روزنامه جهان اقتصاد شماره 7312
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7312
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7312
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁµÁY µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»d ÀcYÁ½ÁZ »
Äv¨
µZ»Y½ZËZaZe
Â]Ä]Õ|Ì·Âed¯{ÁÁ
Ä·Z¬»
{¯|̯Zed·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
ÄÀÌ¿«Y½YËYÕZÅÃZ´¿Y{
LZ¼£YÄ]
dËË|»ÃÂv¿YÃ{Z¨fY
dY¹{»ªud·Y|¹ZÆ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
¹ZÆdËË|»ÃÂv¿ÁÄ¿ZÅZ³MÃ{Z¨f//Y{¹{»[Zzf¿Yªu]ÕÂƼmÌË
{ºÅY§|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{¹ÓËYd¨³Á{¯|̯Zed·Y|
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Åĸm,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]Ä^À°ËÁ
ÕZYÕY]Y¹ÓËY|¦¸°»Â¯Ö°¿Z]¹Z¿Ä¸m¾ËY{Á¶Ì°//e
|À¯ºÅY§½Z¿M¹ZÆÄ¿YÂfaÕZÀ^»]d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{Ä]Z^fY
YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ |À//a{{Zŧ Y³YaÄ//¸m¾ËY{
ªu]ÕÂƼmÌË,d·Y|¹ZÆÕZ{YMÄ]Â]»cZ»Y|«Yd§Ìa½YÌ»
d¨³Á{¯|̯Zed·Y|¹ZÆdËË|»ÃÂv¿ÁÄ¿ZÅZ³MÃ{Z¨fY{¹{»[Zzf¿Y
{ºÅY§|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{¹ÓËY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìuĸm¾ËYÄ»Y{Y{
{Y{Y³µZ¤fY{ZnËY{½MºÆ»¬¿ÁÕZ//Á{Âyd ÀdÌ ÁYÌ¿
µZ»YµÁYÄÅZ»Á{ÁÄf~³µZ¹Á{ļ̿{Á{Ây|Ì·Âe|¿Á½M
Z//Y]į
ÌiZeY¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁda dYÃ{Â]Ö//ËY§Y
ÖËÂmd¿YZ]ĸ]Z¬»ÁÁ{ÂyYZ]{d¼Ì«dËË|»{Ä¿ZzeYÁ¾ËYcZ»Y|«Y
|Ì·Âe|//Ádˬe¹Á·]ÃÁÔÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÂƼmÌWÁ{Y{Y³
¥Z¨¾ÌÀr¼ÅÁ¶yY{|Ì·Âed̨̯ÁÕÁZÀ§Z¬eY]Â//¯¶yY{{Á{Ây
{¯|̯ZeÁ{Âyw¿½{¯Ö «YÁÁÕZ
Äv¨
Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]
µÂ¸ »ÕYY{Y¿Zy
|¿ÂֻĿZy\uZY¿Zyda½Z¿Á
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
ÁµÂ¸ »ÕYY{ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]¾°»dyZ{d¯Z»Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨e
Ö³|¿ZÃZ³Y«,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]{ZƿľÌ]Y¿Zyda½Z¿
|ÌZ»YÄ]ÖfËÆ]½Z»ZÁZÌ^¿ÓYºeZy
d¨¿
¸b¯Ä»´¸Ì¸ve
½YËYd¨¿¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»|{|ÄÌÁ
|Z]¾ÌqYZ]{
,½YËYÄ°¸]ÄÌÁÁ½YËY¬§Ä¿¾Ì]Õ{Zf«Yd]Z«{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸b¯Ä»´¸Ì¸ve
ÕfÌ]¦Ì¨ze|¿YÂeÖ»YË{Â]|ÅÂyÃ|¿]¾Ëf³]¾Ìq- Á©Y,½Zf],ÄÌÁ
ÄËZ»YZ]
{¯tËed·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
½YÆe½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveYÄÌWcPÌÅ\zfÀ»
Äv¨
|ÌÅ{½ZËZaZŽZfÆÕZÅ©ZeY»Y{½YËY¥ZÀY©ZeYĸyY|»Ä]
{ÂÖ»ÕZ^fYcZ¯cÔÌÆeĬÌiÁd·Y|¹ZÆ
ÄËZ»YZ]{ZÅÖÀÅM²ÀÁZÅÖeY¸§²Àm
d¼Ì«Ä¯dYÕÁ|ÀqdY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ä]¼ºÅÄ^À®ËÁ{ÁÃ|//sÔYÓZ¯
Â]{ZÅ
dYÖ¸^«ÕZÅÄf¨ÅYeÓZ]|{į|̵Z˽Â̸̻
½YZ{Ó§ÁZÅÖÀÅM²À¾Ì]ïY~»ÕY]ZmdY¾°¼»ÓZu
|Z]Ã|Z]
»YMÄ]Á{Ó§YZ][ZÆf·Y,Äf¨Å|ÀqYa{Á§YcÓÔÅ
|Àf§¿d¼Ì«ËY§Y¾ËYZ]ËÖ¨¸fz»¶ËÓ{Z]ZÅÕ{Ó§
´f¨³{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌWcÓÔÅ|Ì·Á
|Àf¨³Ö»]ZÀ»Öy]d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]
Â]{{Ó§cÔ»Z »µZ]YÄ]d^¿ÖÀÅM²ÀÕZÅd¯
¶ »½M½|//¿¶uZeÁ|¿Y{YfYÄËZad¼Ì«¾ÌÌ eÁÓZ¯
|Àf̿ïY~»Ä]Zu
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ËY§YÕY]{ÂydYÂy{ZÅÖÀÅM²ÀįÖf«Á¶^«ZÅÄf¨Å
,|¿{]d¼cYÁ{¿Y¼//Ä]¾ÅM²ÀÖf¼Ì«d^¿
½YËYÄmZy»YcYÁ¾ÌÌaÕ´Àz
ºÌÀ¯ÄmÂe½Z»Ö¸yY{{Zf«YÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Y|f«YÕY]
Y«Z§dveYZ»¹{»ZźËveÁ{ÂyÕZÅZ//§
{Y{
dYÖ¿YÁ²ÀmÁ̸֤^eZ°Ë»McZ»Y|«Y
d¨³ÖËZ°Ë»MÖ//·Z¼fuYcZ»Y|«YÃZ]{d//a½Z¼Æ»
dYÖeZ¤Ì¸^eÁÖ¿YÁ²ÀmÕZ§{fÌ]ZÆ¿McZ»Y|«Y
d]Z«Z]Ä]Y{Z°Ë»M¶yY{{įÖfÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]
¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{{ÂmÁ½ZÅYÂyÕÂƼmÁZÅcY¯Â»{¾Ì]
ÕZÂmµZ^¿{,dYÃ{¯Ì³½M{`»YeįÖfÌ Á
|ÀfÅ
ֻ¼Z°§Y{į|ÀÀ¯
Z//uY³Y0ÓZ¼fuY{Á§YÕÁ
¹Zn¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÂeįÕZ¯¾ËYZÌ¿{¹{»
Ä¿Y|À¼e|«{ÂyÕZ//necÓ{Z^»dÆm{Ád§³
¾ËY°§Ä]YZÆ¿M|ËZ,d//YÃ{Â]Y~³ÌiZeÃ{¯¶¼
{ÖeZuÔY|ËZ]Á{Y|¿ÕÌiZeZÅÁ¾ËYį{Y|ÀÌ]
|ÀZ]ÄfY{½Z{ÂyÕZÅdZÌ
Z§YZÅÖËZ°Ë»M¥|ÅZ°Ë»M¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
ÕY]ZuµZ//u{{¯Ö]ZËYÄ//¿Â´ÀËYY½YËYÄ//]
¾ËY`»YeÖfÌz//cZÌÂyÃËÁÄ]ÁZÅÖËZ°Ë»M
ļÅį|Å{½Z//¿Z°Ë»M¶yY{¹{»Ä]įd//YºÆ»
Ö¸¼,Ã{Y{ÕÂƼmd//Z˽Z»{įYÖËZÅZ //
,ÄfY~³ZÀ¯Y¹Zm],Ã{¯{Ây]½YËYZ]-d//YÃ{¯
ïY~»ÁZ//Ä]Y{YÁYZ»ÁÃ{Y{ËY§YYZÅZ//§
µZ^¿{Y½MįdZÅÖËZ°Ë»M½Ô¯¥|žËY dYÃ{¯
|ÀÀ¯Ö»
¥Y|ÅYµZ^¿{½YËY¾fY~³Z§dveYZ°Ë»M
dYc|»ÃZe¯
¥Y|ÅYµZ//^¿{f//Ì]ZÅÖËZ°Ë»MZ»Y{//¯Ä//§ZYÕÁ
µZ^¿{Z°Ë»MÕZ//ŹZ¬»Ä¯Ö§Y|ÅY,|Àf//Åc|//»ÃZe¯
Á{¹Z¼eZÆ¿MÄ]dY¾°¼»c|»|À¸]{,|ÀÀ¯Ö»
0 §Z»Y|À¯Y{Ä|yYZÆ¿MZ^fY
½ZfÁ{®¼¯Z]`»YeÔ
YkZyÁÖ¬À»Ì£Zf§Ä¯{ÂyÕÁ|Àe½YÁZ»Á
dËY|ÅdÆm{|ÅYÂyÖ»¬§,|¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e
|À¯¶¼Z°Ë»M¹{»Ö»Â¼Z°§Y
½Z¿Zy½YËYÄmZy»YcYÁ¾Ì//ÌaÕ´Àz
ÕÂƼm|ÀÅ{½Z¿Ä¯dY¾ËYZÆ¿M¥Y|ÅYYÖ°Ë{¯
Ä]Â^n»Ä¯|ÀfY~³Z§dve|¬¿MY½YËYÖ»Ô//Y
ÕZÅZÌf»Y½{Y{ÕY]ïY~»Ì»ÕZa¾f//¿ÁZ//
ÁÖeZ¤Ì¸^eÄ^ÀmZÆ¿M|À§e¾ËY d//YÃ|ZÆ¿MÄ]|Ë|m
ĸ]Z¬»|À§e¾ËYZ]d{ÕZÅÃYY|ËZ]Z»Á{Y{ÖZÌ
ºÌÀ¯
ºÌÅYÂyd¯uºÅÖmZyd//ZÌ{½YËYÖ¸»§ZÀ»
{¯
ÕY]Õ|Ë|m½ZËm,{ZveYZ]¶¬f»ÕZů
¾Å{¶Ì°eÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹Z¿Ä]ÖÅ{dÆm
Z]½YËY įÃY³¾ËYÃZ]{¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÄ]YZÌ¿{ÄmÂe{Y{Ôe¹Y|«Y¾ËY
{{¯½Z//¿Zy, |À¯\¸m{Â//yÄ̸Z°//Ë»M
ÃËÁÄ]{Y{Õ|mZÌ]¬¿Ö»Â¼Z°§Y,Á»YÕZÌ¿{
ÖY¯Â»{ÕZÀ^»]Zf§ÕZ{YÖ¸ÌyįÖ]£ÕZů
¹{»Ö»Â¼Z°§Y¾Ì]{ªËZ¬u½|¾ÁY,|¿Y{Y
¶//ÂeZ]Ä°ÀËYÄ]|¿YÃ{¯c{ZįYq-|¿Y{
YÅZÌ¿{
¶°Yֻ¼Z°§Y½Z{Ây,|À¼e|«ÕYÄ¿ZY]YÄ]
Ä]ZÌ¿{¹{»¾Å}{,|ÀÅYÂyֻįYÖ//ËZÅÌqÁ|ÀÅ{
|ÀÅ{ømd¬Ì¬u½YÂÀ
Ö//ZÌ]YÁÄ //ÂeZÀ¯{ºÌ¿YÂf]Z»³Y{Á§YÕÁ
Öf{dÆmYÖ¸yY{cÔ°//»,½Z»ÕZne]YÁÁ
{Ì¿½Z»¼ÅÁºÌÀ¯//§Õ{Zf«YÁÖ//ZÌY|f«YÄ]
ºÌÅ{½Z¿ÁÃ{¯Õ´ÀÁZÌ¿{¹{»Ö»Â¼Z°§Y¾Ì]
c|«,|ÀZ]´Ë|°ËZÀ¯{¶¬f»ÕZÅÂ//¯³Yį
ÁZÅֿ¿Z«Ö]¾//ËYÕ¸mÁ|ÀÅ{Ö»¶Ì°//eYÖ³]
|Z]d̬§Â»®Ë|¿YÂeÖ»^eÄ],|ÀfËZ]ZÅÖ˳Á
į¿Z¼Å{¯tËeÄmZy¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{½Z//»{Ây©Â¬uļÅY|ËZ]Z//»
Z§{ÕYĬÀ»¦¸fz»ÕZÅÄË{ZveYÁZůËZZ]Ä]Y
ÕZ°¼Å\¸mZ]ÁºÌÀ¯sYÌ¿¶WZ»¾ËY|ËZ]ºÌÀ¯
{ÂmÁÄ]YÕ|Ë|m½ZËm®Ë,´Ë{¶¬f»ÕZÅÂ//¯
ºÌZ]ÄfY{Öf{ÖÅ{dÆm¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿{ZeºËÁZÌ]
µZu{įÄf¨³Z°Ë»MįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
,½YËYZ¯¾ËYÄ//]À¯YÁ{Ö»Y|«YÕZÅÄÀ˳Ö//]
ļÅZ]]YÁÄ ÂeªËY|ËZ]½YËY{¯½ZÌ],d//Y
¥Y|ÅY,|¿Y{YZ»Ö¸»§ZÀ»¾Ì»Ze½Z°»YįÖËZÅÂ//¯
cZm |¿Z]ÄnÌf¿Ä]ÁµZ^¿{YYÖmZydZÌ
,¶¬f»Â¯Å©Â¬uYZ§{ÕY]¶¸¼·Y¾Ì]Ä{
³YµZu¾Ì{-{Â//{ZnËYÕfÆ]ÕZ§|À¯Ö»®¼¯
d§ÌaÌ»|¿YÂf]½Z»Â¯ÁºÌZ]´·Y®ËºÌÅYÂz]
{|ËZ],|À¯µZ^¿{{ÂyµÔ¬fY
ZY]YÄ //ÂeÁ
½MÕZÅÄyZ//YÖ°ËįָyY{Y|f«Y{Z//nËYdÆm
Ö¸yY{ÕZŦ |ËZ] ºÌÀ¯d¯u,dYÕ{Zf«YY|f«Y
Â//¯ÕY{YÁÕ{Zf«YÕZÅZfyZ//,ºÌÀ¯¥]Y
Z]|¿YÂf¿Z°Ë»M¶//j»Ö˳ÁÂ//¯ZeºÌÀ¯sÔYY
Z]įdY¶¬f//»Õ¯Z»Â//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{Y{ÖZÌÁÕZneÄ]Y½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÂ//¯
ĸ¼mYd¨³,|À¯Ö»d¯u{ÂyÖ¸»§ZÀ»ÕZÀ^»]
įÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½YËYįdYÔWÁ¿ÁZů¾ËY
Â//¯¾ËYÄ]¾ËÀ]cY{ZÄÀÌ»{|ËZ]¬»¾ËY{
Z]ÖÀ¸ÁZ°//McÂÄ]Ì¿YZ¯¾ËYį|À¯¹Y|//«Y
{Y{¹Zn¿YÖ»ÔYÕÂƼmºqa
dZÌ{c|«Â¿Z»ÔWÁ¿ÁÄ]Öf¨¿Ä·Â¼v»µZY
{Â]½YËYÖmZy
¿Z»ÔWÁ¿ÁÄ]Öf¨¿Ä·Â¼v»µZYdb¿Z¼Æ»Äf¨³Ä]
Ä°ÀËYÁ||ÅYÂy[Âv»Z»ÖmZydZÌ{c|«
į|ÀÀ¯|Ë|Æe¦¸fz»ÕZŶ°Ä]|ÀÅYÂz]ZÅÖËZ°Ë»M
Z°Ë»M {Y|¿ÖËYZ¯,d//§³|ÀÅYÂyYZ¯¾ËYÕÂ//¸m
½{¯¾»YZ¿cZ ^eÁ{Â//|Ë|m½Yv]®Ë{YÁ|ËZ]ZË
¾ËYÄf^·Yį{//Ë~b]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÁcZ//ne
|ËZ]Ä°ÀËYZËÁ{Ì´]Ì¿YZŽM{Ây¾»Y{|¿YÂeÖ»cZ ^e
{Y{]d{Ö·ZyÂeÕZÅ|Ë|ÆeYd{
dZËcZ]Zzf¿YÄ¿Zf//M{ZÅÖËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z¯//]Z°Ë»M{įÖËZŹZ¬»Á|Àf//ÅÕÂƼm
ÕZů½{¯|Ë|ÆeÁÖ·ZyÂeÕZÅZ //Z],|Àf//Å
{į|¿Z//]½Z//{ÂyYÕÅZ|ÀÅYÂyÖ»¦¸fz»
dY{ZÆY,|¿^]ÃÆ]½MYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
pÌŽÁ|]Z»ÕZ//Å°f¨¿Ä¯Äf§³cÂ//¹Y|«Y¾ËY
Á|¿{¯Ö¥|ÅÄ]½|ÌZeY½Z{Âyָ̻°»
į|Å{Ö»½Z¿,{Y{Ä»Y{Yķ¼v»µZ//YºÅ½ZÀr¼Å
Y|f«YÁ|À¯Z§{{ÂyµÔ¬fYY|ÅYÂz]³YÕ¯
©Â¬u|¿YÂeÖ»,|Z]Äf//Y{¦¸fz»{Z ]Y{Y{Ây
|À¯¾Ì»ZeY{Âyd¸»
|uZeYd¨¿Ä]¯|»M{ÁÄm{Â]Ö´f]YÁ|ËZ]
ºÌÅ{ÅZ¯½Z°»Y
Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y{Y{Ä»Y{Y¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÖËZž¼{Á½Z¨·Zz»Z»Ä¯ÖËY{į{ÂÄmÂeºÅ
Öf{ÕZÅÃY|ÀÀ¯Ö»ÔeįºËY{ZÅÖËZ°Ë»M¶j»
,|ÀÀ¯{Á|»Á{Á|v»Y½YËYÕYÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]
Äf//Y{½Z»{ÂyÖ¸yY{{Zf«YdÌ ÁÄ]ÖÅZ´¿ºÌ¿|ËZ]
|Ë|mÖf§Ä]YZÅ|Ë|Æe¾ËYYįºÌÀ¯ÔeÁºÌZ]
ZeYd¨¿Ä]¯|»M{ÁÄm{Â]Ö´f]YÁÁÃ{¯¶Ë|^e
ºÌÀ¯«Y½MÁºÌÅ{ÅZ¯½Z°»Y|u
Ö¸yY{ÕZÅÕË~a\Ì//MºÌf//¿YÂeÖf«Ád//¨³ÕÁ
d¼Ä]Õf//Ì]Y|f«YZ]Z0 «,ºÌÀ¯§Y½Z»Â//¯
Y| ]0ÓZ¼fuYÕZ³c|»Y{ÕZÅ{Y{Y«]º¯ZuËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]d¨¿ËÁ½ÁZ »
|ËyÕY]½Zf{¯ºÌ¸«YÕZZ¬eY,||ÅYÂyÕ|mÕÂÅZ»cYÌ̤eÂzf{Z¿Á¯
Öf¼Å
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½Â̸̻ÕÁ¬§Ä¯Z^»¹³©Ád¼Ì«¶^«Äf¨Å|Àq {ÁÖ»
d³Ö»µZ]Y½YYÌ£Á{ÂÖ»|ÌËZeµZË
Z^ÀËYd¨³½ZËZa{Y|Ì]{Zf«YÕY//³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW
|//¿ºÅµZ]YÁ{Âyd¼Ì«µZ˽Â̸̻ ¹//³©Á
¶]Z¬»{Z»YdYZÅÖÀÅM²ÀÁ½{Z »ÁºÌ¬f»Y|»ZÆįZ^»
{¯d»ÁZ¬»{Ó§Ä]d^¿¾ÅM²Àd¼Ì«ËY§Y
dËË|»Á[Zzf¿Y½Z°»Y{Y{yZe
{Y{{ÂmÁd·Y|¹ZÆ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÄmZy»YcYÁ¾Ì//ÌaÕ´Àz
Ä{c|«Â//¿Z»ÔWÁ¿ÁÄ]Öf¨¿Ä·Â¼v»µZ//Y
{Y|f«YÕY//]įd//Y|¬f »,{Â]ÖmZyd//ZÌ
{ÂmÁÄ]¶yY{{Õ{Zf«YY|f«Y|ËZ]ÄmZyd//ZÌ
|ËZÌ]
ÄmZy»YcYÁ¾ÌÌaÕ´Àz db¿Z¼Æ»¾Ì»Y
µZ//YÌiZeÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{½Y//ËY
dZÌ]ÔWÁ¿ÁÄ]Öf¨¿ÕZÅķ¼v»¶»ZuÕZÅ°f¨¿
ÕZÀ^»]Õ¯ÅÖmZydZÌd¨³,½YËYÖmZy
§ZÀ» {ÂÖ»ÖuYÂ//¯½MÖ¸»§ZÀ»Ä]Öf{
Ä]Y¦¸fz»ÕZůZ]į|À¯Ö»Zf«YZůָ»
Á]YÁÄ ÂeĬËYÁ|¿Ì´]¿{Y¶]Z¬f»§ZÀ»Á
Ä{ |ÀÀ¯¾Ì»ZeY¯Á{Ź{»§ZÀ»cÓ{Z^»
ÕZ¯Ä¯dYÖ¸¬f//»Â//¯Åªu¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZne¾Ì¿Y«ÕZf//Y{ÁÃ{//¯[Zzf¿YY{Â//y
Ä]¦¸fz»ÕZÅÓZ¯cY{YÁÁcY{ZÄ]d^¿¶¸¼·Y¾Ì]
|À¯¹Y|«YZů½M
{|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»MÄ¿YY|»ÁÁÖ¬À»Ì£dZÌ
|]ZËÄ»Y{Yc|»|À¸]
Ìa{Yd//Z̾ËYZÅÖËZ°Ë»MÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
dÆm{Y½ZËZÅdZÌįÕÂ//¯Åį|¿YÄf§³
ÕY]ºËveY]YY,|Å|¿Y«Z°Ë»M¥Y|ÅYZ]Ö´ÀÅZ¼Å
ZÌ]dZ̾ËY{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YZÆ¿M]Z//§
ZÅÖËZ°Ë»M|ËZįdYÁÕZÀ^»]ÁÖ¬À»Ì£,¸£
§ZÀ»|À¿YÂeÖ»ªË¾ËYY|ÀÀ¯Ö»
ZuYZÆ¿M¶»YÂÁ
¶¬f»ÕZů©Â¬u¾f//Y~³ZaËZ]Y½Z//{Ây
|ÅYÂz¿Ä»Y{Y½Z°»Yc|»|À¸]{ÄËÁ¾ËYZ»Y,|ÀÀ¯¾Ì»Ze
ÃZmY½ZÆm¶¬f»ÕZůÁֻ¼Z°§YÁd//Y{
cY|Æ eÄ]Õ|À^ËZa¹|¾ËYÁZÅֿ¿Z«Ö]¾ËY,|ÀÅ{Ö¼¿
½MZ]¼ÅÕZůZËZÅÖËZ°Ë»M//ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
ZuY
ÕÂƼm¯{Y{Ä»Y{YÄmZydZÌ
ZÀZ¯¾ËY
cY{ZÕY//]{ÂyÖ Ì^ª//uY½YËYÖ»Ô//Y
Ä°ÀËY |À¯Ö»Ã{Z¨f//YÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§ÕZÅķ¼v»
kZy¹Zm]YÁÃ{¯Õ|Æ eÖ]½Z//{ÂyZÅÖËZ°Ë»M
ÕZźËve0Y{|n»ZůËZd¨·Zz»º£Ì¸Á|¿|
ÕZÀ^»pÌÅ,|¿Y{¯//ÁZ»Â//¯Ä̸YÕYÄ^¿Zm®Ë
³Yįd//YÕYĿ³Ä]ZÆ¿MÕZÅ|Ë|ÆeÁ{Y|¿Ö//¿Â¿Z«
ÖÀÌ´ÀcZ ^e½ZËY],|ÀÀ¯d¯uÌ»¾ËY{|ÀÅYÂz]
dY{|ÅYÂy
Ä]d·Y|¹ZÆÁÖÂ]¹Zƽ|¶Ë|^e½Z°»YYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
{Y{^yÕZ^fYcZ¯cÔÌÆeĬÌiÁ
ZÅ®¿Z]{Á§YÖ//f¼ÅZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]ֻ¼//]YÁY³Ä]
Á|ÕY]ĬÌiÁ½YÂÀÄ]Yd·Y|¹ZÆ//ÃËÁÄ],ÖÂ]¹ZÆ|À¿YÂeÖ»
|ÀÅ{Y«ÕZ^fYcZ¯
|^{{Âm»ÕZźÆYÕYÃ|¼z]½{Â]Ã|¿YÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
,Ã|{YM¹Zƾf§³Ä¬ÌiÁµZ^«{ºÀ¯Ö»ÄÌÂeZÅ®¿Z]Ä],d·Y|¹ZÆ//
į¹ZƽZ³|¿Y{Ä],½MYYÕ|{µ{Z »,{Ây]YÂ[ÂqZq{
ÕZ^fYcZ¯,|¿Y|¿Y{Ây¹ZÆÁ§|«Ö·Á,|¿Y{Ö·Z»]ZÀ»Ä]ZÌ¿
|ÀÅ|]|ËyÕY]
|̯PeÕ¯»®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§ÃÂuÄ]d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|À¯¹Y|«YÕZ^fYcZ¯Á||ÀËM§ÕZÃ{ZÕY]f ËÄqŹYÃ{¯
|̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{ÖËZZÀ
»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÖ¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a
Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm,Äf~³dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
|̨¿Ä]¯{
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^À//°ËÁÂb¿ZÆm¿Z̯
®ËÁZeÄ^ÀÁY{¯½ZÌ]½MYÖ//Z¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Z//Y]Á{Y{yÄ^À//
½ZËÔf^»¾Ì]Y |ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
½ZËÔf^»Z]
Z¼e{{Y§YY{»ÁYÅÁ{ÁÕf//]{»,|Ë|m
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n» |¿|ÖËZ//ZÀį|¿{Â]
|̨¿Á
½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây
Äf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³Âb¿ZÆm
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZË
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYŽÂÀ¯Ze{¯ZÆYÕÁ
dYÃ|¹Zn¿Y
,½ZƨYÕZŽZf//Y{Á§Yd//Y|Æ]cYÁֻ¼]YÁ//¯»ÌË
Á½ZfÌÁ½Z³»Å,ÃZ//¿Z»¯,½Zf//·,Ö]£ÁÖ«//ÕZŽZnËZ]}M
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{½Zfq¸]
Á¯ļÅ{¹{»{¯½ZÌ]dY|Æ]cYÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕ´Àz
Ä] |ÀÀ¯dËZYֻ¼ÁÕ{§dY|Æ]cZ°¿|ËZ]ZŽZfY¾ËY{ÃËÁÄ]
dY|Æ]cZ°¿dËZ,¦¸fz»¾¯Z»YÁZŦÀÖËZ³Z]Y| ]Ây
[MZ]ZÅd{¾f {Y{ÕfÌ]dË|mÄ]ZÌ¿Ád//YeÖZYÕ{§
dYÃËÁ|̯Ze{»®Z»YÃ{Z¨fYÁÖ°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§,½Â]ZÁ
ÄmZy»YcYÁ
|Å{Ì̤eYYÃ{Âyd°ÕZÅdZÌZ°Ë»M
fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YcYÁ
YÃ{Âyd°ÕZÅdZÌÁ{ÂÀ]Y»{»ÕY||ËZ]Z°Ë»Md¿
|Å{Ì̤eY
YÃ|ÁÄ]įZ°Ë»MºË{¯tËedÌËÂe¾ËY{ÄmZy»YcYÁ
½ÂÀ¯YÁÃ{°¿¶¼ÖmZyÕZÅÖËÂmYmZ»{µÂa½{Y{|Ŧ«ÂeÕY//]
Ä]½Zf »[ZYÕY]ÓZu,dY |ËÁ¯ÄfyZ{Ây½Yv]{©£ºÅ
dYÃ|¶Âf» ¹ÂÕZÅsÔÁÁÕZŲ ,eY
Y»{»ÕY||ËZ],Z¯¾ËYÕZmÄ]Z°Ë»M{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁ
|Å{Ì̤eYYÃ{Âyd°ÕZÅdZÌÁ{ÂÀ]
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁµÁY µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÄÀÌ¿«Y½YËYÕZÅÃZ´¿Y{
LZ¼£YÄ]
dZÌ
{¯|̯Zed·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
dY¹{»ªud·Y|¹ZÆdËË|»ÃÂv¿YÃ{Z¨fY
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Ád§ÄÀÌ¿«Ä]į{Â]ÖËZÅdÌ·Z §¾Ìfz¿YÖ·Z»M,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
YÕ^yÄf³]Õ{Zd·ZuÄ]ÌqļÅZ0 ^ˬeįºÅµZu |¿|¾Ì¿Ä¿Zy½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZY
ZÅdÌ·Z §Á¶£Z»¹Z¼eÕY]įdZnÀËY\·Zm |Ö¼¿Â³Ä]ZÅÃZ´¿Y{¶»Z¯ÖËZ³Z]
ÕZÅÃZ´¿Y{Ö˳¾°Ì·|¿Ì³YY{ÂydÌ·Z §e{ÁÄqÅį|¿{Â]½MµZ^¿{Ä]ÕYÃ|
Á{Â]Z»Ö¼¸sÔYÄ]¯Y»¾ËYºÅ|ËZ |¿YÄf§LZ¼£YÄ]ÄÀÌ¿«YY|ÁÖ]Â//¯
.dÌqYmZ»d̰˽Z{Â^¿
{ÌaµZYÅÄ]®Ë{¿ÖÀ ËÕ{ÔÌ»µZ{½ZÆm{ÕÁ»Y¶°Ä]ÃZ´¿Y{¾Ì·ÁY
{Z°¿Z»ÓZÃZ´¿Y{Á½Zf¸´¿Y{{¨¯MÃZ´¿Y{½MYaÁ{¯Z¯Ä]Z£MZÌ·ZfËYÕZ̿·Â]
ÌyY½«Á{{¾°Ì·{Â]»MµÁY¶¿ÕZÅÃZ´¿Y{¬¿½«¾Ë|ÀqÖ |ÌZeZÌ¿ZbY
d§Ìa¾ËeºÆ»Á{ZÆ¿ÅÁaÄÄ]ZaįdYÃ{Â]ÃZ´¿Y{¹Á{¶¿ÂÆ|ÅZ½ZÆm
Õ{Z¬¿ÄÌuÁYÖZ¿¹Á{¶¿Ä]µÁY¶¿ÃZ´¿Y{YY~³ {º«½YÁ{¾ËY{YÖ¼¸ÕZÅ
ÃÁ»Y |Ë{³ÕÁZÀ§Áº¸{Ì´¼qd§Ìa½M¶ZuÁÃ{Â]|Ë|m{Õ´ÀÁÁ
½MdÌ·Z §Ö¸YÂv»Ä¯|ÀfŹ¶¿Ä]~³µZu{½ZÆmÖÅZ´¿Y{¯Y»YÕZÌ//]
»M¹Z¿ËYÁdÌ ÁÖ]Z»Y dYcÁiª¸yÁÖÀ˧MZ¯,ÕZÕZne,ÕÁM¿
|ÅZ |¿YÃ|Y|mÄ »ZmYÁ|Àe»Ä]ÁZ»ÖÅZ´¿Y{¯Y»Ä¯dY½MYÖ¯Zu¯ַZ
Á°¨f»½Z¿YdÌ]eZ]ÁdÌ¿Ä »Zmv»Âe»ÁÃ|¿,ZËÂaÖÌv»´Ë{ÃZ´¿Y{įºÌ¿M
Ö¼¸cÂyÁ{¯Z»ÕZÅÃZ´¿Y{{ {Y|¿Â¯Ä^¿ZmļÅÄ Âef]{ZnËY{Ö¬¿©Ôy
LZ¨ËYÄ »ZmcÔ°»¶u{Ö¬¿|¿YÂf]Ä¯Ö «YÁÅÁaYÕ^yÁ|¿Ö»k»ÖÅÁaÁ
½Z¼·{ÁºÌ·Â¤»Ä·Z¬»Á[Zf¯¾f¿Ä]dzÁÃ{[YÂyÄ]Y{Ây½ZÌÅZ´¿Y{Z» dÌ¿|À¯
ºËYÃ{¯Y|]YY½MZ»ÁÃ{Â]d{Z¿
ZYYįÕYÃYÁ,ºÌÀ¯Ö»º¸|Ì·Âeįd//YÂy
Õ»Mº¸ÃÌ´¿Y|Ë|ÅZ¯½YÂeÖ»Á»Y½ZËÂn¿Y{{ ºÌÅ{Ä»Y{Y{ÂyÕY{aµZÌyÄ]Ze
|»½Z¿YÂmdÌ]eÄ¿Á|Ì·ÂeÄ]ÃZ´¿Y{ÕÂv»¬¿Á{¯Ã|ÅZ»sÂÁÄ]YdÌ«ÔyÁ
ÃZ´¿Y{±»¶ËÓ{Y |¿Y|¿Ö³|¿ÁµZ¤fYÕY]Y¹ÓcZƻįdYÃ|¶Ë|^eÖf{Ä]
Ä]Ö¼6 ¯ÃZ´¿,ÖËY³|»kYÁ,ZÆÅZ´¿Y{{Y| eÄËÁÖ]ËY§Y½ÂqÕ{Y»Ä]|ËZ]¯{
ÃZYÄ »ZmÖ «YÁÕZÅZÌ¿Z]ZÆÅZ´¿Y{ÖmÁy\ZÀe¹|ÁÕ´¿Ö¨Ì¯ÕZmÄ]Ö·Z»M
,Ä»Z¿½ZËZaY¿Y¾f¿,ÃZqÄ̸ze¢Ì¸^eZÀ¯ÆYÂË{Á{]įºËYÃ|¿ZZm½MÄ]YZ¯ {¯
®Ë³YZ0 «YÁ ºË~³Ö»½MZÀ¯YÄmÂeÖ]Z»ÁÃ|//Ã|¿Z^//qÄ»Z¿½ZËZaYZ§{ÖfuÁÄ·Z¬»
ÕZmÄqÖËY¾ÌÀq{.ºÌÅ|][YÂm|ËZ]Äq|À¯µYÂZ»YÁ|ÀÌ^]Y½MÖmZy´ÅÁa
dËË|»ÁÄ ÂeÕËÄ»Z¿].|¿Z°Ì]½Z»ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§Y|{įdY\n e
