÌ£z]dÌ ¼m{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¨¿YÅdÅ{Á|uÁÄÌ¿YÌ£½ZfÅ{{¨¿YÅ
|Àfž¯ZcZu»½ZfÅ{
{Y|¿ZfYª^ÄÌ¿YÌ£ÕZÅZf//ÁZÌ¿{¯½ZÌ]Âa̬֬u
½ZfÅ{ZÌ¿ÁÁÄ¿Z^{[M\ °»f»YÅÄYf¼¯
Ä¿Z^//{\ °»f»ÁYÆ°Ë{Á|uºÅcZu//»
dYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Z³d¨³½Zf//Ây[ÔZ§Á[Md¯//¶//»ZË|»
YÄÌ¿YÌ£ÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z]MyµZ¬f¿YÃÁad//z¿
Ã|¾ÌÌ e|»Ye{ÁÄf¨Å®Ë,YÂÅY½Zf//Æ]YÂe
|̽ZËZaÄ]d¯¾ËYÂe
Ą̃½z»Y[M½|ËÄ]ÃZYZ]Âa̬֬u©{Z
¾ËYd//z¿¹Z³¹Z¼eYZ]{¯½ZÌ]ÃÁa¾ËYÕYmYYa
YŶ«Y|uµZ¬f¿YÖËZ¿YÂe[ÔZ§Á[Md¯//,ÃÁa
cZÌZeYÁÄ¿Z^{[M\ °»f»YÅj¯Y|uÁ
dY{|ÅYÂyYĄ̃Zb¼aÃZ´fËYÄ]½Z^Ì
]Y]ºÌ¿Á,ÄÌ¿YÌ£Ä][MµZ//¬f¿YºnuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{§¶Ì·{Ä],dz¿Z§¹Z¼eYYÌaZe{Á§YdYÃ|
Ą̈e{Õ|Ì·Âe[M\ °»f»YÅYµZ¬f¿Yy½{Â//]
Ą̃Zb¼aÃZ´fËYÄ][M\ °»f»YÅÄYf¼¯,Ä¿Zy
|ÌÖ»
Y{|®ËZÆÀeį|Ö»hZ]»Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÂa̬֬u
Ä¿Z^{dZc|»Ä]ÃZ´fËY½M{{Âm»ÕZÅ`¼a
[Mt½MYaÁ|À¯Zb¼aÄÌ¿YÌ£d¼Ä]Y[MÁ
|]Ì» {Â//µZ^¿{dË|mZ]|ËZ]įd//Ys¾ËY¥Y|ÅY
¶¯ÃY{YÃZ´¿d¨³s//¾ËY´Ë{ÕZÅz]tË//e{
ÖÅZ´¿,¾ËÌyÃÂuÄ]½ZƨY½Zf//Y
Y|»ÕZ//¿
Ä ÂeÁ¨uÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e|ËZ]ÁdYÕ{^ÅY
ÁºËÁM¶¼Ä]|À¼//YÖ»{»ḑ¾ËYYÕY|Æ´¿Á
ZÅÖËZ¼Å{³ÁZÄ|»¾ËÌyÕZÅÃYÂÀ//mÕY³]
|Z]Ö»{»ºÌÄËZ»¾ËY¨uÕZÅÃYYÖ°Ë|¿YÂeÖ»
Ä//|»Ìy½Y¿Z]z]iY¬¿Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
įYqdYºÆ»ZÌ]ḑ®Ë½Y¿Z]Âud¨³Z
Ã{Y¿Zy
|¬»½Â¿Z¯{ÃËÁÄ]ÁÖZ¼fmYÕZÅ{ZÆ¿{½Y¿Z]
¾ÌÀr¼Å½ZfY
Y|»ÕZ¿¶¯Ë|» |Àfž˧M¬¿
ÕZÅḑÕYY{ÕZÆ¿ZfYYְ˽ZƨY½ZfY{¯|̯Ze
{|¿YÂeÖ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//YÕ{Zf«YÁÖ´ÀŧÕÓZ]
{¯|̯ZeÕÁ |Z]´·YÁ|»M½Zf//Y®Ë¾ËÌyÃÂu
ÖeZ̸¼{½ZfYÕYÄ¿ZÁÖ´ÀŧÕZÅḑYÃ{Z¨fY
ÕÂv»¬¿mMÄ]mMÖ·ÂvesZ]^e»¥Y|ÅY½|//
ÓZ]½YÂe|ËZ]ֻ¼]YÁÁZÅd¯Z//»ÕZÅ|uYÁÁ{Y{
Z¯Ä]ZÅḑ¾ËY½{ÁM{d̸ §Ä]ÕY//]YÖ¨Z»Á
|¿|À]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]Â]»ÕZÅdÌ·Z §Ä //ÂeÂÀ»Ä]"mMÄ]mM"s//
,Ö»MÕZÅZ§dyZ{Ö»{»ÕZÅd¯Z//»Ä Âe
½ZfYZÄ|»¾ËÌy¼n»ÃË|»cZÌÅÕZYÂuZ]
ÁaÁ»MÁ
Y|»ÕZ//¿¶¯½YË|»Á½ZƨY
|Ö]½ZfY
½Zf//Y
Y|»ÕZ//¿¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Y|»ÕZ//¿¶¯Ë|»|]Ì»,d//¿¾ËY{½Z//ƨY
f³d¨³mMÄ]mMÖ·ÂvesÄ]ÃZ//YZ]½Zf//Y
¾ËeºÆ»«YÁ{ÕZÄ|»»Y{Ö»{»{yd¯Z//»
²Àŧ{Y{¿{µÁY¹|«{įdYs¾ËYÕeYfY
{Á§YÕÁ |Å{Ä ÂeYÄ »Zm¦¸fz»Z«Y½ZÌ»{ÕZ
Ö´ÀŧZv·Ä]½Zf//YÕZÅḑÄ]ÄmÂeÌ//»¾ËY{
ÕZn»ÕZÅZ§ÁÄ¿ZY]YYÃ{Z¨f//Y¾ÌÀr¼ÅÁÖfÌ]e
s¾ËYZÅZ°ÅYÁcZ»Y|«Y¾ËÁ|eÕZÅÂv»Y|¿YÂeÖ//»
ÕZŽZ»ZÁZÅd¯d¯Z//»\¸md¨³ÕÁ |Z]
´Ë{YZÄ|»½Z^¸ÁY{Ä°^{ZnËYÁÖf·Á{ÁÖÂy
{Y{^y½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
½ZƨY½ZfY{°¿ZeªËYZfÁÄ]Ö¿Z]M
ÃZÌÕÓÖ¿Z]M¼fn»,ZfÁZ]½ZfZÆ]½ZfůֿZ]M
¼fn»,ZfÁZ]|¿ÁY]Ö¿Z]M¼fn»,¾ÌËZ¿{ZfÁZ]
Z]ÄËZbůֿZ]M¼fn»,½Zf{Y{Zf//ÁZ]cY^¼Å
Ö¿Z]M¼fn»,ZfÁZ]¹Ì¼d{Á¼fn»,Zf//Á
½Z´À·Ä¼qÖËZfÁÖ¿Z]M¼fn»ÁÂy½Zf¸z¿ÖËZfÁ
½Z³{Zq{[Ö¸ÖËZfÁÖ¿Z]M¼fn»Á½ZfY[£
{Y{Y«Z¯Âf{{½ZÌËZfÁ[[MY|ËZa¾Ì»Ze¥|ÅZ]
Z¨]Md¯ÂadveZfÁYÌ]½ÂÀ¯YºÅdyZ//
ÂadveZfÁº«¾ËYYį{Y{Y«½ZƨY½Zf//Y
YÌ][[MÁÄf§³Y«±]½ZƨYÖ¿Z]Ms
,ÃZq짶»Z¼n»{įָyY{]ZÀ»ªËYZfÁ
gY|uYÖÀÌ»YºZÅ {ÂÖ»¾Ì»Ze,|Z]Ö»cZÀ«Áļ//q
[[MY|ËZa¾Ì»ZeÕZÅÃYYÖ°ËYÖ¿Z//]MÕZżfn»
¼fn»ÕYmYÁÄ ·Z»dyZ½Z¿ZyÁ{¼]½ZÌËZfÁ
]¢·Z]ÖfÌ ¼mZ]½ZƨY½ZfY{ZfÁ{Á|uÖfY|Æ]Á
{ÂÖ»¾Ì»Ze°¿ZeªËY¨¿YÅ
YÖy][//[MįÃ|//nÀ»{Á|v»]ZÀ»{¯¹ÔYÕÁ
{|{įdÌ·Zu{¾ËY,{¾̻ZeZÌcÂÄ]ZÅZf//Á
½ZfY¦¸fz»Z¬¿{Ö¿Z]MÕZżfn»ÕY|¿YÃYZ]ºÌf//Å
{{³ZÌÆ»½ZÌWZfÁļÅ[[MY|ËZa¾Ì»Zef]
½Z¿Zy½ZÌWZf//Á[//[MY|ËZa¾Ì»Ze]|̯ZeZ]ÖÀÌ»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZfÁÄ]Ö¿Z]Md¨³½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
