روزنامه جهان اقتصاد شماره 7301
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7301
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7301
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|ÖËZ¼¿ÁÁ{ÂyYZ]YÖ´f¨M§ÕY]d·Á{Õ|mÄ»Z¿]
ZŲÀ̯Za{¨ÕÁ{ÂyÕY|Æ´¿ÕY]Z°fuYº°u
Äv¨
Ä·Z¬»
-d ÀcYÁdaÄ]ÕÂƼmÌËcYÂf{
Ö¬À»d¼Ì«Z]Á{Ây
|]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]
cZZ^eY|Y
ZÀZ¯ ¶Ìy[ZfÆ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
Ä]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆedyY{a
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]
ÂÌYįÖËZÅÃZ´À]Ä]Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|]ZËÖ»ÌzecÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ,|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
d¨¿
|À¯Ö»¶¼{Zf«Y½YÌa½YÂÀÄ]¾°»z]
dY|Æ]ËÁY³d§ZË{Öa{Ö¿ZuÁ
¯ÖfY|Æ]½ÓÁ»,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ¾Ë|f»
ZÆY,{¯eYÁ|Ì»YÕZ//¼Ì]ZÆ»ÁµfÀ¯Õ| ]¶//uY»{Y
,{ÂyÖ^Å~»µZ¼YZ//À¯{½YËY¾Ë|f»Á˹{»d//Y{
ZÀ¯{|ËZ]ÁÄf¿Y{ÕÁ¶¼®ËYZŶ¼ ·YÂf{dËZ
ºY»½Z³|ÀÀ¯Y³]Á½ZÌ·Âf»cZ»Y|«YY,½Z¿M|À¼YÕZ°¼Å
įÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{½Z¿MdÌZuÁd«{ÁZÌuY
YÕ{ZË|uZeYÕZ¼Ì]Â̵fÀ¯¹|Ây{ZÅÖ¿Y´¿
Y|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ {¯ÕY´ZbÁÖ¿Y{|«,{]¾Ì]
,ºÌÀ¯ÕY´ZbÁË|¬eÖ^Å~»¾¯Z»Y½ZÌ·Âf»Áº »dÌ¿ZuÁ
Y»Y½ZÌ·Âf»,¹{»Ä¿ÓÁ»ÁªÌ«{,Ä¿Y|À¼ÂÅZf§¾ËYd¨³
Z]ÖeZËÕZÅƽ||̨Z]×YLZ½Y|À¿YÂf]į|À¯Ö»YÁ|Ì»Y
ZÅÄÌÀÌu,|mZ»½ZÌ·Âf»ÁdÌ¿ZuÁYÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌË
ÕÂYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ªÌ«{dËZd¨³ZÅcZÌÅÁ
dY¯ÕY]ÕZzf§Y,|«ÕZÅ\ZÌuYºY»{½YËYd¸»
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö°¼¿|Ì Z]³Ád¨³{Ä ¼mÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
Y½YËYºÌƧ¹{»{Á§YÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
Ä¿Y|n»ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÕY|f]Y½Z¼Å
{YÖ¿Z»{{Z¯Á½ÓÁÂ//»,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ
ºY»ÕY³]{½Z¿MÕZ°¼ÅÁ|¿|¿ZÕZËÕZ¼Ì]dËË|»
dYZÅÕZ°¼Å¾ËY¦Ä¬¿,ZÌuY
Á¾»Â»¹{»ÕZ°¼Å½Y//Ì»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
|ËÁ¯½YZ¼Ì]ÖËZZÀËY§YÄ]d^¿Y|Å
½Zfq¸]Á½ZfÌÁÖ«½ZnËZ]}M,½Zf·{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÕ{ |¿Á
{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄq³ |]ZËÄ»Y{Y½ZfÂy
¹Zn¿Y¯Y{{Y{yY
Y|»ÖËZ//³Z]į
ËY§YÁ½Zf//ÂydÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|//|ÅYÂy
,{¯¹ÔYY|¿ZfY,ZÅÆ//YÖy]{Z¿Á¯ÄËÔf]YZ»M
|f§ZÌ]ªË eÄ]Äf¨Å®Ë
Y|»ÖËZ³Z]
{Y{yYÂ//¯ÕZŽZf//Y
Y|//»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Äf¨Å®ËZeZ»½Zf//Y
Y|»Z»Y,||ÀÅYÂyÖËZ//³Z]
½Z»½Z¼Å{,½MY|// ]Äf¨ÅÕY] |Àf//Å´Ë{¶Ì e
{d¯|Ì¿Y{ֻį¿Z¼Å |//|ÅYÂyÕ̳ºÌ¼e
¿Y{ÕY]µZ°Y§dÆmZÆÀeÁdYÕZÌfyYZÅ
Ô¯
Ö¸»Ä¿ZÁ{ZÄ°^//ÕZÅ»MYįd//YÖ¿Y»M
|¿YÃ|¿Z»Zm
¹{»d¨³½Zf//Ây½Zf//YdÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{|ËZ^¿ZÆ¿M |ÀÀ¯dËZYÖ//Z¼fmYÕY~³Ä¸Z§|ËZ]
Á|ÀÀ¯Ö¼¿dËZÃ|®ËÄ¿Z¨Zf»Ö·Á,|À//Z]cZ ¼ne
Âf{½ZfÂyY|¿ZfYÁ¾ËYY|¿Y{yaÕZÅZf§
{Y{Y
Y|»ÖËZ³Z]½{Zf§YªË eÄ]
Á»McYÁZ]ªË eÄf¨Å®Ë¾ËYÕY]{Á§Yc{»
½ZfYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//½ÂqÁºË{¯²ÀÅZ¼ÅÁa
dYYmÓY¹Ó,Äf§³YºÌ¼e¾ËY
¿{{¯½ZÌ]½ZfÂy½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»
įdY¾ËYÄ]ÂÀ»¹e½ZËZa{Ö¿Y^mÄf¨Å®Ë¾f§³
½YË|»Á¾Ë|·YÁ,½Z¼¸ »Ã|ÀËZ¼¿¶»ZįÄ|»ÕYÂ//
Ä»Y{YZËMį|ÀÀ¯Ö]|ËZ]ZÆ¿M,|¿Ì´]ּ̼eÄqdY
½Z°»Y¾ËYdY¯}Ä]¹Ó.ÌyZË{Y{cÁ»M
|¿YÃ|¿Z»Zm»MYįdYÖ¿Y»M¿Y{ÕY]
YºÅ»M½Zf//Ây½ZfY{{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö§Y |µZ^¿{{ZÄ°^ÂeºÅÁ½ÂË˸eªË
{Á|Àf§¹Áv»ªZÀ»Ä]ÕÂu¶°Ä]½Z¼¸ »Öy]
|ËÂeÖ»MÄf]¹Áv»½Y»M¿Y{½ZÌ»
¾ËYÄ]xZa{½ZfÂy½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»
½ZfÂy½ZfY{»MY|{|Àq½ÂÀ¯ZeįµYÂ
»MY|{{Á|u½ÂÀ¯Zed¨³.dYÃ|¹Zn¿Y
Ã|¹Zn¿YÖ»MÄf]Á{ZÄ°^,Ö¸»Ä¿Z//ªËY
{ZÄ°^Ä]Ì¿½Y»M¿Y{Y|{¾ÌÀr¼Å d//Y
|¿YÄfÂÌa
ZeÄ¿Zfz^Ây{¯½Z¿ZydY|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
ÌzeËZ»MÁYŽÂÀ¯ZeÂb¿ZÆmÄf¨³Ä]
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
f·Z §ZŽZfYļÅ{|ËÁ¯Ö]ZËZ¼Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Ã|ÖËZZÀ{Y»|{YÌ]d¨³,dYÃ|
Á¦Ì¨yºËÔÕYY{ÁÂf»{Y»Y,Äf~³dZ
½YZ¼Ì]Z]½YÁZn»Á®Ë{¿
Z¼e{Á¾»YZ¿ÕZÅÄÂy{
ZŽZfZ¼Ì]Ä]ÖZmYÁÕf]{»ZÆÀeÁÃ{Â]Ôf^»
|¿YÃ|ÖËZZÀZŽZfYļÅ{
{{¯½Z¿ZyZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ´Àz//
¦Ì¨y{Y»ÖËZZÀÃf³¾ËYÄf~³ÕZÅÄf¨ÅÁZÅÁ
|]ZËÖ»Ä Âe|¿Á¾ËYÁÅÁºÌf//Y|¿YÖËZa//Á
½Á|]{Y§YeµZ §ÖËZ//ZÀ,ÖeMÕZÅÁÖºËYÁ|Ì»YÁ
ZeºÌZ]ÄfY{Y//Âf»Á¦Ì¨yºËÔÕYY{Ád»Ô
{ÂeY¼ÅÕZ¼Ì]µfÀ¯Ì»
½ZfÂy½ZfY{d¨³Ì¿½ZfÂy½ZfYÃZ]{Âb¿ZÆm
,Äf§³¶°ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]
{Y»ÅZ¯ÖeMÕZÅÁ{įÃ|//{ZnËYÕYÁ|Ì»Y¾ËY
¾ËY{dÌ Á½Z¯Z¼¯Z»Y ºÌZ]|ÅZYÖËZaÁÕf]
dY»«½ZfY
½ZfY|Àq{Õf]ÁÁ]{Y»ËY§Ä]Y|ÅZ]ÕÁ
,½Zf·ÕZŽZf//Y{»{{¯tËeÖeMÕZÅÁÖ
{ÂmÁ½Z¼³¾ËYÖ«½ZnËZ]}MÁ½Zf//q¸]Á½ZfÌ
|Ë|mÕÔf]Y{Y»ËY§Y|ÅZ//ÖeMÕZÅÁ{į{Y{
Ád«{¹{»ºËY{ZZ¬e
ZY¾Ì¼Å] ºÌZ]Õf//]Á
dËZÁÕ{§dY|Æ]cZ°¿dËZ{ÕfÌ]dË|m
|ÀZ]ÄfY{YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ÕÂ//YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ¹|Y{Z¬f¿Y
¹{»Öy]
½Zf//YÁaÁ»M¶¯//Ë|»"c{Â//»Á¯"
ªË eÄ]ÃZ]{,Z//À¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{½Zf//Ây
į|Y«{Y{tÌÂe½ZfY¾ËY
Y|»ÖËZ³Z]½{Zf§Y
½ZfY{
Y|»Ö¸Ì eÄf¨Å½ZËZaZe{Y{yÄ^ÀÁY
,d//Yd«Â»{|®Ëi»R½YÌ»ÅZ¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÆmÂeÖ]ÁÖfY|Æ]cZ°¿¾f§³Ã{Z//Z]yZ//¾ËY
ÌiZedve|¿YÂeÖ»ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§|À¿Z»Õ{Y»Ä]
ºÌZ]{Y»ËY§Y|ÅZY{|n»Á{̳Y«
cYÁ̳YÁÕZÅÕZ¼Ì]dËË|»¯»d^«Y»ÃY{YÌË
½Z¿Zy½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯dËË|»ÃZ]{dY|Æ]
ºÌZ]ÄfY~³daƾËY{YÕ̳ļÅį¾ËY{¯
ÕZÅyZ//Ä ·Z»Ä¯Yq-|//Ö»¿Ä]¾Å}YÁ{
|Å{Ö¼¿½Z¿Y»¾ËYÖZÀÕ̳ļÅ
Ä]ÖyZÖZÀÕ̳ļÅÕY|f]Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z§
{ÂÖ»ÄfyZÀÄËZa|·Â»{|½YÂÀZ]į{Y{{ÂmÁR¹Z¿
ÂÄ]YÕZ¼Ì]¶//»ZÄ]Ã{·M¨¿®Ë|Å{Ö»½Z//¿Á
ÄmÂeZ]|ÁM{ZË,|À¯Ã{·M|¿YÂeÖ»Y¨¿|Àq//Âf»
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅd//~³YÃZ»Ä]®Ë{¿Ä]
|ËZ]YÂÌf°§Y R½YÂÀdveÕ´Ë{yZ½ÂÀ¯Y,¯
ÄmÂeZ]įdYÁZÀÁd«Â»{|®ËįºÌÀ¯Ö//]
{ |À¯Ö»Y|ÌaÌ̤eÄ »Zm{ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅËYÄ]
įÕÌqÁ{Y|¿{ÂmÁÖf]ZiÕ´·Y½YÆe¦¸fz»ªZÀ»
{Y|ËÁ¯ÕZ¼Ì]yįdY¾ËYd//Yz»
ºÌfÅ|ÅZdzfËZa{ÃËÂ]¯Z¬¿Ö«Y
ÁÃ|//Ã|Ì//¯Ä¯ÖeZ¼u¹Z¼eº£Ö¸{¯|̯ZeÕÁ
Ô»Z¯yº//Ì¿Y|]|ËZ],|Àf//Y{¹{»Ä¯Ö//ËZÅÕZ°¼Å
½YÆe{
ÁËÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYk»½ZÀr¼ÅÁÃ|¿¥]
YÖf//Y|Æ]cZ°¿dËZºÅZ]Á¾ËYY,d//YY«]
ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe
|ËÁ¯½YZ¼Ì]ÖËZZÀËY§YÄ]Á|¿Á
dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌËÂb¿ZÆm¿Z̯
Yd¨³|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä//]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
ZY]ÁdÆ^Ë{YÄ ¼mÁZeÄ^ÀlÀaÁ
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{Y,|̨¿ÁYÅ
|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf//~³
¨¿ÁY//ÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Z//m¼n»
|Ì
d¨¿YZ]{{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿½|Z°M
Ã|Ë{d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]Z£MYÖËZÅÄ¿Z//¿d¨³Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ì]{
ºËYÃ|//®Ë{¿YZ]ÃZ]Á{µ{Z eÄ]ºÌË´]įd//Y{ÁÖ¸ÌyÂÀÅÖ·Á{Â//Ö»
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾//Ì]¿YM¶¯Ì]{,µÁÌ]teZ§,//fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ÄËZ»YZ]
Â]d¯¶»ZË|»
»ÃZ]{̬֬ve¶¬f»ÂÄ]{Zf«YcYÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ã|°ÅÁa
¾°¼»Ö·Á,dYÃ|{[Z^uÖ¸¯dÌ»ÁÃ{Y{¹Zn¿YÄËZ»YZ]{[Z^u
|ÀZ]overvalueį|ÀZ]ÄfY{{ÂmÁ®q¯ÕZÅÃY|¿Y{ÖËZÅd¯dY
Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â®Ë
dY¯ÕY]ÕZzf§Y|«ÕZÅ\{¹{»ÂeÖfY|Æ]cY¬»dËZ
Z¬]ÖËZ³Z]{eË,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁËY¨u
Á]Ä]ÕÂƼmÌË |ÀÀ¯¹Y|«Y¦Ë//ÕZŹuÁį^f»
dË{Á|v»¹ÁY|eÕY]Äf§ZËÄ ÂeÕZůÖy]{Ö´¿Z³|Àq
ÕZm{Á§YÁ{¯ÃZYZů¾ËYÕZm»YdÌ·Z §Z]ZËÁZÅ
½ZÌ»¿c|uÁiY{½YËYįd//YcZÅZ^»ÁZzf§YÖ//]
Z]{ZŶ°eÁa¨uZ]Äf¿YÂeZÆÀeÄ¿¹{»Ö»Y¼ÅÁ½ÓÁ»
Z]Äf¿YÂeÖfuį|À¯¹Y|«Y¦¸fz»¶£Z»ÁZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §
|¬¿Y³ÕZÅ\¾ËY{Y{ÂyÖ^Å~»¯Y»ZyËYdËZ
|À¯¨uÌ¿YÕZ¼Ì]ÖÅZ¯|¿Á¹ÁY|eZÀ¼ÁÃ{¯µZ §
ºÌfÅÕZ¼Ì]Â̵fÀ¯Ä]ÂÌdËË|»Y~³Ì»{
Z]³Ád¨³¾ËY{Ì¿Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YY~³ÄËZ»{ÁÁ
½YÆe
Â]Ä]
¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ZY]
¹Z´ÀÅÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZdÌ ÁYÖ//Y³ÄWYY
ÂyÄ]Á¯Y{ZÌuYÕZÅ\//º//Y»ÕY³]
ÄÀÌ//uÁZÅcZÌÅ,|mZ//»½ZÌ·Âf»Á¹{»Ä¯d¨³,½Y//Æe
YºY»¾ËYË|¬eÂy{dÌ//ZuÁÓZ]ZÌ//]d«{Z],ZÅ
|¿{¯Y³]
ÂÌÖÅZ¯|¿Á¹ÁY|eÄ]Y³¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÖ°¼¿|Ì
dËË|»Y~³Ì»{{Á§YÁ{¯ÃZY¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
dËZ¹ÁY|eZ]ºËYÁ|Ì»YÁºÌfÅÕZ¼Ì]Â̵fÀ¯Ä]ÂÌ//
dËZÁ¹{»ÕÂYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁZŶ ·YÂf{ªÌ«{
ÁËÁZƻĸu»Ä]Õ{ÁÄ],ÖZ¼fmY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§
ºÌ]
{¯¹ÔYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
»YM{ZnËY,Ã|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u,YZ]dËË|»]ÖÀ^»ÖeYÂf//{Á|Z]ÕÂƼmÌË
Z]|ËZ]Á{Ây,Õ³ÄYÁÁÖ·Ó{ÕZ§¥~uZ]{¯|̯Ze|Ì·ÂeÆmÁZ¯Á\¯ÕZ§{
|]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ¬À»d¼Ì«
d¨³{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dËZ¼uÁYZ]µfÀ¯{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÖ¿Z]ZÌy
|»¾ÌuZ]³Á
¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»¥Z¨Ì»ÁZ¯Á\¯ÕZ§{»YM{ZnËYÁÃ|ÀÀ¯¥»Y
{dË|mÄ]dYÕÁį,dYd·Á{ÁZ¯Á\¯½Z^uZÁ¹{»Ö¬À»cZ^·Z»,½Z³|ÀÀ¯
|ÌZ]ÄfY{¹Z¼fÅY¥Y|ÅY¾ËYª¬ve
Ôe,½YÂmÁÄ]neZ],zf»,·{ÕZÅÁÌ¿[Zzf¿YZ]{Y{Âf{¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
Ä]®¼¯,|Ì·ÂeÆm,Á{Âyd¼Ì«ÖÅ|¿Z»Z,Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÁYZ]dËË|»]Y{Ây
|À¯¯¼f»Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
ÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]YZ]dËË|»{ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]cÁÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
ĵfÀ¯Á¹{»ÕÁÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZedÆm{YZ]Ö¼WY{|{Á//§Y¹{»
Ä£|£{§dÆm{|ËZ]¾ÌÀr¼Å dY{|ÅYÂyZÅd¼Ì«dËË|»{Ö//ZY¬¿Z «ZZ¬eÁ
{¯ÔedË|mÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{ZÅÄ¿ZyZ¯½Z^uZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Äv¨
Äv¨
cZZ^eYÁ
ֻ¼]YÁ½Zzf»ÁZÌ¿Á
cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁ
¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e
{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä//]
¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯
Ã|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]
Y\¾Ì»Á{Äf//~³\// |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿Á
ÕZŶ°eÁadËZZ]½Mº//Y»Ä¯{Â]|«ÕZÅ\//
¹ÔY
ZY] |Y³]¯Y|mZ»{ÖfY|Æ]
{ºY»ÕY³]ÕY]|À¿YÂeÖ»|mZ»dY|Æ]cYÁ
¶°eÁa¶»Z¯dËZZ]dZÁ{c|»Ä]|«ÕZÅ\//
Ö°¼¿|Ì |ÀÀ¯dÌ·Z §ÖZ¼fmYĸZ§ÁÖfY|Æ]ÕZÅ
Á¾¯Z»YÖËZ³Z]ÃZ]{{Â]Ã{¯¹ÔYÌ¿dY|Æ]ËÁ
Z̸ {Â//Ö»Õ̳ºÌ¼eÃZ»{Y{y{į^f»Z¬]
¹ÔYÌ¿½YÆeÆ//¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ã|¿Z»§ Ö//·Y
Zf^¿ËY,½YÆe{Z¿Á¯ÂÌ//ÖÀvÀ»-d//YÃ{¯
Z]Á|À¯Ö»Ä]ne¶^«ÕZÅÁZ]ÄËZ¬»{YÕecZ^iZ]
ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÅZ¯Ä]ÁºËÔ»Zf^¿Ö^Ì//
\Y\¾Ì·ÁYºY»ÕY³]YÖ¿Y|Ì»cZ//Y³Ä]
¾Ì·ÁYÕZÌuYºY»Ö^Å~»¾¯Z»Y{-d//YÄf¨³|«ÕZÅ
ÕZŶ°eÁaÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZZ]|«\//
ÖfZ¨uÁÖfY|Æ]µÂYdËZÁ|//¹Zn¿YÖf//Y|Æ]
{Y§YÂu½Z»½{Â]ÃZe¯Äf^·YÁd§³Y«ÄmÂe{»
cZ»Y|«YÕZfY{ÕYÃ|ÀÀ¯®¼¯Ì]|eÌ¿º//Y»¾ËY{
{Â]Ä¿YÌ´Ìa
Ã|¿¹Z¼eZ¿Á¯Õ̳ļÅÂÀŽYÆe{
ÕZ¼Ì]dËË|»¯»d^«Y»ÃY{YÌË,Ö¿Z§¾Ì//u
½Z¿ÄËZa|·Â»{|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dY|Æ]cYÁ̳YÁÕZÅ
//Âf»ÂÄ]{§®ËÕ̳ļŮËÕY|f]Y{|Å{Ö»
Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Z «d¨³,|À¯Ã{·MY¨¿|Àq|¿YÂeÖ»
µfÀ¯{įָWZ//» {Â//Ö»¹Zn¿YÖeY|ÌƼeÁcZ»Y|«Y
Y~³iYyZ¾ËYÕÁ]d//YÄf//Y{{ÂmÁÕZ¼Ì]
yZ¾ËYįºÌÀÌ]Ö»i»RÄ^Zv»Z]½ÂÀ¯Y {Â]|ÅYÂy
®Ë{¿®Ë{|Ä]ÌyYÕZÅÁ{,{Â]Ze {Á|uį
ÅZ¯Ì¿®Ë{|Y{Y»Öy]{Z]ÄqÁ{Â]Ã|//
|Z]ÄfY{ÕfÌ]
|À¯ÂmÄ¿ZÆ]ĬÀ»{½|¿Z»ÕY]|À¯Ö»Ö Z°Ë»M
d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â®Ë
YY½Z{Ây½Zm½Zf¿Z¤§Y{ÂyZy{Ä°¸]½YËYZy{Ä¿½Zf¿Z¤§Y½Y|¿ÁÆ
įdY¾»YZ¿ÖËZmÃ{Y{w½M{©Z¨eY¾ËY{ÂÖ»Äf¨³Ä¯ÕYĬÀ»,|¿YÃ{Y{d{
|¿Y|¿Âu½M{¶¸»½Z»ZÕZÅÁÌ¿
ZÅZ]{Ã{Y{wcZ//«Z¨eYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^y³Ád¨³{Ö´Ì]¾//u¶¨·YÂ]Y
Ö ÕYÃ|½Z»YÄÅ]¾ËY{Yqį¾ËYÁ½Zf¿Z¤§Y¯½Y|¿ÁÆ//Á½YmZÆ»
{ZÅÖËZ°Ë»Md¨³,|À¿]ºÅ]Y½Z»Â¯Á¯¾ËY½ZÌ»ÄÀËË{]YÁ|ÀÀ¯Ö»
¾ËY{Ö¼ÌyÁZÌ]dÌ Á{ºÅÁ»Y-|¿{Âyd//°ZÌ//M[£ÁÄ¿ZÌ»Zy
¯¾ËY dÌ¿¾Å}YÁ{į|À¿Ö»ÖeZ»Y|«YÄ]d//{¾ËY]ZÀ]|¿Y{Y«Ä¬À»
{°¿Y|Ìa{Â]·Z^¿{Ä]įYÖ §ZÀ»Z»Y{¯ÄÀËÅÓ{½Â̸Ëe]¢·Z]½Zf¿Z¤§Y{
ËYÁ»Yį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//YÕY¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
|Å{Ö»½Z¿Z¿Á¯ÂÌYaZÅÖnÀ//¿{¯ZÆY,{Y|¿cZ^iZ°Ë»MÖ¸yY{
cÔ°»ÖÀ°§Y§ÕY]|À¯Ö»Ôe¾Ì¼ÅÕY]-dYÃ{¯d§Y½|Ä]`»YeÕYM
{ÁZÌ]{ÂmÁÄ]YÖeÔ°»Ä¿ZÌ»ÁZy{eYZ]Ã|vf»cÓZËYÖ¸yY{
ÂuÄ]d^¿c|Ä]ĬÀ»¹{»Ä¿Zfz^ÂyZuµZu{{¯½Z¿ZyÕÁ
|À¯eYĬÀ»Â¯¾ËYe{ÁÄqÅį|¿Y{Ä«Ô|¿Zf »Z°Ë»M
Z°Ë»M»YdveÕZÅÁÌ¿{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{½Z¤»Y{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,|¿|¦Ì ec|Ä]ĬÀ»¾ËY{½Y´Ë{ÁY{,ÃÀ·Y,Ã|Z¬·Y,½Z^·Z½Âr¼Å
ÂuĬÀ»{Ze|ÀÀ¯ÂmYÕYÄ¿ZÆ]|À¿YÂeÖ¼¿ÖËYpÌÅdveZÅÖËZ°Ë»MY~·
|ÀÅ{Ì̤e½Z{Ây¨¿Ä]Y½Z¯¹{»ÁĬÀ»Ö»Â¼Z°§YÁ|ÀZ]Äf//Y{
|ÀfÅÄ¿ZÆ]µZ^¿{Ä]¾ËY]ZÀ]
½Â̸̻įÕ¯{YËdYÄf§³Y«ÖfzËY{ÖÀ£¥Yd¨³ÕÁ
dÌ·Â^¬»ÁdÌÁ»¾ÌÀrÀËY|¿{Y{ÕO½Â̸̻Yf¼¯{Y{ÕOËYWZu¨¿
ÁÃ|Z¬·Y,Y{į¾ËY¶Ì·{Ä]Á»Y{Y{Ä»Y{YÖ´Ì]¾u dYÄf§µYÂËÕÁ
Ö Â¯¾ËYdYÃ|¿Z¼¿Ö«Z]ZÅÖËZ°Ë»M½|¿Z»ÕY]ÖÅYÁ|¿|¦Ì ÃÌ£
ÕZÅÄ¿ZÆ]d¨³ÕÁ {ÁZÌ]{ÂmÁÄ]ÖeÔ°»½Z¿Z´ËZ¼ÅÁ½Zf¿Z¤§Y¾Ì]|À¯Ö»
Ä¿½Zf¿Z¤§Y½Y|¿ÁÆ dYÄ¿ZË}»ÁÄ¿Z¯ËZÌ]Z»YÃ{Zf§YZaÌaZÌ]Ã|{ZnËY
įÕYĬÀ»-|¿YÃ{Y{d{YY½Z½Zm½Zf//¿Z¤§Y{ÂyZy{Ä°¸]½YËYZy{
{¶¸»½Z»ZÕZÅÁ̿įdY¾»YZ¿ÖËZmÃ{Y{w½M{©Z¨eY¾ËY{Â//Ö»Äf¨³
ÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â¾ËY |¿Y|¿Âu½M
ÂeÖ»Z¿¹Y|«Y®Ë¹|ÕY]eZ^iYį|¿{¯[Zzf¿YYÖËZm½Z¿M{Á§YÖ»ÔY
,dYY|ËZaZ¿d·Á{®ËÖÀ£d·Á{į¾ËYÕY]{¯|̯ZeÕÁ |»Zn¿ZÌ]µÂÄ]½YËY
ÕÂƼmªË¾ËYYÄ°¸]Ze|À¯ÖËÂmÄ¿ZÆ]|ÅYÂz]Ö ¬»®Ë{dÌ¿|]ËY]
Y~· {ÂÄÀv{YÁÖ¸»©Z§Ád·Á{¶Ì°eÁ×Y|^×Y|^½{¯¹YMÕY]Ö»ÔY
Y«½Zf¿Z¤§Yd·Á{ZÌfyY{Á|ÀÀ°Ì»ÄfyY{aÁÄfyZ//YZÅ¡Á{¾ËYZÅÖËZ°Ë»M
Ã{Zf§YÖ«Z¨eY¾ÌÀq|À¯Ö»½ZÌ]µÁYĸu»{ºÅdÌ·ÂX»Ö]{§®ËĿ³¾ËY-|ÀÅ{Ö»
|ËMÖ»{ÂmÁÄ]½Zf//¿Z¤§YÁ½YËYd¸»¾Ì]Ö¸»cZ^·Z»®Ë½MµZ^¿{Ä]įd//Y
YZÅZ¯Á\¯ÁZÌ¿{ÕZůļÅZ¿Á¯ËYZv·Ä]|ÁM{ZËÖ´Ì]¾u
µÂ¤»½M{½Zf¿Z¤§Y¯½Y|¿ÁÆfÌ]įճZ¯Á½Z¼fyZÕZÅZ¯Ä¸¼m
\y|¿{³Z]½Z¯Ä]|¿Ì³Ö»ºÌ¼e½Z¿M¾ËY]ZÀ],dYÃ|Ì]YÂy|¿{Â]Z¯Ä]
dYdzZÌ]{Y{̬§d·Á{®ËįÖÀ£ÕY]¾ËY
ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{¦Ë
{{¯½ZÆmÕYÄfůÖeZv̸eÄm{Â]
cZv̸eÄ̸Z°Ë»M
ZYÖ]ÕZ{Y{»{Ä^ÀnÀaÃZ´»Z¦Ë{YÂm|¼v»
ĸ¼mY½ZÆmÕYÄfÅÕZůÕÓ{{Z̸̻ÄÀËÅÄ]ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{½YËY
{½YËYÄmZy»YËÁ ºÀ¯Ä§ZYÕÌqdYZÌ¿ZËMįd¨³Á{¯ÃZYZ°Ë»M
ħZYÕÌq¾»dYZÌ¿ZËMd¿¾Ë{Z³Ä»Z¿Á\¸»¿Z]Z]ÕfÌËÂeÖ»ZÌa
ÄfůÖeZv̸eÄÀËÅd¿ÖY³{Ä^ÀZÆqÁ¾Ë{Z³Ä»Z¿Á.ºÀ¯
¦¿½ZÌ»¾ËY{ÁdYÃ|ÌÓ{{Z̸̻{¯Ä]Äf~³µZ//{½ZÆmÕY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ìb¼¯Y³
ZY] dYZ°Ë»MÄ]Â]»Äf~³µZÖeZv̸eÄÀËÅ
Z°Ë»MÖeZv̸eÄÀËŵZ{ICANÕYÄfÅÕZÅsÔ½{]¾Ì]YÕY]
dYÃ{Â]½ZÆmÕYÄfÅ´Ë{¯dÅÃY|¿YÄ]
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
cZZ^eYÁ
ֻ¼]YÁ½Zzf»ÁZÌ¿Á
,Âv»Õf»ÖZ¨f¿Y¯Y»ÁZŽZ»ZÃËÁÄ]ZŽZ»ZcZÌu¹ÁY|eÁÖfÅ
ªËYÄ]Y¾ËYÁd//Y½Â»YÌaÄ »ZmZ]Õj¯Y|uÄ//]Y{ZnËYÄ]Â//À»
{ÂÖ»dËË|»ÁY«]ֻ¼]YÁ¹Z¿Ä]Õ|uYÁ
ÃÆ]Z]|»MZ¯Á{Y|¿Zf//YÁZËÂa,µZ §É{ZÆ¿d»Z«{|¿YÂeֻʻ¼]YÁ
Ád§ÌaÉZfY{YÉj¯Y|uÉ|À¼fËZÊZ^eY¾Ë¿ÉZÅÃÂÌYÉ̳
{ÁM½Z¤»YÄ]Â^f»½Z»ZÊ·Z e
f//Ì]ÄqÅʧ »ÉY]ʻ¼]YÁ{|À¼¿YÂe{Y§YYÉ̳ÃÆ]Á¾ËY
Ád§Ìa{ּƻ¬¿cZÂ^»ÁZÅÄ¿ZZ]Z^eYÁ½Z»ZÕZÅ{ÁZf{
dYË~aZ¿[ZÀfmYÕ»YÁ{Y{ZŽZ»ZÄ Âe
Õ{ZËÕZÅd§ÁZÅ·ZqÄ//¿YÁZÀ§cYÌ̤ed//Ác|«Ä¯Zn¿MY
Á»M|ËZ]ZÅֻ¼]YÁ,d//YÃ{Y{Y«ZÅֻ¼]YÁÕÁ//ÌaY
{ÂyZ¯Âf//{{ÁÄf§³Õ|mY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§¾Ëe|Ë|mYÃ{Z¨f//Y
|ÀÅ{Y«
¾Ì]{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//Õ̳Y§Á|//,cYÌ̤e¾ËY¾Ëei»YÖ°Ë
c|Ä]YÖ¿Z¿YcÔ»Z eÁcZZ^eYZÅÄ°^¾ËYįºÌ¿Y{Ö» d//Y½Z´¼Å
ÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅd À{ÕfÌ]wÂÁÄ]ÁÁÃ{Y{Y«ÌiZedve
|À¯Ö»¦¸fz»
Z^eYÕY«]ÕY]ª§Â»ÕËÄ»Z¿],Ö·ZfÌnË{ÕZÅÄ¿Z{®½Á|]
ÁcÆ{ZnËYhZ],½M|¿]Á½Z»Z¹ZÌaµZ¬f¿Y¥|ÅZ]Á½Z^Zz»Z]Ö¸»Z e
{ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯¥»½ZÅ}Y{ZŽZ»ZYd^j»ËÂe
¾ÌÀqYÖ^̯eYz]iYÁ|À¼§|ÅÇ{Z¨f//Y¹Á·Õ´Ë{ÌqÅYÌ]Y~·
