روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۱۱
روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۱۱
روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۱۱
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yºÅ{Z˸n»{ÁYÁ½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d·Y|¹ZƽZ³|¿Z»Zm¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Öf˧Á{sË¿Ìa¾ËÁ|e
Äv¨
Ä·Z¬»
½YÆe©ZeY{ÖÂyz]Ád·Á{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
¹Â¸½{¯Ö»Â¼|Ë|Æe
ÖZ¼fmYÄËZ»ÅZ¯Á
Z¯Á\¯|uYÁÃnÀa
|ÕY|¿YÃY
ÖZ̹¸ÖzeÕYf¯{ |Àŧ«Z]|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
{Â^Æ]ÕY]Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅÄÌÂeĸ¼mYįZ¯Á\//¯Á//|uYÁÃnÀa
ÕZÁ,{Zf«YËÁÂuZ],ÃZ»{Y{yºÅ{,ÁË{t^,{Â]¯Z¯Á\¯ÕZ§
,Õ^ź »¹Z¬»f§{Õ{Zf«YÕZÅÖ]ÃÁ³ÌW,½YËYÁ½YÆeÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
ÕZŽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼mÁÔ»YÁ{ZÀYd^i½Z»ZÌWÁÄÌËZ«Ã«½ÁZ »
|ÕY|¿YÃYÁsZff§Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶v»{ÖÂyz]ÁÖf·Á{¶Ìy{
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼ÅÁÕÌ´ÌaZ]Z¯Á\¯Á|uYÁÃnÀa
d^i½Z»Z|À¿Z»Y«´Ë{Y¶Ìy{ÖËZŽZ»Z//Á{Zf«YcYÁZ]ÖÂyz]
¶v»{ ÁּĻZ¿Á,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ZÅd¯//d^i½Z»Z,Ô»YÁ{ZÀ//Y
Á¾Ì´ÀÖY¯ÁÂ]ÅZ¯{Ö³]¹Z³Zed//YÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯½YÆe©ZeY
ZÅÂn»~yY½Z»Õ{ZË{Á|uZe|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËY |Z]Z¯Á\¯®ËÁÃ|ÌrÌa
¹Zn¿YÖ¿ZÆmyZ{½YËYÄ^e{Â^Æ]Ä]Á|Å{ÅZ¯YZ¯Á\¯®ËÁÕY]
½YY~³ÄËZ»ÕY]ÕfÌ]dÌ]Y~mÁfÆ]|Ë{dËZÆ¿{į֫Z¨eY-{ÂnÀ»Z¯Á\¯
{Y{ÃY¼ÅÄ]ÖmZyÁÖ¸yY{
dZÌ
֫¬u½ÁZ »Ä]ÕÂƼmÌËcYÂf{
ֻ¼dÌÀ»YÄvËÓÕYmY
YºÆ»tËY·{^ÌaÄÀ̻į{Y{ÃËÁdË»P»{Ây֫¬u½ÁZ »Ä]ÕÂƼmÌË
dËË|»ÃÂv¿ , ḑZ¨ÄvËÓ , ½Z¿Ä̸d¿ÂyÀ»ÁdÌÀ»Y¾Ì»PeÄvËÓ Ä¸¼m
Ö¸»{ZÆ¿ÄvËÓ , Ö//»Â¼cZ»|yÄWYYÁÖ//¿Â¿Z«¦ËZÁ¹Zn¿Y{//§ZÀ»Z e
|À¯ºÅY§Y ֻ¼cZR»Ö¿|»dÌ·ÂX//»ÄvËÓ Á Õ|¿ÁÆÁ//]©Â¬u
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
Äv¨
Z¿ËY°
Y¿Zyda½Y¿Z]ÕY]Ö¸»¾°»d§ZË{
dY¿Z»Ô]
½ZÆmÁ½YËY{Á{ÂycY{ZÁ|Ì·ÂeÄËZ¬»ÁÖ]
¹Y|«YÄ¿Z³lÀaÁËÓZa¹ÔY¾¼ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ì]{
dY¿Z»Ô]µZÕÓZ]Y¿Zyda½Y¿Z]ÕY]Ö¸»¾°»d§ZË{d¨³¾°»Ö¸»
d¨¿
{Y{^yZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY°
kZyÕZŵ|»¸edveÖ¿YËYÕÁ{Ây|Ì·Âe
Ö¿ZÆm{Y|¿ZfYY
Äv¨
ÕZÅÕZ°¼ÅZ]|¿YÂeÖ»¾//ÌÀr¼Å»¾ËY{¯tËe½YËY¾Ì//ÌacZ¼¸bË{¾ËY
Z°Ë»MZ]¾ÌqįÓZuÃËÁÄ] {Á]ÌafÆ]ÄÌÁÁ¾ÌqZ]ZyÂÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ĸZ§Ác¸y¾ËYY|¿YÂeÖ»½YËY,|¿Y{¶°»Z¿Á¯ÁÖZÌ,ÕZne¶WZ»YÕZÌ]
cZneįZ»{Zf«YÖ¸Yf]Á|À¯ÕY~³ÄËZaYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼Å®ËZeÃ{¯Ã{Z¨fY
ºÌÀ¯¶uYÖ¸yY{cÔ°»Á{Âdˬe,dY
½Z¿Zy,dY½YËY¹Y|«YÄ]¹ÓÕZÅÀ¯YÁÖ]µZu{Äf¨³Ä¯Z°Ë»MÃZ]{ÕÁ
ֿ¿Z«Ì£ZÆ¿M»įYq-|Z]ÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÀ¯YÁ|¿YÂf]Z°Ë»Mº¿Y{Ö»|Ì ]{¯
YÖ¿YËYÕZÅ°f¨¿Õ¸mį|Àf//Y{YÖËZË{cZ¿Z°»Y¾ËY,{Â^¿Ö¿Â¿Z«Ì£³YÁ{Â]
dYÂyÖ¼¿Ä°ÀËY¹Á{Á|Å{¹Zn¿Yֿ¿Z«Ì£¹Y|«YdYÂyÖ¼¿Ä°ÀËYdz¿Z»Y |¿Ì´]
d//ZËcZ]Zzf¿YÄ¿Zf//M{YÖ¿YËYÕZůd¨¿Ä]À¯YÁֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YcZ ^e
{Ë~b]Z¿Á¯Ä¸¼mYZ°Ë»MÖ¸yY{cÔ°»ÁÕÂƼm
¹Y|«YZ°Ë»Mº¿Y{Ö»|Ì ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YËYÄmZyd//Z̶WZ//»
ZÀ//Z¯¾ËY
ZźËveÄ»Y{YÕZfY{|Z]ÄfY{Ö»Y|«Y|ÅYÂz]ºÅ³Y{Á§Y,|Z]ÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
ÕZůÄ]Z§Ì¿ÁZźËveÄÀ»Y{Ä]{Y§YÁZÅd¯½{Á§YÖÀ ËÕj¯Y|uZ§Á
Z]cZne½{¯{Á|v»ÁZÅļËm¾ÌÀr¼ÅÁd//Y½YËYZ]½{°¿ÕZ°¼ÅÕY]´Ë{
ÁÄYÁªËYÖ¿Ä]ÖÀ Ë,|Å{Y«{ÂyZ¯Âf//{{dY¾°¼»YZÅÂ//¯
{Â]ºÅYÂz¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕZÅÀ¯YÁcÂÅ{Z»Y|Å{½Z¿À¯YÁ½YËYÄ]ºÌ¬f»Ì£
½YËYÖmZydZ̶WZ»
ZÀZ¯
dY{ÃY¼ÅÄ]½YËYÕY]Ö¸»c|«|Ì·ÂeZ]ÔWÁ¿ÁÄ]°f¨¿µZY
ÕZÀ^»|¿YÂeֻį|ÀÅ{¹Zn¿YºÅZ]ÖeZne|Àf¿YÂeºËve{Õ¯Á{®ÌmZeÄf¨³Ä]
{»dY¾°¼»Ä¯{ÂÖËZÅÂ//¯¾Ì]{YMcZne|¿ÁlËÁe{Z»Õ| ]cZ»Y|«Y
»¾ËY |ÀZ]ÄfY{ÕZ°¼Å½YËYZ]{YMcZneÃ|ËY{|À¿YÂf]ZËÁ|ÀZ]Z°Ë»MºËve
ºËve,d¨¿Á§ÃËÁÄ]Z»Õ{Zf«YcÔ°»YÕZÌ]{|¿YÂeֻįdYÕ{ÁZf{
|¬f »Z°Ë»M¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY {Y~´]d^j»ÌiZe¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»
cZ»Y|«Yĸ¼mYÁ|YmY[ÂyÁÖuY[Ây,{Â]Ö «Â»Ä]¹Y|«Y½YËYZ¯¾ËYdY
¾ËYZ»Y,|Z]ÄfY{Ö¸»c|«|Ì·ÂeZ]d¿YÂeį{Â]¯{Öz]¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁ
ÖÀ¼{Ä]vÀ»ZÆÀeÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MÃ|»M{ÂmÁÄ]ÕZËY»YºÌ¿YÂf]įdYÖÄ]
Ä]Á|Z^¿,ºÌÅ{¹Zn¿YYÕZ¯`»Ye¿¥Ôy]ºÌf¿YÂeÄ°ÀËYÁZ°Ë»MZ]d¨·Zz»Á
{Ŀį|ËMֻ¯{Zf«Y®¼¯Ä]Ö¿Z»|À¼YZ¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌÀ°¿Ã|À]½M
Á§ÕY]ÖÅYºÌ¿YÂf]įÀ»¾ËYYÄ°¸],|Z]ÔWÁ¿ÁÄ]ķ¼v»|ÀqÁ§¶°
Ä°ÀËYZË{¹Zn¿Y,ºÌÀ¯Y|Ìa¹{»ÄÌ·ÁYkZfvËZ»¾Ì»ZeÌ¿Á½MµÂad³Z]Äf^·YÁ½YËYd¨¿
{ÂZ»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]
ºË{ÁM{ÂmÁÄ]ÖmZydZÌ{Ye]d{
,|Å|¿¹Zn¿YÖ»Y|«Y`»Ye|hZ]´¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀZ¯¾ËY
Ä]nÀ»d¯u¾ËY{¯½Z¿ZyYÄmZydZÌ{½YËY¹Y|«Y¾ËYÖZÌZiMÃZ]{
{Â]¾°¼»Äf^·Y {Y{Á]ÖmZydZÌ{{ÂyY½YËYį|Ö¸»c|«®Ë|Ì·ÂeZ]
,|Àf§³ºÌ¼e¾ÌÀqįֿYËYµÂX»ÕZŹZ¬»Z0 f Ì^Z»Y|Å{½Z¿Ö¸¼ ·Y°ºÅ`»Ye
¾ËYµZ^«{ÕfÌ]{ÁZf{|À¿YÂf]Á|ÀÀ¯º¯Y»¾ËYÕZÅį|¿{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]
ºË{ÁM{ÂmÁÄ]ÖmZydZÌ{Ye]d{®ËZ»¾ËY]ZÀ],|ÀZ]ÄfY{Z¯
,|nÀ»Ö¸»c|«|Ì·ÂeZ]Ä]į½YËYcZ¯uÖy]Z]Y½MºÅYÂz]³Y|ÁM{ZËÕÁ
ֿ¿Z«Â»`»YeÌ¿Zn¿M,{¯ÃZYÖËZ°Ë»M{ZbÆa½|«ZÄ]½YÂeÖ»,ºÀ¯ÄËZ¬»
Ì¿Ö̸´¿YÕZÅÖf¯ÕYmZ» |¿{Â]Ã{¯ÁZneZ»ÖÀÌ»ÕZÅ[MÄ]įYq-dY|¿
ÖmZydZ̹¿c|«®Ë{ZnËYhZ]į{Â]½YËYÕY§YdzcZ»Y|«Yĸ¸Y
Z»YºÌÀ¯Ã{Z¨fY»¾ËYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZZ¼mYÁÕ̳ZË{ºÌ¿YÂeÖ» |Z»ÕY]
{Ì´]ÕfÌ]c|Z»ÖfÀÖZ¼¸bË{ºÅÁֻ¼ÖZ¼¸bË{ºÅįdYÖÄ]¾ËY
-dËdZ¨u½Z»ZÌËÁZ§{ËÁZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZŶ´ÀmÕÂeMZÆ»]Ö¿ZuÁ|̯Ze
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½Zf//YÖ¸´ÀmªZÀ»
ªZÀ»eY»ÁZŶ´Àm |¿{¯tËeYÕÂ//eMZÆ»ÕY]
YÕ·ÃÁZÀ³ÕZÅï¥YYÁ"Z//¿Å³Ã¯","ZÀ]²Ày"
Á|eMļ Äf~³Ä ¼mY½YZr³½ZfÆ]YÂe
ÕY]ÁZÆqYa¹{»ÁlÌ],³{Y|»YÕZÅÁ̿Ĩ«ÁÖ]Ôe
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÆ»
¹³Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÂƼmÌË {ÂÕ̳¸mdË
ÁZÅÖÀÌ]ÌaÖfËZ]Ä]Z»ÕZÅÕÂeMÁ]µZ¼fuYÁYÂŽ|
Ã|ÀËM{Öi{YÂu¾ÌÀqY°eYZe{{³}ZzeY¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]
Át¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{ËÁÖ¼eZuÌ»Y {ÂÕ̳¸m
d¨³¾ËY{dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌËÕf¿Ô¯ÖÌ
{ÕÂeMdÌ Á¾ËyMYÖY³ÄWYYZ]ÖÀ¨¸eÕZųÁ
{ÕÂ//eMdÌ Á¾ËyMYÖÅZ³M¾¼d//ËÌv»
LZ¨YÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZƸ´Àm
ÕZÆf̧ÁcZ¿Z°»YÖ»Z¼eZ Ëd//Y¹Ó{¯tËeªËu
YÕ̳¸mÕY]YÂn¼ÅÕZŽZfYÁ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY
}ZzeYZ]ÁÄf§³Z¯Ä]ªËuLZ¨YÌ¿ÁÕÂeMÄÀ»Y{f³
Ìv»\ËzeÁfÌ]ÕZÆ¿ZËÁYÕÁÁ¹ÓcZ»Y|«Y
cYÌÆneÁcZ¿Z°»Y¹Z¼eÕ̳Z¯Ä]cÁ]ÕÂƼmÌË
Á|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÕZŶ´Àm{ÕÂeMZÆ»ÕY]
{¯|̯ZeÄ]Z»g{YÂuY°eYÕ̳¸mÕY]ÕËÄ»Z¿]Ì¿
¹ÔÓYdnuÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä¿Z³Y|mÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
dZ¨u½Z»ZÌËÁt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁZ§{ËÁZ]
Z¬Ë§M¶WZ»
ZÀZ¯
dYÃ{¯½Y|ÀqÁ{YZ^eÕ{ÂÆËÕZÅÖËZ¬Ë§MYdËZ¼uÂËÁM¶e
d{{Y½Y{»YÖ»Z¿Ö·Z¬f¿YÕYÂįºË{Â]½M|ÅZZ»
½ZÀr¼Å,¯¾ËY¹{»ÕZÅYfYº£Ä]Á»YÄ]ZeÁd§³
ÂËÁM¶eZe|hZ]Ä·Z»¾Ì¼Å {Y{d{{Y»Y¹Z»Y¾ËY
Õ{ÔÌ»µZyYÁYdËZÆ¿{Á|À¯®Ë{¿¹ÂZyÄ]Y{Ây
ÕYÂ//ÌW,½ZÅ^·YsZf¨·Y|^Z]ÂÅZÌ¿Zf¿Y|Ë{]ÖÀ^»ÕZ^yY
Ä]¶ËZ»½Y{ÂÕZŹZ¬»Äq³Y |fÀ»Y|¿Z³ÁY{½Y{ÂÖ·Z¬f¿Y
Ä·Z»¾ËY¶ÌWYYËÁdz¿Z»Y|¿{Â^¿Â»¾ËY½|ÕYÄ¿Z
YY|Ë{¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád¿Y{Ö»Ö³]ZÌ]{ÁZf{®ËY
į|À¯d]ZiZÌ¿{Ä]ZedY½MµZ^¿{Ä]ÂÅZÌ¿Zf¿ {¯Z§ÁÕYÄ¿Z
Y¶ÌWYYZÆ¿MÁÃ{Y{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Y½Y{ÂZ]]YÁÕZÕ{Z
{½Y{ÂįºÌZ]ÄmÂf»|ËZ]´Ë{ÖfÆmY |¿YÄfyZÀd̼Ä]
]YÁ¾ËY{ºÅZ°Ë»MÕZÅZ§Á{Y{Y«ÖfËÁeÃZÌdÌ·
,dƧ¾ËYY½|kZyÁYÖ°ËÄ]Ád//YÃ{Â]¶Ìy{
½{¯{Á|»¶Ì·{Ä]¶ÌWYY¾ËY]ZÀ] dY¶ÌWYYÄ]½|®Ë{¿
0 §,½«Ä¸»Z »Z]ZÅÖËZ¬Ë§Md¨·Zz»
Y´Ë{¯|ÀqÁ½Y{ÂÔ
dYÃ{¯ÃY¼Å{ÂyZ]
0 ^«Ä¯Ä¿Â³½Z¼Å{Á§YÕ¯»®¿Z]
ÁcY{Z|¿Á¹{¯¹ÔYÔ
{Â]|ÅYÂy{ÂÆ»YZ]{½McYÌiPeÁdYd^j»Yd³]
cY{ZÄf//~³µZ//{įֿZ³|ÀÀ¯{Z,Öf¼Å¹ÔYª^
Ä]ZË|À¿Y{³]Z//¼Ì¿Ä]Y{ÂyY|//ËZ]ÃZ»Ìe½ZËZaZe|Àf//Y{
ÓZ¯cY{YÁ½ZÌZ¬f»ZÌfyY{Õ¯»®¿Z]Ö»ÔYÕZ//ÅÁ
|ÀÅ{Y«cZ»|yÁ
d¨³,dYÄfY{{ÂmÁÖ¿ZÆÀacÂÄ]Äf//~³Y¶ÌWYYZ]
,Y|¿Z³ÁY,{Zq,½Y{¶j»ÖËZůZ]Õ̳Z^eYY¶ÌWYY¥Y|ÅY
µÁYĸÅÁ{įdY¾ËYÖËZ¬Ë§MÕZůËZÁ»,ËYn·Y
Á|À¯¾Ì»ZeY{Ây§ZÀ»ÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿,Õ{Zf«YhÌuY|¿YÂf]
ÕZ//Õ{ZµZ^¿{Ä]ZÆÀeÂËÁM¶eį|À¯¹ÔYZÌ¿{Ä]¹Á{ĸÅÁ{
Õ̳Z^eYµZu{ÁdÌ¿{Ây½Â»YÌa 5Ö]ÕZůZ]]YÁ
ÄfY{ÄmÂe dYZ¬Ë§M{¬f»Ö»Ô//YÁÖ]ÕZůZ]
µZ^¿{Ä]įֿZ»Õ{ÔÌ»ÄÅ{{½Y{Â//ÕZŹZ¬»Ä¯|Ì//Z]
|¿{¯Âm¶ÌWYYÕZŹZ¬»YÖy]Ä],|¿{Â]ZÌ¿ZfË]YµÔ¬fY
|¿{Â]Z^eY{¶ÌWYYÕZŹZ¬»Z]½Y{Â//{Ä»Ó4 Y[uÖfuÁ
Z^eY¾ËYdÆm¾Ì¼ÅÄ]-|Àf//Y{´Ë|°ËZ]Ö¨z»ÕZÅY|Ë{Á
įÌ^·Y¼d»Â°u½ZÌ»¾ËY{ dYÄf//Y{{ÂmÁºË|«Y
Ö³|À^q¹Z¼eZ],{¯Ö»¶¼u{ÂyZ]Y¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÕZÅÄË
ÕYĬ¿½Z¼ÅZ0 ¬Ì«{¾ËYÁ|kZyÁ{YdY{½Zf//]Ä]į
®Ë{¿½Y{ÂÄ]Y{ÂyÌaYÌ]|ª§Â»¶ÌWYYįdY
,{¯Â¬Ì^·Y¼Ä¯Ö¿Z»{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ |À¯
|À¿YÁaÖ»{Ây¾Å}{YÕf³]
½Y{Âd̼ÅYÁYZ]Ä]Y{įմË{Ä·Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY¾ËY{Ì´]Y«¿|»|ËZ]¶ÌWYYÖfÌÀ»Y ÖZÌcZÌ]{Y{
µZ^¿{Ä]Ö]ÕZůZ]]YÁÕZÕ{Z]ÃÁÔÂËÁM¶eį
|À¯ÖËYmYY½Z´ËZ¼ÅYÌ£Z]Z^eYdZÌ|¿YÂf]ZedY½M
į|ËMÖ»[ZuÄ]|̸¯®ËÄ]Zj»Ä]¶ÌWYYÕY]½Y{ÂÁ¾ËYY
Z]{Âyd¼Ä]YZ¬Ë§MÄ]{ÁÁÕZÅ{|¿YÂeÖ»½MYÃ{Z¨fYZ]
ÕZůZ]]YÁÄ Âe]|ËZ^¿¬§Ä¯dY|¬f »¶ÌWYY |À¯
Ö]ÕZÅd·Á{ËZZ]|ËZ]Á{Â]¯¼f»
Z§l̸yÄÌZuÖ]
½ZÌ»¾ËY{ {¯Y«]Ä]YºÅ|¿Y{ÂuZ¬Ë§M{įֻÔYÁ
µZu{¹YM¹YMÕ{ÂÆËÕZÅZ^eÖËZ¬Ë§MYÖy]įºÌfÅ|ÅZZ»
YÄ^¿ZmļÅÖÅY¼Å®Ë|ÅZdÆm¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfŽ|µZ §
įºÌfŽM|ÅZZ»dÆm¾Ì¼ÅÄ] ºÌfŶÌWYYZ]ZÆ¿MÕÂ
Z]
Z¼e{ÌyYÕZÅÁÖ¶ÌWYYËÁdz¿,ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]
dYÄf¨³®Ë^eZÆ¿MÄ]Y§|̽|ÌY§,{ZqÁ½Y{Â^Å
ZÅÖ¿Y{ÂZ^eYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖZ̶WZ//»´¸Ì¸ve¾ËY
-{¯¹ÔYÖf¼Å
cY{YÁÕY]YÓ{{Z̸̻ ¾Ì»Ze
¦¸fz»ÕZÅÁYÓ{{Z̸̻ {Á|u½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]Y
¶¯ÌË dYÃ|//¾Ì»PecY{YÁÕY]Õ¯»®¿Z]Ö»ÔY
Á¾Ì»Ze|¿Á|¿YÃ|µZ §ZÅYZ]ļÅZ0 ^ˬeįÁ»Y,ÄËZ//¼Å
Y{¯|̯ZeÕÁ d//YÄf§³{ÂyÄ]Õ{Zd·ZuYµZ//¬f¿Y
®ËeYfYª¼½YÂÀÄ]½Y{Â//d¨³Z¬Ë§M¶WZ»
ZÀZ¯
ÕZÕ{ZÁ|ËMÖ»[ZuÄ]Z¬Ë§M5Ö»ÔYÕZů{¶ÌWYY
dYºÆ»ZÌ]ÂËÁM¶eÕY]½MZ]]YÁ
{Z ]YÁ¶ËÓ{tËe{Z¬Ë§M¶WZ//»
ZÀZ¯ Ö//z]|¼uY
{½Y{ÂZ]]YÁf//³ÕY]¶ÌWY//YÕZÅÔe|Ë|//e
|ËZ]Ä·Z»¾ËYÖ//]ÕY]{¯½YÂÀZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
ÃZ´ËZm®Ë¶ÌWYYÕY]½Y{ÂZ0 ZYį{ÂÄmÂe»¾ËYÄ]
ÁwÕZË{Z]Ö·Z¤YÕZž̻½{Â]»ºÅ {Y{®ËeYfY
ÖfÌÀ»Y Ö»Z¿ÕZÅÕeYfYÁZÅdZÌ{Z̧Y¤m¾ËYd̼ÅY
ºÅ½Y{ÂÄ·Z»¾ËY{Y|f»Y{ZeÃ|//hZ]Öf//Ì¿ÂÌƺË
c|»¾ËY{¶ÌWYY |Z]Y{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÂËÁM¶eÕY]
Ze{Â]½Y{Â//Ä]{| f»ÕZŹZÌaµZ//YµZu{Ö¿ZÆÀacÂÄ]
-|¿Z°]{Âyd¼Ä]Y¯¾ËYÃ|//įÖ^ÌeeÅÄ]|¿YÂf]
ª¼½YÂÀÄ]½Y{Â,{Âm»cY|Àf»ÁZÅÃ{Y{
Z//Y]įYq
į|ÌZ]ÄmÂf»|ËZ]½ZÌ»¾ËY{ {ÁÖ»Z¼Ä]¶ÌWYY®ËeYfY
dZÌZÆ¿MÄ°¸]dÌ¿{Ây½Â»YÌaÁ¥YYÄ]¬§¶ÌWYYÃZ´¿
Õ{Zd·ZuÄ]Y¾Ì»Ze|¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
ÕY]YÓ{{Z̸̻ µZ»YÕY|f]YYį{¯¹ÔY,{{³Ö»Z]
dYÃ|¾Ì»ZecY{YÁ
Öf¼ÅZÀ·Y|^f¯{,Õ//¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
YÄd§YY| ]{¯¹ÔYcY{YÁ½ZÌZ¬f»Y¾Ì»ZeÃZ]{
ÕZůÁ½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]µZ//¶ËYÁY{
Z³cY{Z{Y{Y«{Z¬ ¿YÕY]ïY~»
½Z¼Ä]
Y| ]0ÓZ¼fuYÕZ³c|»Y{ÕZÅ{Y{Y«]º¯ZuËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]d¨¿ËÁ½ÁZ »
|ËyÕY]½Zf{¯ºÌ¸«YÕZZ¬eY,||ÅYÂyÕ|mÕÂÅZ»cYÌ̤eÂzf{Z¿Á¯
µZYÄ]À¯YÁ{Z°Ë»MįdY|¬f »½YËYÖmZyd//Z̶WZ»
ZÀZ¯
Ìad§Y|ËZ]½YËYÁ|Z]ÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾Ì e¹Y|«Y|¿YÂf̼¿½YËYÖf¨¿Ä·Â¼v»
{ÖmZydZ̶WZ»
ZÀZ¯ ®ÌmZe×Yc¿ {^]YÃÆ]j¯Y|uÃ|»M
Z],Ö¿YËYÕZÅ°f¨¿Ä̸`»Ye|Ë|Æe½|¿Ö¸¼ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
|Å{½Z¿ÖÀ¯YÁ|ÅYÂz]³Y|Ë{Á{¯¾Ì´ÀÁ®^Y»`»YeÄ°ÀËY½ZÌ]
Z°Ë»MÂeÔWÁ¿ÁÁ½YËY¯Á{įdYd{d¨³,dYֿ¿Z«Ì£Ö»Y|«Y
ZźËve¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿Y¶¸»½Z»ZÁdÌÀ»YÕYºËve½ÂqZ»Y|¿YÃ|ºËve
ÄfY|¿ÕZneÄ·{Z^»Zů¾ËYZ]|¿YÂeÖ»Z°Ë»MZÆÀeÁ|¿ÂÖ»[Âv»Ä^¿ZmÁ{
{ÂZÆ¿M{YMcZne¿Z»|¿YÂeÖ¼¿Z»Y,|Z]
dËË|»¶]Z«`»YeÕY]ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYÖ·ZYÕZÅÖf¯Ä̸¹Y|«YcZ ^e
{Â^¿
¾ËY]ZÀ],|¿{Y{¹Zn¿Y{YMcZne½Â¿Z«Âea{Y¹Y|«Y¾ËYÔWÁ¿ÁÁ½YËY{Á§YÕÁ
`»Ye|ÀË´]Öy]d//Y¾°¼» {Â]ֿ¿Z«Ì£,{Y{Ö»¹Zn¿Y`»YeįֻY|«YÅ
ֿ¿Z«Ì£¶¼ÅįdY{ÄmÂe|ËZ]Z»YdYÃ{Y{¹Zn¿Yֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YeÌa
|ÅYÂyYÄÀËÅÖ¸Ìy`»YeÕY],|¿Y{Y«Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{įÖËY{
¾ËY]ZÀ]-{¯|ÅYÂy¶j»Ä]ĸ]Z¬»Z°Ë»M¹Y|«YÅZ]{Â]Ã|¯~f»½YËYįYq,{Â]
{Â^¿dËË|»¶]Z«Ö¸Ìy`»YeÕY]½McZ ^e
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^À°Ë
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
֫¬u½ÁZ »Ä]ÕÂƼmÌËcYÂf{
¹Â¸½{¯Ö»Â¼|Ë|Æe
ÖZ¼fmYÄËZ»ÅZ¯Á
ֻ¼dÌÀ»YÄvËÓÕYmY
|Àŧ«Z]|¼v»
ÖZ̹¸ÖzeÕYf¯{
ÃÁÔÖeÔÌveZv·Ä]ĸmÕZYį¹{¯d¯ÕYĸm{ÕZ¯¶Ì·{Ä]ÌaÕ|Àq
Ö°ËÁ|¿{Â]Ã|¿YÂyYÖeÁZ¨f»ÕZÅÄf¹Y|¯Å,ÖÅZ´¿Y{Ö·ZÁָ̼°esÂcÁZ¨e]
{ÂysÄËYYÄ],ÕYÄË|¿YªÌ¼Z»Y®q¯ĸm½Z¼Æ» {Â]½Z´^z¿Ä »ZmYÌ¿ZYY
ºÅÖzeįYqºÀ¯Ö^¸»½MÃZ]{º¿YÂeÖ¼¿ÕYÄ//§u¶ËÓ{Ä]į»d//yY{a
Ä¿Z«ÔyZe{Â]Ôe{Õn»,dY{Ö¿Z¿Y¹Â¸dÌÅZ»Ä¯sÄËYYÕÓÄ]Ó{¬§-«¹Y|¿
ÕZYÄ°ÀËY\·ZmÄf°¿-{Y{b]½Z´¼ÅÕY]¹Â¸½{¯Ö»Â¼Ä]d//YºÆ^»ÕYÃYÁį
|¿{Â]ª§Y»s¹Zn¿YÄ]Ì¿Zu
cZ¸m{Ó¼ »Á{Â]½Z´^z¿Y{ÂyÁÖ·Z¬»½Z³{°¸ÌveYįĸmË|»-ºË~´]
,ºÅ|]տį{Y{Öf§Ã|À]Ä]|Å{Ö»´Ë{½YË|»YÖ¸Ìy¥Ôy]Y¿ÄËYY½Z°»Y
Õ]»YÂmÕY]Y¹Â¸½{¯Ö»Â¼Z¿y|Ë|ÆeZu¼mÁsÕn»Ä]Ì¿¾»
¹{¯
ÕZÖvÁÄ »ZmÖz]ª¼½Á|]Ã{f³¿,½{¯Ö§ÄËZa]¹Â¸½{¼¿Ö»Â¼
Ä Âe²ÀŧdˬehZ]|Ö»¿Ä]ZÆÀeÄ¿Á{ÂÖ»Z¼¿º¸ºÌ·ÂaÂaÖ¿Ä]nÀ»
¾f§¾Ì]Y\·Z«{ÖZ¼fmYÄËZ»ÅZ¯Ä]nÀ»,|Ë|Æe®Ë¶j»Ä°¸]||ÅYÂz¿Ä »Zm{
Õ{Z ]Y{Y|Ë|mÖfÌÀ»YĸX»®ËÖfu|¿YÂeÖ»½MÄnÌf¿Ä¯||ÅYÂy¹¿ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
|ËZ¼¿¶Ì¼veÄ »ZmÄ]ÄfyZÀZ¿
{,dÕZÃ{ZÄ°¸]dÌ¿½M½{¯Ö»Â¼¿Ä]Õ{]Z¯ÕZÅÅÁad{{°ËÁZ»Y
ÖZÀd§ »ÁÖZÀÖfÅÕZÅ[ÂqZq¾f§¾Ì]Y½Á|]ºÆ§¶]Z«ÁÃ{Z¹Â¸,ÃZ´¿¾ËY
ļÅ,̼eÁªÌ¼ÕZË{®Ë¶j»{ÂÖ»e¥Z¨Z»Ydª¼ÕYY{,{ÂÖ»Ã{]Z¯Ä]Y
Ä]ÖËY³Ö§Y,dYÂv»ze½Z¯Z¼¯,dÌ¿ZfyZ½|Ë{\ÌYÕZÀ »Ä]½MּƧ
®Ë{ÁÃ|Ä »Zm{|·Â»Á¼ÅÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ËY§YÄ]nÀ»,|À¯Ö»ÌÅac|
įdÕÌq½M¹Â¸ÕZÃ{Z,{ÂÖ»nÀ»ÖZ¼fmYÄËZ»{ÖËZÀ »Ö´qZb°ËÄ]¶¯
|À¯Ö»ÄmÂe½MÄ]º¸Ä¨¸§{¹Ì¿|»daYeY§ÕZÌ¿{
ÕYÃYÅ{Ä Âe²ÀŧdˬedÆmÄ]ºÆ»ÕZÅ{^ÅYYÖ°Ë|ËZ,¹Â¸ÕZ//Ã{Z
d¯uÃ|ÃZY|Ë|Æe¾f§´¿Õ|mÁdYÃ|Ö¿ZÆmÕY~³½Z¿Ôe¾Ì¼ÅÄ]į|Z]
Ö¼¸ÔeÕY|Àa{ÂyÁ½{¯Ö»Â¼ËÁ®ËįÕYÄ^· dYº¸¢ÌeÌeÄ^·]f Ë
Ä »ZmÄ ÂeÁd§ÌaÕY]Ö¼¸{ZÆm´Ë{ÕÁÁdY½Z´^z¿½ZÌ»{Öfu
Y³
