روزنامه جهان اقتصاد شماره 7317
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7317
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7317
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÕY]ÕËÄ»Z¿]ĸm¾Ì»Á{{ÂƼmÌË
|ÀÀ¯z»Y|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]{Ây{^ÅYZÅÃZ´f{
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
{¯ÕY~´»Z¿ÖËZÌuYÕZÅsÕYmYÖ¿ZËZaµZYµZdz]¿
ZƼËveÕ{Zf«YZiMY³
¶»Z¯ÕZÌuYÃ|Á
ÄÌ»ÁYÄqZË{
µZZe
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
YÄr¿M½YËY{Z¼fYd³Z]ÕY]Z°Ë»M
{Z]¿YÃ{¯\Ëzeį
ÖZ¼¸bË{Á|Z»ËYÄ]½|ÌÕY]|¿Y{Ö»Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
dË|mÁd«Y|Ä]d^¿Z»{Z¼fYd¨³,|Å{¹Zn¿Y|ËZ]ÖËZÅZ¯Äq½YËYZ]ª§Â»
YÄr¿M|ËZ]½MsÔYÕY]Z°Ë»MÁdYÄf§¾Ì]YcY¯Y~»½{Â]z]ÄnÌf¿Á
0 ¼Ö·Á{Â]Ã|Z£MµZYÄÌ»ÁYÄqZË{YeÅZ¯Áį½M{ÂmÁZ]
µZYÔ
Äm{Â]¾Ì¿Y«{"ÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿sÖuYÁÄ ·Z»"sÕY]ZÌ¿{»Äm{Â]Á½YÂ//À
ÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿Ö¸»ÃÁ³Z¯¶Ì°eZ]µZ{½Z»¼ÅÌ¿d·Á{ |k{¯ÖeYÂÀ
ÄqZË{ÕZÌuYÕY]ÕY]¹ÓcZ»Y|«Y,ÃÁ³Z¯¾ËYÄ]ÖZY½Â¿Z«¶YcYZÌfyYÕY~³YÁÁ
{¯Z£MÂy¾ËY{¹ÓcZ ·Z»¹Zn¿YZ]YÄÌ»ÁY
YÖf]ÕZÅÃÁaÕYmYZ]į{Â]Ã{¯¬»µZ[»ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÃYÄ//¬¿
Á{{YÄÌ»ÁYÄqZË{dÌ Á|¿YÂf]ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]ÖÆfÀ»ÕZÅÄ¿Zy{ÁÖÅ|¿Z»ZÁÖ]ÁËÓĸ¼m
Äf~³Ä·ZdÌ]Yed§Y|¿ÁÄ»Y{YYÁÃ{Y{Y«dÌ^jedÌ Á{ZÅÄ»Z¿]ÕYmYdz¿µZ
Ö]MµZ½ZËZa{ºÆ»¾ËYÄf§³¹Zn¿Y«Â»Ä]cZ»Y|«YZ]Ä¿Zfz^Ây |ËZ¼¿Õ̳¸m½M
dY|¿ÖÅZ¯ÂËÆÄ]d^¿xËZe½M{ÄÌ»ÁYÄqZË{YeÁª¬v»ÂËÆ{
YZ]ÁÄ Âe
¾ËÔ¿M{Zf«Y°
ÖËY~£{Y»d¼Ì«ÕZn¨¿YËY§Y
d·Y|¹ZÆÕZ{YMÄËZË
Äv¨
Z]d·Á{,Ã{¯{ZnËY¹{»ÕY]Öf«Â»|Ëyc|«ÁÃ|{YMd·Y|¹ZÆ//įַZu{
w¿,ÖËY~£{Y»d¼Ì«ËY§YYd ¿Z¼»¹|ÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÖf·Á{Y¥~u
dYÃ{Y{ËY§Yc|Ä]YZ]{YcÓÂv»¾ËY
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{®aÁY{½YËY¾ÌÌaÃ|ÀËZ¼¿
µZ½ZËZaZed¨¿d¼Ì«ºËÔ»{Â
|fÀ»cYË eÁÂÅY̸a,dËZ¼u½Z»Zf»ÄÌ¿ZÌ]
Äv¨
Á{ÂyÕZ̧Z»Z]µY|mÕY]f»¹
|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÕY]ÕËÄ»Z¿]ĸm¾Ì»Á{{ÂƼmÌË
ÖËYË~aÕZÅÓZeÄË{ZveYÌW
|ÀÀ¯z»Y|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]{Ây{^ÅYZÅÃZ´f{
ÕZÅÃÂu{Á|Z]Äf//Y{{ÂmÁZËY»ÁZũ¬uËY§YÁ
,®Ì¿Áf°·Yd·Á{,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//,ÕÁZÀ§¶j»´Ë{
Ö]ÂyZÌ]ÕZÅd§Ìa|ÅZÌ¿dËÌv»ÁÕ´{³
ºËYÃ{Â]
¾ËY{įֿYZ¯|¿Yd{Ö»Z¼eYË|¬eZ]ÕÂƼmÌË
{Yd§ÌaÁ|ÕZÅÄÀÌ»ÕZ]{]Ád»ÁZ¬»Z]ZŵZ//
0YÌyYįÖÀ˧M|Ì»YÕZ//Åd¯uÄ],|¿YÃ{ÁM{ÂmÂ]Â//¯
Ä]ZÅÔe¾ËY|ËZ]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y,Ã|Z£M
Â]{
¾ËY{ªÌ«{µ{Z eÁḑZ¨Z]į{Â//ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³
ZuY¹{»ÁºÌÀ¯Z³|¿Z»Y±]d¯u¾ËYºÌ¿YÂf]YZ]
¹Zn¿YZÆ¿MÖ³|¿ÁÂ//¯{Zf«Y{iR»¹Y|«Y®Ëį|ÀÀ¯
dYÄf§³
dYÃ|¹Zn¿YÖZ§{ÃÂu{Ö³]ÕZÅZ¯
d·Á{¾ËYÄq³Y{¯½Z//¿Zy|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÕZÅÔeÁcZ»Y|«YZ»Y,Ã|¥Á »cZ^iÁt¸d·Á{Ä]
ÖZ§{c|«Ä¸¼mYÁÖ¸»c|«ÃÂu{Äf§³cÂ//
ÄmÁpÌÅÄ]Â//¯ÖZ§{z]ZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»PeÁ
ÁºÌZ¯Â¼n»{ÁÃ{Â^¿Ä//ËZ¬»¶]Z«¶^«ÕZÅÃÁ{Z]
¹Zn¿Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{¼YÄf~³ÕZŵZµÂ{Ö³]
ÁZÅdZÌ[ÂqZq{|¬»Ä¸m¾ËY{ dYÃ|//
,½YY|¿ZfYÄ]¡Ô]YZ]¯cYÁ,|//¹ÔYįÖËZÅÄ»Z¿]
ZÅÄ¿ZzeYÁZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÂy{ÖuY¿ÁªZÀ»½ÓÂX»
¯Ád·Á{ÕZÅ{ÁZf{ÕYĬÀ»ÁÖ¸v»ÕZÅÃZ´f//{Á
¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Á|Ì·Âe|//Á¹{»d»Ô//ÄÀÌ»{Y
Á¾ÌÌ^e|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Äf~³ÕZŵZµÂ{Ã|//
|ÀÀ¯Ö¿ZÔY
½Zzf»Á½ZZÀZ¯Z]¹{»¼f»Z^eY¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
d//¿Y{ÄmÂe¶]Z«ÁÕÁÕ»YY¹Z¿¥Y|ÅYª¬ve{
dËZ]Ö»Â//¯,|Ë|mÃ|//Ä]{ÁÁÄ¿Zf//M{{Á§YÁ
Á|Z]ÄfY{d§ÌaÁÄ ÂeÌ»{±]ÕZÅ{ÁZf//{
|Ë|m½«ÁµZÄ]½YËY{ÁÁÃYÁ{,|Ì·ÂeZ ª¬ve
{Â]|ÅYÂy
|nÀ»ZźËve
½YËYd¸»Ád·Á{Õ¸³]Z°Ë»MÕ¿Y
ÃÁ{ÖÀ ËÌyYÄ·Z//Ä//ÃÁ{{{Á§YÕÂƼmÌË
d//ZÌZ]¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYaÕZ]{]Ád»ÁZ¬»
{Ây½Z¨·Zz»Õ¸³]¿Y½{Y{Y«Ö//À ËZÅÖËZ°Ë»MÖeY}
{sÂÁÄ]Á»YįdYÖ»Y|«Y¾Ì¼Å½MÁºË|//ÄmY»
ºÌfŽM|ÅZZ°Ë»M
¸³]¿Y dZÌZ]ZÅÖËZ°Ë»M{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
Á|¿{¯µZ¼Y½YËYd¸»Ád·Á{Ä̸YZźËve¾Ëe|Ë|
Ö³|¿cZ¿Z°»Y¾ËeÄÌ·ÁY¾Ì»Pe{¹{»Ä¯{Â]¾ËY½Z¥|Å
Zq{ÁY{ÁÖ//ËY~£{Y»,Z³,©],[M,Õ//¿YÌ¿{Ây
¯ÖZaÁ§Ä]|¿Á¾ËYZÅZ§ËY§YZ]Á|¿Â¶°»
Y½MY|f]YYį{ÂyÖZY¥|ÅÄ]|À¿YÂf]ZÆ¿MÁÃ|nÀ»
|À]½YËY{ÖZ̹Z¿Ì̤eÖÀ Ë,|¿{¯Ö»µZ^¿{
µZYÌ]d//~³YaÁ»Y{Á§YÕÂƼmÌË
Á¹{»ÖÅY¼ÅÁÕ^ÅÕZÅdËY|ÅZ]d·Á{½Z¿MZ//§Y
Õ¿YÄfY~´¿,Ã|»M{ÂmÂ]Ä »Zm{įֻZn¿YÁc|uÁ
|À¯²ÀeYZÆ¿M¨¿ÁÃ{ÁMZ§d¸»Õ¸³]ZÅÖËZ°Ë»M
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe{ZÆÀeÄ¿Á»Y{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
ZÌ¿{»ÕÁcZ»|yÁÁY{ÁY~£Ä¸¼mY¹{»Ö³|¿
¾Ëe¾Ì´Àº£Ì¸ºËYÄf¿YÂeÖfuÄ°¸],ºÌfÌ¿¶°»Zq{
½Y^mYÕ{Zf«YÖ¨À»|Õ{Zf«YÕZźËve¾Ëe|Ë|Á
ºÌZ]d§ÌaÁ||ÅZZÅÄÀÌ»Öy]{ÖfuÁÃ{¯
Y{Ây]º¯Z«YÕ¼f»Õ]Y]ËY§Y
Ö]ÂyÕZÅd¯uZÅz]YÖy]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,dYÃ{Â]Zf¿Y©Â§Ä¯Ã|̼iÄ]ÖeZ»Y|«YÁÃ|//¹Zn¿Y
Y{Ây]º¯Z«YÕ|À»ÃÆ]ÁÖZ¼fmYÃZ§ÄÀÌ»{d¨³
]Y]|¿YÄf¿YÂe½YÌ´]Õ¼f//»ÁÄf§³¹Zn¿YÖ³]Z¯
|ÀÀ¯d§ZË{Õ¼f»
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Y¶^«ÕZŵZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
d¨³,dY|¿Ö¿YÂz¼Å¹ÂeZ]½Y|À»Z¯©Â¬uħZY½YÌ»
¹Âe½ZÌ»Ö «YÁd^//¿ºËYÃ{¯Ôe|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
Á¾Ì¿Y«\ËÂe{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ä¸¼mYY«
¾Ì¿Y«¥~uÁ|Ì·ÂeÆmÃ|ÀÀ¯dˬe֫¬uÕZÅZ¯ÁZ
|ÀÀ¯ÔeZ ¾ËYª¬veÕÁÌa¿Y»Á̳ZaÁd{
ÃËÁÕZÅdË»Z»¾ÌÌ eZ]Ä//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
Å{¯|̯Ze,¯d§ÌaÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY]
ÂÄ]Áz»ÄÀÌ»¾ËY{Y{Ây{^ÅY|ËZ]ÖÅZ´f{
Ád«{Z]Y{ÂyÕZ//ÅdÌ·Z §ÁcZÔY,ZÅY³¹ÁY|//»
|À¯° À»ÁfÀ»\ZÀ»Y{a
¹{»Ä]
¼¸»ÕZÅY³ÄWYY¹Á·
Z° ¿YYÕY{{Â//y]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼm//ÌË
ÁZÅY³ÄWYYdY{ZÆY,i»̣cZÔYÁZÅY³
¼¸»ÁÖÀÌd§ZË{¹{»Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]cZÔY
|ÀZ]ÄfY{ZÅÃZ´f{cZ»Y|«YÖz]iYY
ÁÕYÄ¿Zd//ÂÌaÖuYcÁÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ZÅ{ÁZf{Ö§ »ÕZfY{ZÅÃZ´f{ÕÂYֻ¼Z°§Y
ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e{Á§Y,|Ì·ÂeZ //ª¬veÕY]cZ»Y|«YÁ
ZÅÄ»Z¿ÁÁZÅÕY³^y,Ö¸»Ä¿ZYºYÂ//¯ÖeZ¤Ì¸^e
|ÀZ]ÄfY{d¯Z»ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]
½ZÌ]Z§ZÅ{ÁZf//{¾ËYÄWYY{¯|̯ZeÕÂƼm//ÌË
ZyÕ{Zf«YZËÖËYmYÃZ´f//{®ËZËÁd·Á{cZ//»Y|«Y
ÕY«ÕZ°¼Å¶ZuÁ¹Z¿,d¸»{ÁZf//{Ä°¸]d//Ì¿
¾Ëedz{įd//Y¯t¸»ÕZÅÁÌ¿ÁÄ¿Z³Ä//
¾ÌÀr¼ÅÁֿ¿Z«Ì£Á|Ë|ÕZźËveµZ¼Y{ÂmÁZ]µZ
,½ZÆmÁ¯{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌdzÕZÅ|»ZÌa
dYÃ|»Md|]
ÃÁ{Á{{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÁËZ//³½YÁ{½YÂÀÄ]½YÁ{¾ËYYºÅ{YÁ{Áº//Å{ZË
ZźËveÄq³YºÅ{ZËd·Á{{d¨³Á{¯{ZËd§//Ìa
µÁYÁ{ÄÌ·ÁYª//§YÂe|À¿Z»ÖeZ»Y|«YZ]Z»Y,{Â]Y//«]
Ã|į¸]µY»YYÓ{½Â̸̻ĿZÅZ»ZźËve¶Ë| eÁ
{įd§³¹Zn¿YּƻZÌ]cZ»Y|«YÁ|//Ö»{YM½YËY
§ÁÕYÄfÅÄÀÌ»{d̬§Â»ÁÕYÄf//Ū§YÂeÄ]dËZÆ¿
¾ËyM{|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY
ÃZ»®Ëc|»Ä]Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eZ]{Âyf»d¿
d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{Â^Æ]|¿ÁhZ]»¾Ì¼Åį|¿{¯d¬§Y»ÄÌËÁ½ZËZaZe´Ë{
Z´¿^yZ]³Ád¨³{®aÁY{½YËY¾ÌÌaÃ|ÀËZ¼¿Ö^ÌyÖ¸|¼v» |
ÕZÅÃZ´f{ÕY]ÃËÁÕZÅdË»Z»¾ÌÌ eZ]ÕÂƼmÌË
{¯|̯Ze,¯d§ÌaÁ|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ÖËYmY
Ä]Áz»ÄÀÌ»¾ËY{Y{Ây{^ÅY|ËZ]ÖÅZ´f//{Å
Ád«{Z]Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §ÁcZÔY,ZÅY³¹ÁY|»Â
|À¯° À»ÁfÀ»\ZÀ»Y{a
dZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,ÕÂƼm
ÆmZ ª¬veÕY]ÕËÄ»Z¿]ĸm¾Ì»Á{{Ä^ÀÁ{
|Ì·ÂeÆmÌ»{Ä^¿ZmļÅÔeZ]dY{ZÆY,|Ì·Âe
ÃY¼ÅįYd¸»Á½YËY½ZÀ¼//{ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅĬ¿|ËZ]
[M]¬¿,|¿YÃ{Â]d·Á{Á¹Z¿½{Y{½Z¿|»MZ¯Z¿µZ^¿|]
ºÌÀ¯
¹Z¼e{Z¼¿|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ö¿Y{Z]MÁd§Ìa,Ä Âed¨³,{Â]|ÅYÂy¹Z¿Õ|»MZ¯ZÌ
Y¹{»dËZÁ{Z¼fY,|Ì»YËY§Y,|Ì·ÂeÆmZ]Â//¯
dY{|ÅYÂyµZ^¿|]
Á|Ì·ÂeÆmZ //½|//ª¬v»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
Ö¿Z´¼ÅÔeÁÄ^¿ZmļÅÕZ°¼Å®Ë|À»Z̳̿Y§µZ¤fY
¾ËYª¬veįºÌZ]ÄfY{¿{|ËZ]{¯½Z¿Zy,d//Y
Äq³YdÌ¿ZyÃZ´f{®ËÁd·Á{Ã|Æ]Z§Z
dYd·Á{Z]½MÕY{½Y|Ì»
{¹{»ºÆÁ¬¿½{Â]²¿a]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
¬¿ÁÕ|md¯Z»{¯tËe,|Ì·ÂeÆmZ ª¬ve
¾ËY{ZÅÃZ´f{ÁY«ļÅÕZ°¼ÅÁc|Z»Á¹{»ÖÀ˧M
dY¹ÓÁÕÁ»
ÕYÄ¿ZÁÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÃZ´f{¬¿d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dËZ]Ö»ÖeZ¤Ì¸^eÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{d¨³,ÄÀÌ»¾ËY{
ÃÂv¿,|»MZ¯Ái»ÕZÅ»MÁZÅÃÂÌ//,ZÅZ°ÅYÄWYYZ]
¹{»Ze|ÀÀ¯¶Ì¸veÁ¾ÌÌ^eYZ ¾ËYª¬ve{¹{»d¯Z»
|ÀZ]¾Ë§M¬¿{ÂyµZ §d¯Z»Z]|À¿YÂf]
ÁYÁÖ»Z¼eÁd·Á{d//Y{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÂƼmÌË
ËZZ]ÕZ°¼ÅÁ{ÂyÕZÅÔeZ]|ËZ]ZÅÃZ´f//{ÕZÁ
|{Â]Z¿ÖËYË~aÕZÅÓZe¦À
ÁÖËYË~aÕZ//ÅÓZeÄË{ZveYÌW
Ö´f°ÁY½YÆe·Zn»ÌÆne
Ö¸Ì e¶Ì·{Ä]¦À¾ËYÕZY¶»Z¯
Ä¿Z¨//Zf»d¨³Á{Y{^yÄÅZ»|Àq
|¿YÃ|ZÅÓZe¾Ë´ËZmZž̻Ë
¶Ì·{Ä]¦À¾ËYÕZYįַZu{
Ö´f°Á»Ä]ÄÅZ»|ÀqÖ¸Ì e
½ZÆmY//³Ä] |¿YÃ|Ì//¶»Z¯
©ZeYֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y
Ö´f//°ÁY½YÆe·Zn»ÌÆneÁÖËYË~aÕZÅÓZeÄË{ZveYÌW,½YÆe¥ZÀY
Zž̻ËÄ¿Z¨Zf»d¨³Á{Y{^yÄÅZ»|ÀqÖ¸Ì e¶Ì·{Ä]¦À¾ËYÕZY¶»Z¯
Ä]ÄÅZ»|ÀqÖ¸Ì e¶Ì·{Ä]¦À¾ËYÕZYįַZu{|¿YÃ|//ZÅÓZe¾Ë´ËZm
ÁÖËYË~aÕZÅÓZeÄË{ZveYÌWZÌ¿Ö¼ÌÅY]YÁy |¿YÃ|̶»Z¯Ö´f°Á»
ÕZÅÓZe¦ÀµZ^«{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]½YÆe·Zn»ÌÆne
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ¿ZÆ]Ä]Ö·ÂYÌ£ÕZÅÕ̳dz{¯ZÆYÖËYË~a
{Á§Y½YÆe¥ZÀY©ZeY¹Á{ÌW\ËZ¿ d//YÃ{¯{Â]Z¿YÖËYË~aÕZÅÓZe¦À
¿pÌÅLZY¾ËYd//ZÆÅZ»Ä¯{Y{ÂYÅÄ]®Ë{¿ÖËYË~aÕZÅÓZeÄË{ZveY
½Z^uZÖÅ{½ZË»Y¾Ì¼ÅÁ|¿YÄfY|¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]Ö¨ÀdÌ·Z §
ÌÆneÁÖËYË~aÕZÅÓZeÄË{ZveYÌW d//YÃ{Y{ËY§YÖËYË~aÕZÅÓZe¦À
·Zn»Ì¿¹{»ÁÃ|Z£M¥ÂÀÖ»Z¼edÌ·Z §Äf~³ÃZ»Y{Y{Ä»Y{Y½YÆe·Zn»
¦ÀÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ¿ZÆ]Ä]Z»Y|ÀÀ¯Ö»Y³]Y{ÂyÖÁÁY
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeZÌ¿Ö¼ÌÅY]Y {ÂÖ¼¿Ã{Y{dÌ·Z §ÃZmYÖËYË~aÕZÅÓZe
dYÕY³]µZu{Ì¿ÖÁÁY·Zn»Á|¿YÄf³]Ö³|¿Õ{ZËYÄ]¹{»
d§¾ËYY´Ë{¥ÂÀZe|\m»ÖËYË~aÕZÅÓZe¦ÀdÌ·Z §¹|¾ËY]ZÀ]
dËZ½Z°»YįdÌ·Zu{¾ËYÁ|¿Â//º//Y»ÕY³]Õn»ÁÃ{¯ÕY{]ÃÆ]
Ö]Z^¯Â¸q,½YY{½YÂf|À¿Z»Ö§ÂÀ{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
±]ÕZ§¾fY{Áze¶Ì·{Ä]ÖËYË~aÕZÅÓZe½Z^uZÁ{Y|¿{ÂmÁ ÁZÅ
µZÀ»ÕZž̻Ë{¯½Z¿ZyÖ¨µZ §¾ËY |¿Y{YZŶ°eÁa¾ËYÕYmY½Z°»Y
Ö^ZÀ»d§Á|¿YÃ|ÖËYË~aÕZÅÓZe¾Ë´ËZmÌ¿cZ£Z]ÁZŲÀ̯Za,ֿ°»
ÕZÅÓZe¦ÀÄ°Ì·Zu{dYÃ|{ZnËY|»M{\//¯ÕY]¾¯Z»Y¾ËY½Z^uZÕY]
d¨´¿YÆe·Zn»ÌÆneÁÖËYË~aÕZÅÓZeÄË{ZveYÌW dYÃ|//{Â]Z¿ÖËYË~a
¶]Z¬»{{Âm»ËYÄ]d^//¿ÖYfY¼neZYÃZ»{Y{yÄ^À//Á{Á»Y
|¿YÃ{¯Y³]ÄË{ZveY
ÂƼmÌ˸n»Â»Y½ÁZ »
½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
dY¸n»Z]Õj¯Y|u¶»Z ed·Á{dZÌ
|Ì·ÂeÕY]Z¿Á¯ÕZÅ|»ZÌa¾Ëe±]-ÁÌ¿¶Ë| eÁÖf³]ÕZÅ®q
Õj¯Y|u¶»Z ed·Á{d//ZÌį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˸n»Â»Y½ÁZ »
Ã|¿Z¶»Z eÁÖÅY¼Å{°ËÁZ]Ác«Z]Ö¿Z¼·Za½Z¿ÁZ »d¨³,d//Y¸n»Z]
ÕYÂ//,Z¿ËYY³Ä] d§ZË|ÀÅYÂyÂu¹{»cÔ°//»¶uÕY]½Z³|ÀËZ¼¿Z]
ÕZÅZ¯ÃYÄ^ÀÁ{Á»YÖWYmYÕZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿ZzeYÁÖ¿Z¼·Za¶¯½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »
Ì˸n»Â»Y½ÁZ »ÕÌ»YÖ¸ ÀÌu|¿{¯Ö]Y¸n»Ád·Á{¶»Z eÕZ¬eY
ÃZY{Y{y¹ZÌ«ÁÃÖÀ̼y¹Z»YcuµZveY{´·ZÄ]ĸm¾ËY{ÕÂƼm
ÁùZ»YcuÕZŽZ»MÕZfY{d¯uªÌ§ÂeZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yYÁ{¯
ÖZÀZ¯Ä¿|]½YÂÀÄ]Yd¿¾ËYÕZYÕÁ |[Ô¬¿Yº »^ÅÕZÅ{¼ÀÅ
d·Á{ªÌ«{ÁÄ¿ZZÀZ¯ÃZ´¿|//ÁM{ZËÁ{]¹Z¿Ö¿Z¼·ZaÃÂu{d·Á{Öze
§ÕZfY{ºÅ{¸n»Z]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eZ]ÃY¼ÅÕZÅÁ,|\m»|Ì»YÁÌ]|e
Ì˽YÂÀÄ]Ö¿ZnËÓÖ¸¬¿Ä]|ËZ]Äf^·YįºËY~´]daY¯cÔ°»
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eÕZ§{ZnËY{Ö»ÔYÕYºÅ{¸n»Ä//ÌËcZÌÅÕZYÁ
Á¶YÄ]{ZÀfYZ]ÕÂƼmÌ˸n»Â»Y½ÁZ » {¯ÃZ//Y¸n»Ád·Á{
ÖWYmYÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿d·Zy{YÄ^WZÕ̳¸mÕY]{¯|̯ZeÖZY½Â¿Z«
¼f»ÁºÀ»ÂuºËY{¿{,Ö»ÔYÕY¸n»ÕZŽÂÌ̼¯Õ̳¶°{
µÂ¯Â»ZŽÂÌ̼¯¶Ì°eYa½Z»Ä]YÖ»ÔYÕY¸n»{Ö¿Z¼·Za¾Ì¿ÁZ »
{ֻ̳¹Zn¿Y½ZÀr¼ÅÖËYmY¾Ì·ÂX»Õ{»ÂuÄf^·YºÌÀ¯
½Zf//Y|//hZ]{Z]M¹y©ZeYÕZÅ®¼¯,Ö»{ZyÃ|̬Ä]
Ö]ÂyÄ]´Ë{ÕZŽZfYZ]
ZÌ«{Z¿Á¯Z]ÄÆmY»{½Zf·
|À¯¶¼
{Â]¾Ìve¶]Z«Z¿Á¯½Yv]{Ì¿¥ZÀYÕZ°¼Å{Á§YÁY
d ¨À»Á{ÂY¹{»Öf»Ô¨uÕY]¥ZÀYįÕYĿ³Ä]
Ö¿ZËZa¹ZËY{YZ]Ö¸Ì eÁ¹ÓÕZ°¼ÅZ]Á|Àf~³{Ây
Ë|¬eÕZmį|ÀfY{ÕZ¼Ì]µfÀ¯{ÕiR»®¼¯,µZ//
{Y{
Z¿Á¯½ZËmYf»{ÂyÄ°¿MZ]½Zf·©ZeY,Ö»{ZyÄf¨³Ä]
{Y{°eÁË|¬eÕZmį|»M¹{»®¼¯Ä]{Â]Ã|
YÖZ¿ÕZÅcZy½Y^md̼ÅYÄ]ÃZYZ]½Zf·Y|¿ZfY
Ã{]Öf·Á{cÔÌÆeYYÃÆ]j¯Y|udY¹Ód¨³Z¿Á¯
ÂÀ»¾ËYÄ]Á{]ÓZ]Öf·Á{ÕZÅ®¼¯{Y½Zf//YºÆÁ
0 j»Ze{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{\ZÀ»Ö¿ZÔYdY¹Ó
Ô
|¿Z¼¿ÃÆ]Ö]cÔÌÆeÁcYZÌf»Y¾ËYYÕ´f ÀZËÁZ¯
{Â
{ÖËZÅc|Z»Ö¸¤ÄfÕY]d·Á{{¯tËeÁY
Äf§³¿{ÖeZÌ·Z»Â»Y,ZÅ®¿Z],ÖZ¼fmY¾Ì»PeÕZÅÃÂu
Ä]®¼¯ÕY]ZÆ¿MÕZÅÄ»Z¿z]ÁcZ]»¾ËYdYZÌ¿Á
{ÂYmYÖ]ÂyÄ]½ZfYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
,Z¿Á¯ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YcZ ^eÄ]ÃZYZ]½Zf·Y|¿ZfY
ļn»¾ËY{Z]M¹y©ZeYÕZYÁÖÂyz]{°¸¼
{¯Ö]ZËYd^j»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Y
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įĸm¾ËY{Ö»{ZyÖ»|Ì
d¨³Z¿Á¯¹ZËY{{Z]M¹y©ZeY¬¿Ây{,|Y³]
cZ»Á¸»ÁcZ¿Z°»YÁÖ°acYÌÆneÄÌÆeÁÖ¿Z®¼¯
½Zf//Y{ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]dz//ÕZÅÁ{ZÌ¿{»
¶uÁµÁ¶°·Y¶»ZÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÄÌÆeÁ½Zf//·
©ZeY¥Yį{Â]Õ|À¼YZ¯½ZfY{®//Z»¶°»
|¹Zn¿YÖ¿Z³Z]
Õ³Ád¨³ÕYÂ//d¿{ÕÁsÔ//¾Ìu {Â
½Zf·©ZeY{Á§Y½Zf//·½ZfYÖÂyz]Ád·Á{
cÂÄ]|ËÁ¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁÖËZ//ZÀÕY]
d^¿,µZ §Õ{Zf«YÃZ´À]YasZ]Ö¿Y|Ì»
ZÆ¿MÕY]Ã|»MÌacÔ°»Ö]ÁcZÔYÕÁM¼mÄ]
Z¿Á¯ÃÁ{{ZÅZ¯Á\¯|Å{Ö»½Z¿Ä¯dYÃ{¯¹Y|«Y
|¿YÃ|Á]ÁÖeÔ°»ÄqZ]
ÃZ]{{Z]M¹yÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
,ZÅ®q½{Âyd//³]{¯tËe,Y//³¾ËYlËZf¿
ÁcY{ZÁÁ§ÅZ¯,Ö°¿Z]Z«YªË e,ÁÌ¿¶Ë| e
¾ËeºÆ»YcZÌ·Z»dyY{a¹Y·YÁÄÌ·ÁY{Y»ֿY³Á{Â^¼¯
|ÖÂyz]
̳¾»Y{Z¿Á¯{ÁÁZ]į{Â]ÖeÔ°»
ÖfËZ¼uÕZÅÄf]d·Á{ZuµZu{{Á§YÕÁsÔ//
dYÄf§³¿{Z¿Á¯YÃ|Ë{½ZËÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕY]
¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]½Zf·{ZÆ¿MÖËYmYZ¯ÁZºËY{Zf¿Yį
cZ ^eÖ]Ä],½Zf·Õ³Ád¨³ÕYÂ//ÌyYd¿
d//Y{ZfyY½M½Y^mÕZÅZ°ÅYÁZ¿Á¯Õ{Z//f«Y
½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ìud//¿¾ËY{
d³]YZ¿Á¯ÃÁ{{ÖÂyz]cÔ°»¾ËeºÆ»
ÅZ¯,Ö°¿Z]Z//«YªË e,ÁÌ¿¶Ë| e,ZÅ®q½{Â//y
dyY{a¹Y·YÁÄÌ·ÁY{Y»ֿY³Á{Â^¼¯ÁcY{ZÁÁ§
{¯½YÂÀcZÌ·Z»
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW\//WZ¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
įÖËZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]d¨³½YËYÕÁZ¯Á½{Z »
Õ{ZËz],|»M{ÂmÁÄ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]
-|¿|Á]ÁÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Y
{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]cÔ°»ÖËZZÀÕZfY{Á¾ËYY
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯ËZaÄ¿Z»Z¯t
ÖËZZÀ
