روزنامه جهان اقتصاد شماره 7315
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7315
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7315
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yÖ¿Z¼fyZt·Z»cZ¯Ã|ÀÅ{ÄËYYd¯¶Ì°eYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|Àfž̿ÃZmYZÅÆ¿Ô¯d ̼mYּ̿
Äv¨
Ä·Z¬»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{ÕÂƼmÌË
ÄËZ»¾ËeÓYÁ,Ö¿Z¿YÄËZ»
ÖfÌ »dËZ¼uÕZÅÄf]
{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯ZÆ»Ze
ÃZ´¿Y{½Z´^z¿Á½YÂm½Y´ÅÁa ָÂeZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
Z¯Ö·ZÕYÂÂ
¶£ZÕÁÌ¿ËÄ]ZÅ{¼f{fÌ]ËY§Y
|¿Ö»¾»Y{Z¯ÃZÌYZ]Á
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
ÕZÅÄf]d¨³Á{¯½YÂÀd·Á{ºÆ»Ä¨ÌÁYÄ »Zm½Z»{Ád//Y|Æ]¾Ì»Ze,ÕÂƼmÌË
|ËÁ¯įֿZ»ZeÖfÌ »ÕZÅÄf]ÁÕZ°Ì]ļÌ]©Á|À,Ö°¿Z]cÔÌÆ//e\·Z«{ÖfËZ¼u
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YdYZ»ÕÁ]Á
ĸm¾ËY{dY{ZÆYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»Ö¸»{Zf//ĸm{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u
ļÅÕY]¯Y{¯»Ä¯|Ã{Y{½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁÖ³{Z»MYÖ//Y³
¡Ô]YÄnÌf¿Á¹Zn¿YZÅÕ̳Ŀ¼¿ |ÀfÅÃ{Z»M{¹Zn¿YÕ̳Ŀ¼¿d//Y¹ÓZ˶ËZ»Ä¯Õ{Y§Y
dY|Æ]Ä¿ZyÁYžÌÀr¼ÅÁdYZ»Â¯{Ö]ÂyĸÌÁÁËY®Ë¾ËYį{ÂÖ»
dY¯ÕY]Ö³]Zzf§Y®ËºÅ¾ËYį|ÀfÅÖfY|Æ]cZ»|yÃ{Z»M¯Y{
ºË{Â]|ÅZĸm¾ËY{YÖ]ÂyZÌ]¹Z«YÁZ»M̬֬veÁÖ¼¸Zv·Y{Á§YÕÂƼmÌË
{įÖÀÌ·Z]ÕZÅÖËZ»MZ¯ÕZÅÔe¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»Äf//¿ÄÀÌ»¾ËY{įּ¸cÓZ¬»ºÅ
ÕZÅY³Á|Àf§³Y«Ö]ÁªÌ¬ve{»ÄÀÌ»¾ËY{Z¼Ì]ÁYÅÁ{ֻ̳c¯
Ôe¶¼¹Z¬»{Ö¿Z»{{Z¯ZÆÀeĿį|ÀZ]|ÅZ|ËZ]¹{»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ dYÃ|Ã{Z»M½M
{Ö¼¸Ä^e{Z»Á»YįZÌ¿{t{ºÅ̬֬veÁÖ¼¸ÄÀÌ»{Ä°¸]Ã{Y{¹Zn¿YÖ]ÂyZÌ]
dYZ»cYZzf§YYÖ°ËįºÌfÅYY{YµÁYÄ^e¹ÔY½ZÆmÁĬÀ»{ÁºÌfźÅ{¿Zat
Äv¨
Ŀ³ÅįdY|¬f »Z¯Ö·ZÕYÂ{½ZËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿Ö»ÆmÖ«YµZ¼m
dÌ »YÁ»Y³Y,ÁYÄf¨³Ä] {Y|¿YÖ»yÄ]YZ¯YZ]½ZËZ»§Z¯]Z//§
Ö¸»µÂaYÅZ¯ÄnÌf¿{¹Y|«Y¾ËY,{ÂÖ»d^vZÆ¿M¦Ì eÁ½Y³Z¯
{Â]Z°ÅYµZ^¿{Ä]|ËZ]½Ô¯t{ÁdY
d¨¿
|]ZËÖ»ª¬ve
Ôa®aÁYÕZYÕZ°¼ÅÄ»Y{YcÂ{
d¨¿Ö¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e
Ä̼ÆÄ]Õ|À^ËZaÄ]
Ä]¶¼{©YÕ|Æ|]]d]¾]½|¶uZ]ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY
½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e½{¯ÖËZÆ¿ÂÀ»Ä]¾WÁºÄ^À//Á,eY|Æ e
{¯¹ÔYÄ ¼mÁ®aÁY,ZÀËYY³Ä] |ÀÀ¯Ö»Y|Ë{ZÀÌ]ÁªËYÁ{Ä°]
½YÆed«ÁÄ]Ĭ̫{ÁpËÂÀ˳d«ÁÄ]dZÄ^ÀÁÃÁ³¾ËYÕZY
ÄËZ»YZ]
|Y³]Á{ÂyÃ{Z ·Y©Â§Á§Ö¯Ä«¾Ì·ÁY
-{Y{^y
Â]Y§¶»ZË|»
Äv¨
Á{ÂyYÅÕY]¨¿½Â̸̻d]Z«
NPCÃË|»cZÌÅÂ
ÁY{ÁY~£½Z»ZÌË
Ö¼ÌÁfacÓÂv»d¼Ì«Õ|{ÅZ¯
dYZźËveµÂ¼»Ö°acYÌÆneÁÁY{¶¬¿Á¶¼u
d»Ô¹Ô«Y¶¬¿Á¶¼u{ÕYĨ«Á|ÅZ//´Ë{ÃÁ³Z¯¾ËY
ºÌZ^¿Â¯Ä]Âv»
»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì //,Z¿ËYY³Ä]
½Z»Z¶¯Ì]{Ä]Ä¿Z³Y|mÕZÅÄ»Z¿{¾ËYYÌaÌ¿Ö°//a
»Zn»Y,¦Ì¿ÂËÌËÁdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ë|»,¶¸»
½YËY¹{»Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËve]Y]{dYÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÁÁY{,Y~£ÄÌÆeÌ»{Z°Ë»MÄ^¿Zm®ËÕ|Ë|ÆecZ»Y|«YÁ
|ÀÀ°¿c°ְacYÌÆne
µÂuÕZÆÁÃYËÁÁdY|Æ]ËÁįÖeY¯Y~»Z]{¯
ÕZÁ,¶¯½YË|»©Z¨eYÄ]ÕYÄ//¸m,|ÀfY{¦¸fz»¶WZ»
ÕZÅd¯//¶»Z½YË|»ÁÄÂ]»ÕZÅZ°Ë|À//,ZÅÄË{ZveY
Ö°acYÌÆneÁÁY{|Ì·ÂeÁcZneÄÀÌ»{ÖËYÂÅÂy
Z]cÔ°»Ö»Z¼eÄ//¸m¾ËY{{¯ZÆYÕÁ |//Y³]
,¾Ì»Ze{cÔ°»Ä¼ÅÁs»Ö«Y|»cÂÄ]ÁcZÌËm
-|Äf//Y~³hv]Ä]cYÌÆneÁÁY{¶¬¿Á¶¼uÁY|e
¶Ì°eZ]ºËYÁ|Ì»Yį{Y{ÖeYÂf{Ì¿ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ä]YÖÀÌ´ÀZ]ZźËveÄÀÌ»{ÕZÆÁÃYcYÁ{Á§Y
d»Ô¹Ô«YÁÁY{¶¬¿Á¶¼uYd ¿Z¼» dYÃ|̯Á{
Ö¸YÕZÅÂv»YÖ°ËÖ°//acYÌÆneÁÁY{|À¿Z»Âv»
ÁdY|Æ]cYÁ{įÃ{Â]½YËY¹{»Ä̸½ZÀ¼//{ºËve
Z]ÁºË{Â]ÄmY»½MZ]ºËve½YÁ{{ÕZÆÁÃYcYÁ
dYÃ{¯edzYZźËve,Z¿Á¯ÂÌ
ÃYcYÁ\ZÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
½ZÌ]ÖÀÌ»,Ö¿YÌf¯,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä¸¼mY½YÂe¹Z¼eZ]
Ä¿Z^˧¹YÂÕZÅZ {Äq³Yd¨³ÁY{ÁY~£½Z»ZÌË
Ö°acYÌÆneÁÁY{{Â//Ö»Äf¨³ZÅÖËZ°Ë»MÕÂ//Y
cYÌÆneÁÁY{¶¬¿Á¶¼uÔ¼Z»Y,{ÂÖ¼¿ZźËveµÂ¼»
{ZnËYYÕYÃ|Ë|cÔ°»ÁÃ{Â]ZźËveµÂ¼//»Ö°a
dYÃ{¯
Ä^ÀÁZÄ¿ZZ|¼v»,ÁY{ÁY~£½Z»Z//Y³Ä]
½YË|»Y¶°f»ÖÅÁ³Z¯{ZnËYdÆmĸm¶Ì°eÃZ]{
Ä¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ,ÁY{ÁY~£½Z»Z
ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
{ÂÄfyZÀ Ö¸yY{²ÀmÂƼmÌW ½YÂÀÄ]Äf§³ºÌ¼e`»Ye
wZ¯{Ã|ÀËMÄË¿YYÕ|Ë|mÂƼmÌW³Y|ËZ//,{Â][Ây
{ÂZÌuY¹Zm],|Z]|̨
|ÀÅ{ÕY½|ËZ]Ä]|ËZ]`»YeµÕY]¬§Z°Ë»M¹{»
{`»YeÕÁÌa¿Z//Ä]ÃZYZ]ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
\Ì«½|ËZ]{¯|̯ZeZ°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
Ä]|ËZ]`»YeµÕY]ZÆÀeZ°Ë»M¹{»Z»YdÌ¿Õ|À¼e|«
ºÌÀ¯^|ËZ],{ÂÖ»Äq|¿Y{Ö¼¿°rÌÅ,|ÀÅ{ÕYÁY
{Y|¿{ÂmÁ|̨wZ¯{ªÀ»Á¶¬
`»Ye {Y|¿{ÂmÁ|̨//wZ¯{ªÀ»Á¶¬d¨³ÕÁ
ÕY]Öf«Á |À¯Ö»¹Y|«Y¿YY|§Ö·Zv//ÂyÕY]ZÆÀe
Z§´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä]|À¯Ö¼¿Y|ÌaYÖ//¯ÁµZ¼Y
|À¯Ö»{YÁ
0 »Z¯d¨¿d§ZË{ÁµZ//Y,|ÀfÅÖ¸¬f»
Á{ũ¬uÁmÔ
ÖËZŵZ¬f¿Y¾ÌÀqY|¿YÂeÖ»Ã|vf»cÓZËYįÖÅYZÆÀe dY¯
įdYÖËZË{ÕÁÌ¿ºÌ¬f»Ä¸yY|»YÃ{Z¨f//Y,|À¯Õ̳¸m
Á{ÅZ]`»Ye|Ö»¿Ä] |Z]Ö´Àm¶¼®ËdY¾°¼»
Ö´ÀmZ°Md¿ÂyĿ³ŹZn¿YÄ]Ö¸ËZ¼eZ»YdY¾¼{¯
¹Â¸{ZfY |Z]ÄfY{
e¾Ì¿ÂyÕZŲÀmYÁY|ËZ {Y|¿
Ì]½ÂÀ¯Y`»Ye{Á§YZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZÌ
¾ËY]ZÀ],dYZf§³ZÅd·ZËY{Â//Á{Zf«Y,Z¿Á¯Z]|uY
{Y{aÖ¼¿ÔWÁ¿ÁÄ]d¨¿µZ¬f¿YÄ]Ö¸Ìy
,|Z]|̨wZ¯{Õ|Ë|mÂƼmÌW³Y|ËZ
{ÂZÌuY¹Zm]
Ö¸Ìy|//Ö»Äf//Y{]ZÅÁ¾ËY{ZźËve³Y{¯|̯ZeÕÁ
Ö¬i»ÕZÅÖÀÌ]Ìa|Ì¿YÂf]įd//Ì¿ÕÂv¿Ä]ËY//,Zu
½YÂÀÄ]įÄf§³ºÌ¼e`»Yeº//À¯Ö»°§¾» |ÌÅ{¹Zn¿YY
dYYÁ|Ì»YÁ-¾¸°ÀÌ·|À¿Z»{ÂÃ|Ë{ Ö¸yY{²ÀmÂƼmÌW
½Â¿Z«|ËZÁÖ»Z¿Ä¸yY|»Z]YÕÆk»ÁkÅÁY¿|ËZ
dËË|»]ÁYį|À¯Z{Y|¿YÂeÖ»ÁY¾ËY]ZÀ] |À¯¥]Ö»Z¿
Y¾ËYYfÌ]¶WZ»³YÄf^·Y dYÃ{¯dZËZÅÆÕZ¹YM
Z]ÕY|¿YÌeÁ|ÀËZÌ]½ÁÌ]ZÅÄv¸YįºÌeÖ»,|¿ÂkZyµfÀ¯
{ÂÖ»Ö¿Yv]ËY½Z»½M{{ÂÁdË|m
|eÖ»¾Ì¿ÂyÕZŲÀmY`»Ye
ZuµZu{ZÅYfY¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä//»Y{Y{ÕÁ
{,d//Ì¿`»YedË·ÁY{½YËYÕZźËve½{Á{Â//»
ÕZůÁ{ÅÔWÁ¿ÁÁ½YËYd¨³ÔWÁ¿ÁÁ½YËY]YÁ{»
{|n»ÂÌYÖ¿Y´¿Y]YZ]ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
Äf^·Y,{Â]½YËY¹{»°§Ä]Ö¼¯`»YeZ¯d¨³½YËY{Z¿Á¯
,|Z]|̨wZ¯{Ã|ÀËMÄË¿YYÕ|Ë|mÂƼmÌW³Y|ËZ
{ZfYRonnie Lipschutz,eÂ//`Ì·Ö¿Á {ÂZÌuY¹Zm]
¾ËY{ÕÁ dZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸
½YÂeÖ»ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËYZiMY dYÕ{ZËcZ¨Ì·Ze\uZÃÂu
{Zf«Y Á {²ÀmÕZÅZËÁ , Ö¿ZÆmÕZ§ÕZÅd//ZÌ Ä]
{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ {¯ÃZ//Y Ö¿ZÆm
dyY{aZ°Ë»MÁ½YËY]YÁ{»
|ÀËZÌ]½ÁÌ]ZÅÄv¸YZ°Ë»M{ZÅYfYÄ»Y{YZ]ºÌeÖ»
YfYÁZ°Ë»MÖ¸ §ËYÄ]ÃZYZ]Y|f]Y{eÂ//`Ì·Ö¿Á
µZu{d¨³½Y{¼f·Á{Ä¿Zfa{Y¿Zf§µZ^«{¯¾ËY¹{»
ÄmZydZ̶WZ»³¶Ì¸ve
|À¯Õ|À]`»YeÃ|¿Z]\YÕÁZaÁYº¿Y{Ö»|Ì ]
Ö¸yY{dZÌ,Äm{Â]{Ì¿ÁdYÃ{ÁZÌ¿d{Ä]Öf̬§Â»pÌÅ
{ÖËÂY¾ÌÀr¼ÅÁdYÄfY{Õ|]ZÌ]{°¸¼ºÅZ¿Á¯Á
,Ã{¥ucÂz¿Á^°e»YZÌ]Õ]©Â¬u¶WZ»µZ^«
|ÀfÅÁYYÖ¿Y{³ÕÁµZu{Z°Ë»MÄ »ZmYÖz]
ÕZÅ|Ë|ÆeµZ^«{ZaÁYÖ¸¼cZ»Y|«YÃZ]{Ö¿YËYcZ¼¸bË{¾//ËY
0 ¼{¯½Z//¿Zy,½YËYÄ̸Z°Ë»M
| ]{ZaÁYÕZÅd//{Ô
Á±]ÕZÅd¯Y{Zf«YÃZ]{įYq-d//YÄf]Õ{Zf«Y
|ÀfÌ¿ZuÌ¿ZŽMį|ÀÀ¯Ö»dËË|»ÁÕ̳ºÌ¼eÖf̸»|Àq
`»YeÕZ«MįYq|¿Y|¿ZÌ]yÄ]Y½Z{ÂyÕ{Zf«Y§ZÀ»Ä¯
,¹Zm]ĸX»{ÃËÁÄ],eY¿¥Ôy]³YįÃ{¯|Ë|ÆeYZÆ¿M
ÃZ]{ZÅÖËZaÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯|ÅYÂy{Ây]ZÆ¿MZ]|ÀÀ¯¶¼
ÄfY{ÖËZŵÓ|fYÁZÅ¥u|À¿YÂeÖ»ºÅÂÀŽZ{Ây¶WZ»
`»Ye,Z°Ë»McZ]Zzf¿YZeÃ|¿Z¼Ì«Z]c|»¾ËY{dY|Ì ]Á|ÀZ]
Å|ÅYÂz]ºÅ³YÁ|Å{½Z¿ZÅÖËZaÁYÄ̸|Àe¹Y|«Y®Ë|¿YÂf]
dÌ¿¹Â¸ »Ä¯|f¨]ôÀ¯Ä]Y½M|ËZ],|À¯ÖËYmYYÖ»Y|«Y
{^]ÌaY¹Zn¿YÕZ¯|¿YÂf]
Ä̸³YÄ°ÀËYÃÁÔ//Ä]{¯½ZÌ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ//´¸Ì¸ve¾ËY
|ÀÅYÂz]Á|ÀZ]ÄfY{ÖeZ¼Ì¼eºÅ±]Öf̸»|ÀqÕZÅd¯
Á|À¯ÕZ¯|¿YÂeÖ¼¿Ö//¸ÌyZ°Ë»M¬»¾ËY{,|ÀÀ¯d//»ÁZ¬»
ÕZŹ̿Z°»YÖZ¼¸bË{ÁÖZ̹̿Z°»YÌ£|À¿YÂeÖ»ZÅÖËZaÁY
|¿^]Y¹ÓÕZÅÃ{Z¨fYºÅ½Z{ÂyÕ{Zf«Y
ºÌÀ¯Ã¯Y~»ºÌ¿YÂeÖ»| ]{ÂÖ»Y«]µ{Z e|»MÌ»ÕÁ
ÁdYÁa½YËYÄ^Àį|¿|Ë{ZÅÖËZaÁYÖf«ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËY{dY{ZÆY,|¿|»MÃZe¯,|À¯Ö»ÖËYmYY|˳ֻįÄr¿M
{¯ºÅYÂyYmYYÄZ»¹Ì¿Z°»ÖËZÆÀeÄ]¾»d¨³Z°Ë»MËY
½M{ÖÅZ´ËZmpÌÅ,ÕYÃ|kZy¹Zm]YÖf«Áį|Àf¨³ÁYÄ]Z»Y
ÖÀ¯µZ §YÄZ»ºÌ¿Z°»Ö¿YÂeÖ¼¿ÁÕY|¿{Y{Y«
Ôe½ZÀr¼ÅZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YZaÁYÁZ°Ë»M¶WZ»³¶Ì¸ve¾ËY
ÕZÅḑZ »Ä¯{¯ÔeºÅ{Â//»¾ËyM{Á|À¯Ö»Y{Ây
Z°Ë»M,|À¯{YÁZ§½YËYÄ]fÌ]¹Z³®ËÁÃ{¯Â¤·YÕZ°¼Å
Ä]Ö§YÁËZÅZ¯Y¹Y|¯pÌÅZ»YÃ{Y{¹Zn¿YÄfYÂyֻįYÄr¿M
ÃZ]{ZÌ¿ZfË]{½YËY¾ÌÌą dYÃ{Y|¿[YÂmÁÃ{Â^¿[¸»
,½YËYÄ̸ÄZ»¹Ì¿Z°»½|µZ §{ZÅÖ̸´¿YÕZ°¼ÅµZ¼fuY
Ä]ÄmÂeZ]Á|À¼Æ§Ö»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËYÖ]ÂyÄ]ZÅÖ̸´¿Yd¨³
Ã|¿Z]\YÕÁº¿Y{Ö»|Ì ]Ã{¯Y|ÌaZ°Ë»M{`»YeįÖfÌ Á
ÕZÅd¯uÁdYÃ{Y{¹Zn¿Y`»YeįÖeZ»Y|«YZ]Á|ÀÀ¯Õ|À]
d{Ä]½ZfÌ «Â»ÕY]ÕYÃ|ÀËM|¿YÂeÖ¼¿,Z§{¶]Z«Ì£ÁµÂ¬ »Ì£
cZ]Zzf¿YZeÃZ»|Àq¾ËYZe|ÀÀ¯Ö»ÕZ]ĸX»¾ËYZ]ZÆ¿MY~· {ÁZÌ]
ÕY`»Ye³YZ»Y{Á§YÕÁ {~´]Ì¿Z°Ë»MÕÂƼmd//ZË
|ÀÅYÂy½ZfY{ºÅÁZºÅÁYZ]Á{¯|ÀÅYÂyÕZ°¼Å½MZ]{ÁM
dÌ «Â»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|ËMÖ»¿Ä]į{ÁZÌ¿ÕY³YZ»Y|//
0 ¼ÖmZydZÌ| ]{ÁÃ|¦Ì efÌ]ÁÄ]Á`»Ye
Ô
|À°¿ÕZ¯pÌÅZÅÖËZaÁYZ»Y|Å|]Y{ÂycZÌPeÄ]Öf{
Ä]ÁÕ|¸«Z]Z°Ë»Mįd¨³¾ÌÀr¼Å½Y//ËY{Y{Ä»Y{Y½ZÌeY{Z//
½Y´Ë{Õ|¸«Z]Á|kZy¹Zm]Yֿ¿Z«Ì£Áħ®ËcÂ
¶¼µÔ¬fYÕZ{YįZaÁYZ»Y{¯{ÂyYdÌ ^eÄ]Â^n»ºÅY
|hZ]Ä·Z//»¾ËY-|À¯Ö¼¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]Yq{Y{
µÂ^«¶]Z«½YËYÕY]į|À]°fÀËY»Ä]Z0 fËZÆ¿ZÅÖËZaÁY
Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁ{¯Ö¼¿Ã{ÁM]Y½YËYcYZf¿YįYq-{Â^¿
{Â^¿ºÅ¹Zm]{ZÆ¿McY|Æ e
Y{ÂycY|Æ e¹Z³Ä]¹Z³Ä//¯{¯|Ë|Æe½YËY{¯½Z//Ì]ÕÁ
ĸu»{,{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËY̿ĸu»lÀa{Á|Å{Ö»//ÅZ¯
µZ §-{¯|ÀÅYÂyµZ §YÄZ»¹Ì¿Z°»Ä¯|Àf¨³ZÅÖËZaÁYºnÀa
Zu¯Ä//ÅZËְ˳YÄ°ÀËYÖÀ ËÄ//Z»¹Ì¿Z°»½{¯
,|¿Â¿|Z¬f»Á|ÀÀ¯Ä mY»¥ÔfyY¶u½ÂÌ//̼¯Ä]¹Zm]{
||ÅYÂyµZ §®ÌeZ»ÂeY¶°Ä]Ö¸^«Ä»ZÀ «ÁZźËve
Ã|vf»cÓZËY{¯tËeÄmZyd//Z̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY
{ÁZÌ]d{Ä]Y¹Zm]Y¶^«Z¼mYį{Â]¾ËYµZ^¿{¹Y|»Z°Ë»M
d¨³½YËYįYq|//¿Z»Y{¯ÔeZ¯¾ËYÕY]ºÅÖ//¸ÌyÁ
Öf«ÁÁ{ÂÖ»kZy ÖeÖa½Y Y,{µZ §ÄZ»ºÌ¿Z°»³Y
ïY~»´Ë|°ËZ]ºÌ¿YÂeÖ»,|»MÌ»ÕÁÌ¿¶ÌWYYÕYÄfÅ»
pÌÅÄ]¶ÌWYYÖf«ÁZ»YdÌ¿ºeY\¼]µZ^¿{įd¨³½YËY ºÌÀ¯
Ä]ºÅÁYÖf«ÁÁºÌÀ¯Ö¼¿¾Ì°¼eÕÌqÄ]ºÅZ»,|À¯Ö¼¿¾Ì°¼eÌq
|{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÖÅ{Z]
¶¯yZÖÅ{Z]YfÌ]
Ö¼ÌÁfacÓÂv»d¼Ì«ÕÁÕ|uZed¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÁÖ¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯
ºË{Â]|ÅZYd¼Ì«ÅZ¯|{Ze|u{ÁdY~³ÌiZe
ÕZżfn»Z]ZËMÄ°ÀËYÃZ]{,ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{cZÌ]¾Ìv·Y|^
ZÀe¿YdY{ZÆY.ÌyZË|ÀÆmY»ÓZ¯Z^¿Y¶°»ÁZZ¬eÅZ¯Z]Ö¼ÌÁfa
Ì¿Z¿Á¯ÁdÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»Á{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÁfacÓÂv»cY{Z|¿Á
ÕÁÕ|uZed¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÁÖ¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯Z»Y,dYÃ{°¿{ZnËYÖ ¿Z»
ºË{Â]|ÅZYd¼Ì«ÅZ¯|{Ze|u{ÁdY~³ÌiZecÓÂv»d¼Ì«
YÖZ¿ÕY|»M{ÅZ¯Z»YÃ|¿¶ZuÕÌ̤eZÀe¿Y¼m//{Á§YÕÁ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]s¾Ë|ÀqµZ»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á,ºËYÄf//Y{cY{Z
Ö¸»ËZÀÃË|»cZÌÅ d//Y{ºÌÅYÂyÌ¿cY{ZËY§YZ]µZ//½ZËZa{
wÖ¼ÌÁfaÕZżfn»{ÕZ^mY|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Â´rÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¼ÌÁfa
½Zz»ÁZÅZ^¿Y{cÓÂv»º¯YeÁZ¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Zed¨³,dYÃ{Y|¿
Ã|Ë|aY¹YM¹YM½ZÆm½Âq,|Å{wºÅÖ¸°»ºÀ¯Ö¼¿ÂeÁºÌfY|¿Ö¸°//»
Á{{³Ö»]Z¿Á¯Y¶^«tÄ]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁZZ¬eÁ|À¯Ö»Â^Z¿Á¯
{įdY¾ËYÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {{³Ö»]¶^«ËYÄ]Ì¿d¼Ì«Zf Ì^
{¯tËe,|]ZË{Â^Æ]cÓÂv»d¼Ì«µÁYÄÅZ»Ä]d^¿ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»
ËÄ]į{Â]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ö¼ÌÁfacÔv»d¼Ì«ÅZ¯¶Ì·{
Ä]d^¿ÕÌyZe½Z»®ËZ]Ö¼ÌÁfacÓÂv»d¼Ì«Ä̼Å,{Â]Ã|̺ÅÓ{
Ä]ÄmÂeZ]Z»YdYÃ{Y{½Z¿Y{Ây½ÂÀ¯Yį|À¯Ö»ÅZ¯Ä]Ád¨¿d¼Ì«
µZu{´Ë{¥YÁdYÕ{Â^Æ]Ä]Ád¨¿d¼Ì«
Ôa®aÁYÁ®aÁYºÌ¼e
|À¯Ö»Y|Ìa{Â^Æ]Ö¼ÌÁfacÓÂv»ÕZZ¬e¾ËY]ZÀ],ºÌfÅZ¿Á¯Ã|Ë|aYÂ^
ÕZZ¬e{Ì̤eÃZ]{cZÌ] {ÂÖ»½Y^m¹Á{ÄÅZ»{Ì¿ZÅd¼Ì«ÅZ¯{Á
Ö¸»{ZfÕZŶ°eÁaÁZŶ¼ ·YÂf{Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ö¼ÌÁfacÓÂv»Ö¸yY{
Ä¿Zfz^ÂyZ»Y,ºÌfY{ZZ¬eÅZ¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{µZ//¶ËYÁYZ¿Á¯Z]ÃZ^»
ËZÀÁ
Â]{[~m|¿ÁÁÃ|//ÁÖf//{¾ÌËZaÕZÅ|uYÁdÌ·Z §½ÂÀ¯Y
Õ^ŽԯdZÌÄ]ÄmÂeZ]Z «|ÁM{ZËÕÁ dY\ZÀ»Ì¿Öf//{¾ÌËZa
ÕZÅ|uYÁdyZËdˬedÆmÄ]d·Á{ÕZÅdZÌÁ|Ì·ÂeÆmÂy{
¾ÌËZaËZÀ{|Ì·ÂeÆmÁª¿Á| ]Ä]¹Á{ÄÅZ»{ZÆ¿MYdËZ¼uÁÕ|//Ì·Âe
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZYÖf{
dY½ZËm®Ë-dÌ¿©Z¨eY½Z³{ZaµZ¬f¿Y
{Ây½YÂeļÅZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZydZ̶WZ»³¶Ì¸ve
tËe,Ã{Â^¿[¸»Ä]Ö§YÁËZÅZ¯Z»YÄf]Z¯Ä]½YËYÄ̸Y
cZ]Zzf¿YZe|¿fÀ»Á|À¿Y{Ö»¹Y|«Y¾ËfÆ]YÖ¸¼Ö]ZÅÖËZaÁY{¯
½Z{Ây|ÀÅ{Ö»tÌmeÁ{Âz»½Z¨Ì¸°eZe{~´]Z°Ë»M
|À°¿·Zq{YÁZ°Ë»MZ]Ö¸ÌyY
³Ád¨³{ÄmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve ½ZÌeY{ZµÔm|Ì
½YËYÕYÄfÅÕZÅÕZ°¼ÅÕZÅḑZ »Â¤·ÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]
,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYd¨³,´Ë{ÁYf¼¯{Z°Ë»MÂe
Õj¯Y|uZ§dÆm{į|¿{¯¹ÔYÂXb¼ae|ÀeZŽMYÁ`»Ye
Ä]|¿YÄf¿YÂeֻįYÖeY|ÌƼeļÅÁ{¯|ÀÅYÂy¹Y|«Y½YËYÄ̸
½YËY|À¿YÂf]Ä°ÀËYYÕYÃ{Á|v»ÁÃÂupÌÅ{{Á§YÕÁ |Àf]Z¯
s»¹Y|«Y¾ËyM{ÖfuÁ|¿{°¿¢Ë{,|ÀÅ{Y«Z§dveY
Ze||ÀÅYÂy¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//{YÁÖËZÆÀeÄ]į|¿{¯
|ÀÀ¯µZ §½YËYÄ̸YÄZ»¹Ì¿Z°»
ÕY]|ÀÀ¯Ö»YZ¯¾ËYZÆ¿M{¯Ä§ZY½YËY¾Ì//ÌacZ¼¸bË{¾ËY
ZÅÖËZaÁYªËY|¿{¯Ö»°§ZÆ¿M,|¿||Ì»YZ¿ZÅÖËZaÁYYÄ°ÀËY
Z¯¾ËY¹Zn¿YÄ]ZuZÆ¿MZ»Y|ÀÀ¯µZ §YÄZ»ºÌ¿Z°»|À¿YÂeÖ»
Ä]½YËYÁ{¯¶¸ eeY|Æ eÕYmY{ZaÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿|¿
Y|ÀfY{ÂuÖ»Zm]cY¯Y~»{į¯ÄÁ{Y{ZyYZÆ¿M
{ÂÖ¼¿d¨³,|ÀÀ¯¶¼½ZeY|Æ eÄ]|ËZ]į{Y{Y«[Zy{»
ÃZmYÁ|Z]|À^ËZaÁÃ{¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]ħ®Ë½YËY
Ö¿ZËmY½M,dÌ¿©Z¨eY®Ë½Z³{ZaµZ¬f¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
||ÅYÂyµZ^¿{̿¯ÕZÅÆËZ{į|¿YÂy
cZ̸¼Z£M¾ÌËM{Ä^ÀÁ Ö»ÔY|¼v» ,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä]
^Å|À¸]Á¥ÃZ´¿ÁdËZÀ½ÂÅ»Y±]¹Y|«Y¾ËY,eY±]½ZfÂ]gY|uY
ÕZË̻ĻY{Y{YZ»|¿YÂeÖ»,°¨eÁÄËÁ¾ËYd¨³Ád¿Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y
ÕZÆÖ·ZÕYÂÁ½YÆeÕY{Æ,ÆÕY¾Ì]Ö¸»Z eÄÌuÁ{ZnËYÁY |À¯
Ze|hZ]ÃZ´¿¾ËY{Á§YÁd¿Y{ÃÁa¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿Y½YËYÕZ¼ »Á
{̳Y«¦Ì¸°e¾ÌÌ eÌ»{½Z³{ZaµZ¬f¿Y,Ä·ZĨ«Á®ËYa
Ö¼¿Z0 «Z»{Â]º¯ZucY¯Y~»]ÖfzÁÄf~³ÕZÅÃZ´¿³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
µZ¬f¿Y¾ËYYÖ¼Æ|ËZ]eY,½Â¿Z«\m»Ä]{¯½YÂÀ,ºÌ]Õ|À]¼mÄ]ºÌf¿YÂe
Ö³]cZ»|y|¿YÂeֻįdYÄf§³Y«ÕY{ÆZÌfyY{Ì¿Öz]Á|Z]ÄfY{
hv]Ì¿ÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»{{Y{Ä»Y{YÁY |À¯ÄWYY½Y|¿ÁÆÁÆÄ]Y
t¶«Y|uZ]dY½M®·Z»eYįÖz]{Z//ÁdyZÁÃ{Zf§Y©Z¨eYÄ]
,½ZfÂ]ZÀ¯{Ö¨ÀeÖËYn»{ZnËY¾¼|¿YÂeÖ»©Z¨eY¾ËY ||ÅYÂy¹Zn¿YµZ¤Y
ÕZÆÁÃYËÁ |À¯{ZnËY½McÁZn»{Ì¿YÖeZ»|yÁֿ°»Ìv»®Ë
ZŽZ³{ZakÁyÕY]¯ÕZÅÆËZ{ª§Â»ÖË´·Y½YÂÀÄ]YµZ¬f¿Y¾ËYd¨³
Z]ZeºÌÅ{Ä ÂeÕYĿ³Ä]Yֻ¼ÕZÅZ§Ä¸ÌÁ¾Ë|]Ze{¯ºÌÅYÂyYmYZÅÆY
|»ZnÀÌ]ÕÆÖ³|¿d̨̯{Â^Æ]Ä]Z³|¿Z»Ái»d̨̯
½|º¯Zu{¯½Z¿Zy,ÕÆdËË|»{lÀaÃ{Z»ÕZÅÄf̼¯¬¿]|̯ZeZ]ÁY
Ö·ZÕYÂ{Yª§YÂeµ|»¾ËYºÌ¿YÂf]Ze{¯®¼¯,Ä »ZmZÌ¿
ZY]{] {]ÃZ´¿
Ö·ZÕYÂÄ]ÃÁ{¾ËY{½Z³{ZaµZ¬f¿Y ºÌ¿Z]\ËÂeÄ]Z]¾Ì·ÁYÕY]ÕZÆ
{¯¶WZ¿ª§YÂe¾ËYÄ]YZ»¹Zn¿Yį|»MÕZ¼ »ÁÕZÆ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÄËZ»¾ËeÓYÁ,Ö¿Z¿YÄËZ»
{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯ZÆ»ZeÖfÌ »dËZ¼uÕZÅÄf]
Ö¸ÂeZ
ÃZ´¿Y{½Z´^z¿Á½YÂm½Y´ÅÁaÂ
cZÔY]ÖÀf^»{Zf«YÄ//]Öf À{Zf«YYÌ̤eµZu{Ö¿ZÆm{Z//f«Y
d//Yd¿fÀËYÁ¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eÁ//]ÕZÅ|»ZÌa,Ì̤e¾ËYÁd//Y
»Ä]d̼ÅY{Â^¿ÁZÌ¿
Z//uY¹|Ä]ÄmÂeZ]Äf~³ÕZŵZ//{
¬§,¾ËY]ZÀ]-d¨³Ö¸Âe {Â]Ã|¿Ö§Z¯ÄmÂeZÅd¯//Ö¿Z¿YÄËZ»
ZŽZ»ZÁZÅd¯ÕY]¶^«YÌ]įd//Y{Âm»ֿZ¿YÕZÅÄËZ»
{Â]|ÅYÂyÃ|ËZ§|̨»
]ZÀ»Ä]¾Ë¿//´¿,ÕY|]Z//u¿Y{{|Ë|mÁ¾Ë¿huZ^»YÖ//°Ë
{|·Â»ÁMZ¯¶»Y¾ËeiR»Yְ˽YÂÀÄ]Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»Ö¿Z¿Y
½YÂÀÄ]Ö¿Z¿Y]ZÀ»,¾Ë¿´¿¾ËY{ dZŽZ»ZÖeMÕZÅ|»M{{ZnËY
{ÂÖ»{Y|¼¸«ZÅd¯ÁZŽZ»ZÖ·Z eÕY]|À¼YÁ|À¼ÂÅÕÀ
½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÁÄ //Âe,»d̼ÅY¶Ì·{Ä]
Ö°ËįºÅÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕY|]Zu¬¿Á{ÂÖ»[Â//v»dËË|»Ö¸Y
Ö·ÂaÖ]ZËYÕY~³Y,ÃÌ´¿Yª¸ydÆmÕ{]Z¯ÕZÅY]Y¾ËeºÆ»Y
Á½YZºÌ¼eÕY]ÕÁM{ÂY³ÁnÀ¾ÌÀr¼ÅÁ]ZÀ»Ö·ÂaÌ£Á
{ÁÖ»Z¼Ä]ZŽZ»ZÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»Ä ÂeÂy{|Y½YË|»
d̼ÅYZ]ÁÕÁÕ»Y,Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕY|]Z//uºËÌ´Ì»ÄnÌf¿Á¾ËYY
dYÖ¿Z¿Y]ZÀ»,{Zf«Y{¾Ë¿ÕZÅ|»M{Z]^e»ÁÃ|ÀËM{
ÁºËÌ´]ÌaÕ|»M{]ZÀ»Ä Âed»|y{YÖ¿Z¿YÄËZ»ÖfËZ]Á»Y
Y¿Y{Ád§ »Ád¼°u,cZÆ»Á¿Y{½Z{ÂyZ]ZŽZ¿Y
ZY¾ËY]
Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕY|]Zu|Ë|mÕZÅÄË¿½ZÆm{Ö§Y |ÀÅ|Ì»½Z»ZÄ]
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕiR»ÃZ´ËZmÖf{Ä]Äf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯{
Ì̤eµZu{ÁÃ|{Y|¼¸«ÄËZ»®ËÖ¿Z¿Y¿Y{ÁdÌ«Ôy½YÌ»ÁdY
Á]|»ZÌa,Ì̤e¾ËYÁd//YcZÔY]ÖÀf^»{Zf«YÄ]Öf À{Z//f«YY
ÌaYÌ]Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»,ÄnÌf¿{ dYd¿fÀËYÁ¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°e
{Â]|ÅYÂyÃ|ËZ§|̨»ÁÃ{¯Y|Ìad̼ÅYZŽZ»ZÕY]
Ä]½|ÌdÆm{Âm»]ZÀ»Ä̸¯YÃ{Z¨fY½YË|»¦ËZÁ¾ËeºÆ»YÖ°Ë
dËË|»Öz]iYÁÖËYZ¯ dYZŽZ»Zc|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÕZÅ¥|Å
ÁÌze,Ä Âe,ÄÌÆeÖ´¿Â´q{½M½YË|»ÖËZ¿YÂeÕZÀ »Ä]½Z»ZÅ
ÖvÌvcZÔY|À»ZÌ¿»Y¾ËYÁdY{Âm»]ZÀ»Õ̳Z¯Ä]ÁÕY|Æ´¿