Z°Ë»MÕZÅÖ»YMZ¿eMY¡Y{½ZÆmÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÂÀe
[ÂMÕZź¸Ì§ÁËÁZeY¸¼»½ZÆm¦¸fz»ÕZůÁZ°Ë»M{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
|¿ÁƮ˶f«Ä]YfY{dYÖÀÌ´¼y½Zf »Ä]Z°Ë»M̸aÕZÅÁ̿ĸ¼uÁ
|¿YÃ|»MZŽZ]ZÌyÄ]dYÁ|Àq,ZeÂÄÀÌ»d·ZËY{dÂa|̸̨ad|]dÂbÅZÌ
̸a¾ËÁÂ{d{Ä]dÂbÅZÌ|˸§kÂm¶f«Ä]ZÅYfYZ£MYaÁZÆq
ÕZ°Ë»MÕZÅÆYÕZÌ]Ä]cYÅZeÄÀ»Y{,ZeÂÄÀÌ»d·ZËYÌ·ÂaZÌÀÌ»ÆdÂa|̨
\Ëze,ZÅÃZ´Á§cZ£,½YZ´¿^yÁ½Zf »Z]̸aÕ̳{|ÅZZ¬¿Öy]ÁÃ|̯
k»ÁkŹԯ®Ë{Á½Zf »Ä]ÕY|¿YÌe,½YZ´¿^yÄ]ĸ¼u,ֻ¼¾¯Z»YÁµY»Y
dYZ̹Z¼e
ÕZÅÁÌ¿®Ì¸iY]½Z´ÌÌ»d·ZËYdËÁfË{Æ//{Ä·Z½YÂm®ËÄf~³\//
ÆY|¿Z»§ |¿|dY{Z]ZeÂÄÀÌ»d·ZËY{f »¹{»Y¨¿ZÆÅ{Á|Äf¯Ì¸a
dYÃ{¯¹ÔYÖ»Z¿d»Â°uƾËY{Ì·ÂaZÌÀÌ»
Ã|»MZŽZ]ZÌyÄ]|˸§¶f«Ä]YfY{įֻ{»Z]¾Ì¸¯Á]ĸv»{ÂËÂ̸̿a\Ë{
¾ËY{ {Y{Y«ºfÁ[{»YÖy]ÁÌ´f{Y½Z¿MYÕ{Y| eÁ|̳{,|¿{Â]
ÕZÅÄ°^{¾Ì»ÕÁÄ]ÕÁ[ZeaÁ½YÂmfy{®ËZ]̸aÌ»Md¿Ây{Ây]½ZÌ»
dY{Ö¿YÁY§Ã|ÀÀÌ]ÖZ¼fmY
Ä]Á|//½Z]ZÌyÄ¿YÁ½Zf »½{¯©¨f»ÕY]Ö¯ZfÀ¯d·ZËY¶ËÁÖW·Æ//{̸a
k»ÁkÅÁ[ÂM {¯®Ì¸¶¨¸§Ä·Â¸³Ö¸v»Ö¿ÂË˸eÄ°^Y{^¼¸Ì§ÁZ´¿^y
Y|¿YÌe®Ë®Ì¸Z]Á|Àf§³Y«½Y´Ë{ĸ¼u¥|ÅÌ¿½Zf »Ä¯d§³ÓZ]ÖËZmZe
YÕ{Y| eÁ{Ây®ËÌ¿ZÌ¿¨Ì·Z¯d·ZËY|¸Ì¨°5 Ì5 ]Æ{ |¿|sÁn»¾e
ZÀ//Z¿
{¯Y§¶v»YÁd§³ËY½Zf »
½Zf »Y¸n¿M·{//¼neĿ³Ž{¯¹ÔYֿ¿Z«Ì£¾¼ZÌ¿¨Ì·Z¯//̸a
ZÌ¿¨Ì·Z¯|À¸¯ÁY{įYÖ¿Zf »Á|ÀÀ¯ºÌ¸eY{ÂyÌ»Md¼·Z»Âv¿Ä]Zed//YÂy
{¯©¨f»ÁM®YZ³[ZeaZ]|¿{Â]Ã{¯Z¼fmY
Ä°^Y{^¼¸Ì§Á½YZ´¿^y {Y{Y«¥|ÅYÄ¿Z[ZvYÁ½YZ´¿^yį{Â^¿Ì¸aZÆÀe
Ã|Ĭ¿¾ËYÖÅY|̨wZ¯]Y]{½Zf »¼neÕËÂeÂaÕY]įÂÌ¿¯Z§
Ä]f »ZÅ|Ì¿ZÌmÂmÕZf¿ÔeM{ |¿|¶v»eÄ]Â^n»dÌ ¼mĸ¼uZ]|¿{Â]
ÃÁÔ½Zf » |¿{Â]̳{̸aZ]ÖeZZÁÃ{¯Ä¸¼u½Y½YÖÄ°^Ö¸Y½Z¼fyZ
`»YeÃZ´f»Z«YÖ°Ë{¿{įÕY{Ä¿YycYÁÄ]Ì¿Ö¬ËZ«{|̨wZ¯]Y]{¼ne]
Æ{½Zf » |Àf¿YÂË{ÕÁÕÁÄ̸ÖËZÅZ Õb//YZ]Á|¿{¯}¨¿{Y{Y«
ÁÃ{\ÌM½M¶WZÁYÖy]Ä],Ã{]¹ÂnÅƾËYÖËZ«¯»Ä]½Â³ÁYd·ZËY|À¸eÂa
|cZ£Ì¿Æ¾ËYÕZÅÃZ´Á§YÖy]¾ÌÀr¼Å |¿|̯eMÄ]Y½MYÖËZÅz]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
\ËÂeÌ»{Ö·Z¼fuY¿Y»§,d·Á{Y{dË·ÁYtËY·{^Ìa
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{Y«|̯Pe{»YtËY·¾ËY½|//ÖËYmYÁ
tËY·¶¼dÁfÌ]ÔeZ]|ËZ],|Ë|m¸n»dÌ·Z §Z£M
Z]¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ]Ã|µZ//Y¸n»Ä]įY{dË·ÁYÁºÆ»
ÂÀÅįÕ{Y»Á{Â//YmYÁ½Â¿Z«Ä]¶Ë|^eÁ\ËÂe,¸n»
ÕZŽÂÌ̼¯|ÀËY§{ËeZ]Ì¿dYÖ]µZu{d·Á{{
{µZYd·Á{cPÌÅÄ]\ËÂeÕY]d·Á{
ÕZÅÖ]¹Zn¿YZ]dYÂy{Ây֫¬u½ÁZ »Y¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
{{Âm»¿Y»,À^uZ½5 Z¿Y|«Â¬u¿¾Ì»PeÁÄ¿ZZÀZ¯ÁªÌ«{
ÄvËÓĸ¼mYdYÖ]µZu{d·Á{{įּƻtËY·{»
YÄf§³Y«½Z¿Y|«Â¬u{YËY{Â//»Ä¯ÖeYÌ̤e,½Z¿dÌÀ»Y¾Ì»Pe
Ì¿¸n»Ä]Ö·ZYtËY·{»{ {{³ÖËZÆ¿Z¯|ÀËY§Á¥]
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZ°¼ÅÁ¿\¸mÁ¹ÓÕZÅÖ¿ËY¹Zn¿YZ//]
ÄqÅ\ËÂeÄÀÌ»,Ö¿Z¼·Zad¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]Ö»ÔYÕYÂ
{ºÅY§Ä »ZmÕY]ÕÁÁºÆ»tËY·¾ËYf Ë
dÆmeªÌ«{cZ¿ÁfÌ]Ö´ÀÅZ¼Å]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
d¿ÁZ »d¨³Á{¯|̯PeÖ¸yY{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»ÕÁZ{d§Ìa
|ÀËY§^e»ÕZÅÃZ´f{Ä̸¯ÕZ°¼ÅÁ½{¼¿²ÀÅZ¼ÅZ]֫¬u
|À¯}ZzeYY¹Ó֫¬ucZ»Y|«YÁ|YZÅÖ³|Ì
"ºÅZ]ļÅ" ÖËÔÕ´·YÁ|Ë|m¸n»
|ÃZ^»{Õ|//{{Zf//ÅdËZcÁYZ»
Zf¿Y®Ë¸n»YZf¿YZ»YºÌ˳ֻ¾z//ÖËZ¿Á¯
|ËZ]ÖeY}¦Ë e]ZÀ]¸n»YË,d//YÕ|{|
d¯Z»tY¿«Á|//Z]d¸»¶ËZ§ÃZ
{YÄ »ZmÕZÅYļÅ|À¯Ö |ËZ],d¸»ÖeZ]Zzf¿Y
|ËZ¼¿° À»{ÂyÖ¿Z¼·ZaÕZ¼Ì
ÃZ^»ËY{|Ë|mdË®ËÄ]neµZu{Ä »Zm
ļŻÖf˼ÅÖÀ Ë d//YÖËZ¿Á¯|ÁÖ¼Ëve|
Ö³{Â^¼Å¾ËYÄ]¥Â »ÕZÅY{|n»¦¯Á«ºÅZ]
ÖËÔ fYd³Z]Ĭ¿¾Ì¼Å{d//{ Ö¸»Ì//Á
ÕZÅÕ´·YÄ//¯d//Y«ºÅZ]ļŻÖËÔµÂ//»§Ä]
ÌPeĸ¼m½MYÁ¹Z¿ÌPeĬ¿{ÕÓZ//»{»
{´·Z¾Ì¼¸ÆqZÅÁ¾ËYįֻÔ//YÕY¸n»
´Ë{½Z»ÅYe½Z//y{ºËY~³Ö»d//aY½M
|ËZ¼¿Ö»w
¶]Z«Ì£ÕZÅd̬§Â»ÁZ//¿Á¯ÃÁ|dËË|»Z0 //«Z¨eY
Á»YÖ¿ZÆmÄ//ËZ¬»{Ä°¿MZ]ĸ]Z¬»{½Y//ËYZ°//¿Y
0 »Z¯
ÌzeµÂv»,d//YÃ|ÅZ//»ÁdËQ¶]Z«Ô
®¼¯ÁY«¾Ì]ÖËY§YºÅÁf»ÕËÄ»Z¿],d//{
]Ä^¸£ÕY] d//Y|uYÁd·Á{Ác|«adËË|»Ä]
ÕY]|¿YÂeÖ»ÖËZ¿Á¯dËË|»Õ´·YÄf¨³ÌaËY
Ä »Zmd»ÔZ]Â^ÁÁÌa½«ÕZŽYv]Ä]xZa
|Z]
Z¿ËY^À»
Ä¿Z¼uÖ]dZÌ̤f»ÁÄ·Z{Zf«YdÌ «YÁÃÁÔ
{¯Ö]Ö «YÁÀ»®ËY|ËZ]YZ°Ë»Yd·Á{
Z¯Ä]Z£MÖËY//{¸n»|//½ZÌ]įĿ³½Z¼Å
Á»Y,©Â//§Ã|//ËÂeËY//]ÃÁÔį|À¯Ö»
d»Ô//Ä »Zm,d·Á{ÖËZ¿Á¯|Ë~aZ¿ÌyPeÃZ//^»
d//YÃ|//ÖÀË¿ĸu»{YÁ{Âyd̸¯{Ä »ZmÁ
{ÄfZy¿Á¨¿ÃZe¸n»®Ëįd//Y¾//Á
ÃZ^»Ä]ÕYÃZe¨¿{ÂyºÆÄ]|¿YÂeÖ»ÖËY¾ÌÀq
Õ»Y |»|]Z¿Á¯Z//]d¸»Ád·Á{ÃÁÅÁÌ´//¨¿
Ä »Zmt{Õ|Ë|mÕZÅÕZ//ḑ¹¸f//»Ä¯
ÕZÅĨ·R»Ä¼ÅÁ{Âm»ÕZÅḑļÅYÃ{Z¨f//YÁ
dÁ»Y d//Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm½Â³Z¿Â³
Ö¿YËY½Y|¿ÁÆ//Á½YËYÄ̸ĿZ¼yºmZÆedÌÅZ»Á
,{Zf«YÄ̸ºÌ¬f//»ºmZÆe®ËÄ]¶Ë|^eÁÃ{¯Ì̤e
½YËYdÌ ¼m{ZuMÖ¿YÁdËÁÖfËðÌa,d»Ô
ÁÖfY|Æ]d̸¯{d»Ô//Ä »Zm,d·Á{ dYÃ|
½ÂÀ¯YÖ¿YËYÄ »ZmeºÆ»Ä¼ÅYÁ½MÄ¿YÌ´ÌaÁÖ¿Z»{
ÖfËÖf//ÅYZ§{ÕY]ÖÀÆÌ»{^¿¾ËY¹|¬»y{
©Zv·Y{¸n»d·Z//»Y¾Ì¼ÅÁ{Y{Y«Öf»Y¯Á
|ËZ¼¿Ö»½Y|ÀqÁ{Yd¸» d·Á{Ö//Z§{ÕZÅ|ÀËM§Ä]
,Õ{Zf«Y,ÖfÌ ¼m½Z//»OÂeÕZŽYv]]Ä^¸£ÁÃZ//^»
½YÁ{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]uÁ|uÖ]Z//§,Õ]Y]Z¿Á¬§
Ä]¦¿»Ö¸«Y|uÕZŵ»§Ä¯dYÕYÃZ^»ÖËZ¿Á¯
Ä »Zmt{ dÌ¿½McZ»Y·YÕ´zZa«®ËħZY
|ÀÅYÂz¿ÖfÌ ¼mÖ³|//ZÅZË|Ë|mÕZÅZ em
Á½ZÆmÄ]ÃZ´¿,Ã|ÀËMYËÂe,Ö³|¿YZf¿Y dY{
Ä]½YÂeÖ¼¿¶^«ÕZÅÄz¿Z]įdYÃ|cÁZ¨f»|¬¿M
Öf«ÁÖfÌ ¼mµÂve¾ËY dyY{aÖ¸ §cÔ°»½Z»{
YÕ´Ë{z],|¿Â//\̯eÕ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁZ]
{Zf«Yº¯| |Å{½Z//¿|¿YÂeÖ»YÕYÃÁ{Ö³|ÌrÌa
Ã|®q¯{Zf«Yx¸edÌ «YÁ,ÌyYÄÅ{|Àq{½YËY
½Z¿Z»Ä]Y±]ÕZÅÁMZ]Ã|//µÂvf»dÌ ¼mZ]
Öf·Y|Ö]YÄ¿Ì¿Z»Ä ÂeÖa{ÖaÕZÅÄ»Z¿] |Å{Ö»
|À¯ÕÌ´Ìa¬§½|Ã{f//³YÄf¿YÂeÄ¿ÁÄfZ¯
Ä »ZmÕZÅ®Å{Ö//y]¬§Á|Ëyc|//«dÌ Á
Y|ËÂÅY{ÂyZiMÃÁ{¾ËY{įdYÖfÌ «YÁYÖz]
dYÃ{¯¶Ì¼ve¯ÃY{Y¹Z¿{Á
ÁÕËÄ»Z¿]įºÌÀ¯{Ö//]Âz]YdÌ «YÁ¾ËY|ËZ]
½|±]ÁÖËY{¬§,Öf·Y|Ö]§ÕY]ÕY~´fZÌ
Ì//»YZÆÀeÄ¿½YZ°Ì]¶ÌyÄ]x//ZaÁÕ{Zf«Y®Ì¯
¶]Z«ÖËY³«YÁZ//]Ä°¸],|À¯Ö¼¿Â^Ö¿ZÌ]ÕZ//ÅÁM
{¾f§³Y«Ä]ºÌÀ¯Ä§ZYYZÅdÌ «YÁ¾ËY dYª¬ve
ÁÖÀ¼{ ¶¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁ]YÁ{ÃÁ{¾Ëeµ{Z f»Z¿
Ã|Ì{ÂykÁYÄ]ZŵZ¾ËY{Z°Ë»Yd·Á{ÕÁÄÀ̯
½YËY]Õ{Zf«YÁÖ//ZÌZ§YĬ]ZÖ]ÕYÃÁ{Á
¾zĬ]ZÖ]ºËveYÖf«Á d//YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Y
ºÌÀ¯{Ä¿ZËY³«YÁÖÅZ´¿Z]Y½M{Z ]Y|ËZ]ºÌ˳ֻ
Ä],Ã|ÀËY§cZ «ÂeZ]ÖÀÅ}Ã|µÂvf»dÌ ¼m¾ËY]ZÀ]
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÄ»ZÀ «tˬ¿½YËYÕYÄfÅÕZÅÕZ°¼ÅºËve
{ÂÖ»¹Y|«Y¹Ó֫¬uÁÖ¸¼
Ö¼ËveÕZÅḑZ »Ä¯{¯¹ÔYÄ^ÀnÀaÁZ°Ë»MÄmZyËÁ«ÂXb¼a®ËZ»»
ºËveÕYÄf//ÅÄ»Z¿]Z]Z^eY{YÖ¿YËY|À¼//¿Y{Á{Á¤·Y¹Zm]Z]^e»
|À¯Ö»
ÕZÅḑZ »Ä]Á»Yd¿fÌWÂe{{ÂyÕ]Z¯[Z//u{Ä]Y¾ËY{ÕÁ
ÖËYmYÁc|»{įºÅ{Ö»½ZËZa½YËY{¹Zm]Z]^e»ÕZÅÃÁaÖ¼Ëve
ÕZ°¼Å¾ËYį|À¯Ö»[ZnËY½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §|Ë|eÄ»Y{Y ||ÅYÂy
ÕZ°¼ÅḑZ »Z°Ë»Mį{Â]Ã{Y{Y³\//Ä^ÀZÆqfËÁ |]Z˽ZËZa
Z»Y|À¯Ö»|Ë|¼eÁc|»Ä]YºËveYÆÂ]ÕYÄfÅ©]ÃZ³ÁÌ¿Z]ÕYÄfÅ
ÁÖÀÌq,
ÁÕZÅd¯ÕYÄfÅÌ»Mt¸ÕZ°¼Å{»{´Ë{ḑZ »|Àq
{¯|ÅYÂz¿|Ë|¼eY½YËYZ]ÖËZaÁY
ÕZÅÕZ°¼ÅºËveÂy{Z°Ë»MÌyY¹Y|«YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
d¿Y{Ä»ZÀ «tˬ¿Y½YËYZ]ÕYÄfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Z^|Ì»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅºËveÂy{Ã|vf»cÓZËYÌyY¹Y|«Y«ÕÂ//»
½Z»ZÂÀ»ÁÄ»ZÀ «tˬ¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]ÕYÄfÅ
{¯¹Â°v»ZË«Y½MÁ|¿YÂy|vf»¶¸»
Ö»ÔYÕÂƼmÖeY}©Â¬u¹Y|«Y¾ËY{¯tËeÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
{ZÖ»¶fz»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ֻ¼º¿Á{ֻ̳Ã|Ë{Z¿Y½YËY
¾ËYÖZÌÁÖÀ§ZiM®Ë{¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂ//»
]Ö¨À»cYÌiZeÄ]nÀ»¹Y|«Y¾ËYįÖeÂ{dY{ZÆY,|À¯Ö»|Y¹Y|«Y
ÕZŹZ³}ZzeYÄ]d^¿,{¹Zm]{Z¨»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÀYª^½YËYÕYÄfũ¬u
¥Z^Ì·Z«Ä]Ö»ZÌa{ÕÌ´¿ZÆm
dY¸n»Z]i»¶»Z eÃ{Z»Md·Á{
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
c|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ
½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPe
|¬»¥|ÅÄ]½|Ì//ÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨f//YįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»
f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|
,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f» dÌ¿Á|¬»
dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ
dYÃ|ÅZ»¶]Z«
ÄÀ̻į{Y{ÃËÁdË»P»{Ây֫¬u½ÁZ »Ä]ÕÂƼm//ÌË
Ä̸d¿ÂyÀ»ÁdÌÀ»Y¾Ì»PeÄvËӻĸ¼mYºÆ»tËY·{^Ìa
¹Zn¿Y{§ZÀ»Z edËË|»ÃÂv¿»»,«ḑZ¨//ÄvËÓ»,«½Z¿
©Â¬uÖ¸»{ZÆ¿ÄvËÓ»,«Ö»Â¼cZ//»|yÄWYYÁֿ¿Z«¦ËZÁ
Y«Ö»Â¼cZR»Ö¿|»dÌ·ÂX»ÄvËÓ»Á«Õ|¿ÁÆÁ]
|À¯ºÅY§
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Âf{֫¬u½ÁZ »«Õ|ÌÀmZÌ ·»Ä]Ö¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ
cY{YËY,Õf//³{Y{cYÁÁ½Z¿Â»Yd¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]į{Y{
{½Z¿cZ// ·Z»½Zzf»Á֫¬uÄ// »Zm//ÂeÄuÁ»
¾Ì»PeÄvËÓÄ]d^¿ÄÌËZ«Ã«{Ã|//µZ¼YcYÌ̤eÂy
Á«Y¿§Z]ÁÖ]d«{Ä]Yd¿Â//y]Y]{½Z¿dÌÀ»Y
{|»MZ¯Ái»½Â¿Z«®Ë\ËÂeËY,ÄvËÓ¾ËYÕZÅÖf//Z¯
{ZºÅY§Yd¿ÂyÀ»Á½Z¿dÌÀ»Y¾Ì»Pe
½Â¿Z«ÕYmYÄÀÌ»{{ÂydÌ·ÂX»d̼ÅY]|̯ZeZ]ÂƼmÌË
½ZËZaZeįdYÂy֫¬ud¿ÁZ »Y,Õ|¿ÁƩ¬uÁÖZY
ÄÌÆeYÕ|¿ÁƩ¬uÁÖZY½Â¿Z«ÕYmYËZaY³µZ
|À¯
cÁ],ÕÂƼm//ÌË֫¬u½ÁZ »Z]Â//³Ád¨³{ÕÁ
¦ËÁ±]d¸»Zf¿Y{»į¯¶WZ»¶uÁcÔ°»]Ä^¸£ÕY]Ö¸»
{Y{cÁÌaYÌ],|Z]ֻ̿½YËY
ÕY]d·Á{Ö³{Z»M¹ÔY¾¼{¯tËe¹ZÌa¾ËY{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÁÄÌWcZÌÅ,Ö·Z ]ZÀmªÌ§Âe,Ö»ÔYÕY¸n»Z]i»¶»Z eÁÕZ°¼Å
Ä]d»|yÁÖ³|ÀËZ¼¿¦ËZÁ¹Zn¿Y{YÖ»ÔYÕY¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿
¹ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Á¹{»
ËZ³{Y{yºf¨ÅÄ^ÀZÆqÁYÖ»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
½YÂÀÄ]«¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»»½Z³|ÀËZ¼¿ÕYM
ZY]½MYaÁ®ËÁd§ZË
ÌË[Y¿½YÂÀÄ]«{Y°Ì¿Ö¸»Á«Ö¼ZÅÃ{YÖZ«¾ÌuÌ»Y|Ì»ÁÌË
|¿|¾ÌÌ eµZ®Ëc|»ÕY]
¸n»dZËÄ]«¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»»[Zzf¿Y®Ë^eZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕZfY{¸n»Z]i»¶»Z eÁÕZ°¼ÅÃ{Z»Md·Á{d¨³,Ö»Ô//YÕYÂ
¯¶WZ»¶uÁcÔ°»]Ä^¸£ÕY]Ö¸»¹Zn//¿YÁ{ZveYdˬeÁ¨u
dY
©ZvY»,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaÄ^À//ÁY³Ä]
½YÂÀÄ]ÕÁ[Zzf¿Y®Ë^e¾¼«¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»»Ä]Ö»ZÌa{«ÕÌ´¿ZÆm
įֿÂÀ¯
Zu¬»{|Ë{eÖ]dY{ZÆY,Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
ÕZÅZ§ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve¾ËedzµZ¼YZ]d¸»Á®¸»¾ËY½ZÀ¼//{
Ä]½{Ä]ÕY]ÖÔepÌÅYÌ¿ÖËZ¿Á¯ËY{ÖfuÕ{Zf«YÁÖ//ZÌ
¹Zn¿YÁ{ZveYdˬeÁ¨u,|ÀÀ¯Ö¼¿ÕY~³Á§Â¯Á¹Z¿Á[Ô¬¿Y½Z̯
¥Z
{¯ÃY{YY¯½YÂeÖ¼¿ÖzªWÔZ]
cÂ{ ÁÖZÌ,ÖZ¼fmY,Ö´Àŧ,Õ{Zf«YÕZÅÃÂu½Y³¶Ì¸veÁ½ZZÀZ¯Y
|ÀÀ¯¹Y|«YZÅZ°ÅY¶Ì¼°eÁsÔYÃZ]{Á¹Y|«YY³¾ËY¿Á|¬¿Ä]d^¿ZeºÀ¯
cZ°¿ºfY{ZÀ]{¯½Z¿Zy½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ//ÌË
Ä¿Z¨Zf»Ä¯ºÀ¯ÄWYYÖ»ÔYÕY¸n»{{ÂyÄ¿ÓZª¿{YY³¾ËYÖ¸Y
dÆmZŶ̸veÕ|À]¼mZ « |¿ZÌÆ»½MÄWYYd§,Ã|//¾ÌÌ eÄ»Z¿]Z]ª]Z»
¾ËÁ|eÕY]Õ{ZÆÀÌaÁd§³|ÅYÂyY«ÄÌËZ«Ã«Á¸n»,d·Á{ZÌfyY{Ã{Z¨fY
YÖy]Ë~a¾¼,Y³¾ËY{ {Â//]|ÅYÂyÖ^¸sÔY½ZËmÃ|ÀËMZ°ÅY
ÃZYÌ¿Ö»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§{°¸¼YÖÀËÁZÀÄ]ZfyYÄ],ZÅ|¬¿
ÕYÂ//¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{Z˽Z³|ÀËZ¼¿ÕY]ªÌ§ÂeÕÁM¾¼¾ÌÀr¼ÅºÀ¯Ö»
ZÅdË·ÁY,cZÌ]neÄWYYÕY]Y|Ì»Y½Â̯Y§ª]Z½YZ°¼ÅÁ{ÂyÖ³{Z»M,Ö»ÔY
ËYY̸ָve½YÂÀÄ]ÕYÄ»|¬»,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] ¹Y{Ö»¹ÔY^e»ÕZÅZ°ÅYÁ
½YÂÀÄ]½Z¼ËÁÌaÃ|ÀËMÄ]ÖÅZ´¿ÁÄf//~³YÖeZÌ]neYÃ{Z¨fYZ]Â//¯Á»Y
Ö»ÄWYYzf»½Z¿YÂmÂyÄ]¹{»d¯Z»Á´f¨³Ä //ÂeÕY][Z^·Ytf§
Ì]d~³YaÁÖ¼ÕnŽ«Ä]{ÁÁZ]½Z»¼Å|ÁM{ZË¥Z ºÅ{
ÕZÅ·ZqZ]½Z»Â¯¹{»Á½Z»Ë½YËY,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaYÄÅ{ZÆqY
ZÆq{Õ{Zf«YÁÖZÌ,ÖZ¼fmYÕZÅd§ÌaÄq³Y |ÀfÅÁ]ÁÕZÌ]ÁÂÀf»
Y½YËYÖZ¼fmYÁÖZÌÄ ÂeÌ//»,dY{YÁįÖËZÅ|¬¿Ä¼ÅZ],Äf//~³ÄÅ{
Ã{Y{Y«½YY~³dZÌÕÁÌaYÕYÃ|¿Ä]neÖËZÅ·ZqZ»Y,dYÃ{¯cÁZ¨f»
ÕZÅ|Ë|Æe½ÂqÖ¿ZÆm[z»ÕZÅ|¿ÁYÄf§³]Öy],ZÅ·Zq¾ËYÄË d//Y
Ä{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Z]^e»ÕZÅÖ´f¨MÁÖeZv̸eÕZÅd]Z«,ÖÌv»dË
ÕZźËve½Âr¼ÅkZyÕZÌ¿{Z]½YËY¶»Z e¿¶Ì·{Ä]ºÅÖy]ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ËY¶Ì·{Ä]¹ÂÄf{ÁdYÕYĬÀ»ÕZÅd]Z«Á¶]Z¬eZËÁ½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]
dY¯{ÖfËË|»ÕZÅ·ZqÁ{Zf«YÁÄ Âe,²Àŧ,Ö¿Y¼°uZfyZZy
Ä]ÖY³»½YÂÀZ]ÕYÄ»Z¿{½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ//ÌË
]|ÀZ]ÕYÄ//ÌÁZ]Ö»Z¿|ËZ]|Ë|m½YÁ{{Ä¿Z³Ä//ÕY«İÀËY½ZÌ]Z]«¹{»
ÕY{¯cZ¿ÂXļÅ{ÕY~³dZÌÕY]ÖzªWÔY¾f§³Ä¸Z§¹Á·
¾»{Z¬fYd¿ĻZ¿¾ËY{¥ZZ|¼v»,Ä»Z¿|Ì»YÄ^ÀÁY³Ä] {¯|̯Ze
²Àm{ZËÁ¹ÂZf§³ÖeZ¤Ì¸^eÕÂÅZÌŹY{{ZË,º¿]{Z˧İ¿M½Á|]įdY¾ËY
Y³Z¼Ä],ºÀ¯Õ̳ºÌ¼e¶ »Y¯|À¼Y]ZÀ»,½Y´Ë{Z]Ö»Ô¯ÁÖ¨·
,ZÅdË{Á|v»,ZÅ|Ë|Æeļŵ{YZ//eÁÌaÕZÅÄ»Z¿]YºÅÁÄf//~³YºÅ ºÅ{
ÕÁÌaÕZÅ·ZqYd§½Á]ÕY]ÖËZÅZ°ÅY ÁZÅ\Ëze,ZÅÖ§Z¿YÖ],ZÅ·Zq
{Á§Y¾ÌÀr¼ÅºÅ{¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌË {ÂÖËYmYÁÖËZ//ZÀ½Z»Â¯
ÁcZ»Y|«YYÕZÌ]dYÃ|//ÔeĿ´qįd¨³ºÅYÂy,ZÅ|¬¿Ë~a¾¼
ÂeÕ|Ì»YZ¿ÄËZÁ{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§{º¿YZ°¼Å[ÂycZ]»
d¨³ºÅYÂyZ¼Z] {ÂÖ·Âf»Â¯]Zy{Y§YÁZŽZËmÁZÅÄ¿ZÖy]
,cZuÔYÄÆ^m½Á{{Õ|mcY¿¥ÔfyYÁZ//ÅÃZ³|Ë{,LYMj°eµ{YĿ´q
YZ¼Z] {{³µZ^¿{cZuÔYÄÆ^m½Á{{Õ|uYÁ{^ÅYÁ{°ËÁZe|Ôe
½Z^̫Ŀ´qZed¨³ºÅYÂy|»MZ¯Á¹Á|y{Y§YÃ{f³ÕZÅdÌuÔ{ÁZÅÕÆ»Ö]
dËZÆ¿,½Z^¸sÔYÖZ¼fmYÄ¿|]ÕÂz·{ÁÖZÌ{//ÕZ§YcZuÔYÄÆ^m
¨¿Ä]Ä¿,dY¯¨¿Ä]Ä¿¾ËYį|ÀÀ¯¶Ì¼°eÃ{f³dÌuÔ{Z]YÕY{]ÃÆ]
Y| ]¥ZZ|¼v»Ä»Z¿¾Ì»Á{įĻZ¿¾ËY{ ½ZËY³µÂYÖfuÁÖZÌÕZŽZËm
,{Y{yÄi{ZuÕY|ÆÁÖÀ̼y¹Z»YÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Z]dYµZcZ]Zzf¿Y
¹{»Ö³|¿]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳º·ZÂÌįÖfzÕZÅÁ¾ËY{d//YÃ|»M
ºËveÁ{Z§,Õ|»MZ¯Z¿Ä¯Õ{Zf«YYÂ{ËY¾ËY{ÁÄfY~³Ö³]ÌiZe½ZÆm
¯ËYYfz»Ö¸Ì¸veZe¹|½M],dYÄfyY|¿YÄËZ½Z»½ZÀÁºÅÖ³|¿]
ÁºÅ{ÄWYY{| f»ÕZÅ·ZqdËË|»ÕY]ÖËZÅZ°ÅY,cÁ
ZY]ÁºÀ¯ÄWYY
Ö Ì]
d·Á{Õ´ÀzÁÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÁÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]d̸¯{d»Ô//Ä »Zm,d·Á{»
y{½ÂÀ¯YÖ¿YËYÄ »ZmeºÆ»Ä¼ÅYÁ½MÄ¿YÌ´//Ìa
ÁÖf//ËÖf//ÅYZ§{ÕY]ÖÀÆÌ»{^¿¾//ËY¹|//¬»
©Zv·Y{¸n»d·Z//»Y¾Ì¼ÅÁ{Y{Y«Ö//f»Y¯
« |ËZ¼¿Ö»½Y|ÀqÁ{Yd¸» d·Á{ÖZ§{ÕZÅ|ÀËM§Ä]
ÕÂƼmį|À¯Ö»Z£MY{ÂyZ¯ÖËY{¸n»
Ã|ÌÀeºÅ{Ã|Ë|a|ÀqZ]¹Á{Ä·Z¶ÆqZ£M{Ö»ÔY
̯֨ÄqÁÖ¼¯Ä^ÀmYÄqÖfÌ ¼mµÂve dYÄmY»
Y{ÂyZiMįd//YÃÁ{¾ËYÌ¿Ö]ÕZÅÃ|Ë|aYÖ°Ë
Ã{Y{½Z//¿½YËYÄ »ZmÁ{Zf«Y,²Àŧ]ÄÅ{{
dY
ËY§Y¬§[Ô¬¿YYa¯dÌ ¼m½|]Y]Á{
ÄfYÂyÁZÌ¿,°§½Â̸̻YÌ]Z]Z» dÌ¿ZÅ{|
,ºËֻ̳ĸZ§ÄÅ{YÄqÅ ºËYÃ|ÁÄ]Á|Ë|m
Ã|µÂvf»ÕZÅZÌ¿Áf¼¯ÕZf§ÕZÅdÅZ^ÄÅ{Å{
ºÌfÅ|ÅZYÕfÌ]
Ä]ÄmÂe½Á|]½YËYÕY]ÕY~´fZÌÁÕËÄ»Z¿]pÌÅ
d¿|ÅYÂz¿ÄnÌf¿Ä]ÖfÌ ¼m̯֨cÓÂve
Õ{Zf«YÕZ//ÅÃÂu{Z0 §ZÅZÌ¿ÁZÅÄf//YÂy¾//ËY
ÁÖZ¼fmYÕZÅd//ZÌ dÌ¿¾°»ÁµZ¤f//Y¶j»
ÕÌq|À//Z]Ã{°¿{YcÓÂve¾ËYÄ//¯Ö´Àŧ
dZÌÕÂZÆq
ZÅÃZ´¿Y{Ö¸ÌveµZ¼Ì¿½ZËZacZ¿Zvf»YÕY³]]YÂ
|¹ÔY
ÁZÅÃZ´¿Y{ÕZQÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁÖ»M½ÁZ »
YÖ¸ÌveµZ¼Ì¿½ZËZaÕZŽ»MÕY³]ËYÁ]YÂÖ·Z»McZR»
{¯¹ÔY
ZÆqZÅÃZ´¿Y{ÕZÁÄ]ªË|Ö¯ZyָĻZ¿{,¹Â¸cYÁÄ^ÀÁY³Ä]
dYÃ|¹ÔY¹e½ZËZacZ¿Zvf»YÕY³]ÃÂv¿Ây{¶¼ ·YÂf{
{ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Â̹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ]|À¯Ö»|̯Ze¶¼ ·YÂf//{¾ËY®Ë|À]
½ZZÀZ¯,½ZËÂn¿Y{,½Y{ZfYĸ¼mY½ZÌÅZ´¿Y{ļÅd»Ô¨ucÁÁ¯
