روزنامه جهان اقتصاد شماره 7309
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7309
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7309
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ö»Y³µZfÌnË{{Zf«YÃÁa½Ô¯ZÆqsZff§YY{Zf«Y½ZÆm
cZZ^eYÖzËZeÁ{Z¼ÌÁY|Õ|m\Ì«ÂÆ
Äv¨
Ä·Z¬»
Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËZ¯Ä]Z£Md^ZÀ»Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ŹZÌa
d·Y|[Z]{Ö]¸»Ã¼¿
d·Y|Ád§ÌaÄÅ{{
ºËYÃ{ÁZÌ¿d{Ä]
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
Á{Ây¹Z¿d^iÌa{ÄmÁdyY{a
|¥~u
{Õ³Y{ÂYÕ̳¸mÕZf//Y{įÁ{ÂyÁ§Ìa|Ë|ms¹ÔYYa
{d ÀcYÁ|YmYÁÕËÄ»Z¿]Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]Á{ÂyÄËYYÁYZ]
{¯¡Ô]Y¹{»Á½YZÁ{ÂyÄ]Á¾ÌÌ eYÁ§ÌaËY//Õ{| f»ÕZÅÄÌÔY
d¨¿
leader ir°
ºÆ\uZeÕY]ÖZÌÕZ]
½YËYd¨¿YZ]
ËZÖeÁZ¨eÖ]ÁZÆ¿M¥~uÁ|ÀfÅ®aÁY½Z//»¾ËeÖ¸YYÔWÁ¿ÁÁ½YËY
Ä»ZÀZYª^d§Ö»Zf¿YįYq|Ì»Zn¿Y®aÁY{ÂyÕZ^fYÖ]Ä]ZÆÀe®aÁYLZY
{ÂdËZ¼uYZ]{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeļũ¬uY®aÁY
ÄËZ»YZ]
Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËZ¯Ä]Z£Md^ZÀ»Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ŹZÌa
Z¯Ä]Z£Md^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
{cZ»Y·YYÖ°Ë,Ö»Ô//YÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
,ºÀ»,µZ §½Z³|//ÀËZ¼¿ÂuY¸n»½{Â]Â//»Y
O
ÕZÆfË·ÁYÁËY//YdyZÀÕYY{ÁY|f¿Z»Y,d//|¯Za
|{ ²ÀŧÁ{Zf«Y Ä°ÀËY]|̯PeZ]Á|Àf¿Y{¯
dË·ÁY½Âr¼ÅÖ¸WZ»Ä]Y½Z³|ÀËZ¼¿,dY¯ÕZÆfË·ÁY
{Zf«YÖ¸YÂysÔY,¦Ì cZ¬^dÌ »Ä]½{Y{
¹Zn¿Y{¥Z¿YÁY¬edËZ,¹ÂeÁ|Ì·ÂeÁµZ¤f//Y¶j»
ÁºÆ»g{YÂu{Ö]Ô¬¿YÕZÅÕ̳»,Ö//eZ¿¦ËZÁ
|¿{¯ÄÌÂeÄÌWZ«ÁÄËn»ÕY«Z]Ä¿Y{Y]¶»Z e
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÄ^ÀZÆqÁt^į¹ZÌa¾ËY{
¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÄÌuZff§Y{Y½MÖ//¿Z´ËZb¸³Õ|¼v»
YÕ|ÀyY]YZ][Ô¬¿Y^Å,{¯dWY«Ö»ÔYÕYÂ//
ÁðZ] 5Ö¿Z//Ìa¾ËY½|¿ZËZ¼¿wÁ¸n»|Ë|mÁ{Z£M
d¼ÅY,½ZÌ¿ZÆmºq]Y]{Ö»ÔYÕÓZ¹{»½Zy{
½Z^zfÀ»Ä]Á|¿{¯°e¸n»¶Ì°eÕY]d¸»ÃÌ´¿YÁ
|Àf¨³®Ë^e|Ë|m
|¿|z»|Ë|m¸n»ÄÌWcZÌÅÁdZËÕZÅY|Ë|¿Z¯
Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÖ¼Z£M
½YÂeËZ¼¿ÁÕ|»YZ¯ª¬veÕY]Ö¿Y|Ì»ÁÂ//¯Â»YÃY{Y{
Ä»Z¿|À³Â¾f»º//Y»Ä»Y{Y{ {¼¿µ|^»d·Á{ÖËYmYY|f«YÁ
ÂeÖ//ZY½Â¿Z«¶Yª^¸n»ºÅ{ZËÃÁ{½Z^zfÀ»
cÂÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Á|dWY«¸n»ÖÀÄÌWcPÌÅÌW
ÕY]Ä¿Z³\ ¾ÌÀr¼Å |¿{¯{ZË|À³ÂY°eY½MÃ{ZfËY
¸n»ÖÀ¸Ä¸m¾Ì·ÁY{ºÅ{Z˸n»½Z^zfÀ»Ä»Z¿Z^fYÖ]
Z]ÖmY¼fYÕ̳ÕY®Ë{ºÅ{Z˸n»¾Ì^zfÀ»Á|¾ÌÌ e
ÃZ»{Y{yºfÅÄ^ÀlÀaY{§xËZe{ÖÀ¸Ä¸m¾Ì»Á{ÕY³]
¾Ì·ÁY½ZËZa²¿Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀÌW |¿{¯d¬§Y»
ĸm{¯¹ÔYÁ{ÁM{Y|Ä]YºÅ{Z˸n»ÖÀ¸Ä//¸m
{Â]|ÅYÂyY{§t^dÅdZÖ»ÔYÕY¸n»Õ| ]
{×YLZ½Y dYÄÌWdXÌÅcZ]Zzf¿YÕY³]ĸmÂf{į
¸n»dËË|»¦Ì¸°eּ̼ÁZ¨Z]Á[ÂycZ]Zzf¿Y®//Ë
|ÀfÅÄÌWdXÌÅ{ÖfaÖZ¬f»Ä¯Ö¿Z¯ ºÌÀ¯z»Y
ºË|¬eÖÀÄÌWdXÌÅÄ][Âf°»cÂÄ]Y{Âyd//YÂy{
]¸n»½Z^zfÀ»,ºÅ{Z˸n»Ä¸m¾Ì·ÁY½ZËZaYa |ÀÀ¯
¹Z»YÕZŽZ»MZ]Á|Àf§ZËÂu½Z¼·ZaZÌu{¹ZÀ¼³ÕY|ÆY»
|¿{¯©ZjÌ»|Ë|neY|ÆÁ
|ÀÀ¯¶¼Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«Ã{Z»ª^
ÄÌWcZÌÅÌW,Õ¬eZ|̹ÔÓYdnuºY»Ä»Y{Y{
ÄÌZuµZ^¿{ºÅ{Z˸n»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ºÅ{Z˸n»ÖÀ
ÔeįºËÂÖ»¯~f»½YZÄÌZu¾ËYÄ]Z»d¨³,dÌ¿ÕZ
Y~³ÌiZe¹{»Ö³|¿{ºÌÅYÂyÖ»Z» |À¿Y]ÄÌZuÄ]YZ»|ÀÀ°¿
ºÌfÌ¿Ä·Á|·Y|¿Z »ÁÄ·Á|·Y¶Ì¯ÁZ»ºÌZ]
Y³ÄWYY¾¼¸n»ÖËYmY½ÁZ »,Õ¿Z»Ô£¾ÌÀr¼Å
{¯|̯ZeÄf~³ÃÁ{{Ö»ÔYÕY¸n»ÖËYmYz]
Ôe¹Z¼eÖ»ÔYÕY¸n»Ö¿Z^ÌfaÁÖËYmYd¿ÁZ »Ä¯
{ÁM]Ä]ÕYÄ//£|£{½Á|]¹{»¾Ì^zfÀ»ZeÄf§³Z°//]Y{Ây
YÖÀ˱],|À¨//Y¹Á{cZ]Zzf¿Y |¿Y{b]¹{//»cYZf¿Y
̿¯ËÁ,Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^{º«YcZ]Zzf¿YÄ»Z¿Z¯
Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YYÖY³ÄWYYZ]
Ä]dYzf¨»Â¯cYÁ{¯½ZÌ],¸n»ÄÌuZff§YÄ//¸m{
cZ]Zzf¿YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
ZY]cZ]Zzf¿YÕY³]Õn»½YÂÀ
ÕY]ÔeÁÕY|f¿Z»YÁÖ§Ö],ÕY|»½Â¿Z«¶YdËZZ]Á
ÃÁ{cZ]Zzf¿Y±]cZ̸¼¹Zn¿Y,YmY̯֨ÕZÅyZÕZ¬eY
d¯//dÆmd¸»Ö¿|»ªu©Z¬uYÕY]Öf§Ä]Yº//Å{ZË
,Ö´Àŧ,Ã{Y¾Ìu,{Y¿Ö°q¯,ÕÁ¿×Yd¼uÕÁÄf¨³Ä]
,̸ּ,ÕÂM,Õ{³,{Y¿Ö·Â,Âb̸,Õ¨M,{YM¹ZÆ·Y
ÕY]ZÅY|Ë|¿Z¯Âa¾uÁÕ¿Õ{ZÅÌa,ÕmZ«M,ÕÁ¿¾u
|ÀZ]Ö»¸n»ÄÌWcZÌÅ{ÕZ¿d¼
ÂuZ]ºÅ{Z˸n»ÄÌuZff§YºY»Äf~³Ád//YÖÀf¨³
ÁÖÌWºÌÅY]Y|̹ÔÓYdnu,Ö¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu
|Y³]Ö¿ZnËÓÖ¸
¹ÔÓYdnuY¬fYYaºÅ{Z˸n»Ö¼Ä//¸m¾Ì·ÁY
Övf§¾v»Ád]Zn¿×YsÁÁºÅ{Z˸n»ÖÀÌWÕ¬e
²¿Á|Y³],ºÅ{Z˸n»ÖÀÄÌWcZÌŽYÌ]{½YÂÀÄ]
|»M{Y|Ä]ºÅ{Z˸n»Ä¸m¾Ì·ÁYÖ¼
¸n»¾Ì¿Y«½ÁZ »,Ö«{Z|¼v»Ì»¾ÌuºY»¾ËYÕY|f]Y{
ÖÀÄÌËcZÌÅÕZYÖ»Z//YdWY«¾¼Ö»Ô//YÕYÂ
Á{Âm»Y|»Á{ZÀYÖ//]Z]¸n»¾Ì¿Y«d¿ÁZ »d¨³
½YÂmY¾eÁ{Á¾Ëe¾»Y¾eÁ{¸n»½Z^zfÀ»ÕZÅÄ»Z¿Z^fY
½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY{®ÀËYį{¯z//»Y½Z³|ÀËZ¼¿¾Ëe
¸n»ÄÌWcZÌŽYÂÀÄ]YZÆ¿MÖ»ZY¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM
¯~»Ä¿Z³¦ËZÁÕYmYÄ]d^//¿ZeºÀ¯Ö»¹ÔYºÅ{ZË
¾ÌÌ eYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿Ö»{»½ÂÌ//¯Y§Â®Ë
{ÄÌWcZÌŽYZ¿Á½YÌ]{,Ö//ÌW[Y¿,dZËÕZÅ{»Z¿
{Y{^y½Â̯Y§¾ËYÄ^ÀZÆqÁĸm
ĸm¾ËY{{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Z¯Âmt·Z|¼v»
ÖmZuZ|̼u,¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»¸n»dZËÕZÅY|Ë|¿Z¯
ÕÁ¿¾u¹ÔÓYdnuÁºÌ¸//Ì»Z«MÖ¨»|Ì,ÖËZ]Z]
ÃZ]{Ĭ̫{c|//»Ä]ZÆ¿MY¹Y|¯Å|//Y«Ä¯|//¹ÔY
|ÀÅ{tÌÂe½ZËZÅÄ»Z¿]
ÖÌW\ËZ¿ÕZÅY|Ë|¿Z¯Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅºÅ{Z˸n»\zfÀ»
,{Y°Ì¿Ö¸,½Y{Z¿
ZÌ·Y,Õ»Z·Y|^d¨³ºÅ{Z˸n»
¾ÌuÌ»Y,ÖÀË|·YkZeÌ»Z|¼v»,Õ{ZÀ»Z̸,Õ¬eZ|Ì
¹ÔYÖÌW\ËZ¿ÕY]Õ|ÅYÕ|Æ»|¼v»ÁÖ¼ZÅÃ{YÖZ«
|¿{¯ÕÂeY|Ë|¿Z¯
cZÌÅÕÌ]{ÕY]dËj¯Y½Â̯Y§{\zfÀ»Ä¯d¨³Z¯Âm
,|u»,Õ¯Z,Õ|]¶»Zį|¿{¯ÕÂeY|Ë|¿Z¯¹ÔYÄ//ÌW
,Õ|»,½ZËy,ÕÂÀÅ{,Öv·Z,Ö¿Z´Ì·{ÖmZu,ÕË,|Ì
,Õ{Z]M¨À£,ÕZ¿Y,Õ{Z]MÌ»Y,Ö¿Z³ÓÕ»,ּ˯,ÖËYÌ¿
{ÂÖ»Õ»ÁÃ{YµZ¼m,Õ{Z]M¿,Âz·{,ÖËZ^Z^
Á»YY©YÖ·ZyÕZÅcYÁÃZ]{cY¯Y~»Õ̳Y
Õf³{Y{Ád¨¿,ÄmZycYÁÃZ]{|Ë|cZ§ÔfyYÄ»Y{Y
Ö¿Z¼·Za½Â̯Y§½Z»¼Å dYÄÀÌ»¾ËY{cZ§ÔfyYÄ»Y{YÃ|ÀÅ{
],{¯¹ÔY´Ë{Z]Ä^ÀZÆqÁ©Y½Zf{¯cY¯Â»{[u
¾ËY|Ë|md·Á{{ÄmZycYÁdaÕY]¾Ìu{Y§Õ{»Z¿
{½Zf{¯cY¯Â»{[uÃ|ÀËZ¼¿,ZnÀ·YÃ{ZÌ» dYº¼»Â¯
ÕY]Y¾Ìu{Y§½ZÀr¼Å[u¾ËY½Â̯Y§,d¨³©Y½Z¼·Za
§|ÌcÔÌ eYaÁ{Y{¿{ÄmZycYÁdaÕ{»Z¿
||ÅYÂyÖ§ »
ÃY{YÂ//¯¾ËYËÁY¶°//f»d·Á{{Y´Ë{Ã|¿Z»Ö«Z]
ÕZÅÁÌ¿¶¯ÖÅ|¿Z»§ÁÕËÁd//z¿ZÀ¯{Ö¼Z°·Y-|ÀÀ¯Ö»
dYÃ|Y{Ã|ÆÌ¿YÄmZyËÁdZËZ0 f«Â»©Yt¸»
½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿YÕZ¼Ä¯{Â]Y«,ÁÏY©·YY³ª^
|ÌÄ]Ã|¿Z»Á®Ë,d¨¿ËÁ¾ÌÌ eÕY]©Y½Z¼·Za{Ã]
Z»Y,|ÀÅ|]ÁYÄ]Y[Zzf¿YÕ{YMªuÁ|ÀÀ¯Y|Ë{Ö¼Z°·YZ]//§
½Z¿Ä¯Ö»,dYÃ|¿ÖÀ¸Äv·¾Ë|]Zed¿¾ËYlËZf¿
¾ÌÌ eÕY]¦¸fz»[YuYºÆ¾ÌÌ eº£Ö¸,Y³¾ËYª^
cZ§ÔfyYZ»Y,d¨¿ËÁÁÄmZyËÁÄ//¸¼mY,¦¸fz»ÕYÁ
ZÅÄ¿ZzeYÁ¾ËY¦Ì¸°e¾ÌÌ eY¿Z»[YuY¾ËYÕZY½Zָ̻yY{
dYÃ|
YÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ¦Ì¸°eį{Â]Ã{Y{Ã|ÁfÌaÖ¼Z°·Y
|½MY¿Z»ÖZÌcZ§ÔfyYZ»Y|À¯z»§|ÌYÌa
Ä¿ZzeYÁd¨ÅÁYÄÀÌ]Z¯ÕYÁY¾e//Á©YËÁdz¿
{Â |¿ÁÄ]ÄËZ»YZ]d³Z]
|¿ÁYÄËZ»YZ]¶¯yZ//,ÄËZ»//YZ]Ö´f¨ÅcÔ»Z »Á¾ËyM{
yZcÔ»Z »½ZËZa{į¾ËYZe,{¯ÁY{Ây{ Á|kZyÖ·Á¿
{¯||uYÁYÅÄËZ»YZ]¶¯
{YZ»ÄËÆd§ZË{¶Ì·{Ä]Öf·Á{Ì£Ä|»Ân»Â¤·
ºËYÃ{ÁZÌ¿d{Ä]d·Y|Ád§ÌaÄÅ{{d·Y|[Z]{Ö]¸»Ã¼¿
¸n»½{Â]»Y
O{//]ÖÀ^»¶uY¹Z»YÌ^ e½Z//ËY
Á|Àf¿Y{¸n»Ä¨ÌÁÁ½P//ÕY]¦ÌÂe¾Ëe»ZmY
¾Ì »ÕZÅ|¬»ÁZÅĸ«d¼Ä]¯ÃYY½Â¿Z«³Y|¿{Á§Y
ÁÕY~³¶Ë¾ËY|5 Æ f»,¸n»,ºÌ¿Y|]ÖZY½Â¿Z«{Ã|
dYÖeZÌuÖËZ´Å
{½Z´¼Åd¯u¹Á·]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
½Â¿Z«ÕYmYd¿Z¼ÕY]{Âm»ÕZÆf̧Ä],½Â¿Z«Ì//»
ÁªÌ¬veªuÌ¿¸n»{Ây{¾ÌÀr¼ÅÁÄÌWZ«Ã«{
µYR,¯~eªuÁd·Á{|Y½YË|»µÂ^«Á6{ªu,v¨e
ÁÃ|À]Ád{,½Â¿Z«³Y|Àf¨³Á|¿{¯ÃZYsZÌfYÁ
,{ÂÃ{Z¨fYÖf{Ä]½MÕYmYÕZÆf¿Z¼YÁ|Z]YmY¶]Z«
|]ZËÖ»d{{ÂyÕÓYÁÕZƧ|ÅÄ]¯
{½Z³|ÀËZ¼¿ÖZY¬¿]|̯PeZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
įÃZ´¿M|//¿{Á§Y,½MÄf//ËZÃZ´ËZm{¸n»½|¿Z//¿
ÕZÆfË·ÁYÁËYYd//{dyZÀZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÁÖf//|¯Za,ºÀ»ÁµZ §Âu,Ö//ZÀZ¯Z]ÁÂ//¯
Á¹{»|Ì»YĬ¿¸n»,|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây¦ËZÁ,ÕY|f¿Z»Y
Äf~³Á{ÔÁYYZ]Ë
dYÃ|ZÆ»½ZfY{Z¿Á¯
|ÅYÂy¯»Y
O{̬֬uÖÀ »Ä]Á½ZËn»LZ°eYĬ¿
,Z]½ZËÖYÂuÄ]½|¹³,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu {Â]
ÕZ´¿Y¶Æ,ÖuZÀmÁÖzº·ZZ¿ÕZÅÃÌ´¿Y½{¯{YÁ
Ã|¼cZ§MYÕYĬÀ»Áֻ«º·ZZ¿ÕZÆË|À]Äf{ÁZ¯{
½YÂÀÄ]²ÀŧÁ{Zf«Y]|̯PeZ]Á|Àf¿Y{¸n»Ö³|ÀËZ¼¿
]ÃÁÔ,{Zf«Y[Z//]{|Àf¨³,Â//¯Ö¸YdË·ÁYÁ{
ÄÅ{{d·Y|[Z]{Ö]¸»Ã¼¿,{ÂÆ»Ã|¼cÔ°»
5
ÄfYÂyZ¿dÌ «YÁ¾ËYÁºËY
Ã{ÁZÌ¿d{Ä]d·Y|Ád§Ìa
cZ¬^d//Ì »[Z]{Ö¸¼ÁÕ°§ÔeÄ]YļÅ|ËZ]
{ZY{YÁdË·ÁYÄ]Zj»Ä]¦Ì
Ö¸»{Zf«YÖ¸YÂysÔY,Ä̬¿¾ËY§ÕY]½ZËY
½{Y{Y«ZÀ^» Á ¹ÂeÁÖ¸»µÂaY,|Ì·Âe,µZ¤fY |À¿Z»
Á|¿{Y{Y«ÄmÂe{»Y Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÆf//ZÌ
ºf¨ÅÄ»Z¿]ºÌÀeÖÀ ˸n»®Ë{¿Ä¨ÌÁ®ËÄ]ÃZYZ]
ÄmÂeÌ¿ÁĨÌÁ¾ËYÄ]ÄmÂe|¿{¯½Z¿ZyÂ¯Ä Âe
įd·Á{Ö·Z»]ZÀ»{¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ÅZ¯Ä//]
ÄÌÂe,dY¯Õ{Zf«YyºÌeÕY]Ö¼Àf¤»d§
{¯s»Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËËZ³¾ÌËM{Ö¿ZuÁ
dY½YËZ¼Ä]\¿ZnÀËY´Ë{
[ZÀfmYÁ¥Z¿YÁY¬edËZ]|̯PeZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÖeZ¿Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y{ÖuZÀmÁÖzÕZƤ]Á\uY
4
Ö³|ÌÀeºÅ{,´Ë|°ËZ]½Z³|ÀËZ¼¿ÕZ°¼Å|¿{Á§Y,¸n»
Ĭ]Z»,½Y{YÁÃZeÁ½Z¿YÂmcYuÁÂZ]½Z]n»Ä]ne
,ÃZ´ËZm½MZ˾ËYYuY{Ĭ]Z»¹|Á°̿ÁÃ̯Za5¶¼{
,Ö¸yY{ÁÖ¿ZÆmºÆ»g{YÂ//u{Ö]Ô¬¿YÕZÅÕ̳»
Á»YMÁ|,cZ^Zv»½YÂË{ÁZÆ//ÅÁa¯»Ä]¹Z¼fÅY
ÕY«Z]Ä¿Y{Y]¶»Z e,ZƬ¿{¯ֻ¼Z°§YÄ]½ZÀ̼Y
j°eY[ZÀfmYÁºuY»Á|WY¾Ì¿Y«x¿,ÄÌWZ«ÁÄËn»
½Z³|ÀËZ¼¿Z¼Ä]\¿Zm¾ËY´Ë{ÕZÅÄÌÂe,¾Ì¿Y«º¯YeÁ
dYd¸»
¾ËYdËZÄ°ÀËYY½ZÀ̼YY]YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÁÃ{Â]d{½Z¿M[Zzf¿Y{¯|ÅYÂyd]Zid¸»Ä]ZƸ§
Y½ZËZa{,{Y{|ÅYÂyËY§YYcZ]Zzf¿Y{Â//uÄ]¶Ì»
aÁÃÌ´¿YaÌWYÃËÁÄ]¸n»ÌaÃÁ{½Z³|//ÀËZ¼¿
|¿{¯Ö¿Y{|«Ö¿ZnËÓf¯{ÕZ«M½MÔe
dYÕ̳ºÌ¼e½Z¿Zq{½ZÀr¼ÅÁ§ÃËÁs
Ö°Ë,Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËZ¯Ä]Z£Md^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
dyZÀÕYY{ÁY|f¿Z»Y,d|¯Za,ºÀ»,µZ §½Z³|ÀËZ¼¿ÂuY¸n»½{Â]»Y
O{cZ»Y·YY
,dY¯ÕZÆfË·ÁY|{ ²ÀŧÁ{Zf«Y Ä°ÀËY]|̯PeZ]Á|Àf¿Y{¯ÕZÆfË·ÁYÁËYY
¶j»{Zf«YÖ¸YÂysÔY,¦Ì cZ¬^dÌ »Ä]½{Y{dË·ÁY½Âr¼ÅÖ¸WZ»Ä]Y½Z³|ÀËZ¼¿
g{YÂu{Ö]Ô¬¿YÕZÅÕ̳»,ÖeZ¿¦ËZÁ¹Zn¿Y{¥Z¿YÁY¬edËZ,¹ÂeÁ|Ì·ÂeÁµZ¤fY
|¿{¯ÄÌÂeÄÌWZ«ÁÄËn»ÕY«Z]Ä¿Y{Y]¶»Z eÁºÆ»
¾Ì¼Å{ZËÄÌuZff§Y{Y½MÖ¿Z´ËZb¸³Õ|¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÄ^ÀZÆqÁt^į¹ZÌa¾ËY{
wÁ¸n»|Ë|mÁ{Z£MYÕ|ÀyY]YZ][Ô¬¿Y^Å,{¯dWY«Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{
d¸»ÃÌ´¿YÁd¼ÅY,½ZÌ¿ZÆmºq]Y]{Ö»ÔYÕÓZ¹{»½Zy{ÁðZ] 5Ö¿ZÌa¾ËY½|¿ZËZ¼¿
|Àf¨³®Ë^e|Ë|m½Z^zfÀ»Ä]Á|¿{¯°e¸n»¶Ì°eÕY]
Äv¨¾Ì¼Å{
Äv¨
¹ÂeÕY~³¥|ÅÕZÅ|»ZÌa
ÁÄ^ÀnÀaÁ©YËÁdz¿Ä¯|¿{¯¹ÔYÕ^y]ZÀ»
¾ËYd·Á{ÄÀÌ]Z¯¶Ì¼°eÕY]{ÂyÔe§|ÌcÔÌ eYa
{ֻ̳YY¯
,Ö¼Z°·YÖ¨»Ä¯d¿ÁÏY©·YÄ»Z¿Á,ZÀËYY³Ä]
ÕY]{ÂyÔe§|Ì |ÌcÔÌ eYa©YËÁdz¿
YYZÆ¿MÕZ//Q¾ÌÌ eÁÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ e
{ֻ̳
{YZ»ÄËÆd§ZË{¶Ì·{Ä]Öf·Á{Ì£Ä//|»Ân»Â¤·YÁaÁ»MËÁ
d¨³ÖËYÌ»ÖmZu¾v»,ZÀËYY³Ä] {Y{^yd³]Y¥Z°ÀfYÁ½Â¿Z«]
d³]Y¥Z°ÀfYÁ½Â¿Z«]{YZ»ÄËÆd§ZË{¶Ì·{Ä]Öf·Á{Ì£Ä|»Ân»
Ä»Z¿]©Â§ÕZÆfÌ·Z §ÄËÆd³]Ä]¦Â»Öf·Á{Ì£
Y|»{Á§YÕÁ |¤·½M
ÁaÁ»MËÁ |¿{°¿ÄWYYYeZ»|yZ¿Á¯¶Ì·{Ä]į|ÀfÅÖ»MÌ£
|¿Ì´]
Z¼e¾¨¸eZ]
Y|»ÖË´zZa¹|cÂ{LZÌ·ÁY{¯|̯Ze
-{¯¹ÔYÄÌËZ«Ã«ĿZ¯»
´·ÔyYkÁZ]Õ¯»®¿Z]d«Á½ÓÂX»ÕZ°¼Å
YYZ]
YÖËY|ÌÓYÂn¿ÁÕ{YÆ]|ÌuÁÃ{f//³Ä°^{¯¹ÔYÄÌËZ«Ã«ĿZ//¯»
YZ]{Ád§ZË{Öf·Á{YÄ°^//¾ËYÕZ°¼ÅZ]į{Â]Ã|¶Ì°//ez]|Àq
ÃZ»dÆ^Ë{Y¹YÖdYÃ|»MÄÌËZ«Ã«ĿZ//¯»Y³{ dyÁ§Ö»{YM
Á{d̻°v»Ä]ÃZYZ]{ÂyÕ^yd¿¾Ì¼ÁdÌ]{Ö¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£
Ä]¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ\·ZÂ]Y|¿§Õ{YÆ]|ÌuÁ{¯½ZÌ]¹Y|YÄ]Õ{Zf«Y|¨»
ÁÖ·Âa¹Z¿{½Ô¯µÔyY{d¯Z»¹mÄ]¨¿Á{ÅÖ¸|¿§ÖËY|ÌÓYÂn¿¹Z¿
Ö§YcY»YÁcZmÄ·YÂuÁÕÂcZZ¨d^iªËYY©ZqZ«Ä]nÀ»ÕY
|ËyÌaªËYÂ//¯Ö»Â¼ÕZÅÕ|À»ZÌ¿Ö ËÂe¹Z¿{µÔyY,Ân»½Á|]
ÖË·ÂacZ̸¼{d¯Z»,ZbËZd¯YÁ{ÂyÃZ´f//{ÁYÅYÌ]
ļÆf»µÀ»YįİÄ]Â]»cZ»ÁµZË{Z̸̻YŽYÌ»Ä]Äf§Z˽Z»Z
,dYÃ|¦¯Ô¹³Â¸Ì¯|°ËÃÁÔÄ]Õ{YMZÆ]¹Z¼eÄ°//ÁYÅ
¿|Ë|ne¶]Z«¹Y|Yº°uÄf^·Y,Ã|{ZZŽM¹Y|Yº°uÁ|¿|¹Y|YÄ]¹Â°v»
¾ËY½Z»Â°v»Ä¿Z»n»cZ»Y|«YÄ]Y³¾ËY{ dYÂ//¯Ö·Z½YÂË{{ÖÅYÂy
d·Á{֫¬uzÄ]d^¿Ä¿Z^¸¬f»cZ̸¼¹Zn¿YÁÄ¿Z»n»Ä°^¶Ì°e{Ã|¿Áa
|ÌuÁÃ{f³Ä°^ {ÂÖ»ÃZY{YMYZ]{½MÁ§ÁÖf·Á{Yd§ZË{ªËY
{Zn»Ì£eZ§{YÕYÄ°^ {Â]Ã|¶Ì°ez]|ÀqYÖËY|ÌÓYÂn¿ÁÕ{YÆ]
cYZ»YÕZůÁ¯¶yY{{Ö§YcZ̸¼¹Zn¿YÄ]c{Z^»Ä¯Y©ZqZ«ÃÂu
dÌ·Z §{YÁ§½YÂÀdve¯YkZy{įÖZzYÁ{Y§Y |¿{¯Ö»Ä̯eÁ
½YËYYkZy{ÕZneÕZÅd¯Á½YmZeÕZÅÓZ¯ÕÁM¼mZŽMĨÌÁÁÄfY{
»Y{įÖZzYÁ{Y§YYÃ{f³ÕYÄ°^ {Â]½YËY¶yY{Ä]ZÅÓZ¯¾ËYµZYÁ
ÕY|ËyÕZÅÓZ¯ÌyeZÆÀeZŽMĨÌÁÁÄfY{dÌ·Z §½YËY¶yY{{ÕZ¯Ìye
ÕY¾Ì¿ÁZ »Á¾Ì·ÂX» {Â]Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YZ]¼³Y½YmZeÕÂYÃ|
Ä]YÌze¶uY»Ä¯½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Á¦¸fz»ÕZÅ®¿Z]
{ZÀY½{Â]Ö «YÁÌ£Á½Z»Â°v»dÌ·Z §½{Â]Ä¿Z»n»YÖÅZ³MÁº¸Z]YZÅd¯
|¿YÃ{¯d§ZË{Ä°ZË|¬¿ÄmÁ½MµZ^«{ÁÃ{¯¶ÌÆe,®¿Z]Ä]Ã|ÄWYYY|»Á
ÌËÃÁYÅÖ¿Zy¾uÂËY{,Õ¯»®¿Z]d«ÁÕY½ÁZ »ZÌ¿¾//uZ˯į
ÕY¾Ì¿ÁZ »\ÌeeÄ]Ö¸¯ÂeÃ|ÌbÁÖ»Y³Ä̼Á,ÄËZ»®¿Z]½Z°YÄ^ d«Á
|¿YÃ{Â]{Y§Y¾ËYĸ¼mY,Ã|¿Áa¾ËY½Z»Â°v»´Ë{YÄËZ»Á½ZÌZaÕZÅ®¿Z]
Á{Ây²À̯Za{Ã|Z°fuYÁ{Ây¦¯
´fÌq{
{Ã|Z°fuYÁ{Ây¦¯Á²À̯ZaÖËZZÀY´fÌqÕf¿Ô¯ÌË
Öad¨³^y¾ËY¹ÔYZ]տ¿Z̯²ÀÅ,ZÀ¸ËYY³Ä] {Y{^y½YÆe[£
²À̯Za{Ôa½Á|]ÕZÅÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯Z°fuYZ]{Ây]Ây{Ì]Y|e¡Ô]Y
ÃY³],Âz»Ã{Zm{²À̯ZaÃ|//¹Zn¿YÕZÅ|{Õf¿Ô¯¶»YÂ,Z//Å
½Z]ZÌyÕ´·½Z]ÂeY[£Ä]©Á¾Ëx¿½Z]ZÌyÕÁ]Á©Ä][£Õ´·
²À̯Za¾ËY{ÂuZ]Õf¿Ô¯¶»YÂ{Á§YÕÁ |¿{¯ÖËZ//ZÀ¹ÔYÃZb//
įÁ{Ây{Y| eµÁY²À̯Za{į|¿{¯¦¯Õ{ZËÃ|Z°fuYÕZÅÁ{Ây
Ôa½Á|]ÕÁ{Ây{Y| e¹Á{²À̯Za{Á|Àf//ÅÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂyZe|¼
Ã|Z°fuYÕÁ{Ây{Y| e{¯½YÂÀÖ̸a¹Z¬»¾ËY |¿{ÁMd{Ä]Ã|Z°fuY
cÂÕ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÁcYË eZ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅįdY¨¿Ä]Â]»
{´fÌqÕf¿Ô¯ÌË |¿|\¼¸aÖËZ«¹Z¬»Âf{Ä]²À̯ZaÁ|Äf§³
|° À»ÖËZ«mY»Ä]¨¿Ây{Ã|¿Áad¨³½ZËZa
{Y{yÄ^ÀnÀa
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
dYÃ|ZÆ»½ZfY{Z¿Á¯
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
¹ÂeÕY~³¥|Å°§Ä]Õ¯»®¿Z]//ÌË,Õ|eµZ//Á{Y| ]Ä°ÀËY
,Ã{°¿Â»Y§ÂÀÅY{Zf«YÕZÆ{½Z//ËYºË|̼ƧįdÆm¾ËY{Zf§Y
Â//¯dË·ÁY|{Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕZÅd//Z̵Z¼YªËY¹ÂeZÆ»
®¿Z]Ä°Ì·Zu{dÌ«Z]µYÂÕZmÄf^·Y ºË|µZv//ÂyÖ¸Ìy ,Äf§³Y«
{Y|¿¹Zn¿YÕi»Z¯¶^«µZ//Á{ÄfzÌ//³Z//§Y¹ÂeZÆ»ÕY]Õ¯»
.|À¯Ö»ÕY~³¥|ÅY¹Âew¿ÕZn·ZÕY]Ŀ´q
¶u{ªÌ¼cZuÔY//ÌiZeį|Å|]ÕYÁ|Ì»YÕ¯»®¿Z]ÌË|ËZ//
°§Ä]ÁÃ|̼ƧYÖ·Âaz]dËË|»ÁÕY~³d//ZÌÃÂv¿ÁcÔ°//»
Ö·Á dYÖ·ÂaÕY~³d//ZÌZfyZ//{{Âm»ÕZÆ̳|¿Z»\¬½Y^m
dYÖeZ»Y·YÁZÅf]|À»ZÌ¿,|Ë|mdZÌ
cZÔY,¹Âeĸ¼mYÕ{Zf«YcZÔYºÀ»Z//f¿Y|À¿Z»Ö¿Á{cZ»Y·Y
{°¸¼Ä]Ö¿ÁÌ]cZ»Y·Y dY Ö°¿Z]{Âw¿ÕZÁZÀ,Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
Ö·Z»ÕË~aº¿,Õ{Zf«YÕ̳ºÌ¼e¹Z¿Ä¼n»Ád·Á{Õ{Zf«Y{Zf
¹|,Ö·ÂaÕZÅdZÌ]d·Á{Ö·Z»z]½YË|»¸e¹|,Öf·Á{½ZËn»
Õ¯»®¿Z]YY¬fY¿ŪËYd·Á{Äm{Â]¯cÔ°»§
½YË|»{°¸¼|ËZ]Z»Á·Ã|¹ÔY¥|Åd̬§Â»ÕY]½Âqd//YÂ]»
|Z]Ö»Âe¥|Ū¬veZ]ª§Y»ZÆ¿MÕZÅÕËÄ»Z¿]Ád·Á{Õ{Zf«Y
cY{ZÖ¸ §ºnuÁÕÓ{d¨¿ÄËZa]ZÅÖÀÌ]Ìa½ZËYcYZÆYª^
½MÄnÌf¿Ä¯Ã{Y{w½Y//ËY{Zf«Y{Ö³]Ì̤eÄqį|//Àf¨´¿Ö·ÁÃ{Â//]
ÕZÅf»YZaËZÄ]¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»ÅZ¯¦¿Ä]Y¶^«µZ//¹Âew¿
{¶^«ÕZÆ·ZµYÁÄ»Y{YcZ ^e |¿{°¿ÖÆmÂeÂ//¯{Zf«Y]Y~³ÌiZe
Õ{Zf«Y½Yv]Ä»Y{Y,Ö°¿Z]¹Z¿ÕYeZ¿cÔ°//»,Ö´ÀË|¬¿|Ë|ËY§Y
½|½YYÁÖ°¿Z]{Âw¿ÅZ¯,Ö»ÂecYZf¿Y,Z¿Á¯ÂÌ//YÖZ¿
ËY§Y¶Ì·{Ä]¾°//»z]Ö´ÀË|¬¿[~mÅZ¯,Ö°¿Z]cÔÌÆ//e~yY
¯cÔ°»,ÖËZaÁYÁÖËZ°Ë»MÕZƼËve|Ë|eÁÄ»Y{Y,ZÆf¼Ì«|Ë|//
Õ¯|Ë|edËZÆ¿{d¨¿ÕZÆ]ª¬veµZ¼fuY¹|Z]ÃY¼Åd¨¿Á|{
ÕZÆ°Å{YÕ{ZËÕZÅz]|//Ëyc|«ÅZ¯Ä»Y{Y,µZ//Äm{Â]
ÖZ¼fmYÕZÆ¿Yv]^·Z]½MÄ//]Öf·Á{½ZËn»Õ|mÄmÂe¹|ÁÕ|//»M{
,Õ{Zf«YÕZÅf»YZa{i»ĬÀ»ÕZÆÀeÄ»Y{Y,½MYÖ//Z¿Ë~aZ¿[ZÀfmY
¶»Y½{¯iYº¯ÕY]Õ¯»®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]|Z]¹ÓįdYÕ|u{
{Â{ZnËY½ZËYcZ^Zv»Ä]Ö¿ZÀ̼Y¶«Y|uZe|ÀÀ¯z»Y©Â§
ÕY~³dZÌÕYmYdYd·Á{Y¶¬f//»Õ¯»®¿Z]įÖËZů{