{Â]|ÅYÂyÖ¿Z»Z]ZÀ»Ä̸¯{»{
µZu {ÁÖ»ÁÄf§Z¼Ä]½Z»ZÖËYY{¾Ëed¼Ì«Õ}Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÃY¼Å
[ZuZŽMÕY]ÁºÌÀ¯Ö»Ä^Zv»YZÅÖËYY{YįĿ³½Z¼ÅÖf//ËZ]
{Ö »ZmÁ¶»Z¯cZÔYÖ·Z»ÁÖ°Ȩ̈]ZÀ»dÌ ÁYÁºÌÀ¯Ö»º//ÌÀe
Ö¿Z¿Y[Z̼¯ÕZÅÖËYY{Õ{Zf«YY{»cZÔY¾fY{,ºËY{ZÌfyY
»MÁÁaÕY]Ã|¹Zn¿YkZz»Y½YÌ»ÄqÁdY½YÌ»ÄqÄ]į
Á{Y{Y½{¯ÂÀ»Ö//ËYY{[Z//uÄ]YZÌ¿{»Ázf»{Y§Y
ÕY|]ZuÕZźf̦ cZ°¿Y,{Â//Ö»Ö¬¸eÄÀËŽMY½YÌ»Äq
|ËMÖ»Z¼Ä]
ÕZÅÁÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕY|]Zud̼ÅY,Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕY|]ZuÄrzËZe
|̨»½YÌ»,nÀÁÖÀÌ]ÌaYaÖ¿Z¿YÄËZ»ÕY|]Z//u{cÁZ¨f»
dYÖ·Z»ÕZÅÕ´Y³{ZŽM½{Â]
Ö¿Z»ZÕY]Y{§®ËYY|¬»Ze|À¯Ö»ÔeÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕY|]Zu
YÖ¿Z¿YÖËYY{ÕY|]Zu |À¯Ä^//Zv»¶]Z«ÁÖ¼6 ¯,|À¯Ö»Z¯ËY]į
cZZ^eYÁ|À¯Ö»¦Ë eÖ¿Z//¿Y]ZÀ»YÕ̳ÃY|¿Y|//ÀËM§½YÂÀÄ]
Õ|ÀËM§Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕY|]Zu |À¯Ö»z»¨¿Õ}ÕZÅÃÁ³Z]YZŽM
Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅÄÀËÅÕ´Y³ÁÕ|À]Äm{Â],½{Y{Ìze¶»ZdY
ÖeZÌuÁºÆ»ZÌ]ZfÌaÁ¾Ë¿ÕZŽZ»Z//ÁÄf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯{
Öfz{ÂmÁZ] dY½ZÀ¯Z¯s¾ÌÌ eÁYÕ̳ÃY|¿Yd«{,d//Y
ÕÁZÌ]|ÀËM§¾ËY¹Zn¿Yd«{,Ö¿Z//¿Y]ZÀ»ÕY~³YÖ³|ÌrÌaÁ
Ö¸¼Õ{Z¬fYÂÀÅZÅd¯Z»Â//¯dÌ «YÁ{Z»6 Y,d¨³Ö¸Âe d//Y
½Z»ZÄËZ»//¾ËeºÆ»Ö¿Z//¿Y]ZÀ»Ä¯|¿YÃ|Ì//¿ÁZ]¾ËYÄ]Á,|¿Y|¿
¾Ë¿Â»¾ËYÕÁ½ZÌÀ]¿Y{½Z»Z//ZËd¯|Àq¬§Äf^·Y |Àf//Å
½YË|»ÄmÂe¹|,|¿YÃ{¯\¯Ö^ZÀf»{ÂÁ|»M{ÁÃ{¯ÕY~³ÄËZ»
¾¼n¿YÂZÆf¿Y{ ||ÅYÂyÖeMÖËZ§Â°ªË eÄ]nÀ»½YZºÌ¼eÁ
ZŽZ»Zj¯YįdZnÀËYZ¯Öfz//Z0 fËZÆ¿,{Á§Y½YËYÃ^y½YY|]Z//u
Ä]Y½M|À¿YÂeÖ¼¿Á|ÀfŶ§Z£Ö¿Z//¿YÕZÅÄËZ»Yį|¿Ë~b]Öf//ËZ]
|ÀÀ¯ÕY~³YÖfuYÁÖf{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{ÕÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
d»|y½M{ÂyÄ¿ZyY|À¿YÂf]Á|ÀÀ°¿Ä mY»¹{»Ä¯ºÌÅ{
|ÀÀ¯d§ZË{Y
Z¿Á¯½ZËZaZe½Y|À»ZÌ¿Ä]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÕZY
{Y{ĻY{Y
Öf«ÁÅZeÁµZ//½ZËZaZed·Á{ÖfËZ¼udÌ·Z §d¨³Ö¿ZuÁ
½MÕÁ]ÁZ»Ád§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YdYZ»ÕÁ]Á|ËÁ¯į
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZÅdËZ¼u¾ËYÁºËYÃ{ZfËY
d·Á{ĨÌÁ¾Ì»ZÆqYZf§³¹{//»Ä]®¼¯ÕÂƼmÌË
ZYÖfËZ¼uÕZÅÄf]½Y|À»ZÌ¿Ä]ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÁ{¯½YÂÀ
ÕZÅÄf] |Àf§³Y«ÖfzËY{c|»¾ËY{YË,|//
ļÌ]©Á|À,Ö//°¿Z]cÔÌÆ//e\·Z«{Äq®¼¯ÁÖfËZ¼u
Ã{Â]¹ÓįÕZ¯Å¾ËY]ZÀ]{Â]ÖfÌ »ÕZÅÄf]ÄqÁÕZ°Ì]
|Å{ֻĻY{YÁÃ{Y{¹Zn¿YZÆ¿MYdËZ¼uÕY]d·Á{
Ö¿Z»ÅZeÁµZ//½ZËZaZed·Á{ÖfËZ¼uÄ»Z¿]{¯|̯ZeÕÁ
ÕÁÄ]ÁZ»Ád//§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y,{Y{{Â//mÁ|ËÁ¯Ä//¯
YZÅdËZ¼u¾ËYÁºËYÃ{Zf//ËY½ZÀr¼ÅÕZ¼Ì]¾ËYÕZÅÖfz
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y½Y|À»ZÌ¿ÕY]
ºËYÃ|Z¿Á¯Õ´·Z]£¹Âĸu»{YÁ
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁYÕYÄf°¿Ä¸m{Á»Yd¨³Ö¿ZuÁ
Äf§¹ÂZ§Ä]Äf¨Å¾ËYY½Z»{ÁdY|Æ]dÌ·Z §Ä¯{¯¹ÔY
dYÃ{¯¯¼f»Ë~a\ÌMÕZÅÃÁ³Ä]d^¿Y{ÂyÁ
½Z//°ËļÅ|ËÁ¯]Y]Z»Ä »Zm{{Á§YÕÂƼmÌË
{Y|¿ºÅÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]Á|Z]½YÂmdY¾°¼»Ö°Ë |ÀfÌ¿
Ã{Y®¸»f¯{ÕZ«MµÂ«Ä]-dÌ¿ºÅ©ZqÁ{Y{º·Z//½|]Á
¾ËYįd//YÕ{Y»ÁmÖ«Zq»d//Y|Æ]cYÁ½ÁZ »
|ÀfÌ¿| f»{Y§YÖf«Á «|À¯Ö»Z¿yÁ| f»YÕZ¼Ì]
į|Àf//ÅÕYÃ|Z»Y |ÀÀ¯Ä¸]Z¬»Z¿Á¯]Y]|À¿YÂeÖ»eduY
|ÀfÅÖÅÁ³Á{¾ËY¾ËY]ZÀ]|Àfž»ZË|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]
ºÌZ]\«Y»fÌ]ZÆ¿MY|ËZ]į
{YÁY{ÂyÕZÅdÌ·Z §dY|Æ]cYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ZÆY,dYÃ{¯Ä »ZmË~a\ÌMÕZÅz]]¯¼eÁ¹ÂZ§
Á|ÀfÌ¿½Z//°Ë
ÁËÁ¾ËY]Y]Ä »Zm{{Y§YļÅd//Y{
d^¿|ËZ]į|Àfž»ZËÁÄfY{ÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]ÕYÃ|
dY|Æ]z]Âe¾ËYÁ{¹Zn¿YÕfÌ]ÕZÅd^«Y»ZÆ¿MÄ]
Ö·ÂYÁºÆ»Z¯¾ËYd¬Ì¬u{Ád//Y¹Zn¿YµZu{½Z»{Á
{ÁÖ»Z¼Ä]¯{Õ´·Z]£¹ÂZ§
½Z»{Õf]ÁÖËZa½YÂf]Y½ZËÔf^»³Y{Á§YÕÂƼmÌË
Á¾»{Y§YÃÁ³¾ËY½Âqa dÌ¿Z¿yZ»ÕY]Á{¯
dY|Æ],|¿Y{d̼ÅYZÌ]Z»ÕY]ÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]ÕYY{
¯¼f»¹Â//ÃÁ³¾ËY]Y{ÂydÌ·Z §¹Â//Z§{½Z»{Á
¾ËYÖÀ Ëĸu»¾ËY{dY|Æ]cYÁ{Á§YÖ¿ZuÁ |À¯Ö»
Ö]{»Y|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ZË|Àfž»ZËįÕYÄf{
°eZ]ÕÂƼmÌË |À¯Ö»d^«Y»,|Å{Ö»Y«ËZ»MÁ
{Á§YZ¿Á¯Õ³µZ]£{dY|Æ]cYÁÕYĸu»cZ»Y|«YY
Ö]ÂyÕZŹ|«½Z//»{Ád//Y|Æ]cYÁĸu»Å{Ä°ÀËY
Ã{¯ÁY¹Á{Õ´·Z]£ÁÃ{Y{¹Zn¿YµÁYÕ³µZ]£ÄfY{]
¹Zn¿YįdY¹Â//Z§Á¹Â//Õ³µZ]£«YÁ{ºÅ¾ËYÁ
{ֻ̳¹Zn¿YįdY|À¼YZÌ]ÁÖ¸YÁºÆ»Z¯|Å{Ö»
,|//Z]µZ §Z»ÕZÅÄ¿ZyZ¯,ºÌÀ¯Z¯|ËZ] ºËY|¿Ö//»Á{ÃY
½ZËm{cÁ|u{ZÅ|»MÁd§Á|//Z]Z]ZÅÃZ¤»
[Ô¬¿Y|Ä°ÀËY |Z]ÄfY{Ä»Y{YºÅ
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Á|Z]
Öy]Á|À//Z]¶Ì e|ËZ]ZÅZ¯Ä¼Åį|À¯Ö»¢Ì¸^e¹Y|//»
ÕZÅÄ¿Z¶^«\\·Z»,|¿Y|¿\¸»Ä¯Z»ÕZÅÄ¿ZY
ħZYÖ¿ZuÁ dÌ¿d{,|ÀÀ¯Ö»Y°eY[Ô¬¿Y|
,|Àfŵ¤»cY{Z^Ä]¹{»ÁÃ|Z]|mZ»Ä°ÀËY{¯
|ËZ]ZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÕY~³Ä¸Z§¾ËYZ»Y{Y{Ö·Z°YÄq
{ÂdËZ
|ÀÀ¯ÄmÂe|ËZ]¹{»Ä¯ÕYÄf°¿{¯Ä§ZYÕÂƼm//ÌË
¾ËY|{ZÅd//{¾f//ÖÀ ËÖz//d§Z¿Ö°Ë
ÕY~³Ä¸Z§´Ë{ÁdYÖzd§Z¿ÁÕ{§dY|Æ]
YĸZ§ºËY{Z¯º//ÅZ]Z»³Y d//YÖ°Ȩ̈ZËÖZ¼fmY
Ã{Y¿ZyZeįd//Ì¿ª]Z//|À¿Z»´Ë{ ºÌÀ¯cZY»|ËZ]
ĸZ§¾ËY|ËZ],ºÅZÀ¯|¿Á]ļÅ|ÀÀÌ^]Y´Ë|°Ë|ÀÅYÂyÖ»
|ÀÀ¯dËZY
®Z»|ËZ]ºËÂ//Ö»¼m¨¿|ÀqÖf«Á{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ÖeZZ¼fmY|À¿Z»¼ne ºËY~´]Z//À¯Ô §Y¼neÁºÌ¿]
Áָ̻Z§Ä¯ÖeZ ¼neZ˺ÌfY{ÕY{YZËÖ//ÁÕY]į
ºËY~´]ZÀ¯|ËZ]Öe|»ÕY]YZÆÀËYdY¹Â//»ÁÕYĸÌ^«
Z»ºÅYdÌ·Z §Á\//¯,Z¯ºÌÀ¯cZY»YµÂY¾ËY³Y
dYZ»ÕY]cÁ¾ËYÁºÌÅ{Ä»Y{YÁ¹Zn¿YºÌ¿YÂeÖ»
ÖZ¼fmYdÌ·Z §{Z»Ä°ÀËY¹Â//Äf°¿{¯tËeÖ¿ZuÁ
̬֬uÕZ§ ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕZn»ÕZ§Y|ËZ]½Z°»ÓYÖfu
ÕZn»ÕZ§|ËZ]Z»µÁYd//Ë·ÁYÁ{Â//¹Á{dË·ÁY|ËZ]
Y«¹{»ZÌfyY{YÕY{YZ¯|ËZ]ÕZn»ÕZ§{ |Z]
ºÌZ]ÁÄ]ÁÖ¿ÓÂ
Á»Yį|//Z^¿¾ËY¹{»¾Å}{a{Á§YÕÂƼmÌË
ÁºÌ¿Ö»ºÅ®Z»,ºÌËÂÖ»YZÅd//{,ºÌÀ¯Ö»ZÌfuY
´Ë{ÁZeÕZ//¼Ì]¾ËYÖ·ÁºÌÀ¯Ö»dËZYÄ//¸Z§
{Â¥~u|ËZ]Âe¾ËYÄ°¸]{ÂÖ»¥~u
½Z»Ze|ËZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
¹{»Ä¯ÖeZZ¼fmY{¯tËe,|Z]Z¯Âf{{Ö¿ÓÂ
ֻ«cZZ¼fmY,Y,ÖÁ-|¿Ì³Ö»Y«´Ë|¼ÅZÀ¯{
dY|Æ]įֿZ»ZeºËY~´]ZÀ¯Öe|»ÕY]|ËZ] ÁÕYĸÌ^«Á
dÌ¿¹Ó´Ë{ZÅZÌfuY¾ËY|Ë´]Á|À¯¹ÔYZ»½Z»{Á
ËÁ{¯½Z¿ZyĬÀ»®Ë{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËY®Ìa|ÅZZn°Ë{{¯¹ÔYÁ»Yĸm{d//Y|Æ]
įÃ{¯{ZnËY¶°»ÁÃ{Â]ÖÁ½MZÀ»Ä¯ºÌfÅÖ»|ÌaY
{Zf«YÕY]cZyÁÖ¿Z»{{Z¯,¹{»ÕY]ºÅ¶°»¾ËY
dY¯ֿZ»{¹Z¿Á
{¯ÄÌ°e[}Z¯|Ì»YÄ]½YÂeÖ¼¿
ÕY]Är¿M|ÀÀ¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
|ÀqÃ|ÀËMÄ°¸]|Z^¿ÃZ»ÁÄf¨Å®Ë,|ÀÅ{Ö»Y«¿|»Ã|ÀËM
{Z ]Y,ºËÁÖ»e¸mÄqÅdY{Y]Y,dYµZ½ZËZaZËÃZ»
|Ì»Y®ËZ£M½Z¼Å{ {ÂÖ»e¾ÁZ»ÕY]
ÁËÁ¾ËY
ÁËÁYÂŽ|¹³Z]į{Â]Ã|//{ZnËY¹{»ÕY]Ö]}Z¯
ÁËÁ¾ËY]ÕÌiZeYÂÅÕZ»³Ä¯ºË|Ë{Ö·Á{ÂÖ»¥~u
{ÂÖ»¦Ì lË|eÄ]
ÁËÁ¾ËYį|ËZZË dY|¿
Ö]}Z¯|Ì»Y®Ë
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
,|ÀÀ¯Ö¼¿|ÌWZeY½MZ»½Z//zf»Á{Y|¿Ö¼¸ÕZÀ^»Ä¯
pÌÅÁÃZqËY//¾ËY{{¯½YÂÀ,{¯ÄÌ°e½YÂ//eÖ¼¿
ÄmZy»YcYÁ֫¬u»YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »
{Y{ÕZv¿YdÌuÔÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ½Y¬»Z]{Ây]{½YËY
½YËY{¯½YÂÀÁd//¿Y{ÕÁYZÅZÌ »ÁµÂY
Z˽Y¬»Z]ը̯{Ây]{»{ÕZv¿YdÌuÔ
¾ËYըֳ̯|ÌÁ{Y{Y»¾ËY½Z³|ÀÀ¯Â«
dY¹Zn¿YµZu{ºÅĸX»
¼n»{{¯½Z¿Zy½Z»Â¯|YcZ¼¸bË{¾ËY
ÕY]Ö¸°»{¹Zn¿Yª§YÂe,¶WZ//»¾ËY{»{³Y
dyY{aZÌ »³YÁdY{ºÌÅYÂz¿ºÅÃZÌÄ^ mµZY
{ÂÖ»¹Zn¿YZ¯¾ËYĸZ§Ô],{Âz»ºÅcZy
ÖÀËY¯ÁY¥Z]ïY~»{»{ÄmZy»YËÁ½ÁZ »
ÂuZ¼ÌaYžËY{½Z//Z^eYįÖËZůËZÁ
YÖËZÅdYÂy{cZ¬Ì¬veÕY|f]YYd¨³ºÅ,|¿YÄfY{
¥Ä]Y¾f»®ËºÅYÌyYÁºËYÄfY{³Ád¨³ÕY]
įYqºËYÃ{Y{,dYmZ»¾ËY{Ö¸Y¥Ä¯ÖÀËY¯ÁY
Ã{Â]YÁaÁdÌ·Z §Ä]µÂ¤»¾ËY¯ÁY¾ËÓËY{Z¼ÌaYÂÅ
Z»Y{ÂÖËZÆ¿¾f»¾ËYįdY¾ËYZ»dYÂy{ dY
ÖÀËY¯ÁY½YZ°¼Å|Ö»¿Ä]įYqÃ|¿ÖËZÆ¿ÂÀÅ
Ä]ÕZ^yY{Y{Ä»Y{Y|¿ÁZÆ] |¿Y|¿YZ¯¾ËYÖ³{Z»MZ»
ÕYÃ|ÀËM{¾f»Ây{ÖËZÆ¿cY¯Y~»Ä¯Ã|ÌZ»
Ä^ mºÅ{̳cÂZ¯¾ËY³Yį{¹Zn¿Y®Ë{¿
hv]ºÅÁ{¯ºÌÅYÂyµZYÖmZy¯Ä]YÃZÌ
{ÂÖ»¹Zn¿YcYZydyY{a
cYZydyY{aÃZ]{įÖËZź«Á{|{»{ÕÁ
Ö¼«Á{|pÌÅÄ]Z»ÂÀÅdY{ZÆYºÅ{ÂÖ»s»
{Ö¨¸fz»ÕZÅÁįYqºËYÃ{°¿ºÅÖ¬§YÂeÁÃ|Ì¿
{»ºÅ¾Ë§Z»ÁZ¼ÌaYÂÅļÌ]|ËZ] {Y{{ÂmÁÃZ]¾ËY
Z»d¨³½Z»Â¯|//YcZ¼¸bË{¾ËY {̳Y«Zv·
ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯Ä¯ºËY{cYZydyY{aÕY]^À»Á{
ÁÄ¿Ó{Z¢¸^»®ËįºËY{¿{Z»Y|ÀfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|¿ÁZÆ] {ÂdyY{a½Z³|Ë{\ÌMÃ{Y¿ZyÄ]Ä¿Z¨À»
½Z³|ÀÀ¯Â«Z˽Y¬»Ä]ըֳ̯|ÌÃÂv¿{»{
t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z{Z¯¾ËYd¨³ºÅYmZ»
Ä]Ö³|̵ÂX»ºÅ̫֬{½Zf{Y{ dY¹Zn¿YµZu{
Z]|À¿YÂeÖ»ºÅ½Z³|Ë{\ÌMÃ{Y¿ZyÁÃ|»¾ËY
³YºÅÁ|¿Â¸»ZÅÖ]|¿Á¾ËyMYºÅ,Ä mY»
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaªË¾ËYY,|¿Y{ÖfËZ°
{¯½YÂÀÄÀÌ»¾ËY{ÕÌ´Ìaĸu»ÄYYmZ»
½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁ֫¬u»YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »
¿YÂy½YÂe¾ËY¯ÁYÄ¿Á½YËYÄ¿,ZÅÖ]
ZY]Ä°ÀËY
{¯½Z¿Zy,|¿Y|¿YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m
ÃZÌÄ^ m{Är¿MÁÄf§Z˽ZËZaZ^ˬecZ¬Ì¬ve|ÀqÅ
ZÅÖ]|¿ÁÄ]Õi»ְ¼¯d//Y¾°¼»,{Y{Y«
d¯Z˯Ä]YÃZÌÄ^ mºÌfÅZuÖ·Á|À°¿
|Å{¹Zn¿YYÃZÌÄ^ m¿YÂyZeºÌÅ|]Öj·Zi
YÖy]ÖZÌÁÕYħuÌ£cZ»Y|«YÖy]Ä]|¿ÁZÆ]
Y]YÁ{¯ÃZYÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÕYmZ»{Zů
Y«ZůÖy]ZÌfyY{YÖeZÔYÔ^«Z»dY{
cÂÄ]Z ],cZÔY¾ËYÖe|»YaZ»YºË{Y{Ö»
Ád§³Ö»Y«¹Â¼ZÌfyY{,Ã|¦ËveÁÕZ°f{
,ֻ¼½ZÅ}YªËÂe\m»į{ÁMÖ»{ZÅÄ¿ZY
|ֻ»½|ÖZÌÁZÅÖ]|¿Á{¥Yv¿Y
į{Â]Ã|//¹Zn¿YÖeZ^eZ°»Öy]Ô^«{¯Ä§ZYÕÁ
ZÆÀeÄ¿cZÔY¾ËYºË|Ë{Ö»Z» |¿ÂÕYÄ¿Z{Â^¿¹Ó
ÕZÅÄ¿ZZÌfyY{,«Y»Öy]{į|¿|Ö»ÕYÄ¿Z
d§³Ö»Y«ºÅ[Ô¬¿Y|Á|¿Z »
¿YÂyÕY]½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]|//YcZ¼¸bË{¾ËY
Ö³|ÌÁcYZydyY{aÃZ]{ª§YÂeÁÃZÌÄ^ m
ºÌÀ¯Y|ÌaY½ZÀ̼Y¾ËY|ËZ]{¯½ZÌ],dYÃ{Z»Mը̯
ÕYÂfv»ÁÄf§³cÂcZ¬Ì¬ve,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]
½ZÀ̼Y|ËZ]Á |À°¿Y|Ìa{½ÁÌ]Ä]Ö¿ËYÁcY¯Y~»
ĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯ª]Z»Ä¯ºÌZ]ÄfY{
{Â{Ây]»¾ËYZ]³Z´Ì½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä¼Ì¼
ÕZ¼ÌaYÂÅÕYmZ»Z]ÖZÌÌ£{Ây]½YËYÄfYÂy
dYÖÀËY¯ÁY
ÁÖZÌÌ£{Ây]½YËYÄfYÂyÄ°ÀËY]|̯ZeZ]|¿ÁZÆ]
½YËY|ÁM{ZË,dY»Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬u]ÖÀf^»
[ÂqZq{Ö//]Á֫¬u{Ây]YeY§ÕÌq
|ÅYÂyÖ¼¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ½Y¬»Z]{Ây]{½YËY
{Y{ÕZv¿YdÌuÔ
Z//Y]cYZ//ydyY{aÃZ]{ª§YÂe¹Z//n¿YÕÁ
Z]ÄmZy»YcYÁÖ//«Â¬u»YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »
¹Z¼eZ¼ÌaYÂŬÄv¿Z//YcZ¬Ì¬veÄ°ÀËYÕÁM{ZË
¬½Y¬»Z]{Ây]ÕY]½YËYd¨³,d//YÃ|
{Y{ÕZv¿YdÌuÔÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
ÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ«|¿ÁZÆ]¾v»»
½YËYÕZųÁd¨³Ä]Â]»cÓÂve¾ËyMÃZ]{,Z¿ËY
ÕZ¼ÌaYÂŬÖËYÂÅÄv¿Z//Ây{¾ËY¯ÁYÁ
d̸eÄv¿Z¾ËY½ZÌ¿Z]«½Z³|¿Z»Z]Ä]´Ë{Z]ÖÀËY¯ÁY
{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaYtÄtËeZ]Ád¨³
ÁZÅÕÌ´Ìadz¿t{dY{ZÆYÂy¾ËY
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬYaĸZ§Ô]½YËY,ZÅÖ]
Ä],Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁ{¯Z£MY{ÂycZ¬Ì¬ve
ËZÅÖ],Z¯¾ËYÕYħuÁÖze½Z»Z½YÂÀ
¾ËY{½ZZ^eYįÖËZÅÂ//¯YÁ{¯Z£MZ Ë//Y
ZÅÖ]¾ËY{Ze{¯cÂ{,|Àf//Y{ÂuZ¼ÌaYÂÅ
|ÀZ]ÄfY{d¯Z»
{{Y{Ä»Y{YÄ//mZy»YcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÕÂYįYÖËYËÁd//YÂy{pÌŽYËYZf//Y¾ËY
¶ËZ¼eÁ|¿{Â]Z¼ÌaYžËY{½Z//Z^eYįÖËZÅÂ//¯
ĸZ§Ô]Á{°¿{,|ÀZ]ZuZÅÖ]|¿Á{|ÀfY{
{,|¿|»M½YËYÄ]ºÅZÆ¿M |{ZÄÂ]»ÖËZÅ|Ë{YÁ
YÃ|Ë{\ÌMÕZ¼ÌaYÂÅcZ «,|Àf§ZËÂuÄv¿Z¶v»
|¿{¯|Ë{Z]ºÅ½YËYֿ¿Z«Ö°a½Z»ZYÁ|¿|Ë{
dYÃ|¹Z¼eZ¼ÌaYÂŬÄv¿ZYcZ¬Ì¬ve
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZcZ¬Ì¬veÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|¿ÁZÆ]
tËe,dYÃ|¹Z¼eZ^ˬeÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬY
{ÂmÁÃZ]¾ËY{Ö»ZÆ]YpÌÅÁÄf§Z˽ZËZacZ¬Ì¬ve{¯
ĸu»®ËÄf^·Y dYÃ{Zf§YÖ«Z¨eYÄqºÌ¿Y{Ö»Z»Á{Y|¿
ÃZÌ//Ä^ m¿YÂy,½MÁÃ|¿Z»Ö«Z]ÖÀ§cZ//¬Ì¬veY
Ö³{Z»MÄÌ¿ZiÅÁÁÅZ»YÃ|¿¹Zn¿YįdZ¼ÌaYÂÅ
ºËY{Y½M¿YÂy
Ä]|ËZ]ZÅÕÌ´Ìa¦¸fz»¶uY»Ä//°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¹Zn¿Y´Ë|°ËZ]ÕY»ZË|ÀZ]^e»´Ë|°ËZ]ÕÂv¿
ÕYÂ{Ö]ÁcYZydyY{a,ÖÀ§cZ¬Ì¬ve|¿Â
¾ËY½Z³|ÀÀ¯Â«Z˽Y¬»Õ¨Ì¯Ö³|Ì//ÁÖ¿|»
|vf»¶¸»½Z»Z{Z°Ë»MºWY{Ã|ÀËZ¼¿
dY½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]ZÅÖËZaÁYZ]Ö¿ËYµZu{Z°Ë»M
Y¾f§Z˽ZÀ̼YÕY]ZÅÄÀ˳ļÅYįdYZ»Ä¨ÌÁ
¶¸»½Z»ZÕÂYį½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»Ä°ÀËY
ÕZ{YY°eZ]ÕÁ {Â|Ë|¼e,dYÃ|µZ¼Y|vf»
{ÂÀÅÄ°ÀËY]ÖÀ^»`»Yed·Á{cZ»Z¬»Ã|Äf§Ë~aZ¿
Ä»ZÀ «|¿YÂf]į֯Åd¨³,|¿Y{d¯Z»¹Zm]
ªu½ZÀr¼ÅZ°Ë»MįdY¾//Á|¿YÂz]Y
ÖeZv̸edÌÂÀ¼»ÃZ]{YÄZ»ºÌ¿Z°»|Ë|neZ°f]Y
¾ËYÄ]xZa{|vf»¶¸»½Z»Z{Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿ {Y{
¿|»Ä»ZÀ «Ë¿ÌaÖ¿Z»Äq|ËY{|«Ä¯µYÂ
Ä]½YËYÄ̸ÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÃZ]{Y{Ây
Ä»ZÀ «¾ËYË¿ÌaZ»{¯ZÆY,|ËÁM{{//³
ÁÖ¿ÂfYºÀ¯°§Á½Z¼·M,Ä¿Y§,̸´¿YZÌfyY{Y
ºËYÃ{Y{Y«ÄÌÁ
|Ë|¼e¾ËYºÅ{½ZÀ̼YįdY¾ËY¾»Ä¨ÌÁ |À¯Ö»
½Z»Z{Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿ |f§Y©Z¨eYÖeZv̸edÌÂÀ¼»
½ZËY],ÄmZyËÁZ]¾»,Á¾ËYY{Y{Ä»Y{Y|vf»¶¸»
|Ë|ne,dË{Á|v»¾ËYZe¹Y{Ö°Ë{¿ÕZ°¼ÅÂÅ
ºÅ|nÅ{įdY¾ËYºË³ֻ¹{»Ä]įÄr¿M {Â
ZËM,|˳ֻÄmZyËÁįĿ´¿Z¼ÅÃZ»Æ»^f¯Y
dÌÂÀ¼»³Y.|Á¨]sÔ½YËYÄ]ÄÌÁºÌÅYÂyÖ»
Ö¯ÅZ˾ÌqºÌÅYÂyÖ»ZËM,ºÌÀ°¿|Ë|¼eYÖeZv̸e
ħZYd§Y¯.|Á¨]ZË{ZºÅY§sÔ½YËYÄ]´Ë{
Z¼mYÄ]|ËZ]¾ÌqÁÄÌ//ÁįºÀ¯Ö»|̯Ze¾»{¯
½YËY¹{»Ä]ZÆÀeÄ¿¾ËY |¿|¿ÂÌb]½YËYZf§Ä̸ֿZÆm
ÃZ]{|ËZ]Z» d//YÂ]»ºÅÄ¿ZÌ»ÁZy¹{»Ä]Ä°¸]
Ô»Z¯ ºÌÀ¯°§Ä·Z»¾ËYÄf//YÂyZ¿ÕZÅ|»ZÌa\«YÂ
|//Ö|»|vf»¶¸»½Z»Z//{Z°Ë»MºWY{Ã|ÀËZ¼¿
½YËYÖeZv̸//edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÄ»ZÀ «Ë¿Ìa
Ã{Y{dÌÀ»YÕYÂ//ÂÖ//ËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä]Y
¾ËY,ÃZ»Æ»{{Y{|ÀÅYÂz¿ÃZmY|]Z˽ZÀ̼YZed//Y
Õ^yd¿{d§Y¯Ö¸¯ |]ZËļeZyZÅdË{Á|v»
Ä]x//Za{,|//Y³]Z°Ë»MÄmZycYÁ{į
ÖeZv̸edË{Á|v»|ÌÅYÂyֻĿ´qįµY¾ËY
Ä°ÀËYÁ|ÌÀ¯µZ^¿{ÄÌ//Ád¨·Zz»Ä]ÄmÂeZ]Y½YËY
Ã{Z¨fYÄ//Z»|ÀËY§Y|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M|¿|¬f »ZÆ¿M
kZy¹Zm]YµZ{`»Yed·Á{įYq|À¯
Z°Ë»M{Á§YÕÁ {//¯s»Y\¸»¾ËY,|¿YÃ|//
ÕY]Y®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÄÀ˳ֻZ¼ed//z¿Ä¸ÅÁ{
½Zvf»Y½YËYÖeZv̸//edË{Á|v»|Ë|¼eY½ZÀ̼Y
ºÆ»Ä¨ÌÁYÄ »Zm½Z»{ÁdY|Æ]¾Ì»Ze,ÕÂƼmÌË
cÔÌÆe\·Z«{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]d¨³Á{¯½YÂÀd·Á{
įֿZ»ZeÖfÌ »ÕZÅÄf//]ÁÕZ°Ì]ļÌ]©Á|À,Ö°¿Z]
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YdYZ»ÕÁ]Á|ËÁ¯
ĸ]Z¬»ÁdËË|»Ö¸»{Zfĸm{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u
cYÁÖ³{Z»MYÖY³Ä¸m¾ËY{dY{ZÆYZ¿Á¯Z]
ÕY]¯Y{¯»Ä¯|Ã{Y{½Z»{ÁdY|Æ]
Ã{Z»M{¹Zn¿YÕ̳Ŀ¼¿dY¹ÓZ˶ËZ»Ä¯Õ{Y§YļÅ
®Ë¾ËYį{ÂÖ»¡Ô]YÄnÌf¿Á¹Zn¿YZÅÕ̳Ŀ¼¿ |ÀfÅ
YžÌÀr¼ÅÁdYZ»Â¯{Ö]ÂyĸÌ//ÁÁËY
ÖfY|Æ]cZ»|yÃ{Z»M¯Y{dY|Æ]Ä¿ZyÁ
dY¯ÕY]Ö³]Zzf§Y®ËºÅ¾ËYį|ÀfÅ
ÁZ»MÖ//¬Ì¬veÁÖ¼¸Z//v·Y{Á§YÕÂ//ƼmÌË
cÓZ¬»ºÅ ºË{Â]|ÅZĸm¾ËY{YÖ]ÂyZÌ//]¹Z«Y
ÕZÅÔe¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»Äf//¿ÄÀÌ»¾ËY{įּ¸
ÁYÅÁ{ֻ̳cÂÂ//¯{įÖÀÌ·Z]ÕZÅÖËZ»MZ¯
Á|Àf§³Y«Ö//]ÁªÌ¬ve{»ÄÀÌ»¾ËY{Z¼Ì]
dYÃ|Ã{Z»M½MÕZÅY³
Ö¿Z»{{Z¯ZÆÀeĿį|ÀZ]|ÅZ|ËZ]¹{»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Ö¼¸ÄÀÌ»{Ä°¸]Ã{Y{¹Zn¿YÖ]ÂyZÌ]Ôe¶¼¹Z¬»{
t{Ö¼¸Ä^e{Z»Á»YįZÌ¿{t{ºÅ̬֬veÁ
YY{YµÁYÄ^e¹Ô//Y½ZÆmÁĬÀ»{ÁºÌf//źÅ{¿Za
dYZ»cYZzf§YYÖ°ËįºÌfÅ
ÕZÅÖ]Z]|Äf¨³Á»Yĸm{d¨³ÕÂƼmÌË
i»Õ|uZeÕZ¼Ì]¾ËY{įÖËÁY{dYÃ|¹Zn¿Yį
ÄÀÌ»ËZ{ºËYÁ|Ì»Y{ÂÖ»Ã{Z¨fYįÃ|»Md|]dY
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÕZÅZ¯ZÅ
ÁdY|Æ]z]Ä//̼ÅYÌyYÁZ]Ë{Y|//ÁM{ZËÕÁ
dYÃ{Â]Z»cYZzf§YÁmÁs»½ZÆmt{Z»½Z»{
{Än·Z »ÕY]½Y//ËY¹{»ÕÁ°Ëį|À¿Y{Ö»¹{»Ä//¼Å
YÕZÌ//]Á»YÁ|¿Á]Z°Ë»MZËZaÁYÄ]į|¿{Â]d//]¿
½YËYÄ]Än·Z »ÕY]į|ÀfÅd]¿{½ZÌ¿YËYÌ£Á½ZÌ¿YËY
Ä]ZY|¿ÂÌa¶Ì^«YÃ|ÌrÌaÁºÆ»ÕZÅÖuYmÖfu |//ÀËZÌ]
|ÀËMÖ»½YËY
Z]|ËÁ¯Â»{Z»½Z»{{Z¯d¨³ÕÂƼmÌË
YÅį¾ËY{Y{¹Zn¿YY{ÂydÌ·Z §cZ¿Z°»YÁÔe¾//̼Å
ÁÃ|Ã{Z»Mc|»¾Ì¼Å{ÂËÖÕMÁ¾°//YÖeÖ
Ã|Ã{Z»MZŽZfZ¼Ì]ÕY]|Ë|m¾°//YÖeYÖÃZ´f//{
ÁZŽZfZ¼Ì]Z»,ÔeÁÄn·Z »¾Ìu{įdYz»
ºËYÃ{Y{Y«ÄmÂe{»YZÆ¿M½{¯cYÌÆne
½Y|Ì»Z¿a½Z §Y|»¾ËYY½Z»{{Z¯Y|ËZ]{¯|̯ZeÕÁ
ºÀ¯°e|¿YÃ{Â]Z»ÕY]¾Ë§MZzf§YÄ̼Åįd»Ô
Âf{{Ö¿Ó½Z»Ze|ËZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
|Z]Z¯
Ä]|ËZ]¹{»d//Y{ZÆY|ËÁ¯
ÁËÁÃZ]{Ö¿ZuÁ
z»½ZËZaÁdYÖ¿ÓÂÖ»|ÌaY¾ËY|ÀÀ¯ÄmÂeÄf°¿¾ËY
®ËÄ]ºÌ¿YÂf]įֿZ»Ze ºËY|¿ZÌfyY{½MÕY]ÖÀÁÁ
½Z»Z]dY¾°¼»,ºÌ]
f{{Á|ÌËZe{»¾//¯YÁ
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|̨¿Ä]Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ»M
{Y{^y¨¿Ä]Z¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ»M½|ÌYdY|Æ]cYÁÕ´Àz
cYÁÖ¿Z//ÔY¯»ÌË,Âb¿ZÆm¿Z̯,ZÀ¸ËYZ´//¿^yY³Ä]
Ä ¼mÁYd¨³Â¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{dY|Æ]
ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á{Y{yÄ^ÀÁZe
|¿|Õf]{»į|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
,|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{Y
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n» |¿{Y{d{
¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{¯½Z¿ZydY|Æ]cYÁÕ´Àz
Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZÆ¿ZfZ¼Ì]YZËÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY»«½ZÀr¼Å½ZfÂydÌ Á dYÃ|¹Zn¿Y¯
{ÃZ¿Z»¯Á½Z³»ÅÕZÆ¿Zf//Y{¯½Z¿ZydY|Æ]cYÁÕ´Àz//
½ZfYÁÖe§|«Z§½ZfY,Äf~³dZ{ |¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á
|¿YÄfY{|ËÁ¯iY]Öe§{»®Ë¬§
{¯º°v»YZÌ·ZfËYËÁdz¿ÕZaÕZmZ¿Á¯
{YÕÁcÆ,Z¿Á¯½Yv]]ZÌ·ZfËYËÁdz¿«Äf¿Â¯ÄaÂm»dËË|»ÃÂv¿
|Ìz]LZ¬eYZÌ·ZfËYYkZy{ÖfuYYÄÆmÁÁ{Y{ËY§Y¯¾ËY
{Z¿Á¯Â̽¿Z¯Ö¿Z»Ä¯ZÌ·ZfËY,¹YÄ¿Y§ÕY³^yÄ^ÀÁY³Ä]
¾¼Æ]Ä˧ÃZ»YÂ//¯¾ËY{¨¿YÅ{Á|uįÕÂÄ]{Â]ZaÁY
ÖËZ¿Á¯c|»Ö¿ÓÂÖ¸Ì eYÖ»YMÄ],|¿YÄfyZ]½Zm–|ËÁ¯Ä]Ôf]YiY]
,dY|¿¹{»{¿Ö¿Y|ÀqYÖ¿Z»Ä¯Â¯¾ËYËÁdz¿ {ÂÖ»kZy
|]ZËÖ»dÌ]Â^v»µZu
dËË|»d¨³ZÌ·ZfËYZÀ³Â·Â]ÃZ´¿Y{ÖZÌxËZe
|»«Ä¿Z¯ZÌmÁ|¿Z//·M»
dYÄf§³Y«Ë|¬e{»Ã{f³Öv{,Z¿Á¯½Yv]]Äf¿Â¯
Äf¿Â¯Ä]ZÌ·ZfËY¹{»Y|{į|Å{Ö»½Z//¿|Ë|mÖnÀ//¿®ËlËZf¿
|¿Y{{Z¼fY
Ì¿ZÀ³Â·Â]ÀÌ°aZŽZmÃZ´¿Y{{ÖZ̹¸
|»«ÂÀÌW°Za°¿Y¨¿ZÌm»