¹Â¸cYÁ|Y½YË|»YÖ°ËÄf~³ÃZ»{įdYªÌ«{Á¶»Z¯|«½MZ»Ö·Z»M¹Z¿
ÖZ¨f¿Ì£ Öf·Á{Ì£ÕZÅÃZ´¿Y{d̨̯¾Ì¼eÁÖ]ZËY,cZ¿cZÌÅÌWZ]ÕYÄ^eZ°»Ö
YÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÕZY{Y| e½ZfYÖZ¨f¿YÌ£ÃZ´¿Y{dÌ·{,ZŽZfYYÖ°Ë
Á.{¯Âed«Á¹Z¼eÖ¼¸cZÌŽÁ|]YÖÅZ´¿Y{½YÂeֻĿ´q |À¯Ö»¹ÔY¨
Är¿ZÀq¯{ºÌ¿Y{ֻļŠ|¿YÃ|Ì¿d^iÄ]ÖfuÃZ´¿Y{Á{{ÂÖ»¹ÔYÄ°ÀËYe\·Zm
Âe{ÂÖ»ÂqµZu|À¯Â^½YÂyd¨ÅY|ËZ]|À¯Z]ÖÁ§Ä»Z¿Áį{|ÅYÂz]Ö¯
Ö»Y|]YÖ»ÔY¹Â¸ÁÖÀË{º¸ÖËY¾ÌÀq{ |Z]Ã|Ì¿d^iÄ]ÖfuÖÅZ´¿Y{į{¯
YZ¯Ì]q¯ÁÖ¿ZyYÌ»ºË»¹Âu»½ÂqÖ¤]Y¿[~m½YÂeºËY{aÖ»º¸|Ì·ÂeÄ]ÁºÌÀ¯
ºÌ»Z¿Ö»ÃZ´¿Y{{ZfYYÖ¯Z¿Á¯Å½MÕZmÄ]ÁÄfY|¿½Z»ÃZ´¿Y{{
¶»Z¯¥e{Z»Ö¼¸¹Z¿Ä¯dY¾ËYÃZ´¿Y{{Z]¦YdÌ Á¾ËYÖ¸Y¶ËÓ{YÖ°Ë
½|̯·ZqÄ]ÕY]ÖËZmÁdÌ¿{Z¬f¿YÁ½|ÌË|¿YÕY]ÖËZ§pÌÅÁÄf§³Y«ÖZ̹Z¿
{ÖË|¿Ydv¸»Z]ÖÅZ´¿Y{Ä »Zm dYÃ|¿Z¼¿Ö«Z]¯Õ̳ºÌ¼eÁÖZ̹Z¿
aYÁ dYÃ|Y|mÄ »ZmÖ¸YÄ¿|]Yº¸|Ì·ÂeÄ]½{¯Âyµ{Z]ÁÃ{]Á§{ÂyÓ
½ÂÌZÌÂeÖ¼¸YZ¯¶»Z¯tf§ÕY]YÄÀv¯{ÅÁaÁº¸½YY{ºqaÖËY³
¾f§³Y«dË·ÁY{,Ö´Àŧ[Ô¬¿YYµZd~³º£Ì¸ÁÃ{¯Ö·Zyc|«½Z^uZÁ
½Z´f¨Ì½Z¼ÅÖÀ ˹Z¿½YY³Z¯Ä¯ºÌ¿M|ÅZÁ»Y,Õ³Ö]Ô¬¿Y]ÄÌ°eÁÖe|̬¾ËY»
Ì»¾ËY{ÁÄfyY{ad]Z«Ä]ºÅZ]d¸»Ä]d»|y{,d{Ä]ÖÅZ´//¿Y{|»,d»|y
ÖÅZ´¿Y{¾ÌÀq{Â^¿Á{Â] |À¯Ö»¹{»wÄ]YÖ]Ô¬¿Y²ÀŧÁÖ´Àŧ[Ô¬¿Y[YÂZ¿
Yd^vÖËY¾ÌÀq{įdZnÀËY\·Zm|¿Z¼]LZ¼£Y{įfÆ]½Z¼ÅÁ|À¯Ö»Ö«§Äq
0 YįºnÀa¶¿ÁÃ{Â]½ZÆm{|Ë|mÕYÃ|ËYį¹ZÆq¶¿ÃZ´¿Y{
Ä]{Y|¿ÖmZy{ÂmÁÔ
{Ây½Â»YÌaÕ{Zf«Y ÖZ¼fmYÌv»Ä¿ÓZ §Ä¯dY½M]¹ZÆq¶¿ÃZ´¿Y{ ºËÁMÖ»½ZÌ»
Ö»YmYÁÕËÄ»Z¿]Ö˸̯½MÌqļÅįÕYÖÅZ´¿Y{¹Z¿Y½YÂeֻĿ´q |Å{¶°Y
ÃZ´¿Y{ÖZYÕZÅÖ³ËÁY.|Z]ÄfY{Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕY~³iYįdY{Zf¿Y{Â
ÕZaZe{ dÌ·Z»µÔ¬fYÁÕ{Zf«Y ÖfËË|»cZÆ»]ÖÀf^»ÁÕYħudËË|»¹Â¶¿
Öe|»ÕY]ḑZ¯ d§Z˽YÂeÖ¼¿Ö³ËÁÁ{¾ËYYÕiY¾Ëf°q¯¯ַZ»M¹Z¿
Ö·Z»µÔ¬fYY|¬q{ÂÃ|ÅZ»Ze{¯«Y¯ÕZÅÃZ´¿Y{Y®ËÅÖf·Á{Äm{Â]ÃZe¯
,{Zf«Y]dZÌį½Z¼ÅºË{Y{ÃZmYįºÌf§l¯Zm½MYÃY,½ZfÁ{ĸ] |¿Y{Ây]
dZÌ®¸Æ»ºÆÁ|À¯dËYÌ¿Ö·Z»MÄ]Ö³{dZÌ,|Y²ÀŧÁZ¼fmY
¾ËY|ÌÅ{ÃZmY |À¯¶Ë|^eÕYÄrËZ]Ä]Y½MÁÄf§³Y§Y¯ÖÅZ´¿Y{¹Z¿{ÂmÁZe
¸n»ÃZ´ËZm|ª§Â»Ä¯ºÅ{¸n»¾f§Z˽ZËZaZ] ¹^]½ZËZaÄ]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÕ^yZ]YZf¿
{{³Z]ÃZ´¿Y{ÖÀ Ë{ÂyÄ¿ZyÄ]{Y{|«Ä¯Ã{¯¹ÔY½MÌW|Å{LZ¬eY»Y
YÄ]Y
Ã{¯¥ÖZÌÕZÅ{ZÆ¿ËZÁd·Z¯Á,cYÁ{Y{ÂyÕYħu¼Ä¯ÕY|»dZÌZ»Y
ªÌ¬veÁº¸¥Y{Ây¼Ä¯dY֯ĿZyÃZ´¿Y{.|»Z¿Ö»ÃZ´¿Y{Y{ÂyÄ¿ZyÂq
Y¯ÌyYÄÅ{|Àq{į½Z¼Å½ÂÌZÌZ0 «Z»Y |Z]ÄfY|¿dZÌ{Öf{ÁÃ{¯
¶¿ÃZ´¿Y{,{ÂyÄ¿ZyÄ]½{ZÆ¿ÕZaZ]|¿YÃ{¯Z§{©£Yd¸»ÁÃ|¿ZÄ]{Z ]YļÅ{
ÃZ´¿Y{YZ]Zv»Ö]¾ÌÀq½MëÌWįÕ¯{{¯|ÀÅYÂyÖ§ »½ZÌ¿ZÆmÄ]Ì¿YºnÀa
YÅYÌ]µZ®Ëc|»{ZÆÀeį|À¯¹ÔY»Â¸ËÁÃËÁZÌf{Á|À¯ÕY]YÃ{Z¨fY
{Âu½Á|]YÖZÌ|Y½YË|»ÁÃ|¦¯[Ô¬¿Y½Y|Ì»{Ö¸ mÖÅZ´¿Y{|»
Ä·Z¬»ÁÄ»Z¿½ZËZaÁ§ÖƳMįd//Y\n eÕZmÄq,|¿Ì´]Yf¯{|»¹eÁ{{
Ô¯
.{̳Y«ÃZqÄ̸zeZÀ¯{Ö¼¸
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
ÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f» dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
http
jahaneghtesad
{M{|À]{Á,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{Á
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{com
?p
ÁÕZ//Á{Âyd ÀdÌ ÁYÌ¿cZneÁ½| »,d À
|¿Á½M
ZY]į{Y{Y³µZ¤f//Y{ZnËY{½MºÆ»¬¿
µZ»YµÁYÄÅZ»Á{ÁÄf//~³µZ//¹Á{ļ̿{Á{Ây|Ì·Âe
dYÃ{Â]ÖËY§Y
ÌiZeY¾ÌÀr¼ÅcZ//neÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ĸ]Z¬»ÁÁ{ÂyYZ]{d¼Ì«dËË|»{Ä¿ZzeYÁ¾ËYcZ»Y|«Y
ÃÁÔÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÂƼmÌWÁ{Y{Y³ÖËÂmd¿YZ]
Z¬eY]Â//¯¶yY{{Á{Ây|Ì·Âe|//Ádˬe¹Á·]
Ö «YÁÁÕZ¥Z¨//¾ÌÀr¼ÅÁ¶yY{|Ì·Âed̨̯ÁÕÁZÀ§
{¯|̯ZeÁ{Âyw¿½{¯
cZuÔ»Z]Á{ÂyÁ§Á|Ì·ÂedZ̽{¯²ÀÅZ¼Å¹Á·
Ä]|Ë|mÕZÅÁ{Ây½{¯¾Ë´ËZmªËYÖÌv»d//Ë
{Ã|//s»cZ»´Ë{YÃ{Â//§ÕZÅÁ{ÂyÕZm
{Â]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm
ÃÂv¿ÁÄ¿ZÅZ³MÃ{Z¨fY{¹{»[Zzf¿Yªu]ÕÂƼmÌË
ÄÀÌ»¾ËY{¹ÓËYd¨³Á{¯|̯Zed·Y|¹ZÆdËË|»
{ºÅY§|ËZ]
Ö´ÀÅZ¼Åĸm,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]Ä^À°ËÁd·Á{Õ{Zf«Y
Ö°¿Z]¹Z¿Ä¸m¾ËY{Á¶Ì°eÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u
½Z³|¿Y{Ä]Z^fYÕZYÕY]Y¹ÓËY|¦¸°»Â//¯
|À¯ºÅY§½Z¿M¹ZÆÄ¿YÂfaÕZÀ^»]d·Y|¹ZÆ
Õ{Zf«Y»YËÁ«|Àa{{Zŧ»Y³Yaĸm¾ËY{
¹ZÆÕZ{YMÄ]Â]»cZ»Y|«Yd§//Ìa½YÌ»YÖËYY{Á
ÁÄ¿ZÅZ³MÃ{Z¨fY{¹{»[Zzf¿Yªu]ÕÂƼmÌË,d·Y|
¾ËY{¹ÓËYd¨³Á{¯|̯Zed·Y|¹ZÆdËË|»ÃÂv¿
{ºÅY§|ËZ]ÄÀÌ»
cYÁdaÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ì//uÄ//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
½YÆeY|¿ZfY
{Y|¿Ö]ÂyÄ^eÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§{dzfËZa
ÕZÅ{daÖËZ¿Á¯Z¼Ì]pÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆeY|¿Zf//Y
¯»{{¯½Z//¿Zy,|¿Z¼¿Zm{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½Zf//Z¼Ì]
ÃË|»cZÌźÅËƯ{½YÂeº¯½Ó¸ »Á½Y|À¼·ZÕY|Æ´¿
Ö^ZÀ»ZÌ]cZ»Y|«Y½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Á¯»¾ËY
¯»¾ËY{įµÂ¸ »Á|À¼·Z//½ZÌ»Y,|¿{Y{¹Z//n¿YY
¶Ì·{Ä]¨¿ZÆÀe,|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]Á|¿Â//Ö»ÕY|Æ´¿
YÌ]½Zf//¸´¿Y{ |¿{Y{d//{YY{Ây½ZmZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
Y³Z¿Á¯¶Ì·{Ä]c§{Y»½Y|À¼·Z//¯Y»{|{
|¿{]Ö¼¿½ZfZ¼Ì]Ä]ÔYY½Y|À¼·ZÌ¿Z°Ë»M{ dYÃ|
{d·Y|hv]{d»Ô¹Z¿Õ|»MZ¯ÁḑZ»Â¯{
cYÁ dYÃ{Zf§YZmÖ]ÂyÄ]Ö¿Z»{ÕZŶ°eÁaÁd»Ô//
,{Y{ÕYÃËÁÁZyËY½YÆeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ì¿dY|Æ]
ZŽMÁd§Ë~aÖ»YZ»cY{ZÆÀÌaÁ{¯Ö»®¼¯Z»Ä]Ä̼Å
{Y{ÂydÌ·ÂeºÌ¿YÂf]Z»Ze{//¯Ö»Ö¸»Ä]»cÂÄ]Y
ºÌÅ{Ä»Y{Y½ZfY
dY|Æ]cYÁÕZŶ°eÁaZ]¹{»ÖÅY¼ÅÃZ]{Öa|À]ÖÀv»
Z]¹{»ÕZ°¼Åd¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÅZ¯ÕZfY{
ÁÁ¿cÔÌ eÕZÅÁ{ÃËÁÄ]{Â]|À¼YZÌ//]d·Á{
¾ËYļÅÁ|À¿Z¼]Ä¿Zy{Ze|Äf//YÂy¹{»Yįd Ì^Á
ªÌ¼ÃZ´¿Ä¯dY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁ|¿{¯dËZY»
Z]Y¹ÓÕZ°¼Åįd//YÃ{Â]¾ËY]¹{»|À¼//YÀÌ]Á
Ä]Ì¿¥ZÀY{ |¿|»MZ¯ÕZaÁ¾Ì¼ÅYÁ|ÀZ]ÄfY{d·Á{
¥ZÀYYÖy]įcZ«ÁYÖÅZ³Á|Ö»Ã|Ë{ÕZ°¼Åc|//
|¿|Ö¼¿ZŽMÕf»ÁÃ{¯dËZ½Z{Ây¹{»,|¿{Â]Z]
ºÅd{Ä]d//{Õ³Z¯ÕZÅÌv»ÁZÅÃZ³Z¯YÕZÌ//]
¶»Y½MļÅd¬Ì¬u{ |À¯Y|ÌaÅZ¯ÕZ¼Ì]ÂÌZe|¿{Y{
¹{»ÖÅY¼Å½Á|],|¿{Y{¹Zn¿Y½ÓÂX//»Ád·Á{įÖeZ»Y|«YÁ
¬¿¹{»ÖfY|Æ]ÁÖZ¼fmY¶WZ//»Ä¼Å{ {Â^¿Ë~a½Z°»Y
|¿Y{ּƻZÌ]
¹Zn¿YÌyZeÄf¨Å®ËZ]ZÅdÌ·Z §½YÆe{Á{Â|Ë|¼es¾ËY
Z ]Ä°ÀËYº£Ì¸ÅZnf»½Y{Zf »ÕÁM¼mÃZ]{¾ÌÀr¼Å |
|ÀqźË{¯|Z¬f»YZÆ¿MZ»Z»Y,{¹Zn¿Y|ËZ^¿Z¯¾ËY,|Àf¨³
ºË{Y{¹Zn¿YYÅZnf»½Y{Zf »ÕÁM¼m¹Zn¿YZ»Y,{Â]Ã|Ë{
d¨³½YÆe{®Ì§YesÕYmY¹|Ä]ÃZYZ]Öa|À]ÖÀv»
Y,{Â]Ä]»İÀËY{ÂmÁZ]½YÆe{®Ì§YesÕYmYÃZ]{
ºË{¯ÅYÂyZ»Y,{ÂYmY½YÆe{ÃZ]Á{sdÆ^Ë{Y
Á{µ¯»§|Ì |ÌcÔÌ eY| ]Ä]»¾ËYį
Ã{Z¨fY½|//ÕZ^mYÄ°ÀËY{ÂmÁZ]ºË|Ë{Ì¿cÔÌ eY| ]
Ä]¨¿YÅZeY½Y§Z»{Y| eÁf»{®//Z»Y
s¤·ZeºË{¯ÅYÂyZ]Á¾Ì¼ÅY,|ÌÁ{¨¿YÅ
½YÆeÆ¿Ô¯{ºÌfYÂyY{ÆÕZ«MYÁ{Â|Ë|¼e®Ì§Ye
{¯¦·Ì¿Y{ÆÁ|f¨Ì]ªË eÄ]®Ì§YesÕYmYhv]
d§Ë~aÁ
½Z°aÁ½YZf//aZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YÕ|À¼YZÌ]Z¯ZŽZf//Z¼Ì]{½Z»{{Z¯Ö»Z¼eÁ
¾Ì´¿ZÌ»YÄf§ZË{Â^Æ]{Y//§Y¾Ì´¿ZÌ»½YÆe{{Y{Ä//»Y{Y,|¿{Y{
½YÆe{ºÅÌ»Á±»¾Ì´¿ZÌ»¾ÌÀr¼ÅÁ,d//ÓZ]Õ¯
,dY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYe¾ÌËZaÕ¯¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿
{ÁÁ«Â»Ä]Ö°aYÌaÁÖ°a,Ö¿Z»{ÕZŶ°eÁaÄWYY{
ÕY~³Ä¸Z§{įºËË~b]|ËZ]{Y»¾ËY¹Z¼eZ]Äf^·Y,ºË{¯Y|Ìa
dÌ¿¾ËYÖÀ »Ä]»¾ËYÄf^·Y ºËY|¿Ö]ÂyÄ^eÖZ¼fmY
ËYįdY¾ËY¶Ì·{Ä]Ä°¸],|ÀfY|¿Y¹ÓÕZ°¼Å¹{»Ä¯
ºÌÀ¯YmYYÕ¯ÕY~³Ä¸Z§,ºÌf¿YÂeÖ¼¿Ä¯{Â]ÕYĿ³Ä]
|{YÌ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕYmY{¯¾Ì´¿ZÌ»
¶Ì·{Ä]»¾ËYÄf^·Y dY|{½YÆe½ZfY{Z»Y,dY
¨¿Â¯{³YįYq,dYË~aZ¿[ZÀfmY½YÆedÌ Á
{¨¿YŵZj»ÂÄ]½YÆe{,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿]»f»Â¸Ì¯{
|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿]»f»Â¸Ì¯
dZYf¼¯c|»{eY¾ÌÀr¼Å d//Y{Õ|À¼Y
ZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{YÖÅZ´fÅZ¬¿ÕZÅdzeYÅd§
Ä°ÀËYÕY]Z»Y,|//¿ZÅdze¾ËYÄ]ºÅÖmZÌfuYÄf^·Y,{¯{ZnËY
¾ÌÀr¼Å |//¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËY,ºÌÀ¯¨uYÖ¿YÁcZ̸¼
dzeÁÖf·Á{Õ{ZdzeÃZ»|À¨Y¹Á{{ĸZ§Ô]
ºË{¯{ZnËYÃËÁ
ÕZÅÃZ´f//{Ä]ZŽZf//Z¼Ì]µÁYÕZÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÂeÔÌf¿ÁÁZ½Ì¯YÕZÅÃZ´f{d¨³,|ÀfY{ZÌ¿Z½Ì¯Y
|¿{¯ºÅY§YÖËYY|¿Z»§Á{Â]¹ÓZÆ¿Zf//Z¼Ì]ÕY]
cZ^Zv»½YÂË{Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eºÌÀeÁcY¬»Á½Â¿Z«dËZZ]į
ZÌfyY{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻{Á|u½YÆe½ZfYÖ//Z]Á
ZÅÃZ´¿Y{Ze{¯®¼¯Ö¸Ìy»¾ËYÁºË{Y{Y«ZÅÃZ´¿Y{
{YÕ{^ÅY |ÀÀ¯ZÌÆ»YÖ¿ZfZ¼Ì]¹ÓÕZÅÃZ´f//{Á¹Ô«Y
į|Ö»¹ÔY¾ËYZ ]Äf^·Y,ºËY|¿ZÌ]ZmºÌf¿YÂe½ZfY
Z»ÕZÅ{^ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZ»Y,|À¯Ö»Õ̳dz½YÆe½ZfY
ÕZ¼Ì]¾ËYįºË{Y{Ö»Y|ÅÄ̼ÅZ» {Â]ZÅdÌZu¨u
Äyq{|ËZ]¾ËY]ZÀ],{Y|¿¾¯YÁÁz»½Z»{
ÁËÁÁ
Õ{§Y
ÁËÁÁºÌÀ¯{ZnËYZ^eY«
ÁËÁ®Ë·ÂÌ]µZ¬f¿Y
{YZÅdÌZu¨uÌ¿ZfY¾Ì¼Å{ {¿¶¬fÀ»´Ë{{§Ä]
ºË{Y|¿¹{»Ä][}Z¯½ZÀ̼YÁºË{Y{Y«Z¯Âf{
Y{̳YÁÕZÅÖ»|ÌaY{Ä//̼Å{¯½Z¿Zy½YÆeY|¿ZfY
¹{»Ä]|ËZ]¾ËY]ZÀ],|Z]ZZ¯|¿YÂeÖ¼¿Ö«ÔyYÕZÅÄÌÂe
Ö³|¿Á±»¾Ì]¹{»Ze{Â//Ã{Y{µZ¬f¿Y{Âm»ÕZÅdÌ «YÁ
ÕZ¼Ì]¾ËY|À¿Y|]¹{»Ä¯Ö¿Z»¾Ì¬ËÄ]« |ÀÀ¯[Zzf¿YYÖ°Ë
Á|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å,dYÃ{Y{Y«|Ë|Æe »{YZÆ¿M½Zm
ּ̼eÖ¸»{ZfįֿZ»ÅÁ{Â]ÕZÕ{ZYÌÅaZ»Ôe
hv]{ ºË{Y{Ö»µZ¬f¿YZÆ¿MÄ]Y½Z»{ÂyÕZÅ|¬¿Z»,d§³Ö»
{¦«Âf»{Y{½Z°»YįÖËZmZeºË{ÁMZ§ZÅZaËZ³
½YÆe{ZeºË{¯ÔeÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§shv]{ZË
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
|¿ÂÁ{Ây\uZ\ZÀ»d¼Ì«Z]|À¿YÂf]|ËZ]½ZÌZ¬f»Ä¼Å
Ä]įַZu{{ÂÖ¼¿\ËzeÁY®¸»Z»Y,|À¯Ö»Z//ÁdyZ//Ân»½Á|]
¾ËYºËY{Zf¿YZ» |Õ{Ây]¾ÌÀqÖÅZÀaÄÌ//Mº¿ZyZ]f»lÀaZÆqZy
{̳Y«¸n»dË·ÁY{Zf«YĸX»ZÀ¯{cZ»
ªuÕY|¿|ËZ]ÁdYÖ»ÔY¾Ë¿ÕZ//½|¼e¹Z³[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³d¨³ÕÁ
ÕZÅÁ{Z°Ë»M{½ZfÂa¾Ì´¿¶f«Áº¸,Öfa{Y¿-ºÌ¿Z]½ZÌ¿ZÆmÄ]Y
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÌyY
¶v»\ËzeYaÄË{Zn//ƾ¯Z,«ÖÅZÀaÄÌ//M»d//Æ^Ë{Y»
½Y»Z»ÂeÃZ¿Z»¯«|̨ļq»{ZÌfYe`¼¯Ä]µZ¬f¿YÁf¿Â°//
½¾ËY±»d¸Ä]Â]»Ã|¿Áa {Y{d{YY{Ây½Zm,ÕY{ÆcZÌËYmY
Y³Á{Y{Y«Ö]d{{,ÖËZ«ÃZ´f{ÁÃZ¿Z»¯½Zf{Y{ÕÂY
« |Ì|ÅYÂy¹Â¼ÔYÄ]ֿ¿Z«mY»ªËYÖËZÆ¿
[ZyÕ¯~e{ºÅÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{{Z]ZÀ³Ã|ÀËZ¼¿ÖËZ¨|¼v»
ÄmÂe»¾ËYÄ]Õ{Y| eZ»Y{Y{Ö ¼mdËÂÅÄÀÀ¬»Ã«d¨³½Z³|ÀËZ¼¿Ä//]
|ÀÀ¯Ö»s»fÌËÂeÁÕZn»ÕZ§{Y|Ö»½Z¾Å}Ä]ÄqÅÁ|ÀÀ¯Ö¼¿
Z¯¾ËYZ «|Å{Ö»aY½MÁ{ֻ̳ÄË|ÅcZ¯ÕYĸm{ÕYÃ|ÀËZ¼¿Ôj»
ZÆÀeZ¯¾ËY|ËYÃ{Y{aYcZ¯|ÌÀ¯¹ÔYÁ|ÌÀ¯ZË|ËZ]Z¼fuZËMZ»YÃ{Â]Ö]Ây
|À¯Ö»{ZnËYÄÀÀ¬»Ã«Ä]d^¿ÖfÌÀÅ}ֻ¼Z°§Y{
¾»hv]|ÀÀ¯ÄmÂeÄÀÀ¬»ÃÂ«Ö ¼mdËÂÅÄ]½Z³|ÀËZ¼¿{¯d//YÂy{ÕÁ
dYÖ»ÔYÕY¸n»dËÂÅÄ]ÄmÂeÄ°¸]dÌ¿ÕZ¯Ä§Zv»
|Ì·Âedֿ̨̯ZÁ]Ä]d^¿Ö»ÔYÕY¸n»{½Z«Á¹{»Ã|ÀËZ¼¿
į|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Á§ÌaËYd¨³Á{Y{¯~eÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây
Á{Ây\uZ\ZÀ»d¼Ì«Z]|À¿YÂf]|Àf//ÅÁ{ÂyÖZ¬f»Ä¯Õ{Y§Y¹Z¼e
|¿Â
Öy]Ä]d^¿¸n»ÖÀ¸Ä¸m¾Ì»Â{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{Y{¯~e¯cÔ°»Á¶WZ»
Á»YÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»{½Z«ÁÃ|ÀËZ¼¿Ö¿Z¬Å{Õ{Á×Y
Á§ÌaÃZ]{½| »Ád ÀcYÁdaÄ][ZyÕ¯~e{ Ä^À°Ë
ÖZ¬f»Ä¯Õ{Y§Y¹Z¼eį|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Á§ÌaËYd¨³,Á{Ây
|¿ÂÁ{Ây\uZ\ZÀ»d¼Ì«Z]|À¿YÂf]|ÀfÅÁ{Ây
{Âyd¼Ì«Á|ÀÀ¯ÁÄ]̯֨¿YY{ÂycY|Ì·Âe|ËZ]ZÅZÁ{Ây{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯\ZÀf»Ö¿ZÆmd¼Ì«Z]Y
Ä]Õ^ŹZÌad¨³Õ¯~e{Ö»ÔYÕY¸n»{¾ÌËZ¿Ã|ÀËZ¼¿{YM¹ZÆ·Y
ÕZÅÁ{ |À¯Ö»½Â¼ÀŲÀŧÁ{Zf«YdË·ÁYd¼Ä]YZ»ºÅ{Z˸n»
|Ö»ÄmÂeZ«McZËZ»§Ä]¶^«ÕZŵZ³Yį{Y{wÕÌ´¿Yº£cZ«Z¨eYÌyY
d^¿Ö¼Æ»cZËZ»§Á,ÕZŵZ{Õ^Å-|Ö»ÕÌ´Ìa½MY
ºÅµZ»YÁ|¿ÖËYmYį|ÀfY{½Z¿©Â¬uÄ]Õ| eÁÃ{Y¿ZyÁ½hv]Ä]
dYÃ|ÕZ¯º¯ÄÀÌ»¾ËY{|Àf¨³½ZËÂn¿Y{Y|Ë{{
f»½YYÅÕ{§d¨³,ºËYÄf§´¿Ö]Âyü¿d·Y|hv]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]{YM
ºÅ{Z˸n»Ö»yÃZ]{Ã|ÀËZ¼¿ÄÌ¿ZÌ]
dY¯ÕZÅdË·ÁYY²ÀŧÁ{Zf«Y
Õ{Zf«YY³Z¿ËY{įºËY{ÁZ]½Z³|ÀËZ¼¿Z» dYÕÁÄ¿Z^//{ZÆm|À»ZÌ¿Á
,dYº·Z½Z˳ÁÕZÅZ§ÁÖËYmYÕZÅÕ|»MZ¯Z¿Ö´fÂÌaºÅÄ]YÖZ¿Ä¯¹{»
Ö»{»Ä¼¸¯Ö «YÁÖÀ »Ä]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y[ÂqZq{cZ¿Á¾ÌÀ¬e]ÃÁÔ|ËZ]
Ö³|¿½{¯®Ë{¿Z]ºÅÁ{ÂÖ»ª¬v»¹{»½ZÌ»{ÂuZ]ºÅ½|Ö»{» ºËÂ
¾»ZºÆ»dÌÂylÀaºË|¬f »dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ ¹{»Ö³|¿Ä]½Z³|ÀËZ¼¿
¹Zn¿Y ½{Â]Ö]Ô¬¿Y -{Â]|ÅYÂyÁÌaµZ//ZÆq{ºÅ{Z˸n»d̬§Â»
½Y|¬§ ½Z³|ÀËZ¼¿Ä¼ÅḑYÃ{Z¨fY Ö·ÂveÄ»Z¿]Z]d¯u µÔ¬fYu
|À¯¥vÀ»d{¸n»ÖYYºÅ{Z˸n»|¿YÂeÖ»{ÂyZÅÖ³ËÁY®ËÅ
[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³{¸n»¾Ìfz¿ºÅ{Z˸n»|¿{¯|̯ZeÄÌ¿ZÌ]¾ËY{½Z³|ÀËZ¼¿
¾ËY{ÁºÌ¿Y{Ö»|Æ f»Õ^ŹÁ{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{Z¨»Ä]¶¼{Y{ÂyY~·dYÖ»Ô//Y
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖÆmÂe¶]Z«{Y| e |//ºÌÅYÂz¿¶§Z£½Z¿YÂmºÆ»ḑY½ZÌ»
|ÀfÅÖ³|ÀËZ¼¿ª]YÂÕYY{Z ]į|ÀÅ{Ö»¶Ì°eµZ//˽Z¿YÂmYºÅ{ZË
½YÂm½Z³|ÀËZ¼¿cYuÁÂZ]¸n»½Z]n»Ä]neÖ³|ÌÀeºÅ{{¯ºÌÅYÂyÔe
ºÌÀ¯Ã{ZÌa¶¼{Y
ÕZÅÖ¯y,{Âyº«ºÅÄÌWcPÌÅcZ]Zzf¿Y{į½ZÀr¼ÅdYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
|˺Å{Z˸n» ||ÅYÂyd§MhZ]¸n»{ÖÀÁÖuZÀm,ÖËZ̧Y¤m,Öf̻«
Á¹{»ªu¾f§³ÕY]Õ^ÅZ]d Ì]ÕY]µZ f»|¿ÁY|yYd¿Z f//YÕY]ÕYÃ|uYÁ
{Â]|ÅYÂyÖ»ÔYÕÂƼm½ZÀ¼{ÄÀÌÄ]½{{d{ÕY]Á½Z»Áv»Y¿
|̯ZeÕYÄÌ¿ZÌ]{ºÅ{Z˸n»Ö»yÃZ]{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿
dY¯ÕZÅdË·ÁYY²ÀŧÁ{Zf«Y|¿{¯
Á»YÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅÂÖËZmÁּ̧˯ָ
{¯dWY«ºÅ{Z˸n»Ö»ÁyÃZ]{YÃ|ÀËZ¼¿ÄÌ¿ZÌ] Ä^À°Ë
|¿ÁY|ydYÃ|»M¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Á¸n»ÄÌËcZÌÅÄ]®Ë^e]ÃÁÔÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
Ä]{Z¼fYÁÕYÁ|Ì»YÄYÁÄ]Ö»ÔY½YËY¦Ë¹{»YÁºË¯ZªÌ§Âe¾ËYd]Z]Y
d»|y¥Y{Âyd¼Å¹Z¼eįºË|À]Ö»|Æ{ÂyÕY|yZ]ÁºËY´Zb½Z^zfÀ»
ºÌÀ¯½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿ÕZYÁ¹{»Ä]
ĨÌÁÖf»Â°uÕZÅÃZ´f{ļÅ|¿{»§Ä¯Õ^Ū̫{½ZÌ]d//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
×YLZ½YįdY¸n»½{Â]
O{Ö «Ä¿Z¿|ÀÀ¯d¯u¸n»Ì»Yį|¿Y{
¿YY´Ë{ÕY«Z]¸n»Ä]YZ» ||ÅYÂyÄf§³Õ|m½Z³|ÀËZ¼¿Z»Ä¼ÅÕÂY
s»¦ËZÁÁcYZÌfyYÄ]ÄmÂeZ]įºË|¬f »µZu¾Ì{ÁºÌ¿Y{Ö»Õ{Y]Á¶»Z e
¸n»½{Â]»Y
O{Ä]Z» dY´Ë{ÕY«f³]{Y]¸n»ÖZY½Â¿Z«{
ËY§Y¸n»{¹Z¿¿|»eÓZ]¦Ì·Z°e¾f§³Ã|ÆÄ]ÕY]Y{Ây½YÂeÁºËY{ÁZ]
¹Zn¿Y{º¿¸n»½{Â]»Y
O{|¿{Á§YÄÌ¿ZÌ]¾ËY{½Z³|ÀËZ¼¿ {Y{ºÌÅYÂy
ÕZÅdË·ÁYY²ÀŧÁ{Zf«YÁ»Y dYÖ//ZÀdË·ÁYÁÕ{Zf«YcZÆ,ĨÌÁ
ZŽMdÌ ÁÕZ¬eYÁ¦Ì cZ¬^dÌ »Ä]Ö³|̽ZÌ»¾ËY{įdY¯
{ÂÖ¼¿Ì»Õ{ZZ¯Z]d·Y|ķ¬»{Ö³|¿Z»\¬½Y^m dYZ»Ä¸X»¾ËeÕ§
¸n»{{Z]M¦n¿¹{»\zfÀ»
dYÕÁd¿Ây]Y]{½Z¿dÌÀ»Y¾Ì»ZeÄvËÓe˦̸°e¾ÌÌ e
ZÅÄ¿ZÁÃ{Â^¿Ö§Z¯Z»YdYÕÁd¿Ây]Y]{½Z¿dÌÀ»Y¾Ì»ZeÄvËÓeË
ÅZ¯ÕY]\ZÀ»ÕZ´Àŧ,\ZÀ»ÕYÂfv»ÁZÅÄ»Z¿]|Ì·ÂeZ]|ËZ]Z¼ÌÁY|Á
¦ Ä]ÃZYZ]Ö]YeÂ]Y |ÀÅ{Y«Z¯Âf//{{YÄ »Zm{½Z¿Ä̸d¿Â//y
,½Â¿Z«\ËÂeÁ¾ËÁ|eZ]{¯tËe½Z¯{¯Á½Z¿Ä̸d¿ÂyZ]Ä]Y{Ö´Àŧ
Z « {ÂÄWYYZÅ»M,
Y|»{ÁÖ¯{¯½Z»Y|ËZ]Á|]ZËÖ¼¿ÅZ¯ZÅd¿Ây
ÖËZmÄ]ÃY¾Ì¿Y«\ËÂe,{¿¶uZÅd¿ÂyÄ]Y{Ö´ÀŧcÔ°»Ä¯Ö¿Z»Ze
ÂeÕZ´Àŧ ,ZÅd¿ÂyĿ´ÀËYÅZ¯ÕY]Z°ÅY¾Ëf¼Æ»¾ËY]ZÀ]{]|ÅYÂz¿
dYZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»,Z¼ÌÁY|,ZÅÄ¿Z
ÅZ¯Z°ÅY¾Ëf¼Æ»Y»MÁÕZ//´Àŧ,¸n»{{Z]M¦n¿¹{»\zfÀ»
Ã{¼¹Â»~»½Z¿Ä̸d¿ÂyįֿZ»Zed¨³Ád¿Y{½Z¿Ä̸d¿ÂyªË{Z»
{Ä^À°ËÁÖ]YeÂ]Y¶¨·YÂ]Y dY{|ÅYÂz¿Y¹ÓÖËYZ¯½Â¿Z«\ËÂe{Â//¿
|aÂeÖ·ZeÄ·Zfy{Ö§YZÀÌ»Á¶f«Äi{ZuÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³
d¿Ây]Y]{½Z¿dÌÀ»Y¾Ì»ZeÄvËӦ̸°e¾ÌÌ e{ËecÁ]|̯ZeZ]Á
dY½Z¿Ä̸d¿ÂyÅZ¯Z°ÅY¾Ëf¼Æ»Â»MÁÕZ²ÀŧdY{ZÆY
¹ÓÖËYZ¯½Â¿Z«\ËÂe,{¿Ã{¼¹Â»~»ÖËZÅd¿Ây¾ÌÀqįֿZ»ZeįYq
¦Ì¸°e¾ÌÌ e{Á§Y¸n»{½Á¯Á½YÌe,{Z]M¦n¿¹{»\zfÀ» dY{|ÅYÂz¿Y
Y½YÆe{Z¿Á¯Äf§ZË{Â^Æ]{Y§Y¾Ì´¿ZÌ»d¨³½YÆeY|¿Zf//Y
¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿ºÅÌ»Á±»¾Ì´¿ZÌ»ÁeÓZ]Õ¯¾Ì´¿ZÌ»
dYe¾ÌËZaÕ¯
Z´¿^yZ]³Ád¨³{½YÆeY|¿ZfY«Öa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y»
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½YÆe½Zf//YcZ»Y|«YtË//eÄ]ZÀ¸ËY
ºÅÁdÌ ¼mº¯YeZv·Ä]ºÅ½YÆe½Zf//Yd¨³ÁdyY{a
Ö¨À|uYÁYÅ {Y{ÖZyÕZÅÖ³ËÁ֣¸Zv·Ä]
YÅÁÖ¿Zf//Y|À»Z¯YÅÁ{Y{Y«½Zf//Y¾ËY{
ZÅd¯{įdYÕ{Y§YYÌ£Ä]Z»M¾ËY ºËY{Ö¸»|À»Z¯
½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaZ¿Á¯ÂÌY¶^«½YÆe½ZfY |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z § Á
Z»M¾Ì´¿Z̻įַZu{ÁdYÄfY{\ÌÄ¿Z»Z{Y¹Z¿d^i
Ã{Yf¼¯Z»M¾ËY½YÆe½ZfY{,{Â]|{YÌ]Õ¯
Ì¿ZÅyZÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ¿Z°»YZv·Ä]Öfu {Â]|{
{Â]e¾ÌËZaÕ¯Âf»Y
ÃZ^»dËË|»{Zf¶Ì°eÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶ËYÁYÁÂÌ//ÕY|f]Y½Z¼Å{YZ¯¾Ë|ÀqZ»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Á
|ÀqÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYµÁY,ºË{Y{Y«Z¯Âf{{ÃZ»|À¨Y