Z]|ËZ]½ZZÀZ¯,Ây¾ËY{ {ÂÖ»
Z//uYÖ¸»Z eÕZÆ·Z¿Z¯ÁZÅY]Y
Ö]ZËYÁÖËZZÀY{Ây½Z»Z//Ö·ZfÌnË{cZZ^eYÕZÅÕ|À»ZÌ¿,ÖÀÌ]Ìe
{z]iYÁ|À¼§|Å,^e»,Ö//zeÕYÂfv»dËË|»Á{ZnËYZ]ÁÃ{//¯
Ã|ÌrÌaÁºÆ»ZÌ]ľËYZ]ÄÆmY»{Y{Ây½Z»Z,¦¸fz»ÕZÅ\·Z«
|ÀÀ¯ÕZË
ÕZÅḑZ]Y{Âyֻ¼]YÁ½Zzf»Ä°¿MmdÌ¿//Ì»»Y¾ËY
YÃ{Z¨fYÁÕZn»ÕZ§{¼f»dÌ·Z §ÁÂu,Ã{Y{ª§ÁZ§¾ËY½YÁY§
ZÌ¿ÄYÁÄ]ÁÄf§³¿{{ÂyÕZÆfÌ·Z §cZ»Y·YÁmYÖZ¼fmYÕZÅÄ¿Z
ÖÀfËYÕY{Ây]ÕY][¸»ÕËÄ»Z¿],Z^eYĿ´ÀËYÕY«]Ä]ÖeY}
|ÀZ]ÄfY{ÕZn»ÕZ§{[¸»
ÕZmÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÕZÅdÌ·Z §{Y{Ây|ËZ]ֻ¼]YÁ½Zzf»
®ËZ]YZ¯|¿ÁÁÃ{¯ÄqZb°ËYÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//ÕZÅdÌ·Z §Á|ÀÅ{
ÖËYÂfv»ÅZf¿YÁ»YįYq |ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{|À¼§|ÅÕeYfY
ÕZfY{ḑ¾ËYY|ËZ]ZÅֻ¼]YÁÁ{ÂÖ¿ZÆm|¿YÂeÖ»dÄ]
|¿Â|À»ÃÆ]ZÅd§Ä]|Ë|Æe¶Ë|^eÁ¥Y|ÅY{^Ìa
Y³
d·Á{Õ´Àz
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{¸n»ÕZ°¼ÅZ]YµZ¤fYÁ|Ì·Âe¿Y»§
Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÁµZ¤fYÁ|Ì·Âe֫¬uÁֿ¿Z«¿Y»§d¨³d·Á{Õ´Àz
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Õ|mÁÄ¿Z¼Ì¼cÂÄ]ÁÖ»ÔYÕY¸n»ÕZ°¼ÅZ]Y
d¨³Ö»ÔYÕY¸n»Ád·Á{ÕZ°¼ÅÃÂv¿ÃZ]{Ö˳Ád¨³{«Ö Ì]Ö¸»
ÕZ°¼ÅÖ»ÔYÕY¸n»Z]Õ|mÁÄ¿Z¼Ì¼cÂÄ]|ËZ]įÖeZ»YÖ°Ë
dYÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YËY§YÁ|Ì·Âe֫¬uÁֿ¿Z«¿Y»§ºÌZ]ÄfY{f»
{Â^Æ]{¸n»Ád·Á{¶»Z eÁf»ÕZ°¼ÅcÁ]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz//
Â^ÁZźËve¹ÁY|eËY{{Á§YºËveËY{Á«|Ì·ÂeÆm»µZ{Z¯ÕZ§
ZÌ¿,Zy¾Ì¿Y«¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿ZÌ·ZÄm{Â]ÕY],Z¿Á¯YÖZ¿Õ{Zf«YZ§YYÁÆm
į½Z¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ ºËÌ´]¸n»Z]f»cÂÄ]YcZ¼Ì¼eÖy]įºËY{
ºÅ{¸n»Z]ÕZ°¼Å|À»ZÌ¿Äm{Â]Õ¯ÂaÁµZÄm{Â]{cYÌ̤e{ZnËYÕY]
Äm{Â]®ËZ]ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅÌ¿Ã|ÀËM¸n»ÖÅY¼Å|À»ZÌ¿ZÅZ¯Ä¿Â³¾ËYÕY],ºË{Â]
ºÌÀ¯Õ̳ÖaÌ¿YÖ¿Y¼ÕZÅsÁd·Á{ÕZÅÖËYY{®¸¼e,µ{Z f»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
|]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
¥~uÄ]į{ÂÖuYÕYĿ³Ä]|ËZ]Ì»¾ËY{Á§YÕÁ
Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ e{½ÓÓ{ÁZÅÄYÁ[}Z¯ÖÀ˧M¬¿
nÀ»Á{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»d ¨À»¾f§ZËd//ÌvmYÁ
Õ{Zf«Y{ZfÄ]»Ä]¶¼Â»¾ËYª¬veZ «Á{Â
{Â]|ÅYÂyd·Á{
dÌ¿¶¼ve¶]Z«½ÓÂX»Á¹{»ÕY]Á{Ây¥Y³d¼Ì«
¶]Z«½ÓÁ»Á¹{»ÕÂYÄmÁpÌÅÄ]{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
YZ]{[}Z¯ÁÖ¬À»Ì£ÕZÅÆmZ]į{Â]|ÅYÂz¿¶¼ve
d{Ä]¥Y³Öf¼Ì«Z]Â//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây,Á{Ây
|]¹{»
d̼ÅYÄ]³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
ÃZY¯½{Z »Ye\//ZÀ»Õ̳ÃÆ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]
dÌ·Z §¾ÁÁd|°ËÄ»Z¿]®Ë¾ËÁ|eZ]|ËZ]d¨³Á{¯
½{Z »ºÆ,{ÂyÔeZ]į{̳Y«Ö¿Z¯ZÌfyY{½{Z »
ÕZů¼mÄ]Y¯Á|Àz^]LZ¬eY¯{Zf«Y{Y
|À¿Z]½{Z »ÃÂu{Y~³ÌiZe
Ä£|£{§dÆm{Ô//ecÁ]¾ÌÀr¼ÅÖ//¿ZuÁ
|̯ZeÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]ZÅÄ¿ZyZ¯½Z^uZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕYĨÌÁYcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Zed//Y{ZÆYÁ{¯
ZÌ¿§{Á|ÌÀ¯Ö¬¸e|Ì·ÂeÆmZ //ª¬veÕY]ÃËÁ
ÔeÁÕËÄ»Z¿],ÕY~´fZ̽Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YZ°f À
|ÌÀ¯
|Ì·ÂeÆmÄ]ÃËÁÄmÂecÁ]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Y´f ÀZ]i»Z^eYZ]|ËZ]d//Y{ZÆY
YÌ]|Ì·ÂeÃÂu,½Z³|//ÀÀ¯{ZÁZ¯Á\//¯½Z^uZ
ª¬veÁ{ª¬v»¶¼{|Ì·ÂeÆmZ ÁdˬeÌa
{Y½M
¼¸»ÌiZe¹{»Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Z ¾ËY
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»{ÂyÖ³|¿
Á¹{»ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZedÆm{YZ]Ö¼WY{
ZÅd¼Ì«dËË|»{Ö//ZY¬¿Z «ZZ¬eÁĵfÀ¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ£|£{§dÆm{|ËZ]¾ÌÀr¼Å dY{|ÅYÂy
{¯ÔedË|mÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{ZÅÄ¿ZyZ¯½Z^uZÁ
{Ã|¯}{Y»ª¬ve{ËeÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
»Ä],{̳¹Zn¿YªÌ«{ÕËÄ»Z¿]|ËZ]Öfaº°u
ZfY¾Ì¼Å{d¨³Á{¯ÃZYÁ{ÂyYZ]{Ö¿Z»Z//]Z¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ºÅį¥Z¨Á¾ÁÕËÄ»Z¿]®Ëª^
Z]|ËZ],|Z]z»ÁZ°//MÔ»Z¯¹{»ÕY]ºÅÁÁ{Ây
YÖ¬À»d¼Ì«Z]Á{Ây,Õ³ÄYÁÁÖ·Ó{ÕZ§¥~u
dÌ¿ÖËÂmĸµZ^¿{¾Ìq
Õ´Ë{z]{¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz"½ZÌmÖ·ÂWZm"
Y{Z¿Z¯Ì¨"½ÂeZ]®ÌÀÌ»Á{"cYZÆYÄ]À¯YÁ{¿ZÀzY
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z{°¸¼«Õ|mÖ]»Yį¾Ìq{
Y{Z¿Z¯,Z¿Á¯ÂÌY| ]d¨³{Â]Ã{¯dËZ¼uZ¿Á¯ÂÌÁ
Ä »ZmZ]Ö¼¸|ÅYÂÁY|»
ZY]dYÃ{¯¹ÔYZÅZ]
¾Ìq|À¯Ö»ÕZ°¼Å
ÁËÁ¾ËYZ//]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Y{Ây»ZÅZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅZ¯Ö]ZËY»ÃZ]{
ÖZ¼¸bË{ÃZ]{Z»Y-ºÀ¯Ö¼¿Y°eYZÆ¿M¾»ÁdYÃ{¯¹ÔY
ĸÁÃ{Â^¿¾ÌqdÀ¥|ÅÄ]½|ÌÕY]Z§µZ¼Y,¾Ìq
dÌ¿Z»ÄÀ˳ÖËÂm
Ì»Mt¸Á{ÂyZ°f]Y,¶¬f»ÖZ¼¸bË{]ÃY¼ÅZ»{Á§YÁY
Ä¿ZfÁ{Á]Y]ÂÄ]ZÅÂ//¯Ä¼ÅZ]ºÌ¸ËZ»ÁºËYÃ{Â]|À^ËZa
[ÂyZÌ]Ë|¬eÁËZfZ]{°ËÁ¾ËYįºÌÀ¯µ{Z^eÁ¶»Z e
dYÃ{Â]Á]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÃ{f³µZ^¬fYÁ
¾ËYÕYÄf//Åc|«|˳ֻ¾ÌÀr¼Å¾°a|Å{Ö»ÅZ¯
cY¯Y~»{|ËZ^¿ÁdYZ°Ë»MÁÄÌÁYf¼¯ZÌ]¯
|Z]ÄfY{d¯ZÆ¿MÄ^¿ZmÁ{
sÔÃZ]{Ö¿Z¼ÌaÄ]½|ªv¸»Z]¾Ìqd¨·Zz»{ÂmÁZ]
¾°¼»Ä¯Ö¬§YÂeÃZ]{¾ÌeÂaZ]Äf¨³`»Ye,ÕYÄfÅÕZÅ
ÕZÅcY¯Â»{dYÃ{¯Ã¯Y~»|Z]Ì¿¾Ìq¶»ZdY
ÄmZy»YÄf̼¯ÌW¶´¿5YcÂÌ·Yĸ¼mYôÀ¯|Y
Ö¬§YÂeÄ]Ö]ZÌf{]ÂËÂÌ¿YZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»
dYÃ{¯|̯Ze|Ë|m
¾°aZ]¾f´ÀYÁ]YÁ«Ä]¾ÌqÀ¯YÁ
Ä]À¯YÁ{¾//ÌÀr¼Å¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz//
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌqZ]]YÁ«]ÖÀ^»`»Ye|Ë|Æe
dY¹Ó{Á§YdY¯Á{§ZÀ»¨¿Ä]Ä^¿ZmÁ{]YÁ
ÕZ°¼ÅY|ËZa]YÁÄ]Ö]ZÌf{dÆm{¾ÌqZ]Z°Ë»M
|À¯
d·Á{ÁZ¯Á\¯½Z^uZÁ¹{»Ö¬À»cZ^·Z»,½Z³|ÀÀ¯
¹Z¼fÅY¥Y|ÅY¾ËYª¬ve{dË|mÄ]dYÕÁį,dY
|ÌZ]ÄfY{
,·{ÕZÅÁÌ¿[Zzf¿YZ]{Y{Âf{¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
ÁYZ]dËË|»]Y{ÂyÔe,½YÂmÁÄ]neZ],zf»
,|Ì·ÂeÆm,Á{Âyd¼Ì«ÖÅ|¿Z»Z,ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe
Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÄ]®¼¯
|À¯¯¼f»
{ªÌ«{ÕËÄ//»Z¿]cÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
|{Á§Y¹{»ÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]YZ//]dËË|»
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
info@jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
,YZ]dËË|»]ÖÀ^»ÖeYÂf//{Á|Z]ÕÂƼmÌË
Z¯Á\¯ÕZ§{»YM{ZnËY,Ã|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u
,Õ³ÄYÁÁÖ·Ó{ÕZ§¥~uZ]{¯|̯Ze|Ì·ÂeÆmÁ
¥»d//{Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ¬À»d¼Ì«Z]|ËZ]Á{Ây
|]Ã|ÀÀ¯
dnu,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¾ÌuZ]³Ád¨³{Ö¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓY
cZneÁ½| »,d// ÀcYÁd//aÖ¿Z]ZÌy
|»
{»YM{ZnËYÁÃ|ÀÀ¯¥»YdËZ¼uÁYZ]µfÀ¯{Á§Y
¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»¥Z¨Ì»ÁZ¯Á\¯ÕZ§
{|¿ÂÌaÖ¼¿ÄÌÁ Z°Ë»MÖeZv̸ecY¯Y~»Ä]¾Ìq
|¿{¯Z»YY«|Ë|mcZfY»Ã|ÅZ »¶ËÁM
Z]]Y],¶ËÁM{«|Ë|mcZf//Y»ÖeZv̸e½Z¼Ìa
Ä],®qÕÂƼmdzfËZa,±Y//aÆ//{¾Ë{Á§
\m»Ä]Á|ÌÄÌÁÁZ°Ë»MÕÂƼmÕZ//ÁÕZ»Y
ZeY{ÂyÕYÄfÅÕZÅÄ¿Zy{Y|¿||Æ f»Â¯Á{½M
ÕYÄf//ÅÕZÅ®ÅÔ¯{Y| eÖeZ^Ä]ZË|ÀÅ{ÅZ¯|{
|À¿Z]Ö¼eY®ÅÔ¯|uZeY{Ây
ÄÌÁ|]|Ë|m¹ZÆeYsZ]ÃZ»{Y{»{¾f´À//YÁ
½ZÌ»ÕYÄfÅÕZŮ»f³À»½Z¼Ìa¬¿]ÖÀ^»
½ZÌ»Ã|Z»Y|À¾ËYYį{¯¹ÔYÖ¼cÂÄ]{]
Äf§Z˽ZËZa´Ë{Y½Z¼Ìa¾ËY|ËZ]Á{ÂÖ»kZyÂ//¯Á{
{¯Ö¬¸e
{Á|v»YÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]ÖeZv̸ecY¯Y~»Ä]{ÁÁY¾Ìq
ÕZŹZ¬»dYÃ{¯ÕY{{Ây{ÂyÕYÄfÅÕZÅsÔ½|
YZÆ¿McZv̸eÖ³|¿Y{Z]Y»Y¾ËYį|¿YÄf¨³ÖÀÌq
Ä]¾f//ÂÌaÕY]Ö¸ËZ¼e{¯¹ÔYZ]¾//Ì»|ÀqÕY]¾Ìq
µfÀ¯Ã|ÅZ »//]ÄÌ//Á Z°Ë»MÄ^¿ZmÁ{cY//¯Y~»
{Y|¿ÖeZv̸e
¿Y¨À¯®Ë{Ä ¼mÁ"½ZÌmÖ·ÂWZm"Z¿ËYY³Ä//]
½Z¼Ìa®Ë«|Ë|mcZfY»½Z¼Ìa{¯ZÆY¾°a{Õ^y
ÕY]Ö¸ËZ¼epÌž°aÁdYÄÌÁÁZ°Ë»M½Zּ̻eYºÆ»
{Y|¿cY¯Y~»¾ËY{d¯
¾Ëf³]½Z³|//¿Y{½YÂ//ÀÄ//]Z°//Ë»MÁÄÌ//ÁYÕÁ
¯Á{¾ËYįd¨³Á{]¹Z¿½ZÆmÕYÄfÅÕZÅÄ¿Zy{Y
Á|ÀÅ{¹Zn¿YYÕYÄfÅcZv̸eµZ^«{{ÂydÌ·ÂX»|ËZ]
|À°¿ÁY¾ÌqÕZa
,cZfYZËÕYÄf//ÅcZv̸e®ËeYf//YÅZ¯Ã|ÅZ »
Z»YÄ]Z°Ë»MÁÄÌÁ½ZÌ»Õ{ÔÌ»µZ{Z]¾Ìfz¿
^»Z{{Ã|ÅZ »¾ËY|ÖËYmYµZ{Á|Ì
{ÄÌÁÁZ°Ë»MÕÂƼmÕZÁ½MµZ^¿|]į|Ö¬À»
dZÌÕÂZÆq
½|ËZ]
ºÀ¯Ö¼¿Â¨Y`»Ye,¹Â]ÂƼmÌW
|Z]Ã|¶¬f»ÁY¿YZ°Ë»MÕf³{Y{cYÁį{Y{ֻĴ¿
Õf³{Y{ËÁ«Z]¹Z̸ËÁ»Á`»Ye¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»MÕÂƼmdZËcY¯Â»{{»Z¿
ÕÁÌacÂ{|Å{Ö»|Æ eįd¨³Á{¯"ĨÌÁ¹Zn¿Y{Öf//"Ä]ºÆf»YÁY
{¯|ÅYÂy¾Ì¼eY½Â¿Z«d̼¯Zu
½YÁ{{Á»YÄr¿M¶j»Õf//³{Y{cYÁZ°Ë»M{įÃ|Ë|¿³Åįd¨³½|ËZ]
|Z]Ã|Ã{·MÖÁ§{ÂyÄ],|Å{Ö»ÕÁ`»YeÕÂƼmdZË
YÖËZ«{ZÆ¿¾ËYµÔ¬fYZµZnÀmºÌ¼eÁ{{Ö³ZeÄ]Z°Ë»MÕf³{Y{cYÁ
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÖËZ«ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{`»Yed·Zy{Ä^WZÁÃ{]µYÂË
«½ÂfYmY»Ã|¿Áa½Z¿Zf{Y{ļÅÄÌÂeº£Ä]`»YeÕf³{Y{ËÁ«Z]¹Z̸ËÁ»
ÅZ¯Âf{,½Y|¿µZº°uÁ|ÕY]`»YeÖeZ]Zzf¿Y{Zf//ÁZ»ÁdÁ{
{¯{ZYÁY^uº°u
ÁZ»«¾Ì¸§¶°ËZ»»Ã|¿ÁaÄ]Ö³|̵ÂX//»½Zf//{Y{,´Ë{ÕYì§{¾ÌÀr¼Å
ÁY\̬eÀ»Âf{,¾Ì¸§{ÂyÕÂY¹mË~aº£Ä],`»YeÖ¸»dÌÀ»Y¾Ì//Ìa
{¯{ZY
cÂ{d¨³Z°Ë»MµZ»YÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕY]cY¯Â»{[u{»Z¿
|]¿Â¿Z«¥ÔycZ»Y|«YcYZn»Ä]Ze|À¯Ö¼¿Â¨Y`»Ye,ÕÁÌa
įZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY]cY¯Â»{[u{»Z¿«½|ËZ]Âm»
ÖÖ]½YÕ^yÄ°^{¾ËÔ¿MÄ»Z¿]®Ë{Ä^ÀnÀaÁ,||ÅYÂyY³]´Ë{ÃZ»
d¨³½Z³|ÀÀ¯d¯YÖ°ËaÄ]xZa{Y»¾ËY
«{§|·Ym»¶j»,cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌacÂ{ZËMį|Ìa½|ËZ]YÕYÃ|ÀÀ¯d¯
sZÌfY¶Ì·{Ä]ËZ¨ fYYaY«½Â°Ì¿{Zr˻įZ°Ë»M¾ÌÌaÕÂƼmÌË
|ÅYÂy¨Y`»Ye,|À¯Â^½Yv]½MY¯Ze{¯Â¨d̳eYÁÖËYÂZyÄ]
.{¯
Ì˽{Y{Y«Z§dve¹ZÆeYÄ]Äf~³µZ//Z°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{
cZ]Zzf¿Y{ÁYdÌ «Â»¦Ì e¥|ÅZ]½|ËZ]aÄ̸cZ¬Ì¬veÕY]¾ËY¯ÁYÕÂƼm
|sZÌfY¹ZÆeYì§Á{Z]Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Âe,ÁÌa
xZa{½|ËZ]Z»Y,|ÄW^eZÀ¸n»{Äf§³¶°Ä¼¯Zv»{½MYa`»YeÄq³Y
Ö¿Z»ÕY]YÖËZ«Õ̳ºÌ¼eĿ³ÅÁ|À¯Ö¼¿Â¨Y`»Yeįd¨³a¾ËYÄ]
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
http
www jahaneghtesad com
-d ÀcYÁdaÄ]ÕÂƼmÌËcYÂf{
|]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]Ö¬À»d¼Ì«Z]Á{Ây
¶Ìy[ZfÆ»
cZZ^eY|Y
ZÀZ¯
http
www rgs org ir
dZÌ
{ÂÖ»dÌÀ»YÕYÂ{½Yv]Ä]nÀ»½YËYÄ̸Z°Ë»MÔe
ÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «YÖz]ÁÖÀ˳Â]{Y|¿ÃZmYÕÂ//¯pÌÅdY¹Â¸ »
|À¯YmYYdÌÀ»Y
¬¿dÌ «Â»{®À̼ÅÁ|kZy¹Zm]YÌaµZÁ{Z°Ë»Mį{¯ÕÁM{ZËÕÁ
|ÀÀ¯Ö»¬¿Y¶¸»½Z»ZÂÀ»|À]Á|¿Y{Y«Ä»ZÀ «Z°M
Ã|ÖÀÌ]ÌaÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨f//YÖ|»dÌ Á¾ËY{{¯tËe¥Â°]ZË
»¾ËYÖ¿ZÆmÄ »ZmÕZYdËj¯Yį¹|¬f » dYÄ¿ZËÂm{ÂÄ»ZÀ «{
|¿Ë~aÖ»YZ»
Ìa{ÕYÂ{ÃYľËY{Z°Ë»Md¨³½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÃZ]{ÕÁ
Öfz¾ËYZ]¶¸»½Z»Z{ÁdÌÀ»YÕYÂ{įÕ̳ÄnÌf¿¾ËYį|ÀqÅ {Y{
ÕY]ZÅÔe{Ã|vf»cÓZËY,¹Ë~b]º¿YÂeÖ»Y|ËMÖ»{ÂmÂ]Õ´Ë{½Yv]Z°Ë»M
{ÂyÖ»¶°»Ä]dÌÀ»YÕYÂ{½YËYºËve|Ë|¼e
Äf§³],{ÂyÄf~³cYZÆY¥Ôy]Ö³ZeÄ]Z°Ë»MÄmZy»YËÁ,Z¿ËYY³Ä]
|Ö|»ÖY¯Â»{YZ§{{ZÌÀ]ÖfÌ¿ÂÌÆÁÖfËÁeÃ|°//Ë|¿Y½YY{aÄXÂeY
|Ë|¼eZfYÂy|¿YÂeÖ»½M|À]
ZY]ÁdYÄ»ZÀ «Ã|ÀÀ¯d¯Z»Z°Ë»M
{½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»
d{Z¿dY{]®Ë¾ËY|¿YÃ{¯|̯Ze½YËYÁÖËZaÁYÕZůÖy],¾Ìq,ÄÌ//Á
Ä]{¯¹ÔYduYÄ]µZd//Æ^Ë{YºÅ|nÅ{Z°Ë»MÁdYÄ»ZÀ «Y
dYÃ{Y{ļeZy¹Zm]{{Âyd¯Z»
ÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»McZ»Y|«Yį{Y{Y|ÅÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »
ÁdYÄ¿ZËÂm{½YËYÄ̸ZźËveÃZ]Á{µZ¼YÕY]ÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYÁ½YËY
{ÂÖ»dÌÀ»YÕYÂ{½Yv]Á]Ä]nÀ»
ÖZÌÃZ´Z]{ÖËÂW|ËÁ¿Y¨À¯d»§{Öf¿{Ä^ÀnÀaÁ¥Â°]ZËÖX³
|Ë|¼e»¾ËYÂy{ÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»cYZÆY¹Z¼eÄÌÁd¨³ÕY|·YÁ
|À¯Ö»|Y½YËYÖeZv̸eºËve
ÕY]¾f´ÀYÁį{Â]Äf¨³fÌa½YËY»Y{Z°Ë»MÕÂƼmÌWÃ|ÀËZ¼¿ÂŽZËY]
{¯|ÅYÂyÔe½YËYÄ]cZv̸eµZYºËve|Ë|¼e
Z£MY½YËYÄ̸ÄZ»ºÌ¿Z°»|¿YÂeֻĻZÀ «YÕÁÌaZ]Z°Ë»M,ÂÅÄf¨³Ä]
|À¯Ö»{Á|v»Y½YËYÄ]cZv̸eµZYĸ¼mYį|À¯
įdY¹Zm]¶Ë}¥ÔfyY¶uZ¯ÁZYÖËZÆ¿z],«®]`ÀY»ZËÄZ»ºÌ¿Z°»
Ã|ªÌ¸ eÄ»ZÀ «
ZY]įY|vf»¶¸»½Z»Z¾ÌÌaÕZÅÄ»ZÀ «|¿YÂeÖ»
|¿Y{³Z],|¿{Â]
{«cZ§ÔfyY¶uZ¯ÁZ»½Z¼ÅÖ¿ZËZaz]ÄZ»º//Ì¿Z°»YÂÀ»d¬Ì¬u{
d³Z]Ä]|¿YÂeÖ»ZÆ¿MÄ]ÂmįZn¿MY|À]¾ËY dY¹Zm]{ÁÕZÅ|À]
dYÃ|¥Á »«ÄZ»ºÌ¿Z°»»Ä],|»ZnÀÌ]½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveZ¯{Ây
d·Á{|YÕZÆ»Z¬»Ä¯ºËY{ÔYZ»Äf^·Yd¨³Ä»Y{Y{ÄÌ//ÁÄmZyËÁ½ÁZ »
Ô»Z¯Z»Â»Z»Y {Y{¹Zm]ÃZ]{´Ë{ÕZÆÅYÂy{ÖÅZ³|Ë{ÄqZ°//Ë»M
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÄÌÁÃ|ÀËZ¼¿
{Y|¿{ÂmÁ½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]̷ָ{pÌÅ
½YËYį{Â]ÖÁÄ°¸]{Â^¿dÌÂÀ¼»½YÂÀdve,Ä·Z//»¾ËY{Y{Ä»Y{Y,d//YÃ{Â]
|Z]ÄfY{YsÔcY{YÁÁcY{Z½Z°»YdÌÀ»YÕYÂ//dËZZ]d§ZËÖ»ÃZmY
ºÅY§Y]YYÄ°ÀËYÕY]|Ì¿Y{Ö»{¯Ä§ZY|vf»¶¸»½Z»Z//{ÄÌÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿
Ä]Z°Ë»M |ÌZ]¹Zm]{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»YÖ°Ë|ËZ]Y|f]Y,|ÌÀ¯Ã{Z¨fY¹Zm]{Ã|
{ZÆ¿M½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeZËÀ^¿ dYÃ{Â^¿¹Zm]½ÂÀ¯ZeÌaµZ//Yi»Â
¹Zn¿Y¹Zm]{YZÅZ¯Öy]ºË{¯Â»Y§Z»,|ÌÀ¯^ÄÌ¿Zi|Àq|À˳ֻÁ|À¿Ö»
®v»¾ËY |ºÌÅYÂykZyÁ{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY½M,ºË{³]į|ÌÅ{ÃZmY ºÌÅ{
,{ÂyÄf~³cYZÆY¥Ôy]Ö³ZeÄ]Z°Ë»MÄmZy»YËÁ,Z¿ËYY³Ä] dY
Ö|»ÖY¯Â»{YZ§{{ZÌÀ]ÖfÌ¿ÂÌÆÁÖfËÁeÃ|°Ë|¿Y½YY{aÄXÂeYÄf§³]
ZfYÂy|¿YÂeÖ»½M|À]
ZY]ÁdYÄ»ZÀ «Ã|ÀÀ¯d¯Z»Z°Ë»M|//
|̯Ze½YËYÁÖËZaÁYÕZůÖy],¾Ìq,ÄÌÁ {½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼e
µZdÆ^Ë{YºÅ|nÅ{Z°Ë»MÁdYÄ»ZÀ «Yd{Z¿dY{]®Ë¾ËY|¿YÃ{¯
dYÃ{Y{ļeZy¹Zm]{{Âyd¯Z»Ä]{¯¹ÔYduYÄ]
|Ë|¼eÕY]̷ָ{pÌÅį{¯¹ÔY¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÄÌ//ÁÃ|ÀËZ¼¿
{Y|¿{ÂmÁ½YËYÖeZv̸eºËve
Ã|ÀËZ¼¿ZËÀ^¿Ö¸ÌYÁÌyY½ZÀzÄ]ÃZYZ]ÖfÌËÂe{Ä^ÀnÀaÁ«¥Â¿ZÌ·ÁY¶ÌËZzÌ»»
,½YËY{»{cZv̸eµZYdË{Á|v»Ä¯{¯½Z¿Zy¶¸»½Z»Z{ÄÌÁºWY{
|Ö»]Ã|ÀËM^f¯YÃZ»ÁÁdYÖf«Â»¹Y|«Y
ÖeZv̸eºËve®Ë¾ËY«YÁ{,ºÌ»ZÀ]{ÂyÖ «YÁ¹Z¿Ä]YcZ»|ÌËZÌ]{Á§YÕÁ
{Â^¿
]į{Â]Âf{®Ë¾ËYd¿¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÄÌ//ÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿
¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂd¬§Y»Z]YcZv̸e{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmY½YËYÄ]½M
ZY
|À¯{YÁZË{Z
d¿{Ä^ÀÄÁ¶¸»½Z»Z{ÄÌÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿ZËÀ^¿Ö¸ÌYÁd//YÖÀf¨³
¾ËYÁ{µZ¼Y½YËY]ÖeZv̸edË{Á|v»Ä¯ºÀÌ]Ö¼¿Ö¸Ì·{{Á§YÕZn»Õ^y
d«Â»,dË{Á|v»¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ d§ZË|ÅYÂy½ZËZaÃZ»Æ»{dË{Á|v»
¦Ë
dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{ZÅÖËZ°Ë»Md¯Z»
dYÃ|̽ZËZaÄ]
dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{½{Â]®ËÖ|»Ä¯Õ{Y§Yd¿Ä^ÀnÀaÁ¦Ë{YÂm|¼v»
|¿YÃ{Y{½ZËZaY½M{{Âyd¯Y¾ËYYÌa,|ÀfŶ¸»½Z»Z
d¿Z°Ë»Md·Á{Ä]ÄËZÀ¯½Z]Z]ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
¾ÌÀr¼Å,|Àf//Åֿ¨|{Y»ªËeªËYZ¿Á¯Â»½{¯ZaµZ^¿{Ä]įZÆ¿M
|ÀfŶ¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{"Ã|ÀÀ¯d¯Z»"ZÆ¿Mį|ÀÀ¯Ö»µÓ|fY
|ÀfÅdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{½{Â]®ËÖ|»Ö·Zu{ZÅÖËZ°Ë»MZÆ¿M,¦ËÄf¿Ä]
|¿YÃ{Y{½ZËZa{Âyd¯YÄ]ÌaZÅc|»Ä¯
ÕY]ÂXb¼aÕÂaZ°eÄ]À¯YÁ{|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ör¿YÁdze|Ìn»
Ã|ÀÀ¯d¯Z»½ZÀr¼ÅÄ°ÀËY]ÕYÄ·{YpÌÅZ°Ë»Md¨³½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»|Ë|¼e
{Y|¿,dY¹Zm]{
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «ª^į|À¯Ö»Z{YÂXb¼ad¿ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{Ör¿YÁ
{½Z³|ÀÀ°f¯Z»"Ä]Ä»ZÀ «Ä¯Ö·Zu{d//Y"Ã|ÀÀ¯d¯Z//»"®ËZ°Ë»M,¶¸»
{Y{ÃZY"¹Zm]
ºÅ|nÅÄ»{YÌWYË|À¯Ö»¥~uY"¹Zm]"Ä]ÃZYÂXb¼aÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯¹ÔYY"¹Zm]{Z°Ë»Md¯Z»¦«Âe"dÆ^Ë{Y
ÕY]֫¬uÄ·{YpÌÅZ°Ë»M,¶Ì·{¾ËYÄ]{¯tËe|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
ÖZÌ,Õ{Zf«YºËÁedZÌÄ°¿MYaÂXb¼a®ËZ» {Y|¿,dY"Ã|ÀÀ¯d¯Z»"Ä°ÀËY
Z§{ÖfËÁe{ZÌÀ]YÃ|»M]µÓ|fYZ],|Ë{ÄnÌf¿Ö]½YËY¹{»Ä̸YZ°Ë»MºËÖ»Z¿Á
Yְ˽ZÀr¼Å,dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «
Z//Y]įdYÃ|Ö|»Ö//Y¯Â»{Y
ZfYÂyÁ|À¯ºÆf»Ö»Zm]cY|Æ e¬¿Ä]Y½YËY|¿YÂeÖ»ÁdY¹Zm]½Z³|ÀÀ¯d¯Z»
{½YËYÄ̸ÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»|Ë|¼eÃËÁÄ]dÌÀ»YÕYÂÕZźËve½|¿Y{³Z]
ÄÌÁÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¯¾ËYªuÄ]Z°Ë»M½Z¿Y|«Â¬u{ZÀfY
dYÁMcÌu¹Zm]{
{¯¾ËY©Â¬uÄ]Z°Ë»M½Z¿Y|«Â¬u{ZÀfY{¯¹ÔYÄÌÁÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÁMcÌu|¿YÃ{¯¬¿Y½M|̨wZ¯½Y{¼f·Á{į½YËYÃZ]{ÕYÄ»ZÀ «
»YcYÁ½Z¼fyZ{Ö´f¨ÅÕ^yd¿{Ä^ÀnÀaÁYÁÁZyYZËZ»,Z¿ËYY³Ä]
Á{~³Ö»¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYµZÁ{d¨³½YZ´¿^yÂu½Á|]ÄÌ//ÁÄmZy
Ä»ZÀ «ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËYÕYmYYZ°Ë»MÕY{{ÂyÕY]ËY,Z¯¾ËYZ]`»Ye
Z]¾Ìfz¿ÕY]{¯½Z¿ZyZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËYY{Z¬f¿YZ]YÁÁZyY {¯ºÅY§YdÌÀ»YÕYÂ
{¯ÕY{{Ây½MÕYmYYÁÃ|̯·ZqÄ]YY¾ËYcZ¼Ì¼edÌÀ»YÕY®Ë
dyY{adÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «¬¿Ä]ÕY~´¿Â¿Z«ÁÖf·Á{t{Z°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz |´Ë{ÕZůÕÂYÖ¸¸¼·Y¾Ì]|À¾ËYÕYmY¿Z»Á