Õ»Z»½YÂÀÄ]Ä°¸],{ÂÖ¼¿Ö¬¸eÖfÀY|¼fZ̮˽Âr¼ÅÄf¿Â¯d¨³
{ÂÖ»Äf§³¿{,|Å{Ö»ÄWYY¶¬f»ÕÂv¿Ä]YcZÔYį{YM
ÄÀÌ¿«½ÂqÖ]¸»Z¿Ã¬·Z]ÕZź̼e}ZzeYZ]Y{ÂyÖZÌdZnÄf¿Â¯
Ä˽|¿Z°yÄ]c|»Ö¿ÓÂÄÀÌ¿«¾Ì¼Å d//YÃ{Y{½Z¿c|»Ö¿ÓÂ
½Z˯¾ËY{Zf«YÄ]įÕ{ÂmÁZ]Öfu,{¯®¼¯ZÌ·ZfËY{
ÁËÁÂÌ//
{ÁM{YÁ
½YÂÀÄ]ZÌ·ZfËY«ÃZflÀa^Àm»ÕÂYÕ{ÔÌ»µZ{Äf¿Â¯Ä¯Ö¿Z»
{Â]
ZÀZ¿Ô»Z¯,|Ö§ »ËÁdz¿
|¿{¯ºÌeÕYÃ|¿Z¿d{,{Â^¿Y{Ây]ÖZÌÄ]neYįYÕÁcZÂ^»
{ÂÖ»}¨¿µZ¼Y{Ây½ÁZ »Á{ÕÂYį
Ì̤e,{Y{¶Ì°//e|Ë|mÖ§ÔfWYd·Á{®ËÄf¿Â¯Ä¯Ö¿Z»ZÅ{Y|ËÁ¾ËYļÅZ»Y
{¯
|dˬeÄf¿Â¯dÌ «Â»,ZÀ³Â·Â]ÃZ´¿Y{ÖZÌxËZe
|»Ä¿Z¯ZÌmÄf¨³Ä]
ÕY]ÕfÌ]ÕZ§,|¿|//Ö» ¿Z»Ä¯ÕËÁd//z¿½Z¿ÁZ »½Á|]ÕÁÁ
{ÁMd{Ä]ÖÅ{¿Z»
{ËÁdz¿Ád§ZËd˯»d·Á{cY|ÌƼe,Z¿Á¯½Yv]{{Á§YÄ¿Z¯ZÌm
|ÅZÕYÄ¿ZÁÖZÌĸu»¹|¬»y
{Z̸ְ̻¼¯sdaįv»ÕÁÌ¿®ËÌ¿Äf¿Â¯,½Z¼·MÁÄ¿Y§]ÃÁÔ
|Ì\ËÂeÄ]Äf~³ÃZ»Ä¯{Â]ZaÁYÖËÁÂË
Ö»Ä]neY¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½Z»YÕ{Zf«Y{¯¾Ëe|]ZuµZu{ZÌ·ZfËY
¾Ë{Á§
Z»ÃZ»½ZËZa{¯¾ËY¹{»Y|{įÕÂÄ],|À¯
|¿{Â]½ZËZÅ{¼f{ÅZ¯|ÅZÌ¿¹Â®ËÁ|¿|Z°Ì]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
Z¯Ö·ZÕYÂÂ
|¿Ö»¾»Y{Z¯ÃZÌYZ]Á¶£ZÕÁÌ¿ËÄ]ZÅ{¼f{fÌ]ËY§Y
Á»YĸmÄ]ÃZYZ]Z¯Ö·ZÕYÂ{½ZËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿
Á©Â¬uļn»Ám¾°»ªu|˳ֻZ¯Ö·ZÕYÂ
ÕY]į|Z]¾ËY½Y³Z¯¿Ä¯dY¾°¼»ÁdY{¼f{
¶«Y|uÄ]½MÕZmÄ]Á{º¯Öf§ZË{¾]Z˾°»ªuµZj»
¾ËYY¹Y|¯ÅÌ̤eZ]½ZËZ»§Z¯Ä »Zm {Â//ħZY{¼f{
Ä],|À°¿¾ËYYf//Ì]Y½ZËZ»§Z¯ÄÀËÅįÕÂv¿Ä],ZźfËM
dÌ¿¦·Zz»½YÂÀpÌÅ
]Z//§ÁºÌ¼eĿ³Å,Ö»ÆmÖ//«YµZ¼mÄ//f¨³Ä]
{¶£ZÖ¿Z¿YÕÁÌ¿|Ë|ËmÕYÄnÌf¿,½ZËZ»§Z¯
Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ]ÁdY{|ÅYÂz¿Z¯ÃZÌYZ]ª¿ÁÁZÅÃZ´À]
ZÆ¿M¦Ì eÁ½Y³Z¯dÌ »YÁ»Y³Yįd//Y{ÄmÂe
dYÖ¸»µÂaYÅZ¯ÄnÌf¿{¹Y|«Y¾ËY,{ÂÖ»d^v
{Â]Z°ÅYµZ^¿{Ä]|ËZ]½Ô¯t{Á
,½Y³Z¯¾°»ªu¾ÌÌ e»Z]Z¯Ö·ZÕYÂd¿
Õ³Z¯ÁÖËZ»§Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁZ¯ËÁÂuZ]Á»Y
Z¯Ö·ZÕYÂÃZ»¾Ë{Á§ºfÌ]d¿{ {ÂÖ»Y³]
½Y³Z¯{¼f//{¶«Y|uÕ|{ËY§Y\ËÂeÄ]į
¾°»ÄÀËÅ®¼¯¢¸^»Ì̤eÂy{ּ̼e,|nÀ»
ªu¾ÌÌ eÕZfY{Á»YÄ//¸mY~·Á|//¿}ZzeY½Y³Z¯
¾°»ÄÀËÅ®¼¯ZuµZu{ ||ÅYÂy¶Ì°e¾°»
{»Äf]ºfËMZÆÀe¾°»ªuÁdY½Z»ÂeYŽY³Z¯
|]½YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]|ËZ]įdY½Y³Z¯
µZÕY]½Y³Z¯©Â¬uËY§Y|À¯Ö»|̯PeÖ»ÆmÖ«Y
Öf§ZË{¶«Y|u«YÁ{ |{Ä¿d//Y|{,ÕZm
Ä¿Z¨Pf»Z»Y-dYÄf§ZËËY§Y|{¥Z f»ÂÄ]½Y³Z¯
Äf§ZËËY§Y½Y³Z¯©Â¬u|{į{ÂÖ»Äf¨³ZmļÅ
dYÃ{¯{YÁ½ZËZ»§Z¯Ä]Õ{ZËZ§Ä¯dY
ÁdYz»Ây¾ËY{½ZËZ»§Z¯Â»Ä¯|À¯Ö»
ËYįYq-|ÀfÅ{¼f{fÌ]ËY§Y¦·Zz»½ZËZ»§Z¯
¾ËYÖfuZ¿Á¯YÖZ¿Ã|»MÌaÕ{Zf«YÕZÅcZyÁÖ¸ §
eħZYºÅµZË®Ë|À¿YÂf]½ZËZ»§Z¯Ä//¯|Å{Ö¼¿YÃZmY
|ÀÀ¯dyY{adYÃ|[»Är¿MY
Z¯Ö·ZÕYÂ//{½ZËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿Ö»ÆmÖ«YµZ¼m
yÄ]YZ¯YZ]½ZËZ»§Z¯]Z§Ä¿Â³ÅįdY|¬f »
¦Ì eÁ½Y³Z¯d//Ì »YÁ»Y³Y,ÁYÄf¨³Ä] {Y|¿YÖ»
Ö¸»µÂaYÅZ¯ÄnÌf¿{¹Y|«Y¾ËY,{ÂÖ»d^vZÆ¿M
{Â]Z°ÅYµZ^¿{Ä]|ËZ]½Ô¯t{ÁdY
,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ïY~»ÁZÌ]ÕZÅÖ¿Ä¿ZqYaZ¯Ö·ZÕYÂ//ÕZY
{¼f//{¶«Y|uÕ|{ËY§Y,Õ̳ÕOZ]d//ËZÆ¿{
½Y³Z¯©Â¬uÄËZaÁÃ{¯\ËÂeYµZ//{½Y³Z¯
ÕZY d§ZËËY§YÄf~³µZÄ]d^//¿½Z»ÂeYÅ
ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÃÁ³¿¥ÔfyY¶Ì·{Ä]Z¯Ö·ZÕYÂ
ÁÃ{¯Õ̳ÕOdËZÆ¿{,{»¶«Y|uËY§Y|//{ÃZ]{
ËY§Y|{YµZ//ÕY]½Y³Z¯{¼f//{¶«Y|u
Á½Â̸̻®ËY½Y³Z¯©Â¬uÄËZa
Z//Y¾ËY] |¿{Y{
ÁYÅÁ½Â//̸̻®ËÄ]µZ//{½Z»ÂeYÅ
¡Ô]Yº£Ä]įּ̼e d§ZËËY§YµZ//{½Z»Âe
Õ³Z¯Ä »Zmd¨·Zz»Z]½Z//Àr¼ÅZ»YZ¯ËÁÕÂ//Y½M
Á»Yĸm{Ze|ÀfÅYÁ|Ì»Y½Y³Z¯Ã|ÀËZ¼¿ÁdYÃY¼Å
,{ÂÖ»¶Ì°e½Y³Z¯¾°»ªuÃZ]{įZ¯Ö·ZÕYÂ
|ÀÅ{ËY§YYº«¾ËY
{½ZËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿Ö»ÆmÖ//«YµZ¼m,Z^eY¾Ì¼Å{
|̯Pe«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{Z¯Ö·ZÕYÂ
ÖÀ¼ËYÕZÅÄ°^Á®Ì¿Áf°·YdZ¨uÖ|ÀÆ»ÖÀ§ÕZÅd¯ÕYÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
Öf¨¿ÕZÅ|»M{įÖËY{{Y|ÀÌ]ªË eÄ]ZÅZ¯Á\¯
d̸]Z«Ä°ÀËY¾¼dÌ¿Öf{Zf¿YÄf§ZËÅZ¯c|Ä]
{Y|¿ºÅÖËYmY
Ö¿ÓÂZÅdyY{aÌaįָ §dÌ Á{{¯|̯Ze¶¯Âe
|ËZ]{ÂÖ»¹Zn¿YÕ{| f»¶uY»{d·Á{YcZ^·Z»ÁÃ|
{¯Y|ÌaZÅd¯ÕÁM[ZeËY§YÕY]ÕZ°ÅY
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÖfËZ¼u¬¿Ä]Ä»Y{Y{ÁY
Ö¿ZÕZËÕY]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÁÕÂƼm
dÌ Á{d¨³Á{¯ÃZ//Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÖËZÅdËZ¼uZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ZÅÄ^ÀmļÅÁdÌ¿Ö§Z¯Ä°ÀËY]ÃÁÔdYÄf§ZËZfyY
Ä]ÖeÓZ°YµZj»ÕY] {Y{ºÅÖeZZ e|Å{Ö¼¿ÂaY
ÁÕYĬ̸ZÌ]®ËYd//Y{YÁd¿ÁZ »ÕZÅÖ]ZËY
ºÅZÅ[ZËY{Y| e´Ë{ÕÂYÁ|ÀÀ¯Ö»¶¼Ë~a{Z§
|¿Y{½Á|»ÕËÄ»Z¿]¶^«ÃZ»Y¶«Y|u
¼n»Ö»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾Ë{Á§Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY,½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e
Á§{Õ|{|//Ä]Z»½Z»Ä]d^¿µZ//»Y
ÖuYZ¯Ä]Z»d¯//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,ºÌf//Y{
{Á{Y{aÖ»Ö°Ì¿Áf°·Y{]ÁcZ «¾Ì»ZeÁÖ//|ÀÆ»
,ºÌf//ŵZ §®Ì¿Áf°·Yd À{¾Ì»ZeÃÌn¿{«YÁ
ºÅZ»½ZËf»dÌ Á|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ¨//ËY§Y
½ÂÌZ»ÂeY,Ö´¿ZyËZÀ,cY]Zz»,Ö°//acYÌÆne{
dY[¸»ºÅ,Öf À
YÂyÄ]ZZ¬eÁÃÁ//aZuµZu{,ÕÁÄf¨³Ä//]
{Y|¿{ÂmÁÖ´ÀË|¬¿Ä¿Z¨Zf»Ö·Á{Y{{ÂmÁd·Á{\¿Zm
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]{ZveY®Ì¿Áf°·YdZ¨uÄ»¶»ZË|»
¨¿Ä]YZÅcZÌ·Z»d§ZË{º//ÌÅYÂz]d·Á{YÄ°ÀËYd¨³
ºÌZ]ÄfY{Ã|ÀËM{|Ë|mcÓÂveÄ]
Ä]ZÌ¿ÖËZÅÄ»Z¿]¾ÌÀqª¬veÕY]{¯tËeÖ¿Z´Æ¸///·
\¯ÃÂu{cYÌ̤eļÅįd//YµZfÌnË{µÂve|À
½M{ZÅ_ZeZf//YÁZÅ®e¾Ì§Ä¸¼mY|Ë|mÕZÅZ¯Á
ÕY|°¿Z]{dY{ZÆYd¿¾ËYÄ»Y{Y{ÕÁ {ÂÃ|Ë{
Á\¯ÃÂu{cYÌ̤eļÅYįd//Y¾ËY»Z]
¾ËYÁºË^]YÃÆ]j¯Y|u,|ÀÀ¯Ö»{ZnËY½Y´Ë{įÖËZÅZ¯
ÖËYmYÁÖuY|ËZ]įdYÖËZÅdyZ//Ë|À»ZÌ¿»Y
ÖuYÕZÅ|ÀËM§Ä]Ä»Y{Y{ÃZ§®¿Z]¶»ZË|» {Â//
ÄfY{µÂv»®Ë|ËZ]|ÀËM§Åd¨³Á{¯ÃZYµÂv»
Y{¯Z¯Á½YÂÀ {¯kYzfYYZÅ|ÀËM§|ËZ]Y|f]Y |Z]
YZÅ|ÀËM§,Õ|ÀËM§ºÌeÁË|»®Ë[Zzf¿YZ]Á{¯z»
ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨f//YÕY]{Á§YÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
½Á]½Zzf»Á½YÁZ//»YÕ̳ÃÆ]¾¼|ËZ],|Ë|m
į|¬qÅ {̳Y«¿|»|ËZ]½Z»dËË|»,Ö¿Z»Z//
Z¯d̨̯Ä]ºÌÀ¯eÃZe¯ֿZ»Zv·Ä]YZÅ|ÀËM§ºÌ¿YÂf]
YÃ{Z¨fY,½Z»dËË|»ÕZÅZ°ÅYYÖ°ËÁ|À¯Ö»®¼¯
dYÕY»cÂÄ]ZÅZ¯{]ÌaÁzf»ÕÁÌ¿
,ÕËÄ»Z¿]ÁÄ ·Z»Z]Á{Â]´¿Ã|ÀËM|ËZ]{¯½YÂÀÕÁ
Ä]Z¯
Z//YÁÄËZa|ËZ] ºÌÀ¯ºÅY§YZÅZ¯Ä //ÂeÄÀÌ»
ZÅZ¯Á\¯f³Á{ÁÁZ]į{Â//ÖuYÕYĿ³
ÁÕZn»ÕZÅYÁ¾Ìr¯Ô]|À¿Z»|Ë|mÕZÅÕÂ//·ÂÀ°eÁ
®Ì¿Áf°·YµÂa¦Ì¯YÃ{Z¨f//YZ]įÖËZÅZ¯Á\//¯ZË
ÄmÂeZ]Y½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYYḑ,|]ZËÖ»f³
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅd¯ÕYÄË{ZveYÃË|»cZÌŶ¯ÂeºÌ¿
½ZÌ]Z]ÖÀ¼ËYÕZÅÄ°^Á®Ì¿Áf°·YdZ¨uÖ//|ÀÆ»ÖÀ§
cÔ°»Z]ÕZmµZÕY|f]Y{įÖËZÅd¯½Yv]Ä°ÀËY
d¨³,{Y|¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ÖZ^eY|¿|ÄmY»ַZ»
¶^«ÃZ»¶«Y|uÁÄf//~³µZÄ]ZÅd¯//Ö¸ §½Yv]
YZźËveYÖ//Z¿cÔ°//»|Àf//¿YÂf¿Ä¯{{³Ö»Z]
Á»Y |ÀÅ|]½Z//¿\ZÀ»À¯YÁÁÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
YÌa dZÅd¯Äf~³µZd{Z¿{°¸¼YÖZ¿
dyZÄmY»ÖeÔ°»Z]YZÅd¯Ä¯{Â]ZźËve,Z¿Á¯
|¿Âf»¥ZÀYÁËZÀYÖy]ZeÃ|Ö¸»ZZ¿Á¯Á
ÁdÌ¿ÄÅZ»ÄZËÁ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZneµYÁįַZu{
ÕYÂd¿{ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³Ä///¸·¶ÌZ¼Y
ÕZ//¿ºÌeZ¯Ä]Z£Mº//Y»ÁcZÔYÕÁZÀ§Ö·Z
YÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]dY{ZÆY®¿Z]¾ËYCoreBanking
f]|ËZ]½ZËf»ÕZÅZÌ¿Ä]xZaÁ|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°e
ºÅY§Y®Ì¿Áf°·YÁµZfÌnË{ÕY|°¿Z]YÃ{Z¨fYÕY]¹Ó
ºÌÀ¯
¹ÔYZ]Ö¿Z³Ä/¸·,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]ºÅ|¿YÂf]|ËZ]®¿Z],¾ËYÖ¿ÂÀ¯{d¨³\¸»¾ËY
¹ÓÖ°]ZqºÅÁ|Å{ÄWYYÁÄ]Á|Ë|mcZ»|y½ZËf»
ÕZÅÕ·ÂÀ°eÕ̳Z¯Ä]ªËYºÆ»¾ËYį|Z]ÄfY{Y
|ËZ]ZÅÕ·ÂÀ°e¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]ÁdYË~a½Z°»Y|Ë|m
ºÌÀ¯ºÅY§Y¹Óf]
{¯s»ÕÁZ¯®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
ÕÁZ¯z]Ä]ÕÁZ¯®¿Z]ÕZÅÖfyY{a|{YÌ]ZfyY
cÓÂv»ÕÁM§Áָ̼°e,Ö¸Ë|^eËZÀYdËZ¼u,ÕZÌ]M
Á\¯ÁZÅ®e¾Ì§ÁZÅ_McZf//YYdËZ¼u,ÕÁZ¯
{½ZË]M|Ì·ÂeËY§MYdËZ¼u,½ZÌÀ]¿Y{ÁÁMÂ//¿ÕZÅZ¯
ļÌ]fqf³Á,Ö¿ÓÂÖËZË{¶uY¾fY{Zv·Ä]¨«
ÕY|°¿Z]Ä ÂeÕZfY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯|̯Zez]ÕY
Ã|Ë|cZ»Y|«Y\ {½ZËf»ÂuÅZ¯¥|ÅZ]ÁµZfÌnË{
Äf~³ÃZ»|Àqֺƻ¾ËYªË|e{,{Á§YdYÃ|¹Zn¿YÕY
,Ä»Z¿]ÁdZÌ\·Z«{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃÁ{{
ºË°eÁ½ZËf»dËZËY§Y{Z0 «Ä¯Ã|ÖeZ̸¼¹Y|«Y
µY»YÕY~³YÁ¯~»cZ»Y|«Y]ÃÁÔÁdYÃ|«YÁi»½Z¿M
ÂÄ]ÕZmµZ{Ì¿ÁÌ£Á|¯YÕZÅÖËYY{Á§Á
{¹Y|«Y¾ËYY¶Zu]ZÀ»ÁÃ{Â]®¿Z]¾ËYZ¯Âf{{Õ|m
d§³|ÅYÂyY«Ã{Z¨fY{»ÕÁZ¯z]
Ä¿ÓZÕÁZ¯®¿Z],{¯½YÂÀ®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW {ÁM
ÕÁZ//¯z]{Y{ÂyÕZÅÖfyY{aY|{YÌ]
¶]Z«¹{»Ã¨//ZeÄ»YdyY{a¾ËYZiMÁ|//Å{Ö»¹Zn¿Y
¹Z¬»ÕÂY|Ë|mµZÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|ÅZ//»
Ä»Z¿]Ì»¾ËY{d¨³|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]Ö·Z ·Yĸ|»Õ^Å
ÁdYÄf§³Y«®¿Z]¾ËY\ Z¯Âf//{{ÕYÃ|Ë|ÕZÅ
z]d§ÌaÁÄ ÂeÂÀ»Ä]YÖ^ZÀ»d§|Ì·ÂeÆm
®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]½{¼]Z]Z¯ÖÅZ» dYÃ{ÁMºÅY§ÕÁZ¯
fÌ]cYZ^fYÌze,ZÅÁÕZÃ{Z]ÕZmµZ{
ÕZÅd§{ZnËYÁ{Âm»ָ¤ÕZÅd§¨uÕZfY{
,¦Ì¸°eÔ]Á|¯YÕZÅsÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°e,|Ë|mÖ¸¤//
Ä ÂeYdËZ¼u,ÕÁZ¯cÓÂv»YÃÌn¿YdËZ¼u
¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»ZÁÕÁZ//¯½ÂÌYÌ¿Z°»Ä Âe,ZÅÄ¿Zz¸³
|Ì·Âe{Ã{Á§YYºÆËY§Y½Ô¯ÃZ³|Ë{Y{Á§YÂ//¯
f³ÂÀ»Ä]cÔÌÆeÄWYY{yÃZ³|Ë{YÁÖ¸yY{·ZyZ¿
ÕZŬ¿YÖ¸¤ÕZÅd§ËY§Y½M^eÄ]ÁÕY~³ÄËZ»
dYÖ°¿Z]¹Z¿Z]
{ÕY~³ÄËZ»|¿Ád¨³ÕÁZ¯®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
ÄÌÆe{½MÃËÁÃZ´ËZm¾fY{º£Ì¸½YËY{ÕÁZ//¯z]
·ZyZ¿|Ì·Âe{½MÖ//ZY¬¿Á^e»ËZÀ{ÄÌ·ÁY{Y»
¥®ËY{Á§YÕÁ dY¶»Ze¶]Z«Ö¸ËÓ{Ä]µZ¤fYÁÖ¸yY{
z]Ö§YÁd//Y¦Ì ZaÃ{y½YÁZ//¯Ö·Z»½YÂe
{Zf¿Y{»{½{Â]¾ÌËZaÁÓZ]®//Ëd¸Ä]ÖÂy
,|Å{Ö»½Z¿ÕY~³ÄËZ»Ä]Õ{Á|v»¶ËZ¼eÕÁZ¯z]
ÁÃ||Ì·Âedˬe\^ÕÁZ¯z]Ä]ÖËZYcYZ^fYY~·
½Z¤»YÄ]YÕÁÃÆ]ËY§YÁ|Ì·Âe¶»YÂYfÆ]Ã{Z¨fY|¿YÂeÖ»
{ÕÁZ¯®¿Z]\ |Ë|mÁª]ZË|»Ä§Z »ÁË{ÂeºY»
|Y³]®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌWZ¯ÖÅZ»ÂuZ]º«½ZfY
Z]įÄ//¸m¾ËY{,ÕÁZ//¯®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
\ ½YË|»,Ö¿ZfY½ÓÂX»YÖ ¼m,Y|¿ZfY½ÁZ »Âu
½ZËf»YÕ{Y| eÁÕÁZ//¯z]ÕZŶ°e,Ö°¿Z]¹Z¿
Z¯ÖÅZ»f¯{,|Y³]®¿Z]½Z´f¿Z]ÁÕÁZ¯z]
{´·Zd̸e¾¼Ö¿ZÀzÖ®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
¹ZÌ«ÕY|ÆdY{Ö»Y³ÁÃÖÀ̼y¹Z»YÖe°¸»µZveY
Ä»Z¿]ÕYmY{YÖ¨¸fz»ÕZŬ¿ZÅ®¿Z]ÃÁ»Yd¨³{Y{y
¼mĨÌÁ®ËY,|ÀÀ¯Ö»LZ¨ËYd·Á{ÕZÅÖ»yÁZÅ
z]{Y]ZÀ»ÌzeÖ§YÁÃ{Â]Y{Ã|ÆY]ZÀ»ÕÁM
¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y|À¼§|ÅcÂÄ]¦¸fz»ÕZÅ
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ Âe¥Y|ÅYª¬ve{Ö°¿Z]¹Z¿
|¹Zn¿Y½YËYcY{Z®¿Z]ÕÂY
̯{YMĬÀ»ÕZÅd¯ÕY]Ö·ZËÕ{ZÀYcYZ^fYËZ³µZË{Z̸̻YÅlÀaÌze
ÅZ¯Á{³{ÄËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Pe{cÁYsĸ¼m
ÕÂYÃ|//Ö§ »Z°¿Z¼ÌaÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯//ÕZÅÄÀËÅ
,ÖµY½Z ¨ÀË}½Z³|ÀÁ§ÁÖµY½Z³|ÀÀ¯dYÂy{½Z»Z
Z^fYËZ³ªËY¯¶yY{{|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁÄ]®¼¯
{Ã|ÀÁ§ÕÂYÖµY¶ËÀe½Z°»YÁY|ËyÂeÕ{ZÀ//Y
Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯{¯¹ÔYÁdY{ÃZYcY{Z®¿Z]\
{Ây{¼f{Á©Â¬udyY{a{į½Z»ZÕÂYÃ|Ö§ »Á
cY{Z®¿Z]½Z̼Ås\·Z«{|À¿YÂeÖ»|¿YÃ|ÄmY»¶°»Z]
Ö¨» |ÀÀ¯¹Y|«YÄÅZ»dyY{aZ]Z]cÔÌÆe~yYÄ]d^¿
½Z°»Y̯{YMĬÀ»½Z»ZÄ»ZÀZY{į¾ËY½ZÌ]Z]Ì¿Õ{Y¿Zy
"ÖµY"ÕZÅ»¹Z¼ed¨³,{Y|¿{ÂmÁÖ°¿Z]Z^fYËZ³
ÁÄf§³Ã|Æ]̯{YMĬÀ»½Z»ZYÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯
½YËYcY{Z®¿Z]{Z^fYËZ³Ä]d^¿|À¿YÂeÖ»ZÅd¯
|¿Â|À»ÃÆ]®¿Z]¾ËYÂÀf»cÔÌÆeYÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y
Ân»¾fY{Z]|¿YÃ|Ìd^iÄ]Ö¸Y¾Ì»//{įÕZ°¿Z¼Ìa
{½Z»ZÖ§ »Á̯{YMĬÀ»½Z»Z//YÕ{Zf«YdÌ·Z §
{YMĬÀ»{Ö°¿Z]ÕZËY»Y|À¿YÂeÖ»¾Ì]Z»Ö§Ä»Z¿ºÅZ¨e[ÂqZq
¶ËÀe¾Ë{|Ëy,Ä»Z¿d¿Z¼,ÖµYcÔÌÆeY¿Y¶»Z̯
,cÁYÕZÅsĸ¼mYÂÀf»ÕZÅsÁÕZne©YÁYÁ{ZÀY
ÕZm[Zus,ÆbZ^fY,º^es,s,½Z̼Ås
|À»ÃÆ]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yY¿YÁZËÆbÄ¿Z»Z,ÖËÔ
Ä»Z¿d¿Z¼Y¿YÁ|Ö·ZËcÔÌÆeZ]Ä]Y{ÕYy |¿Â
ÕZÅd¯d¨³Ì¯{ÖeMµZ//®Ëc|»ÕY]Ö//µYÁ
YÖZÀZ¯ÕZÅ|ÀËY§Y| ]|À¿YÂeÖ»ÖfYÂy{ÖÕZ°¿Z¼Ìa
´Ë{Á|¿Â|À»ÃÆ]µZ®Ëc|»Ä]Ã|//ÄWYYcZ»|y¹Z¼e
ÕY{YÖY¯Á]ÁÖZÀZ¯{|n»ÕZÅ|ÀËY§½{¯ÕbÄ]ÕZÌ¿
»ZmÕY|°¿Z]¶¯ÃY{YÌW dÌ¿Yn»cÂÄ]¹Y|¯ÅÕY]
Y¯~»ÕZÅsÕYmY½{Â]Õ{]Z¯Ád̼ÅY]cY{Z®¿Z]
Ã|ÀËM®¿Z]\ Ö»Z¼e{ d·Y|¹ZÆ Á§Z¨d^i
|ÀÀ¯Ö»
Z¨Ö°Ì¿Áf°·YÁÕÂuÌ£d^i½Z°»YÃ|ÀËM®¿Z]
Ä]¯~»cZ»|yÄ//WYYÕY]Ì¿Yd·Y|¹ZÆ//Á§
dYÃ{¯ºÅY§,fÌ]ÄqÅd·ÂÆÕY],˽ZËf»
cZ»|yYÕ|À¼ÅÆ]ÕY//],Ã|ÀËM®¿Z]¹fv»½ZËf//»
¹ZÆ//ÕÂuÌ£Á§Z¨//Ád^iÖ°Ì¿Áf°·Y
ir edalat baÖf¿fÀËYÖ¿Z//¿Ä]|À¿YÂfÌ»,{Âyd·Y|
ÃZ¼Ä]Ã|ÀËM®¿Z]Z^eY¯»-dYÖÀf¨³ |ÀËZ¼¿Ä mY»
Ä]ÖË´zZaÃ{Z»MÕÁÄ¿Z^cÂÄ],
dY¹fv»½ZËf»
«d·Y|¹ZÆ»Á§Z¨//,Ã|ÀËM®¿Z]\ Ö»Z¼e
|ÀÀ¯Ö»d^iÁd§ZË{Y{Ây½ZËf»
ËY|mYÁįÃ|ÀËM®¿Z]½ZËf»YÄf{½M,
ZY¾ËY]
|À¿YÂfÌ»,|À//Z]{Âyd·Y|¹ZÆ//Á§½ZÅYÂyÁÃ{Â]
¾ËY |ÀÀ¯¹ÔYÃ|ÀËM®¿Z]\ YÖ°ËÄ]Y{ÂydYÂy{
Ö§ »ÕZ^ÃZ¼ÁÃ{Â]d·Y|¹ZÆÕYY{|ËZ]½ZËf»
|Z]Ã|ÀËM®¿Z]Ä]ª¸ f»ZÆ¿Md·Y|¹ZÆij]{Ã|
ÕY³Z¯d¯d̸»ZZuµZu{,Ã|ÀËM®¿Z]\
,ÕY³Z¯Yd//]ZÌ¿Ä]Á|//¿Y{Ã|Æ]YÃ|//ÀËM®¿Z]
d^iY®¿Z]¾ËY½ZËf»d·Y|¹ZÆÁ§d//YÂy{
Ã|Ö§ »ÕZÅd¯ÕY]µZË{Z̸̻YÅlÀa¦¬ZeÖ·ZË
Ö¸ÌZ¼YÖ¸|¼v»Ä¸m¾ËY{ |ºÅY§½Z»Z¾ËYÕÂY
®¿Z]ÕÓZ]ÕZŶ̿ZfaÁ½Z//y{ª]YÂÄ]ÃZ//YYaÃ{Y
¾Ì]Z»Ö§cÔ»Z eÄ ÂeÁÖ°¿Z]cZ»|yÄWYY{½YËYcY{Z
Z^ {¯|̯PeÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¨»eËÄqŽ|//ÖËYmY]
½YËYcY{Z®¿Z]»ZmÕY|°¿Z]¶¯ÃY{Y//ÌW,Y§YÕYy
lÀa¦¬ZeÖ·ZËÕ{ZÀYZ^fYËZ//³Yd//¿¾ËY{Ì¿
Á{Y{^y̯{ÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯//ÕY]µZË{Z̸̻YÅ
ÁÖµYY½|//|À»ÃÆ]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZÅdË»YÖ°Ëd¨³
½Á|]Ä»Z¿d¿Z¼Y¿Yd§ZË{ÕY]{»Z¯Õ|{̨֦ze
Ä]ÃZYZ]ÕÁ d//Y[ZuÕ{Âm»µ| »Á{³¾f//Y{
{Ã|d^iÕZÅd¯Ây{Õ¯»®¿Z]ÕZÅÄ»ZÀz]
®¿Z]{¿ÖÀ̼eÁÖ·ZËcÔÌÆeY¿YY½Z¿MÕ|À»ÃÆ]Á̯
ÕZÅd¯ZÌ¿{»ÕZÅÂn»d§ZË{Z]{¯ZÆY,½YËYcY{Z
®¿Z]Á̯{YMĬÀ»½Z»Z½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨eÕZ»Y
Z//Y]
,Ä»Z¿d¿Z¼Y¿YY|À¿YÂeÖ»ÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯,½YËYcY{Z
¾ËYÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¦¸fz»ÕZŶ°Ä]ÖµYÁÖ·ZËcÔÌÆe
ĬÀ»½Z»ZÕÂYÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^cZ»Y|«Y
{Y{YmYd̸]Z«Ì¯{YM
ËZ//³Ä//¸m,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
d¿ÁZ »d¼ÅÄ]̯ÃËm½YZ°¿Z¼ÌaÕY]Ö·ZËÕ{ZÀYZ^fY
Z],½YËYcY{Z®//¿Z]ÕZ°¼ÅZ]ÁÕY~³ÄËZ»//ÁÕ{Zf«Y
Õ{Z¿kY »ÁÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »Õ{Y¿ZyÖ¨»Âu
{YMĬÀ»½Z»Z½YË|»YÖy]ÁÕY~³ÄËZ»Ë|»,ţ
®¿Z]½Z³»Å½ZfY\ Ë|»Ã{YÖ¸ÌZ¼YÖ¸|¼v»,̯
»ZmÕY|°¿Z]¶¯ÃY{Y//ÌËY§YÕY//y
Z^ÁcY{Z
¯»ÕY¾·Z//{̯ÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯//Á®¿Z]¾ËY
Ä»Z¿d¿Z¼Á|½Z°»YÁY³]ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅËZ¼Å
½Z»Z®¿Z]{d·Y|¹ZÆÕÂuÌ£Á§½Z°»Y
Á§dYÂy{ÄWYYÄ]¹Y|«Y,Äf§³Y«ÕÂuÌ£cZ»|y
|ÀÀ¯¾ËÔ¿McÂÄ]{Ây¹ZÆ
Á{Á§d//YÂy{d^idË·ÁYįd//Y¯}Ä]¹Ó
0 »Z¯ÕÂuÌ£ZËÁÕÂu
Y¹Y|¯pÌÅÁÃ{Â]½Z°ËÁÄ]Z»Ô
{Y|¿Õ´Ë{]ÖfË»Ã|{ZËÕZÅÁ
¶Ì¼°eYad·Y|¹ZÆÁ§Ä]Â]»ÃÂmÁ,d//YÖÀf¨³
Á||ÅYÂyËYÁ½ZÌZ¬f»[ZuÄ]ÃÌ¿Z°»cÂÄ]|ÀËM§
ÃÂmÁ¾ËYd§ZË{ÕY]\ Ä]ºÌ¬f»Ä mY»Ä]ÕZÌ¿½ZÌZ¬f»
¯»Z]|À¿YÂeÖ»f//Ì]cZÔYd§ZË{ÕY]½ZÌZ¬f» |¿Y|¿
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Z]Z^eY½Z»Z
®q¯Õ{Zf«YÃZ´À]ÁYÅ®ËÄ]cÔÌÆeÕZY
½YËYÖ¸»®¿Z]ÂeÂf»Á
®¿Z]YÂf»Á®q¯Õ{Zf«YÃZ´À]ÁYÅ®ËYÌ]µZ»Ydz¿ÃZ»®Ë{
|¿{¯d§ZË{cÔÌÆe½YËYÖ¸»
]¢·Z]ÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§{®¿Z]¾ËY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á\¯YZ]YdËZ¼u¥|ÅZ]Ö¸yY{]ZÀ»¶v»YcÔÌÆ//eµZË{Z̸̻ÁYÅ
//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ä]ì§ÁYÅ®Ë{Â//¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Z¯
dYÃ{¯dyY{a
ÖµZË{Z̸̻ÁYÅ®ËYÌ]¢¸^»Ä]cÔÌÆeì§{Y| e½YËYÖ¸»®¿Z]
dYÃ{¯dyY{aµZ̳Y§µZ¤fYÄ»Z¿]{¯~»c|»
YÅYÄ]{ÂyÖ¸yY{]ZÀ»¶v»YÖ·ZËcÔÌÆeì§{Y| e®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å
|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯,ÖfËÂeÁÖf»Z«Y¼fn»,ÖÁÄÂn»gY|uYÕZÅÃÂu{µZË{Z̸̻
dYÃ{¯[»¹|À³cY{ZÁcY{YÁÁ{MY¿Y
cYÁÖmZycZneÕYµÂX»½YÂÀÄ]¹Â]{Y|̼u
|[ÂÀ»d¼
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]CoreBankingÕZ¿ºÌeZ¯Ä]Z£M
½YÂf]Ĭ¿½M
ZY]Ze{ÂÖuYÖÅYĬ¿Á[Âf°»
d§³Z¯Ä]Y½MÁ{¯ÖuYY§Y¹¿
dYÕYÃ|ÌrÌaÁºÆ»Z¯,»¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ¿Z³Ä///¸·
s¾ËY
ZY]ZÅ|ÀËM§ÁÁ//µÂvesÄÌÆeYį
cZÌWmÄ]ZÅ|ÀËM§¾f¿{|¬qÅ-{Â//Ö»Õ´¿Z]
ļÅ|ËZ]¾ËY]ZÀ] dYe½ZMY§Y¹¿ÄÌÆeZ¯,{ÂÄmÂe
\ZÀ»Y§Y¹¿®ËZe{ÂÃ|Ë{Ö]ÂyÄ]ZÅ|ÀËM§cZÌWm
{̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»Á|Ì·Âe
ÖeZ ·Z»Z¯,|ÀËM§¾ËYÄ»Ó{Á§YÃZ//§®¿Z]¶»ZË|»
ÕZÅ®¿Z]Á{//̳cÂÖ¬Ì^ecZ ·Z»|ËZ]įd//Y
Z¯Z]Á|¿Ì³Y«Ä ·Z»ÁÖ//]{»ÖmZyÁÖ¸yY{
|¿Z¹Zn¿YÄ]YÃÁa¾ËY,Ã|ÀËMÄ]ÃZ´¿ÁÖÅÁaÃ|ÀËM
dY¡Á{ÁZ°M«ZÀe|{Ä]Y¹ÂeÅZ¯
¡Á{ÁZ°M«ZÀeY|{Ä]Y¹ÂeÅZ¯ºÅ{Z˸n»{½Z¤»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¥Z eÖ]¥Z e-ºÌfŹ{»ªuYZ§{Ä]¦¸°»Ö]Ô¬¿Y¸n»{d¨³Ád¿Y{
ÁZ°//M«ZÀe|{Ä]Y¹ÂeÅZ¯l¿]Ö
¿Y³Ä]¸n»Ã|ÀËZ¼¿//À¯YÁ
dY¡Á{
Ö¿Y³Ä]À¯YÁ{ºÅ{Z˸n»{½Z¤»¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¸ÌZ¼YÖ·Á,ºÌÀeY³Ä]
Ö»³ÌÀad¼Ì«Á{d¿{ÂyÖzÄv¨{ÖZYÕZÅÓZ¯
dY{ËY§Y½Z»ÂeÖmZyl¿]Á½Z»Âe
YÄf~³µZ//°Ë{¹Âe|¿{Y{Y³dz]¿ÕZ«MÖÀ¸¾v{ÌaÁ|Àq
dY¡Á{ÁZ°M«ZÀe¾ËY¹{{Z˧ºÅÃ|À]-Ã|Ì|{Ä]|{
¥Z eÖ]¥Z e-ºÌfŹ{»ªuYZ§{Ä]¦¸°»Ö]Ô¬¿Y¸n»{
-d¼cYÁdaÕÂYÖ¼°u{
d§ZËZ¿Á¯ZaÕY]ZÅd¯ÕÁM[ZeËY§YÕY]ÕZ°ÅY|ËZ]
ÖZ¬f»ÕZÅd¯,{ÂÖ»hZ]¾Ì¼ÅÁdYº¯ZÌ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{¶¯Â//e |À¿Z¼]Ö«Z]Z//f¿Y¦{
|À¿Z»ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀcÔÌÆ//eYÕ{Y| e
[Y~mZÌ]ÖËYµZ¤fY¹YÁÁY¬f//YcÔÌÆe,²ÀËÌ·
d¨³,dYÃY¼ÅÖeÔ°»Z]½MÕYmYÃÂv¿Ö·Ád//Y
Â//¯Ö¸YÕZ»§Z¯½YÂÀÄ]d·Á{įָ §dÌ Á{
w¿Z]²ÀËÌ·cÔÌÆe-dYÁ]ÁÖ´ÀË|¬¿¶°//»Z]
ÖËZÅ{Y{Y«Ä]¬§cÔÌÆe¾ËY dY[Y~mZÌ]|{
ZÆÀe{ÂmÁ¾ËYZ] |À¯Ö»Y|ÌaZfyY|Z]d·Á{Õf»Ä¯
|ÀÀ¯
ZaY½MdzËY|¿YÄf¿YÂeÖf·Á{d¯|Àq
Z^ˬeį{Y{{ÂmÁY¬f//YcÔÌÆeÕY]ËY¾Ì¼Å
dÌ¿½MÕZÅ{{Ë~aÄ]ZuÕYÄ¿Zy\uZpÌÅ
ÕZŵYÁdÌ Á¾//ËYYd§½Á]ÕY]ºÀ¯Ö»{ZÆÀ//Ìa
