روزنامه جهان اقتصاد شماره 7305
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7305
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7305
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Á{ÂyÁYºÆ»Ã|¿ÁaÁ{ÕY]ÕYÁ|
Äv¨¾Ì¼Å{
|¿|¹Â°v»¹Y|YÄ]YYZ]½Y´·ÔyY
Ä·Z¬»
½Z¤»d ÀÁd¯ÕZÌuY
ÕY~³YÁYa
ZÅYZ]{[ZÆf·Y
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Æ»°
ÕY~³YÁ¾Ëeª§Â»½Z¤»d ÀÁd¯
¯{ÖÂyz]Ä]
|Å{Ö»Y³d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]ÕYÂÅÁµZuY{Zf«Y½ZÆm
Öf¨¿ÕZŵ£
¼qMdÌ Á{
ZÆÀeÁdYÄf§³cÂÖZY½Â¿Z«¶Yª^Ã|¹Zn¿Y¯{įÖËZÅÕY~³YÁÌyYÕZÆ·Z//{
®Ë{¿Á¹Y|zfYY½YZ°Ì]Y¨¿YÌ]Á|ËZ¼¿ZÌuYYd¯ÁÃ{¼¿ÕY~³ÄËZ»Äf¿YÂeįÕY~³YÁ
dY½Z¤»ÕÁb»Y{Ád ÀÁd¯d¯|À¯dÌ ÁÌ̤ed¯{ÂyÕÁÌ¿Ä]ÕZ°¿Z¼ÌaYY¨¿
ÄmÂe¶]Z«©Z¨eY¾ËYÁ|¿Z]¹Zn¿YÄ]ĬÀ»{YÖ¼ÌZ¯ÃZ»{ZÆÀeÄ·Zd¯{Äf¿YÂeį
{ÂÖ»[Âv»Â¯{ZÅÕY~³YÁÕY]ÖË´·YįÃ{Â]¹{»Á¾Ì·ÂX»
Äv¨
ÂƼmÌË
µÂve\m»Öf·Á{¹ZÆÄ
||ÅYÂyÄËZ»YZ]{
{d·Á{Ä¿YÂfa¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]¹{»Ö»Â¼{Z¼fYÁÖZ¼fmYÄËZ»//
ÔeZ»Y{¯Ä]neÄf~³µZ½Zf»ÁÌËZa{ÖËZÅ\Ì¿Äq³ZŽYv]
Z¿Á¯½Yv]ZÆ»{cZ¼Ì¼eÁZÅÔe¾ËYÄ]¹{»{Z¼fYÁd·Á{Ä¿Z«{Z
|Ì·Âe
ZmZ¿ÂÅY̸aÁdËZ¼u½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
|¿ÂÖ»¦Ì«ÂeÔa½Á|]ÕZÅÁ{Ây
YÔa½Á|]ÕZÅÁ{ÂyÂÅY//̸aa¾ËYYį{¯¹ÔYdËZ¼u½Z»Z//
{{Âm»Ôa½Á|]ÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÁ{¯|ÅYÂy¶¬fÀ»²À̯ZaÄ]Á¦//Ì«Âe
½ZÆmY³Ä] |ÀfÅs¾ËYµÂ¼»Á{ÂyÕY|Æ´¿ÕZŶv»ÁZŲÀ̯Za
ÕZfY{,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z¹ÔYª^,{Zf«Y
ĸ¼mYÌzf¨¿ÕZůÄm{Â]|Ë|Õ¯,d¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ö¿|¿Y°eÓZ¼fuYÁ¶Ë|]Ö]Ö¸ §ZÁYÄnÌf¿
Ä]ºÅYÖËZ°Ë»M¶¤½YYÅÂv»Äf^·Y½ZÌ»¾ËY{ dYÖf¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{ÁÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
Ö³ËÁ®ËÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÓZu {Á§Y|ËZ]Z°Ë»M½YZ°Ì]Ö¿Â̸̻¶ÌÄ]ZŶ̱»ÄYÁ
Õ{Zf«YÖ´f°ÁÁ¬-|¿Y{f»Ö¨À»
µZuÄ]Õ°§|ËZ]Z»Y,dYZfuYµZu{Z¿Á¯ÂÌ//Ä//YÁÄ]įd¨¿{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]d¨¿Ä]Zj»Ä]Õ{Zf«YÕZÅyZļÅ,|yr¿ZÌ¿{{Zf«Ywq³YÄ°ÀËYÄq{¯Äf//°ºÅ{ÕZÅ{Zf«Y
|Àf§YÖ»ZfuY
Ä]Z°Ë»MZ³Ád¨¿{µZ §ÕZŶ¯{{Y| eįdYÃ|Ë{³\m»Z¿Á¯
ÁËÁdY½MYÖ¯ZuY³¾ËY
{{|ÁÖf¨¿ÕZÅÃZq{{|{Y| e¾ËYY |]ÃZ´f{ÖÀ ˵Z//Y{Ây½YÌ»¾Ëe¾ÌËZa
dYµZ §ÕZ³ÕZÅÃZq
Äv¨
ÄËZ»YZ]
{¯s»Õ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
ÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕÂv»Ä¬¿Ä]ÄËZ»YZ]
dYÃ|¶Ë|^eÕ{Zf«Y
\zfÀ»\ {¹Zn½ZËf»cZÔY»ZmÄ¿Z»Z//YÕY{]ÃÆ]ºY»
×YsÁÁÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»Ö¼ÌƧ¾ÌuÂuZ]ÕÁZ¯®¿Z]
|Y³]®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ö¼uY|y
Á{ÂyÁYºÆ»Ã|¿ÁaÁ{ÕY]ÕYÁ|
|¿|¹Â°v»¹Y|YÄ]YYZ]½Y´·ÔyY
|//¹ÔYįÖf̻°v»^yd¨³ÕËYm¹YÆ//
ÕY{^ÅÔ¯Á¯YY§Ä]¹Y|«Y½ZËY dYd{
ÕY]ÕY{^ÅÔ¯º°uµZÁ|¹Â°v»Ä¯{Â]Ã{¯
{Á{ZÕÁ|]ÃZ³{Y{{º//°uÁd//YmY¶]Z«ÁY
ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ ||ÌËZe¿|Ë|neÃZ³{Y{
Z]Ä]Y{ÄÌWZ«Ã«ÌWÂf//{Ä]ÄmÂeZ]į¾ËY]
}ZzeYÄ]Y¾ËY{Õ|Ë|mºÌ¼eZËMÔ¯Á½Â¿Z¯µÔ¬fY
¹YfuY¾Ì¿Y«Ä]įºË{¯¹ÔYZÅZ]d¨³.dYÃ|
Z»Y,|¿Y~´]¹YfuY½Â¿Z«Ä]|ËZ]ļźË|¬f »ÁºËY~³Ö»
,ºÌÀ¯ÄmÂe½Â¿Z«®ËÄ]{ÂÖ¼¿ÁdYÃ|À¯YaZ»¾Ì¿Y«
ÁÕ{Zf«Y¹Z¿µÂve{ ¹Ì´]Ã|Ë{Z¿Y¾Ì¿Y«ËZZ»Y
Õ|»MZ¯,d»Ô|À»Z̿ļn»d»ÔÁ½MÕ|»MZ¯
Ä¿ZÄ]Ä¿ZįºÌfÅÖËZÅÃÂuÖÅ|¿Z»ZÁµÂveÁ
½Z]ZÁ½ZZÀZ¯ÁÔ¯Á|À¿Z»|ÀÀ¯Ö»Z¯ÄÌËZ«Ã«
{ºÅÁZ«ÃÂu{ºÅį{ÂÖ»YmYÖ¿Z»d·Y|
ÁºÌÅ{¹Zn¿YÕ|mÖÅ|¿Z»ZÖZÀZ¯Ád·Z¯ÁÃÂu
ÄÌËZ«Ã«Á{µZ¼YZŽMļÅÄ]d^¿Ö¿Â¿Z«cZ¿
|À¯Ö»µZ¼YYcZ¿Z¼fu
ëÄ]Õ|Ë|m¦//̸°e{Á§YÄÌËZ«Ã«Õ´Àz//
{ZnËYÕYÄ¿Z»ZZe|¡Ô]YÄm{Â]½Â¿Z«\m»Ä]ÄÌËZ«
d^iZm½M{Y{ÂyÖ·Z»ÕZÅ{Y{Y«Ô¯ÁļÅį|À¯
Ä¿Z»Z{Ã|d^i¢¸^»½Ô¯Â»ÁÔ¯Á¥ÔfyY{Á|ÀÀ¯
ħ esÔY {ÂÄfyY{acZÌ·Z»|ËZ]Ád//YÔ»
Ä]Â]»z]{ÁÃ|¡Ô]YÁ{Z½ZZÀZ¯ÁÔ¯Á
ÃZ´f{ÌW,½ZZÀZ¯ÁÔ¯ÁÄ]d^¿cZ«Ä¨ÌÁ
Ä»Z¿¾ÌËM½ÂqÁ{ÂÕ|mÖ»Y|«YZe|¿{Y{Âf//{Z«
ËYZ]\ZÀf»|ËZ]dÌ¿|»MÁÔ¯ÁµÔ¬fYÖ¸ §
¿YįºË{¯¹ÔYZÅZ]Á{̳Y«ÖÀÌ]Z]{»Á
ZŽMµÔ¬fY¨uZ]ÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÔ¯ÁÁ½Z¿Y|«Â¬u
{ÂÖ»ÄfY{]¹Z³¾ËYZ¼fu
ºÌÀ¯Ö»Ë|¬e{Z§Ã|ÀÀ¯Z§Y½YZ´¿^yY
Z]|ËZ]ZÅÕ³Ä^·Z»{¯|̯ZeÄÌËZ«Ã«Õ´Àz//
į|//Z]ÕYĿ³Ä]Áֿ¿Z«ÁÖ«ÔyY¾ËY»d//ËZ
ºÅY§Y[Ô¬¿YÁ¹Z¿½ZÅYÂy|]Ã{Z¨fYLÂcZ^m»
½YZ´¿^yÄ »ZmY{Z§½Y´Y³YÖeZY³ |À°¿
Z»Y|¿{¯ÕYÄ¿ZY½MZ¼ÌÁY|½YZ´¿^yÁºÌfY{
»Á|¿{^¿YÖ¯ÕÁ]MÁ|¿{¿¹ZÆeYÖ//¯Ä]
ºÌÀ¯Ö»Ö³|ÌÌ¿ÁµZ^¬fYį|¿{¯Ô»]Y{Z//§
{ÂÖ»Ë|¬eÁ
ÁZËÄÌWZ«Ã«Äf¨Å|À¿Z»ÃËÁÖf^//ZÀ»{ºËY{ZÀ]
Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÕÁ ºÌÀ¯Ë|¬eZŽMYZ´¿^y
½Y{¿Á§Á|Ëy|¿Z]ÕÌ´f{^yZ//f¿YÃZ]{
|ÖËZ¼À³]ZÅÄ¿ZÕÂY»ĿZ¨Zf»d¨³
ÕZÌÂÅZ]į{Â]½Zf//Z¼Ì]®Ë{Zy{»®Ë
ºÆf»ÄÃ|¿Áa¾ËY |Ô»]ĸX»,½ZfZ¼Ì]dYu
ÃZ»{{»¾ËYmÁ|¿|dY{Z]ÁÌ´f{įdY{
¯{{Y¿Á§Á|ËyYÕ´Ë{{»ÌyYÕZÅ
Ã|Ë|a¾ËYZ]dË|mZ]ÄÌWZ«Ã«µZu¾ËYZ] ºÌfY|¿Y
Äf^·YºÌÀ¯Ö»{Ây]ºË|ÀaÖ¼¿ºÅY½M{»®Ëį
dÆm¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌ¿Y{Ö¼¿Ö§Z¯YÖ¸ §ÕZÅcYZ//n»
cYZn»,½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯½Â//¿Z«sÔYÃ{Z»{
dYÃ||Ë|eÌ¿½Y{Y¿Á§Á|Ëy½Z^°e»
¢·Z^»¾ËY^Á^uµZÄ]´Ë{Ó{ÁYÅ
{µÔyY¹mÄ]Ã{Y¤Y{Y§,Õ|¬¿ÕYmdyY{aÁ
¹mÄ]Ö¿Z«ÂÌ»Y,ÕË e^uµZÄ]ÕY¹Z¿
ÕYmÁÕË e^uµZ//Ä]ÕY¹Z¿{µÔyY
|¿|¹Â°v»Õ|¬¿
ZÅÖWÁ{ÂyÃ|¿Áad¿
Ö¯Z·YÌj¯ÕZÅÃ|¿ÁaÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ö¸ÌZ¼Y
¾fY{Z]Ã|¿Áa¾ËYd¨³{ÂÀÅsZf¨»ÖËÁ{Ây|À¿Z»
Ã|{ZfYÂy¨Ì¯,Y{Y{{Ö¯ZYÌ]
Ö³|̵Zu{½ZfY®Ëը̯ÃZ³{Y{{Ád//Y
d«ÁÁ{ÂÖ³|ÌÕ{ÁÄ]Ze|½M]|̯PeÁdY
dYÃ|¾ÌÌ eÃZ»Ìe{ºÆf»Z]Ã|¿ÁaÖ³|Ì
Öz]Ä]Ô^«d¨³Ì¿Á{Ây®»YÃ|¿ÁaÃZ]{ÕÁ
{YÌyYÁ{Â]Ã|Ö³|ÌÌ¿Á{Ây®»YÃ|¿ÁaY
ÁÃ|µZYÃZ³{Y{Ä]Ã|¿Áa,Ö¯ZYÅZ]¹Á{z]
dYÃ|¾ÌÌ eÖ³|Ìd«ÁÃZ»{Y{yY
,½ZÌZa®¿Z]cZ^·Z»YÖz]Z˹Z¼e{Y{fY
cY{ZÁd¸»
®Ë{ZÅ®¿Z]µY»Y{Y{f//YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀqºÅÕÁ
ºËYmÄ]Ö³|ÌÃËÁÕZÅÃZ³{Y{µÁYÄ^ {Ã|¿Áa
®¿Z]Á»YZeÃ|¿Áa¾ËY{d¨³Õ{Zf«Y½Y//´·ÔyY
Ä^·Z»Ä¼ÅįdY{Ä^·Z»Ó{½Â̸̻µ{Z »½ZÌZa
{ |{f»½MÖ·ZËYZ]Ö//{Y{|ÀËY§{½M
½Â̸̻µ{Z »Ã|¿ÁaºÆf»Yd¸»®¿Z]Ã|¿Áa¾Ì¼Å
º°uÁ|Y¶^«ÁÁ»YZeįdY{Ä^·Z»Ó{
Ö»ZƵZ¬f¿YªËYd¸»®¿Z]ÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÀiY{¾ÌÀr¼Å |Ã|¿Y{³Z]dY{Ã|¿ÁaºÆf»Ä¯
Ö¸,z¾ËYÖÅ|]ÄËÂeÁÃ|¿Áa¾ËYÄ]Ö³|Ì
|z»,{Â]Ã{°¿dËZ°cY{Z®¿Z]Ä°ÀËYº£
{Y{\¸{§¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅcY{Z®¿Z]
{Ã|¿ÁaºÆf»YÖ·Y»YÖËZ«½YZ°¼ÅÕÌ´ÌaZ]Ä//¯
Õ´zZaįÕYĿ³Ä]d§³Y«cY{Z®¿Z]ZÌfyY
YcY{Z®¿Z]\//¸½Z»Âe{Z̸̻YÅ//¹Z¼e
|Å{Ö»
Ö¸ §dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]µZÀ»Ä̸zeº°uÁ|¹|
Á|¹|Z]Ä]Y{ÕÂf{{Y{Ä»Y{YÄÌËZ«Ã«Õ´Àz
ļÅÄ]ÁÃ|{ZÖ¸ §dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]µZÀ»Ä̸zeº°u
fÀ»ZÅÄ¿Z{{»Á{ dYÃ|¡Ô]YºÅÖWZ«mY»
µZÀ»Z]Ä]Y{{Y»¾ËY|z»ZÅÕÌ´ÌaZ]į|//
Öf§ºÅÄ]Y¾ËY{į|ºÅ|̯ZeÁdYÃ{Â]Ö¿Z»Z
Ä̸zeº°uÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{Ö¸ÌZ¼Y {Â//Ã{Y{
ļÅÄ]d¨³ÖËZ«mY»Öy]{ÃZmYÖ¬À»ÕZÅ{Y{Y«
įÕYÃZmYÕZÅ{Y{Y«Z]Z^eY{|¡Ô]YÖËZ«ÕZÅ|uYÁ
º°uÄ¿{Â{ZÄ̸zeº°uÄ¿Ã|Ö¬À»ZŽMÃZmY|»
ÖËZ«ÕZÅ|uYÁļÅÕY]Âf{¾ËYÁ{Â//YmYÕYÄ̸ze
ÕZÅ|ª^ÁdYmYµZu{Âf{¾ËY dYmÓY¹Ó
į{»Á{Ö°ËÄf^·Y,dYÃ|¿Y³Z»Ä]Ö¨¸ze½ÂÀ¯ZeZ»
ÖËZ«¹Z°uYÄ]Â]»ºË|ÄmÂf»,|° À»ZÅÄ¿Z{
|¿YÃ{Y{{§Ä]ÃZmYįÃ{Â]Ö¿Z»ZµZÀ»Z]Z^eY{ÁÃ{Â^¿
|¿YÃ{¯¹Y|«YZŽZ»Z{ÂyÁ
ÕËYm¹YÆÕY]º°mµZ
ÕY]ÌyYº°uÁ{Á|ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
Ö¸Y{°ËÁ|Z¨»Z]ÃZ^»d¨³ÄÌËZ«Ã«Õ´Àz
ÃZ´f{Z«ÃZ^»|Z]Õ{Z§ZeÁdYÃ{Â]ÄÌËZ«Ã«
Õ^yd¿{Ö¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£ {Y{Ä»Y{YÖËZ«
Ä»Y{Y¯ַZ½YÂË{{°¸¼Ä]ÃZYZ]Ä¿ZÖ·ZÅYZ]
Ã{Z»Ã|¿ÁaYÅYÌ]½YÂË{{Äf~³µZ//{{Y{
Ã{Z»µZ¼Y{Ö·Z½YÂË{Ö³|ÌÁÖ³|Ì
Ã|¿Áa¥ÕZÅÃ|¿Áa{»{Á»Y |//ÁÄ]
,µZ{ ºËY|¿Ö·Z½YÂË{{¾//»Á©Â »
,µZ//{Á|Ö³|Ì//Ã{Z»Ã|¿Áa
µZ//{ÁÃ|¿Áa,µZ//{ÁÃ|//¿Áa
-|Ö³|ÌÃ|¿ÁaÁYÅ,µÂveµZ//Z£YÁ
cYÂÀY®ËÅ]Y]µ{Z »µZ//{°¸¼ÖÀ Ë
¾ÌÀr¼Å Õ{ZÆmZ¯ÖÀ ˾ËYÁd//YÃ{Â]½MY¶^«
ÖZ]cZ«Âe¹Z°uYÕYmYÁÃZ³{Y{Ä^
{½YËÃ{Z ·Y©Â§Z¯Á|Ö//]Ã|¿ÁaÁ
ëÕ{ZÆmcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ{Â]Ö·Z½YÂË{
¯ַZ½YÂË{ļn»{d¨³µZ{ÄÌWZ«
d^¿Ä¯|Ö³|ÌÃ|¿ÁaYÅ,Äf~³µZ{
ÖÀ Ë ºË{Â]|ÅZY{°¸¼||{,µZÄ]
Ä]ÕZa¯ַZ½YÂË{Ä^eÖ·ZÁc°ÌacZ«
ÕÁ |¿{¯d¯Z//»Õ{ZÆmZ¯{½YÂmcZ«ÕZa
{d¨³ZÅÃ|¿Áa¹Z°//uYYÖy]Á|Ä]ÃZ//YZ]
{µÔyYÄ]Ö³|ÌÃËÁ¹Á{Ä^ //{ÌyYÕZÅÁ
-|ÕYÁ|Ä]ÖÆfÀ»ÕYÃ|¿Áa¯Õ{Zf«Y¹Z¿
ÕY]ÖfYÂy¨Ì¯,dY{ºÆf»YÌ]Ã|¿Áa¾ËY
½Y´·ÔyYY¨¿Ä¯|µZ//YÃZ³{Y{Ä]Á{Z¨¿
¾Ì]̨֬¸eÃ|¿Áa®ËįÃ|¿Áa¾ËY{ |¿|¹Â°v»
|ÌuÁ,dYÁ{ÂyÕ{Zf«Y¹Z¿ÁÕY¹Z¿{µÔyY
ÖËY|ÌÓYÂn¿º¿ZyÕÁ¼ÅÁ\·ZÂ]Y|¿§Õ{YÆ]
ÁÖ·Âa¹Z¿{½Ô¯µÔyY{d¯Z//»¹mÄ]Á{Å
,ÕÂcZZ¨d^iªËY,Y©ZqZ«Ä]nÀ»ÕY
ªËY¯ֻ¼ÕZÅ|À»ZÌ¿Ö ËÂe¹Z¿{µÔyY
,ZbËZd¯YÁ{ÂyÃZ´f{YÌ]|ËyÌa
{Z̸̻YŽYÌ»Ä]ÖË·ÂacZ̸¼{d¯Z»
ļÆf»µÀ»Yįİ//Ä]Â]»cZ»ÁµZË
Ã|¦¯Ô¸̯|°ËÁZÆ]¹Z¼eÄ°ÁYÅ
¿|Ë|ne¶]Z«º°u¾ËYÁ|¿|//¹Y|YÄ]¹Â°v»,{Â]
{¯Ä§ZYÖ¸ÌZ¼Y dY¯ַZ½YÂË{{ÖÅYÂy
¹mÄ]ZbËZª]Z//¶»ZË|»Ö·Z¼mÕ|Æ»¾ÌÀr¼Å
,^uµZd¨ÅÄ]Ö ËÂe¹Z¿{µÔyY{d¯Z»
Ö]ZËYZ]ª]Z½ÁZ »
Z^|¿§Ö˯Z»Ã{YÖ¬eZ
¸n»Ã|ÀËZ¼¿ÕË|¼v»,^uµZ//Ä]ZbËZ
ËÂe¹Z¿{µÔyY{d¿ÁZ »¹mÄ]Ö»ÔYÕYÂ
Ã|ÀËZ¼¿Õ|¼uY½Á|˧,ÕË e^uÃZ»Ä]Á{Ây
¹Z¿{µÔyY{d¿ÁZ »¹mÄ]Ö»ÔYÕY¸n»
ÌWÕ{ÁfžuÁÕË e^uÃZ»Ä]Ö ËÂe
{µÔyY{d¿ÁZ »¹mÄ]ZbËZ//¶¯dYuª]Z
ÕÁ |¿|¹Â°v»ÕË e^uÃZ»Ä]Ö ËÂe¹Z¿
Ì¿´Ë{ÕY¹Z¿³ÔyYº°uÁ|Ä]ÃZ//YZ]
¹mÄ]^¯YÖ¸|¿§ÖËÂy¾uÃ|¿Áa¾ËY{d¨³
YÌ]½YÌ»Ä]Ö·ÂaÁÕY¹Z¿{µÔyY{d¯Z»
ÁÄfyº̿Ó{Á½Â̸̻ÁÓ{½Â̸̻
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÅYZ]{[ZÆf·Y
ÂƼmÌË
||ÅYÂyÄËZ»YZ]{µÂve\m»Öf·Á{¹ZÆÄ
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
cZ¯uį|¿Y{ZÌ]Ôe¯Õ{Zf«YÌv»{Ö¸YÕZÅZYZ]įÖËY//{
Ä]Á|Z]{Zf«Yº¸¾Ì¿Y«¥Ôy]½MÅZZe|ÀËZ¼¿ÕËÄ»Z¿]ÕÂY{ÂyÖrÌaZ»
|ËZ¼ÀÌ»¶°»ZÌ]½YËY{ZÅYZ]Ã|ÀËMYÖ¿Ä¿Z¼³|ÀËZ¼¿¼qMY½Z¿Y{{Zf«Y,sÔY
|¿YÂeֻįdYÁaÖ]|¬¿M¯Õ{Zf«YÌv»{Ö¸YÕZÅZYZ]d¯uÖÅZ³Ö·Á
{Z½ZËZ¼¿Y¯{Zf«Y{·MÄ»ÕZ§YÖËZÅz]
ËZÀYÖ³]z]Ä]Ö¿Z»ÂeÓ{Ìze¹|{Öf·Á{½ZËn»ÌyYcZ¼Ì¼e
yZ{ dˬe|¿Á½||ÀehZ]ÖËÁY{ÕZÆf¯Ä¸¼mYdZ̾ËYµÂ¼»
Ö´ÀË|¬¿ËY§YYÖZ¿½Y{³ÕZÅÄËZ»ÁM¹ZdËY|ÅÂËZÀÁ|
Â]¶¯
YÖ¿Z¯ÖfuÁ{¼¿\¸mºÅY¹{»{yÕZÅY|¿YaÁ{¯¶»Z¯
Â]d¼Ä]Y
ÌyYÃZ»|Àm{ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÁ
Â]ÕÓZ]ÖÅ{{ÂYÃ{Z¨fYÕYÂÅÄ]{¼¿\Ì£e
|ÀÀ¯{ÂycZ^iZ]ÕZÅÄËZ»Á§Ä]¹Y|«Y
½ÂÀ¯ZeÄÅ{Y½YY~³ÄËZ»ÕY]®Ë½Á|]Ö°¿Z]{ÂÅZ¯{Õ¯»®¿Z]¹ÔY
Ä]Ö³]®ËÕZmµZÖ¨À»Ö¿Z³Z]YeÁÄm{Â]¯ËY{Z°ÀËY dY|¿Ä¬]Z
ÃËÁÄ]ZÅYZ]ËZÄ]½M{ÁÁÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{bĬ]ZÖ]kÁyhZ]½Âq|Ì»¿
||ÅYÂy¾°»,Á{Ây,
Â],Y,Ä°
YÖZ¿ÃËÁÄ]
Â]½Z]Zf|¿ÁY//Âf»Á®q¯ËZÀÖ³|¿Z»Zm
Â]YZ]{
ÁdY½|½Y^mµZu{µZ»YÕY|f]YY,¶^«µZ//Äf§³cÂÕZÅÖ]ZËY|Ë|ne
cYÁcZ»Z¬»ÌyYÖuÔYcZ»Y|«YZ]ZÅÕZÁ{Ây|À¿Z»±]ËZÀYÖz]ÃZ]Á{
{
Â]¶¯yZ|d^j»Öa{ÖacZuÔY |ÀfÅ|ÅZY¹ZÆ|,d¼
dYÃ{]Yd¬^Õ³,ZÅYZ]ÌyYÃZ»Á{{Ĭ]Z»
YįÂËZÀ¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÄÔy
Â][Z^u{sÔYÄ]YYZ]Á»YÕZ§Ö ]
¾Å}{YÖ¿YÁÖ ¿Z»Ã|s»½Z¿Y{{Zf«YÁ½Y´¸Ì¸veYÕ{ZËZ¼ÕÂY¶^«ZÅÃZ»
¾ËYÄnÌf¿ {Áb]ZÆÀÅ}{Y¶¯yZ|Ë|sÔYY
eÁ{¯{ZnËY
Â]¾Ì·Z §
YZ]Ä]¾Ë{YÁÃZeÃËÁÄ]½YY|»ZÆYÕ{ZËz]
Â]YZ]{½Z¿ÅZ]įd//Y
kÁy°§Ä]Z˶̰eY¹ZÆÁ§¶ËÂÕZƨ
Â][Z^u½|̯eµZÌyÄ]ÄËZ»
|Àf§YÖ»
Â]YZ]Y
Âe
Â]\Ì«ÕZÅYZ][¯dZ̽Âr¼ÅÕ{| f»¶ËÓ{Ä]|ÁM{ZË|ËZ]Ö·Á
½Yv],Ö°¿Z]cÔÌÆe~yYÖ^¿½|½YYÁÖ°¿Z]{Âw¿ÅZ¯,Õ¯»®¿Z]Ád·Á{
,µZÄm{Â]Õ|{¯dËZÆ¿{Ád¨¿ÕZÆ]|Ë|ÅZ¯,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿
dËZ¼u, Öf·Á{ÕZÆf¯¹ZÆÁ§ÕY]¶^«µZÄm{Â]]Y]Á{YÌ]ÕY~³¥|Å
̼mÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ{¯¶Ë|^e¹^»ÕZÌ¿Ä]Öf·Á{½YY~³dZÌÕY]YÄËZ»//YZ]Y
dYÃ{¯¶¼fv»Z¿ZÌ]Y
Â]{YZÆyZÖ¨À»sÔYÕ|m«ÁµZ¼fuYcZÆm
Á
Â]YZ]Ä]¹{»ÃÂ^¿Y{ÁÁÕY]Z¼ÌÁY|ÁÖf·Á{ÕZÅÄ¿Z|Ë|Ôe¾ÌÀr¼Å
Ö]Âz]ZfY¾ËY{cZ»Y|«YËZÁd·Y|¹ZÆÕZ{YMÕY]d·Á{ÕËÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å
¥Y|ÅY,ºÅZ]dÆmºÅ,{Zf«Y{Y~³ÌiZeÖ¸Y¶»YÂļÅįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z//¿
|¿YÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
Y{Y
Â]{ZÆyZ|Ë|ËY§Y
Ä»Y{YµZÀ´Ì
Â]¶¯yZd^j»d³],®q¯sÔY®ËYaÌyYÕZÅÁ{
cY¸§,ÕZ^fYcZ»ÁZÆ°¿Z]Ã|ÀËMÁ|Àq{ÄËZ»YZ]{ {Y{½Z¿Y||¿Á
ÃZ]Á{
Â]{Õ{Á]ÁdY{|ÀÅYÂyYZZ¬e¾ËfÌ]Á{Ây,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,ÖZY
{Â]ºÌÅYÂyºÆ|ËyÕY]¶ËÂÕZƨ|ÅZ
|Ë|mcZ]ZÆf·Y«ÁYYZ°M,\¿YÂm¹Z¼eÄ]ÄmÂe {¯|ÅYÂz¿dZÀ«¾ËYÄ]YZ]Ö·Á
|»M{ÌaYÖ¯ZuYZ]{ZÆ·Z¬f¿YÁ¶¬¿ÁcZ«Z¨eYļŠ|ÀÅ|Ì»^yÃ|ÀËMÕZÅÁ{
Â]
YY|f]Y|¿YÂfÌ»[ZÆf·Y¾ËY |f¨Ì]©Z¨eYÁÌaÄf¨Å|Àq{|¿YÂf̻įdYf³]ÕZÆ]ZÆf·Y
Ã{Â^¿Y|ËZaÖ·ÁdYZf¿Y¶]Z«|{dÌ]{Á|u{j¯Y|u|Á{ÂÁÄ°YZ]
aĸZ§Ô] {¼¿|ÅYÂyÄ]neY{Âyd^j»Y¦¿{Á|u{Öf¼Ì«Ö¨À»sÔYÁ
dYZf¿Y¶]Z«|{Ã{¿Za{Á|u{j¯Y|u|Á||ÅYÂyÁY]Z§½MY
Ä]neY{Âyd^j»Y¦¿YfÌ]{Á|u{Öf¼Ì«Ö¨À»sÔYÁÃ{Â^¿Y|ËZaÖ·Á
ÁÄ°[ZÆf·YÖ^¿½|¹YMYYaÁ{Â]|ÅYÂy¹YM
Â]c|»¾ËY{ {¼¿|ÅYÂy
½MYfÌ]ÖfuÁ{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YYYÁÄ°Z]\ZÀf»d^j»sÔY
Â]dËZÆ¿{Y
Ö¿Z§ÂeZ£M{dY¾°¼»Äq³Y[ZÆf·Y¾ËY d°|ÅYÂyYÖ¸Yd»ÁZ¬»|uÄZËÁ{