¹Zn¿Y½ZƨY½ZfY{°¿ZeªËY¨¿YÅ]¢·Z]ÖfÌ ¼mZ]
{ÂÖ»
ÕZÅZfÁ{ZÌcÂÄ]Ö¿Z]MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»YºZÅ
º·Z[[MZuµZu{{¯ZÆY,{ֻ̳¹Zn¿Y,½ZfÆ
-|¹Zn¿Yָ˶¬¿Á¶¼uºÆËY§Y¥|ÅZ]
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{¯Ĭ¿|¬»Ä]ÓZ¯¾eYÅÕ̳Z]
¯Z¬¿Ö«YÄ]Ö¸ËÄ°^YÁÕ̳Z]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
{Ä]Z»c|»Ä]d^¿YÕ|{Õ|//į|ËÂe
|Å{Ö»½Z¿¶^«µZ
{Á§YÄ»Y{Y{½Zf//Ây½Zf//YÕ{¿ZË{Á{Z//À]¶¯Ë|»
ËY§YZ]¾³YÁÃZ´f//{ÁYÅÕ̳Z]|//ÀËM§{
¦¸fz»Z¬¿{¥»Õ{Z^»Ä]cÓ¼v»Yºnu¾ËYÕ|{
dYÃ|µZY¯
[ÂqÁÆÆ]Ö//¯¾£Á,½Zf//Ây{Ó§,YY¹ÂÌÀ»Â·M
{¯½YÂÀÃ|¼|Z¬»¾ËYĸ¼mY|Æ»MDF
ÕÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf¯{ÁÁ¼f//»|¿ÁÄ]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
ḑÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕZmµZ//ÄÅZ»Á{{ÖZY
½YÂeÕZµZ §¾¼Õ|À]±]¼fn»¾ËY{{Âm»ָË
¾ÅMÃYZ]Öz]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]½M{{Âm»ָË
Ö¸ËÕZÅÄ¿ZËZa{Ö//ZYÕÓZ¯¾eÁYÅ,[ÂÀm
ÕZÆ]ÅZ¯ÂÀ»Ä]ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]
ÕZÅdË»ºÅYYYÕYÃ{Zm®Ì§YeZ]ÅZ¯ÁÓZ¯Ã|¹Z¼e
¾ÅMÃYÖËY§YºÅZ]Ä¿Zfz^Ây{Á§YÁÃ{¼]ָ˶¬¿Á¶¼u
¶¬¿Á¶¼uºÆ½Á§YÁ|//ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»[ÂÀm
dYÃ|ºÅY§ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{Ö¸Ë
[£ÕZÅÆ{ÖZYÕÓZ¯ÕY|Æ´¿ÕZŸÌ,Ë{µ{Z
,½ZƨY¾ÅM[Á}±]ËZÀcZmÄ¿ZyZ¯,Â//¯µZ¼Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»YÓZ¯Y¿Y¾eYÅÄ]®Ë{¿
¯Y{{| f»Ä¬¿Ä]ָ˶¬¿Á¶¼uĸÌ//ÁÄ]
|µZYÁÕ̳Z]
Ë|»Á½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
,^y¾ËY¹ÔY¾¼ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁÄ//¬À»
¹ÔËYÃZ´ËÓZa
dY¯[£Z³¾Ì»Ze^À»¾ËeÖ¸Y
¾ËYÕ{³Â³cÓÂv»Ä]½|Ìz]ÂÀeÄ]ÃZYZ]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
¥Y|ÅY¾ËÁ|eÕY]ÕËÄ»Z¿]{¯|̯Ze,fÌ]ÖËY|»M{ÁfÆ]Á§ÕY]d¯
½ZÌ»¥Y|ÅY½ÂÀ¯ZeÃ|¹Zn¿YÕZÅÔeZ]ÁÃ{Â]¹Zn¿YµZu{d¯ÕZÅdË»Z»Á
dYÃ|ZuYÃZ´ËÓZa¾ËY{ÕZmµZc|»
µZµÂ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ì¿¹ÔËYZ³ËÓZad¯ª]Z¶»ZË|»
{|Ì·ÂeÕY|ËZad¨³,{¶Ë|^e¶ ¨·Z]Ä]½YZ°¼Åì·Z]ÖËZ¿YÂe|ÔeÄf~³
Ö]ÂÀm
ZaÄ]Ì¿LPG¾eYÅYÌ]Áª¬v»{³Â³|uYÁ{ÌyYÕZŵZ
dYÃ|µZY
Ä»Z¿Ë|¬e~yYÄ]ª§Â»¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa,c|»¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂaÕY{ZËÆ
ÁÅÁaµÁYÄ^e,ÕY{Yd»Ô¹Á{Ä^e{¯Ä§ZY,dYÃ|Ö·Z eÃZf//Á
cZ»Y|«YYÖz]ZÆÀed¨¿cYÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»¾Ì¼ÌË|Àe~yYÁÕÁZÀ§
dYÃ{Â]Äf§³cÂ
ºÌ]ÄnÌf¿Ä]ZeºÌÀ¯¹Y|«Y|»YZ¯ÖfËË|»Z¯¹Zn¿YÕY]|ËZ]f Ë
ZÌ¿Y{ÂyZycZ»Y|«YZ§ÅÁ{Y{½Â̼ËYÁµYËYÁZ§Á{Z¿Á¯{¯½Z¿ZyºË¯
d~³Z]Ä¿Zfz^Ây |Z]Ö»ºÆ»ZÌ],i»ֿZ»{cZ»Y|«YÁZ§Á{¾ËYdyZÀ {Y{
dYÃ|ÄWYYÖ¿Z»{¶°eÁaÁªÌ¬ve\·Z«{Ö¨¸fz»ÕZŽZ»{½Z»
ÁºÌÅ{ËY§YYÕÄ¿ZÕZÅdÌ·Z §Y{|n»|Z]ZÌ¿|ËZ{¯|̯ZeÃZ´//¿Y{ÌW
ºÌÅ{¹Zn¿YµZ §cÂÄ]Y¹{»Ä]Ö¿ZÔYÁdËY|Å
¼neaÁֻ¼ÕZŽZ°»¹Z¼e{®Z»YÃ{Z¨f//YÄ]|ËZ]¹{»{¯tËeÕÁ
{Y»ZËÁ½Â]ZÁ[MZ]ZÅd{°»ÕÂÁd]|ËZ]½M]ÃÁÔÁ|¿Â\Ì£e
{¯|̯ZeÌ¿Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
dYÖf À|uYÁ¾ËYÕY]dËË|»¾ËYÕZÅÄfYÂyYZ¿Á¯ÕÁ»YËY{½ZÀ¯Z¯
|¿ÁM¶¼Ä]Y¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]½M½ÓÂX»{ÁÌ»Zf¿Yį
|Ì·ÂeÕY|ËZaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ì¿¹ÔËYZ³ËÓZad¯|Ë|m¶»ZË|»
d¨³,dY¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa½ÓÂX»Ö¸YÕZÅdË·ÁYYcYÌÆne½{Â]¾¼ËYÁ
|ËM{YmYÄ]Á¦Ë eÕ{ZËÁºÆ»ÕZÅÃÁadËZ]ֻ»¾ËYª¬veÕY]