{ZÆ¿µÔ¬f//YÄnÌf¿Z//ZY,¥|ŹÂew¿¾ÌÌ eÄ]½{Y{dË·ÁYZ]Ö//·Âa
Ã|Ä]neÁÃ|ÄfyZÀÖ·ÂaÕZÅY]YÕ̳Z°]{Ö·ÂaÕY~³d//ZÌ
²ÀÅZ¼ÅYÖ»Âew¿Z^·Z£Zůկ»ÕZÆ°¿Z],´Ë{cZ^Ä] dZÌ¿{
ËZZÀ¯{¥|žËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Á|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ e{Ây¥Y|ÅYËZ//Z]
ÁZÆf//Z̵Z¼Y{Ì̤eÁÕ̳Z°]ÕY]¶»Z¯µÔ¬f//YY,®¿Z]¥Y|ÅY
|ÀfÅY{Ây]ZÅY]Y
ÌËÃ|//¹ÔYÕ|{ÕÓZ]ZÌ//]w¿|u{Ö»Âe¥|žÌÌ e
|Ë|Õ¯]Y]{Y{ÂyÕ¯»®¿Z]įd//¿MYÖ¯ZuÕ¯»®¿Z]
ZËÖ°¿Z]{Âw¿ËY§Y½Z°»Ya|ÀÌ]Ö»Äf//]d{ÕZmµZÄm{Â]
®ËYÖÀ ˾ËY |À¯Ö»ZÅYµÂaÄ|//w¿ÅZ¯´Ë{cZ^Ä]
Ö°¿Z]{Â//w¿ÅZ¯Z]´Ë{¥YÁ|À¯Ö»¾ÌÌ eY¥|ŹÂe¥
ÕZmµZ{«ZÀf»ÕZÆfZ̾ËY}ZzeY|Ë{|ËZ] |Å{Ö»ËY§YY¹Âe
½{³dYÖÆË|] {¯|ÅYÂy{ZnËYÂ//¯{Zf«Y{ÖËZÅÖ³|ÌrÌaÄq
Ä]¶¬f//»Â]|ËZ]įd//Ë´Ë{hv]{ÂyºÅ|Ë|mÕZÅÖ³|ÌrÌa¾ËY
dyY{a½M
{Ö·ÁºË{Â]Á]ÁÓZ]¹ÂeZ]µZÄ¿ZÌ»{į¶^«ÕZÆ·Z//¥Ôy]Ä°ÀËY
ÕY~´§|ŹÂeÄ]ÄmÂeZ]µZ»Y,{¯Ö»Y|ÌaÅZ¯¹Âew¿½Zf»¶§
,{Â]ºÌÅYÂyÄfz̳Z§Y¹Âe|ÅZµZ½ZËZa{,µZÄ¿ZÌ»ÕZmÄ],Ã|//
ZËMd·Á{¿ËÕ¯»®¿Z]į|Ë{|ËZ]Ö·Á {Y|¿Õ{Zf«Y¶ËÓ{Z¼¸//»
_Zq|Ë|qµÂaY|¬»ÄqZŨ¥~uÄ¿ZÆ]Ä]Âz]Ã|ÀËMÃZ»Ã{{{
Ze {¯|ÅYÂyµfÀ¯|uÄq{YÂ//¯{Ö´ÀË|¬¿ËY§YZË{¯|ÅYÂy
{ÂÁ|¬»µZ¹Âew¿ÖÀÌ]Ìa
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËËZ³¾ÌËM{Ö¿ZuÁ
¹ÂeÕY~³¥|ÅÕZÅ|»ZÌa
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dZÌ
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
c|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ
½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPe
|¬»¥|ÅÄ]½|Ì//ÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨f//YįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»
f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|
dÌ¿Á|¬»
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZÅd·Á{{Äf~³µZd¨Å{Õ{Zf«YÁZ»MÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z]µZ{¯Õ{Zf«Y|{Á§YºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
{Â]½ZÆmY{Õ{Zf«Y|//¾ËeÓZ]|{ w¿
Á|{Ö¼«®ew¿Ä]ºÌf¿YÂec|»¾ËY{Ì¿¹Âe{
ºÌ]|{Öfu
Y«ÕZ]{]ÁÖ³{ZfËY»ÕeYfYµZY
ºÌf§³Ìa{
ZÀ´Àe{ÁÄ]ÁįÖf¨¿Ì£cY{ZÄÀÌ»{d¨³Ö¿ZuÁ
d^j»YeÖf¨¿Ì£cY{YÁZ][ÁZÀf»µZ|Àq{ºÌf§³Y«
ºË{Â]¯{|Ë|m¶¤YÅ{ZnËY|ÅZÁ{¯Y|Ìa
{d§ÌaÁËZ//³½YÁ{{{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
[Ô¬¿Yº »^ÅdËY|ÅÁY«ËZÁ¸n»®¼¯Z]µÁYµZ
d¯u¾ËY½ZÀ¼{Z»ºÌf§ZËd{µÂ^«¶]Z«Ä¬¿Ä]Ö»ÔY
|ÀÀ¯¶¼ve|Àf¿YÂf¿Y½YËYÄuÔ»|ÁË
d¨³Á{¯ÃZY¯{µZYÃ|{ZnËYËYÄ]ÕÁ
ÕÁÌaÕ|Ë|m½YÁ{µZ//¶ËYÁYÁµZ//½ZËZa{
d§ÌaÁËZ³ÕeYfYYºË|ZqZ¿Ád§³Y«d·Á{
ºÌÀ¯Y|Ìa¶ËZ¼e«ÕZ]{]ÁÖ³{ZfËY»ÕeYfYd¼Ä]
{Â]Õ{Zf«YÖZaÁ§Á¹Z¿{µÔyY¾¼{¥|Å
ËY¾ËedzYµZËY,ZÅZ»MÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
dËZ¼uZ]½YÁ{¾ËY{{Á§YÁd//¿Y{½YËYÕY]Õ{Zf«Y
½ZÀ¼{ºË{Y|¿ÃZmYÖ»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅdËY|ÅÁ¹{»
Zq{½YËY¹Z¿|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿Y|ÀÀ¯Y|Ìad{{Ây¥Y|ÅYÄ]
{ÂÖZaÁ§Zq{½YËY{Zf«YÁ{µÔyY
Ö¿YÁcZ¤Ì¸^eļÅZ]½ZÀ¼//{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ö»ÔY[Ô¬¿YÖ´·Z¶ÆqZ»|ÀfYÂyÖ»Õ{Zf«YZ§Á
Ö³{ZfËY½ZÀ¼{¥Y|ÅY]Y]{Z»d¨³,ºËÌ´¿¾mY½YËY
{½Yv]{ZnËYÁ¹Z¿¶Y]Y]{{Ây¥Y|ÅYÄ]ZÆ¿MÁºË{¯
|Ì|ÀÅYÂz¿Á|¿|̿¯Y
Z]¯ÃY{YÕeYfY½YÁ{¾ËY{į¾ËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
½Y|À»Z¯©Â¬uZ^°ËµZu¾Ì{Z»Yd¨³,{Â]|»M{¶«Y|u
ÌyZeÄ]¦Ì Á|À¼f»Z«YÄ]®¼¯Á½YÌ´]Õ¼f»Á
{»ÖZYÁÕÁÕZÅÓZ¯ºÌf¿YÂec|»¾ËY{Á{Zf¨Ì¿
ºÌÀ¯¾Ì»ZeÕ{Zf«YËY¾Ëedz{Y¹{»ZÌ¿
dYÃ|ZÆ»½ZfY{Z¿Á¯½ÂÀ¯Ze
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d»|yÄ¿Zfz^//Ây|//ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
®Ë{¿Z¿Á¯ZÆ»»Ä]¯Y{ºË´]Ö»ÔYÕYÂ
½ZfY{ÁºË|ÌZÆ»Ä]½ZfY{Á|u{Z^ˬe ºËYÃ|
ºÌ]ZÆ»Ä]ÁÌaÕZÅÄf¨Å{įºËYÁ|Ì»Y´Ë{
dÌ·Z §Äq³ZÆ»½YÁ{Y|// ]Äf^·Yd¨³ÕÂƼmÌË
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{ļÅZ»Y{Â//Ö»e{YMÕ{Zf«Y
Yd·Á{Z¿Á¯Ö¸»{Zf//į¾ËY¶Ì·{Ä] |¿Z»Ö»Ö«Z]½ZÀr¼Å
ÌËZa{ÕZ¼Ì]|Ë|mÖ·Z¼fuYk»ÕY]Y{ÂyÃ{¯¦Â»
ºËYÃ{¯Ã{Z»M½Z»½MÕY]Y¹ÓcZ¿Z°»Y¹Z¼e|À¯Ã{Z»M
²Àm¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÄÀÌ»{ºÅ¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
ºÅÁdYÕ{Zf«YºËÁeºÅįÖeZ»Y|«Y,Z°Ë»MÕ{Zf«Y
ºÅ]Y]´Ë|¼ÅZÀ¯{ºÌ¿YÂeÖ»Z»Z»Y,Ö¿Z»{ºËÁeYÌyY
ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»ÕZ¼Ì]¾ËYºÅÁ®ËveÁºËve
ºÅ{ZËd·Á{{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
d¯YZ» |¿{Â]Ö//ZYµÂve®Ë|ÅZ//ºÅ{YÁ{Á
|»M{įºËYÃ|Ìd¯YÅlÀaÕÓZ]Ä]Á»Y½ZÌÀ]¿Y{
dYÃ{Â]{Z̸̻YÅ,µZ{ZÆ¿M
ÁËZ//³ÃÁ{{ºÅ{Y»Ä̬]{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
½YÂÀ,ºÌ]ÕYÄuÔ»¶]Z«ÕZÅd§ÌaÄ]ºÌf¿YÂed§Ìa
cY|Ì·ÂeËY§YÁÕÁZ¯ÕZÅÄÀÌ»Ä Âe,ZÅÖËZ¨¯{Ây{¯
ÕÁZ¯z]{½YËY±]d¸»veÄ¿Z¿ÕÁZ//¯
dYÃ{Â]ZÅz]ËZ{Ád À
Y½ZÆmÕ{Zf«Y|½YÌ»¾ËfÌ]µZ{½YËY
{¯\¯
ÃZ´ËZmÄ]Ä^eYÕÁZÀ§Á¿Y{ÄÀÌ»{d//¨³Ö¿ZuÁ
Ä]Ä^eYÕÁM¿ÄÀÌ»{ÁºË{¯Y|Ìad//{ºÅ{¿Z
ÕZÅÄÀÌ»{¯Y{±]ve¾ËY ºË|ÌÄ^e
{Â]ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y¦¸fz»
{ÂmÂ]YÖËYºÅZÅÄÀÌ»ËZ{{Á§YÕÂƼmÌË
|Ì·ÂeYZ»,|À¯Y|ÌaÁ]ÁÂÆ|¿YÂf]ZÅÖËZ¨¯{ÂyįºË{ÁM
ºË|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻Ä]Á{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻
Ä¿YÁÁ»YįºË|ÌÖËZ¨¯{ÂyYÕYÄm{Ä]Ì¿Z³|Ì·Âe{
ÄËZ{cÓÂve¾ËY {ÂÖ»|Ì·ÂeZ³\ °»f»½Â̸̻YÅ
|ª¬v»Â¯{d§ÌaÁËZ³ÕeYfY
ÃZ´ËZmÄ]½ZÆm{Ä^eYÖ»Z¿ÄÀÌ»{{¯tËeÕÁ
ÕZÅz]{¯ֻZ¿c|«Á»Y,ºË{¯{ ºÅ{ZÆq
dYÃ|±]cÓÂveZq{Äf~³½ZÌ·ZµÂ{¦¸fz»
ÖËZÀ]ËÃÂu{±]cÓÂveÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
f»Â¸Ì¯YÅÄ]YÅY¯ÕZÅÃY³]d¨³Â¯
dYÃ|]Y]Á{ºÅ{ZËd·Á{Y¶^«Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ì
d¯u®Ë̿¯{ZÀ]Ä ÂeÁÕY~³¶ËÄÀÌ»{Äf^·YÁ
ºÌfÅ|ÅZY[Ây
¬»Á{{ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{dY{ZÆY,{Â]|ÅYÂy
ËZ³d·Á{ÕZÀ^»,µÁYµZlÀa{ d§³Y«Ä·ZÄÁlÀa
|ÅZºÅÄÌ·ÁYÕZŵZ{ZÅÄÀ̻ļÅ{Á{Â]d§//ÌaÁ
ÁÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmY,Ö//ZÌ»Y{ZÅËZ³
ºË{Â]d§Ìa
ÃZ^»{d̬§Â»\m»d·Á{ÖfY|Æ]cZ»Y|«Y
|Z¿Á¯Z]
tËeZ¿Á¯
ÁËÁZ]Ö¿Z»{¹Z¿Ä¸]Z¬»Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÃZ^»{ª§Â»ÕZůdÌ·{Z¿Á¯ÕYmZ»{Ä°ÀËY{¯
ºÅ{ZËd·Á{{įdY½M¶Ì·{Ä]ºÌf§³Y«
ÁËÁ¾ËYZ]
Õ|À¼¿YÂe |º°vf»Â¯{d//Y|Æ]Á½Z»{ÕZÅÄËZa
]Y]Á{Ä]cYÌÆneZeÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdzeY¯ֿZ»{
d·Á{ÌË |Ì,Ã{Â]½YËYxËZe{µZ//Y¶^«Är¿M
½ÓÂX»Á½YËYd¸»ÕY]Ö³]Zzf§Y¾ËY{¯Ä§ZYºÅ{YÁ{
dzÄi{Zu¾ËY{į|ZÌÆ»½ZÀr¿MËYįd//Y¹Z¿
ºÌfY{Ö¿ZfZ¼Ì]dze¿YÕYÄ£|£{Ä¿,̳º·Z
ÁËÁ
Ä]¾ËY ÖÂÀ»¨ÀeÁÃ//ËÁÕZÅdzeÄ]ÕYÄ£|£{Ä//¿Á
{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Ö¿Z»{ÕZÅÄËZa¹Z°vfY¶Ì·{
ÕZ§ÃÂu{Äf§³cÂÕZÅd§ÌaÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÖËYÕZn»ÕZ§dˬeÄÀÌ»{{¯½Z¿ZyÕZn»
ªËYY»YYÕZÌ]ºÌf¿YÂeÖfuYÄ]įºË{¯Y|ÌaY
cZ]Zzf¿YZ¯Ä¯|Äf¨³½MĿ¼¿Ä¯ºÌÀ¯¶§Á¶uZ§¾ËY
{Â]ÕZn»ÕZ§ÕZÀ^»]ºÅ{Z˸n»
Y]YÁ{¯ÃZ//YÕZn»ÕZ§ªËY¹YÁdyY{aÄ]ÕÁ
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»ZŽÂ̸̻Á»YdY{
ÕZ§½{Â]Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{¶Ì·{Ä]įÃ{¯ZÌ¿Ö]Y¹{»
Ä]Ä°¿M½Á|]|¿{¯d§ZË{¹YÁ¨¿½Â̸̻ d//YÕZn»
YÅ,µZ{|À¼//ÂŶËZ]» |ÀÀ¯Ä mY»ZÅ®¿Z]
dYÃZ´f{½Â̸̻ÕÓZ]µZ»YÁÃ{Â]ÃZ´f{
-{¯¡Ô]YÖ»Y|zfYÁÕY{Y»Y½Z»Z
ÃZ»{Y{yYd·Á{½ZÀ¯Z¯Z¯dZ¹ÔY
cYY{Y¹Z¼e,Z¯Ìv»Á½ZÀ¯Z¯dY|Æ]ÁÖÀ¼ËYtLZ¬eYÁ¾Ì»PeÕY]¾ÌÀr¼Å
ÁcZ¸m{ÖËYË~aYÁ¶Ì eY{ÂyÕZÅÄ¿ZyY|]MÁZÅÄ¿ZybMdÌ·Z §|À¨Â»
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÖÅÁ³ÁÕ{§cÂÄ]ZÅ©ZeY
Õ{§ÁÖÅÁ³cÂÄ]Ì¿ZÅZ¿ÁÄ¿Zv^¥»Ä¯dYÃ|»MÄ»ZÀz]¾ËY{
« dYÂÀ¼»½ZÀ¯Z¯Z¯©ZeYÁZÅÃY{Yֻ¼ÕZŶv»ËZ,ÕÂyY~£¾·Z{
cÂ{Z0 §½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{cZ»|yYÃ{Z¨fYdYÃ|»MÄ»ZÀz]¾ËY¾f»{
½ZÀ¯Z¯ÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕÂY¹ÓÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅdyZ˾̻Pe½Z°»Y
Á½YËÁcZÌÅÌed¨Å ÃZ¼//Ä»Z¿\ËÂedËZÁZ¯Á{
{Â]|ÅYÂyZn»,½MÕ| ]cZuÔY
Á«µZ{y|¿§ÕYY{½Y¿Z]»,ÕZ¯Á{cÂÄ]½ZÀ¯Z¯cZ»|yYÃ{Z¨f//Y{
{Â]|ÀÅYÂydË·ÁY{«|¿Ì³Ö»Y«Ë~a\ÌMÕZÅÃÁ³{įֿZÀ¯Z¯»
¾Ë{Á§Ä»ZÀz],½MÕYmYZ]ÁdYYmÓY¹ÓÃZ»{Y{yxËZeYÄ»ZÀz]¾ËY
{Âֻ¤·{Â]d·Á{½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{ÃZ]{į
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»Z//Ö£Ô]YÄ»ZÀz]
Z//Y]
Ĭ̫{ÁZeÁd¨ÅdZ//Yd·Á{½Y|À»Z¯Z¯dZ//ÃZ»{Y{yºÅ{Y
|¾ÌÌ e
ÂuÖËYmYcZ^ÌeeÄ»ZÀz],Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÄ^ÀZÆqÁY³Ä]
Ä]ÃZ»{Y{yxËZeYZ//¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Ä]»
Z//Y]d·Á{½Y|À»Z¯
|¡Ô]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{
½Z¯Z¼¯|À¨Â»½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{¹Z¼e,Ä»ZÀz]¾ËY\m»Ä]
ÁÂm[Z]Y,ÕY{YÌv»,½ZÀ¯Z¯ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa{ÂyÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{
]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ½ZZ]Á|ÀÀ¯dËZYÕY{YcZ ¼ne
{¯|ÀÅYÂycZ¿ZŶ°eÁa¾ËYÕYmY
Ä̸¯ËÁ«Â»Ä]ÄWYYÕY]ÕËÄ»Z¿]¾¼|À¨Â»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{,¾ÌÀr¼Å
¾ËYÄWYY{į|ÀÀ¯}ZzeYÖ//^Ìee{ÂydÌ·ÂX//»ÃÂuÕÁÁֻ¼cZ»|y
{¿{ZnËYÕYĨ«ÁÂm[Z]YÁ¹{»Ä]cZ»|y
|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
dY|¸]YZ§YÖrÌaÃYį{Y{¹ZÌa¾f´ÀYÁÄ]½YÆe
½YËYÕY]Ö]ÂyÕf»ÔWÁ¿Á´Ë{ÕÂYd¨³Á{¯ÃZ//Y½YËYÕY]
d¨¿|ËyYZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËve¶Ì·{Ä]ZÅÂ//¯Ä¯Ö¿Z»{,d//Y
[Âv»Â¯¾ËYd¨¿|ËyÕY]Ö]ÂyÄÀ˳ÔWÁ¿Á,|¿Â//Ö»À»½YËY
\¯Ád¨¿Á§ÕZf//Y{½YËYÕY]Ö³]®¼¯|¿YÂeÖ»Á{Â//Ö»
{Â[Âv»|»M{
dZ°Ë»MÕZźËve½{Â]ÄnÌf¿Ö]Ã|ÀÅ|¿Z¿ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYd¨¿µZ¬f¿Y
ÄnÌf¿Ö]Ã|ÀÅ{½Z¿¹Y|«Y¾ËYd¨³ZźËve½{Â]ÄnÌf¿Ö]]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
dY½YËYÄ̸Z§ÁZźËve½{Â]
dY|¸]YZ§YÖrÌaÃYį{Y{¹ZÌa¾f´ÀYÁÄ]½YÆe
½YËY[Ây½YÂeY½Z¿Ä¯dY¾Ë{Z¼¿¶¼®ËµZ¬f¿Y¾ËY{Á§Y¶bÌÅ®¿Y§
Z]|Å{Ö»½Z¿Á{Y{Ã|vf»cÓZËYÕZÅZ§Z]ĸ]Z¬»ÁZ°Ë»MYÖrÌaÕY]
Z]½YËY dY|¸]YZ§YÖrÌaÃYÁ{ÂÖ¼¿ºÌ¸e½YËYZ§ÁZźËve
|Å|]Z°Ë»MÄ]Y¹ZÌa¾ËYdYÂyµZ¬f¿Y¾ËY
dY̳{Z¿Á¯ÁÖ¸yY{cÔ°»Z]`»YeÔ §
¾ËYÄ]`»YeÀ¯YÁYÖ¿Z//¿½ÂÀ¯Zed¨³½ZËZa{Äfm]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ö·ÁdY̳{Z¿Á¯ÁÖ¸yY{cÔ°»Z]`»YeÔ §Äf^·YÃ|¿Ã|Ë{»
Öf¨¿µ{Z^eÁ¹Y|«Y¾ËYÄ]À¯YÁ{ÖZyveÄ]ÕYY`»Ye¹YÁ|//Ì»Y
|Z]ÄfY|¿
Z°Ë»MYÖrÌa{ºÆ»Ö»Y|«YYÔWÁ¿ÁÄ]d¨¿µZ¬f¿Y|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
ÄnÌf¿Ö]Ã|ÀÅ{½Z¿ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYd¨¿µZ¬f¿Y{¯|̯ZeÁd¿Y{½YËYÂe
dZ°Ë»MÕZźËve½{Â]
º¸f§{{Ö¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaZÌf{FrankNvonhippel¶bÌÅ®¿Y§
½ÂfÀËaÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfYÁZe|̨wZ¯ÕÁZÀ§Á
ÄZYÀ»½Z¼ÌaÁÕYÄf//ÅsÔÃÂu{ÖzecÂÄ]ÕÁ d//Y
{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯Ö]ÁªÌ¬ve²ÀmÁÕYÄfÅ
{¯½ZÌ]ĬÀ»{ZÅÀeËY§Y{»{Y
dYÃ|¹Zn¿YÄ¿ZfÁ{½Z¿Y¶ËÓ{Ä]ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYd¨¿µZ¬f¿Y
Öy]¥Ôy]d¨³ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYYd¨¿µZY{»{Y|f]Y{¶bÌÅ®¿Y§
ºÌ˳ֻİÀËY|Z]Ã|¹Zn¿YÄ¿ZfÁ{½Z¿Y¶ËÓ{Ä]|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËYZÅZ{Y
,d¨¿ºÌ]ZÀ»¾fY{{ÂmÁZ]ÔWÁ¿Á¹{»Ä¯dY¶Ì·{¾ËYÄ]Ä¿ZfÁ{½Z¿Y
|Ë|//{Â^¼¯Z]Á|¿Y|¿¾ËÀ]Ä]½M¶Ë|^eÕY]ÖeZ̸¼ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e0YÅZ
¾ËÀ]d¨¿¾ËY |Àf//ÅÄmY»{ÂyÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁÄ¿YÁ¥Z»ÕY]¾ËÀ]
®¼¯Á|ÀfŵZv//Ây©Z¨eY¾ËYY¹{»Á|À¯Ö»¾Ì»ZeÖe|»ÕY]Y¹{»
{ÂÖ»[Âv»ÔWÁ¿Ád·Á{Á¹{»ÕY]Ö³]
{ÂÖ»[Âv»½YËYd¨¿ÕY]Ö]ÂyÕf»ZźËveËY{ÔWÁ¿Á
ÔWÁ¿ÁÄ]d¨¿µZ¬f¿Y|ËY§]Ä»Y{Y{½ÂfÀËaÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//Y
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ºÌ¿Y{ֻĿÓÂX»¶»Z eÕY]Ö]Z]tf§YÖZ¼¸bË{½Â̯Y§¶Ì°e
Y{5ÓZ¹{»{ZÆ¿¾ËYZ]ÄËÂÁ{Z^eYÄ]Z»Ö»³da dYÖZ¼¸bË{Ä¿YÂfa
¾¼ºÅ{Z˸n»Á//Á{ÄmZy»YcYÁ»{Y{Ä»Y{YÕÁ« d//Y»Y
¶»Z eÕY]Ö]Z]tf§Y«ÖZ¼¸bË{½Â̯Y§»¶Ì°e^y,Ö¿Z¼·ZaÖZ¼¸bË{YµZ^¬fY
« |¿Y{Ö»|Ë|mÃÁ{{Ä¿ÓÂX»ÁÄ¿Y·{
ºÅ{Z˸n»ÁÁ{ÄmZy»YcYÁd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¶»Z eÕY]Ö]Z]tf§YÖZ¼¸bË{½Â̯Y§¶Ì°e,Ö¿Z¼·ZaÖZ¼¸bË{YµZ^¬fY¾¼
Õ]Z¯[Zu{«Õ»
Z^|Ì» |¿Y{Ö»|Ë|mÃÁ{{Ä¿ÓÂX»ÁÄ¿YÂ//·{
Z¿YÂeÁZ¿Y{¸n»»d¿ºÅ{Z˸n»Z¯Ä]ÁÁ¾Ì·ÁYÃZ]{fÌËÂe{{Ây
µZ´À{½YËY̨
dYÄf§ZËÌ̤eZ°Ë»MÄÀ¼ÌÅd°ÁÖËY³Ä^¿Zn°ËÖ¨¿Z]Ö¿ZÆmc|«Ä|ÀÅ
\¿ZnÀËYÄ]ÔWÁ¿ÁÕZv¿YÕZÅ[MÄ]½YËY°f¨¿Á{{ÁÁd^//ZÀ»Ä]Y
{¯¡Ô]Y
ÄÀ¼ÌÅd°ÁÖËY³Ä^¿Zn°ËÖ¨¿Z]Ö¿ZÆmc|«Ä|ÀÅ,«YÁÄ]»{Á§YÕÁ
ÔWÁ¿Á{ZÀ]{Äf~³ÕZÅÁÖÖ¿YËY°f¨¿Á{« dYÄf§ZËÌ̤eZ°Ë»M
|ÀfÅ{ÂyÖfyÂķ¼v»µÂ¤»ÁÃ{¯Õ̳¸Æa
Ö¨¿Z]Ö¿ZÆmc|«Ä|ÀÅ{¯|̯ZeµZ´À{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
«ÕÌÅ{Z|¼v»» dYÄf§ZËÌ̤eZ°Ë»MÄÀ¼ÌÅd°ÁÖËY³Ä^¿Zn°Ë
Õ]Z¯[Zu{,Z¯Y{{ÖËÔWÁ¿ÁÕZf¼ÅZ]Y|Ë{YÕËÁZeZf¿YZ]
Z]įµZ´À{ÔWÁ¿Ą́Z˯Á|¿ZÆ·YZ]Y|Ë{»d//¿fÌËÂe{{Ây
ÔWÁ¿Ád¸»Ád·Á{ÕY´Zb\eY»Z¯Y{{½Z»Â¯cZ¨{Âu
ÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËËZ³¾ÌËM{ÕÂƼmÌË
d¨³,dÌ¿ÖËZ«ZËÖËYmY¸n»Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
´Ë|°Ë]Y]ÁY«ZÀeÕZÀ »Ä]ÖZY½Â¿Z«{Y«µÔ¬fY
¥|ÅÄ]¶»Z eZ]Y«µÔ¬fY¨uZ]ºÌ¿YÂeÖ»-dÌ¿½{ZfËY
ºÌ]Ö¸Y
ºf¨ÅÄ^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
,Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËËZ³¾ÌËM{{Y{y
½YËY±]d¸»Á½Z³|//ÀËZ¼¿Ä]Y¸n»YÃÁ{¾ËYZ//£M
½ZÆmY{¸n»Á½Z¼·ZadY{ZÆYÁd¨³®Ë^e
¹{»ÁÖ»ÔYÖY¯Â»{{Z¼¿,½YËY{ÁÖY¯Â»{ºÆ»{Z¼¿
dYÖÀË{ÕÓZ
½YËYxËZe{ÖY¯Â»{¾¯¾Ìfz¿{Á§YÕÂƼmÌË
Ád§³¶°½Z»½MÖ¸»ÕY¸n»Z]ÌaµZ//
¶uY¹Z»YZeÖÀÌËZ¿ª¬v»ÁÖ¿ZYy|¿ÂyM¹Âu»Y{ZÆ¿¾ËY
dYÃ|Ö¬¸eֿ¿Z«ÁÁ»Õ{ZÆ¿Ä̸×YÖ·Z e½YÂ
Ö¿Z³]Z£MYÖ»ÔYÕY¸n»{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
|ÌÆYÁ|¿{¯Ä¨ÌÁÕY{YÁ|Àf//¿ÖËZÅÖ·|À¾ÌÀq]
¹Âu»ZeÕ^ź »¹Z¬»ZeÄf§³
|»¾u|Ì×YdËM
|ÌƽÂr¼ÅÖ¿Y|ÌÆZeÁÖ¿ZnÀ§Ö¼//ZÅ^¯Y×YdËM
Ö¨»|ÌÆ,ÀÅZ]{YÂm|¼v»|ÌÆ//ÖËZmÖ¸|¼v»
ĨÌÁÄ]Á|Àf//¿ZÅÖ·|À¾Ì¼Å]µÁY¸n»{½Y¼q
|ÀfyY{aÕY~´¿Â¿Z«ºÆ»
dYÃZe¯ÁÄ·ZZÆq¸n»Ád·Á{½YÁ{ºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z³|¿Z»ÁÖ¼WY{ÕZ³{Z˺̿YÂeÖ»¸n»Ád·Á{ÕZ°¼ÅZ]Z»Y
±]Z³{Z˽MÁºËY~´]Z³{ZËÄ]ZÆ¿«ÖfuÁZÅÄÅ{ÕY//]
dYÄ »ZmÕY]|̨»|»MZ¯tÌv¾¬f»½Â¿Z«
|Àf§Á|¿|»MZ//Åd·Á{ÁZŸn»{Á//§YÕÂƼmÌË
½«®ËYÌ]ÁZÅÄÅ{ÕY]Â//¯Ö¿|»½Â¿Z«|ÌÀÌ]Ö»Z»Y
Á½YËYÕY]Zzf§YÕZmºÅÂÀŽ¿Z«¾Ëf¼°v»½YÂÀÄ//]
dY½YËYÕY~´¿Â¿Z«
{¸n»Ád·Á{{//¯½Z//¿ZyºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
ÕZ°¼Å¾ËfÆ]Z»Y|ÀÀ¯ÕZ°¼Å|À¿YÂeÖ»ZÅÄÀÌ»YÕZÌ]
ÕÂY\ËÂeÁÖ//]Ád·Á{d¼//Y[ÂyÄvËÓ
Ã|¿Z»Ö«Z]µZ®Ë{¹YÁ|Ì»Y dYÖ»ÔYÕY¸n»
Z]ÄÀÌ»¾ËY{ºÌ¿YÂf]//¸n»¾ËYµZ//¾ËZ£MÁd·Á{¾ËY
ºÌZ]ÄfY{ÕZ°¼Å´Ë|°Ë
ÖZY½Â¿Z«[ÂqZqZÅÕZ°¼ÅÕY]Z»ÕZÀ^»{¯|̯ZeÕÁ
½Â¿Z«ÃZ³|Ë{YY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿®e®eÁ¸n»Z»ÁdY
½Â¿Z«Ä¯½ZÀr¿MºÌ¿Y{Ö»µÁ»½YËYd¸»¶¯]Y]Ö//ZY
|˳ֻY¾ËYÖZY
dYd¸»Ä¿Zy¸n»
ÕY]Át·Z»,dÌÀ»Y,§ZÀ»ÕY]ZÅ°§Ä¼Å³Yd¨³Ö¿ZuÁ
ÖuZÀm,Ö]ut·Z»]Yֻ¼t·Z»Á|Z]Ö¸»dËÂÅ
¸n»Ä¿¸n»|Ë{eÖ]įºÌÅ{tÌmeÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuÁ
Ä°¸]dY©5§¸n»Ä¿ÁZÅsZÀmZ˹Y«YZËÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu
dY½YËYd¸»½MYÁdYd¸»Ä¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»
Öz]§ZÀ»]Ö¸»§ZÀ»tÌmeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
¸n»Ád·Á{¾Ì]Z¯
ZYÖuZÀmÁÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuÁ
dZÌÕÂZÆq
-d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Â]YZ]{Y{Ây¹ZÆ|ËZ]Öf·Á{ÕZÅz]¹Z¼e
|À¿Z]Á§Ä]
µZ §Ì¿¹ZÆÁ§YZ],ºËY{įÖËZÅ|»M{ÁcZÌ·Z»z]YÕY|md¨³ÕÂƼmÌË
YZ]Ze|À¿Z]Á§Ä]
Â]YZ]{Y{Ây¹ZÆ|ËZ]Öf·Á{ÕZÅz]¹Z¼eÁ{Â]|ÅYÂy
{Âdˬe
Â]
{|n»®Ë^eZ]d·Á{cPÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
|ÀZ]įÖZÌ°¨eÁsZÀmÅY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d¨³,½YËYd¸»Ä]§|Ì |̹ZËY
dY¾ËYd·Á{½YÂÀÄ]Z»Ä¨ÌÁÁ{Y{Y«ÖËYÄq{¯Á»Yį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]
