روزنامه جهان اقتصاد شماره 7316
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7316
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7316
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯{Z¬f¿YZÆ]ÃZmYÁ¾°»YZ]½{¯|À¼¿Â¿Z«ÄvËÓY{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖËZ^¬
¾°»|Ì·ÂeÁ³{ÃZmYYZ]Ö¿Z»ZÄ]Z¿½ZËZa
Äv¨
ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Y-|Ì·ÂeÕZÆ·Zq
ZÅdZÌÖeZ^iÖ]Ze
{¯tËe¸n»ÖÀ¸¾v{{Zf«YËÁ
½ZÀr¼ÅÖf ÀÕeYfY
{ÂyÖ»Zy
Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÃZ]{Y|Å
YµÔfyYÕZÅYZ]Ä]
½| »Ád À»Y¯¼e½Â¿Z«®ËÃ{Z»ÕYmYÕZf//YÁµZ//{
Öf ÀÄ ÂeÕZÅdZÌÁ{^ÅY|À¾ËÁ|e¦Ì¸°e]ÖÀ^»¸n»[»
ÁdËË|»Ã|°¿Y{Z]¯~»|À//Ä ·Z»{Y{Y«,½{Z »ÁËZÀcYÁÄ]
¾¼Æ]ºfÌ]xËZe{ָ̿{ »ÖfaÄ]¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{Zf«Y
ÕeYfYcZ ·Z» ½YÂÀdveµZ{Y{»{½MlËZf¿ÁºÌÀeµZ
|fÀ» ¯Öf ÀÄ Âe
¹Z¬»[»ĻZ¿]½Â¿Z«Ö¸¯ÕZÆfZÌÁÄ·ZY|¿YºqdÌÅZ»Z]|À¾ËY
,Ä Âeºf¨ÅÁº,ºnÀaÄ»Z¿]ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁ¹ZÆqÄ»Z¿]ÁÕ^ź »
d§³¹Z¿µZª§YZe ¯Öf ÀÄ ÂeÕ{^ÅY|À
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
ÄËZ»YZ]ÁZÅÖ·ÁY|¯
news morteza@gmail com Ö¼ÌÅY]YÖe»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{Y{^yd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÕÂƼmÌË
¬§ÅZ¯ÕY]d·Á{ÖZY¹Y|«Y
ÄÌÀ]dˬe,Z¯ÕY|f]YY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÔeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Ây{{Ây|ÆÄ]d·Á{dY{ZÆY,dYÃ{Â]|»M{º¯Z«YÕ{Zf«Y
{Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]|À^ËZaª¸»¬§Z]ÃZ^»
YZ]ÁÄ Âe
|ZfYÂyd¸»Ä¿Zy{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
¸n»Ád·Á{dËZ¼u
Ö¨ÀÕZÅÃZ´À]µZ¤fY¨uÕY]
Äv¨
\//ZÀ»Z¿ZÁYYÂ^ÕY]Õi»¬¿¥ZÀYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
¶]Z«{Y| eįºÌfžËY|ÅZÁ»Yd¨³,|¿{¯Z¨ËYZ¿Á¯ÂÌ//YÖ//Z¿Õ{Zf«Y
|Ì·ÂeÆmµZ{įַZu{|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÕZ°Ì]ļÌ]ÕY]½Y³Z¯YÖÆmÂe
ÄËZ»YZ]
¸n»ÖÀ¸d¿{
Â]½Z»ZÌW
d¸»Ä¿Zy°
d¸»Ä¿Zy°
dY¯{Zf«Y{±]Öf§ÄËZ»YZ]
{¯tËe¸n»ÖÀ¸¾v{{Zf«YËÁ
Ö¿ZuÁ
Y|ÆÃ{Y¿ZyÄ]d»|yYd·Á{
|À¯Ö¼¿¢Ë{½Y³ZjËYÁ
YµÔfyYÕZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÃZ]{Y|Å
|Ì»Zn¿Y
ÃZ´f{½M{į|uYÁÃnÀa¶Ì°//eZ]Ä¿Zfz^Âyd¨³ÕÁ
Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯ºÆ»¾ËY|//ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½Z»¼ÅcÂÄ]
ÄËZ»ÕY]ZÅ·Zq§\^®½Á|]įdYÃ|Ì//Á
{ÂÖ»ÕY~³
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ]»
½Y³|Ì·ÂeÁ½ÓZ §´Ë{¥YÖ¿ÂÀ¯Y//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖËZÅļËmZ]ÃY¼ÅÖÅ|]®ËYÁÃ|̯duY¨¿Õ{Zf«Y
,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ]»Z]µZ»YÄ¿Zfz^ÂyZ»Y,|Àf§ZË
Ä»Y{YºÅZ]YZ¯¾ËYºÌ¿YÂeÖ//»Á|//|Ë|¼eZ»ÕY]ÃZmY¾ËY
,ºÌfÅÖeZÌ·Z»|»M{ËY§YµZ^¿{Ä]įµZu¾Ì{ÖÀ Ë,ºÌÅ{
{Â{YÁZ§ÖeZÌ·Z»½ZË{»Ä]ºÌÅYÂyÖ¼¿
¾Ì·ÁYÁmZ¿Á¯ËY{Z»{¯ZÆYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
ºË{¯µZÆ»YdYÂy{ÖeZÌ·Z»ËYÕY]įºË{Â]ÖËZÅÃZ´f{
ZÆ¿MÕÁį{Â^¿Z¿Á¯YiZf»ÖËZÅZmZ»Y,|ËZÌ¿Z§½ZË{»Ä]Ze
ÖeZÌ·Z»{°¸¼µZ»YµÁYÄÅZ»Á{{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],ºË{¯¯¼e
ºËY|¿ZÀ]d·Á{̼eÁº·Z|»M{ª¬veÕY]ÔYÁ{Â]µÂ^¬»Z»
Öfu ºÌÅ{Y«Z§dveY½Y³|Ì·ÂeÁ[ZuÂy½ZË{»
YZÅḑZ »,|»Zn¿YÖ»|Ì·Âe|Ä]įÖËZÅZmÕY]dY¾°¼»
,ºÌfÅZÅḑZ »ÖÅ|¿Z»ZµZ^¿{Ä]¼n»{ ºÌÅ{Ö»ËY§Y
|À¼ÂÅÖÅ|¿Z»ZZ»Y
ÃZ³{Y{¶Ì°eÕY]ÄÌWZ«Ã«Z]{Zf«YcYÁÕZ°¼Å
ÕZneÖze
ºÌfÅÔe{¾ÌÀr¼Å{¯tËeÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
įºÌÅ{¶Ì°eYÕZneÖzeÃZ³{Y{ÄÌWZ«Ã«ÕZ°¼ÅZ]
cÔ°»ÁZÅÄ£|£{Öy]½|¥]\^//̿»¾ËY
||ÅYÂy
µÁ|mÄ^e{µZ{½Z»Â¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]|Àa{
cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y{¯½YÂÀ,dY{Y«Z¯Á\¯ÕZ§
Öy]Ä]ÄmÂeZ]Z»Yd§ZËÅZ¯Ä^eÄ]º«¾ËYÃ|//¹Zn¿Y
¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»Y-ºÌf³Z]ÃZ´ËZmÄ]¶WZ»
Z¯Á\¯ÃÂu{ºÄ»Z¿]¥Y|ÅYÄ]ÕZmµZ//{Ã|//
ºÌÀ¯Y|Ìad{
{ÂmÁZ¯Á\//¯ÃÂuÕZÅ·ZqYÖ°ËÃÁ»Yd//¨³ÕÁ
{Y|¿{ÂmÁÖ ¿Z»¾Ì¿Y«¾ËY¤·ÕY]Äf^·YįdYºuY»¾Ì¿Y«
{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ d//YÖËYmYd¿Z¼|À»ZÌ¿Z»Y
cY¬»cZÌÅÁÖ»ÔYÕYÂ//ºÅ{¸n»{{Á§YÄÀÌ»¾ËY
ºËYÁ|Ì»YįÃ|µZY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]Á¾ËÁ|eÖeZ]»ÖËY{
ÄWYYZ¯Á\¯{Â^Æ]ÕY]Á|ÌWZeÄ]YÂ//¾ËY{»¾ËY
Ä{Æm¾f§ZËc|«|ÅZÕZmµZ{ºÌ¿YÂf]Ze{Â//
ºÌZ]|Ì·Âe
ºÌÀ¯Ä]neYÖf¨¿Ì£Äm{Â]|ËZ]µZ»Y
ļÅ]Ô»Z¯,Öf·Á{z]{Z»Y{¯½ZÌ]d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â¾//ËY
³YÖfu dYĿ´q¯d¨¿cY{ZZÁYd//YZ°M
¾¼{ÕZÅÄXÂe³YÖfuÁ|À¯ÖYÃ|ÀËY§|¿Ád¨¿d¼Ì«
Ä]µZ»Y,|À¯Y|ÌakYÁÃZ]Á{d¨¿cY{ZÁ{Â//[M]¬¿
ÕZÀ »Ä]µZ»Y¾ËY]ZÀ],ºÌÀ¯Ö¼¿Y|ÌaÖf{½M]ZÀ»Ä]d·ÂÆ
,Öf¨¿Ì£Äm{Â]Ä]ne{ ºÌÀ¯Ä]neYÖf¨¿Ì£Äm{Â]|ËZ]Ö «YÁ
dYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Ä]Z»ÕZ°eY¾ËfÌ]
YZÅÖf§ZË{YÖy]Ä°ÀËYº£Ä]Äf~³µZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÄ¿Zfz^Ây,ºË{¯µZÆ»YÃZ»|À¨Y{Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]
YfÌ]ÖÀ Ë,ºÌfY{Ö¬¬veÌaZ»Ä¯{Â]µZ¾Ì·ÁYÄf~³µZ
|ª¬v»cZÌ·Z»,[»
|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeÕY]Õ{ZÌÀ]ÕÌ]|eÄf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Àa{
įÕ{Zf«Y½ÓZ §ºË|Ë{Z»{Y{tÌÂe,dYÃ|Äf§³¿{
ÄmY»¾Ì´À//ÕZÅļËmZ],ÖeZÌ·Z»Y§Ä¿|¿Y{ÖeZÌ·Z»ÖÅ|]
,Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZaÄ]dYÃ|Ìn¿Á¶«ZÅļËmÁ|¿YÃ|
®ËÄ]YZÅļËm,ֿ¿Z«ÕZÅd§YÃ{Z¨fYZ]|Ì]|eY~·
įºË{¯\Ì£e«YÁ{ ºË|Ìz]Ö·ZÀew¿Z]ÁÕY~´fZÌ
¶v»¾ËYYį|ÀÀ¯dyY{aY{ÂyÕZÅcZÌ·Z»,ÖeZÌ·Z»½YZ°Å|]
{¯Y|ÌaËY§YZ»ÖeZÌ·Z»|»M{½Z»Âe{Z̸̻YŬ§
Õ{Zf«YÆmÁª¿Á
{Z̸̻YŽYÌ»Ä]ÄËZ»YZ]ľ̷ÁY{{Y{tÌÂeÕÁ
Ö¿Y´¿©Z¨eY¾ËY |̹Zn¿Y//Ä]»¾ËYÖ]ÂyÄ]½Z»Âe
ּ̿¶«Y|uÁ{¯¥]Y|Z]ÓZ]Ã|¾ÌÌ e{ÂÄ°ÀËY½Â»YÌa
Ä]ne¾ËY |ÄfyÁ§|{ÖÀ Ë{Â//w¿¾Ëf¼¯Z]½MY
ÖYµZ¶¯ZÀ^»¾ËY]ºÌ¿YÂeֻįd//Y½MYÖ¯Zuª§Â»
|»ZnÀÌ]ZZ¬e®ËveÄ]įºÌÀ¯}ZzeYYÖËZÅdZÌ|ËZ] ºÌÀ¯
ÔeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe|Àa{
cYZ^fYÕ|{Ìze½Z°»YÕZmµZ//{ºËYÃ{¯
Áª¿Á\^{ª¬v»Â»¾ËY³YįºÌÀ¯ºÅY§YÖ¿Y¼
{ÂÖ»Õ{Zf«YÆm
{¯ºÌÅYÂyÔeÕYÄÀËÅcYZ^fYÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
ZÅÄÀËÅYÖy]|ÀqźÌÀ¯dËË|»YZÅÄÀËž°¼»ÕZmZe
dËË|»Á¥~uYZŽMÕ§½YÂeÖ¼¿Á|ÀfÅÄf§ZËZfyZ//
{¯
Ä{ª¿Á{ZnËYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
¶»YÂYÖ°ËZ¯Á\¯{Â^Æ]Á½{Â]½YÁ{¯ZÆY,¯|Ì·Âe
{ÁÖ»Z¼Ä]|Ì·Âeª¿ÁÁÕY~³ÄËZ»ËY§Y
{Y§YZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]{µZj»½YÂÀÄ]{¯½ZÌ]|Àa{
|ÀfŽZ»Á®Ë¥|À»ZÌ¿Z§Z¯Á\//¯{ZnËYÕY]
Ö»µÂÄ]ÁÄ]½Z»Â//¯{ÌaÕ|ÀqZe»¾ËYZ»Y
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaZÅÖËYY{ÕY~³YÁªË
z]ÕY]¶°»{ZnËYÕY]Ö¸»ZYÄÌ·ÁYÄÖy]{Á§YÕÁ
|¿YÂeÖ»ÖÂyz]»Y¾ËYZ]įַZu{|À¿Y{Ö»ÖÂy
{ÂyZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»ÄÌ·ÁYÄZ]ÁÄfyY{a©YÁYZ//f¿YÄ]
YÅ{Á|ud¿YÂeÁ®Ë{ÖÅZ´À]µZj»ÂÄ] |À¯¾Ì»PeY
|¿ZÁ§Ä]ÄËZ»YZ]{©YÁY½Z»Âe{Z̸̻
ÖÂyz]Á¹{»YY¬fY
ÕY]d·Á{ZËMÄ°ÀËY½MÁ{Y{{ÂmÁ{Zf«Y{Ö¿Y´¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
.{Y{|ÅYÂy¾eÕ¯»®¿Z]YY¬fYÄ]ZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»Ze
,{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYÄf~³µZ//|Àq¾ËY{Ä°¿ZÀqºÀ¯Ö»
×Z½Yį{Y{Ö »ZmÄ»Z¿]Ä¿Yy dYZ»Õ|mÄ»Z¿]µZ//»Y
ÄÁaįֿZ».ºÌÀ¯¾Ì»ZeĿ´qZ»Y ºË¿»Y¾ËYÄ]¶//Âf»
ºËY{Zf¿YY~´¿Â¿Z«Y |ÖZÅÖËYY{ÕY~³YÁÄÁaÁcZÌ·Z»
®¿Z]YY¨fY¶]Z¬»{,ÖÂyz]Á¹{»YY¬fY
Õ¯»®¿Z]YY¬fYZiMºÌ¿Y{ֻįYq ºÌÅ{¹Zn¿YÕ¯»
¾e½MÄ]Z»,{Y|¿{ÂmÁÖeÁpÌžËY]ZÀ],dYZ^¿ZËZÌ]
Ã{ÁMd{Ä]Y{Ây¡Â¸]ÁµZ¼¯ÄËZ»YZ]Á»YÄr¿ZÀq ºÌÅ{
dY
ÄÀËÅZ§YÖZ¿¹Âe
YÖ//Z¿¹ÂeYÖ//z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
{ÕY~³ÄËZ»ÌyYÕZŵZ{{¯Ä§ZY,d//YÄÀËÅZ§
¶°»¾ËY§ÕY]|ËZ]įÃ{Â]ÃY¼ÅÕZÌ]d§YZ]cÓM¾ÌZ»
{̳c¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]
ÕZÅÃY½{¯{Á|»ÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼e¾¼{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įֿÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{Y,Äf§³Z¯Ä]¯Ä]YÁÓZ¯{ÁÁ
]ZÀ»¾Ì»PeÁÖf¨¿Ì£cY{Z,Öf¨¿cY{Z¿YY½YËY¾¼{
ÕY]|Z]Ö·Z»¾Ì»PeÄ]nÀ»ZÅÔe¹Z¼e|ËZ]Ã{¯ºËveÖf¨¿
¹Z¼eYÁ|Z^¿Â¯YkZyÄ]vÀ»]ZÀ»¾Ì»Pe|ËZ]»Y¾ËY
{ÂÃ{Z¨fYÖ¸yY{ÕZÅḑ
|Ì·ÂeÆmª¬ve
,ÕZ°Ì]|À¿Z»ÖeÔ°»|Ì·ÂeÆmª¬veZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Àa{
ÕY]{¯ZÆY,{ÂÖ»ª¬v»d·Á{ÕZÅ|»M{ÁÃ|¶u¹Âe
Z]įֿÂÀ¯ËY{ÖËY·Z¤f//YÁY|ËZaÕ{Zf«Y|//{ZnËY
dz¿-{ÂÄmÂeĸX»Á{Ä]|ËZ]ºÌfÅÁ]ÁÕ{Zf«YÕZÅZÀ´Àe
ÕY~³dZ̹Á{Á|Ì·ÂeḑËY§YdÆm{ÕY~³ÄËZ»
{Âm»ÕZÅḑYÕÁÃÆ]w¿LZ¬eYdÆm{
µZ^¿{Ä]Äf§³¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»Ya|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYª¬veZ]{Y{Ä»Y{Y,ºÌZ]|Ì·Âez]Y¶»Z¯ḑYÃ{Z¨fY
ÕÂYÁ{Y{ÂaY¶yY{YZ]ÕZZ¬e½YÂeÖ»Â//°ËY»Y
įd§³d{Ä]YZÌ¿{ÕZÅYZ]Öf¨¿Ì£cY{ZZ]½YÂeÖ»´Ë{
{ÂÖ»¾Ì»Pe¯ZÌ¿{»ÕY]ZÀ»»Y¾ËYZ]
cZneZźËve{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
µZÄm{Â]{d¨³,ÄfY{Ä»Y{YÁÕZŵZ{ÖmZy
ÕY~³YÁªËYd·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|//u
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaZÅÖËYY{
¸n»Ä^À°ËÁÖÀ¸d¿{|Àa{{Zŧ,ZÀY³Ä]
Ád{dyZÀ//d¨³Â¯Õ{Zf«YdÌ ÁtË//e{
ÕZÅZ°ÅY¾ËÁ|eÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Ö¿ÂÀ¯ËY//ÖZÀ\ÌM
{ÂÖ¿ÂÀ¯cÔ°»§ÕY]\ZÀ»
ÕZmµZÕY]|Ì·ÂeÆmZ //[Zzf¿Y{¯Ä§ZY|Àa{
Á|Ì·ÂeÄ]ÄmÂecÁ´¿ZÌ]Â//¯¹Z¬»¾ËeÖ·ZÕÂ//Y
|Ì·Âeª¿Á«YÁ{ dYÂ//¯{Zf«Y]z]¾ËYÕË~aÌiPe
½Mª¬veÕZÀ^»]ZÅdZÌZe|//Z]Õ{Zf«Y¥Y|ÅYÂv»|ËZ]
{¾ËÁ|e
ÄËZ»YZ]YËY§Y
ºnu¾ËYd¨³,dYÄf§ÓZ]ÄËZ»YZ]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dËY|ÅYµÔfyYÕZÅYZ]Ä]Z]Äq{¿dËË|»³YÖ´ÀË|¬¿Y
Âe dYÃ|{YÁÄËZ»YZ]Ä]ÖÆmÂe¶]Z«z]Z»Y,{Â
,{¯Ö»d¯uYµÔfyYYZ]d¼//Ä]½M|{Ze|ÌÀ¯
.{Zf§YÖ»Ö«Z¨eYÄq
¶§Z£ÄËZ»//YZ]ËY//YZ»|Ì¿Y|]Z»Y{¯|̯Ze{Zf«YËÁ
ª¼Z]YÄËZ»YZ]įºËYÃ{¯¹mY¹¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],ºÌfÌ¿
ºËY{Ä´¿Za½MÄ]½|Ìz]
ÅYÂyÖÂyz]Y´f¨³ÕYÂ{¾»{Á§Y|À//a{
ÃZ´À]®ËÄf¨Å//Ŷ«Y|uį{Â//ÕËÄ»Z¿]ÕÂ,¹{//¯
¾ËY]ZÀ]-ºÌZ]Äf//Y{Öf·Á{ÕZÅÄZÀ¯{ÖÂyz]
ÕZÅÃZ´À]³Y«YÁ{ ºËÁ]d¼¾ËYÄ]įºÌÀ¯Ö»ÕY~´fZÌ
]ZÀ»¾Ì¬ËÄ]«,|ÀËZÌ]ÄËZ»YZ]Ä]ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]±]
|À¯Ö»Y|ÌaZfyY®q¯ÕZÅÃZ´À]Ä]ZÅ®¿Z]
0 ¯{¯Ä§ZYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
|¿YÂeÖ»ÄËZ»YZ]Ô
įd//YÖ·Zu{¾ËY ºËY{]YZŹZ³¾ËYZe|À¯®//¼¯Z»Ä]
cÂÄÌ·ÁYÖ·Z»¾Ì»Ze½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄf~³µZ
]ZÀ»Ä]µÂ¬ »|¶«Y|uª¬veÕY]ÕZmµZ//{Z» d§³
Ö°Ë {¯ÌÆne½YÂeÖ»ÖfzÄ]YµÂa½YÌ»¾ËY ºËY{ZÌ¿Ö§Z¯
dYÄËZ»YZ]hv]ºËY{įÖËZÅÄ»Z¿]Y
ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Ö»Z³ÄÌ·ÁYÄ
½Âr¼ÅÁÕZŵZ{ÖmZycZneÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Àa{
µZ{¾¼{Z§{¯tËe,dYÄfY{Ä»Y{YÄf~³ÕZŵZ
{Zf«Y»YËÁ d//Y{Öf¨¿Ì£cY{Z]YÌiPe¾Ëf¼¯
ḑÕZmµZÁÄf~³µZ{ÄËZ»//YZ]d¨³ÖËYY{Á
{,{Â]d·Á{Ö·Z»¾Ì»PeÖfuÁ{Zf«YÖ·Z»¾Ì»PeÕY]Ö^//ZÀ»
Yd·Á{Ö·Z»¾Ì»Pe½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZ//Äm{Â]
|Z]ÄfY{YÖËZ¿Á¯cÔÌÆeYÃ{Z¨fY½Z°»Y|ËZ]ºÅ½Z»{ÁdY|Æ]z]ÕÌ´¿ZÆm
Á½Z°aÃËÁÄ]¯½Z»{ÁdY|Æ]z]d¨³Z¿Á¯ÂÌ
ËZ|À¿Z¼Å|ËZ]Ì¿,|¿Y{dÌ·Z §½Z»{ÁdY|Æ]»Y{įֿZ¯
cYZy½Y^mÄ]Â]»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY½Z°»Y¯¥ZÀY
ÕZÅ\ÌM|¿YÂeÖ¼¿Ì¿d·Á{Á|À//Z]ÄfY{YZ¿Á¯YÖ//Z¿
Ä »ZmY|ËZ]Z0 ¼fuÁ{Ì´]Ã|Ë{Z¿Yz]¾ËYÄ]Ã|{YÁÕ{Zf«Y
dËZ¼u,|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»½ZËm{į¯ְa
{¯
Ád^j»ÖÅZ´¿Ö¿Z»{{Z¯Ä]Ä »ZmÃZ´¿Á|ÀfŹ{»{Z¼fY{»
d»|yÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Z]ÕÁ dY¹YfuYZ]¹YÂe
Y¨¿,ZÅY³
ZY]{Á§Y,½Z»{Ád//Y|Æ]Ä{
Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¬»{¯ֿZ»{{Z¯Á½YZfa,½Z°//a
½Y˾ËYÕZ¯Y|§ÁZjËY½Y{|«ÃY¼Ź{»Ä¯|¿|Ìc{ZÆ
Ã|ÄWYYÕZÅY³Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » |ÀfÅ
YÖZ¿½Z»{ÁdY|Æ]z]Õ{Zf«YÕZÅ\ÌMÁcYZyY
Ö¿Z»{{Z¯ÁÖ°aÄ »ZmYÖÅYÂyÌym¹{»dY{ZÆY
®Ë,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÄÆmY»¬»{Á|¿Y|¿{ZËÄ]Õ´Ë{ÃZy
¯ֿZ»{{Z¯Á½Z°aÖ´f~³{ÂyYÁÖÅYÂyÌy´Ë{Z]
|ÌcZ^iYÄ]
ÃËÁ¹YfuYÃY¼Ź{»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕZÅÖnÀ¿
ZY]{¯tËe,|ÀfŶWZ«½Z°aÕY]ÕY
ÕZÅÃÁ³¾Ì·ÁYÁm,m»ÕZÅÃÁ³½ZÌ»{½Z°a,Ã|¹Zn¿Y
{±]ÕZÅd§YÖ°ËZuµZu{d¨³Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//ÌW
ÖÀ¸d¿{¶Y¥Z^Ì·Z«¾u,d¸»Ä¿ZyY³Ä] dYÄËZ»YZ]¯{Zf«Y
YÖ°ËZuµZu{ÄËZ»YZ]d¨³,Ö»ÔYÕY¸n»ÃZ»{Y{yÄ^À°ËÁ
YZ]¾ËYÄ]fÌ]ÄmÂehZ]Äf~³cZ«Z¨eYÁdY¯{Zf«Y{±]ÕZÅd§
»Y{įֿZ//¯Á½Z°//ad¨³,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¯¥ZÀYËZ//|À¿Z¼Å|ËZ],|¿Y{dÌ·Z §½Z»{Ád//Y|Æ]
YÖZ¿cYZ//y½Y^mÄ]Â]»cÔÌÆ//eYÃ{Z¨f//Y½Z°»Y
µÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |À//Z]Äf//Y{YZ¿Á¯
ÁcÔ°»Ö]ĸm{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌË
Ö´f~³{ÂyYÁZjËYYÖ¿Y{|«Z]¯ְaÄ »Zm¶WZ//»
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»½ZËm{ÃËÁÄ]¯ֿZ»{{Z¯Á½Z°a
,dYcYZzf§Yĸ¼mYY|ƺ »Ã{Y¿ZyÄ]d»|yªÌ§Âeį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
{¯|ÅYÂz¿ÁÃ{°¿¢Ë{½Y³ZjËYÁY|ÆÃ{Y¿ZyÄ]d»|yYd·Á{d¨³
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¹ÔÓYdnucZ»|yYÖ¿Y{|«¾¼Ö¿ZÀzÖ,d·Á{cZÌÅÄ^À°ËÁĸm{
|Ì "Ö§ »Á½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]dÌ·ÂX»µZÖÕ|ÌÆÖ¸|¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ
Á|ÌÆ{ZÌÀ]½Âr¼ÅÖÅZ´ËZm{ĨÌÁ¹Zn¿Y{Á§Y{ZÌÀ]¾ËY|Ë|mÌ˽YÂÀÄ]"Õ|uÁY
cYZzf§YÁmÁdY|À¼YZÌ]Z¯®ËY|ƺ »Ã{Y¿ZyÄ]d»|yÁ½Y³ZjËY»Y
|Z]Y³]ÕZÅÃ{Y¿Zy¾ËY¹{ZyÖe|»ÕY]įdYÖ¿Z¿YÅ
d¿Y{Ö³]cZ¬Ì§ÂeYY½Y³ZjËYÁY|ƺ »ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d»|yÕÂƼmÌË
ZŵZ¾ËYµÂ{įֿZ¯Ä]d»|ydY{ZÆYÁ|À¯Ö»Ö¿Z¿YÅ\Ì¿|¿ÁY|yį
ÕZzf§Y,|¿{¯Ö´f~³{ÂyYÁÕZ¯Y|§½YËYÃZ´ËZmÁ¯ÖYdÌ»Z¼e,µÔ¬fYÕY]
ºÌZ]Y³°d»|y¾ËYd§½{ÁMd|]ÕY]|ËZ]ÁdY±]
º »Ã{Y¿ZyÄ]Ö¿Zd»|yÁÔeYÄf~³µZÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
½Y˾ËYÄ]|¬qÅÄf^·Y{Á§Y,ºË{°¿¢Ë{d«ÂrÌÅ{Ây½YÂe|u{½Y³ZjËYÁY|Æ
,|¿{Y{¹Zn¿Y¹Z¿Á¯ÕY]{Ây½ZmÕY|ÅYÁÕ³ZjËY{ZÆ¿MįÕZ¯Z]ºÌÀ¯d»|y
dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«
ÁµZZeµZY½Y³ZjËYÁY|ƺ »ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ«Â »cZ^·Z»dyY{aÖ¿ZuÁ
{Z»Y\ËÂe¶^«ZÅc|»Yį"½Y³ZjËY»Zm½Â¿Z«"½|ÖeZ̸¼ÁÖËYmY¾ÌÀr¼Å
¾ËY{ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{ºÆ»cZ»Y|«Yĸ¼mYdYÃ{Â]ÃY¼ÅÖËZÅÖfzZ]YmY
{¯½YÂÀÃÂu
¹ÔÓYdnucZ»|yY½ZÀr¼Å½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
dÌ·ÂX»Á»YÖ¯{Á§Y,{Â]|ÅYÂy|À»ÃÆ]Õ^ź »¹Z¬»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Õ|ÌÆ
YÁÃ{Â]cZY{Ì¿ZŵZÁdYY|ƺ »Ã{Y¿ZyY{ÂyįÄf§³Ã|Æ]Y{ZÌÀ]¾ËY
º »ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ{ZÌÀ]¾ËY|À¼YÁºÆ»ÃZ´ËZmZ]Ö]ÂyÄ]ÁdY¾ÆÌ»Y§Y½Z³{YM
ÄWYY{¹Z¿½ÓÂX»Ä¼Åį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½ZËZa{Ö¿ZuÁ dZÀM½Y³ZjËYÁY|Æ
{ÕÂƼmÌ˽ZÀzYÌa |ÀZ]|À¸]|¿ÁY|yÃZ´Ìa{Áª§Â»¹{»Ä]d»|y
{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖY³Õ|ÌÆÖ¸|¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,d·Á{ĸm
ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d»|y{{ZÌÀ]¾ËY|Ë|mÌWÕY]ÁÄWYY{ÂydÌ·ÂX»µZÖ{ZÌÀ]¾ËY
{¯d̬§Â»ÕÁM½Y³ZjËYÁY|ƺ »
d»|yªÌ§ÂeÌ¿½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]ÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »,"Õ|uÁY|Ì "
ÄÀÌÆ]d»|yÄWYYÕY]{Á§YÁ{¯½YÂÀ{ÂyÕY]d¼ ¿¾Ëf³]YY|ƺ »Ã{Y¿ZyÄ]
{ÂyÔe¹Z¼e,d·Á{®¼¯Z]½Y˾ËYcÔ°»¶uÁ½Y³ZjËYÁY|ƺ »Ã{Y¿ZyÄ]
d]|ÅYÂyZ°]Y
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÄËZ»YZ]ÁZÅÖ·ÁY|¯
¬§ÅZ¯ÕY]d·Á{ÖZY¹Y|«Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
news morteza@gmail com
Ã{¯ÁY{ÂyÕ{ _Z|¿ÁÄËZ»YZ]¶¯yZįÄf~³µZyYÁYY
z»Ô»Z¯ÄËZ»YZ]Ä]ZÅÖ·ÁY|¯ÖÀ Ë,{YÁÃZe¾Ì´ÀÕZÅÄËZ»{ÁÁ,Ã{Â]
|¬f »Á|¿{Y{Ö»Y|Å»¾ËYÃZ]{ÄËZ»YZ]½Z//ZÀZ¯Y|f]Y½Z¼ÅY {Â]
į{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«¾ËY]ZÀ],|ÀfÌ¿ZÀM½MÕZÅ®ËÁÄËZ»YZ]Z]{Y§Y¾ËY|¿{Â]