YÃ|¿Z»ÕZmÄ]gYÌ»,Öf À¼fn»¾ËYcÔ°»YÖy]|ÁM{Z˽ZË¿ķYsÁ
t{½ÓÁ»ÕZÅ®¼¯ÁZ^fY¾Ì»Ze|À»ZÌ¿ZÆ¿M§ÕY]įdYÖuY½Z»
ºÌfŽYËYZ³Ö¸»d¯
ÁÖ´ÀÅZ¼ÅË|»ÕZÅdËZ¼u|À»ZÌ¿LPG¶»Z¯Á§ÄÀÌ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÄ^¿ZmļÅÕZ°¼ÅÁ½YËYZ³Ö¸»d¯{ZfÁ|Ì·Âe]cZ¿
d§|ÅY{ÂÃ{Y{¶ËÂve¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÄ]cÓÂv»Ä¼Å³Y{Á§Y,ºÌfÅd¨¿
dY{|ÅYÂyÖ]ÂyÖËY|»M{d¯ÕY]ÁÕ̳¸m½M
^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ºÌZ]Z¿Á¯¹Á{k»\«Y»
¹ÁY|»cÂÄ]ÁºÌZ]ÄfY{Õ¼f»cZ¸mdYZÌ¿ ºÌÀ¯dËË|»YZÁY¼m
ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÃZ´¿Y{Ì˺ÌZ]ÄfY{¿|Ë|neÁºÌÀ¯Ö]Y{ÂycZ»Y|«Y
{¯tËe|À¯¾ËÁ|eYZÅÕeYfYÁZŶ°eÁa{Y{įÖËYÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]Ö¿ZfY
ºÌÀ¯¶¼Ä¿YZÌÂÅZÌ]|ËZ]Z¿Á¯¹Á{k»Ây{{Âm»|ÅYÂÄ]ÄmÂeZ]
ÄqÅ|Ö»¿Ä]ICUÁÕf]ÕZÅdzeµZ¤Y{Y| eÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YºË¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Yְ˹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZad¨³½YËYZ³Ö¸»d¯|Ì·Âe]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼ÅË|»
dY¯[£Ä¬À»{Z³Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze]ZÀ»¾ËeÖ¸Y
ZÆY¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa|Ë|mË|»Ö§ »º//Y»{Ä^ÀÁ{Á½ZËÁ{{ //»
|Ì·ÂeY¼fYÁdY½YËYZ³Ö¸»d¯
ZuZ¬¿Y¯[£Ä¬À»dY{
d̼ÅYÕYY{¯[£{Z³Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´ËÓZaZÆÀe½YÂÀÄ]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa
dYÕ{ZË
Ö·ÁÄfZ¯½MdÌZuYÖ¼¯Z³µZ¬f¿YÕYºy½|»MZ]Äq³Y{Á§YÕÁ
dYÃ{¯½Y|ÀqÁ{Y½MdÌZuĬÀ»¾ËY{Z³cY{Z
Ä]ZyÄmÂe{¯|̯Ze½Y//ËYZ³Ö¸»d¯//|Ì·Âe]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼ÅË|»
d»ÔÄ]ÄmÂeÁ|Ì·ÂeY¼fYÕY]Ã{§ÕËÄ»Z¿],ÃZ´ËÓZaÖ//ZYcY̼ e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁZŽZfZ¼Ì]ÕZÁ,¾Ì¿ÁZ »,ÃZ´¿Y{ÌWÂuZ]ÃZ´¿Y{Z¿Á¯{ZfÄ^ÀÁ{Æ
|Y³]{ZfÕZY
Zyd¿¾ËY{^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ì˺˯¾Ìu-{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Z¯,ZÅdË{Á|v»¹Z¼e¾fY{]ÁZ¿Á¯{ZfÕZÅÕ̳ºÌ¼eÄ]ÄmÂeZ]|½Z¿
ºËº̸e|ËZ^¿Á|ÀÀ¯¶¼cÁZ¨f»|ËZ]½Z»{ÁdY|Æ]
ZyZ]Á|Z]ÄfY{Öz»¶°eÁaµÁYÁYįd//Ì¿ÕZ¼Ì]Z¿Á¯{Á§YÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
cYË eÄ]Ö§ »ÁcZ¯Ä «¦¸ze¦¯
{Z̸̻Á{{Á|uļËmµZ¼YY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{Y{^ydyÂÉZÅcZ¯YÃ{Z¨fYLÂÂy{ĬÀ»tÉZÅÃZ´ËZmÊ·ZË
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
i»ÂuZ]ÁĬÀ»ÊZ]ÉZźÌedÌ·Z §Ä»Y{Y{d¨³Õ»Z ]^¯YÖ¸,{ÁÅZ
ÉZÅÀ¯YeÁZžÌ]Á{ËÁZeÊ]Z]ĬÀ»dYu®Ì¿Áf°·YdZ¨u½Z//ZÀZ¯
ÉZźÌecZY³¾WY«Á|ÅYÂ,cY|Àf»Ä̸¯Ê]ÁĬÀ»tÉZÅÃZ´ËZmY°ea
ÁdyÂcZ¯Ä «¦¸ze¦¯Ä]nÀ»,ĬÀ»cZ¨¸zeÄ]ʳ|ÌÄf̼¯{¯~»
dYÃ|Ë{³Ê·ZË{Z̸̻Á{{Á|uļËmÁÉYÁ|
^·YĬÀ»|Ë|mÕZÆÅZ´ËZmgY|uYÁÖËZ¼¿Zm
e½Z//MÖ//f{dÆm^·YĬÀ»|Ë|mÕZÆÅZ´ËZmgY|uYÁÖËZ¼¿ZmÄf̼¯¾//Ì·ÁY
|Y³]ÄÕZn»Ä]½Y|¿ÁÆ
Ö¿Z³Z]½ÁZ »ÕÁ¿^¯Y-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
gY|uYÁÖËZ¼¿Zmd¨³{Â//»¾ËY{^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//
Öf{¶ÌÆeÕZfY{Ʀ¸fz»ªZÀ»ÖnÀZÌ¿ÕZÀ^»]dyÂÄÕZn»
{ÂÌ»¹Zn¿YdyÂÄ]½Y|¿ÁÆ
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯//|Ë|mÕZÆÅZ´ËZmgY|uYÁÖËZ¼¿ZmÄf̼¯¾Ì·ÁY{ÕÁÂ//¿
ÃZ´ËZmgY|uYdYÂy{ºnuÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYµZ{^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅ
ÄÕZn»ÖnÀZÌ¿Äf̼¯,ÌyYÕZÆ·Z¥»ËY§YÁdÌ ¼m|,dyÂÄ
ÖeZ̸¼ZÌ¿¹|¶Ì·|]´Ë{ÕZÆfYÂy{Ád¬§Y»Y½Z]ZÌy{ÃZ´ËZm®ËgY|uYZ]
d§´¿Y«|ÌWZe{»
