روزنامه جهان اقتصاد شماره 7308
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7308
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7308
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀZÆq
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Z£Md·Y|¹ZÆÁ§Z¨d^i
|ÀÁ¨¿Y{Ây¹ZÆ,d·Y|¹ZƽÓ¼»
Äv¨
Ä·Z¬»
ÖeY{YÁÃ{·McÓÂv»Ä·Z°¼¯½ZËZa
Ä ÂeÖ¸Y¾¯Õ̳{ZË
ZÅZ¯Á\¯
Ã{·MÕZÅc}
|¿ÂÖ»¶Ë|^e¶°·YÄ]
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
{YÁc}¾eYÅ{Á|uÖÂyÁÖf·Á{Ã|ÀÀ¯{YÁ|Àqį½Zf]ZeY
Ä]ZÆ¿MÖ³{·M½YËY{Y|¿ZfYįZÅc}¾ËYY¾eYÅ{Á|ud¿|¿{¯
{Y|¿ZfYĿįYq-{Â]¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{{Â]Ã{¯|ÌËZeY¾Ì¯ÂeÔ§M¹Z¿Ä]Ö¼
-{Â]ºÅY§ÓZ¯ZmY½Z°»Y,ÕZne¶ËÓ{Ä]Ä¿Á{¯Ö»{ZY½ZÌyeÂn»
Zv»YZËÁ{Â]{|n»cY{ZZ˹ZÆ]Y¾ËY¶uÕY]Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÆÅYZÆÀe
Á,°¼¯µZÄ{Á|uYa¹Zn¿Y//,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{ÕÂƼmÌWÂf{ª]Z»d¨³½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌËÄ^ÀÄ
cÔ°»YÖz]§ÕY]ÁÃ|¿Zv»YÖ»Y{Ã{·MÕZÅc},Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf
|¿ÂÖ»¶°·Y¶Ë|^e¹{»ÖfY|Æ]
¶Ë|^e{Á§Y½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z¶v»{Õ^yd¿{ dz]ÁÌaÃÌ¿
||ÅYÂyÖËYmYdY|Æ]cYÁcZ¿Z],¶°·YÄ]Ã{·MÕZÅc}
dZÌ
ÌËÂÕÂƼmÌËZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
Õei»¬¿ÌËÂ
|À¯Z¨ËYZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YµZ^«{
ÕZźËveËY§Y|ÅZį
ZuËY¾ËY{ÌËÂYZ»Zf¿Yd¨³ÕÂƼmÌË
Ä] |À¯Z¨ËYÕei»¬¿Ä¯dY¾ËY,ºÌfŽYËYÄ̸Z°Ë»MÖ¿Z¿YÌ£Áֿ¿Z«Ì£
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|Á¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
Äv¨
Z¿ËY°
½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYYÄ «sZff§Y
ÕZmµZ½ZËZaZe
¶uYÂ{Zf«Y{Ö³]cÓÂve|Æ» y ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃY¶Ì¼°e
cZneÁÓZ¯dË¿Yeª¿ÁÁ¶¬¿Á¶¼uÄ Âe,¯©[ÂÀmÃÂuÁ½Y°»
|Å{ËY§Y]Y]ZÅ|ZÆ]Zq|À]YYÓZ¯ÖËZn]Zm|¿YÂeÖ»Á{Y{ÃY¼ÅÄ]Y
ÄËZ»YZ]
Æ»°
Äv¨
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
ÄÌÁÕ¿YËÁ
{ÂÖ»µ{Z f»´Ë{ÃZ»®ËZed¨¿YZ]
½ZËÂm{Â,|ÌÀ¯ZÌfuY
|ÀfÅZ¼d·Y|¹ZƵZ^¿{Ä]
½ZÌ»¾ËY{Á{ÂÖ»[Âv»Â¯{Zf«Y{ÖZYÁºÆ»¾¯®ËÄËZ»YZ]
dYÃ{Â]ÃY¼ÅÖ^ZÀ»ZÌ]|Z]Äf~³µZÖ
Â]Y§Á
Â]yZ
Z°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{{ZfY
dYÃ{¯º¯YÕÁ{|n»[Zzf¿YµZ¼fuY`»YeZ]Ä mZ§dËË|»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¿ZÆmÔeZ]ÖÅY¼ÅY`»Ye
dYÃ{¯ÕY{{Ây
ÕY]`»Ye,cZ]Zzf¿YÄ]½|®Ë{¿Z]
fÌ]½YËYZ]Ä]Y{ÕÁÌa\¯ÕY]
|À¯Ö»Ôe
Z°Ë»MdZÌ¿Y{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z¿Á¯Ä]Â]»ÕZÅÖ¿Y´¿½Â//À¯Ze,½YËYµZ^«{
d·Á{įd//YÃ|//hZ]cZ]Zzf¿YÁ
ÁËÁ
¿Ä]d//Y¾°¼»Ä¯ÕZ¯Å¹Zn¿YY`//»Ye
ÕY{{Ây,{½YËYÕY]ZÌf»Y{ZnËYhZ]|//]
įַZ¼fuYcZ»Y|«Y¹Z//n¿YYµZu¾Ì{ÁÃ{¯
Z] dYÃ{¯[ZÀfmYºÅ{Â//Ö»nÀ»²ÀmÄ]
Z]ÂƼmÌWÄr¿M,dYtYÁZÌ],µZu¾ËY
ÄmÂeZ]Á{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YcZ]Zzf¿Y½|//f°Ë{¿
{ÕÁ//Ìa\//¯ÕY]Ôe,ZÅÖnÀ//¿Ä]
įdYÃ|¿Z»Ö«Z]Âe¾ËY d//Y½YËYZ]Ä]Y
d§ÌaµZ^¿{Ä]dY¾°¼»`»YeÂƼmÌW
ÃZ´ËZa|¿YÂf]į|Z]½YËYÁZ°Ë»M]YÁ{Öf^j»
Ä]Y½MÁdˬeYZÅÖËZ°Ë»M¹Â¼½ZÌ»{{Ây
|À¯ÄWYY±]ÕÁÌa®Ë½YÂÀ
ÕY]½YËYµZ^«{Z°Ë»MÖmZydZÌ
dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Ã|ÀËMÃZ»
|À¿YÂf]½YËYÁÃ|vf»cÓZËY³Yd¨³½ZËZa{{Á
ÖYÌ»²ÀmÁÄ mZ§½Á|]Ã|ÀËMÃZ»Ö
Ä]Á|Å{d//°Y`»Ye,½|ËZ]Âm³YÁ|ÀÀ¯
d{Ä]YZÀµfÀ¯Ì¿ZÅcY¯Â»{³YÂy
cÓZËYį{Y{{Â//mÁÖ «YÁµZ¼fuY¾ËY,|//¿ÁZÌ]
|]ZËd{ÕeÕ{Z]YÁÄ]|À¿YÂf]½YËYÁÃ|vf»
ÖmZydZÌ,Ã|ÀËMÃZ»//ÕY],µZu¾ËYZ]
¶]Z«Ì£ÁÄ]Á0ÓZ//¼fuY½YËYµZ^«{Z°//Ë»M
{Â]|ÅYÂyÖÀÌ]Ìa
d¸»Ád·Á{Ä£|£{Ô §,²ÀmZËÁ|ÀZ]ËY
dÌ¿Z°Ë»M
Z¿Á¯µfÀ¯{`»Yed·Á{Ì»MÄ mZ§dËË|»
|ÕÁ{|n»[Zzf¿Y{»{|Ë{ehZ]
ÃZ´//¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸{Zf//Y
µZ¼fuY{Â//»{Ä»Y{Y{Z°//Ë»M½Â//Ì»km
d¨³ÂƼmÌW½YÂÀÄ]`»Ye{|n»[Zzf¿Y
½Yv]µfÀ¯{`»Yed//·Á{Ì»MÄ mZ§dËË|»
[Zzf¿Y{»{|Ë{eÁ®//hZ]
ÁËÁZ¿Á¯
dYÃ|ÕÁ{|n»
`»YeÕÁÌaÕY],{Âm»ÖËZÅdËZ¼u
dÌ¿Ö§Z¯
dËZ¼uYÂ//ƼmÌWįַZu{{Á//§YÕÁ
®q¯ÁÖËZfÁ½Z³|ÀÅ{ÕY{Y| eÁ{Ây[u
Y{Ây],|¿YÃ{]l¿½|Ö¿ZÆmµÂ{įÆ
{ÕÁZ//ed//Ì¿Ö§Z¯ÖËZÆÀeÄ]¾ËYZ»Y,d//Y
Ã|ÌrÌaºf̶̷{Ä] {ÂÁÌaY{|n»cZ]Zzf¿Y
¾ÌÀq,ÂƼmÌW[Zzf¿YÕY]Z°Ë»McZ//]Zzf¿Y
dÌ¿¶»Z¯ÕÁÌaÕY]ÖËZÅdËZ¼u
`»YeÃY-Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÁ¾Ìq¿
ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{ÕYÄmÂe½{¯¥vÀ»ÕY]
`»YeÕZÅd//ZÌY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{{Á{YÁ{Y
[Zzf¿Y{»{Y{Ây¨¿ÖËZ°Ë»M½YZ¿d¨³
ÃZ´ËZadˬeÕY]ÂƼmÌWįÖËZÅd//ZÌ
}ZzeYÕ|̸¯½Z³|ÀÅ{ÕYcY//¿]ÌiZeÁ{Ây
|À¯Ö»ÂeÂƼmÌW,|¿YÃ{¯//^u|À¯Ö»
ÕY]Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//Á¾Ìq¿Ä¯
ÖÅY
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌÖa{Z°Ë»McÔ°//»
¹|Y½Z³|ÀÅ{ÕYÄmÂe½{¯¥vÀ»ÕY][Ây
Á
ÁËÁ¾f§³Õ|m{`//»Yed·Á{d̬§Â»
ºÅÖmZydZÌ¿Y dY½MÕY]½|Ã{Z»M
Z]Z°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
µZ¼fuYZ¿Á¯ZÆ»{»{`»YedËË|»Y{Z¬f¿Y
¿{¯|̯ZeÁd¿Y{º¯YÕÁ{|n»[Zzf¿Y
ÕY]`»YeÃY-Ö¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z//Á¾Ìq
dYÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{ÕYÄmÂe½{¯¥vÀ»
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{Zf//Y,{Á{YÁ{Y
ÕZÅÃÂu{ÕÁ dYZ°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{
µÂ¤»Z°Ë»MÖmZyd//ZÌÁ¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
³Ád¨³{{Á dYªÌ¬veÁÖ//]Áhv]
Z¿Á¯ÂÌ//ÁZÅÀeÃZ]{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]
dYÃ{¯½ZÌ]
Ã|vf»cÓZËYÄmZydZÌ
dYª¸ »ZuµZu{
t˺ÅYÂz]//³Yd//¨³Y|//f]Y{{Á{YÁ{Y
ÌiPeÁ
ÁËÁZ¿Á¯¶Ì·{Ä]½YËY¹{»l¿,º//Z]
d·Á{ÖËZ¿YÂe//]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Zf«YÕZ//źËve
ÕY],̳ļÅÕZ//¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½YËYÄ// »ZmÁ
°§ZŽMįYq-d//Ì¿ºÆ»ÖËZ°Ë»M½Y{¼f·Á{
}ZzeYZ]|¿YÂeÖ»|ÅYÂz]įֿZ»Å½YËY|ÀÀ¯Ö»
|Å{½ZËZaºËveÄ]Z°Ë»MµÂ^«{»dZÌ
ºÆ»Â»¾ËY¾f//¿Y{{¯|̯ZeÄ//»Y{Y{ÕÁ
µZu{Ã|vf»cÓZËYÖmZyd//ZÌįd//Y
{Ö//ZÌÄmÂe {Y{Y«ª¸ »d·Zu{Zu
0 »Z¯Ã|vf»cÓZËY
ÃZ^»-dY̳{»Á{Z]Ô
¹Z¼e ^»Y¿cZ]Zzf¿YÁZ°Ë»M{
ÁËÁZ¿Á¯Z//]
»Á{¾ËYÀ·ªËYdZÌ´Ë{ÕZÅ[Zzf¿Y
Ä]ZÆÀeZ°Ë»M{ZuµZu{Äf^·Y{ÂÖ»Ã|ÅZ»
Ä]ZÆÀeZ°Ë»M¹{» {ÂÖ»ÄfË´¿
ÁËÁZ¿Á¯
Ä̸ZźËve§ÕY]ZËMÄ°ÀËYÁ|ÀÀ¯Ö»°§Z¿Á¯
]YÁµZ^¿{Ä]ZË{Â//Ã{ÁMZ//§d·Á{Ä]½YËY
½{¯edzÖfu½YËY]Z§,°]ZË fÆ]
|ÀÀ¯Ä mY»Õ´·ÂÀ¯Ä]|À¿YÂeÖ»,dÌ¿»«½ZdÌ ÁįֿZ»ZeÕY§½Z¼Æf»
,|ÀfÅ\̬ edveį½ZÌ¿YËYYÖy]{Y{Ä»Y{YÕf³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á¾ËY
¾ËYį|¿ÂÃ{Y{¶ËÂve̸aÄ],Õ´·ÂÀ¯Ä]Ä mY»Z]į|ÀfžËY½Y´¿
v»Ä],|ÀZ]Ã|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºWYm\°e»Ä¯Õ{Y§YÖÀ Ë,dYÖ Ì^Ì¿
̸aÄ]Á||ÀÅYÂyÄmY»¶°»Z]Z0 «,|ÀÀ¯Ä mY»Õ´·ÂÀ¯Ä]Ä°ÀËY
|¿ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve
¬§,dÌ¿Õ|Ë|m»ÄÌWZ«Ã«ÌËÌyYÄ»ZÀz]¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
dYÃ|{ZnËYdÌ¿¾uÕZ§Ä»ZÀz]¾ËYZ]
{f»ÖZ̽Z¼Æf»Ä¯Ã|Äf§Ë~aZÌ¿{ÕZmļÅ{d¨³ÖËZ^Z^Ã{Y̸
½Â¿Z«{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{ÂÖ»Ã{Y{ZÆ¿MÄ]ÖZÌÖ³|ÀÅZÀaÖfuÁ|¿ÂÖ¼¿
ZÆ¿MÄ]YÖZ̽Z¼Æf»YMįdYÃ|\ËÂe|Ë|mը̯Ö//{Y{¾ÌËM
|¿Ì´]Ö³|ÀÅZÀa|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]ÕO½Z¼ÅZ]½Âq,|ÀÅ|¿
Ì´f{¥Z f»Ì£©Ä]|ÀZ]¾ËY½Y´¿d//Y¾°¼»Äf^·Y{¯Ä§ZYÕÁ
{Y»¾ËY{ÕÌiPeÄ»ZÀz]¾ËY|//Ö»¿Ä]į|¿Â¶¬fÀ»Â//¯Ä]Á
dY{|ÅYÂz¿
|À¿YÂeÖ»ÕY//§½Z¼Æf»Ä¼Å{//¯ZÆY½Z//ËZa{Õf//³{Y{¶Ì¯Á¾ËY
įֿZ»ZeÁ|//ÀÀ¯d§ZË{ֻ¼cZ»|yÁ|ÀÀ¯Ä// mY»Õ´·Â//À¯Ä]
ZÆ¿MÕÌ´f{ÕY]Ö»Y|«YpÌÅÕ´·Â//À¯Ã|¿¹ÔY»«½Z//dÌ Á
|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ¼¿
ÄÌËZ«Ã«ÌWÌyYÄ»ZÀz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯»Õf³{Y{ÕÔ¯Á½Â¿Z¯Â
Õ´·Â//À¯Ä]|À¿YÂeÖ»ÕY§½Z¼Æf»Ä¼Åd¨³,d//Ì¿Õ|Ë|m»
»«½Z//dÌ ÁįֿZ»ZeÁ|ÀÀ¯d§ZË{ֻ¼cZ»|yÁ|ÀÀ¯Ä mY»
|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿MÕÌ´f{ÕY]Ö»Y|«YpÌÅÕ´·ÂÀ¯,Ã|¿¹ÔY
¯»Õf³{Y{ÕÔ¯Á½Â¿Z¯ÃË|»cPÌÅÂ,ÖËZ^Z^Ã{Y̸{¼v»|Ì
¹|ÃZ]{ÄÌWZ«Ã«ÌyYÄ»ZÀz]Ây{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{
½Z»n»{¯ZÆY,Õ´·ÂÀ¯cZ»|yY\̬ edveZz//YdÌ»Áv»
½Âq-|¿YÃ{Â^¿¹Áv»Ö·Â//À¯cZ»|yYÖ¿Z»pÌÅÂ//¯YkZyÖ¿YËY
YYÖz½YÂeÖ¼¿Ì¿ÃZ³{Y{º°uZ]ÖfuÁdYֻ¼ַÂÀ¯cZ»|y
{¯¹Áv»Ö»Â¼cZ»|y
kZy½ZÌ¿YËYZe|À¯Ö»{ZnËYdÌ¿¾uÕZ§ZÆÀeÄ»ZÀ//z]¾ËY{Á§YÕÁ
Õ´·ÂÀ¯Ä]Ã{Â//MµZÌyZ]|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y,|¿Y{|«Ä¯ÕÂ//¯Y
|ÀÀ¯Ä mY»
ºWYm\°e»³Y,|ÀfÅ\̬ edveįֿZ//¯{¯½ZÌ]ÖËZ^Z^Ã{Y̸
{Y§Y¾ËYdÌ Á¶¸¼·Y¾Ì]̸a,|¿ÂÕY{^ÅÔ¯ÁÖË·Âa|À¿Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{Y{Y«½YËYZ]¯½Mį|ÀZ]Õ¯{³YbÁ|À¯Ö»¹ÔY»«Y
{Y{Y«³YZ»Y|f§Ö»½YËYÄ]YZžËY̸a,|//Z]ÄfY{½Z»n»{Y{fY
||ÀÅYÂyļ¯Zv»Â¯½Z¼Å{,|Z]ÄfY|¿{Y{fY
{Y{yÄ^ÀZÆq
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Ä ÂeÖ¸Y¾¯Õ̳{ZË
ZÅZ¯Á\¯
|À¯Z¨ËYZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YµZ^«{Õei»¬¿ÌËÂ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁºÌfÅÕ·ÂÀ°eÁº¸d§Ìa|ÅZÁÅįZu½«{
Õ̳{ZËÄ]ZÌ¿,|¿ÂÖ»[Âv»ÕYÄ »ZmÅÖ¸Y½Z¯YY,Âv»¿Y{cÓÂv»Á
{̳cÂ|ËZ]įdYÖeZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YÖ¿Z»ZÕZÅÃ{¹Z¼e{¶Àa»MÁ
ÖÆmÂeÖ]įdY|À¼ÂÅÁZÌÂÅÖ¿Z^Ì«ÕYY{Á»YÕZÌ¿{{ÕZ¯Á\¯ÅZ^·Z£
{Y|¿Ö·Z»Ì£ÁÖ·Z»ÕZÅÁ½ZËf»½{Y{d{YmÕYÄnÌf¿,ZŽMY½|¶§Z£Á
¹Ód̨̯ÕYY{|ËZ],|Å{Ö»ÄWYYÕ{Zf«YÃZ´À]įÖeZ»|yZËÓZ¯Ä¯|Ö»½YÂÀÃY¼Å
dÌ¿Ö§Z¯Á»YÕZÌ¿{{»¾ËYZ»Y-|Z]Ö^ZÀ»d¼Ì«ÕYY{¾ÌÀr¼ÅÁµÂ^«¶]Z«Á
¶]Z«cZÆ»ÕYY{{ÂyÖzeÁÖ¼¸ÃÂu{ÕË|»ZËÃ|ÀÁ§,®adY¾°¼»
º£Ì¸Ä¯|ËZ¼¿ÄWYYÖ^//ZÀ»Z¿½Z»Á½Z°»{Y{ÂycZ»|yZËÓZ¯Z»Y,|//Z]ÖÆmÂe
Ì¿ÖËZÅĨ·Â»ÁZÅÂf¯Z§ÃÁ»Y |Z^¿Ã|ÀÀ¯ÖYÁÌ»Md̬§Â»,{ÂyÃÂu{ÓZ]cZÆ»
¦Ë{ºÅÁÖZY{Y»ĸ¼mY,d{¾ËYYÖeZ»ÁÄWYY¿,ÄWYY½Z»,ÄWYY½Z°»
{įdYÖ·Zu{»¾ËY {ÂZŽMÄ]ÕYÃËÁÄmÂe|ËZ]į|ÀfÅÄ]neÁze
cÓÂv»Ä°ÀËYZ]{Y»Öy]{ÖÀ Ë-ºËYÃ{Â]|ÅZÌ¿Y»¾ËY°,Á»YÕZÌ¿{
,Ã|{ZËÕZÅÂf¯Z§{d«{¶Ì·{Ä]Z»YÃ{Â^¿Ö]¸»d̨̯ÕYY{ÕZ¯Á\¯cZ»|yZË
dYÄfY{Y{ÂyZy½ZËf»
,]ZÀ»Õj¯Y|uÕ̳Z°]Z]Á|¿Y{ÄmÂe¾Ë¿ÕZÅĨ·Â»Ä]įÖËZÅZ¯Á\//¯ÃÁ»Y
|ÀÀ¯Ö»ÖZ^«´Ë{Ye{ÁYÄ ÂeÁ|Ì»,|ÀfÅd̬§Â»Ä]½|Ì//{|{
dËË|»Ä{Ã|ÄfyZÀÖ¼¸ÕZŵ|»ÁZÅ{°ËÁ,ZÅY]YYÃ{Z¨fYZfY¾ËY{
Y¼ÅÌaYÌ]Ö·Z eÄ]½|ÌtÌvÌ»Ze|À¯Ö»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY,Z¯Á\¯
ÕZÅÃÂÌYÃ{Z¨fYÁÖfËË|»¾Ë¿ÕZÅ®ÌÀ°eÕ̳Z°]Z],ÁÌaZ¯Á\¯®Ë {Â
Ö° d§ZË|ÅYÂyd{Äf~³Ä]d^¿ÖËÓZ]ÖÅ{Z]Ä],[Zf//aÕZÅÕÁM¾§|Ë|m
Ã|ÀËMµZÃ{Ö,{¿ֿZÁÄ]³YÄf~³µZÃ{ª¿ÁaZ¯Á\¯Ä¯{Y|¿{ÂmÁ
ËÕZÅd§Ìa½M¶Ì·{ÁdYÁ»YÕZÌ¿{dÌZy¾ËYÁ{Â]|ÅYÂyd°Ä]¹Â°v»
ÃÂu½Z¬¬v» |Z]Ö» ÁcZne,d À¦¸fz»ÕZÅÄ{º¸Ë|,ZÅÕÁM¾§
YÕ̳ÃÆ]Á¦¸fz»¶WZ»½Â»YÌa{ÂycZ¬Ì¬veZ]|¿Y{Ö ÃY¼ÅÄ ÂeÁªÌ¬ve
½Z^uZ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ÀÅ{ÄWYY½YË|»Ä]YÖ^ZÀ»Õ{]Z¯ÁÖ¼¸ÕZŵ|»,Z^«Ä]ne
ÕZÅ»M]ÄmÂeÁÄÌ°eZ]Á|ÀÀ¯Â¼ÅZÅd§ÌaÁcYÌ̤eZ]Y{Ây|ËZ]ZÅZ¯Á\¯
|¿Â»ZÌ]YÖfËË|»¾Ë¿Á|Ë|mÕZÅÃÂÌ,{ÂycZÔY½{¯ÁÄ]¾¼,Ö¿Z»Z
Y³
¸n»¾Ì¿Y«½ÁZ »
ºÅ{Z˸n»Ö¼WY{ÄÌËcZÌÅ
{ÂÖ»[Zzf¿Yĸm¾Ì»Á{{
,ÄÌWcZÌÅ[Zzf¿YÃZ]{,ºÅ{Z˸n»ÄÌuZff§YºY»tËeZ]¸n»¾Ì¿Y«½ÁZ »
{ÂÖ»[Zzf¿Y¸n»ÄÌuZff§YY| ]ĸm{Ö¼WY{ÄÌWcZÌÅd¨³
ºY»cZÌËmtËe{Ä^ÀÄÁ«Ö«{Z|¼v»Ì»¾Ì//u»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«
ZY]{¯ZÆY,ºÅ{Z˸n»ÄÌuZff§Y
ÄÌ^ eY¶^«Ze|ËZ]¸n»Á{Y{ÖeZ»|¬»¹Zn¿YÄ]ZÌ¿¸n»Ö¸YÄÌËcZÌÅ[Zzf¿Y
dYÕÁÖÀÄÌWcZÌŶ̰e{ÂÃY{Y,cZ»|¬»
Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]{¯tËeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»¾Ì¿Y«½ÁZ »
½Z³|ÀËZ¼¿¾Ëe¾»Y¨¿Á{į|ÀÅ{Ö»¶Ì°e¨¿ZÆqYÖÀÄ//ÌËcZÌÅ,¸n»
ÁµÁYÌ]{½YÂÀÄ]½Z^zfÀ»¾Ëf¿YÂmY¨¿Á{ÁÖÀÌW\ËZ¿ÁÌW½YÂÀÄ]\zfÀ»
¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»\m»Ä]{Y{Ä»Y{YÖ«{Z|¼v»Ì» |¿ÂÖ»[Zzf¿Y¹Á{
ÄÌuZff§YĸmÃY{Yĸ¼mYįdYÃ|¾ÌÌ eÖÀÄÌWcZÌÅÕY]ÕYÄ¿Z³¦ËZÁ
¾ÌÌ eÕY]֯ī,¦Ì¸veºY»¹Zn¿Y,ÄÌWcZÌÅcZ]Zzf¿Y½Z»Ze| ]cZ¸mÁ
»Yd̼eÁÄÌËcZÌÅcZ]Zzf¿YÕY³],\ ¾Ì]ZÅÄ»Z¿Z^fYËÂe,\ ÕZY
]ÖÀÄÌËcZÌžÌÌ e|ÁM{ZËÕÁ dYÄÌËcZÌÅ[Zzf¿Y½Z»Ze¸n»ÕY{Y
ZÅÄ»Z¿Z^fYÁY|»Á{ZÀYÖ]Z]¾Ì¿Y«d¿ÁZ » d//Y¸n»¾Ì¿Y«d¿ÁZ »Ã|Æ
ĸm{¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»z»YÖÀÄÌWcZÌÅ{dËÂÁ¾Ì^zfÀ»¾dÌ Á
ÃZ´ËZm{į|¿ÂÖ»cÂ{½YÌ]{ÁÖÀÌW,¾Ì¿Y«d¿ÁZ »Y³½ZÌ]Y| ]ÄÌuZff§Y
¾Ì¿Y«½ÁZ » |ÀÀ¯¹Y|«YÄÌuZff§YĸmÃY{YÄ]d^¿Á|À¿Z]ºÆ]ÂuÄ//ÌËcZÌÅ
Õ^ź »¹Z¬»¹ZÌa,{ÂyÃZ´ËZm{ÖÀÄÌËcZÌÅY¬fYYa{¯tËe¸n»
Ì¿ÕÂƼmÌËÁ|ÀÅ{Ö»Y³Â¯ËÁÁÖËYmY½ÁZ »b{Â//Ö»dWY«
{ÂÖ»¹Zn¿Y\ ֯īcZ»Y|«Y¾ËYYa |À¯Ö»Ö¿YÀzÖ¬ËZ«{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
ÌËÂÕÂƼmÌËZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dZÌ
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
¾fY~³YfYÄ],ÖfY|Æ]ÁÖ¼¸,Õ{Zf«YÕZÅÄÀÌ»{ÌWÂZ]
{Á§YÁ{Y{Y«|̯Ze{»YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{cZÌ]ne
Ö³{Z»MÌËÂZ]ÖfY|Æ]ÁÖ¼¸,Õ{Zf«Y]YÁªÌ¼ eÁÄ ÂeÕY]
½Z¿YÁcZ^iÁt¸Ì»{¯Á{ÕZÆÔeºËYÁ|Ì»YÁºËY{¶»Z¯
|Z]ÄfY{Ä»Y{YÖfÁ{
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY{ÂyÔeļŹZm]¨uÕY]
¹{»Ád·Á{Ä]§|Ì |Ì®Ë^eZ]Ì¿ÌËÂÕÂƼmÌË
YÁ{Y{Y«|̯Ze{»YÖ»Ô//YÕÂƼmZ]]YÁÄ //Âe,½YËY
ÁµZ^¬fYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{¯Á{cZÌ]neYf//Y
ÄÀÌ»¾ËY{¯Á{d//Y|Æ]ÕZÅÄ¿ZycYÁÕZ°¼ÅcÁ
ÌËÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]"Z³ÁZ»ÂZf¿Â¼Ì"º¿Zy {Y{Y«ÃZY{»Y
Ä]d^¿ÌËÂÖ·Z»Z¯ÁZ½|f·Z §ÕY]{ÂyÔe½ZÀr¼Å
¾Ì]©Á|ÀY½YËYÖf//YÂy{¹YÁd¨³,{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YY½Y//ËY
Z¯ÁZ¾ËYªËY|¿YÂfÌ»|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]µÂaÖ¸¸¼·Y
kÁyY¦ZeY]YZ]ÌËÂÕÂƼmÌË {Â//ÖeZ̸¼Ö·Z»
Á{¯|̯ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËY//¨ucÁ]¹Zm]YZ°Ë»M
ËZ//Á{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY{ÂyÔeļŹZm]¨uÕY]d¨³
{¯ºÌÅYÂy\Ì£ecY|Æ eÄ]¶¼Á»Y¾ËY]Ì¿YÖËZaÁYÕZƧ
ºÅ{Z˸n»{¹{»\zfÀ»
|¿ÂÖ·Y^Ì·{Zf«YÌY|ËZ^¿½Z³|ÀËZ¼¿
Ö»Ö³|¿ZÆ¿MZ]½Z³|ÀËZ¼¿ÕÁ,{ÂÕ¹[Zzf¿Yd«Â»ÄÌË
¾ÌËM¸n»Ä¯½ÓYZ»Y {ÂÖ»[Zzf¿YºWY{ÄÌËcZÌÅ| ]|ÀÀ¯
Z»dYÄfY{]Yd«Â»ÄÌËcZÌÅÁdYÃ{¯sÔYYÄ»Z¿
¶Ì°eY½Â̯Y§½MdaºÌÅ{¶Ì°eĸmÄ^À//ZÆq
[Zzf¿YYºWY{ÄÌËcZÌźÌÅ{¶Ì°eY¸n»Z]Y{§ºÌÅ{
dYÖ³{[ZfÃ|À]¿Ä]¾ËYºÌÀ¯
įdYÃ{Â]¾ËYµYÁÄf~³µZ¶ÆqµÂ{Ä̼Åd¨³ÕÁ
ĸmÄ^ÀZÆq |Ö»Y³]ĸmÄ^ÀZÆqÁÄ^ÀÄ,Ä^À°Ë
ÁÄ^ÀZÆqÆY| ]\ Á{¶̰e\ ,ºÌÀ¯ÁY
¶Ì°e½Â̯Y§Ä^ÀÆY| ]|ÀZ]ÄfY{ĸmÄ^ÀÁÄ^ÀnÀa
[Zzf¿YÄÌËcZÌÅÁ{¶̰eÖÀ¸Ä¸mÄ^À°ËÁÁ{Â
{Â
{YÄ^WZ¾ËYZÅÖ³{]Zfd¨³¸n»{½Y|¼Å¹{»\zfÀ»
įºÌ¿]º«YÖËZÅÌqdÄ]ºËY{Z»Ä¯|À°¿{ZnËYZžÅ}
dYÃ{Zf§YÖeZ«Z¨eYºÌÀÌ^]ºÌÀ¯Z]Y½Z¼¼q
¾Ì¿Y«ļŠ|ÀfŸn»ÌËÕ¬eZ«MkZu½ÓY{¯Ä§ZYÕÁ
½ÓYdYÃ|//ÖÀÌ]Ìa¸n»ÌËÕY]įÖeYZÌfyYļÅÁ
ּ̼e dY,|ÀfÅÁYZÀ¯{įը¿|ÀqÁ½ZËYZÌfyY{
¸n»¾ËYÄ]YÁ|Ì»Y¹{»,|À¯ÁYZ¯¸n»Ä¯|¿Ì´]
|ÀfÅ
Öfu|ÁM{ZËÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½Y|¼Å¹{»\zfÀ»
ÕZ¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿Äf¨ÅÁ{ZeºÌÅ{¶Ì°eºÅYÄÌËcZÌÅZ»³Y
Á|ÀÀ¯Ã{Z»MYÂyÁ|¿Â¶Ì°e|ËZ]ZŽÂÌ̼¯ ºÌÅ{¹Zn¿Y
|¿ÁZÌ]¾v{
|]d̬§Â»Ä]Õ{Y]Ác|uÁÄËZ{¸n»ZeºÌÀ¯®¼¯
YÖfÌËÂe¾»{¯Ä§ZY¸n»{¾ÌÀ»Z§Á½Y|¼Å¹{»\zfÀ»
Ö¯ÖËYpÌÅdveºfÌ¿Zuį½M{ºf¿ÁºfY~³
Y|»©ÔyY¹Á{¹Z³ |À¯ÖÀÌÅÂe¾Ëf°q¯֯Ä]¾»ZyÄ]
¯{Y¹Á{¹Z³½MZ]ÁºÌÅ{¶Ì°eÖ¸n»ºË|»MZ»,d//Y
ÃZ^»,ÖÅYÂyd·Y|À¾ËeºÆ»|˳ֻ¹Á{¹Z³ ºÌÀ¯Á
dYÖËY³½YÂmÁÅÁaÁº¸,{Z§Z]
·Zn»Ä̬]Z]|ËZ]ºÅ{Z˸n»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÖËZ]Z]ÖmZu
įd//Yª§Â»ÖeÂ{¸n»¾ËYd//¨³,|À¯©§Ö//¸^«
º¯ZuÕÓZÄfËZÁ|ÀZ]¶Ìy{½M{Â//¯¶¯½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀZ]ÄfY{Ä¿Y|À¼e|«Âu¸n»¾ËY{¹{»¹Z¼eYÁ|Z]
|ËZ]½Z³|ÀËZ¼¿ ºÌ//Z]Äf//Y{Y½Z³|ÀËZ¼¿ÕYÂÅZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YºÅ{Z˸n»³Y,|¿ÂÖ·Y^Ì·{Zf«YÌY|ËZ^¿ |ÀZ]|À¼e
dzfËZa½YÆe,ºËÂÖ»ª§Â»ºË{¯Õ¯ÁÖ»{»Á{
ÕY]ÃZ´ËZm¾ËY{|ËZ]¯ÕZŽZfYļÅZ»Y{Y{cÁdY
¾ËYÁÁ»Y|ËZ]Y¾ËY,|ÀÀ¯Y|ÌaÂuc|«ÁcÁiºÌ//¬e
ÁÄ]ÃZYZ]¸n»{½Y|¼Å¹{»\zfÀ» ºÌ¿]º«ZÅÁ
Ä^ÀZÆqZ» ºË¿ĸnÁÖ³{]ZfZq{d¨³ºÅ{Z˸n»
]½ZfÁ{Á¾ËYZ]įdY¸n»ÁºËY{Ä//¸mt^
ÆY| ]į|Àf¨³Ö¿Z¯YÕZ«M |¿ÂÖ»ºÌ¬eZ^¨·Y¥Áu
ZY
ºÌ¿Y{Ö¼¿½ÓYºÌfŸn»{t^įZ» {¶̰e½Â̯Y§