w©Z¨eY¾ËYºÅdËZÆ¿{ {¯|ÅYÂyÄ]neYÖÀÌ´ÀË{ÁZËË{ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]¶¯yZ,ZÅÖ·ÁY|¯¾Ì´À{ÁÁYÃZ»®Ë{Á|ud~³Y| ]Á{Y{
dzËÁ§|uYÁYÅ{Á|uÁ{¯Ä]neYºÌÖË
d¨³½YÂeÖ»,|¿{¯ÄËZ»YZ]{YÁY{ÂyÕZÅÄËZ»ZÅÖ·ÁY|¯Ä¯ÖÅZ»®Ë{
YZ]d|°Ë½|^ |¿|ֻĸ»Z »{Ây¦¬{Ö//Â]ÕZÅ{Z¼¿Ö»Z¼eį
Ö]ÂyÄ]{Y|ËÁ¾ËY dYÕYħuÌ£ÁÖËԬ̣ԻZ¯{Ây¦¬{ºÅ½MÄËZ»
ª¬v»©Z¨eY¾ËYºÅ¹Zn¿Yį,{¯|ÅYÂyËÕ{ÁÄ]ÄËZ»YZ]į{Y{Ö»½Z¿
|ÀfÌ¿º¯ÄËZ»YZ]{Ö]Z^uÕZÅ{Z¼¿Ä¯Yq-|
Z»Y,dYÄf³Z]{ÂyÕ{ |¿ÁÄ]Y{|n»ÄËZ»YZ]Äf~³Äf¨Å®ËÖ½ÂÀ¯Y
½MÄËZ»YZ]ÖaZ|Ö¬À»Ì£©Z¨eYY{|n»Ä¯ºË{Â]|ÅZÄf¨Å®Ë¾Ì¼Å{
yZY{|n»Õ«µZ¼fuYÄ]¾ËY]ZÀ],dYÃ|Y°e{ÂyÖeÔ»Z »¦¬{ºÅ
{¯|ÅYÂyËÄËZ»YZ]¶¯
ÕZ¯dË·ÁY{Y»Mį{ÂÖ»ÄÌÂeZÅÖ·ÁY|¯Ä]cZ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
|ÀÀ¯ÕY|ËyYÄÌ·ÁYÄÕZŹZƬ§ZÅ»M½|¶Ì¼°eZeÁ|ÀÅ{Y«{Ây
Ö»ZÆÕ{ZÌÀ]¶Ì¸veYÃ{Z¨fYZ]Ö·Z»ÕZÅÃÂuÃ^y
ZÀZ¯Z]ÃÁZ»Z]į¾ËY´»
|ÀÁ¨¿Yd¯½M¹ZÆÖÀ Ë-|ÀÀÌÀ]¹ZƽM{ÃZ»Ä¶«Y|uį|ÀÀ¯ÕY|ËyY
|ÀÀ¯ÕY{{Ây¹ZÆ°»ÕZÅÁ§Á|ËyY¾ÌÀr¼ÅÁ
Y³
]Y]ÁÃ|̵Z//{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]
ÂadveÕZÅY¿Zy{Y| eËY§Y,dYÄf§ZËËY§Y
ÕZÅY¿ZyÕY]¾°//»gY|uYÁ¨¿½Â̸̻®ËYÌ]
dyZd{{ֿ°»|uYÁYŽÂÀ¯YºÅ¹Áv»
{¹Áv»½ZÌËZfÁÕY]ֿ̿°»|uYÁYÅÁdY
µZv»ZÆqÁ½Zf{¯,½Z»¯,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZfY
¾ËYºÅYYd//YgY|uYd//{{½Zf//·ÁÕZÌfz]Á
|Z]Ö»ZÅdZÌÁZÅÄ»Z¿]
{d·Á{i»cZ»Y|«Yĸ¼mYd·Y|¹ZÆÕZ{YM
{Â]d·Y|ÕYmY
i»cZ»Y|«Yĸ¼mYY«d·Y|¹ZÆÕZ{YM»Ö¿ZuÁ
{¯½Z¿ZyÁd¿Y{Ä »Zm{d·Y|ÕYmY{d·Á{
{Zf«YdˬeÄ]|¿YÂeֻį{Â]ÖËZn]ÁÃ|¿Y¹Y|«Y®Ë¾ËY
|»Zn¿ZÌ]¯{Zf«Yd¿{¹{»d¯Z»ÁÂ//¯
{¯|ÅYÂyÖ¿ZËZ®¼¯Ì¿ÄËZ»YZ]ª¿ÁÄ]Ä°ÀËY¾¼
´Ë{Yd//·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YMÕY]ÖËYmYcZ»Y|«Y
{Â]ĸm¾ËY{Ã|s»cZ»
Á¿{»¥Y|ÅYÄ//]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÂƼm//ÌË
©Â¬u,d·Y|¹ZÆÂy{Õ^ź »¹Z¬»ÄÌ£Ô]Y
¶»Z¯ÂÄ]|ËZ]cY¬»ÁcZ»Y|«YļÅ{¹ZƽZ³|¿Y{
|¿Ì³Ö»Ã|ÆÄ]Y¹ZÆdËË|»Ä¯ÖËZÅ{ZÆ¿Á{ÂdËZ
|ÀZ]Y{Ây]ḑZ¨dËZÆ¿Y|ËZ]
Z]ÃZ^»Ö//¸»{Zf//Ä]»ÁÌa,¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
ÕYmYc|»{Ä//¯Õ{Y§YÄ]®¼¯ÕZ//YÃÂv¿,Z//¿Á¯
¶¤,ÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯ÁdËË|»Z]^e»ÕZÅdË{Á|v»
\ËÂeÁÖ]{»,|¿YÃ|Z°Ì]ÁÃ{Y{d{YY{Ây
d§³Y«
Ä¿ZÅZ»Õ¼f//»ËY§Yd//Y{ZÆY,|À¯Ö»ÕÌ´ÌaÁ
Á{Y|»YÄf̼¯,Ö//fËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿//ÂadveÕZÅY¿Zy
µZYY¿ZyÅÄ]ÖfyY{a
ZY¾ËY]ÖfËÆ]½Z»Z
cYZ^fYËY§Y d//YÄf§ZËËY§Y]Y]Ä]½ÂÀ¯Ze
µZ//{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÄ»Z¿]ÕYmYÕY//]¶¯
¸n»ÌW\ËZ¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½ZËZaZeÌ¿´Ë{cZ»Y|«Y×YLZ½YÁÃ|//¶¼ZÅÃ|Á¾ËY
{ÂyÃ|Áª¬ve{Zed§³|ÅYÂy¶°ÕYĿ³Ä]d·Á{
ºÌZ]|À¸]
ª¸»¬§ÅZ¯ÕZf//Y{d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
Ã{Y{Y«Z¯Âf//{{ÃÂ//uZÆq{YÖËZÅd//ZÌ
Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÔeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
,dYÃ{Â]|»M{º¯Z//«YÕ{Zf«YÄÌÀ]dˬe,Z¯ÕY|f]Y
¬§Z]ÃZ^»Ây{{Ây|ÆÄ]d·Á{d//Y{ZÆY
{Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]|À^ËZaª¸»
¾u,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d·Á{d¨³d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
½Z°»ÓYÖfuZedYÃ{¯ÔeÖfÌ ¼md·Y|ÕZfY{
ZY]Á|Å{ËY§YYZũ¬uÁ{¼f//{,¹Âe|u{
½ZËm{¹ÁY|»ÂÄ]|¿Á¾ËY¦¸fz»ÕZŵZÖ,Z»M
dYÃ{Â]
ÖfÌ »ÕZÅÄf]ÄËYY{{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
¾ËY]d·Á{Ôe´Ë{ÕZ//ÅÃÂu{ÁÖËY~£d//·Y|Á
dÆmÄ]įÕ{Zf«YÕZÅÄ¿Z°eÁ]cÂ{įdYÃ{Â]
\ÌMZq{{Y§Y¾ËY{ÂÖ»{ZnËYÄ »Zm{¦¸fz»ËY
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{ÖËZ°eY¶]Z«Äf°¿¾ËYÁ|¿Â¿Õ|m
|»M{º¯Z«YÄ]Ö³|ÌÂy{ÕY~´fZÌÁd·Á{
dYÃ{Â]Y{Ây]º¯Á
ºÅ{ZËd·Á{,Z»MÁZÅY³
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
dY{ZÆY,d//YÄf//Y{ªÌ§ÂeÃÂu¾ËY{ºÅ{YÁ{Á
¬§Z]ÃZ^»Â//y{{Ây|ÆÄ]d·Á{//¿¾ËYY
Z//Y¾ËY]½ZÀr¼Å|ËZ]Á{Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]|À^ËZaª¸»
{ÂÕY~´fZÌÁÕËÄ»Z¿]
s»Ö¿Z»{ZÅÃ|ÁĿ´ÀËYÄq³Yd¨³ÕÂƼmÌË
½Z»Â¯Ä̸ÌyYÕZŵZ|Ë|ÕZźËveÂÀÅį|
Ã|¿ÄmY»Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ\Ì//MZ]ÁÃ|//¿µZ¼Y
|Z]Õ|mÁ¾Ì´ÀZÅ\Ì//M¾ËYºÅ|«ÄqÅZ»Y,ºË{Â]
Ä]Õ{Z˽YÌ»Ä]½ÂÀ¯ZeÁº//ËYÃ{Â]|À^ËZa{Ây|Æ eÄ]Z//]
d§³YZÌf»Y¾ËfÌ]ÖÀÌu¾Ë|·Y¼|Ì
dY½Y´¿
Â]YZ]Ã|ÀËMÄ]d^¿¸n»
{ÕZÖÂy½Z»Z|À¿Z»ZŽZ»Z//YÖy]{°¸¼d¨³¸n»ÌW\ËZ¿
Ö¿Y´¿ºÅZuµZu{ÁdY{{ÂmÁ½M{Õ{ZËcZ»ZÆ]YÁ{Â]µYÂ//{»Äf~³
{Y{{ÂmÁ
Â]YZ]Ã|ÀËMYÖËZÅ
¯Õ{Zf«Y½ÓÂX»Y³¹Z¼eYYaÖ¼ZÅÃ{YÖZ«¾ÌuÌ»Y,Æ»Y³Ä]
į|¶Ì°eÂÀ»¾ËYÄ]ĸm¾ËYd¨³,Ö»ÔYÕY¸n»Á»YÖÀ¸Ä¸m{
¸n»Z0 f Ì^ÁºÌZ]ÄfY{½MÕY|ËZaÁÖf·Á{Öf¨¿Ì£ÕZÅ|»M{dÌ ÁYÖY³
Ä»Z¿]d·Á{,Ö¸yY{cÔ°»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËYÄ]ÄmÂeZ]į{Y{YZf¿Y¾ËY|Ë|m
|À¯ÄWYY¸n»Ä]ÁÃ{¯ºÅY§Â¯Y|ËZaÕZÅ|»M{¾Ì»PeÄÀÌ»{Ö¿Á|»
Á§ÁÖ//Á§Ã|ÀËM,Y¬f//Y]ÖÀf^»Ä¯Õ|»M{¾Ì»PeZ»ÂÀ»Äf^·Y{Á§YÕÁ
|Z]ÄfY{ḑZ¨|ËZ]½M{¾ÌÀr¼ÅÁdÌ¿,|Z]Ã{f³cÂÄ]d·Á{ÕZÅÖËYY{
ÖÂy½Z»Z|À¿Z»ZŽZ»ZYÖy]{°¸¼d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÌW\ËZ¿
ºÅZuµZu{ÁdY{{ÂmÁ½M{Õ{ZËcZ»ZÆ]YÁ{Â]µYÂ{»Äf~³{ÕZ
¶WZ»¾ËYÁ|s»½Z³|ÀËZ¼¿½ZÀz{į{Y{{ÂmÁ
Â]YZ]Ã|ÀËMYÖËZÅÖ¿Y´¿
ÕY]|»M{\¯¹Z¿Ä]«YÁ{Á|»M{\¯ÕY]į|À¯Ö»½Y´¿Y¸n»Õ{Á|uZe
̣įֿZ¯ÃËÁÄ]¹{»¹Â¼ZËÁ{ÂÄfyÁ§ZÅÖËYY{ÁµY»Y,¯ĿÓZÄm{Â]
|¿ÂÕZf§³Zq{,|ÀfÅÕYħu
tËe,ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÁZÅcZÌ·Z»ÖÅ|¿Z»ZcÁ]|̯PeZ]Ö¼ZÅÃ{YÖZ«
Äf§ZËËY§YÄvËÓ{ZÅḑZ »ºÅ,{ÂÖ»ÄWYY¸n»Ä]ÕYÄvËÓįֿZ»Ä¿Z¨Pf»{¯
ZÅḑZ »|hZ]įdYÕYĿ³Ä]¸n»¶yY{{tËY·¾ËYÖ//]|¿ÁºÅÁ
Ä]Z̿įºË{Â]ĸX»¾ËY|ÅZÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÖ]½Z»{Z» {ÂÖ»
|À¯Õ|m¹Y|«YÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÅZ¯dÆm{|ËZ]d·Á{Á{Y{Õ´¿Z]
YįdYÕ{Zf«YḑZ¨Á{Z§Z]ÃZ^»ºÅ{Z˸n»ÕZÅZ YÖ°Ë{¯½ZÌ]ÕÁ
{ÂÄWYY¸n»Ä]ÄÀÌ»¾ËY{Ö »ZmÁ½Á|»Ä»Z¿]ºËY{Zf¿YZ»dÆm¾ËY
,ÕZÖÂy½Z»Z,¼³{{Z//§Â«ÁÄÀ̻İÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ã{YÖZ«
¹Ó,{Y{{ÂmÁ,|¿Y{Y«{Zf«YÃÂu¶Ë}ZÅ{ZÆ¿¾ËYļÅį
Â]½Z»Z//ÁZÅ®¿Z]
{ÂÄWYY¸n»Ä]{Z§Z]ÃZ^»ÕY]ÕYÄ»Z¿]įdY
ÁcZ»YÖ°ËZÅ®¿Z]¹YÁµZƼf//YÁcÔÌÆ//eÕZYdÌ Á{¯|̯PeÕÁ
į{Y{d·Á{YYcZ^·Z»¾ËY¸n»ºÅZ0 f Ì^ÁdY¸n»YÕ{Zf«Y½ÓZ §cZ^·Z»
ZÌ¿Á|¿YÃ|¶°»Zq{Z¿Á¯Â̶̷{Ä]įֿZ¯ÃËÁÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]d·Á{
|À¯®¼¯,|¿Y{¹YÁµZƼfYÄ]
http
www rgs org ir
dZÌ
{Y{^yd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÕÂƼmÌË
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯dZËÕZÅY|Ë|¿Z¯´Ë{Z]ª^Y{Zf«YËÁY{ZÀ »Ä¸Z§
Ä^e{ZÌf»Y
Z]¹Y|¯ÅÖÀËv]ÁÖ¼ÌÅY]YÂaÁµÁYÄ^e
|¿Y{Y«¹Á{
\¯Z]Ã{YµÔmÌ¿ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯{
{Y{Y«dz¿Ä^e{ZÌf»Y
\¯Z]¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»ZÅYÂ//ÁÖ¸yY{»Y½ÂÌ//̼¯{
ÃZ´ËZm{ZÌf»Y
Z]Ö´Ì]ZÁdz¿Ä^e{ZÌf»Y
\¯Z]Ö//Z^½Á|˧տY½ÂÌ//̼¯{ {Y{Âu¹Á{
Ì¿dY|Æ]½ÂÌ̼¯{ dYµÁYÃZ´ËZm{,ZÌf»Y
Ä^e
{ {Y{Ydz¿Ä^eZÌf»Y
\//¯Z]½ZÌ°a{Â »
ZÌf»Y
ºÌ¸Ì»ÁZÌf»Y
ÂaÖ¬eËZÀ½ÂÌ//̼¯
\//¯Z]{Y°Ì¿Ö¸½Y¼½ÂÌ//̼¯{ |¿YÃ{ÁYd//{Ä]
ZÌf»Y
\¯Z]Ö·Z»ZÌ¿{|¼uYÁdz¿Ä^e{ZÌf»Y
½Z»aÁÕ¬eZÌ¿Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯{ {Y{Y«¹Á{¦Ë{{
|¿{ÁYd{Ä]ZÌf»Y
Á{ŧ
Ã{¯¶ZuZÌf»Y
Õ{Z]M¨À£Ì¿ÖËZ«½ÂÌ//̼¯{
Ã{Y¼v»Á
Õ´//Ì¿ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯{ dY
dYÃ{ÁYd{Ä]ZÌf»Y
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯{ÂuÄ]½Z³|ÀËZ¼¿¶ËZ¼eÄf°¿¾Ëf¼Æ»
dË·ÁYÖZ¬f»½ÂÌ̼¯¾ËYįÕYĿ³Ä]dYcZ^Zv»Á
Ì¿ºÅ{Z˸n»½ÂÌ̼¯¾Ëeª¿Áº¯ {Y{Âu¹Á{Z˵ÁY
ÂuÖZ¬f»Ã|ÀËZ¼¿ZÆÀeįdYÖËZ«Á֫¬u½ÂÌ̼¯
|ÀfÅZn¿Y{
{,Ã|ÀËZ¼¿½Y¼½ÂÌ̼¯{,Ã|ÀËZ¼¿Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯{
{,Ã|ÀËZ¼¿dY|Æ]½ÂÌ̼¯{,Ã|ÀËZ¼¿ËZÀ½ÂÌ//̼¯
ZÅYÂÁÖ¸yY{»Y½ÂÌ̼¯{,Ã|ÀËZ¼¿Õ¿Y½ÂÌ̼¯
{ÁÃ|ÀËZ¼¿ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯{,Ã|ÀËZ¼¿
½YÂÀÄ]Äq|ÀfÅÂuÖZ¬f»Ã|ÀËZ¼¿{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
ZÌf»Y¾ËeÓZ]Ö¿Z¯Äq½ÂÌ̼¯Å{Z»Y-¹Á{ZËdz¿dË·ÁY
.|¿YÃ{¼¿\¯Y
½ZÌfeÃ|ÀËZ¼¿ÕZÌfyYÕÁNÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,»M½ÂÌ̼¯{
|¿YÃ{¼¿\¯ZÌf»Y
Á{ÅÕ|ÅYÁ
Z]Ö»Z¿Z¯ÖËZ]Z]ÁZÌf»Y
Z]Ö¿Zf]ZÀÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯{
|¿YÃ{¼¿\¯YÄ^e¾ËfÌ]ZÌf»Y
ZÌf»Y
Z]ÖÀÌu¾Ë|·Y¼|ÌÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯{
Z]ĸZ§Z]ÖËZ]Z]ÖmZuÁ¦Ë{{ZÌf»Y
\//¯Á
{Y{Y«¦Ë{{ZÌf»Y
\¯Z]ÁÖÀÌu
Ã|Æ]YÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯d//Z˺Å{¸n»{į½Á{´mZe
\¯Z]dYÃ|ÄmY»ĻZ¿Z^fY|ÌËZe¶°»Z]®ÀËYÁdY{
{Y{Y«Ä^e{ZÌf»YYÅYÌ]
¸n»ÕZŽÂÌ̼¯¾Ëeª¿Áº¯Á¾Ëe{{ea
¹Á{ÁµÁYdË·ÁYÁ{Ã|ÀËZ¼¿Å¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM
ZY]
|À¯Ö»[Zzf¿YYÖzeÕZÆ¿ÂÌ̼¯{ÂuÕY]
Z]^e»cÔÌveÁÖfËË|»ÕZÆfa,ÖËYmYª]YÂļn»Y
į|ËZ¼¿Ö»¶ZuYÕZÌf»YÃ|ÀËZ¼¿ÅÕY]Ö]Zzf¿Y½ÂÌ̼¯
ÖfuZËÁ{Á]¹Á{dË·ÁYÄ//]ZË|¿Z¼]µÁYdË·ÁY{|¿YÂeÖ//»
|Å{Ì̤eÌ¿Y¿M
¾Ì·ÁYÖ»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅÕ|À]¼m
Z//Y]
{½Z//ÂuµZ¼fuYÁ½Z³|//ÀËZ¼¿cYZÌf»YY³Äz//¿
dYÃ|kYzfYZÆ¿ÂÌ̼¯
{į{Â//Ö»Ã|Ë{Ö//ÆmÂe\·ZmcZ°//¿Y³¾//ËY{
||ÅYÂyÄfyY{a½MYÖz]Ä]Y³¾Ìfz¿
{¯s»¯»Õf³{Y{ÕÔ¯Á½Â¿Z¯Â®Ë
dY\ËÂew]{½Z¯{¯YdËZ¼uÄvËÓ
Ö¨À»ÃÆqZ0 Ì¿ZiÁs»YªË{Z»¾ËY0ÓÁY|ËZ]Ì¿Z¼Ì
sÔYÄ]nÀ»Á»Ä]|¿YÂeֻįYÕYÄ¿Z^ f»Zf§Á
|ÀÅ{½Z¿,{ÂÖ´ÀŧZfyZ
¾ÌÀr¼Åd¨³¯»Õf³{Y{ÕÔ¯Á½Â¿Z¯Â¾ËY
,¹ÓÕZÅ»MÁ|]ZËÌze\//ZÀ»Äm{Â]|ËZ]
ÁÕ{Z»dËZ¼u½Z°»YÁÄËÌycZ//R»YÕ̳ÃÆ]
{ZnËY½Z¿YÂm¿ÁµZ¨YÕY//]{Y»Ŀ´ÀËY{ÕÂÀ »
ÄmÂeZ]ZŽZf{Y{Z0 ÂyÁÄÌWZ«Ã«ÕZ°¼Å-{Â
¶WZ»¾ËYs½Z°»YÄf^·Y dYºÆ»½ZeYZÌfyYsÄ]
{¹Zn¿YcZ¨ËeĿ³ÅY¡Z§|ËZ]ªuÕZ¨ÌfYÁ
|¿YÂf]ZÀÌ»ÁįdY{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY³Y{¯½ZÌ]ÕÁ
d^v|aZ]Ö¿ZZÀ¿YÁÁÖ³|¿Ö^ZÀ»¶v»{
|Ö¼¿ª¬v»x¸eÄ «YÁ¾ËY|ËZ,|ÀÀ¯
½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯YdËZ¼uÄvËÓ{Á§Y½Y|«Â¬u¾ËY
\ËÂew]{Ö»ÔYÕY¸n»{µZY
YdËZ¼udˬe¥|ÅZ]|ËZ]ÄvËÓ¾ËY,{Y{Y«ÖËZÆ¿
{Â\ËÂed˧Ä]ÁsÔY,½Z¯{¯
½MÕY]Öfa
»Z¿Ä]½YÂÀÌ̤eZËÁÄ¿ÔÅZmÁÖfÀ
|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ ed^j»ÄÆmÁ
¿µZ¼YZ]{//¯½ZÌ]Õf//³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á¾ËY
®¸¼ËZ»Á¹Á{¬¿Y|//ËZ]½,½Z»Â//¯²Àŧ{
¾ËYdÌ «YÁZ¯¾ËYÕY]-{ÂkZyÖfÀ//»YÂm{
{»Z»ÕZƬ§Ä̼ÅÄf//~³½YÁ{µÂ{įd//Y
Ö//Ö¿Z^»YįÕ{Y»{d¬Ì¬u|«Á|//¿YÃ{Â]
©Â¬uYÕe¹ZÌZ¨e|Àf¿YÂeÖ»,dYÃ{Â^¿¾¬f»
µZ¼YÁcÁZ«¶j»Ö¬Ë{Z» |ÀÀ¯¦Ë eY{Á|uÁ
¾ËYYÖ¬Ë{Z»ZŽÕY]Ä//mÂe¶]Z«ÕZÅdË{Á|v»
|ÀfÅhv]
|ËZ]ÁaÁ»McYÁ½M]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]Y½Y»M¿Y{,Ö//»MªÌ«{ÕZÅÄ»Z¿]½|¿ZnÀ³Z]
dËË|»Á¦Ë e¶j»Ö¼Æ»ÖZ¼fmYÁ֫¬uºÌÅZ¨»
Ö³{Y¿ZyÕZũ¬uY¿YÁÕ|//¿§©Â¬u,¦YÂ
|À¯ZÀM
ÁY|Á{ZYÁ²ÀŧcYÁ{¯Ä§ZYÖ¿ZnËZ]}M
YÖ°Ëd¨³¯»Õf³{Y{ÕÔ¯Á½Â¿Z¯Â®Ë
ÕYM{¯¶j»Ö ËZ«ÁįdY¾ËYZ»Â¯ÕZÅ·Zq
sÁ«ÁY| ]ZŶ´ÀmÕÂeMÁ\ËzeZËÁ
d~³Y| ]Ás»ÖeZ¿ZnÌÅZ]ÃY¼ÅÖÅZe¯c|»{
|¿ÂÖ»Ã{bÖ»Y§Ä]ÁÃ|Õ{ZÖÅZe¯c|»
¯»Õf³{Y{ÕÔ¯Á½Â¿Z¯Â,Ö¿ZnËZ]}MZ̸
ÃZ]{ֿ¿Z«Ð//yÂy{,ZÀ¸ËYZ]Â//³Ád¨³{
,Ö§//YZÀÌ»ÁÄ¿Z¼uÖ]¶f«{¯ZÆY,ÕYM{¯
|Àf§ZËÔY^y¾ËYYįֿZ¯¹Z¼e\¸«|aÂe
¯ÕZÅ·ZqYÖ°ËÄ¿Z¨Pf»Z»Y,{¯Y{ÄvËmY
Á\ËzeZËÁÕYM{¯¶j»Ö ËZ«Áįd//Y¾ËYZ»
ÖÅZe¯c|»{sÁ«ÁY| ]ZŶ´ÀmÕÂeM
ÖÅZe¯c|»d~³Y| ]Ás»ÖeZ¿ZnÌÅZ]ÃY¼Å
{ÂÖ»Ã{bÖ»Y§Ä]ÁÃ|Õ{Z
,Ö^Å~»,Ö]£¶WZ»YÖ^̯eÖ¿Z]«ZÀÌ»Á{Á§YÕÁ
ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»Ä¯|//ÖZ¼fmYÁÖ³{Y¿Zy,Ö//»M
\ eZ]Õ{Y»{įdYÄ¿Y{»ÖËY³Y|f«YÁº°ve
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ºÌfŽZÀÁºÅÕ{YMÕY]½ZÌ¿Y|¿´Ë{Ä·{Z^»Ã{Z»M
¹ZÆeY |¿YÃ|Äf§³½Z³Á³Ä]Z°Ë»M{ֿ¿Z«Ì£
¬¿ZËÃ{Á{YZ°Ë»MÕZźËveįdY¾ËYZÆ¿M
ÕÂ//YÁÃ{Zf¨Ì¿Ö«Z¨eY¾ÌÀq,Z»|Ë{Yį|¿YÃ{¯
dZÀ^»Ö]Áֿ¿Z«Ì£ºÅZÆ¿MÕZźËve,´Ë{
Á½YËY½ZÌ»½ZÌ¿Y|¿Ä·{Z^»ÕY]ּ̬f»Ã¯Y~»
|¿¹Zn¿YZ°Ë»M
Õ{YMÕY]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
,dYÃ{Y{¹Zn¿YY{ÂyÔe¹Z¼eÖ¿YËY½Y|¿ÁÆ
¹Zn¿YcÓ{Z^»¾ËYÌWÂd·Á{®¼¯Z]{¯½YÂÀ
ÕZÅ®¼¯YdYÕÁ,Zy¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|//
ïY~»dÌ·ÂX»ZÆÀËY ºÀ¯°//eÌWÂd·Á{
ïY~»pÌÅÄ¿³Á|Àf//Y{Ã|Æ]YÄ]Y¾ËY{
cÓZËYd·Á{Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½Zּ̻̬f»
dYÃ|¿¹Zn¿YÃ|vf»
d·Á{ªËYZÅÖ¿ËYÁZ//ųÁd¨³{Á§YÕÁ
{ÂmÁÄ·{Z^»½Z°»Y³Y |Õ{YMÄ]nÀ»ÌWÂ
¶]Z¬»¥{½Z¯Z¼¯Ö³{Z»M¾ËYÁ|//Z]Äf//Y{
Ö¬]Z»ºËY{YÖ³{Z»M¾ËYZ»,|//Z]Äf//Y{{ÂmÁ
¯Ä]ÁÃ{¯{YMY|ÀfÅZ°Ë»M|À]{įÕ{Y§Y
ºÌ¿Y{³Z]
ïY~»\·Z«{½YËY{¯tËe,d//YÃ{°¿eY
¾ËYZ»Y{Â]Z^eY{¦¸fz»ÕZÅ¥Z//] ÃÁ³Z]
ïY~»Ì»,ÕYÄfŪ§YÂeYkÁyZ]į|¿{Â]ZÅÖËZ°Ë»M
Ä»ZÀ «Á¹Zm]{Y½Z{ÂycY|Æ eÁeY
|¿{¯¬¿|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
`»Ye¾f§Z˽|¿Z»Z]ºÌÀ¯Ö¼¿°§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
½Z¿Zy,|Å{wÖZyµÂveÕÂƼmdZË{
½YËYÕY] dÌ¿ºÆ»ÔY½YËYÕY]Ö¿Z»{Zf¨³{¯
|À^ËZa½MÄ]Z°Ë»Mį{Y{d̼ÅYeY|Æ eÄ]Z°Ë»M¶¼
dYÃ{Â^¿
{{³]¹Zm]Ä]|¿YÂeÖ»,|À¯Ä]ÂeZ°Ë»M
½YËY¹Z¬»Ö·ZcZ»Z¬»ÕÂYÖ{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zm]Ä]Á|À¯Ä]ÂeZ°Ë»M³YÄ°ÀËY]ÖÀ^»,|½ZÌ]
½Y^mYÃ{½YËYd¸»Ä]įÖËZÅcZy,{{³]
Ä]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M,{Y{]YÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁ|À¯
|¿{³Z] ÃÁ³Á¹Zm][ÂqZq
¹Zn¿YcÓ{Z^eÃZ]{Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
Y]YºÅÖËZ°Ë»MÖ¿Y|¿®ËZ]½YËYÖ¿Y|¿Á{Ã|
dYÃ|¹Zn¿YÖ¿Z¿Y| ]YcÓ{Z^e¾ËYd//Y{
cÂÄ]ÁÖÅYÁ¶//ËÓ{Ä]½YËYZ^eYY¾e|//Àq
{ÌWÂcZ»Y|«YYÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ö¿Y{|«Z°Ë»MÕZŽY|¿YÖ¿YËY|À]{½Y|¿ÁÆÕ{YM
Z»,|Z]ÄfY{{ÂmÁ½ZÌ¿Y|¿Ä·{Z^»½Z°»Y³Yd¨³Á{¯
Y|ÀfÅZ°Ë»M|À]{įÕ{Y§YÖ¬]Z»ºËY{YÖ³{Z»M¾ËY
ºÌ¿Y{³Z]¯Ä]ÁÃ{¯{YM
ÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{«Õ»
Z^|Ì//»
a`»Ye|·Z¿Á{ÕÂYÃ|s»ÕZ{YÃZ]{,Z¿ËY
d¨³½YËYZ]ïY~»Ö³{Z»M]ÖÀ^»dËYÁ¶°ËZ»Õ{YMY
Är¿M dÌ¿ºÆ»½YËYÕY]½Y|ÀqZ°Ë»MÖ¸yY{¶WZ»
ÕZÅd·Á{¶¼,dYºÆ»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY]
ÖfuÁÌyYÕZŵZ{Ä¿Z¨//Zf» dZ°Ë»M¦¸fz»
½YËYd·Á{Ád¸»{ÂÖ»\m»įָ¼,Äf~³{
ºË{°¿Ã|ÅZ»,{Â\¸m½Z{Z¼fY
Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ÂÀÅÕ{Z¼fYÖ]YÂË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y{ÂyÖ¸yY{ĸX»`»Yed//Y{ZÆY,{Y{{ÂmÁ
ºÅ½YËYÁdYZÅÖËZ°Ë»MÖ¸yY{hv]cZ]Zzf¿Y {Y{
cZ]Zzf¿YlËZf¿ÁZ°Ë»MÖ¸yY{cÓÂ//vefÀ»ÃZ³pÌÅ
{Â]|ÅYÂz¿ÁÃ{Â^¿Â¯¾ËYÕÂƼmdZË
dÌ¿ºÆ»ÔY½YËYÕY]Ö¿Z»{Zf¨³
ïY~»Ì»ÃZ³pÌŽYËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]|YcZ¼¸bË{¾ËY
Z°Ë»M½Y¯MÃZ´¿Y{{ZfY
{Â]|̨wZ¯ÕY]Ö³]d°,ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYd¨¿µZ¬f¿Y
dYÃ{¯½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÌyYÕZÅÀe{»{Y{Ây
dYÃ{Y{d{YYfÌ]Â^v»`»Ye,Z°Ë»M{ZÅÖ»YMZ¿Á½Z»Y
d¨³Z°Ë»MÕZÅd·ZËY{Äf§³cÂÕZÅYfY{Â//»{Y|f]Y{·ZfÀf·Z¯µZ¯
ÃY¼ÅÖËZ°Ë»MÖËZ¬Ë§MÄ »ZmÁ̸a¾Ì]Ã|vf»cÓZËY{c|»Ö¿ÓÂÕZ//ÅÀe
ÕY]`»Ye¿Z],ZÁY½{¯¹YMÕY]d¿Â//yYÃ{Z¨fY dYÄf//Y{{ÂmÁ
Ä·Z»¾Ì¼ÅºÅ^f »ÁÌyYÕZÅÖnÀ¿ {Y~³Ö»ÌiPe^»Y¿ÃZ»{{|n»[Zzf¿Y
|Å{Ö»½Z¿Y
¾ËYÖ¸yY{ZÁYÄ]ÄmÂeZ]Y`»YedÌ]Â^v»Z°Ë»M½Y¯MÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
|ÅYÂyZ°ÅY¾ËY^»Y¿cZ]Zzf¿YÖ¸Y|̸¯{¯|̯ZeÁd¿Y{ÅZ¯Ä]ÁÂ//¯
|ËZ],|ÀÅ{d°Y`»Ye|ÀÅYÂyÖ»ZÅcY¯Â»{³Y |ÀÅ{ÕOZ°Ë»M¹{»Ä¯{Â]
{ZfYKaltenthaler
Karl·ZfÀf·Z¯µZ¯ |¿ÁZÌ]©Á|ÀÕZaY{Ây½Z³|ÀÅ{ÕO
,ÖZÌdÌÀ»Y,ÖZ̹¸ÕÁÖzeÃÂu dYZ°Ë»M½Y¯MÃZ´¿Y{ÖZ̹¸
,½YËYÕZů{»{ÖzecÂÄ]ÕÁ dYºËÁeÁÖZÌd¿Â//y
cY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{·ZfÀf·Z¯ dYÃ{¯Ö]ÁªÌ¬veÄËÂÁ½Zf¯Za,©Y
Öze½ÂÌ//̼¯¾Ëf¼Æ»{dËÂÖZ¬f»½Z//Ì»{
\¯Z]ÖÀÌu¾Ë|·Y¼|Ìf¯{,Ö»Ô//YÕY¸n»
dYÃ{ÁYd{Ä]YÄ^e¾ËeÓZ],ZÌf»Y
Ä»Z¿¾ÌËM
ZY],¾ËÔ¿M[Zf§MY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Å{ÂuÖZ¬f»Ã|ÀËZ¼¿ÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Ö¸yY{
Ĭ]Z,ÖÅZ´¿Y{Z¬»Ö»Z¼e{cÔÌve
ZY]½ÂÌ//̼¯
ÃZ´ËZmÁ\ZÀ»Õ|eÁÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅ{d˽YÌ»Á
{ÂÖ»Õ|À]Ä^eÖËZ«ZËÁÖÀÀÌÀ¬e,ÖËYmYÃÂu{da½Y
[Zzf¿YįֿÂÌ̼¯{,ZÌf»Y¾ËeÓZ]\¯
ZY]½Z³|ÀËZ¼¿
įֿYÌ»Y½ÂÌ̼¯ḑİ¿YÄ]|À¿Z¼Ì»Ã{Â]½Z//·ÁY
{Á¿eY§Ã|¦Ë e
{Y{Âḑ¾ËeÓZ]{Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯µZj»½YÂÀÄ]
d//ËZ]Ö»½Z³|ÀËZ¼¿{|ZeÁ| ]Ä]¦Ë{YZe|Z«Ä¯
|ÀÅ{Ì̤eY{Ây½ÂÌ̼¯
,ÖÀÌumÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯{Ä°¿Y´Ë{ºÆ»Äf°¿
|¿Y{¶ËZ¼edZËdaÕY]Ì¿´Ë{ÕY|Ë|¿Z¯
ÖÀÌuZ]ĸZ§Z]½Y{Z¿
ZÌ·YÃ|¶ZucYZÌf»Y
Z//Y]
dZÌÕÂZÆq
ÕÂƼmÌ˺°uZ]
|½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]ÌË Õ|uÁY|Ì
|Ì »Ö¼°u{ÖZYֿ¿Z«¹ZÆqÁdÌ]Á|°Ë¶Y{ZÀfYÄ]ÕÂƼmÌË