dÌ]YfÌ]|{Á|u{|¿YÂeÖ»dËZÆ¿{[ZÆf·Yt{Z˵Z¼fuYÄ]Ö·Á{ÂÁ
{Â]|ÅYÂz¿|{lÀaYÌ]½MÖ¨À»cZuÔYÖ·Á|¿Z¼]¦«Âf»|{
dÆm|¿YÂeÖ»µZµÂ{|Ë|mcZ«Z¨eYÃ|ÅZ//»,©Â§cZ«Z¨eY½|Õb//Ya
[ZÆf·YÄ»Y{YÌ¿ÁÕZ³|¿Z»d¨³½YÂeÖ»dYº¸»Är¿MÖ·Á|À¯Z°MYÕ| ]cZ]ZÆf·Y
ZÆ¿MY®ËÅZ]YÖÅZ»|ÀqÁ||ÅYÂyÃY¼Åec|»Y{ÕY|ËZaZ],e|Ë|mÕZÅ
{¯ºÌÅYÂy
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dZÌ
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
Õ´Ë{½Z»ÅYÌ],d//Ì¿ÖYÖZaÁ§Z˺̸e
½ZÌ¿YËYÖZ¼fmYÄËZ»// dYÖZ¼fmYÄËZ»//|À»ZÌ¿
,Õ{Zf«YÕZÅZ§,ÕYÄ¿ZÕY|¿Z³ZaÁaËdZŵZ
ZÆÀeÕY~³ÄËZ»Ä¼Å¾ËYÁ{Y{Y«ÖfËÂŶ mÁÌ̤e
{ÖËYmYÁ̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿½{Y{øm|//»MZ¯Z¿ÕY]
ÁZÅ{ZÆ¿¹Z¼ed·Z¾Ëf¼Æ»Ö¨ÌÂe¾ÌÀqZ] dY¯
¶ÂeZ]Ä¿ÖZ¼fmYÄËZ»¾ËYYdYuÁ¨u½ÓÂX»
½Z¼Å dYĨ«ÁÖ]ÔeÁ¶¼d«Y|įÄËƫëÄ]
cZ¼Ì¼eÕYmYÁ|Ä]neZ¿Á¯½Yv]{įÕYÃY³Á{
dZŽM½{Â]z]¼iÃ|ÀÅ{½Z¿¹{»ÕÂYd·Á{
{Z¼fY½|¿Y{³Z]YÁĬ¸u[YuY
ÕÂƼmÌËd§ZÌ{½YZuYÃ|//fÀ»Ö»ZY
[YuY¶¯½YÌ]{YÖy]Z§Y½Z]Ì»ÕÁį|Å{Ö»½Z¿
ºÅÖËZÅÄÀÌ»{|ËZįָ¯½YÌ]{ d//YÃ{Â]Y~³ÌiZe
|À¿Z»Ä¼Å¾ËYZ] |ÀZ]YÄ»Z¿Z¯ÁcZ¼Ì¼eÁd·Á{|¬fÀ»
ZŽMÌ¿Z]¾ËYÖ¿ZuÁ¹ÔÓYdnu,Äf~³ÕZŵZ¹Z¼e
ÁdYÃ{¯Ä »ZmfÆ]ÃY{YÌ»{c»Ä]cÂ{Y
ZŽM{ÂmÁÁÂud̼ÅY]´Ë{Z]ºÅÄf//~³\
µZ^¿{Ä]|ËZ]¯Ã|ÀËMÕY]į¹|¬f »»d¨³Á{¯|̯Ze
,{ÂdˬeÁ|¿Z¼]Y|ËZa¹Z¿ºÌÅYÂz]³YÁºÌZ][u
« {Â{ZnËY¯{Ö¸Y[uÄÁ{|ËZ]
Ä]Â^v]{d·Á{Ä]¹{»{Z¼fYÄ]neįd//Y½MdÌ «YÁ
Z¿Á¯Za½YÁ{{½M¹ÁY|eÕZ´ÅYÁÃÌ´¿Y|¿YÂeÖ»Z¿Á¯
µZ¬f¿Y|À»ZÌ¿ÖZ¼fmYÄËZ»Á{Z¼fY¾ËYdˬeZ»Y|Z]ºÅ
dYd»Â°uÁd·Á{Ä]ÄËZ»¾ËYÕZÅdYÂyÁZÅZÌ¿
cÂ[YuYªËYÓZ//¹{»ÕZŹZ¿{µZ¬f¿Y¾ËY
Y|¿YÂeÖ»ZÅÖf//Z¯§Z]½YËY{[ve¹Z¿ {ֻ̳
ÕZÅdYÂyYÃZ³MÁdZÌÄ]ZÀ//MÕZÅÃÆq®Ë
´Ë{ÕÂ//YÁ|À¯®Ë{¿c|«Ä]ÁÃ{¯Ö§ »¹{»
|Z]ÖZÌÕZÅÃÆq¾Ì¼ÅÄ]Ö°¼¯ÁÖe»ÕÁZ]
Y-dYd̼ÅYWZuÀ»Á{Y½YËYÃ|ÀËM{»¾ËY
ÖfuÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ,Ö¸¿cYÌ̤ed®Ë
ÁÄf§Z˦ÌÂe¶]Z«Ì£[Zf½YËY{ÖZÌÁÕ{Zf«Y
Ä]Ä »Zm¦¸fz»ÕZÅÃÁ³|ËZ¬ÁªËÔ,ZÅdYÂy{
ÕZÅÔe´Ë{ÕÂY dYÃ|¶Ë|^edzÕ|ÀËY§
¾ËYY¯½Y̳ºÌ¼e¾f//Y{Ä´¿Á{ÕY]ÕZÌ//]
Õ|»MZ¯Z¿Ä]Y{Âm»d¸¨£Zed//Y½ZËm{cYÌ̤e
ÖËY¾ÌÀq{ |Ì»YZ¿{Âm»ËYYY¹{»Á|ÀÀ¯Ì^ e
YÖ^¿ÖÅZ³MZÀ¯{į{Y{{ÂmÁÖ//YÁĬ¸uÄ]ZÌ¿
{ÂyZËZŽMÃZ]{d{Õ̳ºÌ¼eÕY]cYÌ̤e¾ËY
¾ËY |¿ZÕZ˺̼e½Z^uZÄ]ZË{̳d{Ä]Yc|«
,ÕZ¯º¯ÁµZ ¨¿Y,{| eÁÂÀeZ»Y|ÀfÅ[YuYYÁĬ¸u
Ĭ¸u¾ËY¶ÌMÄÀ//ZaÖÅÁ³Z¯YÕÁ{Á¿¥ÔfyY
ÕfÌ]Ôe½M¥~uÁºÌ»eÕY]|ËZ]į|ÀfÅYÁ
ÕZÅd·Á{Â//¯cYÁ{ZÅÔe¾ËY {//̳cÂ
~£Z¯ÕÁ[uYÌ]ÖÅ|¿Z»ZZ]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
ÁZŶ°eYdËZ¼u,[YuYÄ¿ZyÖËZ³Z],Ä»ZÀZÀÖ]Á
dYÃ|¹Zn¿YZŽMcZ»Y|«YÕZ|À»ZfyZ
[Zn»Y¹{»Õ{ZË|uZed¿YÂeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf{ÕZÌ]ÕÁÄ¿Z^dÌ·Z §
cZ»Y|«Y{Yd«Y|ºÅÄ »Zm |À¯ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{YÕZÌ]dËZÄ]
ÄËn»Ã«Z]ÕYĬ]ZÖ]ÕZ°¼ÅÁ{Y{Ìzed·Á{cZ¼Ì¼eÁ
{Y{¹Zn¿YµÂX»ÕZÅ{ZÆ¿´Ë{Á
ÁÄÌÂeZ]Ä°¸]ÄËƫëªËYÄ¿Z//]¾ËY½Yv]¾ËY
,ZůYÕZÌ]{įÖËZÅÁ |Z£MÖz]ÖÅZ³M
ÕYmYÕY]Ö//»Z¿ÖfuÁÖ»Zf¿YÕÁ//Ì¿YZ//Åd·Á{
ÃÆ]Z]½YËYd·Á{,|¿{¯Ö»Ã{Z¨f//YÖËZ¿Á¯cZ¼Ì¼e
ZÅdËZ,ZÅÕY³^y,Z¼ÌÁY|ÕYÄ¿Zc|«YÕ̳
½ZmYdYuÕY]Är¿M|̯ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//Á
ÕZŽÂ^ËeYÁÃ{¯fÀ»,|À¿Y|]ZŽMį{Â]¹Ó¹{»
|À¯¹ÔY¦¸fz»
Z¿Á¯Z//]ĸ]Z¬»{Zf//{ÕZÌ//]ÕÁÄ¿Z^//dÌ·Z §
ÕZÌ//]dËZÄ][Zn»Y¹{»Õ{ZË|uZed//¿YÂe
Yd«Y|ºÅÄ »Zm |À¯Öf//Y|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{Y
ÕZ°¼ÅÁ{Y{Ìz//ed·Á{cZ¼Ì¼eÁcZ»Y|«Y{
{Y{¹Zn¿YµÂX»ÕZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁÄËn»Ã«Z]ÕYĬ]ZÖ]
{Z¼fYÄf~³½Zf»ÁÌËZaįÖËY//{ÕZ°¼Å¾ËY
Ä »ZmÕY],{Â]Ã|//²¿¼¯d·Á{Á¹{»½Zֻ̻¼
ÕZ°¼Å¿¾ËYįÕYĿ³Ä]d//YYZ]ZÌ]½YËY
{¹{»ÖÅY¼ÅÁM{ZË,d·Á{ÌËÄf¨³Ä]Ö·|¼ÅZ]¹YÂe
ÕZÅcÁZ«YÕZÌ]įÖÅY¼Å dY
|¬»Z§{½YÁ{
ÖZÀ»Õ´·Y|¿YÂeÖ»ÁÃ{¯ÖjÀyY½YËYd¸»½ZÅYÂy|]
|Z]´Ë{½Yv]ZÆ»ÕY]
Ä]m,Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§YZ¯Ä¯ÖËY//{½YËY
\Ì¿ÁY§Y
Â]Äq³Y»dY{ZÆY®Ë{¿Ã|ÀËM
įÖËZÅÄZ]Á{ÂÖ»ºÅdËË|»Z»YdYY{Ây]
||ÅYÂy{ZnËY
Â]{Ö³]µÂve||ÅYÂy¹Zn¿Y
¾ËY{ÕÂƼmÌË« |À¯Ö»Y|Ìaª¿ÁÄËZ»YZ]Á
ºÅ´Ë{ºÆ»Â»Á{Ä]{Ây½ZÀzµÔy{ÁY|Ë{
½Yv]{¹Z¿Ád·Á{ÖZ¼fmYÄËZ»ºÌ»e {¯ÃZY
ÕYÄf°¿Á{ ÖZÌ[YuY{ÂmÁÄ]¯ZÌ¿Ì¿ÁZ¿Á¯
|Z]Ã{Â]Ö¿ZuÁ½ZÀzÕ¯»½Â¿Z¯|Ö»¿Ä]į
Öf¿¾ÌÀqÃÌ´¿YÁ
ֻ¼{Z¼fYÖ^¿{Â^Æ]ÁZ¿Á¯{d·Á{cZ»Y|«Y
,«|¿Ã{Z¨fYÄËƫëY½YÂÀpÌÅÄ],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{»
Äf~³\Y|Ë{{ÕÂƼmÌW½ZÀzYÕYĸ¼m
Ö^¿dˬeÕZÀ^»|¿YÂeֻįd//YÖ//Z̽ÓZ §Z]
{Â//{Y|¼¸«¹Z¿cZ¼Ì¼eÁd·Á{Ä]ֻ¼{Z//¼fY
½ZÆmÕZůYÕZÌ]|À¿Z»ºÅÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿
ÁÃ|Á]ÁÖ¨¸fz»ÕZŽYv]Z]Äf//~³ÄÅ{ZÆqÖ
ZËdZÌÀmYÖËZŽYv] d//YÃ{¯Â^ZŽMY
µZÃZ»¾¼Æ]YįZ¿Á¯Ö»|¿ZaÄq³ dÌ »Á{Zf«Y
ÕZÅÖ³ËÁÁ½Yv]ÀmZv·Ä],|½YËY{YÁÄf~³
Ã|¿Ä]neÕZŽYv]Äf{{|¿YÂeÖ»{Ây{§Ä]vÀ»
ZÆ» {Y{YZÅ·Zq´Ë{d]ZiÕZÅf»YZaZ»Y{̳Y«
ÖfËÆ]½Z»ZÌW
|¿Ì´]©Â»fÌ]Á|¿§ÄÕYY{ÕZÅÃ{Y¿Zy
cYZ^fY¶v»Y½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä¿ZÅZ»dÅÖ´·Z¾Ze½Z¿M|¿§Ä¯|¿Y{
Õ|À»ZÌ¿ÕZÅY¿ZyÕY]¾ÌÀr¼Å{Á§YZ¿Y{Õ{Z^« |Äf§³¿{ÖfËÆ]½Z»Z
ÄZËÁ{,®Ë®Å{,½Z¿MÕ|»M{®Å{įÖËZÅY¿ZyÖÀ Ë,|¿Y{¸«Á{|¿§Ä¯
¾ËYÄf^·YÃ|Äf§³¿{ÄÀËÅ®¼¯¾Ì¼ÅºÅZÆ¿MÕY]|¿Y{¸«Á{½Y|¿§ÁdÅ
|Z]Á|¿YÂeÖ»,Ã|Äf¨³Ô^«Ä¯Â¿Z¼ÅÁdYÖWmZÌ]¢¸^»
½Z»Zį|ÀÀ¯{ZnËYÖËY¯½YY~´fZÌįdY¾ËYZ»ÕZZ¬e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö»{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å {Ì´]¿{ZÅÃ{Y¿Zy¾ËYÕY]YÕfÌ]¢·Z^»|¿YÂf]ÖfËÆ]
|À¿Z»ÖËZũ»|ÀfÅÌ¿fÌ]ZË|¿§ÄÕYY{įÖËZÅÃ{Y¿ZyÕY]įºÌÅ{
{Â{ZnËYÄf§ÌaÕZůÖy]ZËZůYÕZÌ]
ÁcÔÌÆeļźË{¯Ö ÖfËÆ]½Z»Z{d¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»ZÌW
įռf»¢¸^»µZj»ÂÄ] ºËÌ´]¿{Y¿Zy| 4]
ZY]Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
{¶»Z¯ÂÄ]Y¿Zy| 4]
Z//Y]|¿Y{d̷¸ »ÕYY{{§Ä¯ÖËZÅÃ{Y¿ZyÕY]
{Â]Y¿ZydaµÂ¸ »{§Ä¯ºÌfY{Y¿ZyYÅ |Äf§³¿{µZ
į{¯Ö»d§ZË{Õ¼f»¨¿®Ë½YÂÀÄ]Á{Â^¿Y¿Zy| 4]
ZY]ÁYÕ¼f»Z»Y
YÌ]įd§³¶°Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZdËZ¼uZ]¹Y|«Y¾ËYÄf~³µZY
|¹Zn¿YÄ¿Zfz^ÂyZ»YdY{µZ{Ö·Z»Z]½Z»Âe{Z̸̻
fÌ]ÁµÂ¸ »Á{ÕYY{Y¿ZyYÅÕY]½Z´ËY®Ìf¿ÃÁZ»
½YÂÀÄ]ºËY{¿{ZÅdÌ·Z §ËZ//{Õ´Ë{cZ»Y|«Y¾ÌÀr¼Å{Á§YZ¿Y{Õ{Z^«
|À°¿Ä°ÀËY
eYįÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ°ÀËYÄ]|À¯®¼¯|¿YÂeÖ»®Ìf¿ÃÁZ»µZj»
ZËÃ{Y¿Zy{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä],|ÀÀ¯Ö»ÌÅaÕÁM|¿§Y|Z]d̷¸ »ÕYY{½Z|¿§
{ÂÖ»¹Zn¿Y®Ìf¿ÕZÅÃÁZ»,|ÀZ]ÄfY{d̷¸ »ÕYY{|¿§Ä¬]Z,Á{¶Ì»Z§
Ã{Y¿Zy,|ÀfÅd̷¸ »ÕYY{įÖËZÅÃ{Y¿ZyÕY]®Ìf¿ÃÁZ»µZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{ÕYY{Y¿ZyYÅ {ÂÖ»¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]f//Ì]ÁµÂ¸ »Á{ÕYY{ÕZÅ
ÕZÅY¿ZyÕY]¹ÓÕZÅËZ»MÁ½Z´ËY®Ìf¿ÃÁZ»Ä¯|ÀfÅfÌ]ÁµÂ¸ »
iY{į{Y{Õ|¿§µZj»ÂÄ]ÕYÃ{Y¿Zy³YZe{ÂÖ»¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]½Z¿M
ÄÀÌ»ÁdY½Z¼ËY¾Ìug{YÂu¶Ì·{Ä]½Md¸ÁdYd̷¸ »Zq{Õ¤»l¸§
{Â]|ÅYÂz¿ZÆ¿MÄmÂf»Õy,{Y|¿Ö°Ìf¿
{¯ÕZÃZ³MYZÅÃ{Y¿Zy¾ËY½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]d¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»ZÌW
,½YY~´fZÌ,ZŽZ¯Y,ZÅÃZ´f{ļÅY¾ËY]ZÀ] |ÀÅ{Ä»Y{YÕÁM|¿§Ä]|À¿YÂf]į
dÌ ¼mÅZ¯yZ]Ä°ÀËYÕY]ºÌÀ¯Ö»ÅYÂyÁºÌÅYÂyÖ»ÖZ¼fmY½ÓZ// §
Ì̤eZ]ºÌÀ¯Ôe,ºÌZ^¿ÄmY»dÌ ¼mÌaYÌ]½|//ÌaÁ®Ë{¿Ã|ÀËM{
ÁkYÁ{YÁÃ{Y¿Zy¶Ì°eÄ]ZÆ¿MªËÂeÁÕÁM|¿§Â»Ä]½YÂm¶¿´¿
ºËÂdÌ ¼mÅZ¯yZ]¯ÄÆmY»¿Z»,ÕÁM|¿§
dÌ ¼mÖ¸»ÁdÆ^Ë{Y½|ÌY§Z]½Z»¼Å¯ÖfËÆ]½Z»ZÌW
ÕY]Ze{Y{{ZÆÀÌaÄf~³µZ//Ä]d^//¿|Ì·Y»f¼¯w¿|¿ÁYÖ¿Y´¿Y]YZ]
ÖËZũ»,ZůYÕZÌ]|À¿Z»,|ÀfÅfÌ]ZË|¿§ÄÕYY{įÖËZÅÃ{Y¿Zy
{Â{ZnËY
įºË]Ö»Ä]ÖËY{{Á§Y½YZ´¿^y¼m{Ä^ÀÄÁZ¿Y{Õ{Z^«|ÌuÁ
Ä°ÌeÂ{Äf§ZËÅZ¯|{®ËËÄ]dÌ ¼mw¿µZÃ|¹ÔYZ»Mª^
c|«ÕZÅĨ·Â»Yְ˯ÅdÌ ¼mÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Á»Y»YÂm{ºÌ¿Y{Ö»
t{ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Yc|«{ZnËYÕY]ָ̿Zfa|¿YÂeÖ»ÁdY¯½M
|Z]ÕYÄ »ZmÅ
Á|¿|ËZ]įֿYÌ»½MÄ]¯dÌ ¼m½YÌ»®Ë{¿Ã|ÀËM{Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö»hZ],|À¯Y|ÌaËY§YÕÁM|¿}§ÅZ¯iY{dÌ ¼mÖÀ¾Ì´¿ZÌ»¾ÌÀr¼Å
ÖeÔ°»Ä·Z»¾ËYÁºÌZ]½ZÆmÕZů¾ËeÌaYÖ°Ë®Ë{¿Ã|ÀËM{į{Â
{¯|ÅYÂy{ZnËYZ»Â¯ÕY]Ã|ÀËM{Y
,ZÌ¿ZbY|À¿Z»Äf§ÌaÕZůYÕZÌ]{½ÂÀ¯Yd¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»ZÌW
ÕY]ZÅÃ{Y¿ZyÕY]YÖ^ZÀ»ZÌ]cZ«Â»ÖËZaÁYÕZů´Ë{Á̸´¿Y,½Z¼·M
Ã{Y¿ZyÅ|¿§{Y| e³YZů¾ËYYÕZÌ]{Ôj»|ÀÀ¯Ö»{ZnËYÕÁM|¿§
ÕY]ÖfÌ »ÄÀËÅ®¼¯½YÂÀÄ]YÖ¤·Z^»Ä¿ZÅZ»d·Á{,{Â|¿§ÄÅYÌ]
{ֻ̳¿{ZÆ¿M
d^¿¨¿YÅZ»Ã|¿|Ì·Y»{Y| eµZ{Ä°ÀËY{¯½Z¿ZyZ¿Y{Õ{Z^«
ºË|½Y´¿Z¿Á¯Â»{į¿Z¼Å {Y{Ö¿Y´¿ÕZmÄf§ZËÅZ¯µZÄ]
YÅ{|¾ËY,|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm½ZÀ¼ÅY¨¿YÅd¨Å{Á|uį
½{Y{d{Yį|¬¿Z¼ÅZËM {Y{µYÂXÕZmÖÀ ËdYº«¾ËY]Y]{Á|u¨¿
ÅZ¯YZËMºË|½Y´¿Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YZ]Z^eY{½ZÀ¼ÅY¨¿YÅd¨Å
Ä¿Z˺ÌfŽY´¿Äf~³µZYf¼¯¨¿YÅ{Y| eÄ]µZ{Ã|¿|Ì·Y»
¯{ÕÁM|¿§ÅZ¯d¸,ÕYÄ·Z»ÅYÌ]į|Ö»¿Ä]{Á§YÕÁ
ËYÌ̤eÄf^·Y,dYÖ³|¿cY»Y½{¯ÖÁÖ³|¿Ä]½YÂm¶//¿ÃZ´¿Ì̤e
¶ÌÆe,½Z¿YÂmÕY]Ö³|¿ËY¶ÌÆeÁÕ{Zf«YÕZũ»{ZnËYÁÖZ¼fmY
{Y| eËY§YÁÕÁM|¿§ÁÖ³|¿¶Ì°eÕY]\ZÀ»ËY{ZnËYÁkYÁ{Y»Y
|Z]i»|¿YÂeÖ»Z «½Y|¿§
fÌ]Z˸«Ä|¿§ÕYY{ÕZÅY¿ZyÕY]½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä¿ZÅZ»ËYÁ
Ö³|¿ÕY]fÆ]ËY{ZnËY¥|ÅZ]½Z»Z¾ËYd¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»ZÌW
Y{ÂyÖz]iY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{|¿YÂf]įdYÔe{½YËY¹{»ÕY]fÆ]
fÌ]Z˸«Ä|¿§Ä¯ÖËZÅY¿Zy¹Z¼eÕY]Äf~³µZYÄÀÌ»¾ËY{ |Z]ÄfY{
-|s»Ö¸Ì]{YÂaºZ¯¾ÌudY{°¿ºY»{¦Ë
dÌ¿ºÆ»½{Â]`qÁdY¯Á¹{»Ä]d»|yÕY]
ºË{Â]Zn¿MµZ°Ëc|»Ä]Ö¸Ì]{YÂaºZ¯¾ÌuÁ¾»Ä¯{Â]ºÅÕÁÄ]ÁÌ»
ÁZ»ºÅ¾»Á{Â]ÄmZy»YËÁÁZ»µZ//°Ëc|»Ä]ÁY{Y{Ä»Y{Y¦Ë
ÁZ»ºÅ¾»Á{Â]ÁZ»ÁY,dY{{ÂmÁcÁZ¨e½Z¼MZe¾Ì»Z»½ZÌ»Z»Y-¹{Â]
Õ|À¸]ÕY]Á|¿{Â]¦¸°eÖ]ÁZn¾Ìu|À¿Z¼ÅļÅZ¯ÕYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ZÆÀÌaºeYÁ½YÁ{Z£M{{¯tËe,ºËY~´]ÄËZ»ÌqļÅYZyÁ[M¾ËY
Á½MÕY{§Z»Yd§Ë~aÁY ¹{¯s»ÁYÄ]Y¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ö³|ÀËZ¼¿
YÌ]ÁºËY|¿YÂe½{Y{d{Yd«ZdYÄf¨³¾»Ä]¹¼Åįd¨³Á|»M
ÕÂdË}YºÅYÂyÖ¼¿¾ËY
|¿{Â]Ã{¯YÁZ¿ÁYÄ]Á{Â]Ã|̯ZÌ]Öfz//ÁY{¯Ä§ZYÄmZy»YËÁ
¾Ìu¼ÅYÁ|ÀÀ¯Ä]ÂeY|y¶]Z¬»{,|¿{Â]Ã{¯ZÅYÁZ¿¾ÌuÄ]įֿZ¯
|À^¸]dÌ·ÔuÁÃ{¯ÖÅYÂy~
¾Ìu{¯½Z¿ZyÁ{¼]{ÂyÕY]ÖË´·YYÖ¸Ì]{YÂaºZ¯¾Ìu¦Ë
¾ÌuÁ{Z» {Â]´·Y®Ë¾»ÕY]¹ÔÓYx̾Ìuį¿Z¼Å,{Â]´·Y¾»ÕY]
Õ|À¸]ÕY]¾ÌuÁ{ÅÖ·Á|¿{Â]´Ë|°Ë{Zf»ÃZ³|Ë{Á{-ºË{Y{d{YY
|¿{Â]ºÅªZÁ|¿{¯Ö»ÔeZyÁ[MÁ¯,d¸»¾ËY
Â//¯Á¹{»¾ËYÄ]d»|yÕY]|À¿Y|]ļÅÄ°ÀËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ
¾ËY¹{»Ä]d»|yÕY]dÌ¿Y«{¯|̯Ze,d//Ì¿ºÆ»½{Â]`qÁd//Y
½{Â]¾Ì»ÁZy¾ËYªZÁ¾fY{¹{»Á³{µ{Ä°¸]ºÌZ]½MÁÂ
dYºÆ»
d¨³Ö¸Ì]{YÂaºZ¯¾Ìu¹Âu»{ZËÃ|¿dY{°¿ºY»«¦Ë{YÂm|¼v»»
v»Ä],¹{Â]Õf¯{ÕÂn¿Y{įÂËÂÌ¿{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Ä]¹{ÁÁÕY|f]YY
Ä]ÄmZy»YËÁ½ÁZ »½YÂÀÄ]½ZËYįֿZ» ¹|ÌÖ¸Ì]{YÂaºZ¯¾Ìu
{Â]Ã|»MÂËÂÌ¿Ä]ÖfËÓÁÕZ«MÃY¼Å
ZÆYÁ{¼]Ö°fzÁÖ´¿Y{»Z]Ŀ¼¿YÖ¸Ì]{YÂaºZ¯¾Ì//uÕÁ
ËÁÖ¿YÀz¾f»Ád¿Ö»\ļ̿Ze{Â]ÄmZy»YËÁ½ÁZ »ÁYdY{
ÂaºZ¯ {¯Ö»Zf§{Âyt{¾»Z]{Â]ËÁ½ÁZ »Ä¯½MZ]ÁY d¿ֻY
{Â]dËÂÀ »Z]Á¦¸°eÖ],Zn,Õ{»
{¯tËeÖ¸Ì]{YÂaºZ¯¾ÌuÁ{ÂyYÖeYZy½ZÌ]Z]Ä^eÖ·ZcZ¼¸bË{¾ËY
ºeÔÌveÖf«Á,µZY| ]į|ºÅY§¾»ÕY]ÕYÃËÁc{Z //½MY| ]
Á{ ºÌf§³Y«©ZeY{ÄmZy»YcYÁ{,ºf³Z]¯Ä]Á|Ì//¹Z¼eYÄ]
¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]¹{»Ö»Â¼{Z¼fYÁÖZ¼fmYÄËZ»
ÁÌËZa{ÖËZÅ\Ì//¿Äq³ZŽYv]{d·Á{Ä¿YÂf//a
d·Á{Ä¿Z«{ZÔeZ»Y{¯Ä]neÄf//~³µZ½Zf»
½Yv]ZÆ»{cZ¼Ì¼eÁZÅÔe¾ËYÄ]¹{»{Z//¼fYÁ
Y§ÁkÁYÕZÅÁÄ]Y|À¼YºÌÅZ¨»¾ËY´Ë{Z]Z¿Á¯
dyZ®Ë{¿{Ây
«Ö¿ZuÁ¾u»¹ÔÓYdnud//Æ^Ë{YÃZ´»Z
ÃÂu¾ËY½ÓZ §Á½Z´^z¿ÁdZÌÖ·ZÅYYÖ ¼m½Z]Ì»
Ä]įÕYĸm {Â]Äf~³ÕZŵZÕZŽZ»©ZÌÄ]
Y|Ë{¾ËyM|¿YÂeÖ»ÕÁÕÂƼmdZËyMµZ¶Ì·{
Ä »ZmZyËY\^Ä]Á{Â//Ö¬¸eÀm¾ËYY
|Z]ÄfY{ÕYÃËÁd̼ÅYºÅZ¿Á¯ZaÁZ¿Á¯½YÁ{{
fÀ»d¿¾ËY{½YZuÖ»Z//YÁËÁZeYÄr¿M
ÖZ̽ZËmÁ{ÅÕZÅdÌzį|Å{Ö»½Z¿Ã|
Y]YÁÃ{Â]Zud§Z̾ËY{Y´·ÂYÁ\¸sÔY
{¹{»ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YcÔ°» |ÀfyY{a{Ây|ËZ¬
ÄËZ»ÁÖZ¼fmYÄËZ»//dˬe½ÂqÖeZ»ZÀ¯
,cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z//»ÅZ¯¶»Y§,¾Ë{Z¼¿
Âv»,½Z¿MdËZ\¸mÁÄ »ZmÂf»Ä¬^YdËZ¼u
ÕÂƼmÌWį{Â]½YZuÕZÅ¿ZÆY¾ËeÃ|¼
ZY] dyY{aZŽMYÖy]Ä]{Ây½ZÀz//{ºÅ
Ö¿Z//ÔYÁcZZ^eY½ÁZ »«Õ »Z̸»dÌËÂe
,ĸm¾ËY{įֿYY|¼fZÌÃ|¼ÕÂƼmÌËf§{
Ö^¿ºÌ»eÁZ¿Á¯dËË|»{d̬§Â»]|Àf¨³¾z//
|ÀfY{¿©Z¨eYÖZ¼fmYÄËZ»
.d¨³ÄqÖ¿ZuÁ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,ÕZn»ÕZ§,d//Y|Æ],Z¿Á¯
{ÕÂƼmÌW½ZÀz//ÕZÅÂv»¾ËeºÆ»
Â]Á
{Ö¿ZuÁ¹Ô//ÓYdnu {Â]Ö//Z̽ÓZ §Z]Y|Ë{
{¯tËeZ¿Á¯½Yv]ZÆ»ÕY]d·Á{cZ//»Y|«YÁ»
,Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ{Z¿Á¯ÂÌ//ÕY|f]Y½Z¼ÅY»
cZ]»ÕZfYºÅYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ]»
Õ^ź »¹Z¬»ÁºÌf§³¿{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
ËYį|ÀfY{¥YYÔ»Z¯½ZËYÁ|¿{¯|ÌËZeY½MÌ¿
{ZfcZ]»Ây{įÕÌ^ eÁdYÃËÁ¯
dËË|»Ö¸»{ZfÄqÅÄ°ÀËY]ÖÀ^»|ÀfY{Z¿Á¯Ö¸»