c|uÁÂÀ»Ä],dY½YÆe½Zf//Y{Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö·Yf¯{ÁºÌf§³¿{Ö¿Y|Ì»cZ̸¼Ã|¿Z»§®Ë,ÖÅ|¿Z»§
|dÌ·ÂX»¾ËYY{Ã|Æ
cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYY¾ÌÀr¼Å{¯½Z//¿Zy½YÆeY|¿ZfY
f¯{ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfYdÌ ^eÄ]¹¸»Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]
{Â]YmY¶]Z«Ö¿ZfYÕZÅ{Zf{½McZ]»¹Z¼eÁ|¿{Â]Ö·Y
½YÆe̸aÁZmZ¿Á|ÀfY{Z»Z]Ö]ÂyZÌ//]ÕZ°¼Å¥ZÀY
{¯ÔeZÌ]ÖeZ¿| ]{Á{Â]Z»ZÀ¯{Y«¹Z¼eZ]±]
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze|À¿Z»Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ì£ÕZŽZfZ¼Ì]
cZ̸¼Ã|¿Z»§fqË{Ì¿ÃZbÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁeY
|Àf§³Y«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ZÌ]ÕZ°¼Å{Z ]YļÅ{ÃZb{¯½Z¿ZyÖa|À]ÖÀv»
dZÌÕÂZÆq
{Ây½Y|¿ÁÆÄ]¨ÀeÃZmYÖËZ°Ë»M]©Â¬u
|Å{Ö¼¿Ì¿Y
d·ZZ
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀZ¯
ÃZmYÖfuįÖËZmZeÃ|»M{dÀ°·Ä]Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]Á»YÖËZ°Ë»M]©Â¬uªÀ»
YfY»¾ËYÄ]įֻ{»Á|Å{Ö¼¿Y{ÂydÂa¾Ì´¿½Y|¿ÁÆÄ]½|̯¨¿
ÕZÅÖËZZ¿Öy]{ÂmÁº£Ö¸]©Â¬uÃÁ»Y |À¯Ö»|Ë|Æe[¯Á¾f¯Ä]Y|¿Y{
Yְ˽YÂÀÄ],{Y{{ÂmÁ½MÂy{į,ÖËYmYÁÖËZÀ^»ÕZÅ¿¥ÔfyYÁÖ//»Âƨ»
¾f§³Ã|Ë{Z¿ÁdYs»Õ]»YÂmÁZÅd·Á{ÖZÌÁ֫¬u½Z¼f¨³ZÀ¾ËeºÆ»
ÁÕ|»MZ¯½|Ã|̯·ZqÄ]nÀ»{| f»ÕZŽYv]{ZnËY]ÃÁÔÖ¸yY{t//{½M
Ä]YÕ{| f»¿Y»ÁZÅdË{Á|v»Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Á{ÂÖ»ÖZ̹Z¿dÌÁ»
dY{|ÅYÂyµZ^¿{
©Â¬uÄYÁÄ]įÖeY|Æ e¹Zn¿YÁÖZÌcZÌu¹ÁY|eÁ¨uÕY]ZÅd·Á{,
ZY¾ËY]
dYÖÆË|] |ÀZ]Ö»]©Â¬udËZÄ]¹¸»,|¿YÄf§Ë~a¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZ0 ÂyÁÖ¸yY{
ÖZY©Â¬uYZ§{ÄÌY{įcY¯Â»{µY^Ì·ÕZŹZ¿//Âe©Â¬u¾ËYdËZÄ]¹Z¼fÅY
ÕfÌ]dË·ÁYYYÅZ,dY¹{»ÕYMÄ]Äf]YÁ½ZdÌÁ»Á|¿Y{YZŽZ¿YÖ»Z¼e
ÕY]į¾ËYY¶^«]©Â¬uĸX»,|Å{Ö»½Z¿Ö¿ÂÀ¯cZÌ «YÁįĿ³½M dYY{Ây]
ÕZÅc|«Á»Z¿§ZÀ»f³Á]ÕY]ÕËÁZf{,|Z]ZŽZ¿YÖZY©Â¬uYZ§{
Ä̸ZaÁYÄË{ZveYÁZ°Ë»MÂyÄ]Ö]£ÕZůįdYÕY]YÁ½ZÆm\¸Ä¸
,{Zf«Y,Õ·ÂW|ËY¿YįÖËZů½Z¿MÃZ³|Ë{Y |¿]Ö»Z¯Ä],{Ây¦·Zz»ÕZů
½Z¿MÖ¿ZÆmÁÕYĬÀ»§ZÀ»¾Ì»PedÆm{Á|ÀfÌ¿[£¥Âz»ÕÂeZf°Ë{]Ze, ÁdZÌ
YZ§{Ì¿ÖeZ»Z0 Ây,ÕYĸÌÁÅZ]|ËZ]Á|¿ÂÖ»Ö¬¸e¾¼{,|¿Y{Ö¼¿]¹Z³
,|ËZ¼¿Ö»Ã¸mÁ»½ZÆmֻ¼Z°§Y{į ÁºËÁeZ]ÃZ^»,ÖY¯Â»{,]©Â¬u
d·Á{Õ]©Â¬u|ÁÄ¿Zfa{Y¿cZ»Y|«Y|ÅZZÌ¿{Ây¾Ì¼Å{ |¿Â{Ä]½Y|Ì»Y
cZYfYÄÀvÄf~³ÕZÅÁ{Z°Ë»MÌ·ÂaZÀÌ»Æ dY{Ây½Y|¿ÁÆÄ̸Z°Ë»M
§Y®Ëd{Ä]«|˸§kÂm»¹Z¿Ä]dÂaÃZ̽ÂÀ»®ËÄ¿Zfa{Y¿¶f«Ä]Z]d¿Ây
ƾËY{Ö¸v»d«ÁÄ]Ä ¼m\dZY{¯¹ÔYÌ·ÂaZÀÌ»Y{Æ dYÃ{Â]̸a
dZYcY¬»¾ËYdYÃ{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕ§[¯Zm dYY«]|Á|»MÀ»cY¬»
ÁÃ{f³cZYfY ||ÅYÂy|Ë|¼eÄ^À°ËÄf¨Å½ZËZaZeÁÃ|Z£MÖ¸v»d«ÁÄ]
Y|ÌaÄ»Y{YÖaZÌaÁ¾Ì»ÂÕY]Ö·Zu{,ZeÂÄÀÌ»d·ZËY{«YÁ«Ì·ÂaZÌÀÌ»»Æ{\Æf¸»
ƾËY̸a¯»ÖÀ Ë,{ÂycZYfYÖ¸Y^À»¡YÄ]½Zf »Z]¾ËYįdYÃ{¯
ÖËZÅcYÅZe½ZfÂaÃZÌÄ̸Ã|ÄÀË{ZÆ¿Öfa{Y¿Ä]YfY{Ì·ÂaZÀÌ»¹{» |¿YÄf§
´Ë{ƾË|ÀqÄ]ZÆ¿MdËYYÖËZÅY³ÁÃ|Ã|̯d¿Â//yÄ]į|¿{¯Y³]
{Ö¿ÂÀ¯cZYfYÃZ]{fÌWÂe{½Z»Â¯Ö»ÔYÕÂƼmÄmZy»YcYÁ {Y{{ÂmÁ
Ã|Ë{l¿ÕZÅÖËZ°Ë»M[¯ÁÃ|Ã|ÌÀ|ËZ]Z°Ë»M{½Zf »ÕY|{¯¹ÔYZ°Ë»M
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm»dYÃ|»MdÌWÂe¾ËY{-{¦«Âf»Z Ë|ËZ]ZÅÄ¿ZdË{Á|v»Á
|À¯Ö»tÌ^¬eYZ°Ë»M{ÁM±»Õ{Y¿Ì ^e,Ã{¯¦ZeY]Y½ZfÂaÃZÌZ]¦Ze¶f«Y
»YcYÁ |ÀÀ¯YmYZŶf«Ä¿Â´ÀËYÂy{Yd·Y|į|ÅYÂyÖ»ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»YÁ
µZ»{Â]Ã{¯½YÂÀ´Ë{ÖfÌWÂe{Ì¿ÃZ»dÆ^Ë{Yºf¨ÅÄ^ÀZÆq½Z»Â//¯ÄmZy
®Ë,|˸§kÂmZ]¾ËY,«º°]¨¿º¿YÂeÖ¼¿»d¨³Ö»Ä¯¿Z³®ËYÕZÅ
Z¼f·YYa
Ä] dYÃ{Y{d{YY{Ây½ZmÖ¿Z¿YÌ£ÁÄ¿Z¼uÖ]ÖfY{Z]Y| ],´Ë{d//ÂaÃZÌ
|ZÀÖ¼¿Õ»Á|upÌŽZfÂbÅZÌÄ̸Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY̸ad¿Ây|Ö»¿
fÌ]ÁÁd¿ÂyÕ̳Z¯Ä],d·Y|ÕYmYdYÂy{Ä]Z°Ë»MxZa,Ä//̼Å|À¿Z»Á
,½M½{eMÁ«Ì·ÂaZÌÀÌ»»Æ̸a¯»Ä]½Zf »¹ÂnÅÄ]À¯YÁ{`»Ye dY
±]ÆÕY]Ö«Z¨eY¾ÌÀqįºÀ¯ZZ¼eÁºfËZ]º¿YÂeÖ¼¿»d¿{ÂyfÌWÂeÄv¨{
Ì·ÂaZÌÀÌ»Y{Æ{°¸¼YÖfËZZ¿Y]YZ]ÕÁ dYÕ^ŽY|¬§¶°» |f§Y̷ֻÂaZÀÌ»
¾ËY¦Ì ZÌ]ÖY§YÕY³`qY{Æ,Õ5§[¯ZmZË»{Á§Y,cZYfY¾ËYZ]ĸ]Z¬»{
¹YYYÖ¸»{Z³¾»ZË,{ÁMÖ»{µfÀ¯dveYÆÁ|À¯Ö»ÂmÁ¼mY{Ây,Æ
¾¼Õ´Ë{dÌWÂe{¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»MÂƼmÌW |ÀÅ{¹Zn¿YÖf{Ä]YZ¯¾ËYZeºÀ¯Ö»
¯¾ËY½ZfÂa¾Ì´¿Z]̸ad¿ÂyÄ̸įֿZ¯Ä]ÖËZ°Ë»M½Zf »Ä]½{¯¾ÌÅÂe
Á|ÀÀ¯Ö»Ö»YfuYÖ]|˸§kÂmÃZyÁ{ZËÄ],Z]ÁYÁµ}YY¾ËY»d¿,|¿{¯cYÅZe
|Å{w©Z¨eY¾ËYºÅ{Ö¼¿ÃZmY¾»
Z¿ËY^À»
Y³
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁµÁY µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YÆe½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveYÄÌWcPÌÅ\zfÀ»
|ÌÅ{½ZËZaZŽZfÆÕZÅ©ZeY»Y{½YËY¥ZÀY©ZeYĸyY|»Ä]
w©Z¨eY¾ËYºÅZ],{Â^¿z¾ËY½YËY©ZeY{d¼¾ÌÌa
¥ZÀY©ZeYÌW\WZ¿³Yc¾ËY{{¯½Z¿Zy,{Y{Ö»
ÕÌ´Ìa½YËY©ZeY{Yļn»¾ËYÄ]Â]»Ö»½YÆe
½YËY¥ZÀYÕZÅ©
ZeYÄÌWcPÌÅÕ|m{Ây]Z]Z «,{¯Ö»
ºÅÁ»Y,|Ö»Á]ÁcZ¿Ö·ZcPÌžÌÀr¼ÅÁ½YÆeÁ
|Z]¥Z¨©ZeYÁ{cYZÌfyY®Ì°¨ey|ËZ]
©ZeY¹Á{¨¿½YÂÀÄ]ÌW\WZ¿Ä°ÀËY|//¯~f»ÖÀv·YÂ]Y
sZ],½YÆeÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYÕZQYÖy]Á½YÆe¥ZÀY
ĸyY|»ÕY]YËY,½YËY©ZeY{ļn»¾ËYÄ]Â]»¶WZ»
dYÖÀ°½Â¿Z«Z «,|ÀÀ¯ºÅY§dzfËZa¥ZÀY©ZeY»Y{
{Ây]Õ|mÂÄ]»¾ËYZ]Öf{ÓZ]½YË|»¹YÁ|Ì»YÁ
|ÀÀ¯
ÌW½YÂÀÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaYÕÁ
cPÌÅY¾ÌÀr¼ÅÁ¯֨À½Z»Z]cZ¿Ö·ZcPÌÅ
¾ËYÄ]{¼¿d//YÂy{½YÆeÁ½YËY¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄ//ÌW
|¿Â|¿Á¾ËYÄ»Y{Y¿Z»ÁÖ³|Ì»
Á{,Ö¨ÀdÌ·Z §ÄÅ{ÄÄ]\Ë«Z]ÖÀv·YÂ]Y|¼uYdYÖÀf¨³
Ã{Â]½YÆe½Z§Y³ÂfÌ·ÄË{ZveYÌW\WZ¿ÃÁ{®ËÁÌWÃÁ{
½YÂÀÄ]½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀcZ]Zzf¿YÃÁ{¾//ËyM{Á
dYÃ|[Zzf¿YÄÌWcPÌÅ\zfÀ»Â
{ºÌ¿ÁµZ//Ä]\˫įÕYÃ{YM½YÂÀÄ]ÕÁ¾ËY]ÃÁÔ
ÕZ^¿Zm|{¶¼vf»ÁÃ{Â]©Yh ]ÕZÅÁÌ¿cYZ//Y
ÁZzf§YËZ»¿Z»¼ÅÁ½Y´À//¼Å´Ë{½Âq,dYÃ|
dYÖ¨ÀÄ »ZmÕ|À¸]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
s»½YËY¥ZÀY©ZeY{,dY½YÆe¥ZÀY©ZeYÄ]Â]»Ä¯
t{ºÅ½M֫¬uÃZ´ËZmYÃ{Z¨fYL¾ËYZËM,{Â//Ö»
.dÌ¿ËÁÃ|ÀËZ¼¿
ÕÂY,½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW\WZ¿Ä°ÀËYd¨³ÖÀv·YÂ]Y
ÄÌWcPÌÅ{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]d¼¾ÌÌaËÁ
½YËY©ZeYį|À¯ºÅY§YÖËY|ËZ^¿,Ã|[Zzf¿Y½YËY©ZeY
Ä]|¿YÂeÖ»d|]¾ËYÁ|À¯Ä¸yY|»½YÆe¥ZÀY©ZeYÂ//»Y{
{ÂÖÆfÀ»ZŽZfÆ¥ZÀYÕZÅ©ZeY¦Ì eÄ]Õ|mÂ
Ã|ÀËZ¼¿Á½YÆe©ZeYÌW\WZ¿³YįµYR//¾ËYsZ]ÕÁ
½YËYÆ»®¿Z]½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
dY|Æ]cYÁ½ZËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀÁ
½ZÀr¼ÅZÅ{Y{Y«¾ËY\·Z«{ÉZ°¼ÅÁdYÃ{¯dyY{a¶»Z¯
Á|Z£MZ¿Á¯ÉZ¼Ì]Z]µZ{¯ÕÁM{ZËÕÁ {Y{Ä»Y{Y
cÔÌÆeZ«YÃZ»Ä|ËZ]Z^fYÁµÂaÉYÂÄ]»
ZY]
fÌ]cÔÌÆedyY{aºË{¯Ôe |Ê»µZÆ»Y,Ã|dyY{a
ºË|̽MÄ]įʧY|ÅYÁdY{ÅZ¯Z»ÉZÅÊf§ZË{Z»Y,|//Z]
®Ë{®¿Z]½YZ°¼ÅÔeZ],µZu¾ËYZ] {Â^¿½Z»{Ây[Â//¸»
Æ»®¿Z]ºÌÀ¯Ê»ÊÀÌ]ÌaÁÃ|½Y^m»¾ËYÄf//~³ÃZ»
¼n»Ä¯|À¯ZYcÔÌÆe¨¿½Â̸̻ÄÄ]ÉZmµZ{½YËY
ZeÉZmµZ{ |]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]cÔÌÆe¾ËYY
½Z»Âe{Z̸̻YÄ]Z0 ¼n»ÊeÔÌÆe¨¿YÅÄ]½ÂÀ¯
Ê]ÂyÊËZ¿YÂeY½YËYÆ»®¿Z]{¯|̯PeÕ^¯Y dYÃ|dyY{a
,¶Ìve|À¿Z»ÊËZÅÃÂu{|¿Y{Ê»{Âyd·ZÁdYY{Ây]
ÄÀv·Y«cÔÌÆedY¹{»ZÌ¿{»įkYÁ{YÁdÌ »
®¿Z]ļn» |¿Y{{Z¼fY®¿Z]Ä]Ì¿¹{»Ä¿Zfz^Ây |À¯ZY
ÁcYZ^fYcYY{Y¾ÌÀr¼ÅÁ¹fv»¶¯ÌWYºY//̿ɯ»
½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|» |ÀÀ¯Ê»dËZ¼u½YËYÆ»®¿Z]YcZ¿
{ÂyZ],||¬ À»Á»YįÉYÄ»Z¿ºÅZ¨eZ]ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÄ»Y{Y{
Ê°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁļn»ÉÂYÊ]Ây
dËZ¼u|ËZ]į{Y{{ÂmÁÊËÂn¿Y{z]{ÊËZÅZÌ¿ ºÌZ]ÄfY{
//ÂaYÃÂu¾ËYºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁ{¯Ê·Z»dˬeY½MY
ºÌÅ{
½ZËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÄf~³Á½YËYÆ»®¿Z]
½M
ZY]į{¯|¬ À»Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
cÔÌÆeY|À¿YÂeÊ»PhdÁÊ°aÉZÌf{ÉZÅÃÁ{½ZËÂn¿Y{
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |¿Â|À»ÃÆ]®¿Z]¾ËYÄÀv·Y«
d¿¾ËY{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Õ^¯YÖe»f¯{,½YËYÆ»
ÉZÅÃÁ{½ZËÂn¿Y{Y¨¿YÅÂaÉY]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYd¨³
¾Ì]{§ÅÉY]½M¢¸^»ÁÃ|ÉËÄ»Z¿]PhdÁÊ°aÉZÌf{
|{cÔÌÆ//e¾ËY{»Z¯ {Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻Ze
ÕÁ |Z]Ê»duYfYµZ®ËÃÁÔÄ]ÃZ»½MdyY{aZ]Á
ÊËÂn//¿Y{ÃZ§©Á|ÀZ]įÕ{Y{Y«{¯Ä§ZYÄ]Y¾Ì¼Å{
©Á|ÀįYʤ¸^»ÅÁÃ{Â]Êf¯Z»Ã||¬ À»dY|Æ]cYÁ
{ÁMÊ»Y½M]Y] ½YÌ»Ä]Ì¿½YËYÆ»®¿Z],|Å{ZfyY
įdY\Z¯ZË|À»Z¯®ËÃ|//¦Ë e½MÉY]įºÅÊÀ»Z
{¯ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕ^¯Y dYɯ»®¿Z]¶¼ ·YÂf{Z]ª]Z»
,¹Â¸cYÁÊËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÌ¿µZ
ì§YŽÂÀ¯Ze½M\·Z«{įºË{¯|¬ À»ÉÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
{¾ÌÀr¼Å dYÃ|dyY{aµZË{Z̸̻YÄ]cÔÌÆe
YÅÁcÔÌÆeì§YŽÂÀ¯Ze{YMÃZ´¿Y{Z]ÉZ°¼Å\·Z«
dyY{a¿¹ZÌaÃZ´¿Y{Z]ÉZ°¼Å\·Z«{Ì¿cÔÌÆ//eì§
ʤ¸^»½YÌ»ÅÁÃ{Â]Êf¯Z//»ZÅ{Y{Y«¾ËY¹Z¼eÄf^·Y ºËYÃ{¯
ÂÄ]Y{ÂyºÆÌ¿®¿Z],Ã|¾Ì»Pe½Z³YľËYÉÂYį
{¯tËe,dYÖ¿Á{cZ§ÔfyYÁÖf·Á{cZ^·Z»,Ö´ÀË|¬¿
¶u{|{|ËZ]Ö¨ÀÄ »Zm|Y½YË|»ÖËY//¾ÌÀq{
Ä¿|ÀZ]Ö´qZb°ËÁc|uÁ{ZnËYÁcZ§ÔfyY§,cÔ°»
Ä¿|]Á¯֨À½Z»Z\ËzeÁ¦Ì e¶»Z{ÂyÄ°ÀËY
|ÀZ]YZ]
{§®ËÄ¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{Y
|¬»Z§{½YÁ{|{Z^¿Zm¾ËY
Z]̷ָ{ÅÄ]|Z]ֻ̿½YËY©ZeY{d·Á{Ã|ÀËZ¼¿Ä¯Ö¨À
½ZËYYÁd//Y¦·Zz»Ö¨ÀÄ »Zm{cZ^iÁ»YM{ÂmÁ
ÕYÃ|¿ÁaÖf«Á,¹Y{YµY¾ËYÖ¨ÀÄ »Zm½ÓR»´Ë{Á
ÄË{ZveYÄÌWcPÌÅ\zfÀ»ÁÖ¨ÀµZ §ÖÀ//v·YÂ]Y|¼uY
»Y{½Y//ËY¥ZÀY©Z//eYĸyY|»Y½Y//Æe½YY{Ä//¿ZzaZq
cZ//¸mÕY³]{Á§YÁ{¯{Z¬f¿Y½YÆeÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveY
ÂuZ],dY^e»½YÆe¥ZÀY©ZeYÄ]įָWZ»Ö//]
cYÁ¾ÌÌaÃ|ÀËZ¼¿Á½YÆeÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYÕZQÖy]
dzfËZa¥ZÀY©ZeY¦Ì eÄ·À»Ä]½YËY¥ZÀY©ZeY{,d¼
dY
[Zzf¿Y®Ë^eZ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{ÖÀv·YÂ]Y
¾Ì//u[Zf¿YÁ¸n»ÌW½YÂÀÄ]¥Z^Ì·Z«//«Z]|¼v»
,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖf//aÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»
Á{
O{Ö//]Ô¬¿YÁÕ{ZÆmË|»Á{Â//ud//Y{ZÆY
|¿YÂeÖ»¥ZÀYÄ]^e»ÕZºÌ¼eÁÕ̳ºÌ¼eļn»
|Z]Ö¨ÀÄ »ZmcÔ°»¶uÃ|ÀÅ{|Ë¿
ÌWÁ½Z³|ÀËZ¼¿dËZ¼uÁdËY{Z]d//Y|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¨ÀÄ »ZmZ]^e»¾Ì¿Y«,Ö»Ô//YÕY¸n»|Ë|m
d¼cYÁ½YË|»Ä¼n»Á|Ë|mËÁd¼ÅÄ]ÁsÔY
,Õ|À]sZÀm|Ì«Y¯֨ÀÄ »ZmÁYmYÖf//{Ä]¾Ì¿Y«
{ÂZÅ{Z§Á¦¸ze
Ö¨ÀÄ »ZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
|¬»Z§{½YÁ{Ã{YMÁZ^¿Zm¾//ËY
{Â^¼¯,¹Âe,{¯½ÂqÕ{ZËÕZŽYv]ÁcÔ°»Zq{¯
|d^i¾Ë{Á§ÕY]
Ö°¿Z]Ä°^¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯|{ZecY{Z®¿Z]ÕZÅÀ¯Ye{»Z¯
Z]cY{Z®¿Z]įַZu{|¿YÃ{¯dyY{aÄÀËÅZË{»Z¯µZË
d^¿f¼¯ÄÀËÅ|{,º«¾ËYZ]ÄËZ¬»{{»Z¯µZË
Ä̬]Ä]d^¿ÕfÆ]dÌ ÁYÁÄfY{Ö°¿Z]Ä°^//¾Ì´¿ZÌ»Ä]
ÖËY|»M{ÁÕÁM{ÂÄnÌf¿{ÁdYY{Ây]¯ÕZÅ®¿Z]
dYÄfY{ZŽYÂzeZ¯ÁÖ°¿Z]À¯Ye¶v»YÕf¼¯ÄÀËÅÁ
µZËYÅÅÕYYÄ]ÖfyY{a{»Z¯d^¿,´Ë{ÕÂ//Y
ÕZÅ®¿Z]į|Å{Ö»½Z¿Z//|ËyÁ^«dyY{aÀ¯Ye
µZËYÅÅÕYYÄ]¾Ë{Á§{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Â//¯
Z»Y|¿YÃ{¯dyY{aÄÀËÅZË{»Z¯µZËZŽYÂzeZ¯À¯Ye
dyY{aÕZÅY]YËY§Y¶Ì·{Ä]{»Z¯µZËZ]cY{Z®¿Z]
Ö¸ËZ]»ÕZÅY§Y¹¿ÁZÅY]YYÕY{Ây]ÁZÅÀ¯Ye|Á
Ö°¿Z]Ä°^¾Ì´¿ZÌ»|{µ{Z »Õf¼¯{»Z¯ÄÀËÅ,fÌ]
Y¶^« dYZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÄ°^//f³µZu{ÁÄf//Y{
µZ §ÕZÅcZ¯{Y| eÁÖ°¿Z]ºfÌÀ¯YeÅZ¯ÁZ¿Á¯ÂÌ
µ{Z »À¯Ye½Z»ÂeYÅÅÕYYÄ]cY{Z®¿Z],Y{À¯Ye
µZ˾̴¿ZÌ»Yf¼¯ZÆÀeĿįÃ{¯dyY{a{»Z¯µZË
ÕYÃËÁd§|¿YÂeÖ»ÁÃ|//[Âv»ZÅ®¿Z]ļž̴¿ZÌ»
Ä°¸],|Z]ZÅÀ¯YeÁ®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yf³ÕY]
į|Å{Ê»½Z¿ÁdYf¼¯Ì¿ÃZ»½Z]MµZË{|Yº«¾ËY
ÃZ»Ä//{cY{Z®¿Z]{|ËyÀ¯YeÉZÅÄÀËÅÁ{»Z¯
dYÄf§ZËÅZ¯|{µ{Z »µZË
®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]¦¸fz»ÕZÅY]YÕZÅÀ¯Ye{//»Z¯
|{Z//eÕZmµZ//ÃZ»¾Ë{Á§{½YËYcY{Z//
ֻ¼]YÁY³Ä] |Ö°¿Z]Ä°^{»Z¯Âf»Yf¼¯
,«½Y{³{Zf«Y»Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]½YËYcY{Z®¿Z]
YÕY{Ây]Á{ÂyÕZÅÀ¯Yef³]¹Z«Y¶Ì·{Ä]®¿Z]¾//ËY
¶]Z«ÅZ¯Z],f³]ÕZÅZ¯Á\¯ÕZÅÀ¯YeÁZÅ[Z//u
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZÅY]Y\¸£Y{ÖfyY{aÕZÅ{»Z¯ÄmÂe
Ä]d^¿|{Ze¾Ì]Á|Á]ÁZÅ®¿Z]ËZZ]ÄËZ¬»{
¾Ì]{®¿Z]¾ËY {¯dyY{a{»Z¯f¼¯,¯ÕZÅ®¿Z]ËZ
À¯YeÄÀËÅÁ{»Z¯¿YÕfÆ]dÌ ÁZ]¯ÕZÅ®¿Z]
ÄÀËŵZ˵{Z »Ö·ZËYÅÀ¯YeÅÕYYÄ]Á{Y{Y«
¶¯Ö·Z˾̴¿ZÌ»Yf¼¯|{įÃ{¯dyY{a{»Z¯
dY¯ÕZÅ®¿Z]
ÅZ¯{ÂmÁZ]dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§{Â//¯ÕZÅ®¿Z]
ÅÕYYÄ],Z¿Á¯ÂÌ//ZyÄ]Y{À¯YeÕZÅcZ¯Õ|{
{»Z¯µZ˵{Z »,À¯YeµZËYÅ|Z˽Z»ÂeY//Å
µ{Z »Ö°¿Z]ºfÌ{ZÅÀ¯Ye{»Z¯ÄÀËÅÁ|¿YÃ{¯dyY{a
ÖfyY{a{»Z¯d^¿¾ÌÀr¼Å d//YÀ¯Yeº«|{
Y]YÃZmY[Z//fuYZ]|ËyÀ¯YeµZËYÅÅÕYYÄ]
{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Â//¯ÕZÅ®¿Z]į|Å{Ö»½Z//¿½YÂzeZ¯
ZŽYÂzeZ¯À¯YeµZËYÅÅÕYYÄ]¾//Ë{Á§
||Ë|¼e½ZÌZaļÌ]ÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»
Ân»,½YËYÕ¯»Ä¼Ì]ÕYļÌ]cZ»Ë~aÃY{YÌWÁ¶¯Ë|»ÄË|ÌËZeµZ//YZ]
]YÂ{ZÀfYÄ]-½ZÌZaļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] ||Ë|¼e½ZÌZaļÌ]ÖËZ°eYÖ·Â^«
ÕZYÄ»Z¿¾ÌËMÖËYmYËY½{Â]YY{¾¼d¯¾ËY,ļÌ]Ö·ZÕYÂ[»ÖËYmY
Ö·Â^«Ân»0Y{|n»d¿YÂeÃ|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ]\u¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»
ÁÃ{¼¿d§ZË{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]YYÖ¸yY{ļÌ]cZ//R»YÖËZ°eY
Õ´¿YÂe®ËtZ]½ZÌ//ZaļÌ] |Å{f//³ÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §ºÅZ]
¾Ëe|À¼¿YÂeYְ˽YÂÀÄ]½ZÀr¼Å,Õ¯»Ä¼Ì]YÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»|ÌËZe¾ÌÀr¼ÅÁÖ·Z»
|ËZ¼¿Ö»ÄËYYY{Âye]cZ»|y¯ÖÂyļÌ]ÕZÅd¯
|ÌÀ¯cZne½YËYÖ¸»®¿Z]Ä¿YÂfaÄ]
Y¾Ë{|ËycÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅÁ{YÌ]µZ»Ydz¿ÃZ»®Ë{½YËYÖ¸»®¿Z]
dYÃ{¯dyY{aÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÅZ¯Á\¯Ö·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]
ÃËÁÖf§½YËYÖ¸»®¿Z]¾Ë{|ËycÔÌÆe,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZne©YÁYÁ®qįdYÖ´ÀË|¬¿|À»ZÌ¿Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZ¯Á\¯½Z^uZÕY]
c|»{½YËYÖ¸»®¿Z] dY½ZZÌ¿{»½Z»Ä]d^¿ÕeË{dyY{ad¸Æ»ÕYY{ZÆ¿M
dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅÁ{Ö·ZËYÄ]¾Ë{|ËycÔÌÆ//eì§,¯~»
Yf¼¯Ä]YZ°Å|]Y{c|»¾Ë{®¿Z],¾Ë{|ËyÖÅ{cÔÌÆ//eÁ{ d//YÃ{¯
YÕ|¬¿cÂÄ]Äf¨Á®q|À¿Z»ÕZne©YÁYÁ{ZÀY¾f»{Ã|k{ÁÖ¼Y¢¸^»
Ö´ÀË|¬¿¬»|»Ye{Á|¿YÂeÖ»Õf»\Ìee¾Ë|]|À¯Ö»ÕY|ËyÕf»Á¾ËY{
z]Ö»Z¼eÕY]¹ÓcÔÌÆe{ZnËYÂÀ»Ä]¾Ë{|Ëy {ÁMd{Ä]Y{ÂyZÌ¿{»
¶¼ ·YÂf{dËZZ]ÁcY¬»Á]YÂ[ÂqZq{Ád//Y¹Zn¿Y¶]Z«Õ{Zf«YÕZÅ
¾ÌÀr¼ÅÁ½Ô¯cY|Æ eÁcÔÌÆ//eÄ»Z¿¾ÌËMĸ¼mYÕZ^fYz]ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZÅ
Y|À¿YÂeÖ»ZÅz]ļÅ{®¿Z]½ZËf»Ä¼Åį{ֻ̳cÂÄ¿ÓZÕZ^fYdZÌ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËY
|¹ÔYÕ¯»Ä¼Ì]ÕÂYÕYÄ»ZÀz]{
½YY~³Ä¼Ì]ZÌfyY{dYÂy{cÂ{ÖaZqÄ»Z¿Ä¼Ì]
{ֻ̳Y«
Ä»Z¿Ä¼Ì]Ö°Ȩ̈Äz¿Ä]ZÌ¿½Á|]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYY]ÖÀ^»ÕYÄ»ZÀz]Á|Ya
,{Âm»cZ»ZÆ]YYÖy]ÕZ¥Z¨Ä]d^¿ÕYÄÌÔYZf¿YZ]Õ¯»Ä¼Ì],h·Ziz
¾ËY{,Õ¯»Ä¼Ì]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä] {¯Ö¿Z//ÔY
Ö°Ȩ̈Äz¿Ä]ZÌ¿½Á|]½YY~³Ä¼Ì]Ä]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYÄ]ºÌ¼edYÃ|»MÄÌÔY
ÁÃ{Â^¿Â¯~»Ä»Z¿Ä¼Ì]Ä|ÀËY§YÁ§Ä°^¥~u¹Âƨ»Ä]h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]
{¯|ÅYÂy¨uY{Ây{¯Z¯Á¬¿Äf~³½Âr¼ÅÁ§Ä°^
Õ´{³®¿Z]{d·Y|¹ZÆÁ§cZ»|yÕZÅdyZË
|ºÅY§
¹{»¹Â¼ÕY]d·Y|¹ZÆÁ§cZ»|y,Õ´{³®¿Z]{ZÅdyZ˽|ºÅY§Z]
d·Y|¹ZÆÕZ{YMÄ]ÄmÂeZ],Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÖeZ̸¼
®¼¯Ä]ºÅZÅ®¿Z],ÄËZ»YZ]Ä ÂedÆm{¾ÌÀr¼ÅÁÕ^ź »¹Z¬»ÕÂ//Y
Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¹{» dYZfÌaÄÀÌ»¾ËY{Õ´{³®¿Z]į|¿YÃ|»MÄËZ»YZ]
®¿Z]¾ËY\ {d·Y|¹ZÆÁ§cZ»|yY,¯Y{Õ´{³®¿Z]\
cZ»|yYÕ|À»ÃÆ]ÕY],dYd·Y|¹ZÆÕZ{YMįdz¿Ä¸u»{ |¿Â|À»ÃÆ]
ÕZ{YMÄÀ˳[Zzf¿YÁÕZÖÂy½Z»ZdËZ[ÁÄ]Ä mY»Z]Õ´{³®¿Z]
{YÁZ]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Ä¯dYÕÁd¼«¾ËY{¹ÓcZÔYd^iÁd·Y|¹ZÆ
|ÀÀ¯¹Y|«YÄÂ]»d¼«{{ÂyÕ´{³®¿Z][ZuÕZ^ÃZ¼½{¯
¹{»®¿Z]\ {¹ZÆÁ§cZ»|yYÕ|À»ÃÆ]ÕY]cZÔY¶Ì¼°e¹Á{ĸu»{
ÁTourismbank ir
{MÄ]Õ´{³®¿Z]dËZ//[ÁÄ]Ä mY»ªËY|À¿YÂeÖ»
¹ÓcZÔYd^iÁ®¿Z]\ Ä]ÕÂuÄ mY»ZËd·Y|¹ZÆ//ÄÀ˳ÕÁ]®Ì¸¯
|ÀÀ¯¹Y|«Y
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁµÁY µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
µZ½ZËZaZeÃY{YMf»Â¸Ì¯YÕY{]ÃÆ]
ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeÃY{YMf»Â¸Ì¯µZ»Yd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ä]µZ½ZËZaZe¼n»{įºËY{ÃY{YMf»Â¸Ì¯ZuµZu{ |//Ö»