º«Z³Z§dˬecZÌZeÖZYcY̼ eÁÖZ]cZ̸¼
YÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ]d//ÆmÕZ//Ã{Z»MÁcYÌÆne{°¸¼Y½ZÀ̼YËY§Y¥|ÅZ//]
ÕZÆÅZ´fËYÖ«]ÁÖ°Ì¿Z°»¹Ô«YÖÀ§ÖZ]ÁÕZÃ{Z»McZ̸¼,Z»¶§{cZÌZe
«YÁ¯Z³µZ¬f¿Y¯»{įº«Z§dˬecZ//ÌZe¼fn»{º«Á,º«,º«
Á½Yd{Ä]º«¾Ì]ÂeÖ//ZYcY̼ eÁ|Ì//¹Z¼eYÄ]d̬§Â»Z]d//YÃ|Ë{³
|Ë{³¹Zn¿YÖZYcY̼ e|uYÁ½ZZÀZ¯
Ë|»Âb«{ZZ³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z§dˬecZÌZecY̼ eÁÖZ]cZ̸¼{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼ÄĬÀ»
ËY§Y¥|ÅZ]cY̼ eÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]
ZY],¥»®ÌaÅZ¯½Z»{Ä·ZļÅZ³
{{´Ì»ÖËYmYµZ{¶§{cZÌZe¼f»ÁÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ½Z»|¿Y
Á,Ö//Z]ĸu»Ä//ÕYY{½ÂÌÀÌaÂX¿ÕZžÌ]Âe{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
Y¾Ì]ÂeÕZÆf¼«Ä̸¯dËZ^Ì»dZĸu»¾ËY{įÃ{Â]dZ//
ÖZYcY̼ eÁÖZ]{» ÁZŲÀËÌ],Õ«Z§¾Ì]Âe,ÕÂv»Â//b¼¯¶Ì^«
{̳Y«
^ÕZ§Y{dÁ{½Y|¿ÁÆYË{§ÕÆdËË|»
|À¯Ö»Ë|¬e
Y{dÁ{½Y|¿ÁÆYË{§ÕÆ//dËË|»d¨³Ë{§ÆÖ»ÔYÕYÂÌ]{
|À¯Ö»Ë|¬e^ÕZ§
Ö»ÔYÕYÂÌ]{Õ^¯YÄv̸»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
Z],Ë{§ÆÖ»ÔYÕYÂÖZ¼fmYÁÖÁ,Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯Ä¸m{Ë{§Æ
,½Y|¿ÁÆÂeÕÆ^ÕZ§¨uÁÄ ÂeÕZfY{ÕZ²Àŧd̼ÅYÄ]ÃZY
{¶Ë|^eÄ »Zm{²Àŧ®ËÄ]|ËZ]ºÆ»¾ËY{¯ZÆY
Ä ÂeÄ]|À»Ä«ÔÖ¿Y|¿ÁÆ{ÂmÁÄ]Ë{§ÕÆdËË|»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½M«{^ÕZ§f³ÁÕY|Æ´¿Á¨ud̼ÅY{¯Ä§ZY,|À¯Ö»Zzf§Y^ÕZ§
{Y{|̯ZeºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂed̼ÅY]»¾ËYÁdYÃ|{ZË
ÃÆqÖËZ^ËÁ^ÕZ§Ä]įË{§{ֿ°»ÕZżfn»{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]Õ^¯Y
ÃY|¿YÁºÆÄ]½Y|¿ÁÆÁZ»Y®ËųY{¯½YÂÀ,|ÀÀ¯Ö»ÄmÂe½ZËZŽZ¼fyZ//
dY{ºÌÅYÂy^ÕZ§ÕÓZ]Ä¿YZ]ÕÆ,ºÌZ]ÄfY{ÄmÂe^ÕZ§Ä ÂeÄ]{Ây
Ö¿ZZ³Ä ÂeZ]½ZÀ¼cY|Ì·ÂeÖf]Z«½YÂeÄ Âe
ÕÁZ¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]
d§ÌaY½ZÀ¼½ZfYZ³d¯¶»ZË|»{Y¿Ö¨ËZ̸-ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³Á{Y{^yÖf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZZ³ÕZÅÃÁa\ZÀ»
Z]į|¿YÃ|Y{Z³{Zf«YÕYÂÄ]»µÂ¼»Öf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁ½ÂÀ¯Ze
dYÃ{Â]ÃY¼ÅËZ»dyÂ{Ä¿ZÌ·ZÊËÂmħfÌ·½Â̸̻
ÕZÆfZÌļn»{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖf]Z«½YÂeÄ ÂeÄfm]¬¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÉZÅ|uYÁÁdÌ ¼mÉÓZ]ʳ|À¯Ya\ËÁ½ZfYd Á{ÂmÁZ]{Á§YÊf»ÁZ¬»{Zf«Y
Z³d¯,|Å{Ê»ËY§Yc|Ä]YZ³dyZ˾̻ZeÉZÅÄÀËÅį½Zf//YÉ|Ì·Âe
ÕÁZ¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZZ³½YÂf»Ä //ÂedÆm{ÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y
dYÃ{Y{¹Zn¿Y½ZfY
{¼]d̼ÅYWZuZÌ]YËZ»ÉZÆfyÂÄ]d^¿Z³Êf]Z«ÉZÆfË»{Y¿Ö¨ËZ̸
Êf ÀÁÉ|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁÉË~ad]Z«½YÂeËY§YÁ|Ì·ÂeÉZÅÄÀËÅÅZ¯d//¨³Á
Ìv»Ê³|ÀËÓMÅZ¯,¹Â®ËÄ]É¿YÉZÅÄÀËÅÅZ¯,ÊmZyÁʸyY{ÉZÅYZ]{
|Z]Ö»ZaÁÖ Ì^dy¾ËYÃ{Z¨fY{»ÕZËY»Ä¸¼mYdË
Z³d¯Ê¿Z»ZÊËÂË|ËÁcZZ^eY»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
½ZfÂy½ZfY
cZZ^eYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY,½ZfÂy½ZfYZ³d¯cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÌË
{Y{^y½ZfÂy½ZfYZ³d¯{Ö¿Z»ZÖËÂË|ËÁ
ËY¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷|]¯ÕZmËYÄ]ÃZYZ]ÕZfz»Õ|Æ»
¾Ì¯f»Ä¸¼mY½Z ¨¿Õ}Ä]Ö¿Zd»|y,µZ¹³¹ZËY{į½ZfÂy½ZfYÕYĬÀ»
Ö»Y«ÌiPedveÕZ¯cZZÅZ¯¶Ì·|]Z0 ÅZ³½ZfÂy½ZfYZ³d¯½YZ°¿Z¼ÌaÁ
Âf{Ä]ZÀ]ÖËÂË|ËÁcZZ^eYÖZfyYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYdÆm¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YY,{̳