{Âe½ZMcÔÌÆeÕZY
l¿]Ö
¿Y³Ä]¸n»Ã|ÀËZ¼¿À¯YÁ
cÂÄ]d·Y|¹ZÆÁ§dYÂy{d^i½Z°»Y½Z»Z®¿Z]
{¯ºÅY§Y®¿Z]¾ËYdËZªËYÁÕÂuÌ£
d·Y|¹ZÆÁ§|ÀËM§Z£MÄ]ÄmÂeZ],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
d»|y¾ËYÄWYY]ÃÁÔÌ¿½Z»Z®¿Z],Ö°¿Z]Ä°^//ĬËY
¾ËYd^iÕY]ÕYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«Y,{Ây\ //Ö»Z¼e{
{¯¾ËÔ¿McÂÄ]dYÂy{
¹ZÆÄ¿Z»Z{ZŽM[ZuÃZ¼Ä¯ÖZzY¹Z¼e
ZY¾ËY]
ÁdËË|»ºÌ¬f»ÁÁdY½Z»Z//®¿Z]Ä]Â]»d·Y|
®¿Z]dËZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯[Zzf¿YY¹ZÆÕZ{YM
ļn»Ë{į«d·Y|¹ZÆÄ¿Z»Z»ÄÀ˳[Zzf¿YÁ½Z»Z
Ä Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »,¹Â]{Y|̼uÖ¼°u{d¼cYÁda
{i»ÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Z"ÖmZycZneÕYµÂX»"½YÂÀÄ]Y½YËYcZne
½ZÆmY³Ä] {¯[ÂÀ»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Öf¨¿Ì£cY{Z//»Y
,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìuº°u{,½YËYcZneÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y
Zf¼»ÃZ´ËZmÄ]dËZÀZ]Z»YfuYd//YÃ|»M¹Â]{YÄ][Zyd¼cYÁd//a
¬¿]|̯ZeÕZfY{Á¯Öf¨¿Ì£ÕY~³dZÌ{½YËYcZneÄ Âe½Z»Z
ª¬vecÁÄ]ÄmÂeZ]ÁÖmZycZneÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁÖ·Âf»½YÂÀÄ]½Z»Z//½M
Ä»Z¿]ZÆqÁ¹fv»d·Á{ÕZÅÄ»Z¿],Öf{ÓZ]{ZÀY{Ã|//¦Ë e¦Ì·Z°eÁ¥Y|ÅY
ÕY|¿YÃY","|Ì·ÂeÆm"¶»Z//µZ//{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Ô¯
ºÌÀeÁdËË|»"Á"cY{YÁµfÀ¯ÁcY{ZÄ //Âe","¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÁZÅs
Ö·Z ]ZÀmĸÌÂÀË|],Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁÕ{Zf«Y²ÀmËYÄ]ÄmÂeZ]ÃËÁÄ]"YZ]
cY{Z»Y{i»ÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Z"ÖmZycZneÕYµÂX//»"½YÂÀÄ]
d¯,cY{ZÄ Âe®¿Z],cY{Zd¿Z¼©Á|Àĸ¼mYÂ^f»cYÁ{Öf¨¿Ì£
[ÂÀ»§Ö¸»¯»ÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ
ÕY³],ÖZ»®Ëe¾¼{Y{Zf¿YdYÃ{ÁMÄ»Y{Y{Ö¿Z]ZÌy
|» |ËÂÖ»
¿Y{Á½YÂeYÃ{Z¨fY,YmY| ]dˬeÁÕ̳ºÌ¼e{Ö´qZb°Ë,f»ÕZÅd¿
ÁḑYÄÀÌÆ]Õ̳ÃÆ],cZ¿Z°»YÕY~³YfY,cY¿µ{Z^e,ÖËY§YºÅªËYZÅÁÌ¿
ÁÂv»cY{ZÕZŽZfYÃËÁÄ]ZŽ ZfYḑ,µÂX»ZÅÃZ´f{ÁZŽZ»ZÕ|À¼¿YÂe
¥Y|ÅYª¬veÕZfY{,¥ZÀYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÁZŶ°e,Zž¼n¿Y¾ÌÀr¼Å
cÔ°»Á¶WZ»§ÁÕZm»Y{^Ìa,Ö¸¼ÕZŶuÃYÄ]Ö]ZÌf{,Öf¨¿Ì£cY{Z
{ÂÄWYYºÀ»ÂÄ]ZÅÄ»Z¿]d
§ÌaÁcZ»Y|«YY³ÁÃ|µÂ¼ »¹Ó¹Y|«Y
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ÂyÖ»|̸¯µZ»YÖ¸»ÃZ³ÁÌ¿ÖËYmYcZ̸¼
Z¬¿Ö¼Ì¸«YËYZ]ª^À»¶yY{dyZÄf§ÌaÕZÅ|uYÁZ]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿ÖËYmYcZ̸¼
,ÕWZu½ÂËZ¼Å,Z¿ËYY³Ä] ||ÅYÂyZ£MZÅÃZ³ÁÌ¿YÖ°Ë{µZ»Y¯¦¸fz»
YÃ{Z¨fYZ]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿gY|uYsd¨³µZZaÃZ»Æ»ÁÌ¿ËÁÕ¿YÁ©]½ÁZ »
¾ËY{ÖÅZ³ÁÌ¿cYÌÆneļÅ{Á§YÕÁ {ÂÖ»ÄWYYµZ»Y½ZËZaZeÖ¸yY{cZ¿Z°»YļÅ
||ÅYÂyÄfyZÖmZycYÌÆneÄ]ZÌ¿½Á|]ÁÖ¸yY{½Zzf»½YÂeYÃ{Z¨fYZ]s
Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿sįÃ{ÁM,Ã{¯fÀ»ÌyYÕZÅÁ{įÖ//Y³{ÁÌ¿cYÁÓZu
¥Y|ÅYZ]Á¯¦¸fz»Z¬¿Ö¼Ì¸«YËYZ]ª^À»¶yY{dyZÄf§ÌaÕZÅ|uYÁZ]
µfÀ¯,[M¥»ÅZ¯ÁÖÌv»dËËY//Z]©Z^¿Y,½Z»|¿YËY§Y,½YÂeËY§Y
Ö¼¸ÕZÅÖ]ÁcZ ·Z»ÖcY̼ eÕZÅÃZ]{Â^Æ]ÁgY|uYÕZÅÄÀËÅÅZ¯,ZÅÃ|ÀËÓM
ÃZ³ÁÌ¿¾ËYĿ¼¿¾Ìfz¿ÖËYmYcZ̸¼ dYÃ|ÄÌÆeÕZ°f]YÕZÅsÁÖZÀZ¯Á
YÖ°Ë{|{½Z»|¿YZ]MGT¶yY{dyZÄf§ÌaÕZ³¾Ì]ÂeYÃ{Z¨fYZ]
||ÅYÂyZ£MµZ»Y¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
{ÂÖ»ÌZeÖËZ§ÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À
Z]ÖËZ§ÕÁZÀ§ÁÅÁaË~ay©Á|//ÀÕY|¿YÃYY½YËYÖËZ§½Z»Z//ÌW
{ÕY]Öe»,Æ»Y³Ä] {Y{^yÖ¼¸d¿ÁZ »ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZ°¼Å
ÖËZ§ÃÂuYÃÌn¿Ä¼Å{©Ôy½Z¿YÂmÁZÅ_McZfYÄ¿Zfz^Âyd¿fÌWÂe
¾ËYY¹ÓÕZÅdËZ¼u,ÖzeË~ay©Á|ÀÕY|¿YÃYZ]ZfY¾ËY{ |¿YÃ|{YÁ
©Á|Àd¯Z»Z]½YËYÖËZ§½Z»Zd¨³ÕÁ d§Ë~a|ÅYÂy¹Zn¿YZÅZ¯Á\//¯
YÖËZ§ÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|ÀÌZeÕZÄÀÌ»,Ö¼¸d¿ÁZ »ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
ÃYĬ¿Z]ª]Z»ÖËZ§ÕZÅÃÁa¹Z¼e{Y{Ä»Y{Y½YËYÖËZ§½Z»ZÌW dYÃ{¯ºÅY§
d§ÌaÄ]ÖÅ{[Zf]ÃÁÔZe{¯ºÌÅYÂyÔeÁdYd§ÌaµZu{ÖËZ§ÃÂu
ÃÂu½ZÀ˧M¬¿Á½Z¯Y¹Z¼eÕZ//|À¼¿YÂe,ÖÂyz]YdËZ¼uZ],ZÅÃÁa¾ËY
½ÁZ » ºÌÀ¯ZÌÆ»Y¯ÖËZ§d ÀÄ ÂecZ»Y·Y,YZ]Ä ÂeÁZZ¬e®Ëve,ÖËZ§
,ÖfËÌv»ÕZÅ·Zq¶u{ÖËZ§ÕÁZÀ§{]Z¯lËÁeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ
ÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë ÁÕƾË¿cZ»|y,ÕÁZ¯,Ö]M]ZÀ»dËË|»,ZËÔ]dËË|»
ºËYÁ|Ì»YÁºËY|¿ÖÂyz]Z]d]Z«]ÖÀ^»ÖfZÌ{¯½Z¿Zy,dYÃ{Â]Z»
|Z]ÄfY{YÖÀ˧M¬¿j¯Y|uYZ]¾ËY[~m{ÖÂyz]
|¾ËÁ|eÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]MÕZÅsºËu]YÂ
Y,¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»ZÕY|¿YÂz]MÁ[ÔÌ//µfÀ¯f§{¶¯Ë|»
{ÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]MÕZÅÃÁaÁZÅsºËu¾ÌÌ eÕZÅ{Y|¿ZfYÁ]Y¾ËÁ|e
¾ÌuºZ¬·YÂ]Y,ZÀ¸ËYY³Ä] {Y{^y¯t{¯~»ÕZÅsYdZ¨uÕZfY
ÕY~³ÄËZ»Ã{Á|v»YdZ¨u{ÄËÁc|uÁ{ZnËY,ÕZ{Y|¿ZfYÂÀ»Ä]d¨³Âa
µÔfyYĿ³ÅYÕ̳¸mÁÖËMZ¯¨u,ÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]MÕZÅsÕY//mYÁ
ĬÀ»{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁZÅÕ]Z¯ÁZÅdÌ·Z §ËZYÖZ¿¥Â»ÕZÅs{°¸¼{
Ìz]MÕZÅÃÂut//{¯~»ÕZÅdËZ//½Â»YÌa{¾»YÃ{Á|v»Á½Á§Z]¶WZu
Á¦Ë e{Âa¾Ìu dYÃ|Ë{³¾ËÁ|eÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]MºËu]YÂ,¯
YcZ^,ÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]MÕZÅÃÁaÁZÅsºËu{¯tËe»¾ÌÌ^e
ÖËMZ¯,ÕY|ËZa¨u]įdYÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]MÃÁaZËsŽ»YÌaÃ{Á|v»
Ä]¶f»Á¶§Ô],ÖYYYz]¾ËY |//Z]Ö»Y~³iY¥Â»ÕZÅs{°¸¼Á
ZË\ÌMhZ]½M{Zn»Ì£¥eÁ¶y{ÁÃ{Â]¯~»ÕZÅÃÁaÁZÅsZfyZ//
ÖÀ¼ËYÁÕ{¯Z¯,ÖËZ§ Õ|^·Z¯Zv·Y½M¨uY~· {{³Ö»sÖz]iY{µÔfyY
dYÕÁYÂn¼ÅªZÀ»
½YËY½Z¼MYÕÂ^ÕZÅYÁa
|Ö»ÖeÂÕÁÄ]
ÕÂ^ÕZÅYÁa{Y| eËY§YY½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯ÃË|»dXÌÅÂ
{Z¿Á¯Ö»|¿ZaÖ^¿µfÀ¯Z]Ã|ÀËMÃZ»Ä//ZeÁ{ÖYÁaÄ¿YÁÄ]½YËY½Z¼//MY
YÕÂ^ÕZÅYÁaÖËY§Y|¿ÁÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{Õ^¯Y|Ì {Y{^yZÅÂ//¯
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁaÕ̳YÁZÌ¿{{Z¿Á¯µfÀ¯dÌ Á½|fÆ]Ya½YËY½Z¼M
ÕÁ dYËY§YÄ]ÁÖ¼ËÔ»\ÌZ]ÕÂ^ÕZÅYÁa{Y| eZuµZu{dY{ZÆY
½ZËZaZeįdYÃ|»MÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YZeZËÕZŶ̸ve{{Y{Ä»Y{Y
Ä]ZÌM[£Ä¬À»YÕÂ^ÕZÅYÁa{Y| eÂËƶËYÁYÁ{Y{»yYÁYd//³M
ÖËY§YºËÔ»\̾ËYÄ»Y{YZ]ºÅ¾»¿Ä] |Ì|ÅYÂyÁ{YÁaÖeÂ//Ze
{YÁa{Á|uÄ]0ÓZ¼fuYÃ|ÀËMÃZ»ZeÖÌ¿½YËY½Z¼MYÕÂ^ÕZÅYÁa{Y| e
ïY~»ÃZ]{½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯ÃË|»dXÌÅ |]ZËÖ»ËY§YÁ
ÅZ¯¥|ÅZ]Ö]ÕZůÕÂY«ÕZźËve¤·ÕY]½Zf]Á«Z]Z°Ë»M
Á«½ZÌ»Z°Ë»MdZÁ|Ö»¿Ä]{¯tËe,½YËY½Z¼//MYÕÂ^ÕZÅYÁa
įÖeY¯Y~»Z0 «-{Y|¿½YËYÕZÅÃZ³{Á§d¯ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ä]ÖZ^eY,½Zf//]
ÖZ̶ËÓ{|¬¿M,|¿Y{Ä¿ZfÁ{]YÁ{|n»ÕY«]ÕY]
Z§l̸yÄÌZuÕZů
{Y{Õ´Ë{Õ{Zf«YÁ
|Àfž̿ÃZmYZÅÆ¿Ô¯d ̼mYּ̿
ÁÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯{{Y»¾ËeY~³ÌiZeYÖ°Ë
dYdyZd¼Ì«dËË|»
ÄfzÌ//³Z§Yd¼Ì«ÁÃZmYYZ]Ây{Ã{Y{¼v»
ÕY]ÕZ//ÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÕZ//ÅZ°ÅYÁ¾°//»
¾ËYZ»ÖZÀZ¯{Z¬fY{¯¹ÔY,ZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»Z
¾Ì»ZeÂy{Ö»Y|«YZeÕZÅ®Å{ÕY]³YįdY
¾Ì»ZeÕY]Õ|mcÔ°»Zq{ZÆ¿M,{Â//¿¹Zn¿Y¾°»
ÄvËӶ̷{¾Ì¼ÅÄ] ||ÀÅYÂyZÆ]ÃZmYdyY{aÁ¾°»
dYÕÌ´ÌaµZu{ZÆ]ÃZmYÁ¾°»YZ]½{¯|À¼¿Â¿Z«
YZ]½{¯|À¼¿Â¿Z«ÄvËÓ¾ËÁ|eY¥|Å{¯tËeÕÁ
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ°¸]dÌ¿d¼Ì«¾ÌÌ e,ZÆ]ÃZmYÁ¾°»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],µZu¾Ì{ dY¿|»,ZÆ]ÃZmYÁ¾°»
dÌ ¼mÂf»ÂÄ],¯{ÕZ¼¾ËyM
ZY]
Õ¯
Z̬»{Ä¿Zy\uZdÌ ¼mÄ]¾Ì¿ÃZmY
Z]ÁÃ|{ÁM]|{ ½YÆeÆ
Z̬»{Á|{
ÆdÌ ¼m|{Ä]®Ë{¿ZÅÆ¿Ô¯{[ZfuY¾ËY
ÖÅ|¿Z»Z¾ËY]ZÀ] |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Zž̿ÃZmYY
dYÄf§³Y«Ì¿Ä»Z¿]{įdY{cÁz]¾ËY
Y|ËZ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dËZ¼u,|¿Y|¿Y¾°»¾Ì»Ze½Z°»Yį¦Ì «§ZÀ»
ZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]ֿ¿Z«\ËÂeÕÌ´Ìa,|À¯
d¿Y{cÁ¥|žËY¾Ì»ZeÕY]Y
ÕYÃÂu,¾°»ÃÂuÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂeÃ{Y{¼v»
cZ»ÁhuZ^»¾//ËY]ZÀ]d//YÕ| ]|ÀqÁÃ|ÌrÌa
½ÓZ §ÖÅ|¿Z»Z//ZecY¬»Á½Â¿Z«Yz]¾ËY½Â³Z¿Â³
Õi»ÖmÁyÄ]Ze{¹Zn¿Y½Z»¼Å|ËZ]ļÅz]¾ËY
d§ZËd{
YZ]Ây{YÂ//¯Á»YcÔ°»YÖz]ÕÁ
ÕZŵZ//{¾°//»Ö§Z¯|Ì·ÂeÁĹ|Ä]ZÆ]ÃZmY
Ö¸»¹Y|«YsÕYmYZ]d¨³Ád//¿Y{^e»,Äf//~³
Ö§Z¯Z¿|Ì·Âe{ZÅ{Â^¼¯YÖz]Ze||ÅYÂyÔe¾°»
{½Y^mÄf~³ÕZŵZ{¾°»
½Z¼fyZ°
dYÖ]MÕZŷ¯]Y]ÕZ³ÕZŷ¯©]¥»
d¨³Ád¿Y{Ö]MÕZŷ¯]Y]YÕZ³ÕZŷ¯©]¥»,Ì¿YÂe¶»ZË|»ÁZ»
dY~³ºÌÅYÂyda©]Ö «½Á|]Y½Zf]Ze,©]d ÀÔeÁ¹{»ÕZ̼ÅZ]
ÕZ]aËY{¯©]ºfÌ{°¸¼Ö´¿Â´q½ZÌ]Z]Öe«ZËÌ»ÓY|^,ZÀ¸ËYY³Ä]
ªËÂeÕZÅÄ»Z¿],ûÁÖ³|¿{©]ÖZY¬¿Ä]ÄmÂeZ]dYÂy¹{»Y,Ä°^//
Ã{Z¨fYÁ|¿|À^]Z¯Ä]ZecZZÖÃËÁÄ]Y©]d À¥»dËË|»Âv»
|À»¹Z¿ÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÀ¯¶¬fÀ»ÕZ]º¯cZZÄ]Y¥»aÖ«]¶ËZÁY
d¯¥»ÁZ]dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]Z] ÁÕÁZ//¯,Öf À±]½Z³|ÀÀ¯¥»
d ÀÔeYÁd¿Y{d̼ÅYËZu½Zf]Ze®ÌaYÂ^{YÖ´¿Zy½Z¯f»¬¿,Ì¿YÂe
dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYd¼Ä]Ö´¿Zyz]½{Y{©ÂÁÕZ²ÀŧdÆm{©]
¥Z»¾ËeºÆ»YYÖËZ»¶ËZÁÖe«ZË {Y{^yÖ¬ËÂeÕZŹÅYYÃ{Z¨fYZ]¥»
dYÖ]MÕZŷ¯]Y]ZeÕZ³ÕZŷ¯¥»¾Ì]¾ËY{į{¯¯}½Zf]Ze{Ä°^
{ÂÖ»Õ¿Yd§|Å\m»ĿZybM{aÁdzaÕZ»³ÁÌv»Õ|À]ªËZ¹|Á
Ä]ÃZYZ]ÕÁ {Y{{ÂmÁµZÀ»©]¥»µfÀ¯ÕY]ÖÂÀf»ÕZÅZ°ÅY½M]ÃÁÔÁ
Ä]Ö«]¹Y·\ÌMcZyļÌ]µZYdY{Y]Y½Z¯f»Y©]d ÀdËZ¼u
d¯Ö¼µZeaªËY½McZÌWmį{ÂÖ»dyY{aÄ°^g{YÂuYÖZ¿½Z¯f»
dYÖf{¶]Z«Ì¿YÂe
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÖ¿Z¼fyZt·Z»cZ¯Ã|ÀÅ{ÄËYYd¯¶Ì°eYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
cYÁÕZÅZ°ÅY´Ë{Ây{,dYd§//ÌaµZu
Ây{{Y{tÌÂe,¾°»ª¿ÁÕY]ÕZÆÁÃY
ÄfY{]ÖËZŹZ³,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ,¾°»
Â]
ĸ»Z »,
Â]ªËYįָYt·Z»Á{YÌ£Zed//Y
Á|Ëy,
Â]ªËYÌ¿½Z¼fyZt·Z»ËZ{Â//Ö»
|¿ÂÁ§
¾°»d¿ÁZ »ÕÌ´ÌaµZu{ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÃ{Y{¼v»
½YÂÀÕeZÆeÁÕ|Æ e|Ëy»ÕÌ´ÌaY½Z¼fyZÁ
Ze{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,Ã|//ÖuYÕZÅÁZ]d¨³Á{¯
ÕZÅ{^ÅYļn»Z],dyZÃ|//¹Z¼ed¼Ì«|{
ZÅÁ¾ËYļn» |ËZËÅZ¯ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
Ã|Ã|¿Y~³ÕYÄ]»eÌa,Ö¿Z¼fyZt·Z»cZ¯ÄËYY
¾°»{ZÌÀ]Á¾°»®¿Z]d¯Z»Z]Öf¯Ä°ÀËY]ÖÀ^»
Ä]d^¿Ã|¶Ì°ed¯Ze{¶̰eÖ»ÔY[Ô¬¿Y
|À¯¹Y|«YÖ¿Z¼fyZt·Z»ÕZ^fYÁ§
{{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
YÅZeÃ|ÕËÄ»Z¿]d¯¾ËYÌZeµÁYĸu»
¾°»{ZÌÀ]dÌ·ÂX»dveÖ¸»¹Y|«Ysֿ°»|uYÁ
¾Ì»Zef»d¯t·Z»¾Ì»ZeÄ¿YÂfaZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y
dY¹Zn¿YµZu{½MÖËYmYcZ̸¼Ä¯{Â
¾ËYį\¸»¾//ËY¹ÔYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
{d¯½MZ¯YÖ¸uY»Ád//YÃ|ÌZed¯//
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¶Ì°eYÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
¾°»®¿Z]¾Ì]Ö¿Z¼fyZt·Z»cZ¯Ã|ÀÅ{ÄËYYd¯
YZ]½{¯|À¼¿Â¿Z«ÄvËÓd¨³Á{Y{^y¾°//»{ZÌÀ]Á
µZu{¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]ZÆ]ÃZmYÁ¾°»
dY\ËÂeÕY]ÕÌ´Ìa
Ây{Ã{Y{¼v»{Â//¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
nÀ»Ä¯½MÖËYmYÕZÅZ°ÅYÁÖ¿Z¼fyZ//t·Z»cZ¯
ÂÀ»Ä]d¨³,||ÅYÂy¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]
{¯|̯Ze½Yv]dËË|»ÁÖ·Z°y¯»ÌË
ZŶ´ÀmÁeY»ÕÂeMµÁY¦Ë{ºÆf»Ö¿Z¿Y¶»Z
eÓZ]Äm{Á{Ze®ËÕZ»{,c|»Ö¿ÓÂÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{
Ã|ÀÅ{½Z¿{|¾ËY {¯ºÌÅYÂyÄ]neYc|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Y
[£Ö¸´ÀmÕZÅÄ{Y{Y|ÅÁY dY¹³Zf^¿Ö¿Zf]Ze
ZÌ]ÁdY{|ÀÅYÂz¿Ö¿Y|ÀqÖ³|¿Z],Ã|ÀËMÃZ»|Àq{¯
ÕZÅÄ{YÁįÕ{§Å¾ËY]ZÀ] |ÀfÅÕÂeM| f»
dY¾°¼»,Ö°q¯ÃZ^fYÅ,|Z]ÄmÂf»|ËZ]{ÂÖ»Ö Ì^
|Z]ÄfY{ÕË~aZ¿½Y^m\«YÂ
ZÅY¨¸ZeºËYÃ|¿®y¶§{YÁÂÀÅ{¯tËeĨÌÁ
¾ËY]ZÀ] {ÂfÌ]ÕÂeMµZ¼fuYÁ|¿Â//®yÔ»Z¯
Ä]ÄmÂeZ]eY»ÁZ//Ŷ´Àm{ÌyYÕZÅÕÂ//eMd¸
ÕZy{Z˵Z¼fuYÄ]Äf~³Äf¨ÅÁ{{d]ÂÁZ»{ËY
dYÃ{Â]Ö¿Z¿Y¶»ZÕ|¼ZËÕÂÆ
,{Y{y¶ËYÁYZeÃZ»Æ»ÖYµZ//ÕY|f]YY{¯tËeÁY
ÕY|f]YYÖ·ÁdYÃ{Â]µZ»¿ËY{Â//¯ÕZ»{¾Ì´¿ZÌ»
YµZ»¿YeÓZ]ÕZ»{Â//¯Ö·Z¼Ä¼Ì¿ÂyÄ],{Y{y
ªZÀ»,½YÆe{YÂÅÕZ»{Ì¿Äf~³Äf¨ÅÁ{{ |À¯Ö»Ä]ne
YeÓZ]Äm{ZeÂf»ÂÄ]¯©//µZ¼Á[£
dYÃ{Â]¹¿
{ÖZÀYÂŽZ»Z½Yv]dËË|»ÁÖ·Z°y¯»ÌË
ÕZÅÃZ»ÕY]YÂÅÕZ»{d¨³Õ{|ÕZŵ|»ÖmÁytËe
|u{¯ַZ¼//ļ̿{ÂyÄ]¹³¶§Ã|¿Z»Ö«Z]
Ö¸¯ÂÄ]{|¾ËY {Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaµZ»¿YeÓZ]Á¹//¿
YÌ]ÖfuªZÀ»Ö//y]{ÁÄm{®Ë{Á|uÂ//¯{
½Zf]ZeÃZ»Ä//įd//Y¹Âƨ»¾ËYÄ]¾ËY {Â]|ÅYÂyµZ»¿
ZÆ]¶§{ÂyÄ]ZÅZ]įֿZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
{{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»Ö]Ây|ZÅY¨¸,dY¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]
,{ÂÖ»º¯ZÅZ]Á|//Ö»Y§¹³¶§Ä¯Ö¿Z»ÄnÌf¿
Ö¸¯ÂÄ] |¿ÂÖ»ÕÂeM| f»Á®//yªZÀ»¾ËY
ZÅY¨¸|¶Ì·{Ä]dY[ÂyZÅÖ³|¿Z]įÖËZŵZ{
ÕY]Õ| f»ËY,®yÁ¹³¶§½|ÌY§Ä»Y{Y{Á
{ÂÖ»{ZnËYÕÂeM
Ä Âe¶»YÂYYZÅY¨¸Ö°//yÁ|,Ä //ÂeĨÌÁ
Y|ÅÁ|À¯Ö»dzY½MZƻį|¿YÂyÕÂeMË
¾ËYÁºÌZ]\«Y»ZÌ]|ËZ]įdYÖËZŵZYµZ//»Y,{Y{
Á[£[ÂÀm,[//£Ö¸´ÀmÕZÅÄ{ZÅÕÂ//eM
|Å{w|¿YÂeֻ¯µZ¼
Z]ÖZÀYÂŽZ»Z½Yv]dËË|»ÁÖ·Z°y¯»ÌË
ÁZ»{ËYd¨³Äf//~³ÕZÅÄf¨Å{Z»{ËY§YÄ]ÃZ//Y
įdYÃ{Â^¿ÕYĿ³Ä]¯{Äf//~³Äf¨ÅÁ{{d]Â
{ÂZŶ´ÀmÁeY»ÕZÅÕÂeM«ÁÄ]nÀ»
,ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ĨÌÁ|uY
Y¯ªZÀ»\¸£Y{ÖYÖ]MµZ//ÕZÅÖ³|¿Z]½YÌ»
ĬÀ»{Z]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Á|¿YÂyµZ»¿YÌ]ÁµZ//»¿
{ÁµZ»¿YÌ]¹ÔËYZ˽Zf·,ÕZŽZfY{Á¯[£
µZ»¿,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,ÃZ¿Z»¯
ÕZÅÖ³|¿Z],µZ»YZÆ]{d¨³,dYÃ{Â]µZ»¿Yf¼¯Á
Ã{Â]¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ö]£Z¬¿Ä¸¼mY¯Z¬¿\·Z£{
dY
{¯s»Â¯ÕY|ÅY½ÁZ »
{ÂÖ»¶Ë|^eÕYħu¹Z¿Ä]ÕY|ÅY
Z]įdYÖ¬ËÂeÕZŹ̿Z°»Yz//»d»§®Ë{Ä·Z//®Ë{°¸¼
|¿ÂÖ»Ö§ »e]ÕZŽZfÆ,{°¸¼¾ËfÆ]ÖËZZÀ
s¾ËYį|Ö»YmYÄ]ÕY|ÅYÕZ|À¼¿YÂesÕ| ]Z§{d¨³ÕÁ
dY½YY|ÅY»M¶»Z
{³Z]¹Áv»Ä¬À»Öf{ËY§YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å¯ÕY|ÅY½ÁZ »
Á½YËYZ¬¿¾Ëe¹Áv»Y{³Z]dY{ZÆYÄf·Z¨//MÁÖËZfÁÕZÅÃYÄ]
Ä°^Ä]Öf{¾Ì´¿Z̻įַZu{ dY½Z³»ÅÁ½Z»¯[ÂÀm¾Ì]ÕYĬÀ»
ÕZÅÃYÄ]Õ|{ËÖf{YZfÁ¾ËYdY|{¯{ÖÅY
dYY{Ây]ÖËZfÁ
{ÁZ¯Âf{{ĬÀ»¾ËY{ÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯gY|uY{Y{Ä»Y{YÕ^¯Y
ÕZfÁd˯»YY¨¿YÅÁZfÁdÌ ¼mÌ»¾ËYįdYYmYµZu
|À¯Ö»¶f»½Zfq¸]Á½ZfÌÄ]¸»²¿{
¾ËY{¾Ì´mÄ¿Zy{Á½{Â]ÕZmÌ//»¾ËY¶°//»¾Ëf¼Æ»{¯|̯ZeÕÁ
ZÅÄf¨ÅZeÁ{ÂÖ»Ì//»¾ËY{YÁÄ¿Zy{Á[M,Ö³|¿Z]ÅZ]įd//YĬÀ»
ÁÃYËÁÁ¾ËYYdY|¿{ÂmÁĬÀ»Y¹{»ÕY]Ì»¾ËYYÃ{Z¨f//Y½Z°»Y
¾ËY{¶adyZÂf{ĬÀ»¾ËYY|Ë{Z]{Äf~³µZÃZ»Õ{ÕZ//Æ
¶agY|uYÕZÅdyZËZ»Y|\¿ÕYÄ ·Â·d«Â»¶aĸZ§Ô]į{Y{YÌ»
ºË{¯Z£MYÄËZay
ÄÄÀËÅZ]f»µÂÄ]ÄËZay¶aÄf~³Á|ÀqÄ¿Zfz^Âyd¨³Õ^¯Y
ÕZfÁÁ¸»²¿{ÕZfÁ¹{»Á|ÄfyZÌ//»¾ËY{½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅÃÁ{{´Ë{Á|¿|//Y{Ây]½Zf//Ư»Z]Z^eY½Z°»YY//´Ë{
|ÀfÌ¿ÄmY»Ã{Zm¾ËYÖ´f§´]M¶°»Z]Ö³|¿Z]
|¿Y{ּƻZÌ]¬¿ZŽZfÆcYY{YÕZÁz]¾ËY{įdY»M
´Ë{z]¾ÌÀr¼Å |ËZÌ]{YmYÄ]½YY|ÅYÄ]»MeË//ÄqÅ|ËZ]Á
d³pÌÅ|ËZ^¿¾ËYYaÁdYÄ»Z¿]Ö]Á¥|ÅÖ]ÕY|ÅYd³½|¼m
{¹Zn¿YZÅÃ{Zmt{¥|ŽÁ|]Ö¿
Z]s,ZÅz]¾Ëf¼Æ»YÖ°ËdY{ZÆYs¾ËY¹Âd¼«ÃZ]{ÕÁ
pÌÅÁ{¹Zn¿YËÀ¯YÁ»|ÀqÄ]|ËZ]įdYÕY|ÅYËËZa
dÌ¿Äf§Ë~aZÅz]¾ËY{ÕÌyZe
{Y{©Y|»ZÆqs¾ËY{Y{Ä»Y{YËÀ¯YÁscZÌWmÄ]ÃZYZ]Õ^¯Y
į{§Ã{Zmt{Ä·Zq|ËZ]Y³YadZ®Ë¥Ä°ÀËYµÁY
,ÖËZfÁÁÖ§ÕZÅÃY{ÁdYÖ¿ZË//ÕZÅÃYÂz»½Z»c|»¾ËY
|Z]Ã|§Y³YadZµÂ{|ËZ]Ä·Zq
®ËYaZÅÃ{Zmt{Z¿yZ¨uÁ¶Ë{Z³§{Á§YÕY|ÅY½ÁZ »
YZÅ¿Z»Y¿YYZÅÃ{ZmÁZÅÃYtÕZ¯Za¾ÌÀr¼ÅY³ÄWYYYdZ//
´Ë{YY³YdZ®ËYa Á½YÂÌuÄÓ,cZ§{ZeÃ|¿Z¼Ì«Z]ĸ¼m
®ËZe|ËZ]ÕY|ÅYÕYÄi{ZuÅ{¾ÌÀr¼ÅdYËÀ¯YÁsÕZÅ©Y|»
|Z]Ã|ÌÄv¿ZÁÄi{Zu¶v»Ä]dZ
,½YË|»Ö¿Y|Ì»cY|ÅZ»,Ö»{»ÕZÅY³YºYZÅY³¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
Ä¿Z»ZÖË´zZaºfÌįÖËZn¿MYÁdY ÁÕY|ÅYd³ÕZÅY³
dY¹Zn¿Y¶]Z«ËÀ¯YÁsÃ|¶f»ZŽZfYÄ]
d//Y{ZÆYÕY|ÅYd̨̯ÕZ¬eYs¹ZÆqd¼//«Ä]ÃZ//YZ]Õ^¯Y
dYs¾ËYÕZÅz]Y´Ë{Ö°ËÖËYMÀ»
{Y{ZfyYZŶa«Â»Ä]ÖZ]Ä]s¾ËYºnÀad¼«¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
¹Zn¿YµZu{ZÅz]¾ËY¹Z¼eZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕY|ÅY½ÁZ// »
Yd̨̯½YÂeÖ»ÄÀËÅ{ZnËY½Á|]d¨³|Ö»YmYÄ]¾ÌËZad̨̯Z]Z»YdY
{]ÓZ]ZÅz]¾ËY{
Y³ÄWYYd¨³s//¾ËYÕYmYÕY]Ö¬ËÂ//e¹Ì¿Z°»Ä]ÃZ//YZ]Õ^¯Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
,|¡Ô]YZŽZfÆÄ]ÕY|ÅYd̨̯ÕZ¬eYsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY|ÅY½ÁZ »
Z¨u§,Ä·Zq§,Äv¿ZÄÀv{ÂuÄ]½YY|ÅYË//À¯YÁd¨³
|ÌdZ®ËÄ]Ã{ZmtÕZZaÁZ¿y
z]¾Ëf¼Æ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^yd¿{Õ^¯YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZfY{d¨³dY¹{»Ä]ÕY|ÅYcZ»|yÄWYYÕY|ÅY½Z»Z//¦ËZÁ
s¯ÕYÃ{ZmÄ°^//Yֻ¼dËZÁÕY|ÅYcZ»|yd̨̯ÕZ¬eY
dYÃ|¡Ô]YZŽZfÆÄ]Á¾ËÁ|eÕY|ÅYd̨̯ÕZ¬eY
ÕY|ÅYcYY{YÁ½YY|ÅYÕÂYcZ»|yÄWYY|ÅZ¾ËYYÌa{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZeºÌf//ÅcZ»|y¾ËYd̨̯ÁÕÁÃÆ]ËY§YµZ^¿{Ä]s¾ËYZ]Z»YºËYÃ{Â]
Ã|dËË|»½YY|ÅYÁ{ÂÃ{Á{ÕYÃ{ZmÄ°^Z¬¿YÖy]{dÃÆq
|ÀÀ¯¹Y|«YcZ»|yÄWYYÄ]d^¿fÌ]ÕÁÃÆ]ÁÖËMZ¯Z]Á
ÕZ¬eYs¡Ô]YY¯ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÕY|ÅY½ÁZ »
s¾ËYįÖËZn¿MYd¨³Á{Y{^y½ZfÆ{Á|uÄ]ÕY|ÅYd̨̯
Ä]įºË{Â]½MµZ^¿{Ä]{Y|¿ÖZyÖ·Âf»{ZfÁ½ZfYt{cZ»Y|«Y¾ËYÁ
ºÌZ]Z^eY{s¾ËYÕYmYÕY]½ZfƽYË|»Z]ºÌ¬f»cÂ
įºÌf//ŽMµZ^¿{Ä]ÕY|ÅYd̨̯ÕZ¬eYsÕYmYZ]{¯|̯ZeÕ//^¯Y
ºË|¬f »ÁºÌÀ¯¶Ë|^eÕYħu¹Z¿Ä]ÁkZyÕ³Z¯¹Z¿®ËYYÕY|//ÅY
|À¯Ì̤e|ËZ]ÕY|ÅYÁÕY|Æ´¿,̼ e¹Z¿
z]ÄÄ]s¾ËYµÁYd¼«dY{ZÆYs¾ËYcZÌWmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÅÃ{Zm{{Ây{§Ä]vÀ»Á\ZÀ»ÅZ{|ËZ]Y|ÅYµÁY{ÂÖ»ºÌ¬e
Z¯Y]YÁ|Z]Ã|dËË|»|ËZ]ZÅÃ{Zmt{ÕÁÂu¾ËYÁ{ÂÅZ
{Ì´]Y«|ËZ]Y|ÅYZÌfyY{\ZÀ»
hv]½Md¼«¾Ëf¼Æ»d¨³s¾ËY¹Á{z]Ä]ÃZ//YZ]ÕY|ÅY½ÁZ »
{¯|̯ZeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
|ÀÀ¯½Y^mÃZmYd§ZË{Z]YÖ¿Y³|ÀÅYÂyÖ»¾Ëm»
Äf~³µZ//ÃZ»Æ»YÄ°¸]{Y{yÁd//Æ^Ë{YYZÆÀeÄ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ^¬
ºÌf¨³ZÅZ]d¨³,ºË{Y{Y|//ÅÁºË{¯s»ÃZmYÃÂu{Y{ÂyÕZ//ÅÄ£|£{
.YÂÀ³¯Z»Y,ºÌÀ¯¹{»ÕY]Õ°§´Ë{µZYºÌËZÌ]Z»Y,|¹Z¼eµZ//»Yį
Ä°¸]dÌ¿½YZÃÂ^¿YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZËÔ»Y½YÁZ»Ä]Â]»ZÆÀe¾°//»ÃÂu
Ö´ÀÅZ¼Å®Ë{ºÅZ]|ËZ]Á|¿Y{¬¿½M{Öf̼¯ZuÁÖf·Á{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{
{Â{ZnËYÕY|ËZaZe|ÀÀ¯Z¯