«½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ//{ZÌÀ]ÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »»½YÂ//ÀÄ]Y«Õ|//uÁY
{¯[ÂÀ»
¹ÔÓYdnuÄ^À°ËÁº°u{,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dÌ]Á|°Ë{ZÀfYÄ]dYÃ|»MÕ|uÁY|Ì Ä][ZyÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ
,º°u¾ËY\m»Ä]Ã|¿YcZ//Ì]neÁ|Æ e\eY»Ä]¿ÁÖ//ZY½Â¿Z«¹Z//ÆqÁ
[ÂÀ»«½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]ÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »»½YÂÀÄ]YÖ·Z[ZÀm
ºËZ¼¿Ö»
,½Zf¿YZ°¼ÅÁ{Âyd«ÁÁ½YÂe¹Z¼eÕ̳Z¯Ä]Z]{Y{Zf¿Y{¯tËeÕÂƼmÌË
Z»Ä¼Åį |ÌËZ¼¿¶ZuY½Y³ZjËYļÅÁ½Z³{YM,½YZ^¿Zm,LY|Æ//Ã{Y¿ZydËZ
dY½Z´¼ÅĨÌÁ½Z¿Md»Y¯Ád·À»LZ¬eYÁºÌfŽY˾ËY½ÂË|»
µÂYdËZZ]½YËY¦Ëd¸»Á¹Ô//YÄ]d»|y{YZ¼//ªÌ§Âe{Á§YÖ¿ZuÁ
d·P»±]|¿ÁY|yY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ö«ÔyYÂ//À»ÁÖËY³µY|fY,ÕY|»½Â¿Z«
ºËZ¼¿Ö»
ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÂY
d ÀcYÁdadËÂÄ]»
|¡Ô]YZ¯Ö·ZÕYÂ{
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdadËÂÄ]»,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á½| »,d ÀÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]YZ¯Ö·ZÕYÂ//{
{¯¡Ô]YcZne
Ä]»Ä^À°ËÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö·ZÕYÂ{cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÖ¿Z]ZÌy
|»¾ÌudËÂ
{¯¡Ô]YcZneÁ½| »,d ÀÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]YZ¯
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ{ZÆÀ//ÌaÄ]{Y{yÄ//¸m{½YËÁcZÌź̼eZ]
|»¾Ì//u [»–Z¯½Â¿Z«Ã{Z»[|À]{ZÀf//YÄ]ÁÖZ¼fmY
{ÂÖ»¾ÌÌ eZ¯Ö·ZÕY½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌW
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{
|ÖËZZÀ¯{
YŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌW
,Äf~³dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¨¿Á
ÃZ]{Ä^À°ËÁÂb¿ZÆm¿Z̯ |̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e
ÁY{Á§Y¯{½MYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyM
YÅÁ{Ö°a¹Â¸ÕZÆÅZ´¿Y{ÁZÅÃZ´ËZ»MY³
ZY]Ä^À®ËÁZeÄ^À
,|Ë|m½ZËÔf^»¾Ì]Y |ÖËZZÀ¯{ |ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]Á
{Z] |¿|ÖËZZÀį|¿{Â]½ZËÔf^»Z]
Z¼e{ZËÖËZa{Y»¨¿ÁÕf]{»
ÁYÅÄ]¯{ |ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]¼n»,|Ë|m{Y»¾f§³¿
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌW |Ì//¨¿
½Zm¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»´Ë{Z¼Ì]Äf~³dZµÂ{{Y{Ä»Y{YÖ°a
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿½ÂÀ¯Ze¯{ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̽Z»YÁ|ÀfyZ]
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeZÅY³¾ËY
ZY]{¯½ZÌ]Âb¿ZÆm
Ì¿½YZ¼Ì]¾ËYY¨¿ |¿YÃ|Ìye½ZfZ¼Ì]YÁÄf§ZË{Â^Æ]¯{|ËÁ¯
ÂËÖÕMÕZÅz]{d^«Y»dveÖ¿Yv]Ö¿Ä]ÁÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
įÖÌzedeYÅ{Á|u¹Zn¿YZ]d¨³ÕÁ |ÀÀ¯Y|ÌaZ¨ºËYÁ|Ì»Yį|¿Y{Y«
|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯ZedY|Ë|m{¯®Ë
|¿ÁZ»YdY»«½ZÀr¼Å½ZfÂydÌ Á{Á§YÂb¿ZÆm dYÃ|¹Zn¿Y¯{
ÕZÅÆ{Y| e dYÅZ¯µZu{ÌyYÕZÅÄf¨Å{Õf]{Y»ÁdˬeÖ]ZËZ¼Ì]
{½Zf{¯Á½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁÃ|̽ZfÆÄ]Y½ZfÂy½ZfY{»«
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
|ZfYÂyd¸»Ä¿Zy{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»
ÄmÂeZ]d·Á{Ä]ÖeY{ZÆÀÌaÌ¿Õ{Zf«Y| ]YZ»YºÌÀ¯ÖËZZÀ
Ze|¼cY{ZÆÀÌa¿ |ºË|¬eµZ¤f//Y| ]{¥ZÀY¬¿Ä]
YÕ̳¸mÁµZ¤f//Y¨uÕY]½ZËZ»§Z¯YdËZ¼u]ÖÀf^»
{Â]ZÅÁÌ¿Z¯e
YÖÆmÂe¶]Z«{Y| eįºÌf//žËY|ÅZÁ»Yd¨³ÖÀÌ^¼»
µZ//{įַZu{|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÕZ°Ì]ļÌ]ÕY]½Y³Z¯
{¯kÁyÕY//]ZZ¬e®ËveÁµZ¤f//Y¨u|Ì·ÂeÆm
{Y| eÄv·¾ËYZe,|//Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯|¿YÂeÖ»YZ]{{Â//m»
Y~·|ÀfÅ¶Ì eÂÀÅÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]ZÀ]¥ÂÀYÕZÌ]
Ä]Y{°ËÁ¾ËYºÌ¿YÂf]d·Á{Á¸n»®¼¯Z]įºÌfÅYÁ|Ì»Y
|ÅZÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{µZ¤fYYdËZ¼u¾¼Ä¯ºË^]Öf¼
ºÌZ]ZÅ|uYÁ¾ËY{Z¯Á\¯ËZ³
ÖÅY¼ÅÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅ//z]dËZ¼uÁÖÅY¼ÅYÕÁ
¥ZÀYZ]Ö]ÂyÖÅY¼Åd¨³Á{¯Ö¿Y{|«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
ÕZÅÖÅ|]µZ¼ÆfYÂy{ÄqÃ|//s»cY{ZÆÀ//ÌaÁ
ĸÌÁÄ]Ä»Z¿ZÆYºÌ¸eÄ]Â]»Ä¯Ö¨ËZÁ{ÌyZeZËÁÖeZÌ·Z»
dYÃ| |¿{¯ÃZY½MÄ]Ö §ZÕZ«Mį {Â]Ö«ZeY
ÄmÂeįdY¾ËYZf¿Y½ZÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
ÃËÁÄ]ZÅcZÌ·Z»¾ÌÌ e{ZÅZ¯Á\¯ÅZ¯ÁZÅdÌ·Z §¦«Âe
ºÌZ]ÕfÌ]ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å|ÅZ¶ËYÁYÁµZ{
ºË|¬eYn»ÂÄ]Ã|ÀËM{įdYÕ{ZÆÀÌaÌ¿¾Ì¿Y«| ]{
||ÅYÂy
,cYÂÀªu|À¿Z»Õ{»ÕZËY»¹Zd̷¼¹|¶Ì·{Ä]į
ËY§Y|ËZ]Á|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{YZËY»¾//ËY½Y³Z¯Ä¼Å
¶«Y|uËY§YZ],ZËY»¶v»Yª¬veÕZmÄ]½Y³Z¯Öf§ZË{
ÕYÂ\Ë{Ä]»Z],
ZY¾Ì¼Å] {ª¬v»©Â¬u
ÄfZ¯Õ³Z¯cYÂÀªu½YÌ»Y½Z»ÂeYÅ,Z¯Ö·Z
Z¯½Â¿Z«©Â¬u¶«Y|uZe|Ã{Á§Y{¼f{¶«Y|u]Á
½Z»ÂeYŽÂ̸̻®ËÄ]Á|]ZËËY§Y´Ë{|{
½Á|]Á|¿§½Á|]³Z¯Öf§ZË{,[Z//u¾ËYZ] |]
Ä]Z¯Ö·ZÕYÂ[»ÕZËY»Ä¼Å[ZfuYZ],Ĭ]Z
½Y³Z¯¾ÌÀr¼Å |Ö»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻{Á|u
ªu½Z»ÂeYÅ|¿§ÅÕYYÄ]|¿§ÕYY{Á¶ÅPf»
eÓZ]|¿§®ËZ]³Z¯®Ë©Â¬uÁ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{{ÓÁY
{Â]|ÅYÂy½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{Y
Z¿ËY°
Ö¨ÀÕZÅÃZ´À]µZ¤fY¨uÕY]¸n»Ád·Á{dËZ¼u
{dÌ·Z §¦«ÂecÁY¾Ì°¼eZ]¥ZÀYÁd§³Y«¥ZÀY
ļn»Z]Á»YÄ]ZeYÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å¾ËYZÅÄfYÖy]
dYÄfY{¯cYÁ
d{ļŽZ}YÄ]Á»YZ»|\^cYÌiZe¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
ZŶ°eÁadËZÕZÅÂv»Yְ˽YÂÀÄ]Y¥ZÀY,½YZ¯|¿Y
d//Y{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÕY]Ö §ZÀ»µZuÅÄ]Á{Â]dÌ ¼m
¥ZÀY©ZeY,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁZ]Ô¼Á|¦«Âf»
¾ËÁ|e{°ËÁd//Y|Æ]ÃÂu{½YY//´f»|yZÀ¯{½Y//ËY
Á{Y{¹Zn¿YYÕZneÕZÅ|uYÁdÌ·Z §ÕY]ZÌ¿{»ÕZŶ°eÁa
ZÌfyY{¾°¼»ÕZÅÁ¾Ëei»Á¾ËfÆ]Ä]ZŶ°eÁa¾ËY
d·Á{ÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Ö¿ÕYdZYa
d§ZËËY§Y|{½Y³Z¯{¼f{¶«Y|u
ZËY»¾ËYÁ|ÌÄnÌf¿Ä]Ì¿{Â]Ã|s»Õ|{
Äf^·Y d§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅÄ]½Z//»ÂeYÅY
Ä]Ì¿½YËÁcZÌÅ{|ËZ]Z¯Ö·ZÕYÂ//Ä]»¾ËY
Ö·ZÕYÂĸm{½YZu¹ÔYª^Á|]\ËÂe
ÃZ»ÌeÕY|f]YYj¯Y|u¾°»ªuÄ]»ÕYmYxËZe,Z¯
{Â]|ÅYÂy
{¼f{¶«Y|u,Z¯Ö·ZÕYÂ//Ö¸^«Ä]»
ZY]
Á½Â̸̻®Ë,ËY§Y|{Z]Z¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯
{Â]|¬f »Õ³Z¯¥Z»Y-{Â]Ã|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅ
{ÂdyY{aZ¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯
YÅYcYÂÀÄËZa|ª§YÂeÄ//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
YŶ]Z¬»{Á|]ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅÄ//]½Z»Âe
{ÂħZYZ¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯ÄËZa©Â¬uÄ]½Z»Âe
|{YµZÄËZa©Â¬uÌ̤e½YÌ»,
ZY¾ËY]
Ä]Z¯Ö·ZÕYÂ//¾Ë{Á§Ä]»{ª§YÂe{»
ÕZ¯//Ö¿ËYZ]Ä°ÀËY´Ë{Äf°¿ d§ZËËY§Y|//{
ªuËY§Yhv],Z¯Ö·ZÕYÂ//ĸm{ÖZ¼fmY
ËY§YÕY]{»cY¯Y~»½ZËm{įճZ¯¾°»
Â^ÕY]Õi»¬¿¥ZÀYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
d¨³,|¿{¯Z¨ËYZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«Y\ZÀ»Z¿ZÁYY
ļÌ]ÕY]½Y³Z¯YÖÆmÂe¶]Z«{Y| eįºÌfžËY|ÅZÁ»Y
¨u|Ì·ÂeÆmµZ//{įַZu{|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÕZ°Ì]
|¿YÂeÖ»YZ]{{Âm»{¯kÁyÕY]ZZ¬e®ËveÁµZ¤fY
|Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯
d¿{¥ZÀY©ZeYÌWÖÀÌ^¼»|Ì ,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
{,Ö»ÔYÕY¸n»ÃZ»{Y{y,Ä^À//°ËÁË{ÖÀ¸
µZ{d¨³,Z¿Á¯ËY{YZ]ÁÕ{Zf«YdÌ ÁÂy
t¾ËyM{cZ»|yÄWYY{Y¬¿¾ËfÌ]¯YZ]
Á|ÀfY{ÕYÃ|ÀÅ{YMcZÌ]ne|¿Y{Ã|ÆÄ]ÓZ¯¾Ì»ZeÃÌn¿
ËYÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y,ZźËve,¶ÌµZ//ÕY|f]YY
Z¿Á¯Â»Z]Ì¿µZÕZÆf¿Y{Á|¿YÃ{¯Ä]neYÖ»Âe{¯
|¿YÃ|ÄmY»
¬¿Z]|Àf¿YÂe¥ZÀY,cÔ°»¾ËYļź£Ì¸{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥ZÀY©ZeY |ÀÀ¯®¼¯ËY¾ËYYÂ^Á~³Ä]i»ÖÀ˧M
z]{{°ËÁÁ{Z//]Z¿Á¯Â»«ÁÕY|f]YYÌ¿½Y//ËY
Ö^·Z»Õ{Zf«Y| ]ÁÖZ¼fmYd̿»®Ë½YÂÀÄ]ÁÖfY|Æ]
{Y{Y«{ÂyÃ|¾ËÁ|eÕZÅÕeYfY½YÂÀÄ]Z¯Âf{{Y
{¯YmYY½MÁ
Z¿Á¯ÕY|f]YYÖfY|Æ]z]{{Á§Y½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
Âu¹¸f//»Ä¯ÖËZÅdÌ·Z §Ö»Z¼e{Â]įÖËZÅÄÌÂe]Y]
\{Z¯Ö·ZÕYÂÄfZĸmÕY³]µZ^¿{Ä]
ªu|¿{¯d¬§Y»Z»§Z¯Á³Z¯,d·Á{½Z³|ÀËZ¼¿,Ä^À
½Z»ÂeYÅÄ//]½Z»ÂeYÅYÕ³Z¯¾°//»
,cYÂÀÄËZaY½Z»ÂeYůZ]¾ÌÀr¼ÅÁ|]ZËËY§Y
ËY§Y½YÌ»Ze{ÂħZY{»¶«Y|uÄ]Z0 ¼Ì¬f»¢¸^»¾ËY
|{Ä]|{YÕZmµZ{Õ³Z¯{»¶«Y|u
|]
Ö]Z¯Âf{Z]įZ¯Ö·ZÕYÂÁË{Ä//¸m{
ÕZ¯//,{Â]Ã|//Y³]½Y³Z¯¾°//»ªuËY§Y
ËY§YZ]Ö¿ËYÁïY~»dZ//Y| ]ÖZ¼fmY
d¬§Y»cÂ{Ze|¿{¯d¬§Y»¾°»ªuÕ|{
ÕZmµZÕY|f]YYÕ³Z¯¾°»¾]¢¸^»,½YËÁcZÌÅ
Ä]ÁÄ^//Zv»½Z»ÂeYÅ,½Z»ÂeY//ÅÕZmÄ]
Ä£|£{ÅZ¯Ád¯½ZËf»Á½YY~³Ä¼Ì]Z]¶»Z eËY§YÂÀ»Ä]i¯ļÌ]¶»ZË|»
,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯Y|Ë{Ö¿Zn¿½Z ¨¿Õ}Z]ZŽM
½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÄ]c«Y|y¾¼½Zn¿ÖfaY|Ë{Z]{Õ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn»
i¯ļÌ]½|fÆ]ÄqÅÕZfY{{ÂyºÌḑY|ËZ]½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅdY{ZÆY
d¨³Á{¯Y|Ë{Ì¿½ZfYÃ|¼½YY~³Ä¼Ì]Z],|Ë{Z]¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ļÌ]¾ËYY¹{»dËZÄ·ZÅÄ¿Zfz^ÂyÁdY¯ª§Â»ÕZÅļÌ]Ámi¯ļÌ]
cZ»|yÄËYY{¶ÌÆeÁËe,ËY§YÂÀ»Ä]d¨³i¯ļÌ]¶»ZË|» |]ZËÖ»ËY§Y
ÕZÅļn»Z]|Ë|mÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YÁïY~»]ÖÀ^»¹ÓÕZÅÂf{,½ZËf»Ä]Ö¿Z»{
Z]½ZËZa{Õ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn» dYÄf§³Y«Z¯Âf{{Ö¿Z»{^f »Á±]
½ZËf»YZÅ{Y{Y«½ZËZaYa{Y{{ZÆÀÌaÁ{¯Â³Ád
¨³ÁY|Ë{Ì¿d¯½Z ¨¿Õ}
{̳Y«¿|»ZŽM¿Á{ÂÖnÀ¿i¯ļÌ]d¯
½YËYÖ¸»®¿Z]{Ö»ÔY{¬¹YÁµZË{Z̸̻YÅdyY{a
½ZÌZ¬f»Ä]ÄÀv·Y«\·Z«{µZË{Z̸̻YÌ]
,½YËYÖ¸»®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆe¼n»Y dYÄfyY{a
\ ÁdYµZË{Z̸̻®Ì¸¼eÄ]ÃZmYºÆ//
Ä]Ä·Z m\·Z«{Ì¿cÔÌÆeì§ÁYŮˮ¿Z]
|¿YÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅÁ{Y
Äv]Y»,µZË{Z̸̻ÁYÅÁ{Ì¿¾Ë{|Ëyz]{
{Z̸̻ÁYÅĦ¸z]{ÁµZË{Z̸̻
dYÃ|dyY{acÔÌÆeµZË
ì§ÁYÅ®Ë{cÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁYÅ
dYÃ|dyY{aÖ¿|»d¯Z»|¬\·Z«{
ÁYÅ®¿Z]¾ËY\ Ì¿ÖZ«YÁ§z]{
µZË{Z̸̻ÁY//ÅZÆqYÄ]cÔÌÆ//eì§
|¿YÃ{¯ZYcÔÌÆe
Y½YËYÖ¸»®¿Z]{Ì¿ÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{a
¾Ë{Á§{įÕÂÄ]d//YY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅY
YÄ]cÔÌÆ//eì§ÁYŮˮ¿Z]¾ËY,ÃZ//»
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZ^fYºÆ»ÕZÅdZÌYÖ°ËÖ»ÔY
{ÁÖ»Z¼Ä]
{Z̸̻ÁYŵZ»Ydz¿ÃZ»®Ë{®¿Z]¾ËY
,Ö¿|»d¯Z»,Ä]Z»\·Z«{Ö»ÔY{¬Y¿YYµZË
{ ÁÄÀv·Y«,¾Ë{|Ëy,Ä·Z m,ÖZ«YÁ§
dYÃ{¯dyY{aì§ÁYÅ
µZË{Z̸̻ÁYÅÁ{,¯~»c|»Ö
ZY¾ËY]
ÁÄ]Z»|¬\·Z«{ì§ÁYÅÁ{{cÔÌÆe
cZ»|yÄWYY|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀdË·ÁY
³ZjËYÁ|ÅZÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]
ÕYĸm{|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹Ô//Y
cZ»|yÄWYY]©Á|ÀcYZ^fYÁÖ·Z»ÕZÅdËË|»½Z//ZÀZ¯Á½YË|»½YÂuZ]
{¯|̯ZeLZYÄ]cÔÌÆedyY{a{ËeÁ¥Z¨,[¸»
¶»ZË|»,|ÅZÄÀ//v·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y³]cYZ^fYÁÖ·Z»ÕZÅdËË|»½ZZÀZ¯Á½YË|»ÂuZ]įÕYĸm{©Á|À
³ZjËYÁ|ÅZ »Áº »ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ][¸»cZ»|yÄWYY]|̯Ze¾¼|
Áº »ÕZÅÃ{Y¿ZyY~´f»|y{ZÆ¿½YÂÀÄ]|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àd¨³©Á|À
|¿YÂf]ļn»{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁ½YÂe¹Z¼eÕ̳Z°]Z]|ËZ]³ZjËYÁ|ÅZ »
|ËZ¼¿ÄWYY¥|ÅÄ »ZmÄ]ÕYÄfËZÁ[¸»cZ»|y
ZYÄ]¥Z¨//Äf^·YÁ[¸»cZ»|yÄWYY©Á|À{Z»dË·ÁY{Á§Yּ˯¹Ô//Y
{¥Y|ÅY¾ËYÄ]½|ÌÕY]ÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅḑֻZ¼eY|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dY
ºË^]Y¶»Z¯ÃÆ]cY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZÆq
cZ»|yÄWYYÕZfY{d¨³|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»
Ö°Ì¿Áf°·YÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»YįdYYmYÁÕÌ´ÌaµZu{ÖËZÅÄ»Z¿][¸»
ÁÂu½Á|]cZ»|yd§ZË{|ÅZ®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Ze{¯ÃZYcZ»|y¾ËY½{¯
ºÌZ]ªZÀ»{LZYÄ mY»
Ö»cYZ^fYÁÖ·Z»ÕZÅdËË|»{ÃËÁÄ]½YZ°¼ÅļÅY{Á§YÄ»Y{Y{ּ˯¹ÔY
ÁcÓYÂÕ´zZa,cZ»|yÄWYYÄ]½|Ìz]d//¾¼{Ây½YÂe¹Z¼eZ]ºÅYÂy
¥Z¨,[¸»cZ»|yÄWYYZÀ¯{|ÃZYįĿ´¿Z¼ÅZe|ÀZ]LZYÖ·Z¼fuYcZ»ZÆ]Y
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{Ì¿YcZ»|y¾ËYÕZ
ÕZÅÃ{Y¿Zy½YY~´f»|y½YÂÀÄ]Z»d¨³½ZËZa{|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»
Y˺˽Y˾ËYÕ{ÂÀyÄËZ»ZeºË|À^]Z°]Y½Z¼¿YÂe¹Z¼e|ËZ]|ÅZ »Áº »
ÃÆ]½MY|ËZ]ÁÃ|Z»\¿Ä¯d//Y̧֬Âe³ZjËYÁ|ÅZ//ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d»|y
ºË^]YÖ§Z¯
Ì]¯Õ{Zf«Y|Ä]®¼¯¥|ÅZ]½YËYÖ¸»®¿Z]
Ä]Ö»ÔY{¬\·Z«{cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅY
dYÃ{Y{Ìze½ZÌZ¬f»
Ö¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ªËYZÅ®¿Z]]ZÀ»ËÂe{º//Æ»cYiYYÖ°Ë,½YËY
Õ{Zf«Y|//,Z]½Á|]ÕY|°¿Z]¹Z¿{Ö»Ô//Y{¬
|·Â»ÕZÅdÌ·Z §{fÌ]cÔÌÆe¾ËYįYqdY¯
{¬¹YÁdyY{aÁ¾ËYYÁ|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨f//Y{»
Ö¿Zn¿½Z ¨¿Õ}Z]i¯ļÌ]¶»ZË|»ÃÆqÄ]ÃÆqY|Ë{
½ZÌ¿YËYÕY{§f³©Á|À½YY~³ÄËZ»Õ|À»ÃÆ]
½YY{Ã|ÀËMsY
ÕZÅÃZ´Á§Y½ZÌ¿YËYÕY{§f³©Á|À½YY~³ÄËZ»ÕZ^fY|Ëy½Z°»Y,Ã|ÀËM®¿Z]
ÕZÅ|uYÁ½Z³|¿Y{,ZfY¾Ì¼Å{ dYÄfyZ//ºÅY§Y«½YY{Ã|ÀËM»s{µZ»½YËY
Z^fYYÕ|À»ÃÆ]dYÂy{|À¿YÂeÖ»,{ÂyÄËZ»Ä¿YÂfaZ],©Á|À¾ËYÕY~³ÄËZ»
ÕZ^fYs |ÀËZ¼¿ÄWYY,®¿Z]\ YÖ°Ë{ÂuZ]Ys¾ËY{Ã|ÖÀÌ]Ìa
Z£M,µZ»½YËYļn»ÕZÅÃZ´Á§{µZ»YÃZ»{Y{yÕY|f]YY,Ã|ÀËM®¿Z]«½YY{Ã|ÀËM»
¶«Y|uZ^fYd§ZË{Z]|À¿YÂeÖ»Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf»Ä¼Å,«½YY{Ã|ÀËM»s{ dYÃ|
½Z¿Z]µZ»½YËYÕZÅÃZ´//Á§Y,µZ˽Â̸̻ÃZnÀaj¯Y|uÁµZ˽Â̸̻Ã{
|ÀÀ¯dyY{aÄÀv·Y«cÂÄ]ÃZ»ÂËÆ| ]ÃZ»Ä,Ã{¯|Ëy«½YY{Ã|ÀËM»
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Z¿Á¯Á³{ZÅ|½Zz»Õ´{³
cYÁ¾Ì]ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YZ]µZZaZÅ|½Zz»{Õ´//{³s
|¬»Ás»Öf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÁÁÌ¿
[M]ZÀ»Ä Âed¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]ZÀ]į{Â//ÖeZ̸¼Ä¸u»{YÁ
Ã|¿Z»ÕZ¼Ì]¾ËY¶ »s//¾ËYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]f//³Z]½YËYÕÁÌ¿Á
Õ´{³Ä Âehv]{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ{Y»ÁÆ]» d//Y
s,µZ½ZËZaZe{Â]Y«Ás»Äf//~³µZYZÅ|//½Zz»ÕÁ]
ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]s¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÃ|ËY»Ä¸u»{YÁd{
¾ËY,|//¶¼vf»ÕZ¼Ì]¾ËYYÕ´//{³d ÀįÖËZÅļ·ÁZ//¿Á¯
Ä]Z]ZÅ|Õ´//{³Ä //ÂeµZ//»Yd//Y|Ì»YÁ{Zf§YªË eÄ]Ì¿Z¯
d¯¶»ZË|» {ÂÕÌ´Ìa{|n»ÕZ¼Ì]¾ËYdÌ Á½|Ì//¹Zn¿Y
s]ÃÁÔ{ÂÖ»ÔeµZ//»Yd¨³½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä //Âe
ÕY|¿YÃYÌ¿½ÁZ¯|Á|¿Âf³|,½ZËY{|//|À¿Z»ÕZÅs,d{
Ä̸¯Y½YÂf]ÁÃ|ÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»{YÁÖÂyz]Ze{Â
Ä°¿MYaÖ]M]ZÀ»{Õ´{³Ä Âehv] {¯Ã{Z¨fYZÅ|//\¿YÂm
ÃZ»{Y{yY{Y{ÁÌ¿cYÁÄ]Y½MÂf{ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾//u
Ö·Âf»Ö¸Y{ZÆ¿½YÂÀÄ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYeÕ|mÄmÂe{»µZ//»Y
¾ËYÄ //ÂeÕY]¹ÓÕZŹZ³¾f//Y{]Ád§³Y«½Z»Â//¯Ö]M]ZÀ»
|Z£M½Z»½Z¼ÅY»
{ÂÖ»ÄfyZÕY{ƽZÀ¯Z¯ÕY]Ö¸»¾°»
ÕY]¾°»dyZÄ»Z¿ºÅZ¨eÁ{Õ{ÁÄ]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ZÀ¯Z¯¾ÌÀr¼ÅÁZÅÕZÌÅ{,ZÅÕY{ƽZÀ¯Z¯
Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {ÂÖ»Z»Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ0YÌyY,ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«Ã{Z»ÁÌa{¯ZÆYZÀ//ËY
ÕZZ¬e,Öf·Á{ÕZÅÃZ´f//{Z]{Y{Y«{Z¬ ¿Y[ÂqZq{ÁÄf//Y~³ÌaZa
d]ZmYY½MÌ¿Z»Ä//¯Ã{Y{YÄ¿ZzeYÁ¾ËY½ZÀ¯Z¯ÕY]¾°//»dyZ//
{ÂZ»YÂÀ»¾ËYÄ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ö°ËÖdYY« ºË{¯
¾°»gY|uYÂÀ»Ä]ÖeY¯Y~»Ì¿ZÅÕY{Æ//\·Z«¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
Á{ÅÕ{ÁÄ]×YZ¿YÁ|¿YÄf//Y{ZÆËZÌÅ{ÁZÆËY{Æ//½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö¸»