ª§YÂe¾ËY¨uÕY]Y{Â//yÔe¹Z¼e¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÂ//¯ºËYÁ|Ì»Yd//¨³
ÕYÂÄ»ZÀ «Á¹Zm]¬¿Z]Z°Ë»M{Á§YÕÁ |¿Ì³Z°]Ö//ZaÁ§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dÌÀ»YÕYº̼eÁª§YÂe¾ËY{Z¨»ÕYmYÕY]{ÂycY|Æ eÁ{¯Z^fYÖ]Y{ÂydÌÀ»Y
Ä»ZÀ «ÕYmY¹|Á¹Zm]YkÁyYZ°Ë»Mį{¯½Z¿ZyYÁÁZyY {¯¬¿Y
Ä»ZÀ «Ä]½ZÀr¼Å¯¾ËYįdYÁM\n e |À¯Ö»Ã{Z¨fY{Ây[z»¥Y|ÅYÕY]
tËeÕÁ dYÁMcÌuÄ»ZÀ «¾ËYÄ]¯¾ËY½Z¿Y|«Â¬u{ZÀfY-|À¯Ö»{ZÀfY
dYdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Z°M¬¿Z°Ë»MÄ^¿Zn°ËcZ»Y|«Yį{¯
|À¯Ö»¬¿YdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Ä¯Õ¯,ÄÌÁÄmZycYÁÕ´ÀzÄf¨³Ä]
YÃ{Z¨fYZ£MÕY]Ä»ZÀ «Ä]{ZÀfYÕY]Z°Ë»MÔeÁ|À¯{ZÀfY½M{Z¨»Ä]|¿YÂeÖ¼¿
ÖËZÆ¿z],«®]`ÀY»ZËÄZ»ºÌ¿Z°» dY|ÀËZÂyZ¿Ö¿ZÆmÄ »ZmÕY]ÄZ»ºÌ¿Z°»
įY|vf»¶¸»½Z»Z¾ÌÌaÕZÅÄ»ZÀ «|¿YÂeֻįdY¹Zm]¶Ë}¥ÔfyY¶uZ¯ÁZY
z]ÄZ»ºÌ¿Z°»YÂÀ»d¬Ì¬u{ |¿Y{³Z],|¿{Â]Ã|ªÌ¸ eÄ»ZÀ «
ZY]
įZn¿MY|À]¾ËY dY¹Zm]{ÁÕZÅ|À]{«cZ§ÔfyY¶uZ¯ÁZ»½Z¼ÅÖ¿ZËZa
ºÌ¿Z°»»Ä],|»ZnÀÌ]½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveZ¯{Âyd³Z]Ä]|¿YÂeÖ»ZÆ¿MÄ]Âm
ÔeÄ]¹Zm]ÕZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{YÁÁZyY dYÃ|¥Á »«ÄZ»
Ã{Z¨fYÕY]Z°Ë»McZ»Y|«Y¾ËYZ]įºÌÀ¯Ö»ÔeZ»{¯ZÆY,|ÀÅ{ֻĻY{Y½M¨uÕY]
ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»½MZ]ÁÕ̳¸mÄ»ZÀ «{Z¨»Yd{Z¿
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
{¯¹ÔYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]Ä]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆedyY{a
ZÅ|uYÁ¾ËYÁ|¿ÂÖ»Ä]»¾ËYµÂ¼»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Á³Z¯
ļÌ]dƧ
ZY]į{ÂyZ¯ÕÁÌ¿¨u|Æ eµÂ^«Ä]
Ä^Zv»µZ¾¼Æ]ÁÕ{ÕZÅÃZ»{ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]Ö·ZY
¹Z¿d^iÁYZ¯Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»®»ZÌad§ZË{µÂ¼»,{Â//Ö»
||ÀÅYÂy¹YÁd§ZË{
ÕÁÌ¿Y¨¿ÅÕYYÄ]d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eËÁ
½Â̸̻¢¸^»|¿YÃ|Ë{ļ·Z¿Á¯YºÌ¬f»Ä¯ÖËZÅÃZ³Z¯Ö¿Z¿Y
|¿YÃ{Âyļ·ºÌ¬f»Ì£Ä¯ÖËZÅÃZ³Z¯³Z¯ÅÕYYÄ]Á½Z»Âe
{ֻ̳ª¸ e|{{Âw¿Z]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»
ÁÄ mY»YZ¯Ä¿Z»ZÄ]®»ZÌad§ZË{Y| ]|ËZ]ZÅ|uYÁ¾ËYį
¥YÖf ÀÕZÅ|uYÁ,¹Z¿d^iYa{Y{Ä»Y{YÁY |ÀÀ¯¹Z¿d^i
¥YÕ´//{³ÕZÅ|uYÁ,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
¥YÖ´ÀŧÕZÅ|uYÁÁÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»cYÁ
Á|¿Ì³Ö»Y«ÖËZÆ¿|ÌËZe{»ֻÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ
YY{ÂycÔÌÆeÁÄ mY»¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä],ÖËZÆ¿|ÌËZeYa
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{| ]Ä]{Y{y¹Á{Äf¨Å
Ä]Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{Z̸̻YÅ,|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYįÖËZÅÃZ´À]
|]ZËÖ»ÌzecÔÌÆe½Z»Âe
Z]{¯¹ÔYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ,ºÌÀ//eY³Ä]
{Z̸̻YÅÖ°¿Z]Ä°^]ZÀ»¶v»YÁÕ¯»®¿Z]ÕZ°¼Å
ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»Äf{įÖËZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆe½Z»Âe
|]ZËÖ»Ìze|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯ÂÌY
¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{½ÓÂX»Z]ĸm½ZËZa{ÕY|¼f Ë|¼v»
{ZÌÀ]ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½Z¨ f»{ZÌÀ],ÖfËÆ]½Z»Zĸ¼mY
ZY]{Á§Y|Y³]½Z¨ f//»{ZÌÀ]¶v»{į¾°»
ÕZ°¼ÅZ],d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»
½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ö°¿Z]Ä°^]ZÀ»¶v»YÁÕ¯»®¿Z]
ÕYÄf{įd§ZË|ÅYÂyÌzeÖËZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆe
|ÀfŵZ §|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯ÂÌYºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»Ä¯
®Ë,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z{{Âm»cZÔYÕZÀ^»]{Á§YÁY
YÅÁ½Â̸̻Z],Ã|d^iÁÃZ¼//ÕYY{ÃZ³Z¯½Â̸̻
{¯¹ÔY½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
dÆ^Ë{YÕY|f]YYcY{ZZ»MÖ^¿{Â^Æ]
Ì¿ZaÁYÄ]Z»Â^ÃY,¯¾ËYYZ]ZÀ¯{YË{Â]|ÅYÂyºÆ»
¨uÕY]ÖËZŶ°eÁaZÌÁYÂÕZů {~³Ö»Ä̯eY
ÕZÅZ°ÅY|Å{Ö»½Z¿Ä¯|¿YÃ{¯//fÀ»Z¿Á¯¹ZËY{cZne
Á{Â]|ÅYÂyºÆ»ZÌ]ËY//¾ËYYÂ^{ÕYĬÀ»ÁÖ¸v»
ÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»,cY¯Y~»½|z]ÄnÌf¿Z]ºËYÁ|Ì»Y
YÕZÌ]Á½YËY{Z¿Á¯ÂÌZ]|À¨YÕY|f]YY {Â//f¼¯Z»
ÖÀÌ»ÕZÅ»Öy]|¿YÄf§³ºÌ¼eZÅd·Á{,ĬÀ»ÕZů
¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯ÁÕ|mÕZÅdË{Á|v»,{{e{ZËÄf]Y{Ây
fÀ»ÕZÅZ»M dYÃ|nÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZneÅZ¯Ä]»Y
ÅZ¯YÖ¯Zu,µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{½YËYcY{ZYÃ|
dYÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]
ZÌ«{cY{ZÕ|{
įÕ|Ë|mÕZÅÃÂÌÄ]ÃZYZ]ÖeÂÅÓ d//YÄf§ZË{Â^Æ]Õ|«
Z»d¨³dYÃ|ÖËYmYĬÀ»ÕZÅÂ//¯½ZÌ»cY{ZÕY]
Õ|mdË{Á|v»{ÂyÖ]MÕZÅ»{Z¿Á¯ÕY|f]YYÄ¿Zfz^Ây
Ä»Y{YÕZneÁÕÁÕZÅÓZ¯ÖËZn]ZmÕY]{{eÁºÌf//Y|¿
Z»®¼¯Ä]ָ˶¬¿Á¶¼uḑ̿Äf~³ÕZÅÄf¨Å{ d§ZË
½ZfÀ¼¯eZËÄ̯e|À¿Z»ÖËZůZ]f»ÕZÅ»{ÁÃ|»M
¹Á·Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã|¹Zn¿YZ«Z]ÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÖËZn]Zm
dYÃÂu¾ËYḑÄ]Õ|mÄmÂe
cY{Z¨uÁ»Y{¯tËe½ZËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
Ö´f]ĬÀ»{½Z³|ÀÀ¯{ZÁcZ»Z¬»µZ §Ö//Z¼¸bË{Ä]Z»
ZÌ]ÖÀÌ»ÕZÅ»ÖËZ//³Z]ÕY]Ä̯eZ]ïY~» {Y{Õ{ZË
Ä]Ì¿¾Ë{Á§Z»M{į{Y{//ÅZ¯YcY{Z½Y̻»
{ÂÖ»Ã|Ë{sÂÁ
Ö¿ZËZaÕZÅÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
{ÂmÁÄ]ZÅ{{e{Ö^¿ËZ³,dÆ^Ë{YÖËY|f]YÁ¾Ë{Á§
,
ÁËÁ¾ËYÂÌ|¿Á½|Ö¿ÓÂÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂe,|»M
½Z{Zf«Y¨uÁÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]ZÅÂ//¯YÕZÌ]
cY{ZËY§YÄ]»Y¾Ì¼Åį|¿{ZÀ¯YZÅdË{Á|v»Öy]
ÕZÅdË{Á|v»,Z¿Á¯ÄËZ//˽ZÀr¼ÅÁ¾ËYY {//¯®¼¯
¾ËYYÌaÕZÅÁÄ]d^//¿Z «Z»MÁ{Y{{ÂmÁÖeY{Z
dÆ^Ë{YÕY|f]YY|Ö»¿Ä]Z»Y,{Â]|ÅYÂye¾ÌËZa
ÁËÁ
¾Ë{Á§cY{ZÅZ¯Z»MÁÃ{Y{wÃÂu¾ËY{Ö^¿{Â^Æ]
ÖËY|f]YÂY| ]|˳ֻ½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
ÕY|f]YY,½ZÆmÕZÅÂ//¯YÕZÌ//]Á½YËYcZneÄ]Z¿Á¯
dYÃ|Ìd^iÄ]ÖeY{Z{°¸¼{Ö^¿{Â^Æ]dÆ^Ë{Y
½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW,ÖeÂÅÓ|¼v»,ZÀËYY³Ä]
Ã{f³ÂÌ,|//Ö»ÖÀÌ]ÌaÌ¿¶^«Yį¿Z¼Å|˳ֻ
½|//YÂ//{½MµZ^¿{Ä]Á{{e{dË{Á|v»{ZnËYÄ]Z//¿Á¯
j¯YÁdÌ¿½YËYfz»ZÆÀeĸX»¾ËYį|//nÀ»cY{Z
|¿YÃ|ÄmY»½MZ]½ZÆmÕZů
{bÁ½YËY{Z¿Á¯ÂÌZ]Á|À¨YÕY|f]YY,ÖeÂÅÓÄf¨³Ä]
ÕZůYÕZÌ]{
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļÅZ]½Z»¼Å¾Ë{Á§
¾Ì¼ÅÁ|¿|Äf]Zů½ZÌ»ÖÀÌ»ÕZÅ»YÕZÌ],½ZÆm
{Y{^yÖ¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
ļÌ]ªuµZY¹|ÁZ¯eÄ]½Y³Z¯Z^mY
Ä]ָ̻´Ë{|ÀfÅZuZ¯Á|Å{Ö»Y½Z¬uÁªuZ»§Z¯Öf«Ád¨³
Y{ÂyÖZ]|ËZ]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁY~³Ä¼Ì]cZ^ ZnÀËY{,|ÀÀ¯Ö¼¿Y|ÌadËZ°
Ã{Z¨fYLÂdÌ «Â»¾ËY{įֿZËZ»§Z¯Öy]Á|ÀÅ|]¹Zn¿YÖ»Á|¿¶°Ä]·Á
|ÀÀ¯ÖËZZÀY|¿YÃ{¯
Ö¿Y³Z¯Õ°Ë{ÂÖ»Ã|Ë{z]Á{{Ä·Z»¾ËYÖ¸¯ÂÄ]{¯tËeÕÁ
|ËZ]|¿YÃ{Z¯e½ÂqÖ·Á|ËMÖ¼¿ÌaÖ¸°»½ZËY]Á|ÀfÅZ¯Ö¬§YÂeį
ZÆ¿MÄ]Á|¿YÃ|ÁÌ¿¶Ë| eԯįz]®ËÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕZ°Ì]ļÌ]cZ¿Z°»YY
{į{Âz»ÃZ³Z¯dÌ ÁZe|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕZ°Ì]ļÌ]YÃZ»|ÀqÃ|¹ÔY
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÕZ°Ì]ļÌ]¾f§³ÕY]ZËÁ|¿{³Ö»]Z¯Ä]ZÌ¿cÂ
ÃZ»ÅÄ]Â]»Ä¼Ì]ªudY¦¸°»Z»§Z¯ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Â¿Z«Ã{Z»\m»Ä]
ÃZ³ÅÌ¿Z¯½Â¿Z«Ã{Z»]Y] {Y{b]½Z»ZÄ]| ]ÃZ»Á¾ËyMZej¯Y|uY
®ËpÌÅ|Z]Ã|//|¬ À»,¾Ì »Z¯¹Zn¿YÕY]ZËÁd«Â»c|»ÕY]Z¯{Y{Y«
¾ËY¿YÖZ¿cZ§ÔfyYÄ]Ö³|ÌÁ|¿Y|¿Y½Mx//§ªuÖËZÆÀeÄ]¾Ì§Y
dY¥ÔfyY¶uÁÌzeÕZÆeZÌÅdÌuÔ{ZÅ{Y{Y«
,dÌ¿ÖvÌvÁZ¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
®ËZÆÀe{Y{tÌÂe,|Z]Ã{¯Ö³|ÌÄË{ZveYįd{¾ËYYÕ{Y»Ây{
Äf¨³ZÆ¿MÄ]Á|¿{Â]Ã{¯Ä mY»Z»Ä]¿Y³Z¯Ä¯ºÌfY{±]Zf^¿Öf¯Y{»
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|ÀÀ¯¹Y|«YÕZ°Ì]ļÌ]¾f§³ÕY]Á|ÀËÂÀ]Z¯eÄ»Z¿Ä¯{Â]Ã|
ZÆ¿MÖf«ÁÁ|¿Á¿ÕZ°Ì]ļÌ]µZ^¿{ºË{¯¹ÔY|¿{Â]Ĭ]ZZ]ÁÖ¼½Y³Z¯Ä°¿M
ÌzecYY{YªËYį{Â]Ã|Ã{Y{ZyYZ»§Z¯Ä],ºË{Zf§Z¯ÃY{YÄ]Y
{cZÌ] {Â]Ã|¥À»Z»§Z¯Á{¯|ÀÅYÂyÕÌ´ÌaY»¥ÔfyY¶uÁ
ZÆ¿MÕY]Ö¸°»½Y³Z¯Äf{¾ËYļÌ]ªu½|¿{ZËMį//a¾ËYÄ]xZa
ÕÁÌ¿|À¿YÂf¿Z¿Á¯ÌiZedveįÖËZÆÅZ³Z¯Ã|¹ÔYÄq³Yd¨³.|À¯Ö¼¿{ZnËY
«|ËZ^¿Ä¼Ì]ªudyY{aÖ·Á|¿Ì³Ö»Y«dËZ¼u{»|ÀÀ¯¨uY½ZZ¯
|À¯Ö»Y|ÌaÔYÖËZÅÃ{Z¨fYL¾ÌÀqÄ]d^¿Z «ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁ{Â
ªËY|¿YÃ{°¿µZY¶°¾ËYÄ]Y{Ây½Y³Z¯Ä¼Ì]d//̷įÖËZÆÅZ³Z¯Á
Ö§ »¥ÔfyY¶uÁÌzeÕZÆeZÌÅÄ]¹Á·cÂ{Á|{Ây½Z//Z]
Ì¿ZÆÅZ³Z¯¾ËY½Y³Z¯dËZ°Ây{Õ³Z¯µÂX»¹Z¬»¾ËY {¯|ÅYÂy
{ÂyZ¯ÕZÅÁ̿įֿZËZ»§Z¯Y{Z¬f¿YZ]Ö¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
,|ÀÀ¯Ö¼¿{ļÌ]ªuÁ|¿Ì³Ö»Z¯eÄ»Z¿ZÆ¿MYZ»Y|¿Y{ֻĴ¿Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Y
ÖËZZÀYZÆÅZ³Z¯¾ËY|¿YÂeÖ»{Ây½ZZ]ªËYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Zd¨³
|À¯Ö§ »¥ÔfyY¶uÁÌzeÕZÆeZÌÅÄ]¹Á·cÂ{Á
½Y³Z¯Ä¼Ì]ªudÌ·µZY¹|Ây{,ZÀËYZ]³Ád¨³{cZÌ]×Ytf§
½ZËZ»§Z¯YÖy]Ä¿Z¨//Zf»{¯ZÆYµZ//»YÃZ»¾Ë{Á§YÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]
ÃZ»¾Ë{Á§Ä¯ÄÌmÂe¾ËYZ]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//¶Ì·{Ä]®q¯ÕZÆÅZ³Z¯
Ä¿Z¿Ä]YZ¯edÌ·Á|ÀÀ¯Ö»Z¯eÄ]Y{YÁY½Y³Z¯,Ã{Â]¶Ì eÁ
Z¯¶v»{Z¯ÕÁÌ¿«YÁ{Z»Y|ÀÀ¯Ö»µZYZ¯ÃY{YÄ]Ã{Â^¿ÖfÌ·Z §pÌÅÄ°ÀËY
ÕZmÄ]³Z¯|¿YÃ{¯´Ë|°ËZ]Z»§Z¯Á³Z¯Ä¯Ö¬§YÂeª^Á{Y{Âu{Ây
{ÂÖ¼¿{ÁYÕY]c|»¾ËYļÌ]ªu¶]Z¬»{Á|¿Z»Ö»Ö«Z]{ÂyZ¯kYyY
{fÌ]Á{ÂÖ¼¿Ã|Ë{±]ÕZÆf¯//ÁZÆÅZ´À]{Ä·Z//»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶Ì·{¾ËYÄ]³Z¯Á|f§YÖ»©Z¨eY|¿ÂÖ¼¿ÖZ]ÁcZ¿Ä¯®q¯ÕZÆÅZ³Z¯
|À¯Ö»À§dËZ°Y|Å{Ö»Y«Â¬uÁªu|˳ֻZ»§Z¯Ä¯
ZÆ]Zq{YMĬÀ»¶»ZË|»
.dYÁÂ˽Â̸̻ÖmZy®¿Z]ÌZeÄËZ»ZÌf»Y¹Y|¯Z]
¾ËY]ZÀ]-ºÌÀ¯ºÅY§ZÆ¿M{ÁÁÕY]Ì¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËY//|ËZ]įºÌf//Å
Ì¿ZůËZZ]f»ËY//Á½Z]|ËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z¯¹Zn¿YÕY]³Y
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
µÂ¼ »µYÁ{®¿Z]ÌZeÄËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÆ]Zq{YMĬÀ»¶»ZË|»
½MZ»Z»Y{Á§Y,dYÓ{½Â̸̻ÁlÀa,ÄY//Âf»ÂÄ]¶¸¼·Y¾Ì]
ÕZmÁ|À¯Ö»{ZnËYÕ{ZË¥ÔfyYįºËYÃ{¯¾ÌÌ eÁÂ˽Â̸̻Z//eY
{ZËÖmZyÕZ^«Ä]d^//¿ZuµZu{Õe]ÁÖ³ËÁÄq,{Y{¶»Ze
ÌZeÄËZ»Ä¯|Z]d̼ÅY¶]Z«|¬¿MįÃ|{ZnËYZůËZ¼n»
.|]ÁÂ˽Â̸̻Ze{YMªZÀ»{Õ»½Á]®¿Z]
ªZÀ»Ä]ÖmZyÕZÅ®¿Z]{ÁÁhv]ZÅZ]Äf~³c|»ÖįdYÖÀf¨³
s»Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓ{Z^»{ĬÀ»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ZÆ]ZqÃËÁÄ]{YM
dYÃ|¿ª¬v»½ÂÀ¯ZeįÃ{Â]
ÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻Ä]ÃZe¯ÕYĸZ§{Ã|//s»ÕZÅd¨·Zz»Z]į
{¯Y|Ìa
ÕZÅ®¿Z]ÌZeÄËZ»//įd//Y{{ÂmÁ{YMªZÀ»ÕÂ//Y{Z¬fY¾ËY
ÕY]ªZÀ»¾ËYÄ]{ÁÁ{YZ//ÅÖmZyįd//YÖËÓZ]º«Õ»½Á]
Õ¯»®¿Z]Z]Ä]Y¾ËY{ÖËZÅÖ¿ËYÁ|À¯Ö»|Ë{eZq{®¿Z]Ì//Ze
Z^fYÁµÂaÕYÂ,Äf//~³µZÃZ»¾¼Æ]yYÁY{Ä°ÀËYZed§³¶°//
{¯¹ÔYÁÂ˽Â̸̻Á{Y{ÅZ¯´Ë{ÁÂ˽Â̸̻YÄËZ»¾ËY
{ ZÆ]Zq{YMÄ//¬À»¶»ZË|» Õ{¯ºÌu·Y|^Ä//]Y¾Ì¼Å{Z//»Y
ÕZÅ®¿Z]{ÁÁ¶°»¹Z¼eZuµZu{Äq³{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³
º«Ö·Á{Y{{ÂmÁÌ¿Õ´Ë{¿Y»ÁdÌ¿ZÆ¿MÌZeÄËZ»ÖmZy
{Y{Ö]ÕZmÁdÓZ]½ZÀr¼ÅºÅÖ¸ §ÕÁÂ˽Â̸̻
Õ»½Á]ÕZÅ®¿Z]Ì//ZeµZ^¿{Ä]{YMªZÀ»{Ö·Zu{Z»d¨³ÕÁ
,ÁÂ˽Â̸̻Ä]Õ»½Á]ÕZÅ®¿Z]Ì//ZeÄËZ»//ÅZ¯{ÂmÁZ]
d¨³Ád//¿Y|¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹Z«Yª]Z»Y½MZÆ]Zq{YMĬÀ»¶//»ZË|»
|Z]ÄfY{¥ÔfyYÌZeÄËZ»|u¾ËYZe|ËZ]į{Y{{ÂmÁÕe]Äq
¶WZ//»¾ÌÀr¼ÅÁZźËveĸ¼mY¿Y»Öy]ZÀ¯{,ZÀ//ËYY³Ä]
f//³ÕY]ÖmZyÕZÅ®¿Z]ÖÀÌ//¿\¬\m»įFATFÄ]Â]»
ÌyYÕZŵZÖZÆ¿MÄÌ·ÁYÄËZ»Â»{ÂÖ»½YËY{ÌZeZË]YÁ
dYÃ{Â]s»Ì¿
ªZÀ»{Õ»½Á]ÕZÅ®¿Z]Ì//ZeÄÌ·ÁYÄËZ»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
|Z]Ö Z¬»{ÁÃ{Â]Õ{Z˽Z¿Âzf{Äf//~³µZ|Àq{{YM
Ä]µZ{Ó{½Â̸̻YįÕÂÄ]-|//ÃY¼ÅÖÆmÂe¶]Z«
d§ZËËY§YµZ{ÁÂ˽Â̸̻
|ÌÁÂ˽Â̸̻ZeÃZ^°ËÄ]ÕËY]//|Z]µZ//{Z»Y
dYÄË|¿YµÂv»Z¯Á\¯{d̬§Â»
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Ö]ZËYZ]ÁÁ§ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Y{ÂycZÅZ^fYÁcÔ°»\¸£Y,|¿Y{Õ|]´¿Ä¯Ã{Âyd°½ZÀ˧MZ¯YÕZÌ]
lËZf¿ÁcZ«Z¨eY¾ËYÁ]{YËÂy¬¿³ÅÁ|À¿Y{Ö»Â]»½Z{ÂyYÌ£ÕÌqÄ]
|¿Ë~aÖ¼¿Y³Z¿
´¿ÁZÅZ¯µÂX»Õ´Ë{ÌqpÌÅÁ¯pÌÅ,½Z{ÂyYÌ£Ä]įdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y
{¯ÁcÂyZq{YZ]¾ËY{ZËÁ|ËYÃ|//ª§Â»Z¿ÕZ¯Á\¯{Z¼³Y d//Ì¿ZÆ¿M
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z¼½Á{{Ä°¸],Ã|»ZÌ¿ÌaZ¼ÕY]cÔ°»Ä¯|Ì¿Y|]|ËZ]|Ìf//Å
Z¼´¿´Ë{Á»Y ºÌÀ¯Ö»¾ÌÌ eY½Z»Á»Y´¿Ä¯ºÌfÅZ»¾ËYįdY¾ËYdÌ «YÁ
{Y|¿Ö´f]Ë{Y»Ä]
|ÌÀ¯µfÀ¯Y|Å|Ì»w½ZfËY]½ZeZ¯Á\¯{įYÄr¿M|Ì¿YÂf¿|ËZ«ËYÁZÁY»
|ÌÅ{Ö»½Z¿ËZ«Á½MÄ]į|ÌfÅÖÀ¯YÁÁ¶¼ ·Y°µÂX»{ÂyÀËÌ]{Z¼,Z»Y
{Â\ÌMÁcZyZq{½Z¾ÌZ»Á|ÀÀ¯¥{ZeÖ³|À¿Y¹Z´ÀÅ{dY¾°¼»ZÅÖ¸Ìy
0 j»Á{Y{Ä¿ZÀÌ^ÂyÀ¯YÁ¾Ì^Ây¹{M®Ë½ZÌ»¾ËY{
¹{Âyį°ÁY|y|˳ֻ{ÂyZ]Ô
±]d¼ ¿Ä¯dY¾ËYºÆ»,Ã|Ë{\ÌM|¬q¾ÌZ»dÌ¿ºÆ» ºË|¿Z»º·Z//¹YÃ{Y¿ZyÁ
,©Z¨eY¾Ì¼Å{Z»Y {Â]|ÅYÂyºÅY³°Õ{§¾ÌÀq\Ìee¾Ë|] ºË{Y|¿d{YYÖf»Ô
ÁY |À°Ì»{Y|¼¸«¿Z|]Ádz]|]Y{ÂyÁÃ{¯dËZ°{ÂyÖ·Z^«Y|]Y¹Y|»,¾Ì]|]{§®Ë
ºfÅÃZrÌ]Ádz]|]|¬q¾».ÖÀÌ]Ö»Y¾»¿Z|˳ֻ{ÂyZ]
½Z°ËļÅÕY]Ì]Z¼¯Ö¸¤ÁÀËÌ]Å{cÔ°//»ÁcZ«Z¨eYį|ÌZ]Äf//Y{{ZËÄ]
ÁZŽ{Y{d{Y,|]ÅZÄ]cZ«Z¨eY,ZÅd°{Ây¼µÂ{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼Å,dY
,dY½Z»cÁZ¨f»´¿¶ZuįcZ«Z¨eYÄ]d^¿Z»cÁZ¨f»À¯YÁZ»Y |¿YÃ{¯Ä]neY
|À¯Ö»{ZnËYZ»{YÖ¨¸fz»cZZuY
|ËZ]|ËYÃ{Y{d{YY{Âaĸ»Z »ZËÁ|ËYÃ{Âyd°{ÂyZ¯Á\¯{³Y«dÌ]e»
ÃZmYįdY¾ËYZ¼dÌ·ÂX» dYkZyZ¼µfÀ¯Y´Ë{ÁÃ|¹Z¼eÄf~³Ä¯|ËË~b]
{̳d{{Y½ZeZ¯Á\¯µZu½Z»µfÀ¯Z¼ÀËÌ]Äf~³|ÌÅ|¿
Z¨eYYÀË|·YÁÀ¯YÁÄYÁÄ]ÖzÄ°ÀËYºÌ¿]Z¯Á\¯YkZyÖ·Zj»|ÌÅ{ÃZmY
ÁÖZÀ¿YÁ|̨»ÕZÅ
Ô¯{ÂuZ]|¿YÂeÖ»ÁYÁ»Y dYÄf~³Ä]Â]»,|eÖ»
|¿YÂeÖ¼¿´Ë{,|À¯Ö¼¿YZ°ÀËY³Y |À¯Ä^¸£{Ây
e¾ËY]Õ{]Z¯ÁtÌv¶°Ä]
|Å{Ö¼¿¹Zn¿YÕZ¯¸°»§ÕY]įdÁY{Ây¬» |¿Y|]¬»YÀË|·YÁ
¾fY|¿|À¿Z»ZÆfË{Á|v»YÕ®ËZ]YZ]½ÓZ §Á¶£Z//»½Z^uZļūZÅdË{Á|v»»
ļÅZ]į|¿Ì´]{ZË|ËZ]a,|ÀfÅÄmY»ZÅd§ÁcYÌÆne,|À¼¿YÂeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿,ÄËZ»
Ã|¿Y{Z]ºWÔÄ¿|ÀZ]Z¼ÕZ¼ÀÅY|ËZ]ZÅdË{Á|v»«YÁ{ |ÀÅ{Ä ÂeY{Ây¶¤ZÆÀËY
|¿Y{Z]̻ĻY{YYÄ°ÀËYÄ¿,|ÀÀ¯dËY|Å,d§ÌaÃY{YZ¼|ËZ]ZÅdË{Á|v»¾ËY
Äf~³{dY¾°¼» dÌ¿½ZeÁ»YÕZÅ[Zzf¿YµÂX»Z¼{Âym°rÌÅ«½Y´Ë{»
½Z»{®a®Ë|À¿Z»YZźy¾ËYįdZ¼Ã|Æ]Z»Y,|ÌZ]Ã|Ë{Ä»|½Zf°Ë//Y
|ÌÀ¯Â^ZÆ¿MYÁÃ{¯
¾fY{ÕY]¶Ì·{|¿YÂeÖ»,|Z]ºÅ[ÂyËY{³YÖfuÖ¯Åįd//Y¾ËYdÌ «YÁ
|¿YÂeֻ̿¾°¼»ZÁYÁËY¾Ëe|]{ÖfuÖ//¯Å°Ä] |À¯Y|ÌaÖ¨À»´¿
¾eÂÌ¿³Y |ÀfÅĿ´ÀËY\¸£Y±]½ZÀ˧MZ¯ |ËZ¼¿Y|Ìa[Ây´¿Ä]½|ÌÕY]ÖÅY
¦¯ÕY]ÕYÃÌ´¿YÁ{¯Ö»{Y|¼¸«¿Z|]Y{Ây,{ÂyÄ]\ÌÖf«Á,{Â]ÖÀÌ]|]¹{M
{ÁMÖ¼¿d{Ä]Ä]}ZmÖÀ Ë\̽{Zf§Yd¸
̼֬ÌiZe,cÔ°»Z]{Ây]¿]¾Ë§MZ¯®Ë´¿,dYº¸»Är¿MµZuÅ{
{Ây¶¤Y³Y |ÌÀ¯Ö»\¸½MYį|Å|Ì»Z¼Ä]YÕÌq½Z¼ÅYZ]YZ¼ºÆ// {Y{
[ÂycZ«Z¨eYfÀ»³YÁ{ÁM|ÌÅYÂyd{Ä]Y½Z¼Å,|ÌÅYÂz]Ö¨À»Áz»Z¿ÕZÅÌq
ÕZ¼¿¹Z¼eÄÀËMZ¼Z¯Á\¯Ä¯|ÌÀ¯µÂ^«|ËZ] {Â]|ÌÅYÂyZÆ¿M\uZÕÁZ0 ¼fu,|ÌZ]
dÌ¿Ö«Z¨eYÖ·Z»dÌÀ»Yd̬§Â»Ä]½|ÌÁdZ¼ÄË|¿YÁ´¿
^y
{Y{^y½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
½| »Ád À®¿Z]\ ZÌfyYÕ]Y]ËY§Y
cYZ^fYÁcÔÌÆeÕZY{
ÁÊ¿ZfY½YË|»Ö ¼necYZÌfyY{Á|uÌyYµZÁ{Êd//Y{ZÆYÕÆ»¾Ìuf¯{
d§ZËËY§Y]Y]ÄZe¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]cYZ^fYÁcÔÌÆeÕZY{\ ÕZQ
½ZÌ]¾¼ÉÆ»f¯{½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{ZÀ«Y½ZÆmY³Ä]
ZyÉZÆ¿ZfY{µZÉY|f]Y{įcÔÌÆeÉZYÊ ¼necYZÌfyY{Á§Y©Â§\¸»
\ÌeeÄ]Á{Äm{Á®ËÄm{ÉZÅÊfaÁÊZÀZ¯ÁÊze½YÂe{dË»ÉYY{
\ÌeeÄ]ÉZmµZÉY|f]Y{Ã{Â]µZË{Z̸̻ÁµZË{Z̸̻,µZË{Z̸̻¹Z«Y
dYÃ|̵ZË{Z̸̻ÁµZË{Z̸̻,µZË{Z̸̻¹Z«YÄ]
Áĸu»Ä{\ ÁZÅÊfaÄ]ZÌfyY˨e¾ËY{¯½Z¿ZyÉÆ»¾Ìuf¯{
É̳ºÌ¼eÁcÔÌÆeÉZYÂy{®¿Z]¾ËYÉZ®]ZqÁÊËY{¯¼eÉZfY{
dËË|»ÁÉZ^fY½Z¯YÂefÌaįºËYmz]ÁcZ^·Z»µÂÁ|À¿Z»É´Ë{{Y»{
{dËY§YYcYZÌfyYËY§Y¶Ì·{ÉÁ |̹Zn¿YÄ]d§³Ê»cÂÉ{ZfÉZÅ
Ä]ʳ|Ì{Á§YÁ{¯½YÂÀ½ZÀ˧MZ¯Á½Y´f ÀcÔ°»¶uÄ]®¼¯ÁÉ̳ºÌ¼e
¶»Z e½Z°»YÁÊ°¿Z]cZ»|yÄ]Êf{d·ÂÆ¥|ÅZ]s¶v»½ZfY{½ZËf»ÉZZ¬e
¾ËY½M]½Á§Y{Á§YÉÆ»f¯{ {ÂÊ»¹Zn¿YÊ¿ZfY½ÓR»ÉZÅḑYÃ{Z¨fYÁfÌ]
Ê·Z»]ZÀ»ÄÀÌÆ]ÌzeÁ[~m½Z°»YÁÃ|Éf»Z]®¿Z]¶]Z¬f»]YÁdˬe\^»Y
ÉZÅÃÁZ»ÄWYY½Z°»YZÅÊfaÁ\ {ÊZÀZ¯Ä¿|]dˬeZ]Á{Zʻ̻Y
{ÂÊ»ºÅY§ÉY~³ÄËZ»ÉZÆf§ÊËZZÀÉY]½Y´f ÀÄ]Êze
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
|Äf¨ÌÄ¿YÆeÖ¸»¾°»ÃÁa
{½M|uYÁ½ÂÀ¯YºÅį¿YÆe{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕ|uYÁÃÁa
s,ZÀËYY³Ä] {ÁÖ»ÌaÕZ¯d¨ÌÄZ]a¾ËYYdYYmYµZu
[Âv»Â¯[Y~mÕZÅÃÁaĸ¼mYį¿YÆe{¾°//»Ö¸»¹Y|«YÕ|uYÁ
ÕZƯ¸]ÁdYmYd{{|uYÁ{Y| eÄ]¸]ZÆq{½ÂÀ¯YºÅ,{Â//Ö»
½YÂyY§Ä]Ã|¿ZÁ®Ë[Zzf¿YÕY]dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ|uYÁ¶»Zį̿Ze
¹Y|«YÃÁa½YZ°¿Z¼ÌaZ]ĸm{½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|» {ÂÖ»ÄfY~³
¾ËYYÌa {¯¹ÔYYÕZ¯d¨ÌÄÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]Âf{¿YÆe{¾°»Ö¸»
Ö¸»¾°»d§Ìa¾Ì´¿ZÌ»ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ã{Y{¼v»ÃZ»|À¨Yļ̿{
{Á|ud§ÌaÄ]ÃÁa³Yd//YY« {Â]Ã{¯¹ÔY|{Y//¿YÆe{
¶°Ä]¿YÆe{Ö¸»¾°»ÃÁa {ÂÃ{Y{½YÂyY§½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iÕY]|{
½ZËZaY| ]ÖÂyz]Ád·Á{ºÆįc¾Ë|] {Â//Ö»YmYÖf¯Z//»
|À¯Ö»Y~³YÁËY|mYÁ½ZÌZ¬f»Ä]Y{ÂyÕZÅ|uYÁd·Á{Á{ÂÖ»¾ÌÌ eÃÁa
¾ÌÌ ed̸]Z«Ä¯|]d§ÌaYÕ|uÄ]s|ËZ]½ZÌZ¬f»YÖ//Ë¿¹Z¿ÕY]Z»Y
¹Â¼ÔYÄ]¹Z¿d^iÕÃÂv¿,|ÀËM§®Ë{½Z»½M |Z]ÄfY{YÃ|¹Z¼ed¼Ì«
{Y|¿{ÂmÁËY¾ËYÔ §Z»Y|Ì|ÅYÂy
|ÕY|¿YÃY|Ë|m¾ËÓËY®Ë
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|m¾ËÓËY®ËdÌ·Z §Z£MYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
