روزنامه جهان اقتصاد شماره 7304
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7304
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7304
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»Ö«YÕZf¼ÅZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
dY©YZ]Ä^¿ZmļÅÕZÅÕZ°¼Ådˬe½YËYÖ·ÂYdZÌ
Äv¨
|¡Ô]Y½YZÁ{ÂyÄ]|Ì·ÂeÆmÂv»
¥»º¯ÕZÅÂe»Öf]|Ì·ÂeY
{YZ»µY»YÉY~³YÁZe
½YË|»Ä]Y|Ì·ÂeÆmÃZ³Y«[»Âv»d ÀcYÁËZÀ½ÁZ »
ïY~»,f»¹¨f¸aÁįv»ÕY«{ZnËY {¯¡Ô]YZbËZÁÁ{Ây½YËY¶»Z
Âe»Ë|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mÕÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]ÖmZyÕZÅd¯Z]
dYZÅÂv»¾ËYĸ¼mY¥»º¯
d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ³Y«[»Âv»ZbËZÁÁ{Ây½YËY¶»Z½YË|»Ä][ZyÕYÄ»Z¿{
{¯¡Ô]YYmYdÆmY|Ì·ÂeÆm
¹¨f¸aÁįv»ÕY«{ZnËYÄ»Z¿]ÕÌ´Ìaĸ¼mY¦¸fz»{Y»¶»ZZÅÂv»¾ËY
ÕZ§|,½YZÁ{Ây{YZ»ÕZÅÖËYY{ÁÔ»Y,µY»YÕY~³YÁ,f»
d¯Z]ïY~»¾ÌÀr¼ÅÁÖÅZ´¿Y{½Z´^z¿[~m,ֻ¼Z°§YZÀ«YÁÕZn»
dY|Ë|mÕÁ{Ây|Ì·ÂeÁÖuYÕY]ÖmZyÕZÅ
¥»º¯ÕZÅÂe»|Ì·ÂeÁÖuYdÆmÕ|À]½Z»Ä»Z¿]ÄWYY,µZu¾Ì{
dyZªÌ¼ e,ZÁ{ÂyÕZÅd¯cY|Æ eÅZ¯,¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯{
½YZÁ{ÂyÕY{Ây]Ä]ÄmÂeZ]½YZÄ «cZ^·Z»dyY{a,cZ «¶yY{
d̨̯ËY§YÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ//[»cÔÌÆ//eY
Ä]Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕÂYÖ£Ô]YÕZÅÂv»´Ë{YÕÁÃÆ]|ÁZÅÁ{Ây
dYZbËZÁÁ{Ây½YËY½YË|»
Äv¨
Ä·Z¬»
½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYZ]Y|Ë{{d ÀcYÁda
¹Â°v»d¼cYÁda
{Z§]Y]{Ö³{ZfËYÄ]
ÖÂyz]®¼¯½Á|]¯ÃY{Y
dÌ¿¾°¼»
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨¾Ì¼Å{
YZ]ÁÄ Âe
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Ì̤e|À»ZÌ¿|Ì·ÂeÆmª¬ve
dY½Ô¯ÕZÅdZÌ{
|f¨Ì]©Z¨eY½Ô¯{Zf«Y{|ËZ]įÕ{°ËÁÌ̤edY|¬f »Ö §Z¾Ìv»Ô£
Y|Ìa|·Â»Ì£ÕZÅz]Ä]d^¿ÕfÌ]dÌ]Y~m|·Â»ÕZÅz]įd//Y¾ËY
{ÁeÓZ]Õ³Y{ÂÕZÅz]ÕÁM{ÂY|·Â»z]{ÕÁM{Â|ËZ] |À¯
ÖËZÀ]Ë»Y
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯
¹ZÆeY¢ÌeËZÅÃZ³{Á§d¯Á
ÕZ¼ÌaYÂŬ¶»ZcZ¨¸zeYÕYÃÌn¿
kÂZË ½YÆe
½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅATRÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿Z¶»YµZÁ{Ya¹Zn¿Y
Y{Ây½Zm YÁaÕÁ¯ Á§Z»¨¿½MiY{įkÂZË ½YÆeÌ»{
|z»,|¿{Y{d{Y
Z¿ËY°
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY°
ÄËZ»YZ]
{¯s»Õ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
½YY|»ZƽZÌ»
Â]Ä]¹{»{ÁÁZ]
|{ZnËY{Z¼fYZÅd¯Á
®¿Z]\zfÀ»\ {¹Zn½ZËf»cZÔY»ZmÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿ÁºY»
ÂÖu§ÁyÁÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»Ö¼ÌƧ¾ÌuÂuZ]Äb
½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYZ]Y|Ë{{d ÀcYÁda
{ÂÖ»ËYÁZ¿Á¯ÖfËZ¼uÄf]¾Ì»Â
dÌ¿¾°¼»ÖÂyz]®¼¯½Á|]¯ÃY{Y
\Ä^ÀÄdZ½Z»ÂeYÅZe¢¸^»Ä]Z¿Á¯ÖfËZ¼uÄf]¾Ì»Â
{ÂÖ»ËYÁµÂ¼»Y¿Zy½Zfa[ZuÄ]
\ÌMZq{Z¿Á¯
ÁËÁ½ZËm{įÕ{Y§YÖfÌ »dÌ ÁYdËZ¼uÕY]d·Á{
{¯[»Y|¿Y{Y|»M{¶«Y|uį¨¿½Â̸̻ÄÕY]Õ|¬¿dyY{a,|¿|
YY¿Zy½Â̸̻ Ze®Ë¾Ì]¨¿½Â̸̻Ä{Á|uÕY]|//Y«,
Z//Y¾ËY]
ÃZ»|À¨Y½MËYÁĸu»¾Ì·ÁYį{ÂdyY{aÃZ»ZÆq{Ö¤¸^»|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
Z^»ÃZ»ÃËÁ̿ĸu»®Ë¾ÌÀr¼Å |//¹Zn¿YÃZ»¾Ë{Á§Ä¸u»¾Ì»Á{Á
{Â]Ã|dyY{adÆ^Ë{YµÁY½Z»
ÃZ»{Y{yZÅ®¼¯¾ËYÖ¿ZËZaÁÕ| ]ĸu»Á||ÅYÂyËYÁ¹Âĸu»Ì¿Ä^ÀÄ
||ÅYÂyËYÁ
,|ÀfÅd«Â»ZËd]Zi|»M{Ŀ³Å|«Z§Ä¯Õ¨¿½Â̸̻Ä//Y³¾ËY
ZY]
µÂ¼»|Àf̿ļÌ]ÕZÅ©Á|ÀY¹Y|°rÌŽZ³|ÀÀ¯dyY{aZË|ÀfÌ¿Ì´]Õ¼f»
|ÀfÅÖfËZ¼uÄf]d§ZË{
Ä]-{Â]|ÅYÂz¿¨¿ÅÕY]d]ZiÖ¤¸^»ÁdYY¿Zy| ]\//ZÀeÄ]dyY{a½YÌ»
è¿Ä,½Z»ÂeYÅè¿Á{,½Z»ÂeYÅè¿®eY¿ZyÕY]įÕÂ
dY½Z»ÂeYÅeÓZ]Áè¿lÀaÁYÅè¿ZÆq,½Z»ÂeYÅ
¶¼ÁÕ¯»®¿Z]ÕÂYÄ»ZÀz]®ËÁ||ÅZ//ÃZ^°Ë
®¿Z]¾ËYÁÖÂyz]¾Ì]įºÌf//ÅÕÌq½M¥Ôy]
{Â]Ã|ª§YÂe
Õ¯»®¿Z]ÁÖÂyz]¾Ì]ºÅZ¨e³Y{¯|̯PeÖ¨Z¯
{Ô^«½MĿ¼¿Ä¯{Â]ºÌÅYÂyÖËZÅ·Zq|ÅZ,|Z^¿Z³|¿Z»
Ã{Zf§Y©Z¨eY,¥»Z^°ËsÔYÄ]Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯ÂÆ
{Â]
dYÖÂyz]|À»Z̿¯ÃY{Y
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
|̯PeZ],½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYÕZÅ¿ZÆY½|ÌÀYa
d¯Z»ÁÖÅY¼Å½Á|],Ö¸ §ËY{Â//¯ÃY{YÄ°ÀËY]
¹Z¬»ÕÂYįַZ{{Á§Y,dÌ¿Ë~a½Z°»YÖÂyz]
ª¬ve,dYÃ|//ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆm½YÂÀÄ]Õ^ź »
dYÖÂyz]ÁZÅÃZ´À]Ä]ÄmÂeÕÁ³{Z //¾ËY
ZÌ]¶^«Z]ÄËZ¬»{d·Á{Õ|eÕZÅY]YÄ°ÀËYÂyÄ]
d·Á{®¼¯Ä]|ËZ]įdYÖÂyz]¾ËYÁdY{Á|v»
|ËZÌ]cY{ZÁ|Ì·ÂeÆmÕY]
dËË|» , cY{ZÄ Âe ½Ô¯Ä»Z¿]ÄtËeÄ]Ä»Y{Y{ÁY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{ |//Ì·Âe//Æm Á cY{YÁ
|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{ÃYÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÁdyY{a
Ì//»,ZZ¬e½Á|]|Ì·ÂeįַZu{{Á§Y,{~³Ö»cY{ZY
cY{ZY|Ì·ÂeÆmÖ¸YÌ»a-|Å{Ö¼¿Ä»Y{YYÖf{
ÖËZ§{ZÆÀecY{YÁÕY//]YËY//|ËZ]Ö§Y {~³Ö»
{Â|Ì·ÂeÄ]nÀ»Á|À¯¨uY¯µZ¤fYį{¯¶ÌÆe
dËË|»{d ÀcYÁ{°ËÁ{//¯|̯PeÖ¿Z]ZÌy
|»
ZŽMÄ]Z»Ä¯dYÖËZÅÓZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»Z0 z»,cY{YÁ
ÕÁÌ£ÕZÅÓZ¯´Ë{¥YÁ{ÂÖ»|Ì·Âe¯¶yY{{
ÁÖÂyz]ÖÅY¼ÅÄ]d·Á{{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÁY
Zm¾Ì¼Å{Á{Y{ZÌ¿Ö¸ §ËY//Y~³ÕY]½Z³|ÀÀ¯{Z
||ÅYÂyf¼¯ÕZmµZ{ZÅdË{Á|v»Ä¯{Y{ºÅYÂyµÂ«
{{³Ö»]¯Õ{Zf«YÄyqÄ]Z¼fucY{ZY¶ZuY
Õ|À]dË·ÁY,Ö¸ §ËY{įdY¾ËYd̼ÅYËZuÄf°¿Z»Y
dYÃ{¯Ì̤eZÅÓZ¯
ÂuÕY]Ö³{Z»MYcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
^yÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//cZ¸m{
ÁYÂÂ//y{{Âm»ÕZÅ{Z¬f¿YÄ//]x//Za{Á{Y{
ZÅY]Y¾ËYÕÁ{Åį{¯½Z//¿ZyÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»
Ä]¦Â»d ÀcYÁÁ{//ֻ̳cÂYZ]ºÌÀeÕY//]
dYºÅZ]½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u
ËY§YÖ´¿Zy¹Y·d¼Ì«{Z «|Å|¿wÖ«Z¨eY¾ÌÀq³YÁ|Z]
ÕYmYZ]į|¿Â|Æ f»|ËZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY]ZÀ] dY{ºÌÅYÂy
||ÅYÂz¿{ZnËYÖ´¿Zy¹Y·YZ]{ÖWÔys¾ËY
ÁºÌÅ{Ì̤eY¹{»ÕĬ̸ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Ä¯{ÂÄmÂe{Á§YÕÁ
|]ZÌ]YZ]{Y½M|¿YÂeÖ»|Z]ÖZy|¿]½ZÅYÂyÕY|Ëy³Y
d¨³Ì¿¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯d//¼Ì«ËY§YÂy{ÕÌ»
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u½Z»ZÁd¼cYÁZ]ÕZ´¿Ä»Z¿µZu{
ÄË{ZveYÕZYÄ]Y
ZÀmY[»d¼Ì«ZeºÌfÅÃ|ÀÀ¯¥»Á
Ö]ÂqZÆq{ZËÁÃ|{YM
ZÀmYd¼Ì«dYY«³YÁ|ÀÀ¯¹ÔY
¹{»Á½Z³|ÀÁ§Ze|ÀÀ¯z»Y½MeËÄqÅ|Z]Zy
|À]ZËcZn¿ZÅd¼Ì«{Ö¼³{Y
ÖÀ˧M¬¿ÕY]cY¬»ÁZ¯Á\//¯¶ÌÆe½ZÅYÂy,Ö¸ §
|µZ¤fY»Y{Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{ÕZÅd¯
ÄËZ¼ÅÕZůÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]ÄmÂe
ÃZYZ]½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅ´Ë{ָ̼m¾Ìv»Ô£
{Âm»cÔ°//»¶uÃZ]{½YËY©ZeYÌWÕZÅd^vÄ//]
ÄËd//Y{ZÆYÖÂyz]Ád ÀcYÁ®¼¯Z]
½YÂÀÄ]Z¼[Zzf¿YZ]cÔ°»¶uÄ]ÖÂyz]ÕYÁ|Ì»Y
Ö·Z ]ZÀmį{{³Ö»]Ö¬À»Zf§Ä]d ÀcYÁda
Ö·Z ]ZÀmdÌ·Z §Ä¬]ZÁ|Ë{Â]Äf§³Ìa{ÖÂyz]Z]
½Y|ÀqZ¼ÖÅY¼ÅZ],{Âm»cÔ°»¶uį|Å{Ö»½Z¿ºÅ
dÌ¿¾Å}YÁ{
z]Zf¿YÁ{sÄ]Ä//»Y{Y{½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
dyY{acZneÁ½| »,d ÀcYÁdaYÖÂy
ÄÌeMÄ]d^¿½Â¿Z«iYÄ°ÀËY]ÖÀ^»YÖ¿|»½Â¿Z«Ã{Z»Y|f]Y{ÁY
Á{Y{Y«ÄmÂe{»,{Y|¿iY{Ây¶^«Z»Ä]d^¿½Â¿Z«ÁdY
|ZÅÃÂuļÅ{½Â¿Z«¾ËYdËZZfYÂy
½YÂÀÄ]ָ̼mį{Â]Ö»´Ë{,ÖeY{ZÕZÅYZ]Ä Âe
s»½Mª¬ve]d·Á{|̯PeÁÖÂyz]Ä^·Z»¾ËeºÆ»
ÄËZ¼ÅÕZů{ÖeY{ZÕZÅYZ]¨uZf//YÂyÁ{¯
|½Zf¿Z¤§Y,½Z¼,©Yĸ¼mY
®¿Z]ÁÖÂyz]f»cZÌ]{Y¾f§³¶°cÁ
Õ¯»
Õ¯»®¿Z]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ÁÕZneÕZÅdZÌ{ֿ³³{
½YÂ̯ÕÂYį{Â]ÕYÄf°¿,Äf//~³Z]Ä//ËZ¬»{cZne{
{Ö¨Z¯ |s»½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅ´Ë{ÂÖ¨Z¯
Ä]Äf~³ÕZŵZYÕZneÕZÅd//ZÌd¨³Z^eY¾Ì¼Å
Zq{,ºË{Â]|ÅZÄf~³µZįÕYÆm¶Ì·{Ä]Ây
Õ¯»®¿Z]¬¿cÓÂveÁÌ̤e¾ËY{ÁdYÃ|ֿ³³{
½ÓZ §Ä¼ÅÁdYÃ{Â]{§Ä]vÀ»,¶^«ÕZŵZZ]ÄËZ¬»{
cZne{®¿Z]¾ËYÕZÅd//ZÌYdÌ ^eÄ]Â^n»Õ{Zf«Y
|ÀfÅ
cZÌÅ{¯|̯Pe,½YËY©ZeYÕYÄf̼¯¶Ì°eÄ]ÃZYZ]Ö¨Z¯
¾ËY¶Ì°eZ]Ze{¯ÔeÄf~³µZÁ{Ö½YËY©ZeYÄ//ÌW
ZeYÕ¯»®//¿Z]ÁÖÂyz]f//»cZÌ]{Y,Äf̼¯
¦«YÁÄf°¿¾ËYÄ]ºÅÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼ÅÁ|Å{¶°Õ{Á|u
\mYÁcY{ZY¶ZuYd³],Ö¸ §ËY{į|ÀfÅ
cZÌÅd¿{ºÅÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWį¿Z¼Å dY
Ä]ÖeY{ZY|{{Á|u|¿{¯¹ÔY½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
,Yw¿{®q¯Æm®ËZ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y-dYÄf³Z]¯
cY¬»cZÌÅ,Ã{Z»Äf̼¯ÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]ZfYÂyÁ
¾ËY{ÖÂyz]Ád//·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//ÁÖËY{
Á½| »,d ÀcYÁda¼f»Âu¾ÌÀr¼ÅÁÄÀÌ»
|Y¾ËYÕZÅd¿{cZne
Á½| »Á{Ó§ÃÂ//uÁ{{YZ]ºÌÀe{Zf//cZ¼Ì¼eÌiPe
į{Â]ÖeZ»´Ë{YÓZ¯
Â]{Ã|»MÌaÕZ//Åd·Zy{
³Y||̯PeÁs»½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔÕÂY
|ËZ],|À°¿ÕÌ]|eeËÄqÅZÅÃÂu¾ËY{d ÀcYÁ
ÁÃ{Âyº«Á{ÂyYZ]{½ÂÀ¯YºÅįºÌ//Z]ÖeZ«Z¨eY|ÅZ
,Z^eY¾Ì¼Å{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ dYÃ|Ö¿Z»Z]Z¿\m»
¨¿Ä]ÖËZÅZ°ÅYÄËYYÁd ÀcYÁdaÄmÂeZfYÂy
¾ÌËZaËZÀÁ½| »cÓÂv»Á{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½YZ¯½| »
||Ì·ÂeÃÌn¿{Öf{
{Zf«Yd§M¾Ëf³]-Ä^®ËcZ¼Ì¼e
|̯PeZ]d¿¾ËY{Ì¿½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕZ¿YÂy{ »
z]½ÓZ §d//Y{ZÆYÕYÕZÅ{Â^¼¯ÁZÅdË{Á|v»]
-|¿Y|¿ÕZÃ{Z ·Y©ZyZ¯Zf¿Y|Ë|md ÀËÁYÖÂy
ÖÂyz]{Z¼fYįdY¾ËYÖ¸ §ËY{ÄfYÂyZÆÀe
,dYd·Á{|»M{^À»ZÆÀecY{ZįÖËY{Á{Â\¸m
½Á|]{¯tËeÕZ¿YÂy |À¯Ì̤eÖ¼¯{Âm»ÕZÅZfyZ
ÖZ«Ä]ħ®ËÃZ³pÌźËY{ºÅZŵZj»{į¿Z¼Å®
ÕÁ³{cY{ZÕY]ּ̼eÅ~yYÁ|Å{Ö¼¿[YÂm¾f§
dYY«³Y {ÂÃ{Y{³¨ÀË}{Y§Y¥uÄ]įd//Y¾ËY
Ä]į{Y{cÁ½MYÌa,ºËÌ´]Õ|Æ e½Z³|//ÀÀ¯{ZY
ºÌÅ|]½ZÀ̼YZÆ¿M
Ö°ËYÄ^®ËcZ¼Ì¼e~yYÁZÅħ eËY§Y,ÕZ//¿YÂy
¾f§³¿{ZfYÂyÁ{¯½YÂÀÖ¸ §cÔ°»¾Ëf³]Y
|YmYZeºÌ¼eĸZ§Yd¸Æ»¶«Y|u
YZ¨d^i¹Z´ÀÅ{ÓZ¯YÕZÀ^»]{»Z¯~yYY{Z¬f¿Y
|s»½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÂYį{Â]ÖeZ»´Ë{
ÕZÅÄÀËÅĿ³ÅdyY{aÂÀ»Ä]ÕÌ]|eZfYÂyÕZ¿YÂy
|½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ָ̼ve
ÕZne|uYÁÃrÀa½|µZ §¹Á·
¾¼,½Y//ËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅ´Ë{Ã{Y//Ì»Y|//¼v»
¾ËYÕY|¿Z°ÕY]d ÀcYÁd//aÄ]{|n»®Ë^e
Õ|À»ÃÆ],ÕZneÕZÅdË{Á|v»§cÁ],Ä¿ZycYÁ
ÕY]ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÕZÅḑY
{¯|̯PeÕZne|uYÁÃnÀa½|µZ §Á{Âm»cÔ°»¶u
ËY//{µZ¤f//Y{ZnËYcÁ]|̯PeZ]¾ÌÀr¼ÅÃ{YÌ»Y
Ö´¿Zy¹Y·ÄË{ZveYÌW
dY©ZqZ«ÖmZyÖ´¿Zy¹Y·|{
{Á|uZuµZu{Ä¿Z¨Zf»d¨³,dYÂÀ¼»¶yY{dyZ
dY©ZqZ«ZÅÃZ´Á§{{Âm»ÖmZyÕZÅÓZ¯|{Ze
Ö//Z¿d¼Ì«ËY§YÂy{Ö´¿Zy¹YÂ//·ÄË{ZveYÌW
s¹ÔYZ]½Z»½Z//¼Å{d¨³Ì¿s¾ËY½|//ÖËYmYY
d¼cYÁÄ]ÕYÄ»Z¿Ö,Ä//ZÀ½Á|]ÓZ¯Á§dÌÂÀ¼»
¶yY{{|Ì·ÂeËY§YZ]ÃY¼Å|ËZ]dÌÂÀ¼»¾ËYįºË{¯¹Ô//Y
¹Z¼eÄ]s¾ËY½|ÖËYmYY| ]d¨³,||ÅYÂyZ£M½Z»
{ÂÕ̳¸mZÅÓZ¯¾ËYÁ§YZe{ÂÖ»Ö¯ZÅÃZ´Á§
½Z»{½YY|ËyÁdYÃ|ÖËYmYÓZ¯d¿Z¼Ä¿Z»Z¾ÌÀr¼Å
Ã{¯{YÁYÓZ¯ÄZÀ|À¿YÂeÖ»#Õ̳ÃZ¼Z]|Ëy
|ÀÀ¯d§ZË{YÓZ¯{Âm»cZÔYÖ»Z¼eÁ
Ö´¿Zy¹Y·Ŀ³ÅcY{YÁįdYµZ{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÕZYZ]Y|Ë{{Á//»YÆY|// ]
½YÂÀÄ]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYįַZ{{¯½Z//¿Zy
ÄmÂeÕÁ³{Z ¾ËYª¬ve,dYÃ|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆm
tËe¾¼¾ÌÀr¼ÅÁY d//YÖÂyz]ÁZÅÃZ´À]Ä]
Ö¸ §ËY{¯ÃY{Y{¯¹ÔYd ÀcYÁÕZÅÄ»Z¿]
dÌ¿¾°¼»ÖÂyz]½Á|]
ÕZY,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|»¾Ìu½Z]Ì»Á»YÆY| ],½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅ
ÃY¼ÅÄ]cZ//neÁ½| »,d ÀcYÁd//aÖ¿Z]ZÌy
Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,cZneÄ Âe½Z»Z˹Â]{Y|̼u
¶¯Ë|»ÕÂ^¾Ìu|¼v»Ád ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
ÁYZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY¶WZ//»{»{Á|¿{Â]d ÀcYÁf§{
cY¿YÕ̳à Æ],Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] |¿{¯Â³Ád¨³
Õ³Ád¨³ÕYÂ//ÕZÅḑÃËÁÄ//]ÁÖÂyz]
½|µZ §,ÖeY{ZÕZÅYZ]Ä Âe,ÖÂyz]Ád·Á{
z]Z]c»ÁÄ^®
ËcZ¼Ì¼e¤·ÁÕZne|uYÁÃnÀa
ÕÂYd¿¾ËY{į{Â]Ö¸WZ»¾ËeºÆ»Ä¸¼mYÖÂy
½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÕZY
|s»
¾¼½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£,d¿¾ËYÕY|f]Y{
|̯PecZneÁ½| »,d ÀcYÁ|Ë|mY{½Z°Ä]®Ë^e
ÃÁÔ,{Zf«YÖ¸ §ËY{ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅdÌ·ÂX»Ë~a{¯
Ä¿Zfz^Âyį{Y{ºÅcZmÄ]ZÌ¿,dZn//Ád«Y|]
Á|ÀfÅdÌ·ÂX»¾ËYÄfËZ|¿{Y{½Z¿Ö¿Z]ZÌy
|»ÕZ«M
ÖÆmÂe¶]Z«lËZf¿,ÖÂyz]Á½ZËYÖÅY¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y
½YËY©ZeY{Ö·Z ]ZÀmÂu,Ö§Y {¶Zu{Zf«YÕY]
|ËYÃ{Y{½Z¿Ö·Z ]ZÀmÄ°ÀËYÂyÄ]-ºËֻ̳®Ì¿µZ§Ä]Y
|ËY|¿¶WZ»Ä]ÕYÄ¿ZÀÌ]ÃZe¯ÃZ´¿
{{¯|̯Pe,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZ//YZ]½YËY©ZeYÌW
Z]d̼¯ZuÖ»Z´¼ÅÁÖ·|¼Å|//À»ZÌ¿¶^«YÌ]ËY//¾ËY
,Õ»Y¾ÌÀqª¬vecÂ{įºÌfŹ{»ÁÖÂyz]
c¾ËYÌ£{-dY{ZËZÌ]cÔ°»¶uÕY]ÕYÁ|Ì»Y
ºÌZ]ZÅ·ZqZ]ÖËÁZËÁÁZÅd§½{Y{d{Y|ÅZ|ËZ]
ZÅÃZ³|Ë{½ZÌ]Ä]½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYY®ËÅÄ»Y{Y{
|ÀfyY{a{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaÁ
Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]Ä]ÄmÂecÁ
,µZZ Ä]ÃZYZ]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ¾Ìu
{¯½YÂÀZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÕÁ³{Y|Ì·ÂeÆmª¬ve
{Á|uZuµZu{Ä¿Z¨Zf»d¨³Ö´¿Zy¹Y·ÄË{ZveYÌW
dY©ZqZ«ZÅÃZ´Á§{{Âm»ÖmZyÕZÅÓZ¯|{Ze
dÌÂÀ¼»sÕYmYÂy{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÌ»Öe»
sĸX»¾ËYd¨³ÓZ¯ÄZÀ½Á|]Ö´¿Zy¹Y·Á§Á|Ëy
ZY¾ËY] dYÃ{Â]s»Äf//~³µZYÁd//Ì¿Õ|Ë|m
ÖËYmYÄnÌf¿Ä]ÕYĸm{ÓZ¯Z]ÃZ^»{ZfÁ½YËY©ZeY,ÄË{ZveY
ÕZÅÓZ¯Ä]s¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ |Àf§ZËd{s¾ËY½|//
ÓZ¯ÄZÀÕYY{Á{Âm»ZÅÃZ´//Á§{Äf//~³YįÖmZy
{YZÅÓZ¯¾ËY½Z³|ÀÁ§Zed³¬»Á|//ÄmÂeÌ¿|¿{Â^¿
½|f»YZe|À¯|Ì«ÓZ¯Z]ÃZ^»{ZfÂeÃ|ÄWYYdÌ·
Z^»ÃZ»Y| ]Ys¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ» {ÂÕ̳¸mZÆ¿M
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
ÖeY{ZÕYcY|Æ eÕZ¨ËYd§¾ËyM,ÃZ»Ìe½ZËZa
µZ
d^¿Ze|¿Y{d§µZÃZ»Ìe½ZËZaZe½Z³|ÀÀ¯{Z{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyµZÖeY{ZÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÄ]
Ä̸¯¦Ì¸°eÄ]ÄmÂeZ],Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
xËZeY¯Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYd³Z]Ä]½Z³|ÀÀ¯{Z
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÁ½YËÁdXÌÅcZ]»ª^µZÃZ»¾Ë{Á§
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{cZ»|yÁZũ»YÕ|À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]Á
ÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÄ]d^¿µZÃZ»Ìe½ZËZaZe|ËZ]Ö»½Z³|ÀÀ¯{Z,]Ë}
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyµZÖeY{Z
ÕZÅdË{Á|v»,Ĭ¸ f»cY{ZY¶ZuYd³Z]¦Ì¸°e¾ÌÌ e¹|cÂ{
ÕY|Æ e§ÃÂv¿ÁcY{ZY¶ZuYd//³Z]ÖfZÌÄf//]"{k|À»
µZ¼Y ½Z¿M ÕY] www.cbi.ir
{MÄ]®¿Z]¾ËYÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZa{k|À»,"½M
.| |ÅYÂy
¥ZÀY»Y¯»ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]
d¼cYÁ½Z¿Z³Z]Á
ÕY]Y¯»¾ËYÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]d¼cYÁ½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY¯»//ÌW
,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯tËeÁÖ§ »|Ì·ÂeÆmµZ
ÁÕ|Ì·Âe¥ZÀYÕZZ]ÁÕZ¿{¯½ZÌ]Ây¾ËY{ÃZÂb¸³|Ì//¼m
Ä]ZžËYZÀ¯{įºËY{Z¯Âf//{{Y\¯Ä¿YÁa|«Z§ÕZÅ|uYÁÖÅ|¿Z»Z//
ÃÂu{µZ¤fYÄ ÂeÁ{ZnËYÕÁ ºËY{aֻ̿֨ÀÕZŽZ»Z{°¸¼Ö]ZËY
µZ»YÕY]dË·ÁY®ËYZŽMÕZ//Y|ËZaÁÖ¸¤//ÕZÅd§{ZnËY¥ZÀY
ªËYÖ¨ÀÕZŽZ»ZÕÁÃÆ]tÕZ¬eYÁÕZ|À¼¿YÂe{Á§YÁd//¿Y{
Ä ÂeÁZ¬eYÕY]YÖzeÕZÅÃÁZ»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁ»M,ÅÁa
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{ZÆ¿M
¥ZÀYÕZ|À¼¿YÂecÁ]|̯PeZ]d¼cYÁ½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY¯»ÌW
Ö¸¤ÕZÅÄfÁZÅÄË{ZveY¾ËÁZÀÕZ½Z°Ëd¨³,ÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÄ°^Á
Õ{ZÆÀÌaÖfËZ¼uÄf]ÄWYYÁZ¿Á¯
ÁËÁYÃ|Ë{\ÌMÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖËZZÀÁ
cÁ®ËY¾´¼ÅÖ//¨ÀÕZÅÄË{ZveY¹Z£{Y,Âb¸³ d//YZÅdË·ÁY´Ë{Y
ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁµZ//[»֨À¹Z¿½Â¿Z«{Õ´¿Z]{¯½ZÌ]Ád//¿Y{
dYZ¯Âf{{Ö¨ÀÕZŽZ»Z»Y½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÁ½MÕZŶ¼ ·YÂf{
ZÅÓZ¯Ö¨ÀcÓÂv»YZ]Ä ÂeÁY³cY{Z¥ZÀYÕZ|À¼¿YÂed¨³ÕÁ
,Öf ÀÕZÅÆ{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁY¬fYÕY]¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YÁcZ»|yÁ
dYµZ»YÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y ÁÖ¨ÀÖzeÕZÅÆ
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¹Â°v»d¼cYÁda
{Z§]Y]{Ö³{ZfËYÄ]
{¯s»Ö«YÕZf¼ÅZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
dY©YZ]Ä^¿ZmļÅÕZÅÕZ°¼Ådˬe½YËYÖ·ÂYdZÌ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ä°¿ZÀq,{¯Z£MÄÀÌ]Z¯{ÃfÀ»Ì£ÕÌ̤eZ]Y{ÂydÌ·Z §µZ¾ËyMºÅ{YÁ{d·Á{
ÁµYcZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZ,Ö¿ZƳZ¿Ö¼Ì¼eZ]ÂƼmÌW
{¯Y~³YÁÖ¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÄ]YÖ¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖfa
½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»Z»Y,{Â]Äqd·Á{cPÌÅ{µÂveÁÌ̤e¾ËY¶Ì·{Ä°ÀËYYÄf~³
ËY{,dYÖ¸yY{YZ]ÁÖmZycZneµÂf»Ä¯ÕYÄ¿ZzeYÁ|Ë|md//a
{¯,ZźËveZ§Â®ËYįÖËY,d//YÄf§³Ã|Æ]YdÌ·R»¾ËYÖfz
Ö§YÁÃ{¯Á]ÁÕ{| f»cÔ°»Z]YYZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÄ·Z|Àq̳Y§
dYÃ{º«YÕ|mcÔ »Ö^¸d ¨À»Ád¿Y,{Z§ÕZŽZËm
ÃZe¯½Z»{Ã|»M{ÂmÂ]µZ¾Ë|ÀqÖįÖeÔ°»½{¯¥]dYº¸//»Är¿M
{Z§Ác|«ÕZŽZËmZ]ÖËÁZËÁÄf^·YÁd//Ì¿¾°¼»d·Á{¾ËY¼YÃ|¿Z»Ö«Z]
YÕZÌ]Á{¯ÂnfmÕË|»Å{Y½M½YÂeÖ¼¿Ä¯dYÕYÄÌuÁ¾f//Y{|À»ZÌ¿
,{Y{ÃY¼ÅÄ]Õ{ZËÕZÅ{{įZÅÃÁ³¾ËYZ]ÖËÁZËÁÕZmÄ]|ÀÅ{Ö»tÌme½YË|»
|À¿Z]½ZËZaÄ]Y½ZdË»P»½YÁ{ZÆ¿MÄ]ZÀfYÖ]ÁÃ{¯ZÌfyYḑZlÀ¯
¶ÅZe¶ÅYÕ{§ÕÁįd//YdÌ «YÁ¾ËY¾Ì^»Ä¿ZzeYÁ|Ë|md//aÄ»ÁZ»Y
ZÌfyYÖËZÀfYÖ]ÄÀ˳Ö^¸d ¨À»Á{Z§ÕZŽZËm]Y]{ZÆÀeÄ¿ÁdÌ¿t»ZeÁ
]Y]{Ö³{ZfËYÄ]YÕÁÄfyÁ|¿Y¾ËYÁ{ÂÖ»½Y|Ì»{YÁZÆ¿M¥~uÕY]Ä°¸]|À¯Ö¼¿
|À¯Ö
»¹Â°v»{Z§ÕZ̧Z»
YÕZÌ]Á{½Y|Ì»¾ËY{YÁÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ¼¿d¼cYÁ|Ë|mdaZ «
|¿Â½Y|Ì»{YÁÁÃ{ÓZ]YZžÌfM|ËZ]|¿{Y{Ö»{Z§Z]ÃZ^»Z Á»YZeįZÆ¿M
½ÓZ §ÁZŶ°e½YË|»,d¼cYÁÖ¿ZÌ»|//Y½YË|»YÕZÌ//]d«Y|Á»Y
ZË|ÀfÅ{Z§Z]ĸ]Z¬»½Y|Ì»{»Ä¯{ÂyÖ»®v»ZÅÄ¿ZdËZÆ¿{ÁYZ]Ö·ZÅY,Ö¨À
|ÀÅ{Ö»tÌmeYÖfuYÁÖ·ZÌyÖ]ÁḑZ¶«Y|uZËÁÖzZ¨f¿Y
Á{]Y½M¾Ì´ÀZ]¹{»Ä»ZdYÖeÔ°»Zf§³Â¯{Zf«Y,dYº¸»Är¿M
dYYZ]{Zf«Y{{Z§¾ËYÄËÁdY{Z§Z]Õ|mĸ]Z¬»ZÆ¿M¶uÄ»|¬»Á|À¯Ö»
dYZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»ÕY]ºÀf¤»Z»YÃZe¯Öf§ºÅ{YÁ{d·Á{dË»P»Ö¿ZËZaµZ®ËÁ
½YËY¹{»Á{YÕ{Zf«YcÔ°»¾Ì´ÀZ]Y½YÌ»ÄqÃÁ{¾ËY½ZËZa{|Ë{|ËZ]Á
{ÂÖ»ÄfY{]
Y³
ÕÌ´¿ZÆm
|ËZ]Õ»McZÆ»ÁÕYħudÌuÔ
{¶Ë|^e¯Õ|m»Ä]
|ËZ]Õ»McZÆ»ÁÕYħudÌuÔ»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ÁÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿|À»ZÌ¿Ä ÂeÕY]½YËYd¨³,{¶Ë|^e¯Õ|m»Ä]
©ZvY»,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] dYdÌuÔ|mYÁ
Ä]Ä^ÀÁ{ÁįÖeZÆ»ÁÕYħuÁÖÀ§Ö·ZÕYÂ//Ä//¸m¾Ì»Á{{«ÕÌ´¿ZÆm
|ËZ]Õ»McZÆ»ÁÕYħudÌuÔÄ·P»Ä°ÀËY]|̯PeZ],|Y³]ÕÁd//ZË
{Á±]Õ¯½YÂÀÄ]½YËYdY{ZÆY,{Â//¶Ë|^e¯{Õ|m»Ä]
ÂÀ»Ä]dÌuÔ|mYÁÁÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ]eÄ]fÌ]¹Z¼fÅY|À»ZÌ¿Ä ÂeµZu
ÕÁÃÆ]ËY§YÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » dY{ÂyÕZÅÄ»Z¿]{^Ìa
{{¯tËe,ºÌfÅZÅcZÆ»ËY§Y|À»Z̿¯ÕYÄËZ»]ZÀ»ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Y
¯½YY~´fZÌÄmÂeįÖ»ÖËZ¿Á¯Za{Zf«YdÌ ÁÁZ¿Á¯Â̽YÁ{
įdYÖÀË¿ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁÄf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§YÕ|À»ÃÆ]|À¯Ö»[~mY
ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]įdYÃ|ÕZn»ÕZÅdÌ·Z §ËZÁÁ§Á|Ëy,»MÄ]nÀ»
Y³Ä]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]Äf//~³YÌ]Á»Y½ZÆmZÌ¿½YÂÀÄ]
,Öf À¦¸fz»ÕZÅz]{µZ §ÕZÅÁÌ¿dÌ ÁÂy{ĸm¾ËY{Ã|ÄWYY
YY³¾ËY,ÕYħudÌuÔÁcZÆ»½{Â]YY{Zv·Ä]Â//¯ÖeZ»|yÁÖ¿Y¼
Ä]ÕZÅÕ{ÁÁ[Zfa|¿ÁÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]-{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ¦ÌÂe¶»Pe¶]Z«
¹Â¸ÁÁaÁ»MÕZÅÄ¿ZzeYÁfÌ]¯¼eÁ¹Z¼fÅY|ÅZ,ZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»
ÕZÅdÌuÔ\¯ÁcZÆ»ËY§YÕYÂfv»Z]cZ»ÕÁ]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
|Ì·Âe¯Y»ZÅÃZ´¿Y{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » ºÌZ]½ÔÌvf·Y¡Z§ÕYħu
cÁZ¨eÖ]{Ây½ÔÌvf·Y¡Z§µZ¤fYdÌ ÁÄ]d^¿|À¿YÂeÖ¼¿Z»Y|Àfů{º¸
¯½Y|¿§Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]ÁaÁ»M¹Z¿dÌ Á|ËZ^¿¾ÌÀr¼Å |À//Z]
|Z]°À¯Ì»YÃZ´¿Y{Ä]{ÁÁ½Z]Zzf¿YZÆÀe
Y|»{cÔÌve½ZËZaYa
ZÌ¿ÁÃ|̨¿YÅÄ]½Â̸̻®ËYįZ¯YZ]{ZZ¬eÅZ¯{Á§YÕÌ´¿ZÆm
cZÆ»ÁÕYħudÌuÔËY§Y»į{ÂÖ»\m»ËZÀÕZ¿Ä]¯
ºÌÅ{Y«ÖÂyz]Á¥ZÀY,d·Á{Z¯Âf{{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dZÌ
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
cÓ{Z^»ZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]{Á//§YÁ{¯½YÂÀd̼ÅY//WZuY
{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯dËZZ]Â//¯Á{ÕZne
Ä»Z¿]Z]Ä°ÀËY¾¼-{{³Z]Ö¸^«µYÁÄ]f»ÕZŻֻZ¼e
Á{Õ{Zf«Y]YÁtÃ|ÀËM{¹YÁ|Ì»YÂ//¯Á{ÕZÅÕË
|]ZËËY§YÌaYÌ]¯
¶]Z¬f»®Ë^eZ]´f¨³¾ËY{Ì¿©YÂƼmÌËt·ZºÅ]
ÁcZZÖ·Â^«ÕÁMÁÖeMÕZÅÁ{§|Ì |̽|ÌY§
Ö]¸»t{Y¯Á{]YÁ,½Z»Z^»ÃZ»{cY{Z^
{¯Á{½ÓÁ»Ä^¿ZmļÅÔecÁ]Á{¯Ö]ZËY
¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅÁcZ^ZÀ»ÌaYÌ]Ä //ÂeÕZfY
{¯|̯Ze
,¯Á{ÖZÌ]YÁd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]©YÂƼmÌË
ÁdÁ{ÕZůÕZ°¼Å|À»ZÌ¿©YdÌÀ»YÁcZ^i{¯|̯Ze
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃËÂ]ÄËZ¼Å
Ã|¹Zn¿YÖZÌÕZÅdÌ·Z §ÁZÅÔetË//eZ]t·ZºÅ]
ÕY]Ö«Y¦¸fz»¦ËYÂÁ[YuY,ZÆÅÁ³ÖËY´¼ÅdÆm{
c{ZÌÁd̼¯Zuª¬ved¨³,¯¾ËY{ËÁdz¿¾ÌÌ e
ºÌ¼eÕY]dËZ]ֻįdYË~aZ¿Z°¿YcÁ®Ë©Y
ÖmZyÕZÆe|«ÁÃ|ÄfyZÀd̼Ä]¯¾ËYÃ|ÀËMÕ̳
|ÀZ]ÄfY{Öf·Zy{¯¾ËYd¿¾ÌÌ e{|ËZ^¿
ÕZÅc|«[z»cÔ//yY|»Ä]ÃZ//YZ]©YÂƼmÌË
¶¼veÁ[ZeÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»d//Y{ZÆY,ĬÀ»{ÖmZy
ĬÀ»{½Z´¿Z´Ì]d·Zy{¿¾ËYYÁ{Y|¿Y|Ë|mÕZŽYv]
|]Z˽ZËZadÄ]|ËZ]
¯Á{]YÁÖÀ¨¸eÖ//Z¼e{©YÁ½YËYÂƼmÕZ//Q
ÕY]ÔecÁ]Á|Àf//¿Y{Ö´ÀŧÁÖzËZe,Ä¿Y{Y]Y
|̯Ze{Y|¤] ½YÆecZ^ZÀ»Ä^¿Zmļź̰veÁdˬe,Ä //Âe
|¿{¯
{Ä^ÀÁ{Á«Ö¿ZuÁ¾//u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
®Ë^eZ],©YÂƼmÌË«t//·ZºÅ]»Z]ÖÀ¨¸eÕ´f¨³
Á»YÄ°ÀËYYÕ|ÀyY]YÁ§|Ì |̽|ÌY§ÌaZÌa
¦ËYÂÁZÆÅÁ³Ä¼ÅÁÃ|ÌÖf^j»ÄnÌf¿Ä]©Y{ÖZÌ|¿Á
Á¶Ì°e¯¾ËY{|Ë|mÄÀÌ]Z¯Á|Àf§³Y«ºÅZÀ¯{Ö«Y
©Y{ÖZÌcZ^i{¯|̯Ze,dYÄf§³d^j»ÕY½Z¼·ZaY
Ö]ZËZ]ÄÀÌ»Ìa|¿Á¾ËYZÀX¼»ÁdYd̼ÅYWZuĬÀ»ÕY]
{Â]|ÅYÂyĬÀ»{©YÄfm]¬¿
cÔ°»Z]ĬÀ»ÕZÅÂ//¯Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳Ä//¼Å,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯½Âr¼ÅÖ¿YÁY§
Ö¸yY{»Y{Z°Ë»McÔyY|»Ä¼ÅYf¼Æ»ÁÖfÌÀ»YcÔ »
Á]YÁÄ^¿ZmļÅÄ ÂedY{ZÆY,|Àf//ÅÄmY»Zů
YÂ^ÕY]|¿YÂfÌ»dÁ{ÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{½ZÌ»ZÅÕZ°¼Å
|Z]Z´ÅYcÔ°»
ÁcZ^//ZÀ»dˬe½YËYÖ·ÂYd//ZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Ö»ÔYÕÂƼmd¨³,d//Y©YZ]Ä^¿ZmļÅÕZÅÕZ°¼Å
Á{Â]|ÅYÂy©Yd//¸»Ád·Á{ZÀ¯{Äf//~³½Âr¼Å½YËY
ÖmZyÕZÅc|«cÔyY|»¹|Á©Yd̼¯Zu¨u½ZÅYÂy
dY¯¾ËYd·Á{Ád¸»d¿{
©YÁ½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁÄ ÂeÂƼmÌË
{Y{Y|ÅÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYZ°Ë»MÃ|ÆÄ]½YËYÕZÅÖf¯Ä̸ĿY{z]Z¿¹Y|«YÅ\«YÂ
ºÌfÅcZ^iZ]Á¾»YÖ¿Zf¿Z¤§YZfYÂy
ÖZ̺ÅZ¨eÄ]½Zf¿Z¤§Y½|Ì{½YËY¬¿{»{Õ»
Ä]Z»ÕY]½Zf¿Z¤§YZ»Ö«ÄËZ¼Å{¯½Z¿Zy¯¾ËY{
¶WZ»ºÅ,Ö¿Z¿YÕZÅ|¿ÂÌa¶ËÓ{Ä]ºÅ-dYºÆ»¦¸fz»¶ËÓ{
-dYÖ Ì^¯Á{½ZÌ»{Âm»Õ{Zf«YcZZ^eYºÅÁÖfÌÀ»Y
{cZ^iZ]Á¾»Y¯®ËZfYÂyÖ´ËZ¼ÅdZÌ
ZY]
Õ´Àz dYºÅZ»¨¿Ä]ĸX»¾ËY{ÂįYqºÌZ]½Zf¿Z¤§Y
YaY½Zf¿Z¤§YcÓÂveÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{
į{Â]ºÆ»Z»ÕY]d//Y{Y]Y,ºË{¯µZ^¿{®Ë{¿YcZ]Zzf¿Y
Z¯]¯¾ËY{̳Y§d·Á{®ËÁ|Z]cZ^iZ]¯¾ËY
{Â]Y«]c|»¾ËY{|»MÁd§Á
Z¼ed]¿¾Ë|Àq |//Z]
ÁºÆ»{Y§YÁZŽZËmÖ»Z¼eZ]Z^ˬeÁd§¶]Z¯Ä]½YËYÃ|ÀËZ¼¿
{½YËY¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯d^v½Zf¿Z¤§Y{Y~³ÌiZe
½YÂÀ,dYÃ{Â]^»ÁºÆ»½Zf¿Z¤§Y{ÖZ̺ÅZ¨eÄ]½|Ì
½Zf¿Z¤§Y{¹Â¥Y|ÅYµZ^¿{Ä]įZůYÖy]¥Ôy]{¯
ÁºËYÃ{Y{Y«½Z»{ÂyµÁYdË·ÁYYcZ^iZ]Á¾»Y½Zf¿Z¤§Y,|ÀfÅ
Ä·Z»¾ËYºËYÁ|Ì»Y ºÌ¿Y{Ö»ºÆ»{ÂyÕY]ZÅÃZ³|Ë{½{¯®Ë{¿
³Ád¨³{YÁt¸ÕY]Ö¿Z¤§YÕZÅÃÁ³Ä¼Åį|Z]ÕYÄ Ì¸
cZ»Y|«Y½YËY {Ì´]¶°½Zf¿Z¤§Y{̳Y§t¸®ËZe|¿Â
dYÃ{¯ÁÃZ]¾ËY{Y{Ây
ºË{¯µZ^¿{YĸX»¾ËY½YËYcZ¨ªËYZ»dY{Y]YÕÁ
ºË{¯d§ZË{½Z¿ÂË̸aÁd·Á{ªËYÖ¼Ä^Ë~°eºÅ
{Y{Ä»Y{YZÅ{ÂyÁ{,½Z¿ÂËËYm{ZÅ`¼¯cZ«Z¨eYÃZ//]{
dYÃ{Â]Äf§Z˽Z»ZZÅ{ÂyÁ{¾ËYį{°¿|ÌWZe̸aÖ·Á
¾eM{½YËYcZ¨{¯Ä§ZYÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÁdYZ^eY{Y¼f»Ö¿Z¿ÂËcZ»Z¬»Z]ÁdY»̴Ìa
|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaYÖ¿YËY½Y|¿ÁÆdÌ Á
Ã|ÆÄ]½YËYÕZÅÖf¯Ä̸ĿY{z]Z¿¹Y|«YÅ\«YÂ
{Â]|ÅYÂyZ°Ë»M
{¯½YÂÀÁd¿Y{Ä¿Z»Ö]YÖËZ°Ë»McZ»Z¬»|Ë|ÆeÕ»
ÕZÅÖf¯Ö¿Â¿Z«Á{YM|»MÁd§Ä̸ֻY|«YZÅÖËZ°Ë»M³Y
Z°Ë»M³Y {ֻ̳Y«Z»//Z«{Ây]{»,|ÀÅ{¹Zn¿YZ»
Ä·{Z^»Y¿Z»Ä¯{ÂÖ¼¿Ö¸Ì·{,|ËMÖ¼¿½ZÂyÕÂ//¯Y
Zů½ZÌ»d¼uY»{ZnËYÁºËveÁZÅÂ//¯½Zֿ̻¿Z«
|¿Â
Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
Ö³|ÀËZ¼¿ªËYºÅ,½YÆe{ÌWĄ̂//ªËYZ»{Y{
½Z»Z¶¯Ì]{Ä]¦ËÄ»Z¿ºÅÁ|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËY
Ã|Æ]½M\«YÂįºË|¯~f»ÁÃ{Y{Y¹ÓÕZÅY|Å,¶¸»
dYÄ¿Y{z]Z¿¹Y|«YĿ³ÅcÂ{Z°Ë»M
ZÅÃÁ³Ä¼Å½Z̻̳Y§ÕZųÁd¨³ÕY]ÕYÄ Ì¸¾ËYºËYÁ|Ì»Y
,¾»Y¯®Ë|ÅZÁºÌZ]Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]ÕZųÁd¨³ÕY]Á
ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ ºÌZ]½Z»{Ây©{cZ^iZ]Á{Z]M
f¼¯{¯tËe¯YkZyÖ¿YËY½ZÌ¿Y|¿dÌ Á¾ËyM
¦¸fz»¾ËÁZÀZ]¯YkZy{Z»½ZÀÁºÅY¨¿YÅÄY
dËZ¹|½Z{ÂyµÂ«Ä]ZÆ¿MºËYmÃ|¼Ä¯|ÀfŽY|¿{
dY|z»{Y»©ZqZ«ZÆ¿M¿YÁ
ZÀmYÁÓZ¯{ÁÁcY¬»
ÕZÅÄ¿ZzeZ¨,ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Ôe¦¸fz»ÕZÅcZ^ZÀ»Ä]Á|ÀfÅZÅd·Á{Z]Z^eY{Z»
YÕ{Y| eÌyYÕZÅÃZ»{ |¿Â//{YM{Y§Y¾ËYYÕ{Y| e|
Á|Àf³Z]¯Ä]½Y|¿¹ÁY|eÕY]Õ{Y| eÁ|Àf§³Â¨ZÆ¿M
|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»Y
Ö¿YËYZ^eYdÌ ÁÌ´Ìa¾eM{½YËYcZ¨
dY½Z¿ÂË{
Ö¿Z¿YÌ£cÂÄ]½Z¿ÂË{½YËYZ^eYÂu{»{Õ»
ÖËZŵMÃ|ËYZËfÆ]Ö³|¿ZyÄ]Õ{Y§YÄ¿Z¨Zf»{¯½Z¿Zy
Ze|ÀÀ¯Ö»eYZ»Â¯Ä¸¼mYY¦¸fz»ÕZů,|¿Y{į
[Âyį|ÀÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ]| ]Ö·Á|À]½ZĸZ§ÄÀË|»Ä]
½Z¼Ìa| ]į|¿ÁMÖ»ÕÁÖËZÅ`¼¯Ä]{Y§Y¾ËY dYÃ{Â^¿
dYYÂ{ÁdzZÆ¿M{Ö³|¿ËYįYq|¿ÂÖ»
Õ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
dYÌ»ÕÁZ°Ë»MÖ·Z¼fuY¹Y|«YÃZ]{ZÅÄÀ˳ļÅ
Ö·ZÕYÂÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqÁĸm,¹Y{ÔY¾»Ä¯ÖËZmZedY{ZÆY
Yְ˽YÂÀÄ]cZneÁ½| »,d ÀËÁÂ//u¹|ÕY]į֫Z¨eY¶Ì·{Ä]Z¯
c§¶Ì·{Ä]ÓZ¼fuYºÅÖËYY{Á{Zf«YËÁ |¿¶Ì°e,{Zf§Yĸm¾ËYÖ¸YÕZY
|ÀfY|¿Âu½Z°»Yĸm{½Z{Y]
|ÅYÂyÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂycZ¸mºÀ»cÂÄ]Z¯Ö·ZÕYÂ//{Á§YÖ Ì]
ªuhv]֧ĸm{į{Â]¾ËY]Y«|Àf§³ºÌ¼eįºÅÕÁ½Z¼ÅY dY{
{»Õ| ]ĸm{¾°»ªuįÃ{Â]ÌaYºÌ¼e®Ë¾ËYÁ{Âs»¾°»
{Ì´]Y«hv]
¾ËY{Z»dY{ZÆYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]©Â¬uÂy{d·Á{Õ´Àz
¾ËY{¾»{ÂyįºÅÖËZŵZ//µÂ{ºÌf§³Ö»ºÌ¼eµZ//Y| ]ÃY¼ÅÄÀÌ»
{ZŵZ//YÖy]{ÖfuÁ{Y{yÁd//Æ^Ë{YÓ¼ »¹{¯Ö»d»|yÄ¿ZzeYÁ
Á|Ö»dyY{aÔ»Z¯cÁZ¨f·YÄ]Z»ZÆfÀ» |Ö»}ZzeYcZ¼Ì¼e¾ËYÌ¿ÃZ»ÌeÁ{Y{y
ÁÄmÂe¶]Z«{|¹YÁ|Ì»Y ||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÁÃ{Â]Ä̼ÅdÀ//ÁºÌ¼e¾ËY
|Z]Ã|ÀÀ¯ÖY
Z «YÁµZ»Y,dYºÅ¾»¹{ÂyÄ«Ô{»hv]¾ËYįÖËZn¿MYZ»Y|ÁM{ZËÖ Ì]
»Y§Y¹ÂeÄ]{»¾f§³ÖÌadZ̾ËYZ»Y ºË]Ö»Ä]Öf À|]ËY{
ºË{°¿
Á»YįºfŵZvÂyd¨³,½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Z]Z¯Ö·ZÕYÂcZ¸mÃZ]{ÕÁ
Y»¾ËY |ÀÀ¯Ö¼¿Z»YÁ|ÀÀ¯Ö»d¯Z»cZ¸m{Ä¿Y{YMZ»Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿
«|¿{]Ö»Á|¿{ÁMÖ»Ã{»§Ä]»Ä¯Äf~³{f¼¯Â»¾ËYºÌ¿Y|]ÁºÌÆÀ]kY|ËZ]
dYÃ{Zf§YcZ«Z¨eY
Á|¬¿Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Á»YįºÌfŵZvÂy{¯½Z//¿Zyd·Á{Õ´Àz
ÕZÅÃZ³|Ë{ÂmÁ¶¬f//»Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯©Z¨eY¾ËYZ]|ËZ] |ÀÀ¯Ö»Ä^uZ»
ºÌZ]ÄfY{Öf^j»ÃZ´¿,|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Y{Ây
dYÃ{Â^¿Ä^®ËÁÖ¿ZƳZ¿d ÀËÁÕZÀ¯]|¿Á
Ö¿Y{|«¾¼Ö¿Z¼ucYÁÕZÀ¯]ÃÂÌÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
½ZËYÕZÀ¯]|¿Á dYºÆ»ZÌ]{Y§Yd»Y¯d·Á{ÕY]{¯|̯ZeÕÁÕZÅÔeY
Ã|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÂƼmÌWzÁd·Á{Ä^®Ëį{Â^¿Ä¿Â´ÀËYÁÃ{Â^¿Ö¿ZƳZ¿
{ÂÂ{§®Ëį|Z]Ã|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Äv·Á½M®Ë{Á|Z]
Öf À|Ë|mÕZÅÕeYfY|À»ZÌ¿Z»ºËve½YÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
µZ^¿{YºËveZ]\ZÀf»YºËveZ]ª]Z»Öf ÀÄ ÂeÕeYfY|ËZ]Z»d¨³,ºÌfÅ
ºÌÅYÂyÃ|ÀËMÕZŵZ{Ö¸Ì eÁ|»M|ÅYÂyºÅ´Ë{µZZ¿Á¯ºÌÀ¯§³YÁºÌÀ¯
ºÌZ]ÄfY{YÖf ÀÕeYfYÖÀÌ]Ìa|ËZ]ÓZuYdY{
Öf¨¿Ì£cY{ZÁºÌfÅÖf¨¿Ì£cY{Z]ÖÀf^»Ä»Z¿]|À»ZÌ¿Z»{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
Y¾Ì»Pe|ËZ]Z0 ¼fu¾ËY]ÃÁÔ ºÌÀ¯µZ^¿{Öf ÀÕY~³dZ̶¯{|ËZ]Y½YËY
ºÅZ»Ö¼ÌÁfad//Y¾°¼»Y| ]ÖfuÁ¾ËÀ]Ád¨¿Ä¯YqºÌÀ¯Ä]neYÖf¨¿Ì£
{¶°»Zq{
Ä»Z¿]|À»ZÌ¿ÁºÌfÅÖÆm|À»ZÌ¿Z»d¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
cÓÂv»ÄqZ»cÓÂv»ÁYZ]d¼Ì«ºÌfžËY|À»ZÌ¿¾ËYZÀ¯{Z»ºÌfÅ|Ë|m
Äf~³ÃZ»|Àq{Ö¸¨»cZ^eZ°»Á|]ZÌ¿ËY§YÁ{µfÀ¯¹{»Ö¯YÂyÄq,Öf À
dYÄf§³cÂZÅÄÀÌ»¾ËY{
¾ËY]ÃÁÔ {Â//¿YZ]ÀeZq{Z»Á{ÂyįºÌf//žËY|À»ZÌ¿{¯Ä§ZYÕÁ
{įdÅÄ¿ZzeYÁ®ËÖfud·Á{ÃY{YÃÂÌ//Á½Ô¯dËË|»ÃÂu{ÖeZ^·Z»
ÂÄf§³¿{cZ^·Z»¾ËYZ]Z^eY
,ºË{Â]µZZ Á¯ZyËY//Z]ª]Z»cZuÔY|À»ZÌ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
dYÄf§´¿cÂįºÅÖ°Ì°¨eÁÃ|¹Z£{YÄ¿ZzeYÁZÆqÄ¿ZzeYÁ¾ËY{d¨³
įÖËZÅZ̿ļn»ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅÕj¯Y|uZ§ËY{Õ̳ºÌ¼e|À»ZÌ¿Z»
{Ì´]cÂÖfËË|»µÂve,dYÄ¿ZzeYÁ¾ËY½MºYz]Á{Y{½Z»Â¯
²ÀÅZ¼ÅÕ´Ë{¯Z]Ã{]Ö»ZÌaZm®ËÄf§Ä¯Ö¯Z]dYcÁZ¨f»ZžËYd¨³ÕÁ
Ä]Äf̼¯ZÅÃ{Ä]Ä¿YÁ dYÃ|̼iÄ]Ĭ¿®Ë{Ã{Â]µÂve|ÀËY§®Ë dYÃ{¯
ZË{Y{Âu½M«ZeY{ZË{ÂÖ»¹ÔY½ZºÌ¼eįÄv·Å|¿ÁÖ»½ÂÌ̼¯
d̿
ZÌ«¶]Z«Â»|ÀfÅĬ¿{
¹Y|«YÄ]À¯YÁ{,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ]M{ZÅÖf¯Â^ªu]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz//
ÃZ]{dY{ÁÖ¸Ìyd¨³,ÔWÁ¿ÁÄ]¾ËÀ]¶»ZuÖ¿YËYÕZÅ°¿ZeÄ̸Z°Ë»MÖ·Z¼fuY
ÕY]YZÅÄÀ˳ļÅÖÅZ^f//Y¾ÌÀq[Z°eYcÂ{Z»YºÀ¯¿ZÆY½YËYÀ¯YÁ
ºÌ¿Y{ֻ¨v»½Z»{Ây
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄf~³cZ¸m{{Á§YÕ^yd¿{Ä^À//Á{Á«Ö Ì]Ö¸»
YYZŶ°eÁadËZZ]ÁÖ ¼mÂÄ]ZÌuYºY»ÕY³]\ZÀ»ËY{ZnËYÄ]
Z¿Á¯{ZfÕZYļÅÁÂƼmÌËÕ|mÕZÅÄ£|£{YÖ°Ë»¾ËYÁ|¿{¯
{Â]
½{°¿dËZÁZŶ°eÁadËZ¹|dY{{ÂmÁįÖËZÅÖ¿Y´¿YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö´ÀÅZ¼Å½Á|]{ZËÕZżneZ]ÖeZ»Y|«Yį{Â]cZY³YÖy]Z˽ZÌ·Âf»YÖy]
įÖfuYZ]½Z//ËY{¼ÀÅÁ[Ô¬¿Yº »^Å{ÁÁZ]įd//YÄf§³cÂ
¹{»Á|{ZnËYZy½ZÀ̼Y¾ËYºfÅÖ¸»{ZfÖZÀZ¯cY¿]Ze¾»|¿{»§
|¥]ºÅº¯ÕZÅÖ¿Y´¿ |¿{¯cZY»YÖfY|Æ]¶ËZ»¾ËËZYÌ]¾»Â»
ÕY]YÄÀ̻į|Y³]Ö]ÂyÄ]ºY»ºÌfY{įÖeZY³{Á§Yd·Á{Õ´Àz
cZ̼eºÌ¿YÂf]Ze{¯Ã{Z»MÖ^Å~»½Z°»YÁZÅÃZ´eZËÕY]Á´Ë{Ö^Å~»ÕZźY»
ºÌÀ¯}ZzeYYÕe|Ë|m
ÁÕ{Â^Æ]|¿ÁÁdYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½ZfÆÄ]Z»|̨ªZÀ»d¨³Ö Ì]
Ö¿ZÆm¹ÂÄ^e{ÌËÂÁ¾Ìq¯YaZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]½Z»{ÄÀÌ»{
įÕ{Y§Y|{Z^ˬeįÕÂÄ]dY[ÂyZÌ]Z»Õ{Â^Æ]¾Ì´¿ZÌ» ºËY{Y«
dY|{½MÖ¿ZÆm¾Ì´¿Z̻įַZu{|¿YÄf§ZË{Â^Æ],|¿{¯Ä mY»
Ö»½Z¿Y³¾ËYd¨³Á{¯ÃZYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfY³¾ËyMÄ]ÕÁ
dYÃ|Ì®Ë{|ËÄ]Äf¨ÅYf¼¯{REÕÌ^ eÄ]ZËÖ¸¿|·Â»{|į|Å{
įdYÃ|̨¿®ËYf¼¯Ä]Á»YÃZ»|À¨Y{¨¿Ä]¨¿®ËYµZ¬f¿Y½YÌ»ÖÀ Ë
Õf¼¯{|Á|À¯Ö¼¿Ôf^»Y¨¿®ËÖfu¨¿®ËįdYÖ]ÂyZÌ]yZ¾ËY
|À¯Ö»Y|ÌaµZ¬f¿Y¨¿®ËY
ºÌfÅÃ{Z»MZ°Ë»M¶]Z¬»ZÅÂËZÀ¾Ëe|]ÕY]
ÕZÅ°¿ZeÂ^Yd ¿Z¼»ÕY]Z°Ë»MÖ·Z¼fuY¹Y|«YÃZ]{ÖaÄ]x//Za{Ö Ì]
Y|ÅÁ¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Ä]¦Ë{YÂm|¼v»Ä»Z¿ÁÔWÁ¿ÁÄ]½YËY¾ËÀ]¶»Zu
¹¸»Õ¯pÌÅd¨³,¹Y|«Y¾ËYÄ̸Õ§ÁZ«À¯YÁ]ÖÀ^»ÄmZy»YcYÁ
Õ{Zµ{Z^e¹Zn¿YÄ]|Æ f»ºÅZ»ÁdÌ¿Z°Ë»MÄ¿ZÅYÂz·{ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËvedËZÄ]
ºÌfÅÔWÁ¿ÁZ]
Äf§³¹Zn¿YÔWÁ¿Ád·Á{Z¨Ä]¾ËÀ]¶»ZuÕZÅ°¿ZeµZY{Á§Yd·Á{Õ´Àz
