روزنامه جهان اقتصاد شماره 7306
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7306
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7306
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yµÁYÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Õ¯»®¿Z]ÌWÄ][ZyÕYÄ»Z¿{½YËY½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌW
dYà |¿Z»¦Ì¸°eÔ]ºÅÖËZ¼Ì¿Á¥~ul¿]cY{YÁÖf·Á{Y
Äv¨
Ä·Z¬»
-d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Á»YZÌ¿-ÕYÄ¿Z{YÂ
ÕZn»ÕZÌ¿{®q¯½Z^Zz»
d·Y|¹ZÆÕY~³YÁ
{ÂËe¹{»Ä]
¶Ìy[ZfÆ»
½YËYÕYÄ¿Z{Y¾¼n¿YÖZ¼fmYÕZÅÄ¿ZË|»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
Y³]Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]įd·Á{cZÌÅÄ//¸m{
{¯|̯Ze¹{»Ä]d·Y|¹ZÆÕY~³YÁeËÄqŹÁ·]ÕÂƼmÌË,|//
d·Á{cZÌÅÄ^ÀZÆqÁ»Yĸm{,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ËÁ,|Y³]ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]į
į¯Z¬¿Öy]{Z¿Á¯
ÁËÁ¾f§³kÁYYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
ÌË {¯Ö¿Y´¿Y]Y,dYÃ|»M|Ë|aÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ¹|¶Ì·{Ä]
ĸu»Y½ÂÀ¯Y,¹{»[ÂyÕZ°¼ÅZ]Äq³Ä°ÀËY]|̯PeZ]ĸm¾ËY{ÕÂƼm
,ºÌf//Å
ÁËÁ¾ËYZƻĸu»Ä]{ÁÁµZu{ÁÃ{¯Â^Z¿Á¯µfÀ¯ÁdËË|»
0 »Z¯ËYį|ÀÀ¯Âe¹{»³Y{¯½Z¿Zy
d»ÔÕypÌÅÁÃ|Õ{ZÔ
ÃZ]Á{½{Zf§YyÄ]Á[z»
ÁËÁ¾ËYÕ̳kÁY|ÅZZ0 ÀX¼»,|À¯Ö¼¿|Ë|ÆeYZ»
eËÄqÅÕY~³YÁ¹Á·],Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ {Â]ºÌÅYÂy¹{»dÌ »Ád»Ô
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕZÅÄ»Z¿]YdËZ¼u¾¼Á{¯|̯Pe¹{»Ä]d·Y|¹ZÆ
Ä]d^¿eËÄqÅ{Y{Âf{]Ë}ÕZÅÃZ´f{Ä],ÄËZ»YZ]ª¿ÁÕY]ÖËYY{
{Â{YÁYZ]¾ËYÄ]ÕYÃZe½ÂyZe|ÀÀ¯¹Y|«YÄËZ»YZ]{{Ây¹ZÆÄ
Z¿Á¯½Z»{Ö «Á"Ö¿Z»{Z¼Ôa"
dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ®ËÁ{¿
¨¿ÁÃ|//c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿
¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ®ËÁ{¿,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä] |¿YÄf§ZË{Â^Æ]
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
ÖËZÀ]Ë»Y
Äv¨
fËÁ
Äv¨
|ÀfŽYËY¾ËÀ]fÀ»ÔWÁ¿Á¹{»
ÂƼmÌW
|¿]Ö»Ä]Ö¼¯Ö¸Ìyd̸«Y{
½ZËÂn¿Y{dÌ Á|ÃZ]{½YÆeÃZ´¿Y{ÖËÂn//¿Y{½ÁZ »
Á|Y½Z¼¿ZËÂn//¿Y{dÌ ÁZ»{Y{t//ÌÂeÃZ´//¿Y{¾ËY
įºÌ¿Y{Ö»Á¾ËYYºÌfÅ
Z¼e{ZÆ¿MZ]ÁºÌÀ¯Ö»ÖnÀ//¿
cÂÄ]įÖËZÅ
Ô¯YÌ£,{ÂÖ»Y³]Z»ÕZÅ
Ô¯\·Z«
{¯ºÌÅYÂyÕ°§½MÕY]½Zf]Ze{ÓZ¼fuYįdYÖÅZ´ËZ»M
½MÁ|Àfź¯ZÌ]½YÆeÃZ´¿Y{{ZÅ
ԯĿ³¾ËY¼n»{
į|Z]¾ËY|ËZ]Z»Ä¼Åº£ÁºÅ ºÌZ]½Y´¿½ZËY]įdÌ¿|«
ÁºË^]¸mYZÅ
Ô¯ÁZÅ»MÁºÌËZÌ]ZÀ¯{Âm»ËYZ]
ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ëe^f »ÁdYĿ³¾Ì¼ÅºÅZÌ¿{{ ºË¿¦«Âf»
,{YÁZŶj»ÖËZÅÃZ´¿Y{½ÓYYÁ|¿{¯¾ËÔ¿MY½ZËZÅ
Ô¯ZÌ¿{
ÕZn»cÂÄ]½ZÌËZa¹eį|¿{¯¹ÔY Á|À¸ÅÕZÅÃZ´¿Y{
{ÂÖ»Y³]
Õ{ZµYÁª^įd//Y¾ËYZ»Ä»Z¿]¹Z¼ed//Y{ZÆYZ^Ì^u
ÃZ´¿Y{Ä]|À¿YÂf]{Á·Y|Ë|m½ZËÂn¿Y{Á{ÂY³]cZ¿Zvf»Y
¹e¥~uZ//]ºÌ˳ֻį¾ËY |//¿Á]ºÅZÅÖmÁyÁ|//ÀËZÌ]
Ö¿ZËÂn¿Y{ÁZÅÃ|ÀËM°§Ä]YËdY¾Ì¼ÅÕY],ºÌfÌ¿ª§Y»
|ËZ],ºÌf¿YÂf¿³YÌ]Y|e¾ËYļÅZ] ºÌf//Å|ÀËZÌ]|ÀÅYÂyֻį
ZY]µYÁįºÌÀ¯Ã{Z»Md//Y¹ÓįֿYÌ»Ä]YZÅÃZ´]YÂy
|À¿YÂf]{Á·Y|Ë|m½ZËÂn¿Y{Á{Á]¸mÕ{ZÄf~³ÕZŵZ
Ö¿Y´¿¾ËY|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z// {Y{{ÂmÁÖËZÅÖ¿Y´¿Ö·Á-|ÀËZÌ]
Á½ZËÂn¿Y{¾Ì]{YÂmÁZ§¾ËYįc¾ËYÄ]|ÀÀ¯º¯Y
Ö³|¿|ËZ]Z»ÁdÅ
ÁËÁ¾ËYµZuÅÄ]į|ÌÀ¯{ZnËYÄ »Zm
ºÌËZÌ]ZÀ¯
ÁËÁ¾ËYZ]ÁºÌÀ¯
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
ÃZ]{dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌË Âb¿ZÆm¿Z̯
Ä//ÁYd¨³Â//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z»M¾ËyM
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁdÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqÁZeÄ^À//
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{ÖÌz//eÖ «
®ËÁÕf]{»,|Ë|m½ZËÔf^»¾Ì]Y |ÖËZZÀ¯
į|¿{Â]½ZËÔf^»Z]
Z¼e{{Y§YYÁÖËZa//{»ÁYÅ
|¿|ÖËZZÀ
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|̨¿
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ^¿Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂyÕÁÄf¨³Ä] |̨¿ÁYÅ
Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ |¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]
ÌzeËZ»MÁYŽÂÀ¯Ze{¯½Z¿ZyÂb¿ZÆm
{Äf~³dZ{ dYÃ|¹Zn¿YÂ//¯{|ËÁ¯
Ã|Y³Öe§{»®Ë,½ZfY{Á¨Öe§{Y»½ZfY
dY
Ö³|¿]ZƼËve¾ËYįÖeYiYÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ËY
ÃËÂ]ZźËve¾ËY§cÁ],dYÄfY~³ÕZm]¹{»
Y]YZ]¾ÌÀr¼Å¦ËZ«ÂeÁÖ¿ZuÁ |¿{¯|̯ZeÖ¿ÂÀ¯ËY{
Ã{ZmÁÖ¸ËÕZÅÃÂu{¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅYÕ|Ày
ÕZnecÓ{Z^eºÅyÕZË{Ì//»Y|¿YÃ{Z»Mį|Àf¨³,ÕY
¾ËYÕÌ´ÌaµÁ»Â//¯Á{ÃYÕYÁÁ|ÀÅ{ËY§YY{Ây
|ÀfÅ»
¿Y»§Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]³Ád¨³¾ËY{½YËYÂ//ƼmÌW
½|//ÖËZÆ¿ÁÖ°¿Z]ÕZÅÕZ°¼ÅÁÕYÃ{ZmÁÖ¸ËÖfË¿Ye
½YËYÖeY{ZcZ¿Z°»YÃËÂ]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ä//{
ded̯Á½Y®//Z»,ÂeÔÌf¿Á|À¿Z»Ö»Ô«YÂy{
ÕÂƼmÕZÁ dY{|ÀÅYÂyÕfÌ]ÕZ°¼ÅÕ·Á//
½YÂÀÄ]Y¯Á{]YÁ,½Zf«Y«ÕÂƼmÁ½YËYÖ»Ô//Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á|Àf¿Y{Ä ÂeÄ]Á,{Y]ÁÄËZ¼Å,dÁ{Á{
|̯Ze,|¿YÃ{Â]ºÅZÀ¯{dzÕZÅÁ{Ä̼ÅÄ¿ZfMÁ½YÆe
{»ÕZÅÃÂu{]YÁ¾ËYªÌ¼ eÁf//³ÕY]į|¿{¯
ÂƼmÕZ//Á d§³|ÀÅYÂyZ°]Y{ÂyÔeļÅ,Ä«Ô
{Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZƼËve¹ÁY|eÄ]ÃZYZ]½Zf«Y«Á½YËY
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
Z¿Á¯½Z»{Ö «Á"Ö¿Z»{Z¼Ôa"
ļÅÕY]Ä¿ºÆ¿M,{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY¾ËYÕf¯{½ZËÂn//¿Y{ÕY]
ָ̼°ecÔÌve½ZËÂn¿Y{YÄf{½MÄ°¸],Õf¯{½ZËÂn¿Y{
Á|ÀÀ¯¼mYZÅÃ{Y{ÃZ´ËZ»M{|ËZ]Á|¿Y{Ö¸¼Z¯Ä]Z̿į
|ÀZ]Ö°b»Y{ÕZÅ®ÌÀ̸¯{µZj»½YÂÀÄ]ZËÁÄ»{
ZÅÃZ´]YÂyÄ]|À¿YÂeÖ»Ö¿ZËÂn//¿Y{Ô §{Y{tÌÂeÄ»Y{Y{ÕÁ
Õ¿ZiÔYZeÁ|¿Y{ÖÅZ´ËZ»MÁÖ//ÅÁaÕZÅZ¯Ä¯|ÀËZÌ]
½ZÀr¼ÅZÅÖ¿Y´¿YË,{ּ̳¿ª¸ eÃZ´]YÂy½ZËÂn¿Y{ËZÄ]
è¿ZÆq,Ä//Z»ÕZÅÃZ´]YÂyÕZÅ©ZeY¶¯ÂÄ]Z»Y,{Y{{ÂmÁ
|ÀfÅè¿Ä,Á{Õf¯{ÕZÅÃZ´]YÂy©ZeYÁÃ{Â]
{Y{tÌÂe½Zf]Ze¹eÕY]½ZËÂn¿Y{dYÂy{Z]Ä]Y{Z^Ì^u
ZÅÄfYÖy]ÕY]Ö·Á,{Y|¿½Zf]Ze¹eÓ¼ »½YÆeÃZ´¿Y{
{|ËZ]įÖÁ{ZË|¿Y{ZÌ¿ÖÅZ´ËZ»MZ¯Ä]įÖËZÆ¿Mĸ¼mY
Ö«Z¨eY¾ÌÀq,{Y{µZ¼fuY|ÀÅ{¹Zn¿YYÖËZÅZ¯ÃZ³Z¯ZËÃZ´ËZ»M
Ö¸»{ZfºÌÀÌ^]ºÌZ]fÀ»|ËZ]ÁºÌ˳ּ¿dÌ Z«Z]Ö·Á,|f§ZÌ]
ZÅÃZ´]YÂy¾f]Z»YË,{ֻּ̳̼eÄqZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»
]ºÅYÖËZ³Z]ÁºË{Y{¹Zn¿Y{Zf¾ËY¶¼ ·YÂf//{ÕZÀ^»]Y
ÕY]¬§Ã|\ËÂe½ÂÀ¯YįÄr¿MY~·-ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YZÀ^»½Z¼Å
ËZÕY]ÁdYÖÅZ´ËZ»MÕZÅZ¯|À»ZÌ¿Õf¯{½ZËÂn¿Y{
{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYZÅÄfÁZ¬»
]ZÀ»Ä]{YMÖ//f{ÃZ]{½YÆeÃZ´//¿Y{ÖËÂn//¿Y{½ÁZ »
d{|À˳ֻ½ZËÂn¿Y{YÖ ]d¨³ÃZ´//¿Y{ÕYÄ¿Zz]Zf¯
{»{-ºËY{ZÌ¿Ä¿Zz]Zf¯Ä]Z»Y,ºËY|¿ÖÅZ´ËZ»MZ¯Z»dY
ZÆÀeÄ¿ÁÃ{Y{Y]ZÀ»Ä]{YMÖf{ÃZmY½YÆeÃZ´¿Y{,Ä¿Zz]Zf¯
¾ËÔ¿McÂÄ]ּƻZÅÃZ´ËZa¯YkZy{Ä°¸],Z»Â¯{
ÄfY{Öf{|À¿YÂeÖ»ºÅ½ZËÂn¿Y{ļÅÁ|ÀfÅÖf{¶]Z«
Ã|Zv·Ì¿½YÆeÃZ´¿Y{Õ¯»Ä¿Zz]Zf¯ÕY]d̸]Z«¾ËYÁ|ÀZ]
d¿fÀËYÄ]įÖËZmÅ{|¿YÂeÖ»Ân¿Y{{¯Ä§ZYÕÁ dY
]ZÀ»¾ËYYÁ{¶f»ZÅdËZ[Á¾ËYÄ]|Z]ÄfY{Öf{
|À¯Ã{Z¨fY
ÃZ´¿Y{{Z»Ä»Z¿]¹Z¼ed¨³ÌËZa¹eÕY³]Ây{Z^Ì^u
,½ZËÂn¿Y{Á{Á¸mÕZn»cÂÄ]¹eįd//Y¾ËY½YÆe
{įdYÖfÌ «YÁZ¿Á¯|¿Ë~b]|ËZ]ļÅÁ»Y½ZÌ·Âf»,ZÅÄ¿Z
-ºÌÀ¯¶Ì eYÌqļŽMZz]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁÃ|»MÌaZÌ¿{Á¯
ºË{°¿¶Ì eY½Z»Ä¿YÁÕZÅZ¯Ä¯Â¿Z¼Å
Y³Y·ÁºÌÀ¯¶Ì e|ËZ^¿Ì¿YºÌ¸ eÁ»M{¯|//̯ZeÕÁ
ºË]ֻ¸mYÕZn»ÕZÅ
Ô¯c«Z]½ÂÀ¯Y |Z]ÕZn»ªË
ÁĸÌÁÕ{Zf«YcÔ°»dÆmÄ]½ZËÂn¿Y{YÕ{Z¿{Y| eÄf^·Y
{Y§Y¾ËYÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYf]¾ËYY|¿YÄf¿YÂf¿Á|¿Y|¿ÖZ^eYY]Y
½YÆe½ZfY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÖÅZ¯|¿Á
ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{½YÆeY|¿ZfY Öa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y
ĸ]Z¬»{Zf{Z»{^ÅYd¨³½YÆe½ZfY{Z¿Á¯dÌ ÁÃZ]{
Ä][}Z¯½ZÀ̼Y½{Y|¿ÁZÅdÌZu¨u½YÆe½ZfY{Z¿Á¯Z]
dYÕZÕ{ZYÌÅa¾ÌÀr¼ÅÁ½Y|¿ÁÆ
Õ{§dY|Æ]dËZZ]¹{»Ä¯d//Y¾ËYZ»Ôe{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ֻ̳cÂÌv»dY|Æ]Z]Ä]Y{įÖËZÅcZ̸¼¹Zn¿YÁ
ÕZÅdÌ·Z §,|À¿YÂf]Õ{§dZ¨u¹Y·YÃ{Z¨f//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁ
c½YÆe½ZfY{Zf«YÄyqÕY],d//Y¹ÓįÕYûÁ
Ö]ÂycZ¬Ì§ÂeÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Zfz^//ÂyÁ|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ì´]
ºË{¯Y|Ìad{
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Z¿Á¯
Á//ËÁZf§Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]½YÆeY|¿Zf//Y
Õf]½YZ¼Ì],½Z³|Õf]½YÌ»|¿ÁZ»Y{¯tËe,d//Ì¿
ÁY|y¦·Ä]½YÆe½ZfY{½Z³|//c§ÁÃËÁÕZÅz]{
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§hv]{įÖËZÅÁÌ¿ÁÖ¿Z»{{Z¯Ôe
ZÅÃZ´f{ļžÌ]įÖz]¾Ì]ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
ºÌfÅ|ÅZYÖ]ÂyÖ·Á¿|¿ÁÄf§³¶°½YÆe½ZfY{
ÖËZ³Z]ÕY]d//Y|Æ]cYÁ{¯½Z¿ZyÖa|À]ÖÀ//v»
Ã{Z»MYÖ¸°eÁa,{ÂÖËZ³Z]|ËZ]įֿZ°»ÅÁÄ//»Å
ÁZŽYÂfdYY«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µZj»ÂÄ],d//YÃ{¯
ÂeZÆ¿MÕY]|¿ÂÖËZ³Z]§|Ì |ÌY| ]ZÅ_ZÖ§Z¯
½Z¼ÅZ]|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯Yq,dYÃ|ÄÌÆeÖ¸°eÁadY|Æ]cYÁ
|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §Ä»Y{YÖ¸^«ḑ
YÖ¸°eÁaZ «Ì¿{¯ÕZÅ|Æ»ÖËZ//³Z]ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZfY{ºÌÀ¯Ö»ÔeºÅZ»Ä¯dYZÌ¿dY|Æ]cYÁÕÂ
¶»Z¯dËZZ]YZÆ¿MÖËZ³Z]{ZÆÀÌae{ÁZÆ¿McÔ°//»§
ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
¹ZËY{¹{»,d//YfÆ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼Å½YÆeY|¿Zf//Y
ÌacÔÌ eÄ]ÄmÂeZ]d³,|ÀÀ¯~u¨YÁÌacÔÌ e
Ây¾ËY{Z»Á{Y{{ÂmÁ½YÆe½Zf//YY¨//µZ¼fuYÁ
ÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¹{»dYfÆ]Z»Y,ºËYÃ|ÌË|¿YY¹ÓcY|ÌƼe
ÕÁÌ£ÕZÅc§Z»YdYÄf§¿¾Ì]Y¶»Z¯ÂÄ]ÕZ¼Ì]
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
Õf¯{½ZËÂn¿Y{Öy]ÕY]¬§ZÅÃZ´]YÂyÖËZ³Z]
Z´¿^yZ]³Ád¨³{½YÆeÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{½ÁZ » Z^Ì^u|Ì
¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Á{Y{yYZÅÃZ´]YÂyÖËZ³Z]ÃZ]{,ZÀ¸ËY
ZÅÃZ´]YÂy,{ÂÖ»Äf¨³Ä¯¾ËYd¨³½ZËÂn¿Y{µZ^¬fYÕY]Ã|
¬§ÁdÌ¿½ZËÂn//¿Y{ļÅÄ]Â]»,{Â//Ö»Z]{Y{y
Õ»½ZfY{ZyÁ[M]ZÀ»Ä Âe
ָ̻ÁÃ|Z£MµZÃZ»Æ»YįµZ»YÖ]MµZ//d¨³ÁÌ¿ËÁ
|À¸]Âf»Z]ÄËZ¬»{{|¾ËYįÃ|Ìd^iÄ]¯t{Z]f»
{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÄfY{ËY§Y|{YÌ]Ä·Zc|»
µZÃZ»Æ»YįµZ»YÖ]MµZd¨³½ZÌ¿Z¯{YZ,ÁÌ¿cYÁY¶¬¿Ä]
|Ì·Âe
ÕÂƼmÌËZ//]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{ÕÂ//ƼmÌË
{Ä¿ZfM ½YÆe]YÁªÌ¼ eÁf³]|̯ZeZ]½Zf//«Y«
Z]ÓZ¯eZÆeºfÌdYÃ{Z»M½YËYd¨³©Ô{»ÕZÅÃÂu
|À¯Y«]Y½Zf«Y«
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]"¦ËZ«ÂeºZ«" ÕZ«MÁÖ¿ZuÁ¾uf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ
,dYÃ{¯{ZnËY½ZÆmÕY]YÖ¿YÁY§cÔ°//»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
d̼ÅYWZuYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»{ZůcZÌ]neµ{Z^e
½Zf«Y«Á½YËYdY|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁį|ÀfY{ZÆYÁ|Àf¿Y{
cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁ®ËÁ{¿
{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿
¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁ®ËÁ{¿,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]
{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//
½ZfYYÂn¼Å½YY|¿ZfYÄ]-dYÃ{¯¹ÔYdY|Æ]ËÁ |¿YÄf§ZË
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYÖÀ ˽ZfÂy
įYq,ºËYÃ{Y{YÕZ¼Ì]{|n»ÂÌÂy{¹ÓÕZÅY|Å
|ÀÀ¯Ö»o¯ªZÀ»¾ËYÄ]½ZfÂyÖ·ZÅYYÖy]Z»³¶§{
{Z]M¦n¿ÕZfÁ{Á½ZfÌ{ÕZ¼Ì]YÕ{Y»ÕÁÄf¨³Ä]
{ZfÃ|¿Z»§ dYy²¿d¬Ì¬u{įÃ|Ã|ÅZ»Zy
§|Ì |ÌcÔÌ eÄ¿ZfM{½YÆe½Zf//YÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dÌ ÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{//¯ÄÌÂe½ZÀ¼ÅÄ]
ÁÌaÕZŨY,dYÃ|ÀÀ°//ÂÀÅZŽZfYYÕZÌ]{
ÕY«ÅZ¯hZ]Ä//¨¿Ö§¨//ÕÁÄf¨³Ä] |ÀÀ¯ÕY{{Ây
ÕZ¼Ì]ÂyÄ]ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y| f»Y{Y§YÁÃ|Ö¿Z¼m
|À¯Ö»Z¿Á¯
Z¿Á¯½Z»{ÕY]Ö «ÖÁ"Ö¿Z»{Z¼Ôa"
Á½YËYÖ¿Z»{Z¼ÔasÃÁada Ö¼Z¬·YÂ]Y¾u
ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{l×YÄ̬]ÃZ´¿Y{¹Z¼e{ZfY
½Z»Zd¨³,|ËÁ¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Ö¿Z»{Z¼Ôa¹Zn¿Y
ÄË|ÌËZeZ»Y,{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YZ¼//Ôad§ZË{|ÀËY§Ä]½ÂyµZ¬f¿Y
,{Ì´]Y«ZŶ°eÁaû{½Z»{¾ËYÄ°ÀËYÁZ¼ÔaZ]½Z»{
dYּ̼e¾ËY-dYdY|Æ]cYÁÖ]|ÀËM§{ÂÀÅ
|À¯~yY|ËZ]½Z»{d¿ÁZ »Ä¯
,ºÌfY~³ZÆ¿MZÌfyY{Z»Ä¯ÖeZÔYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ
¹Zn¿YÄ]įdY®Ë{¿ZÌ]«YÁ{ |ÀÀ¯YZ¯¾ËYe{Á|ËZ]
µZu|]Ö¸Ìy½YZ¼Ì]Ä]Â]»Ä¯ZÅÌ·Z¿Md 4z¿d¼« |]
Ây{Z»cZ ·Z» dYÄf§³Y«½Z//ZÌfyY{,|¿{Â]
c|»µÂÄ]lfÀ»d//Y|Ë|//½YZ¼Ì]Ä]Â]»Ä¯¹Á{ÃÁ³
|Ì»Á±»ÅZ¯Á½YZ¼Ì]f¼¯Õf]
Ö¿Z»{Z¼ÔaįºËYÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Z»{¯tËeÖ¼Z¬·YÂ]Y
{ÁÄ°ÀËY]ÂÀ»,|Z]Z¿Á¯½Z»{ÕY]Ö «ÖÁ|¿YÂeÖ»
{¹Zn¿Y
-ºË{¯ªËeZ¼ÔaºÅY|ËZaZ¿dÌ ÁZ]Õ{Y§YÄ]Z»{Á§YÕÁ
Á|Z]µZu|]Z¼Ì]ÄqZ»6 Y,ºË{ÁMd|]ºÅÖnËZf¿¹Y|«Y¾ËY{
½Z»{dvee{Á|ËZ]¾°¼»|uZe,|Z]ÄfY{ÕfÆ]ËYÄq
Õf]ÂËÖ//ÕM{ÁZ¼Ì]ºÌÅ|]ÃZmY|ËZ^¿ {Ì´]Y«
ÕY]Z¼ÔaY|ËZ]Öfu ºÌÀ¯Z¼ÔaªËeÄ]¹Y|«YbÁ|Z]
5
YÕÌ´ÌaÕY],|Àf//ÅÔf]YÕÓZ]y »{įÕ{Y§Y
{¯Ã{Z¨fYLÔf]Y
½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯d¿¾ÌÅ{¿ZÁ¾Ì¼Å{¿Za{
|¹ÔY
·ZqÁ]ʸY¶»Zd·Á{cÔyY|»
¡»d À{
ËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÕÁÌaÃ|¿Y{Z]¿Y»ÁZ//Å·Zq,ÖaZÌad//¿Á{Ö½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^e
|¿{Y{Y«Ö]{»Y¯¡»ºzeÁ¡»d À
´eÁÃZ´¿Y{{ZfY
dY½Zf«Y«Z]ÓZ¯eZÆeºfÌÕY«]Ã{Z»M½YËY
WZu¯Á{¾Ì]ÕZne|Ë{YÁÁYËÁÁ|¶ÌÆeÄ»ZÀf¬§Y»
Á{ÕZne|¿Á|¿YÂeÖ»ÓZ¯eZÆeºfÌd¨³,dYd̼ÅY
Á{¾Ì]Z¯ÁZ¾ËYd//YÃ{Z»M½YËYÁ|ËZ¼¿dˬeYÂ//¯
¯Á{Õ{Zf«Y]YÁdY{ZÆYÖ¿ZuÁ {ÂY«]¯
ÁÃ{Â][ÂyZÌ]ZÌYÁYÄË{ZveYÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ[ÂqZq{
Âf{dËZZ]Ì¿Ö¸ §ËY//{ÁZ¿Á¯YÂ^Z]¹YÁ|Ì»Y
ºÌÅ{Ä ÂeÖ]ÂyÄ]Y¯Á{]YÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·Y
|ÌÌaZÌa®Ë^eZ]¾ÌÀr¼Å½Zf«Y«Á½YËYÂƼmÕZÁ
|¿{¯ÃZ§Á»YM,t¸ÕÁM¯Á{¹{»ÕY],§|Ì
{Y{^yZÅZ]Õ|{ËY§YYÁÌ¿ËÁ
{¯Ã|¿Z°Ë»M¹{»ÕY]Y½ÂZÕZÅÁ`»Ye
µÂX»ÁÂƼmÌW¾Ëe|]YÕÁ`»YeY{Z¬f¿YZ]´eÁÃZ´¿Y{{Zf//Y
|À¿Yv]{c|Ä]ZÅÁ¾ËYZ°Ë»M¹{»{¯|̯ZeÁd¿Y{ZÅÖËZ°Ë»M±»
ºËY{Y½Z»{ÂycÔ°»ºÅZ»|ÌÀ¯ÁZ]
{ZfYÁ´eÁÃZ´¿Y{{ÖËZ°Ë»McZ ·Z»Äf//Y~´¿ZÌÀ]|À·Y¶°ËZ»
ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{ÕÁ dYÃZ´¿Y{¾ËY{ÖZ̹¸ÁÖËZ°Ë»McZ ·Z»
{¯½ZÌ]½ZÆm{Z¿Á¯ÂÌÁZÅÀeÃZ]{Y{ÂycY¿
ºÌÅ{d°Ã|ÀËMcZ]Zzf¿Y{Y`»YeZeºÌÔe{
¶ÌWYYZËÁZ°Ë»MÂe½YËYįdY¾ËY¶°»d¨³Y|f]Y{|À·Y¶°ËZ»
ª§YÂeY|§¾» ºfÌ¿ZźËveY|§¾» dYÃ|Äf§³¿{¾¼//{
Ä]¾» ¹{Â]½YËYZ]Z»Z]ÁYÂƼmÌW½Z»{ZůËZ//ÁÃ|vf»cÓZËY
º¨·Zz»`»Yed¿|Ëad·Á{Z]c|
ºÌÅ{d°{ÂyÕ| ]cZ]Zzf¿Y{Y`»YeZeºÌfÅÔe{Z»{Á§YÕÁ
cÓZËYYË-d§ZË|ÅYÂy{Â^Æ]dËZÆ¿Ö]½YËYZ]]YÁ,ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY³Y
|À¯Ö»Â¤·½Z»½M{YZźËveÁ{{³Ö»Z]ÌaµZ|Àqª§YÂeÄ]Ã|vf»
{Y{Õ|À¼YÖ¿Z»{{Z¯Á½Z°a½YËY
{Z¿Á¯½Z»{{½Z°a¬¿Ä]Ä»Y{Y{´eÁÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
dÌ ÁÁdYÖ¿Z»{ÁÖ°a½Yv]®ËZ¿Á¯d¨³Á{¯ÃZ//Y½YËY
½YËY {Y{Ö´f]|Æ f»Á[Ây½YZfaÁ½Z°aÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÂ//¯
|¿YÃ{¯®¼¯Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ä]į{Y{Õ|À¼YÖ¿Z»{{Z¯Á½Z°a
`»YeY½|ÔyZ]Z»d¨³ZźËveY¦//ZeY]YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
,|¹Zn¿YZ»Z]ÁYÂƼmÌW½Z»{ÌaµZ//|Àqį֬§YÂe½|¿Y{³Z]Á
{¯ºÌÅYÂy¤·YZźËve
|À¿Yv]{c|Ä]ZÅÁ¾ËYZ°Ë»M¹{»
,a dYZ»xËZeÂƼmÌW¾Ëe|]¾»¿Ä]`»Ye{¯|̯Ze|À·Y
c|Ä]ZÅÁ¾ËY{ÂyÄ]ÁºËY{Y½Z»{ÂycÔ°»ºÅZ»,|ÌÀ¯ÁZ]
ºÌ¿Yv]{
{Y|¿¹Zn¿YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕZ¯`»Ye
½YËYÃ|Äf¨³¾»Ä]d¨³Z¿Á¯½Z»{`»Ye{°ËÁY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¯ÅYfÌ]ZÅÖËZ°Ë»M,µZu¾Ì¼Å{ {Y{Ö]ÂyZÌ]Ö°aºfÌ
pÌž»|À¿Z»Õ{Y§Y {»|ÀÅYÂyZË|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmZ¿Á¯YÕ´Ë{
{Y|¿¹Zn¿YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕZ¯ÁYYË|¿Y|¿`»YeÄ]Ö»YfuY
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Ã{ÂÆÌ]ÖÔeÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ]`»YeÄ»Z¿
dYÃZ^fYÖ¿Z»{
Ä»Z¿"d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¾ËYµÔ¬fYÁÕ³ÕYħuÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z¶¯Ë|»Ä]`»Ye|·Z¿Á{
" dYÃZ^fYÖ¿Z»{Ã{ÂÆÌ]Ö//Ôe¾ËY,dYÃ{]µYÂËY½Z»Z//
į½MZ//]"{Á§Yd//ÌËÂe¾ËY{Ä^À//ZÆqÁÕÂ//»
Z//^|Ì//
|À»ZÌ¿Õ´Ë{½Z//»ÅYÌ]Ád//Yy »{Ö¿ZÆmd»Ô//
Ä]`»Ye|//·Z¿Á{Ä»Z¿,ºÌf//ÅÂv» º¸Õ//^ÅÁÖ¿ZÆmÖ´f//^¼Å
½Z»Z//¾ËYµÔ¬f//YÁÕ³ÕYħuÖ¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z//¶¯Ë|»
d//YÃZ^f//YÖ¿Z»{Ã{Â//ÆÌ]Ö//Ôe¾ËY d//YÃ{]µYÂ////ËY
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ¼ÌaYÖ·ZËkÁyÄ»Y{Y{Z°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{
¹|Ä]dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//½{¯ºÆf»¾¼ÌaÖeZZ//,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{¯Ö¿ZÆm{ZÆ¿¾ËY{Z°Ë»Mdˤ·Ä]|Ë|Æe,¾Ìq]Y]{¶¼µÔ¬fY
,d//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z////ÌËÄ//][Z//yÄ//»Z¿¾//ËY{`//»Ye
Ö·Z»®//¼¯d//Y¾°¼»Z°//Ë»MÄ//¯d//YÃ{¯|//Ë|Æe¾//ÌÀr¼Å
|À¯«Ä//̼ÅÕY]Á¶//»Z¯Â]YÖ//¸¸¼·Y¾//Ì]{ZÆ¿¾ËYÄ//]{Â//y
{Z¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]{°¸¼¦ ¶Ì·{Ä]į`//»Ye
,{Y{Y//«½ZÆmÁÂ//¯Ö»Â¼Z°//§Y|Ë|//Z//§dve,Z°Ë»M