{,{¯|ÀÅYÂy¶¼Y½Z¼Å{Ì´]ºÌ¼eZ¿Á¯ÃZ^»Á
« {Â]d̼ÅYWZuZÌ]{Zf¾ËYcZ»Y|«Yd̬§Â»
{ºÅ{ZËd//·Á{cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÂ//ƼmÌË
,d»Ô//µÂvesÕYmYÁ½Z»{Ád//Y|Æ]ÄÀÌ»
YdËZ¼uÁcZÔYÖ¸»Ä°^ÁÕZn»ÕZ§Ä Âe
d·Á{ÖįÖeZ»Y|«YdY{ZÆY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{įÃ|Ë{³\m»,|¹Zn¿YÃÂuÄ//¾ËY{ºÅ{ZË
Ö¿ZfZ¼Ì]ÃËÁÕZÅdzeÄÀÌ»{ÖfuZ¿Á¯Z]ÄÆmY»
ÄfY|¿Õ{Â^¼¯Ö°//aÁÖ¿Z»{cYÌÆneÁcZ¿Z°»YÁ
ºÌZ]
Â]Yd·Á{dËZ¼uÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ¹ÔÓYdnu
{
Â]{Öf·Á{ÕZÅÃZ´À]YÕZÌ//]¹ZÆ//ÄÁ
dZÌÕÂZÆq
®¼¯ÕY]½YËYÖ³{Z»M
Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]ÖZÌÕZųÁd¨³|¿ÁÄ]
Õ|¼v»|Ì
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀZ¯
×Y|^ÁÖÀ£¥Y½ZÌ»ª§YÂeZ]½Zf¿Z¤§YÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YZaÖZ̽Yv]
d§³¶°½Zf¿Z¤§Y{ºÆ»{Y|ËÁ|Àq½MÄËZ{į֬§YÂe |Ë{³d^«ZÂy,×Y|^
×Y|^ÁÖÀ£¥Y½ZËZ«M½ZÌ»ª§YÂeZ]½Zf¿Z¤§YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YZaÖZ̽Yv]
d§³¶°½Zf¿Z¤§Y{ºÆ»{Y|ËÁ|Àq½MÄËZ{į֬§YÂe |Ë{³d^«ZÂy,×Y|^
ÅdY¯}½ZËZ {¯|ÌËZeYÄf~³µZ{Ã|Y³]cZ]Zzf¿YdÌÁ»Ä°ÀËYµÁY
Ö§ »cZ]Zzf¿YÁÌaYÖÀ£¥Y½Zf¿Z¤§YcZ]Zzf¿Y½ÂÌ̼¯Äf~³µZÃZ»Õ{|Àq
dY|¿µÂ^«ÁÄf¿Y{Ä¿YY|^¿ZmY½ÂÌ̼¯¾ËY¿×Y|^×Y|^Ö·Á,{Â]Ã{¯
Y³]Y{Ây¦Ì¸veºY»½Z»¼ÅÂÄ]įÕÂƼmÌËÁ{Z]½Zf¿Z¤§YÄ°ÀËY¹Á{
|Ë{³¶u¶°»¾ËY¯~·Y©Â§ª§YÂeZ]Á{Â]Ã|dÌÁ»½Yv]Zq{,|¿{¯
-f»Ö¬§YÂe{ZnËYÁºÅZ¨e,³Ád¨³ªËYÁÄÀËžËf¼¯Z]į¾ËYf¼Æ»Á¹Â
Ä Âe¥|ÅZ]¦¸fz»ÕZÆuZÀm½ZÌ»ÕZ°¼ÅÁcZ^iÄ ÂeÕY]|Ì»YÄ]Y{ÂyÕZmÖeZ^jÌ]
{Y{¯¾ËY{dÌÀ»YÁt¸
ÕÂƼmÌËÕ¯|»Zuĸ¼mYÖZÌÄfm]ÕZÆfÌzÂuZ]ºÆ»Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËY
Õ{ZÆm½Z³]Y¥Z̵Â[·Y|^,Ö»ÔYc|uÁ[u^Å̸ָyºË¯|¼v»,ª]Z
ÁÖ¿YÆ×Yd¼ ¿,½Zf¿Z¤§YÖ»ÔYdÌ ¼mÕ^ÅÕZYYֿ¿Z«¿ÂË|¼v»,ª]Z
|Z»Y
¹Z¬»¾Ì·ÁY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»f¯{Z^eY¾ËY{
|¿ÁÕÌ´ÌaÁÖZ̺ƻª§YÂe¾ËYYY½YËYdËZ¼uÖÀ¨¸e
Z¼eªËYį{Â]ÖmZy
Ä]¾ÌÀq½MY×Y|^×Y|^dÌWÂe{įջY {¯¹ÔYÕYĬÀ»ª§YÂeÁ]eMÕY«]
dË·ÁYt¸Ä¯¹{¯¹ÔY½YËYÄmZy»YËÁÄ]³Ád¨³¾ËY{»dYÃ|{ZËÖ°Ì¿
Ä·P»¾ËYį¹YÃ|½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅÄ ÂeZfYÂy¾ÌÀqºÅÁd//Z»
« {ÂÖ»cZ^iZ]ÕYĬÀ»ÁY|ËZat¸\m»
ĸZ§Ô]Ì¿½YËYÄmZy»YcYÁÕ´Àz,ÄmZy»YËÁ]ÃÁÔį¾ËYÄmÂe¶]Z«
®¼¯Ã{Z»M½YËYÖ»ÔYÕÂƼm»{¼¿Õ̳»¾ÌÀqÖZ̺ƻª§YÂe¾ËYÃZ]{
µÂ¼Ä]½Zf¿Z¤§YÕZÅÃÁ³Ö˼Å|¿ÁÄ»Y{YÁÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]ÖZÌÕZųÁd¨³|¿ÁÄ]
«dY½Z^·Z
Á̸֨°eÔ]YÖ//Z¿½Yv]ÃZ»|ÀqYa®ÀËYį{¼¿Ö]ZËYĿ³¾ËY½YÂfÌ»¾ËY]ZÀ]
ºÆ»Ä»Z¿ª§YÂe¾ÌÀq{Z¬ ¿Y,½Zf¿Z¤§YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕÁÌaÖ|»¾Ì§YfY
,ÕÂƼmÌËÖÀ£¥Y|¼v»ÁÖËY´¼ÅÁcZ^iºÌe^Å×Y|^×Y|^½ZÌ»ÖZÌ
d¸»¹Z¯d¿YÂfÌ»½Yv]¾ËY¹ÁY|e dYÃ{¯Y|Ë|a¯¾ËYÕY]YÖÀÁY|¿Yºq
,ÖË|¿Y®Ì¿ÁZÅ¿¥ÔfyY]½ZËZaĬ¿¾fY~³¾ËY]ZÀ],|ËZ¼¿x¸eÌaYÌ]Y½Z¤§Y
ÕZÆv·Z»\m»,½Zf¿Z¤§YÖZ̺ƻsZÀmÁ{½Y^ŽZÌ»ÖË|¿Ydv¸»ÁÕÁ{y
||À»{Â
įYÄv·Z»Ö·ZÕYÂdZËdÌ·ÂX»×Y|^×Y|^a¾ËYY-Ä»Z¿ª§YÂe¾ËY
ZY]
ÕY]Ád§³|ÅYÂyÃ|Æ],dYz»ÕZÅdÌuÔÁ¶¬f»Äm{Â],½ÁZ »lÀaÕYY{
®Ë
ZY]½Zf¿Z¤§YÄ¿Z³½YY|¿ZfY dY{|ÅYÂyºÆÌ¿d·Á{ÄÀÌ]Z¯|{Ö§ »
Öf·Á{ºÆ»ÕZÆfaY{Y§YÕZÀ¯]Á¶Ë| e,Ì̤eÁ|¿Â̻֧ »¥Á{ª§YÂe{»Ã|Z«
½ÁZ »ºfÁ{|Ì·Y|^µY¿Ö·Z//Z»ÕYY½Z»§ d§Ë~a|ÅYÂy¹Zn¿YÄm»¶ËÓ{Z]
ÂƼmdZËÖÀ£¥YÕÂYÌ¿½Zf¿Z¤§YÖ»ÔYÖ¸»^Àm[u^ÅÁª]Z//
Á|Ë{³¹ÔYÖ¼Â]ÁZ»YÄ»ZÀ¬§YÂe
ZY]
½Y´·Z¤Yd¿Ây,Ö¸yY{cZ§ÔfyY¶Ì·{Ä]Äf~³ÄÅ{|Àq{½Zf¿Z¤§Yd¸»Ä¯ÖËY{
Ã{Â]¹Áv»{ÂyÖ¿Z¿Y©Â¬u¶«Y|uY¯¾ËYÖ¸yY{½ÂX{½Z¿MÕZÅd·Zy{ÁÁZnf»
ªu¾fY{Y{½ÂqºÅ½Z´¿Z´Ì]Ä]Äf]YÁÖfËÁeÕZÅÃÁ³¹ÂÄËZ¾ËY]ÃÁÔÁ|¿Y
Ä«Z]ÕYÄ¿Y|À¼ÂŪ§YÂe¾ÌÀq{Z¬ ¿Y,dYÃ{¼¿\¸¹Â¸»d¸»¾ËYYYdÌÀ»YÁcZÌu
|Ì»Y dYË|¬e¶]Z«hÌuÅYįջY,{¯½Á§YY½Zf¿Z¤§Y{¾ÁÕYÃ|ÀËMÕY]|Ì»Y
|ÅZÃ|ÀËMµÂ§{½Z]Zzf¿YÁLYMYÃ|»M]d·Á{Ác|uÁÄËZ{½Zf¿Z¤§Yd¸»Ä°ÀËY
|ÀZ]½Z¯{fÌ]ÄqÅcZ^iÁdÌÀ»Yf³,Õ{Zf«Yª¿Á
c|Z»Á®¼¯YÃZ³pÌÅ,{Y]Ä°¸]ÄËZ¼Å½YÂÀÄ]ZÆÀeÄ¿½YËYd¸»Ád·Á{Ì»¾ËY{
ÃÁ³½ZÌ»Õ{Y]Á©Z§Á{ZnËYÁdÌÀ»YÁcZ^iÄ Âe,Õ{Zf«Yd§ÌaÁª¿ÁÕZfY{
|ËÁ|ÅYÂz¿¢Ë{Äf~³|À¿Z¼ÅÖZÌÕZÅ
Y³
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»Y
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
Ö¿Y¼ÃZ³Z¯
¯ÕZÅÃYd·Z¨M¯Á̯֨ÕZ¬eYÕY]
ÕZ¬eYÕYsÄ]Â]»Ö¿Y¼ÃZ³Z¯dÌ·Z §YÕZÆÁÃYËÁ
ÕZfY{s¾ËYd¨³Á{Y{^y¯ֿZËÕZÅÃYd·Z¨M¯Á̯֨
ÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö»ÔY|¼v» dYÃ|¦Ë eÖ¸Y¥|ÅlÀaÄ]Ö]ZÌf{
¯Á̯֨ÕZ¬eYÕYsÄ]ÃZ//YZ],ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^y
ÕZÅÃYÄ°^µÂZuµZu{d//Y{ZÆY¯ֿZËÕZÅÃYd·Z¨M
Y½MYf»Â¸Ì¯YÅ{Á|uįÃ{Â]ZÅÃYY¿YYf»Â¸Ì¯YÅ{Á|u¯
YÖ¿Y|Ì»ÕZÅdY{]
ZY]{Á§YÕÁ |ÀÅ{Ö»¶Ì°e¯ÖeZÌuÕZŽZË
Z̿¯ֿZËÕZÅÃYY|{,Ö¿ZËÃYf»Â¸Ì¯ÁYÅ{Á|u
Ö Â»¯ÁÁÕ̳İ·Ö]Yy½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]|ËZ]ZË{Y{¯ÁÕZÆ]Ä]
Y|{{Á|uÁ{Y{ÖfZ¨uÕZůÁÄ]ZÌ¿|{¾ÌÀr¼Å {Â//
cZ̸¼Ä¼n»Ä]ZÌ¿Á|¿Y{Y«Ö^ZÀ»dÌ Á{̿¯ֿZËÕZÅÃY
dË{Á|v»Ä]dËZÀZ]dY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ |¿Y{ÕZmÕY|Æ´¿
ÖËY§Y|YÕ̳¸mÂÀ»Ä]Ö§YÁÂ//®ËYÕZ^fYÁÖ·Z»]ZÀ»
Ä]Ö]ZÌf{ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZf//Y{ÁZÅÂv»ÄËÁÖ]YyµfÀ¯¶]Z«Ì£Á
ÕZÅÁÕ̳Z¯Ä]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z,|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅY
ÕZÅÁÁÄ¿YÌ´ÌacZ̸¼YÃ{Z¨fYÁ|Ë|m{°ËÁZ]ÄÀËź¯ÁÃ{Z]{Á
{ÕZmµZ{Y Á¶Ì±Â§,¶Ì`Ìq,²ÀÌ̧Á°Ì»¶Ì^«YÖfZ¨u
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{
ÕYÃZÕYmYÕY÷|Ë|m¶¼ ·YÂf{¡Ô]Y
ZŽZfZ¼Ì]ÕYÃZÌ£Á
Z¬eYÄ]nÀ»Ä¯ZŽZfZ¼Ì]ÕYÃZ//Ì£ÁÕYÃZÕYmYÕY÷¶¼ ·YÂf//{
f»ÖÅÁaÕZ°¼ÅÄnÌf¿,{Âֻķ·¶]Z¬»{ÖeZÌuÕZÅÃZÕY|ËZa
,
Z§Y³Ä] dYÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÁÕn»½Z»Z
½Z¼fyZÕY÷ÖuYÕY]fÌ]Ä»Z¿¾ÌËMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖ¸ ¿Z]«ºZ«
ÕZÅZÀ]ÕY÷ÖuYÕY]įÖËZn¿MY»{¯ZÆY,{Y{{]Z¯¥Z f»ÕZ//Å
Y{Ây{¯Z¯|ËZ]Ì¿Ä··|À¿Z»Öi{YÂuYaįZŽZfZ¼Ì]|À¿Z»Öf̼ÅYa
Ö¯f»ÖÅÁasÕn»½Z»Z,{Â]ZÌ¿Ö »Zm¶¼ ·YÂf{Ä]|ÀÀ¯¨u
ÃZ¼ÄË¿¾ËÁ|eÄ]į{¯Z£MÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Z]
½Z»ZÖ|ÀÆ»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »« |//nÀ»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
|Ë|m¶¼ ·YÂf{dËZ»{Á§Yֻ¼ÁÖf·Á{cZÌPeÁZÆ¿Z¼fyZÕn»
dXÌÅ« dYÖ»Y·Y,{Y|¿{ÂmÁZÆ¿MÕY]Ö^ZÀ»¶¼ ·YÂf{įÖËZÅZÀ]{
Ĭ]ZÄ]ÃZYZ]ֻ¼ÁÖf·Á{cZ//ÌPeÁZÆ¿Z¼fyZÕn»½Z»Z//ÃË|»
Ä»Y{Y,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Z]½Z»Z¾ËYÖÅÁaÕZÅÕZ°¼Å
ÕZÅÄ˿įdYÖÅÁas½|ÌÄnÌf¿Ä]ZÅÕZ°¼Å¾ËYÄnÌf¿»{Y{
ZųYÌ»{]Z¯,ÕYÃZcZ»Y·YÃZ]{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ,
YadY¯}Ä]¹Ó« |ÀfÅZÆ¿MYÖ//z]ZŽZf//Z¼Ì]ÕY÷ÖuYÁ
ÄmÂe¹Á·,ƾËYZ¿½ZfZ¼Ì]Ö¸YÃZº¯d»ÁZ¬»Á[ZÅ}¶aÄ··
Ä]ÄmÂe]ÃÁÔ¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Ö¬¸eÖeZÌuÕ»Yd¼ÌÅYZ]ÕZŽZ¼fyZ//Ä]
{|ËZ]Ì¿d̨̯¾Ì¼eÄ]Â]»huZ^»ÁÖËYmYÕZźfÌLZ¬eY,ÖuY
{̳Y«Z¯Âf{
|¹ÔYÖ³Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ö»ZY
,Ö³Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ö»Z//Y¯}Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
½YÂeÖ¼¿¶yY{|Ì·Âe½YÂÀZ]įdYÕYÄ·Z»Ö//³YZ]ºÌÀeį{¯ZÆY
cYÁ,Ö¸yY{Ö³YÅ|Ì·ÂeÁ½Â̸̻ĿÓZZÌ¿Z]ÁdyY{a½MÄ]
{YÂm|¼v» |À¯µfÀ¯YYZ]ÁÃ{¯Ì]|e|ËZ]d¼cZneÁ½| »,d À
|Ì·Âe,µZÕY]ÕY~³¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»ÆmÕ}M
µZ §Ö³ÄÀÌ»{ºÅ¾ËYYÌaGLXd¯{Á§Y,dYÖ³YÅ
dYÃ{Y{Y³ÄÌ·ÁYÕZÅĿ¼¿Á|Ì·Âey{ZnËYÕY]ºÅ½YË{Z»d¯ {Â]
ÕYļn»ÄZÆÀËY Ö³|Ì·ÂeÄ]|¿{¯Á½YËYZļn»{ºÅÖÅÁ³
|¿YÂeÖ¼¿Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»Z¯ÄÀÌ»¾ËY{Ä¿ÓZ §Ä¯|ÀfÅ
½YÂf]µZ»YįdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìad¨³,|Z]ZÌ¿{»ḑļž˴ËZm
¹{»\ÌmÁĬ̸Ä]»¾ËYYË,|¿ZÁ§Ä]YÖ¸yY{Ö³YÅ
|Ì·Âe½YÂÀZ]įdYÕYÄ·Z//»Ö//³YZ]ºÌÀe,¾ËY{ÂmÁZ] {{³Ö»]ºÅ
Ä¿ÓZZ»Ö·ÁdYÃZ´f//{YŶyY{|Ì·Âe dyY{a½MÄ]½YÂeÖ¼¿¶yY{
YZ]ÁÃ{¯Ì]|e|ËZ]d¼cYÁZf Ì^ÁºÌÅYÂyÖ»Ö³½Â̸̻Ze
ÁdY¹Ó¶yY{Ö³|Ì·ÂeZËMį¾ËYÄ]x//Za{Ö»ÆmÕ}M |À¯µfÀ¯Y
¾ËYYºÅÓZu¾Ì¼Å-ĿįYqd¨³.|À¯Ö»µZ^¬fY½MYÖ¿YËYf»ÔY
Ã{Z¨fYÖ³¾ËYYºÅ¾»{Ây dYÃ|µZ^¬fY½Zf̨̯Ä]ÄmÂeZ]ZÅÖ³
|¿|Àb¿Ä¼Å|ËZÄf^·Y dY\ZÀ»½Md¼Ì«ºÅÁ{Y{Ö]Âyd̨̯ºÅÁºÀ¯Ö»
ÄÀ˳®Ë½YÂÀÄ]¶yY{|Ì·ÂeZ»Y,ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼e¹{»ÕY]dÌ¿ZÀ]ºÅZ»Á
|À¯Ö»dÌ·Z §Öf]Z«ÕZ§{
©]^«dyY{aÕY]¹{»YÌ¿YÂedYÂy{
cZ»|yY¼fYÂÀ»Ä]©]d À½Z¯f//»d¨³©]d ÀÕ´Àz//
{Õ|Æ»Ö^mÖ¨» |ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây©]^«dyY{aÄ]d^¿,[¸»
µZ^¿{Ä]Á{ÂÖ»dËË|»,|»M{
ZY]©]d À{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³
{įֿZ¯f»Ä],ÁÌ¿ËÁÂf//{\uÁ¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
Ã|Ã{Y{¹Ód¸Æ»ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe|¿Y{¶°//»{Ây^«dyY{a
Â]»©]d ÀÕYÄÀËźÆY|{YÌ]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ d//Y
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁÕY|Æ´¿Á̼ e½YZ°¿Z¼ÌaZËÁÖÂy©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]
®¼¯½Z¯f»Âe©]Â^««Â»Ä]dyY{aZ]įdY©]Ä°^cYÌÆne
ÖÂyz]cZ^·Z»dyY{aÁ[¸»Ö¿ZcZ»|yY¼fYÄ]Ö¿ZËZ//
Ã{Á§Y¯©]Ä°^½Z¯f»Ä]|Ë|mf»½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ ||ÅYÂy
d¨³d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{µZZaÃZ»|À¨YÁÌ¿ËÁdYÖÀf¨³ {ÂÖ»
Ã|Õ{Zf«YcÔ°»Zq{Ö¸ §ËY{įֿZÀ¼ÅZ]ÖÅY¼ÅdÆm{
Ád§ZË{̬eZ]ZÅ[Z ¿YªuºË{¯¡Ô]YZÅd¯Ä]½Z»{ÂyºÆÄ]|¿Y
µÔfyYZq{YZ»Ö¿Zd»|yįÖeÂ{©]Á[MÕZÆ]dyY{aÃÂu{
ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]Ze{ÂÃ{Y{d§Ä^¯Ä]µZdÆ^Ë{Y½ZËZaZe|À°¿
{¾̻ZeÌ¿¹{»ÃZ§,¹Ó
ֿ°»|uYÁYÅ{Á|u{Â^¼¯
|Ë|mÕZÅZZ¬eÕY]
ÕZÅÃÁ³¾°»¾Ì»ZeÄ]ÄmÂecÁ]|̯ZeZ],¾°//»YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
{kYÁ{YYÅYÌ]Ä¿ÓZd^iYZÅZ»Md¨³,"ZÅÖ·ÁYÄ¿Zy"Ä]ÂÆ//»
Ä]Ä¿ÓZ|Å{Ö»½Z¿Äf§³cÂÕZÅÖ]įַZu{,{Y{dËZ°uÂ//¯
{ÂÖ»ÄfyZ¯{|Ë|mֿ°»|uYÁYÅZe{Á|u¾Ì´¿ZÌ»Â
ÕZÅZZ¬eÄ]xZaÕY]ֿ°»|uYÁYÅ{Á|u{Â^¼¯,ZÅZ»M¾ËYÄ//ËZ¬»
ĸ¼mYYZÅÖ·ÁYÄ¿Zy,ZÀËYZ]³Ád¨³{¯[Ô³|¼v» |Å{Ö»½Z¿Y|Ë|m
Z°ÅYYYf»®q¯ֿ°»ÕZÅ|uYÁdyZÁ¦ÌÂe¾°»Ö «YÁ½ZÌZ¬f»
|Å{Ö»½Z¿Ã|»Md{Ä]cZÔYd¨³Á{¯½YÂÀ«¾ËYÕY]¾°»¾Ì»Ze
ÕZÅ|uYÁz]{¾°»YZ]cÔ»Z »|{{Á|uYÖ¼Æ//ZÅÖ·ÁYÄ¿Zyį
¾ËY{YÖ¸Y¬¿Ä¯|ÀfŽYZ]Äf¨Á½ÓÓ{Á|¿Y|¿Yf»®q¯ֿ°»
ÕZÅ|uYÁz]{Äf¨Æ¿ÕZZ¬eÄ//¯ÖeÂ{,ÕÁÄf¨³Ä] |ÀÀ¯Ö»Z¨ËY,//z]
YZ]cÔ»Z »YÖÆmÂe¶]Z«ºÆ®½Á|],{ÂÃ{Y{xZaYf»®q¯ֿ°»
|ËycÔÌÆe¬¿Ä],¯[Ô³ d§ZË|ÅYÂyZfyYZÅ|uYÁ¾ËYÄ]¾°»
Yf»®q¯ֿ°»ÕZÅ|uYÁz]{Äf¨Æ¿ÕZZ¬eÄ]xZaÂÀ»Ä]¾°//»
ZedYÃ|hZ]ÌyYÕZŵZ{¾°»d¼Ì«ÕÓZ]¹Âed¨³Á{¯ÃZ//Y
Y{Ây{¯Z¯Ô¼Á|]ZËÅZ¯c|Ä]¾°»|ËycÔÌÆe//Âac|«
{Á|uY½YÆeÆ{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»,ÕÁ |Å{d{Y
Z]ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Ä//ËZ¬»d¨³Á{¯½YÂÀ½Z»Âe½Â̸̻Ã{¿Za
|Ëy½ZÌZ¬f»,|Å{Ö»½Z¿º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀcÔÌÆe¹Z«YÁ{Y|Y
]»f»{Á|u|Ëy½Z°»YÖ¿Â̸̻cÔÌÆeZ]½YÆeÆ{ֿ°»|uYÁ
Ä]Á|¿z]|À¿YÂeֻֿ°»|uYÁ]»f»{Á|uÖ¿Â̸̻cÔÌÆeZ]Á
dYÃ{Y{d{YY{Ây{¯Z¯Ô¼Â¯~»©Á|ÀcÔÌÆe¶Ì·{¾Ì¼Å
{¯s»Z^eZ|Ë|mÌË
©]ÖÀ̼e|ËyÁªËYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ Âe
|Z]ÄfY{ּƻZÌ]¬¿|¿YÂeÖ»
ÁÕY~³dZÌÕYÂ//¶Ì°eÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¦ËZÁY¾ËYdY{ZÆYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕ{^ÅY
Ö¿Z»Z//½Á{ÕZÅ|uYÁ¾Ì]dËZ¼uÁ½ÁZ eYºYּƻ
YÖ]ZËY,Y¾ËY¦ËZÁY´Ë{Ö°Ë {Y{ÁÌ¿cYÁ
Õ¿YÄÀÌÆ]¥»ÁÂ//¯¶yY{{¿ÕZÅÕ¿YÃ{Á//§Y
dYÖ°Ëf°·Y
¥»dËË|»¾ÌÀr¼ÅÁ¯{©]|Ì·Âe{Á§YÕWZu
²ÀÌqZbË{ÂeÖ]ZËYÕZÅZ¯-dYÕ{Z˺nu{½Âq
Ád̨̯]fÌ]įÃ{Á§YYÖ]ZËYZ»Y{Â//Ö»¹Zn¿Y
¥»Á¿ÕZÅÕ¿Y{Är¿MÁ{Y{¯¼eÕ¿Yd//ÌÅZ»
dYÂ{Ây¦ËZÁYÖ°Ë,dY{ºÌÅYÂyÕ¿YÄÀÌÆ]
µZ{¿ÕZ§{Á|Ë|mËY{d//Y|Ì»Yd¨³ÕÁ
ķ¬»Á{¾ËY{YÖ³]ZÌ//]ÕZŹ|«½YÂf]ºÅÃ|ÀËMÕZÅ
ºÌZ]ÄfY{
Ö´¿Zy©]|Ì·ÂeÕY]cÔÌÆedyY{aµZ¼fuY
©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//|Ë|mÌË
©]ZÆÀeÄ¿|Ë|mÕZÅÁZ]{Â//Ö»Ôed¨³Ì¿½YËY
ÕY]YÄÀÌ»ÖËZŹYÁ½{Y{Z]Ä°¸]{ÂÕY|Ëy¹{»Y|Ì·Âe
ºÌÀ¯ºÅY§Ö´¿ZyÕZÅ©]|Ì·Âe
|¿ÁÄ»Y{Y,Y{Â//yÕZÅÄ»Z¿]¾ËYYÖ°Ë,¾Ì°eZ//|¼v»
ÖÀ Ë,Ö¿ÂÀ¯Áª//ËYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ //Âe
Á{¯½YÂÀPPAÕZ//Å{Y{Y«|¬Á©]Ö//À̼e|Ëy
ÁÕ^ÅYÕYªËYÄ¯Ö ¼m{yZ]d//Y|Ì»Y{Á§Y
|ËZÕ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕY~³dZÌ
°§f³]lËZf¿Ä]ÁÃ|¿Z¼¿Á¾ËYÄ]{Á|v»,||ÅYÂy
{¯ºÌÅYÂy
®¼¯ÁdËZ¼u¬¿ÕYY{Y½M,Y¾ËY¬¿¾ÌÌ^e{ÕÁ
Y¾ËYªËYÃ|{ZnËYÖËY§YºÅd¨³Ád¿Y{Z^eZÄ]
½Âr¼ÅÕ^ÅYÕYªËY|Ë|mÖ·Z»]ZÀ»Y|e|À¿Z»
įZ^eZÄ]Öf·Á{Ì£Áֻ¼z]|{ºÆ//ª¸ e
¾Ì°eZ// {Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻Ze¾Ì]Ö//¤¸^»
Z^eZÄ]Ì¿YÂeÂe©]ÖeY{ZḑYÖz]ZfyY
|Àf¿Y{Y¾ËY´Ë{[ÂycYiYYY
ÕZÅdË·ÁY´Ë{YYÕÁÃÆ]Ä]ÄmÂeZ^eZ//|Ë|mÌË
ÄÀÌ»¾ËY{įÖ]ÂyZÌ//]ÕZÅḑÄ]Á{¼]{Ây
ÕZÅḑÁ½Z¯YļÅÕZµZ §Á{¯ÃZ//Y{Y{{ÂmÁ
ÕZÅdË·ÁY´Ë{YYÅÁaÁÄ ÂeÁªÌ¬ve|À¿Z»,½Z»Z
{¼]{Ây
Y]cZÌ·Z»ZËÁḑÖÅY³|//À¿Z»Ö ]ZÀ»{Á§YÕÁ