ÁËÁ¾ËYYÃ|Ë{½ZËÕZÅ|uYÁZe|ÕY|¿YÃY
Äf§³¿{ZÆ¿MÕY]¹ÓÕ̳ºÌ¼e,cZÔYËZaZ]Á
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ{Zf«YZiMY³
ZƼËve
{Z]¿YÃ{¯\ËzeįYÄr¿M½YËY{Z¼fYd³Z]ÕY]Z°Ë»M
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
¹{»Ä]ZƼËveÕ{Zf«YZiMYÖ//Y³Z]¾Ì·ÁYÕY]d·Á{Õ{Zf«YºÌe¶^«Äf¨Å
Yf¼¯Ä]¯d¨¿cY{ZµZ{|hZ]ZƼËveZ§|ÀfY{ZÆYÁ|¿{Y{
ÃY{Yd¨¿|»M{{Â^¿{Y¯į|½ZËYcZÅZ^»hZ]Á|]ZËÅZ¯Ó{{Z̸̻
Y³d·Á{Õ{Zf«YºÌeÁË{¾Ì¼ÅZeįºËYÃ{°¿Â»Y§Z»Ä¿Z¨//Zf» |¿YÃ{¯
½{¯ÖjÀydÆm{ÖeZ»Y|«Y¹Zn¿YÕY]¹ÓÖ³{Z»MY,{Y|¿ÕiYZƼËve|¿{°Ì»
|¿Y~´Ì»Y{ÂyÕ{Zd·Zu¯ZÁYÄ°ÀËYÁ|Àf¨´Ì»ZÅZ§
ËYÕZf«Y\u]ZÅZ³½ZËZ«MÄ°ÀËY,|ÀZÀÌ»Y½ZËYª]YÂįֿZ//¯ÕY]
Ö^ÌnÌq½ZËYÃZ´Ì]ÁÃZ³¼ËY·MÁ|ÀÀ¯ZÆYÖeÁZ¨f»cY¿,»YcZ¿ZËmÁÁ
¹|ÁÕÓ{{Z̸ּ̻cY{YÁ|À¿Z»Õ{Y»ÄÌmÂeÕY]YÅZ½Âq d//Ì¿
Ö¼Õ{Z^»YZe|¼ºÆ¿MÕÓ{{Z̸ֿ̻¿Z«Ì£ÕÓZ¯©ZqZ«Z]Õ|m{Ây]
d·Á{½Z»Z½YË|»Õ¨¿YÅYÌ]ÃZ§Á©Â¬uËY§Y,¶^«µZ{¯
ÁzeÁ¿Y{½YÌ»Ä]ÄmÂe½Á|]½ZfÁ{Á¹Y«YYYj¯Y¥{Ze\//u]į
|¿{Y|̻ømÕ{ZY¯ÕYËY|ËZ]Z¼fu,ZÆZaÁdzËËZÁ|ÀfÅÄ]ne
\ÌnÖ·Á |ÀËZ¼¿¾Ì»ZeY Y{Z¿Z¯ÁZ°Ë»Y{½Z¿Y|¿§Ö³|¿ÄÀËÅÖfuY]|À¿YÂf]Ze
¶°»Ä]Ö³|Ìd]¿Öf«Á,{Zf»¿ZÆY¿Á{ÅYaÂqįd//ÀËY
dËj¯YdÌ »ÕZÅZÀ´Àe,½YÁZ¯cÔ°»,Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯{³{ÄËZ»
Á^YÁÕYÄm{Â]ÕZÅ{Â^¼¯ÁZƼËvedzËYÄ]ĸZ§Ô]|Ì» ¹{»
|ÀÀ°Ì»ÃZY¹{»d¿Zf»
¶«Y|u]Y]ÄYÌ]YÄËZ¼ÅÕZůÕZÅ{¼f{¶«Y|uįÖf·Á{ÕY]Äf^·Y
Õ³Z¯½Â̸̻|ÀqÕY]ºÅ¶«Y|u¾Ì¼Å,dYYÃ|¾ÌÌ eÖ¼ÕZÅ{¼f{
Ã|ļÌ]½Y³Z¯ÕZ°Ì]YÃZ»Äd~³Ya,{Â̼¿dyY{a,|¿YÃ|¿Ä¼Ì]į
½YZ°Ì]Ö³|¿Ä°ÀËYÄ]Á|¿YÃ{°¿dyY{aºÅYÃ|¾ÌÌ eÌqZ¿ÕZ°Ì]ļÌ]ÂÀÅ
,|¿YÄfY|¿ÖËZÀfY{~´Ì»Ä¿Â´qdzËY¾ËY{Ã|¶Ì eÕZÅZ¯Á\¯Á
ÕÁÌ¿Ö³|¿ÕZÅÖfzÂ{,|¿YÃ{Y{ËY§Y|{µZÁ{¥Y¬§y
YÖmZy½YY~³ÄËZ»¾Ëf¼¯|¿YÄf¿YÂf¿Öfu,Ö¸yY{½YYÕ¿YħZZ]½YYZ¯
ÂÌYÖZ¿ÕZ°Ì]Ö¿Yv]ËY{,|ÀÀ¯[~m¯Ä]Ö¸yY{{Zf«Yª¿ÁÕY]
½Z{Ây©Â¬uZÆÀËY|¿{¯º¯Y½Z{Ây©Â¬uZůËZÖf·Á{½YË|»Ä¯Z¿Á¯
]Ã{ÁM{Z]ÕZÆeÁiÕZ̧Z»¸eÁÖeY{YÁÕZÆf¯Z{ÂY,|¿{¯ºÅ{ZËY
½ZËZÅZ°ÀËYÄ]¶^«µYÁª^³Y |ÀÀ°Ì»cZÅZ^»Á|ÀfŵZvÂy¯ְ¿Z]ºfÌ
ºË{°Ì»\n e|¿{°Ì¼¿cZÅZ^»
{Zf«Yº¸Ä]ÓÂYd·Á{Õ{Zf«YºÌeį|À°Ì»z»Â¯cÔ°»f¬Ì«{Ö]
¬§Y¹{»cZn¿ÁZůÕ{Zf«YcÔ°»¶uÕY]ZÌ¿{½Z¿Y{{Zf«Yª§Â»Ä]neÁ
¾Ì¼ÅÄ]ÁdZÅÌq¾ËYYÁ{ZÌ]ZÆ¿M¥Y|ÅY½Âq|ÀÅ|̼¿½Z¿Õ|À^ËZaZÆÌ¿ZËaÁ
{¥Ô¯¾ËY{Ä°ÀËYħe {Â̻ħZY¯cÔ°»Ä]Á]ÁįdY¶Ì·{
ÁÕ{Zf«Yª¿ÁY¹{,{ÂÌ»®q¯¯{Zf«YµZÅÁ|¿YÃ{¯{ZnËYįּ³
|À¿Ì»|Ì·ÂeÆm
½ZËZÆÔeiYÁÄnÌf¿YÃ{ZÕYÄËZ¬»Z»MÃ|įºÅZ]®Ëd·Á{Õ{Zf«YºÌeYq
.|ÀÀ°Ì¼¿ÄËYY¯|Ì·Âe½YÌ»{
dyY{aį¯½YZÄ «Ö³{Z»MÁ[ÂyÕZÅd§Ìa{ÂmÁZ]įdÀËYdÌ «YÁ
¾Ëf¼¯Z]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe{Öfu|ÀÀ°Ì»¶¼veºÅYcZ^·Z»c|»Ö¿Ó½|¿
½YZÁ{Âyd·Á{įÖËY{ ºËY{|Ì·ÂeÅZ¯µZÅÖ»Ân¿ÕZÆf¼Ì«Z]Ád̨̯
į|À°Ì»dËË|»ÕÂYËYÁd//YÃ{¯¥~uÄÀvYYÖÂyz]
¾ÌÌ eįÖËZÆ]ÅÌaYÁ|À°]¦ºÅd̨̯Ö]ÕZÅÁ{Ây¾Ì¼ÅÕY]¹{»
½YZÁ{Âyd·Á{ÄÀËÅaÕZÆ°¼¯Ä¼ÆÀËYZ]įdÀËY\Ìn,|ÀÀ¯dyY{aY|ÀÀ¯
ÖfuYËY¾ËYZůËZ½YZÁ{Ây |¿ÂÌ»ÁM½ZËY|Ë|Öf·Á{Ä¿Y{{Ë
Á§,|ÀÀ°Ì»ÄËÂeÁ]Y½YZÄ «\¸Ä¯Ö·Zu¾Ì{ |ÀÀÌ^]|À¿YÂf̼¿[YÂy{
YZÅÁ{ÂyÃÂ^¿Y,ÖÀ§µZ°Y¾Ëf°q¯Z]d̨̯|Æ e¹Zn¿YÕY],|¿Y{//«¹{Y
{µZu¾Ì{,df¿YYºÅ|ËYaYZÆ¿Md̨̯Z]Á{ÂyÕZÆf¼Ì«,|ÀÀ°Ì»Ë e
.dYd·Á{cZÅZ^»ÄËZ»¾ËYZËM |¿Y{ºÅÕÁM
ÖfuÁ{Y{Y¹|À³®ËeYfYÕÓZ¯|Ì·ÂeĬ]Z¶^«µZYÅÃ{YÁ{{Á|uYZ»Â¯
dËË|»Y¿M|Ì·Âe|À¿YÂf̼¿ÂÀŽZËZ«MÖ·ÁºËYÄfY{¹|À³cY{ZºÅÄËZmZ«½YÁ{{
.dYd·Á{cZÅZ^»ÄËZ»¾ËYZËM {ÂZÌ¿Ö]cY{YÁY¯Ze|ÀÀ¯
Ä¿YÁºËYÄfY|¿Õ|¯{ÌyYÄÅ{Á{{cZÌÀ^·®ËeYfYÕÓZ¯|Ì·Âe{
{YÁ®yÌÁdYÃ|ÌÖ¿Yv]»Ä]½MYÖZ¿ÄË~¤eLÂÁcZÌÀ^·¥»
.dYd·Á{cZÅZ^»ÄËZ»¾ËYZËM ºÌÀ°Ì»
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ä ÂeÕZÅsd·Á{Äf~³Ä¸m{{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
ÃÂuÄ][MµZ¬f¿Y,½Z³»Å½ZfY{ÖËZm|ÌÆ|À]{Z§
\ËÂeYÖ«½ZnËZ]}M{Ä¿ZÌ»{Ó§ÃÁa¹ÁY|eÁ½YÁÌ//
{¯|ÅYÂy®¼¯Z»Ö¿ZfYÄ ÂeÄ]į{¯
{{³Z]¹Zm]Ä],dY½YËYZ]³Ád¨³Ä]©Zf»Z°Ë»M³Y
»ÃZ]Á{`»Yeįa¾ËYÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
½MÕY]ÕYÄ»|¬»Y½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÁÃ{¯s»Y½YËYZ]Ã//¯Y~»
Ã{¯Ö¬¸eÕ|mYïY~»{ZÆÀ//ÌaÁïY~»¾ËY½YËYZËM|¿Y{Ö»
¶WZ//»Ä¯ºÀ¯Ö»ÕÁM{ZËd¨³.ÌyZË{Y{Ä»Z¿]½MÕY//]Á
½MÄ]ÕZ¯Z»ÁÃ{Â//]Â//¯½MÖ¸yY{»Z°Ë»MÖeZ]Zzf¿Y
ÕZÅZf§Ä]ÄmÂeZ]Á{ÂyÖ¸»§ZÀ»
ZY]ÁdY{ºÌÅYÂz¿
ZÆ¿MÖ¸yY{¶WZ//»Ä]ÄmÂe½Á|]ÁZ°Ë»McZ»Z¬»¥¥Ôy
{¯ºÌÅYÂyÕ̳ºÌ¼e
cZ]Zzf¿Y
Z//Y]Õ̳ºÌ¼eZ»ÕZÀ]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Ö Ì]
§ZÀ»Z»ÕZÀ^»ÁdÌ¿{ÁM|ÅYÂyÕYÖ//¯ÄqÄ°ÀËYÁZ°Ë»M
ÕZÅdÌËÂe½{Â]Ö «YÁYÕYÄ¿Z¿pÌÅZ»dY{ZÆY,dYÖ¸»
ÕY]Z°Ë»Md·Á{¶ËZ¼e,ºÌÀ¯Ö¼¿Ã|ÅZ»Z°Ë»MÕÂƼmÌË
Ã|Ë{cYZÆY¾ËY{į{Y{Ö¼WÔz]¼iÁÕ|mcY¯Y~»
Z°Ë»MįÖeÂ{dYÃ|¹ÔYºÅ¾ËYYÌa {Â//Ö¼¿
Z]cY¯Y~»Ì»Ä]Z]|¿YÂeÖ»d//Y½YËYZ]Á³Ád¨³©Zf//»
Ã{¯eY½M{Â//yį¹Zm]{Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÂ//¯Âu
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{ {{³Z]
Yf//Ì]ÕÌqª§YÂeÁïY~»Ä]`»YeÕZ«McÂ{Ä]d^//¿
|¿Y{Ö»ºÅZ°Ë»Md¨³,ºÌfÌ¿¾Ì^Ây,|Z]ÖZÌËZ¼¿®Ë
½YËYZ]ª§Â»ÖZ¼¸bË{Ŀ³ÅÁ|Z»ËYÄ]½|Ì//ÕY]
¹ÔYZÅZ]Z» |ÀfŦ«YÁZÆ¿M{ÂyÁ|Å{¹Zn¿Y|ËZ]ÖËZÅZ¯Äq
ÁdË|mÁd«Y|Ä]d^¿Z»{Z¼fYÄf~³ÕZŵZ{ºË{¯
sÔYÕY]dYÄf§¾Ì]YcY¯Y~»½{Â]z]ÄnÌf¿¾ÌÀr¼Å
|¿Z]¿Y|¿YÃ{¯\ËzeÄ]ĸ¼m®ËįYÄr¿MÅ|ËZ]½M
½{Y{½Z¿^¡Z]{Ä¿ÁºËY{ļÅYÁZ°Ë»Md¿ÂyYÄ¿
dYºÆ»Z»ÕY]ZÆ¿M
a¾ËYÄ]xZa{ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÕZÌ »Á{°ËÁÄq
Z//Y]Z°Ë»MÁ½YËYÄ]½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eį
´Ë{Z]Öfa{Y¿½Yv]ÁZ¿Á¯½Yv]ÄËZ{½Z»¼ÅįÃ{Â]
ÕZ¯d¨³,dYÃ{¯s»Â//¯Á{¾Ì]Y³Ád¨³½Z°»Y
½Z»{ÂyÖ¸»§ZÀ»
Z//Y]Z» ºËY|¿Z°Ë»MÖ¸yY{cZ]Zzf¿YÄ]
`»YeÕZ«Md·Á{d//ZÌÄ]{¯Ä§ZYÕÁ ºËֻ̳ºÌ¼e
|ÅYÂyÖ»«Â»ÄqÁd¿Ây|ÅYÂyÖ»d«ÁÄqįdYÂ]»
ºËY|¿ÕYļÅYÁ½Z¿M½{Y{kyÄ]d¿ÂyY |Å{kyÄ]d»ÁZ¬»
½Z"½{Y{½Z¿^¡Z]{"d//ZÌ¥Á »µÂ«Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ
§ZÀ»ÃZ³Å{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz dÌ¿ºÆ»Z»ÕY]
}ZzeYY{ÂycZ¼Ì¼e,ºÌf¨³Ä¯ÖËY
ZY]|À¯[ZnËYÖ¸»
|Ë|¼eÄ»ZÀ «ÕY]dÌÀ»YÕYÂ{½ZcY|Ë|Æe {¯ºÌÅYÂy
Ö¬upÌÅÁºÌ¿Y{ֻĻZÀ ««Z¿YcZv̸eÄ]Ö]ZÌf{
Ö Ì] ºÌfÌ¿¶WZ«cZv̸eÄ]Ö]ZÌf//{dË{Á|v»|Ë|¼eÕY]
Ì̤eÕY]|ÅYÂz]dÌÀ»YÕYÂ{ºÅÕ¯Å{¯tËe
|ÅYÂyÕÌy\«YÂ|À¯ÔeÄ»ZÀ «|Ë|¼eÕY]Õ|À]½Z»
Y½MÖ¸¯\«YÂ|ËZ]¿YZ°¼ÅÁZ°Ë»MºÀ¯Ö»¹ÔYÁdY{
|¿Ì´]Ã|Æ]
Ä]Á|¿Y~³Y{ÂyÖËZÆ¿¶uY»Äf~³Äf¨Å{½Â¿Z«¾ËYd¨³
į{Â]Ã|¿Z»¶ »ZÆ·Zį{Â]ÖvËY·Y½Â¿Z«¾ËY |Ì\ËÂe
|Ì\ËÂeÄ]|¸n»Ád·Á{{įÖËZÅÕÌ´ÌaÁÔeZ]
YdËZ¼u{{Âm»ÕZŽ¿Z«¾ËeÁÄ]Y½Â¿Z«¾ËY{Á§YÕÁ
Z]ZÆ¿MYdËZ¼uÕY]Yd·Á{d{įdY½Z¿YÂm¿ÁµZ¨Y
¶ËZ»Á½Mf³ÁÖZ¼fmY¿YÁY]½Â¿Z«¾ËY {Y{ֻĴ¿
|À¯Ö»|̯Ze½Z¿YÂm¿ÁµZ¨YÄ̸d¿ÂyÄ]Â]»
ÕZÅÃZ´f{¾Ì]Ö^ZÀ»Z¯ºÌ¬eį¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Â¿Z«¾ËY{{ZÆ¿¹{»ÕZŶ°//eÁÖËYmY
|ÅYÂy®¼¯ºÅcZ«Ä]Ä°¸]d·Á{Ä]ZÆÀeÄ¿½Â¿Z«¾ËYd//¨³
¾ËY{Á§YÖ Ì] |ÀÀ¯Õf//Ì]dËZ¼u½Z¯{¯©Â¬uYZe{¯
Ä]YZ¯½Z¯{¯YÖ¯ÃÆ]Ä]Â]»{Y»ļžÌÀr¼Å½Â¿Z«
Õ|¿ÁƩ¬uÕZÅ{Y|¿ZfYÁÃ{¯ÕZ´¿Y¹mÁÖ]d«{
Z£MZ]įºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{Y{ËY§YÂ//¯{Y
Â]»Ö¿Â¿Z«ÕZÅdyZËÁtËY·ºÌ¿YÂf]¨¿ÃZe¸n»Z¯
ÄÀÀ¬»Ã«Ö] »{ÕfÌ]dZ]Y½Y|¿ÁƩ¬uÄ]
ÁÖ·|¼Å¶Ì·{Ä]ºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂ//Yd¨³Ö Ì] ºÌÅ{Y«
\ËÂeÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz ºÌÀ¯Ö»°e½Â¿Z«¾ËYÖZ»
Ä»Z¿¾ÌËMd¨³d·Á{cZÌÅĸmYּƻÖËYmYÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
z]Ä]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY~³YÁÖËYmY
d·Á{ÕÁ//ÌaÖ·Z»¿Y»įYqºË{¯\ËÂeYÖÂy
{ÂÖ»ZÅÃÁa½|¹Z¼e½Y³ÁÖ¿ÓÂ\m»
į{Â]¿Y»§ÕY]Ö^ZÀ»ÕeYfY®Ë¾ËY¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
ÕfÌ]d¯Z»½Z°»YÁ|¥]¿Y»¾ËY|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËM{
Ä]ºÅZ¯¾ËYį|//{ZnËY½Zf//YÅ{ÖÂyz]ÕY]
nÀ»Ä »ZmÕ{Zf«YḑYÃ{Z¨fYºÅÁd·Á{ÕZ®q¯
||ÅYÂy
ºËY{Z¯Âf{{Õ{Zf«YÖ³|¿
¹{»½Zm¨uZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Z»Ö¸¯¥|Åd//Y{ZÆYÕÁ
ÁÂÌ//½YÌ»]Ö¿Z»{¯Y»ḑËY§Y,ÕZ¼Ì]¶]Z¬»{
Z¿Á¯YÖ//Z¿ÕZÅÕZ°Ì]Z]ĸ]Z¬»Á{Zf«YÕY|¿YÃYÂÀ̼Å
¹Z¼e{įºË{¯µZ^¿{½Z»¼ÅYĨÌÁlÀaÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] dY
{¦ËZÁ¾ËYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ¸mÁd·Á{cZ¸m
¾Ì»ZeÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ dYÕÌ´ÌaµZu
¹Y|«Y¾Ìfz¿YZÅÃZ´ËZ»MËY§YÁ½Z»{ÁdY|Æ]ÕZÅZÌ¿
ZÅÃZ´ËZ»M{Y| eÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^d¨³Á{¼]
cZ¿Z°»Yf//³ d§ZË|ÅYÂyËY§Y{»Ä]Y
ļÅ{Zž°YÖeÖÁÂËÖÕMÕZÅdze|À¿Z»ÖfyZË
Ázf»YžËY]ÃÁÔ dYÕÌ´ÌaµZu{ZŽZfY
{¦¸fz»ÕZÅz]{zf»YÅĹYYÁze©Â§
įdYZ»ÕZÅÕeYfYYdY|Æ]Ä°^dˬeÁ¹Áv»ªZÀ»
||ÅYÂyµZ^¿{|mÄ]
ºËY{¶»Z¯Ö³{Z»M,Z°Ë»M{Ö¿YËY½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÕY]
˽ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÄf~³Äf¨Å{|//ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz
|ÅZ//Y|¿{Â]Ã|//\°e»Ö»mįÖËZÅÖËZ°Ë»MZ]Ö¿YËY
f¯{ Ö¿YËY|À¼¿Y{ĺË|ª§Â»Ä¯{Â]¾ËY[Ây^y ºË{Â]
Ö¼¸¿Y»§ÕY]Õ{ZËÖ Ä¯ Õ´ÁÕÅZ,Ö¿Z¼Ì¸
Õ{YM|¿Á¹YÁ|Ì»Y{Á§Yd·Á{Õ´Àz ºÌÀ¯{YM,|ÀfY{¯
¹ÔYZÅZ]įĿ´¿Z¼ÅÁ|]ZËÄ»Y{YZ°Ë»M{ÕZÅÖ¿Y|¿Ä¼Å¶»Z¯
dÌ·ÂX»Á{Y{Y½ZÌ¿Y|¿Ä¼Åµ{Z^eÕY]¶»Z¯Ö³{Z»M½YËYºË{¯
dYZ°Ë»Md·Á{Ã|Æ]¶¸ e¾ËY
½Z¿YÂm¿ÁµZ¨YYdËZ¼u½Â¿Z«\ËÂe
¸n»Ád·Á{ÔeZ]
Á{¯ÃZ//Y½Z¿YÂm¿ÁµZ¨YYdËZ¼u½Â¿Z«Ä]Ä»Y{Y{Ö Ì]
ËYÄ]½|ÌÕY]|¿Y{Ö»Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
d¨³,|Å{¹Zn¿Y|ËZ]ÖËZÅZ¯Äq½YËYZ]ª§Â»ÖZ¼¸bË{Á|Z»
cY¯Y~»½{Â]z]ÄnÌf¿ÁdË|mÁd«Y|Ä]d^¿Z»{Z¼fY
\ËzeįYÄr¿M|ËZ]½MsÔYÕY]Z°Ë»MÁdYÄf§¾Ì]Y
{Z]¿Y,dYÃ{¯
½Z¯Z¼¯d¨³Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd//¿{«Ö Ì]Ö¸»
Ä]{ÂycZ¸mÖ»Z¼e{d·Á{įÕYĸX»¾Ëf¼Æ»Á¾ËeÖ¸Y
»¾ËeÖ¸YZÆÀeÄ¿Z¿Á¯ dYZ¿Á¯Z]ÃZ^»,{Y{¹Z¼fÅY½M
|,Z¿Á¯Õ{Zf«Y\¿YÂmÁZiM dZÅd·Á{Á»YÂmÄ°¸]Z»
ÕZ°Ì]ĸX»ÁÃ{Y{Y«{ÂyÌiZedveYZÌ¿{ÁZůÕ{Zf«Y
Y«ÄmÂe{»Äf§ÌaįÖËZů{ÖfuZ¿Á¯YÖZ¿¬§Á
dYÄf§³
˹ÔYÁ½YËY{Z¿Á¯ÂÌYa{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
ÁÄf§³cÂÕZÅÕY~´f//ZÌ,d·Á{//Âe»¾ËY
YÖZ¿Õ{Zf«YËY{ºÆ¿M,ºË{Y{¹Zn¿YZ»Ä¯ÖËZÅÖÀÌ]Ìa
Y½YËY{Zf«YZ¿Á¯ÁºËve|¿{¯Ö»¶Ì¸veZÅÖ¸ÌyįºËve
¹{»Ä¿Zfz^ÂyZ»Y|ÌZa|ÌÅYÂyÁ§½YËYÄ »ZmÁd°|ÅYÂy
|¿{Y{Y«½ZÌ¿ZÆmÕÁÌa{YÖ·Â^«¶]Z«Ä»Z¿Z¯d·Á{Á
½Z»{¹Z¿¯¼eÁd»Ô¹Z¿{ÖÀÌÌacZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYÃ{Â]Z»Ì»Md̬§Â»¶»YÂYÄÌ·ÁYÂZ]ÄÆmY»{¯
{ZnËY|À¿Z»¾Ë{Á§Á|À¨Y{Ã|ÀÀ¯{Á|v»¶»YÂdY{ZÆY
{½Zm¨udZ̽Z»YÂeZe|\m»ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ºË^]ÌaÄ]Y¬§ÁÖfÌ »ÕZÅZÀ´Àe¶]Z¬»
Z¿Á¯Ö¸»{Zf{Y{Ä»Y{YÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
½ZËZaYÖ°Ë{¿Y|¿YºqÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]{ÂycZ¸m¾ËyM{
cZ ·Z»ÁÖZÀZ¯ÕZÅY³ |Ë|¿ÁÌa{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕY]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Á®Ë{¿Y|¿Yºq|Å{Ö»½Z//¿ºÅÖ¿ZÆm
{Y|¿{ÂmÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½ZËZa
Ö¸¸yÁ|yr]|ËZ]¹{»Ö³|¿Õ{Zf«YwqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
,»Y¾ËYÄ]{Z¬fYZ]{¯tËe,{¿{YÁ¹{»Ä»ÁÖ³|¿{
]ÖÀf^»ÖZ¼fmYd¯uÁZ¯,Ö³|¿ÕZ//{Y|¿ZfY»
|Ë|mĸu»ÖZYÕeYfYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ád»ÔÁdY|Æ]
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¾ÌÀr¼ÅÁ\«YÂÁZiMZ]Z¿Á¯{Zf//ÄmY»
ÖeÔ°»Z]ZÌ¿{{ZÅdZ̾ËYµZ¼YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y
¾ËYµZ¼Y{ºÅÓZ]|Z]ÕZÅ{Zf«Y{¯½Z¿Zy,dÁÄ]Á
f³Z]ºË|¬f »Z»Y|ÀfÅÁÄ]ÁÕ{ZËcÔ°»Z]ZÅdZÌ
Ö «Â»Ä]ÕY~´fZÌÁ¹{»ÕZ°¼Å,ÕZ²ÀŧÁ»M
\ÌM¾Ëf¼¯Z]½YÂeÖ»,|//Ö»|̯ZeZ¯Á½Zm½Z»YÂe¨u]
{Y{Â^ĸu»¾ËYYY¯Ä¼n»Á¹{»,Ä »Zm
ZÀ^»¾Ì¼Å]ºÅZ¿Á¯Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼e{Á§Yd·Á{Õ´Àz
,Öv˨e¯Y»,ZÅcÀ¯,ZÅZ¼ÀÌ,Ö´Àŧ¯Y»ÖËZ³Z] dY
,ÖÂyÁÖ//zeÕZÅÃZ´//»M,Ö//»MÕZÅ
Ô¯
dYÕeYfY¾Ì¼Å
ZY] ÁÕ´{³¯Y»,ZÅ{¯|Æ»
dYĸu»¾ËYÄ»ÓÄ¿Y̳dzÕZŶ°eÁadYºÆ»Är¿MZ»Y
ºËYÃ{¯}ZzeYYÄ¿Y̳dzÕZÅcZ¿Á{| f»ÕZŶ°eÁaZ]Á
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{YZÆ¿MÁ
ZÁY½|Õ{ZÄ]Zj»Ä]ZÅÕ̳ºÌ¼e¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö Ì]
ÕZÅdZÌ,Z¿Á¯Z]ÃZ^»YÕ|Ë|mĸu»{d¨³,d//Ì¿
Ád//Ì »ÕY|¿YÃYZ]ÃY¼ÅYÖ·fÀ¯ÁÖeZ¿Ä¿Y̳dz//
dZÌÕÂZÆq
Õ|uÁY|Ì º°udÂÌa{
{¯¡Ô]YY|ÌÆ{ZÌÀ]Ä¿Z³ZÆqÁÖÕZÅdË·ÁYÖ¿ZuÁ
Ä »ZmZ]cZZ^eYÁcÔ»Z eÖ//ZÀ\ÌM
Á½Y³ZjËY{Z//¼fYËY§YÕY]Ô//eÁ¥|Å
{ZÌÀ]Ä]d^¿ÂadveÕZÅÃÁ³
LZ¬eYdÆm{Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»¹Z¿{Â^Æ]
ZÅÕ|À¼¿YÂe½ZÌ»½YÂe{ZnËYÁÕÁÃÆ]ÁÕ|»MZ¯
ZÅÄ»Z¿],ZÅdZÌZ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕZÅḑÁ
{ZÌÀ]¥Y|ÅYÁ
ÂÀ»Ä]ÖnÀZÌ¿ÁÖÅÁa¹Z¿ÖÅ|¿Z»Z
,ZÅZÌ¿Ä¿ZÀÌ]«YÁÁªÌ«{,¼f»|ÁÖËZ//ZÀ
ÁÂadveÄ »ZmÁZÅÃÁ³cZ^·Z»Á¶ËZ»
cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]Öz]iYÁÖËMZ¯½YÌ»Ö]
{ZÌÀ]
ÁÖZ¼fmYÌiPeÖ//]ZËY»Zm¹Z//¿¾ËÁ|e
{ZÌÀ]cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿],ZÅdZÌÖ´Àŧ
cÔÌÆeÁcZ»|yÄWYY¹Z¿sÔYÁÕ´¿Z]
ÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»½ZËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y³ZjËYÄ]
½Z»~³{¥|ÅdÌ ¼mÂÆ¿
ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿ËZZ]¶»Z eÁÕZ°¼Å
dÆm{ÕËÄ»Z¿]ÁÕY~´fZÌÂÀ»Ä]^e»
ÕÁÌaÖ·Z»¿Y»ÁcÔ »¾fyZ//¨e»
½Y³ZjËYÄ]Ö¿Zd»|y»Zm½Â¿Z«¶»Z¯ÕYmY
ÁÕZ//ºÌ¼eÕZÅ|ÀËM§Ö//ZÀ\ÌM
ËY§YdÆm{Õ{Zf«YÕY~´fZ̹Z¿sÔY
ÕZÅÃZ´À]ÁZÅdÌ·Z §Õ{Zf«YÕÁÃÆ]ÁÖÅ{Z]
{ZÌÀ]ÂadveÕ{Zf«Y
mY»ÁZÅÃZ´f//{Z]ÕZ°//¼ÅÁ¶//»Z e
cÔ »½{¼¿¨e»ÕY]Y~³iYÁZºÌ¼e
ZÌ¿{Â//»cZ»|y½ZÌ»ª//]Ze¹|Ä]Â//]»
ļÌ]Ä]Â]»¾Ì¿Y«Á¥|ÅÕZÅdÌ ¼m
cÔÌÆeÁcZ»|yÄWYY̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eY
ÕZÀ^»]³ZjËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y³ZjËYÄ]Ö¿Z»{
ÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆ//eÁ¥|//ÅdÌ ¼mÕZ//ÅZÌ¿
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÁY{Ä]½ZËYÖf{
Yְ˽YÂÀÄ]½Y³ZjËY¶Ë|^eÕY]Ô//e
ª¬veÕY]Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY//m»ÕZÅÃÁ³
ÖZ¼fmY|Ì»YZ
įÕZ//«YZ]Ä]Y{Ë//µZ¼YÁ¹Y|«Y
|ÌÆ//º°u{Õ^ź »¹Z¬»|Ë|uÔZ//]
|¿ÂÖ»[Âv»
Á{Zf«Yz]{Õ´Ë|eÄ//]½{Y{½ZËZa
ÕZÅz]{{Z//ÌÀ]ÕY]¹ZÆ//ÕY|Æ´¿Z0 §
ÁM{Â
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁ
ÄËZ»YZ]ªËYÂadve
]ZÀ»YÕ³ZjËYÄ// »ZmcZ^·Z»d//yY{a
]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{ZÌÀ]Ö¸yY{
Á½Á{ÖZ¼fmYÄËZ»Yd//YuÁ¨u
½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]Ö¿Z»Z½Á]
Á{ZÌÀ]½M{°¸¼ÕZÅyZ//ªÌ«{¾ËÁ|e
½M
ZY]ÄÅZ»ªÌ«{ÕZÅY³ÄWYY
Ö¿ZuÁ¾u
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌË
{½Â¿Z«½{Y{Y«ZÌ »ÁµY»YYdZ¨u,//]Y]
»YļÅ
ZÌ »ZÆÀe½YÂ//ÀÄ]ÕÓZ//ÄfËZµZ//¼Y
{§ZÀ»Z// edËË|»Á½YZ°//¼Å[Zzf¿Y
YÃ{Z¨fYÁcZ]Zf¿YÁZÅÕY~³YÁ,ZÅÕ̳ºÌ¼e
½YË|»[Zzf¿YdÆmÄ^uZ»Áֻ¼½YÂyY§
ÄËZa|À¸]
Ä]«Õ|¿ÁƩ¬uÂ//À»»½{Y{Y«Ô»
ֻ¼©Â¬uZ]^e»ÕZÅÃÂu{ÃËÁ
{d//Ë//Ìv»Yd//Z¨uÄ//]Ä//mÂe
ZÅÕY~³dZÌÁZÅÕËÄ»Z¿]
ºÅY§Á¹{»Ä//]ZÅdÌ·Z §ÕY~³YÁd//Ë·ÁY
z]f//Ì]Äq//Åd¯Z//»Ä//ÀÌ»½{ÁM
ÖÂy
ÕZ§½{¯Y«]ÁZ//ÅZv¿Y§Ä]ÄmÂe
|À»Ã|Z«Á½{Y{Y«µfÀ¯dveZ//À¯{Öf]Z«
ÕZv¿YÕZÅÃÂu½{¯
®Ì¿Áf°·Yd·Á{Y¬fY]ÃËÁdË·ÁYµZ¼Y
dËË|»dveÃÂu{
Á½Z¿,½Z//¿YÂmf//Ì]ÄqÅÕ̳Z¯Ä//]
ÁÖfËË|»sÂ{\ÅY~»Á¹Y«YYÖ¿Y|¿ÁÆ
{½Y|¿ÁZËÂyÕ̳Z¯Ä]YÌÅaÁÖZÀZ¯
Â^f»ÕZÅÃZ´f{\ZÀ»
ÕY{Y{Z§Z]ÃZ^»ÕZfY{Õ|m¹Y|«Y
ÃZ´f{½MdÌ·Z §Â¿ÁÃÂv¿{¶¼Z°f]Y
Ä¿Z¼·ZÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]
ÖË´zZaÂÀ»Ä]Ö¿ZfYÕZŨÄ]¹Z¼fÅY
¹{»ÕZÅZÌ¿Ä]ºÌ¬f»
ÖeZÆ^Ä]ÖË´zZaÁd·Á{Y»YZ§{
Ä]d^¿ÕZn»ÕZ§ÁZÅÄ¿Z,ZŽÂ^Ëe{į
{ÂÖ»s»d·Á{ZËÂ^f»ÃZ´f{
d^¿Ã|¿ZÕZÅsÕYmYÁ{ZÆÀÌaÄËYY
Ã|ÀËMÄ]d^¿ÖÀ˧M|Ì»YÁ{Âm»cÔ°»§Ä]
¯
d·Á{½ZËZaZeÂ^f»ÕZÅÃZ´f//{Ä»Z¿]ÄËYY
{Õ^ź »¹Z¬»cZ//¿ZÌ]Ä]ÄmÂeZ]ºÅ{YÁ{
d·Á{cPÌŹfv»LZYZ] w»Y|Ë{
ĸ]Z¬»dËË|»Ö¸»{Zf//Z]Õ|mÕZ°¼Å
{{Zf//½McZ]»ÕYmYÕY]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]
Â^f»ÃZ´f{
ÖzeÕZÅdË·ÁY
Z]ªËYd//»ÁZ¬»ÁZjËY²ÀÅ§Ä //Âe
Ö³|¿ËY//Z]\//ZÀf»ZjËY¹Âƨ»¦//Ë e
½Y³ZjËYÖZ¼fmYd·À»ËY§YÁÁ»YÖZ¼fmY
Á½Y³ZjËYÖZ¼fmYÂuÁd¯Z»LZ¬eY
½YZ^¿ZmÁY|ÆÕZÅÃ{Y¿Zy