Ä]d^¿ºÌÅYÂyÖ» dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹Â»cÓ{Z^»{Zů{YMÃ{YYÄ]Ö°f»Á
ÄfY{Ĭ]ZºÅÄf~³{į Z°Ë»Md·Á{ÖËZË{Ö¿ÅYyYZÅķ¼v»¾ËYdÌÀ»Y
ºÌÀ¯¶Zu½ZÀ̼Y dY
ÕZÅÄÅY]MÕ{YM{d|]¾ËYÄ]d^¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmºËY{Zf¿Y|ÁM{ZËÖ Ì]
d{Ád|] |Å{½Z¿\ZÀ»À¯YÁÁÓZ]dÌZuZÅ{{eYdZ¨uÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Õ|À¿Z»Ö]duZ«ÁÄ]֫¬u¾Ì¿Y«ÁcY//¬»½{¯µZ¼ËZa{,Z°Ë»MºËÕY|//¿Y
dYÃ|̺fÅcZ¼¸¯¾ËYYÃ{Z¨fYY˳Z¿
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÁd·Á{{Á{Y{Y¹ÓÕZÅY|ÅÄmZy»YËÁ{¯Ä§ZYÕÁ
Å{Z»Y {¿ÖËZy¾ÌÀqZq{Z°Ë»MįºËYÁ|Ì»Y |Ö]»¾ËYºÅÖ¸»
ºÌfÅÃ{Z»M½M¾Ëe|]ÕY]Ád§³ºÌÅYÂy¿{YcÓZ¼fuYļÅZ»cÂ
Ö·Z¼fuYÖ¿ÅYÄ]½YËYÀ¯YÁÃZ]{įdY{ÁÖ¸ÌyÄq³Y{¯½Z¿ZyÖ Ì]
½Z»{ÂyÕY]YZÅÄÀ˳ļÅÖÅZ^fY¾ÌÀq[Z°eYcÂ{Z»YºÌÀ¯¿ZÆYZ°Ë»M
½Â¿Z«Ä¬]Z//Ö]ÄÀËŽ{]ÓZ]ÁÕ{¿ZË{Õ{YMYdZ¨uÕY]ÁºÌ¿Y{ֻ¨v»
{¯ºÌÅYÂy}ZzeYYÖ^ZÀf»ÕZÅÀ¯YÁÖÀ°
Z^eY´Ë|°ËZ]ºË|«YįºÌfÅÕ¯ÔW¿ÁZ]Z»{¯tËed·Á{Õ´Àz//
Ä]]YÁ¾ËY ºÌÀ¯Ö»ÕY|//Ëy½MYYÖËZÅÓZ¯ÁºÌ//Á§Ö»YÖËZÅÓZ¯ ºÌf//Y{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«įdYÖeZ»Y|«Y[ÂqZq{ZÆÀËYļŠ{Y|¿ÖZ^eY´Ë{ÕZů
dYºÅÕZneº·ZcZZ^eY[ÂqZq{ÁÄf¿Y{{YMYZÆ¿M
ºË{°¿Â»Y§Y¹ÂeÄ]{»¾f§³ÖÌadZÌ
Äf~³Äf¨Å{Z¯Ö·ZÕYÂĸm¤·]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
YÖËZ°Ë»McZ//»Z¬»|Ë|ÆeÄmZyÂ//»YcYÁÕ´Àz//
Ád§Ä̸ֻY|«YZÅÖËZ°Ë»M³Yd¨³Ád//¿Y{Ä¿Z»Ö]
Z»Z«{Ây]{»,|ÀÅ{¹Zn¿YZ»ÕZÅÖf¯Ö¿Â¿Z«Á{YM|»M
Ä]½YËYÕZÅÖf¯Ä̸ĿY{z]Z¿¹Y|«YÅ\«YÂÁ{ֻ̳Y«
Ä^ÀÁ{ÆYÌa«Õ»
Z^|Ì» {Â]|ÅYÂyZÆ¿MÃ|Æ
Ö¿Z»ZedY{ZÆYÄ¿Z[ZvYZ]{ÂyÕ^yd//¿{
|«Á,{Y{{ÂmÁdËZÀmÁcÁZ«,ÁZne,Õ³µZ¤Yį
ÄmÂeZ] {Â]|ÅYÂyÃZ´¿¾ËYY|»½YËYÁ{ÂÖ»ÄfY{Ö»Y³
{YÕf¼Æ»
|«Á,Ã{Y{w½ZÆm{įּƻcÓÂveÄ]
¾ËY{Ì¿º¯©Z¨eY®Ë{ºÅÕ^ź »¹Z¬» ºËY{ÁÌa
{¯|ÀÅYÂyÖ¿YÀzÁ
Ö®ÌeZ¼¸bË{cÓÂveÄ]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
,Ã{Y{w½Zf¿Z¤§YÁ©Y{į֫Z¨eYYdY{ZÆYÌyYÄf¨Å
Á©{Z»ÄËZ¼Å¯Á{įºÀ¯Ö»Õ|ÀyY]YY{|n»
d{ÖZ̺ÅZ¨eÄ],ÖZÌ°¼¯ÁZÅc|»Y| ][£
¹Á·,|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y½MÄ]įÖËZÅÄ//Ì{Z]Y{|n»©Y |Àf§ZË
¾ËYÄ¿Zfz^Âyį|Ö»u|¬f»Á̳Y§,Õ«d·Á{{ÂmÁ
dYºÅ½YËYdËZ¼u{»į|¶Ì°ed·Á{
ºÅZ¨e¾ËY°¼¯ZÅc|»Y| ]½Zf¿Z¤§Y{{Y{Ä»Y{YÕ»
Á{¯µZ^¬fYºÅZ¨e¾ËYYį{Â]Õ¯¾Ì·ÁY½YËY |Y«]
dZÌÕÂZÆq
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
dYZŤ»Y§Á½Zzf»¾fY~³ZÀ¯ÄnÌf¿Ö¸ §{Zf«Y
¾fY~³ZÀ¯ÄnÌf¿YÖ¸ §{Zf«YÖ»ÔYÕYºÅ{¸n»{¹Z,½Zn¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d{¹Y|YÁ½Y|¿Z]ZÅÖ¿Z»Z]Z¿¾ËYd¨³Ád//¿Y{ÄËZ»ÁZŤ»Y§Á½Zzf»
{ÂÖ¼¿
Y{Z¬f¿YZ]{ÂyÂf{½ZÌ»ª¿{¸n»ÖÀ¸¾v{Ä^À//Á{Á«Õ|¼uY½Á|˧»
Ä]d{ÖZYµÂve{ZnËY{ë¾ËY|Ë|mÌWÕY]|ËZ]d¨³ÖËZ«ÕZÅ|¿ÁÖy]
ÄfyZÃ|¿Áa{Õ̳ºÌ¼eÌ¿Ì¿ZÅÕ̳ºÌ¼eËZ³Yd¸»µZuÄ]ÕYÁ dY{]Z{
|Z]Ã{Â]\¿ZnÀËYÕY]Ã|
Z]YµZ//YZ]cZ«Z¨eYd¨³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{¹ZÁ½Zn¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÄfyZÕYÃ|¿Áa,{Ë]ºÅÄ]{Zf«YÕZmųY {¯½Y^m½YÂeÖ¼¿µZÕZÃ|¿Áa
´Ë{,{¯¹Â°v»cYZn»|YÄ]Áļ¯Zv»Y½Z¸½MbÁ{ÂÃ|ÌYeÖ¿Z¸Á{Â
d{ÕYÄ]Yy dYÃ|½YËÁ¯{Zf«Y.Z¯ÄqºÌÅYÂyÖ»YzeÁ ,º¸
¹Y|YºÅYÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼Å³Y dÌ¿ºÅ´Ë{½Z¸ZÅ|¾f¯½MÕÁY{įºËYÃ{¯
{¯ÂmÁdmÕ´Ë{ÕZm{|ËZ]Y½M¶uÃY {ÂÖ¼¿d{Ä]Yy¾ËY,ºÌÀ¯½Y|¿Á
dÌ¿½YËYd¸»½Z{|ËYa
hv]įdYÁM¹{¯ZÆY,dY|ËYa¯{Zf«YµÁY¥uÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dÌ¿½YËYd¸»½Z{|ËYa dY|ËYa½ZÆm|À¼eÁi¯¾Ì¼nÀaµÁY
{½ZÌ¿Y|¿Õ¨¿YÅZÅÃ{¨ÁÕ{YM{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»{Á§Y¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â
Á½Y{»Y¸¼»ZŽY|¿ÂÀÅZ¿Á¯Â̶̷{Ä]Õ¨¿YÅÃ{|ÀqÕZÅÖy»ÁµZ
{°¸¼YÖZ¿ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y|Z»Z¿ËY¶Ì·{Ä]½Z¿MYÕ{ZËz]įdYÖ¿Z¿
Ã|¿Áa»¹Z¿Ä]¯{|Ë|mÖeÂÆÕ̳¶°Ä]ÃZYZ]Õ|¼uY d//YÃ|//{ZnËYZ»
¹{»Ä]ÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«{{¯tËeÁ½YÂÀcYÂÆļÅYf¯Z¿yY¾ËY,«ÕZ
{ÂÖ»ºÅd¿ZÌÁ{ֻ̳YËÁĬËÁÃ{¯Z§{Z¼©Â¬uY,{Y{d̿»Ã|ÀËZ¼¿ºÌf¨³
d¨³|ËZ^¿YÕYÅįYq|¿Z¼]½MÄ̬],pÌÅįºË|Ë|¿Öf¿ZÌZ»Äf~³µZZÆq{Z»Y
,ZÅÕZ]|¿Z],ZÅdËË|»LÂ,ZÅÕZ¯º¯µÂv»Y¯Õ{Zf«Y|]ËY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
{Zf«Y¾ËY{¯½Z¿ZyÁd¿Y{[Ô¬¿Y^ÅÕZÅ{¼ÀÅÄ]½{°¿ÄmÂeÁZÅÕÌ]|eÖ]
Á¹Y|YZ]½Z»Z]Z¿Ä¿Z»Z¾ËY dZÅÄËZ»ÁZŤ»Y§,½Zzf»¾fY~³ZÀ¯µÂv»
½Y|¿dyZ¦·Zz»¹{¯Ö»¸£Ã|À]{Y{Ö»[YÂmÁ¾ËY³Y {ÂÖ¼¿d//{½Y|¿
ºZ]½Zf^«Á
Ö¿YËY½Y|¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«sÔYÄ»Z¿¾ÌËM
d·Á{Ì»ÕÁ
dÌ ]Ze¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«sÔY½Â¿Z«»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÕÂƼmÌË֫¬ud¿ÁZ »
d·Á{cZÌÅÄ]Ö]¶uY»ÕY]Y«ÖmZy½Y{»Z]Ö¿YËY½Z¿kYÁ{YY¶Zu½Y|¿§
ÌË֫¬ud¿ÁZ »«Õ|ÌÀmZÌ ·»,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯ÄWYY
¶Zu½Y|¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«sÔY½Â¿Z«»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÄ^ÀÁ{ÁÕÂƼm
{ dYÃ{¯ÄWYYd·Á{cZÌÅÄ]Ö]¶uY»ÕY]Y«ÖmZy½Y{»Z]Ö¿YËY½Z¿kYÁ{YY
Õ|¿ÁƩ¬uÁd¸»©Â¬uYZ§{ÁÕÌ´Ìa]ÖÀ^»ºÅ{YÁ{d·Á{ÕZÅdZÌÕZfY
©Â¬uÁd»Y¯YZ§{ÂÀ»Ä]ÕYÄvËÓ,Ö//ZY©Â¬u¾ËY½{ÁM{YmYÄ]ÕY]ÔeÁ
µZÃZ»Æ»xËZe{¹Zn¿Yį|ÄWYY¸n»Ä]½Z¯{¯̿ÁÖ¿YËY½Z¿YÖz]
½Y{»Z]Ö¿YËY½Z¿kYÁ{YY¶Zu½Y|¿§dÌ ]Ze¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«sÔY½Â¿Z«»½YÂÀZ]
Ä]Ä »Zm{YÖ¿YÁY§ÕZÅ|Ì»YÁºÌ]½Z»¼Å½Â¿Z«¾ËY\ËÂe |Ì\ËÂeÄ]«ÖmZy
ÖZ¿cÔ°»,ּ̣ÕZÅkYÁ{YªËÂe,½Â¿Z«¾ËYYÃ{Z¨fYLµZ¼fuYºÌ]-{ÁM½Z¤»Y
Ö¿YËYÌ£½Y{»kYÁ{YÄ]̷ָ{ÅÄ//]įֿYËY½Z¿Á¦Ì¸°eÔ]½Z¯{¯ÕÁMÁ|//Ì»YY
ÖZ¿½Y|¿§Á{ÂyÕ|À»ÃÆ]ÁÕ|¿ÁƩ¬u¶«Y|uY½|Y{Ây]Ä]|Ì»Y,|¿YÃ|»M{
¹Ó½Z»YÄ¿Z³Á{¶»PeÁ
Z//uY¾ËY ½{Â]Ö¿YËYÕZËY»ÁcYZzf§YYZÅkYÁ{Y¾//ËYY
ÕZYÁ½M{¬»Ä]Ö]ZÌf{Á½Â¿Z«ÕYmY]ÖZYÖ ¿Z»,Á»YÄ]Ze½Â¿Z«½|YmÓY
{ZnËYÕY]ÕZ°ÅYÄr¿ZÀq{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÕYĿ³Ä],Ã|\m»YµÂ¼»{Y§YÄ]dÌ ]Ze
¥|ÅÄ]Ã|¿Z¹Y|«Y¾ËY{¿ºÅY§,½Â¿Z«ÕYmY]Y¾ÌÌ eÁÄËÁc|uÁÁÖ´ÀÅZ¼Å
,©Â§½Â¿Z«ÕYmYÄÀÌ»½{¯ºÅY§ÕZfY{ÕÂƼmÌË֫¬ud¿ÁZ »Y~· |Ö¼¿
Ä]^e»ÕZÅÃZ´f{ļÅÕZ°¼ÅZ]Ás»,½MÕYmYÕY]YÕYÄ»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|ecÁ
Á¾ËÁ|eYÂ]»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,Ä¿ZZÀZ¯ÕZÅd¿ÕY³]ÁÖZ¼fmY½ÓZ §Á½Â¿Z«
{¯ÄWYYd·Á{cZÌÅÄ]\ËÂeÁÖ]¶uY»ÌÕY]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
µZ{½| »Ád À®¿Z]{°¸¼tËe
dY½Ô¯ÕZÅdZÌ{Ì̤e|À»ZÌ¿|Ì·ÂeÆmª¬ve
Ä]ÖÂyÌ£ÁÖ»{»Ì£{Zf«YZ]Õ¯pÌÅ {Zf§Y|ÅYÂz¿
dYÃ|Ì¿Æm
³Y-{¿|À¼¿YÂeÁdˬeÖÂyz]³Y{¯|̯ZeÖ §Z
©Z¨eY{Zf«Y{ÖÆm,{Â//¿º¯ZuÖÂyÁÖ»{»{Zf«Y
³YdY{ZÆYÕZmµZ{|Ì·ÂeÆmª¬veÕZÅZÌ¿Ìa
ĸX»,|f¨Ì¿©Z¨eY¾Ë{ZÌÀ]cYÌ̤e¯½Ô¯ÕZÅd//ZÌ{
Ö «YÁÆmºÌ¿YÂeÖ¼¿Á|¿Z»Ö»Ö«Z]Z |u{|Ì·ÂeÆm
ºÌÅ|]|Ì·ÂeÄ]
|ËZ]įÕ{°ËÁÌ̤e{Y{Ä»Y{YÖÂyz]½Z¼·ZaÌW
dÌ]Y~m|·Â»ÕZÅz]įdY¾ËY|f¨Ì]©Z¨eY½Ô¯{Zf«Y{
{ÕÁM{Â|ËZ] |À¯Y|Ìa|·Â»Ì£ÕZÅz]Ä]d^¿ÕfÌ]
¾ËY³Y {ÁeÓZ]Õ³Y{ÂÕZÅz]ÕÁM{ÂY|·Â»z]
ÕZÅz]Ä]|Ì·Âez]Y]ZÀ»ºÌÀ¯Ôe|¬qÅ|f¨Ì¿©Z¨eY
©Z¨eY|Ì·Âe{Zf¿Y{»ÆmÁ{ÁÖ»Õ³Y{ÂÁ|·Â»Ì£
z]{YZ¯¾ËYÕY~³Ã|Z«ºfÌ¿Y¾ËY]ZÀ] |f§YÖ¼¿
ºÌÅ|]¹Zn¿Y|Ì·Âe
d¨³Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁÃZ]{¾ÌÀr¼Å½YËY©ZeYÌW
ÖÂyÄ]|ËZ]ºÌfŶYÕZÅdZÌ¥Y|ÅYµZ^¿{Ä]³Y
Ì̤eZ»Y|f§YÖ»©Z¨eYdÌ°·Z»Ì̤e½ÓY ºÌÀ¯ÄmÂedËË|»½{¯
d//ZÌÖ¸Y¥Y|ÅYZ]Á¾ËY {ּ̳¿cÂdËË|»
ºÅZ],¹ZÆÕY~³YÁZ]|Z]Y«³Y {Y{cËZ¤»¶YÕZÅ
{¯|ÅYÂz¿ª¬v»YÖ¸Y¥Y|ÅY½M,|¿Z¼]Ö«Z]Öf·Á{dËË|»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
{Zf«Y{|ËZ]įÕ{°ËÁÌ̤edY|¬f »Ö §Z¾Ìv»Ô£
ÕfÌ]dÌ]Y~m|·Â»ÕZÅz]įd//Y¾ËY|f¨Ì]©Z¨eY½Ô¯
z]{ÕÁM{Â|ËZ] |À¯Y|Ìa|·Â»Ì£ÕZÅz]Ä]d^//¿
©Z¨eY¾ËY³Y {ÁeÓZ]Õ³Y{ÂÕZÅz]ÕÁM{ÂY|·Â»
Ì£ÕZÅz]Ä]|Ì·Âez]Y]ZÀ»ºÌÀ¯Ôe|¬qÅ|f¨Ì¿
{ÁÖ»Õ³Y{ÂÁ|·Â»
ÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕZÅZÌ¿ÄÀÌ»{Õ|Ì·ÂeÕZÅz]{°¸¼Ä]ÃZYZ]½YËY©ZeY
{į{Y{{ÂmÁ¯{Õ{ZËÕZÅd̸]Z«d¨³Z¿Á¯Z]ÃZ^»
{Õ{ZËÕZů |ÄfY~³ËZ¼¿Ä]Ì¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»
{Z»Y|¿Y|¿Y½YËYÄ]Z»Ö¼ËveÖËZÅdË{Á|v»Ä¯|ÀfÅZÌ¿{
ÁÕZ°¼ÅZ] |ÀÀ¯¶¼Z»Â¯Ö]ÂyÄ]|Àf¿Y¿Z¿Á¯½ZËm
cÂÖ]ÂycZ»Y|«Y,¹ÂÃ|Ë|a¾ËYZ]ĸ]Z¬»{¹{»Ö»Z´¼Å
d§³
{»{½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö §Z¾Ìv»Ô£
|dYÂy{Ö¿Z]ZÌy
|»Ä]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y®Ë^eÄ»Z¿{
l¿]cY{YÁÄ]ÖËZ¼Ì¿YÌzeÕY]Õ¯»®¿Z]Z]Ö¿ËY
¹YÁ|eĨ«Á½Á|]ÁÃ|ËeÖËZ¼Ì¿YÌzeÕ¯»®¿Z]
\ZÀ»d¼Ì«Z]½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌ¿{»l¿]¾Ì»Pe½Z°»YZe|]ZË
{ºÅY§
Ö·Z ]ZÀmdËY{Z],|Àf//ÅYÁ|Ì»Yl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾ÌÀr¼Å
dËË|»µZ»Y,|ÌfÅÖ¿ZÆmÕZÅYZ]ËYZ]ZÀMÕ{§Ä¯
dÌ «Â»Ö¿YËYZneZe{ÂÖ¸§dÌÂÀ¼»¾Ë´ËZmcY{YÁ
d{YYdY{]¶§ÕY|f]Y{½YYµÂv»|Ëy\ZÀ»
|ÀÅ|¿
ÕÁM½ZËYÕY]ÁÄf¨³®Ë^e½Y˾ËYÁZ¼Ä]YcZne
ºËY{½Á§YÁªÌ§Âe
¾ËY½YË|»Ä//¼n»ÁZ¼//dËË|»ÁdËY{Z]d//Y|Ì»Y
¾ËeÃZe¯{Ö¸yY{YZ]ÁÖmZycZnecÔ°»Ä¿ZzeYÁ
{§¾°¼»½Z»
{ÂmÁÕYÁ|Ì»Y¾ËYÌ¿l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁcÔ°»Ây{
Ã|}ZzeYºÌ¼ee{ÁÄqÅÖ·Z ]ZÀmÕ^ÅYÁdËY|ÅZ],{Y{
Z]Ö¿ÕOZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖËYmYcY{YÁħ eÅZ¯]ÖÀ^»
½| »,d ÀcYÁda½YÂÀÄ]Ö·Z ]ZÀm[Zzf¿Y-dY
Ä]ÂƼmÌWÄmÂeÁÌ]|eÄ¿Z¿Ö¿ÂÀ¯ÖËY{cZneÁ
®Ë^e¾¼,dY·{ÁÄ]neZ],zf»½YË|»YÃ{Z¨fY
Z¼ÕY],d·Á{¹fv»cZÌÅÁÖ·Z ]ZÀm,¹fv»ÂƼmÌWÄ]
ºËY{Öf»ÔÁªÌ§ÂeÕÁMļn»¾ËY½YË|»Ö»Z¼eÁ
d¿ÁZ »da½YÂÀÄ]Ö»Ô¯Z|¼v»[Zzf¿Y¾ÌÀr¼Å
dad¼//Ä]d·Á{Ä·Y|ÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »
Á½| »,d ÀcYÁÕZŽZfYÁ¸n»,֫¬u»Yd¿ÁZ »
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
¾Ìu[Zzf¿YÕYÄ»Z¿µZ//YZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
cZneÁ½| »,d ÀcYÁda½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»
{Y§Y[Zf¿YY,½Z//ËYÕY]d̬§Â»ÕÁM¾¼Á®Ë^eY
{¯Ë|¬eÄ¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»½YÂÀÄ]·{Á|Æ f»
Ã|»M¾ÌÀqÖ¿Z]ZÌy
|//»¾Ì//uÄ][ZyÄ»Z¿¾ËY¾f»{
½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
ºÀÌ]ʼ¿½YËYcY{Z®¿Z]{{ª¬veÉY]Ê ¿Z»
dÄ]ºË{¯Ö įºÌfY{Ö¿Z»{¯Y»ÖeÔÌÆ//eÃ|¿Áa|Àq d§³Y«
|]ÄnÌf¿Ä]
įÖ^ÌM{Y{tÌÂeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖ°¿Z]¹Z¿ÕZÅ\ÌMfÌ]tË//e{ÕÁ
ÖÀ Ë-|ÀÌ]Ö»{¯YįdYִ̼Å\ÌM½Z¼Å|Ë{|ÅYÂyÖ°¿Z]¹Z¿Á®¿Z]
½Z Á{¯½Z»{Á|¿ÁMÖ»d{Ä]ZËY»Õ®Ë,ª¿Á½Z»{ZÅ®¿Z]
ºÀ¯Ö¼¿ÖÀÌ]ÌaÕYÃ{Z ·Y©Â§\ÌM¾»,¾ËYmÄ],{ÂÖ»dzÖ¼¯
®Ì¿Áf°·YµÂa¦Ì¯ÃÁaÄ //ÂeÕY]½YËYcY{Z®¿Z]ÃËÁ¹Z¼fÅYYÕ|Ì
^yÕÂuÌ£ÕZÅÀ¯YeËY§YÕY]«_Z»¾//̸̰aYcZ¿Z°»YÄ ÂeÁ
ÕY]_ZcZ¿Z°»YÄ //ÂeÁ®Ì¿Áf°·YµÂa¦Ì¯ÃÁa,¹ZËY¾ËY{d¨³Á{Y{
¾ËYįºÌÀ¯Ö»Ö Ád§³Y«ÃËÁÄmÂe{»ÕÂuÌ£ÕZÅÀ¯YeËY§Y
ÕY]ZËÁ{Â¥~ucZ¯º¯º¯Ä¯dY¾ËYZ»ÊÀÌ]Ìa ºÌÅ|]Ä ÂeY½Z°»Y
µÂa¦Ì¯{yÕZÅÄÀËÅÕY]Á{ÂÃ{Z¨f//Y½Z»ÂeYÅÕÓZ]ÕZÅÀ¯Ye
{ÂÃ{Z¨fY®Ì¿Áf°·Y
^yÌ¿\ //{Y| eÅZ¯ÕY]®¿Z]¾ËYÄ»Z¿]Y½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
\ Y|{ZeºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]ÕZ®]ZqÕZf//Y{{Á§YÁ{Y{
{¶Ë| e®¿Z]
Á|ÀÅ|]Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]|ËZ]ºÅZ¿Á¯Y| ]Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¿M{³{ÄËZ»¾Ëf¼Æ»{¯ZÆY,|¿Y{ZÌ¿{³{ÄËZ»//Ä]Zf Ì^
¿{½Z»Âe{Z̸̻YŽYÌ»Y {Â]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁ½ZÀ¯Z¯Á½Y³Z¯©Â¬u
YÅ,Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼uÕY]d·Á{ÕÃ|//Äf§³
dY½YËYcY{Z®¿Z]ºÆ½Z»Âe{Z̸̻
|Z]{Ây½ZËf»fq°§Ä]Ö¿YZ]ÕZÅÁ{įdYª§Â»Ö°¿Z]d¨³Õ|Ì
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯©Â¬uÃZ»Ä®¿Z]į{Â]¾ËY«Æb½Z̼ŻsÖ³ËÁ
¶°Z¿Á¯ÂÌY¶^«s¾ËY |ÖeZ̸¼Â»¾ËYį{¯Ö»dyY{aY
|fË|mZ¿Á¯ÂÌZ]Z»Y-{Â]Äf§³
ÃZ»ÄÁ{YÖfuÕ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
µZyM{įºË{Y{YµZ¼fuY¾ËY,{Â^¿É^yºÅZ¿Á¯Yį}MyYÁYÖÀ Ë-¶^«
½ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{a{ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,Z//ÅÄ¿ZyZ¯YÖ ]
į{Â]¾ËYZ»ºÌ¼eÁ{Â]Õ{ZËYÕY]ÖÀÌ]Ìa¾ËY,|¿Â¶°»Zq{{Ây
ºÌÀ¯dyY{aÃZ»ÄZe«Æb½Z̼ŻsYÃ{Z¨fYZ]YZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY©Â¬u
Y«ÃZ//Y{»Y½Z»{z]YdËZ¼u½ZÀr¼Å½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
dË·ÁY{½Z»{z]½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆedyY{aÌyYÕZÅÃZ»{{Á§YÁ{Y{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
®¿Z]ÕÁM{Â//]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÌiZeÂy{½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
Ö·Z»¾Ì»Pew¿ºÅÖÀ Ë{°¿{ZnËY®¿Z]Z¯{ÕYĨ«ÁÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//d¨³
dËË|»Y{ÂyÕZÅÄÀËÅZ»³Y¾ËY]ZÀ]Ã|»M¾ÌËZa½Z»¼ÅcÔÌÆ//ew¿ºÅÁ
{{ª¬veÕY]ּƻ¿Z»¾»Á{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YYÉÁM{Â|¿ÁZ «,ºÌÀ¯
ºÀÌ]Ö¼¿ÕZmµZ
{°¸¼tÌÂe{Õ|ÌÄ·Ydnu,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á\¯YdËZ¼uÕY]Ã|//{ZnËYÕZÅd§ÁZ¿Á¯f//³½Z»{®¿Z]
µZ{{¯|̯ZeÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÁÃ|Ë{\Ì//MÕZÅZ¯
ÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÕY]Ze{Â]¹Ó,dYÃ|¾Ë»«|Ì·ÂeÆm»¹Z¿Ä]į|Ë|m
Ã{Y{ZÅÃZ´À]Ä]ÕfÌ]cÔÌÆeºÅÁ{µZÆ»YZ«YºÅ,Z¿Á¯YÃ|Ë{\Ì//M
ZÅsÁdY®¿Z]ִ̼ÅcZWZf«YY½Yv]{Ö·Z»dËË|»µZu¾ËYZ] {Â
¾ËY½{¯ÖeZ̸¼ÕY]ּƻ¬¿«Æb//½Z̼Żĸ¼mY®¿Z]cÓÂ//v»Á
dYÄfY{ÕiR»Âv¿Ä]ZÅdËZ¼u
|s»ÖËÂn¿Y{ÕYÄ^·Z»{
Z]Á|ÀË|¿YÖ»¶ÌveY¥Y¿YÄ]Öfu{ÂycZ¼Ì¼e¾Ëedz{ÃZ´¿Y{¾Ì´À
¾Ì»ZeÖ¿Y´¿Á|Ì|ÅYÂy½Y|Àq|Á{Ä]½ZËÂn¿Y{ÕZÅÄ£|£{Ö»Z¼e,½Â»MªË e
½Z»Z°§YÁ¾Å}{ÖËZm´Ë{ZyÁÖËZ¿Á¯¹ZËY¾ËY{Ö³|¿ÁdÌ »ÕZÅÄÀËÅ
Á½YËc§֧Y dY~³|ÅYÂz¿Ö«Z]Ö//{\·Z»Á»Á½|¿YÂy
{ÕY]
{ÁÃ|¿Y³]ÕY{YºY»Ä¿Â´rÌÅÄ°ÀËYf¼Æ»Á½MY¶Zu±]ZÌ]±Â
|¿YÄf¿{ÂyµZÀ»{Ã|¿Y]Y±ÂÄ]½Z³|¿Z»Z]Ä mZ§¾ËYÖa
Y|{YÌ]Õ{ZËZÌ]{Y| eÄ°ÀËYd̼ÅYWZuZÌ]Äf°¿d¨³Ä»Y{Y{Ö»Z»Y
ÕZÅÃ{Y¿ZyÁÖ³|¿f³]dÌ·ÂX»Ä°¸]|ÀfÌ¿ZÆÀe½Z{ÂyZ§Õf¯{½ZËÂn¿Y{
ZÅ|Æ»Á
Y|»¶¯Ö¸Ì eZ]įdÌ·Zu{¾ËYÁ|¿Y{Ã|Æ]Yè¿ÁlÀa,ZÆq
Ö°ËĸX»¾ËYÁ|ÀfżmºÅÁ{Ä]Ä¿ZyÌv»{Ã{Y¿ZyÕļŶ¼{ZÆÅZ´¿Y{Á
ÄË|¿YÁ¿Y{]¯¼eÁcZ ·Z»dÆm\ZÀ»ÖËZ§{Â^¿Á½ZËÂn¿Y{Z»ÕZÅÄ£|£{Y
½ZËÂn¿Y{YÕZÌ]{¯|̯Ze{YMÃZ´¿Y{Õf¯{½ZËÂn¿Y{Õ´Àz {Y{]{Y
,ÃÁZ»,Zfaĸ¼mYya¶£Z»ZËÁ½Z»{{Z¯YÕ½Z//¿Y¼ÅZËÁ{Ây
{Ô¼¹ZËY¾ËY{Á|ÀfÅÃÌ£ÁÖÀ¨¸eÃÁZ»ÁÖfËÆ]ÁZfa,®¿Z],
ZÀ¿YÁ
\·Z»]¯¼eÕY]Öf§´Ë{ZËMÁ|¿ZuZ§d«ZÁdzZÌ]ÕZÅd¨Ì
Zu¾Ìb¼¯dÌ ¼mY|{ÖÀ ˨¿.|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ÃÌ£ÁÖ{
{Á§Y¯t{Õf¯{½ZËÂn¿Y{ÖfÌ ¼mÖ³|À¯YaÁdÌ ÁÂy{Ö»Z»Y
¶ÌveÁ|ÀfÅZÆ¿ZfÆ{¾¯ZZ˯¦¸fz»ÕZÅ|uYÁÕf¯{½ZËÂn¿Y{Ö»Z¼e
dÌ ¼m¾ËY|{YÌ]į° ·Z]Z¬Ì«{ZËÁdYÖ¿ZfYÕZÅ|uYÁÁ¯Y»{ZÆ¿M
YÕÂn¿Y{YÌ]{{ehv]d̼ÅYWZuZÌ]»Á|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
YÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿ZÀ̬ËįdYÕƽÁ{ÁÕƽÁ]¨d¬Ì¬u{Á¯
ÖËY~£{Y»¾Ì»Ze¹Á·,Z¼ÌaYÂÅÁZ«,
Â]ÂeY,¶Ì^»ÂeY½Âqֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁ
½ZËÂn¿Y{ļÅÕY]YÃÌ£ÁÃZ´]YÂyÁ¶fÅÁ½Z°YËYf¼Æ»Ä¼ÅYÁÖ¯YÂyÁ
ÕY]Ã{Z»M,¦¯]½ZmÖfËZ]½ZËÂn¿Y{Z»d¬Ì¬u{Á|ËZ¼¿Ö»Z°M¯t{
{Y»¾ËYÖ»Z¼eÁºÌZ]¯t{d§Z//»ZÅf»Â¸Ì¯ÖÁY{ÁÁ{ÕZŨ//
½ZÀ¯ZÁ§Z»dÌ ¼m{fÌ]ÕÔf]YyÁħÁ{µZ¬f¿YÕÃÌn¿Ö³{f³ÖÀ Ë
Õf¯{¬»ÕZÅÕ{ÁÁ|Ë|mÕZŶ§{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ |¬»ÁY|^»
Z»Â»Y{¶ÌÆeÁÕ´¿Z]cÁ,|ÀfÅ¥Z »»Zm½Â»MY¶»Z¯ÂÄ]Á
½ZËÂn¿Y{Õ´Àz dYd̼ÅYWZuZÌ]Ö¿Yv]ÁZyËY¾ËY{½ZËÂn¿Y{
Áº¸ÁÌ^¯Ì»YÃZ´¿Y{ĸ¼mY¯ÕZÆÅZ´¿Y{½ÓÂX»½Yv]¾ËY{{Á§YÕf¯{
ÖÅY¼ÅÁ{dÆmÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcZ]»ÁÌa´Ë{ÃZ´¿Y{|ÀqÁd À
i¯ļÌ]cZ]Zf¿Y
ÁÖ¿Y»Z¯Ö//e»,i¯ļÌ]¶»ZË|»ÕÂ//YÕYÄ¿Z³Y|m¹Z°//uYÖ//
cZZ^eYÁÖ³|¿ÕZÅļÌ]ÕZÅd¿ÁZ »da½YÂÀÄ]ÕZZ|¼uY
|¿|[ÂÀ»½ZËf»Â»YÁ
{Ö¿Y»Z¯Öe»ÁÕZZ|¼uY,i¯Ä//¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
d¯Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á½ZËf//»Â»YÁֻ¼]YÁ½YË|»ÕZÅd¼//
ÁcZZ^eYÕZÅd¿ÁZ »da½YÂÀÄ]½ÂÀ¯YÁ|¿{Â]dÌ·Z §Ä]µÂ¤//»
|¿|Ö§ »d¯Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á½ZËf»Â»Y
½YÆeÕY{ÆË|¬e¶]Z«¹Y|«Y
¾Ì»½YËY®¿Z]YË|¬e{
|¿|»Zm½Â»MÕY³]¤·½ZÅYÂy{YMÃZ´¿Y{Õf¯{ÕÂn¿Y{ÁYÅYÌ]
½Â»MÕĸu»½5 ZËÂn¿Y{Ö¿Yv]ËY¶ÌÆeÕY]ÁÕf¯{¬»½ZËÂn¿Y{Z]fÌ]
cY¼¿¾Ì´¿ZÌ»¾f§³¿{Á»Zm½Â»MÖ°Ȩ̈¥~uZ]ÄfËZZÌ]Öf¯u{»Zm