Á{ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |//|ÅYÂy|¬ À»Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
d¨³|ÀÅ{Ö»ZfyY¾°»gY|uYÕY]Y{ÂycZ¿Z°»Y¯~»ÃZ´f{
ÕZÆÁÃYcYÁºÅįd//Y½MÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Z]{Y{Y«//
{¾°»dyZÕY]Y{Ây]ZÀ»ÁcZ¿Z°»Y,¾Ì»ÄÂ]»ÃZ´f//{ºÅÁ
sdÌ Á¾ËyMÃZ]{Ã{Y{Â//¼v» |¿ÁZÌ]Ö¸»¹Y|«Ys[Â//qZq
Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÄË|¿Y|Ë|mÆ//Á¿YÆeĸv»{¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
ZÆ¿MZ]dyZ//ÄÀËÅÁ|À¯Ö»YmYYZÅs¾ËYÖÂyz]Ä//°ÀËY
¾Ì]Ã{ÁMºÆºÌ¬e½Z°»YZe|À]d§ÌaYÖ¿YÌ»Ä]ZÅ|uYÁ|ËZ]dY
{Á|ud§ÌaÄ]ÃÁa³Y{ÂÖ»{ÁM] {ºÅY§®Ë//Ád·Á{
d§ÌaÄ]ÂÀÅÖ·Á{ÂÖ»ºÅY§¾Ì§ºÆ//ºÌ¬e½Z°»Y|]|{
dYÃ|Ì¿|{
Z«d̸]d¼Ì«Õ|{Âf»ËY§Y
ÃZ»ÌeµÁYY
«Âf»»ËY§YZ]Õ]YeÖ·ZÕYÂ//d¨³¾ÅMÃYd¯//½ÁZ »
įÖËZÅÌ//»{d//Y¾°¼»ÁÃ{¯d¬§Y»Z«d̸]d¼Ì«Õ|//{
¾uÌ» ºÌZ]|ÅZYd̸]Õ|{ËY§Y,dYfÌ]¨µZ^¬f//Y
Ä]įÖËZÅÄÀËÅ
Z//Y]{Â]Y«³Yd¨³Æ»Z]³Ád¨³{ÕÂ//»
|ËZ],|Ö»¾ÌÌ eZÅd̸]|Ë|mw¿,Ã|//¶Ì¼veָ˶¬¿Á¶¼uz]
ÕZÅd¯Z]Ä°¿MYaZ»Y-|Ö»]Y]Á{Õ§Z//»ÕZÅZ«d̸]d¼Ì«
Ä]Y{ÂydYÂy{ZÅd¯|ª§YÂe,ºË{¯Ã¯Y~»Õ§Z//»Ö¸Ë
{Z»Ä]Y{ZÆÀ//Ìa¾ËYºÅZÆ¿M-{Y{wÌ¿©Z¨eY¾ËYį|ÀÅ{ÅZ¯|{
Ö·ZÕYÂÄ]Y½MZ»Á||ÌËPe¾ÅMÃYd¯{į|¿{Y{ÄWYY¾ÅMÃY
¾f§³¿{Z]Õ//]YeÖ·ZÕYÂ//{{Á§YÕÁ ºË{¯µZ//YÕ]Ye
d¼Ì«Õ|{ËY§YZ]Y¾ËYÕZY,d À¾ËYֿ»YÌa¶WZ//»
Õ]YeÖ·ZÕYÂ//\ËÂeÄ]{Y{yº«¾ËYÁ|¿{¯d¬§Y»ZÅd̸]
ZÅw¿ËY§Y¾ËYÃZ»ÌeµÁYY{Y{Ä»Y{Y¾ÅMÃYd¯Õ§Z»½ÁZ » |Ì
Äf¨ÅyYÁYYÌ¿ÃZ»ÌeÕ§Z»ÕZÅZ«Á§Ìa-|//|ÅYÂyµZ¼Y
{ÂÖ»¹Zn¿YÕZm
Z«Ì¸]d¼Ì«Õ|{ËY§YZ]§Z»ÅZ¯
ËY§YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z],¸n»{½Á¯Á½YÌe,{Z//]M¦n¿¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
ÁÄ¿YZËÄWYYZ]|ËZ]d·Á{d//¨³,d//Ì¿sÔÄ]Z«Ì¸]d¼Ì«Õ|{
d¼Ì«ËY§YÄ]ZqZ¿ZŽMZe|À¯dËZ¼uָ˶¬¿Á¶¼uz]Y|Ì]Â
ÌyYÄ]»Y{Z¬f¿YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ö]YeÂ]Y¶¨·YÂ]Y |¿Â//¿ZÅ
,ָ˶¬¿Á¶¼u̸]d¼Ì«Õ|{ËY§YÃZ]{Õ]YeÖ·ZÕYÂ
Ä]ÄmÁpÌÅÄ]Z«Ì¸]d¼Ì«Ì´¼qËY§YÖ¿ÂÀ¯ËY{Z «d¨³
ÂÄ],|ÀfÅÁÄ]ÁÕZÌ]Õ{Zf«YcÔ°»Z]¹{»YË,dÌ¿sÔ
Ã|ÀËZ¼¿ {¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯½Y§Z//»ºnu,Z«Ì¸]w¿ËY§YZ]ºfu
¶¬¿Á¶¼u{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{½Á¯Á½YÌe,{Z]M¦n¿¹{»
ÕÌ´¼qºnuÄ¿ÓZÁÃ{Â]¹{»{Z¼fY{»ÕZŶ¬¿Á¶¼uYÖ°ËÖ¸Ë
d¼Ì«ËY§YµZu,{ֻ̳cÂZ«Ä¸ÌÁÄ]ÕƾÌ]ÕZÅc§Z»Y
ÌaÁÖ¿ÂÀ¯ËY//{{Y{Ä»Y{YÕÁ {|ÅYÂyļ·{Z¼fY¾ËYÄ]Z«Ì¸]
¶Ì·{Ä]YZ«YÃ{Z¨fY½YÂe¹{»YZÌ]Õ]YeÖ·ZÕYÂÌyYÄ]»Y
\¸£Yį¹{»Õ|{ËY§Y¾ËYZ]Ŀ´qµZu,|ÀfY|¿ZÅd¼Ì«Ö¿Y³
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYָ˶¬¿Á¶¼uY,|Àf//ÅÄ »ZmÂf»Á¦Ì Z//«YY
Á{¯|̯PeZ«Ì¸]d¼Ì«ËY§YÃ|//¿ÁaÄ]d·Á{{ÁÁ¹Á·]Ö//]YeÂ]Y
ËY§YYË,dÌ¿ZÅd¼Ì«ËY§YÕY]Ö^ZÀ»d§,Ö¸ §ËYd¨³
d·Á{¾»¿Ä],|À¯Ö»{ZnËY¹{»ÕY]YÕZÌ]cÔ°»Õ{Zf«YZ//§
{ÂZÅd¼Ì«ËY§YY¿Z»ÁÃ{¯{ÁÁĸX»¾ËYÄ]|ËZ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯{Z¬f¿YZÆ]ÃZmYÁ¾°»YZ]½{¯|À¼¿Â¿Z«ÄvËÓY{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖËZ^¬
¾°»|Ì·ÂeÁ³{ÃZmYYZ]Ö¿Z»ZÄ]Z¿½ZËZa
ºË{¯
ÖËÂÁd¼Ä]ÖÀÌ¿ÃZmYdÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ^¬
d¨³,|¿YÄmY»ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]½ZÀÌ¿ÃZmYįÄf§
||ÅZZ»ÖÀ ËÄf§ZËËY§YÖ¼¯¿Y½YmZf»{Y| e
|Ì·Âe¹|YÖZ¿Ä¯ºÌfű]ÕZÅÆ{ÖÀÌ¿ÃZmY
|¿YÄf¿YÂf¿Ä¯Ö»{»|Ëyc|«ÅZ¯,\ZÀf»¾°»
\ZÀe¹|ÂÀ̼ÅÁ|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyZÌ¿{»¾°//»
dYÃ{Â]¾°»ÕZÅd¼Ì«|Z]ZÆ¿M|»M{
{ZÆÀÌasZ]½YÆeÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
ÖÀÌ¿ÃZmYÃÂu{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕZnÌfY¾°»|Ì·Âe
Zeºf¨Å¸n»Y,dYÃ|//¿ÖËYmYÁÖeZ̸¼¹Y|«YºÅ
½ÂÌ̼¯ÕZYÂyÄ]Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä¼ÅºÅ{¸n»
Ö¸^«ÕZÅd·Á{ÁºÅ{YÁ{,ºÅ{ZËÕZÅd·Á{ÖfuÁ½Y¼
¹Y|°rÌÅZ»Y|¿YÃ{Â]ª§Y»ÕZnÌfY¾°»|Ì·ÂeZ]Ä°ÀËYZ]
YZZ¬eÁľÌ]½YÂe|¿YÂf]įÕZnÌfY¾°»pÌÅ
|¿YÃ{°¿|Ì·Âe,|À¯Y«]
Á¾°//»YZ]½{¯|À¼¿Â¿Z«ÄvËÓÄWYYY{Z//¬f¿YZ]ÕÁ
ÖËYmYÁÖeZ̸¼ÕZÅZ¯¾»¿Ä]{¯tËeZ//Æ]ÃZmY
,{Y|¿Ö¿Y|ÀqÕY~³iYį{ÂÖ»Ã{Y{įÕYÄvËÓ®ËY
dY{|ÅYÂyÕfÌ]cYiY
ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]Õ´Ë{{ZÆÀ//ÌaÄWYYZ]ÖËZ^¬
Õ´Ë{{ZÆÀÌaºÅ½YmZf»Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆeÄWYY{Á§Y
ZÆ]ÃZmYÁÅZ¯½YmZf»|»M{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įdY
¹ÂeÃ{¯¹ÔYZ»M¯»ÁÕ¯»®¿Z]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y
YįֿY|À»Z¯©Â¬uÁÃ{Â]ÃZ//»¾Ë{Á§Õ|{
ÕZ|À¼¿YÂedÆm{|¿YÂeÖ»,dYÃ|¿Z»\¬|¾ËY
|Z]i»½YmZf»
Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆeÄWYYYÌyYÕZŵZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|¿¹Zn¿YÖeZ̸¼¹Y|«YpÌÅZ»YÃ|//d^v½YmZf»
dY¾ËYÃZ]¾ËY{d̼ÅYWZuÄf°¿´Ë{ÕÂYÁdY
Ä]Á|À¯Z°Å|]Y{|n»Y½YmZf»|ËZ^¿cÔÌÆe¾ËYį
|À¯Ä§ZY½YmZf»Z«YÄ]ºÅ//«®Ë,ZÆ]ÃZmYm
½YmZf»Ä]|Ì]½YÂÀÄ]Á|{Z˨{ÂZ]Ä°¸]
|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅZÆ]ÃZmYËY§YZ]Y{Ây|À¿YÂf]Ze{ÂÃ{Y{
Z¯Á{¾Ì¼ÅZÅd·Á{³Y¾»¿Ä]d¨³½ZËZa{ÖËZ^¬
ZZ¬eÁĽYÂe,|ÀÅ{Y«{ÂyÖeZ̸¼Z¯Äu·Y
YeY~³iYZÌ]½YmZf»¶°»½|º¯ÁÕY«]{
Ä]Ze|°]µÂµZ|Àq,{Á]¸n»Ä]įdYÕYÄvËÓ
µZ|ÀqÁ{Á]½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]½MYa,|]\ËÂe
d·Á{ZËM| ],{ÂÄf¿½MÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM|°]µÂºÅ
¾ËYÄ]Ö¸Ìy¾»Y~·,|À°¿ZË|À°]Ö¬¸e¥y»Y¾ËYÕ| ]
ºfÌ¿¾Ì]ÂyÄvËÓ
Z]ÁÃ|{ÁM]|{ ½YÆeÆ
Z̬»{Á|{
ÆdÌ ¼m|{Ä]®Ë{¿ZÅÆ¿Ô¯{[ZfuY¾ËY
ÖÅ|¿Z»Z¾ËY]ZÀ] |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Zž̿ÃZmYY
dYÄf§³Y«Ì¿Ä»Z¿]{įdY{cÁz]¾ËY
Y|ËZ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dËZ¼u,|¿Y|¿Y¾°»¾Ì»Ze½Z°»Yį¦Ì «§ZÀ»
ZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]ֿ¿Z«\ËÂeÕÌ´Ìa,|À¯
d¿Y{cÁ¥|žËY¾Ì»ZeÕY]Y
ÕYÃÂu,¾°»ÃÂuÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂeÃ{Y{¼v»
cZ»ÁhuZ^»¾//ËY]ZÀ]d//YÕ| ]|ÀqÁÃ|ÌrÌa
½ÓZ §ÖÅ|¿Z»Z//ZecY¬»Á½Â¿Z«Yz]¾ËY½Â³Z¿Â³
Õi»ÖmÁyÄ]Ze{¹Zn¿Y½Z»¼Å|ËZ]ļÅz]¾ËY
d§ZËd{
YZ]Ây{YÂ//¯Á»YcÔ°»YÖz]ÕÁ
ÕZŵZ//{¾°//»Ö§Z¯|Ì·ÂeÁĹ|Ä]ZÆ]ÃZmY
Ö¸»¹Y|«YsÕYmYZ]d¨³Ád//¿Y{^e»,Äf//~³
Ö§Z¯Z¿|Ì·Âe{ZÅ{Â^¼¯YÖz]Ze||ÅYÂyÔe¾°»
{½Y^mÄf~³ÕZŵZ{¾°»
½YÁZ»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿,ÖËZ^¬¹Z//uZ]Á¾Ì¼ÅY
{Õ{Â^Æ]s¾ËY\ËÂeZ]ZËMÄ°ÀËYÃZ]{½YÆeÔ»Y
´f¨³.Ä¿ZË{ÂÖ»¶ZuÖÀÌ¿ÃZmYÁÃZmYdÌ Á
Yּ̿į^y¾ËY¹ÔYÁ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{¹Á{ÕZÆ
ÄvËÓ»¾ËÁ|ehv],|Àfž̿ÃZmYZÅÆ¿Ô¯dÌ ¼m
Ã|¿Z»µZ®ËºÅ½M«ZÆ]ÃZmYÁ¾°»YZ]½{¯|À¼¿Â¿Z«
Äf¨³Ä]įÖu,dYÃ|s»ºÅ{YÁ{d·Á{¹Z¼eYÄ]
Z]dÌ¿z»½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
|ÅYÂyY{Ä»Y{Y,Õ| ]d·Á{½|»MZ¯ÕÁÁd·Á{¹Z//¼eY
Ã{ZÆ¿ÕZÀ¯Ä]½M½|¿YÂy«¥y»»Z]Äf~³½Âr¼ÅZË{Â]
||ÅYÂy½M¾Ë´ËZmÕ´Ë{sÁ
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »,Ä^ÀÁ
Á¾°//»ÄfzÌ//³Z§Yd¼Ì«ÁÃZmYYZ]Ây{
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÕZÅZ°ÅY
³Yįd//Y¾ËYZ»Ö//ZÀZ¯{Z¬fY{¯¹ÔY,ZÆ]ÃZmY
¾°//»¾Ì»ZeÂy{Ö»Y|«YZeÕZÅ®Å{ÕY//]
Á¾°»¾Ì»ZeÕY]Õ|mcÔ°»Zq{ZÆ¿M,{¿¹Zn¿Y
|À¼¿Â¿Z«ÄvËӶ̷{¾Ì¼ÅÄ] ||ÀÅYÂyZÆ]ÃZmYdyY{a
dYÕÌ´ÌaµZu{ZÆ]ÃZmYÁ¾°»YZ]½{¯
YZ]½{¯|À¼¿Â¿Z«ÄvËÓ¾ËÁ|eY¥|Å{¯tËeÕÁ
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ°¸]dÌ¿d¼Ì«¾ÌÌ e,ZÆ]ÃZmYÁ¾°»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],µZu¾Ì{ dY¿|»,ZÆ]ÃZmYÁ¾°»
dÌ ¼mÂf»ÂÄ],¯{ÕZ¼¾ËyM
ZY]
Õ¯
Z̬»{Ä¿Zy\uZdÌ ¼mÄ]¾Ì¿ÃZmY
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Á¦Ì Z«Y¾°//»«½Z´ËY»¾Ì»ZeÃ|ÁYZŵZ//
Yį{Â][M]Ö¬¿ZÆÀeÄ¿Ã|Á¾ËYÁ{~³Ö»½YmZf»
Ä]|¿YÄf¿YÂf¿ZÅd·Á{½ZÀr¼Å,ÕYÃ|Á¾ÌÀqs½Z»
|ÀÅ{ÄWYYÖ·Â^«¶]Z«sÖËYmYÁÖeZ̸¼cÂ
Á¾Ì»Ze,Â//®ËY,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY//³Ä]
ÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÃY¼ÅÃZmYÁ¾°»YZ]Ä]ÖÅ|¿Z»Z
¶]Z«ÖuÄWYYZ]Ã|ÔeįÃ{Â]ZÅd·Á{Ë~aZ¿Ë³
|ÅZ½Z»µÂ{,´Ë{ÕÂYZ»Y|ÀÅ{½Z»ZY½MYmY
ÕÁÖuYÖfuÖÅZ³Ä¯ºË{Â]Ö»Zn¿YÖ]ÕZÅs
dYÄfY|¿Ì¿Ö¿ÁÌ]{¼¿ÁÄf§¿eY§~£Z¯
{į{Â]«ÕZnÌfY¾°//»»s,ZÅs¾ËYYÖ°Ë
ÄWYY¾°»YZ]Ä]ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]cZuÔYd·Á{½Z»
¾°»»Á«ÖZ¼fmY¾°»»½YÂÀdve´Ë{Z]Á|//
Z]¾ËYZ»Y|//s»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{½Z»{«ÖfËZ¼u
ÕÁºÅZ]ÕZÆÁÃYËÁ,Õ|¿ÂyMÕZÀ¯]¶Ì·{Ä]
|¿Z»~£Z¯
ÁÃYËÁ,Ö»Ô//Y|¼v»½|»MZ¯ÕÁZ//]Z»YZ]¾//ËY
{Y{Y|ÅÖZÀYÂŽZ»ZÌË
|À¯Ö»|Ë|ÆeY½YËYÖ]M
fY
¾ËYÂYd¨³,|//ÖZÀYÂÅÖ¿ZÆm½Z»Z//
Á|ÀfÅÖËYmYÕY¯ZÆÀeÖ¿ZÆm½Z»Z
ÕZÅÕÌ´ÌaµZ^¿{Ä]Äf~³µZd̬§Â»¾ËY |¿Y{ÕYªu
ĸm¾Ì·ÁY |Ì¿½YËYÖZÀYÂŽZ»ZµZu¶»Z,{ZË
Äf¨Å¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYµZ{ÖËYmYÕYÂ//
|Ö]ĸm¾ËY{ּƻcZ°¿Á|Y³]Äf~³
¾Ìf//z¿{įּƻ{Y»YÖy]Ä]Ä»Y{Y{z^mZe
Ã|Ö]ÖZÀYÂÅÖ¿ZÆm½Z»ZÖËYmYÕYÂĸm
ÖZÀYÂÅÕZÅÃ{Y{
Z//Y]{¯tËeÁÃZY,d//Y
¾Ì»Ã¯xËZeÕZŵZ¾Ëe¹³ÁmµZ,Ö¿ZÆm
ZeµZYÖÀ ˵Z//Ä]ÖÆfÀ»µZ//lÀa {Â]
dYÃ|Ìd^iÄ]¾Ì»Ã¯xËZeµZlÀa¾Ëf»³
Ô»Z¯ZÌ¿{{¥]Z//]ÅZ¯ÁZÅx˽|//[Á}|¿Á
YÕZÌ]Ö]M
fY¾ËY]ZÀ] d//Y{ÂÆ»Á
Âv»
Ö¿ZÆmÖZÀYÂŽZ»ZÕZÅ´·Y |À¯Ö»|Ë|ÆeYZů
Ä¿ZÌ»ÁZyYÖËZÅz]{įÖËZůį|Å{Ö»½Z//¿
ÄËÂ,©Y,½Zf¿Z¤§Y,½Zf//¯Za,½YËYĸ¼mY|¿Y{Y«
{¯|ÀÅYÂyÄ]neYÖ]M
f//Y,½ZfÁ|ÀÅYÖz]Á
,ºËÌ´]¿{Ì¿YZů¾ËYdÌ ¼m|ĸX//»³Y
ÕZů,ÖZÀYÂÅÖ¿ZÆm½Z»ZÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]
ZÌ]dÌ Á{½Zf¯ZaÁÄËÂ,©YÌ¿Z»ÄËZ//¼Å
|¿Y{Y«
f{{¶]Z«[MÅZ¯¿YÕÌ»MÃZz»
|u{Z»Yd//Ì¿|Z»½Y|ÀqÌ¿½Z»Â//¯{ËY
ÕZ°¼ÅcÁ¾ËY]ZÀ] {Â]|ÅYÂz¿Ã|¯}ÕZů
¾ËYºÌ¿YÂf]Ze|À¯Ö»®¼¯Ö]M]ZÀ»dËË|»ÕY]½Y|¿ÁÆ
Y´Ë{ºÆ»Äf°¿ ºÌÀ¯dËË|»¶°//¾ËfÆ]Ä]YĸX»
Ö¿|Ë{ÁÖeYÌÆneÄ°^dÌ ÁÖZÀYÂŽZ»ZdÌ Á
½Z»ZÖ¸YÕZÅÄËZaYְ˺ƻ¾ËY d//Y½Z»Z¾ËY
dYZÅÖÀÌ]Ìa̯֨ÕZ¬eYÕY]ÖZÀYÂÅ
ZÌÆ»ZÌ],ªËu{ZnËYÕY]ªZÀ»¾ËY{ÕÂmËYYË
dYÓZ]Ì¿ªËu¾ËYÖ³{f³µZ¼fuYÁ{Â]|ÅYÂy
|¿ÁY´Ë{ºÆ»Äf°¿,Â//¯ÖZÀYÂŽZ»Z//ÌË
ÕZ»{µZ»Y½Zf]Ze{¯½YÂÀÁ¹ÔY¯{Z»{ËY§Y
-dY{|ÅYÂyËY§Yc|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^//¿Â¯
Á¹ÔËY,Ö]£½ZnËZ]}MÕZŽZf//YÕZ»{,ZuµZ//u{
YeÓZ]Äm{ºÅ{
Z//e®Ë¾Ì]ÕZÌfz]ÁµZ//v»ZÆq
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿½Zf]Ze{|¿Á¾ËY dY¾Ì´¿ZÌ»
ÌËZaÕZÅZ]į|Å{Ö»½Z//¿Z»ÕZÅÖ]{Á§YÕÁ
c|»|À¸]Õ{|ÖÀÌ]ÌaÕZŵ|»ÁZÅyZÄ]ÄmÂeZ]
ÕZÅZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] ||ÅYÂyÁµZ»¿YeË{
Z£Me{ÁÄf¨ÅÁ{Ze®ËZ0 ^ˬe½Zf//¯ZaÁ|ÀÅÖ¼//»
¯©[ÂÀmÕZÅz]]ZÅZ]cYiY,d//YÃ|
0 »Z¯
ÕZÅz]{½Zf]Ze¶§{Á{Â]|ÅYÂy{ÂÆ//»Ô
YfÌ]Ö¼¯ÁµZ»¿|u{Z]Â//¯©//[ÂÀm
¶§ÕZÅZ]įdY{¿{|ËZ]Äf^·Y d//Y{ºÌÅYÂy
ּ»cYiY¶Ì·{Ä]Z»Y-dÌ¿ÄuÔ»¶]Z«½Y|Àq½Zf]Ze
ºÌÅYÂyZÅZ]¾ËY|ÅZ¯©[ÂÀm{½ZfÁ|ÀÅ
įÖeZ¿Z¿iYZ]|ÀËM§¾ËYiY{¯tËez^mZe {Â]
Õ|¿ÂÌaÁ{iYħZYÄ]Á{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY¹YM
¿Z̫Y{
{Âֻ¯{ÌËZa¶§ÕZÅZ]¹Z´ÀÅË{Z£MhZ]
f¼¯,ÌËZaÕZÅZ]½YÌ»,|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]¾ÌÀr¼Å
{Â]|ÅYÂyµZ»¿Y
³Y{¯Ö]M]ZÀ»Ã|¼z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
|ÅYÂyf¼¯ÌËZa{ĬÀ»¾ËY{ZÅZ]Á{Y{Y«Õ¯»
{Á|ÀÀ¯dËË|»Y[M¥»,{¯ÄÌÂe¹{»Ä]|//
|¿Ì³Z¯Ä]Y¹ÓÖËÂmħ,Ö]M]ZÀ»YÃ{Z¨fY
µZ¯ÖZÀYÂŽZ»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÖËYmYÕYÂ{dËÂÄ]ª§Â»µZYaÄf~³
{Y|y,Ä//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
½Z//¿sÂÁÄ]YºÌ¸«YÌ̤e,Â//¯{Õ|uÕZÅ|ÀËY§
Öf{ÓZ]¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂeZ]ºÌ¨Â»Z»{¯tËe,|Å{Ö»
Ã|ÆÄ]YÖÀÌ´À¦ËZÁį½Yv]dËË|»½Â¿Z«Ä¸¼mY
¾ËfÆ]Ä]YÕÂmËYÖÀÌ]ÌaÁËZa,dYÄfY~³Z»
ºÌÅ{¹Zn¿Y¾°¼»Âv¿
ÕZmÖYµZ{ZÅZ]¾ËfÌ],¼n»{d¨³ÕÁ
Ya dYÃ|Ìd^iÄ]½Ô̳½Zf//Y{f»Ö¸Ì»Z]
ÁZ]\ÌeeÄ]½Zf·Á½Y|¿Z»ÕZŽZfYÌ¿½M
ÕZŽZfY{Ì¿Ö³|¿Z]½YÌ»¾Ëf¼¯ |¿Y{Y«f»Ö¸Ì»
Y³f»Ö¸Ì»ZeZ]½ZƨYÁÖ]ÂÀm½ZYy,{Ë
ÕZÅz]{Z0 e|¼Â¯Ö]£ÕZŽZf//Y{ dYÃ|
,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,ÕZŽZf//Yĸ¼mYÖ¿ZÌ»
³Y
f¼¯Z]Ä¿Z¨//Zf»,ÃZ//¿Z»¯Á|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
½ZfY{YÖ³|¿Z]ÅZ¯¾Ëf//Ì] d//YÃ{Â]µZ»¿Y
½ZfY¾ËY{ZÅZ]¾Ì´¿ZÌ» ºËYÄfY{|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
½ÂÀ¯ZeµZ»YįdYf»Ö¸Ì»ÁYÅ,µÂ¼ »ÂÄ]
¾ËY{½ZÀr¼ÅÁÃ|Ì//d^iÄ]Y|¬»¾ËYYf¼¯|{
dYº¯ZuÖ·Z°yªZÀ»
Ä]d^¿Â¯ÕZÅZ]¼n»,Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]z^mZe
c|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿Z»Ye¾ÌËZa|{dÅÄf~³µZ
Ö]ÂyÕZÅZ]Z]d¨³,dYÃ{Â]fÌ]|{{Á|u
{ÂyÄ]ZÅY¨¸|,ºËYÃ{Â]|ÅZ//¯{į
¶§d¼Ä]ÄqÅÁdYÃ|dˬeÖ¿ZfůªZÀ»
d]ÂÅZ¯,ZŦ¸¾ËY½|//®yZ]ºËÁÖ»e¹³
|Z»ZÌ]ªËu{ZnËYÕY]ËY//,YÂŽ|//¹³Á
ÄfY{Ö Ì^ZËÖ¿Z¿Y¶»Z|¿YÂeÖ»ZŪËu¾ËY {Â//Ö»
,|¿Y~³Ö»ªZÀ»¾ËYÄ]ZaįֿZ¯dYÕÁÁ|Z]
-|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]dÌZu,d Ì^{ÂuÄ]d^¿
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]ÃZYZ]ÖZÀYÂŽZ»ZÌËÖZÀYÂŽZ»ZÌË
ÁZŶ´Àmd¨³Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Z]ÅZ¯ÁZ»{ËY§Y
Ì]½Zf]Ze¶§½|ÌY§ÁYÂŽ|¹³Z]¯eY»
|¿ÂÖ»ÕÂeM| f»ÌaY
Õ^yd¿{z^mZev//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¿YÂyÄmÂe¶]Z«Y¯{ÕZmÖYµZ//ÕZÅZ]
ÕZÅZ],½ÂÀ¯ZeÕZ//mÖYµZ//ÕY|f]YYd¨³Á
Y|¬»Ä¯|ÀqÅ-dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¯{ÕYÄuÔ»¶]Z«
ZÅZ]½YÌ»½ZÀr¼ÅZ»YdÌ¿Äf~³µZÃY|¿YÄ]ZÅZ]
dYµZ»¿Ë{Z¬»YeÓZ]¯{
ºYz]įÕZmÖYµZ//{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
ZÌ¿{»Ö]M]ZÀ»¾Ì»Ze,d//YÃ{Zf§Y©Z¨eY½MÕZÅZ]
µZ{Z»{Á§Y,dYÃ|//¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Z]ªËY
{ÂyÄ]Z¿Á¯½Yv]Á//Ä]ÄmÂeZ]ÕZmÖY
ZM¶ÌÕZÅZ]¾ËfÌ]¾Ë{Á§Á|À¨YÕZÅÃZ»
daYÖÀÌ´À//ÁdzËY//ÁºË{¯Ä]neY
ºÌfY~³
¯Z]aÃZ»Á{{{¯½YÂÀÖZÀYÂŽZ»ZÌË
{Á|uµÂ{¾//Ë{Á§Á|À¨//YÕZÅÃZ»ÖÀ Ë
ºË{¯d^iÂ//¯{Y[ÔÌ//{Y|yYÌ]Z»Á
Z» dYc|»¾ËY{[ÔÌ//®ËÄ¿YÁ«ÁÖÀ »Ä]į
ÖfyZËÕZÅz]ËZÁÖÀÌ]Ìa,ËZaÕZÅz]{
ÖËZÅÖÀÌ]ÌaÁºÌfY{Ö]ÂydËË|»c|»¾ËY{Â//¯
{|ÀqÅ-{Â]Ö]ÂyÕZÅÖÀÌ]Ìa,ºË{¯{ZµZ»Yį
Ë~aZ¿[ZÀfmYįd//Y{{ÂmÁÖeÔ°//»Ì¿{Y»Öy]
dY
{Zf§Y©Z¨eYZ]¾Ì·ÁYÕY]
ָ̧ÕZÅdy½Á|]¯©]Y|{|Ì·Âe
į|Å{Ö»½Z¿µZË{Z¬»{¯Ä§ZYÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
¶Ë|^eZ]½MdZcYÁ¸̯{Z̸̻
,Õ¿YdZ//cYÁ¸̯{Z̸̻
Y
ÁdYÃ||Ì·ÂeÖ§ZYdyÂYÃ{Z¨fY½Á|]ÁÖ^̯e¶°Ì//Ä]ÕZ³ÕZÅ|uYÁ
ÖËÂmħÄf~³µZ{Z³\ °»f»{Z̸̻Ä]®Ë{¿Ä¯d//ZÀ »½MÄ]¾ËY
dYÃ|
Á{¼]cYÁZ´»ÁYÅd¨ÅYÖ^̯e¶°Ì//Ä]¶Ë|^e¶]Z«Ö¸ §ḑÕÁ
Z]į{Y{Y«ÁÌ¿cYÁZ¯Âf//{{¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«\·Z«{ºÆ»¾ËY{Á§Y
½Z»|¿YÁÃ|ÖËÂmħZ³¥»{\ °»f»{Z̸̻ĿÓZºÅZ]»Y¾ËY¹Zn¿Y
YÄ°ÀËY]ÃÁÔ,|Ì|ÅYÂy|{YÌ]Ä]¯ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ
|»M|ÅYÂy¶¼Ä]Õ̳¸mµZ{ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³¾e½Â̸̻{Á|uZf¿Y
ÄÂ]»½Â¿Z«ª]Z»{Y{cÁ,ºÆ»»Y¾ËY{Ë//eÕY]{¯tËe\¸
Ä]Ö^̯e¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿Zz]z]gY|uYY¶ZuÃ|//ÖËÂmħdyÂ//
cYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕZ°¼ÅÄ]{»¾ËY{į{¶ËÂve½YY~³ÄËZ»
dYZÌ¿d¨¿
©]¹ZÆq®ËÄf~³µZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
Zz]|uYÁZuµZu{d¨³,||Ì·ÂȩָÕZÅdyÂYÃ{Z¨fY½Á|]¯
dYYmYµZu{¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«\·Z«{cYÁZ´»YÅÄYÌ]ḑÄ]
Âe{Y| e¾ËYÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]\¸¾v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|{ZËÕZÅ|uYÁÖ»Z¼edyY{aZ]Á{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|//¹Zn¿YÖÂyz]
{Â]|ÅYÂyÃ|ÖËÂmħdy¶v»YcY¬»Á¾Ì¿Y«ª§Á
dy¶v»YįÃ|//ÖÀÌ]ÌaµZ//Äm{Â]½Â¿Z«
Z//Y]|//ÁM{ZËÕÁ
¶ËÂveªËYµZÁ{c|»¥Äf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»,Ã|ÖËÂmħ
{{³dyY{aY~³ÄËZ»Ä]ïd¨¿Z˹Zyd¨¿
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂeÁd·Á{dYÂy{Z]
Z//Y¾Ì¼Å]{¯|̯Ze\¸
ª¬veÕY]"Á"|À]®ËÃ^eµZÄm{Â]½Â¿Z«ª§Á¹ÓÌ]Y|eÖ»ÔYÕYÂ
dYÃ|ºÅY§¹Zyd¨¿ªËYÃ|¹Zn¿YcY|Æ edyY{aÁºÆ»¾ËY
ÖËYmY¶¼ ·YÂf{Är¿ZÀq{¯½Z¿ZyÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
gY|uY{|Ë|mÕY~³ÄËZ»½Z°»YZf Ì^,{Â[»d·Á{//Âee{Á|À]¾ËY
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e¾ÌÀr¼ÅÁÖ^̯e¶°Ì//Ä]ZŽM¶Ë|^e,ÕZ³ÃZ³ÁÌ¿Zz]//z]
d§ZË|ÅYÂyËe{Âm»
ָ̧ÕZÅdyÂYÃ{Z¨fY½Á|]¯©]¹ZÆq®ËÄf~³µZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Õ|Ì·Âe©]|{YÌ]½YËY©]d À{Z]¾Ìfz¿ÕY]d¨³,|//|Ì·Âe
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿,Ö^̯e¶°ÌÕZÅ|uYÁZz]z]ÂeµZ{Â//¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
¹Zn¿Yָ̧֧ZYdyÂZËdyÂYÃ{Z¨f//Y½Á|]¿ÕZÅÕ¿YÁÖ¼eY,Ö]M©]
dYÃ|