{Y{^yd¯¶»ZË|»ÂaµÂ]Y
cZ¸mĸ¼mYÖ¿Z»Z½Á]Á½Á{½Z ¨ÀË}Z]cZ//¸mÕY³]Ä]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
{f]¾ËY] Ád¯Z//»¹Z¿,ÅÁaÕYÂ,Õ^ÅÄf̼¯,cZ«ZÀ»½ÂÌ//̼¯
ÕÂucZ mY»ÅZ¯,Y¿Y¨À¯ÂW|ËÁ»ZmÄ¿Z»ZÕZÅ{]Z¯YÖy],ÌyYÕZÅÁ
½YZ°¿Z¼ÌaÕZÅÄÀËŽ|¿Z¶«Y|uÄ],ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ½Z»ZÄ]½Y|¿ÁÆ
dËË|»½Z°»Y{ZnËY¶Ì·|]Ö¿Z¿Y]ZÀ»YÕÁÃÆ]ÕZÄÀÌÆ],Ây¾ËY{¾Ì¯f»Á
,Ö¿Z»ZÕZÆfË»P»ÕZÆÆÀËÅÅZ¯,ÖËÁ|ËÁcZZ^eY»ZmÄ¿Z»Z//{cZ¸m½Z»
dÌ§Ä Âe,Ö°Ȩ̈Âu¹Á·{Â^¿¶Ì·|]Ö¿Z»ZcZ¸m{½ZÀ¯Z¯Âu¶ÌÆe
Á{ÃYY»MÕY³]½Z°»Y{ZnËY,½ZÀ¯Z¯Ä¿YÁcÔ»Z eËY§YÁ½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{
{¼]cZÔYdÌÀ»YcZ»Y·YdËZZ]
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y{Z¿Á¯ÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì¼nÀa
|Y³]^·Y
ÁZY¹Z¼eÂuZ]^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y{Z¿Á¯ÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì¼nÀa
|Y³]¶¯ÃY{Y]ZÀ»Ä Âed¿ÁZ »dZËÄ]
ÃY{YÌWÄ//¸mÕY|f]Y{-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
{Y| e½|//Ôf^»ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]|Ë|mk»ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]Ö¿Z//ÔYÁcZZ^eY
ÕY~³Ä¸Z§sÁZ//Ŷ¼ ·YÂf//{Ây{,
ÁËÁ¾ËYÄ]½ZÀ¼ÅYÕ{Z//Ë
Ä]ÕY{YÕZÆ¿Z¼fyZ//½{¼¿Ö¿Â¨|¶Ì^«YÖfZ»]Á{¼¿½ZÌ]Ö^·Z»ÖZ¼fmY
¾ÌÀr¼ÅÁ\e»cÂÄ]dY{Z˽M{{{eįcZZ»´Ë{ÁĸaÃY,¿ZMÃËÁ
{¼¿|̯Ze¶¯ÃY{Y½Z¼fyZ{®Z»½Á|]Âm[Z]Y{{eYÕ̳¸m
Ö^·Z»½ZÀ»Z¯Á{Y§YkÁyÁ{ÁÁÂy{¶¯ÃY{YdYuË|»Ö¿Z^ //Ä»Y{Y{
įÕ|À»Z¯ÅZ¯Ö//mÁy|ËZ]d¨³½Y|À»Z¯ÕZ¯Á{Â//y{Ád//Y{½ZÌ]
ªËYÕÁ{°¸¼Á{ÂÖ]cZÔYÕÁM¾§ÃY{YªËY{Y{ÕZ¯Á{ÕZZ¬e
{{³ÄWYYÕY{Y½ÂÌZ»ÂeY
į|¿{¼¿s»YÖeÔ°»Á|ÀfY{½ZÌ]Ö^·Z»{ÂyÕZ¯ÄÌu{ZYY®ËÅb
|Ö]Áhv]½MÂy{
ÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨¯cZ»Õ|À^ ¼mZ]¶¯ÃY{Y]ZÀ»Ä //ÂeË|»Õ¨½ZËZa{
¾ËYZ]Z»{Ây]Ze{¿hZ]½Z»d~³Á{ÂÌaYfÌ]ZÆf^«Y»|ËZ]Z¿Á¯¹Á{k»
{{³Ö³»ÁZq{ÕZ¼Ì]
{Y{yÄ^ÀZÆq
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ö¿ZÆm®¿Z]̸ָveY³
ZY]
ZÅd¯ ÄËZ»ËY§Y µ{{ÖaZÄf¨Æ¿ÕZÅ{Â
µZ{½YËYÕ|{ Õ{Zf«Y|ÖÀÌ]Ìa
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÖ¿ZÆm®¿Z]Y³
ZY]
|//Õ̳ÃY|¿YÕY]ZÌ »¾ËeÃ{f//³½ZÆm
|ÅYÂyÅZ¯|{ ÕZmµZ{,Õ{Zf«Y
ÕZÅd·Á{ÁZůįdYÖ·Zu{¾ËYÁd§ZË
ÕZÅÄf]YÖËZ¼¿ÁÄ]¹Y|«YÖ»|¿ZaÕY|f]YY½ZÆm
|¿YÃ{¯Õ{Zf«YÖ·Z»ÁÖ·Âav»
ZaÕY]ZÅd¯//Ä]®¼¯ÕY]Ó{ZŽÂ̸Ëe
½Z³|ÀÀ¯¥»µÂa¦Ì¯{Ö´ÀË|¬¿¨u,½|¿Z»
d//{dÌ·Z §ÂÀ»Ä]ËY//½{ÁMºÅY§Á
,µZu¾ËYZ//] d//YÃ|//ªËeÖ·Z»ÕZÅYZ]
ZaÁYZËZ°//Ë»M½Âr¼ÅÕYÄf§//ÌaÕZÅ{Zf«Y
|ÀÅYÂyÄmY»Õ|{|//ÅZ¯Z]ÓZ¼fuY
{ZÌuYYÌaZ°Ë»M{Zf«Y{ÁÖ»Zf¿Y |//
{®q¯|{ {Á|uµZ
½ZÆmÕY]ÄÅZ»Ä¾Ëe|]ÓZ¼fuYÄÅZ»Ä//¾ËY
ÕZÅÃZ»{ZÅÖËZÌ//Mf//Ì]Z»Y{Â]|ÅYÂy[£
YÖ»|¿ZaYÖ//Z¿cYZyÕZmµZd//z¿
¾Ì»Á{½YÂÀÄ]¾Ìq{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa |¿{¯u
|{®ËZÆÀeÕZmµZ{½ZÆm±]{Zf«Y
|{ Äf~³µZ{º«¾ËY-|Z]ÄfY{|
{Â]
ÕZ³|¿Z»ÕZźyÓZ¼fuYÖ»|¿ZaYÖ//Z¿{¯
ÃZe¯{ZÅÕY~³ÄËZ»-dY~³|ÅYÂyÖ«Z]Y
ÁÖ¿ZÆmcZneÁdY{|ÅYÂyÕ|À¯|¿Ác|»
d§|ÀÅYÂy¶Ì¸veÕ{Á|uZe|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿
d{YY{Ây¶¤½Z¿YZŽÂ̸̻,ļÅYe|]
{¯½Z»YYÄ]¾Ëe±]ÁÌ¿¶Ë| eÁÃ{Y{
dYÃ{ÁMY{YÁZ°Ë»MZ¯YZ]Ä]±]
Ây{{Â//yÕZÅÖ¿Y´¿//]ÁµY|//§
ÖeÂ{ dYÃ{¯|̯ZeÃ|¶Ë| eÕZÅÁÌ¿
³YZË{Â//eÖ¿ÓÂZf¿Y|uYÖ»|¿ZaZƻį
ZÅd¯YÕ{Y| eÖ´f°ÁÄ]Õ{Zf«YZ§
ZY] {Â]|ÅYÂye|Ë|//{¯,{Â//nÀ»
¾¼n¿YÂeÖ´f¨ÅªÌ¬ve®ËÄf~³ÁlËZf¿
Õ̳ļŹÁ{kÂ//»,Z°Ë»MÕZne{Zf«YÖ//¸»
dYZ°Ë»M{Z«YÕY]y¾Ëe±]
ÄËZ»YZ]
|Å{Ê»Y³
Â]½Z»ZÄ]ÖÂ]ÕZÅd¯dYÂy{¹ÂnÅY{Zf«Y½ZÆm
½Z¿½YËY{Zf«YYÖ¿ZÆm®¿Z]ÖÀÌ]Ìa¾ËyM