ºÌZ]ºÅZÀ¯{¹{»cÔ°»¶uÕY]¸n»Z]į
¸n»Z¯YÃZ»|ÀqÄ°¿MYÌa¸n»Ä]d^¿½{¯cÁZ«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
dYÕYĿ³Ä]¯{cZ]Zzf¿Yµ|»dY{ZÆY,d//YªÌ«{Ì£ÕÁY{Ìa®Ë,{~´]
YZ¯ÕY|¬»¾ËYįºËYÄmY»½Â³Z¿Â³cZ]Zzf¿YZ]ÃY¼ÅÁºÌfÅcZ]Zzf¿ÓYºWY{Z0 ^ˬeZ»Ä¯
ÁcZ^i,|Z]º·Zd]Z«¾ËY³Yį|ÀfÅd]Z«Ä]ZqZ¿[YuYÁZÅsZÀmÁÃ{¯dz
|Å{Ö»Y«ÌiPedveYÄ »ZmÁd̼¯ZuÕYÂfY
Z¼]µZÌÖz]¯ÖZ̶ËZ»ÁcZ]Zzf¿Y¶Ì·{Ä]¸n»{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
aÁ|¿Y{ZyÖuZÀmÄ]Ö¸ËZ¼eÕYÃ|,¶¬f»ÕYÃ|,{¨À»¸n»{ÕYÃ|-{ÁÖ»
ÃZ´¿ÃÂv¿Ä]d^¿ÖeÁZ«pÌŽÓYÁ¾ËYYÁ|¿ÂÖ»¶ËZ¼f»´Ë{ÖuZÀmÄ]d«Á|ÀqY
ºËY|¿Â¯ÖZ̶ËZ»Ä]¸n»
¾ËY-{Y|¿{ÂmÁÖ¨·²Àm¶¼ve,¯ָ §ËY{Á»Y¹|¬f »{¯|̯PeÖ¿ZuÁ
-ºÌfÅÄmY»̿dzÕZźËveZ]Õ»ÕZ¼Ì]®ËÂÌ]ÃÁÔįd//YÖ·Zu{
Öf¨¿Ã{ÁM§®Ë¶¼u{dÁ{¯®ËÁ½YËY½Zַ̻¼ »cZne®Ë{ZÅÖËZ°Ë»M
0 Yįd//YÕÌq¾ËYÁ|ÀÀ¯d·Zy{|ÀÅYÂyֻ̿
ֿ¿Z«pÌÅZ]Á{Y|¿ÖZ^eYZÆ¿MÄ]Ô
dÌ¿Z³Z
¾°¼»,{Â^¿c|uÁ,t¸»ÕZÅÁÌ¿ÁY«ËZ,d·Á{½Z̻¯¶yY{{³Y{¯tËeÕÁ
|ÅZ\ÌWYZ¯ÕZË{{YÕ´Ë{©Z·Y¶^m®ËÁÃ{Â]ª§Â»{ÂyÁZne{ZÅÖËZ°Ë»M{Â]
|Ö«Z¨eY¾ÌÀq«ÁY¿Z»,{ZveYÁc|uÁZ»YºÌZ]
Z»YdY{{ÂmÁ¹{»ZÀ¯{įÖËZÅÖfz//ZÀ¯{ZÅÃZ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
ÕY]t¸»ÕZÅÁÌ¿ÂuÁ¯½Z»{z]ÕZ¯Y|§ÁZjËY,¹{»ÖÅY¼Å,½ÁZ e,c|uÁ
LZ¬eYËY¾ËY{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃZ´ËZmÁdY{Ö¿YÁY§d^j»ZiM¹{»Ä]®¼¯
¯dËË|»,¹{»ÖÅY¼Å,Ö¿Z»{{Z¯ZjËYÄnÌf¿{įÖeZ¬Ì§ÂeÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ |Ìz]
Á»Yd¨³,dYÃ|¶ZuÌyYÕZÅÃZ»{¦¸fz»ÕZÅz]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂuÁ
¯{YÕ|À¼e|«ÕZn»ÕZ§®ËÁÃ|»M{ÂmÂ]Ö]ÂyZÌ]µÂveÕZn»ÕZ§{
ĸ¼mYY{ÂycY»YµÀ»YkÁy½Á|]ºÌ¿YÂeÖ»½MĸÌ//Â]ÖfuYÄ]įÃ{ÁM{ÂmÂ]
½Y»M¿Y{º¸ eÁºÌ¸ eZ¯{Á§YÕÂƼmÌË ºÌÅ{¹Zn¿Y
ZÀmY|ËyÁÖ°¿Z]ÕZÅZ¯
ÕZ§¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ{¯Y|ÌaÄ»Y{Y¹ZËY¾ËY{ÕZn»ÕZ§Ã{Z¨fYZ]ÖfuYÄ]½ZËÂn¿Y{Á
ºÆ»¦ËZÁYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ {Â|À¼e|«ÁÄf§ZËÄ //ÂeÌaYÌ]ÕZn»
ZfY¾ËY{Ö]ÂyÕZŹ|«Ä¿Zfz^Âyd¨³,dY®Ì¿Áf°·Yd·Á{¶Ì¼°eµZ½ZËZaZed·Á{
Á||ÅYÂysZff§Y¯{ÕZn»ÕZ§Ä ÂeZ]^e»ÖËZÅz]Y{§ÁÃ|Äf//Y{]
ÕZ§Ä ÂeÌiPeÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË |Z]ÄfY{Ä»Y{YµZ½ZËZaZe|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»Y
Ã|ÀËM{|¿Á¾ËYdY{ZÆY,Õ´·Z]£Á½Z»{ÄÀÌ»{®Ì¿Áf°·Yd»ÔÃ|¿ÁaÁÕZn»
ÁcZÌ·Z»z]YÕY|m{Á§YÖ¿ZuÁ |À¯®¼¯ÕZ¼Ì]ZÆ»ÁµfÀ¯{Z»Ä]|¿YÂeֻ̿
¹ZÆ|ËZ]Öf·Á{ÕZÅz]¹Z¼eÁ{Â]|ÅYÂyµZ §Ì¿¹ZÆÁ§YZ],ºËY{įÖËZÅ|»M{
{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË {Âdˬe
Â]YZ]Ze|À¿Z]Á§Ä]
Â]YZ]{Y{Ây
įֻZÆÃËÁÄ]dY¿Á|Ë|m¹ZƾËYÁ{Y{|Ë|m½ÂyÄ]ZÌ¿dˬeÕY]
Â]YZ]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ |À¯dˬeÖ]ÂyÄ]Y
Â]|À¿YÂeÖ»,|ÀfÅÁM{ÂÁY{Ä»ZÀZÀ
ÕYÁ|Ì»YZÆY,|¿ÂÖ»{YÁ½M{ÁÃ|ZÀM
Â]Z]¹{»YÕ{ZË{Y| eZuµZu{
ÄËZ»YZ]įYq,|À¯dˬeY½MÁÄfY{ÄmÂe¹{»|Ì»Y¾ËYÄ]
Â]Ö·ZÕYÂį{¯
ÕÂƼmÌË ºÌÀ¯d^«Y»½MYÁÃ{¯dËË|»Öf{Ä]Y½M|ËZ]įdYּƻYZ]®Ë
d¨³,dY¹ZÆÁ§ªËYd·Á{ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁÄm{Â]¾Ì»PeYz]®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ÖZYµÂYY¹ZÆÁ§Á
Â]Ä ÂeZ]ºÅdY|¿ZÌ¿¹Y|«Y¾ËYÄ]Äm{Â]ÕYmY³Y
Y{Zf«Y|ËZ] ºÌÀ¯Y~³YÁ¹{»Ä]Y{Zf«YºÌÅYÂyֻįYq,d§Ö»Z¼]d·Á{Õ{Zf«Y
¹ZÆÁ§Z]½MYÖz]®ËįºËZb]¹{»d{Ä]ÁÄf§³d·Á{Ä^Ád·Á{z]Y
||ÅYÂy¹Zn¿YÄ«©YÁYªËY´Ë{Öz]Á
Y³
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀnÀa
Ö» µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
|¹ÔYÕ¯»®¿Z]ÕÂY
µZ{Ö´ÀË|¬¿Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ|\Ë~°e
{Z̸̻Yź«ÁÖ^ˬeº«ÃZ»ÌeÄ]Â]»
Ã{Â]|À¨YÄ]Â]»Ì¿ÃZ//Y{»ִÀË|¬¿½Z»Âe
½ZËZa{Ö´ÀË|¬¿ºnuª//Ì«{º«Ä¯tÌÂe¾ËYZ]-d//Y
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ µ{Z »|À¨Y
,Õ¯»®¿Z]Ä·Z//xËZe{ÃZ³pÌÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Y~·
YÕ|¾ÌÀqµZd//z¿ÃZ»Á{Ö{Ö´ÀË|¬¿ºnu
½YÂÀÄ]-dÌ¿tÌvÃ|ÃZY¹Z«Y,dYÃ{°¿Ä]ne
,Äf~³µZÃ{ÖËY|f]YÄÅZ»Á{{Ö´ÀË|¬¿|Âf»,µZj»
ÕÁÂeÃ|//¯}¹Z«YZ]įÃ{Â]|{ µ{Z »Ö¼«
{Y{Õ{ZËZÌ]ĸZ§
Zf¿YÁ|Ì·Âem»½YÂÀÄ]dYÃ{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
Ä]Â]»cZ//ÔYĿ³Å,ÕZ^fYÁÖ//·Âa½Ô¯Z//»M
fÀ»®¿Z]¾ËYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaªËYYÖ·ÂaÕZÅ̤f»
{¯|ÅYÂy
ºnu½Z»Âe{Z̸̻YÅËY§Y\Ë~°eZ]Õ¯»®¿Z]
{¯¹ÔY,µZ»Yd//z¿ÃZ»Á{{|{Ö´ÀË|¬¿
,Äf~³µZÃ{ÖËY|f]YÄÅZ»Á{{Ö´ÀË|¬¿|////Âf»
ZÌ]ĸZ§,Ã|¯}¹Z«YZ]įÃ{Â]|{ µ{Z »Ö¼«
{Y{Õ{ZË
®¿Z]ª^//Y¶¯ÌËY¶¬¿Ä]Ö³ZeÄ],Z¿ËYY³Ä//]
Á{{Ö´ÀË|¬¿Ä¯dYÃ|ZÆY,ÖÀ¼Æ]{¼v»Õ¯»
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »µZ//µÁYÄÅZ»
º«Ä]Á¿|Ì{½Z»Âe{Z̸̻Yź«YÁÄf§ZË
Ã|ÌÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZa{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Á{{Ö´ÀË|¬¿Õ|{|ÖÀ »Ä]»Y¾ËYįd//Y
dYÕZmµZdz¿ÄÅZ»
ÖÀ¼Æ]ÂeÃ|//¹ÔY{Y»\Ë~°e¾¼Õ¯»®¿Z]
Ã|¯}Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻Yź«Ä¯{¯¹ÔY
"d·Y|¹ZÆ"¾Ì·Â¼»¹ZÆYcÁZ¨e¶Ì·{
ÖÅ|]½Y̻մ]YÂmµZÃ{µÂ{Õ|ËZ{½YÌ»Z»Y{{³
dYÃ{Â^¿¾Ì·Â¼»
®ËÅÄ]Äf§ZËÌze¹ZÆYd¿¾ÌÀr¼Å½Z»Z¾ËY
¹Zƾ¼id]Z]YÃ|µÂÁZ«Y½YÌ»Z]\ZÀf»½YY|»ZÆY
Z¬»{Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯µZÃ{{¶v»YÃ|Y~³YÁ
Öf¿fÀËYÄ¿Z»Z{¾Ì·Â¼»[ZveÂ{ÁÃ|Ë{³¾ÌÌ eÄf~³
µ{Z »ÖYZ0 e|¼Ä¯dYÃ|ÅZ»¶]Z«Ák{d·Y|¹ZÆ
|¿YÄfY{µZËYÅÁ½Â̸̻
º«½{Â]f¼¯ZËfÌ]d¸Ä]ÃZYZ]ÕZÖÂy½Z»Z
YįÕ{Y§YYÖy]d¿,¾Ì·Â¼»YÖy]ÕY]d·Y|¹ZÆ
YdYÃ|ÌZÆ¿MÄ]d·Y|¹ZÆ,gYºÌÆeÁµZ¬f¿YªË
{µZY¶^«Ä¯Õ{Y§YZËÁ|Z]Ö»ºÅfÌ]ZÆ¿M¹ZÆ
¹ZÆYYÖf§ZË{{½YÌ»Ä]|¿YÃ{¼¿d§ZË{d·Y|¹ZÆ
Ä]įÖÀ̷¼»YÕ{Y| eZËÁdYÃ|//ÄfZ¯ZÆ¿MÖÌze
½Z»ZÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯|À¿Z»ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿|ÌËPe
|À»Æ]ÕY~³YÁÕZÆ]{¦Ì¨ze|{YÂ//¯Öf//ËÆ]
d¨³,Æ»Z]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯,Ö¿Z]«Ö¸ÃZ]¾ËY{
®Ë¦¿ZÆÀe,d·Y|¹ZÆÕYmYYµZÃ{d~³Z],µZ
ZÅd¯{¶v»Y½Md·Á{YÃ|ÄfY{]ºÆ½Z»Âe½Â̸̻
|ÄËÂe
¦Ì¨zeįֿZËÂm{|»½Â̸̻®Ë{¿ÕY]Äf^·Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
0 »Z¯½Z»ZÆ|Àf//Y{Õ|{
įc¾ËYÄ]|ÄËÂeÔ
Ì¿´Ë{½Z»ÂeÁ|ÄËÂeZÅd¯{¶v»Y½Z»Âe
{Â]{Y§Y¾ËYÕY]Ã|Äf§³¿{¦Ì¨ze
ÃZ]{Y°eaµYÂÄ]xZaZ]Ì¿ÕZ//ÖÂy½Z»Z
Öy]¹ZÆÕZÅij]{"į//a¾ËYsZ],d·Y|¹ZÆ
0 j»Ä¿Z»Z{įַZu{Ã|//k{½Z»Âe½Â̸̻®Ë¢¸^»
¢¸^»Ô
{{Y{xZa".Yq Ã|Ã{Y{ZfyY¹ZÆ//½Z»ÂeYÅ
Y®ËÅÄ]{Â]Ã|Ë{³¬»d·Y|¹ZÆËÂesZ£MÕY|f]Y
ZefÌ]ZËè¿Y¿ZyÅÄ]Á½Z»Âe½Â̸̻®Ë¦¬Ze¾Ì·Â¼»
Y½M¾¼iÁ{ÂÃ{Y{Ìzed·Y|¹ZƽZ»Âe½Â̸̻¦¬
®¸Æf»µZÃ{µÂ{d·Y|¹ZÆË~aÄËZ»ÕZÅd¯{Â
ZËÁº«d·Y|¹ZÆY|¬»{,Õ{Z¾Ì·Â¼»j¯YÕY]
,Ö¿Z»ÂeYÅ¥ÔfyY¾ËYd¸ dYÄf//]¬¿Ö¿Z»ÂeYÅ
dYÖ¿Z»Z¬»YÖ°Ë{d·Y|¹ZÆÕZÅd¯{Â
YÕZÌ],d·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YMZ]½Z»¼Å,Æ»Y³Ä]
Ä mY»d·Y|¹ZÆÕZ//{YMÄ¿Z»ZÄ]įֿZ»½YY|»ZÆ//
º«½YÂÀÄ]Ö¿Z»ÂeYÅZËÁ½Z»ÂeYź«Z]|ÀÀ¯Ö»
Ä]µZ{įdYÖ·Zu{¾ËY |¿ÂÖ»ÄmY»d·Y|¹ZÆ
{d·Y|¹ZÆ,½Z»Âe½Â̸̻®Ë¢¸^»LZÀjfYÔ]¾Ì·Â¼//»Ä¼Å
xZaa¾ËYÄ]ZeÃ|ÔeY³¾ËY{ |//Äf§³¿
{ÂÃ{Y{
ÕZÅd¯ÕÁÃÆ]ËY§Y¥|ÅZ]µZ//{d·Y|¹ZÆ//
®Å{,s¾ËY{ |YmYֻ¼dÌ°·Z»f³ÁÖf·Á{
¢¸^»¨¿ÅÕY]Ád§³Y«¥|Å{»Â//¯Õ|»M{¾ÌËZa
{į|ZÀ]Á|//Äf§³¿{d·Y|¹ZÆ//½Z»Âe½Â̸̻
ZÅd¯{¶v»Y½Z»Âe½Â̸̻®Ë¾ËYZ«YµZÃ{c|»
{½Y^m
{¯tËedËZ¼u½Z»ZÖ§»ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »
{Y{yÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{ÓZ¯ÖZ]ÕZÅdË·ÁY
ÓZ¯Ìye|¿Á{ËeÕY]¹Y|«YÁcZ¯¼³{ÓZ¯[¶ËÓ{LZuY{Á§YÕÁ
ÃËÁÄ]Y{dË·ÁYcZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«Ö¿ZÔY,Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å\u
½Z»ZZ]Ö´ÀÅZ¼Å,Ây¾ËY{Ã|ÖuYÄ¿Z»Z{Öf·Á{YY|À»ÃÆ]ÕZÅÓZ¯
Áĸ°f»ÕZÅÃ|¿Áaº°u¹ÔY{ËeÁf»d³¹Zn¿YÕY]Öf»Â°ucYË e
ËY§YYÕÌ´Ìa¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¼Ì«ÅZ¯dÆm{dËZ¼u½Z»ZcY|ÌƼe´Ë{Y
dYÃ{Â]ZÅd¼Ì«¥Z f»Ì£
cZ»|yÁÓZ¯d¼Ì«cYÌ̤e¶ËÓ{
ÓZ¯d¼Ì«cYÌ̤e,dËZ¼u½Z»ZÕ{Zf«YÕZÅÄ°^ÁÖ§»ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »
,ÄÌ·ÁY{Y»ĸ¼mYZÆ¿MÃ|¹Z¼eÕZÆ]]i»ÕZÅĨ·Â»d¼Ì«ËY§YYÖZ¿YcZ»|yÁ
Öy],ÓZ¯ÖËZn]ZmÁ¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅÁ{¼f{,Yw¿cYÌ̤eÁÖ¿ZÆmd¼Ì«
aÕZÅÓZ¯ÕY]ZZ¬eËY§Y½M^eÄ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÌiPeÁÓZ¯ÌyecÔ°//»
¦ËZÁs,cYZÌfyYÄ]ÄmÂeZ]½Z»Z¾ËY{¯tËeÁd¿Y{Ö¿ÂÀ¯¬»{¥»
ZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZªËY,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÕYÄm{Â]cZ¿Z°»YÁ
ÁcÔ°»ÁcZ¨¸ze
Z° ¿YÁÖËZZÀ,½Z̯ZÕZÅdYÂy{ÁZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì
fÆ]ÕËÄ»Z¿]ÁÕ̳ºÌ¼eÕY]YYZ]t//YªÌ«{cZÔYÁZ»MÄWYY¾ÌÀr¼Å
dÌ·Z §Äu·{YZ]]ZÅcZ¿|Ë|e½Z¯Z¼¯Á{Y{Z¯Âf{{dË|mZ]½ÓÂX»
{Y{Y«ZŽZfYd¼ÕZŽZ»ZÁ½Z»Z¾ËY½ZZ]Ö»Z¼e
.|½Y³Yq°Ál¿]
ÁÖeY{YÁl¿]d¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{ĸ¼mY{Á§Y°//Ál¿]YZ]ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾ËY{ZZ¬eËY§YÁÄÅZ¯,ÌyecÔ°»Öy]ÁÕYÕZÅdZÌ,Ö¸yY{
d¼Ì«Ä¯dY¶yY{|Ì·ÂedY{]¶§¹Z¼eYÁ ÁË~a\ÌMZ«YÄ]®¼¯¶Ì·{Ä]¬»
Ä]½YÂeÖ»ÌyYÕZÅÁÖ{Ì¿°d¼Ì«¶ËÓ{ĸ¼mY dYÄfY{Ì̤eÌ¿l¿]
{¯ÃZY ÁÕ°Ì¿ÁÕ|À¤q°|Ì·ÂeÅZ¯,ÕYÕZÅdZÌÌ̤e
Õ̳¸mÁ¹{»ZÌ¿{»kZfvËZ»¾Ì»ZeÕZÅZ¯ÁZtÌÂe{Ä»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ËY§YĿ³ÅÖ],YZ]¼f»ËZaÁ|{¯ZÆY,ZÅd¼Ì«Ö¿Â¿Z«Ì£ËY§YY
,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ã|ÀÀ¯{YÁYºY½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÖ·Z¼fuYcZ¨¸zeZ]{Ây]Ád¼Ì«¥Z f»Ì£
ÕZÅÃZ´À]Z]{Ây],ÄÁËÂeÄ°^{Z°fuYYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ZÅÖZ]|Ë|e
¹|ZËÁÖf·Á{YZ]ÖeY{YÁÖZYÕZÅÓZ¯ÖÁ§½Y³{»{ÃËÂ]¦¸fz»Õ{Zf«Y
cZ»Y|«Yĸ¼mYÖf»Â°ucYË eÄ]¦¸zf»ÕZÅ|uYÁÃ|¿ÁaµZYZ]ÕYcY|Æ eÕZ¨ËY
YZ]{ZÅd¼Ì«ËY§YYÕ̳¸mÕY]´Ë{cY|ÌƼeĸ¼mY¾ÌÀr¼Å dY½Z»Z¾ËY
Ö´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]ZŽZfYd¼ÕZŽZ»ZÄ]ÖeZ¿ÕZŶ¼ ·YÂf{¡Ô]YÄ]½YÂeÖ»
z]ÕZž¼n¿YÁZŶ°eZ]Ö´ÀÅZ¼Å,ZÅcZ¿ËY§YÕY]µÂX//»ÕZÅÃZ´f{Z]
¾Ì»ZeÕZfY{{Âm»cÔ°»LZuYÁÖ¿ÂÀ¯ËY{YZ]dËË|»ÕY]ÖÂy
{¯ÃZYÓZ¯«Â»Ä]
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]{d·Y|¹ZÆYÊz]Á§dYÂy{d^i|ÀËM§¹ÔY
|¿YÃ{¯d^iY{ÂydYÂy{ÃZ»dÆ^Ë{Y
Á|¿Âʼ¿Á§dYÂy{d^iµÂ¼»Ä¸u»¾ËY{
¾ËY{ÉZÊÂy½Z»ZÉ| ]ÄÌÔYfÀ»|ËZ]
ZZ¬e|À¼mY½ZËf»Y¾Ë¿{Zf«Y®¿Z] |ÀZ]Ä]Y
,½ZÀÁºÅËZÁ{Âyd»Ô¨uÉZfY{,|À¯Ê»
Y½Z°»Y|uZeÁd^iÊf¿fÀËYÁÄ]Y{ÂydYÂy{
|ÀÀ¯ÉY{{ÂyÄ^ Ä]ÉÂuÄ mY»
®¿Z]½ZËf»Z]Z^eYÄfZ//¯»½Z//ZÀZ¯
ÊË´zZaÃ{Z»M ÃZ¼Ä]¾Ë¿{Zf«Y
Ä]Y¾ËY{|À¼mY½Z//ÀÁºÅcZ»ZÆ]YÁcÓYR//Ä]
|ÀfÅ
dYÂy{d^iÄ]d^¿,¯Y{¾Ë¿{Zf«Y
Ä]¹Ó |ÀÀ¯¹Y|«Y{Âyd·Y|¹ZÆ//|{Á§
¹Zn¿YYa,¹ZÆÁ§Y¶ZuÃÂmÁ,d//Y¯}
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]{½ZËf»[ZuÄ],Á§|ÀËM§
Ä mY»Ä]ÉZÌ¿½Md//§ZË{ÉY]Á|//|ÅYÂyËYÁ
dÌ¿®¿Z]¾ËY\ Ä]ÉÂu
½ZÀÁºÅÉZ//ÊÂy½Z»Z//¹ÔY
Z//Y]
{Y{yºfÅ,Ä^ÀlÀaÁdZ//½ZËZaZe|À¼mY
{MÄ]d·Y|¹ZÆÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|¿Y{d§
ÉZ{YM dYÂy{ https
www samanese ir
xËZeYaįÉ{Y§YZ»Y,|ÀÀ¯d^iY{Ây¹Zƺ̬f»
ÃZ»{Y{yºÁY¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»
d^iÄ]d^//¿ÁÁ{Y¶ËZ¼ecÂ{|À¿YÂeÊ»
¹Y|«Y{Âyd·Y|¹ZÆY|{Á§dYÂy{
|ÀÀ¯
Äf//{½M,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä//]
Y®¿Z]¾ËYÉZ^ÃZ¼//¾ËYYÌaįʿZËf//»Y
Y¶^«ZeÁʧ »{Âyd·Y|¹ZÆ//{Â//ËYÁÉY]
d·Y|¹ZÆÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]d//Æ^Ë{Y
[Zzf¿Y{Ây¹ZÆ//ÉZ{YMÉY]YºÌ¬f//»Á
https
Êf¿fÀËYÊ¿Z¿Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÊ»,|¿YÃ{¯
®¿Z]\ //YÊ°ËZËÁsahamedalat enbank ir
|Ì·Âeª¿ÁcÔÌÆedyY{a{½| »Ád À®¿Z]dz¿Ä^e\¯ÕZfY{
½| »Ád À®¿Z]Ö¸»Ä Âe¶¬f»Ä^ Y½YÆe½ZfYY|¿ZfYË|¬e
d·Á{ÉÂY|Ì·Âeª¿ÁcÔÆÌ//e,dYÊÀf¨³
{Zf«YZ]ZfYºÅÁdË·ÁYÉYY{ÕZÅÃÁaÉY]
ļ̿ÕZÅs¶Ì¼°eÕY]įÃ|s»Öf»ÁZ¬»
¾ÌÀr¼ÅÁÖ°Ȩ̈d§//Ìa|{ÕÓZ]¹Z¼e
ÄËZ»//¾Ì»ZedÆmµZ// §Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|//uYÁ
¾ËYÖ·Âf»ÁdYÃ|//Äf§³¿{ZÆ¿M{³{
Z]ZŽZfYcZneÁ½| »d À½Z»Z,cÔÌÆe
¾ËYµZ¤fY-dY¯ÉZÆ°¿Z]YÉ{Y| ed̸»Z
j¯Y|uÁ|Z]¨¿Yf¼¯dËZ]Ö»ZÅs
|Z]Ö»µZË{Z̸̻cÔÌÆe¢¸^»
|Z]Ê»¹Â]Á»¾ËY|Æ f»Á¹Á|y
¥Y|ÅYÉYmY{®¿Z]½MÄfËZcZ»Y|«Y®Ê]
{ÊÆmÂe¶]Z«ÌiPeÊf»ÁZ¬»{Zf«YÉZ//ÅÄ»Z¿]Á
d·Á{ʸYÉZÅd//ZÌYįÉ{Zf«YÄ //Âe
dYÄfY{,|Z]Ê»|Ì»YÁÌ]|e
ª¿ÁcÔÌÆedyY{a{Ê¿ZfYµÁYÄ^e\//¯
dËZ¼uÁµZ¤f//YÁ|Ì·ÂeËY§YÄ]lfÀ»Ä¯|Ì·Âe
Ã|Ë{³½ZfY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÄ^¿ZmļÅÊ·Z»ÉZÅ
Äf//Y{É|Ì·ÂeÉZÅsÉYmY{ÊËY//]¬¿
dY
{½YÆe½ZfYY|¿Zf//YÖa|À]ÊÀv»½YÁÌ¿Y
Ä^ //ÌËÖWZ¼//¾Ë§ÕZÅÔeYÖ//»ZÌa
Ád À®¿Z]Ä^ ¾ËY½ZÀ¯Z¯´Ë{ÁÖ¸»Ä Âe
cZ»Y|«YÂy{½Z¿M[¸»{°¸¼Y½| »
Ë|¬eÖf ÀÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Pe{Ã|//¹Zn¿Y
{¯
,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d§ÌaÁÄ ÂedYÃ|»M¹ZÌa¾ËYYÊ//z]{
½ÂÅ»ÃY¼Å,½YÆe½Z»Ë½ZfYÁÊ»ÔY½YËY
½YZ¯|¿Yd{Á½ÓR»¢Ë{Ê]¯ÁÔe
,»Ö¸»,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa²ÀË|¸Å,½ZÌZa®¿Z],cY{Z®¿Z],ZbËZÕZÅd¯
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÁ
,
,
,
,
,
ÄËZ»Z]\ÌeeÄ]ZfÁ°ÌaZe
|¿{ZfËYÖ¼YÄËZ»Zv·Ä]
Â]½Z³]ºÅ{Ze¹ZÆqÕZÅÄ^e{
Ö¼YÄËZ»,
Â]yZ½ÂqÕ{Y»Zv·YÕ{| f»cÓÂveÁÌ̤e,µZ»YZ£MZ]
{Y{w
Â]{…ÁZÅd¯YZ]ÁY,ºÆÅd¼Ì«,ZÅd¯
Ä^e\¯YdËZ°uÄf~³µZ{Ö¼YÄËZ»Zv·YZÅd¯Ö],
ZY¾ËY]
{Ó§\ÌeeÄ]½MYaÁdY{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÄËZ»Z]cZne®¿Z]ÂeµÁY
,Ë|£ÕY~³ÄËZ»,»Ö¸»,°ÌaZe,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa²ÀË|¸Å,cY{Z®¿Z],įZ^»
|Àf§³Y«ºÅ{Ze¹Á{ÕZÅÄ^e{¸»{ZqÁcY]Zz»,¾ÅM[Á}
ÄËZ»//ËY§Y\ËÂeÁÃ{Z ·Y©Â§¼n»ÕY³]Z]Á{Ây½YËYd¯//Z»Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ä]
YYÄËZ»,Äf~³µZ½ZËZa{¶v»¾Ì¼ÅYÕ|{
{ZfËYÖ¼YÄËZ»Zv·Y½YËY
Â]½Z³]dz¿Ä^e{Á|¿Z
ÄËZ»Z]įZ^»{Ó§ÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÄËZ»Z]cZne®¿Z],Á{Ây½YËYYa
|Àf¿¹ÂÁ¹Á{ÕZÅĸa{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa²ÀË|¸Å,½ZÌZa®¿Z],cY{Z®¿Z],ZbËZÕZÅd¯¾ÌÀr¼Å
YÅÁ
,
,
,
,
,
ÄËZ»Z]\ÌeeÄ]ZfÁ°ÌaZe,»Ö¸»
|¿{ZfËYÖ¼YÄËZ»ºÅ{Ze¹ZÆqÕZÅÄ^e{Ö¿Z»Âe{Z̸̻
h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö°Ȩ̈Äz¿¥~u
cZyÁÁ|ÕZÅ|ÀËM§Y
{¯tËeÕ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻µ{Z »j¯Y|uZÆ¿M¹ZÆY|¿YÃ|Ë{³
{,Õ{Z¾Ì·Â¼»j¯YÕY]įdYÖ·Zu{¹Z«Y¥ÔfyY¾ËY
dYÄf]¬¿Ö¿Z»ÂeYÅZËÁº«d·Y|¹ZÆY|¬»
{d·Y|¹ZÆÕZÅd¯{Â,Ö¿Z»ÂeYÅ¥ÔfyY¾ËYd¸
Öy]ÕY]Z»Y|ËYÁÖy]ÕY]{¾ËY dYZ¬»YÖ°Ë
d·Y|¹ZÆY|¬»Ä],[ZuÄ]ËYÁÕZmÄ]e¿Z//Ây
|Ã{Á§YZÆ¿M
ÕY]d¨³ÕZÖÂy½Z»ZÌW,t·Z,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
0 ¼,|¿{Â]|À»ÃÆ]¦Ì¨zeYįֿZËÂm{|»
®Ëd·Y|¹ZÆÔ
ÕZź«{Y§Y´Ë{ÕY]d·Y|¹ZÆYZ»Y-|¿Z»Ö«Z]½Â̸̻
dY½Z»ÂeYÅÌ¿´Ë{Öy]ÕY]Á½Z»ÂeYÅ
-dÌq{Á{¾ËYcÁZ¨eį{µYÂdY¾°¼»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹ZÆ{½Z»ÂeYÅ,Ö¿Z»Ä¸u»®Ë{įdY¾ËYxZa
ZÆ¿M¹ZÆÄ]´Ë{Öy]ÕY]Z»YÁ|dyY{aÖy]ÕY]d·Y|
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹ZÆY½YÌ»µZ{¾ËY]ZÀ]-|ħZY
|ºÌ¬eÁ
Â]{Ö¼YÄËZ»±]d¯Ám½ZÌZa®¿Z]
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÕ{Zf«YÕZÅÄ°^ÁÖ§»ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »
½ZZ]µÁYdË·ÁY,Ö´¿Zy¹Y·ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿,°,l¿]į{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÃZ»{Y{yºf¨ÅÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{¯Y{cZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z
Õ»{ÁY{|Ì,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä]
µfÀ¯ÁcZ¿sÕYmYÕZfY{ÁYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯ºÌ¼e
ZY]{¯ZÆY
Á°//,l¿],d¼Ì«Ö¬À»Ì£ËY§YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯YZ]
ÖÆfÀ»Äf¨Å{ÖZ]ÕY]ZŽZfYd¼ÕZŽ Z»Z½ZZ]µÁYdË·ÁYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
dYÄf§³Y«ÃZ»{Y{yºf¨ÅÄ]
ļÌ]ÕZÅ|ÀËM§Ä̸¯,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]ÄÌ£Ô]YÕYmY{Õ{ļÌ]d¯
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö°Ȩ̈Äz¿Ä]ZÌ¿½Á|]Y{Âyh·ZizÕZÅÄ»Z¿