dyZËz]{dY{ZÆYÖ»ÔY|¼v»,Æ»Y³Ä] |Ö»f»Â¸Ì¯YÅ
f»Â¸Ì¯µZ»YįdYd{{Ö¸¨»Ä»Z¿],½Z³ÁZ¿Á¾°»Á¶¬¿Á¶¼u
ºËY{ÃY{YMf»Â¸Ì¯ZuµZu{ |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeÃY{YM
{|Ë|mÃY³]f»Â¸Ì¯ |Ö»f»Â¸Ì¯YÅÄ]µZ½ZËZaZe¼n»{į
¹{»¶ËÂved·Á{½ZËZaZe|Ë|mֿ°»|uYÁYÅÁ{ÂֻħZYÂ//¯
¯¾ÅMyÄ]Ö¸ËÂyf»Â¸Ì¯{Á§YÕZÆÁÃYËÁ {Â//Ö»
,{ËÌ»Á¾ÌbZ¯|À]Ä]dÌ»{ָ˶¬¿Á¶¼u¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂֻħZY
ZuµZu{-|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ZÆ]Zq ½Y|ÅY¾ÅMÃYÌ¿Á
Z§|̸«Y,ï]Y
ÖÅZ³{Á§sÄÀÌ»{ÖÅZ³{Á§sÕYmYZ] ºÌfÅZ¯µZu{Äf¨ÌÄ
½Z³ÁZ¿z]{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂֻħZYµZ{|Ë|m§Z//»½Â̸̻
¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]¶yY{|Ì·ÂeḑY|Ë|mÂÌe»°·dYY«Ö¸ËÁÖËZË{
Z«|Ë|mÂÌe»°·ÃZ´f{YÅÃ|ÕY~³¥|ŵZ»Y-{©Zv·Yָ˶¬¿Á
ÁÕZ]¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÕY]¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ {ÂħZY
½ÂÀ¯ZeµZYįַZu{{ÂÖ»ÕZ¿|Ë|m½ÂÌ»Z¯YÅd¨³Õ§Z»
½Â̸̻ZŽÂÌ»Z¯ÕZ¿¶v»YÁ |ÕZ¿Ã{§½ÂÌ»Z¯YŬ§
{ÂÖ»ÖËÂmħ¶ÌWÁZ³¥»fÌ·
¯ÕZÅ|[MËZy}Õ|{ÅZ¯
ºÆ¿ZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZ//ÕY|f]YY¯ÕZÅ|//½Zz»[MÕ{Âm»
µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ÃZ»{Y{y
f§{Y³
ZY],Z¿ËYY³Ä] d//YÃ|//ÄmY»Õ|{ZÆqÅZ¯Z]
ÕZÅ|½Zz»[MÕ{Âm»,½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻½MÃZ»{Y{yºÆ¿ZeÁµZZaÖ]MµZ{Â//¯
Õ{ÁÁ½YÌ» dYZÅ|{[MÕ{Âm»½YÌ»ÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z//¿Ä¯dYÃ{Â]
|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻º«Ä]ÃZ»{Y{yºÆ¿Ze¯ÕZÅ|Ä][M
ZÅ|Ä]Õ{ÁÁ\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻µZZaįdYÖ·Zu{¾ËYÁ
ZÅ|Y[MÖmÁyºnu {Y{Õ{ÁÁÕ|{ÅZ¯Y½Z¿Ä¯Ã|Y³
ºnu¾ËYµZZa |Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻{|Ä]ÃZ»{Y{yºÆ¿ZeÌ¿
½YÌ» |Å{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯Z]į{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
¾Ì¼Å{ÁµZZaįַZu{|Ì|{Ä]ÃZ»Y{yºÆ¿ZeºÅZÅ|Ö³|a
{Â]|{ZÅ|Ö³|a|{,Ö¿Z»ÃZ]
Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]
|¿ÂֻĿZy\uZY¿Zyda½Z¿ÁµÂ¸ »ÕYY{Y¿Zy
Â^ ·Y\ ÕZÅZm{YÖ¿Y¼ÕZÅÁad¨³,{Y{Ö¿Y¼
ºÌÀ¯Ö
»YmYÕ»ªZÀ»Á
ÃÁa]YZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«{¯ZÆY|¼v»|Ì //
dË»P»{ |//À¯Ö»YmYÂ//¯t//{YÖ¨¸fz»ÕZÅ
{½Z»Áv»ÁÄ]ºËYÃ{¯¦Ë eÃZ³Y«ÕY]įÕ|Ë|m
{¯ºÌÅYÂyÖ³|̯Y
Ö¿YÁY§µZ §ÕZÅÃZ³Z¯Â¯¶¯{ÃZ³Y«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÖ¿Y{Z]MÕZÅÃÁaÂ//¯Ä¬¿{½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y{Y{
dYmYµZu{ÖfyZË
ÕZÅs¶»ZZÅÃÁa¾ËYd¨³ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ã|¿Z»§
Ád//Y|Æ]ÕZÅÄ¿Zy,ÖËZf//ÁÕZÅÃ{Zm,ZŶa,Ö¿Y¼
dY
ÕZÅdËZ¼u¾ÌÀr¼ÅZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]|¼v»
{ÁMÖ»¶¼Ä]¦Ì ÕZÅY¿ZyYYÖfËZ¼uÁÖf//Ì »
µZ¤fY|À¯Ö»µZ^¿{Y½MÄ//̼ÅÃZ³Y«Ä¯Öjv]{¯|̯Pe
Ö¨¸fz»ÕZÅÃZ³Z¯ZfY¾Ì¼Å{dY¹Áv»ªZÀ»{ÖËY
ÕY|¿YÃY ÁÖÀ¯®yÃÂÌ»,Ä¿Zz¸³,ÖZÌywqĸ¼mY
dYÃ|
{Â//Ö»ÕYÃËÁÄmÂeÕÁZ//¯ÃÂuÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾°»YÅdyZÕY]ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÄf~³µZ{Y{Ä»Y{Y
¾ËYYµÁYZ§{µZ»Y |//Z»YµÂ¸ »Á{ÕZÅY¿ZydÆm
½Z»Z¶ËÂveµZ½ZËZaZeįÃ|ÖeZ̸¼|uYÁ{Y| e
{ÂÖ»ÖfËÆ]
|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
Ö»¾Ì»PeÃZ³Y«Âe|uYÁYÅdyZÕY~³ÄËZ»//
ÖËYmYYZÅZ§ËZÖËYmYcZ̸¼®ËZ§¹Z¼eYZ]d¨³{Â
{¯ºÌÅYÂy
ÁÂ^ ·Y\ ÕZÅZm{ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«{¯|̯Pe|¼v»
|Å{Ö»¹Zn¿YYÖ¿Y{Z]MÁÖ¿Y¼ÕZÅZ¯Õ»ªZÀ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
dyZÄÀËÅ{¯|̯ZeZÅÃÁa¾ËYÖ·ZËYÃZ]{Õ{Z^«
YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u|uYÁ¾//ËYY]»f»Å
|{ÁÖf//ËÆ]YÄÀËžËY|{įd//Y½Z»Âe
|À¯Ö»dyY{aZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«YÃ|¿Z¼Ì«Z]
ÃÁa¾ËY{Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]d¯Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
YºÅdyZÄ¿YÁaÄÀËžÌÀr¼Å dYZÌ¿{»¾Ì»¾Ì»Ze
{ÂÖ»dyY{a¾°»{ZÌÀ]ÕÂ
¹ÔYZ]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Ã|¿Z»§,ºY»¾ËYÄ»Y{Y{
ÁÖ¿Y{Z]MµZ §ÕZÅÃZ³Z¯½YËYĬ¿{ÃZ³Y«¾ËYÄ°ÀËY
dYÃ|¶ËÂveºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
ZÌfyY{ֿ°//»|uYÁYÅÌyYÃZ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÄf§³Y«ÖfËÆ]½Z»Z½ZËÂm{|»
dY{ZÆYµÂ¸ »Á{ÕYY{ÕZÅY¿Zy{Y| eÄ]ÃZYZ]Õ{Z^«
{ÂmÁ¯{fÌ]ÁµÂ¸ »ÂÁ{ÕYY{Ã{Y¿ZyYÅ
dYÃ|Ã{Y{¶Ì¼veֿ°»|uYÁY¿ZyÄ]į{Y{
Z˵¸ »ÂÁ{ÕYY{ÕZÅY¿ZyÃ|¿Z»Ö«Z]{¯|̯ZeÕ{Z^«
»Y¾ËY{į|¿ÂÖ»¾°»\uZÕZmµZ½ZËZaZefÌ]
{¯|ÅYÂyÕZ°¼ÅÖfËÆ]½Z»ZZ]½Z¨ f»{ZÌÀ]
ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]¾°»dyZ{d¯Z»Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨e
¾°»{ZÌÀ]{ZƿľÌ]Y¿Zyd//a½Z¿ÁµÂ¸ »ÕYY{
ÖfËÆ]½Z»ZÁZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
|ÌZ»YÄ]
dyZÕY]Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y¿Zyda½Z¿ÁµÂ¸ »ÂÕYY{Y¿Zy¾°»
|¿|̪§YÂeÄ]¯~»{ZÆ¿Ä
ºY»¾ËY{Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌW,ºY»¾ËY{
½Z¿Á½Ó¸ »¾°»dyZ//ÕY]½Z´ËY¾Ì»ZfyYY
{Y{^yY¿Zyda
|uYÁÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYµÁYZ§{{¯ZÆY]ZeZ//̸
{ÂÖ»¶ËÂveÕZmµZ½ZËZaZeÁÄfyZ
ÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»Y½Z»Âe{Z̸̻İÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ö»¾Ì»Ze¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//ÂeÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕYmY
ÄfY|¿¾Ì»Âm{|»Är¿ZÀqZÅ|uYÁ¾ËYdyZÕY]d¨³{Â
Ä]Y½M|Z]Äf//Y{¾Ì»Ä¯ÖËZmÅ{¾°»{ZÌÀ]|//Z]
|uYÁYÓZ¼fuY {Y{|//ÅYÂyZfyY½Z´ËYcÂ
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{½Z´ËY¾Ì»¨¿Ze
½Z°»Y³Y{¯½Z¿ZyÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]ÌW
½Y¿Z]ÁµÂ¸ »{Y§YÕY]|{{Â//Z]cÔÌÆ//ed§ZË{
ZÆ¿MZÌfyY{Y¹YÁ¾ËYZ»|Z]ÄfY{{ÂmÁÃ{Y¿Zyda
|ÀÅ{ËY§YYֿ°»|uYÁÕZÀ]Ë|À¿YÂf]ZeÃ{Y{Y«
¾ËY{°¸¼ÃZ]{Öf//ËÆ]½Z»Z//ÌËÕ{Z^«¾ÌÀr¼Å
YŽÂÀ¯Zed¨³½ZËÂm{|»¾°»¾Ì»ZedÆm½Z»Z
Ã|gY|uY½ZËÂm{|»ÁËY//½Y|mYÁÕY]¾°//»|uYÁ
d·Á{Á{{{Y| e¾ËYYֿ°»|uYÁYÅ{Á|uįdY
{¯s»½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW
½YËYÕZÅYÁaÕ̳YµZ¼fuY
Ã|ÀËMÃZ»Á{ZeÄ̯eÄ]
Ä]½YËYÕZÅYÁa{|//n»ÕY«]µZ¼fuYYÖ//ËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
Äf§³cÂcY¯Y~»
ZY]d¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMÃZ»Á{{Á|uZeÄ̯e|¬»
Ã|²ÀÅZ¼ÅÖmZy|¬»lÀaYÌ¿ZÅÖ¿YËY½|¿Y{³Z]ÕY]Õ{»ÕZÅYÁa
cY¯Y~»d§ÌaÖ´¿Â´qÃZ]{Ö¿Z»ZÕ| //Y{¬»,ZÀËYY³Ä] dY
Ä]{Á|v»Ô §ÕYÄ»Z¿]ÖmZyÕZÅYÁad¨³ÖmZyÕZÅYÁaÕ̳YÕY]
ÕY«]ÕY]Ä̯eZ]Ö]ÂycY¯Y~»{Á§YÕÁ dY¹Y{f»MÁËZa,½|À·½Z¼Å
cYZÆY¾ËyM
ZY]ÁÃ|¹Zn¿Y¯Á{¾Ì]° ·Z]ÁÄ̯e ½YËYÕZÅYÁa
µZ»YÃZ»{Y{»ºÅ{ZËZ]¥{Z»d//³Md//z¿ÁY,ÄËZ¼ÅÂ//¯¾ËY
ÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{ {ÂÖ»Äf§³YÄ̯e¦¸fz»|Z¬»Ä]½YËYÕZÅYÁa
¾ËYÁ»YZeZ»YÃ|Ì//¿Ö «ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅcY¯Y~»¾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÖmZyÕZÅYÁa´Ë{ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z»ZÕ| Y |¿YÃ{¯¹ÔYZ»Ä]YxËZe
Ì¿Õ{»ÕZÅYÁaÄf§³cÂcY¯Y~»Öa{{Y{tÌÂeZÀËYÄ]Ŀ´ÀËYÌ¿
Z°¿ÔËÂ^¼¸¯Á
ÁÔ]®ÀÌ»,¹,½Â¸Z],|Ë{Z»Ä¸¼mYÖ¨¸fz»|Z¬»Ä]
,|¿Y{Y¯Ä]d³Z]|«Zů¾ËY{įֿZÌ¿YËYºÌ¿YÂf]ZeÃ|²ÀÅZ¼Å
ºÌ¿Y{³]
ÖËZÀ]Ë»Y
{ÂÖ»d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»¾°»
Â]
{¯½YÂÀ¾°»YZ]ËY//{Â^Æ]{Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»
ÖËZ¿YÂeÖ¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»¾Ì¿Y«ZfyZ//įÖËY//{
,|Z]ÄfY{YYZ]Y½Y³Y{Â//d{«ÁÕZ//Y|m
{«YÁi»ZÌ]¾°»YZ]{Â^Æ]{|¿YÂeÖ»
ÕY]¹ÓÖ´ÀË|¬¿ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{,^ÅkËY
{d¨³,dY¾Ì»Ze¶]Z«ÖËZÅÁÄqY¾°//»dyZ
ËY§Y,¾°»ZÁdyZz]Ö¸Y¶°»ZuµZu
ÕZÅZZ¬eYÖ//¼Yz]Ö¿YÂeZ¿ÁÄ//¿Zyd¼Ì«Ö»Ân¿
ZÅd¼Ì«Ä¯ÖËY{ d//YYZ]{ÂuÕY]Ö§»
z],{Â\//ZÀ»Ö§»ÕZÅZZ¬e½{¯i»ÂÀ»Ä]
Ö¸°»¾°»dyZ//ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze{ÖÂy
dY{|ÅYÂz¿
¾ËY]ZÀ],dY¹Âe|¶]Z¬»{{ÂyÈËZ»Y¨uÁ
Z«Y½|//Ä¿Zy\uZ¥|Ū¬veÄ]Ö°¼¯ºÌ¼e¾ËY
|À¯Ö¼¿¦Ì
{¯½YÂÀ,¾°»YZ]ËY{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅY½ZÌ]{^Å
ÕYmYZ]dËZ]Ö»,¾°»YZ]½{Y{½Z»ZÂÀ»Ä]d·Á{
ÕY~³YÁÄ]d^¿,¾°»ËÂeÁÄÖÅ|¿Z»Z//½Â¿Z«
|{ÅZ¯ÁY¦̨zeÁÅZ¯,d¼Ì«½YY¾Ì»
YZ]¾f§Z˽Z»Z//Á|Ì·ÂeÆmÄÀÌ»ÁÃ{¯¹Y|«YZÅcZÌ·Z»
|À¯ZÌÆ»Y
Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»ÌiZe
¾°»YZ]Y½Y³Y{Âd{«{
ÕY~³ÌiZeZ]Z^eY{,½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW
ËY§Yd¸Ä]ÃZYZ],½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW
ZZ¬e¾Ì´À{ÁÁd¨³,ÌyYÕZŵZ//{¾°»d¼Ì«
ÕZŵZ{d¼Ì«ËY§YZÄÀÌ»,¾°»YZ]Ä]ÕYÄËZ»
Åd¼Ì«ËY§Y,
Â]{¾°»z]ÂuÁdYÌyY
,\Ìee¾Ë|] {¯|ÅYÂy|Ë|eYֿ°//»|uYÁ]»f»
{Â]ºÌÅYÂyYZ]¾ËY{ÕYÄËZ»ÕZZ¬e¬¿ËY§Y|ÅZ
|À¿Z»Ö»¹Z¯Z¿½|Y{Ä¿Zy{ºÅZ]|»M{º¯ÕZÅ®Å{Á
º¯ÕZÅ®Å{½|Ä¿Zy\uZÄ]Ö°¼¯¾°»
Â]
|À¯Ö¼¿|»M{
{ÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬e²¿aÂuÄ]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
Õf»|Ëy|«Ä]įÕY~³ÄËZ»//{Á§Y,¾°//»YZ]
{Â\¯µZ^¿{Ä]{ÂÖ»¾°»YZ]{YÁֿ°»|uYÁ
z]Âud¨³½YÆe½Zf//Y½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW
Yֿ°»|uYÁ]f»Åd¼Ì«ËY§Y,
Â]{¾°//»
ÕZZ¬e¬¿ËY§Y|ÅZ,\Ìee¾Ë|] {¯|ÅYÂy|Ë|e
ºÅZ]|»M{º¯ÕZÅ®Å{Á{Â]ºÌÅYÂyYZ]¾ËY{ÕYÄËZ»
|À¿Z»Ö»¹Z¯Z¿½|Y{Ä¿Zy{
įÄf°¿¾//ËY½ZÌ]¾¼,
Z//§Z]´f¨³{//^Åk//ËY
¾Ì»Ze,¾°»ÃÂu{̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿¥|žËeÖZY
Y½|Ä¿Zy\uZÖËZ¿YÂeįd//YÖËZÅ®Å{ÕY]Ä¿Zy
¶ÌÆ//eÁ¾°//»YZ]{d¼Ì«µfÀ¯{¯½YÂÀ,|¿Y|¿
½{Â]Ö§»|À»ZÌ¿Õ|»M{¦Ì ÕZÅ®Å{½|Y{Ä¿Zy
ZÄÀÌ»,
Â]Ä]YZ]¾ËYÕZa½|Z]ÁdY¾°»YZ]
{ÁMÖ»ºÅY§YÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬eÌaYÌ]{ÁÁ
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
µZ{¾ÌbZ¯ d¾ÅMy¶Ì¼°e
®Ëį{ÂÖ»YmYÄ «Á{{ÃÁa¾ËY,dY|{Ä]®Ë{¿Z0 ¼mÕZ//Ë
Ö°Ȩ̈d§Ìa|{´Ë{Ä «Á{Y{ÕZË{Õ|{d§//ÌaÄ «
{Y{ÕZË{
d¨³,d//Y¹Zn¿YµZu{Ö]Ây|¿ÁZ]¾ÅMy¾ËYÖËYmYcZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»Y¿YÃZ´f{YÌ],ºÌfY{¾ÅMy¾ËYYÕ|Ë{Z]Äf~³Äf¨Å
dYdÌ·Z §µZu{¾ÅMyf»Â¸Ì¯¾ËY{
YÂ^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ //ÂeÁdyZd¯//¶»ZË|»
¾ËY\¸£Yd¨³,dYÖYY®¸¼e|À»ZÌ¿Ádz//ZÌ]ĬÀ»ÕÁZ//¯ÖYY
ZËÁ|ÀfÅYÌ·ZÁÕÁZ//¯ÖYYZË,{ÂÖ»Ã{Z¨f//YÖ¸Ëyd]Z]įÖYY
|ÀfÅÖÅZ»ÕZÅÄrÂu
¶uYcÔ°»¾ËY,¹{»Z]¶»Z eÖ|ËZ]µZuÅÄ]{Á§YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ºËYÁ|Ì»YÁdYÄf§Ìa[ÂyÖYY®¸¼eZ¯ÌyYÃZ»Ö·YÄ{,{¯¶§Á
Öz]ÖfuÁºÌ¿Z]½ZËZaÄ]Y¾ÅMyf»Â¸Ì¯¾ËYÕZ˵Z»Y½ZËZaZeºÌ¿YÂf]
µZ{¾ÅMyÖ¿ZËZaz]ÁºÌÅ{¹Zn¿YÕZmµZ{ºÅYÌ»ÕZÁY
¾ÌbZ¯|À]Ä]dY¾ÅMyµZ{\Ìee¾Ë|]{¯Ä§ZYÕÁ {ÂÖeZ̸¼
{ª¬v»,¾ÌbZ¯|À]Ä]dªËYµZ¼Ä][ÂÀmYÖfË¿YeÂ^Á|Ö»
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌWd//Y{ZÆY,Ö¸ËÃÁa¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeÃZ]{Ö»{Zy
ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻ÃÁa¾ËY-dYÃ{Y{Ã|Á¾ÅMy¾ËYÖ·Z»¾Ì»PeÃZ]{
{Y{ZÌ¿ÕZÁÁdyZ˶̼°e
Zej¯Y|uÃÁa,º«¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZecÂ{{¯ZÆYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Ây]¶°»Z]ÃÁa,Ö·Z»¾Ì»Ze¹|cÂ{Á,||ÅYÂy¶Ì¼°eÃ|ÀËMµZ®Ë
dYÃ{Y{Z»Ä]c|Z»µÂ«ÃZ]¾ËY{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÄf^·Yį{¯|ÅYÂy
¾ÌbZ¯|À] d¾ÅMyÕZ˵Zu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Õf»Â¸Ì¯Ö¸Ëy¾ËY,Ö¿Z»Âe{Z̸̻Z^fY¾Ì»PecÂ{d¨³,ºÌfÅ
||ÅYÂy¶Ì¼°eµZ
d§ÌaÁÖ·¿Y ¾ÌbZ¯|À] d¾ÅMÃYÃZ]{,
Z§Z]³Ád¨³{Ö»{Zy×YÌy
ÕY],dÄ]¾ËÁ«¾ÅMÃYÄ»Y{Y{Ö·¿Y d//¾ÅMÃY{Y{tÌÂe,Ö¸ËÃÁa¾ËY
dYgY|uYµZu{yÕZË{Á|À]Ä]dµZeY
Ö¸Ëy¾ËYºÌ¿YÂf]³Y{Y{Ä»Y{Y,{Y{µÂf»Â¸Ì¯Ö¸Ëy¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä°^cÂÄ]½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yYָ˵ZeYºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯YmYY
ÕY]Ö^ZÀ»Ì»\Ìee¾Ë|]Á||ÅYÂyY«]Z]¾Ì»Á{ÕY]yÕZË{ZeºnÀ»
||ÅYÂyºÅY§,[ÂÀm{YMÕZË{ÁµZ¼ÕZË{¾Ì]ÓZ¯cÓ{Z^»
dµZeYÕY]{Á§Y¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
¿Y»ַ¿YÄ]½|ÌÕY]Äf^·Y,ºÌÀ¯gY|uYÖ¸ËÌ»f»Â¸Ì¯{Á|u|ËZ]Ö·¿YÄ]
Y«]e{ÁYÖf{Ä°ÀËYÕY]Á{¶§Á¶u|ËZ]į{Y{{ÂmÁÖÌv»dË
{dÄ],dYÖ·¿Y{YMĬÀ»Ä¯¾Ìb//Z¯|À]Ä]µZeYµÁYĸu»{Ô §ºÌÀ¯
|]ZËֻĻY{YÖ·¿Yd¼Ä]y½MYaÁdYÕÌ´ÌaµZu
½Z»ZZ]|ËZ]įºËY{ÖÌv»dËcÔ°»Öy],Ö·¿YÄ]½|ÌÕY]{¯½ZÌ]ÕÁ
ºÌ]Ö·¿YÄ]bÁºÌÀ¯§YcÔ°»Á²ÀÅZ¼ÅdËÌv»
į¾ÌbZ¯|À]Ä]µZeY,ºÌ]ZË{Ä]Ä°¿MÕY]Z»Y{Á§YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Z]Ö¸Ëy¾ËY,ºËYÃ{Y{Y«dË·ÁY{Y{Y|¿ÖÌv»dËcÔ°»Ì»µÂ{
||ÅYÂyY«]¾ÌbZ¯|À]Zed¶Z§|u¾ÅMyf»Â¸Ì¯
¾ÌbZ¯ d¾ÅMyÕZËÕ|{d§Ìa
z]{¾Ìb//Z¯ dÕf»Â¸Ì¯¾ÅMyÖ°Ȩ̈d§//Ìa{Y{Ä»Y{YÖ//»{Zy
Ì¿YÂeÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
{ÂÄf§³Õ|m|ËZ]įÖeÁ©]Ä°^ÕÁM[Ze
dYÃ|\m»,|//|ÅYÂy½MY¶ZuÖ¸»dÌÀ»YÁÖ//ZÌ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y
ZY]Ä°^ÖuYÁÃ|Õ´¿Z]½ZÀ̼Yd̸]Z«
ZY]©]Ä°^ÖuYĨ¸§
ÁµfÀ¯¯Y»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]©]d ÀÕ´Àz {̳Y«ÄmÂe{»ÕÁM[ZeËY§Y
ÕÁM[Ze{ÕÂv»¬¿ZŽYv]«ÁËY{Ä°^dÌ ÁÕ^ÅY{²ÀÌqZbË{
¯Y»¾ËY¦ËZÁÁZÅdÌ·Á»½{Â]¾Á¾ËY]ZÀ]d¨³|ÀÀ¯Ö»Z¨ËY©]d ÀÖeZ̸¼
ÕZźfÌÕZÅÖuY,¯Y»¾ËYZ]©]cZÁ»ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e,Ä°^sÂļÅ{
,Ä°^{ÕYÃËmÕY{]ÃÆ]ÕZÅs,Ä°^ÕY|ËZaÁÖ´qZb°Ë¨u¥|ÅZ]ÖfZ¨u
,½Yv]ËYÖ³{Z»MÕZÅ¿Z»¹Zn¿YÁ¾Ë¼e,Ä°^Ö]ZËZ]ÁÄ]ÕZÅÂËZÀ½{Â]d{{
Ä]Ö¿Z©]cZ̸¼ÖuY,ËYÅdveÄ°^cZÌPeÁcYÌÆneÕË~adËÁ
Ö¿Z»{ÁÖZÌ,ÖfÌÀ»Y
Zu¯Y»ÁÖ¼eYÕZÅÃZ³ÁÌ¿|À¿Z»
ZuÁÖeZÌucZÌPe
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÖeZ̸¼ÕÁM[ZeÄ]Ö]ZÌf//{¶»Y¾ËeºÆ»Ä¸¼mY
Á,ÕÂeMÁZn¨¿Y,d¿Á§,Ä··,[ÔÌÌ¿ÖeYZz» »{¯ÖeYu
,{Âm»ÖeYuÃZ³ÁÌ¿{Á|uY,Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»{|¿Y{Y«Ä¿YZ°]YycZ̸¼
ZÆ¿M|{{Á|uÁ,{ZËÖ¸ÌyÁ{ZËc|Z]ÖËZÅÄ··Â«Á »{ZÆ¿M|{
ÕË~a\ÌMÖ]ZËY|¿Y{Y«{ZËÖ¸ÌyÁ{ZËc|Z]d¿Á§Ã|Ë|a| f»ªZÀ»{
{ÕY»ÁÖ¯|ËcYÌÆneYÃ{Z¨fY,ÕZ¹ÁZ¬»ÁÄ¿YÌ´ÌaÕZŹY|«Y¹Zn¿Y,ZÅÃZ³ÁÌ¿
ÕZÅÖ]ZËYÁºÀ»ÕZÅ¿Z»¹Zn¿Y,»M,ÕYYÖ]ZËZ]ÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e,ZÅÃZ³ÁÌ¿
ÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYÕ{ZÌ£ËYZ]½|Á]ÁÕY]ZÅÃZ³ÁÌ¿Ö³{Z»MÕ{»ÁÕYÃÁ{
ÁÌ¿µZ¬f¿YÄ°^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Æ»Ö^m |ÀfůÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕÁM[ZeËY§Y
Äi{ZuÌiZedveÃ{Á|v»Z»Y{ÂÖ»Äi{ZuÁÖ]YyZq{©]ËÂeÄ°^Yf¼¯Ö¸Ìy
Äf~³µZ{d¨³{Â]|ÅYÂyfÌ]\eY»Ä]½MYÖZ¿cYZyÁeÌÁÖ¸Ìy
Ö Ì^g{YÂuiY{¯{ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿YÕZŶ¯{¶»Z¯Â¬{»YÌ]
µZZ]{ÁÄ··YÖZ¿g{YÂudYÃ{Zf§Y©Z¨eYd«ÁxËÁ¥],½Z§ÂÖ¿Z¿YÁ
ZŽZ§ÂÁµZ½ZfÂy{ZÅ{³Ë,µZÃZ¿Z»¯Ä··,µZ//º]Ä··,
ËY§Y|À»ZÌ¿ÁÌ¿µZ¬f¿Yz]ÌaYÌ]į|¿YÃ{Y{½Z¿ÌyYµZÁ{ÕZÅ[ÔÌÁ
dYg{YÂuY¿Y¶]Z¬»ÕÁM[Ze
Ì¿YÂe½YËY©]ÕÁÌ¿µZ¬f¿YÁËÂe,|Ì·Âed¯//Õ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
5
Õ|m|ËZ]½MÕÁM[Ze¾ËY]ZÀ]d//YZÅdyZËļÅdyZË,©]
Ä°^//d¨³
{ÂÄf§³
ÕÁM[Ze¿Y¨À¯[Á¾Ìfz¿ÄÌuZff§YºY»{Õ|Æ»Ö^mÖ¨»,Z¿ËYY³Ä]
¶]Z¬»ËÖ]ZËZ]ÁÄ°^//ÕY|ËZaÁ¹YÁ{d̸]Z«ÕÁM[Ze{Á§Y½YËY©]d À{
z]ÁËÂe,µZ¬f¿Y,|Ì·ÂeÃÂuZÆq{įdYY°eº¯ÁÓZ]c|Z]g{YÂu«Á
Ìv»ÕZŹY·YZ]½Z»Z®Ë©Z^¿YḑYÕÁM[ZeÕÁ {ÂÖ»µZ^¿{½Z³|ÀÀ¯¥»
{¼]½Z»Z½MÕY]¾Ë§M½Yv]|À»ÁÌ¿ÁµZ §¶»YÂÂu{,Ì̤eµZu{ÁÃ|ÌrÌa
Y½Z»Z½MÕË~aiYYÕ̳¸m{½Z»Z®ËÖËZ¿YÂe,ÕÁM[ZedyZ½Z¿ZyÁ
¶]Z«Ö¿Z»ÃZ]®Ë{ÁÕ{°¸¼µÂ^«¶]Z«t®ËÄ]d³]ÖËZ¿YÂeZË{Y|ËÁ®Ë
{ºfÌ®ËÕ|À¼¿YÂe,ÕÁM[Ze´Ë{cZ^Ä]dY{Y|ËÁ½MYÕË~aiYYa,µÂ^«
dYÖ¿Z»Z½Á]ÁÖ¿Z»Z½Á{cYÌ̤eZ]ÄÆmY»{,{ÂyZfyZÁZÅ{¯Z¯¨u
,cZ»|ytÅZ¯¹Y·YZËÖÀÌ//¿\¬½{Â]Ë~aZ¿[ZÀfmYcÂ{|¿YÂf]Ä°ÀËYÁ
LZ¬eYsĿ³Å{Y{Ä»Y{YÕ|Æ»Ö^m |Å{¹Zn¿YºÀ»ÁµfÀ¯¶]Z«cÂ]YZ°ÀËY
{ÂÄf§³¿{¼f»{Â^Æ]Äyq®Ë[ÂqZÆq{|ËZ]©]cZÁ»{ÕÁM[Ze
¶Ì¼°esÔYÁÖ]ZËY,YmYZ]ÁÃ|Z£MÕËÄ»Z¿]ÁZÅÖ»y¾ËÁ|eYįÕYÄyq
©]dÌÅZ»¶Ì·{Ä]YË|Z]Ì¿©]¥»ÁZZ¬e¥d¯Z»¶»ZÄf^·YÁ{ÂÖ»
ÁZZ¬ed¼Zf§½{¯Zv·½Á|]Õ|ÌƼeĿ³Å,Ö¿Z©]cZ̸¼ÕZÅÖ³ËÁÁ
d¯Õ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ » dY{|ÅYÂz¿Y¹ÓÖz]iY,½Z³|ÀÀ¯¥»
,Ã|¹Zn¿YÕZÅÄ ·Z»lËZf¿ÁÄf~³ÕZÅÄ]neª^©]Ä°^ÕË~a\ÌM{Á§YÌ¿YÂe
{ÁÖËZ»³kY»YÁÖ·Z°yÖËYÂÅÁ[M|Ë|cYÌ̤eÌ¿Ö Ì^cYZz»¶]Z¬»
,Õ^ËZÁÖ¿Z¿YcYZz»ÁÄ··,½Z§Â,¶Ì,Ö¿Zf»{ÕZŽZ§Â¶]Z¬»Ä¬¿
dYÃ|ÌcZ^iYÄ]ÖÌZÀ¤»Áf°·YÕZÅsÔÖfuÁ¾Ì»¾Ì^«ÖÌZÀ¤»cZZf£Y
ÕZŽZËÁËZÀcYZf¿YÁÖ·ZfÌnË{Ö³|¿Ä]»YÂmÖ´f]YÁ½YÌ»ËY§Y{Á§YÕÁ