Ä]Y{Z//Æ¿¾ËY,d//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//ÌËÄ][Z//yYÄ//»Z¿{
{¯ºÆf»¾Ìq]Y]{½MµÔ¬f//Y¹|ÁZ¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»{¦
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yµÁYÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Á»YZÌ¿-ÕYÄ¿Z{YÂ
ÕZn»ÕZÌ¿{®q¯½Z^Zz»
-d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
{ÂËe¹{»Ä]d·Y|¹ZÆÕY~³YÁ
¶Ìy[ZfÆ»
½YËYÕYÄ¿Z{Y¾¼n¿YÖZ¼fmYÕZÅÄ¿ZË|»
ÕZn»ÕZ§Z]fÌ]ÄÆmY» »{½Z¼¿Y|¿§Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]ZÅÁ¾ËY
YZÆ¿M,Z¼Ö]ÕZÆf̧YÕ̳ÃÆ]Á[Y~mÕZ§¾ËYZ]ÖËZÀ//MÁ|¿YÄf§³Y«
{¹ÓÕËÄ»Z¿]ÁcZ¿Är¿ZÀqY~· dYü¿Z§¾ËYÄf^·{ÁµÂ¤»c|//Ä]
½YÁ,¾Å}d»ÔÄ̸]Õ|Ë|Æe|¿YÂeÖ»»Y¾ËY,{Ì´¿c½ZËY]Ây¾ËY
|Z]ZÆ¿MºmÁ
,ÕY|ÌÀ½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ¿ZZ]ÄÆmY»{½Z»½Z¯{¯ÁÅįÕ{ÁÁ»YÕZÌ¿{{
Ö³|¿cZËÁY¾f¿Á½|¿YÂy{YÂįÃY|¿Y½Z¼ÅÄ],|ÀfÅÕZf//¿ÁÕY|Ë{
Y{Ây]ÕZ¼Ö]d̼ÅYYÌ¿ÕYÄ¿Z{YÂZ]^e»ÕZÅ»M,dZÆ¿MÖZ¼fmY
{ÂyÁÄfY{ÕYÄ¿ZÕZŹZÌaYÖvÌvÕZÅÀ˳|À¿YÂeÖ¼¿½MÕ̳{Z˽Á|]ÁdY
|¿Y{½Â»ZŹZÌaY¿Y]Y]{Y
{Y½|ÌÀÁ½|Ë{[ÂycZÆ»ÁÕYÄ¿ZÕZÆ»ZÌaºÆ§ÕY]¹Ó{ÕYÄ¿Z{YÂ//
Á|ÀÌ^]YÕÌqÄq|¿Ì´]ºÌ¼e,{¯|ÅYÂy®¼¯ZÆ¿MÄ]Á|Å{Ö»Y«½Z¯{¯ZÌfyY
|¿ÂÀ]YÕÌqÄq
¸»,dÌ¿ËÂe{Är¿M½|Ë{ÁZÅÄf¿Z¿½|¿YÂyÄ]YZÆ¿M«ÕYÄ¿Z{YÂ//lËÁe»
ºÆ»¾ËYd§Ë~a|ËZ]Á¾ËYY {¯|ÅYÂydˬeZÆ¿M{YÕ{Z¬f¿YÁ©Ôy°¨eÁ|À¯Ö»
dYÃ|Ì«Z0 ¼fuÁ|ËZ]»Ä]ÁÃ{¯Â^«Z»YÁYq»Y
¾ËY{Ö§Z¯Â»MY,½Z¯{¯Ä]»MY¶^«¾Ë|·YÁįdYd̼ÅYWZu½ZÌ»¾ËY{
¹|«{¾Ë|·YÁ{ÂÖ»{ZÆÀÌaY~· |ÀÅ{Z¬eYY{ÂyÕYÄ¿Z{YÂÁÃ|Y{Ây]ÄÀÌ»
ÕY]ªÌ¬veÁÄ ·Z»Z]Y¹ÓcZÆ»ÁZÀMÄÂ]»ÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]¶»Z¯ÂÄ]{ÂyµÁY
«ÕZn»ÕZÌ¿{®q¯½Z^Zz»»¾ËYÕY]´·Y¾Ëf¼Æ»Ä¯Yq |ÀÀ¯\¯ZÆ¿MYÃ{Z¨fY
|ÀfÅ
cZ«ÁYÂqÁ{ֻ̳Y«ÖËZÆ»ZÌaÄq »{ÁÖ{½Z¯{¯|À¿Y|]|ËZ]¾Ë|·YÁ
,Ä¿Z¼Ì¼Ä]Y{ZnËYZ]ÁÃY¼Å½YÂÀÄ]dZÆ¿MĨÌÁ |À¯Ö»¥Z§¾ËY{Y{Ây
ÔY¶»Z¯ÂÄ]ZÆ¿MdÌ·Z §ÃÂv¿YÁ|ÀÅ{Y«½Z¯{¯ZÌfyY{Y¹ÓÕZ//ÅÖÅZ³M
{Ö§Z¯cZ¿|ËZ],|ËYÃ{¯ÕY|¿YÃY{Ây|¿§ÕY]ÖzÖf¿Z¯Y³Y |ÀZ]ÄfY{
Ö»µ{Z^e{Ây½ZfÁ{Z]įÖ^·Z»Y,|ÌÅ{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
Y{YÂy¾ËY
ÕË~aÌiZe½YÌ»ÁZ§¾ËYYÃ{Z¨fY½Z»c|»,|ÀÀ¯Ö»|Ë{Z]ZŽMYįÖeZv¨Ze|ÀÀ¯
ÁÖÂyºËucZ¼ÌÀeZedY¹Ó¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»ÄmY»ZŽMZ]įÖËZÆ»ZÌaYÁY
Ze|ÌÅ|]ZÆ¿MÄ]YÖ§Z¯ÕZÅÖÅZ³MÂy¾ËY{Y¼f»ÁÖ]¹ÁY|»Y½Z¯{¯dÌÀ»Y
|À¯d^«Y»{ÂycZÔYÁÖzºËuY
Ã{Z¨fYZÀ¯{Ä ·Z»d̼ÅYÁ|ÌÀ°¿Â»Y§YÖ¿Z»dËÁ|v»Ä¯dY¾ËY´Ë{ºÆ»{»
ªÌ¬veZ]ÁdÌ¿dÌ «YÁ|ÀÀÌ]Ö»Är¿MļÅ|ÌË´]ZŽMÄ] |ËÂÁM{ZËZÆ¿MÄ]YZ§¾ËYY
|ËÁZÌ]Ŀ¼¿½ZËY]Ö§Z¯v¨eÁ
̳{YZÆ¿M¾Å}|¿YÂeֻį|ÀfÅÖËZÆ»ZÌaYÕZÌ] »{ZÆ¿MÄfYÂyZ¿ZËÄfYÂy
[Z ·Á²¿Z]¦¸fz»ÕZÆ»ZÌacj¯¶]Z¬»{ZÆ¿MYÁ|ÌZ]½ZZÀ¯{¹Y|»|ËZ]a |À¯
|ÌÀ¯d§Zv»Ä¿ZÅZ³M,½Â³Z¿Â³
Á|À¯Ö»¶¼¾¯YÁ|À¿Z»½Y|¿§ÕY]«ÕYÄ¿Z{Y»d§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»Ö¸¯Â]
įÖeÂ{|Ì¿Y|]Y¾ËY {ÂÕZn»Ìv»{|ÀËZÂyZ¿g{YÂuÁ]Y¿Z»|¿YÂeÖ»
¾ËY,|Z]ÄfY{YZÅ{Y|ËÁËZÁcZ«Z¨eY,g{YÂuZ]{Ây]ÕY]¹ÓÖÅZ³MZ¼{¯
YÄ]ne¾ËY\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]a |Z]YY{ËY]|¿YÂeֻ̿Õ{ZËÕZÅÃ|ËZ§Z§
|ËZ]|À¼YÖËZÆf§½ZËY]|Ë|Æe¾ËYYÁ|ÌÀ¯Z]aÁÖÀ£
Y³
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
½Z´ËYcÂÄ]ÃZ¿Z»¯Ã{Ä··ªZÀ»Ö§»©]
{ÂÖ»Ä^Zv»
½Zf//YÃ{Ä··ªZÀ»Ö§»©]½Z´ËY[Z//fuYÄ]»ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y³Ä] {¯¡Ô]YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YÁÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]YmYÕY]YÃZ//¿Z»¯
[ZfuYÄ]»Ä^ÀZÆqÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZa
YmYÕY]YZeÕZŵZ{ÃZ¿Z»¯½ZfYÃ{Ä··ªZÀ»Ö§»©]½Z´ËY
ÁdÌ]Ä//¸m{½YËÁcZÌÅ {¯¡Ô]YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YÁÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀfYÄ]ÁÁÌ¿cYÁ{ZÆÀÌaÄ]dÆ^Ë{Yº°Ë
ZeÕZŵZ{ÃZ¿Z»¯½ZfYÃ{Ä··ªZÀ»Ö§»©]{¯\ËÂe[»
Y³Ä] {ÂÖ»Ö¬¸eÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÄÀËŽYÂÀÄ]ÁÄ^Zv»½Z´ËYcÂÄ]
|¿Y·YÃZ¿Z»¯½ZfYYÖ¬ZÀ»fË Ö³]Ä]ÕY÷¾Ì»ÃZ»½Z]MZ¿ËY
¨¿YÅYÌ]Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm½ZÀ¼ÅY¨¿Ã·¾Ì»¾ËYiY{
|¿|½Z¼¿ZyÖ]÷¾Ì»iY{ºÅ¨¿YÅ{Á|u |¿|Ö¼y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dZÌ
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
½Y{»Z]Ö¿YËY½Z//¿kYÁ{YY¶Zu½Y|//¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e
¾ËYµÂ¼»{Y§YÄ]dÌ ]ZeÕZYÃÂv¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,ÖmZy
,{Z»½{Â]Ö¿YËY,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY
Z//Y] {¯\ËÂeY½Â¿Z«
Y½MµÂuÁ{Z»Ä]|¿§ª¸ eÁÖ¿YËYÌ£{»Z//]ÕÁkYÁ{Y
ÕÁ,ÕY|¿ZfYÂe|¿§dÌ ]Ze¹ÔYÕY]¯~»kYÁ{Y
ÖZ¬f»Ã|ÆÄ]{Y»¾ËYÄ]Â]»¶WÓ{Á{ZÀ//YÄWYYÁdY
¯YÕZÅÕY|¿Zf//YÃ|ÆÄ]{Y»¾ËYd·ZYYuYÁ
Y¿Z»,{Y§Y¾ËYnuÁ|¿§ZË|a,{Z»c§,¾ÌÀr¼Å dY
cÂ{Á|Z]Ö¼¿,|¿§ÕY]Ö¿YËYdÌ ]Ze¹ÔYdYÂy{
½ZfƽZf{Y{,Ö´·ZÃ|nÌÅÄ]|¿§½|Ì//¿Á{Z»c§
ÁcY|Àf»ÕÁM{³ÁcZ¬Ì¬ve¹Zn¿YYa,|¿§d»Z«Y¶v»
|À¯Ö»ÄWYYÕY|¿ZfYÄ]Y¿{»dYÂy{,Ä·{Y
¬»|¿ÁÖ//Ya,Ä»Z¿¾ÌËM¾//ËYÁ½Â¿Z«Â//»|¿§
¦Ì·Z°eÁ©Â¬uY,ÕÁÖ¿YËYdÌ ]Ze|ÌËPe½Z»YÁÄ»Z¿¾ÌËM{
dYY{Ây],½YËYÄ ^e
zÄ]Ã|{YÁcYZyļÌ]Ä]Â]»cZ]»t̬Àe
ÖÀÌ»Ä̸¬¿¶ËZÁYÖZ¿g{YÂuiY{h·Zi
Á֫¬u¹Z¿ÕZ//¥Z¨ÁËÓZadÆm{½YËÁcZ//ÌÅ
Â]»Öv̬ÀeÄ»ZÀ^ËÂe,¯cY¬»¾ËÁ|eÁt̬ÀecÁ
YÖZ¿g{YÂuiY{h·ZizÄ]Ã|{YÁcYZyļÌ]Ä]
{¯\ËÂeYÖÀÌ»Ä̸¬¿¶ËZÁ
¾ÌÌ eÕZÅdƧ{k|À»cZ]»,Ä»Z¿\
ËÂe¾ËY\m»Ä]
\m»Ä]ZËÖ¨fÀ»½M»ZËÃ|//LYmYÄ°ÀËYYºY,Ã|//
{¯~»Âv¿Ä],|Z]Ã|ÖÀ¼x//¿,ªuÓÄ]»Z˽¿Z«
cZÌÅ^f »cZ]»dƧ,¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»x¿,ZÅdÂÌa
»{ÖZY½Â¿Z«¶Y»ÕZŽÂÌ̼¯Á½YËÁ
ÖZ¿g{YÂuiY{h·Ziz//Ä]Ã|{YÁcYZyļÌ]»
ÕÂƼmÌË֫¬ud¿ÁZ »Á¹ÔY«ÖÀÌ»Ä̸¬¿¶ËZÁY
ļÌ]ÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YcYÁÕZ°¼ÅZ]d//Y¦Â»
Á¿Ä]d^¿Öf¬»Âv¿Ä]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»
|À¯¹Y|«YcZ]»¾ËYÖ¿ZÔY
{¯d¬§Y»½Z¼¸ »Õ|À]Ä^e¹Z¿sÔYZ],½Z¼¸ »Õ|À]Ä^e
ÂÀ»Ä],{¯\ËÂe,½Z¼¸ »Õ|À]Ä^e¹Z¿sÔY¾¼d·Á{
,Â]»cY¬»Á]YÂ
ZY]įֿZ¼¸ »ÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËY
µZÅÕYYÄ],|À¯Ö»ZËÃ{¯~yYYÖ¸¤Ä^eÁĬ^¾ËyM
Ä»Z¿\ËÂe¾ËY½|YmÓY¹ÓxËZeY| ]įÖ]neĬ]Z//
Ì¿½Z¿MÄ¿ÓZ{°¸¼Ö]ZËYZÌf»YÄ°ÀËY]Á»|ÀÀ¯Ö»\¯
Ä]ÄÂf»ÁÖËY|f]YÃÁ{¶£Z½Ó¼»,|Z^¿|{Yf¼¯
\Ë|]ZÌf»YÁµ{Z »©Â¬uËY§YY\Ìee
|¿ÂÖ»Y{Ây]Ä¿ÓZÖ·ZË
Y¶Zu½Y|¿§Ä]½YËYdÌ ]ZeÕZYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂe
ÖmZy½Y{»Z]Ö¿YËY½Z¿kYÁ{Y
¾ÌÌ e½Â¿Z«sÔY½Â//¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»ÕYmY{½Y//ËÁcZÌÅ
Âv»ÖZ^eYÃYÕZZ]ÕY]Z^fYZfyY\ËÂe
Ã|¸]Ä][MÁ{
®¸¼eZ^fYµZË{Z//̸̻¢¸^»,½Y//ËÁcZÌÅ\ËÂeZ]
[MÁ{Âv»ÖZ^eYÃYÕZZ]ÂÀ»Ä]ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{
Z^fY¾ËY d§ZËZfyY½Y|¿Z»½Zf//Y¿½ZfÆÃ|¸]Ä]
Õ̳¸mdÆmÖ¿ÁYÂË{gY|uYÁ//¿{»ÃYºÌ»eÕY]
¶ÌYÃ|Ë{\ÌMÕZÅZÀ]ËÁcZ//ÌZeËZÁÖ´f//]MY
½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÄ]¿Á¶»MÕZŽZf//Æ
{¹Y|«YÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«]Y]Ze|]ZËÖ»ZfyY½Y|¿Z»
½Z¼¸ »Õ|À]Ä^e¹Z¿sÔY
ËY§YµZ¼YYÖ//Z¿cÔ°//»§ÂÀ»Ä]½YËÁcZÌÅ
¿Y»§ÁÕ¯cZ»|ydËË|»½Â¿Z«ºÅ{¶§cYZÌf»Y
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]įd·Á{cZÌÅÄ//¸m{
eËÄqŹÁ·]ÕÂƼmÌË,|Y³]Ö¿ZuÁ¾u
ÃZ´ËZaY³Ä//] {¯|̯Ze¹{»Ä]d//·Y|¹ZÆ//ÕY~³YÁ
cZÌÅÄ^ÀZÆqÁ»Yĸm{,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔY
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnud//ZËÄ]įd·Á{
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ,|//Y³]ÕÂƼmÌË
į¯Z¬¿Öy]{Z¿Á¯
ÁËÁ¾f§³kÁYYÖ°//a
,dYÃ|»M|Ë|aÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ¹|¶Ì·{Ä]
Ä°ÀËY]|̯PeZ]ĸm¾ËY{ÕÂƼmÌË {¯Ö¿Y´¿Y]Y
µfÀ¯ÁdËË|»Ä¸u»Y½ÂÀ¯Y,¹{»[ÂyÕZ°¼ÅZ]Äq³
ÁËÁ¾ËYZÆ»Ä//¸u»Ä]{ÁÁµZu{ÁÃ{//¯Â^Z¿Á¯
0 »Z¯ËYį|ÀÀ¯Âe¹{»³Y{¯½Z//¿Zy,ºÌfÅ
Ô
Z0 ÀX¼»,|À¯Ö¼¿|Ë|ÆeYZ»d»ÔÕypÌÅÁÃ|//Õ{Z
ÃZ]Á{½{Zf§YyÄ]Á[//z»
ÁËÁ¾ËYÕ̳kÁY|ÅZ//
¹Á·],Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ {Â]ºÌÅYÂy¹{»dÌ »Ád»Ô//
¾¼Á{¯|̯Pe¹{»Ä]d·Y|¹ZÆeËÄqÅÕY~³YÁ
ª¿ÁÕY]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕZÅÄ»Z¿]YdËZ¼u
eËÄqÅ{Y{Âf{]Ë}ÕZÅÃZ´f//{Ä],ÄËZ»YZ]
½ÂyZe|ÀÀ¯¹Y|«YÄËZ»YZ]{{Ây¹ZÆ//ÄÄ]d^¿
Ä]ÃZYZ],Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË {Â{YÁYZ]¾ËYÄ]ÕYÃZe
YË|¬e¾¼,Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{dÌ·Z §½ZËZa
Ã|¿Y¬¿Y,¸n»ºÅ{ÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿ÕZ°¼ÅÁcZ¼u
¸n»]d//Z˽YÁ{{d·Á{Z]Ö¿ZnËÓÖ¸ÕZ°¼ÅÁ
ºÆ»¶WZ»{ÕÁdY{ZÆYÁ{¯Ö¿Y{|«Ö»ÔYÕYÂ
Ö·Y|fYÁÄ¿Y]|»dËË|»Z]Á{Â]d·Á{ÃY¼ÅÖ¸»§ZÀ»Á¯
ÕZÅÕ̳dÆmYÁ{Ä]¯ֻ¼t·Z»Ä]ÃËÁÄmÂeÁ
{Á§YÖ¿ZuÁ {¯ÖÀ˧M¬¿{ÂydÌ·ÂX»½YÁ{{,ÖZÌ
Ö»ÔYÕY¸n»]dZËÃÁ{Ä//ÖÖ¿ZnËÓÕZ«M
ÁÖZÌcZ»{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁZ³|¿Z»ZÌ//]¬¿
½ZiR»cZ»Y|«YÁZÅdÌ·Z §Z0 «ÁdY{¯ÕY~´¿Â¿Z«
d§|ÅYÂz¿{ZËY
Õ{ÂÆ˹ZyZyÕ³Z§Y
|¿ÂÖ»[¯ַZ¤YÕZž̻{ºÌ¿ÂÌÆÄ]f »½ZË{ÂÆË
,ÖÀ̼yÕ¨»YÅ,ÖËZ°Ë»M ÖÀ̸§Z´¿Ä»Z¿Á{Á]
ÖZ¼fmYµZ §ÁZ´¿xËZeÄaZa½ÔËYÂ//§Áa,Ö¼ZÅÄÌ»
^ÅÖ¯Y¯ºÌÅY]Yfy{ÁÖ¿|»µZ §Ö¯Y¯ÔÌÆ//,Õ{ÂÆË
ÁZ¼¸Ì§hÌ]ºÌÌu§Áa,ÄËnÌ¿½ZÌ ÌÖ»ÔY^Àm
¶³Â¨Á³½Â»Y§aÁ½|À·©ÃZ´//¿Y{Äf¿Z]{ZfY
{ÂÖ»ÕY³]ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfYÁ
ZÀÄ »Zm
Ã|¿cÂÄ][ÂÌeÂËÁÂ^̧ÕZÅZ¼¿Ze{¾ËÔ¿M{Y|y¾ËY
{ZÆ¿½YÂÀÄ]̸´¿YÖ»ÔY]©Â¬u½ÂÌ̼¯ ||ÅYÂyza
ÕYÃZeËÂaµZ»Y,½|À·
|«Ö¿ZÆmÁÖËZ¼ÌbÅYÃ|ÀÀ¯Y³]
½Z¨·Zz»YÁÃ{¯ÕY|¿YÃY«ÁM{YfÅYÄ]Yºqa»½YÂÀZ//]Y
Y,½Z»Z^»ÃZ»Ö¿ZËZaÁ{ZeÄfYÂy
|«´·Z¤YºË
ÕZŽZ»MÁùZ»YcudÆ¿Z],¾Ì¸§ºqaYfÅYªË
|ÀÀ¯©ZjÌ»|Ë|ne¾Ì¸§
µZ{įdZeZ¯ÕYÂeZ¿Õ{ÂÆËd̸«YÂ,Õ{ÂÆ˹ZyZy¾ËY
½ZË{ÂÆË{ZveY½Z»Z¹Z¿Z]ÃÁ³¾ËYY |¶Ì°eÕ{ÔÌ»
ºËÕ{Â]Z¿ZfYÂyÃÁ³¾ËY {Â//Ö»{ZËÌ¿ºÌ¿ÂÌÆ|
,dË{ÂÆ˾̿Y«[Zf¯ZË{¼¸e
ZY],dY|¬f »ÁÖfÌ¿ÂÌÆ
ÂÀ¼»«½ZÆmÖnÀ»»ZËwZÌZ»ÂÆYÌaZe{ÂÆËd·Á{¶Ì°e
¾ËYÂį֯{ÂeYÕ{ÂÆËYÅ|Àq|Ë{Y dYÁ//»Z¿Á
|Ë|ÆeY«Ö «YÁ½ZË{ÂÆ˻įdY«Ö¼»ºÌ¿ÂÌÆ,|ÀfÅÃÁ³
d¿{Ä ¼mÁdYY««ËYÁ|ËÁÁ{¶WÁÌË» |À¯Ö»
d¿¾ËY{ |À¯Ö¿YÀz
|«Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]¾ËÔ¿M
|ÅYÂyY³]̸´¿YÖ»ÔY]©Â¬u½ÂÌ//̼¯ÔeZ]į
Ö¿YÀzÌ¿Ö¿|»½ÓZ §ÁÕYÄ¿Z,ÖZÌÕZÅÃÆqËZ,|
ÂuZ]Á½YÆed«ÁÄ]dZ{ºY»¾ËY {¯|ÀÅYÂy
Õ»f¯{ĸ¼mY¾Ì¸§Ö»ZuÄfm]ÕZÅdÌzY¾e
½ZË{ÂÆËÄ »Zm,{¯tËeºÌ¿ÂÌÆ|½ZË{ÂÆË{ZveYÕ´Àz
Ã{Y{Ä»Y{Y{ÂyÕZÅYfYÄ]¾Ì¸§¶»Z¯Õ{YMÄ]Ö]ZËd{Ze
Ä]¾Ì¸§Õ³µZ¤YeËÄqÅį|¿Y{Ö»]Z{Ä]d{Á
|]½ZËZa
Z]dYÂy½ZÆm{ÖfÌ¿ÂÌƺ˽Z¨·Zz»YÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÕÁ
¹|ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZmµZÃËÁËYÄ]ÄmÂe
ÕY]Y¾Ì¸§ºqa,
|«Ö¿ZÆmÁcYÅZeÕY³]½Z°»Y
|¿ÁM{YfÅYÄ]¯¾ËY¹Â¸»d¸»Z]Ö´f^¼Å¹ÔY
{¯¦ÌÂe{ÂÆ˾Ë{̬֬uÕZÅûMZ]ª^À»Y¹Y|«YÕÁ
Á¾Ì¸§Ä«ZÀ»Ä¯{¯Z{½ZËZa{«ËYÁ|ËÁÁ{¶WÁ//ÌË»
Ä]½ZÌÀ̸§Ze|]Z˽ZËZad¼·Z»Ö¸°Ä]ÁeËÄqŶÌWYY
|¿ÁY|yÕY]Ö°¸»Á¾ÌËMÅY¡Z§ÁÄf³Z]{ÂyÕZž̻
|ÀÀ¯ÕY´f»|y
Z°f]Y
|Ì|{ÕÓZ]Ä]dËË|»{½Z¿ºÆ
|Å{Ö»YZÅyZ½M½{Y{d¯uÕY]i»ÕZÅ
ÕZŽZ»ZÁ¹{»d¯Z»|À//¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˽ÁZ »
dY|À¾ËYª¬veÕZfY{Z»ÕZÅÃÁaļÅ{Á§Y,|^¸Ö»Y{ZÆ¿¹{»
|\ËÂeÖ¿YËY½Z¿½Y|¿§Ä]dÌ ]ZeÕZYÄ»Z¿¾ÌËM
ÕZYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂeYÕ|ÀyY]Y¾¼,{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{Z°f]Y
ºËY{Õ»ÕZŽZfYÖ ]{įָ°»d¨³Ö¿YËY½Z¿½Y|¿§Ä]dÌ ]Ze
Á»YÄ¿Zfz^Âyį{Â]Ö¿YËY{Z»Y¶Zu½Y|¿§dÌ ]ZeÁÄ»ZÀZÀhv]
Z]Ö¿YËY½Y{Z»kYÁ{YY¶//Zu½Y|¿§dÌ ]ZeÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMd//·Á{{
|¨e»½Mֿ¿Z«¿Y»Á|\ËÂeÕ|ÌÀmº¿ZyÕÌ´ÌaZ]ÖmZy½Y{»
Ö»Ö¿YËY½Y{Z»Á½Z¿Ä]Yd§¾ËYÁdYּƻ©Z¨eY¾ËY|ÁM{ZËÕÁ
|¿Ì´]Ö¿YËYÄ»ZÀZÀ½Z¿Y|¿§ZeºÌÅ{
¯Y¿Zyda½Z¿Ä]¹YÁYÅÕZY
ºÆ»ÕZÅ{°ËÁYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{ÕÂƼmÌW½ÁZ »
ºÌf¿YÂeZfY¾ËY{įdYÃ{Y¿Zyda½Z¿YdËZ¼uºÅ{YÁ{d·Á{
®¿Z]ZÆqYY¿Zyda½Z¿ÕY]ÄÀ//v·Y«¹YÁYÅÄ]®Ë{¿
Ö]£½ZnËZ]}M½ZfYY¿Zyda½Z¿Ä]{»Ä]®Ë{¿Ä¯ºËÌ´]
dYÄf§ZËZfyY
yZZ]¾Ìfz¿ÕY],ÖfÌÀmd·Y|ÕZÅyZ//ZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÃ{Y¿Zy{»{hv]Ze|\ËÂeÖ»Ô//YÕÂƼm{ºÅÃ{Y¿ZyÕZÅ
Äf¨ÅZeÁ||ÅYÂyÖËYmYÕ{ÁÄ]ZÅyZ//¾ËY {ÂkZyÖ˳ָ¯
|ÅYÂyÄWYYZ»M¯»ÕZ°¼ÅZ]ÖfÌÀmd·Y|ÕZÅyZÄ»ZÀZÀÃ|ÀËM
|Z]ÄfY{Ö]ZËYd̸]Z«Ze|
|¿YÄf§³Y«ÖfËË|»ÕZÅÃZ´ËZm{½Z¿Y|{ÕÓZ]
µZ{d¨³Á{¯ÃZYÂ//¯dËË|»{½Z¿cZ]Zf¿YÄ]¾ÌÀr¼ÅZ°f]Y
cZ]Zf¿YÁZÅÃZ´ËZm{½Z¿Y|{ Ä]®Ë{¿Â¯¶¯t//{
dYÃ|Ì|{ÕÓZ]Ä]Á»Yº«¾ËYį|ÀfY{Y«ÖfËË|»
¾ËYºËYÁ|Ì»YįdÌ¿Ö§Z¯ÂÀÅZ»YdYÖ]ÂyZÌ//]©Z¨eY¾ËY{Á§YÕÁ
|Z]Y{Ä»Y{Y|¿Á
¯t{µZ{d¨³Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{ÕÂƼmÌ˽ÁZ »
į|Àf//Y{Y«ÖfËË|»cZ]Zf¿YÁZÅÃZ´ËZm{½Z¿Y|{ Ä]®Ë{¿
dYÃ|Ì|{ÕÓZ]Ä]Á»YºÆ¾ËY
½Z¿dÌ ÁÕZ¬eY|ÀYÖËZ¼¿Ád¿{Ä^ÀZÆqÁZ°f]YĻ »
½Z¿Â»Yd¿ÁZ »½ZÌ»¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įÖ]£½ZnËZ]}M½Zf//Y{
ÕZÅyZ{Á§Y,|Y³]d¿ÁZ »f§{{Ö]£½ZnËZ]}MÕY|¿Zf//YÁ
Ã{Y¿ZyÁ½Ö¸»{Zf{ÕÂƼmÌWÂuZ]µZ{YÖfÌÀmd·Y|
¡Ô]YZfËZÆ¿Ád§³Y«ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{ļÅ|ÌËZe{»ÁºË{¯\ËÂe
|
|¿{¯[Ô¬¿Yd·Y|\¸{¹{»
,dYÖÀË{ÁÖ¿M«ÃZ´¿Yd·Y|»ZÅyZ¾ËYÕ¿Ö¿Z^»d¨³ÕÁ
¹{»Á|¿Y{Ö»d·Y|Ä]¥Â »Y{ÂyÖ¿Ä]½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YįÖÅZ´¿
|¿{¯[Ô¬¿Y,d·Y|\¸{
¹Âƨ»]ºÅÖ»ÔY[Ô¬¿YÕZŽZ»M{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌW½ÁZ »
]įֿM«ÃZ´¿ÁÃÌ£ÁÖ´Àŧ,ÖZÌ,ÖZ¼fmYd·Y|ÖÀ Ëd·Y|Ì]
½Z¿YÃZ]{{Y¿Ád̻«ÁdÌÀmÄ¿ÁY¬e½{Y{Y«Ô»ÁÖfÌÀmd·Y|
|ÕY~³ÄËZa,{Y{|̯ZeZÅ
dY½M«YÄf§³],ÖfÌÀmd·Y|ÕZÅyZÕZÀ^»
ÕZ¬eY|À{ÖfÌ//Àmd·Y|ÕZÅyZ//ÕZÀ^»Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Z°f]Y
¾ËY{¯tËe,dYÃ|//Äf§³Ö¿M«Ã|uYÁÃZ´¿¾ËYYºÅ½Z¿dÌ Á
yZ½YÂf]½MĸÌÂ]ZeÃ|ÖËZ¼¿ÁÁ¾ËÁ|e,ÄÌÆe½ZfYÅd¼ÅZ]ZÅ|À
ÕYÄ»Z¿]ÖÅZ´¿,Ö¸»t{Z»ÃZ´¿Ä°ÀËY¾¼ |Ìz]{Â^Æ]YÖ³|¿ÕZÅ
ºÌÀ¯Ö»d¯uÄ»Z¿]
ZY]ÖÀ ËdY
ZËÕ//¼Å{¯,kYÁ{YÃÂu{cÔ°//»ZeºËY{Ôe{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Z]Ö´ÀŧÁֿ¿Z«ÕZÅķ¬»Z]ÁºÌÀ¯ÕÌ´ÌaYZ³ZZ¿Ã{Y¿ZycÔ°»
µÂ{Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ¿Zfz^Ây ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»½M
Ä]½|ÌZeÕYÄÌZuÁÕ»ªZÀ»{ÂÀÅZ»YÃ{ÁMd//{Ä]µZ//¶Æq
ÁÁdË·ÁY,Õ̳dÆm,ZÅÄ»Z¿]¾ËYÁ¾ËYYºËY{ĸZ§¹ÓY|¿ZfY
ÁÃZ´¿Y{{ZfY
dYÃ{¯ewZf³Y¶ÌËYYÖ»ÔYÕZůÖeÁZ¨eÖ]
¾ËY¬§,¾Ì¸§ÕY]ÖmZyÕZÅÄz//¿½|ÌrÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥ÂeZÌ^ËY
įdYZÅÄz¿¾ËYY½«Ä¸»Z »{¯ZÆY,|À¯Ö»eÃ|ÌrÌaYÄ·Z»
|ÀÀ¯¶Ì¼ve¾Ì¸§d¸»]Z§Á̼eZ]ÁÁ]|ÀÅYÂyÖ»
dYÃ|{ZÆÀÌa`»Ye¥Yį½«Ä¸»Z »¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y|¿ª¬veÁYmYÕY]Ö¿ZpÌÅ
ÁįZu½Z»{įdY|¬f »ÄÌÁdËË|»Öf·Á{ÃZ´¿Y{{Zf//Y
½ZÌ»Zu,dYÃ|//ÄmY»½ZÆm{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]̳ļÅÂÌ//Z]
|«
¾ËY¹{»YdËZ¼uÕY]Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §ÕZn»ÕZ§{|ËZ]¾Ì¸§
|ÀÀ¯ÖÅ|¿Z»ZÁ²ÀÅZ¼Å¾Ì»
Ä°¸]½Z¿Z¼¸»ÕY]¬§Ä¿¾Ì//¸§Ä·Z»¶uįd//YÁZ]¾ËY]ÕÁ
|ÅYÂyÖ»¶ÌËYYYËdYºÆ»ºÅ½ZÌv̻ĸ¼mYÖ¼ÌÅY]Y½ZË{Y½YÁÌa
|À¯ÕZÕ{ÂÆËY
|¬¼·YdÌ]ºÌ¸ÁY
ÄÌÁÁ½YËYĸ¼mY¾Ì¸§dÁ{ÕZÅÂ//¯Ä¯d¨³ºÅY¾ËYÕÁ
YÕ̳¸mÕY]¾Ì»//¾ËY¹{»YdËZ¼uÖÅ|¿Z»Z//{|À¿YÂeÖ»
t{Y{ÂycZ»Y|«YÁ|À//Z]¹Z´Ìa½ZÌÀÌ//¸§Ä̸ZÅÄXÂeª¬ve
|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾ËYÖYYfÌ]µZ¤YY,¾Ì¸§Ä·Z»¾fY{Ä´¿Ã|¿Z],¥ÂeZÌ^ËYÄf¨³Ä]
¾Ì¸§¹{»Ä¯{¯{ZnËYÖËY|ËZ]Á{¯Õ̳¸m½YÂeÖ»¾Ì»//
ÂÀ»¾ËYÕY]Á|ÀZ]Y{Ây]|¿ÁƮ˩¬uY{Ây¾Ì»//{
{¯Ôe|ËZ]
ÕZůÖeÁZ¨eÖ]įdY|¬f »ÄÌ//ÁdËË|»Öf·Á{ÃZ´¿Y{{ZfY
¶ÌËYY,¾Ì»¾ËY¹{»Ä̸ZÅÄXÂeÁ¾Ì¸§Ä·Z»Ä]Ö]ÁÖ»ÔY
|À¯Ö»ewZf³½ZÌÀ̸§Ä̸ZÅsÕYmY{Y
{Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁ«¥ÂeZÌ^ËY¶WZ§»Â//§Áa
{Á§Y
|«Ö¿ZÆmÁd̼ÅYÄ]ÃZ//Y¾¼\¸»¾ËY½ZÌ]Z]°//»
|«Ö¿ZÆmÁÄ]|ËZ^¿½MÕZŽZ»Mª¬veÕY]¾Ì¸§¹{»YdËZ¼u
ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y^ÅÃÖÀ̼y×YdËM{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â//{Á|v»
{¯¾ÌÌ e,{¿Ã{bÖ»Y§Ä]¾Ì¸§Ä·Z»Ä°ÀËYÕY]Y
|«Ö¿ZÆm
|ËZ]½ZÌÀ̸§Ä¯|¿{Â]Ã|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½ZÆm{ÕZÌ]½Z»½M{YË
įdYÃ|¹Zn¿YdÌ «YÁ®Ë¾ËYÁ|¿Ë~b]Y{ÂyÕZž̻µZ¤//Y
{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ¼¿dÌ ÁÌ̤eÕY]ÕZ¯pÌÅ
,½«Ä¸»Z »sZ]|ÅYÂyÖ»Z°Ë»MįֿÂÀ¯ËY{,¥ÂeZÌ^ËYÄf¨³Ä]
Ád̼ÅY,|Å|]¶ÌËYYÄ]ÁÄf§³½ZÌÀ̸§YYÕfÌ]ÕZž̻//
{ÂÖ»fÌ]
|«Ö¿ZÆm
dYÁZ]¾ËY]|ËMÖ»[ZuÄ]ÄÌÁZ^eZeZe½Z¿Z¼¸//»Yį¥ÂeZÌ^ËY
Á|À¯Ö»LZ¨ËYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿½Z¿Z¼¸//»c|uÁ¾Ì¸§Ä·Z//»{į
ËY{½ZÌÀ̸§Ä]®¼¯{|ËZ]Ä Ì//ZËÖÀ\ÅY~»Y½Z¿Z¼¸//»
|ÀZ]¹Z´ÌaÖ¿ÂÀ¯
¶ÌËYYÁ¾Ì¸§½ZÌ»Ä//«ZÀ»¶§Á¶uÕY]ÖupÌÅ,ÕÁ{Z¬fYÄ]
{ºÌÀeÄ«ZÀ»ÕZÅ¥Yְ˽YÂÀÄ]½ZÌÀ̸§d¯Z»½Á|]|ËZ^¿
½ZË{ÂÆËÄ »ZmÄ°ÀËY¹ÔYZ],ºÌ¿ÂÌÆ|½ZË{ÂÆË{ZveYÕ´Àz
ÅÖ·Zu{ZÆ¿Md¨³,d§Ë~a|ÅYÂz¿Y¶ÌWYYdË{Âm»³Å
|À¿Ö»cYÅZeÄ]d{½ZÆmY{
|«Ö¿ZÆmÁ{Ä·Z
[¯ºË¾ËY¶»YÂÕÂYÖ·Z¤YÕZž̻¶yY{{į
|¿ÂÖ»dY{Z]Á
|«Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]Õ¿ZÆY{«ËYÁ|ËÁÁ{¶WÁÌË»
Ä̸¶ÌWYYdË{Âm»µZµÂ{Ä·ZŽZË{ÂÆËZ»{Á§Y
YË,ºÌÀ¯Ö»YfY¶ÌWYYd·Á{¶Ì°eÁºÌ¿ÂÌÆÕ·ÂW|ËY
½ÁÌ]ÁÕ³µZ¤YªËYY½ZË{ÂÆËÄ]d̼¯ZuÃZmY{ÂÆ˾Ë{
|Å{Ö¼¿½Z¾Ì»YÖf¸»½{¯
Õ³µZ¤//YÁÃZ//YcYÂe½ZË{ÂÆË
|¬»[Zf¯cZËMÄ]ÕÁ
¶]Z«Ì£Y¾Ì»¾ËY{ÖfÌ¿ÂÌƺËÕZÅdËZÀmÁ¾Ì¸§
{¯¦ÌÂeֿ¿Z«Ì£ÁµÂ^«
dZÌÕÂZÆq
©Y½Z¼·ZaÌWÕZÀ¯]ÕY]Ã|ÀËZ¼¿ÕZ»Y
ÁÖ«YÃ|ÀËZ¼¿ÂeÕZ»ÂÕZ»YY½ÁWZ½Â̯Y§Y©Y½Z¼·ZaÃ|ÀËZ¼¿®Ë
,Ļ¸ ¼·YY³Ä] {Y{^y¯¾ËY½Z¼·ZaÌË"ÖÂ^¸v·Y|¼v»"ÕZÀ¯]Z]ZÆ¿Md¬§Y»
YÖÂ^¸v·YÕZÀ¯]ÕY]ÖËZÅdYÂy{įd¨³©Y½Z¼·ZaÃ|ÀËZ¼¿"ÕÂ//¼·Y{YÂm"
Ä]½Zf »Ä¯|Ö|»ÕÁ {Y{{ÂmÁ§|Ì |ÌcÔÌ e½ZËZaYa½Z¼·ZadZË
{¯Ä§ZYZyÕ¼·Y |ÀfŦ·Zz»Z¿Á¯½Yv]{ÃËÁÄ],ÖÂ^¸u{°¸¼Z]c|
YÌ]½ÂÀ¯ZeÁÃ{Â]ÕO,{Âyd¼Y½Z¼·ZaÌW½{ZÀ¯ÕY]ZÌ¿{»{Y| eį
{Y{Ây¦ËZÁdYÄf¿YÂf¿ÖÂ^¸v·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|ÕÁM¼mZ»Y
,|Å{¹Zn¿Y,Ã{Â]Á]Á½MZ]Äf~³ÕZÆÅZ»ÖZ»Â¯Ä¯Õ{Zf«YÁÖfY|Æ]½Yv]ËY
§|ÌcÔÌ eYaĸZ§Ô]{ÂydaYÖÂ^¸v·YÕZÀ¯]ÕY]ÖËZÅÄfYÂyį{Á§Y
dY©Y½Z¼·ZaÌ˽ÂÀ¯Ze^»ZfbYÖÂ^¸v·Y {Y{{ÂmÁ