.ºÌZ]ÄfY{½Â̯Y§ÆY| ]į{ÂÖ»Äf§³Ö¼Ì¼eÄq
.Ä^À°ËZËM,Ä^ÀnÀaZËMį|ÀÀ¯¹ÔY|ËZ]Õ¬eZ«MkZu
cZÌÅį{Â]Ŀ³¾ËYÖ¸^«Ä»Z¿¾ÌËM{|ÁM{ZËÖËZ]Z]ÖmZu
,{Â]Ã{¯kYÁ{YÖ//¿YËYÌ£Õ{»Z]Z//Æ¿MÖ¿YËY{Z»Ä¯Õ{Y//§YYÕZÌ//]
kYÁ{YY¶Zu|¿§Á|¿|ÌÖ»kYÁ{Y¾Ä]ZÆ¿M |¿|¿Z»Ö»Ä»ZÀ//ZÀÖ]
|¿|¿Z»Ö»Ö¿YËYdËÂÅÖ]Ì¿ZÆ¿M
Ád§Á¸n»,ZŽÂÌ̼¯{,|//Z£MÖZ¼fmYÃÁa¾ËYįµZ//Y
Ö¿Z¿YÕYÃ|Ë|aÄ]ÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´¿Z]̳¨¿Ö·Zq,½Z^Æ´¿ÕYÂZ]d³]
dYÖ¿Z¿YÁÖZ¼fmYÕZÅÃ|Ë|a{Z»Ö´Ì¼Å½ZfY{¾ËY ºÌfY{
Ö¿Y¼,Õ{Zf«YÕZÅÃÁa¹Z¼eY½{Â]Ö¿ÓÂ{¬§Z»ÕZfyZ//¶°//»
YZÆ¿M\·Z£Õ{Zf«YdË»Z^ˬeZÅÃÁa¾ËY½{Â]Ö¿Ó d//Ì¿Öf ÀÁ
»Z£Á¦Z»¶°//Ä]Õ|»MZ¯Z¿¾Ì¼Å d//YÃ{Y{ÅZ¯ZËÃ{]¾Ì]Y
ZÆ¿M]ºÅÖ//ZÌÃZ´¿Ä¯cÁZ¨e¾ËYZ],{Â//Ö»Ã|Ë{ÖZ¼fmYÕZÅÃÁa{
dZ»§º°u
Ä]s\·Z«{ºÆ¿¸n»{Z//]®Ë»¾ËY|ÌÀ¯ÃZ´¿µZj»½YÂÀÄ//]
ÖfÌÀ»YÃZ´¿Z]ºÀ¯Ö»ÂeÁÖ·Z»Z]¶Ì·{Ä]YÅZd«Ád·Á{Á|Ì\ËÂe
ÁºË{¯Z£MÄÀÌ»¾ËY{YÖeZ ·Z»µZY|Àf//Y|¿s¾ËYZ]Öf¬§Y»
Ö¿YËY{Z»ÕZÅÄr]dÌ ]ZeÖZ¼fmYÃÁaZž¼d¯Z»Z]µZ{b
|¡Ô]YYmYÕY]Ä»ZÀz]µZÃyÓZ]ÁZ£M
½Á|]½YÂeֻį|¿YÃ|¿Z»d{ÕÁÕ{ZËÖZ¼fmY¶ËZ//»|Ö»¹¿Ä]
YÖZ¼fmY¹Zn¿Y,¹{»¶ËZ»YÖz]¶u¾¼dÌ«ÔyÁZ°f]YZ],ÄÀËÅ
|Ìz]c«̿
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
c|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ
½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPe
|¬»¥|ÅÄ]½|Ì//ÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨f//YįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»
f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|
dÌ¿Á|¬»
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z]½Z¶ÁĬ¸uÁ|Z]Ö¿YËY½Z|¿§|ÀfY{dÁ{Ö¿YËY½Z¿YÕZÌ]»
|Àf¿YÂeÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]½Z¿¾ËYį|¿{Â]ÕYĿ³Ä]¾Ì¿Y«Z»Y,{Á¿¾Ì]Y½YËY
« |ÀÀ¯ª¬v»Y½Z¿Y|¿§½{Â]Ö¿YËYÕÁM
Á»Yº»Y³Zf//ÀËYÄv¨ÕZÅd¯ËY{YÖy]Ö«Z¨eYÂÄ],§|ÌÁ
Õ¿Z]®Ëdy|Æ»-¹{¯Ã|ÅZ»Y«dy|Æ»»¹Z¿Ä]¿Z]®ËYÖ»ZÌa ¹{¯Ö»
Äf¿Õ|«Ä] |Z]Ö»fy{½Y|¿§ÕYY{YÅZÁÖ¿YËYÌ£Õ¼ÅZ]Ö¿YËY
¹Y~´¿Yf//YÄ]Z¼//Z]|»Mº¤Ë{į{Â]Y~³ÌiZeÁZ^Ë,Ö¿YËYÕ¿Z]¾ËY
¹Z¿Zzf§YhZ]į{Y{ºÅYÂy¶ËÂveÖ¿YËYÄ »ZmÄ]Ö¿Y|¿§|ÌZ]¾X¼» »
« |¿ÂÖ¿YËYÁ½YËY
Z]½Z¶ÁĬ¸uÁ|Z]Ö¿YËY½Z|¿§|ÀfY{dÁ{Ö¿YËY½Z¿YÕZÌ]
|Àf¿YÂeÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]½Z¿¾ËYį|¿{Â]ÕYĿ³Ä]¾Ì¿Y«Z»Y,{Á¿¾Ì]Y½YËY
|ÀÀ¯ª¬v»Y½Z¿Y|¿§½{Â]Ö¿YËYÕÁM
ÕYÃ|Ë|aZ],Ö//mZy½Y{»Z]Ö¿YËY½Z//¿kYÁ{YY¶Zu½Y|//¿§ÃZ]{
ÖZ¼fmYÄ»Z¿]Ŀ³ÅÕYmY,¾Ì¿Y«¦ ¶Ì·{Ä] ºË{Â]ÁÄ]ÁÖÆmÁ|Àq
¶ËZ»Z]^e»{Y»YÕZÌ]{,Ã|Ë|a¾ËYÄ¿Z¨Zf» |Ö»ÄmY»¶°»Z]
{Y{{ÂmÁÕ|¿ÁƩ¬uÁÖ¿Z¿Y,ÖZ¼fmY
dY½YËYZ]cÔ°»¶u|̸¯"ĸyY|»¹|Á¹YfuY,ÖZ¼¸bË{"
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
Ä»Z¿c{ZÆ
Ö Ì]Ö¸
d·Á{Õ´ÀzÁÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Z°Ë»M½ÂfÀËaÃZ´¿Y{´ÅÁa½ZË»¾Ìu|Ì
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
YqįdY¾ËY{Z˧Z»Y džËYÄf^·Y ºËÂz]ºËY|¿½Z¿Z»
Z»Y|ÀÀ¯Ö»Á§Á|Ëy½Z]ZÌyį¯¾ËY{|ÀfÅÖËZŹ{M
¹z]Ä¿Zv^¹|¿§ÕY]º¿YÂeÖ¼¿¾»
Á{Y{Y«Z ·YdveµY^Ì·{Zf«YYZŸn»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Zeè¿ÕYÃ{Y¿Zyd¨³{¯ZmÄ]ZmÖ·Y^Ì·{Zf«YYZÅd·Á{
Y{Z¿Z¯{¨¿Ã¨¿´Ë{Ã{Y¿Zy{Z»YdYÃ{Y{Z^¿ZmÁ|ÌÆ
dYµÁ»ֻÔYÕÂƼm{ºÅÖ°Ë |ÀfÅ̸´¿YÁ
{Z§Á
ÔfyY,Õ{{Õ¸mįºÌ¿Ö»{Z˧ļÅ{¯|̯ZeÕÁ
{į{ÂÖ»Äq ºÌÀ¯Ö»®¼¯
ÔfyYÄ]ÃZ´¿]Z»YºËÌ´]Y
ºË³ּ¿YÖZyd·Á{¾»Äf^·Y |f§YÖ»ÖeZ«Z¨eYÃZ^°ËÄ]Z»Â¯
{ÂÖ»ÄqÄf~³Ä·Z¶Æq{ |Z]ÖZÌ¥uºÅYÂyÖ¼¿Á
dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eµÂa«YÂ»Ö ]{į
Y§Õ´Ë{´ÀÄ]Õ´ÀYd«ÁŹ{»d¨³ÖËZ]Z]ÖmZu
ÁÃ|Zf§³´Ë{´À{|ÀÅ{cZn¿Y½Z//{Âyį|ÀÀ¯Ö»
|¿ÂÖ»½Z¼Ìa
½Z¼ËZÅ¥uÕZaZ»³Y{Á//§Y¸n»{½Y|¼Å¹{»\//zfÀ»
Á{ÅZÆÀËY¹{»Ä¿dYÕ^ÅĿ¯¶°»¾Ëf³]ºÌfËZ]
|ÀfÅYÂyZ»¶°»|À¯Za
Ó¯Z¿Á¯Ä¯Ö·Zu{|À¨//Y¹{»{Y{Ä»Y{YÖËZ]Z]Ö//mZu
|]dÌ ÁÁ{Â]Äf§³Y¹{»//¨¿Õ{Zf«YºËveÁ{¯Ö»
¹{» |¿|»MÕO©Á|ÀÕZa,Äf§³Y¹{//»¨¿|]dËË|»Á
|¿|»M½Z¼ËY¹Z¼eZ]
¸n»¾ËY{¯tËeºÅ{Z˸n»d·ZÂy{ÕÁ
|ËZ]ÁºÌfÅd̬§Â»Ä]¹Â°v»Z»Ä¼Å dY¹Â°v»d̬§Â»Ä]
ÖZ¼fmYduZ{ÖËYdÌÀ»Y,Ö¿YËY{Z»ÕZÅÄr]Ä]dÌ ]Ze
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
ZuËY//¾ËY{ÌËÂ//YZ»Zf¿Yd¨³ÕÂƼmÌË
½YËYÄ̸Z°Ë»MÖ¿Z¿YÌ£Áֿ¿Z«Ì£ÕZźËveËY§Y|ÅZį
ÔYÃZ´ËZaY³Ä] |À¯Z¨ËYÕei»¬¿Ä¯d//Y¾ËY,ºÌfÅ
ÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z
d¸»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÌËÂÕÂƼmÌËZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^ÀÄ
Ã{Â]Y{Ây]ÕÌ»M¹YfuYÃZ´ËZmY½YËY¹{»ÃZ´¿{ÃY¼ÅÌËÂ
ÂÌZ]ZůļÅįÁ»Y
ZuÁdzËY{d¨³,dY
ËY§YÁZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËve,|Àf//ÅÄmY»Z¿Á¯
ÁËÁ
Z]Ö¿ZuÁdYÃ{¯edz½YËY¹{»ÕY]YËYÕ{Zf«YZ§
½|eµZ §¹Á·],Ö·Z»Z¯ÁZÕY|¿YÃY{Ì˹Y|«YYµZ^¬fY
¾ËY{|¿YÂeÖ»Z¯ÁZ¾ËY{ZnËY{Á§YÁ{¯|̯ZeÖ·Z»Z¯ÁZ¾ËY
Z¯ÁZ¾ËY½|eµZ §Z]ºËY{Zf¿YÁ|Z]Y~³ÌiZedzËY
ÖeZ̸¼Ì»¾ËYYZůÖy]{½YËYÖ·Z»]ZÀ»YÕ{Y»,Ö·Z»
ª§YÂe®Ë½YÂÀÄ]¹Zm]¨ud̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË {Â
¯ÄÃËÁÄ]ZaÁYÄË{ZveYį{Y{cÁdY{ZÆY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕYmY{½YÂe{ZnËYÕY]Y¹ÓcZ»Y|«Y¹Zm]¨uµZ^«{ÖËZaÁY
ÕZÅÄËZaZe|À¯®¼¯|¿YÂfÌ»ºÅÌWÂÁ|ÀÅ{¹Zn¿YÖ»Zm]cY|Æ e
]YÁªÌ¼ eÁÄ ÂecÁ]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ |]Z˹Z°vfY¹Zm]
½Z»ÅYÌ]Ö ¼mZf¯ÁÕYÄfÅÕZÅsÔ{Y»ÁÕ·ÂÀ°eÄ]ÖfËÁe
dY
{dÌÀ»YÁcZ^iÁt¸¾Ì»ZeÕY]Ä¿Z³|ÀqcYZ°f]Y|À»ZÌ¿,½ZË»Ã|̬Ä]
Ì£ÕZÅsÔÁ¥Z f»ÕZÅsÔ{»{ÕYĬÀ»cZ^ÌeeįºÌfÅĬÀ»
dYÕÁÁÕ§cYZ°f]Y¾ËYĸ¼mY¥Z f»
Ö¿Y´¿§Ác|«¿ÓZ]{ZnËY\m»ÖeZ^Ìee¾ÌÀq{Y{Ä»Y{Y´ÅÁa¾ËY
ļÅÁ[ÕZůdËZ¼uZ]¹Y|[Ô¬¿YY| ] d//Y²ÀmÁÁZneY
ÕZÅsÔÖ¿Z]«,Ö¿YËYYÅ|°Ë{Á|u {¯ÁZne½YËYÄ]Ö¿ZÆmÕZÆe|«
¹Y|ZÌfyY{ZaÁYÁZ°Ë»MY½MÕ·ÂÀ°eÁ{Y»į|¿|//¹Y|ÖËZ̼Ì//
|¿{Â]Ã{Y{Y«
Ó{{Z̸̻ZÅ|Á|Z]įd//YÖËZÅÂ//¯
Y{Z°Ë»M,²ÀmY| ]
įÃ{¯¶Ë|^eÖ»Z¿Z̹Z¼eĬÀ»®ËÄ]YĬÀ»,¥Z f»Äf§ÌacZv̸e
dYÃ|©£Ì¿ZÆ¿Yv]Y¿Y{
ïY~»ÃÁ³ª]ZÂÁZ°Ë»M½ÂfÀËaÃZ´¿Y{´ÅÁa½ZË»¾Ìu|Ì
,Z°Ë»MÕZÌ¿Y¸ÌÀaÖmZy]YÁÕYÂ//ÕZn»d¿{ÕYÄf//ÅÃ|ÀÀ¯
d¿Y{½YËYZ]cÔ°»¶u|̸¯YĸyY|»¹|Á¹YfuY,ÖZ¼¸bË{
Ö»Â]»Z°Ë»MÕZźËveÁZ¿Á¯½Yv]Ä]į¿ZÀzYÖz]{½ZË»
Zf§³ZÌ¿{ÕZůj¯YįdYÖ¿ZÆm½Yv]®ËZ¿Á¯½Yv]{Y{Ä»Y{Y|
dYcÁZ¨f»Zů¹Z¼eZ],½Yv]¾ËYdËË|»{½YËY¶°//»Z»Y|ÀfŽM
Z°Ë»MÂeį|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{Z »xËZeÕZƼËve¾Ëe|]Z]YË
Z°Ë»MYfÆ]Ö¸Ìy½YËY{Z¿Á¯½Yv]dËË|»µZu¾Ì{ dYÃ|µZ¼Y
dYÃ{Â]
wZ¯,½YËY{ºËÌ̤eÃÁa{`//»Yed·Á{d//°Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ÕZƼËveY~·ÁÄf§Z˽YËYÄ]Z§|Ë|eÕY]d§®ËYZ¿Á¯½Yv]|̨
dYÃ{Y{ËY§YZ¿Á¯½Yv]½YÁ{{Y½YËYÄ̸ֿZ¿YÌ£
µZu¾Ì{ dYÕ«½YËYÖfY|Æ]¹Z¿ZfyZ{¯½Z¿Zy´ÅÁa¾ËY
Äf§³Ä¿Z¿Y½Z¯dË{Âm»,Z°Ë»MdZÌį|¿YÃ|ÄmÂf»½YËY¹{»
Á{Â]|ÀÅYÂy|vf»,½Z¯µÔ¬fYÁdË{Âm»,dËÂÅYZ§{{ZÆ¿MY~·Á
||ÀÅYÂz¿Z°Ë»MÕZÅZ§ºÌ¸e
¾Ìq¯Á½Z´ËZ¼Å¾Ì]{«Â¯,Z¿Á¯½Yv]½YÁ{{½ZË»d¨³Ä]
¾Ì{ |¿YÃ{¯µZY½YËYÕY]YÖ¿Z¿YÕZÅ®¼¯¾ËfÌ]Ö¿ZÆmt//{
Ä¿ZÌ»{Ä°¸]Ã|½Yv]¾ËY[¸¤»Ä¿ÁÃ{¯Â^Z¿Á¯½Yv]YÄ¿½YËYµZu
dY
ÁËÁ¾ËY¶»Z¯Õ{Â]Z¿ÃY
Ö ¼mZf¯ÕZÆuÔYÄ¿ZÌ»ÁZyÕZÕZ
,ÌaµZ{Á|uį{Â]¶¸»½Z»Z¯¾Ì·ÁY½YËY{¯tËeÕÁ
Y| ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y {Y{YÕYÄfÅÕZÅsÔYÄ¿ZÌ»ÁZyÕZÕZ{ZÆÀ//Ìa
¨Ä¬¿{½ZÀr¼ÅÖ¿ZÆmÄ »Zm,¶¸»½Z»ZÄ»ZÀ «ZÆÅ{º£Ì¸ÁµZ
|¿Ì»Zm{
Ä¿ZÌ»ÁZyÕZ//ÕZsª¬ve{Ö¿ZÆmÄ »ZmÁĬÀ»Ö»Z¯Z¿Ö¸Yd¸
Ä¿Zy{Y¶ÌWYY¬§Ä¿ZÌ»ÁZy{įdY¾ËYºÅÖ ¼mZf¯ÕZÅsÔ//Y
{ÁÖ¼¿ºÅ¶¸»½Z»ZÕZÅÄ»ZÀ «Z]ËÁ{Y{ÕYÄfÅsÔ
,²Àm½Âr¼Å{| f»ÕZ//Æ¿Yv]Zq{Ä¿ZÌ»ÁZyd¨³Ö¿YËYª]Z//cZ¼¸bË{
ÕZÆÅÁ³Öf{yY~·ÁdYֻ«cZZÀ»ÁÖ¸yY{ÕZÆ´Àm,ºËÁe
{Zf«YÌY|ËZ^¿½Z³|ÀËZ¼¿d¨³ºÅ{Z˸n»{¹{»\zfÀ»
Õ¯ÁÖ»{»Á{YºÅ{Z˸n»³Y,|¿Â//Ö·Y^Ì·
ļÅZ»Y {Y{cÁdYdzfËZa½YÆe ºËÂ//Ö»ª§Â»,ºË{¯
ÃZ´ËZm¾ËY{c|«ÁcÁiºÌ¬eÕY]|ËZ]Â//¯ÕZŽZfY
|ÀÀ¯Y|ÌaÂu
ÄÁºÅ{Z˸n»{¹{»\zfÀ»,ÖËZ]Z]ÖmZuZ|̼u
Ö»ÔY[Ô¬¿YYe¸n»ÖË|¿YºÅ¸n»Ä//¸m{Ä^À
ÁºË¼mºÅÁ{į{Â]¶Ì·{¾ËYÄ]ĸm¾ËYÕY³]d¨³
¹Zn¿Yc|»¾ËYµÂ{YÕZ¯{Â]Y« ºÌ¿]ºÅZ]Y½Z¼ËZÅ¥u
Ä¿Z³ÄÕY«\ZÀ»Z¿{°¸¼¶Ì·{Ä]¹{»µZuZ «YÁįYqºÌÅ{
c{ZÆ{¹{»ºÌd¯u¶Ì·{Ä]¹Z¿µZuZ»Y,dÌ¿[Ây
¾Ì·Á»{°¸¼¶Ì·{Ä]¹{»µZu,dY[ÂyÖ¿Z¼Ì¸Y{
ÄÌËZ«Ã«Ád·Á{µZu³Y.dÌ¿[ÂyYqÁd//Ì¿[Ây
³Y,dÌ¿[Ây¸n»µZuįdY¾ËY½M¶Ì·{dÌ¿[Ây
Á{ÂÖ»[ÂyºÅ¸n»Ád·Á{µZu|Z][Ây¸n»µZu
{ÂÖ»[ÂyļŵZu«YÁ{
Z»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»{½Y|¼Å¹{»\zfÀ»
{Zf«Yd¨³,ºÌfÅÖYZ¿Á½Y´¿Õ{Zf«YdÌ ÁYc|Ä]
Ä]Y½YËY{Zf«YÖ¿Z¯Äq.dYÖ¿Z//¯ÄqÖmÁyÁ|Ì·Âe
{Zf«Y.|¿|¿ZZnÀËYÄ]YÖeZ¬^ĸZ§Ö¿Z¯Äq,|¿|¿ZZnÀËY
|À°Ì»d¯u¹Z¿Z]²ÀeZ´ÀeµY^Ì·{Zf«YdYµZ µY^Ì·
½Y|ÌÆw½Ây¶Ì·{Ä]ZÅc{Zƶ̷{Ä]µZ
|¬»Z§{{
ĸZ§Á{¯|Ä]Á½MY| ]Z»Y |ÂnƻַY^Ì·{Zf«Y
įdÌ¿¾ËY{Z˧d¸»Ä¯|ÌÖËZmÄ]Á{¯fÌ]YÖeZ¬^
dZÌÕÂZÆq
Ä̸ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬» ½Â¿Z«Ö¿ZuÁ
{¯¡Ô]YY dÌÀ»YÁt¸
ÕY]YdÌÀ»YÁt¸Ä̸ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»½Â¿Z«ÕÂƼmÌË
,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯¡Ô]Y]Ë}ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ä]YmY
Át¸Ä̸ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»»½Â¿Z«Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾u
ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{ÁÄmZy»Y,cZÔY,¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]YmYÕY]Y«dÌÀ»Y
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅ,½Â¿Z«¾ËYª]Z» {¯¡Ô]YÄÌWZ«Ã«ÁÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ,t¸»
ÁÕYĬÀ»ÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]Á¹Z¿Ö¸¯ÕZÅd//ZÌ[ÂqZÆq{|À¨¸°»Â¯
ÁÖ»ÔYÕZů,¾Ì¸§¹Â¸»¹{»Ä̸ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ],Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕYĬÀ»dÌÀ»YÁt¸½{ºÅ]{Á»Z¿ºË¾ËY[z»¬¿Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
cZ»Y|«Y,ÕÁ§Y²ÀmYºY]©Â¬u®ÌeZ¼fÌ|À»½Z»ZÁÃ{f³¬¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á
,½ZÌ»Z¿Ì£Ä̸ÄÂÀ¼»ÕZÅsÔÁ¾Ì´ÀcZv̸eYÃ{Z¨fY,®Ì¿Áf°·Y²Àm,ÖfËÁe
Õ´Ë{ÕZÅz]¹Z¼¿YÕY]Ôe,¾Ì¸§¹{»½{¯ÃYÁM,ÕZÆ,Ö¿Z¿YÃZv»
´Ë{Á½ZÀ^·,½ÓÂmÄËÂYÖËZÅz]Á¾Ì¸§¾Ì»µZ¤YÄ»Y{Y,¾Ì¸§¾Ì»Y
dÆ^Ë{Yw»Ä^ÀÁ{ÁÖÀ¸Ä¸m{½Â¿Z«¾ËY |ÀÀ¯Ä¸]Z¬»Ö·Z¤YÕZž̻
|̽Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËPeÄ]dÆ^Ë{YxËZe{Á|\ËÂe,Ö»ÔYÕY¸n»
ÔWÁ¿Á{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
|À¯YmYÁdËZYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eZ°Ë»M
½Y,Ä»ZÀ «,¹Zm]|¿Y|]|ËZ]Z°Ë»M{¯|̯ZeÔWÁ¿Á{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
|À¯YmYÁdËZ|ËZ]į|ÀfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eËZ ÁºËÁeYdËZ¼u¹|,Öe Öa
|ËZ]|̼ƧZ°Ë»MÃyÓZ]Ä°ÀËYd¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{«Ö¿Z¸×Ydnu»
Õ{¿ZË{ÁcZneÕ{YMĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »µZ^«{ËZÅdÌ·ÂX»ÁcY|Æ eÄ]
Öa ½Y,Ä»ZÀ «,¹Zm]|¿Y|]|ËZ]Z°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÖ]Ây©Z¨eY,{Y~´]¹YfuY
|À¯YmYÁdËZ|ËZ]į|ÀfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eËZ ÁºËÁeYdËZ¼u¹|,Öe
e¹|{Z°Ë»M¹Y|«Y{Â]Äf¿{ÂyfÌËÂe{ºÅÄf~³Á
Z¯YZ¯{½YËY̨
Ì]|eÁÖË|¿YÁ{,¶¬Â¯¾ËYd̼¯ZuYÖËZÅÄËÓ{ÂÀÅ{Y{½Z¿½YËYÕZÅ°f¨¿Ä]
cY|ÅZ »ÁcY¬»dËZ|À¿Z¼Æ¨]½Z^¸²ÀmÄ]|ËZ]Z//ÆÀËY{Â]Ã{Á§YÕÁ d//YÃ|¿
{ZnËYZ°Ë»MÁZůļÅÕY]Ye¾»YÖ¿ZÆm,Z°Ë»Mĸ¼mYZÅd·Á{ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYÕZÅ°f¨¿{ÁÁYÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»|Ë|Æeº£Ì¸ {¯|ÅYÂy
ÔWÁ¿Á{ZÀ]YÖ°ËÄ]½YËYdy¶»Zu°f¨¿¾Ìf//z¿,{ÁM|ÀÅYÂy¶¼Ä]d ¿Z¼»
ÃËmÖ°Ë{¿{ÁÔWÁ¿ÁÕZÅ[M{YÁÁË{ÆY| ]Ì¿°f¨¿¾Ì»Á{ÁÃ|//®Ë{¿
Á«ZÌ¿Âfa»,«½Â¯Z§»,«dZ§»,«½Âq§»ÕZŹZ¿Ä]Öf¯lÀa dYÃ|ÌZfËZ³Z»
Â^µZu{Ì¿´Ë{Öf¯Ä |¿YÃ|ÔWÁ¿ÁÖÅYÁÃ{Â]½YËYdy¶»Zu«µÁÔ¯»
|ÀfŸY
¿Z̫YY
|̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
ÁYŽÂÀ¯Ze{¯¹ÔYdY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
,Äf~³dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
ÄÁÂb¿ZÆm¿Z̯ |̨¿ÁYÅd¨ÅÄ]Â//¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e
ZeÄ^ÀÁ{ÁY{¯½ZÌ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^À//
Z¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÃZ»{Y{yºÄ^ÀÄÁ
YÅÁÕf]{»,|Ë|m½ZËÔf^»¾Ì]Y |ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|m
|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»Á|¿|ÖËZZÀį|¿{Â]½ZËÔf^»Z]
Z¼e{{Y§YY{»Á
d¨³dY|Æ]cYÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕ´Àz |̨¿ÁYÅÄ]¯{
¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{Á§YÂb¿ZÆm |̨¿ÁYÅd¨ÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYÅ
½ÂÀ¯Ze{¯ZÆYÕÁ |¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯
ÕZÅÄÌÂed¨³Âb¿ZÆm dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
{{eYÌÅaÁÕY~³Ä¸Z§dËZZ]ºËYÁ|Ì»Y dYÖ«Z]{Âyc«Ä]Öf//Y|Æ]ÁÖÀ¼ËY
ÕZ°¼ÅZ]Y|ËÁ¯Z]ĸ]Z¬»Ì»,¡Â¸ÕZŽZ°»{®Z»YÃ{Z¨f//YÁÕÁÌ£
{Ôf]YÖnË|e{Y»ÅZ¯ÁÃ|Y³ZŽZf//Yj¯Y{ÖeZ^iZ]|¿Á ºÌÅ|]Ä»Y{Y¹{»
dYÃ|Y³½ZfÂy
Y³
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀZÆq
Ö» µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
|Z£Md·Y|¹ZÆÁ§Z¨d^i
|ÀÁ¨¿Y{Ây¹ZÆ,d·Y|¹ZƽÓ¼»
c|»|À¸]ÖËYY{½YÂÀÄ]½MÄ]Á|ÀÁ¨¿Y{Ây¹ZÆdYfÆ]
|ÀÀ¯ÃZ´¿
Á[Zzf¿YÕY//]Ã|//¾ÌÌ e½Z»d¸Æ»|Ë|¼eÃZ]{ÕÁ
{Y{yºfÅZed·Y|¹ZƽÓ¼»{Á§Yd·Y|¹ZÆdËË|»
¹Y|«Y{Ây¹ZÆdËË|»Á[Zzf¿YÄ]d^//¿|¿Y{d§
dYfÆ]ÁÃ|//¿}ZzeY½M|Ë|¼eÕY]ּ̼e½ÂÀ¯Ze,|ÀÀ¯
dËË|»ÃÂv¿Ây{Ã|¾ÌÌ e½Z»c|»Ze½YY~³ÄËZ»
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼ed·Y|¹ZÆÕY]{Ây
ºÌ¼e
ZY]d¨³d·Y|¹ZÆÖ«Z]Á§½Z»ÃZ]{Ö¼ÌƧ
½Ó¼»Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Á
Â]Ö·ZÕYÂ//
¹ZÆY|{Á§Ä]Zn»Ö¸ §dÌ Á{d·Y|¹ZÆ
Zed·Y|¹ZÆÖ«Z]ĸ»Z »ÄÀÌ»{¹ÓcZ¼Ì¼eÁ|ÀfÅ{Ây
|Ì|ÅYÂy¹{»ÔYÄ]Á}ZzeYÃ|ÀËMµZ®Ë
Ö¨À»ÌiZeÄÀÌ»{Ã|//{ZnËYÕZÅÄÌ//ZuÄ]//À¯YÁ{ÕÁ
Ä¿¹Y|«Y¾ËYd¨³
Â]yZd§Y]d·Y|¹ZÆÕZ{YM
ÃY¼Åd^j»ÌiZeZ]Ä°¸]ÄfY|¿YZ]|¿Á]Ö¨À»ÌiZeĿ³pÌÅZÆÀe
\ZÀe|À»ZÌ¿µ{Z e{ZnËYÕY]YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌƧ dYÃ{Â]
¶]Z«ÕZŹÅYYÖ°Ëd·Y|¹ZÆd¨³,dYZZ¬eÁľÌ]
dYYZ]{\ZÀeÁµ{Z e{ZnËYÕY]¾X¼»Á{Z¼fY
YÕZ{YM{Á§YÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯¶»ZË|»
{½ÂÀ¯Yį
Â]yZsÔYÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y| ]Ä]{Y{y
µZÕY|f]YYįdYÖf^j»cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]dYÃ|{ZnËYYZ]
Õ|{lÀa|Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ ºË{Â]YZ]{½M|ÅZ//
YZ]d¨³,|Ö»¿Ä]Z¿yZÌ]Ä¿YÁcÂÄ]YZ]
Ä]d^¿¾ÌÀr¼Å,|Z]ÄfY{½Z¿į|Ö»µ{Z eÄ]Ö¿Z»
ZZ¬eÁÄYÕYÃÌ»MZ]Á|Å{½Z¿À¯YÁÕ{Zf«YcÓÂve
|Z]ÃY¼ÅYZ]{
|¿Y|¿Ö°¿Z]\ Ä]Ä mY»
|¿{¯d]ZiÄf~³µZ//{ZÅd¯//¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY|Æ´¿YYÁ|Àf//ÅYZ]Õ{ZÌÀ]ÕZźÆ//ĸ¼mYį
Ä´¿Y{Ây¹ZÆ,d·Y|¹ZƽÓ¼»³Yd¨³,|¿Y{Ây]
®ËÄ]¶Ë|^eZÆ¿MÄËZ»|ÀÀ¯d¯ZÅÄËZ»ËY§Y{Á|¿Y{
½Ó¼»{Á§YÖ¼ÌƧ ||ÅYÂyÖÆmÂe¶]Z«{°ËÁZ]ÖËYY{
|¿Y|¿{Ây¹ZÆÁ§Y¶ZuÄmÁÄ]ÕZÌ¿³Yd·Y|¹ZÆ
ªËY{Ây¹ZÆ//¶¯Y|{ÕZn°ËÁ§Ä]d^//¿
{ §Yd·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ´Àz |ÀÀ¯¹Y|«YZÅ®¿Z]cZ^
ĸ¼mY|¿ÂÖ»[Â//v»d·Y|¹ZÆÁmįÖf¯//
½YÂÀÄ]Á|¿Y{Ây]ÖËYY{Y
Â]{į|ÀfÅÖËZÅd¯
|¿ÂÖ»[Âv»ÖÂ]e]Á|À¼YÕZÅd¯
|ÀfÅÖÂ]|¯ÕYY{įd·Y|¹ZÆ//½Ó¼//»d¨³ÕÁ
Ä]ÕZÌ¿Á|ÀÀ¯¹Y|«Y¹ZÆÁ§Ä]ÃZ»{Y{yxËZeY|À¿YÂeÖ»
d·Y|¹ZÆYÖz]Á§µÂ¼»Ä¯d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{
,ZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»Z]Ä^ÀÄÁY|¿{¯Y|ÌaÃZmY|ÀfÅ{Ây
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
ÕYÄÌÔY{ÖËYY{Á{Zf«YcYÁÄf~³Äf¨Å,Z¿ËYY³Ä]
{Ây¹ZÆÁ§Ä]ºÌ¼eįd·Y|¹ZƽZ³|¿Y{,{¯¹ÔY
Y|{Á§Ä]d^¿{Y{yº//ÁY|À¿YÂeÖ»|¿Y{
|ÀÀ¯¹Y|«Y{Âyd·Y|¹ZÆ
ZÅ®¿Z]{Y{yxËZeY{Â]Ã|¹ÔYÄÌÔY¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ä],{Y{Y«¥ÕZÅÕY³Z¯ZË{Â//yÕZÅÕY³Z¯ªËY
ÃÂmÁÁ¹Y|«Y
Â]{½ZÌZ¬f»¹ZÆ//Á§Ä]d^¿lË|e
|ÀÅYÂyËYÁ½Ó¼»[ZuÄ]Ã|ª§YÂe\·Z«{YĸZu
{¯
d¨³d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ´Àz//įdYÖ·Zu{¾ËY
¹ZÆÁ§Y¶ZuÃÂmÁÄ]ÕZÌ¿³Yd·Y|¹ZƽÓ¼»
ÖËYY{½YÂÀÄ]½MÄ]Á|ÀÁ¨¿Y{Ây¹ZÆdYfÆ]|¿Y|¿{Ây
|ÀÀ¯ÃZ´¿c|»|À¸]
d·Y|¹ZÆÁ§½Z°»Y½|//ºÅY§{Á§YÖ¼ÌƧ¾Ì//u
ÕZfY{įdYÕ{Y»Yְ˹ZƾËY½Ó¼//»ÕY]
dYÄf§³Y«½YY|»ZÆZÌfyY{d·Y|¹ZÆÕZ{YM