¶¬¿Á¶¼u,ֻ¼dY|Æ]ÁÖÀ¼ËY,cZÔYÁcY]Zz»,Ö¿Z]MÄ°^|À¿Z»ÖeZÌu
Y³Z¿ÕZÅ|»MÖaÄ]nÀ»µÔyYcÂ{į©]Ä°^Ö¿Zd»|yd̨̯Á¹ÁY|eY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁµÁY µYÂ
©Z¨eY
{¯s»d ÀcYÁ½ÁZ »
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{YÁd¯Z»©YÁYZËÄÌ·ÁYÄcÂÄ]µZ½ZËZaZe
ºËYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]̵ּÂveºÌÀ¯
Â]
¹Ä°ÀËY]|̯PeZ]d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
{ÂmÁ½YËY{Zf«YÕY]|Ë|mËY½{º«ÕY]Õ|m
Ä]½|Ìz]ª¼Zf//Ìa|¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÃÂud¨³,{Y{
ºÅÁÖÂyz]{ºÅÕ|m¹Á|Z]ÄËZ»YZ]
{ÂmÁ»¾ËYª¬veÕY]d·Á{Ád̼¯Zuļn»
{Y{
®¼¯ÕY]
Â]ḑYÃ{Z¨fY¹Á·
|Ì·ÂeÃÌn¿Ä]
Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö]d¿ÁZ »Õ{Zf«YÃÁ³ÌË
d¿¾ËY{Ì¿¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÂÁ
ºËÁ]ZÅḑ
|ËZ^¿Ö§Yd¨³d ÀcYÁÄ//»Z¿]Ás½ÁZ »
Ä]
Â]Ä°¸],|Å{w
Â//]{Ö]Z^u|//ºËY~´]
|À¯|¶ÌY¹ZÆÁd¯u½|Ö «YÁd¼
[Ây©Z¨eY®ËÄf¨ÅźÌÅYÂyÖ»{//¯Ä§ZYÕ|¿
Â]{Õ|Ì·Âed¯//®ËÄf¨ÅÅÁ|f¨Ì]
Â]{
Z»Y{ÂfÀ»d¯®Ë©YÁYÄf¨ÅÅZË{Â//Ë~a
Â]ºÅÁ|ÀZ]Ã{Z»MÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä°ÀËYÄ]
|Z]ÄfY{Y¹ÓÖÅY¼Å
Yd¯//ÁYÅÄ//ÂÀ»¾Ë|]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¹Z³Á½YÂyY§{d¯//įºËYÃ{¯ÕY~//´§|Å
Yd¯ºÌ¿YÂf]³YÁ|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYdz¿
cZneÁ½| »,d// ÀcYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
d¯®ËÄf¨ÅÅÃ|//¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª]Z»d¨³
dY{|ÅYÂy©YÁYZf¿YZËÄÌ·ÁYÄ
Â]{Õ|Ì·Âe
½ZËZaZe
Â]Ä]d¯//{ÁÁÕY]ÕY~³¥|ÅÁ
dYÃ|¹Zn¿YµZ»Y
Ä Âeĸm{Õ|¿|Ì //,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸ÂuZ]ÄËZ»YZ]ªËY|Ì·Âez]Ö·Z»¾Ì»Pe
^Åf§{Ö]d¿ÁZ »Õ{Zf«YÃÁ³ÌËÕ|¼v»Z«M
z»Äf~³µZÕZÅÖ]{{Á§Y[Ô¬¿Yº »
|Ì·Âez]¶¯{Ád Àz]¶°»¾Ëf¼Æ»Ä¯|
¾ËY,d//YÖ´ÀË|¬¿Â»,cZnez]Õ{Á|uZeÁ
ÄmY»ִÀË|¬¿YÖËÓZ]ºnuZ]¯įdYÖ·Zu{
dY
ÕY]Õ{| f»ÕZÅÁ½Z//Æm{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ//]ÕÁ
©Âd¨³,{Y{{ÂmÁ|Ì·Âed¼Ä]ÄËZ»½{Y{©Â
YÖ°ËÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¼Ä]{yÕZÅÄËZ»½{Y{
dYÄËZ»YZ]½MY]Y¾ËfÆ]įdYZÅÁ¾ËY
ÕZÅÃZ»{{Y{Ä»Y{Yd ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
ª¼|ËZ]Z»Y,ºË{Â]|ÅZ
Â]{YÖ]Ây|Äf~³
ºÌÀ¯e{ZË\eY»Ä]YÄËZ»YZ]
Ä»Z¿]Ásd//¿ÁZ »Ä¼n»{{¯Ä//§ZYÕ|¿
ZeºË{Y{¶°//YÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Pef§{,d// ÀcYÁ
ÄËZ»YZ]YÃ{Z¨f//YÕY]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]ºÌ¿YÂf]
ºÌÀ¯®¼¯
YÄËZ»YZ]YÃ{Z¨fY²ÀÅ§Ä ÂeÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
¶yY{{Ö]ÂyÕZÅḑ{¯½ZÌ],ºËY{Z¯Âf{{
ÁÌ̤e|ÅZ|¿ÂÃ{Y{©Â|Ì·Âed¼Ä]³YįºËY{
¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYd¼Ä]|ËZ]Á{Â]ºÌÅYÂyÖf^j»µÂve
|½YÂÀ½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯d¿{
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ]»½|¿ÖËYmYYÖf À½ÓZ §{Z¬f¿Y
Ä]¶^«ÕZÅÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿ÂeÖ]Ây¾Ì¿Y«ZuµZu
|¿YÃ|¿ÖËYmYÂÀÅÄ¿Z¨Pf»Ä¯Ã|Ì\ËÂe
ÕZÅÅÁa¯»Â,sZÌÌ»Y|Ìd¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÖËYq{»{¯»¾ËYÌyYÄ ·Z»YÖ//Y³¸n»
{Y{ÄWYY|Ì·ÂeYÖf·Á{ÕZÅdËZ¼uÕ|»MZ¯Z¿
Ä]d À®ËÖ§ »¹|Ä ·Z»¾ËYY¶ZulËZf¿ª^
ÕeYfY¾ËÁ|eÄ]ÖÆmÂeÖ],¯½YÌad À½YÂÀ
{Â^¿,ÕY~³ÄËZ»ÕY]¹ÓdÌÀ»Y{Â^¿,Öf ÀÄ //Âe
½{¯ÖËYmYÄ]ÖÆmÂeÖ]Á¾Ì¿Y«ÕY]ÖËYmYd//¿Z¼
Õ|»MZ¯Z¿,{ÂÖ»Ã{Y{ÄËZa|À¸]cZ»Z¬»ÂeįÖËZÅÃ|Á
ÁÖ//Zad¿Y¿YÖËZÅdËZ¼uµZ¼Y,Ö·Z»ÕZÅYZ]
Ã|\m»į|Àf//ÅÖ¸»YÂĸ¼mY,´Ë{¶¸Öy]
|¿Ö «YÁÄnÌf¿Ä]|Ì·ÂeYd·Á{ÕZÅdËZ¼u½ÂÀ¯Ze
½ÓÂX»¹Z¼eÕY]ÕYÃ{Z»ÕYÄÌ¿ZÌ]Öd·Á{YÕ{Zf«Y
¶]Z«{Y| eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{|ÀqÅ |µZ//Y
dËZÆ¿{Z»Y|Ö]Ás»ÄÌ¿ZÌ]¾ËYÕZÅ|À]YÖÆmÂe
|¿|Ì¿YmYĸu»Ä]cZ]»
cZ]»ÕY]Ö§Z¯ÖËYmYd¿Z¼{Â^¿YÕ{Zf«YµZ §¾ËY
d·Á{ÕZÅdËZ¼u´Ë{|ÁM{ZËÁd¨³¾z{Zf¾ËY
¹Zn¿Y¾Ì¼ÅÄ]Ì¿Äf~³½ZÌ·ZÖd ÀÁ|Ì·ÂeY
į{ÂyÖËZÆ¿¥|ÅÄ]®ËpÌÅdËZÆ¿{Á|¿|//Zq{
|¿|Ì¿,{Â]d ÀÁ|Ì·ÂeÄ Âe
Ö»ÔYÕY¸n»ºÅ{ZËÁ{dÌ·Z §Z£MÄ]Ä»Y{Y{ÁY
¾ËY{{¯dYÂy{¸n»|Ë|m½Z³|ÀËZ¼¿YÁÃZY
]|Ë|m½Â¿Z«\ËÂeÕZmÄ]Y{ÂyÕ|m¯¼eÃÁ{
{ |¿Y~´]{Âm»¾Ì¿Y«ÕYmYÖ´¿Â´qÖ]ÁcZ¿
|¿{¯
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½YÁ{{d·Á{Ä//r¿MZÆ¿MÁZ]Ä]
Ì¿{¯¡Ô]YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//cZ]»\·Z«{
{Â^¿¶Ì·{Ä]Á|//Zq{d·Á{¶^«ÕZÅdËZ¼ud^«ZÄ]
,¯ÕZŽZfYËZ{ÃËÁÄ]¹Y|¯pÌÅ,ÖËYmYd¿Z¼
|¿|¿ÖeZ̸¼
»Y½Z»Z,Õ¯»®¿Z]{°¸¼Y½ÂÌ̼¯¾ËYÕZY
{ÃËÁÄ]d ÀZ]{Ây]{ÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÖ//eZÌ·Z»
ZfYÂyÁ|¿{¯{Z¬f¿Y¯{Zf«Y]º¯Zu{¯½YÁ{
|¿|Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ]»ªÌ«{ÕYmY
½ÂÌ//̼¯ÌW,ÖÀ£Á¶¨·YÂ]YcYZ//ÆY
Z//Y]
ºÌ¬f»ÌiPeÁ
ÁËÁ¾ËYÂÌYa,½YËY©ZeYËZÀ
½ÓZ §cYZf¿Y,ZÅZ¯Á\//¯Y¿Y]½MºÌ¬f//»Ì£Á
{Y{^y¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌW
µZ{Ö§Zf¯YÃ{Á|v»ÕY~³YÁÁÕZ{YM
dYÃ{¯{ÂyÖ§Zf¯YÕZÅÃ{Á|v»ÕY~³YÁÁ
ÁÖÂyz]ÕZ|À¼¿YÂeÁd¯Z»tÕZ¬eY½ÂÀ¯ZeÄf~³µZYZ»dË·ÁY
ÖZÀ¾Ì»cZ»|yÕZbYÁÁÕZb½Á]ķ¬»Á{{ÖzeÁÕYÃÁZ»ÕZÅd¯
Ö§Zf¯YÕZÅÃ{Á|v»ÕY~³YÁ¾ÌÀr¼ÅÁÄ«ZÀ»\·Z«{YºÆ»¾ËYZ» dYÃ{Â]Ö§Zf¯YÁ
Äf~³µZ ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÃ|ËY»ªËY|¿YÃ{Â]¦¯ÖÅY³ZËÄ¿YÁaÕYY{į½Z»Z//
{ÁµZË{Z̸̻{Á|u{Ö¼«Ö§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»cZ»|yÕZb½Á]hv]{
̿¯ÕZ°¿| »Äyq{ÖÂyz]dÌ·Z §ÕY]Ö§Zf¯YÕZÅÃ{Á|v»ÕY~³YÁ
ºË{¯Y~³YÁÖÂyz]Ä]ֿ¿Z«cZ¨Ëe\·Z«{YÃ{Á|v»{Á|u
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅÃÁa{^Ìa{|¬qÖ·Z»]ZÀ»
.dYºÆ»
½YÌ»Ä]ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWÄyq¹Zn¿Y,¥Zf¯YµÁYÕZÅdË·ÁY
Z//Y]Z»Â¯ZÌ¿
¾Ì»Ze,¥|žËYÄ]½|ÌÕY]Z»hv]¾ËeºÆ»Ä¯dYÖyf»Â¸Ì¯YÅÁ½Â̸̻
ÕY§Ydz\ZÀ»cZ¿Z°»Y½{Â]YY{Z],]ZÀ»ÌzecÂ{ dY\ZÀ»Ö·Z»]ZÀ»
ºËY{Ây]cZ ·Z»¾ËY¹Zn¿YÖËZ¿YÂeY,zf»½ZZÀZ¯ÁÕY§Y¹¿Á
ÄmÂe¹¸f»,¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//ÕZÅdÌ·Z §{ª¿Á{ZnËY
ÕZÅdÌ·Z §veÕY]cZÔY|Ì·ÂeḑËY§YÂÀ»Ä]½ÓÂX»Á½Y{¼f·Á{ÃËÁ
½Z»Z¾ËY{Ã||Ì·ÂeÖeZÔYÕZÅÄËÓįYqdY¯ֿ| »ÁÖËZÀ]Ë,ÖfyZË
ÖÅÁaÃ|ÀËMÖfuÁÕZ°¿| »,dyZË,½Y¼ÕY]¹ÓdYÄËÓ\˫į
ÄÀÌÆ]¹Zn¿YÁÖ Ì^cYZz»¿Y¾¼ËYÕZÅÆÄ ÂeÁ{ZnËY,Ö¿| »ËZy}ÄÀÌ»{
½MÄ]ÕYÄfËZÄmÂe½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Zf»Z»Y,dYÖfyZËÁÖ¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §¾X¼»Á
½Ô¯½YËÄ»Z¿]Á½YZºÌ¼eÕÂYÕ|mÕ´¿Z]{»½Md̼ÅY|ËZ]įַZu{,Ã|¿
{̳Y«Â¯
.dYĿ´qZÅÕY~³YÁÁZÅÕZ{YMZÁY
dƧÕ{ÁÄ]įºËY{Ä»Z¿]{YÖ§Zf¯YÃ{Á|v»ÕY~³YÁÁÕZ{YMµZ»Y{
ÖÂyz]ÕÂYÖ¿| »ËZy}¥Zf¯Y|ÀËM§Ä»Y{YÁÕZ{YMd̸]Z«Ä¯Ö¬ZÀ»
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ//¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Yd¿ÁZ »ZÌfyY{Y|//¿Y{
{Ì¿|Àf//Ŧ//¯ÖÅY³ZËÄ¿YÁaÕYY{½ÂÀ¯YįÕY~³YÁ¶]Z«ªZÀ» ºÌÅ{Ö»Y«
|ÀfÅÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁֿ¿Z«cZ¨ËeÖÕY]Ö¼//ÕY~³YµZu
Á½YZ°¿| »,½Zzf»¹Â//¼ÔYÄ]YZÆ¿MÕY~³YÁÂ//¿ÁÃÂv¿Ã|ÀËMÕZ//ÅÃZ»{
ºÌ¿ZÖ»z]¾ËY½YY~³ÄËZ»
ÖZ¼fmY½ZËYÕ̳¸m¥|ÅZ]cYZz»ÖËZZÀ,ËZy}ÖËZZÀÁÄËZacZÔY|Ì·Âe
dY½Z»Z¾ËYÖf̼¯ZuĨÌÁÁ{Ö¸»cÁid§|ÅÁ
{Z¼fY¶]Z«^À»½YÂÀÄ]½Z»Z¾ËYÄf//~³µZ//µÂ{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÁZ »Õ|ÌÆZ̸ |À¯Ö»dÌ·Z §Â¯Ö§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼e{
¾ËY{¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌWÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÁÖZÀ¾Ì»½Z»Zֻ¼]YÁÕÂYįdYÃ|¿Z//¹Zn¿YÄ]YÖ˳Ád¨³ÃZ]
dZ¼ÕÁÌa½ÂÀ¯Y´f¨³¾ËY-|fÀ»Ö¿| »cZ§Zf¯Y
ªËY¥Zf¯YÄ]įdYÖ·Z|Àq¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
|¬q,|À¯ÖËZZÀY¯ֿ| »½ZÆÀaÕZÅḑZeÃ{ÁMÕÁÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂW
.|ËYÃ{¯¶¼ª§Â»ÃÂu¾ËY{
ÕZŵZ{ dYÖ¿| »½ZÆÀaËZy}¦¯ÕY]Õ{Zf«YÁ\ZÀ»ÖÁÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂW
YÖyf»Â¸Ì¯YÅ{Á|uÄf¿YÂe¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌyY
Äf°¿ |Å{Y«Á¾ËYÂadve,Ö§Zf¯YÕZÅdË·ÁYÄ]ÄmÂeZ]Y¯duZ»
Á¶Ì¸veĸu»Ä]ZÆ¿M½|¿ZÁZÅdY{]Ö»Z¼e¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄf~³µZÕY]¯}¶]Z«
Ä]į֬ZÀ»¹Z¼eZuµZu{ dYÃ{Â]Ö§Zf¯Yz]|Ì»YªZÀ»Ö§ »ÁÕZµ|»
|¿YÃ|¦Ì¸°e¾ÌÌ e,|¿YÄf§³Y«ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWÂadveÖ¿
.|ÌÀÌ]Ö»cÂÄqÄ]YµZ»Y{½{Z »½ZÆÀaḑÖËZZÀZÁY
½ZYyÁÕ¯»ÕZŽZfY{ĬÀ»Ö¸Ì¼°e¶uY»dYY«µZdz¿Ä¼Ì¿{
cYÁÖ£Ô]YÄ»Z¿]
ZY]|Ë|mÕZÅdY{]½MYaÁ{Â//¦Ì¸°e¾ÌÌ eÖ·Z¼
f»Â¸Ì¯YŽYÌ»Ä]ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWcZ̸¼¹Zn¿Y]ÖÀ^»cZneÁ½| »,d À
ÁÄ Âe½Z»ZÕÂYÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ÃÁa¾ËY {ÂÖ»Z£M|Ì·ÂeÆmµZ//{Öy
ZY]Á½Mdz¿Z§{ {ÂÖ»YmYÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ//¿
f»Â¸Ì¯YÅ{Á|u{ÕYÄ»Z¿]cZÔYdY{]ÕY]Á|̼ËYÕÂYÃ|¹ÔYdË·ÁY
ºËY{Öy
d¯Z»d̼ÅYY¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÄf~³µZyYÁY
Y³]ºÅÃ|ËY»ÃZ]¾ËY{Á{¯Ö»d^v½Z»Z¾ËYÕZÅÃÁa{ÖÂyz]
.{Y{ÁZ]¥Zf¯YÃÂu{ÖÂyz]ÖÀ˧M¬¿Ä]|¬q½Z»Z¾ËY {¯
cZÔY|Ì·Âe{{ÂyÖf̼¯Zu¬¿Ä]ÄmÂeZ]¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
{ÂyY{dË·ÁYÕZÅÄ»Z¿]Á{Âm»ַZ»]ZÀ»
ZY]¯֧Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»ÄËZa
ÕZ{YM¾ÌÀr¼ÅÁÖÂyz]Ä]ÖzecZ»|yÕZbYÁÁÕZb½Á]Ä]¹Y|«Y
½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW
|{ZnËY{¯ÁºÃZÌYZ]
d¯Õ´·Y
ZY]|ËZ]Z¼fu{¾̼eÕ|ËydYY«³YÁd§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y
³YÁ|ÀZ]ÄmY»|Ì·Âe{YZ»|Ëy¾Ì¼eZ]½MÄ]¶¼cÂ{½YÁZ¯Á{ÂÄWYY
{¯µfÀ¯YZÁY½YÂeÖ¼¿|ÀÀ¯µÂv»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y|Ì·ÂeµÂY½Á|]|ÀÅYÂz]ļÅ
ÕÁ|ÀËY§¾ËY,|À¯Ö»\¸d·Á{¥YYÖ¿Ô¯Äm{Â]ĸX//»¾ËYÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]
½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW ||ÀÅYÂyf»½YÁZ¯ÁÃ|¦«Âf»
´Ë{Ö§YÁÃ|ÄWYY½YÁZ¯Ä]|ËZ]Z¼futÌvd¯Õ´·YĸX»¾ËY]ZÀ]{Á§Y
ÕÁ |Å|¿w¥Á{ÅÕY]Ö¸°»Ze|f¨Ì]©Z¨eYd·Á{ÂeÌ¿|Ì·Âe{YZ»¾Ì¼e
{¯ÁºÄ¸¼mYÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ZuµZu{ÕÁZ¯Ö¸ §¶°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
eZ§{Äf~³{ dYÃ|[ZËZ¿Z0 ÅZ³ÁÄf§ZËËY§Yc|Ä]ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYd¼Ì«d¨³,dY
ºÌÀ¯dˬeYZÆ¿MįdYZÌ¿ÃÁ»YÁ{Â]{Âm»ZÅZfÁļÅ{ÕÁZ¯dËZ¼u
{º¯ZucZ¿Z¿d¨³ÃÂu¾ËY{YcZ¿Z//¿YiZf»cÔ°»Ä]ÃZ//YZ]Ö¿Y¿
Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]ÓZ¯Z»Y{ÂkZy¯YYįdYÃ|\m»YYZ]
cÓÂv»Á§YYw¿cZ^i¹|¶Ì·{Ä]cZn¿ZyZ¯YÖy]´Ë{Ö§YÁ|¿
ÁZ¯ÕY]Õ|Ë|mcÔ°»{ZnËY\m»¶WZ//»¾ËYļÅ{Á§YÕÁ |ÀÀ¯ÕY{{Ây
Ã{¯Á{«Â»Ä]YÕÁZ¯ÕZž̻cZ§MÁZ¯Ä¯dYZÌ¿Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|
{YMYZ]YY{ÂyZÌ¿{»{Y»ÁZ//¯,|¿Z]µÂv»Ä]\//ZÀ»½Z»{Y{¯Á
ËY§YÁ|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§Y,ÃZÌYZ]{ZnËY\m»ĸX»¾ËYį|À¯Ö»ÕY|Ëy
||ÅYÂy|Ì·Âe{YZ»
\m»YYZ]{{Âm»cZ¿Z¿d¨³½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW
Ây{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Y¿Z dYÃ|{¯ÁºÕY]ÃZÌ//YZ]{ZnËY
YÕÌ·ZmcÓÂv»cY|Ì·ÂeÕÁÌacÔ°»d¨³Ö´¿§Äm³|Ì·Âe{YZ»ËY§Y
d{d¯Õ´·Y{Â^¿¶Ì·{Ä]ÃÌ£ÁÖÀÌ»\Ì,ZÌa,½Â¸»,Ö´¿§Äm³,Ä¿YÁ|ÀÅĸ¼m
YÄf~³ÕZŶ§cÓÂv»d¼Ì«{ÂycY|Ì·Âe{½YÁZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY
½YÁZ¯,ÄfY{ËY§Y½Zf»{Ö·Âv»d¼Ì«³YµZj»ÕY]d¨³,|¿Ì³Ö»¿{
|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YµÂv»{»{ªÌ«{cZÔYÁ\ZÀ»d¯Õ´·Y¾f§³¿{½Á|]
Z^¨YdÌ ÁÁ{YZ»ËY§YZ]|Ì·Âe®Ìa½Z»{į{ÂÖ»\m»ĸX»¾ËY |ÀÀ¯Ö»½M
ZÁY¾ËY®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{įdY¯}Ä]¹Ó |Å{wÕÁZ//¯cÓÂv»|Ì·Âe
¾ËYÕÁM¼mÖfuįÕ|uZe-{Y{|ÅYÂywÌ¿ZÌaÁÖÀÌ»\Ì//cÓÂv»ÕY]
Äm³İÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Y¿ dY{|ÅYÂz¿Õ{Zf«YħÕÁZ¯ÕZž̻{cÓÂv»
Ö˸ִ̯¿§Äm³d¼Ì«½Zf»{³Yd¨³,dYcÓÂv»¾Ì¼ÅÁmÌ¿Ö´¿§
½Z»ÂeÄ]Ã|¼¾Ë{ZÌ»{ZuµZu{µÂv»¾ËYd¼Ì«dYÃ{Â]½Z»ÂeYÅ
Äm³d¼Ì«³Yį{ÂÄmÂe dYµÂv»¾ËY|Ì·ÂeÃÂ^¿YÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYįdYÃ|Ì
½Z»ÂeZeÄ]µÂv»¾ËYÕYÄeÂ]d¼Ì«|]½Z»ÂeÄ]ÕYÄ¿Zz¸³Ö´¿§
|ÅYÂyf »ÁZ¯ÄnÌf¿{Ã{Â^¿Ä§Ä]½Á¬»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÄnÌf¿{ {Â]|ÅYÂy
Äm³|Ëy¾Ì¼eÄ]¹Y|«YÕÁZ¯{ZÆmcYÁZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |
Ö¿Z»ÄqZeįdÌ¿z»ÁdYd{Z¿dZ̮˾ËYd¨³,dYÃ{¯Ö´¿§
|Ì·ÂeZ^yY
Á{Ây½YËYµÂv»d¼Ì«Õ|{ZeËY§Y
µZ»Y½ZËZaZe
Â]Ä]Õ|Ì·Âed¯{ÁÁ
ÃÌn¿Ä]®¼¯ÕY]ZŹ̿Z°»¾ËfÆ]YÖ°ËY
Â//]
z]Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯{ÁÁcÁ]Ád¿Y{|Ì·Âe
{¯|̯PeYZ]¾ËYÄ]{ÂyÖ·Z»¾Ì»PeÕY]ÖÂy
YZ]Ä]ÄmÂeÁ|//Ì·ÂeÆm{¯½ZÌ]Õ|//¼v»Z«MÖ¸
Ä ÂeÄ]½|ÌÕY]Ö§Y|ÅYÁZÅÄ»Z¿]ļÅZžËY
Â]
ZÅÄÀÌ»¾ËY{¯ÅÁ|¿Áֻ¸mÄ]Ö]ÂyÄ]įdY
{Â]{YÁ|ËZ]{Y{¶Ì¿ZfaÁḑ
º »¹Z¬»f§{Ö//]d¿ÁZ »Õ{Zf«YÃÁ//³ÌË
½YËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅḑİÀËY½ZÌ]Z]Õ^Å
įdYÃÌn¿®ËÄ]Zj»Ä]|Ì·Âed¨³,dÓZ]c|//]
Õ·ÂÀ°eÁËÂe,¶¬¿Á¶¼u,®Ìfn·½ÂqÖËZÅĬ¸u
ÕY]ÄmÂe{»ºÅZ]|ËZ]ÃÌn¿¾ËYÁ{Â//Ö»¶»ZY
Ã|Ë{ºÅZ]|ËZ]ÃÌn¿¹Z¼eÁ{Ì´]Y«ÕY~³ÄËZ»//
{Â
{įÖ^ZÀ»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»Z«M
|{Öf À|w¿µZ»Y,dYÄf§³¶°Â¯
{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁļÅ|ËZ]Z»Y,ºÌÀ¯Ä]neºÌ¿YÂeÖ»Y
|ÀÀ¯Z¯{ÂyÃÌn¿½Á{Á|ÀËZÌ]ÃÌn¿
ÕY]ZŹ̿Z°»¾ËfÆ]YÖ°Ë
Â]Y]Y{¯Ä§ZYÕÁ
{»Ö]ÂyÄ]|ËZ]YZ]¾ËYÁdY|Ì·ÂeÃÌn¿Ä]®¼¯
duYZÌ]
Â]{Ö·Z»¾Ì»ZeįYq,{Ì´]Y«ÄmÂe
ÂeYZ]¾ËYYºÅÖ]ÂyµZ^¬fYÄ¿Zfz^ÂyÁdYe
dYÃ|¹{»
Õ|Ì·ÂeÕZÆf¯//{ÁÁcÁ]|̯PeZ]Õ|//¼v»Z«M
ÕY]
Â]{//¯ÕÁM{ZË
Â//]Ä]ÖÂy//z]
Ö¼ZÅ×YdËM¹Âu»d¼ÅÄ]µZ//{Z]¾Ì·ÁY
¶Ì°eÕ¯»®¿Z]{«d«ÁÂƼmÌ˻ֿZnÀ§
Ád·Y|¹ZÆYÃ{Z¨fYZ]ÄËZ»YZ]µZÁ|//
ÖÂyz]{ÁÁd]¿½ÂÀ¯YÁd§³¶°¶Y
dYYZ]¾ËYÄ]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
»Z]Öf¿{½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ//̼¯ÕZY
d·Á{ÕZÅdËZ¼uÕ|»MZ¯Z¿¶¸Ö]ÁÖZÀ\ÌM
Ö§Z¯cZ¿{Â^¿,Öf ÀÄ ÂeÕeYfY{Â^¿Y,|Ì·ÂeY
d¿Yf³ÄnÌf¿{ÁZÅdËZ¼uÕYmYÃÂÌÁ¿]
Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ]»½|¿ÖËYmY¾ÌÀr¼ÅÁ{Z//§Á
|¿{¯{Z¬f¿YZ¿Á¯
d¿¾ËeÃZe{½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ//̼¯ÕZY
ÕZÅdËZ¼uÕ|»MZ¯Z¿¶¸Ö]ÁÖZÀ\ÌMÄ]{Ây
{d·Á{{//°¸¼ÃÂÌ//YÁ|ÀfyY{a|Ì·ÂeYd//·Á{
{Z¬f¿Yd ÀÁ|Ì·ÂeY{ÂyÕZÅdËZ¼uY¿YÕZÃ{ZÌa
½YËY´Ë{µÂv»dÅÕY]į{Y{dËZ°u¾ËYYd]Z«ÕYÂÌ˹ÔY¾ËeÃZe
[»|{Âf»ÁÕ|{ZeZÆqËY§YÁ¾ÌÌ eÕY~³d¼Ì«µÂ»§,Á{Ây
Ä]{Â]Ã|¾ÌÌ eZÅÁ{Ây´Ë{ÕY]įÖËYZ]dYY«cÓÂv»¾ËY dYÃ|//
ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{YÂÌZ {ÂÁ§Ìa®Ë{¿Ã|ÀËM{֯īcÂ
įÖeÓÂv»ÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{ÁµÂ»§¾ÌÌ eÕY]d]Z«ÕYÂĸm¾ËyMÄ]
|ËYa,ÁacÓÂv»ÕY]¾ËYYÌaZe{Y{tÌÂe,{Â]Ã|¿ÕY~³d¼Ì«ZÆ¿MÕY]½ÂÀ¯Ze
ZÅÁ{ÂyYÕ°ËÖ·Á|Ö»ÕY~³d¼Ì«½M
ZY]Á¾ÌÌ eÕY~³d¼Ì«µÂ»§|À¼Á
|¿|Ö¼¿ÕY~³d¼Ì«µÂ¼»dY{{ÂmÁÖf]Z«ËYÁ{Â]Z]cY{YÁį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕÁ |¹Zn¿Yd]Z«ÕYÂ{ZÆ¿MÕY~³d¼Ì«cZ^Zv»½ÂÀ¯YcY{YÁ¦«ÂeÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
{ÁÄf§³Õ¯»®¿Z]YYÖz]¹Âe|ËZ]ÕY~³d¼Ì«ÕY]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y
Öz]¹Âe|¿{Â^¿ÕY~³d¼Ì«µÂ¼»¾ËYYÌaZeįÖËZÅÁ{ÂyºÌÀ¯Zv·cZ^Zv»
Y¹Âe¾ËYZÆ¿MÄ]ZÅZÁ{ÂycZÔYÕÄWYYZ]ZeºËYÄfYÂyÁ|Àf//Y|¿Õ¯»®¿Z]{
µÂ¼»Ì£ÕZÅÁ{Ây¹ÂeY¾ËY½ZZÀZ¯Äf~³Äf¨ÅÁ{{Z»Y|ÀÅ{Y«Ä^Zv»{»
Ä]dËZÆ¿{į|¿{Y{Y«Ä^Zv»{»Y|¿Y{Õ]Y|{ZeÖfuįYÕY~³d¼Ì«
Á{Ây½YËY´Ë{µÂv»dÅd]Z«ÕYÂÄ]»
ZY]YÂÌÄf¨³Ä] |Ì\ËÂe
Áa,ÖÀËÀ]½Â,s,sZ¼ËZÅ,ÂËZ§ÂÌe®ÌeZ»ÂeY
ZaÁaį|¿|Á{ÂyËY§YµÂ¼»
ËY§Y|{//Âf»Á|{ZeZÆqY
ÔaZ¿{ÁZ¿{,®ÌeZ»ÂeYÁÕYÃ|¿{
dY¾¼Æ]ZedËZ¼u½Z»ZÕY~³d¼Ì«Ä]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËYį,{Y{d¼Ì«
½YËYÖ¿Zy{|uYÁ¾ËeÖ¼Ë|«dÌ·Z §
ḑº®ËYf¼¯Z]
,d¯¾ËYÖ¸ §dÌ ÁÃZ]{ÖeZvÌÂe¾¼½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÃË|»cPÌÅÂ
d¯Z»Y,dYÃ||Ì·Âe|uYÁ¾ËY{Z´Ìx¿{Z̸̻{Á|uÄf~³µZ{įd¨³
Y³Ä] |À¯¾Ì»ZeY¯Öz¿{Z̸̻YZ]Yּ̿ÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ»½YËYcZÌ¿Zy{
Á¯Z^ÀeËÂeÁ|Ì·Âe,ÄÌÆeÕZÅd¯¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°Ë,½YËYcZÌ¿Zy{d¯//,ZÀËY
YÌaZeÁ|À¯Ö»dÌ·Z §½YËY{Ö¼ÕnŵZYįdY½YËY{cZÌ¿Zy{
Ô»Z¯Ô^«½YËYcZÌ¿Zy{d¯,{n»Ö¿Y|¼Å¹ZÌaÄf¨³Ä]Z»Y,dYÃ{Â]Öf·Á{Ô»Z¯µZ
{YÖz]½YÂÀÄ]Á|Á½MÕZÖÂy|¿ÁÄ·ZYZ0 ^ˬeZ»Y,Ã{Â]Öf·Á{
dÌ ÁÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÁ |Y~³YÁ{Ó§½Z´f¿Z]©Á|ÀÄ]Öf·Á{½ÂË{
{Ây,Ö¿Zy{cÓÂv»Z¯Á\¯¸£ÕZÅdZÌ{¯ZÆYd¯//¾ËY|Ì·ÂeÖ¸ §
{|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»z]¾ËY{d·Á{½Ô¯ÕZÅÕY~´fZÖ´»Z¿]Ö]ÁÖ¼Ëve