Z^eZÖfË»Z»ÕZÅÃÂuÕY]YÕYÃËÁY|¿Yº//q,Ã{Á§Y
_Äf¨ÅÅ#ËÂaÄ]ÃËÁÄmÂe¾Ì°eZ// {¯|ÅYÂy{ZnËY
{Á§YÁ{¼//]{ÂyÕZÅdË·ÁY´Ë{YY½YËY_[_¦·Y
ÕZÅz]cÔ°»|̳{½Z»Z//ÖÀ§ºÌeYÖ ¼m
|¿Â¶f»©]Ä°^Ä]«Â»Ä]ZÅÃÁaZe|ÀfÅÖÂy
ÕZ®]ZqYY{Ây]Ã|ÀËMÕZ^eZd¨³Z^eZ|Ë|mÌW
cYÁZ´»ZÅ|{ZnËYLZÀ»Ä¯{Â]|ÅYÂyÕÓZ//ÄfËZÁ
|Z]¯{|Ë|mÃZ³ÁÌ¿
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
dYÃ{Â]Ö]Ây
{¿ÕZÅÕ¿YÃ|\¿ḑÕ]Y]ZÆqËY§Y
ÌyYµZlÀa
\¿ḑd¨³ºÅÕ¿YÁ©]»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
ZeÕZŵZµÂ{¯¶yY{{¿ÕZÅÕ¿YÃ|
dYÄfY{Õ]Y]ZÆq|
{¿ÕZÅÕ¿YÃ|//\¿ḑ{Á§YÕWZu½ÂËZ¼Å
µZ½ZËZaZeÁ{Â],µZ{cYÁZ´»Â//¯¶yY{
|ÌcYÁZ´»YÌ]Ä]
ÕZÅÕ¿YªËY©//]|Ì·Âe,Z^eZ//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ZžËYÁdY©]ÄÀÌÆ]¥»¶¼°»Ä¯d//YË~a|Ë|ne
´Ë|°ËZÀ¯{³Yį{ÁÖ»Z¼Ä]½Z»Z¾ËYºÆ»¦ËZÁ
dYÖ°Ëf°·YÕ¿YÖËYZ¯Ã|ÀÅ{½Z¿ºËY~´]
Zv·Ä]¥»ÕZÄÀÌÆ]ÁdËË|»Â»d¨³ÕWZu
d̨̯]Ö»Á{Ád̼¯]Ö·ÁY |¿Y{cÁZ¨eÕY|¬»dÌÅZ»
|À¯Ö»d·Ó{©]¥»
Á{{¥»dËË|»ÃÂu{į¾ËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
©]ÁÌ¿YÂeÕZÅd¯{Y{Ä»Y{Y,|Z¯[ÂyÄf~³µZ
Ö ¼mÁ¶¼°»Z¯®Ë{©]d ÀÄ//¼n»ÁÖeYu
Ä¿ÓZ¥»®Ìa|µZY| ]į|¿|\m»
ÅZ¯|{®ËÄ]µZ{Á
Ä]µZ{,|{
{¯Y|Ìa
½YÂÀ[¸»ZÌ]Y¥»dËË|»YÖ]ZËYÄnÌf¿,ÕÁ
Ö°Ëf°·YÕ¿YÄÀÌÆ]¥»z]{dYZÌ¿d¨³Á{¯
dYZ^eZ¦ËZÁY¾ËYÁ{ÂÕfÌ]Z¯Ä¯
Z]Ã{Â//§ÁÖ¼Ë|«ÕZŷ¯ÖÀË´ËZmhv]d¨³ÕWZu
[ÂqZq{ZÅZ¯ÁZÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mY|Ë|mÕZŷ¯
Z^eZ//,ZnÀËY{įd//Y,½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#ËÂa
ºÌÀÌ^]Äf~³Ye²¿a
,Ö´f//ÂÌa{|À¿YÂf]½YË|»Ä¯d//Y¾ËYºÆ»d¨³ÕÁ
pÌÅZ» |ÀÀ¯¶¬fÀ»º//ÅÄ]Y{ÂyÕZÅÖ»Z¯Z¿ÁZ//ÅÖ]ZÌ»Z¯
Y|ËZ]ÁºÌÀ¯ÖÃZ]Á{|ËZ^¿YÕYÃ|Ì//¿ÄnÌf¿Ä]Ì//»
Z^eZ//{ÃËÁÄ]Âv¿¾ËfÆ]Ä]{Á|v»Á¹Â¸ »d§¾ËY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
¿ÕZÅÕ¿Y¶v»Y©]|Ì·ÂeËY§Y|{
{Â]|ÅYÂy
©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//ª]ZÌË
Á{Ä]Ã|ÀËM{©//]|Ì·Âeḑd¨³Ä»Y{Y{//Ì¿½YËY
Âeḑ¾ËYY|{įd§ZË|ÅYÂyËY§Y]Y]
|ÅYÂy¾Ì»Ze©]Õ¿YÕÁÃÆ]Á//Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
|
ÕZÅY³YÖ°ËÄ]ÃZ//Y¾¼Ã{Y©{Z|¼v»|Ì//
Z//Y]{Á§YË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ//¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
ÖÀË´ËZm¶//ËÓ{Ä]Y³¾ËY{Ã|//s»ÕÂËZÀ//
Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁ©]¶»ZuZ]¶¬¿Á¶¼uz]{dyÂ
ËY§Y]Y]Á{Ä]©]|Ì·Âeḑ,Ã|ÀËM{Ö«]ËZ»³
ÕZÅÕ¿Y//Âeḑ¾ËYY|{įd§ZË|ÅYÂy
||ÅYÂy¾Ì»Pe©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|ne
xËZe{Ö»ÔY[Ô¬¿YY~³½ZÌÀ]Ö»yÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö°Ë,½{Â]Ö»{»]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅcZËÂÀ»ÁZ »
Á|]YZ^eZ½Z»ZÕZÅd//ZÌÁZÅ{ÁZf{¾ËeºÆ»Y
z]¶Ì¿ZfaÄ]Z°eYZ]d À¾ËYÄ ÂeY½ÂÀ¯ZeÌPe
ÕZÅÕ¿YÄ //Âe{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ»{»ÁÖ//Ây
ÁÂu½Á|]{Zf«YÕZÅÄyZYְ˽YÂÀÄ]Ë~a|Ë|ne
ÖÌ ^eÃZ´rÌÅÃY¾ËY{Á{Â]|ÅYÂz¿Ì»¹{»d¯Z»
ÁÄ·Z»¾ËYÁÄfY|¿{ÂmÁÖÂyz]ÂuÕY]
ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//d¨³ÁÌ¿ËÁ
Ä]ÄmÂeZ]ÁÌ¿cYÁZudÌ «Â»ÁËY{½YËY©]
½ZËZÁ½ZËZ¼¿,Ö¸YÂv»|ËZ]{Y{įֿ¿Z«ÕZÅdË»Z»
|Z]©]Á[Md ÀÄ
Ë{Âe¾ÌËM{«½Z//Ì¿Z¯{YZ»,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//ÌËħZ »Á
½Z»Z¾ËYÃZ´ËZmÁ¬¿Ä]ÃZ//YZ]Z^eZ//©]Õ¿Y
ÄmÂe{Á§YÁ//Ì¿cYÁÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY{^//Ìa{
YÖ°ËZ»Â¯{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y»Ä]ÖZY
dZÅZ¯¾Ëed{
Ä]¾ËYÁdY¾̼źũ]Õ¿YÕÁÃÆ]{Á§YÕÁ
ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e,ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿½{Â]d̼ÅYº¯ÕZÀ »
Z»Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^ÁZÅÕZ|,[ÔZ§Á[M
Ì»{YZÅļn»¾ËYÄr¿MįdZÀ »¾ËYÄ]Ö·Á,dÌ¿
]Z^eZįdYÕ°¨e|Å{Ö»Y«{ÂyÄÀÌÆ]ÁtÌv
dYÃ|ÌPe½M
ZY
|¿Z¼¿Ö«Z]{ÂyÖ¿Z»ZÃ{Á|v»{Z^eZ³Yd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ//]½{Y{dË·ÁY°¨eÁ
ÁÌ¿cYÁÕZÅz]´Ë{,|À¯Y|Ìa¿ÁÄ Âe,tÌv
{Â]|ÀÅYÂy|À»ÃÆ]½MYºÅ
ZÆY½Z»Z¾ËY»ÁZ^eZ¾ÌÌaÌËÄ][ZyÕÁ
½{Â]R»Ë|»,ÕZ¯ÅÕZÅ{Á§ÁY§YÕY|mdY{
Á{Y{{ÂmÁÕe½Á§YÖ³ËÁÁYÕY]ÁdÌ¿Ö¼¯ªÌ§Âe
dY{§Ä]vÀ»,R»{§ÃZ´ËZmÁ¬¿
Äf§³cÂÖf{Ä]Ì//Pe³Y{¯Ä§ZYÁÌ¿ËÁ
ÕY] |Z]ÕeZ§Â°ÕZÅÃÁ{|ËZ]½MY| ]ÕZÅÃÁ{|Z]
dYּƻ½YÁ{½Z{ÂyY| ]½YÁ{,R»½YË|»
Ä̼ÅÕY]Öfa,½{Â]R»Ë|»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
| ]ÖfuR»Ë|»{Á§Yd//Y½MWZu¨¿®ËÁÃ{Â]
Ä»½M\//ÁÁÁ¶WZ//»ÁZÅÄ£|£{Y,d£Y§Y
»Y¾ËYį{Y|]d»uY½YÂÀ¾ËY|ËZ]Á{Â]|ÅYÂz¿¡Z§
dZÅÖ»Z¯Z¿ÁZÅÖ]ZÌ»Z¯,cZÌ]neļŵZ¬f¿Y¹¸f»
dY{|ÅYÂyYÕfÆ]Z³ÁZ^eZZ0 «{¯½Z¿ZyÕÁ
½YÁ{ÌPeY| ]½YÁ{įdY¾ËYºÅÌPe
ZYÁ
Ä]Á|ÄfY{]¹Z³¾ËY,Zy¾Ì¼ÅÄ] |//Z]ÕeZ§Â°
ÄfY{]Õf³]ÁeºÆ»ÕZŹZ³Z^eZ//{½YZ°¼Å®¼¯
ÁºÌÀ¯{ZnËYZ^eZ{YÕY~³dZÌÕYÂZe||ÅYÂy
{¢̸^eÖ¿Ä]°§¾ËY
ÁÌ¿cYÁZÀļÅįdYÖËZm,ZnÀËYd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
®ËY½MÁ|¿Â¼mºÅÁ{|ËZ]°§¾ËY//¿ÕY]
|À¿Y|]f»Ä¨ÌÁÁZ¯
Z^eZ,dY|Ì·ÂeÆmµZ//įµZ//»YÕY]{Á§YÕÁ
ÁZºÅÁZÅZÁdyZÄ{ºÅÖ¸¨»ÕZÅÄ»Z¿]
Ã|° À»ÕÂƼmÌWÁd·Á{Ä]ÁÃ|Ë{Y|eZÅZ¯
,hÌu¾ËYYY½Z»Z¾ËY¬¿ÁºÆ½YÂf]d//Y|Ì»Yį
{Y{^y¾ÅMÃY¶»ZË|»
Ö¸ËÄ°^Ä]½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{YÅËY§YÕY~´§|Å
|Ö·Z»¾Ì»ZeÃ^e¶v»YÃZ´f{,ÃZ´f{¾ËYY
Z»YÄm{Â]Ä»Z¿]½Z»ZÌWZ]|À¨//Y{½M{Y{Y«Ä¯
ÁÃZ´f{{Y| eÄf~³µZ{{Á§YÖ·Â {Â]Ã|
ÁÖ·Z»¾Ì»ZeÃ^e¶v»Y½ÂÀ¯Yָ̿˽Z³ÁZ¿ÃZ´f//{
ÃYËÁ|̯Zeª^{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|//½Z³ÁZ¿Ä]ħZY
½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{YÅÁ{½{Á§YYµZ»Y¥|ÅÕZÆÁ
ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ » ºËYÄf§³¿{Ö¸ËÄ°^//Ä]
{ÂmÁ¶yY{|Ì·Âe½Z³ÁZ¿ÃÂu{Õ|m{¯¾ËYYÌa{Á§Y
½Z³ÁZ¿ÃÂu{Õ|mÕZZ¬eÁ»YZ»Y,{Â]º¯ZZ¬eÁdY{
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÖ·Â ºËY{¶yY{|Ì·Âe
dYÃ{¯µÂ^«Y
Z]¶ËÃZ´f{d̸»Z
Ã^e¶v»Yָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{¾Ì»Ze
µZ{
Y¿YÃZ´f{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾ËYYÃZ´f//{d¨³,|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]ָ˽Z³ÁZ¿
Ö·Â|Ì dYÃ|//Ö·Z»¾Ì»ZeÃ^e¶v»Y½Z³ÁZ¿
¾ËYdY{ZÆY¶yY{|Ì·Âe½Z³ÁZ¿ÃZ´f{sZff§YºY»{
Ö¸yY{cZn¿ZyZ¯{įdY½Z³ÁZ¿Y¿Y¶»ZÃZ´f//{
º«¾ËYd¨³ÕÁ d//YÃ|ÕZÆ]ZËÁÕZ//Z],|Ì·Âe
Z ¼mÁ{Y{||{¶^«µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^¿
|Ë|m½Z³ÁZ¿ÃZ´f{|Ì·ÂeÆmµZ//{ĸu»¾ËYZ]
d¨³¾ÅMÃY¶»ZË|» ºË{¯Ä§ZYָ˽Z³ÁZ¿Ä¼n»Ä]
{ָ˽Z³ÁZ¿{Y| e¾ËY|Ì·Âe,¾ÅMÃYd¯ÕËÄ»Z¿]Z]
µZÃZ»dÆ^Ë{Y{,Ö¸yY{ÕZÅd¯{|Ì·ÂeÆmµZ
||{,Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{ÕZm
|Å{Ö»½Z¿
ÃZ´f{dz¿Ä¸u»{Ì¿ÕZmµZ//ÃZ»¾Ë{Á§{
{,ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÄ]ָ˽Z³ÁZ¿Y¿Y
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¯ָËÂy
½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{µZ»YÃZ»d//Æ^Ë{YÁ¾Ë{Á§{
Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÄ]Ä°^{Ö¸Ë
|{,Äf~³µZdz¿ÄÅZ»Á{Z]ÄËZ¬»{įdY
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
ÁÕZ//ÆÁÃYËÁÂuZ//]ÁµZ//»Y¹Á{ĸu»{
Y¿YÃZ´f{,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃY¶»ZË|»
ÕY{]ÃÆ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÄ//]´Ë{ָ˽Z³ÁZ¿
|Ì
¾³YÁ¶»Zָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶¼ud¯ÕY~³ÄËZ»Z]ÂÌe»°·ÁÕZ],Õ§Z»ÕZÅ
¶»Z¯cÂÄ]Z//ËÁ|Ì·ÂeÖ¸yY{d¯//{ָ˶¬¿Á
dYÃ|ÕZZ]
{¯¹ÔYcZZ^eYËÁ
|¿ÂÖ»¶f»Gd¿fÀËYÄ]ZÅZfÁ|{
|Äf~³µZ
µÂ{į|¿Ì³Ö»Y«Äf¾ËY{
|¿YÃ{¯Ä]neYÕ|{
_McZf//Y|ÀqÅd¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Y{¼¿Á\ËÖ·Á|¿YÃ|¿±]ÖeY]Zz»ÃÂuÃY|¿YÄ]ZÅ
{_McZfYYÅlÀa½ÂÀ¯YºÅ dÓZ]d¼Ä]½Z|
dÌ·Z §µZu{Ád^icZÔYÕÁZÀ§½Z»Z¾Ë§M¿ĿZ»Z
|ÀfÅÕ{Zf«Y
µZ¤fY{ZnËY¾¼ZÅZ¯Á\¯¾ËY{¯tËeÖ»ÆmÕ}M
|ÀÀ¯Ö»ºÅY§¹{»ÕY]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{YcZ»|yf]
ZÆq½YËY{µZfÌnË{{Zf«YÄfÅÃY|¿Y¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ||{
¼n»{¹ÂÁ¹Á{ÄËÓÁ|{
ÃY|¿Y¼n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
Âf»½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,dY|{
¯µZfÌnË{{Zf«Y
|ÁM{ZËÕÁ dY|{
ZÌ¿{{µZfÌnË{{Zf«YÄfÅ
|{
Á\ÌeeÄ]¾ÌqÁZ°Ë»M{µZfÌnË{{Zf«YÄfÅ
¾ËY{Ä¯Ö ÌÁÕY§YdzcYÌÆne|Ì·ÂeÄ//YÂ]dY
|¿Y{ÃÂu
Ä ÂeÕeYfYÁZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁdÌ^jeÖZ^eYÕZÅÂeYaY
d¿fÀËYÄ]ºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]Y{¨¿½Â̸̻lÀa dYÃ{Â]YZ]
Ä]ºÅ{YÁ{d·Á{ÕY|f]Y{{|¾ËYį|¿YÄfY{Öf{
dYÃ|ÌÖ¿YËY¨¿½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯YÁ¨¿½Â̸̻
ÕYÕZźÔeÁ{^¿ÓZ]YZÅd¼Ì«Ä¿ZzeYÁ¾ËY{Á§YÕÁ
{°¿¾Ì»Ze¹{»\ÌmYY
Ä]Y¹Z°¸eYZ]ÃÂuºnud//Y{½ZÌ]Ö»ÆmÕ}M
YZ]Ä ÂeYÖZ¿Äf~³µZ
Ze{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ{Â]
«G»Á«G»ÃÂu{Ö]ÂyÄ ÂeÁ|//{Y{Ä»Y{YÕÁ
|{|įÕÂv¿Ä]{Zf§Y©Z¨eY¯{ºÅ{YÁ{d·Á{Ö
|¿|¶f»Öm§ÁÖmÕeÄ]ZÅZfÁ|{ÁZÅÆ
µZ»Y½ZËZaZe{|¾ËYd¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
½Z¼ÅZÆÀËY |Ö»|{|Ä]Y¿ZyÕÓZ]ÕZÅZfÁ{
{¯±]Y{Zf«Yį{Â]YZ]Ä ÂeÕeYfY
|{ºÅ{ZÆqcZ»|yz]ºÆdY{ZÆYÖ»ÆmÕ}M
ZÅ_ZecZfY dYÃ|Ì|{ºÅ{dÅÄ]½ÂÀ¯Yį{Â]
µZfÌnË{{Zf«YdY{ZÆYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
µÁYÄËÓ dYÌÁÁ{Á|v»,Äf//ŶÌ^«YÄËÓÄ//ÕYY{
cYÁÄ]fÌ]ÄËÓ¾ËYdYµZfÌnË{{Zf«YÄf//ÅÄ]Â]»
ÁÖeY]Zz»ÕZÅÂeYaYdÌ·Z §,cZ//ÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
Ö¸yY{cY|Ì·Âe,Y§Ydz,Y§Y¹¿cY{ZÁ|Ì·Âe,ÖZ^eY
]Öe Ö ÕMÃÂucZ»|yz]ÁcY|Ì·Âe¾ËYÖ¿Z³Z]Á
|À¯Ö»Y|Ìa
{Á|v»¹Á{ÄËÓd¨³cZ//ÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
¶j»ZÅ|ÀËM§½|Ö·ZfÌnË{ÌÁ¹ÂÄËÓÁÖ»¨f¸a{Zf«Y
¾ËY{´Ë{ÕZÅÃÂuYÕZÌ]ÁÕ¿Y,dY|Æ],ÕÁZ¯
|¿Ì³Ö»Y«ÄËÓ
{Â]ÄfÅLmį¹Z°¸ez]{Zf«YºÆµZ{Á§YÕÁ
Ä]µZ»Yį{Â]|{
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{ÖËZÆÀeÄ]
d·Á{ÕY|f]Y{¹Z°¸eÃÂuYZ]ºnu dYÃ|Ì|{
YźÅ{YÁ{d·Á{ÕY|f]Y,½Z»Âe{Z//̸̻YźÅ{ZË
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]µZ»YÁ½Z»Âe{Z̸̻
YZ]|//{Ä¿ZzeYÁ¾ËYº//Æ»d//ZÌ{Y{Ä»Y{YÕ}M
{Zf«YÃY|¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZ//À§ÁcZZ^eYËÁ
ÕY|f]Y{¨¿½Â̸̻d¨³,d//Y|{ ½YËYµZfÌnË{
ÕY|f]Y{{|¾ËYį|¿YÄfY{Öf{d¿fÀËYÄ]ºÅ{ZËd·Á{
Ö¿YËY¨¿½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯YÁ¨¿½Â̸̻Ä]ºÅ{YÁ{d·Á{
dYÃ|Ì
{Zf«Y{Á§YÖ//»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,ºÌÀ//eY³Ä]
|ÕÌ´ÌaÕ|mcÂÄ]ºÅ{YÁ{d·Á{{µZfÌnË{
µZfÌnË{{Zf«YÃÂu{d§ÌaÁÕÌ´Ìad//Y{ZÆYÕÁ
d//YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÕZÅÄ//»Z¿]Lm
dYd¯u{µZfÌnË{{Zf«Yd¼//Ä]ZÌ¿{{Zf«YÃ|ÀËMÁ
ÃËÁÃZ´ËZmÄ^z¿Á½YÂmÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨fYÁdÌ«Ôy,ÕÁM¿
{Y{{Zf«Y¾ËY{ÕY
ÃÂu{ºÆ»ZÌ]cZ°¿YYZ]d//Y{½ZÌ]Ö»ÆmÕ}M
ÖfÌ ¼mZv·Ä]Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{½YËY dYµZfÌnË{{Zf«Y
ÁdYÖ³]ZÌ]ḑ®Ëį{Y{dÌ ¼m¨¿½Â̸̻
¾ËYZ]½YËY¯ dYÄ ÂeÁ|µZu{¯{µZfÌnË{
dYµZfÌnË{{Zf«YÃÂu{±]Æm®Ë| f»¦Á
{Y{^yË{a½Y¼¶»ZË|»
{ÁÖ»ÓZ]Ë{aÆ»¾°»½Y°fv»¹YÁ{Â
{ÂÌZeÖ¸»¶v»{
ÃZ»ÌeyYÁY{Æ»¾°»|uYÁYŶËÂve
¾°»¹YÁ{Â//w¿ËY§YtÌÂe{Ë{a½Y¼¶»ZË|»
Öf·Á{ÕZÅÄ¿YZ˾fY{]Á{ÂËY§Y¾ËY{¯½ZÌ]Ë{aÆ»
fÀ»ZÆ·ZZ0 ]ÁÃ{¯¹Z¿d^i¶^«YÄ¯Ö «YÁ½ZÌZ¬f»¶»Z
ÄÌ·ÁY½ZÌZ¬f»Ä̸¯dÌ·Z» {ÂÖ¼¿|ÀfŽZÕZÅ|uYÁ¶ËÂve
¾°»Ä¿Z»Z{Y|¿YÃ{¯ÕY|ËyZÆ¿MYįֿZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ
¶ËÂveY½Z|uYÁįֿZ//¯ÕY]Ö»Y|«YºÅ½ÂÀ¯Ze ºËY{Æ»
ºÌÀ¯Ö»Z£MY{ÂycZ»Y|«Y,Y{§aYZ»YºËYÃ{°¿|¿Ì³Ö¼¿
¾°//»YZ]{ÕZ]
Â]Õ¸mºÌ¿YÂeÖ¼¿{¯t//ËeÕÁ
įdY¾ËYZ»¥|ÅZ»Y ºËY|¿YY]Y½ÂqºËÌ´]YË{a
¾Ë|ÀqÄ¯Ö «YÁÁÄÌ·ÁY½ZÌZ¬f»d{Ä]Æ»¾°»ÕZÅÄ¿YZË
|]|¿YÃ{¯ÕÂ^µZ
Æ»¾°»|uYÁYÅÃZ»ÌeyYÁY{Y{^y¾ÌÀr¼ÅdËY|Å
{ÂÖ»¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]ÁsZff§YË{a|Ë|mÆ
¹Y|«YsÕZÅ|uYÁ]»f»Åd¼Ì«,Ë{a½Y¼¶»ZË|»
0 ^«Är¿Mª]Z»YË{a{¾°»Ö¸»
½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »Ô
Ö «d¼Ì«d¨³Ád¿Y{Ã{¯¹ÔYÕZ//ÆÁÃYcYÁ
{|ËZ]½ZÌZ¬f»Äf^·YºÌÀ¯Ö»¹ÔYÃZ//»{Y{y½ZËZaZeYZÅ|uYÁ
ÃÁaÁºÌÅ|]½YZ°¿Z¼ÌaÄ]Ze|ÀÀ¯dyY{a½Z»Âe½Â̸̻Á
{Á]ÌaZÅ
{ÂÖ»Á{Y{yyYÁYYÁf»dyZ
Ë{a ½YÆeÁf»ÃÁadÌ Á¾ËyMÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºeZyÃZ³Y«Á½Y¼d¯¾Ì]Áf»dyZÄ»Z¿ºÅZ¨e{¯ZÆY
cZ̸¼ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa |ÌZ»YÄ]Äf//~³µZyYÁYY
Áf»ÃZ³Z¯ZuµZu{ {ÂZ£MÃZ»{Y{yyMYºÅÖËYmY
|ÀfÅZ¯Ã{Z»MÁÃ|ÌÆne
{Â]|ÅYÂy¾Ì»Ëf»Ë{aÁf»ÃZ´fËY{Y{Ä»Y{YdËY|Å
½ÓÂX»ÁÕƽYË|»,½ZfÆÄ ¼m¹Z»YZ]įִÀÅZ¼ÅZ]
Áf»ÃZ´fËY,{ÂZn]ZmÖ¸»³YºËY{¿{Ã|¹Zn¿YÖ¸v»
Z]|ÀfŽYZ]Äf¨//Á½ÓÓ{Z0 e|¼Ä¯½ZÌZ¬f»Y¨¿Ze
Ö»Y|«Y|uYÁ¶ËÂveÄ]d^¿Ã|Ã{Z»M½ZÕZÅ|uYÁį½M{ÂmÁ
ÃZ»{Y{yÕY|f]YYºÌf§³ºÌ¼e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿{Y|¿cÂ//