Z»Y,|¿{Y|¿¹Zn¿YÕZ¯ºÅ{Zeºf¨Å¸n»ÕZnÌfY¾°»ÃÂu{|ÁM{ZËÕÁ
{ÕZ¯pÌÅ|Ì»YÁÌ]|eZecZuÔYd·Á{Y¾ÌÀr¼ÅÁ|¿{Â]Z¯¹Zn¿Yª§Y»ļÅ
Ä]YÖÀÌ¿ÃZmYÄ¿Z¨Pf» |¿¹Zn¿YÕZnÌfY¾°»ÕY]cÔÌÆ//eÃÂu
dYÃ|Ì|{
|{Ä]YÖÀÌ¿ÃZmYį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
Z»YºË{Y{Y|Åz]¾ËY{¹{»ÕZÅÄ£|£{Z]Ä]Y{ZÅZ]d¨³d//YÃ|Ì//
{Â^¿ÖËYÂÀ³
Á¹{»ÖËZ¿Á¯cÔ//Ì eÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÖËZ^¬¹Z//u,ºÌÀ//eY³Ä]
½ZËZaZeZÅ{Y{Y«YÖz]Á|¿||ËyÁÃZmYYZ]{YÁZ^»ÃZ»Y| ]½YmPf»
||Ë|¼eZ¿Á¯{ZfÄ]»Ä]ÄmÂeZ]ÃZ»Ìe
Z]¾Ëm»{Á§Y,|¿|Á]Á¥Z f»Z¿|ÁÖ»Ân¿¹Z«YZ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YZÅÓZ¯Ä¼Å¾°»½YÁZ»Z]ÄÆmY»¹Z´ÀÅZÅd¼Ì«|//Áֻ¼¹ÂeÄ]ÄmÂe
d§ZË{|ÀÅYÂyÖ»{ÂymPf»YÖ¿Ä]YÃ|½Y³ÄqÅÁ`ÀY,dyÂĸ¼m
dYÃ||À¸]½YmPf»ÃMÁ|ÀÀ¯aYÐy¾ËYZe|ÀÀ¯
įdYd·Á{ÄmÂf»fÌ]dÌ·ÂX»Z»Y,ºÌ·ÂX»Ä¼ÅĸX»¾ËY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹{»Á{ÕÁYZ]¾ËYÁ|¿Y{]Ö//ZYÁÕ|m¹Z³|ËZ]¹{»¾°//»ÃÂu{
,{Y{Ö»¥Z f»Z¿Öf¼Ì«Õm»Öf«ÁÄf//~³ÕZŽZ»{{¯tËe,{®^//
ÁZ»Ä]Õ{§ÅÁ»YZ»Y,|ÀÀ¯Ö¼¿Z¯®¸»¾ËYÕÁį|Àf¨³Ö»Ô»Y½YÁZ»
|ÀÀ¯Ö»Ô]YÁYf¼¯Ô»Y½YÁZ»,|À¯Ö»¹ÔY[¸»Z¿Öf¼Ì«ÁÄ mY»Ô»Y
|ËMÖ»{ÂyÄ],{ÂÀ]¨¿¾Ë|Àq½Z]YYd¼Ì«½{Â]¥Z f»Z¿¾ËYm»³YÁ
¹{»Z]Õ{ZY|ËZ]Ô»YÁZ//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
,¥Z¿YÃ|Z«|ËZ]Ô»YÁZ»Ä¯d//Y¾ËYdÌ «YÁd¨³,̸֨°eÄ¿|À¯d^v
¹{»Ä]Ã|¶Ì¼veÕZÅZ§Ä]ÄmÂeZ]YÖZ¼fmYd·Y|ÕY«]ÁÖ¿Z¿Yd§Y
dYÕ|uZeºÅ½YmPf»¶¼veÄÀ»Y{į|À¯Ö¿Á{m»ÕY]Y¾ËYÁ|À¯dËZ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
|Y³]Á{ÂyÃ{Z ·Y©Â§Á§Ö¯Ä«¾Ì·ÁY
{§ÖËZ§Á|Ìn»
½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»Ë|»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Öf¿fÀËYÁ§Ä¿Z»ZdËZ{¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq
|¿{¯[Zzf¿YY{ÂyÕÁ{ÂyÁ{YÁÁ{Ây½YËY
cÂÄ]¨¿ÁYÅ{Y| e¾ËYY{¯½Z¿ZyÃZÀaªu
ÁYÅÁ|¿|¥~uÁÃ{¯¹Z¿d^iZbËZd¯Z]ÕY°e
|¿|¥~uÌ¿½Z¿Mį|¿{Â]µZ §ÔaÕYY{Ì¿´Ë{¨¿
¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq{Y| e\Ìee¾ËYÄ]d¨³ÕÁ
֯īį|¿|¿Z»Ö«Z]ÕZ¯Za|ÀËY§¹Zn¿YYaÃ|ÀÀ¯d¯
{ÂÖ»¹Zn¿Y{Y§Y¾ËY¾Ì]
|ÀËM§tËeZ]Á{Ây½YËYÕZźfÌÁ½Z»ZÖ|ÀÆ»½ÁZ »
cZÔY¥~uÁÕZ¯ZaYa{¯½Z¿Zy̿֯ī
Ö§{Ze½{ºÅÄ]| ]ĸu»{,֯īËY|«Z§½ZËf»
֯īÕZÀ^»]Ö§{Ze{|[Zzf¿Y,Ã|¹Zn¿Y¹Z¿d^i\Ìee
Ã|¯}ºfË´·Y
ZY]֯ī½MYaÁ||ÅYÂy¹Zn¿Y
{ÂÖ»¹Zn¿YcÓÂv»®Ì°¨eÄ]
|À¿YÂeÖ»Ã|¿]{Y§YÁ¹ÔY֯īlËZf¿½MYa{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶ËÂveY{ÂyY|»ZÅÖfyY{a¶Ì¼°eZ]ÁÃ{¯Ä mY»dËZÄ]
|ÀÅ{
֯ī½Z^zfÀ»ÄmÁËYÁÕY]Á{Ây½YËYºÆ»Y|Å
Ã{Z¨fYLÂĿ³ÅYÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]Á{Ây½YËYd¯
Á§Ä¿Z»ZdËZ{įֿZÌZ¬f»Ä],Âm{Â//{Y§YÖ·Z¼fuY
\zfÀ»½YÂÀÄ]esale ikco ir
{MÄ//]Á{Ây½YËYÖf¿fÀËY
¾Ì¼ÅªËY¬§{¯|̯Ze,|¿YÃ|//[Zzf¿Y,ÌyY֯ī
ËÂyÖzÂ^»ÁÕ]Z¯¹Z¿Z]{ÁÁÄ]d^//¿
{M
|ÀÀ¯¹Y|«YÄmÁ¶Ì¼°e|ÀËM§Ä]d^¿Á¹Y|«Y
Ŀ³ÅYÕÌ´ÌaÕY]½ZËf»Ã{¯|̯ZeZÁ{Âyd¯¾ËY
½{Â]\zfÀ»Y½ZÀ̼YµÂuYa,Ã{Z¨fYLÂÁÕY{^ÅÔ¯
aÄ^ÀÁ{ÁdZZeÁ{ÂyÄmÁdyY{a]Á{Y{^y
{¯|̯ZeY{§
lËZf¿YÔYÕY]|À¿YÂeÖ//»½ZÌZ¬f»{Á§Y«Ö¿Z¼u®]Z]»
Áesale ikcoirÖ¿Z¿Ä]Á{Ây½YËYÁ§dËZÄ]֯ī
Ä mY»ikcopress irÖ¿Z¿Ä]Á{Ây½YËYÕ^ydËZ¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯
½Z³|Äf§Ë~aÄ]®»ZÌaªËY½Z»ºÅÖ»Z//Y{¯|̯ZeÕÁ
,½Z³|Äf§Ë~aÄ]Ö¿ZÔYY½ZÀ̼YÕY]Á||ÅYÂy¹ÔY
Y«]ÖÀ¨¸e
Z¼eÃ|Äf§Ë~aYÅZ]Á{Ây½YËY
Z¼e¯»
|¿Z|ÅYÂy½Z¿MÔYÄ]YÄnÌf¿Á{¯|ÅYÂy
ZeÄ^ÀÁ»YdZ//Y½ZËf»{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼u
ÄmÁdyY{aÄ]d^¿Ze|¿Y{d§Ä^À//Á{ÁdZ
Á½Z»¾ËYd~³cÂ{dYÖÆË|],|ÀÀ¯¹Y|«YÁ{Ây¶»Z¯
ÃÌy}dƧYÕ´Ë{{§,¶»Z¯ÄmÁdyY{aÕY]½{°¿¹Y|«Y
||ÅYÂy¾Ë´ËZm
Á{Ây½YËY¹Z¿d^iÌa|ÀËM§{¨¿YÅYÌ]¥~u
ÃZ]¾ËY{Ì¿Á{Ây½YËYÕZźfÌÁ½Z»ZÖ|ÀÆ»½ÁZ »
¾ËYµÂv»ZÆq¹Z¿d^iÌaÖZ¬f»cY¨¿Â¼n»Yd//¨³
¾fY|¿¶Ì·{Ä]¨¿ÁYÅ{Y| e,ÕZÁ{Âyd¯//
|¿|¥~u¹ÓËY
Y¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻lÀa{Y| e{Á§Y«ÃZÀaªu¤Y»
Z]ÃZ»{Y{yºÅ{ZÆqÕY{Yd«Á½ZËZaZeÃZ»{Y{y¹Z//ÆqxËZe
½| »,d ÀcYÁÕZf»YÄ¿Z»ZÄ],Á{Ây½YËYdËZÄ]{ÁÁ
|¿{Y{¹Zn¿YY¹Z¿d^iÌa,dËÂÅYuYYaÁÄf§cZneÁ
Õ{Y§YÕY]Á{Ây[Zzf¿YÁ¹Z¿d^iÃZ»{Y{yºf¨ÅY,ÕÁÄf¨³Ä]
dËZÆ¿{į|¹Zn¿Y|¿{Â]Ã{¯¹Z¿d^iÌa¶^«Ä¸u»{į
ºY»,ZÅÄ¿ZÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ÂuZ]Ö¼Y»{Ä^ÀÁ
§|Ì |ÌÃ{Z ·Y©Â§Á§Ä]Â]»Á{Ây½YËY֯ī
d¯{ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¾ËYcÓÂv»ÃZ´f//{YÅ
|Z£M°aZ
ÃZ»{Y{yºÆ¿Ä//¸mµZ^¿{Ä],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Á{ÂyÄf̼¯
d¯Á{ÁÂ//¯¶¯ÖZ]½Z»Z//,¯¶¯Ö¿Zf//{Y{
ֻ¼Z°§YÄ]Öz]½ZÀ̼YÕY]|¬»,ZbËZÁÁ{Ây½YËY
ļÅ{ZÅÄ¿ZÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿,Ö//¯Ä«d«{Ádv{
§|Ì |̹ZËYÃËÁÃ{Z ·Y©Â§Á§|ÀËM§Ö¯Ä«¶uY»
|ÀZ]ÄfY{Âu
,Õ{Zf«YdÌÀ»Y//̸a,cZÔYcYÁ½Z³|//ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å
Á½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z,¯¶¯ÖZ]½Z»Z//
½| »,d ÀcYÁÖZ]Á¯¶¯Ö¿Zf{Y{,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä«|ÀËM§]®Ë{¿YÁÄfY{Âuº//Y»¾ËY{cZneÁ
|¿Y{cZ¿Ö¯
½Â̸̻ZÆq¼n»{Á{Ây½YËYÖ»ÔYZ»Mª]Z»dYÖÀf¨³
¾ËY§|ÌÃËÁÁ§//Ìas{¨¿ÁY//ÅÁ
Á{,Z¿YÖZ¬f»¨¿ÁYÅį|¿{¯d¯ZÁ{Ây
Á½Â̸̻®Ë,
ZaÁaÖZ¬f»¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻
¨¿ÁYÅÁַ¼ »ÁaÖZ¬f»¨¿ÁY//Å
|¿{Â]°ËYµY
YÁaÖZ¬f»
Á{Ây½YËYcÓÂv»Ö¯Ä«½Z³|¿]dƧ
½Z³|¿]dƧÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³Ö¯Ä«¹Zn¿YYa
½Z³|¿]dƧ-{¯fÀ»YÁ{Ây½YËYcÓÂv»Ö¯Ä«
Z]ÅZ¯v»Ä]§|Ì //|ÌÁ§ÌaÖ//¯Ä«{
Á{Ây½YËYÖ¿ZÔYdËZ{cY¨¿dƧ,dËZְ̧Ye
|ÕY~³Z]
Ö¿ZÔYÃZ´ËZa֯ī¹Zn¿YYaÖeZZZ»YµZu¾ËYZ]
ºnu¶Ì·{Ä]{¯¹ÔY½ZÀ¼ÅYÂa¾¼Öf ÀÃÁ³¾ËY
ikcopress irÖ¿Z¿Ä]
a°ËYdËZÄ]½Z³|ÀÀ¯Ä mY»ÕÓZ]
©Â§Á§Ö¯Ä«{½Z³|Äf§Ë~aÖ»ZYdÌ·ÕY~³Z]
ÅZ¯v»Ä]Ã||̯ZeÄÌÔY¾ËY{ dÌ¿Ë~a½Z°»YÃ{Z ·Y
||ÅYÂyÕY~³Z]Ö»ZY,dËZְ̧YeZ]
ÄmÁËYÁd§Ä^ÀÁ{Á½ZËZaZeÁ{Ây½YËY½ZËf»
|¿Y{
cY¨¿¹ÔYYÁ{Ây½YËYÁ§ÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »µZu¾Ì¼Å{
Ä^ÀÁdZ//YÃ{Z ·Y©Â§Á§s{Ã|//Äf§Ë~a
{Y{^y®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
{ÂÖ»gY|uY|Ë|mÖf ÀÆ
¶]Z«z]ºËYÁ|Ì»YįÃ|¦Ë eÕ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]{Á§YÕÁ
ÕY]Á¾ËYY-|]ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZmµZ{ZŽMYÖÆmÂe
,Õ|Ì·Âe|uYÁÕZ//µZ §¶Ì^«YÖËZÅÄ»Z¿]|Ì·ÂeÆm
ÕZ|À¼¿YÂe,ÖËZfÁªZÀ»{ZÂaÄ ÂeÖ¸»sÕYmY
{±]ËZÀZ]|¿ÂÌaÕY]Ö§ÕZ°¿Z¼Ìa| f»|uYÁ
Z¯Á\¯ÄÂyÄ ÂeYdËZ¼u,dË·ÁYÕYY{Äf
¶«Y|u{ZnËYÕY]cZ ·Z»¹Zn¿Y,YmYµZu{ÄÂyļeZyÁ
,ÖÂyz]ḑYÃ{Z¨fYZ]ÄqZb°ËÖf ÀÆ//
¥ÂÀḑYÃ{Z¨f//YZ]®q¯ËZÀZfyZ//ÖuYZ]
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ[M¾Ì»PeÁ©]dagY|uYÁÕ|Ì·Âe
dY¹Y|«Yd{{
|̯Ze½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
ÕÁÃÆ]½{Â]¾ÌËZaÖ¸Y¶Ì·{cÓM¾Ì//Z»½{Â]Ã{§{¯
Ö¿ZÁÄ]ÁÕZ//¿d¼Ä]³YÁd//YÖf ÀÕZÅ|uYÁ
dY{|ÅYÂyÕfÆ]ËY|Ì·Âe,ºËÁ]Öf ÀÕZÅ|uYÁ
{Öf ÀÕZ//Å|uYÁÕZ//¿|¿ÁÂy{Z//Ì¿Öv·Z
¹ÓcYZ^fYÌzecÂ{{Y{tÌÂeÖf ÀÕZÅÆ
|uYÁÁYÅY|ËZaḑËY§YÕY],Ã|ÀËMµZÁ{Ö
ÕY|¿YÃYÁÖf À|uYÁÁYÅÕZZ]ÁÕZ¿,Öf À
ÖuY¿ÁZÅÆ{¬f//»Öf À|uYÁÁYÅ{|n»
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]Öf À
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌW
µZu{ÁµZ §Ä¼Ì¿,|¯YÖf À|uYÁ{Y| eÃZ]{½YËYÖ//f À
µZu{Ö¸¯cÂÄ]{¯½ZÌ]Öf ÀÕZÅÆ//{dyZ
|uYÁÁYÅÁµZ §Öf À|uYÁÁY//ÅZu
¥|Åį{Y{{ÂmÁÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{µZ §Ì£Öf À
YÁ¾ËYYÁdYµZ §Ì£ÕZÅ|uYÁd³]ÕZmµZ//{Z»
į|ÀZ]¾X¼»Á|ÀÀ¯ÖfMd ÀZ]įºÌÅYÂyÖ»½YY~³ÄËZ»
{¯|ÅYÂydËZ¼u½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z¼eYd·Á{
{¬f//»Öf À|uYÁÁYžÌ]Y{¯Ä//§ZYÕÁ
ḑZ]Öf À|uYÁÁÁYÅ,Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ
¾Ì]ḑZ]Öf À|uYÁÁYÅÁ|{Yf¼¯
|{ÕÓZ]ḑZ]Öf À|uYÁÁYÅÁ|{Ze
|ÀfÅdÌ·Z §µZu{
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌW
Öf ÀÕZÅÆ{Ö ÌÁÕY~³ÄËZ»d¨³½YËYÖf À
Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»//½Z°»YÕ{Zf«Y½ÓZ §ZeÄf§³cÂ
ÕY~³ÄËZ»½Y̻įÕÂÄ],|ÀZ]ÄfY{Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §
Á½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯ZeÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{Äf§³cÂ
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻|°ËÁYÅ
Ä]ZË|¿|¶Ì eįÖf ÀÕZÅ|uYÁcÔ°»{»{ZÌ¿Öv·Z
Ã|Ö]ZËÄZ{Y»ļÅ{¯tËe|¿YÄf§|Ì·ÂeÅZ¯d¼
{¯®¼¯Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]½YÂeÖ»±]·Zq¶uZ]Á|¿Y
Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯d¸Ä]Öf À|uYÁÁYÅ{¯¹ÔYÕÁ
YZ]½Y|¬§d¸Ä]Öf À|uYÁÁY//Å®Ë,|{
,|{LZ¯¥ÔfyYd¸Ä]Öf À|uYÁ,|{
|uYÁÁ|{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ped¸Ä]Öf À|uYÁ
¾ËYY-|¿|¶Ì e|{cÓM¾ÌZ»½Z¬¿d¸Ä]Öf À
ºËÁ]ZÅ·Zq¾ËY¶ud¼Ä]Z»Ä¯{Y{cÁÁ
YÄf~³µZ{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
¾ËYYį{Â]Ó{½Â//̸̻Á{Z̸̻Â//¯¶¯cY{Z
¯¶¯cY{Z|{
µ{Z »ÖÀ ËÓ{{Z̸̻
,½YÌ»
ÕZÅÆ{µZ §Âf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]Â]»
ºÆ¾ËYįºÌfÅÕËÄ»Z¿]µZu{Á¾ËYY-dYÃ{Â]Öf À
ºÌÅ{ËY§YÕZmµZ{Y
ÕY]ÕY~³¥|ž¼ÕZmµZÕY]{¯tËeZÌ¿Öv·Z
įYq-dYÄf§³Y«¿|»ºÅ|Ì·ÂeÆm,cY{ZÄ Âe
{¯iYÖ]YZźËve½YÂeÖ»|Ì·Âe|Z]Á¶¼{
Z¿Á¯
ÁËÁ{ÂmÁZ]ÕZmµZ{ZËMį¾ËYÃZ]{½YËYÖf À
Öf ÀÕZÅ|uYÁ{|n»ÕZµZ §|¿Áį{Â]¾ËY|ÅZ½YÂeÖ»
įdY¾ËYZ»ÕY~³¥|ÅÕZmµZ//{{¯|̯Ze,|]ZËÄ»Y{Y
ÖuY¿ÁZÅÆ{¬f»µZ §Ì£Öf À|uYÁÁYÅ®Ë
Õ{Zf«YÕZ§Ä]ZŽMd³]ÕY]į|ÀqÅ-{µZ §Öf À
ºËY{Ö·Z»]ZÀ»Ä]ZÌ¿
,|¿{Â]Ã|//¶Ì eįÖf ÀÕZÅ|uYÁį¾ËY½ZÌ]Z]ZÌ¿Öv·Z
Äf§³cÂZŽMÕY]¹ÓÕY~³¥|ÅÁ|¿|//ÖËZ//ZÀ
ÁÖÀ§ÕZÅ®¼¯"ÕZY\·Z«{ÖeÔÌÆedYY«d¨³,dY
¶Ì eÕZÅ|uYÁZÌfyY{"ËZÀÕZ¿ÁÕZZ]"ZË"ÕZ^fY
,Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ]ZËÄZªËY¾ËY]ÃÁÔ-{̳Y«Ã|
ÕY³],ZŽMcÔ°»§ÁZÅZÌ¿¾Ì»Pe,ÃÁZ»cZ»|yÄWYY
{|n»ÕZµZ §Ä]d^¿Öf ÀÕZÅÂeÁÖ//»MÕZÅÃÁ{
||ÅYÂy¹Zn¿YÖeZ»Y|«YZŽM
Ä //ÂeµZ//»Y{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
¾ÌÀqZ]ºËY{ºÌ¼eÁÄ//f§³Y«¿|»Öf ÀÕZÅÆ//
dÆm¾Ë|],ºÌÀ¯iYÖ]Â//¯{Zf«Y{YºËveÖ//ËZÅZ°ÅY
sZff§Y¯Y{Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆÕZmµZ//{
¯Z]Õ»Öf ÀÆgY|uY,¾ËY]ÃÁÔÁ||ÅYÂy
,Öf ÀƾÌÀqgY|uYZ]-dYÕÌ´ÌaµZu{Ì¿½ZnËZ]}M
|À¿YÂeÖ»ÕfÆ]ËYZ]įYq,||ÅYÂye¶ÆZnedÌ·Z §
|ÀÀ¯µZ^¿{YcY{Z
ÕZÅÆ{Öf ÀÕZÅ|uYÁÕ|Ì·ÂedÌ ÁÃZ]{ZÌ¿Öv·Z
|uYÁÁYÅ{Á//§YÁ{¯ÄWYYÖeZvÌÂeºÅÖ//f À
ÕY{]ÃÆ]Ä]¯YÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{Öf À
µ{Z »Öf À|uYÁÁYÅ,{Y| e¾ËYYįdYÃ|Ì
ÁµZ §|{µ{Z »¨¿ÁYŵZ¤fYZ]|{
µZ¤fYZ]|{µ{Z »Öf À|uYÁÁYÅ{Y| e
dYµZ §Ì£|{µ{Z »¨¿ÁYÅ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
ZÌuYÕZmµZ//įÖf ÀÕZÅ|uYÁ{Y| ed¨³½YËYÖf À
{ÂmÁZ]©Z¨eY¾ËYÁ{Â]|ÅYÂyµZYfÌ],|//|ÀÅYÂy
dYZ¿Á¯ÁºËve
µZįĿ³½Z¼Å{Á§YZÌ¿Öv·Z¾v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·ÂeÄyqÄ]0Y{|n»Öf À|uYÁÁYÅ®Ë{Á|uÄf~³
ZÅdË{Á|v»Öy]ËY§Y{ÂmÁZ]Ì¿µZ»Y,|¿|//Ã|¿Y{³Z]
YÖ»Z«YÁ{Y|Y¾ÌÀq½YÂeÖ»,Z¿Á¯ÂÌ//ÁZźËveĸ¼mY
{¯Y°e
Öf ÀÕZÅ|uYÁd³]ÁLZÌuYÕY]Äf~³µZ{¯Ä§ZYÕÁ
Ã|¶Ì eÖf ÀÕZÅ|uYÁYÖ¨¸fz»ÕZÅdËZ¼u|Ì·ÂeÄyqÄ]
|uYÁÁYÅ®Ë{Á|uºÌf//¿YÂeÁ¾ËYY,d§³cÂ
¯YÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{¬f»µZ §Ì£Öf À
ºÌÀ¯µZ §Y
ZÅÆ{Ã|ZÌuYËZÀcY|Ì·ÂeÂÀeÕÁM{ZËZ]ZÌ¿Öv·Z
ÕZÅ|uYÁ¾Ì]{{¯tËe,µZ//µÂ{Öf ÀÖuY¿Á
YÖf À¦¸fz»ÕZÅÄf//Ä]½YÂeÖ»|¿|//µZ §Ä¯Öf À
,ÖËY~£,ÖËZ̼Ì,շ¸,cZ»|y,®Ì¿Áf°·Y,©]ËZÀĸ¼m
Öf ÀÕZÅ|uYÁZÌuY-{¯ÃZYÖmZ¿ÁÕ¸§Ì£Ö¿Z¯,Õ¸§
cºËveZ]į|¿{Â]ÁZ]¾ËY]ZÅÖ¸ÌyįdYÖËY{
|¿ÂÖ»¶Ì eÕ{| f»Öf ÀÕZÅ|uYÁ,Äf§³
ºËveįd¨³½YÂeÖ¼¿Öf ÀÕZÅ|uYÁd³]Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Â]iYÖ]Ö//f ÀÕZÅÆ//{Öf ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §]
ÖfËZ¼uÕZÅÄf]Z]įdY¾ËYZ»Ö //¹Z¼eµZu¾ËYZ],dY
|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕfÆ]dÌ ÁZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZeºÌÀ¯{ZnËYYÖËY
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌW
{¯¹ÔY¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
µZ{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¿Y»§ÕY]Ä]»{»Á|
dYÃ{Â]ÕZmÌ£½YZ°Å|]¶§YZÅ|uYÁ¾ËY½{¯kZy
cÔ°»¶§Á¶uÕY]ËYc|»¾ËY{d¨³µÁ»¾ËY
YÌ]µZ¤fYļn»Z]//Âf»Á®q¯Õ|Ì·Âe|uYÁ
Á¶uÁÖzeÕZÅÄf̼¯cZ//¸m{¨¿ÁYÅd¨Å
{¨¿YÅÖ^ˬeµZ¤fYZ]Õ|Ì·Âe|uYÁcÔ°»¶§
dYÃ|ºÅY§Ä¿ZyÌ]{cZ¸m
Ä]ÃZYZ]½ZËZa{Â//¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{Zf//Ì]{
d¿Z¼ÕZ¬eYÕY//]Z«ÃZ´f//{ḑYÕ|À»ÃÆ]d̼ÅY
{¯|̯Ze,Ö¿Zf//YÕZÅÃÁ//³Z¯Á{Zf//ÕZÅÄ]»ÕY//mY
Á|Ì·ÂeÖËZ«dËZ¼uÄf̼¯¶Ì°eÕY]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eµZ//Za
Á|ÌZ»YÄ]¯¶¯Ö¿Zf{Y{ÕZ°¼ÅZ]ÕY~³ÄËZ»
ÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]ZÅÄ]»ÕYmYÕY]¯Y{½Zf{Y{
ÕZ°¼ÅÖ¿ZfYÕZÅÃÁ³Z¯Á{ZfZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eY
|ÀÀ¯Ö»
YÖy]Ä]ÃZ//YZ]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÌ]{
Z]Ác|»¾ËY{{¯½Z//¿Zy,{Zf//¾ËYÖ°¿Z]ÕZÅÄ]»
|À]«{»LmµÂ¼»Õ|Ì·Âe|uYÁÖ¸Ì eY,¹ÓÕZÅÄ]»
Ì£½YZ°Å|]¶§Y½{¯kZyZ]µZÄm{Â]½Â¿Z««»
dYÃ|ÕÌ´ÌaÕZm
Á|Ì·Âe|¿Á{µÔfyYÁ]YÕÌ´ÌaÕY]{Zf¾ËY{Á§YÖ·Y
\ËÂeZ],Ö°¿Z]ºfÌÄ]Z°Å|]µZ §Öf ÀÕZÅ|uYÁµZ¤fY
{ÂÁ¶YY|{lÀadyY{aZ]ÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eËY//
Z]įÄ]»dyY{aÌa½YÂÀÄ]ÖÅ|]Ã|¿Z»|{ÕZmÄ]
¡Ô]YÁsÔYÖÅ|]Ã|¿Z»Y|{ ÁZ^fYÁµÂaÕY¿
{¯¹Y|«Y,|
ÕZÅdË{Á|v»§{Zf¾ËYºÆ»ÕZÅÄ]»´Ë{Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ¤fYÁ|Ì·Âe|¿Á{µÔfyYÁ]YÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]Ö°¿Z]
Z]|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼»Õ|Ì·Âe|uYÁÁYÆ°Ë
½Z»Z,ÕZ^fYÕZÅÄ»ÁZÅ®¿Z]Z]^e»cÔ°»d¨³ÕÁ
{Y»¾ËfÌ]\ÌeeÄ],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//ÁÖeZÌ·Z»Â»Y
Á{Zf{Ä]»~yYÕY]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕÂYÖfYÂy{
dYÃ{Â]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÖ¿ZfYÕZÅÃÁ³Z¯
ÕZÅÄ]»{¯Ä§ZY¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÌ]{
cÔ°»¶§Á¶u{YºÆ¾ËfÌ],|{YÌ]Z]Ö°¿Z]
ÖËZZÀZ]{Y{cÁÁÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{Y{{Â^Æ]Ây¾ËY{Y|Ì·ÂeÕZ§,ֻ¼ÕZÅÄz¿
\·Z«{¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{Zfd//Y{½ZÌ]ÕÁ
,{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Â]»ÕZÅÄ]»Áֻ¼ÕZÅÄ]»
,ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁtËY·մ¿Z],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ÖeZÌ·Z»,Ö°¿Z]{Y»
Ö¿Yv]ÕZÅ|uYÁÁÖ¸»Á±]ÕZÅ|uYÁcÔ°»¶§Á¶u
cZ]»ÕYmYd¿Z¼ÕZ¬eYÕY]ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{Y
dYÃ{¯ÕÌ´Ìa^e»ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]Ã{Z
{ÂÖ»Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ë´ËZm°Ì¿cZ ËZ
ZÅd¯¾ËYZ]{Y{Y«{Z¬ ¿Y{|{į|ÀÅ{Y«½YÁZ¯ZÌfyY
¹Y{YÂy{ÕÁZ¯cZ ËZYÃ{Z¨fYZ]Ä]Y{ÕÁ ºÌfÅ
YÃ{Z¨f//YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÕY]Z»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{¯tËe
YÂy¾e½Â̸̻®Ë¶«Y|u|¿YÂeֻįdY°Ì¿ÕZÅÄyZ
ËÁ |Å{ÅZ¯YcY{YÁÁÃ{//¯¾Ì»ZeYz]ZÌ¿{»¹Y{
Á|{ËeÁcÔÌÆeÄÀÌ»{Z»{¯|̯PeÕÁZ¯{ZÆm
½MÄ]ÕZÌ]®¼¯Õ·ÂÀ°eÁ¿Y{į{Y{ÕZÌ]cÔ°»
ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÖÀË´ËZm|À¿Z»Ö¸WZ//»{Á§YÕÁ {¯|ÅYÂy
z]ÕZ|À¼ÂÅÁ½MÖeY{YÁÕZÅĿ¼¿Z]Ö¸yY{ÕÁZ¯
ÕYÁZy dYÄf§³Y«Ä¿ZycYÁ¾ËYZ¯Âf{{ÕÁZ¯
µZu{įdYÖËZ̼ÌÕZÅ{¯Z»ºÆ»ÕZÅÃ{ZÆ¿YÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y
{ÁÃ{¯|Ì·ÂeYZÅ{¯¾ËY|À¿YÂeÖ»Ö¸yY{ÕZÅd¯//Zu
¶Ì°e¯½MÖ¿| »]ZÀ»Y¯Å{Zf«YÕZÅÄËZa¾ËeÖZYÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
YÕY{]ÃÆ]ÁdYÕ{^ÅYÁÕ|mZÌ//]Õ{Zf«Y|{½{Z »¬¿ |ÀÅ{Ö»
{ÂÖ»[Âv»Õ{Zf«YÄ Âe{Ë~aZ¿Z°¿YcÁ®Ë¯½{Z »
Õ{ZË{Y§YÁ{ÁÖ»Z¼Ä]½Z»Â¯Ö¸YËZÀLm½| »d ÀÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
¯Å{½| »d ÀdY{½Z}Y½YÂeÖ»|ÀZ]Ö»dÌ·Z §Ä]µÂ¤»d À¾ËY{
ÖÌv»dËcÔ°»Á]¾ÌÀr¼Å {Y{¯½M{ÖZ¼fmYÃZ§]ÖËY]ÌiZe
z]ľËY{µ{Z e{ZnËYÕY]¾ËY]ZÀ] dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]d À¾ËYªËY
{ÁÁÄ]¹¸»ÖÌv»dËÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿ÅZ¯ÁÖZ¼fmYÃZ§,Õ{Zf«Y|ÖÀ Ë
ºÌZ]Ö»d À¾ËYÄ]Y|ËZaÄ Âe
Ìv»|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ö//ZYÕZÅ·ZqZ]{ÂydÌ·Z §Ä»Y{YÕY]½{Z »
\ËzeZ]kYzfYz]{ |ÀfÅÁÄ]ÁdY|Æ]ÁÖÀ¼ËY,Õ¿Y¥»,dË
ÁÖ Ì^]ZÀ»¹Z¼eYÖ¿|¿|Ë|ne]ZÀ»Õ{Â]Z¿Ä¼ÅYf¼Æ»ÁdËÌv»,Zž̻
ÁÕÁM§ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ì¸¤e|ÀËM§Y¶ZuÖ¼ÕZÅ[Zahv],ÕÁM§z]{
ÃÂu¾ËYÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»[M¥»½YÌ»ZÀ¯{ÖÌv»dË[z»cYiY
|Z]Ö»
Ä]ÄmÂe½Á|]įd¨³cOmÄ]½YÂeÖ»Y|ËZaÄ ÂeºÌÅZ¨»|//|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]
½{Z »dYfÆ]Á||ÅYÂy¶fz»Ã|ÀËM{Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §Y|ËZaÄ ÂeÕZÅÄ^Àm
d¼Ä]Y|ËZaÄ ÂeÕZÅ´·YÁZŵ|»Ö]Z]f ËÄqÅÖ¿| »ÕZÅd¯Á
|ÀÀ¯Y|ÌaËY³½M
]ZÀ»{Â^¼¯Ây{]ÕZÅÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]įdYÕ|Ë|m¹Âƨ»Y|ËZaÄ Âe
Ìv»Ö¿ZÆm½ÂÌ̼¯{dËÌv»|Ë|\ËzeÁdÌ ¼mË|,Ö Ì^
Ë~a{»"ÂË¿Y¨À¯"{µZ{Á|Ö§ »µZ{|À¸eY]dË
dË{°¸¼ÁÕÁÃÆ]LZ¬eYY|ËZaÄ Âe¥|Å d§³Y«½ZÆmÕZůÄ̸¯
ËÂe,¬§ÖÀ¯ÄË¥|ÅįdYÕ{Zf«Y ÖZ¼fmYÄ Âe{Â^Æ]ÕZfY{ÖÌv»
ÁÃ{¼¿dËZY¥Z¿YÄ°ÀËY¾¼|Z]Ö»Ö¿ÂÀ¯¶//¿ÕY]ÃZ§ÁcÁiÄ¿Ó{Z
¨uÌ¿| ]ÕZŶ¿ÕY]Y|¿YÃ|cÁiÁÃZ§¾ËYLZÀ»Ä¯ÖfËÌv»Á]ZÀ»
¶¿ÕZÅZÌ¿½{¼¿Ã{ÁM]YdYcZ^Y|ËZaÄ Âe|À¸eY]Y³
ZY] {¼¿
|Z]Ö»Õ| ]ÕZŶ¿ÕZÅZÌ¿½{¼¿Ã{ÁM]ÕY]½Mḑ½{]¾Ì]Y½Á|]Ö¿ÂÀ¯
¾Ì»ËZ¼Å{ÁµZÖ¿| »ËZy}Á]ZÀ»Y|ËZaÄ //Âehv]Z]¾Ìfz¿
Ì£½Z»ZÁ½ZÆm¯½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯ËZ¼Å¾ËY{ |s»ÁÌ¿Y{ÂË
hv^»d̼ÅY´¿Z¿Ä¯|Z»YÁÄË c¶Y{Õ|À,|ÀfY{ÂuÖf·Á{
{Y|ËZaÄ ÂeÁÖ¿| »ËZy}Á]ZÀ»YdZ¨u¹Á·Ä]|À¾ËY{ {Â]Y|ËZaÄ Âe
ÕZ°¿| »°¼¯ÕY µ ZYZeÕZŵZ½YÂeÖ» |ÃZ//YÃÂu¾ËY
ICMMInternationalÕY//mYZ]µZ//{ {¯{Y|¼¸«Y|ËZaÄ //ÂeÁ
{Õ|Ë|mZ§{YÁY|ËZaÄ //Âeh//v^»CouncilofminingandMetals
scY¸§ÁÕZ°¿| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕYµZ{½MµZ^¿{Ä]Á|ÕZ°¿| »
{Y|ËZaÄ ÂeÁÖ¿| »{Y»,ÕZ°¿| »Y³Zf¿YÁ|¶Ì°eÖ¿ZÆmÕZ°¿| »
Y |ËMÖ»[ZuÄ]ÕZ°¿| »{Y|ËZaÄ Âe{»{{Y|y¾ËeÕ|̸¯µZ
ÕZÅd·Á{Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ »ZmcZ¬Ì¬veÄÀÌ»¾ËY{Õ{Z˽Z¬¬v»| ]Ä]½Z»½M