Õ{Zf«Y|ÕZmµZ{įÕ{ÂmÁZ]|Å{Ö»
µZÕY]yZ¾ËYÖ·Á{Â]|ÅYÂyÖ¨À»½YËY
{ÂÖ»|{ Z]]Y]
®¿Z]̸ָveY//³
Z//Y],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
µZ//{½YËYÕ{Zf«Y|//Ö¸Y¶Ì·{,Ö¿ZÆm
Y«Z//§dveÁÖ¸yY{¥Z»ÅZ¯ÕZm
,Õ´{³d Àĸ¼mYcZ»|yz]¾f§³
wZ¿Á¯Ö»|¿ZaÌiZedveį֫Z¨eY-{Â]|ÅYÂy
dYÃ{Y{
{¹ÂeÖ//ÅZ¯|¿Á]|̯ZeZ//]Ö¿ZÆm®//¿Z]
dYÖËZůYְ˽YËY|Ë¿ֻĿZÌ»ÁZy
ÌyYÕZÅÃZ»{,Ö//·Á¿|¿ÁZ]½M¹Âew¿Ä//¯
ÅZ¯ dYÄfY{½Z¿Õ|{Ã{Á|v»{
|Ë|mÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÄ]½YY~³ÄËZ»//¶ËZ¼e
ĬÀ»ÕZÅÂ//¯Ö·Z»z],Ö¿ÂÀ¯ËY//{
Ã{Y{Y«ÌiZed//veYZ¬Ë§YµZ¼//ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
dY
d//Ì¿½Z»Y{,Ö¿ZÆm{¯YÌ¿½YËY{Z//f«Y
|{ Ö¨À»ÕZmµZ{½YËYÕ{Zf«Y|
¹Z¼e{ÂmÁZ]įd//Y½MºÆ»Äf°¿Z»Y{Â]|ÅYÂy
½YËY{Zf«YdÌ Á,µZ//»Ydz//ÕZÅ·Zq
|Ö¿ZÆm®¿Z] dYfÆ]Äf~³µZÄ]d^¿
{ÁM]|{ Ö¨À»Y½YËY{Zf«YµZ
{Â]Ã{¯
Á |ËÁ¯ֻ|¿Za|ËY§YÖ»Ö¿ZÆm®¿Z]Y³
k»ÁkÅÄ]Y½ZÆm{Zf«Y½MYÖZ¿ÄÀÌ¿«
µZu{ZůİÀËY{ÂmÁZ]ÖfuÁdYÃ|¿Z¯
į|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÖ¿ZÆm®¿Z],|ÀfÅÖËZ³Z]
{Y{Ây{¯¾ËeªÌ¼ÕZmµZ{½ZÆm
|À¯Ä]neÌyYµZ
//Ze{Y¨¿½Â̸̻YÌ]Z¿Á¯Ö»|¿Za
Ö»-d//YÃ{¯Zf§³{Ây¹Y{{½Z//Æm
{Ây½Y|¿ÁÆ//YZeÃ{¯Â^n»YZÅÂ//¯Ä¯
YZÅZ¯Á\¯Á|À¿Z¼]½ZËZÅÄ¿Zy{Ze|ÀÅYÂz]
dYÃ{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]Ì¿
Ö]ZËY|Ë|ne¶v»YÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»Ä]ÃË|»dXÌÅ{ZÆÀÌaĸu»{ÕZÅÄËZ»ËY§YdÌ·
|{
{Z¼¿
|{
{Z¼¿
ËÂby
Ã|ÀËM
½Yfi
¹Zn§
ZÌM
|{
Y´
{Z¼¿
Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»Ä]ÃË|»dXÌÅ{ZÆÀÌaĸu»{ÕZÅÄËZ»ËY§YdÌ·
ÄfZ^¿Y{¶v»Y
°ÌZe
Y´
d]f«
¹ZÌb·
·{
Ö»Ô§
®¿Z]Á
Õ|¬¿Ã{ÁM¶v»YÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»Ä]ÃË|»dXÌÅ{ZÆÀÌaĸu»{ÕZÅÄËZ»ËY§YdÌ·
ÃÁZ¯
|À^u
Z^
˯
´£
Y§Z§
Ì°aZe
ÕY¯
|ÀÆa
Y´
d|£
Ë{bi
©i
ZfËZ¯
Ö]ZËY|Ë|ne¶v»Y
]Zu¿ZÆYĸu»{ÕZÅÄËZ»ËY§YdÌ·
½Z£
[Y|Æ£
^·Y
Ë|£
¯
¹Z°]
ºZ«
º¸ »Á
Zf¸´£
d¸¼]Á
ºf^§
i¯
d|£
Z»
d·ZÁ
¹Y¯
ÄfZ^¿Y{¶v»Y
]Zu¿ZÆYĸu»{ÕZÅÄËZ»ËY§YdÌ·
Âfy
^·Z£
dyY{a
¾Ë¿
ÁZyÁ
ZfÀb§
ZÀÌ
¾Ë¿
Y§Z§
Ö¸Â]Á
[YZ
YËYÁ
ÓZ¯
Á¼«
Ö]ZËY|Ë|ne¶v»YÄËZ»ËY§YÂn»Á|ĸu»{ÕZÅÄËZ»ËY§YdÌ·
ÂÀÌ£
ÄfZ^¿Y{¶v»YÄËZ»ËY§YÂn»Á|ĸu»{ÕZÅÄËZ»ËY§YdÌ·
Ì´¯
d ÀÁ
,dY¹|¬eªu\¸,ÄËZ»//ËY§YYÕ´Ë{
Â]YZ]įdYÕYÄËZ»//ËY§Y¾ËfÆ]į
ªu\¸Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|À¯Ã{Z¨f//Y½MY|¿YÂeÖ»
ÔY½YËYÄËZ»//YZ]{ZuµZu{¹|//¬e
{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fY
Â]»ÄËZ»ËY§YYÕ´Ë{¿{Á§YÖ¿ZÆm
ÄËZ»ËY§YY¿¾ËYįd//YÕ|¬¿Ã{ÁMÄ]
dYÃ|µZ^¬fYº¯ZÌ]Ì¿
Ö¼Ë|«ÕZÅd¯//YÕZÌ]d//Y{½ZÌ]ÕÁ
Ä]|¿{Â]Ã|gY|uYZÅÆÄÌZu{įÖ//Â]
¶yY{{d¯,ZÅÆÄ Âe¶Ì·{Ä]½Z»Á»
Á¾Ì»d¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]|¿YÄf§³Y«ZÅÆ//
¾ËY{ dYÃ|]Y]¾Ë|ÀqÄ¿ZyZ¯½Z¼fyZ//
dyZ//Á¾Ì»Õ]Z¯Ì̤eZ]ZÅÄ¿ZyZ¯½Z//»
ÖËZZÀYÕ{ZËZÌ//]|»M{ZŽM{½Z¼eZaM
Ä»Y{YºÆ½ZÆmÕY³Z¯¶»ZË|» {¯|ÀÅYÂy
ZÅÕY{Æ//ºËu{įZÅÄ¿ZyZ¯YÖy]{Y{
Á|¿YÃ{¯{ZnËY{Z»d¯//®Ë,|¿YÄf§³Y«
®Ëį|ÀÀ¯Ö»¶Ë|^ed¯Á{Ä]YÖ¸ §d¯
d¯Á|Å{Ö»¹Zn¿YÖ¿Z¼fyZÕZÅÃÁad¯
Ä]ÖÀ Ë{Y{aÖ»d¯//Ö¸YdÌ·Z §Ä]//´Ë{
|À¯Ö»|Ì·Âe½Z¼Ìį½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯µZj»½YÂÀ
Ã|ÅZ»YÄËZ»ËY§YYÖfÌ·©Â§µÁ|m{
Õ{Z¼¿|Ì¿YÂeÖ»ZÅ{Z¼¿¾ËYÕ{ZÌÀ]¶Ì¸veZ]|ÌÀ¯Ö»
|ÌÀ¯ÖËZZÀ{Y{|ÅYÂyYÖÅ{Z]¾ËfÌ]į
dÆ^Ë{YxËZe{Á{Ây{Z¼¿Ä¯¾ËYZe,|
ËY§YYaÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{Á|Z]
Á½MÕY{§{ {¯|//|{ÄËZ»//
{Y{yxËZeZed//Æ^Ë{YxËZeYÖÀ Ë
Ä]|ĸ»Z »{ÂyÖeÔ»Z »¦¬{Á{Ây{Z¼¿
|{ÃZ»®ËY//f¼¯{įÕÂ
{ÖÀ Ë|//Ã{Á§YÁ{Ây½YËYÖÅ{Z]Ä]´Ë{
|Ì|{ÖÅ{Z]Ä]ÃZ»
ÄËZ»ËY§Y\ËZ »
½YY~³ÄËZ»Ä¯{Y{Ì¿Ö^ËZ »ÄËZ»ËY§YZ»Y