³Ád¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» {Y{^yÖËZaÁY¯ÄÄ]ÕYÄ»Z¿]ÕZÅYÁa
| ]ËY½YËYd//Y{ZÆYÕYÄ»Z¿]ÖmZyÕZÅYÁadÌ Á¾ËyMÃZ]{Æ»Z]
ÕYÄ»Z¿]Á¾ÌeÁÕZÅYÁa-dYÃ{¯ÕY|¿YÃY¹Y{f//»MÄ]Ö´f¨ÅYÁa,Z¿Á¯Y
ÕY|¿YÃYÕY]ZÅÕ|À¸Å{Á§YÕÁ dYÃ|Äf§³//YºÅËZaÁ½|À·Ä]Z¼Å
½Y§Z»ÕÁ|ËZ]į|¿YÃ{¯¹ÔYYZŶ°eÁaÖy]¹Y{f//»MÕYÄ»Z¿]ÕZÅYÁa
ÄfY{ZaÁYd»Z«YZ˾´ÀÌÕYËÁįdYÖ¿Y§Z»¶»ZZŶ°eÁa¾ËY {µZ¼Y
YÖ°Ëd»Z«YįֿY§Z»Z0 §¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»¶»ZYd{¾ËYYÖ¸WZ»Á|ÀZ]
¾¼n¿YÌ]{ |¿Á]|À¸ÅÄ]¹Y{f»MYÁaZ]|À¿YÂeÖ»|ÀZ]ÄfY{YÖËZaÁYÕZů
0 §d¨³Ì¿Z¼Åc¨°¿Y§Á½Z¼·MÕZÅYÁaÃZ]{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//
½Z¼·MÔ
dZÅÖ¿Z¼·MZ]Ö¿ËYµZu{ËY½YËYZ»YdYÃ{Y|¿YÕYÄ»Z¿]ÕZÅYÁaÁÃZmY
ÕZÅYÁaZ]|À¿YÂf]ºÅZÅÖ¿YËY,|À¯Z]YÖmZyÕ{ÁÁÕZÅYÁaÂ//¯¾ËY³YZe
µZu{´Ë{ÖËZaÁYÂ//¯|ÀqÁ½Z¼·M{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯¨Â//¯¾ËYÄ]Z¼Å
|ÅZÕ{ÁÄ]į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYÁ|ÀfÅÄÀÌ¿«Ä¿Y̳dzËYÅZ¯
ºÌZ]ÖËZaÁYÕZůËZÕZÅYÁaÖËZ³Z]
ZÀb»d¯Ä]Z¼ÌaYÂÅÂe»cY̼ e¯»Ä»ZÀÌÅY³ÕZY
̼ e¯»Ä»ZÀÌÅY³ÕZYYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZYÁadÌuÔ¶¯Ë|»
Ö¨·ÆqÂÀ»,//Æ»Y³Ä] {Y{^yZ//Àb»d¯//Ä]Z¼ÌaYÂÅÂe»ÕY|//Æ´¿Á
MaintenanceÄ»ZÀÌÅY³ CAOIRIpartcY¬»
Z//Y]dY{ZÆY
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌWÂuZ]Á»Yt^OrganizationApproval
dYZn»Â¯~»d¯Ä»ZÀÌÅY³¾ËY
ZY]{Á§YÕÁ |ZYZÀb»d¯Ä]
Âe»,¯Â§ÕZ¼ÌaYÂÅ TAY,AÕZ¼ÌaYÂÅVÕZÅÂeÂ»Ä «
²ÀÌWÂ]Á
Z]ËYÕZÅZ¼ÌaYÂÅCFMÂe»,BaeÕZ¼ÌaYÂÅALF
AÕZÅZ¼ÌaYÂÅ CFÂe»ÁMDÕZ¼ÌaYÂÅÂe»GTDÂe»Á
Zn»ZÀb»d¯,¯~»Ä»ZÀÌÅY³
ZY]{¯tËeÖ¨· |À¯Ì¼ eYAÁ
µÁZ»Ë eÁ̼ e,de,ÖZ]YCFM
C
B
AÂe»d//Y
|À¯
¾°»YŽZ¨ f»{ZÌÀ]
dyZµÂ¸ »ÕYY{ÕZÅà {Y¿ZyÕY]
ÕYY{ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]ֿ°»|uYÁYŶËÂveÁ¶Ì¼°eY½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌW
,½ÁZ eËÁZ]ĸm½ZËZa{sZf§ËÁa,ºÌÀeY³Ä] {Y{^yf//Ì]ÁµÂ¸ »Á{
ÕY]{Á§YÖfËÆ]½Z»ZÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÕZÁÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
{Z̸̻dyY{aÄ]|Æ f»{ZÌÀ],ZÅ|uYÁÄ̬]{^ÌaÁֿ°»|uYÁYŶ̼°e
µZ»Y{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y|Æ e¾ËYļÅZ^ˬeį{Â]Ã|//½Z»Âe
Â]įºËY{dyZµZu{Ì¿ÕÆֿ°»|uYÁÁÖËZfÁ¾°»|uYÁ
,Ì¿ZÅ|uYÁ¾ËY¶Ì¼°eÕY]|¬»Ä¯|¿Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{Âf»
dyY{aÄÀv·Y«cÔÌÆeºÅ½Z»Âe{Z̸̻ÁÂÔ]®¼¯½Z»Âe{Z̸̻
,ÃÖÀ̼y¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfĸ¼mYÁZÅÃZ´f{ËZ|Æ eÁ®¼¯Z]ZeºÌÀ¯
|¿Â¶Ì¼°eºÅZÅ|uYÁ¾ËY,µZ½ZËZaZeÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÁÖfËÆ]½Z»Z
ÖfËÆ]½Z»Z{ÁM],½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌWÄf¨³Ä] {ÂÃ{Y{¶ËÂveZÅÃ{Y¿ZyÄ]Á
{ZÌÀ]įdY|Ë|mÃ{Y¿ZyYÅ,¾°»|«Z§fÌ]ÁµÂ¸ »Á{ÕYY{ÕZÅÃ{Y¿ZyY
Ö´¿Â´q,ÖfËÆ]½Z»ZÁ½ÁZ ecYÁ½ÓÂX»Z]ÕYĸm{Õ{Á]{¯ª§YÂe
ºÌ¿YÂf]³Y{Á§YÕÁ {̳Y«ª§YÂe{»ÁÖ]ZÅÃ{Y¿Zy¾ËYÕY]¾°»dyZ
Ö³|¿®Ë¾fY{ÕY]ZŽMÕZÅÕ|À»ZÌ¿Ä̬],ºÌÀ¯¶uY½Ó¸ »¾°//»¶°»
dY¾Ì»Ze¶]Z«,ÖfËZ¼uÕZÅÃZ´f{ËZÁ¾ËÌy,d·Á{ÂeÖ¸«Y|uduY
|¿YÃ|̳¾Ì»½ZÆmÕZÅZ¼ÌaYÂŹÂÁ{
ÖËYÂŽZ³ÁZ¿{µZ §Õ]§Z»ÕZÅZ¼ÌaYÂŹÂÁ{]¢·Z]įdY½MYÖ¯ZuZÅZ»M
ÁZ»M¾ËeÃZe
ZY],ZÀ//ËYY³Ä] dYÃ|//̳¾Ì»¦¸fz»ÕZžËÓËY
ÕZÅZ¼ÌaYÂŹÂÁ{]¢·Z]CiriumÖeZ¬Ì¬veÄ»ÕÂYÃ|fÀ»ÕZÅY³
Ã{f³ÂÌÌiZedve½ZÆmY{¦¸fz»ÕZÅÖËYÂŽZ³ÁZ¿{µZ §Õ]§Z»
ÖnË|eÅZ¯Z]į|Ö»¿Ä]Äf^·Y d//YÃ|//̳¾Ì»Z¿Á¯Ö»|¿Za½Yv]Á
ZÌuY´Ë{Z]ÖËYÂÅd À,¦¸fz»ÕZůd·Á{ÕÂ//Y{{eÕZÅdË{Á|v»
Ö]Á¶Ì¸veª^ dY¹Zn¿YµZu{¦¸fz»|Z¬»Ä]YÁaÕfÌ]{Y| eÁÃ|
{Y| e,simpleflyingdËZ[ÁY¶¬¿Ä]Ä»¾ËY½Y´¸Ì¸veÁ½ZZÀZ¯ÕZÅ
Äf§ZËËY§Y|{,Ä»dËZ¤·¶ËÁMÄf¨Å{ÖeZ̸¼ÁµZ §ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
ÕZÅd·Á{YÕZÌ]Z¿Á¯Z^³»ÁZ¿y
ÁËÁÃ{f³ÂÌZ]½Z»¼Å dY
dË{Á|v»µZ¼YÁÄÀÌ¿«¹ÔYÁÖËYÂÅÕZÅ»¾f]Ä]½ZÆm//Y{¦¸fz»
Ä]\Ìee¾Ë|]|À¿YÂf]Ze|¿{ÁMÕÁ½Y|¿ÁÆ{{eÕY]Ä¿Y̳dzÁÕ|mÕZÅ
|¿Y{b]Ã|À¯ÕZ¼Ì]¾ËYZf¿YÁµZ¬f¿YÃÌn¿«
ÖËZÀ]Ë»Y
¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ZY]
|À¯Ö»¶¼{Zf«Y½YÌa½YÂÀÄ]¾°»z]
|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ] |À¯Ö»[~mYÕfÌ]ÕY~³ÄËZ»
ÕZÅÄ»Z¿]{½Z¼fyZÁ¾°»z]{ÕY~³ÄËZ»//į
Z»Y,Äf§ZË{Â^Æ][Ô¬¿YY| ]Ö¿ZÌ»ÄÅ{Á{{Õ{Zf«YÄ Âe
dYÃ{Â^¿[¸»ÌyYÄÅ{{Õ{| f»¶ËÓ{Ä]
º¯ºÆ//¶Ì^«YÕ{Y»Ä//]½YÂeÖ»¶ËÓ{¾//ËYÄ//¸¼mY
,ÖÂyz]ÁZÅÖ¿ÁZ eº¯ËY³,Öf·Á{ÕY~³ÄËZ»
½YÂeÁ¾°»d¼Ì«Z]ÖËZYcÔÌÆ//e½{Â^¿\//ZÀf»
Ö´ÀË|¬¿dËY|Å{\ZÀ»dËË|»¹|,ZÅY¿ZyÕ{Zf«Y
z]ÁÕÆ//dËË|»ÃÂu{¦ËZÁ¶yY|e,YZ]{
Á{YZ»ÁZÅÕY~´fZ̽{Â]Ö ¬»,ÕZ//ÆÁ¾°»
§cÂ{į{¯ÃZY¾°//»YZ]{ZZ¬edZ^¿Y
Y|ËZaª¿Á,d̼¯ZuÁd·Á{|»MZ¯Ä¸yY|»Z]d·Z°»¾ËY
į{¯{Õ{Zf«Y|Ä]nÀ»|¿YÂfÌ»¾°»YZ]
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Ì¿ÖËÓZ]ÖËYµZ¤fY
¾°»ÃÂuÃ{Z ·Y©Â§ÖËYµZ¤fYḑ
Ö¸¤ÕZÅd§¾f§d{YhZ]¾°»d À{{¯
z]¾ÌaÁ¾ÌÌa\ËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Â//Ö»ÕZÌ]
d À{Á|uZ]z]¾ËYÖ´f]YÁÁZ^eYÁ¾°//»
Äf]YÁËZÀYּƻz]{¯Ä]|¿YÂeÖ»½M{¯,´Ë{
¾ËYª¿Á¶]Z¬»¥{Á{ÂnÀ»ZÆ¿MZ¯ÕÁÌ¿ÕZ°Ì]Á
nÀ»Ö¸¤//ÕZÅd§ËY§YÁËZÀ¾ËYª¿ÁÄ]z]
ÕYYÄ]½Z¼fyZz],¾°»ÃÂu¾Ì·Z §½Z}YÄ]ZÀ] {Â
¶¤
ÁºÌ¬f»¶¤®ËZÁdyZ]»f»Å
µZ¤fYºnu¿YÁ|À¯Ö»dÌ^jeZË{ZnËYºÌ¬f»Ì£ÂÄ]
Äf]YÁºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»µZ¤fY|{Ze{Á|uÌ¿
dY¾°»Á½Z¼fyZd ÀÄ]
ÖÂyd¼Ä]|ËZ]d·Á{ d//YÃ{¯ÁÄ]ÁdË{Á|v»
cZneºÅ|¿YÂf]ÖÂyz]Ze{ÁÌa©]cY{Z½{¯
|À¯{YÁ¯Ä]YZÅ|»M{YÖz]ºÅÁ|¿]º«YÖÅ{{Â
ÕZ¨ËYÖÂyz]|À¼e|«Ö»Zu½YÂÀÄ]|ËZ]½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y
|Z]ÄfY{¬¿
ºÌfÅÖf¼Ì«¦¬¡Ô]YÃ{Z»M
ÃË|»dXÌÅÌWZ]d¿{,ÕWZu½ÂËZ¼Å,´Ë{ÕÂ//Y
Õ{ZÆÀÌaw¿d¨³©]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕZ°Ë|ÀÌ]{Á
ÖÅÁ³ÂuZ]ÕYÄ//¸m{¾ËYYÌa©]YZ]ºÌÀedXÌÅ
»Y{ÁÌ¿ËÁ½Z¿ÁZ »Ä//¸¼mYÁÌ¿cYÁ|//Y½YË|»Y
Öze{Z»d¯,Ì¿YÂed¯//,ÕËÄ»Z¿]ÁÕ¿YÁ©]
Z]ÁÖ],©]YZ]ºÌÀedXÌÅÌ]{ÁÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âe
dY¡Ô]YÃ{Z»M,ª§YÂe{»ÄnÌf¿ÁÃ|ÖËZÆ¿ÖeZuÔY
¡Ô]YÃ|ÀËMÄf¨ÅZej¯Y|u©]YZ]¦¬//w¿¡Ô]Y{Á§YÕÁ
||ÅYÂy
ZedYÃ|¿Z»d]ZiµZYįYZ]¦¬w¿,d//YÖÀf¨³
{Â]|ÅYÂyYmÓY¹Ó¡Ô]YYaĸZ§Ô]ÁÃ|sÔYÕ{Á|u
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
¥»¾°»z]{̿¯¶¯Ö´ÀË|¬¿YÕ{ZËZ0 f^¿
¾°»z]{ÕY~³ÄËZ»]iR»¶»YÂYÖ°Ë {ÂÖ»
fÌ]ÄqÅįdY½Z¼fyZz]Ã{Á§YY½Z¼fyZÁ
|]ZËÖ»ËY§YÕY~³ÄËZ»|Z]
cÔÌÆeÕZY,Y~³ÌiPe¶»YÂY´Ë{ְ˾ËY]ÃÁÔ
cÔÌÆeÄqÅįdY½Z¼fyZÁ¾°//»z]Ä]Ö°¿Z]
ÁdYz]½M½{Â]Ã{Z]a´¿Z¿{ÂdyY{aÕf//Ì]
įdYÃ{¯¶Ë|^e¶¬f»z]®ËÄ]Yz]¾ËY,cY{YÁ
d¯uÄ]®¼¯Á|Ì·ÂeµÁY¦{½YÌacÂÄ]½YÂeÖ»
{Zf«YÁZ¯ÕÁÌ¿Ä]®¼¯ÁµZ¤fYËY§Y,ËZÀËZ//
{¯Õ{Zf«Y|dËZÆ¿{ÁZÅY¿Zy
cÂÄ]¾°»z],¾°»ÃÂu½Y¿\uZÄf¨³ª^
Y|{ZeºÌ¬f»Ì£cÂÄ]Á|{ºÌ¬f//»
z]¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»¶Ì°eY¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe
{¯s»½YËY©]ÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌÅÂ
Õ³Õ|e©Y|»,©]d¼Ì«ÕY~³¦¬
d·Zy{¹|ÖeZ^Ä]ºÌÀ¯Ö»d^v
Â]YįֿZ» |ÀZ]
¦¬¾ÌÌ e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Y{Öa{Yd·Á{̸֨°eÁÕÂf{
|¿YÂeÖ»ÁÕY]©]YZ]{ÂuÕY]d·Á{ÕÂYÖf¼Ì«
ÄÕZ§½{Â]Öf]Z«cÂ{Ã|ÀËM{Z»Y|//Z]\//ZÀ»
¹Y|«Y¾ËY ºÌfÅÌ¿©]ÕZÅd¼Ì«ÅZ¯|ÅZ//ÖfuZZ¬eÁ
|Z]©]{Zf«YsÔYÕY]Ö^ZÀ»Á|¿YÂeÖ»
d¨³Ì¿©YÄ]©]cY{Z//dÌ Á¾ËyMÃZ]{Öv·Z
¾ËYZ»Y,dYÃ{¯|Ë|¼eÃZ»YÃÂu¾ËY{ZźËve¤·Z°Ë»M
ÄmÂe½MÄ]|ËZ]½ZÌ»¾ËY{įÕYÄf°¿ dÌ¿Ö§Z¯®Ö]d§
dY¯©]cY{Z½{Â]Öf·Á{,dY{ÃËÁ
Z]Ì¿½ÂÀ¯YÁdÌ¿Ö]ÂymZed·Á{µÂX//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
±]¶°»¾ËYį|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{ºËvecÔ°»
Z]Â//¯¶yY{Ä]ZÅ|»M{µZ¬f¿YÁÁ//§{Y¶//¼Õ{YM
¾ËYZ] |Õ̳¸m|¿Á¾ËYYZ»Y|]ZËËY§YºËÔ»\ÌZ]¹Âe
|\ËÂe¸n»{©]d ÀYdËZ¼u½Â¿Z«µZ{ÂmÁ
d¼Ì«¥ÔfyYdyY{aÄ]¦Â»d·Á{½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»
ZY]
Äf¨³ª^ {Â]¾Ì¯f»Ä]Ã|Äw¿Z]©]|Ì·ÂeÃ|¹Z¼e
,Z§ÅZ¯¾ËYÕY]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
Ö ËZÀ
ZY¾ËY] |Õ¿Y
Â]{YÁ©]ÕZZ¬eÁÄ
d·Á{YY½YÌ»¾ËYÁ|Àf//Y{©]¥»cYÁZ´»YÌ]į
½Z³|ÀÀ¯ÄYY{ÂyZÌ¿{»©]|Àf//¿YÂeÖ»,|¿|ËyÖ»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļŠ|ÀÀ¯¾Ì»Pe,|¿Y{Âu
Â]{įÕ{| f»
|¿Y{b]ÄÄ]
Â]{|À¿YÂeÖ»©]
ÂuZ]{Y{t//ÌÂe½YËY©]ÕZ°Ë|À//ÃË|»cPÌÅÂ
¶»Z̸֨°eÕY~³d¼Ì«|¿Á,
Â]{½ZÌZ¬f»Á½YY|Ëy
ÄfY{©]|ËyÖf]Z«ÕYZ]{|À¿YÂeÖ»Á{Â//Ö¼¿ZÆ¿MµZu
ª¬vecZ»Y·Y½YÂÀZ]ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÕZÅd§ÁZÅḑÖ//§ »Ä]d^//¿,[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³
{¯¹Y|«Y¾°»z]ÕÁÌa
[Ô¬¿Yº »^Å|//̯ZeYa,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Õ«ÂÀ»Ä]¯{½YÌaËZÀÄ]ÄmÂe¹Á·]Ö»ÔY
YÖ°Ë|¿YÂeÖ»¾°»ÃÂuÄ]¹Z¼fÅY,{Zf«YÃÂu{½|
{ÂÖ¬¸eÕ{Zf«YÆmÕZÅ{^ÅY¾ËeÖ¸Y
{Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»ZfY¾Ì¼Å{
d^¿,[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ª¬vecZ»Y·Y½YÂÀZ]ÖY³\·Z«
¹Y|«Y¾°»z]ÕÁÌaÕZÅd§ÁZÅḑ֧ »Ä]
Âf{{Y¾°»ÂÌe»¯·d¯uºÌ¶Ì//¿ZfaÁÃ{¯
dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯
¯{Zf«Yz]cZn¿Äz¿,¾°»ÃÂuve
Á|ÕY]ÓZ]¶Ì¿ZfaZ]ÕZÅz]Yְ˾°//»z]
į|Å{Ö»½Z//¿cZ ·Z» dYÂ//¯Õ{Zf«Yd¯u
ÖÆmÂe¶]Z«cYÌ̤e\m»|¿YÂeÖ»¾°»z]®Ëve
ÕZÅyZ¾°»z]YË,{Â//Â//¯{Zf«Y¶¯{
{Y{´Ë{ÕZÅdÌ·Z §ÁËZÀZ]Ö³]¾ÌaÁ¾ÌÌa|¿ÂÌa
ÃY¼Å¾°»d ÀÄ]Öz]ª¿ÁÕZÅZ°ÅY}ZzeYÁ¾ËYY
Á®ËveÄ]nÀ»dËZÆ¿{d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅd//ZÌZ]
{ÂÖ»ZÅz]ËZ|Á½|Ìz]ª¿Á
¾°»dyZ{Ö¸yY{ÕZÅÕÁZÀ§Á¿Y{dËZ¨¯Ö§Y
Ä]Ö´f//]YÁ¹|ÁÖ¸yY{|Ì·Âet·Z»Ö¿YÁY§ÁÂ//ÀeÁ
YÖf¼Ì«¦¬¾ÌÌ ed¨³½YËY©]ÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌÅÂ
\ZÀ»|¿YÂeÖ»ÁÕY]©]YZ]{ÂuÕY]d·Á{ÕÂ
d¼Ì«ÅZ¯ZZ¬eÁÄÕZ§½{Â]Öf]Z«Z]Ã|ÀËM{Z»Y|Z]
ºÌfÅ|ÅZºÅ
d¨³©]{Zf«YÃZ]{Æ»Z]´f¨³{Öv·ZZ|̼u|Ì
,Öf ÀÕZÅÃÂuļÅ{©//]d¼Ì«¶Ë| e|¿ÁįÖ//¿Z»Y
cÔ°»Z]¯©]{Zf«Y,|//¦«Âf»Ö´¿ZyÁÕÁZ¯
ZÆ¿M|»M{YZÅÃZ³ÁÌ¿{¯ÄÀËŽY̻įYq|ÁÄ]ÁÕ{Zu
d¼Ì«¥ÔfyY¾ÌÀqdyY{a½YÂed·Á{įÖËZn¿MY d§³ÖÌa
½YZ°¿Z¼ÌaÁ®¿Z]Ä]ZÅÖÅ|]ËY§YZ]d//Y|¿YÄ¿YZ˽YÂÀÄ]
|¿Ád·Á{,ÖeÔ°//»¾ÌÀqÄnÌf¿{{Á//§YÕÁ |//ÄmY»
¶°»{ÂmÁ¾ËYZ] d§³Ìa{YZÅÃZ³ÁÌ¿ÕZÖÂy
ZÅ|»M{ÁZÅÄÀËŵ{Z e¹|¾ËYįYq|//¿¶u©]d À
z]cZ^·Z»Á{Â//]Ã|//¶¬fÀ»ÖÂyz]Ä]d·Á{Y
cZ^·Z»Õ{Á|u½YÌ»Öv·Z {Â//]ËY§YµZu{ÖÂy
d//¿Y{½Z»Âe{Z̸̻YÅYd·Á{YÖÅZ³ÁÌ¿z]Ö¿ÂÀ¯
w¿Z]\ZÀf»©]w¿Ä Âe¹Â//Ä»Z¿]Y{Â]Y«{Y{Ä»Y{YÁ
|Å{Ö»½Z¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»{ÁM]
cZÔYÖ¸»Ä°^ÕY]d·Á{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄÀËÅ
dYÃ{¯|̯ZeÕÁZÀ§dÂÌa]º¯ZuµÂY|Ë{Z]ÃÁa¾ËYÖ]¹Á·]
ÕZÅÃZ´f{įÕÂv¿Ä] {ÂÖ»[Âv»Ö¼Æ»{Z ]YYÃ{Y{dÌ°·Z»hv]ÃÁa¾ËY{
½Z{Ây¿{»ÕZÅÃ{Y{|À¿YÂf]ZeÃ|¶f»cZÔYµ{Z^eÖ¸»¯»Ä]|ËZ]ÖËYmY
ZÌ¿{»cZÔY|ÀfÌ¿ZuZÅÃZ´f{¾ËYį|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂZ»Y |ÀÀ¯d§ZË{Y
|¿Y~´]½ZZÌfyY{YZÅÃZ´f{Ä̬]
d̼ÅYY̿»ÖZÌ{Z ]YÖÀÌÀq¾ËYÕZÅÃÁa{d//Y{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y
ÃZ»}Mįְ¿Z]cZ¯Ä]dyÂcZ¯µZeYĿ¼¿½YÂÀÄ] dYY{Ây]ÖËÓZ]
Z]{Â]Y«,|s»®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕZÅ{ÁZf{Yְ˽YÂÀÄ]Äf~³µZ
]¢·Z]ÖÅZ´f{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Á¯ÖZ^eYÕZÅdyZËḑYÃ{Z¨fY
ºÌ¼eYÃZ»d~³Z]Z»Y |Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]ÖËÂmħ½Z»Âe{Z̸̻
]ºÌ¼e¯{Ö°Ì¿Áf°·Yd·Á{ºÆ»ÕZÅ{ÁZf{YÖ°ËÕYmYÕY]d·Á{
{¤·dyÂcZ¯Ä]Ö°¿Z]cZ¯µZeYsį|¾ËY
dY{YÁÌ¿®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÃÂu{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{{°¸¼Ä]{Z¬f¿Y¾ËY
cÂÄ]{ÂyÕZÅËÁ//ÄWYY¹|¶Ì·{Ä]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{YÖy]į
hZ],½YÂz//ÌaeZ§{{ZnËYÄ]c{Z^»ÁcZÔYµ{Z^eÖ¸»¯»{®Ì¿Áf°·Y
cZ»|yd§ZË{ÄÀËÅÁ[ZÅ}Á[ZËYÄÀËŶÌ^«Y¹{»ÕY]Ö§ZYÄÀËÅ{ZnËY
°§Ä]fÌ]ÁÃ{¯d»ÁZ¬»ZÅËÁ½|Ö°Ì¿Áf°·Y]Y]{Á|¿YÃ|Õ~£Z¯
|ÀfŽYÂzÌaeZ§{Á{ÂyÕY]|»M{\¯
ÕZÅ{ÁZf{Yְ˽YÂÀÄ]Ì¿Ö¸»|À¼ÂÅcZ¯Á|ÃÂu{d·Á{{°¸¼
Ä]dËÂÅYuYZÅcZ¯¾ËYYÃ{Z¨fYZ]{Â]Y« dY{Z¬f¿Y{»®Ì¿Áf°·Yd·Á{
Ö°Ì¿Áf°·YdËÂÅYuYÂy{½ÂÀ¯ZeZ»Y,{Ë~acÂÖ°Ì¿Áf°·YcÂ
cYY{YÄ]Ä mY»ÕY]¹{»ÁÄf§´¿cÂÖ»Y|«Y,|À¼ÂÅcZ¯YÃ{Z¨f//YZ]
|ÀfÅÖ¸»cZ¯Öb¯ÄWYY|À»ZÌ¿ÂÀÅÕZ^fYÖ·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]ÁÖf·Á{
ÕZÅÃÁa¾ËYÂy{ÕÁZÀ§dÂÌaÀ»YÕ|̸¯µYÂ//¾ËY{ÂmÁ¾ËYZ]
¥Z]Ö¸»ÕZÅÃÁaYÕZÌ//]|À¿Z»ÃÁaÁ{¾ËYZËMįd//Ys»Ö¸»
d//°Ö·ÂveÁÂÆ¿ÕZÅÕÁZÀ§Z]ÄÆmY»{ÄmÂe¶]Z«½Z»ÁÄ//m{Â]
\ZÀ»Õ´·Y®ËÄ]ÁÄf§ZËÄ //Âe|À¿YÂeÖ»ZË|¿ÁÖ»Ö¿Z´ËZ]Ä]Á|¿ÂyÖ»
|¿Â¶Ë|^e
dYÃY¼Å¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕZn»ÕZ§½ZZÀZ¯,½ÓÂX»Öy]ÕÂYÕZÌ]
{ÌyPeZ]cZÔYÖ¸»Ä°^Ä]Â]»¦Ì·Z°e¶»Z¯ÕYmY|¿Áį|¿|¬f »ÕZÌ]Á
dYÃY¼ÅÄ°^¾ËY½|ÖeZ̸¼ÁÕZÃ{ZÌa
ÕY]ÕÁZÀ§dÂÌa¾ËÁ|ecÁ]|̯ZeZ]Ö//Y³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÕZ§ÖZ^eYdyZ˽YÂÀÄ]Ä°^//¾ËYdYÃ{¯¹ÔY,cZÔYÖ¸»Ä°^//
]Y]{½Y]Z¯cZÔYYdZ¨uÁÖ¿YËY²ÀŧYd¿Z̶̷{Ä],Â//¯ÕZn»
dYd̼ÅYWZuÖÂyºËuÁÖfÌÀ»YcY|Ë|Æe
¾Ì]ÖËZmÄ]ZmÄ]Z̿įÖËZÅÃ{Y{Öy]Yd¿ZÌcZÔYÖ¸»Ä°^{µZj»½YÂÀÄ]
d¿fÀËYf]YkZy,{Y§YÕYÄ»ZÀZÀcZÔY|À¿Z»|¿Y{Öf·Á{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{
d̨̯½YÌ»¾ËfÌ]|À¯Ö»®¼¯½{Â]d¿fÀËYf]YkZy¾ËYÁ{Ì´]¶°|ËZ]
cZÔYÄ]½Y´Ë{Öf{Á¾f§Â·®Ë½Âq {Â//ÄWYY½Y|¿ÁÆ//Ä]d»|y
ZÅÃ{Y{¾ËYµZ¬f¿Y½Z°»YÄ̼ÅÁ{ÁÖ»¾Ì]YZÆ¿MºËu¬¿Á½Y|¿ÁÆ//Öz//
{Y{{ÂmÁ
®ËÄËÓ-dYÃ|¶Ì°eYÂfv»ÁcZ»|y,dyZËÄËÓÄYcZÔYÖ¸»Ä°^
½Z°»Y,µÔ¬fY¾ËfÌ]Z]|¿YÂf]įºÌZ]ÄfY{ÖfyZËZ»ÖÀ Ë dY«dyZË»
dyZËÕÁcZ»|yÕ°ËÖÀ Ë dY«cZ»|y»¹Á{ÄËÓ |À¯ºÅY§YÃ{Y{µ{Z^e
«YÂfv»»¹ÂÄËÓ Ö°Ì§YeÕZÅ[ZËÌ»Z˶¬¿Á¶¼uÕZž̸̰aY|À¿Z»,{Â//ÄWYY
{ÂÖ»{ZnËY½M¶yY{,Ä°^į-dY
Ö¸»Ä°^Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{dYÃ{¯|̯ZeY³¾ËY{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
{į|Àfůt{Ö¸»±]ZÌ]Á^e»ÃÁaZ´»YÕYĿ¼¿cZÔY
dYÃ|ZÆ¿MÕY]ÕZÌ]ÕZÅÄÀËÅÌyY½ZÌ·Z
µZZe½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|ucZÔYÖ¸»Ä°^ÕY]ZÅ{ÁM]Ö ]
ZY]
dYÃ|ÄÀËÅ
YÂfv»ÁcZ»|y,dyZËÄ ÂeÄËÓÄ{cZÔYÖ¸»Ä°^įdYÖ·Zu{¾ËY
¶»ZÄ°^¾ËY½|ÖËYmY{Z ]YÁdYÃ|ÌÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ\ËÂeÄ]
į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]Z»Y {Y{ÄËÓÄÅÕY]d·Á{įdYÖËZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Y
cZÔYÖ¸»Ä°^cZ»Y·Y¾ÌÌ^eÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ{|À®ËZÆÀe½ÂÀ¯Ze
{Z ]YÁdYYÁZ§cYÁ½MÖ·Âf»Á{ÂÖ»¶»ZYdyZË| ]įÃ|Ì\ËÂeÄ]
dÌ¿¶»Z¯½M´Ë{
ÕZÅdZÌÖ],µZfÌnË{{Zf«YÄ Âe{Ä°^//¾ËYÕ|̸¯¬¿Ä]ÄmÂeZ]µZu
ÁcZ»|y,dyZËÄËÓÄ{ÖËYmYÕZÅdZÌÁcZ»Y·Y¾ËÁ|eÁÕÁZÀ§dÂÌa
|Ö»¿Ä]ÕÁYÂfv»
|ÀfÌ¿cZÔYµ{Z^eÄ]ZuÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÁÄfyY{aÌ¿®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÃÁaÖ]Ä]Y³¾ËY{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
{Z̸̻YÅ{Á|uµZZed·Á{į|Å{Ö»½Z¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»{ÁM]
¾ËY½|ÖËYmY{Z ]Y{ÂmÁ¾ËYZ]Z»YdYÃ{¯ÄÀËÅcZÔYÖ¸»Ä°^ÕY]½Z»Âe
dÌ¿¶»Z¯Ö¸»ÃÁa
ÕZn»ÕZ§ÖZ^eYdyZ˽YÂÀÄ]cZÔYÖ¸»Ä°^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ª¬veį{ÂÖ»[Âv»ÕZn»ÕZ§Ä{Ö¸»ÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»Yְ˯
ÁÄf§ÌaÖfyZËcZ»|yÄWYY|À¿Z»,Ö¸»ÕZÅcÁÁÖ¿ZÆmÕZÅ{°ËÁ]ZÀ]½M
Ö»ÔY Ö¿YËY²ÀŧYd¿ZÌ,Õ{Zf«YÕZËY»YÕ|À»ÃÆ],¯ÕZÅZÌ¿Z]ª]Z»
,ÖÂyºËuÁÖfÌÀ»YcY|Ë|Æe]Y]{½Y]Z¯cZZ^eYÁcZÔYYd//Z¨uÁ
dYÃ|¹Y·Y
¹Z¬»Ä¯dYÕ|u{,{Y{µZ//{Á|uÕYĬ]ZįcZÔYÖ¸»Ä°^//d̼ÅY
¾ËY{ÖÅZe¯Á|¿YÄfY{|̯ZecZÔYÖ¸»Ä°^{ZnËY¹Á·]ZÅZ]Ì¿Õ^ź »
|¿YÃ{¯{³YÂy
YÄr¿MÁdYºÆ»Ö¸ÌyÕZn»ÕZ§»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//¿ZÀzYÖz]{½ZËY
ÕZn»ÕZ§Á»Y»|¿{¯|̯Ze,«dYcZÔYÖ¸»Ä°^ĸX»,dYeºÆ»Ä¼Å
Ö¸»Ä°^įÖËZÅÂ//¯Á|¿Ì³{ÕZn»ÕZ§Z]ZÌ¿{ļÅÁd//Ì¿Z»Âz»
½Z{Ây¿{»ÕZÅYÁ½Z{Ây¨¿Ä]YÕZn»ÕZ§ÁÃ{¯d{cZÔY
ÖÅZe¯¯{cZÔYÖ¸»Ä°^ÄÀÌ»{Ä¿Z¨Pf» |ÀfÌ¿ZeÁ{Ö°Ë,|¿YÃ{¯µfÀ¯
« dYÄf§´¿¹Zn¿Y,{̳¹Zn¿Y|ËZ]įÕZ¯ÁÃ|
Ä°^cZ»Y·Y¾ÌÌ^ecÁ»½YÂÀdveÕ|ÀµZÃZ»Õ{{įdYÖ·Zu{¾ËY
Ã|Æ]Ö¨ËZÁ½M{į|ÌÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//\ËÂeÄ]«cZÔYÖ¸»
|ÄfY~³cZÔYÖ¸»Ä°^//Õn»½YÂÀÄ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
dYÃ|ÖËYmYÃÁa¾ËY|{Ä¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»Ö¼½Z}YÄ]½ÂÀ¯YºÅ
0 »Z¯¶¬f»dËË|»Z]ÖZ^eYÕZÅdyZËY¶°f»ÕYÄ°^{ZnËY]|À¾ËY{
Ô
ÁYÂfv»Y¿YĽZ°»YZ]ÕYÄ°^Ád¿fÀËYÄ]d^¿Ã|dZ¨uÕYÄ°^,Ö¸yY{
dYÃ||̯Ze,d̨̯¾Ì¼eZ]¹{»{ZuMÕY]ÕYÖZ^eYcZ»|y
ÕZ»YÁÕZ´¿»Ä¸¼mY¾»YcZ»|yY¿Yd̸]Z«Z]ÕYÄ°^//{ZnËYµZu¾Ì¼Å{
ÖeZÌu¯Y»ÁZÅÃZ´f{½ZÌ»Y|ËZaÁ¾»YcZZ^eYÕY«]d̸]Z«Z]ÕYÄ°^,µZfÌnË{
Ö¿Z]Ì»ÁÃ{Y{¯Y»¶»ZÖf]Z«Ä§ eZ]Á|¿Z]¾Æa,ḑaÕYÄ°^dËZÆ¿{Á¯
Ã|¦Ì¸°ecZZ^eYcYÁÄ]įdY|À¾ËY{Ã|s»¥Y|ÅY´Ë{YÖ¸yY{
dY
cY{Z¬f¿YZ]cZÔYÖ¸»Ä°^Ây{cZZ^eYcYÁÄ·Z{°¸¼{ÂmÁ¾ËYZ]
{Y{^y¾°»®¿Z]cYZ^fY»YË|»
½Z»Âe½Â̸̻Ä]½YÆe{ÕZà Â^¿Y¾°»dyZ¹YÁËY§Y
½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze½YÆe{cÔÌÆe¾ËYw¿Z»Y,dYÃ|½Z»Âe½Â̸̻
|{{»Z¯Z]Ö¬]Z»Á|{½Z»Âe½Â̸̻¦¬//ZeZŽZf//Æ{Á
{ÂÖ»Ä^Zv»
dyZ//Ä]¹Y|«YÃ{Â//§d§Z]{Õ{Y¨¿YcÂÄ]įÕ{Y§Y{¯½ZÌ]ÕY|¼¸
|ÀÀ¯d§ZË{cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»
Õ{Y§YÁ|¿ÂÖ»cÔÌÆeËY§Y¾ËYµÂ¼»Ã|¶Ì°eÕZÅÃ|¿Áa{¯½ZÌ]ÕÁ
d§ZË{YcÔÌÆeËY§YcÔÌÆeº¼f»Z]|À¿YÂeֻ̿|¿{¯d§ZË{cÔÌÆeį
|ÀÀ¯
º°ËY|¿Ya©Á|ÀcÔÌÆ//eËY§YÕY]ÕYÄ»Z¿]Ô §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY|¼¸
įÕ{Y§YÄ°ÀËY]ÖÀ^»|Z»YÕZÆÁÃYcYÁZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨ed¨³ºËY|¿
|{w¿Z]cÔÌÆed§ZË{dË·ÁY{|¿{¯¹Z¿d^i¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{
|¿Ì³Y«Ã{§d§Z]{|{ÁZÅd§Z]ËZ{
Ã|dyY{aÆ»¾°//»{cÔÌÆ//e|uYÁYÅÁ½Â̸̻Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY
dYÃ{¯ÕY|¿YÃYcÔÌÆedYÂy{Öf¿fÀËYÕYÄ¿Z»Z¾°»®¿Z]d¨³ÕÁ