ļÌ]¹fv»½YY³Ä¼Ì]Öf{¶ÌÆeÂÀ»Ä]-Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]ZÌ¿½Á|]½ZËYÄ]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYÁ{ÂyÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]cZÔYÄ]h·Ziz
ļÌ]cZydyY{aÁ|Ë|¼e,Á|,{Y{yxËZeY,Ä»Z¿Ä¼Ì]Ö°Ȩ̈Äz¿ÄWYY
{ֻ̳cÂÖ°Ȩ̈ĻZ¿Ä¼Ì]ÄWYYÄ]ZÌ¿½Á|]¯~»ÕZÅÄ»Z¿
Ä»Z¿Ä¼Ì]Ä]Â]»cZÔY|À¿YÂeÖ»Õ{ļÌ]d¯½YY³Ä¼Ì]ÁÁ|ÕZÅ|uYÁÄ̸¯
~yY,Õ{ļÌ]Ä¿Z»ZZËÁÕ¯»Ä¼Ì]Ä¿Z»ZYZf°Ë|¯d§ZË{YaY{ÂyÃ{ZÕZÅ
½{¯Ö°Ì¿Áf°·Yhv]{ÁÌaÕZÅd¯Ä¸¼mYÕ{ļÌ]d¯dYÖÀf¨³ |ÀËZ¼¿
Ö°Ì¿Áf°·YÄ»Z¿Ä¼Ì]Á|ÕZÅdyZ//ËįÕÂÄ]d//YÃ{Â]{ÂyÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
Ö°Ì¿Áf°·YÄ»Z¿Ä¼Ì]¾Ì·ÁYYxËZe½Z¼Å{d¯¾ËYÁ|ZÌÆ»µZ{h·Ziz
¹ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]
ÃZ¼Ä»ZÀz]
ZY] {¯ÖËZ¼¿Á{Ây
zļÌ]cZydyY{aÁÁ|ÕZÅ|ÀËM§Ä̸¯|À¨Â»ÕYļÌ]ÕZÅd¯,½YËY
dyY{aÁÖ³|ÌÁcZ//y¹|¦Ì¨zeµZ¼Y,Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼eÁÁ§|À¿Z»h·Zi
ªËYY½ZËYZÌ¿{»cZÔY,|ÀÅ{¹Zn¿YÖ°Ȩ̈Äz//¿Ä]ZÌ¿½Á|]YcZ//y
{¯|ÅYÂyµZY®»ZÌa
¿cZne{¶Ì^»ÂeYÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y¾ËÔ¿MÁ|
Á|Õ¯»Ä¼Ì]cYÂf{ÕYmYÕZfY{,¿cZne¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]Ë|»¹ÔY]ZÀ]
Z^-ֻ¼]YÁY³Ä] |Z£Md¯¾ËY{¶Ì^»ÂeYÄ¿|]Ád·ZiÄ»Z¿Ä ¼Ì]¾ËÔ¿M
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÂy{Ã|}ZzeYÌ]Y|e´Ë{Ä]ÃZY{ÕY]Z«M
,¶Ì^»ÂeYÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y¾ËÔ¿MÁ|]ÃÁÔÕ¯»Ä¼Ì]Ä»Z¿z]ª^d¨³\
dËZZ]ÄÂ]»Â»YÄ̸¯Ã|Ö dYÕÁ\ Ä]Ä mY»Ä¯{Y»ÕYÃZa{
Á®Z»ËÂe {¹Zn¿YÖZ¼fmYÕZÅÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯
Ä]Ã|¿Áa®Ȩ̈YÃ{Z¨fY½|¿Z¶«Y|uÄ],\ ½ZÀ¯Z¯Á½Z³|ÀÀ¯Ä mY»½ZÌ»°f{
i»cZ»Y|«Yĸ¼mYÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÃ|¿ÁaYÃ{Z¨fYÁÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅÃ|¿ÁaÂy
YļÌ]d À¶¯Á§Y¿cZneļÌ]¶Ì^»ÂeYÄfºÆÕÁ dYÃ{Â]ZfY¾ËY{
Äf¾ËY{ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅd̬§Â»½ÂÀ¯ZeÌZeÁ|]Y{Á§YÁÃ{¯¹ÔY|{®Ë
,Á§Ä°^ÕË~a¥Z ¿YÁÄ ÂeÄ]½YÂeÖ»½M¶ËÓ{ĸ¼mYįÃ|»Md{Ä]ÕYļÌ]
dÁ½YY~³Ä¼Ì]ÕZÅZÌ¿Ä]ËÖ˳xZa,Ä »Zm{¿cZne|¿]½|ÄfyZÀ
dY{ÃZYcZy½Y^m{d«{Á
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀnÀa
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
dzfËZa{½Z¼eZaMÁ§Á|ËyÕ|{ ÅZ¯
dÆ^Ë{Y{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯|Ì//ֿ°//»|uYÁÁYÅÄ]
|Ëyd¼Ì«Âf»ÃZ»dÆ^Ë{Y{,Õ¯»®¿Z]Y³Ä] dYÄfY{ÅZ¯|{
cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°//»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á
|{ ¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]µZ˽Â̸̻ ½YÆeÆ//Ö°¸»
Õ|{ ºÆZ]ĬÀ»,½YÆeÆÄ¿Z³ªZÀ»½ZÌ»Y |Å{Ö»½Z¿YËY§Y
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÄ»Z¿Ä ËZ^»ÕZÅ{Y{Y«{Y| e¾Ëf//Ì],cÔ»Z »¶¯Y
|uYÁÅÕZÀ]Ët\u]Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ{Y| eÖ¿YÁY§ËÂe
Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »YºÆ¾ËfÌ]|Å{Ö»½Z¿µZÃZ»dÆ^Ë{Y{ֿ°»
ÄfY{ZfyY|{ºÆZ]]»f»ZeÕZÀ]ËZ]ֿ°//»ÕZÅ|uYÁÄ]
ÕZźÆZ]\ÌeeÄ]]»f»ZeÁZeÕZÀ]ËÕYY{ÕZÅ|uYÁ dY
|¿Y{Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{Õ|{ Á
½Z¼fyZÁ¾Ì»©Á|ÀZ¯ÁZZ]
Â]{¾°»Ä
ÕZÅ©Á|À½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËMsÔYYÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
¾ËYYÃ{Z¨fYZ]
Â]{ZÁdyZ//ÕZÅÃÁaĽZ°»YÁ½Z¼fyZ//Á¾Ì»
¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»{¼v»,Æ»Y³Ä] {Y{^yZÅ©Á|À
¨¿YÅYÌ]ÁÖf¿fÀËYÄ¿Z»ZªËY¨¿{Á|u¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys
Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{įÕ{Y§Yd¨³,|¿{¯¹Z¿d^i®»ZÌaª//ËY
Ä],Ä »ZmÖfY|Æ]ËY½|\ZÀ»v»Ä]|¿{¯¹Z¿d^i®»ZÌaªËY¾°»
ËÓZa½Z°»YZe|ÀÀ¯¶»Z¯tem mrud irdËZ{Y{ÂyY|»Ze{ÂÖ»¹ÔYZÆ¿M
d^i¹Á{ĸu»{įÕ{Y§Y{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |Z]ÄfY{{ÂmÁZÆ¿M
¨¿YÅ{Á|u{į|¿{¯¹Z¿d^iÖf¿fÀËYÄ¿Z»ZªËY¾°//»Ö¸»¹Y|«Y¹Z¿
Ã|¿Z¼Ì«Z]Ã|ÀËMÁ|Àq¥ÁÃ|¹Z¼eÃ{Â]"k"¹§Â»įZÆ¿MÖ¸YËÓZa|¿{Â]
½ZÌZ¬f»YÄf{½MÄ]Á{ÂÖ»¹Zn¿YdYÖ°¸»ÁÕ|ÀdÌ°·Z»¶»ZįZÅËÓZa
¹Y|«YÃ|¿Áa¶Ì°eÕY]Ze||ÅYÂyµZYÖ°»ZÌa{ÂÖ]ZËYd^j»ZÆ¿MËÓZaį
Õ|À»ÃÆ]½Z°»YÁÄËZ»YZ]{¾°»z]ÂuÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{¼v» |ÀÀ¯
ÄËZ»YZ]YÃ{Z¨fYÂy{{Y{tÌÂe,¾°//»z]½ÓZ §ÕY]Z§¾ËYY
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ{°ËÁÄ]ÄmÂeZ],ÄËZ»YZ]Ä]¾°//»z]{ÁÁÁ
,{Y{{ÂmÁįÖËZÅ{Â^¼¯½Y^mÁ¾°»YZ]Ä]Öz]µ{Z e,¾°//»|Ì·ÂeËY§Y
|²ÀÅZ¼ÅÖËZÅÃÁaÁ¶ZuÖeZ¬§YÂe
Â]½Z»ZZ]eÌa
{{¯ÃZ]Á{½YÆe½ZfY{Ö³|¿Z]
f»Ö¸Ì»d^iZ]d¨³½YÆeÕYĬÀ»[Md¯[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{Ë|»
Y³Ä] |d^i½ZfY¾ËYÕZÅZ]Z¨eY{|Ë|mÕ{¯,½YÆe½ZfY{Z]
½YÆeÕYĬÀ»[Md¯[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{Ë|»,Ö°Ì¿ZyZ|¼v»,Æ»
YÕZmÖ]MµZÄÅZ»{½YÆe½ZfY{Ã|d^iÕZÅZ]½Y̻İÀËYÄ]ÃZYZ]
įÃ{Â]f»Ö¸Ì»½YÆe½ZfYÕZÅZ]½YÌ»{Á§YdYdÆ^Ë{Y½ZËZaZeÃZ»Æ»
Âf»Z]ÄËZ¬»{Á|{,Äf~³µZÄ]Z»½Z»c|»Z]ÄËZ¬»{º«¾ËY
ÕZÅÁ¾ËyM{įÖËZÅZ]Z]d¨³ÕÁ |Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{Ì¿Ä·Z
,º«¾ËYį|Ìf»Ö¸Ì»Ä]½YÆe½ZfYÖ³|¿Z]¾Ì´¿ZÌ»{Y{wÃZ»dÆ^Ë{Y
ÕZÅÖ³|¿Z]½YÌ»Ä]ÄmÂeZ] dY½Zf//Y¾ËYÌyY½«ºÌ¿{|Ë|m{¯®Ëd^i
|d{ÓZ]{{ÁÃZ´fËY{Ö³|¿Z]½YÌ»¾ËfÌ]½YÆeÕZÅÃZ´fËY{Ã|d^i
½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]µÁR»¹Z¬»¾ËY dYÃ|d^iį{µZ¼Á|¿ÁZ»{ÔYļq,½ZÌf·
{Z]M|Ì ÃZ´fËY{d¨³dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]½YÆe½ZfYÕZÅÃZ´fËYÖy]{Z]
d^iÄ]Õ|Ë|m{¯ÌyYµZÄ]d^¿Ö³|¿Z]½Y̻į{Á¾¯½Z´À,ZËÆ
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]ÁÃ|Ì
Ä̯eÄ]ָ˨Õ̳YÕY]ÕYÁ|Ì»Y
Öy]ÁcY¯Y~»Ä//]ÄmÂeZ]{¯¹ÔY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃY¶//»ZË|»
{įºËYÁ|Ì»YÄ̯eÁ½YËY¾Ì]ÕZnecÓ{Z^»ÃÂu{Äf§³cÂÕZÅËZ³
¾ÅMÃY¶»ZË|» Ö·Â|Ì {ÂÄf§³YÄ̯eÄ]Ö¸ËÕZŨ®Ë{¿Ã|ÀËM
ÕZŨÕ̳YÕY]cY¯Y~»d¨³ZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{ ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ËY¾f§³¿{Z]ZŨ¾ËYeËÄqźËYÁ|Ì»YÁÃ|Z£MÄ̯eÄ]Ö¸Ë
,
ZY¾ËY]{Á§YÕÁ {ÂÄf§³//YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¿Y½ZÆm]º¯Zu
½ZËZf¼ÅÄ]Y¯Á{¾Ì]Ö¸ËÕZŨ½|Z£MÕY]{ÂyÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
¶»ZË|» ºÌfÅZŽMÕÂ//YxZaÁ[YÂmfÀ»ÁºË{¯µZ//YÄ̯e{{Ây
¹ÔYZÅZ]Ä̯eÖ¸ËcZ»Z¬»Z]cY¯Y~»µÂ{d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY
ZeºËY{¶»Z¯Ö³{Z»M¯Á{½Y´{³Ö¸ËÕZŨÕ̳YÕY]įºËYÃ{¯
YZ¿Á¯
ÁËÁf³ÁÂÌYÕ̳ÌaÁÕ̳¸mÕY]¹ÓÕZŶ°eÁaļÅ
ºÌÀ¯YmYZŨ¾ËY¹Zn¿Y¾Ìu
ÖËZÀ]Ë»Y
|Å{Ö»Y³µZfÌnË{{Zf«YÃÁa½Ô¯ZÆqsZff§YY{Zf«Y½ZÆm
cZZ^eYÖzËZeÁ{Z¼ÌÁY|Õ|m\Ì«ÂÆ
ÄÅZ»®Ë½Z´ËYYfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]®eZÌMd¯//¶»ZË|»
ְ̧YeZ]|¿YÂeÖ»d]Zid¿fÀËY½Z¯f»ÕY]YÂfv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¥»ZÌ¿{¹Z¼e{d¨³,|Å{ÅZ¯YÃY¼Å¾¨¸eÄ°^ÕZfË{
{c|Ä]ÖËÂË|ËÁÕYÂfv»YÃ{Z¨fYd¼Ä]d]Zi¾Ì¯f//»
ËY³d¼¾ËYÄ]¥»Õ´·YºÅ½YËY{ÁdY|µZu
dYÃ{¯Y|Ìa
Ä°^f]]YÖ¸yY{ÕYÂfv»Ä ÂeÁÄWYYf]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä°^»Ö¸YÄ°^ÁZÅÃYÅZÁZÅdyZË ºËY{cZÔYÖ¸»
ÖËZÆ¿Öf{įdY¾ËYÕZ§½ÓYÁÃ|Ã{Z»M«cZÔYÖ¸»
ºÅY§YÂfv»Ä]Öf{ÕY]¹ÓcZZ^eYÁYÂfv»Ä]Y½Z¯f»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃÂu¾ËYY|À¿YÂf]ÖËZÆ¿½Z¯f»ZeºÌÀ¯
ÁÕZ²ÀŧhZ]cZZ^eYcYÁs{Á§YÃ{YÖ¨//ÂË
{ÂÖ»d]Zid¿fÀËYcZ»|yY¹{»Ã{Z¨fYÄ Âe
ÃY¼Å|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]®eZÌM¶»ZË|»
ÖËZŽZ»{Y½Z¿MÖf{Á|¿YÃ{¯¶ÌÆeY¹{»ÕZÅZÌ¿§
d¨³,|ÀÀ¯Ö»eÖ¸»Z eÁË|¿YÃ{¯ÕËÄ»Z¿]½MÕY]į
ÕZÅZÌ¿YÖfyZÀ¹{»Ä¯dYÖ]Âyd§ÄÅZ»®Ë½Z»¾ËY
|ÀÀ¯Y|Ìad{½M½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁYÂfv»ÃÂu{{Ây
Ö¸»Z eÕZÅÄ¿ZÄÅZ»®Ë½Z´ËYYfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖ¨ÂË
¾ËY{ZÆ¿MÕZÅZÌ¿fÆ]dyZÀÕY]¹{»Ä]|¿YÂeÖ»VOD
ÄÅZ»®Ëd§¾ËY{½Z¯f»{¯½Z¿Zy,|À¯®¼¯ÃÂu
{Á|¿ÂÖ»ZÀMfÌ]Õ·ÂÀ°e¾ËYYÃ{Z¨f//YÕZÅÁZ]
Y¼f//YZÆ¿MÕY]ZÆ»§d¸aÁcZ»|y¾ËYYÕY{]ÃÆ]dËZÆ¿
YaÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿MYÃZ»®ËįdÌ¿ÂÀËYÁ|À¯Ö»Y|Ìa
|¿Â|À»ÃÆ]cZ»|y¾ËYY|ÀÅYÂz¿½M
|À¿YÂf]¹{»ZedYÖ]ÂyZÌ//]d§ÃZ»®Ë¾ËY{Á§YÕÁ
ËZ»MYÃ{¯Y|ÌaÄ ÂeÃÂu¾ËY{į֨¸fz»ÕZÅY]YZfyZ
|ÀÀ¯[Zzf¿YY\ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ{ÂyZÌ¿,ZÆ¿M½ZÌ»YÁ
ÁZÌ¿{{Ä°^½Z³|¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]®eZÌMd¯//¶»ZË|»
OTTZËÄ°^Öf//{ÓZ]cZ»|yÄ]cZ»|yÄWYY·ZqZ]½YËY
Z»Ä¯Ö¿Z»{¯tËe,|ÀfÅÁÄ]Á¦¸fz»ÕZŹ§d¸aÁ
ZÀ¯{YÄ¿ÂyZZ¼eÖËYÂfv»cZ»|yºÌf§³ºÌ¼e®eZÌM{
ÃÌn¿ºÌ¿YÂf]į{Â]¶Ì·{¾ËYÄ]ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYÖZ^eYcZ»|y
ļŹ§d¸a®Ë«ÂÄ] ºÌÀ¯¶»Z¯Y½Z^Zz»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
{°ËÁZ]ZŹ§d¸aY¹Y|¯ÅÁ|À¯Ö¼¿¾Ì»ZeY¹{»ÕZÅZÌ¿
¾Ì¯f»Ä¯{Â]¾ËYZ»¥|Å |ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÄ //ÂeÖZyÕZÅ
Ã{Z¨fY,ÄqZb°ËÄf]®Ë{|À¿YÂf]d¯YZ]Á®eZÌMÄ°^
|ÀZ]ÄfY{½Z»¼ÅYd¿fÀËYÄ°^ÖZ^eYÁÖËYÂfv»cZ»|yY
Öf{Z]Ã{Á§YYcZ»|y½Z¯f»Ä]ºÌ¿YÂf]½MÕÁ]Á
Ä¿ÂyZZ¼ecZ»|yYÃ{Z¨fY{Y{Ä»Y{YÃ{YÖ¨ÂË ºÌÀ¯ÄWYY½ZM
½Z¯f//»ÕY]Ö§»®Ì§YeÁ¹§d¸a¶yY{ÕYÂfv»¿Y
ÕY{]ÃÆ]ÃÁ{ÁÕY|¿YÃYZuµZu{ dY½Z´ËY®eZÌM
Ä]įֿZ¯f»Ä¼Åį{Y{{ÂmÁÖ³{Z»M¾ËYÁÃ|//ÖÄÌ·ÁY
^Ä]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂf]|¿Y{Ö//f{d¿fÀËYÄ°^
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ä¿ZyZZ¼e¹§d¸aÕY]ºÅYÖeÁZ¨f»YZ]ºÆ
ZÌ{Âm»ÕZÅÄ°^¹Z¼e{Ã{Z¨fY¶]Z«ÁÖf{ÓZ]Ä»Z¿]®Ë
ËÁ¶]Z¬eÄ]xZa{ÕÁ ºËY{¿{dYÂ//¯d]ZiÁ
ÁZÅZÌ¿,ZÅÄ»Z¿]¿İÀËYÄ]ÃZYZ]Z¼ÌÁY|ÁÖ¸»Z eÕZÅ
įÖeZ»|yZ]{Y{{ÂmÁVODÕZŹ§d¸a{įÖ//ËZÅYÂfv»
^eÄ]ÁZÌ¿{{¯tËe,dYcÁZ¨f»|Å{Ö»ÄWYYZ¼ÌÁY|
Ã|YÂfv»YÃ{Z¨fYÁcZZ^eYYÕ|Ë|m¶¿{YÁZ»Â¯½M
,\Zz»[Zzf¿YÁYÂfv»ZfyZ¿YÁdYÖ¸»Z eįd//Y
ÅZÅYÂfv»¾ËYÁdYcÁZ¨f»Z¼ÌÁY|Z]ÁÃ|//ÖZfyY
Ã{Z¨f//YÁ|ÀÀ¯Ö»Ö\Zz»[~m{YÕYÄ¿Z³Y|mÃY¹Y|¯
cZ»|yÁZ¼ÌÁY|ZfyZ]ÖÀÌ´ÀÌiZeZŹ§d¸a¾ËYY
dY{|ÅYÂz¿,|Å{Ö»ÄWYY½Z»Z¾ËYįÕYÃ|ÕËÄ»Z¿]
¶Ì¼°eÁÄ ÂeYÖËZÅĬ¸uÃÁa½Ô¯ZÆq¾ËY,dYÖÀf¨³
dYÃ{Â]¯ÖZ^eYµZ»MÁmįdYcZÔYÖ¸»Ä°^
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
d¼Ä]ÕZÅZ¯Á\¯d¯uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{YÖ¨//ÂË
|À»ZÌ¿µZfÌnË{ÕZÅÕÁZÀ§ÁÕZ//n»ÕZ§YÕY{]ÃÆ]Ä]
¯»{cZ»|y¾ËYµÁYZ§{¯tËe,dYZÅdyZ˾ËY
¶»ZÃ|¼ÂÄ]įdYÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]{ÔÌ»k]Ã{Y{
\¯Ä]ÁdYIaasËÁ½YÂÀÄ]dyZËÄËÓ{]ZÀ»
{ZnËYÖÀ§¿Y{Á½Z//»,ÄÀËÅY|À¯Ö»®¼¯Za¿ÕZ//ÅZ¯Á
\¯ÄËÓ{dÌ«Ôy]Y{Ây¯¼eÁÃ|ZÌ¿Ö]dyZË
|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Á
½Z»ZZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eZ»YÄ]ÃZYZ]®eZÌMd¯//¶»ZË|»
ÕZÅZ¯Á\¯Ä]½Z´ËYÕ]YcZ»|yÄWYYÕY]cZÔYÕÁZÀ§
Y«|À¼ÂŽYËY»d¼//Ä]d¯u|¿Á¾ËY{¯tËe,Za¿
ÃYÕY|f]YÃ|//¹Zn¿YÄr¿MÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ |À¯Ö»¶ÌÆ//e
Õf³]ZÌ]
Z̬»{Õ]YcZ»|yÄ ÂeZ»Ä»Z¿]{Á§Y,dY
Ä»Y{YÄ·ZZÆqÃÁa®Ë{ÄËZ»[~mZ]Ä¿Zfz^ÂyįdY
YÄÀÌ»¾ËY{Â//¯ÕZÅZÌ¿YÖ³]z]Ád//Y{|ÅYÂy
|Å{Ö»Âa
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»{Z§¾ËYsZff§YZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{YÖ¨ÂË
{»ÕZÅdyZËZa¿ZÅZ¯Á\¯ZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔ¹ZÌa
cZ»|y¾ËYÄWYYd¨³,{ÂÖ»¾Ì»ZeÌ¿±]ÕZÅd¯ZÌ¿
{Õ]YcZ»|yÄWYYÁ{ÂÖ»¹Zn¿YSaasÁPaasÕZÅÄËÓ{
µÂveÁÕZ|À¼ÂÅÕY]¯½Ô¯ÕZÅÄ»Z¿],
Z̬»¾ËY
{ZÖ»Ë~a½Z°»YYµZfÌnË{
¶¿YÃ{Z¨fY\̯eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]«®eZÌM»d¯//¶»ZË|»
Ã|ÀÀ¯¶»Z¯Õ¿^̧cZ»|yÄWYYÁÖ//»Ä°^ÕÁ]|Ë|m
Ö»®¼¯d]Zid¿fÀËYÄ Âed¨³,dY¯{d]ZiÄ°^
µZ¤Yd]Zid¿fÀËYÕYY{Z¬¿{¶ËZ]»İ^//¿Z¯§Ä¯|À¯
¾ËYÁ{ÂÄÀË{ZÆ¿½Z¯f»¾Ì]{ÖËYÂfv»Ã{Z¨fY²ÀŧÁ{¿
ÃZ´ËZm{¹Y|¯Åį{Â{ZnËYd]ZiÁ¶ËZ]»İ^//¾Ì]µ{Z e
ÃZYZ]Ã{YÖ¨ÂË |ÀÅ{ÄWYYd̨̯Z]ËÁ½Z¯f»Ä]{Ây
d¯¾ËYZÌfyY{¯d¿fÀËYYZ]ºÆ|{Ä°ÀËYÄ]
½Â̸̻®ËÄ ÂeÕY]cZZ^eYcYÁįÕYÄ»Z¿]Z]d¨³,dY
ºÌ¿YÂf]įdY¾ËYZ»ÕËÄ»Z¿]Á{ÁM]{Y{¿{cÂa
ºÌÅ{ÂaYADSLf»YÅ
cZ»|yÄWYYÕY]d¯//¾ËYÖf¯Z»{Y{Y«Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¯Z]įºËfYdÌ]ÖZ^eYÕZÆfyZ//ËÖ//Á§Ã|¼
¾ËY½|ÖËYmYZ]{¯ZÆY,dYÃ|ÌZ»YÄ]½YËYcY]Zz»
ֻ¯Y{d¯ÖZ^eYÂa½|¶»Z¯Z]Á{Y{Y«
ºÌZ]ÄfY{Ì¿YÕfÌ]½Z¯f»[~m{ÁM]ºÌ¿YÂe
{®¼¯ZÅZ¯Á\¯¾ËYÄ]įdY¾ËY
{įÖËZÅZ¯Á\¯ÕY]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
½M
ZY]įÃ|Ë{Y|eYÖu,|¿{¯¹Z¿d^i¾Ë§M¿s
¾Ì],ÕZ°¼Å¾ËY |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃËÁZ^fY½Â̸̻Y|À¿YÂeÖ»
ÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
Äf§³cÂÕ]YÕZ§½{Y{Y«ZÌfyY{ÕY]®eZÌMd¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcZ»|y¾ËYYÁ»YY|À¿YÂeÖ»ZÅ_ZeZfYÁdY
½ÂË˸e®Ë,Ö¿YËYÅ[Zzf¿Y»sYÖËZ¼¿Á,ÃÁa¾Ì»ZÆq
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ{ZÆÀ//Ìa
ZY] d//Y«Öf¿fÀËY
Öf¿fÀËYcZ»|yÃ|ÀÅ{Ä//WYYÕZÅd¯//ÕZ°¼ÅÁcZÔY
ÁËÂeÕZÅd¯ÁIPTVÖf¿fÀËYÕZŽÂË˸e,FCP
ÅZeÄf§³cÂÖ¯f»ÕZ°¼Å®ËVODYÂfv»za
YfYY|¿YÂf]ÃZ»®Ëc|»Ä]¶«Y|u,½YËYÕZn¯Å{,Ö¿YËY
ªËYÁ»YY |À¯Ã{Z¨fYÖf¿fÀËYÕZŽÂË˸eYְ˽Z´ËY
cZ»|yYÃ{Z¨fYÕY]¹Z¿d^iËYwww ictgifts irdËZ
,Â//®ËYZ¯¾ËYZ] |ËMÖ»ºÅY§Ö¿YËY½ÂË˸e®Ë½Z´ËY
,º¸Ì§,Ö»³ÕZÅÄ»Z¿]YÃ{Z¨fY{¦¸fz»ªËÔÄ]¹YfuY
ÃÂu{Ö³]µÂveÁ{ÂÖ»Äf§³¿{Ö´ÀŧÁÖ»M
YYÂfv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Å{Ö»wcZÔYÖ¸»Ä°^ÖËYÂfv»
Ö¿YËY½Z^Zz»ZÌ¿{»ÁÖ»ÔY,Ö¿YËY²ÀŧZ]ÕYÂfv»|Ì·ÂeÄ]
Y«Öf]Z«{Ö¸»ÕZ¼ÌÁY|,´Ë{ÕÂYÁ|À¯Ö»\Ì£e
¹{»Ä¯Yq|Å{Z¬eYY{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅYÂfv»|ËZ]į{̳Ö//»
YÖf¿fÀËY½ÂË˸eZ]|À¿YÂeÖ»Á|ÀfÌ¿½ÂË˸eÄ]{Á|v»´Ë{
ÕZ¼ÌÁY|³YZ]ÄqÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕYÃ{f³ÁÂÀf»cZ»|y
Äf//Y{Õ|mÕ´¿Z]®Ë{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅYÂfv»{|¿YÂf¿Ö¸»
{ÂÄmY»\Zz»ËZ]įdY¾°¼»Öfu,|Z]
Z¼ÌÁY|Z]Ö¸»Z eÕZŽÂË˸eÕ|Ì·ÂeÕYÂfv»
dYcÁZ¨f»
Ä·ZĬ]ZÄ]ÃZYZ]®eZÌMd¯¶»ZË|»,Ä]Y¾Ì¼Å{
ÁcZZ^eYÄ{ÖÂyz]µZ §½YÂÀÄ]d¯¾ËY
dYÖËZÅd¯¾Ì·ÁYY®eZÌMd¨³Â¯cZÔYÕÁZÀ§
ZfË{ÕY|¿YÃYZ]ÁÃ{¯ÕY~³ÄËZ»cZÔYz]Ä Âe{į
t{YcZÔYÖ¿Z]Ì»cZ»|yÕYħuÁ{Y|¿ZfYÕZÅfÀ
Ì¿z]¾ËY{{Á§YÃ{YÖ¨ÂËÖ¸|¼v» dYÃ{¯ÄWYYÖ¸»
įÕZÌ¿Ä]ZÀ]ÁÃÂu¾ËYcZ»|yYÃÌn¿¶Ì¼°e¥|ÅZ]
µZYºËYÃ{¯ÁYÕ]YcZ»|yÄ ÂeºÌÀÌ]Ö»YZ]{
cZ»|yÄWYYÕY]YÕ|À¸]Ì»Ä ÂeÁª¬veZÅÃÁa¹Zn¿YZ]
ºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Õ]Y
ªËÔÄ]ZÆÀeÄ¿«Öf¿fÀËY½ÂË˸e®Ë,Ö¿YËYÅ[Zzf¿Y»sZ]
Ö´ÀŧÁÖ»M,º¸Ì§,Ö»³ÕZÅÄ»Z¿]YÃ{Z¨fY{¦¸fz»
Y«Öf]Z«{Ö¸»ÕZ¼ÌÁY|Ä°¸]{Â//Ö»Äf//Y~³¹YfuY
¹{»Ä¯Yq|Å{Z¬eYY{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅYÂfv»|ËZ]į{̳Ö//»
YÖf¿fÀËY½ÂË˸eZ]|À¿YÂeÖ»Á|ÀfÌ¿½ÂË˸eÄ]{Á|v»´Ë{
ÕZ¼ÌÁY|³YZ]ÄqÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕYÃ{f³ÁÂÀf»cZ»|y
Äf//Y{Õ|mÕ´¿Z]®Ë{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅYÂfv»{|¿YÂf¿Ö¸»
{ÂÄmY»\Zz»ËZ]įdY¾°¼»Öfu,|Z]
¾ËYYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀÁZÅÄf¨³,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÁ»YdYY«Ä¯d//Y
ÁÃ|Y³]½YËY{½ÂÀ¯ZeįֿY¨À¯ÂË|ËÁ¾Ëf³]ªË
YÖ°Ë |Z]ÕÂƼmÌ˽Z]Ì»,dYÖ¿YËY¹¨f¸a®ËÄËZa]
¹¨f¸a¾ËYªËY¨¿YÅYÌ]įdY¾ËYĸm¾ËYcZ°¿
Öį|À]ZËÖ»ÂuÕYĸm{«®Ì¯ÂË|ËÁ»½YÂÀZ]Ö¿YËY
½YËYµZfÌnË{{Zf«Y½YÌaÃÁa½Ô¯ZÆqÕÂƼmÌ˽M
ÕÁZÀ§ÁcY]Zz»ÕZÅZ°Ë|À//YÕYļn» |À¯Ö»sZff§YY
,cZÔYÕÁZÀ§ÁcY//]Zz»ÖzeÕZž¼n¿Y,cZÔY
ÃÂu½YË|»Ö»Z¼e,cZÔYÕÁZÀ§ÁcY]Zz»Ä]Â]»¥ÂÀ
ÕMÃÂuÖzecZ´¿^yÁ®¿Z]da,da,cZZ^eYÕZÅ
|¿Y{ÂuÄÌuZff§Yĸm{¹¨f¸a¾ËYªËYÖe
Ä°^//ÕZ¼«YÃ{Y{¯Y»¾Ëf³]YÖ°ËsZff§Y,ÃÁ//a¾Ì·ÁY
Z˹Á{ÂeYaYÕY~³ÄËZ»Ád¼ÅZ]¯»¾ËYįdYcZÔY
Ã{Y{¯Y»ḑÄ]|{ÁdYÃ|gY|uY½YÆe{¶¿YËY
Z]Ã{Y{¯Y»YÕ´Ë{{Y| e®Ë{¿Ã|ÀËM{,|À¯Ö»Ä§ZY¯
{ÂÖ»sZff§YºÅ¹Á{ÁµÁYÕZÅÂeYaYÁcZZ^eYcYÁ¹Z¼fÅY
Ä°^¶Ì¼°eÁÄ ÂeÁYÂfv»,Ã{Y{¯Y»ÃÂu{Ö³]µÂveÁ
{ÂÖ»{ZnËYcZÔYÖ¸»
dY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ,Ã{Y{¯»¾ËYÕY~³ÄËZ»½YÌ»
Ã{Y{¯»Ä]cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu½ZÀ˧MZ¯YÕZÌ//]ZÌ¿Á
dÌÀ»Y¨u,ÕZ//n»ÕZ§c«\m»į{Â//Ö»¥]
{Âֻ¯¶yY{cZÔY
cZ»|yYÖËZ¼¿Á,½MµÁYZ§Ä¯{Y{Z§|Àq,ÃÁa½Ô¯¾Ì»Á{
ÄWYYYÖ°ËÕY~³ÄËZ»//Z]¯»¾ËY,dYÖfyZ//ËÕ]Y