½M¾Ëf¼Æ»Ä¯,|ÀZ]ÄfY{Ö§Z¯d«{½MÄ]|ËZ]
½Z°»YÁ{Y{{ÂmÁµZ¼fuYÖÀ ËdY®Ë
{Â|{ÕZmÄ]{Z¼¿ÖËZ³Z]Ya{Y{
½ZËÁ{Ä]½Z»¾//ËY{į|ÌÀ¯½ZË|//{
½Z˹Á{ÁÕ|{½Z˵ÁYºËYÄf§ZËd//{
®Ë¼n»Y| ]Ó¼ »Ä¯Yq,d//Y«Ö¿Z»»
®Ë¾ËY{-{ÂZ]{Z¼¿Ä¯|̯|ÅYÂyµÂÃZ»
Ö¼¿Y{¹ZÆÁ{Y{|ÅYÂyÕÁÕ{ZËcZ«Z¨eYÃZ»
|À¯|¬¿Y{ÂyÖËYY{|¿YÂe
¾°¼»
Â]½Z»ZZ¿Ä¯dY½M´Ë{¶°»
Z¿½Z»¾ËY{|ÀÀ°¿«p»»YcÔ»Z »Ä¯dY
¾Ë|] |Å{Ö»YÖf¼Ì«ÕZ°f{µZ¼fuY½Z»Z//
{Á|uÄ]|{YdY¾°¼»ÖÅ{Z]\Ìee
|]ZËÅZ¯|{
ÕZÅd¯{ÄËZ»//ËY§Yd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
Ã{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]Ö//Â]
-ºËY
½ZÆmÕY³Z¯¶»ZË|»Ö¿ZÆm½Â̸Ì]{Y|̧
d¼ÌÅYÄ]ÄmÂeZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ºÆ//
d¨³YZ]ÕZÅÁ¾ËYËY{ÄËZ»ËY§Y
Ö¨¸fz»Y¿YÖÂ]ÕZÅd¯//ÄËZ»ËY§Y
ÕYÄËZ»ËY§Y¿¾ËfÌ]ZuµZu{,{Y{
ÄËZ»ËY§Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MYZÅd¯Ä¯
¿¾ËYÁdYZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë{|ne¶v»Y
YÄËZ»ËY§Y|{¾ËfÌ]ÄËZ»//ËY§Y
|Å{Ö»¶Ì°e
Z]®ËµZ//lÀaÅZÅd¯//d¨³Ö//¿ZÆm
Ö]ZËY|Ë|ne¶v»YÄËZ»ËY§YY|À¿YÂeÖ»
ËY§YYÂ//¿¾ËYį¾ËY¾¼,|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
d//YcZÌ·Z»Y¥Z »ZuµZ//u{ÄËZ»//
{ֻ̳cÂZÅd¯ÖËYY{YÖ]ZËY|Ë|ne
¾Ì]¾ËY{ Á½Z¼fyZ//,¾Ì»,cYÌÆne,|À¿Z»
{Y{YdÌ]Y~m¾Ëf//Ì]¾Ì»YÖ]ZËY|Ë|ne
{ּ̳¿ª¸ e½MÄ]ÔÆfYįYq
{dY{½ZÌ]ºÆ//½ZÆmÕY³Z¯¶»ZË|»
ZÅd¯ÕÁM{Â//ÁÁ§Ö//]Äf//~³
,dY{ÄËZ»YZ]½ÓZ §{Yd̼ÅY¾Ëf//Ì]
ÓZ]ZÌ//]¹Âe¶Ì·{Ä]įd//YÖ·Z//|ÀqZ»Y
Y¶Ì¸veÁÅZ¯ZÅd¯ÕÁM{Âd̼ÅY
YZÅd¯ÕÁM{ÂÕZmZÅd¯ÖÀË´ËZm
dYÄf§³
ÖÀË´ËZmYYįֿZ»Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d¨³,{ÂÖ»|·Â]Ö]ZËY|Ë|ne,ºÌ¿Ö»¥u
,|¿yÖ»YZÅd¯ÖÀË´ËZmYYZ]½ÓZ §
Ö´ÀË|¬¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],YZÅd¯ÕÁM{ÂÄ¿
[~mf//Ì]{Y{{ÂmÁÄËZ»//YZ//]{Ä//¯
Ö]ZËY|Ë|neµZ^¿{Ä]į{Â//Ö»ÖËZÅd¯
¹ZÆd¼Ì«{ÂÖ»\m»Â»¾ËYį,|ÀfÅ
Ä]Õ{ _Z//|¿ÁZÅd¯Yd//{¾ËY
¿d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {Ì´]{Ây
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
YÕZÌ//]{ÁÁ|ÅZ//įd//YÃZ»¾//Ë|Àq
Y{ÂyÖÅ{Z]ZeºÌf//ÅÄËZ»//YZ]Ä]¹{»
µZ^¿{Ä]dÆm¾Ì¼ÅÄ],|ÀÀ¯fÌ]½ZËZÅÄËZ»
ZŽMÕY]YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į|¿{³Ö»Ö»ZÆ
{ÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]ÕZÅÄÀ˳YÖ°Ë |À¯{ZnËY
ZÅd¯ÄËZ»ËY§Y{d¯Z»ÄËZ»YZ]
dY
YaµZ//{,{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
įd§³ºÌ¼ed//·Á{,½YÁY§ÕZÅ°¼//¯
|À¯cZÌ·Z»Y¥Z »YZÅd¯//ÄËZ»ËY§Y
ÄËZ»ËY§YįÖËZÅd¯//,Äf~³{įYq
|¿{¯Ö»dyY{acZÌ·Z»|{|ËZ]|¿{Y{Ö»
|À»Ä«ÔÖÂ]ÕZÅd¯//,ZÅcZÌ·Z»¥~uZ]
ÄËZ»ËY§YY¦¸fz»ÕZŶ°//Yį|¿|
|ÅZÄf~³µZļ̿Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
½Z»ZÄ]ÖÂ]ÕZÅd¯//dYÂy{¹ÂnÅ
|ÀÀ¯d§ZË{ÄËZ»ËY§YÂn»ZeºË{Â]
Â]
,ZÅd¯½YË|»daÌ¿ÄËZ»YZ]½ÓZ §
ÕY|ËyYÖÂ]ÕZÅd¯Yd{¾ËY¹ZÆ
|¿{¯
ÄËZ»ËY§Y{ֻ̳ºÌ¼eÖf¯Ä¯Ö¿Z»Y
|ÀqZÅd¯ÄËZ»ËY§Y½|Ö¸¼Ze|Å|]
ÃË|»dXÌŵÁY¹Z³{ |ÀÀ¯Ö|ËZ]YYĸu»
|{Á{Y»Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]Öd¯
¹Z³{ |À¯Ö»\ËÂeÁÖ]YÄËZ»ËY§Y
Ö¼Y|]ZuÄ]ÄËZ»ËY§YcY|Àf//»¹Á{
{Y»©ÂÁdvZe{Â//Ö»ºË|¬ed¯//
ËY§Y
]Zu³Y |À¯|ÌËZeYÄËZ»ËY§Y
Ö]dÆmYcY|Àf//»,{¯|ÌËZeYÄËZ»//
Õ| ]¹Z³{ |Å{Ö»ZmY
Â]½Z»ZÄ]ÖËZÆ¿
ÄËZ»ËY§YcY|Àf»Ö]Z]
Â]½Z»Z
{ZYÄËZ»ËY§YÂn»¾Ì¿Y«Z]½MªÌ^eÁ
Â]½Z»Z//Ân»YaÖËZÆ¿¹Z³{ |À¯Ö»
Ã{Z ·Y©Â§¼n»Ä//¯{Y{d«ÁÃZ»®Ëd¯//
ËY§Y,¼n»\ËÂecÂ{Á|Å{¶°e
{ÂÖ»ÖËZÆ¿d¯ÄËZ»
[~mÕZÌ]ÕZÅÄËZ»//µZ//¹Á{ļ̿Y
,|ÀfY{ÄËZ»ËY§YÄ]ºÌ¼eįÖËZÅd¯//
ËY§YÃ{Z ·Y©Â§¼n»Ä¯¾ËYY| ]įYq |
| ]Ó¼ »ÖeÔ»Z »{Z¼¿,{¯\ËÂeYÄËZ»
ÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{ |Ö»ÖËZ³Z]ÃZ»®ËY