YcÔÌÆeÕZÅZ¯{ÂyY|»ÕY~³Z]ÁdYÂy{d^iZ]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Á
Z»YZ]Ä]Y{ZÅÃZ´f{ËZ//¹YÁ|Ì»YÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y®¿Z]Ä]Ä mY»½Á|]Öf¿fÀËY
|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËYZe|À¯ÕZ°¼Å¾°»®¿Z]Z]µZfÌnË{
|À¿YÂeֻƻ¾°»[ZuÂy½ZËf»d¨³¾°»®¿Z]cYZ^fY»YË|»
|ÀÀ¯d§ZË{ÕZ¿ÁcY̼ eÕY]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻
d¨³½YZÃÂ^¿YÄ]cÔÌÆeËY§YÃZ]{ÕY|¼¸¾u|¼v»,ºÌÀeY³Ä]
Y¾°»dyZcÔÌÆe¾°»®¿Z],|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»µZ»YZ Ä]ÄmÂeZ]
Æ{|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YįÕYħu½YZÃÂ^¿Y dYÃ{Y{ËY§Y
Á½Z»Âe½Â̸̻dÌ ¼m¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ//,½Z»Âe½Â̸̻½YÆe
,½Z»Âe½Â̸̻½YÆeÆ{½YZÃÂ^¿YËZÁ½Z»Âe½Â̸̻ZÅÆËZ//
½Z»Âe½Â̸̻ZÅÆËZ//Á½Z»Âe½Â̸̻¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ//
|ÀÀ¯d§ZË{|{w¿Z]cÔÌÆe
|À¿YÂeÖ»½YZÃÂ^¿YÁdYÃ|¡Ô]Y¾°»®¿Z]\ Ä]cÔÌÆe¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZecÔÌÆe¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»®¿Z]cYZ^fY»YË|» |ÀÀ¯¹Y|«Yd§ZË{ÕY]
cÔÌÆeįֿYZÃÂ^¿Yd¨³dYY|ËyÄ]µZ¬f¿Y¶]Z«½Z»Âe½Â̸̻¦¬
|¿Y{¨ÀeZ«YdyY{aÕY]dyZ½Z»{|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
½ZËf»{Y{cY̼ eZËÕZZ]Ä]Z̿įƻÕZž°//»YÖy]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]Ö¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆe,©YÁY|ËyZ]|À¿YÂeÖ»¾°»®¿Z][Z//uÂy
|ÀÀ¯d§ZË{|{{Â
Ã{§d§Z]dyZcÔÌÆeËY§Y
ZÅÆËZÁ½Z»Âe½Â¸Ì»½YÆeÆ{Ã{§d§Z]{cÔÌÆe{Á§YÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
|ÖËZ¼¿ÁÁ{ÂyYZ]YÖ´f¨M§ÕY]d·Á{Õ|mÄ»Z¿]
ÁÄ{¯tËeÁ{Âyd¼Ì«µfÀ¯ÕY]cZneÁ
Y|Ì·Âe{d¯Z//»ÁÁ§Ìa,Ã{Z ·Y©Â§Á//§
,ÌyYÕZÅÄf¨Å{Ä°ÀËY¾¼-d//YcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼m
Ö ]ÁÃ{Y{w
Â]ĸ¼mYZÅYZ]Öy]{į֬¿Á
ÕYÃ|Ã|hZ],Ö°¿Z]{Â//ÁÖ·ÂaÃÂu{cZ«Z¨eY
|ÀÀ¯\Æf¸»YÁ{ÂyYZ],ÕZd¼Ì«ÁÕZZ§Z]
µfÀ¯{Â^f»Ä¿ZzeYÁÕZ//ÅÄ»Z¿]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
|Ë|mÕZÅdË{Á|v»d¨³{¯tË//eYÁ{Âyd¼Ì«
||ÅYÂyµZ¼YÁ{Ây½ZÌZ¬f»ÕY]
ÅÕ]Y//Âf»,d¼cYÁËZÀÂ//»Y½ÁZ »
{¯½Z¿ZyÁ{ÁM]Ó{YÅÁ{YÖ¸yY{ÕÁ{Ây
ÕZÖ¸yY{{Y{Y«ÁÂ˽Â̸̻µ{Z »,µZ{
|¹Zn¿Y
Á½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z//ÌW]Ze
Z^
¹ÔYÖf¿fÀËYÖZ^eY{ÁÄ»Z¿]Ä»Y{Y{Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕY|Æ´¿ZŲÀ̯Za{Y{ÂyÕZÅÁ{ÂyįֿZ°·Z»{¯
¹{» |ÀZ]ÂNWMS IRÄ¿Z»Z//{|ËZ],|ÀÀ¯Ö»
Ä¿Z»Z//Ä]Yf»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{ÂyÂa{ÕZŶv»
|ÀÅ{ÔYÖf»Â°ucYË e½Z»Z
µZ®ËZeÃ{Z ·Y©Â§Á§ÕZÅÁ{Âyĸ»Z »dÌÂÀ¼»
cZneÁ½| »,d ÀËÁ//´Ë{½ÁZ »,]Ze
Z^
{YZ]µfÀ¯ÕY]įÕ|Ë|mÕZƸ¼ ·YÂf{ÃZ]{Ì¿
Á|ËyYZ]{ª¸ »Ö¸»ÕZÅ|¯Ä]dYÃ|Äf§³¿
ÕY]Ö¸»|¯½{Â]YY{d¨³Á{¯ÃZ//YÁ{ÂyÁ§
Ö§Z¯ÖËZÆÀeÄ]Ä¿Z»Z{Á{Ây|Ëy®ÌeZ¼f//Ìd^i
,Ä»ZÀÌÅY³ÃZ¼,Ö¸»ÕZÅ|¯|ËZ]Z¯¾ËYÕY]ÁdÌ¿
Z]|ËZ]ÖZ¬f»ÖzcZ¯ºÌÃZ¼ÁÖ°¿Z][Zu
{Ë~b]ªÌ^eZf¼ÅÄ¿Z»Z{Á|Z]²ÀÅZ¼ÅºÅ
ÕZÅÃ{Z ·Y©Â§Á§{d¯ËY//Ây{ÁY
d^iÄf//~³ÃZ»{|ËZ^¿ÖZ¬f»{§{Á§YÁ{Â//y
ÁZbËZÄ¿ZyZ¯{Á{Ây|ËyÄ¿Z»Z//{Öf//YÂy{
Á§{įÖËZÅÁ{ÂyZ0 À¼ |Z]ÄfY{Á{Ây½YËY
Á|¿Z¼]¾Å{µZ®Ë|ËZ]{Â//Ö»ÄÃ{Z ·Y©Â§
³Y¾ËY]¥Z»{Y|¿{ÂmÁZŽMÁ§Á|Ëy½Z°»Y
|ÀÅ{ÔYZŽZfYd¼ÕZŽZ»ZZËÁdËZ¼u
ZŲÀ̯Za{¨ÕÁ{ÂyÕY|Æ´¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{įըÕÁ{Ây½Z³|¿Y{d¨³,{Y{Z°fuYº°u
|¿ÂÖ»Z°fuYµÂ¼»|¿YÃ{°¿¹Z¿d^iZÅZ^¿YÄ¿Z»Z
½ZÌ]dËZ¼u½Z»ZcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÁÖZ]½ÁZ »
{ÂmÁÁ{Ây¹Z¿d^iÕY]ÖfÌ·ÂX//»a¾ËYYdY{
Á§ÕZÅÁ{ÂyÕY]d¯Z//»{ÂËY//Á{Y|¿
dY|{¨Õ§
Â//¯{ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕ|¼uY
ZÀ^»¾ËY]½Z¼Ôe,dÌ¿µ{Z f»Á{ÂyÕZZ¬eÁÄ
½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]Ã||Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyįdY
|]
ËY//{Á§YÁ{Ây¹Z¿d^iÃÂv¿Ì̤eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÄÕZÅÁ{ÂyįÃ|¾ËÁ|ecÂÄ]¹Z¿d^iÃÂv¿
|]½MÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]Ã|
ZÆYdËZ¼u½Z»ZcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÁÖZ]½ÁZ »
½YÆe½ZfYt{²À̯Za|ÀqÕZmÁ{dY{
d§³Y«Ö]ÁÖZ]{»
dY½|̯eµZu{Á{ÂyYZ][Z^u
Öy]{ª¿Ád¨³ÃZ]¾ËY{Ì¿d¼cYÁ½ÁZ »
ÁÖ·ÂaÃÂu{cZ«Z¨eYÖ ]Á
Â]ĸ¼mYZ//ÅYZ]
Á{ÂyYZ],ÕZd¼Ì«Z]ÕYÃ||hZ],Ö°¿Z]{Â
|ÀÀ¯\Æf¸»Y
YZ]Ö¸ §d//Ì ÁÖ]ZËY{Ö//¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|//Æ»
ZÅd¼Ì«,|¹ÔYÌ¿ZÅ^y{Är¿Mª]Z»d¨³Á{Ây
ÄmÂeZ] dY»YMÄ]Á[ZÆf·YÕZ§ÁÅZ¯µZu{
ËZÁd¼cYÁ,YZ]ºÌÀe{Zf//iR»cZ»Y|«YÄ]
Ä¿Zfz^Ây,Ã|Ë|a¾ËYZ]{Ây]{ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{
dY½|dËË|»µZu{Z§
Ä]Á,|//{ZnËYÌyYÄf¨ÅÁ{ÖįÖ]Z^u{Á//§YÕÁ
¹ÔYºÅ½YY|ÅZ´//ËZ¼¿¦ÀÄË{ZveYÌWÁÅZ¯
{Á|¿Y|¿Ö//mZy{ÂmÁ{Âm»ÕZÅd¼Ì«Ä//¯Ã{¯
dYÃ|[ZÆf·Y{ZnËYÁÕZ{|ÕZn»ÕZ§
½| »,d ÀcYÁÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]µÁR»¹Z¬»¾ËY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]nÀ»Ä¯Á{Â//yYZ]{Öf¼Ì«½Z§ÂÁ//]Ya
»¾ËYcZ ^eÁ|YZ]¾ËYÌaYÌ]Ö´f¨//M
Ö¿Z]«Y¯cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Ä]Öfu
YZ]¾ËY{Õ³Y{ÂZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ä^¿ZmļÅÖÔe,{¯
|Z£M»Y½ZÌ·Âf»ÕÂY
d¼Ì«½|//ÖËZÆ¿,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä//]
®ËY°¼//¯ZÆÅZ»YaÁ{Ây|Ë|mÕY~³
YÁ{ÂyYZ]ÁÁ§ÃÂu{Õ|mÕZƸ¼ ·YÂf{Á
ÕY]½ÓÂX»Õ|m¹YdYÖËZÅÄ¿Z¿´Ë{ÕÂ//
ÄfyY|¿YÃYÄ]ÌyYÕZÆÅZ»{½ÓÓ{įÕYZ¯//]Ä^¸£
|¿Y
½Z»ZcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÁÖZ]½ÁZ »Ä]Y¾Ì¼Å{
®ËÖËÁ{ÂyÕZŲÀ̯Za½Z^uZÄ]{¯¹ÔYdËZ¼u
Ö·Zyf»Â¸Ì¯¨ÕZžÌZ»YZe{ÂÖ»Ã{Y{d¸Æ»Äf¨Å
º°u,ZÅÁ{Ây¾ËYÕY|Æ´¿c¾ËYÌ£{ {Â//
{Y{Z°fuY
®ËÖËÁ{ÂyÕZŲÀ̯Za½Z^uZÄ]d¨³Õ|¼uY{YÂm
Ö·Zyf»Â¸Ì¯¨ÕZžÌZ»YZe{ÂÖ»Ã{Y{d¸Æ»Äf¨Å
d«ÁY{|ËZ]dYÖzÃ{Z¨fYÕY]³YÁ{Â
Á§ÕY]Y§|ËZ]c¾ËYÌ£{YË {ÂÔa
{ÂÄYZ]Ä]
ÁY½YÆeÆt//{ZŲÀ̯ZaµfÀ¯{Á§YÕÁ
Äf§³Y«½Z»Z¾ËY½Z//Z]Z¯Âf{{Ä^À//nÀa
dY
½ZÌ]dËZ¼u½Z»ZcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÁÖZ]½ÁZ »
{Á{ÂÖ»[Âv»¦¸zeÁ{ÂyÕÂa{Ŀ³ÅdY{
cYË e\ Ä]Ö³|ÌÕY]Á¶Ì°eÃ|¿ÁaZfY¾ËY
||ÅYÂyµZY
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯Z°fuYÁ½Z¨¸zf»Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uY
cÂ{|À¿YÂeÖ»¹{»dY{ZÆY,||ÅYÂy{Ây]
½Z»Z¾¨¸eÄ]ÄÀÌ»¾ËY{¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»
{Y{^yZŶ´Àm½Z»Zda
½YÆe©ZeYÄËZ»YZ]ÁµÂa½ÂÌ̼¯ÌW
[Âq\ °»f»½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÕY]ÕY~³¥|Å
{Y{|ÅYÂz¿wÖ·Z»¾Ì»Ze½Á|],|Ì·ÂeÆm
{ZY½MdY{]ÃZmYZŽZfYÖÀ§Äf̼¯|ËZ]į|¿YÃ|Ì
|¿Y~´]Ã|ËY»Ä]Y½MÁ§ÁÃ{¼¿
dY| f//»ÕZÅÄ{ÂmÁ´Ë{//z]{Á§YÕÁ
ZË|¿Y|¿Ö]MZ̿į¯ַZ¼ÕZŽZfY¶j»dY[Âq
½M{į|ÀfÅ|À»ZÌ¿¥Z f»Ì£ÕZÅ[MÄ]įÖËZŽZfY
Ä ÂeÕY]|¿Zn»ZŽZfYÖ Ì^]ZÀ»¶¯cYY{YcÂ
շ¸ÕZÅd¯//ÁZÅÖ¿ÁZ e,Zž¼n¿YZ][ÂqdY
{{ÂÖ»|Æ f»Y«¥Á|¿|À^]{Y{Y«[ÂqËZÀÁ
|ËZ¼¿dyY{aYd·Á{Ä¿Z°·Z»©Â¬uµZ½ZËZa
ÕZÅ{Y{Y«{{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅZŶ´Àm½Z»Zda
ÁÃ|[Â//v»µZ¨¿YLmZÅÄdÌ°·Z»Ã|//|¬ À»
¾ËY{ZÆÀe|Àf//ÅZn»½ZËn»Á{Y|¿ÕY~³YÁd//̸]Z«
|ÀÀ¯dY{][ÂqbÁÄfZ¯µZÆ¿ZÅÄ
ÕZÅÄYZf°ÅYÅÖËZ//ZÀYÄ»Y{Y{ÂÀ»
Ä»Âe|ÀfÅÕZ¯µZÆ¿| f»Ä¯Â¯Ö Ì^]ZÀ»
dYÃZ´ËZmd̼ÅYÄ]Á{Y{^yeY»ÁZŶ´ÀmcZ¬Ì¬ve
{»s{{Á§YÁ{¯ÃZYZŶ´Àm½Z»Z{[Âq
ÁÄmÂe{»ÕZmµZ{½Z»ZÖ¸YÂv»Ä¯«
Ö°Ë[ÂqdYÄ ÂeÖ¸»s,Äf§³Y«ÕY~³¥|Å
dY½MºÆ»ÕZÅyZY
¥|ÅY¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Zda
µZ{[Âq\ °»f»½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÁµZvfYÕY~³
{Y{^y[ÂqdYÄ ÂeÖ¸»s¶v»Y|Ì·ÂeÆm
¾¼n¿Yd¿{ÂÀ»{ »,ZŶ´Àm½Z»ZY³Ä]
ÕZÅZ°ÅYÖ//]Z]½YËY~£Z¯Á[ÂqËZÀ½ZËZ»§Z¯
įÖËZÅÄd//¨³[ÂqdYÄ //ÂesÖËYmY
Ì£ZËÁd//YÖ¸»ZË{Â//Ö»¹Zn¿Y½M{[ÂqdY
]ÃÁÔ{Y{ĨÌÁZŶ´Àm½Z»Z//Ö¸»z]{įָ»
Y[Âq|Ëy¾Ì¼eËY,µZÆ¿¾Ì»ZeÁÕZ//²Àŧ
|ËZ¼¿ºÅY§[Âq½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ZYÕY]
Ö¸»ÖYY{[Â//qdYÄ //ÂeÄ]¾ÌÀr¼ÅÂÀ»
YÃ{Z¨fYdz¿dË·ÁYZÅľËY{d¨³Á{¯ÃZY
¿Ä]ZuµZu{įdY{Âm»ÕZŽZf·ZÆ¿ḑ
Ã{Z¨fYµZÆ¿|Ì·ÂeÕY]½MÕZÅḑ¶«Y|uYį|Ö»
ḑY YZ¿YÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]Á{ÂÖ»
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYfÌ]»Y¾ËYÕY]¯ÕZŽZf·ZÆ¿
[ÂqdYÄ Âe{¯½Z¿ZyfÌ]tÌÂe{ÂÀ»
ÕÌ´Ìa|ËZ]į{Y{z»dÌ «Â»Á{Ö¸»ÕZÅÄ{
0 ^«Ä¯|ÀfÅÖËZÅÄz]®Ë-{Â//
¥|ÅZ]d¯Ô
Öf//ËË{Ä]½ÓYÁÄf§³c½M{[Â//qdY
©ZeYÄËZ»YZ]ÁµÂa½ÂÌ̼¯ÌW {Â{ZnËYºÅZZ¬e|ËZ]
ÕÁÕY~³ÄËZ»Ä¯{Âz»ZedY¹Ód¨³½YÆe
dYZÌ¿Ö´ÀË|¬¿½YÌ»ÄqÄ]ZËÁ{Y{dË»ËZÀ¹Y|¯
ÕY]ÕY~³ÄËZ»//cZ»|y¯»Ä ·Z»ÕÁM{Z˾//¼ÁY
Á
Z//Y]Öf ÀY{d//Ë·ÁYÕZ//Åz]ÖËZ//ZÀ
ÕZÅz]ºÌf//¿YÂeÄ ·Z»¾ËY
Z//Y]d¨³«®»®Ì»»
¾ËYÁºÌÀ¯ÖËZZÀÌ¿YÄf]YÁÁZfz»{Ây,¶¬f»,Õ|¿ÂÌa
dY{ZÀfY¶]Z«Y~´fZÌÕY]Ö¿ÂÀ¯¬»{Ä ·Z»
Ǫ̃e ÕZfyZÕZ·|»huZ^»YÖ°Ë®»®Ì»¶Ì¸ve
ÃZ´f{½YÂeÖ»,ZÅ̤f»}¨¿ÁÖ´f]YÁc|«
ZY] dY
{¯ºÌ¬eÕÁZ»d¼«ZÆqÄ]Y½MÁ{¯¦Ë eÖeZfz»
ÁÕY~³ÌiZe}¨¿c|«ÄËZa]MICMAC¶Ì¸veÁÄËne
Ö]½Z°»YÁÄf§³¶°Ì¤f»ÅÕË~aÌiZeÖ´f]YÁ½YÌ»
Ö§Âf» {ZÖ»ºÅY§YZÅ̤f»Y®ËÅÃ{Á|v»f//Ì]
{Är¿MÁ{Y{|ÅYÂz¿wÖ·Z»¾Ì»Ze½Á|],|Ì·ÂeÆm{Á§Y
dYÄËZ»ÖËZmÄ]ZmÖ¿,Ã|º¯ZuÄËZ»YZ]
{Â]Äf¨³µZ»YÃZ»¾Ë{Á§,Õ{Z]M¦n¿Õ{Ö¸ ¿Z]«×YdËM
«Ì»{|ËZ]¯ֿZ»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ö´ÀË|¬¿
ÖËZ°eY{Ây,|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿dˬe,cY{ZÄ Âe,Ö´f]YÁ
{ÂÄf§³Z¯Ä]"|Ì·ÂeÆm"dËZÆ¿{ÁÖ¸»ÕÁM[ZeÁ
ÌzecÔÌÆe½YÌ»d¨³½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
|{]¢·Z]½| »Ád Àz]Ä]Äf~³ÕZÆ·Z{Äf§ZË
dY¶¯
į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]{Á§YZ¿ËYZ]´f¨³{Ö§Âf»µZ˧
{Z̸̻YÅZeÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]Ä]Ä¿ÓZ
{ÂÖ»dyY{acÔÌÆeÖ°¿Z]¹Z¿ÕÂY½Z»Âe
¹ÁY|ed¨³½YÆe©ZeYÄËZ»//YZ]ÁµÂa½ÂÌ//̼¯ÌW
ÁÃ|YÂ{Ã|»M|Ë|acÔ°»Z]ÃËÁÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §
¹Â»,Äf~³ÕZŵZ{Õ{Zf«Y¾ËÁZÀÄ]ZŵZÕY~´»Z¿
YÖ¼¯|{ZË{ÂÖ¼¿ª¬v»ZÅZ Á¾ËÁZÀ¾ËYZ»Y,Ã|
|]ZËÖ»ª¬ve½M
{Á§Y¯{½Ô¯{^ÅY®Ë{Â^¿Y{Z¬f¿Y¾¼Ö§Âf//»
{Zf«YÖeZ^iÖ]Ì¿ÖeÔ°»Z]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Á]ÁÕY~³d¼Ì«ÁÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼e,ḑZ¨{Â^¿,½Ô¯
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ä]Äf~³ÕZŵZ{įÖËZÅ®¼¯Á|ÀfÅ
dYÄf§ÄÅYÌ]Ä],Äf§³cÂ
µZ»YÕY~³¹Z¿YaįÖu¶]Z«//a{¯tËeÁY
dYYÌeËY§YÕZÀ »Ä]|Ì·ÂeÆmįdY½M,{Y{{ÂmÁ
įdYd̼ÅYWZudÆm½MY//a¾ËY.d̨̯Z¬eYZË
dZ̾ËY¶]Z¬»{,|Z]|Ì·ÂeÖ¼¯¹Z«YËY§Y¥|ÅÄr¿ZÀq
{Y{^yÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
|Ì·ÂeYÌeÖËY§Y|¿ÁZ]YZ]d¼Ì«ÅZ¯
s\·Z«{|Ëy½Z°»YÖ//Z¬f»,Á§ÌaÁ{
|{Ì¿Á¾ËY{ dY{|ÅYÂyY|Ì·Âe{d¯Z»
ÁÄ»ZÀeÂ{Á|Y//aÌ¿Ö¬]Z»Á~yYÁ{Ây¢//¸^»Y
||ÅYÂyd§ZË{¶ËÂve½Z»d¼Ì«
ZY]
®Ë¬§Ö¸»|¯Åĸ¼mY¹Z¿d^iËY//ÕYmY]ÕÁ
ÕÓZ]¾//,Ö³|À¿YÄ»Z¿ÖÅY³½{Â]YY{,Á{ÂyÃZ´f//{
¶ËÂveZ˹Z¿d^i¾ËyMYÄÅZ»Ö¿Z»Ä¸Z§,µZ//
z//Ä]¶ËZ]»ÁÖ°¿Z][Z//uÃZ¼//ª¸ e,Á{Ây
µZ//®ËZeÁ{Ây|À//½{Â]¾Å{¾ÌÀr¼ÅÁÖZ¬f»
dËZ//Ä]Ä mY»YÌa|ËZ]½ZÌZ¬f»d¨³Á{¯½Z}Y
{ZnËYÁÖË¿¹Z¿Ä]d^¿,¹Z¿d^iÕY]Á{Ây½YËYÁ§
|ÀÀ¯¹Y|«YZf»YÄ¿Z»Z{ÖzÕ]Z¯
Y,½ZËf//»©Â »cY|Æ eÕYmY]|̯Ze¾¼Ö//¿Z¼u
d¨³Á{Y{^yÁ{Ây½YËY|Ì·Âeḑ¼f//»ËY§Y
į{ÂÖ»|Ì·ÂeÃZ´f{YÅÁ{YÌ]Ä¿YÁZuµZu{
Á§ÕZÅÄ»Z¿]{Y| e,|Ì·ÂeYÌeËY§YZ]ZeºÌfÅ{|{
ºÌÅ{ËY§Y½MZ]\ZÀf»YcÓÂv»Á§ÌaÁ
¾Ì»ZeÄ]ZqZ¿Ä¯Ö¿ZËf//»Ö»Z¼eYÖÅYÂy~¾¼ÕÁ
tËe|¿YÃ|//[}Z¯ÕZÅd¼Ì«Z]{YMYZ]YÁ{ÂyZÌ¿
ÁÄf§ZËÖÅZ¯|¿ÁYZ]{ZÅÁ{Âyd¼Ì«Ä¿Zfz^Ây{¯
©Â »cY|Æ eÅZ¯ÁÃ{Z ·Y©Â§Á§ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ]
Ä]Á{Ây½YËYY|§acÓÂv»ÄËY§YÄ]nÀ»Ä¯
Ö»½ZËf»,{ÂÖ»d¼Ì«ÖÅZ¯|¿ÁÄ»Y{YÄnÌf¿{ÁYZ]
|ÀÀ¯¹Y|«Y|ËyÄ]d^¿Ã{ÂMµZÌyZ]|À¿YÂe
|{ÃZ»YeÓZ]¶ËÂve|»Á|{º¯d//{
||ÅYÂyÄ^Zv»{Â
Z]Ã|¬»ÖZ¬f»ÕÓZ]{Y| e¶Ì·{Ä]į¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼u
½ZÌZ¬f»Ö»Z¼eÕÂYdYÂy{d^i½Z°»YÖËZÅZ¯ÁZ
¹Z¿d^i½Z»{Á{ÂyÄmÁY|{{Á§Y,{Â//ºÅY§
Á{ÂÖ»d§ZË{|ÀfÅËY|mYÁįֿZÌZ¬f»YÄÌ·ÁY
d^¿ÖeZ¿mY»ÂuZ]¹Z¿d^i½ZËZaYaÄf¨Å®Ë
||ÅYÂy¹Y|«Y֯īÄ]
adZ¥½Z³|[Zzf¿YÖ»ZY{¯tËeÕÁ
½YËYÁ§Ä¿Z»Z{֯īÕY³]Á¹Z¿d^i½ZËZaY
d§dZ//Ze{Y§Y¾ËY d§³|ÅYÂyY«Á{Â//y
|ÀÀ¯ËYÁYÁ{ÂyÄmÁÖ¬]Z»ZedY{|ÀÅYÂy
Ã{Z ·Y©Â§Á§ÁÁ{Ây½YËYÁ§ÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »
½ZÌZ¬f»ÕY]½Z°ËÁ]Y]ËY//{ZnËYÕY]Öf§Y
ļÅÕY]¹Z¿d^i½Z°»YÁ¾ËYZ//]d¨³Á{¯¦ÌÂe
ÄYÁZËÁ{YMYZ]Ä]½ZËf»Ä mY»YÁºÅY§½ZÌZ¬f»
{ÂÖ»Õ̳¸mZÅ
Ö//¯Ä«{įÕ{Y§YÄmÁdyY{aZ]½Z»ÃZ//]{ÕÁ
{Y{f//YÕY]ZÅ®¿Z]Z]Ö´ÀÅZ¼Åd¨³|¿YÃ|//¿[Zzf¿Y
d§³|ÅYÂycÂÄf¨Å®Ëd§ÃÂmÁ
ÌaÕZÅs{¹Z¿d^iÕZÅZ¯ÁZ//Ä»Y{Y{Ö¿Z¼u
¾ËY{d¨³Á{¯tË//eY|Ì·Âe{d¯Z//»ÁÁ§
Á§ÃZ´ËZa{½Z//ÌZ¬f»Ö»Z¼e¹Z¿d^i½Z°»YZ//ÅÁ
ḑ¶Ì¼°ecÂ{ dYºÅY§Á{Ây½YËYÖf¿fÀËY
d§ZË{Z]{¯Ä§ZYÁ{Â//y½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
ÃZ´f{YŶËÂveÁcÓÂv»ÕY~³ÃZ¼//Ân»
[Zf//Z]Ä|¿Á,Ã|ÀËMÕZÅÁ{¶ËÂveÃ{Z»MÁ{Ây
d¼Ì«fÌ]ÅZ¯»Y¾Ì¼ÅÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕf//Ì]
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YYZ]{Á{Ây
dZÌZ]ÃY¼ÅZedYº¼»Á{Ây½YËY{¯tËeÕÁ
Ö»Z¼e,]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿ÁZ//ÅÃZ´f//{Ád¼cYÁÕZÅ
ÁÄ{½YÂe{ZnËYÁYZ]dËË|»ÕY]Y{ÂyÔ//e
{|À]Z¯Ä]ZZ¬e
ÕYÄ¿ZyZ¯|ËyZ]YZ]½ÓÓ{ZÆ»
Ì¿Á{Ây½YËYÁ§ÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »Ì¿´Ë{ÕÂ//Y
Á{Y{¿{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³d¨³ÃZ]¾ËY{
d]Z«ÕYÂÁYZ]ºÌÀe{Zf{[»Á§ÂÀf»ÕZÅ
YZ][ZÆf·YYÕ̳¸mÁֻ¼dËZËY§Y¥|ÅZ]Y
Õ{ÁÄ]ZÁ{Ây¾ËYÁ§Ä»Z¿]¾Ìfz¿ {Y~´]YmYÄ]
||ÅYÂy¹ÔY
ÁYZ]ºÌÀe{Zf//cZ]»ª^{¯ZÆYÖ¿Z¼u®]Z]
Y|{¦¬Ze,ÄËY§YÂÀ»Ä]d]Z«ÕYÂ
Ä]¹Â//»ÕZÅÁ§Ä]Á{Ây½YËYÄ¿YÁ|Ì·Âeḑ
Á{Ây¶ËÂve½Z»Ä¯d§ZË|//ÅYÂyZfyYÃ{Z ·Y©Â§
dYÃ|¾ÌÌ eÃZ»ÄZed¯Z»{Â[ZfuY½Á|]
Ö¿Z»ÃZ]ÕY]Á{Ây½YËYÕZÅÁ§Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z§Á{Â]|ÅYÂyd¯Z»{ÂÄ^Zv»½Á|]Ì¿ÃZ»Ze
ÃZ»Ze¶ËÂve|»Z]|Ì·Âe{d¯Z»ÕZÅsÕY]
¶Ì¸ve
²ÀÅZ¼ÅZ¿ËÁµÕZÅÄÌZu
ZŲÀ̯Za{¨ÕÁ{ÂyÕY|Æ´¿ÕY]Z°fuYº°u
ÄÌ·ÁYËÁÕY]Á|¿Z¼]²À̯Za{ÃZ»Ä//ÖËÁ{Ây
ZŽMZÌf»YÁÖ¬¸eÖf¿YZ³|«Z§|À°¿Ä mY»Ö³|ÀËZ¼¿Ä]
||ÅYÂy¥~u
{Á{ÂyÄÕY//]{¯tËed¼ËÁ½ÁZ »
{§ÅÁºËY|¿¹Z//¿d^idË{Á|v»,Ã{Z ·Y©Â§Á//§
¾ËY{,dY{|ÅYÂy½Z»Äf¨Å®Ë,ZZ¬e¹Z¿d^iÕY]
¾Ì·Â¼»Á{ֻ̳¹Zn¿Y֯īºfÌ,Ä¿
µÂaÖ«Z]dZc|»¥|À¿YÂeֻī¾ËWZuÁ
|¿Ì´]¶ËÂveY{ÂyÕÁ{ÂyÃZ»Ä//YaÁËYÁY
WZuįÕ{Y§Y¢¸^»,֯īYdZYaZ0 À¼
||ÅYÂyaZ]|¿YÃ|¿Ä«
d^iÕY]ÖfË{Á|v»a¾ËYY{¯½Z//¿Zy]Ze
ÕY]d¯Z//»{Â//ËY//Á{Y|¿{ÂmÁÁ{Ây¹Z¿
Ä·Z®ËÁ§,|{¨Õ§Á§ÕZÅÁ{Ây
{Â]|ÅYÂy|{Ä·ZÁ{Á|{
½Z»Âe½Â̸̻Y{»Á½Â̸̻YZ]{|ËYa
|½YY
Ì¿Á{Ây½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌWZf//Y¾Ì¼Å{
d¨³Ì¿»Y½ZÌ·Âf»cZ¼Ì¼eYaÁ{ÂyYZ]ÃZ]{
ÕY]ÕZ//Ä ËZ//ÁYZ]®ËveZ]Á{Ây½Y°fv»
½Y³µZ^¿{Ä]ÓZ¯¾ËYd//¼Ì«Õ|{Ze//ËY§Y
|¿Z»ÄnÌf¿Ö]ZŽMÔeį|¿{Â]Á{Âyd¼Ì«½|
YZ]Ä]d]Z«ÕYÂ{ÁÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀ¼e»|Ì
{Á§Y,dYÃ{Â]YZ]¾ËYÖÅ|¿Z»Z{d^j»Ö»Z³Á{Ây
ËY§YÕY]ÕZÄ ËZ//Z]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯Z^¿YÔe
|¿Z»ÄnÌf¿Ö]YZ]{ÓZ¯¾ËYd¼Ì«
ÕYÂÕÂ//YÃ|//¾ÌÌ eÕZÅd¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Z³Õ|{{Â//¾ÌÌ ed¨³,d//YÖ «YÁd]Z«
{»¾ËY³YdYÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»Z{Õi»
YZ]Ö¿Z»Z]Z¿|ÅZÁ»Y{Zf§YÖ»©Z¨eYÄf~³ÕZŵZ
ºË{Â^¿
,a¾ËYY{Y{Ä»Y{YÁ{Ây½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌW
Âf¯Z§{Ã|k{d¼Ì«Z]YÓZ¯¾ËYÁ{Ây½Z³|ÀÁ§
ÄËÁ¾ËY|ÀÀ¯ÄYZ]{|À¿YÂeÖ»{Â//|{Á
ÕY]½ZÌZ¬f»YË,{]Ö»¾Ì]YYZ]{Y[}Z¯ÕZZ¬e
¹Z¿d^iÁ{Âyd§ZË{ÕY]Õ|{{Â//d§ZË{
|ÀÀ¯Ö»
,YZ]{Á{Âyd¼Ì«Ö//ÅZ¯|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÖÀ¼e»
½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y`ÌeÁ»Yd¨³
,½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻ZeY|ËYa,½Z»Âe
ÁaÁ½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y|À¼
d¼Ì«ÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z//»Âe½Â̸̻Y
dYÄfY{
ÕÁ¬§Ã|¹ÔYÕZÅd¼Ì«Ä¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Á§Y,dYÄfY|¿{ÂmÁ½MÕY]Õf//»ÁÃ{Â]~£Z¯
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö//¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«//ÅZ¯Z]
įÕÂv¿Ä]d//YÄf//Y{ÅZ¯Ì¿ÕZf¿Â»ÁÖmZy
½Z»Âe½Â̸̻Yd¼Ì«d§Y½Â̸̻Z]Y{»Á»Y
Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y
½Z»Âe½Â̸̻Ä//]
½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻YÂeYÁ½Z»Âe½Â̸̻
dYÄf§ZËÅZ¯½Z»Âe
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¨³Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
ÃZ´f{YÅÁ{YÌ]Ä¿YÁ|Ì·ÂeÁµZÕY|f]YYÃ|¹Zn¿Y
ÌyYÁ|Àq{YZ]ÕZÅd¼Ì«,Á{Ây½YËYcÓÂv»Y
|¿Á¾ËY,ÄÁ|Ì·ÂeÄ»Y{YZ]ÁÄf§ZËÕÌ´¼//qÅZ¯
d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|e½ZÀr¼Å
Z]ּ̬»{Z//§,
a°ËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ª¬veÕY]¹ÓcZ»Y|«Y¹Z¼e|Ì·ÂeÆmµZ{į¾ËY½ZÌ]
ÃZ´f{ÁYÅ|Ì·ÂeY,dYÃ|¹Zn¿Y»¾ËY
ļn»¹d¨³Á{Y{^yÃZ»dÆ^Ë{YÁZeÁ{Ây
|Ì·Âe¥|Ū¬veÕY]ÕËÄ»Z¿]Ì»{Á{Ây½YËY
{Y{Y«ÕZmµZ{Á{ÂyÃZ´f{YÅ
{Õ|{ËY§YÃZ//»d//Æ^Ë{YÁZe{Á§YÕÁ
ºËYÄfY{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|Ì·Âe{Y| e
Z]ª]Z»YZ]Ä]Á{Â//yÄÃËÁÄf//]ÕYmYYּ̬»
Z]d¨³Á{Y{//^yd¼cYÁÕZÅd//ZÌÁ¥Y|ÅY
½ZËÂm{ÂdÌ·Z §½Z°»Yį¾ËY]ÃÁÔ,Äf//]¾ËYÕYmY
d¼Ì«YZy½ZÀ̼YZ]Ì¿½ZËf»,|Ì|ÅYÂy¶«Y|uÄ]
{¯|ÀÅYÂyÁ{Ây|ËyÄ]¹Y|«Y
®Ë{¿Ã|ÀËM{cÓÂv»Ã{Z ·Y©Â§Á§ÕY//mYYÕÁ
ÕYmYÕY]¹ÓÕZÅZ¯ÁZ//¹Z¼e{¯tËeÁ{Y{^y
{ÂÖ»ºÅY§½M
d·Á{Z]²ÀÅZ¼ÅÁ¹{»ÕY]|»MZ¯Öf«ÁÃËÁÄ]ÄÀÌ]Z¯ÕYÁY®ËÅÕZÀ¯]
©Y~»Ä]ÕZÀ¯]¾ËYÖÅZ³Z»YdYÕÂƼmÌËֿ¿Z«cYZÌfyYYÄq³,|ÀZ^¿
,ÕZÄÌZuZ]YµÂ¼ »¹Y|«Y¾ËYÁ|ËMÖ¼¿Ây½Y|ÀqÕÁ½ZÌ»ZuÁÃ|ZÀ¯]
|ÀÅ{ֻømµÂ¼ »Ì£