Ì¿½YËY{ |¿YÃ|ÕZ°¿| »{Y|ËZaÄ ÂeÕZf//Y{ÖÀÌ¿Y«¾ËÁ|e{YÁÕ{ZË
|¿YÃ|½{Z »{Y|ËZaÄ ÂehuZ^»{YÁÃZ´¿Y{|ÌeZ//YÁ½Z¬¬v»ÌyYÄÅ{Á{{
Y|ËZaÄ Âe¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕeYfY¾ËÁ|edÆmÖyZ¹Y|«YÖ¿Y¼°uÃZ´¿YZ»Y
dYÃ|¿¹Zn¿Y
ÁÕÁÃÆ]dËË|»\//ZÀ»ÕZÅÕ·ÂÀ°eÁZÅ®ÌÀ°e,ZÅY]Y«YÁ{^//{Zf«Y
ZÅÓZ¯,½Z»ZÕZÅdÌ·Z §ÖÌv»dËLÂcYiYZe{ֻ̳Z¯Ä]YÖÌv»dË
|Å{ÅZ¯YcZ»|yÁ
ÁÖ³|¿d̨̯LZ¬eY,Öz]{¾̼e½Âr¼ÅÕ{Y»|¿YÂeÖ»^//ÕÁÃÆ]
cZ ËZ§{ÄÀËÅÅZ¯ |Ì·ÂeÄÀËÅÅZ¯ÁÖÌv»d//ËÖ¨À»cYiYÅZ¯
eÓZ]d̨̯Z]Ö³|¿Á½ZÀ¯Z¯½Z»{ÁdY|Æ]ÕZÅÄÀËÅÅZ¯,YZ]´¿{Â^Æ]
|ËZ¼¿|Ì·ÂedËÌv»Z]Z³ZcZ»|yÁZÅÓZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]ÄfY{µZ^¿|]Y
½ÂqÖËZÅ{^ÅYÄ]ÃËÁÃZ´¿d̼ÅYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]{ºÌÅZ¨»¾ËY
,ZÅĸZ]ÁZÅ|¿Z¼aÕÁY§Z]
,ZÅ|ÀËY§{[M¥»ÅZ¯ÁÕ̼»
ÖÀ˧MYÃZ´¿Z]ZÅĸZ]YÖÌv»dËZ¿yÁ»ZÀµZvfYÁ¥~u
,ZÆ¿MµZvfY{
ÅZ¯ÁÕÁÃÆ]ËY§Y¥|ÅZ]|Ì·ÂeÂyÕZÄÀÌÆ]Á{Y|¿ZfY,Ö]ZËÄZ
{ZÖ»³Ã¸mÌaYÌ]¯ֿ| »ËZÀÁ½{Z »{YÕ¿Y¥»
cZ»|y¹Zn¿Y{µZÄ]®Ë{¿Ä]neZ]½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»
Ác¸ËZa,ÖÅZ´//ËZ»M
Z̬»{ÕÁY§cZ¬Ì¬veÁÖ¿| »{Y»̷Z¿MÖ//ze
ÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»|y]ÃÁÔ¯{{¨]vÀ»cYÌÆneZ] ÁÕÁM¾§Ä Âe
ÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÁÕY~³¥|ÅdÆmÖ^//ZÀ»f]½ÂÀ¯ZeÃ|//¹Zn¿YÖeZ¬Ì¬ve
½{Z »{Y|ËZaÄ ÂeÁ^ÕÁÃÆ]Á{Zf«YÕZf//Y{ÖeZ¬Ì¬veÁÕYÄ //Âe
ÁZÅÃÁaÃZÓY©Â§ÕZÅ{^ÅYY¹Y|¯ÅÕZf//Y{į|//Z]Ö»Ö¿| »ËZÀÁ
{ÂÖ»ÃZY½Y|]¹Á{z]{į{Y{YmYd{{ZËÁ¦Ë eYÖËZÅs
|Ì·ÂeZ^yY
½YËY Z¯Á\¯Á yZÕZ¬eYcÁ
d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZ//neÕZÆf//ZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯Ë|»
Ä^eµZ{Z¯Â^//¯yZ½Z¯YYְ˽YÂÀ Æ]½YËY«Z¯Á\¯Á//»
{Â^Æ]{|¿YÂfÌ»½MZÌf»YÕZ¬eY-¾¯¾ËY\ZÀ»Z¿dÌ Á¶Ì·|]ÁdYÃ{¼¿d^iY
ZfY¾ËY{d¨³ÖÀÌ°e|¼uY |Z]ÄfY{Õi»¬¿Â¯Z¯Á\¯yZÄ^e
,]Ë}ÕZÆÅZ´f{ËZ//ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼ÅZ]
Ä]{| f»cZ mY»¥~uZ]Z¯Â^¯ÁÁd¯d^i|uYÁÃnÀa,Z´ÅYÖ»Y|«Y{
ºÅY§¶v»®Ë{ZÆÅZ´f{cZ»|yÄ]Öf{½Z°»Y¾fyZºÅY§Á¦¸fz»ÕZÆÅZ´f{
{ZnËYZ],|Ì°Ì»µÂÁYÌ]Ô^«Ä¯d¯d^i|¿ÁÄ°ËÂ]{¯½ZÌ]ÕÁ |Ë{³
ÕZÆfZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯Ë|» dYÃ|//Ö¸¼Á¹Zn¿YÁÖ,|uYÁÃnÀa
d̼ÅYWZuhÌu¾ËYYZ¯Á\¯Á|uYÁÃnÀa{ZnËY{Á§Yd¼cYÁÕZne
Õ{Zf«Y|¯~yY,ÖeZÌ·Z»Ä¿Z»Z{dËÂÅYuYĸ¼mY|WYÕZÅ|ÀËM§¥~uZ]įdY
ÕZÆ¿ZfY{½YÆe]ÃÁÔY´·Y¾ËY½YÂfÌ» ÁÃ|Ë{³ÂÀ»{Y§YÖ¸»ÄZÀ½Z¼Åį
{Y~³YmYĸu»Ä]Ì¿´Ë{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Ä]»Á|Y,¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»¶§Á¶uÁÕY~³d//ZÌÃÂu
Äf~³µZµÂ{Ö¿ZfYÄ]»ÁYÅÁ{Zf//¾ËY{
{Y{^y
,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÄ//¸m¾Ì»ZÆqÁ{¿{«Ö·YºjÌ»»
Y³]d ÀcYÁdaÂuZ]Z]¾Ìfz¿ÕY]į|Ì·Âe
{»ÁYÅÄ]Ö³|̾¼c|»¾ËY{{Á§Y,|//
ÁÄ¿ZyÌ]{,ÖzeÕZÅÄf̼¯\·Z«{Ä//¸m,Ã{YÁÄ»Z¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»¶uÂy{¹Ó¹Y|«YÁ¶Ì°e,{Zf
|¹Zn¿Y
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Z]Ä]Y{ÕÁ {¯ºÌÅYÂydËZ¼u½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÂn»
Ö]ÂyZÌ]Y{¯½Z}YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÄ]YÌze
{d//Z]cY{YÁÁÄf§ZËZfyYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÄ]
Ã{ZÆ¿¾eYÅZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕYÁZy dY¹Zn¿YµZu
cYÁÕZ°¼ÅZ]ÁdYÌyeµZu{ÖÀ̼y¹Z»Y|À]YÖ»Y{
dYÃ|ZÌÆ»ZÅÃ{ZÆ¿¾ËY½|¿ZÕY]¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿,ÃY
ÃZ³|Ë{
Y|ËZaÄ ÂeÁdËÌv»,ÕZ°¿| »ÕZÅ·Zq
Á{ÂyYÅÕY]¨¿½Â̸̻d]Z«
ÃZ¼Y®»ZÌad§ZË{ªËYÌyY֯ī{
ÄnÌf¿Ã|ÅZ»ÁÁ{Ây½YËYd¯Ö¿ZÔYÄ¿Z»ZÄ]ª¸ f»
{MÄ]Á{Ây½YËYÖf¿fÀËYÁ§Ä¿Z»ZdËZYÖ//¯Ä«
ªËY¬§,½|\zfÀ»Y½ZÀ̼Y\//¯Áesale ikco ir
{ÁÁ»ÁÕ//]Z¯¹Z¿ªËY{ÁÁY//aÁ
{M¾//̼Å
|ÀÀ¯ÄmÁ¶Ì¼°eÄ]¹Y|«Y,ÖZfyY
Á{ÂyÄÁ|Ì·Âe,¼³YcZ «ÌyeZ]
{ÂÖ»fÌ]
֯īºY»½ZËZa{Ì¿Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
cZ¯¼³{įÖeZ «ÌyeY½YZ´//¿^y¼m{Á{Ây
,cZ «¾ËYÌyeZ]d¨³Á{Y{^y´Ë{ÖeZZZe{Â]{Âm»
YY|Ì·ÂeÁĽYÌ»ÁÃ|//¶Ì¼°eZÅÁ{ÂyYÕ{ZË{Y| e
{¯ºÌÅYÂyfÌ],dYÃ|ÌÃZ´f{Ä]įZuµZu
ÃÁ³Ö¼dËZªËY½Z³|¿]Ö»Z//Yd¨³Ö¼Ì¬»{Z§
½Z³|¿]ÕY]Ä°ÀËY¾¼-||ÅYÂyÖ¿Z//ÔYÁ{Ây½YËY
|¿Y{d§dZÌ¿ZŽMÁ||ÅYÂyµZ//YÌ¿®»ZÌa
Á{Ây½YËY[Z//uÄ]Y{Ây|ËyÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»Ze
|ÀÀ¯ËYÁ
|ÀËM§Ä^À//°ËÁYĸZ§Ô]{¯¹ÔYÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
Á½|Ã|¿]Ä]ª§Â»Ä¯Ö¿ZËf»Á|//|ÅYÂyZ£MZ»Á§
{|À¿YÂeÖ»,|¿|//¿Ã{Z ·Y©Â§Á§s{Á{Â//yd§ZË{
YÅ |ÀÀ¯d¯//Ä·Z//°ËÁ§Ä¸¼mYÕ| ]ÕZÅs
,|À¼ÃÁ³Ä¸¼mYcÓÂv»´Ë{Yµ|»\·Z«{ÃZ´f{
|Ì·ÂeªÌ§ÂeÁ»YįÖeÓÂv»ËZ//Á
ZaÁa,Z¿{,Áa
{Ã|ÀËMÄf¨ÅÌ¿ZŽM֯ī ||ÀÅYÂyÄ,ºËY{YZŽM
ÕZÅËYÁÕY]|ÀËM§ª^Á||ÅYÂy¹Zn¿YdZÁ½Z°»¾Ì¼Å
įdY¾ËY]Ì¿Z»Ö ÁÔe¹Z¼e {¯|ÀÅYÂy¹Y|«YY{Ây
Y½ZËf»ÕÁ{Âye{ÁºÅÕ|«|ËZ,Ã|¾ÌÌ e½Z»ª^
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¯¾ËY¾ÌÌacY|Æ eZ]Ä]Y{ÕÁ ºÌÅ{¶ËÂve
Äq³Yd¨³-{Y{Y«Ö//]ÂydÌ Á{cY|Æ e¾ËYÄ]¶¼
¨Ä]Ã|ÀËMÃZ»|Àq¥,d//YÃ|¿Z»Ö«Z]cY|Æ eYÕ{Y| e
Ä¿Zfz^Ây ºÌZ]ÄfY|¿¹{»Ä]ÖÅ|]Ä^Àm¾ËYYZe|¿ZºÌÅYÂy
Õ{Zu¶°»ÁºËY{YÃZ´f{Ä¿YÁ|Ì·ÂeZuµZu{
´Ë{ÕZÅÃÂu{Ö°q¯cÔ°»-{Y|¿{ÂmÁ|Ì·ÂeÃÂu{
Ö°Ë,d¼cYÁda{ÁÁÁÂuZ]įdY{{ÂmÁ
Y{^y½ÂÀ¯YÄ°ÀËY¾¼ dYÃ|//¶§Á¶uÕ´Ë{Ya
|Àq¥,{Â]Ã|¿Z»cZ¯¼³{įÖeZ «YÖz]įºË|//
ÌyeZ] ||ÀÅYÂyÌyeÁ¥]½Z¸ËZ»Ã|ÀËMdZ
{įÄq³ dY{ºÌÅYÂyÁ{ÂyÕf//Ì]ÄcZ «¾ËY
YÁ{ÂyYÌ]Ì¿cÔÌ e¹ZËYÁÌyYÁ|Àq¾//̼Å
ºÌÀ¯ÕZÕZneºÌf¿YÂe
{Zf«Y½ZÆm
¾Ì»ZeÕY]Z//»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³ÕÁZ//¯{ZÆm//ËÁ
|¿YÂeֻįdY°Ì¿ÕZÅÄyZYÃ{Z¨f//Y,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
Á|À¯¾Ì»ZeYz]ZÌ¿{»¹Y{YÂy¾e½Â̸̻®Ë¶//«Y|u
ºZ¯,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY³Ä] |Å{ÅZ¯YcY{YÁ
Z]ÖË|¿YºÅĸmÄÌ//Zu{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕYÁZy
ÕÁZ¯{¯½YÂÀÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
¶Ë]Á½YËYÕZÅÕZ°¼Åf³ÕZÅÃYÖ]
ÕÁZ¯z]{
{Ö»Y{ÁÕÁZ//¯z]{Z̸ËY]Á½YÆeÕZÅÕZ°¼Åf//³Á¹ÁY|eÕZ//ÅÃY
«Ö^Ë«¾Ìu» d§³Y«Ö]{»¶Ë]ÕÁZ¯ËÁÁ½YËY̨//Õ³Ád¨³
ËÁ«ZÀÌf˯Ye»Z]ÕËÂeÕ³Ád¨³{Z̸ËY]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨//
Á{ÕZÅÕZ°¼Åf³Á¹ÁY|eÕZÅÃY¶Ë]ÖËY~£{Y»¾Ì»ZeÁÕÁb»Y{,ÕÁZ//¯
į³Ád¨³¾ËY{ d§³Y«Ö]Áhv]{»ֻY{ÁÕÁZ//¯z]{¯
cZneÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]Ö^Ë«,|//Y³]ÕZn»cÂÄ]ÖËZ¿Á¯ËY//¶Ì·{Ä]
Õ{Zf«Y]YÁ®ËÕËÖaÄ]½YËYÕ|À»Ä«Ô],Ä^¿ZmÁ{]YÁ{ÕÁZ¯cÓÂv»
{¯|̯ZeY|ËZaÁ½YÂf»ÕZneÕZ°¼ÅÁ»Zm[ÂqZq®Ë{ZnËYªËYc|»|À¸]
ZË{{ÁaÕY]Z]¾Ìfz¿ÕY] ԯ ÖÅZ»
|Ö§ »
¨«{ÖÅZ»Áad ÀÄ]Z]¾Ì·ÁYÕY]YÔ¯ÂÖÅZ»Â¯ÖeÔ̹¸½Z¬¬v»
Áaº«Y½YËYºÆÁ{Â]Ã|½MÃZ]{ÖzËZed¸¨£½ÂÀ¯Zeį|¿{¯Ö§ »
¯ÖeÔ̹¸cZ¬Ì¬veÄ»ÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ » dYÃ{Â]¨½ZÆmÖÀeYÅ
ÁÌj°eÂÀ»Ä]Ô¯ÂÖÅZ»ÕZ|·Â»ÁÕY|Æ´¿ÃÁaÄ]ÃZYZ],
Z§Z]´f¨³{
½Z¬¬v»ÂeÃÁa¾ËYd¨³,ÖÁaÕZŨ«Ä]Ö§ »dÆmÖÅZ»Är]ÁÁÓ|Ì·Âe
lËZf¿Ä¯dYYmYµZu{,½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yÕ·¯YÃ|°ÅÁa{ÖeÔ̹¸
ª^]{Á§Y,Ä̧Zu{¼v» |Z]ÄfY{|Ì·ÂeÆm{ÖÆmÂe¶]Z«Öz]iY|¿YÂeÖ»½M
½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Zf»Ö·ÁÃ{Â]ÖÅZ»Ä¿Â³¾ËY|Ì{¯¾Ì»ZÆq½YËY,Ã|fÀ»Z»M¾ËyM
{Â]Äf§´¿¹Zn¿YcZYËY{ÖÅZ»¾ËYÕY|Æ´¿ÁÌj°eÕY]Ö¸¼¹Y|«Y
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËÅZ¯®aÁYd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{Á,É|{//ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ
dÀZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
ÕYÄ°]½Â̸̻ ÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eµZ¼fuYÌiZedveYÄf//~³Äf¨Å,d¨¿d¼Ì«
Õ|{|//Z]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ZZ¬edˬe¾ÌÀr¼ÅÁ
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·Âe
dY~³da
Z]YZ]¾ËY½ZZÀZ¯Ã|̬Ä]Äq³Y
Ôa®aÁYÕÂYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmY
Ö·Zu{¾ËY |Å{ËY§Y|{{Á|uYd¨¿d¼Ì«Äf¿YÂe½ÂÀ¯ZeZ»Y,|¹Zn¿YÌyZe
{~³Ö»ª§YÂe¾ËYÕYmYYÃZ»®ËZÆÀeįdY
ºÅ{³
Ôa®aÁY\·Z«{įd¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZeÃ|hZ]ª§YÂe¾ËYd̬§Â»
ÕYÄ°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmY½Z»½{¯eÖ¿Ó°§Ä]ÓZu,|¿YÃ|¼m
¾WÁÃZ»ºÅ{{Â]Y«Ä¯
Ôa®aÁYd¿Ze|{ZÆÀÌaÄf~³Äf¨ÅÁ¾Ì¼ÅY |ÀZ]
ÄÌÁÁ½Zf]ZÆ¿M
Y{ÁZY¿¥ÔfyYZ»Y|À¯Ì̤e¾WÁ¹ZÆqÄ],{ÂY³]
|Z^¿
Ôa®aÁYd¿YÕ^y¾WÁ¹ZÆq|hZ]|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e½Z»]
d¨·Zz»Z]Z»Y{Â|Ë|¼eÕZmÕ{ÔÌ»µZ½ZËZaZeª§YÂe¾ËYdYÂyÖ»Y|f]Y½Zf]
|Ë|¼eÄÌÁ {Â^¿ÄÌÁª§YÂe{»Äf^·YÌ¿ÃZ»Ä {Y{ÅZ¯ÃZ»ÄZeY½Z»¾ËYÄÌÁ
Ä]\»YdYY«¹Zn¿YįÖf¿{|Ö»¿Ä]Á|¿Y{Ö»Ö§Z¯Yª§YÂeÄÅZ»®Ë
ÕYÄ°]½Â̸̻ ÅZ¯ª§YÂeÄÅZ»®Ë|Ë|¼e]Ö¿Ä¿Zq,{ÂY³]½YÆed«Á
{Â]|ÅYÂy|Ì·Âe
Ä̼ÆÄ]Õ|À^ËZaÄ]d¨¿Ö¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e
ÕfÌ]|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯dÌ¿ÖfÌ Á{¯¾ËYį{¯¹ÔY
®aÁYd¿{®Ë°»Õ¿YËÁ,ĸÅZ¿ÂÌÁZ»Y|Å{¹Zn¿Y
Ôa®aÁY¶ËÁMd¿{®Ë°» {¯|ÅYÂyd¯
Ôa
Yŵ{Z »|{|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{ÂyÄ̼Æ]Y]{
Á{Ä°]YÅ|ZuZÆÀeÁ{¯d»ÁZ¬»Á{Ä°]
|Å{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Y|Ì·Âe
®aÁYÖÀ§Äf̼¯Á½YËÁÄf̼¯ÕZÅY|Ë{,fËÁY³
ZY]
ÖËZÅÄÌÂeÓ¼ »Á|¿Y{aÖ»YZ]dÌ ÁÖ]Ä]į
Ôa
ÁÕZÅÁÕY]½ÂÀ¯Y,|ÀÀ¯Ö»ÄËYY|Ì·Âed//ZÌÃZ]{
|¿YÃ|ÕËÄ»Z¿]¾WÁ
{įÖf¨¿ÕZƷ£Z]Ŀ´q©YdÌ¿¹Â¸ »Z¬Ì«{ dYÃ{¯
|ÅYÂyª§YÂeÄ]|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Â¯¾ËY
¦ËZÁÁÃ{°¿[Zzf¿YÕ|Ë|md¨¿ËÁÂÀů¾ËY |Ì
dYÖËYY{ËÁÃ|Æ]Ô §d¨¿ËÁ
ÕY]YÖËZÆÔeį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Äf~³Äf¨ÅºÅÄËnÌ¿
|ÅYÂyÄ»Y{YZÆÔe¾ËYÄ]ÁÃ{Y{¹Zn¿Y{Ây|Ì·ÂeÄ̼ÆÄ]Õ|À^ËZa
|«Â¯¾ËYį{¯ZÆYÄËnÌ¿d¨¿ËÁ,Y¸ÌÃb¼Ìe {Y{
Õ|À^ËZaÁ|À¯Y|Ìad//{¶»Z¯Õ|À^ËZaÄ]ÕZmÃZ»½ZËZaZe{Y{
dYÃ{Â]|{Ä»ÃZ»{ÄËnÌ¿
Ä ¼mÁ®Ë°»ÂƼmÌË,Á{Y]ÁYa·¶//W¿Z»
|¿M
d§ZËÅZ¯Z°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZÅ°{Y| e
{¯¾ËY|Ì·ÂeÄ¿Z¿¾Ì·ÁYįZ°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZÆÅZq{Y| e
ÖÆfÀ»Äf¨Å{Ád§ZËÅZ¯|{µ{Z »Ä¬¸u,dYÃ|ÀËM
|ÌĬ¸uÖÀ Ë|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]¾WÁºnÀaÄ]
{Y| eZ°Ë»MÕ¿YÕZÅd¯,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ZeÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼nÀaÕY]YÖ Ì^Z³Ád¨¿µZ §ÕZÅ°//
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]įdYÖ·Zu{¾ËY |¿{ÁM¾ÌËZa|u¾Ëf¼¯
Ä]d¨¿d¼Ì« |¿YÃ{Y{ËY§YY{Ây|Ì·Âe,d¨¿d¼Ì«{Â^Æ]Z//]
ÖZ¿ÕZÆÌ¸Ì eÕÄuÂ^v]{dyÂÕY]ZZ¬eÅZ¯Zy
d¨¿ÕZÆÅZq{Y| e {Â^Å{¯Â¬//Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅY
,dYÃ|ÀËM{¯¾ËY|Ì·ÂeÄ¿Z//¿¾Ì·ÁYįZ°Ë»MZ³Á
Ä]¾WÁºnÀaÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Ád§ZËÅZ¯|{µ{Z »Ä¬¸u
µ{Z »ÃZqÖÀ Ë{Y| e¾ËY |ÌĬ¸uÖÀ Ë|u¾Ëe¾ÌËZa
¾ËY ½Z»¾Ì¼Å{Äf~³µZ{ZÆÅZq{Y| eYf¼¯|{
¾ËfÀÌËZaÄ]Z°Ë»Md¨¿ÕZÆÅZq{Y| eįdYÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼nÀa
ÕZÆ] {Â]ÌyYÃZ»Ä{d¼Ì«¾ËeÓZ]į{¯{ İ]Å
½Z»½Â»YÌacZ»ZÆ]YÌiZedveÄf~³Äf¨Å¶ËYÁYd¨¿cÔ»Z »
{Â]Ã|ÅZ¯Zq{
Ôa®aÁYd¿ÕY³]
,|ÀfÅ
Ôa®aÁYÕZY¾Ëf³]įÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]½ZeY|Æ eÄ]įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁ©Y
{Â^Æ]ÕY]Y½Zf«Y«ÁÄËnÌ¿|À¿Z»|¿{Â]Ã{°¿¶¼¶»Z¯Â
ÕY]Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{fÌ]|Ì·ÂeÅZ¯µZ¼YÁ½Z{°¸¼
|¿{Â]Ã{Y{Y«Z§dve,Äf~³ÃZ»{½ZÃ|Á¦¸y½Y^m
ÌyYª§YÂe½|ÖËZÆ¿|hZ]Õ|À^ËZa»ÃZ]{cY¯Y~»
{ZÆÀÌaįY
Ôa®aÁY½YËÁd//¿½Z»Á|f§ZÌ]ÌyZeÄ]
hv]¾ËY½|¶u½Z»Ze,{¶̰eÄ^ÀlÀaÁ{Â]Ã|//
dyY|¿YÌyZeÄ]
Ä]Ö¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e|¿{¯ZÆY®aÁYÃZ³M^À»Ä
YeÓZ]¾WÁÁÄ»ÃZ»{įÖËZÅÂ//¯ {Â]|ÅYÂyÓZ]Õ|À^ËZa
½Z|Ì·Âe¥Y|ÅYÄ]į|ÀÅ{µÂ«|ËZ]|¿YÃ{¯|Ì·Âe½ZÄ̼Æ//
įÕeÓZ]|Ì·Âe,ÄÌËÁ{fÌ]ÅZ¯Z]|ÀÀ¯µÂ^«Á|À¿Z¼]|À^ËZa
|ÀÀ¯½Y^mY|¿YÄfY{
įÕYÄ»Z¿{Ö]Ã|vf»cYZ»YÕ¿YËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ//
,dYÃ|Ã|ÅZ»fËÁÂeÁÃ{¯µZ//Y
Ôa®aÁYÄ]
dYÃ|Öf¨¿½Z¼ÌaÄ]Õ|À^ËZa{Â^Æ]ZfYÂy
ÕY],Ö]Ã|vf»cYZ»YÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]d¿ĻZ¿¾ËY{ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]įdYÃ|ÀÀ¯
ÂËZ»ÁµÂ^«¶]Z«Ì£¾»
Ä]eÓZ]ZË|{ÄÌ//ÁÁÕ{Â ½Zf//]|À¿Z»±]
f¼¯±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZįַZu{|¿YÃ{¯¶¼½Z|Æ e
|¿YÃ{Â]|Æ f»|{Y
{ÂyÕ|À^ËZadYÃ{¯d¬§Y»©Yį|¿{¯ZÆYÃZ³M]ZÀ»
|Å{¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]ÁÃ|Ìz]{Â^Æ]Y|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]
YÖ°ËÄ»ÃZ»{¯¾ËY,®aÁY|Ì·ÂeYfËÁÖnÀ¿ª^
dYÄfY{YZÅ{°¸¼¾Ëe|]
cYÌ̤eÁÖÀ§¶ËÓ{{Y|¤],®aÁY{´Ë{ÃZ³M^À»®ËÄf¨³Ä]
¹ÔYÄ»ÃZ»{ª§YÂeÄ]¦Ì Õ|À^ËZa¶»ZYd·Á{{//ÌyY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{ֿ´¿¥|ÅZ]YÔWÁ¿ÁPDVSAÖf·Á{Öf¨¿
³YdYÃ{Y{Y|//ÅÁÃ{Y{Y«ºËve¥|ÅÂ//¯¾ËYÂƼmÌW
d§³|ÀÅYÂyY«ºËve¥|Å,|ÀÀ°¿dËZYZźËve½Y´Ë{
¶Ì·{Ä]YÖ¿YÌf¯d¯ZÆqÄf//~³Äf¨ÅZ°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ
{Y{Y«ºËve¥|ÅÔWÁ¿Ád¨¿¶¼u
ÔWÁ¿ÁcÔ°//»¶»ZYZźËveÁÁ{Z//»,fËÁY³
Z//Y]
d{Ä]ÕY]ÕÁֿ´¿µZ^¿{Ä]dYÃ{¯ºÆf»Y¾f´ÀYÁÁÃ|¿YÂy
{ZÀYÁ½Z°ËMÂÌfÌÀ̧Z»M dYÔWÁ¿ÁÌ//ÁÖf¨¿ËZy}µfÀ¯¾f§³
Ä»ÃZ»{ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZįÃ{Y{½Z//¿PDVSAd¯//Ö¸yY{
dÀËÂmÁd¯¾ËY dYÃ{¯Â¬µZ//Y½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaÄ]
Ád¨¿Á{Ä°]ÁYÅÄf//~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{ËZÅr¿Á
ÌyYµZ{½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaį|¿{¯{Zķ¼v»{dyÂ//
Ä]d^¿Ö¿Y|ÀqÌ̤e¾WÁÕY]PDVSAd¯cY{ZÄ»Z¿] dY
|Å{Ö¼¿½Z¿Ä»ÃZ»
]d]¾]½|//¶uZ]ÄÌÁ¶»Z//¿Y|vf»Á®aÁY
ÂÀ»Ä]¾WÁºÄ^ÀÁ,eY|Æ eÄ]¶¼{©YÕ|Æ|]
ªËYÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e½{¯ÖËZÆ¿
|ÀÀ¯Ö»Y|Ë{ZÀÌ]Á
ÁÃÁ³¾ËYÕZY{¯¹ÔYÄ ¼mÁ®aÁY,ZÀËYY³Ä]
Á½YÆed«ÁÄ]Ĭ̫{ÁpËÂÀ˳d«ÁÄ]dZÄ^À
ÁpËÂÀ˳d«ÁÄ]dZ
Ôa®aÁYÂÕZů
{¯|ÀÅYÂyY|Ë{½YÆed«ÁÄ]Ĭ̫{
ÁÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//
YÌ»Md̬§Â»ÕZÅY|Ë{,Ö¸ §ËY//d¨³fËÁÄ]Ä ¼m
®aÁYÁ®aÁYÕZÅY|Ë{ÕY³]ÕY]ÕZ°¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»¾Ì¼e
dY½ZËm{
Ôa
ÅZ¯Ä^ÀÁd//¿{
Ôa®aÁYÕZY{ÁÖ»Zf¿Y
|Ë|¼e´Ë{ÄÅZ»®Ëc|»Ä]YÁ{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·Âe
|ÀÀ¯
Õ{ ½Zf]į|¿{¯ZÆYfËÁÄ]
Ôa®aÁYÃZ³M]ZÀ»
½ZËZaZeÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eZ]ÄÌ//ÁÁ
Ze|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY|Ë|¼e½ZÅYÂyZËZ»Y|¿YÃ{¯ª§YÂeÄÌËÁ
{Â]cÁY½ZËZa
Â̽Yv]iY]ZZ¬eÕ{Â]Z¿Ä]À¯YÁ{¿Y|vf»Á®aÁY
|Ì·ÂeÖzËZeÅZ¯Z]Äf~³ÃZ»,ZÆf¼Ì«Â¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
d¬§Y»¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Á{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]
|¿{¯
,|¿Y{Âu½M{Â//¯Ä¯
Ôa®aÁYÄÌ·ÁYª§YÂeª^
µÂ{Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·Âeį|¬»
ZeÄdË{Á|v»bÁ{Â//Ã{Y{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»
ZeµZYÁÁ{Ä°//]½Â̸̻ Ä]µZ//½ZËZa
{¶ÌÆeÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZµÁYÄÅZ»Ä
ÕYmYZ],{Â]Ã{¯Â¬Ó{¾ÌËZaÄ]¶ËÁM{įd¨¿d¼Ì«
|//]Y]Á{YÌ]ZZ¬eÖnË|e{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
{Ó{ÕÓZ]Ä],ËY§Y|{lÀaZ]Ä ¼mÁÁdYÃ{¯
d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]®Ë°»d¨·Zz»
¾ËY {ÁZÌ]¾ÌËZaÁ{Ä°]YžWÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{
ÅZ¯|ÀfY{YYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZ//į{Â]Ö·Zu{
d¨³®Ë°» |]Á{Ä°//]YÅZe®Ë°»|Ì·Âe
½Y^mY´Ë{Ä°//]YÅÃ{¯ª§YÂeZ°Ë»M½Z»½M{
ÂÀÅįÖËZůYÕ^y¿Y¨À¯®Ë{Á{Y]ÁYa· |À¯
|Ì·ÂedYÂy|¿YÃ{°¿¶¼|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{ÂycY|Æ eÄ]
¾ËYYÌ]Y{Ây|Ì·Âe®Ë°»d¨³Á|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY{Ây
ÕZ¯¾ËYYÌ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»»d¨³ÕÁ |Å{Ö//¼¿ÅZ¯
ֻį½Z¼ÅÁºËYÃ{Y{¹Zn¿YY{ÂyºÆ//Z» ºÌÅ{¹Zn¿Y
YŽZ¼ÅÁÃ{°¿kYzfYd¨¿{ÂyÄ̼ÆYfÌ]|ÌÀÌ]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á{Y]ÁYa· «ºËYÃ{¯º¯{Ây|Ì·ÂeYYÄ°]
d¨¿ÕY]ZZ¬eÁ½ZÆm{Zf«YËYÄ]Ö´f]Õ| ]cZ»Y|«Y
|ËZ]|¿YÃ{°¿¶¼{Ây|Æ eÄ]įÖËZůÓZu»d¨³{Y{
«|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe
|¿ÂֻħZYZ°Ë»MÕZźËveÃZÌdÌ·Ä]ÕfÌ]ÕZÅ°f¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
|]ZËÖ»ª¬ve
Ôa®aÁYÕZYÕZ°¼ÅÄ»Y{YcÂ{
Ĭ¸uÄf¨Å¾ËY{Z°Ë»Md¨¿ÕZÆÅZq{Y| e |Ì»{Ây|u
{Â]¾WÁY|u¾Ëe¾ÌËZaį|ÌÄ]Ád§ZËÅZ¯
Ä]ÁÃ|º¯Ä¬¸u®ËZ³ÕZÆÅZq{Y| eįd//YÖ·Zu{¾ËY
ÕZÆ°]{Á|uÄ ¼mÁ{Z°Ë»M¹Zyd¨¿ dYÃ|Ì
d¼Ì«ËY§YÄf~³Äf¨ÅÖ|{į|ĸ»Z »Ó{
Õ{ÔÌ»ÕZmµZZ£MYe¾ÌËZa|{ºÅÂÀÅÖ·ÁÄfY{
d¨¿Ä¯ÂËÖmÁYÕYÁÕ¿YÖ¸ZaÕZÅd¯ dY
|Ì·ÂeËY§YÕY]Y{ÂyÕZÅsÄf~³Äf¨Å|ÀÀ°Ì»|Ì·Âe¶Ì
ºÅÖ·Z¼ÕZe¯Y{{Õ¿Yz]{Öf·Á{cZ»Z¬» |¿{¯¹ÔY
{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]d·ZËY¾Ì»Á{{Y{Ây|Ì·Âe|{
Zf¿YZÅ|Ì·ÂeËY§Y¾ËY{ÂmÁZ]½Y´¸Ì¸ve |ÀÅ|Ì»ËY§YZ°Ë»M
¾f]Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZÄ»Y{Y{Z°Ë»MÕ¿YÕZÆf¯|¿Y{
ºÅÁ{Y½M{Y| eÁ|ÀÅ{Ä»Y{Y{Âyd¨¿ÕZÆÅZq
|¿Y{Ä´¿¾ÌËZa
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]°f¨¿º°f//{ÕÁZźËveÁµZ^¿{Ä]Z°Ë»M
dYÔWÁ¿ÁZ]cZneÁ
ÕZźËveį|¿{¯Z//ÆYfËÁÄ]Ö¿YÌf//¯]ZÀ»,ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËYZ]|¿ÂÁÕ{ÁÄ]d//Y¾°¼»¦¸fz»ÕZÆÌf//¯ÕÁÖ·Z¼fuY
dYÃ|¿Äf§³ÃZ]¾ËY{ºÌ¼eÂÀŵZu
ḑ¹Y|¯Åį|ÀZ]°f¨¿]Y¶»Z//dY¾°¼»ZÅÖf//¯¾ËY
Yf°q¯Öf//¯¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{Yd//¨¿Ä°//]½Â̸̻Á{¶//¼u
|¿Ì´]]{
{ÂÀů¾ËYÄmZycYÁÁ|̨wZ¯,Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ
{ÌaÄf¨ÅZ°Ë»MÄmZyËÁ,ÂXb¼a®ËZ» |¿{°¿//¿ZÆYÃZ]¾ËY
«YÁ{|ÀÀ¯Ö»¶¼uYÔWÁ¿Ád¨¿Ä¯ÖËZÅd¯//į{¯Z{YÕYÄÌ¿ZÌ]
|ÀÀ¯Ö»Õ{{¯¾ËY¹{»Y
ÕZ°¼Å]YÖ¿YÌf¯ÕZÅd¯ÁZÅ°f¨¿Y°»ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»
Öf¯µZÄË¿YY¾f´ÀYÁ |¿YÃ{Y{Y«ÃZÌdÌ·{ÔWÁ¿ÁZ]
{ÂycY|Æ eÄ]ÂÀÅįÖËZůY®Ë°»ÂƼmÌW
Y{Ây|Ì·Âed//YÂy|¿YÃ{°¿¶¼d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
ÅZ¯¾ËYYÌ]Y{Ây|Ì·Âe®Ë°»d¨³Á|¿ÁZÌ]¾ÌËZa