ÁÃÁ³½YË|»Z]ÖÅY¼ÅÁ»Zm½Â»MÖÀË´ËZmÄ]Ô¼Ã|//
ZaÁÕÂXe
Á{
ÃZ´¿Y{½ZÀ¯Z¯Á½ZËÂn¿Y{®e®eZ]Ä¿ZfÁ{½Z¿YÖ·|¼Åf¼Æ»Ä¼ÅYÁZÅÃ|°¿Y{
ÕZÆÅZ´¿Y{ËZÄ]Ä¿Y|ÀaY|yd¯u¾ËYÄ°ÀËYYfÆ]Ö«Z¨eYÄqÁ|¿YÃ{¼¿¹Y|«Y{Ây
|]ZËÕe̿¯
dY{ZÆY,½Yv]YÂ^cÁÁdY|Æ]cYÁÌyYÄ»ZÀz]ÁÌa¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÆÅZ´¿Y{ÄËZa¹Â¸ÁÖ°aÖ¿fÀËYÕÁZ¯ÌaÁÖ]ZËYÁ»ZmÕZƿ»MÖ»Z¼e
ÁËZM\^»¾ËYÁÃ|Ë{³¥~u¶»Z¯ÂÄ]Â//¯YÖ°//a¹Â¸
{Âm»½Yv]{Y~·ÁdYÃ|Ë{³ÄËZa¹Â¸ÁÕf¯{Z¬»½ZËÂn¿Y{ļŵZÌy»YM
§Á¯Y{YMÕZÆÅZ´¿Y{Õf¯{¬»½ZËÂn//¿Y{ÕZÅÄ£|£{§ÕY]Á
ª§Â»Â^ÁÕ{^ÅYcZ¼Ì¼eĿ³¾ËYÕZÃ{ZÌaY½YÂeÖ»ZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÖ¿Y´¿
Ö»Z¼e¶5 ¯µ| »{¯tËe{YMÃZ´¿Y{Õf¯{½ZËÂn¿Y{Ã|ÀËZ¼¿ {]ZÌ]ÃÆ]Z¿Á¯Y
ÕY]¾¬f»Ö¸Ì·{¾ËYÁdYÃ|Ì
{|Ä]¾Ìb¼¯{Zu½5 ZËÂn//¿Y{¨¿
dÌÀÅ}¾ËYÁdÅÁÃ{Â]½ZËÂn¿Y{Z»¶Ìve[¸»d̨̯ZÀ̬ËÁcY¼¿ÕÓZ]t
¿Y{Á\·Z»Á»{¶¸ eZËÁÖfÕÁY|ËZ½ZËÂn¿Y{Z»Ã{¯Z¿ÕY|yįYÖ¨À»
|ËZ¼¿Ö»¶Z]¶¯ÂÄ]ºËYÄf§³ºÌÕÄ^·Z»¾ËY½ZÌ]Ä]ºÌ¼e{ÂyÕZÅÄfyÁ|¿YÁ
½ZËÂn¿Y{Z»ÕÄ^·Z»Ö¸Y¶Ì·{į|À¿Y|]¾Ì¬ËÖ»MºfÌÁÃZ´¿Y{½ÓÂX»Y~·
½YÂeÄ¿Z¨Zf»Ä¯dY½Yv]ËY¾ËY¾f§³¿{Z]ÁÖ¿Z¿YÃZ´¿YÁcÁZ¨f»Ô»Z¯
Ád//YÃ{¼¿\¸//Z»YYÄ£|£{½Á|]ÕÄ ·Z»ÕY]ÕÂÀ »ÕZÅÃÌ´¿YÁ¦Z»
|ÅZÁ»Yd¨³ÕÁ dY{Y»¾ËYYfÌ]ZÌ]{YMÃZ´¿Y{½ÓÂX»Y½Z»Zf¿Y
Ì̤enÀ½Z»ZÂe°À¯\¸ÁY{YÅ{Y| eÖ¿Zvf»YÕZÅÃÂuįºÌfžËY
Z¯Âf{{{YMÁÕYÕZÅÂÀ¯ÕY³]½Z»{|n»Ì̤eZËÁ¤·cÁÁÃ{¯
Äf¨³Ä]įYqdÓZ]ZÌ]½MªË eµZ¼fuYÁÄf§³Y«Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕ|m
YeÓZ]ZÌ]½Z»Â¯½Z¿YÂmÁ½YËd»ÔÁ½Zmd̼ÅY,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÌËÕ
¬»½ZËÂn¿Y{Z»d¨³½ZËZa{½ZËÂn¿Y{Õ´Àz dY°À¯ÕY³]{¶Ìn e
ËY¾ËY{ÄqÁÃZ´¿Y{Ä]Ö¸ÌveÄËÆdyY{aZv·YÄq{YMÃZ´¿Y{Õf¯{
Z]ÁÃY¼ÅÖZ¼fmYÁÖ³{Y¿ZyÁÖ¿YÁÁÖuÁ{ZËZÌ]ÕZÅ\ÌMË~aÁÖ¿Yv]
Ö¿Yv]ËY¾ËY{Z§Ä¯Ã|Ì¿½M½5 Z»ZËM ºËYÃ{Y{Y¹ÓÕZÆ]¾ËfÌ]¶Ì»µZ¼¯
ZyËYÁ½YÁÁ½Zmd»ÔÄ]½M¹fv»Á˽ÓÂX»Á{YMÃZ´¿Y{ºÅZ]®Ë
...|ÀÅ|]ÕfÌ]ÕZÆ]Õf¯{¬»½5 ZËÂn¿Y{Z»ªu]ÕZÅÄ£|£{Á
d//Y{ZÀ//ËYÉY³^yYįÉ|Ë{Z]{½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
YÊY³ÄWYY¾¼ÁdyY{aµZ//{®¿Z]¾ËY{°¸¼tË//eÄ]
dyY{aÃÂu¾ËY{cZ»Y|«YËZtËeÄ]®¿Z]¾ËY{°¸¼
Ä^À//ÁÉÁ,½| »Ád À®//¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä//]
ÉY³^y¾ËY½YZ´¿^y¼m{ֻ¼]YÁÁcZZ^eYÁd//Æ^Ë{Y
dY{ZÆY,d~³Ä¯Ê·Z//{½| »Ád À®¿Z]{°¸¼Ây{
c|»Ä]d^¿µZ{®¿Z]¾ËY{cÔÌÆeÄ]Â]»ÉZÅ{Y{Y«½YÌ»
Ì¿Ê·ZËÉ{ZÀYcYZ^fYËZ//³Á|{½MYÌaµZÄ]Z//»
dYÄf§ZËËY§Y|{
É|{|//Ì¿Ê·ZËÉZÅÄ»Z¿d¿Z¼z]{{Á//§YÉÆ»//f¯{
{®¿Z]¾ËY{cZ^·Z»µÂÁ½YÌ»Ä]Â]»Z»MÊ]Á{ÂÊ»Ã|ÅZ»
ÉZźËveYÊZ¿cÔ°»{ÂmÁZ],|Å{Ê»½Z¿µZÄÅZ»½ZËZa
dYY{Ây]É|{|Y®¿Z]¾ËYcZ«Â »µÂÁÉ{Zf«YÄ¿Z¼·Z
|Å{Ê»½Z¿Y|,|{c|»¾Ì¼Å{Ä¿Z³ZÆqÉZÅÃ{bÃ|¿Z»Á
®¿Z]¾ËYÉZÅÊfyY{a¼n»{¯tËe½| »Ád À®¿Z]¶//»ZË|»
ÄfY{ËY§Y|{¶^«µZ//{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ì¿µZ//{
dY
Á®¿Z]ÊeZ̸¼ÁÊ//ZÀZ¯½YÂe]ÄÌ°e,ªÌ«{É//ËÄ»Z¿]ÉÆ»//f¯{
{Â^Æ]¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YY\ //½ZÀ¯Z¯ÁÊ¿ZfY½YË|»//¯ÁÔe
t{Ã|¹Zn¿YÉZÅZÌfyY˨ed¨³Ád//¿Y{®¿Z]ÉZÅyZ//
YµZfÌnË{ÉY|°¿Z]ÁÊf¯d̼¯Zuª¬veÁ®¿Z]ZfyZsÔY,\ //
®¿Z]¾ËY{°¸¼dˬeÁcZ»|yÄWYY{Â^Æ]ÉY]®¿Z]¾ËYcZ»Y|«Y//´Ë{
Äf~³µZ|À¿Z»Ì¿µZ»YįºËY{|Ì»YÁdYÊze®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]
Äf//Y{½ZÀ˧MZ¯Á½Y´f À,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]YÉYÃ|¿YcZ»|yºÌ¿YÂf]
dÆm{½| »Ád À®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ä¼Å¯ÁÔe¹Z¼eZ0 À̬ËÁºÌZ]
{Â]|ÅYÂy|Ì·Âeª¿ÁZ ª¬ve
ÌËÄ]ÕYÄ»Z¿Ö¯YÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Õf¯{½ZËÂn¿Y{Y¨¿ÁYÅ
[Ô¬¿YÖ·Z ËYÂÌ]{,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÌËÁdY|Æ]ËÁ,¹Â¸ËÁ,ÃZ´//¿Y{¾ËY
½ZÅYÂyºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]ÁÂƼmÌË֫¬uÁµÁY½Z¿ÁZ »,Ö´Àŧ
½ZËÂn¿Y{Ä»Z¿^y»Z´¿^yY³Ä] |¿|//ÃZ´//¿Y{¾ËY»Zm½Â»MÕY³]¤·
Y¦¸fz»ÕZÅÄfÕf¯{¬»½ZËÂn//¿Y{Y¨¿|ZÆqÁYÆ°ËYÌ]-«½YËY
z]½ZÌ]Ä]Z¿Á¯
ÁËÁYÃ|Ë{\Ì//MÁiZf»Á¯YÕZÅÆ//ÁZÅ|uYÁ
Ä]Ã|{YÁ5Õ{Zf«YÁÖ¿YÁ,ÖuÁ,Ö¼m|Ë|ÕZÅ\ÌMÁcÔ°»YÖ°q¯
ÁÖfÌ »f¼Æ»½MYÁÖ¿YÁÁÖuÁÕZÅÄ£|£{ZuµZu{Z»Y|ÀfyY{a{Ây¼m
½ZËÂn¿Y{YÕ¨¿dÌ]Á|ZÆqÁYÅÄmÂe¶]Z«ZÌ]dÌ ¼mÕ|»M{ÁÕ{Zf«Y
|ËY§YÖ»½Yv]Ä]ÁÅÁdYÃ|¶^«YfÌ]ZÌ]\eY»Ä]Õf¯{¬»
YÕZÅÆÁ¦¸fz»ÕZÅÄf{YMÃZ´¿Y{Õf¯{¬»½ZËÂn¿Y{©Z¨eY¾ËYÖa{
ÁÖfÌ »Zv·Y½ZËÂn¿Y{Ä¼Å¦Ì eÁ½Yv]dz//ËYÄ]ÄmÂeZ]Â//¯
½Â»MºÆ»Â»sÁÕ´¿Z]Ä]d^//¿Ze|ÀfYÂyÃZ´¿Y{½ÓÂX//»YÕ|»M{
ÁÖ°Ȩ̈¥~uÂy{,l¿¤]ÁÖ¿Yv]ZÁY¾ËY{½ZËÂn¿Y{d¿Á»Zm
ü¿ÕZmÄ]Ã|
ZaÁÕÂXe
Á{cY¼¿¾Ì´¿ZÌ»ÖÀË´ËZmÁ»Zm½Â»MÕÂu
Z]½Â»MÕY³]ÄÌ·ÁYÁ¬»|»{ÖÀ Ë"ÃZ»d//Æ^Ë{Y"{½Md^iÁ»Zm½Â»M
|¿Y{b]½ZËÂn¿Y{Ö´¼ÅZyËY¶ÌÆeÄ]Z¿Á¯½Yv]YÂ^
Õ´Àz//ÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿Ã|¿Â¯Ö»Z»Y|¼v»Z]Ö//Ë´f¨³Ây¾Ì¼Å{
-|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ä»Y{Y{įºÌfY{¯Y{YMÕZÆÅZ´¿Y{Õf¯{ÃÁ{½ZËÂn¿Y{
d¨³½ZÃ{Y¿ZyÕZYÁÕf¯{½ZËÂn¿Y{dÌ ÁÂy{Ã|¿Â¯Ö»Z»Y|¼v»
Ä]Á¨¿|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½Z¿Y¼ÅÁ½ZËÂn¿Y{YÖÆmÂe¶]Z«¼m
¨¿ÌyYÁÄ{ÖfuÁ|¿]Ö»Ä]dÅZ¬¿ËY{½ÂÀ¯YÁ|¿|̱»|u
¶«Z¿ZËÁÔf]Y »{½ZÀr¼Å{Y§YYÖy]dY¾°¼»Á|¿YÃ|Ôf^»½YËY´Ë{
½Yv]¾ËYÖa{ |¿]Ö»Ä]ÖfzZÌ]ËY{Ö¿YÁÁÖuÁZv·YÁ|ÀZ]
ZËM¨¿½Z´f]ÁZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]ÕÔf]YÁ¨¿½Z¼¿Y˱»Z]ºÌ
ÂuÕY]Z½ZËmÖYÂuYÁ{Ä]Á¯¼f»¤»Á°§Z]ÁÃ{ÂMµZÌyZ]ºÌ¿YÂeÖ»
µZ¬f¿YÕÃÌn¿ÕZÅÄ^ÀmYeY§ZÅÄ£|£{¾ËYļÅ.ºÌËZ¼¿Ã{Z»MY½Z»{Ây½Â»M¾ËY{
dY{| f»ÕZŨÁ
5
Õf¯{½ZËÂn¿Y{Y|{YÌ]įÕ{Zf«YdzÁZ¿{{ËY¾ËY
ÃZ]{ÕÁ
|Ë|cÔ°»Ä]Ì¿½Y|À»Z¯YÄf{½M{Á§Y|¿YÃ|Z°Ì]Z¯Y¶¯ÂÄ]¹ZËY¾ËY{
ÕZÅÄÀËž̻Ze{Ö¿YÂeZ¿d¸Ä]½ZËÂn¿Y{YÖÆmÂe¶]Z«{Y| eÁ|¿YÃ{Ây]ÖfÌ »
Z]cÁZ¨f»ÕYÃÂÌ//Z]Ë|¬e¶]Z«Ö»Y|«Y{,½YÆeÕY{Æ//ֻ¼]YÁ
¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁÄ//]Yֻ¼]YÁÄf¨Å{Z¯Ôa®Ë\//¿
d¨³®Ë^e
®¿Z]ÃZ³M¾Ì^Zz»ÕY]y|Àq¾ËY|\m»½YÆeÕY{Æ//¹Y|«Y¾ËY
{ÂÄf¿,¾Ì»½YËY
Ze|¿{¯ÔeZÆ·Z//Á|Àf§Á|¿|»MÕ{Z˽Z³]įd//Y¾ËYdÌ «YÁ
Z]Z»Â¯{ÂÀÅįֻÂƨ» |¿Â//ZÀ//MÃÂu¾ËYd̼ÅYZ]ZÆ¿Z»Z//
-{ÂÖ»Äf§³ÃZ^f//YÃÌ£Á½ZËf//»Z]Z^eY,Ä¿Z//,cZ¤Ì¸^e,Ö]ZËYZ]
|Å{Ö»ÕZm{Ây{YZÆÀËYļÅįֻÂƨ»
ÄËYYµZ^¿{Ä¿,ºÌ¿ZZÀ]Y¾Ë¿ֻ¼]YÁºËY{|«Ä¿y|Àq¾ËY{
ºÌfÅÃÂu¾ËY{|Ë|mÖ»Âƨ»
|uYÁ¶ÀaÁYÂË{Á{Ä]{Á|v»½Z»Z//®Ë{ֻ¼]YÁZ»ÃZ´¿Y
|ÀfÅÖÅZ³M¾Ì^Zz»Ö»Â¼]YÁZ»¿Y«YÁ{ dֻ̿¼]YÁ
|Àz]Ö»½ZmÁdËÂÅZ»½Z»ZÄ]Á|ÀÀ¯Ö»ÖÅY¼ÅYZ»Ä¯
¾ËYÄ]Õ·ÂÀ°eÁ//»YZ»Y,Ã{Â^¿\Zz»YY|//mÃZ´rÌÅֻ¼//]YÁ
Y«Ö»Â¼]YÁÃZ´//ËZm{Y¾Ì^Zz»ÁÃ|¿Z//Âa¶¼Ä »Zm»
dYÃ{Y{
cÓÂv»ÁcZ»|y{Â^Æ]ÕZfY{¾Ì^Zz»Z]ZÆ¿Z»ZÄYÁ½Á|]¶»Z e
ÕZÌ¿{įdYÕÌ̤e¾Ëf¼Æ»,½Z»Z®Ë|{¾Ì^Zz»ÖÀ˧M¬¿Á
dYÃ{Y{ÄË|ÅZ»Ä]Á»Y
,d//Z¼ÁÁ»Y,ºÌË´̻®Ë^e½Z¼ÅZ³M¾Ì^Zz»Ä]YÁ¾ËYZ»a
|Ë{¯ÖÅY¼Å"dZ»Ä¿Zy¾Ì»½YËY"Z ¸^e{YZ»Ä¯Z¼
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»Y
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
¹ZÆeY¢ÌeËZÅÃZ³{Á§d¯ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯
ÖËZË{ÕZŨÕY]ZÅdË{Á|v»Ì̤e
ÕZÅd//ZÌÁZÅdË{Á|v»{¯¹ÔYÕ{¿ZË{Á{Z//À]½Z»Z//¶»ZË|»
½Y´{³Á½Y§Z»Ë~aÁÖËZË{ÖmZyÕZŨÕY]¦¸fz»ÕZů
ÕZÅÁZÀ{{edÌ ÁÄ]ÃZYZ]{ZfY|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä] dYÌ̤eµZu{
{ZÀ]¾Ì]ÖËZË{ÕZŨÁZÅ{{eÃ|¼dY{ZÆY¦¸fz»{ZÀ]{Õ§Z//»
ÖmZy{Á|v»ÕZÅÌ»Öy] dYº//«Á
Z^|À]|À¿Z»Ö¸yY{ËYmÁ
ÕZŨZ¿Á¯¹ZËY{Z»Y{Â]µZ §ÖËZË{ÕZŨ//ÕY]Äf~³ÕZŵZ{Ì¿
ÕÁ |{Á|v»Ö¸v»½ZÌ»Â]Ä]ºÅÖ¸yY{ÕZŨÁ¦«Âf»ÖmZyÕ´{³
¾f§³ª¿ÁÁÕ̳YµZu{lË|eÄ]ÖËZË{ÕZŨZuµZu{{Á§Y
ÁcYZ»YÄ]Ä´À·|À]ÁÀÅZ]|ÌÆ|À]¶»ZÖmZy{Á|v»ÕZÅÌ»Ád//Y
,{Â]Ã|¦«Âf»ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÖZ¿¾ËYYÌaį̿d˯Ä]Æ//»y
cY|ÌƼeÄ]ÄmÂeZ]ZůÖy]|//Ö»¿Ä]įYqd//YÌ̤eµZu{
½Z»Z¶»ZË|» |ÀÀ¯Y«]Y{ÂyÖËZË{ÕZŨ//,|¿Y{|«Y{Y|n»Zy
{Y{Ä»Y{Y,ºÌfÅĬÀ»{ZÅdZÌÌ̤eµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
Z]Äf^·YÖmZyÖËZË{ÕZŨÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{Áf ËÄqźËYÁ|Ì»Y
ÕYïY~»ÄÀÌ»¾ËY{d¨³{ZfY {ÂÄf§³YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¹ÔYZ]|ËZ]ZŽMįYqºËYÄf//Y|¿¦¸fz»ÕZÅÂ//¯Z]
ZŽMÕZŶ°eÁaÃZ³ÅÁ|ÀÀ¯Y«]YÖmZyÖËZË{ÕZŨ,½Y§Z»Zy
ºËY{YÖËZË{ÖmZyÕZŨZ£MÕY]¶»Z¯Ö³{Z»MÌ¿Z»|Z]Ã{Z»M
Öf¿fÀËYÕZÅdËZ{d¼Ì«¥~uZ]¾°»YZ]cZ^i
d¼Ì«¥~uÁZ«ÃZ´f{{ÁÁZ]Ä¿Zfz^Âyd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
Ã{¯¯Á§cZ¼ÔeÁd¯u»YMÁcZ^id¼//Ä]¾°»YZ]ZÅdËZ
dËZÄf~³µZZ«ÃZ´f{{¯ZÆYÂb¿Z̯|Ìn»,ºÌÀ//eY³Ä] dY
į{¯Á§Á|ËyÕZÅÖƳM{d¼Ì«k{¹|//Ä]¦¸°»YÖf¿fÀËYÕZÅ
Ä»Y{YÕÁ |Ì»YMÁcZ^iÄ]Á{ÂyÁ¾°»|À¿Z»ÖËZÅYZ]¹Y|«Y¾ËYYa
ZÅÖƳM{d¼Ì«k{Ä]¹Y|«Y´Ë{Z]ZÅdËZ¾ËYÖe|»YaÄ¿Z¨Pf»Z»Y{Y{
´Ë{Z]Ä¿Zfz^Âyį|]ZËËY§Y¥|ÅÕZÅYZ]{ZÅd¼Ì«|hZ]į|¿{¯
,dY¾Å^»ÁtYÁÄr¿M{Á§YÕÁ dYÃ{¯{ÁÁĸX»¾ËYÄ]Z«ÃZ´f//{
ÁcZ¿{Â^¿¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Pf»,dYÖf¿fÀËYÕZÅdËZ{½ÓÓ{dÌ·Z §Á¬¿
¾ËY,|¿YÃ|¶Ë|^e½ÓÓ{dÌ·Z §ÕY]Õ¯»Ä]ZÅdËZ¾ËY,d{ZfyZ¹|
ÁÃ{¯YZ]w¿YeÓZ]d¼Ì«k{Ä]¹Y|«YÄf§Z˽Z»ZÁÖÅÁ³cÂÄ]{Y§Y
ÁM{Z˸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â {ÂÖ»ZÅd¼Ì«ËY§YZÄÀ̻ĸX»¾ËY
,dYÖf¿fÀËYÕZÅdËZcÔ°»Yְ˽Y]Z¯dËÂÅYuYÁd^i¹||
|ËyÖƳMk{Ä]¹Y|«YÖËZÅÃÁ³ZË{Y§YÄqįdÌ¿z»Ö¿ÂÀ¯ËY{
dYÃ{¯dzÃÂu¾ËYdËË|»ÕY]YZ§Ä¸X»¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Á§Á
ºËY|¿Z¯Âf{{Ã|ÕËÄ»Z¿]Ö»Zy
µfÀ¯©]¥»|Äf~³µZ|À¿Z»µZ»Y½Zf]Ze®Ìa{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{\¸¾v» {Á¿eY§|{ºÌ¿Á®ËZe®ËYÁ{Â
ÖÀÌ]ÌadY{ZÆY,dÌ¿Z»Z¯Âf{{Ã|ÕËÄ»Z¿]Ö»ZyÄ°ÀËY¹ÔY
Á{µfÀ¯©]¥»|Äf~³µZ|À¿Z»µZ»Y½Zf]Ze®Ìa{{Â//Ö»
Ö¸°»|Ì·ÂeÃÂu{|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY³YÁ{Á¿eY§|{ºÌ¿Á®ËZe®ËY
|Ë|mÃZ³ÁÌ¿cÁZ´»ÂËƽZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºËY|¿©]¾Ì»ZeÕY]
ÕZ³ÁZz]ÃZ³ÁÌ¿cÁZ´»{Á§Y,{Â//ֻħZY¯©]ḑÄ]
d¯¶»ZË|» {ÂÖ»Ö^̯e¶°Ì//Ä]ÂËÆ//ZecÁZ´»Á{Y{yZe
tËeZÅÃZ³ÁÌ¿µZÅÁYÁ|Ì·Âe]Z¿Á¯ÂÌ//ÌiZeÃZ]{ÖeYu©]ÕÁÌ¿
Z»Y{Â|À¯ZÅÃZ³ÁÌ¿ÖeY̼ eÕZÅdÌ·Z §|hZ]Õ|uZeZ¿Á¯ÂÌ//{¯
ÃZ]{ÕÁ |Ö»¹Z¼eYÄ]{Y{yļ̿ZecY̼ e|{|Ã|//¹Zn¿YÔeZ]
Ä]¥»®Ìa½Z»{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ì¿Äf¿Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿dÌ Á
ÖÅZ³ÁÌ¿ZÀ¯{|Ë|mÃZ³ÁÌ¿®Ëį{Â]¾ËYÄ»Z¿],ºËY{ZÌ¿©]fÌ]|Ì·Âe
Y|»YÃ{§ÃZ³ÁÌ¿lË|f]Á{ÂgY|uY,{Â//kZyY|»Yd//YY«Ä¯
¾ÌËZa½Z»|¿YįÖËZÅÃZ³ÁÌ¿,Ä»Z¿]
ZY]{¯½Z¿Zy\¸ {ÂkZy
ÁdÃZ³ÁÌ¿Á{Ô §Ä¯|//|ÀÅYÂyÃ|Ìq]|¿Y{|{Á|u{Á
dYZ¯Âf{{Õ
yÕZË{[Mt
|ÌÌyYµZÖ½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]
Zf¿YZ]ÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬veÄ»yÕZË{cZ¬Ì¬veÁcZ ·Z»¯»
[Mt{¯¹ÔYÕ{ÔÌ»µZ//{yÕZË{[MÕZŽZ//¿Y³
Ä],µZY{ÂyÖ//ÅZ¯|¿ÁÄ»Y{Y{,Õ{ÔÌ»µZ//{yÕZË{
{[MYe¾Ì´¿ZÌ»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] |ÌÌyYµZÖ½YÌ»¾Ëf¼¯
Ã|f» Z]]Y],µZ//Ä]d^¿Õf¼Ìf¿ZÅZ¯Z]µZ//¾ËY
½YÂÀ ]Z´·ÁÄ¿Zy{Á[MÕ{ÁÁ½Y̻įdYÖ·Zu{ÌyY[MYeÅZ¯ dY
|{{Á|u,µZ{,ZË{¾ËYÄ]ÕYÄ¿Zy{Á[MºYz]Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe
ÌyY[MYeÅZ¯{iR»¶¸Yְ˽YÂÀ ]|¿YÂeֻĸX»¾ËYįÄf§ZËÅZ¯
{Z̸̻{Á|uyÕZË{Ä]Z´·Á[MÕ{ÁÁÄ¿ÓZ//Âf» {Â[Âv»
{Z̸̻,yÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅÄ¿Zy{ÁÕ{ÁÁ¶¯Ä¿ÓZ//{ÁM]Á\// °»f»
,YÅ,{Á|̨,e,µYÁY,Y¯̿ºÆ»ÕZÅÄ¿Zy{ÁËZY dY\ °»f»
ºnu {ÂÖ»yÕZË{{YÁ[M\ °»f»{Z̸̻Âf»Â]¼n»{
Ã|[Âv»y[M½ÔÌ]{ºÆ»ZÌ]yZ½YÂÀÄ]ZÅÄ¿Zy{ÁÕ{ÁÁ[M
ZÅÕY{]ÃÆ]ÁÖ°Ë·Á|ÌźË,̸ּ«Y¶»YÂYiPf»½MÄ¿ÓZ//cYÌ̤eÁ
Z´·ÁÄ¿Zy{ÁÖ]ÔÌÃÁ{,µZ{dYÃ{Y{½Z//¿ZÅÖ]lËZf¿ dY
½YÌ»ÁfÅZe¯,{Y{Ä»Y{YÃZ»{Y{»¶ËYÁYZedÆ^Ë{YYÁYYµÂ¼ »ÂÄ]į
dYÃ{Â]c|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯½MÖÅ|]M
µZZaÄ]d^¿©]cY{ZÕ|{|
Z]µZ{ÄËZ¼ÅÕZůÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm©]cY{Z½YÌ»
dZcYÁ¸̯{Z̸̻dÅYÌ]Ä]½MY¶^«µZÄ]d^¿Õ|{ |
,[Z°eZY³Ä] dYµZ//¾Ì¼Å{©]cY{YÁ]Y]º«¾ËYį|Ì//
,½ZnËZ]}MÕÂƼm,½ZfÀ»YÕZůÄ]µZ{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
dYÄfY{©]cY{Z½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼmÁ©Y,½Zf¿Z¤§Y,½Zf¯Za
Á{Z̸̻dŵZ¾ËY{ZÅÂ//¯¾ËYÄ]½YËYÃ|µZ//YÕ¿Y¼n»
µZZ]Ä//ËZ¬»{½YËY©]cY{Z½Y̻įÃ{Â]dZ//cYÁ¸̯½Â̸̻
Ö]ÂyÕÁMYÁÄf§ZËËY§YdZ//cYÁ¸̯½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë{Á|u
µZ¾ËY{Õ»½Á]Ã|µZYÕ¿Y¾ËfÌ] dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]
d^¿Ä¯Ã{Â]©Y¯Ä]Â]»dZ//cYÁ¸̯½Â̸̻Á{Z̸̻Z]
½Zf¿Z¤§YÕZů½MYaÁd//YÄfY{Õ|{ Õ|µZ//Ä]
½ZfÀ»Y,dZcYÁ¸̯½Â̸̻½Zf¯Za,dZcYÁ¸̯½Â̸̻
cYÁ¸̯½Â̸̻½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼmÁdZcYÁ¸̯½Â̸̻
|¿YÄfY{Y«dZ
Ö¬ZÀ»½YË|»Z]
{ÂÖ»{Ây]|Å{wÖ¸Ët¿YÂį
a¾ËYYd¨³,ÖÀ¼ËYZ¬eY{ZfÃ{Z ·Y©Â§Ä¸m{¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
Ã|{Ây]ªZÀ»½MÖfËË|»sÂÁ¶»YÂÖ»Z¼eZ],Äv¿Z«ÁcÂ{
ÖfÌjÌuÁÖ·Z»\ÌM\m»ZÆ¿M¦¸zeÁÃZ^fYįֿZ//¯Ö¿Z»ZcYZÌf»YÁ
d̼ÅY½ZÌ]Z]Ö·Â|Ì //,Z¿ËYY³Ä] ||ÅYÂy\¸,{Â//¾ÅMÃYÄ]
yÁ]\m»ºÅ®q¯ÕZÅÕZ´¿Y¶ÆÖfud//Y{ZÆYÖÀ¼ËY»
½ZÀ¯Z¯|À¸]d¼ÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ||ÅYÂy¾ÅMÃY¹Z¿½|//Y{Ä//|yÁ
ÕÁ½ÂÀ¯Y¾ÅMÃY,Ö¸ËÃÂu½ÓZ §ÁZÅd¯|À¼YÕZÅÔeÁ¦Ë//
,||ÅYÂyfÌ]ÕÁÃÆ]LZ¬eYfÌ]ÔeZ]ÁdYÄf§³Y«d̬§Â»k»
»Yd§Ìa\m»ÁdYÕZ¯ÅÄËZa,Z^¿YÁº¿ÁÕË~adÌ·Á»d¨³
ª¿ÁÁ»YMÄf~³µZ{¯½Z¿Zy,¾ÅMÃYÃË|»cZÌÅÌW ||ÅYÂy
ÄÌ°eZ]ºËYÁ|Ì»YÁ|»M{ÂmÂ]ָ˽Z³ÁZ¿|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ÁÖ¸Ëd// À{
¾ÅMÃY±]Ã{Y¿Zy{įÖf¼ÅÁÖ·|¼ÅÁ¶yY{{{Âm»ze,¿Y{]
ÃÂuÕZÅdÌ·Z §{̯֨ÁÖ¼¯ÆmÁ|Ì·ÂeÆm|ÅZµZ//»Y{Y{{ÂmÁ
ºÌZ]ָ˶¬¿Á¶¼u
kÂZË ½YÆeÕZ¼ÌaYÂŬ¶»ZcZ¨¸zeYÕYÃÌn¿
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z |¿YÃ{¯Z¨f¯YÖfËË|»¾ÌËZasÂ{
ÕYÄ^eZ°»Ä¿Â³pÌŶ°»¾ËY§Ây{ÕÂ//¯
Öz]iYÂv¿Ä]ÁÃ{Y|¿¹Zn¿YÄ¿Y§Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅZ]
d§YÕ̳ÃÆ]dÆmÄmZy»YcYÁª//ËY
dYÃ{°¿Ã{Z¨fY¹Zm]
µZYkÂZË{½Z¼//Md¯Ã|Ë{Äv¿Z//ÕZ¼ÌaYÂÅ
½YÂÀÄ]ÁÃ{Â//]̳¾Ì»Õ{ÔÌ»µZ//Ze
Ö»Y«Ã{Z¨f//Y{»ZÅZ¼ÌaYÂÅËZ//ÕY]cZ «Z^¿Y
Ä]ºÌ¼eµZ¶ËYÁY{½Z¼Md¯ dYÄf§³
d¯// {ֻ̳YÁayÄ]Z¼ÌaYžËY½|¿Y{³Z]
ADÃZ¼Ä]ÕYÁadÌuÔÄË»Y|ËZ^¿½Z¼M
¥Y {¯Ö»µZ¼Y¯~»ÕZ¼ÌaYÂÅÕÁ]Y
ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³ÕZ//Z¬eij]Ä»Z¿ZÆY//z]{´Ë{
dÌuÔÕ´¿Z]Ä»ZÀÌÅY³ÁC of AYÁ//ad̸]Z«
d¯ÖÀ§|Y½YË|»ÕZ»YÄ]į¹§ÕYÁa
ÕZÅÄË»YļÅįdYÃ|//ZÆYdYÃ|̽Z¼//M
ÄË»YÁÃ|//¹Zn¿YZ¼ÌaYžËYÄÂ]»ÕYÁadÌuÔ
ÁY³ÄWYYZ]½Z¼Md¯ {Y|¿{ÂmÁÕYÃ|¿¹Zn¿Y
Z¼ÌaYÂÅÌÆne¹|įdYÃ{¼¿ÔeÖ «YÁÌ£cYZÆY
APMÖËMZ¯ËZa]ÖÀf^»Ö³{xËY|ÅÄ¿Z»ZÄ]
|À¯½Z¼f¯Y
ÁC of AYÁad̸]Z«Ä»ZÀÌÅY³Ä//°ÀËY¶»Pe¶]Z«Äf°¿
ÖZÀZ¯Ö]½Á|]ÕYÁadÌuÔ¹ÁY|eÄ»ZÀÌÅY³
dYÃ|{ZÌ¿Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽYZÂe
¹|ÁÕZ´¿Y¶Æ,¦ ¶Ì·{Ä]|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Âeֿ¿Z«¦ËZÁ¹Zn¿Y
Öf{Ä]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯{ÖÀ¼ËYÕZÅ{Y|¿Zf//Y
̿¯{ÖËYÂÅt¿YÂÕÓZ]w¿Á{Â//Ö¼¿dËZ
½Z»Z¾Ì·ÂX»Á|Z]Ö»ZŦ ¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]Z0 e|¼
ÖËZ«ÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ÕZÅY|ÅÄ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|ÀfÅÄmÂeÖ]ÖÀ¼ËYÂy{
ÖËZÅÖf«{Ö]ÁcZ//¨¸ze,cZÅZ^f//YÌ¿YÁa½Z»{
¾Ë|]ÁÃ{Â]YÁayMªËZ«{Ä//]Â]»Ä¯Äf§³cÂ
dYs
cZÔY{Z]MÆ»ÃZ³{Á§YZ¼ÌaYÂŽ||À¸]½Z»{Äq³
cZÔYÄ]ÄmÂeZ]Ö·ÁÄfY|¿YÁaÕY]Ö À»ÖZÀYÂÅ
Ä]ÄmÂeZ]dYÃ|//Ã{Y{½Z^¸yÄ]įÖËZÆ¿Ö//ZÀYÂÅ
kÂZËÃZ³{Á§{¾f¿ÕY]¹Y|«Y|ËZ^¿½Z^¸y,]Y¦¬
ÁkÂ//ZËÃZ³{Á§{YÁad^«Y»cZ¼·Z°»Y¿ {¼¿Ö»
¾ËeÖ¿Yv]{|Å{Ö»½Z¿CVRZ¼ÌaYžÌ]Z¯cZ¼·Z°»
cZ¼·Z°»¹Zn¿YÄ]c{Z^»kÂZËÃZ³{Á§½ÁZ »,YÁaËY
Á¯¯¼eį|ËZ¼¿Ö»½Z^¸yZ]{Y|¿ZfYÌ£ÁÕÁÌ£
|Å{Ö»Y«ÌiZedveËY½M{YÕYÁa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
½ÂÌ̼¯Ö¸Ì¨eY³{½MÖ//]cZÌWm dY
dYÄuÔ»¶]Z«Ã|¿Áa{½M{ZÀYÁÃ|tËe
ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÕ{ÔÌ»µZ//Ze|//½ZÌ]į¿Z¼Å
ËZa]ÖÀf^»Ö³{xËY|//ÅÄ¿Z»Z//Ä]Æn»ATR
Ö³{xËZ]^e»t¿YÂ//lËZf¿Á|¿{Â^¿APMÖËMZ¯
Z]Zed//Y{½M]YEASAZaÁYÄË{ZveYÖÀ¼ËY¿YM
ADÃZ¼//ÕYÁadÌuÔÄË»YÁ|
ÌzeÄ¿Z»ZÄ]Z¼ÌaYÂÅÌÆneÄ]¹¸»YZ¼ÌaYÂÅsY
Ä]ÁÃ{¯APMÖ//ËMZ¯ËZa
Z//Y]Ö³{x//Ë
d^¿Ze{Y{d§µZZeÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//
¹Y|«Y{ÂyÕZÅZ¼ÌaYÂÅÕÁ]¯~»cYÌÆne\¿Ä//]
cY|Æ eÁcZ»Y·Y¥Ôy]ATRd¯µZu¾ËYZ] |ÀÀ¯
Ö»ÕY{{Ây½YËYÄ]cYÌÆne¾ËYµZ//YYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§YÌ]į¹Z//m]½Z»{Öfu |À¯