gY|uY½YÆe{,dY®eZÌM½Z¼ÅįÖf¿fÀËYcZ»|y½Z³|ÀÅ{
ľ˧MZ¯ÕZÅd¯Á¯ZÌ¿YÖz]ÁdYÃ|//
¯»¾ËY |À¯Ö»¥]Õ//]YcZ»|yÄ]YcZÔYÕÁZ//À§
ZÌ]d]ZiÕZÅÁYÃ{Z¨f//YÕZÅÄÀËÅį{ÂÖ»\m»
Á{ZË®Ë,µZ{¯nÀ½Z»Z//,µZj»ÕY] |]ZËÅZ¯
Ã{Y{¯Y»{ÁÕ{ZË{Y| eY|ËZ]°À¯ÕY³]ÕY]Ä^e»
|¿Y{½{¯ÃZmYÕY]Õ{ZËÕZÅÄÀËÅZÅÁ¾ËYį|À¯Ã{Z¨fY
ÃZ]{ÁZÌ¿ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]Õ]YcZ»|yYÃ{Z¨fYZ]įÖeÂ{
aÁÕY|Ëy,dÅZ̿įÖËZ§Y|¬»dZZËÖ¿Z»
{Õ{ZËÖËÂmħ\m»d»|y¾ËY {ÂÖ»Ö¤¸»Ã{Z¨fYY
Á||ÅYÂy¹Zn¿YÕ]YcZ»|y|À»ZÌ¿ÖÂyÁÖf·Á{d¯
Ö»ÕÁZÀ§ÃÂu{yÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅ_ZeZfYYÕZÌ]
YÌ,Ë^e{Õ| ]ÕZÅZ§Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕ]YcZ»|yY|À¿YÂe
ÄWYY{Ö³]µÂveÁ||ÅYÂyħZYµZ½ZËZaZeºÅ|Æ»Á
ÕZÅZ¯Á\¯ÁÖeÕMÃÂu½Ô£ZÄ]ÖfyZËÕ]YcZ»|y
{ֻ̳cÂcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu
Ö»sZff§YÕÂƼmÌËd{Ä]Á»YįÕYÃÁa½Ô¯¾Ì»Â
ËYYÃ|Ë{\ÌMÕZÅ_ZeZfYÖfËZ¼uÄf]YÖËZ¼¿Á,{Â
{Ä¿YÁZÀ§®q¯Á{yÕZÅZ¯Á\¯YÕZÌ] dYÖËZ¿Á¯
Á\¯½{¯¶Ì eZËÁÌ¿¶Ë| eÄ]Â^n»ÖËZ¿Á¯ËYµÂ
¹¸f»»Y¾ËYdÆm¾Ì¼ÅÄ],|¿{¯Õ{ZËÁ|¿|{ÂyZ¯
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
|ÀZ^¿½Y´¿,|¿Y|¿YÄ¿Zy|ËydZfYįÖËZÆ¿M
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Á|¿{Â]®·Z»|¿{¯¹Z¿d^iįֿZ¯Yּ̿Z^ˬe |¿Z¼¿Zm°rÌÅÁ|À¯
|¿YÃ{¯Ã{Z¨fYÔ^«ZÌf»YY
½Z»{Ây¥|ÅÄ »ZmZ»Ä¯d//Y¾ËYÂy¾ËY{ºÆ»Äf°¿{Á//§YÕÁ
YZ] |¿ÂÄ¿Zy\uZZeºÌÅ{Ö»¹Zn¿YZŽMÕY]Z¯Ä¼ÅÁºËYÄfyZÀ//Y
iZf»|f§YÖ»ZÅÓZ¯ËZÕY]į֫Z¨eYÁdÌ¿ZZ¬eÁÄ]ZeºÅ¾°»
Ä]Ö¸»µÂaYd§YYÖ¿Y´¿ÕY]į¾ËY dY¯Õ{Zf«YËY//Y
Ä]ÁZy¾Ì¼ÅÄ] |ÀÀ¯ÓZ¯Ä]¶Ë|^eY½Z{ÂyÄËZ»Ä¯|ÀfžËYµZ^¿{
¾ËYÁÄf§³¹Zn¿YÓZ¯½Z^uZ//ÂeZÅd¼Ì«Ì̤e¾ËY{ÂyÄ]{ÂycÂ
įdY¥|ÅÄ »ZmZ»ÕY]ºÆ» dÌ¿¾°//»z]YiZf»d¼Ì«ËY§Y
ºËY{ÖËYmYÄ»Z¿]ZŽMÕY]Á|¿YÃ|ÖËZZÀ
dYcZÌ·Z»¾f§³Ã{Z»MÔ»YÁ½Z°YÄ¿Z»Z
½|ÖËZÆ¿ËY¾ËyMÂy{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ö»ÔY|¼v»
¶ËÂveÕZÆÁÃYcYÁªËY{Â]Y«Ä¯Ô»YÁ½Z°//YÄ¿Z»Z//
ÃZ»¾¼Æ]{Äf~³µZ//Ä¿Z»Z¾ËYd¨³,{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
Y|À¿YÂeֻį|¹ÔYºÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]½M½{Â]Ã{Z»MÁÖËZ¼¿Á
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½M
½Â¿Z«\m»Ä]į{¯¹ÔYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ây¾ËY{{Á§YÕÁ
¾ËY½Â¿Z«Ä¯Ö·Zu{ |ÀÀ¯{YÁÄ¿Z»Z//¾ËY{Y{ÂycZÔY|¿Y|¿ÃZmY
¾Ì¼ÅÄ] ºÌÅ{Y«ZŽMZÌfyY{YÄ¿Z»Z¾ËYZe{¯¦Ì¸°eZ»Ä]YÄ·Z//»
d·Á{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{įºË{¯ºÌÀeÄvËÓ®ËÄ]»¾ËYÕY]Zy
{|Å{ÃZmYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{Ze|\ËÂe
|À¯ÕY~³Z]cZÔYcZÌ·Z»¾f§³ÕY]Ä¿Z»Z¾ËY
|ËydZfYÁ|ÀfÅÄ¿Zy|À»Z̿įֿZÀ¼Åd¨³ÕZÆÁÃYËÁ
Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z//{ |À//Z^¿½Y´¿½YÂÀpÌÅÄ],|¿Y|¿YZÅÄ¿Zy¾ËY
|¿Z¼¿Zm°rÌÅÁ|À¯¹Z¿d^idYÂyÖ¯ÅZeºÌfY~³Z]YļÅd{
Ä]įÌyYÖ¸ËÄv¿ZÂy{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf§Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]Ã|Äf§³¿{cY|ÌƼeÄ]ÃZYZ]Ã{Â]Ö¸ËcYÌÆneÕ{{ÄYÁ
|Ë|¿\ÌMÖ¯Äv¿Z¾ËY{Ä¿Zfz^Âyd//Y{ZÆYcZ«Z¨eY¾ËYÅZ¯
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÌyYÕZÅÃZ»{ֻ¼cYÌÆneYd«Ä¿Z¨Zf»Z»Y
ÄÂ]»½Z»Z{Ây{į¾ËYYÌ£Ä]ÕYÄv¿ZÅÕY]ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÕÁ
ºÅÕZÆÁÃYcYÁļn»{,{Y{{ÂmÁÄv¿ZÖ//]cZÌÅ®Ë
¶¬¿Á¶¼uÕZŵ|»Ä¼Å{Ö]ZËYÁÖ]ÃÁ³Z¯®Ë¦Ì¸°e\m»Ä]
|À¯Ö]ZËYÁÖ]Y©Z¨eYZeÄfY{{ÁÁ»¾ËYÄ]įÃ|¶Ì°e
Ä]©Z¨eYį|z//»ÄÌ·ÁYcY|ÅZ//»{ÄÀÌ»¾ËY{{¯tËeÕÁ
YÌyYįdYÕ{Y»ÁmZžËY d//YÃ{Â]¶ËYZÅpÌa½|//Z]Zy
fÌ]ÁÃ{¯Ì´f{Y{Y§Y¾ËYYÖ¸Ìy̸a |¿ÂÖ»Y°eÁÃ|Ã|ÅZ»
½Z«ZÂy¾ËY{ dYÃ{Â]½YÆe¥YY{µZ//{ZÅÕÌ´f{
|¿|Ì´f{ÁÖËZZÀÌ¿½Z]ÂeY{ZÅ¡Yq¶]Z¯
{ÂmÁÄ]ÖËYZe{Â{ZnËYÖeÁZ¨f»cZ¿ºf̺ËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Y|«Y®ËZ¯¾ËY |À//Z^¿½{d//{Á¾f//Y{]¶]Z«cYÌÆne¾ËYį|ËM
¾ÅMÃYd¯Ä]¡Ô]YµZu{ÁÄf§³½MºÌ¼eįdYÕÁZ»YÄÀËÅa
|¿Ì´]¿{YÕYÃËÁcY|ÌƼeZedY
{Y{y{Ö¸»¹Y|«YsÖËZÆ¿ËÓZa
s{ZÅdÌuÔÖ]½|^¿Z»ÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁÄ»Y{Y{
,dYÃ{Y|¿w©Z¨eY¾ËYÂÀÅZŽZfYÖy]{Ä·Z»¾ËYÁ¾°»Ö¸»¹Y|«Y
|uYÁYÅd§ZË{ÕY]¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë¹Z¿d^iÄ]ÃZ//YZ]
Ä¿Z»ZªËYÁÖ°»ZÌacÂÄ]Ö¸»¹Y|«Ys{dY{ZÆYֿ°//»
¨¿YÅÄ]µÁYz]{į|¿YÃ{¯¹Z¿d^i¨¿YÅÁ½Â//̸̻®Ë
½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÁÃ{Â]ËÓZaµZu{Z¯ºÅ¹Á{z]{Á|Ã{Y{[YÂm
|ÀÀ¯¶»Z¯Y{ÂycZÔY|ËZ]Ö°»ZÌa
¥|Å,|uYÁYÅįdY¾ËYs¾ËY{ºÆ»Â»{¯tËeÕÁ
ÕZÅÄ¿ZzeYÁZ]Ì¿ÕYÄ¿Z³Y|mÕZÅÄ »ZÀ¼ÅZ¨eÁdYÕZÆÁÃYcYÁ
|uYÁYÅdyZÕY]t¸»ÕZÅÁÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁÃZ§,ÁaÁ»M
{Y{{ÂmÁZÅÖ¿Z//Âb¼ÅÖy]ÄÀÌ»¾ËY{ {ÁÖ»ÌaZ¯ÁÃ|//|¬ À»
,ÁaÁ»MdÌ·{|¿Y{Y«Z»d//Ì·{įÕ{Y§YYÕ{Y| eį
¾Ì¼Å{ÁËÓZa{Y|// e¾ËYį|Àf//źÅt¸//»ÕZÅÁÌ¿ÁÃZ§cYÁ
|¿ÂÖ»¦Ì¸°eÁ¾ÌÌ eÃZ»{Y{y
dÌ¿¾°»z]YiZf»Ä¿Zyd¼Ì«ËY§Y
½Â̸̻]ÖÀ^»Õ^yZ//f¿YÂy{ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
|À»Z̿įֿZÀ¼ÅdY{ZÆY½YÆe{¾°»f»Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»½Z»Âe
|ÀZ^¿½Y´¿½YÂÀpÌÅÄ],|¿Y|¿YZÅÄ¿Zy¾ËY|ËydZfYÁ|ÀfÅÄ¿Zy
¹Z¿d^idYÂyÖ¯ÅZeºÌfY~³Z]YļÅd{Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀnÀa
Ö» µYÂ
©Z¨eY
dYÕ̳ºÌ¼e½Z¿Zq{½ZÀr¼ÅÁ§ÃËÁs
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
¹ÂeÕY~³¥|ÅÕZÅ|»ZÌa
|¥~uÁ{Ây¹Z¿d^iÌa{ÄmÁdyY{a
֨̿Õ|Æ»
d̿֯
½Z»Z//cZ»|yÁÕYÄËZ»//ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ// »
³Y¾ËY]ZÀ]{Á§Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u
¶]Z«ÕÁ{Ây{Y| eYÌ]Á{Ây|//Ëy½ZÌZ¬f»{Y| e
|ÅYÂy¹Zn¿Y֯ī,|Z]½YZÁ{Ây//ÂeÄ
|
½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i{Y{yÄ^À°ËÁYdY{½ZÌ]ÕÁ
ÕY]Ã|¾ÌÌ e½Z»c|»ÁÃ|//Z£MÁ{Ây|ËyÕY]
Ä«,¹Z¿d^i|ÀËY§¹Z¼eYY| ]Y~·,d//Y{Y{yZe½M
{ÂÖ»¹ÔYlËZf¿½MYaÁ¹Zn¿YÖ¯
½ZÌ]Ö//¯Ä«|ÀËY§]cZ¿ÃÂv¿Z]Ä]Y{Ö//ËZÀ»
Ã{Z ·Y©Â§Á§ÃÂv¿,Á{ÂyÄf̼¯Ä]»
ZY]dY{
dYÃ|»MÄ]»{Ád//YÃ|z»Ô»Z¯Á{Ây
|ÀÅYÂyÂu֯ī|ÀËY§{ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{į
dY{
½Z»Z//cZ»|yÁÕYÄËZ»//ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ// »
¾ËY]dY{ZÆY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u
mY»½Z³|ÀËZ¼¿,¯ÖZ]½Z»Z//½Z³|ÀËZ¼¿
ZY
֯ī|ÀËY§]dËZ¼u½Z»Z//½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖËZ«
dY{|ÀÅYÂycZ¿
įÕ{Y§YÖ»Z¿d^iÄmÁd³Z]ÃÂv¿ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{ºÅ»¾ËYd¨³,||ÀÅYÂz¿Ö//¯Ä«\zfÀ»
Ä«¾Ì^zfÀ»Y~·,Ã|½ZÌ]¶»Z¯ÂÄ]Á{ÂyÄf̼¯Ä]»
[ZuÄ]YÁ{Ây|ËyÕY]¹ÓÄmÁÄ̬]|ËZ]Ö//¯
֯ī\zfÀ»Ä¯½ZÌZ¬f»ËZÁËYÁ½YZÁ{Ây
{Ö»Z¿d^iÄmÁÁ{ÂyÄf̼¯Ä]»
Z//Y]|¿YÃ|¿
||ÅYÂyËYÁZÆ¿M[ZuÄ]d«ÁY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½Z»Zĸ¼mYÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿d¨³dËZ¼u
{dËZ¼u½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖËZ«mY»,¯ÖZ]
dY{|ÀÅYÂyÂuÁ{Ây֯ī|ÀËY§
]cZ¿ÃÂv¿{»{,
Z§Z]³Ád¨³{ÖËZÀ»|//ÌuÁ
¹Zn¿Yd¨³Á{ÂyÃ{Z ·Y©Â§Á§s֯ī|ÀËY§
ÕY]½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÁ½ZÌZ¬f»{Y| eÄ]Ö´f]֯ī
Á{Ây|Ëy½ZÌZ¬f»{Y| e³YY//Ë,{Y{Á{Ây|Ëy
ÕZÅÁ{Ây{Y| eZ]]Y]ZËÁ//f¼¯Õ§Á§s{
Ä«Ä]ÕZÌ¿´Ë{|Z]½YZ//Á{ÂyÂeĶ]Z«
ÄmÁ|{ËYÁÁ{Â]|ÀÅYÂz¿ÄmÁdyY{aÄ]¹¸»
]įd§³|ÅYÂycÂ//Õ{Y§YÕÂ//YZÆÀeÁ{Ây
Ã{Y{ÌzeËY//WZu,Ã|¹Zn¿Y֯ī
Z//Y
|ËyÁµZ §Ôa¾fY|¿Ä¯{ÂÖ»ÁM{ZË |¿Â//
Ä¿Z³Ã{Ö¸YÁĸ¼mY,Äf//~³ÃZ»¥Á{Ây
֯ī{d¯dÆmÁ{ÂyÄf̼¯ÕÂYÃ|¾ÌÌ e
dY¯~»
½YZÁ{Ây֯ī]cZ¿Z¯ÁZ
½Z»ZÕYÄËZ»ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »ºÅµZu¾Ì¼Å{
ÕZfY{įÁ{ÂyÁ§Ìa|Ë|ms¹ÔYYa
¥»Ä]Á{ÂyÄËYYÁYZ]{Õ³Y{Â//YÕ̳¸m
{d ÀcYÁ|//YmYÁÕËÄ»Z¿]Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯
Ä]Á¾ÌÌ eYÁ//§ÌaËY//Õ{| f»ÕZÅÄÌÔY
{¯¡Ô]Y¹{»Á½YZÁ{Ây
¶]Z«Á//YÖ°ËZ»YµZu¾ËYZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Á{Ây¢¸^»YÖ//¼Ì¿dyY{aÖÀ Ës¾ËY{¶//»Ze
,|½YY|ËyÕÂYÖfËZZ¿Á]\^¹Z¿d^i¹Z´ÀÅ
{ÁÁ¹|¶Ì·{Z//]d ÀcYÁ½ÓÂX//»Ä¯Ö»
|¿{Â]Ã|¿ZnÀ³Á§ÌaËY{Ö «YÁÌ£½YY|Ëy
cYÁdaÄ^À//ZÆqÁ¹Zn¿Y//Z»YµZu¾ËYZ]
YÌa¢¸^»d§ZË{¥~uY,»¾ËYÄ]{ÁÁZ]d¼
{Y{^yʯī¹Zn¿Y
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÂf{
Z//Y]
s{Á{Ây|Ëy¹Z¿d^iÌaÄ°ÀËY]ÃÁÔd¼
,{Y{Ä»Y{Y{Y{yZe§|Ì //|ÌÁ§ÃËÁ
ÂudÆmYÖÆmÁĿ´rÌÅd§ZË{ªu½YZÁ{Ây
dY{|ÀÅYÂz¿½ZÌZ¬f»Y֯ī{
ÃZ´f{YÅÁ§Õ|À]½Z»Ä»Z¿]{Ì̤e
Z//Y]
¾ÌÌ e]YÂ
ZY]Á¹Z¿d^id¸Æ»¹Z¼eYY| ],Á{Ây
ÕZÆÅZ´f{cZ¿Z]֯ī,Á{ÂyÄf̼¯ÕÂYÃ|
,Ö ¼mÕZÅÄ¿Z//½Z³|ÀËZ¼¿Âu{ÁÖeZ¿ÁÖfÌÀ»Y
֯īZ]ª]Z»ËY¾ËWZuZ§ÁÄf§Ë~acÂ
{Â]|ÀÅYÂyÁ{ÂyÄmÁdyY{aÄ]¹¸»,Ã|¹Zn¿Y
Á{Ây|Ëy½ZÌZ¬f»,¹Z¿d^i¶//uY»Y®ËpÌÅ{Y~·
ÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW
ÉÁZ¯ÃÂu{Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{Ê·ZyÉZm
Ö·Âv»ÕY]ZZ¬eZeÌ¿¶yY{YZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Y¿
|ËZ]Z»{Á//§Y,{Â//Ö»]Y]|Àq½Md¼Ì«{ÁÖ»ÓZ//]
ºÌÀeYÖeY{ZÕZÅYZ]Á¶//yY{YZ]dÌ ÁºÌ¿YÂf]
Á{Z»Z´¿Y {Y|//¿{ÂmÁÖeZ¿Ä¿Z¨//Pf» ºÌÀ¯µfÀ¯Á
ÁÃ|ÀÀ¯¥»,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZÆ¿{ÁºÌyqÖ»½Z»{Ây
|ÀÀ¯Ö»½ZËÃ|ÀÀ¯{Z
dÌ Á¾ËyMÃZ]{{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
ÂÀÅÄ¿Z¨//Pf»d¨³Ì¿cZ¯¼³{Ã|//Âa{ÕZÅ»
|Àq¶^«Á|ÀqÁÃ|¿z»ZÅķ¼v»¾ËY¦Ì¸°e
µÂv»Ã|¼Ä¯Äf§½ZƨYÄ]ÁÃ|//ÌyeÀÌf¿Z¯
dYÃ|ÄfzËÁ{ÁÃ|Ë|À³
ÕY]ÕYÃ//ËmÕZÅÕ̳ºÌ¼eÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿Y¿
Õ{ZËcZyÕÁZ//¯cÓÂv»cY{ZÁcY{YÁ
®Ë{ÂyÕY]{Z//Æ¿Åd¨³,d//YÃ{¯{YÁz]Ä]
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ½ZÌ»¾ËY{Á{ֻ̳ºÌ¼e
|¿YÃ|¿Z»½Y{³
Ä//ÁÁ{Äm{cÓÂv»|Ì·ÂeÃÁ»Y{¯tËeÕÁ
Ë~aÄÌmÂeÖËY~£Áָ̼°eÁÖ¸Ë|^eËZÀÕY]Õ{Y{Y«
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|ËZÕÌq½ZËmc¾ËYÌ£{d//Y
{ÂÖ¼¿
ÕËÄ»Z¿]¹|Y{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö¿Y¿
ÄËÁÖ]ÖÅZ³d¨³Á{¯{Z¬f¿YcY{ZÁ|Ì·ÂeÃÂu{
cÓÂv»¾fzËÁ{h//Z]¾Ì¼ÅÁºÌÀ¯Ö»cY{Z//
ÕY]ZZ¬eZ¿Á¯½YÁ{{µZ»YįÖf«Á {ÂÖ»ÖeY{Z
¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄËY¯d§ÓZ]Ö¿YËYcÓÂv»cY{Z
½YZ¯ÌyeÁd§ZËËY§Y|{YÌ]ÕYÃ{Zm
|¿{]ÓZ]|{ZeYÌyeÄÀËŽM\«Z f»ºÅ
d·Á{|ËZ]Ö»ÁdYºËve¯įÖËY//{ºÅ½M
ÖZYcY|ÌƼeÁcÔÌÆeÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÕY]
dÌ¿cZ«Z¨eY¾ËYÕ´zZa֯ĿZ¨Pf» {¯{ZnËY
ÖeY{ZÕZÅdyZË{Y{Ä»Y{YÖÂyz]µZ §¾ËY
dYֳ˻Á|À¯,{Á|v»ZÌ]
dY|{
įd//YħÁ{Ì//»®ËcZneÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Y¿
ÁZÅ{Y{Y«¹Z¼ed¨³,|//Z]Ä¿Ó{Z½M{»YļÅ|ËZ]
Ä]ºËY{ÃÂu¾ËY{ZÅÂ//¯´Ë{Z]Z»Ä¯ÖËZŶ°eÁa
dYZÆ¿M¨¿
ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]ÖÅ|¿Z»Z½Á|]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YZ]Öf«Á{Á§Y,{¯ÖÅ|¿Z»Z//Y|Ì·Âehv]½YÂeÖ¼¿
ÖÅ|¿Z»ZY|Ì·ÂeºÌÅYÂyֻĿ´qºÌZ]ÄfY|¿\ZÀ»
.ºÌÀ¯
|À»ZÌ¿ÖeY{ZÕZÅYZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Y¿
sºËY{ZÌ¿Z»d¨³,d//Yd̨̯Z]cÓÂv»|Ì·Âe
ÁZÅÓZ¯Õ|À]Äf],Ã{Z¨fY{»Á~]ÁµZÆ¿,d¯Õ´·Y
¶¼ª§Â»cY{Z{ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯sÔYY¶¬¿Á¶¼u
|ÀfÅÄfÂÌaºÅÄ]ÕZÅÌn¿¶j»{Y»¾ËY«YÁ{ ºÌÀ¯
½YÂÀÄ]|ËZ]Ä°¸]d§³¿{®e®eYZÆ¿M½YÂeÖ¼¿Ä¯
{¯ÄmÂe½MÄ]ļn»®Ë
Á{ÂyZ°fuYÃ{ada{ Õ|^Á§
½M{»{Ì¿dzfËZa//̸aֻ¼¾¯Z»Y]cZ¿½ÁZ »,Õ{Y//»{Z¿
ÕY~³ÃZ¼ÕZÅÁ{ÂyÕY|Æ´¿Z]̸a»{Â]Äf¨³ZÀËYÄ]ÁÃ{Y{Y|//Å
cY¬»]Y]įYq {¯|ÅYÂy{Ây]Ä¿ZyZ¯YkZyÌv»{Ã|//¿
{Y|¿YÄ¿ZyZ¯YkÁyÃZmY{ÂÕY~³ÃZ¼Ä°¿M½Á|]ÖËÁ{ÂypÌÅ
ÕY~³ÃZ¼//ÖËÁ{ÂyÄ¿ZyZ¯YkZyÖËZm{̸a³YÁ¾//ËYYÁ
« {¯|ÅYÂy{Ây]½MZ]ÁÃ{Â]Z°fuYº°u{|ÀÌ^]YÃ|¿
.Ä¿ZyZ¯YÔa½Á|]ÕZÅÁ{ÂyÄ¿Z^kÁy
µYÂ//¶v»½ZÀr¼ÅZ»YÄ¿ZyZ¯YÔa½Á|]ÕÁ{Â//ykÁyÖ´¿Â´q
,¨¿ZË{ZŵZ¼¯|ÌY{YY»ZÀ//ËYÌ¿Ây¾Ì¼Å{ d//Y
ÖÅ|¿Z»§dve½Z´ËËZÅÁ{ÂyÕY~³ÃZ¼//įZmZ¿ÂÅY̸aÌË
Z^¿YÃZ]{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{¨¿ZË{ZÅ {//¯ÕÌ´Ìa,{Â//Ö»¹Zn¿YÁY
Ám{Y{{ÂmÁįÕYÄf°¿Â//y¾ËY{d¨³Ôa½Á|]ÕZ//ÅÁ{Ây
§|ËZ]{Y{{ÂmÁ½YZÁ{ÂyÁZÅÄ¿ZyZ¯ÃÂu{įd//YÖeÓZ°Y
ÕZÅd¯Y|ËZ^¿Ôa½Á|]ÕYĸÌÁpÌŽ¿Z«]Y]į|Ì¿Y{Ö»Z¼fu {Â
ZÁ{ÂyÕZÅd¯¹Z¼e{Ì¿ÂÅY̸aÁ{Â//kZyÁ{Ây|Ì·Âe
dYÃ{¯{ZnËYÕY~³ÃZ¼¯»Â¯±]
Ö³|ÀËZ¼¿Ä]|ËZ]Á{ÂyY|ËyÃ|Z¬·Yָ̿Zf//Y¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÁÃ|//d^ieZÔYĸZ§Ô],|//Ö «|ËyÖf«ÁÁ|À¯Ä// mY»
¯»Ä]|ËZ]Y|Ëy| ]ÁÃ{¯{ZY|Ëy|¯d¯// {ÁÖ»d¯//
\¿ÁÁ|YaÁÄf§ZÁ{Âyd¯{ÂÅY̸aÕY~³ÃZ¼
{ÂÖ»¹Zn¿Y|¿Á¾ËY{Y»|{{į{Ì´]¶ËÂveYÁ{Ây,Ôa
|Å{Ö¼¿w©Z¨eY¾ËY|{{Ä¿Z¨Zf»Z»Y
Á|¿Á]|ËZ]ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Á½YZ//Á{ÂyÁ»Y{¯tËe¨¿ZË{ZÅ
Á{ÂyÕ|^ÕZÅÁ§ dY½{Y{wµZu{Ö«Z¨eYÄqį|ÀÀ¯Ö//]
įÖËZÅÁ{Ây¾Ì¼Å{ÂÖ»YÄnÌf¿ÃZ´f//{Ze{Y| eÄ]¨¿®ËÄ]
dY²À̯Za{Ôa½Á|]Á»Y
ZÁ{ÂyÕZÅd¯YqÄ°ÀËY¹Á{µYÂ{Y{Ä»Y{YZmZ¿ÂÅY̸aÌË
Ä¿Z^ÁÔa½Á|]Á{Ây|ÀÅ{Ö»ÃZmY|ÀÀ¯cZ¿ZÅÄ¿ZyZ¯{]|ËZ]į
.{Á]ZŲÀ̯Za¾ËYÄ]ÁÃ|kZyd¯Y
Ã|\^Ä¿ZyZ¯Á{YMYZ]{½Md¼Ì«cÁZ¨eÁÁ{Âyd¼Ì«cZ¿Z¿
{YÔa½Á|]ÕZÅÁ{ÂyÁÃ{Z//f§YZ°fuY°§Ä]Âm{Â//{Y§YÖy]Ze
ÁcÓY |ÀÁ¨]\//ZÀ»Öf§{Ze|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿ZŲÀ̯ZaÁZÅZ^¿Y
s»Ö»Â¼Z°§Y½ZÌ»{Á{Â//yZ°fuYÃ|¿ÁaÃZ]{Ö¨¸fz»cZ//»ZÆ]Y
Ôa½Á|]ÕZÅÁ{Âyįd//Y¾ËYcÓY¾ËeÖ¸YYÖ°Ëįd//Y
Ö°ËZmZ¿ÂÅY̸aÌËįÖ»,|¿|//Ö»kZyÄ¿ZyZ¯YÂq
|À¯Ö»½ZÌ]Á{Ây«Õ|^Á§»¹Z¿Ä]ÖuÔY{Y½M¶¸Y
cÁZ¨eÁÁ{Âyd¼Ì«//ËY§YÖa{į{Â]ÌaÕ|Àq,ZÀ//ËYY³Ä]
Z´¿^yÕZÅÕÌ´Ìa{//̸a,Ä¿ZyZ¯Z]{YMYZ]d¼Ì«½ZÌ»Ã|//{ZnËY
{Ây]Á{ÂyZ°fuY{Y»Z]ÁÃ{¯{ÁÁYZ]¾ËYÄ]į{¯¹ÔYZÀ//ËY
ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§,ÕfY¾ÌuY{ {¯|ÅYÂy
Õ{Zf«Y{Z//§Ä¿Â³ÅZ]̸a»{Â]Äf¨³Á{ÂyYZ]Ä]̸a{ÁÁÃZ]{
ĨÌÁ]YÂÁ½Â¿Z«
ZY]{Y{ÃÂu¾ËY{į֧YYZ]ÁÃ{¯{Ây]
cZ»Y|«YÁÃ|Y³]ÖeZ¸mºÅÁ{Âyhv]{ |Å{Ö»¹Zn¿YY{Ây
« dY{|ÅYÂyÖ»Zf¿YÕÁÌ¿YÖ]Ây{ÁÁ×YZ½YÁÄf§³cÂÖ]Ây
dYZ°fuYº°u{Ã|¿ÕY~³ÃZ¼ÕÁ{Ây
Õ{Zf«YdÌÀ»Y//̸aÌË,ּ̬»Z//|¼v»Y{//į{Â]½MYa
Á{ÂyYZ]Ä]̸a{ÁÁcZÌWmtËeÄ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ì¿ZmZ¿
Äf¨³ÁÃ{Y{^yÁ{ÂyYZ]{µÔyY{ZnËY¶»YÂZ]{Ây]YÁY dyY{a
cZ»Y|«YÁÁ{ÂyZ°fuYhv]{Äf~³ÕZÅÄf¨ÅYįºË{¯Ö Z»»{Â]
Zq{YYZ],Z°fuYZËd¼Ì«½{]ÓZ]Z]dY¾°¼»Ä¯Âm{Â{Y§YÖy]
dÌÀ»Y̸a½YÂÀÄ]Z»Ä¯ºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y,ºËÂ{YÁ|ÀÀ¯·Zq
cZ»Y|«YYÕÌ´//ÌaÁÖÀÌ]Ìa½Z¼ËZÅdË·ÁY¾ËeÖ¸YYÖ°ËÕ{Zf«Y
ºËY{b]ÕYĸ]Z¬»cZ»Y|«YÄ]f¼¯Ä¯dY¾ËY]Z»tÌmeÁdYֿ¿Z«Ì£
dÌ·Z §ÕY]ËY//Á|Å|¿wÖ»mY|f]YYįd//Y¾ËY]Z»Ö //Á
« {¶ÌÆeÕ{Zf«Y
Z¬¿{Á{ÂyZ°fuYÕZÅZ^¿Y¦¯YÖËZÅ^yį{Â]cYZÆY¾ËYYa
½ÁÌ]Ä]Ö»Zf¿YÔa½Á|]įÖËZÅÁ{Ây,|fÀ»½YÆeĸ¼mY¦¸fz»
²ÀÅįÖ» |¿|Ö»ÕY|Æ´¿ZÅZ^¿Y{ÁÃ|//¶¬fÀ»Ä¿ZyZ¯Y
|s»ÖËZË{ËZÀÄ ÂeÕ^ÅYÕYÂ{
ÖËZË{ËZÀ{¶yY{dyZª¼Ä Âe]|̯Ze
|À¯Ö»ºÅY§ºÆ»¾ËYª¬veÕY]Yf]¾ËYÖËZË{ËZÀ
ÄËZ»//ËY§YcÁÂy{Ä»Y{Y{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ// »
ËZÀdÌ Á{Â^Æ]ÕY]Ã^e]ZÀ»YÕ|À»ÃÆ]ÁÖËZË{ËZÀ©Á|//À
{¯ÄWYYYÖeZ°¿Ì¿ZË{d À{µZ §
ÁÕÁM¿©Á|ÀZ]ÖËZË{ËZÀÄ Âe©Á|ÀZ]f»ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾ËYÕZÅḑY½YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÁa{d¨³Á{¯|̯ZeÖËZ§Â°//
||À»ÃÆ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{ËedÆm{©Á|À
ÖeZ°¿Ì¿½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZdacZÌ]Ì»Yd¿¾ËY{
YÁÄWYYd À¾ËYÃZ´ËZmLZ¬eY{Á|ËY¬¿ÁÖËZË{ËZÀÄ ÂeÂy{
Ö¸ §dÌ ÁYd§½Á]ÕY]ÖËZË{ËZÀÄ ÂeÕ^ÅYÕY¼f»¶Ì°e
{¯µZ^¬fYd À¾ËYÖÀ˧M¬¿ËY§YÁÖËZË{ËZÀ
ZfyY,ÖËZË{ËZÀÄ ÂeÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅY]YYÕ|À»ÃÆ]
©Á|À½Â¿Z«sÔYÁd À¾ËYÄ]Ä//m{Â]½Â¿Z«Ã^ecYZ^fYYÖ//z]
Y«Ö]{»d¿¾ËY{į{Â]ÖeZ»ĸ¼mYÖËZË{ËZÀÄ //Âe
d§³
{ÄqZb°ËdZÌ{ZnËYÕZfY{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »ÌaÕ|Àq
ÁÖËZË{ËZÀÖ·ZÕYÂ,Á|ËYZ]f»d¿¶Ì°eZfYÂyÖËZË{ËZÀ
Y¾ËYÕÁ{Z¬fYÄ]{Â]Ã|]ZÀ»ÁdËË|»Ä ÂeÁÄ»Z¿]ÁsÕZÅd¿ÁZ »
ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»ZeÖ¸YÂv»ZedYÖ^ZÀ»d§
{ÂÄfY~³©Á|À¾ËYÃ|Æ]¯¼f»cÂÄ]ÖËZË{ËZÀ{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »Ö¿Z]Ì»Ä]ÖËZË{ËZÀÄ ÂeÕ^ÅYÕYÂ
ÕYÂÄ¿ZyÌ]{,½YËYËZÀÕZ//¿Áf³½Z»Zd//aÂuZ]Á
Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »Ã|ÀËZ¼¿ÁÖËZË{ËZÀÄ Âe©Á|ÀÁÖËZË{ËZÀÖ·Z
|Y³]
{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä Âe{ËedÆmZÅÃZ´f{¾Ì]ÖËY§YºÅcÁ]|̯ZeZ]d//¿¾ËY
{d À¾ËYZ]^e»ÕZÅz]Ä̸¯Ö¿Â¿Z«¦ËZÁLZuYZ]d¨³d À¾ËY