ÄËZ»ËY§Y{d¯½Z°»YYÕY|»ZÆ//Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËY§YªËY|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å,dYY{Ây]{Â\¯Á
½ZËm{Y{Ây¹|¬eªuZË|ËY¨Ì]{Ây¹ZÆ{Y| e]ÄËZ»//
{ÂÖ»Y³]Ä¯Ö ¼n»{Á|¿Z]Á§Ä]ÄËZ»ËY§Y
|À¯ÕYµZ¼YÁd¯
|¿Y{Á§|«Ö¸Ì·{ÅÄ]įֿZ¯ÕY]dY{ZÆYÖ¼ÌƧ
ÖeÔÌÆe
Â]Ö·ZÕYÂ,|¿{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»ÁÁ
ZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»Ä^ÀÄÁYįÄf§³¿{Y
½YY|»ZÆÕY]Ây^y
{ÁÖ»eY§ºÅµZ]ÕZÅ{Y|¿ZfYY½ZÌZa®¿Z]ÄËZ»dËZ¨¯
|ÀÅZ°]Õ¯»
ÁÄËZ»d^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZÅÖËYY{®ËÁÄËZ»¾Ì]\ZÀeÕY«]
®¿Z]®ËdÌ·Z §d»ÔÖ]ZËY{ºÆ»¶»YÂYÖ°Ë,®¿Z]{ÖËYY{®Ë
ÁÄËZ»d^¿¾Ì]\ZÀedËZÕY]½ZÌZa®¿Z]{Á§Y,{ÁÖ»Z¼//Ä]
½YY|»ZÆÕY]ZÆÀeĿįÃ{Y{ËY§YY{ÂyÄËZ»Ö³ZeÄ],ZÅÖËYY{®Ë
|ÅYÂy¨uÖ¿Ä]Y¹{»Á½YY~³Ã{b©Â¬uÄ°¸],{ZnËYÃ{Á§YY
Äf~³ÄÅ{{µZ]Äf̼¯cY¬»ÁÖ»ÔYZÅ{Y|¿ZfYª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯
e|Ë|mÕZÅ{Y|¿ZfY{Äf^·Y{Á§Y,|Z]|{¶«Y|uÄËZ»//dËZ¨¯|ËZ]
{Y| eįdYÖ·Zu{¾ËYÃ|s»ºÅ|{ZeÄËZ»//dËZ¨¯d^¿
|¿Y{|{Yf¼¯ÄËZ»dËZ¨¯½YËY{ZÅ®¿Z]YÕ{ZË
|{ÄËZ»dËZ¨¯d^¿®¿Z]¬§µZÖ·Z»ÕZÅcÂ
ZY]
|¿YÄfY{|{Yf¼¯Öy¿ÕZ^fYÄ»Á®¿Z]Á|¿YÄfY{fÌ]Á
ÕYÃ{Z ·Y©Â§¼n»Äf~³µZÕZ¯Á¾ËyM{«½ZÌZa®¿Z]»dYÖÀf¨³
{ÂyÄËZ»//,Õ|{{Á|uÄËZ»//ËY§Y\ËÂeZ]Á{¯Y³]Y
ÄËZ»//ËY§Y¾ËY¶v» |¿Z//½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]Ä//]Y
ÕZÅÕY~³ÄËZ»»Á«Ö¸¨«,½Z¼fyZ,¾Ì»»¶»ZZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne
dY«c|»|À¸]
YÕYÃ{Z ·Y©Â§¼n»«½ZÌZa®¿Z]»Ä¯{Â]Äf//~³µZ//ÕZ¯Á¾ËyM
Ä]Y{ÂyÄËZ»,Õ|{{Á|uÄËZ»//ËY§Y\ËÂeZ]Á{¯Y³]
|̼mÄf¨³Ä]įÕYÄËZ»ËY§Y |¿Z½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]
®¿Z]¾ËYÖÅ{¹YÁc|«ÁÃ{]ÓZ]Y®¿Z]ÄËZ»//dËZ¨¯½Y{{Zf«Y½ZÌf·Y|
½YÆeÁ½YËY½{Z »ÁËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeY¾ËY {//¯|ÅYÂydˬeY
Y,Äf~³ÃZ»Á{{½ZÌZa®¿Z]¹ZÆÄmÂe¶]Z«|Ä]ÄmÂeZ]|˳ֻ
½YY|»ZÆ\Ì¿ÕYÃ{Á§YYįÃ|ºÅ]Y]|ÀqÓZuÄËZ»ËY§Y¾ËY
{¯|ÅYÂy®¿Z]¾ËY
ËY§YÁ¹ZÆÁ§ZÅ®¿Z]ÕY]|»M{\¯ÕZÅÃYYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»ËY§Y½ZÌZa®¿Z]ÄËZ»Öf«ÁįdYÖ Ì^{Y{Ä»Y{Y,dYÖ´ÀË|¬¿
Á{ÂÖ»fÌ]ºÅ{Y{{ÂmÁ
Â]{½MĽZ°»YįֻZÆ{Y| e,|]ZË
¨¿ºÆfÌ]Ä,Ã{¯Ö]Ây{ÂÄf//~³ÕZÅÄf¨Å{YZ]įÖËZn¿MY
,ÖÂyz]µZ §¾ËYÄf¨³Ä] dY{|ÅYÂy®¿Z]¾ËY½YY|»ZÆÕY]Õ{ZË
ÁÕ{Zf«Y|į|À¯{ZnËYYÕ{| f»|ËY§|¿YÂeÖ»ZÅ®¿Z]ÄËZ»//ËY§Y
Ä]|Ì·Âez]ÃËÁÄ]ÁÕ{Zf«YÕZÅz]f//Ì]Ö//f{,µÂaYZ]cZ^i
,|À¯Y|ÌaËY§YZÅ®¿Z]Ö·Z»c|«³YįYq dZŽMĸ¼mYÖ·Z»]ZÀ»
®¿Z]Ä]{ÂyÖÅ|]ºnuYÖfuÁ|ÀÀ¯dyY{aÕfÌ]cÔÌÆe|¿Y{ÃZmY
dËZÕY]½ZÌ//Za®¿Z]d¨³½YËY½{Z »ÁËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÂ//
dYÃ{Y{ËY§YY{ÂyÄËZ»Ö³ZeÄ],ÖËYY{®ËÁÄËZ»d^¿
dËZÕY]½ZÌ//Za®¿Z]d¨³½YËY½{Z »ÁËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
Ä·Z»¾ËYįÃ{Y{ËY§YY{ÂyÄËZ»Ö³ZeÄ],ÖËYY{®ËÁÄËZ»d^¿
Ì¿Y¹{»Á½YY~³Ã{b©Â¬uÄ°¸],{ZnËYÃ{Á§YY½YY|»ZÆÕY]ZÆÀeÄ¿
ËY{Y½ZÌZa®¿Z]½YY|»ZÆ,«Â»Ä]ÄËZ»ËY§Y {¯|ÅYÂy¨u
dYÃ{Y{Y«ÕfÆ]
dÌ·Z §µZ¾Ìfz¿{±]Öf̬§Â»
dËË|»ÁËYÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{Ä]ª§Â»d§Z]{Ó§
|d̨̯
ºfÌÕZÃ{ZÌaÄÀÌ»{ÁËYÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{Ä]ª§Â»d§Z]{Ó§¶ÌfYZÌuYd¯
¾ËY~yY,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä] |SGSd¯//Yd̨̯dËË|»
dZËÂeÃZ»½Z]M{d¯¾ËYįd//YÃ{Y{wÖ·Zu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»Ä»ZÀÌÅY³
¶ÌfYZÌuYd¯¶»ZË|»½ZÌ¿Z»Z¿Â dYÃ|ÌÖ¼ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§YÕÂƼm
Ö·Z»ÃÁ³Âe¹ZÆ//|{įֻZ´ÀÅd//Y{ZÆY±]d̬§Â»¾ËY{»{d§Z]
gY|uYcZ̸¼Ä¯Ö·Zu{,d§³Y«½ZÅZ»²ÀË|¸ÅdËË|»dveÁ|ÕY|ËyÕ´{³
¹Z¼e,{Â]Ì¿ZÌ¿{ÁËYZ]\ZÀf»Ä¿ZyZ¯®Ë{ZnËY½Z¼ÅZ´¿Â¿Ä¯ÖËZn¿MYÁ|Ö»¹Zn¿Y
{Á§Y½ZÌ¿Z» ºË{Y{Y«¿|»Y|Z]d̼ÅYWZuÁºÆ»½Z¼ËY]Ã|ÀËM{d¿YÂeֻįÕ{Y»
µfÀ¯,dY|Æ]ÁÖÀ¼ËY,|uYÁdËË|»ÄÀÌ»{ºÆ»{Y»¹Z¼e,dyZcZ̸¼Z]ÕY»ÂÄ]
ÁÖZ¼fmY»YÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»,Á§ÁÖ¿Z³Z]½|»ÕZźfÌ,|Ì·ÂeÖ|ÀÆ»µÂY,d̨̯
ÕZÅ{Y|¿ZfY¾fY{įºÌÀ¯dÌ·Z §ÕYZ]{|ËZ]ºÌf¿Y{ֻįZn¿MYÁºË{Y{Y«ÄmÂe{»Y
{dyZ½Z¿ZyÕÁ |ÕZÃ{ZÌaÁÕÌ´Ìad«{Z]»Y¾ËYdYÕÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÁºÌÀ¯d§ZË{SGSÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »d¯YYÁËYÄ»ZÀÌÅY³ZeºË{¯Ôe¹Z³¾Ì·ÁY
ºË|Ä»ZÀÌÅY³¾ËYd§ZË{Ä]ª§Â»½Z¸»Z¯ÕZÅÖ]¹Zn¿YÁd¯¾ËY½ZZ]Y¬fYZ]
ÕZÅdËZ»sÁd§Z]{Ó§ĿZyZ¯¶ÀaÖ·|¼ÅÁÔeZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYļeZy{½ZÌ¿Z»
Ã{ZÌaÄÀÌ»{ÕfÌ]ÕZÅd̬§Â»|ÅZÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{ºÌ¿YÂf]²ÀË|¸Å|//YdËË|»
ºÌZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYÕZ
Ö°Ì¿Áf°·YYh·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¾Æ̻ļÌ]
|À¯Ö»{ZÖ°Ȩ̈Äz¿½Á|]Á
Ä]h·Ziz//½5 YY~³Ä¼Ì]Ö°Ì¿Áf°·YÖ//f{ÕY]Y¹ÓÕZÅdyZ//˾Æ̻ļÌ]
Ö»{ZÖ°Ȩ̈Äz//¿½Á|]{Y{yµÁYYÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËYÁÃ{¯º//ÅY§ZÌ¿{»cZ//ÔY
¹ÔYZ]¾Æ̻ļÌ]¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]Ë|»ÖuÔ§¶ÌZ¼//Y-ֻ¼]YÁY³Ä] {Â//
Öf{ÕY]Y¹ÓÕZÅdyZËd¯¾ËY,Õ¯»Ä¼Ì]Ä»ZÀ//z]]Y]{Á§Y\¸»¾ËY
YÃ{ZÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö°Ì¿Áf°·Y~yYÁZÌ¿{»cZÔYÄ]h·Ziz½5 YY~³Ä¼Ì]Ö°Ì¿Áf°·Y
zÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¾Æ̻ļÌ]Á§Ä°^d¨³ÕÁ dYÃ{¯ºÅY§{Ây½YY~³Ä¼Ì]ÕY]
Ä»Z¿Ä¼Ì]_Zq¶]Z«Äz¿d§ZË{®ÀÌ·Á{ZÕ¯»Ä¼Ì]YZf°Ë|¯d§ZË{YaYh·Zi
d·ZY¹Ô fYÄv¨Ö°Ì¿Áf°·YÖ¿Z¿ÁZf°Ë|¯Ã|ÅZ»½Z°»YZ]®»ZÌaµZ//YªËYY
Á|ÕZÅ|ÀËM§Ö»Z¼e{Á§YÕÁ |À¯Ö»¹Ô//Y{Ây½YY~³Ä¼Ì]Ä],Õ¯»Ä¼Ì]YÄ//»Z¿Ä¼Ì]
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°Ȩ̈ĻZ¿Ä¼Ì]ÄWYYÄ]ZÌ¿½Á|],h·Ziz//Ä»Z¿Ä¼Ì]cZ//ydyY{aÁ
½YY~³Ä¼Ì]®Ì¿Áf°·YÖf{ËY{Z³ZZaļÌ]d¯
{¯ZÌÆ»Yh·Ziz
dyZË,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]Âf{ÕYmYÕZfY{{Z³ZZaļÌ]d¯
YZÌ¿{»cZÔYÄ]h·ZizļÌ]½YY~³Ä¼Ì]Ö°Ì¿Áf°·YÖ//f{ÕY]Y¹ÓÕZÅ
{ÂÖ»{Z½YY~³Ä¼Ì]ÕY]Ö°Ȩ̈Äz¿½Á|]Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËYÁÃ{¯ºÅY§
{d¯¾ËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅÄ^ ÂeÁ|ÕZÅ|ÀËM§Ä̸¯{a¾ËYYdYÖÀf¨³
Ä]ZÌ¿½Á|],h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]cZyÁÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼eÁÁ§Ä¸¼mY¯Y
{Â]|ÅYÂy¹Zn¿Y¶]Z«Ö°Ȩ̈ĻZ¿Ä¼Ì]ÄWYY
ļÌ]d ÀZ]¹Z´¼Å
i¯ļÌ]{h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö°Ȩ̈¥~u
½Á|]Á¯Y{d¯\ ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿ªËYi¯ļÌ]{h·ZizZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
Z],i¯ļÌ]¶Ì^»ÂeYË|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä] {ÂÖ»{ZÖ°Ȩ̈Äz//¿ÄËYY
Yh·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö°Ȩ̈¥~u,¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYÁÕ¯»Ä¼Ì]Ä»ZÀz]¡Ô]Y
dYÃ|YmY½YY~³Ä¼Ì]ÂuÁÄ mY»ÅZ¯,d«Á{ÖËÂmħ¥|ÅZ]ÃZ»{Y{yµÁY
Ö°Ȩ̈¥~uZ]d¨³,ÃZ»{Y{yµÁYYh·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]̧֯¥~uÃZ]{Ö¨ÂË{ »
ª^ÁdÌ¿Y|»d§ZË{Ä]ÕZÌ¿´Ë{,i¯ļÌ]\ ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿{h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]
{Á§YÕÁ {Y|¿_ZqÄ]ÕZÌ¿|Ë|mÄ»Z¿Ä¼Ì],Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYZ]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
®Ë½{Y{Z]Ä°ÀËY¾¼dYZ^fYÕYY{Á{ÂÖ»d^i[ZÆÀºfÌ{ÁxËZeZ]Ä»Z¿Ä¼Ì]
dYÃ|ÅZ»¶]Z«ºfÌÕÁ]ÕÁcZÔY¹Z¼e,Ö¸»|¯µfÀ¯ÁY~³Ä¼Ì]Ä]ÕÌ´Ìa|¯
Õ{ZËYÄ]Ã|ÀËM®¿Z]ÕZÅÀ¯Ye½YÌ»d³Z]
,ZÅ®¿Z]\ {ÖfY|Æ]cZ°¿dËZÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]kÁY½YÁ{YÂ//¯Â^Ä]ÄmÂeZ]
¦¬ d³]Äf~³Õ{ZµYÁÄ],µZ»YÃZ»{Y{yµÁYY,Ã|ÀËM®¿Z]ÕZÅÀ¯YeZn»¦¬
,Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{ªËYÖ°¿Z]½Á{ÁÖ]Zf//cZ¯Ä]cZ¯cÂÄ]ÄmÁµZ¬f¿YZn»
Õ|¬¿dY{]¦¬Á|ÁÄ¿Z^{µZ˽Â̸̻ÖZej¯Y|u,ZÅY{a{ÂyÁ®Â̯
cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿YZn»¦¬-µZ˽Â̸̻Á{¢¸^»ZeÖ]ZfÁÖ¸yY{ZÅY{a{ÂyY
YuYYaÌ¿Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯|Ë|¼e dYµZ˽Â̸̻Ã{ZeÌ¿ZÅZdyY{aªËY
dYË~a½Z°»Y,¯Y{Ã|ÀËM®¿Z]\ {ÕÂucÂÄ],dËÂÅ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀZÆq
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»Y
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
dËË|»Ä Âe½ÁZ »
ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æd¯]ZÀ»Á
|[ÂÀ»
½ÁZ »Ö¼°uÖÁ»YÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ//d¯//¶»ZË|»
{¯[ÂÀ»YÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ//d¯]ZÀ»ÁdËË|»Ä //Âe
ÁÃË|»cZÌÅÌW,Ö//ËÔ]¯Õ|Æ»|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä]
Ä]Y«ÂaÁZ˲ÀÂŻּ°uÖÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æd¯¶»ZË|»
[ÂÀ»ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æd¯]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »½YÂÀ
YYÖ·Z ]ZÀmÄ]neÁze,|Æ eÄ]¿dYËsÄ]º°u¾ËY¾f» {¯
¹Z»YÖÅZ³{Á§Æd¯]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »d¼//Ä]
xËZe
YÕ̳ÃÆ]ÁµZ f»|¿ÁY|yYd¿Z fYZ]dY|Ì»Y ºËZ¼¿Ö»[ÂÀ»ÃÖÀ̼y
¹Z¼fÅYd¯Ö·Z f»¥Y|ÅYÁZÅÄ»Z¿]ª¬veÕZfY{zf»Á|Æ f»ÕZÅÁÌ¿
cucZÆmÂe¶{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä]d»|y{ÁÃ|ËÁ
ÄÀ»ZyÖ¼ ·Y YdËMcuÕ^ź »¹Z//¬»d»ZdveÁlÖ·Á
|ÌZ]|Ë»Áª§Â»ÌaYÌ]Ö·Z ·Yĸ|»ÕY
¹ZÌaÃZ³{Á§Õ§Z»ÕZÅYÁa|¬»|Æ»Á̯,YÂÅY
Ä //Âe^y¹ÔY¾¼¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶//»ZË|»
̯,YÂÅYd¨³ÃZ»{Y{y¹Á{ļ̿Y¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Õ§Z//»ÕZÅYÁa
ֻ¼]YÁY³Ä] |ÀfŹZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÕYÁaÕZÅ|¬»|Æ»Á
Õ§Z»ÕZÅYÁa{Ã|{ZnËYĨ«Á{¯½Z¿Zy³ZÀi,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
ÃZ»{Y{yYÁYYįdYÃ{Â]Z¿Á¯ËY{ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»¶ËÓ{Ä]¹ZÌa
|ÅYÂyÄf§³Y¹ZÌaÃZ³{Á§Õ§Z»ÕZÅYÁa,ËY½|Õ{ZcÂ{Á
Y~³ÄËZ»ḑYÃ{Z¨fYÁÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]Z]{¯½Z¿ZyÕÁ |
|ÀÅYÂy¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÕYÁaÕZÅ|¬»YYÂÅYÁ|Æ»,̯,ÖmZy
^e»¶£Z»Z¯Á\¯^·Y½ZfY{Õ§Z»ÕZÅYÁaÄ ÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]
ª¬veÕY]½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿¾ËY]ZÀ]d§³|ÅYÂyª¿ÁÃÂu¾ËYZ]
¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|» |ÀZ]Äf//Y{ÕËÄ»Z¿]|ËZ]ºÆ»¾ËY
µZÀÌ»eÕY|¿YÃYZ]¹ÓÕZÅdyZËÁf]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{¹ZÌaÖ¸¸¼·Y
ZÆY,Ã|ºÅY§ZÌ¿{»ÕZÅ{Y|¿ZfY\//¯Á¹ÓÕZÅÂn»~yYÁÕ§Z»
Õ´{³¶¯ÃY{Y|À¿Z»½ZfY{^e»µÂX//»ÕZÅ{ZÆ¿ÕÌ´ÌaZ]{¯ÕYÁ|Ì»Y
ËZįÕÂv¿Ä]ºÌZ]¹ZÌaÃZ³{Á§Õ§Z»ÕZÅYÁaÄ Âe|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{
|¿Â|À»ÃÆ]Ã|ºÅY§½Z°»Y¾ËYYÌaYÌ]Ì¿YÂmºÅÕZŽZfY
¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§YËY§Y»ecZÌ·Z»~yY
Ád·Á{|ËZ]Z»YdYÃ|»MÌ¿µZ//»YÄm{Â]½Â¿Z«{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY
½YmZf»ÖËZn]Zm¶§{Ze|ÀÀ¯½Â¿Z«¾ËYÕYmYÄ]¹Y|«Yf ËÄqŸn»
,¾°»
ZÀZ¯ÕÁ¿¶¨·YÂ]Y ºÌZ^¿¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§YËY§Y|ÅZ
{d¨³Â¯{Ö¸ §ÖeZÌ·Z»¹Z¿½{Â]|»MZ¯Z¿Ä]ÃZ//YZ],
Z§Z]´f¨³{
ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »YÂ//¯{Zf«Y|·Â»Ì£ÕZÅz]YÕZÌ//]ZuµZu
®Ë½Á|]Á½Ô¯ÕZÅ{¾̼Š|À¿Ö»\ÌmÄ]Ö¿Ô¯ÕZÅ{ÂÁ|¿Y{Ây]
d¼Ä]|Ì·Âed¼Ä]½|ËYÕZmÄ]Ä »ZmÕZÅÄËZ»Ä¯{Â//Ö»\^
¾ÌÀqZ]ÁÖËY¾ÌÀq{{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ |¿Á]Ä¿Y³Y{Â//Á|·Â»Ì£ÕZÅYZ]
ÖeZÌ·Z»¹Z¿¾ËY]ZÀ] dY{Y|Ì·Âe|Ì·Âeª¿ÁÁÆmZf¿Y½YÂeÖ¼¿Õ{Zf«Y¹Z¿
|À¿Z»|·Â»Ì£ÕZÅz]YÃ{f³cZÌ·Z»~yYZ]|Ì·ÂeYdËZ¼ud¼Ä]dËZ]Ö»
|·Â»Ì£ÕZÅYZ]d¼Ä]ÄËZ»¹ÂnÅ |ËZ¼¿¾°»ÁYÁÔÁÄ°ÕZÅYZ]
||ÅYÂy¾°»d¼Ì«ËY§Y\^cZÌ·Z»¶Ì^«YÖ¼ÌÀeÕZÅY]YÂu½Á|]
Ö´ÀË|¬¿½|ËY¹|]ÃÁÔ|Ö»~yYcZÌ·Z»ZÅYZ]¾ËYY³YįַZu{
Ád§Ö¼¿ÓZ]Äfz̳Z§YĿ´ÀËYÌ¿ZÅd¼Ì«,ZŽMd¼//Ä]Ä »Zm{{Âm»
|ËZ¼¿µ{Z f»ÁµfÀ¯YZÅd¼Ì«d¿YÂeÖ»d·Á{
Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËYtZ¬eY
½YËYd̼¯ZudveÕZÅÄÅY]M{
Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËYtÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZË{»Y½ÁZ »
,|À¯Ö»Y|ÌaLZ¬eYµZ{ºqadve½Z³ÁZ¿Á¯d̼¯ZudveÕZÅÃY]M{
Y³Ä] {Y{Y«Z¯Âf{{¯ÖËZË{t¿YÂ//Ì·Z¿M¾Ë¿ÁÄÌÆed¨³
ÖËZË{ÃÂuÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY¾ËeºÆ»{»{«Ö»Ô//Y¶Ì¸m»,Z¿ËY
dveÕZÅÃY]M{Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËYtLZ¬eYÃÂu{dY{ZÆY,µZ//{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯i»ÕYmYÁ©Zv·YZ]ºqadve½Z³ÁZ¿Á¯d̼¯Zu
Á|Á½Â»M,Â//»MÃÂv¿Z]^e»ÕZŶ¼ ·YÂf//{Õ´¿Z],|{Ä]
Âd·Á{Õ̼»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕYmÓY¹Ó{ZÀYÕYmYËZa,½Y{¿ZË{{ZÀ//Y
ÖËZË{Z¯½ÂÌ//¿YÂÀ¯cZ»Y·YÕYmYÂy{]Ze{ZÀ]YÕ̼»¹Zn¿Y,¼ËM
ÁMLCcZ»Y·YÕYmYÂÀ»Ä]Ö¸yY{ֿ¿Z«ÕZÅLÔy{ZÆÀ//ÌaÁÖËZ//ZÀÁ
{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{Y«Z¯Âf{{¯ÖËZË{t¿YÂ//Ì·Z¿M¾Ë¿ÁÄÌÆeÌ¿
z]{½Y{¿ZË{YÁÓZ¯©ZqZ«]i»ÄÀÌÌaLÂ¹Ô f//Y½{¯Ö°Ì¿Áf°·Y
½YÌ»Ä]½Z»ZÕ{¿ZË{½ZÌZ¬f»Ä]cZ»|yÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÁ|
Ä //Âez]{ÖËZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ]»ÕZÅÃ{Y{®¿Z]{ZnËYÌ¿Á|{
Ä]|{½YÌ»Ä]ÖËZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Öze»YcZ»|yÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»Z
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖzeÕZÆ¿Z»Z,½Y{¿ZË{ÃÂu{Ã|¾Ì^^e¥Y|ÅY´Ë{½YÂÀ
dYµZÖ
{Y{Ã|Á¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
ÕZmµZ½ZËZaZe½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYYÄ «sZff§Y
[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯µZeY
«Ã{Zm®Ë|À]¼¯®Ë»sÁ
d¨³½YY|ZaÃZbZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Ã|¿Z»§
Ì]Ä]Ä¿ZÅZ»½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYs¶Ì¼°e{Ëe
ÕÓZ]º«Ä]ÄmÂeZ]į{Y{ZÌ¿Z^fY½Z»Âe{Z//̸̻Y
ºÌfÅd·Á{ÕÂYZÅÄÀËÅ\ZÀ»Ìze|À»ZÌ¿½M
dY¯ºÆ»ÕZÅsYÖ°ËÃÁa¾ËY{Á§Y|¼v»|Ì
®Ë|À]¼¯®Ë»sYÖz]Á[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯į
|À¯Ö»¶f»ºÅÄ]Y«Ã{Zm
ÕY]ZÌ¿{»ÕÓZ//]Z^fYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
fÌ]dhZ]ÄÀËÅ\ZÀ»Ìze,s¾ËYÕYmY
¹Zn¿Y{»¾ËY{Ö]ÂyÕZŪ§YÂeį||ÅYÂyÃÁa¾ËY
dYÃ|
ÕZÆÁÃYcYÁdyZËÁ¶¬¿Á¶¼ud¯Ã|ÀËZ¼¿
{ÃÁa¾ËYd¨³Z¿ËYÄ]½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁa{Ì¿
µZu{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄÌ·ÁY¢¸^»Z]ÁÄ «dÅ
|{ÃÁa¶¯ÕZmµZdÆ^Ë{Y½ZËZaZeÁdYmY
ZÆ]ZqÌ»ÕZË,|{ÃÁa¶¯ÕZË,d§Ìa
|{½Y|ÅY Æ¿YËYÕZËÁ|{Æ¿YËY
dY|{ÃÁaÖ·Z»d§Ìa½ÂÀ¯ZeÁ
®¸Ì» ½Y|ÅY Z//Æ]ZqÖ¸Ë//y{Á§YÕ}¿|//¼uY
įd//Yf»Â¸Ì¯ÁYư˼n»{y//
Ö§Ây[ZfuYZ]Á½Y|ÅYZeZÆ]ZqY½Mf»Â¸Ì¯
dYf»Â¸Ì¯
f»ÁYÆ°ËZeÃZ´f//ËYÃÁa¾ËY{d¨³ÕÁ
ÃZ´f{Á®q¯Á±]¶aÃZ´f{,Õ]Z]ÁÕ§Z»
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa¶¿Âe
ÃÁa{ÃYcYÁdyZËÁ¶¬¿Á¶¼ud¯Ã|ÀËZ¼¿
{Á|ud§ÌaÕY]®ÀËYºÅ{Y{Ä»Y{Y½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃY
ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻ÁYÆ°ËÖ¸Ëy¾ËYÕ|{
dYÃ|
½ZfÆY|¿Z»§Á½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY½ÁZ »,Ä»Y{Y{
¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄ ÂedY{ZÆYZÆ]ZqÃËÁ
ÕZÅÔeįdYd·Á{ÕZÅdË·ÁYYÕ{Zf«Yª¿ÁÕY]
dYÃ{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{YÕ{ZË
¾ÅMÃYÌ¿ÕYÄ ÂeÕZÅs¶Ì¼°e{Á§YÕ»Z]µ|¼u
|ÌÆ|À]ÃZ´ËZmÁ|À¯Ö»Ö¿ZËZ®¼¯¶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÄ]
|Å{Ö»Z¬eY¯¶yY{Ä]ÓZ¯¶¼u{YÖfÆ]
Ä Âe{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»¬¿ZÆ]ZqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{YMÕZÅ[MZ]ĬÀ»¾ËYZ^eYÁ{Y{½Zfq¸]Á½Zf//Ì
{¯½Z¿Zy,|À¯Ö»ºÅY§Öf ÀÅÕY]YÄ ÂeÄÀÌ»