d§³Y«½YËYZÌfyY{¯~»Ä¿ZyZ¯ÂeATR¿
½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ZÌfyY{¯~»cYÌÆneÄ¿Z¨Zf»
¾Ì]cY|Æ e¥Ôy]ATRd¯¹Y|«Y¾ËY d§´¿Y«
ÕZn»ªËY{Y{cÁÁdYÄf§³cÂÖ¸¸¼·Y
{̳Y«{´ÌaÁÕÌ´Ìa{»ָ¸¼·Y¾Ì]
ÖfËË|»½YÂe¹|//ÁdËË|»LÂ//Äf^·YZ^eY¾ËY{
{Âƻ̿Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Á½Z¼Md¯
[¸»Âv¿Ä//]¹Zm]d§YÖ//fuZÆ¿MYËd//Y
ÁÖ¸^«cZ^eZ°»Ä]ÁÃ{°¿Ã{Z¨fY¶°//»¾ËY¶uÕY]
ÕÁ¯ºÆÁdYÃ|Äv¿Z¾ËYÁ]hZ]ZÅÃZ³{Á§
dYÃ{Â]ÌqZ¿Äv¿ZÁ]{ÕYÁa
Á½Z¿Z^¸yYÖ ¼mÂeįÖZÀZ¯ªÌ«{ÕZÅÖ]
{ZuµZu{įֿZ¿Z^¸yYÖy]Á¯¾Ì|ÀÆ»
µZu{¯YkZy¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{^f »ÕZÅd¯
ATRÕZ¼ÌaYÂÅ|Å{Ö»½Z¿d§³¹Zn¿Y|Àf//ÅYÁa
ÆÖ°Ë{¿{EP ATSd^id»ÔÄ]½Z¼Md¯
¹| dYÃ{¼¿Â¬//ÁÃ|Ö³{xËZq{kÂ//ZË
]ÖÀf^»Ö³{xËÌz//eÄ¿Z»ZÄ]Z¼ÌaYžËYÌÆne
hZ],APMÄ]¹Â»PerformanceÖËMZ¯ËZa
|¿{´¿¸»Ö³{xËÁ]Y«Â»Ä]ÕYÁaÁ¯Ã|//
xËÁ]¶ËÓ{ |ÀËZ¼¿Y§Ö³{xËËYY|À¿YÂf¿Y~·Á
dYÃ|½ZÌ]½ÂÌ̼¯Ö¸Ì¨eY³{Ö³{
{Ä]Z»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅZ]ÄËZ¬»{ATRÕZ¼ÌaYÂÅ0ÓÂY
,kÂZËÄv¿ZY¶^«ÁÃ{Â]¦Ì Ö³{xËÃ|Ë|a]Y]
{ÂyÄ»Z¿Z¯{YÖ³{xËZ]^e»Z^³»Äv¿Z//Ä//
Õ|mg{YÂu{»ZÅÃ{½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å dYÃ{¼¿d^i
įÃ{Y{wZ¼ÌaYÂÅ¿¾ËYÕY],´Ë{Ö³{xËZ]^e»
dY{Âm»Ã|¿Áa{ZÆ¿MYÕ{Y| edƧ
Z]©Â§{Y»Ây{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÖ//]lËZf¿
ÕYÂfv»¾ÌÀr¼ÅÁZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mcZÔYYÃ{Z¨fY
cPÌÅY³ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÕZÅY³
Ã|Ã|ÅZ»Äv¿Z¾ËY{¯~»cYiY¹Z¼eÕÂ//¿Y§
ÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿Z¶»YµZ//Á{Ya¹Zn¿Y
iY{įkÂZË ½YÆeÌ»{½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅATR
d{YY{Ây½Zm«YÁaÕÁ¯»Á§Z//»¨¿½M
|z»,|¿{Y{
ÕZ¼ÌaYÂŬÃZ]{¸n»{¿¶Y½ÂÌ̼¯Y³
cZ¨¸zeYÕYÃÌn¿Ä¯dY¾ËYYÖ¯ZukÂZË_½YÆe
ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯{
ÕÁ¯ºÆÁdYÃ|Äi{Zu¾ËYhZ]ZÅÃZ³{Á§d¯
dYÃ{Â]ÌqZ¿Äv¿ZÁ]{ÕYÁa
¶Y½ÂÌ̼¯Y³¶»Z¯¾f»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ¼ÌaYÂŬÂy{Ö»ÔYÕY¸n»{¿
_½YÆeÌ»{½Z¼//MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//«YÖeÕY»
½ÂÌ̼¯¾ËYÕ´ÀzÖËZZa¹YÆ]ÕÂYįkÂZË
sÄ],|dWY«¸n»Ä^À//Á{ÁÖÀ¸Ä¸m{
dYË
Á¾Ì¿Y«]ZeÖ»Z¿Ì£ÖËYÂÅg{YÂuÁt¿YÂ//Ö]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÁcY¬»ÁÂ//¯Ä»cY¬»
¾Ì]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ¼ÌaÃZ¼//ļ̼ d//Y
Â]»cZ»Y·Y]Z¿Â³Z°Ì//½Z¼ÌaÄ]¹Â//»ָ¸¼·Y
½Z¼Ìa dYÖ»Z¿Ì£ÖËYÂÅt¿YÂÖ//]Ö´¿Â´qÄ]
½YËY¸n»\ËÂeÄ]
xËZe{³Z°Ì
º°u{Ö¿|»½Â¿Z«YÃ{Z»
Z//Y]Y~·dYÃ|Ì
µZ{´Ë{¥Y dYÁM¹Y·Y½MÕYmYÁÃ{Â]½Â¿Z«
d·Á{cZÌÅÂeÖËYÂÅt¿YÂÖ//]Ä»Z¿¾ÌWM
dYÃ|ÄfY~³LYmY«Â»Ä]Á\ËÂe
¶»Ze¶]Z«Äf°¿Á{//¯}Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ»Y·YZ]Z//^eY{
f§{»ÂeÖËYÂÅt¿YÂ//Ö]½YËY{0ÓÁY d//Y
¹Zn¿Y«Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zg{YÂuÁt¿YÂÖ]
Ä]Äf~³½ZÌ·ZÖZ0 Ì¿Zi dÌ¿Ö¸¬f»{Zƿį{ֻ̳
m»Ä¸¼mYZÅ{ZÆ¿ËZÖ]{µÔyY{ZnËYÂÀ»
Ã|{¼¿YÁ¾ÌÀq¾ËY ÁÖ»ÔYÕY¸n»,ÖËZ«
½Z»Z,ÖËYÂÅt¿YÂÖ//]ÕZv¿Ym»Ä¯dY
m»½M¿|ËZ]´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿ÁdYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
{Y{yw»ĻZ¿\ËÂe
Z//Y] |¿Ë~b]Y
½YËÁdXÌÅ\ËÂeÄ]½Z¼ÌaÃZ¼Ä¼Ì¼Ä¼me,
¹Â¼ZÌfyY{ļme¾ËYֻ¸ »Z¿¶ËÓ{Ä]Ö·ÁÃ|Ì
f{{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZdËZ//{ÁÃ{Â^¿
dYÄf§´¿Y«
d¯{cZ¨¸zeYÕYÃÌn¿|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ//]
d¯ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//,½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅ
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ·ÁdYֿ¿Z«Ì£Á§Ìa{Y{Y«d^i
½Z¼fyZÁ§ÌaÃ|¿Z»~£Z¯ÕÁ½Â¿Z«ÕYÂÅÁ{Á¹Z]®Ë
YÅËÕZÅÃÁaÕY]sÔÕ}Õn»Ö§ »ZeºÌÀ¯
½Z¼fyZÖ°¸» ÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|½M^eÄ]Á]»f»
{ÂÕZ^mYÌ¿
ËYmY-dÌ¿sÔYÄ]ÕZÌ¿ÃYª]ZËÁÁZ»
|ÌÀ¯
ÕZÆÁÃYª]ZËÁ֫¬uÁZ//»¹Â¸»¾Ìu
½Â¿Z«d¨³Æ»Ä]½Z¼fyZÁ§Ìa½Â¿Z«sÔYÃZ]{
Ö¸ §ÕZÅÖ³ËÁ¹Z¼eZ]Á{Y|¿Õ{YËY½Z¼fyZÁ§Ìa
dYmY¶]Z«
ª]Z//ÕZÅÃ|¿ÁaYÕ{ZË{Y|// eºÅÂÀÅ{Á//§YÕÁ
Ö«Z]¶vÀËÓ½Z¼fyZ//Á§ÌaÃÂu{ÕY{^ÅÔ¯
ºÅ| ]-{Â]½Â¿Z«{Â^¿½ZÄ¿ZÆ],½Z»½M{-d//YÃ|¿Z»
YÖËYmYÄ»Z¿¾ÌWM|ÀfY~´¿ZŵZ,|\ËÂe½Â¿Z«Ä¯
|À˳ֻ,|¡Ô]YÁ¾ËÁ|eįºÅÄ»Z¿¾ÌWM-{Â//¾ËÁ|e
½ZfYÕf³{Y{¶¯Ë|»ÁZ» dY«Z¿{Âm»½Â¿Z«
Ö³|ÌÃY//]Ö ¿Z»|ËZ^¿ZÅÄ¿ZÆ]¾ËY{Y{Ä»Y{Y½YÆe
|À˳ֻ| ]|ÀÀ¯Z¯|ÀÅYÂyÖ¼¿-dY¹{»cÔ°»Ä]
¡Ô]YįÕYÄ»Z¿¾ÌWMÂÀÅd//YµZ// {Y{{YËY½Â¿Z«
Z§ZeÃ|\^//»¾Ì¼ÅÁ{ÂÖ¼¿YmY,Ã|//
ÌWÕÁyÖ¸«Ö¨» {ÂÃ{Z»MZÅÕY{^ÅÔ¯ÕY]
dÌÂÀ¼»ÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveY
eZ§{{½Z¼fyZ//Á¾°//»Á§Ìa{Y{Y«ÕZ»Y
½YÁZ»eZ§{Ä]YdÌÂÀ¼»¾ËYZ»d¨³Ô»Y½YÁZ»
½YÁZ»eZ§{YÕZÌ]{½ZÀr¼ÅZ»Y-ºËYÃ{¯¡Ô]YÔ»Y
{ÂÖ»Z»YÁ¾ËÁ|eZÅ{Y{Y«¾ËYÔ»Y
Á§Ìa½Â¿Z«½{Â^¿YmY¶]Z«Á«Z¿Y½Md¸ÕÁ
©Â¬uÁªu,½Â¿Z«¾ËY{|˳ֻÁ|¿Y{Ö»½Z¼fyZ//
,Z//ÃÂ^¿Y|ÀqÄ°ÀËY-|¿YÃ{°¿Zv·YÔ»Y½YÁZ//»
xÌ]ÂeÔ»Y½YÁZ»Ze{Â//¶Ì·{|ËZ^¿Ä¯|¿YÃ{¯¦¸ze
|¿Â
iY{Z//ÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ//]Äq³Y,ÕÁ//yÄf¨³Ä]
Z»Y,|¿YÃ|Ë{\ÌM,Á§Ìaº//YÄ]ÖËZÅÕY{^ÅÔ¯
ZÅÃÁa¾ËYZ]į|Àf//źÅÕ{ZËÕZÅÃ{Y¿Zy¶]Z¬»{
d^idÌÂÀ¼»µZuÅÄ]Z»Y{¯|̯PeÕÁ |¿|Y{Ä¿Zy
dY½Â¿Z«,Ô»Y½YÁZ»eZ§{{Á§ÌaÕZÅ{Y{Y«
{¯ºÌÅYÂy{Ây],ºÌÀÌ^]³YÁ
½Â¿Z«½{Â]ºÆ^»Ä]½YÂeÖ»,ZÆ¿Mĸ¼mYįdY{Z¯¾ËY
ÕY{Æĸ¼mY´Ë{ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅÂy{
Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|į{¯ÃZ//YÖ|ÀÆ»¹Z¿Z]
|À¯Ö»ÁÄ]Á¹ZÆ]YZ]Y½Z¼fyZ
Ö°¸»ÁÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|ÕYÄ·P»¾ÌÀqįÂyÄ]
¾Ì¼ÅÁÃ|¿Ã|Ë{½Z¼fyZ//Ö¸»cY¬»{½Z¼fyZ//
dYÃ{¾»Y{z]¾ËY{ÖZÀZ¯Ö¿Â¿Z«ÐyÄ]Ä·P»
¹Z¿ÕZŽZ»ZÁsÔÕ}½ZËn»,Z¿½Z|ÀƻįYq
ZŽZ¼fyZÕY]Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|ÃÂv¿Z]Ö|ÀÆ»
|¿Y|¿ÖËZÀM
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌW½ZË|Ì //|Ì //
Á½Z¼fyZÖ°¸» ÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|ÃZ]{½YÆe½ZfY
ÕY]Ä»ZÀZÀ¾ËYÁ|Ây{½Z»Z¾ËYÕY{{Ây
ZÆYÆ»Z]³Ád¨³{½Z¼fyZÁ§Ìa½Â¿Z«ÕYmY
{Y{¶¬f»z]Á{½Z¼fyZÖ°¸» ÖÀ§Ä»ZÀZÀdY{
Ä»ZÀZÀ|ËZ]įdYÂ]»ÕY{ÆÄ]Ä°¿Mz]®Ë
½Z»Zį½Z¼fyZÖÀ§Ä»ZÀZÀZ]ÃY¼ÅÁÄÌÆeYÖ°¸»
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÄ],|À¯Ö»ÄÌÆeÖ|ÀÆ»¹Z¿
|Å|]ZmY½Z¼fyZÁ§Ìa½Â¿Z«ÕYmY
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ZÌfyY{įÖ//z]½M{Á§YÕÁ
µZu{įd//Y½Z¼fyZÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|,d//Y
{Z]»f»YÅÕÓZ]ÕZŽZ¼fyZÕY]ÁdYmY
ÃÁa|ËZ],Ä»ZÀZÀ¾ËYÁ|ÕY]´Ë{ÕÂY-{ÂÖ»
ÖÀ§Ä»ZÀZÀį|Z]ÄfY{sÔÕ}Õn»Z0 ¼fu¯~»
{Â{ZÖ°¸»
Á|Ä]¦¸°»Äq³YZuµZu{{Y{Ä»Y{Y½ZË|Ì //
Ây{ZÅÕY{ÆZ»Y,ºÌfŽZ¼fyZÖÀ§Ä»ZÀZÀ
Ö·Á{Y|¿ÕZ°¼ÅÖ|ÀÆ»¹Z¿Z]sÔÕ}Õn»Ö§ »
Õn»ZeºËÁMÖ»Z§ÕY{ÆÄ]{Y»j¯Y{µZuÅÄ]
Ö§ »Y]»f»YÅÕÓZ]ÕZÅÃÁaÕY]sÔÕ}
|Å{Ö»w©Z¨eY¾ËY0Yj¯Yį|ÀÀ¯
Ëֿ°//»ÕZÅÃÁaÕY]µZu¾ËYZ]{¯tËeÕÁ
Ä¿{Â//Ö»Ö§ »sÔÕ}Õn»Ä¿,]»f»Y//Å
ZÅÕY{ƽÂq {Â//Ö»{ZÖ°¸» ÖÀ§Ä»ZÀ//ZÀ
{Ö¸°»Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÖ·Á|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼Å
Z»YdYY«ÕY{ÆZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eY~· |¿Y|¿ÄÀÌ»¾ËY
½YY~³ÄËZ»Z˽YZÃÂ^¿YÄ̸¯,dY«Y|ËyÌaÕY]
¦¸°»Ö¿Â°»Ì£ZËֿ°//»YºY½Z¼fyZ//ÃÂu
z]{{Ây//¿{»dÌ·Z §ÕYmYÕY]Ze|Àf//Å
ÁdyZYÂmÕY{ÆY,¾Ì»|ËyYa,½Z¼fyZ
ÕY],|»Á{¾ËY
ZY]ÁÄf§³®¸»ÖÀ§Ä»ZÀ//ZÀ
į|ÀÀ¯{Z|ÀÌaÖ¼{ZÀYeZ§{{½YY|ËyÌa
dYY{Y|À{¯Z¯Z0 ÀÌ|ÀÌa,{»¾ËY{
Z]½Z¼fyZZ˾°»Á§Ìa¢Ì¸^e,½Â¿Z«¾ËY
ZY]
cYY{YYÂn»\¯½Á|]ZÅÄ¿Z{Ö¿YÂÀÁº//YÅ
ZŽZfYÖ»ÔY{Z//YÁ²ÀŧÁÕZ//ÆÁÃY¶¯
eZ§{{|ËyÌa{Y{Y«ÕZ»Y¾ÌÀr¼Å d//YÂÀ¼»
{|ËZ]¯~»ÕZÅ{Y{Y«ÁÃ{Â//]ÂÀ¼»Ô»Y½YÁZ//»
Ìa»ÕY]«|ÀÌa»Á|Z]ÃY¼ÅÖ¼{ZÀYeZ§{
|]Z»YÄ]«Y|Ëy
|¿YmYÃZ³pÌÅįÕYÄ^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨e
½ÁZ »,½YÆe½ZfY{ZYd«Á¶¯Ë|»µZ//ÃZ»{Y{»
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y½Z¼fyZ//Á¾°//»d«Á
ºÅZ¨e½YZËf§{Á½Yf§{½Â¿Z¯d«ÁÌW\ËZ¿Á½YÆe
½Z¼fyZÁ§Ìa½Â¿Z«ÕYmYÕY]ÕYÄ^¿ZmÄ//Ä»Z¿
ÁÃYÕZ°¼ÅZ]½YÆe{ZY½M
Z//Y]į|¿{¯Z»Y
Ân»Á§ÌaÕZÅÖƳMk{ÕY]½YÆeÕZ//Æ
{Y{Ö»
{{¯¹ÔY½Yf§{½Â¿Z¯d«ÁÌW\ËZ¿,ºY»½M{
{Z«|ÀÌa»,½YY|ËyÌaÕY]Ö¼{ZÀYeZ§{
½Zּ̻̣cÂÄ]Á§ÌacÔ»Z »³YÁÃ|
d^iÄ]Ö¼{ZÀYeZ§{{Y|ËyÌaÁÃ|ÀÁ§Ìa
¿{^ucYZn»Ã|ÀÁ§ÌaÕY]Y~´¿Â¿Z«,|¿
dYÄf§³
Z»YÄ]¹Y|«YįÖeÂ{Ì¿Ô»Y½YÁZ»{¯|̯ZeÕÁ
ÌaÖ§ »½Á|]ZÅÃZ´À]{¾°»Á§ÌacÔ»Z »
Ä¿YÁaµZ]YcYZn»Z],|ÀÀ¯Ö¼{ZÀYeZ§{Ä]½YY|Ëy
||ÀÅYÂyÁÄ]ÁÔ»YÁZ»
½Z»Y½Â¿Z«¾//ËYÕYmY¹|¶ËÓ{¾ËeÖ¸YYÖ//°Ë
Ö°¸»ÁÖÀ§Ä»ZÀ//ZÀÁ|¹|,½ÂÀ¯ZeÄ»Z¿¾ÌWM¡Ô]Y
½YÆe½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕÂY½Z¼fyZ
ÕY]Y{Ây¶ËÓ{Ì¿½Z»Z¾ËYį{Â]Äf~³ÕZŵZ{
įdYµZ½Z¼fyZÁ§Ìa½Â¿Z«Ä°¿Mº£Ö¸
ÃYcYÁ,Ã|//¿ÖËYmYÁÃ|¿Z»Ö«Z]~£Z¯ÕÁ]Z§
Á§ÌaªËYÖ¸»¾°»ÕZÅ|uYÁÖy]ÄY
|Å{Ö»^y
Á§ÌaÂ//»įd//ZŵZ//,Æ»Y³Ä]
¾Ì´¿½ÂqÕYÃ{Âyd°ÕZÅÃÁaÖ»ZYZ]½Z¼fyZ
Õ½ZYy{Ë|¿ZÃ|Ë|a,½YÆeĬÀ»{[£
Z»Y{Â]Ö¿Y¼dÌ·Z §0YÅZį¾ËÁ«½ZfY{¾ÌbZ¯ZË
Ã{Âyó,{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]ÕY{]ÃÔ¯ÕY]¶¼{
½Â¿Z«{Â^¿,ZÅÃ|¿Áa¾ËYÖ{Y{Ä·ZYÄ¿ZÆ]¾ËeÖ¸Yį
|Ö»¯}½Z¼fyZÁ§Ìa
Ìa½Â¿Z«Ze|//nÀ»,¶vÀËÓÁ±]ÕZÅÃ|¿Áa¾ËY
¸n»\ËÂeÄ]µZÃZ»¾¼Æ]{½Z¼fyZ//Á§
¾ÌWMZe|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZÖ·Á|Ì//Ö»ÔYÕYÂ
¾ËÁ|e½YËÁdXÌÅ{µZ//{Y{y{½MÖËYmYÄ»Z¿
cYÁĸ¼mYÄÂ]»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]Á\ËÂeÁ
{¡Ô]YÕf³{Y{ÁÕZÆÁÃY,¯ÕZÅÄ¿Zy
{ÂyóÁ§ÌaZ]¾°»Ö¸»s
dyZs¾Ëf³]į¾°//»Ö¸»sÃZ]Á{0YÌyY
ÕY]Ö·|]½YÂÀÄ]ÁºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{Z//Á
,{ÂÖ»{Z˽MYºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{Æ»¾°//»s
|À¯Ã|¿Y¾°»Á§Ìa»d¿YÂe
ÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »Ã{Y{¼v»{¼v»
¶»ZË|»Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u¾ÌÀr¼ÅÁÕZ//ÆÁ
ÕZÅ|uYÁĽZ°»YY|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯
^y½Z¼fyZÁ§Ìa|ÀËM§YÃ{Z¨fYZ]Ö¸»¾°»
|¿YÃ{Y{
½Z¿ÁZ »ÕÂYÕZ¥Z¨ÂÀÅįd//YÖ·Zu{¾ËY
¾ËYÁ§ÌaÖ´¿Â´qÃZ//]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ã|À//Á§ÌaįÂy¾ËY{ÖeZÌWmÁZ//Å|uYÁ
ÄÁ§//ÌaªËY|uYÁ{Y| eÄqÁd//̯
dYÃ|¿¹ÔY,.{ÂÖ»
½Z¼fyZÁ§Ìa½Â¿Z«¾¯-|ÀÌaÁ|
»Á{½MÕZ//Å|À]¾ËeºÆ»Ä¯½Â¿Z«¾ËY
Z//Y]
ÃYcYÁYÁ§ÌacZ¤Ì¸^eÕY]Ân»~yY¹Á//·»
Ã|ÀÁ§ÌaÕÂY|ÀÌaÁ|»Á«ÕZÆÁ
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã|ÀËMÃZ»Á{Zeƻֿ°»|uYÁYÅYÕY{]ÃÆ]
ÃZ»Á{Zej¯Y|uZÅ|uYÁ¾ËYįdYÃ|¿Z¼Ì«Z]¾°»Á¾Ì»
||ÅYÂy½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁ¶Ì¼°e´Ë{
į|ÀfÅƻֿ°»ÕZÅ|uYÁÕ{Y| e|//ÁM{Z˽ZÌ^¿
mY»{Ã|¿ÁaÄ°Ì¿Z»//^·Z]|¿Y{֫¬uÕZÅÕ̳{
{Y{¹Zn¿YÖ»Y|«YZ//Æ¿MÂy{½YÂeÖ¼¿,d//YÖËZ«
|«Z§Ä¯|ÀfÅƻֿ°//»ÕZÅ|uYÁYÕ{Y| e¾ÌÀr¼Å
ºÌfÅÕ̳ºÌ¼eµZu{ZÆ¿M{»{įÃ{Â]ÖZ¬f»
½Á|]ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂy{ÕÁ
ÕZÅ|uYÁYÕ{Y|// eºË|//ª§Â»{¯¹ÔYÌ¿ÖZ¬f»
ZÅ|uYÁ¾ËYYÖz]½ÂÀ¯YºÅ ºÌÅ{ÅZ¯Yƻֿ°»
dYÄf§ZËÅZ¯ÁÃ|Y~³YÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Ä]
YÖZ¬f»|«Z§Æ»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁZeºÌf//ÅÔe{
ºÌÀ¯Y~³YÁ
eÌaÖZ¬f»|«Z§Ö¿Â°//»ÕZÅ|uYÁ,½ZÌ^¿Äf¨³Ä]
¶Ì·{Ä]º«¾ËY½ÂÀ¯YºÅįdYÃ{Â]ֿ°//»|uYÁYÅ
dYÄf§ZËÕÌ´¼qÅZ¯ZÅ|uYÁYÕ{Y| eÕY~³YÁ
ZÅÆ{Yƻֿ°»ÕZÅ|uYÁgY|uYYÖz]ÁdY
,ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÄ]d^¿dYÄfY{Ã|Æ]
dYÄfY{]Õi»ÕZŹZ³
ÁÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »½ZÌ^¿Ö¸,Ä]Y¾//̼Å{
Äf~³µZdYÄf¨³¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»
Á¶Ì¼°e½Z»Z¾ËY//Âeƻֿ°//»|uYÁYÅ
dYÃ|½ZÌZ¬f»¶ËÂve
ÕYÃ|Á
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYÄ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e]ÖÀ^»ÕZ//ÆÁÃYËÁeÌaÄ//¯
{ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ,|¿{Y{µZ»Y½ZËZaZeƻֿ°»
Äq³Y{Á§Y,{Â//Ö»½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁ¶Ì¼°e¬»½Z»
Z»Y,{¯ÄmY»Õ|À¯Z]YZÅ|uYÁ¶Ì¼°e|¿Á,Z¿Á¯½Y//v]
Æ»¾°»Ã|¿ÁaµZ»YįdYÕYĿ³Ä]ÕZÅÕËÄ»Z¿]
{ÂÄf]
{Á|u{¯½Z¿Zy¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»
Ö¸»½Z»ZdÌ·ÂX»ÃÂu{ƻֿ°//»|uYÁYÅ
Yf¼¯Ö°Ȩ̈d§Ìaįֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ÌÀr¼ÅÁ
{ÂÖ¼¿,|¿YÃ|kZyÆ»¾°»dÌ·YÁ|¿Y{|{
d·Á{ÄÀÌ]Z¯ÂÁÕZ//ÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»
ÄËYYÁÆ»¾°»Ây{¿ZÆY¾ËeÃZe{ºÅ{YÁ{
|uYÁYÅÁ½Â//̸̻Á{Y{¯¹ÔYÃZ]¾ËY{Z//»M
d·Á{{|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uƻֿ°//»
|ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e|Ì»YÁÌ]|e
Ö¿Z»Y{Y{tÌÂe{Y{tÌÂeºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â//
ºf§³Ã|Æ]YÕZÆÁÃYcYÁdÌ·ÂX//»Ä¯
¹{»¶ËÂveÁ¶Ì¼°e¯Y{Æ»¾°»|uYÁYÅ
¶Ì¼°eµZu{̿ƻֿ°»|uYÁYŽÂÀ¯YºÅ |
|uYÁYÅYÌ]Ô¼ÁdYcZ]Z ¿YÕY«]ÁÖËZÆ¿
cZÌWm ºÌfÅZÆ¿M¶Ì¼°eµZu{įÃ|¿Z¼Ì«Z]ƻֿ°»
|Ì¿YÂz]ZnÀËYYfÌ]
ÕZÅ|uYÁgY|//uYÖ·Âf»Ä¯¾°//»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//
Ã{Â]dÌ ¼m¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ//{ƻֿ°»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
YÅÕY{]ÃÆ]Y¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»
Ö»Z¼edYÄf¨³ÁÃ{Y{^yÖeMÃZ»Á{Zeƻֿ°»|uYÁ
ÕYY{įÖËZÅ|uYÁYÌ£Ä]Æ»¾°»Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁ
¶Ì¼°eµZ»YÖZ¬f»|«Z§ÕZÅ|uYÁÁ|ÀfÅ֫¬uÃ|¿Áa
{ÂÖ»½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁ
ÃYËÁÖ»ÔY|¼v»Ä¯ÕYÃ|Á
ZY],ZÀ¸ËYY³Ä]
µZ½ZËZaZeµZ»Y,{¯¹ÔYÄf//~³µZ{ÕZÆÁ
ZÅ|uYÁ¾ËY½ZÌZ¬f»Á||ÅYÂyÄf]Æ»¾°//»Ã|¿Áa
ÕZÅ|uYÁ{|À¿YÂeÖ»½YÁY§ÕZÅ
«Á¯Y| ]ÃyÓZ]
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÄf^·Y |ÀÀ¯Ö³|¿ÁÃ|¬f»Æ»Ö¿Â°»
֫¬uÕZÅÃ|¿ÁaÕYY{įÖËZÅ|uYÁ¶»Z//ƻֿ°»
{¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖËZ«Âf{½|//¾Ì »ZeÔ¼ÁÃ{Â]
dÌ¿Ë~b¿Z°»YZÆ¿MÕY]Ö¿Z¼fyZcZ̸¼Ä¿Â³ÅZÆ¿M{»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
©Z¨eY
|¡Ô]Y½YZÁ{ÂyÄ]|Ì·ÂeÆmÂv»
Á¾e{°¸¼ÖÀÌ]ÌaÁZf°Åt{c}|Ë^ÌÅ
{°¸¼ÖÀÌ]ÌaÁZf°Åt{|nÀ¯OP~]|Ì·Âe
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]¾e
Ä»Y{Y{½YËYÖËZf//Á½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
Ö´¿§Äm³,ZÌaOPÁ~]|Ì·ÂeµÁ|mÄ],Y³¾//ËY
dY{ZÆYÁ{¯ÃZYÖWZm|ÌÆ//d ÀÁd¯{
ÄÁZf°ÅtZ]ZÌaº«®ËOP~]|Ì·ÂecZ»|¬»
¶]Z«ÁºÅY§d¯ËtZf°ÅZ]Ö´¿§Äm³º«
Ì¿½Â¸»Á¶¨¸§,^ZÌy~]|Ì·ÂedYÖÆË|] dYmY
{Y{{ÂmÁd ÀÁd¯¾ËYÖeMÄ»Z¿]{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁºËZÌ]|Y«ºÅcZ//¸m¾Ì¼Åª^d¨³,ºÌfY{Âu
ºÌ¿YÂf]ZeºÌfY{Õ{ZËcZ¸mºÅ½YZÁ{ÂyZ]Z» ºÌÀ¯®¼¯
¾ËY{ ºËY~´]daY¹ZËY¾ËYcY|ÌƼeÕ//°Ë}ZzeYZ]
Á¹Z¿d^iÃÂv¿ÁËY,Ä,|Ì·ÂeÃÂv¿{»{Ì¿cZ¸m
|z»{Y»¾ËYÁ}ZzeYÖ]ÂycZ¼Ì¼e Á§Ìa
cY{ZÆÀÌa̸̿aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZmZ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÌË
Z]įºËYÁ|Ì»YZ»d¨³,dYÃ{¯ÄWYYÄ//¸m¾ËY{Y{Ây
Á{ÂyYZ]{ÖËÂm{ÂÁZ°fuY|ÅZ//Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
ºÌÅYÂy{Ây]YZ]{µÔyYÁ¦¸ze{Y»Z]Zf Ì^Z»YºÌZ^¿
{¯
ÕY~³d¼Ì«Ä]Ì¿ÖËÂË{YÄ»Z¿]®Ë{¾ÌÀr¼Åּ̬»Y{
̸acZ»Y|«YÃZ]{ZÀËYZ]³Ád¨³{ּ̬»Z|¼v»Y{
Ö Z»d¨³,Á{ÂyYZ]{½ZËÂm{ÂcZ»Y|«YZ]{Ây]ÕY]
cZ»Y|«YÁÁ{ÂyZ°fuYhv]{Äf~³ÕZÅÄf¨ÅYįºË{¯
,Z°fuYZËd¼Ì«½{]ÓZ]Z]dY¾°¼»Ä¯Âm{Â{Y§YÖy]
įºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y,ºËÂ{YÁ|ÀÀ¯·ZqZq{YYZ]
½Z¼ËZÅdË·ÁY¾ËeÖ¸YYÖ°ËÕ{Zf«YdÌÀ»Y̸a½YÂÀÄ]Z»
]Z»tÌmeÁdYֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YYÕÌ´ÌaÁÖÀÌ]Ìa
¾ËY]Z»Ö ÁºËY{b]ÕYĸ]Z¬»cZ»Y|«YÄ]f¼¯Ä¯dY¾ËY
Õ{Zf«YdÌ·Z §ÕY]ËYÁ|Å|¿wÖ»mY|f]YYįdY
{¶ÌÆe
Y¼f»d¼cYÁ{|Ì·ÂeÆmcZ¸m{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·ÂeZ^yY
ÃZ»¾¼Æ]{Ö¿YËYÁ{Ây¾Ìfz¿ÖËZ»M|Ì·ÂeZ£M
{YZ»µY»YÉY~³YÁZe¥»º¯ÕZÅÂe»Öf]|Ì·ÂeY
Õ{Y»d¨³Á{¯ÃZYÌ¿ÕZn»ÕZ§{ZÅÁ{Ây[}Z¯
d¼Ì«¹ÔYÁ[~//¯ÖƳMk{Z]Âm{Â//{Y§YįÃ{Â]º//Å
hZ]Ö»Y´¸eZŵZ¿Z¯ÁZÅdËZÖy]{¥Z f»Ì£Ád{Z¿
ºÅÃÂu¾ËY{įºË{¯Ö //Z»Ä¯|¿ÂÖ»YZ]Ö´f¨//M
|ÀÅYÂz]įYÖËZÅZ§ÖËZ«¹Z¬»Ö//´ÀÅZ¼ÅZ]ÁºÌÀ¯{ÁÁ
Z]ÁÃ{¯{Á|//»|ÀÀ¯Ö»ÖƳMÖ «YÁÌ£d¼Ì«Z]YÁ{Ây
ºÌÀ¯{Ây]½M