{Z̸̻{Á|uÄf~³µZ{½YËYcZÌ¿Zy{d¯|Ì·ÂeįÕÂÄ],Ã|ÌyYÕZŵZ
cY{ZÄÀÌ»{ dYÃ{Â]x¿{Z̸̻{Á|uµZÁ{Z̸̻{Á|uµZ,x¿
Öy]Z»Y,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ ¬»cÂÄ]Á{Y|¿{ÂmÁÖ»ÁY|»ÕZÅdZÌd¨³½YÂeÖ»ºÅ
Z§l̸yÄÌZuËZÁ½Z¼Á¹ZÀ^·¶j»Ö]ÕZů{ÖËÔ{¯Z^Àe|À¿Z»ZÅÓZ¯
½YËYcZÌ¿Zy{d¯{n»Ö¿Y|¼ÅÄf¨³Ä]Äf^·Y |¿Y{Õ{Z˽YY|§dY
YÕMÖÁ
ÃZYZ]ÕÁ |À¯|Ì·ÂeZ´Ìx¿{Z̸̻{Á|uÄ¿ÓZ|¿YÂeÖ»Á{Y{Õ|Ì·Âey]¢·Z]
{d̼¯ZuÁd·Á{{¯ZÆY,dYZÌ¿{Ã{{Âd ÀlÀaYÖ°ËcZÌ¿Zy{d ÀÄ°ÀËYÄ]
|ËZ]ÁÄ¿ZË|ÀZ]ÄfY{Ö¬§Â»ÂucZÌ¿Zy{d À{|ÀÅYÂyֻį|À¿Y{Ö¼¿ÂÀŽYËY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÃË|»cPÌÅ |ÀÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄÀÌ»¾ËY{
,{ÂÖ»Ä »Zmd»ÔÁÕ{Zf«Y|//Ä]nÀ»Ö¿Zy{cÓÂv»¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
Y,{ÂÖ»cZ¿¶yY{dyZÖ¿Zy{cÓÂv»]į{Y{{ÂmÁ½ZÀ̼Y¾ËY{¯tËe
ÖmZyÖ¿Zy{cÓÂv»YÖy]{įּ·ZZ¿{Y»Á{ÂÖ»Ã{Z¨fY[£»ÄÌ·ÁY{Y»
cZÌ¿Zy{d¯ÃË|»cPÌÅÂÄf¨³Ä] {Y|¿{ÂmÁÖ¸yY{cÓÂv»{{ÂÖ»Ã{Z¨fY
½ÂeÂeÁZ¯YÅYÁ{Y{ÁÌ¿¨¿{Á|ucZÌ¿Zy{d¯ZuµZu{,½YËY
Ä]½|Ìḑd{ÕZÅdZÌÕYmYZ]Õ¨¿YŵZ¤f//Y¾ËYį{yÖ»
Z´Ì|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»º¸«|{Ze{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{Y¨¿YÅ
{Y{{ÂmÁZÅz]ËZÁÖ¼ÌÁfaÕZÅz]{ḑ¾ËYZ»Y{¯ZÆY,dYÖeY{YÁ
{»ÄÌ·ÁY{Y»ËZÁZ´Ì~£Z¯,Õ|À]Äf],¿ZY,ÖËZ̼ÌÕZÅ¥ZÌ·YµZj»ÕY]į
z]Ä·ZÄZeÁ{Ö¿Z»ÃZ]®Ë{Á{¾̻Ze¯¶yY{{d À¾ËY{Ã{Z¨f//Y
{Â|Ì·Âe¶yY{{ÄÌ·ÁY{Y»YÖ¼Y
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁµÁY µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÃZÌÕÔYZ]{Õ{Zf«Yd^j»ÕZŵZÀ´Ì
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{®ËÁ
Z]Á|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
į{Â]Ö·Zu{¾ËY |dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
Ä]|Ì»YÁ½ZÆm{Õ{Z//f«YËY//{Â^Æ]Ä]ÄmÂeZ]d¨¿Ö´f¨Åd¼Ì«
ÕY]Äf~³Äf¨Å |//ÃY¼ÅÕ|{Õ|//Z]d¨¿ÕZZ¬eËY§Y
ÁËY§YZ]įd¨¿d¼Ì« d§Ö»Z¼Ä]Ö¿Z¿aÄf¨Å,ÃZÌÕÔ
¾Ì]cZ§ÔfyYÃZ]Á{¾f§³ÓZ]Ä]ÄmÂeZ]Ä»Y{Y{,{Â]Ã{¯Z£MYÄ^ÀÁ{
|ÃY¼Åd¼Ì«ÅZ¯Z],¾ÌqºËveyÁZ°Ë»MÁ¾Ìq
Yd¨¿|¿YÂf]į{Â^¿|À¼e|«|¬¿MÖZÌÕZÅ®//Ëc|«µZu¾ËYZ]
Yd¨¿d¼Ì«dˬeįմË{¶»Z |¿Z]Ä°]Å{Ó{ËÄ]
įZn¿MZe{Â]®aÁYÂÕZů|Ì·ÂeĬ]ZÖ]ÅZ¯,d//Y{µZ^¿{Ä]
|̹ÂÃYÅ{½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaÄ]®aÁY|Ì·Âe
ZÌ¿dËZ¼uÄ]½ZÀr¼ÅYZ]dY|¬f »½Zf]įdYÖËY//{¾ËY
dYY«Ä¯®aÁYÕ| ]d¿{¯¾ËY{ZÆÀ//ÌaÁ¾Ì¼ÅYÁ{Y{
µZ½ZËZaZed¨¿Ê¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e,{Â//Y³]´Ë{Äf¨Å®ËZe
{Â]|ÅYÂy
¾Ì¼Å,|¿Y{Ö»[¸»d¨¿YZ]cZn¿ÕY]YÖ¸ §ËYį̿ÄÌ//Á
¶°»Ö·Z¼fuY½ZËÁÁ¯¾ËYÖf¨¿ÕZÅd¯Z»Y{Y{YÄfYÂy
Y dYÕ{ÔÌ»µZ//½ZËZaZe|Ì·ÂeÖ¸ §ÅZ¯|Ë|¼eÕY]ZÅ
ÁÖ¸Y
,ZÅZ¯Á\¯ÖËZ³Z]Z]ÁÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]Ì¿d¨¿ÕZZ¬e´Ë{ÕÂ//
ÕÔYZ]½ZÀr¼ÅÄq³YÁ{ÂÖ»¥»ÕZÅYZ][~mÕfÌ]d¨¿
ÁÄf~³Äf¨Å{Z»YdYÁÄ]ÁÃ|//ÃÌy}d¨¿¹Z¿Ä]Ö¸ »Z]ÃZÌ//
Ã|ÃÌy}d¨¿Ä°//]½Â̸̻{Á|u,ÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Z]
dYÃ|ZÌMYZ][~m,[MÕÁ
d¨¿
¸b¯Ä»´¸Ì¸ve
|Z]¾ÌqYZ]{½YËYd¨¿¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»|{|ÄÌÁ
Ä]ÖeY{ZpÌŵZyMZeįÁ¿Ä¸¼mY,|¿YÃ|
ZË{{_Á{ÂY½ZÅÂ˱]½Y|Ì»Ä ÂeZ],dY|¿¾Ìq
|À¯Ö§ »\Ì«¾Ëe|Ë|m½YÂÀÄ]Y{ÂyÄf¿YÂeµZ¼
Âf»d¨¿{ÂÖ»|Ì·Âe_Á{ÂY½ZÅÂ˽Y|Ì»YįÖf¨¿
½Z³{YM½Y|Ì»Õ|Ì·Âed¨¿Z]d¨¿¾ËYcZz//»ÁdY
dYÄÌ^|¿{Y{Ä ÂeY½MZÅÖÀÌqį½ZfÂy{Ö·Z¼
ÃZ»{Ä°]YÅÄ]Á¿Y¾Ìqd¨¿c{YÁÄnÌf¿{
|̺ŶËÁM
¾Ëe|Ë|m½YÂÀÄ//]½Z˳Â//¯¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ì·ÂeÄ]¶ËYÁY{Äf¿YÂeį½ZÆm¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
¯¾ËYY°f¨¿Ö»ÃZ»{Á|¾ÌqYZ]{YÁ|]
{Y{½YËY®^d¨¿Â¸z»Z]ÖfÅZ^ÁÃ|Ä¿YÁ¾ÌqÄ]
Öy]ºÌ¬f»ÕZ^«n]{¯½Z¿Zy¸b¯Ä»´¸Ì¸ve
Y½YËYd¨¿YZ]ºÆ|À¿YÂeÖ»ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]Ì¿Z^«
¾Ëe±]Ä]ÌyYÕZŵZ//{įZ°Ë»Mĸ¼mY,|¿Ì´]
ª§YÂe
ZY]įdYY«Á|¶Ë|^e½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯{Z¾ÌqÄ]ÕfÌ]d¨¿¾°aÁ¾f´ÀYÁ½ZÌ»ÕZne
¾Ì·ÁYį|{Z¾ÌqÄ]ÖËZ°Ë»Md¨¿Ä·Â¼v»Ö»ÃZ»{
Ã{Â]ÄË¿YÃZ»YÂ//¯Á{¾ËY½ZÌ»¹Zyd¨¿Ä·Â¼v»
\Ì«YÖeY{Zd¨¿½{Â]®^d¸Ä]Z°Ë»MÄf^·Y dY
d¨¿cY{Z{Y{½Z°»YZ»Y,d//Ì¿½YËY¹Zyd¨¿ºÌ¬f»
ºÆ¾f§³adÆmZ°ÅY®Ë½YÂÀ ]Y¾ÌqÄ]¾Ì´À
dYÕÂ//¯Ì¿Z°Ë»Mc¾ËY{,|Å{ËY§Y,YZ]
|À¯e®q¯Y½YËYYZ]|¿YÂeÖ»ZźËvehv]Ỵį
¿Ä]d¨³½YËYY¾ÌqcY{YÁ¹ÁY|eÃZ]{Ä//»Y{Y{ÕÁ
½Âq{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y½YËYYd¨¿cY{YÁÄ]Ä̼žÌq¾»
Z°Ë»M]Y]{YYÖ¿Ä¿Zqc|«{°¸¼¾ËYį|¿Y{Ö»
½M
ZY]įմË{¶Ì·{®Ë¾ËY]ÃÁÔ |À¯Ö»eÕ«
Öy]įd//Y¾ËY|Å{ֻĻY{YY½YËYd¨¿cY{YÁ¾Ìq
dyY{aZ]½YÂÀÄ]|À¯Ö»{YÁ¾Ìqį½YËYd¨¿ºnuY
Öf{ÓZ]d À{įdYÖÀÌqÕZÅd¯{¼f{ÁÄÀËÅ
[Zu¶]Z¬f»Ì]{Y{Y«ª^ÁÃ{Â]µZ §ÌyYÄÅ{{½YËY
½YËYÄ]Öf§ZË{d¨¿ºnu]Y]{¾ÌqįZÀ »¾ËYÄ] {ÂÖ»
{ÂÖ¼¿Z°Å|]
¾Ì]Õ{Zf«Yd]Z«¾ËY{µZuÅ{|ÁM{ZËÖÅZ°¸§
- Á©Y,½Zf],ÄÌÁ,½YËYÄ°¸]ÄÌÁÁ½YËY¬§Ä¿
ÕfÌ]¦Ì¨ze|¿YÂeÖ»YË{Â]|ÅÂyÃ|¿]¾Ëf³]¾Ìq
Z^ˬed]Z«¾ËY{½YËYÄ¿Z¨Zf»Á{Ì´]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾ËYY
Y½YËYÖfÀ½ZËf//»¹Z¼eYË,{Y|¿Ö¿Ä¿Zqc|«pÌÅ
dYÃ|¶»Z¯Z^ˬe¾ÌqÄ]½YËYÖ´f]YÁÁÄfY~³ZÀ¯
ÄÀÌ»{¶«Y|uÕ{Zf«Y{ZveY¿®ËÄ]¾ÌqÁÄÌÁ
ZËÁd»ÁZ¬»½Zf»¥|Åį|¿YÃ|ÌÖZÌÁÕ¿Y
dYZ°Ë»MdZÌZ]µ{Z e®Ë
ÄÌ//ÁZËMÄ°ÀËYÃZ]{Ä»Y{Y{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
ÄÌÁ{Y{tÌÂe,|Z]¾Ìq{½YËYd¨¿¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»
,|Z]¾ÌqYZ]{½YËYd¨¿¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»|{|
ZyÄ]Ì¿
Z§l̸yÄÌZuÕZůݸ]ÄÌÁ¬§Ä¿
Öfu,|ÀZ]½YËYd¨¿¾Ë´ËZm|À¿YÂeÖ»d̨̯dÅZ^//
eÕ«ÌyYÕZŵZ{Zů¾ËYZ]¾ÌqÕ{Zf«Y]YÁ
Ì]©Yd¨¿Öf{ÓZ]d À{ÖÀÌqÕZÅd¯ÁÃ|
|ÀfŵZ §Zů´Ë{Y
Y¾ÌqÖf¨¿YZ]{½YËYºÆÌyYÕZŵZ{d¨³ÕÁ
,{¯d§Y|{Ä]µZ{|{YÖËZË{Ì»
ºÆÁ|{Ä]|{Yc|»¾ËY{½Zf]ºÆZ»Y
dYÃ|Ì|{Ä]|{YÄÌÁ
ÁZů´Ë{Z]½YËYd¨¿Ö°Ȩ̈Ä]ZeÃZ]{ÖÅZ®¸§
Ö°Ȩ̈ÂWÁÖ°Ȩ̈Zv·Y{¯tËeÖÀË´ËZm½Z°»Y
½Zd¨¿Ö°Ȩ̈dÅZ^ZyÄ]ÄÌÁÁĬÀ»ÕZů
¾ÌqYZ]{YÁZ^«¾ËYÌyYÁ|Àf//ŽYËYºÌ¬f»\Ì«
,{Y{ÄÌÁd¨¿Ä]ּƻִf]YÁ¾Ìqd¨³½YÂeÖ¼¿Ã|À]
Ã|ÄmY»d¨¿YZ]{Õ|Ë|µ{Z e¹|Z]ÌyYÕZÅÃZ»{
YįÃ{¯¯¼e¾Ìqd·Á{įd//¨³½YÂeÖ»¬§ ºË{Â]
YÖÂyÖËÓZad¯Äf^·YÁÖf·Á{ÕZÅd¯ªË
Á{YÁ|uYÌ]Yd¨¿Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÖ¿ZÆmd¼Ì«d§Y
ÄÌÁd¨¿d¼Ì«|Ë|d§YÄnÌf¿«YÁ{ |ÀÀ¯ÕZÃÌy}
dYÃ|¾ÌqÕÂYd¨¿cY{YÁËY§Y·YÁY¹Z¿Ä]
įdYd{Ö¸¯ÂÄ]{¯½Z//¿ZyÖÅZ//®¸§
Y¾ËYÁ|e®Ë{¿ÁÕ«¾ÌqÁÄÌ//ÁÕ{Zf«Y]YÁ
¹Z¼¿Yd¸Ä]YÄÌÁZ°Ë»MÁZaÁYį|//Z£MÖ¿Z»
ÕZÅ{Y{Y«Á|¿{Y{Y«Õ{Zf«YÕZźËveÌiZedveļ˯
f»{Z̸̻cY{YÁ{Y{Y«¶j»Õ¿YÄÀÌ»{c|//»|À¸]
]YÁ{ZnËYcZ^iYÕ^Ìc|«Ä·Â·yªËYZ³\ °»
dY¯Á{¾ËY¾Ì]e®Ë{¿
ÖËZË{ÕZÅÃYªËYd¨¿cÔ»Z »Ä]³Y|ÁM{ZËÕÁ
ÄÌÁºÆZeYįºËÂÖ»ÄmÂf»ºÌÀ¯d«{
Ö·Zu{¾ËYÁÃ|Ì//|{Ä]|{Y¾ÌqYZ]{
|{YÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯½Zf]¹ZƽZ»¼ÅįdY
µZYįd¨³½YÂeÖ»ÄnÌf¿{ dYÃ|Ì//|{Ä]
Ä¿¾Ì]Õ{Zf«Yd]Z«{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸b¯Ä»´¸Ì¸ve
- Á©Y,½Zf],ÄÌÁ,½YËYÄ°¸]ÄÌ//ÁÁ½YËY¬§
ÕfÌ]¦Ì¨ze|¿YÂeÖ»YË{Â]|ÅÂyÃ|¿]¾Ëf³]¾Ìq
d¨¿cY{YÁÄ]Ä̼žÌqd¨³,{Ì´]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾ËYY
c|«{°¸¼¾ËYį|¿Y{Ö»½Âq{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y½Y//ËYY
|À¯Ö»eÕ«Z°Ë»M]Y]{YYÖ¿Ä¿Zq
d¨¿cY{ZÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÅZ®¸§½ÂËZ¼Å
¹Z¼edY{ZÆY½MÖ°Ìf̸aÂWcYÌiZeÁ¾ÌqÄ]ÄÌ//Á
cY{Z¾ÌqÄ]į|¿Y{¶//ËZ¼e½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z
ÁÃ|ÀÀ¯{YÁ¾Ì·ÁYZuµZu{¯¾ËYYË,|ÀZ]ÄfY{
¥»,dYZ°Ë»MY| ]d¨¿±]Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì»Á{
įַZu{dYÁ{Ä°]½Â̸̻{Á|u¾Ìq¹Zyd¨¿
{Á|uÖÀ ËÁ{d¨¿Ä°//]½Â̸̻{Á|uZ°Ë»M
ÃËÁËYÄ¿ÁÕ{ZËY{Äf^·Y,ZÌ¿{d¨¿ÕZZ¬e|{
YÓZ¼fuYÁd//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖËZ¿Á¯
Z°Ë»MYÁÃ|//½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì·ÁY¾Ìq
d¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]¥|žËY]ZÀ] {¯|ÅYÂyÂ^
¾fY|Æ´¿ZË|ÄÌÁÁ©Y,Õ{ ½Zf]ĸ¼mYZÌ¿{
ÌyYµZ|Àq{įÕÂÄ],dY¾ÌqYZ]{½ZºÆ
ÖeY{YÁYZ]¹ZƾËe±]Ó´¿MÁÄÌÁ,©Y,½Zf]
|ÀfY{Y¾Ìq¹Zyd¨¿
ÄÌ//Ád¨³½YÂeÖ»ºÅÖ°Ìf̸aÂWZv·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
d§ÅYÁ|¿]Ä]Z°Ë»M§ZÀ»Ä]į{Y{ÖZyÃÌ´¿Y
Äf^·Y |À¯aYZ°Ë»MÖ·ZyÕZm|¿YÂf]Ze{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY
Õe®q¯Õ{Zf«Yc|«Z°Ë»MÁ¾Ìq¶]Z¬»{ÄÌ//Á
YZ°Ë»M¬¿Ä¯d//Y¾ËY§|Ŷ̷{¾Ì¼ÅÄ],d//Y
°»ÕY]ºÅÖ¯Z¿yÕZ]®Ë¾ËYÄf^·Y,|À¯e²¿¼¯
e˽ZÆm{Y¾Ìqf³c|«|¿YÂeÖ»½ÂqdY
|À¯
Ä°ÀËY{¯tËeÄ»Y{Y{¸b¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä//»´¸Ì¸ve
Ád¨¿½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeµÁYÄ^e¶ËÁMÃZ»{d¿YÂeÄÌ//Á
,{Y|¿Õ{ZËd̼ÅYÔ §,{Ì´]Ã|Æ]Y¾ÌqYZ]{Õ¿Y
Ä]neּƻ½Z¿ÃZ»Åd¨¿cY{YÁÁcY{ZZ»M½Âq
Äf¿YÂe½Zf//]µZuÄ]ZeÖ»ÃZ»{µZj»½YÂÀÄ],|À¯Ö»
Ö»Zeį|Å{Ö»½Z//¿¸b¯Z»M {Ì´]aYµÁYÄ^e
Ä°]YÅÁ½Â̸̻Ä]½Zf]Y¾Ìqd¨¿cY{YÁ
YÅÁ½Â̸̻®ËcY{YÁZ]
ZÌ«{įÃ|ÌÁ{
¶]Z«ËY§Y,|{YÁ¯¾Ì¼ÅY¶ËÁMÃZ»{įÕYÄ°]
dYÖÆmÂe
Ã|̬Ä]d¨³¾ÌqÁÄÌÁ¯Á{Õ¿Y{ZeÃZ]{ÕÁ
½YÆeÃZ´ËÓZaÄ]Z°¿Ä¿ZËZaY¹Zyd¨¿Ä°]YŵZ¬f¿Y
ķ¼v»¾ËYµZ¬f¿Y¹Z¼eYZ]{¯|̯PeµZ¼//ĬÀ»Ë|»
ÕZÅÄ¿ZËZad¯////ÂeÖ]ÁËÓ¹Zn¿YYaÁÖf¨¿
YÃ{Z¨fYZ]ÕZ//ÃÌy}Á¾ËÀ]µZ¬f¿YcZ̸¼,Öf¨¿
µZ¼Ä¬À»ÕÂYÌ¿Z°¿–ÕZ//–Õķ·y
||ÅYÂyZ£M
{¯¹ÔY½YÆeÃZ´ËÓZaÄ]Z°¿Öf¨¿
cYÁÕY~³dZÌ
Z//Y]|ÀËM§¾ËY{Á§YÕÁ
{½YËYd¨¿cY//]Zz»Áķ·Âyd¯//Ád¨¿
,©Â§½Zz»Ä//̸zeZ]Ze|//¹Zn¿YÄf//~³ÕZÅÁ
{Â{ZnËY¾ËÀ]ÕZÃÌy}ÕY]|Ë|mḑ
ķ·Âyd¯//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]Ö¼Ìu½ÔY,µZ¼//ĬÀ» ½YËYd¨¿cY]Zz»Á
ÕZÅÃ{ÁM§ÃÌy}ÕY]ÕZ//ḑ¹ÁY|eÄ]ÃZY
ĬÀ»ÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZŹY|«YYÖ°Ë,Â//¯Öf¨¿
Ä¿ZËZa½Zz»Y¹Zyd¨¿Ä°]YŵZ¬f¿YYµZ¼
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨³µZ¼//ĬÀ»d¨¿cY]Zz»Áķ·ÂyË|»
pÀËYķ·yª//ËY¹Zyd¨¿Ä°//]YÅ
|¶¬fÀ»½YÆeÃZ´ËÓZaÄ]Z°¿Öf¨¿Ä¿ZËZaYÕ–Z°¿
yd¨¿d¯ÂeÖfËË|»{Y|¿ZfYÉZÅÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼e
d¯{Õ¿YdËË|»ÕZ Ã{ZÌa,½Z¼fyZÕ¿YÖÀ§
ÉZmµZÃZ»Ìe{¾ÌÀr¼Å |//|ÅYÂy¹Zn¿Yyd¨¿
Ä»ZÀÌÅY³|Ë|¼edÆmÖf^«Y»Õ̼»ÃÁ{¾Ì·ÁYÉY³]
{ÁÕËÄ»Z¿]ÖmZy½Y̼»ÃÁ³ÂeÃ|~yYÕZÅ
|Z]Ê»¹Y|«Yd{
{µZYÄqZb°ËdËË|»ºfÌdY¯}½ZËZ//
½MÄ]Â]»ÉZÅÄ»ZÀÌÅY³ÁÕZÃ{ZÌayd¨¿d¯
dYÃ|Ë{³~yY
ÃZ´ËZaÁ½YÆe{Zf{Ä·Z//ÄÃÁ{¾Ì»ZÆqÕY]½YËY
{Zf{Õ¿YdËË|»ÖuY¾ÌÀr¼ÅÁÆÆ]Ö¿Z^Ìf//a
Ä»ZÀÌÅY³\¯Ä]ª§Â»d¯//¾ËYÁd§³¹Zn¿Y½YÆe
ISO
TS,ISO,ISOÕZ//Å
¾ËyMZ]ISOÁHSE MS,
ÕZÅ ËYËÁ
|Ë{³Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Õ̼»¹Zn¿YZ]Ì¿ÉZmµZ{,{¯½Z¿ZyÉÅZÌ»
ÕY~³ÄvÉZfY{ÁÄf~³ÕZŵZ|À¿Z¼ÅÖfËË|»
ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Á½Z»ZÕZmÕZÅ|ÀËM§{°¸¼]
d¯//½Y̼»ÂuZ]ÖmZyÕ̼»Ä»Z¿],Ö¸¸¼·Y¾Ì]
d§³Y«Z¯Âf{{½Z¼·MTUVInterCert
Ä»Z¿]d//Y{ZÆYyd¨¿d¯//ÉËÄ»Z¿]Ë|»
,d̨̯dËË|»ÕZÅ ÃÂu{yd¨¿d¯//É̼»
ÁÖÌv»d//ËdËË|»,Ö//À¼ËYÁd//Y|Æ]dËË|»
d¨¿Ö¸»d¯d//ËÌv»Ád//Y|Æ]dËË|»¹Z¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËyMyd¨¿d¯//ÉËÄ»Z¿]Ë|»
¾ËYÖfËË|»ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³~yYÂy{Ã|
{¯tËeYd¯
d¨¿d¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨¿d¯ÉËÄ»Z¿]Ë|»ÉÅZÌ»cY{Z·Y°̿,y
ÕZźfÌdY|Æ´¿ÕZfY{µZ//Öd¨³y
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁµÁY µYÂ
½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
½ZƨY¾ÅM[Á}YdËZ¼uÕZÅZ°ÅYÖ]
|Á¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¶Ì¼°e
¹Y|«YÁÃ{¼¿Ä mY»Ä¿Z»ZÄ]Ã|¹ÔY½Z»Z]ª]Z»Z§
|ÀËZ¼¿Y|»ÕY~³Z]Ä]
Ä̸¯¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y½Zf//ÂyÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
įÕ{Y§YÌ¿Á¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{Ã|¹Z¿d^i½ZÌZ¬f»
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ËY¶Ì·{Ä]
sÖ°»ZÌaÄ¿Z»ZÄ]Y{ÂyÖ¸»|¯Z§¹Á{Z§{Z¿Á¯
ÕY~³Z]Á¹Z¿d^iÕY]|¿YÃ{¼¿µZY¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
Z]|À¿YÂeÖ»Õ¿ZiÔYZeÃZ»{Y{yÄ^ÀÄÁYY|»
Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z{dYÂy{ÕÌ´Ìaz]Ä]Ä mY»
¶Ì¼°eÄ]d^¿Https
tem mrud.irÖ¿Z¿Ä]¾°»
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y¹Z¿d^icZÔY
Ö»Z¿d^icZÔYËYËÁÕ|//À^¿Z»{¯tËeÖËZ
YfYd^iÕ|À^¿Z»¾ÌÀr¼ÅÁ¹Á{ÁµÁYĸu»½ZÌZ¬f»
ÕY~³Z]Õ|À^¿Z»Ì¿ÁµÁYĸu»½ZÌZ¬f»ËÓZalËZf¿Ä]
Z^«Z f»Ì¿¹Á{ĸu»{Ã||ÌËZe½ZÌZ¬f»//ÂeY|»
||ÅYÂy¹ÔY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{įֿZÌZ¬f»d¨³½ZfÂyÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
dËZ]Ö»|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÖ¸»¹Y|«Ys¹Á{ÁµÁYĸu»
Https
tem.dËZ//Ä]Ä mY»Z]Õ|//À^¿Z»Ä»Z¿]ª^
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Ây¹Z¿d^i¶Ì¼°eÄ]d^¿mrud.ir
|ÌËZe½ZÌZ¬f»dY{ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]ÖËZZ
¶Ì·{ÅÄ]į¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁYĸu»Ã|
¶ËÂveZÆ¿ZfÆÕZÆÁÃYcYY{YÄ]YZÌ¿{»Y|»
Ã{¼À¿ÕY~³Z]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z{ZËÁ|¿YÃ{Y|¿
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»ZªËY®»ZÌad§ZË{Y| ]|¿Y
dËZ{ dYÂy{ÕÌ´Ìa z]Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y»Y¾ËYÄ]d^¿Https: //tem.mrud.ir
Y|»ÕY~³Z]dÆmÖZ¬f»ÅÄ mY»½Z»d¨³ÖËZ
½ZÌZ¬f»dY¹ÓÁ{{³Ö»¹ÔY½ZËYÄ]®»ZÌaªËY
{Y{^yÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
½ZËf»Ö°¿Z]cZ¯{Y¿Zy|̨d¨¿Ä̼ÆZ¾Ì·ÁY
Ä̼ÆÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Ö°¿Z]cZ¯dyZË
ZY
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{Y{Ây
Ä ]ZeÖuY¿Ä]Âm[Z]YcZ mY»ÅZ¯ÕZĬÀ»Ë|»
{ÖËÂmħ{¯Ä§ZYÁd//¿Y{s¾ËYÕZËY»YY
Õ̳¸m,±]ÓZ¯Z]ÄËZ¬»{¦¸zeÅZ¯,~£Z¯¥»
ÖZ¬f»Ä]ÃZe¯®»ZÌaµZY,ZÅY¿ZyYÖ§ZYÄmÁ~yYY
Á|Ë|mÄ̼ƽ{¼¿Ä§ZY½Z°»Y,Ä̼ÆdY{]½Z»{
ÕZÅÃ{ÁM§ËÂe½{¯Ö°Ì¿Áf°·YsÕZËY»//´Ë{Y
|Z]Ö»Öf¨¿
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÃ|¾ÌÌ edyÂY|¬»d§ZË{Ä]d^¿
|̨d¨¿dyÂËÂeYÃÁ{¾ËYZ^fYÕZĬÀ»Ë|»
Ä̼Æ//{Y{Ä»Y{YÁ{¯¹ÔY
Ze
xËZeYY
,f̷è¿ZÆqÁÄ,f̷è¿Á{Á®ËÕZÅY¿Zy
|Z]Ö»fÌ·ÓZ]Ä]è¿d¨ÅÁf̷è¿ÁlÀa
YmYÖeZ̸¼Z§Á{{s¾ËY{¯ZÆYÂa\m½Zv^
Y¿ZyYºY|̨d¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»µÁYZ§{į{ÂÖ»
Lm½Z³|ÀÀ¯¥»Ä̸¯s¾ËY¹Á{Z§{ÁÕÁZ¯Á
]|ÀËZ¼¿Ö»Ã{Z¨fYZ´f¨¿dyÂYįÕÁZ¯cYÁ{YÁ
[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÉZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^eʻ¼]YÁd·Z
|Z]Ê»|Ì·ÂeÆm{d¯uÊ¿Z^»Á
ÄfY{YÉÁÃÆ]j¯Y|udYÃ|Ã{b//ʻ¼]YÁ
|ÀZ]
ÉY][Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÉZ//ÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^e{¯t//ËeÉÁ
|Ì·ÂeÆmZ ª¬vedÆm{d¯u,½Z ¨ÀË}Á½ZÀ¯Z¯
{»ʻ¼]YÁÂeÉYÄ¿ZÉZÅḑYÃ{Z¨fYÁ
|Z]Ê»Zf¿Y
ÉZfY{ÃZ´ËÓZaʻ¼]YÁ{¯|̯ZeµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÉZÅY,ZÅÉeYf//Y,¥Y|ÅYª¬veÁ¾Ì^^e,dyZÀ
Á|À¯Ê»Z¨ËYYʼƻ¬¿ZÅd§ÁZÅ|Ë|Æe,½Z»Z
|Å{ÁaÄ »Zmt{YÃ|ÀËMÄ]|Ì»YµZÆ¿|ËZ]
ÁZž¼ḑYÃ{Z¨fYZfYÂy½ZËZa{Êf^À»
|ÀÆ»
ÉZÅÄ»Z¿]ÉYmY{ÉÀÅÁÊ´ÀŧÉZÅ{ZÆ¿ÁZž¼n¿Y
|ʻ¼]YÁ¿{»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]YÁd¨³{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
Z]½ZÀ¯Z¯½{¯Â¼Å|ÀËM§{ÉÌydÌ·ÂX»ZÅʻ¼
|¿Y{{Ây½Z»ZÉZÅÉeYfYÁZÅÄ»Z¿],¥Y|ÅY
d¯//ʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Êf¿ÊÊf^À»|Ìn»|Ì,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
ÉZÅÃ|ËYÊËZ§Â°Á|//{Á§Yʻ¼]YÁ½ZÀ¯Z¯Z]
{Â^Æ]dÆm{½ZÀ¯Z¯Á½YË|»¾Ì]ÄËÂÁ{Z^eY,©Ôy
½|»Ä]ÊfÀYZÅÄ»Z¿]{°ËÁÌ̤e,½Z»ZÉZÅdÌ·Z §
dÌ·Z §¾Ëf¼Æ»YÊZ^eY|Ë|mÉZÅÉÁZÀ§É̳Z°]Á
Ád//YcZZ^eYÉZÌ¿{{ª§Â»Ê»Â¼]YÁ®ËÉZÅ
½YÂmÉZÅÁÌ¿Á|Ë|mÌWÄ]įÊfÌ·ÂX»{ºËYÁ|Ì»Y
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯ºÌ¼eZ]{¯½ZÌ]Ád¨³Ö°¿Z]
Ä]|̨d¨¿Ä
xËZeY|Ë{³¬»½YËYÖf¨¿ÕZÅ
Ã|Ö§ »Ö°¿Z]cZ¯{Ä̼ÆZZ]Ö°Ì¿Áf°·YcÂ
{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZËf»ÕÂY
Ö Ì^Z³|«Z§Â|̨//d¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»{Á§YÕÁ
{dYÂy{d^i½Z»{|Àfž¯ZÌ{ªZÀ»{į
ÃZ¼Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§dYÂy{Ä¿Z»Z¥|Ä¿Z»Z//
Ö°¿Z]cZ¯¾fY{d{{Z]ÁÃ{¼¿d^iY{ÂyÖ°¿Z]cZ¯
ÁÄ mY»{Âyd¿Â°¶v»dyÂÄÕZÅÖ³|ÀÁ§Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³ÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
Ä]Ö°¿Z]dyZ˪ËY|̨d¨¿ËÂe
xËZeY
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcÂ
Ö¸»d¯Ë|»Âa\m½Zv^,ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄsÕYmYYÕZ//ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
dyZ˪ËYÂ|̨d¨¿ÕZÅY¿ZyÄ]dyÂ//
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»cZÔY¶Ì¼°e|ÀËM§Z£M
º«½ZfY