ZÅÕËÄ»Z¿]Õ̳dÆmÁZ//Å´¿sÔY
{°ËÁÖÀË´ËZmÕZ//À^»]ZÅÕY~³d//ZÌÁ
ÕÁaÖ»ZuÕZmÄ]¥|ÅdÌ ¼mÕZ|À¼¿YÂe
cYZÌf»YYÕ̳ÃÆ]Z]|À¿YÂf]½Y³ZjËYįÕÂv¿Ä]
µZ §¾Ë§MZ¯ÁÕ{Zf«Y¾Ë|·Â»½YÂÀÄ]ֿ¿Z«
|¿Âs»
Õ|uÁY|Ì //º°ud//ÂÌa{ÂƼmÌË
»YÁ|ÌÆ//{ZÌÀ]ÌWÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »
Y{ZÌÀ]¾ËYÄ¿Z³ZÆqÁÖÕZÅdË·ÁY,½Y³ZjËY
{¯¡Ô]YÖzeÁֻ¼z]Á{{
,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
«Ö¿ZuÁ¾//u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
dYÄf//YÂyÕ|uÁYY,º°ud//ÂÌa¾ËY{
Ä]ªÌ«{ÄmÂeZ]Y{ÂydËË|»dveÕZÅÄ»Z¿]
ÁºÌÀeº°udÂÌaÕZÅdË·ÁYÁZÅÕ̳dÆm
|À¯ÖËYmY
įÃ{¯|̯Peº°u¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
ÃZ»ÅdY¦Â»Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
Ä»Z¿]ª¬veÁd§ÌaYÕYÄËZ¬»Y³Z]®Ë
ÕÂƼmÌËf§{Ä]YÖ£Ô]YÕZÅdË·ÁYÃZ]{
ZÅÄ»Z¿]d§ÌaÖ´¿Â´qÁ{°¸¼Ze|À¯ÄWYY
{ÂÖ]ZËY
dYs¾ËYÄ]dÂÌaº°u¾f»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
Õ|uÁY|Ì ÕZ«M[ZÀm
|ÌÆ//{ZÌÀ]ÌËÁÕÂƼmÌW¹fv»½ÁZ »
½Y³ZjËY»YÁ
½YÁ{{įÖËZÅÄ»Z¿]
ZY],ºÅ{YÁ{d·Á{
dYÃ|ÄWYY¹{»Ä]ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ÕY¸n»Ä]Ã|ºË|¬eÄ»Z¿]]ÖÀf^»Ì¿Á
¾Ì´À]Öf·Z,YÁÖ§ »¹Z´ÀÅ{Ö»ÔY
dÌ·Z §ÃÁ{Ö|¿YÂf]|ËZ]d·Á{¾ËY {Y{Ã|Æ]
±]ÕZÅ·ZqYY½YËY½Z»Ë¯,{Ây
ÁÃ{Y{Â^Äf~³ÄÅ{|ÀqµÂ{Ã|Äf//Z^¿Y
{ÂydÌ·Z §Ö¿ZËZa¬»ÕY]YÕ|Z»ËY
½«½|̽ZËZaÄ]Z]¥{Z»Ä¯µZ//{
{ÁM{ÂmÁÄ],dYZu
,ÖZÌÕZÅdË{Á|v»ËZ//Á]ZÀ»dË{Á|v»
{ZÀ//YÁ¥®ËYÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÕY{Y
½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅd//Z̶»ZÖf{ÓZ]
[ZnËYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌÁÖZY
Õ{Á|v»Áz»¥Y|ÅY]½Z»ZÅį|À¯Ö»
{¯¼f»,|ÀfÅY{Ây]ÖËÓZ]dË·ÁYYį
ÕZfyZcZuÔY,ÕZm»Y{^Ìa]ÃÁÔÁ
{ÂyZ¯Âf{{YZÅÄ»Z¿]¾fyZª¬v»ÕY]
|Å{Y«
dveÕZÅÄ»Z¿]Ö//·Z[ZÀmd//YÕÁY~·
ÁZÅÕ̳dÆmÄ]ªÌ«{ÄmÂeZ]Y{Âyd//ËË|»
YÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]ÁÃ{¯ºÌÀe,¶Ë}ÕZÅdË·ÁY
|ÌÀ¯ÄWYY\¿ZnÀËYf§{Ä]
¦Â»Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//,¾ÌÀr¼Å
d§ÌaYÕYÄËZ¬»Y³Z]®ËÃZ»ÅdY
f§{Ä]YÖ£Ô]YÕZÅdË·ÁYÃZ]{Ä»Z¿]ª¬veÁ
Ö´¿Â´qÁ{°¸¼Ze|À¯ÄWYYÕÂ//ƼmÌW
{ÂÖ]ZËYZÅÄ»Z¿]d§Ìa
ֻ¼ÕZÅdË·ÁY
{Â^Æ],Ö·Z»ḑZ¨,ÕY{Y¹Z¿d»ÔÕZ¬eY
d§½{ÁMºÅY§,cZÔYÄ]Ö¿Z´¼ÅÖf{
|Àf¨³d̸eY×Y|^½Z»d~³{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|Àf¨³d̸eY×Y|^½Z»f¯{¹ÁZ¬»|ÅZn»d~³{Ö»ZÌa{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ö»ZÌa{ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|Àf¨³d̸eY×Y|^½Z»f¯{¹ÁZ¬»|ÅZn»d~³{
dYs¾ËYÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ŹZÌa¾f»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
ļÅÄ]Á¾Ì¸§Ëd¸»Ä]Y×Y|^½Z»f¯{ÕZ«M,¹ÁZ¬»Á|ÅZn»{Y]d//~³{
Ö»ÔY{ZÆm^Àm»Z¯Y|§½Z»ZÄ]Âz]Á|¿Y{¾Ì¸§Ä ·P»Á³{µ{įֿY|ÅZn»
À¾Ì¸§d»ÁZ¬»½ZËm ºÀ¯Ö»d̸e|Ì |̬§½MÃ{Y¿ZyÄ]Ì¿Á«¾Ì¸§
Õ{ZÆmÕZÅÔe,ÖÆ·Y®¼¯ÁdËY|ÅZ]¹YÁ|Ì»Y,{Y{d{YYÕ|À¼YÁ©{ZZÌ//]
¾ËY,|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y×Y|^½Z»ÁÖ«Z¬Övf§½ÂqÖ¿Y|ÅZn»ÃYįÖWÄfËZ½ZÀÌ¿Zm
ªÌ§Âf·YÖ·Á×YÁ |À¯½Y^mYÄ ËZ
6
ÕYÄÀ»ZyÖ¸|6Ì
{Y{y
ÃÁ{®ËYa\Ä^À¾Ì¸§Ö»ÔY{ZÆm^Àmª]Z¶¯Ì]{t¸//×Y|^½Z»
Ö»ÔY{ZÆm^Àm½YY~³ÄËZaYÁãÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfYÕÁ d//~³{Ö¿ÓÂÕZ¼Ì]
ZeµZY,^Àm¾ËYY~³ÄËZaÁ^ÅÖ«Z¬Övf§c{ZÆYaį{Â]¾Ì¸§
dY{Ã|Æ]Y½MÖ¸¯Ì]{µZc|»Ä]Õ{ÔÌ»
½YÁZnf»ÃZ´ÅZÀaÄ]¶Ë|^eÖËZaÁYÕZůÖy]
|¿YÃ|½YËYd¸»©Â¬uÄ]
ÕY]ZÆÀeÄ¿ÖËZaÁYÕZůYÖy]d¨³ÄÌWZ«Ã«//]©Â¬uÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
Ö³|ÀÅZÀaZÆ¿MÄ]Ä°¸],|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼Å½YËYZ]Õ{Zf«YÁÖfÌÀ»Y½Z»n»{Y{fYÁÕÌ´f{
d¸»YdËZ¼uÖ|»ÖyZf³Z]Á|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uZÆ¿MYZÅY]YļÅZ]Á|ÀÅ{Ö»dÌ ]ZeÁ
Öa{Ä^ÀÁ{ÁÕ«Z]Ö¸,]©Â¬u{ZfÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |ÀfÅÌ¿½YËY
½Z¼Æf»{Y{fYÕÌ´ÌaÕY]ÄÌWZ«Ã«ַZÕYÂd¿{,ÕÁÄ]ÄÌËZ«Ã«ÌËÂf{
į|ÀfÌ¿ZÆfËÁeÃZ´ÅZÀa¬§Ö]£ÕZůYÖy]dY{ZÆY,Õ{Zf«Y½Z»n»Á
½Zf{įdYÖ¿Y´ÔfyYÁ½Y|¨»¾»P»Ä°¸],dYÃ|Äf£M½YËY¹{»½ÂyÄ]½Zf{
Ze|¿Y{ÔeÖËZaÁYÕZÆf·Á{Öy]{Á§YÕÁ d//YÄf§Á§½YËYd¸»\Ìm{ª§»Ze
Z§ÃYÂÀm{Ze|ÀÀ¯¼m{ÂyÖ¿Z¿Y|Ä»Z¿Z¯{Y½YËYd¸»©Â¬u¬¿{Y»ļÅ
]©Â¬u{ZfÌ]{ |¿Â½YËYd¸»©Â¬u¬¿ÖËÔ®Ã|¿]½YËYd¸»Ä]Õj¯Y|u
Y§ÕY]¾fzËsZ¼e®YÕZmÄ]̸´¿Yd·Á{ÖÀ¯Ya^yÃZ´À]{¯½Z¿Zy½ZËZa{
ÄqZ]į|Å{xZa½YËYd¸»Ä¸¼mYļÅÄ]Ze|ÅYÂz]̸´¿Yd·Á{Y|ËZ]Õ{Zf«Y½Z¼Æf»
d¸»Õ{Zf«Y©Â¬uÄ]½ZË| f»Ä¸¼mY½YËYd¸»©Â¬uÄ]½YÁZnf»Ö¸YÃZ´ÅZÀaÄ]ÖÆÌmÂe
dYÃ|¶Ë|^e½YËY
ÕÌ´¿ZÆm
ÕÀÅZiMÕÂÀ »dÌ°·Z»Ä]ÄmÂe
dYd̼¯ZuÖ¸Y¦ËZÁY
Ö§ »ÁÖËYµZ¤fY{Õi»¬¿Öf//{ËZÀį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¦ËZÁYÕÀÅZiMÕ°§ÁÕÂÀ »dÌ°·Z»Ä]ÄmÂed¨³,|À¯Ö»Z¨ËYÖ¿YËY½|¼eÁ²Àŧ
©Zv//Y,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä] d//Yd̼¯ZuÖ¸Y
½|ÌY§®Ë^eZ]Öf{ËZÀÄ]Â]»¶WZ»Ö//]ĸm{Ä^ÀÁ{ÁÕÌ´¿ZÆm
ÕZÅz]YÖ°ËÖf{ËZÀdY{ZÆYľËY½ÓZ §Ä¼ÅÄ]Öf{ËZÀÖ¿ZÆmÁ
Á²Àŧ֧ »ÄÀÌ»{ºÅÁÖËYµZ¤fYÃÂu{ºÅįdY¯{Zf«YÕY]d̼ÅYa
Ã{Z¨fYZ]įÖf{ËZÀ{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » |À¯Ö»Z¨ËYÕi»¬¿½YËY½|¼e
įYkZyÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿{Á|Ì·ÂeľËY½ÓZ §dÌ«ÔyÁ°§Y
|ÀÅ{Ö»Y«Ö§ »ÁËZ¼¿ »{Y½Z»Â¯¶ÌY½|¼eÁ²Àŧd¬Ì¬u{,{ÂÖ»
ľËY½YZ¯{ZfYYdËZ¼uÁÖf//{ËZÀz]YdZ¨uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
ËZÀ½YZ¯{ZfYYdËZ¼uÁZiMÖ¿ZÆmd^iZ]|ËZ]d¨³,dYd·Á{Á{]ºÆ»Öf·Z
½|¿Z»Zm]ZaÁ¨udÆm{,½YËYÖf{ËZÀYÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸m¾¼,Ö¿YËYÖf{
«Â»Ä]ºÌf¿YÂf¿Ö¿YËY§Ö¿ZÆmd^iÄÀÌ»{Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ ºÌÀ¯ÔeÖ¿YËYÀÅ
Ä]Ö¿YËY§½YÂÀdve´Ë{ÕZůYÖËZŧįºÌfŽM|ÅZÁ»YÁºÌÀ¯¶¼
|¿ÂÖ»ÄfY~³Á§ÁËZ¼¿ »
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
d·Y|¹ZÆÕZ{YMÄËZËÖËY~£{Y»d¼Ì«ÕZn¨¿YËY§Y
|Ö»Á§Ä]½Z»ÂeYÅÁ½Z»ÂeÁYÅ,½Z»Âe
d¼Ì«½Z»ÂeÁYÅË
|Ö»³Äf]Åd¼Ì«
YÅZe½Z»ÂeYÅd//{
|ÁdYÃ|ÕY~³
|Ö»Á§Ä]½Z»Âe
ÁYÅÖ»³ÖfÌqZÌ]·ֿZ»ÂeÄf]Åd¼Ì«
½Z»ÂeÁYÅÁ½Z»ÂeÁYÅ,½Z»ÂeYÅ,
µZÃZ»|À¨YY¶^«Ze½MY¿YįַZu{|//Ö»Á§Ä]
Öf¼Ì«Ã{Á|v»{µÂv»¾ËYYÖ»³Äf]ÅÄf~³
d¼Ì«Ä]½M¹³Â¸Ì¯ÅÕYĸ§cÂÄ]Á½Z»ÂeYÅZe
|ÌÖ»Á§Ä]½Z»ÂeYÅ
Ä]»«d³ÕZÅÄÀË´ËZmYְ˽YÂÀÄ]ÃY¼ÅcZ]Â^u
YYµÂv»¾ËYĬ]ZÖ]ÕZÅd¼Ì«ËY§YZ»Y|»MÖ»[Zu
dYÃ{¯kZy¹{»YÕ{ZËz]|^
cY{YÁÄ]½Z»ÂeÖf·Á{YÕZmµZ{įdYÖÀf¨³
į{ÂÖ»{YÁÖËZ¼Ì¿YZ]Á|]ZËÖ¼¿ZfyYÌ¿cZ]Â^u
{Y{Ö¿Z»ÂeYÅ{Á|uw¿
YZ]{»«d³ּ«Äd¼Ì«
kZyÁ½Y³¶^«µZY»«d//³d¼Ì«Y³¾ËY]ZÀ]
¾ËYd¼Ì«Z»Y{Â//]Ä »Zm{Y§YYÕ{Z//Ëz]|Ëyc|//«
įÕÂÄ]d§ZËËY§Y//Ì¿ÕZmµZ//{ÃZ]Á{µÂv»
½Z»ÂeYÅZeÕ|À¨Â³½Yd³¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«
Ö»Á§Ä]½YÆe{½Z»ÂeYÅZeÕ|À¨Â³Ä¬//Á
|
¾ËYY¹³Â¸Ì¯ÅÕY]f//Ì]Á½Z»ÂeYÅcZ]Â^uÄ
ºÌfÅYZ]{µÂv»
Äf]Åw¿ºÌÀeÕY³^yZ´¿^yÖ¿Y|Ì»Y³
ZY]
ÕZÅ|¿],½Z»ÂeÁYÅÁ§a|¿]®ËÖ//»³
,½Z»ÂeYÅ|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅd¼Ì«Ä]µÂv»¾Ì¼Å´Ë{
ÁYÅ,½Z»ÂeÁYÅ,½Z»ÂeÁY//Å
Á½Z»ÂeYÅ\ÌeeÄ]Ö¿Zf¯ZaÁÕ|ÀÅl¿]¹³Â¸Ì¯ÅÁdY
Ä]¥»YZ]{cÓÂv»¾ËYZ»YÃ|d^i½Z»ÂeÁYÅ
,½Z»ÂeÁYÅ,½Z»ÂeÁYÅ|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅd¼Ì«
|Ö»Á§Ä]YZ]{½Z»ÂeYÅÁ½Z»ÂeÁYÅ
|ÀfÌ¿d³¾Ë´ËZm´Ë{įÖf¼Ì«½Y³cZ]Â^u
|ÅZįÕÂÄ]dYÄfY{ÆmYZ]{Ì¿cZ]Â^ud¼Ì«
ZƼËveÕ{Zf«YZiMY³
¹{»ÕY]Öf«Â»|Ëyc|«ÁÃ|{YMd·Y|¹ZÆįַZu{
ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÖf·Á{Y¥~uZ]d·Á{,Ã{¯{ZnËY
YcÓÂv»¾ËYw¿,ÖËY~£{Y»d¼Ì«ËY§YYd ¿Z¼»¹|
dYÃ{Y{ËY§Yc|Ä]YZ]{
¹ZÆÕZ{YMÄËZËÖËY~£{Y»d¼Ì«ÕZn¨¿YËY§Y
d·Y|
d ÀËÁ,|½Z»Âe½Â̸̻|ËYad¼Ì«,ºÌÀeY³Ä]
|Á{ÂyYZ]{YÁd¼cYÁ|Ë|mda,|ZÀ¯]
d¼cYÁ|Ö»¿Ä]ZÅÁ¾ËY-|¿µ{Z f»ZÅd¼Ì«Z»Y
ÕZÅÕZ//Á{ÂyYZ]ºÌÀeÕY]Y{Ây¯}Á°§Á¯¼e
ÕZÅÓZ¯w¿Z»YÄfY|¿Öa{Ì¿Ö^ZÀ»ÄnÌf¿Z»YÄfY~³Öf·Á{
Z¯{Õ|¼ eÖ˳įÃ{¯ZÅÕÂYÖËY~£{Y»ÁÖ//ZY
dY
d{Ä]Ö·Â^«¶]Z«¢·Z^»Á|{YMd·Y|¹ZÆÕZmµZ//{
ÕY]ËY¾ËYYd·Á{|Ö»¿Ä],|ÌÄ »ZmYÖz]
Ã{Z¨fYÖZYÕZÅÓZ¯YÖy]cY{YÁÄ]ÖZfyYY¾fY{]
ÕZÅÓZ¯Y´Ë{Öy]d¼Ì«ËY§YÁÖ¿Y³¿Z»¾ÌÀr¼ÅÁ{¯
Öy]ÕZn¨¿Yd¼Ì«ËY§Y|ÅZįÃ|nÀ»Á|¿ÖZY
ZeÁ]Y]Á{YÌ]ÖmZyl¿]d¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]ºÌZ]ZÅÓZ¯
d§ZËËY§Y]Y]ÄÕ{Y»
YZ]{ÖmZyl¿]Õ]Y]Zed¼Ì«ËY§Y
l¿]d¼Ì«Z»YÃ|ÄfY{]l¿]cY{YÁÖ¿Z»ÂeÖf·Á{Y
Ã{°¿ÕÌ̤ecZ»|yÁÓZ¯d¼Ì«Ö¿ZÔYÄ¿Z»Z{ÖmZy
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,ÕÀÅÖ´Àŧ½ÁZ »
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÖ·¿Y{YMĬÀ»dËZ¼u
ÁÄÅZ»Ä¨ÀeÃÁ{¶»ZÖfËZ¼ucÔÌÆ//eÄ̸¯Á{Â]
ÃZ»c|»Ä]µZ»YÃZ»Æ»YÌ¿cÔÌÆ//edyY{aZ]
½ZËZ»§Z¯Õ|À»ÃÆ]ÃÂv¿Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ|Æ»f¯{ d//Y
d^iY| ]{Á§YÁ{¯ÃZYcÔÌÆe¾ËYYÃ|Ë{\Ì//M
ÃZ´f{|ÌËZeÁÖ]YaÁYZ¯Ä¿Z»Z//{ÖZ¬f»¹Z¿
ÁY|»ÄËYYZ]|¿YÂeÖ»ÖZ¬f»,Ân»Ã|ÀÀ¯{ZÖËYmY
½ZfY{įcÔÌÆe¾ËYÃ|ÀÀ¯dyY{a®¿Z]Ä]¾Ì»Ze
cÔÌÆed§ZË{Ä]d^¿ÁÄ mY»Ã|z»½Ô̳
{Y»Ä]Õ|À^ËZaÁdËZ¹|//cÂ{Á|ÀËZ¼¿¹Y|//«Y
cZ»|yĿ³Åd§ZË{YÄ·ZÁ{dÌ»Áv»Ã|//|Æ e
ÁÕ{ZÀYcYZ^fY,Ä»Z¿d¿Z¼,cÔÌÆe¶»ZÖ°¿Z]
Ä]»|{|{w¿Z]cÔÌÆedyY{aZ]Á
¿{¾Ì¨¸zf»ÕY]ļËm|{ Z^fYÁµÂaÕYÂ
dYÃ|Äf§³
{Y{Y«|¬,ÃZ»Õ{Á}M,½Z]MZ¯ÕÁÌ¿Âf»
ZY
Õ{Á}M,½Z]MZ¯ÕÁÌ¿//Âf»
Z//Y]Z¯ÕÁÌ¿Z]
ÕY]|À¿YÂeÖ»½ZËZaZe¶«Y|u½M//¨u|Æ eÁÃZ»
Ä¿Z»Z¾ËY{Á|ÀËZ¼¿Ä mY»cÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÁÕÌ´Ìa
d§ZË{µÂ¼»Ä¯Õ{Y§YÄ]Ö³|ÌÁYfYd^i½Z°»Y
{Y{{ÂmÁÌ¿|¿YÃ|¿ÖfËZ¼ucÔÌÆe
ÁÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\//¯{¯tË//eÄ»Y{Y{ÕÁ
ļÌ]ÅÕYYÄ]ZŽYÂf|À¿Z»d·Á{Âf{Z]Ã|¶Ì e
Õ|Ì·Âe|À¿Z»ÖËZÅZ¯Á\¯Á½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ã|
w¿Z]½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ã|ļÌ]ÅÕYYÄ] ÁZÂa
ÖËZÅ|uYÁÄ̸¯Á{¯|ÀÅYÂyd§ZË{|{cÔÌÆe
{|ËZ]Ì¿|¿|¶Ì eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÂf{Ä]į
Á\¯¾ËYÄ]ÖÌze¢¸^»Ä¯|ÀÀ¯¹Z¿d^iYZ¯Ä¿Z»Z
|ÅYÂyÃ|//ļÌ]{§ÅÕYYÄ]½Z»Âe½Â̸̻̿ZÅZ¯
ZÌMļÌ]¶»ZË|»
Ö^̯eÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§]¯¼e
cPÌÅÌË\ËZ¿ dYµZ¾ËY{ZÌ//MļÌ]ÕZÅdË·ÁY
d¼Ä]ļÌ]d Àd¯uÄ]ÃZ//YZ]ZÌ//MļÌ]ÃË|»
ÕZn»ÕZ§{dÌ·Z §f³ÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅdÌ·Z §
|À¼¿YÂeÁÕYħuÁ§Ä°^dY{½ZÌ]ZÅ®eÂÀËYÁ
{{ÂyÕ|À¼¿YÂe,ÖeY|ÌƼeÁÌ]Y|eZ]dËZ]Ö»ZÌMļÌ]
Â,Ö¼Z¿ÁÆ] |À¯dˬeYÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅdÌ·Z §
Ì¿ZÌMļÌ]Á§Ä°^ÁZŽZfY»Y½ÁZ »ÁÃË|»cPÌÅ
Ä°^¾Ì]Z^eYdˬe]|̯ZeZ]Ö¿ZÀz{d¿¾ËY{
Á§Ä°^²ÀeZ´ÀeÕZ°¼Åd¨³,d¯Ä¿|]ÁÁ§
·ZqÁcZÔYµ{Z^eªËY|ËZ]d¯ÖZÀZ¯Ä¿|]Á
{Â{ZnËYÕ|Ë|m½Z¼f¨³Á|À¯Y|Ìa¹ÁY|eZÅZ¯ÕÌ´ÌaÁZÅ
dË·ÁYYÖ°ËÖ^̯eÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§ÁÄWYY]¯»
ֻ¼]YÁY³Ä] dYÕZmµZ{ZÌMļÌ]ÕZÅ
¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË\ËZ¿,¾Ë{Z]{ »,ZÌMļÌ]
¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Ö¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯Z]d¿{ZÌMļÌ]
º£Ì¸µZ{ZÌMļÌ]y{tËeZ]d¯
ÁËÁ½Yv]ÃËÁÄ]½Â//³Z¿Â³g{YÂuÁZÅ·ZqÁ]
µZ{ZÌMļÌ]Z§{¶]Z«Á|À¼Y{°¸¼d¨³,Z¿Á¯
ÅZ¯ÁÖ·ZË{Z̸̻YÅÕ¨ea\¯ÃËÁÄ]Äf~³
±]ÖÀ§ÃÂu{֨Ĭ¿,cZyd^¿ÄmÂe¶]Z«
ZÆYZÌMļÌ]¶»ZË|» dY¯ÖÂyļÌ]¾Ëe
YÖ°ËÖ^̯eÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§ÁÄWYY]¯¼edY{
Ä]įÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅÃZ´À]¹Á{Äf{Á|¿|¶Ì e
½ZdÌ·Z §½ZÀ¯Z¯d»Ô//¨uÁcZ»|ydÌÅZ»¶Ì·{
|¦«Âf»
ĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,ÕÀÅÖ´Àŧ½ÁZ »
\ÌMÄ¿Z³ÕZÅÄf¶»Z//s¾ËY{Á§YÖ·¿Y{YM
cYÁÁd·Á{ÕÂYį|//Z]Ö»Z¿Á¯ÂÌ//YÃ|Ë{
dYÃ|¹ÔYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
¹ÔYËYÄ]ÄmÂeZ]½ZÌZ¬f»{¯½Z¿ZyÕÁ|Æ»f¯{
YY{,Ã|¹ÔYÄ¿Z³ÕZÅÄf{¾fY{Y«¶»ZÃ|
½{Â]µZ §,ÖZ¼fmY¾Ì»PeÖÅZ³Z¯|¯ÁļÌ]dÌ·½{Â]
Âf{Z]Ã|¶Ì eÕZÅZ¯Á\//¯mÄ]µZ{
ÕÁÌ¿½{°¿¶Ë| e,ÕZ°Ì]ļÌ]Y½{°¿Ã{Z¨fY,d·Á{
¾Ì»PeļÌ]cZÔYÕZÀ^»]Äf~³µZ|À¨Y®ËYZ¯
]¶Ë| ecÂ{Z¯ÕÁÌ¿d³Z]Ä]|Æ e,ÖZ¼fmY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅ|uYÁYd//ËZ¼uÂÀ»Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//
ÁcÔÌÆeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÃ|Ë{\Ì//MÕ|Ì·Âe
{¯|ÅYÂyÄWYY½ZÌZ¬f»Ä]¹ÓcZ»|y
Áֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÁ|Æ»dnu|Ìf¯{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·ZÀÌ]»Y
\ÌMÕZÅ|uYÁ½Z^uZ{¯½ZÌ]^y¾ËY¹ÔYZ]Õ|Ì
f ËÄqÅÖfËZ¼ucÔÌÆeYÕ|À»ÃÆ]ÕY]½Ã|Ë{
Ä mY»http
kara mcls gov irÖ¿Z¿Ä]YZ¯Ä¿Z»Z{
|ÀÀ¯¹Z¿d^i|ÀÀ¯¹Z¿d^iÁ
ÃÁ³Á{Ä]ÖfËZ¼ucÔÌÆe{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
d·Á{Âf{Ä]į|ÀfÅÖËZÅÃZ´À]µÁYÄf{{ֻ̳ª¸ e
cÔÌÆeµZË{Z̸̻,YÌ]ÕZY
Ã|ÀËM®¿Z]Âe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]
µÂv»Á§ÁÖ§ »ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä]
f]įdYÖËZÅdËZ¼u´Ë{ĸ¼mYÌ¿½ZËf»Ä]{Ây
,ÕÁM¿ÁÖËZ§Â°//©Á|ÀÁÃ|ÀËM®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]½M
{ÂÖ»ª¬v»
,Ã|//ÄWYYÕ{°¸¼ÕZÅY³{ZÀf//YÄ]Ã|ÀËM®¿Z]
]¢·Z]Ö¼«Z]cÔÌÆ//eì§d//ÅÁ{Zf//Å
ÕZÅd¯//Ä]µZ//ÖµZ//Ë{Z//̸̻,
,Ä]Z»c|»{¾ÌÀqºÅ d//YÃ{¯dyY{a½ZÌÀ]¿Y{
Ö·ZËYZ//]Ä»Z¿d¿Z¼Ã¬§®ËÁ¶Æq
\ZÀ»ÖËYZ],µZË{Z̸̻ÄÁÖÁ|ÁYÅ®Ë
dYÃ{¼¿{Z,¯~»ÕZÅd¯ÕY]
Á½ZÌÀ]¿Y{{Z//f«YYd//ËZ¼u¥|ÅZ//]Ã|ÀËM®//¿Z]
µZË{Z̸̻,YÌ]µZ//Ö,Âv»ÁM¾§
¾ËY dYÃ{¯ZY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä]cÔÌÆe
ÁÕÁM¿©Á|ÀZ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YYa//»Y
ªËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»PeÕY]ÖËZ§Â°
dYÄf§³cÂ,Ä»Z¿d¿Z¼Á|ÁcÔÌÆeÕZY
Öy],¶»ZË|»d¿Z§|¼v»f¯{ÂuZ]įÖf¿{
¾ÌÀqºÅÁÃ|ÀËM®¿Z]|Y½YË|»ÁÃË|»cPÌÅÕZYY
©Á|À|Y½YË|»Y|ÀqÖÀeÁ¶»ZË|»,c|uÁf¯{
Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å,|Y³]¯ÕÁM¿ÁÖËZ§Â°
f¯{,d//¿¾ËY{ d§³Y«|̯PeÁÖ//]{»
{Zf«Y|Âe»YSMe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¿Z§
Ã|ËY\uZ{Y§Y,|ÀËM§¾ËY{į{¯|̯ZeÁd¿Y{ZÌ¿{
ÖeZ̸¼dÄ]Y{Ây¿|À¿YÂf]Ze|¿ÂdËZ¼u|ËZ]
dÌ ¼mdË»YÕY{Ây]Z]Z»Â¯{»Y¾ËYį|¿Z
®¼¯ {ÁÖ»Z¼Ä]Z»ÕY]±]Öf·Z,©ÔyÁ½YÂm
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
Ä]Ĩve½YÂÀÄ]YZ»ÕÁZ¯cÓÂv»ÕZŵZÆ¿Á~]¶¸»ËZtÌ»{ÔÌ»Y¶^«
Á|Ì·Âe½Z¯{YZÌ¿{ÕÁZ¯cÓÂv»¾Ëe|Ë|mZe|¿{^Ì»½Z{Ây¯
½Z¼ÅYZŤ»ÁÖ£Z]Ã|®ycÓÂv»cY{ZµZu¾Ì{|ÀZ]Ã{¯¥»
ÕÁZ¯µÂv»ÁÕ¯½ÂÀ¯YÖ·ÁdYÃ{Â]½YËYÖeY{Z¹Ô«Y¾ËeÓZ]Y½Z»
½ZËZ«M,½ZÌ¿YËYÕÁZ¯cZÌ]neÁª]YÂļÆÀËYZ] {¿½YËY{YÁwZyYįdÌ¿
¯YÓ{ZÅ{Z̸̻ĿÓZÁ|ÀÀ¯dËË|»|À¿YÂf̼¿YÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe
.dYd·Á{cZÅZ^»ÄËZ»¾ËYZËM {ÂÌ»ÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁ¥
Á|ÀÅ,Õ¿Á|¿Y,Ö]ÂÀmï,¾aY|À¿Z»ÖËZůְ»{ZqÄqZaª¿ÁaYZ]Ä]½YËY
||À¿YÂf̼¿ÂÀŽYËY{Ö°»{Zq|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö·ÁdYÃ|¶Ë|^eÕ·Z»
.dYd·Á{cZÅZ^»ÄËZ»¾ËYZËM |ÀZ]ÄfY{|Ì·Âe{Ö]¸»
½YÆe{¾°»d¼Ì«ÕZÆ]¾Ì´¿Z̻įÃ{Â]¾ËYZÅÖf·Á{¾°»ÕZÆfZÌÕYmYÄnÌf¿
{Á|u¾°»|ËycÔÌÆe¾ËeÓZ]Z] dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Õf»Ä]½ÂÀ¯Y
½Â̸̻{Á|u¾Ì»ËZ»M¾¼n¿YY³ª^ |Ëy½YÂfÌ»¾°»]»f»
¾ËYZËM |¿YÃ|¾¯ZZÅÆÄÌZu{¨¿½Â̸̻{Á|uÁZÆ¿Zf³ÄÌZu{¨¿
.dYd·Á{cZÅZ^»ÄËZ»
Ä]ÕY]ZÀ»dË{Á|v»{¯įÖËY{{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÖZYÕZÅÓZ¯ÕY]Ó{{Z̸̻YÌ]d·Á{ÖfËZ¼uÄ¿ÁÕYÄ¿YZËdZÌ{^Ì»
f³½MÕYmY¶ZuÖ·ÁdYÃ{¯ÄÀËÅÖZYÕZÅÓZ¯Â¼n»cY{YÁÕY]
Öa{įÕ{ZËd¿YÄYÁÄ]ZÅÓZ¯¾ËYÕY]ZZ¬e|Ë|ËY§Y,ÖËÂmd¿YÁ{Z§
{Á|uËY§Y,Äf~³µZÄ]d^¿ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÄmÂe¶]Z«ËY§Y,{Y{
cY{YÁ,Äf~³µZÖZ]¾Ì·ÁYÕY]Á|hZ]YÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«Õ|{
{Õ|{cÁZ¨e,ÖvÌmeYµÂ¼»Ì£ÕZÅÓZ¯ZÀ¼ dYÄf§³c¡»
ÄfY{YcÁZ¨e|{{ZnËYYÕYÃÂ^¿YÄÀËžËYZËM |¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Y
cÔÌÆeZfyYÁÖfËZ¼uÕZÆfZÌ,tÌvÖËYmYdËË|»Z]Ä°Ì·Zu{.dY
¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{½Z°»YÄf§ZËZfyYYÖ·ZË¢¸^»ºÅ{®ËZ]¶yY{|Ì·ÂeÕY]¹Ó
Á¯ÕY]ZÀ»¾f§|Å,Ö¸»|Ì·Âe¦Ì e dYÃ{Â]ָ̻yY{|Ì·ÂeZ]ÄnÌf¿
.dYd·Á{cZÅZ^»ÄËZ»ZËMÕ|»MZ¯Z¿
