روزنامه جهان اقتصاد شماره 7300
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7300
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7300
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{Y Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ê»Y³ÂÄ¿Z³Á{Ä]ֻ¼½Z³ÁZ¿½Z´ËY¶Ë|^e¹Z¿d^i|Ë|mÄ¿Z»ZÊËZ¼¿ÁY{Zf«Y½ZÆm
Äv¨
¶ËÕÁֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{
Ä·Z¬»
Á{ÂyYZ]µfÀ¯ÕY]ÃËÁÄf]¾ËÁ|eZ]d¼cYÁdaÃ|Á
ÕYÄËZ»ÕÓZ¯´Ë{Á{Ây
{Â]|ÅYÂz¿
½YËYÃ^y½YY|]Zu¾¼n¿Y Õ{Z¿¨ m
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Ä^ÀZÆqÁd¿ÄÌZu{cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
dÌ ÁµfÀ¯ÕY]ÃËÁÄf//]¾ËÁ|eY½YZ´¿^y¼m{Ád·Á{cPÌÅ
¶Ì¼°eÁµfÀ¯,«Â»Ä]¾Ì»Ze,|Ì·ÂeËY§YÖ¸YÂv»µÂuÁ{ÂyYZ]
{Y{^yÖeZ¿ÕZÅÄ¿Z»Z
Ây¾Ì¼Å{{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|Y³]d]Z«ÕYÂÁÖeZ¿ÕZÅļn»,½YZÁ{ÂyZ]ÖeZ¸m
Äf]®Ëdve|ËZ]½Z»¼ÅÁ{Âyd ÀÖZY¾¯ZÆqÃÂu¾ËY{Á
©Â »cY|Æ eÅZ¯Z»Zf¿YÁdYZŽMYְ˾̻Zez]į{ÂsÔY
|{»YYÌeÁ|Ì·Âe»|ËZ]įd//Y½ZËf»Ä]½YZÁ{Ây
Å|Ì·ÂeÆmµZ{Ä°ÀËY]|̯PeZ]d¼cYÁda ºÌÅ{Y«
dËZ¼u½MµÁYÂv»|ËZ]Z¼fu,{ÂÖ»Äf§³Á{ÂyÂy{ּ̼e
ÖmZyÁ{ÕÁ½Z»|Ì·Âez]d{ZŵZd¨³,|Z]|Ì·Âez]Y
Áï¯Á{ÕZÅd¯kÁyZ]įdYµZ//Á{{Á|u½ÓYÁÃ{Â]ZÅ
¾ËYZ¼fu|ËZ]į|¿{¯Y|ÌaÖËZ°eY{ÂyÁµÔ¬fYd·Zu½YZÁ{Ây,Ä¿Y§
{Âdˬe{°ËÁ
Äv¨
dZÌ
ZÀ¯ÁZÀÄi{Zu¶ËÓ{
{ÂÖ»½ZÌ]¹{»ÕY]
d¨³Á{¯Õ{|¼ÅY]YZÀ¯ÁZÀÄi{ZuÕY|Æ//ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]ÕÂƼmÌË
{ÂÖ»½ZÌ]¹{»ÕY],½|z»YaÁ¾ÁÃ|ÀËM{Äi{Zu¾ËY¶ËÓ{
YZ]ÁÄ Âe
Z¿ËY°
Æ»°
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
½ZËZÅÄ¿ZyZÆ]½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»½YmPf»
|ÀÀ°¿Ö·ZyY
Äv¨
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
¹{»|»MÁd§ÃÂ̵fÀ¯dYÃ|hZ]Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅ|»
ÄqZb°ËZ¿Á¯ÂÌYaZaÁY{įַZu{,{Â//dz
¹Y|«Y®Ë½YÂÀÄ]ÖÂyÁÖf·Á{¶¬¿Á¶¼uºf̽{¯
|ÀÀÌ^]\ÌMÁ|¿Âf»f¼¯¹{»Zed§³Y«¿|»i»
ÁËÁZ¿Á¯Z]ÕZ³ZÃÂ̾ËÔ¿MÕZÅÃÁ{ÕY³]
ÃÂv¿¾ËÔ¿MÕZÅÃÁ{ÕY³]ÃZ]{¼uYµÔÅdÌ ¼mÌW
¹{»Â»M¥|ÅZ]¹Y|«Y¾ËYd¨³,
ÁËÁZ¿Á¯Z]ÕZ³Z
ZÌÆ»¹{»¹Â¼ÕY]¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁ
ÁËÁ¾ËYÄ]d^¿
d§ZË{ÁÃÁ{½|¿Y~³Ä]ª§Â»¹{»Y¨¿ZŽÂ̸̻ dYÃ|
ÕZÅÄ¿ZḑYÃ{Z¨fYdËZÆ¿,¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|Ä»ZÀÌÅY³
ÕZÅÄ»Z¿]ÁcÁZ¨f»ÕZÅ`̸¯ÄWYYÕY]½ÂË˸eÁÖ//Z¼fmY
dË·ÁYZ]ÕZÅdÌ·Z §Y½Z¯{¯½{¯¹³//dÆmÖ»M
YkÁyÃZmYZÅÄr]YË,dY½YËY¼uYµÔÅdÌ ¼mÕÓZ]
|¿]Ö»Ä]Ä¿Zy{½ZÀr¼Å
Y|»Ö¸Ì eZ]Á|¿Y|¿YµÀ»
½YËY¼uYµÔŽZÀ¯Z¯Y¨¿ÕÔf]YÁ¨¿¾fyZ]½Zm
Z¿Á¯Ä]½Z^¸ÁY{Á
,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{dÌ ¼m¾ËY±]ÕZÅ·ZqÄ]ÃZYZ]Öf¼Å
Z]cZ̸¼¾ËY{´Ë{ÕZ¯Á½YZ°¼Å½Âr¼ÅºÅZ»d¨³
ÖfuÖ§Z¯cZÌ]neÁ¿Y{½Y|¬§ ºËYÃ{Â]ÄmY»ÖËZÅ·Zq
ÕZů{cÁZ¨f»ÕZÅdZ̾f§³Z¯Ä],Ö¿ZÆmt{
½Z´¼ÅÕY]Õ{§ÖfZ¨ucYÌÆne{Â^¼¯¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»
YÕ½YÂÀÄ]Ä°ËÂÄ],d//YÃ{Â]Z»±]ÕZÅ·ZqY
Y´Ë{Ö¸»ÕZÅdÌ ¼mÄ//]®¼¯ḑָ¸¼·Y¾Ì]dÆ¿
ºËY|¿
ÕZÅdÌ·Z §ºË|Â^n»]ZÀ»dË{Á|v»¶Ì·{Ä]{¯Ä§ZYÕÁ
,½M]ÃÁÔ ºÌÀ¯Â¤·YÃ|¾ÌÌ eÌaYÕZÅÄ»Z¿]ÁÄ¿YÁ
Yq-ºÌÀ¯ÄÌ°e{Âyzf»½Z^¸ÁY{ÕÁÖ]ÂyÄ]ºÌf¿YÂf¿
ÕZÅÃZ´¿Y{ÁZŽZfZ¼Ì]{ËÂyd·Z
Z//Y]ZŽMį
|¿{Â]dÌ·Z §Ä]µÂ¤»ZŽZfYÁZÅÆÖ°a
®ÌÀ̸¯½ZÀ¯Z¯Y¨¿ÕÔf]Y,¨¿¾fyZ]½Zm{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZ¼Ì]Ä]½Z^¸ÁY{Y¨¿Á½Y//ËY¼uYµÔÅdÌ ¼mÕZÅ
{Â]½YËY¼uYµÔÅdÌ ¼mÕZÅ·Zq´Ë{YZ¿Á¯
dËZ¼uÕY]{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÖÅ{½Z»ZÄ]ÃZYZ]Öf¼Å
{¯|̯Ze,Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÁZŽZfZ¼Ì]Ö°Ìfn·ÕZÅdÌ·Z §Y
{Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Á½ZfZ¼Ì],Ö¿Z»{¯»½ÂÀ¯Ze
ÄËÌyÁÖ¸»{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÂed]¿ÁYÅ®Ë
¼uYµÔÅdÌ ¼mÖeZÌuÕZÅZ°ÅY´Ë{Y |¿YÃ|dËZ¼u
|Ì·ÂeÕY]¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{¯Y»ÕZµZ §½YËY
YZÅ®Z»½Z^¸ÁY{ÁÃ{¯ÄÌÆeY½M{Y»¾ËÌyįdY®Z»
|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÄÀv{Zu½Z^¸ÁY{´Ë{Á¹{»Ã{Z¨fYÕY]
fÌ]ÕY|¬»½YÆe{Ôf]YZ»MZ»Y,ºÌfÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//
ÕZÅÖËZ³Z]Ä]ÄmÂeZ]Ì¿{Á]eÓZ]Ä°ÀËYµZ¼fuYÁdYÃ|
{Y{{ÂmÁÄf~³ÁÃ{
¾ËYÌ¿ZÅÃZ´¿Y{Á¶»Z¯ÂÄ]
Y|»ÖËZ³Z]Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
,ºÌZ]½YÆe{ÕZ¼Ì]|¿ÁËY§Y|ÅZį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY
dYÃ{Â]i»Z»cZ»Y|«Y,|Ö»¿Ä]¼n»{Z»Yd¨³
,ºË{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»Ö»¯
dËË|»Ä·ÂÄd¨³{Zf¾ËYZÌfyY{ÕY{ÆcZ»|y¹Z¼e
Ì¿ÂÀÅį{Â]Ã|¿Z»ÌÆned·Zu{ÃZ´fÅZ¬¿½YÂ//ÀÄ]½Yv]
{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fYÄ·ÂÁ{YįdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÌÆne
įºÅÕ´Ë{Z¯Å {ÂÖ»Ã{Z¨fYº¯Ö¸ÌyºÅZÆ¿MYÖ°ËÁ
ÁdYÄ··|À¿Z»Ì¿Z¿Á¯Ä·Z»Z»Y,ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y|//Z]¹Ó
®Ë¾ËY]ZÀ],|Å{wÖ«Z¨eYÄqdYY«Ä¯|¿Y{Ö¼¿Ö¸ÌyÖ¯
{Y{{ÂmÁÖ¸¯Z]Ã{Z»M
Ä]ÄmÂeZ]cYY{YcZZÕZ//ÁZÀ{ZÆÀÌaÂy{ÁY
ְ̧YeÕZÅóÁ¯{Z¿Á¯c|»Ö¿ÓÂÂuµZ¼fuY
|ÀqZ]½ÂÀ¯YZ»d¨³,dYÃ{¯{ZnËYdzfËZa{į֣¸Á
¯{Z¿Á¯ÂÌdY¾°¼»Ä°ÀËYµÁY-ºÌfÅÄmY»¶°»
Á®Ì§YeÌ¿®Ì§YesÕYmY¹|Ö§YÁ{Â//Ö¿ÓÂ
¾ËY{Ö¨¸fz»\«YÂÄnÌf¿{Á|À¯Ö»|Ë|//eYYÂÅÖ³{·M
{Y{{ÂmÁÄ·Z»
Ä»Y{Y½YÆeÕY{ƽYv]dËË|»ÁÕÌ´Ìa½Z»ZÌW
įÕYÄ·Z»]YÕ´Ë{\«Y®̧Yes¤·½|Ö¿ÓÂ{Y{
{ZnËY´Ë{¶°»¾Ë|ÀqÁ|À¯Ö»Ä§ZY,ºÌfÅÁ]Á½MZ]½ÂÀ¯Y
Õ|»M{^À»ÅZ¯ºÅ½MÕ|mcÔ°»YÖ°Ëį{Â//Ö»
Ä]¶¬¿Á¶¼uz]Ä]½M½|//Ö¿ÓÂÁdYÕY{Æ
|À¯Ö»{YÁÕ|]
Ä̼ÅÕY]cYY{YcZZÕZ//ÁZÀ{Á§YÕ|¼v»Ö»¯
ÄWYYÖ¬À»s®ËÁÃ{Z¨fYd§¾ËYY³YÁdY[Ây
Ã|ÌrÌaËYÄ]ÄmÂeZ]|Z]YmY¶]Z«Ö¼WY{cÂÄ]į{Â
dYÖ]Ây©Z¨eY½YÆeÕYÂÅÖ³{·MÁÖ¸¬¿Á¶¼u,ְ̧Ye
|Ë|mḑYŽ|//ħZYÂy{¾ÌÀr¼ÅÁY
ÕÌ^ eÄ]«YÁ{į®//̧Yes¤·Z]½Z»¼ÅÖ¸¬¿Á¶¼u
½Y|¿ÁÆļÅÕY]įYq,d//Y¯Â·ÕZÅḑ½{Á§Y
,{Y|¿{ÂmÁ¿YMÁÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeÄÀËÅdyY{a½Z°»Y
¦¸fz»ÕZźfÌÁ|¿{¯Z¯Ä·Z//»¾ËYÕÁZaÁY{d¨³
{ d//YYmYµZu{"»"¹Z¿Ä]ÄqZb°Ës®Ë\·Z«{
§ZÀ»Ä°¸],dYÃ|//¿Öf·Á{¶¬¿Á¶¼uÕZÅ|»Ä¼Ås¾ËY
ÄqZb°ËZÅ|»Ä¼ÅZ»Y,dYÃ|Äf§³¿{Ì¿ÖÂyz]
½{Â]Y|m¾ËY |À¯Ö»Z¯Äq|¿Y|]¶¬¿Á¶¼uºfÌZe|¿YÃ|
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁ¾Ì»ZÆqÁ{ZfÅ{
|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿d//Y|Æ]cYÁ¹ÔY
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį
{Z¿Á¯ÂÌYaÁ¾Ì»ZÆqÁ{ZfÅ{,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯
¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»
Z¬¿Ä¼Å{
Y|»ÁaÁ»MËÁÄf¨³Ä] |¿YÄf§ZË{Â^Æ]
§ÕY]½Y»M¿Y{Á|¿ÂÖ»ÖËZ³Z]dÆ^Ë{YY¯
ÕZ^mYÄ|»{Âu d§ZË|ÀÅYÂyÂuÄ|»{µZ°Y
Ä]Äf¨Å®ËYf¼¯{µZ°Y§ÕZÅ
Ô¯Är¿ZÀqÁd//Ì¿
½Y»M¿Y{Y½Zvf»Y¾f§³ÕY]|¿YÂeÖ»Ä|»,|Ì//½ZËZa
{Ä^ÀZÆqÁ»Y-dYÃ{¯¹ÔYÌ¿dY|Æ]ËÁ |À¯¹Y|«Y
ÕZŹuÁį^f»¾¯Z»YÁ®Ëa¶£Z»ÖËZ³Z]Ây
Æ¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ã|¿Z»§ ||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÆ»
¹{»|{ZÆÀeZÅÖnÀ¿¾ËyMª^-dYÄf¨³ºÅ½YÆe
Ã{¯|̯ZeÁY,|ÀÀ¯Ö»y
ZuYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]d^¿½YÆe
Á{ÂÖ»Ö¬¸eÃ|ÀÀ°½YÆeĸ¼mYÖËZÅÆ¿Ô¯ËY-dY
dËZÁZÅÄ»Z¿]Öy]ÖuYZ]Y{|n»Ä¯ºÌf//žËY|À»ZÌ¿
Ö¬À»Ì̤e|ÅZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaeÄ¿YÌ´fzÁeªÌ«{
ºÌZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½{Â]Z¿yÄ]d^¿½Y|¿ÁÆ´¿
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
dY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔY¯»ÌË Âb¿ZÆm¿Z̯
Yd¨³Â//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁdÆ^Ë{YÁ»YZeÁË{
ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖÌze
|
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|̨¿
½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì]
|̨¿Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY
,½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{¯½Z¿ZyÂb¿ZÆm
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ |¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYŽÂÀ¯Ze{¯tËeÕÁ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{
dYÃ|fÌ]½YÆe{Z¿Á¯Ä]Ôf]YZ»M
½Yv]dËË|»ÁÕÌ´Ìa½Z»ZÌW Õ|¼v»Ö»¯Z
{ZfÕËÄ»Z¿]½ÁZ »cYZÆYÂy{½YÆeÕY{Æ//
Z¿Á¯ÂÌÖËY§Y|¿Á]ÖÀ^»½YÆeÆ¿Ô¯Z¿Á¯ÖÅ|¿Z»§
cZ¼Ì¼e]ZeZ»d¨³e|Ë|//ÕZÅÄÀÌ¿«µZ¼YÁ½YÆe{
{Y{^yÖfËÆ]ÖZ¼fmY»Y½ÁZ »
Õf³{Y{cZ»Z¬»Z]Z ˺¸Ì§¾ËYÃ|ÅZ»Yad¨³,|˳ֻ
Õ{§Z]ZeºË{¯dYÂy{ZÆ¿MYÁºÌf§³
Z¼eÄÌËZ«Ã«Á
cÂÖËZ«{Ây],{ÂÖ»Ã|Ë{º¸Ì§¾ËY{ËÂeį
dvº¸Ì§¾ËY{Ã|fÀ»^yįÖeÂ{¾ÌÀr¼Å {Ì´]
cZ»Y|«YÁÃ|{Ây]Ì¿Är]fy{½M{Y]Á|aZ]|Z]ÄfY{
ÕÌ´ÌaYa{Y{Ä»Y{YÕÁ {Ì´]cÂÌ¿ZÆ¿MÕY]ÖËZ«
|À¿YÂeֻ̿{YMªZÀ»{Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁd¨³ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ZÀ^ËYY³Ä] |ÀÀ¯Ã{Z¨fYd·Á{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆeY
Á|Ì·Âe,ÕY~³ÄËZ»ºÆ»ÕZŽ¿Z¯Ä]½|¶Ë|^e¥|ÅZ]{YMªZÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Â]¶¯yZd»ÁZ¬»
dY|uYÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯{
ÄËZ»YZ]¶¯yZd§Y|ÅZÄf~³Äf¨ÅyYÁYYd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ZÀZ¯,cÓÔÅ|Ì·Á {¯Ö]Ö¨¸fz»ÕZËYÁY½YÂeÖ»Y»¾ËYį,ºÌfÅ
¶¸»½Z»Z{ÄÌÁÃ|ÀËZ¼¿
Ö¿Zf{Y{ÕÂYÄ·Zfy{Z]kYÁ{YÖ|»{§ÕY]dY{Z]Y«Á|
dY{Z]Y«Ä¯|¹ÔYÕf³{Y{½ÓÂX//»ÕÂY{|n»
½Zf{Y{ÕÂY{Â//Ö»Ã|Ë{º¸Ì§¾ËY{ËÂeįÕ{§
¯ÖfËÆ]½Z»ZÖZ¼fmY»Y½ÁZ » dYÃ|//{Z
¾ËYZ]|ËZ]Z»Y,|Àf//ŵZ¼YĿ´ÀËY¦·Zz»Z»¹{»Ä¼Åd¨³
dz¿Ze{Â{Ây]Ä¿Z Z«Ác|//Ä]|¿Y|ÀqÅ{Y»
Õ{Y§Y¾ÌÀr¼ÅÁ|f¨Ì¿©Z¨eYÄ »Zm{´Ë{ÖeZ»¾//ÌÀq
Ã|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁ
|¿Ì³Ö»cÔÌÆe{YMªZÀ»{Z¿Á¯Y
{Y|¿{ÂmÁ½YËYÖeZv̸edË{Á|v»]̷ָ{
dYËY§YÄ]Á½YÆe{Z¿Á¯Ä]Ôf]YZ»M
Ze|¿Â//cYZn»,|¿Y{¬¿ÕÂv¿ÅÄ]»¾ËY{Ä//¯
{|ËZ]Äf^·Y{¯|̯Ze|˧ ºÌZ^¿ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀq|ÅZ//´Ë{
Ze{¹Zn¿YÌ¿Õ´Ë{cZ»Y|«YÕ¼Å{¯Z]ĸ]Z¬»Ây
¾ËY{ÁZuµZu{Z»Y,ºÌZ^¿Ä »Zm{ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀq|ÅZ
iYZe{Ì´]cÂ{Y§Y¾ËYZ]|Ë|ÁË{Ây]|ËZ]¬»
|Z]ÄfY{Y¹ÓÖ³|¿Y{Z]
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
{ÂÖ¼¿{ZÄ̸zeº°u{Y{yyMZe
|À»{ÂZÌ]Ã|Ë{\ÌMªZÀ»{ZÅdÌ·Z §¾ËY¹Zn¿Y{Á§YÕÁ
Yq-d§Ö»Z¼//Ä]Z»ÕY]Ö]ÂyÖ¸ÌyÄ]ne,¾ÌÀr¼Å {Â]
½M{½ZËZÅÔeÄ»Y{YÕY]ÄËÌyÁ{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Zį
½ZeY|ÅZ»ÁZÅÖ]ZËY
ZY]½Z//ËZÅÄ»Z¿]ª¬veÁªZÀ»
|¿ÂÖ»ªËÂe
dÌ·Z §Ä¿Â³Å{»{|ËZ],¼uYµÔÅdÌ ¼mÌWÄf¨³Ä]
²À¿Z˽|{
ZuYÔf^»{Y»dY¾°¼»Ä¯Ö//ÔeZË
Õ̳¸mÖfY|Æ]¯Y»Ä]ZŽMZmYYÁºÌZ]\«Y»-|ÀÀ¯
|ÅYÂyZ¿yZÌ]{ZÀY]ÖÀf^»¿Y{ÁḑZ¨{Â^¿ ºÌÀ¯
½Y^m¶]Z«Ä¯ºÌÅ{d{YY¹{»{Z¼fYd//Y¾°¼»Á{Â]
{Â]|ÅYÂz¿
ÃZ»{Y{y{®Ëa¶£Z»ÖËZ³Z]ÃZ]{Õ̳ºÌ¼e
ÃZ]{d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{dY|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì
Öy]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³|«ÕZÅ\ÕY]|mZ»ÖËZ³Z]
|«ÕZÅ\{|mZ»ÖËZ//³Z]Ây{Z»½YZ°¼ÅY
ºÌf§³Ây¾ËY{ÖfzºÌ¼eZ»Z»Y,|¿{Â]¦·Zz»
ZÅÖËZ//³Z]¾ËY»]Öe{YËYZ»½YZ°¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á|̨ÕZÅÆÕY]ÄqÖËZŶ°eÁaÁ¾Ì¼ÅYÁ|Àf//Y{
{|mZ»ÖËZ³Z]ÕY]¯Y{|̨̣ÕZŨÄq
{Â]Ä¿YÌ´fzZÌ]ZŶ°eÁa¾ËY ºË{¯¾ËÁ|e|«ÕZÅ\
|mZ»lÌ],Ä ¼mZ¼¿{Zf,|mZ»Â»Y½ÓÂX»ÂuZ]Á
|¿|Ö¼¿Ö¬¸e»«Ä¯ÖËZÅd¼«{į^f»¾¯Z»YÖy] Á
Y{|«ÕZÅ\ºY»ÕY³]ÕY]|mZ»¾ÌÀr¼ÅÁ
|ÖËZ³Z]¯
Á|¿{¯|̨ÁYZ»¹{»Ä¿Zfz^Ây{¯tËedY|Æ]ËÁ
ºY»¾ËYZŶ°eÁadËZZ]ÁZ^¿YdËZÆ¿Z]į|¿{Y{½Z¿
Y´Ë{ÕZÆ¿ZfYÁ½YÆeÆ//{Z»½YZ°¼Å |¿{¯Y³]Y
Z»Á|¿{¯ÄWYYZ»Ä]ÖeZ//Y³|«\{º//Y»ÕY³]
¾ËY{ÖËYË~a|ÅZZÆ¿Zf//ÆYÖ°Ë{Á{»®Ë{ZÆÀe
¹{»ZÅÆÄ̬]{Á{Â]Ö£Ô]Y¶°eÁa¥ÔyįºË{Â]ºY»
ÕY]¹´·{YZ»Á|¿{¯Y³]YºY»µÂYdËZj¯Y|uZ]
|¿{¯Ä¯^f»¾¯Z»YÁ|mZ»ÖËZ³Z]Y¼fY
ÃZ´f{´Ë{Á¹{»ÕZ°¼ÅZ]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¼¿
ÕYÄ»Z¿Á»Y{¯tËe,ºÌÀ¯ZÆ»f ËÄqÅYÕZ¼Ì]¾ËYZÅ
ÕZÅÆ{į½Â¼»¾ËYZ]ºË{¯µZYÁcYÁÕY]
ÕZÅÁeyaZf^¿ÁÂf»yZ]ÕZÅÆÁ»«Ì£
Á»YÌ¿ZŲ̷ÕZž˼eÂy{ {Â//Y«]Õ{Y¨¿Y
®Ëa¶£Z»Öy]ÕY]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Äf§³ÖeZ¼Ì¼e
{ÂÖ»Y³]ÖeZ¸mÌ¿´Ë{ÕZÅZ¯\¯ÁZÆ¿YÂf|À¿Z»
{ÂÖËZ³Z]ZÅZ¯Á\¯¾ËYÁ»Ä]{Y{y{ºÌ¿YÂf]Ze
Ö·Z»µÔ¬fY¹|Á§ZÀ»{Ze
ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ{
Y«Á|YÂ//¯Öf//ËÆ]½Z»Z//ÖZ¼fmY»Y½ÁZ »
Ö¿Zf{Y{ÕÂYÄ·Zfy{Z]kYÁ{YÖ|»{§ÕY]dY{Z]
{Y{^y
ÖfËÆ]½Z»ZÖZ¼fmY»Y½ÁZ » |˧Õ{ »Ä·Y\Ì^u
ÕZ§{Ã|fÀ»º¸Ì§ÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{¯
Ä·Z//fy{®ËZ]f«Â»kYÁ{YY½M{Õ{§Ä¯ÕZ//n»
dË{Á|v»|Ë|¼eÕY//]Z°Ë»MÕZ{Y,|vf»¶¸»½Z»Z//{ÄÌ//ÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿
ÖeZv̸edË{Á|v»ÕY]̷ָ{pÌÅd¨³Ád//¿Y{®v»Y½YËYÖeZv̸//e
{Y|¿{ÂmÁ½YËY
dË{Á|v»Ä¯ºÀÌ]Ö¼¿Ö¸Ì·{{Á§YÕZn»Õ^yd¿{Ä^ÀÄÁZËÀ^¿Ö¸ÌYÁ
d§ZË|ÅYÂy½ZËZaÃZ»Æ»{½M {µZ¼Y½YËY]ÖeZv̸e
½YÂdve,Ä·Z»¾ËY{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{Â]d«Â»,dË{Á|v»¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z°»YdÌÀ»YÕYÂdËZZ]d§ZËÖ»ÃZmY½YËYį{Â]ÖÁÄ°¸]{Â^¿dÌÂÀ¼»
|Z]ÄfY{YsÔcY{YÁÁcY{Z
ºÅY§Y]YYÄ°ÀËYÕY]|Ì¿Y{Ö»{¯Ä§ZY|vf»¶¸»½Z»Z{ÄÌÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿
Z°Ë»M |ÌZ]¹Zm]{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»YÖ°Ë|ËZ]Y|f]Y,|ÌÀ¯Ã{Z¨fY¹Zm]{Ã|
dYÃ{Â^¿¹Zm]Ã|ÀÀ¯d¯Z»½ÂÀ¯ZeÌaµZYi»ÂÄ]
ºË{¯Â»Y§Z»,|ÌÀ¯^ÄÌ¿Zi|Àq|À˳ֻÁ|À¿Ö»{ZÆ¿M½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeZËÀ^¿
Á{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY½M,ºË{³]į|ÌÅ{ÃZmY ºÌÅ{¹Zn¿Y¹Zm]{YZÅZ¯Öy]
dY®v»¾ËY |ºÌÅYÂykZy
|ÌZ]¹Zm]{Ã|ÀÀ¯d¯Z»|ËZ]Z¼,ÄZ»ºfÌYÃ{Z¨fYÕY]{¯tËeÕÁ
Y{ÁdYÃ|//kZy½MY{¯¹ÔYZzf§YZ]ÌaµZ//Z¬Ì«{Ã|vf»cÓZËY
d]{Âyda
¹ÔYÖ¼ÂÄ]dÆ^Ë{YºÅ|nÅ{Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
Áֿ¿Z«Ì£ÕZźËve{Y{Âf{Ád//Ì¿¹Zm]Ã|ÀÀ¯d¯Z//»´Ë{Z°Ë»M{¯
|À¿Y{³Z]Y½YËY¹{»Ä̸Z°Ë»MÄ^¿Zn°Ë
`»Yed·Á{c¨¿ËÁÂXb¼a®ËZ»½ÂÀ¯Y,ÖfËÁe¹Y|«Y¾ËYYµZd~³Z]
ÁdYÄ»ZÀ «Ã|ÀÀ¯d¯Z»½YÂÀÄ]dYÃ|Ö|»Ã|¿YÂy{ÂyǪ̃e{
|À¯Ã{Z¨fY½YËYÖeZv̸edË{Á|v»|Ë|¼eÕY]ÄZ»ºÌ¿Z°»Y{Y{ªu
ª§YÂeYÖz]«YÁ{įdYÄ»ZÀ «tË¿¦·Zz»Ä°ÀËY]ÃÁÔZ{Y¾ËY
Ö»ÔYÕÂƼmÃËÁÄ]ZÅ¥fÌ]d¨·Zz»Z],{ÂÖ»[Âv»½YËYÕYÄf//Å
dYÃ|ÄmY»½YËY
°̿Y¨¿ZÃZ´¿Y{{ZfY
dYd̼ÅYÖ]ÂXb¼aµZj»YÕY]½YËY¹{»l¿
d¨³,dYd̼ÅYÖ]`»YeÕY]½YËY¹{»l¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖZ̹¸{ZfY
ÁÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÖfÌ «YÁ¾ËYÁ|ÀfÅÖ¿Z]«ÃZÀ³Ö]ÁÕ{Z¹{»,dZÌÕZ]¾ËY{
dYÕ{Ye®Ë¹{»d»Ô½|Ö¿Z]« dYÌ´¿Yº£Ö¿Yv]
ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dY°̿Y¨¿ZÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfYd̼Yc]Y
{¯½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ZÅÀeËY§YÃZ]{Y{ÂycY¿
dÌ¿Ö^ZÀ»ÁºËved¨³Z¿Á¯Â̽Z»{ZźËve{»{Y|f]Y{ÕÁ
Á½YËY]YÁ{Â^Æ]ÃYZÆÀe,ºfŦ·Zz»½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveZ]Ö¸¯Â]¾»
ÕY]Y½YÂÀÄ]dY|Æ]Ö¿ZÆm½Yv]¾ËY{|ËZ^¿ZźËveZ»Y dYÖZ¼¸bË{Z°Ë»M
|¿ÂªÌ¸ eZŽMYÖz]¶«Y|u|ËZ]Á|¿ÂÄf§³Z¯Ä]Z§ÕY]
¾Ì]{Ö¯|¿YÖ¿Y´¿d¨³Ö¿ÂÀ¯ËY{ºËve¹ÁY|eY¦ZeY]YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¹Á{Y{{ÂmÁ½YËYÄ̸ZźËve§]ÖÀ^»ÖËZ°Ë»MÕZÅÄ¿ZZËÖZ̽Y^Å
{Y|¿{ÂmÁÖ¿ÂÀ¯ËY{ZźËve¤·ÕY]Ö¿ZÆmÁ¹m
Öy]¶«Y|uZËd·Á{ºÀ¯Ö»½Z¼³¾»{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
Ã|Ë{Z¿Y½YËY¹{»ÕZÅl¿Z°Ë»YÄmZy»YËÁĸ¼mY`»Yed·Á{½Y//Y
ÕY]Öf§Y
ÁËÁ¾ËYÁd//Yd̼ÅYÖ]ZŽMÕY]½YËY¹{»l¿Á|¿Ì³Ö»
¹{»½ZÌ»{ÖfËZZ¿½{]ÓZ]µZ^¿{Ä]Á|À¿Y{Ö»½YËY¹{»Á½YËY]Z§|Ë|e
Ä]įdYZÅc
|»¾f´ÀYÁ |ÀZ]½YËY{¹Z¿Ì̤e|ÅZ|À¿YÂf]Ze|Àf//ŽYËY
dYÕÌq¾ÌÀqµZ^¿{
ÖfÌ «YÁ¾ËYÁ|ÀfÅÖ¿Z]«ÃZÀ³Ö]ÁÕ{Z¹{»ÖZÌÕZ]¾ËY{į{¯|̯ZeÕÁ
dYÕ{Ye®Ë¹{»d»Ô½|Ö¿Z]« dYÌ´¿Yº£Ö¿Yv]ÁÃ|ÀÀ¯½Y´¿
ZÌ¿{»]ZÀ»ÄÌÆeÄ]YZ°Ë»M,ZaÁYÄË{ZveY¯¾Ë|Àqd¨³Ä»Y{Y{d̼Y
Ã|Ì¿ÄnÌf¿Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÔe½ÂÀ¯ZeZ»Y |¿YÃ{¯ªËÂeZźËve¤·Á½YËY
¦Ì eÕY]Ôed//ZÌÄ»Y{YÕY]½Yv]¾ËYYÃ|vf»cÓZËY¹YÁ|Ì»Yd
//Y
|À°¿Ã{Z¨fYd·Á{
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
{Ö·Z»µÔ¬fY¹|Á§ZÀ»{Ze
ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ
ÂuZ]LZY\̯esÔYY¶^«Ö³|Ì//|ÀËM§ÖeZÌ·Z»ÕZÅÃ|¿Áa{
YÖzeÕZÅdËZ¼uÃYÂ//¼ÅÁ|Ë{³Ö»Y//³]Ö¨À¶°//eÃ|ÀËZ¼¿
d ÀYÃ|ÀËZ¼¿dyZÀ//Z]Ád§Ë~aÖ»cÂÖ³|Ì//½Z»{½ZË{»
dyZÀÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁ|Ö»¶ZuÃ|¿Áa¾Ì§ÕY]ÕfÌ]dËZ
½| »Ád ÀcYÁ//^e»ÕZÅÄ»Z¿z]YÄ//]neZ]Ö¨ÀÕZ//ÅÃ|ÀËZ¼¿
Á|{Ö¿ZËZÕZÅ®¼¯ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅÃ|¿ÁaÕYMÁ|¹Z´ÀÅ{
eÓZ]sÔÕ}mY»{ÖeZÌ·Z»Ö//{Y{Ä»Y{Y«Ä]nÀ»Ä¯Ö¬§YÂe¹Z°uY
|Ë{³Ö»
YÕÌ´Ìa«hZ]ÖeZÌ·Z»ÕÂ{¾Ì§ÕY//]z]dËZlËZf¿µÂu
||ÅYÂz¿¹Zn¿YÖ{Y{Ä»Y{YÁÃ{Â]¾Ì§
eÖ¿ÓÂÖ³|Ì|ÀËM§Ì̤eÁcZÌÅLZY\̯e{\ZÀ»Z¿Ì̤eÄ]ÄmÂeZ]
į֨À¶°e½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕYħu»Zn»Ã|ÀËZ¼¿ÖËZn]Zm¾ËYÁ||ÅYÂy
nÀ»ÁÃ{]¾Ì]Y½ZË{»ÕY]YZÆ¿MÕ{ÂmÁÕZÅdË»Z0 »Z¼edYÃ|¹Zn¿Y
ÖÆmÂe¶]Z«dË»Äf~³|¿ÁÖ§Y dYÃ|Ö¨ÀÕZÅdËZ¼u«Ä]
¥ÔeYÁÃ|¿ÁaZmY¹|Ä//]nÀ»Ö¸^«|¿Á{Â]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÕY]
d§ZËÖ»ª¬ve¯ַZ½YÂË{ÁcZÌÅeÓZ]sÔË}mY»{d«Á
cZÌÅY¬fY¶v»ÁZfyZ,Ã|//½YÂÀÃ{Z»¾ËYÕZÅÃ^e{įĿ´¿Z¼Å
µÔ¬fY|«Z§ÁdYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯cYY{YÄ]Äf]YÁÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅ
Ä]YZÅcZÌÅÕOµÔ¬fYĿ³Å|¿YÂeÖ»d̼ÅYZ]Äf°¿¾ËYį|ÀZ]Ö»Ö·Z»
įÖeÔÌ°e¶»Z¯µÔ¬fY¹| dYÖzeÄ¿YÂfa|«Z§ÁÃ|ÀÀ°c|
ÁZ{Z¼fYÖ mY»½ZË{R»ÃZ´¿Y¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅZ»Â¼Ã|hZ]
{¿[Âv»,ÖeZÌ·Z»ÕÂ{Ä»Y{YYÃ|¿Y{Z]ÁZ³Z¯
ªuÁÃ{Â]¬f»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{¿|Ë|neÁÕÁ|]ÕZÅcZÌÅÄ¿ZyÌ]{
¾ÌÌ eÁÖ§ »Ä¿Z»ZÄ°ÀËYZ§Z»{ÂÖ»dyY{a½Z»Z¾ËYÂe̿ļu·Y
Z]Z e½ZÀr¼Å»¾ËYįdY½Z»Z¾ËYZÌfyY{ZÅcZÌŽZ³|ÀËZ¼¿
ÄÀÌÄ]ÁsÂÁÄ]Ö¸ §½Â¿Z«ÕYmYÄ]neÁ{Y{ZÆeZÌŵԬfYÖ§Z¿Á§ZÀ»
ļu·Yªu½{Â]Äf]YÁ¾ÌÀr¼ÅÁZÆeZÌÅÄ¿ZyÌ]{»YÃY{YįdY¾ËY´¿Z¿
µZ¼YÁÄÂ]»½Z»ZÄ]ZÅcZÌÅ|Ë|Ö´f]YÁhZ]¨ÀË}½Z»ZÄm{Â]Ä]
{ÂÖ»Ã{ZÕYM{½Z»ZZ°Md·Zy{Á¿
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»|À]{ZÅcZÌÅÕÂYÃ{ZLYM{d̨̯LZ¬eY
Âu¹|,dYÄÂ]»Â»YZ]ZÀMÁÖzecZ«{ÂmÁÄ]ÂÀ»ºÌ¬f»
\m»,Ö¨À½Z³|ÀËZ¼¿Öy]ze¹|Ì¿ÁcZÌ·Z»»Y{Ã^yÖ//Z«
µZ^¿{Ä]YÕ{R»YfY,¶·|»ÁÄm»¿ZÆY½Á|]cZÌÅLYMÖy]ZeÃ|
{ÖÅYÂy{Y{|ÀËM§Ä»Y{YhZ]ÁÃ{Â]ÕÂ{¾Ì§dËZ¹|Ä]nÀ»Á{Y{
ÕY]\¿Zm¾ËYcY{ZÆÀÌaÃ|s»cZ»ÄmÂeZ] {ÂÖ»eÓZ]mY»
dY˶°Ä]»YsÔY
,µÔ¬fYÕÔfYÕZf//Y{ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»sÔYÄ]
nÀ»ÖeMÕZÅ|»ZÌaÁZÅcZÌÅ\̯e½{¯ÖzeÁÖeZÌ·Z»Ö{Y{Ö§Ö]
||ÅYÂyÖeZÌ·Z»¹fv»½ZË{»Õ|À»dËZÁֻ¼{Z¼fY{ZnËYÄ]
½YÂË{cZ¿dve¶¬f»Äm{Â]ÁZ^fYZ]¶¬f//»ÕY{Y½Z¼fyZ//{ZnËY
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZYÌ£^e»mY»ËZZËÕY{Yd·Y|
ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÕYħuÁÖÀ§ÕZÅÃÁ³Z¯¶Ì°//e
ZzYÁÄfY|¿YºÌ¬f»Ö´f]YÁ¶«Y|uįÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄf¿Z]
dÌ·Z §ÁZ¯¾Ìu{¼f»ÕZÅ»MÁÖ¼//½YY|]Z//uÄ »ZmYÖÀ§
ÖeZÌ·Z»¦¸fz»ÕZÅÄËZa{{§zeÄ]ÄmÂeZ],Õ{»cÂÄ]
Ö¿Z³Z]©ZeY^e»cÔÌveZ]Á[n»½Z³|ÀËZ¼¿ÖzeÁÖÀ§Â»M
ÄÂ]»ÃZ´ËZmÁÖeZÌ·Z»Ö{Y{µÂYZ]fÌ]ÖËZÀMÁ¥ZÀYÁ