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y»Y¾ËYÄ]d^¿tem.mrud ir
ÅÄ mY»½Z»{¯tËeº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
¹ÔYZŽMÄ]®»ZÌaªËYY|»ÕY~³Z]dÆmÖZ¬f»
Ã|¹ÔY½Z»Z]ª]Z»Z§½ZÌZ¬f»dY¹ÓÁ{{³Ö»
|ÀËZ¼¿{ÂyY|»ÕY~³Z]Ä]¹Y|«YÁÃ{¼¿Ä mY»Ä¿Z»ZÄ]
ĸu» { Ã| ¹Z¿ d^i ½ZÌZ¬f» Ä̸¯ ¾ÌÀr¼Å : {Á§Y ÕÂ^
ÕY~³ ĸZ§ ËY// ¶Ì·{ Ä] į Õ{Y§Y Ì¿ Á ¹Z//¿ d^i ¹Á{
Ö¸» |¯ Z§ ¹Á{ Z§ { Z¿Á¯
ÁËÁ ÂÌ Y ÖZ¿ ÖZ¼fmY
|¿Y Ã{¼¿ µZY ¾°» Ö¸» ¹Y|«Y s Ö°»ZÌa Ä¿Z»Z Ä] Y {Ây
Ze ÃZ»{Y{y 13 Ä^À Ä Á Y Y|» ÕY~³Z] Á ¹Z¿ d^i ÕY]
{ dYÂy{ ÕÌ´Ìa z] Ä] Ä mY» Z] |À¿YÂe Ö» Õ¿Zi ÔY
d^¿ tem.mrud.ir Ö¿Z¿ Ä] ¾°» Ö¸» ¹Y|«Y s Ä¿Z»Z
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y¹Z¿d^icZÔY ¶Ì¼°e Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
s½ZÌZ¬f»Ä][Zyº«½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
Ö¿ZÌZ¬f»YÄf{½MdY{ZÆY½ZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Y
d^iÄ]d^¿Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ÁµÁYĸu»{į
Ä]Ä mY»Z]Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª^dËZ]Ö»|¿YÃ{¼¿¹Y|«Y¹Z¿
¹Y|«Y{Ây¹Z¿d^i¶Ì¼°eÄ]d^¿tem.mrud.irdËZ//
|ÀËZ¼¿
ÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZ//Z^eYÃY{YY//³Ä]
{Á§Y©Â§^y¹ÔY¾¼ÕÂ^¾u,º«½ZfYÕZÆ
,¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁYĸu»Ã||ÌËZe½ZÌZ¬f»
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z//ªËY®»ZÌad§ZË{Y| ]
dËZ{ d//YÂy{ÕÌ´Ìa z]Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
¾ËYÃË|»cZÌÅÁ½ZƨYY|¿Zf//Y,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÌWd//¿{
Y|¿ZfYÖËZ
Z^ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//ÌWÕÓZÖ¨»d¯
ÁÖ¿ÂÀ¯ËYÖ]Ä]½ZƨY¾ÅM[Á}ÃË|»cZÌÅZ]Öf¿Ö½ZƨY
|ÀfyY{aÖf ÀºÌ¼fn»¾ËYYdËZ¼uÁdˬeÕZÅZ°ÅY
d À®ËY½ZƨY¾ÅM[Á},d¿¾ËY{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//ÌW
|Z]ÄfY{Ö¸»{Z ]Y|¿YÂeÖ»½M¶WZ»Ä¯d¿Y{¯Y~³iYÁºÆ»
ÄmÂeZ]Á{Âyֿ¿Z«¦ËZÁ[ÂqZq{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//d¨³ÕÁ
|Å{Ö»¹Zn¿YY¹ÓÕZÅdËZ¼u,dYd¯¾ËYÃ|¼Y|»ZÆÄ°ÀËYÄ]
cÔ°»§Á½ZƨY¾ÅM[Á}dˬe,d¿¾ËY{Ì¿½ZƨYY|¿Zf//Y
Ä]d¯¾ËYd¨³Ád//¿Y{ºÆ»ZÌ]¯Á½Zf//YÕY]Yd¯//¾ËY
Y½McÔ°//»§ÕY]|ËZ]Y~·Á|À¯Ö»¶¼{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»
{̳c¹ÓdËZ¼uÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Zeĸ¼m
Ö//Y³,Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
Äf~³µZ{d¯¾ËYd¨³Á{Y{ÄWYY½ZƨY¾ÅM[Á}Ö¿ÂÀ¯ËY//Y
Ä]neY{ÂycÓÂv»cY{Z{¯¾ÌÀr¼ÅÁ|À¸]ïÁ{Z]|Ì·Âe{¯
dYÄmY»ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯Ö¿Âr¼ÅÖeÔ°»Z]½ZÀr¼ÅZ»YdYÃ{¼¿
dÌ¿Y{Ây]Õ¿YÄ¿YZËY|Ì·ÂeÃÂ̶̷{Ä]½ZƨY¾ÅM[Á}{Á§YÕÁ
§ÕY] {Y{ÕfÌ]Õ¿YÄÀËÅ,Õ{Ó§ÕZÅd¯ËZZ]Ä//ËZ¬»{Á
{»®¯ÄÀËÅZedYÃ|¹Zn¿YpciÃÁa½Âr¼ÅÖËZÅdÌ·Z §¶°//»¾ËY
Ã{Z¨f//YÁ¹ÓÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeªËYÄf^·Y |]ZËÅZ¯d¯//¾ËY|Ì·ÂeZÌ¿
ÄÀËŽYÂeÖ»ºÅ,{ÂÖ»|Ì·ÂeËY§YÄ]nÀ»Ä¯d¯¾ËYḑY¶»Z¯
{Y{ÅZ¯YÕ¿Y
¾ËY dYY{Ây]Ö]ÂyËYYd¯¾ËY¹ZÆd//Y{ZÆYÃ{YÕ{Ë
įdY{Âm»̿ÖËZÅd̸]Z«Äf^·YÁºËY{ÄfZ^¿Y½ZËÂÀÅįdYÖ·Zu{
¨Ä]YÄfZ^¿Y½Z˾ËYºÌ¿YÂeÖ»d·Á{ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//dËZ¼uZ]
ºÌÀ¯ËÂe{ÂÁÃ|¿Z
¶Ì¿Zfa,Ä//¸m¾ËY{Ì¿½ZƨY¾ÅM[Á}ÃË|»cZÌÅÌW½ZË|¼uYÖ¸
YÄËZ»YZ]{eÕ«Âu¾ÌÀr¼ÅÁfÌ]Ä ÂeÕY]d¯//¾ËYÕZÅ
d¿Y{ºÆ»ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{Yd·Á{ÁÃ|¼Y|»ZÆdËZ¼uÁ|ÁM{ZË
½ZfÂy©]{Ĭ]Zº¯¹Y|«Y
d¿ÃY|»Á{ÕZn]ÃY|»ZÆqy
ZÆqygY|uYcZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Á{yÕÁM¼mZ]{¯½ZÌ],|̽ZËZaÄ]YÂÅYZËÆ»d//aÖmÁyÃY|»
Ĭ]Zº¯¹Y|«Y,ļÌÁ{ÃY|»ZÆqyZ]½MÖÀË´ËZmÁÖ¼Ë|«ºÌ®eÃY|»
dYÃ|¹Zn¿Y½ZfÂy©]{ÕY
daYZËÆ»daÖmÁyÃY|»ZÆqy{¯ZÆY±]d//{{¼v»
Ã|̽ZËZaÄ]½McZ̸¼Ä¯ZfÀbd·Á¸̯daZeZËÆ»d·Á¸̯
dYÃ|Y|«]Á{Y{µÂf»Â¸Ì¯
{Á§YÁ¹ÔYµZË{Z̸̻//]¢·Z]YÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»//YÕÁ
{Zf«YZ¯®ËÃY|»Z//ÆqÂyÖÀË´ËZmÁÃY|»Á{y½|//Ã|Ìq]Z]
]Y]Á{Á|˯½Z¼Å{©]µZ¬f¿YḑÁÃ|//¹Zn¿YÃÁa¾ËY{Öf»ÁZ¬»
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
©]ÕY|ËZahZ]YÃÁa¾ËYÕYmY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
d¿Y{YÂÅY[£[ÂÀmĬÀ»{ÕÁZ¯ª¿ÁÁ¦¸fz»ÕZÅz]Ö§»
µZ¬f¿YËY§YÁZfÀbÁd|¸³d·Á¸̯ÕZÅd//aÕ¿Y¾Ì»Zed¨³Á
ÃY|»ZÆqÂyÕY{//]ÃÆ]¥Y|ÅY´Ë{Yd·Á¸̯İ^//ḑ
dYÃ{Â]ZËÆ»daÖmÁy
f»Â¸Ì¯ÁY|»f»Â¸Ì¯½Â//À¯ZeÃZ»Æ»Y{¯|̯Ze±]d//{
{d¯¾ËYcZ¿dveÄ°^//ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿Yz]Ä]ḑaÕ{ZÅ
dYÃ|ħZY|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½ZfÂyÕZŽZfY
|s»½Zn¿Y{ÆÁ©]ËÂe¶»ZË|»Y|Ë{{
d§ZËÄ»Y{YÕZmµZÃZ»¾Ì»Á{{
dY¹{»Ä]Ê¿Zd»|y³¶ÌÆeZÆ¿Z³Y®Ë{¿¶»Z eÁÊ´ÀÅZ¼Å
ÖeY{ZÕÀÌf¿Z¯ÕÓZ¯Õ̳Z]ÖËY§Y|¿Á
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Y
¶»Z eÁÉZ°¼ÅYÊ¿Y{|«¾¼½Zn¿Y{ÆÄ¿Z´Ëf¯{
Á{¯|̯ZeħÁ{Ê//zeÉZÅd//¿]¾Ì]Z»Ê§
d ÀZ]^e»ÉZÅÃÁa¹Z¼eÉYmY{ÉY{Æ//d¨³
cZ°¿ÁcZÌ]neYÉÆÉY{a¿Â»ĸ¼mY©]
{]|ÅYÂyÃÆ]©]Ê|ÀÆ»ÁÊÀ§
ÃÂu{ÃËÂ]¥//Á{®Ë{¿¶»Z e|À»ZÌ¿ÉY{Æ//
ÉZÅÄ°^gY|uYÁ\¿,Z//Äi{ZuÉZÅÌeÊÅ|¿Z»Z//
Ân»Á|¾ÌÀr¼ÅÁÉƽZ¼¸^»Z]½Z¼Å]Z »ÊËZÀÁ
cZÌZeYÉY{]ÃÆ]ÁÉZ¨uÂy{ÉY{ÆÉZÅ
dY©]¾¼ËYÁY|¿ZfYÉZÅÄ°^Á
Z]ÉÆÉZÅÃÁaÉYmYÊ·Z f»¥|žËYÄ]½|ÌÉY]
½MÄnÌf¿Ä¯d§³|ÀÅYÂyÉfÌ]d´Ë|¼ÅÊ´ÀÅZ¼Å
dY{|ÅYÂyÊa{Y½Y|¿ÁÆdËZËY§Y
ÉZÅÃÁaÉYmY{ÊÀ§ÉZÅ·ZqÊy]Ä]Ä//»Y{Y{ÉÁ
ÊËYmY½YÁZ]½YÂÀÄ]©]ËÂe{Á§YÁ{¯ÃZYÉÆ//
d¯Ê»Â¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶»ZË|»Ã{Y̸
|ÀÆ»,½Zn¿½Zf//Y©]ÉÁÌ¿ËÂe
[Zf¿Y®Ë^e¾¼½Zn¿Y{ÆZ]Y|Ë{{d¯¾ËY
¥|Å®Ë{ÉY{Æ//Á©]ËÂe½Z³YÁ{d//¨³ÉÁ
Á|ÀfÅÄ »ZmËZMÁÃZ§ÁÆÄ ÂeµZ^¿|]f»
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯Âe½ZfÂy½ZfY{`ecZÅcZ̸¼{»ZÆq¹Zn¿Y
Öf À¥Z»ÃÌn¿{ÕY|ËZa{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÕY
ÕYÃËÁd̼ÅYYÆ//ÅZ»Ö¼Ì//ÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»
|Z]Ö»Y{Ây]
`ecZÅÃÁ³ÁÖ¿Z¼fyZ//cZ̸¼½ZÀ¯Z¯Y½ZËZa{ÕÁ
d¯//ÕZ°¼ÅYÁ,Ë|¬eZ³µZ¬f¿YcZ̸¼l//ÀaĬÀ»
dÆmÄ],Z³µZ¬f¿YcZ̸¼®ËĬÀ»ÁÄ //ÂeÁÖ|ÀÆ»
{ÁM¶¼Ä]°e,ZÅcZ̸¼¾ËY¾¼ËY¹Zn¿Y{Ôe
µÂY¶»Z¯dËZZ]ZÅcZ̸¼¾ËY,HSEÁÖÀ§Ö//Z]
dËZZ]ÁZyÖËYÂÅÁ[MËY{ZŶ¼ ·YÂf{,ÖÀ¼ËY
Ä¿Z^cÂÄ]covid19
ÁËÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯
d§Ë~a¹Zn¿YÕÁ
Y¦¸fz»ÕZÅËZZ][Z ¿Y{Y| ecZ̸¼¾ËY{{Á§YÕÁ
dYÄf§Ë~a¹Zn¿YZ³«½Á|],Ö¸YZ³Ây
ºÆ¿|Ë|myYÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]¯~»ÕZÅ[Z ¿Y|yY
½ZfÂy½ZfY{cZ̸¼ZÆq¾ËY,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯
ĬÀ»Á½YËYZ³Ä ÂeÁÖ//|ÀÆ»d¯dYÂy{Ä]Á
ÕZfY{Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª]Z»,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼®Ë
|Ë{³¹Zn¿YÄ°^ÕÁM[ZeÁÖeZ̸¼¥Z ¿YËY§Y¥Y|ÅY
ÃZYZ],Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»da,ÖËYy½Z¼Ìa
Ãf³{`ecZÅcZ̸¼\«½YÂÀÄ]lÀaĬÀ»Ä°ÀËYÄ]
,²ÀÌrbË{»YZ]Ö´ÀÅZ¼ÅYa{Á§Y,dY¯[ÂÀm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËYZ³µZ¬f¿YcZ//̸¼lÀaĬÀ»`ecZÅÃÁ³d¼ÅÄ//]
ÂÀ»Ä]½ZfÂy½ZfY{`ecZŪ§Â»cZ̸¼{»ZÆq
|¹Zn¿Yd̬§Â»Z]Z³µZ¬f¿YÕY|ËZaËY§Y
lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ö»ÔYÕY¸n»{½ZƨY¹{»Ç|ÀËZ¼¿
{¯|ÅYÂyÔeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»Á¿Y»§ÕY]ºÅ{Z˸n»
{Ö]ÂyÖ|ÀÆ»ÕZÆf̧įºÌZ]ÄfY{ZyÄ] {¹Zn¿Y
dyZ{ÖZyª¿Á½YÂfÌ»ZÆ¿MYÃ{Z¨fYZ]į{Y{{ÂmÁ¯
{¯{ZnËYÕ{Zf«YYZ]Á|Ì·ÂeÁ
ÕZÆfÌ·ÂX»ÇÂu{|ËZ]½Zf//YËZÀÖ»Z¼e{¯tËeÕÁ
Á|¿ÌÅb]ÖËY³YÁY½ZfY½ÓÂX//»ÕZ°¼ÅZ]{ÂyÖZ¼fmY
Z]Ä]|ÅZµZ//Ū˾ËYYZe|ÀÀ¯¶¼Y´¼ÅcÂÆ]
¿Y»ÁZÆ´À|ËZ] ºÌ//Z]|À¼§|ÅÁ±]ÕZÆÅÁa¾f//¿
|ËZ] {Â//Äf//Y{]ËZÀ½Z^uZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZaÌaY
¨uZ]Ze|ËZÌ]ÕÁZ//¯{|»Ä]d Àį{¯¶¼ÕZƿ´Æ]
d ÀÁÁZ¯,Ë~b^ÌM«¹Á{Z¯Â^¯½YÂÀ Æ]ÕÁZ¯
Ã|À¯YaÖf|ÀÌËZaËZÀ½YÂfÌ»ÄÀÌ»¾ËY{ ºÌÀ¯ÕZËYÕÁZ¯
YÁ{¯¯¼f»½ZƨYÖf À½ZfY©{Y¯t{
d§ZËd{fÆ]ÄqÅÕ{Zf«Yª¿ÁÁY|ËZaµZ¤fYÄ]ªË¾ËY
Ä^f^¿Õf//Ì][z»ÌiPe,{¯{ZËÖ¸yY{ÕZƼËve½YÂÀZ]
ÕY]ºÅ{Z˸n»|Ë{e½Á|]d¨³,{Y{ÖmZyÕZƼËve
Á{¯|ÅYÂyÔeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°//»Á¿Y»§
{ÂycZ»Y|«YdË·ÁY{YÕ{Zf«Yª¿ÁÁZ¯Â^¯ÕZ§{Â^Æ]
{Y{|ÅYÂyY«
|ËZ]{Á§Y{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{½ZƨY¹{»Ç|ÀËZ¼¿
ºÌÀ¯ÕZ¯,ÕZƬÀ»ÃZ´¿Ä¿Â³ÅYÁ{Ä]ÁºÅd{{d{
Ã||Ì·ÂecÓÂv»Á|]ZËÄ»Y{Y¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]|Ì·Âeį
|]Ö «YÁ½Z³|ÀÀ°§»d{Ä]f¼¯ÄqÅÇ|»Z¼ed¼Ì«Z]
Ä]YZ]{ZÆf¼Ì«Ä¯ºÌÀ¯ºÅY§ÖËYfÆ]ÕZÆÅ|ËYÈWYYZ]|ËZ]
{ÂdËË|»¾°¼»¶°¾ËfÆ]
d¨³Á{¯|̯PeÖ «YÁ½Z³|¿Z//YdËZ¼u],Ä//»Y{Y{ÕÁ
dË|mZ]|ËZ],{Ó§d ÀÃËÂÆ],cZn¿ZyZ¯È ÂeÕZÆu
¯®Ë·ÂÀ°e½YÂe½{¯{ZÁ½ZfY|Ì·ÂeÁÄ ÂeÈÀÌ»
|Z]¾Ë§N¬¿Ì¿
Á½YË|»ÔeÁZÅ{ÁZf//{YÖ¿Y{|«¾¼,Ä»Y{Y{Ö¿Z̤
½Y³Z¯Á½YË|»Y{ÂyÈ]¿Ä]dY{ZÆYįZ^»{Ó§½ZÀ¯Z¯
įYq-ºË´̻c«Y|y½ZËYÄ]ÁºÀ°Ì»°ed¯¾ËYË
{Y{ZnËYÁ|Ì·ÂeÈÆ^m¹|//¬»y{«YÁ{½Y˾//ËY
|¿ZfÌ·Z §µÂ¤»Â¯{Zf«Y
{¯|̯PeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½ZƨY¹{»Ç|ÀËZ¼¿¾ËY
Z̿įZmÅ,|¿Y{Á{]įÖf·Z
ZY]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZ°¼ÅpÌÅY,|Z]|Ì·Âeֿ¿Z«¿Y»§Á¾Ì¿Y«sÔYÄ]
¿Y»į{¯|ÀÅYÂy¶¼ÕZƿ´Æ]Á|ÀÀ°Ì¼¿Ä¬ËZ»ÖÔeÁ
|¿Z]\ÌM¯{Zf«YÁËZÀÄ]|¿YÂf¿ZƼËveÁÖ¸yY{
ZÆ¿MY½YÂfÌ»Ä¯Ö ¿Y»,«Y»ÕZÌ//]{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
f¯{,Ö»ÔYÕY¸n»ÇÁ{¾Ì¼Å{ZËZ¯Ä]Z£MÈ¿ZfM{
,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½ZƨY¹{»Ç|ÀËZ¼¿Ö¿Z̤Õ|Æ»
Á¶»ZË|»Z]Y|Ë{ÁįZ^»{Ó§|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]¾//¼
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»Á¿Y»§d̼ÅY],d¯¾ËY½Z¿ÁZ »
{¯|̯PeÖ¸yY{
d Àz]Y½Zf//Y{Zf«YYּ̿Ä]®Ë{¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖËZÆƼn»Ä¸¼mYįZ^»{Ó§{¯tËe,dYÄf§³]{
ºÅÁ{Y{Â//¯{Zf«YÁ|Ì·Âe{ּƻÃZ´ËZmºÅįd//Y
È Âe{ÕZÅ|ÀÀ°ÀÌÌ e¬¿Ö|ÀÆ»ÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿hÌuY
]Z»{Z¬fYÁÀËYY |À°Ì»Z¨ËY{Ó§d ÀÕ·ÂÀ°eÕZÌ»Â]
{,Ã|{ZËÕZÆf̧Ä]dËZÀZ]|¿YÂfÌ»d¯¾ËYįdY¾ËY
Âv»d·Y|ÕÁÃÆ]Ä]½|ÌÕY]ÕÁZ¯{µÂveÁÄ ÂeYdËZ¼u
,ÕÁZ¯Ìv»{¼f»Õf³¿Y{,Y|ËZaÄ ÂeÕZfY{ÕÁZ¯ÕZÅdÌ·Z §
ÕZÅÄËZ»[~mËY§Y,¯ÕÁZ//¯YZ]Á|Ì·ÂeÕZŹZ¿½{¯Âv»ÕÁZ6À§
½Z»Z¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYÕÁZ¯z]{ÕË~aÄËZ»yZLZ¬eYÖ»{»
½YÁZ¯Õ{Zf«YZ¨f¿YÁÕÁZ¯ÕÁÃÆ]½{¯Ö»{»{¯Ä§ZY{Y¿½Z» dY
Ìv»{¿Y{}¨¿ËY§YÁÖ//|ÀÆ»¿Y{½Z^uZÖÀ˧M¬¿dˬe,½MlËZf¿Y
ֻįdY½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YcÔÌ°//eÁZfyZÕZ|À¼¿YÂe,ÕÁZ¯
{¯ÃZY½MÄ]½YÂe
cYZf¿Y½{ÁM]{ÃÁ{¾ËY{½Z»ZÕZÅd//ZÌÁ¥Y|ÅY{¯ZÆY{ÂyÖfÌ·Z §
d¨³ÕÁ dYÃ|¾ËÁ|eÖ|ÀÆ»ÁtÌvÖÀ˧M¬¿{½Z»Z//YÄ »ZmªuÄ]
Ä]neÁ¿Y{Ä]ÕÁZ¯»Y½Ô£ZÁ½ÓZ §,½ZÌËZfÁ,½YÁZ¯|¿ÂÌa,Õf³¿Y{
{ZnËY{Á§Y{Y¿½Z» dY{ZÆ¿¾ËYZ¯Âf{{´Ë|°ËZ]Z^eYÁÖËY§YºÅÌ¿Á
ÕÁZ¯Ä]Ö]ZÌf{dÆm½YÁZ¯Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]ÕÁZ//¯{µÂveÁÄ Âe
|À¯Ö»dËZ¼u,Âv»d·Y|/ÕÁÃÆ]Z]cÓÂv»|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y,Ö¼¸,Ö|ÀÆ»
ÕZ|À»¹Z¿{¯½Z¿ZyÁÃZYÖ¿Z»ZÕZÅd·ZÁZÅdÌ·Z §ºÅYÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä Âe{ZnËYd¨³Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂÌW
,Ö|ÀÆ»ÕÁZ¯Ä]Ö]ZÌf{dÆm½YÁZ¯Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]ÕÁZ¯{µÂveÁ
|À¯Ö»dËZ¼u,Âv»d·Y|/ÕÁÃÆ]Z]cÓÂv»|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y,Ö¼¸
½Ô̳½ZfYÄ]ÃÁ®Ë¨{Â¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
¾Ì¿ÁZ »,½Ô̳ÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌWÖ¿Zm{ÂuZ]į½ZfYÕYÂĸm{
|¿{¯d¯|Y³]½Z»ZcZ¸m¾·Z{½YË|»Á
ºnÀaÃÁ{{½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY,{^ÅYtËe¾¼Ä¸m¾ËY{{Y¿½Z»
½ZfYcYY{YZ¯dZÌ̤edÆm½Ô̳½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯dYÂy{
dZ{Á{ÂÁe{ÁdZ®Ë{Y{»dËZ¤·ÃZ»{Y{yY½Ô̳
Ã|¹ÔYdZY| ]ÕY{YcYÌÆneÄ̸¯Ä¯{Y{cÁZÀ¼ |]ZËļeZy
ÕZÅ|Ë{Z]¹Zn¿YÁÕY{YÕZŽZ¼fyZ¥»|¾¼d¯¾ËY |¿Â»Zy
¹fv»ÕY|¿ZfYÄ]ÁÖËZ//ZÀYsÕYmY{ª§Â»Z¿Áª§Â»cYY{Y,Õ{»
{¼¿|ÅYÂyÖ§ »
dYÂy{¹fv»Y|¿ZfYYÕYÄ^eZ°»Ö½Ô̳½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
ÄÀÌÆ]¥»dËË|»Ây{½YËÁ¹fv»cZÌÅÄ]»Ä]dËZÀZ]į{¼¿
Ì̤eÂy{d·Á{cZÌŹfv»Ì]{Ä»Z¿Á¯̻³ÕZÆ¿ZfY{Õ¿Y
©]Õ¿Y¥»{ZËZÌ]ËY§Y,ÕÂmËYÄ]ÄmÂeZ]ÁcYY{YZ¯cZZ
½ZfYÖf·Á{cYY{YZ¯dZ,Ö·Z¼fuYÕZÅÖ//»ZyÁ]YÕ̳¸mdÆmÁ
dYÂy{¹fv»Y|¿ZfYYÕYÄ^eZ°»Ö½Ô̳½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
®Ë{Y{»dËZ¤·ÃZ»{Y{yY½Ô̳½ZfYÖf·Á{cYY{YZ¯dZį{¼¿
|]ZËļeZydZ{Á{ÂÁe{ÁdZ
{¼¿dYÂy{½Ô̳½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
©]¥»ÅZ¯ÕY]{Y{»dËZ¤·{Y{yY½ZfYcYY{YZ¯dZÌ̤e
cYÌÆneÁcZ¿Z°»YYÕ̳ÃÆ]ÕY]ËZÀ½Z^uZÁ½Z¿Z³Z]µZ^¬fYÖa{
ÕÀÌf¿Z¯cÓ¼v»Õ̳Z]|¿ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{Õ̳Z]ÁÄ̸zeÄf§Ìa
d§ZËËY§Y|{µZÃZ»¾Ì»Á{{Õ|À]¼fn»¾ËY{
ĬÀ»Ë|»Á½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z{Y{yºÅ{
ÄmÂeZ]d//Y{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔY¾¼ÃÖ//À̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃ//ËÁ
cYÌÆneÁcZ¿Z°»YYÕ̳Ã//Æ]ÕY]ËZÀ½Z^uZÁ½Z¿Z³Z]µZ^¬f//YÄ]
Á½Â̸̻®ËYÌ],ÓZ¯cY{Z//ÕY]Õ|À]±]¼fn»¾ËYÄf§//Ìa
dYÃ|¹Zn¿YÕZmµZÄÅZ»Á{|Ìf¨¿Ì£cY{Z¾eYÅ
YÕZmµZÄÅZ»Á{|ËÀÌf¿Z¯ÕÓZ°Ë̳Z]ÁÄ̸zeËY§Y|¿ÁÀÌÀr¼ÅË{
Z]ÕÀÌf¿Z¯ÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze{¯½Z¿ZyÁÃ{¯Ö]ZËY[¸»
|̾eÁYÅYÌ]Ä]¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿||{
¾eÁYÅÁ½Â̸̻Õ̳Z]ÁÄ̸ze½ZËm{{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
Á½Â̸̻YÌ]ÂÌf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻YÌ],ÓZ¯YÂ//¿Y
|¹Zn¿ZÌf¨¿Õ̳Z]ÁÄ̸zeÄ]Ì¿¾eYÅ
ֿ¿Z¯|À]YÃÖÀ̼y¹Z»Y|À],½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½Â̸̻]¢·Z]{¯tËeÁ¦ÌÂe¯Ö//ZYÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze
Ä¿Y{,Âm,ZËÂ//Ä·ZnÀ¯,¹|À³,c}ĸ¼mYÖ//ZYÕZÅÓZ¯Y¿Y¾//eÁ
Y¾eYÅÁ½Â̸̻YÌ]ÁÄ̸zeÖ¿Z»ÃZ]¾ËY¾ËY{°ÁÖÀ£Á
Õ̳Z]¯Z¬¿Ö«Y{¥»Õ{Z^»Ä]Õ|À]±]¼fn»¾ËYÕZÅZ^¿Y
dYÃ|µZYÁ
Á{ÁÁÖaÖf¨¿Ì£ÁÖ//f¨¿ÕÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze½Y//Ì»¾ËY{Â//Ö»ÁM{ZË
ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»{¾¼ËYËYdveÖf¯|¿Á§Õ̳¸Æa
dYÄf§³cÂ
-{Á¸a|Y|Ë{Z]ÄÌZu{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
µZ»YÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÃÁaZ^fY¾Ì»Ze
dYd·Á{ÕZÅdZÌ
ļÅÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Zed¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ »
Ì]|ed·Á{ÕZÅdZÌYµZ»Y½ZËZaZeÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÃÁaÁZÅs
dY|Ì»YÁ
¼m{{Á{Á¸a|//gY|uY|¿ÁY|Ë{Z]ÄÌ//Zu{dz]¿«Z]|¼v»
ZY]Á{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{½ÂÀ¯Ze{Á¸a|{¯½ZÌ]½YZ´¿^y
ÕY{]ÃÆ]ÕY]ÖËYmYÁÖÀ§ËY//ÁcZ¿Z°»Y,Äf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
{Y{{ÂmÁµZ½ZËZaZe|¾ËYÕÌ´]MÁ
dyY{aËY{Á§YÖYÖYYÄ]Ö¿Z//]M¾Ì»ZecÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
µZ//½ZËZaZeZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ä°¿MÕY]¹ÓcYZ^fYÁÖ·Z»]ZÀ»
{Y{{ÂmÁ,|Å{¶ËÂveY|½Z¼fyZ
ºeZyÃZ³Y«,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]ÃZ//YZ]dz]¿
ÕÂYÄf~³Äf¨Å{¯|̯ZeÃ|ÀËMÄf¨Å{½Ô̳ÕYĬÀ»[MÁZÌ^¿ÓY
ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]Â//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
|dyY{a,|¿ÂÖ»¶ËÂveµZ½ZËZaZeįֿY¼ÕZÅÃÁaÁZÅs
d¨³¾ÌÀr¼ÅÂ//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ// »
įÖËZÅÃÁaÁZÅsļÅZ^fYįdY¾ËY]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{d//ZÌ
|À¯dyY{aY|¿Y{ÕY{Y]ÃÆ]d̸]Z«µZ»Y½ZËZaZe
¥|ÅZ]įd//Y½Zf//Y[M¾Ì»Ze±]ÕZÅsYÖ°Ë{Á¸aÖ¿z»|//
½MYÃ{Z¨f//YÁ½Ô̳±]Ä¿Zy{Á¾Ì»Á{½YÂÀ ]{Á¸aÄ//¿Zy{Á[MºÌÀe
½Z¼¸//Á{Á¸aĬÀ»ÖYYZf°ÅÁYÅ]¢·Z]Ö]MZÌ¿¾Ì»ZedÆm
{ÂÖ»YmY{Á
dÅ[//[MZÌ¿,ÕZqÕZÅ¡Z]¾Ì»Ze]ÃÁÔ,{Á¸aÖ¿z»sÕYmYZ]
,ĸ»Â¯,¸»Y,ÕZqÔ¯,//°]Zq,{Á,{Á´À·Ä¸¼mY½Ô̳©//Æ//
{ÂÖ»¾Ì»ZeµZ{\ °»f»½Â̸̻½YÌ»Ä]{Z]MºÌuÁÃZ³ZmYÁ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÁ{
¾WÁµÁY µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯tËeÄÌ·ÁYYZ]]cZ¿Ë|»
¾»Z½Á|]ÖÅ|]Y{ZÆ]©YÁYZf¿Y
ÓZ]Ä]BBBÕZ^fYÄ^e~yYZ]
ÕZÅ{Y{Y«{Õ´¿Z]ÁBBBËÄ]Ä^eµ//ÀecÂ
Z]\ZÀf»Ö«Â¬u[ÂqZq¾ËÁ|edÆm©YÁYZ//f¿Y
¦ËZÁÁÖËYmYcZ»Y|«Y½{¼¿z»Á|Ë|mËY
´Ë{ĸ¼mYÌ¿©YÁYµÂ°¿cÂ{ÄÂ]»ÕZÅ|uYÁ
{Â]|ÅYÂy©YÁY¾ËYÕ|À]Ä^eËY
ÃË|»cZÌÅ|Ë|mÄ]»¾ËYÄ]ÃZYZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÄËZ»½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅdyZ½Z¿Zy