¯{Õ|Ì·Âe©]dZcYÁ¸̯{Z̸̻
YÄf~³µZ{d¨³\¸
Ö§ZYdyÂZËÁdyÂYÃ{Z¨fY½Á|]½MdZ//cYÁ¸̯{Z̸̻
{Á|u
dYÃ{Â]ָ̧
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
ZÅdZÌÖeZ^iÖ]ZeÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Y-|Ì·ÂeÕZÆ·Zq
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÄÅZ»{cÓM¾ÌZ»ÄÀÌ»{ÄËZ»//¶Ì°ew¿d¨³
Ö¨À»|¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//Ö¿ZËZa
Ö¨À»µZ{w¿¾ËYįÖeÂ{,ÄfY{|{
{|·Â»z]įdZÀ »½Y|]ÄËZ¬»¾ËY {Â]|{d¨Å
{Y|¿ÕY~³Ä ËZ»ÕY]Ö§Z¯ÃÌ´¿Y¯
ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^{Y{Ä»Y{YÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
|¿ÁµZ//YÖÀÌm\ËÖ»ÔYÕYÂ//¸n»
¥Z°ÁÕ]Y]Z¿ÄmÂe¶]Z«ËY§YÖÀ ˾ËY,ÄfY{Õ{Â
¿Ä]ZÅY¿ZyÖ¼//Y|»M{ËY§Yº£Ö¸-Ö//Z¼fmY
Ĭ^,|Ëyc|«¾f§ÓZ]{ÂmÁZ]Z»M¾ËYª^į|Ö»
įּƻZÌ]»dYÄËneµZu{Â//¯Âf»
wÖËY{dÌ Á¾ËYÄf^·Y {̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]
µZ{Ó{Ä]µZ{Ó{Y¹Zyd¨¿Ä¯Ã{Y{
YÖZ¿cÔ°»Á¶WZ»Ì³{¯ÁÄf§ZËÅZ¯
dYZ¿Á¯½Yv]
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]ºÆ»Ä·Z»ËY¾ËY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¸n»dY{ZÆY, dYZ¯Á\¯Ìv»Ö¸ §dÌ Á
{¯s»YÃ|¿Áa¾ËYÃZ]Á{¸n»ÖÀ¸¾v
Ö§Z¯ÃÌ´¿YÕ{Zf«Y|·Â»z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÌW
ÖZYcÔ°»YÖ°Ëd¨³,{Y|¿ÕY~³ÄËZ»//ÕY]
-dYÖf ÀÄ ÂeÕeYf//Y¾ËÁ|e¹||Ì·ÂeÃÂu{
Ä]Y¾ËY{½ÁZ// eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]Ä¿Z³Ä//ÕZÅ©ZeY
ZÌfyY{ÁÃ{¯¾ËÁ|eY¯~»ÕeYf//YZe|¿Y{Ö³{Z»M
|ÀÅ{Y«Ö»ÔYÕY¸n»
ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^{¯|̯ZeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
|¿ÁµZ//YÖÀÌm\ËÖ»ÔYÕYÂ//¸n»
¥Z°ÁÕ]Y]Z¿ÄmÂe¶]Z«ËY§YÖÀ ˾ËY,ÄfY{Õ{Â
¿Ä]ZÅY¿ZyÖ¼//Y|»M{ËY§Yº£Ö¸-Ö//Z¼fmY
Ĭ^|Ëyc|«¾f§ÓZ]{ÂmÁZ]Z»M¾ËYª^į|Ö»
dYÄËneµZu{¯Âf»
ÖÀ¸Ä¸m{Ö §Z¾Ìv»Ô£,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dÌ ÁÖ]½ZËm{Ö»ÔYÕY¸n»Ä^À°ËÁ
w¿,Ã|fÀ»Ö¼Z»Mª^į¾ËY½ZÌ]Z]¯Õ{Zf«Y
,dYÃ{Â]Ö·Á¿ÃY¼ŽÂÀ¯ZeµZYÄËZ»¶Ì°e
»Y¯¼e½Â¿Z«®ËÃ{Z»ÕYmYÕZf//YÁµZ{
¾ËÁ|e¦Ì¸°e//]ÖÀ^»¸n»[Â//»½| »Ád// À
ËZÀcYÁÄ]Öf ÀÄ ÂeÕZÅdZÌÁ{^ÅY|À//
ÁdËË|»Ã|°¿Y{Z]¯~»|À//Ä ·Z»{Y{Y«,½{Z »Á
{ָ̿{ »ÖfaÄ]¦ËÖf ÀÃZ´//¿Y{{Zf«Y
µZ{Y{»{½MlËZf¿ÁºÌÀeµZ¾¼Æ]ºfÌ]xËZe
«Â¯Öf ÀÄ ÂeÕeYfYcZ ·Z»»½YÂÀdve
|fÀ»
½Â¿Z«Ö¸¯ÕZÆfZÌÁÄ·ZY|¿YºqdÌÅZ»Z]|À¾ËY
ÖÀÌ]ÌaÁ¹ZÆqÄ»Z¿]ÁÕ^ź »¹Z¬»[»ĻZ¿]
Ä ÂeÕ{^ÅY|À»,Ä Âeºf¨ÅÁº,ºnÀaÄ»Z¿]ÕZÅ
d§³¹Z¿µZª§YZe«Â¯Öf À
Ze»¾ËYZ»YµZu¾ËYZ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¦¸fz»ÕZÆf·Á{ÕZÆÔeº£Ä]Á,¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Á»YÄ]
ZyµZu{Z˳tYÁÖf¿Ä]½|̽Á|]½ZÀr¼Å
dY½{Ây
Ö¿Z³Z]cYÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÕÂYįÖY³{
Ä ÂeÕeYfY|À¬¿dYÃ|fÀ»µZ{ª]Z
¦Ë eZ¼¿\«¬¿d ÀÃ|ÀËMÌ//»¾ÌÌ e{Öf À
Ì»¬¿Ä¿dYÃ|
{Y¿Õ|¼uY{¼v»d·Á{½|»MZ¯ÕÁZ//]Z»YµZu¾ËYZ]
¶°Ä]Á|Ã{bÖ¿Z´ËZ]Ä]Öf ÀÄ ÂeÕeYf//YZ»Y
Á½| »,d// ÀÕ{^ÅYÄ»Z¿]»Y½M¹Z//¿Ä//¯Õ´Ë{
µZYaÁ d§³Y«Z¯Âf{{|ÀfY~³«cZne
¶Ë|^eÄ»Z¿]¾ËYYd«ÁÂƼmÌËÂuZ]Ö¼Y»{
|ÖËZ¼¿ÁÃ|
ÄfY~³ZÀ¯,ºÅ{d·Á{ÖÀËÁ|e|À| ]d·Á{Y¬fYYa
½| »,d ÀcYÁ{Z]¾Ì»ÂÕY]»¾ËYÁ|
µZÃZ»ÌedËZÆ¿{Á{Ây|̸¯ºÅ{ZËd·Á{cZneÁ
,d ÀcYÁÕ{^ÅY|À//»YÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{¯ÖËZ¼¿Á«cZneÁ½| »
{Ö §Z¾Ìv»Ô£Äf//~³Á-{Â^¿YmZ»½ZËZa¾ËYZ»Y
{¯s»Õ¯»½ZfYÖËÁY{ÆsZff§YºY»{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
¶yY{{¯ÕÁY{|{¾Ì»Ze
d¼cYÁ¥Y|ÅYÁZÅd//ZÌ´Ë{YYÂ//¯{
Z]¶yY{dyZÄ ÂeÕÌ]Y|e}ZzeYZ]|ËZ]d¨³Ád¿Y{
{ª¬v»cY{YÁdËË|»dËÂv»
YÕ´Ë{//z]{d¼cYÁ//ËZÀ»Y½ÁZ// »
Ö¼ÌÁfacÓÂv»cY{Z|¿ÁÄ]ÖÅZ´¿Z]¿ZÀz
{Á§YYÕYY{cÓÂv»cY{ZÄ Âe]¯{
|Ì·ÂeÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]Z°eYZ//]½YÂeÖ»{¯½ZÌ]Á|̯Ze
¹ZyÁÖf¨¿{Y»Á§YY¯,{^ÅY½YÂÀÄ]¶yY{
{¯Á{ÖÁ§
Z]ºÌ¿YÂeÖ»Á{//¯¶Ë|^ed§Ä]YcY|Ë|Æe|//ËZ]Á
{YÖ¸¿¾Ì]cÁi,Ö¸»|Ì·Âed¼//Ä]ÕY~´fZÌ
ºÌ¿]º«Õ{Zf«YÄ ÂedÆm
µZ//{d¼cYÁÕZÅÕY~´§|ÅÄ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
ªËY|Ì·ÂeÆmµZ»Yd¨³Á{¯ÃZY|Ì·ÂeÆm
ÃÁa¹Z¼eY½M]ÃÁÔ dY¿|»|Ì·Âez]{ª¿Á
Äf¨ÅÅÕÂÄ],dYÃ|ÕY~´§|ÅÌ¿¹Z¼eļ̿ÕZÅ
{ÂÖ»sZff§Y¯t{ÃÁa®Ë
Õ]YÅZ¯ÁcY{YÁdËË|»ÁcY{ZÄ //ÂeÕÁ
dyZª¼Ä Âe,cYÁ|̯Ze{»ÕZÅÄ»Z¿]tËe
{¯½YÂÀd¼cYÁd//Ë·ÁY¾ËeÕÂv»Y¶//yY{
µZÄ//¥cY{YÁÕÓ{{Z̸̻ÅZ¯{Á§YÁ
dÆm{ºÆ»ÕZÅd//ZÌYÖ°Ë,µZ//½ZËZaZe
dYÖf ÀÖËZ°eY{Ây
Ö´f//]YÁÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ËZÀ»Y½ÁZ »
|hZ]ZÅdË{Á|v»Öy]{¯tËed¨¿Ä]{Zf«Y
¾f§³Ä¸Z§Ây{Õ^ź// »¹Z¬»cZËÂÀ»Ä¯
dYÖËZ§Â°//d«ÁÁ»Y {Â//ª¬v»Öf¨¿{Zf«YY
{»ÕÁY{|{d¨³d¼ËÁËZÀ»Y½ÁZ »
¾ËYÄÌ·ÁY{Y»|{Á{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{¯ZÌ¿
ÕÓ{½Â̸̻Õ]YZ]ÁÖ¸yY{ËZÀÂecY|Ì·Âe
½Â̸̻̿Ã|¿Z»Ö«Z]|{ÕY] {Â//Ö»¾Ì»Ze
¶yY{|Ì·ÂeÄ]Z°eYZ]½YÂeֻį{ÂÖ»Ã{Z¨f//YYÓ{
{Y{ÅZ¯YÕ]Y¾ËY
Z§sZff§Y¾ÌËM{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,ZeZ//Y³Ä]
įĿZÌ»ÁZy{ÖËÁY{i»{Y»Æ//¾Ì·ÁYdz¿
Z],|¹Zn¿Y|¿Z½ZfÆÄ¿Z]ÖËZ]Z]|ÌÆÆ//{
{Ây|̸¯Á{Ây½YËYÁZbËZÄ·Z°ËÕZÅÁ§Ìas
Z]¾Ìfz¿ÕY]|Ë|mµÂv»ÄÁ§Ìa
||ÅYÂy¹Zn¿Y¹Z¿d^i
Á§Ìa½YÌ»YfÌ]½ZÌZ¬f»{Y| eÄr¿ZÀq{¯|̯ZeÕÁ
µ|»s¾ËY{ {ÂÖ»Y³]֯īºY»Y{|n»|Z]
Ä dYÃ|Äf§³¿{Á§ÌaÕY]ZbËZcÓÂv»Y
s¾ËY{S®Ì˯ÁSZÀËZ,¾ÌÅZ¶»ZZbËZ|Ë|mµÂv»
|¿ÂÖ»ÄWYYZ]¾Ì·ÁYÕY]į||ÀÅYÂyÄ
ZbËZ֯ī½Z^zfÀ»
s֯ī½Z³|¿]Ö»ZYÄ^À°ËÁÆZf//Y¾Ì¼Å{
Ö¸YdËZªËÄYZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ã{Z ·Y©Â§Á§
|Ö¿ZÔY®»ZÌaµZYÁZbËZÖf¿fÀËYÁ§dËZ,ZbËZ
ÃÁ³Ö¼//dËZ//ªËYÁ§s¾ËY½Z^zfÀ»Ö»Z//Y
https
saipa iranecar ir
listÖ¿Z//¿Ä]ZbËZÕZÁ{Ây
dËZªËÄY֯ī½Z³|¿]Ö»Z//Y dYÃ|¹ÔY
Ö¿ZÔY®»ZÌaµZYÁZbËZÖf¿fÀËYÁ§dËZ,ZbËZÖ¸Y
dYÃ|¹ÔY
½Â»YÌa{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¯»
Öy]{ÂmÁÄ]d^¿Y|//ÅZ],Á{ÂyÃ{Z ·Y©Â§Á§s
½Z^zfÀ»Y,Ö «YÁÌ£ÁÖ¸ mÖ°»ZÌaÕZÅÄ¿Z»ZÁZÅdËZ//[Á
ZÆÀeÁ{ÂyÄmÁËYÁÁ¹Z¿d^i¶Ì¼°edÆmdYÂy֯ī
YÁ|ÀÀ¯Ä mY»ÃÁ³¾ËYcÓÂv»Á§Ö¼dËZ[ÁÄ]
0Y|m´Ë{Öf¿fÀËYdyY{aÕZÅÃZ³{ÁÄ«¨f»ÕZÅdËZÄ]Ä mY»
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
dÌ ÁY|À¿YÂeÖ»½Z//^zfÀ»Á½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iį½M//]ÃÁÔ
ÃÁ³,|À]ZËÔYZbËZ//Ö¼dËZ[ÁªËYÖ//¯Ä«
,ÃZ¼Ä]Ö°»ZÌaÄ¿Z»ZªËYÌ¿ZbËZÕZÁ{Ây
-{¯|ÅYÂy¹ÔY½Z¿MÄ]Y֯ī{½Z³|˳]½|[Zzf¿Y
Y´Ë{®»ZÌaĿ³ÅÄ]ÄmÂeY½Z^zfÀ»d//Y|À¼ÅYÂyY~·
|ÀÀ¯ÕY{{Ây¯~»Ä¿Z»ZYÌ£ÖËZÅÃZ¼
Á§Ìas,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^{Y{Ä»Y{YÕ«Z]
|»{cÓÂv»Ä¼ÅÁ{Â]|ÅYÂyZbËZ|Ì·ÂeÄ»Z¿]Z]ª]Z»
{ÂÖ»¶ËÂve½ZËf»Ä]Ã|¾ÌÌ eÁ¬»
YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u,Á§Â»Y{ZbËZ¹Z¬»ºWZ«Äf¨³Ä]
Yf¼¯Ä¯|¿{Â]Ã{¯¹Z¿d^iÃ{Z ·Y©Â§Á§s¾ËY{//¨¿
¹Zn¿Y´Ë{ÖeZÔYÕZÅ|uYÁZ]įÖËZŵfÀ¯Z]½Z¿M|{dÅ
|¿{¯Y|ÌaË|
Á{ÂyYÅÁ§Á¶ËÂveÕY]֯ī¾ËY{¯½ZÌ]ÕÁ
¾Ì]YÖÀ Ë,||ÅYÂy¹Zn¿YÖZ¬f»¨¿½Â̸̻®Ë{Á|u¾Ì]Y
Ä]ÁÃ{Â]Ö//¯Ä«Ã|¿]|¿YÂeÖ»¨¿®ËÖZ¬f»¨¿Å
|]{ÂyÕÁ{Ây
¾ËY½YZÁ{Ây³YÄ°ÀËY]ÖÀ^»cZÆ^Öy]Z]Ä]Y{Õ«Z]
{¯|̯Ze.|¿{°¿ÄÁ»YZeYq|ÀfY{ZÌfyY{YZÅÁ{Ây
Á»YZe|{ZËÁ{ÂyYZ]cZ]ZÆf·YįµZZaÃZ»¾¼Æ]Y
¹ÔYÕÁ dYÃ|¹{»¶ËÂveZbËZÕÂYÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
|{ZbËZ,Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{Ì¿µZ»YÕY|f]YY{¯
dYÃ{Y{¶ËÂveÁ{ÂyfÌ]
ÖZ¬f»½Â̸̻®Ë½ZÌ»YÃ|¿]YÅ
ÄÌZu{Ì¿ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸{YÂm|Ì
ZbËZÃÁ³Ã{Z ·Y©Â§Á§sÁ{ÂyYÅ֯īºY»
{Á|uÖZ¬f»¨¿½Â̸̻®Ë½ZÌ»Yd¨³½YZ´¿^y¼m{
¶»Z¯dÌ· {Â]|ÀÅYÂyÖËZÆ¿Ã|¿]Á{Âyµ|»d¨Å{¨¿YÅ
֯īºY»¹Z¼eYYaĸZ§Ô]ZbËZdËZ{¾Ì^zfÀ»
ÂÄ]Ä°ÀËY¾¼ ||ÅYÂy¹ÔYÃ{Z ·Y©Â§Á§Á{ÂyYÅ
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{®»ZÌaÁ{Ây½Z³|¿]½Z»¼Å
Á§ÌasZ]Ä]Y{ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
{Á|uÁ»YºY»Ya½Z»¼ÅcÂÄ]d¨³Ì¿Ä·Z°Ë
ÁÄf§³Y«Á§Ìas{ÁÄ//c|»Ä]Á{ÂyYÅ
ÅdyY{aÌa¢¸^»½Z³|[Zzf¿Y,Ö»Z//Y¹ÔYYa {Â]
ÄmÁÃ|¿Z»Ö«Z]Á|ÀÀ¯Ö»ËYÁÁ{Â//y½YËYÃZ³{YYÁ{Â//y
¾ÌÌ eֿ¿Z«ÕZÅÄÀËÅZv·Z]Ä»ZÀeÂ{µZY½Z»{ZÅÁ{Ây
{ÂÖ»d§ZË{Á
Ö»ZY¹ÔYY¶^«,|ÀÀ¯d«{½ZËf//»,Y³¾ËY
Z//Y]
{Á{¯|ÀÅYÂz¿ËYÁÖÆmÁĿ´rÌÅÕf»,½Z³|[Zzf¿Y
|ÅYÂz¿Õf»ÕÂY®qÄWYYÄ]ÕZÌ¿¹Z¿d^iYÕYĸu»pÌÅ
{Â]
dËZ^Ì»ÖZ¬f»,֯ī{½Z³|[Zzf¿YÖ»ZY¹ÔYYa
¹|-|À¯ËYÁYÁ{ÂyÄÌ·ÁYdyY{aÌa,ÕZ¯ÁÄ¥
¥Y¿YÄ·À»Ä]ÖZ¬f»ÕÂYÁ{ÂyÄmÁdyY{aÌaËYÁ
¶ËÂveÕY]ÖfÌ·ÂX»Ä¿Â´rÌÅd¯Á{ÂÖ»Ö¬¸e¹Z¿d^iY
dY{|ÅYÂz¿Á{Ây
½Z»Âe½Â̸̻«¾ÌÅZ»[Zv·YÖ¸¢¸^»
½ZÌ]Z]Á§Â»Y{ZbËZ//¹Z¬»ºWZ«Äf¨³Ä]Ì¿´Ë{ÕÂ//Y
¾Ìfz¿ÕY]Ä^À°ËÁ»Yį¾ÌÅZÁ{Ây¶ËÂve½Z»Ä¯¾ËY
į֤¸^»d¨³,{Â]|ÅYÂyÃZ»Õ{,{ÂÖ»Á§ÌaZ]
{ÂdyY{a¾ÌÅZÕÁ{ÂyÕY][Zv·YÖ¸cÂÄ]|ËZ]
Ö//¯Ä«º//Y»{Õ«Z]|Ìn» {Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻
ª^{Á§Yd¨³,ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ã{Z ·Y©Â§Á§s
Z]¾Ìfz¿ÕY],½ZËf»µZ^¬fYÁÕÌ´ÌaµZ^¿{Ä]ÁÖ¸^«Ã|Á
¹ZÅY|f]Y{įZbËZ|Ë|mµÂv»«¾ÌÅZ»Á{ÂyÁ§Ìa
Á{,¾ÌÅZmÄ] {ÂÖ»Z£MÄ^À°ËÁ»YY{Â]Ã|ÕY~´»Z¿
ÕY]Ì¿"S®Ì˯"Á«SZÀËZ»ÖÀ ËZbËZ´Ë{|Ë|mµÂv»
||ÀÅYÂyÄs¾ËY{Z]¾Ìfz¿
|ÅYÂyÃZ»Õ{,¾ÌÅZ//Á{Ây¶ËÂve½Z»{¯¹ÔYÕÁ
{¾ÌÅZÕÁ{ÂyÕY][Zv·YÖ¸cÂÄ]į֤¸^»Á{Â]
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻,dYÃ|Äf§³¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³|Ë|mcÓÂv»Ä·Z°ËÁ§Ìa
ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ö¯Ä«½ZËZaZ]½Z»¼ÅÁ{Ây½YËY
ÄįµÂv»ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³s¾ËY{ |//Z£M
½YËYÖf ÀÃÁ³Á{Â//Ö»Ã|Ë{ZŽM{ºÅ|Ë|mµÂ//v»
{¯|ÀÅYÂyĵÂv»Ì¿Á{Ây
ª^įd//YÃ{¯¹ÔYÕ«Z]|Ìn»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
,|Ë|mµÂv»Ä,½ZËf»µZ^¬fYÁÕÌ´ÌaµZ^¿{Ä]ÁÖ¸^«Ã|Á
ÕY] |//|ÅYÂyÄcÓÂv»Á§ÌasZ]½Z»¼Å
ÃÁ³|Ë|mµÂv»«¾ÌÅZ//»Á{ÂyÁ§ÌaZ]¾Ìfz¿
«¾ÌÅZ»mÄ] {ÂÖ»Z£MÄ^À°ËÁ»YYZbËZÕZÁ{Ây
ÕY]Ì¿«S®Ì˯»Á«SZÀËZ»ÖÀ ËZbËZ´Ë{|Ë|mµÂv»Á{
||ÀÅYÂyÄs¾ËY{Z]¾Ìfz¿
Á§Â»Y{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«Äf¨³Ä]
s{įÖ//·Âv»Â¼n»Y,Á//§YacZ//»|yÁ
Ä,||ÀÅYÂyÄZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³|Ë|mÁ§Ìa
{Y{Y«|Ë|mÁ{Ây
µ|»\·Z«{Á{Ây½YËYÁ{ÂyYÅ
¶ËÂve|»d¼Ì«Z]
,®ËµÁ|mËYª]Z»Á{Ây½YËYÄ·Z®ËÁ§Ìas
{Y{yxËZedZZeÁZ£MÄ^À°ËÁt^dZY
¹Z¿d^i½ZËZaYaÁ//j¯Y|u {{³Ö»YmYÁc|»Ä//]
d^i ||ÅYÂy¹ÔY½Z^zfÀ»Ö»ZYÁY³]֯ī,Á{Ây
esale ikco ir
{MÄ]d¯//¾ËYÖ¼dËZªËY¹Z¿
{Â]|ÅYÂy
|ÅYÂy{Y{Y«{k|À»¶ËÂve½Z»d¼Ì«ª]Z»Á{Âyd¼Ì«
{¯s»ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½ZËf»Z]Z^eYË|»
ÂÌËY{½ZÌÀ]¿Y{Ë~a\ÌMÃÂu¾ÌÌ e
Ây{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½ZËf»Z]Z^eYË|»
Ö³|Ë{\ÌM½YÌ»{ÁM]ÕY]ZÅd¯//Ö]ZËYÕZÅyZ
{yZ{Y{tÌÂe,¯{
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ//YÖZ¿
Z]ÄËZ¬»{µZ¶¯Ä]½Zf»Á§d^¿Ã|Äf§³¿
¾ËY{ dYµZÕY]¶¯Ä]½Zf//»Á§d^¿¾Ì¼Å
d§ZË{µÂ¼»,|Å{½Z¿ÅZ¯Öf¯Á§½YÌ»³YyZ
||ÅYÂy©Á|À¾ËYÖËZ¿Á¯cÔÌÆe
į{ÂÖ»Ã{Y{ÌzeyZ¾ËY
Z//Y]{¯Ä§ZYÕÁ
½YÌ»,ZÅÄÀËÅ
ZY]ÁdY½YÌ»ÄqÄ]ZÅd¯Ö³|Ë{\ÌM
,{ÂdyY{ad¯Ä]|ËZ]įּ«,{¼f{Á©Â¬uÁÁ§
{ÂÖ»¾ÌÌ e
Ö¸yY{ÕZÅYZ]{Ö¼ÕZÅÁ§ZÆÀeZ»¿|»{Y{Ä»Y{YZe¿
ZÆY{ÂyÖ·Z»ÕZÅcÂ{ZÅd¯//įdYÖmZyZËÁ
|ÀZ]Ã{¯
ÕZÅd¯Ö]ZËY¶uY»¹Zn¿Y½Z»Ây{µÁR»¹Z¬»¾ËY
Á§ÅZ¯Ä¯ÖËZÅd¯ÕY]Ö]ZËY|ÀËM§{Á§Y,ÖZ¬f»
,|Z]Ã|¦Ë eË~a\ÌMÕZÅÃÂu{½ZdÌ·Z §Á|Àf//Y{
dyY{a½Z»Ö¸¯ÂÄ]Ö·Á-{ÂÖ»¹Zn¿YÄf¨Å®ËYf¼¯{
ZËÁÕÁM¿©Á|ÀZ]ZÅd¯//ÕZ°¼ÅÄ]Ö´f]cÔÌÆe
{Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|À
|ÀÀ¯d§ZË{YÖËZ¿Á¯Ö¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆe
ÕY]{Á§Y,©ÔyÕZÅd¯YdËZ¼uËY//Ä]ÃZYZ]ÕÁ
w¿Z]½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZecÔÌÆeÌ¿©ÔyÕZÅd¯
dËÄ ÂeÄ¿ZyÌ]{|ÌËZe{»|ËZ]ZÅd¯¾ËY dY|{
Y«ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »©ÔyÕZÅd¯¹Â]
,ÖfyY{aÕZËY»Á©Â¬uÁÁ§½YÌ»
ZY]Z»Á|ÀZ]Äf§³
{¯ºÌÅYÂyZYYcÔÌÆe¾ËY
®q¯ÕZÅd¯//ÕY]cÔÌÆ//e¾ËY{¯|̯Ze,Z//e¿
®qZ]½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeZÅÃ|ÀÅ|]ZfÁ©Ôy,½ZÌÀ]¿Y{
Ä]ZÌ¿Äf¨Á®q]ÃÁÔ½MYeÓZ]Á{ÂÖ»dyY{aÄf¨Á
ÖZ¬f»Ã|Ë{\ÌMÕZÅd¯Z»MÄ]ÃZYZ]Ze¿ dY¾»Z
½ZÌÀ]¿Y{d¯YÌ]½ÂÀ¯Zed¨³,©Á|ÀcÔÌÆ//e
Ì]ÁÖ¯YfYZ¯ÕZ§½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁÃ|ÀÅ|]Zf,®q¯
Y{ÂyÕZZ¬e,cÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÕY]©Ôyd¯Y
d§ZË{YcÔÌÆe¾ËYd¯YÌ]½ÂÀ¯Ze |¿YÃ{¯d^i
ZÅd¯¾ËYÄ]Ã|ZYcÔÌÆeºnuÂy{ÕÁ |¿YÃ{¯
ÁM{ZË,dY¹Zn¿YµZu{cÔÌÆe¾ËYÕZYÄÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Ä]ÖfyY{acÔÌÆeºnuÄ]Â]»ÕZÅZ»MįÖËZn¿MY|//
ÂÀÅ{|¾ËY,dY½|¶Ì¼°eµZu{Ã|Ë{\ÌMÕZÅd¯
dYÃ|¿ÖËZÆ¿
Ä]Y|¬»ÄqcÔÌÆe½YÌ»¾ËYYįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
,{ֻ̳ª¸ eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌËYYf»ÕZÅd¯//
{ZÅd¯Ä¯ÖËZÅÄÀËÅ
Z//Y]cÔÌÆe¾ËY{Y{tÌÂe
ÁÁ§½YÌ»,|¿YÃ{¯k{d¯Ö·Z»ÕZÅcÂÁZÅÄ»Z¿ZÆY
Ã{¯dyY{a¶ÀaÄ]d¯Ä¯Õ{¼f{Á©Â¬u
ZY]ZË
\·Z«{cÔÌÆe¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ze¿ {ÂÖ»ZY,dY
Y«½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ZÌfyY{{³{ÄËZ»cÔÌÆe
cÔÌÆe¾ËY{¯ÄÀËÅcZÌWmÕÁ]Z»|ÁM{ZË,{ÂÖ»Ã{Y{
{»ÄÀÌ»¾ËY{įÕ{»ZÆÀeÁºËY|¿cZ¿ZÅd¯//{
ÄÅZ»ÃZ]{ dY"µZ¤fY¨u",{ֻ̳Y«Ö]ZËYÁcZ¿
{ÂyµZ¤fY|{|ËZ]d¯,{ÂÖ»dyY{acÔÌÆeį
|Z]ÄfY{ÁÌ¿ÅZ¯Á¶Ë| e|ËZ^¿ÁÃ{¯¨uY
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃ|ÀÅ|]ZfYdËZ¼u
Ä]ÃZYZ]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À½ZËf//»Z]Z^eYË|»
½Z¿Zy,Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃ|ÀÅ|]ZfÄ]©Á|À¾ËYcÔÌÆe
ZÆ¿MY¬fY¶v»
ZY]ZÅÃ|À]ZfÄ]cÔÌÆe¾ËYÕZY{¯
¦¬Ze½YÆe{¬f»ÕZÅÃ|ÀÅ|]ZfÕY]įÕYĿ³Ä],dY
Z]½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeZŽZfYËZÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻
¬f»ZŽZfYËZ{įÖËZÅÃ|ÀÅ|]Zf dY|{ÃÆ]w¿
|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M{ÕZ¯ºÌe½{Â]¬f»ÁµZ §]Á»,|ÀfÅ
|Ì·ÂeZ^yY
|ËZ][»w¿Z]{Y|¿ZfY®Z»
{ÂĹ{»Ä]
{ÂyÖ»Zy½ZÀr¼ÅÖf ÀÕeYfY
Õ{ZÌÀ]ÁÕYÄËZa,ÖZY¹Y|«YµZ{Ö»Ô//YÕYÂ
ÕZ§{Â^Æ]½Â¿Z«\ËÂe½Mį{º«Y¯{Zf«YÕY]
Z¯Á\¯ÕZ§{»{ZÅÖ]Äf^·Y dYZ¯Á\¯
įÕYĿ³Ä]dÌ¿Z»¨¼°uÖ]ÂydÌ Áį|Å{Ö»½Z¿
,µZ½Zf»{Z¯Á\¯Ìv»Ö¸»yZ//º«
{|¾ËYÄqÅ dYÃ{Â] ,µZ//ÌËZa{Á
įÕÂÄ]{ÂÖ»e|]Z¯Á\¯ÕZ§ÖÀ Ë{ÁeÓZ]
|Ì Ä]µZ½Zf»{º«¾ËY
Õ{Zf«Y½ÓZ §YÄf§³cÂÕZÅÖ]ª^d¨³Ö §Z
¾ËeºÆ»Á¾Ì·ÁYįdYÃ{Â]Z¯Á\¯Ìv»]Ö ¿Y»
ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«]¼f»cYÌ̤eÁ½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£½M
¶»Z dY|Ì·Âez]ÂyÄ]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{
ÖËYmYÕZÅÄËÁÁcY¬»Á¾Ì¿Y«,ZÅdZÌÖeZ^iÖ]´Ë{
Ìv»½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ZÀ¯{Ö·Z»¾Ì»ZeÕYÂ//{Á
\¯Ìv»cÔ°»´Ë{YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{Z¯Á\¯
dYZ¯Á
ÕZ§{Â^Æ]ÃZ]{Õ^ź »¹Z¬»½ZÀzÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕÃZ]{Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeYad¨³Z¯Á\¯
ÄÂ]»½Â¿Z«\ËÂeÕY|f]YYÁZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]
ËZ//³½MÁ{Y{¹Zn¿Y{Zf«YcYÁYÖ¸¼¹Y|«Y¾//Ì·ÁY
Z£M½YÆe{Z¯¾ËY dYZ¯Á\¯Ìv»{|uYÁÃnÀa
ËÁ {ÂÖËYmYºÅ´Ë{½ZfYZÆq{dYY«ÁÃ|//
¹Z¼e{Y|uYÁÃnÀaµZ//yMZeÃ{Y{µÂ«ÖËYY{Á{Zf«Y
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]ºÆ»ÖÌ´¿Y¶»Zį|À¯sZff§Y¯
Ä°^Õ{ÁÄ]Õ^ź »¹Z¬»ÄÌÂeª^¹YÁ|Ì»YÁdY
ºÌZ]|ÅZYÕZneÕZÅÃZ³{Y{
,Ö¿Z³Z]©ZeYÄf»Ä¿ZyÌ]{¶Ì°eÄ]ÃZYZ]Ö §Z
Ö¿ÁZ eÕZÅz],¥ZÀYZ]Z»{¯½YÂ//À¥ZÀYÁ½ÁZ e
ºÌ¿YÂeÖ»Z»Ä¯ºË|¬f »ÁÄfY{¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅÖÂyÁ
ÆmÕZÄÀÌ»ºÌ¿YÂf]ZeºÌZ]Ä¿Z³ÄÕY«Öe»ÕÁZ]
ÖeZ»Y|«Y¥Y|//ÅY¾ËYÄ]½|Ì//ÕY] ºÌÀ¯ºÅY§Y|//Ì·Âe
ÕZÅ|»M{ÕZ{Á|»Á|·Â»Ì£ÕZÅÄÀËŽ{]ÓZ]½Âr¼Å
ºf//̽ÂÀ¯Ze½Âq{Â//¹Zn¿YÄ¿Y³Y{Â//ÕZÅdÌ·Z §
dYÃ{Â]|·Â»YfÌ]|·Â»Ì£ÕZÅZ¯Ä]ÖÅ{Y{Za
{Zf«Y½ZÆm
µZ¤fY¨uÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½ZËf»Z]Z^eYË|»
Ë~a\ÌMÕZÅÃÂu{dÌ·Z §ÁÁ§½YÌ»ÅZ¯,Õ|{
ÕZÅd¯Ä]©Á|À¾ËYÖfËZ¼ucÔÌÆeÕZYÁYY
¹Z³d¨³Á{]¹Z¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖ//Z¿Ã|Ë{\Ì//M
ÕZÅd¯Á½ZÌÀ]¿Y{±]ÕZÅd¯//Z»ÕZÅdËZ¼u¹Á{
{Ze¿¾v» dYÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{¬f//»ÁZÀ§
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³
ÂÌËYYf»ÁÃ|Ë{\ÌMÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]
¾ËYYdËZ¼uÕY]Z»Ä¯ÖeZ¼Ì¼e{Á§Y,¯{
ÁËÁZ¿Á¯
ZÅdËZ¼u¾ËYÁ|ÖËYmYÃZ»dÆ^Ë{Y¶ËYÁYY,ºÌfY{ZÅd¯
ÕZÅd¯","®q¯½ZÌÀ]¿Y{"ÕZÅd¯YÄf{Ķ»Z
{ÂÖ»"Ö¯YfYZ¯ÕZ§½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁZÅÃ|ÀÅ|]ZfÁ"©Ôy
ÕÁÌ¿Z]ÖËZÅd¯¶»ZY½ZÌÀ]¿Y{®q¯ÕZÅd¯ÕÁ
Ád¿Y{½Z»Âe{Z̸̻Yf¼¯Á§ZËÁ¨¿Yf¼¯Ö¿Z¿Y