¸n»cZ¿½ÁZ »
ºÅ{ÃÁ{ÄÌÔmY{ÕÂƼmÌËÄ]½Â¿Z«Ã¬§
|¡Ô]Y
ÄÌÔmY{¸n»ÖeZ¿cZ»Y|«YY³tËe{Ö»ÔYÕY¸n»cZ¿½ÁZ »
|¡Ô]YºÅ{ÃÁ{ÄÌÔmY{ÕÂƼmÌËÄ]½Â¿Z«Ã¬§d¨³ºÅ{ÃÁ{¹ZÆq
Y³tËe{Ö»ÔYÕY¸n»Ä^ÀZÆqÁÖÀ¸Ä¸m{ÖƸ·Y|//YZ»Ô£
¡Ô]Y]cZ¿Z]Ä]Y{dY{ZÆYºÅ{ÃÁ{¹ZÆqÄÌÔmY{¸n»ÖeZ¿cZ»Y|«Y
¾ËYÄ]ȓ§Á[»½Â¿Z«Ã¬§Â¼n»{ºÅ{ÃÁ{ÄÌÔmY{¾Ì¿Y«Zf¿YÁ
¾ËYYì§Ä¯dYÃ|¡Ô]YÕÂƼmÌËÄ]¾ÌÌaÄÌÔmYÄ]ȓ§ÁÄÌÔmY
Zf¿YÕY]Ö»ÔYÕY¸n»ÌËÂe짮ËÁÕÂƼmÌËÕÂY¾Ì¿Y«
ÕZÅÁ{Y| e{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»cZ¿½ÁZ » dYÃ|¡Ô]YּĻZ¿Á{
,dYÄf§ZËÅZ¯¨Ä]¹ÂÄÌÔmYÖÁY¾Ì¿Y«¡Ô]Y{ÕÂƼmÌËÌyPe
ì§Â¼n»Y½Â¿Z«Yì§{ºÅ{ÃÁ{µZ//¾Ì»ZÆq{ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÄÌÆe]cZ¿
cY¬»ËZÁÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMì§\ËÂeÁÄÌÆe¹Á·Ä]ÄÌ//ÔmY¾ËY[»½Â¿Z«
½ZËZaÄ]ÂÀÅì»\ËÂeÁÄÌÆed¸Æ»{Y| e¾ËYY dYÃ|º°u½YËÁcZÌÅÂe
Ä]Ä»Z¿¾ÌËMì§Ä¯Ã|̽ZËZaÄ]´Ë{ì§\ËÂeÁÄÌÆed¸Æ»Ä¯Ö·Zu{Ã|Ì¿
dYÃ|Ì\ËÂe
Z°Ë»MÖZ§{cZÔY¿YM¥YfY
dÌ¿½Zf¿Z¤§YZcZ^iÖ]½YËY
½Zf¿Z¤§Y{²ÀmÕZÅÔe]į¯½Md·Á{½ZZ]ÕY]Z°Ë»MÖZ§{cZÔY¿YM
Y½YËYį¯½MÄmZyËÁ½ZÀz¥Ôy]į{¯¥YfYÖY³{,|ÀfY{cZ¿
ÕZcZ^iÖ]µZ^¿{Ä]ÄmÁpÌÅÄ]½YËY,{Â]Ã{¯¦ÌÂe½Zf¿Z¤§YÁĬÀ»cZ^iÕY]Õ|Ë|Æe
ÂXb¼a®ËZ»Äq³Y,Z°Ë»M"dfÀËYµZÀ¿"̸ָveÁÕ^yÃZ´ËZaY³Ä] dÌ¿½Zf¿Z¤§Y
¹Z¼edÌ Z«Z]½YËY"į{Â]Ã|Ö|»ÃZ»Õ{ÄË¿YÃZ»{Z°Ë»MÄmZy»YËÁ
Z]Ö³ZeÄ]¯½MÖZ§{cZÔYÃZ´f{Z»Y,"|¯ֻ½Zf¿Z¤§Yt¸|¿Á¦Ì eÃY{
`»Ye|·Z¿Á{ÄmZyËÁÕZ{Y¾ËY"dÌ¿½Zf¿Z¤§Y½{¯cZ^iÖ]µZ^¿{Ä]½YËY"Ä°ÀËY¹ÔY
ÖY³{µZu¾Ì{Z°Ë»MÖZ§{cZÔYÃZ´f{ {¯¬¿YZ°Ë»MÕÂƼmÌW
į«t¸ÕYÄ»ZÀ¬§YÂeZ]Õ|mÂÄ]»Ä¯Ã{Y|¿½Z¿½YËYį|Ö|»¶¯
Z]//Ä]
Y³{¶¯
Z] dY¦·Zz»,|ÀfŽZf¿Z¤§YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁyZfYÂy
{½YËY®ËeYfY¥Y|ÅY"d¿Z°Ë»MÖZ§{cZÔYÄÌ¿ZÌ]½{¯ÄÔyZ]Ä^ÀÄÁ
»{Y|f»Y{Y|ËZadÌÀ»YÁ½Zf¿Z¤§Y{Õ¯»d·Á{®Ë¨u½ZÀr¼Å½Zf¿Z¤§YZ]Ä]Y
dÌ ¼mYdËZ¼uĸ¼mY½Zf¿Z¤§Y{½YËY¥Y|ÅY]Ä»Y{Y{Y³¾ËY" dY{ÂyÖ«
¾Ì»ZeÁĬÀ»{Ã|vf»cÓZËYÂuZ]d¨·Zz»,Ä¿ZÌ»ÕZÌM{Y{½{]¾Ì]Y,Ä Ì
ÕZÅÁÌ¿{Y{Ä»Y{YĿ´ÀËYYY³¾ËYdfÀËYµZÀ¿" dYÃ{¯ÃZY"½YËYÕ{Zf«Y§ZÀ»
Ä˧ÃZ»{įt¸ª§YÂeYÖz]½YÂÀÄ]½Zf¿Z¤§YeÕY]½|Ã{Z»MµZu{ÖËZ°Ë»M
½Z¤§YÖfMÕ³Ád¨³{Z°Ë»MÃËÁÃ|ÀËZ¼¿{Y¸Ì¸yÕZ¼· |ÀfÅ,|Z»Y|À¨Y–¾¼Æ]
Z§µZ¼Y½Z^·ZÁ½Zf¿Z¤§Yd·Á{¾Ì]cY¯Y~»ÕY]Ze|«Á½Zf¿Z¤§Y¹ZÄ^À°ËÁ
d·Á{½YËY¿Ä]Äq³Yį{¯¹ÔYÃZ»|À¨//YÄÌ¿ZÌ]{½YËYÄmZy»YcYÁ |À¯
{Z»Y,{Y|¿"½Zf¿Z¤§YÃ|ÀËM¾ÌÌ eZËt¸Ä»ZÀ¬§YÂeÕZ»YÕY]ֿ¿Z«dÅZmÁpÌÅ"Z°Ë»M
|À¯Ö»µZ^¬fYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁyYµZu¾Ì
Y³
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yµÁYÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
Õ¯»®¿Z]ÌWÄ][ZyÕYÄ»Z¿{½YËY½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌW
dYà |¿Z»¦Ì¸°eÔ]ºÅÖËZ¼Ì¿Á¥~ul¿]cY{YÁÖf·Á{Y
d À¾ËY0Y{|n»½M¦«ÂeÁÖ¿Z°qÃ//«cÂ
ÕZÅÄÀËÅ]ÃÁÔ,Ã{¼¿ÄmY»Õ|m·ZqZ//]Y
d»ÔÄ]\ÌMÁ{Z//§|Ë|Æe,Y»{,ÕY{Z^¿Y
c{Â|Ë|Æe¾ÌÀr¼ÅÁ{ZÀ]{Z»³iY]ZÅķ¼v»
ÕZÅÄ£|£{Ä]ÖmZy½Z³|ÀÁ§ÂeZÅķ¼v»
dYÃ|¶Ë|^eÕ|m
ÕY]Õ̳ºÌ¼em»ÁµÂX//»ZÆÀeį½MµZu
Ä»Y{Yd//YÕ¯»®¿Z]Â//¯{Y//Ìze
d ÀÁÂ//¯ÖËY~£dÌÀ»Y|Ë|ÆeÁÖ//¨Ì¸°eÔ]
,¯®ËeYfYÕÓZ¯¾Ì»Á{½YÂÀÄ]l¿]cY{YÁ
|Ö»¿Ä]{Y~³Ö¼¿Ö«Z]YÕYÄ¿ZÆ]ÁZ§{pÌÅ
ËZĸZ§Ô],ÖËZ¼Ì¿Y]ZÀ»¾Ì»Pe¹|cÂ{
Âf{{dËZ]Ö»Ë~a½Z°»YÁÖËYmYÕZÅÁ
{̳Y«Z¯
įd À¾ËYÄ]ÖË´z//ZaÁÕ̳ºÌ¼e¹|//
Z«YÖËY~£|^//ZÌ¿¾Ì»Pe{Ö¿Z//y{Ä»Z¿Z¯
¶]Z«ºÆÁ|¿YÄfY{¶^«cYÂÀ//{Ä »Zm¦Ì
Ä]ZÅķ¼v»{ÁÁĸu»YÖËYµZ¤fY{ÖÆmÂe
ZiMįdY[YÂZ¿Õ»Y|¿Y{Y½MËÂeZe¯
½MdÌ·ÂX»Á{Â]|ÅYÂy½Y^m¶]Z«Ì£½MZ]½ZË
|Z]Ö»¹fv»Ä¼n»½MÄmÂf»ZÆÀe
{ {ÂÄf§³aÖmZy½Z³|ÀÁ§Âe¼³
{Õ¯»®¿Z]įdYÃ|ÃZY¾ÌÀr¼ÅÄ»Z¿¾ËY
Z]l¿]cY{YÁÕY]ÖËZ¼Ì¿Y¾//Ì»Ze¹|cÂ
{Õ´Ë{Ë~a½Z°»YÁÖËYmYÕZÅÁd˧|Ì«
|Å{Y«Z¯Âf{
s//Ä]Õ¯»®¿Z]ÌWÄ][ZyÄ»Z¿¾ËY¾f»
dYË
¯l¿]Õ¯¾Ì»Ped̼ÅYº£Ö¸|Ëvf»
\ÌMZ«Y®Å{¥»ÕY]cY{YÁ¶v»Y
Ä»Y{YÕY]]Ë}mY»|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÁ¯Ë~a
Z]Ä¿Z¨//Pf»,ºÆ»¾ËYÕY]Ö¿Z»ÂeY¾//Ì»Pe
{Á|uÕY]Y¾Ì»Pe¹|//ÁÕ¯»®¿Z]d»ÁZ¬»
{,ÃZ//»¾¼Æ]YÖ]Â//ÕÓZ¯¾eYÅ
|¹Zn¿Yl¿]ÖËÓZ¯ÃÁ³Ì̤eÃZ»dÆ^Ë{Y
ÕY]¯YZ]ºÌÀe¹fv»ÃÁ³Z¯cZ//¸m{
dË·Y]Ö]Â//l¿]ÕZÅķ¼v»Ö¨Ì¸°eÔ]§
½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ|//Ë{³|̯PeÖËZ¼Ì¿Y//Ìze
YY»{ÁÕY{Z//^¿YÕZÅÄÀËŶ̼veÄ]ÄmÂeZ]
ZeÄf§³d//¸Æ»0Y{|n»{ÂyÖ//mZy½Z³|À//Á§
|ÀÅ{¹Zn¿YÖËZ¼Ì¿Y¶v»YY{ÂycY|Æ e
Ä]ÖËZ¼Ì¿Y//ÌzeZ]Õ¯»®//¿Z]Ä¿Z¨//Pf»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
ÕYÄ»Z¿Öl¿]½Y//ËY½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÌW
Y¶Ë|^eÄ]ÃZ//Y¾¼Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄ]
ëY,ÖËZ¼Ì¿Ä]Ö¿Z»ÂeYµÂv»¾ËYcY{YÁ
¾eYÅ[Â,Y½Z¼ÅZfyY½{Â]Ö¿Z°q
Z]ZÅÄ·Âv»¾ËY½||//Z§|Ë|ÆeÁ¼³{l¿]
{Y{^yZ»³¶§{ÁÁ
¾¼n¿YÌWÖ¸¯Âe
Z^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ä]Õ§Ö//¸ÌyÕYÄ»Z¿½Y//ËYl¿]½Z³|//ÀÀ¯{YÁ
cÔ°//»ÃZ]{½YËYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼Å
d¿ÖZYÕÓZ¯¾ËYcY{YÁÄ]YZfyY
¾ËYcY{YÁYįd//YÃ|//ÃZ//YÄ»Z¿¾ËY{
d//YÄf§ZËÌ̤eÖËZ¼Ì¿Ä]Ö¿Z»ÂeYµÂv»
ZfyYÖ¿Z°qëcÂÄ]Ì¿ÖËZ¼Ì¿YZ//»Y
Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]Yl¿]¾eYÅÁ|]ZËÖ»
ÄÀËÅ]ÃÁÔ»Y¾ËY dYÃ{¯[Â//¼³{
\ÌMÁ{Z§|Ë|ÆeÄ]nÀ»,Y»{,ÕY{Z^¿YÕZÅ
Ã|{ZÀ]{Z»³iY]l¿]ÕZÅķ¼v»d»ÔÄ]
{Ã|¿Z»ÕZÅķ¼v»{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYÁdY
½ÁZ ez]
ÃÁ{Ä]{ÁÁ|//\m»Z¿Á¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä//»Y{Y{ÕÁ
z]cÓÂv»YÕZÌ]dY{ZÆY,|Z]¼iÖ]Ö·Z//e
½Â̸̻®Ë,Äfa¾eYÅ dYÖeY{ZÖ¿ÁZ eÕÁZ¯
¶Ì·{Ä]Z»Y{ÂÖ»cY{Z Á½Y¨¾eYÅ,cÔ̾e
dÌ·Zu{¾ËY dYÄf§¾Ì]YZÅYZ]ÁÃ|Äf]ZÅ»Z¿Á¯
Ä·Z»¾ËY{»{³Y |ÀfÅdÌ·Z §¾ËY̳{¨¿½Â̸̻į
\¸»®ËÕÁ]|ÅZÃ|ÀËMÃZ»ZeÖ{¿Ã|ÌË|¿YÕÌ]|e
{Â]ºÌÅYÂyÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZÌ
{Á§Y½YËY½ÁZ e©ZeYÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
{¾ÌÌ eÄÌWZ«Ã«¥YÖz»ÃÁ³Z¯ºËY{dYÂy{
Ö¼¸»ÄnÌf¿Ä]d·Á{Z]½Z¼eZ^eZ°» |ÌÀ¯YmZ»¾ËYÕY]Õ°§Á
Ä]´Ë{ÖËÂYÁºÌÀ¯{ZYµÂv»ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z» |Ì//¿
{ÂÖZYÕ°§|ËZ] ¾°¿|Ì·ÂeºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿Z»Ö»ÁZ¯d{ÕÁÄfa¾eYŵZ»Y
¾Ì]d¨³Ì¿½YËY½ÁZ e©ZeYÌWÖÆ·Y|^,hv]¾ËYÄ»Y{Y{
,Y|¬»¾ËYYįºË{¯Ö»{Z//Äf//a¾eYÅZe
{ÂeµZ §cY{ZÖ·ZÕYÂ
¾ËYZ»Y{ÌÅb]ZÅÖ¿ÁZ e»Y{d·Zy{Y|ËZ]d·Á{Öf//{ÓZ]
{Õ{ZËd·Zy{d·Á{ÁÄ//f§³Y«ÖÆmÂeÖ]{»Â»
{»{ÕYÄ»ZÀz]Õ¯»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»ÃÂu¾ËY
Ö°¿Z]¹Z¿Ä]Y¾ËY{Á{//¯{Z¾ÌÀ»ZkÁydÌÂÀ¼»
d^i½Z»ZÁd¿¯ԻYÁ{ZÀYd^i½Z»ZÄ]ÕYÄ»Z¿
Ä mY»¶°»¾ËY¶uÕY]®¿Z]Ä]Z»|ÖmÁz·YÂÀ¼»µÂX»
¶¯ÌWÄ°Ì·Zu{ dYd^i½Z»ZZÌfyY{|À˳ֻºÌÀ¯Ö»
dYÃ{¯Ä»ZÀz]Y»¾ËYÕ¯»®¿Z]
{Â]ÖËZfÁÖ¿ÁZ eÄ]Â]»Ö¿Z»ÂeYd¿Y
¶j»ÖËZÅÃZ´f{d¨³,½Â¿Z«YÃ{Z¨f//YÂÄ]ÃZYZ]Ö¼//Z«
½Z»ZÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÂÖ¿ÁZ e½YÂÀYÖËZf//ÁÖ¿ÁZ e
Ö¿ÁZ eµZj»½YÂÀÄ] |À¯Ö»Ö¿Â¿Z«d^iYÄÂ]»¶WZ»ºÅd^i
ÂyÄ]ÕY»¦¸fz»ÕZÅÄË{ZveY{ZnËYÄ]¹Y|«YÖËZf//Á
Á|À¯Ö»[Zzf¿Yd·Á{Y¿YË|» |À¯Ö»ÕÁZ//¯z]{
Y»{įÖf¿Y¹Z¼e |Å{Ö»ÄWYYZÆ¿MÄ]Ì¿Õ{ZËcZ»|y
{Â]z]¾ËY{d§³cÂÖ¿Z»Âe
ÕÁZ¯cÓÂv»Á§ÁcY{Z¹|{»{Y|Å
̳{¨¿½Â̸»d¨³½ÁZ e©ZeYÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯ÌW
½YÂecÔ°»¶Ì·{Ä]į|ÀfÅcÔÌÁ½Y¨,Äf//a|Ì·Âe
Á]|ÅZ//{Â//¿Õ°§³YÁ{Y|¿{ÂmÁÁ§ÁcY{Z
Á»YÖ¼Z«½ÔY,Æ»Y³Ä] {Â]ºÌÅYÂyÕ|]cÔ°»
YÕÌ´Ìa½ÁZ »Z]½YËY½ÁZ e©ZeY½YË|»f»d¿{
ÕÁZ¯cY|Ì·Âe|{YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ÄÌWZ«Ã«¹m
dY{ZÆY,dYÄ̬]ZÌfyY{YZ]Ád//Y½ÁZ eZÌfyY{
Âv»ZÌ]Öf·Á{Ì£z]]d·Á{cZ¼Ì¼eZiMÄ¿Z¨Pf»
Ä] dÌ¿cZ¼Ì¼e¾ËYÕ´zZa¯pÌÅÄ°Ì·Zu{d//Y
,Ä]»¾ËYÖa{į{Y{ÕYÄ]»YZ]ºÌÀe{ZfµZj»½YÂÀ
Z»Y|{YÁcZy¯ÕY|£»d ÀÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ºÅÁ|ÀÀ¯Ö»{YÁZ§Ö°¿Z]¹Z¿Ád·Á{ {Â^¿Â´zZaÖ¯
d]Z]d·Á{į{Â}ZzeYÖ^Ìee|ËZ] {ÁÖ»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe\ÌmY
|fËZ]eY|Æ eÕZa,{ֻ̳Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]įÖeZ¼Ì¼e
dY̳ºÌ¼e¯Y»Ä̸¯d·Á{YÂÀ»
{Á§Y½YËY½ÁZ e©ZeYÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
{ZÀYÁ½Â¿Z«ª^-|¿ÂYmY¾Ì¿Y«ÁZÅÄ»ZÀz]|ËZ]¾ÌÀr¼Å
ÖÀ»Â»{Z§
|¿YÃ|
Â]{YÁ½ÓÂX»¾zZ^fYÄ]¹{»
Ä]ÄÌuZ¿¾ËYYÂ¯Ä ÂeÃ|ÀËMÁ̬֬uz],¹{»Ä¯¹Y|¿Õ|Ë{e¾»,{ÂZ]
0 »Z¯Ì¿ªÀ» |Ë{|ÅYÂy
|Ë|mÃY®Ë½{¯Z]|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Öf«ÁÄ°ÀËY,dY¾ÁÔ
«ZÀe{ÂycY}{įdY¾ËYZyÄ]{ּ̳¿Y´Ë{ÕZÅÃYÕ¸mÕ³Y{ÂÕY]
dYhv]¶]Z«ÄÀÌ»¾ËY{|Ì·Âedˬe]ÖÀ^»ÕZÅZ{Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖÀ»R» {Y{
{ZnËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÌ´¿Y{ÕÌ̤e¾Ëe®q¯Ã|[~m]ZÀ»¾ËYįºÌÀÌ^]ÖÀ Ë
Zf¿YÁ|ÌÀ¯Z]Ä¿Y³Y{ÂÁÖf¿YÕZÅÕY{Ây]ÕY]YÃY|Ì¿YÂeÖ¼¿Z¼// Ä¿ZËÃ{¯
dYÖ»½Z¼Å¾ËY |]ZËËY§YÕ|Ì·ÂeÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÌ´¿Yį|Ì//Z]ÄfY{
dYº¯Zu{°ËÁ¾ËYįֿZ»ZeÁºÀ¯Ö»{ZË«Öf°Ìa
Z»ÂeµÂ«Z»½YÂÀZ]Ã|À]į
̬֬uz]]Y]ZeÂf»ÂÄ]Á|ÀÀ¯c|»|À¸]ÕY~³Ã{b//|À¿YÂeÖ»{Y§Yį
{ÁÖ¼¿|Ì·Âed¼Ä]YÁ¹Z¿cÂÄ]Ö¯,|ÀZ]ÄfY{d¼uÁ®Ë½Á|]ÖÅ{Z]
Ôe½Á|]{Y§YįdY½M]¶YįZÄ mZ§Á¸£dZ̾ËYY¼fYÄ°¿M¾¼
t·Z»Z]Öf^¿pÌÅ,|ÀZ]ÄfY{cZÌ·Z»Y¥Z »Á{ZËÕZÅÖÅ{Z],d¼uÁdÌ«ÔyÁ
ÕZÅÃYįֿZ»Ze¾ËY]ZÀ]|¯~f»½Y{{Zf«Y¾ËY {Y|¿Ì¿ÖZ¼fmYd·Y|ÁÖ¸»Ä Âe
ÄÀËÅ,{¿~yYZÅÃ{b{ÂYcZÌ·Z»,|Z]Z]½M´Ë{ÕZÅYZ]Á
Â]{Ä¿Y³Y{Â
-{¿Ã{Y{ÄfËZ]Y{Za|Ì·ÂeÄ{dÌ«ÔyÁZ°f]YÄ]Á{Á¿ÓZ]ÕÂyd¨»d§
½ÓÂX//»Ä]|ËZ]Ä¿Z«Z¨//»¯~e½YÂÀÄ]ÄËÁY¾ËYY d§ZË|ÅYÂz¿ËY§Y|Ì·ÂeÃÌ´¿Y
¶Z]Á{®ËÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«Z]ÕZ]|À¿Z¼Å
Â]ÕZ]¾ËYį{¯{³¯
hZ]Ì¿½MÁYw¿ËY§Yv»ÕÁÌ¿
Â][Z^uįc¾ËYÄ]|À¯Ö»{ZnËY
ZŽMÃZ]Á{Á{ÂÖ»YÁÔÁcÔ¤f»,¾°»YZ]{Ä¿Y³Y{»Z»Ä]½{¾»Y{
|Á̬֬uz]Ä]Ö]pÌÅį{ÂÖ»
Â]{Ö]ZËY|Ë|ne®Ëįv»ÕÁÌ¿
ÕZÅZ§¶Ì¼veZ]Á|Å{Ö»ªÌ^eÄËZaÖ]ÁÖ]Z^ucÓÂveZ]Y{ÂyZ0 §Á{Y|¿|Ì·Âe
,Ã{ÂyY̬֬u½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d¯Ô§Zq{Y¹{»Ö³|¿,ªÌ¼ÕZÅ{¯ÁÖ»Âe
aÃ|ÀËM,Ã{Á§Yd·Á{ÕZÅÖÅ|]ª¼ÁÃf³]Á{ZÖ»Äf°ÁÁZ°Å|],
ÂËP»
µÔv¼Y|ÀËY§ËemÕ{¯Z¯¶Z]Á{¾ËY{Á§YÁY {ÁMÖ»{ÂmÂ]YÕeÃZz»
cZn¿ÃYįºÌÀ¯¶ZuYÕ°§¡Â¸]¾ËY,eËÄqÅ|ËZ]Z» dY{|ÅYÂz¿ÃY¼ÅÄ]
d¨»ÁÕ³Y{ÂÄ]½{¾»Y{ªËYÄ¿{~³Ö»Ä¿YÁZÀ§|Ì·ÂeÁdÌ«ÔyÌ»Y¯
Ö¼cZ»Z¬»Ä]|ËZ]|//¯~f»ÁY ¸//»²ÀŧÄ]½M¶Ë|^eÕY]ÔeÁÖ³YÂy
|Ë|eÁÄ¿Y³Y{ÂÕZÅY¾ËYª¸y½YËYÖf¿YÖZÌ{Zf«Y{į|¯~f»Â¯
{ÂÖ»cY{YÁÄ]Z°eY|Ë|eÁÃÌ´¿YËY§YhZ]¾ÌÀr¼ÅÄm»Z¿ÕZÅÕ]Y]Z¿Ã|ÀÀ¯
½ZÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÅZeiYZËÖËZ¼¿iY½YÂÀZ]Ä ÂecZÌ]{Y{YmZ»¾ËY]Ás//
,½YËYÖZÌ{Zf«Y{Õ³Y{ÂsÄ]½{¾»Y{į|Z]½Z¼YÂu|ËZ]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»
ÕY~³ÄËZ»d§ÄÀËÅÖf«Á |À¯Ö»|Ë|eYkZyÕZÌ¿{Ä]ÁMd·}ÕZÅÖ´f]YÁ
¬¾ËYÁ|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Õ|Ì·ÂeÕY~³ÄËZ»Ä]ËY³0ÓÂY|]ZËÖ»ËY§Y|Ì·Âe
µZY|ÁM{ZËÖÀ»R» {¾̻PekZyY|ËZ]Â//¯ÕZÅZ̿įdY½MÕZÀ »Ä]
ºË{Â]|ÅZY[Ô¬¿YYaÃÁ{{Öf¿Y»Z»Ä]½{¾»Y{¾ËeĬ]ZÖ]Ze
ZŽYv]Y¿YÁ]cYY»Ä]ÃÁ{¾ËY{¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÕZÅÄ^//Zv»ÃY³Ä]
,Ì¿Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|uYÁÅÕ]Y,ÖfËÌv»ÁÖZ¼fmY,Ö¿Z¿YÕZÅÄ mZ§Á
ÕYĬ]ZÖ]{Z ]Y{kZyÕZÌ¿{Ä]ÁMd·}Ö´f]YÁÖÀ ËdYÃ{¯Y|ÌaËY§Y]Y]lÀa
d¿Y\¯ÕY]¶¼v»®ËÄ]¶Ë|^e,Ã{·McZ^ZÀ»¾ËY{|Ì·Âe{ÂyÁdYÄfY{ËY§Y
dYÃ|[Z],ÕÂe¶]Z«Ì£{Z ]Y{|Ì·Âe¹ZÀ]ÕZ¯Zf¿Â»ÁÃ|
Ã|¿¶ZuÕZf¿YÕ{^ÅY¥Y|ÅYÁ{Y¹Y|¯pÌÅįdY½MÃ|ÀÅ{½Z//¿ºWÔļÅ
ËZ¼¿Ä]{Â^Æ]YÖ¼WÔÄmÁpÌÅÄ]{Y{{ÂmÁÄÀÌ»Á{½M{Ä//¯[z»ÕZÅ|¿ÁÁ
¹ÔYduYÄ]¯ּcZ»Z¬»Öfuį|Z]ZÀfY¶]Z«¿¾ËYY|ËZÁ{Y~³Ö¼¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÄËZ»¾Ì»Pe{Z»YdYÌ´¼q
Â]YZ]|įַZu{|ÀÀ¯Ö»
ZÆÀeÄ¿½YËYÖZÌ{Zf«Y{
Â]ÕZ]Ä]½{¾»Y{ÃÂÌÖÀ Ë ºËY{¶°//»½ZÀr¼Å
Ä]YÕ|Ë|mÕZÅÕZf§³|¿YÂeֻݸ]{Y|¿Ö¿YÂz¼ÅcYZf¿YZËÃ|//¹ÔY¥Y|ÅYZ]
ÃY½{¯Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY |ËY¨Ì]Äf~³ÕZÅÕZf§³
¿{¹ZÆcÓZ¬f¿YÁ¶¬¿{Ä¿Y³Y{»Z»]Ö·fÀ¯pÌÅįֿÂÀ¯ÃÂÌÄ]
Â]
Õ{^ÅY«ZÀe®Ë,{Y|¿ºÅ|»MZ¯ÁµÂ¬ »,Ä]ZZ]³ºÌÀe{ZÆ¿ÁdYÃ|¿Äf§³
{Âm»ÕZÅÃÌ´¿YZe|ÌÀ¯Z]Ä¿Y³Y{ÂcÔËZ¼eLZYÕY]Õ|Ë|mÃYÄ°ÀËYd¨³,dY
Y{ÂyÖ]ÂyÄ]ÌyYÕZÅÁ{įdYÖ«ZÀe|]ZËÅZ¯Ä¿Y³Y{´Ë{ÕZÅÃY{
¶Zu
Â]Y|¿Yºq{Ö¿Z¿¾Ëe®q¯İÀËYv»Ä]įÕÂÄ] dYÃ{Y{½Z¿
ÄmÁpÌÅÄ]ºÅÄËÁY¾ËYYa |ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ» ÁÄ°ÁÔYZ]{Y½MZiM{ÂÖ»
¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿ºÅÃÁ{¾ËYY¶^«ÖzËZe|ÅYÂ{Y{Ä»Y{YÁY {Â//Ö¼¿¶uZ»¶°//»
Z]Ád¿YÄ]½M{į½YËYÕ|Ì·Âe|ÖZÌ{Zf«Y{Ö´ÀË|¬¿ª¸yÃY|¿YįdY
¿Z»YZ]®Ë{Ä¿Y³Y{ÂÕZ]įÃ{Â]ÕYĿ³Ä]-̬֬uz]Ze{ÂÖ»Ã{Y{ZÆ]fÌ]
0 j» {Â//¿Õ´Ë{
{
Â]ÕZÅÖËYY{Y|//Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Y{{ÂmÁÖeZ ·Z»Ô
,ÃZ»Õ{Z]ÄËZ¬»{ÌyYÌ´¼q|¾ËYÕ̳¶°//Y¶^«ÖÀ ËÃZ»Õ{
Á|{{Á|uÔ,|{{Á|uÓ{Y|//įַZu{{Â]|{
ZÅdÌ «YÁ¾ËY¾f§³Ã|Ë{Z¿¾ËY]ZÀ] dYÄfY{||{{Á|u½YÆe{¾°»
ºÅÌyYÄ·ZÄcÓÂveÃ|ÅZ//»Z]Öfu,¸£ÕZÅZ¯ÄÌmÂeÕY]cZ¼ÅÂe½{¯ZÀ]Á
ÕZÅdÌ «YÁZ]Öf^¿¾Ëf¼¯,
Â]ª¿ÁÃZ]{ÖËZ{YcYZf¿Yį|Å{Ö»½Z¿sÂÁÄ]
]
Â]ÌiPe{»{{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ÌW {Y|¿½Z»Â//¯Õ{ZÆ¿ÁÕZfyZ
į{ÂÖ»s»Öv˸ecÂÄ]ºÅֻ¥|Åd¨³d·Á{Äm{Â]Õ//¯½Y^m
Ö]ZËY{»|¿YÂeÖ»Ö¼cZ»Z¬»ÕÂY\Ë£Á\ÌnÕÌ]Z eÕÓÄ]Ó{¾ËYÄf^·Y
ËY§Yd·Á{ÕZÅÄÀËÅÁÅZ¯d¨¿d¼Ì«,Ã|e|Ë|ZźËveįַZu{ {Ì´]Y«
|ËZ,dYÄf§³Y«ÌiPedveZÅÃZ´À]½Yv]Z^fYÄ]d·Á{Õ̳cZÌ·Z»c|«ÁÄfY{
ËYZ^fYÄ]Ä°¿MÃËÁÄ] |À¯ZÆ»YÖf·Á{ÕZÅÃZ´À]ZËd·Á{|»M{{Â^¼¯Â»¾ËY
ÕZÅÅÁa¯»ÖfuÁÄf§ZËÌ´¼qËY§Yd·Á{Ä^«f»Ì£ÕZÅÄÀËÅÌ¿ÖËZ¿Á¯
dYÄf§³¿{µZÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»Õ¯Y|¿Yºq,¸n»
{±]½Y°¨f»¹Z¼eZ0 ^ˬe{ÂÖ»Â]»d·Á{Ö·Z»Õ¯Ä]įÖËZmZe{Y{Ä»Y{YÁY
d·Á{Ä°ÀËY\u] |]Ä¿ÁdY[ÂyÄ¿{ÂyÕ{ÂyÄ]Äm{Â]Õ//¯|¿Y{ÁZ]ZÌ¿{
½YÂeÖ»d//YÃ{¯µZ^¿{YÖËZÅÄ»Z¿]ÄqÃ|//{YM]ZÀ»Z]Á|À¯Ö»Ö·Z»¾Ì»PeĿ´q
]ÁÃ{Â]¥Z¨,d·Á{cZ»Y|«Y³Y Ä¿ZËd//YZ§{¶]Z«d//Z̾ËYį{¯cÁZ«
ÅÁ§ªËY,d·Á{ÕZÅZÌ¿Ö·Z»¾Ì»PeÃÂv¿ÃZ]{,|Z]YÂfYÖZ§{¶]Z«Ä»Z¿]
Z»Ä¯{¯ÕÁY{½YÂeֻ̿Ã|ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]{įÖuÄ]|Z]Á§¶]Z«Är¿M
ÕY]¹{»Ö¸¿¾Ì]ÕZÅÖËYY{YÃ{Z¨fYÄYÁÄ]įÖeYyÁZŽM½{Â]d{Z¿ÃZ]{
Ze{Á§YÖÀ»R» ºËYÃ{Y{ÄfËZ]ÕZÅY|Å,{Ây½Z»{,|ËMÖ»|Ë|a,ûÁ»Y½Y~³
f]|ÌƼe½Á|]Á|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ±]ÕZÅd¯¹ZÆÄ{ḑZ¨Ä¯Ö¿Z»
Ã{[ZfcÂÄ]¹{»Ì³Y§ÂuÕY]ÃYÄ»Z¿]Ö]ÁÖY§YÕÄ],\ZÀ»Õ{ZÆ¿
|ËMÖ»YZ]Ä]Ö¿ZÆm|¿]¾Ëe]ÂÀeÁd̨̯Z]Ö¿YËY|¿]
d¼cYÁdaÂuZ]®Ì¿Áf°·Y¹ZËÂeÁcÂcÓÂv»|Ì·ÂeÂy
{ÂÖ»sZff§YY{§Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÕZÁÁËZÀ½YË|»YÖ ¼mÁ½YÆeY|¿ZfY,
Ya,¹ZÃÁ³{½Z»Â//¯½YÂm½Z//ZÀZ¯Á¾Ìzf»,{Zf«Y½ZÆmY³ÄË
ÃÆ]Z]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëe]Z]ïY~»ÁªÌ¬veµZ//°Ë
®Ë¾Ìzf»Z]ª§Â»Á¼f»ÕZ°¼ÅÄÅ{Á{YÌ]Ä]neÁÕ·ÂÀ°eYÕ̳
,Ã||Ì·Âe¿Y{ÁÕ|À¼¿YÂe]ÄÌ°eZ]|Ì·ÂeÆmµZ{¹Zn¿Y,{ÂyÕYïÕZne
ÌaÂÀeÁd̨̯¨uZ]®Ì¿Áf°·Y¹Z½ÂË˸e|Ì·ÂeÂy{|n»ÕY|¿YÃYÄ]ª§Â»
|¿|ZźËveY
|ËyįdY~³|Ì·ÂeÄÄ]ZaÖ·Zu{ÄÅ{Ä¿ZÌ»{®Ì¿Áf°·Y¹Zd¯
©Zf»YÖ¿YËYÃ|ÀÀ¯¥»,^f »ÕZÅ|¿]ÕÓZ]d̨̯Z]ÕËÂecÓÂv»|Ë|m¶¿
½MÄnÌf¿Ä¯|Ö»¶//Âf»Ö//ÁÅÄ]½Á§YÁZÌ¿¾Ì»ZeÕY]YZ]Á{Â]Ã{¯{Ây
¶uY»¹Z³Ä]¹Z³,¹ZÃÁ³ {Â]ÕYÃ{Á§YYpÌŽÁ|]Â//¯YYd¨´ÀÅkÁy
ÖÖ¿YËYÕZÅÁÌ¿Ä]ÕYï½Zzf»Y¿Y{ÁÕ·ÂÀ°eµZ¬f¿YZ]Y|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e
¾Ì]ÂÀeÁd̨̯½Z¼ÅZ]YZÌ¿{®Ì¿Áf°·Y|¿]¾Ëe]cÓÂv»ZÆ·ZįÖËZmZe{¯
d̨̯Y½ZÀ̼YZ]¥»YZ]Á{¯|Ì·Âe½YËYdzfËZa{Ö]ÂÀmïZ]½Z»¼ÅÁÖ¸¸¼·Y
{Y|Ì»½Z¿µZ^«Y½MÄ]
ÂÀf»|^Z]¹ZÂfÌ¿Z»Á½ÂË˸e|Ì·ÂeyÄ]neÁze¾Ì¼ÅÄ¿YÂf//aÄ]Á»Y
Ze{ÂÖ»{YÁYZ]Ä]¯t{Á§ÁËÂeÄ°^¾ËeÃ{f³Z]ÁcÓÂv»
ÕY]\Ì«¾ËedzÕ]dÌ]Y~mºÅÁÕY§Y¹¿ºÅÕY§YdzdÆmYºÅ
cZ»|yÄ]½Z³|ÀÀ¯¥»Zy½ZÀ̼YÕY] {Â//YZ]{{Âm»ÖmZycÓÂv»
®Ì¿Áf°·Y¹ZcÓÂv»Ä]Á§YacZ»|yÄWYYËÁ¹Zd¯//,Z°eY¶]Z«
{Y{Ã|Æ]ºÅY
e]Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÃÁ³Z¯{½YËY©ZeY¶¯Ì]{
{¯s»½ÁZ e©ZeYÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
ÕÁZ¯cÓÂv»Á§ÁcY{Z¹|{»{Y|Å
ºËveZyÄ]į{ÂÖ»¹Zn¿YZÅÖ¿ÁZ eÂe//Âe|{
Ì¿Z¿Á¯¶Ì·{Ä]| ] {ֻ̳c¾ÌqÄ]Z»cY{ZÃ|//¼
YÌ¿d¼Ì«Á|¿Z»Z»d{ÕÁÖeY{ZÄf//a¾eYÅ
²À¯²Àż³{Ì¿Äfa½ÂÌ»Z¯ |Ì//Ó{Ä]Ó{
ÄfaµZYÂÅÁ[MËY¶Ì·{Ä]µZ»Y{Á§YÕÁ d//YÃ|¿Z»
į{Â|Ì·ÂeÄfa¾eYÅ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa d//YÕÁM
{Âm»ËY¶Ì·{Ä]į{Â//{Z¹Â//Á{|ËZ]½YÌ»¾ËYY
ÕÁcÓÂv»¾//ËYd¨³ÖÆ·Y|^ {Zf§Y|//ÅYÂz¿©Z¨eY¾ËY
cÔÌÆeªËYįַÂv»ºÅ½M|¿Z»Ö»ÕÁZ¯d//{
YÅZÅÃ{,ÕÌ´Ìa¹|cÂ{Z0 « dYÃ|//|Ì·ÂeÖ°¿Z]
ÁÃZ´Za »{µZ»YÂËÆZeÄfaÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁZ¯
ºÅ½Y¨ÁcÔÌz]ÕY]{Á§YÕÁ d§³|ÀÅYÂyY«
½Y¨,ÄfaÖÀ ËÃÂuľËYÕY]³Y dY\ef»Ä·Z»¾ËY
ë{ZÅÃ|¿Áa{Y| e0ÓÁY{¿Äf§³Ö¸mZºÌ¼ecÔÌ//Á
|ÅZ´Ë{ÖËÂYÁ|¿ÁÖ»½Y|¿ÕYÃ|Á{ÂÖ»{ZËÄÌWZ«
,½Z³»Å,½Z»¯½Âr¼ÅÖËZŽZfY{ÖZ¼fmYcÔ°»Á]
{Â]ºÌÅYÂyÖ]ÂÀmÁÖ·Z¼½ZYy,ÆÂ]
®Ì¿Áf°·Y¹Z|Ì·ÂeyYÕY{]ÃÆ]Z]
YÕ°§¡Â¸]¾ËY,eËÄqÅ|ËZ]Z»ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
¾»Y{ªËYÄ¿{~³Ö»Ä¿YÁZÀ§|Ì·ÂeÁdÌ«ÔyÌ»Y¯cZn¿ÃYįºÌÀ¯¶Zu
¸»²ÀŧÄ]½M¶Ë|^eÕY]ÔeÁÕÂyd¨»ÁÕ³Y{ÂÄ]½{
ÌyYcÓÂve{»{ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,ÖÀ»R»{Z§,ZÀ¸ËYY³Ä]
¯»{¯
Â]įºÌfÅ|ÅZÌyYÕZÅÁ{d¨³Â¯
Â]ÁÄËZ»YZ]
{ÂmÁįּƻĸX» |ÀfŽMÃ|ÀÀ¯µZ^¿{dzÁÄf§³Y«¹{»Á½Y{¼f·Á{ÄmÂe
¶°¹{»Ád»Â°uÄ]YºÌÀeÁÖ¿Y¼°uÃÂÌZ»Â¯{Ä¿Z¨Pf»Ä¯dY¾ËY{Y{
0 j»-{Y{Zy¶ËZ¼Á
¾ËYÕZÅY|¿Yºq{»{Ö¯³Yd§³ª¿Á
Â]Öf«ÁÔ
įַZu{,Ã{¯Â»Y¹{»¾Å}Ö¿Z//¯¿Y,|À¯Öf^v¾Ëe®q¯dÌ Á
ºËY{]¸mÄ]ÁÁÃ|ÌnÀÕZŹZ³ÁÃ|d^vYZ]ĸX»¾ËY{»{dY[Ây
¾»Y{Y
Â]{»{ÖZÀZ¯ÕZÅhv]ÄËÁYÁ{YºÀ¯Ö»{ZÆÀ//ÌaÃ|À]{Y{Ä»Y{YÁY
Ä»¶Y®ËÄ ÂedËË|»{Z»,dYÃ|¹ÔY¥Y|ÅYZ^fYÄ]µÁYÄËÁY ºÌ¿]
{Á§ÁY§
Â]³YÖÀ Ë{ÂÖ»Äf¨³¥|Å
ZY]ÖÅ{½Z»Z¶Y½MÄ]įºËY{
dY¾ËY|z]Ö»d·ZY|¿Á¾ËYÄ]Är¿MÄ°¸]|ÀfÌ¿¶ÌYZŽMY¹Y|¯pÌÅ|Z]ÄfY{
hv],´Ë{ºÆ»ZÌ]ÄËÁYd¨³ÖÀ»R» ÌyZË|¿YÂyÖ»Y§¥Y|ÅYd¼//Ä]YZ»Ä¯
Ä ÂeY|¿YºqÄ]įÕZiMZ^fYÄ],dYÄ Âe¥Y|ÅYZ]cÓÂve¾ËYd^//¿ÃZ]{
¾ËY]ZÀ] ÌyZËdYZ§{¶]Z«
Â]cÓÂveįºÌ¿]
|uºÌ¿YÂeÖ»,|¿Y{aֻ¯
ZÅ¥u½M|Z]ºÅÖÅZ´ËZmÅ{Öfu|¿]YÖ§uÄ]ZÁ{¾ËYYkZyį֯Å
ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY {Â]|ÅYÂz¿ºÅZÀfY¶]Z«¾ËY]ZÀ]ÁdÌ¿Y{Ây]Ö¼¸d¿Zf»Y
įdY¾ËY{ÂÖ»Äf¨³Ä¯Ö»¾ËeºÆ»Ã|¹ÔY¥Y|ÅYÀ»Y{¯tËeÄ»Ô
½Â³Z¿Â³¶¸Á¶ËÓ{Ä]ÁÄf§ÓZ]Ö§Z f»Ì£Ä]½YËY{Zf«Y{Ö´ÀË|¬¿|ÃY|¿Y
ÕY]Y
Â]ÃYZ»{ÂÖ»Äf¨³¾ËY]ZÀ] dÌ¿|Ì·Âed¼Ä]dËY|Ŷ]Z«Ö´ÀË|¬¿¾ËY