Ze¾Ì]d¯ÖÅ{Z]ÄËZ»//ËY§YYa
ÉZÆ«Z¨eYÕZÅĿ¼¿ d§ZËÖ»//ËY§Y|{
½YËYÕZÅ{Z¼¿{½YÂeÖ»YÖÅ{Z]Yd//{¾ËY
|Ë{ Á½Y¯¸³d¯,ZbËZ,Á{Ây
{ZÅd¯Yd{¾ËYÖaZÉ{ ÖÅ{Z]
Á¾Ì·ÁYÕY{§YįYq,{Â//Ö¼¿ºfyZm¾ËY
lÀaÖÀ ËÖeÔ»Z »¦¬{d¯{Z¼¿ÖeÔ»Z »
Öy]{įÕÂÄ]{Â//Ö»|Ëy¦|{
d¯Yd{¾ËYÖÅ{Z]dYÃ|Ã|Ë{«Y»
¼mįd§ZË|ÅYÂy//ËY§YÌ¿|{Ze
|{Ä]ÄËZ»ËY§YY| ]d¯ÖÅ{Z]
|Ì|ÅYÂyºÅ
ÄËZ»ËY§YÁ{Ây½YËYd¯Ä¿Â¼¿½YÂÀÄ]
|À¨YxËZe{YÕ|{ÁYÅ®Ë
YÁ{Ây{Z¼¿ {¯\ËÂeÃ{Z ·Y©Â§¼n»{
ĸ»Z ¼·YÂÀ¼»ÖÀ Ë|Äf]|À¨YxËZe
Ã{Z]Z]{Z§YÆb//Zy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»{Y{ycÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »
ºËY{aÖ»Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^ÀZÆq
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
{ZŽMÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁį|Àf//ÅÖËZÅ©Á|Àĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y½Z]Ze©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZÅYZ]
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
¾ËY |Z]Ö¼¿ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]ÕZÌ¿ZŽMYÄËZ»//½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»//
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
{{ÂyZÌ¿ÁĬ̸
ZY]½YY~³ÄËZ»Ä¯|¿Y{Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»,Ö»ZÆY¿YZÅ©Á|À
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
"½Y{Z¯ÖyZcZne"ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄf~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZŽMYÖ°Ë
"d¸»ª§Y"©Á|À dY{ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\¯Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
ÃZmY©YÁY
^·Y
d¯Z»©YÁY
Zƨ»
d¯Z»©YÁY
{ZY
|{Ö°¿Z]
Ä^ÀZÆqÅ
{Zf«Y½ZÆm
{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M"©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e{|{
Ã{Z]\¯Z]
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
17.172
½Y{Z¯ÖyZcZne
15.549
d¸»ª§Y
15.528
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
15.43
Z»ËZ¯Æb
14.65
ÃZ³Mz]ÖfÅ
14.505
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
13.72
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
12.551
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
12.07
Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»Y
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]
9.85
¾Ë¿ÄË|¿YÆb
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
|kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À°ËÁ{
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,į¸fz»ÁÖ»ZÆ
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÁÃ{Â]µZË{Z̸ֻ̻ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿{ÁÁZy dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] |¿YÄfY{|¬¿½ZËmÖmÁyµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼Å
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ//»{Y{ycÔ//»Z »{
Ä]¾ÌÀr¼Å dYÃ|ħZY½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂ
Äf~³µZ{
µZË,,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]|¿ÁYÆb|¿ÁYZ^d ¨À»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
d¼Ì«ËY§Y¾Ëf//Ì] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]Á
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
|{
%11
{ÁÁ
%6
kÁy
5%
¶Z¨e