Á]YÂÄ^¿ZmļÅÁ¶»Z¯dËZ½Z°»Y{Â^¿cÂ{d//YÄf//ËZ,½ZÀ¯Z¯Á
µZ¼Ì¿½ZËZaÖ]ZÌY,Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf//{
|¹Zn¿YÄ]ÕÂuÌ£cÂÄ]Ö¸Ìve
Z],ÕÂuÌ£ÃÂÌÄ]cZ¿Zvf»YÕY³]cÂ{,¶¼ ·YÂf{¾ËYÁ{|À]
ZY]
Y½YÂeÖ»,dY
{½M{Ân¿Y{Ö]ZËYm»
{Å{ZfYÄ°ÀËY]{6|n»|̯Pe
d§³ÃÆ]¾ÌÌa¶¼ ·YÂf{{Ã|s»ÂÀf»ÕZÅÁY¿Y
ÖeÂ{dYÃ{¯|̯Ze¹Â¸cYÁÖ»Md¿ÁZ »¶¼ ·YÂf{Yz]¾Ì»Â
,{ÂY³]ÕÂuÃÂÌÄ]|ËZ]cZ¿Zvf»Yį|ÀÅ{Ìze½Y{ZfYZËÃZ´//¿Y{į
ĸ¼mYÖÅZ´¿Y{ÕZÅÌv»Ä]Â]»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaļÅd//YÕÁ
d«{Ä]ZŽ»MÕY³]¹Z´ÀÅÄ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÃËÁÄ]Ã|//¹ÔY]YÂ
|¿ÂdËZ
{¯ÃZYË{Y»Ä]½YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{
´Ë|°ËY½ZËÂn¿Y{į|Z]ÕYĿ³Ä]½Â»MÕY³]¶v»½Z»|Ìqd//YÕÁ
|ÀZ]ÄfY{f»®Ë¶«Y|u¾¼ËYĸZ§
|]ZËÅZ¯¾°¼»¶«Y|uÄ]½Â»M½Z»dYÕÁ
½ZËÂn¿Y{Ze{ÂÕY{{Ây| ]Ä]ÁyMcZZ{½Zvf»YÕY³]Y
|¿{³Z]{ÂyµZÀ»Ä]|À¿YÂf]¶Ìve¶v»Ä]®Ë{¿ÕZÅƾ¯Z
cZ¿Zvf»YÕY³]¶v»{ZÅÃnÀa¾fY~³Z]ZËÁ\//ZÀ»ÄËÂÆeºfÌYÃ{Z¨fY
dYÕÁ
½Â»MYÌacZ¿Zvf»YÕY³]¶v»¶ËZ//Á´Ë{ÁZÅÖ·|ÀÁÌ»,ZÅÃnÀaÁ{
|¿ÂÖËY{|À³
{Â[ZÀfmYcZ¿Zvf»YÕY³]¶v»ÁÃZ´¿Y{¦¸fz»ÕZÅZ§{{Y§Y¼neY
¾¼ËYĸZ§dËZ,½Â»MÕY³]¶v»Ze[ZÅ}Á[ZËYËÁYÃ{Z¨fYcÂ{
dYÕÁÄ̸¬¿Ä¸ÌÁ½ZÀÌ¿¾Ì]
ËY§YZÅZ¿ÄWYY½Z»c|»dYÕÁ,ËÁ¦¸YÃ{Z¨fYÄ]¹Y·YcÂ{
ĸZ§dËZZ]Ì¿ZÅZ¿¥ÁY~£d§ZË{ÕY]ËÁ//¦¸{Y¬fYÁ|]ZË
|Z]¾¼ËY
{ÁÃ{Â]Öf//Y|Æ]//ÂaÕYY{|ËZ]ËÁ//¦¸{Ã|//ÄÖËY~£{Y»
{ÂÄËYY¥»Z]®ËÕZÅÕ|À]Äf]
{ÂÄÌ^ ecZ¿Zvf»YÕY³]¶v»ÁÃZ´¿Y{¦¸fz»ÕZÅÌv»{Y{{Ä·Z]¶
¶ËZÁ,ZÅ{ÃÌ´f{ZË¿ZMÕZÅļ¯{|À¿Z»{Y§Y°»
Z¼e{»ÕZŶv»{
{ÂÃ{Z¨fYÁ¾Ì»PeÕ~£Z¯µZ¼f{Z˾¯Za³|À¿Z»¥»Z]®Ë
¨¿Ö´Àe,ħ//,\eºWÔÕYY{ZË |ËÁ¯Ä]°//»ZËÔf^»{Y§Y{ÁÁY
ºWÔ¾ËYZ]Ö¿ZËÂn¿Y{ÕY]Ö°a¥~u½Z°»YÁ{Â//d ¿Z¼»Ö³{ÂyZ»Á
{ºÅY§
{̳Y«¿|»ZŽ»MÕY³]¶v»{ÖfY|Æ]ÕZÅËÁÖËY{|À³Áֳ̯Za
ºÅY§Õ~£Z¯µZ¼f{ÁZÅd{ÕÂÁdÕY]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÃ|ÀËÂ{Y»Á
|Z]
ÖËÂn¿Y{ÕZÅÃZ´]YÂyÕZµZ §YÌÅaÕY],¶¼ ·YÂf{¾ËYY|À]¾ËyM
ZY]
«Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{»ÃËÁÄ]¯ÕZÅÃZ´¿Y{YÕZÌ]Ö³{Z»M¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]Á
ÕZÅ|uYÁ{ZÅÃZ´¿Y{´Ë{½ZËÂn¿Y{Ö]ZÌYÖ¿Z]Ì»ÕY]«Â¿¹ZÌaÃZ´//¿Y{»Á
,ÖZ¬f»Ö·Z»M¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{dYÄfËZ,¯t//{{Ây¦¸fz»
ÕZÅ|uYÁYÖ°Ë{½ZËÂn//¿Y{Ö]ZÌ//YÁÂu½Z°»YÕY]Y¹ÓÖ//´ÀÅZ¼Å
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|¿YÂeÖ»ZŽ»M´Ë{½ZÌ]Ä] |¿ÁM¶¼Ä]{Âyd¿Â°¶v»ÖÅZ´¿Y{
{ÂY³]½ZËÂn¿Y{d»Z«Y¶v»Æ{,ZÅÃZ´¿Y{¾Ì]
Y³
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^À°Ë
Ö» µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YÆe©ZeY{ÖÂyz]Ád·Á{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
d·Y|¹ZÆÁ§dYÂy{ÕÂuÌ£d^i½Z°»Y
d¸»®¿Z]{
|ÕY|¿YÃYZ¯Á\¯|uYÁÃnÀa
ºÌÀ¯
Z¯Ä]Z£M,º//Y»¾ËY{Ì¿ÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»Y//ËÁ
ÄÀÌ»ÌaÁÄ»|¬»YZ¯Á\
//¯Á//Ö°Ȩ̈|uYÁÃnÀa
Ã|ÀËM{d¨³Á{¯½YÂÀÂ//¯{Ö°Ì¿Áf°·Y|uYÁÃnÀa
|uYÁÃnÀaY,ÁÌ£ÕZÅ|»MÁd
§ÅZ¯ÂÀ»Ä]®Ë{¿
{¯ºÌÅYÂyÖËZ¼¿ÁÖ°Ì¿Áf°·Y
Á//Ö°Ȩ̈|uYÁÃnÀasZff§YÖ//¿Z»ºÅ|À//a{{Zŧ
®Ì¿µZ§Ä]Yd·Y|¹ZÆ//ĸ»Z »½Z°»YZ£MZ]Z¯Á\
//¯
½M{Â]|ÀÅYÂy{Z«d·Y|¹ZÆ//½Z°·Z»Á»Y{Á§YÁd§³
|ÀÀ¯dËË|»Y
,Z¯Á\
¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀaZ¯Ä]ÁZ]{Á§YÕÁ
ÌiZeį|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÁÄ//]Á
YÂn»~//yY
¯Õ{Zf«YÕZÅz]Ä]ÕY~³ÄËZ»{ÁÁÕÁÕ{ÂÆ»
ÁZ¯Á\
¯ÁÕY]Õ{§Å³Ya¾ËYY dY{|ÅYÂy
ªËYZ¼fu,|¶ »ÁYÌ]¹ÓÕZÅÂn»d§ZË{
¾ËYÁÃ{¯dËZ°,½YÆe©ZeY
Z¼e¯»,
Z¼eÃZ¼
|À¯¶¬fÀ»,½M¶§Á¶uÕY]Y»
Ád·Á{{¿|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|À//a{
ÄmÂeZ]{Á§Y,dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY{Zf«YcYÁ
¶WZ»¶u]¯¹Z¬»¾ËeÖ·Z,ÌyYµZ|ÀqÖÄ°ÀËYÄ]
YÌ¿µZÅZ //Âv»ÁÄfY{|̯ZeÂ//¯{Õ{Zf«Y
d¯ud¼¾ËYÄ]|ËZ]ļÅ,dYÃ{Â]{Zf«Y,½ZËYÕÂ//
{ÕY~³ÄËZ»YÕY~³ÄËZ»¾ËfÆ]Õ{Zf«YµZ §Ä¯ºÌÀ¯
YÄ£|£{¾Ëf¼¯Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{ÁÄf¿Y{Z¯Á\¯Á|Ì·Âe
|Z]ÄfY{
\½Z¿|À¿Z»Â¯{ÕY~³ÄËZ»//Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
\ZÀ»ÕZ§Ö¸yY{Y~³ÄËZ»ÕY]³Y{Á§Y,dY\mYÁ
¯Ä]{ÁÁÕY]Ì¿ÖmZyY~³ÄËZ»,ºÌÀ¯{ZnËY¾X¼»Á
{ÂÖ»\Ì£e
¯ÕZŽZfY¹Z¼eµZ»Y½ZËZaZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Zf«YËÁ
{,||ÀÅYÂyÆn»Z¯Á\
¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀaÄ]
Ö]ZÌf{ÕY]µZ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ],¿ZÀzYÕ´Ë{z]
]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÅÄ]¶«Y|uµÂ^¬»Õ{Zf«Y|Ä]
]ZÀ»¶v»Y|ËZ]ZÌ¿{»]ZÀ»¾ËYYÖz]{Á§Y,ºËY{ZÌ¿
Y½MÃ|¼z]Z»Y{¾̻ZeZÅ®¿Z]ÁÖf·Á{ÕZÅd¯//
ÖÂyz]d¼Ä]|ËZ]įdY{y½YY~³Ã{b¶v»
¹Zn¿Y¶]Z«ÄËZ»//YZ]ªËYÌ¿©Z¨eY¾ËYÁ{Â//dËY|Å
dY
¶»ZÖËYmYcY|ÌƼeÖ»Z¼eÄb®¿Z]dY{ZÆYÕÁ
ÄWYYÕY]YÁY§Y¹¿Õ̳Z¯Ä],\ ÃÂucZ̸¼
¹Z°uYÁ|,Äb®¿Z]ÕZŸ]Ze\¿,½ZËf»cZ»|y
¡Ô]Y,Äb®¿Z]ÕÂ//Y\ ¶ÀaÁ½ÓÂX//»Ä̸¯
Z]\ZÀf»Äb®¿Z]ÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZÅ{^ÅY
¶§Ä]ÁÃ{Y{¹Zn¿YYÄb®¿Z]ÃË|»dXÌÅ[»ZfyZ
{¯|ÅYÂyĽZËf»Ä][¸»cZ»|yZ³{Áa
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{//¯ÕYÁ|Ì»YY//]YÄb//®¿Z]¶»ZË|»
ª^Ã|¿Â//¹Z£{YÕZÅ®¿Z]ËZ//»Zn»Ã|//»M¶¼Ä]
{̳¹Zn¿YÕ{ÁÄ]Ã|Õ|À]½Z»ÕËÄ»Z¿]
Á{¶«Y|u-{ÂÌyeÁ¥Á{¯cZ¯¼³
Ö ¿Y»d¸ {ÂÌyeÓZ¯®ËZe|¯Ö»µÂÃZ»Ze
{ÃZ´f{YÌ],|ÀfÅ{| f»ÕZÅÃZ´f{{Y{{ÂmÁį
Z¯Õ|À¯hZ]į|¿Y{{ÂmÁZ»ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕZ//Å»
Z»YdYdZYf¼¯ÓZ¯ÌyeÂf»ZÌ¿{{ {ÂÖ»
{ÂÌyeÖËÓZ¯Ä¯|¯Ö»µÂZÅÃZ»Z»Â¯{
Ö°Ȩ̈|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃY,ºY»¾ËY{Ì¿½YËY©ZeYÌW
{Â^Æ]½Â¿Z«\ËÂeYaÖ¸¼¹Y|«YZÆÀeYZ¯Á\
¯Á
®Ì¿µZ§Ä]Y½MÁ{¯½YÂÀ½ÂÀ¯ZeZ¯Á\
¯ÕZ§¼f»
d§³
į|Äf§³ºÌ¼eµÁYZ§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö §Z¾Ìv»Ô£
ÕY|¿YÃY¯±]½Zf//YlÀa{Ö°Ȩ̈|uYÁÃnÀa¾ËY
įָ¼dÁÕ|À¼¿YÂeÄ¿YÂfaÄ]½YÆe©ZeY{Á§Y,{Â
Á|¹|«Ìa¯»¾ËYÕY|¿YÃY{,{Y{ÖÂyz]{
ºÌfÅ©ZeY¾ËY{½MZ¯Ä]Z£MÁsZff§Y|ÅZÁ»Y
©ZeY{Á§YÁ{¯ÃZYÕZneÕZÅÃZ³{Y{ÕY|¿YÃYÄ]bÕÁ
Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÃ{Z»M½YÆe©ZeYÕZ°¼ÅZ]½YËYÖ//¿Z³Z]
µÁYZ§{,Ä»Z¿]ª^ÁdY¯»¾ËY{ZnËYÕY]ÄÌWZ«Ã«
ÕY|¿YÃYºÌ¿YÂeÖ»YÕZneÕZÅÃZ³{Y{Ì¿´Ë{½ZfYZÆq{
½YËY©ZeYÁ½YÆe©ZeY,yZÁ{Å|ÕY]Ä¿Zfz^//Ây
Ä]|¿YÂeֻį|¿YÃ{Y{¹Z//n¿YÖ]ÂyZÌ//]ÕZÅZ¯ÁcZ»Y|«Y
įZuµZu{Z0 f Ì^ |À¯®¼¯ZÌ//]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{
Õ{Zf«YÕZ§{Z//źËve¶Ì·{Ä]|¿YÂeÖ¼¿½Y//ËY{Zf«Y
¿Y»fÌ]ÄqŽYÂf]³YÄfY{Ö^ZÀf»|{YMÁ\//ZÀ»
Y{Ây|¿YÂf]į{ÂÖ»®¼¯Â¯{Zf«YÄ],dY{]Y
ÖfuÁ{¤¸¿Ö¿ÂÀ¯ËYYe¾ÌËZaÖËY//Ä]Á|À¯¨u
|Z]ÄfY{ºÅ|
{Z¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]hv]{{Y{Ä//»Y{YÕZ//¿YÂy
ÕZ«Md·Á{{,dYÄf§³cÂÖeZ»Y|«Y¦¸fz»ÕZÅÃÁ{
½{¯º¯Á|uYÁÃ//nÀa{ZnËYÂy{ÖËZÅZ¯Ö¼//ZÅ
Z»Y{¯Y|ÌaÄ»Y{YºÅÖ¼eZyÕZ«Md·Á{{į|¹Zn¿YZÅÂn»
ÄfY{Õ¼f»¹ÁY|ed¿YÂf¿Á{Â]Ö ¬»ZÅZ¯¾ËYÄ¿Z¨Pf»
Ä]{Zf«YcYÁÂeÁ»YYįÕZ¯¹YÁ|Ì»Y¾» |//Z]
|Z]ÄfY{Y¼fY|¿YÂf]|ÁµÁY¹Z³½YÂÀ
[Zy{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{½YÆe©ZeYÌW
{Zf«Yhv]{ZÅÄÀ̻ļÅ{Ä¿Z¨Zf»d¨³{Zf«YËÁÄ]
¥Z »ÀÌf¿Z¯ÁZeį|Ì¿Y{Ö»ÓZ¯{ÁÁ{ ºËY{¶°//»
{YÁį{¯Y|ÌaYÖËÓZ¯½YÂeÖ»c|¿Ä]Z»Yd//YļËmY
{Y{^yÄb®¿Z]¶»ZË|»
|¹Z£{YÄb®¿Z]{½ZÌ¿YËYd¼°u®¿Z]
,½ZÌ¿YËYd¼°u¹Z£{Y»Zn»ÕY³]Z]dY{ZÆYÕÁ
įdYt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁ®¿Z]¾Ìfz¿®¿Z]¾ËY
ºÅ{ZËÄ^À°ËÁYÁ{ÂÖ»¹Z£{YÄb®¿Z]{Z0 ¼//
Z]½ZÌ¿YËYd¼°uª]Z®¿Z]\ ÕZmµZ//ÃZ»{Y{y
Á˽ZÀ¼ÅÄ]cZ»|yÄWYYÃ{Z»MÄb//®¿Z]ÕZŸ]Ze
|ÀfÅÖ»Y³½ZËf»
,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Äb®¿Z],ÕZm
Á
Â]½Z»ZÁt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//,Õ¯»®¿Z]
ºÅY§Y®¿Z]Á{¾ËY»Zn»ÕY//³]ÄÀÌ»,Y{ZÆ]©YÁY
½ZÌ¿YËYd¼°u®¿Z]Ä]Â]»»Zn»¹Z³¾Ì·ÁY{Á{//¯
µZÃZ»{Y{yºÅ{Ä^ÀÁ{½YY|»ZÆdËj¯YÂuZ]
|Y³]
º »¹Z¬»ÕZÅÄÌÂeĸ¼mYįZ¯Á\¯Á|uYÁÃnÀa
,ÁË{t^,{Â]¯Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]Õ^Å
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÁ,{Zf«YËÁÂuZ],ÃZ»{Y{yºÅ{
º »¹Z¬»f§{Õ{Zf«YÕZÅÖ]ÃÁ³ÌW,½YËYÁ½YÆe
ÁÔ»YÁ{ZÀYd^i½Z»ZÌWÁÄÌËZ«Ã«½ÁZ »,Õ^Å
ÖÂyz]ÁÖf·Á{¶Ìy{ÕZŽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼m
|ÕY|¿YÃYÁsZff§Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶v»{
©ZeYÕZ°//¼ÅÁÕÌ´ÌaZ]Z¯Á\//¯Á//|uYÁÃnÀa
cYÁZ]ÖÂy//z]Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½YÆeÖ//¿Z³Z]
{ZÀYd^i½Z»Z|À¿Z»Y«´Ë{Y¶Ìy{ÖËZŽZ»ZÁ{Zf«Y
ּĻZ¿Á,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ZÅd¯d^i½Z»Z,Ô»YÁ
Ö³]¹Z³ZedYÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯½YÆe©ZeY¶v»{ Á
Z¯Á\¯®ËÁÃ|ÌrÌaÁ¾Ì´ÀÖ//Y¯ÁÂ]ÅZ¯{
ÕY]ZÅÂn»~yY½Z»Õ{ZË{Á|uZe|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËY |Z]
{½YËYÄ^e{Â^Æ]Ä]Á|Å{ÅZ¯YZ¯Á\//¯®ËÁ
dËZÆ¿{į֫Z¨eY-{ÂnÀ»Z¯Á\¯¹Zn¿YÖ¿ZÆmyZ
ÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»ÕY]ÕfÌ]dÌ]Y~mÁfÆ]|Ë{
{Y{ÃY¼ÅÄ]
©ZeYÄÌWcZÌÅÂ,ּ̬»Ä¼Z§Ã|Ì,ºY»¾ËYZ£M{
¹ÔYÁd¿¾ËY½Z¿Z¼Æ»Ä]Ö˳|»ZÂyZ]½YÆeÖ¿Z³Z]
{Â^Æ]|ÀËM§Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÃnÀa¾ËYZ¯Ä]Z£MÖ¼
|Z]Y{Ä»Y{YÁ¼f»Â¯{Z¯Á\¯ÕZ§
½YÆeÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÄ»Y{Y{
cÂcZ»Y|«Y½|ÌÄnÌf¿Ä]YÕ|ÀyY]YZ]Ö¿ZÀz{
YZ¯¾ËY,Z¯Á\¯|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃYÕZf//Y{Äf§³
]ÕYÄ»|¬»|ËZ]ÃnÀa¾ËYsZff§Y{¯|̯ZeÁ|¿YÂydz¿¹Z³
{Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ä]į|Z]Õ´Ë{Ì]Y|eÁcZ»Y|«Y
{ÂnÀ»Â¯
{Zf«YįºËY{µÂ^«Z»Ä¼ÅÁ»Yd¨³ÕZ//¿YÂy{ »
ºËveZ]½YËY{Zf«Y-dÁÄ]ÁÕ{| f»cÔ°»Z]Â//¯
Ö¸yY{½YÂeÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ]-|Á¨]d¨¿|¿YÂeÖ¼¿ÁdYÄmY»
ZÅ|Ë|ÆeÄf^·Y {Â//Z°eYÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZÁ|//Ì·ÂeÁ
ÕY]Öf§½Z»¼ÅZÅ|Ë|Æe¾ËYZ»Y,d//YÖ«Z]{ÂyÕZmÄ]
{¯¼f»fÌ]{ÂyÖ¸yY{½YÂeÕÁ|¿YÂf]ZedZ»{Zf«Y
įdY¾ËYZÅd§¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]ºÆ»cZ»Y|«YYÖ°Ë
ºÌÅZ°]¯{Zf«Y]º¯ZuÖY¯ÁÂ]ÁZÅÂn»YºÌ¿YÂf]
Á{{Â^Æ]ÕY]ÖËZ§{Z//nËYcÁÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÁY
{Á§Y,ÕË~ad]Z«ÁZ¯Á\¯Ìv»Õ{Zf«YºÆ»yZ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
ֻ¼¼n»ÕY³]Z]{¯¹ÔYÄb//®¿Z]¶»ZË|»
®¿Z]¹Z£{YÃ{Z ·Y©Â§¼n»ÁÄ¿ZÌ·ZÃ{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Z
|¹Z£{YÄb®¿Z]{Z0 ¼®¿Z]¾ËY,½ZÌ¿YËYd¼°u
®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{{Á§Y©Â§^y¹ÔY¾¼Õ{Z¬qºZ¯|¼v»,Äb
ÕY³]]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]¹fv»¶¯dZ˹ÔYÖa
Äf¨Å{{Zf«Y//Æ»Á½ZÌ¿YËYd¼°uÕZÅ®¿Z]//»Zn»
Y|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯[Zzf¿YY¹ZÆÕZ{YMºÌ¬f»Áįd·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{
dYÂy{,Ä^ Ä]Ä mY»½Á|],d¸»®¿Z]Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZÁÖf¿fÀËYdËZªË
ÃZ¼Ä¯Ö¿YY{¹ZÆYÄf{½MÕY]½Z°»Y¾ËYĸu»¾ËY{ |ÀÀ¯d^iY{Ây¹ZÆÁ§
Y{Ây¹ZÆ{ÂÌ¿½ÂÀ¯ZeÁÃ{¯d^id·Y|¹ZÆÄ¿Z»Z{Y{Âyd¸»®¿Z]ÕZ^//
{Á§dYÂy{d^idË·ÁY dYÃ|ºÅY§,|¿{¯Ö»d§ZË{[Z//u½MªËY
0 »Z¯ÕÂuÌ£ZËÁÕÂuÁ
]ÖfË»ZÅÁY¹Y|¯pÌÅÁÃ{Â]½Z°ËÁÄ]Z»Ô
{Y|¿Õ´Ë{
Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf»½Z]Ì»µZ»½YËY
Ã{¯ÕZ^fY|ËyÕY]«½YY{Ã|ÀËM»ÃËÁsÕYmY½Y|Ì»YµZ»½YËYļn»Ã|ÀËM®¿Z]
½Â̸̻Ã{¶«Y|uZ^fYd§ZË{Z],ÃZ»{Y{yµÁYY|À¿YÂeÖ»Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf» dY
«½YY{Ã|ÀËM»½Z¿ÕYY{įµZ»½YËYÕZÅÃZ´Á§Y,µZ˽Â̸̻ÃZnÀaj¯Y|uÁµZË
ZY]Z^fY¢¸^» |ÀÀ¯dyY{aÄÀv·Y«cÂÄ]| ]ÃZ»Ä//,Ã{¯|Ëyd//Y
{µZ»½YËYļn»dÌ·Z §cZZ {ÂÖ»¾ÌÌ e,½ZËf»{ÂyÖ]Zzf¿Y[ZuÕ{Âm»
dZ®ËZ]Ä ¼mÁÄ^ÀlÀaÄf¨Å½ZËZaÕZÅÁ{ÁZeYÕ{ZÕZÅÁ
YÌ¿{Y{yºÅ{¿ZaÁºÅ{ZÆqÕZÅÁ{µZ»½YËYÕZÅÃZ´Á§-d//YZeËY§Y
dYÖ»Y³½ZÀÁºÅÄ]Ö¿Zd»|yÃ{Z»M,ZedZ
¾Ì»½YËY®¿Z]Ö·Z˽Â̸̻c|Z»
{Y|»YÄf̼¯dËZ¼udve¹ZfËYÄ]
dve¹ZfËYÄ]¾Ì»½YËY®¿Z]Ö·Z˽Â̸̻c|Z»Y½YÆe½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»
½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^y¯¦¸fz»ÕZŽZfY{Y|»YÄf̼¯dËZ¼u
ÕZ°¼ÅtËeÄ]ÖrÀaa¶¨·YÂ]Y|Ì,{Y|»YÄf̼¯Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]Á¾Ì»
Á½ZuY,Ìy²ÀŧlËÁeÕZf//Y{d¨³ÁdyY{a{Y|»YÄf̼¯Z]¾Ì»½YËY®¿Z]
Ä»Y{YÕÁ |¹ZfËYYdËZ¼uÄ]nÀ»Ä¯ºÌfY{®¿Z]¾ËY|Y½YË|»Z]ÕZÅY|Ë{ÕZ¯Â°Ì¿
¢¸^»µÁYĸu»{{Y|»YÄf̼¯dËZ¼udve¹ZfËY֫¬uÖ»Zu½YÂÀÄ]®¿Z]¾ËY{Y{
Äf̼¯¶¯Ë|» {¯ËYÁ¯¦¸fz»ÕZŽZfY¹ZfËYY¨¿[ZuÄ]µZ˽Â̸̻
½ZfY¹ZfËY]ÃÁÔ{Á§YÁ{¯¹ÔYºÌfË{Y| e¾ËYYY½ZfYºÆ,½YÆe½ZfY{Y|»Y
|¿||À»ÃÆ]¾Ì»½YËY®¿Z]Ö·Z»c|Z»YÌ¿ZŽZfY´Ë{{ºÌf˽Y|¿§,½YÆe
©YÁYµZË{Z̸̻¦¬Ze½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
|À¯Ö»{Z¹Z³
Y|ËZaÁº·Z{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âeª¿Á¿Y»§¥|ÅZ]cY{ZÄ Âe®¿Z]
½ZÆmY³Ä] |À¯Ö»{Z¹Z³©YÁYµZË{Z̸̻¦¬ZeÕ¯»®¿Z]Ân»Z]
®Ë½YÂÀÄ],¹Z³|·Â»Z^fYÖÅY³,cY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y
ÕY]YÕ|Ë|mcZ¿Z°»Y,ÄËZ»ÁµÂaÕZÅYZ]{µZ¬f¿YÁ¶¬¿d̸]Z«Z]ÁÂv»YZ]Y]Y
|ËyÂf¯Z§ÕZÀ^»]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½M
ZY]į|À¯Ö»ºÅY§Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Z^fY¾Ì»Pe
ÁÃ{¯dYÂy{Y|Ì{|·Â»Z^fYÖÅY³¾Ì¼eÁZf¿Y,¶»Z®¿Z]YÄÌ·ÁY{Y»
]ÃÁÔ,Ã|{ZËÖÅY³,Y³¾ËY
ZY] |ÀÅ{Ö»¶ËÂveÄÌ·ÁY{Y»,Ã|ÀÁ§ÃZ´À]Ä]
įdZÀ »½Y|]»Y¾ËY dYĸ»Z »¶]Z«Ì¿ÄËZ»YZ]{µÂaYZ]{µZ¬f¿YÁ¶¬¿d̸]Z«
¾Ì»Ze{¯ְ¿Z]ºf̶¼°»½YÂÀÄ],ÄËZ»YZ]ªËY½Ô¯Á{y½YY~³ÄËZ»
]¦Z»Z§¶Ì¼ve½Á|]»Y¾ËYįÃ{¼¿¶¼Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»//
Á¾ËY {¯|ÅYÂyÖ¿ZËZ®¼¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»§Ä],¯ְ¿Z]ºfÌ
®¿Z]֫¬u½ZËf»Ö§»Z¯Y]YÁÖ¯|˹Y·,ÄÌ·ÁY{Y»{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]
ÖeY{ZÕ|Ì·Âe½ZdÌ·Z §dÌÅZ»ÁÄfY{|·Â»Õ{Zf«YÕZÅz]{dÌ·Z §Ân»Ä¯
ZËÕ|Ì·ÂeYºYÃ|ÀÁ§ÃZ´À]Ö§ »Á®¿Z]Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»ÁÄfY{{]Z¯,|Z]
Ã|¡Ô]YÖZ¬f»Ä]½M{Z¨»,Ä]»Á|cÂ{ |ÀÀ¯ÄËYYY{ÂydYÂy{ÖeZ»|y
|¬ À»{Y{Y« ÁªËZiÁÄ»Z¿Ä¼Ì],ªËZiÁÄËYYÌ¿ÕÁÂe¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YYaÁ
,Õ| ]¶uY»¹Zn¿YÕY]Ze|Å{ÔYÃ|ÀÁ§ÃZ´À]Ä]|ËZ]ÖZ¬f»Ä¸u»¾ËY{ ||ÅYÂy
{ÂÃ{Y~³ÕÁZÌfyY{Á{Z©YÁYZeÃ{¯Ä mY»®¿Z]ÄÂ]»Ä^ Ä]
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^À°Ë
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»cZÌWm
ÕZÅÖ»Z¿d^iËÓZa|¿Á¾ËyMÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
z]{ÁÁÕZÅZ¯ÁZÂy{Á¹ÔYY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»
{¼v»,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä] {¯ÄËYYÖeZvÌÂe,ÄËZ»YZ]Ä]¾°»
¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ»YZ]Ä]¾°»z]{ÁÁÕZÅZ¯ÁZÂy{Ã{Y{¼v»
½ÁZ » dyY{atÌÂeÄËYYÄ],¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»ÕZÅËÓZa
¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ],ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»
¨¿YÅYÌ]ÁÖf¿fÀËYÄ¿Z»ZªËY¨¿{Á|u¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{įÕ{Y§Yd¨³,|¿{¯¹Z¿d^i®»ZÌaªËY
,Ä »ZmÖfY|Æ]ËY½|\ZÀ»v»Ä]|¿{¯¹Z¿d^i®»ZÌaªËY¾°»
½Z°»YZe|ÀÀ¯¶»Z¯tem mrud irdËZ{Y{ÂyY|»Ze{Â//Ö»¹ÔYZÆ¿MÄ]