¹YÁ{ ºËY{]ZÅ|uYÁ¾ËYYZ0 §YÖf·Á{ÕZÅÄ¿YZË,µZ//»Y
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y|{Ä]|{ZÆqYºÅZÆ¿MÖ°¿Z]
dYÃ|Ã{Ë{aÖ¸»¾°»ÕZÅ|uYÁÖ ]d¸°Y
Ë{a¾°»Ö¸»¹Y|«Ysd§ÌadÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁ
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁYË{a|Ë|mƺÆd¨³
cÂÄ]į|uYÁ{Y|// e¾ËYYÁd//Y|uYÁYÅ
,½ÂÌ¿Y|¿Â§,¾Ì»ÕZÃ{Z»Mĸu»{{Â//Ö»YmYÖf¯Z»
d^iªËYįºÅ|uYÁ {Y{Y«dyZÁd¸°Y¶Ì¼°e
¶uY»Ä¯|ÀfÅËY|mYÁ¨¿{Y| e¾ËYY dYÃ{Â]¹Z¿
Z£M{Y{yyYÁYYZÅ|uYÁdyZÁÃ|Á¾Ì»ÕZÃ{Z»M
µZ½ZËZaZeįdYÖËZ¼¿ZmµZu{ZÅ|uYÁÖ¬]Z» |//|ÅYÂy
{ÂÖ»ÁZÆ¿MdyZÕZm
{Y{yÕY|f]YYd¨³Ë{a|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|»
YZŽM½ZÌZ¬f»Ä¯Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁÖf·Á{ÕZÅÄ¿YZËÖ»Z¼e
ZÆ¿MÖ°¿Z]{ÂÁ{ÂÖ»ÄfY{]|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây|uYÁ¶ËÂve
|]ZËÖ»ËY§Y|{Ä]Y
Ä]»İ¿MY| ]{¯ZÆYdËY|ÅÕ|Æ»|Ì,ZÀËYY³Ä]
¶Ì¼°edÆm½Y¼d¯Ö¸yY{]ZÀ»YÃ{Z¨fYÕY]Yd·Á{
{Ây]ZÀ»YºË{¯d§ZË{ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁÁZÅdyZË
ºË{¯Ã{Z¨fYZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÕY]
Ã{Z»MÁcZÌ^¿,|//uYÁ¶Ì¼°eÕY]//Âf»ÂÄ]{Á§YÕÁ
Öf·Á{]ZÀ»½Z»Âe½Â̸̻Ë{aÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁÕZ
ÄÀv·Y«¹YÁYZÅ|uYÁÖ»Z¼e´Ë{ÕÂY ºË{Y{ZfyY
|ÅYÂyÄ»Y{YZÅ®¼¯¾ËY½Z¯Z¼¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY|{ZÆq
dY{
ÕZÅ|uYÁ¶ËÂveYįֿZÌZ¬f»Ä]Y|ÅZ]µZu¾Ì{dËY|Å
{Á|ud¨³|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây«Äqf§{d§ZË{Á{Ây
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ZmZ¿ÂÅY̸aÁdËZ¼u½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ËÁÕY]Á{Ây¶ËÂveY| ]ÃZ»ÄZeįÖËZÅÁ{Ây
«Z//Z^fYk{YZÆ¿MÁ{ÂyÖf¿YZ³,|À°¿Ä mY»ÄÌ·ÁY
||ÅYÂy
|̨Ä]Á{ÂyÁ§Á|Ëy
µZu{d¨³½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌWZ»Y´Ë{ÕÂ//Y
fÀ»¹{»ÁdYÃ|Ì//¨Ä]YZ]{cÔ»Z »Zu
|ÀfÅZÅd¼Ì«¹ÔY
Á{ÂyYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ¸ËYZ]³Âd
¨³{ÖÀ¼e»|Ì //
d¨³,|À¯Ö»Ä]neYÖ»YMZÌ//]dÌ ÁZuµZu{
{{¯\m»ZÅd¼Ì«ÄWYYYZÁ{ÂyÕZÅd¯¶¸ e
]ZÀ]YË dYÃ|ZÅd¼Ì«¹ÔYÕY]Zf¿YÁÁ{ÂyYZ]
Ì]|{|ËZ]YZ]{Á{Âyd¼Ì«Ã|¹ÔYcZ]»
®Ë¬§Ö¸»|¯ÅµZj»ÕY],{Â//µZ¼YÁ{Ây½ZÌZ¬f»
ÖÅY³,Ö¸»cZ¯¹Z¿d^i«Â»{Á{z]|¿YÂeÖ»Á{Â//y
ÖZ¬f»z¹Z¿Ä]|ËZ]cZ¯ºÌÁÖ°¿Z][Z//u,Ä»Z¿
ËY¾ËYY®ËŽ{Â^¿ZÌÆ»cÂ{Á|//Z]¹Z¿d^i
¾ÌÀr¼Å |//|ÅYÂz¿ºÅY§z//ÕY]¹Z¿d^i½Z°»Y
ÄfY{Ö³|À¿YÄ»ZÀÌÅY³ÁµZ//ÕÓZ]¾|ËZ]ÖZ¬f»
ÖËÁ{Ây½YZÁ{ÂyY®ËpÌÅYÄf~³ÃZ»{Á|Z]
{¯¹ÔYd¼cYÁºÅ| ]Á|Àq |Z]Ã{°¿d§ZË{
Á|¿Y|¿YÔa½Á|//]Á{ÂyË~aªuZŲÀ̯ZaÄ//¯
ÕYÄÌÔYÖ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
f»Â¸Ì¯¨Á{Ây|Ëy¹Z´ÀÅ{į{Y{Y|ŽYY|ËyÄ]
įYq,|ÀÀ¯ÄmÂeÁ{ÂyÖf¿YZ³Z^fYdÌ ÁÄ]{YMYZ]Y
ÂÅY//̸aa¾ËYYÄ//¯{¯¹ÔYd//ËZ¼u½Z»Z//
|ÅYÂy¶¬fÀ»²À̯ZaÄ]Á¦Ì«ÂeYÔa½Á|]ÕZÅÁ{Ây
ÁZŲÀ̯Za{{Âm»Ôa½Á|//]ÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÁ{¯
|ÀfÅs¾ËYµÂ¼»Á{ÂyÕY|Æ´¿ÕZŶv»
¥»dËZ¼u½Z»Z//¹ÔYª^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ¿ÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯
Á½ZËÂm{ÂcZ¨¸zeYÕ̳¸m,Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÁ
Á{ÂyÕZÅd¯Z]Ã|//¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]
Ä¿ZyZ¯¶v»{Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÕÁ]Ôa\¿ÁZ
ÕÁ̸̿aÖÅ|¿Z»§Z]Ã|//¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åª]Z»Á
Ôa½Á|]ÕZÅÁ{ÂyÂÅY̸a,Ö»ÔYÕÂƼmÖ»Zf¿Y
{¯|ÅYÂy¶¬fÀ»²À̯ZaÄ]Á¦Ì«ÂeY
Ôa\¿Ö¸^«ÕZÅÄÌÔY{dËZ¼u½Z»Z//¾ÌÀr¼Å
ÕZÅd¯//¹Z¼eÕY]Yf»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{ÂyÕÁ//]
ÕZ^mY,Ôa½Á|]Á{Â//y½Z³|¿Y{ÁÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁZŲÀ̯Za{{Âm»Ôa½Á|]ÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÁÃ{//¯
|ÀfÅs¾ËYµÂ¼»Á{ÂyÕY|Æ´¿ÕZŶv»
{dËZÆ¿{Á{Â//yYZ]{Ö»Ân¿d¼Ì«ËY§YÖ//a{
¬»YZ]ºÌÀe{Zf{ÃZ»dÆ^Ë{Y,Ä^ÀÁ{Áĸm
cÓÂv»d¼Ì«Á|{ZbËZÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ä¯|
¦¯{Á{Âyd¼Ì«Á|]ZËËY§Y|{Á{Ây½Y//ËY
|{j¯Y|uÃÁÔÄ]Ä¿ZyZ¯[{d¼Ì«¶»ZºÅYZ]
|Z]{Â
ÕY]Õ|Ë|mÕZÅdË{Á|v»|¬»Ä¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
{Y{^ycZneÁ½| »,d ÀcYÁda
¶yY{dyZYdËZ¼u©Á|À{ZnËY
ÂÀ¼»,Ö¸yY{dyZÄ]Z//»ÕYY{Öf ÀcYÌÆneÁ¹Ô«Y
dY
|¿YÃ|¦Â»Ì¿Öf ÀÕZÅÆ{¯|̯ZeÖ¿Z]ZÌy
|»
dyZįÖËZÅÓZ¯ºÌ¬f»ÄÕY]YÖËZÆÅZ´//ËZ¼¿Ze
ÕY|¿YÃYÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆÖ»Z¼e{,|¿YÃ|//Ö¸yY{
Á½Z³|¿Z//½ZÌ»{Y{Y«{Z¬ ¿YÁÖ§ »ÕY]YÄÀÌ»ÁÃ{¯
|¿ÁMºÅY§Ö¸yY{|Ì·ÂecZ «ÁZÅÓZ¯½ZÌZ¬f»
ZÅssZff§YÃY|¿YÄ],ÕZÖ¸yY{Á»Yįd//Y|¬f »ÕÁ
¾ËY]Á{Y{d//̼ÅYÂ//¯ÕY],Ö¸»±]ÕZ//ÅÃÁaÁ
,d ÀcYÁÄ ]ZeÕZŽZ»Z//ÁZÆÅZ´f{Ö»Z¼e
Z//Y
ֻ¼ÕZÅ{ZÅ{ZÆ¿Á½Z^ÌfaÃZ´f{½YÂÀÄ]cZneÁ½| »
{ZÌÀ],ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf,Z§{ËZÀ½Âr¼Å
Ä]ÄmÂeZ]ÕÂ
|«½ZfMÁLZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«,½Z¨ f»
Ã|cZ «ÕZÖ¸yY{ÄÁa{YÁ,|¿Y{ZÌfyY{įÖeZ¿Z°»Y
|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼°eYcZ «ÕZÖ¸yY{dÆ¿Á
{¶yY{dyZÕZÅÌ»ÕY³],µZu¾Ì{Ö¿Z]ZÌy
|»
Á½| »,d ÀcYÁÕZÅZ¯Âf{YÖ°ËY¯½ZfY
|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀcZne
Öz]ÁÃ{¼¿ÖÀ˧M¬¿,ÕZÖ¸yY{ÕZÅÌ»¾ËY\·Z«{
ÕZÕZne,¦¸fz»ËZÀZÌ¿Z]\ZÀf»Y{ÂyÕZÅsY
|ÀËZ¼¿
dyZÄ»Z¿]d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ÕÂYÖ´f¨ÅcÂÄ],½M¥Y|ÅYZ]^e»{°¸¼Á¶yY{
{ÂÖ»«YÁÕÌ´Ìa{»d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »
,|¿Y{¯¦¸fz»ËZÀįÕZÌ¿\ZÀeÄ]
ZY¾ËY]Á
YÃ|d^icZZ¨ÁÃ|»MZ¯ÕZa|À¼¿YÂeÖ¸yY{½Z³|¿Z
|ÀÅ{Ö»xZaYÖf À¦¸fz»ÕZÅz]{½ZÌZ¬f»ÕÂ
Ä]Z»ÕYY{cZ «ÁZÅÓZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»dY{ZÆYÕÁ
Á½| »,d ÀcYÁÕ|mÕZÅZ¯Âf//{YÖ°Ë,Ö¸yY{
ÁcZ «Ö»Z¼eZ¨d^i,
ZY¾ËY]įd//YcZne
įÕÂv¿Ä],dYcZ «Ö¸yY{dyZÄ]Öz]ª¼ÁÖ¸yY{
Y½YËYÕ|Ì·ÂeÕZÆÅZ´À]¶yY{{|Ì·Âed̸]Z«Ä¯ÕYÄ «Å
dY{|ÅYÂz¿cY{YÁÃZmY,|Z]ÄfY{
,d ÀcYÁ{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ªÌ¼ eÁdˬeÕY]YZÅdËZ¼uYÕYļn»cZneÁ½| »
ÃÁÔ,½M
ZY]įdYÄf§³¿{cZ «Ö¸yY{dyZ
Ã|Ôe,¦¸fz»ËZÀ{ÕZÖ¸yY{ÕZÅÌ»ÕY|¿YÃY]
½YÂf]ZeÃ|{ZnËYcZ «Ö¸yY{½Z³|¿ZYÖeZÔY®¿Z]Ze
{½ZÌZ¬f»Z]ÕZ°¼ÅÕY]YÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//Ƨ
{¯µ{Z^e,¦¸fz»ËZÀ
dyZ//YdËZ¼u©Á|À,µZu¾Ì{{//¯tËeÕÁ
{ZnËYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Õ{ÁÄ//]Ì¿¶yY{
\·Z«{dYY«Ä¯ÖeÔÌÆeĿ³Å,½MÕZÀ^»]į{ÂÖ»
ÂÀ»,{ÂÄËYYÖf À¦¸fz»ÕZÅz]Ä]ËZÀYdËZ¼u
dYÕZÖ¸yY{Ä]
^y
{Y{yyYÁYY|Ì·Âe¦«Âe
|¿ÂÖ»¦Ì«ÂeÔa½Á|]ÕZÅÁ{Ây
|Z]ZÁ{ÂyÕZÅd¯Ã|¹ÔYd¼Ì«Y
Ŀ´rÌÅ//ZuµZu{
Z//Y¾Ì¼Å//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ļÅYÁ½YY|ËyįYq,{Y|¿{ÂmÁYZ]{Ö//Á§Á|Ëy
Á§Ä¼ÅYÁ½Z³|ÀÁ§ÁÃ|//¹ÔYd¼Ì«YÌ]|Ëy
¹{»Zf¿Y\m»ĸX»¾Ì¼Å |¿Y{Y[»½YÌ»Yf¼¯
¨Ä]YZ]{Á§Á|//ËyÁÃ|//ZÅd¼Ì«¹ÔYÕY]
dYÃ|Ì
YdËZ¼u½Z»Z//Ád]Z«ÕYÂ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//À¼e»
,|ÀÀ¯Ö»¶¸ eZÅd¼Ì«¹ÔY{Ã|//ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
¹ÔY{ZÆ¿Á{¾ËYÂeZÆf¼Ì«dÆ^Ë{Yį{Â]Y«d¨³
ZÅd¼Ì«Ì¿½Z»¾ËYZeÁ|µÂ¯Â»Ä^ÀÄ]Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Â
dYÃ|¿¹ÔY
dËZ¼u½Z»ZÁd]Z«ÕYÂ//įֿZ»Ze{¯|̯ZeÕÁ
{¹{»|À°¿¹ÔYYZÅd¼Ì«Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|//ÀÀ¯|Ì·ÂeY
{]|ÀÅYÂyÄ]Ö¼³{
Áa,½Z»Âe½Â̸̻|ËYa
ZY¾Ì¼Å]{Á§YÖÀ¼e»
Za,½Z»Âe½Â̸̻Ze|À¼,½Z»Âe½Â̸̻Ze
YZ]{½Z»Âe½Â¸Ì»//Ì¿ÁaÁ½Z»Âe½Â̸̻
ÕÁ]Z§ZÅd¼Ì«¹ÔY¾ËYį{ÂÄmÂe dYÃ|¹ÔY
{ּ̳¿cÂÕYĸ»Z »Z^ˬeZuµZu{ÁdY~£Z¯
Á½YË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{½YY{ÃZ´//ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW
ÕY]|ËZ]d¨³|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÕZ¥Z¨¾Ì·ÂX»
ÕZÅÁ{ÂyY|¬»Ä¯{Â¥Z¨Áz»½ZËf»Á¹{»
ÖZzYÄqÄ]ª¸ f»ÁªZÀ»¹Y|¯{Ã|¦¯ÕZ°fuY
¾ËYYË{Â{Ây]ZÆ¿MZ]cY¬»Á¾Ì¿Y«]ZÀ]Á d//Y
½ZÅ}Y{ËÂe\m»YZ][ZÆf·YYÃ{Z¨fYLÂ//Z]{Y§Y
|¿YÃ|ֻ¼
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ªÌ¼ eÁdˬe,cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
d¿Y{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ¸YÕZÅ{^ÅYYÖ°ËY¶yY{dyZ
ÕZYÔ»ÕZ//Ö¸yY{,dË·ÁY¾ËYÄ]ÄmÂeZ//]d¨³Á
dËZ¼u©Á|ÀÄ°ÀËY¾¼-||ÅYÂy½Y´f ÀÄ]cÔÌÆe
{ZnËYcZneÁ½|// »,d ÀcYÁ{¶yY{dyZ//Y
{ÂÖ»
ÕÌ´Ìaĸm{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,d ÀcYÁÄ¿Z³ÕZÅ{^ÅYtËeZ]ÕZÖ¸yY{dÆ¿
dˬeÁªÌ¼ e»,«|Ì·ÂeÆm»ÃÂu{cZ//neÁ½| »
»Á«cY{YÁµfÀ¯ÁcY{ZÄ //Âe»,«Ö¸yY{dyZ//
,d ÀcYÁÖ¸Y{°ËÁd¨³«YZ//]ºÌÀeÁdËË|»
½Z³|¿Z½YÂeÄ]Õj¯Y|uÄmÂe,|Ì·ÂeÃÂu{cZneÁ½| »
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{Á{ÂyÌyeÕZÅ{Zf¥~uYZmZ¿ÂÅY̸aÌË
µZ{̸aÕZÅdË·ÁYtË//eZ]Õ^yÖf¿{¨¿ZË{ZŵZ¼¯|ÌY{//
ÔeZfY¾Ì¼Å{įdYÕZ|À¼ÂÅÂÅY̸aÕZÅdË·ÁYYÖ°Ëd¨³
f]{Á{ÂyÌyeÁcZYfYÄ]Ö³|Ì,ÕY~³ÃZ¼½Z°»YÕ{Á]ZeÃ|
ÌyeÕZÅ{ZfÄf§Äf§\Ìee¾ËYÄ]{¯Ä§ZYÕÁ {¹Zn¿YcZÔYÖ¸»Ä°^
||ÅYÂy¼m
,ZÁ{ÂycY|Æ eÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ì¿ÁaÕYÂ|Ì·Âe¦«Âe{»{¨¿ZË{ZÅ
||ÅYÂy¦«Âf»ÃZ»{Y{yyYÁYYÌ¿Áa|Ì·Âe
½Y»P»ÃY¼ÅËZaÄ¿Z»ZZeºËY{|«Ì¿ÕZ|À¼ÂÅÕZfY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¯Á¯Ä Âehv]¾ÌÀr¼Å ºÌÅ{Ä ÂeÃZ´f//{YÅÄ]ÃZ´f//{YY
{ÁÖZÕZÅÖ¯Á¯Ä]Â]»µÁYĸu» {Y{Y«Z¯Âf{{Ì¿®Ì¿Áf°·Y
{Â]|ÅYÂy¶»ZÌ¿YÖZÌ£ÕZÅÖ¯Á¯¹Á{ĸu»
Ä·Z¬»
ZÅYZ]{[ZÆf·Y
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
½Z°»Y¶¯yZdËZÆ¿{,ÕZmµZYÖ Z¬»{ÃZ³|ÀqÅÖ¨À»cZuÔYº£Ì¸
½{¯¼·ZeÖfuÖÀ ËÌyY¶¯yZ¾ËeÓZ]]Y]Á{ZeºÌ¿Á®Ë¾Ì]¹Z«YÄ]½|Ì
YZ]{ZÆf¼Ì«| dÌ¿Zf¿YYÁ{Ád§|ÅYÂyÌa,µZ˽Â̸̻Á{Ä]®Ë{¿º«
ÄËZ»YZ],ÕZn·Z{
Â]¶¯yZÖ»Ân¿|Yf¼¯ZÌ]|Z]YÁÄ°
{¯|ÅYÂy\̬ eY
\Ì«ÕZÅYZ][¯d//Z̽Âr¼ÅÕ{| f»¶ËÓ{Ä]ÄmÂeZ]d¨³|ËZ]¼n»{
,Ö°¿Z]cÔÌÆe~yY½|½YYÁÖ°¿Z]{Âw¿ÅZ¯,Õ¯»®¿Z]Ád·Á{Âe
Â]
¹|,¾°»|ËycZ¿Z°»Y{Â^¿,Ö»ÂecYZf¿Y,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«Y½Yv]Ä»Y{Y
Ä»Y{Y,µZÄm{Â]|Ë|Õ//¯dËZÆ¿{Ád¨¿Ö¿ZÆmÕZÆ]d^j»ÁÕ|msÔY
½ZËn»Õ|mÄmÂe¹|ÁÕ|»M{¾ÌËZaÕZÆ°Å{YÕ{ZËÕZÆz]|Ëyc|«ÅZ¯
ÃZ´Ì]ÁÃZ³Á{Á|v»ÕZÆÀeÄ»Y{Y,½MYÖZ¿Ë~aZ¿[ZÀfmYÖZ¼fmYÕZÆ¿Yv]Á½MÄ]Öf·Á{
Y~³ÌiZeÁĬÀ»{Y~³ÌiZeÖ·ÁÄ¿ZÌ»ÁZyYkZyÁÄ¿ZÌ»ÁZyÖ»Z¿ÕZÅÃÂu{
,ÖËZaÁYÁÖËZ°Ë»YÕZƼËve|Ë|eÁÄ»Y{YµZ¼fuY,¯¶yY{Õ{Zf«YÕZÅf»YZa{
Õ{Â Y|Ë||¿ÁÁd~³|ÅYÂz¿[ZÆf·YYÖ·Zyd«ÂnÌÅÕZmµZ½ZËZaZeZÅYZ]
{¯|ÅYÂy\n f»YZÅYZ]½Y³ÃZ¿,ZÅYZ]ļÅ
ÕZÆ]Z^u|¿YÄfY~´¿¦¸fz»ÕZÆÁZ]Ó¼ »Ä¯Ã{Â]Ŀ´ÀËYÖzËZeª]YÂ
Â]{»{
Ä̼ůÕÓZ]¹Âe¦·Ä]¹ZÆÖf¼Ì«c|»Ö¿ÓÂÕÁM[ZeÁ|À¯f]Ã|{ZnËY
|¬¿M|ÕZÆ·ZÀ´ÌÔ §¾°»YZ]{ZZ¬e{ÂmÁº£Ì¸ dYÃ{Â]Õe¶¼fv»©Z¨eY
ÌyZeZ]ZÆf¼Ì«|Ö·Á {¼¿Ö¬¸eÕ|mYZÆ¿MÕ{Á¾ËYÄ]½YÂeÖ¼¿Ä¯|ÀfŦÌ
dyZÕY]Õ{ZËÃÌ´¿Yd¿YÂe|ÅYÂz¿Ö·Á{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYc|«Z]ÄÅZ»{Á|u
|ËZ¼¿{ZnËY½Z¼fyZd À{ÕZn·Z{Y|Ëy½ZÌZ¬f»ZÌ¿{»ZÁ
]¾f¿µZ¾ËyM|Å{Ö»½Z¿½Y{¼f·Á{Ö¸^«Ö¿Óª]YÂÁ»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
cZ^iÕZÅÃ|Á¾ÌÀr¼Å,{Y~³Ö¼¿ÔeÕY]ÕYÃÌ´¿Y½ZËY]Z^·Z£Öf·Á{ÕZÅÖ¯
Ä]fÌ]½ZËYÖ¸^«ÕZÅÃ|Á|À¿Z»Ä¯Õ¯»®¿Z]ÌËÂe¥|ŹÂe¹ÔYÁZÅYZ]
¶^«µZw¿YfÌ]ZÌ]¹Âe,ÓZ]Ã|¯}cZ«Z¨eYļn»ÄnÌf¿{ÁdYÄÌ^ÖyÂ
|À°Ì»ÖÀÌ^Ìa¶]Z«ÕZmµZÕY]Y
Ä]ÄmÂeZ]įºÌÀ°]|¿YÃ|YZ]{YÁY|Ë|mįֿYY|»ZÆÄ]|̯YÄÌÂed//YÕÁ
Ä¿Á|Z]ZÆ¿MsZÌfuY]{YZ»ÄËZ»Z]¬§
Â]{ÕY~³ÄËZ»ZÅYZ]{®Ë{ÂmÁ
ÕZÆfË·ÁYÄ]¹ZÆ|ËyÕY]¾ÌÀr¼ÅÃ|»Md|]ÖzÁ{ÂyÁÄ¿ZyÁ§YįַÂa
µZ{d¯ÕZÅ|»M{Æm,Ö¸^«ÖÅ{{ÂĬ]Z,ZÆf¯Õ{ZÌÀ]dÌ Á¶»Z[Zzf¿Y
|ÀÀ¯Ä§ZYY½McZqÁºÆ¸]Ze{Ä¿ZZfv»d«{,ÕZm
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Å{Ö»Y³d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]ÕYÂÅÁµZuY{Zf«Y½ZÆm
{ÁÖ»ÓZ],½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedYÂyª§Y»ZÅÁ¾ËYd¨¿d¼Ì«
¼qMdÌ Á{Öf¨¿ÕZŵ£
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀÁÓ{Z]ÁÉ|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jeÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
®ËZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
Á»YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Ä{YZ»ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁZZ¬eËY§YÄ]|Ì»YZ]d¨¿d¼Ì«
|ÃY¼Åd¼Ì«|Z]Ö·YÂf»Á¾Ì»ZÆqÕY]Á
Õ¯YÖz]|ËZZe{ÁÖ»ÓZ],½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//YÂyª§Y»ZÅÁ¾ËYd¨¿d¼Ì«
ZÆ¿MÖf¨¿{Zf«Y]Äf//~³ÕZÅÃZ»{ZÅd¼Ì«d§YÁZZ¬eÅZ¯¶v»YįÕYÄm{Â]
|À¯½Y^mYÃ|¶Ì¼ve
¾ËeÖ¸YZ»Y|¿|ÄmY»d¼Ì«ÅZ¯Z]Õ{ÔÌ»ÕZmµZÕY|f]YYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{
Z»ÃZ»ÕY|f]Y{
Ôa®aÁY¹Z¯Z¿d¿Ä¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ¿Yd¼Ì«Ä]Ä]
ª§YÂeÄ]ºÌ¼e
Ôa®aÁYÕZY¹Zn¿Y,d¨¿d¼Ì«Öa{ÖaÕZŬY| ]Äq³Y
Z^Yd¨¿Y½ZÀr¿MÃZÌÕÔYZ]Z»Y|Àf§³{Ây|Ì·ÂeYÕYÄ°]½Â̸̻ ÅZ¯Á