Ô,YYZ]{Ä¿Y³Y{ÂÕZÅÃÌ´¿YY½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿ZeºË{¯Z]Ö´ÀË|¬¿[~m
{µfÀ¯¹Âed̿»¾ËYªËYÁ|À¿Z¼]½Â»¾°»Á
įdY¾ËY{Â//Ö»s»¥|ŽYÂÀÄ]įմË{ºÆ»ZÌ//]Âv»{Y{Ä»Y{YÖÀ»R»
Z]|Ì·Âe{³{ÄËZ»¾Ì»Pe¿YÄf~³µZ{įÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºËY{Zf¿YZ»
ÕZÅḑÁÃ|fÆ]Ì¿ZŽM{³{ÄËZ»½Yv],Ã{Â]ÁÄ]ÁËY¾ËeÌ»MÄ mZ§
Á|ÀZ]Ã{Z¨fY¶]Z«,|¿{]Ö»l¿Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯ÄÌuZ¿YįÕ|Ì·ÂeÕZÅz]Ã{Z¨fYÔ]
Á{Z]Z»Ã|¹ÔY¥Y|ÅYÀ»Y¾ËY]ZÀ]{Á§YÖÀ»R» {¶§Á¶uÌ¿ÕZ°Ì]ĸX»
Ã{Zf§Y©Z¨eY¯
Â]{įÖeZ¿Z¿ÁcÓÂve¾ËYįºÌÀ¯Ö]ZËYºÌ¿YÂeÖ»µÂ«Z
,dÌ¿YÂ{ºÅ½Y|ÀqZÅa¾ËYÄ]ÖË´zZa ÌyZË{Y{Ã|¹ÔY¥Y|ÅYZ]Öf^¿
©ZeY{e]Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÃÁ³Z¯d//¿{½YËY©ZeY¶¯Ì]{Ö¿Z»Z|¼v»
|cY{ZÖ·ZÕY½|eµZ §ZfYÂy,½YËY
µZÅÃZ»Æ»cY{ZÖ¸»Á,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿Z¼uZ¹ÔYZ]Äf~³µZYÁ{ÂÖ»Y³]¯Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZYË|¬eZ]
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕÂYºY»¾ËYZe|//¬»cZneÁ½| »,d Àd«ÁËÁ
{ÂY³]½YËYÕÁZ¯Á½{Z »
daÖËÔ»Ö¸dZËÄ]½YËY©ZeY{e]Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÃÁ³Z¯ZfY¾Ì¼Å{
dYÃ|¶Ì°e½YËY©ZeYZ¯Á\¯d¿ÁZ »
½Z³|ÀËZ¼¿,½YËY©ZeY¶¯Ì]{Ö¿Z»Z|¼v»ÂuZ]ÃÁ³Z¯¾ËYd//¿¾Ì·ÁY{
cZ»Y|«Y,µZ{½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfYd¿ÁZ »Á¼³,cZneÄ Âe½Z»Z
Ö]ZËYֻ¼ÕZÅyZÁÃÂu¾ËY{½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
fÌ]tÌÂe{½YËY©ZeY¶¯Ì]{Ö¿Z» |tËeYÕZmµZ{Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕZÁÄ]ÕYÄ»Z¿cÂ{µZYZ]½YËY©ZeYdY{ZÆY½YËY©ZeYÕÂYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
Y³]ºÅ{YÁ{d·Á{{cY{ZÖ¸»ÁºY»Ä¯Ö·Z¾ËyM{Ze{Y{¿{ëÄ
s»Ì¿½ZËYÂu{½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅÄ£|£{Ze|Z]ÂƼmÌW½Z]Ì»,{ÂÖ»
ÕZů{ÃËÁÄ],ÖeY{ZÕZÅYZ]Ä ÂecÁ]Ä»Y{Y{½YËY©ZeY¶¯Ì]{ {Â
,Ö¿Z»{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY {¯|̯PecY{ZÖ·ZÕYÂ//½|eµZ §ÁÄËZ//¼Å
cZ¸m¾ËYYºÅÖ]ÂyZÌ]lËZf¿ÁY³]\e»ÂÄ]cY{ZÖ·ZÕYÂcZ¸m
dÌ¿µZ §½Y|Àq¶^«µYÁ¥Ôy]Y¾ËYZuµZu{Z»Y |Ö»¶Zu
{YZ¯ÄË|¿Y½Y´Ôed¯¶»ZË|»
Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕZ|À¼¿YÂe
Ö¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕZ|À¼¿YÂe{¯¹ÔY{YZ¯ÄË|¿Y½Y´Ôed¯¶»ZË|»
{ÂÖ»ª¬v»µZ{Õ´{³ÁÕY|°¿Z]ÕZÅÃÂu{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³
Ö¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕZ|À¼¿YÂe{¯¹ÔY{YZ¯ÄË|¿Y½Y´Ôed¯¶»ZË|»
{ÂÖ»ª¬v»µZ{Õ´{³ÁÕY|°¿Z]ÕZÅÃÂu{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³
ZÅf]Ä]ÄmÂeZ]d¨³¹|¬»Ö¨ËÁÆ],Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ËZ{įÖËZZÀ¶]Z«ÕZÅZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³{{Âm»ÕZÅḑÁ
ÁÕ´{³¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ»YZ],Ö°¿Z],Ö·Z»ÕZÅÃÂu,{Y{{ÂmÁZÆf¯ÁZÆ¿Z»Z
ÄËZ»Ä ÂeÁÕZ|À¼¿YÂeZe{Â]|ÅYÂyZ¯Âf{{Ö¿| »ËZÀÁ½| »Ì¿ÁÕY|¸fÅ
|]Z˪¬veZÅd¯ËZÁÃÁ³¾ËY{Ö¿Z¿Y
Ác|»ÃZe¯ÕZÅÃÁ{Ä Âe,Ã|¾ÌÌ e|Ë|mÕZÅdË»Z»ÁZÅdZ̪^{Á§YÕÁ
ZÅ{°ËÁZ]Özec|»|À¸]ÕZÅ»MÁÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa,ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ»M
dYÕZmµZÕZÅÄ»Z¿]ºÅYYÕÂuÁÕZn»,®Ì¿Áf°·Y»MÕZÅÃÂÌÁ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yµÁYÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
|¿ÂÖ»ÖÂ]ÖÅY{YMÁÖ¸ËÃÁa
ÃÁacZ ·Z»d¨³ÕZ//ÆÁÃYcYÁ]ZÀ»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ// »
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ÁdYÃ|Ã{Z»MÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]ÖfyZË
{¼v»Ì»Y |ÀfÅZŽM½|//ÖÂ]ÕZŵ|»ÁÁY¿YÖ//]µZu{
ZÆYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa½|ÖÂ]cZÌËmÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕZ¨£
ÖuYµZu{ÁdYÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ]ne¾Ì·ÁY¹Y|«Y¾ËYd//Y{
ÖfyZËÃÁacZ ·Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌfŽMÕZÃ{ZÌaÕ´·YÁµ|»
{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯ÁdYÃ|//Ã{Z»MÄËZ»//YZ]Ä]{ÁÁÕY]
ÃYËÁ½ÁZ » |ÀfÅZŽM½|//ÖÂ]ÕZŵ|»ÁÁY¿YÖ//]µZu
Áµ|»ÖuÕY]
Â]½Z»ZZ]Ã{//§cZ¸mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁ
{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//d¨³,ºËY{
Â]Ä]ZÅÃÁa¾ËY{ÁÁÕ´·Y
®ËZeÁdY
Â]½Z»ZÕY]ÄËZ»YZ]cZÌ]{YZ]½MµYaÁa¾ËÁ|eµZu
ÄËZ»YZ]ªËYįÖËZÅÃÁa{Y| e{ÕZ¨£ |//|ÅYÂyÖËZÆ¿Ã|ÀËMÃZ»
YZ]{YÁÖÅY{YMÃÁaÁÖ¸ËÃÁadY{ZÆY,||ÀÅYÂyÖ·Z»¾Ì»Ze
{|ËZ]ZÅÃÁaZžËYY¹Y|¯Ä¯ºÌfÅÖ]µZu{Á|//|ÀÅYÂyÄËZ»
ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ]ZÀ»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ » |¿Ì´]Y«dË·ÁY
µZ»YµÁYļ̿įdY¾ËYZ»Ôe{Y{Ä»Y{Y
Â]Ä]ZÅÃÁa¾ËY{ÁÁ½Z»
Ä]ZÅÃÁa¾ËY¹Z¼eÕY]dÌ¿Y«Äf^·Y|¿ÂÄËZ»//YZ]{YÁZÅÃÁa¾ËY
|¿ÂÖ»ÖÂ]ÃÁaÁ{µÁYĸu»{Á{¹Y|«Y½Z»¼ÅÂ
|Y|»{½ZÀr¼Å¾°»cÔÌÆe©YÁY
YÅZeÃZ]{ÄËZ»YZ]Á»YcÔ»Z »{¾°»cÔÌÆe©YÁYw¿
ZZ¬eÁÄ{cZ^idÌ Á{ÄeÕZÅ{Z¼¿fÌ]Á|d¼Ì«¦¯½Z»Âe
{¾°»cÔÌÆ//e¹|¬eªuÖÅY³©YÁYcÔ»Z »,Æ»Y³Ä] |¿Y{Y«
ÕY]ÔeÁd¼Ì«Ö¿ZƳZ¿ËY§YZ]ÕZmÄf¨ÅÖËY|f]YÕZÅÁ{
Â//]Y§
Á]Á©YÁY¾ËY½Z³|¿Y{ÕÂ//YÖ¿Z»ÂeYŵZ¿Z¯Ä]½Md¼Ì«½|¿Z//
,«Äe»Ä¼n»ËÕZÅ{Z¼¿Ä¼Å|ÀqÅcÔ»Z »Á¾ËyM{Á»YZ»Y-{Â]
Õ{Y| e{,©YÁYÄËY§Y¶Ì·{Ä]Z»Y,|¿{¯Âa^YcÔ»Z »Õ¸]Ze
įºË{Â]ÄmY»ĸ»Z »|Àq{Ö¿Z»ÂeYÅZeÕZÅd¼Ì«Z]Ì¿Z//Å{Z¼¿Y
cÔ»Z »{ d//YÖf¼Ì«cZ^i{ZnËYÕY]©YÁY¾ËYYZ]Ö³{Z»MÃ|ÀÅ{½Z//¿
Ä]Äf]YÁÕZÅ{Z¼¿Ä¼Å{¾°//»cÔÌÆe©YÁYd¼Ì«|Ä^À//ZÆqÁ
ÄeÄ]Á»YÖeÔ»Z »{Z¼¿¾Ëe½Y³d//Y{Y«Õ|{ZeÃZ]{Ä//e
¾¼Æ]Á½Z]MÕZÅÃZ»{Ã{Z¾°»cÔÌÆe©YÁYÁ,
ZfyY½Z»ÂeÁYÅZeÁYÅÕZÅd¼Ì«Z]¾Ë{Á§Á
|ÌÁ§Ä]½Z»ÂeYÅd¼Ì«Ä]ĸ»Z »¾Ëe½YY{Ì¿{Z¼¿®Ë dY{
dÆ^Ë{Y{Ã{Z¾°»cÔÌÆ//e©YÁYÄ//eÖeÔ»Z »{Z¼¿Ä]į
xËZeÖeÔ»Z »{Z¼¿{¯¹ÔYYZ]Z¿{ZƿįÖËZn¿MY-d//Y{ª¸ e
ĸ»Z »ÄyqÄ]´Ë{Z],cÔ»Z »Y½MZ^fYxËZe¥~uÄ¿ZfM{ZËÄf~³
d³Z]Ö¿Z»ÂeYÅÃZ]Ä]Ì¿{Z¼¿¾ËYd¼Ì«,|¿YÄf³Z]cÔÌÆe©YÁY
||Ë|¼eÖÅZ´¿Y{d¿fÀËYY½Z´ËYÃ{Z¨fY
Ã{Z¨fYÁÖÅZ´¿Y{½Z´ËYd¿fÀËY|Ë|¼eYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
a,ZÀËYY³Ä] {Y{^y´Ë{ÃZ»®ËÕY]ÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»Z//Y
f³¶Ì·{Ä]ÕZn»cÂÄ]ZÅÃZ´//¿Y{ÕZÅ
Ô¯ÕY³]Ä]ºÌ¼eY
d¿fÀËYÄ]½ZËÂn¿Y{Öf{,Ö¸Y¶WZ»YÖ°Ë,Â//¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÄÌÆehv],½ZËÂn¿Y{ÕZn»Â»MÕY]įָY¶°»Ä°ÀËYÁ|//¹ÔY
½|½Z´ËYZfYÂy½ZËÂn¿Y{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dY½M½{Â]]ÄÀËÅÁd¿fÀËY
YÖËZÅÃ|ÁcZZ^eYcYÁÁ|¿|ÕZn»ÕZÅ
Ô¯Ö§»d¿fÀËYºnu
{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v» {Y{ÕZn»Â»Md¿fÀËY½|½Z´ËYÕZfY{
½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZY,Ä̼¸ÕZÅÃÂu,ZÅÃZ´¿Y{«½Z´ËY»Ã{Z¨fYd¿fÌËÂe
Zf¾ÌÀr¼Å ||Ë|¼e´Ë{ÃZ»®ËÕY],ÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»ZYË
{ cZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYcYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ » Ö¼//ZÅ
ÕY]ÖÅZ´¿Y{¯Y»ÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»Z½Z´ËY®Ì§Yed//¿fÌËÂe
Ö·Z¼fuYcY{YËY§ÕY]ZŽZf//YICT¶¯cYY{Y |//|Ë|¼e´Ë{ÃZ»®Ë
]¢·Z]Á»YZeÖZ¼fmYÕË~adÌ·ÂX»¾ËY {Â]|ÀÅYÂyZÅÃZ´¿Y{ZÀ¯{ÖÀ§
|ÀqÅ dYÃ{Y{ÅZ¯Y¯ÕZn»Â»MÕZÅÄÀËÅY½Z»Âe{Z̸̻
ÁY§½ZÀr¼ÅÖ»MÕZÅÄ¿Z»Z¾ËY½|½Z´ËY|ÀËM§,Ì//Z¨e¾ËY¹Z¼eZ]
Y¾ËÔ¿MÕZÅ
Ô¯{Â//u|¿|¬f »½ZËÂn//¿Y{Ö§Y,{Y{ÖËZÅ{Á§
®Ì§Ye|ÀÀ¯Ö»Z{YÖf¿fÀËYÕZÅÂeYaY¶]Z¬»{Á|ÅZ¯Ö»Z//Æ¿Md¿fÀËYºnu
Z¼fu,dÌ¿½Z´ËYÕYÄ¿Z»Z³YÁÃ|½Z´ËYZÆ¿MÄ]Ã|ÄËYYÕZÅÖaÕMdÌ·
{Y|¿{ÂmÁdƧ{½MÖaÕM
{Y{^yZÅZ]Õ|{ËY§YYÁÌ¿ËÁ
|]ZËÖ»ËY§Y¹ZÌaÃZ³{Á§Õ§Z»ÕZÅYÁa
,¹ZÌaÃZ³{Á§¶»ZË|»ÂuZ]Â//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅeZ§{ÖË|¿YºÅd//¿
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z½ÓÂX//»ÁÕ´//{³cZ»|yeZ§{¾¼n¿YÌW
ÃZ³{Á§Y³Ä] |Y³]ÃZ³{Á§¾ËYÕ§Z//»ÕZÅYÁaÄ //Âe¥|ÅZ]
ÕZÅ¿YMÁeZ§{¾Ì]ÖËY§YºÅ¥|ÅZ]Ö//Ë|¿YºÅd//¿,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ö//]¾ÌÀr¼ÅÁ¹ZÌaÃZ³{Á§Õ§Z//»ÕZÅYÁaÄ //ÂeÕY]ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÃZ³{Á§Õ§Z//»z]dˬeÕY]¹ÓÕZÅZ°ÅY
ÃZ³{Á§¶»ZË|»ª¸»Â³ZÀi{Z¿Ä¸m¾ËY{ |Y³]ÃZ³{Á§¾ËY{Âm»
ÕZÅ{Y|¿ZfY\//¯Á¹ÓÕZÅÂn»~yY|ÀËY§YÖ//Y³ÄWYY¾¼¹ZÌa
ÃZ³{Á§ÕZÅYÁaÄ ÂeÕY]d¨³¹ZÌaÃZ³{Á§Õ§Z//»ÕZÅYÁaÕY]¹Ó
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ dYÃ|Ã{Z¨fYÖmZyY~³ÄËZ»//ḑY¹ZÌa
d^¿½YÆeÁ^·Y½ZfY{¬f//»ÖËZ¼ÌaYÂÅeZ§{Õ|mÂuÁÕÌ´ÌaZ]
]cZ¿f§{¶¯Ë|»Ö¿Z°ËZ]Ä//¸m¾ËY{ {Â//¹Y|«YZÅYÁaÄ //ÂeÄ]
¾¼Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Õ{¿YÂÅcZR»ÁZÅd¯,ZÅÃZ³{Á§
{¯½Z¿Zy¹ZÌaÃZ³{Á§ÕZÅYÁaÄ //ÂeÕY]½Z»Z//¾ËYÖ³{Z»M¹ÔY
ÁÄf§³Z¯Ä]ºÆ»¾ËYª¬veÕY]Y¹ÓcZ¿Z°»YÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
Á^·Y½ZfY{Õ§Z»ÕZÅYÁa¾f§³ª¿Á|ÅZÕ{ÁÄ]ºÌf//ÅYÁ|Ì»Y
ºÌZ]¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
ÖËZÀ]Ë»Y
Õ»½ZfY{ZyÁ[M]ZÀ»Ä Âe
YÕY|Æ´¿Á̼ eº//Å|À¯YmYYZÅsºÅ¶°//»
Y¶À//aֿ¿Z«ÕZËY»Á©Â¬u|¿YÂf]ºÅÁ|Å{¹Zn¿Y
ÖfyZ//Ëd ÀÁ{©]Á[M |À¯dyY{a«Â»Ä]
¦¸fz»ÕZÅz]Ä Âe{ּƻ¬¿Á|Àf//ů
,½Z»{,dY|Æ],ÕÁZ¯,½| »,d À¶Ì^«Y¯
|¿Y{ûÁÖ³|¿ÁÖeZ»|y
[–¦·Y»ËÂa»Ä]Õ´Ë{z]{ÁÌ¿ËÁ
Äf~³µZ¹Á{ļ̿YËÂa¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZY«½YËY
Ã{Y{Ã|Á¹{»Ä]Ä¿ZzeYÁ¾ËY dYÃ|Z£M¯{
ÕY~³ÄËZ»Z]YÃÁa{Y| eµZ//½ZËZaZe{Â]
ZÅÃÁa¾ËYÖ»Z¼e |À¯sZff§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]
Äf~³µZ½ZËZaZeÄf§³cÂÕZÅdËZ¼uÁZÅÔeZ]
ÕZ°eYÄ]µZ»Y{Á§YÕÁ |Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§Y
¯t{Õe±]
Z̬»{ËÂa½Z¼ÅÄ]ne¾ËY
dYÃ|Z£M
¦·Y»ËÂa\·Z«{ÁÌaµZdY{ZÆYÁÌ¿ËÁ
{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»//Z]ÃÁa«½YËY [
ÁdyZ]ÃÁÔµZ// ||ÅYÂyÖeZ̸¼Ö¿Z»Âe
,ZÅÃZ³ÁÌ¿,Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^//,ZÅ|//,ZÅZ
sÔY¾ËYËZ¿ÁZfÁÆÄ]Ö¿Z//]M,ZÅÄ¿ZyĄ̈e
{³,ZŶ¼ ·YÂf//{,ZÅÄËÁ,ZŵYÁ,ZÅZ¯ÁZ//
¾ËYYÕ{Y»ÁcZ¨¸eÅZ¯,ZŽZ»|¿Y//ËY§Y,ZÅZ¯
{ÌaÄf¨ÅÄYËÂa¾ËY dYZ¯Âf{{d//{
dYÃ|Z£M¯
µZ//½ZËZaZeÄ°ÀËYÁÌ¿cYÁÕËÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÕY{]ÃÆ]Ä]YÂ//¯½ZfYdÅ{±]|//
|¿Z]ÕÌ´]Mĸu»Ä]½ZfY{Y´Ë{|ÂÀ̼Å
Ä]Ö°ÅÁÕZÌ]MÖ¸YÄ°^//µZ//»Y¾ËYYY|m
¾ËYį||ÅYÂysZff§Y¯{Zf°ÅYÅd Á
Z]µZ»Y |¿Y{¯ÖËY~£dÌÀ»Y{ּƻ¬¿ZÅÃÁa
|Ì·ÂeÆmÕÁZ¯z]{ZÅÃÁa¾ËYÕY{]ÃÆ]
µZ{{Y{Ä»Z¿]Ä¿ZzeYÁ¾ËY d//Y{ºÌÅYÂyÖ]Ây
¨¿½Â̸̻®ËdÌ ¼mÄ]|Ë|mÕZfÁÄ]ÁÌa
|À¯Ö¿Z]M¯½ZfY{
,[MÄ¿ZyĄ̈e¾ËY]ÃÁÔµÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
Z]ÖeYuÃZ³Á//Ì¿|uYÁ,[ÔZ§Ä¿ZyÄ//̨e
{ÖÅZ³ÁÌ¿ÃÁa,cYÁZ´»YÅÄ//YÌ]ḑ
ḑcYÁZ´»YÌ]ḑZ]Ë~a|Ë|neÃÂu
ÕZŽZfY{µZ//½ZËZaZeÖÂyz]d¯Z//»Z]
||ÅYÂysZff§Y¯¦¸fz»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
įdY¶Ì¼°eÁgY|uYµZu{Ö]MÕZÅÃZ³ÁÌ¿,Ö°Å
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ZÅs¾ËYYÕ{Y| eµZ»Y
¶§Ä]½|®Ë{¿µZu{¯{Y{tÌÂeÁÌ¿ËÁ
Z£MµZ¹³¶§ZŽZfYYÖy]{ÁdYµZ¹³
¹³¶§{®//½Á|]dY{ZÆYÕÁ d//YÃ|
{Ö°ÁdY{ºÌÅYÂyYÕ¿YÁ[M¥»ËY§Y
dÌ¿ÄÌ«¾ËY
Äf~³µZÁ{|À¿Z¼ÅdYÂy½ZÀ¼ÅÖ»Z¼eY½ZÌ¿Z¯{Y
Õb¶°»½Á|]Y½Zf]Ze½YÂf]Ze|ÀZ]ÄfY{ÖÅY¼Å
ħ©]Á[M¥//»{|«ÄqÅd¨³ÕÁ {//¯
]ZÀ»¾ËY¥»{ÖvÌvÕZÅÁÂÀ̼ÅÁÖËÂm
daµZ¹³¶§ÕfÌ]½ZÀ̼YZ]{Â//Äf§³Z¯Ä]
Á[Mz]Õ|»M{]ZÀ»Ã|¼ ||ÅYÂyÄfY~³//
dYÖ¸yY{¯©]
fÌ]Ä°¸]dÌ¿|À»ÃÆ]d·Á{Äm{Â]Y½Y|Àqz]¾ËY
½Z¯f»Yį©]Á[MÕYÄ¿YZËd¼Ì«Ä]d//YÖ°f»
|À¯Ö»d§ZË{
ÄmÂeZ]dYÂy½Z¯f»Ö»Z¼eYÄ»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÖÅY¼Å©]Á[MÂ^«dyY{aªË ed¸Æ»½ZËZaÄ]
½Á|]|¿YÂf]ÁÌ¿cYÁļn»Ze|À//Z]ÄfY{Y¹Ó
ªÌ¼ÕZÅÄËÓÕZÅ[MYÃ{Z¨f//YÁZË{Â[M½{¯
ºÅÁÌÁcZ ·Z»Ä]ZÌ¿ºÅZÆÀËYZŶ//³{Z˾̻
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Õ{Zf«YÄÌmÂe]ÖÀf^»ÕY~³ÄËZ»//
Ä]Ö]ÂÀmÕZÅ»{ÃËÁÄ]Â//¯Ä¯Ö]ÂyÖ//f{
ÕZŵZYd·Á{įÖfZÌ
Z//Y]{Y{{YMÕZÅ[M
½ZfYÕY]Ö Ì//ÁcZ ·Z»Äf§³Ìa{Äf//~³
ÕY]ZË{[MÌzeZ¯Á//»Ä]½ÂÀ¯YÁÃ|//Z£M
z]{Ã{Z¨fY|«Ä]½{¯¾ËÌÄqÕÁ¥Z»
Z]d Àz]{ÕY{]ÃÆ]|«Ä]ÄqÁÖ¿|Ì»Z//M
dY¹Zn¿YµZu{z]¾ËY{ÂyÕY~³ÄËZ»
,µZ¼{ºÅÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Z]½YËYd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZÅ[M[£{ºÅÁ©{©//Á[£µZ¼ºÅ
]Á{Y{//Ë]MÕZÅÃÂuÁÄ¿Zy{Á\·Z«{f//»
|À¯Ö»Z¨ÌfYY{Ây©Â¬u¾Ì]Z»Ö§ÕZŶ°eÁa
ZY
{ZyÁ[M//]ZÀ»Ä //ÂeÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅs
dYÃ|Z£MµZYÃËÁÄ]Â//¯Õ»½ZfY
µZµÂ{½Z»Âe{Z̸̻YÅZe¼m//
{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÁd·Á{cYZ^fY¶v»YÄf//~³
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»ªZÀ»¾ËY
ÁÕZÌ]M,|//\·Z«{ZÅÃÁa¾ËY{¯Ä§ZYÁÌ¿ËÁ
Z£MµZÃZ»Æ»YįµZ»YÖ]MµZd¨³ÁÌ¿ËÁ
Ã|Ìd^iÄ]¯t{Z]f»Ö¸Ì»ÁÃ|
Ì]Ä·Zc|»|À¸]Âf»Z]ÄËZ¬»{{|¾ËYį
dYÄfY{ËY§Y|{Y
½ZÌ¿Z¯{YZ,ÁÌ¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á{ZeÃ|Z£MµZÃZ»Æ»YįµZ»YÖ]MµZd¨³
Ã|Ìd^iÄ]¯t{Z]f»Ö¸Ì»¶^«Á
Ì]Ä·Zc|»|À¸]Âf»Z]ÄËZ¬»{{|¾ËYį
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{Y
[M¾Ì»ZehÌuYÖ]ÂydÌ ÁµZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
[MaYְ˵Z{Á§Y,{Y{{ÂmÁ¯{¾ËÌ
dYÃ{Â]¯{ÌyYµZ//µÂ{ZŵZ¾Ëe
ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]d^¿Z]½YÌ»µZ//»Y
dYÄfY{
YįÕÌ´¼//qÕZÅÖ³{Z»MZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ
Ã|ºÅY§µZÕY|f]Y¶Ì//YaÃËÁÄ]Äf~³µZ
ÕY]¬§ºÅ[ÔÌcÂÄ]ÖfuZÅZ]¾ËYµZ//»Y
Äf~³µZÌWZayYÁYįÕZÅ[ÔÌ |Z]d¼ ¿Â¯
©[ÂÀm,Õ¯»cÔ§¶Ì^«Y¯¦¸fz»Z¬¿{
{¯[£Ä¬À»{µZ¶WYÁYÁµZyYÁYÁ
Z]Ä¿Zfz^ÂydÂÌa«ÁÄ]½ZfÂyÁ½Zf·ÕZŽZfY
ÕYÄuÔ»¶]Z«cZy\m»,{Â]Ã|ºÅY§Ä¯Ö¯Y|e
|¿
Â]»ÕZÅ[ÔÌ//Ä¿Zfz^Ây{Á§YµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ZÌ]ºÅÖ·Z»ÕZÅcZ//yÁÄf//Y|¿Ö¿ZmcZy
¶^«ÕZŵZ]Y]lÀaÄf~³µZd·Á{ d//YÃ{Â]º¯
ÕZ{YM,ZÅÄ¿Zy{ÁÖ|ÀÆ»ÁÖ]ÁËÓÕY]Ö·Z»]ZÀ»
{Y{Y«ÁÌ¿cYÁZÌfyY{¾ËYËZ¿ÁÄ¿Zy{Áf//]
ÕZÅdÌ·Z §Á|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅÔe
dY¹Zn¿YµZu{ºÅÕYÃ{f³
Y«Ä»Z¿]ª]Z»Äf¨Å¾Ì¼ÅÄ^ÀnÀaÁd¨³ÁÌ¿ËÁ
YÖ°ËÕÁZ¯{ZÆmcYÁZ]f//»ÂÄ]Ä°ÀËY]
Y½ZfÌĬÀ»{Ö°Å–ÕZÌ]MÕZÅs¾Ëf³]
{̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
¥Z f»Ì£Á¥Z f»ÕZÅ[MÄ]ÃZY¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä]į{Y{ÕZÅ[MY¿YÄ]ÃZ//Y¥Z f»Z¿ÕZÅ[M{Á§Y
¾ËÌ {¯µZvfYYZÆ¿M½YÂeÖ»Ö Ì^Ì£ÕZÅÁ
ZÁdyZz]{ÕY~³ÄËZ»¶ËZ¼eÕ|{ÅZ¯
d§ZËËY§Y|{¾°»|Ì·ÂeÄÀËÅ
|Ì·ÂeÅZ¯¶°Ä]į½Z³|¿Z]Z§ÌiZeµZu¾ËYZ]
ÁÖ§»ÕZZ¬eZ//§Z],|Å{Ö»½Z¿Y{Ây¾°//»
®¸»YZ]{Ä¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §ËY§YÁÕY~³ÄËZ»
|»Zn¿YÖ»ZÅd¼Ì«¦Z»|Ä]į{ÂÖ»ÃY¼Å
¬§Ä¯ÕYÄ//ÀËÅÕZmµZ//{|À˳ֻ½Z³|¿Z//
ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿,ÕY{ƶj»½Z//cZ»|yÕZÅÃZ´f{
|Ì·ÂeÄÀËÅ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½Z³|¿Z//YÖeZÌ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
¢·Z^»¾ËYÄ] |Å{Ö»ËY§Y½Z»ÂeYÅÕf»Y¾°»
|ÌÀ¯Ä§ZYY{¼f{ÁÖ¿Z¼fyZt·Z»,¾Ì»ÄÀËÅ
Ö¿Z¼fyZt·Z»ÁcÓM¾ÅMd¼Ì«µZ¹Á{ļ̿{
{Ó§Äf~³µZÖ¿ZËZaÃZ»{ZÆÀe dY{ÖÆmÂe¶]Z«|
Å{½Z»Âe{Á|//uÄ]Á{Â]ÄmY»d¼Ì«|//Z]
ÕZÅ|uYÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«{ZÅÄÀËžËY |̹³Â¸Ì¯
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyÃ|ÀËMµZ{ֿ°»
dÌ]£»\u]Ö¿Z¼fyZ//YÂ,µÂ»§¾ËYª]Z»
Ä]ÕZmµZ{ {ÂÖ»¹ÔYÃ|¿ZÄ]ÁÄ^Zv»Ö¿Z°»
ĬÀ»d¼Ì«ÕZÀ^»]ZÁdyZYÂÄ^Zv»ÕZm
ÅÕY]Ô»Y®e®e¶//ZaÅdÌ]£»Äm{,ÕY
YÂÄ^//Zv»ÕZÀ^»Y½MÕ//]Z¯Z]\//ZÀf»®¸»
d§³|ÅYÂyY«Ö¿Z¼fyZ
d¼Ì«]ÃY¼ÅZÁdyZz]{¶Ìy{ÕZÅĨ·Â»
ÌyYÕZÆ·Z{½Z³|¿ZÄf¨³Ä]ZÀ]ÁdYY~³ÌiZe¾°»
ÕY~³ÄËZ»d^£Ä¯ÖËZmZeÃ{¯Y|ÌaËY§YZÅÄÀËžËY
¶^«ÕZÅÄÅ{¹Â®Ë{Á|uÄ]YZÁdyZz]{
ÄÀËÅ|YÌ]Y¾°»YZ]Är¿MÄf^·Y dYÃ{Y{ÅZ¯
YÖ´ÀË|¬¿¹ÂnÅ|À¯Ö»Öf¼Ì«ºÔeZq{dyZÕZÅ
Ä]½MÕY~³ÌiZeįdY½YZ]Äf¨Á½YY~³ÄËZ»ÕÂ
dYÔ»Y|Ì·Âez]Ö Ì^¹ÂeYÌ]\eY»
¾°»dyZÄÀËÅY½Z»ÂeYÅZe¾Ì´¿ZÌ»Â
ÆÖ·Z¼ªZÀ»{Á|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆe{
½Z¿ZÅ{ÁM],|//Ö»½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]{|¾ËY
]Y~³ÌiZe¶»YÂYÖ°ËZ0 §,YÂ|į|Å{Ö»
Ĩ·Â»´Ë{ÄÌuZ¿YZÁdyZÁdY®¸»ÖËZÆ¿d¼Ì«
dYÃ|Õ|{Ze|Zq{Ì¿ZÅ
ZY]Ö¿Z¼fyZYÂËY§YÃÂv¿,Äf//~³µZ//
į{Â]¾°//»z]¹Âeª]Z»Ô»YÖeÔ»Z »Y
\·Z«{Á¾ÌÌ eÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{Ö¿ÂÌ̼¯//Âe
Ä^Zv»ÃÂv¿Â¿¾ËY |Ö»//fÀ»Ô»YºË¬eÄqf§{
Äf~³µZ{Z]|ÀqÄ^Zv»µÂ»§Ä¯|¾ËYÄ]nÀ»
|À¯Ì̤e
ÖeZ^Zv»ÄËZaÕZmµZ{ÕÆdËË|»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
dYÃ{¯¦Ë eZÁdyZ//YÂÕY]Õ|Ë|m
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
,¾°//»|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÕ|//{{Á|u//ËY§Y
z»Õ{Á|uZeYÕZmµZ{YZ]¾ËYY|¿Yº//q
Z],|¿Y~´¿ÌiZe¾°»YZ]]\Ì«ÕZÅYZ]³YÁ|À¯Ö»
|{YeÓZ]|Ö§»½ZÌZ¬f»¾ÌËZa½YÂeÄ]ÄmÂe
|Ö»¿Ä]|Ì ]ÕZmµZ{¾°»d¼Ì«
,¾Ì»d¼Ì«YºYZÁdyZÕZÅÄÀËÅ,ZÀËYY³Ä]
µZÄ]d^¿{¼f{ÁcZÌ·Z»,Ö¿Z¼fyZYÂ,t·Z»
dYÄf§ZËËY§Y|{{Á|u¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Äf~³
Ä¿YÁaÁ|ÄÀËÅÕZÅħ e½YÆe{ÕÆ//dËË|»
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{ZeµÂ¼»YÖ¿Z¼fyZ
Ä]µZ{Ö¿Z¼fyZYÂÄ]Â]»ÄÀËÅÄ°ÀËYZ]
{Y{^y¾Ì»d¿Á§cZ ·Z»Z£MYÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
{ÂÖ»ÕZ¹ÁZ¬»ÖÅZ³{Á§ÆÕZŽZ¼fyZ
{Z°ÀËYÄ¿Zfz^ÂyįºÌZ]Äf//Y{ùZ»YÖÅZ³{Á§
dYÃ|ÕY~´fZÌÄ»Z¿ºÅZ¨e\·Z«
Y¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
Æ{|Ë|m¶¿Z´¿[ZfÃZ´f{®ËY¬fYÁ\¿
Ä]Äf~³µZd¨³Á{Y{^yÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§
¶¿Z´¿[ZfÃZ´f{®Ë,ÕZÆÁÃYËÁÂf{
|\¿Ã¹Z»YÃZ³{Á§{|Ë|m
ÁÖÅZ³{Á§ÄÂv»Ä¯ÖfÌ//ZuÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
Y̫֬{cZÔYºÌ¿YÂeÖ»,{Y{ÃZ³{Á§ÕZŽZ¼fyZ//
ÁºÌZ]Äf//Y{ÖÅZ³{Á§Ä¬À»ÕZ´¿Ã·dÌ ÁY