¬§yËÄ]Y¹{»dËj¯YdËË|»ÃÂ̾ËYÄ»Y{Y|À°Ì»¹ÔYY³¾Ì¼ÅÄ»Y{Y
¬§Y¬§|»M{ËY§Y,dY¬§ÖËYY{ZÆÀe,Z¯ÕÁÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|¿Z¯
ÄmÂeÁZ°eYZ]¶yY{|Ì·ÂeÄ ÂeÁ|·Â»µZ¤f//YÄ //ÂeÄ]Ä¿YZËZfyYªËY
,Ã|¾Ì¿Ä¿ZyÁÃ|//¥~uÂ//·{Á[n»½YË|»Á½Z¿Y{{Zf«YÕZÅÄÌÂeÄ]
dYÌ»ZůËZ[ZneYÃ{Z¨fY,¯½YÂmÕÁÌ¿,½YÁY§ÕZÅÃ{°¸Ìve
|¿ÁÄ»Y{YcÂÀËYÌ£{ |Z]Äf§ZËf³¬§Z]ĸ]Z¬»ÃY¾ËeÖ¸Y|¿YÂeÖ»Á
Õ¯pÌÅ{Ád̿¯¾ËY¹{»Ã|¿Y],ÌqZ¿Ä«|½{Y{ÕZÅdZÌÖ¸ §
Á]ÁbÁ¬§yËdÌ ¼mËY§YÁÖ¸yY{ËZÀÖ´f°ÁmÕYÄnÌf¿
dYÄfY|¿½MYÖZ¿Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY¾Ì´ÀcZ ^eZ]½|
ºÌf§ZÌ»§Zu {ZË
\Ë£¾Ì°»ÁÄfy|ÀÌ¿³{Â^¿Á{
|ÀeÌu¹Z¬»{½ZËZÀM§Zud¨³
{°¸¼ÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]¹Z¿YÖËZ¼¿Á
½YËYļÌ]{
,Ä^ ÅÄÀËź̿YÂf]ZeºÌËZ¼¿Ã{Z¨fYÖ]ZËÄÀËÅÕZÅ
ºÌÀ¯¾ÌÌ eYÖ§|ÅÅÖ¸¯Â]ÁdÌ·Z §,d»|y
Ö¸YÖmÁyÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¸ÌZ¼//Yf¯{
ºÌ¿Y|]|ËZ]Z»d¨³dYÕ|uYÁ,ZÅd¼Ì«Ö]ZËÄÀËÅ
Zed//Y|¬q¥|ÅÁdÌ·Z §,d»|y|uYÁd¼Ì«
]ÕËÄm{Â]ÕZÀ^»Ä¯,ZÅ|uYÁd¼Ì«¾ËY
Z//Y]
]¯¼eÕZmÄ]ÖeMÕZÅÃÁ{{dY{°¸¼ÕZÀ^»
ÁZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY],ZÆ¿MËY§YÁZÅÄÀËŶ§
]ÁÃ{¯¾ÌÌ eÄm{Â]Á¯¼eYmYY¶ZucZ»|y
ºÌÀ¯ËÂee¾ÌËZasÂÄ]{°¸¼ÕZÀ^»
½ÁZ »Ö¸ÌZ¼//Y|¼v»f¯{ÂuZ]d//¿¾ËY
,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]¶¯Ë|»Ö»Ô,ÕÁM¿ÁÕËÄ»Z¿]
Ö¸»,Z»MÁcZ//ÔYÕÁM¾§¶¯Ë|»Ö//¿ZÌuZf§
ºÌÅY]YÁYZ]cZ ·Z»ÁÖ]ZËYZ]dËË|»½ÁZ »{Y¿
{½YËYļÌ]ÅÁaÁÂ//»MdËË|»½ÁZ »k§
|Y³]½YËYļÌ]Ö»ZÆd¯Õ¯»½Z¼fyZ
{°¸¼ÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]¹Z¿»YÖËZ¼¿Á¾ÌËM{
¾Ìfz¿½YÂÀÄ]½YËY_ļÌ]#|¹ÔY«½YËYļÌ]{
ÕZÅdZ̪¬veÕZfY{¯ÕYļÌ]d¯//
ÕËÄm{Â]ÕYmY]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»Ö£Ô]Y
Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»_|À]¾ÌÀr¼Å,ÖeZ̸¼
{{°¸¼]ÖÀf^»ÕËÄm{Â]¶¼ ·YÂf{Á¯
ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]µZÄm{Â]Ä»ZÀz]dÂÌa
]ÕËÄm{Â]¹Z//¿ÖuYÄ]ª§Â»
|»dÌ]e
½YËYļÌ]Ä^ \zfÀ»\ //{{°¸¼ÕZÀ^»
dYÃ|Ë{³
ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ºÆ»s¾ËYYÖËZ¼¿Á¾ÌËM{½YËYļÌ]ÕÁM¿Á
Ä]Y|ËZ]{°¸¼ÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]dY{ZÆY
{ZnËYY½Z»Z{°¸¼ÁcZ̸¼,ZÅÄ»Z¿],¥Y|ÅY¾Ì]
Y{Ây{°¸¼Y|f]Y|ËZ]¥|žËYª¬veÕY]Á|//À¯
ÁY|ËZ]Á¾ËYYºÌÀ¯Õ̳ÃY|¿YÁnÀ¶]Z«
½ZËf»ÕY]½YËYÖ¸»®¿Z]ÕÁcZmZÌfuY§¹YÁì§ÁYÅÁ{
cÔÌÆe¼n»Y®¿Z]¾ËYÕÁcZmZÌfuY§cÔÌÆ//eºÆ//¾ÌÀr¼Å
½Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅÁ{]¢·Z]Äf~³µZ{ÄÀ//v·Y«ÖfyY{a
dYÃ{Â]µZË
cZmZÌfuY§ÄÀ//v·Y«¹YÁì§YÅYÌ]Ì¿µZ//{®¿Z]¾ËY
µZËÁ{Z̸̻ÁY//Å®ËÄ]½MÖ·ZËYį{Y{ÌzeÕÁ//
|Ö»
ÄÀv·Y«¹YÁµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻Ģ¸^»¾ÌÀr¼ÅµZ»YÕY|f]YÃZ»Á{{
dYÃ|dyY{a½YËYÖ¸»®¿Z]ÕÂY¾°»Ì¼ e
cZmZÌfuY§¾ÌÀr¼ÅÁÄÀv·Y«Ã|Ë|ÀadÀdˬe¥|ÅZ]½YËYÖ¸»®¿Z]
¶v»YµZ»YÕY|f]YÃZ»Á{{cÔÌÆeì§ÁYÅÁ{YÌ]½ZËf»ÕÁ
dYÃ{¯dyY{a{ÂyÄÀv·Y«]ZÀ»
cZmZÌfuY§ÄÀ//v·Y«cÔÌÆ//e,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,Ö¸ÌveÄÀËÅ®¼¯,Ö¿Z»{ÄÀËž̻ZeÕY]Z»Â¼Á|{{»Z¯Z]ÕÁ
{ÂÖ»dyY{a½ZÌZ¬f»Ä] Á¾°»¾Ì»PeÁ̼ e
§ÄÀ//v·Y«¹YÁì§ÁYÅÁ{{Y| e¯~»c|»{½YËYÖ¸»®//¿Z]
dYÃ{¯dyY{aµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]ÕÁcZmZÌfuY
ÆbÄËZ»¾Ì»Zed¯¶»ZË|»
|¿Â¿Ã{ZÌaÄËZ»YZ]ÖÅ{Z]Z«YÖfuYÄ]d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{
Á¾ËeÃ{Z]aÁ¾Ëf³]¹ZÆYÕ|^d·Y|¹ZÆ{¯tËeÂa¾Á
Äf~³ÕZŵZ{ZÆ¿MÖ´¼ÅįdY¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]¾ËfÆ]Äf^·Y
Ì¿Ã|ÀËM{Á|¿YÃ{¯{ZnËY{Ây½YY|»ZÆÕY]YÖ^ZÀ»Õ|ËZÁÖÅ{Z]
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÖ¨¸fz»ÕZÅḑZÆ¿MÕY]
Ä]µÂnZzYYcÁiµZ¬f¿YÕY]Ö¸v»ÄËZ»//YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y{ÂycÁi|«d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{{¯ÄÌÂe,dYÂ^Zz//Y
|¿Â¿Ã{ZÌaÄËZ»YZ]{ÖÅ{Z]\¯Z«YÖfuYÄ]Á|À¿Y|]
¹ZƽYY|»ZÆ{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÆb//ÄËZ»¾Ì»Zed¯¶»ZË|»
YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]į|ÀZ]ÄËZ»YZ]Â^½YY|»ZÆĸ¼mYd·Y|
{]|ÀÅYÂyYZ]¾ËY{{ÂyÕÂ^
|«|ËZ]d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{d¨³ÆbÄËZ»¾Ì»Zed¯//¶»ZË|»
Ã{ZÌaÄËZ»YZ]ÖÅ{Z]\¯Z«YÖfuYÄ]Á|À¿Y|]Y¹ZÆ|^//¾ËY
|¿Â¿
½Z³|¿Y{Ä]Âa¾Á|¼v»,½Y//ËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
Ö³|¿YÁÄËZ»YZ]d^j»Y|¿YºqÄ]ÄmÂeZ]{¯ÄÌÂed·Y|¹ZÆ
ĸn½MÁ§Ä]d^//¿d·Y|¹ZÆ|^{{Âm»ÕZÅd¯//¹ZÆ
Ä]¹{»YÕÌj¯{Y| e,d·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YMZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ°¿
ªÌ¼ eÕY]Ö¯Z^»©Z¨eY¾ËY{¯|̯Ze,|¿YÄfÂÌaÄËZ»YZ]½ÓZ §¼m
¾ËY|ËZ]Á{ÁÖ»Z¼//Ä]¯{ÕY|»ZÆ//²ÀÅ§Ä //ÂeÁ
Â]
d¿Y{ºÀf¤»Õ{Zf«Y|w¿½{]ÓZ]Á|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]Yd§
Ã|Ë{\ÌM¶£Z»½Z^uZÄ]cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅÕ´{³®¿Z]
{Y{aÖ»Z¿Á¯Y
ÄÅZ»dyY{aZ]c|»Á|{Ã|{ZËcÔÌÆe{Âw¿{¯ZÆYÕÁ
{Â]|ÅYÂyµZ»YÃZ»Æ»Y½MZ«Yd§ZË{½Z»ÁdY
{,{Ây[Zzf¿YÄ]|¿YÂeÖ»ÖZ¬f»Åd¨³Õ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
cÔÌÆed§ZË{ÕY]¹ÂZeµÁYÕZÅdË·ÁYZ]\ÌeeÄ]Y®¿Z]ÄYZ¯Ä¿Z»Z
\ÌeeÄ],{Â]Ã|aYÄ̼ƵÁYdË·ÁY®¿Z]³YÄr¿ZÀqZe|À¯ZÌfyY¯~»
{Â|À»ÃÆ]¹ÂÁ¹Á{ÕZÅ®¿Z]Y
Ä]YÕ´{³®¿Z]{¯{ZÆÀÌaÕ´{³d ÀÃÂu½ÓZ §Ä]Õ|Ì//¼m
cÔÌÆe¾ËYYÁ[Zzf¿Y"YZ¯"Ä¿Z»Zdz¿dË·ÁY{Öze®¿Z]½YÂÀ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{Y{ºÌ¼e½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]d//YÖ¯ZuY³¾ËY
\¯ÕZÅ|uYÁÁ¶£Z»Ä]|{{Âw¿Z]cÔÌÆ//e½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¯ְ¿Z]Ä°^ªËY,|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]įZ¯Á
|À¯dyY{a
dZÌÕYmY{Õ´{³®¿Z]{¯¹ÔYÕ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
½Z^uZÄ]cÔÌÆ//eµZË{Z̸̻Yżn»{,Õ¯»®¿Z]ÌyYÕZ//Å
|À¯Ö»dyY{aZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¶£Z»
¯~»cÔÌÆed¨³Õ|̼m|Ì ,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ"YZ¯"Ä¿Z»ZÂeįËY|mYÁ½ZÌZ¬f»Ä]dYY«
{ÂdyY{a¯½ZfY{,{ÂÖ»z»ÖZ¼fmY
½ZfY{Z¯Á\¯ÕZÅ|uYÁÁ¶£Z»cÔÌÆ//ed§ZË{½ZÌZ¬f»{Á§YÕÁ
,½Ô̳,
Z§,½ZfÂy,Õ½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,½ZƨY,½YÆeÕZÅ
YZ¯"Ä¿Z»Z{Y{ÂyÕZÅdYÂy{|À¿YÂeÖ»½Z³»ÅÁ½ZfÂy,½Y|¿Z»
|ÀÀ¯d^i"
cYÁ|ÌËZeÁÌzeZ]ZÅ|uYÁY®ËÅcÔÌÆe½YÌ»{Y{Ä»Y{YÕ|̼m
j¯Y|uÁcÁZ¨f»,µZ¤fY½YÌ»Á|uYÁ¿
ZY]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
dY½Z»Âe½Â̸̻Ze
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ö¸ËÕZÅd¯Ä]ÖËZ¿Á¯cÔÌÆeÄËYYZ£M
ÕY]|À¿YÂeÖ»Ö¸ËÕZÅd¯Ä^ÀÁ{ÁYdY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¹Y|«YdY½Z»Âe{Z̸̻¾ÅMÃYÃÂuÕY]½M¦¬Ä¯ÖËZ¿Á¯cÔÌÆed§ZË{
ZÆY|Ì·ÂeÆmµZ{¾ÅMÃYÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö·Â|Ì ,ZÀ¸ËYY³Ä] |ÀÀ¯
ÕY{]ÃÆ]ָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{Yĸu»Á{{ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZa{dY{
cÔÌÆeÄËYYZ£MY¾ÌÀr¼ÅÕÁ dY{Õ|{|Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯|
d§ZË{ÕY]|À¿YÂeÖ»Ö¸ËÕZÅd¯d¨³Á{Y{^yÖ¸Ëd¯//Ä]ÖËZ¿Á¯
|ÀÀ¯¹Y|«YdY½Z»Âe{Z̸̻¾ÅMÃYÃÂuÕY]½M¦¬Ä¯ÖËZ¿Á¯cÔÌÆe
Äf~³µZ{|Ë|m½Z³ÁZ¿|Ì·Âe½YÌ»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÄ]ָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{Äf~³µZ{d¨³
¯Ä]ÖeY{YÁ¾³YÁpÌŵZYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö·Â |ħZY¯½Z³ÁZ¿Ä]
Ä]¯ZÌ¿¹Z¼eÁ|«ÖmZyÕZž³YÁcY{YÁÄf~³µZY{Y{Ä»Y{Y,ºÌfY|¿
½Z³ÁZ¿½YÌ»ÕZmµZ½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¥]¶yY{|Ì·ÂeÂe¾³YÁY¿Y
cY|Ì·ÂeYfÌ]ÄqÅÃ{Z¨fYÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]d¨³,|]ÃZ´f{YÅÄ]|ËZ]|Ë|m
{Á§YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » ºÌ¿ZÖ»YmYÄ]µZ»Y½Z³ÁZ¿¾Ì»ZeÃÂu{¶yY{
¹Z¼eÄ¿Z»Z¾ËY{įdYÃ|ÕY|¿YÃYÖ¸ËÃÂu{cY|Ì·Âeª¿ÁÄqZb°ËÄ¿Z»Z
Ã|d^icZÔYª^Á{ÂÖ»¹ÔY½MÖÀ§ÃZ¼Z]ÂÌe»°·¶yY{|Ì·ÂecZ «
ÂÌe»°·®·Z»ÕZÅd¯¾ËY]ZÀ] |Ö»|Ì·ÂeÄ]¯¶yY{{ÂÌe»°·Ä «
|¿Â¸»Â¯¶yY{cY|Ì·Âe¾ËyMY|À¿YÂeÖ»½YY|ËyZË
¹{»d̸]µÂac{Â{ZžËÓËYd»ÁZ¬»
aZ]{µZ¼ÅYÄ]d^¿½ZÀr¼ÅÖËYÂÅc§Z»cZ»|yÕZÅd¯¾¼n¿YÌW
d¨³{Ö Ì§×Yd»u |À¯Ö»{Z¬f¿YÖmZyÁÖ¸yY{ÕZžËÓËYY¹{»µÂaÕ̳
ÂÌYaZžËÓËYÕÂY¹{»µÂa½|¿Y{³Z]dÌ Á¾ËyMÃZ]{Æ»Z]³Á
Ä],Ö¸À¯cZy¯½Á|]Ã|ÕY|ËyÕZÅd̸]ÄÀËÅ|Y«,Z¿Á¯
ÁËÁ
ÁÃYËÁÂf{YÃZ»YÌ]ZuµZu{d//Y{ZÆY,{Â//Ã{Y{c{ÂZÆ¿M
ÂÄ]Á{~³Ö»,Ö¸À¯cZy¯½Á|]ZÅd̸]ÄmÁ{Y{fY]ÖÀ^»ÕZÆ
{Á§YÕÁ |¿YÃ{°¿{f»YÃÂmÁ¾ËYÂÀŹ{»Ä]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZžËÓËY,Zy
d»Z«YÄÀËÅZ]ÃY¼ÅZ¼ÌaYÂÅd̸]µÂa½Z»Âe{Z̸̻
YÌ],Z¿Á¯ÂÌYÌa
dYÖ·Zu{¾ËY{Â]Ã|ÄfyÁ§¹{»Ä]ÕÁ¿ÕZŨÃÁ{ÕY]¶fÅÁÂeÁ
¹{»Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ã{¯¹ÔYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz//į
¾¼n¿YÌW |ÀÅ|]aZ]¹{»Ä]|ËZ]´Ë{½Z»Âe{Z̸̻¾ËY]ZÀ] ºËYÃ{Y{aZ]
¾ËY¯ÁY,Y¿ZÅd§Â·,cYZ»Y,ËY̯e{Y{Ä»Y{YÕ´{³ÁÖe§Z»cZ»|yeZ§{
{ZŵÂa¾ËY-|ÀfŹ{»Ä]Z°Å|]ÕZžËÓËY¾ËeÖ¸YÁmËY½YËYÁ½ZÅZ»,ËY
¾ËY{³Y¶Zu{¶v»YÁÃ|¿Z»Ö«Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ö°¿Z]ÕZÅ[Zu
|ÀÅ{Ö»©Â¬u{Ây¶ÀaÄ],]ZÀ»
½|ÌZ»¥|Å {Y{ºÌÅYÂyZÅ®·Z»ÁY{]ÃÆ]¶ËÂve¬§ÁºÌÅ{
ºËY{YcZÔY¾ËYZ» dYÖ¿Z»{¶uÃYÁ¶¼ ·YÂf//{®ËÄ]
,|ÀfŶ°»Zq{¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Z»ÕZŽZ¼fyZYÕZÌ]į
ÕZ°¼ÅÌ¿\ËZ »¾ËY§{Z» dÌ¿Ô»ZÆÀe\̾f¿Y{Z»Y
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
Y{|Á|ÀfÅÖZ]µZu{½ZfYdÅ{¯ZÆY§Äf//ny
½Z¼fyZ¶»ZįÄf~³Â¯{Öf·Á{½Z¼fyZÖ//Z]
|¿Â¿ºÅZŽZ¼fyZ¹|®Ë|ËZ{|¾ËY |¿ÂÖ»Ö¨¸fz»ÕZÅ
Y{ÂyÕZÅÖ//Z]Z»Ä¯|À¯Y|ÌaËY§YZÅÁÌ¿{Y| e|ËZ]Z// «
ºÌÅ{ËY§Y
lÀaĬÀ»½ZeZ^¯Y{{Á§Y½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »Õ¯»{Zf¶»ZË|»
Äf^·Y,|¿Y{Ö¼Ë|«cZÌZeZ»Y,{Y{Ö]ÂyZÌ]ÃZį|À˳ֻ
Ä]|ËZ]Z»ÕZŽZ¼fyZdÌ Á |¿Y{Ö^ZÀ»ÃZZŽZ¼fyZ¾ËY
{Y{ZÌ¿ÕY|Æ´¿ÁÕZ¿Ád»»Ä]į{Á]Õ{Â^Æ]ÁÖÀ¼ËYd¼
½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »ÔaÄ»Z¿w¿ÕY]YÕYħ eZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¢¸^»ÁdY{Âm»dËZ{cZÔY¾ËYd¨³,ºËY{µZ{
¶Ì¼veÕZ§Y¿ZyÄ]į|Àf̿¿MZÅÄÀËÅ dÌ¿ºÅÖÀÌ´À
|À¯
µZZeÄÌ»ÁYÄqZË{¶»Z¯ÕZÌuYÃ|Á
ÕÌ´Ìa,ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕZÅsZÀ¯{{¯Z//ÆYÕÁ
ÃYÂy{Ö«½ZnËZ]}MÕY|¿ZfYÕÂYÕ¼f»ÕZÅ
|u{Y½MYf»Â¸Ì¯ºÌf¿YÂeį|¹Zn¿YË^eÄ]Ä¿ZÌ»¾ÅM
ºÌÀ¯sZff§Y{Z]M½Zf]ZeÄ¿ZÌ»¶Z§
ÁË^eÄ]YÄ¿ZÌ»¾ÅMÃYºÌÀ°Ì»ÔeµZ»Y{¯|̯Zedz]¿
ºÌ¿Z]½YÁZyÃZ´fËY
{¯|ÅYÂy¶¼½MÄ],Ã{Y{µÂ«d·Á{Är¿M{¯½Z¿ZyÕÁ
Ì¿fY{Z¯s{»{Â//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
¿Y,dYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//cY|Æ e{įÄr¿Md¨³
YÅĸu»®Ë{įºËYÃ{¯Ã{Z»MY½Z»{ÂyµZ»YÖ·Z»]ZÀ»
ÕZÅsÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ| ]ĸu»{Á½Z»Âe{Z̸̻
dZÆ¿MYÖ°ËfY{Z¯Ä¯ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖËZÀ]Ë
ÕÂƼmÌW¨¾ËyMcYZ^fYdÌ Á{»{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¨Ä]Â]»cYZ^fY{į½Z¼Åd¨³Ö«½ZnËZ]}MÄ]
{Ây,|¾Ì»ZeÖ·ZË¿YcYZ^fY|{YÌ]dz¿
dË·ÁYm{Á§Ydz]¿ ºËÌ´]YZ¯µZ^¿{įºÌ¿Y|Ì»|Æ f»Y
¨cYZ^fY|{įdY¾ËYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕZÅ
{ÂdyY{aÁÄf§ZËÌzeÕÂƼmÌW
ÃZ»{ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä][Y[MµZ¬f¿Y¶¿Âe¶Ì¼°e
ZfyYÄ]ÃZYZ]¯dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌË
Ä][YÄ¿Zy{ÁY[MµZ¬f¿YsÄ//]Ö¿Z»Âe{Z̸̻Äm{Â]
,s¾ËY¶Ì¼°eZ]d¨³ÕÂƼmÌËÂf{Z]ÄÌ»ÁYÄqZË{
{ÂÖ»ZÌuY¶»Z¯ÂÄ]µZ{ÄqZË{
{ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä][Y[MµZ¬f¿Y¶¿Âe{Á§YÕf¿Ô¯ÖÌ
ÄqZË{[Mºnu,½MYÕY{]ÃÆ]Z]Á{ÂÖ»¶Ì¼°eÃ|ÀËMÃZ»
ÁÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]| ]µZd¨Å{
{ÂÖ»ZÌuYZŵZYaÖ]MÄÀÆa¾ËY
ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÁÃÂa|//,[YY[MµZ¬f¿YZ]{¯ZÆYÕÁ
cÂÄ][M\ °»f»{Z̸̻®Ë{Á|uÄ¿ÓZ,Ë^eÁÄÌ»ÁY
dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌË ||ÅYÂyÄqZË{{YÁºWY{
¶»ZÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕZÅsÖ¿Y¼ÕZÅZ¯{¯Ä§ZY
|ËZ]µZ»YË^eÁÄÌ»ÁYÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÁ[Y,ÃÂaY[MµZ¬f¿Y
ÄqZË{ÕZÌuY¶»Y¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ |]¹Z¼eYÄ]
dYÕÁZ¯z]{[M¥»Õ|{ÅZ¯,ÄÌ»ÁY
įÄÌ·ÁYcYÂe¥Ôy]ÁÄf§Z˪¬ve½M|{½ÂÀ¯Zeį
,||ÅYÂyµÂv»|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»[MÅZ¯|Ö»½Z¼³
|Ì·ÂeËY§Y|{{Á|u,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹ÔYª^
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÄqZË{Ë]MÄÂu{ÕÁZ¯cÓÂv»
[Md§|Åį|Å{Ö»½Z¿ËY§Y¾ËY{¯ÕÁM{ZËÕf¿Ô¯
dYÃ{Â]ÓZ]Ö¸ÌyÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂuÕÁZ¯z]{
Õj¯Y|uÅZ¯{YZ//ÅÄ¿Z//Á¹{»ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÌËzd¨³Ád¿Y{i»ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]Mªu¥»
¹Z¼e{ÂmÁZ],|¿{Â]Ã{Y{µÂ«µZ{į½Z¼ÅºÅÕÂƼm
ÄqZË{ÕZÌuY]ZÀ»½Z°»Y|uZe,Ö·Z»ÕZÅdË{Á|v»ÁcÔ°»
¶Ì·{Ä]ÌyYµZ//d¨Å{{¯Ä§ZYÕf¿Ô¯ |¿{¯¾//Ì»ZeY
Õ|À]Z»Ä»Z¿]YÃZ»ZeÖ·Z»ÕZÅdË{Á|v»ÁdeÔ°¼»
{dËZÆ¿{ÄqZË{Ö·ÁºË{Zf§Y\¬ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY//]
||ÅYÂyZÌuY¶»Z¯ÂÄ]µZ
Æ»°
µZ½ZËZaZeGÄ°^Ä]Y¿ZyÕÓZ]ÕZÅZfÁµZeY
ÕÓZ]ÕZÅZfÁÖ»Z¼eµZeYd¨³cZZ^eYcYÁÖËZfÁcZZ^eYÄ ÂeÕn»
ÃÂu{ºÄ»Z¿]{°ËÁ¾ÌÌ eª^ÁµZ½ZËZaZe¶ËZ]»GÄ°^Ä]Y¿Zy
¾ËyM{»{,Æ»Z]´f¨³{½ZÌ]Ye{Y{Æ» {Â//Ö»ÖËYmYÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|y
ÕZÅZfÁ{Y| ed¨³Á{Y{tÌÂecZÔYÖ¸»Ä°^//Ä]ZÅZfÁµZeYdÌ Á
ZfÁYÅ{Á|uµZºÅ{YÁ{d·Á{ÕY|f]Y{cZÔYÖ¸»Ä°^Ä]¶f»
Ö·Zu{¾ËY |ÀfŶf»cZÔYÖ¸»Ä°^Ä]ZfÁÁYŽÂÀ¯YºÅZ»Y{Â]
µZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]¨ºÅ{ZËd·Á{Á{ÁµZ{{|¾ËYįdY
Z»M¾ËY{Á§Y,|ÀfŶf»cZÔYÖ¸»Ä°^Ä]¯ÕZÅZfÁ|{Zu
Y¿ZyÕÓZ]ÕZfÁÁYÅ{ÂmÁ]ÖÀ^»Z»M¯»µZZ»MÕZÀ^»]
|Æ eÄ]ÃZYZ]cZZ^eYcYÁÖËZfÁcZZ^eYÄ ÂeÕn» dYÃ|»Md{Ä]
,Ä ÂeºÄ»Z¿]ª]Z»cZÔYÖ¸»Ä°^Ä]ZÅZfÁµZeYÕY]cZZ^eYcYÁ
Ä°^Ä]YY¿ZyÕÓZ]ÕZÅZfÁ|{įÃ||Æ f»cZZ^eYcYÁd¨³
Ä»Z¿]YÖ¿Ä]Z»ÁÃ|Ì|{Ä]½ÂÀ¯YºÅ{|¾ËYÁ|À¯¶f»cZÔYÖ¸»
ºËYÃ{Zf§YÌaº
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯ÕY~´»Z¿ÖËZÌuYÕZÅsÕYmYÖ¿ZËZaµZYµZdz]¿
½Â̸̻ĿÓZµZ¬f¿Y¥|ÅZ]¶¿Âef»Â¸Ì¯{Á|uZfY¾ËY
dYÃ|gY|uYÄqZË{¾ËYÄ]\ °»f»
{įÕÂÄ]d//YÖ¿ZËZa¶uY»{Z¯¾ËY{Y{Ä»Y{Ydz]¿
ºËY{Y½MYÕY{]ÃÆ]Zf¿YµZ»Y½Zf]ZeyYÁY
¾ËYsZff§YÕZfY{Ö^ÀmcZ»Y|«YÖy]¹Z¼eY¹Á·Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËY¶»Z¯sZff§Y|ÅZµZ»YÕ{ZË}MºËYÁ|Ì»Yd¨³µZ¬f¿Yy
ºÌZ]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYºÆ»s
Ö·Z»¶WZ»¿YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
lÀa{Á|u{Á§Y,{Y|¿{ÂmÁs¾ËYZ^fY¾Ì»ZeÕY]Ö¸°»
įÃ|¿Z»Ö«Z]µZ¬f¿Ys¾ËY{ªËeÕY]µZË{Z̸̻ÁYÅ
{ÂÖ»dyY{aÕ|¬¿cÂÄ]
ÄqZË{ÕZÌuY{¯¹ÔYÂ//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
Ö»Á|//Z£MµZ//YÖ¨¸fz»ÕZÅsÕYmYZ]ÄÌ»ÁY
Ä]Á|]ZËÖ»½ZËZaZÅs¾ËYYÖ³]z]µZ»YºÌË´]ºÌ¿YÂe
|Ö»ÕY{]ÃÆ]
ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä][YÄ¿Zy{ÁY[MµZ¬f¿Y¶¿ÂesÄ]dz]¿
ÌËÂeÄr¿MįºÌf//ůZYY|y{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
Ö]ÂyÄ],{Â]Ã|Ã{Y{Ã|ÁÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÃZ]{ÕÂƼm
{Á|uÁYeÕf»Öf¿ZËY§Y{¯ZÆYÕÁ |//ÕÌ´Ìa
d̬§Â»Y½Z¿,ÄÌ»ÁYÄqZË{d ÁÖ ]»f»Â¸Ì¯ÁYÆ°Ë
dYÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕZfY{ZÅs¾ËY
ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÅs¾ËYÕYmYZ]d¨³½YÂeÖ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅsY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u½ÂÀ¯YÁÃ|//ZÌuY
dYÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY
ÄqZË{ÕZÌuY{d̬§Â»,Â//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
®Ë^e½ZnËZ]}M¾Ë|f»ÁÂÌ£¹{»Á½YËY±]d¸»Ä]YÄÌ»ÁY
d¨³
,{ÂÖ»ÄqZË{{YÁįÖÀËÌÕZÅ[M½YÁÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{¯
Ã|¶u[M{ÄqZË{¦¯ÕZÅ®¼¿ÁÃ{Y{wÄqZË{{µÔv¿Y
dÌ «Â»ÕYÄ//Z¯dÌ Á¾ËYįÃ{¯Y|Ìaª¼Ö¼¯ÄqZË{Á
Ö]Z¬]d·ZuÄ]ÄqZË{³YįַZu{,dYÄqZË{ÕY]Ö]Ây
|Ö»[MÌz^e\m»[Zf§M]Ze,|¿Z»Ö»Ö«Z]
½ZÌ]Z]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÕYĬÀ»f§{Ë|»,´Ë{ÕÂY
µZÄ]d^¿µZÃZ»{Y{»{ÄqZË{[Mt//YeÄ°ÀËY
dYÃ{¯½Z¿Zy,Äf§ZËËY§Yf¼Ìf¿ZÁf»®ËÄf~³
|ËZ^¿YdÌ Á¾ËY\˧ַÁ,ºËY{Y//«[¸»dÌ Á{
ÁZ»{¾f§ÓZ]Z]ºÌÀ¯ZÅ{ÂyµZuÄ]YÄqZË{³YįYq{Ây
ºËÂÖ»ÄmY»¶°»Z]ÃZ]Á{[MÌz^e
ÃZYZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÄ^ÀÁ{Á,Ä]Y¾Ì¼Å{
d¨³ÄÌ»ÁYÄqZË{ÃZ]{¹{»Ä£|£{§ÕY]d·Á{¹Z¼fÅYÄ]
\ÌÖ¿Z¯|Y[MµZ¬f¿YÃÁaZ´»ÕYmYÕY]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
dYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻YÅÄqZË{¾ËYÄ]
Õ^yd//¿{dz]¿«Z]|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{Á§YÄÌ»ÁYÄqZË{Ä][MµZ¬f¿Y¶¿ÂeÕ{ÁÁ
Ä]½Y|À»Ä«ÔÁ½YËY//Y¹{»Ä¯{Â]Ö¸»ºÌs®//Ë
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Á{Â]Ã{¯
Zu½ZÆmZ¬¿Ä¼Å{Yd Ì^
ÄqZË{ÕZÌuYZ¯{YÁ½YÂeļÅZ]Ä£|£{¾ËY§ÕZfY{Ì¿
YÄÌ»ÁYÄqZË{ÖËZÌuYÕZÅsZ£MÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÄÌ»ÁY
ÕYmYÖ¿ZËZaµZ½YÂÀÄ]YµZ»YºÌ¿YÂeÖ»{¯½ZÌ]µZ
Z]ÖËZÌuYs,Zf//Y¾ËY{įºÌÀ¯ÕY~´»Z¿ZÅs¾//ËY
^e»ÕZÅz]ļÅÁ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ë~aZ¿Ö´fyÔe
|Ö»¹Zn¿YÄ]
¾ËYºÆ»ÕZÅd¼//«YÖ°Ë{¯Ä§ZYÕÂƼmÌ˽ÁZ »
{į{Â]ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]\ÌÖ¿Z¯|//Y[MµZ¬f¿Y,ZÅs
{¯s»Â¯½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »Õ¯»{Zf¶»ZË|»
½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »Ä ÂeZ]¾¼ËYÄ »Zm²ÀŧÕZ¬eY
ºÌÀ¯ÕZmY¾¼ËYÄ »Zm²ÀŧºÌ¿YÂf]įdY¾ËYZ»ÕËÄ»Z¿]
ÖÀ§ÄÀËZ »,|À¿Y{Ö»Ö»Y·YYÁ{ÂyÖÀ§ÄÀËZ »Ä¯Â¿Z¼Å¹{//»Á
Ö¿Z¼fyZį¾Ì´ÀÕZÅ{|¾ËYZ] |À¿Y|]{ÂyZÀ¯{Ì¿Y½Z¼fyZ
ÁdYĿ´q½Z¼fyZcZÌZeį|À¿Y{Ö¼¿Z «YÁ,{ÂÖ»ÕY|Ëy
®¼¯¹{»Ä]įdY¾ËYZ»|« |¿Y|¿ÖÔY½Z¼fyZd̨̯Y
|À¿Y|]YZŽZ¼fyZdÌ ÁºÌÀ¯
ÄfY{ÖÅZ´f{pÌÅZ]ÕZ¯ÕY»dÌ¿Y«Z»d¨³§Äf//ny
|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ]įdYÖeZÔYÖ°¸»ÁÖÀ§Ä»ZÀZÀ ºÌZ]
µZįÃ|«YÁ½ZƨY{Ö¿ZfZ¼Ì]½Z¼fyZ {Â//k{Á
Z « dYÃ|¿d^i½Z¼fyZ¾ËYYÖeZÔY½Z»½MÁ{Y{d»|«
YcZÔY|ÀÅYÂyֻį|»M|ÅYÂyÖ¿ZfÁ{®¼¯Ä]Z»cZÔY
ZÌ¿{»cZÔYį|À¯Ö»®¼¯ZŽMÄ]Z»cYÌÆneZË|ÀÀ¯d^i
|¿ÁMd{Ä]Y
Y«¹Â¼ »{ºÌ¿YÂeÖ¼¿YZŽZ¼fyZcZÔYZ»{Á§YÕÁ
ZŽMÁ|À¯|Y½Z¼fyZ//cYZz»|ÅYÂyÖ»{ÂyªÌ«{ÕZÅ
|À¯Á{Y
|ÀfÅZ»ZÀ¯{ÕZÌ]Ö|ÀÆ»ÖÀ§ÕZž¼n¿YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾f§³®¼¯Z]ÁºËÁZÌ]{ÂyZÀ¯YZž¼n¿Y¾ËYºË|ª§Â»d¨³
Ä]Ö]ÂyÄ]Yḑ|ËZ] ºÌÀ¯¶uYcÔ°»Ö¸yY{ÕZÅḑY
cYZz»YÕÌ´ÌaÁÖÀÌ]Ìa{Zf¾ËY¥Y|ÅYYÖ°Ë ºËÌ´]Z¯
dY
Z»YÃ|¿ÖËYmY½ÂÀ¯Ze|//¾ËÁ|eįhv^»d¨³§Äfny
Z˺ÌÀÌ^]cZyÄ··®ËÖZ»Ä¯{Â//\m»|ËZ^¿hv^»¾ËY
ÔaÄ¿ZycYÁ¾Ë|Àq{ºË|ª§Â» ºÌÅ|]d{YY½Z¼¿YË
dÌ Áį|À¯Ö»®¼¯Z»Ä]ZÅÔa¾ËYºÌÀ¯\¿Y{ÂyÕZÅ
ºÌÀ¯Ö]YZŽZ¼fyZÕZÅÔa
Á¦Ë{ÕY|Æ´¿ÁcY̼ ez]{cYY{YYÕZÌ//]d¨³ÕÁ
{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËY½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »¯»Z»Y|ÀfY|¿Öf{¹YÖa
ºÌÅ{Ö»Y«ÖZ]{»Y Á
Y|»,ZŽZf//Z¼Ì]Z»{Á§YÕÁ
Z»½ZZÀZ¯ÖÀÌ]Z]{»įºËY{Z¯Âf{{YÄ//|»Á
Á|ËZ]Z»YºË{¯Ã{Z»MºÅYÖËZÅdyZ//Ë d§³|ÀÅYÂyY«
ÁÖÀ§ÕZÅÁÌ¿[~mZ»Z¯Ã|//¼z] |À¯Y|ÌaËY§YÁÄ//]
dYÖ|ÀÆ»
YÅÄ]Y{Âyḑ|ËZ]įºÌÀ¯Ö»¹ÔYÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºËY{¯Y{ÁÌ¿ÓZud¨³,ºÌ¿Z]
Z]ÕÁÌ¿
,©]Ö|ÀÆ»Äfd¨³Â¯½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »{Zf¶»ZË|»
Z»Ä¯dYÕYÄfZÆqÖ°Ì¿Z°»cZÌZeÁÕZÆÁÕZ¼ »
Z»Â¯µZ¤fYz] ºË{¯¹ÔYÁÌ¿Ë~aÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M
ºÌ¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁYÖËYµZ¤fYZ»Á{Y|¿Ö]ÂydÌ Á
Ä]¶ÌiY]įÖeZy{Y| eµZ//{{¯ZÆY§Äf//ny
ÂÀÅÕZÌ][ZÅ}¶a{ dY{ZËZÌ]|{YÁZŽZ¼fyZ
Y]YZ]¯½Z¼fyZ//ÖÀ§ÄÀËZ »¯» |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿°¿Z¯{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Z£MµZYÄÌ»ÁYÄqZË{YeÅZ¯Áį½M{ÂmÁZ]
0 ¼Ö·Á{Â]Ã|//
ÕY]ZÌ¿{»Äm{Â]Á½YÂÀµZ//YÔ
Äm{Â]¾Ì¿Y«{"ÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿sÖuYÁÄ ·Z»"s
¶Ì°eZ]µZ{½Z»¼ÅÌ¿d·Á{ |k{¯ÖeYÂÀ
¶YcYZÌfyYÕY~³YÁÁÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿Ö¸»ÃÁ³Z¯
ÄqZË{ÕZÌuYÕY]ÕY]¹ÓcZ»Y|«Y,ÃÁ³Z¯¾ËYÄ]ÖZY½Â¿Z«
{¯Z£MÂy¾ËY{¹ÓcZ ·Z»¹Zn¿YZ]YÄÌ»ÁY
Ã{¯¬»µZ//[»ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZ//ÌuYÃYÄ//¬¿
ÖÅ|¿Z»Z//ÁÖ]ÁËÓĸ¼mYÖf]ÕZÅÃÁaÕYmYZ]į{Â]
ÄÌ»ÁYÄqZË{dÌ Á|¿YÂf]ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]ÖÆfÀ»ÕZÅÄ¿Zy{Á
Ã{Y{Y«dÌ^jedÌ Á{ZÅÄ»Z¿]ÕYmYdz¿µZ//Á{{Y
|ËZ¼¿Õ̳¸m½MÄf~³Ä·Zd//Ì]Yed§Y|¿ÁÄ»Y{YYÁ
µZ½ZËZa{ºÆ»¾ËYÄf§³¹Zn¿Y«Â»Ä]cZ»Y|«YZ]Ä¿Zfz^//Ây
½M{ÄÌ»ÁYÄqZË{YeÁª¬v»ÂËÆ{ Ö]M
dY|¿ÖÅZ¯ÂËÆÄ]d^¿xËZe
Á ÕZŵZ//ÖÀ ËÄf~³Ö]MµZ//Á{{
ÕZÀ »Ä]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÃYÄ//¬¿¹Á{Z§dz¿µZÁ{
Ä¿ÓZËY§YªËYÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÌ//»{Õ̳Y«
d~³YaÄÌ»ÁYÄqZË{dÌ Á d//YÄÌ»ÁYÄqZË{Ye
{ÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿sÖËYmYcZ̸¼ÁYµZZÆq
µZYÄf~³µZdÅÖ½MdÌ Á¾ËfÆ]¾Ë{Á§
Ä]Ö¿ÂÀ¯ËY{ÄÌ»ÁYÄqZË{cZn¿sÁÃ{Â]½ÂÀ¯Ze
Zv·Ä]ÁÄÌ»ÁYÄqZË{®Ë·¯YtY|{tZv·
Y|Ìad{ÄÌ»ÁYÄqZË{®Ë·¯YÕZÌuYºnuY|{ºnu
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¹Á·]|̯ZeZ]¯½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »Õ¯»{Zf//¶»ZË|»
į¿Z¼Å¹{»d¨³,¯{¾¼ËYÄ »Zm²Àŧ½|//ÕZm
{Ì¿Y½Z¼fyZ//ÖÀ§ÄÀËZ »,|À¿Y{Ö»Ö»Y·YYÁ{ÂyÖÀ§ÄÀËZ »
|À¿Y|]{ÂyZÀ¯
{Õ^yÖf¿{§Äfny¹Z¿§,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
įÖËZÅÄ£|£{YÖ°Ëd¨³,¯½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »Õ¯»{Zf
µZu{ÕZŽZ¼fyZÖ§Z¯ÖÀ¼ËY¹|hv]dYÕZm¯¶¯{
YZŶÌÁÄ··¶j»Öz¸eg{YÂuÌyYÄÅ{{ d//YÕY{]ÃÆ]
|Z]ZÀMÖ¿YËYÅÕY]°ÔaºY|ËZÁºËYÃ|Ë{
{Âyֿ¿Z«¶uY»¹Z¼eÁdYÖf·Á{Ì£¯»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»¾f]ÁZy®Ì¿Z°»ÕZÅÃZ´ËZ»MÖ»Z¼ed¨³,dYÃ{¯ÖY
| ]Z»ºÌeÁdYÖf·Á{Ì£ÕYħu¶°e®Ë |ÀfÅÂn»ÕYY{
{ |À¯Ö»{ÁÁÕY{]ÃÆ]µZu{ÕZŽZ¼fyZÄ]Z¯½ZËZaY
{µZ½ZËZaZeºËY{Ä»Z¿]Á|¿|ÌPe{Zf¾ËYeZ§{¯½ZfY
ºÌZ]ÄfY{Âu½ZfY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
|fÀ»cYË eÁÂÅY̸a,dËZ¼u½Z»Zf»ÄÌ¿ZÌ]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÁ{ÂyÕZÅd¯ªËYÖ»Zf¿YÔa
]Ôa©Z·YÄ]Õf»Á{Ây¶ËÂve½|//ÂÀ»Á]Ë}
Á{ÂyY¿YÖËZn]Zm]cZ¿Á¼f//»ËZaÁ{ÂyÕÁ
d ¿Z¼»¥|ÅZ]ÂÅY̸aÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]ÕYÂ
{{Âm»Ôa½Á|//]ZËf»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{ÂyÕÂ//a{Y
Ä¿ZËÂm{Â¥Y|ÅYZ]ּ̣¾¯Z»Y{ZŲÀ̯Za
¶Ì^«YÖeZ»Y|«Y¹Zn¿Y]dYÃ|»M½McZ]»
f»Â¸Ì¯¨ÕYÂÁ{ÂyY¿YË~a¹|]cZ¿µZ¼Y
²À̯ZaÄ̸¯t{Ö·Ó{ÁÄ¿ZËÂm{Â¥|ÅZ]ÕY|Æ´¿ÕY]
\¿ªËY\eY»Ö¿ZÔYÁÁ{ÂyÕY|Æ´¿¯Y»ÁZÅ
¾¯Z»Y¾ËY{ ÁÀ],Äf¿ÄqZa
|«Z§ÕYÂ//Á{ÂyĿ³ŶËÂve¹|]cZ¿ÁµfÀ¯
ZmZ¿ÂÅY̸aÌË,½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌË
µfÀ¯]f»ÕYÄÌ¿ZÌ]ÖÖf»Â°ucYË e½Z»ZÌËÁ
¥»Zy»YMÂÀ»Ä]½Y°fv»Z]{Ây]Á{ÂyYZ]
|¿{¯|̯Ze½Z³|ÀÀ¯
Áf»¹Y|«YÖ´¿Â´qÕZf//Y{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ád//Z^¿YYÕ̳¸mÁÁ{ÂyYZ][ZÆf·Y§dÆmi»
½Z»Z,¾Ì¨¸zf»Z]{Ây]ÃÂv¿Áf»Â¸Ì¯¨Á{ÂyZ°fuY
ÂÅY̸aÃY¼ÅÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u
f//»ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Öf»Â°ucYË e½Z»Z//ÁZmZ¿
d^//¿YZ]Ö¿YÁÕZ§»YM¨ucÁ]|̯Ze¾¼
dÆmÄ»cY¬»Á]YÂÁcYZÌfyYÖ»Z¼eYÃ{Z¨fYÄ]
½ZËÂm{ÂÁ½ÓÓ{dÌ·Z §ÄÕZ¾»YZ¿ÁYZ]ÖÅ|¿Z»Z
|¿{¯|̯Ze
ÁÕË eÕZÅ{Ây]ÁÄ¿YÌ´//ÌaÕZÆeZ¿]ÄÌ¿ZÌ]¾//ËY{
YÕ̳ÃÆ]Z],Ä^¿ZmÄ//f//»ÕZ°¼Å\·Z«{ÖËZ«
cYË e¶¯cYY{YÁcZneÁ½| »,d ÀÕZÆ¿Z»Zḑ
ÂÅY̸a®Ë{¿ÕZ°¼ÅZ]¹YÂe¯Y{Öf»Â°u
dËË|»,ÄÁ|Ì·ÂedËË|»ÖZYÂv»ÄZv·Z]ZmZ¿
{ÁÃ|ÃZYYZ]{Á{ÂyÁ§Á|Ëy]cZ¿ÁZZ¬e
{Y{^y½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]Öf ÀÕZÅÆÖfyZËcÔ°»§cÁ
Ä]Y{įÖeZ¼Ì¼eºÌÀ¯Ö»Ö ÁÄf§³¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Â^Æ]dÆm{{ÂÖ»Äf§³Ä¿ZzeYÁ{Öf ÀÕZÅÆZ]
|Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅZ¯
½ZÌ]½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
cÔ°»Ze|ZÌÆ»Öf§Ö«½ZnËZ]}M½ZfYÄ]¨Z]{¯
{Ö¸WZ»Ä¯dj ]Æĸ¼mYÖf ÀÕZÅÆYÖy]
ZÅƾËY{įYq-ºÌÀ¯¨e»Y|¿Y{{ZÀYÁ¾Ì»Z]Ä]Y
¾ÌZ»ÁcYÌÆneÕYY{ÁÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅÕY~³ÄËZ»//
|ÀfÅ{Y|¿ZfYÁÁ]cÓM
|¿^]{Â^Æ]d¼Ä]{¯d·ZuYY|Ì·ÂeZe|ÀfÅ
ÃÂu{Ö«½ZnËZ]}M½Zf//YÃZ´ËZmÂy{ZÌ¿Öv·Z
|Ì·ÂeZv·YÖ«½ZnËZ]}M½ZfY{¯½YÂÀ,Öf ÀÕZÅÆ
Ã{Â]Y{Ây]ÕZŽZfYÁmÕÁÃÆ]ÁÖ|ÀÆ»ḑ,Öf À
Ä]-|ÀfÅY{Ây]ÖËÓZ]d»|«Y½ZfY¾ËYËZÀYÕZÌ]Á
«YÁ½ZfY¾ËY{¯Öf ÀÕZÅÆ|{įÕÂ
dYÃ|
Ámzf»ÕÁÌ¿Z]Ä]Y{Ö«½ZnËZ]}Mį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y¹ÓÕZÅdËZ¼u{¯tËe,dY¯yZÕZŽZfY
Á¿|̹ZËY{Ä·ZÅÖf ÀÕZÅÆ//{¬f»Õ|Ì·Âe
|ÀqÅ,¯ZyËYÄ]ÄmÂeZ]Ì¿µZ»YÁ{ÂÖ»¶Ì e
½MÕZÅdÌ·Z §Z»Y-ºË{Â]ÄmY»|Ì·ÂeÁÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»Z]
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÁÃ|//¿¦«Âf»¶»Z¯cÂÄ]
ºËY{Ä´¿ZaY|Ì·ÂeºËYÄf¿YÂe
Ä»Y{Y½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
Ã|¿Z]ÁÃ{Â]ÕÁZÌ]»Y,|Ì·Âe,¯ָ §ËY{{Y{
{Zf«Y{Ö¬¿ºÌ¿YÂeֻ¯Õ{Zf«YÕZÅÄyq¾f//Y{Ä´¿
Ôe{Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÁ¾ËYY-ºÌ//Z]ÄfY{¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
{Y|¯YÕ|Ì·Âe|uYÁÁYÅ®ËÕZmµZ{dYY«
{Á|u{Y| e¾ËYYÖ«½ZnËZ]}M½ZfYºÆįºÌÀ¯ZÌuY¯
dYÕ¯ºÆ|{
«YÁ{Á|uYÁ
dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ZÌ¿Öv·Z¾//v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §{¯Ä§ZY,ÖËZ¿Á¯ËY{Öf ÀÕZÅ|uYÁ
¶»Z e¶YÄ]ZyÄmÂeÃËÁÄ]Ö·Z ]ZÀm{°ËÁYÖ¸^«dyZÀ
Ád¿YĿ³ÅYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]ֿ¿Z«ÕZŶ°eZ]d·Á{
dY{Ze{Ì¿Ö·Z¼fuY{Z§
¶YÁZYªËYÕ{| f»cZYfYÁcZY³Z^eY¾Ì¼Å{
Zf¿Y{ZÅÄf¨ÅĬ]ZÂyÕZÅd¯Z0 ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ã|
Ŀ³pÌÅÄË{ZveY¾ËYdYÂy{º£Ì¸ÁÃ{Â]Z¨d^i|ÌËPe
ÕZÅd¯dYÂy{|ÌËPe¹|ZË|ÌËPeÕY]Öz//»Ä]Z
ÂuZ]ÕYĸmÌ¿0YÌyY¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ë{´¿¡Ô]Y¦¸fz»
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅÄZeºÌf§³¿{µZÕY]-{Y{^yd¼ËÁ½ÁZ »
¾ÌZ»Á{Y»kYzfY,¥Z//f¯YÄ]Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §Ä¼Ì]©Á|À¶v»Yd¼Ì«½YY
ºÌÅ{ZfyYÖ¿| »cÓM
ÁÖ¸¯Ö»Áy,duYÄ]Z]¾Ë|Àq,[Ô¬¿Yº »^Å{Á§YÖ¸ÌZ¼YÂËY{
]ÖÀ^»|¿{»§z»,ÖÁ§¹ZyZ]Z^eY{ÃËÁÄ]Y¯½| »z]{Ö¸Y
¹Zy{Y»cY{ZÁÁ§Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Z»ÕZÅdÌ·Z §ÁÕ̳dÆmį¾ËY
dÌ¿½MÕÁM§½Z°»Yį|Z]ÖËZÅZm{Z0 §Á|]¶«Y|uÄ]Ö¿| »
0 ^«{Á§Y,|ÕÌ´ÌaÌ»¾Ì¼ÅºÅÖ»ÔYÕY¸n»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cY{ZÔ
¾ËYZ»Y,{¯Ö»ªËÂ//eYÖ//Á§¹Zy,»¾ËYÁ{Â]cZÌ·Z»Y¥Z »,Ö¿| »{Y»
|ÄfY{]ÖZY¹Z³Á|¥~u¸n»{ḑZ »
{ZnËYÁÕÁM§ÄÀ̻įdY¾ËYd¼cYÁÁd̼¯ZuĨÌÁ{¯Ä§ZYÖ¸ÌZ¼Y
Z»Ä»Z¿],|Ì·ÂeÆmµZ{d¨³ÕÁ |À¯ºÅY§Ö¿| »¹Zy{Y»ÕY]YÃ{Á§YY
ºÌÀ¯Ä§ZYÖ¸^«Ã|¦¯ËZy}Ä]|{{Á|udY¾ËY
ZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»Ze,d¼cYÁÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸ÌZ¼//Y
dY½{Z »ÕZ¿ÁÌÆne,ZÆ¿MYÖ°ËįÃ|¦Ë eÃZ]¾ËY{s{Á§Y,dY
cÓM¾ÌZ»½Z³|¿ZÁ½YZ°¿Z¼Ìa,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ÖeZ¸mZf//Y¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY¶yY{dyZZ»dË·ÁYÁºËYÄfY{
cY{ZYÖ//Z¿Yd¨³cZneÁd ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »
½MY|À¿YÂeÖ»½| »z]½ÓZ §Ä¼ÅÁdYÃ|ÄfzË|^®Ë{Ö¿| »cÓÂv»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]Ä ÂeÕY]
{Z¾ÅM²À¾e½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÃ{YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¸ÌZ¼Y
ÃZ»{fÌ]į|Ì//¾e½Â̸̻Yf¼¯Ä]µZ//{º«¾ËY{Á§Y,ºËYÃ{¯
{Â]dz¿
|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ZÅÄËÁsÔYcÁ
Ä¿ZyÌ]{ÁÖzeÄf̼¯cZ¸m{d¨³Â¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf//Ì]{
Z]¶»Z eZ]ºÌf¿YÂeÁÃ|Ö]Õ|Ì·Âe|uYÁÁµZ¤fYYÅcÔ°»,{Zf
įºÌÀ¯~yYÖeZ]»^e»ÕZÅÃZ´f{ËZÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁÖeZÌ·Z»½Z»Z,ZÆ°¿Z]
{Y~´¿Â¿Z«dY{ZÆYÖ·YºjÌ» dYÃ|ÖËYmYcZ]»|{]¢·Z]½ÂÀ¯Ze
,|À¯¹Y|«Y¶ÌÆe{Zf¶Ì°eÄ]d^¿|Ì·Âe¿Y»§ÕY]{Y{ÃZmYd·Á{Ä]µZ
ÕÁ dYÖÂyz]²¿aÂuÄ]Z»ÕZÅÃÁ³Z¯Ä]d^¿{Zf//¾ËYdË»
ÕY|f]YYd¨³|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//eÖ¸»{Zf//|Ì·Âe¿Y»§Ä]»ÃZ]{
ÕZÅ|uYÁcÔ°»ºË|¦Â»Ä¿ZyÌ]{Á½MÖzeÕZÅÄf̼¯Á{Zf{µZ
ZfY¾Ì¼Å{įºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿ZfYḑYÁºÌÀ¯¶§Á¶uYZŽZfY{Õ|Ì·Âe
®Ë{¿ÁÖ]µZ¤fYYÅcÔ°»{ZfÄ¿ZyÌ]{ÁÖzeÄf̼¯cZ¸m{Á
¾Ì»ZeÁÖeZÌ·Z»½Z»Z,ZÆ°¿Z]Z]¶»Z eZ]ºÌf¿YÂeÁÃ|Ö]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]
cZ]»|{]¢·Z]įºÌÀ¯{ZÖeZ]»^e»ÕZÅÃZ´f{ËZ//ÁÖZ¼fmY
dYÃ|ÖËYmY
YmYÄ¿ZfM{ZÆ]ZqÖÀe½Â̸̻{Ó§s
{¯¹ÔYd¼Ä]ÕYÄ»Z¿ÖÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄË{ZveY
|ÌÀ¯Õ̳¸mÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ{Z§Ád¿YY
Ã|¶Ì°ed¼cYÁ{ÄË{ZveY¾ËYÕZYYÕ{Á| »{Y| e
Ã{Â]Ö]YÂÄq
ZY]ZÆ¿MYcÂ{dÌ¿z»Z0 ZYį
.ÌyZË|¿YÃ{Â]]Y¾ËYµÂ¼»ÄË{ZveY¾ËYÕZY´Ë{ZËMÁ
ֿ¿Z«¦ËZÁ\uÁÖ¸^«cZY³ÁÌaÄË{ZveY¾ËYµZuÕYÖ¸
¾ËÁ|eÄ]d^¿|ËZ¼¿Ö»dYÂy{Ö·Z ]ZÀmYÖ¼ÕZŶ°e
ÕZÅd§{ZnËYÕY]Â^f»cYÁ¿{»ÕZÅyZ¡Ô]YÁ
Õ{Zf«Y¾Ì·Z §Ä¼Å½YÂeÁḑYÃ{Z¨fY½Z°»YÁ]Y]ÕZne
|ÌWZ»§¡Ô]YÄ]»YY¯ÖZY¹Ô«Y¾Ì»Pe{Zn»
|Ì·ÂeZ^yY
½{Z »¥Zf¯YÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆe
Á{ÂyÕZ̧Z»Z]µY|mÕY]f»¹
ÕZÅÁÖįÂv»cZÔYÖËZZÀÕZÅÖZ]|Ë|e
̸aÁcYË e,ÖZ]¶»YÂZ¯Âf{{Õ|m¶°Ä]ÖeM
dY{|ÅYÂyY«ZmZ¿ÂÅY
ÃÆ]¾¼ZfY¾ËY{d//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËYÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å
ÁÖËZ«¹fv»cZ»Z¬»ÃËÂ]ZÆÅZ´f{ËZ//ḑYÕ̳
{»\uÕ³Y{ÂÁÕZ]Äf¨¹Y|«YĿ³ÅZ]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
{Ây]ÖËZ«ÁÕË e¾Ì¿Y«ª§Á,Z°//fuY¦¸ze½YÂÀÄ]
Á½| »,d ÀÕZŽZ»ZÖZ]¶»YÂÁµÂ¼ »Ã|¿Y{Z]
ÁÖf»Â°ucYË e¶¯cYY{YZ//]®Ë{¿ÕZ°¼Å{cZne
Z]{Ây]ÁÁ{ÂyYZ]dÌ ÁÖÅ|¿Z»Z//,dË·ÁYZv·Z]
{¯|ÀÅYÂyµZ^¿{YÕYuYcZ¨¸ze
ZŲÀ̯Za½ZË|f»-d//YÃ{Z»MÄÌ¿ZÌ]¾ËYYÕ´Ë{z]{
Äf¨Å®Ëc|»¥j¯Y|u,|À¨¸°»Á{ÂyÕY|Æ´¿¯Y»Á
Y²À̯ZaÄ̸zeÄ]d^//¿ZÅÁ{Ây½Z°·Z»Z]Ö´ÀÅZ¼Å¾¼
Äf//{½MZe|ÀËZ¼¿¹Y|«YÔa|«Z§ZËf»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{Ây
Ã{Z¨fYÕY]ÁÃ{Â]Õ{ZZz//YÄ]Â]»Ä¯ÖËZÅÁ{ÂyY
ÖËZÅÁ{ÂyÁ{̳Y«Ã{Z¨fY{»,dYÃ|ÕY|ËyÖz
{ÁYZ]µ{Z eÁº//¿½{ºÅ]Ád¼Ì«ËY§Y¥|ÅZ]Ä//¯
ÁÖÁ¨¿Y³¥Z f»Ì£ÕZÅd¼Ì«Ä]Á{ÂyÁ§dËZÆ¿
ÕZn»ªËY|¿YÃ|Âa{¯~»¾¯Z»Y{Á»Z¿§ZÀ»\¯
|]Á§Ä]ÁÄYZ]Ä]ֿ¿Z«ÁÖ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ö·Z eudÌ·ÂX»dvecYÁ]YÁ½||À»Ä]ZÁZv¿Y
ÕZ§ZuµZuZÌ¿ÁÄ//^·Z»¾ËeÖ¸Y,Õ{Zf«Y¾Ì·Z §Z//]
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÃÂu{į{ÂÖ»[Âv»Â¯ÕZne
ÕY³]ÌyYÕZÅÃZ»ÖÄ¿Z¨Pf»¾°· |]ZËÖ»½Y|ÀqÁ{d̼ÅY
ĸ¼mY¦¸fz»¾ËÁZÀdveZyÕZÅd¯Z]cZ¸mÖy]
ÖeZ¼Ì¼eZËcZÔYÄWYYÁ|À¼¿YÂeÕZÅd¯ZËe]ÕZÅd¯
Öa{ZyÕZÅd¯ÕY]ÕZneÃËÁd§{ZnËYÄ^WZį
0 //¼{Y{
ÁÄ»Z¿¾ËY|{k|//À»ªuÄ]cYZf¿YZ]Z0 À¸ÁÔ
d//aÄ]ÕYÄ»Z¿{ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY
Ì ^e§,ḑZ¨{ZnËYZfYÂycZneÁ½| »,d ÀcYÁ
|¿|Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÁZ¨d^iÃÂu{Zv¿YÁ
,ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÁda,Ö¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÄ]ÕYÄ»Z¿{ÄË{ZveY¾ËY
ÁÌ ^e§,ḑZ¨{ZnËYZf//YÂycZneÁ½| »,d À
|¿|Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÁZ¨d^iÃÂu{Zv¿Y
ÁÌ ^e§,ḑZ¨|ËY{ZvfYdYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY¾f»{