{Â¥»YZ][~m|Ì·Âe{YZ»ZedY¹Ó½Z»ÃZ»|ÀqįÃ|
ZZ¬eZeÃ|hZ]Z¿Á¯µfÀ¯Ä]|Ì»YÁ½ZÆm{{{eÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯µZu¾ËYZ]
|z]ËeYd¨¿d¼Ì«{Â^Æ]|¿Á|¿YÂeֻį|À¯Y|ÌaËY§YdyÂÕY]
Á|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]
Ôa®aÁYÕ|À^ËZaZ]Ä{YZ»{»{ZÅÖ¿Y´¿´Ë{ÕÂY
ZÅd¼Ì«|Ä]YZÅ|Ì»YÁÄfY{ÅZ¯,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÄfYÂyZ¿ÁÄfYÂyÖÅY¼Å
dYÃ{Y{ËY§YÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{
d¨¿
|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Ã|ÀËMÕZÆÅZ»{½YY|»ZÆÕY]ÕfÌ]Y
dY{
dY´Ë{ÖËZ°Ë»MÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë"¹ÂÌ·Áfa½Â·Z¯"d¯
d¯¾ËY dYÃ{Y{ÕfÌ]ÅZ¯YfÌ·Z §{¯¹ÔYį
{Y{Zf¿YÁ{¯¶Ì e¶ËÁM{YÁ{Ä°]|Ì·Âe
|]Á{Ä°]YÅÄYÌ]Ä]Ä»ÃZ»{|Ì·ÂeÖ¸Ì e
{Y{Y«Ö]dveZuµZu{¾WÁ|Ì·ÂeºnuÁ
Z°Ë»Mį{Y{½Z¿Ö¼Ì£ÁÖ¼Z»MYfËÁcZ^Zv»
ļ̿½ZËZaZed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Ì»{
{Y{Y«µZµÁY
¶ÌyÄ]"¹ÂÌ·Áfa½Â·Z¯"Á"//Â˵ZfÀÀÌf¿Z¯"ÕZÆf¯
cÂÄ]į|//¿|¿ÂÌaÖ»Z°Ë»M¶Ì//d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Â¯YÕ¿YµÂ£ |¿YÃ{¯¹ÔYY½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Z^¸ÁY{
dYÃ{¯{Á|v»½ZÌ»aĬÀ»{Y|Ì·ÂeºÅ¶Ì]»
¾WÁ{|Ì·ÂeÕZÌfyYdË{Á|v»b̸̧¯¿¯d¯//
d¨¿Á{Ä°//]Yŵ{Z »YZ°Ë»Md//·ZËY{
Ö¸Ì eY
Z»{º//ÅÕ¿Y|¿Â»ZËY{ d//YÃ{¯{ÁM]
Á{Y{^yÃZ»®Ëc|»Ä]¶«Y|uZ³Ád¨¿ÕZÆÅZqdÌ·Z §
Ä»{d¨¿|Ì·ÂeÕ|{ZeÅZ¯ÕY//]ÖËZÅÄ»Z¿]
į"dÀ¼a·Á{
Â˵ZÌÀfÀ"Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯ {¯¹ÔY
ÃZ»{Y|Ì·ÂedYYÁ|Ì»Y,dY¯¼f»½ZÌ»a{fÌ·Z §
|À¯{Á|v»|{,¦Ì ÕZÆf¼Ì«Ä]À¯YÁ{ÕZm
|«ºÅÕ¿YÖ¸Zad¯,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
Ä»ÃZ»{Á{Ä°//]YÅj¯Y|uYd¨¿|//Ì·Âe{Y{
į{Â]Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á| »YÖ°Ëd¯¾ËY |À¯{Á|v»
Ä̼ÆÕY]
Y´eÕ¿YÂeÓ³{Ã|s»{ZÆÀÌaZ]
y½ÂÌ̼¯Ì¼¯,½ÂfÌ//½ZËYZ»Y{Â]ª§Y»|Ì·ÂeÕ|À]
{Y{|ÅYÂz¿ÕÁÖ»Y|«Y¾ÌÀqį{¯¹ÔY
Y´e¾ÅM
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
½ZËZaZeYZÆ¿MZ¼{Y{Zf¿YÁ{Y{µZ §ÃZqlÀaZuµZu
|Å{ÅZ¯Ä¬¸uZÆqÄ]µZ
ÃZ]¾ËY{"Â˵ZfÀÀÌf¿Z¯"d¯¶»ZË|»,Õ]¶Ì]
ZZ¬eÕ|{{Á|uÅZ¯Ä¯Ö¿ZÆmYZ]ÕZ§d¨³
ÁdYĬ]ZÖ],Ã{¯Ä]neYZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za¶Ì·{Ä]
Y{ÂyY,|Ì·ÂeºnuÕZmÄ]d//Y|Æ f»d¯¾ËY
,ÄdË{Á|v»Á|Àfž¼ËYd¯ÕZÅÖËYY{ |À¯¨u
{{¯
Ôa®aÁYd¨¿cY{ZÅZ¯
Á{Ä°]YÅYeY{ZÄ»ÃZ»{ºÅÄÌÁ dYÄfY{Ä¿ZÅZ»ÅZ¯Á
dYÃ{Y{ÅZ¯
Á{¾ËY |¿{Y{ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Y½ZeY{ZºÅÖ]Ã|vf»cYZ»YÁd˯
½Â̸̻ į|¿{¯Õ̳Z]cY{ZÕY]Á{Ä°]½Â̸̻ Z¼n»Â¯
ÅZ¯Á{Ä°]YÅYeY{Z©YZ»Y dY{Ä¿ZÅZ»ÅZ¯Á{Ä°]
Ä̼ÆÄ]¶¼ÕY]ÕfÌ]Ôe|ËZ]®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã{Y{
YÕfÌ]ÅZ¯½Z°ËMÂÌfÌÀ̧Z»M |Å{¹Zn¿YÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯
dz¿Äf¨ÅÁ{{¯¾ËY[ÂÀmY©YcY{Z,ÂÌfÌÀ̧Z»Mª^ |Å{Ö»½Z¿
¶ËÁMÄ]d^¿Á{Ä°//]YÅYÌ]į{Â]Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä»
dY{ÅZ¯
Ö]Ây{°¸¼{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]¶¼{Äf~³{©Y|À¿Z»Ä¯ÄËnÌ¿Z»Y
d^¿Ä¯{¯{Zd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Ä»ÃZ»dz¿Äf¨ÅÁ{{,dYÄfY|¿
¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»|Ì·Âe¶»Z
Ôa®aÁYª§YÂe,fËÁY³
ZY] {Â]d]Zi¶ËÁMÄ]
ËZy}YdY{]YË|Å{Ö¼¿½Z¿½Z¼Ìa¾ËYÄ]Õ|À^ËZa|¿ÁYÖ¸»Z¯ËÂecY{Z
¶ËÁM{®aÁY,fËÁÖnÀ¿ª^ |Å{ËY§YZf«Â»YcY{Zd//Y¾°¼»ºÅ
¥Y|ÅYÄ]¶¼ÕY]ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{|ËZ]Á{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
|Å{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Y|Ì·Âe,|Ë|m
YÕfÌ]Z¼,ÄdË{Á|v»k»¾Ëe|Ë|m{Á{Y{
Z]ÄÆmY»{{ÂyÄ»Z¿Ye¨uÂÀ»Ä]¶Ì//d¨¿ÕZƷ£
|¿{¯¹ÔYY|Ì·ÂeÅZ¯,|¿YÕZÆf¼Ì«
½|¶¼vf»Öa{į{¯¹ÔY"Â˵ZfÀÀÌf¿Z¯"d¯
Z]Ä//ËZ¬»{µÁYÄÅZ»Ä//{Ó{½Â̸̻
|{,Äf~³Õ{ÔÌ»µZÄ]Z»c|»{{ÂÓ{½Â̸̻
{d¯¾ËY |À¯Ö»{Á|v»Ä»ÃZ»{Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeY
Ö¿ZÆmYZ]Ö¿|¿Y°eÓZ¼fuYÁ¶Ë|]Ö]Ö¸ §ZÁYÄnÌf¿
½Zf]ĸ¼mYÌzf¨¿ÕZůÄm{Â]|Ë|Õ¯,d¨¿
½ZÌ»¾ËY{ dYÖf¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{ÁÄÌÁÁÕ{Â
ZŶ̱»ÄYÁÄ]ºÅYÖËZ°Ë»M¶¤½YYÅÂv»Äf^·Y
ÕZÅÂ//¯ÓZu {Á§Y|ËZ]Z°Ë»M½YZ°Ì]Ö¿Â̸̻¶Ì//Ä]
-|¿Y{f//»Ö¨À»Ö³ËÁ®ËÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Õ{Zf«YÖ´f°ÁÁ¬
ÂÌ//Ä//YÁÄ]įd¨¿{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZÅ{Zf«YµZuÄ]Õ°§|ËZ]Z»Y,dYZfuYµZu{Z¿Á¯
ļÅ,|yr¿ZÌ¿{{Zf«Ywq³YÄ°ÀËYÄq{¯Äf°ºÅ{
|Àf§YÖ»ZfuYÄ]d¨¿Ä]Zj»Ä]Õ{Zf«YÕZÅyZ
Ã|Ë{³\m»Z¿Á¯
ÁËÁd//Y½MYÖ¯ZuY³¾ËY
¾Ëe¾ÌËZaÄ]Z°Ë»MZ³Ád¨¿{µZ §ÕZŶ¯{{Y| eįdY
{Y| e¾ËYY |]ÃZ´f{ÖÀ ˵ZY{Ây½YÌ»
µZ §ÕZ³ÕZÅÃZq{{|ÁÖf¨¿ÕZÅÃZq{{|//
µZ §ÕZŶ¯{{Y| eYµZ §¶¯{Äf~³Äf¨ÅY¬§ dY
dYÃ|ÄfZ¯Z°Ë»M{
Ã|ÀÀ¯{ZÄ°¿MÉY]Z°Ë»MÉZËÁ,½ZZÀZ¯Äf¨³
ZY]
{Z]],|À¯\uZeYÁ{ÁZyÁZÌMÕZÅYZ]Á|Z]d¨¿
|ÅYÂy¹Zyd¨¿v»Ã|ÀÀ¯{YÁÃZ]Á{¯¾ËYÔ¼ÁÄf§
¾f§½ÁÌ]Z]į{Y{{Â//mÁ½Z°»Y¾ËY,µZu¾Ì¼Å{ {Â//]
d¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ä]Öf¼Ì«cZ^i´Ë{Z],¥Z f»Ì£ÕZÅd¨¿
{{³Z]Õ{Zd·ZuÄ]ZZ¬eÁÄÁÄf³Z]
Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZ°Ë»M{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Y³¾ËY
ZY]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
dË{Á|v»Á{¾Ëe|Ë|mÕYmYZ£MYa
Ôa®aÁYį|Å{Ö»½Z¿Ö¿YÌf¯Z»M
d¨¿ÃÁ³
dYÃ{Y{ÅZ¯c|Ä]ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»µÁYļ̿{Y{Âyd¨¿cY{Z,Ä
energy@jahaneghtesad.com
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ,®aÁY,ZÀËYY³Ä]
aZZ¬ed§Y½Y^mÁZÆf¼Ì«dˬeÂÀ»Ä],|\ËÂe¶ËÁM¶ËYÁYį֬§YÂedve d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÃZ»µÁYYYÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|¿YÃ{¯Z£MÄ»
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
{]ZË{d¨¿cY{Zį{¯¹ÔY,|À¯Ö»Ö]Á¶Ì¸veYd¨¿½ZËmį¸b¯d¯
½Â̸̻Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Äf~³ÃZ»®ËÖ
Ôa®aÁY
|Ì·ÂeÄ]ḑj¯Y|uZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį¶ËÁMZ]ÄËZ¬»{įdYÃ|ÌÁ{Ä°]
|Å{Ö»½Z¿YÕYÃ|ÀÀ¯cÂÆ^»
° »|¿Á|ÀfyY{ad¨¿
Y½ZeY{Z
Ôa®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{¯{ÁM]ºÅ®Ìfn·Áfad¯//
¶ËÁMÃZ»cY{Z¾Ì´¿ZÌ»Z]ÄËZ¬»{Ä»ÃZ»dz¿Á{Á{Ä°//]½Â̸̻
{ÁÖ»Z¼Ä]Ö¼ÌÅZ¯Ä¯|¿{Y{ÅZ¯
®aÁYd¨¿cY{Z,½YÌ»¾ËYYd¨³fËÁÄ]®Ìfn·Áfa¶»ZË|»,]³¶Ì¿{
{¯Y|ÌaÅZ¯Ä»ÃZ»dz¿Äf¨ÅÁ{{Á{Ä°]½Â̸̻
cY{ZÁdYÄfY{Y|Ì·ÂeÅZ¯¾Ëf³]Õ{ //½Zf//],¸b¯Y³ª^
{Ä°]½Â̸̻ į{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]¯¾ËYd¨¿
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
dYdËÌv»Y|fÁ{¼fn»¹ÔËYÖ¼ÌÁfa
¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÖeY{ZÁ§]^d À¾Ì¼ÌË|Àed^j»ÌiZe
{Â]i»cZ»Y|«Y
Ä Âe,ÁËYÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼e{¯tËeÖ¿ZÀ¼Ö¨n¿
ÃÂu{ÖÌv»dËÕZÅÃÁa¹Zn¿YÁ¼fn»^ÕZ§
Ã{Á§YÁHSE|uYÁ{ÕZfyZ//Ì̤e,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
cZ ËZdËË|»,ZfyZ¾ËYÄ]dËÌv»
ZÀZ¯½|
cZ»Y|«Y´Ë{Y¾Ì´À¾¸ÌeYÖ¸a|uYÁ½{Â]CXÁZÅ|¿Z¼aÁ
{Â]ÃÂu¾ËY{Ã|¹Zn¿Y
d^j»cYÌiZeÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å¹ÔËYÖ¼ÌÁfad//a
Ö¼ÌÁfa½|ÄfyZÀd¨³,Ë|Àe¾ËYd§ZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dËZYÖÌv»dËcZuÔ»Ä¯Ö ¼fn»½YÂÀÄ]¹ÔËY
\Ì£eZ»cÓÂv»|ËyÕY]YÖmZy½YY|Ëy|À¯Ö»
dYcY{Z{d^j»ZÌf»Y®Ë¾ËYÁ{¯|ÅYÂy
Ã|ÀËÓMËZÀdƧ{Õ̳Y«¹|{¯½Z¿ZyÕÁ
d˾̴ÀºWYmYYZ»dËÌv»½Z»Z//ÕÂY
½YÂÀÄ]Z»¼fn»Ö»ZÀÂyÁZ^fYÄ]Á|À¯Ö»¥Z »ÖÌv»
¾ËYÄ]Á|À¯Ö»Ö¿ZËZ®¼¯dËÌv»Y|fÁ{¼fn»®Ë
Ä»Z¿]dZ»Á{]įÖZ¼fmYdÌ·ÂX»½MYeºÆ»Á¶ËÓ{
dY¼fn»ÖÌv»dËÕZÅdÌ·Z §Ä Âe¹ÔËYÖ¼ÌÁfa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¼ÌË|Àed§ZË{Ä]ÃZYZ]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»
d§ZË{Z]Z»d¨³¾¼Æ]{¼fn»¾ËYÂe^d À
ÄfyZÀdËÌv»Y|f//Á{¼fn»½YÂÀÄ]Ë|Àe¾ËY
¼fn»ÖÌv»dËÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeZ»Ä»Z¿]ÁºËÂÖ»
dY
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì¼°ËÁdÌ]{d¨³Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾//u
d¨¿ËÁÂuZ]ÃZ»¾¼Æ]į^cZ»|yÁ^//d À
Ä]YZÌf»YZ]^d À¾Ì¼ÌË|Àe,|//Y³]
|Y|ÅY¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¼fn»
į¼fn»¾ËY{ÖÌv»dËÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÃZ]{ÕÁ
ÃZ´fËYÕY|¿YÃYdY{ZÆY,|Ë|Àe¾ËYd§ZË{Ä]nÀ»
¨Ä]ÕY]ÕYÃÁa{Y{Y«{Z¬ ¿Y,ÖÌv»ÕZÅÃ|ÀËÓMnÀ
Ö»Z¼e¾ËÔ¿MËZa{Y{Y«,¼fn»ÖmÁy[Za½|¿Z
Âeįֳ|ÀËÓM¹|ÁÖ¸§ÕZÆY{Ây¼fn»¯{Á{
ĸ¼mY{ÂÖ»µfÀ¯dËÌv»½Z»Z|¼f »ÃZ´ËZ»M
įZ^»{Ó§¦¸fz»ÖuY¿ÕZžÌ]Á{ÕY|¿YÃYÁ\¿,dyZ,ÖuY
-ÕËÂecZ¿|ÀËY§ÕZ|À¼ÂÅ
Ä]ÄmÂeZ]{Ó§¦¸fz»Z¬¿{ZÆÀÌ]Á{ËÁZedËQ½Z°»Y
-Ã|{ZnËYf]
-ÄÌuZ¿dËË|»f§{{ÄÌuZ¿ÅËÁZeÈ̸¯dËQ½Z°»Y{ZnËY
]Y]ºÌ¿Á®ËZeZÆÀÌ]Á{{Y| eËY§YÁÄ°^f³½Z°»Y
{Âm»İ^
ÕYmY½ZÀ¯Z¯Ád//ËË|»cZ»Y|«YÁZÆfËZ¼uY½Z//ËZa{ÕÁ
½ÂÌZ»ÂeYÁÖÀ§ÖZ]dËË|»,Ö¿Z^Ìf//aÁÖ^ÀmÕZÆÅÁa
ÖÀ§ÕZÆf¯,Ä¿ZyZ¯Ö//|ÀÆ»,cY]Zz»|uYÁ,ªÌ«{Y]YÁ
įֿYZ°¼ÅÈ̸¯ÁZ°¿Z¼Ìa½YÂÀ Æ]ZËËYÁįZ^»{Ó§Ö|ÀÆ»
,|ÀfY{ÕZ°¼ÅÃÁa¾ËYd§ÌaÕZfY{¦¸fz»ÖuY¿{
{¯Ö¿Y{|«Á°e
Ö´Àŧļn»ÁZ^{Ó§¼fn»,įZ^»{Ó§d¯//{
|¿|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ|\¿
Á{§ÖÁ
Ã|¿Z//Á±]Ö»Z³ÃÁa¾ËYÕYmYZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§]ÕËÂecZ¿dyZËÈ°^//{ZnËY{
]ÕËÂecZ¿½Z°»Ya¾ËYYÁ|Äf//Y{]įZ^»{Ó§
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]|Ì·ÂeÈÁa¦¸fz»ÕZÅ|ÀËY§
Y|¿ZeZ^ÃÁa¾ËY´Ë{ÕZÆ̳ËÁYÖy]d¨³Âb˨
ÕZÆÀÌ]Á{ÕZmÄ]IPµZfÌnË{ÕÁZÀ§Z]ÕZÆÀÌ]Á{YÃ{Z¨fY
-Ö¼Ë|«±Â·Z¿M
-©]ÁËÂe,Y|½Z»¼ÅµZ¬f¿YÁf¼¯Ö°¸]Z¯½YÌ»
-dÌÀ»YËY§YÄnÌf¿{ÁZÆÀÌ]Á{{»ÕZÆÅ{Y{µZYdÌÀ»Y
ÁËÁZe¶//̸veÂÆËne½Z°»YÁZ//ÆÀÌ]Á{½{Â]|À¼//ÂÅ
d§³Y«
]¢·Z]ÃÁa¾ËYÕY]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÂaÕ¨¾Ìu|¼v»
ÄÀÌ»¾ËY{{Y{Ä»Y{Y,Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻
ÕZÆf̸]Z«¾Ëe|Ë|mÌ¿ÁZÆË·ÂÀ°eÁcYÌÆne¾ËeÁÄ]Y
ÕZÆÀÌ]Á{įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|//Ã{Z¨fYÕY§Y¹¿
FULL½Z¼ÅZË1080Pd//̨̯ÕYY{Äf§Z¯Ä]¹Y{|Ìb//Y
¶°eÁaÖ¿Z^ÌfaÁHDR d̸]Z«Z]IP54dZ¨uÈm{ÁHD
©Â§ÕZÆf̸]Z«]ÃÁÔd]ZiÕZÆÀÌ]Á{¾ÌÀr¼Å |ÀfÅONVIF
Á|ÀfÅË¿ÅZ¯Õ·ÂÀ°eÁ\{|Ë{d̸]Z«ÕYY{,¯~·Y
|¿ÂÌ»d§Zv»IP67ÖfZ¨uÈm{ÕZÆ´ÀËÂÅZ]
ÃZYZ]įZ^»{Ó§ֿZ^ÌfaÁÖ^ÀmÕZÆÅÁaÕYmY
ZÀZ¯
Ã|{ZËÕZÆÀÌ]Á{d¨³ZÆÀÌ]Á{¾ËY\¿ÕZÆ¿Z°»Ö³{f³Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y{dË·ÁYÕZÆÀÌ]Á{ÕY|¿YÃYÁ\¿,dyZ,ÖuYÇÁa
ÁÖ^ÀmÕZÅÃÁaÕYmYÈÌuZ¿Âe,įZ^»{Ó§¦¸fz»ÖuY¿
|̽ZËZaÄ]d̬§Â»Z]d¯Ö¿Z^Ìfa
Ây¾ËY{Ö¿Z^ÌfaÁÖ^ÀmÕZÅÃÁaÕYmY
ZÀ//Z¯
įZ^»{Ó§¦¸fz»ÖuY¿ÕZ//Å|ÀËY§µfÀ¯ÂÀ»Ä]{Á§Y
Äf§³¿{Y{dË·ÁY|Ë{ÇÂ//{Y| e,ÃZ»|À¨YY
ÁÖ°¸]Z¯,cYÌÆne\¿,ÕZf]cZ̸¼½MYa |
Á|¹Zn¿Y¹Y{|ÌbYÁ¹Y{,d]ZiÕZÆÀÌ]Á{Y¿Y\¿¾ÌÀr¼Å
ÕY{]ÃÆ]Y|»{|Ë|mÕZÆÀÌ]Á{ÃZ»¾¼Æ]{dËZÆ¿{
ÌyYÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»{ÆÅZ»Ö¼ÌÁfa¬¿YY|¿ZfYË|¬e
ÕZfY{Ö¼ÌÁfad ÀcZ»|yYÖ¸»Z¯sÄ]bÕÁ
Ö]ÂyZÌ]ÖËY´¼Å{¯½Z¿ZyÁdyY{aZ¿Á¯Z]ÃZ^»
{Y{{ÂmÁ½ZfÆÄ]ÕYÄ ÂeÃZ´¿{d À½YË|»¾Ì]{
cZ»|yYË|¬es·Y|ÅYZ]½ZfÂyY|¿ZfYºY»¾ËY½ZËZa{
½ZfƽYÂf»Ä ÂeÃÁ³Z¯{ÔeÕY]Ö^Ë{Y¾//v»
ÕZÆf¯ÖZ¼fmYdÌ·Â//»¬¿ÕZ¨ËYÕZfY{Æ//ÅZ»
{¯Ë|¬eÖ¼ÌÁfa
Z]Áֻ¼]YÁÁcZ//Z^eYÁd^//ZÀ»Ä]d//¿¾ËY
½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{ֻ¼]YÁ½YË|»YÖ ¼mÂu
|Y³]YÂÅY{½ZfÂy
dY{Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯Õ{^ÅY
¾°»,ÖËZfÁÕZÆÅY,ÕÁZ//¯ÕZÆ//z]Ä]ÄmÂe,ÕÁ
ÄmÂeÁ{Y|»YÄf̼¯ÂadveÕZÅY¿ZyÖËY·Z¤fY,½Z»Áv»
½YÂÀÃÁ³Z¯Ã|ZuYÕZÅÂv»YYÕ»M¾§Á»MÄ]
½YÂeÄ]®¼¯ÁÄf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»Ä]¯¼e{Á§YÁ{¯
½ZfƽYÂf»Ä ÂeÃÁ³Z¯ÕZÅ{¯Z¯¾Ëf¼Æ»YÄ Âe
dYÆÅZ»|À]
Ìze{ÖËYmYÕZÆÅZ´f{fÌ]ÖÀ˧M¬¿ZfYÂy,Ö^Ë{Y
ZÅÖ¼ÌÁfad¨³Á|ÆÅZ»½ZfÆÄ]]ZÀ»ÁcYZ^fY
|ÀfŽYÂf»Ä ÂeÌ»{ÖËYmYÕZÆÅZ´f{Ö°¼¯ÕÁZ]
½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ä]ºËYmÖ³{Âz]
Æ»y{[MYfYÕZֿ¿Z«ÕY]
½ZfƾËY¾Ì¯f//»Â»Y|uYÁÄ]Ä mY»Z]½Z»
s¾ËYÕZËY»YZe|ÀÀ¯¹Y|«Y[Z ¿Yd§ZË{Ä]d^¿
|¿Â|À»ÃÆ]Ã|¹ÔY|»{
Ya{¯|̯ZeÆ//»y[ÔZ§Á[MÃY{YË|»
||ÅYÂz¿|Ë|¼eÖ³{Âz]¾ËYZ «c|»¾ËY¹Z¼eY
ÕZ°¼ÅZ]{¼¿ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa{µÂX»Ë|»¾ËY
Ã{Z¨fYfÌ]ÄqÅÅZ¯|ÅZ,¹fv»½Y|¿ÁÆfÌ]
ÕZÅÄÀËÅZ]įÖeZÌuÁ|À¼//YËZ»¾ËYYZn»Ì£
{\ZÀ»d̨̯Z]Á¾Ì»Ze½YÁY§Öfz//ÁÓZ]ZÌ]
ºÌZ],{ֻ̳Y«¹{»
f{
Zn»Ì£[Z ¿YYÃ{Z¨fYį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö·ÔmÂa
{½ZfÂyZ¨]Md¯{¯|̯Ze{Y{ֿ¿Z«{´Ìa[M
Ác|Ä]YĸX»¾ËY//ÂadveÕZÅÆÖ»Z¼e
|ËZ¼¿Ö»ÕÌ´ÌadË|m
{YZ¨]Md¯//Ìy¦ËZÁYְ˾//ÌÀr¼ÅÕÁ
®Ë{½Y|¿ÁÆļÅÄ]Ö¿|Ì»ZM[M½{Y{Y«ZÌfyY
d¿Y{t
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[Z ¿YÕY~³YÁY,Æ»yÕÆ//ÕZ¨]M»YË|»
½Á|],cZÌuËZ»¾ËYZn»Ì£½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÄ],[M
{Y{^yºËYm~yY