Z»Ö¼°u{d//Æ^Ë{YÄ^À//Á{ÁÕÂƼmÌË,Z¿ËYY//³Ä]
Ä]Y«Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u»ÁZÀ¯]YcZneÁ½| »,d ÀËÁ«Ö¿Z¼u
ÖËZÅZ{YÕYÄ»Z¿{Ö¿Z¼u| ]ÖeZZ {¯[ÂÀ»Ä¿ZzeYÁ¾ËYda½YÂÀ
{ÂyÕZÀ¯]¶»ZY«ÖYÁ{¼v»»Ás»ÕÂ//ƼmÌËf§{ÌËÄ̸
xZaÃ|»MÌacZÆ^Ä]Õ´Ë{Ä»Z¿{ºÅÕÂƼmÌËf§{ÌË {¯Ö§ »
d¨·Zz»{Öy]Á|¿ºfyZm¾Ì¼ÅÄ]Ö¿Z¼uÕZÀ¯]ÃZ]{ZÅ{Y|yÄÀ»Y{ {Y{
|ÀfyY{aÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁÖ¼ÕZÅÄ¿Z{¿ZÆYÄ]½MYdËZ¼uZË
ËY//{ÃËÁÄ]d·Á{ÌËÕY]½McZ ^e{ÂmÁZ]{Ây¹Z¬»YËÁÕZÀ¯]
ÕÂƼmÌ˺̼eÃ{ada¾Ì¬ËÄ]Ád//Ì¿Ö¿ZM½Y|ÀqºÌ¼eÖ¿Yv]
ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³½MÃZ]{Äf~³ÁÁ{Ö¦¸fz»ÕZÅÄ¿Zį{Y{{ÂmÁÖ¸ËÓ{
½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ö]ÓZeÄÌWZ«Ã«ÌËZ]µÁ »ËÁY|Ë{Y |¿{¯s»YÖ¨¸fz»
|ËZY{Y|ËÁ¾ËY¶Ì·{¾ËeºÆ» ÕÂƼmÌËf§{ÕÂ//Y|Ë|ÆeZËÁ¸n»
Ö]ZË{½MÄ]ÕÂƼmÌËf§{ÄÌ]YÂmÁÖ¿Z¼uÕÂYÃ|fÀ»Ä»Z¿{½YÂf]
{¯
Ä]ÕYÄ»Z¿{ÕÁ,|Ë|md//a¹ÔYÁÖ¿Z¼uÕZÀ¯]º°uYaÖeZZ//
cÂ{|¿{¯|Ë|ÆeÁ
Z¼e\¿ZnÀËYZ]ÖYÁÕZ«M»|Ö|»ÕÂƼmÌË
¹ÓÁ||ÌÅYÂyZÀ¯]Z¼¸n»{Ö¿Z³Z]cYÁ¶Ì°es½{ÁZÌ¿ÕY
ÕY]Á¿Z«Y½Z]Õ}M½Z³|ÀËZ¼¿ZÂy½Z³|ÀËZ¼¿,Ö]ÓZ]d§¾ËY{dY
Ã|À]Ád//Ì¿Ã|À]¿Ëį¸n»¹{¯ºÅÃ|À] |ËÌ´]ÕYs¾//ËY
« ¹Y|¿Â»Z]Ö¸°»
|fÀ»ÕÂƼmÌËf§{ֻ¼]YÁYÕYÃZedËYÁZ{Y¾ËYÄ]xZa{
|̯ZeÄ°¸],|ÀÀ¯dËZ¼ud·Á{ÄvËÓYÃ|¿ÄfYÂyÖ¿Z¼uÕZ«MYÄmÁpÌÅÄ]»
¹Z¿¹Á·cÂ{į ½Z½Z°Ë{¿Y¨¿ÄÃ{§ÕZÅÖ¿ËYÁZÅdÌ·Z §YÃ|
-|¿ÁM¶¼ ]d ¿Z¼»,d·Á{ÄvËÓÄ̸ZÅÄ¿ZÁ¸n»{ ||ÅYÂy¹ÔYZÆ¿M
dY¦¸ze|¿Á¾ËY¹ÁY|eį|{³½ZËYÄ]ÕÂƼmÌË¥Y¾ÌÀr¼Å
« ||ÅYÂy{Ây]¦¸ze¾ËYZ]Z «Á
ª]Z//ËÁÕZÅÔe]´Ë{Z]ÕÂƼmÌË//f§{Ä»Z¿YÕ´Ë{//z]{
ºÌ¼e¶ËÓ{»dYÃ|»MÁÃ|//ÃZYd·Á{ÄvËÓ½|//¿\ËÂeÕY]d¼
ÔeÄ]vÀ»¬§Ä¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Ì̤eÄ]ÕÂƼmÌË
į{Â]Ì¿Õ´Ë{{| f»{Y»Ä]Â]»Ä¯,¸n»{d·Á{ÄvËÓ{ÕY]ª]ZËÁ
« |ÀÅZ³M½MYÖ]ÂyÄ]cZneÁZ¯Á\¯½Z^uZ,Õ{Zf«Y½ÓZ §,ֻ¼Z°§Y
Y½| »Ád ÀcYÁ®Ì°¨eÄvËÓÄ]d//Æ^Ë{YÄ^À//°ËÁ½Z³|ÀËZ¼¿
xZaY |¿{Y|¿ª§Y»ÕY«Ö¿Z³Z]cZ»|yÁcZnecYÁ»¶Ì°//eÁcZne
Ád¼cYÁ®Ì°¨e¦·Zz»Ö¿Z¼uį|ËMÖ»]¾ËYÕÂƼmÌËf§{
YÖy]ZËÕÁ{ÂyÕÂ//YZ˺ÅÖËZÅÔeÁÃ{Â]{ÂycYZÌfyY{Á|uÅZ¯
ÁYµÄ]ÄÀÌ]Z¯Z]ËÁÖÅY¼Å¹|¾ËYÁÄf§³cÂÄvËÓ{ÕY]//¿Z°Ë{¿
dYÃ|nÀ»
,|////fÀ»½M¶ËÓ{ÃZ]{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³Z]Y|f]Y½Z¼ÅYd¼ËÁÕZÀ¯]^y
ÁZÅÖ¿Ä¿Z¼³]½MÄ]ÕÂƼmÌËf§{x//ZaÁÂƼmÌËÄ]Ö¿Z¼uÄ»Z¿
Ä¿YÕZÀ¯]¾ËYÖËZ{Y{º«Ã|ÀËZ¼¿«Ö¿ZÅY§Õ{Z]MÌ»Y|¼uY» {Á//§YZÅÀ¯YÁ
Ä¿ZzeYÁ®Ì°¨eÄvËÓ\ËÂeÕY]ÕÁÄ]d·Á{Z§Ä¯Ö¿Z¼uÄ»Z¿Z¯¶Ì·{Ä]
{¯½YÂÀd¼
¶Ì·{ÃZ]{ºÆ»ÖfÌËÂe{ºÅ,Ö»Ô//Y{ZYÁ²Àŧª]Z//ËÁ«ÖfÀmÖ¸»
Äq³Yd¼ËÁÕZÀ¯]{Â//ƼmÌ˹Y|«Y»d//¿ÂƼmÌ˹Y|«Y
ÕYÃ{f³ÃZ´f{ÃY{Y{dËË|»¦ ÁÖfËZ¨¯Ö] {Â]¹Z´ÀÅË{Ö·ÁZn]Ö»Y|«Y
ĸ»Z »ÁÖ]Ó{ËÁĨ«ÁÖ]ÔeÁdYºÆ»Ä¿ZzeYÁZÆq¹Z£{YYÃ|»M]į
¾ËY¶ËÓ{ĸ¼mYd·Á{ÕZÅdZÌÁÖ¸»§ZÀ»¥Ôy]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]Õ³
« dYÕZÀ¯]
Ád¿Y{½YËÁÄ¿ÁZfyZY¶°»ÕÂƼmÌËÁZ»«ZÀM¾Ë|·Y¹Z//u»
cYÁ {Ì´]Y«Õ´Ë{ÄËZ{|ËZ^¿®ËpÌÅcZneÁ½| »Ád À»d¿
¹fv»½YËÁY¶°» |]Ö´qZb°ËÄ]Äf¿YÂf¿ºÅÂÀÅZŵZYad¼
dYÖf·Á{Ì£z]{ÖÀ˧Mḑ¹|ÁÖf·Á{{Zf«YY¶°»,d//YÃ{Â^¿
« dY§ZÀ»Z eÁÕZfyZÕZÅZ eYaÌyYµZ|Àq¾ËYÄ]ne
Ö¿Z¼uÕZÀ¯]¶Ì·{Ö]ZËY{Ä //Âe½Z]|Ë{Ä//»Ë|»«Õ½Á|˧»
,cYÁdaÕ|eÕY{§YÖ¿Z¼u»dYÄf¨³ÁÃ{¯ÃZ//YÖ^·ZmcZ°¿Ä]
Á½ZËY¼f//»ÕZÅÖ]Ó{Â//Ö»Äf¨³Ä¯ÕÂd§³Ìa{cÁZ¨f»ÕYÄËÁ
ĸu»¾Ë|Àq{,Äf~³ÃZ»Öį|//\^½Z³|ÀËZ¼¿Öy]Z]½Z¿Z°Ë{¿
{ĸ¼mYÌyYÃZ»®Ë{ÃËÁÄ]Öf¼Ì«|Ë|cZ¿Z¿ {ÂÄf§³®Ì°¨eÕ¸m
cYZf¿YÄÀÌ»¾ËY{Äf¿YÂf¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYįÃ{Y{½Z¿,Á{Ây½Âr¼ÅÖËZÅYZ]
ÖfÌËÂe{ºÅ¸n»{¿¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz«ÖËZZa¹YÆ]»« |À¯{ÁM]Y
cZ¨¸zeYÖz]Y³dWY«ÁÄÌÆe{Z»Ä·Z//ÔeÄ°ÀËYYa»d//¿
ËÁ|Ì^y,d¿¼iÄ]{ZËÕZÅd»ÁZ¬»{ÂmÁZ]¸n»{½YZ//Á{Ây
¾Ë|ÀqÕZÅ{{¶»Z¯kÔÕZÀ¯]¾ËYZ « dYÃ|ZÀ¯],½YZÁ{ÂyZ]¼Å
« ºËֻ̳®Ì¿µZ§Ä]Y½MZ»YdÌ¿¹{»ªu{½YZÁ{ÂyÕZÅ¥ZvmYÁÄ·Z
ËÁÕZÀ¯]Ä]ÃZYZ]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW«Õ»¶¨·YÂ]Y|Ì»
cYÁºÆ»¦ËZÁYÖ°Ë{¯½ZÌ],ÂƼmÌËÕÂYcZneÁ½| »,d À
ËY§YÁÃ|»M{ÂmÁÄ]ÁZ «Ä¯d//YÁ{ÂyYZ]{µ{Z eÕY«]d¼
« dYÃ{Â]Y~³ÌiZeÂƼmÌWºÌ¼e{Á{Âyd¼Ì«
µZ^¬fY{»¹{»ÕÂ//YÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{Äq³ÕÂƼmÌ˹Y|«Y
ÂyÕÁ½Y|ÀqY´·ÂYÕZŽZËmÁ¸n»\zfÀ»½Z³|ÀËZ¼¿Z»Yd§³Y//«
Ä¿YÄËn»Ã«Ì˹Y|«Y¶Ì·{ZŽMÌ»MÄËZÀ¯\¸£YÕZÅdÌËÂe |¿{Y|¿½Z¿½MÄ]
ÌËÂf{Y{¼eÄ°¸]d·Á{ÄvËÓ{ÕY]ÔeÁµÁ »ËÁÄ¿Y{Ây¹Y|«Y
|Àf¿Y{ÕÂƼm
,d ÀËÁ½YÂÀÄ]ºÅ{¸n»ª§Y»ÕYZ]ÃZ»½Z]MºnÀaÖ¿Z¼uZ
Ád·Á{įÖeYZf¿YZ»YÁYdÌ·Z §ÃZ»{ {¯Z£MY{ÂyZ¯cZ//neÁ½| »
į{ÂÌ»z»Ö¿Z¼uÄ»Z¿Z¯YÖ//z]Á»Z] |¿Ã{ÁM]|Àf//Y{Ä »Zm
ÁµÂ^«¶]Z«½Y|ÀqÕ{Zf«YÃÂu{d·Á{¦¸fz»ÕZÅ{Zf[»ĻZ¿]ÕYmY
dYÃ{Â^¿ÄmÂe
º°u¾ËYYÌaÁ|ÀqÕÂƼmÌËÁ{ÂyYZ]cZ]ZÆf·Y¾f§³kÁYZ]½Z»¼Å
Á|Å{½Z»ZÁYÁ{ÂyYZ]eËÄqÅZe{Â]Ã{Y{Âf{d«Ád¼ËÁÄ]
Õ{Zf«Y{ZfÄ]»į|{ZÖ·Zu{Âf{¾ËY {Ì´]YZÅd¼Ì«ËY§YÕ¸m
|{Á{ÂyÁ§ÁÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«Yd]Z«ÕYÂkÁy]ÖÀ^»d·Á{
Á{ÂyYZ]½ÓÓ{½ÓÂmÁ|¿ÖËYmYÖ¿Z¼uÕÂY³ÅYZ]d¼Ì«Ye¾ÌËZa
YÖ¿Z¼uÄ»Z¿Z¯Ö]{Z»YdYÌyYz»Ä¿Â¼¿®Ë¾ËY {¯eÄf¨//MY
,įv»ÁÌ¿ÕZÅļn»ËÄ]ÖÆmÂeÖ]|À¿Z»Õ´Ë{{Y»dÆ^Ë{YZe½Z]M
Öy]ÁZÅÓZ¯d¼Ì«|Ë|½Z¿,Äf~³µZÁ{Ö½| »z]Ö¨À»Y|
{Á§YÕZÀ¯]¾ËY¶ËÓ{Ä]ºÅYÌ´¿Y]Ä^WZÕZÅ[Zf¿Y
ÖeYZf¿Y{YÕÂƼmÌ˹Y|«Y¾ËYd¸¾ËeºÆ»½YÂf]|ËZcZ¨ÌÂe¾ËYļÅZ]
ÁÃ{¯¹ÔYd¼cYÁ|Ë|mdaYÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnuįd¿Y{
{Âyº°u{ÕÂƼmÌË dYÃ|¿Ö¸¼½Y|ÀqÖ¿Z¼uÃÁ{{|Ö»¿Ä]
ÖÅ|¿Z»Z»,«ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÁYZ]dËË|»»z»ÂÄ]Ö¿Z]ZÌy
|Ȁ]
cY{ZÄ ÂeÄ]®¼¯»,«¶yY{dyZªÌ¼ eÁ|Ì·Âe¿Y»§»,«Á{Âyd¼Ì«
daY{ÂycYZf¿Y½YÂÀÄ]Y«Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]»dËZÆ¿{Á«Öf¨¿Ì£
dYÃ{¯½YÂÀd¼cYÁ|Ë|m
ÄÌ]YÂm{Ö¿Z¼uµÖ¸Y¶»Z½YÂÀÄ]ÕÂƼmÌËcYZf¿Y½|¿Ã{ÁM]
Ä]Äq³YºÌ¼e¾ËY»dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{ÁÃ{Â]{Âƻ̿ÁYÕZÅZ{YÄ]ÕÁf§{
ļn»ÕZÅÔeÖ§Z¿Z»YÃ|}ZzeYÕÂƼmÌËcYZf¿Y½|//¿Ã{ÁM]¶Ì·{
ÁZźËveZ]ĸ]Z¬»{Äf~³ÕZÅÃZ»ÖcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZzeYÁ½YZ°¼Å
« dZÅÔe¾ËY½Y{|«d·Á{ÁdÌ¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»{ÕZ̼Å
d·Á{ÄvËÓ{dÆm{¿Z̧YYZËËÁ{Âm»|ÅYÂ//
Z//Y]ºËË~b]³Y
®Ì°¨eÄvËÓ\ËÂe¿Z»ÁÃ{ÁMÕÁÕ³Ö]ÓÄ],Z//ÅÄ¿ZzeYÁ®Ì°¨e]ÖÀ^»
ºÌ¼e½YÂeÖ»Ö¿Z¼u½Zy{½Y|ÀqÄ¿Ä»Z¿Z¯Ä]ÄmÂeZ],|¿|d¼Ä¿ZzeYÁ
½Z»ÅYÌ]ZÅÁ¾ËYd·Á{YË {¯Ö]ZËYµÂ¬ »ÁYµ{YÕÂƼmÌË
Ö^¸d ¨À»Ä¿Â³ÅÁÃ{Â]Â//¯Â»YÃY{YÕY]YÁ¹Z¼eÖÅY¼Å|À»ZÌ¿Õ´Ë{
|Z]µÂ^«¶]Z«Ì»¾ËY{|¿YÂeÖ¼¿Öz
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ÓZ]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ
Z]ÁÉ|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jeÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ËZy}ÃfÀ»Ì£ÅZ¯ÌiZedveÄ^À//nÀaÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÃZ¼//{Zf«YÃÌeÕZ¼¿Á{¶Ì·{Ä]ZÆf¼Ì«|//Z»Yd§ÓZ]Z°Ë»Md¨¿
|{Á|v»Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Á½ZÆm®Ë
ÅZ¯{ZÅÂ//¯YÖy]¹Y|«YZ//]Äf//~³Äf¨ÅÁ{{d¨¿ÕZ//Æf¼Ì«
dYÃ{¯|ZÆÅZ´Á§ÁZÅÄ¿ZyZ¯ÖËZ³Z]ÁÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»
d^¿YZÆÌ¿Y´¿¾ÌqÁÖ]ÂÀmï{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|Ë|m{Y»Z»Y
ZZ¬eÁÕ{Zf«YÕZÌuY½|Ë{\ÌMÁZ^³»ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̹Á{k»Ä]
dYÄfzÌ´¿Y]dyÂÕY]
ÃÁ{Ä]d^//¿Ä^À//ZÆqÁZ°Ë»MÕ¯»®¿Z]ÌË,µÁZ//a¹Ám
ÕfÌ]Ö·Z»ÄÀËÅZf//YÂyÁ{Y{Y|Å¦Ì Õ{Zf«Y|//Ö¿ÓÂ
|Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌcZ ^eZÆ»ÕY]
¾ËYd¨¿ËZy}į{Y{½Z//¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÖ´f¨ÅY//³
Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯Ä°]YÅ,Ä»ºfÅÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Â//¯
|fËÁÖnÀ¿{½Y´¸Ì¸veįַZu{-dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}
ÖÀÌ]Ìa{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{®aÁY,dyÂ//¥»d§YÄuÂ^v]{
Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eį{¯
¹Á{ÄÅZ»Ä//{Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÖ¨À»|//|{ µ{Z »Á{
|À¯Ö»Ä]neYÅZ¯¾Ëe|Ë|
,dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ,®aÁYY¶°//f»Ä¯
Ôa®aÁYÃÁ³
Ö¬§YÂedve,d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕ|{¬//Ä]À¯YÁ{
{Ä°//]½Â̸̻ Z¼n»Y|Ì·Âe,{¯\ËÂe¶ËÁM¶ËYÁY{į
|À¯Ö»{Á|v»¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Á
Y³
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
d¨¿YZ]{{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿½|Z°M
Ä]½YËYd¨¿cY{Zd¿Ã|¿|ÌËZeÖY³{fËÁ
¾Ëe¾ÌËZaÄ]Z°Ë»MÕZźËveÌiZeÁZ¿Á¯½Yv]Zy
dYÃ|Ì|u
½YËYd¨¿cY{Zd¿Ã|¿|ÌËZeÖY³ÖfËÁ
¾ÌËZaÄ]Z°Ë»MÕZźËveÌiZeÁZ//¿Á¯½Yv]ZyÄ]
ÁÕ¿YcZÔYd¯Z»Mª^ dYÃ|Ì|u¾Ëe
ÃZ»{½YËYd¨¿cY{ZÂf»,¸b¯ÕZÅ°f¨¿Ö]ZË{
Z»ÃZ»{¯¾ËY {Â]Á{Ä°]YŶËÁM
{¯Ö»{ZÁ{Ä°]YÅ
dÌ¿½ZM½YËYd¨¿cY{Z½YÌ»{ÁM]µZu¾Ì{
cY{ZÖ «YÁº«dY¾°¼»Ã{¯¹ÔY¸b¯d¯Á
|Z]Á{Ä°]YÅ{Á|u½YËYd¨¿
Ö»°Ìf//ÌmÓÁfad¯//ÖËYmYË|»,¶]³¶Ì¿Y{
įºËYÃ{Â]½YËYd¨¿cY{ZÅZ¯|ÅZ//Z»»|˳
d¨¿cY{Z d//Y¾Ìq|Ëy½YÌ»½|»M¾ÌËZaÄnÌf¿
«dY{|ÅYÂz¿Öf§ÌaÄ»ÃZ»{½YËY
ÂeÃ|//¹ÔYÖ¸Ì eZyÄ]d¨¿ÕZZ¬eÅZ¯
ÁZ¿Á¯
Á//ËÁf//³YÕ̳¸mÕY]ZÅd·Á{
½YY|ËyÄ]Õf//Ì][Zzf¿Yªu,d¨¿d¼Ì«Â¬//
`»Ye|·Z¿Á{įÖf¨¿ÕY]Õf»½{¯Y|ÌaÁ|Å{Ö»
dYÃ|dzZÌ]Ã{¯ºËveÌaµZ
ZyÄ]½YËYd¨¿cY{Z//ÅZ¯-|//Ö|»fËÁ
Ä°]YÅËÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
¾ÌËZaZf¿Y|uYeË//Y{Ây|Ì·Âe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿YÃ{ÁM
Z£MYÖËZÅÄ¿Z¿d¨³Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ì]{
{ÁÖ¸ÌyÂÀÅÖ·Á{Â//Ö»Ã|Ë{d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]
ºËYÃ|®Ë{¿YZ]ÃZ]Á{µ{Z eÄ]ºÌË´]įdY
¶¯Ì]{,µÁÌ]teZ§,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
0YÌyYįÕ|Ì·Âe//ÅZ¯d¨³Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿YM
¹ÔY
Z§l̸yÄÌZu[±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂe
½ÂqdÌ¿Ö§Z¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]½{¯µ{Z f»ÕY]Ã|
Ä]YZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÖZ¿ÕZÅÖ¸Ì e
dYÃ{ÁM¾ÌËZac|
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ¿ZÅZ»Y³Zf¿YYaµÁÌ]
½Zf]įº·ZvÂy¾»»d¨³Õ^y¿Y¨À¯®Ë{
Ä̼ÆÄ]½{Â]|Æ f»]ÃÁÔd˯ÁcYZ»Y,Õ{ //
Ö»¾ÌËZafÌ]Y{Ây|Ì·Âe,|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«ª^½Z
Y|¬»¾ËYÄq,ºÀ¯Ö»µZ^¬f//YZÆ¿M¹Y|«Y¾ËYY¾» |¿ÁM
«dÌ¿Ö§Z¯¾»¿Ä]į,|Z^¿Äq|Z]Ö§Z¯ÅZ¯
ÂÀÅÖ·Á{ÂÖ»Ã|Ë{ZZ¬e{Â^Æ]Z£MYÖËZÅÄ¿Z//¿»
Ã|®Ë{¿YZ]ÃZ]Á{µ{Z eÄ]ºÌË´]įdY{ÁÖ¸Ìy
«ºËY{Y«ÃY¾ËYµÁY{ÃZeZ» ºËY
ÃZ»YÖÅZ´ËÓZadÌ·Z §{¯¹ÔYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¾ËY
ZyÄ]ZÅÃZ´ËÓZa{ÂÄÌZuÖ·Á|]ZËÖ»ËY§Y¾WÁ
½Âq{Â]|ÅYÂy¾ÌËZa¹Zyd//¨¿d¼Ì«Ö·Z¼fuYËY§Y
¯Z¾»|¸³|Ë|mÖÀÌ]Ìa
dY|Ì ]d¨¿d¼Ì«|Ë|Ë
ÌaÁdYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Zf¿Y|uYf ËÖ¯|¿Yd¨¿
,¹ÂÄÅZ»ÄÕZmÄ]®aÁYd¨¿|Ì·ÂeËY§Yį{ÂÖ»ÖÀÌ]
|Å{ÕÁµZ»Y¹ZÆqÄÅZ»Ä{
į{¯½Z¿Zy¯Z¾»|¸³,fËÁY³
Z//Y]
µZµÂ{YZÆf¼Ì«|d¨¿½Zz»ḑָ §dË{Á|v»
Ä{Â^¼¯ÕY]YÄÀÌ»ÁdY{|ÅYÂyÄ´¿{Á|v»
ZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]hZ]į|À¯Ö»ºÅY§µZ//{d¨¿
||ÅYÂy
Y´ed//ÁÁÓ{Yd¿]d¨¿Ä°//]Åd¼Ì«Y
{¯¨uÓ{YZ°Ë»MdË|»fÀËY
ÅZ¯|{YÌ]½ZÀr¼Åd¿]d¨¿d¼Ì«µZu¾ËYZ]
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌ |Å{Ö»½Z¿½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY
ĸ¼mYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ{Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eÄ]Z¿Á¯
Y{YÁY|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯ÄÌÁÁ®aÁY
|ÀÀ¯{Á|v»ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·ÂedYÃ{¯
|Ì·Âe,
Ôa®aÁYÃÁ³YkZy,¯Z¾»|¸³dY{{Z˪^
¾WÁ{d¨¿YZ]{ÂhZ]dY¾°¼»f¼¯|Ì·ÂeÁZZ¬e
{ÂÄ{Â^¼¯Zq{
½Z°»YÁd¨¿½Zz»Z^YÄ]ÃZYZ]ÕY~³ÄËZ»®¿Z]¾ËY
ËY§YcÂ{Ö·Z¼ÕZ°Ë»Md¨¿ÕZÆÅZqÖËZ//³Z]
ÕZÆÅZ»{d¨¿d¼Ì«||¿Áį{¯ÖÀÌ]Ìa,ZÆf¼Ì«fÌ]
{Â]|ÅYÂy{Á|v»Ã|ÀËM
|¿ÁÂy{įֿYÁY§cZ»ZÆ]YÄ]ÄmÂeZ]¯Z¾»|¸³
{ÂyÖÀÌ]Ìa½ZÀr¼Å,{Y{{Â//mÁÃ|ÀËMÕZÆÅZ»{Z//Z¬e
ÖnË|e§Ä//]ÃZ//YZ]¯Z//¾»|¸³ÖËZ°Ë»M®¿Z]
Ã{Y{{Â^Æ]Yd¨¿ÕY]Z//Z¬eįZ¿Á¯ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»
¬®Ë{¯¹ÔY,|Ì·ÂeZf¿Y|uYf Ë//ÅZ¯Á
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯d¨¿d¼Ì«|Ë|
d//Y{{Z˾Ëe|Ë|m{¯Z//¾»|¸³,ZÀ//ËYY³Ä]
z]{ZZ¬e{Â^Æ]¾Ëf³]į{¯¹Ô//Y{ÂyÖeZ¬Ì¬ve
Ä]d³Z]Z»Y{Â//Ö»Ã|Ë{½Z¼·MÁZ°Ë»M,¾Ìq{Á¾ËÀ]
{Â^Æ]µZu¾ËYZ] {^]½Z»Ö¯|¿YdY¾°¼»ZZ¬eÕ{Zt
|eÖ¿ÓÂZ°Ë»MÄ]½Zf]d¨¿¶ËÂve
®ËYÌ]|¿YÃ|ZqZ¿Z°Ë»M|¬»Ä]½|ÌYa
{ÂÄ̸ze½Zķ¼v»Ze|À¿Z¼]fÀ»Äf¨Å
YZÆ¿MÄËY¯w¿®^//ÕZÆÌf//¯ÕY]Ã|ÀËY§ÕZZ¬e
ÕZmÃZ»{ZÆ¿M¨Åd¼Ì«Ád//YÃ{Y{ËY§Y
{Â Ó{YÅÄ//]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YÓ{Y//Å
dYÃ{¯
´Ë{°f¨¿]YÂ//ÀÅ,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
ZedYY«Ä¯|¿Y{{ÂmÁÕ{ ½Zf]d¨¿¶»Zu
fÌ]ÕZÅķ¼v»Y|¿Yºq |À]Z°Ë»MÄ]¾WÁ½ZËZa
|Å{ËY§YfÌ]Y®^ÕZÆÌf¯ÄÀËÅdY¾°¼»
ZÆ°f¨¿]Yķ¼v»Ze|Ì//¯|ÅYÂyµÂÖe|»Á{Y|¿
d¨¿{ÁÖ»Zf¿YÁ{ÂÄ̸zed//Z¯¦¸³Ä¬À»{
|]Z°Ë»MÄ]ÌyZeÖ¯|¿YZ]½Zf]
ÃÁZ»d¯{¹Zyd¨¿Ë|»,¦·Á¾¨f//YÄf¨³Ä]
{]Ö»½Z»ÁZeZÆqÓ¼ »,"f°bYÕ¿Y"
,|¿Y{ḑİ]½Â̸̻Á{įZÆ//°f¨¿]Yķ¼v»Ze
Ä]Öf¯Ä//Ó¼ »Z°Ë»M{½YY|Ëy {Â//Ä̸ze
Ye®^ÕZÆÌf¯ZËÁ{Ä°//]YÅḑ
|ÀÀ¯Ö»ÄËY¯Ä·Â¼v»Ä̸ze|ÀËM§¶Ì¼°eÕY]
Õ{ ½Zf]d¨¿¶»ZuÖf¯Ä¶ËÁMyYÁYYZ»Y
įÕ{ ½Zf//]d¨¿¶»ZuÕZÆ//°f¨¿YÖ¿Z³ÁZ¿
Z»{ÄÌ//ÁÁZ˽ZÌ»d¼Ì«²//ÀmµÂv»
|¿Y{Y«Z°Ë»MÄ]½|Ì//Ì»{½ZÀr¼Å,|Àf//Å
{Ä°]½Â̸̻YÌ]¶ËÁM{Õ{ //½Zf]
YZ°Ë»M|¬»Ä]d¨¿ÕZÅķ¼v»Á{¯|Ì·Âed¨¿Á
{¯ÄÌyYµZ|Àqd¼Ì«¾ËfÀÌËZaZ]
Öf ÀÃÁ³{Ö¿YÌf//¯´¸Ì¸ve,|À//ÌfaÄf¨³Ä]
½Zf//]Y°f¨¿]Y¶^«ÃZ//»®Ë{Á|u,Â//°¼Ì]
Ö·Zu{|¿{¯d¯u°˰»l̸y|¬»Ä]Õ{ //
Ö^n e»¾ËY |¿YÃ|Ã|ÅZ»Öf¯d¨ÅZÆÀeį
|¬»Ä]Õ{ //½Zf]d¨¿¶»ZuÕZÆ//°f¨¿]Y
{»e®q¯ÕZÆÌf¯{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Z°Ë»M¶uYÂ//
ÌyZeZ]Y{ÂyÕZ//Åķ¼v»,d¨¿µZ¬f¿YÕY]Ã{Z¨f//Y
{¯|ÀÅYÂyÖ·Zy
¶ËÂve|Àf¨³±^»Â¸]Ä]YZ]½ÓZ §,ZÀ//ËYY³Ä]
ĬÀ»Ä]Õ{ ½Zf]ÕÂ//Yd¨¿ÕeÓZ]ºnu
ÕZÆÌf¯Õ{Á|v»Z¼Ä]Z°eYÁZ°Ë»Md//Z¯¦¸³
Ä̸zeÄ//]®¼¯ÕY]½YY|//ËyÕÂ//Y//e®q¯
{ÂeÖ¿ÓÂZf¿Y½Z»dYÃ|//hZ],ZÅķ¼v»
{Â|Ë|edY¾°¼»{Â^Æ]YÌaÌyZe¾ËY
ÃZe¯^y
d¨¿d À{´Ë{¶¤YÅ
d§d{Y
Y´eZ³Á
^y
{Y{^yÖ]ÂÀm
ZaZ³¼fn»ÖÀ§ÖZ]Ë|»
cY̼ e½Z»ÅZ¯Z]Ö¿Z»Âe{Z̸̻|»M{
Ö]ÂÀm
ZaÖZY
cY̼ e½Z»ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»ÖÀ§Ö//Z]Ë|»
Y|Ì·ÂeËY§YYÖZ¿Õ{Zf«Yħd¨³Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»ÖZY
{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻,Ì»¾ËY
ÅZ¯,¼fn»ÕZÅ{ÁZf{YÖ°Ëd¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{«³]Z̸»
dYÄf~³½ZÌ·Z{ÖZYcY̼ e½Z»
YÖZ¿|»M{|,Ö//ZYcY̼ e½Z»ÅZ¯¾ËYlËZf¿YÖ°Ë{Á§YÕÁ
dY¼fn»¦¸fz»ÕZÅZ§|Ì·ÂeËY§Y
{¹Z³Ä]¹Z³cÂÄ]½MÕZÃ{ZÌaÁ|À¼§|ÅÖZ]ÕYmYZ]{Y{Ä»Y{Y³]
,ÕY{]ÃÆ]YºYÃZ´ËÓZa½Z¯YļÅd¯Z»Z]ºnÀaZeµÁYÕZÅÃZ´//ËÓZa
½MÕYmY|Ì·ÂeËY§YYÖZ¿Õ{Zf«Yħ·Zy ÁÖ|ÀÆ»ÁcY̼ e
dYÃ|Ä^Zv»½Z»Âe{Z̸̻YÌ]
Y| ]ÕZŵZÖ{ÖZYcY̼ e½Z»d]Zi|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
ªËYÕ{Zf«Yħ½YÌ»¾ËYÌ¿ÌyYÕZŵZ{dY{Zf¿Y½YÂeÖ»,½M
|Z]Ã|{ZnËYcY̼ e½Z»ÅZ¯
¥|Ū¬veÕY]d//Y{ZÆYÖ]ÂÀm
ZaZ³¼fn»ÖÀ§Ö//Z]Ë|»
ÄÌ·ÁYÖZ]Y| ]ZÅÃZ´ËÓZaÖ»Z¼e{ª§Y{|À¼§|ÅÖZ]ÕeYfY
ª¬veÁ¥|žËYª¬veÕY]Á{ÁMÖ»½Z¤»YÄ]ÕYÄmÂe¶]Z«Ã{Á§YYį
½Z¯YÖ»Z¼eZÀ¯{½YË|»Ä̸¯®¼¯ÁÕ|m¹|À»ZÌ¿ÖÀ§Ö//Z]Ä»Z¿]
ºÌfÅ|Ì·ÂeÆmµZ{ÃZ´ËÓZa
{Y{Ä»Y{Y½ZfÂy{d¨¿|Ì·Âe
Z»YÃ|Z^y½ZfÂy{ÌyYÕZÅÁ{Z¿Á¯Ã{f³ÂÌ//įַZu{
½ZfY¾ËY{d¨¿|Ì·Âe,½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»Äf¨³Ä]
{Y{Ä»Y{Y¶°»½Á|]
d^¿YZÅÖ¿Y´¿ÁÃ|Z^yÌyYÕZÅÁ{½ZfÂy½ZfY{Z¿Á¯ÂÌ
dYÃ{¯fÌ]
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļÅÄ]
ÕY~³Ä¸Z§dËZ¹|//įÃ{¯¹ÔYd·Á{Õ´Àz//Ây¾//ËY{
Ã{f³Â̶̷{¾Ëf¼Æ»½ZfY¾ËY{YÁÕ{ZºY»ÖËZa]ÁÖZ¼fmY
dY½ZfÂy{Z¿Á¯
{½YËYd¨¿|Ì·ÂeYÕ{Z//Ëz] {Â//Ö¼¿ºfyZm¾Ì¼ÅÄ]ZÅÖ¿Y´¿Z//»Y
Ä»Y{YÕY]Õy²¿|¿YÂeÖ»Z¿Á¯f//³Á{Â//Ö»¹Zn¿Y½Zf//Ây
|Z]ZÅdÌ·Z §
dYÃ{°¿{ZnËY½YËYd¨¿|Ì·Âe{Ö¸¸yÁ»YÄ]ZeZ¿Á¯,µZu¾ËYZ]
|Ì·Âe,½YËYd¨¿Ö¸»d¯//̨֬¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»,«Õ|Ì]ºË¯»Äf¨³Ä]
dYÕ{Z½ZfÂy{d¨¿
Z¿Á¯Ä¯Ã{¯¹ÔYZ¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À//nÀaÁÕÁ
dYÃ{°¿{ZnËY½YËYd¨¿|Ì·ÂeÕY]Ö¸°»
{´Ë{¶¤YÅÁ{Y{Ö·Á¿|¿ÁºÅÂÀÅZ°Ë»MZ³Ád¨¿z]{µZ¤fY
dYÄf§¾Ì]YÄf¨Å¾Ì¼Å{
Y´eZ³Ád¨¿d À
ĸ¼mYZ°Ë»MÕZÅd·ZËYj¯YįַZu{,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ád¨¿z]{µZ¤fY,|ÀfÅ{Ây{Zf«YÖËZ//³Z]µZu{lË|eÄ]
Y´e
{
Y´eZ³Ád¨¿d À{´Ë{¶¤//YÅ {Y{Ö·Á¿|¿ÁºÅÂÀÅZ³
Z³Ád¨¿ÕZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅcYÌiZe dYÄf§¾Ì]YÄf¨Å¾Ì¼Å
dYÃ{ÁM¾ÌËZaYZ]{Y
{Á|uÁfaÁaÖf¨¿¾Ë{ZÌ»cZ»|yd¯{¯¹ÔY
Y´eZ¯ÕÁÌ¿½ÂÌ̼¯
dYÃ{¯ZÀ¯]Z¯YY{Ây½ZÀ¯Z¯Y¨¿
³Z¯,½ÂfÂÅ[ÂÀm{Öf¨¿¾Ë{Z̻ķ·ÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,ËZÀed¯
{¯kYyYÄf¨Å¾ËY{Y{Ây
d·ZËY¾ËY|À°Ì»{ÁM]
Y´eÕ{Zf«YcZ¬Ì¬ved¯,_Á³½Z¼Ëa¶»ZË|»
¹Z¼e³Y |Å|]d//{YZ³Ád¨¿z]{Y{Ây¶¤//YÅdËZÆ¿{
d À{¯ÌiPedveįYÕY|¸fÅÁÖÁ§Ã{yÄ]Â]»ÕZÅZ¯Á\¯
d¯ {Â]|ÅYÂyeÓZ]ZÌ]½Y³Z¯kYyYº«ºËÌ´]¿{|Àf//Åd¨¿
|ÅYÂy¶¤½Â̸̻®Ë¾f§d{Y|ÅZ
Y´ed·ZËY|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½Z¼Ëa
{Â]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
½ZƨYÕY{ÆÕƽÁ{ÕÓZ¯ÁZ]¶¬¿Á¶¼udËË|»½Z»Z¶»ZË|»
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{{YZ»dyÂ,µZ¤fYÄ¿YÁad§ZË{Z]ZÅZ]d¿YÁ½Z³|À¿Y
dËZ//Ä]Ä mY»Z]ZÅZ]d¿YÁ½Z³|//À¿Yį|//ÀÀ¯Ö»
¾¨¸eÃZ¼Z]
Z¼eZËÁwww.hamlebar.com
d§ZË{ÕY]Á¸»ZÅd¯
{MY
|ÀÀ¯Ä mY»ZÆ¿MÄ]µZ¤fYÄ¿YÁa
dY{§ÁkÁְ̧YeÃ{Á|v»
½Á{ÕÓZ¯ÁZ]¶¬¿Á¶¼udËË|»½Z»Z//¶»ZË|»
Æ{Z]¶¬¿Á¶¼ud¯{Á§Y½ZƨYÕÆ//
dÌ·Z §Z]¶¬¿Á¶¼udËË|»½Z»Z//¿Ë½ZƨY