cZ»Y|«Y¼n»Z]ZuµZu{|Ö»¿Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,{{³Ö»Z]Õ{ZËYd¼Ä]¹YM¹YMYZ],Ã|¹Zn¿Y
ÕY~³d¼Ì«,{¯Ã{Z¨fYZÁ{ÂyÕZÅd¯½YÂe¹Z¼eY|ËZ]
ËY§YÁÕf»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]¥Z¿Y¾f§³¿{Z]Ë
{|¿YÂeֻįd//YÖeZ»Y|«Yĸ¼mYÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿cZ¿
{ÕY~³d¼Ì«YÕ̳¸m¾ÌÀr¼Å |//Z]i»Á{ÂyYZ]
{»|ËZ]įdYÕ{Y»ÁmºÅÕZn»ÕZÅÄ°^ÁZŵZ¿Z¯
Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZmZ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÌË {Ì´]Y«ÄmÂe
{ÂmÁºÅÕ´Ë{cZ»,Á{Âyd¼Ì«¹ÔYÕZÅdËZm
Á{Ây¶Ë|^e,ÕZn»ÕZÅÄ°^//,Ö´¿ZyZ°fuYd¨³,{Y{
kÁyÁÖ¼ËveËY,[}Z¯ÕZZ¬eÁÕYÄËZ»//ÕÓZ¯Ä]
ËY§Y¶ËÓ{ĸ¼mYÁ{ÂyYZ]{ÂÀeÅZ¯Á½YZÁ{Ây
dYd¼Ì«
¾ËYÕ{Zf«YdÌÀ»Y̸a½YÂÀÄ]Z»Ä¨ÌÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ּ̬»
ÖeZ¸m{d¨³,ºËÌ´]Y½Y°fv»Õ¸mºÌ¿YÂf]įd//Y
¹{»YÁ||̯Ze»¾ËY]ºÌf//Y{d¼cYÁ{į
Z¼fu|¿|//ÄmY»Á{ÂyZ°fuY{Y»Z]³YįºÌÅYÂyÖ»
|ÀÀ¯Y³Ä¿Z»ZªËYY»
Z^¿Y{Z//ÅÁ{ÂyÕ//°Ë½|//Z^¿YÖËYq{Â//»{ÕÁ
|¿|¬f »½YZÁ{ÂyYÖy]d¨³ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯
|ÌËZe¹|ZËÁÂ˾fY|¿¶Ì·{Ä]½ZËZÅÁ{ÂyYÕ°Ëį
Z]įÖeZ¸m{ºÅZ» dYÃ|¿Z»Z^¿Y{dËÌv»ÕÂY
ÖËÁ{ÂyÁ{§{Y»¾ËYZeºÌÀ¯Ö»®¼¯ºËY{½ÓÂX»
¥Ä¯ºÌZ]Äf//Y{ÄmÂe|ËZ]Z»Y |¿Z¼¿²À̯Za{¶Ì·{Ö]
{¯{ÁÁÃÂu¾ËY{½YÂeÖ¼¿Ö̸acZ»Y|«Y
{Zf«Y½ZÆm
ÆmÃZ³Y«[»Âv»d// ÀcYÁËZÀ½ÁZ »
ÕY«{ZnËY {¯¡Ô]YZbËZÁÁ{Ây½YËY¶»Z½YË|»Ä]Y|Ì·Âe
|Ì·ÂeÕY]ÖmZyÕZÅd¯Z]ïY~»,f»¹¨f¸aÁįv»
ĸ¼mY¥»º¯Âe»Ë|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mÕÁ{Ây
dYZÅÂv»¾ËY
ËZÀ»Y½ÁZ »Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÁ{Ây½YËY¶»Z½YË|»Ä][ZyÕYÄ»Z¿{d ÀcYÁ
¡Ô]YYmYdÆmY|Ì·ÂeÆmÃZ³Y«[»Âv»ZbËZ
{¯
ÕY«{ZnËYÄ»Z¿]ÕÌ´Ìaĸ¼mY¦¸fz»{Y»¶»ZZÅÂv»¾ËY
{YZ»ÕZÅÖËYY{ÁÔ»Y,µY»YÕY~³YÁ,f»¹¨f¸aÁįv»
[~m,ֻ¼Z°§YZÀ«YÁÕZn»ÕZ§|,½YZÁ{Ây
ÕY]ÖmZyÕZÅd¯Z]ïY~»¾ÌÀr¼ÅÁÖÅZ´¿Y{½Z´^z¿
dY|Ë|mÕÁ{Ây|Ì·ÂeÁÖuY
|Ì·ÂeÁÖuYd//ÆmÕ|À]½Z»Ä»Z¿]Ä//WYY,µZu¾//Ì{
cY|Æ eÅZ¯,¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯{¥»º¯ÕZÅÂe»
dyY{a,cZ «¶yY{dyZªÌ¼ e,ZÁ{ÂyÕZÅd¯
Y½YZ//Á{ÂyÕY{Ây]Ä]ÄmÂeZ]½YZ//Ä «cZ^·Z»
ËY§YÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ[»cÔÌÆe
YÖ£Ô]YÕZÅÂv»´Ë{YÕÁÃÆ]|//ÁZÅÁ{Âyd̨̯
dYZbËZÁÁ{Ây½YËY½YË|»Ä]Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕÂ
ÖfadaZ]Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»//ÂeÂv»¾ËY
Ö¯ZÌ¿Ö«{ZZuµZu{ {Â]Ã|¡Ô]YËZÀ»Yd¿ÁZ »
dYd ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
Á{ÂyYZ]ÃZ]{d¼cYÁZ]̸acZ¸m
dYÉ|Àq|Ì·ÂeÄ Âe]|̯ZeZ]½Z»¼ÅÌ¿´Ë{ÉÂ//Y
{-dYÄf§³Y«Z¯Âf//{{Ì¿Á{ÂyYZ]µfÀ¯hv]
¶»YÂZ]{Ây]YZmZ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÌËZfY¾Ì¼Å
{Y{^yÁ{ÂyYZ]{µÔyY{ZnËY
dyZ|{ Z]Ö¿YËYÁ{Ây¾Ìfz¿ÖËZ»M|Ì·Âe{¯¹ÔYÁ{Ây½YËYÃÁ³
Ö»Z£MµZ»YÃZ»¾¼Æ]{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Áe]½YZÄ «d¯Z»Z]¶yY{
¿Y{ÁÔe¶ZuKµÂv»ÃÁa,Á{Ây½YËYÄ^ÀÁ{ÁY³Ä] {Â//
¥Y|ÅY{^ÌaÁ¶yY{dyZdÆ¿ÕZfY{Ö³]¹Z³ÁÖ¸yY{½Z|ÀÆ»Á½ZuY
Ŀ³Á{{ÁÂe»¿Á{Z]KµÂv»ÃÁa d//YZ//Á{Ây¾ËYÕYÄ //Âe
dz¿Ä¸u»{Á{Ây¾ËYdYY«Á||ÅYÂy|Ì·Âe®ÌeZ»ÂeYÁÖf//{°]̳
µÂv»ÃÁaÕYÄ ÂeÄ»Z¿]{ {ÂÄYZ]Ä]Öf{°]̳ÁECÂe»Z]
®ÌeZ»ÂeY°]̳Á
ÔaZ//Â]Âe¥Y ÕYÂe»Z]µÂv»¾ËY|//Ì·Âe,K
¥»Á{Â]|ÅYÂyÁÂËÖ³|ÀËÓM{Y|¿Zf//YÕYY{KÕÁ{Ây {Y{Y«Ì¿
YÁ{Ây¾ËY dYf»Â¸Ì¯{fÌ· Öf{°]̳¿{½MÖ^̯edyÂ//
½YÂeֻĿ¼¿½YÂÀÄ]įdYY{Ây]Ö]ÂyZÌ//]ÖÀ¼ËYÁÖÅZ§cZ¿Z°»Yt//
ÕYÂÅÄ̯,ESC
EBA,ABS
HSA,Ö°//Ë{\¬Á¸mÕZÅ»e,Ö«]½Z»§Y
{]¹Z¿½MÖf{Ŀ³{Ö«]ÄËÂÆeºfÌÁµfÀ¯Á¯ºfÌ,¾Ì¿ÁÃ|À¿YÖÀ¼ËY
ÁÁ{Ây½YËYÖÀ ˯±]ZÁ{ÂyÁ{ÃZ»¾¼Æ]Ä^ÀZÆqd//YÊÀf¨³
ÔaZ¿{ÖÀ Ë{Ây|Ë|mÕÁ{ÂyZÆq,ÕÂƼmÌWÂuZ]Ö¼Y»{ZbËZ//
ËZ¼¿Ä]d·Á{cZÌÅZÌu{YÕf¿Z¯
Y¯Á¹ZÅ4 ÁK|À¼Á®ÌeZ»ÂeYÂ]Âe
|ÀfY~³
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ì˯
{ÂÖ»Ö¿Z»Âe½Â̸̻|ËYa¾Ë´ËZm
µZY dYÃ{Â]½YËY{Âf»|»M{Á|»M{º¯Ä¬^Ä̸¬¿Ä¸ÌÁ{Z¼¿Ä̼Å|ËYa
Ö¨¸fz»ÕZÅ\Ì¿ÁY§,Á»Y¾Ì¼ÅZe,dY~³½YËYÕÁ{Ây|Ì·ÂeyÄ]Za|ËYaį
½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÁ|»M{º¯Ä¬^Ä]ª¸ f»Á{Ây®ËYf¼Ì« dYÃ{¯ÖY
|ËYaį|¹ÔY¦¸fz»ÕZÅdËZ{Äf//~³Äf¨Å |Ì//½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]Ä]
Ö¿Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«|¿{¯¹ÔY½ÓÂX»Ä¯Äf^·Y,dYÃ|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]
|Ì,ÃZ»dÆ^Ë{Y dYÃ|¦«Âf»|ËYa|Ì·ÂeµZļžËYY| ]ÓZu dÌ¿Ö «YÁ
d¨³Á{Y{^y|ËYaÁ{Âyµ|»Á{|Ì·Âey¦«ÂeYZbËZ¶»ZË|»Ö¿Z¼Ì¸{YÂm
,ÕZmÃZ»d//Æ^Ë{Y¹ZÆq{XÃ{Y¿ZycÓÂv»Y|ËYa¾ËyM|Ì·ÂeZ]
YÄ̼ÅÕY],|ËYaÕYÂÕZÅÁ{Âyµ|»Ä//¼n»YÁµ|»Á{|Ì·Âe
ÕY]|ËYa|Ì·Âe{Â]Y«,ÁYÄf¨³Ä] |kZy½YËYYZ]{ZbËZcÓÂv»|^//
ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe,|¿{Â]Ã{¯ÕY|ËyeÌaYÁ{Ây¾ËYįֿZËf»Ä]¶ËÂve
e{Á,µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{|Ì·ÂeËY§YÁZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
|ËYa|Ì·Âe¦«Âe,Ã|¹ÔYÄ»Z¿]Y¶^«ÃZ»®Ë{Á|uÁºË|Ì¿{»YÌeÄ]
ZÀËZÁ®Ì˯|Ì·ÂeÌ´¼qËY§YYZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³ÓZu ºÌÀ¯Ö»¹ÔYY
ÕY]|ËYad¼Ì«Ä]d^¿ZÀËZÁ®Ì˯d¼Ì«Z»Y {Y{^y|ËYa|Ì·Âe¦«Âe½Y^mÕY]
dYÖËÓZ]º«Âf»Á¾ÌËZa|»M{Z]ÖËZÅÃ{Y¿Zy
ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»ÉÂY
Ôa©Z·Y½Á|]½YY|ËyÄ]Á{Ây¶ËÂvedÌÂÀ¼»
|¹ÔY¯~]|Ì·ÂeY|¿Yºq
¶ËÂveĿ³Å{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬udËZ¼u½Z»ZÌW
½Á|]ÕÁ{Ây¶ËÂveÁÃ{Â]Á{ÂyÕÁ]Ôa©Z·YÄ]ÂÀ»½YY|ËyÄ]Á{Â//y
dYÃ|»M]Ze
Z^ÄÌ£Ô]Y{ dYÂÀ¼»½YY|ËyÄ]ÔaÖf{¶ËÂveZËÁÔa
YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯{Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼eÄ]ÄmÂeZ]
ÕZ]Äf¨¥|ÅZ]įÖZzY//ÂeÁ{Ây|ËyÕY]dË{Á|v»{ZnËYÂÀ»Ä]Á
Ŀ³Å,|¬»-{Â//Ö»¹Zn¿YeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]Á§¥|ÅZ]ZÅÁ{ÂyÕÂa{Á
ÁÃ{Â]Á{ÂyÕÁ]Ôa©Z·YÄ]ÂÀ»½YY|ËyÄ]½YZ//Á{ÂyÖ¸ËÂveÁ{Ây
{Â//ÕY{{Ây½YY|ËyÄ]ÔaÖf//{¶ËÂveZËÁÔa½Á|]ÕÁ{Ây¶ËÂveY
ÕZÆf¯ÄmÂf»YÄÀÌ»¾ËY{«Â»Ä]¹Y|«Y¹|dÌ·ÂX//»ÄÌ£Ô]Y¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
{Ôa|«Z§ÕZÅÁ{ÂydËÁÁ{ÂmÁcÂ{įÃ{¼¿|̯ZeÁÄf¿Y{ÕZÁ{Ây
|ÅYÂyÖ¬¸eZ°fuY¾Z]ÁÂa{½YÂÀÄ], Áֻ¼ÕZŲÀ̯Za{ZËÖ³|ÀËZ¼¿¶v»
mY»Ä]¦¸ze{d¿ÁZ »½YÂÀÄ]½Z ¨ÀË}ËZ//ÃY¼ÅÄ]ZÁ{Âyd¯Á|//
||ÀÅYÂyÖ§ »ÕË e
{Y{{ÂmÁÄ»Z¿]{¾e
|Ë^ÌÅ~]|Ì·Âe½Z°»YÌ¿ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{{,ÕÁÄ//f¨³Ä]
Ã|ºÅY§¾eÌ¿|nÀ¯Á¾eZËÂ,¾eY¸¯
Y¿YY|eÁ|Ì·ÂeÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å{YÌ {ÂÖ»ÖeZ̸¼Á
,¼n»{¯½ZfY{, ÖYµZ//{Á~]
{¯¹ÔY¾eYÅ
,c},Y¸¯Á~]|Ì·ÂeÄ»Z¿]µÁ|mÃZ]{µÁ»¹Z¬»¾ËY
µÂ§{ÖËZ|ÌÆd ÀÁd¯{ºÌ]|^,|nÀ¯
Y¸¯|Ë^ÌÅ~]|Ì·Âe{Y{tÌÂe,ÕZmµZ{½ZfÂy
~]|Ì·Âe¾e{°¸¼ÖÀÌ]ÌaZ]Zf°Åt{
||//Z]\ÌeeÄ]Ì¿cZ]Â^uÁÂm~]|Ì·Âeª§Y
Õ~]cZ¬^Ä̸¯{¾eYÅÁ¾//eYÅÄ]Õ|{
|]ZËÖ»ËY§Y
¾e½YÌ»YÌ¿ºÌ]|^ħ¸~]|Ì·Âe{Á§YÕÁ
½YÌ»ZeZŽZfYZÌ¿cÂ{Á|Ö»¾eÄ]
dYËY§Y¶]Z«Ì¿¾e
{¯½Z¿ZyÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
Z]
Ë{Á
½ZÌ»¹Z«Yc}|Ë^ÌÅ~//]|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å
¾eZuµZu{ÁZ£M®Ìf¿¾°Ë»Yd¯d¯Z»
Ze|Ì·ÂeËY§YdÆmÕËÄ»Z¿]ÁdYÃ|//|Ì·Âe
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ª§YZed¨³ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»
ËY§YZ]½Z»Z¾ËYÂadveÄ°^¹|À³~]|Ì·Âe
|Ì|ÅYÂy¾eYÅÄ]¾eYÅYÕ|{
,ÖËZf//Á½ÁZ e½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y|¿Yºq¹Z«YÁ Z»MÂy{ÖY³{{Y̾Ìu
YÖZYÖYcÓÂv»Á~]Y¿YY|eÁ|Ì·ÂeÄ»Z¿]
ZeÄ»Z¿]¾ËY
ZY]dY{ZÆY,ª§YZeÕZmµZ//
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËËY§Yd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{
Z]ÁÉ|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jeÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
ÕY]ZZ¬eÖnË|eºÌ»eYÖËZÅÄ¿Z//¿Á±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|Ì·ÂeÅZ¯
|\m»ZůÖy]{ÖZ¼fmYÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯¶Ì·{Ä]Õ¿Y
Ì]º«¾ËeÓZ]Ä]Á{½Y³Ó{®ËYÌ]Ä^À//Á{Ád¨¿d¼Ì«Ze
|]ÌyYÃZ»®ËY
¹Z¼eYÄ]Ä^ÀÄÁ¾WÁÃZ»{¶ËÂveÕY]Z°Ë»M¹Zyd¨¿cÔ»Z »|»
yZ¾ËYd¼Ì«ÖzËZed§YY°eYÕ^y´Ë{Z]¾ËYYÅZZ»Y|Ö»
®ËĸZ§{ÁÄf~³ÃZ» dÌ¿Äf//~³ÃZ»½Âr¼ÅÓ{¨ËÄ]Öf¨¿
d¨¿d¼Ì«Ã|ÀËMÃZ»{¶ËÂveÕY]Öf¨¿cÔ»Z »|»¹Z¼eYÄ//]Ã|¿Z»Á
ḑ{ÂmÁ¹|ÁZZ¬e|Ë|d§Y |//Ö¨À»dÌË|»fÀËY
Y´edÁ
{Â]Ĭ]ZÖ]{Y|ËÁ¾ËY¶Ì·{¥»]ħZYd¨¿ÕZÃÌy}
Z³Ád¨¿ÕZ¨uÕZÅ°{Y| eÖËZ°Ë»MÕ¿YÕZÅd¯//įַZu{
{ÂyÖzËZeº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÁÃ{Y{ÅZ¯Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì»Á{ÕY]Y{Ây
{{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Åd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|¿YÃ|¿Z
Ö¸Y¶»YÂYÌ¿
Ôa®aÁYÂÕZůd¨¿ÄmÂe¶]Z«|Ì·ÂeÅZ¯
dYÃ|½YÂÀÌyYÕZÅÄf¨ÅÖd¨¿d¼Ì«|
d¨¿
¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW
{ÂÖ»µZ¼YÔWÁ¿Á{Z°Ë»M¦·Zz»ÕZÅd·Á{ÖZaÁ§¥|ÅZ]Öf¨¿ºËve
ÖfZ̾ËY |À¯Ã{Z¨fYd·Á{]Z§ÕY]½MYZ°Ë»MįÃ{¯
{[¸»Z¿ÕZÅd·Á{Ä̸½MYºÅÄf~³{Z°Ë»Mįd//Y
ÖËZů®Ë°»ÃY¼ÅÄ]ÔWÁ¿Á dYÃ{¯Ã{Z¨fY
Z¯YZ¯
d¨¿d ÀÕZÖ¸»Y|¼qa,Õ{ÔÌ»ÄÅ{Yį|ÀfÅ
ÔWÁ¿Á{ZÆÀÌaÄ]Y|f]YY®aÁY½Z»ZÌ//Ze«YÁ{ |¿YÃ{Â]
d§³cÂ
®aÁYÄ»ZÀZY¾ËÁ|e¹Z´ÀÅÄ]ºÅ¬»½Z¼Å{{Á§YÖ¸¯]
½Z¼Ìa®Ë,|ÅYÂyÖ»®aÁY½Z»Z//ZËMį{Â]s»hv]¾ËY
|À¯dÌ·Z §,d¨¿[ÂqZÆq{¬§ZË|Z]̳Y§ÕZÅÕZ°¼Å
ZÅÕZ°¼Åį|s»hv]¾ËYÂÀźÅd¨¿Z]Z^eY{Öfu
Å{ |Z]Öf¨¿ÕZÅdÌ·Z §YÕYÃ{f//³¦Ì[ÂqZÆq{
Ä]®aÁY½Z»ZÖ¸Y¥|Åį|//Äf§³ºÌ¼eZfËZÆ¿cÂ
ÄÁ|Ì·ÂedËË|»ªËY½Z»ZÕZY|»M{Ö¿Zj¯Y|u
|Z]d¨¿
ÕY]{Âm»ÕZÅZ°ÅYÄ]ÃZYZ]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW
ºÌ¿Z°»¾f§ZËhv]®aÁY{d¨³Öf¨¿cÔ»Z »YÓ{¥~u
,Z°Ë»YÓ{ÄyqYÖf¨¿cÔ»Z »YÖÔyÕY]ÖËZÅZ°ÅYÁ
{ZnËYhv],Õ{ÔÌ»ÄÅ{{ dYÃ{Â]s»Ä¯dZÆ·Z
¾Ë´ËZm½YÂÀÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZÅYY¶°f»ÕY|^®Ë
{Ì̤eZ]YË {°¿Y|Ìaª¬ve³Å»Y¾ËYZ»Y {Â]s//»Ó{
ÕZůÕ|À¼«Ô,ZÅYËZ//Ä]d^//¿Ó{Õ]Y]Y
{¯Ö»Ì̤eºÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ì̤ehv],½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁÖ^Ì·¾Ì]¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{ÅÄf^·Y |Àf§³Õ|mY´Ë{ÕZÅYÄ]Ó{Yd¨¿d¼Ì«ÄËZa
ºÅÖ¸Y¶Ì·{ |¿{Y{½Z¿ÄmÂeķ¬»¾ËYÄ]ÖZÌÃZ´¿Z]¯
,d¨ÌW¹Z¿ÁÓ{Y]YZ]į{Â]Z°Ë»MÖ¼ËveÕZÅd//ZÌ
cÔ»Z »Äf^·Y |ÀfyZÖ»ÖeZ̸¼YÃ|µZ¼YÕZźËveËY
Á{įÖf«ÁÖÀ Ë dYÕÓ{cZ^//Zv»ÕZÀ^»]Ze|¼ºÅÔ
ZY]YÕYĸ»Z »½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁÔWÁ¿Á|À¿Z»Â¯
įcÁZ¨e¾ËYZ],dYÓ{Ä]cZ^Zv»ÕZÀ^»,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÔ
{ÂÖ¼¿µ|]Á{ÕÓ{¶¼{
YÔZ]ĸ»Z »lËZf¿{ÂyZ]{¯½Z//¿Zy½ZËZa{Ö¸¯]
ÄËÁ¾ËY {¯Ö]ZËY,Õ{»Ác|»ÃZe¯|ÀËY§®Ë{½YÂeÖ¼¿
Y«Ä ·Z»{»ĸu»|Àq{Ác|»|À¸]|ÀËY§®Ë{|ËZ]Y
d¼Ì«,Á»Yį{Y{d̼ÅYd]Z]¾ËYYÂyÄ]»Y¾//ËY {Y{
ÕÂYÁ{Y{Y«xËZe{{Âyt¾ËeÓZ]{ÔÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾Ëe¾ÌËZa{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§½M^Ä]Ád¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«´Ë{
dYÌyYÕZÅÄÅ{µÂ{t
{d¨³YÁ{Z»ÁÁZq½YÁ{{ÔWÁ¿Ád¨¿d ÀÄËZ¬»Z]ÕÁ
dYYÁ{Z»ÕZ«Md·Á{d{{ÔWÁ¿Ád¨¿d ÀZuµZu
Ö¿ÂÀ¯cÔ°» dYÃ|cÁZ¨f»ÁZq³ÂÅÃÁ{Z]ËYÖÀ Ë
Öf{¹|ÁÖ¼ËveÕZÅZ§YÖZ¿ÔWÁ¿Ád¨¿d À
cY{Z½Z°»Y¹|ÁdÌ·Z §Ä»Y{YÕY]ÕÁM¾//§ÁcYÌÆneÄ]
dY¹Zyd¨¿
Z°Ë»YZy{PDVSAd¯ÁÔWÁ¿Á{Y{tÌÂeÖ¸¯]
Ä],|̨wZ¯Z»Y,{Y{ÕYÄ°//]Yű]ÃZ´//ËÓZa®Ë
¹Zyd¨¿ºÅ{ÂyÃZ´//ËÓZaÕY]į|Å{Ö¼¿ÃZmYÔWÁ¿Á
ÖËZ°Ë»M¹Zyd¨¿Z]Z»Y,|À¯Ö»Z¯ÖËÔWÁ¿ÁÃZ´ËÓZa |À¯¾Ì»Ze
¾ÌÀr¼Å |À¯¶¬fÀ»ÔWÁ¿ÁÄ]|¿YÂeÖ¼¿ºÅY½MY¶Zu|»M{Á
|ÀÅ{Ö¼¿ºÅYÃZ´ËÓZaÖ¸Ì eÃZmY
įdYZÆ·Z½ÂÀ¯Y½YËYd¨³¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW
ÕY]Á|À¯Ö»ÄËYYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÔWÁ¿Ád¨¿d ÀÄ]
ÔWÁ¿Á,ºÅÄf~³ÕZŵZ{ {Y{|»M{]ZÀ»½Z»Â¯ËZÀ
Ä]|¿Â»Ã¯½YËY[ÂÀm{¾Ì´À©Â§¹Zyd¨¿kYzfYÕY]
ÔWÁ¿Á¹Zyd¨¿ºYz] {¯Ö»Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§®¼¯½YËY
{Ö]Ây[ZneÔWÁ¿Á½ZZÀZ¯ÁdY¾Ì´À©Â§Á¾Ì´À
|¿Y{ÄÀÌ»¾ËY
ºÅY§ÕYÄÀÌ»Z»Â¼ÔWÁ¿Ád¨¿d ÀÄf^·YdY{ZÆYÕÁ
dY{Y«{ÂyËY¾Ëe|]{ZZ¬e
®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmYZ]įÃ{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
ËY,ÂÕZůÕÂYÕ|Ì·ÂecY|Æ e¹Zn¿YÁ
Ôa
µ{Z e{ZnËYÕY]|ËZ]įÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÌ¿{ÁÃ|fÆ]YZ]
|À¯ÕZ°¼Åd¨¿YZ]{
{d¨¿d¼Ì«Ä¯dY¾Å}YÁ{Á¾Ì¼ÅYd¨³§ÕÁÆ]
ÕY]Ã|ÕY|Ëyd¨¿¶ËÂve|ÌZ]ÁÄf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ
{ÂÖ¨À»Á{Á]¨ËÄ],¾WÁÃZ»
ÕÓ{ÕZÅd¼Ì«Ä]Y{ÂyÕZmÁÁ{Ö°ËY| ]ÁdY|¿
Ä]½|®Ë{¿Z]ZeÃ|hZ]dY~³YZ]]įÕÌiZeZ»Y {Y{
į{ÂY°eÖ¿Y´¿¾ËYÌ¿| ]ÕZÅÃZ»{d¨¿¶ËÂve|Ì
{Á]¨ËÄ]ÃZ]Á{d¨¿d¼Ì«
Ö¨À»ÕZÅd¼Ì«Ä¯dY|¬f »«§ÕÁÆ]Öe»»µZu¾ËYZ]
Ä]Õ¿YYZ]
ZÀZ¯¾ËY dYZf¿YYÁ{´Ë{,d¨¿YZ]{
¶]Z«½ÂÀ¯YZ]¶ËÁMÃZ»{d¨¿YZ]ËYįÄf¨³Z¿ËYZ´¿^y
ÁÄÁ{Â]Äf¨Mc|Ä]YZ]½Z»½M{YËdÌ¿ÄËZ¬»
|ÀfÅ®aÁY½Z»Z»įÕ¯Á{ dYÃ{Y{Y«ºËve
|¿Y{Ây]ÖËÓZ]ZÌ]ÕZÅd̸]Z«ÁZÅÖËZ¿YÂeYÁ
Á|uÄqZeºËvedveÕZůİÀËYZ»Y{Y{Ä»Y{YÖ¸//¯]
,|ÀÅ{¶Ì°//e|À¼e|«Ö¼Ëve|ÄÆ^m®Ë,|À¿YÂeֻĿ´q
d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů dYÕËÄ»Z¿]ÁZÅÄÀÌ»Ìa|À»ZÌ¿
¾Ì»ZedÌ·ÂX»,
Ôa®aÁYÓZuÁ®aÁY[ÂqZÆq{½ÂÀ¯Ze
{¶]Z¬»ÕÂYZ»Y,|¿YÃ{Â]Y{Ã|ÆYÖ¿ZÆmZÌ¿{»ÕZZ¬e
ÄÁ|Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯|Ë|veÕZÅdZ̵Z^«{Õ{ZÆ¿Ö¿ZÆmÄ »Zm
dYÃ|¿ÖuY
Z]µZÕY|f]YYÄf^·Yd¨³¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW
YZ]ËY,¶Ì¹Zyd¨¿|Ì·Âe[ZfaËY§YÁZ¿Á¯½Yv]
[ÂÀmÄÆ^mįdY{ÄmÂe|ËZ]µZu¾Ì{ dYÃ{¯Y|ÌaÌ̤e
YZ¯ÄÌÆeÁÖ]Z˽Z»ZµZu{Y|Áº¯Ö·Á,dÄ]ºÅ
Ä],`»Ye¹Z¿Ä]ÕYÃ|Ë|aÂÆ dÅÄ¿ZËY³Â°ËcZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»
ÖZ¿cÔ°»YºÅZaÁYÄË{ZveY dYÃ|Ìz]d|¿Á¾ËY
½Z°»YY~· dYÃ|¿Z¼¿\Ì¿Ö]ÔWÁ¿ÁÁ½YËYZ³Ád¨¿ºËveY
¸^eįÖf¨¿ÕZźËveZ]¶]Z¬eÕY]ÖËZÅZ°ÅY¾f§ZËÁÕZ°¼Å
ZÅdZ̾ËY {Y{{ÂmÁdZ°Ë»MÄ¿ZËY³Ä^¿Zn°ËÕZÅdZÌ
ÁÖ]ÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]dY¹Ó
|¿ÂÖuY
Ö¿ZÆmÄ »Zm{½ÂÀ¯Zed¨³¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{//ÌW
Ã|¿ÖuYÄÁ|Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯|Ë|veÕZÅdZ̵Z^«{Õ{ZÆ¿
ÕZźËveµZ¼Y{Z°Ë»MÄË°ËcZ»Y|«YËY§YZ]Y~· dY
Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅÂ//¯f»YZ¯Õ̳¶°//µZ¼fuYÖf¨¿
dYÄf§ZËËY§YZ°Ë»MÖf¨¿ÕZźËve
Z]³Ád¨³{¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌWÖ¸//¯]½Á|˧
Yad¨³ÔWÁ¿ÁÄ]½Y//ËY¾ËÀ]cY{ZÄ]ÃZ//YZ]
Z§
,ÁÁ{Z»ÕZ«Md·Á{½|//»MZ¯ÕÁZ]ÁÁZq³ÂÅd//~³{
d§Ä¯|¿|ÌÁZ]¾ËYÄ],ÖZ̹Z¿ÁÁZqd·Á{½Z¨·Zz»
Ã|»Md//{Ä]ÔWÁ¿Ád·Á{ֿ´¿//Áĸ]Z¬»ÕY]Ö¼Àf¤»
¾f´ÀYÁÄ^¿ZmļÅdËZ¼uYÄf^·YÔWÁ¿Ád·Á{½Z¨·Zz» dY
d·Á{ֿ´¿//ÕY]{Ây¹]ZÅZ]`»YeÁ|//¿Y{Ây]
dYÃ{¯|̯ZeÔWÁ¿Á
Y«Z°Ë»MÖf¨¿ºËvedveįdZŵZÔWÁ¿Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅZ§ÄnÌf¿{ÁÕYÕZÅ|»M{ÅZ¯Ä]ZźËve¾ËY {Y{
½ZÀ¯Z¯ µZ{Z]®Ë d//YÃ|nÀ»Õ{Zf«Y
|¿{Ã{f³Á̳Y§[ZfY®ËÄ]d{ÔWÁ¿Ád¨¿d À
Á|Ì·ÂecZ̸¼Ô¼Ä¯{Â]Ã{f//³Õ|u{cZ]ZfYÄÀ»Y{
|¦«Âf»d¨¿ËÓZa
d·Á{®¼¯Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¬»½M{{Á§YÖ¸¯]
d·Á{Ä]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕZÅķ¼v»µZ//YZ]Ád§ÔWÁ¿Á
Ä]ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§{Â^¼¯YÖZ¿Ö¿Yv]ËYµfÀ¯{ÁZq
{Õf§{¬»½M{d¨¿Ö¸»d¯ {¯®¼¯¾ËÀ]Ây
¹Zyd¨¿cY{ZÁÖ]ZËYZ]ÖÅ|¿Z»Z{Á{¯{ZnËY
Z¯YZ¯
Á|Õ{ZlË|eÄ]¯~»ËYÄf^·Y {¯®¼¯ÔWÁ¿ÁÄ]ºÅ
dY|¿{ÂmÁÔWÁ¿Ád·Á{Ä]®¼¯Ä]ÕZÌ¿´Ë{
Ì¿ZuµZu{d//Y{ZÆY¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW
ÕZÅÕYÂ//{Z]Z°Ë»MÕZÅZ//§¶Ì·{Ä]ÔWÁ¿ÁÖ¿ÂÀ¯d·Á{
cZ]ZfYYh ^À»ZÅÕYÂ{¾ËY d//YÁ]ÁÕ{ZËÕ{Zf«Y
YÖZ¿Ä°¸],d//Ì¿d¨¿d À½ZÀ¯Z¯ÕÂ//YÖf¨·Zz»ZË
dYZ°Ë»MÃ|ÀÀ¯l¸§ÕZźËveÁÕ{Zf«YÕZÅZ§
ºËveÕZů¾Ì]f»ÄÆ^m¶Ì°ecÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁdËË|»ÕY]ºËveºÌ¿Z°»YZ°Ë»Md¨³Z°Ë»MÂeÃ|
Äf~³½«ºÌ¿µÂ{ dYÃ{¯Ã{Z¨fYd¨¿Ö¿ZÆmYZ]µfÀ¯
,©Y,Ö^Ì·¶»Z¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯d¨Å¶«Y|uZ°Ë»M
ÖfuÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,ÔWÁ¿Á,Á{Y¯Y,ÕÂÌ·Â],ÄÌ//Á
ºÅ½ÓY dYÃ{Y{Y«Öf¨¿ºËvedveYY{Z¿Z¯|Ì·ÂeYÖz]
dveYÄ°//]{Z̸̻µ{Z »Öf¨¿ËZy}Z]½YËYÁÔWÁ¿Á