Á|//|ÅYÂyĬÀ»dË¿YeÁcZne\«Ã|ÀËM{ZÆ]Zq
¶¬¿Á¶¼uÄÀÌ»{½MÕZÅdyZËf Ë//ÄqÅ|ËZ]
{ºÅY§
{Ö¸»ÕZÅsY¾ÅMÃYÃÁa{Y{Ä//»Y{YZÆ]ZqY|¿Z»§
Õ{Zf«YµÂve{Ö//¼Æ»¬¿|¿YÂeֻįd//YmYµZu
|Z]ÄfY{ZÆ]Zq±]|À]ÃËÂ]½Zfq¸]Á½ZfÌ
®¸Ì» ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMy¶Ì¼°e{¯½Z¿ZyÕÁ
,ÃY{YMÁÃY³]f»Â¸Ì¯YÆ°Ë{Á|udyZ\^y
Õ§Z»ÂyÕY|¿YÃY,ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§dyZ
ÁÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÖ]MÕZÅ»YÂn¼ÅÕZÅÂ//¯Z]ÖËZË{
{ÂÖ»½Zfq¸]Á½ZfÌ[ÂÀm{§Z»
{|ÅYÂyº«½ZfY¾ËYÕY]YÖÀÁÃ|ÀËMÁ{Â]|ÅYÂy
µZ»Y½ZËZaZe½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYYÄ «ÕY|¿YÃY
¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »
½ZËZaZe½Y|ÅY ZÆ]Zq¾//ÅMÃYÄ «Ä//YÄ «d¨³
||ÅYÂysZff§YÕZn·Z
½Y|ÅY ZÆ]ZqÖ¸Ësd//Y{ZÆYdz]¿«Z]|¼v»
Ö¿ZÌ«Y|À]|¿YÂeֻįd//Yd·Á{ºÆ»ÕZÅsYÖ°Ë
|À¯¶f»Â¯ÕYÄ°^Ä]YZÆ]ZqÖ¼ËveÌ£
Æ¿YËY,Æ¿YËY ZÆ]ZqÄ «Ä{s¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY¹Zn¿YµZu{½Y|ÅY ZyÁZy
Ä «µZ//»Yn§ÄÅ{{{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌ˽ÁZ// »
Æ¿YËY ZÆ]ZqÄ «µZ»Y|À¨YZeÁ¶f»Zy ½Y|ÅY
||ÅYÂy¶Ì¼°eÌ¿
Ã|ÀËMµZ{Y{yÌ¿s¾ËYÃ|¿Z»Ö«Z]Ä «{¯tËeÕÁ
¾ËYf»Â¸Ì¯¹Z¼eÃ|ÀËMµZZeÁ||ÅYÂy¶Ì¼°eÁÖËZÆ¿
|Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]Ì»
µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻YÅZÆqYÌ]{¯½Z¿Zydz]¿
|¬¿cÂÄ]įÄf§ZËÌzes¾ËYÄ]ÁÂ˽Â̸̻
dY
f{{
¥Y|ÅY´Ë{YYÖËZfÁ¾°»|uYÁYÅ|̸¯ÕZYÕÁ
Y¹Y|«Y¾ËYd¨³Á{¯¯}½Zfq¸]Á½ZfÌÄ]{Ây¨
¾ËYY|uYÁYÅ|ÀqZŨY®ËÅ{ÁÁ¶^«µZ
dYÃ|¶ËÂve¾°»Â¿
|̸¯ÕZYZ]{Y{Ä»Y{Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
¾Ì»Áv»¾°»ÕZÅ|uYÁ{Y| eֿ°//»|uYÁYžËY
dYÃ|Ì|uYÁÁYÅÄ]Ã|Y~³YÁÖËZfÁ
½YÁYÖËZfÁÃ{ZmÁ|Ì°Z»|//ÃZ¯Ä¼Ì¿sÄ]ÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻dY{ZÆYÁ{¯ÃZYdaº]d¼Ä]
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻Á|Ì°Z»|¶Ì¼°eÁË//eÕY]
Ìze¨¾ËY{daº]d¼Ä]½YÁYÖËZfÁÃ{Zm
ÖºËY{½ZfY¾ËYÄ //ÂeÕY]į֧Y|ÅYÄ]½YÂf]Zed§ZË
ºÌ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»
|ÀÀ¯
|À]ÕZÅdyZËÄ //ÂeÄ]ÕYÃËÁÄmÂed·Á{Á^Å
|À]Ä //ÂeÁ¾ÅMÃYÕZÅÃÁaįÕÂÄ]|¿Y{ZÆ]Zq
dY¹Zn¿YµZu{dZ]ÖfÆ]|ÌÆ
|Æ//» ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁaÕYmY{®ÀËYºÅ
]ÃÁÔÁ|ÀfÅZ¯µÂ¤»Ö»Â]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿y
|À¯Ö»Â^ZÆ¿MY¾ÅMÃYįÖËZÅZfÁ{s¾ËYÕYmY
ÕY]ÖZ^eYÕZÅÃYÖËZ³Z]ÁÕZË,Ä//|»dyZ
įdYZ¯Âf{{ÖËZfÁ¦¸fz»ªZÀ»ÖËY{dÌ»Áv»
dYÃ|¹Áv»¹{»Õ|À¼fËZ\m»
Ĭ¿{«YÁ½Zf//Ì®¸Ì» ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYµZeY
y// ½Y|ÅY¾ÅMyYį½Zf//¿Z¤§YZ]Õ»¨
¾ÅMÃYÄ°^Ä]Ì¿Y½Zf¿Z¤§YÂ//¯,||ÅYÂy\ À»
ÃY|«Z§½Zf¿Z¤§Yį|ÀqÅ {¯|ÅYÂy¶f»½ZÆmÁ½YËY
¾ÅMÃYY|À¿YÂeֻ¯¾ËYZneÁ½Z¿Z³Z]Z»YdY¾ÅM
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÌ¿{YÄ]{ÂyÕZÅÓZ¯ÖËZmÄ]ZmÕY]½YËY
Ö¸Ë,ÖÀÌ»,ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÕZÃ{Z»M
ÕZůÖf·Á{ÁÖÂyz]½YY~³ÄËZ»//ÖËYÂÅÁ
½Zfq¸]Á½ZfÌ{ÂuÕY]fÌ]YYÂn¼Å¦¸fz»
|À¯Ö»ªËÂeZÆ]Zq{YMĬÀ»Á|À]ÃËÁÄ]
Ö¸ËÃY¾ËeÃZe¯y ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYsZff§YZ]
Ä ÂehZ]{Ây¾ËYį||ÅYÂy{ZnËY[ÂÀmÄ]µZ¼Y
{ÂÖ»½Zfq¸]Á½Zf̹Áv»½ZfYÁ¯©
Ä]µZ¼//Ö¸ËyÄ]YZÆ]Zq|À]½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃY
ZÌ¿{Ö¸ËÖ «YÁÃYÅZ//Ä]YĬÀ»¾ËYÁÃ{¯¶f»[ÂÀm
f³Á¯©[ÂÀmÄ Âe\^//Á|À¯Ö»µ|^»
½YËYÖ¿ZÌ«Y|À]ZÆÀeÕZÅdÌ·Z §ÁÕ{Zf«Y,ÕZnecÓ{Z^»
yÄqZË{Ä]YºÆ»ÁÕ{^ÅY|À]¾ËYdËZÆ¿{Á{ÂÖ»
|À¯Ö»¶ÁZÌ¿{½Â³Z¿Â³Z¬¿Á
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY¶Ë|^eÁ¯ָËÂyÄ Âe
Á½Zf¿Z¤§YÃËÁÄ]ĬÀ»ÕZÅÂ//¯Z]½YËY¶ÁĬ¸uÄ]
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Z³|¿Z»ÕZÅ{ÁZf//{YÖ°ËÄ¿ZÌ»ÕZÌM
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
cÓÂve|Æ» y// ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃY¶Ì¼°e
,¯©[ÂÀmÃÂuÁ½Y°»¶uYÂ{Zf«Y{Ö³]
ÃY¼ÅÄ]YcZneÁÓZ¯dË¿Yeª¿ÁÁ¶¬¿Á¶¼uÄ Âe
]Y]ZÅ|ZÆ]Zq|À]YYÓZ¯Ö//ËZn]Zm|¿YÂeÖ//»Á{Y{
|Å{ËY§Y
½Y|ÅY ZÆ]Zq¾//ÅMÃYÃÁa,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
{YmYµZu{Ö¸»ºÆ»ÕZÅsYÖ°Ë|Æ//» y
cÓÂve½MÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°eįdY½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÁÄ ÂeÁ¦¸fz»ÕZůÕZnecZZ^eY{ÕÌ´¼q
|À¯Ö»{ZnËY¯©[ÂÀmÕZŽZfYd§Ìa
Âef»Â¸Ì¯ÁYư˵ÂÄ]ÖeZÌuÁºÆ»ÃÁa¾ËY
ÖËZmÄ]Zm{ּƻ¬¿ÁdYmYµZu{ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«
Á½YËYZ¬¿ËZÄ]¯Ö//¿ZÌ«Y|À]ZÆÀeZÆ]ZqYÓZ¯
dY{|ÅYÂyYÂn¼ÅÕZů
Ö¸ËÄ°^Ä]|Æ» ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMyµZeYÃÁa
¾f§ZÌ¿Ìze¶Ì·{Ä]Ö·ÁÃ|Z£MµZ//Y¯
ÁdÌ¿Y{Ây]Ö·Â^«¶]Z«d§//ÌaYcYZ^fY«Â»Ä]
ÃËÁÄmÂe|À»ZÌ¿Ö¸»s¾ËYZÌ¿{»cYZ^fYÌze
dYd·Á{
Z£MZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ö«Õ{ÁÁYį¾ÅMy¾ËY
ÁYÆ°Ë,||ÅYÂy¶f»|Æ» ª§Z]¾ÅMÃYÄ]ÁÃ|//
½Y|ÅY Æ¿YËY ZÆ]ZqÌ»{į{Y{µÂf»Â¸Ì¯
dYdyZµZu{
Ze½MÕ̳Z]ÁÄ̸zeḑÕZ¬eYÁZÆ]Zq|À]Ä //Âe
½Y|ÅY ZÆ]ZqÖ¸Ëyį|À¯Ö»[ZnËY¾e½Â̸̻
ÄËZ»ÁZneZe{¶̼°ef ËÄqÅy ®¸Ì»
Á½ZfÌ{ÕfÌ]©ZÌfYÁ©ÂZ]ÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³
µÂveĬÀ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Z]Á|À]ZËÂu½Zfq¸]
{ZnËYÂ//¯Õ{Zf«YÄyqÁcY{YÁÁcY{Z{Ö³]
{Y{^yÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
Ö¿Z¼fyZt·Z»ÖzeÕ¸]ZeÕY]ÃYcYÁÄÌ·ÁYcZ¬§YÂe
|]ZËÖËYmYd̸]Z«Á{Â[»Õ{ÁÄ]Ád·Á{Ö¸Y
ÄYdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«cZuÔY¡Ô]YÁ\ËÂeZ]d¨³Ã{Y{¼v»
Y{cZ»|yÁ¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕZÅÃÁaYÕ{Z˺nu,¾°//»|Ì·ÂeÁ
|ÀfÅÕY~³ÄËZ»Ä]|À¼«ÔįÕ{Y§YZe|¿ÂÖ»Ö§ »
Â]ªËY¯
ÕY~³ÄËZ»ºÅÁÃ{Á§YYºÅ,Á¾ËYZ] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»z]¾ËY{
{ÂÖ»{ZnËYÕ{Zf«YYZ]{ÖÀX¼»
Õ¸]Ze»ÁZÅÃÁaÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ÄËZ»YZ]ªËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÅ{½Z»Z¥|ÅZ]ZÆÀËYļÅįdYÃ|¹Zn¿YÖeZ¬§YÂeÖ¿Z¼fyZt·Z»Öze
¾°»i»|Ì·ÂeÄ]Âf»Á{yÕZÅÄËZ»{ÁÁ½Z°»YÁd À¾ËYÄ]fÌ]
|Z]ÄfY{ÄËZ»½Z^uZÕY]Ì¿Ö^ZÀ»Z¨f¿YįdY
ZÅËÓZaÃ|¿Z¼Ì«Z]Ã|ÀËMÁ|Àq¥ÁÃ|¹Z¼eÃ{Â]k¹§Â»įZÆ¿MÖ¸Y
į½ZÌZ¬f»YÄf{½MÄ]Á{ÂÖ»¹Zn¿YdYÖ°¸»ÁÕ|ÀdÌ°·Z»¶»Z//į
¹Y|«YÃ|¿Áa¶Ì°eÕY]Ze||ÅYÂyµZYÖ°»ZÌa{ÂÖ]ZËYd^j»ZÆ¿MËÓZa
|ÀÀ¯
YÕ|À»ÃÆ]½Z°»YÁÄËZ»YZ]{¾°»z]ÂuÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{¼v»
ÁÄËZ»YZ]YÃ{Z¨fYÂy{{Y{tÌÂe,¾°»z]½ÓZ §ÕY]Z§¾ËY
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ{°ËÁÄ]ÄmÂeZ],ÄËZ»YZ]Ä]¾°»z]{ÁÁ
,{Y{{ÂmÁįÖËZÅ{Â^¼¯½Y^mÁ¾°»YZ]Ä]Öz]µ{Z e,¾°»|Ì·ÂeËY§Y
|²ÀÅZ¼ÅÖËZÅÃÁaÁ¶ZuÖeZ¬§YÂe
Â]½Z»ZZ]eÌa
Ä]Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅd¯//YÕ//°Ë{ÁÁÕY]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËMsÔY,dY{{ÂmÁֿ¿Z«¿Y»ÁcÔ°»¾°»Á¾Ì»©Á|À
ºÅ {Â]Ã|µZYd·Á{Ä]Ô^«cZuÔYįd§³Y«¹Zn¿YY|»{ÖÅ|¿Z»Z
Ä]¾°»|Ì·ÂeÁÄYdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«sÔYxËZe¾ËYZeÁ½ÂÀ¯Y
cZ¸m{į{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|Ìd·Á{ÖzeÕZÅÄf̼¯\ËÂe
ÕZÅÖ»Z¿d^iËÓZa|¿Á¾ËyMÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
z]{ÁÁÕZÅZ¯ÁZÂy{Á¹ÔYY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»
{¯ÄËYYYÖeZvÌÂe,ÄËZ»YZ]Ä]¾°»
Ây{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
¹Á{ĸu»ÕZÅËÓZa¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ»YZ]Ä]¾°»z]{ÁÁÕZÅZ¯ÁZ
dyY{atÌÂeÄËYYÄ],¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i
¹Á{ĸu»{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ],ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
YÌ]ÁÖf¿fÀËYÄ¿Z»Z//ªËY¨¿{Á|u¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i
¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{įÕ{Y§Yd¨³,|¿{¯¹Z¿d^i®»ZÌaªËY¨¿YÅ
ËY½|\ZÀ»v»Ä]|¿{¯¹Z¿d^i®»ZÌaªËY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
tem mrud irdËZ{Y{ÂyY|»Ze{ÂÖ»¹ÔYZÆ¿MÄ],Ä »ZmÖf//Y|Æ]
|Z]ÄfY{{ÂmÁZÆ¿MËÓZa½Z°»YZe|ÀÀ¯¶»Z¯
Ö¸»¹Y|«Y¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{įÕ{Y§Y{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ËÓZa|¿{Â]¨¿YÅ{Á|u{į|¿{¯¹Z¿d^iÖf¿fÀËYÄ¿Z»ZªËY¾°»
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
µZ{½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{YÅÕZ¿ÕY~´§|Å
|]Õ¯»®¿Z]|ÌËZeÄ]|ËZ]¹Á{d{½ÂÌ»Z¯cY{YÁYLZÀ»
Á|ÀfÅd¼cYÁYÂn»ÕYY{Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Õ| ]ÃÁ³{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYcY{YÁ½Z°»YÃZ´f{Ze®Ëį|ÀfÅ֫¬uÁ̬֬uZzY¹ZÆqÃÁ³
|¿Y{YZŽÂÌ»Z¯
acZ»|yZ¼fuįdY¾ËYZŽÂÌ»Z¯¾ËYcY{YÁ{ºÆ»cZ»Yd¨³Ö»ÔY
ZÆ¿M¼Ä°¿M¾¼ |]Õ¯»®¿Z]|ÌËPeÄ]|ËZ]YPÀ»Z¼fu,|ÀZ]ÄfY{Á§Y
{ÂÃ{Z¨fYZ¯¾ËYÕY]¯½ÁÌ]ÁkZy]ZÀ»{Y{cÁ-|Z]µZYf¼¯
¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËįdYºÆ»Z»ÕY]¾ËY{¯|̯PeÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕZ]½Z³ÁZ¿{½ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{YÅ |À]ZËÄ //Âe½YÂf»¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Á
Ì¿Ö¸yY{Ã|¿ZcZn¿ZyZ¯{Y{d̼ÅY|Ì·ÂeÆmµZ//{ÁdYµZ §Â//¯
ºÌ]½Z³ÁZ¿¾ÅZ¯Ä]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYḑ¾ËYYZe|ÀZ]ÄfY{¦Z»Ôe
|Ì·ÂeÅZ¯,Ö³|À¿YÖÀ¼ËYLZ¬eY,dyÂ//¥»ÅZ¯½ÂqÖËZËY»dËZÆ¿{Á
{ª¬v» ÁÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓM
{ÃZ´f{YŽZ³ÁZ¿ÕZ¿ÕY]Ä»Z¿]¥|ŵÁY¹Z³{{¯Ä§ZYÖ»Ô//Y
Âf»Á{ÂÖ»ª¬v»µZYe{Á,|ÀÀ¯¦Z»ÔeZÅd¯³YįdYµZ
|]ZËÖ»ÅZ¯µZ
Ö¿ÂÌ»Z¯½Z³ÁZ¿¾
Z]d¯Z»ªËY|À¿YÂeÖ»|¿Y|¿Ö·Z»dZf//YįºÅÖ¿Z³|À¿Y{¯|̯PeÕÁ
|ÀÀ¯¶¼Öf¯YY{Ä̼ÆÕZÅd¯Z]d¯Z»ZË´Ë|°Ë
¿|»YÃZ´f{YÅÕZ¿¬»¾ËY{½Z³ÁZ¿ÕZ¿s{|ÁM{ZËÕÁ
dYµZ˼Z]½ÂÌ»Z¯cY{YÁÁ¶yY{cY|Ì·Âe¶»ZįºËY{
|Äf¨³Ä¯Â¿Z¼Åį|¿Y{{ÁÁ½Z°»YÃÁ³¥|žËYª¬veÕY]{Y{tÌÂeÕÁ
,dYÃ|Äf§³¿{ZÆ¿MÕY]ÃZ´f{YÅZ§¾ËY{į|ÀfÅÖ¸yY{ÕZÅÃ|¿Z
ÕZÅd¯,|ÀÀ¯{YÁÃZ´f{¹Y|¯Å|À¿YÂeÖ»¶¬¿Á¶¼u|À¼¿YÂeÕZÅd¯//
{YÁµZ¼Z]½ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{¹Y|¯Å|À¿YÂeÖ»d¼cYÁYÂn»ÕYY{
cY{YÁ½Z°»YµZļZ]½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{Ze®Ë̿֫¬uÁ̬֬u{Y§YÁ|ÀÀ¯
|¿Y{
dYÕÁÕ| ]¶uY»ÕY]ÄË|ÌËPe¾f§³ÁÄ¿Z»Z{¹Z¿d^icÁd¨³ÕÁ
¾ËeÓZ]įµZ//ÕÓZ]¼Z]½ÂÌ»Z¯¾ÌÀr¼ÅÖ¿MÖ»Y|«Y{d//¨³ÕÁ
|¿ÂÖ»ÕZ¿µË{Á{Ây½YËYÕZ°¼ÅªËY|¿Y{YËZ¼Ìa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Z]ÕZŽÂÌ»Z¯cY{YÁÕY]½ZÌZ¬f»Y¹Z¿d^iZ£MÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
YÅÕZ¿,Ö¿ÂÌ»Z¯½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÕY]Z»ÕËÄ»Z¿]d¨³µZ˼
dYµZ{ÃZ´f{
½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿Á¾ÌWM{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»|À]ÕYmY{dY{ZÆY,ÓZ¯¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿
¾ËeZ¯aÁZÅÃ|À¿Y½{Y{Y«dË·ÁYZ]d¼cYÁd¯Z»Z]į¯ּWY{
Ä¿Z»Z{YÁ|À¿YÂeÖ»½ÓYY֫¬uÁ̬֬uZzY|//ÖËZ¼¿Ás¾ËY,ZÆ¿M
ÌÖÀ¼ËYcYZz»ÅZ¯,½Z³ÁZ¿¾ÅZ¯Ä]d^¿Ze|ÀÀ¯ÖY¶uY»Á|¿Â
{¹Y|«YYÂÅÖ³{·MÅZ¯ÁZÅÃ{Zm{
ªËYÕZ¿¥|ŵÁYdË·ÁY{¾µZÕÓZ]ÕZÅÁ{Ây{Á§YÖ»ÔY
|ÀfŵZÕÓZ]½Z³ÁZ¿cY{YÁ
dY{ËZ¼ÌaZÆ¿M½Z³ÁZ¿Ä¯Ã|À¿YÌ¿§|Ì\//¾Ì¼Å{{¯Ä§ZYÕÁ
¶yY{dyZ¿½Z³ÁZ¿µË{Á{Ây½YËYZ]{Y{Y«\·Z«{Ze|¿{¯d§ZË{®»ZÌa
{ÂyZ¯ÕY|ÅY½Z»ZdËZ{ÖËZ¼ÀÅYÖ|À¿YÂeÖ»ºÅ{Y§Y¾ËY|ÀÀ¯d§ZË{
įv»ÁÌ¿Á°]̳,Âe»Á{Ây¾ËYį|ÀÀ¯d§ZË{¿Á{Ây,|ÀÀ¯µZ//^¿{Y
|¿Y{À]
įµZYf¼¯¼Z]½Z³ÁZ¿cY{YÁz]{{¯Ä§ZYÕZ//ÆÁÃYËÁ
d]Z]į|¿YÃ|cÂ{ÃÁ³Á»YYÁ|ª¬v»µZ»Y»Y¾ËY,dY½Â¿Z«¦Ì¸°e
|¿Âªv¸»Ä¿Z»ZÄ]µZÕÓZ]¼Z]ÕZŽÂÌ»Z¯¾ËYcY{YÁ
ÕZÅÃ|¿ZµZ//˼Z]ÕZŽÂÌ»Z¯cY{YÁÕY]ÃÁ³¾Ì·ÁY{Y{tÌÂeÕÁ
ÃZ´f{YŶyY{Ã|¿ZÄ¿ZyZ¯ÅÕY]µZ»YdË·ÁYį|ÀfŶyY{{½ÂÌ»Z¯
dY
¶Ì¼°eÄ]¹Y·YįÖËZÅd¯Á±]¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
į
Z̬»±]ÕZÅd¯-|ÀfÅÃ|//cÂ{ÕZÅÃÁ³¾ËYÁm,|¿Y{ḑ
ÕZÅÃÁ³´Ë{Ám,|ÀZ]Äf//Y{½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{¶«Y|uÁ|¿Â//{ZnËY|ËZ]
|ÀfÅÃ|cÂ{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀZÆq
Ö» µYÂ
©Z¨eY
ÖeY{YÁÃ{·McÓÂv»Ä·Z°¼¯½ZËZa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¿Y{µÂv»ÕY]{ÂÖ»¥»Öf ÀÕZÅ|uYÁ
dYÃ|{Z{Y|¿ZfYÖÅY³½ZÌÀ]
ÓZ¯cY{YÁ¶ÌÆ//eÕY]ÕZÅÄË|ÌËZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Y~£½Z»ZZ]ZuµZu{{¯ZÆY,dYÃ|{Z
įÃ|Z»YÕZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕÁZ//¯cYÁÁÁY{Á
ÕY{]Ŀ¼¿Y¼³{ÓZ¯ÕZ³|¿Z»½Z»ÅZ¯ÕY]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕYÄ]Z»
Öe{YÁÕZÅÓZ¯ÕY]©Z^¿Y¹|ÖÅY³Á|
{Á§YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯©Z^¿YÖÅY³Á|Ây{
d§ZË{ÄÀÌ»¾ËY{Ä»Z¿ZÆYYÅ{Y| eµZ{
{Â]{»YÅÃ{Z©Z^¿YÖÅY³{Y| eį|
ķ¼v»ÕY]µZZa¼n»{d//Y{ZÆYÕÁ
ķ¼v»¶»Zį|{Z©Z^¿Y¹|ÖÅY³ÖeY{YÁ
,Ö°Ì¿Áf°·YÁÖ°Ëf°·Y¹Y·ķ¼v»,ÖËY~£{Y»
,¹qÁcZmÂ//À»Ä·Â¼v»,Ö´¿Zy¹Y·ķ¼v»
cZ «ÁcÓMÌķ¼v»ÁÁ{ÂycZ «Ä·Â¼v»
{Â]½M
ZÅķ¼v»¾ËYÖ¿Á¼n»{¯½Z¿Zydz]ÁÌa
Ä]Â]»½M¾eÁY//Åį{Â]¾eÁY//Å
YÁÖÀ̼y¹Z»YÁÆ¿{ZÀ]YÖ»Y{c}ķ¼v»dÅ
{Á|uį{Â]ÄÌÁÁÖ¿Z»ÁÕZů¶¼uÁ|Ì·ÂeY|^»
{ÂÖ»¶»ZY{Y|¿ZfYZ]ËZ¤»ÕZÅÓZ¯ºnu|{
ÁYÅ{Y| e¾ÌÀr¼ÅÄf~³µZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]ĸ¼mYÖeY{ZÖeY{ZÕZ//ÅÓZ¯©Z^¿YÖÅY³
¿|ÌËZe,®^ÕZÅÁ{Ây¿|ÌËZe,ËZed^iÄ»ZÀÌÅY³
ÁÕeZ]¿|ÌËZeÁËZe¿|ÌËZe,ÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»
|{ZÕÂe»Ä̸¬¿¶ËZÁ
{ZÆ¿ZÆÀe{Y|¿Zf//Y½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]dz]ÁÌa
Öy]ZuµZu{d¨³,d//YµÔuÖÅY³Á|
|ÀÀ¯Ö»{ZµÔuÖÅY³ÖÂyz]ÕZÅd¯
Á|¿YÃ{¯d§ZË{{Y|¿ZfYZÅÕZ]Æ{ÕZ]ĸÌ//Á
ÕZ]ÆÕZ]¶ËZÁÖZ]d¯ZuµZu{
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZÅ
|¿|`¼¸aÕZ]Æ
µÂ¼»ÕZ]ĸÌÁ¿İÀËYÄ]ÃZYZ]dz]ÁÌa
¾Ì»{»ZuµZu{{¯ZÆY,dY{Y|¿ZfY
Æ{»Á|¿YÃ{°¿d§ZË{Y¹Ó{Y|¿ZfYÕZ]
¶Ì·{Ä]ÕZ]Æ//Äf^·Y,|¿Â//ÕÁM¼m|ËZ]ÕZ]
dYÃ|\¼¸a½{Â]Z¿y
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cYÌÆne{Y|¿ZfYÃZ]{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
dYÖ¬ËÂeÄËÓÄÖ°a®Z»{Y|¿ZfYd¨³Ì¿
Õ{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]t{Ì¿ZÅ®Z»ËZ//ÕY]Á
{®Z»Âv»ÅÁa{Y|¿Zf//YÄÌÆeZ»Y,{Y|¿{ÂmÁ
dYÄf§³Y«µZZ¯Âf{
{|¿ZfY{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//ÌËÄf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å
Á{Ì¿ÃZ]¾ËY{ÁdYÖ¬ËÂ//e°eÓÕZÅ°f{
|ÀfÅ{Y|¿Zf//YÕYY{¾ËÁ«ÁÄÌ»ÁY{Õ|Ì·Âe|uYÁ
YÁdYÕZ^mY{Y|¿Zf//YµÂ¼»Ì¿|{¶°·Y
Ä¿YÁa|uYÁ½ÂÀ¯Zez]¾ËY{µZ// §|uYÁ¾Ì]
|¿{¯d§ZË{{Y|¿ZfY
Ö°acYÌÆneÖ¸»{Y|¿ZfY¾ËÁ|eY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅ°f{¶»ZZÅ
ÁËÁ¶]Z¬»{ÖzdZ¨uÁ
dZ¨u¶ËZÁ,¥»Z^°ËÄÀËZ »ÁÖuYm,Ö°//a
ÕZŽZ³ÁZÅÂa,¥»Z^°ËÕZÅ®Z»ÁÖ¨Àe
¾ËYįd¨³Á{Y{^yÃ|//ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÁÖuYm
¾ËY|Ì·Âe½ZÌ·Âf»
f{{½Z´ËYcÂÄ]ZÅ{Y|¿ZfY
{Y{Y«cÓÂv»
¿Y{ÕZÅd¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Y|¿ZfY½Z»ZÌW
{¯ZÆY,|ÀfÅÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅĨ·Â»Yְ˽ZÌÀ]
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//cÓÂv»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ÖÂyÁÖf·Á{Ã|//ÀÀ¯{YÁ|Àqį½Zf//]ZeY
{Á|ud¿|¿{¯{YÁc}¾eYÅ{Á|u
Ä]ZÆ¿MÖ³{·M½YËY{Y|¿Zf//YįZÅc}¾ËYY¾eYÅ
YÕYÄ·ZÅ{{Â]Ã{¯|ÌËZeY¾Ì//¯ÂeÔ§M¹Z¿Ä]Ö¼//
{ZY½ZÌyeÂn»{Y|¿Zf//YĿįYq-{Â]¹ZÆ]Y
-{Â]ºÅY§ÓZ¯ZmY½Z°»Y,ÕZne¶ËÓ{Ä]Ä¿Á{¯Ö»
{|n»cY{ZZ˹ZÆ]Y¾ËY¶uÕY]Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÆÅYZÆÀe
Zv»YZËÁ{Â]
Ä{Á|uYa¹Zn¿Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌËÄ^ÀÄÁ,°¼¯µZ
Z]ĸ]Z¬»{Zf{ÕÂƼmÌWÂf{ª]Z»d¨³½YËY
Öz]§ÕY]ÁÃ|¿Zv»YÖ»Y{Ã{·MÕZÅc},Z¿Á¯
|¿ÂÖ»¶°·Y¶Ë|^e¹{»ÖfY|Æ]cÔ°»Y
Ö¸»½Z»Z¶v»{Õ^yd¿{«dz]ÁÌaÃÌ¿»
Z],¶°·YÄ]Ã{·MÕZ//Åc}¶Ë|^e{Á§Y½YËY{Y|¿Zf//Y
||ÅYÂyÖËYmYdY|Æ]cYÁcZ¿
YÕYķ¼v»Ä]ÃZYZ]dz]ÁÌaµZZaÃZ»¾¼Æ]
{Á§Y,{Â]Ã|¿Z»ÖÀ̼y¹Z»Y|À]¼³{įZÅc}¾ËY
ÕZv»YZËZmY]ÖÀ^»ÕÂƼmÌWÂf{Z]dËZÆ¿{
įÄËZ¼ÅÌ£Õ¯Ä]½MYÖ°q¯z],ķ¼v»
¾ËYË~a{Ö¸°»Â¯½M{Y|¿Zf//YÕZÅyZ