¾ËYYÖfËZ¼uÁÖf¿ZÌÕZÅd//ZÌÕYmY{Ö´qZb°Ë{ZnËYÁd¼cYÁ
{Â]ÖËZË{d ÀdÌ Á{Â^Æ]{Ö]ÂycZ«Z¨eY|ÅZ½YÂeÖ»Õ{^ÅYd À
YÕ̳ÃÆ]Z]ºÅZÀ¯{|//ËZ]Ã|ÀÀ¯{Á|v»ÕZÅÃZ´¿Y¡Z§{¯t//ËeÕÁ
Ä ÂeÕY]YÕi»ÕZŹZ³ÖËZË{d À{{Âm»ÕZÅḑÁZŶ̿Zfa
dY{]Õ{^ÅYÁºÆ»d À¾ËYÕZÅdyZË
cZ¿Ád À¾ËY{¶yY{dyZª¼Ä Âed¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
ZÅdZ̾ËYÕYmY{Á§YÁ{Y{Y«|̯Ze{»YÖËZË{ËZÀdÌ ÁËZaÁ
dYd À¾ËYZ]^e»ÕZÅÃZ´f{¾Ì]{¹Zn¿Y{ZnËY¹¸f»
{ÄËÁc|uÁ{ZnËY|À»ZÌ¿ÖËZË{Õ^ÅYËZÀÄ Âe,Ö¯ZÌ¿Ö«{Z{Z¬fYÄ]
Ä ÂeÕ^ÅYÕY¼f»¶Ì°eÁdYZÅÕ̳ºÌ¼eÁZÅÕY~´f//ZÌ
Y{Z¬f¿Y¾¼ÕÁZ//¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW
d¨³ÕÁZ//¯ÃÂu{cZneÁ|Ì·ÂeÕZÅd//ZÌ
ÁcY{YÁÃÂu{½YËYÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁZÅ{Y{Y«f//Ì]
dY´Ë{ÕZů¨¿Ä]cY{Z
dÌ Á¾ËyMÃZ]{Æ»Z]´f¨³{Ö¿Y¿Z|Ì//
ZÅÄ¿YÁ|ÀžËYd¨³Ä̯eYÃ{Âyd//³]ÕZÅÄ¿YÁ|ÀÅ
|ÀÖ»Á§Ä]½ZËZ]Á|¿ÂÖ»Ö¸yY{YZ]{YÁ
ÖÀeYY½YËYYÄ¿YÁ|ÀÅcY{YÁħ eÄ̯eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d//³]\m»¾Ì¼ÅÁ{Y{ËY§YÓ{Ä]Ó{
ÖZ¼¸bË{Z»Ä¿Z¨//Pf»{Á§Y,|//ÖeY{ZÕZÅÄ¿YÁ|ÀÅ
|ÀfŶËZ»ÂÅ´Ë{ÕZůÁºËY|¿Õ«Õ{Zf«Y
{YMY½YËYYcY{YÁ|ÀÅYÂz]d«ÁÅ |ÀÀ¯Ö»Zf§Z»Z]
|ÀÅ{Ö»ÅZ¯ZËÁËY§YYZÅħ eZËÁ|ÀÀ¯Ö»ÂÀ¼»ZË
ħ eµZj»½YÂ//ÀÄ]d¨³Ö//Âyz]µZ §¾//ËY
|{Ze{Á|u½ZfÁ|ÀÅÄ]Öfy{\ÌcY{Z
Ze¾Ì]Z»Â¯Ä]Õ|ÀÅÕZÅÓZ¯cY{YÁħ eZ»Yd//Y
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
µZÅÌyYµZÄ{Ä°ÀËYÔj»ºÌÀ¯Ö]Y¯{Zf«YÖ¸YÕZÅf»YZa³Y
Ä]ºÅÕZ°Ì]w¿|Å|Ì»½Z¿,ÄfY{ËY§Y¹Y|»ÕZ°Ì]ļÌ]ªu½ZÌZ¬f»{Y| e
ÌiZe³YÖfuÕZmµZ{ÕZ°Ì]w¿dYº¸»Är¿M dYÃ{Â]ÖËY§Y½M^e
Ö]Z] |¿Z|ÅYÂyd^iÄ]YÕ|Ë|m{¯,ºËÌ´]Ã|Ë{Z¿ºÅYZ¿Á¯ÂÌ
Ä]ÕZmµZ{ºÅ¹Âew¿Ä¯{Â]|ÅYÂy¾ËYYÖ¯ZulËZf¿Ä̸¯,ZÅf»YZaļÅ
d·Á{ÖË´zZa
ZuY¹| |¿Z//|ÅYÂyd^iÄ]YÕ|Ë|m{¯µZuÅ
d̼ÅY½MÄ],d·Á{Õ{Zf«YdËË|»{Zf{ZÌ]ÕZƸ³{ÂmÁZ]įÃ|hZ]
Ö´ÀÅZ¼Å¹|Yįd·Á{Äm{Â]dËË|»{Ã|ÄÀË{ZÆ¿d³ {¿Ã{Y{¹Ó
ÖÀ ËÄÀËÅz]µÂX»½YË|»Á{Zf«YcYÁÖÀ Ë|»M{z]µÂX»½YË|»
½Mc|¾ËfÌ]{µZ»YºÅY{ÂÖ»{ZnËYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z//
Öf¨¿ÕZÅ|»M{įÖËZÆ·Z{ÖfuZÆf³ÁZƸ³¾ËY ºÌËZ¼¿Ö»Ã|ÅZ//»ÖfuYÄ]
|»MZ¯dËË|»ÁÄfY{Z]Äm{Â]¯¶°»§YYd«ÁÕZÆf·Á{Ä̼źËYÄfY{ÓZ]
Õ¯»®¿Z]ÌËÖ»ÂeÕY~³¥|ÅÃZ´¿¾ËYZ]³Y dYÃ{¯¾°¼»Ì£Y¯{Zf«Y
w¿Á{Y|¿ÄmÂeÕ{Zf«YÕZÅf»YZaÄ]Ö»ÂeÕY~³¥|ÅYqÄ°ÀËY{ºÌÀ¯Ö]Y
{Â]ºÌÅYÂyf¿ZMY,dÌ¿ºÅÖ¼«®e½M
{Y{»YÕ¯»®¿Z]Ö¸ §ÌË//ÂeZÅZ]į¥|ŹÂe¹ÔYÁZÅYZ]cZ^iÃ|//Á
¶¼{,Ö¿ÓÂÕZÆ·ZÖÖ¸^«ÕZÁËZÄ]Z»ÕZÅÃ|Á|À¿Z»,Ã|Y°eµZ
ÌiZeÕY]¹Âew¿ÕY~³¥|ÅÖeZ¤Ì¸^e¹ÔYÃ|ÀÅZ¯cYiY,dYÃ|¶Ë|^e½M°Ä]
w¿YfÌ]ZÌ]|u{YÕZn·Z¹ÂeÁdYÃ{]¾Ì]YYÖ»ÂecYZf¿Y]½MÖ¿YÁ
dÆ^Ë{YÁÃZ»¾Ë{Á§Ã|¹ÔY¹Âew¿{d«{ |À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa¶]Z«¶^«ÕZÆ·Z
|Å{Ö¼¿½Z¿YÌyYÃ|¹ÔY¥|ÅÕY]½ZËYÖ¸^«ÕËÄ»Z¿]Á¹YÖ¿Z¿pÌÅÃZ»
dYÄÌ^ÖyÂÄ]fÌ]½ZËYÖ¸^«ÕZÅÃ|Á|À¿Z»Á
{Zf«Y{Ö»ÂecYZf¿YÅZ¯hZ]½M¹ÔYÕZÆÅZ»¾Ì·ÁY{|ËZÖ»ÂeÕY~³¥|Å
ZÌ]¹Âe¶^«µZÃËÂ]įÕ|»M{¾ÌËZaÕZÆ°Å{ÂyÄ]¹{»dËj¯YÖ·Á{½YËY
,{Ây¾°»Ì¿ÁÄ¿YÁZÌ¿{»֯YÂy¹Ô«Y{YÃ|¹ÔY¹ÂeÖ¼w¿YeÓZ]
¾Ì´ÀÕZÅÃ|Á|À¿YÂeÖ»Âq|¿YÃ{¯Ã|ÅZ»Y,|¿{¯ZÆ¿M¥Y½Z|»M{¹Z¼eį
|ÀÅ{ÅZ¯Y{ÂyÖ»ÂecYZf¿YZe|ÀÀ¯ÁZ]Y¹Âew¿µfÀ¯
Z]Z f»Öf·Á{¥Y|ÅYÄ]Õ¯»®¿Z]ÌË|Æ e,Õ¯»®¿Z]µÔ¬fY¹|ËY//
ÕZÆ·ZÖÓZ]¹Âe½{°¿ZÆ»,¹Âe]Ö·ÂaÕZÆf//ZÌ«Z¿µZ¼YÌiZe,¾ÌËZa¹Âe
¹{»Y|¿Ya¾f§ZËÅZ¯¶»Zį{Y{¯{Zf«Y]ÕË~aZ¿½Y^mÕZÅ|»ZÌa,Ö¿ÓÂ
Õ̳¸m,\ZÀ»Õ{Zf«YÕËÄ»Z¿]½Z°»Y¹|,ÄËZ»Y§ËY§Y,ZÆ¿MÕY~³ÄËZ»Á
ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YdzÕZÅ|»ZÌa,d^«ZÁZÅd¼Ì«¥Yv¿Y,¯Õ{Zf«Y|//Y
dY½M
Z]YZ]cZ̸¼ÕZÅf]½|ºÅY§Ä]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÃZY{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
w¿µfÀ¯,¹ÂeµfÀ¯,Õ{Zf«Y|ÕZÅÂv»ÁÕ¯»®¿Z]{Ö»ÂeÕY~³¥|ÅÁ
ÃZY¯{Zf«YcÓ{Z »¶u{ZÅ̤f»¾ËYY¹Y|¯Å½ÁÄ],Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÁY
ÕZÅÄ»Z¿]{¶«Y|u{ÂÄÌÂe¯Z^fYÁµÂaÕYÂÌWÄ]dËÁa|¿
¯{Zf«YÖ·ÂÆn»|ÀqÄ·{Z »{©Â§ÕZÅ̤f»Y¹Y|¯Å½ÁÄ]½Z{ÂyÕZn·Z
Ö»ÂeÕY~³¥|ÅÁZ]YZ]cZ̸¼ÕZÅf]½{¯ºÅY§½Âq|Z]ÄfY{ÕfÌ]ÄmÂe
ÖjÀyÄ]nÀ»,\ZÀ»\˾f§³¿{½Á|]{Zf«Y{«ZÀf»¥Y|ÅYÕYmYZ]½Z»¼Å
cÔ¼u¾f§³c|ÃËÁÄ]¯Z¼Ì]{Zf«YcÔ°»Á||ÅYÂy´Ë|¼ÅiY½{¯
ÁÄÌ·ÁY{Y»,YÁÕZÅÓZ¯cY{YÁ{{Âm»ÕZÆfË{Á|v»ËY§Y,ZÅYZ]Ä]Ä¿YZ]Äf¨//
cY{ZY¶ZuÕZÅYd³Z]Ä]Â]»cÔ°»,|Ì·Âez]ÕYÄËZ»//ÕZÅÓZ¯
ºÌf§ZÌ»Õ| {ZË {¯|ÅYÂy¾ËYfÌ]Y½Z³|ÀÀ¯{YÁd¿YdËZÆ¿{ÁÖf¨¿Ì£
.½Z¿Y{Z¯Ä]|f§Y,¶°»ÕZÅZ¯¾ËZ¯
ºË´]¼£{³,Õ|Àz]¾»¶¬]
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀnÀa
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¦«Âf»d¨¿d¼Ì«Õ{ |¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯dÀÁ,É|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
ÁÓ{Z]Á|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
įַZu{ÁÕ¿YÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eºÌ»ed{»{ZÅÖ¿Y´¿ËY§YµZ^¿{Ä]
Ád¨¿d¼Ì«dY½|º¯µZu{ZůYÕZÌ]{ÕYÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»
dYÃ{Â]i»d¨¿d¼Ì«d§Y{Ì¿¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]ZÅÀe {Â]ÅZ¯|ÅZÄ^ÀZÆq
ĸ¼mY½Z»Z¾ËY|vf»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z
¾WÁÁÖ»ÕZÅÃZ»Ö{{Âyd¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻Y{Á|uÅZ¯µZu{ÄÌÁ
|ÀÀ¯ºÌ»eYZ¿Á¯½Yv]YÃ|Ë{\ÌMÕZÅd¼Ì«Ze|ÀfÅ
ÖÀÌ]Ây|¿YÃ{¯ÕYÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Ä]¹Y|«YZÅd·ZËYÖy]įZ°Ë»M{
|¿Á½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]Z»YÃ|ZÅd¼Ì«dˬe\m»d¨¿ÕY]ZZ¬eËY§YÄ]d^¿
dY|À¯ZZ¬eºÌ»e
Z°Ë»M{Ö¿Zf]ZeÕZŨ¶§Z£Mº£Ä]»d¿ÖfY{{ZË{{½YÕYÖ°¿Z]ÃÁ³
dYf¼¯|{Äf~³µZÄ]d^¿¾ËÀ]ÕY]ZZ¬e|Å{Ö»½Z¿ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
ÌaZÅ®¿Z]Á½Y´¸Ì¸veÖy]« |¿Â¿Á{Ä¿ZyYÖ¸Ìy|ÀÅ{Ö»tÌme½ZÀr¼Å¹{»Á
ÖÀÌ]Ìa¾ËY½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]Z»Y|]½YÂeÄ]¾WÁÃZ»{d¨¿YZ]į|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]
{Ì´]ÓZ]Y{|n»Z¿Á¯ÂÌį{Y{{ÂmÁÖËÓZ]®Ë»ÁdYÄ¿ZÀÌ]Ây|uYÌ]
{ÂÄf§³YÕYÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»Á
d¨¿
{¯s»Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
½YËYd¨¿YZ]ºÆ\uZeÕY]ÖZÌÕZ]
{Y|¿½ZÆm
µÁYÄm{{½YËYÕÂY¾ËÀ]cY{Z{¯|̯ZeËÁZ//
½YËYd¨¿d ÀÕZÅdyZËdÌ Á{Â^Æ]Ã|ÀÅ{½Z¿
YËdYÌyYÕZŵZ{ÖÅZ´//ËÓZad À{ZÂy
YÃ{Z¨fYZźËve¾Ì//ÌaÁ{{į|¿Y{ZyÄ]½Z´¼Å
½YËYdËÌv»ÕÁÖ]z»ZiMÄqZÅÖ¼Ì//Áfa¾ËÀ]
,Z°Ë»MÕZźËve|Ë|Z§ËÄ°ÀËY´Ë{ÕÂYdY~³
,|Àf§ZË{ÂyÕZÅZÌ¿½{¯¥]ÕY]ÖÅYÔWÁ¿ÁÁ½YËY
dY¯Á{¾ËYÕY]Ö]ÂyÄ¿Z¿
ÌiZe©ZÌÁ®^//¾ËYZ]cY{Z{ÁÖ¼¿Zf¿Yd¨³ÕÁ
|ÅYÂyÖ¿YÁÌiZeZ «Z»Y,{Y~´]YZ]]Ö//ZyÕ{Zf«Y
Z]YÕ| ]cZ¼Ì¼e`»Yed·Á{{ÂÖ»hZ]Äf^·YÁdY{
«YÁ{¶°¾ËYZ]½YËY¹Y|«YYË,|À¯}ZzeYÕfÌ]ZÌfuY
Ö³]Ì̤eÄq³YÁdY½ZÆm{Z°Ë»MÄÀ¼ÌÅÄ]ÕYÄÀ
d·Á{ÕZÅÄfYÂy¶]Z¬»{Ö³{ZfËY¾ËY{ÂyZ»Y{°¿{ZnËY
|Z]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Öf|]|¿YÂeÖ»{Ây`»Ye
¾ËYdY¾°¼»{¯½Z//¿Zyd¨¿ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
ÕZů¹Z¼eÕY]Ä°¸]½YËYÕY]ZÆÀeÄ¿[Z]tf§®Ë¹Y|«Y
{ºfyZm¾Ì¼ÅÄ]dY¾°¼»Äf^·Y,|Z]d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
z»Y½MÃ|ÀËM|ËZ]įdYÕÌq¾ËY,{¿Y{Ä»Y{YÁ
]Yd¨¿]ÕY~³½Â¿Z«ZŵZį®aÁYºÌÀ°¿Â»Y§ |À¯
d§³¶°Ä¿ZZn°§®ËY{Y{Ã|Æ
Z°Ë»YZËM¶¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«Zv·Ä]Ä°ÀËYÃZ]{Ä»Y{Y{ËÁZ
{Y{YÕZneÖf//¯®ËÕY]¿Z»{ZnËYZËÁ¦Ì«Âeª//u
¹Zm]Ya,Ö¿ZÆmcZne¾Ì¿Y«Zv·Ä]d¨³.ÌyZ//Ë
ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYֿ¿Z«Ä·Â¼v»Yd ¿Z¼»ªuÕ¯pÌÅ
¶¼u½YËYºqaZ]įYºËvedveÕZÅÂ//¯´Ë{ZËÁ
{Y|¿,{ÂÖ»
|̯ZeÕÁ {Â//dËZ¼uYZ]{d//¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ//¼Å
Ŀ´ÀËYcZ»Y|«YÕY]ÖËZm´Ë{Á//»YÕZÌ¿{«YÁ{{¯
įÖËZÌ¿{,{Y|¿{ÂmÁ±]ÕZÅc|«ÕZÅÖ//¯½{³Á
ÖZÌcZ»Y|«Y,dYÕZn»ÕZ§Ád¿fÀËY½MÕZÅÄËZa
{Ö·Â^¬»ÄÆmÁ½Y|Àq©ZÌÁ®^¾ËYZ]ÄË®ËÖ»Z¿
{Y|¿Õ´Ë{{¯Z¯
YÔWÁ¿ÁÁ½YËYd¨³Ä»Y{Y{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
ÁZÆ¿M¥~u¾»¿Ä]Á|ÀfÅ®aÁY½Z//»¾ËeÖ¸Y
®aÁY{ÂyÕZ^fYÖ]Ä//]ZÆÀe®aÁYLZYËZ//ÖeÁZ¨eÖ]
©Â¬uY®aÁYÄ»ZÀ//ZYª^d§Ö»Zf¿YįYq|Ì»Zn¿Y
¥~uÁ|ÀfÅ®aÁY½Z»¾ËeÖ¸YYÔWÁ¿ÁÁ½YËY
®aÁY{ÂyÕZ^fYÖ]Ä]ZÆÀe®aÁYLZYËZÖeÁZ¨eÖ]ÁZÆ¿M
©Â¬uY®aÁYÄ»ZÀ//ZYª^d§Ö»Zf¿YįYq|Ì»Zn¿Y
{ÂdËZ¼uYZ]{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅ
{¯ZÆYÉ¿YÃÂu
ZÀZ¯ËÁZ|Ì ZÀ¸ËYY³Ä]
ºÌÀ¯ÄmÂeYZ]{ÔWÁ¿ÁÁ½YËYd¨¿ÕZž˴ËZmÄ]³Y
ÕZźËve½ZfY{¹Z¼eį{ÂÖ»ÖY|e½ZÅ}Y{ÕÂXe¾ËY
{¯Á{¾ËYZ]Ã|vf»cÓZËYÖZÌcZ§ÔfyYÄ]Â]»
\uZeÁYZ]YZÆ¿M½{¯kZyÕY]ÖZÌÕZ]®Ë«YÁ
ÕY]¶«Y|u,dYÃ{Â]YZ]{®aÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{¾ËYºÆ
,½Zf]¯ľÌ],½YËYYZ]ºÆÃ|¼ÖÀÁÄ]½YËY
dYÃ|ºÌ¬eÄÌÁÁZ°Ë»M
ÕZůÄ]ķ¼v»µZY®ËeYfYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÉÁ
Ä]¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»µZYdY{ZÆYZ°Ë»YºËvedve
¿YÄq³Y¾ÌqÄ//]¹Zyd¨¿µZ//Y¾ÌÀr¼ÅÁÔWÁ¿Á
d¼Ì«{Ö¿Y|ÀqÌiZeZ»Y|ËMÖ»[ZuÄ]ּƻ¹Y|«YÖZÌ
{Y|¿YZ]ËYÁ
¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÄË®ËÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
,{Â]Zn]½YËY¹Y|«Yįd¨³|ËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]{YMcZne¾Ì¿Y«
ÕZ³Ã³½Y|Àq,ZuÕ{Zf«Y½Yv]ËY//{Äq³Y
YÕYÂ{·Zq{YZ°Ë»Yd·Á{Z»Y,d̿¯dÌ Á
½YËYÕZÅ°f¨¿¦Ì«ÂeÄ]¹Y|«Y³YYË {Y{Y«ÖZÌ¿
ºÅY§YÔWÁ¿ÁÁ½YËYÕY]¶]Z¬f»¹Y|«YÕY]ÃZmY,{¯Ö»
¿Ä]įÓZuÁ|Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¦¸ze®Ë\°e»ÁÃ{¯
{,|¿ÂÖ»®Ë{¿ÔWÁ¿ÁÄ]ºuY»½Á|]ZÅÖf¯|Ö»
{Y|¿Ö¿YÂz¼Å`»YeÕfÌWÂeÁÕYÄ¿ZZ§Z]½Y|Àq«YÁ
¶Ì^«¾ËYZ°Ë»M{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]½|®Ë{¿Z]
Á|À¯Ö»Z^fYÖ]YÁYZÆÀeÖ·ZyÂecZ»Y|«YÁZ//ÅÖ¿YÂym
{ÂÖ»d¨¿|Ì·ÂedË{Á|v»ÅZ¯Ã{Z»MÄÌÁ
±Â]fadÀÖf¨¿Ä¿ZËZa |¿YÄfyÁ{ºqd¨¿ÕY]ZZ¬e
ZaÁY|¬»Ä]ÄÌÁÕZÅÃZ´ËÓZa|Ì·Âedy½M{į
ÕY]ÖËZaÁYÕZZ¬eÌ´¼q{Â^Æ]|ÅZ{ÂÖ»Õ̳Z]
dYÃ{Â]µË{Ì¿ÖeÓÂv»
{¯¹ÔY±^»Â¸]Ä]Ä¿ZËZa¾ËY¶»ZË|»,¾Ì´Ì°Y¶ÌWZzÌ»
ºÌfÅÕ{ZtÄ]½Md³Z]ÁZZ¬e{Â^Æ]|ÅZZ»Ä¯
ÄdY¾°¼»Ä¯dYdmdyÂ¥»ZÀjfYZÆÀeÁ
{{³]µZºnuÄ]Ze{^]½Z»µZ
ÃZ»¶ËYÁYįÄÌÁd¨¿ÕZÅÃZ´//ËÓZa{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ
{,|//¦«Âf»Õ{ZË{Á|uZe½Z//fÌ·Z §ÕZmÕ{ÔÌ»
|¿{³Ö»]Õ{ZdÌ·Z §Ä]½Zf]Ze
ÕY]|Ì·ÂeÌ´¼//qÅZ¯,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
Z]¯¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁdYÃ{Â]YÂ{ZÌ]ÄÌÁ
ÄmY»ZÅÃZq½|Ë{Ä»|½Á|]d¨¿ÕZÅ̾f]·Zq
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯¶¯Y¹ZÆq®Ë{Á|uÄÌÁ |¿YÃ{Â]
dYÄf§³Ã|Æ]Y
Ôa
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d¿Z»Â¯Õ{Zf«YÄË¿Y³ª^
ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·YZ]Ä^À//ÄÁÄÌÁ
|Ë|¼eµZ¼fuYÄ//¸¼mY
Ôa®aÁYª§YÂeÃ|//ÀËMÃZ]{
¾ËY |¿{¯Â³Ád¨³´Ë{ÃZ»Á{c|»Ä]Ö¸ §dË{Á|v»
ZfYÂyÕ{ ½Zf]įd§³¹Zn¿YÖ·Zu{cY¯Y~»
Á{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ÄdË{Á|v»Ä»Y{Y
dY
ÕZÅY|Ë{YÌaÁÄfY{ÕYÄ¿ZZfv»{°ËÁÃY¼ÅÄÌÁ
cÓÂveÁÄfY{Ä´¿d{,dYÃ{Y{tÌme
Ôa®aÁY
cZ¼Ì¼eZ]Äv·¾ËyM{bÁ|À¯Ã|ÅZ»YÕfÌ]
dYÃ{¯d¬§Y»ËZ¯
Ä°]½Â̸̻Zed¨Å¾Ì]d¨¿Ä{YZ»Ä¯Ö·Zu{
{ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{ÄÌÁÕ¿YËÁ,dYÃ|¿Z»Á{
ZZ¬eÁĽYÂe{Y{Zf¿YÄÌÁį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]
|Å{ÕÁÄÌËÁZ˾WÁ{d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{
ÕZÌuY|¿ÁÄ]Ä¿ZZfv»ÖÀÌ]ÂyZ]ÄÌÁd À½Y´ËZ]
,{ÂÖ»Y³]´Ë{Äf¨ÅÁ{įÖf¿ÕY]
Ôa®aÁY
Ö¸ §½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯Ä»Y{YÖ]µZu{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀfŽM½{¯f¼¯ZË
ZÆY±^»Â¸]Ä]ÃZ³MÖf À^À»Á{ÁÖ//Á¹Z¬»Ä
Õf̼Ë{ d//Yª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaÄÌ//Á»į|¿{¯
d¨³½YZ´¿^yÄ]Ä^ÀÄÁ¾Ì¸»¯Õ´Àz,¥Â°a
ÕZůÁd//YÌ»Md̬§Â»|Ë{e½Á|]ª§YÂe¾ËYį
ÁºÆ¿ÕZÅÁd¿{Õ̳ºÌ¼eYÌa
Ôa®aÁY
{Y{|ÀÅYÂyY«Ö]{»YcÓÂve|¿Á,¾WÁºÅ{
ZËÁ°//»½ZÌ»d¼Ì«²ÀmÄ]¶ËÁMÖzËZeª§YÂe
ËhZ]įֿZÆmÄZ^YÅZ¯Ä]Á{Y{ļeZy
d¨¿d¼Ì« {¯®¼¯,{Â]Ã|d¨¿ÕZÅd¼Ì«Ä¬]Z//º¯
ÕZZ¬e{Â^Æ]ÁÄ//ÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Z//]d¿]
¾ËYZ] d//YÌaÃZ»®ËYeÓZ]|{½ÂÀ¯Y,Ö¿ZÆm
ÄÌÁÄm{Â]Ä]½ZÀr¼ÅÖ¿ÂÀ¯t{ZÅd¼Ì«µZu
|ÀfÅ
ÃZ»YY{Âyd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯¶ÌÆedYº¼»ÄÌÁ
\ËÂe¶ËÁM¶ËYÁY{į
Ôa®aÁYª§YÂeZ]ª]Z»ÄÌËÁ
|À¯Z£M,|
Õ{Â]Z¿Ä]À¯YÁ{//¿Y|vf»Á®aÁY,ZÀ//ËYY³Ä]
Z]¶ËÁM¶ËYÁY,Z//¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Yv]iY]ZZ¬e
Á{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÖ//zËZeÅZ¯
|¿{¯d¬§Y»
Âu½M{Â//¯Ä¯
Ôa®aÁYÌyYª§YÂeª//^
ÖÁ{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·Âe,|//¿Y{
dË{Á|v»bÁ{Â//Ö»Ã{Y{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»
YÁÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ//½ZËZaZeÄ
{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZµÁYÄÅZ»ÄZeµZ
{ÂÖ»¶ÌÆeÁ
¿Y|vf»ÁÕ{ ½Zf],ª§YÂe¾ËY\ËÂe½Z»YZ»Y
|¿Á|¿YÄf§³ºÌ¼e,|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]
Z§l̸y{
ÃÁ³ÕZY½|Ã{Z»MZ] |ÀÀ¯ËeYd¨¿YZ]ÕZÌuY
ÃZe¯^y
{ÂÖ»¶Ë|^eÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÖeY{Z¯»Ä]ÄÌ»ÁY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Z^¿YÕY|¿YÃYZ]ÄÌ»ÁYd¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÕZÅÃ{ÁM§ÖeY{Z¯»Ä],Ã|¾Ë»Ö¿Z¼Ì¸|ÌƹZ¿Z]į{Ây|Ë|md¨¿
{ÂÖ»¶Ë|^eÖf¨¿
Z^¿YcZ̸¼ÁcZ//ÌZeY|Ë{Z]{Ö»¯ËÁd»Y¯{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Â̸̻d¨¿Z^¿Ys{ÖÀ§¿YÖ]¸»ÕZÅdyZË{Á§YÄÌ»ÁYd¨¿
ÖeY{Z[ZÅZ^¿Y¾ËY,ÕZmµZ½ZËZaZeÖËZÆ¿¶Ì¼°eZ]ÁÃ|{ZnËYÄÌ»ÁYÕfÌ·
||ÅYÂydyÂ
ËY§Y,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ{^ÅY¥Y|ÅYYÖ°Ë{¯Ä§ZYÕÁ
ÕY|¿YÃYZ]|¿YÂeÖ»ºÆ»¾ËYįdYÄËZ¼ÅÕZůÄ]dyÂcY{Z½YÌ»
{ª¬v»[£µZ¼Ä¬À»{ÄÌ»ÁYd¨¿Z^¿Y
ËY{ÄÌ»ÁYĬÀ»{Ö]ÂyZÌ//]ÕÁÄ¿Z^//ÁÕ{ZÆmZ¯{¯½ZÌ]ÕÁ
Ö¿{Âfįd§³cÂZÅz]ļÅZÌ¿{»dy¾̻ZeÕY]Z¿Á¯Ö¿Yv]
dY
ĬÀ»¾ËYd¨³|Ë{Z]¾ËY{Ì¿ÄÌ»ÁYĬÀ»Öf¬¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Ë|»
dYÃ{Â]ZfÌa½ZËf»Ä]Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄWYYÁZÅ|ÀËY§½{¯ÃÌ¿Z°»{
Ö°Ì¿Áf°·Y¹§ÖuYÁ|̨d¨¿±]ÓZ¯½{¯Ö°Ì¿Áf°·Y{Á§Y{n»|¼uY
dYÃ|¹Zn¿YZfY¾ËY{įdYÖeZ»Y|«Yĸ¼mY½Z³|ÀÀ¯¥»¦·Y
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅYÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀnÀa
Ö» µYÂ
{Y{^y½ZƨYÕY{ÆYÁZ§½Z»Z¶»ZË|»
{ºÅY§ZÅdyZË|ËZ]ÀÅ|ÕY]k¯Y{Æ
½ZƨY{|À¼ÂÅƪ¬veÕY]ÕËÄ»Z¿]
{¿{ZnËY½Y|¿ÁÆ
{d¨³Á{Y{^y»M¯»ÕZÆ//Ô¯Ö¸Ì eYÕÁ
ÕZÆÔ¯Ä̸¯¾Ì mY»Á½Y^//¿Y{Öf»Ô¨uÕZf//Y
¶Ì eÄf~³µZÃZ»|À¨YµÁYÄf¨ÅY¯»¾ËYÕÂu
Ö°Ì¿Áf°·YÁÕÂuÌ£cÂÄ]Ö//»MÕZÅÃÁ{Á
|ÄWYY
ÕZÅ»MÄWYYÁÕ//ËÄ»Z¿],YÁZ§½Z»Z//¶»ZË|»
ÆÄ¿Z»ZªËYY½Z»Z»M¯»{ÕÂuÌ£
Ä¿Z»Z¾ËY|ÁM{ZËÁd¿Y{Lcity.irÖ¿Z¿Ä]Ã|¿Ì³{ZË
ÕZY,Y{ÆÂuZ]Äf//~³µZ//ÃZ»¾¼Æ]yYÁY{
ÕY{Æ|Y½YË|»YÖ ¼mÁÆ//Ö»Ô//YÕYÂ
Ze{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYZuµZu{Á{Â]Ã|//ÖËZ¼¿Á
ÄWYYf]¾ËY]ZÆ¿Z»ZÁcYY{YZÌ¿{»ÕZÅÃÁ{Ö»Z¼e
ֻĿZ»Z¾ËYÄ]Ä mY»Z]Ì¿½Y|¿ÁÆ//Ä°¿M¾¼,{Â
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY{Âm»Ö»MÃÁ³ÕZÅÃÁ{Y|À¿YÂe
½Yv]dËË|»Z//]Ze{¯ÕYÁ|Ì»YY//]Y½ZËZa{Ö//v]Y
ÄWYY{d§®Ë½YÂÀÄ]Ã|//»M{ÂmÁÄ]|Ë|ÆeYZ¿Á¯
Ã|Ã{Z¨fY½Y|¿ÁÆÄ]ÕÂuÌ£ÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|y
½Â¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿{Ä¿Y|n»Á\//ZÀ»ÕZÅÕY~´fZÌZ]Á
Ö»ÔYÕYÂÁÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÃËÁÄ]ÁÕY~³
ÃZ´f{ËZÁÕY{ÆcZ»|yÄWYY|ÅZ//,½ZƨYÆ
cZ»|yÖnË|e¥~u,ÕÂuÌ£cÂÄ]ÖËYmYÕZÅ
ÂÀ»Ä]\ZÀ»ÕZÅf]ÁZÅdyZË{ZnËYÁÕÂu
ºÌZ]|À¼ÂÅƪ¬ve
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ļn»ÁYÁZ§½Z»Z//½ZÀ¯Z¯Ö//f{{ZnËYYÖv]Y
d¿fÀËYf]]½ZƨYÕY{ÆÕZÅÄ¿Z»ZÄ]ÕY{Æ//
¹Zn¿Y]ÖÀ^»Ã|{ZnËYËYÄ]ÄmÂeZ]|ÁM{ZËÁ{Y{^y
½Z°»Y¾ËY,ÕZ¯Á{cÂÄ]ÕY{Æ//½ZÀ¯Z¯cZ»|y
¹ZËYÖ»Z¼e{įÕYĿ³Ä]|//ºÅY§YÁZ§½Z»Z//Âe
ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]Öf{½Z°»YÕY{ƽZÀ¯Z¯,Z¿Á¯½Yv]
d¿fÀËYf]]ÕY{ÆÕY{Y½ÂÌZ»ÂeYĸ¼mYZÌ¿{»
ÁÕY{Æ»Y¹Zn¿Y{Ö¸¸yZe|ÀfY{YµÀ»½Á{YÁ
{¯½ZÌ]Á{Y{^yÕY{Æ{¿Y¨À¯ÂWÁ|ËÁÄ¿Z»Z//Á
Ã|ÕY|¿YÃYYÁZ§½Z»Z{Äf~³µZ°ËÖÄ¿Z»Z¾ËY
Ã{Z¨fYY|»{,ÕÂucZ//¸m¤·¹ÔYYaį{Â]
Ö¨¸fz»cZ¸m,YÁZ§½Z»Z]ÃÁÔ½ÂÀ¯ZeÁd§³Y«