,|Äf§³¿{ZÅd¯YÄf{¾ËYÕY]įÖeÔÌÆe{Y{Ä»Y{Y
½MdyY{aįdY|{ÃÆ]w¿Z]½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze
{ֻ̳cÂÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕÂY
ÄÅZ»¨ÀeÃÁ{Z]cÔÌÆe¾ËYdyY{aZ]{¯Ä§ZYZe¿
dyY{aZ]Ä]¹Y|«YZÅd¯ÄÅZ»ÃZ]{ÁdYÃ|//¾ÌÌ e
{¯|ÀÅYÂyÖf§ZË{cÔÌÆe
®Z»Ö¨À½Z³|ÀÀ¯ËÂed¨³d¼cYÁÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//Ì]{
¾X¼»Ä°^YY[»w¿Z]dY|Æ]{Y|¿ZfYÕYY{ÕZÅ®//Z»|À¨Â»
Y³Ä] |ÀÀ¯ÄÁd§ZË{¯//Y¥ZÀYÕZÅ©ZeYcZ¿dve
ÌWÌyYÂf{Ä]ÃZYZ]Âb¸³|Ì//¼m,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
ĸm{dY{ZÆY,¹{»¹Â¼ÕY]®//Z»ËÂeÁ|Ì·Âe]ÖÀ^»ÂƼm
ÕZÅ©ZeY,d//Y|Æ]Ád¼cYÁ^e»|//Y½YË|»ÂuZ]ÕYY
¾¼,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ//y]ÁÖ¨ÀÕZ//ÅÄË{ZveY,½YÆeÁ½Y//ËY¥ZÀY
,ÁÌa¿Y»Á¯{®Z»ËÂeÁ|Ì·ÂeÄ°^//dÌ Á¾ËyMÖ]
®Z»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{fÌ]¶ÌÆ//edÆm¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
Ä]Âf{Z]Â//¯Ö¨ÀÕZŽZ»Z//]cZ¿Ö·ZcPÌÅÌ]{ |»M¶¼Ä]
ÕZÅÃZ´Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveY,d¯Z»aÂ//,Z]ÁYÂyÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveY
Ä]d^//¿Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\//¯ÕÂ//¯ÄË{ZveYÁ±]ÁÕYÃ//Ìn¿
¾X¼»Á¾»YÄ°^//{Ã{f//³ËÂedÆmÂ//¯|Ì·ÂeĬ¸uZ]Ö´ÀÅZ¼Å
Ä]Y¯Y¥ZÀYÕZÅ©ZeYÕÁ {¯|̯ZeÂ//¯{®Z»¼f//»Á
½Z³|ÀÀ¯ËÂe{Á§YÁ{¼//]¯{ËÂe¾X¼»Ä°^//Ö·Âf»½YÂÀ
Öf{¶ÌÆeÕY]|À¨Â»,ZÅÄ¿ZyÁY{]ÃÁÔÂ//¯{®//Z»Ö¨À
{Y|¿ZfYÕYY{ÕZÅ®Z»Z0 §,Â//¯Z¬¿Ö«Y{®//Z»Ä]½YËY¹{»
Y¥ZÀYÕZÅ©ZeYcZ¿dve¾X¼»Ä°^YY[»w¿Z]dY|Æ]
¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u½Z»ZYÂb¸³ |ÀÀ¯ÄÁd§ZË{¯
Âf{{YZÅd¼Ì«ËZaÁ|Á¦Z»ÕZÅÖZ]dYÂyÌ¿½Z³|ÀÀ¯
Z]½Â¿Z«ÕYn»YZ0 Ë//,¦¸zeÃ|ÅZ»cÂ{Á|Z]Äf//Y{ÃËÁZ¯
ª¿ÁÄ]ÄmÂeZ]d¼cYÁÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÌ]{ {Â{Ây]¾Ì¨¸zf»
,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZdÆm¹{»Ä]ÄÌÂe¾¼,ZÅZ¯Á\¯{|n»
{ÖËZ¨¯{ÂydÆmÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅdË·ÁYYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYd//ËZ¼u
{¼]®Z»|Ì·Âe
ÕZ|À¼ÂÅ{ZÅ_ZeZfYi»¬¿
ÕÁZ¯z]
Á½{¯½ZÌÀ]¿Y{,ÕZ|À¼ÂÅ{ZÅ_ZeZfYd¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
«ÕYÁZyºZ¯» |¿Y{Õi»¬¿ÕÁZ¯z]|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿¶Ì¼°e
,ÕZ|À¼ÂÅ{ZÅ_ZeZfYi»¬¿]{ÂyfÌWÂe[Zu{Ö»ZÌaZf¿YZ]
{¯|̯ZeÕÁZ//¯z]{|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿¶Ì¼°eÁ½{¯½ZÌÀ]//¿Y{
Á½{¯½ZÌÀ]¿Y{,ÕZ|À¼ÂÅ{ZÅ_ZeZfYd//YÃ|»M¹ZÌa¾ËY¾f»{
Ö]ZÌf{ÕY],|¿Y{ÖËY]¬¿,ÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿¶Ì¼°e
¹Z§Ö»Y½ZÖÅY¼ÅÁÕZËd{¯ÕÁZ¯Y|ËZaÄ ÂeÄ]
ÕZmµZ{Ä]Z¿ËZÀ|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
µZÖd À¾ËY|Ì·ÂeÕ|{Zed§YYÄ]Z//¿ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
µZu{d//Y{ZÆY
Z§Z]³Ád¨³{½ZË{ZÌÕ|Æ» {Y{^yÕZ//m
¶Ì·{Ä]ÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«{cZ^i¹|¶°»Z]Ä]Z¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZu
±]ÕZÅÄ¿ZyZ¯½YË|»ÃËÁÄ]½Y´f ÀÁ|Àf//ÅÁ]ÁYw¿½Z¿
Ä]Z¿d ÀcY|Ì·Âe{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯Ö»ÃY{YY{ÂyÄ¿ZyZ¯Öfz//Ä]
Ä]ne¶^«µZÄ]Z//»c|»Ä]d^//¿Y|Ì·Âed§Y|{ZeÕZ//
d§,ZÅÓZe,ZŽYÂf//Ö¸Ì eYÖZ¿f//Ì]|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYįÃ{¯
,½ZË{ZÌÄf¨³Ä] dYYÁÖ//ÁºY»½|//¿Y³]¾ÌÀr¼ÅÁZÅ{§
Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ËY§YZ]ZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯Ã{Zf§Y©Z¨eYÖ·Zu{|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY
ÄÌ·ÁY{Y»YÖz]{Á§YÕÁ |ÀfÅÁ]Á°ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]½ZeÓÂv»
|¿ÂÖ»¾Ì»PecY{YÁªËYZÅÃZÖy]ĸ¼mYÕZÄ]Z¿d À
ÕZmµZ{¹ÂÌÀ̻·M¼|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZ//»Yd//z¿ÄÅZ»{¹ÂÌÀ̻·M¼//|Ì·Âe½YÌ»
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯,Á|̼ËYY³Ä] dY{||{{Á|u¶^«µZ
ÕZÀ̻·MÁÕ|Ƽ·Y,µM»Å,°·YËY½YËY¹ÂÌÀ̻·M¶»Z//Â//¯¹ÂÌÀ̻·M
¹ÂÌÀ̻·M¼¾eÁYÅdÆ^Ë{Y½ZËZaZe¾Ë{Á§ÕY|f]YY½YËY
Y {Â]¾eÁYÅ,Äf//~³µZÄ]Z//»c|»{º«¾ËY |¿{¯|Ì·Âe
ÁYÅ«µM»Å»,¾eÁY//ū°·YËY»ÕZÅd¯//,½YÌ»¾ËY
¾eÁYÅ«½YËYÕZÀ̻·M»Á¾eÁYÅ«Õ|Ƽ·Y»,¾//e
dÆ^Ë{YÃZ»ÖZÅd¯¾ËY{¹ÂÌÀ̻·M¼//|Ì·Âe½YÌ» |¿{¯|Ì·Âe
YÅÄf~³µZÄ]Z»c|»º«Z]Ä//ËZ¬»{į{Â]¾eÁYÅ
ÄÅZ»{½YËYÕZÀ̻·Md¯// |Å{Ö»½Z¿|//|{,¾eÁ
cY|ÌÅ»¾eÁYÅ,«ZÀ̻·M{Âa»¾eÁYÅ,µZ»Ydz¿
|Ì·Âe«d̯Â]»¾eÁYÅÁ«®ÅM»¾eÁYÅ,«¹ÂÌÀ̻·M
{Âa»¾eÁYÅÄf~³µZÄ]Z»c|»|Ì·ÂeZ»MÄ]d^¿Ä¯{¯
Á«®ÅM»¾eÁYÅ,«¹ÂÌÀ̻·McY|ÌÅ»¾eÁYÅ,«ZÀ̻·M
,«||{»,«||{»\ÌeeÄ],«d̯Â]»¾eÁYÅ
d§ZË«ÅZ¯|{»Á«ÅZ¯|{»
eY»½Z³|À¿eMÕY]^uµZ
Ã|¹Zn¿YcZ^eZ°»ª^{¯¹ÔY¯eY»ÁZŶ´Àm½Z»Z֫¬u½ÁZ »
eY»ÁZŶ´ÀmÕ|¼cÂÄ]įÕ{Y§Y|//¬»,¯¶¯½Zf//{Y{Z]
Y|Y³Ä] |¿Â//¹Â°v»^uµZ//¶«Y|uÄ]|À//¯Ö»eMÄ]Y
{Á§Y¯eY»ÁZŶ´Àm½Z»Z//֫¬u½ÁZ »Ö¿ÂÔ§YZ,Z¼Ì//Á
Ä]įd//YZÆ]¶§,Â//¯Ö Ì^]ZÀ»ÃÂu{ÃZz»aµÂ§YÖ°Ë
֫¬u½ÁZ » {ÂÖ»ªËuZq{eY»,ÕÂmcYZz»ÁZ»³c|//¶Ì·{
,[ÂyÕZÅÖ³|¿Z]Ä]ÄmÂeZ]µZ//»Yd¨³Â¯eY»ÁZŶ´Àm½Z»Z//
Öf¸{Ây¾ËYÁdY{Õ{ZË|eY»ÁZŶ´Àm{ÖÅZ̳//Âat//
ÕZÅZ°ÅYZÌ¿{ÕZůļÅ{{Á§YÖ¿ÂÔ§Y |//ªËuÖ³{f³ÕY]
ÕÁ {Y{{ÂmÁcYZ//yÅZ¯ÁªËuµfÀ¯Ây{|À»¹Z¿Áֿ¿Z«
{Y§YÕY]Y̷֨Z°e,tÄ//{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ì¿Z»Â//¯{{¯Ä§ZY
dZ¨uÖ]ÂyÄ]ZŶ´ÀmÁeY»YZeÃ|Äf§³¿{ZÅÃZ´f//{Á¦¸fz»
ÁmZŶ´ÀmÁe»ÖZY½Â¿Z«¶YZ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ÂÔ§Y {Â
®·Z»ÖÀ Ëd¨³dÌ¿Öf·Á{ÁdYd»Â°uZÌfyY{Á{ÂÖ»Ö¬¸eµZ¨¿Y
įYq,{Y{ĨÌÁZÅľËYdËË|»Ä]d^¿¬§d·Á{Ád//Ì¿d·Á{
dYÖiYÌ»½YÂÀÄ]Ö Ì^]ZÀ»Á{Â//Ö»Ö¬¸eֻ¼cÁiZÅľËY
ºËY{¦Ì¸°e¾ËY]ZÀ]-½Z³|ÀËMÕY]dYÖf¿Z»YÁÃ|ÌgYÄ]Äf//~³Yį
½Z»Z//֫¬u½ÁZ » ºÌÀ¯dZ¨uÖ Ì^]ZÀ»Yֿ¿Z«ÁÖ//Zv·Ä]
dZ¨u{Á§YºÅÖZY½Â¿Z«¶YÂy{Â//¯eY»ÁZŶ´Àm
|¿YÂf]į֯³YÖÀ ËÃ|Ö¬¸eֻ¼ĨÌÁdËÌv»ÁÖ Ì^]ZÀ»Y
¾Ì¼Å]Y~³½Â¿Z«{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]³x//Za|ËZ]|Å|¿Á|Å{¹Zn¿YÕZ¯
¾ÌÌ e|ÀÀ¯Ö»{ZnËYÕÂ//eMÁªËuįÕ{Y§YÕY]YÖËZÅcYZn»ZÀ^»
|ÀÅYÂz]³Y½YY|£Z]Á½YY|»Y{,½YÁZ¯Ã|½YÂÀįÖËZmZed//YÃ{¯
|ËZ]|¿Y{dÌ°·Z»Ö¿Â¿Z«Ä¯½Z¥edvecZÌÀjf»ZËÁ½Z//{Ây¡Z]{
cZ¿Z]Á|¿Ì´]ÃZmYÖ Ì^]ZÀ»½Y»Z»Y{Ây¡Z]ÕZËZ¬]½{eMÕY]
{Ö¿ÂÔ§Y |ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây¡Z]ÖÅZ̳ÕZËZ¬]½{eMÄ]d^¿ZŽMÂuÁ
¹Y|«YįY½Z¼Æf»|À]¾ËY{Y~³½Â¿Z«d¨³ºÅ½Z¨¸zf»d̻°v»Ây
֫¬u½ÁZ » dYÃ{¯¹Â°v»^uµZÄ//ZeÁ{Y|¿YÃ{¯¹m¾ËYÄ]
dËË|»½Â¿Z«{Ã{Z//»Ã^e{{Á§YÂ//¯eY»ÁZŶ´Àm½Z»Z//
{įÃ|z»Ö¨Ì·Z°eÖf̼¯ZuÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY]Â//¯½Yv]
½Z¿MÄ]Ö Ì^]ZÀ»Ä¯ÖeÂ{Õ¯ÁÕ°//·½Y»Z»Ä¼ÅªËuLZ¨Y
|ÀfůeY»ÁZŶ´Àm½Z»Z//YdËZ¼uÁ®¼¯Ä]¦Â»|À¯¹ÔY
{Y{Y«dve,Z»ÕZŶ´ÀmÁÖ Ì^]ZÀ»ÕZÅÄYÖy]{¯Ä//§ZYÕÁ
¾ËY,{Y»¾ËY{įdY֫¬uÕZÅd¯//Öy]Á̬֬u{Y§YZ]ÖfZ¨u
ZyÕZÅdZ¨u|ËZ]ÕY{]ÃÆ]YÌ£Ä]{Y{Y«{Z¨»]Y]ZÅd¯Á{Y§Y
Z]{Y{Y«YÖ§{Ö¯³Yd¨³Ö¿ÂÔ§Y |ÀZ]Äf//Y{]ZÀ»¾ËYYºÅY
\̬ edveÁdYcYZy½Y^mµÂX»|À¯¦¸zeÄÀÌ»¾ËY{Á|Z]Z»
||ÅYÂy¤·Ä§®ËcÂÄ]½M{Y{Y«Ád§³|ÅYÂyY«
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{d¨¿Ä{Â^¼¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ
dÀZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Õ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]Á
{ÂmÁZ]Öfu| ]Ä]cÁYÃZ»Yd¨¿YZ]|¿Y{Zf¿YÕ¿Y{ZfËd¯½Y´¸Ì¸ve
{ÂÄdË{Á|v»Zq{,
Ôa®aÁYÂeÄdË{Á|v»¶ÌÆe
ÃZ]¾ËY{Õ¿Y{ZfËÖeZ¬Ì¬ved¯//{d¨¿ÕZÅYZ]Ë|»,¾³ZÆ¿Âe½ÂÌ]
|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÃ|ÀËMÕZÆÅZ»{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]į¾ËY§Z]d¨³
YÃÁ³¾ËYÄ»Z¿]ª^®aÁYÄdË{Á|v»Ä¯¾ËYYaÖfud¨¿YZ],{//¯
{Â^¼¯Zq{½ZÀr¼Å,|¶ÌÆeÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Ä°]½Â̸̻
hZ]Á{¯|ÅYÂydËZ¼ud¨¿ÕZÆf¼Ì«YZÀX¼»Â»¾ËY {Â]|ÅYÂyÄ
d ÀÓZ¼fuYÁ||ÅYÂyZ°Ë»M{Ã|¶Ì eÖf¨¿ÕZÆÅZqf ˽|µZ §
|Å{Ö»½ZËZafuYfYÄ]|»Ye{ÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿
Ã|¶Ì eįZ°Ë»M|Ì·ÂeÁ{Ä°]YÅYÌ]įdY½MYÖ¯Zu|ÅYÂ
{ÂÖ»µZ §ÃZ]Á{,ZÆf¼Ì«|ÄnÌf¿{¾WÁY{Â]
ÁÌyYÕZÅÄf¨Å{ZÆf¼Ì«ÖËY§Y|¿ÁÄ]À¯YÁ{ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]
|¿YÄf§³YYÃ|¦«Âf»|Ì·ÂedÌ·Z §YÖz],ÖËY|»M{Ä]½ZZÌ¿
ÕZÀ »Ä],|Å{Ö»ÕÁµZ»Y½Zf]Ze{įÄ{Â^¼¯µZu¾ËYZ],¾³ZÆ¿ÂeÄf¨³Ä]
ÁÃ{Â]a½ZÀr¼ÅÁZÀ½Zz»ÁËZy}YË{Â]|ÅYÂz¿d¨¿Ö¿ZÆmÄ{Â^¼¯
YZZ¬e½YÌ»Öe|»ÕY]³YÖfu¾ËY]ZÀ] dYÃ|¿Á½ZËZy}ÅZ¯ÂÀÅ
Õ{ZËd¨¿ ºËY{d¨¿¾Ì»Ze¶°»Z»Ä¯{Â]|ÅYÂz¿½MÕZÀ »Ä],{ÁeÓZ]Ä
dY½Zz»YdY{]fÀ»Á{Y{{ÂmÁ
d¨¿
.d~³Äq
Ôa®aÁYd¿¾ËyM{
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{YZ»d¨¿Ä°]{Z̸̻®Ë¥~uÕY]®aÁYdË»Z»
Á{Ä°//]Yŵ{Z »|{|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{Ây
{Y|Ì·ÂeÁ{Ä°]YÅ|ZuZÆÀeÁ{¯d»ÁZ¬»
|Å{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»
Ã{Y{µÂ«Ä¯®Ë°»ÂƼmÌË,Á{Y]ÁYa·¶W¿Z»
|//¿M
į{Â]Ã{¯¹ÔYÄ ¼mÁ,{^]ÓZ]Y¯d¨¿|Ì·ÂedY
Z»Y|Å{¹Zn¿YÕfÌ]|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯dÌ¿ÖfÌ Á{¯¾ËY
d¯
Ôa®aÁYd¿{®Ë°»Õ¿YËÁ,ĸÅZ¿ÂÌÁ
{¯|ÅYÂy
Õ´Ë{ÕZů{¯ZÆYÁ¯YÁd·ZËY{®Ë°»Õ¿YËÁ
Ä¿ÃZ]¾ËY{Z»Z»Y|¿{¯d¬§Y»ÌyY{ZÆÀ//ÌaZ]į|¿Y{{ÂmÁ
ºË|À^ËZa,|Z»Y¶ËÁM{į֬§YÂeÄ]ÁºÌf¨³
{,
Ôa®aÁYÕZYËZZ]ÖÅY¼ÅÕY]®Ë°»¶ËZ¼e¹|
Ä]Z°Ë»Md·Zy{Z]Z»Y {Â]Ã|ÃÁ³¾ËY{¥ÔfyYhZ]¶ËÁM
{¯Y|Ìaĸ̧ĸWZ£,Õ{ ½Zf]½|»MÃZe¯Á®Ë°»¨¿
ÕZƷ£Z]ª§YÂeÄ]½|Ì//,©Ys,®aÁY½Z³|ÀËZ¼¿Äf¨³Ä]
ÃY{YdveÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Y|Ì·ÂeÄmÂe¶]Z«ÅZ¯Z£MÕY]Öf¨¿
ÅZ¯{d¯Z»ÕY]½Zf//{¯Ä¬À»Z]ª§YÂe¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿M
dY|Ì·Âe
,Ö¼Z°·YÖ¨»ÄÀÌ]Z¯ÕZYÃ|¿Z»Ö«Z]Ä]Ä^ÀÁ©Y½Z¼·Za
½YÂÀÄ]¶ÌZ¼YZ^n·Y|^½ZuYÁ{Y{ÕY©YËÁdz¿
Ä»ÃZ»{©Y,
Ôa®aÁYZ»Mª^ d§³{Z¼fYÕYd¨¿ËÁ
Ö·Zu{{¯|Ì·Âed¨¿{ÂyÄ̼ÆYeÓZ]Á{Ä°]YÅ
YÅÓ´¿M,Á{Ä°//]YÅÄËnÌ¿|Ì·Âe{YZ»Ä¯
YÅÄÌÁÁÁ{Ä°]YŽZf«Y«,Á{Ä°]
ZÆYÄ^ÀÁ®Ë°»Õ¿YËÁ,ĸÅZ¿ÂÌÁ {Â]Á{Ä°]
{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÄÅZ»®Ë|Ë|¼e{®Ë°»Ä¯{¯
||ÅYÂz¿ªv¸»
Ôa®aÁYÕZYËZÄ]Á
Ä̼Æ]Y]{®Ë°»,|//\ËÂe¶ËÁM{į֬§YÂedve
d§Z˽ZËZaÖ]ÂÀm
ZaºÆ¿ÃZ´ËÓZaÖZYcY̼ ecZ̸¼
{»¶»ZZźfËMÃ|¼d¨³Ö//ZYcY̼ eÖ¿Z»ÃZ]{
{»,f¸Ì§Á¹Y{{Â//»ÁÖeYuµ|^»{»,k//]
{»,ªÌ«{Y]YcYÌÆne{»,Ö«]cYÌÆnePPM
{»,Öf{·Á{»,Ö·fÀ¯Â·Á{»,Zz]Öf¿§
Õ{Â]Ã|¿ dYÃ{Â]Z§MP¸§`ÌeË eÁÖÀ¼ËYÕZÅÌ
ZÅ|uYÁ{|n»®qd¸Ä]cY̼ ecZ̸¼¾Ìu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ħZYÃ|ÕËÄ»Z¿]ÕZźfËMÄ]{Y| eÕY{]ÃÆ]//Âe
Ä]ºÆ¿ÃZ´ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»dÌ^jeÕZÅ|uYÁ{{¯ZÆY,|
ÕZ¯Ì¼eÄf~³ÕZŵZ|À¿Z¼ÅZÅ°YÖf§ZË{cZ]¶̷{
Ä] |¹Zn¿Yd̬§Â»Z]ZÌ¿{»ÕZŹY{ÁZŵ|^»Ä¼ÅÖZ]Á
Ö¸¯¦«ÂeÄ]ZÌ¿,{»¹Zn¿YdÆmªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ÕÁÄf¨³
ÕZÅÁÌ¿Õj¯Y|uÔeZ]ºÆ»¾ËYÁdY{ÃZ´ËÓZaÃÁdÅ
ÕY{]ÃÆ]ÁcY̼ ecZ̸¼ÃZ´ËÓZa¾ËY½Zzf»Á½YÂm
Ä]d̬§Â»Z]ÃZ´//ËÓZaÁ|Ì//½ZËZaÄ]Ä»Z¿]Ye{ÁÁÁ{
ZaZ³¼fn»ºÆ¿ÃZ´ËÓZacY̼ eÌW d³]|Ì·ÂeY|»
yf»Ë e,Z§MP¸§`ÌeË ed¨³Ö]ÂÀm
ÅZ¯Á{ZËÖ³{Ây¶Ì·{Ä]Z§Ì³Ä]ÔÌ|uYÁ{pÀËY
Á]½Z»ÕZÅZ¯Y²ÀËf»|uYÁpÀËY·Á̼ e,¾ËÓd»Zz
dYÖZYcY̼ eÖ¿Z»ÃZ]{®Ëa
Z]d¨³Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»ºÆ¿ÃZ´//ËÓZacY̼ eÌW
ÖZYcY̼ ecZ̸¼,Ö»Â]¿Y{Á½YÂmÕÁÌ¿½YÂe]ÄÌ°e
Õ|Æ» |ÌÖ¿ZËZaÃZ´fËYÄ]d̬§Â»Z]ÁÖ¿Z»ÃZ]¾ËeÃZe¯{
Ö//ZYcY̼ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ{Â]Ã|¿
ÆmµZ//{Z³Y|ËZa|Ì·Âe¥|ÅZ]¼fn»ºÆ¿ÃZ´//ËÓZa
½ZËZad̬§Â»Z]ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÖ ¼md¯Z»Z]|Ì·Âe
ÕZÅdZÌ
ZY]dÆ^Ë{YÕY|f]Y{{¯ZÆY,d§ZË
ÁZ³|Ì·Âe]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼ÅdËË|»ÂeÃ|¹ÔY|Ë|m
Z]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÂeÃ|¹ÔYÕZÅdË{Á|v»¾ÌÀr¼Å
ÖÅ{ÂaÁ,ÖÀ§ÖZ]ZÌ¿{»cYÌÆne{|n»Õ|À]dË·ÁY
Y½ZÀ̼YdÆmÖ//|ÀÆ»ÁÕY{]ÃÆ]ZÌ¿{»ÕZźfËMļÅ
Y«Z¯Âf{{¹ÓÕZÄÀÌÆ]µZ{µÂ§{Z³ÕY|ËZa
,¯¶¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ d§³
Z§d§ZËÅZ¯ÁÄ]Ì¿ÕZmµZÖZYcY̼ eÄ»Z¿]
c|»Ä]CZ§ÁÁc|//»Ä]BZ§,Ác|»Ä//]A
µZ{ÖZYcY̼ ecZ̸¼d¨³,Á¶»Z¯¦«ÂeÁÁ
Z]¹ÓcZ¯Y|eÁÕËÄ»Z¿],ÖeY̼ eºfËM¹Zn¿YZ]ÕZm
ºÆ¿ÃZ´ËÓZacY̼ eÌW |¹Zn¿YcY̼ eÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
ÖËYmYÕZźfËM¾Ëf¼Æ»¹Zn¿YÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»
¾Ì»ZeÕY]d¨¿d¼Ì«½{]ÓZ]Ä]ÄÌ//ÁÁÕ{ //½Zf]
|ÀZ]\«Y»|ËZ]´Ë{ÕÂYZ»Y|¿Y{ZÌ¿{ÂyÕYÄm{Â]ÕZÅZÌ¿
d³Z]hZ]YË|À°¿{ İ]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]d¨¿
{ÂÖ»Z°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·ÂeÃZ]Á{
cYZ»Y,Õ{ ½Zf]ZËMdÌ¿z»ÂÀÅ´Ë{ÕÂ//Y
Ä°//]½Â̸̻ Ä¿Z^¸ÁY{|Ì·ÂeÅZ¯d˯ÁÖ]Ã|vf»
µZ¼Y¾WÁ{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯]ÃÁÔ//įYÁ{
{Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{YÌ¿ÄÌËÁ{,|ÀÀ¯Ö»
įZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{Z//§dve¶ËÁMª§YÂe
,{Â]Z°Ë»Md¨¿d ÀÖ´f°ÁYÕ̳¸mÕY]Ôe{
|\ËÂe
ÕZÅÁÌ¿,|À°¿¹Y|«YZ˳Y{Â]Ã{¯|Ë|Æe¾ËYYÌaį`»Ye
cY¯Y~»YÌa,{]|ÅYÂy½ÁÌ]Õ{ ½Zf]YYÖËZ°Ë»M
{¯ZÆYÁ³Ád¨³Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁ½YZ]Ä^ÀÁ
dYÖYd¨¿d¼Ì«{Â^Æ]Yį
½ZÀr¼ÅZ»Y|¿YÃ{¯Y|//Ìa{Â^Æ]Õ{Á|uZed¨¿ÕZÆf¼Ì«Ä//q³Y
ÕY]Z°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯YZÌ¿{»d¼Ì«Ye¾ÌËZa
Y{ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁZÆmYyY,ZÅÖ¸Ì e |ÀfÅÕÁM{Â
{Y{Ä»Y{YZ°Ë»M
|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e\ËÂeYaZ°Ë»MÕ¿YËÁ,dËÁ]½{
d¿fÌËÂe{,
Ôa®aÁYÄ^ÀÁd¿{Ä°]½Â̸̻
ÖZuËY{įÁ»YºÆ»ª§YÂeÄ]½|ÌÕY]Y®aÁY¾»
YÕZÅ{Zf«YÁdY{Â^Æ]Ä]Ád¨¿ÕY]ZZ¬eÁÄf§³¹Zn¿Y
ºÀ¯Ö»|Ìn¼e,|ÀfÅÖËZ³Z]µZu{½ZÆm
ZZ¬e,½ZÆmY{ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯Z]{ÁÖ»Zf¿Y
{Z̸̻®Ë|ËZ]®aÁYZ»Y{ÁeY§ÄYÄÌËÁ{d//¨¿ÕY]
¥~uYZ]YY|ħZYËZy}Ä]
Z»{įÕ{YZ»d¨¿Ä°]
|À¯
{¯|ÅYÂy®¼¯®aÁYÄ]Ä^ÀÁcZ¼Ì¼e,¾³ZÆ¿ÂeÄf¨³Ä]
{Ä°]½Â̸̻ZÆqZeÄcÁYZeÄÌËÁĸZ§{Yd¨¿ËZy}
|Å{ÅZ¯Á
{Y|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaÕZÆy¿¾Ëe|]YÖ°Ëį©Y
|Å{ÅZ¯ÕfÌ]½YÌ»Ä]Y|Ì·Âe{¯d¬§Y»,dY{Ä»ÃZ»
¯¾ËY{įÖf¨¿ÕZƷ£Z]Ŀ´q©YdÌ¿¹Â¸ »Z¬Ì«{Z»Y
|Ì|ÅYÂyª§YÂeÄ]|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
¶Ì°eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯ÄÌÁ¶»Z//¿Y|vf»Á®aÁY
®Ëc|»Ä]Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eZ]|ÀÅ{Ö»
|¿{¯d¬§Y»ÄÌËÁ½ZËZaZe´Ë{ÃZ»
ÁÄËnÌ¿|À¿Z»ÖËZůY¾ÌÀr¼ÅÃÁ³¾ËY,ZÀ//ËYY³Ä]
,|¿{Â]Äf§eY§¾WÁÁÄ»ÃZ»{½Z//|Ì·ÂeÄ̼ÆYį©Y
|¿Y{b]½Y^mÄ],^»ZfbZeÄÌËÁ{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]dYÂy
ÂÌ//½Yv]iY]ZZ¬eÕ{Â]Z¿Ä]À¯YÁ{¿Y|vf»Á®aÁY
Ä]|Ì·ÂeÖzËZeÅZ¯Z]¶ËÁM{,ZÆf¼Ì«Â¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
|¿{¯d¬§Y»¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»
¬»,|¿Y{Âu½M{¯į
Ôa®aÁYÄÌ·ÁYª§YÂeª^
µÂ{Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·Âeį{Â]Ã|//
ZeÄdË{Á|v»bÁ{Â//Ã{Y{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»
ÄZeµZYÁÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ½ZËZa
{¶ÌÆeÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZµÁYÄÅZ»
{Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸//¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//
Z]į{¯¹ÔY
Ôa®aÁY½YËÁÄ^À//ÁÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯
ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ¿«Yd¨¿±]Ã|ÀÀ¯¥»ÕZÅ{Zf«YkÁy
Ö¿Yv]dÌ ÁYÂÀÅZ»YdY{Â^Æ]Ä]ÁZZ¬e,Z¿Á¯
ÁËÁ
|¿YÃ|¿Z»Ö«Z]{Âyc«Ä]Z»ÕÁÌaÕZÆ·ZqÁºËYÃ|¿kZy
Öy]Á®aÁYÕZYËZZ]Õ{ ½Zf]Äf~³Á|Àq{
½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½Zf«Y«,ÄÌÁÌ¿ÂÌ£ÕZůY
{Â]Ö¿ËY¹³ÌyYt{|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÕY]
|Ì·ÂeÅZ¯Ä»Y{YZ]ª§YÂe¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Z»ÕZÅÂ//¯j¯Y
¦Ì Õ|À^ËZaZ»Y|¿{Â]ª§Y»Á{Ä°]½Â̸̻ t{
|Ë|ÖfËZZ¿hZ]½Zf«Y«ÁÄËnÌ¿,©Y|À¿Z»ÖËZů
ª§YÂe½YÌ»YfÌ]Y|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯{Â]Ã|ÃÁ³ÕZYËZ
|¿{Â]Ã{Y{¹Zn¿YÃ|
Á,{Â]Ã{¯Â¬//Ó{¾ÌËZaÄ]¶ËÁM{įd¨¿d//¼Ì«
®aÁYÖ¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÄ]YZ]ÖÀÌ]ÂyÌiZedveÄ ¼m
{Â Ä°//]Å{Ó{ÕÓZ]Ä],ËY§Y|{lÀaZ],
Ôa
¹Â®Ë½ZÀr¼ÅZ»Y{Â]ÌyYÃZ»Ä//{d¼Ì«¾ËeÓZ]į{¯
|Å{Ö»½Z¿µZyYÁYÄ]d^¿ÅZ¯
ÖeZ¬Ì¬ved¯{d¨¿ÕZÅYZ]Ë|»,¾³ZÆ¿Âe½ÂÌ]Äf¨³Ä]
Õ«Ä^ÀÁ{ÁYZÆf¼Ì«Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ»,Õ¿Y{ZfË