Â]½Z»Z
Ä^eZ]Á¾»Z½Á|]d]Zi|»M{Z]Y{ZÆ]©YÁY{ÕY~³
Ä»Z¿|Ì»Y{ÕY~´ÆËZ»cZ»Ä]µÂ^«¶]Z«ÕZ^fY
ZÅ©Á|ÀÕY~´ÆËZ»[Z¿Á|ħZYZÆ«Á|ÀĿ¼¿
YY|{j¯Y|usÄ]Ã|{ZËY{ZÆ]©YÁY{
Y|{j¯Y|uÄ°ÀËY]Á»©Á|ÀÕZÆÌËYY{¶¯
®Ë¥YÃfÀ»Y{ZÆ]©YÁY{,©Á|ÀÕZÆÌËYY{¶¯
{¾ÌÌ e,{{³ÕY~´ÆËZ»Z¿
{|ËZ]Õ|//À]Ä^ecZ//»,´Ë{¥Yd¨³ÕÁ
Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·Z»dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]{ÂyÕ|À]Ä^eY³
©YÁY§Á¶YdyY{a{Z¿
Ö¿Z]ÖËZ¿YÂeÂy{
|À¯¿ZÆY,¬»|Ì{
ÕZ^fYÄ^e\//¯Zn»|uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{Y²Ì]
ÕYY{Y{ZÆ]©YÁYZf¿Y{Á§Y¾Ë//Z¿ËZÕY]BBB
Ä]֫¬uZzYËZ//ÕY]ÓZ]Ä]BBBÕZ^fYÄ^e
Z˽YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|//Äf§Ë~a½Y//Z¿m
{»ªËZiÁ¶¯YÕ|{ÅZ¯ªËY½YËY
Â]Y§
Ä»Y{Y{įַÁ|msÄ]©YÁY§Á¶Y¶»Z//ZÌ¿
cZ//y½Y^m|uÁ{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y|»M|ÅYÂy
Ö»¶Ë| ed^¿¾Ì¼ÅÄ]̿ĬÌiÁY¶¯Ä]d^//¿
ÕYÄË|ÌËPeÁ®ËÄÌ¿ZÌ]dY¹ÓÂy¾ËY{ {Â
ÂeÃ|¾Ì¼e¢¸^»YÖÅZ³M]ÖÀ^»½YY~³ÄËZ»Y
|ÌZeÕZ^fYÄ^eËZaÁ{Â~yYÖ·Z»¾Ì»PeÖZ¬f»
{̳c©YÁY
Zf¿Y,
Â]½Z»ZÃË|»cZÌź̼e¾ËyM
ZY]
Ä]BBBÕZ^fYÄ^e~yYZ]¾»Z½Á|]ÖÅ|]Y{ZÆ]©YÁY
Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~a½YZ¿ÂeZ0 §,ÓZ]
{Â]|ÅYÂyZn»Äf°¿|ÀqdËZZ]½YËY
Â]Y§Z˽YÆe
Ä]»¾ËyM
Â]½Z»Z//ÄÌ·ÁYYZ]]cZ¿//Ë|»
ÕZ^fYÄ^e¾ÌÌ eÂy{
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅ
{¯tËeY
ÄÌ·ÁYYZ]]cZ¿Ë|»,Ã{Y²Ì]Ö¸,ZÀ//Y³Ä]
Ä]»¾ËeÃZetËe{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
©YÁY\ZÀ»ÕZ^fYÄ^e¾ÌÌ eÂy{
Â]½Z»Z
ÃË|»cZÌź̼e¾ËyM
Z//Y]dY{½ZÌ]ÖÅ|]
~yYZ]¾»Z½Á|]ÖÅ|]Y{ZÆ]©YÁYZf¿Y,
Â]½Z»Z
Ã|Äf§Ë~a½YZ¿ÂeZ0 §,ÓZ]Ä]BBBÕZ^fYÄ^e
|ÀqdËZZ]½YËY
Â]Y§Z˽YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{
{Â]|ÅYÂyZn»Äf°¿
įd//Y¾ËYÄf°¿¾Ìf//z¿{Á§YÂy¾ËY{ÕÁ
|{µ{Z »j¯Y|uZ¿
Ö¿Z]¾»Z½Á|]©YÁY¢¸^»
Ö·Z»ÕZÅcÂ
ZY]Äf//~³µZÁ{{¾̴¿ZÌ»
¹Y|¯ÅªÌ¨¸eZËÖ¸Yd¯//Ä¿ZÌ·ZÃ|Ö]Zu
¹ZÆÃZmYÁÃZmY©YÁY{¦¬¾ËY |Z]d//Yf¼¯
ÁÄ]\ÌeeÄ],ZÀ^»ÖWYY{Ä]Âm½Z°»Y//Z]
ħZYÂy¾ËY{Ã{Y²Ì] dYËY§Y¶]Z«|{
Ä]»¾ËY»Y{ZÆ]©YÁY|ËyZ¨¶«Y|u{¯
Ä«ÁÅÖ¼YYdYÃ|¾ÌÌ eÄ«ÁYÅ{Y| e
Â]ÁÕf§{d^iÁÄ]ÄÁdYµZË
Â]½Z»ZÄÌ·ÁYYZ]]cZ¿Ë|» {Â]|ÅYÂy²ÀË|¸Ì]
ÖÅ|]©YÁYÕZ^fYÄ^e¾ÌÌ eZn»{Y»´Ë{Ä]ÃZYZ]
¶Ì¼°eÁ¯~»©YÁYÖeÔ»Z »{Z¼¿½{Â]Y{½Z//¿{Á§Y
¼f»cÂÄ]ÕZ^fYÄ^eËZa,½YY|Ëy®ËÄÌ¿ZÌ]
{{Y{Y«
ZY]ªËZiÁ|ÌËZeÄ]¹Y·YÁ©YÁY|Ì//Ze
|¹ÔYÖ «YÁÌ£ÕZÅ[
ZucÂÄ]Ö³|ÌÃÂv¿
Ì£cZ»|yÁZÅÓZ¯Ä]Â]»|Ëy{YÂ//»{Y|Ëy
Ä]½MË~a¹|ZËÃ{Á//§YY]cZÌ·Z»Y¥Z// »
ÁZÅÓZ¯Â//y{ÖeZÌ·Z»µÂ^«¶//]Z«ÄÀËŽYÂÀ
įÖZz//YÁÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Y¥Z »cZ»|y
ÁÄ^·Z»ZË|ÀfÌ¿Ã{Á§YY]cZÌ·Z»¹Z¿µÂ¼//»
{Ã|ÀÁ§ Õ{»YÃ{Á§YYª¸ f»cZÌ·Z»d§ZË{
Z]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»µÂ¼»cZ»|yÁZÅÓZ¯{»
dËZZ]Á§ZË|Ëy¥Z f»d¼Ì«¾ÌÌ eÁÖ]
YºYÕ{»dÌ·Z §Â¿¾fY{¿{Z]ÁÂ]»cY¬»
|À¨Â»ÓZ¯¾Ì»ZeÃÂv¿ÁÖÁ§Ã{yZËÖÁ§Ã|¼
½Â¿Z«Á{Y»ÌyYd¼«ÕYmY{{»\u
Ã|ÀÁ§ZËY|ËyÖ§ »¹|\eY»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
Ö»Zf¿YÖ¿Zf{Y{Ä]ÄÂ]»cY|Àf//»ÃY¼ÅÄ]YÖ «YÁ
mY»{¿ÕÂ{Ä»Z«YÄ]d^¿Ze|ÀËZ¼¿Y³ÖeZÌ·Z»
{¹Y|«YÖËZ«t·Z
{°¸¼cZÌ·Z»Ã|¿ÁadÌ «Y//aįÖeÂ{
Ä]d^¿{»\//uÕ{»,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ZË
ÖYa,|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ «YÁY|ËyZËÃ|ÀÁ§Ö§ »
Ã{Z»Ã^ecY¬»]Y],ÁÕZÅ|À]{¯~»¶//uY»
{°¸¼cZÌ·Z»Ä]Â]»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
Y]cZÌ·Z»Ây{½Z»ZÃ{ZÕZÅÄ»ZÀz]Á
Ö³|Ì{ÖeZÌ·Z»Â»YcYY{YÄr¿ZÀq {¹Y|«Y,Ã{Á§Y
Ö «YÁÌ£cÔ»Z »¹Zn¿YÄ]°»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]
Ö «YÁÌ£Á§ZË|Ëy[ZveÂÕ½ZË{»Z]
{Ã|k{ÖeZÌ·Z»Z^fY|«Z§Zz//YdƧ{į
dÆm|À¨Â»,|ÀËZ¼¿{Ây],|ÀZ]Ö¼¿½Z»ZÕZÅÄ¿Z»Z
Ä]Y\eY»,ĸ»Z »ÕZÅ¥ÖËZ»MÖfYÁÖËZ//ZÀ
ÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»ÃËÁÄf̼¯Ä]ÄÂ]»cY|Àf»ÃY¼Å
ªËY,|ÌËPecÂ{Ö³|Ì//ÄnÌf¿ |ÀËZ¼¿µZY
{ÁµZ//YcZÔYÕÁZÀ§¶¯ÃY{YÄ]]Ë}¶¯ÃY{Y
ÕY~³Z]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{{Âm»ÕZÅÄ¿Z»Z
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eÕYmY{Á{ÂÖ»
{¿,ÖeZÌ·Z»Ö»Zf¿YÖ¿Zf{Y{Ö¿Zf//{Y{ªËYºÌ¬f»
{ {Ë~aÖ»cÂ//ÕÂ{Ä»Z«YÖËZ«t·Z//mY»
Õ{»½YÂÀÄ]įÕ{Â»Ä mY»cÂ{|À]¾ËYÕZfY
Ã|ÀÀ¯Ö³|ÌÖeZÌ·Z»Â»YÃY{Y,dYÃ|¹ÔYZ^fY|«Z§
¹ÔYÁ»Ö]Ä]¦¸°»Õ{»{°¸¼Ã|¿ÁaÄ]
Ä]ÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»ÃËÁÄf̼¯{s//YaÄnÌf¿
cZÔYd^iYa {Â//]|ÅYÂy©Â§|À]¾ËYs//
Ì̤eĿ³Å,ÖeZÌ·Z»Z^fY|«Z§Õ{»½YÂÀÄ]|À]ª]Z»
ÁÕZÅÄ¿Z»Z{¥~uÁËYËÁ,sÔYcZÔY
Äf̼¯¿Z]YvÀ»,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»
|Z]Ö»ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯cYY{Y{ÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»ÃËÁ
ÃÂv¿ÕYÄ»ZÀz]Á|Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌË
{¯¡Ô]YYÖ «YÁÌ£ÕZÅ[
ZucÂÄ]Ö³|Ì
½Z»Z¶¯ÌËZZaÖ¸|Ì»Y,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
Ä]dËZÀZ]{¯¹ÔYÕYÄ»ZÀ//z]Á|Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y
Ä],½ZË{»ĿZ»ZÁÖÅZ´Á§ÕZÅÄ ¿ZËZa½Â¿Z«\ËÂe
ÄËÁc|uÁ{ZnËYÁÖeZÌ·Z»Y§Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÂÀ»
Á|Ä]¹Y|«YįֿZË{»ÖeZÌ·Z»Ã|¿ÁaÄ]Ö³|Ì//{
[ZÀfmY¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀËZ¼¿Ö»Ö «YÁÌ£ÕZÅ[
ZucÂ
{Y{Ö»¬»Y¶Ë}{Y»,¦Z»cZÌ·Z»~yYY
ÃZ^»ÃËÁÄf̼¯,ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯cYY{YY®ËÅ{
½Z¿ÁZ »,ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯//Ë|»Y¶°//f»ÖeZÌ·Z»Y§Z]
Ã|ÀËZ¼¿,]Ë}Ö//eZÌ·Z»Â»YÌW,ÖeZÌ·Z»Ö//]Zu
ÌWÁ¶¯ÃY{YdYuµÂX»,ÖeZÌ·Z»Ö»Zf¿YÖ¿Zf{Y{
{ÂmÁcÂ{Äf̼¯¾ËY {ÂÖ»¶Ì°e֫¬uÃY{Y
^e»¶WZ»Ây{ÖËYmYZËÁÖeZÌ·Z»¹ZÆ]YĿ³Å
}ZzeYÁÖ]Ä]¦¸°»Ö «YÁÌ£ÕZÅ[ZucÂZ]
|Z]ֻĻcY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{ºÌ¼e
ÁcZÌ·Z»Õ{»ÖeZÌ·Z»Z^fYYz]½MÂy{
Õ{»Z]Ö «YÁÌ£cÔ»Z »ÄYÁÄ]į|ËyYÂ
Ë~a{»ÖeZÌ·Z»Z^fY|«Z§ZzYY|ËyÕÂ
ZËÖ³|̶uY»{Y|Ëy Õ{»Är¿ZÀq,{ּ̳¿Y«
,|ËZ¼¿¹Y|«YÖ «YÁÃ|ÀÁ§Ö§ »Ä]d^¿ÖeZÌ·Z»Ö{Y{
µÂÁÁÄ^·Z»YaÁY|ËyÕ{»ÕZ{YYuYZ//]
¥Â»Z^fY,Ö «YÁÃ|ÀÁ§Yª¸ f»YÂÁcZÌ·Z»
d§³|ÅYÂyY«Ë~a{»Y|ËyÕY]
Õ{»Á§[Z//uÄ]Ö³|Ì//{įÖeÂ{
cZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»Â»cÔ»Z »dƧZË
Ã{Z»ÁµZ//ÄÌuÔYY¶//^«ºÌ¬f//»ÕZÅ
ÖeZÌ·Z»Â»YcYY{YÕY],µZ//[»ÖuÔY
Ã{ZÁ§[ZveÂ[Zu¥{Âz»
ÕÂÕ{»ÖeZÌ·Z»Z^fY|«Z§ZzY,Õ{»Âe
Ö{Y{ZËÖ³|̶uY»{Ã|ÀÁ§Är¿ZÀq,|Z]Ö»
¹Y|«Yd»|yZËÓZ¯Ö «YÁY|ËyÖ§ »Ä]d^¿ÖeZÌ·Z»
[Z//veÂÁ|YaÁ»YuYZ//],|ËZ¼¿
½YÂÀÄ]Äf§Á§d»|yÁÓZ¯ÕZÆ]Y,ÖuÔY
[Âv»Ö «YÁY|ËyÂeÃ|ÕY|ËyÕÓZ¯ÕZÆ]
̿¯~»Á§d]Z]Ã|dyY{aYÂÁcZÌ·Z»Á
ÕÓZ¯Ã|¹Z¼eÕZÆ]YÖ//z]ZËÖeZÌ·Z»Z^fY½YÂÀÄ]
{»\u,cZ»|yZËÓZ¯Ö «YÁY|ËyÃ|ÕY|Ëy
||ÅYÂyÂÀ»
ÓZ¯Ö «YÁÃ|ÀÁ§ZËY|ËyÖ§ »¹|cÂ{
ÖeZÌ·Z»Â»YÃY{Y,ĸ»Z »¥Õ{»Âed»|yZË
Õ{»Ã{Á§YY//]cZÌ·Z»Z^fYµÂ^«¹|¾//¼
ÄËZ»YZ]
{¯tËed·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
{Y{{ÂmÁd·Y|¹ZÆdËË|»Á[Zzf¿Y½Z°»Y{Y{yZe
Ä]xZa{d·Y|¹ZÆ//Õ^ÅY{ZfÕ´Àz//
Yq,|¿{Â]Äf¨³½Z^Zz»YÕYÃ|į//a¾ËY
YÅZÆ¿Md·Y|¹ZÆÖ¿Z»Âe½Â̸̻®Ëij]
{d·Y|¹ZƽÓ¼»d¨³,{Y{Y½Z»Âe
¹ZÆY|f]Y{,|¿ÂÖ»Õ|À]Ĭ^tt|Àq
µZY| ],{Â]Y«Á{Â]½Z»Âe½Â̸̻®ËļÅ
µÂad·Y|¹ZÆÕZÅd¯Öf§ZË{{¶v»Y
µZlÀaZ»Y,{ÂdyY{ad·Á{Ä]d·Y|¹ZÆ//
Yd·Y|¹ZÆÕZÆ]¥Z¨¯ZÆf¯{ÂÁd//~³
{YM¹ZÆ//YY½Z»ÂeYÅÄnÌf¿{,{Y|¿
|
ÕZÆ]Ä̬]į|Ã{Y{½YÂyY§«Â»½M{d¨³ÕÁ
º¯®Å{Á{{»{,|//ÌÀ¯ËYÁYd·Y|¹ZÆ//
ÖfËÆ]½Z»Z//ÁÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯|»M{
¬§Â¯¶¯{Z»Y,|Äf§³¿{¦Ì¨ze
Ád·Y|¹ZÆY¶Ì¼°ed]Z]µÂa½Z»Âe{Z̸̻
{Y§YÄ̬]Z»Y,|Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë{Y§Y¾ËY¹ZÆ//
|º«¾ËYYf¼¯Öy]Á½Z»ÂeYÅÕÓZ]
|¿{Â]Äf§´¿d·Y|¹ZÆ{Â{Y§Y¾ËYYÃ|®Ë
Äf§³¿{d·Y|¹ZÆ//ÕZÆ]d]Z]{¾ËYÁ
Ö¼YYÄ]d·Y|¹ZÆ//½ÂÀ¯YÄnÌf¿{,|
½Z»ÂeYÅÁ½Z»ÂeYÅ,½Z»Âe½Â̸̻®Ë
dY
½Z³|c§d·Y|¹ZÆ//{»{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
uÖÅY³ÁdY¨v»ZÆ¿M¹Z¿Ä]¹ZÆd¨³
Ã|c§{Y§Y¹ZÆ//¦Ì¸°eÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ ediYÁ
,|¿YÃ|ֿ̿¿Z«¾Ä]įÖËZÆ¿M{»{,d//Y
µÂ^«{»ÕÆ«Ö·ÁÁ¾Ë|·YÁ¹Z¿Ä]¶ËZ]»ÃZ¼
{ֻ̳Y«ºfÌ
d·Y|¹ZÆ//Y|{YqÄ°ÀËY{»{ÕÁ
ZeÁ¾Ì·ÁY{d¨³,dYÃ{¯Y|ÌaÁ§d̸]Z«
Äf¨Å½ZËZaZeÃZ»{Y{yYÁ¾Ì·ÁY{Äf¨Å½ZËZa
d·Y|¹ZÆd·Y|¹ZÆÁ§ÕY]ZZ¬eÄf~³
{cÔ»Z »ÄËÂe,{ÂÖ»ËYÁ{Y§Y[Z//uÄ]
Á§ÃÂmÁÄËÂeÁÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯
{ÂÖ»ËYÁ½Z°·Z»[ZuÄ]Öf¿fÀËY
Äf¨³½Z^Zz»Öy]Ä°ÀËY{»{¾ÌÀr¼ÅÖ¼ÌƧ
dÌ¿¹{»Õ´]YÂmZÅ®¿Z]Öy]\ //,|¿{Â]
[ZuÕZ^ÃZ¼Ä¯ÖËZÅ®¿Z]\ ¬§d¨³
ÕZÖÂy½Z»ZÄ¿Z»Z{®¿Z]½MÄ]Â]»
½YY|»ZÆÄ]ÖË´zZaÄ]Zn»,d//YÃ|d^i
dYd·Y|
{¾ÌÀr¼Åd·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
ÕY]Õ|Ë|msZËMį½Z^Zz»Öy]Äf¨³{»
,{Y{{ÂmÁÃ|//¿Z»Zm{Y§YÄ]d·Y|¹ZÆ//ÕZY
0 §d//¨³
{Õ{ZÆ¿pÌÅ{Õ|//Ë|mspÌÅÔ
ÕZ^mYY|f]YYd·Y|¹ZÆ//,dÌ¿Ö]d{
½ZÌZ¬f»d//YÂy{Á¹Z¿d^iÕZÀ^»]Ä°¸],{Â^¿
d·Y|¹ZÆ//¨¿¦¬//ZeY¿ZyÅÄ]Á{Â]
0 // §Ád§ZËÖ»ZfyY
|Ë|mÕY~³YÁÄ»Z¿]Ô
{Y|¿{ÂmÁd·Y|¹ZÆ
¹ZÆ|ÅYÂyÖ»Ö//¯³Yd¨³ºÅY¾ËYÖ¼ÌƧ
dÌ¿ÖÂ]|¯Ä]ÕZÌ¿,{Y{Ä´¿Y{Âyd·Y|
Ä]d·Y|½YY|»ZÆ//ļÅÕY]Ö//Â]|¯YË
ZÆ¿MÕZÅÖËYY{ÁÃ|Äf§³¿{µZ §Ì£cÂ
Á|Ëy|ÀÅYÂz]Á®Ë³YZ»Y{ÂÖ»ÕY|Æ´¿
»ZmÄ¿Z»ZÄ]|ËZ],|ÀÅ{¹Zn¿Yd·Y|¹ZÆÁ§
Y{ÂyÖÂ]|¯Á|¿Á]¹Zn½ZËf»cZÔY
|ÀÀ¯µZ §
d¯|^YÖËYY{ÖÀ Ë,|ÀZ]ÄfY{Yd·Y|
Ö»Ã{Y{{§Ä]Á{ÂÖ»¯d·Y|¹ZÆÖ¿ZfY
ÁÖÂ]d¯¹ZÆ//®·Z»Z¼Á{Â
¤·½Z°»Y¾ËY]ZÀ],|ËÂ//Ö»ÖÂ]Ì£d¯
{Y|¿{ÂmÁºÌ¼e
Y|{Ä//°ÀËY{Â//»{¾ÌÀr¼ÅÖ//¼ÌƧ
YºÌ¬f»Ì£dËË|»ÃÂÌ//d·Y|½YY|»ZÆ//
|Àf//ÅÖ¿Z//¯{Y§Y¾ËYd¨³,|¿YÃ{¯[Zzf¿Y
Ô §¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿Y{Ây¹ZÆ//Á§|«Ä¯
d¯{ZÆ¿M¹ZÆ,|ÀÅ{¹Zn¿YÕZ¯,dÌ¿ÕZÌ¿
į{ֻ̳Y«d·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»
Õ̳ºÌ¼eÕYħudËË|»®ËZÅd¯½M{
Â]{Ö¿ZfYÕZÅd¯¾ËY®e®eÁ|À¯Ö»
Ë~aÁYÁ|¿Â//Ö»Ë~a
Â]Y§Z//Ë
ºÌ¼e|À¿YÂeÖ»ZÅd¯//¾ËY¹ZÆ//½Z³|¿Y{
|ÀÀ¯Y~³YÁZË|¿Y{Ä´¿Y{Ây¹ZÆį|¿Ì´]
ÂÕÁsÔ//Äf¨³{»{¾ÌÀr¼ÅÖ¼ÌƧ
ÕZ^fYcZ¯Ä¯¾ËYÃZ]{
Â]Ö·ZÕYÂ//
,{ÂÖ»Ã{Y{d·Y|½YY|»ZÆÄ]ZÅ®¿Z]ÕÂY
{Ây½ZËf»Ä]ZuµZu{ZÅ®¿Z]d¨³Ì¿
į[Zu{³Á®¸»|À¿Z»,ÕZ^fY
ZY]
,|¿Y~³Ö»ZÆ¿MZÌfyY{ÕZ^fYÕZÅcZ¯,|¿Y{
cZ¯Z]|¿YÂeÖ»½Z»Âe½Â̸̻ZeµZj»½YÂÀÄ]
,|ËZ¼¿ZYcZ¯¾ËY| ]Á|À¯|ËyÕZ^fY
d·Y|¹ZÆ//įºÅd·Y|½YY|»ZÆ//{»{
®Ë,|¿Y{Ö¿Z»Âe½Â//̸̻ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻
ZÅ®¿Z]¾//ËYį|¿Y{{Â//y®¿Z]{//¿ÕZ^fY
¹ZƽZËf//»ZÌfyY{ÕZ^fYcZ¯|À¿YÂeÖ»
d//YÕ|Ë|mÄ»Z¿]¾ËYÄf^·Y,|ÀÅ{Y«d//·Y|
ºÌ¼eÖ·Á,|s»
Â]Ö·ZÕYÂ{į
Õ¯»®¿Z]ÁZ^fYÁµÂaÕYÂZ]ÖËZÆ¿Õ̳
¨¿Ä]d·Y|¹ZƪÌiÂe½Z°»Yd¨³Ö¼ÌƧ dY
Ä]ÕZ^fYcZ¯,½MµZ^«{į{Y{{ÂmÁZÅ®¿Z]
{ÂÃ{Y{½Ó¼»
ÃZ¼dYZÌ¿{»į´Ë{cZÔYd¨³ÕÁ
Á|Z]d·Y|¹ZƵ¼»{Ây¹Z¿Ä]ÃY¼Å¾¨¸e
d^id·Y|¹ZÆÄ¿Z»Z{įZ^//[ZuÃZ¼
¹Ô fYÕ¯»®¿Z]YYZ^//ÃZ¼,dYÃ|
¾¨¸eÕZÅÂeYaYYYÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼//ÁºÌÀ¯Ö»
ħ®ËÄ]Y¾ËY½ÂÀ¯Ze,ºËֻ̳¹Ô fYÃY¼Å
ÁħÁ{Z^eYÁd»|y¿½Â//À¯YZ»YÃ{Â]
Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯//ÁY|»ZÆ//¾Ì]cZ»|y
{Y{{ÂmÁd·Y|
Z¨{Y{yÄ^À//Ä//ÁYd¨³ÕÁ
½YY|»ZÆ//Öy]//Âed·Y|¹ZÆ//Á§
Z]Ä^ÀÁd//YÃ|Á//¶»ZÕZÅ®¿Z]{
d·Y|¹ZÆļn»¾Ì·ÁYd·Y|¹ZÆÕZ{YM
,|ÌÁ§Ä]ÄËZ»YZ]{Ö¸»®¿Z]ÕÂY
,|¿YÄfY{Ä´¿Y{Âyd·Y|¹ZÆįֿZ//¯Äf^·Y
{ÂfÌ],|¿YÄfyÁ§Y½MįֿZ//¯Ä]d^¿
|ÀÀ¯Ö»
Yd·Y|¹ZƳYį¾ËY{»{¾ÌÀr¼ÅÖ¼ÌƧ
µZ|ÌÀ¯Âed¨³,{ÂÖ»Äq,ºËY{Ä´¿
½Z»Âe½Â̸̻®Ëd·Y|¹ZÆ//Ö¼YY¶^«
{ÂmÁ¹ZƾËYÁ§ÕY]Z§ºÅ«Â»½M,{Â]
{Â]ÄfyÁ§Y{Ây¹Zƫ»½MÖ¯³YdY{
dY|¿Y½Z»Âe½Â̸̻¹ZƾËY½ÓY
{Y| eËY§YZ//]¹ZÆ//ËY§Y,Ö¼ÌƧÄf¨³Ä//]
Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯µZ ¨¿YÁ¶ §ÁZÅd¯
¹Zƺ̬f//»ÁÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYd·Y|
[~m¶v»¾ËfÆ]įÄËZ»YZ],d//Yd·Y|
½M{d·Y|¹ZÆ,d//Y¹{»{yÕZÅY|¿Ya
{ÂÖ»Á§Á|Ëy
{d¨³d·Y|¹ZÆÕZ//{YM{ZfÕ´Àz
\·Z«{¹{»Ä]ZÅd¯//¾ËfÆ]¹ZƽZ»½M
d¯µZj»½YÂÀÄ],|//Y~³YÁd·Y|¹ZÆ//
½ÂÀ¯YÁd//YÌ¿Ö]ZÌ¿{{į½YËYcY//]Zz»
ZË|À¯Ö»ÄWYYcZ»|y¨¿½Â̸̻YÌ]ÕY]
¹ZÆ{cY{ZÁcZned¸»ÕZÅ®¿Z]¹ZÆ
ËY§Y|«d¸»®¿Z]ÃÁ»Y,{Y{{ÂmÁd·Y|
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯¹ZƾÌÀr¼Å,{Y{ÄËZ»
{Y{{ÂmÁd·Y|¹ZÆ{ÖËÓZaÁ
½{¯ºÅY§µÂX»ÄËZ»//YZ]{Z»d¨³ÕÁ
Ö°Ë,ºÌfÅÄ¿Z°·Z»Ö«Â¬u֫¬uÕZÅdyZË
³YįdY¹ZÆÁ§½Z°»YZÅdyZ˾ËYY
ºÌÅ|]ÁYÄ]Y½Z°»Y¾ËY,|//Á¨]dYÂyÖ¯
,{ÂÖ»ºÅY§½Z°»Y¾ËY{Y|¿Zf//Y¾ËeÓZ]{Á
|ÀqÖËYY{Z]Õ{Y§YÄ]ÄËZ»YZ]įĿ³½Z¼Å
cZ»|y¾Ì¼Å,|Å{Ö»cZ»|yÖ¿Z»Âe½Â̸̻|
|À¯Ö»ÄWYYºÅd·Y|Y|»ZÆÄ]Y
{¾ÌÀr¼Åd·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
d·Y|¹ZÆ//dËË|»ÁËYËÁ½Z°»Y{»
[Zzf¿Y½Z°»Y{Y{yÁÖ¿ZËZacZZZed¨³
½Z°»YZ»Y,{Y{{ÂmÁd·Y|¹ZÆ//dËË|»Á
Öf«Á¹{»¾//ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂmÁº//̼esÔY
¹ZÆdËË|»ºÌ¬f//»Áį|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿Y
¾ËY½ZÌ]Z]d·Y|¹ZÆ//Õ^ÅY{ZfÕ´Àz//
Ä]d¨³,{Y{Ö//°¿Z]ĬÌiÁd̸]Z«¹ZÆ//¾ËYį
¹ZÆÁ§ÕZmÄ]{Â//Ö»ÄÌÂe½YY{¹ZÆ//
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MÃ|ÀËM{ÂY,d·Y|
{ZfÕ´Àz//Ö¼ÌƧ¾Ì//u,ZÀ//Y³Ä]
¹ÔY^yZ]´f¨³{d·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YM
dYd¯¹ZÆY\¯»d·Y|¹ZÆ{¯
d¯ÁÃ{Â]Ö//Â]d¯d¯Ä¯
ZÅd¯YÖy]{Á|¿YÃ|¿
Â]{YÁÂÀÅ
dYd·Y|¹ZÆ//Ä]Â]»¹ZÆ//|{Ze
ĸ¼mYd·Y|¹ZÆË~aÄËZ»//ÕZÅd¯Á
Ä]
Â]Y§Á½YÆe
Â]{Ã|¿YÕZÅd¯//
|¿ÁÖ»Z¼
]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»ÄÌ£Ô]YY| ]{Á§YÕÁ
ÁÄ]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{d·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM
Ä¿Z»ZªËYYd·Y|¹ZÆ//dËË|»ºÌ¬f»
[Zzf¿YÕZÖÂy½Z»Z{d·Y|¹ZÆ//
½Â̸̻,{Y{yZeZ»M¾ËyM
Z//Y]|ÀÀ¯
½Â̸̻YºÌ¿Á//Á¶ÆqY¨¿Y//ÅÁ
Y¹ZÆdËË|»ºÌ¬f»Ád·Y|Y|»Zƨ¿
½YY|»ZÆY|{«YÁ{į|¿YÃ{¯[Zzf¿Y
|¿YÃ|˳]YºÌ¬f»Ád·Y|
d·Y|¹Zƺ̬f»dËË|»Ä¯Ö//¯d¨³ÕÁ
ÁÖÂ]d¯Y|»ZÆ//«YÁ{,Ã|˳]Y
dY
Â]YkZyd¯Ì¿ÁÖ//Â]Y§
{Ây|ËZ]YZÅd¯¾ËY{{Ây¹ZÆļÅį
ZÆf¯//¾ËYֻ¼¼n»{ÖÀ Ë,|À¯dËË|»
{Âd¯¹Y|¯|¿Y|]Á|À¯d¯Z//»d¯//
įֿZ¯Z»Y,|À¯Ã{Z¨f//Y½MYÁ|Å{Ö»¼n»
Ì£Á,|¿Y|¿Ö§Z¯dËË|»Á¿Y{ZËd//«Á
|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYd·Y|¹Zƺ̬f»
¹Zƺ̬f»Ì£ÁįֿZ//¯d¨³Ö¼ÌƧ
ÕZÅd¯//ªËY,|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYd//·Y|
¹ZÆdËË|»d·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»//
Ä//YÁ«YÁ{ZÅd¯//¾ËYÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
|ÀÀ¯Ö»dËË|»Yd·Y|¹ZÆ//į|ÀfÅÖ·Z»
ÄËZ»d¯®ËZ]«YÁ{d·Y|Y|»ZÆ//Á
{Y§YºÅ
Â]½Z»Z,dY¥Ö¿ZfYÕY~³
ÕZÅd¯µfÀ¯Ä¯Ö¿Z¯dËË|»dÌuÔÁ
µfÀ¯Y|¿Ì³Ö»d{{YÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»
|ÀZ]ÄfY{ÕYħuZf§Ä¯|À¯Ö»
,Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»//ÕZÆf¯{,ÕÁÄf¨³Ä]
Ä¿Zqc|«¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»¼mZm®Ë{¹ZÆ
Ö¿Z¯Z»Y,{]Ö»ÓZ]YZÅd¯//»Zn»{Ö¿
Y¹ZÆÖ·Z»dËË|»¿Y{Ác|«½Z//{Âyį
|À˳ֻ]YºÌ¬f»Á,|¿Y{
¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{Zf//Õ´Àz//Äf¨³Ä]
Y«{Y§Y¾//ËYZÌfyY{dÌ°·Z»Ö//f«Á,d·Y|
ZÌfyY¾fY{,¹ZÆdÌ°·Z»½ÂXYÖ°Ë,{ֻ̳
¹ZÆ//įºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeZ»Ä//f^·Y,d//YÁ§
Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½M{Â//YÁ|¿Y{Ä´¿Yd·Y|
¹|¬eªuÁË~aÄËZ»ÕZÆf¯ÄËZ»ËY§Y
d·Y|½YY|»ZÆ«YÁ{Á|ÀÀ¯Õ̳ÃÆ]Á¹ZÆ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ZƾËYÃ|ÀËM§ZÀ»Y
Zed·Y|¹ZÆ//Á§ÃZmYÔ §,Ö¼ÌƧÄf¨³Ä]
¹ZÆ//Á§{ÕZ^mYZ»Y,{Y{{ÂmÁ|{
įÃ{¯\ËÂe
Â]Ö·ZÕYÂÁ{Y|¿{ÂmÁ
0 §
ÁįֿZ¯d·Y|¹ZÆY|{ZeÔ
{Y{Á§d̸]Z«,|ÀZ]Ã{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»
|ÕY|¿YÃYd·Y|¹ZÆ
Z¼e¯»
{{ÂyÖËYY{d//Ì ÁYsahamedalat ir
|¿Â¸»ÖÂ]Y§ÁÖÂ]d¯
Â]{Õ{ZY|»ZÆ®Ë|À¿Z¼Å½YY|»ZÆ//¾ËY
ÕY|»ZƧZÀ»Á©Â¬uÖ»Z¼e{Â]|ÀÅYÂy{Z«Â¯
-|¿Â|À»ÃÆ]ÕY|»ZÆÕZËY»YÁÃ{¯LZ¨ÌfYY
ZŽÂ̸ֿ̻Z´¼ÅcZ¿§ZÀ»Á©Â¬u¾ËYĸ¼mY
{Ã|Äf§Ë~aÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]]½ZÀ¼ÅY¨¿
,{Âd§ZË{,ֻ¼»Zn»{d¯½Z°»Y,
Â]
¹Zn¿YÁ¹|¬eªud§ZË{,ÄËZ»ËY§Y{d¯Z»
dYÄËZ»YZ]{¹ZÆÁ§Á|Ëy
ÕY³Z¯ªËY|//À¿YÂeÖ»ºÅZÅ®¿Z]¾ÌÀr¼Å
lË|eÄ],{Y{Y«¥ÕZÅÕY³Z¯Z//Ë{ÂyÕZÅ
Á¹Y|«YÄËZ»YZ]{,½ZÌZ¬f»¹ZÆ//Á§ÕY]
ZÆ¿M[ZuÄ]Ã|//ª§YÂe\·Z«{YĸZuÃÂmÁ
|ÀÀ¯ËYÁ
¹ZÆ,ÃZ»{Y{yºÅ{ÁY{ÂÖ»½Z¿Zy
d·Y|¹ZƽÓ¼//»Y¨¿YÅÁ½Â̸̻
Á{Zf«YxËZe{Õ´Ë{¾Ë±]Ze|ÕZ{YM
{Âz]º«½YËYÄËZ»YZ]
ºÌ¬f//»dËË|»Ä¯d·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{Ö»Z¼e
ÃZ³{Ä]Ä mY»Z//]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{//¯[Zzf¿YY
¾¨¸eÃZ¼ªËY|À¿YÂeÖ»d·Y|¹ZƽÓ¼»
½ZZÀZ¯YY{ÂycÓY¯YY
|ÀÀ¯s»¯»¾ËY
ÖÂy½Z»Z//
Z¼eÃZ¼//¾ÌÀr¼Å
¹ZƽÓ¼»Ä]ÖË´zZaÕY]½ZÀr¼Å,ÕZ//
{Y{Y«¹Â¼
f{{d·Y|
ÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯
¹ZÆ
Z¼e¯»Ö¼ÂÄ]Á»YcZ¼ÃÂmÁ
{¯ÕY|¿YÃYYd·Y|
ÕY~³Ã{bd¯,cZ¼Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¹ZƽÓ¼»Ä][¸»ÖË´zZa¥|ÅZ]Õ¯»
{¯sZff§YYd·Y|½YY|»ZÆ
Z¼e¯»,d·Y|