|Å{Ö¼¿
,Á{Y]ÁYa·¶W¿Z»
|¿M,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
{Y|¿Y«ÖËY{Â//¯d¨³,®Ë°»ÂƼmÌW
Ôa®aÁYÃÁ³Z]¶ËÁMÃZ»{Är¿MYÌ]Y{Ây|Ì·Âeį
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z {ÁZÌ]¾ÌËZa{Â]Ã{¯ª§YÂe
{
Ôa®aÁY½YÂÀZ]Ö§ÔfWYÖÄÌÁÕ^ÅÄ]¿Y|vf»Á
ÕZÅÃZ»{Y{Ây|Ì·ÂeYÄ°]½Â̸̻
|¿{¯ª§YÂe¶ËÁM
d¨¿d¼Ì« |]ZËËY§Yd¨¿d¼Ì«Ze|¿ÁZÌ]¾ÌËZa¾WÁÁÄ»
Y« d§ZËÅZ¯c|Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZ£MYa
Ä°]½Â̸̻
Ä]^»Z{ZeÕÓÂmÃZ»Y|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYdY
Y{Ây|Ì·Âe||Æ f»®Ë°»,{Y{Y«¾ËYª^ |]Á{
ÃZe¯^y
|Å{Ö»ÅZ¯Y¾ÌqÄ]{ÂyÖf¨¿ÕZÅķ¼v»µZYÓ´¿M
Ë~a\ÌMZÌ]|¿Y{ÖÀÌ´ÀÕZÅÖÅ|]įYÓ´¿M¶j»ÖËZůd¨¿d¼Ì«ÅZ¯
ÖÅ|]ÕYY{¾ÌqÖf·Á{ÕZÅd¯Ä]įYÖf¨¿ÕZÅķ¼v»{Y| e¯¾ËY dYÃ{¯
{ÁMÖ»¾ÌËZa{¯Ö»µZY¾°aÄ]{Ây
Öf·Á{ÕZÅd¯Ä]įYÖf¨¿ÕZÅķ¼v»{Y| eÓ´¿M,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ĸ]Z¬»ÕY]{Y{|«Â¯¾ËY {ÁMÖ»¾ÌËZa{¯Ö»µZY¾°aÄ]{ÂyÖÅ|]ÕYY{¾Ìq
dyY{aZ]{»{¾°aZ]Õ|Ë|mcY¯Y~»,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ[z»cYÌiZeZ//]
|Z]ÄfY{ÖÅ|]¾ËY
Z]ÕYÄÌ·ÁYcY¯Y~»ÁÃ{¯Y{ÂyÖÅ|]z]dYÂy{ÖmÃÁ³Y{¯¹ÔYÓ´¿M
dYÃ{Y{¹Zn¿YÖ·Z»cÔÌÆeºÌÀe{»{d¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁÕZůYÖy]
¾ÌËZaÄ]Yd¿]d¨¿d¼Ì«Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]½ZÆm|Ë|Õ{Zf«Y{¯
ÅZ¯Ö¨À»Ã{Á|v»ZeZ]¾Ì·ÁYÕY]Z°Ë»M¹Zyd¨¿ÁÃ|¿ZÄÅ{yYÁYY|u¾Ëe
ZÌ]|¿Y{ÖÀÌ´ÀÕZÅÖÅ|]įYÓ´¿M¶j»ÖËZůd¨¿d¼Ì«ÅZ¯ dYÄf§ZË
{ÁMÖ»d{Ä]d¨¿YY{Âyd·Á{ÕZÅ|»M{¹Â®ËÓ´¿M dYÃ{¯Ë~a\ÌM
¾ÌqÄ]Ó{{Z̸̻YÌ]Ó´¿M|À˳ֻ½Y´¸Ì¸ve dÓ´¿MZ°Å|]¾Ëf³]¾Ìq
¯¾ËY{¾ÅMyÁÄ¿Zy,½ZfZ¼Ì],Ã{ZmdyZÕY]µÂa¾ËYfÌ] dYZ°Å|]
{Z̸̻
Äf~³µZ,¾ÌqÄ]ÖÅ|]]ÃÁÔÓ´¿M {Â]Ã|Äf§³«Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M
,¯¾ËYÖf·Á{d¨¿d¯//,¶´¿ZÀ//Ád§³¹YÁµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀYÓ{
dYÃ{¯«®¿Z]¾ËYYYÁYZe½ZËZaYÓ{{Z̸̻
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
Z^yY
½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZƯÆd¯¶»ZË|»
ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ][~mdËÂv»Z]Öf ÀÕZÅ|uYÁÕZ|À¼¿YÂe
]Ö¸»{Zf«Yį|Ö»¿Ä]¾ÌÀqZů¾ËYYÖy]
dYÃ|ZÀ]®q¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÄËZa
ËZÀd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]į{¯ÃZY»¾ËYÄ]Õ|ÌÆ
ÕZƯÆd¯dÌ·ÂX»,Öf ÀÄ //Âeª¬ve{{y
ËZÀÄ ÂeÁÕY~´fZÌÖ·Âf»½YÂÀÄ]½Ô̳Öf À
dYÃ|e¾Ì´À½ZfY{Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯
{ZnËY½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]ļn»¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
{|{,¯{Öf À|Ì·ÂeYÖ//z]Ö·Âf»ÁµZ¤fY
ÕZÅYZ][~mdËÂv»Z]Öf ÀÕZÅ|uYÁÕZ|À¼¿YÂe
|Z^Ì»ÖmZyÁÖ¸yY{
º »¹Z¬»|̯Zeįd//Y{½Z}Y\¸»¾ËY½ZÌ]Ä//]ÕÁ
Ì]|eÖ¸»|Ì·ÂeYdËZ¼u]|Ì·ÂeÆmµZ//{Õ^Å
Ä]Äf~³YÌ]Y¾Ì·ÂX»Á¹{»ZedYÕYÄ¿Y|À¼//ÂÅ
d¨³Õ|ÌÆ// |À¯¥Â »Ö¿YËY½Y´f ÀYdËZ¼u
ÕZÅ·ZqÖËZZÀZ]½Ô̳Öf ÀÕZÅÆ//d¯
dÆm{YÖËZŹZ³,ֿ¿Z«ÕZÅÐyÁd Àz]{Âm»
ÕY~³YÁįdYÄf§³Z¯Ä]ÖÂyz]d¯Z//»
ĸ¼mYÖÂyz]Ä]ZÅÆ//»YÃY{YÁdÌ°·Z»
ÕZƯÆd¯ÃË|»cZÌÅÌË |Z^Ì»ZÅdZ̾ËY
d ÀÖ·Z eÁ|dÆm{d¨³½Ô̳½Zf//YÖf À
{]Ë}¾Ì·ÂX»®¼¯Z]Y{ÂyÔeÁÖ ¹Z¼e,½ZfY
d]ºÌÅYÂyZ°]½ZfYt
ÕZÅ|uYÁį|¿YÃ{]Öa»Y¾ËYÄ]ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]
{Á|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYÖ¸»{Zf«Y{ÕYÃ|¼¬¿,®q¯Õ|Ì·Âe
Ä]Ö°Ëf°·Y±Â·Z¿MµZÀ´Ì®ËcÂÄ]Ö°Ì¿Z°»ÖËZn]Zm½YÌ»
ÂedyµfÀ¯Äyq\Ìee¾ËYÄ]Á{ÂÖ»µZYECU
{ÂÖ»¶Ì¼°edyÂ`¼aÁÂÀ,ECU
ÂÀ½{Â]ËÄ»Z¿]ÁµZfÌnË{Ä]½M¶Ë|^eÁ¶^«ºfÌLZ¬eYZ]
¦¸fz»ÖÌv»ËY{Õ̳ÃY|¿YdvÁªÌ«{d«{hZ]
ÅZ¯,Âe»ÄÀÌÆ]{¯Z¯{ÖËY]¬¿ÁdYÃ|//,ÕZ¯
ÅZ¯,ÕY|Æ´¿Á//̼ eÕZÅÄÀËÅÅZ¯,dyÂ//¥»
{Y{ ÁÕÁÃÆ]ËY§Y,ÖÌv»Ö³{·M
½MYYÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÂn»Äf//¿YÂeÖeZ̸¼ÁÖÅZ´ËZ»MÂÀf»
dËË|»,µÂv»¾ËYÖeZ̸¼ÕZÅde¹Zn¿Y¶uY»{ |À¯{Ây
Á¾Ì»Æ³,Ƴ¶³ÕZÅd¯¶yY{dyZÁ
° »Ö|ÀÆ»
¹ÓÕZÅÖÅY¼Å¦¸fz»¶uY»{į|¿YÃ{Â]¶Ìy{̿Ƴ½Z»M
|¿YÄfY{µÂv»¾ËYÕÁÌaÁ¹Zn¿YdÆmY
½YÌ»,½| »ÕZÅYe½Z//dyºf//Ì{µÂv»¾ËY
ÂÀ®Ë//ÂeÂe»Ä]dyÂ//µZ¬f¿YÄrË{½|//Z]
{Ë~aÖ»cÂÖ°Ì¿Z°»ÖËZn]ZmÕ̳ÃY|¿Y,ÖÌZÀ¤»Áf°·Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
°e¾¼½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZƯÆd¯¶»ZË|»
ÃÁ»YdY{½ZÌ]·ZeY|¿Z»§ÕZÅÕÌ´ÌaÁcZ¼uY
{ÂyÔeÁÖ ¹Z¼e,½Ô̳d ÀÖ·Z eÁ|dÆm{
d]ºÌÅYÂyZ°]½ZfYt{]Ë}¾Ì·ÂX»®¼¯Z]Y
¶»ZË|»,ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y|¿Z»§Z]Öf¿Ö½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZƯÆd¯
ÖuY¿ÁZÅÆ//ÃZ´ËZmÁd̼ÅY,ZÅÄ£|£{Ä]//·Ze
|ÀfyY{a·Ze½ZfÆ{Öf À
ÕZÅÃZ´À]dY{½ZÌ]ZfY¾Ì¼Å{·ZeY|¿Z»§ÕÁ|Æ»
|ÀfÅ|À»ZÌ¿{³{ÄËZ»ªËeÄ]Âf»Á®q¯
«YÁ{{ÂÖ]ZËÄZ¶¼¾ËYd//Z]|ËZ]Z]¾ËYÁ
{Y{dË·ÁY|Ì·ÂeËY§YÄ]d^¿µZ¤fY
¾ËY{Á{Y{Õ|̸¯d̼ÅYZZ¬e®Ëvehv]d¨³ÕÁ
{Y{ÖËYÄ]ÌiZe{YZ»ḑÁ©ZqZ«,cY{YÁµfÀ¯ZfY
{ÕY~³ÄËZ»//|{{Á|uZuµZu{¾ÌÀr¼Å
dYÂv»®¿Z]d Àz]
YÖÆmÂe¶]Z«z]ZÅÃÁ³Z¯¶Ì°eZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆY,dYÖ¿|¶uÖf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»
½ÓÁ»ÕÂYªÌ¼Á|À¸]ÃZ´¿¹¸f»»Y¾ËYd//Y{
Z]ÄÀÌ»¾ËY{Y¥Z ¿Yj¯Y|uºËY{Zf¿YįdYZÅ®¿Z]
|ÀZ]ÄfY{½Â¿Z«dËZ
Ƴ¶³Ö¿| »¼fn»{
° »Ö|ÀÆ»dËË|»Ä Âe
Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÁZÀ§¾ËYÁÃ{Y{w½YËY{Z//]¾Ì·ÁYÕY]©Z¨eY¾ËY,Ƴ¶³
̿¯½{Z »ÂeZ»Â¯ÕZÅYe`»Y{Ä̸¯ÁÃ|Ö»Â]Z»Z¼e
¾ËYY,{ÂyÕZÅYedyÂÄÀÌÆ]¥»dÆm|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹Zb»½ZÌÀ]¿Y{d¯dyZÂÀ
Z]ÁÃ{Â]¾aYÂeZ»Â¯Õ·ÂÀ°e
° »Ö|ÀÆ»µÂv»¾ËY
©YfuY`¼aÖ¿ZdyÂ{°¸¼ÕZÄÀÌÆ]{ÕÁZÀ§LZ¬eY
ª§Â»ÕZÅde¹Zn¿YÁkomatsu hdÖÀeYe`»Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
° »Ö|ÀÆ»dËË|»{¯½Z´^z¿Á¾Ì|ÀÆ»ÔeZ]
ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]Á¹Zb»½ZÌÀ]¿Y{d¯ÁƳ¶³d¯
ÃZ¼½| »{ÖeZ̸¼ÕZÅde¶uY»{¾Ì»Æ³ÁƳ½Z»M
ÕZÅYeÂÀÖ°Ì¿Z°»Áf°·YÖ¿ZdyºfÌ,Ä
|Ë{³ded̬§Â»Z]Á|Ì·Âe,ÖuYÖ¿| »ÂeZ»Â¯
d§³cÂ{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d¼cYÁ{Z¼fYÄ]xZa{
{Y{^y½Y|À^Æ¿{d¯]{ZÌÀ]ÕZÅsY|Ë{Z]{Ö¿|»
Õ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«ÕZÖ¬À»¹Z´Ìa½ZƨY¾ÅM[Á}
Ö]ÂÀm½ZYy{d¯]|Ë|m¶¤ÁYÅ
ÁÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Y¶ZuÕZÅd¿YªËYÄf~³{
Ì¿YÖ ËZÀÁ»Y,|¿{¯¶ZuÖ §ZÀ»,ÕYÄ·YÂuºfÌZË
|¿Y{{Ó§d À{Ö°q¯¬¿Äf^·Yį|¿YÄf§³d//{{
[ZÆf·Y{ZnËYµZ^¿{Ä],¦¸fz»ÕZŽÂ^Ëe¾f§³ZÌfyY{Z]Z»Y
{¯Z¯ÓZ¯
Â]į|ÀÀ¯Ö»LZ¬·YĿ´ÀËYÁ|ÀfÅ{Ó§YZ]{
{ZnËYd¿Yįּf//̽Z¼ÅÃZ]Á{Ze{Y|¿ÄÀÌ»¾ËY{Öf^j»
[Á}dY{ZÆYÃ{YÕ{ËÂÀ» |ÀÀ¯ZÌuYÃZ]Á{Y{¯Ö»
Õ{Zf«Y{°ËÁ|ÀqÅ,Ö¸»Ä¼n»®Ë½YÂÀÄ]½ZƨY¾ÅM
Ád//Ì¿{ÂyµÂv»Á§Ä]ZuÖf¼Ì«ÅÄ]Z»Y{Y{Ì¿
d¼Ì«{Á§YÕÁ |]\ÌMÃ|ÀÀ¯¥»Ä]įdÌ¿Zu
|ËZ^¿ÁdY¶yY{{d¼Ì«¾ÌÌ eÕY]Ö]ÂyZÌ »ÖeY{ZÕZÅ
Ã|Äf^·Y |Z]fÌ]ÖeY{ZÕZÅd¼Ì«YÖ¸yY{ÕZÅd¼Ì«
øm½YY|»ZƩ¬uÁªuZ]ËZ¤»Y»Y¾ËY|¿{¯ÔeÕY
ZÆ¿MÁdÅÌ¿Y|»Zƨ¿Ä]Ö¬À»ÕZÅd¼Ì«Ä°Ì·Zu{|ÀÅ{
]ÃÁÔÖÁ¨¿Y³Ä°ÀËY¾¼|ÀfÌ¿ÖÁ¨¿Y³Ä]ÖYÌ¿
d¼Ì«ÅZ¯Z]{ÂÖ»hZ]Á{Y|¿ºÅÄ¿YÂfa,Ä »ZmÄ]º¸
{{³½Yv]{ZnËY,ZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§YYÕ̳¸m,¥»YZ]ºÌÀeÕY]½ZƨY¾ÅM[Á}
©Â¬uYdËZ¼u¥|//ÅZ]½ZËf//»dËZ\¸mÁZÅd¼Ì«
Äf§³Z¯Ä]YÖËZŹY|«Yļn»½ÂÀ¯ZeÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»
ÕYÄ»Z¿µZYZ]Ĭ]ZÖ]Ö»Y|«Y{ÃZ»{Y{yºÆ¿d¯¾ËY dY
Ä¿Z^¸ÁY{,Ö¿Z¼fyZz]ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÕY³Z¯Ä¼ÅÄ]
´Ë{{ÁÖ»Zf¿Yį{Y{ÅZ¯½Z»Âe{Á|uYÄËZad¼Ì«
|ÀÀ¯d¯Z»Ö¸»¹Y|«Y¾ËY{¯{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ây¾ËY{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
d¼Ì«¹Z¿YkÁy,ÓZ¯
Â]ºÆ»ÕZÅ{¯Z¯YÖ°Ëd¨³
iYÌ¿Ö]ÂyÄ]įdZÅd¼Ì«ÕZ¥Z¨ÁÕÂf{ÕY~³
{Á§YÕÁ |Ë{³½Z³|ÀÀ¯Ä½ZÀ̼Y\m»Á{Â]//z]
d¼Ì«Z]ÓZ¯
Â]¹Z¿{ÖËZÅd·Zy{|ÅZÄf~³{|ÀqÅ
cYÁ|Ë|m{°ËÁZ]Ä¿Zfz^ÂyZ»Y,ºË{Â]ÕÂf//{ÕY~³
Ã|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÄ]ÃZ]Á{,d¼
Ö]ÂyÄ]Y{Z¼fY¾ËYx//ZaįºËY{ĨÌÁY~·ÁÃ|//{Z¼fY
įÕYÃ|Ä¿Z¨//Zf»{¯tËe¾ÅM[Á}¶»ZË|» ºÌÅ|]
dYÃ|ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»¶¤
YÄf~³µZ{d¯]¶¤ÕY]Ã|//¥Z^fYÕÁ
s¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆYÁ{¯¹ÔYµZË{Z̸̻
ÕY|¿YÃY¥{Ö]ÂÀm½Z//Yy½ZfY{´Ë{ÖËYµZ¤fY
dY
½ZfÆ{{ZÌÀ]¾ËYcZ»Y|«YtË//e{d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
sÁ»YÄ]Ze{ZÌÀ]³¶ÌÆeÁÕn»d¨³Ì¿½Y|À^Æ¿
ÂÄ]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Y½Y|À^Æ¿{ÖËYµZ¤fY
ÕY]Z¯Á\¯ÕZÅd§{ZnËYhZ]į|¿YÃ{¯ÖeZ̸¼¶»Z¯
dYÃ|ÖZ¬f»
s{Z//nËYÌ¿ÕZmµZ//ÕY]¾ÌÀr¼Å{Á//§YÖ¿|»
įdYÃ|ÕY~³¥|ŽY|À^Æ¿{Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤f//Y
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¶¤Ä]®Ë{¿ÕY|¿YÃY
½Y|À^Æ¿½ZfÆ{d¯]ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÕZÅsÃZ]{ÕÁ
,Ö^Å~»Ö´Àŧ¯»,Ä|»¶»ZÃÁa{Y{tÌÂeºÅ
ÁÕZÃYs,Ö¿Z[Ms,Ö¿Z»{ÖfY|Æ]¯»
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]½Y|À^Æ¿{ÖÁļn»®Ë
dYdyZµZu{ZËÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁYÅÕY|¿YÃYY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
{Y{^yÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY{|Ë|m¶¤
ÁÖËYµZ¤fYÕZÅsY|Ë{Z]ÄÌ//Zu{Ö¿|»¾Ì//uÌ»Y
^y¾ËY¹ÔYZ]½Y|À^Æ¿½Zf//Æ{d¯]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
ÖËYµZ¤f//YsÕY|¿YÃYµZ//»Yd¯]{Z//ÌÀ]{Á§Y
dYÃ{¯ÕY~³¥|ÅÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY{YÂv»Z¼fmY
¨¿ÁYÅÕY]Ö´¿ZyÁ{yÕZÅZ¯Á\¯{ZnËYį
dY{|ÅYÂyÖa{Y
,½Y|À^Æ¿½ZfÆÁZfÁ,d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»Äf¨³Ä]
,ÄËÁ],ïË,cZÀWZ«,^,¦Ây,½ZÌ»{,|ÀmÌ],ÄÌ]
//ÂadveÖ]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y{½ZËY//Á
Á{§
|¿Y{Y«{ZÌÀ]¾ËYÖ¿Y¼ÁÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §
½ZYy½ZfY{³¶ÌÆeÁÕn»dÌ·Z §Ä]ÃZYZ]Ö¿|»
ªZÀ»{d¯]ÖËYµZ¤fYsÁ»YÄ]Zed¨³Ö]ÂÀm
½|»MºÅY§hZ]įÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfY¹Áv»
{¯¹ÔY½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯Õ´Àz
Zn»Ì£ÀËZ»ÕYY{¾Ì¯f»Z]Z«{Ây]Z£M
YkYzfYÃZ´f{,ÕZmµZ//ÃZ»dÆ^Ë{YÕY|f]YY
|^Á¦¯½ZfYÕZÆ¿Zf//ÆY¾Ë¯dÌ]µZfÌnË{
,įZ^»,{Z]M¦n¿ÕZÆ¿ZfÆYĸu»{ZÆÅZ´f{¾ËYį
½ZƨY½ZfY]YÂeY Á½ZnÀ·,ZÆ//,½ZmÁÔ§,½Z´ËZb¸³
Ì¿Äf~³Äf¨Å{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ|Ë{³¦//¯
kYzfYÃZ´f{Á«ÀËZ»ÕYY{f»©][Z ¿Y
|Ë{³¦¯½ZfY´Ë{ÕZÆ¿ZfÆ{µZfÌnË{Y
Ö´¿ZyÁÕÁZ¯,Öf ÀÕZÅħ eÕYY{įմË{cZ]Z ¿Y
|ÀËZ¼¿Ö»Ã{Z¨fYÄ¿Z̨z»cÂ]|ÀfÅ
YÖfƧdY{½ZÌ]½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯Õ´Àz
»|Ì·Âe¶»Z¯ZËÖ¯YfYcÂ]Á|ÀfÅÀËZ»ÕYY{įÖÀ¯Z»Y
©]¥»Ä»Y{YcÂ{Ád//YÃ|Ë{³ÄÌÆe|ÀËZ¼¿Ö»Y
{Ì´Ì»c½ZËYÕY]½Â¿Z«µZ¼Y
{Á§Y½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯//ֻ¼]YÁf§{Ë|»
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]ºÅ¶^«ÕZŵZ½Zf]ZeÕZÅÁ¾Ëf»³
¥»ËY§YYÖz]įdY½MÃ|Ã{ZnËY¶°»{Á§YÕÁ
½Z¼ÅZËÕZn»ÕZŵÂa|Ì·ÂeÕY]Zn»Ì£¥»YÖZ¿©]
|Z]Ö»ZÅY»
ÁÂn»d§ZË{Z//]|À¿YÂeÖ»Y//»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄq//³Y
dËZ¼uY¥»Â¿Z]ª^À»Ö¿Â¿Z«Ä§ eZ][Z ¿YdYÂy{
YeÓZ]{Â\¯¶Ì·{Ä]{Y§Y¾ËY¾°Ì·Á|ÀZ]Y{Ây]½Â¿Z«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁYÂŽ|¹³Z]Ä¿Z¨Zf»d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ö¿Z»
|ÀÆ»
Y¯ÕZÆ¿ZfYYÕ{Y| e¯Y{©]¥»ËY§Y
Ö{-dYÃ{¯Â^¥»Zn»|uY½ZƨY½ZfYĸ¼m
{¯|ÅZ½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯,Äf~³Á|Àq
ÖfuÁÄf~³½YÁ{µÂ{į{Â]cYÁZ´»YeÓZ]¥»
½ZfÂyY{Ây]º¯ªZÀ»{½Y|À»ZÌ¿¾Ì]ÖfÌ »ÕZÅÄf]ËÂe
||ÅYÂy
ªZÀ»{°Ì¿Ä Âed¯cZ»Y|«YYÖz]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
dve,YÂn¼ÅÕZÅZfÁ¹ZfËYY¨¿{Á|ud¨³,ֿ»YÌa
Á|¿Y{Y«°Ì¿ÕZÅd ÀÁd¯¼f»dËZ¼uÁÂa
ÕÌ´Ìa¾ÌÀr¼ÅÁ½Y|À»ZÌ¿Á¹ZfËYÄ]®¼¯°Ì¿Ä Âed¯
ÕZÅZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»¾ÌÀ¯Z//Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¶WZ//»
|À¯Ö»¶¼ZÆ¿MÄ]į|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁYÖz]YYÂn¼Å
ÁÃ{¼¿Ì]YÌ]ÖËZ¿Á¯ËY{YÖ·|¼ÅÕZ§cYÁZ»
YÖZeZ]¹{»ÁZÅ{ZÆ¿ËZZ]¹Z´¼ÅÌ¿°Ì¿Ä Âed¯{
ÖeZ»Y|«Y[Ô¬¿Yº »^ŽZ»§Ä]®Ì^·ÁÖ¸»±]d¯u¾ËY
dYÄf§³cÂÕ{| f»
dÌ·ÂX»Ä]¶¼Á¬§ÅZ¯ÕY]Ôe{¯|̯ZeÕÁZnu|»
Á|À¯Ö»®¼¯Ä¬À»Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYdÌÀ»YÄ],ÖZ¼fmYÕZÅ
Y{Ây]º¯ªZÀ»{Ä ÂeÁY|ËZaÕY~³ÄËZ»{ZnËY\^
dYÃ|ËÂe°Ì¿
½Y|À»ZÌ¿ÁÃ|Ë{\Ì//M{Y§YY®¼¯ÁdËZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¨¸fz»ÕZÅs{Á//§Y,{Â//Ö»¹Zn¿Y½Z¿Md»Y¯¨uZ]
ÁdËZ¼uÂÀ»Ä]Ö^¿ZmËZÀÁ°//Ì¿Ä Âed¯//{
dY¹Zn¿YµZu{Y{Ây]º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÕZ|À¼¿YÂe
tËeÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯Ö´ÀÅZ¼Å»Y½ÁZ »
ÁÖ·|¼ÅËZ»ÕZfY{Õ^ź »¹Z¬»ÌyYcZ¿ZÌ]{¯
YÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯//Ö´ÀÅZ¼Å»Y½ÁZ »
ÕZÅsYÂn¼ÅªZÀ»½Y|À»ZÌ¿¾Ì]ÖfÌ »ÕZÅÄf]ËÂe
{Y{^y°Ì¿
Ö˳®Ì^·¥|ÅZ]d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁZnu|»Ö¸
|ÀÆ»
ÕY|f]YY,Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ËZ»ÕYmYZ]Á[Ô¬¿YÕ^ÅÕY|¿Ä]
¾Ì]Ö·Z»ÕZÅ®¼¯ÁÖf//Ì »ÕZÅÄf]½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÂÌ//
Ä ÂeÄ¿Z´f¨ÅÕZÅd ÀÁd//¯Ö¿Â»YÌaªZÀ»½Y|À»ZÌ¿
-cZ¿Z°»Y¾ËeÆn»YÕY{Ây]Z]
½ZfÂy½ZfY{ZŽYv]Z]ĸ]Z¬»ºÆ»Âv»ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y{¯½Z¿ZyÁÃ{¯tËeY½ZfÂy½ZfYt{Ã{Y{ÕÁ
¦¸fz»½Yv]Z]ĸ]Z¬»ÕZÅÂv»¾ËeºÆ»Yְ˽YÂÀÄ]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{
Ã|¿ZÂÆÄÀ»Ä]Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe½ZfÂy½ZfYÕZÅÆ//¾Ì »¬¿{
Á½ZfÂy½ZfY{Ã{¶ÌZ¬¿{cZn¿Á{Y|»YÕZÅcZ̸¼YÖ¿Z^Ìfa d//Y
cZ»|«YºÅYYYÂn¼ÅÕZÅÆ]Z »Ö´f§³[M§cZ̸¼{ÖeYÌÆneÖ¿Z^Ìfa
|ËMÖ»Z¼Ä]¶¯ÃY{Y¾ËYÌyY
ÖÀ¼ËYcYÁY{YÁcYÌÆne¾Ëe|Ë|mZ]¾Ìfz¿ÕY]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{{ÂÖ»ÁM{ZË
\m»ÁdYÃ|¾Ì»PeÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZcYZ^fY¶v»YįֿZ¿eMÁ
Ä],{ÂÖ»YÂn¼ÅÕZÅÆÖ¿Z^Ìf//acZ»|yYÕ|À]±]¼fn»¾ËYÕZÌ¿Ö]
dYÃ|»M{ËZ¼¿
Z]ĸ]Z¬»{ÖeYÌÆneÖ³{Z»MÕZ¬eYÕY]½Z¿MÖ¿ZÁÄ]ÁÖ¿Z//¿eMÁÖÀ¼ËY¹Ó
Á½Z¿MYÄÀÌÆ]ÁtÌvÕ̳ÃÆ]ÕY]¹ÓÕZ//Å»MÕZ¬eY¹Á·],ZŽY//v]
Ä]|ËZ]ÃÂu¾ËY{µZ §½ZÀ¯Z¯Ä¯{¼]ÖeZ°¿ºÅYYYÖËY³ze¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯ÄmÂe½M
Zy¯ÖËY~£dÌÀ»YÃÌn¿{ÃÖ̼y¹Z»Y|À]Äfm]¬¿Ä]ÃZYZ]Ë{
¬¿¾ËYÄ]d^¿ÖÅZ³MZ]Õ|À]±]¼fn»¾ËY{¶£ZÖ¿Z¿YÕÁÌ¿{¯½Z¿
Ä]Á¿Y{\¯Á{Ây¦ËZÁÄ]¶¼{ÕfÌ]ÃÌ´¿YÁ©Â,ÂÃ|¿YÁºÆ»
|¿ÁMÖ»d{Ä]½MÖ¿ZÁ
eM,¶»ZÌ£|À§Y|a,½Yv]dËË|»ÌWÃZ´ËZ¼¿¾ËYZ£M¾ÌËM½ZËm{¾ÌÀr¼Å
ÕZŽYv]Z]ĸ]Z¬»{Y¶¯ÃY{Y¾ËYcZ»Y|«YÁ{°¸¼ÖY³{HSEÁÖ¿Z¿
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»HSEÁ¶»ZÌ£|À§Y|a,Ö¿Z¿eM,ÖÀ¼ËYcYÌÆneÃZ´//ËZ¼¿
ÖeYÌÆneÖ³{Z»M½YÌ»ÁcYÌÆne¾ËeÁÄ]Ö§ »ÁÄWYY¥|ÅZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
|Za]Õ|À]±]¼fn»¾ËY{
HSEÁ¶»ZÌ£|À§Y|a,Ö¿Z¿eM,ÖÀ¼ËYcYÌÆneÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]½ZËm{
Á{Y|»YÕZÅcZ̸¼Ä]^e»cÓM¾Ì//Z»ÁcYÌÆne,cYÁ{Y¾ËeÁÄ]Á¾//ËyM
{ÖËYÄ]¬¿ÕY§Ydz//cZ¿Z°»Y½YÂÀÄ]Ä¯Ö Ì^ÕZËÔ]Z]ĸ]Z¬»ÁcZn¿
»{µZË{Z̸̻|¿ZaÁYÅYÄ],{Y{YÖ·Z¼fuYÕZŽYv]ÄÀ»Y{µfÀ¯
d§³Y«¹Â¼|Ë{
ĬÀ»Ë|»Á½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYZ¯Ä]Z£M¾ÌËM{
cYÌÆne¾Ì»PeÕY]¶¯ÃY{Y¾ËY¹Z¼fÅYÄ]ÃZYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁ
{¯Z°]Z£M½Zn¿½ZfY©]É¿YÁZ]ËZaÊze¯»
Á¶ËÂve½YÌ»ÉYÄv·ÉÌ´ÅY|¿Y¾¼ÉÁZÀ§¾ËYYÉY{]ÃÆ]Z]{Á§YÉÁ
½ZfYÉZÆ¿Z³YÁcYY{Yj¯Y©]¥Z»½YÂeÊ»©]ÉkYzfYÁÉ¿YÁ§
¥»É´·YYÄmÂe¶]Z«Ä¸Z§Â«ÁcÂ{Á{¯|¾ËÔ¿McÂ]Y
{Y{Y«»Y½ZËm{Y]Ë}cYY{Y¾Ì·ÂX»©]
c|»Z]ʸ §Ê§»É¿Y¶Ì¸veÁÄËZ¬»Z]Ã|¯}cZ¿Z°»YZÀ¯{dYÊÀf¨³
©]É¿Y¥»ËZa¾¼|À¼ÂÅÉZÅÂfÀ¯ÉZŹÓMµfÀ¯Á¶^«µZÄ]Z»
{¯¾ËÁ|e½Zf]ZeZ]®ÌaÅZ¯{Ê¿Á|»Ä»Z¿]½YÂeÊ»
d§ZËY¬fYµZµÂ
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Ã{Y̸
|ÀÆ»
ÊË´zZaÉZÅÄ»Z¿]ªÌ«{ÉYmY]ÊzeÄ¿Z»Z¾ËYY¬f//Y[¸»ÌiZe
|̯ZeÃ||¬ À»ÉZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ZY]µZ//©]¥»Z]®Ìa¶§{Z]
{¾Ì´À¾Ì¯f»ÃËÂ]½Z¯f»¥»Zf§²ÀËÂfÌ¿Z»ÁËZad¨³Á{¯
Ä]tÌv¥»É´·YÉZÆ·ZÀ´ÌµZYÁ©]¥»kÁYcZZ{µZµÂ
|Z]Ê»Z]ËZaÄ¿Z»ZÉZÅd̸]Z«YÃ|{Z˽Z¯f»
{Zf«Y½ZÆm
ÁÁ§½YÌ»¶Ì¸veÁÉ̳ÃY|¿Y¹Y·ÉZ|À¼ÂÅyZLZ¬eYÉZfY{
²¼ÌqYË{½Z¼fyZ¶v»{É¿YÁZ]ÉZaÊze¯»,½ZfY©]¥»
|ÉY|¿YÃY½Zn¿½ZfY©]ËÂe
½ZfY©]ÉÂÌ¿ËÂed¯Ê»Â¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¥»ÄmÂe¶]Z«ËY§YÁ½Zf]Ze©]Z]®Ìa¶§Ä]{ÁÁÄ¿ZfM{,½Zn¿
ÉZÅÉÁZÀ§¾ËyMYÉ̳ÃÆ]Z]½Zf//YÉ¿YÁZ]ÉZÅÃ{Y{¶Ì¸ve¯»,©]
{¾ËÔ¿McÂ]|À¼ÂÅÉZÅÂfÀ¯dÌ Á¾ËyMËZaÁ|¥|ÅZ]ÁÁ
½ZfÂyÕYĬÀ»©]¾Ì¯f»Â^«Ö°Ì¿Áf°·YµZY
Ö°Ì¿Áf°·YµZYY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯|»M{µÂÁÁ¾Ì¯f»cZ»|yf§{Ë|»
{Y{^yd¯¾ËY¾Ì¯f»©]ÕZÅ[ZveÂ
dacZÔY~yYÁµZyYÁY{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¨³Ö¿Z»g»Â̯
µZÃ{ZÂ^«¾Ì·ÁY,ZÅ[Z//veÂd§ZË{dÆm¾Ì¯f»Ö¼Ö°Ì¿Áf°·Y
|µZYZÆ¿MÕY]Ö°Ì¿Áf°·YcÂ]½ZfÂyÕYĬÀ»©]¾Ì¯f»
cÂÄ]ÄÂ]»Â^«½McYY»Ä]ZÅ[ZveÂd§ZË{Y½ZÀ̼YÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÂ^«Ä]Öf{½Z°»YÕZmµZ{ÁÕ{Á]{¯tËe,dYÃ|µZYÌ¿Öfa
ÕY]Ì¿®»ZÌacÂ]Ã{ZÕZÅ[ZveÂÖÅ|]º«ÁºÅY§d¯//µZeÂaªË
µZY,¯~»¶uY»½|ÖËYmYYaÁ||ÅYÂyµZY¾Ì¯f»Ã|Ö§ »½Z³|ÀËZ¼¿
{ÂÖ»¥~u¶»Z¯ÂÄ]Ì¿Â^«Öfa
d·Á{Ä Âe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯|»M{µÂÁÁ¾Ì¯f//»cZ»|yf§{Ë|»
ÕZËY»YYdZ®ËÄ]Äf¨Å®ËY¾Ì¯f»Ö»Z¼eÂ^«µZY½Z»ÅZ¯Á®Ì¿Áf°·Y
¶ÀadÆm½MYÖZ¿cYyÁÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿ÅZ¯{Á§YÁ{¼]s¾ËY
µZY{Ëe¶Ì·{Ä]|»M{µÂÁËY§Y,Z¿Á¯Z//f¿YËY{Âz]d¯//
ħÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,dyY{adÆm{ÂyÖÅ|]Y¾Ì¯f»ÖÅZ³MÁÂ^«
dYs¾ËYÕZËY»´Ë{~£Z¯¥»{ÖËÂm
k¯Y{Æ
dYY{YÖÀ¼ËYÕZÅ{Y|¿ZfYY|{YÌ]k¯
ÁYÅ®Ë|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]k¯ÕY{Æ//ÂeµZ//»YįÕZÅÃÁaY
dY½Z»Âe{Z̸̻
{k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
Ö¸Y¦ËZÁYÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¿eM½Z»Z|Ë|mÕZÅÁ{ÂyYÖËZ¼¿ÁºY»
¾ÌZ»ÁZÅÃZ´f{ËY§YZ]dY{ZÆY,dY½Y|¿ÁÆÕY]¾¼ËYÕf]{ZnËYÕY{Æ
ºË|e®Ë{¿ZÌ¿{»ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ],Ö¿Z¿eMcÓM
,Æ{ÖÀ¼ËYÕZ¬eYÂÀ»Ä]½ÓÂX»´Ë{ÁY|¿ZfYdËZ¼ucÁ]|̯ZeZ]µÂX»¾ËY