ĸu»{įÕ{Y§Y{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |Z]ÄfY{{ÂmÁZÆ¿MËÓZa
{Á|u{į|¿{¯¹Z¿d^iÖf¿fÀËYÄ¿Z»ZªËY¾°»Ö¸»¹Y|«Y¹Z¿d^i¹Á{
Á|Àq¥ÁÃ|¹Z¼eÃ{Â]"k"¹§Â»įZÆ¿MÖ¸YËÓZa|¿{Â]¨¿YÅ
½MÄ]Á{ÂÖ»¹Zn¿YdYÖ°¸»ÁÕ|ÀdÌ°·Z»¶»ZįZÅËÓZaÃ|¿Z¼Ì«Z]Ã|ÀËM
ÕY]Ze||ÅYÂyµZYÖ°»ZÌa{ÂÖ]ZËYd^j»ZÆ¿MËÓZaį½ZÌZ¬f»YÄf{
|ÀÀ¯¹Y|«YÃ|¿Áa¶Ì°e
-¾°»z]{d·Á{®ËeYfYÃZ^fY
|¶Ì eZÁdyZ
ZÁdyZ"Æ»¾°»ÕZÅ{YËYsÔYÕZmÄ]d·Á{"½ZÌ]Z]¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
dYÄfY{µZ^¿{Ä]Y¾°»|Ì·Âez]Ö³{Zf§Y\¬{°ËÁ¾ËYd¨³,{¯¶Ì eY
ºÅ{ZËd·Á{®ËeYfYcZÅZ^fYYÖ°Ë{¯ZÆYÂaÖ¬eZ,ºÌÀeY³Ä]
µZ{Ä¿Z¨Pf»,dY¯{Z//ÁdyZ//z]dˬeYd¸¨£ºÅ{YÁ{Á
sÕYmYYa{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|¶Ì e¾°»|Ì·Âez]Ô¼ÌyYÕZÅ
Ä »Zm¾ÌËZaZ«YYÖz]Á{¯{ZnËY¾°»ÃÂu{YÕ|Ì»YÄ«Z]įƻ¾°»
sÔYÕZmÄ]ºÅ{ZËd·Á{Ä¿Z¨Pf»{Á§YÕÁ |¿|Y{Ä¿Zys¾ËYÄ//YÁÄ]
{{°ËÁ¾ËYÄnÌf¿,{¯¶Ì eYZ//ÁdyZYZ],Æ»¾°//»scY{YËY
{¯tËeÂaÖ¬e dY|Ì·ÂeÃÂu{¾°//»YZ]Ö³{Zf§Y\¬Ö¿ÂÀ¯ËY
,|À¯Ö»{YÁZ§Ä »Zm|»M{º¯{Y§YÁ¹{»Ä]Լ¯{ZÁdyZÅZ¯
¦Ì Z«YËY¾ËY{Á{ÁÖ»ÓZ]ZÅd¼Ì«Z ^,YZ]{ÄÅZ¯Z]YË
ÕZÅdË·ÁYYÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]|ÀÅYÂz¿{ÂyZÌ¿{»¾°»¾Ì»PeÄ]{Z«
Á¾ËYY,dYZÁdyZÌ´¼qËY§YÕY]ÕËÄ»Z¿],¾°»YZ]Ö¿ÂÀ¯
¯{ZÁdyZÄ Âe{Á§Y,{¯|ÅYÂyd¯uZf//Y¾ËY{Z «¸n»
{|ËZ]ĸX»¾ËYįd//YË~a½Z°»YÖ°¿Z]¹Z¿sÔYÁ½YYÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»PeZ]
{̳Y«d·Á{Z¯Âf{
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
dY¿Z»Ô]Y¿Zyda½Y¿Z]ÕY]Ö¸»¾°»d§ZË{
¹Ô fY,Ã|¹ÔYcZ»Ö//]ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dve{Y§YÁÖ¸»¾°//»½ZÌZ¨f»dÌ°·Z»Ä¬]Z//Y¹Ó
ÕY]Z°ÀËYįdYÃ|~yY{ZÀYd^i½Z»ZYZÆ¿M¶¨°e
,Æ»¾°»½Z»{Öfu dYÃ{Y{w¯{Z]¾Ì·ÁY
½ZÌZ¬f»Ä°¸],{Â]Ã|¿~yY½ZÌZ¬f»Ä¼ÅÕY]¹Ô fY¾ËY
|¿{¯Ö»¹Y|«Y¹Ô fYÄËYYÄ]{ÂyÕ{Y¨¿Y¶°Ä]
¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
,¾°»|ËyYºYÖ°¿Z]cÔÌÆe~yYĬ]Z{¯¹ÔY
®¿Z]YÖ¸»¾°»½ZÌZ¬f»Ä·Z mÁdyZ{d¯Z//»
cÔÌÆe¾ËYYįֿZÌZ¬f»ZÀ »¾Ë|] d//YÃ|//~yY
{Y§Y¾ËYį|ÀZ]ÄfY{ÄËYY|À|ËZ]|À//Z]Ã{¯Ã{Z¨fY
ËÖ¸»¾°»d§ZË{ËY//½Y|mYÁY{ÂyÄ]{Ây
{¯|ÀÅYÂy
Ö¸»¾°»d§ZË{ºÆ»ÁYÖ°ËY¶ÅZeÖ¿ÔY
Á¶ÅZf»|ËZ]Ö¸»¾°»½ZÌZ¬f»Á{Y§Yd¨³Á{¯½YÂÀ
Ö¿Y¿Z]¶»Zµ{Z e¹|ZÆÀe |ÀZ]Y¿ZydaZË
Y¿ZydaÁ|ÀZ]ÄfY{¾µZÕÓZ]įdY
|¿Â[Âv»
½ZÌZ¬f»ÖnÀZ^fY{Y»ËZÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¹Y|«YÄ»Z¿]Ö·Z»¾Ì»ZeįÖËZn¿MY{¯¹ÔY,Ö¸»¾°»
Âe´Ë{Öz]ÁÖ°¿Z]cÔÌÆeªËYÖ//z]Ö¸»
¹YÁd§ZË{ÖZ¬f»Ä¯Õ{Y§Y,{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZÌZ¬f»Ã{ÁM
{³Y {ÂÖ»¹Zn¿Y®¿Z]ÕÂYZÆ¿MÖnÀZ^fY,|ÀfÅ
daY®¿Z]ÖnÀ//Z^fYÕZÅĨ·Â»|À¿YÂf¿Ä¸u»½M
|ÀÀ¯d§ZË{cÔÌÆe|À¿YÂeÖ¼¿Z «,|¿Y~´]
į|ÀZ]Ö¿ZÌZ¬f»Är¿ZÀq{¯¹ÔYµZu¾Ì{Ö¿ÔY
cÔÌÆeÖ»Z¼eÁ|¿Y|¿Ö°¿Z]cÔÌÆeÄ]ÕZÌ¿|ÀÀ¯¹ÔY
µZu¾Ì{Á|¿Â//Ö»¶^¬f»Ã{ÁM¶°Ä]YdyZ//
,|ÀZ]ÄfY{Y¹ÓËY//Á|¿ÂÄfyZÀËY//|mYÁ
½ZÌZ¬f»ËZ|À¿Z»¶uY»ÖÁÖ¸»¾°»d§ZË{|mYÁ
|ÀfÅ,Ã|Äf§Ë~a
{ÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯cYÁÁÁaÁÂ//»M
dY¹Zn¿YµZu
,ÖÅ|¿Z»Z//½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËM
Z//Y]{¯tËeÖ¿ÔY
Ö¿Z¯d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]YÃ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½ZÌZ¬f»
Y®ÌrÌÅYÖÀ Ë|Z]Ã|//¿»«ZÆ¿Mk¹§Ä¯|Àf//Å
ֿ°»|uYÁÁÖf·Á{¾Ì»,Öf·Á{cÔÌÆ//eÁcZ¿Z°»Y
Y,¾ÌÀr¼Å |ÀZ]Ã{°¿Ã{Z¨f//Y| ]Ä]µZYÖf·Á{
įdY¾ËY{ֻ̳Y«Ö//]{»įÖÁ//´Ë{
ÄfY|¿YµZYdÌ°·Z»Ä¬]Z//Ö¸»¾°//»½ZÌZ¬f»
Ä¿Á|ÀZ]ÄfY{Ö°¸»Ä¿,½ÂÀ¯ZexËZeYÖÀ Ë|À//Z]
|ÀZ]Ã{Y{¹Zn¿YÖ·Z¬f¿YÁ¶¬¿
gY|uY{d·Á{ÕËÄ»Z¿]½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÁ,|¿{¯¹Z¿d^i
Ö¸»¹Y|«Ys{Â//]Y«Y|f]Y{{¯¹ÔY,Ö¸»¾°//»
Y«Ä»Z¿]{Yֿ°//»|uYÁYÅgY|uY¾°»
YÅÁÃ{Â//§d§Z]{½M|uYÁYÅį|Å|]
½ZÌ»Á|»M{º¯Z//«YÕY]ÁZÅd§Z]ËZ//{½M|uYÁ
{¯Y|ÌaËY§Y{Y| e¾ËYÁ»Ä]į|Z]Õ|»M{
ÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]//f§{¶¯Ë|»
ֿ°//»|uYÁYÅ]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕZ//Æ
gY|uY,|ÀfÅÕ|»M{½ZÌ»Z«Y¶»ZįZeÕZÅ®Å{
ÕZÅÄ¿ZzeYÁZ]ºÅZ¨e{ֿ°»|uYÁYÅYÌ]
cYÁ,t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁĸ¼mY´Ë{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
¾¼ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ì]{
d§ZË{d¨³¾°»Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z³lÀaÁËÓZa¹ÔY
µZÕÓZ]Y¿Zyd//a½Y¿Z]ÕY]Ö¸»¾°//»
dY¿Z»Ô]
{Zf«Yf§{¶¯Ë|»Ö¿ÔYÄ¿YÁa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËÓZa|¿ÁÂy{,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»
Ä¿Z»ZÄ]{ÁÁZ]Öf¿fÀËY¶°Ä]įָ»¾°//»½ZÌZ¬f»
Z¿Á¯½Yv]½YÁ{{Ö°»ZÌa¶°Ä]ZËÁtem mrud ir
{¯s»¾°»®¿Z]cZ^·Z»µÂÁÁ֫¬u»YË|»
Á{ÃYY½YÆecYY{YÖËZ»ÕZÅÄ¿Z»ZµfÀ¯
YµfÀ¯ÁºÌÀeÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYY,±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//½ÁZ »
YÃ{Z¨fYZ]Z]kÁYcZZ{dzfËZa±]cYY{YÖËZ»ÕZÅÃZ´f//{Á{ÃY
Y³Ä] {Y{^y½YÆe©]¥»ÅZ¯ÂÀ»Ä],ZÌYd¿fÀËY]ÖÀf^»ÕZÅÕÁZÀ§
¥»Y|{Á½Z¯f»Y|{{Á|uį¾ËY½ZÌ]Z]ÕË{ »,ZÀËY
¹³Ì£µÂ§{½YÆe©]¥»kÁYd¨³,dYdzfËZaÄ]Â]»Â//¯©]
¢·Z]cYÁZ´»Ä],¹³µÂ§{½YÌ»¾ËYįdYcYÁZ´»Yf¼¯,µZ
¥»½YÌ»¾ËY¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÄÀËÅaÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕY|Æ´¿ÁÕY|¿YÃYÁ{ÂÖ»
d§|ÅÁÃ{Â^¿µÂ¬ »Õ»Y,Z//»³¶§{ÁYdZ//|ÀqÕY]¬§ºÅ½M
,ÁÌ¿cYÁ¹ÔY]ZÀ] dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¯ÕYÁÖ·Z»]ZÀ»ÄmÂe¶]Z«
]ÖÀf^»Äf§ÌaÕZÅÄ¿Z»ZYÕ̳ÃÆ]Z]ÕZmµZ{,ZfY¾Ì¼Å{{Á§YÕË
cYY{YÖËZ»ÕZźfÌ{¯Z¯Ö´¿Â´qÁÃ|ºÌÀeÕZ»{,IOTZÌYd¿fÀËY
ËÂed¯Z]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÄ]¹Y|«YįdzfËZaÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á
ºÌÀeÁµfÀ¯,|,d¯¾ËY//ÂeÁ{ÃYY,|¿YÃ{¯±]½YÆe©]ÕÁÌ¿
z]{¥»Z]ÅZ¯{ÄuÔ»¶]Z«ÕÌiZe,¹Y|«Y¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ|
|Z]ÄfY{dzfËZaÕY{Y
{ÂÖ»¹Zn¿Yĸv»{½YÆe¾°»cÔ»Z »|{
Á®·Z»ÃZe¯½Z»{ZÅ|uYÁ¾ËYÁ§ÕY]Ä//°ÀËY¾¼
d¼Ì«Ë|{ZeY{Ây|uYÁ|ËZ]Y~³ÄËZ»//
|À¯Ä
|̯Ze¾°//»®¿Z]cZ^·Z»µÂÁÁÖ//«Â¬u»YË|»
|uYÁgY|uYdÆmcÔÌÆeÕZYÁÕY~³ÄËZ»{¯
Ö»Ö]ZËYÖ¨À»,Yf»±]Áª¿Á|«Z§ªZÀ»{ֿ°»
{d¯Z»cÔÌÆedyY{a¹|]|̯YÄÌÂeÁ{Â//
¾°»|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»´Ë{ÕÂY dYªZÀ»¾ËY
Ö]ZËYd^j»,¯Á½YÆe
Â]ÁsÔYÄ]ªZÀ»{
ÁYZ]ZÌ¿Z]\ZÀf»½M«Yf»»Ä°ÀËY]Á//»{ÂÖ»
|Z]Ö§»ÕZZ¬e
Ä]cÔv»{įÕ{Y§Y{Á§Y,{ÂÖ»Ö]ZËYd^j»,{¯
¾ËY|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»¾°»z]{
Â]ÁsÔY
½MYÌ£cÔv»{įÕ{Y§Y\¸£YZ»Y|¿Y{Y|ËyZÅ|uYÁ
|¿{´]Y|ËyµZ^¿{Ä]|ËZ],|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»¥|ÅZ]įÕ{Y§Y|{|//ÁM{ZËÕÁ
ĸv»ZË,|¿|ÄmY»¶°»Z]|¿YÃ{¯{ÁÁ¾°»z]Ä]
ª¿Á|«Z§cÔv»{ZË|¿{°¿[Zzf¿YÖf//{Ä]Y{Ây
¾°»z]{į֬]Z»|{ |¿{¯ÕY~³ÄËZ»//
duZ»,|¿YÃ|ÄmY»¶°»Z]Á|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»
Ä] d̿ĬÀ»ZËĸv»½M{YZ]ZÌ¿Z]\ZÀf»ZÆ¿M®¸»
ĬÀ»½M{¾°//»ZÌ¿Z]Yf»ÁdyZ//¿įZÀ »¾ËY
ÕY~³ÄËZ»ÕY]¹{»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]¾°»®¿Z]µÂX»¹Z¬»
d¨³,|¿Â//{YÁ
Â]ÁsÔYÄ//]cÔv»Ä]|ËZ]
{ÂÖ»Ö]ZËYÖ¨À»½MYÌ£cÔv»{¹YÁdyY{a
Á֫¬u»YË|»Ö¿Zf//n¸y{ÁÁY{,ºÌÀ//eY³Ä]
½YÆe{į¾ËY¹ÔYZ]¾°//»®¿Z]cZ^·Z»µÂÁ
{¬§¾°//»cÔ»Z »|{į{Y{{ÂmÁĸv»
Ä]cÔv»Ámĸv»¾ËY{¯ZÆY,{ÂÖ»¹Zn¿Yĸv»
Ö¬¸eµÂ§Ö»Z¼e{½YÆeª//¿ÁaÁ
Â]ÁsÔY
¾ËYZ»M|ËZ]½YÆe{¾°»cÔ»Z »Z»M{į{ÂÖ»
{¯Y|mcÔv»ËZYYĸv»
kÁY{ÖÂ]cÔv»{ÕY~³ÄËZ»//į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{^yÕY|ÅY½Z»Z§Z»¶¬¿Á¶¼uf§{¶¯Ë|»
|¿ÂÖ»Õ|{ħ eËY§Y¶»Z¥»a½Z¯f»
dYµZZa|À¿Z¼ÅºÅµZ»Y©]ÕZÅħ eËY§Yd¨³©]d ÀÕ´Àz//
ħ eËY§Y|{Ã{¿ZµÂ¼»|ÀÀ°¿dËZY¥»Õ´·YįֿZ¯f//»Á
½Z¯f»Ä¼ÅµZ»Y{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ|Æ»Ö^mÖ¨» {Â]|ÀÅYÂy
a½Z¯f»ÕY]ËY§Y¾ËYį||ÀÅYÂyZÅħ eÕ|{d¨ÅËY§YµÂ¼»
{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ì|ÅYÂy|{Ä]½M½YÌ»ÁÃ|¼m|{Ã{¿ZZ]¥»
ħ eËY§YµÂ¼»ÁÃ{¯dËZY¥»Õ´·Y½Z¯f//»|{µZ//Za
©]d ÀÕ´Àz |]ZËËY§Y½YÌ»¾ËYµZ»YdY|Ì»Yį|¿|Õ|{d¨Å
ZÆ¿MÕY]ħ eį|¿{°¿Y¥»Õ´·YdËZ½Z¯f»|{µZZad¨³
ÕZ»³ËY§YÄ]Õ|Æ»Ö^m |Zv·ÁÄf§³¿{¥»af»½YÂÀÄ]
dËZZ]½Z¯f»Ä¼ÅµZ»YdY|Ì»YdyZ½Z¿ZyÁ{¯ÃZYµZ»Y{YÂÅ
¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯ºÅY§YZŽZ»Ä¼ÅÕY]Y|ËZa©]¾Ì»ZeÄÀÌ»¥»Õ´·Y
ÕZmÄf¨Å{Z»³k»Ö//ËY§Y|¿Á,Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]Ä//¯
YÅ®Ë{Á|uYÂÅÕZ»{ËY§YÄm{®ËÅ{¯½Z¿Zy,d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y
Z]į|À¯Ö»Ä§ZY¯©]¥»Ä]cYÁZ´»ÁYÅ®ËZecYÁZ´»Á
YÅZeĬ]ZÖ]º«Ä]ÕZmÄf¨Å{Y¯©]¥»½YÌ»ÖÀÌ]Ìa¾ËY
|¿Z|ÅYÂycYÁZ´»
{Y|¿d¬]Z»
d¨³,¾°//»®¿Z]cZ^·Z»µÂÁÁ֫¬u»Y//Ë|»
|¿ÂÖ»¾°//»z]{ÕY~³ÄËZ»//{YÁįÕ{Y§Y
¯{ |ÀÀ¯[Zzf¿Yd{Y«Yf»Á½Z°»»Ä¿Z³Á{|ËZ]
½Â̸̻{Á|uª¿ÁaÁ
Â]ÁsÔYÄ]cÔv»{
¾ËY{d¼Ì«ÁºËY{Ö§»ÕZZ¬eYf¼¯Ö¿Â°»|uYÁ
¾ËY,{¦«Âf»d¼Ì«|³YįdYÖËY§YÌ¿ªZÀ»
dÌ¿Y{Ä»Y{Y¦«Âe
{ֿ°//»|uYÁÕ{ZË{Y| e{¯tËeÖ¿Zf//n¸y
įÃ|ÄfyZ¯{±]duZ»Z]Áª¿Á|«Z§ªZÀ»
|ÀÖ»Á§Ä]ÖfzÄ]Á{Y|¿{ÂmÁZÆ¿MÕY]ÖZ¬f»
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Ã|À¿YYÅÕY]Ö¿Â̸̻¹YÁ
ºÌZ]ÄfY{
ZÂyÕYÃ{Zmֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅd¯d¨³,|Ë{Z¿Á¯YÕ|Ë|\ÌMÕ§Z»z]
ºÌÀ¯Ö»Ôeį|¿|Ë{\ÌMZ¿Á¯ÂÌYºÅ¶¬¿Á¶¼u
{,ºËÌ´]¿{Ì¿ZÅd¯¾ËYÕY]ÃÆ]º¯cÔÌÆ//e
ZeºËYÃ{¯d§ZË{ÃZ]¾ËY{//Ì¿YÄÌ·ÁYÕZÅÃ|ÁÃZ]¾ËY
ֻ¼Ä̸¬¿Ä¸ÌÁÕ{Y| eÕYY{įÖËZÅd¯\Ìee¾Ë|]
cÔÌÆeµZ˽Â̸̻ĸÌÁÅÕYYÄ],|ÀfÅÕ§Z»
ºËYÁ|Ì»YįdYÕÌ´ÌaµZu{»¾ËYį|ÀÀ¯d§ZË{
{ª¬v»
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//§Z»¶¼uf§{¶¯Ë|»
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿µZuÅÄ]d//Y{ZÆYÕYÃ{Zm
ÃZ»¾Ë{Á§ÁÃZ»|À¨YįZŨ®Ìa{ÕYÃ{ZmÕ§Z//»
dËZ¼u|À»ZÌ¿ÁdYÃ{Y{d//{YY¨ÕZZ¬edY
dY
Ö·Z˽Â̸̻cÔÌÆed¿Z¼Y|»ÕZÃ{Z
¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//§Z»¶¬¿Á¶¼uf§{¶¯Ë|»
¾ËYÄWYYd]Z]ZÅÃ|À¿YYÄ//¯Ö¯Y|»ÃZ]{ÕYÃ{Zm¶//¬¿Á
Y®qÕZmÄ]|¬»d¨³,{Â//Ö»Ä^·Z»cÔÌÆ//e
dËÂÅYuY|»ÄWYY¬§Á{Â//d§ZË{Äf¨ZÅÃ|À¿Y
ÕY]Ö·Z˽Â̸̻cÔÌÆe\Ìee¾Ë|]Á{Y{cÁ
{ÂÖ»ËYÁZÅÃ|À¿Y
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//§Z»¶¼uf§{¶¯Ë|»
¾Ì»Pe{¯½ZÌ]cÔÌÆe¾ËYZ^fY¾Ì»PeÃÂv¿{»{ÕYÃ{Zm
įdYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Õ¯»{ZfÄ]»
Z//Y]Z^fY
¾Ë|],dYÃ|//¡Ô]YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ]
yÖ·Z˽Â̸̻cÔÌÆ//eì§ÁYÅ\Ìee
dYÃ|{ZnËYÕZ^fY
µZu{Ád//Ì¿Z¯½ZËZacÔÌÆ//e¾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅÃ|À¿YYz]¾ËY{Õ´Ë{ÕZÅdËZ¼uįºÌfÅÕÌ´Ìa
Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ
,Ì´]Ä¿YZËZ«YļÅ|À¿Z¼ÅdËZÆ¿{,|Y³]ÕYÃ{Zm¶¬¿
,|dyY{aZÅÃ|À¿YÄ]cÔÌÆe\·Z«{µZ˽Â̸̻¢¸^»
{Ì¿´Ë{cÔÌÆeµZ˽Â̸̻¹Á{ĸu»{¾ÌÀr¼Å
|dyY{a½ZÌZ¬f»Ä],|µZYZÅÃ|À¿YÄ]įְ»ZÌa\·Z«
Ä]įÖËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÖÄf//~³Á|Àq{{Á§Y½YÂm«Z]
ÕY]Ö·Z˽Â̸̻cÔÌÆedyY{aÄÀÌ»,|»M¶¼
¾ËY,|//ºÅY§ÕYÃ{Zmֻ¼¶¬¿Á¶¼uÃ|À¿YÁYÅ
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ]ZÆ¿McZz»ÁÖ§ »Ã|À¿Y{Y| e
|µZYÖZ¼fmY
ZÅÃ|À¿YÄ]µZYµZu{cÔÌÆ//e¾ËY®»ZÌa{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZ¯Ä¿Z»ZdËZÄ]|À¿YÂeÖ»¶ËZ¼ecÂ{ZÅÃ|À¿YÁdY
®¿Z]dËZ½M{b,|ÀÀ¯ÕZÆY{ÂyZn¿MÁ|ÀÀ¯Ä mY»
®¿Z]Ä]cÔÌÆed§ZË{ÕY]Á||ÅYÂyz»¶»Z
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY|ÅY½Z»Z§Z»¶¬¿Á¶¼uf§{¶¯Ë|»
¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Ä]cÔÌÆeÄWYYÕY]Ö¿ËYµZu{
½Â̸̻¹YÁYÌ£d¨³,ºÌfÅZ¿Á¯YÃ|Ë{½ZËÕ§Z»
Õ§Z»½Z³ÁZ¿ÕZÅÃ|À¿YÄ]Ö·Z˽Â̸̻¹YÁdyY{a,Ö·ZË
ÃZ]{,
Z§Z//]³Ád¨³{½YÂm«Z]ÂËY{ |//Z£M
ÕYÃ{ZmÕ§Z»¶¬¿Á¶¼uÕZÅÃ|À¿YYÖfËZ¼uÕZÅÄf//]
{½Z³|À¿YYd·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÃÂu{dY{ZÆY
dYÄWYYµZu{¦¸fz»ÕZÅÄf]½ÂÀ¯YºÅ,Z¿Á¯Â̽YÁ{
{ZÂyÕYÃ{Zmֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½ZËÁZe
¹|¬»y{įZÅÃ|À¿YÁ{Â//½Y^mÖ¼¯Õ§Z»z]
{YÁZÆ¿MÄ]Ö·Z»Z§¾ËfÌ]Á|Àf//ÅÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u
|¿Ì³Y«dËZ¼u{»,dYÃ|
½Z³ÁZ¿ÕZÅÃ|À¿YÄ]cÔÌÆeµZ˽Â̸̻dyY{a
ÕƽÁ]Õ§Z»
ÁÕZÆÁÃYcYÁ{Õ{| f»cZ//¸m{Y{Ä»Y{YÕÁ
-ÖËZ§ÕZÅÃÁaÕZ¾¼ËY¥|ÅZ]
||¬ À»Â¯ÖËZ§z]ļÌ]{Y{Y«¾Ìfz¿
YZÅÃÁaÁZÅÄ»Z¿]{ÖËZ§z]¦¸fz»ÕZÅÃÂu]
dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{
ÁÖË|¿YºÅcZ//¸mÕY³]Zf//Y¾ËY{d¨³ÕÁ
Äf¨ÅY¯ÕÁÃÆ]½Zzf»Á½Z´^z¿Z]ÃÁZ//»
½YËYÖËZ§½Z»ZZfY¾ËY{Á||ÅYÂyZ£MÕZm
dYÃÂu¾ËY{µZ §½Zzf»Ä̸¯Z]ÕZ°¼ÅÃ{Z»M
dÌ «Â»ÁÕ]ÁZ¿ÃÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ½ÁZ »
Á\¯Ä ÂeÕY]įdYÖ¸YÕZÅÂv»YÖ°ËÖ]ZË
,Äf§³Y«ÖËZ§½Z»ZZ¯Âf//{{ÄËZaZ§ÕZÅZ¯
ÄWYYÁÄnÌf¿µÂuZedË|mZ]Y»¾ËY{Y{Ä//»Y{Y
¾Ì¼Å{ ºÌÀ¯Ö»Õ//Ì´Ìa,Ä »ZmÄ]Õ{]Z¯cZ//»|y
ÕZ°¼ÅÁd¯Z//»Z]Y«°ÀËYcY{»{Y|ËÁZf//Y
ZÅ_McZfY,ÖÂyÕZÅd¯,Y{]ÃÆ]ÕZŽZ»Z
ZeįºËYÃ{¯Z£MÁ»YY¾//˧MZ¯Á©Ôy{Y§YÁ
{Y{Ä»Y{YÕZmÃZ»{Y{y
ÃÂu{¯ָ §ÕZÅZÌ¿
ZY]{Y|ËÁ¾ËYd¨³ÕÁ
ÕËÄ»Z¿]ZÆ¿M§Ä]®¼¯ÁÖËZ§Ö]ZËdÌ «Â»ÁÕ]ÁZ¿
¯Ä]Õ{]Z¯cZ»|yÄWYYZÀ»ºËYÁ|Ì»YįÃ|
|Z]
Ìv»,Ö//ZÀYÂÅ|À¿Z»ZÅÃÂu¹Z¼e{YcZ»|y¾//ËY
,Õ¿YÁ[M]ZÀ»,ÕÆcZ»|y,Ö Ì^ÕZËÔ],dË
ºÌÀ¯ÄWYY¯Y{ ÁÕÁZ¯
ªÀ»½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]µZu¾Ì¼Å{d//¨³ÕÁ
Z»§Z¯Ö¸»ZÁ{cÂ//Ä]ÖËZ§ÕYZÅÃÁaÕYmY
¾¯ª§Â»Ä]neYÃ{Z¨fYÂÀ»Ä],d//YÃ{Â]Z°¿Z¼Ìa
ÕZÅÃÁafÆ]ÄqÅcZ¿ÁYmY{ÁZ//»ÖÀ ˹Â
ÁZ» Z°¿Z¼Ìa Z»§Z¯Ä¿Z³ÄÕZÅ{ZÆ¿Ä Âe,ÖËZ§
½Z»ZZ¯Âf{{Â//¯ÖËZ§ÕZÅÃÁaÕYmY{
dY½YËYÖËZ§
ÁcZ»Y·Y¾//ËÁ|e,¹Z³¾Ì·ÁY½YÂ//ÀÄ]{Y{Ä»Y{YÕY//]
Á½YZ°¿Z¼Ìad//ÌuÔ¾ÌÌ eÁÖ//]ZËYÕZÅyZ//
ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕZ°¼ÅZ]¯ÖËZ§z]½YÁZ//»
{ZnËYÄ]|À¿YÂeÖ»ÖÂyÕZÅd¯ÁÃ|Z£MÄm{Â]
|¿Y{b]ÄÂ]»ÕZÅd̸]Z«ÁZÅÕ|À¼¿YÂe
Ä]½Z»Z¾ËY{¯½Z¿Zy½YËYÖËZ§½Z»ZÌW
ÕÁÃÆ]ÕZ¬eY,¯ÖËZ§ÃÂuÖf̼¯Zu{ZÆ¿½YÂÀ
ËZÕÁÃÆ]ÕZ¬eY½YÌ»Ö]ZËY½MÖa{ÁÃÂu¾ËY
¯¼eÁÕ|À]dË·ÁYÂÀ»Ä]Y½MYË~aÌiZeÕZÅz]
ļÌ]{Y{Y«¾Ìfz¿{Z¬ ¿YY½YËYÖËZ§½Z»Z//ÌW
ÖËZ§ÕZÅÃÁaÕZ¾¼ËY¥|ÅZ]¯ÖËZ§z]
,Ö·Z»ÕZÅ|»ZÌa½Y^mÁ®ËÅZ¯,Õ{Zf«YZv·Y
{Y{^y
ÕYmYÃÁ//»Yd//¿ÕY]Öe»,Æ»Y//³Ä]
ÃY¼ÅÖËÓZ]®ËZ]½ZÀr¼ÅZÌ¿{¹Z¼e{ÖËZ§ÕZÅÃÁa
¥|ÅZ]ÖËZ§ÃÂu{ļÌ]ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÁd//Y
ÅZ¯,Õ{Zf«YZv·YÖ//ËZ§ÕZÅÃÁa½{¯¾//¼ËY
ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÌ»{Ö·Z»ÕZÅ|»ZÌa½Y^mÁ®Ë
YÃÌn¿ÕZÅĬ¸uÖÅ{¶°{ּƻ¬¿,ÖËZ§
|À¯Ö»Z¨ËYÃÂu¾ËY
ÃÂu½Y´ËZ]Y¶°f»ÖÅÁ³Z¯¶Ì°eZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]½Z»Z//ÁÖËZ§
{ļÌ]d ÀÕZ·Z §,ļÌ]d ÀÖf̼¯Zu{ZÆ¿½YÂÀ
d§³Y«½YËYÖËZ§½Z»ZZ¯Âf{{ÖËZ§z]
||¬ À»Â¯ÖËZ§z]ļÌ]{Y{Y«¾Ì·ÁYÁ
cZ»|yÁZÅ{]Z¯Ä //Âe{Á§YcZZ^eYËÁ½ÁZ// »
dYÖËZ§½Z»ZÕZÅdË·ÁY¾Ëf¼Æ»YÖËZ§ÕÁZÀ§
ÖÂyz]Ä ÂeÁdËZ¼uZ]ZeºÌfÅÔe{Á
{Y{^yÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
½YÆe{¾°»cÔ»Z »Õ|{ÅZ¯
YcZ ËZ^»{Y| eÄ°Ì·Zu{ {Â]Ã|ÌZ»YÄ]½YÆeÆ//{Ä»Z¿Ä ËZ^»{Y| e
|ËyÕZÅ{Y{Y«|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã{Â]짵Z»YdÆ^Ë{YºÆ¿Ze¾Ë{Á§º°Ë
Ä»Z¿ÃZmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW dYÄf§ZËÅZ¯|{Á§Á
Ze¾Ë{Á§µÁYÖ¿Z»ÃZ]{|ÁM{ZË,dYÄf§ZËÅZ¯|{½YÆeÆ{Ì¿ZÅ
¾ËYįַZu{{Â]Ã|ÌZ»YÄ]½YÆe{Ä»Z¿ÃZmYÄf//~³µZdÆ^Ë{YºÆ¿
¾°»cÔ»Z »d¨³ÕÁy dYÃ{Â]짵Z»YÖÖ¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{{Y| e
Äf§ZËËY§YÕY|¬»¾Ë{Á§Á|À¨YZ¿Á¯Â̽Z»Ä]d^¿µZ»Yd//Æ^Ë{Y{
|ËyÕZÅ{Y{Y«{Y| eÄf~³µZÄ]Z»½Z»Ä]d^¿µZ»YdÆ^Ë{YºÆ¿Zeº°ËYZ»Y