Ä],ZÆ]Zq{Ó§ÖÀe½Â̸̻ÃÁaÕYmYd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
ÕY~³YÁÁZÆ]Zq{YMĬÀ»¶v»{d¯ÌZeÁ{ÂÖ»ÖeZ̸¼Ä¸u»{YÁÕ{Á
½Â̸̻ÃÁaËZad¿{«\Ë£{Y{Y|y» dYs¾ËYÕYmYZÄÀÌ»,¾Ì»
Ö·ZÕYÂÌ]{ÁÕÂƼmÌËÁZ»«®¿Z]Öe»»ÂuZ]įZÆ]Zq{Ó§ÖÀe
¹ÂÌÀ¯^ŽYÂÀÄ]Ƴ¶³d¯{Á§Y,|//Y³]Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»
Y«Âf{{Yd¯ÌZe,¾Ì»®¸¼eÁ¾ÌÌ eY| ],s¥Y|ÅY{^//ÌaÕY]
cZ̸¼Z£MÕY]¾Ì»ÕY~³YÁ,d¯//Ì//ZeYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{|ÅYÂy
¹ÂÌÀ¯Z]¾Ì»ÕY~³YÁ{¹Óc|Z»{¯Ä§ZY,d§³|ÅYÂycÂÖËYmY
ZY] {ÂYmYĸu»{YÁe{ÁÄqÅÃÁaZe||ÅYÂy¹Zn¿Y{YMªZÀ»ÕÂY
gY|uYÕY]d¨³Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{®¿Z]Öe»,Y³¾ËY
{¹ÂÌÀ¯{YÁºÅįZ^»{Ó§dYÕÁÃÁa¾ËY
ÕYÂ|Ì·ÂeÕ|{
ÅZ¯
µZ»YµÁYÄÅZ»Á{ÖÁ{Ây|Ì·Âed§Y
dYÃY¼ÅÕ|{
|Z]dÆ^Ë{YÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]ÃZ´f{ÁYÅ
Á{Ây½YËY|Ì·ÂeÕ|{|
|Ä]|ËZ]µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»Á{ÖÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³|Ì·ÂedÌ ÁÖ]{
YÅc|»¾ËY{įÕÂÄ]ºÌÀ¯ÃZY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{
YŵZ»YÄÅZ»Á{Ö dYÃ|Ì|Ì·ÂeÄ]Öf ÀÃÁ³¾ËY{Á{ÂyÃZ´f{Á
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã||Ì·ÂeÁ{Ây½YËY{ÕYÂÃZ´f//{Á
dYÄfY{||{
ZbËZ|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
ÃÁ{Ä]d^¿Õ|{
d§YZ]µZ»YµÁYÄÅZ»Á{{Ì¿ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³|Ì·Âe
ZbËZÂeÕYÂ|Ì·Âe dYÃ|ÌÃZ´f{ÁYÅÄ]ÁÃ{Â]ÃY¼Å¶^«µZÄ]Z»
dYÃ|ÌÃZ´f{ÁYÅÄ]Õ|{
ÅZ¯Z]µZ»YÄÅZ»Á{{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿µZ//»YÖËY|f]YÃZ»ÖÂ//¯{Á{ÂyY¿Y|Ì·Âe
|{ZbËZ|Ì·ÂeÁËY§Y|{Á{Ây½YËY|Ì·Âec|»¾ËY{ dY{d§Y|{
d§YZ]µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»Á{ÖÁ{ÂyY¿Y|Ì·Âe,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d§ZËÅZ¯
c|»¾ËY{ |ÌÃZ´f{ÁYÅÄ]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{
ÁYÅÄ]ÁdY{d§Y|{
¶^«µZÖËY|f]YÄÅZ»Á{Ä]d^¿ÕYÂ|Ì·Âe
Õ|{
|Ä]|ËZ]Ì¿µZ»YdÆ^Ë{YÖÁ{Ây|Ì·Âe{»{ |ÌÃZ´f{
ÁYŵZ»YYÃZ»¾Ì»Á{{įÕÂÄ]ºÌÀ¯ÃZY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
µ{Z »c|»¾ËY{ÕYÂ|Ì·Âe dYÃ|Ì|Ì·ÂeÄ]¯{Á{ÂyY¿YÃZ´f{
|s»½YZÁ{ÂyÕÂYÕYÄÌÔY{
dYÂÀ¼»Á{ÂyZÌf»YÁ§
,|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ZÁ{Âyd¯¾Å{µZ°Ëc|»Ä]Ã|Y~³YÁÕÁ{Ây|À
ÂÅY̸aÕÂYÃ|Y~³YÁÔa {Y|¿{ÂmÁ¾ÌÅe½YÁ{½ZËZaZeÁ§½Z°»YY~·
]cZ¨¸ze¦¯Ä¿Â³ÅdÌ·ÂX»ÁdÌ¿Ì£Ä]µZ¬f¿Y¶]Z«½YÂÀpÌÅÄ],µÂ¼»{§Ä]
|Z]Ö»Ö»Zf¿YÔaÃ|¿Y{Ã|Æ
cZz»ÕYY{Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^i{§Ä]ÖfËÂÅY|»ªÌ^eZ]Z0 §Ã|Y~³YÁÕÁ{Ây
{\zfÀ»{Y§YÖ»ZYZ]^e»Ã{§s·,dY¯}½ZËZ ||ÅYÂyÃ{Y{¶ËÂve,Ã|d^i
¶ËÂveÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Ä]½YZÁ{ÂyÕÂY,Ã{Z ·Y©Â§Á§Ö¯Ä«YÃÁ{¾ËY
˽ZÀ¼ÅÖ»Z¼eÄ]
ZY¾ËY] {Y|¿{ÂmÁ½M{¥eÁ¶y{Ŀ³pÌŽZ°»YÁÃ|
|ÀZ]½YY{^ÅÔ¯ÖËÂm{Â\«Y»Ä¯{ÂÖ»Ã{Y{Y|Å
,½YZÁ{ÂyÃ{Z ·Y©Â§Á§ZÌf»YÁ§ZËÄ·YÂuÁ§Ä¸¼mY½YÂÀÅdveÕY~³YÁ
½| »,d ÀcYÁY³Ä] dYÂÀ¼»,§|Ì |̹ZËYÃËÁÖ//¯Ä«\·Z«{
YÕYÄÌÔYÃ{Z ·Y©Â§Á§{ÌyY֯īÖa{ZÁ{Âyd¯Á{,cZneÁ
YÅÃ{Z ·Y©Â§Á§Ö¯Ä«¹Zn¿YµZ^¿{Ä]d//YÃ|»MÄÌÔY¾ËY{ |¿{¯{Z
ÕZÁ{ÂyÃÁ³Á{Y{yxËZe{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ÕÂYÁ{ÂyÃZ´f{
|¿ZÖ»ZvfYÄ]ZÅÁ{Ây¾ËYZÌf»Y½YY|ËyÄ]Y|ž¼,{Y{y{ZbËZ
¶¯Ö¿Zf{Y{»Ä¸¼mYÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÂuZ]įÁ{ÂyÄf̼¯cZ]»
ZY]
½Z°»Y½YÂÀpÌÅÄ],dYÃ|¡Ô]YZÁ{ÂyÁ{Ä]«Â¯¶¯ÖZ]½Z»Z»Á«Â¯
{Y|¿{ÂmÁµZ°ËZeÖf·Z¯ÁcÂÄ]Á{ÂyÁ§ZËt¸
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eÄ]d¨¿YZ]d^j»À¯YÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{®aÁY{½YËY¾ÌÌaÃ|ÀËZ¼¿
µZ½ZËZaZed¨¿d¼Ì«ºËÔ»{Â
ËY§YZ]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
ÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ËY§YdÀ//ÁÓ{Á,É|{
|ÌdÀ
ÅZ¯Z//]cÔ»Z »¾//ËyM{®//aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾//ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]ÁÕ|{¹|
Z],
Ôa®aÁYÁ®aÁYd//¿Y| ]ÕZ¯Á¾Ì·ÁY{d¨¿d//¼Ì«
d¨¿|À¿Z»Ì¿Z°Ë»Md¨¿Ze|ÃY¼Åd¼Ì«Õ|{{Á|uÕ|//
{Á]Ä°]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]d¿]
d¨¿d¼Ì«,|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕY//mYYÌaZeį{Â]Ö·Zu{¾//ËY
į«Ö»»ÃZ»ÕY|f]YYZ»Y{Â]Äf§Ì¿Ä°//]Å{Ó{ËÄ]
{¯Y|ÌaËY§YZÅd¼Ì«,|kZyYZ]Yd¨¿Ä°]½Â̸̻
|Ì·ÂeÅZ¯Ze|Àf§³ºÌ¼e
Ôa®aÁYÁ®aÁYÕZYZy¾Ì¼ÅÄ]
|ÀÀ¯|Ë|¼e´Ë{ÃZ»®ËÕY]Y½YÌ»¾ËYÄ]
ĸmZ»Y{Â]ÄmY»ÖËZųYÁZ»YZ]ĸmÕY³]YÌaZeį֬§YÂe
|Y³]·Zq½Á|]
|ÅZlË|eÄ]|Ö»¿Ä],½ZÆm{ZÅdË{Á|v»ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
ÄÅZ¯ZÀ¯{įÖ» ºÌZ]ÃZÌÕÔYZ]{ZZ¬e{Â^Æ]
d¨¿ÕY]Öf¼Ì«µ{Z eÁ|À¯YZ]{YÁYÃ|//ÃÌy}ÕZÅd¨¿|¿YÂeÖ»
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]
®aÁYÕZYËZÄ]Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÄÅZ»
||ÅYÂz¿ªv¸»
Ôa
Ä̼Æ]Y]{®Ë°»,|\ËÂe¶ËÁM{į֬§YÂedve
Á{Ä°]Yŵ{Z »|{|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{Ây
|Ì·ÂeÁ{Ä°]YÅ|ZuZÆÀeÁ{¯d»ÁZ¬»
|Å{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Y
|Ìn¼e,|ÀfÅÖËZ³Z]µZu{½ZÆm//YÕZÅ{Zf«YÁ
Y{ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯Z]{ÁÖ»Zf¿Y ºÀ¯Ö»
®aÁYZ»Y{ÁeY§ÄYÄÌËÁ{d¨¿ÕY]ZZ¬e,½Z//Æm
ħZYËZy}Ä]
Z»{įÕ{YZ»d¨¿Ä°]{Z̸̻®Ë|ËZ]
ËÁ,ĸÅZ¿ÂÌÁ´Ë{ÕÂ//Y |À¯¥~uYZ]YY|//
®Ë|Ë|¼e{®Ë°»Ä¯{¯ZÆYÄ^À//Á®Ë°»Õ¿Y
|ÀÀ¯µZ^¿{Y¹Y|«Y¾ËYºÅ´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedY
Ö¼Á§d¼Ì«Äf~³ÃZ»{ZÅÕ{ //įַZu{
,|¿{¯Ö»¾ÌÌ eÕYĬÀ»d¼Ì«ÕZÆyZYe¾ÌËZaY{Ây
YÄÌËÁ{Á§d¼Ì«,d¨¿ÕY]¾ÌqÕZZ¬e|//Z]
Ì]įdËÓ[®^d¨¿Á§d¼Ì«Á|¿{Y{ËY§Y
ÄÌËÁ{|Å{Ö»¶Ì°eYZÅÕ{ d¨¿Á§Yּ̿Y
°»YM dYÄfY{Äf//~³ÄÅ{Á{{YËY§Y¾Ëf³]
dÀÁÓ{YZÌ//MĬÀ»ÕY]dËÓ[d¼Ì«
Öf¨¿|˳¾ËYd¼Ì«\Ìee¾ËYÄ]Á{Y{ËY§YÄ°]Å{
dYÕYĬÀ»d¼Ì«yZYf¿Y³dÀ½ÂÀ¯Y
ÄÌËÁ{Õ{ ½Zf]Öf¨¿ÕZÅ|˳ļÅÁ§d¼Ì«
ËY§YÄ°]Å{Ó{ ZeÓ{ ¾Ì]ZÌM|¬»Ä]
ÖÀÌ]ÌaZÅÃZ´ËÓZaÁ½Y³Ä¸»Z »Ä¯Ö·Zu{dYÄfY{
Å{Ó{ZÆq{Á|uÂ//¯¾ËYÁ§d¼Ì«|¿{Â]Ã{¯
|À¯Y|ÌaËY§YÄ°]
|ËZ]ZaÁYÖ]£µZ¼ÁÄ¿YfË|»Ä¬À»,Z°Ë»M{½YY|Ëy
|¿Y{b]Õ{ ½Zf]d¨¿ÕY]ÕfÌ]µÂa
\ËÂeYÄÌËÁ½ZËZaZe´Ë{ÃZ»®Ëc|»Ä]Á{Ä°]
Ä]Õ{ ½Zf]d¨¿Ä¿ZÅZ»|Ì·Âe,ª§YÂe¾ËYdve {¯
|{Z^ˬeį{ÂÖ»{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻
½Z¿ÅZ¯¶ËÁM{Á{Ä°//]½Â̸̻Ä]d^//¿
½Â̸̻®Ë¾WÁÃZ»{{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å¯¾ËY |Å{Ö»
ħZY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Ä¿Z^¸ÁY{ÂÄ]Á{Ä°//]
{Y{|ÅYÂz¿Ä»Y{YÄÌËÁ{Y¹Y|«Y¾ËYZ»Y|À¯Ö»
Õ{ Õ°»YMd¯d¨¿Á§d¼Ì«dÌ·Ö//]
½Zf]d¨¿Á§d¼Ì«Ä¯Ã{Y{½Z//¿±^»Â¸]Âe
ÄÅ{Á{{YËY§Y¾Ëf³]ÄÌËÁ{ZÌ//MÄ]Õ{ //
Öf¼Ì«ÕZŦ̨zeÖ»Z¼e,ËY§Y¾ËYZ] dYÄfY{Äf~³
ÕY]ÄÌÁZ]d¨¿d¼Ì«²ÀmµÂ{Õ{ ½Zf]į
d§½ZÌ»Y,{Â]Ã|¶WZ«¿ZËf»
½Zf]į|Å{Ö»½Z¿d¨¿Á§d¼Ì«Ì´¼qËY§Y
d¨¿YZ]dˬeÕY]ZÌfyY{ÕZÅY]YļÅYÕ{Â
¾ÌÌ e{Âyd¨¿ÕY]¯¾ËYįÖf¼Ì« |À¯Ö»Ã{Z¨f//Y
¾°¼»Ád//YÄ¿ZÌ»ÁZy´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âem»|À¯Ö»
ÕÓZ]Ä]d¼Ì«µZÕZÆf¿YZeÁ{Y{Ä»Y{Yd¨¿d¼Ì«ËY§Y
{¯|ÅYÂy{Â Ó{
d¨³,d¨¿Ö¸ §YZ]{½Y//ËYÌiZeÁ¬¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ºËve½YÁ{½|¿Y~³Á½YËYËY//½{Â^¿Õ{ZÄ]ÄmÂeZ]
Zf¿Y|¿Y{Z»Ä]Z»ËYįÖËZůÁ½YËYY½YÂeÖ¼¿
į|ÀÀ¯Z¨ËYÖËZůY¬¿¾ËY|ËZ]įYqdY{¬¿ÕZ¨ËY
|¿Y{ÖËÓZ]|Ì·ÂeÁdYÕ{ZZŽMËY
,|¿Y{Âu½M{¯į
Ôa®aÁYÄÌ·ÁYª§YÂeª^
Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·Âeį{Â]Ã|¬»
dË{Á|v»bÁ{ÂÃ{Y{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»µÂ{
YÁÁ{Ä°//]½Â̸̻ Ä]µZ//½ZËZaZeÄ
{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZµÁYÄÅZ»ÄZeµZ//
|·Z¿Á{Z§dve¶ËÁMª§YÂe¾ÌÀr¼Å {Â//¶ÌÆ//eÁ
YÕ̳¸mÕY]Ôe{įZ°Ë»MÂ//ƼmÌË,`»Ye
|\ËÂe,{Â]Z°Ë»Md¨¿d ÀÖ´f°Á
,|À°¿¹Y|«YZ˳Y{Â]Ã{¯|Ë|Æe¾//ËYYÌaį`»Ye
,{]|ÅYÂy½ÁÌ]Õ{ ½Zf//]YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁ½YZ]Ä^ÀÁcY¯Y~»YÌa
d//YÖYd¨¿d¼Ì«{Â^Æ]Yį{¯ZÆYÁ³Ád¨³
½ZÀr¼ÅZ»Y|¿YÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]Õ{Á|uZed¨¿ÕZÆf¼Ì«Äq³Y
Z°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯YZÌ¿{»d¼Ì«Ye¾ÌËZa
{ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁZÆmYyY,ZÅÖ¸Ì e |ÀfÅÕÁM{ÂÕY]
{Y{Ä»Y{YZ°Ë»MY
ÅZ¯|Ë|¼e\ËÂeYaZ°Ë»MÕ¿YËÁ,d//ËÁ]½{
{,
Ôa®aÁYÄ^ÀÁd¿{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·Âe
{įÁ»YºÆ»ª§YÂeÄ]½|ÌÕY]Y®aÁY¾»d¿fÌËÂe
dY{Â^Æ]Ä]Ád¨¿ÕY]ZZ¬eÁÄf§³¹Zn¿YÖZuËY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¶Ì°eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY
|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eZ]{Âyf»d¿¾ËyM{|ÀÅ{Ö»
ÄÌËÁ½ZËZaZe´Ë{ÃZ»®Ëc|»Ä]Á{Ä°//]½Â̸̻
Ö¿ZÆmYZ]{Â^Æ]|¿ÁhZ]»¾Ì¼Åį|¿{¯d¬§Y»
|d¨¿
Ád¨³{®aÁY{½YËY¾Ì//ÌaÃ|ÀËZ¼¿Ö^ÌyÖ¸|¼v»
¿Y|vf»Á®aÁYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]iY]ZZ¬eÕ{Â]Z¿Ä]À¯YÁ{
½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÖzËZeÅZ¯Z]¶ËÁM{,ZÆf¼Ì«Â¬//
ZÆY|¿{¯d¬§Y»¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Á{Ä°]½Â̸̻
Âu½M{Â//¯Ä¯
Ôa®aÁYÄÌ·ÁYª§YÂeª^{¯
Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·Âeį{Â]Ã|//¬»,|¿Y{
bÁ{Â//Ã{Y{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»µÂ{Á{
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ½ZËZaZeÄdË{Á|v»
Ä°]½Â̸̻ Ä]µZµÁYÄÅZ»ÄZeµZYÁ
{¶ÌÆeÁ{
|Ì·ÂeÅZ¯ª§Y»Y|f]Y½Z¼ÅY®Ë°»Äf^·Y{¯tËeÕÁ
Ö¬]Z»Z»Y|Â//¯¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯Y{Ã|ÆZ°Ë»MÁ{Â^¿
ÄÌËÁÃZ»ÕZÆf¿YZe¶«Y|uÁ|ÀfÅ|Ì·ÂeÅZ¯ª§Y»Zů
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
cY|Æ eÄ]|À^ËZa|{ZÅÂ//¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö^Ìy
|ËZ]½ZÀr¼ÅÌ¿µZÕZÆf¿YZeÁ|¿{Â]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{Ây
ºËÔ»\̵Z½ZËZaZed¨³,|Z]Äf//Y{Ä»Y{YdËË|»¾ËY
½Zf]Öf¨¿|»M{Õ|{¬
dY{Äm{Â]Õ¯Õ{ µZË{Z̸̻ µÁYÄÅZ»
ÃÆ]ÁY¬fYËY§YsÂ//¯¾ËYÖËYY{cYÁÁ
µZ{Äm{Â]Õ¯//ÂaÕY]Õ|¬¿ËZy}YÕY{]
dYÃ{¯¹ÔYYÕZmÕ{ÔÌ»
¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaYÕ{Â //½Zf]{Zf«Y
½Zf]Äm{Â] dYÃ|Ë{\Ì//Mc|Ä]d¨¿ÕZÆf¼Ì«
ÕZÀ^»]|¹ÔYµZ//ÕY]^»Z{{įÕ{Â
©Á|À{ÁM]ª//^Á{Â]d¨¿Ä°//]ÅÓ{d¼Ì«
d¨¿d¼Ì«Ä]½YÂf»Äm{Â]ÕY]¯¾ËY,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ó{ÕÓZ]Ä]Äf//~³Ä ¼md¿]d¨¿ {Y{ZÌ¿Ó{
{¯{Â Ä°]Å{
ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZa¶Ì·{Ä]Õ{ //½Zf]cY{Zºnu
ZZ¬e¬//½Y^m¥|ÅZ]į
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
Ã|{Á|v»,Ã|ÄfY~³YmYÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaiY]
dY
Y¶°f»Ä¯
Ôa®aÁYÃÁ³,eÔaY³
ZY]
½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÕZmÄf¨ÅÄ^À,dY¯
{Õ{ ½Zf]d¨¿cY{Z|»M{{Y{½Z¿Ö¼Z»M
|ÌÕ{ µZË{Z̸̻ Ä]µZµÁYÄÅZ»Ä
Ä]Z»c|»{Õ{ µZË{Z̸̻ Z]ÄËZ¬»{į
dY{ÅZ¯|{ {Á|uµZ
½Zf]į{Y{ÕÁ¾ËY{ÂmÁZ]ÅZ¯¾ËY,ZÀËYY³Ä]
ÌiZeÕ{Á|uZeÁ{Â]ÄfyÁ§¶^«YY{Âyd¨¿Õ{ //
|ÖjÀy¯¾ËYÄÅZ»Ä//ÕZÅ|»M{]ZÆf¼Ì«Â¬//
YÕ{ ½Zf//]cY{ZY|{d¨¿µZu¾ËYZ]
ÂÀeÕY]¯¾ËYcZ»Z¬»Ôe{ÂmÁZ]Á|Å{Ö»¶Ì°e
Ä]d^¿ºÆ¾ËY,d¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯ÁÕ{Zf«YÕZ
dYÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eÄf~³µZ
d¯//ÂeÕ{ //½Zf//]¾]¯Á|ÌÅ|Ì·Âe¶¯
µZ^»Z//{{į{ֻ̳¹Zn¿YÕ{ //Õ°»YM
µZZedYÃ||Æ f»Á|µÁY|e¹ZÆ//YZ]{YÁ
º«¾ËYį|À¯dyY{a¹ZÆ{Â//Ó{{Z̸̻ĿÓZ
Z]ÁÃ{Â]ÄÅZ»Ä//Å{Ó{{Z̸̻ dyY{aµ{Z »
Ä{Õ{ ½Zf] |À¯Ö»Õ]Y]Öf¨¿|»M{¶¯¦¿
ÃZe¯^y
YYZ]½|µ{Z f»|¿Ád¨¿ÄÖ·Z¼fuYËY§Y
{Y|ÀÌ]ªË eÄ]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯//¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
ĸ»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
cÔ»Z »
¾ËYYkZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Ôa®aÁY¥ÔfWYÕZYÕÂYd¨¿ÄÖ·Z¼fuYËY§Y
ªË eÄ]YYZ]½|µ{Z f»|¿ÁÁÃ{Y{ÅZ¯Y|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«cYÌiZe|¿YÂeÖ»ÃÁ³
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů½Z»ZÄ°ÀËYº£Ö¸,Õ{ÂeZYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] {Y|ÀÌ]
Ä»Y{Y´Ë{ÃZ»®ËYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|¿YÃ{¯ª§YÂe
Ôa®aÁYÄ]¹Â»¿Y|vf»Ád¨¿
½ZÆmd¨¿±]Ã|ÀÀ¯{Z {Y{{ÂmÁÕ¿YYZ]ÃY]ÖËZÅ·ZqºÅÂÀÅ,|ÀÅ{
½Â̸̻
´Ë{ÃZ»®ËY{Ây|Ì·Âe|Àf§³ºÌ¼eÄ^ÀÁ{ÖËÂW|ËÁ
ÔmY®ËÖ
¾ËYÄ]|ËZ]½Z³|ÀÀ¯d¯¹Z¼e,ÃÁ³¾ËYÄÌ¿ZÌ]ª^įַZu{ |¿ÁZÌ]¾ÌËZaÁ{Ä°]
ÕÓÂmÃZ»ÕY]Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯®Ë°»Ä¯|z»| ]Ö·Á|À¿Z¼]|Æ f»{Y{Y«
¶ËZ¼e¹| |Å{ֻĻY{YÖ¸^«{Y{Y«ª^Y{Ây|Ì·Âe{¯¹ÔY®Ë°» {¯|ÅYÂz¿|Ë|¼e
¶ËÁMÃZ»{|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«ÕZ»YÃY]Ö¸Y¿Y»YÖ°Ë|Ì·ÂeÅZ¯Ä]®Ë°»
dÌ «Â»»d¨³Ä^ÀÁ
ÔmYYa®aÁY{½YËYÃ|ÀËZ¼¿,ZÌ¿Ö¿Z»¾Ì//uÌ»Y {Â]
ÕÓÂm{|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Ö¸ËZ¼e¯¾ËYįdY|¿Ö^n e {Â]z»Y|f]YY®Ë°»
ַ«ª^|¿YÂeֻįdZÀ »¾Ë|]¾Ë|]|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Y®Ë°»Y§ «|Z]ÄfY|¿
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯Y®Ë°»ºÆ |Å{ËY§YY{Ây|Ì·Âe,{Â]Ã{Y{½MÂƼmÌWį
½Y^mZ°Ë»MY½M´Ë{Á{Ä°]YÅįdYÁ{Ä°]YÅZÆÀe
Ôa
ÕYZ],|Z]d¨¿YZ]ÕY]´Ë{·Zq®Ë|¿YÂeÖ»ºÅZ°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeËY§Y |À¯Ö»
YZ°Ë»M¶ÌÕZÅÂeYaYYÕZÌ]d¨¿d¼Ì«ËY§Y dYÃ{¯Z£MYµ{Z e|¿ÁÃZeį
|¿Y~´]ZÀ¯Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯ÕZÅsZeÄfY{½M]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
Z^yY
|¹ÔY½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y½YË|»Á½ZÀ¯Z¯YË|¬eºY»{
Ö·¿Y|À]{ÓZ¯cY{ZÁÕ̳Z]Ä̸ze|
Ö¸¸¼·Y¾//Ì][ÓZeÕZÌuYÄ//]®¼¯ÕY//]ÕËÄ//»Z¿]
|À]ÁÆ//¶»Z ehv^»{d//Y{½Z}YÖ//·¿Y|À]
]Ád//YÃ{Y{wÂ//¯{ZÀ]{Ö³]ÕZÅd//Ì·Z §
[ÓZe¾ËYÄ]Ö°¼¯Ä¯º¿Y{Ö»ÖÀÆÌ»ÁÖĨÌÁ{Ây
ºÌÅ{cÂ
ĨÌÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¶»ZË|»|ÁM{ZË,dYÕ´Ë{½Z»ZZ][ÓZeÕZÌuY
®¼¯]Öf^j»¿¶»ZdXÌÅÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z
Á{ZÀ]½Z»Zį|¿YÃ{¯¹ÔYÁÄfY{»Y¾ËY{Ö¿Z
[ÓZeÕZÌuYd»|y{ÁÌa½Z»Z½YÂÀÄ]Õ{¿ZË{
{Â]|ÅYÂy
cZn¿ÃYÄ»ÓYZŽZ»Z´Ë{ÕZ°¼ÅÁ¹Z¼fÅYÖËZ]M
ÁÕY{][¹Z³¾Ì·ÁY{d¨³Ád¿Y{Ö·¿Y[ÓZe
{Ì´]Y«Z¯Âf{{|ËZ]̳[ÂÕZÅĸe{Zn]Y
Z]Á{ÕZÅÖf¯YÕ̳ÃÆ]
ÅÃ{·Z//ÖËZË{cZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]´Ë{z]{ÕÁ
{Ö]ÂyÄ]cZ̸¼¾ËY|¯~f»,d//YÕ|À]dÌ·Z §
µZ»Ydz¿ÃZ»Á{{įºË{Â]|ÅZÁdY¹Zn¿YµZu
ÓZ¯cY{Z|{ÁÕ//̳Z]ÁÄ̸ze|//{
Õ|À]¼fn»{Äf~³µZÄ]Z//»½Z»c|»Ä]d^¿
dYÄfY{ËY§YÖ·¿Y
Ë|¬eZ]´Ë{Z]½Ô̳½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½ZÌ]½ZfY{ZÀ]½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÕÁÄ¿Z^//ÕZÅÔeY
{Z]Á{ÕZÅÖf¯\ZÀ»ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]dY{
dYÄf§³Y«Z¯Âf{
½Ô̳{Z³ÕY~³Ä°^f»Â¸Ì¯ÕYmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯ÕZÅdÌ·Z §f³Ä]ÃZYZ]ÖËZ]M {^]YÃ{Z¨fY
ÁdÌÅZ»Ì̤e{¯tËe,Öf//¯dËY|ÅÖËZË{cZ»|y
ÁÖ¿{ÂfZÌ]d¯¾ËYÖËZË{ÕZÅdÌ·Z §f//³
½Z³ÁZ¿|ËZ]ZÅdÌ·Z §f³Ä]ÄmÂeZ]Z»Yd//Y\·Zm
|¿ÂfÌ]ÁÕZ½YÂmZÅÁZÀÁÖËZË{
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z{ÁÁ
[ÓZeÕZÌuYÕZfY{
½MÕZf//Y{Á|À]ÁÆ//cÔ»Z eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¬§cZ»|y¾ËYļÅįºË{¯{Z¨ËYYÖËY]¬¿cÔ£
d§³c½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÕÁÄ¿Z^ÔeÁ¹Z¼fÅYZ]
cZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
{ÃËÁÄ]ÁÂ//¯¶¯ÖËZË{cZ»|y{ÕYÄ^WZ//Ö]
Ä·ZĬ]ZZ]Ö·¿Y|À]{¯½Z¿Zy,|¹Zn¿Y½Ô̳
Ä]|ËZ//Á¾Ëf¼Æ»Ä]neÁÁÄ]¿Y{,ze[Z]Y
ÁdYĬÀ»cZne»Y{¯µZ¼|À]¾ËfÆ]ÕÌ^ e
¾ËfÌ]Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿¾ËYYį|Z]¾ËY|ËZ]½YË|»ÀÅ