Ä»Z¿]ÕZÅd¿ÁZ »Ä¸¼mYÕY{Ʀ¸fz»ÕZÅÃÂu{
,½Y¼,ÕZ¼ »ÁÕZÆ,Ö¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕË
ÖuY¶¯ÃY{Y,ÖZ]¶¯ÃY{YÌ¿Á®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u
dYÃ|Y³]ªË¾ËYY Á
½Yv]{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y½ZÌ]Z]Öv]YZ|̼u|Ì//
|Ì˯
ÁËÁÂÌ//YÌa½Z»Z//¾ËYd¨³Z¿Á¯
Ä]Ö°Ì¿Áf°·YÁÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]ÖeZ»Y|«Y
{Â]Ã{¼¿ºÅY§Y½MÕZÆfyZËÁÃ{Y{¹Zn¿Y½Y|¿ÁÆ//
Y|»{ÕfÌ]dË|mZ]ZÆfyZ˾ËY,½Yv]¾ËYZ£MZ]į
d§³Y«Ã{Z¨fY
Õ§Y¬f//YÁÖ°Ì¿Áf°·Yd»|yÌ»ÕY|//¿YÃYYÕÁ
Ä]Öf¿fÀËYcÂÄ]½Y|¿ÁÆÕZÅdYÂy{d^iÄ¿Z»Z
Y®ËÅÄf~³{{Á§YÁ{Y{^ymy.isfahan.irÖ¿Z¿
ÃZ³{YY{ÂycZ»|y,ÕY{ÆÕZŽZ»ZÁZÅd¿ÁZ »
Ö»Z¼e,Ä¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYZ]į{¯Ö»ÄWYY¦¸fz»ÕZÅ
ÄqZb°ËcÂÄ]½Y|¿ÁÆZÌ¿{»ְ̿Áf°·YcZ»|y
{ÂÖ»ÄWYY
ÕY{Æ//cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//¶»ZË|»
¹ZËY¾ËY{½Z»Z//ÕY§Y¹¿ÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{YY½ZƨY
¶°eÁadËZÁÄf§³cÂcY|ÌƼeZ]d¨³Á{Y{^y
Ä»Y{Y]ÃÁÔ,ÕZ¯Á{½Z°»YYÃ{Z¨fYÌ¿ÁÖfY|Æ]ÕZÅ
ÁZÅY§Y¹¿,Ã{Y{ÃZ´ËZaÖ¿Z^Ìfa-Ö¸yY{ÕZÅY§Y¹¿|Ì·Âe
¹Zn¿Yª§Â»Á¶»Z¯cÂÄ]½ZƨYÕY{ÆÃ{Y{¯»Ì¿
Ĩ«ÁĿ´rÌŽY|¿ÁÆÁÕY{ÆÄ]Ö¿ZcZ»|y{Á
|¿{ZnËYÕY
¾ËÔ¿McZ¸mÕY³]Ä¿Z»Z//ÕY|¿YÃYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯s»½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ»Y·YdËZZ]ÃY¼ÅÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]ÕZÆfÌ·Z §Y¼fY
{ÖZYÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze½ZËm¹ÁY|eÃZYZ]Ë{
ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯µZ¬f¿YdËY§YÁÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
cZ»Z¬»Õ|À¼fËZdY{½ZÌ]ÖÀÌ»½Á{Õ{Z^»Y¯
{Õ|À]±]¼fn»¾ËYÃ{Z ·Y©Â§{°¸¼Y¯|//Y
ÖeZ̸¼ÕZÅÁ̿įdYÖzZa¾ËfÆ]
ZuËY//¾ËY
|ÀÅ|],Ã|s»cZÆ^Öy]Ä]|À¿YÂeÖ»
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÃÁ³Z¯{{ÂÖ»ÁM{ZË
z]ÕZÅd¯//ÁÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕZÅÄ¿ZËZa½Y^ÅY
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Y{Ây{°¸¼ÁcZ//»Y|«Y¾ËeÃZeÖÂy
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ]¶¼
Z//Y]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
|¿{¯Y³dY|Æ]cYÁÖ£Ô]Y
½ZÀ¯Z¯¾Ì]ÖfY|Æ]¹Ô«YÁÖfZ¨u¶ËZÁËÂeÁÄ¿YÌ´Ìa
Õ|À]¼fn»¾ËY{
ÁËÁ¾ËY|¿Y}¨¿\Ë|ÅZ,{Ây
ºÌfÅ
Ä]ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»PeÁÄÌÆeÕZÅÄ ÀËÅdËË|»¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕZ//Ã{ZÌaÁÖÅ{Z]ËY§YÂ//À»
ÖeZ»Y|«Y¾Ëeº//Æ»YYÕ{Zf//ÁÖeZ̸¼¦¸fz»¾¯Z»Y{
|À¯Ö¿ZËZ®¼¯Z¿Á¯ÂÌiR»µfÀ¯Ä]|¿YÂeֻį{¼]
Ö³{Z»MÄ]ÃZYZ]½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¶¯ÃY{Y¾//ËY{Öf//Y|Æ]ÁÖ¿Z»{cZ//¿Z°»YÁcY//ÌÆne
Ä]Õ|À]¼fn»¾ËY{µZ// §Ö¿Z»{¯Y»{¯½Z//¿Zy
|ÀÅ{Ö»ÄWYYY¹ÓcZ»|y½Z mY»ÕZÅZÌ¿
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
¥|ÅZ]Á½ZfÂy½ZfY{Z¿Á¯Â̾f§³c|//Öa{
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ä¿YÌ´ÌaÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«Y¾ËyMÖ]ÁËZa
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ|À]¼fn»t{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Ä]ÖËZË{ÁÕ|À]cZ//»|yÄWYY¹ÁY|eÕY]¹ÓcZ//¼Ì¼e
ÕY]y{ZnËYÁÖ³{·MYÕZÁ¾¼ËYËY{½ZËf//»
|}ZzeY½ZÀ¯Z¯
ÕZÅyZÖy]ËY§YZ ]ÁY¼fYÄ]ÃZ//YZ]Ë{
{Ö//ZYÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÄÀÌ»{ÃËÁÄ]ÖeZ̸¼
Z¬¿Öy]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//º£Ì¸Õ|À]¼fn»¾ËY
d¯Õ|m¹Z¼fÅYµZ^¿{Ä]Ä¿Zfz^Âyd¨³½ZfÂy½ZfY
ÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«Y¹Zn¿Y{Õ|À]±]¼fn»¾ËY{µZ §ÕZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½ZfÂy½ZfY{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̾f§³kÁYZ]½Z»¼Å
¹Z»YÕ|À]¼fn»t{
ÁËÁ¾ËYÂÌ//ÅZ¯¥|ÅZ]
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÃÁ³Z¯f»d¿{ÃÖÀ̼y
ÁÖZ¼fmYÕZŶ°eÁa,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ¹Á·]
||̯PeÖeZ̸¼ÕZÅdÌ·Z §{fÌ]ÕÁÃÆ]
ÃZYZ]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
įZ¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÃÁ³Z¯¼f»ÕY³]Ä]
d¨³,dYÃ{¯Z¯Ä]Á¯{Z¿Á¯ÂÌ//ÕY|f]YY
ÖËZ¼Å{³d§|¿YÂeÖ»ÕÀÅ ²ÀŧdyZ//ˮ˽YÂÀÄ]k¯Æ//eZXe
|Z]ÄfY{{ÂyµZ^¿{Ä]Yk¯ÆÀÅÁ²ÀŧַZ e|Á½Y|À»ÀÅ
k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÕZYdËZ¼uÄYÁÄ]d¨³,k¯ÕÆdËË|»{ÀÅÄmÂed̼ÅYÂy{
s»Ä£|£{®Ë½YÂÀÄ]ÕÆdËË|»{ÃÁ»Y»Y¾ËY,ÀÅÄ·Z»YºnÀaÕYÂ//
dYÃ|
ÕZÌ]ÃÁ»Y{Á§Y,k¯{¹ZÀ]½Y|À»ÀŽYÂeYfÌ]Õ|À»ÃÆ]¹Á·Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¶Ì¿Zfa¾ËYY|ËZ]į|Àfž¯Zk¯{Ö¸¼¸·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{s»½Y|À»ÀÅY
{]ÃÆ]
Ä»Y{Y,dYÕÁÆt{ÕÀÅÕZÅdyZËÄ]ÄmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¾ËY
ÃËÂ]½Y|À»ÀÅÖËZ¼Å{³½Z°»YZed//YÖf§k¯ÆeZXe½Z¼fyZdyZ//{Y{
Æ{ÕÀÅÕZ§|]ÖËYÄ]ÌiZe|¿YÂeÖ»ºÆ»¾ËYÁ{ÁMºÅY§YeZXeÖ·ZÅY
|Z]ÄfY{
ÕYħuZÌ]ºÌeÆeZXe½Z¼fyZdyZÁÖuYÕY]{Á§Yk¯Æ¿Ô¯Y{Æ
¹Y|«Y¾ËYZ]ºËYÁ|Ì»YÁdYZ¯ÕYmYcZ»|¬»ÁcZ ·Z»¹Zn¿YµZu{½YÆeÃZ´¿Y{Y
ºÌZ]ÄfY{½Z»ÆÀÅÁ²ÀŧַZ eÁ|{Ö¯|¿YºÆºÌ¿YÂf]
dYË|¬e¶]Z«d{|̨{Ó§ÖÌv»dËcZ»Y|«Y
^ÕZ§È ÂesYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½Zf//Yd//ËÌv»¶¯Ë|»ÂuZ]
|ÖËZ¼¿Ád{|̨{Ó§d¯
¶¯Ë|»Õ|¼uY¹YÆ|Ë{Z]¾ËY{,d{|̨{Ó§d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|Ëy,^ÕZ§È ÂeÂy{d{|̨{Ó§d^j»cZ»Y|«YY½ZfYdËÌv»
¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âe|ÀËY§{Õf¯ZyÕZÆ]MÖ¿ZyqZ]ÁĄ̈eÁ¾mÁ]½ZfÆ[Za
{¯dËZY]Yd¯¾ËYÖÌv¼fËcZ»Y|«YY
d//{|̨{Ó§d¯//¶»ZË|»Ã{Y]Z]Y{¼v»|Ë{Z]¾ËY{,Y³¾ËY//]ZÀ]
Á¹Y|«Yd{{È ÂeÕZÆÅÁa,|Ì·ÂedÌ ÁtË//e¾¼ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
Ä]|Æ eÂÀ¼Æ]d{|̨{Ó§d¯d¨³d¯¾ËYÖÌv¼fËÕZÆfÌ·Z §tËe
ÁÕÆ[Za|ËyÄ]¹Y|«YÖÌv¼fËcZ»ÇÂu{{ÂyÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»
dYÃ{¯d¯|Ì·Âe¶°Ì{½MÖ¿ZyqZ]ÁĄ̈e
ÇÁasZff§Y|ÅZ½ZfY½ÓÂX»Á½YY|»ZÆdËZ¼uZ]Õ{ÁÆ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
ºÌZ]d¯ÖfY|Æ]È¿ZzÆ̨eÕY|¿ZÅYÁ[ZaµZ¬f¿YsÁÕZ{Ó§
^ÕZ§Ä ÂeYÄ»Y{Y{ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqd{|̨{Ó§d¯//¶»ZË|»
½Zfy{{Y| e,dy{ĸYÁYŽ|//ħZYZ]d¨³Á{Y{^yd¯//¾ËY
Zf°ÅÄ]Zf°ÅY^ÕZ§duZ»Á|Ì//ĸYÁYÅÄ]d¯//¾ËY
d§ZËËY§Y
ÁĄ̈eºfÌÕ̳Z°Æ]Á[MÖ¿ZyqZ],Ã|//{ZË{Y»]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÃ{Y]Z]Y
ÈÌ·ÁY{Y»ÅZ¯,ZÆÅ|ÀËÓM¼f»ÅZ¯,Õ¿YÁ[M]ZÀ»¥»ÅZ¯,ZÆ]Zad§ZËZ]
ÕÂ//Æ]d¯uÁ½Z°»Y|u{ZÆ¿Md§ZËZ]Á®Ì°¨eÁcZ ËZ|Ì·ÂeÅZ¯,Ö§»
ÕZ°¼ÅdËZÆ¿{Á½ZÀ¯Z¯ÕZÆË|À¼¿YÂeÁZÆÌÅZ³MtÕZ¬eY,^{Zf«YÁZa|Ì·Âe
ֻ¼ÕZ´Àŧ{d¯Z»dÆmÖeZ¿mY»ÁZƸ°//e,ZÆ¿Z»Z//Z]¶»Z eÁ
¾ËYÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»ÁÖÌv¼fËcZ»Y|«YYÕ´Ë{z]ÖÌv¼f//˵fÀ¯Á
dYd¯
½ZfÂyZ¨]Md¯ÖÀ¼ËYÕZÆfZÌÕZfY{
{Y{^yk¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì½Z»ZÌË
cZÌu[MÕ¯»cZÌZeÕZÆ¿YeÄÂv»ÕZ¯Za
k¯½Y|Ì»5 À»ÁZ¼¿{ÕZZ^ËcZ̸¼Y¼fY
{Y{^yÃY{Y¾ËYÕ¯»cZÌZeÕZÆ¿YeÄÂv»ÕZ//¯ZaYcZÌu[MÃY{YË|»
Ö·Z¼fuYÕÂeMYÕÌ´ÌaÁÖÀ¼ËY\ËËY§YÂÀ»Ä]d¨³Ã{YË|Æ»|¼v»
|ÕZ¯ZacZÌu[MÕ¯»cZÌZeÕZÅ¿YeÄÂv»
YÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]ÁÌyYÕZÅÁÖYÂÅÕZ»{ËY§YÄ]ÄmÂeZ]d//Y{½Z}YÕÁ
ÄÂ]»½ZZÀZ¯ÂecZÌu[M®·Ô³cZÌZeÕZÅ¿YeÄ̸¯©]Ö·Z¼fuY«
|ËÁÁ|Ë{Z]
Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ½M{Ã{ZÌad¯uÕY]¹ÓÕZÅḑ
,Ö]Y{Z,ÖZ¼fmYcZÌudˬeÕY]ÕY]YÄ·À»Ä]ÃYÃ{ZÌa
Zy¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|[Âv»½Y|¿ÁÆÖ³|¿ÁÖËZËÂa
{ÁÖ»Z¼Ä][¸»ÆÕZÅyZYÌ¿
k¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»Z¼Ì½Z»ZÌË
½Y|¿ÁƩ¬uÄ]ÄmÂeYÕÆÕZ¼ÌÖ´fYM½ZËZa{
Ã{ZÌaÁÕZ¦¯{¯½Z¿ZyÁ{¯Ö]ZËYÄ »Zm®Ë
½Z¼¸^»Y¬fYÁZÅÃY|mÁZÅÃ{¿ÕÌ»M²¿,ÕZ//ÃY
ÄËZa\¿cZ̸¼ÁÃ|YmY½ÂÀ¯ZeÃ{Á|v»¾ËY{ÕÆ
dY¹Zn¿YµZu{Ì¿½MÖËZÀÁºfÌsÔYÁ¡Yq
dYÃ|¹Zn¿YÖ»Zu¶aZek¯½Y|Ì»YÖ]¸»
k¯½Y|Ì»ÕZ//Z^ËÁÕZ//Æ]s{{Y{tÌÂeÕÁ
Äf//~³ÕZ¼ »gYÌ»Ä]ÄmÂeÁÖzËZed§Z]YdZ¨u
Ö´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]ÁÄfY{Y«ÃÁa¾ËYÕYmY¿|»½M
ÖfÀÁÕÆd§Z]{º¯ZuÕZ¼¿Z]Ã|//Z¯ÕZÅÃY|m
dYÃ|Ã{Z¨fYÖ¼Ë|«ÕZÅmMYºË|«
½Y|Ì»ÕZZ^ËsÖ¸YÕZÅ{°ËÁYְ˵ÂX»¾ËY
{°ËÁÁÃ{ZÌa½Y]ZÄ]ÃËÁÄmÂeÁ½M̯֨{Â^Æ]Yk¯
«YÁ{{Á§YÁd¿Y{ÕÆ//ÕZÅZ§{ÕÂv»½Z¿Y
ÁcZ¿Z°»YÄ//¯d//Y¾ËYÆ//®ËÖ³ËÁ¾ËeÕÁ
f³YÕ̳¸mÕY]d¨³,k¯½Y|Ì»5À»ÁZ¼¿{
Ö¸°ÁÖËZÀ »Ä¿YÂfa½Á|]įֿZ¼fyZ¹ZnuY½Á§YÁ
Ö¿Z]ZÌyÕZÅÃY|mY½Â´¼ÅZ¿Ö^̯eÁ|¿Ì³Ö»¶°//
ÕZ¼¿ÁÃY|mdYÕÁ,|ÀÅ{Ö»¶°//YÕÆ//Á
{»ÆÕ]À»YÕ½YÂÀÄ]ÆÁZŽZ¼fyZ
|¿Ì³Y«ÄmÂe
d̨̯ÕZ¬eY{ÆÕZ¼Ìd̼ÅYÄ]ÃZYZ]µÂX»¾ËY
¥~u»Äf~³µZÌËZaY{Á§Y,½Y|¿ÁÆÖ³|¿
{Z¼¿ÁÕÆÕZÅÃY|mÕZ//¯ZaÁÕ]ÕZÅÖ³{·M
cZ»Y|«YÂy¾ËY{ÁÄf§³Y«½Z»Z//Z¯Âf//{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,k¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì½Z»ZÌË
ÕYmYÄÀÌ»{½Z»Z¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{YÁY¼f//YY
¶aZek¯½Y|Ì»//À»ÁZ¼¿ÖÅ|¿Z»Z//ÁËYÌacZ̸¼
{Y{^yÖ»Zu
-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì½Z»Z//ÌËÂaÖfZ]½Z¼Ìa
ÕZZ^ËcZ̸¼Y¼fYÄ]ÃZYZ]k¯ÕY{ÆÕÆ
{¯¹ÔY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯[ÔZ§Ä ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{ֻ̳cµZ{µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]
ZÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÕÂ]§
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]½Zf{¯½ZfY©]ËÂeÖ»ºÌf»Â¸Ì¯¶Ë|^e
ÂadveY¨¿YÅ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaįd//Y¹Y|«Y
|Å{Y«
ÁdyY{aÄ¿ZyĄ̈e{[Za|Ì·Âe½YÌ»Ä]Ä»Y{Y{½ZÌf¼°u
{[Za,ÄÌ¿Zi{fÌ·ÁÄ¿Z^µÂ{½ÂÀ¯YºÅ{¯½ZÌ]
Ã{Z¨fY{»d À{½MYÖz]į{ÂÖ»|Ì·ÂeÄ¿ZyĄ̈e
®Ë{¿Ã|ÀËM{įdYZ¯Âf{{ÖËZÅÄ»Z¿]Á{ֻ̳Y«
Ì£^ÕZ§ÕZÌ]MÕY]Õ|Ì·Âe[ZaYÄÌ¿Zi{fÌ·{Á|u
µÁYµÁ|»{{Á§YÕÁ {̳Y«ZÆÕY{ÆZÌfyY{¼j»
Ã{YÂÅì§Ä¯Ã{YÂŽ³ÓÁ{ÁÖÀÌ¿Äe½Â³ÓÁ{,Ä¿ZyĄ̈e
¾Ì¼ÅÄ]Ì¿¹Á{Z§Á{Y{{ÂmÁ,dYÃ|//\¿½MÕÁ]
YZÆ[ÔZ§Ä°^//µÂ½ZÌf¼°u {Â]|ÅYÂycÂ
½Mf»Â¸Ì¯,º«¾ËYY{¼¿tËeÁ{¯¹ÔYf»Â¸Ì¯
dÌ ¼m|{ZuµZu{d¨³½YÂeÖ»ÁdYÃ|YmY
½ZËZa{ÕÁ |ÀfÅ|À»ÃÆ][ÔZ§Ä°^cZ»|yYZÆ//
µZu{Á{Y{dÌ ¼m¨¿YÅ{Á|u{ZÆ{¯½YÂÀ
įdYÃ|Y~³YÁ¾Ì¯f»Ä][Z ¿YÁYÅZu
½ZfƾËY{ÕfÌ]dÌ ¼m,[ÔZ§Ä°^Ö¬]Z»ÕYmYZ]
|¿Ì³Ö»Y«[ÔZ§Ä°^cZ»|yÂadve
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯[ÔZ§Ä //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÁÄ],dÌ^jeį]Y[ÔZ§Ą̈eÁÌ̤eZ]{¯¹ÔY
ÖfuYZ¿\m»ZŵZįÖÂ^»Z¿ÕÂ]¶°»,ÖÅ{YÂŽ³Ó
|Ë{³§,|Ö»[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¥YY½ZÀ¯Z
Ä¿ZyĄ̈eµÁYZ//§µZ//{{Á§Y½ZÌf¼°u¾Ì//uÌ»Y
Z]½ÂÀ¯YÁ|ÕY|¿YÃYdÌ^jeį]ÁÄ]ZÆ//[ÔZ§
½Â³Ó{Ã{YÂÅ\¿Z],¾Ì¯f//»Ä]cZ»|yLZ¬eY¥|Å
{¯Ì̤eÄ¿ZyĄ̈e¾ËY{[ÔZ§Ą̈eÁ,ÖÅ{YÂÅÕZÅ
®Ë,[ÔZ§Ą̈eÁÌ̤e]ÃÁÔ{¯½YÂÀÄ»Y{Y{ÕÁ
dYÃ|\¿Ì´·Z¤MÃZ´f{Y| ]ÖÅ{YÂÅ̳ĿY{ºfÌ
Ä¿ZyĄ̈eÂ^»Z¿ÕÂ]§{ÖËYÄ]ÌiZe,Ì¿|ÀËY§¾ËYį
{Y{[ÔZ§
Ä¿ZyĄ̈e{Á§Y½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯//ÃË|»cZÌÅÂ
µZ{µÁYZ§Ä¯Ã|ÖuYµÁ|»Á{{ZÆ//[ÔZ§
ÁÄ¿Z^{[Za\ °»f»YÅÁ¨¿YÅÕY]
d{{Ä¿ZyĄ̈e¾ËY¹Á{Z§ZuµZu{ {Â]Ã|ÖuY
½Z» { cYÌÆne Á ZzY ÖÀ¼ËY t ËY§Y :{¯ |̯Pe
|Z] Ö» s ¾ËY ÕYmY ÕZËY» ´Ë{ Y {Z] Á Á Ö³|¿Z]
dY ¿ { ,Ã| ÕË s Á ½Á|» Ä»Z¿] ®Ë
ZY] į
.{ ª¬v» ,½M |{ ÕZm µZ ÕY]
½Zf//Æ ©] dËË|» :{Y{ Ä»Y{Y Ây ¾Ì¼Å { ½ZÌ¿ÂÆ·
Á , Z//] \Ìee Ä] ½Ô´Å{ Á ½YÂË» ,ÃÁ« :ÕZ//Å
½YZÌ»Z¯ Á ¬ ,Ö]ÂÀm k|ÀÀ ,Ö·Z¼ k|ÀÀ Á f»Â¸Ì¯
ÕZÅ ½ZfÆ Á f»Â¸Ì¯ , , , Z] \Ìee Ä]
f»Â¸Ì¯ Á , , Z] Ä¿Z] Á {Z]MÁ ,Ã|¿YÂË{ ,ZnÌ]
¶Ë|^e Y{ Ä´¿{Ây ¶]Z¯ Ä] Y {Ây Ö» Ä°^ µZ ½ZËZa Ze
.{¯ |ÀÅYÂy
½ZËZa { ½Zf{¯ ½ZfY ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯ ¶»Z Ë|»
Ä¿Y|n» ÕZÅ ÕÌ´Ìa Á Ôe Z] {¯ ÕYÁ|Ì»Y Y]Y {Ây ½ZÀz
{ | ÕYmY Z] Á { ¹Y|«Y ZÌ¿ {» cYZ^fY ¾Ì»Pe Ä] d^¿
c cYZ^fY ¶»Z¯ [~m , µZ// { ¯~» ÃÁa |
.{Ây º« ©] ËÂe d¯ ÕY] d̬§Â» ¾ËY Á Äf§³
ºÌ ÃÁa ¾ËY ÕYmY ÕY] ZÌ¿ {» Z^fY dY ¯} Ä] ¹Ó
.dY Ã|Ë{³ {ÁM] Á Ä^Zv» µZË {Z̸̻ ] ¢·Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZY Z] ½Zf{¯ ½ZfY ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯ ¶»ZË|»
Y f»Â¸Ì¯ Y Ì] :dY{ ½Z}Y µZ// Y|¿Y ºq Ä]
½ZfY ©] ËÂe d¯ { Ö» ºÌ Z] ¦Ì Z§ Ä°^
¥|Å Z] µZ { µZË {Z̸̻ ] ¢·Z] ÕZ^fY Z] ½Zf{¯
.{ÂÖ» ¶Ë|^e Y|Æ´¿{Ây ¶]Z¯ Ä] ©] Ä°^ ÕZ {Y|¿ZfY
ËÂe d¯ ֻ¼ ]YÁ Y ¶¬¿ Ä] {Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä]
^y ¾ËY tËe { ½ZÌ¿ÂÆ· YÂÌÅ ½Zf{¯ ½Zf//Y ©] ÕÁÌ¿
ÕZÅ Ä°^// ¶Ë|^e ÕY] d¯// ºÆ» ¥Y|ÅY Y Ö°Ë :d¨³
,Ã{§ ÕZÅ Ä°^ ÕZÆ] ,Y{ Ä´¿ {Ây ¶]Z¯ Ä] Ö» ºÌ
Ä] ¾X¼» Á [¸» Ö¿Z// d»|y Á d« Y Õ̳¸m
.|Z] Ö» ½ZfY ©] ¾Ì¯f»
¥ÔeY ÅZ¯ s ¾ËY ÕYmY Y ¥|Å :{¯ ½ZÌ] Ä»Y{Y { ÕÁ
©] cYZz» ÅZ¯ ,Ä°^// ½ZÀ̼Y d̸]Z« ËY§Y ,Õ¿Y
ÕÆ ½Z¼¸^» {Â^Æ] Ä] ®¼¯ Á Ä°^ ÕZ {Y|¿ZfY ,Ö´f§³
.d¿Y{
ÃÁa ¾ËY ÕYmY ÕZ//ËY» ´Ë{ Ä] ÃZ//Y Z] Ä»Y{Y { ½ZÌ¿ÂÆ·
-|¶Zu[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»{ªZÀ»{
¾°ªÌ¸ e{Y»¥»ÕZÄÀÌÆ]Z]Ö·ZË{Z̸̻ÖËÂmħ
ÖËY{®¼¿ÁÕY{]Ã//Æ]ÕZÅ|uYÁ{| eÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖ//e¯
|ÀÆ»
{Y»¥»ÅZ¯{¶¼Z°f]YĿ³Å,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ãf//³{
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]ZÅÄÀËÅ{ÖÆmÂe¶]Z«ÖËÂmħÖËZ̼Ì
ÕZÖ»Â]dyZ½Z¿Zy[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯|Ì·ÂeË|»
ÖÅÁaÁÖ¼¸¯Y»ÕZ°¼ÅZ]d¯¾ËY{Ã{Z¨fY{»¾°ªÌ¸ e{Y»
¾ËY{ÁÁY¶»Z¯ÂÄ]¯,®Ë{¿Ã|ÀËM{Ád//Y¹Zn¿YµZu{¯
||ÅYÂyZÌ¿Ö],{Y»
¾°ªÌ¸ e{Y»¥»{Ä°]{Á|uÄ//ËZ¬»ÕZÀ^»µZÄ]
ÄfY{ÕZmÕZÅÄÀËÅÅZ¯{ÄmÂe¶]Z«ÕÌiPeį{¶ZuÖËÂmħ
dY
¾°ªÌ¸ ed¨³¹Zyd¨¿|Ì·Âe|ÀËM§{¾°ªÌ¸ e{Y»{]Z¯ÃZ]{ÕÁ
į|¿ÁÖ»Z¼Ä]|Ì·Âe|ÀËM§{¥»{»ÖËZ̼Ì{Y»¾ËeÃ|¼ZÅ
¹Zyd¨¿Y®¼¿Á[MÕZY|mÕY]ÖËY{®¼¿ÁÕY{]ÃÆ]ÕZÅ|uYÁ{
|¿ÂÖ»Ã{Z¨fY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y»¥»ÕZÄÀÌÆ]Z]d¨³[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯|Ì·ÂeË|»
|ÖËÂmħµZÕZÅÄÀËÅ{µZË{Z̸̻YÌ],¾°ªÌ¸ e
ÖeZ̸¼cÓZ°Y§,Õ|ÀËM§ÕZÅÄÌuÔY¹Zn¿YdY{ZÆYÖe¯|Ì
d^¿Äf~³µZ{|//\m»,{Y»¿¾ËY¥»ºÀ»ÁªÌ«{ËZaÁ
duZ»Ä]ÖÀÌ»{{Z]M¹yÕZ®ÌfÓÄ¿ZyZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕYZ^fYÁÂ˽Â̸̻{¯Ä§ZY,{ÂÖ»gY|uYZf°Å
Z^fY{Z̸̻ÁÃ|Äf§³¿{Ä¿ZyZ¯¾ËYgY|uYÕY]
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃÁa¾ËYÕYmYÕY]Ö·ZË
Ã{¯|̯ZeÃZ»Õ{½Zf//·¾ÌÌaY|¿ZfY,|¿ÁZ]²À//ÂÅ
,Ã|ÖËZÆ¿½MgY|uYįÕZ®ÌfÓcZn¿ZyZ¯YÖ°Ë{Â]
½Y´¿|ËZ^¿ÖËYpÌÅdveÁd//Y{Z]M¹yÕZ®ÌfÓ
ºÌZ]ÃÁa¾ËYÄ]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆe
gY|uYÕY]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»¾Ì»dÌ «Â»Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
ÂeÄ¿ZyZ¯¾ËYdYY«|ÁM{ZË,dY\ZÀ»Ä¿ZyZ¯¾ËY
,{Y{Õ|ÀyÕZm¾ËYÁ{ÂgY|uYÖÀÌq½Z//|ÀÆ»YÖ¼Ìe
ËÁÌ¿ZuµZu{Á|//d ÀËÁb//,{Â]ÂƼm
¾ËYcÔ°»§µÂ«ZÅZ]Ád//YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
dYÃ{Y|¿wÖZy©Z¨eY¶¼{Z»YÃ{Y{YÃÁa
{½Zf·Ä]{Ây¨//½ZËm{Ì¿|À¨YÕY|»d Ë//
Ä¿ZyZ¯µZ^¿{ºÅ½ÁZ// ecYÁ{d¨³ÃÁa¾ËYÂ//y
d¯ÕZÅdÌ·ÂX»YÄf^·Yį{Â]ºÅYÂy{Z]M¹yÕZ®ÌfÓ
dYÖÂyz]d¯Z»Z]Á|̼ËY
½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»Zd«ÁÌW,Õ|·ÁÄ·Yc|«
Z]{Â]Äf¨³Ä¿ZyZ¯¾ËYÖ¿²À¸¯ÄÌ//Zu{{Y{y½Zf·
ºÌ¬f»Ö¸¤d§{Z]M¹yÕZ®ÌfÓÄ¿ZyZ¯gY|uY
dYÃZ»Ä¿ZyZ¯¾ËYÕYmY½Z»c|»Á{ÂÖ»{ZnËY
Ö¿ZÔYÁcZZ^eYÖ¸»ÁZ]¥{Z»ÃZ»d//Æ^Ë{Y½|ÌY§d^//ZÀ»Ä]
ÃY{Y½ZZÀZ¯ÁÌWYÖf¿Ö^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»ÖËZ
|ÀÆ»
{¼¿°eÁË|¬e¶¯ÃY{Y¾ËYÖ¿ZÔYÁcZZ^eY
Á½YË|»Ä¯d¿¾ËY{-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
Ë|¬edÆmÕYÄ¿ZÆ]YÁ¾ËYÖËZ
|ÀÆ»|ÀfY{ÂuÌ¿¶¯ÃY{YcYY{YÕZÁ
ÔYÁcZZ^eYÃY{YdY{½ZÌ]Ád¿Y{¶¯ÃY{Y¾ËYֻ¼]YÁ½ZÀ¯Z¯cZ¼uY
¾ËYdÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»¹{»Á½Z»Z¾Ì]Z^eYZÄÀÌ»{Ây{°¸¼Z]Ö¿Z
|ÀÀ°Ì»Ö¿ZÔY¹{»Ä]Y¶¯ÃY{Y
½Zfq¸]Á½ZfÌÄ]¢·Z]Z¿ÖËYvÕZÅx¸»¹ÂnÅ
½Z»ZÕZÅY|ÅYad¨³½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌW
½Zf¯ZaÁÖ]ÕZůÕÂY¢·Z]Z¿Y|·Z]ÕZÅx¸»YÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅdÌ ¼m,ÂWZ§