|ÀÀ¯¨uYÓ{ÕÓZ]Ã{Á|v»Á|À¿Z¼]
-{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¼ÌÁfad À{ÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]
Ö¼ÌÁfa|Ì·ÂeḑÖÀeYÅËY§Y
{¾eYÅ ḑZ]¬À¾Ì»M¶Ìf»|Ì·Âesd¨³ÕÁ
{ÂÖ»YmYÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»ÁµZ
YÆÅZ»{a{Â|Ì·ÂesḑµÁfa¶»ZË|»
s¾ËY{ÕY~³ÄËZ»{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{µZ{¾eYÅ
{Â]|ÅYÂyÓ{½Â̸̻
Z]Ì¿½Z³{·{¾Ì»Ô»µZf˯|Ì·Âes,Ã{Y¥YÄf¨³Ä]
|Ì·ÂeḑÄ]¾eYÅ,ÕÓ{½Â̸̻ ÕY~³ÄËZ»
|ËY§Yֻ¯ּÌÁfa
{|ËY¸¯¹ÂÌÀ̻·MÖ¸a|Ì·ÂesÕYmYZ]¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
Ä]´Ë{¾eYÅ,ÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»ÁÄÌ»ÁY
||ÅYÂyħZYÖ¼ÌÁfa|Ì·Âeḑ
¥¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Â¼n»{¯Ä§ZYµÁfa¶»ZË|»
ḑÖÀeYÅËY§Yįd//YÓ{½Â̸̻s
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¯ּÌÁfa|Ì·Âe
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¼ÌÁfasÄÌ¿µZ»Y{Á§YÕÁ
ÄÌ»ÁYºÌZfacZ¨·ÂÁ½Z³{·Ö¼ÌÁfa,¹ÔËY¾Ì¨·Y¶»Zį
Ö¼ÌÁfaḑÄ]¾e½Â̸̻ ½MYÕY{]ÃÆ]Z]įdY
||ÅYÂyÃ{Á§Y
ÕYmYY½ZÌ¿YËYÕY~³ÄËZ»//Ö¼ÌÁfaÃÁ³¶»ZË|»
¯{ÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]Ö¼ÌÁfas
ḑÄ]¾eYÅ,s¾ËYÕYmYZ]d¨³Á{Y{^y
{ÂÖ»Ã{Á§Y½YËYÖ¼ÌÁfa|Ì·Âe
ÁÕY]ZÀ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],Ã{Y¥YµÂZ¿ËYY³Ä]
{ZÅs¾ËY{Y{Ä»Y{Y,Ã|//¾Ì»ZeZÅs¾ËYÕYmYÖ·ZË
µZ^¿{Ä]YÖËY·Z¤fYÁ{ÂÖ»YmYÄf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»
dY{|ÅYÂy
{¾Ì»M¶Ìf»|Ì·Âes¶»Zs¾ËY,Ã{Y¥YÄf¨³Ä]
{¾Ì»Ô»µZf˯|Ì·Âe,ÆÅZ»{a{Â|Ì·Âes,¬À
{Â]|ÅYÂyÄÌ»ÁY{|ËY¸¯¹ÂÌÀ̻·MÖ¸a|Ì·ÂesÁ½Z³{·
YÃÌn¿¶Ì¼°eYÖ¼ÌÁfasÕYmYY¥|ÅÕÁ
Õ̳¸mÖÁ§¹ZyYZÅs¾ËYÕYmY{Á§YÁ{¯½YÂÀ
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Yָ̼°eËZÀÄ ÂeÁÃ{¯
,ZÅs¾ËYÕYmYÕZÅ{ÁZf{´Ë{Y{¯|̯ZeÃ{Y¥Y
,ÖËZ̼ÌÁÖËZ̼ÌÁfacÓÂv»Öy]cY{YÁYÕ̳¸m
Ä ÂeÁ¯Äf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»{Y|ËZaÖÀ˧MµZ¤fY
dY®ËeYfYÁÂÀf»cÓÂvv»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
|Õ{¿ZË{ʸ¸¼·Y¾Ì]½Z»Z\zfÀ»ÂZÆ]Zq|À]ÕZÅÖf¯ÖZ]ÁµfÀ¯µÂX»
µfÀ¯µÂX»
ZÀZ¯Ö¼//ZÅ|¼uY|Ì
ZY¾ËY]
cZÌÅYÕ½YÂÀ ],ZÆ]Zq|À]ÕZÅÖf¯ÖZ]Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÄ¿ZyÌ]{//ÂeÖËZË{zf»{Y§Y
|Ö§ »Õ{¿ZË{
ÃÁZ//»d§ZË{ÕY]\zfÀ»{Y§Y¾ËYY{Á§YÖ¼ÌÅY]Y
ÕZÅÂ//¯ÕY]ÖzeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕ̼»¹Zn¿YZË
ÁZf//Y¾Ì¼Å{ÕÁÄf¨³Ä] {{³Ö//»Ã{Z¨f//YÂ
|À{,Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËYÄf̼¯Ä//¸m¾Ì»Á{Á|°Ë{
½Z»ZÄ¿ZyÌ]{//ÂeÃ|//ÄËYY
MSC
ZÀ//Z¯,Ö¼//ZÅ|¼uY|Ì//,Õ{¿ZË{ʸ¸¼·Y¾Ì]
½YÂÀÄ]ZÆ]Zq|À]ÕZÅÖf//¯ÖZ]ÁµfÀ¯µÂX»
{]dÌ·{k{dÆmÖËZË{Äf//ËZÁzf»{§
|Ë{³Ö§ »Á[Zzf¿YÖËZË{½Zzf»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶¯ÃY{YÕZÅÖf¯Ö//Z]ÁµfÀ¯µÂX»
ZÀ//Z¯
cZÌŽYÂÀ ]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÄ¿ZyÌ]{//ÂeÖËZË{zf»{Y§Y
|[Zzf¿YÕ{¿ZË{
É{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{¯ZÆYÖ¼ÌÅY]Y¾//u|Ì,½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
į,STCW½ÂÌ//¿YÂÀ¯µÁY¶§z]
Z//Y]
|ËZ¼¿Ê»¹¸»YÉ{¿ZË{ʸ¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//Ä¿ZyÌ]{
zf»{Y§YYÖf//Ì·,Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËYÄf̼¯|ÌËZeZ]
{¯ZÆY|ËZ¼¿Á//]ÁÄWYYYÂÉZÅÂ//¯ÖËZË{
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
Ö°Ëf°·YÕ¿YcZ¨¸eÅZ¯ÕZÅÃÁaÕZfY{
ĸv»{Ó§ÕZfÁÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^
|ÕZÄÀÌÆ]ÆË|Æ»½ZfÆ{
¦Ì Z§Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYsÕYmYYÆË|Æ»½Zf//Æ©]ËÂeË|»
{Y{^y½ZfƾËY{ĸv»{Ó§ÕZfÁÌ^¯Ì»YÁY|ÆÕZŽZ]ZÌyÖËYÂÅ
Z§Ä°^f»ÁYÅ®ËÕZÄÀÌÆ]ÁÃ{§ÕZÅÄËZaÕZÆ]d¨³Ö§Zu¾Ìu
Y{ÄZÁÖ¼Ë|«ÕZÅÄËZaĸY¾ÌÀr¼ÅÁY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]½M¶Ë|^eÁÖËYÂŦÌ
|sÔY,dY{Ä^«f»Ì£g{YÂuiY]¬µZ¼fuYį
ÕZÅÖ»ZyÅZ¯,¾Ì¯f»Õ|À¼fËZÕZ¬eY,Ä°^ÕY|ËZaËY§Y{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{,Z¯¹Z´ÀÅ{½Z°¼ÅÕY]ÖÀ¼ËY{ZnËYÁÖ°Ëf°·YÕ¿YcZ¨¸e¶Ì¸¬e,Y~³ÁÄfYÂyZ¿
|¿ÂÖ»[Âv»ÃÁa¾ËYÕYmY¥Y|ÅYû
ÄËZ»µZË{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕYÄÀËÅ,Ö¿Z©]ÃÁa¾ËYÕYmYdÆm{¯tËeÕÁ
dYÃ|ÕY~³
^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y
d·Á{ÖYYYµZË{Z̸̻¥e§
Z]®ÌaZ£MÄ¿ZfM{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯ÖZfyY¾Ì¯f»Z]ÖË|¿YºÅĸmÕY³]
Ä»Z¿]YºÅ, ÁZ]ÖËZn]ZmÁcY̼ eÁcÔÌ eÄ»Z¿]
ºÅÁ|¿Â|À»ÃÆ]Ì¿YÂed¯Ö¬ËÂeÁÖÌ´¿YÕZÅ
|ÀÅ{ÕZËY©]d ÀÖ»ZyµZ¼YYÕ̳¸m{
ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »Õ{Z]MÖ¸
|Àƻĸm¾ËYÕY|f]Y{
ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÖ¿ZÀz//Öd¯//cZ¬Ì¬veÁ
{¯tËeY½Zf]ZeZ]®ÌaY~³dÆmd¯
ÖZfyY¾Ì¯f//»Z]ÖË|¿YºÅĸmd//YÖÀf¨³
{Y{yÁÕZÅÁÖ½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//
Y³]Æ]YÁ¾ËÁ«{ÃZ»{Y{yÁÁ½Zn¿{ÃZ»
{{´Ì»
µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
|¿ÁÄf~³ÕZÆ·Z//Ä]d^//¿©]d ÀcÔ°//»
¹{»¹^»ZÌ¿ÃÁ»Y|¿{Á§Y|Å{Ö»½Z//¿YÕ{Â
¶]Z«Ì£½M{Â^¿Äv·®ËÁdYÕÁZÌ//]©]Ä]
|ÅZ¾Ì¯f»Ä̸¯ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YY~·,dYÂe
ºÌZ^¿ÕYÄ°^{Ö»Zy
d À½ÂÀ¯ZeįËZÀÕZ°¼ÅY°e¾¼½Z//ËY
|¿YÃ{Y{ÕZË©]¥»kÁYZ]®ÌaÅZ¯{Y©]
ÕZÅÂeY¿µË{cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]dYÂyËZÀY
ÁÖeZ̸¼ÃÌy}ÕZÅÄ»Z¿]ÕY//mYÁ®Ìa¹ZËY{{Ây
{¯|̯Ze½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÉZ°¼Å\¸mÁ¥»dËË|»Â»d//̼ÅYÄ]¿
ÖZfyY¾Ì¯f»Z]ÖË|¿YºÅĸm,Êf À¾Ì¯f»
|Y³]½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯
d¯Ö»Â¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY¶»ZË|»Ön¸yÖ¸
|ÀÆ»½Zn¿ÕYĬÀ»©]
^e»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{Ây½ZÀz//ÕY|f]Y{d¯
YÖ°Ë{Á§YÁd¿Y{ºÆ»ZÌ//]Y¥»dËË|»Z]
d¨³½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
|¿Ì³Ö»Y«Ö¸Ì¼°eļÌ]ÂadveÖËZfÁZ¨]M½Z´f¿Z]
{ÂÖ»Ã{Y{xZa¾Ì¯f»dYÂy{Ä]ֿ¿Z«
Öy]dYÂy{Ä]xZa{½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
½ZfYZ¨]Md¯cZ»|yd§ZË{{¦Ì¨ze½ZÅYÂyį{Y§YY
dveįֿZËÂm{|»Ä]½Â¿Z«ª^d//Y{ZÆY,|¿{Â]½ZƨY
¹ÓY|»ÄWYYZ],|ÀfÅÖfËÆ]½Z»ZÁ{Y|»YÄf̼¯Âa
ºÌ¿YÂeÖ»¾Ì¯f»Ö¬]Z»ÕY]Z»Y,{ÂÖ»Ã{Y{¦Ì¨zeÕ{Y»{
ºÌZ]ÄfY{YÕZ°¼ÅdËZÆ¿cZ»|yÕZÆ]ÖZ«Yd§ZË{Z]
į½Y´f ÀYÖ°ËdYÂy{Ä]xZa{ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
dyZ½Z//¿Zy,{Â]ÖÌze[MḑËY§Y½ZÅYÂy
Y|ËZa¾Ì»Ze[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//ÖËZƿĨÌÁÁdË·ÁY
dY¾Ì¯f»dY|Æ]Á[[M
½Zf//Y{Z¨]Md À½ÓZ §{¯½YÂÀ½ZËZa{ÖÀÌ»Y
|//ÀÆ»
Ä]YY|ËZacZ»|y|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Ö»Y{ÂyÔedËZÆ¿½ZƨY
Y«¹{»ZÌfyY{¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Á¶°¾Ëe½ZM
dZ»Ö¸Y¥|Ź{»dËZįYq,|ÀÅ{
dYÄmY»½MZ]¯©]d ÀÁ»Yįּƻ¶WZ»
dËË|»ÁZ]®ÌaÅZ¯Z]^e»¶WZ»ÁZÅÄ»Z¿]ÕYmY
Y½M¹Z¼edÌZuZ]|ËZ]»Y¾Ì·ÂX»Y~·dY¥»
|ÀÀ¯µZ^¿{
Ä°¸]d//Ì¿¥»ÅZ¯Z»¥|Å|//ÁM{ZËÕÁ
,|Z]Ö»dÌ¿Z§dveZ]įÖËZÆ¿Z»Ä]Z]ÖËZn]Zm
|Ì·Âe»Y{Ö¸¸yįºËY|¿ÕYÄ«ÔZ»|¿{Á§Y½Z//ËY
ÖËZn]ZmÁZ]®ÌaÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ]Ä°¸]{Â//{ZnËY
|Ì·ÂeËY§Y|ÅZZ]ÄqZ]®ÌaÌ£ÕZÅdZÄ]Z]
ºÌZ]Ì¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|̯Ze,Ö»{»cZ«Ô»Ä¸m{½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
{Â//Äf§³¿{ÕÌ]Y|e¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯{|ËZ],{¯
½ZfYZ¨]M½Z´f¿Z]½Â¿Z¯Â,ÖËZfÁZ¨]M½Z´f¿Z]Ze
ÃÆ]½Â¿Z¯¾ËYÕZËY»ÁcZ»|yY|À¿YÂf]Ze,|¿Ì³Y«½ZƨY
|¿{³|À»
Ä][¸»Ö¿Z//cZ»|yÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯{»Y½ÓÂX»{¯tËe½Z´f¿Z]
Ö¿Z//cZ»|yÕZÅZ°ÅYªÌ«{Á»ZmÕËÄ//»Z¿]Z]|ËZ]
|ÀËZ¼¿ºÅY§Y½Z´f¿Z]Ä]Ã{f³
ªu½Â»YÌaÖ»{»ÕZÅd//YÂy{YÖy]Ä]x//Za{ÕÁ
Y½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯½ÂÀ¯YºÅdY{½ZÌ][M[Z //¿Y
[McZ]Z ¿YªuÕÂuÌ£cÂÄ]Ä¿Z»Z//ªË
¶uY»ÖYaÁ|ËZ¼¿Ö»d^iÕ]Z¯{Y[Ô//Z§Á
ÖÀ˧MZ¯Ã{¬¨»Ä¬¸u,Y~³ÄËZ»[~m
d¿Y{Y~³ÄËZ»ÕY]ºfËM¾Ëf¼Æ»YÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YÕÁ
ª¿ÁhZ]½YÂm«YÃ{Z¨fYZ]dËZ^Ì»½YY~³ÄËZ»d¨³Á
µZ,µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ÌÆ |¿ÂµZ¤fYÁ|Ì·Âe,Õ{Zf«Y
Á[~mZ]µZZ ¥Y|ÅYª¬vedY{ZÆY,dY|Ì·ÂeÆm
¦¸fz»Z«YÕY]ÖÀ˧MZ¯{ZnËYÁÖ «YÁ½YY~³ÄËZ»Âu
Æd¯ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]¾ËfÆ»Y½Z¿YÂmÃËÁÄ]Ä »Zm
|Z^Ì»½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅ
{ÂÖ¼¿¶uÖËZÆÀeÄ]|Ì·ÂeÁd À¶°»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ĭ¸u|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÅĬ¸uÄ]ZÌ¿ÖÀ˧MZ¯Â»M{Á//§Y,
Á{Y{{¶f»Â»MĬ¸uÄ]|ËZ]Z0 «Ä¯ÕY~³ÄËZ»//
Ì»|À¿YÂeÖ»,ÄËZ»[~mÖ´¿Â´qÁYZ]ÖËZZÀZ]¾ËÁZ»
ÕZÅÆd¯¶»ZË|» |ÀÀ¯z//»¾Ë§MZ¯ÕY]Y
ÕY~³ÄËZ»ÃY]¿Y»|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳½ZfYÖf À
Ä°¸]{ÂÖ¼¿{ZnËY¨¿®ËÂe¶¤{¯Ä§ZY,{Â¥]
|À¯{ZnËY¶¤|¿YÂeֻįdYḑÁ{Zf«Y¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{Zf«Yª¿ÁhZ]½YÂm«YÃ{Z¨fYZ]dËZ^Ì»½YY~³ÄËZ»
|¿ÂµZ¤fYÁ|Ì·Âe,
Æd¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY~³ÄËZ»d¸Õ|ÌÆÖ¸|¼uY,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅ
Öf À\ZÀ»ÕZÅdyZË{ÂmÁY½Ô̳Öf Àz]{
ÁÆÁ[»Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆZ]d¨³Ád¿Y{
ļÅÕZ°¼ÅÃ{Z»M\ZÀ»ÕZÆfyZËÁY{]ÃÆ]Öf ÀÄÌuZ¿
ºÌfÅÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»Z]Ä^¿Zm
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»dXÌÅÌW
ª¿ÁÁµZ¤fYdˬe\m»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅf]dˬe
Y¿YYÃ{Z¨fYZ]ÖfËZ]Y~³ÄËZ»[~m{Á§Y,dY{Zf«Y
{̳c¾Ë¿ÁÖ¼¸ÕZÆeZÆ»
|ÀfÅ[Ô¬¿YÁ¹Z¿Õ|À¸]ÈËZ»Ä¯Z^»{Ó§Za½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
,Äf//Y{Y|Ì·ÂeÁZ¯ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¾fyY|¿YÃZz»Ä]
dYÃ{¯dËZ¼u|Ì·ÂeY¼fYYÖ]ÂyÄ]
{Ây½ZÀz//Ö¿ZËZaz]{įZ^»{Ó§ֻ¼]YÁ//Ë|»
µÂv»Y½ZÀÆÌ»ºÅÄ]d»|yÁÄ »ZmÕY]f»Yª¸y
d¿Y{įZ^»{Ó§ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿¾Ì]ÕZ°¼Åf»
|Ì·ÂeÕZÆÌv»ÁÄ »Zm{dÌÀ»YÁº¿ÕY«]{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
½ÁZ »,½ZÌz]Zfz»¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{{Y{ÕZÅ|¿Y¬¿
{Ó§ÕZÅ{ÁZf//{YÖ//Y³ÈWYYZ],įZ^»{Ó§ÕY{]ÃÆ]
|Ì·ÂeÕZÅÌv»ÁÄ »Zm{dÌÀ»YÁº¿ÕY«]d¨³Ä//¯Z^»
ÕÁÌ¿½YËÕÁÄ¿Z^ÔeÁdZn¶ZuZ¯Á\¯Á
dYÖ¿Y{|«ÈfËZÁÖ»Zf¿Y
ÁÃ{¯ÖÀ˧M¬¿Õ{Zf«YdÌ·Z §ÁZ¯ÕY]¾»YÖËZ§{ZnËYÁ
d̼ÅY½ZÌ]Z]ÕÁ dYcZ¼u¾ËY½Y{|«Ö]ÂyÄ]įZ^»{Ó§
įZ^»{Ó§{°¸¼Z]¦¸fz»ÕZÅz]ÁZÅÃZ´f//{ÖËZÀM
{°¸¼Z]¾Ì·ÂX»È¼Å³Yd¨³Â//¯{Zf«Y{½M¬¿Á
¾Ì¬ËÄ],|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]ÖËZÀMįZ^»{Ó§̿ÖËZÅÄ¿ZyZ¯
½YÂÀÄ]įZ^»{Ó§Á»YįYq-d¿|ÅYÂyZ]Ä]ÕfÆ]lËZf¿
{¶»Z¯ÂÄ]Y²¿Ze²ÀY|Ì·ÂeÇÌn¿,Ö¸»ÈËZ»®Ë
dYiYPÀ»Ö»ÔY½YËYZ¬¿Ö«Y{Á{Y{{Ây
ÕZfY{įZ^»{Ó§įºÌfžËY|ÅZÁ»Y{¯tËeÖ]Ye
Ö]ÂyÕZ°¼ÅÌ¿{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÈÀÌ»{¬¿ÕZ¨ËY
|«¾¼{Öf«ÁÖ»Zf¿YÕÁ̿į½ZÀr¼Å-{Y{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Z]
ÕZÅdÌ·Z §ÁZ¯ÕY]\ZÀ»ÈÀÌ»{ZnËYÁ½Y|¿ÁÆdÌÀ»YÁº¿
|À¿YÂf]±]È¿ZyZ¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Zed]|ÅYÂyZ¯Ä]Õ{Zf«Y
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]Ä£|£{½Á|]
ZÆY¯Õ{Zf«Yª¿Á{|Ì·ÂeÁZ¯d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾fY{,Õ{Zf«YdÌ·Z §ËY¾ËfÆ]Ä]Ö]ZËd{ÕY]dY{
¶»Z eÈnÌf¿{Ä¿Zfz^ÂyįdZÅĨ·R»¾ËeºÆ»YdÌÀ»YÁº¿
Ã|ZÌÆ»ÖËZ§¾ÌÀqįZ^»{Ó§ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿¾Ì]ÕZ°¼ÅÁ
,½ZÀÆ̼¼ÅÄ]d»|yÁÄ »ZmÕY]f»Y{ZnËY d//Y
įZ^»{Ó§ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿¾Ì]ÕZ°¼Åf»µÂv»
¾¼Ä¯Z^»{Ó§ֻ¼]YÁË|»,Ö]YekËYĸm¾ËY{
º¿ÕY«]{ÃY¼ÅÖ»Zf¿YÕÁÌ¿d¨³½Z¿Z¼ÆÌ»Ä]¹|¬»Ìy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YaZmZ¿ÖfÆ]|ÌÆÖzeÁÖ¼¸ÃZ´//»MÃ|¿Z»§
Ö ¼mÂuZ]ÕYĸm{įZ^»{Ó§|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]
Y| ]įºË¯ZY|¿ÁY|yd¨³d¯¾ËY½YË|»Á½Z¿ÁZ »Y
Ã{ZÆ¿ZÀ]¯{ÕYÄ¿ZyZ¯¾ÌÀq,½YËYÖ»ÔY|À¼Å°[Ô¬¿Y
d¯¾ËYZa½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ä¯ºË|Ày¾ÌÀr¼Å dYÃ|
|ÀfÅ[Ô¬¿YÁ¹Z¿Õ|À¸]ÈËZ»
Á{½YÂÀÄ]dÌÀ»YÁÖf»ÔYÖËY|§Y{,{Ó§Z´¿^yY¶¬¿Ä]
ħZYÁ{ZË,Äf§³Y«½Z]Æ»|¿ÁY|y|̯Pe{»įYZ]d¼ ¿
ÕY«]ÕY]Y{Ây½YÂeÖ»Z¼eÖ»Zf¿YÕÁÌ¿®//½Á|]{¯
|tËe½ZfYÖËYmY½ÓÂX»Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»½YË|»d¿{
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¹Z¼fÅYÁÖ¸»½YÂe]ÄÌ°eZ]d¨¿d ÀÆm
d¨¿|Ì·Âe{Ö¿YËY½Z¿YÂmÕÓZ]ÖÀ§½YÂeÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã|Ë{³
dYZ³Á
Y|{ZÆÀe[Ô//¬¿YÕÁÌaYÌa{Á§Y¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
įַZu{|Ö»Ã|¿Y½MÖ¬]Z»ÁÕÁM¼mÃY¼ÅÕZÅZ³
|{ÕY]ÁdYÄf§ZËËY§Y|{Ä]½ÂÀ¯YºÅº«¾ËY
Äf]Ö¿YËY|À¼¿YÂeÕZÅd¯Z]Ö³]ÕZÅ{Y{Y«ºÅÃ|¿Z¼Ì«Z]
|ÀfÅd§ÌaµZu{įÃ|
xËZe{Z]¾//Ì·ÁYÕY]į{¯½Z//¿ZyÖƸ·Ytf§
|ÀÆ»
sÌ¿d{ÓZ]Ä ÂeEPC/EPDÕZÅsd¨¿d À
[»Õ|{Äm{Â]ÁÖZ¼fmYd//ÂÌaÕYY{½z»
Õi»¬¿|¿YÂeֻį|¿YÃ|ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÃÂuÕY]
ֿ»YÌaªZÀ»Ä ÂeÁÖ¸v»ÖËYµZ¤f//Y,ÖËY{dÌ»Áv»{
|Z]ÄfY{d¨¿d ÀcZÌZe
d¨¿d À{d¯¾ËYd̼ÅYÁÃZ´ËZmtËeÄ]ĸm¾ËY{
d À,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYÌadY{ZÆYÁdyY{a
½ÂÀ¯YZ»Y,{Â]ÖmZycZ»|yÁcÓÂv»Ä]Ö´f]YÁ{Z¼¿d¨¿
¾ËeÃ|ÌrÌaÕZÖ»Â]{¹Z´Ìa,Öf ÀµÔ¬fY{Z¼¿½YÂÀÄ]
dYcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne
ÖËYµZ¤fY,ÖËY{dÌ»Áv»{EPD/EPCÕZÅs¬¿
Öf¨¿cZÌZeֿ»YÌaªZÀ»Ä ÂeÁ
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖÀ§Â»YË|»,ÖÆ·Ytf§©{Z
|ÀÆ»
aÁÌa½YÁ{{d¨¿d ÀÕ|À¼¿YÂeÄËZ¬»Z]Ì¿[ÂÀm
d¨¿d ÀdÌ·Z §ÕY|f]YYd¨³,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaY
Ìzf¨¿ªZÀ»{d¨¿Ä°]{Z̸̻,¶^«µZ//YÌ]{
Y| ]½M{Z̸̻Á¶^«½MÄ°]{Z̸̻įdYÃ||Ì·Âe
|Ì·ÂeÖmZyÕZÅd¯kÁyYaÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¼ÅÌ¿d^¿¾Ì¼ÅÄ]|ÁM{ZË,dYÖ¸»cÁi®Ë
,½ZfY¾ËYÕÄm{Â]Á½ZfÂy½ZfYÄ ÂeµZ^«{|ËZ]¸n»
|ÀZ]ÄfY{Ö¸»ÖfÌ·ÂX»
ZuY
¹Zn¿YÄ]d¨¿d ÀÌyYµZ|Àq{{Á§YÖf ËZ»Ô£f¯{
,cY¬»ÁcYZÌfyY[ÂqZq{{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»
ÕZÅÃÁaÄ]®¼¯ÄÀÌ»{YÕ{| f»cZ»|yÁÄf//Y{¹Z¼fÅY
ºÆd§ZË{{Á§YÕÁ dYÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]½Zf//YÄ ¨À¼·Y¹Z
¾Ì¿Y«sÔYÄ]ÂÀ»,YÂZËZÅ|»M{Y½Zf//Âyf//Ì]
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»¾fyZ//¶»Z//ĸ¼mY¸n»[»
dyY{adÆmd¨¿Ä]Äm{Â]//ÌzeZËÁ¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÄ]
dYÖ³|ÀËÓMYÂ
Öf ÀµÔ¬fY{Z¼¿d¨¿d À
Ì¿[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯|Ì·ÂeË|»,Öe¯|Ì
|ÀÆ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÂÅYÁ|Æ»,½ZÀ¼,½YÆe¹{»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼md¿{
ÖËYmY½ÓÂX»ÁY|¿ZfYZ]Ö»ÔYÕYÂ//ºÅ{Z˸n»{
Ö¸»d¯½YË|»Âed¨¿d ÀÕZÅ{ÁZf{,½Zf//Ây
|tËe[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»
½Z³|ÀËZ¼¿Ö´¼ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y|Ë{¾ËY{
Ö³|ÌdË·ÁY],{Â]|ÀÅYÂy½Zf//ÂyZÀ¯{Á½ZfÂy
Á|̯ZeÄÌ¿YÌ£z]ÃËÁÄ]½Zf//ÂyÕZÅZfÁcÔ°»Ä]
ÕY]Y¿{»ÕZ//ÅÄm{Â],d·Á{ÕZ°¼ÅZ]Ze|¿{¯//¬»
|ÀËZ¼¿[»z]¾ËYÄ ÂeÁÖËY{dÌ»Áv»
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿YÄ]d¨¿d À¹Z¼fÅY
½ZfÂyd¨¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{Ì¿½ZfÂyY|¿ZfY
½ZfÂyZ¨]MÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
½Y{Z]M½ZfÆ{½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ][ÔZ§Á[MÃÁaÕYmY
dYÃ|ÖËYmY½Z»Âe{Z̸̻
[Mz]{ÕY~³Ä·Â·f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯Zed¨³Á{¯ÃZYZÅÃÁaÖËYmY|¿ÁÄ]ÕÁ
Ä°^sÔYsÖ°Ȩ̈d§Ìaį,¹Zn¿Y[ÔZ§z]{ÕY~³Ä·Â·f»Â¸Ì¯Á
|Z]Ö»|{[ÔZ§sÁ½ÂÀ¯ZeÖ¿Z]MÁ[MËÂe
½Y{Z]M½ZfƦ˹{»Õ|À»ÃÆ]|{ÁÂadvedÌ ¼mÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»
{Y| eZÅÃÁa¾ËY½|Y|»{YÁÁ¹Z¼eYZ]{¯½Z//¿ZyZÅÃÁa¾ËY¶Ì¼°eYa
[ÔZ§ÖfY|Æ]§{½Z°»YYf»{Y| eÁ|Ë|m[M[Z ¿YYf»
||ÀÅYÂyY{Ây]
|Äf§³Y«Z¯
ZeµZYÁYY¯~»ÕZÅÆÄ]Ö¿Z]MÁ[MËÂeÄ°^sÔYÄÀÌ»{{Á§YÕÁ
Ö¬]Z»ÁÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÁ¶Ì¼°eZÆ¿MYÕ{Y| eįÃ|YmYZ§{YÁÃÁa½ÂÀ¯