.{ÂÖ»Ö¨À»ÃZ]Á{d¨¿d¼Ì«
ÃZÌÕÔÄ]kYu[ÂqZe|hZ]»¾ËYÁd//Y|¿
|À¿]
½YY|ËyYd¨¿d]Z]Ö·ÂaZÆÀeÄ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ËY//½M{
YZe|¿{¯dyY{aÌ¿Ó{ZeÄ°]Å{Ä°¸]|Àf§´¿
|¿ÂÔy,|ÀfY|¿½MÃÌy}ÕY]ÖËZmįÕYÃ||Ì·Âed¨¿
Ád//Y{Y«{Ây½YÌ»j¯Y|u{d//¨¿|Ì·Âe½Z//»½M{
į|¬qŽZf]ÁZ°Ë»MZeÄÌ//ÁY±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö¿Y|Àq¹YÁ{Ö¨À»ÕZÅd¼Ì«Äf^·Y |ÀfzËYZ]Ä]d¨¿|Àf¿YÂeÖ»
½|Ö¨À»µZ¼fuYYÄf~³ÕZÅÁ{½ZZÀZ¯Öy]Äq³Y
¾WÁÃZ»{d¨¿¶ËÂve|ÌÄ]½|®Ë{¿Z]d¨¿d¼Ì«
¾Ì]Ö^¿½YÂeÁÃZÌÕÔYZ]ËYZ»Y,|¿{Â]Ã{Y{Y|//Å
,d¨¿YZ]lÀZ»{¾f§¨ËÄ]ZeÃ|hZ]ZZ¬eÁÄ
|Z]Zf¿YYÁ{
Z]¾Ìf//z¿ÕY]Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«Ä¯{Â]ÌaÃZ»®Ë{Á|u
Â]|]Ã{Z»¾ËYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįZÀ »¾ËYÄ]|Ö¨À»xËZe{
{ÂmÁ½M|ËyÕY]Õf»Z»Y|¿{Â]Ã{¯|Ì·ÂeYÃ|À^//qÁ
ÃZe¯^y
|¹ÔYÄ̯eÄ]Z³cY{ZdÌ Á¾ËyM
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
Z³µZY½Z°»YÔ §{Â]Ã{Y{wÄ̯eÄ]½YËYZ³Ä·Â·yÌ»{įÕZn¨¿YZyÄ]
{Y|¿{ÂmÁ¯¾ËYÄ]
ZÆYÄ̯eÄ]Z³cY{ZdÌ Á¾ËyMÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Z¿Y{Õ|̼mÕ|Æ»
dY«Â¯¾ËYÄ]Z³cY{ZÔ §dY{
½Z°»YÔ §{Â]Ã{Y{wÄ̯eÄ]½YËYZ³Ä·Â·yÌ»{įÕZn¨¿YZyÄ]{Á§YÕÁ
{Y|¿{ÂmÁ¯¾ËYÄ]Z³µZY
ķ·yºÌ»eµZu{e¥{¯½Z¿Zy½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|»
Z³cY{ZÕ̳YÄ]d^¿|ÀÀ¯¹ÔYZ»Ä]Y̼ e½|ÖËZƿįֿZ»ÅÁdY
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«Y
µZ//»YÃZ»¾Ë{Á§{Ä̯eZy{ķ·yZn¨¿Y¶Ì·{Ä]½YËYYÄ̯eZ³cY{YÁ
¹Zn¿YµÂX»Â//¯¾ËYÁ{Y{wÄ̯eZy{Á½Z³Z]»{Äi{Zu¾ËY |//¦«Âf»
dZÅ\ÌM½Y^mÁcY̼ e
µZYÁZ»YµZ{,Ä̯eÁ½YËYZ³cY{ZÄ·Z{Y{Y«Y³¾ËY
ZY]
dYÃ|{Z¯¾ËYÄ]½YËYZ³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁÂf»ÂÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
{YMªZÀ»Ö»Â¼]YÁ½YË|»Z]Y|Ë{{{ZYËÁÖeZÂ^»Â»Y½ÁZ »
dYi»{YMªZÀ»½|Ö¿ZÆm|¿Á{Z^yYdÌÅZ»
{YMªZÀ»ÃÁa¾Ìb¼¯Ö¸»Õ^yÂa¹Á·]ĸm
¾ËYÕZÅֻ¼]YÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ{f³cÂÄ]¯
||̯PeªZÀ»
¾Ì]ÁÖ¸»sÂ{Ö¿ZÔYcÁÄ]ÃZYZ]¯
¥|ÅZ]Ö¸v»ÕZÅÄ¿ZYdËZ¼uÁdˬe¹Á·]Ö¸¸¼·Y
½ZËZa{Á{¯|̯PeÖ¸v»¥|ÅÄ »ZmÄ]¿|»¹Z//ÌaµZ¬f¿Y
¾Ì]»YÁֻ¼//]YÁ½YË|»d//¿¾ËY¹Á{Á{
{ZYÁ²ÀŧËÁÖeZÂ^»Â»Y½ÁZ »Z]{YMªZÀ»¶¸¼·Y
ÁdÌÅZ»YÕ{Y{|y|¼v»Y|Ë{¾ËY{ |¿{¯Y|Ë{Ö»ÔY
i»ָ»Z½YÂÀÄ]{YMªZÀ»{Ã||Ì·ÂeZ^yY[ÂqZq
Z]Á{¯{Z˽ZÌ¿ZÆmÄ]ªZÀ»¾ËYÕZÅḑ֧ »|¿Á{
ZÅļn»¾ËYY~³ÌiZe¬¿Ä]ֻ¼]YÁÄf¨Å®Ë^e
Á{¼¿ÃZYÖ¿ZÆmÄ »ZmZ]cÔ»Z eÁcZZ^eYÕY«]{
,{YMªZÀ»{YÂfv»|Ì·ÂeY¶ZuÕZÅ{ÁZf{dY{ZÆY
¬¿Ö¸»Y§ÁÖ¸»ÕZÅÄ¿ZZ]ªZÀ»¾ËYcÔ»Z et]
{Y{ÕY~³ÌiZe
|Ì·Âe{°ËÁ|ËZ],ZÅ^yÖ//z]iYÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ze{Â//¶Ë|^eÖ¸»Õ{°ËÁÄ]Ä¿Z´f¨Å{YMªZÀ»{YÂfv»
¹{»Ä]ªZÀ»¾ËYÕZÅdË»ÁZÅḑ֧ »YÖ//]ZeZ]
|Z]¯
¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁÖeZÂ^»Â»Y½ÁZ »
ֻ¼]YÁZ]Õ¯Á¯ÕZÅÄ¿Z//ÕZ°¼ÅÕY]
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]dY{½YÂÀÁ{¯Ö³{Z»M¹ÔY{YMªZÀ»ÕZÅ
ÃËÁÁÖf À ÕZ//ne{YMª//ZÀ»Ö·Z ËYÂ//Ä¿ZyÌ]{
¾ËYZ^yYÂa{|À¿YÂeÖ»ÕYÕZÅÄ¿Z,Õ{Zf«Y
|¿ÂeµZ §ªZÀ»
Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧËÁÖeZÂ^»Â»Y½ÁZ »,Ä»Y{Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]Y|Ë{{Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁÖeZÂ^»Â»Y½ÁZ »
Ö¿ZÆm|¿Á{Z^yYdÌÅZ»{YMªZÀ»Ö»Â¼]YÁ½YË|»
dYi»{YMªZÀ»½|
½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
,ֻ¼]YÁÁcZZ^eYÄf¨ÅZ]½Z»¼Å,Ö·¿Y{YMÄ//¬À»
{ÂyÃÁÁ{d¿{¯{YMªZÀ»Ö»Â¼]YÁ½YË|»
Ö·Z ËYÂÌ]{ÁÂƼmÌËÁZ»,®¿Z]Öe»f¯{Z]
²ÀŧËÁÖeZÂ^»Â»Y½ÁZ »Õ{Y|y|¼v»Á{YMªZÀ»
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ö»ÔY{ZYÁ
-ZÅֻ¼]YÁÄ°ÀËY]tËeZ]{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{
Ö¿ZÔY¾Ì^Zz»Ä]Ä¿ZËY³«YÁÁÄ¿Z«{ZYZÅ{ÁZf{
¬¿´¿ZÌ]Zu{cZZ^eYd̼ÅY{¯Ä§ZY|ÀÀ¯
ÕZÅ{ÁZf{Ö§ »½YY{ºqa½YÂÀÄ]ֻ¼]YÁ½YË|»
Ä]ÄmÂeZ]¾ËY{ÁdYÂ//¯{{YMªZÀ»ÕZŽZ»Z//
µZfÌnË{½YÂÀÄ]ZuÕZÌ¿{{cZZ^eYÁÄ¿Z¬¿
]YÁÁÖ·Z»,ÖeÕMÃÂuÄ//Ä]ÃËÁÄmÂe,®Ì¿Áf°·YÁ
ÕZŽZ»ZÄ ÂeÁd§ÌaÆm\^|¿YÂeֻֻ¼
{¯{YMªZÀ»
{¯|̯Ze½Y³Z¯Z]xZaÁaĸm{{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»
dY½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÔeÄnÌf¿{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆÃZ´ËÓZaÃ|\¯cYZzf§Y
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{¶£Z//ÉZ°¿Z¼Ìa
¶¼½Z¼Ìa{Z¨»¥ÔyÉZ°//¿Z¼ÌaįÊeÂ{Ád//Y
©Â¬uÁªuZe||ÅYÂy{Ây]¾Ì¿Y«]Y]ÉÁZ]|ËZ¼¿
{ÂdyY{a«Â»Ä]½Y³Z¯
Z]Äf§³cÂcZ^eZ°»Ê//{¯|̯ZeµÂX//»¹Z¬»¾ËY
¯dz½ZÀ¯Z¯ÊfÌ »dÌ Á{Â^Æ]µZ^¿{Ä]{Zf//
½ZfÆÉ»Äy{{Y¿Ê¼//ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa
Êz]Ád¬§Y»cZ^eZ°»¾ËYYÊz]Z]įºÌfÅy
¾ËYÉÌ´ÌaÁºÌfÅ¿¹ÔYfÀ»ÁÊ]µZu{½YY
YÊ°Ë,|Z]ʻʿZ¿Y]ZÀ»Z¯Âf{{ZÅd//YÂy{
É»ªZÀ»Ã{Z ·Y©Â§µZ¼YÉZZ¬eZÅd//YÂy{¾ËY
ÉY]YÂÅÁ[YÉ|]Ã{Z ·Y©Â§d//yY{aÁ½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Ä]
|Z]Ê»ÉZ°¿Z¼ÌaÉZÅÁÌ¿
¾ËY{¶£Z½Y³Z¯©Â¬uÁªu¶»Z¯dyY{a,{Y|¿ZfY
|Z]Ê»ÉZ³±]¼fn»
ÊeÔ°»Ê¼nuÉZÆ¿Z¼ÌaÉ^ÅYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]É{Z]MÄ]
»¾ËYÄ]d^¿{Â]ÉÁ{Y{Ä»Y{Y{Y{ÃY¼ÅÄ]Y
ÉZ//Ã{ZÌaÁ¦Ë eÉÂv¿Ä]ZÅ|ÀËM§ÁºÌÀ¯Y|//Ìa{ÁÁ
d^j»ÉZÆ»|«|ÀqÅ{{³¨e»{Âm»cÔ°»Ze|¿Â
Ä]½|ÌZeÃYZ»YÃ|//¶ZuÊ¿YÁY§ÉZÅ{Â^Æ]ÁÉ{ZË
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµYÃ|ËYĸu»
¥Y¶£Z//»É|À]Ĭ^s Y|¼v]{¯Ä§ZYÕÁ
ÉZÆ¿Z¼Ìa{Á¡Ô]YÄf~³ÉZŵZ//{Z³Ê¸»d¯
dY{µZ^¿{Ä]YÊ]ÂyÉ|À¼fËZÁ|Ë{³YmYÃZ´ËÓZa
½YË|»ÔeÁÊ Ä¼Åd¨³¾ÌÀr¼ÅÊ¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»
½ZÀ¯Z¯©Â¬u«Â»Ä]dyY{a,ZÆ¿Z¼Ìa¾ËZ¿Ád¯//
ÉZÆf̬§Â»Ä¼Å«YÁ{Ê·Á|ÀZ]Ê»Ã|{ZËÉZƸ°//Ä]
,ʼ½ZÀ¯Z¯YºY½YËļÅÔe½ÂÅ»½Z»Z//
½Z¯YZÅÁÌ¿¾ËYļÅÁÃ{Â]ÉZ°¿Z¼ÌaÁºÌ¬f//»{Y{Y«
|ÀZ]Ê»½Z»Z
ʸ»d¯//Ád¨¿cYÁÉZÅÄ»Z¿]d//Y{ZÆYÉÁ
Ã|//¾ËÁ|eÉZb//½Á]ÄËZa]ZuµZu{½YËYZ³
¾ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂmÁʼÉÁÌ¿[~mÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á
{ÁÃ{Â]Y{Ã|ÆYcZ¿¬¿½Z»Zʼ//ÉZÅÁÌ¿
ÃZ´ËZmdYÃ|ºÌeÁÂeÃZ´//ËÓZaÉY]įʬ§Y
||ÅYÂz¿¦Ì eÉZ¯ÃÁ³pÌÅ{½ZÀ¯Z¯Y®ËpÌÅ
½ZÌ]Z]{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆ//Z³ÃZ´ËÓZaÊ¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»
¶»Z¯cÂÄ]ZÅÉZb//½Á]ZeºÌf//Å{|{Ä°ÀËY
t{ZŽZ¼ÌaÉ´¿Z]Y¥|Å{¯tËe{¹Zn¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//Ê¿Z//¿Y]ZÀ»Ë|»
µÂ{ÉZ³¼fn»¾ËYÃ|\¯cYZzf§YÊ»Z¼ed¨³
Ê»Z¼eÉÁÄ¿Z^cZ¼uÁÔe½ÂÅ»Äf//~³½ZÌ·Z
dY½ZÀ¯Z¯
d¯//ʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ĸm{É{Z]MÄ]Z|¼v»,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Ä]į½ZÀ¯Z¯Z]x//ZaÁa
¦¸fz»ÉZŽZ¼ÌaÃZ´ËÓZaļn»{{Á§Y|Y³]
Ê»dÌ·Z §ÉZb½Á]Áʼnu,ÁÌ¿¾Ì»Ze\·Z«Ä//{
cÁZ¨f»ÉZÆfÌ·Z §ZÌ¿¶Ì·{Ä]Ê^·Z«Áʸ°cÁZ¨e¾ËY|ÀËZ¼¿
{¯½YÂÀֻ¼]YÁÁcZZ^eYÁZ]½Z»¼Å½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
dYÖ¿Z³Z]cÓ{Z^»ÖËZ§Â°ÕY]\ZÀ»Õf]cZZ^eYÄ
|À¯Äfm]
¼m{ֻ¼]YÁÁcZZ^eYÁcZ^ZÀ»Ä]įÕÁ
½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁÕZÅÁÌ¿
ÖËY³ze]|̯Pe],d¨³Ö»¾z//½Zf//Ây
Zyֻ¼//]YÁÕYħu//¿Y{YÕ//̳ÃÆ]Á
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÄY½YÂeÖ»ÃÁ»Y{¯½Z//¿
ËY§YÁÖ¿Z³Z]cÓ{Z^»f//Ì]ª¿ÁÕY],cZÔY
d§³ÃÆ]fÆ]ÁfÌ]½Mt
|Ì¿Ö´ÀŧµZ¬f¿Y
ÁÖËZË{Ö//¿Z³Z]¬¿Ád//̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Ë{
ZÆYZË{f//]{ZÅÓZ¯YÖÆmÂe¶]Z«ºnucÓ{Z^»
Äf//~³YÌ]ÖËZË{Ö¿Z³Z]cÓ{Z^»Äq³d//Y{
cZZ^eYf//³ÁÂÆZ»YÃ{¯¨uY{Âyd̼ÅY
{cZZ^eYÃ|//\m»ÕZn»ÕZ§ÁÖ//°Ì¿Áf°·Y
{Ì´]{ÂyÄ]ÕYÃZe¶°ÁÃ|//½Â³´Ë{Á»Y½ZÆm
YcZZ^eYÃÂ//u½Z//ZÀZ¯Áֻ¼]YÁ¬¿Á
ֿ°»Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»~yYÕZb½Á]
½ZfY¯»Ö¼{ZÀYeZ§{ªËY
{{³ÖeZ̸¼
Ä]½ZfY¯»{YmYY| ]s¾ËY{¯tËe½Z//ËY
ÖÅY³Á|Á{{³Ö»ÖeZ̸¼½ZfYY{d//
Ô»YÖÀÅÖ// «ÁÖ «µZ¬f¿YÁ¶//¬¿ÕY]Ö//eZÌ·Z»
|ÅYÂycÂÖ¼{ZÀYeZ§{ªËY¬§Ö¿Â°//»
d§³
Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿|uYÁ{ÕZb//½Á]Y¥|ŽZ//ËY
ÄWYY{Ë//e{¯|̯PeÁ{¼//]ZÅÄÀËÅÅZ¯Y
ÅZ¯,Z¯¹Zn¿Y|¿Á{ÖÅ{Z]Ád//«{ËY§Y,cZ»|y
ÕZ§ÕZ//{YM,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|uYÁÄ]½ZË{»cZ mY»
cZ»|yÄËYYÁÖ¿Z//¿YÕÁ//Ì¿ÖÅ{Z]//ËY§Y,ÕY{Y
{Â]|ÅYÂyÕZb½Á]¥Y|ÅYĸ¼mY[¸»
s¾ËYÕZÃ{ZÌadÆmÖÅZ´f{¾Ì]¶»Z eÄ]½Z//ËY
Á{ZÀYd^i¶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ]{¯½Z¿ZyÁÃZ//Y
ºÅY§ÖËY½ZfY½YZËf§{Á½Yf§{½Â¿Z¯ÁÔ»Y
Âv¿Ä]ÕZb½Á]¾ËYÖ//»MZ¼ÀÅYį|//|ÅYÂy
Y«¶¯ÃY{YÃ{Á|v»Ö¼{ZÀYeZ§{ZÌfyY{\ZÀ»
Ã{Z¨fY{»¯~»eZ§{»MÕY]½MÕYÂfv»ÁÄf§³
{̳Y«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZÌ·Z»~yYÕZb//½Á]Y½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
d¨³Á{Y{^y½ZfY¯»{ֿ°»Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿
µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»ÖÅY³Á|ÃZ»d//Æ^Ë{Y½ZËZaZe
Ö¼{ZÀYeZ§{ªËY½ZfY¯»{ֿ°»Ô»Y
{ֻ̳cÂ
{¯½ZÌ]ZÌ¿Ö]
Z^,¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
eZ§{Ä]Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»~yYÕZb½Á]Ä¿Z»Z
cZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^e»ּ//{ZÀY
,¯ԻYÁ{ZÀYd^i½Z»ZÕZ°¼ÅZ]ºÌ¬f»ÕZÅ
Ze½Zf//Y¯»{½ÂÀ¯Y,¹Ó¶uY»ÖYaÁÖuY
dYÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZmÃZ»½ZËZa
Öa{½ZfY
ZuËY{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕÂucZ mY»ÅZ¯cÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{į|\mÂ»Ä »Zmֻ¼d»Ô¨u¥|ÅZ]¹{»
d¼Ä]Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ª¬veÄÀÌ»
½ZfY{ÕZb½Á]|ÀËM§ÁÄf§Ìa®Ì¿Áf°·Yd·Á{
cZZ^eYÖ¿ZÆmÁdY|Ì»Y³¾¼½Zf//Ây½ZfY
]YÁÕZÅÁ̿Ĩ«ÁÖ]ÕZ//ÅÔeY,ֻ¼]YÁÁ
°e½Z»Z//Á¾Ì^Zz»¾Ì]Z^eYÕY«]{ֻ¼
ÃÂÌ//YÖ°ËxËZeYÃÁ{Å{{//¯½Z//¿ZyÁ
ÕY]YÕf//],½ZÆm¦¸fz»ÕZÅd¸»¾Ì]Z^eYÕZÅ
Ã{ZmÁ{¯Ö»ºÅY§Ö´Àŧ|f//Á{Y{ÁÕZneµ{Z^e
½YÁ{{cZZ^eY¾ËY¾ÁªË{Z»Yְ˺Ë]Y¾Æ¯
\m»ֿZ³Z]ÕZÅ|fÁ{Y{]ÃÁÔį{Â]Äf//~³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÃYÅZ¾ËeºÆ»YÖ°Ì¿Áf°·YcZZ^eYf]ÃÁ»Y
Á¿Y{Ä]Z°eYZ]ZÅֻ¼]YÁÁd//Y½ZÆmÖZ^eY
ÕZÅd§f//³ÕY]½MY|À¿YÂeÖ»{Âyze
|¿^]ÃÆ]Ö¿Z³Z]
Õ{ÁZË{Á{Z//À]¶¯Ë|»Ë{µ{Zd//Æ^Ë{Y
|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»ÕZn»xZaÁaĸm
½YËYÖZz¿½YZ^¿Zm¾¼n¿YZ]
½YZ^¿ZmcÓYÂXÄ̸¯Õ´zZa®eÄ]®eÁÃ|®Ì°¨e
{Â]ÖZz¿Ë
Á{ÂyÖ§ »¾¼Ä//¸mÕY|f]Y{ּ˯¹Ô//Yf¯{
ÁcZ»Y|«YºÅYÄ]|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÖ¸ §dÌ Á
{¼¿ÃZY©Á|À¾ËYÕZÅÄ»Z¿]
ÖZz¿½YZ^¿Zm¾¼n¿YÕZYY¹Y|¯ÅÄ//¸mÄ»Y{Y{
dyY{aÃÂv¿½Â»YÌaY{ÂycÓYÂ//\ÌeeÄ]Â//¯
cZ»Y|«Y,Ã|//¯ZÅd˪u,ZYÄ]cÔÌÆ//e
ÄÀ//v·Y«©Á|À´Ë{ÕZÅÄ»Z¿]ÁÄf§³cÂ
Õ{Zf½YË|»ÕZ°¼ÅZ]Ì¿¶»ZË|»Ás»Y|ÅZ//
µZYYÃ|s»cÓYÂ//¹Z¼exZaĸm{Zu
{¼¿
¶»ZË|»cZvÌÂeÄ]½YÂeֻĸmÕZÅz]¾Ëf¼Æ»Y
Ö´¿Â´q,Ö·Z»dÌ Á,Ö¿Z»ZZfyZ½Â»YÌa©Á|À
dyY{a|¿ÁÁÄ¿ZÌÅZ»©Â¬uYÃ|¯cY¯{³
{¯ÃZYÄf§³cÂcZ»Y|«YÕZ¥Z¨ÁcÔÌÆe
{Á|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
µZ{¶»ZË|»½YÂÀÄ]ּ˯¹ÔYf¯{½M
Y
|Z]Ö»©Á|ÀÕZYZ]fÌ]Áe®Ë{¿¶»Z eÁZ^eY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
«©Á|À¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹ÔYf¯{Á»YÆY| ]
Õ{Zf½YË|»ÂuZ]ÕZn»ÕYĸm{|ÅZÄÀv·Y
½YËYÖZz¿½YZ^¿Zm¾¼n¿YÕZYÕZÅaÄ]©Á|À
{Y{xZa
Y| ],|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
|¬¿Y³½YZ^¿ZmÃZ´ËZmÄ]½{ZÆ¿kYÕZfY{ÁÁ»YÆ
ÁcZ»Y|«Y½Â»YÌa½Y˾ËYcZ»ZÆ]YÁcÓYÂÄ]xZaÁ
ּ˯¹ÔYf¯{,|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÕZÅdÌ·Z §
ÕYĸm{ÂuZ]©Á|ÀÕ{Zf½YË|»Á¶»ZË|»
{½YËYÖZz¿½YZ^¿Zm¾¼n¿YÕZYÕ´zZaÕZn»
|¿{Â]¯Y
½YZ^¿Zm¾¼n¿YÕZY,ÕZn»xZaÁaĸm¾ËY{
,cÓYÂ|ÀfY{Âu¯Z¬¿Ö«Y{į½YËYÖZz¿
Ád˪uÕZf//Y{Y{ÂyÕZÅÄ£|£{ÁcZ»ZÆ]Y
{°¸¼Ö´¿Â´q¾ÌÀr¼ÅÁÖfyY{a¹YÁÃ|¯Z«Y
cÂ]©Á|À¶»ZË|»Ä//¯|¿{¼¿s»©Á|//À
|¹Zn¿Y½ZƨYY|¿ZfYÕÂY
Z¿Á¯µZ¬f¿YÃÌn¿«ÕZfY{½ZƨYÕY{ÆcZZ^eYÃÂuÃËÁcZ»Y|«YYË|¬e
{¹{»d»Ô//d¿ZÌÁֻ¼Z°§YZ]¶»Z edËË|»Á
¹YÁ|Ì»Y ºËZ¼¿°eÁË|¬eZ¿Á¯
ÁËÁÂ̵fÀ¯|¿Á
ÃY¼ÅÁÃ{Â]ª//§Â»ÌaYÌ]µÂv»¦ËZÁ¹Z//n¿Y{
|ÌZ]½ZfY|Ä]ÁÌ»ÁZÅd̬§Â»Ã|ÀÅ{
Z° ¿Y
ÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯Ë|»,Öfnu½Z¼ËY
,Ë|¬eÁd̬§Â»¾ËYd¨³d//¿¾ËYÄÌ//Zu{½ZƨY
ÔeÕY]²ÀÅZ¼ÅºÌe®Ëd¯uÁÖÅÁ³Z¯®ËÄnÌf¿
®e®eÔeÄnÌf¿{ÁdY½Y|¿ÁÆd»ÔÕZfY{
ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯ÃY{YÃ{Y¿ZyÕZY
dYÃ|ª¬v»½ZƨY
ֻ¼Z°§Yd//ËË|»Á¾Ì^Zz»ZÀ«Y{Ä¿Z//ḑ
sÁd»Ô//ÕY]¹|¬»y½Y´//ÔeZ]ÃY¼ÅÁµ|¼Å
Ä]¹Â]Á»¾ËYx//ËZe{,|¿Y{Ö»]¹|«Ä// »Zm½YÁÁ
ֻ¼]YÁ¬¿|Ë{eÖ] |¿Z»|ÅYÂyZ³|¿Z»Ö´fËZ
ÖÅZ³MËY§Y{Ö¿Z//ÔYÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½YÂÀÄ]Z//Å
{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö¿Z//ÔYdˬeÁֻ¼ÕZÅ
Äfm]ÁiR»ZÌ//],Z¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁZ]ÃZ^»½Y|Ì»
Ö¸»Á®//Ë^e¾¼º¿Y{Ö//»¹Ó{Ây] d//YÃ{Â]
¹Zn//¿Y{Ö·Z ]ZÀmÕZÅÔeYֻ¼]YÁÁcZZ^eY
Ì´¿YZ¿ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³d//ZÌÁÖ´ÀÅZ¼Å,Öz]
ZyÄ]½ZƨYÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZ//Z^eY¶¯
Z¿Á¯
ÁËÁÂy{Ö¿ZÔYÁÖ//»McZ»Y|«Y
{¯Ö¿Y{|«
,Öfnu½Z¼ËYÄ//][Zy½ZƨYY|¿Zf//YË|¬e¾//f»{
¬¿,½ZƨYÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯Ë|»
{Ö¿Z//ÔYÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½YÂÀÄ]ZÅֻ¼//]YÁ
Ã|»MÁÃ|¦ÌÂeÄf//m]ÁiR»,ֻ¼ÖÅZ³MËY§Y
ÁËÁÂÌÄYÁÄ]½ZfY˹{»ZÅÁ¾ËYd//Y
Ä]neYÕ»M
{Äf^·YÁx¸eËYZ¿Á¯Ì³Y§Á¹Â//
Á½YÂeY¾f//mÃÆ]Z]Ä¿Z¬//ZįֿZ//¯¹Z¿Á|ÀÀ¯Ö»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨYÕY{ÆcZZ^eYÃÂucZ»Y|«YY½ZƨYY|¿ZfY
µZ¬f¿YÃÌn¿«Ây{Ö¿Z//ÔYÁ»MÕY]
{¯Ö¿Y{|«Z¿Á¯
ÁËÁ
½Z»¼Å,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
½ZƨYY|¿Zf//YÖËZ
Z^f¯{,cZZ^eYÖ¿ZÆmÁZ]
ªËYÁY³]½ZƨYÕY|¿ZfY¶v»{įÕYĸm{
ÃY{YcZ»Y|«YYË|¬es·ÕY|ÅYZ],|zaÕZn»ÕZ§
ֻ¼]YÁ½YË|»¿Y¨À¯ÂË|ËÁĸm{°ÌZe¶»ZË|»
|ÌÀ¯¶¬fÀ»Ä »ZmÄ]Yz]|Ì»YÁd^j»ÕZÅY³ÁZ^yY
{Zf//ֻ¼]YÁÖ»Z¼eÄmÂe¶]Z«ÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖz]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»//d¯½|Ö//Â]
Ì¿ÃYÄ»Y{Y{ºËYÁ|Ì»YÁ{ÂÖ»[Âv»Z¼Ö¼ÌeÕZ°¼Å
|ÌZ]ÄfY{dÌ·Z §Äf~³|À¿Z¼Å
¾Ì»Ze|ֻ¼]YÁË|»Á¶»ZË|»ÁZ»,Õ|Ì]¾v»
]YÁ¶»Z eËY§YZfYÂyd¿¾ËY{Ì¿ZfÄ]Äf//]YÁ
Ä¿ZZ]ÕYħuZ^eYÁcZ¤Ì¸^eÄ Âe,²ÀË|¸ÅÕZÅֻ¼
|ZÅ
¶Ì°e¾Ì»Ze|ÕZÅֻ¼]YÁ°§©ZeYdY{ZÆYÕÁ
cZ»Y|«Yļn»ÂaÕZfY{Ö ¼m{yZ]ÁdYÃ|//
dY{ºÌÅYÂy]¹Z³Äf~³|À¿Z¼ÅZÆf¯Á¾Ì»Ze|,Zf
ÂudY{½ZÌ]Á|ֻ¼]YÁÕZÅ|uYÁÄ ÂeÕZfY
{|uYÁ¾ËYd̼ÅYY½Z//¿cZ//¸mÖ»Z¼e{ֻ¼]YÁ
ºÌÅYÂyY«Z¯Âf{{YºÆ»¾ËYZ»Á{Y{ZÅd¯t//
]YÁZ]YÕZ°¼ÅdËZÆ¿ZÅd¯//{Z»½YZ°¼Å¾ËY]ZÀ]{Y{
|ÀZ]ÄfY{ZÅļn»Ö»Â¼
¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯Ö»Â¼]YÁË|»,Õ|¼v»¾u
Á»YÄ]ZeZfÖe»ÕYÂd¨³Ä¸m¾ËY{Ì¿ÖZ¼fmY
½YZ°¼ÅÄ]YZf¶»ZË|»ÕZÅdZÌZedYÄfY{Ôe
Z//Y¾ËY]|À¯ÖËYmYYZÅd//ZÌÁ¶¬fÀ»Ö»Â¼]YÁ
Ây¾ËY{Ì¿Ä ]ZeÕZÅd¯{ֻ¼]YÁ½YZ°¼Å
|¿ÂZu½YÂe¹Z¼eZ]
Z^yY
Z° ¿Y],ֻ¼]YÁÁcZZ^eYÁ®Ë^e¾¼,|
{¯|̯Zez]|Ì»YÁd^j»ÕZÅY³Á
Y³
Z° ¿Y,Ö¸v»Ä »ZmcZ «ÂeÁZÅZÌ¿dyZÀd¨³ÕÁ
Âz]Õ·ÂÀ°eÕZ¬eY,Ö¸»t//{ÕZ//Ö»Â]ÕZÅ
Ö¸Y¦ËZÁĸ¼mYZÅ{ÁZf{ËZÁÃ|ÀÅ|]Zfd¯dÌ·Z §
dZÅֻ¼]YÁ
dÌ Á¾ËyMÌ´ÌaZÅֻ¼]YÁļn»{¯|̯ZeÖ¿Z¼Ì¸
Y³ÃZ»Ìeĸm{Á|ÀZ]½Y³Z¯¥»Á¾°»Ö¿ÁZ e
Ö»Y³]½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]įÖf¿{Y{ÂyÕZÅ
|ÀÀ¯¹ÔY{Â
{Ä ]ZeÕZÅd¯¶»Z½YË|»ÖÅY¼ÅZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]YÁ½YÂed¨³¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»//d¯¶»ZË|»
Z^yYÂaÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»½Z»{ZÅd¯Ö»Â¼
¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{ZÅd¯cZ»Y|«Yļn»ÕZÅY³Á
Ä »ZmÄ]|Ì»Yk»µZ¬f¿YÄ]½ZÀr¼ÅZ»|̯ZeZ»YdYË|¬e¶]Z«
{Y{ĻY{Y
{¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£
¾Ì»Ze|Äf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅd¯ÕZÅֻ¼]YÁd¿
Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]į½ZƨY¾ÅM[Á}ĸ¼mY
ÂeÖf·Á{ÖYYYf»¥e§
^·Y½ZfYÕZÆÁÃYÃY{Y
|Ã|¿Y{³Z]d·Á{ÖYYÄ]Á¥e§^·Y½ZfYY¡Ô^mÁZÖYYY]»f»
¾Ì»Ä «®Ë¶»Z¥e§¾ËY-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
µZÆ¿Ä]¹Y|«Y̬֬uÖZzYÂeįÃ{Â]¡Ô^mÁZÔa{]»f»duZ»Ä]