|ÀÀ¯¶Ë|^eZËÃ{Z¨fYY½Mį|µZYdY|¿ZÅc}
Z¯Âf{{®Z»Âv»ÅÁa{Y|¿ZfY
¾ËYYÕ´Ë{z]{½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
µZ{½Z»Z¾ËY{°¸¼Y³ÄWYY¾¼d//¿
ÄËÓÄÕZÅ®Z»mÄ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔY,
Õ{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]t{ZÅ®Z»ËZÕY],ÖuYm
Âf{{®Z»Âv»ÅÁa{Y|¿ZfYÄÌÆe,{Y|¿{ÂmÁ
dYÄf§³Y«µZZ¯
¾ËÁ|e{Y»mÄ],Äf~³µZ//{¯ZÆY,dz]ÁÌa
Z]Ä]Y{½Â¿Z«lÀa,{Y|¿Zf//YÖ·ZÕYÂ//{Ã|
ÁÖ»ÔYÕY¸n»{{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕÔfY
,ZyYdZ¨u,ZaÕYÂÅ|À¿Z»ÖËZÅz]{½Â¿Z«
Ze¾ÌÀr¼Å dYÃ|\ËÂeÃÌ£Á½Ó¸ »YdËZ¼u
¾ËÁ|e{Y|¿ZfYÁYÅYÌ]µZ½ZËZa
{½Z»Z{°ËÁÌ̤eÄ]ÄmÂeZ],Äf~³µZ{į,Ã|
Á¾ËÁ|e{»,¯ÕZmcÔ°»Ä]ÄmÂeÄÀÌ»
dYÃ|¹Zn¿YZÅ{Y|¿ZfY{¿|Ë|ne
Ä^eºËveYÖZ¿cÔ°»º£Ö¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y|¿ZfY½ÂÀ¯Zed¨³,dYÃ|¨uÁËY{½YËY
{»ÁÃ|_ZqÁ¾ËÁ|e½YËYÕ^ÅÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dY¹Y|«Yd{{ºÅ
ÕY]ÖeZ»|y|//uYÁd̬§Â»YµÂX//»¹Z¬»¾//ËY
d¨³Á{Y{^yÄf~³µZ{Ö¬ËÂe{Y|¿ZfYd§ZË{
Ö]MZa,ÕZ]Æ//,{¯|Æ»Äf~³µZ//{
½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{¯d§ZË{Ö¬ËÂe{Y|¿ZfY
|s»½Z^Æ´¿ÕYÂÁ¼n»Ä]ÕYÄ»Z¿{
{YMªZÀ»{Y| eËY§YÄ]ZÂaÕ|Ì·Âe¶°eYfY
Ã|ÀËMÁÖ·Z e,|//[Ô¬¿Y^Å|À¿Z¼Åį½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ//»
|Ì·ÂeÁµZ¤fYf³Á|{YÖ»Ô//Y½YËY½Zy{
ÁÄ¿ÔÅZmÕZÅZf§YÖ¿Z^,ºÌ¿Y{Ö»ÁºÌÀÌ]Ö»cY{ZÁ
Z¼//Y,{|ÅYÂyÁÃ{Õ|mcZ]|Ì·ÂeÄ]įÕYÄ¿ZÀWZy
ZÅsֿ¿Z«ÕZÅcËZ¤»Ä]ÄmÂeZ]įºÌÀ¯Ö»ZZ¬e½YY³]
¾ËYf³Y,Öf{ÓZ]{ZÀ//YZ]{YMªZÀ»ËY§YtËY·Á
Á{YMªZÀ»½|Ã|Ìq]ZËÁsÔYÕY]ÁÕ̳¸mªZÀ»
µÁ~^»YÖf¬»cZ»Y|«YÕË~aZ¿sÔYcÂ{Ö¸ §ÃËÁ
½Â¿Z«YkZyËY§Y]iR»ÁÕ|mcZ¿¾ÌÀr¼Å |ÌWZ»§
{YMĬÀ»duZ»ÄËÁÖ]ËY§Y|À¿Z»ªZÀ»Öy]Ã|Z«Á
{ĬÀ»¾ËYÖ¸^«ḑYºÅį|ÌWZ»§Õ´¿Z]Ì¿ZÆ]Zq
f³ºÅÁ{Â]Ã|¿Ã{Z¨fY¶»Z¯ÂÄ]Ö «YÁ|Ì·ÂeÕZfY
\^ÖËZfÁÁÕƪZÀ»½|ħZYÁĬÀ»¾ËYÄËÁÖ]
Z0 «Ä¯||ÅYÂy©ZqZ«ÄËÁÖ]cY{YÁd·ÂÆÁf³
ªZÀ»ËZ|À¿Z¼Å,ÖËZfÁÁÕÆÕZ§Ä]ªZÀ»Ä Âe
Ä°ÀËY¾¼{Y|¿Ö//¯À§Á½{¼¿Âv»d̸]Z«Ö¸ §
Ö¼¸»{ÁZf{,{YMªZÀ»¸£{°¸¼Ä¯Ã{¯d]ZiÄ]ne
dYÄfY|¿Ä¬À»¹{»ÃZ§dÆm{
Ö¿YËYÕÓZ¯|Ì·ÂeZ]mį{ÁMÖ»ÃZ§ÁdÌÀ»Y,Õ«Õ{Zf«Y
ָ̻yY{½YÂe]ÄÌ°eZ]ºÆ»¾ËYZ0 « d//Ì¿Ë~a½Z°»Y
dY
|¿YÃ|¶Ë|^eÖeY{YÁ
dÌ¿ÖZÀZ¯huZ^»½|ÌÀÕY]ÖËYÂÀ³ĿZ¨Pf»
»Y½Z»Z//{{ÂyÖ//ZÀZ¯Ä¼n»huZ^»Ä]d·Á{
ºÅ¸n»Á|À¯Ö»ÖÆmÂeÖ]…ÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿,ÖeZÌ·Z»
{ZÅÅÁa¯»{ÂyÖZÀZ¯ÕÁZ]ÖzehuZ^»Ä]
dYÄmÂeÖ]ÄvËÓ¾ËYZ]d¨·Zz»
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Z0 Âz»Á¸n»Ád·Á{³Y«Y·YÖ§
YdËZ¼u½YÂeÁ¹,Õ^ź »¹Z//¬»tË¿º£Ì¸
fÌ]cÔ°//»Zq{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶«Y|u|¿Y|¿Y|Ì·Âe
,ÄËÁÖ]cY{YÁÁ{YM©ZqZ«ªZÀ»ËY§YZ]Z0 ¼¸//» |ÀÀ°¿
|Ì·Âe½YÂy{Zf¨ÅY~//³YaÕ|Ì·ÂeÕÓZ¯Ä//¯Y»
Ã{»§Ä]į{Â]|ÀÅYÂyÖeY{YÁÁ©ZqZ«ÕÓZ¯µZ¤//Ydve
ֿ¿Z«ÁÖ¹YuÖ¸yY{Ä]Z»ÕÓZ¯cY{YÁ»[Ô¬¿Y^Å
{ÂmÁÁÄf§³Y«ZÀ´Àe{fÌ »Ö¿YËY³Z¯Öf«Á« dY
,|À¯Ö»ºÅY§Â¯ÕY]Ì»M|Ë|ÆeÕf]Z°Ì]½Â̸̻|Àq
Ä¿ZyÄ]į֣Yqį|Å{Ö»ÃZmYÖ¼·ZÁºÌ¸//¶¬¹Y|¯
|ÀËY¨Ì]½YZ°Ì]¶Ìy]Á|Àf¨]½Z´¿Z´Ì]Ä¿ZyÄ]YdYÁ
Ö¿YËYÕÓZ¯ZÌfyY{ZÂaYZ]¬§Á¬§³YįַZu{
ÄmÂeZ]į||ÅYÂy{ZnËY|Ë|m¶¤YŶ«Y|u|Z]
µZ¤fY,ÄËZ¼ÅÕZůdÌ ÁÁÖeY{Z½YÂeÁd̨̯Ä]
|Ì|ÌÅYÂyºÅ¶¤½Â̸̻ZeYZ]¾ËY{
,¶Ì^«YÕ{Y»dÆmÄ]ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Á¸n»ÕZÅÅÁa
Ö]cY{YÁÁ©ZqZ«f³,Ö¿ÂÀ¯{YMªZÀ»Ö¨À»{°¸¼
Z],ªZÀ»¾ËY{Ì»MÌ ^eÁ]Y]Z¿d]Z«ÁÖeZÌ·Z»Y§,ÄËÁ
YY,|¿Y{Õ|md¨·Zz»{YMªZÀ»|Ë|mÄvËÓÁf³
,µYÂÕZm¸n»{ÄvËÓ¾ËY½|¿Z¿Ö//¯Ä]]ÃZ]|Àq
{Y{ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYÕÌ´ÌaÁ¹ZÆ]Y
ÕY~´»Z¿µZ¤fYÁ|Ì·Âe¹Z¿Ä]įZŵZ¾ËY{ºË|ÅZÄ¿Z¨Pf»
0 »Z¯ZÅÃZ´f{Öy]{°¸¼|¿Â//Ö»
|Ì·Âe|Á°]Ô
,ZºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿Ád·Á{{½ZÆÀaÖ¿ZËmZ˳Ád//Y
¹{»cZËÂÀ»Z]d¨·Zz»{Á|Ì·ÂeÃY]Õ|m¿Y»ÃY¼Å
|¿Y{ÔeÕÂv¿ÅÄ]Á|ÀÀ¯Ö»{ZnËYÕ^ź »¹Z//¬»Á
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°Ì·Zu{Á{Âd¯{|Ì·ÂeÕZŽZÌÀ]
|ÀfÅÖ¿YËYÕÓZ¯|Ì·ÂeY¸n»Ád·Á{Ö¸¼dËZ¼ufÀ»
įÃ{Y|¿wÄf§Z˽Z»ZÁiR»,Õ|mcÂ]ºÆ»¾ËYZÆÀeÄ¿
½YÂeֻį{{³Ö»s»|Ì·ÂeÄ̸ÖvËY·ÁZÅs°]
ÕZÅÓZ¯ÖeZÌ·Z»ḑZ »¹ÁY|e,ÄËÁÖ//]cY{YÁÕZÅÂn»Ä]
YcZÌ·Z»«Â»Ä]ÁË//sÔY¹|,{YMªZÀ»ÖËZÆ¿
į{¼¿ÃZY … ÁÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»ËY§Y,Ã{Á§Y
½Z»ZÕZŽZËmÕY]Öe¸yZÌuÄ]YªZÀ»¾ËY»d¨³|ËZ]
0 ¼ÁÃ{¯¶Ë|^e«©ZqZ«Á{Z//§Äf§ZË
¥Ôy]ªZÀ»¾ËYÔ
ÕZÅÃZ´ËZaÄ]ÖeY{ZÕZÅ°ÕZmÄ],{ÂyÖ «YÁd·Z//
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¼n»ÕZYÄ//][ZyÕYÄ»Z¿{Z//Âa½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
ªZÀ»{Y| eËY§YÄ],½Z^Æ´¿ÕYÂÁ¹Z¿dv¸»Ìze
|¿{¯YfY{YM
[ZyÕYÄ»Z¿{ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä],½Z^Æ´¿ÕYÂÁ¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÕZYÄ]
|¿{¯YfY{YMªZÀ»{Y| eËY§Y
d ÀZ]^e»¾¼n¿YÁÄË{ZveYÕZ»YÄ]įĻZ¿¾//ËY{
º£Ì¸|Ëvf»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅdYÃ|»MdYÃ|ÌZÂa
ËY§YÄ]Ìze¼n»Á½Z^Æ´¿ÕYÂcY{YËYÁcY¯~e
Öy]YY|ÅZ½ZÀr¼Å{YMªZÀ»ÄËÁÖ]ÁÖZÀZ¯Ì£
ºÌfŪZÀ»¾ËYËY§YÕY]Öf·Á{¾Ì·ÂX»Öy]Á½Z³|ÀËZ¼¿
½Z^Æ´¿ÕYÂ,¸n»ÕZÅdÌ·Z §YÖz]ÃZ»ÅįÕYĿ³Ä]
tËY·ÁZÅs¾ËYÖ]Ä]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Á
{~³Ö»
,ZŽY{{Zf«YYºYÄ »Zm¦¸fz»Z«YYÕ{ZË{Y§YÄ°Ì·Zu{
,ÖËÂn¿Y{ÁÕ³Z¯ÕZŶ°e,Ä¿Z[ZvY,½ZZÀZ¯
¾ËYËY§YÄ]Õ|mcY{YËYZÅZ]…Á¥ZÀYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¯»|À¿Z»ÖÅÁaÁÖ¼¸¯Y»ÖfuÁ|¿YÃ{¯{YÁªZÀ»
|Y{¼¿Á{ÂyYZ]½|ÖeYË eÕZÅ÷a
dZ{ÕZ°fuYÕÁ{Ây¦¯
ĸYÁY³Y½Y»Z»½ZÀ̼YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |¿{Y{Y«{Ây
ÁÃ|¹Zn¿YÖËZ«¹Z¬»Z]¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅÌ¿ZfY¾Ì¼Å{d¨³
ÃZ´f{½M½ZËm{ÁÃ|Zu²À̯Za¾ËY¶v»{½Y»Z»
,Z^ÌeÃZ´f{Ä,Z¿{ÃZ´f{Ķ»ZÔa|«Z§ÕYÂÕÁ{Ây
ÃZ´f{®Ë,ZÀËZÕYÂÃZ´f{Á{,®mÕYÂ//ÃZ´f{Á{,
ÃZ´f{Ä,½ZÌ¿ÃZ´f{Á{,ÁaÃZ´f{ZÆq,®Ì˯ÕYÂ
ÁÁaÃZ´f{lÀa,|ËYaÕYÂ//ÃZ´f{,Á|¿ZÕYÂ
²À̯ZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]§] |¿{¯¦Ì«ÂeÁ¦¯Z¿YÃZ´f{ZÆq
Ì]|¦¯ÕZÅÁ{ÂyÖ·ZËYd¨³,|\¼¸a̿¯~»
®ËÂy¾ËY{¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{ÁM]µZË{Z̸̻Y
Ì¿^e»{Y§Y´Ë{ÕÌ´f{ÕY]cZ¬Ì¬veÁ|Ì´f{Ì¿¨¿
{Y{Ä»Y{Y½ZÀrÅ
Á{Âyd ÀÖ «YÁÁÖ·ZÌycÔ°»¹Z¼eÁ|¿Â//fÌe
cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«hv]Ä]ÉÁ |ÀÀ¯\fÀ»½MÄ]Y
ÉZÅÃ{ZÆ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»d¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿½YZÁ{Ây
Z//Y] Á»,{Ó§,¹ÂÌÀ̻·M,¾ÅM¶j»Á{Ây|Ì·Âe
Ì¿Z»Á{ÂÖ»Ä^Zv»ÖËZ¼Ì¿Á{YMÓ{ÁÖ¿ZÆmÉZÅw¿
|{ZeįÊf«Á¾ËY]ZÀ],ºÌfÅZÆ¿M|ËyÄ]ZqZ¿
Ê Ì^,|Å{Ö»¶Ì°ecZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»YÁ{Âyd¼Ì«
Á{Ây|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ,{Y»¾ËYd¼Ì«ËY§YZ]įdY
|]ZËËY§Y
½YÂe¹Z¼eZ]{ÂyĨÌÁ]ZÀ]Z»{¯|̯Ze½ZËZa{Ö¿Z¼Ì¸
YÌyYÄ·Z|Àq|Ì·ÂeÕZÅ{¯ÁºÌf//Å|Ì·ÂeµZu{
¾¼|Ì·ÂeÆmµZ{ZeºÌf°ÃZ»dÆ^Ë{Y{
YZ]Ä]Y{ÂyÁÄ//]Á|Ë|mcÓÂv»,|Ì·ÂeËY§Y
ºÌÀ¯Ä
Ö̸aÕZÅd˧¯»Ä]Y»,Âm{Â{Y§YÂeÁ{Ây
{¹Y|«Y½Z¨¸zf»ÕÌ´f{ÁÖËZZÀÄ]d^¿Ze|ÀÅ{ÔY
½YÆe[Ô¬¿Y½Y|Ì»{Á{ÂyZ°fuYZ^¿Y¦¯
±]½YÆeֻ¼dÌÀ»Y̸aÌ˾̿ZmÌ¿´Ë{ÕÂY
Ã{Á|v»{ÕZ^¿YYÃ|Z°fuYÕÁ{ÂyÃZ´f//{¦¯Y
Öa{d¨³ÃZ]¾ËY{§]Z¬¨·YÁ}²ÀÅ {Y{^y[Ô¬¿Y½Y|Ì»
,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖËÂm{ÂÖy]ÁYZ]{Á{Âyd¼Ì«cZ¿Z¿
Ä]ÌaÁ|ÀqYÁ{ÂyZ°fuYZ]ĸ]Z¬»ÁÃZ^»|Ë|//es
dzfËZaֻ¼dÌÀ»Y̸a½Y»Z»Z¯Âf//{{ÃËÁcÂ
ªËY̸a¾ËY½Y»Z»Ì¿ZfY¾Ì¼Å{įd//YÄf§³Y«
Ö·YÂu{²À̯Za®Ë{Á{Â//yZ°fuYÁÂa{YÕ^y//]ZÀ»
Z¯Âf{{Y»Ä]Ö³|Ì//ÁÃ|^yZ][Ô¬¿Y½Y|Ì»
ZmZ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÌW¾Ì¿Zm {Y{Y«Z¯Âf//{{
Y|Ë{Z]½ZËm{ÁÖeZ̸¼ÁÖeZÔYcZ»Y|«Y¹Zn¿YZ]{Y{Ä»Y{Y
ÕZ°fuYÕYÂÕÁ{ÂyY¿YÃZ´f{,ZÅZ^¿YÁZÅ®À̯Za
Ö»Zf¿YÖÅ|¿Z»§ÁZmZ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÂedZÖ
¶v»Á¦¯½YÆe½ZfY[£Á±]½YÆe,½Ô̳ÕZŽZf//Y
ÕZÅÖ´f¨MÄ]ÃZYZ]Ö»YÆ]²ÀÅ |\¼¸aZÅÁ{ÂyÕÂa{
̸a¾ËYd¨³YZ]{d¼Ì«ËY§YÁÄ{Á{ÂyYZ]ÌyY
,µfÀ¯ÁÕÌ´Ìa,ÖÀÌ]Ìa,{ÂyÖ¸YĨÌÁÁd·Z//Ä]ZÀ]
Ŀ³pÌÅÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÁ{ÂyZ°fuYZ]ÃZ^»s
,̸adËZY³
ZY] |À¯Ö¼¿Á{Ây½Y°fv»Z]ÖeZZ¼»
½Y|¿ÁÆ//Y½ZËZa{ZmZ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÌW¾Ì//¿Zm
Z°fuY\·Z«{Zn»Ì£dÌ·Z §Ä¿Â³ÅÃ|ÅZ»cÂ{dYÂy
ZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
ºË{¯duY|ËYa 5|Ì·ÂeYY½Y|¬fÀ»µZÌy
|ÀÀ¯{YÕYÂ{¾ËYÌ¿¹{»ºËYÁ|Ì»YÁ
Y|ËYakÁyhv]{//¯ZÆYÄ»Y{Y{ZbËZ//¶»ZË|»
ÂuYaZ»Z»Y|Ö»s»Ä¯{Â]ZÅc|»|Ì·Âey
Z]ºÅZeºË{¯ÖeZ̸¼Y½MÄf//~³µZ°Ë{ZbËZ//{
Ád̨̯Z]ÖËZÅÁ{Ây,cÓÂv»Ä //ÂeÄ»Z¿]ÕÌ´Ìa
cÔ°»YY½Y|¬fÀ»µZÌyºÅÁºÌÀ¯|Ì·ÂeeÓZ]ÕÁZÀ§
½Y˾ËYºËYÁ|Ì»YÄf^·Y,ºÌÀ¯duYʼË|«Á{Â//y¾ËY
{½M½ZfY{½ZËZaÁÃZ»Ìe{|ËYa¾ËyM|Ì·Âe¹Z¼eYY| ]
,ZÅÄ¿Z{ÁÅZe|ÀÀ¯Y|Ìa´Ë{î˺ÅZ]ZbËZ
Á|ÀÀ¯d^vÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ»Z¿]ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]Z»Y,{¯{ZnËY|Ì·Âe|¿ÁÕY]YÕfÌ]
iY½{¯ÖjÀy¹ÁY|e]ÃÁÔºË|ª§Â»¦Z»ÔeÁ
d¯t{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»Ì¿ÁZźËve
ºËY{Ä´¿µZ §Y|Ì·ÂeÂy,½ZÀ¯Z¯d»Ô¨uÕY]
ÖWZ¿Á¯ÁÖ¼ËveËY{|Ì·Âe³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼Ì¸
fÌ]ZÌ//]Á{ÂyYZ]ÌyYcZ]ZÆf·Y,{¯Ö¼¿Y|ÌaÄ»Y{Y
ÕËÄ»Z¿]|ÀËM§®ËÕYmY,ÕZÁ{Ây{Á§Y,|Ö»
ZÅ|YÂÀf»ÁcÁZ//¨f»Ä «ZŽÂ̸̻½5 |¿Z//ÕY//]
ÂyÄ]z»½Z»®Ë{ÊmZyÁʸyY{ZÄ «
Ã|YÂ{c|Ä]ºËveËY{»Y¾ËYįdY|Ì·Âe
¶Ì¸ve
.|À¯Ö»µ{Z f»YYZ]Á{ÂyYÅÁ§ZËM
|¿ÂÖ»¶Ë|^e¶°·YÄ]Ã{·MÕZÅc}
Á|Ìhv]{¬§ d//Ì¿µÂ^«¶]Z«Z»ÕY]ÔYį
cÂÄ]{Y|¿ZfY½Z»ZÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁt]}
|Àfů¼f»½MÕÁ]f»
cÂÁ{ÂyÄ¿Z³{Y|¿ZfYÕYmY{ÕÌ̤e
{ּ̳¿
{Y|¿ZfYÃZ]{Ä»Y{Y{{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»ZÌW
Ä]»Á{ÂyÄ¿Z³{Y|¿ZfY{¯tËeÁ{ÂyÄ¿Z³
ÕÌ̤eĿ³pÌŽÂÀ¯ZeÁdY{Y|¿Zf//YÖ·ZÕYÂ
yYįÕÁ{Âyµ|»Á{ÁÃ|//¿{ZnËY½MÕYmY{
Ä¿Z³{Y|¿ZfY¾Ì¼Å¾fY|¿¶Ì·{Ä]Ã|kZy|Ì·Âe
dYÃ{Â]
{Y|¿Zf//YÕYmY]cZ¿½ÁZ »º//ÅÄ]Y¾Ì¼Å{
kÁy½|ÖËYmYZ]d¨³½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//
{Y{»ÁÌe{|Ì·ÂeyYÁaÁ|ËYaÕÁ{Â//yÁ{
{Z«|ËZ]{ÂÖ»ZÆ¿M¾Ë´ËZmįÖËÁ{ÂyÅ,Ã|ÀËMÃZ»
|Z]Ä¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfY½{¯
ZaÄ]
{Á§YZ//¿ËYZ]³Ád//¨³{«¹|//¬»Õ|¿»|//ÌuÁ»
Ö·ZÕYÂ//Ä]»ÖËÁ{ÂyÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ÕÌ̤eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYiZf»ÖfuÁdY{Y|¿ZfY
dYÃ|¿Ã{Y{ZÆ¿M{
ÕYÂÃZ»½Z]MÄ]»ZÅ{Y|¿ZfY¾ËYdY{½ZÌ]ÕÁ
ÃZ»ÌeµÁYY|ËYaÕÁ{ÂyÁ{kÁyÁd//YÃ|{ZË
Ä]»¾Ì¼ÅÕZÀ^»]ÃZ»{Y{»µÁYYÁaÁ
Ã|¿Ã{Y{|Ì·ÂeyYZÆ¿MkÁyxËZe{ÕÌ̤eÁÃ{Â]
dY
ÁakÁyZ]{¯½Z¿Zy{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z½ÁZ »
ºÅ½MÖ¯Zeµ|»{¬§Á{Ây¾ËY,|Ì·ÂeyY
µ|»¾f§ZÀ¯Z]¾ÌÀr¼Å,||ÅYÂy|Ì·ÂeÂ//Ä¿Z³Á{
|Ì·Âe|ËYa|ËYad¿YÁ¬§,|ËYaÁÕZÅ
||ÅYÂy
{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//d¨³µZu¾Ì{¹|¬»Õ|¿»
Ã|Äf§³¿{Ä¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfYÕZÀ^»]½ZÀr¼Å
ZÅÁ{ÂycY{YÁÕY]{Y|¿Zf//YÖ·ZÕYÂÕÂ//Y
ÕZneÁÕYÂÕZÅÁ{Ây{»{Z»Y,{¯|ÅYÂy¶¼
d¸Æ»¶^«Y{»Á{Ö°Ë{Ö¸yY{½ÂÌ»Z¯Á
Â]ÂeY
dYÃ{Y{
|ÀqmÄ] Ö¸yY{½YZ//Á{Ây½ÂÀ¯YdY{½ZÌ]ÕÁ
¾ËYYÕZÌ]|Àf¿YÂe dY{{ÂmÁÖeÔ°»Ä¯{»
|À¼ÂÅ»eZÆ¿MYÖ°Ëį|ÀÀ¯ª¬v»YZÅ{Y|¿Zf//Y
Ã|À¿YÖ·|À·Õ´Ë{Á¾Ì´ÀÕZneÕZÅÁ{Ây
Ä]d¯uZËÃ|Ö//¯yÌ//»YÁ{Ây¥Yv¿YZ]
ZÆ¿MÕZÅÕÁZÀ§Ä¯d//YÃÌ£Á¶Ë{Z³,Ã{d¼//
dYÃ|ºËveµÂ¼»
ÕYmYZ»Y,{Y»ËZ//{{¯|̯ZeµÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
Á{ÂyÕ{°¸¼ÁÖÀ¼ËYÕZÅ{Y|¿Zf//YįZÅ{Y|¿ZfY
ÖZ¼£YpÌŽÁ|]ÁÃ|Ä^·Z»½YZ//Á{ÂyY,dY
ÖËYmY¬»½Z»{|//ËZ]Z¿Á¯½Yv]{ÂmÁZ]Ö//fu
|¿Â
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃZ´f{¦¯YZmZ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÌW¾Ì//¿Zm
ÖÁ{ÂyZ°fuYZ]ĸ]Z¬»ÖeZ̸¼sÄ»Y{Y{Ã|Z°fuYÁ{Ây
²ÀÅ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^y¯t{dZ
{Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸adË|mÄ]ÃZYZ]Ö»YÆ][YÆÃZ³MZ¯
½Y³ÔyYÃËÁÄ]Õ{Zf«Y½Y´·ÔyYÁ½ZËÂm{ÂZ]{Ây]Z]Z^eY
]ÖÀ^»cZÔYÁZ^yYµÂÁÖa{{//¯ZÆY,Á{ÂyYZ//]
,YZ]½Y³Y{ÂÁÂm{Â{Y§YÂeÔa|«Z§ÕZÅÁ{ÂyZ°fuY
ÔYÁ{| f»ÕZÅÄÌ£Ô]YÁ|ÁYZ]ÖeZÔY|̸a¾//ËY
Y½Y°fv»Á½Z»n»Z]{Ây]ÂÀ»Ä]ÖËYmYÕZÅÃ{Ä]Ö
¿Z
d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
ÖvÌvÕZÅ{^ÅYZ0 ]ZŵZ¾ËYµÂ{¯Á{Ây
Ây{įÕ{ZËcY{Z¬f¿Y¼n»Yd¨³Ã{°¿}ZzeY
Áµ|f»,Ö¬À»ÕZÅz],|ÀÀ¯Ö»s»Á{Âyd À
{½Z»ÂuÃZe¯c|»{ÁÄf§Ë~aYÃ|//ÊZÀZ¯
ḑZ¨{ZnËYÁZÅZfyZsÔY
Ä]ºËYÃ{¯Ö ZbËZÃÁ³
5
ºËY{b]ZÅ|ÀËM§{
ÌWZ]Y|Ë{{Ö¿Z¼Ì¸{YÂm|Ì//,ÂÌ¿ZbËZY³Ä]
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY//ÌW\ËZ¿ÁÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»Z//
ºËveZ]YµZ//¶¯½YËYÁ{Âyd À{¯Z//ÆY
ÕZ°¼ÅÄ]Ì¿ÖÀÌqÉZÅd¯YÖy]ÖfuÁ{Â]ÄmY»
|¿{Y{ļeZyÖ¿YËYÕZÅd¯Z]{Ây
{,c|»|À¸]¿Z»®Ë½YÂÀÄ]ºËveZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅdË{Á|v»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌ¿µZÊ¿ZËZaÉZÅÄf¨Å
Z]Á|\Æf¸»ZÌ]Á{ÂyYZ]ÂyÄ]ZÅYZ]Äf//~³µZ//¹Á{ļ̿{
ËY§YZÅd¼Ì«ÅZ¯ÕY]YZÅ|Ì»YÄÀÌ¿«ÁZ¿Á¯µZyYÁYÄ]½|//®Ë{¿
ZŵÓ{Á½Y³Y{Âd·Zy{Z]Ä°¸],d§ZÌ¿ª¬veZÅd¼Ì«ÅZ¯¾ËYZÆÀeÄ¿Z»Y,{Y{
½Z°ÌaÕ̳ÃZÀ¯Yaį|ËYaįÖËZmZed§ZËÕ{ Ìc|Ä]ZÅd¼Ì«
Ö¿Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«,|Ö»[Âv»Ä »Zm|»M{º¯Á¦Ì Z«YÕÁ{Ây
{Á¹ÔY|u{¬§¹Z«YÁ{Y|Y¾ËY¾Ì·ÂX//»Äf¨³Ä]į|ÀqÅ {¯Ä]neY
ZÌ]d¼Ì«Ä]{ÂyÁ{Âyd¼Ì«ÄWYYÄ]ÖYÕYÃ|ÀÁ§pÌÅZ»Y{Â]~£Z¯ÕÁ
|¿½YÌ»¾ËYYe¾ÌËZa
¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u½Z»Zĸ¼mYÄÂ]»½ÓÂX»|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ]
,|¿{¯Ö»Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Ä]¹Y|«YÌ¿Äf~³{įd]Z«ÕYÂÁ½Z³|ÀÀ¯
ÕY]YÕ{| f»ÕZÅÁ½M{ÁÃ{¯Y³]d¼Ì«¾ÌÌ eÕY]Õ{| f»cZ¸m
Á{ÂyÁ§ÌaÁÄf~³ÕZÅÄf¨Å{Ä°ÀËYZe |¿{Y{{ZÆÀÌaÕY~³d¼Ì«
¹ÔYYZ]{µ{Z e{ZnËY¥|ÅZ]d¼cYÁdaÂe|Ë|m]YÂZ]
|
Yְ˧|Ì //|Ì{[»ÁÕÂf//{ÕZÅd¼Ì«Z]Á{ÂyÁ§Ìa
½YÂf]ªË¾ËYÄ]Zed§³cÂÄf//~³ÕZÅÁ{į{Â]Ö»ÔYÕZÅÁ
½ZZÀZ¯Ä¯ÖÁ |Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«ÅZ¯Á[Z^u¾f°\m»
,|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Á{ÂyYZ//]{ÌiZeÖ]ÁÖ¬À»Ì£YZÆ¿M½ZÀr¼ÅÁ{Â//yYZ]
ÌaÁ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Á{ÂyÃÂu
ZÀZ¯ÃÁY|]§
ÌaÁ{ÂyYÅd¨³,{¯|ÅYÂz¿YZ]{µ{Z e{ZnËYÄ]Ö°¼¯Z//ÅÁ§
|Z]½YËY{Zf«Y{ZÅd¿Y¾Ëf³]YÖ°ËÕY]ÕYÄÀÌ»|¿YÂeÖ»Ã|//Á§
Öy]Ã{Z¨fYLÂ{»ĸX»¾ËYZe|ÀÀ¯ÄmÂe|ËZ]ÄÂ]»½YË|»Á½ÓÂX»Y~·
{Ì´¿Y«
ZZ¬eYÕ|Ë|//ºnuÖ «YÁÌ£Ô»Z¯ÕZÅd¼Ì«Z]Á{ÂyÄWYY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½YZÁ{Ây¥Y½MÄ]ÖË´zZa½YÂe¹|Á{¯|ÅYÂy{ZnËYY|ËyÕY]
||ÅYÂy¯Á{ÂyYZ]{Õ|Ë|m¶ »{ZnËY\m»
d^i¹Z´ÀÅ{½YÂe¹|¶°»Äf~³{³Y{Á§YÁ{ÂyÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
½M¶ËÂveZ»Y,dYÃ|§¹Z¿d^i¶°»¾ËYÖ¸ §ËY{d//Y{{ÂmÁ¹Z¿
Ã|¿]ÁÖ·Z^«Y|]]Y«Â»Ä]¶ËÂve¹|½ZÌZ¬f»ÁÃ{Â]֯ī]Á//»
tÄ]{Z§YYfYt´Ë{ÕZÀ »Ä],{¯|ÀÅYÂy½ZÌ]֯ī{½|¿
d§ZË|ÅYÂyÌ̤e¿ZYÕ|À»Ä¸³
ÌqZ¿ZÌ]{Âm»ÕZZ¬e½Â̸̻®ËYÌ]¶]Z¬»{YÁ{ÂyYÅÄWYYÕÁ
{Âd¿Yf³\m»|¿YÂeÖ»{ÂyÕ{ÂyÄ]ĸX»¾ËYd¨³Á{¯½ZÌ]
Z]Z§{¯½ZÌ]Ád¿Y{|»MZ¯Z¿ZÌ//]YÂf{
Z//Y]ZÅd¼Ì«ÄWYYÃÁY
d{YZÅdyZË|ËZ]¾Ì·ÂX»Á{ÂÖ¼¿|ÅYÂz¿¶uÖ¸°»pÌÅÂf//{
{Y»ÃÂu{©Z¨eY¾ËYYq,{¯µfÀ¯Âf//{Z]YZÅd¼Ì«{Â//Ö»³YÁ |ÀÀ¯
|]ZËÅZ¯d³d¼Ì«Ä¯|Å{Ö¼¿Âf//{Ö//¯YqÁ.|Å{Ö¼¿wÖËY~£
ÕÓZ]Z]ÕZÅd¼Ì«Z]Z»Y|À¿Z¼]Ã|¿Á{Ây½Á|]|À¿YÂf]¹{»|ËZį½ZÀr¼Å
||ÀÅYÂyÕZ¼Ì]ÁÄË~¤eÂZq{{Y§YYÕZÌ]ÖËY~£{Y»
Ö¤¸^»|À¿YÂeÖ¼¿ZÅZÁ{ÂyZÅd¼Ì«¾ËY½{Â]ÕÂf{¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY¾ËYÄ]Y¾ËY{ºÆ»Ä¸X»d¨³,|ÀÀ¯dYÂy{¶ËÂve¹Z´ÀÅ{YfÌ]
|Ì|ÀÅYÂy½ZÌZ¬f»d{Ä]Ö¿Z»ÄqÃ|Á§ÌaÕZÅÁ{Âyį
YÕ̳ÌaÕY]Á{Ây¾Åĸ¼mYÃ|s»¾Ì¿Y«ÁËYYÖy]ÃÁY
ÄÀËŶ»Z¯ËYÁY| ]ÖzÅ{¯½ZÌ]Ád¿Y{YmY¶]Z«Ì£,Ö·Ó{f³
{̳¶ËÂveY{ÂyÁ{Ây|¿YÂeÖ»{ÂyÁ{Ây
|Ì·ÂeZ^yY
µZZeÖ¸»ÃÁaYÕY{]ÃÆ]
YÕY{]ÃÆ]d¨³cZneÁ½| »,d// ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
|Ì·ÂeÖ´f¨ÅËÂa\·Z«{µZZeÖ¿Z³Z]ÁÖ¿| »,Öf À±]ÃÁa
,ZeZY³Ä] dYÃ|ÕY~³¥|ÅY|ËZacY{Z–iR»µZ¤fY–¼f»
{Z̸̻YÅ{Á|uYÖ¸»ÕZÅÃÁa¾ËYÕY|¿YÃYÕY]{Á§YÕ|¿|Ì
Ä]®Ë{¿ÕY]ZÅs¾ËYsZff§YZ]Á||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
{Y| eZv·Ä]d¨³Ä»Z¿]Ás½ÁZ » {ÂÖ»{ZnËYºÌ¬f»µZ¤fY¨¿YÅ