Æ//»yZ¨]M»Yd//Y{½Z}YÖ·ÔmÂaZ»Ô£
Zn»Ì£YfYÄ]Â]»ºËYm~yY½Á|]{Y{Ö³{Z»M
[Z ¿Y\¿ÁÕY~³YÁÄ]d^¿,YfYªu̬eÁ
|À¯¹Y|«Y½ZÌZ¬f»Ä][M
,Æt{[MÄ¿Ó{ZËÂeY¹Y|«Y¾ËYY¥|ÅÕÁ
dveÕZÅÄ°^//{[Md§|ÅÁcaYÕ̳¸m
d¿ZÌ,Ö¿Z]MÕZÅÄ°^{[MZ§ËY§Y,Âa
{¯¹ÔYÕ|¿ÁƩ¬uÁֻ¼dÌÀ»YºËuY
Y¹{»Õ|ÀyÁdËZ¹ÔYÄ]ÃZ//YZ]Ö·ÔmÂa
ÕZÅÄ°^d»Ô//½{]ÓZ]Á[M¾Ì«Z//Z]{Ây]
[MYZn»Ì£cÂ//]įֿY|¿ÁÆ//Y,Ö¿Z//]M
Z^»ÃZ»½ZËZaZej¯Y|u{¯dYÂy{|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
ĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁda,Y|Ë{¾ËYYÖ//z]{
{Y|¿ZfYÃËÁ¹Z¼fÅYYÖ¿Y{|«¾¼,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁ
Ây{ÖeY¿Ä¬¿ÁZÅÃZ³|Ë{sÄ],ºY»¾ËYÕY³]
ÕYÄ ÂeÃZ´¿Z],ÕÆļn»Ä]Ö¼ÌÁfaÖ¿Zd»|y
dyY{a
½Zf//ƽYÂf»Ä //ÂeÃÁ³Z¯Ì]{Ä//¯,Ö^Ë{Y¾//v»
{°¸¼ÁcZ»Y|«YYÖY³ÄWYY¾¼,dÅÌ¿ÆÅZ»|À]
{ÕY|¿ZfYÌyY¹Y|«YYÖ°Ëd¨³,½YÂf»Ä //ÂeÃÁ³Z¯
{Â]|À¼YÆÅZ»|À]½ZfƽYÂf»Ä ÂeÃÁ³Z¯{ZnËY
ÕYÂ]ZÀ»ÌzeÁcYZ^fY½{¯|À¼§|Å{Õ{ZËÌiZeÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ֻ¼]YÁ½YË|»YÖ ¼mZ]d¿{½ZfÂyY|¿ZfY
Y,Ö¼ÌÁfaÖZ¼fmYdÌ·ÂÌ//»¬¿ÕZ¨ËYÄ]ÃZ//Y¾¼
Ë|¬eĬÀ»¾ËY{¬f»Ö¼ÌÁfaÕZÆf¯|À¼YcZ»|y
d¿Y{¶Ë|]Ö]Yd À¾ËYÌyYcZ»Y|«YÁ{¯
]YÁÌy¬¿ÁdË»Z»ÃÂu¾ÌÌ^eÄ]Ä»Y{Y{Öf Ë//
\¸mÁֿ»YÌaÄ »ZmZ]i»Z//^eYÕY«]{ZÅֻ¼
dyY{aZÅÃZ´f{Âe¹{»Õ|À»dËZ
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ö¿Z¿eMZ¦¯Á{Ây
|ÕZZ]
¶»ZÖZz]Á{YÖ¿Z¿eMÁ{ÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZ//Y
d¨³,{ÂÖ»¶Ì°//eÖ¿Z//¿eMÁ°]̳ÁÂe»
z]{Ä·Z¼Z],d¯ÃZ¼Z//¦¯Á{Ây
{Â^¿¶Ì·{Ä],Ö¿Z¿eMz]{Z»Y,dY|¿Ö¸°»ÖZ
{|{Á|ucÓMÌÖ»Z¼e,ZycÓMÌÖ¯|ËcZ «
ÕZÅÂyÖ³|ÌÂa¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|ÕZÅÖf¿Zq{·Á
ÕZÅe{ZnËYÁ{Â]¶ÌfY¾]¯ÀmYZÆ¿MÄ̸¯ÖZ^eY
ÖeÔ°»Z]YZ»½MµZ^¿{Ä]į{Â]Ã|Ë{³Öf//¿ÁÖ¿YÁY§
\ZÀ»d̨̯¹|,Ö¿Z¿eM|À¼Y¹Â§¥ÔeY½Âr¼Å
,{Â]ÄfyZÄmY»,Á{ÂyÕÂeYaY½{Â]¶°»,¦¯dyZ
ZÌ//]¹Â§Á[MÕZÅ`¼a½{Â]YY{{ÂmÁZ]įÕÂÄ//]
{Â]Ã|kZyÖ¿Z¿eMËÁYZÅÁ{Ây¾ËY,[¸»
ÁÖ¿Z¿eMÃY{YÌWd¬§Y»Z]Ä¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY{ |Ë{³Z£M|Ë|msÕY//mY,HSEË|»dËZ¼u
[MÃ{§ÕZÅÄ°^Ö¸^«Ì¼ e¶]Z«Ì£cÓMÌÄ̸¯ZfY
Ä],|Ë{³¶»Z¯ÕZÃ{ZÌaÁÃ|//Y|mÁ{ÂyY Á¹Â§Á
|¿Z»Ö«Z]`¼a{|Á{ÁÖZ¬§Ä¯ÖeÂ
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºËve½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//,|Ì·ÂeÆmµZ//{
{Ây|À¼¿YÂe½Zzf»YÕ|À»ÃÆ]Z]ÁÃ{¯iYÖ]Y½ZÀ¼{
|À¯ÕZZ]YZ»|¿]Z]ÃZ¼Z¦¯Á{Ây|ª§Â»
^y¾ËY¹ÔYZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ö¿Z¿eMÌW
½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Z¦¯¾ÌZ»|ËyÄÀËÅÄ°ÀËY½ZÌ]Á
{Z¦¯¾ÌZ»ÕZZ]dY{ZÆY,{{³Ö»{ÁM]
d§³¹Zn¿Y½Z»Âe½Â̸̻Z]]Y]ÕYÄÀËÅZ]ÁdZ¨¿
Ë|»dËZ¼uZ]|À¼//Yd¯u¾ËY{Á§YÕZfz»|¼v»
Ã|¹Zn¿Yd¯cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÃY{YÕZ°¼ÅÁHSE
į½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ö¿Z¿eM|Y»Z» dY
|¿Á,dYÄfY{Ã|Æ]YZ¦¯Á{ÂyÕZZ]dËË|»
d¨³½YÂeÖ»d¬Ì¬u{dY{½Z}YÁ{¯tËeY{°¸¼
Ã|ÄfyZÁÖuY|Ë|m[MÁ¹Â§ÕZÅÄ°^Z]ÖËÁ{Ây
{°ËÁZ]½MÖ¸YÖËYZ¯Z»Y,dYcÁZ¨f»Ö¸^«Á{ÂyZ]į
Z]½Z]¬¿Zm¾Ìu dYÃ{°¿Ì̤eÖ¿Z¿eM¦¯dyZ
{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
Ã|ÀËM®¿Z] ½YY{Ã|ÀËM Z]½ZM|Ëy
d^¿{Ây½ZËf»ÕY]eÌ]ÄqÅÖÀ˧MYÁ½{ZÆ¿kYÕZf//Y{Ã|ÀËM®¿Z]
YÕZ^fY|ËydÆm, ½YY{Ã|ÀËM ½YÂ//ÀZ]¾Ë§MYÖ·Âv»Ö§ »ÁÖuYÄ//]
dYÃ{¯¹Y|«Y,µZ»½YËY
µZ»YÃZ»{Y{yµÁYxËZeY|À¿YÂeÖ»½ZËf»Ö»Z¼e, ½YY{Ã|ÀËM |Ë|ms
Z//Y]
YµZ˽Â̸̻ÃZnÀaj¯Y|uÁµZ˽Â̸̻Ã{¶«Y|u]¢·Z]ÕZ^fYd§ZË{Z]
,µZ»½YËY½YËY±]YZ]ÕZÅÃZ´Á§Y{ÂyZÌ¿{»¹Ô«Y|ËyÄ]d^¿,Ã|ÀËM®¿Z]
|ÀËZ¼¿dyY{a{½Á|]Á| ]ÃZ»ÄY½M¢¸^»Á¹Y|«Y
Ã|ÀËM®¿Z]\ Ä]s¾ËYÕZËY»YÕ|À»ÃÆ]Ád//YÂy{dÆm|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»
YaZ»Ä,s¾ËY¢¸^»ÄËÂe½Z» |ÀÀ¯¹Y|«YÕZn»½YÂzÌaªËYZËÁÄ mY»
ZY]Ì¿Z^fY¢¸^»¾ÌÌ e-{Â]|ÅYÂyÕ{ÂpÌŽÁ|],ÄÀv·Y«cÂÄ]Á|Ëy
||ÅYÂy¾ÌÌ e,Ä¿YÂfa½ZËf»\zfÀ»[ZuÕ{Âm»
±]ÕZÅÃZ´Á§ÕZÅÕÁM¾§¾Ëe|Ë|mZ]\ZÀf»µZ»½YËY{§Ä]vÀ»Zf//YbËZÅ
3 »Z¯ÖËZ§{,Z//Ì¿{
Ä̸¯dËZZ],ļn»¾//ËYÖ¿Z»{Ád»Ô//¯»YÄ¿Z³Y|mÔ
½ZÀÁºÅÄ]d»|yÃ{Z»M,YÂŹÁY|»ÄËÂÆeÁÌv»¼f»Ö¿Â¨|,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|Ë|¿ÂÌb]½YY{Ã|ÀËMÄ]|Ì¿YÂeÖ»ºÅZ¼|ÌÀ¯Z][ZuÃ|ÀËM®¿Z]{³Y dYÖ»Y³
{ֻ̳cÂÄ¿ZÀ»Â»®¼¯ËZ»\·Z«{
ÖËY~£Äf]YÅËÂeÁÄÌÆe{d¸»®¿Z]d¯Z»
½Y|À»ZÌ¿ÕY]
ÕY]ÖËY~£Äf//]YÅËÂeÁÄÌÆe{,Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ËZ»\·Z«{d¸»®¿Z]
|À¯Ö»d¯Z»½Y|À»ZÌ¿
]ÖÀ^»Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»½Z»§ÁÌa,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
ÕZÅÄf]YÖz]ÄÀËž̻ZeZ]d¸»®¿Z],ÖÆ·Yd¼uÃZ»d§{½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯
ËÂa¾ËY{,dYÕZÃ{Z»MµZu{|Ë|mÄ»Z¿]ÕÂYį½Y|À»ZÌ¿ÃËÁÖËY~£
|À¯Ö»d¯Z»Ö·|¼ÅËÂa½YÂÀZ]Ö¸»
dYÃ{Y{ZfyYÄ¿YZ¯Â°Ì¿ËÂa¾ËYÄ]µZË{Z̸̻d¸»®¿Z]Y³¾ËY
ZY]
Ã{Z»MÕY]Y|eµZu{į|Ë|m\Zz»aÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]ªËY®¼¯¾ËYÁ
d§³|ÅYÂycÂ,dYÖËY~£Äf]YÅËÂeÁÕZ
Á½YË|»Öy»YÁZfyYZ]ºÅ¾ËYYÌad¸»®¿Z]|ËY§YÖ»Y³¾//ËY
Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ËZ»{,Z¿Á¯½Yv]YÃ|Ë{\ÌMZ«YÄ]½ZÀ¯Z¯Öy»YÁ®Ë
{Â]Ã{¯d¯Z»
¿cZneļÌ]¶»ZË|»
ÕZfyZsÔYÁÕ·ÂÀ°eµÂveÄ»Ó,ÖfËË|»cZ^i
dYļÌ]d À{
]Ö³{ZfËYÁ½{¯ÄÀËÅ,¾fyY{aÄ]Z̿įdYÖeZ»YÖ°ËÕ·ÂÀ°eµÂve
Á{Ö°Ë{Z»YdYdËË|»{cZ^iÖ³{ZfËY¾ËY¾Ì·ÁY|ÀqÅ,{Y{ZÅÕeYf//Y
ļÌ]ÕZÅd¯//¶»Z½YË|»ÁÃË|»dXÌÅ\̯e{cYÌ̤eºÌºnuÌyYµZ//
ÕYļÌ]ÕZÅd¯{ÕZfyZsÔYª¬ve¹|ÁY{c|»ÕeYfY¾fY|¿Ä]nÀ»
( dYÃ|
ÁÃË|»dXÌŹÁY|»cYÌ̤eÄnÌf¿{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¿cZneļÌ]d¯//¶»ZË|»
ÅZuµZu{d¨³{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿ZËÃ|//»Y§ZÅÕY~´§|Ŷ»Z½YË|»
¶]Z«lËZf¿Ä]{Y{ÖfËË|»cZ^iįÖf¯½M {Y{{ÂmÁļÌ]d À{dËË|»Â¿Á{
®ËįºÌÀÌ]Ö»YÖf·Á{ZËÁÖf·ÂyÕZÅd¯ºÅ¥½MYÁÄf§ZËd{ÖÀÌve
ÃZ]Á{¾ËYZ] dYZÆ¿MÕeYfYYÖWmÕ¨eaËY§Y´Ë{ÕÁÁÕ¨eaÅZ¯Á
|ֻ¯{Zf«Y¶¯Ä]½MÁ{ÁÖ»ÓZ]ÄÀËÅZÅÕZ¯
ÂÌYÃ|{ZnËYËY//Ä]¾ÌÀr¼Å¾ËÔ¿M®]ZqZ]³Ád¨³Ä»Y{Y{ÖƸ·Y¿Z¼Ì¿
ÖfÀÁ§{Y{½Z¿Ä¼Ì]d ÀÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//d¨³ÁÄfyY{aZ¿Á¯
ÁËÁ
Á§ {ÂÄfyZÀ//¶°//»®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeֻݸ]d//Ì¿dË»ZÆÀeÄ¿Ä»Z¿Ä¼Ì]
Ä°^ḑYÃ{Z¨fYZ]½YÂeֻݸ]dÌ¿ÖfÀÁ§Ä°^¥~uÕZÀ »Ä]Ö·ZfÌnË{
{¯¥]Y¶°»¾ËYÕYļÌ]ÕZÅd¯{ÕZY]YÁÁ§
{Y{^y{YZ¯d¯¶»ZË|»
Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Ä ÂeÁÕZ|À¼¿YÂe
µZ{Õ´{³ÁÕY|°¿Z]ÕZÅÃÂu{
Ö¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕZ|À¼¿YÂe{¯¹ÔY{YZ¯ÄË|¿Y½Y´Ôed¯¶»ZË|»
{ÂÖ»ª¬v»µZ{Õ´{³ÁÕY|°¿Z]ÕZÅÃÂu{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³
ZÅf]Ä]ÄmÂeZ]d¨³¹|¬»Ö¨ËÁÆ],Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ËZ{įÖËZZÀ¶]Z«ÕZÅZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³{{Âm»ÕZÅḑÁ
Õ´{³¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ»YZ],Ö°¿Z],Ö·Z»ÕZÅÃÂu,{Y{{ÂmÁZÆf¯ÁZÆ¿Z»Z
Ä ÂeÁÕZ|À¼¿YÂeZe{Â]|ÅYÂyZ¯Âf{{Ö¿| »ËZÀÁ½| »Ì¿ÁÕY|¸fÅÁ
|]Z˪¬veZÅd¯ËZÁÃÁ³¾ËY{Ö¿Z¿YÄËZ»
ÃZe¯ÕZÅÃÁ{Ä Âe,Ã|//¾ÌÌ e|Ë|mÕZÅdË»Z»ÁZÅd//Z̪^{Á§YÕÁ
Özec|»|À¸]ÕZÅ»MÁÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa,ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ»MÁc|»
µZÕZÅÄ»Z¿]ºÅYYÕÂuÁÕZn»,®Ì¿Áf°·Y»MÕZÅÃÂÌ//ÁZÅ{°ËÁZ]
,ZÅd¯ÕeYfYÁZÅdË»Z»,ZÅÄ»Z¿]Z]ª]Z»{Y{Ä»Y{Y¹|¬»Ö¨Ë dYÕZm
Âf{{ZÅÃÁ{Öz]iYnÀÌ¿ÁZÆ¿MÕYmYÁÖuYÖ»M½Á|»ÕZÅÄ»Z¿]
||ÅYÂyÕÌ´Ìa,ÄnÌf¿µÂuZeÁ{Â]|ÅYÂyZ¯
d¨³Á{Y{^y{YZ¯Õ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{{|Ë|mÕÂn¿Y{{Á|u[~mYÕÁ
,Ö°¿Z]»Y,Ö·Z»ÕY|]Zu,Õ´{³ÕZÅÄf{-Ö¿Y{Z¯¬»{µZ»YÃZ´¿Y{¾ËY
{Ì¿ÁÕ´{³ÁÕY|¸fÅZ]^e»ÕZÅÄfÁļÌ]ÁÖ]ZËYZ],Z¯Á\¯dËË|»
,Ö°¿Z]ÕY|]Zu,ÕY|¸fÅdËË|»,Õ´{³dËË|»ÕZÅÄf{Ö//ZÀZ¯¬»
|À¯Ö»Ân¿Y{[~mÄ]¹Y|«Y¶¸»ÕbMÁZ¯Á\¯dËË|»,®¿Z]\ dËË|»
|]ZËÖ»ËY§YÕÀÌf¿Z¯ÕZÅÓZ¯{ÁÁZ]{Z]MÌ»Y|À]{ÓZ¯cY{ÁY»ÂÀe
Z]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį{¼]TEUÁYÅÄYÄf~³
½ÂÀ¯ZeµZZ£MYÀÌf¿Z¯TEUÁYÅ®Ë{ÁÁÄ]ÄmÂe
|Z]ÄfY{ÕÌ´¼q|ÕZmµZ½ZËZaZe{Y| e¾ËY,
ÕZÅÓZ¯Ã|¼ ÁÄ^Àa,Ö·ZyÕZÅÀfÌeZ¯,ËZedY¯}Ä]¹Ó
Õ̳Z]ÁÄ̸ze{Z]MÌ»Y|À]{ÕZmµZ{į|ÀfÅÕÀÌf¿Z¯
dYÃ|
YÖ°Ë{ÕÀÌf¿Z¯ÕZÅÓZ¯¶»ZuÖf¯Õ̳¸ÆaY|//Z]Ö»
{Y{^y|À]¾ËYÕZÅĸ°Y
ÀÌf¿Z¯TEU¶»ZuįÖf¯¾ËYdY{ZÆY{Z]MÌ»Y|À]Ë|»
¥»dÆm¾eÁYÅ®ËZÀeÄ]d¿YÁÁ½ÂÌ»Z¯ËZeÕÁZu
{Z]MÌ»Y|À]|¬»Ä]ÂWZf¯M|À]Y|//Z]Ö»Ö¸yY{ÕZÅYZ]{
µZ{Õ{ÁÁÕZÅÀÌf¿Z¯{Y| e¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ|Õ̳Z]
ÕZÆÅZ»{ÕÀÌf¿Z¯ÕZÅÓZ¯{ÁÁd¨³|Z]Ö»ÕYĸ§ÕZÅÓZ¯
{ÓZ¯cY{ÁY»Â¿ËY§Y\m»,ÓZ¯ÂÀe]ÃÁÔÄf//~³
dYÃ||À]¾ËY
Z]ÂaÕ|Ì ¶YÖ¸|¼v»-{Z]MÌ»Y|À]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄmÂeZ]{Z]MÌ»Y|À]{ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕZÅÓZ¯\¸£YÄ°ÀËY½ZÌ]
ÕYĸ§,{Âm»ÕZÅdyZ˾ÌÀr¼ÅÁcÔ£{½{Â]c¸ËZaÄ]
^y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dË»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
Õ̳Z]ÁÄ̸zecY//ÌÆne¾f//Y{ZÌfyY{{Z]MÌ»Y|À]ÕZÅ
Õ̳Z]ÁÄ̸zecYÌÆne½{Â]YY{]ÃÁÔ//ÕÀÌf¿Z¯ÕZÅÓZ¯
ÕYĬÀ»©]¶»ZË|»Z]ºÅ{Z˸n»{¹ZÁ½Zn¿¹{»\zfÀ»Y|Ë{
Õ¿YÃÂuZ]^e»¶WZ»{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,Ã|ÀËM¸n»
ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ {̳Y«ÕÌ´Ìa{»dË|mZ]½ZfY
ÕZÆf¯Ä ÂeYÖf¨¿cY{Zz]{ÃËÂ]ZźËve
Á{]¹Z¿Öf¨¿Ì£cY{ZÕY]ÖÀË´ËZm½YÂÀ ]½ZÌÀ]¿Y{
|»Y¾ËYÄ]ÃËÁÄmÂeZfYÂy
¹ÁY|eY{Ây|Ä]Á|¿Á©]d À,d·Á{Á¸n»
¾ËY{Ä Âe\//ZÀ»ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|Ì//z]
ÕÅZf¯{Ä»Y{Y{ {Ë~ac¹ÓÕZÆfËZ¼u,z]
d¯|Ë|m¶»ZË|»½YÂÀÄ]YÖn¸y
|ÀÆ»[Zf¿Y
Õ¿Y½ÂÌ̼¯{ÂuµZ¼fuYÄ]dËZÀZ]Ád¨³®Ë^e
Zn»Ì£ZÁdyZ]»f»YÅ®Ë
|\Ëze®¿ZÅÂĸv»{
ÕZÅ©ÁZ]į,®¿ZÅÂĸv»{¾Ì»]»f»YÅ®Ë
{Á|uduZ»Ä]ÄfyZÌaÉZÀ]ÁÂv»,Õ¸§
|\Ëze,{Â]Ã|¬f»½M{]»f»
ÉZÅÊ´ÀÅZ¼ÅÁcZ^eZ°»¹Zn¿YYa¹Y|«Y¾ËY{Á§YÕÁ
Ö^fn»dËZ¼uZ]¥Ôy§dÆm¥f»Ä]¡Ô]YÁ¹Ó
ÊËZ«c|Z »~yYÁ½YÆeƺËu¶¯Ë|»É°
¶»YÂÂuZ],ÄÌuZ¿ÉY//{Y{d//aÂf{Á
ÕZ°¼ÅÁ®ËĬÀ»ÕY{Æ//ºËuÃY{Y,cZÌWYmY
ÊiY|uYÃYÂË{Ád§³cÂÊuY¿ËZ//ÁÃ{ÄÌuZ¿
ÂÄ]Zn»Ì£ZÁdyZ¾ËYʿ°//»ÄÌÀ]YÄ̸¯Á
|\Ëze¶»Z¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĸv»{Zn»//Ì£Z//ÁdyZ//]»f»YÅ®Ë
dyZ//½Z¨¸zf»Z]ֿ¿Z«{Â//y]¥|ÅZ]®¿ZÅÂ//
½YÆeƺËuYd¿ZÌÂÀ»Ä]ÁZn»Ì£ÕZÅZÁ
|\Ëze
ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾¼Ä¬À»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì//,®ËĬÀ»
Á¨ud̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY©Â§^y¹ÔY
Z]ֿ¿Z«{Ây]ÂÀ»Ä]ÁƺËuÖYYYd¿ZÌ
{Á|u,|ÀÀ¯Ö»Zn»Ì£ZÁdyZÄ]¹Y|«YįֿZ¯
Y|Ë{¾ËY{,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//ֻ¼]YÁ
½YÂÀÄ]ÕÅZ//f¯{[Zzf¿Y®Ë^eZ]Ön¸y
|//ÀÆ»,
Ö·Z¼mYÖ§ »¾//¼,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZŶÌ//¿ZfaÄ],½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//dÌ Á
®¼¯Z]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁÃZYd¯//¾ËY{{Âm»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶»ZË|»Z]ºÅ{Z˸n»{¹ZÁ½Zn¿¹{»\//zfÀ»
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯Y|Ë{ÕYĬÀ»©//]
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
¹Y|«Yd{{ÖÁ{§½Z]ZÌyÃYÃ{ZÌa©]Ä°^ÖÅ|¿Z»ZÃÁa
ì§dyZ,µZ¿Z¯f»ÕZ¨u¶»Z//ÖËYmYcZ̸¼
Õ«Z//§¾¸ÌeYÖ¸aķ·Z]ÕY~³Ä·Â·f»ÁµÂ//ÆÀ»
|Z£M
f»gY|uYÕY]¹ÓcZ»Y|«YdY{½Z}YÄ»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
¦Ì Z§Ö¯¶]Z¯f»,ÖÀÌ»Âf»Z§Ö¯¶]Z¯
ÄË~¤eÂyÖËZn]ZmÁÖ¼Ë|«©]Ä°^//ÕZÌuYÌ¿ÁÖÀÌ»
ÕY]¹ÓcYZ^fYÄ]ÃZYZ]½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ {ֻ̳¹Zn¿YÌ//»
Ã{ZÌaÃÁacZ̸¼ÕYmYÕY]d//Y{½Z}YÃÁa¾ËYÕYmY
Ö¸yY{]ZÀ»¶v»YZ^fYµZË{Z̸̻ÃZnÀa]¢·Z]ÖÁ{§ÃY
d¯cY|Æ eZuµZu{,||ÅYÂyÄÀËÅÁ¾Ì»Zed¯
dYmYµZu{sÖ°Ȩ̈d§ÌaZ]½Z»¼Å©]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÁaY½Zf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÕZ^fYZ]k|ÀÀÖÁ{§½Z]ZÌyÃYÃ{ZÌa©]Ä°^ÖÅ|¿Z»Z
{Y{^yµZË{Z̸̻ÃZnÀa]¢·Z]
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿
ÖÁ{§½Z]ZÌy©]Ä°^ÖËZn]ZmÁÕZÄÀÌÆ],sÔYcZ̸¼
|Àq¥Ì»¾ËYÖÅ|¿Z»ZÁÖÁ{§ÃYÃ{ZÌaÕYmYÂÀ»Ä]
{ÂÖ»ÖËYmYÃ|ÀËMÁ
,¹ÓÕZÅsÄWYYÁcZ»|¬»½{¯ºÅY§Ya{Á//§YÕÁ
^·Y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
µZ¬f¿YÁËÂe©Â§dyZËḑb»Md·ÁZ´»YÌ]
dYÃ|ºÅY§Äf~³µZ{
ËÂed¯¶»ZË|»cZÌ]¹ZÀÆ]-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
dyZËḑb»Md·ÁZ´»YÌ]Äf~³µZdY{ZÆY^·Y½ZfY©]ÕÁÌ¿
ÖÆmÁÃ{Â]¶^«Z»µZZÆqµ{Z »º«¾ËYįºË{¯ºÅY§½Zf//Y{µZ¬f¿YÁËÂe©Â§
YÌ]dyZ˾ËY{ZnËYÕY],|ËMÖ»[ZuÄ]Ã|¹Zn¿YÕZÅdyZ//ËÕY]
dYÃ|ÄÀËÅÃ{§ÕZÅÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÁgY|uY,Ä ÂeÕZÅÄÀÌ»{½Z»Âe{Z̸̻
ÁÖ´¿Zyz]{ZÂy¥»ÄÀÌÆ]dËË|»ÕZŶ°eÁadËZZ]{Á§YcZÌ]Ä//»Y{Y{
Ö{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ |ºÌÅYÂz¿Á]Á©]Ö «¶°»Z]µZ»Y½Zf]Ze×YZ¿YÕZne