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{½YÆeÆ//{Á|{Â//¯¶¯{®¸»Á§Á
dYÃ{¯d§Y|{½YÆeÆ{Á|{¯¶¯{Ì¿ZÅÄ»Z¿ÃZmY
Á{Y{^y½YÆe{¾°»cÔ»Z »Õ|{ÅZ¯YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ÁË{ZeµZ»YÕY|f]YY¯¾°»cÔ»Z »d¨³
dYÄf§ZËÅZ¯|{
{dÆ^Ë{YºÆ¿Ze¾Ë{Á§ÕY|f]YYd¨³ÕÁyÖ¸«Ö¨»,ºÌÀ//eY³Ä]
c|»{į{Â]ì§ÁÁYÅ®¸»Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«{Y| e¯Y
dYÃ|Ìì§ÁYÅÄ]Õ|{ÅZ¯Z]µZ»YÄ]Z»
d^iÄ¿Z»Z{ÃZmY{Y{Y«Ã¬§ÁYÅÁË{ZeµZ»Y¾Ë{Á§µÁYY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÅZ¯|{{Á|uì§ÁYÅZ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|
dYÄf§ZË
dÆ^Ë{YºÆ¿Ze¾Ë{Á§º°ËYd¨³½YÆe¾°//»cÔ»Z »dÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^À°Ë
Ö» µYÂ
©Z¨eY
½ZÆmÁ½YËY{Á{ÂycY{ZÁ|Ì·ÂeÄËZ¬»ÁÖ]
Ö¿ZÆm{Y|¿ZfYYkZyÕZŵ|»¸edveÖ¿YËYÕÁ{Ây|Ì·Âe
ÕZźËveµZ¼Y {¯{ µZ{ÃZ´f{YÅ
Yf¼¯Ä]ÕYÂÁ{Ây|Ì·Âeį|\m»ְ¿Z]ÁÖf¨¿
ÕZŵZ{\ÌeeÄ]ÃZ´f{YÅÁ½YÌ»Ä]¦¿
|Ì·ÂeZźËve§Y//a |À¯Y|Ìa¬//Á
{\ÌeeÄ]ÃZ´f{½Â̸̻
Á
Ä]ÕYÂ//Á{Ây
YZ°Ë»MkÁyZ]įd§ZËËY§YÁÕZŵZ//
Ä]ÕYÂÁ{Ây|Ì·Âe¯¾ËYÕZźËveµZ¼YÁ¹Zm]
{¯Y|ÌaÅZ¯µZ{ÃZ´f{YÅ
YÕYÂÁ{Ây|Ì·Âe ÃÁ{{,
ZY¾ËY]
±]ZÁ{ÂyÁ{ {¯Y|ÌaËY§YÃZ´f//{YÅÄ]
¯Á{ÂyY¿Y|Ì·Âe|{{Á|uZbËZÁÁ{Ây½YËY
|Ì·Âe¶¯YÕYÂÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeºÆ// |¿Y{Ã|Æ]Y
½Z//¿Ä¯d//Y|{½YËYÁ|{½ZÆmÁ{Ây
Á{Ây|Ì·ÂeYֻ¼ÁÕZneÕZÅÁ{ÂyºÆ//|Å{Ö»
dY¾ÌËZa½YËY
½YËYÁ{Ây|Ì·Âe,½YËY©ZeYÕZÅÁa¯»Y³
ZY]
YÖ¸yY{ÁÕYï,ÖÀÌq,ÕÂ//¿Y§ÕZŵ|»¸//edve
¶¯Y {Y{Y«Ö¿ZÆm{Y|¿ZfYYkZyZËÃ|//kZyÃ{
ÌaµZ{Ã||Ì·ÂeÁ{ÂyYÅÁ½Â̸̻®Ë
ÃZ´f{YÅÕ¿Y§ÕZÅÁ{ÂyºÆ//,ZźËveY
YÅÖ¸yY{ÕZ//ÅÁ{Ây,¶¯Y|{ºÆ//Z]
|ËYaZ0 e|¼ÕYïÕZÅÁ{Ây,|{ÃZ´f//{
YÅÖÀÌqÕZÅÁ{ÂyÁ|{ÃZ´f{YÅ
Ä]Á{ÂyÕZÅ|¿]\u]|Ì·Âe,µZ¾ËY{ dY|{
Y|{ºÆÁÃZ´f{YÅZ]Áa¶»Z//\Ìee
YÅZ]Z^Ìe,|{ÃZ´f//{YÅZ]|ËYa,¶¯
|{ ÃZ´f{YÅZ]|À¼Á|{ÃZ´f{
dveZËZf¿Â»½YËY{ÖÀÌqÁ{Âyµ|»YÌ] dY
Õ{ÔÌ»µZ{ {Â//Ö»{YÁĸ¨À»cZ «½YÂÀ
½ZÆm{Áa|¿]Z]Á{Ây|Ì·ÂeÖ¿ZÆmÃZ´ËZa¾Ì»Â½YËY
ÁÁa{Z»Â¯Ä¿Y§YaÃZ´f//{YŽYÌ»Ä]
{Â]ÃZ´f{YÅÁ\ÌeeÄ]Z]ZÌ¿ZbY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á{ÂyLYmYÁcZ «cY{ZÁ|Ì·Âe̳{įÖËZů
cZ «Õ|{{Á|uºÆ dYfÌ]\eY»Ä]|ÀfÅ
ÄÃÌn¿{½Md̼ÅYÁ{ÂyÃÁ³cZneYLYmYÁ
|Å{Ö»½Z¿Á{ÂyÖ¿ZÆm
½YËY{Á{Â//y|Ì·ÂeÖ//]Ä]Y//³¾ËYÄ//»Y{Y{
Á{ÂyZf¿Â»ZËÁ|Ì·ÂeÕZÅZ»M¾Ì·ÁY dYÃ|//ÄfyY{a
Á{ÂyÃZ´f{YÅ|Ì·Âe½YÌ»Z]µZÄ]½YËY{
|Ì·ÂeÁ{{³Ö»]½Z°ÌaÃZ´f//{YŶ»ZÕYÂ//
|Ì·Âe |¢·Z]µZ//{ÃZ´f//{YÅÄ]Á{Ây
d//Ä]©YZ]²Àm«ÁiY{,[Ô¬¿YYaÁ{Ây
µZ{ÕYÂÁ{ÂyÃZ´f{YÅÄ]Á{¯Y|ÌaÅZ¯
|Ì·ÂeÖ¼{Zf//ÅÁ{Zf¨ÅÕZÅÄÅ{Ö{ |Ì//
¾Ì´¿ZÌ»|//Z]Ád§³[Zf//½YËY{ÕYÂ//Á{Ây
Á½Â̸̻®ËÄ]µZ{ÃZ´f//{YÅY|{
Ä]ÕZ//Á{ÂyÖ¿ZÆmÄÃÌn¿,cY{ZÃÂ//u{
Õ{Á| »ÕZÅ{Zf«Y¬§Ä¯dYÄf§Z˶»Z°eÁª¼ÖeÂ
Ã{Â]Y{Ây]Á{ÂyÃÁ³{ÓZ]d^j»ÕYÕZneYeY
Ó{{Z̸̻Y//Ì]ÕZneYeÕYY{Â//¯¬§Á
ÖmZyY¾Ì»PeLZÀ»Á{ÂycY{ZÖeZ^Ä] |Àf//Å
Á{ÂyÃÁ³ÕZneYe d//ZÅ{Zf«YYÖ¼¯{Y| eºÆ»
,®Ë°»,¾aY,½Z¼·MZ//Á{ÂyÕZÅÂ//¯
µZ//{Ó{{Z̸̻|À¸ËZeÁ®q,Ö//]ÂÀmï
|{YÌ]Äf§ZËÄ ÂeÕZÅ{Zf«Y {Â]Õ{ÔÌ»
,|¿Y{Ã|ÆÄ]YLYmYÁcZ// «ÁÁ{ÂyÖ¿ZÆmcY{Z
ÁdYÃ|Ö¨À»ZÆ¿McY{Z|//ÌyYÕZŵZ//{Z»Y
|įv»Âe»Ä]Ä //ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯YÕ{Y| e
Õ{Á|v»{Y| eį|ÀqÅ |¿YÃ|µ|^»ÕZÁ{ÂycZne
Z»Y,|ÀfÅÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÆmÕZůY
½YËYÁ{Ây|Ì·Âe,½YËY©ZeYÕZÅÁa¯»Y³
ZY]
YÖ¸yY{ÁÕYï,ÖÀÌq,ÕÂ//¿Y§ÕZŵ|»¸//edve
¶¯Y {Y{Y«Ö¿ZÆm{Y|¿ZfYYkZyZËÃ|//kZyÃ{
ÌaµZ{Ã||Ì·ÂeÁ{ÂyYÅÁ½Â̸̻®Ë
ÃZ´f{YÅÕ¿Y§ÕZÅÁ{ÂyºÆ//,ZźËveY
YÅÖ¸yY{ÕZ//ÅÁ{Ây,¶¯Y|{ºÆ//Z]
|ËYaZ0 e|¼ÕYïÕZÅÁ{Ây,|{ÃZ´f//{
YÅÖÀÌqÕZÅÁ{ÂyÁ|{ÃZ´f{YÅ
dY|{
{½YËY©ZeYÕZ//ÅÅÁa¯»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
Á|Ì·ÂedÌ ÁÖ]Ä]Õ{Zf«YÁ¶WZ»Ö]¾f·Â]
dYÄfyY{a½ZÆmÁ½YËY{Á{ÂycY{Z
Y¿YÖ¿ZÆm|Ì·Âe,¾f·Â]¾ËY{Ã|»MÄÌ·ÁYY³
Z//Y]
|¾Ì´¿ZÌ»Z]Õ{ÔÌ»µZ{ÃZ´f{½Â̸̻Á{Ây
ÕZÅÁ{ÂyÖ¿ZÆm|Ì·Âe {Â]ÌyYÄÅ{Á{{|{Ä¿ÓZ
0 »Z¯ÕYÂ
,¾ÌqµÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¯,d//Y¯¼f»Ô
µÁY¯Á|{Ö]ÂÀnůÁ|ÀÅ,½Z¼·M,¾aY
|Ì·Âe|ÌyYÄÅ{Á{{ |¿Y{Ã|Æ]YÖ¿ZÆm|Ì·Âe|{
Á¾ÌËZaZËÖ¨À»ZÁ{ÂyÄf§ZËÄ ÂeÕZů{Á{Ây
lÀa dYÓZ]ZËd^j»ZÁ{ÂyÄ ÂeµZu{ÕZů{
Ä],|Ì·Âe\u]Á{ÂyÖ¿ZÆm|À¼e|«ZÁ{Ây|¿]
{§ÁÂe»µYÀm,ÖËY|¿ÂÌÅ,¾³YÁ°·Â§,ZeÂËÂe\Ìee
YZ]|{Á{Ây½Â̸̻ĿÓZ//|Ì·ÂeZ]į|ÀfÅ
,Ö]£ÕZaÁY,ÖÀaY¥Á »ÕZÅ|¿] |¿Y{ZÌfyY{YÖ¿ZÆm
{ÂyÄ]Y½ZÆmÁ{Ây|Ì·ÂeY|{ÕYïÁÖËZ°Ë»M
{Á{ÂyËY§YYּ̿Ä]®Ë{¿Z»Y,|ÀÅ{Ö»Z//fyY
ÕZÅÖ³ËÁ {ÂÖ»ZÅ|¿]ËZ|Ì·ÂeÄ]Â]»ÌyYÄÅ{Á{
ÕÁNÀ§ÁÕÁM¿ֿZÆmÕZ//Á{Âyd ÀÖ¸YÁºÆ»
ÕZÅ|¿]ĸÁÖ¿ZÆm|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿¶Ì°e,½{Â]Âv»
dYÖ¿ZÆm
Á{ÂyÃZ´f{YÅÃËÁÁ§Ö¯Ä«|ÀËM§Ây{ZbËZÁÁ{Ây½YËYf»ÄÌÔY
֯ī¶uY»Ö»Z¼e{ZÅÄ¿ZÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Âu
½YY|ËyÄ],«Ã{Z ·Y©Â§Á§{Ä·Z//°Ë¾ÌÅe»cZ^
̸aÕÂY^±]Á{ÂydÌ°·Z»Ä»ZÀZÀÁ¶ËÂve
,¾ÌÅe½YÁ{¹Z¼eYYaįÃ|Ë{³ZÁ{Ây¶ËÂveÂÅY
||ÅYÂyY|Ëy¶ËÂve,½YZÁ{ÂyÕÂY
Öf·Z¯ÁÁ§½Z°//»Y-Á§{Y{Y«{Z//¨»Ä]ÄmÂeZ//]
{ÂmÁ¾ÌÅe½YÁ{{½ZÌZ¬f»ÕÂYÖ»Z¿d^iÕZÅÁ{Ây
dY{|ÅYÂz¿
,½YZ//Á{ÂyYÄf//~³ÃZ»¥Ä¯Ö//¿ZÌZ¬f»
dƧY,|ÀZ]ÄfY{µZ §ÔaZËÃ{¯ÕY|ËyÁ{Ây
||ÀÅYÂy¥~u֯ī
dY{|ÀÅYÂyÂu,֯ī
¹ÓÖ¿ZÔY,֯ī|ÀËM§¹Z¼eYYaĸZ§Ô]
¹Zn¿YÁ{Ây®Ì°¨eÄ]½YZ//Á{ÂyY®ËÅdËZ//{
||ÅYÂy
Y½Z^zfÀ»¹ÔYYadZ¥|À¨¸°»½ZÌZ¬f»
¾¼-|ÀËZ¼¿¹Y|«YÄmÁ¶Ì¼°eÄ]d^¿,½YZÁ{ÂyÕÂ
Y¾Ë´ËZmcY¨¿Ö»Z//Y,ÄmÁËYÁ¹|cÂ{Ä°ÀËY
ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{|ÌWZeZ]ÁZÁ{ÂyÂe,Á¶v»
{{³Ö»¹ÔY
k{Z],ZÁ{ÂyÕÂ//YÁ{ÂyÁ§|À//Z0 §
|ÀÀ¯ËYÁY{Ây
ÁÌadYs¾ËYÄ]½YZÁ{Âyf»ÄÌÔYsÁ»
Äf̼¯ÕZYÂuZ]įÁ{ÂyÄf̼¯
w»ĸm
,¯¶¯Ö¿Zf{Y{,cZneÁ½| »,d ÀcYÁYºY
ÃÁ³ZÁ{Âyd¯//Á{Á¯¶¯ÖZ]½Z»Z//
,Ã|Y³]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³ÁÁ{Ây½YËYÖf À
Á§|ÀËM§{Âu½ZÌZ¬f»Ä̸¯ÔYÄ]ĸÌ//ÂÀË|]
|¿ZÖ»§|Ì |̹ZËYÃËÁÃ{Z ·Y©Â§
d«{Ádv{ֻ¼Z°§YÄ]Ö//z]½ZÀ̼YdÆm
¶uY»Ö»Z¼e{ZÅÄ¿Z//ÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿,Ö//¯Ä«
{Y{Y|ůÖf³½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿
cÔ°»¶u{Ëe¹|cÂ{ÕY|£»ÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e½Z°»Y
¾Ë|Àq¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯Ád¼cYÁ,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕÁÄf¨³Ä]
Ã|¿{ZnËYËY{ÕÌ̤eÂÀÅÖ·Á|¿YÃ{Y{Y»¾ËYÕÌ´ÌaµÂ«Ä¯dYÃZ»
dY
½Z»ÂeYÅ{Á|uY|£»ÕY]Ã|¿¡»Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿×Y|//Y
d¼Ì«Äq³Yd¨³,|Ö»Á§Ä]½Z»ÂeZe{Á|uYZ]{Z»Y,dY
{Á|uÄ]½Z»ÂeYÁÄf§ZËËY§Y½Z»Âe{Á|u¶^«Ä]d^¿Ã|¿¡»
ÁÃ{¯½Y^mY½YY|£»cZyYÖz]ZÆÀed¼Ì«ËY§Y¾ËYZ»Y,Ã|Ì//½Z»Âe
µZu{½ZÀr¼Å½YY|£»Á{Y{ÕZÌ]ĸZ§Y|£»ÕY]Ã|¹Z¼ed¼Ì«Z]ÂÀÅ
|ÀfŽ|Ë{cZyÁ½ZË
ÁdY½Z»ÂeÁYÅZeÁYÅYZ]{Ì¿¹³¡»d¼Ì«{¯tËeÕÁ
Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁeÖ¬À»ZÅd¼Ì«|¿ÂËÂe[»w¿Z]ZÅÃ{ZÆ¿³Y
{¯Öf³½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿ ||ÀÅYÂyÖYÁ{Å
,{ÂÄmY»¡»{Â^¼¯Z]¯Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{dY¾°¼»ZËMįµY¾ËYÄ]xZa
¶uZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁ¾Ì»Ze¶°»³YÖ·Á{ֻ̳cÂ|Ì·ÂeZuµZu{d¨³
¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯½ZËZÅ|uYÁÖ¸Ì eÄ]¹Y|«YÁ|ÀÀÌ^]cZydY¾°¼»½YY|£»{¿
|À¯Ôe,¥»YZ]Á|Ì·ÂeÄ]\ÌMYÕ̳¸mÕY]d·Á{įdY¾ËYZ»Zf¿Y
µÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ºÅį|]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed//{Ä]Ö «YÁd¼Ì«Z]ZÅÃ{ZÆ¿Ze
|À¯ÕY|ËyYµÂv»Ö «YÁd¼Ì«Z]Ã|ÀÀ¯¥»ºÅÁ|]ZËÅZ¯
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯Öf³½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿
]Y]¾Ë|ÀqYZÅÃ{ZÆ¿|ÀfÅÂ^n»½YY|£»Á{ÂÖ¼¿ËÂeYZ]ZÌ¿ÃY|¿YÄ]ÂÌ
{¿¶uZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁ¾Ì»Ze¶°»³Yd¨³,|ÀÀ¯ÄÌÆe{YMYZ]YÖ «YÁd¼Ì«
Zf¿Y¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯½ZËZÅ|uYÁÖ¸Ì eÄ]¹Y|«YÁ|ÀÀÌ^]cZy½YY|£»dY¾°¼»
Ze|À¯Ôe¥»YZ]Á|Ì·ÂeÄ]\ÌMYÕ̳¸mÕY]įdY¾ËYd·Á{YZ»
|]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed{Ä]Ö «YÁd¼Ì«Z]ZÅÃ{ZÆ¿
ËÂeÄf~³µZÃZ»|À¨YyYÁYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{{Y¿×Y|Y\Ì^u
{¯ZÆY,|Y~³YÁÕÁZ¯{ZÆm¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯Ä]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
dY¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯Ä]ª¸ f»{Y{{ÂmÁ{ZÀ]{įÖËZÅÃ{ZÆ¿YÖ¼Yz]
½YY|£»¾Ì]ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYËÂeZ»Y{Y{Ö]ÂyZÌ]WZy}ºÅZÅZ^¿Y{d¯¾ËYÁ
dYÖ¿Z°qëcÂÄ]
ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÖ¿Z»ÂeYZ]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|Ëy¯»ZÆÀe{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{ÂÖ¼¿ËÂeÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿ÃY|¿YÄ]ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{Ä¿Z¨Zf»Ä¯dY
|ÀÀ¯ÄÌÆe{YMYZ]YYÃ{Zƿį|ÀfÅÂ^n»½YY|£»
{~³Ö»½Z»ÄqÅ{¯Ä§ZY¯Öf³½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿
µZu{įÕÂÄ]-{ÁÖ»eÓZ]{YMYZ]{ZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ÁÃ|//dzËY
½Z»Âe,Ö¿Z»ÂeZËÂÁ½Z»Âe{Á|uYZ]{Ö¿Z»Âec}Zu
{ÂÖ»ÄfyÁ§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]
|s»d¼cYÁdaZ]ZÁ{Ây½YË|»Á½YZÄ «Ä¸m{
{ÂÖ»¾Ì»Ze½YZÄ «Ö´ÀË|¬¿
Õ{ÁÁpÌÅÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ze¶«Y|uįºÌ¿Y{Ö»,d//YÃ{¯}ZzeYd¼cYÁį
d ÀÄ]Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯Ä¯||ÅYÂyhZ]{|n»¾ËYÁdY{|ÀÅYÂz¿½YZÁ{Ây
{¶¬fÀ»ÕZÄ «
¶°»´Ë{,ZžËY]ÃÁÔ{YÄ»Y{YÁ{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
ZÅÁ{ÂyÕÁ]įÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Ä¿Z¨Zf» dZÅÕY~³d¼Ì«hv]Z»Ö¸Y
½YZÄ «Z]{Ây{Y{«{YZÅd¼Ì«|À¿YÂf¿½YZÁ{ÂyÃ|\^,{ÂÖ»µZ¼Y
Ä]¶Ì¨eÄ]»ZÆq¾ËY dYÃ|½YZÄ «|Ë|½ZËhZ]į|ÀÀ¯sÔY
ÄmÂeZ]įdZnÀËYd^j»©Z¨eY |ÌcZneÁ½| »,d ÀcYÁda¼
|¿YÄfY{¶»Z¯¥YY¶WZ»fÌ]Ä],|¿YÃ{Â]d ÀcYÁÄ¿|]Y½ÂËYÄ°ÀËYÄ]
||ÅYÂyZ£MÄf¨Å¾Ì¼ÅYÕZÄ «t{d¼Ì«sÔY
|ÀqÖį|¿{¯¶ZuYÖeY|ÌƼe,½YZÄ «Y¾Ì»ZeZ]Ä]Y{{Y{Ä»Y{Y¸´Ì]
{»YįֿYÌ»Ä]įºÌfÅYÁ|Ì»YÌ¿Z»Á||ÅYÂyz»½MÄnÌf¿Ã|ÀËMÁ
Ä] {¾̻Ze,dÌ¿ºÅÖËÓZ]½Y|Àqº«Äf^·YįÁ{ÂyÁÕZÄ «d ÀZÌ¿
Ã{Y{ÌzveYÓ{{Z̸̻ ZÅÄmÂmÕY]½YcY{YÁÕY]Ä¿ZÌ·ZµZj»Â
{Z̸̻Á{Ä]ZÆÀeÁ{ÂyÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÕY]įַZu{{ÂÖ»
½MÖįdYÃ{Y{¹Zn¿YÁ|ËYZ]ÖeZ¬§YÂed¼cYÁ ºËY{ZÌ¿µZ{YÓ{
||ÅYÂy¾Ì»ZeZÌ¿{»YYÖËÓZ]ZÌ]ºÆ
|¿{Y{Âf{½YZÁ{ÂyÄ]Ä°ÀËY]ÃÁÔ,ZÅÕY~³d¼Ì«Z]Ä]Y{{¯¹ÔYÕÁ
d¼Ì«sÔYZ]Ä]Y{į|//Y«Á|ÀÀ¯sÔYY½YZ//Ä «{Y{«d¼Ì«Ä¯
Á|À¯d¯u½YZÁ{ÂyÁd¼cYÁZÀ¯{½Z¯Z¼¯ÕZÄ «,ÕZÁ{Ây
{ÁÁÌ¿½YZÄ «,|ÀfÅi»Á{Âyd¼Ì«hv]{įÖËZÅf»YZaÁ{Y»¹Z¼e{
Ä],{Y{ZÅÕY~³d¼Ì«YÖfÌ ]ZeÖ´ÀË|¬¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ºÅÖ´ÀË|¬¿hv]{ |ÀÀ¯
įÖÅ{{ÂY{ÂyÄ]{ÂyÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯,{ÂsÔYZÅÕY~³d¼Ì«Ä°¿Mv»
||ÅYÂy½Y^m,{ÂÖ»{ZnËY½YZÁ{ÂyÕY]
daį|Y«ºÅÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¶°»Z]Ä]Y{{¯|̯Ze¸´Ì]
cÔ°»½M{į|ÀÅ{¶Ì°e¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]YÖÅÁ³Z¯d¼cYÁ
Á»,ZÅÖ¼ÌÁfad¼//Ä]b//Á¥]µÁYĸÅÁ{{Ó§ÃËÁÄ]ÄÌ·ÁY{Y»
,įZ^»{Ó§ļ¸mYÕ{Ó§½ZfÁ{ÂuZ]ÃÁ³Z¯¾ËY {Â//d¯u¹ÂÌÀ̻·M
¶Ì°eÖ¿Z]ZÌy
|»[ZÀm{Ây¿ËÁÄ¿ZzeYÁÖ¿| »d¿ÁZ »,¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿
{¶uÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeZe||ÅYÂy
Ö¸Y¶°»ZÆq,½YËYÕÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä]
§ÕY]ÖeYÂf{cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaį|s»½YZÄ «
ÁY¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁ½YZÄ «Á½YZÁ{ÂyÕZÅ{Y{Y«sÔY½Âr¼Å,ZŽM
|¿{¯{ZYÕZÄ «d ÀZÌ¿{»ִÀË|¬¿
ª¸ e½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «Ä]ÖËZ¼Ì¿YÄf~³µZ½ZËZaYԼİÀËYÄ]ÄmÂeZ]
½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «Ä]Äf^·YįÖËZ¼Ì¿Yd¼Ì«\ÌnÆmÁd//YÄf§´¿
{ÂmÁZ]Ä°ÀËY¾¼ dYÃ{¯{ZnËY½YZÄ «ÕY]ÕYÃ|Ë|cÔ°»,|Ö¼¿
¶Ì·{Ä]½YZÁ{ÂyZ]½YZ//Ä «Ö·Z»ÕZÅ{Y{Y«{½Mw¿ÂÀÅ,Yw¿ËY§Y
»¾ËYįdYÃ|¿sÔY,ÄfY{{ÂmÁZÅd¼Ì«sÔYÌaįÖeÔ°//»
Á]Á¶°»Z]Yd À¾ËY½ÓZ §ºÅÕZÄ «d ÀÕZÅÄÀËÅËY§YÄ]ÄmÂeZ]
dYÃ{¯
ÃË|»cZÌÅÕZY,ÃZ»{Y{yºfÅÌyYÄf¨ÅÄ^ÀnÀaÁÆY| ]{ÄÀÌ»¾ËY{
įv»ÁÌ¿¾´¼Å¾¼n¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Y
daZ]±]ZÄ «|ÀqÁ¯±]ZÁ{ÂyÁ{½YË|»,ÕZÄ «Á
Ä «d ÀÌyYcÔ°»Y]YÄ]ÁY³]ÕYĸmcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
|ÀfyY{a¯ÕZ
ļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{ ¸´Ì]ZËZ»,ĸm¾ËYcZÌWmZ]Ä]Y{
¾ËYÖ¸Y¶°»ZÆq½Â»YÌaĸm¾ËY{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ Á{ÂyÕZÅ
Zv·Ä]ºÅį{Â]ÕY¶WZ»Ã|s»cZ»YÖ°Ëį|Y³]d À
Z§YįÕY~³d¼Ì«Zv·Ä]ºÅÁÕZmµZÕY|f]YY½MÌze¹|Á{Â^¼¯
d§³Y«Ö]{»,|]ZËÖ»ËY§Y¹Y|»ÁÃ|Äfz̳
Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»Â»,Ã|ÄfyY{a½MÄ]įÕ| ]Ö¸Y¶°»¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Ã{¯dÌ ^eYd¼Ì«YÌ¿½M,ºÌfŶ°»Zq{½M¾Ì»Ze{Ä°ÀËY]ÃÁÔį{Â]
,¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§ÄÄ°ÀËY¾¼ dYÄf//Y{Õ|{YÌ]d¼Ì«ËY§YÁ
į{ÂÖ»µZ]YZŽMcÔ»Z »ºÅZ¼WY{ÁÃ|¹Zn¿YÖfzÄ]ÓZ¯
Â]{ Á»
dYÃ|Z{{ZÌ]
{¯¹ÔY½YZÄ «ZÌ¿{»ִÀË|¬¿Yĸm¾ËY{Ã|s»¹Â¶°»Â¸´Ì]
Y~³ÃZ¼//ZÅÁ{ÂyYÕZÌ//],ÁÂËÕZÅhv]¶Ì·{Ä]ÌaÕ|ÀqZed¨³Á
ºÅZuµZu{ |¿|ÄmY»ִÀË|¬¿{Â^¼¯Z]½YZÄ «½MµZ^¿{Ä]į|¿|//¿
Õ|Ë|mdZÌÁ|¿Y{ZÁ{ÂyÁ{įÖËZÅÁ§ÌyYdÌ ÁZ]ÃËÁÄ]½Z¯Z¼¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,f»ÄÌÔY®ËÁ|Z]Â//¯±]ZÁ{ÂyÁ{
Ã{Z ·Y©Â§Á§sÖ//¯Ä«|ÀËM§½Â»YÌaYÖeZ°¿
|¿{¯tËeÁ{Ây
YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Ö//¯Ä«½Z»{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dY{|ÀÅYÂyÂuÖ¿Z´¼ÅÕZÅÄ¿ZÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿
,{ÂÖ»Ã|˳]Ö//¯Ä«¾ËY{ZÆ¿M¹Z¿Ä¯Ö¿ZÌZ¬f»Á
¿{»Á{ÂyÄmÁ,lËZf¿¹ÔYYadZ//{|ËZ]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
®Ì»ZÀË{ÂWÃZ´fËY\¿Z]½YËY¾Ì»ÄfÂaËZa
¾ËY½|{YÁÄ]ÃZYZ]¯ÕY{]Ĭ¿½Z»ZÖÀÌ»ÕY{]Ä//¬¿ÁÕ{ÂW¶¯Ë|»
¯{ÃZ´fËYZuµZu{d¨³,º]Ä··Y| ]Y¾Ì»ËZaÄÀÌ»{½Z»Z
{Ã|ËYÄWYY-°ÀËYcY{ÕÂ//Ã|ËY{Y|ËÁ"{c{Z Z·Y|^ dYÃ|//ÕY|¿YÃY
¹Z°uYÃ{Z»
ZY]{Á§Y,|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]į"Ö]ZËdÌ «Â»ÁÕ]ÁZ¿ÃÂu
,dY¯ÕY{]Ĭ¿½Z»ZÃ|Æ]ÕY{]Ĭ¿Z]^e»ÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯Â¯Ö¼WY{
ÕZÅÃZ´fËYÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«Y¯¶¯{,ËZaÄ°^//{ZnËY¹Á·Áº]Ä··YaÖ·Á
Á¾Ì»ÄfÂaËZaÕY]ÖËZźf//ÌY®Ì»ZÀË{ÂWÕZÅÄ°^//ÕÁ ºË{¯®Ì»ZÀË{ÂW
{®Ì»ZÀË{ÂWÄ°^ÃZ´fËYZuµZu{{¯ZÆYÁd¿Y{½MÖ°Ì¿ÂÀ°ecZ¯u
ÁM{ZË,¯{Ö]ZËdÌ «Â»ÕZźfÌÄ ÂeÄ]ÃZYZ]c{Z dYÃ|ÕY|¿YÃY¯
{ÂyÖ]ZËdÌ «Â»ÕZźfÌÔ»Y,ÕY{ƽÂqÖ¨¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ZuµZu{|
¶¯Ë|» {ÂÖ»¾Ì»Ze½Z»Z¾ËYÕÂY½MÕZÅÃ{Y{[ÂqZqÖ·Á,|¿YÃ{¯ÕY|¿YÃYY
Ö°ËZuµZu{{¯½Z¿Zy,¯ÕY{]Ĭ¿½Z»ZÖÀÌ»ÕY{]Ĭ¿ÁÕ{ÂW
dYÄ¿Z³Y|mÁÕYÃËmÕZÅZ¯¹Zn¿YÖ]ZËdÌ «Â»ÕZźfÌÄÀÌ»{¯ÕZÅ·ZqY
µZ]Y½ZËÁ¬»d¼cYÁª]Z½ÓÂX»
{Ó§cÔ»Z »
ÕZÅ|uYÁ½ZËÁ{Ó§cÔ»Z »µZ]Y¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶Ì§ÁaÁķ·ÕZ°Ë|À//Â
Ä¿ZzeYÁ¾ËYd¨³,|ÀfŽMª]Z½ÓÂX//»Ád¼cYÁ,ÌyYÕZÅÄf¨Å{Õ|Ì·Âe
Ây{d¼cYÁÁÄf§³Ìa{ZÅw¿|YÕ̳¸mÕY]YÖÅZ^fYÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ |Z]´zZa|ËZ],dYÃ|{YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]įֿZËÁ