,ÖËZ«mY»º°uÁ|ÁdZ¨u½Z´Ëd³|uYÁY³Yaį|¿{Â]Ã{¼¿ÕZ¯
|¿{¼¿¿{»ÖYYY¥e§Ä]¹Y|«Y½Z´Ë¾ËY¶»YÂÁ½ZZÀZ¯
Y¾Ì»Ä «¾ËYÖ^ˬeY^·Y½ZfYÖYYYdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§ÖWYyÌ»Y²ÀÅ
{¯½YÂÀµZË,,,
¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ZÅCNGÄ]Z³\ °»f»½Â̸̻Á§
¹ÔËY½ZfYZ³d¯{
ÕZÆÅZ´ËZmªËYZ³\ °»f»½Â̸̻¼n»{d¯¾ËYd¨³ÖƸ·Y¼
Z^
Ö»½Z¿YËY§YµZÄ]d^¿|{®Ë½YÌ»¾ËYįdYÄfY{Á§½ZfYCNG
ÃZ´ËZmį{Y{{ÂmÁ¹ÔËY½ZfY¶¯{CNGÃZ´ËZm{Y| eį|ÁM{ZËÕÁ |Å{
|̼m dYÃ|`¼¸aÖËZ«º°uZ]ÁÖÅ|]dyY{a¹|d¸ ]Ì¿ÃZ´ËZm®ËÁµZ §
ÃZ´ËZmÖÅ|]¶¯½ÂÀ¯YºÅdY{ZÆY½ZfYZ³d¯Ã|¼Á§da{YÕ|̼m
ÃZ´ËZmZ]d¯\ZÀ»¶»Z eZ]į|Z]Ö»µZË{Z̸̻Z³d¯Ä]½ZfYCNGÕZÅ
`¼¸aÃZ´ËZmYÌ£ÖÅ|]½YÌ»¾ËYÕYÄf¨ÅcÂ]Z³¥»[ZveµZYÁ½YY{
|Z]Ö»ÕZmÁÁ]cÂ]Ã|
ºÅ{Z˸n»{¹ZÁ½Zn¿¹{»\zfÀ»Y|Ë{
½Zn¿ÕYĬÀ»©]¶»ZË|»Z]
ÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]ÕÅZf¯{[Zzf¿Y®Ë^eZ]Ön¸y
|ÀÆ»,Y|Ë{¾ËY{
{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÄ],½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯dÌ ÁÖ·Z¼mYÖ§ »¾¼,Ö»ÔY
|Ä]Á|¿Á©]d À,d·Á{Á¸n»®¼¯Z]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁÃZYd¯¾ËY
¹ÓÕZÆfËZ¼u,z]¾ËY{Ä Âe\ZÀ»ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|Ìz]¹ÁY|eY{Ây
,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Ë~acÂ
d¨³®Ë^ed¯|Ë|m¶»ZË|»½YÂÀÄ]YÖn¸y
|ÀÆ»[Zf¿YÕÅZf¯{Ä»Y{Y{
^e»¶WZ»{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,Ã|ÀËM¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯{ÂuµZ¼fuYÄ]dËZÀZ]Á
{ÃËÂ]ZźËveÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ {̳Y«ÕÌ´Ìa{»dË|mZ]½ZfYÕ¿YÃÂuZ]
¹Z¿Öf¨¿Ì£cY{ZÕY]ÖÀË´ËZm½YÂÀ ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Ä ÂeYÖf¨¿cY{Zz]
|»Y¾ËYÄ]ÃËÁÄmÂeZfYÂyÁ{]
{ÁÅZĬÀ»{ÖfËZ¼uÄf]ËÂe
½MËÂeÁÖËY~£Äf]ÄÌÆeY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{Y{^y½ZfƾËY{|«Ö·ZÌ·½|ÌY§Z]½Z»¼Å,½Y|À»ZÌ¿¾Ì]
^¯YÖ¸f¯{{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÁÄÌÆe,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕZfY{ĬÀ»Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YYad¨³Õ»Z ]
½Z°·Z»,½ZÀ¯Z¯d¼ÅZ]į,|Äf§³¿{Ä¿Z¿Z]Æ»ÕZÆ°¼¯½YÂÀZ]ÖËY~£|^//ËÂe
YÄf]ÅÖ·ZËYÕÁ |Ë{³ª¬v»»Y¾ËY,¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//ÁÄÕZn»
ÁÖËY~£Äf]µÁYĸu»{{Á§YÁ{¯¹ÔYµZËYÅ|¿ZaÁ½Â̸̻ÄÄ]®Ë{¿
Á{,¾£Á{|Á{,Ö˸̯Ã{l¿]Ä̯®Ë¶»ZÄf]Åį,´Ë{Äf]¹Á{ĸu»{
®Ë,¡»{|Á{,[Ö«®Ë,Ö¿ÁZ¯Z»{|Ä,ZÌ]·Á{Âz¿Äf]Á{,|À«ÁÕZqÄf]
|Ë{³ËÂe½ZfƽY|À»ZÌ¿¾Ì]{½ZÀ¯Z¯d¼ÅZ]į{Â]ÌÀaÄf]®ËÁZ»yÄ^ m
ּƻ¬¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿Y{ÃZ´ËÓZa|Ì·ÂeÆm{
cZ «¾Ì»Zed¨³ºmn§Z³ËÓZad¯//{ÓZ¯|uYÁd//aÕÅZ
|ÀÆ»
½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY{Á§YÉÁ Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fYZ]ÃZ´ËÓZa
ÃZ´ËÓZaZÌ¿{»cZ «¾Ì»ZeÁdyZdÆm½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯ÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Ì·Âe¨uÕZfY{ÓZ¯Â»Y{Y{Ä»Y{YÉÅZ {Y{Y«d¯//¾ËYÕ|mZ¯Âf{{
Ä]neZ]Ás»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZY¾ËY]Á{Y{Ã|Æ]ּƻdÌ·ÂX»,|Ì·ÂeÆmÁY|ËZa
ËÓZad¯{ÓZ¯Â»YµÂX» |À¯Ö»ÖËZZÀZÌ¿{»cZ «¾Ì»ZedÆmYÖ¸yY{
cZ «¾Ì»Ze|¿Á{Õ̳ºqÌiZeZÆÀeÄ¿ZƼËveºËY{{Z¬fY{¯tËeºmn§Z³
cZ «Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯{|Ì·ÂeÆmÁd§ÌahZ]Ä°¸]|Z]ÄfY|¿d¯//
Z]Á{Ây¾ÁÄ]d»|yªZ]»Y¾ËY½ZÀ¯Z¯|ÁM{ZËÉÁ ||ÅYÂyÌ¿ÃZ´//ËÓZa
¿Y{Z],d»ÔÄf̼¯ÂeÃ{ZÕZÅÄ»ZÀz]¾ÌÀr¼ÅÁÖf//Y|Æ],ÖÀ¼ËYµÂYdËZ
ËYZ]|¿YÄf¿YÂe|Ëyz]{h·Zi½Z¯YÁÖ¼ÕZÅÁÌ¿YºY|Æ f»¶ÀacZÆ»Á
|ÀÅ{¹Zn¿YּƻcZ»Y|«Y½Z¿MÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯Öf»Ô¨udÆm{Âm»
|¹Zn¿YÉZmZ£Md¯ÊÌv»dËcZ»Y·YdËZÉZfY{
MOTÁMOSYÃ{Z¨fYZ]d¨¿µZvfY{¯d^i
d¨¿Ä°]YÅYÌ]d§|ÅYZ̳®Ì°¨eÁÁM§ÉZÅÃZ´f{YÃ{Z¨fYZ]
d¯cZ̸¼Ë|» |»M¶¼Ä]É̳¸mÉZmZ£MZ³Ád¨¿d¯{µZ{¹Zy
cZ»Y·YdËZÉZfY{,©Â§¹Y|«Y{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ÉZmZ£MZ³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]
|À»ZÌÀËZÅÃZqÉZÌuYÁ̼ e|ÀËM§Y¶Zud¨¿½|¿YÂYÉ̳¸mÁÊÌv»d//Ë
{Y|¬»¾ËYįdYÃ|ª¬v»MOTÃZ´f{ÁMOSÃZ´f{YÃ{Z¨f//YZ],̼ e
{¯Z¯½YÌ»É{³Z|¼v»
|ÀÆ» {ÂÊ»[Âv»{¯®ËÄf~³Z»MZ]ÄËZ¬»
Z̳®Ì°¨eÃZ´f{ÁÃZqĬ¸uYÄ°]YMOSZÌÁM§ÉZÅÃZ´f{
Ä]Z̳®Ì°¨eÁÁM§ÉZÅÃZ´f{Y {¯¯}ÃZqĬ¸uYÄ°]YÅYMOT
]dËÌv»Ê³{·MYÉ̳¸m½M^eÄ]Ád¨¿½|¿YÂÁÉÁÅYÉ̳¸mÂÀ»
Ã|µZvfYd¨¿ {ÂÌ»¬f»|ÀfÅÊzeÁÊÀ§cY̼ e|À»Z̿įÊËZÅÃZqÉÁ
{ÂÊ»µZYÉY{]ÃÆ]|uYÁÄ]`¼aªËY,®Ì°¨e¶uY»Ya
Öe»ÄÀ]ÖËZfÁÃYcZ¨M¯ÁcZ̸¼¹Z¼eY
|¿Âf³{|˾]|¼v»Ã{Y¹Z»YÄ]
Y½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖËZfÁÁÖ§ÕZÅÃYdyZ]cZ¿ÃY{YÌW
½ZfÆ{|˾]|¼v»Ã{Y¹Z»YÄ]Öe»ÄÀ]ÖËZfÁÃYcZ¨M¯ÁcZ̸¼¹Z¼eY
ÄÀ]ÖËZfÁÂv»{įÖËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,ÂaÖ^·ZÖ¸|¼v» {Y{^y|¿Âf³
Ì»¾ËYd·Z¨MÄ]ºÌ¼edY{{ÂmÁ|¿Âf³½ZfÆ{|˾]|¼v»Ã{Y¹Z»YÄ]Öe»
ÄÌÆeÁ¹ÓcÓM¾ÌZ»Y¬fYÁÌ»¾ËY{ZÌ¿{»cZ»Y|«Ya{Á§YÕÁ |//Äf§³
cZ¿ÃY{YÌW dYÃ|̹Z¼eYÄ]½ÂÀ¯YÁ|Z£MÂv»¾ËYd·Z¨M¯ÁZ¯,{Y»
¾ËYcZÌËmÄ]ÃZYZ]½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖËZfÁÁÖ§ÕZÅÃYdyZ]
dYf» ½Md·Z¨MÁf»ÁYÅ®ËÌ»¾ËYµÂ{¯tËes
ÕYmYÕY]Ã|ÄÀËÅZ^fY{¯½YÂÀÂaÖ^·Z ºÌfŽM¯Á|ÅZ¹ÓcZ»Y|«YZ]į
{Z̸̻|¿Âf³½ZfÆ{|˾]|¼v»Ã{Y¹Z»YÄ]Öe»ÄÀ]ÖËZfÁÌ»d·Z¨M¯Á
dYÃ|¾Ì»Ze|¿Âf³Áf¦˹{»¹fv»Ã|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaZ]d¨¿cYZ^fYYÁµZË
-d§Ë~acÂ|À]Áƶ»Z eÕZfY{
ZÆ]Zq|À]Õ´{³Ä¸°YdyZsÖ]
ÃÆ]¥|ÅZ]d¨³½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§½ÁZ »
,|À]ÁÆfÌ]¶»Z e¾ÌÀr¼ÅÁÕ´{³ÕZŶ̿ZfaÁ¶uYÂYZ¼fmYfÌ]Õ|À»
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {ÂÖ»gY|uYÕ´{³Ä¸°Y
Ä ÂeË|»ÁsÕn»,[ZÌ»Z¯Õ|Æ»ÂuZ]įÖf¿{-½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
Y{Æ,Ö¿Z¬u¿ÂËÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZË{Õ´{³ÁÕ§Z»ÕZÅdyZË
ÆfÌ]ÄqŶ»Z eÕZfY{ZÆ]Zq|À]Õ´{³ÕZŶ̿Zfa-|Y³]ZÆ]Zq|À]
{½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§½ÁZ » |Ö]|À]Á
¶uYÂvÀ»ÕZÅÄ]}Zm{ÂmÁÄ]ÃZYZ]|Y³]ZÆ]ZqÕY{ƶv»{įĸm¾ËY
Ö¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]Ö¸uZÁÖËZË{Õ´{³ÕZŶ̿ZfaÁdÌ «Â»Z]d¨³ZÆ]Zq
{Á§Y½Z°Ìa}M
Z^ {Y{Y¯մ{³\«Ä]½|¶Ë|^eḑ¶uY¾ËY,¯
Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ|À]Áƶ»Z e,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{
¶uYÂ{ĸ°Y¿¾ËYdyZ,Õ´{³ÕZÅḑYÖZ¼fmYÕ|À»ÃÆ]Á¨¿ÂÀ»
¹Zn¿YYaÕ´{³Ä¸°YdyZ¶uY»d¨³½Z°Ìa}M {Y{Y«Z¯Âf{{ZÆ]Zq
Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÂeÖËZ¼¿ZmcZ ·Z»
||ÅYÂyZ£M½Zfq¸]
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Zf«YËÁ½ÁZ »
YµZ½ZËZaY| ]d·Á{d¨³{Zf«YËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»kZyETFÕZÅ©Á|ÀdËË|»
dËË|»ÃÂv¿ÃZ]{{Y//¿Z¼ »
Z^,ZÀ//Y³Ä]
d//Y{ZÆYETFÖ·Z»Õ³Ä//YÁÕZÅ©Á|À
{©Á|ÀdËË|»ºÄ»Z¿]½ZËZaZe½Â¿Z«
Z//Y]
µZYįdY¦Â»d·Á{Z»Y{Â]|ÅYÂyd·Á{ZÌfyY
|À¯Y~³YÁYZÅ©Á|À¾ËYdËË|»| ]Ä]
Ád·Á{cZÌÅÄ]»Z¯ÁZ//¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Y{ÂylË|eÄ]|ËZ]d·Á{Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{Y,d//Y½Â¿Z«
ETF½Z¼ÅZËÖ·Z»Õ³ÄYÁÕZÅ©Á|ÀdËË|»Y
|{ºÅ{®ËįÕ{Y§Y dYÃ|»M½Â¿Z«{,|À¯kZy
»Zn»{d¯ªu,|ÀZ]ÄfY{Y©Á|ÀÕZÅ|uYÁ
ºÌ¼e{©Á|ÀdËË|»¾ÌÌ e{|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{Y
|ÀÀ¯d¯Z»ZÅÕ̳
Ä]ÃZYZ]Öf·Á{ÕZÅd¯//ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »
֫¬uZzYÄ]Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁÁ§½Z°»YÄ°ÀËY
{Zu¹ZÆ\̯eįÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{Y,{Y{{ÂmÁ
ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa,d//YÃ|¿YÁ[ÂyZÅ©Á|À¾ËY
|¹ÔYÕYcÔÌÆeZ]^e»ÖeZ»|y¥Z»Y¾Ì»ZeÃÂv¿
ÕY~³ÄËZ»½Z»Z|ÌËZeZ]ÕYcY¬»Ä¼n»¹ZÆq
ÁY¹Á{YZ]w//¿Ä]½YËYÖÀ§ÁÕ{Zf«YÕZÅ®¼¯Á
Y¾Ì»Ze¾ÌÀr¼Å dYË~a½Z°»YZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//ªËY
cÔÌÆedyY{aZ]ÁÖZ¬f»Ã{ÁMį·YºÆd]Z]
ÄË{ZeÌyZe¹Yf·YÄmÁÁ{Â//,¶YYº///Y¿ZÀËZ¨Ë
w¿ZËÁÖ¼w¿Ä]ÖeY{YÁÕÓZ¯ÃÁ³\//u¾Ë{
¾ËY{ dYË~a½Z°»YZ¼Ì¿Ä¿Z»ZªËYÁY¹Á{YZ]
,¶YYºYÖÅ|]ÄËÂ//eįÃ|tËe¶¼ ·YÂf{
Y½Z³|¿Ì³cÔÌÆe¾Ë{ÄË{ZeÌyZe¹Yf·YÄmÁÁ{Â//
Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM»ÕYÃÌy}[Zu¶v»
,¯ַZ»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«
Ä]ZËÁZ°Å|]ÕÂ//YY¾ÌÄWYYÕYcÂÄ//]
dYÂ]»Ä»Z¿¾ÌËMª]Z»Ö·ZËcÂ/
ÕY¥Z»d]Z]Y¾Ì»ZeÃÂv¿¶¼ ·YÂf{Õ¯»®¿Z]
{¯¡Ô]YYÕYcÔÌÆeZ]^e»ÖeZ»|y
,Õ¯»®¿Z]¶¼ ·YÂf{
ZY],ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
dyY{aZ]ÁÖZ¬f»Ã{ÁMį//·YºÆd]Z]Y¾Ì»Ze
ÄË{ZeÌyZe¹Yf·YÄmÁÁ{Â,¶YYºYÖËZYcÔÌÆe
®¿Z]ÁZÅ®¿Z]]ZÀ»¶v»Y½Z³|¿Ì³cÔÌÆ//eÄ]¾Ë{
ļn»¹ZÆqz][ÂqZq{¯YcZneÁÄ Âe
¹Á{YZ]w¿Ä]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀÌ¿ÁÕYcY¬»
¾ËY
ZY] d//YË~a½Z°»YZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//ªËYÁY
ÖZ¬f»Ã{ÁMį·YºÆd]Z]Y¾Ì»Ze¶¼ ·YÂf//{
ÄmÁÁ{Â,¶YYºYÖËZYcÔÌÆ//edyY{aZ]Á
]ZÀ»¶v»Y½Z³|¿Ì³cÔÌÆeÄ]¾Ë{ÄË{ZeÌyZe¹Yf·Y
z][ÂqZq{Ö»ÔYÄ //Âe®¿Z]ÁÖ¿ZÆm®¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
|{ZnËY{Z¼fYZÅd¯Á½YY|»ZƽZÌ»
Â]Ä]¹{»{ÁÁZ]
ETFÖ·Z»Õ³ÄYÁÕZÅ©Á|ÀdËË|»Yd·Á{
{ÂÖ»kZy
||ÀÅYÂy\Ì£eZÅ|uYÁ|ËyÕY]֫¬uZzY
d¯Z»,|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyįÖfÌ¿ÂË|¿Y¾Ì¼ÅZ]į
|ÀZ]ÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«
Ö¿ZËZaÕZÅÁ{įdY¾ËYZ»{ÁM]d¨³{Y¿Z¼ »
ÕZÅ|uYÁ|ËyYÖ]ÂyµZ^¬f//Y,ÖË¿ÃË~ad¸Æ»
{įYq{Ì´]cÂÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|À¾Ì·ÁY
¹{»Ä]½Z»ÂeY//ÅÕY~³ÄËZ»//|uYÁÅÖ·Zu
½Z»ÂeYÅÄ]®Ë{¿½MÖ «YÁd¼Ì«Ä¯Ã|ÄfyÁ§
dY
dY{ZÆYZÅ®¿Z]ÖËYY{ÕY~³YÁÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¥ÁdY¹Zn¿YµZu{ZÅ®¿Z]ÖËYY{ÕY~³YÁ|¿Á
½Z»Âe{Z̸̻YŬ§ZÅ®¿Z]Äf//~³ºÌ¿ÁÃZ»®Ë
|ÀfyÁ§¹ZÆ
¾Ì·ÁY{Y{Ä»Y{Y{Zf«YcYÁÄ//¼Ì]ÁÖ°¿Z]»Y½ÁZ »
Á||ÅYÂyÖƳMÃ|ÀËMÁ|ÀqZed·Á{±]Ä
½MYįÄb®¿Z]Z]^e»|Ì»YÕY~³ÄËZ»ÃÁ³
Äf^·Y {¯ºÌÅYÂyY~³YÁYd//Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{ÂÖ»¹Zn¿Yĸu»|Àq{µZ½ZËZaZeÕY~³YÁ¾ËY
ÄËZ»YZ]
{¯s»Õ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{Y©YÁYY¿Y
Öz]¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Åį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ
Ä]¾Ë¿cZ»|yÄWYY|¿YÂf]µÂaÁÄËZ»//YZ]½ZÌ»
|À¯¶ÌÆeYYZ]Á{ŽZË»
Á»YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Äb®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
Ã|Æ]Y¹ZndËÂÅYuYdÌ·ÂX»®¿Z]¾ËYÄ^
ÌÆneÕY]¹ÓcY|ÌƼe{Á§Y,dY{|ÀÅYÂy
Ìa½YY|»ZÆdËÂÅYuYÕY]Äb//®¿Z]Ä^
|ÅZÃ|ÀËMÕZÅÁ{ºËYÁ|Ì»YįdYÃ|ÖÀÌ]
ºÌZ]¯Y{\ ¾ËYÕY|¿YÃY
ËY§YÕZfY{Äb®¿Z]{¯½Z¿ZyÖu§
Ä]YÕYÃËÁÄ^ //,ÄËZ»//YZ]Z]{ÂycÔ»Z e
ÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯
®Ë{¿Ã|ÀËM{|¿YÂf]Zed//YÃ{Y{ZfyYÃÂmÁ
ÄWYY{Ây\zfÀ»\ {YÄËZ»//YZ]cZ»|y
|Å{
,ÕY³Z¯ÕZÅd¯//Ä^ //ZuµZu{
,Æ®¿Z]Ä^ Ád·Á{½YÂz//Ìaf§{
cY{Z®¿Z]\zfÀ»\ Á¶¸»ÕZ^fYÄ»
½YY|»ZÆdËÂÅYuYdÌ·ÂX»ÄbÁÃ|ÀËM,½YËY
|¿Y{Ã|Æ]YÄËZ»YZ]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÂuÁ{¯¼f»ËÂeįĿ³Ä]{¯|ÅYÂy
|ÅYÂyÖeZ̸¼¹ZnªËY®Ì¿Áf°·Y»Zn»{
ÕZÅd¯¹ZÆ{Â|À¿YÂeÖ»½YY|»ZÆ//Á|
ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,ÖÂ]Y§ÁÖ//Â]
||ÅYÂyÄWYY
Õ{ÁÃZ³{¹Zn//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZ¼//¶»ZË|»
Ä¿Z»Z¾ËYd¨³,dYÄËZ»//YZ]Ä]½YY|»ZÆ
ºÅY§YZ]¾ËY{YÖ¿YÁY§ÖeZ»|yÕZÅdyZË
½ZËf»cZÔY»ZmÄ¿Z»Z//YÖËZ¼¿ÁºY»
¾ÌuÂuZ]Äb®¿Z]\zfÀ»\ {¹Zn
Öu§ÁyÁÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»Ö¼ÌƧ
|Y³]®¿Z]¾ËYÃË|»cZÌÅÂ
ÖËZ¼¿ÁºY»¾ËY{Ö¼ÌƧ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]Ä]¹{//»{ÁÁ|ÅZ//ÌyYÕZÅÃZ»{d¨³
Y|¿Ya{Z¼fY½Zָ̻aÄ°ËÂÄ]ºÌfÅÄËZ»//
{ZnËYË~aÄËZ»ÕZÅd¯Ád̼¯ZuZ]½Z³|ÀÀ¯
dYÃ|
įdY¾ËY½YY~³ÄËZ»//¹Z¼eZf¿Y{Á§YÕÁ
Ö´ÀË|¬¿¶°//»¶uÁ|Ì·Âeª¿Á¥ZÆ¿M]ZÀ»
¬¿|¿YÂf]ÄËZ»YZ]ºËYÁ|Ì»YÁ{ÂZÅd¯
|À¯Z¨ËYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze{ּƻ
d¯ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËdY{ZÆYÖ¼ÌƧ
YZ]cZ»|yįd//Y¾ËYÕ¯»ÕY~³Ã{b//
Ä°ËÂÄ]{^]ZÅ®¿Z]½ZËf»d¼Ä]YÄËZ»
Äb®¿Z]\zfÀ»\ {YZ]¾ËYcZ»|yÁ»YY
ÄËZ»YZ]{½ZËf»dËÂÅYuYcZ»Y·YÁZÅcÁ
d§//ÌaÁZÅYZ]Ä //ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]}M|//¿Á¨ m
YcZ//neÁZ¯Á\//¯ÕZÅZfyZ//,ÕÂ//·ÂÀ°e
ÃÂu{ÖËZÅÖ³|ÌrÌa½M//^eÄ]ÁÃ{¯½Â³³{//Ì¿
Ä]{Á§Y,d//YÃ{ÁM|Ë|aY{ZÆ]©YÁYÁÖ·Z»ÕZÅYZ]
¹Z¿¨u{µÂ¼ »ÖfÀÕZÅÁÄ]Z¨f¯Y\Ìee¾ËY
{Ì̤eZ]ÁdÌ¿{¬»Ä]Ö§Z¯YZ]ÖeÔ»Z »d»Ô
,YZ]{ZzYdÌ·Z §µfÀ¯¹Z¿ÁZÅZfyZ,cY¬»
Õ}ÖËZZÀ{Äq½M¦¸fz»ÕZÅÄ^Àm{Ì¿ÖeYÌ̤e
cÓ{Z^»{Ã{Z¨fY{»ÃÂmÁLZÀ»{ÄqÁÖ¸Y¨¿
dYÃ|{ZnËY
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
½ZËf//»ÖËZ//ZÀ{ÄÌ·ÁY¹Z³Z0 f Ì^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZŶ°eÁa[ÂqZq{ZŽMd//ËÂÅYuYªËY
{{Y§YÕY]Ã|¦Ë eÖfËÂÅcZz//»{{Âm»
¯{{¯½Z¿Zy,{Ë~aÖ»cÂÕ¯Å
,Ö¸»cZ¯,Ä»ZÀZÀ¶Ì^«YÖfËÂÅY|»Á{ZÀYÌ¿Z»
cZz»¶»ZZŽM{k|À»cZz//»ÁÄ»Z¿~³
ÃZ¼,Ö¸»|¯,Ä»ZÀZÀµZËÁÃZ¼ÁÕ{§ÖfËÂÅ
Ä]zÖ°Ȩ̈cZÌÂyZ]©Z^¿Y{ÃÌ£ÁÄ»Z¿~³
{ֻ̳cÂֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿Z˶ÌY½YÂÀ
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖË·ÂaZ]ÃZ^»¯»ÌW
Ä]Z0 »Â¼ÖfËÂÅ{ZÀYZ]Õ{§cZz//»©Z^¿Y{Á§Y
Z]Ö·Á{ÂÖ»¹Zn¿YÃÆqÄ]ÃÆqÁÕÂucÂ
,µZfnË{Õ·ÂÀ°eÄ{Äf§³cÂÕZÅd§Ìa
dY¹Zn¿Y¶]Z«ÕÂuÌ£cÂÄ]Ì¿Õ{Y»
ºËÌ¿Z°»ÁZÅÃÂÌY¡Z§{¯½Z//¿Zy}M|¿Á¨ m
¥|Å,½ZËf»dËÂÅYuY{Ö·ZfÌnË{ZËÕÂuÕZÅ
dv{Zy½Z//À̼YµÂuÄÀÌ»¾//ËY{Ö¸Y
Á¶»Z½{Â]Ö//°Ë{cZ¿ÕY]½ZËf//»cZÔY
dYBeneficialOwner¨¿Õ}®·Z»Z]³Ä¸»Z »
¹Z¿¨u{¯»¾ËYcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZŵZYd¨³ÄËZ»//YZ]{ÖeÔ»Z »d»Ô//
cZz//»{cËZ¤»§ÄÀÌ»{Õi»cZ»Y|«Y¶^«
cÂZzY|¯{| e¥~uZËÁÕY|»ZÆ//ÕZÅ|¯
Ö¬¿ZËÖËZZ¿ZuµZu{įÕÂÄ]-dYÄf§³
{Y|¿{ÂmÁYZ]{{Y»¾ËY{
Z0 z»Ä¯ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»½Â¿Z«Á{Y»\m»
YÄËZ»YZ]{
Â]½Z»ZcZ¿dveZz//Y
{cY¬»Á¾Ì¿Y«d//ËZÄ]¹¸»,{ֻ̳]{º//Å
|¿YÖË·ÂaÃÂu
Á
Â]½Z»Z{Ây]ÃÁÔ,
Z//Y¾ËY]{Á§YÕÁ
ZzYÄ̸¯,cZ¿Ö·Âf»ÃZ´f{½YÂÀÄ]Y{ZÆ]©YÁY
,ļn»ËÕZÅd¯¶»ZÌ¿cZ¿dveµÂ¼»
ÕZÆf¯//,Õ¯»ÕY~³Ã{b//d¯//,ZÅ
Â]
©YÁY½YZ¿ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁcZ//»ÁÕY³Z¯
Ä] {Â]|ÀÅYÂy¯~»cY¬»Á¾Ì¿Y«µÂ¼//»,Y{ZÆ]
{cZ»¾ËeÖZYYÖ°Ëd¨³½YÂeÖ»ÖeZ^
dY½ZËf»dËÂÅYuY»,ÃÂu¾ËY
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»¯»ÌW
Ĩ//¸§Öy]ÕY]|ËZ//į»¾ËYsZ]Y{ZÆ]
ZÆY,|Z]µYÂ{»ֿ¿Z«¦Ì¸°e¾ËY¹Á·ÁÕ{ÂmÁ
ÕZÅ[ÂqZq{d¨³|ËZ]µY¾ËYÄ]xZa{dY{
cZ»|yÄWYY¦¸fz»ÕZůָ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»
Z˽ZËf»ÖËZZÀ|À»ZÌ¿Z¯Á\¯½Z]Z]YÂeÄËZa
dYKYC½Z¼Å
YÄËZacZ»|yĿ³ÅÄ//WYY,½Â¿Z«{Á§Y}M|¿Á¨ m
Ä°ÀËYe\·Zm-dYÃ{¯À»½ZËf»ÖËZ//ZÀ½Á|]
Ä°¸]Ã{Â^¿Õ|uYÁÄ §{cÂÄ]Ì¿KYC¹Zn¿Y¾Ì¼Å
Á½ZËf»®ËÕ|À]Ĭ^ÁdÌ·Z §t//\ZÀeÄ]
Õ»Y½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYYcZ»|y½YÌ»Á¿,t
dY¼f»
Ä »Zm{Y§YYÕeÃ{f³¦ÌÖ³ZeÄ]ÄËZ»//YZ]
,¾Zv·Ä]ÂÀf»ÁcÁZ¨f»ÖZ¼fmYcZz//»Z]Y
Ã{¯[~m{ÂyÄ]cÔÌveÁ¶¤,|»M{t,Àm
Öf̼¯Zu½Ô¯Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Ä»Y{Y{¾ÌÀr¼Å dY
¹ZÆÕY~³YÁ½Z°»Y,Ö//ZY½Â¿Z«¶YÕYmY{
Y d//YÃ|»MºÅY§
Â]{½Mĸ»Z »d̸]Z«Ád·Y|
¹Z³¾Ì·ÁY{Y§YdËÂÅYuY»Ä//¯Zn¿MY,Ö§
ÕZ¼Ì]ÂÌ,dYÄËZ»//YZ]{ÂuÕY]Ö¸¼
ÁZ¿ÕZÅ{ZÆ¿,½ZËn»ÕY//]YÖËZÅ·Zq |˯
Ö´¿Â´qÁ¹Y·YÂy{ dYÃ{¯{ZnËY½ZËf//»
Ád¨³½Mֿ»YÌa¶ËZ»´Ë{Á½ZËf»dËÂÅYuY
ÖË·ÂaZ]ÃZ^»¯»ÌW}M|¿Á¨ mZ]ºË{¯Ö˳
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»¯»ÌW
¹Y·YÁ½ZËf//»dËÂÅYuY»İÀËY½ZÌ]Z]Y{ZÆ]
YZ]Ä]//vÀ»ÕZneÕZÅd//Ì·Z §¹Zn¿Yd//Æm½M
ÃZ^»cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZdÆmÄ]ÁÃ{Â^¿ÄËZ»//
ZzYÕY]Z¯Á\¯ÕZÅÃÂuļÅ{ÖË·ÂaZ]
Ä]Ì¿ÄËZ»YZ]dYÖÆË|]d¨³,dYÖ»Y·YµÂ¼»
cZneÁZ¯Á\¯{Äf§ÌaÕZÅÃÂuYְ˽YÂÀ
dÌ¿ÖÀjf»»Y¾ËYY
ZÀ]dY{ZÆY,ZÀZ]³Ád¨³{}M|¿Á¨ m]Z
Ä»Z¿¾ÌWM
ZY]z»ÂÄ]ÁÖË·ÂacY¬»]
[»ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»½Â¿Z«Ö«Zv·YÃ{Z»ÖËYmY
Ä]µÂ¼»Zz//YÄ̸¯,½YËÁcZÌÅÆ»