|¿Â|À»ÃÆ]µZ¤fYÄ¿YÁa
dYÃ{Z¨fY¶]Z«¾ËÀ]`¼a{¬§{YZ»Ä̼Æ
½Á{ÕÓZ¯ÁZ]¶¬¿Á¶¼udËË|»½Z»Z//¶»ZË|»
ÕZÅZ]d¿YÁs¾ËY
Z//Y]{Á§Y½ZƨYÕÆ//
dyÂÄ̼Æ\ÌeeÄ]į¥»aÁ¥»º¯ÖÀËÀ]
µZ¤fYÄ¿YÁad§ZË{Z]dYfÌ·ZeZÆ¿MÄËZa
į|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÃZ»//Å{{YZ»dyÂ//fÌ·Ze
Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯{ÕZ^fYcÂÄ]{YZ»Ä̼Æ//¾ËY
{ÂÖ»Z½Z³|À¿Y
YZÆÀe,Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯{{YZ»Ä̼ƾËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Z¨fY¶]Z«dyÂ|ËyÕY]Á¾ËÀ]ÕZÅ`¼aªË
dY
{{YZ»Ä̼ÆįֿZ³|À¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö^Z¼Æ
ÄrzËZeÃ|ÅZ»ÕY]|À¿YÂeÖ»Ã|ZZÆ¿MÕZÅcZ¯
samas.moi.irÄ¿Z»Z//Ä]{ÂyZ^fYÃ|¿Z»Ö«Z]½YÌ»Á
YÅYÌ]½ZƨYÆ{½ÂÀ¯Zed¨³,|ÀÀ¯Ä mY»
|¿YÃ{¯¹Z¿d^is¾ËY{ÖÀËÀ]ÕÁ{Ây
{Á|uY½ZƨYÆ//ÖÀËÀ]ÕZ]ÕZÅÁ{Ây{Y| eÕÁ
Ö¬ËÂedyÂs{Á§YÁ{¯½YÂÀÁ{ÂyYÅ
»Zms\//·Z«{ÕZ]ÕZÅÁ{Ây½Z³|//À¿YÕY//]
¿{ÕZËY»Y´Ë{Ö°ËÁdYÃ|YmYZ]cZ ·Z»
{{{e½Z°»Y½Z³|À¿YÕY]s¾ËY\·Z«{Ã|Äf§³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Á{ÕÓZ¯ÁZ]¶¬¿Á¶¼udËË|»½Z»Z//¶»ZË|»
Ö¬ËÂesÕYmYZ]d¨³½ZƨYÕY{Æ//ÕÆ
Ä¿YÁad§ZË{cÂ{Ö//ÀËÀ]ÕZ]ÕZÅÁ{ÂyÕY]
ÕfÌ·Ze{YZ»Ä̼Æ,½Z³|À¿YÕÂYµZ¤f//Y
ZÆ¿MÄ]{§ÁkÁְ̧YeÃ{Á|v»{{{eÂn»Á¾ËÀ]
|]ZËÖ»Ìze
,½ZƨYÕY{Æ//ÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
d¿YÁÕY]Ö¬ËÂesÕYmYÄ]ÃZYZ]Ö^Z¼Æ|Ìn»
ÕY{ƽZ»ZÁ¯cYÁÕÂ//YÖÀËÀ]ÕZÅZ]
s¾ËY
Z//Y]{¯ZÆY,Â//¯ÕZÅÕZÌÅ{ÁZÅ
YµZ¤f//YÄ¿YÁaįÖÀËÀ]ÕZÅZ]ÕZÅd¿YÁ½Z³|//À¿Y
d§ZË{ÕZËY»Y|//À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯d§ZË{ZÅÕY{Æ//
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ¬ËÂedyÂ
Z]½Z³ÁZ¿Ä]dyÂ//ÌzeÃÂv¿s{Y{Ä»Y{YÕÁ
¡Ô]YZÅÕY{ÆÄ]Äf~³µZÃZ»|À¨YYÕƽÁ{
d¯ªËY¹Z¿d^iZ]|À¿YÂeÖ»½Z³|À¿YÁdYÃ|
Á¶¼udËË|»½Z»Z{ZÆ¿Md//̷įZ]¶¼uÕZÅ
½ZƨYÕY{ÆÄ»ÂuÁÕÆ//½Á{ÕÓZ¯ÁZ]¶¬¿
d§ZË{Y| ]s¾ËYÖ¬ËÂeÕZËY»Y,d//Y{Âm»
{Y{cZn¿ÖÅZ»ÁaÃÂu{µZÌfYYY¯,ÕYÄ»½Y|À¼¿Y{Âe½ZË]M¾¯YÁÂeYdyZ
ÕY]Ä»įְËeYf//Y§ZÀ»Ä]ÄmÂe|ËZ]Ád//Ì¿
{̳Y«dË·ÁY{{Y{¯
dÆm{cZ¬Ì¬veÁZ//ÅÃÁa½{¯|À¼§|ŹÁ·//]ÕÁ
ZÅÔeÁcZ¬Ì¬veÄ»Y{Yd¨³Á{¯|̯ZeÄ»¥Y|ÅY
Ä]į½Z³|¿a{Zu©Â§ÕY¿Y¸¨¿M¾¯YÁ|Ì·ÂeÂy{
{̳Y«ÄmÂe{»ÃËÁcÂÄ]|ËZ]Ã|ÌÖ]ÂylËZf¿
z]ÂuÕY]½Y|Ì»dY¹Ó{¯tËe½Z³Z]f¯{
Ä°ÀËY¾¼{ÂZ]¾//¯YÁ|Ì·ÂeÃÂu{µZ §ÖÂy
|Ì·ÂeÃÂu{ÕYÄ»®ËeYf//YÁÖf̼¯ZuÃZ´ËZm
{{³¨uÌ¿
Ä]¯{ÖÅZ»Áa{Á§YÖÅZ»¾¯YÁÂeY|Ì·ÂeÃÂu
ÕYÄ»{ÁÁÁ®Ì^·Z]į{Â]Ã|̵ZÌf//Yĸu»
Ö¿Y{|«ÕZmºÆ»¾ËY,ºË{¯Â^ĸu»¾ËYY,½Y|Ì»Ä//]
{Y{ZÌ]
Á|Ì·ÂeÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌW
Á{¯½YÂÀÕYÄ//»ºÆ»Á±]µZ]Á{Y//ÅÁa
ÕYįºÌÅ{Y«¿|»Y»¾ËY|ËZ]{¯½Z¿Zy
ÔeÁdÌ¿¾¯YÁÁ§Á|Ì·ÂeÕZneÃZ´À]®ËZ§
|]ZËËY§YÖÀ§¿Y{Á§|»M{ZeºÌÀ¯
tÌvÕYÄ//»Ä]ÕZneZ§{°ËÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»{°¸¼Y³ÄWYYÄ//¸m{
ªËYZ¿Á¯
ÁËÁYÕÌ´Ìa¶Ì·|]įÕYÕZ¹
Ä»,ÕYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
¾ËY{¯ZÆY,dYcZ¬Ì¬ve½Z»Z//Ä¿|]{ÖeÁZ¨f»ÕY
¹Zn¿YÕZf//Y{Ä//»{|ËZ]Ä°ÀËY]ÃÁÔÂ//»
»M,cZ¬Ì¬ve½Z»Z{,{̳Y«ÄmÂe{»ZÅdÌ·Z §
½MÁÃ{¯ÄmÂe½MÄ]ÃËÁcÂÄ]|ËZ]ÕÁZ¯lËÁeÁ
ºË®Ë{¿Ä»¥Y|ÅYÄ]ÌaYÌ]ZeºÌÀ¯{Y
{ÕYÄ»Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
{dÌ·ÂX»
ZuYÁ¶¼dYÃËÁÄ]ÁÄf~³µZ
YÕÁZ//¯lËÁeÁ»M,cZ//¬Ì¬ve½Z»Z//ÌW
¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»dÌ·ÂX»
ZuYÁ¶¼d//
d¨³ÖÅZ»¾¯YÁÂeY|Ì·ÂeÃÂu{ÕYÕZ//¹Á
į{Â]Ã|̵ZÌf//Yĸu»Ä]Â//¯{ÖÅZ»Áa
Â^ĸu»¾ËYY,½Y|Ì»Ä]ÕYÄ//»{ÁÁÁ®Ì^·Z]
ºË{¯
½Z³Z]Ì^»Z¯f¯{,ÕYÄ//»ֻ¼]YÁY³Ä]
{¼¿½YÂÀY½YËY [ ¦·YËÂaÖ¸Y¥|ŽZƨY½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
ZÅY]YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÕY]\ZÀ»ÕZ¯ÕZÅ|ÀËM§{ZnËY
ÕZÅZ¯Á\¯ÕÁÃÆ]½{]ÓZ]ÁZÅY§Ydz//Á
{Â]|ÅYÂy©]d ÀÕZÅd¯
dzÕZÅÃÁa|ËZ{Y{Ä»Y{YËÂed¯¶»ZË|»
ÕZÅdÅZ^©]ËÂeÕZÅd¯//ļn»{ÕY§Y
|Z]ºÅÄ]®Ë{¿Ì]Áº¯Á|Z]Äf//Y{ºÅÄ]Õ{ZË
ÕZÅZ¯{ÂÀeÁcÁZ//¨eZÅZ¯ÁZ//ÃÂu{¾°Ì·Á
d¯Ä¿Zfz^Ây |//Z]Ö»{ZËZÌ//]Äf§³cÂ
ÄÀÌ»{ÁÌaÕZÅd¯Ám½ZƨY½ZfY©]ËÂe
ÁÕZ¯¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¿ÕZÅZ¯ÁZ{ZnËY
kYzfY dYÃ{Â]{Ây¾Ì¯f//»Ä]cZ»|yÄWYY
BPMN¹Ì¿Z°»Z]ZÆ¿M¾ËÁ|eÁd¯ÕZ¯|ÀËM§
Ä]Z¯Á\¯ÕZÅ|ÀËY§dËË|»ZedYÃ|hZ]
Z]b {Â]ÕZÃ{ZÌaZ»d¯{ÖeZ̸¼cÂ
]ÖÀf^»d¯ÕY]Ä·Z//Õ{^ÅYÄ»Z¿]Á{ÖuY
ÕZÅZ¯ÁZdÆm{»ZmÖ¿Z»Z//ÕZ¼ »®Ë
ÁÕZ¼ »ª]ZeZ]dËZÆ¿{ º//ËYÃ{¯d¯uÕ|Ë|m
½ZÀ̼Yd̸]Z«Ä]IEC{Y|¿ZfYZ]{ÂyÕZÅ|ÀËM§
ºÌf§ZËd{Ö¿Z»ZÕZÅ|ÀËY§ÁÕZ¼ »ÕZÃ{ZÌa{
d¯¾ËY{ÕÂuÌ£cZ»|yÄ]ÃZYZ]½Y|À¼«Ô
¾Ì¼Å¾ËY]ÖÀf^»ÕÂuÌ£cZ»|yÄ//WYYd¨³
{µZ//YÕ{^ÅYÄ»Z¿]¾Ì·ÁY½YÂÀÄ//]Á
|ÅZµZÕY]Ä¿Zfz^//ÂyÁ|Ád¯
Á_ZÁÁÌ],|Z«,̼ÕZÅÄ¿Z»Z¶Ì¼°e
YÖ¸»Z¯ÃÌn¿ºÅZÀ¯{Ö´¼ÅįºËYÃ{Â]Z¼//
Á|Ë|mf»YÅÖ//YÌ]Ä]Ö¿Z//©]ÕY]
Ä°^{¶]Z¯Ä]ºÌf»Â¸Ì¯|¿Za]¢·Z]ÕYmY¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÂfÀ¯Ä̸¯¶Ë|^eºÆ»ÃÁaÃyÓZ]Á¦Ì Z//§
YÅÄÁÖÄ]{Ây{ZfŸ]ÁÕ|¿Z¼Ë{¾Ì¯f//»
¯dz½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YZ°¼ÅÂe¹ZƧÕZÅÂfÀ¯
|Ë{³sZff§Y¹fv»ËÁd{Ä]Á|̹Zn¿YÄ]d¯
¥YÃ|//ÄWYYZ°ÅYZ]¾ÌÀr¼Å{Á§Y½Y|//À¼«Ô
d¯¾ËY,Ì¿YÂed¯ËÂeÖ´ÀÅZ¼Å¹fv»d¿ÁZ »
ĬÀ»ÕZÅd¯¾Ì¯f»cZ»|yÃÂu¾Ì »½YÂÀÄ]
ĬÀ»¾ËYÕZÅd¯Ö»Z¼eYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Á¯®Ë
YY½YËY [ ¦·Y//ËÂa{YÃ|//¹Zn¿YÕZÅÃÁa
¹fv»ËÁd//{Ä]Á{¼¿ÄWYY¿Y¨À¯ÂW|ËÁªË
|Ë{³sZff§YÁÌ¿
Ä»Y{Y{½Z//ƨY½Zf//Y©]ËÂed¯//¶»ZË|»
ÁZsÔYÄ]ÃZY¾¼½YËY [ ¦·YËÂahuZ^»
d¨³ZÅZÁdyZ//Ä //ÂeZÀ¯{ZÅ|¿ÁÁZÅZ¯
Z]ËÂa̻ĻY{Y{µZ//ÕY]|Ö»¿Ä]
z]Á{Ä]ZÅÃÁa®Ì°¨e
Ö^ZÀ»|ÁLZ¬eYZÅZ¯ÁZ ZÅZÁdyZ
ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ] d§³|ÅYÂycµZ»YÕZÅÃÁa{
¹¿ÁÕY§Ydz//ÃÁa¿Á{Ä][MÁ©]d À
ÁdyZ¾ËÁZÀZ]Õ|À]ºÌ//¬e¾ËYÕYĿ³Ä]ÕY§Y
ZËZÅZ¯ÁZÁÕY§YdzÕZÅÃÁaÄ]Zj»Ä]ZÅZ
,dYÃ|ª^À»ªÌ«{Â]ÕY§Y¹¿ÕZÅÃÁa½Z¼Å
ÁÖfËË|»{°ËÁÖÀ ËZÅZ¯ÁZÄ]ÄmÂe«YÁ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¦·YËÂaÖ¸Y¥|ÅtË//e{½Y|À¼«Ô
|ÀÆ»
dYÕ{Z¼f»ÕZÆ·Z//į|À¿Y{ֻļÅd¨³½YËY [
Zed//YZ¯µZu{Ĩ«ÁÖ]Â//¯©]Á[Md À
©]ÖÀ ˯ָYÕZÅdyZËÖ¸¸y½Á|]|¿YÂf]
d À¾ËYdÌÅZ» |ËZ¼¿¾Ì»Ze¹{»Ä¼ÅÕY//]Y[MÁ
Yįd//YÖ°q¯Á±]Á{| f»ÕZÅÃÁaÕYmY
Ä»Y{YËÂeÕZÆf¿YZeÁ{Â//Ö»Z£M|Ì·ÂeĬ¸uÕY|f]Y
Z°f]YZ]ÁºÅ{YÁ{d·Á{{Z]¾//Ì·ÁYÕY]Z»Y |]ZËÖ»
µZ//{½ZÌ¿Z¯{Yf¯{ÕZ«MÁÌ¿¹fv»ËÁÕÁM¿Á
ËÂa\·Z«{Y{Â//yÕZÅÃÁ//aºÌf//¿YÂe
ÅÕYmY ºÌWZ¼¿Ä|Ë|mÕ´·YZ]½YËY[ ¦//·Y
ÕÓZ]ºnuÄ]ֻ¼½ZÅ}YZe|hZ]ZÅÄÌuZff§YÄf¨Å
ÖÅ{º¿Á|¿|//¦«YÁ©]Á[Md ÀÕZÅÃÁ//a
ÁÕÂv»d·Y|{°ËÁÕYĿ´]¦¸fz»ªZÀ»{ZÆ¿M
Ä]nÀ»ºÆ»¾ËY {Y{½Z¿Ä¼ÅÄ]YcZ»Y|«Y½YÂf»Ä Âe
ÕÁÄ¿Z^ÔeÁÄ¿ZycYÁ¾ËYY¹{»fÆ]dyZÀ
|½YZ°¼Å®ËZ°Ë
½Zf//Y©]ËÂed¯//ÖÆ·Y¦·Ä]{¯Ä§ZYÕÁ
Y{ÂyÃZ´ËZmºÌËÂa¾ËY{d//¿YÂeºÅ½ZƨY
Õ¯»Ä¬À»{©]ËÂed¯//¾Ëf³]½YÂÀÄ]
ZÅÃ{]¢//·Z]µZ//{ {Y~´]ËZ¼¿Ä]Â//¯
|Ë|mÕZÅÄ°^gY|uYÕZÅÃÁa\·Z«{½Z»Âe{Z̸̻
½Y|¿Z»ÕZÅֻ¼]YÁZ¯Âf{{Ö´ÀŧÁÕYÄ¿ZÖZ¼¸bË{
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Á¶¯½YË|»ÂuZ]ZÅÃZ´f{{½Z»¼Å
ÕZY,½YY|¿Z»§ÂuZ]ZÅÕY|¿Z»§{Áֻ¼]YÁ
ÕY{Æֻ¼]YÁÁ½ZfÆֻ¼]YÁÕYÂ//
Ë|¬e½ZfYe]ÕZÅֻ¼]YÁY||ÅYÂyY³]ZÅ
{ÂÖ»
¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÕZÅֻ¼]YÁY¶Ì¸ne{¯ZÆYÕÁ
½Z³|À»Ád»Ô//½Z §Y|»½YÂÀÄ]½Z^¯ZaÁÖ°//a
dYÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹|¬»y
ÕY]½Y|¿Z»Y|¿Zf//YÂf{\uÄ»Z¿µZY¾ÌÀr¼Å
½YË|»Á½YY|¿Z»§Á½YY{Æ,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½YË|»
ĸ¼mY{ÂyÃZ´f//{ֻ¼]YÁY¶Ì¸neÕY]ZÅ®¿Z]
{ֻ¼]YÁdY|Ì»Y³Äf¨ÅÖįdYÖËZÅÄ»Z¿]
{Ë~aÖ»c½ZfY
d//{{°¸¼Z]|ËZ]į|¿Y{ּƻִÀŧÁÕ{Zf«Y
Z]ļn»Å¾Ì]Ö//Z^eY¶a½YÂÀÄ]ZÅֻ¼//]YÁ
YkZyÖf·Á{ÁÖ//ÂyÕZÅļn»Á¥|ÅÄ »Zm
ḑַZ¼ÕZŽZfYį¾ËY¾¼ |¿ÂÃ|¿ZZÀ½ZfY
į|¿Y{YyÕZË{ÄÌZuÕZůZ]Ö´ËZ//¼ÅºÆ»
|Z]ZÅֻ¼]YÁÄmÂe{»|ËZ]»¾ËY
ÃZ]{½Y|¿Z»ÕZÅֻ¼]YÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Ì]{
µZ»Yį¾ËY½ZÌ]Z]½Y|¿Z»{ֻ¼]YÁÁÕZÅÄ»Z¿]
{ֻ¼]YÁÄf¨ÅÕY] z]|Ì»Yֻ¼]YÁ Z
ÁdY|³]ÕZÅÄ»Z¿]d¨³,dYÃ|[Zzf¿Y½Y|¿Z»
ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]½Y|¿Z»{ֻ¼]YÁ
||ÅYÂyY³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
Á½Y|¿Z»Y|¿ZfYÂuZ]įĸm¾ËY{{Á§YÕÁ|Æ»
]YÁÃYÂÀm¾Ìfz¿fÂaYֻ¼]YÁÄf¨ÅZ£MZ]
ÃYÂÀm¾ËY ||ÅYÂyÖËZ¼¿Á½Zf//Ye]ÕZÅֻ¼
]YÁÄ{f//Ì]dÌ«ÔyÁve{Z//nËY¥|ÅZ]
{ÂÖ»Y³]ZÅֻ¼
Ä »Zm{Ä //ÂeÄ]®¼¯|ËZ]ZÅֻ¼]YÁ{Á§YÕÁ
LZ¬eYÕY]įÖËZÅsYÖ//°Ë |ÀÅ{Y«ÄmÂe{»Y
Äf§³¿{ZÅÃZ´f{ÁcYY{Y{ZÅֻ¼]YÁt//
Z]Ö·Z¼½ZfYÄÖ´ÀŧÁÕYÄ¿ZÖZ¼¸bË{s,|
dYÄËZ¼ÅÕZů
½YÂe|ËZ]Öf·Á{ļn»®Ëֻ¼]YÁd¨³ÕÁ|Æ»
ÁÖ´ÀŧÕZÅḑ֧ »ÁÕ{Zf«YÕZÅd¯Z»[~m
ÖËZÅ^yZf¿YÄ]Z§Ä¯¾ËYÁ|À¯\¯YÕY~³ÄËZ»
ÕZÅḑַZ¼ÕZŽZfY dYÃZ^fY|À¯Ã|À]ÃY{YY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y|¿Z»ÕZÅֻ¼]YÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ]{Á¾Ì¿Zm
Ä]Ö´ÀŧÁÕYÄ¿ZÖZ¼¸bË{Õ{ZÆÀÌas\ËÂeY
ÕZŽZfY{ֻ¼]YÁÕZÅ|uYÁ{°¸¼LZ¬eYÂÀ»
{Y{^yÖ·Z¼
ÕÁ|Æ»
Z^,½Y|¿Z»ÕY|¿ZfYֻ¼]YÁY³Ä]
,ֻ¼]YÁÁcZ//Z^eYÁ½{Â]Ìa{Ä]ÃZ//YZ]
]YÁÃÂuÃ|˳]½ÓZ// §Y¶Ì¸neÕY]ÕËÄ»Z¿]Y
Ád^ZÀ»Ä]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½Zf//Y{ֻ¼
{Y{^yֻ¼]YÁÄf¨ÅZ£MÁֻ¼]YÁÁcZZ^eY
½Z»¼ÅÁֻ¼]YÁÁcZZ^eYÁ{Ä^ÀY{§d¨³Á
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdY»Yd¿ÁZ »da
,dY¹|À³Õ{Zf«Y|Ì·ÂeÕY]ÕZ°ÅYÃ|//ÖÅY³ÕZÅ~]
ÖÅY³ÕZÅ~]ÕZ·Zy½ZZÀZ¯cYZÆY
ZY]{Á§Y
¹Zn¿Y½Á|»Ä»Z¿]®Ë[ÂqZÆq{ÁeªÌ«{|ËZ]Ö§»Ã|
{d»|yÄ]ÁÖ§»~//]½YÌ»ÅZ¯{¯½ZÌ]Öf¼Å{Â//
{»ÃY¼ÅįdYÖZÀZ¯cY|̯ZeYÁÕ·ÂÀ°e½{ÁM
Õf»Â¸Ì¯Ä¸Z§{Ä»Yy½ZfÆ {Y{Y«½YÁZ¯ÄmÂfe
d¿ÁZ »daz]Z§Á {Y{Y«
Z§½ZfY{YÌ©
Y¾ÌÀr¼ÅÃY¼ÅdXÌÅÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁdY»Y
ÕZŹZ¿ÕÁÃÆ]Á{°¸¼ËY§YÃÁaÁÖÁa~]Ä»
{¯|Ë{Z]Ì¿d{Á»½ZfÆ{½ZÌÀ]¹|À³ÖY
|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{Ì¿d{Á»½ZfÆÕÁZ¯{ZÆmË|»
{Ö//ÁaĬ^Z]Õ~]¹|À³ÕZf°ÅÄ//»d//¨³
{Y{Y«d{Á»½ZfÆ]YÂeY¾Ì¼¯¶e{Z]M¾uÕZfÁ
Õ~¤»ËZ]¹YÂecÂÄ]d//¸Ìe¯oZ«Z]d]¿Á{{Ä//¯
dYÃ|ÖZaµÂ¸v»
,½Z³ÌeÄ»¾ËY{Ã|d//¯º«{¯tËeÖ¼ÌuË
`ÌeÕY¿ÁZ]ÁZf°Å{¹³Â¸Ì¯Ö§»~]½YÌ»
{ZÆmdYd¿ÁZ »da|Ë{Z]Ä]Ö¼Ìu {ÂÖ»ÕZÌ]M
ÖYÕZŹZ¿ÕÁÃÆ]Á{°¸¼ËY§YÃÁaYÕÁZ¯
d^¿ºË{ÁÖ]M¹|À³{°¸¼½YÌ»Ã|ÖÀÌ]Ìa,Y»\ZÀ»
|Z]ÄfY{ËY§YÄf~³µZÄ]
ÕZÅsYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÁÂ//»|Ë{Z]ÄÌZu{
{YÂÀ̯Á²¿¸³,Âm,¹|À³ÕZ//ÅdYÁÖnËÁe,̬֬ve
d¨³Ä»Yy½ZfÆÕÁZ¯{ZÆmË|»
Z§ÕZŽZfÆ
xËZe¾ÌÌ eÁ¹Z«YÄËZ¬»ÁÕZ³ZÖ]¥|ÅZ]ZÅs¾ËY
ËY{ÕÁZ¯Ä ÂeÁd¯Õ´·YsÔYÕY]\//ZÀ»
|¿YÃ|YmYÖ]Mº¯
ÕYmYÁ½Z//ZÀZ¯¿YÕ̳Ã//Æ]{Á§YÖ//f¼Å
ÁÁZ¯
ĸ¼mYcÓÂv»YÖy]|Ì·Âe{ÖYÆ]ÁÕ{YÀÆ]ÕZÆÁ
{Z]MÆ»ÕZfÁ{,Äf§ZËÖÀÌ{¼¿½ZfƾËY{Ö´¿§Äm³
¶¼ ·YÂf{
ZY]Ö´¿§Äm³|Ì·Âe½ZfƾËYÖÀÌuÃZ
dY¹Zn¿YµZu{½ZZÀZ¯cZ¿Z]Áº·ZµÂv»|Ì·Âe
µZ]¯z]{Ì¿ÂmÁ¹|À³ÕZÅd//¯dY{ZÆYÖf¼Å
Z]Ã|Ö//ZaµÂ¸v»ÕZÅdYcÂÄ]Ä»Yy½Zf//Æ
ËZÁY»¾ËYįÃ|¹Zn¿YÕ~¤»ËÁÃÁY,¯oZ«\̯e
dveÕ|À]Ä¿Y{Áĸ^ÀµÂ,Õ|dÌ Á¿YZÅYf//¯
{Y{Y«½ZZÀZ¯ËZa
¥»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Yy½Zf//ÆÕÁZ¯{ZÆmË|»
ÕZ¨uÕ·ÂÀ°eÕZn»Â»MÃÁ{ÕY³]
YÂÅY½ÂÀ§Â»M¼fn»{
¼fn»{¾ËÔ¿MÁÕZn»cÂÄ]Z]¾Ìf//z¿ÕY]ÕZ¨uÕ·ÂÀ°eÖ//»MÃÁ{
|Y³]YÂÅY½ÂÀ§Â»M
Ö»MÃÁ³ÂeÕZ¯dZc|»Ä]ÁZ£MdÆ^Ë{YÄ^À°ËÁYÃÁ{¾ËY
|Ë{³Y³]Z³Ád¨¿
¼fn»|ÌeZYYÕmZ«MZ
|ÀÆ»¿Ë^e»ÕZÅdËË|»{¶£ZÕZÅÁÌ¿Y¨¿
|¿{¼¿d¯Ö»MÃÁ{¾ËY{d¿fÀËYf]YÃ{Z¨fYZ]ÁÕZn»cÂÄ]
¾ËYÕY³]Á¾Ìfz¿{YÂÅY½ÂÀ§Â»M¼fn»daÖ¿ZyÖ¨Ö¸
|ÀÆ»
dY{ZÆYZÅÃÁ{Ŀ³¾ËYÕY³]d̼ÅYÄ]ÃZYZ]½Y»YZ¯Z]¾ËÔ¿MZ^eY¾¼ÃÁ{
Ä]{Á|v»¾ËÔ¿MÁÕZn»ÕZÅÃÁ{ÕY³]½M
ZY]įdYÄÌÆed//{{ÕYÄ»Z¿]
ּˬeÕZÅÃÁ{cYY»Ä]Ì¿Ö»|ÌaY½ZËZaYaÁÃ{Â^¿Z¿Á¯
ÁËÁÁÖ¿Z»¬»
dY{|ÅYÂy¹ÁY|eÃ|Ä»Z¿]
»M¼fn»{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{ÕY\ZÀ»ÕZÅdyZËd¨³ÕÁ
ÁÄ Âe{ÂmÁ¾ËYZ]-{ZÖ»ºÅY§YZÅÃÁ{¾ËYÕY³]½Z°»YįÃ|{ZnËYYÂÅY½ÂÀ§
dYÕÁZÅÃÁ{{Y| eËY§Y\ZÀeÄ]ZÅdyZ˾ËYdˬe
Á½ÂÀ§Â»M¼fn»ÕÁZÀ§Á»MÃÂu½YZ°¼Å¹Z¼eÔeYÖ¿ZyÖ¨
|//ÀÆ»
Z^eY¾ËY{Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»¾ÌÀr¼ÅÁ{ZfÕYÁZ§ÃËÁÄ]Õ{ZfÕZÅ|uYÁÖ¿Z^Ìfa
{¼¿Ö¿Y{|«
Är¼¸ÕZne»{|n»ÖËZ³Z]ÕY]©YÁ½YËYÖ¿ËY
Á{½ZÌ»ZÅÓZ¯{{eÕZÅdË{Á|v»§Ây{©YÁ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¾Ì·ÂX»
|¿{¯Ã¯Y~»Är¼¸ÕZne»{|n»ÖËZ³Z]Á¯
Z]Á»Yt^d¿Ây{½Z»Z¾ËYZ¯Á\//¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
|Äf]Är¼¸ÕZne»|À¨YYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]d¨³©Y¾Ì·ÂX//»
{Z»Y |Ö»¹Zn¿YÆ»y|À]ªËYÁÖ]MÃYY½Z»Â¯cY{Zc|»¾ËY{|ÀqÅ
ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧd¿ÁZ »ÂuZ]YÕYĸmÄr¼¸»{|n»ÖËZ³Z]ÕY]ZZ¬eÖa
|Ì ºÌfY{Ö«Y¥Z]]ËÕZÅÃZ´f{Á¾Ì·ÂX»,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³
|̯Ze¶]Z¬f»Õ{Zf«YÁÄ¿ZfÁ{]YÁd̼ÅY]ÃÁÔd¿¾ËY¶uZ»{Á§YÕ»ָ
ÖËY{|À³Áֿ¨|cZ¿Z°»YY¬fYĸ¼mYÖfY|Æ]¶WZ»dËZ]¾Ì§fÌ]ÄqÅ
{Â]¶v»¾ËY{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁcÓM¾ÌZ»{{eÕY]»¾ËY
²ÀÅZ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å|¬»Á¹Zn¿Y½Ô¯cZ¬§YÂeÄ¿Zfz^Ây{¯½Z¿ZyÕÁ
dÌ·Z §{|n»Á|ÅZ®Ë{¿ÕÃ|ÀËM{Ze{̳cÂÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{ÁÕ»
d»ÔÁdY|Æ],dËÌv»Ë|»,Õ»Õ|Æ»|Ì ºÌZ]Är¼¸»{Õ{Zf«Y
dY|Æ],d»Ô¾Ì¼e{½Z»Z¾ËYcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Ì¿|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//
dÌ·Z §Õ̳YZ]Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YµfÀ¯{Õ{§dY|Æ]dËZÁÕZneÕZÅķ¼v»
ÕZneÕZÅ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]dYÂyÖ«Y¾Ì§Y,»¾ËY{ÕZne
|f¨Ì¿yÄ]ĬÀ»¹{»d»ÔZe{ÂÖËZ³Z]¯Á{¾Ì]
Ã{{ÕZn»ÕZ§ZeZ¯cZ¬]Z»{½Zn¿½Y¿Z]ÄeYZ¯
d§³Y«¹ZÆq
dYÃ|ÄÌÂe½YÁZ¯Ä]dË·ÁY®Ë½YÂÀÄ]ÖÅZ̳cZ§MZ]ĸ]Z¬»
¾ËYd¨³Á{¯ÃZYºf¬¿{Z]M¹³ÕZfÁ{½ZÌÀ]¹|À³
dYmYµZu{Ä·ZlÀaÃÁ{®Ë{ÁZf°ÅlÀat{ÃÁa
ÃÁa¾ËY{dY{ZÆYd{Á»½ZfÆÕÁZ¯{ZÆmË|»
,½Â³Z¿Â³ÕZÅd//¯ËYM,Õ¯ZyÖ]d//Z¯ÕZÅÁ
ÖnËÁe,̬֬vecÂÄ]¦¸fz»cÓÂv»Á¹Z«YYÃ{Z¨fY
Õf»Â¸Ì¯Ä¸Z§{d{Á»½Zf//Æ dYYmYµZu{
dY»Yd¿ÁZ »d//a dYÃ|«YÁYÌ//µZ¼
Ä]¨//{¾ÌÀr¼ÅÃY¼ÅcZÌÅÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ{
¹|À³Ä»Á|Ì»YÖË´·YdËZÕY¸¯Ä»Y½Z«½ZfÆ
{½{Á{|[MÕZZÅÖ´¿Â´qÁ|Ë{Z]½ZfƾËY½ZÌÀ]
ÕÁZ¯{ZÆmµÂX»ÖÀÌ»YZ |¿{¯Ö]ZËYY½ZfƾËY
dËZÕY¸¯Ä»{d¨³|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{½Z«½ZfÆ
Ö§»~]½YÌ»dY{Z]M{¼v»ÃZ´f//ËY{«YÁ|Ì»YÖË´·Y
{°¸¼½ÂÀ¯ZeÁÃ{Â]½Âfb¿~]¾ËYº«ÁZf°Å{¹³Â¸Ì¯Ä
ËÃZ´f{Z]Ä»¾ËY{Y¸¯-ÖÀÌ»YÄf¨³Ä] dYÄfY{Ö^ZÀ»
Ä]ÁdYÃ|d¯Äf//aÁÕÂmcÂÄ]ÁcÔ£Z¯Ä¿Y{
ÖÅ{¥Ô£Ä¸u»{¯~»Ä» {ÂÖ»ÕZÌ]MÕY¿Á
{»Ļ¾ËY{Y¸¯[¸»ÖÅ{ÄyZÁÕ«ÄËÁdY
dY½ZZÀZ¯ÄmÂe
cZ»ZÆ]YÖy]ÃZ]{d¸»®¿Z]cZvÌÂe
ÔÄ°Ã{bÖÅY³Á§Á|ËyÂy{
ÕZÅd¼Ì«Z]Ä°Á§Á|Ëy]ÖÀ^»ÕZn»ÕZ§{Ö^·Z»Z//f¿YÖa{
//fÀ»½Z^Zz»ÖÅZ³MÕY]YÖeZvÌÂed¸»®¿Z],®¿Z]ZÆq{YZ]YeÓZ]
{¯
ÖÂÀf»ÕZÅY]Y,½YY~³ÄËZ»ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ],d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YZ]¾ËY{µZYįÖËZÅY]YYÖ°Ë-dYÃ|ÖuYÄËZ»//YZ]{
dYÔÄ°Ã{bÖÅY³©YÁY,Ã|Ä
Ö¼d¼Ì«¦¯ÁḑZ¨ÂÀ»Ä]ÔÃ{bÖÅY³cÔ»Z »
Z//Y¾ËY]
ֿ¿Z«Ô»Z¯Ö]ÂqZq{Á,Ö·Z»ÕZÅY]Y|^//Ä]Öz]ÂÀe¾ÌÀr¼ÅÁÄ°//
dYÃ|ÕY|¿YÃY½YËYÕÓZ¯
Â]Âe
®¿Z],½YËYÕÓZ¯
Â]ÂeÃ|¦Ë eֿ¿Z«[ÂqZq{dY¾f¨³½ZËZ
Ä°,ÔÄ°ÕY~³Ã{b½ZÌZ¬f»Á½ZËf»YÔÄ°Y{Z^¿Y½YÂÀÄ]ZÅ
Á|ÀÀ¯Ö»{ZÃ{b//ÖÅY³d«Â»Z^¿Y^«½Z¿MÕY]Ád§ZË{d¿Z»YÄ//]Y
Ä¿Z»Z{Ã|d^iÁÕY~³Ã{bÕZÅÄ°d«Â»ÕZÅ^«½YËYÕÓZ¯
Â]
Ä]Ä°Ã|ÀÀ¯d§ZË{®¿Z]{Z¼¿Z]ÁÃ{¼¿Ä°Ã{b//ÖÅY³Ä]¶Ë|^eY
Â]
Õ¸]Ze{{Âm»İ{Z¼¿¾ËY]ZÀ]|À¯Ö»Ä§ZYY~³Ã{b{§ÖÂ]Õ¨ea
Ä°¸]dÌ¿ZÅ®¿Z]ÂeZŽMdÌ°·Z»ÕZÀ »Ä]ÄmÁpÌÅÄ]®¿Z]®Ë¹Z¿Ä]YZ]
dÔÕZÅÄ°¶YÕY{Z^¿Y¶v»®¿Z]ÕZÀ »Ä]
Ö¬¿ZÅ®¿Z]©Â§|ÀËM§Ä]ÄmÂeZ]d//YÃ{Á§YcZvÌÂe¾ËY{d¸»®¿Z]
{|À¿YÂeÖ¼¿ÁÄfY|¿
Â]{½MÁ§ZËÁÔYZ]YÖ°Ȩ̈İ|Ëy{
|ÀÀ¯Z¨ËYÕi»¬¿½MËY§YZËÁd¼Ì«µfÀ¯
ÕYY{½Z»Z//ÁcY{Z,½Y³Z¯ÃZ§,d¸»®¿Z]ZuµZu{d//YÖÀf¨³
|ÀfÅÔÄ°Ë~aÕY]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕÂYÂn»
º£Ö¸{ÂyÖZ¼fmY//¬¿ÕZ¨ËYÂÀ»Ä]d¸»®¿Z]|ËY§YÖ»Y//³¾ËY
Zf¿Y¹|YÖZ¿ÕZÅÀeÅZ¯dÆm,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ZyËY//
dZÌZ]ZfY¼ÅZeÃ{Â]Ôe{{Ây½YÂej¯Y|uZ],ÔÄ°Ã{b//ÖÅY³
{Y{]¹Z³,¹{»t·Z»Á
Â]½Z»ZÕZÅ
^y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºÌË|¿YÖ»ZÅZ¯ÁZÄ]ZÅZÁdyZZÀ¯{|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eÂÆZ]
Ö|ÀÆ»ÁÕY{]ÃÆ],¾Ì¯f»ÕZÅz]{YcZ»|y
Ä mY»ÁÂuĿ´rÌÅ|À»ZÌ¿Á|ÀÅ{Ö»ÄWYY¹{»Ä]
µZ»YºËYÁ|Ì»Y dÌ¿ZÅ|ÀËM§¹Zn¿YÕY]d¯Ä]ÕY
ĸaÖ»Z¼e{Y{ÂyÕÂuÌ£cZ»|y{¯º//Ì¿YÂf]
ºÌ¿Z]|{ÕÓZ]Ä]cZ»|yÕZÅ
ÁÖ¼¸ÕZÅ{°ËÁ¾//ËeÁÄ]įd//Y½MdÌ «YÁ
©]ËÂed¯¹Á{Õ{^ÅYÄ»Z¿]{¾Ë¿cZ»|y
ZeµfÀ¯YÕË~adËÁ½YÂÀdve½ZƨY½Zf//Y
ÕZ¼ »Z]Y~· dYÃ|//Äf§³Z¯Ä]ÕZ|À¼ÂÅ
(ESB) Ö¿Z»Z ËÁ ÃZ³~³ Á Ã{Y{ ÄqZË{ ] ÖÀf^»))
YÅÄÁÖY¾Ì¯f//»¥»¦¸fz»ÕZÅÃ{Y{
Ä°^cYÌÆneY¿lÀaÁd//Ì]YÌ]Á¹ZƧÂfÀ¯
ªËYÄ°^ÕZÅ{Y|yÁ¦//Z¯Ä¿Z»ZªËY
dYÕÁM¼mµZu{Z¼ÅÄ¿Z»Z
ÕZÅÄ¿Z»ZÄ·YZ¿YZ¯ÁZÕZÅÃÁa½YÂÀÄ]µZ//»Y
ÄÕY]Ë|]Ô»Z¯Ä¼n»Á{½YÂÀÄ]Z¼ÅÁZ¼
ÖWZ¼¿ÁÃ{Z»McZ»|y{¶ÌÆeÁÕÂuÌ£cZ»|y
||ÅYÂy
©]ËÂed¯//Äm{ÕZÅÄ¿Z»Z//¾ÌÀr¼Å
ÁcYÌÆneZ//]¾Ì¯f//»ÕZÅÃÂu{½ZƨY½Zf//Y
įdYÕ|Ë|mµÂv»Ö¿Z//¿Y]ZÀ»ÃyÓZ]ÁÕ¿Y
ÕZÅd¯//¾ËfÆ]ÃZ´ËZm{YZ»d¯//|¿YÂeÖ»
ÁmºÅ½Mį|Å{Y«cZÔYÄËZa]Ö¿Z//cZ»|y
µZÕY]ZÅZ¯ÁZ//{Z»Õ{]Z¯cÓÂv»
{Â]|ÅYÂy
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Á·]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdY»Yd¿ÁZ »d//a
cY|Ì·Âed»Ô//¾Ì»ZeÕY]{²¿¶j»ÖÅZ̳cZ§MZ]ĸ]Z¬»
¾ËYd//Y{ZÆYÁ{¯|̯ZedË·ÁY®Ë½YÂÀÄ]ÕÁZ//¯
¹Zn¿YµZu{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ{Õ|mÂÄ]»
dYÃ|ÄÌÂeÌ¿½YÁZ¯Ä]ÁdY
Ö¸»sÕn»ÁËÁÁZ»©Z¨eYÄ]Ä ¼mÁz]Z§Á{YÂm
½Z«,Ä»YyÕZŽZfÆY
Z§½ZfYÄ]¨{¯¹|À³
ÖÅZ̳cZ§MZ]ĸ]Z¬»ÕY]|ÁM{ZËÁ{¯|Ë{Z]d//{Á»Á
Y{ÂyY»Ì¿½YÁZ¯YÕZÌ],Ã|Ã{Y{¹ÓÕZÅY|Å
ÖZ¼bcYÌÆneÁcZ¿Z°»YYÄÀÌ»¾ËY{,|¿YÃ{¯Ö//Zb¼
dYÃ|Õ̳ÃÆ]ºÅÖËYÂÅ
½ZfYt{ ÖYµZ{,{Âm»ÕZÅZ»M
ZY]
¹|À³Zf°ÅYÅÁÖ]M¹|À³Zf°ÅYÅYÌ]
Z§
Ã|sÔYÁ~]YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÄ]ÄmÂeZ],dYÃ|d¯ºË{
À¯YaÁ½YÌ»Ä]½YZ]µÁ¿Ád//¯xËZedËZÁ\ZÀ»
dÌ ÁÁÃ|¿ÕYcZy¶»YÂZ]ÃZ^»Ä]ÄmÂeZ]Á\ZÀ»
{į¯ZeZ¯cZ¬]Z»{½ZfY¾ËY½Y¿Z]ÄeYZ¯ºÌed¨³½Zn¿½ZfYÄeYZ¯cZÌÅÌ]{