Æd¯ÁcZ¬Ì¬ve¯»ZÌfyY{¾ËÔ¿M½McZÔY
{ֻ̳Y«ÖÅZ³{Á§
cZ ·Z»¹Zn¿YY¯»Z¯Âf{{ÁºÆ»ÕZÅÃÁa´Ë{
¹Z»YÃZ³{Á§ÄÂv»{¾Ì»d¿Á§Â»Ö]Á
Ä]ÄmÂeZ]d¿Á§cZ ·Z»{Y{tÌÂeÁ{¼]Ã
dY¹Zn¿YµZu{{Y{{ÂmÁįÖfÌZu
YÕ{Y| eÕZ//¹ÁZ¬»Â»,Ã{YÖq°//Äf¨³Ä]
Yįd//YÕ{Y»´Ë{Y¹Z»YÃZ³{Á§ÕZŽZ¼fyZ//
µZu{½MÕZÅ{Y{Y«Ä¯{Â//Ö»ÕÌ´Ìa¯»ÕÂ//
dY{Z¬ ¿Y
¹ÁZ¬»ÁÖ]ZËY,|Ë|mµZ//{d//Y|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zn¿YÄ]Y¹Z»YÃZ³{Á§ÕZŽZ¼fyZYÕ{Y| eÕZ
cZ»{Ã{f³¶°Ä]ZedY¿{ ºÌ¿Z//]
Æ//d¯//Z]Ö°Ë{¿ÕZ°¼Å,ÃZ³{Á§Z]^e»ÖÀ§
ÕZÁÃÁaÄf//~³µZ|ÁM{ZËÃ{YÖq°//
į|//¹Zn¿YùZ»YÃZ³{Á§{ÖÅZ³{Á§ÕZ//ÅÄËÁ
ÕZ//ÁÕY|Æ´¿dËË|»Â//À»Ä]Õ|//̨»ÃÁa
½YÂeÖ»ÃÁa¾ËY¹Z//n¿YZ] {ÁÖ»Z¼//Ä]ZÅÃZ³{Á§
ÖÅZ³{Á§Ì//»ÕZÅÄËÁÕZ//ÁÕY]įYÖ ]ZÀ»
{Y{ÅZ¯c|»Y{{Y|]ZËÖ»ZfyY
Öz]ÖÀf]ÕZÁYÃ|¹Zn¿YÕZÅÃÁa´Ë{YÕÁ
cZ¿{Á§YÁ{¯½YÂÀÃZ³{Á§Ö//f{ÕZÅÃYY
ÕZÅÃYYÖ//z]ÖÀf]ÕZ//ÁÃÁa¹Zn¿Y]Ö//·Z
Á¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Y¹Z»YÃZ³{Á§Ä]Ö//f{
Ã{Â]Ö¬§Â»ÃÁa,ÃÁa¾ËYÁdY{Ã|Æ]ÕZÆ
YÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË d//Y
Z£MYÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
ùZ»YÖÅZ³{Á§ÄÂv»{¾Ì»d¿Á§cZ ·Z»
{Y{^y
ÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Ã{YÖq°|¼v»
¯»½MÕÁÌaÕZÅdÌ·Z §YÖ//z]ÕZÆÁ
YÄ¿ZzeYÁÕZÅļn»Ë//´Ë{Z]įּÅZ¨e{Y
¹Zn¿Yd{{ùZ»YÖÅZ³{Á§Æ//d¯//ĸ¼m
{¼],{Y{
d¨³ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
Æ//d¯//Z]YÖ¯f//»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ//¼n»
įºËY{Ä»Z¿]{|Ë|mµZ//ÕY]ùZ»YÖÅZ³{Á§
dZÅÃZ³{Á§{ÖeZ ·Z»ÕZÅÄ»Z¿]¶»ZZÆ¿MYÖz]
½YZ]Äf¨YË{a¹YÁ{ÂËY§YÁÄ¿YZË|{Õ̳aZ]
{Â^¿Ë{a¾°»ÕZŽZ¸¹Z¯Ä]įÕYÄ]»
ÁÄÌ·ÁY½ZÌZ¬f»ÖÀ Ë {Â]|ÅYÂz¿Ã||¬ À»{Y{yÕY|f]YY¶^«Ä¯ÖËZÅÄ»Z¿d·Z¯Á
½Â̸̻®Ëº«½Z¼ÅZ]|¿{Â]Ã{¯Ä»Z¿d·Z¯ÁºÌÀeÄ]¹Y|«Y{Y{yÕY|f]YYY¶^«Ä¯Ö¿Z¯
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÁ§Á|Ëy|À¿YÂeÖ»½Z»Âe
{-d§³|ÀÅYÂyÃÆ]Ä¿YZË|{Y½Z¯Z¼¯½ÓÓ{|Å{Ö»½Z¿dËY|Åd^v¾ËY
{ZÅ|uYÁd¼Ì« |¿YÃ{\ÌmÄ]Ë{a¾°»YZ]cZ]ZÆf·YYÖ¿Ô¯ÕZÅ{ÂįַZu
Õ{Y¬§½ÓÓ{ dYÄf§ZËËY§Y|{{Á|uÄf~³µZ {Á|uÖË{a
ÕZ{Y]ZÀ]-|¿YÃ{Y{ËY§Y|{ZeYZÅd¼Ì«Â»Zy¡YqÂÄ]½ÂÀ¯ZeÄf~³ÃZ»
ZfYÂy½ÓÂX»Z]
Z¼e{Ö «YÁ½ZÌZ¬f»Öy],Ë{a½Y¼d¯½ZÀ¯Z¯YÖ°Ë
|¿YÃ||{¬§Ä¿Á½ÓÓ{Ä]ÕYÄ¿YZËÕZÅ®¼¯Ö»Z¼e½|ÄfY{]
|¿YÃ{¯ÕY|ËyÁ{Ây]¢·Z]¼ÅÁÁ{Ây½Z¸|Ì^yÄ^ÀÄÁ
ÕZŽZ¸Z]|Ìa|ËZ]µZu dYÃ{¾»Y{Á{ÂyYZ][ZÆf·YÄ]ZÅdÌ·Z §¶Ì^«¾ËYį
.{ÂÖ»Õ{Ây]ÄqË{a{¾°»
|uYÁZe½ÓÓ{d//{{ÕZÅ|uYÁ{Y| eË{a½Y¼¶»ZË|»¹ÔYª^
ֿ°»|uYÁÖfuÁË{a{{Y§YÖ ]{ÂÖ»½YÂÀ´Ë{ÕÂY dY
da0ÓZ¼fuYÁ|À]¯ֻË{a¾°»Ö¿Y³¶^]Z0 ¼WY{įÕ{Y§Y{Y| e¾ËY]ZÀ]-|¿Y{
|Z]{ZË|ËZ^¿|¿YÃ|½ZÆÀaÌyYcZYfY
½ÓÓ{,½Y°fv»-|ÀfÅduYZ¿½Y¼d¯ÌyYºÌ¼eYÃÁ³Ä,dËY|ÅÄf¨³Ä]ZÀ]
Ë{a{Æ»¾°»d§ÌaYdËY|ÅÕZ{Y]ZÀ]į|ÀfÅÖ¿Z¯½Z¤» ½Z¤»Á
,{ÂÖ»¹Zn¿Y¾Ì»ÕZÃ{Z»MÕY]įÖËZÅÄÀËÅË{aÖ§Y³ÂaÂeÄ]ÄmÂeZ] |ÀfuYZ¿
Ä°Ì·Zu{-dY½Z»Âe½Â̸̻ZeË{a{ֿ°»|uYÁÅZÁdyZÄÀËÅ
½Z»Âe½Â̸̻YÌ]Ä]Z§{Á½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]Z§{ZÅ|uYÁÖ ]
ÕÓZ]{¶̷{Ä],½ÓÓ{Ä]Öf·Á{ÕZÅÄ¿YZËÅZ¯{ÂmÁZ]|Å{Ö»½Z¿¾ËY dYÃ|Ì
Ö«Z]½Y³Y{ÂÄ^«{ƾËY¾°//»YZ]ÓZ¼fuY,Ë{a{½Z¼eZaMÁ§Á|Ëy
|¿Z»|ÅYÂy
½Y¼¶»ZË|»d^v¾ËY-"|¿YÃ|Ëyֿ°//»|uYÁZÅ|Ë{a{{Y§YÖ ]"
{Y{yÕY|f]YYįZÅ|uYÁd¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻{Á|uËY§Y|˳ֻįdYË{a
Ö¿Y³¶^]ºWY{įdYÕ|uYÁZe½Z^uZ¶»Z//Z0 §{Â//Ö»µZ¼Y
{]¹Z¿Ë{a¾°»ÕZŽZ¸½YÂÀÄ]ZÆ¿MY½YÂeÖ»ÓZuįֿÓÓ{-|À]¯ֻ
µZ¬f¿YÁ¶¬¿{¯¹ÔYÌyYÕZÅÁ{Ë{a|Ë|mƽY¼d¯,ZÀËYY³Ä]
ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻¶»Z{ÂÖ»¹Zn¿YÃZ»{Y{yµÁYYįƻ¾°»ÕZÅ|uYÁ
į½ÓÓ{Z]ĸ]Z¬»dÆm{Z0 §¥|žËYÄf¨³Ë{a½Y¼¶»ZË|» {Â]|ÅYÂyd¼Ì«
{Â]|ÅYÂz¿Ö «YÁ½ZÌZ¬f»¶»ZÁÃ|¹Zn¿Y|¿]Ö»ÓZ]YZÅd¼Ì«Z0 ^e»
Ì´¸§Z£ÃZ^°ËÄ]Ë{a¾°»YZ]½Y³Y{ÂÁ½ÓÓ{ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{Á
dyY{a½YZ]Äf¨//Ä]½ÓYZeįYÕYÄ¿YZË|{d§³ºÌ¼ed·Á{YË-|¿|//
|Å{ËY§Y|{Ä]|{YYZÆ¿M¹YÁ{¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯d§ZË{ZÆ¿MYYÃ|Ö»
-Ã|»ZÌ¿ÂyË{a¾°»YZ]{½YZ]
Â]Á½YZ]Äf¨©Y~»Ä]½Y|ÀqºÌ¼e¾ËY
Æ»¾°»ÕY³Z¯Ä]YÕZÌ]cZ mY»Äf~³ÁÁ{Ö{ÂÖ»Äf¨³Ä¯ÖËZmZe
½ZÆÀaÖ «YÁ½ZÌZ¬f»daY{ÂyºÅ0Ó¼ »{Y§Y¾ËYÃ{Y{½Z¿Ä]ne |¿YÄfY{Ë{a
ÌyYºÌ¼eYZ0 e|¼,Ë{a½Y¼¶»ZË|»dËY|ÅÄf¨³ª^Äf^·YįֿZÌZ¬f»-|ÀÀ¯Ö»
|ÀfÅ{ÂÀy
|ÀZ^¿½Y´¿Ö§»½ZÌZ¬f»
d·Á{d¨³ÌyYÄ]»tÌÂe{Ë{a½Y¼d¯¶»ZË|»,dËY|ÅÕ|Æ»|Ì//
Ë{a{ֿ°»|uYÁŶ̼°eÕY]Ä¿YZ˽Z»Âe½Â̸̻Âf»ÂÄ]½ÂÀ¯Ze
µZu¾ËYZ] |¿YÃ{¯Ã{Z¨f//Y|{d¼Ì«½YY¹YÁYZÅ|uYÁÖ»Z¼eÁÃ{¯Ö»dyY{a
ÕY{{Âyd¿Â°YdYÁ§Á|ËyZ§½Z//Z¯Ä¯½Z°·Z»YÖÆmÂe¶]Z«{Y| e
Ä]d·Á{įYÕYÄ¿YZË|{ÕZmÃZ»{Y{yÕY|f]YYºÌf§³ºÌ¼e¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»
ZÆ¿M¹YÁ{ÂÁºËY{Ö»]Ì¿YZÆ¿M¹YÁÄ¿YZË ºÌÀ¯d§ZË{ZÆ¿MYY|À¯Ö»dyY{aÃÁ³¾ËY
¶»ZZ0 »Á{ dÌ¿µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÄÀËÅ,d¼Ì«ÌyYËY§Y0ÓÁY{Á§YÕÁ |Ö»|{Ä]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yµÁYÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
©Z¨eY
|¹ÔY½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯d¿¾ÌÅ{¿ZÁ¾Ì¼Å{¿Za{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á|ÀfÌ¿Y~³d¼Ì«½Z¿MY®ËpÌÅį{Y{{ÂmÁ¯{
|ÀfÅË~ad¼Ì«Z»Â¼
Á]{ºÆ»¶»ZYd À¾ËY{ZÅd·Á{cÔyY|»ÕÁ
cY|Ì·ÂeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯½YÂÀz]¾ËYcÔ°»
{Á§Y,dYÓ{{Z̸̻{Á|u,Â//¯{d À¾ËY
¶ »ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁaÁ|{Ö¼¿Ö]ÁÖ¿Z»Z]Z¿
ÄÅ{ZÆqµÂ{įÕÂÄ]dYd À¾ËYY{Ä//Ë
{ZÂn»,¯ZÌ¿{»ḑ]Y]Á{YÌ],Äf~³
dYÃ|
Yf¼¯Â//¯ÕY{¡»d ÀÃ{Z],Ö£Z§Äf¨³Ä//]
Yd À¾ËY{Ö//Å{Z]d§Y¶//Ì·{ÕÁÁd//Y|{
d¿Y{YZ]Á|Ì·Âe{d·Á{ÕÂYÕÂf{ÕZÅd·Zy{
Ã|½MÄ]nÀ»,d À¾ËY{ZÅd·Á{cÔyY|»{Á§YÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻ĿÓZ{Z»¡»ÁÖf³¡»z]į
|Z]ÄfY{
,Ä»Y{Y{½YËYÖf//³½YY{¡»ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
¾ËY{µZ §ÖÂy//z]Z]d·Á{Õ°§ºÅÁ¶//»Z e
{Á§YÁd//¿Y{cÔ°//»§{Õ|m¶»ZYd À
|ÀÅ{ÃZmYįdY¾ËYz]¾ËYÕZŶ°eÕ|mÄfYÂy
Ád·Á{Õ̳ºÌ¼ecZ¸m{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
|Z]ÄfY{Ä¿ÓZ §ÂuÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÁmÂÀÅÂ//¯ÕY{¡»d À{Á§YµZu¾Ì{ÕÁ
¾Ì¼Å{Ö£Z§ dYÄf§´¿Y«Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMËZÀ
®¼¯,µZ//®Ëc|»Ä]¶«Y|uZÅÖÅ|]µZƼf//Y,Ä]Y
¾ËYļÌ]ªuµZƼfY,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÄ]
Z¿Á¯YÂ^ÕZÅZ°ÅYYYw¿ÕZ½Z°ËÁd À
{¯½YÂÀd À¾ËY{
ZÅÃ{ZÆ¿ËÂe¹Z¿¦
Y~³ºze¡»ÕY½Â¿Z¯¶¯Ì]{,¯Ô{Y§|Ì//
ÕZÅ|uYÁÕZaÌacÔ »YÖ°Ë,d¿¾ËY{Ì¿½YËY
½YÂÀZÅÃ{ZÆ¿\//ZÀ»ËÂe¹Z¿{Â^¿Yz]¾ËYÕ|Ì·Âe
¾ËYÖÂy//z]½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZf//YÂyÁ{¯
¾ËY{cY{ZÁ|Ì·Âe,|Å{Ìz//ed·Á{į½YÌ»Å
|À¯Ö»Äf°Ë{d·Á{Ì¿YZÅd¼Ì«Á{Â{ZnËY|ËZ]d À
¯{Y{¡»YÅZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Õ{Zf«Y|//ÃZ³pÌÅd À¾ËY{Á§Y,Ã|Ì//d^iÄ]
Ä]½ZÀr¼ÅÄ°¿M]ÃÁÔ//z]¾ËY½ZÀ˧MZ¯ÁÄf//Y|¿
Ì¿Ö^ZÀ»Ö·Z»ËZy}|¿YÄf¿YÂf¿Ä°¸]|¿Y{ÖÅ|]ZÅ®¿Z]
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁj¯Y,Ö¿ZƨYֻ »Äf¨³Ä] |ÀZ]ÄfY{
|¿Y{|Ì·Âe|{
Yf¼¯Â¯¡»ºzeÁ¡»d À
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{½YÆe©ZeY½Z³|//ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
Á¡»ÃÂ//uÕZŶ°//eįֻY|«YZÆÀeZuµZ//u{
ÁdYd·Á{Ä]¯~e,|ÀÅ{¹Zn¿Y|À¿YÂeֻ¯¡»ºze
Ä]ÕfÌ]d«{{ÂycZ¼Ì¼e{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ä°ÀËY
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ZuµZu{d¨³,|ÀÅ{ky
¾Ì»Ze{µZ//»Y¹Á{ļ̿{d//Y¾°¼»,½ZÆm{Z¿Á¯
Õ|mcÔ°»Z]Â//¯¡»ºzeÁ¡»d ÀÕZÅÃ{ZÆ¿
µZdz¿ÄÅZ»{įdYfÆ]ÁºËÂ//ÁÄ]Á
{̳cÂZÅÃ{ZÆ¿¾ËYcY{YÁÕY]¹ÓcZ»Y|«YÕZm
{ÕZ|¿]]d¿¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZƨYֻ »
,ÕÁÄf¨³Ä]įYq{¯|̯Ze¯¡»ºzeÁ¡»d À
Ä]Ì¿YcY{Z,¶yY{YZ]ºÌÀe]ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»ZÅ|¿]
|À¿Z¹Zn¿YÄ]Ö]Ây
|̯ZeÁY°eZ]Ì¿½ÂÌ//̼¯¾ËYºÅ{¿Zd//¿{ÁY
{¯tËe,µÁYĸm{Ã|s»ÕZÅÖ¿Y´¿]ÃZ]Á{
¯¡»ºzeÁ¡»d ÀÕ³Õ|eÕY~³YÁ½Z°»Yį
¾ËYY,{Y|¿{ÂmÁÃÂu¾ËYÖÂyz]ÁZŶ°eÄ]
ÕY]d·Á{ÕZ|Z¬f»ÕÁY{ÂyÔeZŶ°//eÁ
|¿Ì³Z¯Ä]d{cZ¼Ì¼e}ZzeY
ÕY{¡»d ÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻ĿÓZ
Öf³½YY{¡»ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ,Ö£Z§Ö¸ »Ô£
{ÂmÁÄ],Özed¿Á{¾ËYÖÖ¿ZÀz{Ì¿½YËY
{Á|ud¨³Á{¯ÃZYd À¾ËY{ÕZfyZcÔ°»
Y~³ºzeÁÖf³¡»d À{¦¸fz»Y{]ÃÆ]YÅ
½ÂÌ//̼¯{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
,ÖaZÌad¿Á{Ö½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯
¡»ºzeÁ¡»d ÀÕÁÌaÃ|¿Y{Z]¿Y»ÁZÅ·Zq
|¿{Y{Y«Ö]{»Y¯
¾Ì¼Å{¿Za{Y|f]YÂ//»¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
hv]Ä],|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]į½ÂÌ//̼¯Ä¸m
½YË|»ÁÕY{¡»d ÀÕZŶ°e½Z^uZÁ|ÄfY~³
Ã|ÀËMY{ÂyÕZÅÖ¿Y´¿½ZÌ]Ä]z]¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Ì¿ÖËZÅZ°ÅYÄ//¯Ö·Zu{-|ÀfyY{ad// À¾ËYºÆ^»
|¿{¯s»z]¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcZÌuÄ»Y{YÕY]
Ö¿ÂÀ¯ËY{¡»ºzeÁ¡»d ÀÃ|ÀÀ¯½Y´¿dÌ Á
Ä]nÀ»z]¾ËYcÔ°»Ä]Õ§ֳ|Ì//d̼ÅYÁ
Ä]Z]¾ËYį½ÂÌ̼¯¾ËYd¿¾Ì¼Å{¿Z{Ze|½M
Õ{Zf«Y½ÓZ §Õ³Ád
¨³,|//Y³]ÕÂucÂ
|]ZËÄ»Y{YZ¯ÃZqÄ]Ö]ZÌf{Ze»¾ËY½Â»YÌa
d À¾ËYÕZŶ°eÖy]ÕZQ,ÖËZ¼Å{³Á{¾ËYÖ
d·Á{cÔyY|»,Õ|Ì·ÂeÃZ´À]Á|¿]¾Ë|Àq½Z^uZÌ¿Á
YÖ°ËYd À¾ËY{Äf~³ÄÅ{ZÆqº¯d{µÂ{
{Zf«YYz]¾ËYÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿ÁZÅÕZf§³Á]¶»YÂ
½ÁZ »,d¿¾ËY{µZu¾ËYZ] |Àf//¿Y{¯Õ|Ì·Âe
,ÖeZvÌÂe{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¸Ë|^eËZÀÄ Âe
YÖZ¿YÂ//¯¡»ºzeÁ¡»d ÀÖ¿ÂÀ¯cÔ »
ÕZfyZcÔ°»{ÂmÁÁd//¿Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÕÁºÄ]Á{| f»ÕZŶ°//eÂuÄ]Yd À¾ËY{
¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ó,´Ë|°ËZ]Ìf{Z ]Á²ÀÅZ¼ÅZ¿
ÕZ³|¿Z»dÆm{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁª§Â»Z¿ÔeY
Á¡»d ÀZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿ÕY]Öf·Á{YÌze
d¨³¾z¡»ºze
Õ{Zf«Y|Y¯¡»d Àֳà Æ]Ö]
Ö¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å{¿Za{
ÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯
ZÀ//Z¯ªÌ§ÂeļZ§,½YÆe©ZeY
ÕZÅ·Zq,Ö//Y³{½Y//Æe©ZeYÖ//¸Ë|^e//ËZÀÁ
ÕZÅZ°ÅYÁtËeYÂ//¯ÕY{¡»d ÀÕÁÌa
Yz]¾ËYcÔ°//»Yd§½Á]ÕY]ÖÂyz]
{¯½ZÌ]
½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿Ö¿ZƨYֻ »Õ|Æ»,Ä//»Y{Y{
YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z],½YÆe©ZeYÖ//¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ//¯
{d·Zy{Ä]¹¸»Y{ÂyZÅd·Á{,½ÂÀ¯Z//e[Ô¬¿YÕY|f]Y
ÁÄf¿Y{Â//¯¡»ºzeÁ¡»d À{ZÅÕ̳ºÌ¼e
ZÌfyY{Á§Y,dYÃ|¿Ã{Y{ZÆ]z]¾ËYÕZŶ°//eÄ]
ÄmÂe{»ֿZ»ZeÃY¼Åd À¾ËYÕZŶ°e{°¸¼
|ÀZ]Ã{¯d¯ud·Á{§ZÀ»ÕZfY{ZŶ°eįÃ{Â]
Á¡»d ÀZ]^e»ÕZž¼n¿YÁZÅÄË{ZveYįַZu{
Ä]Á|¿YÃ|¶Ë|^ed·Á{Y³Z¯Ä]Ô¼,Â//¯¡»ºze
|Ì|{ Ä]µZ{|Ì·Âe¹Âe
½Zf»{|Ì·Âe¹Âe{Z¼n¿Y
dyY{aY½ZÄÌ·ÁY{Y»µÂaį|¿ÁMÖ»Z§Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
« dÌ¿¾°¼»Z¯Ä»Y{YÔ¼ËY¾ËY{ÁºÌÀ¯
Z¿Á¯½Yv]YÖZ¿Õ{Zf«YcÔ°//»½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]
¶¸ eÁÌyPe»,«¾//Ì»PeÃÌn¿{µÔ//fyY»dÆmÄ//Y
Ö¿ZÀ̼YZ¿¶Ì·{Ä]|Ëy{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯Á½Z³|ÀÀ¯¥»
Ä]cÓÂv»ºÌ¬f//»Ä{µÔfyY»Á«Ã|ÀËMdÌ ÁY
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿cÔ°»¶Ì·{
ºÅ¸n»ÕZÅÅÁa¯» d//YÃ{¯ÁÄ]Á·ZqZ]Y
ZŽMZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁįÖËZŽYv]Ä]ÃZYZ]ÖY³{
d ÀÃÂu]Z¿Á¯
ÁËÁ»d//YÄf¿-|¿YÃ|ÁÄ]Á
ÕZÅ|uYÁ̸֨°eÔ]»Ö¸Y·ZqZÆq½YÂeֻ¯Õ|Ì·Âe
cÔ°//»»,«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÃ{Zf§Y\¬½ÂË{»,«Õ|Ì·Âe
ÕZ¯ÂecY{ÁY»¹Zn¿YÄ]¶ËZ¼e¹|»Á«sÕZÅd¯
Ö¨À»Â,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]¾ÌÀr¼Å |À¯{ZnËYY«ÕZne
ÂÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{·Zq{ZnËY\·Z«{Äd¼
ËZÀ{{¯Ä]nÀ»ZZ¬e{ÅZ¯cÂÄ]ZZ¬eÖ¨À»
®q¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶»ZZÆÀecÔ°»¾ËYÄf^·Y« {ÂÖ»
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌud¿½ZËm{ÁÄf~³Á {ÂÖ¼¿
½YÂÀÄ]ÕZmµZÕY~³¹Z¿Ä]ÃZ//YZ]ÖeÂÅÓ|¼v»½YÆe
ÕYn»YYÌze¹|¶Ì·{Ä]d¨³«|Ì·ÂeÆm»µZ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZuµZu{,Äf~³ÃZ»Á{ÖÕ¯»®¿Z]
ÕZÅ|uYÁYÕZÌ] |ÀfÅÄmY»ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯Z]c|Ä]
¹ÔY,Z¯ÕÁÌ¿YÌ]ÕYY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÖfuÕ|Ì·Âe
|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMÃZ»®ËZeZŽMÄÌ·ÁY{Y»ÃÌy}į|¿YÃ{¯
« |ÀfÅÄmY»¶»Z¯Ö¸Ì eyZ]Á|Ì
Ä]cÓÂv»ºÌ¬f//»Ä{µÔfyY»Á«Ã|ÀËMdÌ ÁY
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿cÔ°»¶Ì·{
dYÃ{¯ÁÄ]Á·ZqZ]Y
ËY{YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZ¿Á¯YÖ//Z¿Õ{Zf«YįÂ
YÕZÌ//]d//YÄf¨Å|ÀqÄ°ÀËY{ÂmÁZ]ÁÃ{Y{Y«Öfz//
½ZËZÅdÌ·Z §ÃZ]Á{®q¯ÕZÅ|uYÁÂyÄ]ZÅÕ|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ö»¹ÔYZ¯Á\¯½Z^uZf//Ì]Z»Y|¿YÃ{¯Á//Y
ZÌ]½ZËY]̻ĻY{YÁ|¿YÃ|//ÄmY»Õ|mÕZÅ·ZqZ]
ÕY|f]YYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z^·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°Ë dYdz
Ã{Âyd³]ZÅY{ÃZ¤»YÁYÖf§ZË{®qÄ//½ÂÀ¯Ze|Ì
0 YÁdÌ¿YZ]{Ö´ÀË|¬¿»|˳ֻ,d//Y
ÕY]Õf»Ô
į|ÀÀ¯Ö»¹ÔYºWY{ZÅÃZ¤»¾Ì¼ÅÕY]{Y|¿{ÂmÁZ»cY|Ì·Âe
¢¸^»Ä]¾»{ÂyÕZÅ®qYZeÄÄf~³ÃZ»Á{{ |¿Y|¿µÂa
Ã{Âyd³]¹YÄf§³ZÅÃZ´Á§Yį½Z»Âe½Â̸̻Á,
ÁZ]|ËZ |¿Y|¿µÂaį|À˳ֻºÅZÅÖÁ§Âf¿Z»½Z^uZÁ
¶ËÂveÁYÄ]ƻįÖËZÅÓZ¯ÕY]įZÅY{ÃZ¤»YÖ°Ë|//ÌÀ°¿
°qįÓZu{Â]Ã{Y{YÄf//~³|À¨//YyM®q¹{Â]Ã{Y{
k]®q®ËZeÁZÌ]YÖ¸^«®q|˳ֻÃ{Âyd//³]
®Ë{Á|uY·ÂaÁ¹YÃ{Y{¶^«µZYÀmÖÀ Ë-ºÅ|]ÂeÄ]
« ºÀ¯d§ZË{| ]µZ
cÔ°//»Ä]ÃZ//YZ]ºÅ¨¯Õ|Ì·Âe|uYÁ®Ë\//uZ
d//YÄyq®ËYZ]»|˳ֻZÅ|uYÁÕY]Ã|»MÌaÖ·Z»
-{Y|¿ÖÀ »ºÅ|Ì·ÂeÁd//Ì¿ºÅÁ§|Z^¿Õf//»³Y
ÕZÅ|uYÁÄ]Ö·ÂaÁ|¿YÄfY|¿Á§|À˳ֻºWY{½Z³|ÀÁ§
Ä]ZÅÁ§Àm´Ë{¥YÖ·Á|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aÕ|Ì·Âe
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶Ë| e
¶¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZcYÌ̤e½Zf//»¶§{
Ä]̿Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Â¯
|uYÁ ¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ì|{
dYÄfY{ÅZ¯|{
|Ì·ÂeÕYYÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÖf§ZË{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,ÖeZ^Ä]
d^¿½Zf»¶§{,¯¶yY{{½ZeZ»|yÁZÅÓZ¯
½ZÌ»{ {Y{ËY§Y|{]¢·Z]µZ½Zf»¶§Ä]
Ö¨À»Z]©]z]Ä]Â]»w¿¾Ëf¼¯Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]
|{ Z]½| »zËÄ]Â]»w¿¾ËeÌ]Á|{
dY
Ä¿ÓZ¹Âe[Zfd§Y
¶§ZÆq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ//¾Ì´¿ZÌ»cYÌ̤e
Ä]¶^«µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿½Zf»¶§Ä]ÖÆfÀ»
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯|Ì//|{
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ
,¯{Õ|Ì·ÂeÖ¸YÕZÅz]½ZÌ»{,Ö]{»¶§{
Á|{Ö¨À»Z]©//]z]Ä]Â]»Ä¿ÓZ//¹Âe¾Ëeº¯
dY|{ Z]½| »z]Ä]Â]»½M¾ËeÌ]
Äf§³Z¿Á¯ºÅ|Ì·Âe
ÉZÆ·ZqÁcÔ°»Ä]ÊY³{Ì¿½YÆe©ZeYÉ^ydËZ
Y³¾ËY{-dYÄfyY{aÌyYÉZÆÅZ»{¯|Ì·Âez]
½Yv]YÖZ¿Õ{Zf«YcÔ°»½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]dYÃ|»M
¶¸ eÁÌyPe»,«¾Ì»PeÃÌn¿{µÔfyY»dÆmÄ//YZ¿Á¯
Ö¿ZÀ̼YZ¿¶Ì·{Ä]|Ëy{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯Á½Z³|ÀÀ¯¥»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¹Âe|Å{Ö»½Z¿½YËYZ»M¯»ÕÂYÃ|fÀ»ÕZÅÃ{Y{
|{
Ä]½Zf//»Ä]ÖÆfÀ»¶§ZÆq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ {Y{ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«µZÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì
¹ÂeÁ|{
Ö¨À»Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸§¹ÂeµZZa½Zf»
¶Ë| eÁÅZ¯Ä¯dYÃ|Ì|{Ä]|Ì·ÂeĬ¿Ä]Ĭ¿
{Y{dËZ°u¹Âe|\Ì
Ä]½Zf//»Ä]ÖÆfÀ»¶§ZÆq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âe
ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«µZÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì//|{
{Y{
¶§ZÆq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ¾Ì´¿ZÌ»cYÌ̤e
Ä]¶^«µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿½Zf»¶§Ä]ÖÆfÀ»
{Y{dËZ°uÕ|{ ÅZ¯Yį|Ì|{
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âe\̶Ë| e
ÄÅZ»Ä//{½YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âe½YËYZ»M¯»¹ÔYª^
Ä]d^¿Ä¯Ã|Ä^Zv»|{
Ö¨À»,µZZa½Zf»¶§
ÕZÅÄÀËÅÖ^¿cZ^iÄ]|¿YÂeÖ»ÁdYÌ̤e½Á|]ÌËZa¶§
º«¾ËY|ÀqÅ-{ÂÌ^ eÄf~³µZÖ¿ZËZa¶§Á{{|Ì·Âe
ÁÖ¨À»ZÅÃÂuļÅ{Z0 »Á·ÁdZÅz]ļŹÂe¾Ì´¿ZÌ»
dYÃ{Â^¿ÖÅZ¯
Ö¸§¹Âe¾ËeÌ]½Zf»¶§{,ZÅZ»M
ZY]
Á|{ Z]cZ»|yÕZÅz]Ä]Â]»\ÌeeÄ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÄfY{ZfyY|{ Z]½| »z]
{Y{^yËZÀ»Y½ÁZ »
|¹ÔYÕZÁ{Ây±]d¯Á{¶ËÂveÁ|Ì·ÂeZ»M
{Y|¿{ÂmÁ½Y´f ÀÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]ÖfË{Á|v»
d~³ÃZ´f{YÅ»YµZ{Á{Ây|Ì·Âe
Z]Ö¸yY{¥»ZÌ¿½YÌ»Ä]Â//¯{|Ì·ÂecÂ{Ö¸yY{
cY{YÁÄf~³µZ{Ä°ËÂÄ],dYÁÄ]ÁÖËZÅdË{Á|v»
{Â]Ã|¹ÔYÂÀ¼»Ä§ e¦Ë{YÌ]
ÌzeÂy{Ä»Y{Y{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
Y¬»Á~£Z¯d ÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]ZÌ¿{»Y
ÁºÌfŽY´f ÀÄ]YÌze{ËeÌ´Ìa{Y{tÌÂe
ÌzeËY§YÄ]d^¿d«ÁY{Õ¯»®¿Z]ºËYÁ|Ì»Y
|ËZ¼¿¹Y|«YÖf À¦¸fz»ÕZÅz]Ä]Y
d//¿¾ËY{Ì¿Y¬»Á~£Z¯ÕZ°Ë|À//ZYd//YÖÀf¨³
{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{ËedÆmcYÁÕZ°¼ÅZfYÂy
|¿|d À¾ËYÄ]YÌzeÁZÌ¿
Ân»Ì¿]Õ}ÕZŽZ»Z,Á{Ây{¬¿]ÃÁÔ»
|ÀÀ¯Ö¼¿{ZYZÅÁ{Ây¾ËY¶ËÂve
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½YZÁ{Ây{Y{Ä»Y{YZbËZ|Ì·Âe»ZmÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
¶yY{{dÌ·ZeZ¯|Ì·Âe½YÂeÁÖ|ÀÆ»¿Y{Z»Y|ÀfÌ¿dÌ·ZeZ¯
Ö¸°»ÄÀÌ»¾ËY{¯|À¼¿YÂe½YZÄ «Á{Y{{ÂmÁ¯
ÄÌ·ÁY{Y»½M|Ì·ÂeÁÄ «Ö¸yY{ÂaÕY]Z»Y,|¿Y|¿ÁÄfY|¿
¯{įd//YZÌ¿{»ZÆ^¿Y³cY¸§Öy]ÁÖ¿| »ÁÖ·M
¾ËYcY{YÁY˳Z¿Á{Âyd À¾Ì»ZeÃÌn¿Á{Y|¿{Â//mÁ
dzcY{YÁËYį½Z»ÅY~·Ád//YZyÖ¿| »{Y»
¾ËY|Ë|{Â^¼¯Z]|]ZËÖ»ËY§Y{Y»¾ËYÖ¿ZÆmd¼Ì«ZË{ÂÖ»
ºËÂÖ»ÄmY»¯{Ä «
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZ°Ë|ÀZ]f»d¿{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
ÕÁÌaÕZÅ·ZqÖ]ÃÁÔY¬»Á~£Z¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{ËedÆmÕÌ´ÌaYd À¾ËY
ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY//]ÖfË{Á|v»d¨³Á{Y{//^yz]¾ËY
ÄfY|¿|Ì·Âed̸]Z«Â//¯{Ä°ÌeÂ{½Y´f ÀZÌ¿{»
Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y|¿{ÂmÁ,|Z]
d¼cYÁÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖ//°ËYcY{YÁdËË|»
Ä]Z//»cÓÂv»cY{YÁd¨³Á{¯½YÂÀÕZmµZ//{
Yżn»{ÁdYÃ{Â]ÃZ´f//{ÁYÅ
|Ì·Âe¶¯¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯YZ]Ä¿YÁÁ{ÂyÃZ´f//{
ÁYÅ,µZ»YµZÕY|f]YYÌ¿ZbËZ//d¯Ö ¼ne
ÃZ´f{Yżn»{ÁdYÃ{Â]ÃZ´f//{
Y³¾ËY{ dYÃ{¼¿{Ây½ZËf//»¶ËÂveÁ{Ây
d¯Á{{ÃZ»d//Æ^Ë{YÄ¿YÁ|Ì·Âe-d//YÃ|»M
Á{ÂyÃZ´f{ÁYÅZ0 ¼n»ZbËZÁÁ{Ây½YËY
dYÃ{Â]ÃZ´f{ÁYÅd¯Á{¶ËÂveÁ
ÃZ´f{ÁYÅ,µZ»YÃZ»dÆ^Ë{YÁ{Ây½YËY
ÁYÅ®ËÁ¾ËY{Ì¿ZbËZd¯Z»MÁ|Ì·ÂeÁ{Ây
dYÃ{Â]ÃZ´f{
ZbËZÃÁ³|Ì·Âe»ZmÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
dYdÌ·ZeZ¯Ä]Â]»ZÅÁ{ÂyÄ «{Â^¼¯|{
į|fÀ»½YZÁ{ÂyÕZŲÀ̯ZaYÕËÁZeÌ¿ÌaµZ
d§³Y«Ö]ÁÖZ]{»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Âe»
ZbËZ½YZ°¼Åļn»Á|YdËË|»Ì]|eÁd¼ÅZ]dËZÆ¿{Á
|¶Ì¼°ed¯¾ËY«Z¿ÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÄf~³µZÌËZa{
|̨Ä]ZÆ¿M{Y| eÁ
{Ö¸ §«Z¿ÕZÅÁ{ÂycZ «{Â^¼¯|{{Á//§YÕÁ
¾ËY{ÁdYÖÌv»dËhuZ^»ÁÁ{Âyd//Ì·ZeZ¯ÄÀÌ»
ļž̻Ze½M^eÄ]Á½YZ//Ä «Ä¼ÅÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,ZÌ¿{
{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-|ÁÄ]Á¶°»Z]½YZÁ{ÂyÕY]cZ «
Ä «{Â^¼¯Z]Á{Ây|Ì·ÂeÄ¿YÁYÌeYÕ{Y| e,µZ//ÕY|f]Y
µZu{ZÆ¿MZÌ¿{»cZ «Äf§³cÂÔeZ]įÃ|ÄmY»
dY½|¶Ì¼°eÁ¾Ì»Ze
Äf~³µZdz¿Ä¼Ì¿{YËY¾ËYÄ]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ËÁa
½Zf]Ze{{Á§Y,ºË{¯Ä]neÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]
|Ì·ÂeZ^yY
ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ][~m
½{Z »Ä ÂeÕY]ÖÂyz]
¡»d À{·ZqÁ]ʸY¶»Zd·Á{cÔyY|»
|ZÅÕZºÌ¼ecZ¸m{d À
µZlÀaÖ¯¡»ºzed ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö·Zu{{Y{d{YYÄ¿ZÌ»ÕZÌMÖeY{ZYZ],Äf//~³
Ã|ÀËMµZlÀaZeº¯d{Ì¿½Zf¿Z¤§YÁ©YÕZÅYZ]į
Ä¿Z¨Zf»{Á§Y,||ÅYÂykZy½YËYd{Y¶»Z¯ÂÄ]
ÂÀÅ,{Y{©YÂ//¯Z]½YËYįÕYÃ|¼cÓ{Z^eº£Ä]
ÕY]ÕZne¶°eÁaÕZ»YÄ]ª§Â»Â¯Á{¾ËYÕZÅd·Á{
|¿YÃ|¿©YÄ]½YËYYÓZ¯Á§ÁcY{Z¾Ì¼e
|{YM¡»cY{Z
Á¾ËÔ¿McÂÄ]į½ÂÌ̼¯¾ËYºÅ{¿ZaÄ//¸m{Z»Y
Ä Âe½ÁZ »{Y¿ºZ¯Õ|Æ»,|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
Öy]Y{Z¬f¿YZ//],ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ¸Ë|^eËZÀ
{ÖÂyz]d¨³,ÖÂyz]½ÓZ §ÕZÅÄf¨³
|̯Ze¯¡»ºzeÁ¡»d À{ZÅÕZ{YM]Ö·Zu
»Y§YÄf//YÂy¾ËY,½Z»YÕYÄÅ]{į{Y{Õ|m
ÕÁ {ÂÖ»d·Á{ÕÂYZÅd·Zy{Öy]ZfYÂyÁÃ{¯
ÕY{¡»d À½Z^uZYÖy]ÕZZ¬eÄ]Ä]Y¾ËY{
d¯{ÁÁZfYÂyį{¯ÃZY¦¸fz»Ö¿Z»Z¬»{
z]¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»|ËyÄ]¹Y{»YÖ¿Z^Ìf//a
|¿YÃ|
dÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ËZÀËZ//|À¿Z»Ä]Â//¯¡»ºzeÁ¡»d ÀÁ»Y
{Á§Y,dYÃ|½Z»Z]Z¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{,¯
{ZÆ¿d·Á{½{³Ä]|ËZ^¿YcÔ°»¾ËYÁ]
d ÀZ]^e»ÕZŶ°eÄ°ÀËYY{Z¬f¿YZ]b{Y¿ºZ¯
{Á§Y,|Àf//Ì¿Y|®ËÁ¾´¼Å,Â//¯¡»ºzeÁ¡»
µ|]Ö³]¶ »Ä],d À¾ËY{ZŶ°e{| eÄ¿Z¨Zf»
Ö¨À»d]Z«{ÖfuZŶ°eYÖy]įÕÂÄ]Ã|//
ÃÂu¾ËY{ÖeZuÔY|ËZ],Á¾ËYY |Àf//Å´Ë|°ËZ]
¬¿|¿YÂeÖ»Ä]Y¾ËY{Ö¿Z³Z]©Z//eYį{̳cÂ
|À¯Z¨ËYÖËY]
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZ//ÌÅ{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÃ|ÀËZ¼¿
Á½Â̸̻®ËÕY]½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ],Ä»Y{Y{½YÆe
,dYÃ|//{ZÌyeÃZmYÖ»Y{c}¾eYÅ
c}|ËyÕY]Ö»Y·YpÌÅÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Á§Y
{Y|¿ÃZ³YZ]ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä¿Z»ZªËY
{Á§Y̿¯Y¡»cY{ZÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖZ¿cÔ°»Á]Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵Z^¿{Ä]
½Z»ÂeÄ]½Z»ÂeYÅY¡»cY{ZYÂ,½MY
d§¾ËYYÖÂy//z]µZu¾ËYZ],d§ZË//ÅZ¯
cYÁ{{Á§Y{Y¿ºZ¯ |À¯Ã{Z¨f//YÖ]ÂyÄ]d¿YÂf¿
ÕY]įºË{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]Õ|mÂÄ]ÕÁZ//¯{ZÆm
ºË{¯ÔeÄqÅZ»Y|¿Z¼]Zm]Za½Z¯Z¼¯d·Á{Y,ZÅÃ{ZÆ¿
ºËÁ]ÖËZ¼Ì¿Yd¼Ä]|ËZ]ZqZ¿Ä]ÁºË|¿ª§Â»
Õ¿ZiÔYZeÃ|¿¡»cY{ZÕZ{YMY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dz¦·Zz»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁd¨³Á{Y{^y
dYÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,µZ»YÕY|f]YYÁ{Ây¶ËÂveÁ|Ì·ÂeÖ ¼neÁÄ¿YÁZ»M
¹ÔYZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZ//Á{ÂyÕZÆf¯Âe
|
ZeµZÕY|f]YYY³¾ËY]ZÀ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÅYÌ]¯ÕZÁ{Ây±]d¯Á{½ÂÀ¯
{YÃZ´f{ÁYÅÁ|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{Á
|¿YÃ{Y{{Ây½ZËf»¶ËÂve©Â »ÁÕZmcY|Æ e\·Z«
Á{Ây½YËYd¯Ö ¼ne|Ì·Âe¶¯µZ//»YÕY|f]YY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³|Ì·Âe»ZmÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
½MËÁZeÁÃ|//ZaZbËZ//ÕZŲÀ̯Za{įÖËZÅÁ{Ây
ZÆ¿M¶ËÂveÁÕZÕZne½Z°»YÁ|¿Y{Ä «{Â^¼¯,Ã|fÀ»
{Y|¿{ÂmÁ½ZËf»Ä]
ÃÁ³{¯ZÆY¾ËÁa{ »,ZbËZ//Y{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºfÌÕYmYZ]ÁµZµÁYļ̿yYÁYYZbËZÕZ//Á{Ây
Ä¿YÁÁ|Ì·Âe¶»Z¯cÂÄ]Y{ÂycÓÂv»"ºÌ¬f»Â^"
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌiY]ÁÄf~³µZ//yYÁYYZ»Y{¯YZ]
|]ZËÖ»Z¬eYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{½| »¬¿ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Z]
Z],ÖÂyz]ÄËZ»YÕ̳ÃÆ]Z]½| »z],|Ì·ÂeÆmµZ{Á
|À¯Ö»d¯u¯ÕY]Ã{Á§YYÁµZ¤fY|Ì·Âed¼Ä]ÕfÌ][Zf
]|̯ZeZ]Ö//Y³Ö½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯//ֻ¼]YÁ
Ö¿| »ÕZŶ̿ZfaYÃ{Z¨fYÌ//»{ZfYºÅ,°Zb¼ËYÕeYf//Yį¾ËY
[~mÁ½| »z]½Ô¯¥Y|ÅYª¬veÕY]{¯¹ÔY,dYÖÂyz]
½ÂÀ¯ZeµZY,z]¾ËYÕZÅsÕYmY{ÖÂyz]ÄËZ»//
cZ¿ÁdËË|»Z]°Zb¼ËYÁÁ|̼ËYÕZÅsY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
dYÃ|//Y~³YÁÖÂyz]Ä]½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯//
¼fn»,{ÌÅÕÔĸ¼mYÕZb//½Á]{»Ä]ÃZ//YZ]Y³¾ËY{
ÄÌÆed¯ªËYµZ{Zn¿Zm½| »YÖz]Á®¿Z]ZÌ]ÁÂy
Zfa
ÄËZ»Z]ĸmYÌ]c|»¾ËYÖdYÃ|»M,½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁ
,½Zf°ÌmZe,¾ÌqÕZůYÖmZyY~³ÄËZ»ºÌeÌ¿ÁÖ¸yY{½YY~³
ÁdËË|»Z]s½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÃ|//Y³] Á½Zf//m³,©Y
d¯dYÖÀf¨³ dYÄf§³Y«ÖÂyz]ZÌfyY{°Zb¼ËYcZ¿
Z]ÖËY§YºÅªËYª//§YZe{Y{¿{½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄ//ÌÆe
|»MZ¯,¥Zf¯Y{m»Ö¿| »d¯®Ë½YÂÀÄ],|À¼¿YÂeÖÂyz]
¾ËY{ |Z]¯{Ö¿| »{YÂ»Ä //Âe{ÁM¿ÁÕÁM§ÁkYzf//Y{
{Öf·Á{ÁÖÂyz]ÕZŶÌ//¿Zfa¹Z¼eÕ̳Z¯Ä]]|̯ZeZ]Y//³
ļn»ÔeįdYÃ|¹ÔY,¯ֿ| »ÕZÅḑÕZµZ §Ì»
ZÅÕZ°¼ÅÁÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZmµZÖįdYYÂfYÂv»¾ËY]°Zb¼ËY
ÄÌÆed¯Ö»Â¼]YÁY³ |À¯Y|ÌaÄ»Y{Yd¯ÁÖÂyz]½ZÌ»
Äf~³ÄÅ{¾Ë|ÀqÖ½| »z],d̯Zu¾ÌÀr¼Å½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁ
ZźËveYÖZ¿Z//§Äq³Y,Äf//Y{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{Õi»¬¿
Ö·Á,{ÂdzÖ¿| »z]{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°eÄ]Öf{įÃ|hZ]
Â^ÕY]YÖ§Z¯zeºÅÁ|Æ eºÅ,¯ÖÂyz]Ä¿Zfz^Ây
Öze½YÂeYÃ{Z¨fYÁÕZ°¼Å°Zb¼ËYÁ{Y{ZÌfyY{ËY//¾ËYY
dYÃ{Y{Y«{ÂyÕÁÌa{^ÅY®Ë½YÂÀÄ]YÖÂyz]Ö·Z»Á
ÅÁaÕY]Á|̼ËYÖ¿Z»Âe{Z̸̻Äm{Â]
ÕÁZÀ§ÁÅÁa,Â//»Mz]Äm{Â]d¨³Á|̼ËY¶//»ZcZÌÅÌË
½Z»Âe{Z̸̻Ze,ÕZmµZ//Öz]¾ËY¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]Á|̼ËY
ÕÁZÀ§ÁÅÁa,»MÄf̼¯d//¿{Âa\Ë£{Y{Y|y d§ZËËY§Y
Ä»Z¿]{Á§Y,|Y³]½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌËÂuZ]įÁ|̼ËY
{ZŽZ»Z´Ë{ÁZÅÃZ´//¿Y{Z]ZÅÕZ°¼Ådˬe{½Z»Z//¾ËYÕË
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÄf~³µZ½Âr¼ÅÅÁaÁ»MÃÂu
µZ{{Á§Y,||ÅYÂyY³]Á|̼ËYÂeZ¨udÌ]eÖ»MÕZÅÃÁ{
¾ËY{ÕÁZÀ§ÁÅÁa,»MÃÂu{¯ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻{Á|u
Ã{¯Y|ÌaËY§YÄm{Â]½Z»Âe{Z̸̻Zeº«¾ËYµZ{į{Â]½Z»Z
]Ö//»MÕZÅÃÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ » d//Y
½ZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZYÃ|ZuYÕZÅÖnÀZÌ¿
ZY
ÖÀ§ÕZÅZÌ¿Õ´zZaÄf§³¿{ÕZÅÃÁ{{¯½YÂÀ,dYÃ|¹Zn¿YZÅ
ÕZÖ»Â]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÖÂyz]½YZ°¿| »ÖzeÁ
Z]ÕZ°¼Åµ|»{{Á§Y,dY|Ì·ÂeÆmµZ{½Z»Z¾ËYÕZÅdË·ÁYY
ÖeZ¬Ì¬veÕZÅZÌ¿ZÅd¯Ä¯{¯¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]ZÅd¯ÁZÅÃZ´¿Y{
§ÕZÅZ°ÅYÁÖeZ ·Z»ÕZÅÄ»Z¿]ZÅÃZ´¿Y{ÁÄËYYZÅÃZ´¿Y{Ä]Y{Ây
½Z»ZÌËÖX^¿Ö¬eÄ//¸m¾ËYÄ»Y{Y{ |ÀÀ¯¹ÔYYZÅd¯//ÕZÅZÌ¿
¹Z¿ÁÁ|̼ËY¾Ì]{Y{Y«{Z¨»
ZY]dY{ZÆYÌ¿½| »Ö//|ÀÆ»¹Z¿
ÂeÃÁ{Ã|//ÖÀÌ]ÌaÃÁ{¼n»Y½ÂÀ¯Ze½| »Ö//|ÀÆ»
ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ dYÃ|Y³]½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
{Y{yYÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃÁ{Á|¦«Âf»Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃÁ{ÕY³]Z¿Á¯
µZ£ÖÀ̻˽{Z »ÖÀ¼ËY¶»ZÖ»MÕZÅÃÁ{d¨³ÕÁ {Â//Ö»Z£M
Á¾Ì´ÀÁ®^¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{Ây½Z³|À¿YÖ»MÕZÅÃÁ{,²À//
Ö³{Z»MdY{ZÆYÖX^¿ dY½{Z »{¶£Z//½Y³Z¯ÕY]ÖÀ¼ËY¾ÌÀr¼Å
YÕZmµZ{Á|̼ËYÁ½Z»Z¾ËY¾Ì]ÖÅÁaÁÖ»MÕZ°¼ÅºËY{
ºÌÅ{Ä»Y{YÄf~³µZ½Âr¼Å
½YËYÖËYÂÅÁ[MÁÖÅZ̳ÂaÂÀe
dYÕY{Â^¿d À| f»
¹ÔY,«¶Â^¿Ö¿ZÆmÁ»d^ZÀ»Ä]Ö»ZÌaÁ|Z]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
¶§ZÆqÁÂÀf»ÖYÁÖ£Z],Ö e»ÖÅZ̳ÂaÄ]ÄmÂeZ]Z»Â¯{¯
dYÕY{Â^¿d ÀÕY]Ö]Ây¶Ì¿ZfaÕYY{½{Â]
¾ËY¾f»{«ÕYÁZyºZ¯»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ^ÀZÆqÁY³Ä]
Ã|ÕY~´»Z¿Â^¿Ö¿ZÆmÁ¹Z¿Ä]į,ÃZ»dÆ^Ë{YÁdYÃ{ÁM¹ZÌa
ÁZ¬]{ZÅÂ^¿ÃZ´ËZmÁ¬¿d//Y|Za¾¼ZeÃ{ÁMºÅY§Yd§¾ËY
|À¼YÁ|̨»Ä¿Â³¾ËYYdYuÁ¨u{Õ|À»Ä¨ÌÁ,]Ö³|¿d̨̯
¾Ëf¼Æ»ÁZÅÂ^¿ÕZÅĿ³Y¿YYְ˽YÂÀÄ]¶//Â^¿ {ÂÕÁM{ZË
įZ^»Ãº˯½M«{|¿ÁY|yįÖÆ·YdYÕ{Âm»,½Z§YÃ{³Ã//u
¹Z¿½MÂv»d»ÔcÓÂv»|Ì·ÂeÁÕ|À¼YYÁÕZÅÄËM¶v¿
ÁÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeÄ]®¼¯Á½ZÅZֿ̳Z//§YÃ{³{Ö¸Ë|]Ö]¬¿ÁÃ{]
µ½Âr¼ÅÂÀf»cY|Ì·ÂeÕYY{|̨»ZÌ]Ŀ³¾ËY {Y{dËÌv»¨u
ÁaÃÁ»Y dY ÁÅ,¶|Æ,¶³Ã{³,¹Â»Ã],¶¹Â»,µZËÁ
ÓZ]Ã{Á§YYZ]Õ|Ì·Âe¶¤//®Ë½YÂÀÄ]½MYÕY|Æ´¿Á¶//Â^¿
Ä·Z°Ëj¯Y|uÁ˽MÃ{Z]ÁÄfY|¿Õ{ZËÄËZ»Ä]ZÌ¿ÁÃ|[Âv»
ZÆqÁÂÀf»ÖYÁÖ£Z],Ö e»ÖÅZ̳//ÂaÄ]ÄmÂeZ]Z»Â//¯ dY
dYÕY{Â^¿d ÀÕY]Ö]Ây¶Ì¿ZfaÕYY{½{Â]¶§
Â^¿ÖÀ¸¯½Â̸̻ YÌ]Á½Zf//Â^¿YÅ{Á|uZuµZu{
ÁYÅÄÁ¶¾eYÅ ½YÌ»¾ËYYį{Y{{ÂmÁ¯{¶
½YY{Â^¿YÖ¿Y{|«¾¼¹ZÌa¾ËY{ÕÁ {Â//Ö»|Ì·ÂeµZËÁµ¹³Â¸Ì¯
½Zf¿Á§YÁÔeÁ{ÂyÕÓZ]½YÂeZ]į¯{ľËY¾Ì·Z §ËZÁ
Ö¿ZÆmt{̧ÕZÅÃZ´ËZmÄ]Y˽YËYÕY{Â^¿d À|ËYÄf¿YÂe
Ö£Z]ÁÖYcÓÂv»|Ì·ÂeËY§Y,|Ì·ÂeÆmÄ]¾Ë»µZ{ |ËÁM¶WZ¿
¶Â^¿½Z³|ÀÅ{ÁaÖ¿Z§YÃ{³{ZÆm½ÂŻմË{¶»ZÅYÌ]
¾Ì·Z §YdËZ¼uÄ]|Æ f»Y{ÂyÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¾ËY]ZÀ]{Â]|ÅYÂy
ËÁ |¿Y{Ö»ZÆ¿McY|Ì·Âe{Â^Æ]Á¶ÌÆeÁZÅ·ZqÁcÔ°»§{z]
į½Z¿MÁ½YËYÕY{Â^¿d À½ÓZ §Ä »ZmÄ]YÁ¾ËY,ÕÁZ//¯{ZÆm
,|ÀfÅÕ]Ä »ZmÕY]|̨»Á^ħu¾ËYÄ]µÂ¤»½ZÆmZ¬¿Ö«Y{
d¨³®Ë^e
d̿¯sÔÄ]Ã{¯Z¯ÕZŽÂÌ»Z¯cY{YÁ
Ã{Â^¿Õ{Zf«YÃ{¯Z¯ÕZŽÂÌ»Z¯cY{YÁd¨³½YËY½YZÁ{Ây¾¼n¿YÌ]{
ª]Z»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«z]d¼ ¿|¼uY» d̿¯sÔÄ]Á
Ä]|À¿YÂeÖ»Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯,Â¯Ä //ÂeºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«YÕ|À]
Ä] |ÀÀ¯{YÁY{¯Z¯µZÄZe¶»Z¯ÕZÅÁ{Ây{Ây½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÂÀ»
Ä°¸],|ÀfÌ¿®·Z»{ÂyZaÁYÄË{ZveY{Ã{¯Z¯ÕZŽÂÌ»Z¯,Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³
YÄf¨ÌÄcÂÄ]į|ÀfÅÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//dÌ°·Z»ÁZÌfyY{
ËZ¼ÌaZÅÁ{Ây¾ËY,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{Yz]d¼ ¿ {ÂÖ»Ã|̯Z¯ZÆ¿M
Ä]ZÆ¿M|Ëy¼n»{ÁÃ{Â]Ë e|À»ZÌ¿ZÆ¿MÖ¯|ËcZ «,ÄfY{ÖËÓZ]
YacZ»|yY|ËZ]ZÅÁ{Ây¾ËY,¾ËY]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÕÁ d//̿ħ
d]ZiZ»Y,|ÀÀ¯~yYY½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÄË|ÌËZeÁÃ{Â]Y{Ây]Á§
{Â]|ÅYÂy]ÄÀËÅZÌ]ZÅÁ{Ây½Z°·Z»ÕY]ZÅ{Y|¿ZfY¾Ì¼Å~yYÁ½{¯
ÕZÅdÌ·Z §ÕZfY{ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//,Z¿ËYY³Ä]
ֿ¿Z«ÕZÅḑļÅYÃ{Z¨fYÁ¯ÕZ]½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÕY]{ÂyÂÀf»
¹Zn¿Y{Ë//eÂÀ»Ä]{Y{¿{,Ä //ÂeÖ¼WY{¹Z°uY¾Ì¿Y«{k|À»
¹ÂxËZeY¯ĻZ¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]ÁÕZ¿|¿Á
{M{dyZµZÄZe¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây{ÁÁ½ZÌZ¬f»YµZ»Y{Y{y
|À¯¹Z¿d^i½Z³ÁZ¿Ä ÂeÁÕZ¿z]www rmto ir{ÂyÖf¿fÀËY
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yµÁYÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ÓZ]ZZ¬ed^j»ÕZŵZÀ´ÌZ]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|ÀfŽYËY¾ËÀ]fÀ»ÔWÁ¿Á¹{»
dY¾ËÀ]½{ÁMd{Ä]{Y{d̼ÅY½ZËY]Är¿M
Ä]
Z¯YZ¯©//{¾ËÀ]`¼a®Ë{Ä·Z//ÕÁ{Y·
|ËMÖ»Zn¯Y¾ËÀ]¾ËYd//Ì¿ºÆ»»d¨³fËÁZ´¿^y
]{Ö¿Z¿pÌÅÁ|¿Â//Ö»¦«Âf»ZÅÁ{Ây¾ËÀ]½Á|]
«{Â]|ÅYÂz¿ZÅè
¾Ì»Ze]Z°Ë»MZ//§ZyÄ]ÌyYÕZÅÃZ»Ö¾ËÀ]{Â^¼¯
j¯Y|u¾Ìb¼¯YÖz]¾ËY dYÃ||Ë|ZÌ]½M½Z³|ÀÀ¯
®ËZ]Á{Z»d·Á{ d//YÁÁ{Z»d·Á{]¾f´À//YÁZ//§
dYÃ|ÄmY»|Ë|Õ{Zf«YÖZaÁ§
Á{Ä°]½Â̸̻
ḑZ]ÔWÁ¿ÁÖËÓZaÄ°^Õ{Â]Z¿
ZźËve dYÃ|¯¾ËY{¾ËÀ]{Â^¼¯hZ]dZÆ·Z
¾ËYÖf·Á{d¨¿d¯dËË|»LÂÁÕY~³ÄËZ»{Â^¼¯Á
dYËY¾ËY¬»Â¯
|Å{Ö¼¿ÃZmYÁÃ{¯¦«Âf»YÖËY~£{Y»ËÂe¾ËÀ]{Â^¼¯
|À]ZŽZfZ¼Ì]Ä]½Z°a
{¾ËÀ]`¼a¦{Ä·Z//½Y{{Zf«Y®Ë,ÁÂ˾»Z¯
¬§Z» |ËZÌ]½YËY¥Y¾ËÀ]¾ËYdÌ¿ºÆ»»|˳ֻY{Z]Ó
dÌ¿¾°¼»ÖËY~£{Y»ËÂe¾ËÀ]½Á|] ºÌÅYÂyÖ»Y¾ËÀ]
«|ÀÀ¯Z¯|À¿YÂeÖ¼¿¹{»Á
d¨¿d ÀÕY]|Ë|m|Ë|Æe®ËÂÆ
{ֻ̳]{YcY̼ eÕÁÄÀËÅÕY]ZÆf¯
´¸Ì¸ve,°§Ì§Y|¿Z»M {Y{{ÂmÁºÅÖf»ÔcZuÔ»¾ÌÀr¼Å
¶ËZ»ZÆf¯d¨³fËÁÄ]ÃZ]¾ËY{"`Ì°Y¾m"d¯Öf¨¿
Á|ÀÀ¯¥cY̼ eÃÁaÕY]YÄËZ»//ÄÀËÅ{Â]|ÀÅYÂz¿
ÄfY{½ZËZÆÅZ´ËZa{Õ{ZËÕ{Y{Y«½ZÀ¯Z¯|ÀÅYÂyÖ¼¿¾ÌÀr¼Å
¶ÀaįֿZ¯Öf»ÔdY¾°¼»fÌ]{Y§Y{ÂmÁYË,|ÀZ]
{Y|¿ZÌ]yÄ]Y|¿ÁÖ»Z¼Ä]cZÌZeÕÁ
½YÂÀÄ] |ÀÅ{ÅZ¯YZÅÌyZe|ÀÀ¯Ö»ÔeZÆf¯YÖy]Äf^·Y
½Y|Ì»{Ö¿Zf]ZecY̼ e½Z»"Õ¿Y¾Ë|¿Ó"Õ|WÂd¯µZj»
Ã{¯µÂ¯Â»µZ¹ÂÄÅZ»ÄÄ]½Zf]ZeYY_Y{ÂY½ZÅÂËÖf¨¿
ÕZÅÄ»Z¿]¨uÕY]ZÆf¯ÔeÂy{µZu¾ËYZ] dY
ĸX»¾ËY,ËYa¶ËÁYY³
ZY] {Y{{ÂmÁ|Ë{e,cY̼ e
Öf{¾ÌËZacZÌZeZeÖf{ÓZ]z]Yd¨¿d ÀÕZÆz]ļÅ
ÌyZed]Z]YįÖeZ»|Ö³{f³dY{ÁÂÀÅ {ֻ̳]{Y
¾ËYZ»Y{¯{ÁM]Y|//|ÅYÂy{YÁd¨¿d À]cY̼ e{
|Z]ÄmÂe¶]Z«dY¾°¼»ZÆf¯YÖy]ÕY]cZy
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ËY§Y
fËÁ
Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
É|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]Á
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]ÁÕ|{
ÕZÅÄ¿Z//¿ÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^À//ZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ZÅÖ¿Y´¿Z»Y{¯Y|ÌaËY§YZ°Ë»Md¨¿ËZy}Yd//Y{]ÁZZ¬e{Â^Æ]
{¯{Á|v»YZÅd¼Ì«|Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÕ{Zf«YcZ ^eÄ]d^¿
,ËY§Y|{ Z]Ä^ÀÄÁdË|»fÀËY
Y´ed//Á¾WÁ{Y{Y«
Äf~³ÃZ»Ö´f¨MY°eYÁ|Äf]Ä°]Å{dÀÁÓ{{
{¯[ZÀfmY,{Â]Ã{¯Â¬¨ËÄ]Ä»{Y{Y«ÕZ¬¿Y½Z»{į
Á{ÅÁ|¿YÄfY{Ö//ËY§Y|¿ÁÄf//~³Äf¨ÅÄ//µÂ{d¨¿ÕZÆf¼Ì«
Ä]Äf~³ÃZ»®ËYÌ]{Z]¾Ìf//z¿ÕY]Ä^ÀÁ{Ád¼Ì«yZ//
ÂeÌ´¼//q|Ì·ÂeÅZ¯ÌiZedveį|¿{¯{ Ó{»ÕÓZ]
{Y{ÕÁZZ¬e{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿Ád¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů
d¨¿ËZy}į{¯¹ÔYÄ^ÀÄÁ¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ//»,¾Ì]¾ËY{
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä],Ä»Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»M
cZÔYÃY{YÕÂYÖ¼Z»M d//YÃ|ÌÄ°//]½Â̸̻ Ä]Á
{ÂÖ»fÀ»ÕZmÁÆY| ]Z°Ë»MÕ¿Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
Ö¿ZÆmd¨¿d À,ZÅÃZqÖ¸Ì eÁÕZ¨uÕZ^mY¦«ÂeYa
YÖZ¿Ä¯dYÃ|ÄmY»|Ì·Âe{Ö·Z¼fuYµÔfyY·ZqZ]½ÂÀ¯Y
{¾Ì»ZeÃÌn¿dÌ·Z §½|¶fz»¶Ì·{Ä]\e»cY̼ e{ÌyZe
{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za½Yv]
Ö»Z´ÀÅ{¯¹ÔY"Õ¿Y{ZfË"ÖeZ¬Ì¬ved¯,ZÀËYY³Ä]
ÁÃ|¶ÌÆ//eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÁÄÀÌ¿«Ì]Y|eį
įdÌ¿½MÕZÀ »Ä],{ÂÃ{Y{ÌzeyÖ]Z¯Ä]d³Z]
ÕZÆfÌ·Z §dY¾°¼»Á{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»Ö¸^«ºnuZ]Z¯½Z¼Å
|¿Á{ÖËZÅÌyZe¾ÌÀq |¿ÂµÂ¯Â»Ã|ÀËMµZÄ]ÖfuÖeY̼ e
Z»Y{Â]|ÅYÂy®Ëa|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÕZÆf¯//ÕY]cY̼ e
eÓZ]Öf¨¿½Y|Ì»cZ»|yÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÆf¯//ÕY]½M®Ë
ÕZÅ|»M{½{Zf§YÌyZeÄ]ÕZÀ »Ä]dÌ·Z §{ÌyZeYË,{Â]|ÅYÂy
µZĸZ§{Ó{{Z̸̻ZÅ|»M{¾ËY¾Ì´¿ZÌ» d//YÖeZÌu
cZ «{Â^¼¯Ì¿¦¸fz»{Y»cÔ°»¾ËY dYZe
¶Ì·{Ä]cY̼ e¹Zn¿YÕY]Ö¸Ì e½Z»{Ë eÕY]ZÌ¿{»
¶ËZ¼e¹|ÁÄËZ»ÅZ¯ZËÖ¸»ÄÀÌ¿«iY]®Ìfn·½|¶fz»
¾ËYÃZ^»{ÔWÁ¿Á{¾ËÀ]{Â^¼¯Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]fËÁ
Z°Ë»MZ§º£Ì¸d¿ÄfY~³Ö¨À»ÌiZeZ¿Á¯Z]Â//¯
¹{»,ÔWÁ¿ÁÄ]½YËY¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»µZYYd ¿Z¼»ÕY]
½ZËZÅÁ{ÂyZ]½|afÀ»Â¯¾ËYdzfËZa{ÔWÁ¿Á
|ÀfÅ
ÕY]Z°Ë»MZ§º£Ì¸,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
,ÔWÁ¿ÁÄ]½YËY¥Y¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»µZ//YYd ¿Z¼»
Z]½|//afÀ»Â//¯¾ËYdzfËZa{Ô//WÁ¿Á¹{//»
Ŀ´qdy¾ËYdÌ¿ºÆ»½ZËY]Á|ÀfŽZËZÅÁ{Ây
|]½Zf{Ä]
Z°Ë»M½Z¨·Zz»YÁ{ÅÁ®aÁYÂ//Á{ÅÔWÁ¿ÁÁ½YËY
lÀad¨³Äf//~³Äf¨Å`»Yed·Á{cZ»Z¬»YÖ°Ë |Àf//Å
|ÀfÅÔWÁ¿ÁÃY{ÂÀžËÀ]ķ¼v»Z]½YËY°f¨¿
ķ¼v»¾ËYµZYYÔWÁ¿Á{¦·Zz»½YY|»dZÌYÖy]