Z»Y,dY{{ÂmÁÄÌ·ÁY{Y»ÃY¼ÅÁ|¿{¯Ö»d^iY|ËyÁ{ZË®ËÄf//~³ÕZÅÃZ»Ö
Z^¿YÕ{Âm»Ã|ÀËMÕZÅÃZ»ÕY]ZÅÄ¿ZyZ¯\¸£Y,Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖZÀZ¯Ì£¹Y|«Y¶Ì·{Ä]
ZÀ¯]d¼ËÁįÓZuÄ°ÀËYÄ]x//Za{Än˸ֿZ»Ä·Y»Y,ZÀ¸ËYY³Ä] |¿Y|¿
Ö¿| »d¿ÁZ »{ÖÀÌ«ÕZ«M¾Ì¿Zmd¨³,ÌyZË|À¯Ö»Y|ÌaÌ̤eZÅ´¿ZËM,Ã|
cÔ°»Ä¯{cÔ»Z »µZ]YÄ]d{ZÅw¿ËY§YYÕ̳¸mÕY]Ì¿d¼cYÁ
¾ËY{ d//Y{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¿Ä¸¼mYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]YÕ{Z//Ë
įÖf{¾ÌËZaÕZÅ|uYÁį|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÌ¿{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖfuZÅ{ZÆ¿¹Z¼e|ËZ]ÄÀÌ»
µZ¼YYÁ{Ì´]¶°Ö¬§YÂeºËYÁ|Ì»Y-|ÀÀ°¿ZÅdZÌÕY|§Y|¿Y{ÖËÓZ]ÖËYµZ¤fY
µZ]Y´Ë{Z]³YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀÀ¯ÕÁ{ÕYĬ̸ÕZÅÂf//{ÁZf§
µZ]Y{|n»{Ó§cÔ»Z »³Yd¨³,{Â]|ÀÅYÂyÖ¸Yf»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,{Ì´]cÂ
Ö¸^«ÕZÅÄ̼ÆÁÃ|¿¹Zn¿YÕ|ËyÌaįYq|¿Y|¿ÕYÄ̼ÆÃZ»¾ËY{ZÅÄ¿ZyZ¯,{Â
ËY§YZ0 «Á|¿{¯Ã{Z¨fY{ÂyZ^¿YÕ{Âm»Yc|»¾ËY{ZÅÄ¿ZyZ¯¹Z¼eÁÃ|¶Z]Ì¿
||ÅYÂyZÅÄ¿ZyZ¯ÕZ°Ì]Ä]nÀ»ÁÄfY{µZ^¿{Ä]Y
Â]YkZyYZ]{d¼Ì«
´̻|Ì·Âe{½YËYºÅ{Ä^e
\¯Y½ZÆm{´̻|Ì·Âe{ºÅ{Ä^e½YËY,µZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»®Ë
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa´̻¾eYÅ|Ì·Âe,Â¯Ä ÂeºÄ»Z¿]½ZËZa{d¨³,{¯
ÁÌj°ed ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Æ»Z]´f¨³{¯ÖeÔ̹¸cZ¬Ì¬veÄR»ÌW
d À¾ËYd¨³,dY¯cÔÌÕÁaÕ]McYZzf§YYÖ°Ë,¯Õ´̻Áa
Ä «½Â̸̻,½M½ÓZ § dYµZ §Â¯Ö]ÂÀm½Zf//YZÆq{Ìj°e¯»{
Ä^eµZ{¾eYÅ{Á|u|Ì·ÂeZ]Ä°ÀËY¾¼|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe´̻ÁÓda
ÄÂeºÄ»Z¿]½ZËZa{{Á§YÖÀ¼Æ]{¼v» ºËYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZÆmÕ´̻|Ì·Âe
YÅYÌ]Ä],»Y¾ËYª¬veÕY]įdYÃ|ÖÀÌ]Ìa´̻|Ì·Âe¾eYÅ,¯
ÕZ¾Ë|·Â»,d À¾ËYdÌ·Z §¶^«ÕZŵZ{įdYÖ·Zu{¾ËY dYZÌ¿|·Â»d¨m
µZY,ÕÁÄf¨³Ä] |Ö»¾Ì»Pe¯kZyYÖ]£|̨Ŀ³ZyÕZÅÕZ¼Ì]Y
Ä]Äf]YÁ,ÆÂ]{«YÁ¯Õ´̻Ã|°ÅÁa{´̻SPF¾Ë|·Â»|Ì·Âe¯»¾Ì·ÁY
º·Z¾Ë|·Â»Yd¨mYÅÄf~³µZ{ÁÃ{Â]µZ §,¯ÖeÔ̹¸ eZ¬Ì¬veÄR»
,Ö·Z»dËZ¼ucÂ{{Á§YµÂX»¹Z¬»¾ËY dYÃ{¯|Ì·ÂeY¯Ìj°e¯Y»ZÌ¿{»
,|̨ZaÕ´̻ÕZ¼Ì]YÕZ¾Ë|·Â»d¨mYÅYÌ]|Ì·ÂeZ]|¿YÂeÖ»ÄR»¾ËY
|Ì·ÂeÆm{Y{ÂyºÆÁÄfY{]¯ZÌ¿YÕ|{ÖËZ¨¯{ÂydÆm{Ö»Z³
|ËZ¼¿Z¨ËYiR»ÂÄ]
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^À°Ë
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|ÅZÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{¹Zyd¨¿d¼Ì«
{Â]ËY§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{
Z]Á|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
Z]½Z»¼ÅÁ¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂe¾f§¿¾Ì]YÄ]ZÅÕYÁ|Ì»YµZ^¿{Ä]
d¨¿Á{Â]ËY§Y|ÅZÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{¹Zyd¨¿d¼Ì«,d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
|¿Zd^iÄ]YÕYĬ]ZÖ]|Ö»ÃZ»{Z°Ë»M¹Zy
ÖËZ//³Z]Z]½Z»¼ÅZZ¬e|//Zf¿YÁd¨¿|Ì·ÂeÖ¿ZÆmÅZ¯¶Ì·{Ä//]
|ÅZÖf¨¿ÉZÅyZÅd¼Ì«½ZÆmÕZů´Ë{ÁZ°Ë»M{Õ{Zf«Y
{Â]ÖÆmÂe¶]Z«Ä¿ZÅZ»|
ÃZ»{,Äf~³ÃZ»{Ö¨À»ÕZÅd¼Ì«Ä]½|ÌYaZ°Ë»M¹Zyd¨¿d¼Ì«
ÃZ»¾ËY{ºÅd¿]d¨¿d¼Ì« |¿Zd^iÄ]YÕ|{Ĭ]ZÖ]|Ö»
{Â]Õ|{Y{Á|u||ÅZ
ÖÀ^»¾Ìq¹Y|«YÄ]À¯YÁ{f·Á{Äf¨³Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
{ÕZneÃËÁcYZÌf»Y¤·Ä]Á//,²À¯²ÀÅÖ¸»dÌÀ»Y½Â¿Z«\ËÂe]
½ZÌ»ÕZneª§YÂed//z¿Z§Ä¯d¨´¿`»YeZ»Y {¯|ÅYÂyĬÀ»¾ËYµZ^«
ºÅY½Y´¿Ä¯ÕZneZe|\^»¾ËY dYÃ{Zf§YyÄ]Â//¯Á{
Ã{ÂMÕ{Á|uZe|¿{Â]d¨¿¥»fÌ]½|Ë{\ÌMÁÕZneª§YÂe½|ÌZa
|¿ÂZy
d¨¿
{Y{^yZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
½Z¼Ä]Z³cY{Z{Y{Y«{Z¬ ¿YÕY]ïY~»
ºËYÁ|Ì»Y½MlËZf¿Ä]Á
½YËYZ³ÕZmÄ]½Zf{¯ºÌ¸«YZ³ÖÀË´ËZm]ÖÀ^»ÕZ^yY
ḑºÌ¸«YZËMÄ°ÀËYÁ.ÌyZË{Y{dv^y¾ËY{ÂÖ»Ã|ÌÀ
.{Y{Y©YZÌ¿{»Z³¾Ì»Ze
ºÌ¸«YÕZ³½Zz»Ä ÂeYd^vÃY¼ÅÄf//~³½ZÌ·ZÖ
ZaÁYYZ]ÖfuÁÄËZ//¼ÅÕZůÄ]½McY{ZÁ½Zf//{¯
µZu¾ËYZ],dYÃ|sÕ{| f»ÕZÅ¿Y¨À¯{ÁÃ{Â]s»
ºÌ¸«YÕZ³ËZy}½Y̻įdY¾ËYYÖ¯Zu{Âm»ÕZÅdÌ «YÁ
Äf~³ÕZŵZ{½Zf{¯ºÌ¸«Y dY\ °»f»½Â̸Ëe{Á|u
Ä]ÖeY{Zķ·ygY|uYÁZ³|Ì·ÂeÕY]ÕYÄ¿Z³Y|mÕZÅ{Y{Y«
z]{ÃËÁÄ]ZÅ{Y{Y«¾ËYÕYmY{Ö·ÁdYÃ{¯|¬ À»Ä̯e
Zy¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÄfY|¿ÕYÄuÔ»¶]Z«d§//Ìaķ·y
Ä»Y{YÕf¼¯dZ]ZËÁÃ|¦«Âf»ZËZ0 ]Ì¿¾Ë{ZÌ»Ä Âe
¥Z»Ä ÂeÁcY{ZÕY]ºÌ¸«YZ³dÌ Á¾ËY]ZÀ] |]ZËÖ»
{½Zf{¯ºÌ¸«YµZu¾ËYZ],dYÃY¼ÅÕ{ZËÕZÅ|Ë{eZ]Ö¸yY{
¾Ì»PeÂÀ»Ä]½YËYYZ³|ËyÕY]Y{ÂyÕZZ¬eĸu»¾Ë|Àq
ÕY]Z³cY{YÁËYÖ]Zf//YÂyÁÃ{¯ÄWYYZ³{Â^¼¯
dYÃ|½YËYZ]Õ»ÁYÂn¼ÅÕZÅÆÖy]
Á|ÀÅÄ]cY{ZÕY]ÕÌ//»½YÂÀÄ]½Z¼Ä]Z³cY{Z
.dYÕYĸu»Äq{Öm½YµYÄ]¶Ë|^e
ķ·y½Z¼Ä//]½YËYZ³cY{Z½Z°»Y{Z//nËYÂÀ»Ä]
ºf¨ÅyY\ À»®Zm–®ËÌ//–[ZÀÌ»¶Z§|upÀËY
½Z°»YÃ|{ZnËYḑ
ZY]įdYÃ|ÖuYÕY
ÁZÅÃZ³ÁÌ¿ÁËZÀĸ¼mYÖ¸yY{¥Z»¾Ì»PeÁZ³cY{Z
{ÂÖ»Ë~a½Z°»Y®Zm Ì [ZÀÌ»ÕZÅÆÖ´¿Zyz]
½ZËm{ķ·y¾ËYÕYmYÁÓZ¯¾Ì»ZeÄ«ZÀ»ZuµZu{
{ÂÖ»Z£MÕ{ÁÄ]½MÖËYmYcZ̸¼ÁdY
ÕÂY½Z¼Z]Z³cY{Z{Y{Y«{Z¬ ¿YdÆmcY¯Y~»¾ÌÀr¼Å
dY¹Y|«Yd{{d¨¿¹fv»ËÁ¶¸¼·Y¾Ì]d¿ÁZ »
µZ^¿|]¯¾ËYZËM.|ÌËZ»¨]©YÄ]½YËYZ³cY{Z{»{
.{{³Ö»½YËYZ³ÕY]¾Ë´ËZm
Ĭ¿Á{YÕ{Y{Y//«ËY//ª]Z»,©YÄ]½YËYZ³cY{Z
Öf§ZË{ÕZÅ^yÄf^·Y dY½ZËm{Är¼¸ÁÆ//d¨¿Õ»
Ö·ÁdY½YËYZ³ÖÀË´ËZmÕY]©YÄ]Z°Ë»MZ§YÖ¯Zu
|¿YÂeÖ¼¿,ÓZ]ÄÌ·ÁYÕY~³ÄËZ»Ä]ZÌ¿¶Ì·{Ä]ÕZ³ÕZÅ{Y{Y«
½Z»|À»ZÌ¿ÖÀË´ËZmĿ³ÅÁ{ÂcYÌ̤eÂzf{ÖfuYÄ]
ºÌÀ¯Ö»Ôe©YYZ]¨uÕY]Z» dYÕ|mÕY~³ÄËZ»Á
®Ë{¿Ã|ÀËM{cY¯Y~»,Y| ]Ä̯e{Y{Y«Ä»Y{YZ]Ä]Y{
||ÅYÂyÁZ¿Á¯cÔ°»§YaÁ
Öz]ÂÀe]½ZÀr¼ÅÄ̯e¯{Õ¿Y¾Ì»PeÕZÅdZÌ
YįÕ¯½YÂÀÄ]½YËYÁdYYÂfY½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe|^//Ä]
ÕZ³¾X¼»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe®Ë,dYY{Ây]ÖËÓZ]ÕZ³ËZy}
cYÌ̤eÂzf{Ä̯eZ³YZ]ËYZ»Y,{Â]|ÅYÂyÄ̯eÕY]
¾ÌÀq{ÂuÕÌ´ÌaZ0 f Ì^ÁdYÖÂyÄ]Öf·Á{YÕ|m
{Â]|ÅYÂycZuÔ»¾ËYZ]ÕYZ]
c|»Y{ÕZÅ{Y{Y«]º¯ZuËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]d¨¿ËÁ½ÁZ »
|ÅYÂyÕ|mÕÂÅZ»cYÌ̤eÂzf{Z¿Á¯Y| ]0ÓZ¼fuYÕZ³
ÕY]ïY~»¾ÌÀr¼ÅÁZ³|ËyÕY]½Zf{¯ºÌ¸«YÕZZ¬eY,|
{Y{^y½Z¼Ä]cY{Z
½ÁZ »ÁZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»Öf]eÀ»¾u,ZÀ¸ËYY³Ä]
©Y,Ä̯eÄ]Z³cY{ZdÌ Á¾ËyMZ³Â»Y{d¨¿ËÁ
|Ì¿YÂyֻĻY{Y{į{¯tËeY½Z¼Á
Z³cY{Z«Ä»Z¿]ZËÁÅZ¯]ÖÀ^»Ö̬¿Á|Z^yY
{¯¾ËYÄ]cY{Z½ÂÀ¯Yį|ÌËZ»¨],{ÂÖ»Ã|ÌÀÄ̯eÄ]
.dYÖfÌ ÁÄq
,Ä̯eZy{ķ·//yZn¨¿YµZ^¿{Ä]¾Ë{Á§x//ËZeY
{Y{Y«¥d¯ÁdYÃ|¦«Âf»Â¯¾ËYÄ]Z³cY{Z
ZÌ¿{»ÃÁ{,Z¿Á¯YÖZ¿ËYÄ]ÄmÂeZ]ZeÂ]Ä̯e{
dYÃ{¯¹ÔYµÂ¼ »|uYfÌ]ZÌ]YcY̼ e¹Zn¿YÕY]
¹|ÁÃ|¹Zn¿YÄ]Y¾ËY{Õ{Y{Y«Á֫¬uÕZÅÕÌ´ÌaÄf^·Y
ZeÂ]d¯Ä]ķ·ycY̼ eÕY]Ö¿ÓÂÃÁ{¾ËYË~a
ÕZÅ{Y{Y«]º¯ZuËY ºËYÃ{Y{Õ{Y{Y«¯~eÁÃ|//¹ÔY
ÕÂÅZ»cYÌ̤eÂzf//{Z¿Á¯Y| ]0ÓZ¼fuYÕZ³c|»Y{
Y,Ö¸ §ÕZÅ{Y{Y«{Z³d¼Ì«µÂ¼ »ÂÄ] ||ÅYÂyÕ|m
dÌ ^eÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Z˹Zyd¨¿d¼Ì«Äf~³ÃZ»ZËd¼Ì«
ÄfY{|Ë|ÅZ¯ZÅÃ{ÁY§ZËd¨¿d¼Ì«Ä¯Ö «Y»{Á|À¯Ö»
dÌ ^e¶Ì·{Ä]Z³d¼Ì«,Z¿Á¯YÖZ¿Ö¸ §Ë¶j»|Z]
ÅZ¯,d¨¿d¼Ì«Äf§ZËÅZ¯dÄ]¶^«ÕZÅÃZ»ÕZÅd¼Ì«Y
d¼Ä]YZ]//¯,ÅZ¯Y| ]ÖWY|f]YÕZÅÃZ»{Á|]ZËÖ¼¿
dYZÅÃ{ÁM§ËZZËÁSpotÁ§ÕZÅd¼Ì«
{Õe|Ë|mÕZŵ»§YZ³ÖeMÕZÅ{Y{Y«{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
|À¯dÌ ^eÕY~³d¼Ì«
|Ë|¼eY| ]ÕY]Y½YËYYZ³d§ZË{{Y{Y«Ä̯eZËM
.|À¯Ö»
dYÃ{Â]dzËY¾ËY{d^j»Ä¬¿®Ëd¨¿d¼Ì«ÅZ¯
ÁÃ{°¿Zv·ZÆÀËÀ]`¼a{Yd¨¿¾ÌËZad¼Ì«¾ËÀ]|Ì·Âe
¹Z¼e¶j»|ËZ]ºÅd¨¿d À |ÀÀ°Ì»Ö·ZyY½Z³|À¿Y\Ìm
Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÕZÅ|»ZÌafÀ»|ËZ]´Ë{ÕZÅz]
|Z]{Zf«Y]
¾Ì·ÁYÕZÃÌy}ĸX»|À˳ֻd¨¿d À½Zzf»
ÕZÅ°f¨¿ |ÀfÅÄmY»½MZ]ZÅÃZ´ËÓZaįdYÕÌq
|À¿Z¼]ZZ¬eËY§YfÀ»{ZÀ]{|¿Â^n»d¨¿¶»Zu
Á\¯Ä¯{Â]¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÕZÅdË»YÖ°Ë
Ä¿Zy{Y{Ây½ZÀ¯Z¯YÕZÌ]|À¿YÂeÖ»|¿|ÄmÂf»ZÅZ¯
Ye¾ÌËZa½ZÀr¼Å|¿YÂeÖ»dyÂÕY]ZZ¬eÁ|¿Ì´]Z¯Ä]
|Z]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅY¶^«t
Ã{Â]dzËY¾ËY{d^j»Ä¬¿®Ëd¨¿d¼Ì«ÅZ¯
d¨¿|uYÌ]ÕZÃÌy},½Zzf»Äf¨³Ä]Ö·Ád//Y
||ÅYÂyÃ|ÀËM{d À¾ËYZ¯Á\¯{¯hZ]
Ö·Á|]ZË{Â^Æ]Ö¼¯Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Öd¨¿d¼Ì«{ÂÖ»ÖÀÌ]
{¯|ÅYÂy¨uZÅc|»ZeY¾ÌËZaZf^¿t¾ËY
Äf§ZËÅZ¯Ä¯Öf½Z¼ÅZ]d¨¿d¼Ì«|À¿Y´¿ÕZÌ//]
Ö·ÁÄf§ZËÅZ¯Z¿Á¯½Yv]ֺžËÀ]d¼Ì« |]ZËËY§Y
ÄmÂe¶]Z«½Y|Àq½Md¼Ì«ÅZ¯,ZÅcZÌ·Z»½YÌ»ZyÄ]
dYÃ{Â^¿
Ä]ÄË¿Y{|¿ÂaY[//½Á|]¾ËÀ]fÌ·®Ëd//¼Ì«
ÕZÅd¯|ÀÀ¯Ö»Z{YÕZÌ//] dYÃ|Ì//|¿Âa
Ã{Z¨fYÖ//ËZ»³d¨¿Y̸´¿Y{Ä¿Zy½Â̸̻
{Á|u
¾ËYj¯Y dYÃ{Y¿ZyYÅ{Á|u·Á{º«¾ËY |ÀÀ¯Ö»
ÄÖ¸YÄ°^Ä]į|¿Y{Y«ÖËZfÁªZÀ»{ZÅÄ¿Zy
fÌ·Å{|¿ÂaYÖËZ»³d¨¿d¼Ì« |ÀfÌ¿¶f»Z³
¥»ÁdYÃ|ÌÌyYÕZÅÄf¨Å{|¿ÂaÄ]ÄË¿Y{
|¿]Ö»ÃÆ]d¼Ì«ÅZ¯¾ËYY½Z³|ÀÀ¯
Ã{¯¹ÔY̸´¿Y{ÖËZ»³d¨¿Ã|ÀÀ¯Ä¾Ëf³]
¥»Öy] d//YÄf§ZËËY§YÖÆmÂe¶]Z«Ä]ZZ¬e
dyÂ//|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyÖ§ZY½Zz»½Z³|ÀÀ¯
ZŽMYÖy]|Ö»¿Ä] |ÀÀ¯ÃÌy}YÕfÌ]½YY
|¿YÃ{¯{Âd¼Ì«ÅZ¯¾ËYY|{
d§ZËÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻®aÁYd¨¿|Ì·Âe
Ä°]½Â̸̻Y{Ây|Ì·ÂeÁdY{Ä»ÃZ»{Ö³]Á®aÁY»d¨³|À¯Ö»Ö]
«{ÁM¾ÌËZa¶ËÁMÃZ»Ä]d^¿Á{
d~³Ya dYÌa{Õ{ZËÃY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ä]¶»Z¯|Æ eZeÂÀÅÖ·Á»
Ä]ºÅÂÀÅZůYÕZÌ//],½MÕYmYZ£MÁ{Y{Y«ÕZ»Y¾Ì]Äf¨ÅZÆqYf¼¯
{»{įÖvÄ]Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Á|ÀfÅ|À^ËZa½Z¿YY|ËyZ]{ÂyÕZÅ{Y{Y«
«|¿YÃ|¿Z¿Ã|ª§YÂe½M
½Â̸̻
Y{Ây|Ì·Âe|¿{¯ª§YÂe
Ôa®aÁY½YÂÀZ]Ö§ÔfWYÖ¿Y|vf»Á®aÁY
½MÂÃ{Âeį|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYY®aÁYºÆ |¿ÁZÌ]¾ÌËZaÄ»ÃZ»µÁYÁ{Ä°]
dYÁ{Ä°]½Â̸̻
Z]]Y],{ÂÖ»µZ¼Y^f¯YÕZÀ^»tÄ]d^¿
ÖËYmYY|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYYÁ{Ä°//]½Â̸̻
Ä»ÃZ»{ÓZuZe®aÁYÕZY
{ÂÖ»|{Z]]Y]į|¿YÃ{¯
|¿{¯|Ì·ÂeÄ»ÃZ»{d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Âf»ÂÄ]®aÁYÂÃ{Ì
{Â]¶ËÁMÃZ»Yf¼¯Ä°]½Â̸̻{Á|uį
ÄÅ{Á{Ö|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Ä»ÃZ»{®aÁYd¨¿|Ì·Âe,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¾ÌËZaY{Ây|Ì·ÂeYÕ{ZËz]®aÁYÕZYËZÁÕ{ ½Zf] |ÌÄf~³
{Y{Y«ª^{ÂyÄ̼ÆÄ]|Æ eÕY]ÂÀÅ©YÁÄËn̿įdYÖ·Zu{¾ËY,|¿YÃ{ÁM
Ä°]½Â̸̻
Âf»ÂÄ]®aÁYÂÃ{Ì |ÀÀ¯Ö»¶¸ e®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
Á®aÁY {Â]¶ËÁMÃZ»Yf¼¯Ä°//]½Â̸̻
į|¿{¯|Ì·ÂeÄ»ÃZ»{d¨¿Á{
YÖZ¿d¨¿d¼Ì«ÁZZ¬e¬Ze|¿{¯ª§YÂe|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Äf~³ÃZ»¿Y|vf»
d¼Ì«Ã|hZ]f¼¯|Ì·ÂeÁZÅÄÀÌ¿«½|ÄfY{] |ÀÀ¯½Y^mYZ¿Á¯
ÁËÁ½Yv]
{Â]Y]Á{¶ËÁMÃZ»Ä°]Å{Ó{Yf¼¯Z]ÄËZ¬»{d¨¿
ZÆ°f¨¿Ö]ZË{ªËYY®aÁYd¨¿Äį°Ìfn·ÁfaÖËYmYË|»,]³¶Ì¿Y{
,|Z]d¨¿d ÀÕY]Õ|]^y|ËZ//d¨¿d¼Ì«Â¬
®Ë,dYÖËZ»³d¨¿ZÆ¿MdyÂįÖËZÅÄ¿ZyÕY]Ö·Á
|ËMÖ»[ZuÄ]dË»
Z³Ád¨¿d À,ÂÌ¿ÖÖ]Ö]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Õ̳ļÅZyÄ]¨¿YÅÓZ¼fuYÃ{Y{Y|//Å̸´¿Y
Ö|u¾Ëe¾ÌËZaZed¨¿d¼Ì«Â¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
|ÀÅ{Ö»d{YY{Ây¶¤,Äf~³µZ
ÖËZ»³d¨¿YįÖËZÅÄ¿Zy{½{¯¹³ÄÀËÅ\Ìee¾ËYÄ]
{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYÖ·Á |]ZËÖ»ÅZ¯|{|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨fY
ÕZÅÄ¿Zy{Ö§ZY½YYdyÂ//įֿZ³|ÀÀ¯¥»{Y{
|¿Ì´]Y«d«{»,|ÀÀ¯Ö»ÃÌy}{Ây
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^À°Ë
Ö» µYÂ
-½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY¶v»{
Æ»Äf§Ë|ÀeYÖËZ¼¿ÁÁd»ÔÕY|ÆdY|Ì»Y³
|Y³]Y|ƽZfZ¼Ì]{
|sZff§Y½ZƨYÕ{Zf«Y¥ÔfyY¶uÕYÂÄ^
¥ÔfyYÁYÂ{Z//ÁÖze Öv¸ÕZÅYÂ{
³Yd¨³,{Â]|ÅYÂyZ³|¿Z»½MÖZ¼fmYiYÁ|ËZËֻļeZy
]ÃÁÔ{º°uÄ]nÀ»ÖZ«ÕÂYÃZ³{Y{{ÖËYÂ{
Ö«Z]{Y§Y¾Ì]{ZÅÄÀ̯dY¾°¼»,ÄÁa¾ËY½{Â]^¿Z»
dYf¯ZyËeM¾ËYÁ|¿Z¼]
Ä^ ¶v»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌW
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{½ZƨYÕ{Zf«Y¥ÔfyY¶uÕYÂ
Ã|¿ÁaZmYfÀ»d¨³Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä][Zy,d//Y
Ä]{ÁÁY¶^«{Y{{ÂmÁÖ§ÔfyY³YÁ|ÀZ^¿º¯Zv»Ä]ZÅ
{¶uY¾ËY{Õf³{Y{
¾ËY{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕYÂ{{Y{cÁ{¯|̯ZeÖ^Ì^u
{ÂÖ]|Ä ÁÖ«ÔyYÂy,Ä«Ô,ÃÌ´¿YZ]Ä^
{ÂZ^À¸eºÅÕÁZÅÃ|¿Áaį|ÀÅ|¿ÃZmYÁ
¾ËY{Ì¿½ZƨYÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
ÕYÁ|Ì»YY]Y,¥ÔfyY¶uÄ^ ¾ËYsZff§YÄ]ÃZYZ]ºY»
¿Z»Ze{Âs»fÌ]YÂ//¾ËY{Z//Át¸-{¯
{ÂZÆ¿MÄ]Ä]ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÅZ¯
¾ËY{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕÁZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]´ÖZ«¾u
,{ÂÖ]|À»¹Z¿Á®ÌeZ¼fÌcÂÄ]dYY«YÂ
t¸ÁZ,Öv¸ÕYÂ//¾ËY{ºËYÁ|Ì»Y{¯|̯Ze
|¿Â|À»ÃÆ]½McZ¯]YÌ¿Õ{Zf«Y½ÓZ §Á|]ZËËY§Y
ºÌÅ{©Ât¸ÁZÄ]YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Y]YºY»¾ËY{Ì¿½ZƨY½Zf//Yd¼½Z»ZÌW
Ä]®¼¯dÆm{¥Ô//fyY¶uÕYÂ//-{¯ÕYÁ|//Ì»Y
¾ÌÀr¼ÅÁ½| »,d ÀÕZÅz]{Y{¶°»ÕZÅ|uYÁ
|À¯d¯u|Ì·ÂeÄ]®¼¯d¼Ä]Á|À¯¶¼Zne
½YÂeÖ»¥ÔfyY¶uÕYÂÕZµZ §Z]d¨³ª§Â»kËY
{ZÁt¸d¼Ä]YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ| ]Ä]¾ËYY
Ö·|¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»YÁºÌÅ{©ÂY¾ËY
{ÁÌaZÅÃZ´f{ËZ
º·ZÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Y¯ÖËZ«ÃZ´f{dËZ¼u
ÕÌ´ÌaÂy{º//Y»¾ËY{//Ì¿½ZƨY½Zf//{Y{
ZÅd¯d¨³,ÖeZÌ·Z»Y§Ä¸X»Z]ÖËZ«ÃZ´f{|Ë|
ÕZÅd¯Z]Z^eYcÂ{֫¬uÁ̬֬uZzYÁ
¯ÖeZÌ·Z»ÁÖËZ«ÃZ´f{Ä]YZÆ¿MÖ»Z//Y|ËZ]ÕÂ
dyY{aY{ÂycZÌ·Z»Ä//°ÌeÂ{¾ÌÀr¼Å,|ÀÀ¯Ö§ »
||ÅYÂyÄ¿Z»n»{Ây]ÖeZÌ·Z»Y§½YÂÀZ]ZÆ¿MZ]|ÀÀ°¿
įÕ{Y§YY¯ÖËZ«ÃZ´f{{¯|̯ZeÖ¿ZƨY¾u
ÃZ´f{Äf^·Y,|À¯Ö»dËZ¼u|ÀÀ¯Ö»º·ZÕ{Zf«YdÌ·Z §
dYÖeZÌ·Z»ÕZÅY§ÖËZZÀµZ^¿{Ä]¯ÖeZÌ·Z»ÁÖËZ«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|{ÖÀ ËÃ|¿Áaì§ÁYÅ{Y| e¾ËYYį|
|Äv·Z»ÁZÄ]nÀ»ZÅÃ|¿Áa
\ ËY§YµZ^¿{Ä]ÕZmµZ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ»
ÕYÁ|Ì»YY]Y,ºÌfŽZƨY½Zf//Y{ÖzeÁÖv¸
ÆdË·ÁYZ]Öf ÀÕZÅÆ{\ ¾ËYµZ»Y-{¯
ÕZÅ|uYÁÄ]Ö³]®//¼¯Ä¯{Â//ÕY|¿YÃY±]ÕZÅ
||ÅYÂyÕ|Ì·Âe
ÖËZ«ÃZ´f{®¼¯Ä^ sZff§Y
dY½ZƨYÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]
½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{Ì¿½ZƨY½ZfYÕf//³{Y{¶¯ÌW
YÖ°Ë«ÂÄ//]¥ÔfyY¶uÄ^ //¾ËYsZff§YZ]Ä°ÀËY
tËe,d¿|ÅYÂyZ]Ä]ÄÌËZ«Ã«dZËÕZÅ{ÁZf{
®¼¯dÆm¥ÔfyY¶uÖzeÖv¸Ä^ Ä Âe{¯
ºËve²Àm¹|¬»y½YZ]½YÂÀÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]
dY
Ä ÂeÄ]ÖËZ«ÃZ´f//{YY,Ö^Ì^uZ|¼v»Äf¨³Ä]
´Ë{ÕÂY,dY¹ÔY¾Ë{Ö¿Z^»
ZY]Z²Àŧ
ÕY]|Ì·ÂeÆmZ ª¬vedÆmÃZ´f//{¾ËYºÆ»¹Y|«Y
Ä°Ì¿Z»Ä°ÀËY]{Z¬fYZ]ÕÁ dYÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]®¼¯
dÆm¹{»Ä]ÕYÃ|¿YcZ»|y{ÂmÁ¾ËYZ],|//²¿¼¯
|¼v»|Ì {¯ÄWYYZÁt¸¾ÌÀr¼ÅÁcÔ°»§
ÕÁZ{ÁZÅÃ|¿ÁaYÕ{ZËz]Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
ÃZ³|Ë{Ä]ÄmÂeZ]d¨³,{ÂÖ»¶uÁ{YÁZÅYÂ//¾ËYÄ]
]ÄÌËZ«Ã«ÌW,ZÅY¾ËYÄ]Ö//ÌW×YdËMcÁZ¨f»
t¸ÖÀ Ë{ÂyÖ¸Y¥Y|ÅYÄ]½Md³Z]Á{ZÆ¿¾ËYdˬe
ÃZ´f{|Ö»¿Ä]{¯|̯ZeÕÁ |¿Y{|̯ZeZ//Á
Ö»ZÅY¾ËY®¼¯Z]|Ì·ÂeÆmµZ//{¯ÖËZ«
|À¯®¼¯|Ì·Âez]Ä]|¿YÂe
µZlÀaÖ{Á§Y½ZƨY½ZfY¥ÔfyY¶uÕYÂÌW
ÕZÅ|uYÁcÔ°»YÕZÌ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zf{Äf~³
į|½YÂÀÖ¿Z»{Y»¾ËYÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|s»Õ|Ì·Âe
Á{Â]Ã|{Z½MÕY]Ö¼°uZËÁ¶Ì eZËÕ|Ì·Âe|uYÁ
,¥ÔfyY¶uÕZÅYÂ{Z»Y-{Â]Äf~³Z¯YZ¯Ö¿Ä]
¹Zn¿YÄ]ZÁt¸Z]Y{ÂyÕZÅÃ|¿Áa|À¿YÂeÖ»{Y§Y
|À¿Z]
{¥ÔfyY¶uÕYÂYZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Äf~³µZ{Á§Y,dYÖv¸Ä^ ,½ZƨY½ZfY
Ö³|̽ZfY¥ÔfyY¶uÕZÅYÂ{Ã|¿ÁaÁYÅ
½ZƨY½ZfÆÕ{Zf«Y¥ÔfyY¶uÕYÂ//Ä^
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕYÂ{ÁcÔ°»ÖzeÖ]dÆm
|sZff§Y½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY¶v»{½ZfY
ÕYÂÄ^ sZff§Y¾ÌËM{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Ä^ ¾ËYsZff§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],½ZƨYÕ{Zf«Y¥ÔfyY¶u
Ä^·Z»ÁÄf~³µZ{ÄÌËZ«Ã«ÌW¨//ÕZfY{
Õ{Zf«YÁÕZneÕZÅÃZ³{Y{¶Ì°edÆmÕ{Zf«Y½ÓZ §
Ö»Ä]Õ{Zf«Y²ÀmËY{Á»Y{¯ZÆY,d//Y
ÁËcYÌ̤eÕ´zZa|¿YÂeÖ»Ä^ ¾ËYsZff§YįºË]
|Z]¯]º¯ZuÕ{Zf«YÕZÅÄËÁ
Õ{Zf«Y½ÓZ §ºËveËY{{Á§YÕYÌ//¸³{ »
ZÆ¿M¶WZ»Ä¯|ÀfÅÄmY»ÖeÔ°»Z]¦¸fz»¶WZ//»{
¾Ì¿Y«ZÀ¯{dY¹ÓZ»Y,{ÂÖ»Ö]ÖËZÅÃZ³{Y{{
Y«¿|»ZÆ¿M¶WZ»ÕÌ´Ìa{Õ{Zf«Y½ÓZ §¿,{Âm»
{̳
ÕZÅYÂÁÕ{Zf«Y¥ÔfyY¶uÕZÅYÂÁ»Y{Á§YÕÁ
Ì¿Ä^ ¾ËYsZff§YºËYÁ|Ì»YÁ|ÀfŵZ §½ZfY{Z
|Z]½ZƨYÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]®¼¯dÆmÖf¯u
Ä]Ä^ ¾ËY¶Ì°eZ]{¯|̯Ze½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
dÌÀ»Y
ZuY,½ZÀ̼YZ]Õ{Zf«Y²Àm½YZ]«Â
ÕZÅÃZ´f{³YZ»Y,|¿ÁÖ»ÌaÄ]Ö¼°vf»ÕZŹZ³Á
½ÓZ §ÕY]½Â¿Z«Y§cÂÄ]Y½Â¿Z«Z ]d·Á{Ä]\fÀ»
{ÂÖ»edzZÆ¿MÕY]ËY,|ÀÀ¯YmYÕ{Zf«Y
Ä¿YÌ´fzZÅÃZ´f{ÕZÅ{Ây]Öy]Ä°ÀËY]{Z¬fYZ]ÕÁ
Ä]|¿Y{Zf¿YÖËZ«ÃZ´f{YÕ{Zf«Y½ÓZ §d¨³,dY
µZ//®ËÖÄf^·Y,|À¯{ZnËYd·Y|Á½ÁÄ·{Zë½YÂÀ
»YM{ZnËY\m»ÖËZ«ÃZ´f//{{Ây]ÃÂv¿Äf~³
ZÁt¸\ ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ|Õ{Zf«Y½ÓZ §
{ÂcÁZ»Á{Z¼fY\m»ÁÌyZÀ»
ZÄ]nÀ»¥ÔfyY¶uÕZÅYÂ{ZÅÃ|¿Áa|{
|
Ì¿½ZƨY½ZfY¥ÔfyY¶uÕYÂÌW,ZÀËYY³Ä]
µZ{¥ÔfyY¶uÕZÅYÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{
,Õf³{Y{Ä]ZÅÃ|¿ÁaÕ{ÁÁºnuYÕ̳¸m¥|ÅÄZ]
»YÄ]Ö³|ÌÁÃ|¿Áa®ËÕYÂ{Ö§Á{¾Ì]{Z
¶Ì°e¯{ÃÂu½Z¼Åzf»{Y§YÕÂ//Y¹{»
Õ{Á|uZeÕZfyZÌ̤eZv·Ä]½Z»½Z¼ÅY{¯ZÆY,|
Zhv]Á|¿|Á{{ÂyÖ¸Y¥Y|ÅYYZÅYÂ//¾ËY
|Ö¸»d^iįZ^»{Ó§կ»½Z¼fyZ
½Â̸̻Ä]®Ë{¿ÁÃ{Â]Ì¿º¯Ä¿ZÌ»ÁZy{¼fn»¾ËY
Á½Â̸̻®ËYÌ]ÁÕY{]Zy\ °»f»YÅÁ
f»YÅÁ½Â̸̻®Ë,Õ˾f]\ °»f»YÅ
¾eYÅ{Á|u,ÂeZ»M¾eYÅÁÕ|À]\·Z«//]»
YÌ]ÁÂa\¿]»f»½Â̸̻®Ë,Õ¸§d¸°//Y
dYÃ|\¿½M{cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne¾eYÅ
[£[ÂÀmÕ//f»Â¸Ì¯{«YÁįZ^»{ÓÂ//§¼fn»
]»f»Â¸Ì¯Ád //Á]»f»Â¸Ì¯ÕYY{½ZƨY
dY|Ì·Âe¾·Z
d^iÄ]½YËYÖ¸»ZiMdƧ{½MYiY{Y| eįÖ^Å~»
{Y{Y«½ZƨY½ZfYÖ]£[ÂÀm{,Ã|Ì
ÖzËZeÕZÅÄ]}ZmY½ZfƾËY{¯½Z//¿ZyÕ^Å
Ã|ÄfyZÀZiM,ÖËZ̧Y¤mZydÌ «Â»,{| f»Ö Ì^Á
dYY{Ây]Öf{ËZÀ|À»ÀÅYÌ]ÁÖzËZe
|Z£MµZ{įZ^»{Ó§¼fn»ÖËYmYcZ̸¼
ÕZÅÃ|À´ÀmÖËYÂÅcÔ¼uËÁָ̼ve²Àm½YÁ{{Á
Ä»Y{Yd ÀÄÆ^mZzf§Ya½YZ]//ÕZ¿YÂed|]¾¼{
dyZ½YÁ{{Ã|YmYÖÀ§ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅdÌ·Z §d§ZË
ÕYÁ{YcZÀËZ »Öf À\¯»sZff§Y
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½ZÀ¯Z¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dY½ZfÂy½ZfY{d¨¿d Àt
ÕYÁ{YcZ//ÀËZ »Öf À\¯»d¨³ÖÀÌ^¼»|Ì//§
dY|Æ],ÕZfa,Ö°aÕZÅz]ÕYY{d¯½ZÀ¯Z¯
,ÄËde,ÖnÀÖËYÂÀÁÖËZÀÌ],Ö°a½Y|¿{,ÕYħu
½ZÀ¯Z¯Ä]dz¿¹Z³{į|//Z]Ö»ÄË~¤eÁÖZÀ¿YÁ
|À¯Ö»ÄËYYcZ»|yd«Â»c|»{Y{Y«
ÕÂYÃ|»M¶¼Ä]ÕZÅÕÌ´ÌaÁZÅÔeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä Âes®ÀËYºÅ{¯ZÆYd¯Ö°aÕZÅd˧
¥|ÅZ]d¯Öf À\¯¼f»¯»½YÂÀÄ]¯»¾ËY
¹Y|«Yd{{Ì¿½ZÀ¯Z¯Ä¼n»½{Y{Y«//Âadve
|Z]Ö»
½Z»{ÁdY|Æ]ÕZ°¼ÅZ]¯»¾ËY|//ÁM{ZËÖÀÌ^¼»
ÕZÅļn»ËYÁ|//À¯Ö»dÌ·Z §YÂÅYd¨¿d// À
dYd¯Ö°aÕZÅd˧
¶°eÁa¶»Z¯d//ËZZ]½Y//ZuÁ¶»ZË|»Ä//»Y{Y{
¾¼Á|Ë{Z]¯»¦¸fz»ÕZÅz]Y,Öf//Y|Æ]ÕZÅ
Ö°aÕZÅd˧ÌWÖ¼//Z«ZËaº¿ZycZvÌÂe
ḑ,cZ¿Z°»YYÖY³Ì¿z]ŽÓÂX»,d¯//
|¿{Y{ÄËYY½Z mY»Ä]cZ»|yÄËYYÃÂv¿ÁZÅ
ÌW,½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»ÂuZ]ÖÀÌËM{
Á½YË|»YÖ ¼mÁYÂ//ÅYd¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]
d¯½ZÀ¯Z¯ÕYÁ{YcZÀËZ »Öf À\¯»,½ÓÂX»
{¯Z£MY{ÂyÖ¼dÌ·Z §ÁsZff§Y
ÁY³]ºWZ«Æ//{¯»¾ËY¶v»{į¾ÌËM¾//ËY{
dY|Æ]ÌW½Z¬Å{f¯{Ád¯|Y½YË|»YÖ ¼m
ÂuÌ¿¯»½M½ZZÀZ¯ÁYÂÅYd¨¿d À½Z»{Á
Á½YË|»cZ¼uÁZÅÔeYd¯//¶»ZË|»|Àf//Y{
¯»¾ËYÌÆneÁÖËYmY¶uY»ª¬ve{]Ë}½ÓÂX//»
d À½Z»{ÁdY|Æ]½ÓÂX»Á½YË|»i»ÕZ°¼ÅÁ
{¯°eÁË|¬ed¨¿
ÕY]ÕÌ´Ìa¹Á·Ä]ÃZ//YZ]Õ»ķY|^|Ì//
|ÀÆ»
Ö»Z¼e½{Y{Y«ÂadveÁ¯»¾ËYcZ»|yÄ //Âe
{Y{Y«|̯Ze{»YcZ»|yÄËYYd̨̯,d¯½ZÀ¯Z¯
¾ËY{ZnËY{Y{tÌÂed¯Ö¿Z//¿Y]ZÀ»Ë|»¾ÌËM¾ËY{
¹fv»¶»ZË|»¼f»ÕZÅdËZ¼uÁZÅ{¼ÀÅÖa{¯»
{Öf À\Æn»¯Y»YÁd§³Y«Z¯Âf//{{
{»½ZÌZyZ]{Ây]ÕY]ZyYdZ¨u½Â¿Z«
{̳Y«Ã{Z¨fY
Ây¾ËY{¾ËÁ«ÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
ÕZZÅiY]ĬÀ»¾ËY{įÖeY|Ë|ÆeÄ]ÄmÂeZ]d¨³
{ZÆmÕZÅÃZ´f{Z]{Y{{ÂmÁÆÖf ÀÕZÅ[Z//a
,dËÌv»,ÕZÆÁÃY,ÕYĬÀ»[M,ÕÁZ//¯
Ä^eZ°»ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÁZÅÆd¯
ZÅ|Ë|Æe¾ËYYÕ̳¸mÕY]Y{Ây¦ËZÁ¹Y|¯ÅZe|
ZÅÃZ´f//{¾ËYYZ»{Á§YÖ¿ZzË|Æ»×Yc|« |ÀÀ¯Z¨ËY
Ö]ÄÀÌ»¾ËY{{ÂyÕZ¯ÃÂucZ»Y|«YįºÌfYÂy
|ÀÀ¯¹ÔY½Yv]dËË|»Ä]Á¥YÄnÌf¿ÁÃ{¯
ÖzZaÕ´Ë{ÃZ´f{pÌÅZÅÆd¯mÄ¿Z¨Zf»Z»Y
{°¿µZYÄÀÌ»¾ËY{
¾ËY{Öf ÀÕZÅ[ZaÕZZÅcY|Ë|ÆeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,ÕÁZ¯ÖYY{ZÅ[Za¾ËYYÃ{Z¨fY{Á§Y,ĬÀ»
µZ¼fuYÁÖ¸YÃYºËu{µZ¿Z¯®ËÄ]ZÅ[Z//a{ÁÁ
d//a\Ëze¾ÌÀr¼ÅÁ½MÄ//]ZÅÁ{Ây¬//
YZ¼ÌÁY|ÖËÂË{YÃ|Àf//§ÃZ´fËYÁ©]cYÁ¸̯
cYZy,Á]cÂ{į|Àf//ÅcY|Ë|Æe¾ËYĸ¼m
|»M|ÅYÂyZ]Ä]Õ{Z̸̻
ÄqźËY{dYÂy{ZÅÃZ´f{YZ»{¯Ä§ZYÖ¿ZzË|Æ»
|À¿YÂeÖ»ÖfuÁ|ÀÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eYÄ·Z//»¾ËYf Ë
ÕZ//ZÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZyYdZ¨u½Â¿Z«Ã{Z»Y
½YË|»ÁZÅd¯Z]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÖf ÀÕZÅ[Z//a
|ÀËZ¼¿{Ây]ÖZy
Ìv»ÁÕYĬÀ»[MÕZÅÃZ´f{´Ë{ÕZÅsÁ|]
{ÂYmYÄÀÌ»¾ËY{dË
½YÂÀÄ]ZÅ[ÔZ§¾ËYYÄ¿Z¨//Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼//Z«
į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕÁZ//¯cÓÂv»ÕY]Ö]M]ZÀ»
cÔ°»¾ËY³Y{Á§Y,{Y{µZ^¿{Ä]Õ|ÀËZÂyZ¿cZ ^e
ÕY]ֿ¿Z«ÕZŹÅYY|ËZ]{¿¶uÄ//¸mÕY³]Z]
Ã{Z¨fYZÅÃZ´f//{½YË|»ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ½YY{]ÃÆ]
cÔ°//»¶uÕY]{Âm»ÕZ//Åd§Y½Âqº//ÌÀ¯
¶Ë|^e½ZfY¶¯ÕY]½Yv]Ä]cÔ°»Á|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fY
|¿ÂÖ»
ZÅÃZ´f{Öy]ÕZ¯º¯Á«ĿZ¨Zf»¾ËÁ«½Zf{Y{
½|//¶Ë|^eÁZÅd§¾f§½ZÌ»Y\m»½Y//Ë|»Á
ֿ¿Z«¹ÅYZ]|ËZ]į{ÂÖ»½ZfYÕY]½Yv]Ä]cÔ°»
{¯{Ây]ZÆ¿MZ]
ÄÀÌ»¾ËY{^e»ÕZÅÃZ´f//{Á½ZÌ·Âf»{¯Ä§ZYÕÁ
|ÀÀ¯Y{YZÅ|¿Z¼aÁZÅ[Za¶°»¶u{Y{ÂyºÆ|ËZ]
cÔ°»¶uÕY]c|»ÃZe¯{ÖZÀZ¯{ZÆÀ//ÌaZ]Á
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Âm»
ļÅ|ËZ]ÁdY|Ì·ÂeÆmµZ//µZ»Yd¨³Ö¼//Z«
ZÅÃZ´f{³YÁºË¿|Ì·ÂeÕY]Ö ¿Z»Z»{ÂyZe|ÀÀ¯®¼¯
Á||ÀÅYÂyÄmY»ֿ¿Z«¦«ÂeZ]ZÅd¯|ÀÀ°¿®¼¯
{ÂÖ»¶Ë|^e½ZfYÕY]½Yv]®ËÄ]Ä·Z»¾ËY{Ây
ZmYÖÀ§ÃÁ³Z¯®ËÄ]Y»¾ËYZ»{¯Ä§ZYÕÁ
½Yv]¾ËYYÖ//ZÀZ¯Z¯Z]f Ë//ÄqÅZeºÌÅ{Ö»
ºËÂkZy
d§³Y«Ö¸»ZiMdƧ{
ÃZ»ÂËÆÂ//¯Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y|À¼YÖ´ÀŧiY¾ËYd^i½ZƨYY|¿ZfYÄ]ÕYÄ»Z¿{
{¯¡Ô]YÃZ¼Ä]
Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ÃY{Yd//a
{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§YįZ^»½ZfÆ
¥|ÅZ]ÁįZ^»{Ó§ĿZyZ¯Õ¯»½Z¼fyZ//ÕZ¼ »
|¹Y|«YÖ´ÀŧiY¾ËYd^iÄ]d^¿½M¨u
ÁÖ Ì^,ÖzËZeiYZ]įZ^»½ZfÆ{¯Ä§ZYÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ÃY{Yd//a
,įZ^»{Ó§ĿZyZ¯Õ¯»½Z¼fyZd¨³Ä¯Z^»½ZfÆ
|d^iÖ¸»ZiMdƧ{{§Ä]vÀ»ÕZ¼ »Z]
gYÌ»ÃY{YÕ//Ì´ÌaZ]iY¾ËY{¯ZÆYÕ//^Å×YÖ·Á
{0YÌyYįZ^»½ZfÆÕ´{³ÁÖf{ËZÀ,Ö´Àŧ
ÁÃ|ÄfyZÀ|À¼YÖ´ÀŧgYÌ»cYÁd^iÕYÂ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cÁÁ½Zf//Ây½Zf//Y»«ÖËZ¿Á¯dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]
tĸm¾Ì»Á{ÁdÌ],y¾ËY¶]Z¬»{½ZÀ¯Z¯Yd^«Y»
ªZÀ»Ö¸»d¯{Zf{½YËYd¨¿Ö¸»d¯½Yv]dËË|»
»Y{d¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »dZËÄ][ÂÀmÌzf¨¿
,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»ÂuZ]Á|Ì·Âe
½YË|»YÖ ¼mÁYÂÅYd¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]ÌË
tËeÄ]Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{Ö¿Zz̸
|ÀÆ» |Ë{³Y³]
ÁdyY{a½YËYd¨¿Ö¸»d¯//{Z¿Á¯½Yv]dËË|»µ|»
½Z»{ÁÄÀÌ¿«,ÖËZZÀ,ÕÌ´ÌatZÆq{µ|»¾ËYd¨³
,yº¯ÃÁ³lÀa{½Z»ZZ]^e»Á¶£Z{Y§YÁÃ|ÖuY
Á|¿ÂÖ»ºÌ¬e,Z¼Ì]Á°»,ya,Ë~a\ÌMÁ
Zu
Zf¿YYÕ̳¸mÁ½ZÀ¯Z¯Ä¼Å½|Ã{·MYÕÌ´//ÌaÕY]
¦Ë eÖf¬»ÕZÅÂËZÀd¨¿Ö¸»d¯t//{
ÁËÁ
dYÃ|
Ö¿Z¿Y»YÂmd»ÔÄ]½Z°ËÄmÂecÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁµfÀ¯,Õ´·Z]£dÆmÃ|z//»ÕZÅZ°ÅY|ËZ]{Á§Y
ÄfY~³YmYÄ]ļÅÕY]dË|mZ],ÕZ¼Ì]ÂÌ//YÕ̳¸m
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÅ[Za·ZqÁZÌ·Öf ÀÆ
»Ä]¾ËÁ«¹Â¼ ·YÖ|»,cÔ°//»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
©Â¬uÕZÌuYÕZfY{ZÌ·Öf ÀÆ[ZaÕZZÅ
Ã{¯{ÁÁ½Yv]dËË|»Á¹m«ÁYÕÌ´Ìa,Ä»Z
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zf//d//¿¾Ì·ÁY{YÄ·Z//»¾ËYÁ
ÕZÅÃZ´f{½YË|»ÂuZ]¾ËÁ«½Zf//ÆÕf³{Y{
{Y{Y«Ö³|Ì{»Â]»
ÃZe¯ĻZ¿]|À»ZÌ¿ZÌ·Öf ÀÆ[ZaÖÅ|¿Z»Z
dYÖ¿YÁYÁc|»
[ÔZ§Á|¿Z¼a»d¨³ÃZ]¾ËY{¾ËÁ«½Zf{Y{
įÕ|uZeÃ|̽Yv]|uÄ]½ZfY{Öf ÀZËÖ´¿Zy
dYÃ{¯{ÁÁ½M¶uÕY]½ZfY½Yv]dËË|»
ZÅ[ZaÄ·Z»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÖ¼//Z«|¼v»
®Ëd Àz]{Ö]MÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]ZÅ|¿Z¼//aÁ
Ä]d§¾ËYYÖeÓZ ¨¿YÁ¶ §Z]½YÂeÖ»ÁdYd§
{¯Ã{Z¨fY[¸»Âv¿
Ä»Z¿]®ËÄ//]Ä·Z//»¾ËYÖÅ|¿Z»Z//ÕY]Z»{Á§YÕÁ
»ºÌ¿YÂf]ZeºËY{ZÌ¿ÃZ»Ä//ZË¥c|»ÃZe¯
¦Ì¸°e¾ÌÌ eYZÌ·ZaÁZÌ·Öf ÀÆ//ÕZÅ[Za
ºÌÀ¯
Ö//¿YÁYc|»ÃZe¯ĻZ¿]®Ë|ËZ]d¨³µÁÂ//»¾ËY
Ä»Y{Y¶°¾Ì¼ÅÄ]ZÅ[ZadÌ Á³Y½ÂqºÌZ]ÄfY{
|ºÌÅYÂyÄmY»ÕeºÌyÁÕZŽYv]Z]|]ZË
ZÌ·Ö«Zv·YZaÕZÅ[Za{Âm»cÔ°»|ËZ]{Á§YÕÁ
Ã{Z ·Y©Â§cÂÄ]´Ë{]ZÀ»Z˽ZfY½Yv]cYZ^fYY
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÆÄ¿ZyĄ̈eįֿZ»Ze{Â//¶u
Z]Æ»Äf§Ë|ÀeYÖËZ¼¿ÁÁd»Ô//ÃÂuZ^¿ZmÁ|ÌÆ//d//Y|Ì»Y³
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Y³]½YÆe®ËĬÀ»ÕY{Æd¯Z»
¥|ÅZ]Æ»Äf§Ë|ÀeYÖËZ¼¿ÁÁd»ÔÕY|ÆdY|Ì»Y³¾ÌËM-®ËĬÀ»ÕY{Æ
|ÌÂuZ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{d»Ô½Z §Y|»ÕZÅÕ³ZjËYÁZÅÔedY|Za
Á½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÂ
ZÀªu{YÂm|¼v»,®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u
ÕY|ƽZfZ¼Ì]{{Y{yÄ^ÀnÀaÆY| ]Õ°·ÁÕ¯¾Ì·ÂX//»Öy]
Z]d¨³ºY»¾ËYÄÌZu{½YÆe®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì |Y³]Ëne
ÕY{Æ,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌdz½YÁ{{d»Ô½Z §Y|»ÃËÁÃZ´ËZmÁ¬¿Ä]ÄmÂe
Ze{¯|ÅYÂys»½YÆeÆÕYÂ{Y½Z»{ÃÂuÕÂYÃ|ÄWYY{ZÆÀÌa®ËĬÀ»
ÕY|ƽZfZ¼Ì]¶]Z¬»{ÁÖf ˽Z]ZÌyÕY|f]Y{ Æ»Äf§ Ë|Àe\ËÂecÂ{
{ÂÕY~´»Z¿d»ÔÕY|ƹZ¿Ä]Ëne½ZfZ¼Ì]Ö·YÂu{ÕYÄq¯Á\¿Ëne
-{ÂÖ»YmYÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{
ÕZn»ÃZ³ÁÌ¿®Ë©]YfYÅÖZ¼fmYËÂa
½ZÀ¼½ZfY{
®Ë,©]YfYÅ"ÖZ¼fmYËÂadÌ·Z §Y½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
ÕZÅÄ»Z¿]ÄfËZÕYmYÕZfY{d¨³Ã{YÕ»|¼v»|Ì {Y{^y"ÕZn»ÃZ³ÁÌ¿
½Z¯f»Ä̸¯d¯Z»Z]ZeÄf§³¶°Ö´Àŧd¯u¾ËY,"Ö»Zy½Á|]½Zf]Ze"ZË""
~³ª§Â»cÂÄ]Ö¿Zf]ZeZ]®ÌaY,¥»dËË|»Ã{Z//ÕZÅZ°ÅYYÕ̳ÃÆ]Á
Ã{Z¨fYZ]f»ÅZedY¿{,ÖZ¼fmYËÂa¾ËYÕY|¿YÃYZ]{¯tËeÕÁ ºÌËZ¼¿
¥»Õ|{Ö·YÅZ¯ÁÃ{¯dËË|»Y©]¥»,Ö°Ëf°·YÕ¿YYtÌv
ÁÃ|Ë{³ÕÌ´Ìa|Ë|mÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]ÕY~³ÄËZ»YZe{Â//Ö»hZ]©]
{ÂÖ»Õ̳¸m½MdyZYįÃ|Ö¬¸eÕZn»ÃZ³ÁÌ¿®ËÄ]Zj»Ä]ĸZuÖËÂmħ
©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»Ö»MÕZÅZ°ÅY,¾Ìb¼¯¾ËYÕZfY{{¯tËeÃ{YÕ»
||ÅYÂyÖ¿ZÔY¼f»cÂÄ]Á¦¸fz»©YįÃ|Ã{Z»MÌ¿
µÁYÄÅZ»{įִ¿Zy½Z¯f»Y,ÖZ¼fmYËÂa¾ËYZ]ZfYºÅ{¯½Z¿ZyÕÁ
½Z¿MYÖ¼Y»Ö,|ÀZ]ÄfY{¥»ÅZ¯|{Ze¾Ì]¶^«µZd^¿Ä]µZ»Y
|»M|ÅYÂy¶¼Ä]¶Ì¸ne
|Ì·ÂeÕ{^ÅYÖ¸»Äf̼¯dËÂÄ]Ö«ZvYf¯{
|[ÂÀ»¹Y{dY|Æ]Á
Ä]YÕYÕZ¹//¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÌWÖ¼°u{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯[ÂÀ»¹Y{dY|Æ]Á|Ì·ÂeÕ{^ÅYÖ¸»Äf̼¯dËÂ
Ä»ÌWÖ«ZvYÖ¸f¯{Ö¼°uÖÕYÁZyºZ¯f¯{,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY
¹Y{dY|Æ]Á|Ì·ÂeÕ{^ÅYÖ¸»Äf̼¯Â½YÂÀÄ]YÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬ve
Á|Ì·ÂeÕ{^ÅYÖ¸»Äf̼¯¶Ì°eÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|»Mº°u¾ËYYÖz]{ {¯[ÂÀ»
ḑ¹Z¼eYÕ|À»ÃÆ]ÁÖz]¾
Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹Y{dY|Æ]
lÀaÄ»Z¿]
ZY]Ö»Y{ÕZÅÃ{ÁM§dY|Æ]Á|Ì·ÂeÄÀÌÆ]Ä //ÂedÆm{{Âm»ÕZÅ
Ä]Ö]ZÌf{¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ ÂeºÄ·Z
¯~»Äf̼¯Â½YÂÀÄ]YÖ·Z ]ZÀm,¯¹Y{»Yz]{Y|ËZaÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÆm
ºËZ¼¿Ö»[ÂÀ»
ÃËÁÊ Ì^Z³ÊÀ¼ËYÊ»MÃÁ{dZ¨¿|ZÆq
|Y³]½ZfÂyZ³½ZZÀZ¯
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»{d¨¿Ö¸»d¯½Yv]dËË|»tĸm
|Y³]
¾°¼»|uZe½Z»{ÁdY|Æ]ºf//ÌÄ]Õ{ÁÁZ]YZe{Â//
{ÂÄfZ¯
¾¼,ĸm¾ËY{Ì¿[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
Z¿Á¯½Yv]dËË|»dÆmd¯¾ËYcZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»½{¼]
Ì¿Áֿ»YÌaªZÀ»ÁÕY{Y¾¯Z»Y,cZÌZe,½YZ°¼ÅZ]Z^eY{
,dYÃ|ÄWYYÁZn»ÕZŽZfYÕZ¿Á¯{ZfÄ]įÖËZÅc|Z»
{¼¿|̯Ze½YËYd¨¿Ö¸»d¯®¼¯Z]ZÅ{Â^¼¯§cÁ]
ÕZÅ|uYÁÁ
ZuÁÕ|̸¯¶£Z»ÕY]{Á§YÕ|¼v»
|ÀÆ»
ÕÔf]YcÂ{įÕYĿ³Ä],dYÃ|¾ÌÌ e¾Ì »4 ÖeZ̸¼
Õ^ÅYÄ]Õ´Ë{|uYÁ,ÖeZ̸¼|uYÁ®Ë{½YZ°¼ÅYÖy]
{ÂmÁÄ]|Ì·ÂeÕY|ËZa{Ö·ÔyYĿ´rÌÅZe{¯|ÅYÂy®¼¯½M
ZËÁZ¼Ì],°»½YZ°¼ÅÌye½Z°»YµZu¾Ì{Á|ËZÌ¿
|Z]ºÅY§Ë~a\ÌMÁ
Zu{Y§YÕZY|m
d¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]ÌW½Z¬Å{¹YÆ]f¯{Ä»Y{Y{
½ZÌ»{Z¿Á¯ÂÌdÌ Á¾ËyMYÖY³ÄWYY¾¼Ì¿YÂÅY
cZ»Y|«YtËeÁֿ»YÌaªZÀ»Á[ÂÀmd¨¿d À½ZÀ¯Z¯
Y½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂuÁ{{{Âm»ÕZÅ{Â^¼¯,½Z»Z//¾ËY
cZ¿Z°»Y,½YËYd¨¿Ö¸»d¯dËZ¼uZ]|¬»Ä¯{¼//]
{{³¾Ì»ZeZÌ¿{»
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
ÕZÅ[Za·ZqZ]½MÄ]Ö«Zv·YZaÁZÌ·Öf ÀÆ
{ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYpÌŽÁ|]įdYÄmY»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÖË|mÕZÅ\ÌMÁcZ ^eÁÃ|ÕZZÅdËÌv»
{Y{µZ^¿{Ä]Y
Ã{ZmÕf»Â¸Ì¯{½MÄ]Ö«Zv·YZaÁZÌ·Öf ÀÆ
{½M{¬f»ÕZÅ|uYÁÁÃ|«YÁYžÌËÂ] ¾ËÁ«
,ÖËY~£{Y»,ÖmZ¿,®Ì¿Áf°·YÁ©]ËZÀ|Ì·ÂeÄÀÌ»
ËZÀ,Õ¸§,ÖfY|Æ]ÁÃ|ÀËÂ,ÖËZ̼ÌËZÀ,Ö¿| »
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §®ÌfÔaÁķ·,Õ|À]Äf]
ÁÄfY{ÖËY·Z¤fY¨¿YÅÕY]Öf ÀƾËY
|ÀfŬf»½M{Y{]ÃÆ]|uYÁ
dÌ·Z §Ä]µÂ¤»ZÅ[ZaÄ¿ZyĄ̈e®ËƾËY{
¥ÔfyY¶Ì·{Ä]Z»Y,dYgY|uYµZu{|uYÁ®ËÁÃ{Â]
ÕZÅ[Za,½ZfYÕYĬÀ»[MÁd//ËÌv»ÃY{Y¿
į{ÂÖ»ÕZZÅÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY½Á|]ƾËYÖf À
Ã{¯{ZnËYĬÀ»¾ËY{YÕ{| f»cÔ°»Â»¾Ì¼Å
dY
ÁְŪËYÖf ÀÆ//¾ËYÃ|ZÅ[Z//a
į{ÂÖ»dËY|ÅYžÌËÂ]½Zf//Æd¼//Ä]µZ¿Z¯
Öf{{ZnËYĸ¼mYÖeÔ°»Á]\^»¾Ì¼Å
ÕY]ÓZ]Ö³|ÀËÓMZ][MYÃ{Z¨fYÁ½YÁZ¯ÂeÖ§
ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÂeÖ§ÕZÅķ·{ZnËY,ÕÁZ¯
Â^Yd ¿Z¼»,µZ¿Z¯Á°ÅÄ]Ã|¿Ą̈e[MdËY|Å
Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Öf{ÕZŶaÂeµZ¿Z¯{[M
dYÃ| ÁÖ³|¿Z]¹Z´ÀÅ
Y½ZfÂy½ZfYZ³d¯Â»MÃY{YÌWÖ»Z¼Ö¸|¼v» ½ZÌ¿Z³ÔÌ·YÂÅY
{Y{^y
Y¨À¯ÂË|ËÁcÂ]½ZZÀZ¯ÃËÁÖ Ì^Z³ÖÀ¼ËYÃÁ{ÕY³]
ÕÌ´ÌadÆmÁZuµZuËY{Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]Ö»Z¼
ÖnÀZÌ¿
ZY]dY{ZÆY¶Àad»Ô//¨u¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Á
½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»ÂaµÂ]Y
|ÀÆ»ÄÌ£Ô]YÄ»Z¿ÁÌaÁ»MÃY{YÖ//»M
ÕZÅÃÁ{Ö»Z¼e¹fv»½YZ°¼ÅcZ«ÁYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÕZ¯Á{Ây{½ZfÂy
Ä¿Zfz^Ây»¾ËY{Á |Z]Ö»¹Zn¿YµZu{¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½ZÀ¯Z¯Ö»M
|¿Y{Ö»MhuZ^»{Ö·Z §d¯Z»ÁÄf§ZËÂucZ¸mÖ»Z¼e{¶»Z¯ÂÄ]½YZ°¼Å
{¯½YÂÀ»MdZ¨¿\·Z«{YÖ Ì^Z³ÖÀ¼ËYÃÁ{ÕY³]ÕÁ
,ÖÀ¼ËYÖ¿Z^»,HSEÕZÅY|¿ZfY¶»Z¯~»Ö»MÃÁ{Ã|//s»huZ^»Ö»Z¼