|¿YÃ|½ZfY{YÁ
½YÁY§ÄË~¤eÄ]ZÌ¿,{Ây¡Â¸]Ä]½|ÌÕY]ZÅx¸»¾ËYdY{ZÆYÖ«Á|Ìu¹Ô£
{YÁÕÁZ//¯Y»ÁeY»Ä]YÕË~aZ¿½Y^mÕZŽZË|¿YÂeÖ»»Y¾ËYį|//¿Y{
|ÀËZ¼¿
YÕÁcZ¿Z°»YZeÃ||̯ZeZŽZfÆÕÁZ¯{ZÆmÕZÅdËË|»Ä]{Á§YÕÁ
d§M¾ËYZ]¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{½YY{]ÃÆ]Á½YÁZ¯d¯Z//»Z]Á|¿ÁMºÅY§
|ÀËZ¼¿ÃZ^»Z¿y
¾ËY{ZËve¶Ì·|],dY{½ZÌ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌW
|Z]ÄfY{ÖËY]¬¿½McZ¨¸e½YÌ»ËY§Y{|¿YÂeֻĿZ^ÃZ^»,Á{d§M
YZf°ÅÁYŽÂÀ¯ZeÖËYvx¸»Z]ÃZ^»|Ë|mÁ{Z£MY{¯tËeÕÁ
|{,ÃZ^»½YÌ»¾ËYYį,Ã|ÖZb¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]d§M¾ËYÄ̸½ZfY[ÂÀmeY»
x¸»Z]ÃZ^»{¯ÖÀÌ]ÌaÖ«Á dYÃ{Â]Y|·Z]ÖËYvx¸»Ä̸|{ÁÃÂaÄ̸
|Z]ÄfY{Ä»Y{YÕZmµZÃZ»Ìe½ZËZaZe¶«Y|umZÆ»ÖËYv
½ZfÂy"º·ZZ¿"ÕZÅÆ{Y| eËY§Y
{Y| eËY§YÄ]ÃZYZ]½Zf//Âyd//ËÌv»dZ¨u¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁË|»
½ZfÂyÆÄÕYÂÅÁ»Yt^d¨³,Äf~³Ád^¿º·ZZ¿ÕYÂÅZ]ÕZÅÆ//
dYÃ{Â] º·ZZ¿
,½ZfÂyÕZÅÆÕYÂÅdÌ ÁÄ]ÃZ//YZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ°//ZËÆ
Ä]ÄmÂeZ]ÃZ»{Y{yÁ»Yt^dZ//ZeZÅÕ̳ÃY|¿Y¾ËyMª^{¯ZÆY
dYÃ{Â]º·ZZ¿®¼Ë|¿YÁfÂ,µÂ§{ÕYÂÅ,ZÅ{Y|¿ZfY
ÕY]º·ZZ¿Á¹³Á°Ì»YÂÅYÕYÂÅ{ZÅÃ|ÀËÓMcY}½YÌ»c|»¾ËY{{Á§YÕÁ
dYÃ{Â]
ZuÕZÅÃÁ³
ÕY]Ì¿ÂÁ|¿Âf³,Ì»Y,»Æ»Y,½ZnË|ÀÅÕYÂÅc|»¾ËY{d¨³Õ°//
,½Z¼Ì¸|n»,¹Z»Y|À],Æ»y,½Z³{Z//ÕYÂÅ dYÃ{Â]º·ZZ¿
Z//uÕZÅÃÁ³
dYÃ|Y³µÂ^«¶]Z«Ì¿ÄË|̼uÁÄË|Ì»Y,ÆÅZ»,½Y{Z]M
|̺ŽZ»¯Ä]Á{ÂyZ°fuY
|yqÖ»Ã|ÁÄ]¬§{Z]M¹yÕZ®ÌfÓÃÁawq
ÖuYYZÌ¿{ÕZ®ÌfÓcZn¿ZyZ¯¾Ëf³]ZÅÖÀÌqįYq
Ä¿ZyZ¯gY|uYYÄ¿ÁdYÕ^yÖÀÌq½Z|ÀÆ»YÄ¿Z»Y |¿YÃ{¯
|ËZ]Z0 «Z¨eYÁºÌ¿Y´¿ºÅÂÀžÌÌaY|¿ZfYÕZÅd^v¥Ôy]Á
|Ö¼¿Â³Ä]ÃÁa¾ËYYÖ]ÂyÕZÅ^y½ÂqºÌZ]½Y´¿
½Zf·Öf ÀÕZÅÆ//d¯//¶»ZË|»,Ö¿YYZÌfz]
{Z]M¹yÕZ®ÌfÓÄ¿ZyZ¯µÁYZ§{Â]Äf¨³d//Æ^Ë{Y
Á|¿ª¬v»Ã|Á¾ËYZ»Y |]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ//{|ËZ]
|Y~³YÁÃÁa¾Ì»µZ¹Á{ļ̿ÃZe
Ä]ÃÁa¾ËYÕZÅdyZËdÌ Á¾ËyMÂy{Ö¿YY
ÃÁa¾ËYÕZÅdyZ˹Z¼eZÅÆd¯¿Yd¨³ZÀËY
{Y|¿Z¯Ä]Z£MÕY]Ö¸°»ÁdYºÅY§
ÌWY^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»Ë|¬e
¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{Y½ZZÀZ¯Á
cPÌŨcZ]»Ám{Z]M¹yÕZ®ÌfÓÄ¿ZyZ¯gY|uY
¾ËY| ]µZ®ËªÌ«{Á{Â]{Y{y{½Zf·Ä]ºÅ{ZËd·Á{
ÌWÖËYmYd«Á½ÁZ »,ÕY|»d Ë|¼v»ÂuZ]ÃÁa
|Ö¿²À¸¯½ZfY½ÓÂX»Öy]ÁÂƼm
ÕYÃÁa½YÂÀÄ]{Z]M¹yÕZ®ÌfÓÄ¿ZyZ¯Y,ZÀËYY³Ä]
d§YÅ®ËYÌ],ÕY{]ÃÆ]cÂ{į{Â//Ö»{ZË
{Z»Y|]ÕY{]ÃÆ]Ä]¾¼Æ]{Â]Y«Á|À¯Ö»{ZnËYÖ¸¤
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]|¿YÂeÖ»~£Z¯ÕÁ¬§Ä¯ZuµZu
ÕY]Á{Y{Y«{Z]M¹y ÃZ¼Öf ÀÆ{Ä¿ZyZ¯¾ËY
dYÃ{Â]Á]ÁÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]ZÅdyZ˾̻Pe
ÌWÖËYmY½ÁZ »Ö¿²À¸¯½Z»{įÕY|»d Ë|¼v»
{Ã|Z°fuYÁ{ÂyÃZ´f{¦//¯Y½Z»¯½ZfYֻ¼dÌÀ»Y̸ad//a
{Y{^yÁ{ÂyZ°fuYZ]ĸ]Z¬»ÖeZ̸¼sÕYmY
ÕZfY{d¨³^y¾ËYcZÌËmtËe{½YZ´¿^y¼m{ZZa{¼v»²ÀÅ
µÂÁÖa{ÁÁ{ÂyYZ]½Y´·ÔyYÃËÁÄ]Õ{Zf«Y½Y´·ÔyYÁ½ZËÂm{ÂZ]ÃZ^»
̸a¾ËY,Âm{Â{Y§Y//ÂeÔa|«Z§ÕZÅÁ{ÂyZ°fuY]ÖÀ^»cZÔYÁZ^yY
ZÆYÕÁ {Y{Y«Z¯Âf{{½Y°fv»Á½Z»n»Z]{Ây]ÂÀ»Ä]YÖeZÔY|
ÖzµÀ»®Ë²À̯ZaYÖËZ«¹Z¬»ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÖeZÔYcZ»Y|«Y¹Zn¿YZ]{¯
ZÅÁ{ÂyÕÂa{¶v»Á¦¯,Ôa|«Z§|ËYaÁ{ÂyÃZ´f{|Ë{Z]¾ËY{į|Ë{Z]
{d¼Ì«ËY§YÁÄ{Á{ÂyYZ]ÌyYÕZÅÖ´f¨MÄ]ÃZYZ]ZZa |\¼¸a
Ö¼¿ZÆ¿MZ]ÖeZZ¼»Ä¿Â´rÌÅÁÃ{Â]̸aÖeY}¦ËZÁY½Y°fv»Z]ÃZ^»d¨³YZ]
{Z̸̻YÃ|¦¯ÕZÅÁ{ÂyÖ·ZËY½ZfYֻ¼dÌÀ»Y̸ada {Â
Ä»Y{YÕY]ÄÌ·ÁYcZ¬Ì¬veYaÁÌ´f{ºÆf»®ËÄÀÌ»¾ËY{d¨³Á{¯¹ÔYµZË
|Y{Y{Ä¿YÁÖ³|Ì|¿Á
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀnÀa
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
{Â |¿ÁÄ]ÄËZ»YZ]d³Z]
{ÂÖ»f¼¯µZ»YÖ´ÀË|¬¿ºnu
Ã||Æ f»Äm{Â]Õ//¯ÕY]įַZ»Z^¿YÁ
Ä¿Yy©YÁYZf¿YÁ¹ZÆÁ§ªËY,d//Y
|ÅYÂyf¼¯Äf~³µZÄ]d^¿Ö´ÀË|¬¿ºnu
Á{,|{½Z¼ÅY¹ÂeºÌÀ¯Ö»Ö //Á|
¾ËY
Z//Y] ºÌÀ¯µfÀ¯f¼¯ZËf//Ì]|{
ÖÃZ»{Y{yºxËZe{Õ¯»®¿Z],Y³
¹ÔYY¹Âew¿ÕY~³¥|Å[ÂqZq,ÕYÄÌ¿ZÌ]
ÃZ]ÕY]Y{Ây¹Âew¿¥|Å,
Z//Y¾ËY]Á
Á{Ö¨À»Ád^j»ÄÀ»Y{Z]|{Ä·Z//®ËÖ¿Z»
{¯¾ÌÌ e|{|uYÁ
ºÌ¼eÄ°ÀËY]|//̯ZeZ]Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
d¨³,d//YÕ|mÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯ÕY//]d·Á{
©YÁYZf¿YÁ¹ZÆÁ§ªËYÖ´ÀË|¬¿ºnu
||ÅYÂyf¼¯Äf~³µZÄ]d^¿Ä¿Yy
{»{Ö//f¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ//ËYY//³Ä//]
ÖZY¶ËÓ{YÖ°Ë{¯ZÆY,¹ÂeÕY~³¥|Å
¾ËY{įd//YÖ´ÀË|¬¿ºnu,¹Âe{//i»Á
µfÀ¯YÖ´ÀË|¬¿Ä¯ZeºËY{Õ|mºÌ¼eZf//Y
ºÌÀ¯
Ã{Y{¹Zn¿Yd·Á{įÖeZ»Y|«YZ]{¯ÖÀÌ]//ÌaÕÁ
Á¾ËyM{½YÆe
Â]¶¯yZZe{¯|Ä]
d¿YÂe,Õ|uYÁÁYÅ|Z]Äf¨ÅcÔ»Z »
Å,|]ZËd{|uYÁÁYŶ¯yZ//Ä]
º«Ä]Á{Â]Ö¨À»|uYÁ½ÁºÅyZį|Àq
YÅÁË{Ì¿YZ]Y {¯d§Y|uYÁYÅ
cÂcÔ»Z »YZ»Y{Â//]½Z»Âe{Z̸̻Á
dY½Z»Âe{Z̸̻Äf§³
,|Ì»YÕY~³ÄËZ»dËË|»ÃÁ³½ZƨYįZ^»{Ó§
Ö¸»,
ZaÖ¼ÌÁfa,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ
ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^//¿d¸»®¿Z]Á½YËY»ËZÀ
Ä]d^¿½YËYcY]Zz»¶]Z¬»{Ád^j»ÌiZe¾ËfÌ]
|ÀfY~³
Â]ÕÁYÖ¨À»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZ
ÄÄf~³Á{ÄËZ»YZ]|¶»YÂYÖ°Ë
įdY½YËY
Â]Y§{µÂ//ZZËMd¯ÄÌ·ÁY
{ÂYZ]¾ËY[~mÕ{ZËÕZÅÄËZ»|\m»
½YÆe
Â]½ÁZ »
{ÂÖ¼¿¹Âe¶»ZZ»Y|À¯Ö»|¹ÂeZ]
Â]
|Z]c|»|À¸]ÃZ´¿Z]|ËZ]
Â]
ÕZ]Äf¨|«Z]įÕ{§Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{³
®//Ë|ËZ]Ã|//
Â]{YÁc|»ÃZe¯|//Ë{Á
ÃZ´¿{Y{Ä»Y{Y,{Ë~b]YYZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//
ÕY~³ÄËZ»ÕZÀ »Ä]c|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»//
dYµZ®ËYfÌ]c|»ÕY]
ËËY{ZÅYZ]ËZ//dÌ ÁÃZ]{ÕÁ
Y{y½YY{¹ZÆÖ´ÀË|¬¿µZ¬f¿YÁÄËZ»//YZ]
ZÆYÁ{ÂyÁ§Ìa{¹Z//¿d^iÕY]
Â]
¹Z¼eÁdYºf̯Y|À¿Z»ÄËZ»//YZ]d//Y{
¶¼ºf//Ì|À¿Z»Á|Àf//ÅY~³iYºÅ]ZÅYZ]
Áª¿ÁÕYZ//]įd//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÀ¯Ö»
¹Zn¿YÕZÅÖ]ZËY
ZY]Z»YdY{¯{Õ´Ë{
ÌaÕY]Öf̼ÅYZ]kÁyÄËZ»//YZ]YÃ|//
ºÌfY|¿Á{ÂyÕZÅÁ§
iYÃZ]{½Y//ÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]YZ]½ÁZ »
d¨³Äf~³ÃZ»Á{µÂ{yZ//|Ö»Âe
¯¶¯]Ö»ÂeiY½YÆe
Â]{yZ|
ÕYZ]ÄËZ»YZ]įd//Y{ÄmÂe|ËZ],d//Y|¿
¹Âe¶»Z{ÂyZ»Y|À¯Ö»|¹ÂeZ]įd//Y
d̿
ÄËZ»YZ]
Äf~³Á{ÔÁYYZ]Ë
YZ]d¨³½YÆeY{Z//Æ]©YÁY
Â]YZ]½ÁZ// »
Z»Y|À¯Ö»|//¹ÂeZ]įd//YÕYZ]ÄËZ»//
dÌ¿¹Âe¶»Z{Ây
µZ¼fuYÃZ]{ZÀ¸ËYZ]Â//³Ád¨³{Õ{³|¼v»
ËÄ»Y{YZ//]ÄËZ»//YZ]YÖ´ÀË|¬¿kÁ//y
Äf~³ÃZ»¾Ë|ÀqµÂ{d//Y{ZÆYyZ
ZÅ{YÁÃZeÃËÁÄ]½YY~³ÄËZ»,½YY{¹ZƹZ¼eÄ]
ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]įºË{Y{¯~eÁºË{¯ÄÌÂe
įÕ{Y§YÖ//À Ë,|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//
Â//]{
ÄËZ»//YZ]Á
Â]YÖ§Z¯ÖÅZ³MÁcZ//ÔY
ÕY~³ÄËZ»½YÁZ»zeYZ¼fu|ËZ]|¿Y|¿
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYYZ]½Y³¶Ì¸veÁ
µÂadYfÆ]½ZË|f^»ÁZÅ{YÁÃZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅ©Á|À{Ö¿Y{³|^\·Z«{Y{ÂyÄËZ»Á
Ö¿Z¯Z»Y{Y{Ä»Y{Y,|ÀÀ¯
Â]{YÁÕY~³ÄËZ»
|¿Y{YºÌ¬f»cÂÄ]ÕY~³ÄËZ»//|«Ä¯
|¿ÂYZ]¾ËY{YÁc|»|À¸]ÃZ´¿Z]|ËZ]
ÄmÂeZ]d¨³½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]YZ]½ÁZ »
µZ»YÕY|f]YY½YÆe
Â]yZįÖÅ{Z]Ä]
Ä»Y{YdÌ¿Y«YZ]|¿Á¾ËYį{Â]ÖÆË|]dY{
Ä]{ÁÁį{Â//Ö»Äf¨³¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|//À¯Y|Ìa
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
yZ,ÄËZ»YZ]Ö´f¨ÅcÔ»Z »Á¾ËyM{
{Ây{ Á|kZyÖ·Á¿|¿ÁYÄËZ»YZ]¶¯
¶¯yZcÔ»Z »½ZËZa{į¾ËYZe,{¯ÁY
{¯||uYÁYÅÄËZ»YZ]
Ä]ÄËZ»YZ]d//³Z]Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á½Z»ÂeÓ{w//¿Ze|//\m»Õ{ |¿Á
|À¯Ë½Z»ÂeYÅÄ°d¼Ì«
ÄËZ»YZ]¶¯yZ//Äf//~³ÃZ»®Ë{Á|u{
į{Â]Ã{¯|//|uYÁYŽÂ̸̻®ËZ¨eYZe
YÅZ¨eYZeÄËZ»YZ]Ë|ÅZ½MYa
Á{|n»¶¯yZÄf~³ÁZ»Y ºË{Â]|uYÁ
Â]Ö·Z ËYÂÕ´Àz
dYd·Y|¹ZÆÕY|Æ´¿Ä]ªËÂe-YÂcZ]»dËÂv»
ÁÕY|Æ´¿Ä]d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{ªËÂeÂv»
dY½M§ZÀ»YÃ{Z¨fY
[Zzf¿Y{˹{»{Á§Y
Â]Ö·Z ËYÂÌ]{
įÕ{Y§Y |ÀÀ¯d«{d·Y|¹ZÆdËË|»Á
ÁÁÄ mY»ÕZÖÂy½Z»ZÄ¿Z»ZÄ]
ÁÌ̤e½Z°»Y|//ÀÀ¯[Zzf¿YY{ÂyÕY|»ZÆ//
{YÖ§Z¯d«{|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿Y|¿ËYËÁ
|ÀZ]ÄfY{ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»Á[Zzf¿Y
ÕY~³Ä¬ÌiÁd//̸]Z«{Á§Y¶Y¥Z//^Ì·Z«f¯{
//ÂeÖ°¿Z]¹YÁÁÕZ^fYcZ¯YÃ{Z¨f//YÁ
Â]Ö·Z ËYÂ{Ì¿d·Y|¹ZÆ//½Ó¼»
¹ÔY,Ö]Ä]ÂÀ»½ÂÀ¯Y»Á|Ö]
dYÕ¯»®¿Z]Õ̳ºÌ¼eÁ¿
d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{{Á§Y
Â]½Z»ZÌË
Ä^ÀÄdËZ¤·ÃZ»{Y{yÄ^ÀÁY|À¿YÂeÖ»
cZ//R»ÁZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»Z]ÃZ»{Y{y
¹ZÆÁ§Z¨dYÂy{,ÕZ^fYÁÖ·Z»
|ÀÅ{ÄWYYY{Ây
[Zzf¿Yd¸Æ»¹Z¼eYY//a{Á§Y¥Z^Ì·Z«//f¯{
,{Y{yºÅ|¨ÅÄ^À//ÁY,ÕY|»ZÆ//Á
Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y
Ë~a|ÀËY§Z0 ^«Z f»Ád^icZ¨ËeÖYa
{ÂÖ»Z£MZÅ
Â]YÖ°Ë{ZÅd¯½M
{¯Ä§ZYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
,ºÌ¬f»Á[Zzf¿YÁd·Y|¹ZÆÕZ{YM
Z]YÂcZ]»ÁdÌ¿¹ZÆÁ§Ä]ªËÂe
ÕY]Ã|¬»Ö¿Z»ÕZÅÃ{Á|v»,Ã|//~̨Àe
ÁÕ´¿Z]d·Y|¹ZÆ//ÕZ{YMÕZÅ|ÀËM§
|\ËÂeÕ{Y»
]{Á§YY{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
{Y{yºÅ{Ä^ÀÁYY¾ËYcZ]»
ZY
ºÌ¬f//»Áįd·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{
{{Âm»¹ZÆ//,|À¿YÂeÖ»|¿YÃ{¯[Z//zf¿YY
Á|ËydËË|»Y{Âyd·Y|¹ZÆ//Õ¨ea
|ÀÀ¯Á§
ÖÀ^»Ö¸^«¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y¥Z^Ì·Z«f¯{
ºfÅxËZeZeÕY|»ZÆ//Á[Zzf¿Y¹Z¼eY]
ZeÁd//¨Åc|»Ä]d¸Æ»¾//ËY,{Y{//y
||Ë|¼e{Y{yÁdZ
½Z³|¿Y{ÃZ»{Y{yºÅ{w»Ä^À//ÁY
|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Áįd·Y|¹ZÆ
d·Y|¹ZÆÕ¨ea{{Âm»¹ZÆ//,|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Á§Á|ËydËË|»Y{Ây
Ö·Z ËYÂÕ´Àz//,¶Y¥Z^Ì·Z«¾uf¯{
d¨³,ZÀÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]
Â]
¾ËyMY¾ËYÃZ»{Y{yº//Ä//¸m{
Ö]d·Y|¹ZÆ//ÕZ{YMÄ»Z¿]dÌ Á
b//ÁÌyYÄf¨ÅÁ{{YZ]ÁY//³Á
ÕYmY|¿ÁÂ//y{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
|ÄWYYYÂÄ]d·Y|¹ZÆÕZ{YM
įÕZÌfyY
ZY]{Á§Y
Â]Ö·Z ËYÂÌ]{
Â]Ö·Z ËYÂÄ]Õ^ź »¹Z¬»ÄÌ£Ô]Y{
{Zf«YËÁ½ÁZ »
dÌ¿Zn»ZÅ®¿Z]{İĸ»Z »
f³f//Ì]ÄqÅYZ]¾ËYd//Y{ZÆY{Zf«Y
ÕY~³iYÖ·Z»¾Ì»ZeÃÂv¿{ºÅÁ{Âw¿{ºÅ,|]ZË
|Z]ÄfY{|¿YÂeÖ»ÕfÌ]
Ö°¿Z]¾Ì]{Â//w¿Ä¯Ö¸ËÓ{YÖ°Ë{Á§Y{Y¿Z¼ »
ÕY]ZÅ®¿Z]{ÂyÕZZ¬eįdY¾ËY,{Y{ÅZ¯|¿Á
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯´Ë|°Ë¾Ì]Y¬fY
{¯|̯ZeZÅ®¿Z]{Ä°//ĸ»Z »ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Zn»ZÅ®¿Z]{Ä°Á§Á|ËyÁĸ»Z »Ä¿Â³Å
d̿
cZ̸¼¾ËY]ZÀ]|¿Y~´]Õ¯»®¿Z]{¿©YÁYcÔÌÆe
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YºÅZ]YZ]
Z]YZ]cZ̸¼ºÌ¿YÂf]|¬qÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
®¿Z]ºÅÁZÅ®¿Z],d·Á{ÕY]ºÅ,ºÌÅ{f//³Y
¾ËY{{Y{Ä»Y{Y,d//Y{|ÅYÂyÕfÌ]Ã|ËZ§Õ¯»
d·Á{,|À¯Y|Ìaf³Z]YZ]cZ̸¼³YËY//
ÖÅ|]©YÁYªËYYÄm{Â]Õ¯YÖz]|¿YÂeÖ»
|À¯Ö·Z»¾Ì»Ze,|¿ZÖ»Zf¿YÄ]įַZ»©YÁYÁ
cYÁÖf·Á{ÕZÅd¯//ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ// »
cYÁÖf·Á{ÕZÅd¯//ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ// »
,|À¯Y|Ìaf//³Z]YZ]cZ̸¼³Yd¨³{Zf«Y
©YÁYªËYYÄm{Â]Õ¯YÖz]|¿YÂeÖ»d·Á{
|À¯Ö·Z»¾Ì»Ze,|¿ZÖ»Zf¿YÄ]įַZ»©YÁYÁÖÅ|]
ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{{Y¿Z¼ »
Z^
YdY{ZÆYZ]YZ]cZ̸¼¹Zn¿Y¹|¶ËÓ{ÃZ]{
,|¿Y{ZÌfyY{YZÌ¿{»ִÀË|¬¿ZÅ®¿Z]įÖËZn¿M
ZuµZu{ {Â//Ö¼¿µZ^¬f//YZ]YZ]cZ̸¼Y
d§ZË{Á]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]Ze|¿Y|¿µÂaÄ]ÕZÌ¿ZÅ®
¿Z]
|ÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÖÅZ³MÁ¿Y{Z]ÄËZ»YZ]{
|ËyÕ̳ºÌ¼e{¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»{YÁsÔYĸu»
{¯ÄmÂeÌ¿d§Y½Z°»YÄ]|ËZ]¹ZÆÁ§Á
¾°¼»Ä¯Õ´Ë{»{¯Ä§ZYÖÀÌu²Àŧ|Ì
|¿Á¹ÁY|e§,|ÀZ]̳{½MZ]½YY~³ÄËZ»//dY
|¿Á|ÀÀ¯Ö»§{Y§YeÃ{Z//cZ^Ä]-dYÕZm
Z»Y,|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y¶°//¾Ë|]Ö¿Ó½YÁ{ÕY]YZ]
Ä]d³Z],c|»|À¸]{YZ]Zf§Ä¯d//Y{ÄmÂe|ËZ]
YZ]{ÖZÀZf§¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ d//Y¾Ì´¿ZÌ»
YYc|»ÃZe¯{ZÅYZ]ÖÅZ³{¯tËe,ÄËZ»//
ÖËYdY¾°¼»Ä°ËÂÄ] |¿Ì³Ö»Ä¸Z§ZÅÕY~³
½MYÄ]ÄmÂeÁ¶Ì¸ve½Á|]Ö¼ÆÅZe{Â//{ZnËY
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]{Z§Y
Âe·Zy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»{Y{ycÔ//»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Y½Z]Ze©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
ÃZmY
Zf
ÃZmY
̯
Äv]Y»©YÁY
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|ÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÖÅZ³MÁ¿Y{Z]ÄËZ»YZ]{
Z]ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»//»ÖÀÌu²Àŧ|Ì//
d//YË~a½Z°»YÕZf§¶Ì¸veÁÄËneÁÄ]ne,¿Y{
ÕZÅÄÀËÅÖÅZ³MÁ¿Y{½Á|]ÖÂ]ÕY~³ÄËZ»//Á
«{Y{ÃY¼ÅÄ]ÕË~aZ¿½Y^m
ZÀÄ]ÓZ]\¸»½ZÌ]Z]«Ì»YÖ¿| »Öf ÀÃÁ³»¶»ZË|»
fÌ],ZÅYZ]ËZÄ]d^¿
Â]Ã{Z]Ä°¿Mº£Ä]d¨³
ÃY¼ÅÌ¿®ËZ]ÄËZ»YZ]į{¯ÄmÂe|ËZ]Z»Y,dY
dÄ]|À¿YÂeÖ»¹ZÆÕZÅd¼Ì«Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å-d//Y
Á]ÁÅZ¯Z]¦//¸fz»¶ËÓ{Ä]{Y{½Z°»Y,|ÀÀ¯|//
Ä]
Â],ÖaZÌaËY§YÁª¿ÁYa,´Ë{ÕÂY |¿Â
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^À//lÀa
¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»//YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö//]
½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯
®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]
ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ{Y{Ây
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYe[Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]
"©Á|À |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYf//Ì]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀY
¾ËY |d^iÄf~³ÃZ»{©Á|À¾ËeÃ{Z]a½YÂÀÄ]"cY{Z®¿Z]ÕY³Z¯µÁYÆb
Z]"¹ZƽZ³^yÄË|¿Y"©Á|À {¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À
"©Á|ÀÁdYÃ{Â]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Ã{Z]a©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
Ã{Z]aÕZÅ©Á|À¹Â¹Z¬»,Äf~³Äf¨Å{|{
Ã{Z]d^iZ]"¾Ë§MZ¯ÖyZf»
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Y
Ä^ÀÁ{Å
Yּƻz]ZÅZf§dyZÀ//,
ZY¾ËY] |À¯|//
ÃZ³M½MÄ]d^¿|ËZ]½YY~³ÄËZ»ÁdYÕY~³ÄËZ»
\^Yc|»Ö¿Óª¿Á,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY |ÀZ]
ÕY~³ÄËZ»Õ|À¼¿YÂeÄ]|uYÌ]{Z¼fYZËÕ{Z¼fYÌ]
°»cÔ»Z »\^|¿YÂeֻ»¾ËY{Á§YÁd¿Y{
½YY~³ÄËZ»,´Ë{ÕÂY {ÂÂÀf»Ì£¹ZÆ//|^ZË
ÕZŵZ{Ã{Z]cZÔYÄ]YZ]Y|¿Yºq¦ÌÂeÕY]
ÅYaZÅYZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]į|ÀÀ¯Ö»Z°eYÄf//~³
ÕZÅÃ{Z]Ä]Z°eY,{Â]|ÀÅYÂy{¯®ËZf¿Y{,ª¿ÁÃÁ{
{Zf»ÖfuÁd//{Z¿¶Ì¸veÄ]|¿YÂeÖ»ÌyYÕZÅÃÁ{
{ÂnÀ»Ã|ÀËM
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»{Y{yÄ^À°ËÁ{
{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
į{ÂÖ»z»Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
30.39
cY{Z®¿Z]ÕY³Z¯µÁYÆb
29.88
¹ZƽZ³^yÄË|¿Y
29.03
¾Ë§MZ¯ÖyZf»
28.79
½|¼e¾Ë§McÁi
28.57
ZËÂaf»
28.295
½ZÆm¬¿f»
27.34
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯½YZ]
25.591
½Zv^f»
24.9
ª§Yf»
24.515
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
Á{ dYÃ|ÄmY»Õ|{ËY§YZ]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ËY§YZ]ÄËZ»{ÁÁ½ZËm
{ÁÁ |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»{Y{yÄ^À°Ë
Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å {Â],µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Ã|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»{Y{ycÔ//»Z »{
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÄmY»ÄËZ»kÁy·ZyµZË{Z̸̻Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dY
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË{Z̸̻{ÁÁ|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À
µZË,d¼Ì«Z]{ZYZyËY Êf·Á{d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]Á
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,,d¼Ì«Z]{Z§Yd·Á{d ¨À»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{
%243
Á{ÁÁ
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%904
kÁy
29%
¶Z¨e