½YËYZ]ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{]YÁ{»{Ö¿Y´¿ZyÄ]ZÅ
|¿YÃ{¯{Z¬f¿Y
½YÂf®ËË|»,Á{Y·¾Ì¸°¿Y§Ä¸¼mY¹{»YÕZÌ]Ö·Á
f³ZÆ»ZyÄ]Ã|µZ¼YÕZÅÄÀÌ¿«ÖįÔWÁ¿Á{
|ÀË´̻,{¯Ö»¾Ì»ZeY{ÂykZz»Öfz//Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö¿ZÆmYZ]ÕZÌuYÕY]Õ|Ë|ÆeZ°Ë»M¶Ìd¨¿
eËZÌ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Â¼n»{ÁZÅÃZq½|Äf]
¾ËYÁdYÃ{Zf§Y©Z¨eY,|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa½Y´¸Ì¸veÄr¿MY
{Á|u¥~uÌ//»{,|¿YÕZÆf¼Ì«Ä]À¯YÁ{d À
dY¾WÁ½ZËZaZeYZ]{d¨¿|Ì·ÂeYÁ{Ä°//]½Â̸̻
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÕ|Ë|mY³{Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
Ä°]YžWÁ{¯¾ËY¶ÌĬÀ»Äf¨Åd¨¿|Ì·Âeį
|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{
Ã{f³|Ì·ÂeÅZ¯Ä]À¯YÁ{½ZÆmÁZ°Ë»M{d¨¿ÕZÅYZ]
Äf~³Äf¨ÅÕ{ ½Zf] |ÀÅ{Ö»½Z¿Y{Â^Æ]YÖËZÅÄ¿Z¿
ÅZ¯Ä]´Ë{Á{Ä°//]½Â̸̻®Ë¾WÁ{į{¯¹ÔY
½Â̸̻ Ä]Y|Ì·Âe¼n»Á{¯|ÅYÂyħZY{Ây|Ì·Âe
d˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»YĸZ§Ô] |¿ZÖ»Á{Ä°//]
½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Á{Ä°]YÅZ¼n»|¿{¯¹ÔY
|Ì·ÂeÅZ¯]ÃÁÔZů¾ËYÌyYºÌ¼e |ÀÀ¯Ö»Ä§ZY
Á\ËÂe
Ôa®aÁYÃÁ³ÂeįdYÁ{Ä°]½Â̸̻
dYÃ|»M{YmYÄ]ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»µÁYY
Z»Y|¿YÃ|Ë{\ÌMZÆf¼Ì«d§YY½ZÆm//Y{d¨¿ÕZÅYZ]
ÃZ»Ä¯Ã{Â^¿Z°Ë»M¶ÌªZÀ»Ye|]ÕYĬ¿pÌÅ{\Ì//M
Ö¨À»Ä]dË|»fÀËY
Y´edÁyZ¬Z]Äf//~³
|¿|Á]ÁÄ°]Å{Ó{
ÕZZ¬e|Ë|d§YÄnÌf¿d¨¿d¼Ì«Â¬//,ZÀËYY³Ä]
½ZÌ»d¼Ì«²ÀmZ]į{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]Ö¿ZÆm
ÕÂYÄËY§YZ] |//e|]ÄÌÁÁÕ{Â ½Zf]
|Ë|ed¨¿Ö¿ZÆmYZ]{ÄZ^Y,±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{¾ËY
½ZÀr¼ÅÁ»YÄ]Zed¨¿ÕY|Æ´¿½Zz»ḑ{Â^¼¯Á|//
{Y{ĻY{Y
½ZÌ»aĬÀ»,|{YÁd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]įÖeZ»|Ya
ÕZ^mYÖy»ÁkYyYÁZÆf¯Ö´f°Ák»Z]
Y´e
,¶°Ì¿Á¯½ÂfÂÌÅÄË¿Y³ª^ |Á]ÁÖf¨¿½ZÀ¯Z¯
ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿Ä¬¸uZ°Ë»MÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼
µZ{ÌaÄÅ{®ËįÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼Z]½ÂÀ¯YÁÃ{¯Y|Ìa
Ö·Z¼ÕZ°Ë»MY{ dYÃ|]Y],dY{{ÂmÁ
ÃZe¯^y
dyÂÕZZ¬e{Â^Æ]Ä]½ZÆm½Y´ËÓZaÕYÁ|Ì»Y
Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»¶ÌÆeZ]¾ËÀ]ÕZZ¬e|¿YÁ|Ì»Y½Y´ËÓZa
|]ZË{Â^Æ]
ÕZů{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»Ä¯Ö·Zu{Æ»Y³Ä]
¦Ì {ÂÄÌZu¶°»Z]į½ZÆmd¨¿½Y´ËÓZa,dYÅZ¯µZu{ÕZÌ]
|¿YÃ|YÁ|Ì»Y¾ËÀ]ÕZZ¬e{Â^Æ]Ä],|ÀfŽZ^˳Ä]d{
{Â^Æ]\^//¾ËÀ]ÕZZ¬eËY§YÖ¯|¿YÖfud¨³ÃZ]¾ËY{ÕZne^À»®Ë
{ÂÖ»Ö¸¯{ÂÕZÅÄÌZu
ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀÄÁ,ZÌMSIN CRK GL¿¾ËÀ]{ÂÄÌ//Zu
|d^j»,ZZ¬e{Â^Æ]Z£MZ],ÃZ»Á{Ä]®Ë{¿{Z]¾Ìfz¿ÕY]
,ZZ¬e{Â^Æ]¿Yd¨³Ã¯Õ¿Y{Zf«YÄR»|Y´ÅÁa,Â//µY{Ö·
dmdyÂ//Á¶ÌWÁZ³ÕZZ¬e½MµZ^¿{Ä]Á|]ZËÖ»{Â^Æ]¾ËÀ]ÕY]ZZ¬eY|f]Y
d§ZË|ÅYÂy{Â^Æ]
z]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕZZ¬eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³Z]®Ë
ÂÌÄ]Â]»e|Ë|ÕZÅdË{Á|v»½Z»{|Ì·ÂeÕZÅz]YÖy]ÁÕÁZ¯
Ya,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕZZ¬e{Â^Æ]½YÌ»d¨³,{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]µÂ^«¶]Z«,Z¿Á¯
{Â]|ÅYÂyf¼¯¾ËÀ]ÕZZ¬e{Â^Æ]Ä]d^¿,ZÅdË{Á|v»ÅZ¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yµÁYÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
-|ª¬v»ÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿¼f»ÔeZ]
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{ÖËZ¿Á¯ËYº£Ì¸ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻YÌ]Ä̸ze
ÄÌÂedËZZ]ÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf¯Y¾e
dYÃ|Ä̸zeÖfY|Æ]ÕZÅ
µZ¬f¿YÃÌn¿¶»YÂÖ»Z¼eÕZ°¼ÅZ]{Á§YÄ»Y{Y{Ë{
½Â̸̻]¢·Z]ÕYÃ{ZmÁָ˦¸fz»ÕZÅz]{ÓZ¯
¾ËY{ÓZ¯ÕY|Æ´¿ÕZÅZ^¿YY//Ì¿¾eÁY//ÅÁ
µZ¬f¿YÖÀÌ»½Á{¥»Õ{Z^»Ä]Õ|À]±]¼fn»
½Z¿Ä]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{Õ|į|//Ã{Y{
|Å{Ö»
¾Ì]f//Ì]ÖËY§YºÅZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Öf·Á{ÕZÅÓZ¯½Z^uZĸ¼mYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Öz]
ÂÌÄÀ»Y{]µfÀ¯µZ¼YÕY][ÁZÀf»ÕZÅÖ¸Ì eº£Ì¸
ÖZYÕZÅÓZ¯eËËÂeÁµZ¬f¿Y|¿Á,Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕfÌ][ZfZ]ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»ÕZÅZ^¿YY
Õ{ÁÁÕZÅÖf¯Ë~aÕY]ÕfÌ]ÕZ§ÁÃ|µZ^¿{
{ºÅY§|Ë|m
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¼fn»ÖeZ̸¼ÕZÅÕÁÌ¿ÕÂaZ°e ½Z//Ì¿Z³ÔÌ·YÂÅY
{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]
Öf//¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕY^¿Zf//ÂyÖËZ¿Á°¸Ì e¹ZËY
Õ|À]ÁÖËZË{cZ»|yÄ//WYYÁÖ//ZYÕÓZ¯¶»ZuÕZÅ
½Â̸̻Á{YÌ]½ÂÀ¯ZeÁÄfY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅÁZÀ//Ä]
µ{Z dYÃ|Ä̸zeÖf¯|¿Á§YÖZYÕÓZ¯¾e
Ë|»Á½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{
dÌ·Z §Ä]ÃZYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»
±]¼fn»¾ËY{ÖeZ̸¼ÕZÅÁ̿Ĩ«ÁÖ]ÁÕÁÄ¿Z^
Ö¸Ì eº£Ì¸dY{½ZÌ]ZÅÖf¯ËÄ̸zeÕY]Õ|À]
½ZfÂy½ZfYÕZÅÆ//{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Á¯Y»
ÁYÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÂÌÄÀ»Y{µfÀ¯ÕY]
dÌeZ¼ÅÖ]ZËZ]Ä¿ZyZ¯ÕY|¿YÃYÁdecZ̸¼
˵Âv»Õ|À]Ä¿Y{,|{¾ÅMZÌZ]µÂv»Ãf¿ZÀ¯
Ä¿ZyZ¯YÂy¼ÁÖfÌeZ¼Å|̧d¸a|Ì·Âe,½Á°Ì»
ÃÁa¾ËY{Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»½YÌ» {¯ÃZYµZ
aÌ¿ÃÁaµZ¤fY½YÌ»Á|Z]Ö»µZË{Z̸̻]¢·Z]
cÂÄ]¨¿ÁºÌ¬f//»cÂÄ]¨¿ÕY{]ÃÆ]Y
{Â]|ÅYÂyºÌ¬f»Ì£
Ä¿ZyZ¯¾ËYÖÀ§cZz»¾ËeºÆ»Y |Z]Ö»µZ{¾eYÅ
YÂy¾Ì»ZeÄ·ZÖ´f]YÁ¹|,½Âr¼ÅÕ{Y»Ä]½YÂeÖ»
ÕÌ´¬»Ä//YÁÄ]cÓÂv»YÃÌn¿¶Ì¼°e,½| »Ä]
Ö»Â]ÄËZ»Á¿Y{YÕ̳ÃÆ],ÖfÌeZ¼ÅZ̺¯Ö¿ZÌ»{Y»
ÖÅ{YÂyḑ,\¿ÁYmY,ÖuY{Ƴ¶³Ä¬À»
,µZ{Ãf¿ZÀ¯¾e½Â̸̻|Ì·Âeḑ,µZ{¾e½Â̸̻
cZ̸¼dÆmÃÁa¾//ËYdÌ Á¾ËyM½ZËm{Á{Â//¼¿
Y³Ä] d§³Y«|Ì·ÂeÆmµZ{ÕY|¿YÃYÁd//e
,Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ
Ä¿ZyZ¯¾Ëf³]½YÂ//ÀÄ],dÌeZ¼ÅÖ]ZËZ]Ä//¿ZyZ¯ÃÁa
ḑZ]®yYÂyÖ]ZËZ]yÁ{¶»ZÂ//¯ÖfÌeZ¼Å
ḑZ]eYÂyÖ]ZËZ]yÁ{ÁµZ{¾eYÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖ¿| »d¯//¶»ZË|»½Z¼uÔ»
|ÀÆ»,Á//»Yt^
d¯//½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]Ƴ¶³Ö//f À
|Ë{Z]Ƴ¶³Ä//¬À»{dÌeZ¼ÅÖ]ZËZ]Ä//¿ZyZ¯ÃÁ//aY
Ê]ÂÀm½ZYyZ³d¯µZ»YZ
Ö]ÂÀm½ZYy{µZ{ZfÁ Ä]Ö¿ZZ³
Ä]Ê¿ZZ³z]{Ö]ÂÀm½ZYy|Ë{³\m»»Y¾ËYÁ
|]ZËd{ɯÂf»{Á|uÄ]ZÅZfÁ
|uYÁÄ]Ö¿ZZ³ÖËYmYcZ̸¼Z£MY¾ÌÀr¼ÅÖ¼ZÅ
Yd¨³Á{Y{^yÕZmµZ//{ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe,Öf À
,Öf À|uYÁ½ÂÀ¯Ze½Zf//YZ³d¯¶Ì°eÕY|f]Y
Á{Ö,{Y| e¾ËYYʼ̿į|¿YÃ|Y{Z³ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe
dYÃ|Ë{³YmYÄf~³µZ
Ö·Z{Ä°ËÂ]|¿ZÂb]¶¼Ä»Zmd À®ËÁZfÁ®Ë
{Õ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁÁZfÁYÌ]d~³Ä¯
|¿|Ë{³|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y½ZfYt
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö]ÂÀm½Z//Yy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
dY½ZfYZ³d¯ÕZÅdË·ÁYYZÅZf//ÁÄ]Ö¿ZZ³
Äf~³µZ{ZfÁYÌ]Ä]Ö¿Z//Z³Z]{¯ZÆY
|Ì|{Ä]Ö Ì^Z³YY{Ây]ÖËZf//ÁdÌ ¼m
ֻ¼]YÁÖÀ˧M¬¿
Ö¿Z»Zª¸ eÁ½YZ°¼ÅdËZ{
ÔeįdYÕ|̨»cZ»Y|«Yĸ¼mY{ÂÖ»^e»¦¸fz»
|À¯{ZnËY|¿YÂeÖ»Y[ZneµZ¬f¿YÁfÌ]ÄqÅ
{¼¿|̯ZeÖZ^eYÕZ//ÅcZ¿ÕÁ]d¯//¶»ZË|»
ÂuZÅz]¹Z¼e{įdYֻ¼]YÁĨÌÁ{Á§YÁ
[{da|ËZ^¿Õ|¿ÁÆpÌÅįÕÂÄ]|Z]Äf//Y{µZ §
¬¿|ËZ]ֻ¼]YÁįdZnÀËYÁ|Z]fÀ»ÕË|»©ZeY
į{¯ÄmÂe|ËZ]|ËZ¼¿Z¨ËYÌaY//Ì]Y{ÂyÖeZ¿ÕZÅ
Z¿Á¯½Yv]{ÖfudYÖ»Y·YËY¹Z¼e{¹{»d»Y¯
d^ZÀ»ºË°e,Ö¿Z»Z½Á{cZZ^eY{¯½Z//¿ZyÕÁ
Y¦¸fz»ËY{½YZ°¼ÅÔeļÅ
Z° ¿Y,¦¸fz»ÕZÅ
ÕZÅZ¯Ä¯dY¾ËYZf¿YÁdYֻ¼]YÁÕ|m¦Ì·Z°e
{ÂY°eªÌ«{Á|Ë|mÕZÅÖÀÌ]ËZ]Äf~³[Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
įֻ¼]YÁf§{½ZÀ¯Z¯d//¿{d¯¶»ZË|»
Áֻ¼]YÁÖ¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]ÃZ»d//Æ^Ë{YÁ
|Ì·ÂeÄWYYÁZÅÄ»Z¿]½{Â]Âv»\Zz»-|Y³]cZZ^eY
d¯¾Ì·ÂX»Ä¼Å½{Y{d¯Z»Ád¯Ây{ÕYÂfv»
²ÀeZ´ÀecZZ^eYÁÖ¿Z»Z½Á]cZY³ÁZ^yY[ZeZ]{
{¯¦Ë e̷֨Z°eYY½Z»Z½Á]Á½Á{Z]ֻ¼]YÁ
ÃZ»dÆ^Ë{YZed//Æ^Ë{YYֻ¼]YÁ½ZÀ¯Z¯Ä¯
|ÀfŽM¹Zn¿YÄ]¦¸°»
Á{¼¿Ë|¬eÄf~³µZ®ËÖÃ|//YmYÕZÅÄ»Z¿]YÕÁ
ÕZÅÃÂu{½Yv]dËË|»Ä]įÖËZÅdÌ·Z §
Z° ¿Y{Á§Y
Z³d¯µZ»YZ Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ZÅ{¼v»|Ì,Ö]ÂÀm
½ZÀ¯Z¯ÁdYµZ{ZfÁ Ä]Ö¿ZZ³,½ZfY
|ÀfÅZ ¾ËYª¬vedÆmÔe{¹Z¼edË|mZ]d¯//
Õ|À»ÃÆ]½YÌ»,ZÅZf//Á¾ËY½|Y{Z³Z]d//Y{ZÆY
Ö»ËY§Y|{YÌ]Ä]Ö Ì^Z³YÖËZf//ÁY¿Zy
Ì¿Äf~³µZ{Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯//{Á§YÕÁ |]ZË
Ä]Ö¿ZZ³ÁÅ{Â]Ã{¯¹ÔYįÕZ ª]Z»d//¿YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cÂ{d¨³Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
,ʿ¿Z«ÁÊËYmY¿Y»{ÂmÁ¹|ÁÊ´ÀË|¬¿«Â»Ä]ZfyY
|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÉZmµZ{½ZfYÕZfÁ
½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |¿ÂÖ»
¾Ì´ÀÕÁ{Ây®ÌfÓĬ¸uYÅ]½Á§YËÂe
½Zfq¸]Á½ZfÌ{
cZneÁ½| »,d À½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ][}Z¯YZ]{ZnËYY
{ÂÖ»¹Zn¿Y
{Y| e½ÂÀ¯ZesÁÕY|f]YYZf//Y¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á½ZfÌd¼½Z»ZÕÂY®ÌfÓĬ¸uÁYÅ
ÁYÅÁ|Ä]nÀ»Ä¯Ã|Ã{Y{Ìze½Zfq¸]
¥ÂÀÁ¶¯ÃY{Y¾ËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁcYY{YÕÂ//YÄ·YÂu
dYÃ|Ë{³½ZfYÕYÃ{Zmֻ¼¶¬¿Á¶¼uz]
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶//¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ËÂe{Ö¸°»pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//Y
Ä]®ÌfÓ{Y| eZfyYdY{ZÆY,{Y|¿{ÂmÁ®ÌfÓ
ZY]½ZfYÕƽÁ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½Z³|À¿Y
{ÂÖ»¾ÌÌ e½Z³ÁZ¿ḑÁËZ¼Ìa½YÌ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶//¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Ĭ¸uÁYÅËÂeY½Zf//q¸]Á½Zf//̽Zf//Y
¾Ì][»w¿Z]½ÂÀ¯ZeµZ//{Y{»ÕY|f]YY®Ìf//Ó
½Zf//Y¾ËYÕÆ//½Á]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½Z³|À¿Y
{Y{^y
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
¶¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ«Z]¼Ìe,½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//YÕY
ÁËÂe,|Ì·ÂeÕZÅÄÀֻ̻Z¼e{Ã{f//³Ö¸°//Ä]¶¬¿Á
{Á§Y,{Y{{Zf«YÄyq{ּƻ¬¿ÁÄfY{½ZËmcZ»|y
Õ̳¸mÁÄYÁ½Á|]Ä¥|ÅZ]ZÅ®ÌfÓ¾ËYËÂe
|Z£M[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»ÕZÅÖËYY{ÁcZÌPeÕÁM[ZeÕZ¬eYcZ ·Z»
ÕZÅÃZ´f{ÕZÅdyZËYÕZÌ//]Õ̳{ÁµZ
ZÅd|]ÔÌ{¶ÌZ]Z³Ád¨¿cZ//ÌPeĸ¼mYÖËYmY
½|µZ §ÖËÂYÁZÅÄ¿Zy{Á¾ËYd//{¾ÌËZaÕZÅ[ÓZeÁ
¯[£[ÂÀmÁ[£{«YÁÕY÷|À]¼¯ÁZŶ//³
ÕÁM[ZeLZ¬eYÌaYÌ]cÁ,Äf//~³µZ//µÂ{
Z³Ád¨¿|Ì·ÂeY¼fYÁ¨uÂÀ»Ä]YZ³Ád¨¿cZÌPe
Ág{YÂu«ÁYÕÌ´ÌaµZu¾Ì{Á½Yv]½Z»{¯
cZÌPe¹Y|Æ¿YYÖZ¿Õ| ]ÖÌv»dËÁÖ¿Z¿YÕZŽYv]
|ËZ¼¿Ö»[ZnËYY
ÖuYmÁ½ÁZ»,{,Äy¯,½ÁZ¯¶»Z//½Zf//Ây½Zf//Y
ÄÀÌ»¾ËY{ÖeZ»|ysZ]ÃY¼ÅÖÅÁaZÌ¿¹ÔYdYÂy{
ÄÀÌ»{dÌuÔÕYY{½ZÌÀ]¿Y{ÁZ»ÕZÅd¯YÁÄÌÆe
cZ ·Z»¾ËY¹Zn¿YdÆm[Ô̵fÀ¯ÁÄ¿Zy{ÁÖ|ÀÆ»ÕZÅ
ËZÁÄ··]Y]{cZÌPedÌ »Ä¬¿ |»M¶¼Ä]cÂ{
¹Zn¿YÁÕ| ]ÕZÅÖ]dÆmÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{ָ̼°ecZÔY
cZ¿dËË|»ZÌfyY{ÕÁM[ZeLZ¬eYÁy¶Ì¸vecZ ·Z»
d§³Y«½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö¿Y¼ÕZÅs]
ÕY|f]Y{{ÁÄy¯,½ÁZ¯ÕZÅÄ¿Zy{Á½Z̤dY¯}Ä]¹Ó
ÖeZ̸¼ÖËZ̧Y¤mÄÀÆa{«YÁÄ··Á¶ÌÖ Ì^ÕZËÔ]]Y]{
½ZfY{]»f»Â¸Ì¯½YÌ»Ä]Öf Á{Ád¯¾ËY
Z§Á½Zf·,¹ÔËY,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÆÂ],½ZfÂy
Ö]ZËY,y¶Ì¸ve|ÀËM§cZ ·Z»¾ËYÕ| ]Z§{ |Ë{³ÄÌÆe
{cZÌPe¹Y|Æ¿YµZ¼fuYÖ³|ÀÀ°ÕZÅÖÀvÀ»ÄÌÆe,®Ë
ÕYÃZÕÁM[ZeLZ¬eYÃÂv¿Á[z»ÕZÅÄ··Á¶Ì]Y]
d§Ë~a|ÅYÂycÂÄ··Á¶Ì]Y]{ZÆ¿MÕYÃZÌ£Á
ÕÁM[ZeLZ¬eYcZ ·Z»Áy¶Ì¸vedÆmÂÀ»¾Ì¼ÅÄ//]
Ö¸YÄ¿Zy{ÁlÀa½Z̤YÖZ¿ÕZŶÌ]Y]{cZ//ÌPe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸»d¯ÕZÆÌËYY{ÁcZ//ÌPeÕÁM[ZeÕZ¬eYcZ ·Z»
¾ËYZ¯Âf{{Ä··Á¶Ì//]Y]{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»
½Yֻ̻«cZÔYÁĬ¿cZ ·Z»¾ËY{ d§³Y«d¯
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//ÕZÅÖËYY{¶¯dÌ »
,ZŶa,ZÅÃ{Zm,ķ·Ây,ÖÁM§cZÌPe,ZÅÃZqYºY
Ö¿Z»ZµZÀ»ÁÖÁ,Ö´Àŧ,ÕY{Y,Öf ÀÕZŽZ¼fyZ
ºÌÀeZ]´f¨³{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
Ö»ÖfuYÄ]d¼cYÁÕÂYÕ|À]Ä̼ÆZ]{Ó§d À
{¼¿¾Ì»ZeY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»½YÂe
¶ »½ÓY½ZƨY¾ÅM[Á}|Ì·Âeḑ|{{Á§YÕÁ
¾ÅM[Á}ZÌ¿{»įĿY{d{¾ÅM²À dY¾ÅM²À
¾ÅM²À¾ËYÄ°Ì·Zu{{ÂÖ»{ZÕÁMYÄ¿ZÆ]Ä],dY
Ö»ÓZ]Ã{Á§YYZ]cÓÂv»Ä]¶Ë|^e½ZƨY¾ÅM[Á}{
{Y{ÕfÌ]ÕÁMY\eY»Ä]į{{³
ÂÌÁºËveZ]įֿÂÀ¯ËY{d¨³¾ÅM[Á}¶»ZË|»
Z]|ÀZ]ÄfY|¿cY{Z³YÕ{Ó§ËZÀ,ºÌfÅÄmY»Z¿Á¯
ÁdY¹Zn¿YµZu{cY{ZÄ¿Zfz^Ây |¿ÂÖ»ÄmY»½Yv]
Ö¸yY{ÕZŶ¼ ·YÂf{,cY{ZÂy{Ö¸YÄ£|£{Äf^·Y
ůֿY¼Äm{Â]Ö§Y ZźËveZ//§Ä¿Ád//Y
0 ¼Á{{³Ö¼¿[~mºÅ½Mį{ÂÖ»¦¿µZ//
¥»Ô
|Å{Ö»ÅZ¯YÖ¿Z¼fyZcÓÂv»
Z]ÄÆmY»{,ºËY|¿ÄÌ·ÁY{Y»YÖ^ZÀ»ÃÌy}Öf«Á{Á§YÕÁ
[ZfY,Zf£Y,Ä··,¶Ì,Z¿Á¯Â̽Âr¼ÅÖeÔ°»
½Z°»Yc¾ËY{ d//YÄÌ·ÁY{Y»ÌzedÆmd¼
{¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]ZeºËY{Y|Ì·Âe{Õ|{//ËY§Y
ÕÁÌ¿,½YËY{{Ó§|Ì·ÂeÕZËY»|ÁM{ZËÕÁ ºÌ]µZ
ÄÌ·ÁY{Y»Z//]ZÀ»Á½YYÁ½YÁY§Õ¿Y]ZÀ»,½YYZ¯
ÓZ¯
Â]{ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Ì¿¶ËÓ{¾Ì¼ÅÄ]įdY
ËZÀÖ¿Z¿YÕÁÌ¿{Y| eįdYÖ·Zu{¾ËY {ֻ̳cÂ
0 ¼Ä¯d//YÕYĿ³Ä]Õ{Ó§
ÕÁÌ¿½{Â]½YYdË»YÔ
ËZ¥Ôy]½ZƨY¾ÅM[Á}Ö§Y |ÀfÅÃÆ]Ö]Ö¿Z¿Y
Ö»Ã{Z¨fY{Ó§|Ì·ÂeÕY]|À¸]ïÁY½YËYÕ{Ó§ËZÀ
{{³Ö»Õ¿YÄ¿YZËYÕ|À»ÃÆ]¹|\m»»Y¾ËYį|//À¯
hZ]ÁdY½Z»ÂeYÅ]¢·Z]{Ó§¸̯Å{»Y¾ËYcÁZ¨e
Ä°ÀËY¾¼ {ÂÖ»ËZÀËZZ]¾ÅM[Á}ÖÅ{{ÂcÁZ¨e
Ä],Ö//Á§¹Zyĸ¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»¾//Ì»Ze
{ÂÌ»¹Zn¿YÖfz
Ä£|£{|ËZ^¿«YÁ{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂedY{ZÆYÃ{YÕ{Ë
|ÀÆ»
{ |À¯°§|Ì·ÂeÄ]|ËZ]¬§Á|Z]Äf//Y{YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä^À//Á{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»,Ã{YÕ{//ËÂÀ»
|Ìn»Z]Ád§ZËÂuºÌÀeÕY³^y¶v»{ÃZ»dÆ^Ë{Y
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{ÕY³^y¾ËY¾Ì·ÂX»Á¶»ZË|»,Ã{YÖ¸«
{ZÅÄ¿ZÃ|¿Z//¬¿Ä]Y|Ë{¾ËY{¾ÅM[Á}¶»ZË|»
ÖZÀZ¯Ä¯Öf^¿Ä]ZÅÄ¿Zd¨³Á{¯ÃZYÂ¯Ä Âe
ºÌÀeÕY³^yÁ|ÀZ]Y~³iY|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯¶¼Ö¸Ì¸veÁ
dYÃ{¯¶¼Ö]ÂyÄ]ÃY¾ËY{
dzZ¿Á¯ÂÌ{ÂmÁZ]dÌ·Z §Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{YÕ{Ë
dYÃ{Á§Y¾ÅM²À¾Ì»Ze|À¿Z»ÖeÔ°//»c|]ÁdY
¹Z¬»ÕÂYį»Y¾ËYÁ|f§ZÌ]©Z¨eY|¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÆmd¨³
ZÌ]ÁªÌ«{ÖZÀZ¯Ä¿YÂfa,dYÃ|s»Õ^ź »
ºÅY§|Ì·ÂeÆmÕY]ËY½ZƨY¾ÅM[Á}{ {Y{Öf{
cYÁÕÂYd{dZÌ}ZzeY¹¸f»»Y¾ËYÄf^·Y dY
{Y{^yÄ¿Z]½ZfÆ©]ËÂeË|»
k¯ÕY{ÆÀ»,Z¼Ì½Z»Z
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ä¿Z]ÆÕZÅĸv»Zf·Á¦ §ÃÁaÕYmY
k¯½Y|Ì»5 À»ÁZ¼¿{ÕZZ^ËcZ̸¼Y¼fY
ÖËYmYĸu»{YÁÁZ^fY¾Ì»Ze,d¯Ö¸yY{cYZ^fY
dYÃ|
ÃZ´f{lÀaYÕY{]ÃÆ]dÆmdY{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ
ÁYÁZ¯ÖËYÂÅdaÃZ´f{®Ë,YÁZ¯ÖËYÂÅda
{,¯~»Ä¬¿d¨Å{YÁZ¯ÖËYÂÅdaÃZ´f{®Ë
f»,ÖËYÂÅÂf»Z//§Ä°^f»Â¼n»
Z§Ä°^f»¾ÌÀr¼ÅÁÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^
||ÅYÂygY|uYÌ¿ÖÀÌ»¦Ì
Z^fYYºnu¾ËY¥Z]dY|Ì»Y{Á§YÄ»Y{Y{½ZËY
¾ËYÕYmY¥Y|ÅYÄ]ºÌ¿YÂf],dYĬ]Zº¯{Ây¿{į
Z§Ä°^µÂÅZ¯,Zf·Á¦ ¶°//»§Ä¯s
ÕZ{Y|¿ZfY¼n»{Á,Ä°^cZ¨¸eÅZ¯,¦Ì
ºÌ],dY©]ËÂeÄ°^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¦ §ÃÁaÕYmYYÄ¿Z]½ZfÆ©]ËÂeË|»
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ä¿Z]ÆÕZÅĸv»Zf·Á
{Y{^y
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ë|»Õ|¼v»½ÔY½Zf//{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
Ä]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËYtËe{Ä¿Z]½ZfÆ©]ËÂe
ÅZ¯,Zf·Á¦ §dÆm{dËË|»¾ËYÕËÄ»Z¿]
,cZ¨¸eÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ¦Ì Z//§Ä°^//µÂ
Y¸],½ZÌ´ÀŧÆ,µZÌ¿Y{ÃZ´//Z]ÕZÅĸv»{s
Á½YÖÀ],Z]Z]MÄ//À»Y{,½ZÌ´ÀŧÕ¯ÕZÆf¿Y,½Zf//{¯
¶v»YµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]²^¿Z¼Ì¸//Y¸]
Y{Á§Y,½Y|¿ÁÆÖ³|¿d̨̯ÕZ¬eY{ÆÕZ¼Ìd̼ÅY
ÕZ¯ZaÁÕ]ÕZÅÖ³{·M¥~u»Äf~³µZÌËZa
¾ËY{ÁÄf§³Y«½Z»ZZ¯Âf{{Z¼¿ÁÕÆÕZÅÃY|m
Ã|//¹Zn¿YÖ»Zu¶aZek¯½Y|Ì»YÖ]¸»cZ»Y|«YÂy
k¯½Y|Ì»ÕZZ^ËÁÕZÆ]s{{Y{tÌÂeÕÁ d//Y
|»½MÄf~³ÕZ¼ »gYÌ»Ä]ÄmÂeÁÖzËZed§Z]YdZ¨u
ÕZÅÃY|mÖ´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]ÁÄfY{Y«ÃÁa¾ËYÕYmY¿
ÕZÅmMYºË|«ÖfÀÁÕÆd§Z]{º¯ZuÕZ¼¿Z]Ã|Z¯
Ö¸YÕZÅ{°ËÁYְ˵ÂX»¾ËY dYÃ|Ã{Z¨fYÖ¼Ë|«
½Y]ZÄ]ÃËÁÄmÂeÁ½M̯֨{Â^Æ]Yk¯½Y|Ì»ÕZZ^Ës
{Á§YÁd¿Y{ÕÆÕZÅZ§{ÕÂv»½Z¿Y{°ËÁÁÃ{ZÌa
ÁcZ¿Z°»YįdY¾ËYÆ//®ËÖ³ËÁ¾ËeÕÁ«YÁ{
|Z]ÄfY{{ÂmÁ½M{Ã{ZÌad¯uÕY]¹ÓÕZÅḑ
µY»YYµZË{Z̸̻YÅYÌ]ÕY~³YÁ
µZ{½YËYÖ¸»®¿Z]{YZ»¹ZÆÁ
ÁÖ°¸»Ô»YYºY{Ây{YZ»µY»YYµZË{Z̸̻YÅYÌ]|ª§Â»½YËYÖ¸»®¿Z]
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |À¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄf~³µZ{YZÅd¯¹ZÆÁ̸ְ¼e
ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmYÕZfY{½YËYÖ¸»®¿Z],½YËYÖ¸»
{Ây{YZ»µY»YYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅÁ§Ä]ª§Â»Â¯Ö·Z»¹Z¿
½Z§Z°½| »d¯ÕY~³YÁ½YÂeÖ»ZÅÕY~³YÁ¾ËYĸ¼mYįdYÃ|µZ{
|¯R»|̯Pe,ֿ¿Z«¹Y·YÄ]¶¼ÕZfY{Ã|{ZËÕZÅÕY~³YÁ {]¹Z¿YÖÂyz]Ä]
®¿Z]ÕY|ÅZ´À]YkÁy]ÖÀ^»d·Á{½Ô¯ÕZÅdZÌZ]ÖÅY¼ÅÕZfY{Á¹Z¿cZ»Z¬»
½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼»ÕZÅd¯Ö»Z¼eÕY]½YËYÖ¸»®¿Z]¾ÌÀr¼Å dYÄf§Ë~acÂZÅ
¹Zn¿YÄf~³µZ{YÕY~³YÁcZ»Y|«YÄ̸¯Â¯Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âe¿Y»§
t¨u,¯ָ¯t·Z»dËZĸ¼mYÖ¨¸fz»¶ËÓ{Ä]ZÆ¿MYÕ{Y| eÕY~³YÁįÃ{Y{
ª¬veµZu¾ËYZ] dYÃ|¿ª¬v» Áì·Z]½ZÌZ¬f»µZ^¬fY¹|,Õ{Zf«YdÌ Á,µZ¤fY
ÕZmµZ{,ºnÀ»Á½Á|»ÕËÄ»Z¿]Z]ÁZÅḑֻZ¼eYÃ{Z¨fYZ]ÕY~³YÁ¥Y|ÅY