½ZfÂy½ZfYÕY~³ÄËZ»ºnuZv·Ä]ÁÃÁaZ]½Z»¯½ZfY,ZÅs
ÕÁ |ÀZ]Ö»YY{¯{YºÆ¾Ëf//Ì],½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿Z]
ÅZ¯,YÃÌn¿¶Ì¼°e½ÂqÖËZÅyZ//ÕYY{įs¾ËY{Á§Y
Ã|ÖËZZÀdÌ»Áv»§Ä]®¼¯ÁÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY,½{Â]ÖeY{Z,cY{YÁ
ÕY]{¯|̯PeÄ»Z¿]Ás½ÁZ » |¿YÃ|//[Zzf¿YÖ¸»ÕZÅÃÁa½YÂÀÄ]Á
ÁÕY|¿YÃY,¶Ì¼°e½Z»ZeÖ·Z¼fuYcÔ°»§ÁÕÌ´Ìa,ËZa,ZÅs¾ËY
Õ|¿ ||ÅYÂy¹Zn¿YºÀ»cÂÄ],Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»YÕY{]ÃÆ]
ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]sÁYÅZuµZu{d¨³¾ÌÀr¼Å
dYY{dË·ÁYÁ½YÌaËZÀû{ZÆ¿MYì§YÅį{Y{{ÂmÁ|{
{¯Ì³¾Ì»Y½YËY ÖÀÌ»Y§ ½YÁZ¯Z¿Á¯
Z¿Á¯ÂÌZ]|ÀÀ¯Ö»ÕÁZ¯´Ë{ÕZů{į½YËYÖÀÌ»Y§½YÁZ¯
ÕZů{į½YËYÖÀÌ»Y§½YÁZ¯,
Z§Y³Ä] |¿|//̳¾Ì»
¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y|¿Y|¬»Â¯Ä]d mY»½Z°»Y´Ë{,|ÀÀ¯Ö»Z¯Ád¯´Ë{
dYÃ{Ây]ÖeÔ°»Ä]ZÆ¿MÖ³|¿ÁZ »Â¾Ì¼ÅÁZÆ¿MZ¯Ád¯¶Ì·{
ªËYÁ|ÕY|¿YÃYºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{įdYÖuÖÀÌ»Y§d¯
Á|¿ÂÖ»Ö§ »d·Á{ÕÂYįÖËZů{|Àf¿YÂeÖ»Ö¿YËY½YÁZ¯½M
½MY |ÀÀ¯Z¯Ád¯Ä]¹Y|«Y,{ÂÖ»|¬ À»Â¯½MZ]ÖËZÅ{Y{Y«d¬Ì¬u{
½ZÆm¯{Á|u{ÁZf°ÅYÅt{½YËY½YÁZ¯½ÂÀ¯Ze«Â»
YY|Ë{ÕY]įֿYËY½YÁZ¯Z¿Á¯ÌyYÂÌ{ |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZ¯Ád¯
{Á|ÀÅ{Ö¼¿YÃZ]Á{d mY»ÃZmYZů½M´Ë{|¿YÄf³]½YËYÄ]Ã{Y¿Zy
Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Z´Ì·{ÖmZuÖ¸ ÀÌu dYÃ|¶Ì eZn¿M{ZÆ¿MÕÁZ¯d¬Ì¬u
d¨³,ÄmZy»YËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{¸n»{,YÂy]Áļ̻,ƾÌÅZ¹{»
Ä]įֿYËY½YÁZ¯ÖÀÌ»Y§½YÁZ¯|»MÁd§ËYdYÕÁ»
½Z°»YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZyÄ]ÁÃ{¯d//¯Ä]¹Y|«Y©YÂ//¯{ÃËÁ
Z]dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{ |ÌËZ¼¿ºÅY§Y|¿Y|¿YÂ//¯½MÄ]{|n»{ÁÁ
{´f{Ö·ZÅYYÃËÁÄ]½YÁZ¯YÕ{Y| eÕÁZ¯{ZÆmd«ÁËÁªËÂe
Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{ÕY]įÖËY{ÁÃ{¼¿d¯Ä]¹Y|«Y©Y¯{YÂy]
½|Äf]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZyÄ]ZÆ¿Md mY»½Z°»Y|¿YÃ|»M½YËYÄ]{Ây
iY{½YÁZ¯¾ËYµÂv»Ä¿Z¨Pf»dYÃ||̯PeÄ»Y{Y{ |Ë{´¿ºÅY§»
cÁ dYÕ{Â]Z¿µZu{½ZÄËZ»Á¾f§¾Ì]YµZu{d//³Z]¹|
dYY« |ÌÀ¯ºÅY§ZÆ¿Md mY»¶ÌÆedÆmY¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅdÄ]{Y{
Zf°Å½Â̸̻Ä]ÖÀÌ»Y§ÕÁZ//¯d¯Ëtª§Y
Z//Y]
ÃËÁÄ]ÁÖËYÂÅÁ[MËYZůÖy]{Ä°ÀËY¥|ÅZ]s¾ËY |//]
Ze|ÀÀ¯Ö»d¯Ä]¹Y|«YºÌfÅÄf]YÁfÌ]įYÖeÓÂv»,dY\ZÀ»[M
{ {®¼¯ÖËY~£dÌÀ»Y½{]ÓZ]Á¶yY{ÕÁZ¯|Ì·Âeḑd¬Ì¬u{
ÁÄÌÁ,¾ËY¯ÁY,½Zf°ÌmZe,ZÀ£,©Y,½Zfm³Â¯{½YËYZuµZu
|¿Y{ÖÀÌ»Y§d¯½Zf«Y«
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdËZ¼u¹ÁY|e
~]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
½YÂÀÄ]~]¬¿Ä]ÄmÂeZ//]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁdY»Y½ÁZ »
,~]d ÀYdËZ¼ucÁÄ]¿ÁÕÁZ¯z]ZÌ¿{»Õ·ÂÀ°e®Ë
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÁcZ»YdËZ¼u¹ÁY|eÕÁZ¯{ZÆmcYÁdZÌ
ÌyYÕZŵZÖÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]«z]Z§Á{YÂm» dY~]
ÁdZ̼̾Å
ZY]µZ»Y{Á§YdYÄfY{¯|Ì·ÂeLZ¬eY{ּƻ¬¿
ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »ÁdY»Yd¿ÁZ »ÁÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕZÅÕÌ´ÌaZ]
µZ˽Â̸̻ÁYÅ¢¸^»Ä]µZ~]Ä¿YZËcZ^·Z»Ä¼Å,Õ{Zf«Y
½YÌ»Y¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ dYÃ|ÄËÂeÁdyY{aµZ˽Â̸̻
¾Ì´¿ZÌ»µZ˽Â̸̻ÁYŽYÌ»Ä]Ì¿µZ//~]Ä¿YZËcZ^·Z»
Ä¿YZË,ÕÁÄf¨³Ä] dYÃ|dyY{aÖeZ¬Ì¬vecZ»ÁZŽZfYļÅÄ]|{
ZËÂÄ¿YZËÁ|{½YÌ»Ä]^//{¯Á|À«|À¤q,ħ¸,l¿],Âm,¹|À³~]
|dyY{a|{½YÌ»Ä]ÖeY{YÁÂmÁ¹|À³ÁY¸¯Á|{½YÌ»Ä]
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀZÆq
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§³dd¨¿ÖËY§Y|¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
ÄÌÁÕ¿YËÁ
{ÂÖ»µ{Z f»´Ë{ÃZ»®ËZed¨¿YZ]
ËY§YdÀÁ,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
d¼Ì«Ä]ÊÅZ¯ÁËY§YpÌŽÁ|]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{
dÀZ]ÁÕ|{ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Õ|À^ËZaÄ]{Z¼fYdˬeÌiZed//veÖ¿ZÆmYZ]Ä^À//ÄÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
,ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÖnË|e§Öa{ZZ¬e{Â^Æ]ÁÄÅZ¯ª§YÂeÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¯{Â
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeZ]ª]Z»Ä»ÃZ»{¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYįÄÌ//ÁcYZÆY
{¯{ZnËYYZ]{Öf^j»ÕZ§,|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]
Ôa®aÁY
¾ËYZ «,|À¸ËÂÌ¿ÁZÌ·YfYÖ°¿Z]ÃÁ³{ÓZ¯|Yd//ËeYfY,ÀËZŶ̿Y{Äf¨³Ä]
{ dY½|¹Zn¿YµZu{,{Â]Ã|//¹ÔYįÕ|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯{Y{{ÂmÁ
Z//uY
ÖËZ³Z]Z],{Â]Ã|¥Â »ZZ¬eÖZaÁ§Ä]YZ]ÄmÂeļÅÌaÄf¨Å|ÀqZeįַZu
dY¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂ{Â^Æ]ÕÁ¯¼e,ZÅ{Zf«Y
|ÀÀ¯Y|Ë{¾WÁ¶ËYÁY{{Ây|Ì·ÂedZÌÖÀÌ]Z]ÕY]dYY«
Ôa®aÁYÕZů
{Á|u½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYįZÆf¼Ì«dˬe¥|ÅZ]¶ËÁM¶ËYÁY{ÃÁ³¾ËYÕZY
½Â̸̻{Á|u¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Y½Z//|Ì·Âe|¿{¯d¬§Y»,|¿YÃ{¯µÁ¿|{
|ÀÀ¯{Á|v»Á{Ä°]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ,®aÁY{Y{½Z¿Ä¯Ö¿YÌf¯Z»MYÄf~³Äf¨ÅÖd¨¿ÕZÆf¼Ì«
|¿|Ö¿Z^Ìfa,|ÀÀ¯Ö»¶¼|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂedve½ZeY|Æ eÄ]
Ôa®aÁYÃÁ³{
YZ]½|µ{Z f»ÃZ]{ÄÌÁÕ¿YcYÁÖÀÌ]Ìa^y
dÌÂÀ¼»{|{ÄÌÁįÃ|//fÀ»Ö·Zu{ÄÌËÁZe
ËÓZad ÀYdËZ¼uÕY//]Öf¨¿cÓÂv»cY{YÁ
dYZZ¬ed§YËY{{Âyd¨¿
¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Y|Ì·ÂedYÃ{¯d¬§Y»ÄÌÁ
Õ|À^ËZaÓ¼ » |Å{ÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]
Äf~³YÁ{Y{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÄÌ//Á
Ã|//hZ]d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^¿Z]¾ËYZ»YÃ{Â]¦//Ì
{Á|v»Y|Ì·ÂeÁÃ{¯¹Y|«YdÄ]¯¾ËYdY
|À¯
ª^į{¯¹ÔYÄf//~³Äf¨ÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿YM
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁY¹Y|«YZ],Ã|//Ã|ÅZ//»ÕZÅÄ¿Z¿
ÂeYeËd¨¿YZ],|Ì·ÂeËÅZ¯{ÖËZ°Ë»M
dY½|µ{Z f»µZu{Ö¸^«
,½ZÅ{YaY|À»Y{Y¶¬¿Ä]ZË|ÀËY¼ËZeÄË//¿,¾Ì]¾ËY{
įdyÂ//ÕY]|ÀÅÕZZ¬eįd//¿|ÀÅd¨¿ËÁ
Ã{¯Â¬|{ÄÀÌ¿«ÃZ»Á{ÕZÅÁ¾Ìfz¿{
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]YÌat//Ä]¾WÁ{,{Â]
|Ì|ÅYÂy
±]Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ì»Â|ÀÅ,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
ÃZ»¶ËYÁY{Õ|ÀÅd¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZaÁdY½ZÆm{d¨¿
|¿Y{|«Á|¿{¯dÌ·Z §½Zf̧|{{Á|uZ]Ä»
|À¿Z]|{{Á|uÄ]Y½Z|Ì·ÂeḑÃZ»½ZËZaZe
dYÃ|hZ]įZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌÄuÂ^v]{
ËÁ,|À¯d§Yc|Ä]Äf~³ÃZ»|Àq{d¨¿ÕY]ZZ¬e
YZ]{ZZ¬eÁÄ|¿Á-{¯ÖÀÌ]ÌaÄÌ//ÁÕ¿Y
||ÅYÂy½YÂf»ÄÌËÁZeÖ¿ZÆm
ÕY]ZZ¬e{¯ÖÀÌ]ÌaY¿|¿Z°·Y,ZÀËYY³Ä]
{į{¯½Z//¿ZyÁ|À¯Ö»Y|Ìa{Â^Æ]Ä»ÃZ»{d//¨¿
d¨¿Ö¿ZÆmÄ|¿Á{ÕYÃ|¼cY//Ì̤eZuµZu
ËYÄ]À¯YÁ{įÄÅZ¯Á{Â//Ö»Ã|ÅZ»
¢·Z]Á{Ä°//]½Â̸̻{Á|uÄ]Äf§³cÂYZ]
dYÃ|
Zed¨Å¾Ì]Ö¿ZÆm{YZ//»,ÄÌ//ÁÕ¿YËÁÄf¨³Ä]
dYÁ{Ä°]½Â̸̻
\ËÂe¶ËÁM¶ËYÁY{į֬§YÂedve
Ôa®aÁYÃÁ³
{Ä°]½Â̸̻ ¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Y|Ì·Âe,{¯
Ôa®aÁY,ÃZ³M]ZÀ»Ä//f¨³Ä] {¯|ÅYÂy{Á|v»Á
ZedY¾WÁYaÖ¸ §ÄdË{Á|v»¹ÁY|e½ZÅYÂy
|À¯ËeYd¨¿ÕZÅYZ]µ{Z eÖ]ZËZ]|¿Á
±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{į©YÁÕ{ //½Zf//]
ÕZÅYZ]½{¯µ{Z f»ÕY]{ÂyÕ|À^ËZa],|ÀfÅ®aÁY
®ËdYÃ||Æ f»Õ{ ½Zf] |¿YÃ{¯|̯Zed¨¿
¾WÁ{{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä]´Ë{Á{Ä°//]½Â̸̻
Ã{Â]eYÂ{©YÕY]|Ì·Âe¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{Z»Y |ËY§ZÌ]
dY
Ä̯eÄ]½YËYZ³µZ¬f¿Yķ·y̼ e{YZ°¿M¶¸ e
d¼Ì«ÅZ¯ZfYÂyZÅZ]{ÂyÖ Ì^Z³|Ëy]ZÀ»Ä]½|Ìz]ÂÀeY| ]Ä̯e
ÁÃ|Ã|ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÕÁY{Ä]ÖfuÄ·Z//»¾ËYÁ{Â]Ã|//½YËYYÕY|ËyZ³
{Â]Ã|¹Z¼e½YËY¨¿Ä]Ä·Z»
|À°¿ÕY|Ëy½YËYYÕZ³Ä̯e³YÖfu,½YËYYÄ̯eZ³|Ëy{Y{Y«Z]ª^À»
ķ·y{ÕZ°]Yy|À¿Z¼ÅÕ{Y»{Z»Y,{Â]|ÅYÂyÁ§¢¸^»dyY{aÄ]¹¸»
a|ËZ]YZ°¿M|ÀqÅ |À¯ÕY{{Ây½YËYÄ]Z³µÂadyY{aY|¿YÂeֻ¯ºÌe
|À¯¹Y|«YcY{YÁÕ̳YÕY]Ö¬À»½Z»®Ë½|ÕbY
ºÌ»e{YZ°¿M¶¸ eį|¿|¬f »Ö¿ÂÀ¯¬»½|¿YÂy
ZuZ]½Z//ZÀZ¯Öy]Z»Y
Ä]½YÂeÖ»¶ËÓ{¾ËYÃ|¼Yį|Z]Äf//Y{Ì¿Õ´Ë{¶ËÓ{|¿YÂeÖ»Z³Ä·Â·y
ÕY]YZ°¿MdÌ¿ ´Ë{Â//¯®ËY½YËYZ³½{¯¾Ë´ËZmÕY]Ä̯e|«
Ä]ZÌ¿½Á|]|¿YÂeֻ¯¾ËY½MZÀ¯{įZaÁYÄ]Z³µZ¬f¿YÁ|˯Ä]Ä̯e¶Ë|^e
|À¯¾Ì»ZeZaÁYÄ]Z¬¨«ÁÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZůZ³µZ¬f¿Yd]Z]YY{ÂyºÆ½YËYZ³
dËZÆ¿{Á½YËYÄ]ÖËZÀfYÖ]{Z°Ë»Mĸ¼mYÖ]£ÕZůÖy]Z]Ö˼Å
½YÆeÕYĬÀ»ÕZÅdZÌd¸Ä]½YËYÄ]Z§µZ¼Y d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ]|]{Á
ÄËZ¼ÅÁ{½YÂÀÄ]Ä̯eÁ½YËY|Ë{e½Á|],Ã|{ZËcY¿Öy]Y¿¥Äf^·Y
YÕZÌ]Õ{Zf«YcÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]ÁÖ¿ÂÀ¯dÌ «Â»{Z]½Z¼¸//»Á|f¬»
Zq{Z¿Á¯ÂÌd¸Ä]į¦¸fz»ÖËZaÁYÕZůÂyÄ]½ZÆmÕZů
ÁÖZÌYºY¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{´Ë|°ËÄ]¯Á{ZÌ¿ÄmÂeZ]Á,|¿YÃ|½M
{ZËķ·y̼ eĸ¼mY¾Ì]Z»Ö§cÔ°»dÌ¿¾uZ]į{Y{cÁÕ{Zf«Y
{ÂmÁÁ
¼¸»ZÌ]Ä̯e{Z³Ä]Z̿įZ»¶§½|ÌY§YÌaÄf^·YÁÃ|
{ÂYmYd˧Z]ÁÖ]\ZÀ»ÕZŶuÃY,{ÂÖ»ÖeZÌuYÕ¿YÃ{Z»¾ËY
Äf~³ÁÄ]®Ë{¿µÂ{Ä̯eÄ]½YËYZ³µZ¬f¿Yķ·y̼ e{YZ°¿M¶¸ e
¹Y|«YÁÖ]|À»Z̿įdYÃ|ÄÀÌ»¾ËY{ֻ¼½ZÅ}Y{ÖeÓYÂs\m»
|Z]Ö»¶°»¾ËY§{¶mZ
ÕÂ//YÃZ»¾Ë{Á§ºÅ{YÁ{{Ä̯eÄ]½YËYZ³µZ¬f¿Yķ·yZ¿ËYY³Ä//]
|«½YËYYÄ̯eÄ]Z³½ZËmÁn¨À»½YËY»Ö°Ë{¿{ _ÕZÅÁÌ¿
½ZËmZ£MÁķ·y¾ËY̼ eÕY]Ö»Y|«YÂÀÅÃZ»Á{Ä]®Ë{¿d//~³º£Ä]
º£Ä]Á|À¯Ö»ÖY|e½ZÅ}Y{YÖeÓYÂÄÀÌ»¾ËY{YZ°¿M¶¸ eÁÃ|¿¹Zn¿YZ³
ÄÀÌ»¾ËY{Ö¼¾Ì·Á»ÕÂYÄ¿ÁÄ̯eÕZÅÄ¿Z{Ä¿½ÂÀ¯ZeÃZ»Á{d~³
dYÄf§´¿cÂÕ¿ZÆY
Ã{¯¹ÔYZn¨¿Y¹ÔYY| ]½YËYZ³d¯²ÀÌrbË{Ë|»,Z¿Y{Õ|̼mÕ|Æ»
Ã|ÀËMÁ|Àq¥,Ä̯eÄ]½YËYZ³cY{Zķ·yÃ|Ë{\Ì//Mz]į{Â]
įÃ{Y{½Z¿Ä]neÁ||ÅYÂyÄf§³YÕ{ÁÄ]Z³cY{ZÁÕZZ]Á̼ e
Ì¿Ã|{YÁcZ//y½YÌ»Ä]į{Y{ZÌ¿½Z»Ád¨ÅZeÄ//ÂycY̼ e
{Y{Ö´f]
Ã{Y{wZn¨¿YZ]Ä̯eÄ]½YËYZ³µZ¬f¿Yķ·y{Äf//~³µZ//µÂ{
¾ËyM{{ÂÖ»Äf¨³Á{Â]Ã|̽ZËZaÄ]¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯{cY̼ eÁ{Â]
¾Ë|ÀqÕZvf¿YcZ̸¼Z] _Öf//ËÁe®ÅÁ³ÕZYYÖ°ËZn¨¿Y{»
ķ·y,Zn¨¿Y¾ËYÄnÌf¿{į{¯n¨À»YÄ̯e§Zv»ÕZÅÁÌ¿ÖÅÕÁ{Ây
dYÃ|n¨À»Ì¿Z³
ºÅªZÀ»{Z»Ä¯dY¾ËY{Ì´]Y«¿|»|ËZ]ֻķZ»Ö]{įÕYÄf°¿
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Z³YÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿ÁdYY«]ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZeÃ|¼ÂÄ]½YËYZ]Ä̯e»
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
µZ¬f¿Yķ·y̼ e{¶¸ eÁdYY«]ªZÀ»¾ËY{Ö´¿Zy¥Z»ÕY]Ö Ì^
Z³ÕY]ÖÀË´ËZm^À»ÄqªZÀ»¾ËY{į|À¯Ö»ÖY|e½ZÅ}Y{YµY¾ËYZ³
d¨¿ÃÁ³
dYÃ|Äf§³¿{½YËYÖeY{YÁ
energy@jahaneghtesad.com
Ì¿Ã|{ZËķ·y̼ e{¶¸ eÕY]½M½{¯{Y|¼¸«\^»ÁÄ̯e{Z¿Á¯ÂÌ
Ä̯e{¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁÖeZ»|yÕZÆz]įYq,|Z]µÂ^«¶]Z«|¿YÂeÖ¼¿ d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Z¿Á¯Z]d̼ÅY¾ËYÄ]ÕYÄ·Z»½{Y{d^//¿Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂyûÁÕZÅZ¯ ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
|Z]ÕZÅ|ÀÀ¯¿Z«¶Ì·{|¿YÂf̼¿
½|¿¶ÁÄÀÌ»{Ö¼¾Ì·Á»ÕÂYZ]¾Ë|Àq½YËY{½ÂÀ¯Ze´Ë{ÕÂY
dYÃ{Y|¿cYZÆY¾ËYÄ]ÕZÅ|ÀÀ¯¿Z«xZaÄ̯eÖ·ÁÃ|½ZÌ]ÖeYZÆYķ·y
Ì¿Äf~³ÕZÅÁ{Ä̯eÁ½YËY¯½YËÁÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{ÖfuÄ·Z»¾ËY
d ¿Z¼»¹Á·]|̯ZeZ]³Ád¨³¾ËY{½YËY¯ËÁÖ¸§Ö¿Z¼uÁ|s»
Z]½YËYf»ÕZÅ»{ÖfËÁeÕZÅÁÌ¿ÕÂYÄ¿YZ¯[YycZ»Y|«Y¹Zn¿YY
ÁºÌfÅÃ{Z»MÕZ°¼ÅĿ³ŹZn¿YÕY],ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÄËZ//¼ÅÕZů
||ÅYÂyÕÌ´ÌaÄ¿ZzeYÁÁ{]Ë}sÂcÔ»Z e{Z0 ¼fu¾Ì§ÕZÅÄ£|£{
¹ÔYÌ¿½YËYd¨¿ËÁÄÀ´¿½Ì],½YËYÖ¼¾Ì·Á»cYZÆYY{»¾ËyM{
|Z]Ö»«½ZÀr¼ÅZ³½ZËmÁÃ{°¿Ä·Â·y̼ eÄ]¹Y|«YÂÀÅÄ̯eį{¯
ÔWÁ¿ÁÄ]Ö¿YËYÕZÅ°f¨¿{ÁÁÄ»Z¿]
Ä^À//ÄÆY| ]ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYÖeY{ZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶»Zu°f¨¿¾Ì»Á{
dÌ «Â»Ä]Ä^ÀZÆqÁÌ¿°f¨¿¾Ì»ÂÁ|Ö»Ä̸ze¶v»Ä]Ö¸v»d«ÁÄ]
|Ì|ÅYÂyÔWÁ¿ÁÕ{Zf«YÕZv¿YĬÀ»ÕZÅ[M{c°Y
ÕZÅ°f¨¿Õ|¿Á§lÀa½Z³ÁZ¿YÁZÀ¾Ì»Á{į«dZ§»°f¨¿,ZÀËYY³Ä]
,|À¯Ö»¶¼uÔWÁ¿Á|¬»Ä]YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä¯dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ö»Z¿ÕZÅÁZ¿ÖÅY¼ÅZ]Á|Ìc°Y¶v»Ä]dZ{Á|u\Ä^À°Ë
|Ä̸ze|À]¹ZÔWÁ¿Á
Zf¿Za»|À]Ä]Ö¸v»d«ÁÄ]dZ{Á|uÖ»Ä^À//ÄÁ°f¨¿¾ËY
|Ì|ÅYÂy{Âyķ¼v»Ä̸ze¶v»PuntaCardin«¾Ë{Z¯
Ö»Ä^ÀZÆqÁÌ¿«½Â¯Z§»¹Z¿Ä]¹Â°f¨¿,Â̿¿Y³
ZY]
ÕZv¿YĬÀ»ÕZÅ[M{c°YdÌ «Â»Ä]Ö¸v»d«ÁÄ]dZ{Á|u
|Ì|ÅYÂy\ÌWYZ¯ÕZË{{ÔWÁ¿ÁÕ{Zf«Y
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀZÆq
Ö» µYÂ
{Y{^y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾¼n¿YÌW
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ZŽZfYÖy]{ZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZ³Z]Ân»Á|
¨uÁZÅd{½{¼¿Ö¿Â¨|,®Z»YÃ{Z¨f//YÄ°ÀËY½ZÌ]
¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZž·Z{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Z]{Y»¾ËYª¬ve{¯tËe,dYÃ|¾ÌÌ eÖfY|Æ]{Y»
{Ë~aÖ»¹Zn¿YÖÅZ´ËZ¼¿½ZËn»ÁZÅd¯ÕZ°¼Å
ÕY]ÃY¾ËeË//,ZÅÃZ´//ËZ¼¿ÖËZa]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d·Á{f//Ì]ÄmÂecÂ{{Y{Ä»Y{Y,d//YÕ{Zf«Y{Â^Æ]
Y«Á½Z¿M»Y¶ÌÆ//e,Ö¿ZfYÕZÅdËZ//Ä]d¼cYÁÁ
{ZÅÃZ´ËZ¼¿,Ë~a\ÌM¶£Z»dƧ{ZÅÃZ´//ËZ¼¿½{Y{
µZ¤fYÄ]Á|À¿Y{³Ö»Z]{Zf«YÄ]Yª¿Á¾°¼»½Z»¾ËeË
|ÀÀ¯Ö»®¼¯Â¯
|¿Y{įÖe|«ÁdÌÅZ»Z]ZÅÃZ´ËZ¼¿|//ÁM{Z˽ZË|¼v»ZË
{Ây|Ë|m¥»ÕZÅYZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|ÀZ]Ö¿Z°»|À¿YÂeÖ»
|¿ÂZÀM¦¸fz»ÕZÅÓZ¯dË»Z]Ì¿½Z³|ÀÀ¯¥»Á|À]ZÌ]Y
{ÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]d̼ÅYdY¹Ó{¯|̯ZeÕÁ
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,{Zf«YZe{Â//Äf§³Õ|mZ¿Á¯Za½YÁ{
|ÀÀ¯ÃZeÖ¨¿¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ân»Á|Y½Y//ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿¾¼n¿YÌW
ÕZŶ°eÁadËZZ]ZŽZfYÖy]{ZÅÃZ´//ËZ¼¿ÖËZ³Z]
{Y{^yÖfY|Æ]
Ö¸,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾¼n¿Yֻ¼]YÁY³Ä]
Öy]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zfd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½ZË|¼v»ZË
ÕZÅ{Y|ËÁÁÃ{¯{ZYZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZ³Z]Ân»ZŽZfY
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÃZ»{Y{yyYÁYY½Z¿MÖÅZ´ËZ¼¿
||ÀÅYÂyY³]
Z]ZŽZf//YÖy]Ö°//a¹Â//¸ÕZÅÃZ´//¿Y{{Á//§YÕÁ
ÕY]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa,ÖÅZ´//ËZ¼¿ÕZÅd¯ÕZ°¼Å
Á|¿YÃ{¯¾ËÁ|eYZÅÃZ´ËZ¼¿½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á½Z³|ÀÀ¯d¯Z»
Õ{Zf«YÕZÅ{Y|ËÁÕ̳YÕY]¹ÓcZ»|¬»
ZY¾ËY]
Z]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾¼n¿YÌW dYÃ|//ºÅY§
dY{Ö»Y³YÆ»ytf§cZ̸¼{Zu½YÁÓ{ZÂy
ÕZÆËÁÓ{ÁZÆe{Z½ÂË|»YÖ»ÔY¾ÆÌ»ZyYdZ¨uÁ
YºÌ¿YÂf]Ö´¼Åį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁd¿Y{½Y³ZjËYÁY|Æ
įÂb¼Z«Y{Ä»Y{Y{ ºÌZ]½YY³]½MÃY½Z³|ÀÅ{Ä»Y{Y
tËeÄ]{Â]
|¬¼·YdÌ]cZ̸¼{Zu½ZÅ|¿Z»§Y{Ây
¹{»d»ÁZ¬»Z]d¨³ÁdyY{aÆ»yÕZ//{YMcZ̸¼
ÕZÅÁÌ¿ÁcYÌÆneÁsÔ½Á|]Ö·Zyd{Z]įƽZ»Æ«
,½YZ^¿ZmYÖ ¼mÁÕ»Z ]^¯YÖ¸f¯{{ÁÅZ//ĬÀ»
YÖ°ËÂb¼Z«¶ÌZ¼YY{//Z]ĬÀ»½Y³ZjËYÁ½Z³|À»
{Y{y¹Â½|ÌY§Z]½Z»¼Å
|¬»Z§{µZdŽYZ³{ZË
d¯cZ¸m¾·Z¶v»{Æ»yÕZ{YMZ]¥{Z»ÃZ»
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{ºÅZ]zaÖ¸»
½|ÌY§d^ZÀ»Ä]®Ë^eÁ¹|¬»Ìy¾¼Õ»Z ]
|¬»Z§{µZdÅÕY|Æ//ÃZyÁ{ZË,§|Ì //|Ì
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Ë|»,Æ»yÕZ{YMÄZ¼udY|³]ÂÀ»Ä]
¶ÌZ¼YY{Á{ÁÅZ//ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{ºÅZ]Âb¼Z«
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÆÂ]½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
ÆÂ]½ZfYÕZÅÕ{ÁÁ{Z¿Á¯
ÁËÁÕ´·Z]£ÃZ´fËYÖËZa]
{Y{¹Zn¿Yfa¯
\¸ÁY{Ä¿ZyÁµÔÅÄ¿ZyÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µÔÅÄ¿Zy¼uYµÔÅÄf¨Å{d¨³ÆÂ]½ZfY{
{ÂÖ»sZff§YÆÂ]ÃZ³ÁÌ¿ÁÆÖ·Z{\¸ÁY{Á
¼n»Æ//Â]½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
½ZfY{dÌ ¼m¾ËY½Z^¸ÁY{Á½Z¿YÂmÕZYZ¼
{¯½YÂÀ¨¿ÁYÅÄYÆÂ]
,¶^«µZ//{Ä//i{ZuÄ//]Ö³|Ì//Ö//¿ZÌmZu
YYÕÀÅÖ´ÀŧÁÖÅZ´¿Y{ÁÖ»MÕZÅdÌ·Z §
|ÁM{ZËÕÁ {¯Ö§ »dÌ ¼m¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{
,Ö§Ö]¶»Z//¶Yd¨ÅÕYY{¼uYµÔÅdÌ ¼m
,Ä¿Z^¸ÁY{d»|y,Ö´f]YÁ¾fY|¿Á¶¬f»,Ö£Ö]
ÕZÅ¥|ÅįdYַ¼½ZÆmÁÖ´¿Z´Ë,ÖfÁ{]
Áy »{ÕZŽZ¿YÖ³|¿cZn¿½MÕ{^ÅY
ÕZÃÌy},ZŽYv]Át¿YÂZ]ĸ]Z¬»Ö³{Z»M,¶°»
dYt¿YÂYa{Y§YÖ¿YÂeZ]ÁÕ{Y|»YÕZÅÓZ¯
YZŽZ¿Y½Zm½ZÆm{Äi{ZuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÌmZu
Äi{ZuªZÀ»YÖ°Ë{½YËY{Á§Y{Y|¿YÖ»ÃZz»Ä]
Ámg{YÂuYÖy]{ÁÄ//f§³Y«½ZÆmÌy
{ÂÖ»Õ|À]Ä^e½ZÆmÌyÄi{ZuÁ®Ëa¯
ħZYÆ//Â]½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
¾ËY{Ã|Ë{»M³{Y|»YYÅZu½Z»{{//¯
{Y|»YÕZÅÃZ´ËZa{ZÆ¿M¨¿Ä¯|ÀfŵZ §½Zf//Y
Ö»MÃÁ{ZÆ¿MÕY]į|Àf//Ŭf»cZn¿Á
Y³]ÕÂ//eMÁÕY{]YÁM,Ä··Â¿Z»Á
dYÃ|
{ÕYÄi{ZuaµZÄf~³µZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÌmZu
,½ZfÂyÕZŽZf//Y{¶Ì{Á§Y|//d^i¯
į{Â]¶^«µZ//g{YÂuĸ¼mY½Zf//·Á½Zf¸³
cZ»|y¾Ì »½YÂÀÄ]ÆÂ]½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m
{¯ÄWYYªZÀ»¾ËYÄ]Õ{ZË
®ËÁfy{¶aÄ]Õ¨¿ºÌe®Ë¹YY{¯½ZÌ]ÕÁ
½ÂÌ»Z¯¹YYÁ½Zf//ÂyÄ]Ö¿Y¬ËZ«Õ¨¿ºÌe
½ÂÌ»Z¯ZÆq¹YYÁªZÀ»¾ËYÄ]ÖËY~£ÁÖf˹Y·
Á½Zfq¸]Á½ZfÌÃ{¶ÌĬÀ»Ä]Öf//˹Y·
ÕÂYÃ|//¹Zn¿YÕZŹY|«Y´Ë{ĸ¼mY½Z³»Å
dYdÌ ¼m¾ËY
{Á§YµZ»YÁ¿{½Z´À¯¶ÌÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÌmZu
ĸ¼mYֿ³Z¿Â³cZ»|y½Y//v]¾ËY{¼uYµÔÅ
Ö¸ÅYÁaZÆqZ]Â^ ·Y\ ªZÀ»{¨¿cZn¿
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y¯{Zf«YÖËZ§Â°{ZÀ]\ZÀ»{°¸¼
[¸»{°¸¼d¬Ì¬u{Á|À¯Ö»Z¨ËY{ZÀ]cZ̸¼ËeÁ
ḑÁ½YÂeZ]\ZÀf»Ö°Ìfn·ÃÌn¿®Ë{ÂmÁÁ³{{ZÀ]
Ã{Y|À¼mYÁZÌ//į|Ë{Z]¾ËY{ d//YÕ̳Z]ÁÄ̸ze
YÕ{Y| eÁ¾Ì¿ÁZ »,ÆÂ]½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|ÀfY{ÂuÌ¿¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]»YcYY{YÕZÁ
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »ÕZ//ů,
ÁÆÂ]|À]Öf{µZ¿Z¯,ÖeZ̸¼ÕZÅÄÂv»{ÂuZ]
Ä¿ZËZa,©]ÃZ³ÁÌ¿,¾Ì´¿Õ|À]¼fn»ÕÀÌf¿Z¯Ä¿ZËZa¾ÌÀr¼Å
|¿{Y{Y«Ö]{»Y{Y»®Ë{¿YdË¿YeÁcY{Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÁ»Yd¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
Å{ÓZ¯ÖmÁyÁÕ{ÁÁÖ//¸YÕZÅÃYÁ{½YÂÀÄ]{ZÀ]
Ö»ZÆ¿MÕÓZ]ÖËYZ¯Á\ZÀ»{°¸¼Á|¿ÂÖ»[Âv»Â¯
ÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ]¬¿Zů{Zf«YÖËZ§Â°{|¿YÂe
dY{ZÆYÆÂ]|À]Y|Ë{Z]½ZËm{ÕZů{Zŧ |Z]
dyZË{ZnËYÁÖ^̯e¶¬¿Á¶¼uÄ°^//Ä]{ZÀ]Öf{
¶ÌÆe{ÖËY]¬¿,ZÅÄ¿Y°a{\ZÀ»¶¬¿Á¶¼uÕZÅ
ËÂe½Zf//Y¾ËY½Y|À»ZÌ¿¾Ì]{d¼uÕZ¼Ås
d¼uÕZ¼Åsĸu»¾Ì¼Å|¨Å{Á§YÕÁ {ÂÖ»
\ÌMZ//«YYdËZ¼uÁÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Ze¥|ÅZ]
µÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{ÃÂuÕÂY½Y|À»ZÌ¿ÁË~a
{ÂÖ»YmY¼uY
¹Áv»ª//ZÀ»{įÖ//ËZÅÃ{Y¿Zy{//¯½Z//Ì]ÕÁ
daÖ]½Z¿Á½Z¯{¯ÃËÂ]ÕÆ//ÁÖËZfÁ
Y¿Zyda½Z¿,½ZÌ¿Y|¿Ã{Y¿Zy,da|]Á
µÔÅdÌ ¼mÖËY~£Äf]Y|¿YÃ|ÖËZZÀ¶^«Yį
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]¼uY
½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{ÃÂu{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YÌyÕZ¿YÂe½Zf{ÁÓYÁd¼ÅYÕ|À»ÃÆ]Z]ÆÂ]
{½Y|À»ZÌ¿Á½Z»Áv»YÕÌ´f{ÕY]½YZ¯Â°Ì¿Á
|À¯Ö»dÌ·Z §Ä]¹Y|«YdzËY¾ËY
{d¨³{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö//¿ZÌmZu
ÃZ´ËZa¶»ZcZn¿Á{Y|»YÃZ´ËZaÆ//Â]½Zf//Y
ÃZ´ËZa®//Ë,ÖËZË{ÁÖ¸uZ//ÃZ´ËZal//Àa,ÕYÃ{Zm
d¿McZn¿ÕZÅ
²,ÖËYÂÅÃZ´ËZa®Ë,Ö¿Zf//ů
3
µZ §ËÀ¯YÁ¯Y»Á³ÂmÁdmÁ[ZËÃ|¿
dY
d¨³Æ//Â]½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
Õ{Z^»{ÖnÀ\eÃZ´f//ËYÖËZa]Z]dÌ ¼m¾ËY
Ác|»Ä]|À¨//YµÁYYÆÂ]½Zf//YÕ{ÁÁ
Z¼//¾ËYYÁ|¿{¯¨¿YÅÕ´·Z]£Ä]¹Y|«Y
¹YYZŽZf//Z¼Ì]Ä]ÁÖËZ//ZÀY{d»Ô¨¿
|¿|
Ád^ZÀ»Ä]Õ^yd//¿{Ö¿ZÌmZuZ»Ô£
dÌ ¼mÁc|»{{Á§Yw//\̸ֿZÆm
Yŵ//fÀ¯Ä]¹Y|«YÆ//Â]½Zf//Y¼uYµÔÅ
|¿{¯½ZfYÖmÁyÁÕ{ÁÁÕZÅÂv»{Á{Ây
Ä]ÃZYZ]ÆÂ]½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
ZyZ¼Ì]YÅÄ{Á§YZy½YZ¼Ì]Ä]Ö³|Ì//
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]į{Y{{ÂmÁÆ//Â]½ZfY{
½Z¿M½ZÌ»{ֿ¨|µYÅÄÁ®//Z»YÅ
{ÂÌ»ËÂe
d¨³Æ//Â]½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
\·Z«{ÖËY~£Äf//]½Z»Z^»ÃZ»Z]½Z»¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ¬Ì¬veÄ»ÌWÖ¼°u{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Õ{^ÅYÖ¸»Äf̼¯dËÂÄ]YÕYÕZ¹¾¯YÁ
{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯[ÂÀ»¹Y{dY|Æ]Á|Ì·Âe
ÕYÁZyºZ¯f¯{,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]
cZ¬Ì¬veÄ»ÌWÖ«Zv//YÖ¸f¯{Ö¼°uÖ
Ö¸»Äf̼¯Â½YÂÀÄ]YÕYÕZ//¹Á¾¯YÁ
{¯[ÂÀ»¹Y{dY|Æ]Á|Ì·ÂeÕ{^ÅY
{Y{^yįZ^»{Ó§{{¿ÈÌuZ¿Ë|»
µZ{įZ^»{Ó§d¯{{¿ÈÌuZ¿{|Ì·ÂeÕZÅ{¯\¯
½YZ°¼ÅÈ̸¯Á{{¿ÈÌuZ¿ÕZÅ|uYÁÕZ°¼ÅÁÄÌuZ¿
°e,^e»ÕZÅd¼«Ö»Z¼eÁ²À̸̿M|uYÁ{¶£Z
{¿¶Ì»b¼e|uYÁ{Ä¿ZÅZ»|Ì·Âe{¯ {¯Ö¿Y{|«Á
d~³¾eYÅ»Y{
ÈÌuZ¿¶Ì»b¼eÁ¾Ì°YÂyÌW,Ö«{ZºÌu·Y|^
ÃZ»dÆ^Ë{Y{|Ì·ÂeÈ¿ZÅZ»{¯\//¯Y{{¿
ÔeZ]ÁY|yÖ¿Z¼ÆÌ»ÃZ//»{d¨³Á{Y{//^y
Ä]b¼e|uYÁ|//Ì·Âe,z]¾ËY½YZ°¼ÅÁd//ËË|»
|̾eÁYÅ
ÃZ»Õ{Ä]Â]»Y//b¼e|uYÁÖ¸^«È¿ZÅZ»{Â//¯ÕÁ
{d¨³Á{¯¹ÔY¾eÁYŽYÌ»Ä]Á
Ya½YZ°¼ÅȼÅd¼ÅZ]ÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y
ºÌf§ZËd{|Ì·Âe½YÌ»¾ËYÄ]µZ
È]neÁÖÀ§¿Y{ËY§YZ]|uYÁ¾ËYÔ//ea½ZÀ¯Z¯
|¿{¯Õ̳¸mÕYYcZ¨«ÂeÁ]Y,{Ây
½ZËf»ZÌ¿Õ´]YÂmÁ|À¯|Ì·ÂeÌ¿YÃËÁcÓÂv»
|Z]
ÁYŽYÌ»Ä]Y|uYÁ¾ËYÖ¸^«È¿ZÅZ»{¯ÕÁ
È»Y{Y{d¨³Á{¯¹ÔYÃZ»¾Ë{Á§Ä]Â]»Á¾e
½YZ°¼ÅÌ¿ÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y{,ZÅd̬§Â»¾ËY
,¥Ô¯¾eÁYÅ|Ì·ÂeZ]|¿|//ª§Â»|uYÁ¾ËY
|À¿Z]d^iÄ]Õ|Ë|mÈ¿ZÅZ»{¯
ÖfÌ·Áf°·YÕÂ//ÁdÁ²À̸̿M¯Z]|uYÁ//ÌW
,Ä¿ZÅZ»{¯d^i]ÃÁÔį¾ËYÄ]ÃZYZ]įZ^»{Ó§
½YZ°¼ÅcYZzf§Y´Ë{YÌ¿Ä¿YÁ{¯Ä]Ö]ZËd{
|uYÁÈ¿YÁ{¯ÃZ»dÆ^Ë{Y{{Y{Ä»Y{YdY
YÅYįÕÂv¿Ä],d§ZËZ¬eYĸu»Ä{Ì¿²À̸̿M
¾eÁYÅÈ¿YÁ{¯Ä]Y|f]Y,Á{¾//eÁ
ÁYÅÄ]dËZÆ¿{Á¾//eÁYÅÄ]b//Á
dËË|»ÕZÅdËZ¼uY½ZËZa{ÕÁ d§ZË//ËY§Y¾e
¹ÔËY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁË|»Y¹ÔËYY|¿ZfYË|¬e
Ä]ÁÖfËË|»ÁÖe»ĿZ»Z®Ë½YÂÀÄ]Ä°¸]ÖeZ¨Ëe
ÃZ´ËZmÖ¿Z»ZÅd§ÌaÁZ¬eY{ºÆ»ÕÀ½YÂÀ
Z° ¿YÖfÌ·Z §pÌÅֻ¼]YÁ½Á|]Á{Y{ÕYÃ//ËÁ
|]ZËÖ¼¿
ֻ¼]YÁÁcZZ^eYÄf¨ÅÁÁ{¯½Z¿ZyÕÁ
cZ¼uYÄfËZÖ¿Y{|«ÕY]d//YÕYÃ|¿Yd§
ÕZ§®Ë{Z//nËYÁľËY½Z//¯d¼uÁ½ÓZ// §
dÌÀÅ}ÁZÅÁZ]ZÅ´¿Ì̤eÌ»{ֻ¼ÖËY´¼Å
ÃÌ´¿Y{ZnËY¾ÌÀr¼Åħu¾ËYd·À»ÁÃZ´ËZmÄ]d^¿ZÅ
½ZZÀZ¯Á½YZ¯|¿Yd{½YË|»¾Ì]{fÌ]veÁ
Ì]ÖËZËÂaÁÖ³|À·Z]Á|Ä]®¼¯ÃY{ֻ¼]YÁ
|Z]Ö»Ö¿|»{ZÆ¿¾ËYÌaY
Ë|»Y
Zbs·LY|ÅYZ]¹ÔËYY|¿Zf//Yº//Y»Ä»Y{Y{
Ö¿Y{|«¹ÔËY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁ
{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁY|Ë{d¿Ö»Â¼]YÁÄf¨Å½|ÌY§d^//ZÀ»Ä]
Y|¿ZfYZ]ֻ¼]YÁ½ÓZ §Á½YË|»YÖ ¼mÕ´f¨³
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯Ë|»ÂuZ]Á¹Ô//ËY
|Y³]ÕY|¿ZfY¶v»{¹ÔËYÕY|¿ZfY
Á[Md¯//ֻ¼]YÁË|»Õ|Ì//Ö¬e|¼v»
]YÁ½YË|»Y´Ë{Õ{Y| eÃY¼ÅÄ]¹ÔËY½ZfY[ÔZ§
d§³Y«Ë|¬e{»ÕY|¿ZfY¥YÖ¿ZfYֻ¼
½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
]YÁ|Ë{e½Á|]d¨³¹ÔËYY|¿ZfYd¿¾ËY{¹ÔËY
Ä »Zm{ZuMZ]Z^eY¹|¬»y½YÂÀÄ]ÃZ´f{Åֻ¼
½ZÌ»Z^eYÄ ÂeÁºÌ°ve»Y{YÖ¸Ë|]Ö]ÁÌy¬¿
|À°Ì»Z¨ËYÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»ÁZÅ{ZÆ¿
ÃZ´ËZm®Ë½YÂÀÄ]Ä¿Ö//»Â¼]YÁÃÁ»Y{Á//§YÕÁ
{Á§YÂy¾ËY{Ád¨³®Ë^ed¯½ZÀ¯Z¯Á
Y¶^«Ä]Ã|{¿©ÁYÂyÖ]ZËZ],²À̸̿MY¥|Å
ºÅY§|Ì·Âe|ÀËY§È»Y{Y½Z°»YįÕÂv¿Ä],dY{¿|ÀËY§
{z»½Z»c|»Ä]ZÅ¥Ô¯,
Z//Y¾ËY] {{³
YÕZ§Zv»¨//¼eY®Ë{Äm{ÕÓZ]ÕZ»{
,{Ó§ַZf˯ZfyZ|Ë|neZ]Ze{ֻ̳Y«½Ì¯Y
|Ì·Âe|ÀËY§È//»Y{Y½Z°»YÁ|]ZËÅZ¯©Á{Öfz//
Ìv»ÕZ»{Ze¨¼eY½Z¼Å{ZÅ¥Ô¯b {ºÅY§
µZY|ÀËY§È»Y{YdÆmÕ| ]|uYÁÄ]Á|¿ÂÖ»®Ày
|¿{³Ö»
,|Ì·ÂeZÀe¿Y²À̸̿M|uYÁį¾ËY½ZÌ]Z//]Õ{Z¿^¯Y
¾ËY{Á§Y,d//Y{//cÓÂv»ÇÌn¿|Ì·ÂeÃZ³Â¸³
Äf//¿YÂeÖÀ§ÕZÅf»YZaÕZ¬eYÁªÌ«{Ö//]Z]|uYÁ
{,Ã|¹Zn¿YįÖeZ»Y|«YZ]Á|//z]{Â^Æ]Y{Ây|Ì·Âe
YÕ{Z˺nu,Ä¿ZÅZ»|Ì·ÂeÈ»Z¿]YÂ^Z]ÃZ»dÆ^Ë{Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅ{¯\//¯YįZ^»{Ó§{//{¿ÈÌuZ¿Ë|»
{Ó§d¯//{//{¿ÈÌuZ¿{Ä¿ZÅZ»ÁÄ¿YÁ|Ì·Âe
{Y{^yµZ{įZ^»
ÁÄ¿YÁ|Ì·ÂeÕZÅ{¯\¯Ä]ÃZYZ]Ö¿Y{ZÆ]{YÆ]
ÔeaÁd¼Å|À¸]½ZÀ¯Z¯d¨³{¿ÄÌuZ¿{Ä//¿ZÅZ»
È»Y{Y{{Á|¿Y¸«Á¶Ì»b¼e,ÇZ¼//²À̸̿MÕZÅ|uYÁ
|Ì·ÂeÆmµZ//YÃZ»¾Ì»Á{{{ÂyÕZÅÖÀ˧MZzf§Y
|Àf§ZËd{Õ|Ë|mÕZÅ{¯Ä]Ì¿
|uYÁ{Ä¿YÁÁÄ¿ZÅZ»|Ì·ÂeÕZÅ{¯Ä]Ö]ZËd//{
{{¿ÇZ¼²À̸̿M
ÖfÌ·Áf°·YÕÂ//ÁdÁ²À̸̿M¯Z]|uYÁ//ÌW
dËË|»Ä]Y|À¼YÕZÅ{¯¾ËY\¯Ä¯Z^»{Ó§
Ö]ÂÀm
ZaÃ{Á|v»{Z³µZ¬f¿YÕY¹ZÆqķ·yÕZ¾¼ËY
{Y|À¼ÂÅÖ¿Y´ÌalËZf¿YÖZ¿cY̼ e,{ÂÖ»Ã{Z¨f//Y
YÁd¿Y{i»ZÌ]Z³µZ¬f¿YÂy½ZÀ̼Yd̸]Z«½{]ÓZ]
¹Zn¿YËY½{¼¿ºÅY§{Z³µZ¬f¿Y{Zf½YZ°¼ÅÁ¶»ZË|»
{¼¿Ö¿Y{|«Á°e{Âm¼ËZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]cZ̸¼
d̼ÅYÄ]ÃZY¾¼½ZËZa{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»
¬¿]|̯ZeÁ¯Z³µZ¬f¿YÄ°^{Õ//Y¹ZÆqy
Za{BOOÁdj ]|À¿Z»Ö¼Æ»ÕZÆÅZ³ÁÌ¿Ä//Ë~¤e{½M
½YZ°¼Å¶»ZÃÁa¾ËYÖËYmY¶»YÂÄ̸¯cZ¼uY,Ö]ÂÀm
ËZÁÖÀ¼ËYÁ¶¬¿Á¶¼u,ÖZ],Ä˸ÕY{]ÃÆ]¯»
Õ̳ļÅYÖZ¿ÕZ§º£Ì¸Ä¯Ä¬À»Ö¿Z^ÌfaÕZÅ|uYÁ
½Z¬»,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZcÁÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
Ä¿Z^ÔeZ]cÔ°»ËZÁ½Z»Z^»ÃZ»Z]cZ̸¼½|
¹ZÆqyÖÀ¼ËY\ËLZ¬eY\m»ֿZ»Zd¼ÅÁÕÁ
Á°e|¿|Ö]ÂÀm
Za
ZuÁÃËÁĬÀ»{ÕY
{¼¿Ö¿Y{|«
¶ »Ä]Ê·ZYÉZÅZ³É|{ÅZ¯
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{
Ä]Ê·ZYÉZÅZ³É|{ÅZ¯Y{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//É¿YË|»
{Y{^yÉZ³¼fn»¾ËY{µZÄ]d^¿¶ »
Ä«Ô,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÉYmYZ]{¯tËeÃZ´ËÓZat{Ã|YmYÉZÄÀÌÆ]ÉZÅÃÁa¹ÔYZ]ÊÀÌu|À]
¶ »Ä]Ê·ZYÉZÅZ³¶¯½YÌ»dYÃ|¹Zn¿Y¾]¯dËË|»ÉZfY{įZÅÃÁa¾ËY
dYÄfY{Êa{YÊ^ °»f»½Â̸̻ÅZ¯,ZeµZY
Ìv»¨uÁÉ¿YÉÁÃÆ]Á¾]¯dËË|»ÉZfY{{Á§YÊÀÌu|À]Ä«Ô|Ìn»|Ì
Ä]Ê·ZYÉZÅZ³ÅZ¯ÁÊ]ZËZ]»,Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»ª]Z»,dË
|Ë{³µZ^¿{dË|mZ]Ád§³Y«ÉZ³¼fn»¾ËYZ¯Âf{{µZY¶ »
Y¶ »Ä]Ê·ZYÉZÅZ³½YÌ»Ä ÂeºÄ»Z¿]
ZY]{¯|̯PeµÂX»¹Z¬»¾ËY
{\ °»f»½Â̸̻Ä]É|{|Ë|ÅZ¯Z]ÄËZaµZ//\ °»f»½Â̸̻
dYÃ|̵Z
ÅZ¯,¶ »Ä]Ê·ZYÉZÅZ³½Y̻¼n»Äf~³µZ°ËÊ{¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÉÁ
¨uÄ]¾]¯|̯YZf¿YYÉ̳¸m¾¼ºÆ»dÌ·Z §¾ËYį|Å{Ê»½Z¿YÉ|{
|À¯Ê»®¼¯dËÌv»
]Z »ÄÌZu{ÕÆ^ÕZÅZ§ÕZÅÄ¿YËY§YÕZfY{,^ÕZ§]»f»YÅ
|]ZËÖ»Ä Âe½YÆeµZ¼{,ZÅÃY³]Á
½ÁZ »½Z˨ mÖ¿Z»-®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ÖÀÌ»dY{ZÆY©Â§^y½ZÌ]Z]ĬÀ»¾ËYÕY{ÆdËÌv»ÁÕÆcZ»|y
|ÌƶacÁZn»{,Ö¸¹Z»Y eYÃY³]Z¬e{«YÁ]»f»YÅduZ»
ÁÖËZZÀÕÆZ§{Ö]Z¬¿Yְ˽YÂÀ ]įdY{Y«Ä¬À»ÄÌuZ¿{ÕYÌ{ZÌ
|Ã{Z¨fY^ÕZ§Ä ÂedÆm½MḑY
¹Zn¿Y½Z°»¾ËY{^ÕZ§ÃY{YÂedZ¯f]Ô³ÁtÌ//ecZ̸¼d¨³ÕÁ
Á¹ÁZ¬»ÖÅZ̳Ŀ³,Õ|¿ÂÌaZÌ«Z«YĿ³¿Ydy{ĸY{Y| eZuµZu{Ád§³
¾ËY{ĬÀ»Ã{Z»¶Ë}½ÂÌ̼¯¾Ì°·Z»dZ¯|Æ e¶v»Y{Âm»ÖÅZ̳d§Z]Z]½Â´¼Å
{Y{Ä»Y{YÃÁa¶Ì¼°eZe½ZÀr¼ÅÄ ÂeÁdZ¯cZ̸¼ÁdYÃ|dZ¯½Z°»
ÕY]Õ]ÖËZ^Ë{ZnËYÁ^ÉZ§Ä¿YËY§Y]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»Z§¾ËY{Á§Y½Z˨ m
Ö³{·MÅZ¯ÁYÂŦ̸eÄ]d^¿ÕÂ^Ä̸¬¿¶ËZÁÁZÅÁ{Ây½ZÀÌ¿Á½Z³|À¿Y
|Z]ÄfY{Õi»¬¿ZÅ{{eYÖZ¿
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Y{dY|Æ]Á|Ì·ÂeÕ{^ÅYÖ¸»Äf̼¯dËÂÄ]Ö«ZvYf¯{
|[ÂÀ»
Äf̼¯¶Ì°eÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|»Mº°u¾ËYYÖz]{
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹Y{dY|Æ]Á|Ì·ÂeÕ{^ÅYÖ¸»
ḑ¹Z¼eYÕ|À»ÃÆ]ÁÖz]¾
Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]
d//Y|Æ]Á|Ì·ÂeÄÀÌÆ]Ä //ÂedÆm{{Âm»ÕZ//Å
Ä ÂeºÄ·ZlÀaÄ»Z¿]
ZY]Ö»Y{ÕZÅÃ{ÁM§
Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y
z]{Y|ËZaÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÆmÄ]Ö]ZÌf{¾ÌÀr¼Å
¯~»Äf̼¯Â½YÂÀÄ]YÖ·Z ]ZÀm,Â//¯¹Y{»Y
ºËZ¼¿Ö»[ÂÀ»
-|¹Zn¿YdËÌv»¨uÁÉ¿YÉÁÃÆ]Á¾]¯dËË|»ÉZfY{
d§ZËÄ Âe½YÆeµZ¼{^ÕZ§]»f»YÅ
Æ»yÕZ{YMÄZ¼udY|³]
½YY|ZaÃZbÁeYÕZÅÁÌ¿¾ËÌÕZ°¼ÅZ]ÁÃ|Ë{»M
|Ë{³ª¬v»ÕÁÌa¾ËY½Z¼u|¿ÁY|y¥Z·YÁ
Y¶Ì¸neÁdY|Ì»Y³YY|Æx»Z//¹Z¬»Y¶Ì¸neÂb¼Z«
]ÄÌ°eZ]į{¯|̯ZeÁd¿Y{ÕÂÀ »ÕZÅÄËZ»ÁZÆ//Y
¨u{Y|ÆZ]ËÂy½Z¼ÌaÁ|Æ]Õ^ź »¹Z¬»cY|̯Ze
¹|«d]Zi½ZÀ¼{]Y]{Ö³{ZfËYÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕY|Æ´¿Á
|¿Z»ºÌÅYÂyÄf~³Ye
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µÁYÄ «½ZÀ̼Yd̸]Z«d¨³Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»
cY̼ eZ]Ö]ÂÀm
ZaÃ{Á|v»{Õ//Y¹ZÆqķ·y
d§ZËËY§Y|À¼ÂÅÖ¿Y´ÌalËZf¿YÖZ¿
t{Õi»ÕZÅdÌ·Z §Ä¿Zfz^//Ây{Á§YÕ|y|̼u
|À¼ÂÅÖ¿Y´ÌacZ̸¼ÕYmYÕZfY{½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯
¹Zn¿YµZu{,|Z]Ö»y[ÂÌÖËZZÀÄf§ÌaÕZÅ|f»Yį
Z³µZ¬f¿YÄ°^fÌ]ÄqÅÕY|ËZaY¼fYz]|Ë¿ºÆ»¾ËYÁ
ÃÁ{cY̼ eÕ|À]Z»Ä»Z¿]ª]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]ֻ¯
dÔ]|À,ÕY{]ªËZ,ÕZ¨uÕZÅdÌ·Z §,ĬÀ»Ä¿ZÌ·ZÁÕY
¹ZÆqyÃ|ÖËZ//ZÀĬ¿d¨ÅÕÁ]¹ÓcY̼ eÁ
|¹Zn¿YÖ]ÂÀm
ZaÃ{Á|v»{ÕY
Õ·ÂÀ°eY|À¼ÂÅÕZŲÌa{į\¸»¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ|y
ķ·ÂyÖmZyÁÖ¸yY{[ÂÌÖËZ//ZÀ{ÕYÄf§//Ìa
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
Z§½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÁ
cZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÌ»ÖËYmYÄ»Z¿ºÅZ¨e®Ë{Z¬ ¿YYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»da
dÌ·ÂX»ÕZf//Y{,
Z§½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÁZ³µZ¬f¿Y
µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»da {Y{^ycZÌZedÌÀ»YÁÖÀ¼ËYÕZ¬eYÁÖZ¼fmYÕZÅ
ÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÁZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÌ»ÖËYmYÄ»Z¿ºÅZ¨e®Ë{Z¬ ¿YYZ³
ÁÖÀ¼ËYÕZ¬eYÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZf//Y{,
Z§½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u
|ÀÆ»,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^ycZÌZedÌÀ»Y
Ã{ZmgY|uYdÆmÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»da,ÖËYy½Z¼Ìa
ÕYmYÄ]|Æ f»¾Ì§Ä¯||¬ À»|À^Y§Z³Z§dˬeÕZÅÃZ´fËY¼fn»¾Ë´ËZm
|¿|½M¶»Z¯
~yYÁ|À^Y§Z³Z§dˬecZÌZeÄ]Ö//f{Ã{ZmÖ¸ §ÄmÂeZ]{¼¿Ä§ZYÕÁ
|Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YÄ]¹Y|«Y,{Âm»dÌ ÁÕZÄÀÌÆ]dÆm¹ÓÕZÅÂn»
dˬecZÌZe¶Z§|uÖÀ¼ËYÃ{Á|v»{YÂ^¶Ì·{Ä]{Âm»Ã{Zm{¼¿Ä§ZYÕÁ
Ä]ĬÀ»¾ËYZÅÁÌ¿Öf{¾ÌÀr¼ÅÁ{{edÆm½ZÌËZfÁf»Ã{Z¨fYÁZ³Z//§
Ã|¹Zn¿Yc|Z»Z]Ä¿Zfz^ÂyįdYÃ{¼¿{ZnËYYÖÀ¼ËYÌ£ËYÃ|{ZËcZÌZe
¾ËYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]ÄmÂecZÌZe¾ËÁZn»Õ|À¼fËZ\m»¾Ë´ËZmÌ»
{¯tËe,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{¾Ì§cY|Æ eÄ]ÃZYZ]ÖËYy
|ÀÆ» |Z]ֻĬÀ»
{Ë~acÂÃÁaÕYmYÁ¶Ìve|ÀËY§ÃZ»Ä¿c|»¥|Ë{³¬»
dYÃ|{ÁM]µZË{Z̸̻{Á|uÃÁaÖËYmYÄÀËÅ{Á§YÄ»Y{Y{ÖËYy
|ÀÆ»
Ä»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZZ]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÄ·{Z^f»Ä»Z¿d¬§Y»Öį
¹Z³ÃÁa¾ËYÕYmYZ]dY|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂyÕZZ¯lÀaĬÀ»ÂeÕË
Â^d·ÂÆÂÀ»Ä]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{ּƻ
dZ¨uÁÖÀ¼ËYḑ½{]ÓZ]¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¿MÖÀ¼ËYÕZ¬eYÁcZÌZe½YYÂn¼ÅÁ»Á
½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÕZ°¼ÅY½ZËZa{½ZËY {Ë~a¹Zn¿YcZÌZe
µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ» {ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Z]
Z§
{Á|uµZ¬f¿YĨÌÁZ³Z§dˬecZÌZeÁÕ«Z§Ä·Â·ÂyYÕY{Ây]Z]Z³
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư,
Z§ÉZÆ¿ZfYd ÁÄ]ÕYÃf³{Y¯Õ|Ì·ÂeZ³|{
|Z]Ö»Y{Ã|ÆY{ËÁÆÂ]ÕZÆ¿ZfYYÖËZÅz]
Æ¿YÌaÁd{½Y^·Â¯ÕY]d¯]¶¤
dYÃ|¿Y³½YËYÖ]£ÕZÅ»{¶£Z½Y^·Â¯{Y| eYÖÀ¬f»ÁÖ¼Z»M|ÀqÅ
¹ÔËYÁÃZ¿Z»¯,½Zf{¯,Ö]£½ZnËZ]}MÕ»½ZfYZÆqįdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]Z»Y
ªZÀ»¾ËY¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Ä¿Â³½M |¿Y{Y½Y^·Â¯Z»M¾ËfÌ]Á|ÀfŶ »¾ËY̳{
½YËYÖ]£ÕZŽZfY¾Ì¿{¯ÕZÅd¼«{¨¿½YYÅ|À˳ֻֻÔYÕY¸n»{
cYZz»j¯Y|uÁZËY»Á©Â¬u¶«Y|uZ]Z§d«ZÁdzÕZ¯Õ^·Â¯ |ÀÀ¯Ö»Õ^·Â¯
Ö³{Z»ÁÖ³|©£,¾¼Æ]ZËïË,¥{Ze,ÃzY½|ca dYcY|Ë|ÆeÁ
ÖeYZz»Ä¸¼mY¯[£Õ»ªZÀ»{ָ̼ve²ÀmYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZž̻Zn¨¿YÁ