Ä̸¯ÖeZÌ·Z»{Z¯ÕY]ÕYħuÁÖzeÕZÅ
Ô¯ÕY³]ÁZÅ»M
YÕ̳¸mdÆm,ZÆ¿MdvÁZÅÖ³|Ì//d̨̯½{]ÓZ]dÆmZÅ|uYÁ
Ö§ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅÄ]ZÅÃ|¿Áaº¯Ye
dÆmÖeZÌ·Z»ÕZÅÁÌ¿YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Õ{Z»dËZ¼uÁÃÌ´¿Y{ZnËY
ÖeZÌ·Z»½ZË{»©Â¬uÁZ¯Ä]d^¿|Æ eÁZyª¸ eÁÃÌ´¿Y{ZnËY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
info@jahaneghtesad com
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
{ÂÖ»½ZÌ]¹{»ÕY]ZÀ¯ÁZÀÄi{Zu¶ËÓ{
Õ{Z¿¨ m
½YËYÃ^y½YY|]Zu¾¼n¿YÂ
http
www rgs org ir
dZÌ
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
Ã{Y¿ZyÄ]YÂeZ//]ÁduYZ]¾» |¿{¯Õ{|//¼Å
º£{ºÌÆYd·Á{ļÅÁd·Á{cZÌźË³ֻY|Æ//
|Ì¿Y|]d^Ì»¾ËY{®ËÁ{Ây
»¾ËY¶ËÓ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁ//Ì]|ed·Á{ÌË
½ZÌ]¹{»ÕY],½|z»YaÁ¾//ÁÃ|ÀËM{
|Àf§ZË{Ä]dÌÀ»YÕY]{Y§Y¾ËY{¯tËe,{Â//Ö»
Ä°¸]|ÀfY|¿Ö¿Y~´ÂyÕY]cZ̸¼ t˨eÕY]Ä¿Á
|ÀfY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmc|«½|e|À¼¿YÂeÕY]
¾ËY |¿|Ìc{ZÆÄ]Ä¿Z»Â¸»ÁÄf§ÄÀvÄ]Ä¿Z·Zy
ÁÃÁ½Z]Z]Á½Z»Z^»ÃZ»{įdYºÆ»ZÌ//]
ÄfY{ÂuÄ¿YZ¯Y|§¹{»dÌÀ»YÕY]kY»ÕZÅ[M{
|ÀZ]
½Z¿Zy[M{¹{»{cZËYÁÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ZmļŠ{Y{Z»cZËYÁ{Õ´Ë{ÃZ´ËZm[M{¹{¯
c{ZÆÁ¹Z»YdY
|¬»c{ZÆÁZjËY,Ö³{Zf//ËY
ªuZ¬·Ä]ZÆ¿M dY¾Ì»{¹]Y]mY,ZË{{
ºÌZ]|ËZ]ËÕZÅÃ{Y¿Zy¾ËYZÀ¯{Z»Á|Àf§Zf
Á|ÀfźÌƽZº£{¹{»Ä¼Å|À¿Y|]ZÆ¿M{Á§YÕÁ
cZÀ˼eÁZÅËZ»¼m{g{YÂuĿ³¾ËYºËYÁ|Ì»Y
Y̫֬{º¿ºÌ¿YÂf]ÁÄ//f§ZËÅZ¯¶«Y|uÄ]Z»Ö//»Z¿
ºÌZ]|ÅZ
YZ]cÓÂveÁ¯Á»YËY//ÃZ]{ÂƼmÌË
Ze|//Z£M
ÁËÁ¾ËYį¾¼Æ]yYÁYYd//Y{Y]Y
Ã|¹Zn¿YÖ³]Z¯,ºÌfŽM®Ë{¿Ä¯dÆ^Ë{Y½ZËZa
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿,{Zf«Yz],t¸»ÕZÅÁÌ¿,¹{» dY
ÁZÅÃZ´¿Y{,eY,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿,ÃZb,lÌ],Öf·Á{Ì£
|¿{¯ÕZ¯Y|§ZÅÄ¿Z |Àf//Y{ÂuļŠÁZÅÃÂu
{Â]ĨÌÁ½YÂÀÄ]d·Á{Á{]ºÅÖÀÌ´ÀZ]®ËZ»Y
ËZ»M¾ËYªËÓYZ»|¿ÁY|yÄ//°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
Å,Ö¯Å{¯½ZÌ],d//YÃ{Y{Y«¾Ì´ÀÁdz//
ZÌ//]ÕZÅËZ»M{Â»Ö ¼mÅÁÖ//f¸»Å,Öf·Á{
®Ë{Á»Y½YËYd¸»Ád·Á{ {ּ̳¿Y«¾Ì´À//
įd//Yd//{ |Àf§³Y«Ì¿Ö]dz//ËZ»M
Á{įdÌ¿Öf¸»pÌÅÖ·Á|ÀfźÌÆÌ¿´Ë{ÕZÅd¸»
ÕZ¼Ì]¾ËYÁ|Z]uÁ¾Ì´ÀcZ]˹ÁY|»µZ
|ÀË´],dųY {¯{YÁ
ÁËÁÁ
{ÂdyY{a{Y{y½ZËZaZeZÅZ¯Á\¯cÔÌÆe
dz½YÁ{¾ËYYÂ^{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
,ÔeaÕZÆÁÃYÁÄmZy,{ZYÕZÅÄ¿ZzeYÁ
{d·Á{Õ{Zf«Y½Y//ËÁ¹Z¼e,|¿{Â]Z°¼ÅÁ®Ë//
ÃY{Y{Á§Y,|//¿{Â]µZ §ºËveÁZ¿Á¯½Yv]YÂ//^
Ä»Z¿]½Z»Zį¾ËYdYÖfzZ¯ËY¾ËY{¯
ZÅ®¿Z]ËZ//ÁÕ¯»®¿Z]Á{Zf«YcYÁÁÄm{Â]Á
įÖËZÅZ¯Á\//¯ÕY]cÔÌÆ//eÁ|¿|»MÄÀvÄ]
Á¹YÁ|Ì»YÁ{Y{¹ÁY|eÁÃ|//Z£MÃ|//¶°»Zq{
{cÔÌÆeZÅZ¯Á\¯Ä¼ÅÄ]|ÌÀ¯ÕZ¯ºÀ¯Ö»|̯Ze
eËÄqÅ{Y{y½ZËZaZedÆ^Ë{YÕZÅÁ¾Ì¼Å
{ÂdyY{a
YµÂYļÅ|Àf§Ä¯ÖËZÅZn¿MZ»Y |//¿Á]
|¬»½Z°»Y
ÖZ¼fmYÄËZ»ÁÖ¿YËYÁÖ»ÔY½|¼eÁ|¿{¯cZY»
|¿{Y{½Z¿Y
ë½Á|]įdYZÌ¿{ÕZn¯{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
Á¾Ìzf»tËeÁÄÌÂeÁZ¨Z]ZÆÀe¹{»ÄËÆ«
Y|yc{Z^ºÅ |ÀÀ¯¶¼ªÌ«{Ŀ³¾ËYdY|Æ]cYÁ
|¿{¯dËZYÖfY|Æ]Ö·ÂYºÅÁ|¿{ÁMÕZmÄ]Y
{Â^¼¯¾ËYZ»ÕZ¼ÌÁY|\Ë{[Ây|¬qd¨³ÕÁ
¯Y{zaÁËÂeÁZžÌ]Á{Z]Y¶°»Á
|¿{¯¶¬fÀ»Ö]ÂyÄ//]YÕÂÀ »µZu½MÁ{//¯½Y^m
ZÖ»¾]YÖ¸Z»ÕÓ»,Ļ »cu¹uÖÀ Ë
Zn¿M{į{Â]
|¬»¾¯Z»YÁ¡YrÅZ//ÁºÌ ·Y|^Á
{¹{» {Â]{Á| »{|//Z]¾f§³//½M«Á¯}ÁZ{
ZÅÄ¿Zy{¹{» {Â]Zn¿M{¹{»Ä¼Åµ{Z»Y|¿{Â^¿Zn¿M
{¹{»½ZmÁ{Â]Ä¿Zy{¹{»º//mªuÄ]Z»Y|¿{Â]
ÕZmįdYºÆ»ZÌ]¾ËYį{Â]
|¬»ÕZŹuZÀ¯
{Y{°eÁ
Zb
Zf§Á©ÔyYÁµÂYcZ//Y»{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË
[Ô¬¿Yº »^Åį½Z¼Å dYZ³|¿Z»xËZe{¹{»
d^i|ËZ]ZÅÁ¾ËY{{Â//Ö»«YÁÄr¿M|¿{»§½Z//Ì]
Ŀ´qįtf§dËYÁ½Z¼ÅÄÌ^//{Â//¶¬¿d//{Á
¾ËYÁZ^ËÕZÅÁ¾ËY|ËZ] |//Ã{Y{tÌÂeÁ½ZÌ]²Àm
´Ë|¼Åº£ÁZÅÕZ¯Y|§ÁZÅZjËYÁZÅd¿Zf»ÁZ//ÅÖËZ^Ë
|Z]Z³|¿Z»Á|¿Z¼]Z»xËZe{½{Â]ºÅZÀ¯Á½{Ây
{ÂÖ»½ZÌ]¹{»ÕY]ZÀ¯ÁZÀÄi{Zu¶ËÓ{
ÖËZË{ÕÁÌ¿ÕY|Æ//ÃZyÁ{ZËÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÕZmZÌ//]Z»ÕY]d//Y{ZÆY½Z¼ÕZË{{eY
®Ë{Y{ÂyÖËZË{ÕÁÌ¿½Z¿YÂmį{Â]iZeÁ¦//Ze
Z»ÕY]^y¾ËY½|ÌÀ// ºË{Y{d//{YYz·{Äi{Zu
Y]Y½ÓÂX»Ä¼ÅÁ¯Y{¹{»Ö·Á{Â]dz
Ä]ªÁ¹Z¿ZÅ\¾ËY{Z»Y|¿Y{ZÌuYÁ|¿Y{ֻĴ¿
ÃZ´//Ìa{|ËZ]Z»Á{Y{Y{ÂyÃZ´ËZmºÅ¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y
ºÌZ]Y~³°|¿ÁY|y
ÁËÁÄi{Zu¾ËY{į¾ËYd¸d¨³ÕÂƼmÌË
cÁZ¨f»½ZÆmÕZ//Åd¸»´Ë{Z]Z»d¸»ÃZ´ËZmZ//¿Á¯
ÁÖfÌ »ÕZÅÄf//],ÕÌ´f//{,©Z¨¿YļžËY,d//Y
Ä]ª¾Ì¼ÅZyÄ]¯Y{Ö»{»ÕZÅ®¼¯
dY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÁļWY
{Z¯Á½YZfa,½Z°a,½Zf//Z¼Ì]Z¯{Á§YÖ¿ZuÁ
½YËY{įÕZ¯Y|//§¾ËYZmpÌÅ d//YZf¼»Ö//¿Z»{
Á®aZjËYÁÕZ¯Y|§¾ËYÄË {ÂÖ¼¿d§ZËd//Y
Ö»ÔY,ÖÀË{²Àŧ{ZÆ¿M®¼¯Á¹{»©Z¨¿YÁZfa
Á^»ZÌaÖ³|¿,|Ìn»½M«½MZÀ»Ä¯d//YZ»Ö¿YËYÁ
dYļWYÁ¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y
Z»YºËY{Y«ÖzËZedzÕZÅÁ{Z»|ÁM{ZËÕÁ
¾ËYį|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿»YMZ]Ád¿Zf»Ád»ZÆZ]¹{»
ZÀmY|ËyÕY]į¾ËY dYºÆ»ZÌ//]¹{»»YM
|ÀÀ¯Ö»ÕZËY´Ë|¼Å¹{»Ä¯¾ËY |¿Y|¿¦Ä]ZÌ¿
YZ»ÕÁÌaÁZ»²ÀŧÄ]½MÄË,|Àf//źŰ§Ä]Á
¾ËYÁYįd//Y¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YZ»ÕÓ»Ád·Z//½Y|¿Zy
{Â]{Ây¼¹Z¼e{¾ÌÀq
¹Z¿Ä]Ä//¯ÕÁ¾ËY{¾//»d//¨³ÕÂƼm//ÌË
´Ë{Z^°Ë½YËYd//¸»YºÅYÂyÖ»d//Y¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y
Z»|mZ»ÖeZZÕY]\Ë{ ºÀ¯ÕY~´ZbÁ°e
|mZ»³Yį{Â]ÖËZÅÖ¿Y´¿ |//Z]ZÌuYºY»ÕY]
¶¼ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä]¹{»|¬qZe{Â//Z]
|ÀÀ¯Ö»
Zŵ{Á{Â]ÃËÁº//Y»®Ë\Ë{Z»Y|//ÁM{ZËÕÁ
\YºÅ{¿\¾ËY¹{» {Â]Ä//̼ÅYeÄfyÂ
Ä]|Àf¿YÂeÖ¼¿Ä¯¾ËYY|¿{Â]eiZf»´Ë{ÕZźÅ{¿
ZÀ¯ÁZÀÄi{ZuÕY|ÆÕZÅÃ{Y¿ZyZ]ÕÂƼmÌË
¾ÁÃ|ÀËM{Äi{Zu¾ËY¶ËÓ{d¨³Á{¯Õ{|¼ÅY]Y
{ÂÖ»½ZÌ]¹{»ÕY],½|z»YaÁ
cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Ä̸ָ½Z̬f»ÕÓ»c{ZÆ//¹ZËYd//Y{ZÆYd·Á{
µÁ¿ÕZÅ\,ZÌuYºÆ»º//Y»,Z{¹ZËYZ]¹YÂe¹Ô//·Y
ºË{³Ö»]xËZeÄ]Öf«ÁZ§Z¿Y d//Y|«Ö·ZÌ·Á½M«
¾Ëf¯Z¿{{YÖ°ËÁ»YÃZ³v//Äi{ZuºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Á
įn§Â¸¹Z´ÀŽZ¼ÅÖÀ Ë,{Â]//]xËZeg{YÂu
Z^»©§Ä//]Ì//¼Á{¯d¯uZaZ¿d//{½M
į{Â]¾ËYY|¿®Ë-|¿|ÌÀY|¿Á{¹{»d§¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y
|½YËÁÁdzËdËY|ÅÕZÅÄËZaį|//Äf¨³¹{»Ä]
|]ÖÅZ´ËZmÁ¹Z¬»Ä]|¿YÂeÖ»½Z//¿Y®ËÂmÄqÁ
e{ZÆÁdË]ÁÄ »ZmdËY|ÅZ]µ{Z »ÁYÖ³|¿Ä¯
|Z]Ä »ZmdËY|ÅÕZÀ]¾fzËÁ§Z]µ{Z »
e|]Ì//¼d¯u½MY´Ë{¥Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö¸ZË®·Ó׺°v·Y"{]Z¯Ä]¶eZ«¾ËYį{Â]ÕYļ¸¯
¾ËYÁ,Ö¸ÕYdÌ¿Âe½MYÁdY|y½MYd»Â°u"
½ZÌ]Yĸ¼m¾ËYįֻ{MdYÃ|ÀÅ{½Z°eZÌ//]ĸ¼m
d»Â°uYZÀ^»Ád//Y|¬f »Y|yÄ]ÅZ·YÖ¸|À¯Ö»
Y§YÁÖÀË{¶ÆmµZu¾Ì{Z»Y |¿Y{Ö»//]]ÖÆ·Y
{¾ËYÁ|¿Z//¯xËZe{¶¼¾Ëe|]Ä]YÁY¹{M¾ËY
½{Â]Y|»d Ë,½{Â]Y{¾Ë{įdZ»Ä¼ÅÕY]Ö³]
ÕÁÄ¿ZÌ»½Á|]Áµ{Z eÁd·Y|½Á|]Á°¨e,¶¬ e½Á|]
|À¯z»YdËY|ÅÌ//»Z»ÕY]|¿YÂeÖ¼¿|nÆeÁ
½Z¼Å|Z^¿d{į|//Z]Äf//Y{Õ{Z¬fY¹{M³YÓYÁ
Õ//]Ä »ZmÄ]ļ·¾Ëf³]ÁÁY¥Yv¿YhZ]{Z¬fY
|Z]|¿YÂeÖ»
{Ö¸Ó»Zf§f¼Æ»cÔ//¼m¾ËYY{Á§YÖ¿ZuÁ
ZeÁÃZ³vY {Â]½Z¼Ö¿ZËZadZµÂ
ZÌ]½ZËYZf§dZ¾ËY½Z»ÃZ»\yM
į{Â]¾ËY¿{ÁMÄ¿ZyÄ]Öf«Ád·Zu½M{{Â]\Ìn
YY|»ÁYZ]dYÌYdZ¼d//{Á»Yįºn¸»¾]Y
d¼¾ËYZ]ÖËÓ»ºÌÀ¯Y|ÌaºÌ¿YÂeÖ»xËZe{Zn¯|ÌÀ¯
Z]įdY¾ËYYÄmÂe,|°qÖ»½ÂyYÖ¿ZÌaYį
½ZÌ]Y½Z{ÂydÌÁ½ZËY\// {ÂYY|»ÌY
|¿{»§½Z¿Y|¿§Á½YZËÄ][ZyÁ|¿{¯
Ä»Z¿dÌÁ¾ËYcÔ¼m¾//ËyM{Á§YÕÂƼmÌË
¾»½|Äf//¯ZyÄ]d//Y{Ây¶eZ«Ä]d^//¿
ZyÄ],|ÌÀ°¿d{Ö´f//{Á{|ÌÀ°¿ZaÄ]ÕË¿Ây
Ì],{ÂÄf¯|ËZ]{Â//Äf¯d//ZÀ]³Y¨¿®Ë¾»
Á¹Z»Y½Âr¼ÅÄ]Z»|Ì¿]ÁYÄ]|ËY|¿ªud]®//ËY
ÁYYÖ³|¿Ä¼ÅįºÌÀ¯Ö»Zzf§YxËZe{ÖËY|¬f»
Á¹ZfËYYÕÌ´f{ÁZŽZ¿Y©Â¬uÁdÌ¿Z¿Y,½Z§µÁY
{Â]{^¿½Y|Ì»{{ZÆm
¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YªZZŽ«Y| ]¹{»Ä¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY{Á{ÂÖ»fÌ]ÁYÄ]ZÆ¿MªÁÄ]ÁÁ|¿|¿Z»
Ã|¿YZÅ\|«\ZyÄ]įdYd{ZÅ\//
dZÌÕÂZÆq
-|s»d·Á{cZÌÅĸm{
{ÂÖ»Y³]µZ,¾°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼
Â//¯µZ §dÌ ¼mY|{
¾ËY]ÃÁÔ |¿Y{Y«µZ §Ì£dÌ ¼m
|¿YÄfY{Y«Z°Ì]{Y§Yû{ÃÁ³¾ËY|{
Á¶£Z{Y§Yû{
dÌ ¼mÁZ°Ì]Z¯ÕZ//ËÂmÁ¶£Z//dÌ ¼m¼m¶Zu,µZ §dÌ ¼m
,|À//Z]Ö»Z¯½Á|]|»M{ÕYY{ZËY{Ä¿Zy,¶v»Z§Ä¯YÕ{Y§YµZ §Ì£
{ÂÖ»¶»Z
Äf~³½Zf»¶§{eÌ]ÁÄ·Z//{Y§YÕZ°Ì]w¿Ö//],¾ÌÀr¼Å
į,|¿YÃ{Â]Z°Ì]Z°Ì]Á¶£ZµZ §dÌ ¼mY|{
į|Å{Ö»½Z//¿
Äf§ZËÅZ¯|{ µ{Z »µZ{Ä]Z»¶§Ä]d^¿,yZ//¾ËY
Ä]d^¿µZ½Zf»{Ä·Z//Ze½Z¿YÂmÕZ°Ì]w¿Ì¿Ád//Y
ÃÁ³ÕZ°Ì]w¿,¾ÌÀqºÅ dYÄfY{ÅZ¯|{ ¶^«µZÄ]Z//»¶§
|{ ½YÌ»Ä]½Zf»Ä]d^¿,½Zf»{Ä·ZZeÖÀ
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
«ZÀ^»Öf^i¾°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼Ö¸»{Zf»¶Ì°eZ]d·Á{d¬§Y»
µZÕZ¼½|ZÀ^»Öf^iÁ
Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«{ZÀfYÄ]½YËÁcZÌÅ,¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
ÄÀËÅÅZ¯ÁdËY§Y¥|ÅZ]ÁÕZ»M¹Z¿ÕZ¿ÕZfY{Á¯
Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼Ö¸»{Zf»¶Ì°eZ],ÖË´zZaZ]ÅZ¯Ì¿ÁYmY
{¯d¬§Y»«ZÀ^»Öf^i¾°»
dZËÄ]{Zf¾ËY¶Ì°eÄ]d^¿dY¦¸°»½YËYZ»M¯»,
Z//Y¾ËY]
Á¹Y|«Y,]Õ}ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{dËÂÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
½MYaÁZÀ^»Öf^i{°ËÁZ]YµZ¾°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼
|À¯ÖËYmY¾Ì »Ö¿Z»ÕZÅÃÁ{{
ÕZÅd¯ÁcZR»,ZŽZ»Z,ZÅÄ¿ZycYÁÄ̸¯ºÌ¼e¾ËYª]Z»,¾ÌÀr¼Å
ÕZ°¼Å¾¼|À¨¸°»Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕZÅ{ZÆ¿,Öf·Á{
[ÂqZq{YZÌ¿{»ÕZ»McZÔYÁÃ{Y{Ë¿Å,½YËYZ»M¯»Z]¶»Z¯
|ÀÅ{Y«¯»½MZÌfyY{LYYÄ]Z»Ä^·Z»½Á|],½YËYZ»M¯»½Â¿Z«
,ÖeZÔYÕZÅÃZ´ËZaÄ //ÂeÁLZ¬eYÕY]¹ÓÕZÅdyZ//˽|//ºÅY§
¹Z°uY½Â¿Z«ª¬veÁ¾°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼//Ö¸»{ZfÕZ//µZ §
|¿ÁÖ»Z¼Ä]{Zf¾ËY¶Ì°e¥Y|ÅY´Ë{Y,Â¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{
¹Zn¿Y]ÖÀ^»µZ//{½YËÁcZÌÅÖ¸^«Ä»Z¿\ËÂe,
Z//Y¾Ì¼Å]
|¤·Z^°ËµZlÀaž°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼
¾°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼Ö¸»{Zf»|¬»d·Á{cZÌÅÄ//¸m{
{ÂY³]µZ,¾°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼Á¶Ì°e«ZÀ^»Öf^i
cZÌÅÄ^ÀZÆqÁ»Yĸm{,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnud//ZËÄ]į½YËÁ
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ZÆ»YÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ,|//Y³]
Y³½Z»Z^»ÃZ»ºÅ{¿\ºY»{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ
{Y{
¯²ÀŧZ]¹{»,Ö°a{Z¯YÖ¿Y{|«¾¼ÕÂƼmÌËĸm¾ËY{
ºÅ{¿\LZÌuYºY»ÖfY|Æ]¾ËY»dËZ¾¼Ä¯¾Ë|f»½Y|¿ÁÆ//Á
d//Y{ZÆYÁ{¯ÃZ//YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕZÅ\Ì//MÁZiMÄ],|¿{¯Y³]Y
Ã|hZ]Z¿Á¯Ö¿ZÆm½Yv]ÃÁÔÄ]Ã|//Ö|ÀÆ»ÁÄ^¿ZmļÅÕZźËve
ÕY]ÖÆ]Z»Ä¿Â¼¿Ä¯{̳Y«ÕYÂ{ËY½ZÀq{ºÅ{YÁ{d·Á{įdY
d§³¡Y½YÂeÖ¼¿½M
,d ÀcYÁd¼{Ö¿Z¼uÕZ«McZ»|yY°e¾¼,Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
dË|mZ]d//YÂyÕÁY,Ö¿Z]ZÌy
|»ÕZ«MÄ]®Ë^eÌ¿ÁcZneÁ½| »
µZ^¿{cZneÁ½| »,d Àz]ÄÅ{YÄ¿ZzeYÁ¾ËY¾Ì´À//¦ËZÁ
|À¯
½| »,d ÀcYÁÕZÅdÌ·ÂX»½{Â]ÂÀf»Á{| f»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁÖ´ÀÅZ¼Å,Õ«ZÌ//]dËË|»|À»ZÌ¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYį{¯|̯Pe,cZneÁ
dYÃ|ÌnÀ
dYÄf§ZËËY§YYÅÄ¿ÓZ½Ô£ZdÌ ¼mµZY
s»Ây{½Y//ËYZ»M¯»Y³,¾ÌÀr¼Å½YËÁcZÌÅÄ//¸m{
ÔYÄ]«¶^«½Zf»¶§]ÃËÁ¯¼eZ]µZ{Z¯ÕÁÌ¿Õ̳Z»M
|Ìd·Á{ÕZY
ÁZfyZ//dyZÀ//¥|ÅZ]¶§ÅÖ¿ZÌ»ÃZ»{įs¾ËYÕZÅÃ{Y{ª]Z»
µZ¶¯{,{ÂÖ»YmY½McYÌ̤eÁÂ//¯Z¯ÕÁÌ¿ÕZmdÌ Á
įÃ|Ã{Á§Y½Ô£ZZ»M·ZyÄ]¨¿YÅ{Á|u{µZÄ]d^¿
½ZËZaZeµZÕY|f]YYÄ¿ÓZËY§YÂf»µ{Z »Z0 ^ˬeËY§Y½YÌ»¾ËY
dYÃ{Â]¨¿Yź«ÖÀ ˵Z
µZ{fÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼m¨¿YÅÁ½Â̸̻¼n»Y,¾ÌÀr¼Å
ÃÁ³{|{
ÁµZ §dÌ ¼mÃÁ³{|{
{Á|u,Ö]{»
¯cYÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
|ºÅY§Y~³Ã{bÁY~³ÄËZ»ÖmZyZ^eYÄ]d»Z«YÂn»Á|ÄÀÌ»
Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»Z,Õ¯»®¿Z],ÕZÆÁÃYcYÁ,Õ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{
ÁZmZ¿Ä»Z¿~³ÁcmZƻ̸a,½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY,¯
¾ËÁZÀZ]ºÆ»|ÀÄÁY³],Â//¯cYÁÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eY»Y¶¯ÃY{Y
«ÖmZy½YY~³ÄËZ»Á½YY~³Ã{bÄ]Ä·ZlÀad»Z«YÂn»ÕZYÄ»Z¿ÃÂÌ»
«Ä·ZlÀad»Z«YÂn»Á|dÆmÖmZyZ^eYÃËÁÕYÕY~³Ã{b]Y»
ĸm¾Ì¼°ËÁdÌ]{\ËÂeYaį|Ë{³¾ËÁ|e«ÖËYmY|ÀËM§Y{¼¿» Á
|¡Ô]Y]Ë}mY»Ä]ÃZ»|À¨Yºf¨ÅxËZe{cÔÌÆeÁd»Z«YÃËÁ½ÂÌ̼¯
ÕZŹ§{¯tËe,¯cYÁÕYĬÀ»Ä //ÂeÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
¡Ô]Y]Ë}mY»Ä]ÁºÌÀeÖ]ÁÖ̸´¿Y,ÖZ§ÕZŽZ]Ä]½ZÌZ¬f»dYÂy{
½Z»Z,¯cYÁ,ÄmZy»YcYÁÕZÅdËZ{ÁÌad§{Ze|Ë{³
{ÂÕY~³Z]Õ¯»®¿Z]Á½YËYÖÀ§ÁÕ{Zf«YÕZÅ®¼¯ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»
{̳Y«
f{{Á
ºxËZe{,Zf//Y¾Ì¼Å{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YY³{¯Ä§ZYd//a¾Ë{
¬»,½ZËYÕÂYÂf{Á|Z]Á|ÕÂƼm¹fv»dZ˺Ë|¬edÆ^Ë{Y
ÄmZy»Y,¯ÕYÁÂuZ]ÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ »dZËÄ]ÕYĸm|
,½YËÁcZÌÅÄ»ZÀ^ËÂeḑYÃ{Z¨fY|ÀËM§{Á{Â//Y³]ÖËYY{Á{Zf«YÁ
{{³ËeÁ¶ÌÆe
ÕZÅÄÀÌ»½|ºÅY§Y¯cYÁÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
{Y~³Ã{bÁY~³ÄËZ»ÖmZyZ^eYÄ]Ä·ZlÀad»Z«YÂn»Á|Ä]»ÕYmY
{Y{^y¯ËÁÂf{Ä]¯
{ZÆÀÌa\ËÂeÄ]ÃZYZ]da¾Ë{®]Z]-¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä]½YËÁcZÌÅÃZ»Ìew»{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Yc
YÁÁ¯cYÁ
cY|̯ZeÁÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼Å{ZÆqcZ]»|À]{ZÀfY
,ÌyYÄ]»ª]Z»{¯¹ÔY,Ä»Z¿\ËÂe¾ËY½|ÖËYmYÕZf//Y{¯ËÁ
ÁdËÁ{¶«Y|uįÖmZyZ^eYÕY]ÃZ»®Ë¥j¯Y|u,{Â]¦Â»Â¯cYÁ"
ÕY~³Ã{bÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]{´Ë{ÕZÅYÄ]½Mµ{Z »ZËÓ{YÅÃZnÀa
Õ{Zf«Y»YcYÁ|ÌËZeYa,|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½YËY{½YÌ»½Z¼ÅÄ]ZËc|»|À¸]
¥Y|ÅYª¬veÄ°ÀËYÄ]dËZÀZ]{Á§YÕÁ "|ËZ¼¿{ZÄ·ZlÀad»Z«YÂn»ÖËYY{Á
,½M|Ë|¼eÁÂn»Á|Ä]Â]»ÖËYmYZ¯ÁZ¡Ô]YÁÄÌÆe¹¸f//»,Ä]»¾ËY
Ã{bY¶Zu§ZÀ»,d»Z«YÂn»ÕYY{{§¶¨°edve{Y§Y{Y| eÁֿ¿Z«dÌ Á
ÕY~³ÄËZ»Â»YÖ´ÀÅZ¼Åf§{{Õ{| f»cZ¸m,{Â]½MWZ¿Ác|»|À¸]ÕY~³
»YcYÁ,ÂƼmÌW֫¬ud¿ÁZ »½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]¯cYÁµZ¤fYÁ
½YËYÖÀ§ÁÕ{Zf«YÕZÅ®¼¯ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»//½Z»ZÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
½ÁZ »ÄmZy»YcYÁ,¯Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//,Ö·Z»cZÔY¯»
Ö Ì]
|ÀÀ¯ÕfÌ]cZY»½ZfÂy¹{»ºËYÁ|Ì»Y
Á{¯¯}cZ ¼ne½{°¿¶Ì eY½ZfÂy{Z¿Á¯ÂÌÖ¸Yd¸d·Á{Õ´Àz
|ÀÀ¯ÕfÌ]cZY»|ÀfY{įÖz¸eÄ]neZ]½ZfÂy¹{»ºËYÁ|Ì»Yd¨³
|Ë|mÖ»|ÌaYZ]ÄÆmY»ºËÁ]Ìa|¿Á¾Ì¼ÅZ]³Y{Á§Yd·Á{ĸmÄÌZu{"Ö Ì]Ö¸"
{Â]|ÅYÂyÕe|Ì ]ÄmY»
Z]½ZfÂy¹{»¹YÁ|Ì»YdY{ZÆY½ZfÂy{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz//
¾ËYºÅ|Ì{¾ËY]ZÀ]ºËY{ÁÌaY§|Ì |ÀÀ¯ÕfÌ]cZY»|ÀfY{įÖz¸eÄ]ne
{Ì´]cÂ|ËZ]cZY»
¼ne,½ZfÂy{Z¿Á¯ÂÌÖ¸Yd¸|ÄWYYÁ»YįºÅÖY³{|ÁM{ZËÕÁ
{Â]cZ ¼ne½{°¿¶Ì eÁÖÁ,ÕY{YºY»{¹{»
Ä]Ã{Â]ÄmY»¯{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Z»M¾ËfÌ]Z]Äf~³Äf¨Å®ËÖ½ZfÂy½ZfY
|¿{¯Ö¿Y´¿Y]Y»¾ËYÄ]d^¿dY|Æ]cYÁ½ÓÂX»Ä¯ÕÂ
Z°Ë»M¶WZ»
ZÀZ¯
dÌ¿ºÌ¬f»Ã¯Y~»Á³Ád¨³ÕZÀ »Ä]½ZÌ¿Y|¿µ{Z^e
½M¹Â»¶°//Ä]ïY~»ÕZÀ »Ä]½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z°Ë»M¶WZ//»
ZÀ//Z¯
ïY~»|À»ZÌ¿,|¿Y{Y«ºZze{įÖËZÅ¥ÃËÁÄ]¾Ì§½ZÌ»ÖÀ¯Åd¨³,dÌ¿
ָ̻Y» d̿ïY~»ÕZÅÌ»daºÌ¬f»Õ³Ád¨³ÕZÀ »Ä]½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eZ»Yd//Y
Á½YËY½ZÌ»½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÕY]½YËYÖ³{Z»M¹ÔYÄ]ÃZ//YZ],Z¿ËYZ]³Ád¨³{«tf¨·YÂ]Y
Ä]Á¶^«ZÅc|»YÄ°¸]dÌ¿Õ|Ë|mhv]Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»½ZÌ¿Y|¿µ{Z^ed¨³Z°Ë»M
½YËY,dY{ÂËÂÌ¿Ä]¦Ë{YÂm|¼v»Ä¯Õ¨{¶^«µZ®Ë{Á|uz»cÂ
¨½M{ÄmZy»YËÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]Ã{¯s»½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M
Y¬»½M{ZÅÖËZ°Ë»MZ»YdYY{Ây]»¾ËY{»{¹ZecYZÌfyYYį{¯¹ÔY
Z°Ë»M{Ö¿Y|¿Ö¿YËY{ZfYÖ¿Z¼Ì¸{ »Ä¯ºË|Ë{| ]ÃZ»|ÀqZ»Y|¿{°¿µZ^¬fYĸX»¾ËY
|Àf³Z]{ÂyÕZůÄ]ÁÃ|Ä·{Z^»´Ë|°ËZ]Z^eÖÀÌqÖËZ°Ë»M|¿ÁÆ,²¿YÁÂWÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅÖn¿ZÌ»ªËY½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eYÕZÌ]
½YËYdY{ZÆY½ZÌ¿Y|¿µ{Z^ehv]{½YËY{°ËÁÄ]ÃZYZ]Z°Ë»M¶WZ»|Y
ZÀZ¯
½ZÌ¿Y|¿Á|Ì«Ö]µ{Z^eĸ¼mYÄ¿Zf//Á{]cZ»Y|«Y¹Zn¿YÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MÃY¼Å
dYÄfY{ÕfÌ]|̯Ze»¾ËY]½YËY,ZÌ¿{{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYaÁÃ{¯s»
Ã|Á¶^«Yįd//YÕ|¿ÁÖ¿YÂyZ],½YËY{|n»Ö³{Z»M¹ÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]tf¨·YÂ]Y
Y«´Ë|°ËZ]ºZze{įÖËZÅ¥ÃËÁÄ]¾Ì§½ZÌ»ÖÀ¯ÅÄf^·YdY{ZÆY,{Â]
ºÌ¬f»Õ³Ád¨³¹Zn¿YÕZÀ »Ä]½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eZ»Yd//YïY~»Á³Ád¨³|À»ZÌ¿,|¿Y{
½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÁÕ{YMĸ¼mYÖ¨¸fz»cZ»{{Á§YÕÁ d̿ïY~»ÕZÅÌ»da
{,µZj»ÂÄ] {ÂÖ»¹Zn¿YZÅÖn¿ZÌ»ªËYÁºÌ¬f»Ì£¶°Ä]ZųÁd¨³YÕZÌ]
Á|ÖÌWÂcZ¨Õ´Ìn¿ZÌ»ªËYÌ»ºÅ²¿YÁÂWÁÖ¿Z¼Ì¸{ »Ä·{Z^»
|¹Zn¿YªË½MYZųÁd¨³
dÌ¿½YËYZ]ÕYïY~»Á³Ád¨³pÌÅÃ{Z»MZ°Ë»M
dY³Ád¨³|À»ZÌ¿ÖÀ¯ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖmZydZ̶WZ»|Y´¸Ì¸ve¾ËY
»{»{{¯tËe,dÌ¿½M¹Â»ÕZÀ »Ä]ïY~»ÕZÀ »Ä]ºÅ½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eZ»Y
µ{Z^eYkZyÕYïY~»pÌÅį{Y{{ÂmÁZf¿Y¾ËY,d//Ys»Ä·{Z^»ÕY]įÕ|Ë|m
{¿s»´Ë{cZ»Á¶WZ»Ây{Ö˳Ád¨³Á{¿¹Zn¿Y½ZÌ¿Y|¿
pÌÅÃ{Z»MZuµZu{Ã|vf»cÓZËY{¯½Z//¿ZyZ°Ë»M{°ËÁÄ]ÃZ//YZ]tf¨·YÂ]Y
¯¾ËYd·Á{ÕÂYįdYÖËZÅZ{Yº£Ì¸¾ËYÁdÌ¿½YËYZ]ÕYïY~»Á³Ád¨³
¾fY~³iYµZu{ZÅZ§ZÆ¿MºÄ]įYq{ÂÖ»s»½YËYZ]ïY~»ÕY]Ö³{Z»MÕY]
Ã{¯¹ÔYºÅ½YËY{¯Ä§ZYÕÁ |¿Z]{ÂydYÂyÄ]YZ°Ë»M|¿YÂeÖ»ZźËveÁdY
`»Yed·Á{Z]Ö˳Ád¨³pÌÅÕj¯Y|uZ§dZÌÖÀ ËZ°Ë»MÖ¿ÂÀ¯dZ̹ÁY|eZ]į
Öy]Á½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÃ{Z»MÄ¿ZfÁ{]ÁÖ¿Z¿Y¶WZ»Ây{ZÆÀeÁ{Y{|ÅYÂz¿¹Zn¿Y
dYZÅÕZ°¼ÅY
|À¯{YMY¿ZÌ¿Y|¿YYÄ]Z»½Á|]|¿YÂeÖ»{¯Ö»°§Z°Ë»M
Ö³{Z»M¹ÔY½Z»{Z°Ë»MYqįµY¾ËYÄ]xZa{Z°Ë»M¶WZ»|Y
ZÀZ¯¾ËY
ÕÌq¾ÌÀq½ZÅYÂy½ÂÀ¯YZ»Y{Â^¿Z¯¾ËY¹Zn¿YÃ{Z»M,¦ËÕÂY½ZÌ¿Y|¿µ{Z^eÕY]½YËY
½ZÌ¿Y|¿|¿YÂeÖ»½YÆeÄ]ZÅZ§|Ë|eZ]{¯Ö»Âe¾f´ÀYÁÓZ¼fuYdY{Y]Y,dY
|À¯dyY{aÄ]Y¾ËY{ÖËYYÄ]Z»pÌÅÄ°¿M½Á|]|À¯{YMY½YËY{ZuÖËZ°Ë»M
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{¯¹ÔYd¼cYÁda
|¿Ì³Ö»cÔÌÆe{YMªZÀ»{Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁ
ªZÀ»Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕZÅÄ»Z¿]{cY{ZËY§Y
{^ÌaÕY]ÖmZyÄËZ»ÁÂ˽Â̸̻[~mY,{YM
ÕZneYeÄf~³µZd¨Å{d¨³Á{Y{^yZÅs¾ËY
Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZÓ{{Z̸̻ÁÃ{Â]d^j»{YMªZÀ»
ºËYÄfY{ÖmZyÕZů
{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]{^//Ìa{{YMªZÀ»{//°¸¼Ä]ÕÁ
ZÅdÌ·Z §½{¯½ZÌÀ]¿Y{{d¨³Á{¯ÃZ//YÖf»ÁZ¬»
,|{Ö//mZyÕY~³ÄËZ»//[~m,|{
|{cY{ZÄ //ÂeÁ|{cY|Ì·ÂeÄ //Âe
dYÃ|ª¬v»Ã|z»¥Y|ÅY
ÕZÆÁÃY,ÖËYY{Á{Zf«Y»YÕYÁįĸm¾ËY{
Y|ÀfY{ÂuÕ´{³ÁÖf{ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»Á
|ÖËZ¼¿ÁÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»cZ»|y|uYÁÃnÀa
®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä Âe|uYÁÃnÀa¾ËYÕY|¿YÃYY¥|Å
,cZ»|yÄ]Öf{d·ÂÆ//,{°¸¼ḑZ¨//ªËY
¹ÔYcZ»|yÄWYYd̨̯{Â^Æ]ÁÕZ¯ÕZÅ|À˧ִqZb°Ë
dYÃ|
ªZÀ»ÕZŽZ»ZcÔ»Z »[Z¿¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
ĬÀ»»Zms//{Á|v»sÔ//Y,Öf ÀÕZ//ne{YM
,ÄË|¿Õ{Zf«YĬÀ»»Zms,½Y|¼Å{Z]M½ZÆmÕ{Zf«Y
ÃËÁĬÀ»»ZmsÁº]|Ë|m±YÃËÁĬÀ»»Zms
|ÌZY\ËÂeÄ]½YÆ»Õ{Zf«Y
ĬÀ»½Z»Zֿ¿Z«
Z]Á
]Z//u[Zf¿Y¾ÌÀr¼Å
ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼es,ZÆ]ZqÖf ÀÕZne{YM
YÂd§ZË{ÁÄ^Zv»Ä»Z¿ÃÂÌsÔYÁº«{YMĬÀ»
|Ì\ËÂeÄ]{YMªZÀ»{ÕÆ
|À¯Ã{Z¨fYcZne|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃY{ÖËYY{Á{Zf«Y
Ì˵ÁY½ÁZ »½ZÀzYÌa,d//YÖ¯ZuY³¾ËY
Ä»Z¿]YÖY³{{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{,ÂƼm
ÃËÁÁÖf À,ÕZ//ne{YMª//ZÀ»{|Ì·Âeª¿ÁÕZ//Å
z]Ã{f//³ÂuÁÕY~³ÄËZ»//½YÌ»Ä]Õ{Zf«Y
gY|uYµZu{ÕZÅÃÁa¾Ëe]®//Ì°¨eÌ¿ÁÖÂy
,Öf À,ÕZneÕZÅÃÂu{ÃÁad¨³Á{¯ÃZY
ÃÆ]Ä]ªZÀ»¾ËY{µZ//ZeÕ´{³ÁÕÁZ¯
YÅYÌ]ÕY]ÖËY·Z¤fY\m»į|Ö»ÕY{]
||ÅYÂy¨¿
ÁZÅdyZËdˬe,|Ì·ÂeÄ]ÃZ´¿]|̯PeZ]®¿Z]Öe»
|¿Â|À»ÃÆ]cÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂf]
dyY{aYd·Á{¥|Å{¯|̯PeÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÁdY¯{µZ¤fY¨u¾ÌËZa{Â//w¿Z]cÔÌÆe
ÕZÅz]ÁZŽYÂf//,ZŶfÅÌ¿ÖËZÅZ¯Á\//¯
dÄ]|ÀfŵZ §{YMªZÀ»{įմ{³Z]^e»
ÃÆ]cÔÌÆeY]Õ}Ä¿Z»Z//{{ÂycZÔYd^iZ]
|¿Â|À»
cZ»|y|uYÁÃnÀa{ZnËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
|ËZ]|uYÁÃnÀa¾ËY{¯tËeÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»
½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z,½YY~³ÄËZ»ÕY]YdÌ·Z §
»YcYÁÄ]neY|¿YÂeÖ»{YMĬÀ»Ä¿ZyÌ]{Á|À¯½ZM
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁd¨³ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆeY|À¿YÂeֻ̿{YMªZÀ»{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd·Á{
Z]{YMªZÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ZÀ^ËYY³Ä]
Á|Ì·Âe,ÕY~³ÄËZ»ºÆ»ÕZŽ¿Z¯Ä]½|¶Ë|^e¥|Å
ÄÌÆeÄ»Z¿]dY{ZÆY,dYÃ|{ZnËYÂ//¯{µZ¤fY
ÕYmYÕY]{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÂYÃ|//
dË|mZ]|ËZ]µZ//ZeÖeZ»|yÁÖ¿Y¼s//
{ÂÕÌ´Ìa
ÕY~³ÄËZ»ºnuÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÁµZ»Y¥ZÅs¾ËY{^//ÌaÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
\m»ZÅs¾ËYYÕY{]ÃÆ]{¯tËeÃ|ÀËMµZ//
{Â]|ÅYÂyY~³iY¯{Zf«Y{ÁµZ¤fYÁ|Ì·ÂeËY§Y
Ze|ÀÀ¯®¼¯|//ËZ]ZÅÃZ´f//{ļÅ{Y{Ä»Y{YÕ//Ì´¿ZÆm
{ÂÖËYmYZÅs¾ËYÃ|//¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^
{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//ÖeMcZ¸m{YÂ//Ä¿ZyÌ]{Á
sÕYmYÕ|À]½Z»ÁÖ°Ȩ̈d§Ìa½YÌ»YÖY³
|À¯ÄWYYZÅ
ļŦZ»d¼Å]|//̯ZeZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
{µZ¤fYÁ|Ì·Âe{Æm{ZnËYÂÀ»Ä]¹{»Á½ÓÂX»
ªZÀ»{Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁd¨³ÕZmµZ//
d·Á{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆ//eY|À¿YÂeֻ̿{YM
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ËYcÔÌÆ//e¾ËYd§ZË{ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,Ã|Äf§³¿{d·Á{ÕÂYÖ¿ZM
Z¿Á¯½Yv]YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁļÅ,ÃZ»{Y{y½ZËZaZe
Z¿Á¯ÌzeÖ¿YËYÕZÅd̯
|̽Z¼·MÄ]
|Ì·ÂeÆmÕZÅZ°ÅYÃZ]{Z¯Á\
¯½Z^uZYÖÅYÂy¿
Ì¿ÁÖnÀÄ^e¶¬f»ÕZÅd¯|À¿Z»ÖËZÅ{ZÆ¿LÔy,Õ{Zf«Y
|Ì·ÂeÆmª¬ve¹|{|¿YÂeÖ»ÕYÄ ¼Ì]ÂaZ]^e»ÕZÅ{ZÆ¿
½Z^uZY´Ë{Öy],½ZÌuÔ§Äf¨³Ä] |//Z]Y~³iY¯{
Ôe,Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{dˬe]ÖnÀ¿¾ËY{Z¯Á\
¯
YdËZ¼u,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZ//{½YËYÃZ´ËZmÕZ¬eYÕY]
|̯ZeÕ¿YÃÂu¾f§³Y«dË·ÁY{¾ÌÀr¼ÅÁZa¿ÕZÅÃZ´À]
ÕZ|»MZ¯,¯{ZÅÕ̳ºÌ¼e|ÀËM§{ḑZ¨ |¿YÃ{¯
cY¬»Á¾Ì¿Y«d{\ËÂeÁ¾ÌÀ¬e,Â//¯{ÕZ»M¹Z¿
´Ë{Y,½M¾ËÁ|e{Õ{Zf«Y½ÓZ §½YÂeÁḑYÃ{Z¨f//YÁ
Z]Z^eY{ÖÂyz]cY¿ÁmY½MÕÁį{Â]Õ{Y»
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYYÕ{Zŧ×Y¾Ì»Y {¯½ZÌ]|Ì·ÂeÆmª¬ve
ÄZeº¯d{µZÕ{Zf«YZ į{¯s»Y{ZÆÀÌa¾ËYÌ¿
½MZ]̿¯Äm{Â]¾ËÁ|eZe{Â//¹ÔYµZ//½ZËZaYÌaÃZ»
ÕY]´Ë{d¨¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]ÄfY{YÖ§Z¯ÕZÅÖ¿YÂz¼Å
Âv»cY{Z{Zf«Yd¼Ä]|ËZ]ÁdÌ¿dË»ÕYY{,½YËY{Zf«Y
ZÌ¿,|ÀfŵZ §cY{ZÄÀÌ»{įÖËZÅÃZ´À]{Á§Y,dY{]¹Z³
Y|ÀÀ¯dÌ·Z §Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{|À¿YÂf]Ze|¿Y{ÖnÀZ^fYÄ]
{Õ{Zf«Y½ÓZ §d//¨Ì¿Z»,ÖÂyz]cY¿ÕÁM{³
{½ZËZ¼¿|Ì·ÂeÆmª¬vecZ»Y·YZ]Z^eY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÕÂYÃ|ÖuYÄ»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¦¸fz»ÕZů{{Z§dÌ ÁÖ]¥|ÅZ]į{¯ÃZY
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯,{§½YÁ§Äf¨³Ä] d//YÃ|¾ËÁ|e
ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯Ä]Y»¾ËYÖ]Ì¿¶¸¼·Y¾Ì]
Z]Ì¿Ä]Y¾ËY{įdYÃ{¯Y~³YÁ½YÆe©ZeY{Z//§Z]ÃZ^»
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZÅÃZ´À]½Z^uZÄ]½MµZYÁÄ»Z¿a¾ËÁ|e
Äf̼¯Ä]ÁÕÁM{³ÖÂyz]cY¿,Ö¿Z³Z]©ZeYÂ
,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{ dYÃ|µZY¶¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËY
½ÓZ §YÕ³atÌÂe{,½ÂÌ̼¯
ZÀZ¯½ZÌuÔ§Õ|Æ»
{¯tËe,Â//¯{|Ì·ÂeÆmcZ»Y·YZ]Z^eY{Õ{Zf«Y
z]ZÅÃZ³|Ë{YÕYÃ|¼z],ZÅÃZ´À]½Z^uZd¯Z//»Z]į
Ä]Y¾Ì¼Å{ÕÁ dYÃ|»Md{Ä],Ây¾ËY{ÖÂy
{Á§YÁ{¯ÃZYÖÂyz]¿{»ÕZÅÂv»YÖy]Ä]
d¼Ä]d¯uÁÖf̼¯ZucÔyY|»ÅZ¯],cY¿YÖy]
½ÓZ §Y´Ë{Öy]{Z¬fYÄ]įַZu{{Y{|//̯Ze{YM{Zf«Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
dËZ¼u»½ÂÌ̼¯ºÅ|¨Åd¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
ª¬vecZ»Y·Y»Z]į½YÆe©ZeY«{Z//§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«
{½YËYÃZ´ËZm{Â^Æ]½ÂqÖËZÅĨ·Â»,|Y³]|Ì·ÂeÆmZ
ḑYÃ{Z¨fYÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{{Â^Æ],Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZ
½ZÆmY³Ä] |Àf¨³Õ|À]Ä^eÁÖnÀ//Z^fYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¯Y»
dËZ¼u»½ÂÌ̼¯ÕZY½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y
½ÂÌ̼¯¾ËYĸm¾Ì¼Å|¨Å{½YÆe©ZeY«{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«
ÆmÕZÅZ°ÅY½Â»YÌa,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]į
¾ËeÖ·ZÕÂYµZ{¯Õ{Zf«YÕeYf//Yį|Ì·Âe
Æm{{Z§Z]ÃZ^»ºÆÄ°ÀËYÁÃ|Äf§³¿{¯¹Z¬»
į½M |Àf¿Â³Ád
¨³Ä],dYY~³ÌiZeÃY|¿YÄqZe|Ì·Âe
Ä]Y¾Ì¼Å{{¯½YÂÀ,½ÂÌ̼¯¾ËYÌW,{§½YÁ§¾//u
ÖuY½YÆe©ZeYÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯ÕÂYÕYÄ»ZÀa
Z]ZeÄf§³Y«½YÆe©ZeYÁ½Z³|ÀËZ¼¿cZ//ÌÅÕZYZÌfyY{Á
{¯½YÂÀÖËÂË{YÖ]Z˽Z°»ÁÖËZZÀÕZ°Ë|ÀÌ]{
{ÂÖ»Y³]{Y{yZe°ÀËYcY{ZÀÌ]Á
Ö¸»d¯,|z»{Y»Z]ÃZ^»{Zf|À¿Z»¦¸fz»ÃZ´f//{{Á|uYZÅZÌ¿¾ËY¶»Z¯
Á{ZÀYd^i,ÕY{]Ĭ¿½Z»Z,ÕY{ÆÕYÁZ§½Z»Z,ÕY|ÅY½Z»Z,ZÀb»ÃÁ³,da
ÁfÀ»°ÀËYcY{dËZ{ÁÕÁM¼mÃÌ£Ád¨¿¥Zf¯YdËË|»½Z»Z,Ô»Y
]|À¿YÂeÖ»ÃÂu¾ËY{µZ §ÖÂyz]ÕZÅd¯ |Ã|¿ZZÅd¯ÔYÄ]
|ÀÅ{xZaZÅZÌ¿¾ËYÄ]°ÀËYcY{f]{½ZËZÅÕ|À¼¿YÂeÕZÀ^»
BBcZ¸mÕY³]Ä]¶ËZ¼eįÖËZÅd¯ZeÃ|fÀ»Ö¿YÂyY§¾ÌÀr¼Å{Á§YÁY
¹Zn¿Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å,|ÀÀ¯¹ÔYY½ZfYÂy{|¿Y{Öf·Á{{ZÆ¿ZËÃZ´f{½YË|»Z]
{ÂY«]Z^eY¾ËYÕZn»Ä¸m®ËÖZe{ÂÖ»
YÖ°Ëd¨³Á{Y{^yÕ//]ÁZ¿ÕZÅÃÁa½Ô¯ÃZ]{¿µ{Z^eÁhv]YÂ//aY|°À]
½Ô¯Ö]d//YÃ|//Äf§³¿{ZÀÌ]Ád//z¿ÁÁ{{įÕYÃËÁÕZÅz]
ZŽM½Â»YÌaÖ¨¸fz»ÕZÅÃZ³|Ë{ÁcY¿Ä¯dY{ZbÌÁ¾fÆb|À¿Z»Õ]ÁZ¿ÕZÅÃÁa
ZËYÁd§¾ËY{ºÌÀ¯Ö»ÔeÁ{Y{{ÂmÁÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{ÁÖÂyz]{
ºÌÀ¯{³Y½MÖ¨À»Ád^j»Z¬¿ÁÃ{¯Ö]Y½MÕYmY¦¸fz»ÕZÅÁÁ
°ÀËYcY{įÖËZn¿MYÁ|Ë{³Z£M¹ÁY|»cÂÄ]ÌËZaY°ÀËYcY{ÕY³]
´Ë{ÕÂY {Â]Äf§Ë~a¹Zn¿Y½MÖeZ»|¬»cZ»Y|«YļÅZ^ˬe,|¤·ÕY³]Ä¿ZfM{
ÕY³]ÕY]Õ|Ë|mf]|Ë|mµZ{Ze{¯[Zn»YZ»Ì¿½Z³|ÀÀ¯d¯µZ^¬fY
ºËÌ´]¿{½M
Ö§ »,BBcZ//¸m,ZÅÃ|ËYÄWYYĸ¼mYÖ^¿ZmÕZÅ{Y|ËÁÖ»Z¼e,ÂaY|°À]Äf¨³Ä]
ÕZÅZÌ¿¹ÔY,¹Y³Zf//ÀËYÄ»Z¿]{ÂËÓcÂÄ]Õ]ÁZ¿ÃÂ//u{µZ §ÕZÅd¯//
|ÅYÂyY³]¾ËÔ¿McÂÄ]ÃÌ£ÁÕ]ÁZ¿ÕZÅÃÁa½Ô¯Ö],Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{
µZj»ÕY]|ÀfŹZn¿YµZu{ÁÃ|Z£M½ÂÀ¯YºÅZÅÄ»Z¿]¾ËYYÖy]{Á§YÁY |//
{Z¼fYËZ¯Õn»d¯¹Y³ZfÀËYÄv¨{ÂËÓcÂÄ]ZÅd¯Äf¨Å{ÁÁ{
|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«Ô dYÃ|Á]Á½Z^Zz»µZ^¬f//YZ]į|¿Y{aÖ»{ÂyÖ§ »Ä]
cÓYÂÁ|¿ÂZÀMºÌ¬f»ÂÄ]½ZeZ»|yÁcÓÂv»,ZÅd¯//¶»Z½YË|»Z]
{Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂaY|°À] |Àb]Y{Ây
dÌ·Äf~³µZ{Á§Y,dYÃ|Ö¿ZÔYÁÕÁM¼mÖ]ZËdÌ «Â»ÁÕ]ÁZ¿ÃÂu
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÃÂu]¯¼eZ]ÃZ»{Y{yZeÕZÅxËZe{"°ÀËYcY{"ÃÁÄÖzeZÀÌ]Á
ÖËZZÀÕZ°Ë|ÀÕZ°¼ÅZ],¯Ã|ÀËMÁÖ¸ §ÕZÅZÌ¿
ZY]Ö]ZËdÌ «Â»ÁÕ]ÁZ¿
||ÅYÂyY³]½YËYÖËZ§½Z»ZÁÖËÂË{YÖ]Z˽Z°»Á
,ÖËÂË{YÖ]Z˽Z°»ÁÖËZZÀÕZ°Ë|Àֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]°ÀËYcY{ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼ÅÕY³]Äf~³µZÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÂaY|°À]v
{½YËYÖËZ§½Z»Zd¯Z»Z]{Â]Y«°ÀËYcY{{Á§Y,|¤·Z¿Á¯
ÁËÁ¶Ì·{
¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯{ÂY³]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¶v»{Äf~³µZÃZ»|À¨YºnÀaxËZe
|¤·½MÂÌf³YÕ̳¸mÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕZmÄ]{¯[Zn»YÖËZ§½Z»ZÁZ°Ë|À,½Z³|ÀÀ¯d¯Z»µZ^¬f//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÕÌ´Ìad¨³,|ÀÅ{Ì̤eY{Y|ËÁÕY³]f//],{Y|ËÁ¶»Z¯Â¤·
½YËYZf¿Â»ÁÖ|ÀÆ»ÖuY½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÂ
½{Á{Ydz\eY»Ä]{Y»ָÌy{ÁYÂ//{Z¯ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]ºÅ½YËY¼³
Ä]{Z¼fYZ]YÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓM¾ÌZ»,cYÌÆnecZ¯¼³|ËZ]{Á§YÄ»Y{Y{ÁY dYºËve
Á|Ì·ÂeÄyq{ĸZ§Ô]Ze|ÀÀ¯Ìyed«ÁY{Z¯Á\¯½Z^uZÁ¾Ë§MZ¯
|À¿Z¼¿¼³{ÄÌ·ÁY{Y»¶ »ZÅÄ¿ZyZ¯Á{ÂÄf§³Z¯Ä]¯{Zf«Y
¼³Öf«Á |¿ÂÀ»cYÌÆneÁZÅÓZ¯½{¯Âm»YcZ¯¼³{¯½Z¿ZyËÁ{
{§Y|^»Â¯,|À¯Ö»Âm»YÄf~³ZźËve|Y¦¸fz»ÕZÅÁZ]įYÖËÓZ¯
|À¯Ö»Ì´f{ZźËve½{Á{¹mÄ]Y½YËYÖ»Zu{Y§YZË
Ö°¿Z]¹Z¿Ì̤e
Ö¸yY{½ZÀ˧MZ¯Á½Zzf»,½Y|À¼¿Y{Ä]Ö°f»Ä¯½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÖÀ ËÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
°¨eÕZmÄ]¯½YË|»Ä¯Ä°Ì·Zu{ |Z]Z¯Ìv»Ä ÂeÕY]¾»YÌv»{ZnËYÖÀ Ë
Z]ÁY |ÀfÅZÅ®¿Z]Z]Ã|Ë|cÔ°»Ì³{¼f»ÂÄ],½ZZ¯ÕZ¬eYÁ|ÃZ]{
¥~u¦Z»ÕZÅ{ÂÁ{¯Ë{ºËYmįdY¾ËY,µÁY{ZÆÀÌad¨³\¸»¾ËY½ZÌ]
ZÅ®¿Z]Á|ÀZ]½Z°Ë½M]Y]{ļÅį{ÂÁÖz»ÕZŶ¼ ·YÂf{Ö·Á{Â
,{Â¥~u|ËZ]ZÅÃ{bÖ°¿Z]ÕZÅÃÆ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY |ÀÀ¯ÕÁÌaÕ¯»®¿Z]YºÅ
,|¿ÂY|·ÂaÁÃ{¯|»M{\¯|À¿YÂf]|Ì·ÂeÄyq{|ËZ]{Y§YÄËZ»½Z^uZd¨³
ÕYÃ|d¼uÁcZÌ·Z»½{Y{½Á|]YË{ֻ̳{Y§YYYÖÀ˧MZ¯ÃÌ´¿YÖ°¿Z]ÕZÅÃÆ]
ÕZÅdÌ·Z §{d¨³,¹Á{{ZÆÀ//Ìa½YÂÀÄ]ÁY |¿Ö»Ä]{Zf«YÄ]Á|À¯Ö»Y|·ÂaY
ÖÅYÁļÌ]\·Z«{|ËZ^¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,|¿Â//ֻļÌ]½Y³Z¯Ä¯Õ|Ì·ÂeÁÕ{Z//f«Y
Ö «YÁÌ£ÕZÅļÌ]ÁºWYm¶Ì¼veÁ»Y |À¯d§ZË{ZÅd¯YYÕ´Ë{ÕZÅÄÀËÅ
¾Ì»Ze½Z»ZY¬§ÕY{Yd·Y|½YÂË{cZËZ° %Ö·YįÃ|\m»d¯Ä]
Ä]¯ÖËZ«ºfÌÁ½ZËZ»§Z¯Y±]ÕYÄËZ»Ád«ÁÄnÌf¿{ |Z]ÖZ¼fmY
dY½YËY½ZÀ¼{¨¿Ä]¬§¾ËYÁ{ÁÌ»|Å
{̳Y«Z¯Âf{{d·Á{ÕZ®q¯
¹Zn¿YÕY]d·Á{Ö¸ §ÕZÅÁÌ¿¹Á{®Ëd¨³,{®q¯|ËZ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
Á½Z°»Y|Z]e±]d·Á{Ä¿|]|¬qÅ |À¯Ö»dËZ¨¯ZÅÄ¿ZzeYÁÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼e
,ÖËYÂÅ,¶¬¿Á¶¼uËZÀ{į{¯dYÂy{d·Á{YËÁ{ dYfÌ]{Z§µZ¼fuY
Ä»Y{Y{ÁY |À¯Y~³YÁZŽMÄ]YZ¯Á|Z]Ö°f»ÖÂyz]Ä]|ËZ]ÕYÃ{ZmÁÖ¸Ë
Ã|ÖeYÌ̤eZq{ºÅYÖ¿ZÆmËYįZ¿Á¯
ÁËÁ{ÂmÁZ]į½ÂÀ¯YÂyÄ]{Á§Y
µZ §ÖÂyz]Ä]Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿|À¿Z»±]ËZÀ{±]ÕZÅ{Y{Y«|ËZ]
d·Á{Á|¿ÁZÌ]ÖmZyÕZne®Ëį|ÀZ]ÖÂyÕZÅd¯¾ËYÁ{ÂÃ{b
j¯Y|u½Â¿Z«dËZd¨³ÁY |À°¿|¬ À»Õ{Y{Y«ÖmZyÕZÅd¯Z]ºÌ¬f»cÂÄ]
|ËZ]ÖmZyÕZÅd¯Z]ZÅ{Y{Y«{d·Á{¾̼ÅÁ|Z]ÕZ^mY|ËZ]¶yY{dyZ
¾f§³ÕY]ÕYÃÂ{Âd]Zi³YZÅÃÁa¹Z¼eYYaµZ//Zeį|À¯|Ì«YÕ|À]
ÃÂZ]Á|À¯½Y^m¶»Z¯ÂÄ]Y¯ÕZÅcZy¹Z¼e|ËZ],|Z]Ã{¯ÄfyY{aÃÁa
{{³Y{Z¿Z¯ÖÅYÄ°ÀËYÄ¿Á{ÂZf§½Â¿Z«ª^Ì¿Ã|¿Ì³
d¼Ì«¦¿Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|Ëy
Ö´f°ÁÄ¿ZfM{ZÅd¯YÕZÌ]ÁÃ|{ZnËY½Yv]ZaÁY{½ÂÀ¯Y,ËÁ{Äf¨³Ä]
ÕZ¼Ì]ÌzeÕZÅd̯d¨³½YËY¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì//
Ä]Äf~³ÁÁ{ÖdYÃ|ÄfyZÖ¿YËY½Zzf»//Âeį|ËÁ¯
|̽Z¼·M
Yd//¶»Z//ķ¼v»¾ËYd//Y{ZÆYÕÁ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ÖÌzeËZ»MÕY]½MdÅįdYZ¿Á¯ÖÌzeÕZÅd̯
Ã{Z¨fYÕZ¼Ì]¾ËYÖÌz//ed//eYÅÕY]ķ¼v»¾ËY,{ÁÖ»Z¯
||ÅYÂy
{Ä̯eÕY]Öfķ¼v»ÃY¼ÅÄ]ķ¼v»¾ËY{Á§Y¼³Õ´Àz//
¹Zn¿Y½Mֿ¿Z«¶uY»ÁÃ|ZÆYd//Æ^Ë{Y,ùZ»YÃZ³{Á§¼³
| ]ÁÄ̯e¯ÕY]ķ¼v»ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]į{Â]Ã|
|ÀqYaÄf~³ÁÁ{½Z¼·M¯ķ¼v»ÁÖeY{ZÄ»Z¿ZÆYÁ|Y
dYÃ|µZY¯Á{¾ËYÄ]«ÖËZ¼ÌaYÂÅYÁaZ]¦«ÂeÁ
|ËÁ¯Ìzed̯»{¯ÖeY{ZÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¿Y{d¯Á{ÂÖ»Äf§³Z¿Á¯deYÅķ¼v»Á{¾ËYYd¨³
{ÕeÓZ]ZÌ]ḑįdYÃ{¯¹ÔYZÅd̯¾ËYÃ|¿Z//Ö¸yY{½ZÌÀ]
ĸ¼mY¯|ÀqÁdYY{Y½ZÆmÕZůÄ]½McY{ZÁÃÂ^¿Y|Ì·Âe
į|Àf//ŽYËYYZÅķ¼v»¾ËY|ËyÁd§ZË{fÀ»ÖËZ¬Ë§MÕZÅÂ//¯
dYÃ{¯{ZnËYZÅd̯¾ËYµZ//YÕY]±]Ö ¿Z»ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»
|¿ÂiYÖ]ÁÌacÔ°»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁaËY§YZ]ºËYÁ|Ì»Yį
{¯s»ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{½YËY©ZeYÌW
dYÄfyZZÌÆ»½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÕY]YÖËZÅd§Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕY|Ëyd¼Ì«ºÅ{®ËZ]YZÅd¯¾ËYįdYÖ]Âyd§½ÂÀ¯Y,|¿Y{Y«Õ{Â]Z¿Á
Ö´ÀË|¬¿Z]įZÅÖÀÌq|À¿Z» |¿Y{³]ÄyqÄ]YZŽMÖ¸yY{½YYZ¯ÕÁÌ¿Z]Á{//¯
ÖfuÁ|ÀfÅZÌ¿{Z¬¿Z«Y{Öv˨e¯Y»ÁZÅd¯,ZŶfÅ|ËyµZu{|¿Y{į
|¿{¯ÕY|ËyºÅY½{Â]µZ §¾Ìq{įÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁYÕZÅd¯YÕZÌ]
d§d¨³Á{¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ã|{ZnËYÕZÅd§Ä]Ä»Y{Y{ÁY
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,¹YÁÕZYZ]ÖfuÁkZyºÌ¬»½ZÌ¿YËY®¼¯Z]Zed//YÖ]Ây
¹Z»ºÅÁºÌÀ¯iYÖ]YZźËveºÅZŽM®¼¯Ä]ÁÃ{¯ÕY|ËyYÖËZaÁYÂv»ÁZÀ§
{Ö¿YËYÄËZ»Âu ºÌÅ{Y«½YËYZÌfyY{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Â»Y
|ËMÖ»[ZuÄ]ÖZYdË»®ËÖËZaÁYÕZÅ®¿Z]
dYÂe»cZ «ÁZ¼ÌaYÂÅ|Ëy½Z»¾ËfÆ]
Y|ËZ]YÕ§Z//»Áֻ¼Õ{¿YÂÅÂyÄ]ÁÖËYÂÅd ÀÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
ÕZÌ]ÕZÅd¯ZaÁY{{Á§Y,ºÌÀ¯dˬeY½MÁÃ{¯kZyÖ¿ÂÀ¯ÂnÆ»dÌ Á
è¿dÌ]Zeè¿Á{ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ö¿YËYÕZÅd¯//Z]|¿Zuį|ÀfÅ
j¯Y|uįÖËZÅZ¼ÌaYÂÅ dZ¼ÌaYÂÅ|ËyÕY]½Z»¾ËfÆ]½ÓYÃÁÔÄ] |ÀÀ¯ÕZ°¼Å
¹ZÆq®ËÄ]ZŽMd¼Ì«|ËÁ¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Ö·ÁÄf~³ZŽM¼YµZlÀa
º¯ZuºÅZ¼ÌaYÂÅÂe»֯|ËcZ «ÕY]ËY¾Ì¼Å d//YÃ{¯µÁ¿Ö «YÁd¼Ì«
dY
¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄ Âe
Ö^//ZÀ»d§Ì¿ÖËYÂÅÁÖ¸Ëz]ÂyÄ],¶¬¿Á¶¼ud À{,ÕÁÄf¨³Ä]
ºÌÀ¯|¬ À»YÕYħÄ]½Á¬»ÕZÅ{Y{Y«ÖËZaÁY¹Z¿Ä]ÕZÅd¯//ÕZ°¼ÅZ]ZeºËY{
¶¬¿Á¶¼uÄ°^Z]µZeYÁZ^eYY˺ÌÅ{Ä ÂeY¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËZe
dYÃ{Â]Y{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÄ̼ÅÖ¿ZÆm
½YËYÄ]ZÅd¯Ä ÂeÁªÌ¬vez]µZ¬f¿Y
ªÌ¬vez]ºÌÀ¯[Zn»YZŽMÖmZyÕZÅd¯Z]Z^eYZ]ZedYÖ^ZÀ»½Z»½ÂÀ¯Y
ZnÀËYÄ]½YËY{{Âm»Ã{¯¶ÌveÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÁZÅÃZ´¿Y{Ä]Z°eYZ]Y½Z{ÂyÄ ÂeÁ
|ÀÀ¯ËY{½YËY{Y½ZeÓÂv»|Ì·ÂeyÕ| ]¹Z³{ÖfuÁ|ÀÀ¯¶¬fÀ»
|Z]dË·ÁY{dY|Æ]ÁÕÁZ¯Ä Âe
ÕÁZ¯Ä ÂeįºË|ÄmÂf»½YÂzfYÁdÂaÁ½ZmZ]ÃÁ»Y,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ËÁ{
ÁÖËY~£ÁÕÁZ¯cÓÂv»Ä Âed¨³,dY¯®ËdË»¾ËeºÆ»dY|Æ]Á
,Ö°adY|Æ]ÕZÅz]Ö»Z¼e¶»ZdY|Æ]ÂÀ» dZÌ¿{dz¿dË·ÁY,dY|Æ]
|Z^Ì»ÃÌ£ÁÖÅZ´ËZ»M¹Ô«YÁÁY{,Ö°acYÌÆne
ÕZÆÁZ]Ö¼Ë|«dY{]ÁdY{,d¯ÕZÆÁe{ÁÄqÅ|ËZ]ÕÁZ¯ÄÀÌ»{
ÕÁZ¯ËZÀ½ÓZ §½YÁZ¯ÕY]´»{Â̼¿ª¬v»ºÆ»¾ËY |¿Â¾Ë´ËZm¾Ë¿
½Z¿|¿YÂf¿Ä¯Öf¸» {ÂY³]sÂÖ»Z¼e{Özec|»ÃZe¯Ö»MÕZÅÃÁ{
½YËY {Â]|ÅYÂyÄf]YÁÄ̼Å|À¯¾Ì»ZedYÕÁZ¯cÓÂv»Ö»Z¼eÂÀ»Y{Ây
ÖËY~£¾Ì»ZeÕY]Ö¿ZÆmÄ»¾Ëf³]µZÕZ^˶§ZÆqÁÁZÀÆa¾Ì»Z]Ë
dYĬÀ»ÕZůÖfuÁ½ZÀ¼Å
{Á|v»Z¿cY{ZÂn»Á|YcZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ÂÀ»Ä]d¨³Á{Y{^yZ¿Á¯Õ·Ád̯ÁÕZfa
Z^·,N®Z»
Ö°//acYÌÆnecY{YÁÁZ¨//d^i,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u
|ÂÀ¼»,Ö¸yY{Ä]Z»ÕYY{
|Ì·ÂeËY{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
įdYÕÂv¿Ä]¯{Z¿Á¯Z]^e»Ö°acYÌÆneÁÖf//Y|Æ]¹Ô«Y
Z]^e»ÖfY|Æ]ÁÖ°//acÓÂv»cY{ZÕZÅ\«YÖ°ËÄ]Y½YËY
dYÃ{¯¶Ë|^e,Z¿Á¯
xZaÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]
ZY¾ËY]{¯Ä§ZYÕÁ
ÃZmY,ZÌ¿{{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]̳{ÕZÅÂ//¯ZÌ¿YÖ//z]Ä]Ö˳
d̯ÁÕZf//a
Z^·,N®//Z»½Âr¼ÅÖ»Ô«YÕY]{Á|v»Z¿cY{Z
eY§cÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeįYq-dYÃ|{ZZ¿Á¯ÌzeÕ·Á//
dYÖ¸yY{ZÌ¿Y
Ä]Ö°aÌÆneº¸«Ä¾ËYcY{ZÕZ//{YM{¯tËeÖ¿Z]ZÌy
|»
Ã|¡Ô]YcZneÁ½| »,d ÀcYÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»¶¯ÃY{Y
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁZ]Ã|»M¶¼Ä]Ö´ÀÅZ¼Å
ZY]Á
ÕZÅÂfÌ¿Z»,ÂeÔÌf¿ÁcY|Ì·Âe|{cY{ZÃZmYÁY{ÁY~£½Z»Z//Á
dYÃ|Ã{Y{Ö´¿ZyZ½Ì¯YÃZ´f{ÁÖeZÌuºWÔ
ÕZ//{YMÕY]ºÌ¼ed¨³cZneÁ½|// »,d ÀcYÁd//a
dËZ¼uÂÀ»Ä],dË{Á|v»½Á|]cÂÄ]¯~»ÕÓZ¯º¸«Ä//cY{Z
ÕZÅYZ]Ä ÂeZ]į{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»Y¾ËYÁÄf§³cÂÖ¸yY{|Ì·ÂeY
{ºÅY§,½MfÌ]ÄqÅ|Ì·ÂeÄÀÌ»cÓÂv»¾ËYÁ§
Z¨//d^i,Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
],{Y{{ÂmÁ¯{ZÆ¿M|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeįְ//acYÌÆneÁ¹Ô«YcY{YÁ
dËZ¼uÂÀ»Ä]¹Ô«Y¾ËYcY{YÁÃZmYÁÃ|¶¨«Z¨d^iºf//ÌÕÁ
||ÅYÂz¿Ã{Y{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
½YËY¼³Õ´Àz
|Ö]½YÆe©ZeY {Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u ½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å|¨Å{
Õ|mÂÄ]¯{|ËZ]Õ|À]Ä^eÁÖnÀZ^fY»,Á¾ËY
½ÂÌ//̼¯ÕZY´Ë{YÂÅeM|¼uY {̳Y«ÄmÂe{»
ª¬vecZ»Y·YYÖ°ËÌ¿½YÆe©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u
{¯½YÂÀ½MZ]Ã|¾ËÁ|eÄm{Â]\ZÀeYµZÕ{Zf«YÕZÅZ
,z]Á{¾ËYÕZZfYºÅÕY]d̼¯ZuÁd·Á{į|ÁM{ZËÁ
ÕÁM{³Z]Z^eY{,d¿¾ËY½ZËZa{ |ÀZ]ÄfY{Õ|m¶»Z e
ÌW,{§½YÁ§¾u,Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]cY¿
į{¯|̯Ze,½YÆe©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯
Á{Y{Ä»Y{Y½ÂÌ̼¯¾ËYÕÂYÕ³aÁÖnÀ¿|ÀËM§
ÖËZÆ¿ÃZ³|Ë{,Z¯Á\
¯½Z^uZ»ZmcY¿ÕÁM{³Z]Õ{ÁÄ]
Y«^e»ÕZÅÃZ´f//{´Ë{ÁÖ¿Z³Z]©ZeYZÌfyY{z]¾ËY
{Äf§³cÂÆmÄ]Z^eY{¾ÌÀr¼ÅÕÁ d§³|//ÅYÂy
|ËZ]į{¯|̯ZeÄf°¿¾ËY],ÌyYÕZÅÄf¨ÅÖ
Â]ÕZÅyZ
Y|À¿YÂf]Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ze{ÂÄf§³¿{ÖeÔÌÆe
|ËZ],ÕÁÄf¨³Ä] |¿Â|À»ÃÆ],
Â]ª¿Á{Ã|»MÌad§
]ZÀ»YÖÂyz]ÕZÅÃZ´À]Õ|À»ÃÆ]ÕY]Ì¿ÖËZÅZ°ÅY
{ÂÄfY~³YmYÄ]ÁÖuYÄËZ»YZ]{d¼Ì«½YY
Ö°acYÌÆnecY{YÁdÌÂÀ¼»
Ö¸yY{Ä]Z»ÕYY{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesda. com
Ö^ZÀ»d§½ÂÀ¯YÁdYÌ̤eµZu{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZedve¯{Zf«Y
ÕZÅ{Y{Y«|¬,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯//|ËyZ]ËY//¾ËYYÕ|À¼ÂÅZ]Zed//Y
ºÌÀ¯ÕY{]ÃÆ]½Z»Â¯{Zf«Y¨¿Ä]ÃÌ£ÁÖfyZËÕZÅf]¾Ì»ZeÁħÄ]½Á¬»
Z̸,½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z¿Á¯
ÁËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½YËYZf¿Â»ÁÖ|ÀÆ»ÖuY½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÂËÁ{
ÖËZ̧Y¤mÕZÅ»Ä]ÄmÂe½Á|]ÖÀ£Á̬§Á|À¯Ö»|Ë|ÆeYļŽZmįdYÕy
c{Z Ád»ÔÕY]|ËZ]į{Y{½Z¿
ÁËÁ¾ËYÂÌd¨³,|ÀfŽZ°Ë½M]Y]{
|»MZ¯ÁÃ{¯¶ÌveÖ¿Z¿YÄËZ»ÖÀ ˯¶Ì¿Zfa¾Ëe±]YÁºÌÀ¯Z{dË]
,Z¿Á¯Y¶^«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY ºÌ]ZËd{¯{Zf«YÁ|Ì·Âe{ÖÆmÄ]ZeºÌÀ¯Ã{Z¨fY
Ze{Â{ZnËY¯{Y|ËZa¶£Z»Á|À¯dÌ·Z §Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÀ^»]¯{Â]Y«
Y|Ìaª¬ve½Z°»YºÆ»¾ËYÄ¿Z¨Zf»,Ö·Á |ÀÀ¯dÌ·Z §Â¯¶yY{{|À¿YÂf]½Z³Ã{¯¶Ìve
Ö·Z dY½Z¼MÁ¾Ì»,ZË{Y©ZqZ«ÕZÅÓZ¯ÄfzÌ//³Z§YcY{YÁ{Á§Y,{°¿
Ö¸Ìy´Ë{ÕÂY {ֻ̳ZÅÖ¿YËYYYÕ{ZËÖ¸¤d§©ZqZ«ÕÓZ¯Ó{{Z̸̻
¶¼{Ö¿ÂË˸eÕZÅd^vº£Ì¸ÃÌ£Ád À,ÁÌ¿,d¨¿|À¿Z»Z//ÅÄ¿ZzeYÁY
dY¾ËYº¯ZuÂmÁ|¿Y|¿Â¯¶yY{YcYÌÆneÁcZ «,cZ»|y|ËyÄ]ÕYÄ«Ô
dYfÆ]ÖmZyÕZÅÓZ¯Ä¯
Ö¿YËYÕZÅd¯Z]{Y{Y«¾f]
ÕZŵZ{d¨³,|À¯Ö»Ö¿Z^ÌfaYÖmZyÕÓZ¯ÕÂv¿Ä]Ì¿¾Ì¿Y«ֻZ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Ö·Á|ÀÅ|]Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼|¿{Â^¿ZuÖfuÖmZyÕZÅd¯Ä¯ºË{Â]|ÅZºËve
Ö¿YËYÕZÅd¯{Y{Y«Ä¯Ö·Zu{ |ÀÀ¯|¬ À»ÕYÕZÅ{Y{Y«|¿|ª§Â»Ä»Z¿®ËZ]
|ÀÀÌ]Ö»ºÅÖf¨´ÀÅÕZÅYw¿cZ¿Z¿Z]Ä̼Åįd//YÖ·ZËcÂÄ]¬§
̳ºÌ¼e½YË|»¾Å}{"dYfÆ]ÖmZyÕÓZ¯"¢Ì¸^e½|®u¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»
aÁ¹Zm]ËY{ÄqºËveËY{ÄqÖmZyÕZÅd¯,ºÌfÅ|ÅZ,Ö¿YËY
ºnuZ]Á{| f»½Ô¯ÁËÕZÅ|Ëy |¿YÃ{Â]ÁÌaÖ¿YËYd¯¶]Z¬»{¹Zm]Y
|ÌWZeZ°Ë»YÁÖ̸´¿YÖfuÁÖËZaÁYÕZůËZÁÖËZÌ·ZfËY,Ö¿Z¼·MÕZÅd¯YÓZ]
½Z¿Zq{Yw¿Á|ÀÀ°Ì»Ì̤edÄ]¾Ì¿Y«İ̿Z»Ze,ÕÁÄf¨³Ä] dY»Y¾ËY
Ä]¥Y³ÕZÅÄÀËŶ¼veÁZÅd¯ dYÀeZq{Ä̼ÅZ¯Á\¯Ìv»,|Z]
Ö·Á|ÀÀ¯Z]ÕYÖµY|À¿YÂeÖ¼¿½ZÌÀ]¿Y{Ì£Z˽ZÌÀ]¿Y{ÄqÄ¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{
ÄnÌf¿,{ÂÖ»ÕY|ËyºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÕYÖµYZ]ÖmZyd¯YÓZ¯½Z¼Å
dÌ¿{Zf«Y½|e®q¯ÁZŤ»Y§mÕ{°¸¼¾ÌÀq
|]ZËËY§Y¼³ÂeÄÌ·ÁY{Y»Ìyed
ÂycÓM¾ÌZ»ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅY]YÄÌ·ÁY{Y»ÌyedÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ËÁ{
ZÌ¿{»¹Ô«YÕYÃ|ÌrÌaZÌ]ÕZÅÁZ]ZÅd¯//{Á§Y|]ZËËY§Y¼³Y|Ì·Âe
ĸu»{Ö·Á,{¯Zy{YÁZe|À¿Ö»Á{YZźËveÁ|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeY¯
ÁÕÁ|]ÕZÅcZÌÅ\̯e{Ì̤edYÂy{
ÖZ¼fmY¾Ì»PecZ^·Z»Ìze¿|Ë|ne
\̯eÄ¿Z¨Zf»dYÃ|»MÕÌ´¿ZÆm©Zv//YÄ]Ö §Z¾Ì//v»Ô£Ä»Z¿{
ĸ¼mYZŽMÂeºÌ¼e}ZzeYֿ¿Z«ÕZÅZ¯ÁZÁ©Â§ÕZÅcPÌÅLZY
½YÂedËZ¹|ÁcZ^·Z»ÌzeÕÁ|]ÕZÅcPÌÅLZY{Y| e½{Â]kÁ
z]½ZËZ»§Z¯ÕY]YÖeÔ°//»-¿|Ë|neÁÕÁ|]ÕZÅcPÌÅ\̯e{
dYÃ{¯{ZnËYÖÂy
½YËY©ZeYÌW,½Y//ËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
Á[Zzf¿YZf//YÂyÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YÄ]ÕYÄ»Z¿{
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{YYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÃ|ÀËZ¼¿Ö//§ »
\̯e{ÂuÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZYÌ£Ä]mY»ËZZËÁÖZ¼fmY
],ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//cZ^·Z»Ìz//e¿|Ë|neÁÕÁ|]ÕZÅcZÌÅ
|ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼nÀaÄ]»
ZY
ÕZY\̯e»d//YÃ{//¯½Z//¿ZyÄ»Z¿¾ËY{Ö §Z//¾Ì//v»Ô£
ÖZ¼fmY¾//Ì»Pe½Z»Z//cZ^·Z»Ìz//e¿|Ë|neÁÕÁ|]ÕZ//ÅdXÌÅ
½{Â]kÁÄ//¸¼mYZ//ŽM//ÂeºÌ¼e}Z//zeYÖ//¿Â¿Z«ÕZÅZ¯ÁZ//Á
{½YÂed//ËZ¹|ÁcZ^·Z»Ìz//eÕÁ|]ÕZÅdXÌÅLZ//Y{Y|// e
z]½ZËZ»§Z¯ÕY//]YÖeÔ°//»-¿|Ë|neÁÕÁ|]ÕZÅdXÌÅ\//̯e
YcZ^·Z»Ìz//e{d·Y|dËZ¹|Z0 ]įÃ{¼¿{ZnËYÖ//Ây
« dYÄfY{µZ^¿{Ä]
dYËsÄ]½YËY©ZeYÌWÄ»Z¿¶»Z¯¾f»
Á[»Ö//Z¼fmY¾Ì»Pe½Â¿Z«\m»Ä//]|Ëvf//»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å
¾Ì»Pe½Z»ZZ]½ZËZ»§Z¯ÕY{YcZ§ÔfyYÄ]Ö³|Ì,½MÕ| ]ÕZÅÄÌuÔY
¾Ì»Pe½Z»ZcZ^·Z»Ìz//e¿|Ë|neÁÕÁ|]ÕZÅcPÌÅ"{,ÖZ¼fmY
\m»Ä]ÕÁ|]ÕZÅcPÌÅè¿\̯eZ^eY¾ËY|³Ö»cÂ"ÖZ¼fmY
¨¿®Ë,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e//ËÁÃ|ÀËZ¼¿»¶»Z//Â]»½Â¿Z«Ã{Z»
ÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY[Zzf¿YÄ]Z»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ//]
Ä]Â]»¦ÀÃ|ÀËZ¼¿¨¿®//ËZËËZÀ½Z^uZÁ½Z¿Z³Z]{»{½Y//ËY
®Ë,{YM¶£Z//»Á¥u½Z^uZÁÖ¨À{Y§Y{»{¥ZÀY©ZeYÖ//§ »
½Y³Z¯{»{½Y³Z¯Ã|ÀËZ¼¿ÁÖZ¼fmY¾Ì»PeÖ·ZÕYÂ[Zzf¿YÄ]¨¿
Ö»«ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ[Zzf¿YÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Â¿Z«µÂ¼//»
cZ^·Z»Ìze¿|Ë|neÕZÅcPÌÅ,½Â¿Z«Ã{Z»Z]ª]Z»¾ÌÀr¼Å |ÀZ]
®Ë,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÃ|//ÀËZ¼¿»ÂuZ]Ì¿ZŽZf//Y¯Y»{
ÕYÂ[Zzf¿YÄ]¨¿®Ë,ÄÌWZ«Ã«ÌË[Zzf¿YÄ]Õf³{Y{cZ«Y¨¿
¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌW[Zzf¿YÄ]½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿,ÖZ¼fmY¾Ì»PeÖ·Z
ÁËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeY[Zzf¿YÄ]Z»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]¨¿®ËÁ½Z»Z//
¥ZÀY©ZeYÃ|ÀËZ¼¿¨¿®ËZËËZÀ½Z^uZÁ½Z¿Z³Z]{»{½YËY½{Z// »
|¿ÂÖ»¶Ì°e,«{YM¶£Z»Á¥u½Z^uZÁÖ¨À{Y§Y{»{
ºÌ¼e}ZzeYֿ¿Z«ÕZÅZ¯ÁZ//Á©Â§ÕZÅcPÌÅLZY\̯eÄ¿Z¨//Zf»
cZ^·Z»ÌzeÕÁ|]ÕZÅcPÌÅLZY{Y| e½{Â]kÁĸ¼mYZŽMÂe
YÖeÔ°//»-¿|Ë|neÁÕÁ|]ÕZÅcPÌÅ\̯e{½YÂedËZ¹|//Á
{d·Y|dËZ¹|Z ]įÃ{¼¿{ZnËYÖÂy//z]½ZËZ»§Z¯ÕY]
Ád{¶°»¾ËYÄ°¿M¾¼ dYÄfY{µZ^¿{Ä]YcZ^·Z»Ìz//e
Ì¿
w»ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂd¿¾Ì¼nÀa
Ö§ »ÕZmÄ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¹fv»ËÁ»|Ë{³¬»Ás//»
ËZZËÁÄ¿ZzeYÁÄ¿|]YYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZY{ÂyÃ|ÀËZ¼¿
ÁÕÁ|]ÕZÅcPÌÅ{ÂudÆm,ÖZ¼fmY¾//Ì»Ze½Z»Z//YÌ£Ä]mY»
cÂÕZÅÕÌ´Ìaº£Ì¸Ö·Á« |ÀËZ¼¿Ö§ »cZ^·Z»Ìze¿|Ë|ne
dYÃ|¿ª¬v»½ÂÀ¯ZeÄf§Ë~a
Âf//{{Â//Ö»ZZ¬e¹fv»¹Z¬»½Mv»Y,©Â//§\·Z»Ä]dËZÀZ//]
,½ÁZ e¹fv»//ËÁÃ|ÀËZ¼¿Ö§ »Á[Z//zf¿YdÆmÖf¬»¹Y|//«Y|//ÌËZ»§
ËZ//ZËÁÖZ¼fmYÃZ//§ÁZ¯,½ÁZ// e¶¯ÃY{YYÖ//Z¼fmYÃZ//§ÁZ¯
©Â§ÕZÅcPÌÅ{Â//uÕY]Ö//Z¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//YÌ£Ä]//mY»
{Ë~acÂ
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
dYÄfY{ËY§Y|{ZÆÀe|¿Z]ÕZÀÆacZ»|yw¿
d¬§Y»d¿fÀËY½Z´ËYÕZÅÄf//]ËÂeÄ»Y{YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ½ÁZ »
ZeZÆÀeÌyYµZ|Àq{|¿Z]ÕZÀÆaw¿d¨³d¿fÀËYd¼Ì«YZ§{{,|¿
Z]Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖuZf§|̼u,Æ»Y³Ä] dYÄf//Y{ËY§Y|{
|^Ä]ÄmÂeZ]Z»Yd¨³,|¿d¬§Y»½Y]Z¯Ä]d¿fÀËY½Z´ËYÕZÅÄf]ËÂeÄ»Y{Y
ÃËÁÄ]ÖeY]Zz»cZ»|yw¿Ä¯ºÌ]ZËÖ»{,|¿Z]ÕZÀÆaÕZÅÄÀËÅÁY¿ZyÖ§»
Z]ÄËZ¬»{įdYÄfY{||{ZeZÆÀeÌyYµZ//|Àq{|¿Z]ÕZÀÆa
ËY§YÕY]įµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ dYÃ{Â]f¼¯cÓÂv»ÁcZ»|y´Ë{
d¨³,dYÃ|Äf§³¿{ÕÌ]Y|eÄq|«ÕZÅ\{d¿fÀËYdÁd̨̯
ÁÄfY{ÌyYµZ|Àq{ÖÆmÂe¶]Z«|cZÔYÖ¸»Ä°^ÕYÂfv»YÃ{Z¨fY
{Y{Ä»Y{YcZZ^eYËÁ½ÁZ » {Y|¿{ÂmÁd¿fÀËYd̨̯d§YZËd¶°»Ô¼
Ze|¼Ä¯{Â{ZnËYÖeÔ°»d¿fÀËYf]{ZÅÕ|À»ZÌ¿YÖy]{dY¾°¼»
ÕÁ dYÃ{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»{¥»ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ËY§Y¶Ì·{Ä]
ÃZ]{Õ^ź »¹Z¬»½ZÀzÄ]ÕZn»ÕZ§ÁÖÀË{®ZÀ»Â»Ä]ÃZYZ]
cZmZÀ»¨ucÁ]YÌyYÕ^Åd¨³Á{¯ÃZY½Z»ÃZ»{¹{»cZmZÀ»
|¿YÃ{¯|̯ZeÕZn»ÕZ§ªËYÁÖ´¿ZycÂÄ]ÄÌ¿Z»
¾°»z]Ö·Z»¾Ì»Zes\¿YÂmÖ]¹Á·
Â]ªËY
Â]ªËY¾°»z]Ö·Z»¾Ì»Ze|ÀËM§{d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
¹Z¼e|ËZ],s¾ËYÕYmYY¶^«ÕZÆÁÃYcYÁ,{̳c¶Ìn e|ËZ^¿
Ä»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö^m×Yk§,ºÌÀeY³Ä] |Å{Y«Ö]{»Y½M\¿YÂm
d¨³
Â]ªËY¾°»z]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕË
ÁÖ·Z»¾Ì»Pe»,¾°»ZÁdyZYZ]cÔ°»YÖ°ËÖ¿ÂÀ¯ËY{
ÄËZ»[~mÕY]
Â]YZ]YÕ̳ÃÆ]µZu,dYz]¾ËY{ÄËZ»[~m
Ö»ÔYÕY¸n»{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿ |Z]Z´Å¶°»¾ËY§{|¿YÂeÖ»
ÄËZ»ÁcYZ^fYYּ̺nu
Â]ªËY¾°»z]Ö·Z»¾Ì»Ze{Y{Ä»Y{Y
d\m»Z «Ä¸X»¾ËYÁ{Y{|ÅYÂy©Â¾°»|Ì·ÂeYZ]d¼//Ä]YZÅ
ºÆ»Äf°¿d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â ||ÅYÂy¾°»YZ]ª¿ÁÁ¾f§³
c¶Ìn e|ËZ^¿
Â]ªËY¾°»z]Ö·Z»¾Ì»Ze|ÀËM§{įdY¾ËY
{»Y½M\¿YÂm¹Z¼e|ËZ],s¾ËYÕYmYY¶^«ÕZ//ÆÁÃYcYÁ,{̳
½Y¿\uZYÖy]ÕY]
Â]YZ][ZfÖ¿ÂÀ¯ËY{ |Å{Y«Ö//]
Z]|ËZ]¾°»ZÁdyZ¹ZÆÄ|¿ÁÁ¾ËYY,d//Y¶»PeÁÄ£|£{¶v»
dËY|Å{Y{Ä»Y{YºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY {̳cÂÖZÀZ¯Á½Ô¯ÃZ´¿
z]{{Y§YÕY~³ÄËZ»Á
Â]d¼//Ä]ZÅ®¿Z]{Ã|dZ^¿YÖ´ÀË|¬¿
Z]¯|Ì·ÂeÃÂuºÅ¹Y|«Y¾ËYZ],dY|̨»Ád^j»ZÌ]¾°»ZÁdyZ//
Ö¬À»{®ËÄ]½YY~³ÄËZ»Ä°ÀËYºÅÁ{ֻ̳ÕYÃZe½ZmÄËZ»//ªËe
|ÀÀ¯Ö»Y|Ìad{
ZžËÓËYÖ¿Z»Âe{Z̸̻¹YÁ
Õ¯»®¿Z]¡Ô]YZf¿Y{
ĸu»{ZÅd¯YÖfËZ¼ucÔÌÆeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
d·Á{ÕÂYcÔÌÆe¾ËYº«d¨³,dY¶»Z®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]¡Ô]Y
,
Z§Z]³Ád¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» dYÃ|Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻
{Â]¬»Ä¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Yd·Á{ÖfËZ¼ucÔÌÆedÌ Á¾ËyMÃZ]{
d·Á{Ã|Áª^{Y{tÌÂe,{ÂdyY{aZ¯Á\¯{¯ÁZ¿Á¯Â̶̷{Ä]
Á¶¼uį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂdyY{acÔÌÆe¾ËYÕZmÃZ»½ZËZaZed//Y¬»
ZÌ]Z¿Á¯ÂÌ{į{Â]ÖËZÅZ¯Á\¯YÕ´//{³¾ÌÀr¼ÅÁÖËYÂŶ¬¿
Ä]Z¿Á¯Â̽YÁ{{,|¿{¯ÔeÖ¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯d¨³,|Ë{\ÌM
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯YÕZÌ]{įַZu{,|ÀZ]ÄfY|¿ÁÌ¿¶Ë| eÄmÁpÌÅ
ª^cÔÌÆe¾ËYºËYÁ|Ì»Y-ºË{Â]Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]ÁÌ¿¶Ë| e|ÅZ//Z»ZÌ¿{
Ì]{ |ÀZ^¿ÁÌ¿¶Ë| eÄ]Â^n»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ze,{ÂdyY{ad·Á{Ã|Á
d§ZË{ÕY]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ö»ZYdY{ZÆYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿Y
µZYÕZÆÁÃYcYÁÄ]Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿{¯¶Ì·{Ä]ÖfËZ¼ucÔÌÆe
{ÁdYÃ|¹Zn¿Y\ËÂe¶uY» |¹ÔYÌ¿d¯ÅZÌ¿{»º«Á|//
{Y{Y«¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]¡Ô]YÁÕ¯»®¿Z]ĸu»
{ÂÖ»kZyd¿Á§½Yv]Y½YÆe½ZfY
Ä¿ZyĄ̈eÁ{\·Z«{sÕYmYZ]{¯¹ÔYÕYĬÀ»Á[Md¯¶»ZË|»
,Ä¿YÁa½Á|]ÕZÅÃZq¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁ[Z//aZ]ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»ÖÀË´ËZm,[M
Õ¾u|Ì,Æ»Y³Ä] {ÂÖ»kZyÖ¿Yv]d·ZuY½YÆed//¿Á§
dYÃ|»ZyÃZqĬ¸u½ÂÀ¯Ze½YÆeºf¨ÅÄ¿ZyĄ̈eÕY|¿YÃYZ]d¨³
´Ë{Ĭ¸u{Á|u,½Zf]Ze¶ËYÁYZeÌ¿½YÆeº//Ä¿ZyĄ̈eÕY|¿YÃYZ]Á
ÕZ»YÄ]ÃZYZ]ÕÁ ||ÅYÂy»ZyZËÆd//{ÕY|f]Y{[MÕZÅÃZqY
ZÅèYdY{]ÕZn][Za½{¯¾Ë´ËZmÕY]½YÆeÕY{Æ//Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÕZÅèY[M\ °»f»½Â̸̻½YÆeÕY{ƽÂÀ¯YºÅd¨³ÖÀÌ»Ë[M
[ZaZ]Ã|ÀËMµZZe½M\ °»f»½Â̸̻į|À¯Ö»d//Y{]ÖÀÌ»Ë[M
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]ÃZYZ]½YÆeÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|» |//|ÅYÂy¾Ë´ËZm
ÕZÅÃZq,ÁÌ¿cYÁÕÂYÃ|//{ZÂn»ª^{Y{Ä»Y{YÄ¿YÁa½Á|]ÕZÅÃZq
\·Z«{Ö´¿ZyÕZÅÃZqÁÌzeÄ»ZÀz]\·Z«{ÖeZ»|yÁÖf ÀÄ¿YÁa½Á|]
¦Ì¸°e¾ÌÌ e,ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Ä]ÕÆ//[MÄ°^Y,Õ]Z¯Ì̤eÄ»ZÀ//z]
[Md¯Ä]Ä mY»ÕY]ZÅÃZq½Z°·Z»Ä]Ã|Ã{Y{ZyY]|̯ZeZ]Õ |¿ÂÖ»
Äf§´¿Y«´Ë{ÕZÅÃZqºËu{ZËÁÄfY|¿Ö¯ZZÅÃZq³Yd¨³½YÆeÕYĬÀ»
||ÅYÂy{ZZŽMÂn»,|ÀZ]
{ÂÖ¼¿{ZÄ̸zeº°u{Y{yyMZe
|ÀÀ°¿Ö·ZyY½ZËZÅÄ¿ZyZÆ]½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»½YmPf»
¯»Ä¯|ËMÖ»½ZÌ»Ä]Ö¸^«ËY½Z¼ÅZ]dÆ^Ë{Y½ZËZa
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃZmYd¼Ì«yZ//Y³Z»M
ZY] {¯//fÀ»½Zf»ÕY]ÕÆ//ÕZÅY¿Zy
½Zf»¶§{,½YËYZ»M¯»ÕÂYÃ|fÀ»Y³
ªZÀ»{ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃZmYd¼Ì«yZ,
¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯|Ì
{|Ä],ÕÆ//
Âf»Y³¾ËYª^ d//YÄf//Y{ËY§Y|{
{Y{Y«|Ë|¼eįÖËZÅY¿Zy¶¯ÕY]ZÆ]ÃZmYÄÀËÅËY§Y
dY|{
Z]]Y]½Zf»¶§{,|¿YÄfY{
½ZÀ¼½ZfYÄ]Â]»Ö¸§¹Âew¿¾ËfÌ]¶§¾ËY{
½ZnËZ]}M½ZfYÄ]Â]»½M¾Ëf¼¯ÁËY§Y|{ Z]
yZ//cYÌ̤e|{ d//YËY§Y|{
Z]Ö]£
Ä]Z»¶§Ä]d^¿½Zf//»¶§{ZÆ]ÃZmYd¼Ì«
Ä]d^¿Ä¯dY|{
,Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZ//
YËY§Y|{|uYÁ
,|{
ÌËZa¶//§
½ZfYÄ]Â]»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿¾ËfÌ] |Å{Ö»½Z¿
½ZfYÄ]Â]»½M¾Ëf¼¯ÁËY§Y|{
Z]½Zf//·
ÄÀËÅÖeZ^Ä] d//YËY§Y|{
Z]Ö]£½ZnËZ]}M
Âf»ÂÄ]½Zf·½Zf//YÕZÅY¿ZyÕY]ZÆ]ÃZmY
½ZfYÕZÅY¿ZyÁ¯¶¯¾Ì´¿ZÌ»Yf//Ì]|{|uYÁ
¯¶¯¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯|{|uYÁ
Ö]£½ZnËZ]}M
dYÃ{¯|
Ä]d^¿½Zf//»¶§Ä]ÖÆfÀ»¶§ZÆq¹Âew¿
|{
]Y],ZÆ]ÃZmYz]{¶^«µZ//Ä]Z//»ÃÁ{
¾ËfÌ]|{
½Zf·½ZfY{¯~»ÔY d//Y
{|¾Ëf¼¯|{
Ö]£½ZnËZ]}M½Zf//Y{Á{|
|Å{Ö»½Z¿Y
{Â]|ÅYÂyÕ¿YÕZŶ»Zu¹Z¼e
ÕZÅÕ¿Y½Á§YÁÄ Âe|ÅZ//½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ«Z]
ºÅZ¿Á¯Â»{¯½Z¿Zy,ºÌfÅZÌ¿{{Ë~a|Ë|ne
dYÃ|d¸]|Ë»ÄËÁ¾ËYÄ]½|Ì//z]d//{
Z]|ÀfÌ¿|À»ÃÆ]Ö¸Ì//§dyÂ//]ZÀ»YįÖËZÅÂ//¯
Öfu,|ÀfÅd¯u{¿տYÄ]d¼//ÕfÌ]d
{Ë~a|Ë|neÕZÅdyÂYÃ{Z¨fY\ËįÖËZů
ZÌ¿{»©]¹Z¼e|ËZÃ|ÌÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ{|Ä]ZÆ¿M
dįÖËZůÁ|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆedyÂ//¾ËYYY{Ây
dy½YY]ZÀ»Yįd//Y¶Ì·{¾ËYÄ]Ì¿|¿Y{Õf¼¯
ËYÕY]µZuÅ{{¯|̯ZeÕÁ |¿Y{Ây]Ö¸Ì//§
d̨̯Z]ÁÄ//§Ä],̳Y§Ö//f{|ËZ]Ö³|¿|//Ë|m
Ä ÂeÌ¿½MÄ»Óį{ºÅY§½Z´¼ÅÕY]ÕZn»ÕZ§
ZyÄ]ZÅË~a|Ë|neÂyÄ]©]d ÀÕZÅdyZË
dZ¨uÁÕ·ÂÀ°eÄ ÂeZv·Ä]ZÆ¿MÕ|{|dË»
dYdËÌv»Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»½YmPf»,Ä]»¾ËY
Z//Y],ÁYÄf¨³Ä]
|À¿YÂeÖ¼¿½Ym»Á|À¿Z¼]ÕYÃZmYֿ°»|uYÁ{ÃZ»{Y{y
ÄÌËZ«Ã«̿ÄÀÌ»¾ËY{ |À¯Ä̸zeY|uYÁ|ÀÅYÂz]ZÆ¿MY
Ö¸»{ZfÄ]»ª]Z» |Å{Ö¼¿½Ym»Ä]YÄ̸zeº°uÌ¿
ËY½Z¼ÅZ]ÃZ»Á{¾°»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«,Z¿Á¯Z]ÃZ^»
dYÃ||Ë|¼eZÆ]ÃZmYw¿ËY§Y½Á|]ÁÖ¸^«
ÕZÅ|uYÁÕZÅ{Y{Y«Ä//ÅZ»Á{|Ë|¼eYd//^vÖ·Zu{
Ze|À¨YµÁYÖ¿Z»Ä¸Z§{Õ{ZÁÖ¼YºYֿ°//»
ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{¯ZÆY½YmPf//»YdËZ¼u
{Zf¾ËYÄ]Y¾°»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÄÅZ»|Ë|¼e{ZÆÀÌa
ÕZÅÄf̼¯{«YÁ{ {Â]|Ë|¼ehv]Z»{ZÆÀ//Ìa-{Â]Ã{Y|¿
cYÁ{ZÆÀÌaÁ|¿{Â]Ã{¯|Ì«YÃZ»{|¾ËYÖZÀZ¯
Ì¿{ZÆÀÌa¾ËY {Â]Ä»Z¿ÃZmY|Ë|¼e¶YÕZ//ÆÁÃY
¹|ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]½YmPf»ÖËZn]Zm½Z°»Y
|ÄWYY
{¯s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
{Â]|ÅYÂyZÅË~a|Ë|neÁÕZn»ÕZ§ÕZÌ¿{Z¿Á¯Za
Z»Â¯{Z»Y,|¿ÁMÕÁZÅË~a|Ë|neÄ]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
ÕZÅdyÂ]ZÀ»Y©]|Ì·Âe½YÌ»|{YÌ]|ËZ
dYָ̧
Z¿Á¯Za{Õ¿Y¥»cYÌ̤eÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
YÃ{Z¨fYÄ]Ö´f//]YÁZ «Z¿Á¯]½|»MªWZ§Y| ]d¨³
YÌ]Z§¾ËYYÁ{Â//Ö»fÌ]ÕZn»ÕZÅÄ°^//
ÅZ¯Ád«Á{ÖËÂmħYË|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyÄf~³
Zf Ì^ZfY¾ËY{,{ֻ̳Y«ÄmÂe{»Ã|¹Z¼ed¼Ì«
,|¿Ö»YµÁY¥u,dYZÆ¿M5¾Ëf¼Æ»©]įZÅdyZË
ÁÕZn»ÕZ§Ä ÂeÕY]Ö¸YÕZÅZÌ¿ÌaYÖ°Ë©]
Ä]ZÌ¿{ÃYÂyZ¿ÃYÂyįYq,dYZ¿Á¯Z//a½ZÆm{d¿fÀËY
dË·ÁY{d À¾ËYÄ Âe¾ËY]ZÀ]{ÁÖ»Ìad¼¾ËY
|ÀZ]ÄfY{ÃÂu¾ËY{{ÂyĬWY}Ì̤e
ÕZ¼Ì]¾ËYÁ|ËMÖ»ªWZ§Z¿Á¯¶°»]]Äf^·Y{Á§YÕÁ
|ÅZ|ËZdYZ³|¿Z»½MZiMZ»Y{Â//Ö»¨e»½ZÆm{
Z¿Á¯YÌaÄ]ZÌ¿{xËZeÃ|ÀËM{įºÌZ]»¾ËY
ÁÕ{Zf«YZv·Ä]Z¿Á¯Za{½Âq {º̬eZ¿Á¯ZaÁ
¶]Z«ÁÕ|mcYÌ̤eZ]Õ¿YYÃ{Z¨fYÃÂv¿ºÅÁÕ·ÂÀ°e
{Â]ºÌÅYÂyÄmY»ÖÆmÂe
tËe½YÆeÖ//¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÖ¸Ì//§dyÂÄ]Ö´f//]YÁÄq³{¯
Y{Ây{Zf«YÄ°ÀËYÕY]½Z°»ÓYÖfuÖ«f»ÕZÅÂ//¯Z»Y
,|ÀÀ¯º¯YÕ{Zf«YÕZÅ®ËÁÕË~aļ·ÁÃ{¯ÄÀ̯YÁ
ָ̧dyÂ]ZÀ»Yf¼¯Ä¯{¯|ÀÅYÂyd¯uÖf¼Ä]
Ä]»ª]Z»Ä¯dYÃ{¯¹ÔYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Y{y½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»½YmPf//»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf
º°uÌ¿ÄÌËZ«Ã«d¨³,|ÀÀ°¿Ä̸zeYֿ°//»|uYÁ
{¯|ÅYÂz¿{ZYÄ̸ze
½ZÀr¼Å½Z°·Z»Á½YmPf»¶ »,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Âqd¨³ÌaÕ|ÀqÕ´Àz//,Ö Ì]Ö¸ {Y{{ÂmÁ
|¿{Â]Ã|//¶Ì eÔ»YÃÁZ//»eZ§{d·Á{ºÌ¼eª^
Á{Â]Ã|Ì//¾ÅÁÃZmYÕZÅ{Y{Y«Ö//¿ZËZa|//»Á
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{
ZY¾ËY] {Â]Ã|//{ZnËYÖeÔ°»
ºYֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZÅ{Y{Y«Ä¯|Äf§³ºÌ¼eZ¿Á¯
dÆ^Ë{Y½ZËZaZe|À¨YµÁYÖ¿Z»Ä¸Z§{Õ{ZÁÖ¼Y
Ö¸^«ËY½Z¼ÅZ]ZÅ{Y{Y«¾ËY´Ë{ÃZ»|Ë|¼e½Z°»Y
¾ËY{į{¯|ÅYÂy®¼¯Â»¾ËY»d¨³ÁY {ºÅY§
ZË{̳cÂmPf»Ám»¾Ì]{Y{Y«|Ë|¼eZË,ĸZ§
Ë e¹Y|«Y¾ËYZ]Y~·{¯|ÀÅYÂyY|ÌaYÕ´Ë{Ä¿ZyÄ°ÀËY
« {Zf§YÌyPeÄ]ÃZ»ZÅÄ¿Zy
½ZZÀZ¯,d¨³Ö»Ä]»¾ËYYÖ Ì]į½Z»½Z¼ÅÄf^·Y
ÓZ]YZÅd¼Ì«½Z°·Z»Ä¯¾ËYÄ//]Ö»Y·YpÌÅį|¿{Â]|//¬f »
{¼v»ÓZuZ»Y {Y|¿{ÂmÁ,|ÀÀ°¿[YÂmY½YmPf»Á|¿^¿
įdYÃ{¯¹ÔYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »Ã{Y{¼v»
Ze|À¿YÂeÖ»½YmPf»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»ª]Z»
ÄÌËZ«Ã«d¨³,|ÀÀ°¿Ä̸zeYֿ°»|uYÁ{Y{y½ZËZa
{¯|ÅYÂz¿{ZYÄ̸zeº°uÌ¿
ÕY]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Ä]»Ây{ÕÁ
| ]d¨³½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
ÕZÅÄ°^YÃ{Z¨fYÄ]Ö´f//]YÁZ «Z¿Á¯]½|»MªWZ§Y
Y{ÂyÄf~³YÌ]Z§¾ËYYÁ{ÂÖ»fÌ]ÕZn»
¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ád«Á{ÖËÂmħYË|Å{Ö»½Z//¿
ZÅdyZËZf Ì^ZfY¾ËY{,{ֻ̳Y«ÄmÂe{»Ã|
|¿Ö»YµÁY¥u,dYZÆ¿M5¾Ëf¼Æ»©]į
¥»cÓ{Z »Ì̤eÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ«Z]¹ZÌa
ºÅZ¿Á¯YÌad//Y{ZÆYZ¿Á¯Y| ]½ZÆm{Õ¿Y
Ì̤e¾ËYÁÃ{Â]Ì̤eµZu{½ZÆm{Õ¿Y¥»¶°//
Ä]d¯uÁָ̧ÕZÅdyÂYÃ{Z¨f//YÅZ¯dÆm{
Õ´À¸eZ¿Á¯ÂÌ,{Â]ª¬veµZu{ZaÕZÅÕ¿Yd¼
d¨¿d ÀxËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY]|ËZ,{Â]Ö¿ZÆmÄ »ZmÄ]
Ö¨À»Ö Z¬»{ÖfuÁ½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]d¼Ì«Ä¯|ÄuÔ»
ÁÕ{Zf«YZv·Ä]ºÅįÖËZů|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ|
Õ¿YY¿¾ËYÄ]Õ|mÖ´f//]YÁÕY{]ÃÆ]Zv·Ä]ºÅ
ÁÖ´f]YÁ§,ÅZ¯Ä]d^//¿ÕeÕ|m°§|ËZ],|¿Y{
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
Ä¿ZÌ»ÕZÌMdË¿YeÕ̳YÕY]Z¿Á¯µfÀ¯f»¶°eÁaÄÌÆe
¼³Z]½YËY¼³Ì¿cZne¶ÌÆeÕZfY{d¨³Ä»Y{Y{ºÅ{YÁ{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
½Zf°]YZ]ºËY{YÖ³{Z»M¾ËYÁ|¿YÃ{¯Z»YYÖ°Ì¿Áf°·Yµ{Z^eÄ»ZÀ¬§YÂe½ZfÀ¼¯e
,f»ÕZÅÄËÁ}ZzeYÄ]d^¿ºÌ¿YÂf]f//Ì]ÄqÅ ºÌÀ¯Ä·{Z^»YÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËYÌ¿
¦«Âe½YÌ»ÁÕ»cZ̸¼,ºÌÀ¯¹Y|«Y¹Z´ÀÅ{ÁcZÔYµ{Z^eÁ»Y½{¯Ö°Ì¿Áf°·Y
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯½Z»Á»Ä]ZÅ»{
[Âv»cZËÁY¯ľÌ]ÕZnef»|Æ eÕZ»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
{ÂÖ»cZne{ËehZ]ÕYÄ»Z¿|Æ e¾ÌÀqÕZ»Yd¨³,{ÂÖ»
Z^eYÕY«]]ÖÀ^»½Zf°]Y¶¬¿Á¶¼uËÁ¥YÖÀ£ZÌ·YdYÂy{Ä]xZa{ÁY
e{ÁÄqÅZe{ÂÖ»Ã{Y{ÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcYÂf{d¨³Â¯Á{ָ˽ÓÂX»
ÕZÅħ eÁZÅÄËÁd¼Ä]ºÌ¿YÂf]Á|ÀÀ¯Y³]ָ˽ÓÂX»YÖ¿Y¨À¯¾ÌÀqÄ]Z»
ºËÁ]f»
¶¼u»Y{YÁÄÀÌ]Z¯ÌW¥YÂÕ|¸³¹YËZ]Y¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ
f»\¿ÕY]Y¹ÓcYÂf{eËÄqÅZe{¯dYÂy{½ZfÀ¼¯e¶¬¿Á
½YÁÕZnecÓ{Z^»y¾ËYµZeYZ]Ze|À¯{Z½Á]ÄrÀËY»{Ã|¿Z»Ö«Z]¶//Ë
{̳¹Zn¿YeËÁe
ÕÁM¼mZ¯Ã|ÀËMÁY,½ZfÀ¼¯ed·Á{Z]Z»ª§YÂeÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{Á§YÁY
¬f»ÕZŹZ¬»Ä][ZyįºÅYÂyÖ»Z¼YÁ{¯ºÌÅYÂyÁYyÖ¼Ë|«¶a
ÕÁM¼mÕY]Z°¿Z¼ÌaÕZžÌZ»Z]ÕZ°¼ÅÕY]Y¹ÓcYÂf{yÄ¿ZËZa{
{ÂÖ»hZ]ÕZ°¼Å¾ËY |ÌÀ¯{Z,|¿Y{Y«½ZfÀ¼¯eZy¶yY{{įt·Z»
ÕY]ÁÃ{¯ÕÁM¼mYºË|«¶aºÌ¿YÂf]cZ̸¼ÁxËZeYÁ¥j¯Y|u
ºËÂÃ{Z»M|Ë|m¶asZff§Y
{¯Á{¾Ì]cÔ»Z e
ºÌfÅÁºË{Â]Ã{Z»MÄ̼Åd¨³{ÂyÖ¿Zf°]YÁÖ¿ZfÀ¼¯e½ZËZf¼ÅÄ][ZyÖ»ÔY
ºÌ]ª§YÂeÄ]Z¼Z]cZne¶ÌÆeÕY]f»ÕZÅÃÂÌf³Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]į
|¿Y{Ö³{Z»MÁÁ|¿Y{ÂuÄmZycYÁÁÖfY|Æ],Ö¯¼³cZ»Z¬»d¿¾ËY{
{ÂZ»¾Ì]ÕZnecÓ{Z^e|\m»į|ÀÅ{¹Zn¿YÕYĿ³Ä]Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
ÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËYZ»d¨³½Z³|À¿YY|ËÁ¯de¹Zn¿YÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
ÄfY{d»ÔÖÅY³,|ÀÀ¯Ö»{{eZÅ»{įֿZ¯Á{¹Zn¿YºÅZ¼Âe|ËZ]
ºÌZ]ÄfY{½Z³|À¿Yd»ÔYÕ|{½ZÀ̼YZe|ÀZ]
Y{ÂyļÅZ»¶¬¿Á¶¼uÕZÆf¯Á½Z¿Z³Z]ÁZne{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
Á|ÀÅ{[ZfYcZneZe|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZÆ¿MÁ|À¿Y{Ö»ZŶ°eÁa¾ËYdËZÄ]¹¸»
{ÂÄf§³YZÅdÌ·Z §
ÄqÅZedYÂy½ZfÀ¼¯e¶¬¿Á¶¼uËÁYd¿¾ËY{ÕZÆÁÃYËÁ
y»{dYÃZ»{Á|uįYÖ¿YËY½ÂÌ»Z¯Ì¿Á¾³YÁ¶°//»e{Á
|À¯¶u,|¿YÃ|¦«Âf»
ÁZeÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Õf»ÕZŶ¿ÂeÕY|¿YÃYY¿Y¨À¯ÂW|ËÁ¾ËY{Ö»ÔY
dYÃZ»{Á|ud¨³Á{Y{^yZÅ»{dY|Æ]cYÁÕZŶ°eÁa
ZY]Ã|ÀËM
ÕYĿ³Ä]cY|ÌƼeÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅºËYÁ|Ì»YÁdY¦«Âf»y»{¾³YÁį
ºÌZ^¿Ä¬À»¾ËY{½Z¿Z³Z]ÁZneZ]ÁZž³YÁ¦«Âe|ÅZ¾ËYYÌ]į{¹Zn¿Y
½ZfÀ¼¯eZ]½Zf°]Y»{Ö¿YËY½ÂÌ»Z¯dYÃZ»{Á|u¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zn¿YZŽÂÌ»Z¯¾ËYÂ^ÕY]Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅºËY{Zf¿YZ¼YÁ|¿YÃ|¿Z»¦«Âf»
|ÌÅ{
ÕZů¾Ì]ÖfË¿YeÁÕZnecÓ{Z^eÕ̳YÕY]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
{»Á{ZÆÀÌaZ¿Á¯µfÀ¯ÕY]Ö¯f»ÕZŶ¼ ·YÂf{½Zf°]YÁ½ZfÀ¼¯e,½YËY
d§³Y«\ËÂe
Á¶¼uÁÃYÕYÁÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÄ^¿ZmÄd¿{Ö»ÔY|¼v»,Æ»Y³Ä]
d^¿
ÁËÁ¾ËYËY|ÌaÁ|]Y½YËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Zf°]YÁ½ZfÀ¼¯e,½YËY¶¬¿
Ö¸»{Zf¾ËYd¨³,|¹Y|«YÕÂƼmdZË{ZÆ¿{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf¶Ì°eÄ]
ÖzeÕZÅÄf̼¯¶Ì°eZ]½ÂÀ¯YZeZ¯Ä]Z£MYÕÂƼmÌWzdZËZ]
Ä]¯½|¿Y{³]ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÃËÁcZ¼Ì¼e}ZzeYÁËYËZaÄ]½Â³Z¿Â³
dYÄfyY{a|Ì·ÂeÄ»Y{YÁÕ{ZËY
½YËYÖ¿Z»{¹Z¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ö¿ZÆm½Z»{dY|Æ]½Z»ZcZ//Y³{Á§YÕÁ
YYÖZ¿Ä¯Äf//Y{Z¿Á¯
ÁËÁ½Z»{ÁµfÀ¯|¿Á{YZÅ{°¸¼¾ËfÆ]YÖ°Ë
ZY]dz¿ÁYZ» dYÃÂu¾ËY{ÖzeÕZÅdZÌÁcZ¼Ì¼e{ZzeY
ÖËYÂÅ,ÕYÃ{Zm,ÖfË¿YeÕZÅÃÂu¹Z¼eÁºË{Y{Ä»Y{YYZÅdÌ·Z §ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ջĿZËZa{ZŶ°eÁa¾ËY½ÂÀ¯Y ºË{¯ZŶ°eÁa¾ËYdËZÄ]¹¸»YÖËZË{Á
{ֻ̳Y«YmY{»
YįÖËZÅÓZ¯ÁÌv»Ö¿Â¨|ZŶ°eÁa¾ËY
ZY¾ËY]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
ÂeZÅ»{dË¿Ye½Z³|À¿YÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y,|ÀÀ¯Ö»{{eÕ{ÁÁÁÖmÁyÕ{Z^»
|¿ÂÖ»µfÀ¯Ö°a{Z¯
{¯tËe,ºÌÀ¯½ZÀ̼Y\//¯ZÅֿ¨|¹Zn¿YdvYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ËÁ
ZaÁYÁ|ÀÅ
¿ZÌ«YÕZůZ]Ì¿ÁÄËZ¼ÅÕZůZ]dË¿YeÁÄ^¿Zm|ÀqcÔ»Z e
ºnuËY§YÁÄËÁc|uÁÄ]nÀ»Ä¯dYÖËZÅÄ»Z¿ÃÂÌÁÕZ°¼Å|À»ZÌ¿° ·Z]Á
-Ä·Zc|»|À¸]ÃÁ{{
®qdËÔ§ÕZ¼ÌaYÂÅ
{ÂÖ»ÖZfyYÄ¿ZÌMÕYY{{Z]MÆ»{
YÌ]d§ÌaY½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//ÃË|»dXÌÅÂ
,Æ»Y³Ä] {Y{^y{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{®qdËԧĿZÌMgY|uYÃÁaÕ|{
¾ËY{®qdËԧĿZÌMgY|uYÃÁaÕ|{YÌ]d§ÌaYÕ{Y»ºÌÅY]Y
ÕÁ |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZµÁYļ̿ÃÁa¾ËYd¨³Á{Y{^yÃZ³{Á§
ÕZÄÂv»Á]»f»YÌ]duZ»Z]µZ¹Á{ļ̿{ÃÁa¾ËY{Á§Y
ÄmÂeZ]Z£M]»f»duZ»Ä]½MÕY{Y½Z¼fyZÁ]»f»Ä¿ZÌM¶]Z¬»
ÃZ³{Á§¶¯Ë|» |¹Zn¿Y½MgY|uY¶uY»¿Y»§Z]ÃÁa¾ËYZydÌ «Â»Ä]
{Z]MÆ»ÃZ³{Á§Ä]ÃZ»d//Æ^Ë{Y{ÃÁa¾ËYÕYmY]cZ¿{Y{Ä»Y{Y{Z//]MÆ»
{ÁÁZÅĬ¿ÁdyZ»YÄ̸¯{ÃZ³{Á§¾ËY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»|uYÁÁ|Y~³YÁ
{Ëe]|̯ZeZ]½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//ÃË|»dXÌÅ {¯
¾ËYÖÀ¼ËYÁÖËÂmħZ]ÃY¼Å|¿YÂeÖ»ÃÁa¹Zn¿Yd¨³±]ÃÁa¾ËYÕYmY
|Z]½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯ÕY]ּƻ{ÁZf{Z¼ÌaYÂÅ
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯||{¯ÕZÅZ]½YÌ»
{Y{Y
Âv»
Öf^j»|¿ÁZ»Y¹Â«Ã«Á©Õ»,Õ¯»cÔ§Ë]MÄÂuÄ{ZÅZ]|¿Á
Õ»Ë]MÄÂu{Z]dÌ Á½ZÌ»¾ËY{Á{Y{µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿
dYfÆ]ļÅY©
dÆ^Ë{YZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YY©Õ»Ë]MÄÂuÕZÅZ]½YÌ»
ÄfY{Z]f¼Ì¸Ì» Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZZaįַZu{dYf¼Ì¸Ì»
{Y{ÄÂu¾ËY{ZÅZ][ÂyÖ¸Ìy|Y½Z¿Ä¯
Ö·Zu{¾ËYÁ{Y{Z]f¼Ì¸Ì» dÆ^Ë{YZeÕ¯»cÔ§Ë]MÄÂu
dYÄfY{Z]f¼Ì¸Ì» µZZaÄ]Z»c|»{įdY
į|Ìf¼Ì¸Ì» Ä]dÆ^Ë{YZeºÅ¹Â«Ã«Ë]MÄÂu{ZÅZ]½YÌ»
{Zf§Y©Z¨eYZ]f¼Ì¸Ì» ÄÂu¾ËY{µZZa
,½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y,yÕZË{¶»ZË]MÖ¸YÄÂuÕYY{½Z»Â¯
ZÅZ]dÌ ÁµZ»YįdY¹Â«Ã«Á©Õ»,Õ¯»cÔ§,ÄÌ»ÁYÄqZË{
c|»Ä]d^¿ÄÌ»ÁYÄqZË{Á½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y,yÕZË{ÄÂuÄ{
{Y{Ö¨À»|µZZaÄ]Z»
dÆ^Ë{YZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZ{yÕZË{Ë]MÄÂuÕZÅZ]½YÌ»
dYÄfY{Z]f¼Ì¸Ì» Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{ÁµZZaZ»YdYf¼Ì¸Ì»
ÕY|f]YYįÕYĿ³Ä]{Y{Ä]Z»ÖfÌ ÁºÅ½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yË]MÄÂu
įַZu{Ã{¯Ä]neYÖ³|¿Z]f¼Ì¸Ì» dÆ^Ë{Y¹ÂÁdÌ]ZeÃZ»Æ»
dYÃ|¿Zd^iÄ]YZ]f¼Ì¸Ì» µZZaÄ]Z»c|»{
ZeÁÕZmÖ//]MµZ//ÕY|f]YYÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄ//Âu{Z]d//Ì Á
ÅZ¯Ä¯Ã{Â]f¼Ì¸Ì» µZZaÄ]Z»c|»{Áf¼Ì¸Ì» d//Æ^Ë{Y
dÆ^Ë{Y¹ÂÁdÌ]ZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅZ]½YÌ»
Z]f¼Ì¸Ì»Ä¯ÌyYÄ·Zc|»Y{ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{į|Ìf¼Ì¸Ì» Ä]
|Å{Ö»½Z¿||{,{Â]Ã|d^i
ÃZ»Æ»ÕY|f]YÕZmÖ]MµZ{Â//¯ÕZÅZ]½YÌ»,ÁÌ¿cYÁY³Ä]
ºÅ,f¼Ì¸Ì» Z]Z]ÌyYÄ·ZÃ{Z˾̴¿ZÌ»Z]ÄËZ¬»{ÃZ»dÆ^Ë{YZe
|½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{ÃZeY³
ZY]
{Y{Õ|{
Ö]MµZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿Z»YÕZmÖ]MµZ//{Â//¯ÕZÅZ]dÌ Á
Ö¨À»|µZ½Z¼ÅÃZ»dÆ^Ë{YZeÂËƽZËZaZeÃZ»Æ»ÕY|f]YµZZa
f¼Ì¸Ì» dÆ^Ë{YZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YYµZ//»YįZÀ »¾ËYÄ]{Y{
dYÃ{Â]f¼Ì¸Ì» Äf~³µZ{½M½Yַ̻Zu{Ã{Y{wZ]
{Y{^yÕÂeÓ³ÖZ^eYÕZÅËÁ]cZ¿¶¯Ë|»
dÌ¿½Z´ËYVODËÁÕY]d¿fÀËY®Ì§Ye
ÕZÅÂeYaYZ]ZÅVODYÖy]į֬§YÂe,|Z]ÄfY|¿YfYÕ]Z¯³YZ»Yd¨³ÕÁ
dyY{aZ]|¿YÂf],|À¯ÕY|ËyYfY]Z¯Ä°ÀËYÕZmÄ]įdY¾ËY|¿Y{d¿fÀËY
ËÁYfY]Z¯Ä¯Ö¿Z»Z»Y |À¯Ã{Z¨fYZÅVODËÁY,d¿fÀËY¶»Z¯Ä§ e
{ÂÄ^Zv»¹Á{®ËcÂÄ]ÕÁ®Ì§Ye|ËZ]Z0 «,dYÃ{¯ÕY|ËyYVOD
{ÂÖ¿ZÔY»¾ËYįdYÃ{Â]¾ËY]ZÀ]
ËÁYfYÕ]Z¯³YÁ{Â]½Z´ËYZÅVODd¿fÀËY®Ì§YeÖ¿Z»{Y{Ä»Y{YÖ»Z»Y
Z»Y,{Â^¿d¿fÀËYÄÀËÅdyY{aÄ]ÕZÌ¿´Ë{,dY{YZÅÄ°^¾ËYËZ¼¿Áº¸Ì§za
dZÌ,d¿fÀËYÕZÅÂeYaY,º¿Y{Ö»¾»Ä¯ÖËZmZeÁÃ{¯Ì̤edZ̾ËY½ÂÀ¯YºÅ
|¿Y|¿ZÅVODµZ^«{Y½Z´ËY®Ì§Ye
,|Àf//Y{ºÅZ]ZÅÂeYaYÁZÅVODįÕYÄ»ZÀf¬§Y»ª]Z»¾ËYYÌaZed//¨³ÕÁ
įÕ]Z¯Á|Ö»Ä^Zv»½Z´ËYVODÂW|ËÁÕZZ¬eËÁd¿fÀËY®Ì§Ye
,VODÕZÅËÁd§ZË{ÕY]½Z´ËYd¿fÀËYY,{¯Ö»ÕY|ËyYf//Yªu
Ä]fÌ]Ö¿ZÔY|À»Z̿»¾ËYÁd̿¾ËY½ÂÀ¯YºÅZ»Y {¯Ö»Ã{Z¨fY
dY½Y]Z¯
®Ì§Ye½{Â]½Z´ËYdZÌd¨³ÕÂeÓ³ÖZ^eYÕZÅËÁ]cZ¿¶¯Ë|»
Ö¸»Z eÕZÅÄ¿ZYÃ{Z¨fYÕY]½Y]Z¯ÁÃ|¦«Âf»Ö¸yY{ÕZÅVODÕY]d¿fÀËY
|¿Y{b]d¿fÀËYÄÀËÅ|ËZ]
ÕZŽÂË˸e½Y]Z¯ÕY]d¿fÀËYÃ{Z¨f//Yw¿{»{Æ»Z]´f¨³{Ö»Z»Y|¼v»
Ä^Zv»ÃÂv¿Y½Y]Z¯ÖfËZZ¿Ä]ÄmÂeZ]ZÅVODÖ¸»Z eÕZÅÄ¿ZÁÖf¿fÀËY
½Z´ËY®Ì§YedZÌ´Ë{ZÅÂeYaYd¨³,ZÅÂeYaY//ÂeËÁ//¾ËY®Ì§Ye
|ÀÀ¯Ö¼¿YmYÖf¿fÀËYÕZŽÂË˸eÁZÅVODµZ^«{Yd¿fÀËY
ÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZcZÔYÕÁZÀ§ÁÖZ^eYÕZÅËÁ//]cZ¿¶¯Ë|»
ËZ¼¿ÕZÅËÁd¿fÀËY®Ì§YeYqįµY¾ËYÄ]x//Za{ÖËÂË{YcZZ^eY
ÕZÅÄ°^YÖy]{Y{tÌÂe,{ÂÖ»Ä^//Zv»¶»Z¯cÂÄ]½Y]Z¯ÕY]Ö´¿Zy
ÃÂv¿ |ÀÁ§Ö»]Z¯Ä]Y{ÂyËÁYfYZÅVODÖ´¿ZyËZ¼¿Öf¿fÀËY
ÕY|ËyÖ´f¨ÅZËÁÄ¿ZÅZ»YfY®Ë]Z¯³YįdYÕYĿ³Ä]ËÁ¾ËYÄWYY
ËÁYfYYįֿZ»{YÕÁd¿fÀËY®Ì§YeįdY¹¸»d¿fÀËYÂeYaY,|À¯
|À¯Ä^Zv»ZÆ]ºÌ¿cÂÄ]|À¯Ö»Ã{Z¨fYVOD
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
©Z¨eY
Á{ÂyYZ]µfÀ¯ÕY]ÃËÁÄf]¾ËÁ|eZ]d¼cYÁdaÃ|Á
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|À¯Ö¼¿ÃZ´¿
ÁÁ{ÂyÃÂu{cZ»Y|«Y¾//ËYļn»¹Zn¿YZ]d¨³ÕÁ
,||ÅYÂy¹Zn¿Y§|Ì |ÌÄ¿ZfM{įÃ{Z ·Y©Â§Á§
{ÂÖ»ÄfZ¯Á{ÂyÃÂucZ]ZÆf·YY
Ä//Á{ÂyÁ§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁd//a
Á,Ã{Z ·Y©Â§Á§]ÃÁÔ//{¯tËe,ºËY{Á
¾ËY{Á{Ây¶ËÂveÁ{Y{¹ÁY|//eįÁ{ÂyÁ§//Ìa
į|Ì·Âe{d¯Z»ÁÁd//YÄ·Z//°ËY{c|»Á
ÁdYÄ·ZÁ{ZeÄ·Z//°ËÁ¾ËY{Á{Ây¶ËÂvec|»
ª¸ eÁ{Ây|ËyÖZ¬f»Ä]Á¾ËY{d¯Z//»{Â//
{ÁÖ»ÕÁM{ÂÁÖ^Z¯ÕY]Á{Ây|Ëyd¼Ä]Ä »Zm
ĽZ̻ĸZ§ZyÄ]Õ| ]dË·ÁY{Á{Â¥~u|ËZ]
|Z]d·Y|ÕZÀ^»]|ËZ]ËÂeZZ¬eÁ
Ã{Z ·Y©Â§Á§{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼Åd¼cYÁda
ZedY{ºÌÅYÂyZ¼fu§|Ì //|̹ZËYYÌaZeÁ{Ây
{Âeµ{Z f»YZ]ËY
YÖeZ¿ÕZÅÄ¿Z»Z¶Ì¼°eÁµfÀ¯Â»ֿZ]ZÌy
|»
Y|Ìa½ZÀ̼Y|ËZ]{Á§YÁd¿Y{Äf]¾ËY¹ZÆqÁ¹Â¾¯
Ã{Z¨f//YÁ¥»ÕY]Y½MÁ{Ây¹Z¿d^iÖZ¬f»Ä¯ºÌÀ¯
½MÄ]ÕYÄËZ»ÕÓZ¯½YÂÀÄ]ZËÖ^//Z¯ÕY]Á|ÅYÂyÖ»
d¿ÄÌZu{cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Äf]¾ËÁ|eY½YZ´¿^y¼m{Ád·Á{cPÌÅÄ^ÀZÆqÁ
Ö¸YÂv»µÂuÁ{Â//yYZ]dÌ ÁµfÀ¯ÕY]Ã//ËÁ
ÖeZ¿ÕZÅÄ¿Z»Z¶Ì¼°eÁµfÀ¯,«Â»Ä]¾Ì»Ze,|Ì·ÂeËY§Y
{Y{^y
¾Ì¼Å{{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖeZ¿ÕZÅļn»,½YZ//Á{ÂyZ]ÖeZ¸mÂy
ÖZY¾¯ZÆqÃÂu¾ËY{ÁÃ|Y³]d]Z«ÕYÂ//
į{ÂsÔYÄf//]®Ëdve|ËZ]½Z»¼ÅÁ{Âyd À
©Â »cY|Æ eÅZ¯Z»Zf¿YÁdYZŽMYְ˾̻Zez]
YYÌeÁ|Ì·Âe»|ËZ]įdY½ZËf»Ä]½YZÁ{Ây
ºÌÅ{Y«|{»
|Ì·ÂeÆmµZ{Ä°ÀËY]|̯PeZ]d¼cYÁda
|ËZ]Z¼fu,{Â//Ö»Äf§³Á{ÂyÂy{ּ̼e//Å
d{ZŵZd¨³,|Z]|Ì·Âez]YdËZ¼u½MµÁYÂv»
Á{{Á|u½ÓYÁÃ{Â]ZÅÖ//mZyÁ{ÕÁ½Z»|Ì·Âez]
,Ä¿Y§Áï¯Á{ÕZÅd¯//kÁyZ]įdYµZ//
|ËZ]į|¿{¯Y|ÌaÖËZ°eY{ÂyÁµÔ¬fYd·Zu½YZ//Á{Ây
{Âdˬe{°ËÁ¾ËYZ¼fu
ÁÁ§¹Z¿d^iÕZÅÃÂÌÁºfÌ{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|»
,ÃÂ̾ËYsÔYÕY]įºÌÀ¯µfÀ¯ÁsÔY|ËZ]Y¶ËÂve
{YYËÂe{d·Y|ÁZZ¬e½{¯Ö «YÁÕÂv»Ä//»Z¿]
ºË{Y{Y«Z¯Âf{
{Ö´ÀË|¬¿{ÂmÁ¶Ì·{Ä]į[}Z¯ÕZÅZZ¬e{¯Ä§ZYÕÁ
|ÌÀ¯Y~³YÁ¹{»Ä]ļn»ËÕZÅd¯ÕZmÄ]Y½YZÁ{Ây¹ZÆ
ÖËZÅd¯Á|ÀZ]ÄfY{Y{ÂyÖ¸Yd¯¹ZÆ®¸¼e
{Ây¹ZÆ,|ËZ],|¿Y{®¸¼e{Y{ÂyÖ¸Yd¯¹ZÆį
ªËYZbËZd¯Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY,|ÀÀ¯Y~³YÁY
Ö¿Z³Z]½Z»Z´Ìa,Z¿Öf ÀÃÁ³ÕY~³ÄËZ»ÕZÆf¯
®Ì¿Áf°·YcZne,ZbËZÕY~³ÄËZ»//ÃÁ³,½Z]ZeÃZf
ÄËZ»ÁZbËZ¶¯YÁ°]̳Âe»Õ|Ì·Âe,½Z]ZeÁ{Ây
YZÆ¿MdËË|»{ÂyįZ°f]Y½YÂÌ¿Öf ÀÄ //ÂeÁÕY~³
ZÌfyY{Y{Ây¹ZÆ//Y|{ {Á|u,{Y{Ã|Æ//]
®¸¼e¾ÌÀr¼Å dYÖf¯d̼¯ZuµÂYZ]ËZ¤»Ä¯{Y{
ÃÁ³ÁZ¿Öf ÀÃÁ³ÕZÆf¯//Âe¹ZÆÕ|{
¯~»¶¼ ·YÂf{Ã{Z»{Z¨»Z]ËZ¤»ZbËZÕY~³ÄËZ»
|Z]Ö»
| ]ZbËZd¯{Z¼¿Ä¯½ÂÀ¯Y|¿YÃ{Y{Ä»Y{YÄ»Z¿½Z³|ÀÀ¯Z»Y
ÃZ»dÆ^Ë{Y¹Á{ÁdÌ]xËZe{,ÄËZ»//ËY§Yd^iY
|Z]ÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]|ËyÕZZ¬eZ]µZ//»Y
ÕY|ÅZ´À]t¶WZ»YÖz]į{Y{{ÂmÁÖf§,ÄËZ»
Áļn»ËZ]ÖfËË|» ÖfÌ°·Z»[ÂÌ »ÕZÅ|¿ÂÌaÃ//ËÂ]
{ÂsÔYÁ¥Z¨Õ|uZe,½MYÖZ¿Ö¼fÌ|Z¨»
ZÁ{ÂyÁ{įd//ZÆ·Z|¿YÃ{Á§YÄ»Z¿¾ËY½Z³|ÀÀ¯Z»Y
ÄÀËÅdyY{a¶Ì·{Ä],Á{Ây½YËYÁZbËZ//,Â//¯±]
fÌ]Äq½M |ÀfÅÄmY»¾Ì´À//½ZËZ]Ö·Z»¥Y³ÕZÅ
ZÅÖÅ|]YÖÆmÂe¶]Z«z]įd¿M|À¯Ö»ÄmÂe\¸m
ZbËZ¹ZÆ|ËyÄ]Â]»,ZbËZd¯//Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅÁ
Ã|»M|Ë|aÄf~³cYÂÀ{{Âyļn»ËÕZÆf¯Âe
½MµZ̨֬¸eÖ·Z»ÕZÆeÂ
ZY]įÕYĿ³Ä]dY
dYµZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]Ö·Z»ÕZÅÄÀËŶ¯d¯
|Ì|ÅYÂyµZË{Z̸̻YÅYÌ]Ä]µZ{į
Ã{Z»
Z//Y]Ö§Yd//YÃ|»MÄ»Z¿¾//ËYÄ//»Y{Y{
{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯//Öf¯d̼¯Zu¶¼ ·YÂf{
|¿YÂeÖ¼¿ZÆf¯,½YËY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ö¼¸cZÌÅÕZY,¸n»ºÅ{ZËÃÁ{½Z^zfÀ»Y//¨¿
ÌËÄ]ÕYÄ//»Z¿{Õ{Zf«Y¹Â¸½Zzf»ÁÃZ´//¿Y{
ÁZbËZļn»ËÕZÅd¯¹ZÆÄZfYÂyÕÂƼm
|¿|
Â]{Á{Ây½YËY
ÕÂƼmÌWÄ][Zy{Y§Y¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯Á{Âyd À,|Ëvf»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å»|¿YÄf//¿
dYªÌ¼ÁÕ|m¶WZ//»YtÄZf§³d//ZÆ·Z
YiZf»ÁûÁcÂ],¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Á|]Ä¿Z¨//Zf»Ä¯
Ö¿Y¼°ut {Â//Ö»ÃY{Y}¨¿Õ}¨ÀË}ÕZÅÃÁ³
t ,Á{Ây{Öf ÀdZÌt// ,ÕÂeÓ³Á
«ÕY|ÅZ´À]
YZ]ZyËY{½ÂÀ¯Yd//YÃ|//ħZYÄ»Z¿¾ËY{
{¼f//{½{Â]ÓZ]YÁÅ,|¿Y|¿|Ì·Âe{Ö//f̼ÅYZ]
Ö¼¬§yYf¼¯½Z//«Â¬u//Âf»Ä¯½Y³Z¯
Zf¿Y½YË|»¾ËYY½YÂeֻĿ´q |ÀÀ¯Ö»Ä·Z¿,d//Y
.dY{|Ì·ÂeÆm
ÅZ¯,½ZZÀZ¯ÕZÅÄÌÂeÄ]d·Á{ÖÆmÂeÖ]ÄnÌf¿
,Ö¿Z¼fyZ//t·Z»Á¾Ì»d¼Ì«ËY§Y,¾°//»|Ì·Âe
d¼Ì«Ö»Ân¿ËY§YhZ]ZÅ®¿Z]Ö^¸ḑZZ]ÃY¼Å
ÕZËÁY½|Y{Ä¿ZyįÕÂ] d//YÃ|//¾°»
Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZydËj¯YÄ//°¸]pÌÅį¾ÌËZaÕZÆ°Å{
dYÄf§eY§Ì¿
½{Â],½YYÕ//¿Y,ÖÀ£ZÌ//]Ö¿| »//]ZÀ»Ä]ÄmÂe
½Z³{¯¶ÌveÃÂ//^¿Y,\//ZÀ»Õ{Zf«YÕZ̧Y¤m{
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯ÁÖÅZ´//¿Y{
¾¼|¿YÂfÌ»,|¿Y{Â¯Ä ÂeÕY]YÕ{Z˶̿Zfaį
Ã{Á§YYZ]cÓÂv»,Õ{Zf«Yª¿ÁÁµZ¤fY{ZnËY
ÂÀÅÖ·Á {Â//{Z,¶yY{ZÌ¿§¾¼Á|Ì·ÂeÓZ]
,½Y¨,Ö¿| »{Y»ÁÖÀÌËeÕZÆ´À,d¨¿ÖÁ§¹ZyY
Ã{°¿Â^ ÁÖ»Y{cÓÂv»,ÕÁZ//¯cÓÂv»
ZůËZÄ]YZÅÓZ¯¾ËYÃ{Á§YYÂ//¯ÁºËY
|À¯Ö»Y~³YÁ
Äf¨³¾zZÆ¿MYZÌ]½ZZÀZ¯Á|¿ZÌ]ZÅĿ¼¿¾ËY
|¿YÄfY{ÖËYÂÀZ¿Â³ZÌ]ºÅZÅÖf·Á{Äf^·YÁ|¿Y
Ä]ZÅÖf·Á{j¯YÄ°ÀËY¶Ì·{Ä] {¯{ZË|ËZ]ºÅZÅd̬§Â»Y
¯Ä]ZÅÓZ¯cY{YÁ{½YZ¯|¿Yd{Ä]®Ë{¿Ö¿
ÕZÅÓZ¯ÃÂ^¿YcY{YÁ¶ÌÆeÁÖÅ|¿Z»Z//{Y~·|ÀfÅ
{º°u³YÖÀ Ë |¿YÃ{¯¶¼ª§Â»Ä//̼Å,Ö§»
ÌaÕZÅÄ¿ZycY{YÁZ]¯¾°»{Â^¼¯¶°»Ôj»
dÄ]¾Ì·ÂX»½Z¼³Ö]{{³¨e»kZyYÄfyZ//
¶uY¯¾°»¶°»ÕÌ»Md̬§Â»ÂÄ]|À¿YÂeÖ»
ZeºÌËZ¼¿lÌ]Y¯]ZÀ»Ä¼Å{Â//Y«³YÖ·Á|ÀÀ¯
Ä]ºËZ]Ö¸yY{]ZÀ»]ÄÌ°eZ]d̨̯Ö]½YYÕZÅÄ¿Zy
ÃÁa¹Z¼eYÕY]ºÅZ],d·Á{Ã{YY¹|ÁdËZ¨¯¹|¶Ì·{
{ ÖeY{YÁ¶ËZ]»YZ] |¿Z»fÀ»ZÆ·Z|ËZ]½MdyZ
ֿ¿Z«¿Y»ÖfuÁÕ{Zf«YcZ¿Z¿¹Z¼eº£Ö¸Â¯
Ö¼¿ª¿ÁYd«ÂrÌÅÁdYª¿ÁaÄ//̼Å,Ö¯¼³Á
¥|ÅZ]ÖmZyÕZÅÁ{ÂycY{YÁÕY]ÕÂn»³Y |f§Y
Ä]{Â{ZZÅÁ{Ây½Z¼Å¶yY{|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]
|¿ÂÖ»ËY¯Ä]ÖmZyÕZÅÁ{Ây¶Ìd
cZ «Ö¸yY{dyZÕY]cZ¿Z°»YļžËY{ÂmÁZ]Ö·Á
Ö§Z¯ºÅZf¿YZÅÄÅ{,Á{Ây|Ì·ÂeÕY],Á{Â//y½Z¼Å
ZůËZª§Â»ÕZÅÄ]ned§ZË{ÕY]Öfu dÌ¿
ÁÄ«ÔpÌÅdËZÆ¿{,½YÁY§Ö¤Ì¸^eÕZÅÄ»Z¿]º//£Ì¸
Ã|ÅZ»Ö¸yY{|Ì·Âe¥Y|ÅY{^//ÌaÕY]Ö]¸»ÖËYZ¯
ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö]¸»Ä»Z¿Z¯½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ¼¿
ºÌZ]ÄfY{Y|Ì·Âe{Æm{ZnËY«ÂeÕ{Y§YYÂq
Â¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{d°Ä¬]ZZÆ·Zį
cYÁÕ|eÕY]ÕY]ºÅZ],|À¯Ö»|ËZzf§YZ]Y
.|ÀfÅZuÄÀv{d·Z¯ÁÁ
¿Y{Z],½Zy{Ĭ]Z//Z]Öf·Á{½YË|»YÃ{Z¨f//Y¹|
½{¯¾Ì¿Ä¿ZyZ ]Á½{]ÄÌZuÄ]ÁÃ{»MZ¯,Ä]neÁ
Ö]Ö¸ÌveY|»Z],¶Ì»Z§YÅ,dËZ¨¯Ö]{Y§Y{ÁÁ,ZÆ¿M
Ã{¯{ZnËYÖËY,Öf·Á{dËË|»Ä¿|]Ä]Ö¸ mZËd̨̯
Ö·Zu{ ºÌfÅÖ¿ÂÀ¯Z]Ä mZ§ÕÁÃÆ]ÅZ¯|ÅZį
ZeÕZÅÌyZe dYÃ|¶Ë|^eZÆf¯//j¯YÕ{ZµYÁÄ]
dYÄÅZ»|ÀqZÅÌyZe{Y»ÖÅZ³Á|¿ZÌ//]ºÅÃZ»Á{
ÅZ¯Á¶Ë| e-|À¯Ö»Y|Ìa{ZÅÄ¿ZÄ]ZÆÀeZiMÁ
cÔ°//»Á]{¹Y|«Y¾Ì·ÁYÓ¼ »ºÅÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿
ֿ¿Z«Á\ZÀ»{Ây]½ÂÀ¯ZeÃZ§cYÁZËM dYÖ·Z»
.dYÄfY{ֿ¿Z«Ì£ÕZÅÌyZe¾ËYZ]
ëËY§Y»ÕY//ÀeÁÖ¿ÓÂÕZÆ¿{Y{¯
¡Ô]YÁµZ½ZËZaY| ]ÃZ»Á{ZeÖfuÕ³Z¯©Â¬uÕY
Ö]Z°//MÃ|ÀÅ{½Z//¿,¹Âew¿¦¿µ{Z »ËY§Y
Ä]Ád//YÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿¶»Zd̼ÅYÄ]d·Á{ÖËZÀfY
ÕÁÌ¿ÕY],Õ{Z¼f»ÕZÆ·Z{|Ëyc|«ÅZ¯ÃY¼Å
dYÃ|ÀÀ¯
ÂËZ»Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Z¯
¹ZÆ//Õ³Z¯½Z´f//¿Z]Z˽Y³Z¯|{|ÀqÄ//]
d¼Ì«½YY¾°//»dyZ,dYÃ|//ËÂed·Y|
YÕ³Z¯½Z´f//¿Z]Z˽Y³Z¯|{|ÀqÕ³Z¯
z]{Y|Ì·ÂeÆm,ZÆÌ ^e¾ËYZËM dYÃ{Y{Âa
.|À¯Ö»dˬeÕ³Z¯
ÁZ°Ë»MÕZźËveºÅZ//]YÌyY,d·Á{ÄËZa|À¸]¹Z//¬»
d·Á{Õ|»MZ¯Z¿d¸YZ¿Á¯ÂÌÁd¨¿d¼Ì«Â¬
½{Y{½Z¿Ì»Mª§Â»ÂÀ̼ÅÁcÔ°»¶u{Ö¿YÂeZ¿Á
ֻ»Y§½ZËYYÅZ {¯¯}d·Á{¦Ì {°¸¼
¦Ë{{ZÌ¿{{ºÅ½{Z »ËZ{d¨¿mÄ]½YËY|ÀÀ¯
,ÂÅZ]Ö¿Z//¿Y]ZÀ»[~mÕY]Ì¿Ád//YZž̷ÁY
ļÅ,½MÖÅZ´¿Y{Ì£ÁÖÅZ´//¿Y{,zf»,|»MZ¯
¯,ÄËZ¬»½YÂÀÄ] |¿YÄfY~³Ä¬]Z»ºÅZ]Zů
½YËYd¨¿½{Z »Z]ÄËZ¬»¶]Z«Ä¯d¨¿½{Z »mÄ]Á¿
į{Y{Ö·Z»]ZÀ»Äq,Ã|ÀÀ¯|¼nÀ»ÕYÂÅ{ºÆ¿M,dÌ¿
ÁZ¿Á¯ÂÌdÌ «Â»{¯½MÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿|»M{
dYÄfY|¿cÁZ¨eµZ»¿ËY//Z],ZÅdÌ·Z §Ö¸Ì e
Ì]Áº¯ºÅÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯ÖfuZůËZ{
ZÆÁY¿YZ]½Yv]ËY{YZ¯ÕÁÌ¿|Ëyc|«
¬ÁºËveY¶^«ËY{Z»Â¯ |¿YÃ{¯¨u
cZm{Z]YcÔ°»¾Ì¼ÅºÅZ¿Á¯ÂÌÁd¨¿d¼Ì«
ZÆf·Á{ÖfËË|»{°¸¼cÁZ¨eZnÀËY dYÄfY{¦¸fz»
,d¨¿¾ÌËZaÁÓZ]d¼Ì«ÕY°eÕÂËZÀ {ÂÖ»½ZËZ¼¿
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕY]ZƼËveµZ¼YZËZƼËve¾f//Y{]
.dYÄfY{Ö¿Z¤»Y,fÌ]¬§m¯°fz
ZÆ¿M©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YįZ»Â//¯Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿
Öf«Á|¿Ì³Ö»©Â¬uÃZ§cYÁÃ|¹ÔY¬§yË
Õ¼f»Z]Ŀ´qÖ´f¿Z]Y| ]į|¿ÁMÖ»Zz]
¹Z¼eZ]|Ì·Âe{|À¿YÂeÖ»ZËM|ÀÀ¯Ö³|¿|ËZ]½MYfÀÌËZa
ÕY¶°»{Y»Y¹Y|¯ÅÄ°Ì·Zu{.|ÀÀ¯d¯Z»½YÂe
YÖÂaº//qÁ¥Z ¿YÕ|«Z]{Ây½Z»{³Y©Â§
ÕZÆ·Z|À¿Z»d//¿YÂeÖ»|Ë{³Ö»¹YÂe,ÕYÄv·§ZÀ»
¶ËZ»Ö´fZ^¿YÄ]nÀ»Á|À¯¨uYµ{Z e,Äf~³Á{
{¿
d·Á{¥Y{Zf«YÕ³Õ|e½{¯ZÅZ Ä¿YÁ
Z]µZ{ZÁ{ÂyÄ¿ZyZ¯Ö·Á{Â//Ö»Ã|ÌÀ
,ÕZ¼«YÕZÆf¯{Öf·Á{ÃË|»cZÌÅÂ{Á|u
½ZËÁÃ{¯|//Ì·ÂeÁ{ÂyË|»//ÅÕYYÄ//]Á{
½YË|»Ä¿ÓZÕ|¬¿ÄÀËÅÁÃ|Ì¿Z½Z¼MÄ]YÄf//Z^¿Y
4
ħ dYÃ|½Z»Âe{Z̸̻{Á|uZÁ{Ây¾ËY
¬¿«YÁ{ÖfËZ¨¯Ö//]¶Ì·{Ä]į½YË|»¾Ì¼ÅÄ//°ÀËY
Ä»Z¿Â¿Ö»ÔYÕYÂ//¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
ÕYħuÌ£Ô»Z¯YcZneÁ½| »,d ÀÃ|//µËÁZf§ÁÖ//Ë¿
Z]²ÀÅZ¼ÅµÂX»{§Ä¯dY¾ËY½{¯Z¯ÕYħu¶Yd¨³Ád//¿Y{
ÃZ//YZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ mÖ¸ »Ô£» |//Z]d·Á{
®Ë¾ËYd¨³cZneÁ½| »,d À¾Ì//ÌaËÁÖ¿Z¼uZÕZÀ¯]Ä]
³Y-|Z]ÄfY|¿µÂ^«Yd·Á{½MÁ|À¯Z¯Öf·Á{Z]Ö»Z¬»Ä¯d//Yd|]
]Ze|ËZ]c¾ËYÌ£{Á{Á]½ÁÌ]d·Á{½MY|ËZ]Z//|//Z]¾ÌÀq
|Z]½M
®Ì°¨eÄ]d·Á{¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{d¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ö¿Z¼uÕZ«MºÀ¯Ö»°§d¨³,{Â]Ö¿Z³Z]cYÁ¶Ì°eÁd ÀcYÁ
ËÁÕÂYÖÔeÁ·ZapÌÅįd//YÖ·Zu{¾ËY{¯Ö»ÕZ°¼Å|ËZ]
Ã|ÅZ//»¸n»{Ö¿Z³Z]cYÁ¶Ì°//eÕY]cZneÁ½| »,d À
½ÂÌ̼¯Â {¯Ö»d¨·Zz»,Ä¿ZycYÁ¾ËY¶Ì°eÕY]ÁYºË³ּ¿-|¿
Ä»Z¿½MZ¯{¯ZÆY,d·Á{Ä]Ö¿Z¼uZÄ»Z¿Ä]ÃZYZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
ÕY|¿µÂ^«³Y\y¹Y|¿µÂ^«Y»¾ËY|Ë´]ÁY|ËZ-d//¿ּ¿Y
{Â]²ÀÅZ¼Å|ËZ]d·Á{Z//]įd//Y¾ËY½{¯Z¯ÕYħu¶Y ½ÁÌ]Z//Ì]
{Y|¿{ÂmÁd·Á{½M{½{¯Z¯Á½|//¿Z»ÕY]ÖeÁcÂÀËYÌ£{
Ö¿Z¼uÕZ«MZf§Â¿¾ËYÁÖË¿ĻZ¿Â¿|ÁM{ZËd//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Â]ÕYħuÌ£Ô»Z¯
ÖÖÕÓZ]ÕZÅÁ{Ây
|¿|įÁf»
.dYÂv»|Ì·Âed·Á{ZËM
Ä]Z°Ë»YÁZaÁYÕ{Zf«YcÔ°//»ÕZ»McZY³Ä¯
Ä¿Z//{ÕYÄv·cÂÄ]Zn¿M½YZ°//Ì]{Y| eÃËÁ
Z»M¯»ÁÕ¯»®¿Z]Ö·Á{ÂÖ»//fÀ»Öf·Á{ÕZÅ
z]{Õ{Zf«YÖZYcZY³Zf¿YÖfudË|Àq
ZÅÖf·Á{ZËMįºË~´] |¿YÃ{¯¦«Âf»YcZ»|yÁ|Ì·Âe
Ä»Z¿]{Z»M¾ËYYÃ{Z¨f//YÄ]ÕYÄ«ÔZËÖËZ¿YÂeÓÂY
ÕY]ÖÂyz]½YË|»Z»Y.ÌyZË|¿Y{{ÂyÕË
¾ËY|À»ZÌ¿,|Ì·ÂeÄ ÂeÕZÆu®Ë½Á|]ÕËÄ»Z¿]
{ÂÖ»¢Ë{ZÆ¿MYį|ÀfÅÕZ»McZÔY
Ä^¿ZmļÅ,½Á»|ËZ]Â//¯Õ{Zf«YÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
Öz]Y§½Zzf»//ÂeÁ{{³ºÌÀe̳Y§Á´¿
|Z]Ë~a½Z°»YÄ //Âe¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿Ze{Â//YmY´¿
į{Y{½MY½Z¿Ö¸^«Ä»Z¿]lÀaÕYmYÄ]neÁª]YÂ//
ÅZ¯ÃY¼ÅÄ]ZÆ¿M½{Â^¿½Á»ÁÄ»Z¿]ÕYmYcZ§Yv¿Y
ÁZŤ»cmZÆ»¶Ì·{Ä]¯ÖËYmYÄ¿|]ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
Öfu,|À¼¿YÂeÖËYmY½YË|»¥~uÁÖÅZ´//¿Y{½Z´^z¿
Öf¨´ÀÅÖ·Z»]ZÀ»d¨¿ÕÓ{d//¼Ì«Ä¯Ö//¿Z»{
ÕY]YÂfYÖËZÀ]Ë|Àf¿YÂf¿,d//Y~³d·Á{ZÌfyY{
įַZu{ |ÀËZ¼¿ºÅY§Â¯Ä ÂeÁ|//Õ̳kÁY
ļÅÕËÄ»Z¿]Z]]ZÀ»ÁcZ¿Z°»Y¾Ëf¼¯Z]ÖËZÅÂ//¯
ÕZÅĸ«|Àf¿YÂe|À¼ÂÅÖËYmYdËË|»ÁÖ¼¸Ä^¿Zm
Äq¯®Ëºy|¿YÂÀÅZ//»|ÀÀ¯Öd//Ä]YÖ«e
|Y½YË|»Ö//ZYÕZŦ cZ ^eZq{ÂÀÅÁºËY
¶u¶]Z«Ì£YÅZÕZ//À´Àe¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]Ö//ËYmY
4
|À¿Z»ÖeÔ »Ä°ÀËYħ ºÌfůÕ{Zf«YÄ Âe
dËZ¨¯¹|ÄÌmÂeÕY]Ö]ÂyÄ¿ZÆ] Ä//¿Z¼·ZÕZƼËve
{ÁMÖ»ºÅY§½YË|»
{ZnËY¶]Z¬f»{Z¼fYÁÖ·|¼ÅÕZ//§|ËZ]Z¯Ìv»{
¹| ºÌ//Z]Äf//Y{Z¯Ìv»{µÂve«ÂeZe{Â//
¯{{Âm»¹ÂeZ]½Y³Z¯©Â¬uËY§Y\ZÀe
YÖÌv»ÕZÆÀe,ZÆ¿MdÌ »ÕZƸ«Y|u½|¿¾Ì»ZeÁ
Ã^´¿YÁÄÌuÁÁÅZ¯Yd^j»Ö¿Z»ZZf§ÁËY§Y
ÅZ¯Y|Ì·Âe¥Y|ÅYdÆm{ÔeÕY]Y½Y³Z¯
®¼¯d·Á{Õ{Zf«YÕZÅd//ZÌÄ¿Z¨Zf» |Å{Ö»
{°¸¼Ö]ZËY |//À¯Ö¼¿|Ì·Âe¿Y»§Ä]Ö//ZY
ÄËZ»ÕZÆf·Á{{°¸¼YeY§ÖfuÄÀÌ»¾ËY{d·Á{
dY³Y{ÂÁ|·Â»Ì£µY^Ì·ÂX¿ÕY{
aį½ZeZ^¯YÆ|À¿Z»ÕZ³|¿Z»ÕZÅÃÁaÕYmY
yZÕZÅÃÁaYְ˺ÅÂÀŵZd~³Y
cZ̸¼ÕYmYd//ÃËÁÄ]¿ÅY//Ì¿º¯Á
dY{{Z¬fYį|dËË|»Ö//¯Âe,dZÌ¿{{
¾ËeÓZ]|ËZ]ÃÁ//a{¶£Z//
|ÀÆ»,|À»Z¯,³Z¯
{µZj»¾ËY¾Ì |Z]Äf//Y{YÖÅZ§ÕZËY»Á©Â¬u
ÃÁ{½MÖÂyz]ª§Â»ZÌ]ËZÀËZ//{»
¾ËYZÅÖf·Á{Y//qį{Y{\n eÕZm {Y{©Y|//»
YZÌ¿{ª§Â»ÕZÆf·Á{[ZneËZ//Á|À¼Y[Zne
|ÀÅ{Ö¼¿Y«{ÂyÕ´·Y|Ì·ÂeÆmÄ]Ö]ZÌf{ÕY]
ÕÁÌ¿ÖfÌ »cÔ°»Ä]ÖËZÀfYÖ]Z]|ÀÀ¯Ö»°§Á
¥Y|ÅYÄ]Ö¼¸Ì£ÕZÆÁZ]|À¿YÂeÖ»,|Ì·ÂeÖ¿Z//¿Y
|À]ZËd{|Ì·Âe
ºÌf§ZÌ»§Zu {ZË
³Å¥ÄËZ¾°¨»Â³ÕZ¼Å
|Z]¾£Yº¯ÖÂįZË{½M{
Ö°b»Y{½Z»Z//Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]¸n»ÕÁZ//¯½ÂÌ//̼¯ÌË
\¼¸a{½YÆeÕY{Æ//Ä^¿Zn°ËcZ¼Ì¼eYÕ̳¸mZf//YÂy,¯
«Zzָ̯|¼uY» |»Ä]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ{ÁÁZ]Ö¿Z»{¯Y»
Ã{ÁM¯ְb»Y{½Z»ZÌË«ÂaÖ Ì§Z̸»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]
Y{ÆÄ]½YËY½Z°b»Y{Ä »ZmÃZ»dÆ^Ë{YÃZ¼Ä»Z¿ÁÌadY
Öy]{Ö°b»Y{Ö¿Z»{¯Y»`¼¸aÄ]¹Y|«YYÕ̳¸mÂy{½YÆe
¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯{Ä//¸m¾Ë|ÀqÕY³]Z]½YÆeÆ//ÖuY¿
Ä]YÅZZ»Y|}ZzeYÌ¿{»¾ËYÖÅ|¿Z»ZdÆmÖeZ¼Ì¼eÖ»ÔYÕYÂ
§ZÀ»ÁÖze,Ö¼¸¶WZ»Ä]ÃËÁÄmÂeYÁ{Ä]ÕY{Æ|//Ö»¿
Ö°b»Y{dY¹Ó¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»Ä^¿Zn°ËcZ¼Ì¼e}ZzeYÄ]¹Y|«Yֻ¼
½YÆeÕY{ÆZ]¶»Z e{ËÂyֿ¿Z«¦Ì·Z°eÁZÅdË»Z»ÕZf//Y{
ÕÁZ¯{ZÆmËÁÂeY³µZ//YÁÄÌÆeZ]Á¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
dÌ¿ÄfËZ |Å{ļeZyÄ·Z»¾ËYÄ]d·Á{cZÌÅZËÂ//¯cYÁªËY
{¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼¸ÁÖ//ZÀZ¯ÕZŶ̸veªËY|¿YÂeֻį»¾ËY
Ä »ZmÕ{Zf«Y¾Ì·Z §YÖz]Ö¿Y´¿\m»{Â//§ÖzecZ¸m
Ö Ì§Z̸»,Y³¾ËY]ZÀ] {¦¸fz»ÕY«¾Ì·ÂX//»½{¯Ì³{Á
½ZÌ»f»ÕZÅÕZ¼Ì]Á]½Z»{d¨³Ö°b»Y{½Z»Z//ÌË«Âa
ÃZ´ËZ»M,ZÆ¿ZfZ¼Ì]ÂeּƻcZ»Y|«Y,ÕÆÕZÅÌv»{¹Y{Á½Z¿Y
,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°b»Y{ÖÂyz]½ÂÌ//ZÀ̯YÁÁÖ¿Z»{¯Y»,ZÅ
½Y|¿ÁÆÕY]ÖeYyc¾ËYÌ£{{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿ZÆ¿MdÌ·Z §|ËZ^¿
¹Z¿½Z»Z//ÌË«Õ¨Z|¼v»»¾ÌÀr¼Å d//Y{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]
|Z»µÂ«Á¾ÌÌacY¯Y~»º£Ì¸ÕY{ÆÄ¿Z¨Zf»d¨³½YËYÖ°b»Y{
¹Y|«Y,¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Ä¸mcÂÁ½YÆeÆÕYÂd//ZË
Ö°b»Y{Ö¿Z»{¯Y»-dYÃ{¯½YÆeÖ°//b»Y{Ö¿Z»{¯Y»\¼¸aÄ]
ÕZŶ°eÁadËZZ//]Ä »Zmֻ¼d//Y|Æ]ÕZÅĬ¸uYְ˽YÂÀÄ//]
ÖfY|Æ]Á{Z¯ZÀ¯{|ÌW¯ÂÌ//µfÀ¯ÁÕÌ´ÌadÆm{Öf//Y|Æ]
Ä]ÕYÄ]«ÂÄ]ZÆ¿M¾f§³Ã|//Ë{Z¿Á|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅÂ//¯Ö¿Z»{
|¿Ö»Ä »Zmd»ÔÁdY|Æ]°Ìa
Zf§ÁÖË¿ĻZ¿Â¿Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ m
{Â]ÕYħuÌ£Ô»Z¯d¼¾ÌÌaËÁ
ÕÂƼmÌËYÕ{Zf«Y¹Â¸zf»dYÂy{
{Z̸̻Z§ÁÃ|ÖËZ³Z]d¼Ì«Õ|{|YÌ]
¯~»¹ZÆįdY¹Ó,Ã|į~»ÕZZ¬eY½Z»Âe
]ÃÁÔZe{ÂĹ¼Ä]ZbËZÄ ]ZeÕZÆf¯//Âe
Yļn»Ö·Z»ÕZÅZÌ¿YÖ//z],cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZ
{ÂÖ·Z»¾Ì»ZeªË¾ËY
{Z],¹ZÆ//ÄcÂ{d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{
,ÖfËË|»Â¸]d¼Ì«Ä¿ºÆÕ¸]ZeÖ¸ §d¼Ì«¾f§³¿
|//|ÅYÂy¶Zu|¬¿ÃÂmÁµZË{Z̸̻YŶ«Y|u
YÅÖ·Z»cÔÌÆeÃ|¼z]½YÂeÖ»½M®¼¯Ä]į
ÁdyY{aZ]Y½MÄ ]ZeÕZÆf¯ÁZbËZd¯Ö·ZË{Z̸̻
{Y{ÅZ¯YÁ{ÂyÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯Z]
Á{Ây½YËYd¯Ây{{Y»¾ËY|¿{¯Ä§ZYZÆ¿M
||ÅYÂyÖËZ³Z]Õ{ÁÄ]ÁdYÄf//]Ô §½M{Z¼¿Ä¯
ÄmÂe{»dY¹ÓÖËZ//³Z]½Z»{Ád//Y©{ZÌ¿
{̳Y«
|Ì·ÂeZ^yY
{ZÆmËÁ{ÁÁZfYÂy¸n»
|Ö¿Z»{¯Y»\¸¼aÕYmZ»Ä]
{Â]|ÅYÂz¿ÕYÄËZ»ÕÓZ¯´Ë{Á{Ây
{ֻ̳
]Á{ÂyÄf̼¯ºÌ¼e{¯ÕÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÖ¿Z]ZÌy
|»
ª¸ eÃ{Z ·Y©Â§ÁÕ§Á§Ä]d¯Z»{ÂįdY¾ËY
{Ì´¿
Öy]Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
¨ÕZÅÁ{Ây{//¯½ZÌ],|Ë|mÕZÅÁ§¾ËYËY//
,Á{ÂyYÃ{Z¨f//Y¹|cÂ{|Ë|mÁ§{f»Â¸Ì¯
|ÅYÂz]Ö¯³YÁ||ÀÅYÂz¿Öf¿YZ³µÂ¼»ÃZ»ÄYa
Öf¿YZ³ÃZ»ÄYa{Y{Ä´¿{ÂËY§Y¶Ì·{Ä]YÁ{Ây
{ÁÖ»¾Ì]YÁ{Ây
|ËZ]Á{ÂyÕZÅZ^¿YÁZŲÀ̯Za¹Z¼e{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|»
ÃÂu¾ËY{ZÆ¿McZ¨¸zeÁ|À¯¹ÔYY{ÂyÁ{ÂyÕ{Âm»
{Â]|ÅYÂyÕË e{Ây]µÂ¼»
ÕZÅd¯¾Å{|À//Ä·Z//®Ë½|¿Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,{Â]|ÅYÂyZÅÕY~³YÁ¾ËYËY´Ë{YZÁ{Ây
½ZÌZ¬f»Ze{Â//¿¹Zn¿YºÅÕYÄ»Z¿t¸Ä¯ºÌÀ¯Ö»Ôe
|ÀÀ¯¹Y|«Y|ËyÕY]Ö «YÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdacYZÆY
Z//Y]
{Â]|ÅYÂyËsÄ]YÁ§µfÀ¯ÕY]ËY
kZyÖf¿YZ³YÃZ»Ä//Y| ]f»Â¸Ì¯¨ÕZ//ÅÁ{Ây
½ÓÓ{ÂeYÁ{ÂyÕÂa{µZ¼fuYĸÌÁ¾ËYÄ]Ze|¿ÂÖ»
ºÌÅ{ÅZ¯
|ÀfÅ{ÂyÕ{Âm»¹ÔYÄ]¹¸»ZŲÀ̯ZaÁZÅZ^¿Y¹Z¼e
®ËÁ{ÂyÄf̼¯Ä»Z¿ÃÂÌ
Z//Y]Ã{Z ·Y©Â§Á§{
|¿Z»|ÅYÂyZÁ{ÂyÕZÅd¯¾Å{|ÀµZ
ÄfY|¿µZ §Ôaįd//YÖ¿Z//¯ÕY]¶ËÂvedË·ÁY
|ÀZ]
{Zf«Y½ZÆm
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
µZ{½ZÆmÕ{Zf«Y|,¶¸»½Z»ZY³
ZY]
Õ{Zf«Y|w¿ |//{ÁM]|{
µ{Z »
{įÃ|//{ÁM]|{
Ö¨À»µZ//{½YËY
µZ{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÕ|{d§YÄ»Y{Y
|//{ÁÖ»Zf¿YZÅÖÀÌ]Ìaª^{ÂmÁ¾ËYZ] d//Y
Äf§ZË{Â^Æ]Ö¼¯ÁÕZŵZ{½YËYÕ{Zf«Y
|{
Ö¨À»Á|{
Ö¨À»ÕZź«Ä]\ÌeeÄ]Á
|]
{Zf«Y|Ë|½YÂe¹|,½YËY{Zf«YÂÀe|Ë|//{Â^¼¯
ZÅÀeËY§Y,ZaÁYÁZ°//Ë»MÕZźËveµZ//¼Y,½Ô¯
,´¿YËÁÕZŶÌ//½|ÕZmY°e,ZÅÂ//¯ËZZ]
ÂÌ//½|//ħZYZ]¶^«µZ//ÖZ¼fmYÕZÅÖ»YMZ¿
Ã{¯fÌ]YÕ{Zf«YY|¿Yº//qcZ»ZÆ]Y½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
z]¥»|//ÅZ¯ÁcY{ZÅZ¯\m»Á
dYÃ|ÖÂy
½YËY{ÕZ°//Ì]w//¿{ÁÖ»Z//f¿YZ//Å{ÁM]ª//^
µZÄ]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«ËY§YZ]µZ//{
|{{Á|u |//]|{
Ä]Á|//Z]ÄmY»
ÁµZ¤fYµZu{Ä¿µZZe¾//{½YËY½Z¿YÂm
½Y{»ÕY]w¿¾ËY |ÀfÅÕ̳{ZËZ˶ÌveµZu{Ä¿
dY|{{Á|u½Z¿ÕY]Á|{{Á|u
Äf//Y{|Ì·Âeª¿Ád·Á{{Â]Y«¯~·Y©Â§ÕZÆ·Z//{
|Z]ÄfY{|Ì·ÂeÆmdY«ºÅÕZmµZÁ|//Z]
|¿Y{Ö»|Z]Ã{¯Ä ·Z»Y{Zf«Y[Zf¯®ËįÖ//¯
Y|Ì·Âe¶»YÂY®//ËÅ|ËZ],f//Ì]|Ì·ÂeÄ]¶Ì¿ÕY]
ÃYÂz·{ÄnÌf¿Ze{¯dˬe¶»YÂËZZ]²ÀÅZ¼ÅcÂ]
Ád·Á{Z»Â¯{½Âq |ËMd//|]|Ì·ÂedˬeÖÀ Ë
|¿Y{d{{Y{Zf«YºYz]Öf·Á{Ä^cZ»
ÌiZeÖÂyz]dÌ·Z §{½MÖËYmYÕZÆf//ZÌÁ
ÕY]į,d·Á{{°¸¼ºÌÅYÂyÖ»a{Y{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e
,{Y{YÖ¸YdÌ·ÂX»ÕZmµZ{|Ì·ÂeÆmÕYmY
dYÖÆË|] ºÌÀ¯Ö]|Ì·Âe¶»Y¦¸fz»ÕZÆz]{
ºËve¶»Z//Ö¿ÁÌ]ÕZÅf»YZaÌiZeÄ·Z¬»¾ËY{Ä//¯
{Â]|ÅYÂyhv]YkZy
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Z¯¶»ZÃÂu®Ë
Z]¨¿YÅZ¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]Z¯cYÁZ»Mª^
Ä mY»ÕZ°Ì]ļÌ]YÃ{Z¨fYÕY]ļÌ]dyY{aĬ]Z//
dYÃ|¿¹Zn¿Yd]Z]¾ËYYÖfyY{a½ÂÀ¯ZeÖ·Á|¿YÃ{¯
ÕY]ÖÅYÕÂnf//m{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//YÅZ
´Ë{ ]ֿ¿Z«Õ¼f»Y½{¯¯ÁÖ ]¥~u
¨¿½Â̸̻ÄYf¼¯Ö¼Ì£Z»Mª^¾ÌÀr¼Å dY
Á|Àf̿ļÌ]//ÂadveįºËY{Ö¼//Ì£³Z¯
{ |¿Y|¿ ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{ÕY]Õ|Ì»YpÌÅZ¼¸//»
¬§y¢¸^»ËY§Y|ÅZ//Z¿Á¯Z]½Z»¼ÅµZu½Z¼Å
Z«Y{©ÔdYÂy{ÁÖ´¿Zyd¿Â//yËY§YÁ
Ö¿Y³Z¯YÖËY¾ÌÀq{ZËMºÌfÅÄ »Zmd//{Á§
Zf¿YY|Ì·ÂeËY§Y½YÂeÖ»|ÀfÅZÅYmZ»¾ËY|ÅZį
.dY{
ÃZ»®ËYf¼¯ÕY]ZÅ{¼f//{dyY{a{ÌyZe½ÂÀ¯Y
Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÕÌ´ÌaÖ,̸ְ¼eµY»Y½Z»Z//{½ÓÂX//»¹ÔYª^
ÖÖÕÓZ]ÕZÅÁ{Ây,½YËY¼³ÕÂ//YÕYÄ»ZÀz]Á|Á
Ä]dËZÆ¿{ZÅÁ{Ây¾ËY d//Y½Z»Z//Ä]¶ËÂveµZu{ÁįÁf»
//Ä]Á§¹|cÂ{Ás//»Õ¼ÕZ//ÅÃ|ËY»{cY{Z//
{ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÖ«YÁYcÂÄ]cY{Z
{ÁÁ,Á{Â//ycY{YÁ]YÂ//Ì̤eZ]¶^«Z//Åc|»Y,ZÀ//ËYY³Ä]
½ZËm{į{Â]ÖËY{¾ËY |ÂÀ¼»Ö//ÖÕÓZ]ÕZÅÁ{Ây
ÖÖÕÓZ]Âe»ºnuZ]Õ{Y| eÌyYÕZŵZÖÁ{ÂycY{YÁ
ÕZÅÁ{ÂydÌ·{cY¬»Á]YÂÌ̤eZ]į|{YÁ{ZÀ]Á¼³Ä]
Ä]»{
Z//Y¾ËY] {°¿Y|ÌaÌye½Z°»YÁd§³Y«Ã|//Âa{
ZY]Á¼³{Ã|Âa{ÕZÅÁ{ÂyÌyeÕY]Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]
ÕÓZ]Âe»ºnuZ]ÕYÂÕZÅÁ{ÂyÌyeį||̯Ze½M|À]
Ö]YÂÄqį¾ËY {ÂÖ¼¿cY¬»¾ËYµÂ¼»ÁÃ{Â^¿Ë~a½Z°»YÖÖ//
Ö»Y|«Y½ÂÀ¯ZeZËMÁÄfY{{ÂmÁÖ//ÖÕÓZ]ÕZÅÁ{ÂyZ]Ä]Y{
ÖÀÌ »Ì»Ä¯dYÖ»,ÌyZËÃ|//¹Zn¿YZÆ¿M½|//įÁf»Z]Ä]Y{
{ ̸ְ¼eµY»Y½Z»Z//Á§ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅÂ
½|įÁf»Z]Ä]Y{ÕÁÄf¨³]ZÀ] d//YÃ{¯ÄWYYÖeZvÌÂe½MZ]Ä]Y
dY{{ÂmÁÖ ¿Y»Á¶WZ»Ö°Ì¸¼eµY»Y½Z»ZÄ]ZÆ¿M¶ËÂveÁZÅÁ{Ây
¾Ì»¶yY{Ä]Ä̸¬¿WZ//Á¾ËY½|//{Á·YÂÀ¼»½M¶Ì·{¾Ëf¼Æ»Ä¯
ËÕZÅÁ{Ây¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Z°»Y¹|¶Ì·{´Ë{ÕÂY dYÃ{Â]Ö¸Y
{Y|¿ZfYÂn»~yYÕY]įdYY|¿Zf//YÂn»Á|¹|ÖÖ
½Z»Zį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,d//Y^f »Ö³|ÀËZ¼¿{ÂmÁÁÖÀ§©YÁYÄ]ZÌ¿
ZY]Ân»Á|½Z°»YY~·d//Ì¿ZÅÁ{Ây¾ËYÃ|ÀÀ¯{YÁ̸ְ¼eµY»Y
hZ]»¾ËYÁ{Â]|ÅYÂz¿Ë~a½Z°»Y{Y|¿ZfY½Z»ZÕÂ//Y]YÂ
d¼Ì«d§Y,µ|»¯Ä¯{ÂÖ»¼³Á½Z»ZÕZÅZ^¿Y{µY»Y¾ËYÕÂa{
{Y{ÃY¼ÅÄ]YZ¨f¿YÌuY½|kZyÁ
ÖÅÁaÃÁaÕYmY
Ö¿| »{Y»ÕÁM§ÕY]
ÁÖ//ÅÁaÃÁaÕYmYY½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»Ë|»
dY{ZÆY{§ÖËZ§Á|Ìn» {Y{^yÄf//~³µZ//Ö¯»¾ËY{ÕÁZÀ§
ÖeZ»Y|«Y,ÅÁaz]{µZ{½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»
Ö·Z»Â¿M²À¿Z¯YÖ¯Zy{Z¿ZÀÕÁM§ÕZ//ÄÀÌÆ]cZ ·Z»»½Âr¼Å
Ŀ¼¿ÕÁM§ÁÖZÀÖ¿Z¯,Ö¼ÌcZËZ»M»,«c¸ËZa
Z̬»{|À£Z
Á{³Â³ÅZ¯ÂÀ»Ä]¾Ì»ÂfÌ]ÕÁM§Ä ·Z»»Á«Á|̼ËYÖ§Z//f¯YÕZÅ
ÕÁ {Y{¹Zn¿YY«ÖÅZ´//ËZ»M
Z̬»{ÃËÁd·Z¨M|Ì·ÂeÕY]f//¯Zy
YÖ¯Zy{Z¿ZÀÁ¹ÂÌ¿ZfÌeµZvfYÖÀ§ÖnÀ½Z°»YÁÖËZZÀ»{Á§Y
ÅÁa¹Zn¿Y»,«ÖÅZ´ËZ»M
Z̬»{¹mZmdÌ//¯Â]Ä¿ZyZ¯»«¶³
ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]½YÂÕÔ²À//¿Z¯½ÂÌY|̯Y|ÀËM§ÕZÄÀÌÆ]
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZfY{ÖÌv»d//ËcZ ·Z»ÁZÅdÌ·Z §Ä //Âe»Á«ZÅ
dYcZ»Y|«Y¾ËYYÖz],«Õ{Ó§ÕZÅd¯Á{Ó§¾¼n¿YZ]Ã||¬ À»
ÕZÅdÌ·Z §´Ë{Ä]ÃZ//YZ]½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»//Ë|»
ÕZÅÅÁaÄ //Âe»{¯tËe,µZ//Ö¯»¾ËY{Äf§³cÂ
µZvf//YÁÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅ|¿Z¼//aÕÁM§Z]ÕY]Õ{//]Z¯
ÕZÅ{ÁZf{Y¶ZuÕZÅÕÁM¾§Ä Âe»Á«®ËeYfYÁYZ]ZÀ
ĸ¼mY«ÕÁM§ZÌÕZźfÌÁÕ̼yÀ°ÌeÌ¿Ã|¹Zn¿YÖ//ÅÁa
ÁªÌ¬ve¯Y»Z]cZZ^eYÄ Âe»{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÄf§³cÂcZ»Y|«Y
dZÌÁ¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÁÖËY§YºÅÕZfY{½{Z »ÁËZÀz]Ä //Âe
ÕZ//Ã{ZÌaÁY¬f//Y»,«ÕÁZÀ§ÁÅÁaÃÂu{½| »ÃYÄ//¬¿ÕZÅ
ָ̨eZfyZÕ´¿Z]»Á«ZÅÃZ´ËZ»MdÌuÔISO{Y|¿ZfY
ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»Z]ÖÅZ´//ËZ»MZ^eY{ZnËY»Á«¶£Z//»Õ|À]Ĭ^sÁ
ZÅdÌ·Z §¾ËYYÕ´Ë{z],«cZ//neÁ½| »,d ÀcYÁÄ]Äf//]YÁ
dY
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z¿Á¯Â̹Á{k»
eYd¨¿Â¬
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{®ËÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ËY§YdÀZ]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]
Z]ÁÕ|{¹|®ËËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÁËÁÂ̹Á{k»Ä]d^¿½YY~³ÄËZ»Ö¿Y´¿¶Ì·{Ä]Ä^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«
ËZy}|¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÃ{¯Z£MYÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯Ä¯ÖËZů{Z¿Á¯
{¯Y|ÌaÅZ¯Z°Ë»Md¨¿
ÕY]Õ{ ½Zf]dYÂy{Z ·YdveZ°Ë»Md¨¿ËZy}|Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿
Á¯¾ËY d§³Y«d¨¿YZ]½|µ{Z f»ÂÀ»Ä]eÖ¿ÓÂc|»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯
ħZY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä]´Ë{Á{Ä°]½Â̸̻®Ë¾WÁ{į{¯¹ÔYÄ^À//Á{
cYZ»YĸZ§Ô] |¿ZÖ»Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]Y|Ì·Âe¼n»Á{¯|ÅYÂy
ħZY½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Á{Ä°]YÅZ¼n»|¿{¯¹ÔYd˯ÁÖ]Ã|vf»
{Z¿Á¯½Yv]įÃ|Y³Ö]ÂÀmïÁ¾Ìq{Z¿Á¯Ä]Ôf]YYÕ|Ë|m{Y» |ÀÀ¯Ö»
{Â]Ã|Z£M½ZÆmÕZůËZYe{ÁZn¿M
Ã{¯dYÂy{
Ôa®aÁYÕZůYÕ{ ½Zf]d·Á{cZÌÅ,Äz]{
|ÀÅ{cÂÕfÌ]|Ì·ÂeÅZ¯,d¨¿Ö¿ZÆmYZ]ÕZÌuYÂÀ»Ä]{Â]
Ä]À¯YÁ{,dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌ//Á,®aÁYY¶°//f»Ä¯
Ôa®aÁYÃÁ³
Z¼n»Y|Ì·ÂeÕ|Ë|mª§YÂedve,d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕ|{¬
{Y{|ÅYÂyÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻
Y³
|Å{Ê»Y³ÂÄ¿Z³Á{Ä]ֻ¼½Z³ÁZ¿½Z´ËY¶Ë|^e¹Z¿d^i|Ë|mÄ¿Z»ZÊËZ¼¿ÁY{Zf«Y½ZÆm
¶ËÕÁֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{
d§³|ÅYÂycÂZÅÖËÂmħ
Á{Ây¶Ë|^eÕY]¨¿YÅZe{Á|uZuµZu{
|¿YÃ{¯¹Z¿d^i
zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»ZÌf{ÖËZ|¼v»
{į¾ËY½ZÌ]Z]Õ^yÖf//¿{½YËYÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§
ÂÖÀËÀ]ÕZÅZ]d¿YÁÁZÅÖ//¯Ze½Z³|¿Y{dz¿Z§
¶Ë|^e¹Z¿d^iÄ]d^//¿Ä¿Z»Z//¾ËYÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
ª^{¯ZÆY|ÀÀ¯¹Y|//«YÂ//Ä¿Z³Á{Ä]{ÂyÕÁ{Ây
½Z»Âe½Â̸̻Ä]Á{ÂyŶË|^eÄf§³cÂÕZÅÃ{ÁM]
{ÂÖ¼¿d§ZË{Á{Ây½Z°·Z»YÄÀËžËYį{Y{ZÌ¿ÄÀËÅ
{ֻ̳c½Z´ËYÔ»Z¯cÂÄ]Z¯¾ËY¹Zn¿YÁ
{Y§YYÄf//{¾ËY¹Z¿d^i½Z°»YµÁYZ§{į¾ËY½ZÌ]Z]ÉÁ
cYÁÂeįָ^«Ä¿Z»Z//{{¯tËe{Y|¿{ÂmÁ
¾ËY{Z»YºË{Â]|ÅZYÖeÔ°»{Â]Ã|ÖuY,d À
ÁtÌvÔ»Z¯cÂÄ]{ÂÖ»k{įÖeZÔYÄ¿Z»Z//
|»M|ÅYÂz¿{ÂmÁÄ]Ö¸^«cÔ°»ÁdYd{
cZÔY½YÂÀp//ÌÅÄ]Ä¿Z»Z//¾ËY{į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÖÅ{d]¿{¯|̯ZedY{|ÅYÂz¿{ÂmÁ®Ì§Ád//{Z¿
Zq{¹{»Á{Â//Ö»¹ÔY½Y]Z¯Ä//]¥Z¨//cÂÄ]
||ÀÅYÂz¿Ö¼³{
¨¿YÅZe{Á|uZuµZu{į¾ËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
{Á|u{Y| e¾ËYYį|//¿YÃ{¯¹Z¿d^iÁ{Ây¶Ë|^eÕY//]
cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³|¿YÃ|s¾ËYµÂ¼»¨¿
Ö·Âf»zaÁËÓZaÖ¸»d¯//cZneÁ½| »,d À
Y{Y§Y¶]Z¬fYÌ¿½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÄÌÆeÖ »ZmY§Y¹¿Ze|
dYÃ{Â][ÂyZÌ]Ä¿Z»Z¾ËY
s¾ËY¶»Z//µZ//ÕÓZ]ÕZÅÁ{ÂyÖËZÄf¨³Ä]
||ÀÅYÂys¾ËYµÂ¼»Ä¯ÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÁ|¿ÂÖ¼¿
|ÀZ]ÄfY{ÖÀ§ÄÀËZ »dËZ]Ö»
d¨³Ä¾ËY{{Âm»ÕZÅ·ZqYÖ°ËÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖÃÂu{{Âm»ÕZÅÃZ´ËZmÕY]Ö¸°»ZuµZu{
{Â^¼¯Zq{Ã|ÀËMµZ®ËÕY]dY¾°¼»Z»YºËY|¿Öm½Y
ÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{dËZ]Ö»ZÅÕY{ÆY~·ºËÂÃZ´ËZm
{ZnËYYÕZ¯ÁZ¾Ì»ÄWYYÁcÔÌÆeÄWYYZ]Á|ÀZ]ÄfY{
ºÌZ]ÄfY{Ö§Z¯ÃZ´ËZmZÅÆ¿Ô¯{ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
|ÅYÂyÁ{ÂyYËY§Y\m»{Â//Ö»¶Ë|^eÂ//
Z»YÄ]ZÅZ½z»Z]įÕZÅ{Y{Y«Z]ºËYÁ|Ì»Yd¨³|
ºÌÀ¯¶»Z¯z»½Z»{Ys¾ËYºÌ¿YÂf]ºËYÃ|¿Z
¯»{d¼cYÁÕÂYÃZ³Z¯½ÂÀ¯Ze
|¿YÃ|ÌÆne½ZfY
zaÖ¸»d¯¹Z¬»ºWZ«Ä¼qÃ{Ö¼Z«|̼uÄ»Y{Y{
½ÂÀ¯Zed¨³d¿¾ËY{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÓZaÁ
ÌÆne½ZfY¯»{d¼cYÁÕÂYÃZ³Z¯
{Y|¿{ÂmÁs¾ËYÕYmYÕY]Ö¸°»Á|¿YÃ|
Á|Ì·ÂeÕY]Z//ÅÄ¿ZyZ¯Ö¼//Yḑį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
tËedYZÌÆ»Â//Ä¿Z³Á{Ä]Á{Ây¶Ë|^ecYÌÆne
|Æ eÓ{½Â̸̻{Zf«YÕYÂÄ]»
Z//Y]{¯
ÁcZneÕZÅ®¿Z]Ö·Z»¾Ì»ZeYd//¨¿cYÁdyY{aZ]
ZÌfyY{d¸»®¿Z]Y½Z//»Âe{Z̸̻įd//Yd¸»
ÃÁad§ÌaZ]ÁlË|eÄ]ÁdYÄf§³Y«ZÅZ½z»
ªËY¹YÁ¾ËYdyY{aZ]ÁºËY|¿]ZÀ»ÕY]Ö¿Y´¿pÌÅ
¹Z¿d^iÄ]d^¿½Z´ËYcÂÄ]|À¿YÂf],ÕƾÌ]Öz
Z§{Ô §Äf^·Yį|ÀÀ¯¹Y|«YÂÄ¿Z³Á{ÕÁ{ÂyÄ]¶Ë|^eÁ
{Y|¿{ÂmÁ{Y§Y¾ËY¹Z¿d^i½Z°»Ydz¿
dY{ºÌÅYÂy¾ËÀ]¥»ÅZ¯fÌ·½Â̸̻
Ä¿Z»ZYÊËZ¼¿ÁÉ^yd//¿{Y³¾ËY
Z//Y]
ËÁd»Y¯Ö»Â¼½Z³ÁZ¿½Z´//ËY¶Ë|^e¹Z¿d^i|Ë|m
Z]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»Ö»¯
Ä¿Z³Á{½Z´ËYsd¨³s¾ËYÕYmYd̼ÅYÄ]ÃZ//Y
±]ÁºÆ»ÕZÅÃÁaYÖ°Ëֻ¼ÕZÅÁ{Âz¿{¯Â
dYËÓZaÁzaÖ¸»d¯¾ÌÀr¼ÅÁd¨¿cYÁ{
®Ë¶Ë|^eÃÁa¾ËYYÖ//ËZÆ¿¥|Åį¾ËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Ö¯ZeYºYֻ¼ÕÁ{ÂyÃZ´f//{YÅÁ½Â̸̻
s¾ËYÕYmY½ZËZaZed¨³dYÂ//Ä¿Z³Á{Ä]d¿YÁÁ
ÁÖm½YÖ¥»ËY§Y\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ
dY{ºÌÅYÂy¾ËÀ]¥»ÅZ¯fÌ·½Â̸̻
Z³Ä]½Z´ËYÂÄ]įÖÀËÀ]ÕÁ{Âyį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ĸ¼mY¾ËÀ]Ä]Ö//f·Á{ÕZÅÄ¿YZ˺̺Æ//ZfyY
ÕZÅÄÅ{{Õ{Zf«YÁÖ//ZÌ| ]YÂ//¯ÕZÅ·Zq
Õ|À]ļÌÆY]YYÃ{Z¨f//Y¹Zn¿Y//įd//YÃ{Â]ÌyY
ÄmÂe{»,Äf~³µZ{ZZ¬eÄËÁÖ]|ÅZ¯dÆm
Ä̼ÆÁ¾ËÀ]Ö¿Y³Y| ]Ád§³Y«½Z»Â¯½Y{¼f·Á{
YÕ{ZË{Y| e,Ã|»M{ÂmÁÄ]Õ{Zf«YÁ{Á½MÕ|//À]
dYÄfyY|¿YZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³°§Ä]Y½Z³|À¿Y
Z]ÁdZ̾ËY}ZzeYÖa{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾Ë´ËZmÕZÅd§YÃ{Z¨fY,½YËYZ³ºÌËZy}Ä]Z°eY
ÕZÅ{^ÅYĸ¼mYÂ//Z³¶¬¿Á¶¼uÄ //Âe½Âr¼Å
d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆdZÌYad·Á{ÖeZ̸¼
dY¾ËÀ]
|Ë|mÄ¿Z»ZÖËZ»Mª§Â»ÕY|¿YÃYYaY³¾ËY]ZÀ]
{MZ]ÂÄ¿Z³Á{Ä]ֻ¼½Z³ÁZ¿½Z´ËY¶Ë|^e¹Z¿d^i
¾ËY{Ö¼cÂÄ]¹Z¿d^iÁË{Y,gcr niopdc ir
|Z£MÄ¿Z»Z
ÕZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{½Z´ËYs|Ë|mÄ¿Z»Z//
d¯¹Z¬»ºWZ««Ä¼qÃ{Ö¼Z«|̼u»ÂuZ]ֻ¼
d»Y¯»Á½Y//ËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÁËÓZaÖ//¸»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»«Ö»¯ËÁ
Öm½YÖsd//a«Õ«Z]¾Ì//u|¼v»»Á½YËY
Ö·ZÅYÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯½YË|»
|ÖËZ¼¿ÁÄ¿Z
¾ËÀ]ÕZÅZ]d¿YÁÁZÅÖ¯Ze½Z³|¿Y{,dz¿Z§{
¶Ë|^e¹Z¿d^iÄ]d^¿,Ä¿Z»Z//¾ËYÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
ÅÕY]Ä°¿M{ÂmÁZ]Á|ÀÀ¯¹Y|«YÂ//Ä¿Z³Á{ÕÁ{ÂyÄ]
¾ËY,{Y{{ÂmÁ¶Ë|^eÄÀËŽZ//»Âe½Â̸̻{Á|uÁ{Ây
¶Ë|^eÁ¹Z¿d^i¾ËYÁÃ|//¿d§ZË{Á{Ây½Z°·Z»YÄÀËÅ
{Â]|ÅYÂy½Z´ËYÔ»Z¯,ÂÄ¿Z³Á{Ä]¾ËÀ]d·ZuY
]§Z»ÖzÕZÅÁ{Ây½Z³|¿Y{,Õ| ]Z§{dYY«
ÕZÅÁ{Âyֻ¼½Z³ÁZ¿½ÓZ §ÁÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeYºY
Z°Ë»MÂƼmÌË
|ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯¨¿Ä]½Zf]|Ì·ÂeÅZ¯
ÃÆ]¾ÌËZad¼Ì«Y|ÅYÂyֻįÃ{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å`»Ye
®ËeYfYd¨¿ËZy}Ä]d¨¿Ä°]½Â̸̻j¯Y|uÁÃ{]
YÕ{ ½Zf]YcY{YÁdÌÂÀ¼»Á|À¯Ä§ZYZ°Ë»M
{¯|ÅYÂyÖ]
½ZÌ»ª§YÂeÕY//]¶ËÁM¶ËYÁY{Z°//Ë»MÂ//ƼmÌË
,®Ë°»,ÄÌÁ,Õ{ ½Zf]¶»Z±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Á|Ì·ÂeÅZ¯½{¯²ÀÅZ¼ÅÕY//]Z°Ë»MÁ¶Ë],Y{Z¿Z¯
{¯ÕÌ´Ìn¿ZÌ»ÄZ^YZ]ĸ]Z¬»
dËZ¼u,{¯Â¬ÄÌÁÁÕ{ //½Zf]½ZÌ»d¼Ì«
|À¯
,dËÁ]½{ÁZ°//Ë»MÕY{Ä¿Yy//ËÁ,¾ÌqÂÀ»½ÂÌf//Y
Ö//f{¾Ì¼eÕY]YÖËZÅÄÀ˳Z°Ë»MÕ//¿YËÁ
Y«Ö]{»ÄËZ»//Ä]¯¾ËYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d À½Z §Y|»dYÂy{ª^Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]Á|¿YÃ{Y{
YÕZÌ//]į{Y{ÖeYÌ̤e{ÂyÖÅ{¹YÁÄ//»Z¿]{,d¨¿
dyZ¹YÁd§ZË{µÂ¼»Yd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYcZÌ·Z»±]ÅZ¯
Z»YÃ|¿Z»µZ//t//¾ÌËZa¾ËÀ]d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{
¾¼n¿Y¹ÔYª^ dYÃ{¯|//Z^e»ÌyYÕZÅÄf¨Å{
{dyÂÕZÆÅZ´ËZm{¾ËÀ]d¼Ì«,Z°Ë»M¶Ì]»ÂeY
dÀÁÓ{®Ë½ÂÀ¯YÁ{Â]dÀÁÓ{®Ë¶ËÁM
dY¾·Z³Å{
½Yv]µÂ{YÕ¿YÕZÆf¯dYÃ{¯Ôe|̨wZ¯
²ÀmÁZZ¬eËÄ//uÂ^v]{Õ¿YÕZÆf¼Ì«Ä¯//ÌyY
|¿|Ë{Z¿Á¯YY\ÌM¾ËfÌ]įÖf¨¿Â¯d¨Å
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
YÖ°Ë|Å{Ö»¶Ì°eYÂ//¯¾ËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeY|{įd¨¿Ä]
{¯¾ËY dYÃ|Ë{Õ¿Y½Yv]YY\Ì//M¾ËfÌ]įdYÖ¿Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YÌ]į{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÓ{Yd¨¿Ä°]Åd¼Ì«Ö·Z»µZÄm{Â]
dYZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁÖ¸ §d¼Ì«]Y]Á{
©Y
{»ÁÄfY{Õf¼¯Ì»Á±»ÁÔf]Y{Y»Z¼//½YËYZ]Ä//ËZ¬»{©Y
YÖ «YÁZ»Mį|¿YÃ|ºÆf»Â//¯¾ËYcZ»Z¬»Z»YÃ{¯¹ÔYY±»ÁÔf]Y
|ÀÀ¯Ö¼¿¹ÔY
ÖËZů¾Ìfz¿YÖ°ËÁd§ÄÀÌ¿«Ä]į{Â]ÖËZů¾Ìfz¿YÖ°Ë©Y
µZu¾ËYZ] {¯Â¤·YÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»,½Z»ÃZ»Z£MYÌad//{į{Â]
ÃZ»½ZËZaYaÁÃZ]Á{YZ//ÆfË{Á|v»|¿Y{|«Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔYÖ«YcZ//»Z¬»
¾ËY{ÄÅZ»Á{dË{Á|v»¶ÌÆe½Zf{¯Zfz»{Âyļ̿ĬÀ» |À¯|Ë|e½Z»
Äf~³dZ//{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÕ|Ë|m{»į¾ËYYaYĬÀ»
{¯Z£M,|¿Y³
½YËY
Ö³{·MZ»M¾ËeÓZ]YÖ°Ë|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]¨¿ÁYÅÕÔf]YZ]½YËY
Ã{ZfËYºÅ{Ä^e{Ö¿ZÆmt{ÁÄfY{Y®aÁYÕZY½ZÌ»{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
Ád§ÕZÆfË{Á|v»§,{Y{Y«Z°Ë»MÕZƼËvedveį½YËYµZu¾ËYZ] dY
ÕZƼËveY½YËYd¨¿|Ì·Âe {{³]Õ{ZµYÁÄ]Õ{Zf«YdÌ·Z §ZeÃ{¯Z£MY|»M
Z]¯¾ËYZ»YÃ|iZf»µZ{¹Zm]Y`»Yed·Á{kÁyYaZ°Ë»M
Ã|¿Z»d¨¿YZ]{ּƻֿZÆm´ËZ],
Z»{Á{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·Âe
Å{Ó{d¨¿d¼Ì«Ä]½Y//ËYįÃ{¯{ÁM]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À d//Y
{Y{ZÌ¿Ä°]
ÄËnÌ¿
ÁÔf]Y{»,d//YZ¬Ë§M{Zf«Y¾Ëf³]Á¾ËedÌ ¼maįÄËnÌ¿
ÄÀÌ¿«ÖnË|e¶ÌÆeÄf~³Äf¨Å¯¾ËY dYÄf//Y{Z¿Á¯iY]±»{»
d^¿ÕYÃ|ÀËY§ÕZÆÌ¿Y´¿Z»Y{¯Z£M{Ây±]d·ZËYÄ{Y|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
,ÕZÅÂ] {Y{{ÂmÁZÆfË{Á|v»//§YaÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//ÃZ]Á{Õ̳kÁYÄ]
Z§{{ÂyºÌ¼eY,ÄÀÌ¿«¾Ì´ÀÕ{Zf«YÄÀËÅÄ]ÃZYZ]ÄËnÌ¿ÂƼmÌË
dYÃ{¯
Ó´¿M
Z»YdYÄfY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YiY]±»{»Á{ÁÔf]Y{»½ÂÀ¯ZeÓ´¿M
Ó´¿M dYÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»|Ë|eµZu{,Ôf]Y{Y»ËY§YÄ»Y{YZ]¯¾ËY
Ä°]½Â̸̻ Ä]
Z»{|Ì·ÂeįdZ¬Ë§M{d¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{
|ÌÁ{
ÁÃ|¶Ë|^eÖ·Z»½Yv]®ËÄ]½ZÆmÖf»Ô//½Yv]®ËYZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
Ö·Z»ÕZÅYZ]ÁÃ|¿Z//¯Ö¸Ì eÄ]YZÅZ¯Á\//¯ÁÃ{¯iZf»YËZÀdÌ·Z §
ÕZů¾Ëf³],½Yv]¾ËYÄuÂ^v]{,ZÀËYY³Ä] dYÄfyZ//µ·f»Y
Z]d¨¿¾ÌËZaÕZÆf¼Ì«ÁZ¿Á¯Ö»|¿ZaYÖ//Z¿Â//¶Ì·{Ä]½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ã{f³ÂÌZ]½YËYÁÄÌÁ,Z°Ë»MÌ¿ÖËZů |¿YÃ|Á]ÁÕeYÂ{ËY
{®aÁY¯įZ¬Ë«MÃZ«YZůËZįַZu{|¿|Á]ÁZ¿Á¯
¹¿ÄnÀaÁd{¦Ì Ö¿Z»{ÕZƼfÌÁÕ{Zf«YcÔ°»Z],|ÀfÅ«YÁ½M
¾Ëf³]YÖy]dÌ ÁÖ]Ä]ÖY³{ËYa¶ËÁYÕ^yÃZ´ËZa |ÀÀ¯Ö»
dyY{aZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaËY{½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Z°Ë»M
ÁYÅYÌ]ÁÃ{¯d^i|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{»½Â̸̻ ½ÂÀ¯ZeZ°Ë»M
ÕZů½ZÌ»{Z»M¾ËeÓZ]į|¿YÄfyZ]½ZmZ¿Á¯Ä]Ôf]YiY]¯¾ËY{¨¿
ÂÌ|¿Á½||À¯Ä]d·ZËY¶«Y|u{¹{»Ö´¿ZyÄÀÌ¿«µZu¾ËYZ] dY½ZÆm
Äf~³Äf¨ÅÄ{½ZfZ¼Ì]{½YZ¼Ì]½|Õf]|¿ÁÁÃ{¯®¼¯Z¿Á¯
ÁËÁ
ÁÃ|̽ZËZaÄ]ZÆf·ZËYYÕZÌ]{ÄÀÌ¿«½Z»§ dYÃ{Â]ÅZ¯Ä]Ád]Zi¶°Ä]
Ã{¯Ã{Z¨fY®Z»Y|ËZ]½ZÀ¯Z¯Á½ZËf»Z»Y|¿YÄf§ZËÖËZ³Z]ÃZmYZÅZ¯Á\¯
¾Ëf³]Z°Ë»M,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌa |ÀÀ¯dËZYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Á
{¯Ö»|Ì·ÂecZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä°//]½Â̸̻ Ä¿YÁÁ{Â]½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÌiZedve¶ËÁM{¯¾ËY|Ì·ÂeZ»Y{Y|¿d¯Z//»
Ôa®aÁYÃÁ³{Z°Ë»M
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ád§ZËÅZ¯Á{Ä°]YÅYZ]ËY
ÄÌÁ
Z¿Á¯Ä]Ö³{·M¿Y,|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]¨¿YÅÁYÅÕÔf]YZ]ÄÌÁ
įÖËZů½ZÌ»{¯¾ËY{Ì»Á±»µZu¾ËYZ] {ZfËY½ZÆm¹ÂÄ^e{
dYÃ{¯d^i±»{»ÁÃ{Â]¾Ëf¼¯,|¿Y{Ôf]Y{»YÅÕÓZ]
{Y»̴¼q|¯¾ËYį¾ËY{ÂmÁZ]ÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
½ZËZaÄÌÁÕYÄf¨ÅÕYÄÀÌ¿«Ä],dYÃ{Â]|ÅZYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
Ä]|À¿YÂeÖ»Ä^ÀÄÁY¯¾ËY½Y|¿ÁÆįÃ{¯¹ÔYÄÌÁÂƼmÌË {Y{
|ÀÀ¯¨uYÄÀÌ¿«cY¬»¹Á·cÂ{|À¿YÂeÖ»ÄÌÁªZÀ»Z»Y|¿{³]Z¯
Õ{Â ½Zf]
d^i±»{»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{»ÁYÅÕ{ ½Zf//]
|»MÁd§À»cY¬»Äf~³ÃZ»Õ{ ½Zf]ÃZ{Za,½Z¼¸®¸» dYÃ{¯
YÖy]{Y{ÃZmYºÌ¼e¾ËY {¯Â¤·YÄ°»n]¯¾ËYªZÀ»Ä¼Å{ÄfZ
ÕfÌ]ËZ³½Z»½MY¯¾ËY |¿ÂÄf§³YÕZneÁÕ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §
Õ{ ½Zf] |§Äf~³Äf¨Å¯¾ËYÖ«ªZÀ»{ZÆfË{Á|v»ÁÄfY{
Ö´f]YÁ¶Ì·{Ä]µZu¾ËYZ]ÁdY®aÁYÖ¸YÕZYYÖ°ËÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
,d¨¿d¼Ì«ËY§YYÖ·ZvÂyY]YZ]Z°Ë»MÂƼmÌË
ª§YÂeÕZfY{Õ{ ½Zf]|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯{¯ZÆY
¨¿Ä],d¼Ì«Ä¬]Zº¯ËYa½ZÆm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»
{Â]|ÅYÂyÖËZ°Ë»MÕ¿YÕZÆf¯
ÕZÅd¼Ì«d¿ÖfÌËÂe{`»Ye|·Z¿Á{,ZÀËYY³Ä]
{ÁÖ»ÓZ],Õ{ ½Zf]|Ì·ÂetÅZ¯Z]¹Zyd¨¿
[ÂyZÌ]ÃZ]Á{¶¤ZÆ¿Â̸̻Z]Z»Ö·ZÕ¿YÕZÆf¯
®Ë|À¿Z»¾ÌËZa{¯{¾ËÀ]ÕZÆf¼Ì«½Z»¼ÅÁ||ÀÅYÂy
ÃZe¯^y
|]ZËÖ»ÅZ¯d¨¿d¼Ì«Â¬Z]Á¿Öf¨¿|»M{
½Á¯{Z̸̻ Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//{d¨¿d ÀY|»M{{Y{Zf¿YÁ¿
0 ^«Ä¯Ö·Zu{,|Z]Ó{{Z̸̻
µZ^f¯YÃZ»{{ÂyÄm{Â]Ë¿Ìa{Ô
{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa{Z̸̻Yº«¾ËY,Äf~³
Ä]Y¹Zyd¨¿d¼Ì«Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÁ¿d·Á{,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
d|]{ÂyZ³Ád¨¿d ÀYįÕ|¬¿µÂa½ZËm{Y{Zf¿YÁÃ{ÁM¾ÌËZac|
|ËZÌ]¾ÌËZac|Ä]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯ZyÄ]Ã{ÁMÖ»
{Á|uÁcY{Z|{Ád//ZaÁY[£Z³Ád¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Á¿
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eZ³Ád¨¿Y½Md·Á{|»M{ºnÀa®Ë
¾Ëe¾ÌËZaį|ÌÄ°//]Å{Ó{ËÄ]¶ËÁM{d¿]¹Zyd¨¿d¼Ì«
Ä¿Z¿Á|Ì·ÂeÅZ¯ZyÄ]½MYad¨¿d¼Ì«Äf^·Y {Â]Äf~³ÄÅ{Á{Ö|u
,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ]Â]»ÕZÅÖ¸Ì e½|ÄfY{]Z]ZZ¬eËY§YYÖËZÅ
dYÄf§ZËËY§YÖ¼¯
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{d¨¿d ÀY½Md·Á{|»M{{Y{Zf¿YZuµZu{Á¿
0 ^«Á¿ |Z]Ó{{Z̸̻
½Á¯{Z̸̻
{{ÂyÄm{Â]Ë¿Ìa{Ô
{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa{Z̸̻Yº«¾ËY,Äf~³µZ^f¯YÃZ»
įַZu{|¿Ö»¾Ì¼ze½Á¯{Z̸̻,{Y{ÂyÖf¨¿|»M{¯¾ËY
0 ^«
|Ö»ÖÀÌ]Ìa{Z̸̻Ô
{¾ËY |]ZËÅZ¯Z³Ád¨¿¾ÌËZad¼Ì«ZyÄ]Á¿Öf¨¿|»M{{ÁÖ»Z//f¿Y
{Z̸̻ZeYd¨¿ÕZÅd¯Ö´ÀË|¬¿ÖeZÌ·Z»d«Â»ÕZÅḑZ »Ä¯dYÖ·Zu
dYÃ{Y{ËY§YÄ·ZÁ{ÃÁ{®ËÖ½Á¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯tËeÖËZÌM½YY{Ƽn»¶¯Ì]{
Z¿Á¯½YÁ{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÃÂu{½ZƨYyZcZ»Y|«Y
\·Z«{½ZƨYÕY{ÆÕÂYÄf§³cÂcÔ»Z eÄ]ÕÁ
ÃZYºÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÁÃ|¿YÂyÅYÂyÕZÅÆZ]Z^eY
ÕZ´¿Ä»Z¿ªËYcZÌ]neµ{Z^eÁÕ{|¼ÅY]Yd¨³Á{¯
ºËve½{¯¹Â°v»Á½ZƨYÃ|¿YÂyÅYÂyÕZÅÆ//Z]¶]Z¬f»
½|²¿a¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯Ö»|¿ZaÂ̽YÁ{{Z°Ë»MÕZÅ
ÁÖ¸YÕZÅÂv»,Äf~³YÌ]ZÅ¥¾ËYZ]½ZƨY]YÁ
{Â]cÔ»Z eÁcZ^eZ°»¾ËYÕZÅ{ÁZf{
¾Ì]cÔ»Z eÃÂu{½ZƨYÕY{ÆcZ»Y|«Y´Ë{YÖfnu
,Ã|¿YÂyÅYÂyÕZÅÆZ]ÕZ´¿Ä»Z¿Ä],Z¿Á¯ËY//{Ö¸¸¼·Y
½ZƨYY{ƾfÂÌa,ÖfÁ{¹ZÌaZ]ÖfY|Æ]ÕZÅķ¼v»µZY
ÃZ]{½ZƨYcZÌ]ned^i,Z¿Á¯ËY{ºËveÄ]Ä¿¾Ìb¼¯Ä]
½Âr¼ÅÖËZž¼n¿YZ]Ä^eZ°»Á̸aÁf»ÕZÅÆÄ°^{Z¿Á¯
{¯ÃZYÕÆÄ ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YZfÀËY
¾ËY{Ì¿ÖËZÌM½YY{Æ//¼n»¶¯Ì]{,Õ¨»\//Zf³
Ö//Z¼¸bË{ÃÂu{½ZƨYcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«¾¼d//¿
ÕZÅƾËeyZĸ¼mYÆ¿Ô¯¾ËY{¯|̯Pe,ÕÆ
{Â]Z¿Á¯½YÁ{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÃÂu{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĸ¼mY½ZƨYÆ¿Ô¯d¨³ÖËZÌM½YY{Ƽn»¶¯Ì]{
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÃÂu{Â//¯ÕZÅƾËeyZ
ÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä] {Â]Z¿Á¯½YÁ{
¦¸fz»ÕZÅÆ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯½YË|»,½ZƨY
Öf¿{ Á¶Ì]{Y,k¯,d,º«,YÌ,½ZƨYĸ¼mY½YËY
,|Y³]ÖËZÌM½YY{Æ//¼n»Ä¿ZyÌ]{Z°f]YÄ]į¾ËÔ¿M
Z]YZ¿Á¯½Yv]dËË|»{{ÂyÕZÅÆ//cYZ°f]YÁ[Zne
¶¯Ë|»,Öfnu½Z¼ËY,d¿¾ËY{ |ÀfY~³½ZÌ»{´Ë|°Ë
cÂcZ»Y|«Yd¨³½ZƨYÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY
ĸ¼mY½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂu{½ZƨYÕY{Æ//ÂeÄf§³
ÁÖ´ÀŧcZ»|«YÁֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁÁ]Z »Ö¿Â¨|
ÖfY|Æ]®aYÅËÂe,ÕZn»ÕY´Àŧ{ZnËY,Ö»M
ÁÖeZ¤Ì¸^e¾Ìb¼¯¶Ì°eÁÆY{Ây]º¯ªZÀ»{½Z´ËY
ĸ¼mYÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§Ze|À¨Yº°ËYÖ»M
{Â]½YÁ{¾ËY{½ZƨYÕY{ÆcYZ°f]Y
|ʧ »½ZÀ¼½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯|Ë|m[ZvË}
ÃÁa ¹Z´ÀÅ Ä] ÉYmY |¿Á { |¿YÂe Ê» ºÅ [ZvË} Á dY d̼ÅY
.|ËZ¼¿ ÉZ ¶ÌÆe Á Ã{¼¿ Ëe ZÅ
"ÊZ^ É|Æ»" cZ¼u Á Ôe Y ¾ÌWM ¾ËY { :{Â// Ê» ÁM{ZË
Ë|¬e [ZvË} dÌ·ÂX» { d¯ ¾ËY { Âu c|» Ê {
[ZvË} ½YÂÀ Ä] ,"Âa ʼ] \¿ Ê°» ¹YÆ" Á Ã|»M ¶¼ Ä]
.| ʧ » ½ZÀ¼ ½ZfY ©] ËÂe d¯ |Ë|m
¼n» ĸm { ½M ÄWYY Á Ê·Z» Ê//ZY ÉZÅ c ºÌÀe |¿Á
ZÌ] ,cÔ»Z » ½ÂÌ̼¯ cZ¸m { d¯ ¾ÌÀr¼Å Á ʻ¼
.{ ʻ [Âv» cÁ ®Ë Á dY z]iY
¾Ì » Ä¿Yy ÌW Á Ê·Z» cZ¿ ½ÁZ// » É{Ó§ Ä·Y Ê^¿ Ä»Y{Y {
ZÅÆ Ä̸¯ Ä] Ê¿Z ©] ¾ÌÀr¼Å Á ºÆ» ÉZÅ ÃÁa ÉYmY Ä] ½ZfY
Z] ZÌ] ©] d»|y :dY{ZÆY Á {¯ ÃZY ½ZfY ÉZÅZf//Á Á
Á {¯ É|Ày Y]Y ©] ËÂe d À ļn» { |À¼¿YÂe ÉZÅ
[~m Ê¿Z ©] Ê¿Y¼ ÉZÅ ÃÁa z] { į ÊeYZ^fY :d¨³
ZÌ] ,©] d À { Ê·Z» |Ë| ÉZÀ´Àe {ÂmÁ Ä] ÄmÂeZ] ,{Â Ê»
Âv¿ Ä] ºÆ» ¾ËY ,[ZvË} ÉÌ´Ìa Á ÉZ°¼Å Z] į dY d̼ÅY Z]
.{ ʻ ÊeZ̸¼ ÉY ÄfËZ
dË»Z» ÉY] [ZvË} Âu :{Á§Y Ã{Y ÉÂ//» |¼v» |Ì
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃY{Y ½ÁZ » Á ½ZfY ©] ËÂe d¯ ¶»ZË|» ÂuZ] ÊÀÌWM {
.| ʧ » d¯ ¾ËY |Ë|m [ZvË} ,ÊËYY{ Á É{Zf«Y »Y ¶¯
[ZvË} Âu Y ¾ÌWM ¾ËY { ½ZfY ©] ËÂe d¯ ¶»ZË|»
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]ÕZÅÃY]MÕ]ÁZ¿®¼¯ºWÔÕY|Æ´¿{ÕYÖËÂmħÓ{YÅ
c fÌ] ÖÀ¼ËY Á d·ÂÆ Z] ÖËZm Ä]Zm Õ¸§ ÕZÅ ÄËÂ]
.{̳ ֻ
:{¯ tËe (Ã)ÖÀ̼y ¹Z»Y|À] Õ{Zf«Y Ã//ËÁ ĬÀ» Ë|»
Ö¸a ÄËÂ] ¾Ì»Pe Z] ÄËZ¬» { ¯ { ÄËÂ] {Y| e ¾ËY dyZ//
Y Ó{ YÅ µ{Z » ÕY ÖËÂm ħ ÖmZy Ä]Z» ¾¸ÌeY
{ ¹Ó ÕZÅ ÄË|ÌËZe ÕYY{ Ã| {ZË ÕZÅ ÄËÂ] Á ÄfY{ µZ^¿{ Ä]
.|Z] Ö» Õ|À] Ã{ Ä» Y dyZ Á ÖuY
Á ̼ e Á ÕY|Æ´¿ ÕZÅ ÄÀËÅ ÅZ¯ ,Ö»Ây ÃY]M ÖÀ¼ËY
¼fn» { Õ]ÁZ¿ ®¼¯ ºWÔ Y ÕY{] ÃÆ] ÕZÅ ÄÀËÅ ÅZ¯
.{ÂÖ» Z£M Ã|ÀËM ÃZ» Y (Ã)Ö̼y ¹Z»Y Õ|À]
½ZÌ] Ö¸yY{ cY|Ì·Âe Y Â//¿ ¾ËY ÕZÅ dË» tË//e { ÕÁ
¾ËY Õ¸§ ÕZÅ ÄËÂ] |{ Y Ì] ZfY ¾Ì¼Å { :dY{
Z] į |// |ÅYÂy ¾Ë´ËZm ¾¸ÌeY Ö¸a |Ë|m ÕZÅÄËÂ] Z] |À]
Ä] d^//¿ (¾e ®Ë {Á|u {) ZÅ ÄËÂ] ¾ËY ¾ÌËZa ½Á Ä] ÄmÂe
.| ¶Zu
Õ{¿ZË{ Á {ZÀ] ¶¯Ë|» Ë{ µ{Z dÆ^Ë{Y ¹Á{ Á dÌ]
ÃÁa ÕYmY { Õ|{ 85 d§Ìa ¹ÔY Z] ½ZfÂy ½ZfY
:{¯ ½Z¿ Zy ¾¸ÌeY Ö¸a ÄËÂ] |¿Á§ dyZ// Á ÖuY
Á ¿Y{ Z] ¯ { ¾Ì·ÁY ÕY] Ö//¿ZÌ«Y ¾¸ÌeY Ö¸a ÕZÅ ÄËÂ]
.dY Ã| |Ì·Âe Á ÖuY Ö¸yY{ ½YÂe
¨u ÂÀ» Ä] ZÅ ÄËÂ] ¾ËY Y ÕY{] ÃÆ] :{Á§Y Ä»Y{Y { Ë{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¿ZÌ«Y ¾¸ÌeY Ö¸a ÄËÂ] |¿Á§ dyZ// Á ÖuY µZ^¿{ Ä]
ZÅ ÄËÂ] |{ Y Ì] Ë e Á Â//¯ { Z] ¾Ì·ÁY ÕY]
,(Ã)ÖÀ̼y ¹Z»Y Õ|À] ¼fn» ÕZÅ ÃY]M { Ö¸yY{ cY|Ì·Âe Z]
ÄÀËÅ ÅZ¯ Z//] ÃY¼Å ÕY Ö//ËÂmħ Ó{ Y//Å 350
Õ]ÁZ¿ ®¼¯ ºWÔ ÕY|Æ´¿ Á Ö¿Z//Á Ä] { ÕY|Æ´¿
d§³cÂd{Á|̨Öf ÀÆÖ§»[M¾Ì»ZeÂÀ»Ä]
½ZfY[ÔZ§Á[MZ]½Ô̳Öf ÀÕZƯÆd¯ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
¹Zn¿Y Z] ½Z»¼Å¯~» YfY Ä¿ZÅZ» ÕZm ZÆ] [M [ZveÂ
.{¼¿ |Æ e Y¯~·Y ©Â§ cY|Æ e
Ì» { fÌ] ÖËY§Y ºÅ ÂÀ» Ä] Â]» Ä»Z¿ ºÅZ¨e dY ÖÀf¨³
Õ̳ ÃÆ] ÂÀ» Ä]Á (|Ì·Âe Æm)µZ// Z ½{¯ ÖËYmY
Õ{Y{Y« ḑ //ËY§Y , {Âm» ÕZÅḑ Y Õ//j¯Y|u
Z¯ ÁZ ¾ÌÌ e , d {Á|̨ Öf À Æ// [M [Z ¿Y
ÖÅ|] Á ( Õ{Y{Y« ḑ ËY§Y ÄÀËÅ ) [Z ¿Y ªu dyY{a
.dY Äf§³ Y« Z¯ Âf{{ ¯~» [Z ¿Y ÕZÆ] [M
Ä] ÃZ» { \ °» f» Y d// {Á|̨ Öf À
Ä] ¾ÌÀr¼Å Á (ËY§Y ÄÌ¿Zi ] fÌ· µ{Z »)ÃZ» { \ °» //f»
¾Ì·ÁY ¹Zn¿Y Z] Ä»Z¿ ºÅZ¨e ¾ËY » Õ{Y{Y« ḑ Ö¿Z Á
|Ì·Âe ËY§Y ÕY] ¹Ó cZ»Y|«Y,ÖZ¬f» ÕÂ Y dyY{a |Æ e
.|Å{ Y« Z¯ Âf{ { Y [M
ËY§Y dYÂy { ÄWYYÌ¿ ½Ô̳ Öf À ÕZƯÆ// d¯
Yf//Y ÕZÆ] [M Ö//Å|] d//yY{a , Õ{Y{Y//« d//̧
¼f» dyY{aÁ Õ{Y{Y« ḑ ËY§Y ¢¸^» dyY{a,¯~»
º » ¹Z¬» cZËZ»§ ÕZf//Y { , ½Ô̳ ½Zf//Y Öf À ÕZÅ
Y dËZ¼u ¥|Å Z] (|Ì·Âe Æm)µZ// Z ª¬ve Á Õ^Å
Ë { Õ{Zf«Y //Æm ½Z°»Y ½{¼¿ ºÅY§ dÆm { //ËZÀ
dÆm Ä^¿Zm Á{ ÕZ°¼Å Ä»Z¿ ºÅZ¨e , ¯ Õ{Zf«Y ÕZÅ dyZ
|¼uY ¾Ì]Z» Ö§ d {Á|̨ Öf À Æ Ö§» [M ¾Ì»Ze
. | LZ»Y Ã|°·Z ÖÀÌu ¾v» |ÌÁ Õ|ÌÆ Ö¸
½Ô̳ ½ZfY [ÔZ§ Á [M d¯ ,Â]» Ä»Z¿ ºÅZ¨e
ZY ]
Æ [M [Z ¿Y Õ{Y{Y« ḑ ËY§Y dÆm | |Æ f»
APNÄ]ÄÉZn»ÊZ^eYf]ÉZ¬eY
|½YÆe®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁda½ZÌZaZ|¼v»
´f¨³ Á Y|Ë{ ÉZmZ£M Z³ Á d¨¿ ÉY{] ÃÆ] d¯//
.{¯
ÁM§ Ê//|ÀÆ» ½Z//ZÀZ¯ Âu Z] į |Ë{Z] ¾ËY
[ÂÀm Ìy d¨¿ ªZÀ» ʸ» d¯ Z³ ªËe ÉZÅ ÃÁaÁ
dËY|Å s dÌ Á ¾ËyM Ê//] ¥|Å Z] {Â] ÃY¼Å
d¨¿ Ä¿Zy Ä^¼¸e Ä] ½Z³{YM d¨¿ Á ÉZ³ cZ ËZ» Â//¸z»
.| ¹Zn¿Y ½ZƨY
Âe ½Z³{YM d¨¿ Á ÉZ³ cZ ËZ» ¸z» dËY|Å ÃÁa
Y ÄË|Ì»Y fÂ] d¼// Ä] ½ÁZ¯ [£ Y pÀËY ķ· y
.dY ½YËY d¨¿ ʸ» d¯ ÕZÅ s
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZÌZe Y ½YËY d¨¿ ʸ» d¯ ¶»Z Ë|» ½ÁZ » |Ë{Z]
ÉZmZ£M Z³ Á d¨¿ d¯
½YËY d¨¿ ʸ» d¯ ¶»Z Ë|» ½ÁZ » Ê¿Zz̸
|ÀÆ»
d¯ ÉZÅ Ä¿ZyÌ Á ½ÁZ» cZÌZe Y |Ì·Âe »Y {
.{¯ |Ë{Z] ÉZmZ£M Z³ Á d¨¿ ÕY{] ÃÆ]
Á ½ÁZ» cZ//ÌZe Y |Ë{Z] { Äf//~³ Á ÕÁ
½YË|» Z] Á / ,., Á //¨ ¶ËZ» ÉZÅ Ä¿ZyÌ//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯// ¶»Z ½YË|» ½ZÌ» Ä//^¿Zm Á{ ÕZ°//¼Å Ä»Z¿ º//ÅZ¨e
[ÔZ§ Á [M d¯ ¶»Z Ë|»Á ½Ô̳ Öf À ÕZƯÆ//
[M ÕZÆ] dyY{a Á Õ{Y{ Y« ḑ ËY§Y dËÂv»Z] ½ZfY
.| |¬ À» Ö§»
Æ d¯ ֻ¼ ]YÁ Y ¶¬¿ Ä] {Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä]
ʼË|« Ä°^ Á f] Y Ä ÉZn» ÊZ^eY f] LZ¬eY Á
Ä] d//Y Ã{¼¿ APN f//] Ä] V-SAT Á DIAL UP
Ä ÉZn» Ä̸¯ ÃZ» dÆ^Ë{Y xËZe Y į ÉÂv¿
ON)y ] Z^eY ÉYY{(µZ// § ÃZ´ËZm [Z] )½Zf//Y
APN ÊZ^eY ¶°eÁa Z] Y|ËZa Á Ä//qZb°Ë,¾»Y,(LINE
Ê» ½ZfY { ¶¿YËY Á µÁY ÃY¼Å ÉZÅ ÂeYaY f] ] ÊÀf^»
Z] ÃÁa ¾ËY :{¯ ħZY Ê]ÂÀm ½ZYy ĬÀ» Ë|» .|//Z]
Êf¨¿ ÉY Ã{ÁM§ za ʸ» d¯ f» ÉY~³ ÄËZ»
Ä] ®Ë{¿ {¯ ÄÀËÅ Z] Á Ä ÉZn» ¹fv» ¾//Ì°·Z» Á
.dY Äf§ZË ª¬ve µZË {Z̸̻
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÉZn» ÊZ^eY f] ÉZ¬eY Y Ê]ÂÀm ½ZYy ĬÀ» Ë|»
ʸ» d¯ ʻ¼ ]YÁ Y³ Ä] {Y{ ^y ½ZfY Ä
Ê¿Y{» ,Ê]ÂÀm ½Z//Yy ĬÀ» Êf¨¿ ÉZÅ Ã{ÁM§ za
|¿YÂf] į y] Á Y|ËZa Ä°^ Y É|À» ÃÆ] ÂÀ» Ä] :d¨³
Êf¨¿ ÉZÅ Ã{ÁM§ za ʸ» d¯ Ê£Ô]Y ÉZÅ dZÌ
|À¼ÂÅ Ä¿Z»Z ÉZÅ |ÀËM§ Á YmY ZÅ ÃZ´ËZm { «Â» Ä] Y
pÌË Ä] d^¿ ĬÀ» ¾ËY ,|ËZ¼¿ dÌ^je ÃZ´ËZm { Y dyÂ
¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÈÌuZ¿dÔ]|ÀÁ²¿¾·ZÌÆneÁdyZÕ|{d§Ìa
¾ËY Ä] ¶Ì¬im {¯Z¯ Ì» ¶Ë {Y|f»Y Á vf» ¦¬ ,_M
.| |ÅYÂy Ã{Á§Y ÃZ³Z¯
cZ¼u Y Ö¿Y{|« ¾¼ ļeZy { ÃÁa ¾ËY ÕYmY µÂX»
,Ö¿Z^Ìf//a Á Ö^Àm ÕZÆÅÁa ÕZÅ|uYÁ ÕYmY d//ËË|»
Á Ä¿ZyZ¯ Ö//|ÀÆ» ,d//ËÌv» ,Õ´ÆfzË ÃZ³Ì¼ e
¾ËY ÕYmY Z] :{¯ ÕYÁ|Ì»Y ZÆY Ö//|ÀÆ» Á ÖÀ§ cZ¿
dËÌv» Á Z¯ Ìv» {Â^Æ] Ì//» { ÕiR» ¹Z³ ÃÁa
.{Â ÄfY{]
|À cZ̸¼ ,¾·Z ¾ËY gY|uY Y Ìa Ze Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Ö¿Z«§
¹ÁY|» Õ´ÆfzË Ây cYÌÆne ÕÌ»N´¿ Á d//Ô]
¹Zn¿Y Z] ÕZ§ { Õ´ÆfzË ÕZÆ^·Z« Á ZÆfÀ¼´// ĸ¼mY
¯~» ¾·Z :d¨³ ,dY{ Y {Ây Zy cÔ°» Á |Ì»
ÖËZ§ { Á Õ´ÆfzË cY̼ e ÃZ³Z¯ |Ë|m È·Â È»Y{Y {
.dY gY|uY µZu { (Ä·Â Ä¿ZÅ{ Á{) f» 36 µÂ Ä]
ÖeYÌÆne ,ÃÁa ¾ËY ÕYmY È»Y{Y { :{¯ ½Z//¿Zy ÕÁ
µÁ ÕZÆ]{ ,ÖÀfnÀa ¶Ì¬im ,¾§ dY³Y ,̳Z^£ ½Âr¼Å
Ä] Á d//ËÌv» ,ªËu ÕZ¨Y Á ¹ÔY ÕZÆÅÁa ÕYmY
Á Y{^ÅÆ] ½YÂÀ Æ] ¹ÁY|» Õ´ÆfzË ÃZ³Ì¼ e dYÂy{
ÕY] .d§³ Y« Z¯ Âf{ { Ä¿ZyZ¯ Ö|ÀÆ» ÕZ°¼Å Z]
,Z°¿Z¼Ìa ½YÂÀ Æ] Ä¿ZÌ»ÁZy ½YZÆ] d¯ ÃÁa ¾ËY ÕYmY
Á cZ¿ ÃZ´f{ ½YÂÀ Æ] įZ^» {Ó§ Ö|ÀÆ» Á ÖÀ§ d¯
ÃZ¼fÆ^Ë{Y Y s ÁZ» ½YÂÀ Æ] ½ZÅZb ªÌ¬veY§ d¯
ËY Ä] ÄmÂe Z] {ÂÌ» ÖÀÌ^Ìa Á |¿| dÌ·Z § µÂ¤» 98
.|] ÕY{^ÅÆ] Ä] ÃZ»}M { ÃÁa ¾ËY {Âm»
È///ÌuZ¿ dÔ]|//////À ¾·Z ÌÆne Á gY|uY cZ̸¼
¥|Å Z] įZ^» {ÓÂ//§ ¹ÁY|» Õ´ÆfzË Á ÕZ////{Ó§
d¯ ÖÌv¼fË ¥Y|ÅY ÕZfY { Á Z¯ |ÀËY§ {Â//^Æ]
.dY ¹Z//n¿Y µZu { Ö//]ÂzÆ] ,d§Ìa |{ 47 Z] Á
ÕZ¨Y Á ¹ÔY ÕZÆÅÁa ÕYmY
ZÀ//Z¯ ,Ö¿Z«§ {Y|¬»
¾ËY ¹ÔY ¾¼ ,ÃÁa ¾ËY µÂX» Á dËÌv» Á ªËu
Y ÄÂ]» cYÌÆne ÃY¼Å Ä] ¾·Z// ¾ËY gY|uY :d¨³ ^y
|uYÁ ,Ö¿Z^Ìfa Á Ö^Àm ÕZÆÅÁa ÕYmY dËË|» ÕÂ//
dYdËÌv»Y|fÁ{¼fn»¹ÔËYÖ¼ÌÁfa
¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÖeY{ZÁ§]^d À¾Ì¼ÌË|Àed^j»ÌiZe
|Ëy ÕY] Y ÖmZy ½YY|Ëy |À¯Ö» dËZ Y ÖÌv» dË ÁËYÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼e{¯tËeÖ¿ZÀ¼Ö¨n¿ .{Â] i»cZ»Y|«Y
cY{Z { d^j» ZÌf»Y ®Ë ¾ËY Á {¯ |ÅYÂy\Ì£e Z» cÓÂv» ÖÌv» dË ÕZÅÃÁa ¹Zn¿Y Á ¼fn» ^ ÕZ§Ä Âe,
ËZÀ dƧ { Õ̳Y« ¹| :{¯ ½Z//¿ Zy ÕÁ .d//Y HSE|uYÁ { ÕZfyZ// Ì̤e ,ÖZ¼fmY dÌ·ÂX//»ÃÂu {
dË ¾Ì´À ºWYm Y Y Z» dË Ìv» ½Z»Z Õ Y Ã|ÀËÓM dËË|» ,ZfyZ ¾ËY Ä] dË Ìv»
ZÀ//Z¯ ½| Ã{Á§Y Á
®Ë ½YÂÀ Ä] Z» ¼fn» Ö»ZÀÂy Á Z^fY Ä] Á |À¯Ö» ¥Z » ÖÌv» ´Ë{ Y ¾Ì´À ¾¸ÌeYÖ¸a |uYÁ ½{Â] CX Á ZÅ|¿Z¼//aÁ cZ ËZ
Á ¶ËÓ{¾ËY Ä] Á |À¯Ö» Ö¿ZËZ ®¼¯ dË Ìv» Y|fÁ{ ¼fn» ¹ÔËY Ö¼ÌÁfa da .{Â] ÃÂu ¾ËY { Ã|// ¹Zn¿Y cZ»Y|«Y
Ö¼ÌÁfa Ä»Z¿] dZ» Á{ ] į ÖZ¼fmY dÌ·ÂX» ½M Y eºÆ» ,Ë|Àe ¾ËY d§ZË{ Ö¸¸¼·Y¾Ì] d^j» cYÌiZe Ä] ÃZ//Y Z] ¾ÌÀr¼Å
.dY ¼fn» ÖÌv» dË ÕZÅdÌ·Z § Ä Âe ¹ÔËY cZuÔ» į Ö ¼fn» ½YÂÀ Ä] ¹ÔËYÖ¼ÌÁfa ½| ÄfyZÀ :d¨³
,| Y³] d¨¿ ËÁ Âu Z] ÃZ» ¾¼Æ] į ^ cZ»|y Á ^//
Ö¼ÌÁfa¼fn» Ä] Y ZÌf»Y Z] ^ d À ¾Ì¼Ì Ë|Àe
{ ÖÌv» dË Ã| ¹Zn¿Y cZ»Y|«Y ÃZ]{ ÕÁ .|// Y|ÅY ¹ÔËY
ÃY :dY{ ZÆY ,|// Ë|Àe ¾ËY d§ZË{ Ä] nÀ» į ¼fn» ¾ËY
ÕYÃÁa {Y{Y« {Z¬ ¿Y ,ÖÌv» ÕZÅÃ|ÀËÓM nÀÃZ´fËY ÕY|¿Y
¾ËÔ¿M ËZa {Y{Y« ,¼fn» ÖmÁy [Za ½|¿Z ¨ Ä] ÕY]
į Ö³|ÀËÓM ¹|Á Ö¸§ ÕZÆY{Ây ¼fn» ¯{Á{18 Ö»Z¼e
ĸ¼m Y {ÂÖ» µfÀ¯ dË Ìv» ½Z»Z |¼f » ÃZ´ËZ»M Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¼Ì Ë|Àe d§ZË{ Ä] ÃZ//Y Z] ¹ÔËY Ö¼Ì//Áfa ¶»Z Ë|»
¾ËYd§ZË{ Z] Z» :d¨³ ¾¼Æ] { ¼fn» ¾ËY Âe ^ d À
Á ºËÂÖ» ÄfyZÀ dË Ìv» Y|fÁ{ ¼fn» ½YÂÀ Ä] Ë|Àe
|ÀÆ» .dY ¼fn» ÖÌv» dË ÕZÅdÌ·Z § Ä Âe Z» Ä»Z¿]
d À Ö¸» ËZ¼Å ¾Ì¼°Ë Á dÌ] { :d¨³ Ö¿ZÀ¼ Ö¨n¿ ¾u
dYÃ|fÆ]cZ»|y\m»ÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯¹Z£{Y
ÁYÅ®ËÁÆÄ]Ö¿ZcZ»|y,|Ë|mZfyZ
»Y§ {Y{{ÂyÕZ¯Ä»Z¿]{Y½Zf//Y¾ËY{Zf//Á
¯»¶yY{ֿ°»ªZÀ»Ä¼Å½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y{YÀÆ]
d¯cZ»|yÂadve½ZfYÕZfÁÁÕÆ
{¯½ZÌ]ÕÁ |¿Y{Y«¶Ì]{Y½Zf//Y[ÔZ§Á[M
ÖËZfÁdÌ ¼m¨¿YÅÁÕÆdÌ ¼m¨¿YÅ
|¿Y{Y«[ÔZ§Á[Md¯cZ»|yÁ¼¸«{½ZfY
Y«ÂadveÕÆ//dÌ ¼mļÅdÌ ¼m¾ËYYÁ
¨¿YÅZÆÀe,½ZfYÖËZfÁdÌ ¼mYÖ·Á|¿YÄf§³
d¯¾ËYcZ»|yÂadve,dÌ ¼m|{¶»Z
ºnu,¶Ì]{Y½Zf//Y[ÔZ§Á[M¶»ZË|» |¿Y{Y«
\ °»f»½Â̸̻Y½ZfY¾ËYÕZÅÆÕY][M|Ì·Âe
\ °»f»½Â̸̻̿Y½ZfYÖËZf//ÁªZÀ»ÕY]Á
ÄWYYÁÕZ®]ZqÂÀ»Ä]¯¶¯{d¯//¾ËY
¶Ì]{Y½ZfY{¯½ZÌ],Ã|//ÕY~³¥|ÅÄÀÌÆ]cZ»|y
¹Zn¿Y½M{ºÆ»Z¯¾ËYįdYÖËZŽZf//Y¾ËyMÁm
Á[MÖ|ÀÆ»Öze{Z»d¯¶»ZË|» {Â//Ö»
Á| f»ÕZÅÁÌ¿YÕ̳ÃÆ]Zf//YÂy¯[ÔZ§
ÁÕÆ//[ÔZ§Á[Md¯//Åzf»½YÂm
|Ö¿ZfY½YË|»ÂeÃ|¹Z£{Yļn»{ÖËZfÁ
Ã{Z¨fYÕZ//ÄqZb°ËÁ¹Z£{Yĸu»{{¯Ä§ZYÕÁ
ÅÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z°]Ì¿ÁµY»YY|»MZ¯Á[¸»
ºÆ»ZÌ]d·Y|¶YdËZZ]|Ë|mZfyZ{d¯
¶Ì]{Y½ZfY[ÔZ§Á[M¶»ZË|» d//YÕÁÁ
{d¯¾ËYcZ»|yd ÁÄ]ÃZYZ],¾ÌËM¾ËY{Ì¿
Z][ÔZ§Á[Md¯d¨³½ZfYÕZÅÆÁZÅZfÁ
:{Y{ ^y ÃÁ« ½ZfÆ ©] ËÂe Ë|»
ÃÁ« Õ|¿Z¼Ë{Ì£Á Õ|¿Z¼Ë{ f» d¯Z»
µZ Z] ÖW´zZa Ä»Z¿]{
ÃÁ« Õ|¿Z¼Ë{Ì£Á Õ|¿Z¼Ë{ f» d¯Z» Y ÃÁ« ½ZfÆ ©] ËÂe Ë|»
{Y{ ^y µZ Z] ÊW´zZa Ä»Z¿]{
½M :d¨³^y ¾ËY tË//e { ÃÁ« ½Zf//Æ ©] ËÂe Ë|» Õ{Z]M dÀ¼Ì» {Zŧ
Z] kÁY dZ { į Y{ |·Â» ¾Ì¯f» , Öf À , ÕÁZ¯ z] ¾Ì¯f» Y Äf{
ÄfY{ ÕZ°¼Å ËÂe d¯// Z] Z] ®Ìa { Á |ÀËZ¼¿ « ZË ÅZ¯ Y {Ây ¥»,
.|¿| Ö§» ©] Y{Za µÂ¼» |¿Y
¾Ì¯f» Y ÃÁ« ½ZfÆ{ Õ|¿Z¼Ë{ ¾Ì¯f»Y Ö³] z] :{Á§Y Ä»Y{Y { ÕÁ
Y , ½Zf]Ze ÄÅZ» Ä{ Ä°^ Z] dÌ Á Ä] ÄmÂe Z] į |ÀÅ|Ì» ¶Ì°//e ÕÁZ¯
Á ÃÁ« ½ZfÆ ÕZÅZfÁ Á Æ t { Äf§³ c ÕZÆÌ¿Z// ÔY ªË
Ã|»M ¶¼ ] cÂ{
ZY ] Á dËË|» ¾ËY ½YZ°¼Å //Âe Ã|»M ¶¼ ] ÕZÆËÌ´Ìa Z]
į |Ë{³ |¬ À» Ä»Z¿ ºÅZ¨e Õ|¿Z¼Ë{Ì£ Á Õ|¿Z¼Ë{ Õ ZŠħ e { f» {Y| e
µZË ½Â̸̻ Á {Z̸̻ µ{Z » ÖY{Za ¼n» { Ì¿YÂe ¶¼ ·YÂf//{ dËZ Z]
.|Ë{³ Zv· ZÆ¿M Ö§» ©] ̧{ ÕZ°¿Zf] cÂ]
¹fv» Öf À Á ÕÁZ//¯ ½Z¯f//» į {¯ ÕYÁ|Ì»Y Y]Y Ä»Y{Y { Õ{Z]M dÀ¼Ì»
ºÅZ¨e LZ»Y Z] µZ Z^°Ìa dËË|» Ä»Z¿] { Õj¯Y|u d¯Z//» Z] ½Zf//Æ
.ºÌZ] ZÅ Ö»Zy ¾Ëf¼¯ |ÅZ ÕZm µZ{ Ze |ÀËZ¼¿ ÕZË Y ËÂe d¯ Ä»Z¿
Ä»Z¿ ºÅZ¨e |¬ Y a į ÖÀ̯f» Ä] Y{Za ÕZY į {¯ ½Z¿ Zy ½ZËZa { ÕÁ
¶¼ Ä»Z¿ ª§YÂe {Z¨»
ZY] Z] ¥» dËË|» { ÕZ°¼Å Ä] d^¿ d¯ ¾ËY Z]
ªË Y ÁÌ¿ cYÁ ÃËÁ ÕZÆY{Za d§ZË{ µÂ¼//» ÕZm µZ { ½Z¯Z¼¯ |ÀËZ¼¿
.| |ÀÅYÂy Ö§» ©] ÕZÅ [Zu c ½{¼¿ Z°¿Zf]
ÕY µÁY ķ· y Õ|¿M f] LZÌuY cZ̸¼
Ä Ä¬À» {
µÁY ķ· y { Õ|eZ¯ dZ¨u Ä¿Z»Z// Õ|¿M f//] Ö°Ëf°·Y d»ÁZ¬» ËY§Y Z]
ÖeYÌÆne ½YÂe Á cZ¿Z°»Y Y Ã{Z¨fY Z] f] ¾ËY LZÌuY Á ÕZZ] cZ̸¼ , ÕY
.d§Ë~a ¹Zn¿Y ĬÀ»
Z] cZ̸¼ ¾ËY :{Á//§Y ©Â§ \¸» ¹ÔY ¾¼ Ä// ĬÀ» Ë|» Âb«{Z
|//ÀÆ»
¾Ì»Ze Á ÖuY Y a Á ¹Zn¿Y ĬÀ» Ö³{Ây µfÀ¯ Á ©] cY̼ e |uYÁ dËÂv»
ºfÌ ÖËMZ¯ |ÌËZe Z] Á YmY ÃÁZ ķ· Ây ÕY{] ÃÆ] ¯» //Âe ZÌ¿ {»
..d§³ Y« ÕY{] ÃÆ] dve
d̨̯ Á ÖÌv» ËY// ¶Ì·{ Ä] ©Â§ ®Ë|eZ¯ dZ¨u Ä¿Z»Z// ÖËMZ¯ : {Á§Y ÕÁ
ÕYmY s ÕYmY Z] į Ã{Â] Y{Ây] ÖËÓZ] ZÌ] d̼ÅY Y ķ· y ¥YY Zy
.dY Äf§ZË ËY§Y ÖÆmÂe ¶]Z« c Ä] ÖËYZ¯ ¾ËY Õ|¿M f]
Á ©] cY̼ e |uYÁ ½ZZÀZ¯ Âe į cZ̸¼ ¾ËY ¹Zn¿Y Z]: d//Y ¯} Ä] ¹Ó
½Â̸̻ ] ¢·Z] , d§Ë~a ¹Zn¿Y ÃÁZ// ÕY{] ÃÆ] ¯» Á ĬÀ» Ö³{Ây µfÀ¯
.|Ë{³ ¶Zu ÖËÂm ħ µZË
cZÌZe Y Z³ µZ¬f¿Y cZ̸¼ lÀa ĬÀ» Ë|» |Ë{Z]
{Z]M¿ ÕY{] ÃÆ] ¯» Á Z§ dˬe
¾Ì¿ÁZ » Y Õ{Y| e Y ¶°f» ÖeZÌÅ | { Z³ µZ¬f¿Y cZ̸¼ lÀa ĬÀ» da
ķ· Ây ÕY{] ÃÆ] ¯» Á Z³ Z§ dˬe cZÌZe Y ĬÀ» |Y ÕZÁ Á
.{¯ |Ë{Z] {Z]M¿ cZÌZe dyZ ÃÁa ¾ÌÀr¼Å Á {Z]M¿ Z³
,½YËY Z³ µZ¬f¿Y d¯// lÀa ĬÀ» ֻ¼ ]YÁ Y ¶¬¿ Ä] {Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä]
Ö¿Y´¿ º£Ì¸ į ĬÀ» ½ZÀ¯Z¯ Y °e ¾¼ ,ĬÀ» d//a ,ÖËYy ½Z¼Ìa
¶°eÁa dËZ Z]Z¯ ¶v» { Â//u Z] ,{Y{ {ÂmÁ Z¿Á¯ Ây { Ä//¯ ÖËZÅ
Ä] {Z]M¿ cZÌZe ÃÁa :d¨³ ,|Àf//Å ¼f» d»|y Ä] µÂ¤//» ÖfY|Æ]
d¯ ÕY] ÖËÓZ] d̼ÅY ¯ Z³ Z³ µZ¬f¿Y Ä°^ { ÃËÁ dÌ «Â» ¾fY{ ÄYÁ
.{Y{ Z³ µZ¬f¿Y
¿Y{ Z] ÄÆmY» À» Y µZ § cZÌZe cÁZn» { ÃÁa LYmY ¾ËY :{¼¿ ħZY ÕÁ
d§ ...Á ®Ì¿Z°» ,©] ,ÄÌÀ]Y ,½Y¼ Ì¿ ½Â³Z¿Â³ ÕZÅ z] { \¿ Á gY|uY
.{ÁM |ÅYÂy ºÅY§ cZÌZe ½YZ°¼Å ÕÁ|¿Y Ä]ne ÕY] Ö^ZÀ»
Z¯ d̨̯ Á dyZ ÕZÅ dÌ·Z § ] ¼f//» cZ¿ cÁ Ä] ÃZ//Y Z] ÖËYy
cZ¿ :{¯ tËe , d¯// ÕZm ÕZÅ ÄËÁ Á ZƸ¼ ·YÂf//{ Z] ª]Z» Z°¿Z¼Ìa
] ÃÁa »Y ªÌ«{ Ö] Á ZÅ {Y|¿Zf//Y Z] ª]Ze Á Z¯ s Ä] ÄmÂe Z] ¼f//»
¾¼ËY Á \ZÀ» ÕY{] ÃÆ] Á ÕY|¿Y ÃY »Y { ¶ÌÆe \m» ,Ä]ne Á ¿Y{
ZY
.| |ÅYÂy gY|uY Y a cZÌZe Y
|À¼¿YÂe ½Zzf» Á ¾Ì|ÀÆ» ÖÀ§ cÔ»Z e ¹ÁY|e Á ¨u ZfYÂy Ä»Y{Y { ÖËYy
.|¯~» ÃÁa ÖËZ»§Z¯ Á cZ¿ ÃZ´f{ Á ÖËYmY Z°¿Z¼Ìa Z] ,{Z]M¿ cZÌZe
ķ· Ây ÕY{] ÃÆ] ¯» Y |Ë{Z] { ,cZ̸¼ lÀa ĬÀ» d//a ¾ÌÀr¼Å
Ö] Á ½Z̸Ƨ ĬÀ» { ÕY ¹Â Á ¹Á{ Ây Ì//» Y |Ë{Z] Á{Z]M¿ Z³
,½YZ°¼Å ּ̼ ¼m { Âu Z] ,ÄÂ]» ®ËeYfY Á ÕY Ây dÌ Á
.dyY{a ½ZËY Z] ´f¨³ Á cY¿ Z¼fY Ä]
µZ¬f¿Y cZ̸¼ lÀa ĬÀ» { {Z]M¿ Z³ ķ· Ây ÕY{] ÃÆ] ¯» ½ZÀ¯Z¯ Y ÕÁ
ÄmÂe ZfYÂy Á {ÁM ¶¼ ] °//e Á Ë|¬e Z³ Y|ËZa µZ¬f¿Y { Ôe dÆm Ä] Z³
.| dË»Z» Ä] ½YZ°¼Å ¹YY ½Z» { ÖfY|Æ] ÕZÅ ¶¼ ·Y Âf{ dËZ Ä] Õ|m
Z§ ķ· Ây f»Â¸Ì¯ {Á|u Y ÕY{Ây] Z] Z³ µZ¬f¿Y cZ̸¼ lÀa ĬÀ»
ĨÌÁ ,dÌ¿ÂË cYÁZ´» Y Ì] ¶»Z Z³ Z//§ dˬe cZÌZe Á Õ«
Á
Z§ ½ZfY d Á Ä] ÕY Ãf³ { Y Â//¯ Õ|Ì·Âe Z³ |{ {Á|u µZ¬f¿Y
.|Z] Ö» Y{ Ã|Æ Y {Ë Á ÆÂ] ,|¼uY ËÂ] Á Ä˸̴Ư ÕZÆ¿ZfYY ÖËZÅ z]
½Á¯ Á ½YÌe ½ZfÆ ÕY Ã{Zm ¶¬¿Á ¶¼u Á ÕY|ÅY ÃY{Y ÌW
ÕÂv» ÕY|ÅY cZ̸¼ Z£M
½YY{_½YÌe ÃY³] {
¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»
ªZÀ»ÕY]½Zf//Y[MÁ§½YÌ»{¯ZÆYÁ¹Ô//Y
ÖËZfÁªZÀ»ÕY]Á\ °»f»½Â̸̻ÕÆ//
[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e{Y| eÁY dY\ °»f»½Â̸̻
ªZÀ»{Á{»lÀaY¶Ì]{Y½ZfYÕƪZÀ»{µZ §
{[ÔZ§ḑ{Á§YÁ{¯¹ÔY{»ÖËZf//Á
YŶÌ]{Y½ZfYÕÆ//ªZÀ»{ÕY{]ÃÆ]µZu
{\ °»f»YÅÄÖËZf//ÁªZÀ»{Á\ °»f»
ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÖ¼//Yḑ,{YÀÆ] dYÁÄ¿Z^//
{¯¯}ÁÄ¿Z^{\ °»f»YÅY½ZfY[ÔZ§
[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eį|Å{Ö»½Z¿Z»M¾ËYd¨³Á
įd//Y¹ÓÁ|ÀÀ¯Ö»Z¯{ÂyḑYÌ]½Zf//Y
Ä¿ZyĄ̈eZËÁÄf§ZËËY§Y{Âm»ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eḑ
{ÂgY|uY|Ë|m
©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯ ÃË|» dXÌÅ ÕZY Y|Ë{
½Zn¿ ÕY ĬÀ» ©] ¶»Z Ë|» Z] ½Zn¿ ½ZfY
, ½Zn¿ ÕY ĬÀ» ©//] d¯// ֻ¼ ]YÁ Y ¶¬¿ Ä] {Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä//]
ÕZY ÃY¼Å Ä] ½Zn¿ ½ZfY ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯// ¶»Z Ë|» Ã{Y̸
|ÀÆ»
[Zf¿Y ½Zn¿ ÕY ĬÀ» ©] d¯// ¶v» { Âu Z] d¯// ½M ÃË|» dXÌÅ
Y|Ë{ ¾ËY { .|Àf¨³ ®Ë^e d¯// ¾ËY ¶»ZË|» ½YÂÀ Ä] Y Ön¸y Ö¸
|ÀÆ»
" Á "½ZfY { \ZÀ» ÕZÆfyZ Ë " ¶Ì¿Zfa Á{ {ÂmÁ Ä] ÃZ//Y Z] Ã{Y̸
|ÀÆ»
¥Y|ÅY {^Ìa { fÌ] Ö´ÀÅZ¼Å Á ¹Zn¿Y ZfYÂy " d¯ Á{ ¾Ì] \ZÀ» ¶»Z e
.| Ö¿Z»Z
½ZfY ©] ËÂe d¯ ÃË|» dXÌÅ ÕZY Âu Y °e ¾¼ Ön¸y
|ÀÆ»
{¯ ÃZY ¾Ì¯f» fÌ] dËZ \¸m dÆm d¯// Á{ Å ÖZ» Yf//Y ]
¾Ëe \ZÀ»Á ¾ËfÆ] Z] cÔ°» Öy] {ÂmÁ c { į dY ¾ËY ºÆ» :{Á§YÁ
Ì»M d̬§Â»~³ dÆm d¯ Á{ Å ¶»Z e ¹Á· ] ÕÁ . { ¶u ¶°» ¾ËY Á
µZ»Y ®Ìa Y Ö//»Zy µZ¼Y ½Á|] į {¯ ÕYÁ|Ì»Y ZÆY Á|̯Ze Z] ®Ìa Y
.ºÌÀ¯ Â^ d̬§Â» Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»Öze{Z»d¯¶»ZË|»
ÁÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//¹Z£{Yd¨³Â¯
{ËeÁfÆ]cZ»|y\m»ZŽZf//Y{ÖËZf//Á
dYÃ|ZÅÄ»Z¿]ÕYmY
¾ÌËM{Ä^À//ZÆqÁZ^¿ZmZ|̼u,Z¿ËYY³Ä]
¶Ì]{Y½Zf//Y[ÔZ§Á[M¶»ZË|»¾Ìf//z¿Ä§Z »
ÖËZf//ÁÁÕÆ//[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//{Á§Y
¶uY»Á|¿YÃ|¹Z£{Y»ZmÄ»Z¿]
Z//Y]ZŽZfY{
dÄ]¹Z£{YYaÁÌ¿ÖÅ|¿Z»ZÁÕZ//ÄqZb°Ë
ÕZÄqZb°ËÁ¹Z£{Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYmYµZu{
cZ̸¼ :d¨³ ½Á¯ Á ½YÌe ½Zf//Æ ÕY Ã{Zm ¶¬¿Á ¶¼u Á ÕY|ÅY ÃY{Y ÌW
.| Z£M f»Â¸Ì¯ µÂ Ä] ½YY{_½YÌe ÃY³] { ÕÂv» ÕY|ÅY
,½ZƨY ½Zf//Y ÕY Ã{Zm ¶¬¿Á ¶¼uÁ ÕY|ÅY ¶¯ ÃY{Y ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
ÕZfÁ Y ½ZfÆ ¾ËY { ÕÂv» ÕY|ÅY cZ̸¼ :{¯ ZÆY ½YYÁ Z|¼v»
.dY{ |ÅYÂy Ä»Y{Y ÃÂu ÕZÆf¿Y Ze ZmZm
¶Ì¼°e ,ÃY Ä¿Z Ö³{Zf§Y § ,Ö¿YÁÌ \Ì// sÔY Ì¿ ÖeZ»Y|«Y Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
ÖÀÌ] Ìa :{Y{ Ä»Y{Y ,dY Ã| Z£M Âv» ¾ËY { ...Á ÖÀ¯ ÄeÂ] Á tÌe, ÃY ºWÔ
cZ̸¼ ÕZm µZ ÃZ»Æ» ¹Á{ ļ̿ Ze cÓM ¾Ì//Z» Á Ö·Z» ]ZÀ» ¾Ì»ZeZ] {Â// Ö»
.|] ½ZËZa Ä] Âv» ¾ËY ÕY|ÅY
¾ËY { Y {{e ¾ËfÌ] d³] Á d§ |¿Z] { ½YY{_½YÌe ÃY³] :{Y{ Ä»Y{Y ½YYÁ
.dY Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] ½ZfÆ
ÕYmY Y ¥|Å ½Á¯ Á ½YÌe ½Zf//Æ ÕY Ã{Zm ¶¬¿Á ¶¼u Á ÕY|ÅY ÃY{Y ÌW
:{¯ ZÆY Á ½YÂÀ {{e ÖÀ¼ËY ÕZ¬eY Y ½YY{_½YÌe ÃY³] { ÕÂ//v» ÕY|ÅY
Âv» ¾ËY { cZ§{Ze c|// Á {Y| e Ã|// ÖÀÌ] Ìa cZ»Y|«Y ¹Zn¿Y Z] ºËYÁ|Ì»Y
.|]ZË ÅZ¯
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
dY{]Ã{aÄËZ»YZ]֫¬u·Zq¾Ëe|Ë|mY
Â]Y§Ö«Â¬uË|»
½YY|»ZÆYÕv»d·Z¯Á¾f§³ÕY]{Y§YµÂ¼ »Ì£¹Y|«Y
ÖÂ]ÕZÅd¯
ZÌ]|¿YÂeֻ»¾ËYcZ ^eÄÀ»Y{{Y{Y|//Å,dY
{Y|ÀÌ]yÄ]Y½YY~³ÄËZ»ÖeM§ZÀ»Á|Z]Ã{f³
ÕZY{½YY~³ÄËZ»//į»¾ËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Ád«{Z]|ËZ]»Zn»{{Â//yÂuÁÕYªud//·Z¯Á
½YY|»ZÆ
ZY¾ËY]|ÁM{ZË,|ÀÀ¯¶¼ÕZÌ//ÂÅ
«ZÁ\¸{ÂyYYªu¾ËY|ËZ^¿ÕÁ{Y»{m
ZÅd¯Ö»Â¼»Zn»Ë~a½ZË|f»Ä°ÀËY¾¼,|ÀÀ¯
Ä»ZÀZYZ]ZÅÄ»ZÀf·Z¯Á{Y| eÁ|{cËZ¤»cÂ{Ì¿
{¯|ÀÅYÂz¿{ZÕYij]ZzY¾ËYÕY],ZÅd¯
Z],¥Z¨//Ì£|Z¬»Z]Zz//YÖy]̸ָyÄf¨³Ä]
YÖÂ]ÕZÅd¯Öy]½YY|»ZÆ//½{Y{Y«¥|Å
Â]ÁÓZ¯
Â],½Y//ËY
Â]Y§,½YÆe
Â]ĸ¼m
Y½YY|»ZÆÖÅ{ÕYÁÂuªu|ÀfÅ{|{Õ¿Y
½YY~³ÄËZ»Á½YY|»ZÆÄ]Á¾Ì¼ÅYÕÁ |ÀÀ¯\uZe
{Z¨»Öy],֫¬ucZuÔ»Ä//]ÄmÂeZ]į{Y{Y|//Å
|ÀÁÃ|//ºÌÀeÕv»cÂÄ]įZÅÄ»ZÀf·Z¯Á¾ËY
YÖËZÅdÌ·ÂX»dY¾°¼»,{Â//Ö»[Âv»Ö¼
ÃZz»Ä]Y½Z§ZÀ»ZË|À¯{ZnËY¹fv»½YY|»ZÆÕY]
Á¾ËYY,|À¯«ZÁ\¸YZÆ¿M©Â¬uÖy]ÁÄfyY|¿Y
źÌÀeYÌaºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeY|̯Y¹fv»½YY|»ZÆÄ]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY֫¬uÃ^y½YÁZ»cY¿YÕ{Y{Y«Ä¿Â³
ZzYÖy]ÔeÄ]ÃZYZ]½YËY
Â]Y§Ö«Â¬uË|»
½YY|»ZÆÁ½YY~³ÄËZ»ÕYÁÂuªu¾f§³ÕY]
Y|ÅZŽMÄ]ZÅ
Â]ÁZÅd¯Ä¿ÓZֻ¼»Zn»{
¹Y|«YĿ³ŹZn¿YYÌa½YY~³ÄËZ»dY¹Óį{Y{
ZÅd¯Öy]Ä»ZÀZY{į|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe,Ö¿ZnÌÅ
»Zn»{ÕYªuÁÂud·Z¯Á|{Á{Y| eÃZ//]{
{Y{{ÂmÁÖËZÅdÌÂÀ¼»ÁZÅdË{Á|v»,ֻ¼
̸ָyZ̸,½YËY
Â]Y§cZZ^eYdËË|»Y³Ä]
įZÅÃÁ³ÁZz//YÖy]į{¯½YÂÀÃZ//]¾ËY{
ÕÌ´ÌaZ],{Y{Y«YZ]Z¿|{½ZeZ¯veÁcZ»Y|«Y
,ZÅÃÁ³ªËY|ÀfÅÔe{{ÂyÄ¿Z^¸d ¨À»¥Y|ÅY
,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//ÁZŽZ//¹ZÌaÕZŵZ¿Z¯,cZv¨
d·Z¯ÁÕZYÄ]®ËveY½YY|»ZÆ//Á½YY~³ÄËZ»//
ZÅd¯Öy]Ä¿ÓZֻ¼»Zn»{ÕYªuÁÂu
|ÀÀ¯Ä¿Z³ZÆqÕZÅ
Â]Á
ÕY]ZÅd¯//Öy]įÖËZÅdË{Á|v»Ö¸Ì¸yÄf¨³Ä]
cZ¯veÕY//]Ö ¿Z»|¿YÂeÖ»,|//¿Y{d//·Z¯ÁÕZ//Y
,½YY|»ZÆÄ¿Z°·Z»©Â¬u\uZeZ]į{ÂÖ¿ZËÂm{Â
|ÀfÅ{Ây¥Y|ÅYÄ]½|ÌÖa{
Ŀ³¾ËY~yYÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY
Â]Y§Ö//«Â¬uË|»
Ã{Zf§Y½ZËmÄ]Ö³ZeÄ]ÕZn»ÕZ§ªËYZÅÄ»ZÀf·Z¯Á
{¯s»{Zf«YËÁ½ÁZ »
cÔÌÆew¿ÅZ¯ÕY]Ö·ZÀ´ÌÖ°¿Z]¾Ì]{Âw¿Ö·Á¿|¿Á
{Á|uÖ°¿Z]¾Ì]{Âw¿ZuµZu{ {ÂÖ»[Âv»
Äf~³µZÁ{{|¾ËYįַZu{dY|{Ö·Y
{Â]|{{Á|u
¾Ì]{Âw¿Äf~³µZyYÁY{Á§Y{Zf«YËÁ½ÁZ »
µZÃZ»ºÌ¿Á®Ë{ZÆÀeZ»Y{Â]|{
{Á|uÖ°¿Z]
Ä»Y{YÁd//YÃ|Ì//|{{Á|uÄ]{|¾ËYÕZm
|ÅYÂyd^j»ZÌ]Ö°¿Z]¹Z¿ÕY]µZ½ZËZaZe|¿Á¾ËY
ZÅ®¿Z]{µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯Yq{Â]
{ÂÖ»
Y³
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dY|uYÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯{
Â]¶¯yZd»ÁZ¬»
Ä°ÀËY {¯Ä,|Ëy¦{|Ö»t^YdyÁ§
´Ë{Äf¨Å®ËºÌ¿YÂf]ºÀ¯°§,Ã{¯Yd{Z¯Ö¯Äq
®Ë¾Ì¼Å
Â]yZ¦¯,c|»|À¸]{Z»Y,ºÌÀ¯¾ÌÌ e
Ö¸ §Ã{Á|v»YyZ¾»¿Ä]Ád//Y|uYÁ½Â̸̻
ÃZ´rÌÅ
Â]yZÔj»ÖÀ Ë,{ּ̳¿ÕY{ZÀ »Ä¸Z§
{ÖyZcÓÂve |Ë{|ÅYÂz¿Y|uYÁYÅ´Ë{
,Ô §ZÅZnÀËYZ»Ád//YÖ¨À»Ád^j»|uYÁYÅÃZ]
ºËY{Z¯
{Zf«YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »
Ä»Y{YÖ°¿Z]¾Ì]{Âw¿ÅZ¯|¿Á¾ËY³YdY{ZÆY
ºÌÅYÂz]ZÅ®¿Z]YįdY¾ËYÕ| ]ĸu»,|Z]Äf//Y{
|ÀÅ{ÅZ¯|¿Á¾ËYZ]\ZÀf»YcÔÌÆeÕZYw¿
ÕY~³iYÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{{Y¿Z¼ »
Z^
dY{ZÆYÖ°¿Z]ÃÆ]w¿{Ö°¿Z]¾Ì]{Âw¿ÅZ¯ ÕZÅz]{Y{ÂyÖËYY{Á]ZÀ»|¿Y{Yªu¾ËYË
Ö°¿Z]ÃÆ]w¿ÅZ¯ÕY]Ö·ZÀ´ÌÖ°¿Z]¾Ì]{ÂÅZ¯ ÄËZ»//,ÔÁYÁÔ»Y,®¿Z],
Â]Ì¿¦//¸fz»
dY½ZËm{Ö]ÂyZÌ]|¿ÁįdY ÄËZ»//®//Ëį¹Y{YĨÌÁ¾ËYÖ·Á,|ÀÀ¯ÕY~³
µZ´ÀÌ//̤f»ÃY¼ÅÖ°¿Z]¾Ì]{Â//w¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÀ¯{³0Y{|n»YY{ÕY~³
dYÄfyÁ§YZÅETF|{ºÅd·Á{ÁdY
ÄÌ^ºÅdY¦¬Ä]ÄÌ^//ºÅYZ]¾ËYd¨³cÓÔÅ
®Ë¾ËY,Ã||À¯YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ Öf¼Ì«sÔYÄ]
»Y§YZÅd¼Ì«|½{Â]_Z½MY~·,dYdÌ «YÁ
Ä]ÕËYÁ {Â{YÁc|//½Z¼ÅÄ]Ö´ÀË|¬¿´»,|ÌÀ¯
ÕZŵÂa½ÂqÄf§³Ö//·Á¿|¿ÁZÅÕY³Z¯[Z//u
|¬¿dY{]Äf^·Y|¿YÃ{¯{ÁÁZe|¼¶^«ÕZÅÄf¨Å,±]
dY|¿YZÌ]ºÅ
Ö»Z»dY{½ZÌ]Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW
Z¬¿Ä]½|®Ë{¿Z]{Y{Õ{ |¿ÁįÕYZ]ºÌ˳
½Y̻Ĭ¿½M{,{ÂÖ»ÄmY»ºnuËY§YZ]Öf»ÁZ¬»
|¿ÁZ]ÄËZ¬»{Ö¨À»½Z¿c|»Ád¼Ì«Ö¨À»½Z¿
sÔYºËZeįÖf«ÁZ»YdY|¿YZÌ]½YY¶^«Õ{Â
|¿ÁįºÌ˳ֻ,{Âf//Ì]Ö¸^«cZuÔYÄ]d^¿
ZËÖjÀyÕ|¿ÁdY¾°¼»ÓZu,Ã|//¦Ì eÕ{Â
|ËM|Ë|aÖ·Á¿
{Âw¿Ä¸Z§½Âqįd//Y¾ËY¾»Âe{Á§YÕÁ
¦¯{ZÅÖfË{»Z¯,d//YÓZ]ZÌ//]¹Âew¿Z]Ö°¿Z]
Õ{ |¿Á¶Ë|^e,{Y{{ Õ|¿ÁYw¿Á|ÀfÅ
Ö¨fÀ»¾»|Ë{YY~·dÌ¿Ë~a½Z°»YÖ·Á¿|¿ÁÄ]yZ
dY
sÔY³Yd¨³¶¯yZsÔYÂy{cÓÔÅ
Ä]|À¼e|«YZ]¶^«½Âr¼ÅÁ|Z]Õ{ |¿Á®ËY
YZ]½|d{Ä]d{|ÅZ|ËZ]Z»,|Å{Ä»Y{Y{ÂyZ¯
Z]Ö¿Z¼qZ],Õ| ]Äf¨ÅÄ^ÀZÆq ºÌZ]Ã|ÀËMÄf¨Å{
,Õ| ]Äf¨ÅÁÁ»YÕZÅ{ÂyÁ{¾ËYįd¨³{ÂÖ»
|¿ÁY¦«Â»ÖuÔYZËÁdYYZ]ÕY]¦¬®Ë{ZnËY
ºËY|¿Ö·Á¿|¿Á¹¿Ä]Z»YÕ{Â
ZÆqÁYZ]d¨³½ZËZa{ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ºÆ½Mį½MµÁY{¯Ì^ e{ÂÖ»dÆmYYÄ^À//
½ÂÀ°¼ÅY|¿{Â]|Ëy¦Á|Ëy|Ö¼¿t^įÖËZÅ
¹Á{ dY|Ëyd§a,|ËyÖ¨À»Öfu{Â//Ö»
|Ö¼¿Á{Â]Á§¦ÁË{įÖËZźÆ//½MÄ°¿M
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|ÅZÄf~³Äf¨ÅyYÁYYd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ö»Y»¾ËYį,ºÌfÅÄËZ»YZ]¶¯yZd§Y
{¯Ö]Ö¨¸fz»ÕZËYÁY½YÂe
ÕY³Z¯ÃË|»d//XÌÅÌW,
ZÀ//Z¯,cÓÔÅ|Ì·Á
Äf¨ÅyYÁYYd¨³{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«Y
¾ËYį,ºÌfÅÄËZ»YZ]¶¯yZd§Y|ÅZÄf~³
Åį,{¯Ö//]Ö¨¸fz»ÕZËYÁY½YÂeÖ»Y»
½YÂeÖ»YZŽMļÅÄf^·Yį{Y{µÓ|fYծ˹Y|¯
Ã{Â]d̼ÅYZ]¹ZÆ//YZ]ÖÅ{Z]|ÀqŦ·Y {¯¬¿
´Ë{¥YÁ|Àf//Å¦Ì ÕY»ÕZÅYZ]|¬¿MZ»Y
ÖËZmÄ]ZmdÌ]Y~mį,|¿YÃ{¯|//ÌyYÕZÅÁÖ
YÄ°d¼Ì«µZj»ÂÄ] d//YÄf§ZËÅZ¯ZÅYZ]¾Ì]
ËZÖÀ ËdYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻
Ze®Ë¹ZÆ//YZ]¶]Z¬»¥{Á|¿YÃ{Â^¿d]ZiZÅYZ]
d·Á{[ dÌ¿[Y~mÖ¯|¿YÖËZmÄ]ZmdÆm¾ËY|Z]
įÕZÅÄ^ÀaºÅÕ¯»®¿Z]ÌWÁÃ{ZfËYYZ]¾ËYda
Y {Y{ÄË|ŽÂÌ]Z^uÄ]Y{Â]Ã{¯ËÂneÖ¿ZuÁ¾//u
Á[ZuÖ]|³Yį|¿|½Y´¿ÖÅÁ³ºÅÖ§®Ë
{¯Ôed·Á{ {ºfyÖZ¼fmY½Yv]Ä]|Z][Zf¯
,¹ZÆ[Ä]ºÅÕ¯»®¿Z]Á|Á¨]YZÅETFį
½Z»Âe
Á»YÓ{Z»Y|À¯Ö³{ZfËYÓ{|Õ¸m
{Y{Y|ÅÕ¯»Ö°¿Z]¶¯ÌË
YYZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕÓZ]®Ë
ÁZÅÖ§YYÕZÌ]Ö¸Ì eÌ¿ÁÕ»ÕZÅÄ¿ZËZafÌ]
YÌ]Äf//~³ÁµÂ{,YÖËZn]Zm¯Y»
Öf¨¿Ì£½Z³|ÀÀ¯{ZÁÕ¯»®¿Z]ªËYÓ{{Z̸̻
ªËYÄ,½M|{{Á|uį,dYÃ|//¾Ì»Pe
dYÃ{Â]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z
Öf¨¿Ì£cY{Z|¿ÁÖnË|eÁ{|n»ÕZÌuYZ]{Á§YÕÁ
Ö Ì^dÌ Ád³]YÕ¯»®¿Z]ÖÀÌ]Ìa,Öf¨¿Á
dËZ°uÄf//~³µYÁÄ]YÄÁÖf¨¿Ì£cY{Z//
]ZÀ»Ä]Ö//f{»,{Y»¾ËYļÅZÀ¯{ |À°Ì»
Ã{¯Y|ÌaÖf^j»|¿ÁÌ¿Â//¯YkZy{Õ¯»®¿Z]
{Ã|{ZnËYÖeZ¤Ì¸^eÁÖ¿YÁÂm{¯|̯ZeÖf¼Å dY
YÁ{,¯ÕYÖeMËYÁÕZf¿Y¹Âe½YÌ»{»
Ã{Â]
f//{{cZÔYÁZÅdÌ «YÁÕZÀ^»]ÖÀÌ]Ìa
¹{»{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»s»½Z ¨ÀË}ÂeZ0 e|¼Á
YÌ]ÌyYÁ{{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
Öf¨¿Ì£½Z³|ÀÀ¯{ZÁ®¿Z]¾ËYªËYÓ{{Z̸̻
ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//ªËY,½M|{{Á|uį,¾Ì»Pe
dYÃ|
d//Y{{ZË®Ë{Öf¼Å//ZÀ·Y|^,ZÀ//Y//³Ä]
ÂÌYÖZ¿cÔ°»{ÂmÁZ]{¯¹ÔYÖ»Y³Zf//ÀËY
½|Äf]ÁÄËZ¼ÅÕZůĿYÌ´ÌacZ»Y|«YÁZ¿Á¯
{Y{^y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
¸n»ÁÕ¯»®¿Z]¶»Z eËY§Y
{Z§YÆbZy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]
Äf//~³ÃZ»®ËµÂ{Y¸fz»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^À//lÀa
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»Ö//]
Ö³|¿Â|¬¿YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
dY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
Õ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{Â//
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
|¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦Ì
©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]"ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë"©Á|À
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀZÆqÅ
|¬Ì·ZmY»ÄÀËË{Ä^·Z»Z]½Á|]ÕY|°¿Z]ÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z³ÓÕ»
ÕYmYÄnÌf¿{Á¸n»cZ]»ÕYmYÄÀÌ»|ËZ]Õ¯»®¿Z]{¯tËe,d//Y
Zf¿Y{»¼f»ÖÅ{Y³Ä]Y¾ËY{|À¯ºÅY§YÖ»ÔYÕY|°¿Z]½Â¿Z«tÌv
įÕ{Y»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â dY
Ä¿Zfz^Âyd¨³,dYZÅ®¿Z]]cZ¿hv]{ÂÕÌ´ÌaºÅ{Z˸n»{|ËZ]
{Â^Æ]ZÄÀÌ»|¿YÂeֻįÄf§³¶°¸n»Z]Õ¯»®¿Z]ÕÂYÖ]Ây¶»Z e
|Z]Ì¿ËY
Y\¯»t]¥~u½Â¿Z«ÕYmY½{¯Ö]ZËYd^j»Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
ZiM|¿YÂeÖ»»Y¾ËYÁÄf§ZËËY§Y¸n»ÁÕ¯»®¿Z]¶»Z ed¨³,ZÅ®¿Z]ÕÂ
{ÁZÌ]½Z¤»YÄ]Ö°¿Z]¹Z¿ÕY]YÖf^j»
ÖeY}ĨÌÁµÁYÄm{{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Ö¿Z³ÓÕ»Z¿|Ì//
ZŶ¼ ·YÂf{Ä]Ö°¿Z]Ä°^³Yd¨³,dYZÅ®¿Z]{°¸¼]cZ¿Õ¯»®¿Z]
ÖËZŹÅYºfuÂÄ]{Y|¿ÖÆmÂeZ^fYÁµÂaÕYÂÁÕ¯»®¿Z]ÕZÅÄÌ£Ô]YZË
{Y{{ÂmÁZÅ®¿Z]½{¯|À»Ã|Z«ÕY]
ÖËZÅÃ{ÁY»Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{½ZmÁÔ§¹{»Ã|ÀËZ¼¿
µÂaÕYÂÁÕ¯»®¿Z]ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä]|ËZ]ZÅ®¿Z]½MÖa{į{Y{ZÅ®¿Z]Z]
Õ¯»®¿Z]ÕZŶ¼ ·YÂf{YÖzeÖ°¿Z]³YºfuÂÄ]{Á§Y,|ÀÀ¯¶¼Z^fYÁ
{ÂļËm|ËZ]¹Á·cÂ{ÖfuÁxÌ]Âe|ËZ]|Z]ÄfY{
YÖ°Ë{¯tËe,dYÄf§³¶°Ö]ÂycZ¿Ä¿Zfz^ÂyÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ã{Â]YmYµZu{Õ¯»®¿Z]cZ¿Á¸n»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]Ä¿Zfz^ÂyįÕ{Y»
|À¯Ö»¾ÁYÕZÌ]|Ì»YÕZÅÄ¿ÁįdY\¯»t]½Â¿Z«
½YÌ»ZÅ®¿Z]]cZ¿Z]|ËZ]Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
į¸n»[»¾Ì¿Y«YÖ°ËÄ¿Z¨Zf»d¨³,|À¯Y³ZŽM{Y½Â¿Z«Ä]¶¼
|ËÕZŹYÁļËmÁ{Âz]½Â¿Z«|¿ÖËYmYZÅ®¿Z]YÕZÌ]ÕÂY
{ÕfÌ]cZmÕ¯»®¿Z]{ÁÖ»Zf¿YÌ¿Ä]Y¾ËY{į{Â]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
|Å{kyÄ]½Â¿Z«Ä]ÄmÂeÖ]ÕZÅ®¿Z]Z]{Ây]
Z]"|ËÁM¾Ì»Yf»"©Á|À {¯Y|Ìad//{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]
µ{Z »Ã{Z]
"©Á|ÀÁd//YÃ{Â]¸fz»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|//{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
Z^
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
53.64
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
52.23
51.19
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
46.93
½|¼ę¿Å³¸fz»
46.27
Zf¼»Ä Âe
45.64
Zaf»
®¿Z]daÄ Âe
|{Ö°¿Z]
ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Y¹Â//¹Z¬»,Äf//~³ÃZ»{|{
Ã{Z]d^iZ]"d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
dYÄfY{¸fz»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//
ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{
ÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm
Ä]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{
·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|ħZY½ZÄËZ»ÖmÁy
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
81.86
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
60.7
|ËÁM¾Ì»Yf»
56.77
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
½ZÌ¿YËYÄ]ne
½Yf³Ö°Ì¿f»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
µZË,,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
Z^ˬe½YÌ»Ä]Á
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{
254%
Á{ÁÁ
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
120%
kÁy
%2253
¶Z¨e