ÕZÅ|uYÁZ]ÖËZÀM,Ö Ì^Z³Z§¶Ì¸¬eÁµZ¬f¿YËÓZa¶uY»ÁÖ Ì^Z³cZÌÂy
ÃZ´fËYÖ¿Z^»,½MZ]ĸ]Z¬»ÃÂv¿ÁÖ Ì^Z³Ö«YfuYcZÌÂyZ]ÖËZÀM,ZÅZ³Õ̳ÃY|¿Y
ÕZÅÌÁZÅÃZ´fËYÖÀ¼ËYcYÌÆneZ]ÖËZÀM,ZÅÃZ´fËYÖÀ¼ËYhuZ^»ÁZ§¶Ì¸¬eÕZÅ
µZeYÁÄ°^cY̼ eÖÀ¼ËY,½MZ]^e»ÖÀ¼ËYhuZ^»ÁÖ³|ÀÀ¯Y{Â],Ë«Á½ZÀ̼Y
ÖÀ¼ËYcZ°¿ÁZÅÖ´¨yY¿Y,½MZ]ĸ]Z¬»ÕZÆÁÁ©YfuYY¿YZ]ÖËZÀM,ÕZ¨uÖÀ¼ËY,ÖËZÆ¿
d¿Y{ZÅÄrÂu{Z¯ÖÀ¼ËY,ÄÂ]»
µÁYdË·ÁY½Z»{ÕZÅÄÀËÅÁÕ¼f»¾Ì»Ze
dYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
½Z»{ÕZÅÄÀËÅÁZÅÕ¼f»¾Ì»Ze½Z»ZµÁYdË·ÁYd¨³ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
{ֻ̳Y«Õ| ]ÕZÅÃZ´ËZm{ZÅÄÀËÅËZÁdY
{ÔÌ»½ZfZ¼Ì]dÅdyZ{Á§Y,½ZƨYÕY|¿ZfY{Õ^yd¿{ÕÓZÖ¨»
Ã|¦«Âf»s¾ËY,½MY~³ÄËZ»¥Y¿YZ]Á{¹Zn¿YÖmZyÕY~³ÄËZ»Z]{Â]Y«
½ZfZ¼Ì]dÅÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]ZŽZfYZ]Ö¨¸fz»ÕZÅÖ¿ËY|ÀqÅ{¯½ZÌ]ÕÁ dY
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZµZÄÖ·YÄm{Â]Ã|ÆYÁÃ|//¿¾Ì»ZeÂÀÅÖ·ÁÄf§³cÂ
ÕZÄÀÌ»ÕY]Z¼Å¶fÅ\ËzeÄ]ÃZYZ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|» dYkZy
½Z»ZÕ´{³²ÀË|¸ÅË|»ÁºËYÃ{¯{ÁM]dYÂy{d¨³,|Ë|m¶fÅ®ËdyZ
dyY{aÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZµÁYdË·ÁYÄf^·Y{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ{¯Ö]Y½M
¶fÅdyZ¶Ì^«YÕ»YÄ]¾fyY{aÁdY½Z»{ÄÀËÅdyY{a¹Á{dË·ÁY,ZÅÕ¼f»
įÕ{Y§YļÅ|//ÁM{ZË,Z¿Á¯ÕZ°Ì]ļÌ]Ây{ÕÁ {Y{Y«¹Â//dË·ÁY{
Á|ÀÀ¯Ö»d§ZË{YļÌ]¾ËY,|¿YÃ{¯ÖË¿¹Z¿Á|ÀZ]ÄfY{YÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{ËY
¾Ì»ZeªËYÖz]½ÂqdYcÁZ¨f»½M]ZÀ»Ä¯cÁZ¨e¾ËYZ]{Y|¿{ÂmÁ½MÕY]Ö¨¬
{¯ÃZYd·Á{Á½Z»Z¾ËYª§YÂeÄ]ÕÁ {ÂÖ»¾Ì»Zed·Á{ªËYÖz]ÁÖZ¼fmY
ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze]ZÀ»ÂeÄf~³µZ//lÀa{ÕZ°Ì]ļÌ]{Y| e¾Ì´¿ZÌ»ª]Z»{Á§YÁ
YÅÕÂƼmÌËÂf{Z]ÕÁÄf¨³Ä] {ÂdyY{aÖf·Á{]ZÀ»ªËY½M]{YZ»
dY{ZÆYÕÓZ |Äf§³¿{Z¿Á¯½YÁ{ÕZ°Ì]ļÌ]Z^fY¾Ì»ZeÕY]µZË{Z̸̻
½Z»ZÁZ¯cYÁËÓZaYaÃZ»|À¨//YÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{ÖZ¬f»{Y§Y¼n»Y
ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{ÕY]{Y§Y[ZuÃZ¼ÃY¼ÅÄ]Õ¨¿YÅdƧÖZ¼fmY¾Ì»Ze
cÂÄ¿YyÂedyY{aÃ|ÀËMÄf¨Å{µZ¼fuYÄ]į|ÄWYYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ]
ļÌ]d§ZË{½ZÌZ¬f»dƧÁdY|À¨YÃZ»Ä]Â]»dyY{a¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ {̳
½Z»ZÄ]Ã|ÀËMÁ|Àq¥d·Á{Z]Ã|¹ÔYºÅZ¨eËY
ZY]ÃZ»¾Ë{Á§ÕZ°Ì]
ļÌ]d§ZË{ÕY]{Y{Ä»Y{YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|» ||ÅYÂyÄWYYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
Ö¿Z»{cZ¿Z°»YdˬeÕÁ |Z]Ã|{ÁYÕY]ļÌ]Á|Z]¶£ZÖËZm{|ËZ^¿{§ÕZ°Ì]
d¨³Á{¼]ÕZmµZ{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]YYÕ|À]tª]Z»ZŽZfY
ÕÓZ dY½Z»ZµZ»YdË·ÁYÖ¿Z»{ḑËY§YÁÖ¿Z»{¯Y»Ä Âe,Õ|À]t
{½ZfY{YÖ]ÂyÕZ°¼Å½Z»{ºÆd^¿Ä]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÖ¿Z»{ļn»{¯|̯Ze
¶¼½ZfYdËË|»Z]²ÀÅZ¼Å|{|ÄÀÌ»¾ËY{Á|ÀfY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»
,dY{ºÌÅYÂyZfa[~mµZ»YÖZ¼fmY¾Ì»ZeÖ¿Z»{ļn»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿YÃ{¯
½Â»MÁֿ¿Z«]YÂdËZZ]ÁÌ¿½Z»{z]{|¿|Äf¿Z]įÕ{Y§Yµ{Z »d¨³
¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|» d//Y{ºÌÅYÂz¿Ö]~mpÌÅ]YÂYkZyÁ{¯ºÌÅYÂy[~m
½Z´f¿Z]ÕZ½Z¼ÅsÄÀÌ»{d·Á{Z]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÕZÅÖ¿ËYÄ]ÖZ¼fmY
¹Z³Ây¾ËY{¿¾uZ]d·Á{ÕZYļn»{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYÖZ¼fmY¾Ì»Ze
¹ZƵZË{Z̸̻YÅÄË{Zeĸ¼mY]ZÀ»¾Ì»ZeZ]Á»ÕZ½Z¼Å¾ËYÁ|¿YÄfY{]
Ã{|Àq¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕÁ {Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y½Z»ZÄ]d·Á{ÖÅ|]d]Z]ZÅd¯
½Â¿Z«ḑj¯Y|uį,ºÌfÅÖ¿ËYµZu{Ä¿Yy{ZÀYYdY{]ÕY]µZË{Z̸̻YÅ
fÌ]Z»ÕZÅ\¸|ÀqÅdYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]d·Á{ÕZÅÖÅ|]ÄË{ZeÕY]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
ÁÕ³Z¯ÕZŶ°e½Z³|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{Ya½ZƨY{Ä^ÀnÀaÁÕÓZÖ¨» dY
½ZfZ¼Ì]Y|Ë{Z],½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{d¯,ÖËZ»§Z¯
Á|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{ZfcZ¸m{Âu,½ZƨYÖf Ë
¼m{,½ZfYÕ|Ì·Âe±]d¯|ÀqÃË|»cZÌÅÁZŽZfZ¼Ì]½YË|»Z]Y|Ë{¾ÌÀr¼Å
d¨³xZaZÆ¿McÓYÂÄ]ÁZu½YZ´¿^y
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^À°Ë
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^yºÅ{Z˸n»{ÁYÁ½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÃ|¿Yd·Y|¹ZÆ»ÕZÅd¯¹ZÆ
d¸Æ»|Ë|¼eÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Yd¨³,|¿YÃ{¯[Z//zf¿Y
¹ZÆÕZ{YMd¸Æ»Á§Z¨//¶Ì¼°eÕY]
{Y{yÁ½ZËZaZeÁc|»Ä]d//·Y|
d·Y|¹ZÆdËË|»Á[Zzf¿YÕY]½Ó¼»,
|¿Y{d§
YÅ,Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Z^ˬeYZ]YÖ´ÀË|¬¿kÁyÁÁ§¹ÂnÅYYZ]
|Ö»¿Ä]d¨³,dYdÌ¿Ô¬ÁÃ|Z«YkZy
½ÓZ §YÕZÌ]Õ|{||ÀqÃ{Z]Ä]ÄmÂeZ]į
ÖËZZÀÁÁ§ZedYÃ|ÕYÄ¿ZÆ]»¾ËY,
{̳cÂ{Â
YÕZÌ]¹ZÆ,ÌyYÄf¨ÅÁ{Ö,Ö¼«Õ{Z¿Äf¨³Ä]
Äf§ZËÅZ¯|{Ä]®Ë{¿±]ÕZÅd¯//
ÌaÄ]ÄmÂeZ]į|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÖy]ÁdY
ÅZ¯,µZÕY]|{Ze¾Ì]¹ÂeÖÀÌ]
{Yd¼Ì«Õ|{|//ÁÖ°¿Z]{Â//w¿
Ì]d¼Ì«½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYZÀdËZ//
½ÓZ §{ÁZËË{ZÀdËZ{Ó{½Z»ÂeYÅY
|ÀÅYÂyÕÁZÅd¯//¹ZÆ|Ëyd¼//Ä]YZ]
{ÁM
ÕÓZ]¯{¹Âew¿Ä¯Ö»Y{Z»{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
YZ]Ä //Âe,ÕÁÃÆ],{Â//Ö»{ÁM]|{
½Y³¶Ì¸veÕY]f¼¯´Ë{Õ{Z//ÌÀ]¶»YÂÁÁ§
,¹Âew¿¾ËYZ]ÁdY{|ÅYÂyd̼ÅY¹ZÆ//YZ]
Ã|¿Yd·Y|¹ZÆ»ÕZÅd¯¹ZÆ\¸£Y
dY
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ë¿ÄËZ»//¾Ì»Zeª]Z¶»ZË|»
,¹ZÆ//YZ]ÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZuµZu
¹ZÆÄËY§Y½M^eÄ]Ád·Y|¹ZÆÕZ{YM
| ]Ä]{Y{yºÅ{Yd·Y|¹ZÆ»ÕZÅd¯
kÁyÁÁ§¹ÂnÅYYZ]
YÅd¨³,d//Y
dÌ¿Ô¬ÁÃ|Z«YkZyZ^ˬe
Â//]YÖ´ÀË|¬¿
Õ|{|ÀqÃ{Z]į|//Ö»¿Ä] d//Y
ÖËZZÀÁÁ§ZeÃ|ÕYÄ¿ZÆ],½ÓZ §YÕZÌ//]
{̳cÂ{Â
ÕËÄ»Z¿]
Z//Y]d¨³ZÀ//Ä]Ö¼«Õ{Z¿Ö·Á
Áįd·Y|¹ZƽZ³|¿Y{YÄf{½M,Ã|¹Zn¿Y
|¿YÃ|˳]{Âyd·Y|¹ZÆÃY{YÕY]YºÌ¬f//»
Ã|¿Y{½Â̸̻Y//Ì]Y|{{Á|uÖ//À Ë
Z]į|¿Y{d//§ÃZ»{Y{yZed·Y|¹ZÆ//
Y|{Á//§Z¨//,ZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»
|ÀÀ¯¶Ì¼°eY{Âyd·Y|¹ZÆÕ¨ea
¾Ì´¿Z̻į|Å{Ö»½Z¿ZÅ{ÁM]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ze½Â̸̻ {Á|//ud//·Y|¹ZÆ//ÁY
YY|{Ä//]®Ë{¿ d//Y½Z»Âe½Â̸̻
ÖÂ]ÕZÅd¯¹ZÆ//Ä]Â]»d·Y|¹ZÆ
,|À^,d¸¼]Á,Öf°uÌ¿ÖÂ]e]d¯
dY Á
Z§l̸y²ÀË|¸Å,¶´¯,{Ó§,½Yf//
d¯ÖÂ]Ì£ÕZÅd¯//¹ZÆÖ¬]Z»Á
¹ZƽZ³|¿Y{ÕY]įdYÖ//Â]Ì£|À¼Y
ÕZÅd¯¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»//Ä]¶Ë|^ed·Y|
{ÂÖ»Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»
½Z³|¿Y{įdY¾ËY§Ìa{Y{Ä»Y{YÖ¼«Õ{Z¿
ÁÃY{YÕY//]YºÌ¬f//»Ì£Ád·Y|¹ZÆ//
Ä°¿M´»|ÀÅ{Ö»tÌmed·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM
Y{¹ZÆZ]ÕÁZ»Ä¯|ÀÀ¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Á
Z]ÁdYÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯{½|
,
Â]Y§ZË
Â]{ZÅd¯//¾ËY½|Äf§Ë~a
|ËMÖ»ºÅY§½Z»ZÆÁ§½Z°»Y
{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÄËZ»//YZ]µZ §¾ËY
ºÌ¬f»Ád·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{Y¨¿½Â̸̻
½Zd·Y|¹ZÆ//ÃY{Y½Z¼ÅZËÕZ//{YMÕY]Y
ÄËZ»YZ]
d·Y|¹ZƽZ³|¿Z»Zm¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Öf˧Á{sË¿Ìa¾ËÁ|e
\·Z«{ÁÃ{Z¨fY{ÂyÕ{Âm»YZeÃ{¯ª§YÂed·Á{
|À¯¶uY¶°»¾ËY,{Y{ZÌfyY{įֻ̿Z°»
½YÂeYµZ{ÕYÃ|d//Y¾°¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z//«YÁmZuµZu{Z»Y|¿{Â]Y{Ây]Ö]ÂyÖ·Z»
ZÆ¿MÄ]d·Y|¹ZÆÕY~³YÁÄÀÌ»|ËZ]į|ÀZ]Ë~a\ÌM
¦¸°»Yd·Á{½YÂf¿Ä¯ÖeÂ{{¯ZÆY,{ºÅY§
Ë¿Ìa,{¯½Z³|¿Z»ZmÄ]d·Y|¹ZÆ//ÕY~³YÁÄ]
¸n»{ZedY½|//Ã{Z»MµZu{Öf˧Á{Öu
½Â¿Z«»
ZY]d·Á{Á{Â\ËÂeÁÖ]ºÅ{ZË
|À¯Y~³YÁ½Z³|¿Z»ZmÄ]Yd·Y|¹ZÆ
Ìa{¯Ä§ZYº//Å{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â
½Z³|¿Z»ZmÄ]d·Y|¹ZÆZfyYd˧Á{sË¿
¾ËYÕY]d·Á{ḑY½YÂf¿Ä¯ÖeÂ{ÁÃ|Ã{Z»M
¸n»ÖËY|f]YÕZÅÄf¨Å{¯~»s,{¯Ã{Z¨fY»Y
{ÂÖ»Ö]ºÅ{ZË
¾ËÁ|eYºÅ{ZË//¸n»{ÁYÁ½Z»¯¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
½Z³|¿Z»Zm¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Öf˧Á{ÖuË¿Ìa
ÂaZ|¼v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä] {Y{^yd·Y|¹ZÆ
¸n»{ÁYÁ½Z//»¯¹{»\zfÀ»Ö¿YÁY{Ö¼ÌÅY]Y
d¨³,d·Y|¹ZƽZ³|¿Z»Zm¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃZ]{ºÅ{ZË
Âf{{¹Y|«YÁ{½Z³|¿Z»ZmÄ]d·Y|¹ZÆÕY~³YÁÕY]
ֿ¿Z«ḑYÃ{Z¨fYZ]d·Á{Ä°¿Mdz¿-d//YZ¯
ÖËY//½Y|mYÁÄ],{ÂyÖ¸ §cYZÌfyY[ÂqZq{Á
d·Y|¹ZÆ//,|¿{°¿d§ZË{d·Y|¹ZÆ//½ÂÀ¯Zeį
ÕY¸n»{ÁYÁ½Z»¯¹{»\zfÀ» |À¯Y~³YÁ
¶v»Y,½Z³|¿Z»ZmÄ]|¿YÂeÖ»d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
ÁÃ{Â]d·Á{ÖfÌ°·Z»z]{įÖf·Y|¹ZÆ|{
d·Á{Äq³Y{Á§Y,|À¯Y~³YÁd·Y|¹ZÆ,Ã|¿Y~³YÁ
,{Y{¹Zn¿YÖ»Y|«Y¾ÌÀq½YÂeÖ¼¿½Â¿Z«
ZY]dY|¬f »
Z]ºÌÅYÂzÌ»«YÁ{ ºÌfŽM½{¯ÖËYmYµZ^¿{Ä]Z»Z»Y
d·Y|¹ZÆÕ^y{ZfÄÌÔY
[Zzf¿YY{Â//yd//ËË|»Ásamanese ir
Ö¸°»Ä¿Z»Z¾ËYÄ]Ä mY»¹|cÂ{ |ÀÀ¯
Ö]Zzf¿YÁÁÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]½YY|»ZÆ//ÕY]
||ÅYÂyÖ¬¸eºÌ¬f»Ì£,ZÆ¿M
{Z¨//d§ZË{Ä]d^//¿Ä¯ÖËZÅ®//¿Z]
Ã{¯¹Y|«YÕZ//mÃZ»{Y{yÁ,ÕZ//ÅÁ
ZËÁ{ÂyÕZÅÕY³Z¯ª//ËY|À¿YÂeÖ»,|¿Y
Ä]d^//¿lË|eÄ],{Y{Y«¥ÕZÅÕY³Z¯
ÃÂmÁÁ¹Y|«Y
Â//]{½ZÌZ¬f»¹ZÆ//Á§
ËYÁ½Z¿M[ZuÄ]Ã|ª§YÂe\·Z«{YĸZu
|ÀÀ¯
į{Â]Ö°¿Z]¾//Ì·ÁY½YËYÖ¸»®¿Z]Ä^À//Á
Öf§ZË{ÕZÅZ¨Ä]Â]»¹ZƺYz]
į|¿ZÁ§Ä]Yd·Y|¹ZÆ//½Ó¼»Y
Ä]ÄmÁd§ZË{ÁcÔ»Z »ÄËÂeYaĸZ§Ô]
||ÅYÂyËYÁÁ§½ZÌZ¬f»[Zu
dYÃ|»MÄÌÔY¾ËY¾f»{ dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
-Ö»ÔY½YËYËÁ¦Ë½YY{¹ZÆ
Áįd·Y|¹ZÆ//sµÂ¼»½YY|»ZÆ//
Ö»Á»YY|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»ÕY|»ZÆ
Ä]d^¿{Ây\zfÀ»Y³Z¯Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂe
¹ZÆ|ËyZ]ÁÃ{¯¹Y|«Y¹ZÆ//Á§Á|Ëy
cÂ{ZË|ÀÀ¯Ä§ZY{ÂyÕZÅÖËYY{Ä]|Ë|m
{ÂyÖËYY{Y|{ZeÁ§Ä]º//̼e
|À¿Z]Á§Ä]YZÅd¯{
ÖËYY{|^//Y|{ÕZn°ËÁ§¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ®¿Z]\ ªËYd·Y|¹ZÆ{{§Å
w»Ä^ÀÄÁÕY{Yd«Á½ZËZaZe¯
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÃZ»{Y{y
ÄËZ»//Á[Zzf¿YÄ]¹Y|«YÂÀÅįֿZÌZ¬f»
{Y{yÁ½ZËZaZ//e|¿YÃ{°¿{ÂyÕY~³
http
www dËZÄ]Ä mY»Z]Ze|¿{Y{d§
http
sahamedalat irÃZ³{Ä//]Ä mY»Z//]
ÁÖÂ]d¯//{{ÂyÖËYY{dÌ ÁY
|¿Â¸»ÖÂ]Y§
Â]{Õ{ZY|»ZÆ®Ë|À¿Z¼Å½YY|»ZƾËY
§ZÀ»Á©Â//¬uÖ»Z¼e{Â]|//ÀÅYÂy{Z«Â//¯
ÕY|»ZÆÕZËY»YÁÃ{¼¿LZ¨ÌfYYÕY|»ZÆ
cZ¿§ZÀ»Á©Â¬u¾ËYĸ¼mY |¿Â|À»ÃÆ]
ÕZÅÃZ´À]]½Z//À¼ÅY¨¿ZŽÂ̸̻Ö//¿Z´¼Å
½Z°»Y,
Â]Y§Á
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕ{Zf«Y
d¯Z»,{Âd§ZË{,ֻ¼»Zn»{d¯
|Ëy¹Zn¿YÁ¹|¬eªud§ZË{,ÄËZ»ËY§Y{
dYÄËZ»YZ]{¹ZÆÁ§Á
d·Y|¹ZÆÕ^y{ZfÃZ¼ÄÌÔY
{{§ÅÖËYY{|^Y|{ÕZn°ËÁ§
Ze¯ÕZÅ®¿Z]\ //ªËYd·Y|¹ZÆ
{Y{yw»Ä^ÀÄÁÕY{Yd«Á½ZËZa
Áįd·Y|¹ZƽZ³|¿Y{¹Z¼eÄ^À//ÁY
|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f//»ÕY|»ZÆ
http
sahamedalat irÃZ³{Ä//]Ä mY»Z//]
ÁÖÂ]d¯//{{ÂyÖËYY{dÌ ÁY
|¿Â¸»ÖÂ]Y§
dYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ַZ eļ]
Ö»ÔY½YËYËÁ¦Ë½YY|»ZÆ
,ÃZ»{Y{yºÅ{Á»YY|¿ZÖ»ÔYÄ]
½Â̸̻YÌ]½Z]Ì»½Z»Â//¯ÄËZ»YZ]
½YÂÀÄ]d·Y|¹ZƽÓ¼//»¨¿YÅÁ
ÖÂ]Y§ÁÖÂ]ÕZÅd¯|Ë|m½YY|»ZÆ
Õ´Ë{¾Ë±]ZÆ¿M¹ZÆÕZ{YMZ]ZedY
{Âz]º«½YËYÄËZ»YZ]Á{Zf«YxËZe{
Áįd·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{¹Z//¼eÁ»YY
|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f//»ÕY|»ZÆ
|{ZÖÂ]|¯d·Y|¹ZƽÓ¼»¹Z¼eÕY]
¿{½Z»Âe½Â̸̻®ËÖuYÕY|f]YYd·Y|¹ZÆ//
¶v»YµZZeį|ÄfY~³¾ËY]ZÀ] {Â]Ã|//Äf§³
d·Á{Ä]µÂa,ÕY~³YÁ{»¹ZƽZ¼ÅYÖf§ZË{ÕZÅ{Â
Y~·|¿aºÆd¼Ì«µZµÂ{Z»Y{Â//Ã|¿Y{³Z]
½YÂyY§ÄËZ»ËY§YÄ]d^¿ÕZÖÂy½Z»Z
|»M{º¯®Å{ÄÕY]´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ {¯fÀ»
®Ë¦¬Ä]ZÆ¿MÁ|//ÄËYYÕ|{¦Ì¨zeÄ »Zm
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËÃ|®Ë¾ËY]ZÀ] |¿|̽Z»Âe½Â̸̻
½Z»Âe½Â̸̻®ËÄ]ÄËZ»ËY§YZ]{ÂyÃ|®Ë|¿{Â]
|¿|Ì
Z»Y{Y{Ä»Y{Yd·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz
ÃÁ³Á{|¿{°¿¹Y|«YÄËZ»ËY§YÄ]d^¿Ä¯Ö¿Ó¼»
µZ®ËZ^ÃZ¼ÄËYYZ]į|¿{Â]Ö¿Z¯µÁYÃÁ³,|¿|
YÅYf¼¯Ä]ZÆ¿M¹ZÆį|¿{Â]Ã{¯d§ZË{Y{Â
d§ZË{{Âį|¿{Â]Ö¿Ó¼»ÃÁ³¾Ì»Á{Á|̽Z»Âe
½Z»ÂeYÅYÌ]Ä]ZÆ¿M¹ZÆ//YÁ|¿{Â]Ã{°¿
{ÂyÖËYY{d^¿Ä]½Ó¼»Ä¼Å{¯|̯ZeÕÁ |Ì//
|ÀfÅÖÂ]Ì£ÁÖÂ]d¯ºÆ®·Z»
Ä]d^¿cZ¯¾ËYªËY|¿YÂf]į{Y{Y«Õf»ZÌfyY
d{Ä]Ö´ÀË|¬¿Ä¯½Z»Å{Á§YÖ¼ÌƧ |À¯¹Y|«Y|Ëy
Y{Ây¹ZÆd¿YÂeÕfÆ]Ö¿Z»ÃZ]{ZË|ÌY{¹ZÆ
«YÁ{¾ËY]ZÀ]|À¯ÄËÂeY®¿Z]µÂa|¿YÂeÖ»|//Á¨]
d·Y|¹ZƵ¼»Á®¿Z]¾Ì]dYÕYÄYÁcZ¯¾ËY
¹ZÆ|Ëy½Z°»YÃZYZ]ÕÁ ¹ZÆ//cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]
ÖÂ]|¯Ä¯Ö¿Ó¼»ÕY]dY{ZÆYÁ»YYd·Y|
ÖÂ]|¯ {Y{{ÂmÁd·Y|¹ZÆ|Ëy½Z°»Y|¿Y{µZ §
½ÂÀ¯ZeZ»Y|{Zd·Y|¹ZƽÓ¼//»¹Z¼eÕY]ºÅ
{Ây¹ZÆdËË|»ÕY]YºÌ¬f//»ÁįZÆ¿MYּ̿
Õ^ÅY{ZfÕ´Àz |¿Y{µZ §ÖÂ]|¯|¿{¯[Zzf¿Y
ÕY|Æ´¿Ád^i,¨uÕY]{Y{Ä»Y{Yd·Y|¹ZÆÕZ{YM
ÁÃ|{ZÖÂ]|¯d·Y|¹ZÆYÖ//Z¿ÕZÅÖËYY{
ÕY]½Ó¼»¹Z¼eÁdYÄf§³Y«½Ó¼»ZÌfyY{
ZÅÕY³Z¯Ä]Ä mY»ªËYY{ÂyÖÂ]|¯|ËZ]ĸ»Z »
|ÀÀ¯µZ §¹Zn¹ZÆÁ
¹ZÆÖÅ{{½YÌ»YqįµY¾ËYÄ]x//Za{Ö¼ÌƧ
¦¬//d¨³,d//Y´Ë{{§YcÁZ¨f»{§Åd·Y|
ÖËYY{d¨³d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz
½YÂeÖ»ÁdYÃ|//ÖÆmÂe¶]Z«ÖËYY{,d·Y|¹ZÆ//
Õf»½YÂÀÄ]Yd·Y|¹ZÆ//,Y{¹ZÆÄ^e
Z//Y]
ÕZ^fYcZ¯Öz»¦¬®ËZeÁ{¯Ö]ZËY®¿Z]
d^¿cZ¯¾ËYªËY|¿YÂf]į{Y{Y«Õf»ZÌfyY{
|À¯¹Y|«Y|ËyÄ]
ÃZ]{ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¼ÌƧ¾Ìu
cZ¯dY{ZÆY½MZ]ĸ»Z »½Z°»YÁ¹ZÆcZ¯cZÌËm
Õ¯»®¿Z]ÄÀÌ»¾ËY{ÁdYs»Ö°¿Z]¹Z¿{¹ZÆ
|¿Y{YmYd{{Ö°¿Z]Ä°^Á
Ö°¿Z]cZ¯ÄËYYÖ°¿Z]¹Z¿{ZuµZu{{Á//§YÕÁ
z»Ô»Z¯Õf»ÅÄ^eÁÖËYY{dÌ Á
ZY]
½ZËf»Ä]ÕZ^fYcZ¯ÄËYYZÅ®¿Z]Äf//~³YÁdY
{Y{YÕ|¿Á¾ÌÀqºÅ¹ZÆcZ¯Á|¿YÃ{¯ÖeZ̸¼Y
ÖËYY{d¨³d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz
½YÂeÖ»ÁdYÃ|//ÖÆmÂe¶]Z«ÖËYY{,d·Y|¹ZÆ//
®¿Z]Õf»½YÂÀÄ]Yd·Y|¹ZÆ,Y{¹ZÆÄ^e
ZY]
{ÕZ^fYcZ¯Öz//»¦¬//®ËZeÁ{¯Ö]ZËY
|¿{Â]
Â]½Z³|¿Z],Äf~³ÃZ»®ËÕZÅÕ{ÁÁ
|¿ÂÖ»Á|¿YÃ|f»ZÌ],{Y{ÁÄfY{{ÂmÁ¹ZÆÁY
Â]Ä]{ÁÁÁÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»{Zf«YÄf^·Yd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
dYZŮ˾ËYË~a
½ZZÀZ¯YÕYÃ|d§ZËÖ»ËY§YÄËÁÖ]¹ZÆw¿Ä¯¹ZËY½Z¼Å{{Y{Ä»Y{YÖ³]Z«M
Ä]d^¿,|¿YÄf§Á|¿Y|¿Âuda¾ËY{´Ë{Ä¿Z¨Zf»Á»YįÖÂ]½ÓÂX»Á
ZÅz]ËZÄ]ÄËZ»YZ]Y¹ÂeÖfuį|Äf¨³Á|¿{Y{Ö»Y|ÅÖ «YÁÌ£|¾ËY
||ÅYÂy¶¬fÀ»
ÖZy¶Ì·{pÌÅ,d¼Ì«|¾ËYÁÃ|{ZnËYÄ¿YÂfa½Á|]įÕYÃ{Á§YY{Á§YÕÁ
d¼Ì«ËY§YÕY]Ö¸YÄÌmÂeZÆÀeÁ{¾ËYÁdY|¿{ZËÖ´ÀË|¬¿Ád·Á{dËZ¼umÄ]
|ÀfŹZÆ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ZÅûMYÖy]įdY¾ËYÄËZ»YZ]ZÅÖ³ËÁYÖ°Ëd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¹ÔY³|À¸]dad·Á{Ä°ÀËY¥Ä¯|¿|ÄmÂf»ÕYÃ|Á»YÁ|ËMÖ»d{Ä]½ZËZ]
|À¿Y{Ö»Á»YÁ|¿Á]
Â]d¼Ä]ÕÁÄ·Z^¿{Z]|ËZ^¿,dY[ÂyÄËZ»YZ]|À¯Ö»
dÌ¿ÁM{ÂÃY¼ÅÁZ¼fu
Â]{{Y§YYÕÁÄ·Z^¿{
ZÆYÄËZ»//YZ]dÌ ÁÃZ]{ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö³]Z«M¾Ë{§
įdYyZÁ¹ZÆd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YÕZÅ|»ZÌaÄËZ»YZ]{ÖZYÄf°¿dY{
|¿Y~³Ö»YsÔYÃÁ{ZÅÁ¾ËY
®Ë{į|ÀfÅÖ¿Z¯,YZ]Á»YËYÖ¸Y½Yf»Á½Z³|¿Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|ËyįÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{Y,|¿|YZ]{YÁ,dY{Y«kÁY{ZÅd¼Ì«Öf«ÁÄf~³ÃZ»
ÁÖeY}Y¾Ì]ÖÆmÂe¶]Z«¥ÔfyYÁÃ{Â^¿ÖZÀZ¯Ö]ZËYÁ¶Ì¸ve]ÖÀf^»{Y§Y¾ËY