Ä]Ö]ZËd{Ä]Õ{ZË®¼¯|¿YÂeÖ»cYÌÆneÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿| 4]{ºÆ»¾ËYª¬ved¨³
|Z]ÄfY{¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfY
{Y{Ä»Y{Y,|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]k¯{Ö¿Z¿eMÃZ´fËYÄÄf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMÃZ»Á{ZeÌ¿´Ë{ÃZ´fËY
dËË|»,Ö¿Z¿eM¶j»ÖËZÅÃÂu{ƽԯ¾ËYÕY{ÆÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]k¯Y{Æ
ÕZÅdËZ¼uZ]¹YÁ|Ì»Y{Á§Y,|À¯Ö»Ö¿ZcZ»|y^·Y½ZfY¶¯Ä]Ö¿YÂ]ÂeYÁ|¿Z¼a
Y|ËZa,¹YMÕÆ|ÅZÖÀ¼ËYÃÂu{fÌ]cYÌÆne|ËyÁ½ZfY½ÓÂX»ÕÂY¹Ó
ºÌZ]fÌ]ÕÁM[ZeZ]Á
{¯½Z¿ZyÁ|ÁM{ZËYÖ¿Z¿eM½Z»Z{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ËY§Y¹Á·¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¶j»ÖËZŽZ»Z{{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y|ÕY{Æ[~mÁÌ¿YÅÁ{YÌ]¹ZÆqÕYÂ{
ºÌfÅÄmY»ÁÌ¿{Â^¼¯Z]½ZÀr¼ÅÖ¿Z¿eM
d¨³,|¿Y~³Ö»Y¡Â¸]½YÁ{YºnÀaÃÁ{{k¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{Ã{YÖ·Z¼¯
¹Zn¿YÃ|ÀËMÁÃ{¿ZaZeֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]|Ë|mÕZÅ
Â]ÂeYªËe¹Âĸu»
{ÂÖ»
ÃZYk¯ÕÆZ«ÁÖ·Z¼ÃY³]ÃÁaÁ{dÌ ÁÄ]Õ´Ë{z]{k¯Y{Æ
ÃÆ]Ä]¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Z//d//¿ÁºÆ»ÃÁaÁ{¾ËY¹YÁ|Ì»Y{Á§YÁ{¯
|À]ÕY{]
®ËY|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]k¯ÕY{Æ//ÂeµZ//»YįÕZÅÃÁaYÃ{YÖ·Z¼¯
|À¯Ö»Ö¿YÁY§®¼¯ÆÄ ÂeÄ]ºÆ»¾ËY|ÁM{ZËÁ{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
¨¿Á{½|©£ZeÕYÃÌn¿¥{ZeY-½Ô̳{cÔÌ e
g{YÂudÌ ¼m¾ËY½Y³{Y|»Y½Zf//Y{ÌyYcÔÌ eÖd¨³½Ô̳¼uYµÔÅd//a
|¿{¯Ö¿Z{Y|»YYÕYÃÌn¿¥{ZeÁÖ³|©£Ze¶´Àm{Ö³|¼³YÖ¨¸fz»
ÁÖm¯aÁ|a½|©£Äi{Zu{Á§YZ¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁÖ»Ô£ÁZÌ
|Ã{Y{ÔY½Ô̳¼uYµÔÅÄ]"{Á´À·¥Zq"¾ÌbZ¯ÕZË{{Äf~³
Ä·Z½YÂm¿¾f§ZËÕY]ÂnfmZ»Yd§ZËcZn¿½|©£Y|aÄi{Zu¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹ÔYYa|©£{Á|ÌbÄ¿Zy{Á{ÕYÌÄ·Z//½YÂm®Ë¾ÌÀr¼Åd¨³,{Y{Ä»Y{Y
cZ̸¼Yaį|¿|//¹YYÄi{Zu¶v»Ä]¼uYµÔÅcZn¿Á{Y|»YÖeZ̸¼ÕZźÌe»
ÕÁÌ¿Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaZ]{Á½ZfÆ{Z]Mºf½Z]Y|¿Z»Ä¬À»Ö·YÂu{Y©Á¤»°ÌaÂnf//m
|¿{Y{¶ËÂveÖ»Zf¿Y
½YÂÀÄf~³Äf¨ÅcÔÌ eg{YÂuY´Ë{YYÄ·ÂZ»cZZ¨eY{ÖÀ»Â§½YÂmÖ^¸«dËYÖ»Ô£
Á{³ÕY]į¿Z´f]Y¨¿ÃY¼ÅÄ]½YÆe¾¯ZÖÀ»Â§Ä·Z½YÂm®Ë{¯Ä§ZYÁ
{¯c§Õ{Y|»YÕZźÌe½|ÌY¶^«Á|Ö^¸«dËYZq{,{Â]Äf§Ä·ÂZ»cZZ¨eYÄ]t˨e
¾ÌËZaÄ]Ä·ÂZ»cZZ¨eYYY½YÂm¾ËY|m¹ÓcZ»Y|«YYadË»Z»¾ËY{Õ{Y|»YÕZźÌeÁ
|¿{Y{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿¶ËÂveÁ¶¬fÀ»
®ËZ]ÃaÄ]¾]Z°eÂeÂv»{½Z°ÌaÕYÂÕÁ{Ây¥Yv¿YÖa{Ö¿Z{Y|»YÃZYZ]ÕÁ
®ËįdYg{YÂu´Ë{Y¶ËÁ|¿Â·Ä»Â¯Äe¯Âv»{Z¨eYY¬{¯½Z¿Zy,¹Á|»
|¶¬fÀ»Ö¿Z»{¯Y»Ä]·{ZÌ|ÌÆÃZ´ËZa½Y´eZn¿ÂeÃ|Ë{Äi{ZuY¨¿
Z°·Z¬Ö¸´ÀmĬÀ»{Ã|¼³Ä·Z{§¾f§ZËÕY]Ânfm½Ô̳¼uYµÔÅda
ºÌeÂe{§¾ËY{¯Ä§ZYÁ½YÂÀÄf~³cÔÌ e{dÌ ¼m¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{YYd
|Y|ÌadZYf¼¯{ËÀ¯YÁ
Ä]¶¿ÂaÂv»Ä¿Zy{Á¶yY{Ä]|ËYaÕÁ{Ây¬½Ô̳½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mda
Âe¨¿®ËÄi{Zu¾ËY{{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀÄf~³cÔÌ eg{YÂu´Ë{YYÆ¿YÂ
|¶¬fÀ»Ö¿Z»{¯Y»Ä]Õ{Y|»Y¶»YÂ
´Ë{YY®f{Ä]ÆZ̯Âv»{ÁaÃZ´f{®Ëֿ³YÁ½Ô̳¼uYµÔÅd//a
¼uYµÔŶ»YÂÂe¨¿®ËįdY{¹Á|»lÀaÄi{Zu¾ËYdY{ZÆYÁ{]¹Z¿g{YÂu
|¶¬fÀ»Ö¿Z»{¯Y»Ä]
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq{Öm½YÖ¥»|{
|
½YÖ¥»d¨³ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
dYÄfY{ËY§Y|{ºÅ{ÁÃ|nÅÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq{Öm
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÁ|ÌÁ½Â̸̻¥»Y\¿ÕÓZ//¨ mĬÀ»Ë|»,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
Y|¬»¾ËYd¨³Á{Y{^yÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y{Öm½YÖZ³\ °»f»YÅd¨ÅÁ
Z]ÄËZ¬»{įdYÃ|½ZfY{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|u¾Ë´ËZm,Öm½YÖ¥»
Ä]µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y{Öm½YÖZ³¥»|Äf~³µZ{Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å
dYÃ|Ì|{
®ËĬÀ»Y{Æ
cÔv»ÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»Ö¸v»
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁa
{ÂYmYÁ¦Ë e
dZ],½Y|¿ÁÆ,cÔv»Ö «YÁÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»|ËZ]Ö¸v»
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁa
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Â¦Ë eYmY{֫¬u¿Z»¾Ëf¼¯Z]ÁÕY{Æ
ÃÁaÖ]d¿{®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì-®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼
Y³]ĬÀ»¾ËYcÔv»ÕZËY½YÌ]{ÂuZ]į®ËĬÀ»Ö¸v»
Z̬»®q¯ÕZÅ
s,dYÕZfyZÁÕ{^ÅY{°ËÁ]ÖÀf^»Ä¯|Ë|mָ̨es¦Ë e{d¨³,|
ÕZÅs{Á§YÕ» |¿ÂÄÌÆeÓZ]Ä]¾ÌËZaYÁ{y
Z̬»{|ËZ]ÆÕZÅÃÁaÁZÅ
Ö¸v»
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁaÄ]į|ÀfÅÕË~a¥Z ¿YÕZÅsÕZfyZ,Õ{^ÅY
ÕZÌ]ÌiZe,®q¯{Z ]Y{ÂmÁZ]ÁÄf§³¶°Ö·ZÅYÕZÅZÌ¿
ZY]Áĸv»µ{YÁÖ°f»
{Y{Ö¸v»ËZMÁ»YM{ZnËY,ZÅZÌ¿,cÔ°»§{
Ä]Ä»Z¿]Ás\·Z«{ÁLZuYdYĸv»ZÌ¿{»Är¿M{ÂÔe|ËZ]dY{½ZÌ]ÕÁ
Y¹Y|¯ÅµÁYdË·ÁYºÌ¿Y|]½M
ZY]Ze{Â{ZÆÀÌaƽYZºÌ¼eÁ|//Y½YË|»
½Y|¿ÁÆÕ|À»ÃÆ]dÆmÕY{ÆcZ»|y|ËZ]ÕYÄÀÌ»Äq{Ád//Y¹Y|¯Z»cÔv»
,cÔv»{{y
Z̬»{ZÅÃÁaÕ̳¶°{¯½Z¿Zy®ËĬÀ»Y{Æ |]ZËÄ Âe
,||ÅYÂyÆ{Õ|»M{]ZÀ»d{ÄÀËÅÁ¥Ö§YÁZÆ¿MfÌ]ÖËYZ¯\^//
½Y|¿ÁÆÕY]½MÖz]iYį{yÕZÅÃÁaĸv»Ä]ĸv»ÁÄÌuZ¿Ä]ÄÌuZ¿|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]
ºÌ¿YÂf],ºËY{įÕ|»M{]ZÀ»cÔ°»ÁÕY{ÆdZ]
ZY]ÁºÌÀ¯d§ZË{,dÓZ]
ºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]YZŽM
ÕËÄ»Z¿]¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]®ËĬÀ»Ö¸v»
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁaÖ]-dYÖÀf¨³
½YY{Æ,ÖZ¼fmY,Ö¿Y¼ÁÖÀ§,ÕÆcZ»|y,®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u,ÕÆÄ //ÂeÁ
|Y³]®ËĬÀ»cÔv»ÕZËY½YÌ]{ÁÖuY¿
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^À°Ë
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
d·Y|¹ZÆÕ^ÅY{ZfÕ´Àz
¶¯yZÖÅ{Z]YfÌ]|{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÖÅ{Z]
dYd«Â»ZÅ®¿Z]{d·Y|¹ZÆÁ§
Õ{ZÌ£»Y®ËZÅ®¿Z]\ {d·Y|¹ZÆ//Á§
Ä°^Ä]įdYÖ¿Z//¯ÃËÁÁZy½Z»®ËÕY]
Z¯¾ËY¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿Öf{ÄËZ»YZ]ÕY³Z¯
dYz»ÃÁ{®ËÕY]
{Y{{ÂmÁÃ{Z¨f//YL½Z°»YZÅYZ]ļÅ{{Á§YÕÁ
Zf¿Y¾ËYÖ·Á,|À¯Õ̳¸m½MY|ËZ]
Â]½Z»ZÖ·Á
ZÀ¯YdyZËĸX»¾ËYZyÄ]įd//Y{|ËZ^¿Y
Ä]d·Y|¹ZÆÕZÅÖËYY{YºÌÀ¯Ö»ÔeZ»,dY~³
{¿Ã{Z¨fYLºÌÀ¯d§Zv»Ö]Ây
ÌyYÃZ»{d·Y|¹ZÆ|^ÕÓZ]|
ÃZYZ]ËZaÄ»Z¿]{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,Öf¼Å½ZuY
Ã|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZd·Y|¹ZÆÕZ{YMÄ°ÀËYÄ]
{d·Y|¹ZÆÖÂ]ÕZÅd¯Yd¨³,dY
ÖÂ]Ì£ÕZÅd¯Z»Y,Ã|]Y]YÌ],ÌyYµZ
|¿YÃ|¿ÕY~³YÂÀÅd·Y|¹ZÆ
{Y{{ÂmÁÖeZ»ZÆ]Yd·Y|¹ZÆĸX»{{¯½ZÌ]ÕÁ
|Ö»¶»ZYÖf·Á{d¯Y|f]Y{įdÆm¾ËYY
įdY¾ËYÃ{Y{wį֫Z¨eY,|//Y~³YÁ¹{»Ä]į
½M¶Ì·{ÁÃ|¥~ud·Y|¹ZÆ//|^Yd¯
dÌ¿z»
|ÕY~³Yd·Y|¹ZƵZ//{{Á§YÖf¼Å
ZÅd¯Öy]¹ZÆ|{Á¥~uZÅd¯Öy]Á
¾ËY¹ZÆ|{ÅZ¯Á¥~uZÌ »,{¯Y|ÌaÅZ¯Ì¿
dÌ¿z»ZÅd¯
d·Y|¹ZÆ|^ÌyYÄÅZ»{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Öf¼Å
Á¹{»YÕ{ZË|{d¨³,dYÄfY{Ö]Ây|
Ö,|¿YÃ{¯[Zzf¿YYd·Y|¹ZÆdËË|»ºÌ¬f»Ì£
d·Y|¹ZÆÂy{Õ{ZËcZ¼Ì¼eÌyYÃZ»®Ë
hZ]cZ¼Ì¼e¾Ì¼ÅÁdY\ÌnZ0 ]įÃ|Äf§³
dYÃ|¹{»Ö¼³{
{Y|¿ÄËZ»YZ]]ÕiYZźËve
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve,cÓÔÅ|Ì·ÁÄ»Y{Y{
Ö¨¸fz»ËZÀYįÕY~³ÄËZ»Õ|^d·Y|¹ZÆ
Ì¿Ö³]ËZÀ¶»Z|^¾ËYd¨³,dYÃ|¶Ì°e
dYÃÌ£ÁZÅÖ¼ÌÁfaÁZÅÃZ´ËÓZa,ÖZYcY¸§
ÄËZ»YZ]
-{Y{^y
Â]Y§¶»ZË|»
¹ZÆÁd¨³d·Y|¹ZÆÕ^ÅY{ZfÕ´Àz//
Zy½Z»®ËÕY]Õ{ZÌ£»Y®ËZÅ®¿Z]{d·Y|
ÄËZ»YZ]ÕY³Z¯Ä°^Ä]įdYÖ¿Z//¯ÃËÁÁ
dYz»ÃÁ{®ËÕY]Z¯¾ËY-|¿Y|¿Öf{
ËZaÄ»Z¿]{,Ö¼ÌƧ¾Ìu,Æ»ÕY³^yY³Ä]
za«d·Y|¹ZÆ//]d·Á{dËË|»»Â»Z]į
Zf¿YµZYad·Y|¹ZÆÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],|//
dÌ°·Z»ÕZÅÄ^ÀmYÖ°ËdY{ZÆY,d//YÃ|{YM
{Z»Z»Y|Á¨]Y{Ây¹ZÆ|¿YÂf]Y|»ZÆįdY¾ËY
ºËYÄfY|¿d·Y|¹ZÆÁ§ÕY]ÖeÂ{Ây¾ËY
¶¼½M]dyZË{ZnËYÕZfY{{ÂyĨÌÁÄ]Á
ºËYÃ{¯
Ä¿ZÌ·Z{Â{¯½ZÌ]d·Y|¹ZÆÕ^ÅY{ZfÕ´Àz
Âv¿½Z¼ÅÄ]¶^«ÕZŵZ¶j»,d·Y|¹ZÆÕZÅd¯
dËË|»ºÌ¬f»ÁįֿZ//¯Z»Y,{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY
Y|»ZÆd¯{Á|¿YÃ{¯[Zzf¿YYd·Y|¹ZÆ
|¿Ì³Ö»{ÂZÅd¯¾ËYY,|¿YÃ|
ËZÀ¶»Zd·Y|¹ZÆd¯\̯e{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z{ÂyÄ¿ZÌ·Z|»M{ZÅd¯¾ËYZ0 »Y·Y,dYÖ¨¸fz»
Ã{Y{¹{»Ä]Öf§,|¿YÃ{°¿¶Ë|^eּ̬e{Â//Ä]Y
d·Y|¹ZÆYcÁZ¨f·YÄ]Z»µZYZ]į|
Y|¬»½Mc¾ËYÌ£{|ÀÀ¯dyY{aYÃ|¿ÄËÂe
d³Z]d·Á{Ä]|¿ÄËÂeįֻZÆY
µZu{{Y{Ä»Y{Yd·Y|¹ZÆ//Õ^ÅY{ZfÕ´Àz
¹Âƨ»,ºËY{d·Y|¹ZÆÖ¿ÂÌ¸Ì»Ä »Zm®ËZu
|À¿YÂeÖ»¹{»ÁdÌ¿½MÁ§,d·Y|¹ZÆÕZ{YM
dve¾ËYY¶^«Ze¹ZƾËY,|ÀÀ¯dËË|»Y½ZÖËYY{
Y½M|¿YÂeÖ»Y|»ZÆ//{ÂyÓZuÁ{Â]d·Á{dËË|»
|À¯dËË|»
¹ZÆ//ÖËYY{|ÀÅYÂyֻįֿZ//¯ÕY]Z»{Á§YÕÁ
Ä]¾ËY,ºËYÃ{¯ºÅY§YdyZË,|ÀÀ¯|¬¿Y½Zf·Y|
{Y{yºÅ{Á{,dÌ¿¹ZÆÁ§ÕY]ªËÂeÄ·À»
|Ë|mY|»ZƽÂ̸̻YÌ]|{YMd·Y|¹ZÆį
Zf§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌƧ |¿|{YÁ½YËY
Â]YZ]Ä]
d¨³,|]ZËÖ»Ì̤ed·Y|¹ZÆÕZ{YMZ]¹{»Ö·Z»
ÕY]¼n»{į{¯Ä§ZY
Â]Y§¶»ZË|»
ÕZÅÄ{ZzY{°¸¼YÕYÄÔyÄWYY
Õ{§³Yd¨³|ËZ]ÃZ»dÆ^Ë{YxËZeZeÄÌ·ÁY
Â]ÄÌ·ÁYÕZÅÄÖ»Z¼e{ºÌ¬f//»ÂÄ]
{¯Ö»d¯ÃZ»|À¨//YxËZeY
Â]Y§Á
{,{Â]Ã{¯\¯|{µ{Z »Õ{ÂY{Á|u
{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÃ{Z]įÖeÂ
ÄÌ·ÁYÕZÅĶv»YÃ|¿Y{ÅÕYYÄ]¹ZÆ//
dYÃ{Â]|{YÌ]
ÁZÅÄf¨ÅµÂ{ÄËZ»//YZ]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
¹{»¹Â¼ÌaY//Ì]µZ^¬f//YZ]ÌyYÕZÅÃZ»
YZ]¾ËYÖÅYÕ{ZË{YÁÃZe{Y§YÁÃ|//ÁÄ]Á
\¸£Y|Ì¿Y{Ö»Ä//¯Â¿Z¼Å{¯½YÂÀ,|¿YÃ|//
ÕY]Ö¿Y|ÀqcZÆ»Á¿Y{|Ë|m½YY~³ÄËZ»//
¾Ëf¼¯Z]Á|¿Y|¿ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»//
¾ËYY,|¿ÂÖ»[}Z¯cZ¿ZnÌÅÌYZÅd¼Ì«½Z¿
YZ]{YÁºÌ¬f»Ì£ÂÄ]{Y§Y¾ËYdYfÆ]Á
{ÁÁÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ]½ZÌ»¾ËY{Á|¿ÂÄËZ»
dYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZŽM
,ÓZ]Ö³|¿Â//|¬¿½Âr¼ÅÕ{Y»ֿ»ZÅÄf¨³Ä]
ÖzedËË|»,ÖeZÔYḑZ¨//ÁcZ¿
ĸ¼mYÕY~³ÄËZ»®//ËÅZ¯ÁZÅÖËYY{
dYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕZËY»¾ËeºÆ»
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄÌ·ÁYÕZ//ÅÄÌzeZ]į
½YY~³ÄËZ»ÁÃ|Ã{Á§YÌ¿Y]Y¾ËYdÌ]Y~m]
ÁÕ¨eaÂ//Àf»½Z»|ÌqÂÀ»Ä]{ÁÂ//·Y|Ë|m
d//YfÆ]ÄÌ·ÁYÕZÅÄdÌ]Y~mYÕ|À»ÃÆ]
YÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»//,ZÅ©Á|ÀÃYY
|ÀÀ¯Ä]ne
ÕZ//Å©Á|À { ½YY~³ÄËZ»// {Y|// e ÕÁ
YÅ{Á|uµZ{Ì¿YÕY~³ÄËZ»
ZuµZu{{Y| e¾ËYįd¨³Á{¯½YÂÀ¨¿
Ä]neYÕ]Y]|ÁÃ|¨¿½Â̸̻]¢·Z]
dYÃ{¯
Ä]į{Â]ÕYÄ//¿Â³Ä]½YY|Ëy¹Â¼ÕY]Ã|//
aÁd//Y{ZÌ¿½Z»ÂeYÅ{Á|uÖ´ÀË|¬¿
Ö´ÀË|¬¿Z]ºÆZej¯Y|u,d^¿Ä]ºÌÆ//eY
Ìze½YY|ËyÄ]½Z»ÂeY//ÅÄ]®Ë{¿
d§ZË
ÕZÅ|uYÁÕY]Ä̼Æ//¾Ì¼ÅZ»Yֿ»ZÅÄf¨³Ä//]
³YÁ|Ã|Ë{f//Ì]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
YÖ»ZÆ©Á|À®ËÕZÅ|uYÁZÆÀeÕY~³ÄËZ»
ÄÌ·ÁYĹZÆÌzeº«dY{dÌ°·Z»{
½Z»ÂeYÅ]¢·Z]Ã|¿Y{ÅÕYYÄ]½M{ZËM
ÕY|ËyÕZÅ|uYÁÂÀeËY§YZ]Z¼¸//»Ä¯{Â]
ËY§Y¶]Z«{|¾ËY½Â³Z¿Â³ÕZÅ©Á|ÀYÃ|
{Â]
ÄYÕfÌ]{ÂZÅ©Á|À½YY|Ëy
|ÀÀ¯Ö»\¯ÄÌ·ÁY
ÕZÅÄÌzeÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Åֿ»ZÅ
¾ËY}ZzeY,ÕY~³ÄËZ»//ÕZ//Å©Á|ÀÄ]Ä//Ì·ÁY
½YY~³ÄËZ»\Ì£e¥|ÅZ]ÁÄ¿ZÅZ³MYºÌ¼e
d¨³Á{¯½YÂÀZÅ©Á|ÀÕZ//Å|uYÁ|ËyÄ]
ºÆ»Â»ZÅ©Á|ÀÄ]ÄÌ·ÁYÕZÅÄÌze
Ä̼ƾËY,{ÂÄfyY{a½MÄ]|ËZ]įdYÕ´Ë{
Y~³ÄËZ»³YįÃ|//Äf§³¿{ÕYĿ³Ä]
ºÆ//«YÁ{|À¯ÕY|ËyY©Á|ÀÕZÅ|uYÁ
dYÃ{ÁMd{Ä]ÄÌ·ÁYÄ{ÕfÆ]
tÌÂeÖ·Zj»¯}Z]ÃZ]¾ËY{
Â]Y§¶»ZË|»
Äf§³¿{Ä̼ƵÂZZËMÄÌ·ÁYÄ{{Y{
¾ËY¸fz»Á¹ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ÄËZ»//YZ]Ä]ֻ¼µZ^«YÄuÂ^v]{Z//ÅÁ
dËË|»ÁµÂ//¬ »ÖÅ{Z]½{Â]YY{Ä//YÁÄ]
Á|¿Y{Y«¹{»ÄmÂe½Â¿Z¯{Õ¨eaÕYħu
Äf~³µZ{½YËY
Â]Y§¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ÕY],¶¯yZ//ÖÅ{Z]Yf//Ì]|{
|¿YÃ{ÁM½Z¤»YÄ]ÖÅ{Z]{y½YY~³ÄËZ»
¾ËY¹ÔYZ//],ZÀ//Z]³Ád¨³{ֿ»ZÅ//Ì»Y
{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÖÅ{Z]į»
{Á|uÄ]Äf~³µZ//{¸fz»Á¹ZÆ//
¶¯yZÕY]Yº«¾ËY,dYÃ|Ì//|{
¥Z°d¨³Á{¯¯}|{Ä]®Ë{¿
¶¯yZZ]ZÅ©Á|À¾ËYÖÅ{Z]½ZÌ»Õ|{
|Å{Ö»½Z//¿Ä¯d//YÖ¸ËÓ{¾ËeºÆ»YÖ°Ë
{YÁÃZe½YY~³ÄËZ»//ZÂy½YY~³ÄËZ»//
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYY]Y¾ËYYįdYfÆ]ÄËZ»YZ]
|//Z]|//Ö»¿Ä]{Y{t//ÌÂeÖ//¿Â»ZÅ
ÕZÅ©Á|ÀÄ//]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÁ¹ZÆ//YZ//]
ZÅ©Á|À¾ËY½YË|»,¹ZÆ//{ÕY~³ÄËZ»//
{ÂyÕ¨eaÀÌqÕY//]Õf//Ì]¿Z»c|«
Ö^//ZÀ»ÄÀ˳|¿YÂeÖ»Ö¸Y¶»Z¾Ì¼ÅÁ|¿Y{
Y|À¯\Ì£eY{YÁÃZe½YY~³ÄËZ»//Ze|Z]
ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ZÅ©Á|À¾ËYªË
|ÀÀ¯µZ^¿{ÁÄ]neY
,yZËY§YÁYZ]|//Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÖÅ{Z]½ZÌ»¥Z°//
{¯ZÆY,dYÃ|//fÌ]yZ//ÖÅ{Z]Á
Ä]Ö·Z»]ZÀ»{ÁÁ,¹ZÆ//YZ]yZ|//Z]
ÕYĿ³Ä//]Äf§ZËËY§YÖ»ZÆ//ÕZ//Å©Á|À
ÕZÅ©Á|ÀµZ//]YÁÁ|Y//·Zyį
YÅ{Á|uµZÖ¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»
ËY§YÃ|ÀÅ{½Z//¿Ä¯{Â]½Z»Âe{Z//̸̻Á
{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ
dY¹ZÆ
¹ZÆYZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÌ´¿Ydˬe
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]|Æ»d¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»{Y{ycÔ»Z »{
Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»
Äf~³Äf¨Å{
©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Ö»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//®Ë
Ö«YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»
ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁ
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y̯©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į
½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Y|{¶«Y|u|//ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//cZ»Y·Y
Z//Y] |À¯Ö»
Ä]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYe[Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆ
Ä^À®ËÅ
½YÂeÖ»,¹ZÆ//YZ]YºÅ{Z˸n»½Y^ÅÖfËZ¼uÕ̳»̿ÁºÅ{Z˸n»
|ÀÀ¯Ö¬¸ed^j»YYZ]Y|¿Yºq¹ZÆYZ]½ÓZ §Ä¯dY{Zf¿Y
ÁÕZmµZ//ÕY]|{ÕÓZ]¹Âew¿ÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕ{Z¿
Ö¹ZÆYZ]Ö¸Yv»Ä¯|Ö»¿Ä],µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÂeÃ|ÀËMµZ
½{¯Áĸ Á¹ZÆYZ]Ä]½{Y{d¯u½YÂe½ZÀr¼Å¹Âe]YÄf~³µZÁ{
įdYÄf§ZËÅZ¯|{Ä]Ö°¿Z]Ã{b{Âw¿Ä°ÀËYZ§Z» {Y{Y¹ZÆ|Ëy
|Å{Ö»ÅZ¯YÖ°¿Z]Ã{b{ÕY~³ÄËZ»ÃÌ´¿Y̿»¾ËY
ÖËZÀ]ËËZÀ{Ö¿ZÆmÕY~³ÄËZ»//ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]´Ë{¥Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zy{Y»ֿZÆmÕZÅd¼Ì«Ä¯{ÁÖ»Zf¿Y,½{Z »ÁÖ¼Ì//Áfa,cY¸§,Õ¿YÌ¿
{Â^Æ]dÄ],Öf¼Ì«ËcÂ{ZË,{ÂdÌ^jeÕZmÕZÅd¼Ì«ÕÁ¶«Y|u
{̳cÂZÅd¼Ì«
YÖËZ¼Ì¿d¼Ì«½{¯®Ë{¿]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]d//ZÌÄ]ÄmÂeZ]ZuµZu{
ÁºÅ{Z˸n»{¾°»Õ|ËZYcZÌ·Z»~yY½|s»Ä»»Ì¿ÁYZ]d¼Ì«Ä]
YZ]½ÓZ §Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ»,¹ZÆ//YZ]YºÅ{Z˸n»ÖfËZ¼uÕ̳»
|ÀÀ¯Ö¬¸ed^j»YYZ]Y|¿Yºq¹ZÆ
YZ]d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼,ZÀZ]³Ád¨³{¾Ë¿ÄËZ»¾Ì»Zeª]Z¶»ZË|»
ZÅÃÁa,ZÅd¯,ZÅÕY{Æ,d·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze½Z°»YįdY¥Z¨ÕYZ],ÄËZ»
ºÅY§ÖÅ|]©YÁYZf¿YZ˹ZÆZf¿Y|Ë|mÕZ¯//[~mªËYY½ZÀ˧MZ¯Á
{ÁMÖ»
Äf]YÁ{Zf«YÖ «YÁz]ª¿ÁÄ]ÃY¼ÅÄËZ»YZ]ª¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼«Õ{Z¿Ö·Á
,YZ]¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Ä¯,dÌ «YÁ¾ËY¾f§³¿{Z]Äf^·YdY{ZÆY,dY
Öy]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»Zv·Y{ZÆ]©YÁYd¼Ì«{Y{Zf«YÁZÅd¯Ã|ÀËMY|¿Yºq
µ{Z e¹|\m»į|¿Y{Ì»M©Y£YÁÖY§YÕZÅZf§Á]Ä]ËY³YZ]¾ËY½ÓZ §
Z^yYÄ]ÖÀ¯YÁº¯Á[ÂyZ^yYÄ]ÖÀ¯YÁÌ],¹ZÆYZ]ª¿Á¹Z´ÀÅÖÀ Ë {ÂÖ»
°]Á{Y{{ÂmÁÖ¨À»
ÁËÁ½Yv]ÂÌ//¹Z´ÀÅ{µZj»½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{YÂy¾ËY{Ö·Zj»¯}Z]ÕÁ
|Ì|uYÁYÅËÄ]|{YÌ]d§YZ]¿ÂmÁÁY{yZ,Z°Ë»Y{Z¿Á¯
Á\¯YÕZÌ]Ö´f°ÁÁ{¯º£Ä],ÃZ»d~³Y| ]ÁZuµZu{Á
|uYÁYÅÕÓZ]Ä]Õ|{|Z]yZ//¾ËY,¨¿ZŽÂ̸̻ÕZ°Ì]ÁZÅZ¯
dYÃ|Ì
{ÂykÁYZeµZÕY|f]YYÌ¿½YËY¹ZÆYZ]{Y{tÌÂeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
j¯YÁ¦«Âf»YZ]|½MY| ]Á{¯Ä]neYÕ|{|ÃZ»d//Æ^Ë{Y{
|¿{¯Ä]neYÕ|{Ö·Yd§YYZ]ZyZÕZÅd¯
½{¯®Ë{¿]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]dZÌÄ]ÄmÂeZ]ZuµZu{,Ö¼«Õ{Z¿Äf¨³Ä]
{¾°»Õ|ËZYcZÌ·Z»~yY½|s»Ä»»Ì¿ÁYZ]d¼Ì«Ä]YÖËZ¼Ì¿d¼Ì«
"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀY
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÃZmY©YÁY
^·Y
ÃZmY
̯
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY
Zf
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
f»"©Á|À |Z]Ö»ZÆ©Á|À¾ËeÃ{Z]ad¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"½Z]Mº°Ëf»
Z]"Z¿Y|Ë¿f//»"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"Z»ËZ¯
d ¨À»©YÁY
ÖÂy
|¿ÁY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁ{
dY{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÖÅ{Z]¹ÂÄ^eÖÅ{Z]|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
15.492
½Z]Mº°Ëf»
13.67
Z»ËZ¯f»
13.213
Z¿Y|Ë¿f»
12.88
½Z̯¹ZÆÕYÁM
12.47
½Y]|»|À»{ÂÁ
11.55
Y|ËZa¾Ë¿f»
11.29
ZaÄËZ»Y{Za
11.12
½ZÌZaÕY³Z¯
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
11.106
½Z̯¹ZƲÀÅM
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
10.97
½ZÌ¿YËY{Z Ì»f»
ÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁ{ dYÄfY{ÅZ¯|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾Ëf//Ì],
¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å
¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]
µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]d»Ô
Âe· ½ÁZ eÊf·Á{Äv]Y»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
ʸËÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%70
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]^·YÁÌ¿^·Y
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ//»{Y{ycÔ//»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
kÁy
%181
¶Z¨e