{Y{Y«½YËYÖ¸»®¿Z]Z¯Âf{{ÕY|ÅZ´À]Y¶»Z¯kÁyZeÁ
¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
dËZ¼uÕY]Ê^ZÀ»cÔÌÆe½YËYcY{Z®¿Z]
dYÃ{Y{ÌzeZ¿Á¯½Z³|Ë{\ÌMY
Á\//¯YdËZ¼uÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅÌzeY½Y//ËYcY{Z®¿Z]¹Z//¬»ºWZ«
Ã{Z¨fYZ]ZeºÌfÅÉËÄ»Z¿]µZu{d¨³Á{Y{^yZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÃ|Ë{\Ì//MÕZÅZ¯
Y³Ä] ºËÁM¶¼Ä]ÕZ¼Ì]¾ËYYÃ|Ë{\ÌM¶£Z»YÖ^ZÀ»dËZ¼u,d§¾ËYY
Yʰ˽YÂÀÄ]½YËYcY{Z®¿Z]{¯ZÆYªË|Z,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁ
YÃ|Ë{\ÌMZ«YY¹ÓÉZÆfËZ¼uÁ|À¯Ö»Z¨ËYY{ÂyÊZ¼fmY¬¿½YËYY{ÄËÉZÆ°¿Z]
¾Ë{Á§Á|À¨Y{µZj»ÉY] dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{Y½ZËf»ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
Ä°^ZÌ¿{»ÉZÅÁY{|À¿YÂf]ZeºË{¯dyY{aÊËÁY{ÉZÆf¯Ä]Ê^ZÀ»cÔÌÆ//e
YcY{Z®¿Z]ºÆ,ɯ»®¿Z]ÄÌ£Ô]Y
ZY]{Á§YªË| |ÀÀ¯|Ì·ÂeY¯½Z»{
YÅZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¶£Z»YdËZ¼uÕY]Ã|¾ÌÌ eÊ¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆe
Ê]Ây®¼¯½MdyY{aZ]ZeºÌfÅÉËÄ»Z¿]µZu{įdY|{w¿Z]½Z»Âe{Z̸̻
ĻӶ¼ ·YÂf{,^e»ÉZÅÄ¿ZzeYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌZ]ÄfY{Ã|Ë|^ÌM¶£Z»Ä]
¾Ëf¼¯{Á\ZÀ»¶°Ä]cÔÌÆedyY{a{¯|̯Ze,{Y{|ÀÅYÂyY«ZÆ°¿Z]ZÌfyY{Y
cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Ây{½YËYcY{Z®¿Z]¹Z¬»ºWZ« ||ÅYÂydyY{a¾°¼»½Z»
ÉY]É{| f»ÉZÅÄ»Z¿]½YËYcY{Z®¿Z]dËË|»d¨³Ì¿ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]®¿Z]
¹Z´¼ÅZÆ¿MYÊ°ËįdYÄf]Z¯Ä]Z¿Á¯ÉZ¼Ì]¶]Z¬»{½ZËf»Á½YZ°¼ÅYd§Zv»
ÃZ»¾Ë{Á§yYÁYZeįZÀ »¾ËYÄ] {Â]\ {½YZ°¼ÅÂuÉ|À^f¨Ì,ZÆ°¿Z]ËZ//Z]
\ Êy]¾ÌÀr¼Å |¿|d»|yµÂ¤»\ {ÉÂu¶°Ä]½ZÀ¯Z¯¹Â°Ë,
ÉZź¿ZyÄ] |ÀZ^¿Ì³{\ ļÅZeºË{¯¶Ì eZÅÁÊ ]{YZÆqÁÄ,Á{Äm{
½YZ°¼ÅËZYÁºË{Y{ÉZÆf¨ÅÁ{Êy»ºÅ|¿Y{µZË®q¯|¿§Ä¯ÉZ°¼Å
{Á|uZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeªË|Z |ÀÀ¯aYZÆ¿MÉZmįºÌfYÂy
¹Zn¿YZÅY{a{ÂyZˮ̿Áf°·YÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]Á\ YkZy{ZÆÀ¯Ye|{
ÅZ¯ÕY]ÕËÄ»Z¿],{Ì´Ì»¹Zn¿YÄ^ ¶yY{{ZÆ//À¯Ye|{dŬ§Á{ÂÌ»
Ä°ÀËY¾¼ |ËZÌ¿{YÁ\ {Zu½ZÀ¯Z¯Ä]É{ZËZ§Ä¯ºËY{Ì¿|{džËY
ZÅÃÂuÄ],{Y»¾ËYZÀ¯{Äf^·Y |ÀÀ¯Ä mY»Éf¼¯½ZËf»|hZ]ÃZ»¾Ë{Á§cÔÌ e
¾ËY]ZÀ],{¯ºÌÅYÂy¾Ì»Pe\ ËZY,|ÄmY»ÁÌ¿{Â^¼¯Z]ÉZÅ\ ³YºË{¯¹ÔY
ºË|¿ÁÄ]ÁÊZy¶°»Z]
-{Ây|̸¯Ì¯½YËYÁ¿cZne½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]
cZ»|yÄWYY{¿cZne|Ë|m½Z°»Y-cZa¾Ì°Ì¸aY
¾Ì°Ì¸aYf]{Á§½ZMÕZÅÄf]
ZY]ÕYļÌ]®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ̸¯ÄWYY¥|ÅZ]
Y³Ä] |ÌLZ»YÄ]̯½YËYd¯Á¿cZneļÌ]½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,cZa
¿cZneÖ¿Z]Ì»Ä]̯½YËYÃY//¼ÅdXÌÅÁ¶»ZË|»Ä¯º//Y»¾ËY{-ֻ¼]YÁ
,cZ»|yÁcÓÂv»|^{ÂÀe{ZnËY,Á§¾Ë¿ÕZÅÃÂÌ]¾Ì§,|Àf//Y{Âu
ÁÕYļÌ]®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ Âe,YÃÌn¿ª¸y¥|ÅZ]ZÅÕZ°¼ÅÄÀ»Y{f//³
¿cZneÂe,¯~»Ä»Z¿ºÅZ¨eª^Y³¾ËY]ZÀ] |¿{¯|̯Ze½ZËf»dËZ\¸m
¾f§³¿{Z]Ä»Z¿Ä¼Ì]Á|Áw¿¹Ô fY,¾ËÔ¿MÃÁZ»Ä¸¼mYÕYļÌ][¸»cZ»|y
¹{»¹Â¼Ä]cZa¾Ì°Ì¸aYªËY̬eÁ¦Ì¨ze,\ZÀ»w¿µZ¼YËZ¼f»ÁÃËÁËY
ÄÀÌ»{ÕZ°¼ÅÁ¾Ì°Ì¸aY½Y]Z¯Ä]ÖË´zZaÁÖÀ§Ö¿Z^Ìfa¶]Z¬»{ ||ÅYÂyÄWYY
Y\ZÀ»ÕYļÌ]cZ»|yÖuY{¶ÌÆ//edÆm¿cZneļÌ]ZÌ¿{»cZÔY¾Ì»Ze
dYÕZ°¼Å¾ËY½ZËm{̯½YËYcY|Æ eĸ¼m
[£,¹ÔY½Z³|À»cZÌÅÃ|¿Z»§Ö¿Y{|«
d¸»®¿Z]Y¯[£µZ¼Á
¶»ZË|»Y,ÖZbs·µZYZ]¯[£µZ¼Á[£,¹ÔY½Z³|À»cZÌÅÃ|¿Z»§
{¯Ö¿Y{|«,½Zf{¯½ZfY{½Z»Áv»{{¹ZÌf·YÄ]®¼¯¶Ì·{Ä]d¸»®¿Z]
Ä]ÃZYZ]s·¾ËY{ÃZÀaZ´f¾uY|Za`Ìe,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Zf//Y{¹Áv»Á»Zy½Y|ÅZn»ÁdÌÀ»Y½Z §Y|»Ä]®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÄmÂe
º »^ÅÕY|¿Ä]®Ì^·ÕZfY{d¸»®¿Z]{¯|̯Ze,¾Ì¿{¯ªZÀ»ËZÁ½Zf{¯
dÌ»Áv»{{¹ZÌf·YÌ¿ÁÄ¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼ÅËZ»¹Zn¿Y]ÖÀ^»Ö·Z ·Yĸ|»[Ô¬¿Y
dYÕY´ZbÄfËZZÅÔe¾ËYįÃ{Y{¹Zn¿YÕ{ZËÔe,ĬÀ»¾ËY{
¾Ì¼¸»Á¹ÔYÄ]d»|y{Yd¸»®¿Z]½YZ¯|¿Yd{½Á§YÁªÌ§Âe,Ä»Z¿¾ËY{ÕÁ
dYÃ|ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yÃZ³{YlÖ·ÁcucZÆmÂedve
½YËYÆ»®¿Z]½Á§YÁdÌ·Z §f³
dYÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÁÄYÁ¨¿Ä]ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
ZŽMļÅZ]Äf~³µZ//{įºËÂ//Ö»ÄmY»½Yv]Z] Á
ºË|ÄmY»
ÓZ¯
Â]{ÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«Y{Z¬f¿Y¾¼Ã{YÕ{Ë
,|ÄmY»d°Z]Äf~³{įdZ̾ËYÄ¿Z¨Zf»d¨³
Á|ÀÀ¯|Ì·Âe]Z§mÕYÄnÌf¿Ä¯dYµZ¼YµZu{0Y{|n»
0 ¼ dY{|ÅYÂz¿YZ]{d¿Y{ZnËY
Õ{ÂÌ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ô
dZÌÌ¿µZ{{Á§YÕÁ |]Ö¼¿d¼Ì«µfÀ¯¾ËYY
ÓZ¯
Â]Ä]µZ½ZËZa{Z»Y|µZ¼YÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
cÁZ¨f·YÄ]Z»|ËZ]½YY|Ëy
ZY½M]į|{ZÕYÄ»Z¿z]
Ä]YÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«YÖ//Z¿Äf§ZËÅZ¯ÕZÅd¼Ì«
{Y|¿wÃZ³pÌŶ¼{¾ËYį|¿{¯Ö»dyY{aÃ|À//Á§
ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«dZ̽{Â]ÃZ^fY´¿Z¿Ä»Z¿z]½M
Ã{YÖ¸«|Ìn» dYY°eµZu{ÄËÁ½Z¼ÅÌ¿µZ//»Yį{Â]
¾ËYZ»Ôed¨³Y|Ë{¾ËY{Ì¿ºÌÀeÕY³^y¶»ZË|»
Ö¿ZÔYÖ]ÂyÄ]Y½Y³d À{ZÆmÁ¯įd//Y
|Z]¸»Õ{Zf«Y{ZÆm¾ËYÄ]d^¿Ö»Â¼Z°§YZeºÌÀ¯
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y,k¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì½Z»ZÌË
cZ̸¼ÕYmYÄÀÌ»{½Z»Z¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{YÁY¼fY
{Y{^yÖ»Zu¶aZek¯½Y|Ì»À»ÁZ¼¿ÖÅ|¿Z»ZÁËYÌa
½Z¼Ìa-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì//½Z»Z//ÌËÂaÖfZ]
5À»ÁZ¼¿{ÕZZ^ËcZ̸¼Y¼fYÄ]ÃZYZ]k¯ÕY{Æ
¹ZnuY½Á§YÁf//³YÕ̳¸mÕY]d¨³,k¯½Y|Ì»
Á|¿Ì³Ö»¶°Ö¸°ÁÖËZÀ »Ä¿YÂf//a½Á|]įֿZ¼fyZ
,|ÀÅ{Ö»¶°YÕÆÁÖ¿Z]ZÌyÕZÅÃY|mY½Â´¼ÅZ¿Ö^̯e
Õ½YÂÀÄ]ÆÁZŽZ¼fyZÕZ¼¿ÁÃY|mdYÕÁ
Ä]ÃZYZ]µÂX»¾ËY |¿Ì³Y«ÄmÂe{»ÆÕ]À»Y
\ dËË|»Z]½YËYÆ»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÉZYÖ¿Z°Ì¸eÁÖ¸¯ÂeÕ{^ÅYd//¿{
fÌ]É|À¼fËZ\¸mÂÀ»Ä]\ ½Á§YÁÔeÁdÌ·Z §f³]½YÆe½Zf//Y
Ê]ÂÀ»Ä]ÊË|¿YºÅÄf̼¯,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] ||̯Ze½ZËf»
cZÌÅÉZYÊ¿Z°Ì¸e¾uÁʸ¯Âe½Z¼Ì¸ÂuZ]Ê»{»fÌ]d¯Z»\¸mÉZÅZ°ÅY
¾ËY\ ÉZÁYÊ ¼mÁ½YÆe½ZfY\ Ë|»½ZÌ¿Z¸,ZŽZfY»YË|»É|n¿,ÃË|»
,½ZËf»¶»Z¯É|À¼fËZÄ]Ê]ZÌf{ª¬vedY{½ZÌ]d¿¾ËY{Ö¸¯Âe |Y³]½ZfY
½Âr¼ÅÊËZÅĨ·Â»Ä¯dYÉ|»MZ¯nÀʸYÉZÅyZYʰ˽ZÌZ¬f»Á¾Ì mY»
¹{»Z]Zf§ÃÂv¿,Ã|¹Zn¿YZ¯d̨̯,Âm[Z]Y»Y¹Zn¿Y{dvÁd«{,d
µZ{°¸¼Ä]ÃZYZ]ÕÁ {ZÊ»ºÅY§Y½McZ^m»\ZÀ»Ê¿ZÔYÁḑZ¨Á
½YZ°¼ÅÖ»Z¼eYY°eÁË|¬e\eY»º¿Y|Ì»¹Ó{Ây]dY{ZÆY½YÆe½ZfY\
Éf»ª¬veÁÂm[Z]YdËZLZ¬eYÁËY§Y{ÔeÉY]®¿Z]{ZfÁ\ |¬¿Y³
Ä »ZmZ«Y¾Ëe|À»ZÌ¿Á¾Ëe¹Â¸»Y®¿Z]¾ËY½ZËf»{¯tËeÖ¸¯Âe ºÀ¯Y]YÉY|»
ÄWYY{½ZËf»dËZÉj¯Y|u\¸mÉZfY{d¼Å¾ËYį¹YÁ|Ì»YÁ|ÀËMÊ»Z¼Ä]
½YÆe½ZfY½YZ°¼ÅY°e¾¼Ö¿Z°Ì¸e¾uÄ»Y{Y{ |Z]ÄfY{¹ÁY|e½ZÀr¼ÅcZ»|y
½Y|À»ZÌ¿Ä]cÔÌÆeÄÀÌÆ]ÉZYÁÌzeÂÀ»Ä]Y|ËZaÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZedY{ZÆY
¢Ë{ʯÁÔepÌÅY|ËZ^¿ÃY¾ËY{¶ÀaÁ|^¸Ê»Y½YZ°¼ÅÃËÁ¹Z¼fÅYÄ »Zm
½ZÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁM¾§ÃÂu{½YËYÆ»®¿Z]ÕZÅ{ÁZf//{ÃZ//YZ]ÕÁ |ÀÀ¯
ÉZÅY]YÁÊ°¿Z]ÉZÅÉÁZÀ§Ä ÂeÄÀÌ»{ÉYÄfËZcZ»Y|«Y½YZ°¼Å¹Z¼fÅYZ]d//Y{
dYÄf§³c½ZËf»Êf{¶ÌÆeÉZfY{Ê°Ì¿Áf°·Y
Z¿Y{ļÌ]¶»ZË|»
Ö°Ì¿Áf°·YÕZmµZÃZ»{Y{yYh·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
{ÂÖ»{ZÖ°Ȩ̈Äz¿½Á|]Á
½YY~³Ä¼Ì]Ö°Ì¿Áf°·YÖf{ÕY]¹ÓÕZÅdyZËÕZmµZÃZ»{Y{yµÁYYZ¿Y{ļÌ]
f¯{,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] |À¯Ö»ºÅY§YZÌ¿{»cZÔYÄ]h·ZizļÌ]
Z»Ô£f¯{ÄÌ£Ô]YÄ]ÃZYZ]Z¿Y{ļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿,³{Z¯ºÌÅY]Y
Öf{¶ÌÆeÂÀ»Ä]{¯¹ÔYÕYļÌ]ÕZÅd¯Ä]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌWÖ¿Z¼Ì¸//
½Á|]ZÆ¿MÄ]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYÁ{ÂyÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]cZÔYÄ]h·ZizļÌ]½YY~³Ä¼Ì]
ÕZÅdyZËd¯¾ËY,ÕZmµZÃZ»{Y{yÕY|f]YY,Ä»Z¿Ä¼Ì]Ö°Ȩ̈Äz¿ÄWYYÄ]ZÌ¿
¨uZ]YÃ{Zh·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]cZÔYÄ̸¯Ö°Ì¿Áf°·Y~yYÁÖ//f{ÕY]¹Ó
¾ËY{Á§YÕÁ {¯|ÅYÂyºÅY§{Ây½YY~³Ä¼Ì]ÕY],Zz//YÖzcZÔYdÌÀ»Y
{Z½YËYÕ¯»Ä¼Ì]YZf°Ë|¯d§ZË{YaY{Âyh·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]d¯//
|¯Ã|ÅZ»½Z°»YZ],®»ZÌaµZYªËYYÄ»Z¿Ä¼Ì]_Zq¶]Z«Äz¿d§ZË{®ÀÌ·ÁÃ{¯
½YY~³Ä¼Ì]Ä]½YËYÕ¯»Ä¼Ì]YÄ»Z¿Ä¼Ì]d·ZY¹Ô f//YÄv¨Ö°Ì¿Áf°·Y
{MÁZf°Ë
|À¯Ö»¹ÔY{Ây
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yµÁYÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Â]Y§¶»ZË|»
|Äf°ÄÌ·ÁYÄ{d¯{¯
dYÕYħuYZ]®ËÄËZ»YZ]
YË{¯¾Ì¼eÌ¿Ã|ÀËMÕY]ÃY¼ŽYÂeÖ¼¿YÄËZ»
dY¶¼fv»Ä̼ÅYZ]¾ËY{½Z¿Á]
½YY~³ÄËZ»dYÕÁ{Y{Ä»Y{Y
Â]Y§¶»ZË|»
ZÅd¼Ì«½Z¿įÄf°¿¾ËYÄ]ÄmÂeÁ»¾ËYÄ]º¸Z]
Z]¶»Z¯ÁÖ§Z¯ÖËZÀMÁ¸e³Y,d//YYZ]¾ËYcY}
Ã^y{Y§Yc»Y|¿Y|¿ÄËZ»YZ]ÁÖÂ]huZ^»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYYZ]¾ËYÄ]{ÁÁÕY]
½YÁZ//»,Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅd¯//ֿ»ZÅÄf¨³Ä//]
ÕZŽY{³|^ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,ÕY~³ÄËZ»
¾Ëf¼Æ»YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//YÂn»ÕYY{
Ác»YÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]į|ÀfÅÖËZÅ{ZÆ¿
dËZ{ZŽMdƧÁ{]ÃÆ]½YÂeÖ»ZŽMze
dYÃ|ÅZ»¶]Z«www Seo irÖ¿Z¿Ä]½Z»Z
įÕZn»ÕZÅÄ°^//Ä]¾ÌÀr¼Å
Â]Y§¶//»ZË|»
{Á§YÁ{//¯ÃZ//Y,|ÀÀ¯Ö»Ö//Á§µZÀ´ÌÄ]¹Y|«Y
{ÁÕZn»ÕZ§{Ã|//ÄWYYÕZŵZÀ´Ì//Ä]{Z¼fY
\Ì¿YÖe|»ÃZe¯ÖÅ{Z]|ËZYZ]Õ{ ËY//
Y{YÁÃZe½YY~³ÄËZ»//d¸¨£Z»Y,|À¯½YY~³ÄËZ»
Ân»ÕYY{Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿zeÁÃÁZ//»d§ZË{
Zf Ì^ÄËZ»YZ]{Ö·ÂYÁtÌvÕY~³ÄËZ»ÕY]
c|»|À¸]Zec|»½ZÌ»{ZÆ¿MÕY]YÖeZ ^eÁcÔ°»
{Y{ÃY¼ÅÄ]
YZ]®ËÄËZ»//YZ]į»¾ËY]|̯ZeZ]ֿ»ZÅ
Ác|»|À¸]Zec|»½ZÌ»|ËZ]½MÄ]ÃZ´¿Ád//YÕYħu
hv]Ây{{¯½Z¿Zy,|Z]½ZnÌÅYÌÅa
c{ZÆYaÁ|Àq{d¨³|ËZ]¹ZÆYZ]{½ZnÌÅ
{Â]º¯ZuÄËZ»YZ]{ÖZyËYÖ¿Z¼Ì¸Y{//
{YÖÀÌ´À//Á§ÕZŦ,{YÁÃZe{Y§YÃËÁÄ]Á
lËZf¿ÄÀÌ»¾ËY{,|¿{Â]Ã{º«¦¸fz»¹ZÆYÕZÌ]
{įֿYY~³ÄËZ»//Y|{{Y{½Z¿Z»Ö//]
|{ÁÃZ»Yf¼¯|Àf//Y{Y«Á§ÕZŦ
¾ËYį|ÀfY{YYZ]¾ËY{dÌ·Z §Ä¬]ZÃZ»Yf¼¯
fYZq{YZ]ÕZÅÌyÁd§YÃ|ÅZ»Z]Zf Ì^{Y§Y
Á|ËyÕZÅZ¨cÂÄ]Y{Ây½ZnÌÅÁ|¿ÂÖ»
|ÀÀ¯Ö»Ä¿Z»Z{YÁ¾Ì´ÀÁ§
ÄËZ»YZ]
{Ë®ÌfÓËZÀÄÌ·ÁYÄ{¨¿YÅÁ½Â̸̻d¯Z»
ÃZ]{½YÂmÂË{YZ]³Ád¨³{½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
Z]ÄËZ»YZ]Ä]{YÁÃZe½YY~³ÄËZ»//ÖËZÀMd̼ÅY
ÁÄ]neY½Z¿MÕ̳ÃÆ]Ád¨³¾zÖ·Z»{YºÌÅZ¨»
Â]½Z»ZYÂn»ÕYY{Ö·Z»½Z¯YÁZÅ{ZÆ¿ze
¾ËY{½Z¿MÂuÄ»Ó,d{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Y
d¿Y{YZ]
Ä]ÃZYZ]ֿ»ZÅÌ»Y,½YËY
Â]Y§cZZ^eYY³Ä]
Y»¾ËYÄËZ»YZ]Y¹{»¹Â¼Ì¿Ö]µZ^¬fY
Á{¯½YÂÀ½|Ö»{»d¼Ä]YZ]¾ËYd¯uÄ¿Z¿
ÄËZ»YZ]½{¯Ö»{»]Öf»ÁZ¬»{Zf«Yhv]{d¨³
®¼¯Ä]Äf§ZËÄ ÂeÕZů{»Y¾ËYÁdYÃ||̯Ze
ª¬v»ÕYħuÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
dYÃ|
{ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿Â//¯ÄËZ»//YZ]ֿ»ZÅÄf¨³Ä]
Ì¿ÖeZ»įdY½|Ö»{»d¼Ä]Y~³µZu
Ä]±]ÄÌ·ÁYÕZÅÄÌ¿Ád·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YM
dY»¾ËY©Y|»Ö]Ây
]|ËZ]ÄËZ»//YZ]{¹{»ÂuÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÁY
ZËÁ{Ây,®¸»Á§ªËYÄ¿ÁZÆ¿MY|¿Ya
ZY
¹{»Öf¼Ì«ÅÄ]dÌ¿Y«{¯½YÂÀ,|Z]¹YÁd§ZË{
{Ây¶Ì]»ÂeYZËÄ¿ZyÔj»|ÀÀ¯Y|ÌaÂuÄËZ»YZ]{
Ö¸YÄËZ»ÁdYÖ¸£Á¾ËYįYq-|ÀÁ¨]Y
|Å{Ö»Y«Õ{ZË®Ë »{YZŽMÖ³|¿
|ËZ]½YY~³ÄËZ»Á¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]Y§¶»ZË|»
ÖÅZ³M\¯ÁÄËZ»YZ]dÌÅZ»YÖ§Z¯dyZÀ//Z]
ZÌ¿{{{¯½ZÌ],|ÀÀ¯Y|//ÌaÂuYZ]¾ËY{//¿Y{Á
{Y{Ä·ZÃ{|Àqd»|«Ö·Z»Õ»M{YÂ//dÆ¿hv]
įdYÃ|¦Ë e½MÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿Zf//YÁ
Ö·Z»cZ//ËY³ÁZf§ÁcZÆ»,ZÅ¿Y{YÕYļn»
Ö·Z»{Y¾fY{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY {ÂÖ»¶»Z//Y
Õ{Zf«Y|dËZÆ¿{Á{§Ö·Z»|//ÕZ¬eY\m»
{»{{Y§YYÖ¸ÌyZÅÁ¾ËY{¯ZÆY,{ÂÖ»Ä »Zm
{Á|ÀÀ¯Ö»µY½MÄ]{ÁÁÃÂv¿ÁÄËZ»YZ]Á
Â]
s»YZ]¾ËY{»{Õ{ZËÕZÅd^v¦¸fz»¶§Zv»
YZ]{ÌyYĬ]ZÖ]|į{¯ÄmÂe|ËZ]Z»Y,{ÂÖ»
|¿ÂÖ»
į{¯¹ÔYÄ»Y{Y{{Ë®ÌfÓËZÀ¼fn»¶»ZË|»
ª¸ e½YZÁ{ÂyÄ]{ËËZecY|Ì·ÂeY|{{Á|u
Y{½MÃ|ÀËZ¼¿ZÌfyY{Ì¿½MÖ¬]Z»Á{ֻ̳
{ÂÖ»dËY|ÅÖ§»YZ]Ä]į{ֻ̳Y«Â¯
¾ËYcY|Ì·Âe,ÓZ¯cY{Z//dÌÂÀ¼»YÌaÁYÄf¨³Ä]
Ä»Z¿Z¯Á|//Ö»{ZÌ¿´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä]d¯
Ä]µZ{{Â]Ã|hZ]{ËËZecY{Z½Zy{
{Â[Zzf¿Y¯Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀ
dY½Md̬§Â»Y,{ÌaÕY|»ZÆ\̯e
d¯¶»ZË|»Ö¿Z»YµÔm,Õ^yd¿¾ËYÄ»Y{Y{
\̯eÄ°ÀËY½ZÌ]Z//],ÕYÖf ÀÃÁ³ÕY~³ÄËZ»//
,dY½Md̬§Â»¶»YÂYÖ°Ë{Ìad¯//ÕY|»ZÆ
ËZeÃ|¼Y|»ZÆ//½YÂÀÄ]ËZe¶ËÁZeM¼fn»d¨³
ÂuįdYÂ//¯{ËZe|Ì·Âe±]\«,{Ë
½MÕY]ÖÀÌ´ÀÄ¿Ád¯//¾ËYÕY|»ZÆ\̯e{
YZ]Ö·ZÅYÕY]̿°ÌaZed¯//Á{ÂÖ»[Â//v»
®¼¯Ã|¼½YY|»ZƽYÂÀÄ]Á{¾ËY-dYÃ|ÄfyZÀ
®q¯d¯®ËY{Ë®ÌfÓËZÀd¯Ze|¿{¯
|]¾eYÅ]¢·Z]ḑÄ]¾eYÅ|Ì·ÂeZ]
ËZÀ¼fn»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅd̸]Z«tË//eZ]Ö¿Z»Y
Ö³|ÀËZ¼¿YÌ]Z]ļn»¾ËYd¨³,{Ë®ÌfÓ
cÓÂv»Ö³Ë»ËÂeÁÂ//¯//Y{Á§
ÁÖmZyÁÖ¸yY{\ZÀ»YZ]¾fY{ZÌfyY{,Õ|Ì·Âe
cÓÂv»ÕY]¾aYÖMÕMd¯YÕ·ÂÀ°e~yY
d¯¾Ì»Á{½YÂÀÄ]Y{Ây¹Z¿,ÕÂe»ÁÕYÄyqÁ{
dYÃ|¿Zd^iÄ]¯Y{ËZeÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
µZË{Z̸̻YÅYÌ]µZ//{d¯ÖeZ̸¼
Ã|//¿Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅcÂ{º«¾//ËYįÃ{Â]
d//YÃ|Ì//µZË{Z̸̻YÅYÌ]Ä]µZ//
¯Zf¼»Ã|ÀÀ¯{ZËZe{Ë
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ËZe{Ë|Ë|mcÓÂv»{»{Ã{Âf
,dYd¯¾ËYµÂv»¾Ëe|Ë|mµZË{Y½ÁÕZÅËZe
Õ|Ë|m̵ּZË{YÕZÅËZeµZ{{Y{tÌÂe
f»Â¸Ì¯d¶¼ved̸]Z«Ä¯|¿|ÄYZ]Ä]
Â//¯{¾ËYYÌaįZÅËZe¾ËY-|¿Y{YdZ//{
,|¿|//Ö»{YÁ´Ë{ÕZÅÂ//¯YÁ|¿|//Ö¼¿|Ì·Âe
Ã{Z¨f//YY{»Á½Z´»|À¿Z»¶yY{dyZ//ÕZÅÁ{Ây{
¶ËÁZeMÖf À¼fn»Y{ÌaÃ|¼½YY|»ZÆ\̯e,ÁY
ÁZ³Ád¨¿ÕY~³ÄËZ»d¯,|{YÌ]Z]ËZe
ÕÂ
|«½ZfMÁ|{Z]°ÌaZe¾Ì»ZeÖ¼ÌÁfa
{¯Ö§ »d¯¾ËY¹ZÆY|{YÌ]Z]
Ĭ¸uÕÓZ]ZuµZ//u{{Á§YÄ»Y{Y{Ã{Âf//
ÄyqÁ{ÕZ//ÅËZemÄ]ÕYÂ//Ád¿YÁµZË{Y//ËZe
|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁº//ÌÀ¯Ö»Ä//Â//¯YZ]Ä//] Á
|À¸Å¾ËZf{ÁZÌf»YÁ¿ZÌ·dveÖ¼Ì//ÕZŵZË{Y
¼fn»¶»ZË|» dYd¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mY
{d//¿¾ËYYÕ´Ë{z]{{Ë®Ìf//ÓËZÀ
ÕZÅ|»M{d//¨³,d¯//¾ËYÖeZ̸¼dÌ Á{»
ª¸ f»µZ{½YËY
Â]Y§ÄÌ·ÁYľ̻¹Zn¿Y
į{Â]"{Ìa"{Z¼¿Z]{Ë®ÌfÓËZÀ¼fn»d¯Ä]
|¯ÅÄ]Á|d¼Ì«¦¯µZËÁYÅd¼Ì«{
ÄÌ·ÁYľËY{d¯Z»½YÌ» |̺ÆÖeÔ»Z »
|ÌÖeÔ»Z »|¯ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]
®ÌfÓËZÀ¼fn»¶»ZË|»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®Ë,Y|Ë{®Ë»Õ^yd//¿¾Ì¼nÀaÁ{Zf¨Å{{Ë
Ä]xZa{µZ{¼fn»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]«Ä
{d¸°ÌÂe»ÁÕYÂÕZÅÁ{ÂyÕZÅËZe¾Ì»ZeZÌ¿
Öf ÀÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯Ä¼n»Ë{{ËÆ
ÄyqÁ{[ÂÌeÁËZe|Ì·Âey{Á§Y,|ÌZeÕY
¾aYÖMÕMÕ·ÂÀ°eYÕ̳ÃÆ]Z]d¸°ÌÂe»Á
ÁÕYÂ//
ZËZ]ÕZÅËZe[ÂÌeÁËZe|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁ
|sZff§YµZ{Ö¸yY{Õ·ÂÀ°e®¼¯Ä]Öf¿YÁ
|À°Y, |ËZ´]d À¾ËY{YÕYÃZeÄrË{|¿YÂf]Ze
YÕ|Ì·ÂeysZff§YYad¯¾ËYÕ| ]¹Z³Ã{Âf
¾Ëe|Ë|mYÃ{Z¨fYZ]cÓÂv»ÕZ//ÄÀÌÆ]ÁsÔY
ḑ½MÄnÌf¿{į{¯½YÂÀZÌ¿{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°e
|̵Z{µÂv»¾eYÅÄ]d¯//¾ËY|Ì·Âe
ÕY]d¯¾ËYÄ //ÂesÁY¾ÌÀr¼ÅÃ{Âf//
¶Ì¼°eµZ½ZËZaZes¾ËYd¨³Á{Y{^y|Ì·ÂeËY§Y
]Y{ÂyÖ·Z»Z//iMį|//Ö»ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]Á
|Å{Ö»½Z¿µZ{d¯Ö·Z»ÕZÅcÂ
|\ËÂe
Â]Ö·ZÕYÂ{
ÃZ»®ËÄ]ÃZ»Y"º°ËYY{"ĸ»Z »½Z°»Y½Z»ÅZ¯
Ã|¿µZY½Z»¾ËY|Ë|¼edYÂy{]ÖÀ^»Ö¼^yZ˺̼eÂÀÅd¨³
Z^«Z f»{ÂÕ̳ºÌ¼eÁ{̳cÂÖfYÂy|ÀÌÀqįÖeÂ{ÁdY
Â]Ö·ZÕYÂĸm{,ÂasÔ§|Ì ÕZ¨ fYYa ||ÅYÂy¹ÔY
|ÕÁ¾Ë´ËZm|¼f »Z|¼v»,|À³ÂºY»ÕY³]Ya
½Z¼ÅZËd·Á{Ö·Z»Õ³ÄYÁÕZÅ©Á|ÀÁ§Á|Ëy½Z°»Y½Z»YÂ//
ÃZ»®ËÄ]Á»YÄ//¸m{½Z»¾ËYį{Â]Ã|//Äf§³¿{ÃZ»ZÅETF
ÄmÂeZ]"º°ËYY{"ÖË¿ÃË~a½Z»|Ë|¼eµZ¼fuYÂy{ÕÁ d§ZËÅZ¯
Ì¿Ì̤e¾ËY¶Ì·|Æ]dÆ^Ë{Y,Y{§Ze©Á|À¾ËYÖË¿ÃË~a½Z»½ZËZaÄ]
©Á|ÀcÔ»Z »½Z°»Y½Z»ÅZ¯\ËÂeY
Â]Ö·ZÕYÂ|Ë|mÂ
{Y{^yÃZ»®ËÄ]ÃZ»YZÅETFd·Á{Ö·Z»Õ³ÄYÁÕZÅ
|Ì ¾Ë´ËZm
Â]Ö·ZÕYÂÁ»Yĸm{į|¼f »Z|¼v»
¾ËYÖ¸^«Ä¸m{d¨³,ZÀÄ]Ä]»¾ËYÂy{|YÂ//¾ËY{sÔ§
ÕZ{YMYad·Y|¹ZÆÕY]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅdyZË
¹ZÆÕZ{YM¹ÔYYa|À¿YÂeÖ»,ÕY³Z¯d¯Y®ËÅd·Y|¹ZÆÄ¿Z»Z
|ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây¹ZÆY½YÌ»ÅÁ§Z˽Z{Ây¹ZÆÖËYY{ËÃ|ÅZ»ÕY],d·Y|
Ä mY»ÁÖÂ]|¯Ä]ZÌ¿{Ây¹ZÆÁ§ÕY],d·Y|¹Zƾ̷¼»ZËM
.|¿Y{½YÂzÌaeZ§{Ä]ÕÂu
Ã|Äf§³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Á
Â]Ö·ZÕYÂ//{įÖeZ¼Ì¼eª^
|ÅYÂz¿ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿d·Y|¹Zƾ̷¼»Ä]Â]»cZ»|yY®ËpÌÅ,dY
d·Y|¹ZÆÄ¿Z»Z{Y{ÂyÖ°¿Z][Z//uÁÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼{Y§YÄr¿ZÀq d//Y{
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯,|ÀZ]Ã{¯{YÁsamanese irÕZÖÂy½Z»Z
ÖÂ]|¯d·Y|¹ZƽÓ¼»Ä¼ÅÕY]Z¯{ÂycÂÄ]ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁY
ÖeÂ{ d//Y{|ÀÅYÂz¿ÖËZmpÌÅÄ]ÕÂuÄ mY»Ä]ÕZÌ¿Á{¯|ÅYÂy{Z
ÕY³Z¯ÕZÅd¯ZfÌyY{Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯Âe¹ÓdyZ//Ëį
{̳Y«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
,ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»cÂÄ]d·Y|¹ZÆÕZ{YMÃÂv¿ÕY]½Ó¼»ÃÁd¸Æ»
,d·Y|¹ZÆÕZ{YMYa |Ö»½ZËZaÄ]{Y{yºfÅ{´Ë{ÁYf¼¯
Öz]Á§Á|Ëy,
Â]ÕY³Z¯ÕZÅd¯ªËY|À¿YÂeÖ»¹ZƾËY½Ó¼»
×YsÁZ],ZÀÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÂy¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯Z£MYd·Y|¹ZÆY
dYÄf¿Â³Ád¨³Ä]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{Ö ¿ZÌ»
ֻĿ´q,|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»ÕY|»ZÆÁį,d·Y|¹Zƾ̷¼»
.|ÀÁ¨]YZŽMZË|ÀÀ¯Ã|ÅZ»Y{Ây¹ZÆÖËYY{|À¿YÂe
cZ»|yį|ÀfŵÂX»ÕY³Z¯ÕZÅd¯,d·Y|¹ZÆÕZ{YM¶¼ ·YÂf{ª^
ÄWYY¯Y{¹{»¹Z¼eÄ]Yd·Y|¹ZÆÁ§Á|ËyÕZÅZ¨//d§ZË{
ÕY~³Ã{bd¯Âe½YY|»ZÆÖËYY{Ä]Öf{dyZË,Ä°ÀËYv»Ä] |ÀÅ{
ÕY³Z¯ÕZÅd¯//,{̳Y«ÕY³Z¯ÕZÅd¯//ZÌfyY{Y{ZÆ]©YÁYÕ¯»
ªËY,d·Y|¹ZƽÓ¼»¹Z¼e {¯|ÀÅYÂyÖËZ¼¿ÁY{Âyd·Y|¹ZÆ//Ä¿Z»Z