»{¾Ì´À¹ZmY¶¼u¶Ì·{Ä]{Y§Y¾ËY¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»|Ë|ÆeY½Y^·Â¯Ä¯dY
ÕÌa,Z]¶¼uYÖZ¿ÕZÅ\ÌM,½{³Á¼¯ÕZÅ®Ë{ĸ¼mYÖ¿Z¼mYÂY¿Y
Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »,ZfY¾Ì¼Å{ |¿Y{Y«Â¬¿ZË«,
{Á
Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY½Y^·Â¯ÕY]¶¤{ZnËYY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
ÕZŽZfÆ{d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÕZÅsY|Ë{Z]ÄÌZu{Ã{YÖYZ {Y{^y
Ö¸¤d§YÅY¶¤{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ö]£½ZnËZ]}Md|¸aÁÂ
Ö]£½ZnËZ]}MÁ½Zf{¯,ÃZ¿Z»¯Õ»½ZfYĽY^·Â¯ÕY]ÕZmµZ{d¯]{ZÌÀ]į
Æ¿YÌaÁd{ÕÁ d§ZË|ÅYÂyZfyYÖ]£½ZnËZ]}MÖ]ÂÀmªZÀ»Ä],|À¯Ö»{ZnËY
Á{¯½YÂÀ½Y^·Â¯ÃËÁÖËYµZ¤fYÕZÅsÕY|¿YÃYÕY]d¯]{ZÌÀ]¥|ÅÆ//Á{Y
Áa½Âr¼ÅÕYÖ¸¤ÕZÅÄf{Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYsµZ»YdY{ZÆY
į{ÂÖ»ÖeZ̸¼Öf À®q¯ÕZÅÃZ³Z¯ÁÕÁaÕ]M,ÕY{Â^¿,¾Ì´ÀÁ®^¹Y{
Yd¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ » dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¶¤{ZnËY
½ZnËZ]}M½ZfYÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{µZ{|Ë|mÖËYµZ¤fYs{ZnËY
\¯ÕZÅd§{ZnËYhZ]ÖËYµZ¤fYs{Y| e¾ËYZ¯Ä]Z£Md¨³Á{Y{^yÖ]£
¾ÌÅZ,[Z°e½ZfÆ,Ã{YÖYÄf¨³Ä] ||ÅYÂyµZ¤fYÖZ¬f»ÕY]Z¯Á
ÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §ÂadveÆ¿YÌaÁd{,ÕÂy,¯Z»,d|¸a,Â//,{
½ZfY{ZfÁÄf~³µZ{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Y{Y«Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{d¯]{ZÌÀ]
ZfÁÄ]µZ»Y{Y| e¾ËYį|¿{Â]d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYÂadveÖ]£½ZnËZ]}M
{{ZÌÀ]¾ËYcZ»Y|«YtËe{d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ » |Ì|ÅYÂy
ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfY{ÖËYµZ¤fYs½ÂÀ¯Ze{Y{tÌÂeÌ¿Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY
{Y| e¾ËY{ZnËYÕY] dYÃ|Ö´¿ZyÁ{yZ¯Á\//¯{ZnËYhZ]įÃ|Ì//
į¾ËYÄ]|̯ZeZ]Ã{YÖY dYÃ|Ã{Y{ÌzeZ^fYµZË{Z̸ָ̻¤d§
½Z¿Zy,dYÕY|¿YÃY¥//{Ö]£½ZnËZ]}M¹Áv»ªZÀ»{ºÅ´Ë{s
Ö],µZ¤fY½ZÌZ¬f»ÖËZZÀµÂ¤»½ZfY¾ËY{d¯]{ZÌÀ]³¶ÌÆeÁÕn»{¯
,ZÅ|ÀËM§¾ËY½ZËZaYa |ÀfÅÕZ^fYÁÖÀ§ÖnÀd̸ÅYÁÕ{ZÆÀÌaÕZÅs\ËÂeÁ
Ö§ »¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆed§ZË{ÕY]|Àf//ŹÓËY//ÕYY{įֿZÌZ¬f»
ĬÀ»ÅÖËZfÁÕZŶ̿ZfaÁZÅdË»Ä]ÄmÂeZ]¶£Z»¾ËY|ÁM{ZËÕÁ |¿Â//Ö»
ÂadveÕZÅÆÄ]µZ»YÆ¿YÌaÁd{,ÕÂy½Zf//ÆÄ |¿ÂÖ»{ZnËY
ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ],dYÖÀf¨³ |¿YÃ|Ã{Á§YÖ]£½ZnËZ]}M½Zf//Y{d¯]{ZÌÀ]
ÕZ|À¼¿YÂe,ÖËY{dÌ»Áv»,Z¯Á\¯ÕZÅd§{ZnËY¥|ÅZ]ùZ»Ycu½Z»§
{ZnËYdÆ¿,ZÅd§ÁcZ¿Z°»YÕÄ¿Ó{ZËÂeÁÖ³|¿tÕZ¬eY,ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
¾ËY dYÃ{¯ÕY|¿YÃY¯Y{Ây]eº¯Á¹Áv»ªZÀ»{{Zf¾ËYÕÂYYµZ¤fY
{ZnËY,ZfÁYÅÁ½ZfÆ,½ZfY{dÌ·Z §ÁÂuZ]ZuµZu{{ZÌÀ]
{Y{Z¯Âf{{µZ½ZËZaZeYÖ¸¤d§YÅ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀZÆq
Ö» µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯|̯ZeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
|ÌÀ¯¨uY{Âyd·Y|¹ZÆ
Á|ÀfÅÖÂ]±]½YZ¿d·Y|¹ZÆ|^
įÕ{Y§YÕÂYd·Y|¹ZÆ//ÄZf¿Y
YyZd§Y|¿{¯[Zzf¿YYºÌ¬f//»Á
dY{ÃY¼ÅÄ]
ÄËZ»//ÃÁZ//»d¯//ÃË|»cZÌÅÂ
Ö¸ §d§YÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÖeM½Z»MÕY~³
Ã|ÀËMÁÁ{ZË®ËÖ|Ö»¿Ä]yZ
ºËYÁ|Ì»YZ»Y{Â//Ö»¦«Âf»YZ]Ö·Á¿|¿Á
ÕY~³ÄËZ»Ä]neįֿYY~³ÄËZ»Z]¾ËY
ºÌ¬f»¶°Ä]|¿Y|¿ÄËZ»YZ]{dÌ·Z §Á
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Â]{
ÕY~³ÄËZ»Z «{Á§YÖ¸³|Ì]Ö»ÔYÖ¸
ÄËZ»YZ]{ÕYħuÌ£{Y§YºÌ¬f//»Ì£
Õ̳¸m½YY~³ÄËZ»Ö ¼mÁÕ{§½ZËY
|À¯Ö»
µZu{ÄËZ»//YZ]Ä//°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
{Á§Y,dÌ¿Á]ÁÖ¼f//Ì®ËZ]Zu
Z]Z˾Ë{Á§ÃZ//»Ä]d^//¿Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
¾ËY],|ÀfY{cZ^iZË|¿{Â]ÃY¼Å|¿Y|//
,|¿Y{Y«Ö]¸»ËY{ZÅd¯,
ZY
ÅZ¯Ö//ZÌÕZÅÀeÄf//~³ÕZÅÃZ»Ö
ÕY]Ì¿Yw¿ËY§YÁd//Y{
Â//v»
ÄËZ»YZ]{ZuÕZÅd¯//YÕZÌ]
ÖZy®Ë¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»[Âv»dË»
dÌ¿ÄËZ»YZ]ÕÁÌaZuµZu{
ÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»d¯ÃË|»cZÌÅÂ
Á|Àq{YZ//]ËY//{Y{Ä»Y{YÖeM½Z»M
Ä ÂedˬeÄ]½ZÀr¼ÅZ»Ä¯{Y{½Z¿Äf~³
Ö¿Y{³YZ] ºËY{ZÌ¿Ö¿Y{³YZ]»YdˬeÁ
Ì£½Z//¿YÕÌ´//ÌaÄÀ˳¾ËfÆ]|»MZ¯
dYyZÖ¨À»ZËd^j»Ö¬À»
ÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»d¯ÃË|»cZÌÅÂ
½Z³|¿Y{Ä]ZÀ//Z]´f¨³Ä»Y{Y{Ö//eM½Z»M
YYZ]ÖËYY{¾ËY{¯ÄÌÂed·Y|¹ZÆ//
d¯Yd·Y|¹ZÆ|^//{Á§YÁ|ÀÀ¯¨u
Ö»cYmÄ]ÁÃ|//¶Ì°//eYZ]Õ{ZÌÀ]ÕZÅ
®ËpÌÅZÅd¯YÄf//{¾ËY{¯Z{Y½YÂe
|ÀfÌ¿[Z^uZq{
¾ËYºÀ¯Ö»Ä//ÌÂed·Y|¹ZÆ//¾Ì^uZÄ]
|ÀÀ¯¨uYYZ]ÖËYY{
YZ]Ä°ÀËY//]|̯ZeZ//]Ö¸³|Ì]Ö»Ô//YÖ¸
Á]ÁÖ¼fÌ®ËZ]ZuµZu{ÄËZ»
{ÂÖ»Ö¬À»Õ{ÁÄ]yZ|¿ÁÁdÌ¿
cZ ËZ
ZY]{¯ÄÌÂe½YY~³ÄËZ»//Ä]
|ÀÀ°¿Õ̳ºÌ¼eYZ]ֻ¼ÂmÁ
d¯ÃË|»cZÌÅÂ,Ö¸³|Ì]Ö»ÔYÖ¸
Z]´f¨³{ÖeM½Z»MÕY~³ÄËZ»//ÃÁZ»
¶Ì¸ve¾¼,ZÀÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZa
ÖeMY|¿YºqyZÄf~³ÕZÅÁd¯u
¹ZÆYZ]d¨³Á{¯ºÌ//eYÄËZ»YZ]
{¯Ä]neYÖ]Zfa|Äf//~³ÃZ»|ÀqÖ
{YÁsÔYY|»Ä]yZ//d§Ö»Zf¿YÁ
{Â
YZ]Äf//~³ÕZÅÃZ»Ö//Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{Â]Õ|Ë|m½YY~³ÄËZ»{ÁÁ|ÅZÄËZ»//
{Y{Ä»Y{Y,|ÀfÅÕYħuÌ£ZÆ¿MYÖz]į
cYZf¿YÕZÀ^»//]YZ]d§YÖËY|f]YÕZ//ÅÁ
½YY~³ÄËZ»
eZ»Yd§³¶°//ÖuÔY
Á]Ä]nÀ»Ö¨À»ÕZÅÁY{YÁÃZeÖ//¬Ì¬u
eÖ¿ÓÂÁÁ//§¦,Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§
Ö¨À»ÕZÅÁ|ÅZZ»Á|sÔY|ÀËM§½|
ºË{Â]ÕfÌ]
ÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»d¯ÃË|»cZÌÅÂ
{|fÁ{Y{įºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]{Á§YÖeM½Z»M
įdYÖzeÁÃ|ÌrÌa|ÀËM§ÄËZ»YZ]
½Á|]{Y§YÁ{Y{ZÌ¿Ä]neÁÖÅZ³M,¿Y{Ä//]
sÔYÕZÅÁ{¹ÓÄ]neÁze\¯
|Ë|//ehZ]Á|ÀÀ¯Ö»¶¼Ö//¿ZnÌÅYZ//]
|¿ÂÖ»yZ½Z¿
Âeº°ËYY{ÄÄ]Ö¸³|Ì]Ö»Ô//YÖ¸
{Öf·Á{¹ZÆÄ{Á§YÁ{¯ÃZYd·Á{
ÁÄ{Á|uÁ{Â]ÖYZ]¹Y|«YÄËZ»//YZ]
ÕY~³ÄËZ»//©Á|À¾ËY{¨¿½Â̸̻ºÌ¿
ZÆÀe,{Á|v»cZ¤Ì¸^e¶Ì·{Ä]µZ//u¾ËYZ]|¿{¯
½YÌ» |ÃY¼ÅZZ¬eZ]ľËY¹Â//®Ë
ÕZÅd¯|hZ]d·Á{ETFYµZ^¬f//Y
Á|¿Ì´]Ìa{Ö·Á¿|¿Áº°ËYY{{Zu
|À¿]º«YyZfÌ]d§Y
¹ZÆ»Ä]ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÕZÅd¯j¯Y{Á§YÁ{¯ÃZ//YÌ¿d·Y|
ÂƼmÌËÄ]d·Y|¹ZÆÕZ{YMcZ»Y|«Y¾ËyMY³
nÀ»¹Zƺ̬f»Ä
{ÂÖf·Á{Õ³Õ|eÅZ¯Ä]
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶Ì°//eÂy
Ä]ne¾Ìf//z¿½YÂÀÄ]ETF//Ë~aĸ»Z »
½MÕY~³YÁÖ´¿Â´qÁ¦//¸fz»{Z ]Y{d·Á{
Ä,ľÌfz¿{į|//Ö//]Ás»
|¿YÄfY{d¯Z»¨¿YÅÁ½Â̸̻
d·Á{»ZmÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
»,¦¸fz»{Z ]Y{¯|Ì·ÂeÆmÕY]
hv]{»¶yY{|//Ì·ÂeÄ]Z°eYZ]ÖËY~£d//ÌÀ»Y
ÕÁZ¯{ZÆmËÁÄÀÌ»¾Ì¼Å{ d§³Y«
ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯|//Ì·ÂeÄ//»Z¿]YÖ//Y³
ÕÁZ//¯cÓÂv»ÖÀ̼e|ËyÖ´¿Â´q
{¯ÄWYY
Ã{ZÆ¿d̨̯Z]¾Ì»Ze,ĸm¾ËYºÌ¼e
ZY]
|Ëyĸ¼mY½YÁZ¯YdËZ¼uÖ´¿Â´qÁZÅ
ÕYĿ³Ä]|ËZ]YZ]ºÌÀeÁcÓÂv»¹Z´ÀÅÄ]
ÄÀËÅÅZ¯Z]|Ì·ÂeYdËZ¼u¾¼Ä¯|//Z]
Ä¿Ó{Zd¼Ì«Ä//]Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯,Ä//·{Z^»ÕZÅ
{̳Y«Ã|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{
Ö´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼fÅÁÖÁ|°Ë{
¶°ÁÕY~³YÁ|ÀËM§||̯Zed·Á{Õ{Zf«Y
Ä]nÀ»Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]¹ZÆ//ºÌ¬f»Ä
dËË|»ÕY~³YÁdËZÆ¿{ÁÕ³Õ|eÅZ¯
{ÂÖf·Á{
Ä^ÀÄ//ÁįÄ//¸m¾ËY{,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
¾uf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnud//ZËÄ]
»YËÁ,|//¶Ì°//eÂƼmÌËÖ¿ZuÁ
ÕZÅd¯//ÕY~³YÁÄ»Z¿]YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
YZ]{Öf·Á{ÕZÅ®//¿Z]ļn»ËÁÖf·Á{
{Y{Y³
Â]
Õ{Zf«Y»YËÁ,ÕYÄ¿Z³Y|mY³{¾ÌÀr¼Å
Y¹{»Ä]d·Y|¹ZÆÕZ//{YM|¿ÁÖËYY{Á
d//ÃZ]{Ì¿ÂƼmÌËÁ{¯tË//e
YZ]dËË|»,ÕZ//{YM|//ÀËM§Ä]½|Ì//z]
©Â¬uYdYudÆm{ÕZµZ §ÁÄËZ»
{Y{ÖeY¯Y~ed·Y|¹ZƽZ^uZ
{Õ//´Ë{Y³¾//ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾//ËY{
ÄËZ»YZ]
|s»Ä®Ë,Y|Ë{®ËÕ^yd¿¾Ì¼Á{Zf¨Å{
ZÅÄÌ·ÁYľfyY|¿YÌyZeÄ]¶»ZZ¿Á¯
ÖÀËv]¾ÌuÌ»Y dYÕ|{{ÂÄÌZuYÖ¯Zu
½|®Ë{¿YÖ¼Ì//Áfad À{ºÆ»cZ°¿YÖ°Ë
ZÆqd¨³Ád¿Y{Ö¼YḑÄ]Á§Á|Ì·Âe½YÌ»
µÂZZËMļn»Á§Á|Ì·ÂeḑįdYµZ
Z{Y½YÂeÖ»Á¾ËYY-dYÃ|//ÖuYḑYeÓZ]
dYY{Ây]Y|ËZaZ¯Á\¯®ËYd¯¾ËY{¯
YÁ,ÕZŵZ//{Ä°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]ÖÀËv]
ºË{¯Ã{Z¨fY,|//{ZnËY¹Zm]//ÂeįÖËZÅḑ
|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Â¸³§ÃÁ//a,¹ÓcY̼ e]ÃÁÔ//Á
,ºË|¿Z//ÄnÌf¿Ä]Y¾¸ÌeY|Ì·ÂeÕ|{//ËY§YÁ
Ä]ZÌ¿µZ¾Ë|ÀqZeµÂ//ZZËMZuµZu{{Á§Y
ļn»¾ËYÕZÅ|ÀËY§ÁcYÌÆneÁ{Y|¿ÖZYcY̼ e
dYÃ|Ö¿ZÁÄ]
µÂZZËMd¯ÖeM{°¸¼Y|¿YºqtË//e{ÁY
ÂÌ//Z]ZÅZf¿Y¥Ôy]įd//Y¾ËYd¬Ì¬ud¨³
½Z¼ÅÄ°¸]Ã|¿Ö¨À»½Z»{°¸¼ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯
ÁËÁ
|Ì·ÂeÄ»Z¿],dYÃ|ÅZ//»¶]Z«Ö·Z»ÕZÅcÂ{į
dY|Ì·ÂeḑYfÌ]
½{Â]¹Y|«Yd//{{Y¾ÌÀr¼ÅµÂ//ZZËM¶»ZË|»
ḑZ]¾¸ÌeYÖ¸a|Ì·Âe|Ë|m|uYÁ®ËgY|//uYÃÁa
s¾ËYÁYÄ//f¨³Ä]į{Y{//^y¾eYÅÄ¿ÓZ//
|À¯¶Ì¼°eYµÂZZËMYÃÌn¿|¿YÂeÖ»ÕYÄ Âe
,µZ{¾¸ÌeYÖ¸a|Ë|m|uYÁ¾ËYÕY|¿YÃYZ]Z «Á
|]ZËÖ»ËY§Yd¯ÕÁM{ÂÁZÅ|»M{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¾¸ÌeY¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u¶^«µZÄ]d^¿
įºË{¯|Ì·Âe CÁ¾Ì´ÀÁ®^//¾¸ÌeYÖ¸aY¿YÁ
Ö,ÖuYYeÓZ]ÁY|ËZa|Ì·Âe{¯d^iÄ]nÀ»
dYÃ|ÌyYµZ
µÂZZËMd¯cÓÂv»Á§¾ÌÀr¼ÅÁYÄf¨³Ä]
Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]µZË{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿µZ{
¾ËYYÁ|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|½MYÌaµZ
įÃ|ª¬v»·Zy{µZË{Z̸̻YÅYÌ]¢¸^»
{,d¼Ì«½|ÌcZ^iÄ]½Z»Zeį|\^½ZÆmt
ºÌÀ¯¶¸ eµÂZZËM¹ZÆY|{Ä
§Ä]Ä//mÂeZ]½ÂÀ¯Y{//¯ZÆYÄ//ÀÌ»¾//̼Å{ÁY
¾Ëe±]½YÂ//ÀÄ]¾Ìq{Ä//ÀÌ¿«ÕZ//ÅdË{Á|v»
Y«Õ{ Y|»]YZ],½ZÆm{¾¸ÌeYÖ¸aÃ|ÀÀ¯¥»
{ÂÖ»Ã|Ë{½MYÖf^j»Y|¿YºqÁÄf§³
µZ{µÂZZËMd¯//|Ì·Âe½YÌ»{»{ÖÀËv]
Õ|{{Á|u|//Z]|Ì·ÂeÃÂu{{¯¹ÔY
Ä]Ä®Ë,Y|Ë{®ËÕ^yd//¿¾Ì¼Á{Zf¨Å
ZËM¼Ì¸ad¯¹ZÆY|{ÄÌ·ÁYÄd^//ZÀ»
,½MÕY|f]Y{į|//Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]µÂ//Z
Yd¯¾ËY,µÂZZËM¶»ZË|»ÖÀËv]¾Ì//uÌ»Y
¢·Z]ḑZ]¾¸ÌeYÖ¸aÁ¾¸ÌeY|Ì·Âe±//]¼fn»®Ë
d¨³Á{¯Ö§ »µZ{¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë]
ḑZ]¾¸ÌeY¶»ZZe|¼¼fn»¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»
¾Ì´ÀÁÂf»¾¸ÌeYÖ¸aY¿Y,¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë
ḑZ]®^//¾¸ÌeYÖ¸aÁ¾eYÅḑZ]
dYµZ{¾eYÅ
Z]įµÂZZËM¼Ì¸ad¯//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§MµÂZd¯f»ÕY~³ÄËZ»//
Õ¿YĬÀ»{ÁÌZe,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//
Ã|sZff§YÖ¼ÂÄ]µZ//{Ä˸
Za
Â]Y§¹Á{YZ]¸]ZeÄ]ÃZ»{Y{yºf¨ÅÁ»Y,dY
{ÂÖ»ÄÌ·ÁYĽM¹ZÆY|{Á|]ZËÖ»ÃY
ªË eÄ]¶¸Ä]ÃZYZ]µÂZZËM¼Ì¸ad¯//Ë|»
½Z¿d¨³Õ¼Ì¸ad¯¾ËY¹ZÆÄÌ·ÁYĽ{Zf§Y
Ì´¿ZÆm¶Ì·{Ä]Ö¼ÌÁfad ÀcY|Ì·Âed¼Ì«{|Ë|
{YZ]dÌ Á½|Õf¯ZyÁZ¿Á¯
ÁËÁ½|//
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
|ÀfÅZ¼d·Y|¹ZƵZ^¿{Ä]½ZËÂm{Â,|ÌÀ¯ZÌfuY
¹ZÆd¨³d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{Ä]ÕYÄÌÂeZ]½ZËZa{ÕÁ |ÀÀ¯¾Ì¼eY
,¹ZƾËYÖ¸ §½Z³|ÀÁ§Z»Y,{ÂÖ»¶Ë|^eÖ´ÀË|¬¿Ä]ZÅÁ¾ËYd·Y|
ÄÌÂeÁ¾Ì¼ÅY |ÀÀ¯Y~³YÁÕeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]Y½M|À¿YÂeÖ»Ã|ÀËM{
,ZÌ¿ÃY|¿YÄ]ZÆÀe,{Y{ZÌ¿½MÖ´ÀË|¬¿Ä]Ö¸ËÓ{Ä]Õ{§³YįºÀ¯Ö»
{Á¿d{Yf·Y|¹Zƶ¯Ze|Å{¹Zn¿YYÁ§
¾ËYZ]d¨³{ÂykÁYÕZÅÁÄ]ÄËZ»YZ]d³Z]Ä]ÃZYZ]{Y¿¾u
¾ËYZ»Y{¯|ÅYÂydËZ¼uÄËZ»YZ]Y|«¹Z¼ed·Á{,|Ë|mµZ{į
{ÂÖ»ÃY¼ÅÕÌ´¼//qÕ{ |¿ÁZ]ºÅd·Á{dËZ¼u½Á|],YZ]
|«¹Z¼eįÄf//Y{¹ÔY{ÂyÕ^yÕZÅÄ»Z¿]Ö»Z¼e{d·Á{,į½MµZu
½ZËZaZ] dYY~³ÁÖf«Â»ºÅYZ]Ö¸ §Ö·Á¿|¿Á dYÄËZ»YZ]da
{|n»ZZ¬eÁ{{³Ö»Z]Ö¸^«ÄyqÄ]cY|Ì·Âe,Z¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»¾f§ZË
{ÂÖ·ZyZÅZ^¿YįÃ|hZ]Ì¿|Ì·Âe[YÂyÃZ»|Àq¾ËY {ֻ̳¶°
{Á]ÓZ]ZÅd¯{ÂÁ{Y»d¼Ì«,ZÅdÌ·Z §Õ̳YZ]dY¾°¼»Á
Ö³|¿YÄ]ÄmÂeZ]į{¯|̯YÄÌÂeYZ//]½ÓZ §Ä]Ä»Y{Y{{Y¿¾//u
d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{ |ÀÁ¨¿Y{ÂyÕZźÆ,Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«{¹ZÆ
¹ZƾËYYË,|ÀÀ¯¨u½ZËÂm{Âd{YÁ|¿Y{Ä´¿Y{Ây¹ZÆ//Ì¿
Á{Y{ÖËÓZ]YįdYÄËZ»YZ]Õ{ZÌÀ]ÕZÅd¯¹ZÆYÕ|^
|À¯{Ây½Z³|¿Y{\Ì¿YÖ]Ây{Â|¿YÂeÖ»c|»|À¸]{
YZ]c|»ÃZe¯{Z¼¸»dY{ZÆYyZd³Z]Ây{ÕÁ
{ÂyÁ»YÄ¿ÓÂnZf§Y½YY|»ZÆÁ{{³Ö»Z]{ÂyÕ{ |¿ÁÄ]
{Õ{ÁÄ],|¿YÄfyÁ§¾ÌËZa¹Z«Y{Á»YįYÖ»ZÆ |¿ÂÖ»½Z¼Ìa
Á|ÀZ]ÄfY{^,|ÀÀ°¿Ä¸nįdY¾ËY¾»ÄÌÂe |¿yÖ»eÓZ]¹Z«Y
d§³|ÅYÂyÌa{Y{ÂyÕ{ ̻YZ]Õ{ÁÄ]į|ÀÀÌ^]
Õ{ZË{Y| edY{ZÆYÂy¾ËY{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
½Z»¾»¿Ä] |¿Y{ÂuÄËZ»YZ]{Ö´f¿Z]©Á|ÀÁ{ZÆ¿,®¿Z]
{ÂyÃ|ÀËMZe|ÀÀ¯dËZ¼u{Ây¹ZÆYÁ|¿ÂYZ]{YÁZÅ{ZƿįÃ|̽M
{Á{ÂÖ»[Âv»Â¯{Zf«Y{ÖZYÁºÆ»¾¯®ËÄËZ»YZ]
Ö^ZÀ»ZÌ]|Z]Äf~³µZÖ
Â]Y§Á
Â]yZ//½ZÌ»¾ËY
į|¿{¯°§Öy],½ZÆmÕ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ],Z»YdYÃ{Â]ÃY¼Å
ÃZ]Á{YZ]įַZu{,|¿{¯{ÂÖËZZÀÄ]ÁÁdY[Z^u|¾ËY
{{³Ö»Z]kÁYÕZÅÁÄ]
¾ËY{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â,{Y¿¾u|¼v»,ZÀ//Y³Ä]
¶ËYÁY{¶¯yZ|Z]įÕ{YÁÃZe½YY|»ZÆdY{½ZÌ]Ây
,Ây¾ËY{Ö§Z¯Ä]ne¹|¶Ì·{Ä],|¿{ÁM¹ÂnÅÄËZ»YZ]Ä],µZ
Á§Ä]ÁÁÃ{]¹ÂnÅZŦ¾ËYÄ],Á§ÕZŦÕ̳¶°Z]
|{ZnËYYZ]{Öa{ÖaÕZÅd§Y,\Ìee¾ËYÄ]Á|¿{¯{Ây¹ZÆ
fÌ]{ÂÖ»Ã|ÅZ//»YZ]{į½Z¼Åd¨³Ây¾ËY{ÕÁ
Ö³|¿YÃ|ÀÅ|¿Z¿¾ËYį|¿Âֻĸ»Z »ZÀ^»ºnu]Y]¾Ë|ÀqZźÆ
dY¹ZÆ
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
|ÖeZ̸¼
Â]{ ּ̻ed·Y|¯» ¶Ì°eÃ|ËY
¯»»{ZnËY¥Y|ÅY´Ë{YY{ZÆ]©YÁYYZ//]½Â¿Z«
Ŀּ̻ed·Y|{Y{Ä»Y{YÕÁ dY«Ö¼Ì»ed·Y|
¶¼°»½YÂÀÄ]Ä°¸],ը̯d·Y|¾Ë´ËZm½YÂÀÄ]
|»MZ¯,¥Z¨ÕYZ]{ZnËYYdËZ¼uĨÌÁ½MÕÁ
½ÁZ » {Y{Ã|Æ]YÄ»Z©Â¬uYdËZ¼uÁº·Z//Á
{{¯|̯ZeY{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//֫¬u
ÁcZ¨¸zeZ]{Ây],ּ̻ed·Y|ÕZÅZ¯ÁZZÀ¯
Ö//Z¿½ZÌ¿Z]«½MZÀ¯{Á|]ZËֻĻY{YÄ¿Z Z«ºWYm
Ö·Z»©Â¬uÕÌ´ÌaÁÃ|¿ZŽYZ°Å]ÖÀ°½Â¿Z«Y
d·Y|]ÖÀf^»ÕZÅÕÌ´ÌaªËY½Z¿MÕ{Z//f«YÁ
||ÅYÂyÌ]|eּ̻e
ּ̻ed·Y|ÕZŹ̿Z°»ÕYmYZ]{Y{t//ÌÂeÕÁ
Á¹m[Z°eYÄ]ºÆf»½YË|»Ä¯d//Y½M]¯
Yֿ¿Z«Ì£½ZËmYÖZ¿ÕZÅ\Ì//M{Ây,¦¸ze
ÁÄ »ZmÄ]d³Z]ÕY]Á|ÀÀ¯¥]ZËÅZ¯,ZÆ»
|À¿Z¼]YÁ|Ì»Y¬»cYZn»¶¼veZ]Z¯Á\¯Ìv»
Z»ºÆ»¥Y|ÅYY,|//Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ì¿{Â//m»
Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ » dY
Â]{įcZ¨¸zeÁºWYmÖ¿Z]«ÕZÅÃZ´À]ÃZ³Å{Y{
½YË|»Ö¿Â¿Z«\̬ edÌ Á{,|//¿Y{ÃÂ^¿Y½Z ¨ÀË}
ÕZÅ¥ÁÃ|ÌZaºÅYd¯ÇY{YÄf,|¿Ì³Y«
ËZY½M©Â¬uÁd¯µY»Y,Ã{Z¨fYLÂZ]{Y{Y«
Ö¸Yf»Ä¯|ÀÀ¯Ö¼¿Z¨ËYY{ÂycY|Æ eZË,|ÀÀ¯Ö»
Y~· {Â]|ÀÅYÂyZÅÃZ´À]{y½YY|»ZÆdÌ Á¾ËY{
dËZ¼u,½Z»Z{ּ̻ed·Y|¯»{ZnËYY¥|Å
Z¯Á\¯YZ],Ä »Zm¹{»,Ä»Z©Â¬uYd¿ZÌÁ
Z],cZ¨¸zeÁºWYm½Z³|Ë{Ã]YdËZ¼uÁÖ·Z»YZ]Á
\ZÀ»µZuÄ]ÁÃ{ZYÁcYZ//y¶Ì¸¬edËË|»
dY
ºWYmYÖZ¿½ZËÁ½Y^m¶ÌÆe,Ö·Z¼mÄf¨³Ä]
½Z¿Md¯Z»Z]ÁºWYm¾ËY¾Ì^°e»//ÂeÖ]Z°eY
Ã{Z»|À]{s»Ö¿Â¿Z«¦ËZÁÕYmYd//Æm{
֫¬uÕZËZ«{Ì]|eÂÀ»Ä]«Ö¼Ì»ed·Y|¯»»
½ÓZ §©Â¬uYd¿ZÌdÆm{cZ¿dveZzY
{ZÆ¿¾ËYÕZÅ{ÁZf{Y½YY~³ÄËZ»//ÁÄËZ»YZ]
dZa¿
º »¹Z¬»cY|̯PeÄ]dËZÀZ]d//Y{ZÆYÖ·Z¼m
ÂÀ»Ä]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u]ÖÀ^»Õ^Å
d·Y|¯»|Ì·ÂeÆmµZ//Z //ª¬ve
Z¯Ä]ÁÁÕY|¿YÃYÕZmµZ//Z£M{ּ̻e
dYÃ{¯
YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ìv»Yd¿ZÌÁdËZ¼u,ּ̻ed·Y|ZfyZ{ZnËY
d·Y|{{Á§Y,dZÅYZ]¾ËY½ÓZ §ÁZ¯Á\//¯
d·ZuÄ]Á½|¿Y{³Z]ÁÃ|Ë{Ã]YdËZ¼uּ̻e
«ÁY¶^«d·ZuÄ]®Ë{¿Öf·ZuZË,¹m«ÁY¶^«
Ä»ZÀ¬§YÂe{Z¬ ¿YªËY,Z°Å]µZ §d¯Z//»Z]¹m
ֿ¿Z«ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZËÖ«Z§YÕZÅ{Y{Y«ÁZÅ
{ZnËYY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//֫¬u½ÁZ »
¯»¾ËYda[Zf¿YÁ«Ö¼Ì»ed·Y|¯»»
{Y{^y
½Z»Z֫¬u½ÁZ »ÁÃË|»cPÌÅÂ,Ö·Z¼m¨ m
,ZÀÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{
Â]
ּ̻ed·Y|Öze¯»¶Ì°ed¸Ây{
ÌPeÕY|f]YY½Z»ZdÌ·Z §µZ//Ä]ned¨³
Ö³|ÌZÀ¯{įdY½M³½ZËZ¼¿Ö]ÂyÄ]½ÂÀ¯Ze
Y¦¸ze¿ÅZ]ÖeY¬»{Â//y]ÁÖZ^¿YÕZÅ
ÖWZ«Áը̯\̬ e¾ÌÀr¼ÅÁcY//¬»Á¾Ì¿Y«
ÄËZ»§ZÀ»ÁÕ{Zf«YÁÖ·Z»©Â¬uÄ]ÄmÂe,½Z»n»
ÁÕ|»MZ¯Áº¿ÁÂ//¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À],½YY~³
ÕÁÌ¿Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁcÔ»Z »ÕYÂfY
ÁµZÕY|f]YYZfY¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ d//Y
«ÁYÕÌ´Ìa,½Z»Z¾ËYdÌ·Z §¹Á{ÄÅ{Z£M{
{ZnËYÃ|ËYÁdYÄf§ZËÕfÌ]dË·ÁYcZ¨¸zeÁºWYm