\Ë«©Â§ÕZÅÃÁaÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°edÆmZÌ¿{»Z^fYÁ|ÀZ]Ö»YmYµZu{
|Z]Ö¼¿Z»Âe{Z̸̻Ä]
§{ÁÕÁM¼mÄÀÌ»{d¯cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]½ZfÂyZ¨]MÄ ÂeÁÖÀ§½ÁZ »
ÄÀÌ»{½Y{Z]M¹{»Ä·Z¾Ë|ÀqcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]½ZfƾËY{[ÔZ§
YÌ]Z^fYZ][ÔZ§§{ÁÕÁM¼mÃÁaÌyYµZ//{[ÔZ§§{
Ö·ZË{Z̸̻ÖËÂmħ
©]|·Â»ÃZ´f{Á{cY̼ e{
ÖÀ§d¿ÁZ »½ZZÀZ¯Á½Zzf»[ZneÁÕ|À¼¿YÂeY
{½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕY|Æ´¿Á
cY̼ e¾ËYcÁtËe{Ë{ d§³Y«Z¯Âf{
¼fn»ÕYY©]ÃZ³ÁÌ¿cYÌÆneÕÁeY̼ e{Á§Y
ÁºÆ»ZÌ//]cYÌÆneĸ¼mYįÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]
,{ÂÖ»[Âv»{ZÀ]{¶»ZÌ£|À§Y|az]{Õ{^ÅY
¾Ì»Pe|À»ZÌ¿ÃY¼ÅÁ|Z]Ö»¼f»ÁË~aZ¿[ZÀfmYÕ»Y
Ã|¿Z//ÕÂ//YÁ§YacZ»|yÁcZ «Öy]
YÖy]Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁZ]įdYÌÆneÖmZy
{Ây¦Ì·Z°e¹Zn¿YÁcZ»|yÄWYYYÖmZy½Z³|¿Z¾ËY
|¿YÃ{Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á{ÖÀ¨eY̼ eÖ¸yY{½Z//zf»½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z//]
{ÕYY©]ÃZ³ÁÌ¿ÖeYÁZ´»
ÂeY¿µË{ÃZ´f{
{Z̸̻µ{Z »ÕYÖËÂmħZ]ÃÖ//À̼y¹Z»Y|À]
Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z |//¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]µZË
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»Á½Zf//Ây½Zf//YÕ{¿ZË{
Z]d//Y{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔY¾¼ÃÖ//À̼y¹Z»Y|À]
¹Zn¿Y,cYÌÆne¾ËYÄ·Z¾Ë|ÀqÖËÁYkZyÄ]ÄmÂe
|À^ÌeYÁZ´»
ÂeY¿µË{ÃZ´f{Á{ÕY|¿YÃYÁcY̼ e
Õ̳ÃÆ]ÁÖ¸yY{ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÔZ§Á[MÃÁa½Y{Z]M½ZfÆ{d¨³½ZfÂyZ¨]MÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
dYÃ|ÖËYmY{Z̸̻Z^fYZ]
ÌyYµZÄcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]½ZfÂyZ¨]MÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »Õ|¼v»¾Ì§Y
,½Y{Z]MÕZÅÆcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY½Y{Z]M½ZfÆ{[ÔZ§Á[Md¯
cZ̸¼Z£M,[ÔZ§Á[MÄÀÌ»{Ã|^WÂqÁZÀ¯|¿ÁY
Âf{{½Y{Z]M½ZfÆ{½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ][ÔZ§Á[MÃÁaÖËYmY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Z̬»®q¯½{Z »ÕZ·Z §ÁLZÌuYsÖËYmYË|»
dYÕÁM§|uYÁ{ZnËY½{Z »z]{ÕY~³ÄËZ»ËYYÖ°Ë
|Z]Ö»ÕÁM§|uYÁ
½| »ÄÀÌ»{|ÅYÂz]ÕY~³ÄËZ»//³Y{Á§YÖ¼Ì
ÕÁM§|uYÁ{ZnËYËYYÖ°Ë|ËZ¼¿ÕY~³ÄËZ»
dË|mZ]½YË|»ÕļÅÕÂY̿»¾ËYÁd//Y
ªZÀ»{µZ¤fYÁ½{Z »Ä Âe¥|ÅZ]Á{ÂÖ»ÕÌ´Ìa
d¨³ÕÁ dY¼ÅZÆÅZ³|Ë{ÕļÅÄf§ZËÄ Âef¼¯
¾ËY{ÁdYd̼ÅYWZuZÌ]
Z̬»®q¯½{Z »LZÌuY
ÕZÅd¯Ì¿
ZY¾Ì¼Å]ÁÃ{Z¨fYZÆf§Y|ËZ]ÄÀÌ»
½ZfÌ°]ÕZƸ̿ZfaÄÀÌ»{|¿Y{Ö³{Z»MÖf·Á{±]
ÕZŲÀÁdËÌÀ»,À´À»,dÌ»Á¯Ä¸¼mY½Zfq¸]Á
|ÀËZ¼¿dÌ·Z §ÖÀÌWe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZneÁ½| »,d À½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
sÖËYmYË|»Ö¼ÌZ|̽Zf//q¸]Á½ZfÌ
½| »,d ÀcYÁ
Z̬»®q¯½{Z »ÕZ·Z §ÁLZÌuY
Á½| »,d À½Z»Z//daZ]Ä//¸m{cZneÁ
¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]į½Zfq¸]Á½ZfÌcZne
{Ö¿| »ÕÁY//§ÕZÅ|uYÁ{ZnËYd¨³|Ë{³Y//³]
ÕZ·Z §ÁLZÌuYsÖ¸Y¥Y|ÅYY½Zfq¸]Á½ZfÌ
{ZnËY½{Z »z]{ÕY~³ÄËZ»ËYYÖ°ËÁ½{Z »
|Ã|¿Y{³Z]d·Á{ÖYYÄ]Á¥e§^·Y½ZfYYÖYYY]»f»
¾Ì»Ä «®Ë¶»Z¥e§¾ËY-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÂÀÌbYÃ{Ä]¥Á »k¯½ZfÆ]YÂeYÃZ´eMÔa{]»f»duZ»Ä]
aį|¿{Â]Ã{¼¿¶Â^¿Á|À¯Á°¿Z¯Y¬fYÄ]¹Y|«Y̬֬uÖZzYÂeįÃ{Â]
¾ËY¶»YÂÁ½ZZÀZ¯,ÖËZ«mY»º°uÁ|ÁdZ¨u½Z´Ëd³|uYÁY³Y
|¿{¼¿¿{»ÖYYY¥e§Ä]¹Y|«Y½Z´Ë
Y¾Ì»Ä «¾ËYÖ^ˬeY^·Y½ZfYÖYYYdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§ÖWYyÌ»Y²ÀÅ
{¯½YÂÀµZË,,,
cZÔYÕÁZÀ§ÃÂucÓÂv»cY{Z]¯¼e
Z§½ZfY
Ö¿Z³Z]©ZeYÄ¿Z{Zf«YÁcZZ^eY,cZÔY,ÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÌWÁÄÌWcZÌÅÂ
d¯cÓÂv»cY{Z½ÂÌ̼¯¾ËY{Z»µZ»YÕ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³
Z§
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{dË|mZ]įdY½ZfYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂuÕZÅ
Ä]į©ZeY¾ËYÄ¿Z{Zf«YÁcZZ^eY,cZÔY,ÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯Ä//¸m{Y|ÅYY|¸Ë
ÕZŶ̿Zfa{ÂmÁº£Ì¸Ä¯ÖËZÅz]YÖ°Ë{¯½ZÌ],|Y³]¾ËÔ¿My]cÂ
cÓÂv»cY{Zhv]{ÂÖ»
ZuY½ZfY{c|Ä]½MÖ·ZyÕZm,{§Ä]vÀ»
dY½ZfYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅd¯
{Á§YºË{¯µZ^¿{Y½ZfYÕYÁZ§cÓÂv»cY{ZÖËZÀ]˶ËZ»Äf~³µZY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁcZÔY,ÕÁZÀ§ÃÂucÓÂv»µZeYÁcY{ZÕY]Ö]ÂyÕZÅÌ»ÁÖf^j»cY¯Y~»
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYÃZ»¾ËYyMZeY½MÖËZÆ¿lËZf¿Ä¯Ã|¹Zn¿YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]½ZfYcZZ^eY
,cÓÂv»¾ËYcY{ZÕY]Ã|//ºÅY§ÖfyZ˶ËZ»YÖ°Ëd//Y{ZÆYY|ÅY
cY{ZÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»zf»½YÁZ»ZfyYÁ½YËY©ZeYÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼u
dY
Z§cÓÂv»
cZZ^eYÁcZÔY,ÕÁZÀ§ÃÂucÓÂv»cY{ZÕY]ºÆ»cZ»Y·YY{¯Ä§ZYÕÁ
įdY½ZfY{¹Zn¿YµZu{ÕZÅdÌ·Z §Y»ZmÁz»cZÔYÁZÅÃ{Y{ÄÌÆe½ZfY
½YÁZ»ZÌfyY{ÁÄÌÆe½ZfYZ¯Á\¯ÕZ§½Y´ËZ]ÕZ°¼ÅZ]ºÆ»¾ËYºÌÀ¯Ö»Ôe
ºÌÅ{Y«
cÓÂv»µZeYÁÖËZZÀ½ÂÌ//̼¯¾ËY{Z»ÕZÅÄ»Z¿]µZ//»YÂv»{Y{Ä»Y{YY|ÅY
cY¯Y~»½Z°»Y{ZnËYÁÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]½ZfYcZZ^eYÁcZÔY,ÕÁZÀ§ÕZÅd¯
dY¯YkZyZ]Z]½ZfY{ÃÂu¾ËY½ÓZ §ÁZneB B ÕÂu
¾ËY{Z»µZ»YÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Yd//Y{½YÂÀ
Z§Ö¿Z³Z]©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{Z¯YZ]½ÓZ §Á½YZ¯{YMdÌ·Z §Ä]ÄmÂe½ÂÌ̼¯
ÃÂu{½ZfYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §Ö¨ÀcZ^·Z»ÕÌ´Ìa,¦¸fz»{Z ]Y
½Y´ËZ]ZÌ¿
ZY]Ö»MÁÖeZÆ»ÕZÅÃÁ{ÕY³]ÁZ¯½Â¿Z«ÁļÌ] cZÌ·Z»ÕZÅ
dY½ZfYÕYÁZ§Z¯Á\¯ÕZ§
Ä]Ä¿Z{Zf«Y»Ä]¾fyY{a½ÂÌ̼¯¾ËY´Ë{ÕZÅÄ»Z¿]Y¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
¾ËY½Z ¨¿Õ}d¯Z»ÁÖÅY¼ÅZ]cZZ^eYÁcZÔY,ÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §Ä^·Z»¹Âƨ»
dYÃÂu
¾ËYZ¯Á\¯ÕZ§ËZa,½ZfYÕYÁZ§ÃÂu½ÓZ §cZÔY»Zm®¿Z]ÄÌÆe{Á§YY|ÅY
Ì¿Ë~ayÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÖÅ{¶°ÁÕY~³ÄËZ»[~mÕÌ´ÌaÁÃÂu
dY¹Zn¿YµZu{Ì¿dY{Y«Z»Z¯Âf{{Äf~³µZYį
cZZ^eY,cZÔY,ÕÁZÀ§ÃÂuYÖz»ÕZ¼¿½ÂÌ̼¯¾ËYÁZ£M{{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕYÁZ§Z¯Á\¯ÕZ§ºÌÀ¯¹ÔYºÌ¿YÂeÖ»Á»YZ»Y{Â^¿
f{{½ZfY{Ä¿Z{Zf«YÁ
¥Y|ÅYª¬veÕY]ÁºË{¯kYzfYYZÅd§ÁZÅ|Ë|Æe,Ö¸YÕZÅZÌ¿ÁÖËZZÀY½ZfY
ºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]cÔ°»§ÁÃ|z»
d¨³Ì¿
Z§½ZfYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§¶¯Ë|»Ö]YÆ{Y{ƻĸm¾ËYÄ»Y{Y{
{|Ë|mÖZ^eYdËZ\¿,YÌ{d//]Y]ZÆqZ]Ö´¿Zyd¿fÀËYÕY|¿YÃY
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻ZfyYÁ
Z§ÕYÃ{ZmÕZÅÌ»{ÖZ^eYdËZgY|uY,YÌ
dY¶¯ÃY{Y¾ËY{Z»ÕZÅÄ»Z¿]YÖËZfÁªZÀ»d¿fÀËY\Âa¶Ì¼°e
ùZ»Ycud¸ud^ZÀ»Ä]¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»d̸e¹ZÌa
dYÃ|¿Ä̼Åd¬Ì¬u®ËÖÀ̼y¹Z»Y
¿ZmµZveY{´·Z¾Ì¼°ËÁÖ½|ÌY§Ö»ZÌaÁ|Z]Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾u
|ÀÆ»
dËÓÁ½YÁÅÁ½Z¬ZÖ»Z¼eÄ]Y{Y{y¾Ì¿Ây¹ZÌ«ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÌ^¯Y~´¿ZÌÀ]
{´·Z¾Ì¼°ËÁÖ½|ÌY§Ö»ZÌaÁ|Z]Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾u
|ÀÆ» d¨³d̸e
Á½Z¬ZÖ»Z¼eÄ]Y{Y{y¾Ì¿Ây¹ZÌ«ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÌ^¯Y~´¿ZÌÀ]Â//¿ZmµZveY
Ä̼Åd¬Ì¬u®Ë,ÃÊÀ̼y¹Z»YdYs¾Ë|]¹ZÌa¾f» d¨³d̸edËÓÁ½YÁÅ
d//Y[Ô¬¿Y¾ËYºqa½YËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÌ^¯Z¼ »¥Y|ÅYÁÃY,¹Z¿Ád//YÃ|¿
5Z^»½MÃÌ^¯ÖÀ̼y,Z³{Áat·Z|^Öe°¸»kÁÁ·Z//ÁM{ZË{Y{yÕļ̿
Z]½«{Y|ËÁÁÌyZf½YÂÀÄ]Y½YËYÖ»ÔY|À¼Å°[Ô¬¿YįdYÕË~aZ¿Ö´fy
Õ{YMÁµÔ¬fYÄËZa]Á½YËY|ÅZn»d¸»Ö¿Z^ÌfaÁYÂZºÌ²Àŧ,ÖÆ·Y{|»]ÄÌ°e
dÂÌa×YLZ¬·Ä]Y|y½Z³|À]dËY|ÅÁÖÆ·YÃZ³{Ä]Ö¿Z§Â¸ÁÌZŵZYaÁ{ZÆ¿ZÀ]
ÁÄ¿Z¼Ì°uÕ^ÅZ]½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y |¿{]Á§Ö¿ZËZaÖ]ºeZ»ÁÃÁ|¿Y{Y¹ÔYd»YÁ
ª¸yZ]YÌyY½«Ã|Ë|a¾ËeÌ´¿Yd¨´ÁÖ»{»ÄZ¼u¾ËeºÌÃÖÀ̼y¹Z»YÄ¿Y]|»
¹Â¸»Á½Z¼¸»ÕZÅd¸»ÕY|Ì]į{¼¿ÕY~³ÄËZa¹{»Ã{YYYÄfZy]ÖÀË{d»Â°u®Ë
ÖÀf^»ÖÀË{ÕÓZ¹{»ÁÖÆ·Y¾Ë¿º¿ª¬vez]|Ë¿ÁdY{ÃY¼ÅÄ]Y½ZÆmY{
¾Ì»¾ËY¹{»ÕÃ{YYª¬veZ£MÌ¿{Y{y×Y¹ÂË |Õ|¼v»[Z¿¹ÔY]
¾ËYÁdY½YËY±]d¸»dYÂy¾f¿¼iÄ]Á{Y|^fYÁc£Z,Z^°fYZ]ÃZ^»ÃY{
|¯{{Y|^fYÁº¸ÁÖÅZºfÕÄ˽|À¯]{¹{»cYZ^»¦ÕĬ¿¹ZÌ«
Y~´¿ZÌÀ],ÃÖÀ̼y¹Z»YcuY|´¿Zmd¸uÁ·Z,{Y{yd̸e¾¼\¿ZnÀËY
½Z»MYÕY|ZaZ]¹YÁ|Ì»Y,{Y{y¾Ì¿Ây¹ZÌ«Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿
ÕÔfYÕY],Õ^ź »¹Z¬»¾Ì»Y§ÕY·dveÁY|ÆÆ»½ÂyÁùZ»YÕÓYÁÕZÅ
¶»ZË|»Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾u ºÌ°]ÌaYÌ]Ö»ÔY½YËYÕY§YÁ
|¬»¹Z¿¾ËY
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYc«Z¬¿Yְ˽| »
ÕZÅÄ»Z¿]ÕÁM§|uYÁÁ½| »{ZnËYÁÕZ·Z §
|Ì·ÂeÆmµZ
½{Z »½ZfYc«Z¬¿Yְ˽Zfq¸]Á½ZfÌcZneÁ½| »,d À½Z»Zda
½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä] {½ZfYÄ ÂehZ]|¿YÂeÖ»c|»ÃZe¯{į|ÀZ]Ö»
½ZfÌcZneÁ½| »,d À½Z»Zda½Zfq¸]Á½ZfÌcZneÁ½| »,d À
cYÁ
Z̬»®q¯½{Z »sÖËYmYË|»½Z̼ÌZ|ÌZ]ĸm{½Zf//q¸]Á
Ö»½{Z »½ZfYc«Z¬¿YÖ°Ëd¨³|Ë{³Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]įd¼
yZ|Ì·ÂeËY§YįÖËZn¿YYÁ{½ZfYÄ ÂehZ]|¿YÂeÖ»c|»ÃZe¯{į|Z]
½{Z »|{|Ä ÂeÁÕZµZ §Z]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,dYÖf»ÁZ¬»{Zf«YZ ª¬ve
½ZÌf¼uZ{¼v» ºÌ]ZËd{µZ{Ì´¼q|Ì·ÂeËY§YÄ]½ZfYÄ Âe¶]Z«ÁµZ §Ì£
½{Z »Ä ÂeÁÕZ//·Z §,LZÌuYsY¥|Å{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
Z̬»®q¯½{Z »Ä]
¶]Z«ÁḑË,µZ §Ì£½{Z »Õ|À]Äf{ÁÖËZZÀ,cZÔYÕÁM¼m
Z̬»®q¯
d§ÖËZZÀ,ÕZ·Z §ÁLZÌuYÕY]ÖÂyz]ḑYÃ{Z¨fY,½ZfY{Ä Âe
ËY§Y,
Z̬»®q¯½{Z »¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨fYÁ½YY~³ÄËZ»//ÕY]Ö¿| »®q¯ÕZÅ
|Z]Ö»Äf§ZËÄ Âe¼¯ªZÀ»{Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁÄ ÂeÁÖ¿| »cY|Ì·Âe
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|¹ÔY
Â]Y§{d·Y|¹ZÆcÔ»Z »ËY
Â]{d·Y|¹ZÆĸ»Z »½Z»ZedZ
½|ºÅY§Ì¿Ád·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{YdËZ¼uÂÀ»
Ö¨¬,d·Y|¹ZÆ//½ZÌZ¬f»ÕY]|ËyÄ¿Z¨À»½Z°»Y
d¼Ì«{½YY|ËyZeÃ|¿¾ÌÌ eÖf¼Ì«½Z//¿ÄÀ»Y{ÕY]
Â]Y§
Â]YkZyÕZÅYZ]½ÁZ » |ÀÀ¯d]Z«,ĸ»Z »
]ÕÌiPe,YZ]{Ã|ĸ»Z »ÕZÅd¼Ì«Ä¯{¯|̯Ze½YËY
5Ö¿ZËZad¼Ì«{Á§YÁdY{|ÅYÂz¿Õ{Z{Z¼¿Ö¿ZËZad¼Ì«
ÕZÅd¯{Õ{Z{Z¼¿Öf¼Ì«½Z//¿ÄÀ»Y{¾ÌÌ eÕZÀ^»
ÖeÔ»Z »Ä¸mÕY]d·Y|¹ZÆ|^»Ë~aÄËZ»
ÖeÔ»Z »Ä¸m½ZËZa{Õ{Z{Z¼¿Ö¿ZËZad¼Ì«½Z¼Å,Õ| ]
d¯¹ZÆdYÖÀf¨³ {Â]|ÅYÂydZÁÅ
d¨¿ËÓZa¶»Zd·Y|¹ZÆ|^{{Âm»ÖÂ]Y§
,«Y»{Z¼¿Z]YÌd¨¿ËÓZa,«½YÁZ//»{Z¼¿Z]½YÁÓ
Z]½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfaÁ«½ÁZ»»{Z¼¿Z]½ÁZ»Ö¼ÌÁfa
cZn¿ZyZ¯d¯Á
Â]Y§¹Á{YZ]{«ZË´»{Z¼¿
Ì¿Z»Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕY~³ÄËZ»Á«Z¼°·»½YËYÖeY]Zz»
{Âֻĸ»Z »½YËY
Â]Y§{ÄËZaYZ]{«½Z»Á»
{»{½YËY
Â//]Y§
Â]YkZyÕZÅYZ]½ÁZ// »
{¯¹ÔY,
Â]Y§{d·Y|¹ZÆcÔ»Z »¹Zn¿YÃÂv¿
{cÔ»Z »¹Zn¿Y½Z°»Y,ÃZ»{Y{yºÅ|nÅÁY
Â]Y§
ÕÂYYd·Y|¹ZÆ|^»Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯
dYÃ{¯ºÅY§Ì¿ZedZYZÅÕY³Z¯
,ÖÀv»¹ZÀÆ],½YËY
Â]Y§cZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Yd·Y|¹ZÆ//|^»Ë~aÄËZ»//ÕZÅd¯
Ö¼ÌÁfa,YÌd¨¿ËÓZa,½YÁÓd¨¿ËÓZad¯//
Á½YËYÖeY]Zz»cZn¿ZyZ¯,½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfa,½ÁZ»
d¨³Á{¯Ö§ »Ì¿Z»Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕY~³ÄËZ»//
ĸu»®ËµZ//¼YZ]YZ]{ZÅd¯//¾ËYcÔ//»Z »
{Z¼¿|ËyÖ¼nudË{Á|v»Z]ÁÕYĬ̫{ËZ³Ìa
|^cÔ»Z »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀv» d//Y¹Zn¿Y¶]Z«Õ{Z
½Z»Y| ]Ã|z»ÃZ]{
Â]Y§{d·Y|¹ZÆ
¦¯½YÂÀÄ]Á½Z¼ÅÖ¿ZËZad¼Ì«µZ¼YZ]ÁYZ]Õ{Z
Ä]įdYÖ·Zu{¾ËYd¨³,{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z//¿ÄÀ»Y{
|ÌÄ]Zn»ÕZÅÖ§Y{Y| e
,Õ¯»®¿Z]¹ÔYª^ |¿YÃ|ÌZeÖÀ»Ze¶°Ä]
Á½Z»Âe{Z̸̻ZÅÆ¿Ô¯{ZÅÖ§YÌZeÄËZ»
dY½Z»Âe{Z̸̻ZÅÆËZ{
Á§Á|Ëy,Õ¯»®¿Z]¾Ì¿Y«
ZY]ZuµZu{
{ÕYÕZ//ÅÄ·YÂucÂÄ]cY{Z//Y¶//ZuY
ªËYZ§YZ]w¿ÕZÀ^»]ÕYcY¬»[ÂqZq
dYZn»«Z¼Ì¿ÕYcÔ»Z »ÄqZb°Ë¹Z¿Ä¿Z»Z»
ÕYÕZÅÄ·YÂu|À¨Â»^f »Zn»ÕZÅÖ§Y¾ÌÀr¼Å
ZËÁZYZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{Y½Z³|ÀÀ¯{ZYÃ|//ÕY|Ëy
j¯Y|u¶»ZÕZÅ®¿Z]Á^f »ÕZÅÖ§YËZÄYÁÄ]
YÁ§w¿ |¿ZÁ§Ä]ÕZ¯ÁÄc|»¥
|Ëyw¿ÕÓZ]|{®Ëj¯Y|u^f »Zn»ÕZÅÖ§Y
{Â]|ÅYÂy«ZÀ»Á«Z¼Ì¿»Ä¿Z»Z{k|À»
ħZYZ]¯//Y{Ân»ÕYY{ÕZÅÖ§Y{Y| e
{»Ä]Äf~³µZ®Ë{|Ë|mÖ§Y½|//
|Ì
dƧֿZ//Á]¾Ëe|Ë|mÖ//],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
į|Å{Ö»½Z//¿Õ¯»®¿Z]YÂn»ÕYY{ÕZÅÖ§Y
¾ËY]-|Àf//ÅYYZ]{dÌ·Z §Ä]Zn»,Ö//§Y
Ä]´Ë{Ö§YÄf~³µZÃZ»{Y{yZ]ÄËZ¬»{
ZY
Á|¿ÁY½Z¿Ä¯|¿YÄfÂÌaÂn»ÕYY{ÕZÅÖ§Y¼m
{Y{¯{ZÅÖ§YÌZe|Ä]
Z¯Ä]µÂ¤//»½YÆe{{»֧Y½Y//Ì»¾ËYY
dÌ·Z §ÖÁ{§½Z]ZÌyÃ{Á|v»{ZÆ¿Mf//Ì]į|ÀfÅ
dÌ·Z §dzfËZa{ZÆ¿MÖ»Z¼eį֧Y¾ÌÀr¼Å |¿Y{
´Ë{Ö§YÖÀ ËÖ¬]Z»Á|ÀfÅÖ°¿Z]Ö§Y|ÀÀ¯Ö»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
¸n»ÖÀ¸d¿{
Â]½Z»ZÌW
dY¯{Zf«Y{±]Öf§ÄËZ»YZ]
¹ZÆÕZ{YMÃ{Y{wÄËZ»//YZ]{įּƻcZ«Z¨eY
ÖËYY{|Àf¿YÂeÖ¼¿¹{»Äf~³µZÖ,dYd·Y|
º »¹Z¬»½}YZ],|ÀÅ{Y«Ä¸»Z »{»Y½MÁ|ÀÀÌ^]Y{Ây
Á|ÀÌ^]Y{ÂyÖËYY{|À¿YÂeÖ»¹{»ZuµZu{Õ^Å
|ÀÀ¯Ä¸»Z »Y½M
¹ZÆ|Àf//¿YÂe¹{»|{ Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¥Z^Ì·Z«
|¿Y{¶ËZ¼e¹{»{Á§Y,|À¿Z//]Á§Ä]Y{Âyd·Y|
Á|ÀÀ¯¨u|À¼YÖËYY{½YÂÀÄ]Y{Âyd·Y|¹ZÆ
ÖeÔ»Z »|¯½Â̸̻d·Y|¹ZƽÁ|]ZuµZu{
º«¾ËY{Y| ed·Y|¹ZƽZ³|¿Y{½|ħZYZ]įºËY{
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y¨¿½Â̸̻Ä]
ÖÃ{Y{wcZ//»Y|«YY´Ë{Ö°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
|Ë|mÕZÅd¯Ë~aÁ{ÁÁ\ËÂeÌyYÕZŵZ
ÕZÅd¯ÂuºËYÁ|Ì»Y{¯½YÂÀ,dY
Â]{
©YÁYZf¿Y]Z»½ÂÀ¯YºÅ-|Z]ÄfY{Õ{ZËÆm,|Ë|m
įַZu{ÁºËY{¯¼eÄËZ»YZ]{ÖÂyz]
Á»Y,{¯Ö»Ö·Z»¾Ì»ZeZÅ®¿Z]ªËYd·Á{Äf~³{
{ֻ̳cÂÄËZ»YZ]ªËY©Z¨eY¾ËY
{|¾ËYµZįÖeÂ{,{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Y´Ë{Ö°Ëd¨³,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//ÌW
{Z̸̻YÅYÅÄ]º«¾ËY½ÂÀ¯Yį{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Y{YZ]¾ËYÕÓZ]¶Ì¿ZfaY½Z¿ÁÃ|̽Z»Âe
ÄËZ»YZ]{Ö·Z»¾Ì»Ze¢¸^»Äf~³µZ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö°ËZuµZu{d¨³Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÌW
dYÄËZ»YZ]¯{Zf«Y{±]ÕZÅd§Y
ÖÀ¸d¿{¶Y¥Z^Ì·Z«¾u,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
YZ]d¨³,Ö»ÔYÕY¸n»ÃZ»{Y{yÄ^À°ËÁ
{Zf«Y{±]ÕZÅd§YÖ°ËZuµZu{ÄËZ»
YZ]¾ËYÄ]fÌ]ÄmÂehZ]Äf~³cZ«Z¨eYÁdY¯
dYÃ{¯ºÅY§YÖ·Z»¾Ì»Zed§ÁÃ|
ÕZŵZ{{Y{Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
ÄËZ»YZ]½Â¿Z«\ËÂe|À¿Z»Ö³]cZ«Z¨eYÄf//~³
YZ]{įÖËZÅ{ZÆ¿ÁZÅY]YÃ|//hZ]ÁÄf§³cÂ
{ª¸y,dY|¿{ÂmÁÄËZ»
|Ë|mÖ·Z»ÕZÅY]YÁZÅ{ZÆ¿Ä Âe½Â¿Z«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y«ÄËZ»YZ]ZÌfyY{Á|Ì\ËÂeÄ]µZ//{
Ä]Õ^ź »¹Z¬»ÂedË»Z»{¯tËe,d§³
ÄmÂe{»YZ]¾ËY{¯®¼¯Ä¯|Ã{bÄËZ»//YZ]
½Â¿Z«¶YÕY//mYcZ»Y|«Y¾ËYYÖ°ËÁ{Ì´]Y//«
{Â]ÖZY
ÄËZ»//YZ]¶¯YµZ//{{Á§Y¥Z//^Ì·Z«
|¡Ô]YÕ¯»®¿Z]Âe
¯¶yY{Ä·{Z^»ÁÕY|Æ´¿,¶¼u¶]Z«Y½YÌ»ÖËYmY¶¼ ·YÂf{
YÌ]ZŽMZÀ|ÌZËÕZ^fYÄ»Á®¿Z]|À
{Y{y¶¼ ·YÂf{¾ËY¡Ô]YxËZeY,|Z]Äf~³ÃZ»
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]d^¿ZeÃ|Ã{Y{d¸Æ»ÃZ»Ä,ÃZ»
|ÀÀ¯¹Y|«Y©Â§ÕZÅÁYÖ°Ë\·Z«{{ÂyY
LZÀ»Ä¯{Âz//»Är¿ZÀqÄ°ÀËYd̼ÅYWZuÄf°¿
ÁÖË·ÂaY¶Zu,Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf{»ÕZÅY
Z]ÃZ^»cY¬»Á¾Ì¿Y«]Y],|Z]ºËÁeÖ·Z»¾Ì»Pe
||ÅYÂy¶¼ºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖË·Âa
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö°Ì¿Áf°·YcÔ»Z »Ä¿Z»Z{k|À»YZ]w¿Ä]ÕZ^fY
ZÀ//Ä¿Z»Z//{k{Z]Ö§YÄ]Á§ZËÁETSY
|ÀÀ¯¹Y|«Y
Ö¿Z»d¸Æ»d~³Ya¯~»{ZÀ//YZ^eY¾ËY{
Á¾Ì¿Y«µÂ¼»ÁÃ{Â]Z^fY|«Z§,ÃZ»Ã|//ÂÀ»
Z]c|Z»ÕY]¾ÌÀr¼Å |//|ÅYÂyÄÂ]»cY¬»
0 ^«Ä¯ÖZzY
ZËZn»ÕZÅÖ§YªËYY{ÂyYÔ
Ö¿Z»d¸Æ»¾°Ì·,|¿YÃ{¯ÄÌÆeÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]
¾fY{cÂ{Z0 §,ZzYÂeZÅYËZÄ]½M
ÁZÀ|Ì,ÕZ^fYÄ»|À¶»Z//Y|»YÖ°Ë
Ä»|ÀZ0 À¼ {Â]|ÅYÂyZn»Ö¯¼³Ä»Z¿ZÆY
ÕYY{Á|xËZeYÃZ»j¯Y|u,ZÀ|Ì//ÁÕZ^fY
½Z³|¿Y{,¯~»d¸Æ»ÕZ¬¿YY¶^«Á|//Z]Ö»Z^fY
¾ËYYÖ°ËÄ]|À¨¸°»ZÀ|ÌÁÕZ^fYÄ//»|À
Ö°Ë{¿ÕY[ZuÄ]ÄÂ]»YËYÁ¶»ZZÅÁ
cZ//»YÖ°ËÄ]YÁ§,ÕZ^fYcZ//»Y
,¶¼u¶]Z«Y½YÌ»¾ÌÌ eÄ]Â]»ÖËYmY¶¼ ·YÂf{»
Ä»ZÀz]\m»Ä]«Â//¯¶yY{{Ä·{Z^»ÁÕY|Æ´¿
¯ְ¿Z]Ä°^Ä] w» ÃZ¼
ZY],Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |¡Ô]Y
ZÀ°YYÕY|Æ´¿Á¶¼u,Â]»ÖËYmY¶¼ ·YÂf{
ZËÁÂË ¢¸^»¦¬//Zej¯Y|uZzYÂe
ÕY|Æ´¿Á¶¼uÁÃ{Â]¿Z»Ô]ZÅYËZ//Ä]½Mµ{Z »
µ{Z »ZËÁÂË YfÌ]¢·Z^»ÕY]
ZÀ°YY