ÕZŶ°eÁa«Â¼]Ö¿ZÔYZ]įdY{ºÌÅYÂy½ZfY¥ÂÀZ]ÕYĸmÖeMÕZÅÁ
Â^Ö]ÂyÄ]µZ»Y½Zf]ZeYªu|Ì»YÄ],Ö£Ô]Y¥»Õ´·YdËZªËYÁ¥»
{½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{[Ây¶Ì¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY½ZËZa{cZÌ] {¼¿ºÌÅYÂy
ÃZ´f{d¯Z»ÄÀÌ»{ÕY|¿ZfY¶»Z|À§Y|af§{Z]ÖeZ¸m,©]¥»dËË|»Ây
ZÀZ¯,cZ¼Ì¼e¾ËYÕYmYÕZfY{Á|Y³]¥»dËË|»s{ÖËYmYÕZÅ
¬¿ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y,½ZfYcYY{YÖ»Z¼eÄ]ÕÂuÄ mY»Z]d¯//¥»dËË|»
ºÌZ]ÄfY{µZ{½ZfYcYY{Yz]{¥»dËË|»{Ö´¿a
-|¹Zn¿YÕZneÕZÅdÌ·Z §ª¿Á¥|ÅZ]
½Z³{Z|À]{ÕZneÕZÅÓZ¯¶»ZuÁZÀ¾Ìfz¿Õ̳¸Æa
ķ¼v»¾eYÌ]Ä̸zeÁ½Z³{Z|À]{ÕZneÁZÀ|¿Á§®ËÕ̳¸ÆaµZ^¿{Ä]
|Äf§³YÖ¸v»|À]¾ËY{Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕZÅdÌ·Z §ÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y{
½ZÌ]^y¾ËY¹ÔYZ]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Zd//Æ^Ë{Y
ÕZneÕĸ°Y{|Z»ÕÄÀÌ»¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z³Z]ÕZÅdÌ·Z §fÌ]ª¿Á¥|ÅZ]dY{
,Ö¯|˹Y·¶»ZuGRTḑZ]Z̼̯½YÂÀdveÕZneÁZÀ|¿Á§®Ë,½Z³{Z
½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|» {¯Õ̳¸ÆaÖ¸v»|À]¾ËY{Ä¿ZybM¹Y·ÁcÓMY]Y
µZ¤fYÕZÅd§{ZnËY½MµZ^¿{Ä]ÁÖ¿Z³Z]ÁZ¯Á\¯ª¿Á{Á§YÄ»Y{Y{½ZfÂy
ÁgY|uYZ]įd//YÖ§Y|ÅYºÅYYÖ¸v»|À]¾ËY{ÓZ¯Y¿YÕ̳Z]ÁÄ̸zeª//ËY
{ÂÖ»µZ^¿{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÂeÕZneĸ°Y¾ËYÕY|¿YÃY
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¹ZÆYZ]]|̨wZ¯ÄËZ
ÄÌ·ÁYÕZÅÄÕY]{¿|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
|ֻĸ»Z »ÁZmÄ]ZmÖËZ°Ë»Y½YY|»ZÆ
ZÌ]ÁZÀw¿\¸£YįÖÀÌq®q¯ÕZÅd¯¾ËY
±]ÕZÅd¯ÕY]|ÀfY{Ö¼¯ZÌ]Ö´ÀË|¬¿Á¾ÌËZa
®ËaÁ[Y~mÌ£Ö»ZÆ,Ö¸Y½YY|»ZÆÁ֫¬u
{{¿ÕZÅdÌZu\m»,|¿Á¾ËYÁ|¿ÂÖ»Ö¬¸e
|ZÅd¯¾ËYÂy
Öy]Ö¿Y´¿|//¹ÔYÁË{į{¿|Ë|m¾Ì¿Y«¾ËY
{ÂuÕY]Äf~³ÃZ»YįYÖÀÌqÕZÅd¯//Y
Äf~³ÃZ»{ dYÃ{¯f//Ì]Y|¿{Â]d]¿{{¿
Z°Ë»MYZ]{µZÕY|f]Y{į֧Z¯¾Ì¯Ód¯
{Â]ÄfY~³dad̬§Â»Z]Y{Ây¹ZÆÄÌ·ÁYÄ
{d¯¾ËY{Z°Ë»MÕÂYÖeZ¬Ì¬veįdY{¹ÔY
d¯¾ËYYZ]cZ̸¼Ë|»Ä]½MÖįdY¹Zn¿YµZu
|¿YÃ{¯{YÁYÖ¸ mcÔ»Z »¹ZÆeY½Y|À»Z¯YÖy]Á
¹ZÆÄÌ·ÁYĶ»Zį{¿|Ë|m¾Ì¿Y«
Z//Y]
Ö»ZÆÀeÄÌ·ÁYÄÅ-{Â]|ÅYÂy¾Ìq¶j»ZůÖy]
Y¶^«d¯ÄËZ»¹ZÆq®ËZËÁÓ{½Â̸̻|¿YÂe
|À¯Ö·Z»¾Ì»ZeÄÌ·ÁYÄÅ{YË~a
,{ÂyÄÌ·ÁYÕZÅÄÕY]{¿Ä¯dYZ]¾Ìfz¿¾ËY
ÕZÅd¯YÕZÌ]½Â¿Z«¾ËYZ]Á|À¯Ö»¾ÌÌ e¦¬
¥À»{¿
Â]{{Ây¹ZÆ//ÄÌ·ÁYÄYÖÀÌq
||ÀÅYÂy
YÌ]½Â//À¯ZeÕ{ÔÌ»µZ//Y,
Z//Y¾ËY//]
ÄcÂÄ]Y{Ây¹ZÆ{¿{ÖÀÌqd¯
,d¯YÖÀÌqd¯ZÆÀeÁ|¿YÃ{¯fÀ»ÄÌ·ÁY
|¿YÃ{¯Ö·Z»¾Ì»ZeÄÅ{Ó{½Â̸̻Ë
d¯//ÕY]Õ|Ë|m¾Ì¿Y«Á»YYZ°Ë»M{¿
Â]
{¯\ËÂeÄÌ·ÁYÄÖZ¬f»ÕZÅ
dË{Á|v»µZ¼YµZ^¿{Ä]Z°Ë»M{¿
Â],ZÀY³Ä]
ÄÌ·ÁYÕZÅÄÕY]YÕ|Ë|m¾Ì¿Y«,Z°Ë»Md·Á{ÕZÅ
ÕÁÌaYÕ{| f»//¿Y»,\Ìee¾ËYÄ]į{¯//Á
{Y{|ÅYÂyY«ÖÀÌqÕZÅd¯
Ä]z»ÂÄ]{¿Ä¯Ö·Zu{,Y³¾ËY
ZY]
Ã{°¿ÖZyÃZY|Ë|m½Â¿Z«¾ËY{ÖÀÌqÕZÅd¯
µZ¼YÕZneÕZÅdË{Á|v»Ä¯dY{ÂƻԻZ¯Z»YdY
],ÖÀÌqÕZÅd¯Ây{|̨wZ¯ÕÂYÃ|
dYÃ|À°§YÄËZÌ¿|Ë|m½Â¿Z«¾ËY
ÄÌ·ÁYÄÕY]įÖÀÌqÕZÅd¯Y{¿ÕZÅÖ¿Y´¿
ÕZÅd¯Ä¯d//Y¾ËY|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YY
Â]¾ËY
j¯YÁÄfY{¹ZÆ]YÖ·Z»ÕZÅḑZ¨½YÌ»{\¸£YÖÀÌq
,|¿ÂÖ»ÄÌ·ÁYÄZ°Ë»MYZ]{įÖËZÅd¯¾ËY
|ÀfžÌqd·Á{Ä]\fÀ»ÕZÅd¯
{ÁÄ]ÁZ°Ë»MÁ¾Ìq½Z//Ì»ÕZÅÀeįַZu{
Á{ÅÕZneÁÕ·ÂÀ°eËZÀdY½|eºÌyÁµZu
½Â¿Z«¾ËY |¿YÄf§³Y«Ö´f°Áy »{¯
Á{½ZÌ»ÕZneZeÁÃÌe]YÁ¾Ì¼Å]ZeÌ¿{¿|Ë|m
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¯
Äf//~³µZ//{{¿
Â],įd//YÖ·Zu{¾ËY
¿{ZÅd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄÕY]ÖËZÅdË{Á|v»
ÃY|¿YZ]ÕZ//Åd¯//Âu,\Ìee¾Ë|]Á{Â]Äf§³
YÖy]Z»Y{Â]Ã{¯{Á|v»YZ]¾ËY{Y¾//Ìq®q¯
d{{dY{Õ{Z˽YY|§Ä¯ZÅd¯//¾ËY¹ZÆ
ÄËZ»YZ]½Y{YÁÃZeÄ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËÄÌÂe
dYYZ]Ö¸Y®Ë,Ö·Z»ÕZÅcÂÖ]½Á|]¹ZÆ|Ëy
«Y»Öy]{YyZµÁ¿ÁcZuÔYZ «Z»Y|Å{Ö»
«®Ë»ÖÀ Ë{ÂycY}YZ]¾ËYįYq,{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ
µZu{{¯½YÂÀÖ]YY{ dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Ä̼ÅY
,{]¹Z¿e]ËZÀ½YÂÀÄ]ÖZyËZÀY½YÂeÖ¼¿Zu
ÄmÂeZ]Z»Y,|¿Y{Y«Ö]¸»dÌ Á{ZÅÃÁ³Ä¼ÅYË
Ì£ÕZÅÖËYY{¶Ë|^e¾ÌÀr¼ÅÖ°¿Z]{Âw¿cYÌ̤eÄ]
ËZYËZ¼f»Ö¼¯YÖ°¿Z]ÃÁ³,cZ̸¼ÄyqÄ]µÂ¬À»
dYÃ{¯ZÅÃÁ³
YZ]{{Âm»ÕZÅ®
ËÃZ]{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
½ZËZË{ÂY|{ZÆÀe{YÁÃZe{Y§Y|ËZ{¯½ZÌ]Ì¿
|ËZ]ZÆ¿MÄ°Ì·Zu{,|ÀÅ{Y«¿|»|ËyÕY]YÄ//¿YÁ
Y¶^«ZÆ¿M{ÂÄÌZuZËZÅd¯//Ö·Z»ÕZÅcÂÄ]
Ä]¶Ë|^e,{Â//¿dËZ»¾ËY³YÁ|ÀÀ¯d«{|Ëy
Ây{½ZËZa{ÕÁ |//|ÅYÂyYZ]Ö¸Y®Ë
³Y{¯ZÆYYZ]]½MÌiZeÁd·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM
Ö³{Z»MYZ],{¹Zn¿YÕZ//{YMÕYĸu»cÂÄ]
dveYZ]{Ì´]cÂÃZ^°Ë³YZ»Y,{Y{Y½M[~//m
{Á|u¹ZƾËYYįYq,d§³|ÅYÂyY«Z§
ĸu»Ä¸u»|ËZ]ÕZ{YM¾ËYÁdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|À¯[~mY½MÖ]ÂyÄ]YZ]Ze{̳¹Zn¿Y
ZËZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂÄ]ÄmÂed//Y|¬f »Ö]YY{
YZÅ{Z¼¿¶Ì¸ve¾ÌÀr¼Å,|ËyY¶^«ZÆ¿M{Â//ÄÌ//Zu
½MÄ]|ËZ]ÄËZ»YZ]½Y{YÁÃZeįd//YÖeZ°¿¾Ëf¼Æ»
ÃZY¾¼,ZÀZ]´f¨³{Ö]YY{½ZËÂa |ÀZ]ÄfY{ÄmÂe
įִÀË|¬¿ÕÓZ]ºnud¨³ÄËZ»YZ]|//¶»YÂÄ]
Yw¿½{Â^¿d//]Zi¾ÌÀr¼Å,{Â//Ö»YZ]Ä¿YÁÄ¿YÁ
Ã{Y{Y«YÁad·Zu{YYZ]įd//YÖ¸»Z¾Ëf¼Æ»
dY
¹ÂnÅ{ÕYÂ//»ÕZÅYZ]{Â//¯Ä//f^·Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,dYÃ{Â^¿ÌiZeÖ]ÄËZ»YZ]d¼Ä]|Ë|m½YY~³ÄËZ»
Ä]YZËÁ{Ây|À¿Z»ÖËZÅYZ]įֿZ»Ze»¾ËYZ//»Y
¾ËY{į{Y§YÖy]ÖÀ Ë,dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y|À¿cZ^i
½Z°»YÄf^·YÁÃ|
Â]{YÁ½ÂÀ¯YºÅ,|¿{Â]µZ §ZÅYZ]
{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {Y{{ÂmÁÌ¿ZÆ¿MkÁy
|À»Z̿įÖËZÅd¯ÁdYÄmÂe¶]Z«YZ]Ö¿ÂÀ¯|
,|ÀÀ¯¹Y|«YZ§¾ËY{|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]|ÀfÅÖ·Z»¾Ì»Ze
Á{Y{ºÅY|Ë|mÕZÅd¯//{ÁÁÖ³{Z»MYZ]¾ËYÄf^·Y
Öy]d¼Ì«Ö·Z¼fuYÖ «YÁÌ£|]Y]{Õ||¿YÂeÖ»
d¨³YZ]|¿ÁÂy{ÖÀÌ]ÌaZ]ÕÁ {ÂZźÆ
Ä»Y{YY{ÂydÌ·Z §,{ d·Zu{YZ]|//Ö»¿Ä]
ÄËZ»YZ]
{¯s»Õ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
dYÃ|¶Ë|^eÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕÂv»Ä¬¿Ä]ÄËZ»YZ]
YÌ]Õ{ÁÄ],Ä]Y¾Ì¼Å{ÁºÌÅ{f//³Â¯
Y½YY|»ZÆdËÂÅYuYdÌ·ÂX»®¿Z]¾ËYÄ^ //
|¿Ì³Ö»Ã|Æ]
d¯Ä^ ZuµZu{,Y³¾ËY
Z//Y]
Ä^ ,d·Á{½YÂz//Ìaf§{,ÕY³Z¯ÕZÅ
\ ¹Z¼e,Æ®¿Z]Ä^ ,ÕÁZ¯®¿Z]\zfÀ»
,½YËYcY{Z®¿Z]\zfÀ»\ Á¶¸»ÕZ^fYÄ»
ÄËZ»YZ]½YY|»ZÆdËÂÅYuYdÌ·ÂX»ÄbÁÃ|ÀËM
|¿Y{Ã|Æ]Y
dÆm½ZËf»ÖËZZÀÕY]ÖfyZËÄ¿Z»Z®Ë¹Zn
½ÓZ §¹Z¼eįdY½YËYÄËZ»YZ]±]ÃZ´Z]Ä]{ÁÁ
{ZÅ{ZÆ¿½YË|»Á½ZËf»,½YY~³ÄËZ»YºYYZ]¾ËY
{Y{ÂycZÔYÄ̼ÅÕY]Z]®Ë¬§,Ä¿Z»Z¾ËY
Ä]{Z«ÕÂudËÂÅYuYYaÁ{¯|ÀÅYÂyd^i½M
{Â]|ÀÅYÂyÃ||ÌËZeÕZÅÃ{Y{]ÖÀf^»cZ»|yd§ZË{
,ÖfËÂÅcZÔYÄ¿Z»Z¾ËYªËY,Y³¾ËY
ZY]
d»Z«YÁÖ°Ì¿Áf°·Y
{M,¶ËZ]»ÃZ¼,[ZuÃZ¼
ÕZÌ¿Ö·Z»{ZÆ¿pÌÅ| ]Ä]½MYÁ{ÂÖ»d^i{§Ö¼ËY{
{Y|¿YY|»ZƽMcZÔY{|n»d§ZË{Ä]
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]½Y|À»Ä«Ô
cÂÄ]Y{Ây¹Z¿d^iwww sejam irdËZ//Ä]
|ÀÅ{¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¾Ëe|Ë|mZ]Ö°Ì¿Áf°·Yy]cZ»|yºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y
ºÅY§YZ]Á{ŽZËf»ÕY]Y½ZÆmÁÕZÅÕÁZÀ§
ºÌÀ¯
ÕÁZ¯®¿Z]½YË|»Ôe{¯½Z¿ZyÖ¼uY|y
Z¬¿Ö«YÄ]YÄËZ»YZ]cZ»|yºÌ¿YÂf]Zeįd//Y
YZ]¾ËYºËYÁ|Ì»YįdYÄËZ»YZ]ÕZÅ{¯Z¯¾Ëe
|À¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Y{Ây¦ËZÁ|¿YÂf]
¹Z¿ÖËY§YºÅÁÕZ°¼ÅÌ¿ÕÁZ¯®¿Z]¶»ZË|»
[¸»cZ»|yÄWYYÕZfY{YÄËZ»//YZ]Z]Ö°¿Z]
d¨³Ád¿Y{d̼ÅYWZuZÌ]¹{»¦¸fz»Z«YÄ]
½ZËf»cZÔY»ZmÄ¿Z»Z//YÕY{]ÃÆ]º//Y»
¾ÌuÂuZ]ÕÁZ¯®¿Z]\zfÀ»\ {¹Zn
Ö¼uY|y×YsÁÁÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»Ö¼ÌƧ
|Y³]®¿Z]¾ËY¶»ZË|»
ÖËZ¼¿Áº//Y»¾ËY{Ö¼ÌƧ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ»|yÄWYY{¹Z´ÌaÕÁZ¯®¿Z]Ä¿Zfz^Âyd¨³
¾ËY½ZËf»Ä°ËÂÄ]dY{Ây½ZËf»Ä]ÄËZ»YZ]
cÔ»Z »|À¿YÂeÖ»¹ZnÄ¿Z»ZdËÂÅYuY]ÃÁÔ®¿Z]
¹Zn¿YÕÁZ//¯®¿Z]ÕY³Z¯ªËYYY{ZÆ]©YÁY
|ÀÅ{
Á{¯¹ÔYÄËZ»YZ]Õ{ÁÁÃZ³{Y¹ZnÄ¿Z»ZÕÁ
½YY|»ZÆÄ]Ä¿Z»Z¾ËYªËYÕ{| f»cZ»|y{Á§Y
ÕZÅÂn»~yYµZu{¹Z³¾Ìfz¿{į||ÅYÂyÄWYY
ªËY½MdyY{aÁZÅd¯{Â//d§ZË{ÕY]¹Ó
ºÌfÅÄ¿Z»Z¾ËYcZÔY
Ö·Z»¾Ì»ZeÕÂv»Ä¬¿Ä]ÄËZ»YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌƧ
dËY|ÅdY{ZÆY,dYÃ|¶Ë|^eÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ºÆ»YÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯d¼//Ä]¹{»ÕZÅY|¿Ya
|s»ÄÌËZ«Ã«ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{
ÄËZ»YZ]d»ÔËY§YÕY]|À¸]Ö»Z³
cZ¨¸zeºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y\Ìee¾ËYÄ] {Y{|Ë|¼ed̸]Z«Äf^·Y
Y¹ÓÕZÅÕÌ´//Ìa½MÕZÀ^»]ÁÖÀÌ]ÌaYÃÂu¾ËY
ºÌÅ{¹Zn¿Y
dÌÀ»Y¨ud̼ÅYËY§YÄ]ÄËZ»YZ]f³
Ã|nÀ»YZ]Z^fYÁÄËZ»
Ì¿Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »,Ö·Z¼m¨ m
½Z]Ì»½ÂÀ¯YÄËZ»YZ]įZn¿MY{¯½ZÌ]ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
Ä]d·Y|¹ZÆÕZ//{YMZ]ÂyÄ]ÁÃ{Â]¹{»¹Â¼
ÁÕYY~³ÄËZ»dÌÀ»Y¨u,Ã|Ã{Á§Yè¾ËYÃf³
dYÃ{¯Y|ÌaÖ¿Y|ÀqÁ{d̼ÅY¯ÄËZ»YZ]Z^fY
,ÄÌËZ«Ã«ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼Å
¾Ë|]{Á§YÕÁ |À¯Ö»¶ÌÆeYºÆ»¾ËYÄ]Ö]ZËd//{
ÃY{Ydz¿ dYÃ|{ZnËY½Z»Z¾ËY{ÃY{YÁ{,ÂÀ»
dÆm{½M¥|ÅįdYYZ]d»ÔLZ¬eYÁÕÌ´Ìa
¶»ZZÅÄÀ̻ļÅ{ÁYZ]{¥Z¿YÁḑZ¨//ÕZ¬eY
¯»»,Ö·Z¼m dY½YË|»fÌ]µfÀ¯,ÖÀ§,Ö¿ZÖÅZ³M
Ì»¾ËY{Ã|ÕY|¿YÃYÃY{Y¾Ì»Á{Y«Ö¼Ì»ed·Y|
¹Y|«Y,ÄËZ»YZ]½Z³]ÃY{Y¾ËYÂed¨³Á{¯½YÂÀ
YZ]³YįÖÀ »¾ËYÄ//] |ÀÀ¯Ö»ÄÀÌ»¾ËY{dÌ·Z §Ä//]
{ÂyYZ],{¹Zn¿YÖ·Z»ÕZÅYZ]µÂYZ]ª]Z»ÄËZ»
{Ây»Ä]ÄËZ»YZ]Ö·ZÅY//Âe«YÁ{ÁÃ{¯µfÀ¯Y
Y{ÂyÖ¼dÌ·Z §Á»YYÃY{Y¾ËY ºÌ//Ö»«Ö·fÀ¯
|À¯Ö»Z£M
įdYÃY¼Å®ËZ]ZÅYZ]Ä̬]|À¿Z»ÄËZ»YZ]{Á§Y
,f»Z¬¿ÖËZZÀZ]Áf»ÖeZ ·Z»Z¯Z]ºËYÁ|Ì»Y
Á½YY~³ÄËZ»Ä]ÕÁ ºÌÅ{ÅZ¯Y®//˾ËY½YÌ»
½Zzf»c»Z]|ËZ]{Y§Y{¯ÄÌÂeÄËZ»YZ]½ÓZ §
ÕZÅ®ËZ]YYZ]Á|ÀÀ¯dÌ·Z §YZ]¾ËY{ÄËZ»YZ]
dÌ·Z §Ä]¹ZÆ|ËyÕY]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ°¿ÄmY»Õe|Ë|
YÁ|ÀÀ¯ÄmÂeZÅd¯//Ö «YÁÕZÅÖËZ¿YÂeÁÖ·Z»ÕZÅ
|¿ÌÅb]Ä¿YÂfa½Á|]©YÁYÁ§Á|ËyÁÕZ]
Â]
,
Â]½ZZÀZ¯ÖÅY¼ÅZ]|À¯Ö»ÔeºÅÄÌËZ«Ã«
|Å{Z¬eYÌ»¾ËY{Yֻ¼ÕZÅÖÅZ³M
{Z§ÕZÅÃZ³Â¸³ÖËZZÀÕY]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
Õ{Zf«YÁÖfÌÀ»YÕZÅÕÌ´Ìa¶¯Ë|»,§Õ{ »Z
ÖËZZÀ{¯ZÆYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YºY»{ÄÌËZ«Ã«
ÃÂu{ÕZ°¼Å,ÄËZ»YZ]ÃÂu{{Z//§ÕZÅÃZ³Â¸³
LZ¬eY,ÖË·ÂaÁºËYmYÕÌ´ÌaÃZ´¿Z]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÄËZ«Ã«ÖzeÕZÅ»M,Z¯Á\¯Ìv»d»Ô
ÁÄËZ»YZ]½ÓZ §Ä]¹m«ÁYÕÌ´//Ìad¿ÁZ »
ºÅZ¨e¾ËY¥Y|ÅYY´Ë{Öy]Õ{Zf«Y{Z§YÕ̳¸m
YÖÅÁ³ÕZ¯Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ |Àf//ÅÄ»Z¿
½Z»ZÖÀ Ë¥Á{ÅYįd//YZuÕZÅļn»
ÖËYmYdÌ·ÂX»,¨¿ÄÄÌËZ«Ã«ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
ÁÕYÃÁ{ÕZÅY³ÄËYYÄ]¦Â»ÁÄfY{Ã|ÆÄ]Y½M
ÁdYµZÄÄ»Z¿ºÅZ¨ec|» |ÀfÅ{Ây{°¸¼tÌÂe
{Y{dË·ÁY½YY~³ÄËZ»\ÌMYÕ̳¸m
|ÌÀ°¿Zf§,Ã{]Zf
¹m«ÁYÕÌ´ÌaÖZ¼fmY½ÁZ »,d¨·Y«Z]|¼v»f¯{
,Ä»Z¿|Æ e¾ËYÕYmYZ]ºËYÁ|Ì»Y{//¯tËe,ÄÌËZ«Ã«
YÌ]ºÌ¿YÂf]ÁºÌÀ¯ÕÌ´Ìa\ÌMYf//»Ö»Y|«YZ]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY{ZÆ¿Á{ÅÕZÅḑYÄf~³
ëd//ZË¿{»ºÆ»cZ»YÖ°Ëd//¨³ÕÁ
|ÌZ]ÄfY{¿{ dYÕ{Zf«YºËYmYÕÌ´Ìa,ÄÌËZ«
|¿YÂeÖ»ÖËYY{,cZÌ·Z»,®¿Z]ÃÂu{Õ{Zf«YºËYmÄ//¯
Á{Zf«YÄ]{Z¼fYÅZ¯|À¿Z»ÕË~aZ¿½Y^mÕZÅ\Ì//M
Z],¾ÌÀr¼Å {¯Õ̳¸m½MY|ËZ]į|À¯Ö»{YÁ¹Z//¿
ÃY{Y,ÕZn»ÕZ§{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ËY§YÄ]ÄmÂe
ÃYµZu{ZfY¾Ì¼Å{Ì¿Õ^ËZ//ºËYmYÕÌ´Ìa
ºÅZ¨eÕZ»YZ]Á»Y{¯Ä§ZYd¨·Y«Z]|¼v» dYÕY|¿Y
Ö»|Æ f»ÃZ´f{Á{Å,
Â]½Z»ZZ]Ã|//|¬ À»Ä»Z¿
cZÔY,Ã|¦Ë eÕZÅÃÂu{ÕZ°¼Å¾¼Ze|¿Â
ÕÁ |ÀÀ¯ÁÄ]֫¬uÁ
Â]ÃÂuÁ{Å{Ì¿Y{Ây
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaÄÌËZ«Ã«,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYª^{¯tËe
ÕY|¿YÃY|ÌËZe{»Áz»cZ«Z]YÖ¨¸fz»\ Ze
ÖËZ«ÕZÅÃÂu{YÄËZ»YZ]ÖzeÕZÅÃZ³{Y{Á
\ÌMhv]į|Ì//Z]Äf//Y{¿{ |À¯Y«]ZÌ¿{»
½Z»ZZ]hv]{»ÕÁ{Y»YÄËZ»//YZ]ÖZÀ
ÄÌËZ«Ã«¹m«ÁYÕÌ´//ÌaÖZ¼fmY½ÁZ » dY
©YÁYÁ
Â]½Z»Z¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,dÆ^Ë{YÁ»Y
Á{ZÆ¿Á{ÅdZËÂuZ]Â//¯ÄÌËZ«Ã«ÁY{ZÆ]
YÄ¿YÌ´ÌacZ¼Ì¼e}ZzeY¥|ÅZ]ÄÂ]»½Z//ZÀZ¯
||¬ À»ÄËZ»YZ]ÃÂu{Ö·Z¼fuYcZ¨¸ze«Á
ÕY]ÕZzf§YÁ±]dÌ·ÂX»,d·Y|¹ZÆÕZ{YM
ÄËZ»YZ]
¾uf¯{,ZÀ//ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
¾ËY{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//ÌË,¶Y¥Z^Ì·Z«
½Â̸̻{Á|u,d·Y|¹ZÆÕZ{YMZ]{¯½YÂÀºY»
ÄmÂeY½Z¿Â»¾ËY dY{ºÌÅYÂyÖ//Â]µZ §|¯
ÄËZ»YZ]|ËY§ {Y{Y¯ÄËZ»YZ]Ä]¹{»Zy
¹ÂeÁÕ³Ä//YÁÁZ°fuYYÕ̳¸m,{Zf«Y¶¯ÕY]
¾ËY]Á|»Zn¿YÖ»Õ{Zf«Yª¿ÁÄ]ÄËZ»YZ]c« dY
Ã|Æ]½MdÌ·ÂX»Ä¯{Y{ÕYÃËÁd^«Y»Ä]ZÌ¿,
ZY
YZ]{{¯|̯ZeÕÁ dYZ¿{ZÆ¿½YÂÀÄ]
Â]½Z»Z
d»Ôd¸¾Ì¼ÅÄ],{Y{Õ{ZËÖf̼ÅY,cZÔY,ÄËZ»
ÄËZ»ZedYY{Ây]ÕZÌ//]d̼ÅYYÄËZ»//YZ]
f¯{ |ÀÀ¯¨uÖ·Z»YZ]Ä]Y{Ây{Z//¼fY|À¿YÂf]½YY~³
{Z¼fY¨uÄ]®¼¯{ÄÌËZ«Ã«Y°e¾¼¥Z^Ì·Z«
YÕÌ´Ìa{|À¸]Ö»Z³Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYd¨³ÄËZ»YZ]Ä]
ÕZ°f{ dYÄËZ»YZ]{½MZ]ÃZ^»ÁÖ·Z¼fuYcZ¨¸ze
,|ÀfÅY\ÌMc|Ä]Ö¿ZÆ¿cZÔYYÃ{Z¨fYÁd¼Ì«
{dz¿Ä¸ÅÁ{½M«ÁYÕÌ´//Ìa\^//¾Ì¼ÅÄ]