YË|¬eºY»{½Ô̳½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ĽÓZ §½ZËZ¼ÀÅYÁÕÁZÀ//¶Àa,Õ{Zf½YË|»
ÃZ//YZ]½Ô̳½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{
dËY|ÅÖËZË{cZ»|yd¯//ÕZÅdÌ·Z §f//³Ä]
¾ËYÖËZË{ÕZÅdÌ·Z §f³ÁdÌÅZ»Ì̤ed¨³,Öf¯
f³Ä]ÄmÂeZ]Z»YdY\·ZmÁÖ¿{ÂfZÌ]d¯
ÁÕZ//½YÂmZÅÁZÀ//ÁÖËZË{½Z³ÁZ¿|ËZ]ZÅdÌ·Z §
|¿ÂfÌ]
½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÕÁZÀ¶Àa,Õ{Zf//½YË|»YË|¬eº//Y»,½Ô̳
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{ĽÓZ §½Z//ËZ¼ÀÅY
|Y³]½Ô̳½ZfY
Z]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»-ÖËZ]MZ|̼u
ZÆY½ZfY{ZÀ]½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^//ÕZÅÔeYË|¬e
ÁËÁÂ̾ÌÀr¼ÅÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve{ÂmÁZ]dY{
ZÅÖËZË{Ö·ÁºÌfÅÄ]neµZu{YÖZyËYZ¿Á¯
ÁÕZ¼Ì]ÂÌÕÌ´ÌaÁÕ{Zf«YÕZÅÄÆ^m{|Àf¿YÂe
|ÀÅ|]ÄWYYYÕÌ¿Ö]cZ»|yµZ¬f¿YÃÌn¿«
Áֻ¼d//Y|Æ],Õ{§d//Y|Æ]dËZZ]{Á§YÕÁ
¹Z¼eįºË{Â]½M|ÅZ,d§³cÂįÖeY|ÌƼe¾ÌÀr¼Å
¹Zn¿YÄfZcÂ]Ö¸¸yĿ³ÅYÕZ|À]cZ̸¼
ÁÖZYÕZÅÓZ¯ÃËÁÄ]YZ]ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÄÀÌ»{Á|
{¯|̯Ze½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
d¨³½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
|¿Ì³Ö»Y«Ö¸Ì¼°eļÌ]ÂadveÖËZfÁZ¨]M½Z´f¿Z]
ÖÀ˧MZ¯Ã{¬¨»Ä¬¸u,Y~³ÄËZ»[~m
"[ÁÄ]"¾Ì°Ì¸aY{¸¿Y{®ÀÌ·Ö°»ZÌaÄ¿Z»Z
|ÀÀ¯d§ZË{Y
½Y|¿ÁÆZ]Ä¿Z»Z¾ËY¶»Z e¿Ây{µÂX»¾ËY
Z]e»½YZ°¼ÅÁ¶»YÂÄ̸¯Y¬f//YÄ]ÄmÂeZ]d¨³
Ä¿Z»Z{½Y|¿ÁƹÔYv»Ä],Æt{»
ÁcZZ{½Z»Z¶»YÂ,®y|¿Z¼//a¶ËÂvedÆm
|ÀÅYÂy¹YYĸZ§Ô]½Y|¿ÁÆÂeÃ|¾ÌÌ e
{M
{½M½YÌ»Z]\ZÀf»¢¸^»,|¿Z¼//a¶ËÂve¾¼Á|
||ÅYÂyËYÁ|¿ÁÆÅÖ°Ì¿Áf°·YµÂa¦Ì¯
®ÀÌ·|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ-|¿Z¼//a½Z»ZÌWÄf¨³Ä]
ÕZÅÂe»ª//ËYY"[ÁÄ//]"Ä¿Z»Z//{d//ËÂ
|ÀËZ¼¿d§ZË{ºÅYZ]ħZ¯Á³Ânfm
ÃÌy}½z»YÅZÆqÖÀÌ]ÌaÄ]½Z»¼ÅÄ//»Y{Y{ÕÁ
Ö»ÔYÕYÂÁY{ÆdËZ¼uZ]®y|¿Z¼aÕZ//
ÕZÅÃZ´f{cYY{YYºYƦ¸fz»Z¬¿{k¯Æ
Á{¯ÃZ//YÃÌ£ÁÕÆ//{{ea]Z »Á¯Y»,ÖËYmY
ÕZŶ¼ ·YÂf//{¡Ô]Y¾¼Â//y¾ËY{{Á//§Y
¹ÓÕZÅ»MÌ¿ZÅÃZ´f//{¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ÄÂ]»
dYÃ|Ã{Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®y|¿Z¼aÕÁM¼m|À¼ÂÅÄ¿Z»Z¾Ì·ÁYZ¯Ä]Z£M
k¯{
Ö°»ZÌaÄ¿Z»ZÃZ¼Ä]{|µZYZ]|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ
|ÀÀ¯d§ZË{Y"[ÁÄ]"¾Ì°Ì¸aY{¸¿Y{®ÀÌ·
-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
k¯ÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»ZÌWÕÌy|¼uY
Ä̸¯ªÌ¸ eÂyZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÂf{Ä]ÃZ//YZ]
®//yÕZÅ|¿Z¼//aLY|^»Y®Ì°¨eÃÂu{ZÅdÌ·Z §
¾ËYÖa{{Á//§YZÅdÌ·Z §¾ËY½{Â//]yadÆmÄ//]
dÌ·Z §Ä̸¯ÕYÄÌ£Ô]YÖÁÂ^f»½Z»Z//¶¼ ·YÂf{
ZeÄf~³µZ|À¨//YÕY|f]YYYÃÂu¾ËYZ°¿Z¼ÌaÕZÅ
t{½M¶»YÂdÌ·Z §YÁªÌ¸ eÕZmµZ{Y{y
{¯Õ̳¸mÆ
Ö¸^«Ö¿Z//ÔYZ]ÁÄÌ£Ô]Y½MÖa{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä]"¹Z¿Z]®y|¿Z¼aÕÁM¼m|À¼ÂÅÄ¿Z»ZdÌ·Z §
Z£MY{ÂydÌ·Z §Ö Ì//ÁÁÃ{f//³cÂÄ]"[Á
ÃZ¼Ä]{|µZ//YZ]|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ//įÃ{¯
dY
Â]Ä]{ÁÁdÆm¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿Y
Õ|{dÌ°·Z»Z]½Z³Z]ËÂad¯//d¨³ÕÁ
YZ]dËË|»¥|//ÅZ]µZ//{½ZƨY¾//ÅM[Á}
YZ]{ÕZ]Äf¨//YÕ̳¸mÁ¾ÅM[Á}cÓÂv»
cÓÂv»YZ]½ÓZ §d¯Z»\¸mÕZfY{ÁÌZe
{Ây¹ZÆÕY~³YÁÄ]¹Y|«Y,ÃZ»Æ»{,¾ÅM[Á}Õ{Ó§
cÓÂv»Ã|¼ÁĬ]ZZ]½ZËf//»Ä]|{½YÌ»Ä]
z]dËË|»Á½YÂeYÃ{Z¨f//YdÆm¾ÅM[Á}Õ{Ó§
ÕÁZ]½YÂÀÄ]d¯//¾ËY½ÂÀ¯YºÅÁ{¼¿Ö//Ây
dYdÌ·Z §Ä]µÂ¤»½ZƨY¾ÅM[Á}d¯
ÄËZ»ËY§YdÆm{¾ÅM[Á}ÕZÅÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
ËÂa,½{Z »ËÂaÕZÅd¯//¶»ZÄ ]ZeÕZÅd¯
sÔY,{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]¾Ì´]YZeÁdyZ
dÆmÄËZ»dËZ¨¯cZ»Y·YdËZ¾ÌÀr¼ÅÁÖ·Z»ZfyZ
Ä]{ÁÁÕZfY{ZÅd¯½MË~aËY½{¼¿ZÌÆ»
Ö·Z»ZfyZsÔYYad¨³Á{¯ÃZYÄËZ»YZ]
Â]Y§ZË
Â]{Ì¿ZÆ¿MË~a¶uY»,ZÅd¯¾ËY
µZ{Ì¿ºÆ»¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį||ÅYÂyÕÌ´Ìa
{|¿ÂÌb]«ÁÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{^y½ZƨY¾ÅM[Á}d¯¶»ZË|»
Â]{²ÀµZ£}½Y«ËÓZad¯¹ZÆÄ
ËÓZad¯d¨³½ZƨY¾ÅM[Á}d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»
Â]{YÁÕZmµZ//{²À//µZ£}½Y«
ËÓZad¯¹ZÆÄÂy{Ã{YÕ{ËÂÀ»
¾ÅM[Á}d¯d¨³
Â]{²À//µZ£}½Y«
Á{Y{ZÌfyY{Y½Y«ËÓZad¯//¹ZÆ|{
Z]įdY{ZÌÀ]ÃÁ³ZÌfyY{d¯//½M¹ZÆY|{
Äf~³µZ{d¯½M½YY|»ZÆÕ|{d¬§Y»
d¯¹ZÆÄÁË~adÆm¹ÓcZ»Y|«Y|¬»
{Ë~ac½Y«
ĸu»{½Y«ÄËZ»ËY§Y
Z//Y¾ËY]{Á§YÕÁ
,µZ{d//Y¾ËY]Zf¿YÁ{Y{Y«¼n»\ËÂe
ÄÄËZ»YZ]{½Y«d¯¹ZÆY|{dÌ]
½Z³Z]ËÂad¯¾ÌÀr¼ÅdY{½ZÌ]Ã{YÕ{Ë {Â
{|{½ZƨY¾ÅM[Á}Äf]YÁÕZÅd¯//´Ë{YÌ¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa{cZ «|Ì·ÂeÕY]ÖËÂmħµZË{Z̸̻
Ì¿ÕZmµZ//{ºfuÂÄ] ºÌfyY{aÖ»µZ//Ë{Z//̸̻
{ÁMºÌÅYÂyd{Ä]ÕÌ´¼qÕZÅd̬§Â»
Ã|¿Z//d¯//YÌ]Z]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕZÅZ¯Á¾ËYZ]½ÂÀ¯ZedY{ZÆY,ºËY{Z^eYÖ¸yY{
ÕZÅĿ¼¿Z]ÖfuįÄf§³cÂÕ|À¼YÁºÆ»ZÌ//]
|ÀfÅZŽMYe^f »Ád]Z«¶]Z«ÖmZy
|Z]ÁÌa{ÂyÕZÅÕ|À»ZÌ¿|{YÌ]¾Ì»Pe{
ÁÄ]ºËYÃ|ª§Â»Äf//~³µZ{Á§Y½ZÌ»YfuY|Ì //
Z]ÁÖ¯|ËcZ «ÕZ//Ö»Â]ÄÀÌ»{,
° »Ö//|ÀÆ»
YÅYÌe{Ä «,µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄ//ÀËÅ
ºÌfYÂyÖ»³YįdYÖ·Zu{¾ËY ºÌÀ¯|Ì·Âe{|Á
Z]]Y]Ö//¤¸^»d//ËZ]Ö»ºÌÀ¯{YÁkZyYYZŽM
Ã{Z¨fYÄ]Õ°§ÁZ],ÕZÖ»Â]²Àŧd¨³^y¾ËY¹ÔY
ÕZÅd¯//ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁÖ¿YËYcÓÂv»YÕj¯Y|u
\ZÀ»d§ÁÃ|ÄÀË{ZÆ¿d¯¾ËY{Ö¸yY{Ã|¿Z//
ÁcZ «½Z³|¿Z//,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ZÌfyY{Y
ËZÁ½YÁZ»Á½YZ°¿Z¼Ìa,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,cYÌÆne
d¯¾ËY©¾ËYYZeÃ{Y{Y«ÃÂu¾ËY½YZ¯|¿Yd{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Ö¯|ËcZ «ÕZÖ»Â]{ÖËÂmħ½YÌ»,µZ
µZË{Z̸̻½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÕY]ZÌ¿{»
dYÃ{Â]
Z]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶yY{dyZÖ¿Z^ÌfaÌW
|\Ë~°eÄÌ¿YÌ£[Mķ·yYd¨¿d¯Âe[MdY{]Ŀ³Å
{ÂÖ»ËÂeÄÌ¿YÌ£z]
ªZÀ»Ö¸»d¯//Ád¨¿Ö¸»d¯//¥Y¾ÌÀr¼Å
Á{ÂyÖZ¼fmYd
Ì·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{,[ÂÀmÌzf¨¿
ÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z]M|Ë|mķ·yÃÁaÕYmY{Ëe
,dYmYµZu{ÖËZfÁ[ÔZ§Á[MÂeįÄÌ¿YÌ£
|¿YÄfY{Ö·Z»®¼¯µZË{Z̸̻]½Á§Y½ÂÀ¯Ze
{½YÆe¹{»¹fv»Ã|ÀËZ¼¿ÕY]Ã|»MÌaÄ^WZ//ÓZ¼fuY
dY̫֬{Ì£cZÔYYÖZ¿Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»
dYÃ|Ë{³° À»½ZËYÄ]į
ZeÄ¿YÁ,½Â//À¯ZeµZ//Yįd//Y¯}Ä]¹Ó
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÂeÖ¿|Ì»ZM[MfÌ·YÅ
ÕZÅZfÁ{½ÁZ»Á½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕZÅd¯Á[ÂÀm
z]Ö¸v»¾Ì·ÂX»Ád¨¿d¯//½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
dY{]Ŀ³pÌÅį|z//»Á|»M¶¼Ä],ÄÌ¿YÌ£
Äf§´¿c½MÖ¼Ë|«cZ]Z ¿YÁ¯~»Ä·Â·yYÖ]M
,½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¹ÔY]ZÀ] d//Y
YÌaµZYÌ]Ì¿¶v»{{Âm»ּË|«[Z //¿Y
dYÃ|{Á|»ÁkZyY|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d//Y{]Ŀ³Å,½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//
Z//f¿YÖa{ {¯\Ë~°eYÄÌ¿YÌ£[MÄ//·Â·yY[M
ķ·yYd¯¾ËYÂe[Md//Y{]]ÖÀ^»Õ^y
ÃZY{»¶v»YÕ|Ë{Z],Äf~³Á,ÄÌ¿YÌ£[MÖ¼Ë|«
{Y{^y½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
ÃZq¨uZ]ZƽZfÆ[[M¾Ì»Ze
YÖËZfÁÁÕÆZ¨]MÕZÅd¯//ÕZÄqZb°Ë¥Y|ÅYYÖ°ËÖÀÌ»Yº//ZÅ
ÖËZfÁ¼fn»ZuµZu{d¨³Ád//¿Y{½ZÌËZf//ÁÄ]cZ»|yÄWYYÕZ¬eY
Z]ÓÂÖËZfÁ¼fn»,ÃZ´eZËÁ½Y|À·Á,½YZ»,{Z]M¹Y«ÕZf//ÁZ]ÃZ´eZË
ÕZfÁ\·Z«{{Z]MÌ»ÖËZfÁ¼fn»Á½YÂ]ÁÄÀÌ»,®Å{,ÓÂÕZfÁ
{¾ËY,|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Z¨]Md¯cZ»|yY,{Z]MÌ»Áw//¡Z],®Ì]{¬»
ÖËZf//Á¼fn»¾ËY|Ë{³¬»e[¸»cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]įd//Ì·Zu
{ÂZÆ[ÂÀm{ÖËZfÁ¼fn»®ËÄ]¶Ë|^e
[M,½z»Á{Z]ÃZq®ËªËYÃZ´//eZ˼fn»[//[M½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
ÖËZfÁ¼fn»[[MÁÃZqĬ¸uÁ{Á½z»®ËªËYÓ¼fn»[
{{³Ö»¾Ì»ZeÃZqĬ¸u®ËÁ½z»®ËZ]{Z]MÌ»
{Z¨]McZ»|yÂadvedÌ ¼mÄ]ÃZYZ]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
YÅdÌ ¼mÄ][M[Z ¿YYÅZuµZu{{¯¹ÔYZƽZfÆ
dÌ ¼mÄ][M[Z ¿YÁYÅÁdYÃ|Y~³YÁZÆÕÆ//Õ¨¿
dYÃ|Ë{³Y~³YÁĬÀ»¾ËY{½ZÌËZfÁÕ¨¿YÅ
{¯¹ÔYZƽZfÆ]YÂeÕZÅZfÁ[//[M¾Ì»ZeÖ´¿Â´q½Â»YÌaÕÁ
ZÅZfÁ¾ËY[[Mį{Y{Y«ZÆZ¨]MÂadveZfÁZuµZu{
{ÂÖ»¾Ì»ZeļqÄÀÅ{®ËÁÃZqĬ¸uªËY
YŽz»Á{{{¯tËeZÆ[[Md̨̯Z¬eY]|̯ZeZ]ÖÀÌ»YºZÅ
{ֻ̳cÂZÅÃZq´Ë{ÁÌ^¯Ì»YÃZqZ]¹Ì¼ÕZÅÃZq[MÔfyYÖ^ °»f»
Æĸ¼mY,ZƪZÀ»YÕZÌ][[Md̨̯ËY§YÄ]nÀ»»Y¾ËYÁ
dYÃ|{Z]MÖÀ̼yĸv»ÁÌ^¯Ì»Y
Z¯Âf{{Ì¿[MÄ¿Ó{ZËÂe,[//[Md̨̯LZ¬eY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËZaÁÃ{§ÂysÔY,¾°Z§ÕZÅÌ\¿Z]ºÆ»»Y¾ËYÁ{Y{Y«
{ֻ̳¹Zn¿Y,Ä°^Z§
tËe[MÃ{§ÂysÔY]|̯ZeZ]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯//¶»ZË|»
Ä°^f»Â¸Ì¯YÌ]Ä ÂeÁsÔYÄËÀ»ÁZÆ{Äf~³µZ//{{¯
[MÃ{§ÂyYf»Â¸Ì¯YÌ]¾ÌÀr¼ÅÁd§³Y«Z¯Âf{{,[M
|Ë{³ÕZZ]ÁsÔY½ZfƾËY]YÂeÕZÅZfÁ
Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
Ìze
½Z¯ËÂe[ÔZ§Á[MÄ°^ÕZ¿ÕY]
dYÄf§ZËZfyY
Y¾ÌÀr¼Å,½Y|¼Å½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
{Á»y|Ö¿Z//]M¼fn»cZ ·Z»s½ZËZaÁ\ËÂe
{Y{^y{Á»yĬÀ»ÕZfÁ[[M¾Ì»Ze¥|ÅZ]
||ÅYÂyZ£Ms¾ËYdyZ,¹ÓZ^fY¾Ì»ZeZ]d¨³Á
d§³|ÀÅYÂyY«½MÂadve¨¿YÅYÌ]Á
Ë|¬e¾¼Ö»ÔYÕY¸n»{½Z¯ËÂe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½Y|¼Å½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»d^j»{°¸¼Y
YË|¬eZ]Á½ZfÆ[ÔZ§Á[MÃÂucÔ°»§{
[MZ]½M¹Z£{YYÌaÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯{°¸¼
½YÂÀÄ]ÕZ¯Ä¸m¾Ì·ÁYÕY³]{Á§YÕÆ[ÔZ§Á
[ÔZ§Á[M½ZÌ·Âf»Z]ºÅ{ZËÃÁ{{½Z¯ËÂe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Y{½ZfƾËY{[M»d̼ÅYY½Z¿½Y|¼Å½ZfY
ºÅ{ZËÃÁ{Ä·Z//ÃÁ{½ZËZa{,{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ
ÕÆ[ÔZ§Á[MÃÂu{ZÌ¿{»cZ»Y|«Y¹Z¼e,¸n»
|]¹Z¼eYÄ]½Z¯ËÂe½ZfÆÕY]ÖËZfÁÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÌzeY½Y|¼Å½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
Á[MÄ°^ÕZ//¿ÕY]Ö¸»cYZ^fYY½Z»Âe{Z̸̻
{Y{^y½Z¯ËÂeÄ¿ZyĄ̈eÁ[ÔZ§
Õ{ZÅ|Ì,½ÁZaÁÌ¿cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZfÆY|¿Z»§ÁÃ|ÀËZ¼¿Z]f»d¿{Y|Ì]ÖÀÌu
[ÔZ§Á[MZ]^e»{Y»Ö]ÂÀ»Ä]į½Z¯ËÂe
[ÔZ§s¶Ì¼°eÄ°ÀËY½ZÌ]Z],|Y³]½Zf//ƾËY
[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÕZÆ]Á¶Ì¼°e¶»Z½Z¯ËÂeÆ
Ä°^sÔYÁ{Z]M¾ÌµZ¬f¿Yy¹Z¼eYÁ½Z¯Á½Z¯ËÂe
ZÌ¿Z^fY½Z»Âe{Z̸̻¼n»{½Z¯ËÂeÆ[ÔZ§
½Z¯ËÂeÆ[ÔZ§ÖfÀÄ°^sÔYÕY]d¨³,{Y{
ZÌ¿Z^fY½Z»Âe{Z̸̻f»Â¸Ì¯µÂÄ]½|»Ä°^Ä]
Ö¸»cYZ^fYY½Z»Âe{Z̸̻
µZ//»Y{Á§YÕÁ d//Y
½Z¯ËÂeÄ¿ZyĄ̈eÁ[ÔZ§Á[MÄ°^ÕZ¿dÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZq¨uZ]ZƽZfÆ[[M¾Ì»ZeY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
{Y{^y½ZfƾËY{
dveÕZfÁÁZƽZfÆ[[MZuµZu{d¨³ÖÀÌ»Yº//ZÅ
{ÂÖ»¾Ì»ZeÃZqĬ¸uªËY½MÂa
Õ|À»ÃÆ]Z]½ÂÀ¯YºÅ{¯¹ÔYZƽZfÆ[[M¾Ì»ZeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dÌ ¼m¨¿YÅ{Á|u[//[M,ÄÌ¿Zi{fÌ·Ö]{Z]ÃZqÄ//¬¸uY
½Z»{Äf~³µZ½Zf]Ze{įdÌ·Zu{¾ËY,{{³Ö»¾Ì»ZeZƽZfÆ
ÄmY»ÄÌ¿Zi{fÌ·{Â^¼¯Z]¾Ì¯f//»[MY|ËZa¾Ì»ZeÂÀ»Ä],¥»®//Ìa
ºË{Â]
{Ö]Mº¯¶°»§Ä]ÃZ//YZ]½ZƨY½Zf//YZ¨]Md¯//ÃË|»cZÌÅÌW
Z]{Z]M¹ÔYÁ½ZfÁ,ÄË|¼v»Ä¸v»{ÃZqĬ¸u¨uZ]d¨³ZƽZfÆ
{ÂÖ»¶u½ZfÆÖ]Mº¯¶°»Õ{Á|uZeÕ{ÁÄ],ÄÌ¿Zi{fÌ·YÌ]Ö]{
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯{ÕÁZ¯[MÃZq½Z³|ÀËZ¼¿d¿
|¶Ì°e
ZÌ¿{{,ZÅÁ¾//ËYYÂ^ÕY]į¾//ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY]ÖËZ®ÌaZËZ]ÖË´zZa½YÂÀdveÖËZÅÄ»Z¿]
{{¯Ä§ZY{{³Ö»YmY¦¸fz»ÕZÅz]¾Ì¯f//»
,ÕY{Y¦¸fz»½Z¯f»ÕY]ÖËZ®ÌaÕZÅÄ»Z¿]Ì¿½YËY
½YÖÕZÅÃZ´fËYÁÖ´¿Zy,ÕÁZ//¯,ÕZne,Öf À
{ÂÖ»ÖeZ̸¼Öm
ÃZq½Z¯f»Yz»dYÂy{{¯tËeÕ°//·
ÄfZZÆqÁÁ{cÂÄ]ÕZ°¼Å,ÕÁZ¯[MÕZÅ
Yf¼¯Á|//Z]Ö»{Y{»ÁÌeÕZÅÃZ»{ÁÄ//f¨Å{
f¼¯{ÕZ°¼Å´Ë{ÖeZ^Ä]ÁcZZ¾ËY¶¯YdZ
dYµZdZÁYÅdŶ¯Y|{®ËY
ÕÁZ¯[MÃZq½Z³|ÀËZ¼¿d¿¾ËY{{ÂÖ»ÁM{ZË
dÆmY{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{ÁZſĬ¿,½ZÀ¼½Zf//Æ
ÂËÆZe{Y{yÖ¿Z»ÃZ]{d¯¾ËYZ]ÕZ°¼Å
ÕZ°¼Å©]d ÀZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e\//·Z«{ZeÃ{¼¿ÄWYY
|ÀËZ¼¿
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z³|ÀËZ¼¿d¿,Ö¿Zf]ZeZ]®ÌaÅZ¯Ä»Z¿]ÕZfY{
©]ËÂed¯{½ZÀ¼½ZfÆÕÁZ//¯[MÃZq
|Y³]½ZfY
d¿¾ËY{d¯¾ËY¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
d¨³©]¥»dËË|»cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]tË//eZ]
|Z]Ö»|{½ZfYÕÁZ¯½Z¯f»¥»ºÆ
dYÕÁZ¯[MÃZqÄ]Â]»½M|{į
YÅdŶ»Z-µZ®Ëį¾ËY½ZÌ]Z]Õ°·Z|¼v»
¹³¹ZËY{©]Ä°^dY{ZÆY|Z]Ö»dZÁ
ËY,ÃZ»Á{c|»Ä]¼n»{¥»|¶Ì·{Ä],µZ
ÕY]|Ë|mÃZ³ÁÌ¿{ZnËYÁ|À¯Ö»Ä]neYÖfzZÌ//]
¹ZËYËZ{½M½{Â]Ã{Z¨fYÔ]ÁÄ°^Ö¿Yv]dZ
dÌ¿sÔÁħÄ]ÁÃ{Â^¿Õ{Zf«YÕZ¯,µZ
\¿Z³[Z ¿YYÌ]µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y{½Ô̳½Zf//YZ³d¯
^¯Y¾Ìu dYÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]YZ³ÕY~³Ä°^//cZ̸¼f»Â¸Ì¯]¢·Z]Á
Z³ÕY~³Ä°^f»Â¸Ì¯¹Zn¿Y^y¹ÔYZ]½Ô̳½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
įÃ|¹Zn¿YZÅZfÁ{½YÌ»¾ËYYf»Â¸Ì¯YÌ]d¨³ÃZ»d//Æ^Ë{Y{
//Y{½ZÌ¿Ô̳¹Z¼eÕY{Ây]Ä]½Ô̳Z³ÃËÁÄmÂeY½Z//¿Â»¾ËY
{Y{Z³d¼ ¿Y½ZfY
{ÕY~³Ä°^cZ̸¼¹Zn¿YZ]dY{ZÆY½Ô̳½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
f»Â¸Ì¯YÅYÕÓZ]Ä]½Zf//Y{Z³Ä°^µÂ¼n»,µZ//»YdÆ^Ë{Y
dYÃ|Ì
{µZ»YdÆ^Ë{Y{Z³[Z ¿YÁYÅ®ËYÌ]\¿Y¾ÌÀr¼Å^¯Y
Ä]½ZfY{Z³cZ]Z ¿Y¼n»[Z ¿Y{Y| e¾ËY\¿Z]d¨³Á{Y{^y½Ô̳
dYÄf§ZËËY§Y[Z ¿YYÅÌ]
d À¾ËY{¶£Z{Y§YÁ½Z§Z^Ì·Z«cZÆ»Á¿Y{LZ¬eY
ÁÕZÅZÌ¿LZ¬eY¥|ÅZ]
ZedY¥Z^f//{§d ÀÀÅcZ»Y·Yĸ¼mYÖ//»MÕZÅÃÁ{ÕY³]
Ö¿ZÆmÁÕZÅZÌ¿
Z//Y]z]¾ËY{¾Ì¸£Z//Á½Z³|À§Z]cZÆ»Á¿Y{
|À¯Y|ÌaZ¬eY
½ÁZ »½Zfq¸]Á½ZfÌcZneÁ½| »,d À½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
½Zfq¸]Á½ZfÌcZneÁ½| »,d À½Z»ZcZneÄ ÂeÁÖ¿Z³Z]»Y
|//Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]į½YËY§Ö¸»¯»ÌËZ]Ä//¸m{
YÖ»MÕZÅÃÁ{ÕY³]d¨³½Z»Z§ÃY{YµZ{°¸¼ÄËYY¾¼
¾Ì¸£ZÁ½Z³|À§Z]cZÆ»Á¿Y{ZedY¥Z^f{§d ÀÀÅcZ»Y·Yĸ¼m
{Ã{Y¿Z¸Ì§|¼v» |À¯Y|ÌaZ¬eYÖ¿ZÆmÁÕZÅZÌ¿
Z//Y]z]¾ËY{
{Y»¾Ì»Ze,½Z§Z^Ì·Z«cZÆ»t//LZ¬eYdÆmÖ//»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Ä»Y{Y
ÕZÅļÌ]Ä Âe,¥Z^f//{§½Z³|À§Z]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»Á[£»ÄÌ·ÁY
YY¥Z^f{§½{¯Y{Ä»ZÀZÀÁ¾ÌËZa{ÂZ]cÔÌÆ//e,½Z§Z^Ì·Z«ÖZ¼fmY
§cY{ZÁcZÆ»Á|Ì·ÂeËY§Y{|¿YÂeÖ//»Ä¯{¯½YÂÀÕ{Y»ĸ¼m
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{{Á§Y½ZËZa{ÕÁ |Z]ÄfY{ּƻ¬¿¥Z^f{
|¿YÃ|ļÌ]ZÆ¿M¨¿{Y| eį|ÀËZ¼¿Ö»dÌ·Z §¥Z^Ì·Z«YÅ
ZÆ]Zq|À]ÖfyZËÕZÅÃÁaÖËZ§Â°
ÃÆ]Ä]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ö·ZrzËÀÌf¿Z¯dËZºË§¾Ì·ÁYd¨³ÖËZ«MÁÆ]
{¯½ZÌ]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»ÖËZ«MÁÆ] |ÌÕY{]
Ö°Ȩ̈d§ÌaÁd^j»YeZ]Ö¿ZÌ«Y±]|À]¾ËYÖËZË{ÁÕ|À]ÕZÅÃÁa
dYYmYd{{¾Ë¿ÕZźfÌÁZÅÁYÕ̳ÃÆ]ÂÀ»Ä]Ö «YÁ
|//Z§ÕZÅÓZ¯cY{ZÁdË¿Yeª¿ÁÂÀ»Ä]ÁZf//Y¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y«Z¯Âf{{ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ//|À]Ö·ZrzËÀÌf¿Z¯dËZgY|uYÖ¿|//
{ÖËY]ÌiZeºÆ»¾ËYįd§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»̿½MºË§¾Ì·ÁYįd§³
dËZ¾ËY{¯½Z}YµÂX»¹Z¬»¾ËY dY{|ÅYÂy|À]¾ËYÄ]Ã{YÁÕZÅÓZ¯ÂÀe
ÂaYc§ַZrzËÀÌf¿Z¯ÃZ//ÅįdYÃ|¶Ì°//eºË§Y
Ö·ZrzËc§ÀÌf¿Z¯ÕY|Æ´¿ḑYdËZ//¾ËY¼n»{,|Å{Ö»
µZu{dZ]Ö·ZrzËdËZ¾ËYÕZź˧´Ë{,ÖËZ«MÄf¨³Ä] dYY{Ây]
|ÌÆ|À]{dËZ¾ËY¶»Z¯ÕY{]ÃÆ]|ÅZÕ{ÁÄ]Ád//Y¶Ì¼°eÁÌÆne
{Â]ºÌÅYÂyÖfÆ]
½ZfZÆ]¡Z]ÁÖ¿ZÌ»Âv»s\ËÂe
½ZfYÕËÄ»Z¿]ÕYÂ{
ÕZf°ÅÖYYÁ\ËmYÅ¡Z],½ZfZÆ]Ö¿ZÌ»Âv»Ë{aÂv»s
\ËÂe½ZfYÕËÄ»Z¿]ÕYÂ{½ZfZÆ]½Y¼d¯//ÕÌ´ÌaZ]ƾËY
ÄÀÆa½ZfZÆ]Ë{aÂv»,½ZfZÆ]½Y¼d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |//
½ZfZÆ]ÕÆ
Z̬»{s¾Ëf¼Æ»Ä¯Ö¿ZÌ»Âv»-Zf°ÅduZ»Ä]ÕY
ֿ°»Áֿ°» ÕZne¸fz»ÕZÅÕ]Z¯ÁÕZneÕZÅÄfYÕYY{d//Y
{,½ZfZÆ]ÖÁ Öv˨e ÖÅZ§±]ÃYÃ{ZÌa {ÂÖ»¶»Z//YÖ¿Z¼eZaM
¶»Z½Zf//ZÆ]\ËmYÅ¡Z] {Y{Y«Ö]£ Ö«//Âv»¾Ì¼ÅÕÄ¿ZÌ»
,Ö¿Z¼eZaMÕZÅk],Ư»±]^ÕZ§Ä¯dYƾËYÖYYYZf°Å
dYÃ{Y{ÕZm{Ây{YÕ´{³¯Y»ÁÕZneÕZÅÄfY
5
®q¯½YËYÖ¸»Za{Ö¿YËY¹Y«YÖ´Àŧµ{Z^e
{ֻ̳¶°
®q¯½YËYÖ¸»Za{,k¯ÕÆ//dËË|»,ÕÆ//Ö³|¿ÕÂÅZÌÅZÀ¯{
¹ZÌaÁ|Z]Ã|Ö»Y§ZžÌËMÁZÅdÀÖy]³ZÌuYZeÃ{¯ºÅY§ÖËY//
|¿Z]½Y|¿ÁÆÄ]Y½YËY¦¸fz»¹Y«YÌ´¿Yµ{Á°]Ö³|¿®^
ÌËÂaÖfZ]½Z¼Ìa-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
^·Y½ZfY{Ö¸»Za¾Ìfz¿dyZd¨³k¯ÕY{ÆÀ»,Z¼Ì½Z»Z
½Y|̻֫//[ÂÀm¸{µZ//ÃZ»{Y{yYZf°Å{Á|uÖfuZ//»{
|Ì|ÌÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]½MµÁYZ§µZ»YÃZ»ÂËÆ//ÁÃ|Z£MÕÂƼm
5
ÕYmYÁÖuYÕYħuzf»ÁÕÀÅÃÁ³Ã{YÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¾ËY
,|ÀÀ¯Ö»YmYZa¾ËY{½Z»¼ÅcÂÄ]YÖ¿YËY¹Y«Y¹Â]d//ËÁÃZ´f»Z«Y
ÕZ//½ZËm{|¿YÂeÖ»Ö´Àŧķ{Z^»¯»½YÂÀÄ]®q¯½YËYZa{Á§Y
½Y|¿Z»,½Ô̳,o¸],e,{¯,4·¹Y«Y²ÀŧÄrzËZeµ{Z^eÁÕÀÅÕZÅ{Y|ËÁ
|Z]ÄfY{ÖËYÄ]ÌiZe Á
ÄÌÀ]YdyZ{Y{Ä»Y{YZa¾ËY{Ö¿YËY¹Y«YÕZÅÃZ´f¿Â°gY|uYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
b¯Á½ZfÂy¦Ì»4 ,Zž¼¯eÕÁYkZ£MÄ¿Zy,ÕZÌfz]Á4·¶ËY{ZqÃZ̽Âq
,¾ËÁ«ÄÀ¸·Y| YZ],º]±Y,{ËZ^¿Y[MÁÄ¿ZÌ]Yd§Z]YÖ//z],½ZnËZ]}M
dY¹Zn¿YµZu{Za¾ËY{Õ¯»ªZÀ»Z]ZÁ,Ö]ÂÀm½ZYyÕ{Z][ZÌM
¯½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »Õ¯»{ZfÕZ°¼Å
^·Y½ZfYZ³d¯Z]
Z]^·Y½ZfYZ³d¯,Ö Ì^g{YÂuZ]ĸ]Z¬»{ZŽZ¼fyZÕZ¾¼ËY¥|ÅZ]
|À¯Ö»ÕZ°¼Å¯½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »Õ¯»{Zf
ÕZ¾¼ËYÕZfY{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÌW,Z³d¿YÖZ¿Ö·Z¼fuYcYyÁÖ Ì^g{YÂuZ]ĸ]Z¬»{ZŽZ¼fyZ
{¯Y|Ë{^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Z]¯½Z¼fyZÖÀ§ÄÀËZ »Õ¯»{Zf
cYyÄ]ÃZYZ]^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,{Y¿Ö¬e¾ÌuÄ//¸m¾ËY{
]Y]Ö·Y¾]¯|̯YÕ{{¯½Z¿Zy¾]¯|̯YÕ{Zf¿YYÖ//Z¿
]į|À¿Y{ֻ»Zy±»Y½M¶Ì·{¾ËYÄ]ÁÃ{Â]¾]¯|Ì//¯ÂÀ»YeZ¿y
Ö¸¼ ·Y°|¿YÂeÖ¼¿Ä¯{ÂÖ»ÄmÂf»Ö»Z´ÀÅ{§ÁÄfY~³ÌiZeÖ^ºfÌ
|Å{½Z¿{ÂyY
¹Zn¿YÖf{Ä]|¿YÃ|Y{Z³ÃZeįÖËZÅZfÁ{ÖÀ¼ËY»M|ËZ]{¯tËeÕÁ
{¯|̯Ze{Y¿Ö¬e ºÌZ]¾]¯|̯ÂÀ»Zf¿YYÖZ¿Ì»Á±»ÅZ¯|ÅZZe{Â
Z¯½ZËZabÁ|¿ÂÖ]Z³Á©]ÖÀ¼ËY¿Y|ËZ]{ÂÖ»ÄfyZįÖËZÅÄ¿Zy
ºÌÀ¯ÕZ²ÀŧÁºÌÅ{»MYY{]ÃÆ],ZÅNGOÖÅY¼ÅZ]|ËZ]Z» {ÂÃ{Y{
YÂÅYË|£©]daµÁYZ§YÕY{]ÃÆ]
daµÁYZ§gY|uYcZ̸¼d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»Á|̽ZËZaÄ]YÂÅYË|£d·Á¸̯
Á{Y{ḑb»Md·ÁZ´»Ë|£d//aµÁYZ§{¯ZÆY±]d//{{¼v»
da¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕÁ dYÃ{Â]µZË{Z̸̻]¢·Z]½MÕY~³ÄËZ»Y
ËÂe©Â§ÕZÅda{ZÅÖ»ZyÅZ¯Á©]Ä°^//ÕY|ËZaËY§Y\m»Y
daZ]¶Ë| e{Á§YÁd¿Y{¾Ì»Y|Ë|mÆÁÕÁZ]ÕZŽZfÆÁYÂÅY©
©Â§Ä°^{¿Z»d̸]Z«ÁÖmÁyÕZÅ|̧{Y| eËY§YÁÖ¿ZiÔ»d·Á¸̯
dYË|£daµÁYZ§½|Y|«]ÕZËY»´Ë{YËÂe
½ÂÀ¯ZeµZÃZ»Æ»Y{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
¾ËYcZ¿dveÄ°^//ḑÄ]ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿Yz]{b»Md·ÁZ´»
dYÃ|ħZY|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½ZfÂyÕZŽZfY{d¯
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ZÀ°»3 |¯{cYÌ̤e|À»ZÌ¿ÕZ^fYÕZÅcZ¯Ä Âe
d§ZË{ÕY]Õ´Ë{ZÀ°»|¯Ze{Y|//¿ÃZmY|À°¿Ì¿
hZ]»¾Ì¼Åį|À¯d§ZË{Õ´Ë{cÔÌÆe
Ö°¿Z]Ä°^{½ZËf»YÕ{ZËZÌ]{Y| eZeÃ|//
ֿ¿Z«ÕZÅ·Zq§Ä¯|ÀZ]Äf//Y{̳{ZÀ°»|¯
Ä ÂeÕY]Z°ÅY¾ËeºÆ»ZÀ°»ÃÂu{ËYÁ
dYÕZ^fY¹Z¿ÁÕZ^fYÕZÅcZ¯
½MYÖ¯Zud¸»®¿Z]{ZÅZ»MËZa{¯|̯ZeÕÁ
̳{ZÀ°»|¯½ZËf»YÕ{ZËZÌ]{Y| eįdY
̳{ZÀ°»|¯ZŽZ»ZÕf»YÅZ§Á|¿Y{
Ä »ZmZeÃ|hZ]»¾Ì¼Åd¬Ì¬u{-|¿Y|¿
|ÀÀ¯Ì³ZÀ°»|¯{Ö°¿Z]Ä°^{½ZËf//»ÕZ»M
į|//Z]Äf//Y|¿{ÂmÁcZ¯Á|d̸]Z«´Ë{Á
ÃÂu{Õ´¿Z]µZ¼YZ]Õ¯»®¿Z]Zed//YZÌ¿
µZ¼YYÖeYÌ̤e¾Ì¿Y«{ÕZ^fYÕZÅcZ¯ÁÕZ^fY
Z]Öf{Ä]į|À¯¡Ô]YYmYÕY]Ö°¿Z]Ä°^//Ä]Á
ËZ|À¿Z»½YËY{ÕZ^fYcZ¯hv]ZÅ®¿Z]ÕYmY
ÕZ^fYcZ¯Á|»Á|]ZËÄ //ÂeZů
|Z]ÕZ£MĬ¿|¿YÂeÖ»d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{ÕY]
|À¯Y|ÌakYÁÕZ^fYcZ¯Ze
ÕZ^fYcZ¯ÃÂu{ÖZY¶°»{Á§YÕ{¼v»
į{ÁÖ»Z¼Ä]ZÀ°»|¯½Â»YÌa¶WZ»ÁcÔ°»
ÕÌ´Ìa»¾ËY¶»ZË|»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]d¸»®¿Z]{
Ì¿dyY{aÕZŹZ¿ÃY{YÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄ]Á
|Ã{Y{ÔY|Ë|mcZ¼Ì¼eÁÕ´¿Z]ÕY]
d¨³d¸»®¿Z]Öz//ÕY|°¿Z]ÃY{Y¶¯ÌË
½Â»YÌa¶WZ»ÕZ^fYcZ¯ÃÂu{ÖZY¶°»
¾ËeºÆ»½MÕZÅ·Zq§Ä¯{ÁÖ»Z¼Ä]ZÀ°»|¯
dYÕZ^fYÕZÅcZ¯Ä ÂeÕY]Z°ÅY
Ä]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Õ{¼v»¾Ì//u
cZ¯d¨³½Y//ËY{ÕZ^fYÕZ//ÅcZ¯dÌ Á
®¿Z]Âeįd//YdyY{acZ¯Ö¿ÕZ^fY
ÕZ^fYcZ¿ÁµfÀ¯¯»ZÀ°»3 Ä¿Z»Z//|ÌWZeZ]Á
į|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËY½M\uZÄ]Á{ÂÖ»{Z
¹Y|«Y,®¿Z]{¿ÄmÁ¾fY~³½Á|],{Y{Y«Â¿ÄËZa]
¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZËZaªËYÁÃ{¼¿Z^fYd§ZË{Ä//]
ÕZ^fY¦¬//Zej¯Y|u,ÕÂuÌ£ÁÕÂu
½Z»Âe½Â̸̻կ»®¿Z]¹ÔY
ZY]įÖËZY
Z//Y]ÃÁ{½ZËZa{ÁÃ{¼¿¥»Y{ÂyZ^fY
į|ËZ¼¿ÖÅ|]dyY{aÄ]¹Y|«Y,Ã{Z[ZveÂ
Y«ÄmÂe{»̿ÌyYµZ//|Àq{cZ¯Â¿¾ËY
¾ËYÁ|Ö³{Z»MÖ°¿Z]Ä°^ÕZÅdyZËÁÄf§³
Yy]dËÂÅYuYZ]Ö¿McÂ//Ä]ZÅcZ¯Â¿
{Y{
{Y{Ä»Y{Yd¸»®¿Z]Öz//ÕY|°¿Z]ÃY{Y¶¯Ë|»
ZÀ°»|¯d§ZË{Ä]ZÌ¿ÕZ//^fYcZ¯d§ZË{ÕY]
,
ZY¾Ì¼Å]-dYÕZ^fYcZ¿ÁµfÀ¯¯»
ÖZ«YcÔÌÆeZe{Y{Z̿įֿZ»|ËZ]Õf//»
ÄËÂeįֿZ»ZeÁ|À¯d§ZË{ZÀ°»|¯®Ë|ËZ]{Ì´]
{ÂÖ»Y³]Õ{Á]Ö»Z£{Y®¿Z]ļn»
¹Z£{Yd¨³Á{¯ÃZY¹Z£{YÕY]Ö»Â]Ö»Âƨ»µ|»®Ë
įÄb®¿Z]{t¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZ^fYÄR»ÁZÅ®¿Z]
®Ë,Ã|YmYÁÖuY´¿Ä^¿ZmļÅ{°ËÁ®Ë]ÖÀf^»
dYÖ°¿Z]¹Z¿sÔYÂÀ»Ä]\ZÀ»Õ´·Y
Äf§Ë~acÂcZ»Y|«YYÖ¸»Z¯Y³Ä//¸m¾ËY{
¾ÌÀr¼ÅÁ¹Z£{YÖ¸»sÕZf//Y{Äb®¿Z]//Âe
ZfyZ//Õ´¿Z]ÂÀ»Ä]Ã|»M¶¼Ä]cZ»Y|«YY³
Ö»Z£{YÄR»ÁZÅ®¿Z]ÕZÅÁÌ¿Ä̸¯dÌ·Z §Ä»Y{Y,Ö¿Z»Z
cZ»|yÄWYYÕY]²ÀÅZ¼ÅÖËYmYcZ̸¼ÁÄb®¿Z]{
|ÄWYYZÅ®¿Z]¾ËYÖ°¿Z]
ÄËZ»YZ]
{Y{^y¾°»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
®ËYt¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZÅ®¿Z]¹Z£{Y{Zf«YcYÁ½ÁZ »
{¯Ö§ »Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÂÀ»Ä]\ZÀ»Õ´·Y
ÕZÆf¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »,{Zf«YcYÁY³Ä]
©Â§Ö»Â¼¼n»{Ö¿ZÀz//Ö{Zf«YcYÁÖf·Á{
ÄR»ÁZÅ®¿Z]¹Z£{YdY{ZÆYÄb®¿Z]¹Z£{YÃ{Z ·Y
ZY]Äb®¿Z]{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf//]YÁÕZ^fY
Õ^ź »¹Z¬»|ÌËPeÁÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ]»
sÔYÕZfY{ÖZY¹Z³®Ë½YÂÀÄ]Ö·Z ·Yĸ|»
s\ËÂe|ÀËM§Ä]{Y¿Z¼ »
Z^ dYÖ°¿Z]¹Z¿
ÖuYÂÀ»Ä]Äf§Ë~acÂÖ·ÂYÕZŹZ³Á¹Z£{YÖ¸»
|{Z¾°»®¿Z]ÖÀÅ©YÁYYĸu»¾Ì»Á{Zf¿YÂn»
ÂeÖ¿Y{³YZ]ÁÖË¿ÃË~a|Æ eµÂ^«Z]¾°»
Á§d̸»ZÁ¾°//»®¿Z]ÄËZ»¾Ì»Zed¯//
{ÂÖ»fÀ»¾°»®¿Z]ÕY³Z¯d¯Âe
ÖÀÅ©YÁYYĸu»¾ËYZf¿YÄ·Z|Àq|ÀËM§½Z̸Z§
©YÁYĸu»¾Ì·ÁYZf¿YYa{Á§YÁ|//ÁM{ZËY
Ä]ÄmÂeZ]ÁµZ//ÃZ»Ìe{¾°//»®¿Z]ÖÀÅ
Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿Y]Y¾ËYYYZ]½ÓZ §Ã{f³µZ^¬fY
{YÖÀÅ©YÁYYĸu»¾Ì»Á{¾°»®¿Z],¯{
ÖÆÌmÂeY³ÄÌÆe|ÀËM§ÁÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{
~yYcZ»Y|«Y»dÌZuÄ]ÄmÂeZ]į{¯Z£MY
ÖÆÌmÂeY³Ây{Ö]Zu½Z»ZÄË|ÌËZe
µZÖ¿ZËZaÕZÅÁZeÕ¯»®¿Z]Ân»Á|Á
|Ì»Zn¿YµÂÄ]
d¬§Y»dYÂy{|Ë|mµZZ£MZ]½Z»¼Å{Á§YÕÁ
į|//Ã{Y{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//Ä]Ö·ÂY
©YÁY¾ËYZf¿YZ]½Z»Z¾ËYÄÌ·ÁYd¬§Y»,½M¶uZ»
dY
Zf¿YÕZÖËYmYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z̸Z§¾v»|Ì
{Z¬ ¿Yĸ¼mYcZ»|¬»Öy]¹Zn¿Y¹¸f//»©YÁY¾ËY
{¯½Z¿Zy,dYSPV©YÁYZ]^e»ÕZÅ{Y{Y«
©YÁY¾ËYZf¿Y|ÅZÕZmµZÃZ»Ìe{×YLZ//½Y
ÕZÅ{ZÆ¿Ä^¿ZmļÅd¯Z»Z]Á½YËY
Â]Y§YZ]{
{Â]ºÌÅYÂyÄËZ»YZ]{µZ §Ö·Z»
{ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ//[»ÖÀÅ©YÁYZ//f¿Y
ÄËZ»//YZ]cY¬»Y¶»Z¯dÌ ^eZ]ÁÄËZ»//YZ]
µZ[»ÖÀÅ©YÁYZ//f¿Y¶¼ ·YÂf{{
{ÂÖ»fÀ»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
dY{ZÆY¾ÌÀr¼Å¾°//»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
¼mÄ]¹Y|«Y©YÁYµÂÁd̸»Z¬¿{¾°»®¿Z]
©YÁYSPVÄ]dyY{aÁ½ZËf»YZ«Y¢¸^»ÕÁM
Õ|{dÌ·ÁÂ//»©YÁY¾»Z¬¿{ÁÃ{//¯
{Y{½YY~³ÄËZ»Ä]Y©YÁYÕZÅ{ÂÁ¶YdyY{a
®¿Z]ļn»Ä^¿ZmļÅd¯Z»Z]©YÁY¾ËY¾ÌÀr¼Å
ÁÄ·ZÁ{ÖÀÅ©YÁY½Z»Âe{Z̸̻Z//f¿Y¹Y|«Y
¥Y¢¸^»¾ËYÁÃ{¼¿|{Ö¼Y{Â//w¿Z]
|À¯Ö»{Ây½ZËf»Ä]ÖZ«YÁ§cÔÌÆeÕZY
©YÁY¾ËYdY{ZÆY¾°//»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
{Z̸̻|°ËÁY//Å®Ë0Y{Á|//uÄ¿YÂf//aÄ]ÖÀÅ
|Z]Ö»¾°»®¿Z]ÖZ«YÁ§cÔÌÆ//e½Z»Âe
µZ^¿{Ä]¾°//»®¿Z]ÕY]YÖÆmÂe¶]Z«Ö´ÀË|¬¿Ä¯
dY{|ÅYÂy
Z]¾°»®¿Z]ÖÀÅ©YÁY{Á§Y½Z̸Z§¾//v»|Ì
]Z¿]YÂÕZf//Y{Õ¯»®¿Z]YÂn»~//yY
Z//f¿YÂÀ»Ä]®¿Z]¾ËYÖ³{Z»MY½Z̸Z§¾//v»
µZÃZ»Ìed¨³Á{Y{^yÖÀÅ©YÁYYĸu»¾Ì»Á{
Á½YËY
Â]Y§YZ]{©YÁY¾ËYZf¿Y|ÅZ//ÕZm
ÄËZ»YZ]{µZ §Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä^¿ZmļÅd¯Z»Z]
{Â]ºÌÅYÂy
®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z̸Z§¾v»|Ì,ZÀY³Ä]
{ÖÀÅ©YÁYZ//f¿YÄ]¹Y|«YZ]¾Ì»Á{ÕY]¾°//»
ÕZfY{ºÆ»¾ËYdY{ZÆY,|À¯Ö»ÄËZ»//YZ]
¹Z¬»Âe«|Ì·ÂeÆm»µZ¹Z¿Ä]µZÕY~´»Z¿
ÂÀ»Ä]ÖËY´¸¼Á½ZËYcYÂf//{ÁÕ^ź »
Ä¿Z³d¨ÅÕZÅÂv»Á¹{»Ö³|¿{
Â//v»Ì̤e
{ÕY~³iYdÆmÕZÆÁÃYcYÁÕZÅdË·ÁY
¯{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]dˬeÁ¾°»z]
dYÄf§³cÂ
cYÁÖËYmYÕÁZ]½YÂÀÄ]¾°//»®¿Z]{Á§YÕÁ
Ä]ÁÄÀÌÆ]Ìze{¶Ë|]Ö]Ö¬¿ÕZ//ÆÁÃY
¾ËYYį{Y{¾°//»|»MZ¯ÕZÅz]Ä]]ZÀ»«Â»
½Z¤»YÄ]Y¯Õ|Ì·ÂeÕZÅz]ËZ®ËveÌ»
{ÁM|ÅYÂy
½|{ZÖ·ÂYd¬§Y»Ä]ÃZYZ]½Z̸Z§¾v»|Ì
Á
Â]½Z»ZÂeÄf~³Äf¨Å{©YÁY¾ËYZf¿Y
Á¾°//»®¿Z]|¿ÂÌa¾Ì»Á{ºÆ»¾ËY{Á§YY{ZÆ]©YÁY
¾°»®¿Z]Ã|~yYÂn»\m»Ä] dYÄËZ»YZ]
ÕY|Æ e§ÕZŦÅZ¯
ÕZmÄ]ÁÄf§ZËÅZ¯Ì¿Õ¯»®¿Z]{½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Y¦¸fz»]ZÀ»YY{ÂyYÄ//¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{YÁÄ°ÀËY
Ö¿ÓÂÕZŦ{,|¿YÃ{¯¾Ì»Pe½Z³|ÀÀ¯{Zĸ¼m
ÕeY¼ÅÌ»{½ÂÀ¯Y,|ÀfËZ]Y¾Ì»PeÁÌze
ZÌ¿{»Y¾Ì»PeZÄÀÌ»{Ây¾ËYį|ÀÀ¯Ö»d¯u
dYÃ|½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]ÄÌ·ÁY{Y»
ÖeY{ZYYÃ{Z¨f//YÕY]Y¹ÓÕZÅÄÀÌ»,|Ë|m
¶»Z//Z0 e|¼Ä¯Y{dË·ÁYÕZÅÓZ¯cY{YÁÂÀ»Ä]
įdYÖeZ «ÁcÓM¾ÌZ»ÁcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»
{,dYÃ{¯ºÅY§,|¿Y|¿Ö¸yY{Ä]Z//»ÕZÅĿ¼¿
Ä]dY¾°¼»Ä¯dY½MÕ{Zf«Y½ÓZ §¿Ä°Ì·Zu
ÖY¯Á]{ZnËYÄ]nÀ»d·Á{d·Zy{¾ËY,½Z»Á»
|ËZ¼¿|À¯YZ¯ºÅZ]ÁÃ|
ÌzeÁÕY|Æ e§ÕZŦÅZ¯
Y¾Ì»PeÁ
½| »,d ÀcYÁÄf//~³Ád//Ì]ÖÄf^·Y
Õ¯»®¿Z]ª//§YÂeZ]Á¾ËYÕÁ//]cZneÁ
YÕZÌ]ÕY|Æ e§ÕY]ÃY,d//YÃ{¯¯¼e
º£Ì¸ZÆ¿MdÌ¿ZÌ¿´Ë{ÁÃ|//Z]½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕZŦ{,½Z³|//ÀÀ¯{YÁÄ]½Z//ËZÅYÕY~³YÁ
|À¿Z¼]Ö«Z]ÕY|Æ e§Ö¿ÓÂ
ÕÂ//YY¾Ì»PeZ//]^e»ÕZ//Ŧ,¶//]Z¬»{
cÔÌÆe¾ËYZed§Ë~aÕ¯»®¿Z]Á|»MZ¯ÕÁÌ¿
{Yd³Z]ÕZÅÁ{½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]Ì¿Y
{Ì´]¿
Õ¯»®¿Z]įÖÁÄ]Y¾Ì»Pe
{¯Ö»d»ÁZ¬»¸]Z¬»{
ÕZÅÁYÖ°ËÄ]cY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ½ÂÀ¯YZ»Y
YÕ{ZËÃ{Z¨fYÁÃ|¶Ë|^eÕ¯»®¿Z]¿|»Ö¸Y
{Y{½MYdËZ°uZÅ^yįÕÂv¿Ä]-{ÂÖ»¹Zn¿Y½M
Ö¸Y]ZÀ»YÖ°ËÄ]½ÂÀ¯YcY{ZY¶ZuYÄ//¯
ÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe{¯½Z³|ÀÀ¯{YÁÃ{Z¨fY{»
ÂÀÅÄq³Y,Á¾ËYįdY½MdÌ «YÁ {ֻ̳Y«
{ÃY|¿Y¾ËYÄ]d·Á{Á|Z]ÄmY»ÖeZuÔYZ]|ËZ]ºÅ
,|À°¿d·Zy{cY{YÁÕY]ÖeY{ZYYÃ{Z¨fYÃÂu
YÖ»ÔYÕZÅÁËZ//YÌ]Á¾ËYºÅZ]Z»Y
{Y{Y«½Z³|ÀÀ¯{Z¿|»,Õ¯»®¿Z]ÕÂ
Ö»Y|«Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,½ZÌ»¾ËY{
įֿZ³|ÀÀ¯{ZÕY|//Æ e//§Ö//¿Ó¦
Ä]Y{Â//ycY{Z//Y¶//ZuY|Àf//YÂyÖ»
ÕZÅÃZ»ÕZÅ{{YÖ°ËÄ],|ÀÀ¯Y~³YÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ
eY¼ÅÌ»½ÂÀ¯YZ»Y-{Â]Ã|//¶Ë|^ecY{ZÌyY
dYÃ|
cÁÁÕY]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»,Æ»Y³Ä]
Yd·Á{,Öf¨¿Ì£ÁÖf¨¿ÕZÅÓ{Y|À¼§|ÅÃ{Z¨f//Y
ZeįdYÃ{d{ÕYÄ¿Z«ÔyÕZÅZ°ÅYÖuYÄ]
ÖfuZÆ¿MÄ]Öf¨¿]ZÀ»Ä]Ö//f{¶Ì·{Ä]¾ËYYÌa
cY{Z¶]Z¬»{cY{YÁZÆ¿MYÖ°Ë {¯Ö¼¿ºÅ°§
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¿Y»ÄfYÂyÄq³YZÆe|»ZeįdY
®¿Z]Z»Y,{Â]µZ{ÕYÕY~³cY¬»ÕY|f]Y{
½MZ]Ë{Â^¿Zu½YÂÀpÌÅÄ]¬»½M{Õ¯»
ÕY]YÃYd§³ºÌ¼ed//·Á{įÁ»Ä]Z»Y {Á]
|Æ e§,¶]Z¬»{Ze|À¯Z]ÕÁMY{½Z³|ÀÀ¯{Z
ZÅÁ¾ËY,|Z]ÄmY»Õf¼¯cÔ°»Z]ZÆ¿MÕY
-ÃZ»¾¼Æ]½ZËZa{
d§ZËËY§Y|{ Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]½Z]Ze
Âe·½Z]ZeÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ//]ÃZ»{Y{ycÔ//»Z »{
½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]
½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y̯©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
ÃZmY©YÁY
^·Y
d¯Z»©YÁY
Zƨ»
ÃZmY
̯
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
{¸
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ã|¿Z»Õ|{ ÁZÅÃ{bÃ|¿Z»Õ|{ ËY§YYÕ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M
{Y{dËZ°u¶^«µZÄ]Z»¬»Ä]d^¿ÃZ»¾¼Æ]½ZËZa{Ö°¿Z]cÔÌÆe
ÁZÅÃ{b//Ã|¿Z»¶¯dÌ ÁYÕ¯»®¿Z]Y//³,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä//]
µZÃZ»¾¼Æ]½ZËZa{ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÕYÁÖ·ZËcÔÌÆ//e
įÃ|µZË{Z̸̻YÅ ]¢·Z]ZÅÃ{b¶¯Ã|¿Z»Ä¯d//Y½MYÖ¯Zu
Ä]d^¿Á|{ µZË{Z̸̻YÅ ¶^«µZÄ]Z»¬»Ä]d^//¿
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ µZË{Z̸̻YÅ µ{Z »¶^«µZ½ZËZa
ÁµZË{Z̸̻YÅ Ã|¿Z»Z]½YÆe½Zf//YÄ]Â]»ZÅÃ{b¢¸^»¾ËfÌ]
dYµZË{Z̸̻YÅ µ{Z »|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÄ]Â]»¢¸^»¾Ëf¼¯
Ä]Z»¬»Ä]d^¿Ä¯dYµZË{Z̸̻YÅ ]¢·Z]cÔÌÆe¶¯Ã|¿Z»
¶^«µZ½ZËZaÄ]d^¿Á|{ µZË{Z̸̻YÅ ¶^«µZ
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À
ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯
¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{
|¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY
ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ]
ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]
©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]
|Z]¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"|ËÁM¾Ì»Yf»"
ÖÅ{Z]¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"¶¸»º°Ë½Z¤»Y"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"½ZÌ¿YËYÄ]ne"Ä]ª¸ f»Ì¿
Ä^ÀÄÅ
Â]»cÔÌÆe¢¸^»¾ËfÌ] dYÄfY{ËY§Y|{ µZË{Z̸̻YÅ
½Zf//YÄ]Â]»¢¸^»¾Ëeº¯ÁµZË{Z̸̻YÅ Ã|¿Z»Z]½YÆe½Zf//YÄ]
dYµZË{Z̸̻YÅ µ{Z »|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
|{ ֿ¿Z«Ã{b¯Y| ]ZÅÃ{bÄ]cÔÌÆed^¿dY¯}½ZËZ//
|uYÁ Á \ÌeeÄ],¶^«µZ½ZËZaÁ¶^«µZÄ]Z»¬»Ä]d^¿Ä¯dY
½ZfYÁ|{ ½YÆe½Zf//Y{¯~»d^//¿ |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{
dY|{ |¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
ZÅÃ{bÁcÔÌÆeº«½{Â]ÓZ]ºÆ»¶¸YÖ°ËįdYÃ{Y{tÌÂeÕ¯»®¿Z]
ËZÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ»ÁZÅd¯YÕZÌ]Õ¯»eZ§{Y¬fY½YÆe½ZfY{
ÁZÅ®¿Z]\ ÂeZÆ¿MÖ°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §Ã|¼ÁÃ{Â]½YÆe½ZfY{ZŽZf//Y
{ÂÖ»¹Zn¿Y½YÆe½ZfYÕZ^fYÕZÅÄ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
8.413
|ËÁM¾Ì»Yf»
8.03
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
7.43
½ZÌ¿YËYÄ]ne
7.32
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
7.26
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
6.871
Zaf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
5.73
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{
5.39
½Yf³Ö°Ì¿f»
5.35
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
5.35
½|¼ę¿Å³¸fz»
kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//{YÁ
¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»
d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»
Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]
ÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
ÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ//»{Y{ycÔ//»Z »{
½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼Å
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿
Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]Zf½Y{Z¯ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
67%
ʸËÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]^·YÁÌ¿^·Y
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
58%
kÁy
177%
¶Z¨e