³Ád¨³{Ä ¼mÁÕÁ¿^¯Y d§³Y«¹ZÆqÃZ´ËZm{|Y³]ÕZn»ÕZ§
ÕZŽZfYYZ¯ZeZ¯ÁYÅ®Ë\Ë«ÂuZ]įZÅd]Z«¾ËY{{Á§Y,Z¿ËYZ´¿^yZ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿]®ËÁì¿®Ë,Ô½Z¿®Ë\¯Ä]ª§Â»½Zn¿|Y³]¦¸fz»
Ã{{Õ|À°YZËidY{ZÆY,{Â]Ã{¯d¯ZÅZ°Ìa¾ËY{½Z°ÁZ]½Zn¿
ÕYÃÂÆ«ËÕ|À]¼¯Ã{{Ö Ì§ÄjË|u,|ÌÔ½Z¿Ä]½Z¿YÂm¿ְ» ÕYÃÂÆ«|À]¼¯
쿽Z¿Ä]½Z¿YÂmÖ°» ÕYÃÂÆ«Õ|À]¼¯Ã{{ÖËZ¨»Ä»Â »Á|¹Á{½ÓZ³]
½ZƨYºÌe|Y³]ÕZn»ÕZ§cÂÄ]įZÅd]Z«¾ËY{{Á§YÕÁ¿ d§ZËd{
|¹Á{¿]ÄÁÔZ]
Z§,|ÌÖ¿Z»Æ«¹Z¬»Ä]¿]ÄÁì¿®Ë,Ô½Z¿\¯Z]
cZ¬]Z»z]{{¯tËeÕÁ d§³Y«¹ÂÃZ´ËZm{¿]®ËÁÔZ]Ì¿½Z»¯Á
\¯Ä]ª§Â»½ÓZƿ¿ÕYÃÂÆ«ËÕ|À]¼¯Ã{{Ö¿Zn¿Z¯ZeZ¯,Ö«{Z¾Ìf»,Ì¿½Y{»
YÁÃ{Â]¾Ë¼eµZu{Ì¿ÖËZ¿Á¯ÖËZÅÁ{į|¿{Y{½Z¿½YZ°Á¾ËYÁ|¿]½Z¿
½ZËZaZed¨³½Zn¿½ZfYÄeYZ¯cZÌÅÌ]{ |¿Y{Ây]ZÅd]Z«{ÂuÕY]¹ÓÖ³{Z»M
ºÃZ´ËZm{Zu½Z»{Z»YdY{YÕ¯¹ÂÄ^e½Zn¿ÄeYZ¯µZ»YÃZ»¾Ë{Á§
µZZa{Á§YÕÁ¿ d//YÄf§³Ö¼ÌeÕ|À]Ä^eµÁ|m{YÁYÕZm½ZƨYÁ{Y{Y«
µZÖ{Ì¿cZÌžËYÁ|¿{Â]µZ §½ZfY¾ËYÄeYZ¯Á{Z°ÁYÅÄ//\Ë«
ÄeYZ¯½Y¿Z]¾ËY¨¿|ÀqZuµZu{Á{Y{ÕZÅËÁÁÕ|mÄmÂe½Y¿Z]z]Ä]ÌyYÕZÅ
½|Ö¨fÀ»Ä]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÂu²Ì·cZ¬]Z»{ZÆ¿Zf//Y´Ë{\·Z«{½Zn¿
Ä]½MÕY³]½Z°»YįZÅd]Z«Öy],Z¿Á¯
ÁËÁYÕÌ´ÌaZyÄ]ÖÁcZ¬]Z»
|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY½MYÌ¿½YZ°ÁÁ{ÂÖ»¹Zn¿YZ§¾ËY{dYÌ»ÕZn»cÂ
½Y{Zf »ÕY|Æ´¿¯»Y½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY|Ë{Z]
½Y|ÅY{ÅZnf»
YÄÂ]»½ZÌ·Âf»ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{½YË|»YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÕZfY{½Y|ÅYÅZnf»½Y{Zf »ÄÀÌ¿«ÕY]Ã|ÕZÃ{Z»M¯»
Ã|ÀËM{dY{ZÆY¯»¾ËYY|Ë{Z]ÄÌZu{Ä ¼mÁÖf^Å»ָ|¼uY {¯|Ë{Z]Z¿Á¯
,|z»{Y»Z]ÃZ^»{ZfÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖ£Ô]YÕZŶ°eÁa]Y]®Ë{¿
||ÀÅYÂyÕÁM¼m½ZfYZ¬¿Ö»Z¼eÁ½Y|ÅYÆtYÅZnf»½Y{Zf »
]YÂĿ³pÌÅįÕ{Y§Y½YÂÀÄ]ZŽZ]ZÌytYÅZnf»¾Ë{Zf »ÕÁM¼m{¯½ZÌ]ÕÁ
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y¶»ZÁ|ÀÀ¯Ö¼¿dËZYÖfY|Æ]
Âadve,½Z°»¾ËY{ÕÁM¼mYaÅZnf»½Y{Zf »d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY
Âe¹ÓcZvÌÂe|Ë{Z]¾ËY½ZËm{ |¿Ì³Ö»Y«½Z»{Ád^«Y»,Õ´·Z]£cZ»|y
{Y¹ÓÕZÅZ°ÅYÁcYÂf{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfYÁ|ÄWYYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{
½ZfÌÅZnf»{Zf »½Z¿ÕY|Æ´¿Ã{Z»¯»ZÆÀeY¾ÌÀr¼ÅÖf^Å» {¯{ZÄ]Y¾ËY
Âe¯»¾ËYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â»YÌa¹ÓcZvÌÂeÁ{¯|Ë{Z]½Y|ÅYÆ{½Zfq¸]Á
|ÄWYY,½ZÌ·Âf»
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Y³
Â]d¯¶»ZË|»
-|½ZÌ]d¸v»Ìze¼n»Ä¸m{
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{ÁÁ
Â]Ä]
½YÆe
Â]Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YY~³ÄËZ»{ÁÁ
Ö»Äv»Y¾ËY]Ö¿ZÆmÕZÅ
Â]ÕZųZ¼¿
d//Å»¾ËYYiZf»Ä¯d¨¿d¼Ì«,{Y~³
cÂÄ]Õ{Z//f«YÕZÅdÌ·Z §Z£M´¿Z//¿
cÓÂv»//Ì¿Ì//»¾ËY{ d//YÖnË|e
,Ö¼Ì//ÁfaËZÀZÂz»ZÅd¯//Öy]
ÅZ¯Z] {Â//Ö»{Z½{Z »ÁÖÅZ´//ËÓZa
ÁZ¿Á¯dÌ Á¶Ì·{Ä]Ö¿ZÆmÕZÅd//Ë{Á|v»
Á§,cÓÂv»ÕY]Ö¿ZÆm½ZËf»ÕZZ¬e
Ö»ËY§Y½YÆe
Â]{Ã|dÌ·ÕZÆf¯
Öf^j»cYiYÕÁM{Â//ËY§YÄnÌf¿{Á|]ZË
dY{|ÅYÂy
ÄËZ»Ä]Z¼ÄÌÂeµYÂ//¾ËyM½YÂÀÄ]
½YY~³ÄËZ»//ÂyÄ]ÖmZy½YY~³
{ÕY~³ÄËZ»//|«Ä¯Ö]ÕZů
.dÌq|¿Y{Y½YÆe
Â]
ªËY|À¿YÂeÖ»ÖmZy½YY~³ÄËZ»//
YÕ{Y| eį½YËYÄËZ»//YZ]{µZ §Y³Z¯
ÄËZ»//Ä]¹Y|«Y|¿Y{Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌ·Z §ZÆ¿M µZY dYÁ§¶]Z«½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze
,ZÅ©Á|Àª//ËY¾ÌÀr¼Å |//ÀÀ¯ÕY~//³ Zz//YÄ]Ì¿ZÆfÌ¿Â˾ËYdÌ°·Z»| ]Ä]
dËË|»Ä]{ÂyÁd//§ZË{Y©Á|À½M//]ZÀ» Y|»ZÆd·Á{ZuµZu{ {Â//Ö»Y~³YÁ
Á¹fv»ÕÂƼmÌË¿{Y{Ä//»Y{YÖ¼ÌƧ d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz// ½YY~³ÄËZ»//[Z//u¥ÖÀ Ë,|¿Y{b]½M dËË|»Ád//YZÅ©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁZf¼»
YįdY¾ËYd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf// ½|Zn»Ây{Ã|//fÀ»Z^yYd¨³ µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÁÃ{Â]|¿Z§dËË|»½Z¼ÅZ»ÖmZy ¹Zn¿Yd·Á{½YY|»ZÆYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Y¸]¾ËY
{Y{|ÅYÂy
{Y|¿dv¹ZƾËYÖf·Z¯ÁÁ§ Ö»¹Zn¿YZ¯¾ËYzf»d¯//½Z¼ÅYµÂa
Ã{Z¨fYd·Y|¹ZÆÁ§ÕY]ºÅÖ°¿Z]¹Z¿
Äf{½MZÌfyY{Õf//Ì]cÔÌÆ//eÁ{ ּÌƧ¾Ìu,cZ¼//ֻ¼]YÁY³Ä] ¥]{ÂyY{Â//m»ÕZÅdË{Á|v»Á|//Å{ {Zf«YįdZ°Ë»MÕZźËve´Ë{»
cÂÄ]Z//ÅYZ]¾ËY{½Z//ÂuÁÃ{//¯
]ZźËveZËM,d//YÄf§³¥|ÅY½Y//ËY
¹ZÆYÖz]Á§//«Ä¯Ö¿YY|»ZÆY Á¹ZÆ//Öf·Z¯ÁÁ§Á|Ëy½ZÀr¼Å{Á§Y
.dYÄfY{ÕÌiZeÄq
Â]
{̳Y«,|¿Y{Y{Âyd·Y| ÂÀ¼»Ö¼{ZÀYeZ§{{Ö¼//|ÀºÌÀe ¾ÌÀr¼Å |Z]Ö»e½ZMÖ¸ÌyZÅdÌ¿ÂË|Ëy
dY www dËZ//{ZÆfÌ¿ÂËÁZÅ|¿Z§¾ËYcZÔY ÁÖmZyÕZÅÄ¿Z{Ã|À]YZÅZ]a¾ËY
d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz//
dYÖ]ÁÖ//f{¶]Z«fipiran com
ZųZ¼¿,ZÅyZÖ·ÁdYÃ|µYÂÖ¸yY{
Ö·Z ËYÂ//{©Â§Â»½ÂÀ¯Yº//Åd¨³ Ö´ÀÅZ¼Å{Zf//{Ä//r¿Md//Y{Z//ÆYÕÁ
ÂÀÅÁd//Ys//»Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â//] ¶ÌÆe{ZnËY,Ã|Õ̳ºÌ¼ed·Á{Õ{Zf«Y {®ËeYfYÁc|»|À¸]ÃZ´¿Ä¯ºÅÖZz//Y x//ZaÃ|ÀÀ¯° À»ÖÀ//ÁÄ]¹Z«YÁ{Y|YÁ
dYÃ|¿¡Ô]YÁ[»½McZÌËm ¹ZÆįֿZ» d//Yd·Y|¹ZÆ//Á§{ ÖfËZ¼uÄ]ÄmÂeZ]|À¿YÂeÖ»|¿Y{ÕY~³ÄËZ» ½Á{½YËY{Zf«YįdY¾ËYdÌ «YÁ dYZ¼
½|Zn»YÄ^À//ZÆqÁZÅÄ¿Z//Öy] ÁZÅÕY³Z¯Ä°^//,{ÂÕZ//{YMd·Y| {Y{{ÂmÁZb̧½Â¿Z«ªËYZ»cY//¬»{į Z»Â¯Ä¯Ö Ì^ËYÁºÌ¸«YÂÀeÁd//Y
į|¿{Â]Ã{Y{^yd·Y|¹ZÆ//Öf·Z¯ÁÁ§ ½YY|»ZÆÕY]½ÂÀ¯YºÅįÖÁ§ÕZÅÁ ºÅd·Á{Á|ÀÀ¯ÕY|ËyYZÆf¯//ÕZŸ] Ö¿| »ÁÖ Ì^//]ZÀ»ḑ¾//ÌÀr¼ÅÁ{Y{
d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz// ZÌƻ̿d·Y|½YY|»ZÆ//ÕY],d//YºÅY§ ÖËYdveYÄËZ»¶YÁÕ|¬¿{ÂkÁy ÕYY{Á©Ô//y,½YÂmÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÃY¼ÅÄ]
dYÃ{¯¾Ì¼e d¯uÄ]YÕ{Z//f«Ywq,ÄÌ·ZcÔ//Ìve
||ÅYÂy
{¯\Ë~°eY½M
¥]YÖ¼ËveÕZ//Åd//Ë{Á|v»ÁÃ{ÁM{
{ZËZ»ÕZÅÔ//eÁcZ¼uÄq³ º//ËYÃ{¯
]ÕZ¯Ád//YÄf§ZËËY§YZÅÄÀËÅZËÃ|//
ÕZÅd¯ÂÀf»cÓÂv» dYÃ|¿Z¼¿¾Ì»
YZ]ÁÖ¸yY{Ö¿Â̸̻±]YZ]{¦¸fz»
Ö»ÄËYYcZ»|yZË|Ö»Á§Ä]ĬÀ»°]
ÃÂu{į|Å{Ö»½Z¿ZųZ¼¿ÄnÌf¿{,{{³
ÄmY»{¯Z]Äf//~³µZ//{Öf¨¿Ì£{Zf«Y
ºÌfY{Ì¿ÖÆmÂe¶]Z«cY{ZÖfuÁºËYÃ{Â^¿
d¨¿Á§Ö¼ËveÕZÅdË{Á|v»YÖ//z]
´Ë{cÓÂv»ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ̸//Â]Ì¿
dYÃ|½Y^m
ÖjÀy{|¿YÂeÖ//»ZuµZu{
Â]ZËM
.|À¯®¼¯Â¯{Zf«YÄ]ZźËveÕZ
Ö·Z»¾Ì»Ze]ÖÀf^»Ze|¼½YËY{Zf«YÄf~³{
ÄËZ»YZ]{Âm»ËY{Ö·ÁÃ{Â]ZÆ°¿Z]Y
d//YÂ//¯{Zf«YÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Ö·Z]//Ì¿
ÕZÅd¯Ì¿d·Á{|Ìf//Ÿ»Ä¯Â¿Z¼Å
¾ËYYįd//YÃ{¯Ä
Â]{YÖÂÀf»
|Å{Ö»¹Zn¿YY{ÂyÖ·Z»¾Ì»ZeYÖz]ªË
Z]Z^eY{Ö¿ZÆmÕZÅdË{Á|v»ªË¾//ËYY
ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»//]ZÀ»Ìze¹|
ªËYÌ¿Â//¯{Zf«YÁËZÀÄ]//¿ZÀËZ§
ÖfuYÄ]Á{Â//Ö»¹Zn¿YÖ¸yY{Ö//·Z»¾Ì»Ze
{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯//Ã|¼½YY|»ZÆ//
Ö»Y«Ä¬ÌiÁ{YZÅd¯//¾ËY¹ZÆ,
Â]
|ÀÀ¯Ö»Ö·Z»¾Ì»ZeYZ]¾Ì¼ÅYÁ|ÀÅ{
įºËY{YZ//]{Õ{ZËÖ·Z»¾//Ì»ZeÕZÅY]Y
{Ö¿Z»Âe{Z//̸ַ̻Z»¾Ì»Ze¾//Ëf³]
Á§ZÌfyYªËY½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]
ÖÅ|]YZ]cÓÂv»ËZ//ÁÃ|//¹Zn¿YÖ ^e
d¯//Ö·Z»¾Ì»ZeÕZf//Y¾Ì¼Å{Ì¿
Â]
Ö¿ZÆmÖ·Z»¾Ì»ZeLÔy dYÃ|//Äf§Ë~aÕZÅ
¹{»Y|¿Ya{yÕ|¬¿ÕZÆ¿ZËm¾//̼ÅYY
ÕÁM¼m¹{»Õ|¬¿½ZËmÁºÌÀ¯Ö»½Y//^m
ÁZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]®¼¯Á|Ì·ÂeÌ»{Á
{ÂÖ»Ã{Z¨fYZÅd¯
ĬÀ»ÕZů¾Ì]{Y½YËY
Â]ÃZ´ËZm
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´q½ZÆmÁ
Á""FEASÕZŽÂÌ//Y|§Â½YÆe
Â]
ª]Z»Äf~³Õ{ÔÌ»µZ//{ÁdY"WFE"
ËY§YZv·Ä]½ÂÌY|§Á{¾ËYÕZÅY³Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
{ÂyÄ//]YµÁYÄ//^eyZ//ÁYZ//]Y
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
,ĬÀ»ÕZÅ
Â//]Z]Ä//ËZ¬»{ {Y{ZfyY
ÖÀf^»
Z§l̸yÄÌZuÕZÅÂ//¯ÕZÅ
Â]
Ì]½YËY
Â]{Ö//·Ád//Yd¨¿ZË®¿Z]]
ÁcÓÂv»ÂÀeÁ|¿Y{Âud// ÀY
ZÌ]|ÀfŦ¸fz»ËZÀ{įÖËZÅd¯//
ÄuÔ»¶]Z«dÌ ¼m´Ë{ÕÂY dYf//Ì]
ÕY]Õ{Z//Ëì·Z]¶Ì//¿Zfa,Õ¨¿½Â//̸̻
{Y{YZZ¬ed¼ËY§Y
{Âz]½YÆe
Â]Ã|ÀËMYZ¼Ö]ZËY
.dÌqZ¿Á¯Yaĸu»
dÌ¿z//»ÂÀÅ¿Z»Z¿Á¯Z//aĸu»
ÕZŶ°eÁadËZZ]ZÅÂ//¯YÕZÌ]Ö·Á
Öy],ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÁÖfY|Æ]
Á|¿YÃ{¯ÁY{ÂyÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Y
¢·Z]Ö¼«ÁÃ|{Z|Ë|m|¯YÅÁ½Â̸̻
įÃ|ÄËZ»//YZ]{YÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅ]
fÌ]Äf~³µZÕ{ÁÁÄËZ»¶¯Y,|{
dY
®¿Z]½ÓÂX»Y³Y| ]ºÅÖËZ¾//v»
d¼Ä]ZÅÄËZ»//dËY|ÅÃËÁd̼ÅY]Õ¯»
|Ë|mÖfZÌÄf]ÄÌÆeY|·Â»µZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·Âe
cZ»Y|«Yd//Ä]³Yd¨³Á{Y{^y¼n»{
d|]ÕZÅÄËZ»YÕY{]ÃÆ]dÆm{ָ̼°e
¾ËY,{Ì´¿cµZ¤f//Y{ZnËYÁ|Ì·Âe{Ã|»M
ÁÖ§»ÕZÅÓZ¯ÁYÁÔYZ]{YÁZÅÄËZ»//
µÂaYÁËY§YY¹ÂeÁ{ÂÖ»¹{»Ã»Á
{Y{|ÅYÂyÅZ¯ºÅZ]YÖ¸»
ºÅÕ¯»®//¿Z]½ÓÂX//»d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
|¿{¯ÄWYY¯ַÂaYZ]dÌ ÁYÖY³
Á|YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
Ĭ]ZÖ]º«{ÁÁÁÃZ»Á{Ö|Ë|m|¯½Â̸̻
d¸v»Ìze¼n»Ì]{ÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
ZÅÄËZ»dËY|ÅÕY]|Ë|mÖf//ZÌÄf]YºÅ
ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//] |¿{Y{//^y
ĸm½ZËm{,¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»
Á¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä^À//ZÆq
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÂeÖ//Y³ÄËYYY| ]
f¯{,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÃZ]{ÂƼmÌW
dÌ Á¾ËyMYÖY³ºÅ¶Y¥Z^Ì·Z«¾u
º¯µZ^¬f//YÖa{d¨³Á{¯ÄWYYÄËZ»//YZ]
|¯YÅY//Ì]Ä¿YÁ,
Â]Y¹{»//Ì¿
Ö]Õ{¯į{Â//Ö»{Z|Ë|mÕY|»ZÆ//
dYĬ]Z
®ËYÌ]½ÂÀ¯Z//eµZ//ÕY|f]YY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Öf·Z¯ÁÁ§½|Zn»
{Y|¿dvd·Y|¹ZÆ
Ö·ÁdÌ¿[Z^uÖÀË´ËZmÕZÅYÄ//YÁÄ]
Öf¼Ì«Z]į|ÀZ]Ö°q¯ÕZÅd¯dY¾°¼»
sÔY{ÁÃ|//ÄmY»{ÂyÖ³|¿YYÌ]
½YËYÖy]ÃZ³|//Ë{ÁÃ{Â//]OverValue
®q¯ÕZÅd¯ÕÁ]įկ¼eÄ//YÂ]
|¿YÃ{¯ÖËZÅ¿ZÆY¾ÌÀq|¿Y{
ÁZÅd¯//ÂuÕY]½YËY
Â]ḑ
.dY½YÌ»Äq½YY~³ÄËZ»
ÕYmYÕY]Á{Y{Ä·ZĬ]Z//½YËY
Â]
ÁÖ//ZY½Â¿Z«¶//YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ
YÄËZ»YZ]ªËY{Zf«YÕZ//ÖÂy
¾ËY½ZÀr¼ÅÁÃ|ºÅY§Õf]Äf~³µZ
µZ{įÖËZÅd¯j¯Y, {Y{Ä»Y{YÌ»
Öf·Á{dYÃ|Y~³YÁ
Â]{½Z¹ZÆÌyY
±]ÕZÅd¯//Y{Âyd À{Á|¿YÃ{Â]
ÖfÌ ¼mÄYÁÄ]ḑ¾ËY,|¿ÂÖ»[Âv»
ÄÀ˳®Ë½YÂ//ÀÄ]YÄËZ»//YZ]Á»YÄ//¯
Ö³]ḑ,|¿YÃ{¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»//
Ã|Äf§Ë~a
Â]{Ö³]ÕZÅd¯ÁdY
,|Äf§Ë~aįֳ]d¯//¾ËyMÁd//Y
{Â]ZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯
|{Á{Y{Ä//¼n»Ëd¯//į
Â]{Zfļn»ËÕZÅd¯Õ¨ea
dYÃ|Äf§Ë~a
Ö»|µZu{½YËY
Â]įÖËY//{
ZËM,{¯{ÕYĬÀ»ÕZÅ
Â]Á|//Z]
d¯//ÕY]ÖËYÃÌ´¿Y|¿YÂeÖ»{ ¾ËY
ÕY~³ÄËZ»ÁÂu.|Z]½YËY
Â]{
Ë~a½Z°»YÖËYÄqdveZÅÖmZyÕY]
.dY
{ÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ//»ÖmZy½YY~³ÄËZ»//
Ì¿ZuµZu{Á|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//
Â]
ÕY~³ÄËZ»
Â]{į|ÀfÅÖËZÅ©Á|À
YZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//Å©Á|ÀÓ¼ »,|ÀÀ¯Ö//»
cZ^Zv»Z]YZ»Â¯YZ]½Âr¼ÅÕ°]ÕZÅ
Ã{Z]aÁ®//ËaÕZÅÄÀ˳½YÂÀÄ//]{Ây
|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»//|¬»½YÂÀÄ]
Ö¿YËYY~³ÄËZ»®ËZ]ÖmZyY~³ÄËZ»//
įÖmZy½YY~³ÄËZ»¾¼{,{Y|¿ÖeÁZ¨e
d¯{YÁ®ËeYf//YÕY~³ÄËZ»|«Ä]
ÕZÅdËZ¼uY|À¿YÂeÖ»|¿Â//Ö»Ö¿YËYÕZÅ
|¿ÂY{Ây]Ì¿ÖmZyÕY~³ÄËZ»½Â¿Z«
Ã{Â]Ìyd¨¿Â¯®Ë½YËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ÅZ¯ZËM{Y{Öf¨¿|»M{]ÖÀf^»Õ{Zf«YÁ
.dYÄfY{ÌiZe½YËY
Â]]d¨¿d¼Ì«
d¯//Ö·ÁÄf//Y{d¼Ì«ÅZ¯d¨¿
Â//]
d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|¿Y{Âu
Â]{įÖËZÅ
|Ì·ÂeÖÅZ´ËÓZaÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»,|ÀfÌ¿
Á¶yY{{Y{ÂycÓÂv»YÖz]Á|ÀÀ¯Ö»
¾ËY |À¿Z//Ö»Á§Ä]Á{ZY´Ë{z]
|ÀfÅÖ¼ÌÁfaËZÀÃÂu{Ze|¼ZÆf¯
{ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Ä]Y{ÂycÓÂv»Á
ÅZ¯ÌiZedveZÆ¿MÕÁM{ÂÄnÌf¿{įÃ{¯
¾°¼»Äf^·Y,d//Ì¿½Ô¯cÂÄ]d¨¿d//¼Ì«
{ZnËYÖËZÅdË{Á|v»Zyd¯®Ë{dY
c|»ÃZe¯{Ì¿dË{Á|v»¾ËYį|//Z]Ã|
{¯YÖ//Âv»ÌiZeZuµZu{Ád//Y
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»½YËY
Â]{Ö¿ZÆm{Zf«Y
d¯¹ZÆÄ|ÅZÄf~³ÕZÅÁ{Z»
ZÅľËY,ºËYÃ{Â//]
Â]{Öf·Á{ÕZÅ
]ÌiZeÄqÁ|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´qYÖf·Á{
.{Y~³Ö»
Â]
,¶YÕZÅdZÌÕYmYÄ»Y{YÕZf//Y{
Ã|Äf§Ë~a
Â]{įÖËZÅd¯//Ã|¿Z¼Ì«Z]
ÖÀ »¾ËYÄ]Ã{Â]d·Á{ZÌfyY{ZÆ¿M¹ZÆ//Á|¿Y
Y|{{Á|//u{Ö//¯®ËÃY|¿YÄ]į
Â]{Y{Â//]Ã{¯Y~³YÁįÖËZÅd¯//
Ä]d·Á{¹ZÆ//Ã|¿Z¼Ì«Z]Á{Â//]Ã{//°¿Ä
ÄcÂÄ]ZËETFÕZÅ©Á|ÀcÂ//
|Ì|ÅYÂyÁ§Ä]YZ]{ºÌ¬f»
,ļÌ]Á®¿Z]ËZÀ{©Á|À
Z//Y¾ËY]
Á½{Z »,Á{Âyd À{ÁÖÅZ´ËÓZad À
|{Z]½MÕZÅ|uYÁįÃ|//ÖuY{Ó§
½ZÀ¼ÅļÅÄ]Äf~³ÁÄ]d^¿¦Ì¨ze
Ä]{Zf«YcYÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ã|°//ÅÁa
YZ]{[Z^u»ÃZ]{̬֬ve¶¬f»Â
Ã|{[Z^uÖ¸¯dÌ»ÁÃ{Y{¹Zn¿YÄËZ»
ÕZÅÃY|¿Y{ÖËZÅd¯dY¾°¼»Ö·Á,dY
|ÀZ]overvalueį|ÀZ]ÄfY{{ÂmÁ®q¯
|¿ÂÖ»sÔYZ¼fuYZ]Zf§ÄYÁÄ]Á
Â]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY//³Ä]
Y{ZÆ]©YÁY
Â]¶»ZË|»,ÖWYvÖ¸½YÆe
Z´¿^yÕZÅaÄ],º·Z ·YÄ°^//Z]´f¨³{
{´f¨³¾ËYsÁ//»Ä¯d¨³xZaÄ°^//¾ËY
|ËMÖ»Ë
įº·Z ·YZ´¿^yaÄ]xZa{ÖWYvÖ¸
º¯ZuZÌ¿{]Z¿Á¯
ÁËÁįÖËY//Ä]ÄmÂeZ]
Ö]ZËYĿ´qY½YËY
Â]dÌ ÁdYÃ{¯
ÃZYÌ¿Z¼Ä¯{Âm»ËY{d¨³,|ÌÀ¯Ö»
{°¸¼Á|Ì·Âe//]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//,|Ë{¯
¾ËY{Ä°ËÂÄ]ÄfY{ÌiZeÄf//Y{ËZÀÖy]
ÕZÅd¼Ì«Z]ÁfÌ]Õf»½ZeÓÂv»ËY
ËZÀÂÀe
ZY¾ËY] d//YÃ{¯Y|ÌaÕeÓZ]
ÄËZ»ÄmÂe\¸mÁ\Ì£e\^½YÆe
Â]{
dYÃ|YZ]¾ËYÄ]½YY~³
ÂÌËY{ZÌ¿{ÕZÅ
Â]{¯|ÅZ//Z»
¾ËY{Ö·ÁºÌfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]t//{Z¿Á¯
-d//Å{Â µZu{½YËY
Â]ËY//
ÂÌËYY½YËY
Â]¶Ì·{ÄqÄ]|ÌËZ»¨]
.dYÄf§´¿ÌiZeZ¿Á¯
Yķ¬»|ÀqdËZ]Ö»Z¼µY¾ËYÄ]xZa{
a½YËY
Â]Ä°ÀËYdz¿ ºÌÀ¯®Ì°¨eºÅY
Ö³|¿Y{Z]cZ»Y|«Y½MÁÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆY
|\^,|¹Zn¿YcZ»Y|«Y½M¶]Z¬»{įÖZ§{
YZ]{YÁÖf{Ä]±]ÕZÅÄËZ»YÖ¸Ìyį
²ÀmcYyÕYÃ|½Z»½MZe½Âq{ÂÄËZ»
½MYaÖ·Á|¿{¯Ö»
Z//uYd{Z¿Ä]Y
ÄËZ»YZ]ºÅ±]ÕZÅÄËZ»ÁZfv»{Y§Y
|¿{¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»//|¬»½YÂÀÄ]Y
YZ]{ÖÆmÂe¶]Z«|//|ÅZ//xËZe½MYÁ
µZu{ºÅZÌ¿{{´Ë{ÖËÂY ºÌf//ÅÄËZ»
ÕZÅYZ]Á{ÂÖ»Ã|Ë{Õ{ZËcZ¿Z//¿Zu
Â]{ dYÄf//Y{|//Z ]ºÅÖfË{»Z¯
Ä]®Ë{¿Ä¯{Y{{ÂmÁÖÂÀf»ËZÀºÅ½YËY
¶»ZįÃ|Äf§Ë~a½YËY
Â]{d À
Ö¼ÌÁfa|À¿Z»Õ{Zf«Y¦¸fz»ËZÀYd¯
ÖZYcY¸§ÁÖ¿| »ËZÀ,®¿Z],ÖÅZ´ËÓZaÁ
dYÖ¿ZÆmÕZÆf¼Ì«]ZeÓ¼ »½McÓÂv»Ä¯
Y«µZ^¬fY{»ָÌyZÅd¯//YÃÁ³¾ËYÁ
|Àf§³
¶ËÓ{´Ë{YY½YËYÄËZ»YZ]ÖËZÅÖ³ËÁÕÁ
Ä]½ÂÀ¯YºÅ{¯tËeÁd¿Y{YZ]¾ËY{Â
ÖįÖËZÅdyZËÁZÅZfyZ//ËÄYÁ
Ä]½YËY¹{»Öf{,Ã|//{ZnËYÌyYµZ
{įÕÂÄ],Ã|//¶ÌÆeZÌ]ÄËZ»//YZ]
//Y{
Z¼eĬ¿YÌ]ZuµZu
f{{YÄËZ»YZ]cZ¿Z°»YįºËY{¯
¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯ºÅY§½Z//McÂÄ]¹{»
Ä¿ZyY¹{»ÁÄf§ZËf³ZÌ]y]Öf{
ֻ̿{ÂyÖz//ÃY¼Å¾¨¸eZËZ¯//Ìv»Á
Ã{¯Y|ÌaÖf{ÄËZ»YZ]Ä]ÖfuYÄ]|À¿YÂe
|ÀÀ¯µZYY{ÂyÁ§Á|ËyÕZÅZ¨Á
Á{¯ÃZYÄËZ»//YZ]̳Y§ḑZ¨//Ä]ÕÁ
Zf¿Y{»įḑZ¨//dyZËdY{ZÆY
dYÄfY{ÕZÌ]|dYÕ³¶Ì¸veÄ »Zm
cÂÄ]Á°»YZÅd¯Á§Á|Ì·ÂeZ»M
ÃZ»ÄÕZÅ{°¸¼¾ÌÀr¼Å,ºÌÀ¯Ö»¹ÔYÄ¿ZÌÅZ»
ÕZÅc {ÂÖ»ÄWYYµY|¯Ä¿Z»Z{ZÆf¯
Ö·Z¼mYcÂÄ]Ã|Ö]ZuÄÅZ»Ö·Z»
Ã|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÆeºŵZ½ZËZa{Á
Ì¿º¯cZÔYeYÂeY½YÌ»¾ËY {ÂÖ»ÄWYY
|À¯Ö»{ZnËYYZ]{YÕj¯Y|uḑZ¨ÁÃ{Â]
²ÀŧÃÂu{´Ë{ÕÂY{¯½Z¿ZyÕÁ
ZŵZ¾ËY{Õ{ZËÕZÅZ¯ºÅ»MÁÕZ
sÂÁcÁZ¨f»ÕZÅĬ̸//ÕY]ÁÃ|//¹Zn¿Y
Ö·Z»YZ]cÓÂv»ºÅÕË~a®//ËcÁZ¨f»
ºËYÃ{¯ºÅY§Y
¾ËY]ÖmZyÁÖ¸yY{½Y//³¶Ì¸veYÖy]
½YËY
Â]Õ{ ËY//į|ÀfÅ{Z¬fY
Õ{Á]Á|Z]Ö»[Z^uÕYY{ÁÃ{Â^¿¼f//»
.dÌq{»¾ËY{Ö·Z ]ZÀm¿,{ËÖ»Á§
cZ ·Z»Ã|°//ÅÁa,[Z//^uÂ//»ÃZ]{
̬֬ve¶¬f//»ÂÄ]Õ{Zf«YcYÁÕ{Zf«Y
,dYÃ|{[Z^uÖ¸¯dÌ»ÁÃ{Y{¹Zn¿Y
ÕZÅÃY|//¿Y{ÖËZÅd¯//d//Y¾°¼»Ö·Á
|ÀZ]overvalueį|ÀZ]ÄfY{{ÂmÁ®q¯
Ö·Á |¿ÂÖ»sÔYZ¼fuYZ]Zf§ÄYÁÄ]Á
Ä]ÃZe¯ֿZ»ÃZ]{Z//Æf¼Ì«ËY§YÖ¸Yd¸
ÕÁM{Âķ¬»Ä]½YY|»ZÆ//½{¯ÄmÂef¼¯
|¿YÃ{ÁMÕÁÖ//ÀË´ËZmÕZÅYÄ]ÁÃ{Â//]
|ËZ|ÀÀ¯Ö»s»Y[Z^uÄ˿įֿZf//Á{
ÕZŽZËmÕÁM{Â//ZÆ¿Md¼Ì«¾//ÌÌ eÔ»
Á|//Z]ÖeM|¬¿ÕZŽZËmÖ¸ §YÁ,Õ|¬¿
Ö¸¯ÂÄ]ºÌÅYÂz]³Y dYZÅÃZ³|Ë{{cÁZ¨e
Z»
Â]d¨³½YÂeÖ»,ºÌÅ{xZaa¾ËYÄ]
Õ¿Y
Â]d¼Ä]½Y{³Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅZ]cY{Zª¿Á
Â]ª¿Á¹|Ö¸Yd¸Ä//Yd¼Ì«ÅZ¯Á¥»ÅZ¯,ZźËveÕÁ
Â]{YÕ|¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Öf¨¿Öf¯//ÕZŹZÆd¨³Á{¼//]Õ¿Y
|ÀfÌ¿|ÅZ
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö·Á¿ÌÖa{{¯ZÆY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Y¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ|µZ §Â¯{Õ{Á|uZeËZÀÖy]ÁdYËY§YÄ]Á
{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZŹZÆ|Ä]ZůYÖy]Á¾Ìq{ZÅdÌ·Z §Õ̳
|À¯Ö»®¼¯Ã|ÀËM
Ö´ÀË|¬¿Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
ÕY~³ÄËZ»d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿¾ËYYÖz]³YÄ »Zm{{Âm»Ã{f//³ZÌ]
,©]cY{ZÄ]ºÆ»¾ËY{Y{µZ^¿{Ä]YÖ]ÂyZiM{ÂÃ{Y{©ÂÕ¿Y
Â]{
{̳]{YZÅÃ{ÁM§Y¿Y|¿YÂeÖ»Á{ÂÖ»nÀ»Z³ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
{½Y{³Ö´ÀË|¬¿¾ËYYÖz]³Y|˳ֻ¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â
µZ^¿{Ä]YÖ]ÂyZiM{ÂdËY|ÅÕ¿Y
Â]{ÕY~³ÄËZ»//d¼Ä]Â//¯
{ÂÖ»nÀ»Z³ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,©]cY{ZÄ]ºÆ»¾ËYÁdY{|ÅYÂy
Ö¼ÌÁfaÁd¨¿d ÀdÌ ÁÄ]ÃZYZ]ּ˯^¯YÖ¸,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿Á§ÄÀÌ»{|ËZ]
Â]Äq³Yd¨³,ÄËZ»YZ]{
Z]ºÆ»¾ËYZ»Y{̳cÂÕ¿YµZ¿Z¯YÁ§YÖÆmÂe¶]Z«z]Á|Z]µZ §
½|µZ §ÕY]Z§ÄnÌf¿{Á|ÃY¼Åd¼Ì«Á¥»ÅZ¯ÁZźËve|Ë|e
dY\ZÀ»Z¿Õ¿Y
Â]
{Ä{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{[Y|ÀyÁ½Zn̼¯,YY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Öz]½YÂeÖ»«YÁ{{Âֻ̿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶»Z,¹Zyd¨¿YÌ£Ä]
Â]
{Y{¹Zn¿YÕ¿Y
Â]ªËYYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZY
